natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Земеделските стопанства, в които се произвежда конфитюрът със ЗГУ, разполагат с общо над 350 работници, което допринася за значителната добавена стойност на продукта.
Farmers involved in producing the jam make up a pool of over 350 skilled workers and bring considerable production value.
Първите опити за интензивно отглеждане на вишневи дървета са направени през 1882 г. от адвокатa Luigi Mancini в имението му „La Colombarina“ близо до Vignola. Но още през 1820 г. известният ботаник Giorgio Gallesio описва как „къщите в провинцията са обградени с черешови дървета, от чиито плодове се приготвят сиропи, зимнина, конфитюри, сладкиши и торти“ — обстоятелство, което потвърждава дългата семейна традиция на приготвяне на продукта в селските райони на Модена.
The first trials involving the intensive cultivation of cherry trees were conducted in 1882 by Luigi Mancini, a lawyer and owner of the ‘La Colombarina’ estate near Vignola, although in fact the renowned botanist Giorgio Gallesio recorded as early as 1820 the practice of planting cherry trees around country cottages so that the fruit could be used for making syrups, preserves, jams, puddings and cakes, in line with the solid family tradition of preparing cherries in the rural province of Modena.
Съществуват многобройни традиционни рецепти — както стари, така и по-нови, които свидетелстват, че конфитюрът се използва открай време за приготвянето на специалитети в местните семейства и в дребни сладкарски предприятия в района, и в които се препоръчва използването му за домашни сладкиши. Доказателства могат да бъдат намерени в два ръкописа, съставени в Модена през ХIХ в., в които се обяснява начинът на приготвяне на конфитюра.
There are many centuries-old recipes that testify to the use of the product for preparing typical local cakes, both in the home and on a small-scale commercial basis, from the oldest to the most recent, involving the use of the jam for home-made tarts, in particular.
Първият се състои от четири тетрадки, съхранени от четири поколения буржоазни фамилии и публикувани през 1970 г., а вторият, чийто автор е Ferdinando Cavazzoni — иконом на фамилията Molza, е публикуван през 2001 г.
Evidence of this can be found in two Modenese manuscripts from the 19th century which explain how to prepare the jam; one of the manuscripts consists of four notebooks kept by four generations of middle-class house-owners and was published in 1970; the other, published in 2001, was written by Ferdinando Cavazzoni, maker of sweetmeats and preserves for the Molza family.
(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006)
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006]
Настоящата администрация е започнала националната процедура, предоставяща право на възражение, като е публикувала предложението за изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Amarene Brusche di Modena“ в Държавен вестник на Република Италия № 246 от 20 октомври 2012 г.
The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposed amendments to the specification for the ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI in the Official Gazette of the Italian Republic (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) No 246 of 20 October 2012.
Консолидираният текст на спецификацията на продукта може да бъде намерен на следния интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335 или
The full text of the product specification is available on the following website: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335
директно през заглавната страница на уебсайта на италианското министерство на земеделието, храните и горите (http://www.politicheagricole.it), като се избере опцията „Qualità e sicurezza“ (Качество и безопасност) (в горния десен ъгъл) и след това „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Спецификации, подлежащи на проверка от ЕС).
or alternatively: by going directly to the home page of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (http://www.politicheagricole.it) and clicking on ‘Qualità e sicurezza’ (on the top right of the screen) and then on ‘Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE’.
Заменен с Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1).
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 891/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 891/2013
Регламент (ЕС) № 892/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 892/2013
за забрана на риболова на морски костур във водите на ЕС, международните води от зона V и международните води от зони XII и XIV от страна на кораби под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на кораби, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2013 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на кораби, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените кораби след тази дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Морски костур (дълбоководен) — (Sebastes spp.)
Redfish (deep pelagic) (Sebastes spp.)
Води на ЕС и международни води от зона V; международни води от зони XII и XIV
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
Регламент (ЕС) № 893/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 893/2013
за забрана на риболова на скумрия в зони IIIa и IVbc от страна на плавателни съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IVbc by vessels flying the flag of the Netherlands
Регламент за изпълнение (ЕС) № 894/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 895/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2013
от 18 септември 2013 година
of 18 September 2013
за изменение за 202-ри път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 202nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 11 септември 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 11 September 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Съставено в Брюксел на 18 септември 2013 година.
Done at Brussels, 18 September 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 896/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2013
Регламент (ЕС) № 897/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 897/2013
относно разпределянето на възможностите за риболов в съответствие с Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
На 16 април 2007 г. Съветът одобри Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Република Габон и Европейската общност (по-нататък наричан „протокол“) с приемането на Регламент (ЕО) № 450/2007 [1].
On 16 April 2007, the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community was approved by the adoption of Council Regulation (EC) No 450/2007 [1].
Съюзът договори с Република Габон нов протокол към Споразумението за партньорство, с който на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, над които Република Габон упражнява своя суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството.
The Union has negotiated a new protocol to the Partnership Agreement with the Gabonese Republic granting EU vessels fishing opportunities in waters in which the Gabonese Republic exercises its sovereignty or its jurisdiction with respect to fishing.
На 22 юли 2013 г. Съветът прие Решение 2013/462/ЕС [2] относно подписването и временното прилагане на новия протокол.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/462/EU [2] on the signing and provisional application of the New Protocol.
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки за срока на прилагане на новия протокол.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the New Protocol.
Ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза с новия протокол, не са използвани напълно, Комисията уведомява за това съответните държави членки в съответствие с Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета [3].
If it appears that the fishing authorisations or opportunities allocated to the Union by virtue of the New Protocol are not fully exhausted, the Commission will inform the Member States thereof in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
Липсата на отговор в рамките на срока, който ще определи Съветът, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава членка не използват напълно възможностите си за риболов в дадения период.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
С цел да се осигури възобновяването на риболовните дейности на корабите на Съюза, в новия протокол се предвижда възможността за временното му прилагане от всяка от страните, считано от датата на неговото подписване.
To ensure that EU vessels can continue their fishing activities, the New Protocol provides for its application by the Parties on a provisional basis from the date of its signature.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага от датата на подписване на новия протокол,
This Regulation should therefore apply from the date of signature of the New Protocol,
Възможностите за риболов, определени с протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Габон (по-нататък наричан „протокол“), се разпределят между държавите членки, както следва:
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Франция 12 кораба
France 12 vessels
Испания 15 кораба
Spain 15 vessels
кораби за улов на риба тон с въдици:
pole-and-line tuna vessels:
Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга Споразумението за партньорство.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement.
Ако заявленията за разрешения за риболов от посочените в параграф 1 държави членки не използват всички възможности за риболов, определени в протокола, Комисията разглежда заявления за разрешения за риболов от всяка друга държава членка съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
If the applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may take into consideration applications for fishing authorisations from any other Member State, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Посоченият в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 срок, в който държавите членки трябва да потвърдят, че няма да използват всички предоставени им възможности за риболов, се определя на десет работни дни, считано от датата, на която Комисията ги информира, че възможностите за риболов не са използвани.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not making full use of the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not being fully utilised.
Той се прилага от датата на подписване на протокола.
It shall apply from the date of signature of the Protocol.
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността, изменящ регламенти (ЕИО) № 2847/93 и (ЕО) № 1627/94 и отменящ Регламент (ЕО) № 3317/94 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 898/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2013
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Aceite de Navarra (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite de Navarra (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Aceite de Navarra“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Navarra’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието „Aceite de Navarra“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Navarra’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 322, 24.10.2012 г., стр. 9.
OJ C 322, 24.10.2012, p. 9.
Aceite de Navarra (ЗНП)
Aceite de Navarra (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 899/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2013
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Aceite de Lucena (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de Lucena (PDO))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Aceite de Lucena“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Lucena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието „Aceite de Lucena“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Lucena’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 352, 16.11.2012 г., стр. 13.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 13.
Aceite de Lucena (ЗНП)
Aceite de Lucena (PDO)
Регламент (ЕС) № 900/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 900/2013
за забрана на риболова на писия в зони VIIh, VIIj и VIIk от страна на плавателни съдове под флага на Ирландия
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава-членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2013 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 901/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2013
от 19 септември 2013 година
of 19 September 2013
Съставено в Брюксел на 19 септември 2013 година.
Done at Brussels, 19 September 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 902/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2013
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец септември 2013 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 533/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец септември 2013 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2013 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2013 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на 20 септември 2013 година.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2013.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.10.2013—31.12.2013 г.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013-31.12.2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 903/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2013
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на септември 2013 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на септември 2013 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2013 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 1385/2007 за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2013 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 904/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2013
Регламент (ЕС) № 905/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 905/2013
С Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета от 20 декември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 и 2014 година на някои запаси от дълбоководна риба за корабите на ЕС [2] се определят квотите за 2013 година.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013.
Регламент (ЕС) № 906/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 906/2013
Регламент (ЕС) № 907/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 907/2013
за определяне на правила относно заявленията във връзка с използването на генерични обозначения (наименования)
setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните [1], и по-специално член 1, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 1(4) thereof,
Съгласно член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, специални генерични обозначения, които по традиция се използват за обозначаване на особеност на клас храни или напитки, които биха могли да внушават ефект върху здравето на човека, могат да бъдат освободени от прилагането на посочения регламент по заявление от заинтересованите стопански субекти в хранителната промишленост.
Pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 specific generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on health may be exempted from the application of that Regulation following an application by the food business operators concerned.
С цел да се гарантира, че заявленията за генерични обозначения се обработват по прозрачен начин и в разумен срок, в член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда Комисията да приема и разгласява публично правилата, съгласно които се подават такива заявления.
In order to ensure that applications on generic descriptors are dealt with transparently and within a reasonable time, Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 requires the Commission to adopt and make public the rules according to which such applications shall be made.