natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Яркостта се измерва перпендикулярно на повърхността на дифузно отразяващата безцветна повърхност с допустимо отклонение 5° във всяко направление в точките, показани в приложение 3 към настоящото правило, като всяка точка представлява зона във формата на окръжност с диаметър 25 mm.
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
Измерената яркост се коригира с коефициент на дифузно отражение 1,0.
The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1,0.
ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Яркостта B трябва да е най-малко равна на 2,5 cd/m2 във всички точки на измерване, посочени в приложение 3.
At each of the points of measurement shown in Annex 3, the luminance B shall be at least equal to 2,5 cd/m2.
Градиентът на яркостта между стойностите B1 и B2, измерени в произволни две точки 1 и 2, избрани сред гореспоменатите, не може да надвишава 2 × Bo/cm, като Bo е минималната измерена яркост в различните точки на измерване, т.е.:
The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Устройствата за осветяване на табели за регистрационния номер (наричани по-долу „устройства“), одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на типа, като отговарят на изискванията, посочени в точки 5, 6 и 9 по-горе.
Devices for the illumination of rear registration plates (henceforth called devices), approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5, 6 and 9 above.
Ако е необходимо повече от едно устройство, в текста, който следва, „устройство“ означава комплект от устройства.
If there is more than one device necessary, then in the following text a device means a set of devices.
Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 6 към настоящото правило.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Спазват се минималните изисквания за взимане на образци от инспектор, изложени в приложение 7 към настоящото правило.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Органът, издал типовото одобрение, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Одобрение, издадено съгласно настоящото правило по отношение на устройство за осветяване, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, установени по-горе.
The approval granted in respect of an illuminating device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down above are not complied with.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 2 към настоящото правило.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other contracting parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture an illuminating device under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на устройство за осветяване съгласно настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Устройства за осветяване на задна табела за регистрационния номер, които не са оборудвани с нажежаеми лампи.
Rear registration plate illuminating devices not equipped with filament lamps.
Считано от датата на влизане в сила на притурка 8, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава одобрения по настоящото правило, изменено с притурка 8.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8.
Считано от 36 месеца след датата на влизане в сила на притурка 8, страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения единствено ако типът устройства, описан в точка 13.1 по-горе, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 8.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 13.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения в съответствие с предшестващи серии от изменения на настоящото правило.
Contracting parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за тези типове устройства, описани в точка 13.1 по-горе, които съответстват на изискванията от настоящото правило, изменено с предшестващите серии от изменения, през 36-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 8.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to hose types of devices as described in paragraph 13.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
Монтиране на устройства за осветяване на задна табела за регистрационния номер, описани в точка 13.1 по-горе, на превозно средство.
Fitting of rear registration plate illuminating devices described in paragraph 13.1 above on a vehicle.
Считано от датата на влизане в сила на притурка 8, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да забранява да се монтират на превозно средство устройствата, описани в точка 13.1 по-горе, одобрени по настоящото правило, изменено с притурка 8.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 13.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 8.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да допускат да се монтират на превозно средство устройствата, описани в точка 13.1 по-горе, одобрени по настоящото правило, изменено с предшестващи серии от изменения, през 48-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 8.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 3.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
При изтичането на период от 48 месеца след датата на влизане в сила на притурка 8, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на устройствата, описани в точка 13.1 по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 8, на ново превозно средство, за което типово одобрение или индивидуално одобрение е дадено повече от 24 месеца след влизането в сила на притурка 8 към настоящото правило.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
При изтичането на период от 60 месеца след датата на влизане в сила на притурка 8, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на устройствата, описани в точка 13.1 по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 8, на ново превозно средство, с първа регистрация повече от 60 месеца след влизането в сила на притурка 8 към настоящото правило.
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices as described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ СЛУЖБИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на административните отдели, издаващи одобрение, и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, отказ за издаване или отмяна на одобрение, или одобрение, издадено в други страни.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal or approval, issued in other countries, are to be sent.
Съгласно определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, последно изменен с Поправка 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2 as last amended by Amend. 4).
Източниците на светлина са определени в ISO 7227:1987 „Пътни превозни средства. Устройства за осветяване и светлинна сигнализация. Речник.“ като източник на видима и лъчиста енергия.
A light source is defined in ISO 7227:1987 ‘Road vehicles — Lighting and light-signalling devices — Vocabulary’ as an emitter of visible and radiant energy.
1 - Германия, 2 - Франция, 3 - Италия, 4 - Нидерландия, 5 - Швеция, 6 - Белгия, 7 - Унгария, 8 - Чешка република, 9 - Испания, 10 - Сърбия, 11 - Обединено Кралство, 12 - Австрия, 13 - Люксембург, 14 - Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 - Норвегия, 17 - Финландия, 18 - Дания, 19 - Румъния, 20 - Полша, 21 - Португалия, 22 - Русия, 23 - Гърция, 24 - Ирландия, 25 - Хърватска, 26 - Словения, 27 - Словакия, 28 - Беларус, 29 - Естония, 30 (не е присвоен), 31 - Босна и Херцеговина, 32 - Латвия, 33 - (не е присвоен), 34 - България, 35 (не е присвоен), 36 - Литва, 37 - Турция, 38 - (не е присвоен), 39 - Азербайджан, 40 - Бившата югославска Република Македония, 41 - (не е присвоен), 42 - Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 - Япония, 44 - (не е присвоен), 45 - Австралия, 46 - Украйна, 47 - Южна Африка, 48 - Нова Зеландия, 49 - Кипър, 50 - Малта, 51 - Република Корея, 52 - Малайзия, 53 - Тайланд, 54 и 55 - (не са присвоени) и 56 - Черна гора.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
Следващи номера ще бъдат присвоявани и на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединят към Спогодбата за приемане на единни технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условията за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по Спогодбата.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the contracting parties to the Agreement.
Тези изисквания дават възможност да се осигури добра видимост на табелата за регистрационния номер, когато нейният наклон върху превозното средство не надвишава 30° от двете страни на вертикалата.
These specifications are such as to ensure good visibility if the inclination of the registration plate does not exceed 30° on either side of the vertical.
Публикация на Международната комисия по осветление № 17-1970 г., точка 45-20-040.
CIE Publication No 17-1970, paragraph 45-20-040.
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
ОБРАЗЕЦ A
MODEL A
a = 5 mm (min.)
a = 5 mm min.
Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е устройство за осветяване на задна табела за регистрационния номер на превозно средство (L), одобрено в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 4 с одобрение № 2439.
The device bearing the approval mark shown above is a device for the illumination of a vehicle's rear registration plate (L) approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 4 under approval number 2439.
Номерът на одобрението показва, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 4 в първоначалния му вид или, според случая, както е изменено със съответните притурки към правилото в първоначалния му вид.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 4 in its original form or as amended by the respective supplements to the Regulation in its original form, as the case may be.
Опростена маркировка за групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
(Вертикалните и хоризонталните линии представят схематично формата на светлинно-сигналното устройство.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Те не са част от маркировката за одобрение.)
These are not part of the approval mark)
ОБРАЗЕЦ B
MODEL C
Забележка: Трите примера за маркировки за одобрение, образци Б, В и Г, представляват три възможни варианта за маркировка на светлинно устройство, когато два или повече осветителя са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Тази маркировка за одобрение показва, че устройството е одобрено в Нидерландия (E 4) с одобрение № 3333 и включва:
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
светлоотражател клас IА, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 3;
A retro reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
заден светлинен пътепоказател от категория 2а, одобрен в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6;
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7;
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation 7;
стоп-сигнал с две нива на интензитет (S2), одобрен в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7;
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
устройство за осветяване на задна табела за регистрационния номер (L), одобрено в съответствие с Правило № 4 в първоначалния му вид.
A rear registration plate illuminating device (L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form.
Модули на източник на светлина
Light source modules
ОБРАЗЕЦ E
MODEL E
Модулът на източник на светлина, носещ горепосочения идентификационен код, е одобрен заедно с осветител, одобрен в Италия (E3) с одобрение № 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
(максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
издадена от:
issued by:
Наименование на администрацията:
Name of administration:
Относно (2):
concerning (2):
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
на тип устройство за осветяване на задни табели за регистрационния номер на моторни превозни средства ( с изключение на мотоциклети) и техните ремаркета съгласно Правило № 4.
of a type of device for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motor cycles) and their trailers pursuant to Regulation No 4.
Търговско наименование или марка на устройството:
Trade name or mark of the device:
Наименование на производителя на типа устройство:
Manufacturer's name for the type of device:
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Представено за одобрение на:
Submitted for approval on:
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитване за одобряване:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Дата на протокола, издаден от тази служба:
Date of report issued by that service:
Номер на протокола, издаден от тази служба:
Number of report issued by that service:
Кратко описание (3):
Concise description (3):
Устройство за осветление: висока табела;
Device for illuminating:a tall plate
широка табела;
a wide plate
табела за трактори за селското или горското стопанство (2)
a plate for agricultural or forestry tractor (2)
Номер и категория(и) на нажежаемата лампа(и):
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Модул на източник на светлина: да/не (2)
Light source module:yes/no (2)
Уникален идентификационен код на модула на източник на светлина:
Light source module specific identification code:
Геометрията на монтиране (положение(я) и наклон(и) на устройството спрямо мястото, заемано от табелата за регистрационния номер, и/или различни наклони на това място):
Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space):
Място на маркировката за одобрение:
Position of the approval mark:
Одобрението издадено/разширено/отказано/отменено (2):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в административната служба, издала одобрението, и предоставяни при поискване.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
За осветители с незаменяеми източници на светлина се посочва броят и общата мощност на източниците на светлина.
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
ТОЧКИ НА ИЗМЕРВАНЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
MEASUREMENT POINTS FOR TEST PURPOSES
устройства за осветяване на висока табела (340 × 240 mm);
devices for illuminating a tall plate (340 × 240 mm)
устройства за осветяване на широка табела (520 × 120 mm)
devices for illuminating a wide plate (520 × 120 mm)
устройства за осветяване на табела за трактори за селското или горското стопанство (240 x 165 mm)
devices for illuminating a plate for agricultural or forestry tractors (240 × 165 mm)
h = 60 mm Забележка: В случай на устройства за осветяване на две или всички табели използваните точки на измерване се получават чрез комбинирането на съответните чертежи по-горе в съответствие с контура, посочен от конструктора или от производителя.
h = 60 mm
Ако разстоянието обаче между две точки на измерване е по-малко от 30 mm, се използва само едната.
Note: In the case of devices for illuminating two or all of the plates, the measurement points used are obtained by combining the corresponding drawings above in accordance with the outline indicated by the make or manufacturer; however, if two measurement points are less than 30 mm apart, only one shall be used.
МИНИМАЛНО ПОЛЕ НА ВИДИМОСТ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ
MINIMUM FIELD OF VISIBILITY OF THE SURFACE TO BE ILLUMINATED
Вертикално сечение
Vertical section
a и a' да са ≤ 85°
a and a' should be ≤ 85°
Поле на видимост
Field of visibility
Повърхност за осветяване
Surface to be illuminated
Хоризонтално сечение
Horizontal section
b и b' да са ≤ 60°
b and b' should be ≤ 60°
Ъглите на полето на видимост, показани по-горе, се отнасят само до съответните положения на устройството и до мястото на табелата за регистрационния номер.
The field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.