natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки правят необходимото, в зависимост от медицинската радиологична практика, експертът по медицинска физика да носи отговорност за дозиметрията, включително физическите измервания за оценка на дозата, приложена на пациента и други лица, обект на медицинско облъчване, да дава становища относно медицинското радиологично оборудване и да допринася по-специално за следното:
Member States shall ensure that depending on the medical radiological practice, the medical physics expert takes responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient and other individuals subject to medical exposure, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
оптимизацията на радиационната защита на пациентите и други лица, обект на медицинско облъчване, включително прилагането и използването на диагностични референтни нива;
optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subject to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
определянето и резултатите от осигуряването на качество на медицинското радиологично оборудване;
the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
приемателното изпитване на медицинско радиологично оборудване;
acceptance testing of medical radiological equipment;
изготвянето на технически спецификации за медицинското радиологично оборудване и за проектирането на съоръженията;
the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
контрола на медицинските радиологични съоръжения;
the surveillance of the medical radiological installations;
анализа на събитията, свързани или потенциално свързани с аварийни или непреднамерени медицински облъчвания;
the analysis of events involving, or potentially involving, accidental or unintended medical exposures;
избора на оборудването, необходимо за извършване на измерванията за целите на радиационната защита;
the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
обучението на практикуващите лекари и друг персонал по съответните аспекти на радиационната защита;
the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection;
Експертът по медицинска физика при необходимост поддържа контакти с експерта по радиационна защита.
The medical physics expert shall, where appropriate, liaise with the radiation protection expert.
Служител по радиационна защита
Radiation protection officer
Държавите членки определят практиките, за които е необходимо назначаването на служител по радиационна защита, който да наблюдава или да осъществява свързаните с радиационната защита задачи в рамките на дадено предприятие.
Member States shall decide in which practices the designation of a radiation protection officer is necessary to supervise or to perform radiation protection tasks within an undertaking.
Държавите членки изискват от предприятията да предоставят на служителите по радиационна защита необходимите средства за изпълнението на техните задължения.
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their tasks.
Служителят по радиационна защита докладва пряко на предприятието.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Държавите членки може да изискват от работодателите на външни работници да назначат служител по радиационната защита според необходимостта, който да наблюдава или да осъществява свързаните с радиационната защита задачи, когато те имат отношение към защитата на техните работници.
Member States may require employers of outside workers to designate a radiation protection officer as necessary to supervise or perform relevant radiation protection tasks as they relate to the protection of their workers.
В зависимост от естеството на практиката задачите на служителя по радиационна защита за подпомагане на предприятието могат да включват следното:
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer in assisting the undertaking, may include the following:
уверение за това, че работата в среда на йонизиращи лъчения се извършва в съответствие с изискванията на всички установени процедури или местни правила;
ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
контрол върху изпълнението на програмата за мониторинг на работното място;
supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
поддържане на подходяща документация за отчитане и контрол на всички източници на йонизиращи лъчения;
maintaining adequate records of all radiation sources;
извършване на периодични оценки на състоянието на съответните системи за безопасност и предупреждение;
carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
контрол върху изпълнението на програмата за индивидуален мониторинг;
supervise implementation of the personal monitoring programme;
контрол върху изпълнението на програмата за медицинско наблюдение;
supervise implementation of the health surveillance programme;
запознаване на новите работници по подходящ начин с основните положения на местните правила и процедури;
providing new workers with an appropriate introduction to local rules and procedures;
даване на становища и бележки във връзка с работни планове;
giving advice and comments on work plans;
изработване на работни планове;
establishing work plans;
предоставяне на отчети на местното ръководство;
providing reports to the local management;
участие в мерките за предотвратяване, готовност и реагиране при ситуации на аварийно облъчване;
participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
информиране и обучение на облъчвани работници;
information and training of exposed workers;
поддържането на контакти с експерта по радиационна защита.
liaising with the radiation protection expert.
Задачите на служителя по радиационна защита могат да бъдат извършвани от звено по радиационна защита, създадено в рамките на дадено предприятие, или от експерт по радиационна защита.
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking or by a radiation protection expert.
Контрол на радиоактивните източници
Control of radioactive sources
Общи изисквания за незакритите източници
General requirements for unsealed sources
Държавите членки правят необходимото за установяването на мерки за поддържане на контрол върху откритите източници по отношение на тяхното местоположение, използване и, ако вече не са необходими — рециклиране или погребване.
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of unsealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Съобразно необходимостта и доколкото е възможно, държавите членки изискват от предприятието да води регистър на откритите източници, за които отговаря, вкл. на тяхното местоположение, прехвърляне, погребване или изхвърляне.
Member States shall require the undertaking, as appropriate and to the extent possible, to keep records of unsealed sources under its responsibility, including location, transfer and disposal or discharge.
Държавите членки изискват от всяко предприятие, което притежава открит радиоактивен източник, да уведомява своевременно компетентния орган за всеки случай на загуба, кражба, значителен теч или нерегламентирано използване или изхвърляне.
Member States shall require each undertaking holding an unsealed radioactive source to notify the competent authority promptly of any loss, theft, significant spill, or unauthorised use or release.
Общи изисквания за закрити източници
General requirements for sealed sources
Държавите членки правят необходимото за установяването на мерки за поддържане на контрол върху закритите източници по отношение на тяхното местоположение, използване и, ако вече не са необходими — рециклиране или погребване.
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of sealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Държавите членки изискват от предприятието да води регистър на всички закрити източници, за които отговаря, вкл. на тяхното местоположение, прехвърляне и погребване.
Member States shall require the undertaking to keep records of all sealed sources under its responsibility, including location, transfer and disposal.
Държавите членки създават система, която да позволява адекватното им информиране за всяко прехвърляне на високоактивни закрити източници и, според необходимостта, за отделни прехвърляния на закрити източници.
Member States shall establish a system to enable them to be adequately informed of any transfer of high activity sealed sources and where necessary individual transfers of sealed sources.
Държавите членки изискват от всяко предприятие, което притежава закрит източник, да уведомява своевременно компетентния орган за всеки случай на загуба, значителен теч, кражба или нерегламентирано използване на закрит източник.
Member States shall require each undertaking holding a sealed source to notify the competent authority promptly of any loss, significant leakage, theft or unauthorised use of a sealed source.
Изисквания за контрол на високоактивни закрити източници
Requirements for control of high-activity sealed sources
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че преди издаването на разрешение за практики, свързани с високоактивен закрит източник:
Member States shall ensure that, before issuing authorisation for practices involving a high-activity sealed source:
са взети подходящи мерки за безопасното управление и контрол на източниците, включително в случаите, когато те са извадени от употреба.
adequate arrangements have been made for the safe management and control of sources, including when they become disused sources.
С тези мерки може да се предвиди прехвърлянето на извадени от употреба източници към доставчика, полагането им в съоръжение за погребване или съхранение или задължение производителят или доставчикът да ги приеме;
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
са предвидени съответните мерки, чрез финансови гаранции или други равностойни средства, подходящи за съответния източник, за безопасното управление на извадени от употреба източници, включително когато предприятието обяви несъстоятелност или прекрати дейността си.
adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
Специфични изисквания за лицензиране на високоактивни закрити източници
Specific requirements for licensing of high-activity sealed sources
В допълнение към общите лицензионни условия, посочени в глава V, държавите членки правят необходимото лицензът за практика, свързана с високоактивен закрит източник, да включва, но да не се ограничава до:
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for a practice involving a high-activity sealed source includes, but does not have to be limited to:
отговорностите;
responsibilities;
минималната компетентност на персонала, включително осведомяване и обучение;
minimum staff competencies, including information and training;
минималните експлоатационни критерии за източника, контейнера на източника и допълнителното оборудване;
minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
изискванията за процедури и комуникационни връзки при авария;
requirements for emergency procedures and communication links;
правилата за работа, които да бъдат спазвани;
work procedures to be followed;
поддръжката на оборудването, източниците и контейнерите;
maintenance of equipment, sources and containers;
правилното управление на извадените от употреба източници, включително споразумения относно прехвърлянето при необходимост на тези източници на производител, доставчик, друго предприятие, което има разрешение, или съоръжение за погребване или съхранение.
adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
Водене на регистри от предприятията
Record keeping by the undertaking
Държавите членки изискват регистрите за високоактивни закрити източници да съдържат информацията, посочена в приложение XIV, а предприятието да предоставя на компетентния орган електронно или писмено копие от целия регистър или част от него при поискване и при спазване като минимум на следните условия:
Member States shall require that the records for high-activity sealed sources include the information set out in Annex XIV and that the undertaking provides the competent authority with an electronic or written copy of all or part of these records upon request and at least under the following conditions:
без излишно забавяне, към момента на създаването на тези регистри, доколкото е разумно осъществимо след придобиването на източника;
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as is reasonably practicable after the source is acquired;
на интервали от време, които се определят от държавите членки;
at intervals to be determined by Member States;
в случай на промяна в посочената в информационния лист ситуация;
if the situation indicated on the information sheet has changed;
без излишно забавяне, след закриването на регистрите за определен източник, когато предприятието вече не притежава този източник, като се посочва наименованието на предприятието или съоръжението за погребване или съхранение, където е предаден източникът;
without undue delay upon the closure of the records for a specific source when the undertaking no longer holds this source, whereby the name of the undertaking or waste disposal or storage facility to which the source is transferred shall be included;
без излишно забавяне, при закриването на такива регистри, когато предприятието вече не разполага с каквито и да било източници.
without undue delay upon the closure of such records when the undertaking no longer holds any sources.
Регистрите на предприятието са на разположение за проверка от компетентния орган.
The undertaking's records shall be available for inspection by the competent authority.
Водене на регистри от компетентния орган
Record keeping by the competent authority
Държавите членки правят необходимото компетентният орган да води регистри на всички предприятия, които имат разрешение да извършват практики, свързани с използването на високоактивни закрити източници, и на държаните от тях високоактивни закрити източници.
Member States shall ensure that the competent authority keeps records of any undertaking authorised to perform practices with high-activity sealed sources and of the high-activity sealed sources held.
Тези регистри включват съответния радионуклид, активността към момента на производство или, ако тази активност не е известна, активността към момента на първото пускане на пазара или към момента, в който предприятието е придобило източника, както и вида на източника.
These records shall include the radionuclide involved, the activity at the time of manufacture or, if this activity is not known, the activity at the time of the first placing on the market or at the time the undertaking acquired the source, and the type of source.
Компетентният орган редовно актуализира регистрите, като взема предвид прехвърлянията на източниците и други фактори.
The competent authority shall keep the records up to date, taking transfers of the sources and other factors into account.
Контрол на високоактивни закрити източници
Control of high-activity sealed sources
Държавите членки изискват от предприятието, което извършва дейности, включващи високоактивни закрити източници, да съблюдава посочените в приложение XIV изисквания.
Member States shall require that the undertaking carrying out activities involving high activity sealed sources complies with requirements set out in Annex XV.
Държавите членки изискват от производителя, доставчика и всяко предприятие да гарантират, че високоактивните закрити източници и контейнерите отговарят на посочените в приложение XVI изисквания за идентификация и обозначение.
Member States shall require that the manufacturer, the supplier, and each undertaking ensures that high-activity sealed sources and containers comply with the requirements for identification and marking as set out in Annex XVI.
Безстопанствени източници
Orphan sources
Откриване на безстопанствени източници
Detection of orphan sources
Държавите членки правят необходимото да бъдат взети мерки за:
Member States shall ensure that arrangements are made for:
повишаване на обществената осведоменост относно евентуалното намиране на безстопанствени източници и свързаните с тях опасности; както и
raising general awareness of the possible occurrence of orphan sources and associated hazards; and
предоставяне на ръководства на лицата, които имат подозрения или информация за присъствието на безстопанствен източник, относно информирането на компетентния орган и относно действията, които трябва да се предприемат.
issuing guidance for persons who suspect or have knowledge of the presence of an orphan source on informing the competent authority and on the actions to be taken.
Държавите членки стимулират изграждането на системи за откриване на безстопанствени източници, там където обикновено се предполага, че могат да се намират безстопанствени източници, например на големите складови площадки за метален скрап и големите инсталации за рециклиране на метален скрап, или ако е необходимо, на големите транспортни възли.
Member States shall encourage the establishment of systems aimed at detecting orphan sources in places such as large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations where orphan sources may generally be encountered, or at significant nodal transit points, wherever appropriate.
Държавите членки правят необходимото за своевременното предоставяне на специализирана техническа консултация и помощ на лица, които подозират наличието на безстопанствен източник и които обичайно не участват в дейности, подлежащи на изисквания за радиационна защита.
Member States shall ensure that specialised technical advice and assistance is promptly made available to persons who suspect the presence of an orphan source and who are not normally involved in operations subject to radiation protection requirements.
Основната цел на тази консултация и помощ е радиационната защита на работниците и лицата от населението, както и обезопасяването на източника.
The primary aim of advice and assistance shall be the protection of workers and members of the public from radiation and the safety of the source.
Замърсяване на метали
Metal contamination
Държавите членки насърчават създаването на системи, които да откриват наличието на радиоактивно замърсяване в метални изделия, внасяни от трети държави, на места като големи инсталации за внос на метал, или във важни транспортни възли.
Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as at major metal importing installations or at significant nodal transit points.
Държавите членки изискват от ръководството на инсталации за рециклиране на метален скрап, при подозрения или информация за претопяване или друга металургична операция на безстопанствен източник, своевременно да информират компетентния орган и изискват замърсените материали да не се използват, предлагат на пазара или погребват без участието на компетентния орган.
Member States shall require that the management of a metal scrap recycling installation promptly informs the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting of or other metallurgical operation on an orphan source and shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
Откриване, управление, контрол и погребване на безстопанствени източници
Recovery, management, control and disposal of orphan sources
Държавите членки правят необходимото компетентният орган да е подготвен или да е изготвил разпоредби, включително по отношение на разпределението на отговорностите, за контрол и откриване на безстопанствени източници и за справяне с аварийни ситуации, дължащи се на безстопанствени източници, както и да е изготвил подходящи планове и процедури за аварийно реагиране.
Member States shall ensure that the competent authority is prepared, or has made provision, including assignment of responsibilities, to control and recover orphan sources and to deal with emergencies due to orphan sources and have drawn up appropriate response plans and measures.
Държавите членки гарантират, че при необходимост се организират кампании за откриването на безстопанствени източници, останали от минали практики.
Member States shall ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past practices.
Тези кампании могат да включват финансовото участие на държавите членки в разходите за откриването, управлението, контрола и погребването на източниците, както и проучване на архивите на органи и на предприятия, като например изследователски институти, лаборатории за изпитване на материали или болници.
The campaigns may include the financial participation of Member States in the costs of recovering, managing, controlling and disposing of the sources and may also include surveys of historical records of authorities and of undertakings, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Финансови гаранции за безстопанствени източници
Financial security for orphan sources
Държавите членки правят необходимото за въвеждането на система за финансово гарантиране или друго равностойно средство за покриване на разходите по дейностите, които са свързани с откриването на безстопанствени източници и биха могли да произтекат от прилагането на член 94.
Member States shall ensure that a financial security system or other equivalent means is established to cover intervention costs relating to the recovery of orphan sources and which may result from implementation of Article 94.
Значими събития
Significant events
Съобщаване и документиране на значими събития
Notification and recording of significant events
Държавите членки изискват от предприятието:
Member States shall require the undertaking to:
да въведе по целесъобразност система за документиране и анализ на значими събития, свързани или потенциално свързани с аварийни или непреднамерени облъчвания;
implement, as appropriate, a recording and analysis system of significant events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
своевременно да уведомява компетентния орган за възникването на всякакво значимо събитие, което води или е вероятно да доведе до облъчване на дадено лице извън рамките на експлоатационните граници или експлоатационните условия, посочени в лицензионните изисквания по отношение на професионалното облъчване или облъчването на населението, или определеното от компетентния орган по отношение на медицинското облъчване, включително резултатите от разследването и коригиращите мерки с цел предотвратяване на такива събития.
promptly notify the competent authority of the occurrence of any significant event resulting or liable to result in the exposure of an individual beyond the operational limits or conditions of operation specified in authorising requirements with regard to occupational or public exposure or as defined by the competent authority for medical exposure, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.