natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цялата земя на едно обособено или множество различни географски местоположениея, която се намира под управленския контрол на дадено стопанство, като се включват дейности, продукти и услуги.
All land at the same or distinct geographic location under the management control of a holding covering activities, products and services.
Атрибути на типа пространствен обект Site
Attributes of the spatial object type Site
Геометрията, определяща обхвата или позицията на обекта.
The geometry defining the extent or position of the site.
Класификацията на икономическата дейност на обекта според кодирането по NACE rev. 2.0.
The classification of the economic activity of the site, according to the NACE rev. 2.0 coding.
Наличие на животни в обекта.
Presence of Animals in the Site.
Видове селскостопански животни (FarmAnimalSpecies)
Farm Animal Species (FarmAnimalSpecies)
Идентифицира дадено животно или група животни (добитък или аквакултури) от един и същ вид, отглеждани в определен обект.
Identifies an animal or group of animals (Livestock or Aquaculture) of the same species kept on the specific site.
Атрибути на типа данни FarmAnimalSpecies
Attributes of the data type FarmAnimalSpecies
Наличие на видове добитък в обекта.
Presence of livestock species in the site.
Наличие на видове аквакултури в обекта.
Presence of aquaculture species in the site.
Видове добитък (LivestockSpeciesValue)
Livestock Species (LivestockSpeciesValue)
Класификация на видовете добитък.
Classification of livestock species.
Позволените стойности за този списък с кодове включват стойностите, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1165/2008 [6], и допълнителни стойности на което и да било равнище, определени от доставчиците на данни.9.4.2.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Annex II to Regulation (EC) No 1165/2008 [6] and additional values at any level defined by data providers.9.4.2.
Видове аквакултури (AquacultureSpeciesValue)
Aquaculture Species (AquacultureSpeciesValue)
Класификация на видовете аквакултури.
Classification of aquaculture species.
Позволените стойности за този списък с кодове включват само стойностите, посочени във версията от месец февруари 2012 г. на ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the February 2012 version of the ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Слоеве за темата на пространствените данни Селскостопански и водностопански съоръжения
Layers for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities
Селско стопанство
Agricultural Holding
Holding (пространствени обекти, чийто атрибут на дейността е със стойност = „A1 - Crop and animal production, hunting and related service activities“ (от списъка с кодове EconomicActivityNACEValue) или по-точна стойност)
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value = “A1 - Crop and animal production, hunting and related service activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Стопанство за аквакултури
Aquaculture Holding
Holding (пространствен обект, чийто атрибут на дейността е със стойност „A3 - Fishing and aquaculture activities“ (от списъка с кодове EconomicActivityNACEValue) или по-точна стойност)
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value “A3 - Fishing and aquaculture activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Селскостопански и водностопански обекти
Agricultural and Aquaculture Sites
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОПУЛАЦИЯТА – ДЕМОГРАФИЯ (POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY)
POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY
Следният тип пространствен обект е посочен за темата на пространствените данни Разпределение на популацията — демография: Статистическо разпределение.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Population Distribution – Demography: Statistical Distribution.
Статистическо разпределение (StatisticalDistribution)
Statistical Distribution (StatisticalDistribution)
Набор от мерки, описващи как дадено явление е разпределено в рамките на някаква част от света в 2D.
Set of measures describing how a phenomenon is spread within some part of the 2D world.
Атрибути на типа пространствен обект StatisticalDistribution
Attributes of the spatial object type StatisticalDistribution
Частта от света в 2D, която StatisticalDataDistribution описва.
The part of the 2D world the StatisticalDataDistribution describes.
Когато разпределението е свързано с даден поднабор от популацията, а не с цялата популация, точното описание на начина, по който е определен този поднабор.
When distribution is related to a subset of the population and not the population in its whole, the literal description of the way this subset was defined.
Частта на статистическото познание, за която се отнасят данните.
The part of statistical knowledge the data refers to.
Мярката, която е свързана с разпределението.
The measure concerned by the distribution.
Описанието на метода на статистическо измерване.
The description of the statistic measurement method.
Мерната единица.
The unit of the measurement.
Делът от популацията на представляващия интерес район, който не е броен в никой от пространствените му компоненти.
The proportion of population of the area of interest that is not counted in any of its spatial components.
Датата или периодът, когато е проведено наблюдението или са събрани данните.
The date or period the observation has been taken, the data was collected.
Периодът, за който се предполага, че данните ще дадат представа за представляващия интерес район.
The period when the data is supposed to give a picture of the area of interest.
Периодът, през който данните са актуални.
The period in which the data remains relevant.
Състоянието на разпределение на статистически данни.
The status of the statistical data distribution.
Асоциативни роли на типа пространствен обект StatisticalDistribution
Association roles of the spatial object type StatisticalDistribution
Статистически стойности, съставляващи разпределението.
The statistical values composing the distribution.
Допълнителни класификации, използвани за разделяне на общата стойност на описаното явление.
Additional classifications used to split a total value of the described phenomenon.
Обектът StatisticalDistribution всъщност ще предостави няколко разпределения — по едно за всяка позиция от използваната класификация.
The StatisticalDistribution object will provide actually several distributions, one for each item of the used classification.
Когато не е предоставена класификация, статистическата стойност е цялата популация.
When no classification is provided, the statistical value is the total population.
Класификация (Classification)
Classification (Classification)
Класификация, използвана за дадено статистическо разпределение.
A classification used for a statistical distribution.
Атрибути на типа данни Classification
Attributes of the data type Classification
Типът на класификацията.
The classification type.
Асоциативни роли на типа данни Classification
Association roles of the data type Classification
Позициите, от които е съставена класификацията.
The items composing the classification.
Позиция на класификация (ClassificationItem)
Classification Item (ClassificationItem)
Позиция, съставляваща дадена класификация.
An item composing a classification.
Атрибути на типа данни ClassificationItem
Attributes of the data type ClassificationItem
Тип позиция на класификация.
The classification item type.
Статистическа стойност (StatisticalValue)
Statistical Value (StatisticalValue)
Елементи на данните относно разпределението.
The pieces of datum of the distribution.
Атрибути на типа данни StatisticalValue
Attributes of the data type StatisticalValue
Стойност на елемента на данните.
The value for the piece of datum.
Определен общоприет низ, за случаи когато стойността за елемента на данните не може да бъде предоставена: липсваща стойност, стойност, която е скрита от съображения за поверителност.
Some conventional string when value for the piece of datum cannot be provided: missing value, value hidden because of confidentiality.
Делът от популацията, броен в елемента на данните, който обаче не може в действителност да бъде физически установен никъде в рамките на представляващия интерес район.
The proportion of population counted in the piece of datum but that cannot actually be physically located anywhere within the area of interest.
Делът от преброяването на популацията, който не спазва общото правило за местоположение.
The proportion of population count that doesn’t follow the common rule for location.
„Популация“ може да се отнася до хора, ако се броят хора, до жилища, ако StatisticalDatadistribution е за жилища и т.н.
“Population” can be persons if persons are counted, dwellings if the StatisticalDatadistribution is about dwellings, etc.
Коментар за стойността в свободен текст.
Free style comment about the value.
Набор от кодирани еднознакови коментари за данните.
A set of one-character encoded comments about the data.
Периодът на събиране за получаване на статистическата стойност.
The collection period of the statistical value.
Този период замества периода, посочен в свързаното статистическо разпределение.
This period overrides the period specified in the associated statistical distribution.
Състоянието на статистическите данни.
The status of the statistical data.
Асоциативни роли на типа данни StatisticalValue
Association roles of the data type StatisticalValue
Частта от света, за която се отнася елементът на данните.
The part of the world the piece of datum refers to.
Измеренията съдържат описание на географското местоположение (2D измерение) заедно с възможни допълнителни измерения, когато едновременно се извършва преброяване на популацията за различни индивидуални характеристики.
Dimensions contains a description of the geographic location (2D dimension) together with possible additional dimensions when population counts are produced simultaneously for different individual characteristics.
Ограничения на типа данни StatisticalValue
Constraints of the data type StatisticalValue
Предоставя се или стойността, или атрибутът specialValue.
Either the value or the specialValue attribute shall be provided.
Измерения (Dimensions)
Dimensions (Dimensions)
Идентифициране на това, за което се отнася елементът на данните от гледна точка на географско местоположение или индивидуални характеристики.
The identification of what the piece of datum refers to in terms of geographic location or individual characteristics.
Асоциативни роли на типа данни Dimensions
Association roles of the data type Dimensions
Пространственото измерение на статистическата стойност.
The spatial dimension of the statistical value.
Тематичните измерения на статистическата стойност.
The thematic dimensions of the statistical value.
Тип класификация (ClassificationTypeValue)
Classification Type (ClassificationTypeValue)
Стойности на кодове за типове класификация.
Code values for classification types.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно разпределението на популацията.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution.
Тип позиция от класификация (ClassificationItemTypeValue)
Classification Item Type (ClassificationItemTypeValue)
Стойности на кодове за позиции на класификации.
Code values for classification items.
възраст през 5 години (AgeBy5YearsValue): стойности на кодове за позиции от класификация според възраст на 5 години, както е посочено в таблицата по-долу:
Age By 5 Years (AgeBy5YearsValue): Code values for age by 5 years classification items, as specified in the table below.
Стойности за списъка с кодове AgeBy5Years
Values for the code list AgeBy5Years
0 до по-малко от 5
0 to less than 5
5 до по-малко от 10
5 to less than 10
10 до по-малко от 15
10 to less than 15
15 до по-малко от 20
15 to less than 20
20 до по-малко от 25
20 to less than 25
25 до по-малко от 30
25 to less than 30
30 до по-малко от 35
30 to less than 35
35 до по-малко от 40
35 to less than 40
40 до по-малко от 45
40 to less than 45
45 до по-малко от 50
45 to less than 50
50 до по-малко от 55
50 to less than 55
55 до по-малко от 60
55 to less than 60
60 до по-малко от 65
60 to less than 65
65 до по-малко от 70
65 to less than 70
70 до по-малко от 75
70 to less than 75
75 до по-малко от 80
75 to less than 80
80 до по-малко от 85
80 to less than 85
85 до по-малко от 90
85 to less than 90
90 и повече
90 and more
90 до по-малко от 95
90 to less than 95
95 и повече
95 and more
95 до по-малко от 100
95 to less than 100
100 и повече
100 and more
възраст по година (AgeByYearValue): стойности на кодове за позиции от класификация според възраст по година, включващи една стойност за всеки едногодишен интервал.
Age By Year (AgeByYearValue): Code values for age by year classification items, including one value for each one-year interval.
Първата стойност е „0—1“ с етикет „0—1“ и определението „0 до по-малко от 1 година“, а последната стойност е „100+“ с етикет „100+“ и определението „100 години или по-възрастен“,
The first value shall be “0-1” with the label “0-1” and the definition “0 to less than 1 year”, and the last value shall be “100+” with label “100+” and the definition “100 years or older”.
код по NACE (NACECodeValue): класификация на икономически дейности в съответствие с NACE на Евростат, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета и по-точните стойности, определени от доставчиците на данни,
NACE Code (NACECodeValue): Classification of economic activities according to Eurostat NACE, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council and narrower values defined by data providers.
пол (GenderValue): полът на дадено лице или група лица, както е посочено в раздел 4.6 на приложение I.
Gender (GenderValue): Gender of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I.
Променлива (VariableValue)
Variable (VariableValue)
Стойности на кодове за наименования на променливи.
Code values for variable names.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно разпределението на населението — демография.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution – Demography.
Статистически метод на измерване (StatisticsMeasurementMethodValue)
Statistics Measurement Method (StatisticsMeasurementMethodValue)
Стойности на кодове за статистически метод на измерване.
Code values for statistics measurement method.
Стойности за списъка с кодове StatisticsMeasurementMethodValue
Values for the code list StatisticsMeasurementMethodValue
Преброяване
count
Обикновено преброяване.
A simple count.
Относително преброяване
relative count
Съотношение, съчетаващо два различни вида статистическа популация.
A ratio combining two different kinds of statistical population.
Процент
percentage
Дял, изразен като съотношение, чиито знаменател е 100.
A proportion expressed as a ratio whose denominator is 100.
Средна стойност
median
Средната стойност.
The median.
Състояние на статистически данни (StatisticalDataStatusValue)
Status of Statistical Data (StatisticalDataStatusValue)
Стойности на кодове за състояние.
Code values for status.
Стойности за списъка с кодове StatisticalDataStatusValue
Values for the code list StatisticalDataStatusValue
Окончателно
definitive
Окончателна стойност на статистически данни.
A definitive statistical data value.
Крайно
final
Крайна стойност на статистически данни.
A final statistical data value.
Предварително
preliminary
Предварителна стойност на статистически данни.
A preliminary statistical data value.
Временно
provisional
Временна стойност на статистически данни.
A provisional statistical data value.
Полуокончателно
semi-definitive
Полуокончателна стойност на статистически данни.
A semi-definitive statistical data value.
Специална стойност (SpecialValue)
Special Value (SpecialValue)
Стойности на кодове за специални стойности.
Code values for special values.
Стойности за списъка с кодове SpecialValue
Values for the code list SpecialValue
Поверителна
confidential
Стойността не е предоставена поради поверителния си характер.
The value is not provided for confidentiality reasons.
Измерването на стойността е било възможно, но не е извършено.
The value could have been measured but was not.
Неприложима
not applicable
Стойността не би имала никакъв смисъл.
The value would not have any sense.
Не са определени слоеве за темата на пространствените данни Разпределение на популацията и демография.
No layers are defined for the spatial data theme Population Distribution and Demography.
УПРАВЛЕНИЕ НА ТЕРИТОРИЯТА/ОГРАНИЧЕНИ/РЕГУЛИРАНИ ЗОНИ И ОТЧЕТНИ ЕДИНИЦИ (AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS)
AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS
„управлявам“ (manage) означава планиране, изпълнение, мониторинг и контрол на дейности за постигането на конкретни правно определени цели, свързани с околната среда;
“manage” means plan, perform, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
„ограничавам“ (restrict) означава забрана или ограничаване на определени дейности, които да се извършват само в определени граници и/или времеви периоди, за да бъде постигната определена цел в съответствие с правноопределени отговорности или задължения;
“restrict” means prohibit or limit certain activities, to only be performed within specific bounds and/or time periods, in order to achieve a certain purpose according to legally defined responsibilities or obligations.
„регулирам“ (regulate) означава мониторинг и контрол на конкретни дейности (разрешение, насърчаване, забрана или ограничение), за да бъдат постигнати правноопределени цели, свързани с околната среда.
“regulate” means monitor and control certain activities (to permit, promote, prohibit, or restrict) to achieve a legally defined environmental objectives.
Регулираната дейност може да изисква, ако екологичното състояние е влошено, да бъдат разпоредени конкретни действия за възстановяването на едно добро екологично състояние;
A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.
„докладвам“ означава оценяване на ефективността на политиките в областта на околната среда и публикуване на данни и информация (т.е. пространствени данни, наблюдения, статистика, показатели), които могат да се използват за оценяване на напредъка за запазване или подобряване на доброто екологично състояние и постигане на целите на политиката;
“report” means evaluate the effectiveness of environmental policies and publish data and information (i.e. spatial data, observations, statistics, indicators) that can be used to assess progress towards maintaining or improving good environmental status and achievement of policy objectives.
„отчетна единица“ (reporting unit) означава пространствен обект, предоставящ пространствена референция за всички непространствени данни, които се обменят в рамките на задълженията за докладване относно околната среда;
“reporting unit” means a spatial object that provides the spatial reference for any non-spatial data exchanged under environmental reporting obligations.
„нормативен инструмент“ (legal instrument) означава документ, в който са посочени нормативни задължения, включително, но не само, международни конвенции, закони и нормативни актове или регламенти за изпълнение на всяко административно равнище;
“legal instrument” means a document that specifies legal obligations, including, but not limited to, international conventions, laws and legal acts or implementing regulations at any administrative level.
„интегрирано управление на брегови райони“ (integrated coastal zone management) означава динамичен процес за устойчивото управление и използване на брегови райони, като едновременно с това се вземе предвид деликатността на бреговите екосистеми и ландшафт, разнообразието на дейностите и употребите, техните взаимодействия, морската ориентация на определени дейности и употреби и тяхното въздействие върху морската среда и сушата;
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
„климат“ (climate) означава статистическото описание от гледна точка на средната стойност и променливостта на съответните количества през период от време, вариращ от месеци до хиляди или милиони години.
“climate” means the statistical description in terms of the mean and variability of relevant quantities over a period of time ranging from months to thousands or millions of years.
Тези количества най-често са променливи на повърхност като температура, валежи и вятър.
These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation and wind.
Следният тип пространствен обект е посочен за темата на пространствените данни Управление на територията/ограничени/регулирани зони и отчетни единици: Управление на ограничена или регулирана зона.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units: Management Restriction Or Regulation Zone.
Управление на ограничена или регулирана зона (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Management Restriction Or Regulation Zone (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Зони, управлявани, ограничени или регулирани в съответствие с нормативно изискване, свързано с дадена политика в областта на околната среда или политика или дейност, която може да окаже въздействие върху околната среда на всички нива (международно, европейско, национално, регионално или местно).
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Атрибути на типа пространствен обект ManagementRestrictionOrRegulationZone
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Географско наименование, което се използва за идентифициране на зона на управление, ограничение или регулиране в реалния свят.
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world.
То осигурява „ключ“ за косвено асоцииране на различни представяния на обекта.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object.
Геометрията, представляваща пространствения обхват на пространствения обект.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object.
Високо равнище на класификация, определящо типа на зоната на управление, ограничение или регулиране.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone.
Допълнителна класификационна стойност, която доуточнява типа на зоната на управление, регулиране или ограничение по отношение на областта.
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain.
Класификация на областта(областите) от околната среда, за която(които), посредством създаването на зоната, ще бъдат постигнати определени цели, свързани с околната среда.
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached.
Периодът от време, определящ кога зоната на управление, ограничение или регулиране е била правно определена или е започнала да функционира в реалния свят.
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world.