natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В програмите за действие се уточняват преследваните цели, областите на интервенция, предвидените мерки и проекти, очакваните резултати, процедурите за управление, както и общият предвиден размер на финансовите средства.
The action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures and projects envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Те съдържат кратко описание на операциите, които ще се финансират, указание за сумите, разпределени за всяка операция, индикативен график на изпълнение и конкретни показатели за наблюдение, оценка и преглед на изпълнението, когато това е уместно.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation, an indicative implementation timetable and specific indicators for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Когато е подходящо, програмите включват резултатите от евентуалните поуки, извлечени от предишно сътрудничество.
They shall include, if appropriate, the results of any lesson learned from previous cooperation.
Комисията приема програмите за действие, индивидуалните и специалните мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11, параграф 2.
The Commission shall adopt the action programmes, individual measures and special measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Комисията може да преразгледа и удължи срока на действие на програмите за действие и на мерките, като следва същата процедура.
The Commission may revise and extend the action programmes and the measures following the same procedure.
Чрез дерогация от параграф 3, […] процедурата по разглеждане, посочена в член 11, параграф 2, не се изисква за:
By derogation from paragraph 3, the examination procedure referred to in Article 11(2) shall not be required for:
индивидуалните мерки, за които финансовата помощ на Европейския съюз не надхвърля 5 млн. евро,
individual measures for which the Union's financial assistance does not exceed EUR 5 million;
специалните мерки, за които финансовата помощ на Европейския съюз не надхвърля 5 млн. евро,
special measures for which the Union's financial assistance does not exceed EUR 5 million;
техническите изменения на програмите за действие, индивидуалните и специалните мерки.
technical amendments to action programmes, individual measures and special measures.
За целите на настоящия параграф техническите изменения са корекции като:
For the purposes of this paragraph, ‘technical amendments’ shall mean adjustments such as:
удължаване на периода на изпълнение,
extending the implementation period,
преразпределяне на средства между действията, включени в годишните програми за действие, индивидуалните или специалните мерки и проектите в размер до 20 % от първоначалния бюджет, но без да се надвишават 5 милиона евро, или
reassigning funds between actions contained in annual action programmes, individual and special measures and projects by not more than 20 % of the initial budget, but not exceeding EUR 5 million, or
увеличаване или намаляване на бюджета на годишните програми за действие, на индивидуалните или специалните мерки в размер до 20 % от първоначалния бюджет, но без да се надвишават 5 милиона евро,
increasing or reducing the budget of the annual action programmes, individual or special measures by not more than 20 % of the initial budget and not exceeding EUR 5 million,
при условие че тези изменения не засягат значително целите на първоначалните мерки и програми за действие.
provided that these amendments do not substantially affect the objectives of the initial measures and action programmes.
Мерките, приети по силата на настоящия параграф, се съобщават на Европейския парламент, на Съвета и на комитета по член 11, параграф 1 в рамките на един месец от приемането им.
Measures adopted under this paragraph shall be communicated to the European Parliament, to the Council and to the Committee referred to in Article 11(1) within one month of their adoption.
В надлежно обосновани случаи на неотложна необходимост, свързани необходимостта от бърза реакция от страна на Общността за смекчаване на последствията от ядрена или радиологична авария, Комисията приема или изменя програмите за действие или мерките посредством актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата по член 11, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the need for a swift response from the Community to mitigate consequences of a nuclear or radiological accident, the Commission shall adopt or amend the action programmes or measures by means of immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Комисията може да реши да се присъедини към евентуална инициатива на международни организации и на големи донори, преследващи сходни цели, доколкото такава инициатива съответства на общата цел, указана в член 1.
The Commission may decide to join any initiative launched by international organisations and major donors pursuing similar objectives as far as that initiative complies with the general objective set out in Article 1.
Съответното решение за финансиране се взема в съответствие с процедурата по параграфи 2 и 3 от настоящия член.
The corresponding financing decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Съгласуваност и допълване
Coherence and complementarity
При всяко програмиране или преразглеждане на програмите, което се прави след публикуването на междинния доклад по член 17 от Регламент (ЕС) № 236/2014, се отчитат резултатите, констатациите и заключенията на този доклад.
Any programming or reviews of programmes taking place after the publication of the mid-term report referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 236/2014 shall take into account the results, findings and conclusions of it.
Настоящият регламент се изпълнява в съответствие с член 1, параграфи 3 и 4, членове 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12 и 17 от Регламент (ЕС) № 236/2014, освен ако не е посочено друго в настоящия регламент.
This Regulation shall be implemented in accordance with Articles 1(3), 1(4), 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12 and 17 of Regulation (EU) No 236/2014 unless specified otherwise in this Regulation.
Отчет
Report
Комисията проверява напредъка, постигнат при изпълнение на мерките, приети по силата на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и на Съвета годишен отчет относно изпълнението на сътрудничеството по настоящия регламент.
The Commission shall examine the progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the cooperation referred to in this Regulation.
Отчетът съдържа информация за предишната година относно финансираните мерки, и информация за резултатите от дейностите по мониторинг и оценка и изпълнението на бюджетните ангажименти и плащания, разбити по страни, региони и видове сътрудничество.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and type of cooperation.
Комисията се подпомага от Комитета по сътрудничество в областта на ядрената безопасност.
The Commission shall be assisted by the Nuclear Safety Cooperation Committee.
Настоящият регламент се изпълнява в съответствие с член 9 от Решение 2010/427/ЕС.
The application of this Regulation shall be in accordance with Article 9 of Decision 2010/427/EU.
Референтен размер на финансовите средства
Financial reference amount
Референтната стойност на финансовите средства за изпълнение на настоящия регламент за периода 2014—2020 г. е 225321000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 225321000.
Европейският парламент и Съветът дават разрешение за отпускането на годишните бюджетни кредити в рамките на ограниченията на многогодишната финансова рамка.
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and Council within the limits of the multiannual financial framework.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 г.
Done at Brussels, 13 December 2013.
Становище от 19 ноември 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 19 November 2013 (Not yet published in the Official Journal).
Регламент (Евратом) № 300/2007 от 19 февруари 2007 г. за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (ОВ L 81, 22.3.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Решение 1999/819/Евратом на Комисията от 16 ноември 1999 година относно присъединяването на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) към Конвенцията за ядрена безопасност от 1994 година (ОВ L 318, 11.12.1999 г., стр. 20).
Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (OJ L 318, 11.12.1999, p. 20).
Решение 2005/510/Евратом на Комисията от 14 юни 2005 г. относно присъединяването на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) към към Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци (ОВ L 185, 16.7.2005 г., стр. 33).
Commission Decision 2005/510/Euratom of 14 June 2005 concerning the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management’ ( OJ L 185, 16.7.2005, p. 33).
Директива 2009/71/Евратом от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации (ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 18).
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Директива 2011/70/Евратом от 19 юли 2011 г. за създаване на рамка на Общността за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци (ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 48).
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Регламент (ЕС) № 182/2011на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за установяване на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за външна дейност (Вж. страница 95 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action (see page 95 of this Official Journal).
КРИТЕРИИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ СЪТРУДНИЧЕСТВОТО В ОБЛАСТТА НА ЯДРЕНАТА БЕЗОПАСНОСТ
CRITERIA APPLYING TO NUCLEAR SAFETY COOPERATION
В настоящото приложение са определени критериите [1] за сътрудничество по настоящия регламент, включително приоритетите.Сътрудничеството следва да се основава на следните критерии:
This Annex defines the criteria [1] for cooperation under this Regulation including the priorities.Cooperation should be based on the following criteria:
Общи критерии и приоритети
General criteria and priorities
Сътрудничеството може да включва всички „трети държави“ по света.
Cooperation may cover all third countries worldwide.
Следва да се отдаде приоритетно значение на страните в процес на присъединяване и на страните от областта на европейското съседство, за предпочитане при спазване на подход на сътрудничество с отделна държава.
Priority should be given to accession countries and countries in the European Neighbourhood Area, preferably by using a country approach.
На регионалния подход следва да се отдава предпочитание за държави в други региони.
The regional approach should be favoured for countries in other regions.
Целта на сътрудничеството с държавите с висок доход е да се улеснят връзките между съответните заинтересовани страни в тях, които са компетентни по въпросите на ядрената безопасност и радиационната защита.
Cooperation with high income countries is intended to facilitate relations between their respective stakeholders competent on nuclear safety and radiation protection.
Подобни връзки изключват всякакво финансиране от Общността за държави с висок доход по линия на настоящия регламент.
Such relations shall exclude any Community funding to high income countries through this Regulation.
Въпреки това могат да се предприемат специални мерки, например след тежка ядрена катастрофа, когато това е нужно и уместно.
However, special measures may be undertaken, for example following a major nuclear accident, where necessary and appropriate.
Общото разбиране и реципрочното споразумение между третата държава и Общността следва да бъдат потвърдени чрез официално искане до Комисията, което ангажира съответното правителство.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the Community should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
Трети държави, които желаят да си сътрудничат с Общността, следва изцяло да се ангажират с принципите за неразпространение на ядреното оръжие.
Third countries wishing to cooperate with the Community should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
Те следва също да са страна по съответните конвенции в рамките на МААЕ в областта на ядрената безопасност, като Конвенцията за ядрена безопасност и Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци от 1994 г., или да са предприели стъпки, които да доказват твърдо намерение за присъединяване към такива конвенции.
They should also be parties to the relevant Conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety, such as the 1994 Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such Conventions.
Този ангажимент следва ежегодно да бъде подлаган на оценка и на основата на тази оценка ще се взема решение относно продължаването на сътрудничеството.
This commitment should be evaluated annually and, on the basis of that evaluation, a decision will be taken with regard to the continuation of the cooperation.
Сътрудничеството с Общността би могло да бъде обвързано с условие за присъединяване или за предприемане на стъпки за присъединяване към съответните конвенции.
Cooperation with the Community could be made conditional on accession to or the completion of steps towards accession to the relevant Conventions.
В случай на извънредна ситуация, следва по изключение да се приложи гъвкавост при прилагането на този принцип.
In cases of emergency, flexibility should, exceptionally, be shown in the application of those principles.
С цел да се гарантира и следи за спазването на целите на сътрудничеството, съответната трета държава приема оценката на предприетите действия.
In order to ensure and to monitor compliance with the cooperation objectives of this Regulation, the third country concerned shall accept the evaluation of the actions undertaken.
Тази оценка следва да даде възможност за наблюдение и за контрол на спазването на договорените цели и може да стане условие за продължаване на плащанията от финансовото участие на Общността.
This evaluation should allow the monitoring and verification of compliance with the agreed objectives and could be a condition for continued payment of the Community contribution.
Сътрудничеството, предоставяно от Съюза в областта на ядрената безопасност по силата на настоящия регламент, не е предназначено да насърчава ядрената енергетика и следователно не бива да се тълкува като мярка за насърчаване на този източник на енергия в трети държави.
Cooperation provided by the Union in the field of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy and should therefore not be interpreted as a measure to promote that energy source in third countries.
За да се създадат условията на безопасност, които са необходими за елиминирането на заплахите за живота и здравето на обществеността, сътрудничеството е насочено главно към ядрените регулатори и техните организации за техническа поддръжка.
In order to create the safety conditions necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, cooperation shall be directed primarily at the nuclear regulators and their technical support organisations.
Целта на такова сътрудничество е да се гарантира техническата им компетентност и независимост и засилването на регулаторната рамка, по-специално по отношение на дейностите по лицензиране, включително прегледа и последващите мерки във връзка с ефективните и всеобхватни оценки на риска и безопасността („стрес тестове“).
The objective of such cooperation is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, in particular with regard to licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).
Други приоритети на програмите за сътрудничество, които ще бъдат разработени в рамката на настоящия регламент, включват:
Other priorities of the cooperation programmes to be developed within the framework of this Regulation shall include:
разработване и изпълнение на отговорни стратегии и рамки за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци;
the development and implementation of responsible strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
извеждане от експлоатация на съществуващи инсталации, възстановяване на околната среда на бивши ядрени обекти и бивши обекти, свързани с добива на уран, и събиране и управление на потънали радиоактивни предмети и материали в морето, когато те представляват опасност за населението.
the decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
Сътрудничеството с оператори от трети държави се разглежда в специфичните случаи по член 2 и член 3, по-специално в рамките на последващите мерки във връзка с цялостната оценка на риска и безопасността.
Cooperation with third countries' operators of nuclear power plants shall be considered in the specific cases set out in Articles 2 and 3, in particular in the framework of follow-up measures of a comprehensive risk and safety assessment.
Подобно сътрудничество изключва доставката на оборудване.
Such cooperation shall exclude supply of equipment.
Държави, които вече имат ядрени енергийни мощности
Countries with installed nuclear generating capacity
В случая на държави, които вече са ползвали финансиране от Общността, по-нататъшното сътрудничество следва да зависи от оценката на действията, финансирани от Общността, и от убедителната обосновка на нови потребности.
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community and on the proper justification of new needs.
Оценката следва да позволи да се определи по-точно естеството на сътрудничеството и сумите, които да бъдат отпуснати на тези държави в бъдеще.
The evaluation should make it possible to determine more precisely the nature of the cooperation and the amounts to be granted to those countries in the future.
В случая на държави, при които се изисква сътрудничество, трябва да се обърне внимание на:
In the case of countries requiring cooperation, consideration should be given to:
степента на спешност на интервенцията в дадена държава, в светлината на ситуацията по отношение на ядрената безопасност; и
the degree of urgency of intervention in a given country, in the light of the situation as regards nuclear safety; and
значението на намесата в подходящия момент, за да се гарантира, че се насърчава култура на ядрена безопасност, по-специално по отношение на въвеждането или засилването на регулаторни органи и организации за техническа поддръжка и разработването и изпълнението на стратегии и рамки за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
the significance of stepping in at the appropriate moment so as to ensure that a nuclear safety culture is fostered, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
Използването на Службата за интегриран преглед на регулирането (IRRS) на МААЕ и приемането на мисии на Екипа за преглед на оперативната безопасност на МААЕ (OSART) ще се счита за предимство, въпреки че това не представлява формален критерий за сътрудничеството.
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for cooperation.
Държави, които нямат ядрени енергийни мощности
Countries without installed nuclear generating capacity
В случая на държави, които разполагат с ядрени инсталации съгласно определението в член 3, параграф 1 от Директива 2009/71/Евратом, но не желаят да развиват ядрени енергийни мощности, сътрудничеството зависи от степента на спешност с оглед на положението по отношение на ядрената безопасност.
In the case of countries which have nuclear installations as defined in Article 3(1) of Directive 2009/71/Euratom, but do not wish to develop nuclear generating capacity, cooperation shall depend on the degree of urgency in the light of the situation as regards nuclear safety.