natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ако в решението или в митническото законодателство е предвидено друго, решението поражда действие от датата, на която заявителят го е получил или се счита, че го е получил.
Except where otherwise specified in the decision or in the customs legislation, the decision shall take effect from the date on which the applicant receives it, or is deemed to have received it.
С изключение на случаите, предвидени в член 45, параграф 2, приетите решения се изпълняват от митническите органи от тази дата.
Except in the cases provided for in Article 45(2), decisions adopted shall be enforceable by the customs authorities from that date.
Освен ако не е предвидено друго в митническото законодателство, решението е безсрочно.
Except where otherwise provided in the customs legislation, the decision shall be valid without limitation of time.
Преди да вземат решение, което би било неблагоприятно за заявителя, митническите органи му съобщават мотивите, на които ще се основава решението, и му предоставят възможност да изрази своето становище в определен срок от датата, на която го е получил или се счита, че го е получил.
Before taking a decision which would adversely affect the applicant, the customs authorities shall communicate the grounds on which they intend to base their decision to the applicant, who shall be given the opportunity to express his or her point of view within a period prescribed from the date on which he or she receives that communication or is deemed to have received it.
След изтичане на този срок заявителят се уведомява в подходяща форма за решението.
Following the expiry of that period, the applicant shall be notified, in the appropriate form, of the decision.
Първа алинея не се прилага в следните случаи:
The first subparagraph shall not apply in any of the following cases:
когато засяга решение по член 33, параграф 1;
where it concerns a decision referred to in Article 33(1);
в случай на отхвърляне възползването от тарифна квота, когато е достигнат определеният за нея обем, както е посочено в член 56, параграф 4, първа алинея;
in the event of refusal of the benefit of a tariff quota where the specified tariff quota volume is reached, as referred to in the first subparagraph of Article 56(4);
когато естеството или равнището на определена заплаха за сигурността и безопасността на Съюза и неговите жители, здравето на хората, животните или растенията, околната среда или потребителите налагат това;
where the nature or the level of a threat to the security and safety of the Union and its residents, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers so requires;
когато решението е насочено към осигуряване на изпълнението на друго решение, за което е била приложена първа алинея, без да се засягат разпоредбите на правото на съответната държава членка;
where the decision aims at securing the implementation of another decision for which the first subparagraph has been applied, without prejudice to the law of the Member State concerned;
когато това би повлияло на изхода от разследване, започнало с цел борба с измамите;
where it would prejudice investigations initiated for the purpose of combating fraud;
в други специфични случаи.
in other specific cases.
Всяко решение, което е неблагоприятно за заявителя, трябва да бъде мотивирано и в него трябва да се посочва правото за обжалване, предвидено в член 44.
A decision which adversely affects the applicant shall set out the grounds on which it is based and shall refer to the right of appeal provided for in Article 44.
Управление на решения, взети въз основа на заявление
Management of decisions taken upon application
Титулярят на решението изпълнява задълженията, произтичащи от това решение.
The holder of the decision shall comply with the obligations resulting from that decision.
Титулярят на решението уведомява незабавно митническите органи за всяка промяна, настъпила след издаването му, която може да повлияе върху продължаване на действието му или върху съдържанието му.
The holder of the decision shall inform the customs authorities without delay of any factor arising after the decision was taken, which may influence its continuation or content.
Без да се засягат разпоредбите, установени в други области и определящи случаите, при които решенията са нищожни или стават недействителни (губят валидност), митническите органи, взели решението, могат по всяко време да го обезсилят, изменят или отменят, когато то не съответства на митническото законодателство.
Without prejudice to provisions laid down in other fields which specify the cases in which decisions are invalid or become null and void, the customs authorities which took a decision may at any time annul, amend or revoke it where it does not conform to the customs legislation.
В специфични случаи митническите органи извършват следното:
In specific cases the customs authorities shall carry out the following:
преразглеждат решението;
re-assess a decision;
спират решение, което няма да бъде обезсилено, отменено или изменено.
suspend a decision which is not to be annulled, revoked or amended.
Митническите органи извършват мониторинг наизпълнението на условията и критериите от титуляря на решението.
The customs authorities shall monitor the conditions and criteria to be fulfilled by the holder of a decision.
Те извършват мониторинг също така спазването на задълженията, произтичащи от това решение.
They shall also monitor compliance with the obligations resulting from that decision.
Когато титулярят на решението е установен преди по-малко от три години, митническите органи извършват отблизо мониторинг спрямо него през първата година след вземане на решението.
Where the holder of the decision has been established for less than three years, the customs authorities shall closely monitor it during the first year after the decision is taken.
изключенията от трета алинея на член 22, параграф 1;
the exceptions to the third subparagraph of Article 22(1);
условията за приемането на заявлението, посочени в член 22, параграф 2;
the conditions for the acceptance of an application, referred to in Article 22(2);
срока за вземането на определено решение, включително възможността за продължаване на този срок в съответствие с член 22, параграф 3;
the time-limit to take a specific decision, including the possible extension of that time-limit, in accordance with Article 22(3);
посочените в член 22, параграф 4 случаи, когато решението поражда действие от дата, различна от датата, на която заявителят го е получил или се счита, че го е получил;
the cases, referred to in Article 22(4), where the decision takes effect from a date which is different from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it;
посочените в член 22, параграф 5 случаи, когато решението не е валидно за неопределено време;
the cases, referred to in Article 22(5), where the decision is not valid without limitation of time;
продължителността на срока, посочен в първа алинея на член 22, параграф 6;
the duration of the period referred to in the first subparagraph of Article 22(6);
специфичните случаи, посочени в член 22, параграф 6, втора алинея, буква е), при които на заявителя не е предоставена възможност да изрази становището си;
the specific cases, referred to in point (f) of the second subparagraph of Article 22(6), where the applicant is given no opportunity to express his or her point of view;
случаите на прилагане и правилата за преразглеждане и спиране на решения в съответствие с член 23, параграф 4;
the cases and the rules for re-assessing and suspending decisions in accordance with Article 23(4);
Чрез актове за изпълнение Комисията уточнява процедурните правила за:
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for:
подаването и приемането на заявлението за решение, посочено в член 22, параграфи 1 и 2;
the submission and the acceptance of the application for a decision, referred to in Article 22(1) and (2);
вземането на посоченото в член 22 решение, включително за консултиране със съответната държава членка, когато е уместно;
taking the decision referred to in Article 22, including, where appropriate, the consultation of the Member States concerned;
мониторинг на дадено решение в съответствие с член 23, параграф 5.
monitoring a decision, in accordance with Article 23(5).
Валидност на решенията за целия Съюз
Union-wide validity of decisions
Освен когато действието на дадено решение е ограничено до една или няколко държави членки, свързаните с прилагането на митническото законодателство решения са валидни на цялата митническа територия на Съюза.
Except where the effect of a decision is limited to one or several Member States, decisions relating to the application of the customs legislation shall be valid throughout the customs territory of the Union.
Обезсилване на благоприятни решения
Annulment of favourable decisions
Митническите органи обезсилват решение, което е благоприятно за титуляря на решението, ако е изпълнено всяко едно от следните условия:
The customs authorities shall annul a decision favourable to the holder of the decision if all the following conditions are fulfilled:
решението е взето въз основа на невярна или непълна информация;
the decision was taken on the basis of incorrect or incomplete information;
титулярят на решението е знаел или според обстоятелствата е трябвало да знае, че информацията е невярна или непълна;
the holder of the decision knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
решението би било различно, ако информацията е била вярна и пълна.
if the information had been correct and complete, the decision would have been different.
Титулярят на решението се уведомява за неговото обезсилване.
The holder of the decision shall be notified of its annulment.
Обезсилването поражда действие от датата, на която първоначалното решение е породило действие, освен ако в решението е посочено друго в съответствие с митническото законодателство.
Annulment shall take effect from the date on which the initial decision took effect, unless otherwise specified in the decision in accordance with the customs legislation.
Отмяна и изменение на благоприятни решения
Revocation and amendment of favourable decisions
Благоприятно решение се отменя или изменя когато — в случаите извън посочените в член 27:
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 27:
едно или повече от условията за издаването му не са били или вече не са изпълнени; или
one or more of the conditions for taking that decision were not or are no longer fulfilled; or
при заявление от титуляря на решението.
upon application by the holder of the decision.
Освен когато е предвидено друго, благоприятно решение отнасящо се до няколко лица може да бъде отменено само по отношение на лицето, което не изпълни задължение, наложено по силата на това решение.
Except where otherwise provided, a favourable decision addressed to several persons may be revoked only in respect of a person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision.
Титулярят на решението се уведомява за неговата отмяна или изменение.
The holder of the decision shall be notified of its revocation or amendment.
По отношение на отмяната или изменението на решението се прилага член 22, параграф 4.
Article 22(4) shall apply to the revocation or amendment of the decision.
В изключителни случаи обаче, когато законните интереси на титуляря на решението налагат това, митническите органи могат да отложат датата, от която отмяната или изменението на решението поражда действие до една година.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the decision so require, the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect up to one year.
Тази дата се посочва в решението за отмяна или за изменение.
That date shall be indicated in the revoking or amending decision.
Решения, взети без предварително заявление
Decisions taken without prior application
Освен когато даден митнически орган действа като правораздавателен орган, разпоредбите на член 22, параграфи 4, 5, 6 и 7, член 23, параграф 3 и членове 26, 27 и 28 се прилагат и за решения, взети от митническите органи, без съответното лице да е подало предварително заявление.
Except when a customs authority acts as a judicial authority, Article 22(4), (5), (6) and (7), Article 23(3) and Articles 26, 27 and 28 shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior application by the person concerned.
Ограничения, приложими към решения относно стоки, поставени под митнически режим или които са временно складирани
Limitations applicable to decisions on goods placed under a customs procedure or in temporary storage
Освен ако засегнатото лице не поиска това, отмяната, изменението или спирането на благоприятно решение не засяга стоките, които към момента на пораждане на действие на отмяната, изменението или спирането вече са били поставени и все още са под митнически режим или са временно складирани по силата на решението, което се отменя, изменя или спира.
Except where the person concerned so requests, the revocation, amendment or suspension of a favourable decision shall not affect goods which, at the moment where the revocation, amendment or suspension takes effect, have already been placed and are still under a customs procedure or in temporary storage by virtue of the revoked, amended or suspended decision.
посочените в член 28, параграф 2 случаи, когато благоприятно решение, отнасящо се до няколко лица може да бъде отменено и по отношение на лица, различни от лицето, което не изпълни задължение, наложено по силата на това решение;
the cases, referred to in Article 28(2), where a favourable decision addressed to several persons may be revoked also in respect of persons other than the person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision;
изключителните случаи, в които митническите органи могат да отложат датата, от която отмяната или изменението на решението поражда действие, в съответствие с член 28, параграф 4, втора алинея.
the exceptional cases, in which the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect in accordance with the second subparagraph of Article 28(4).
Чрез актове за изпълнение Комисията определя процедурните правила за обезсилване, отмяна или изменение на благоприятни решения.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for annulling, revoking or amending favourable decisions.
Решения, отнасящи се до обвързваща информация
Decisions relating to binding information
Въз основа на подадено заявление митническите органи издават решения, отнасящи се до обвързваща тарифна информация, наричани по-долу „решения ОТИ“, или решения, отнасящи се до обвързваща информация за произхода, наричани по-долу „решения ОИП“.
The customs authorities shall, upon application, take decisions relating to binding tariff information (BTI decisions), or decisions relating to binding origin information (BOI decisions).
Такова заявление не се приема, ако е налице някое от следните обстоятелства:
Such an application shall not be accepted in any of the following circumstances:
в случай че заявлението се отправя или е било отправено към същото или към друго митническо учреждение, от титуляря на решението или за негова сметка по отношение на същите стоки, а за решенията ОИП — при същите обстоятелства, определящи придобиването на произход;
where the application is made, or has already been made, at the same or another customs office, by or on behalf of the holder of a decision in respect of the same goods and, for BOI decisions, under the same circumstances determining the acquisition of origin;
в случай че заявлението не е свързано с намерение за използване на решение ОТИ или ОИП или друго намерение за ползване на митнически режим.
where the application does not relate to any intended use of the BTI or BOI decision or any intended use of a customs procedure.
Решенията ОТИ или ОИП са обвързващи само по отношение на тарифното класиране или определянето на произхода на стоките:
BTI or BOI decisions shall be binding, only in respect of the tariff classification or determination of the origin of goods:
за митническите органи спрямо титуляря на решението само по отношение на стоките, за които митническите формалности са извършени след датата, на която решението поражда действие;
on the customs authorities, as against the holder of the decision, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date on which the decision takes effect;
за титуляря на решението спрямо митническите органи само от датата, на която титулярят на решението получи или се счита, че е получил уведомление за решението.
on the holder of the decision, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he or she receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
Решенията ОТИ или ОИП са валидни за срок от три години от датата, на която решението поражда действие.
BTI or BOI decisions shall be valid for a period of three years from the date on which the decision takes effect.
За прилагането на решение ОТИ или ОИП в контекста на конкретен митнически режим титулярят на решението трябва да може да докаже:
For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the holder of the decision shall be able to prove that:
за решение ОТИ — че декларираните стоки съответстват във всяко едно отношение на описаните в решението;
in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision;
за решение ОИП — че въпросните стоки и обстоятелствата, определящи придобиването на произхода, съответстват във всяко едно отношение на стоките и обстоятелствата, описани в решението.
in the case of a BOI decision, the goods in question and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
Управление на решения, отнасящи се до обвързваща информация
Management of decisions relating to binding information
Валидността на решение ОТИ се прекратява преди края на срока, посочен в член 33, параграф 3, когато то престане да отговаря на законовите изисквания в резултат на което и да е от следните:
A BTI decision shall cease to be valid before the end of the period referred to in Article 33(3) where it no longer conforms to the law, as a result of either of the following:
приемането на изменение на номенклатурите, посочени в член 56, параграф 2, букви а) и б);
the adoption of an amendment to the nomenclatures referred to in points (a) and (b) of Article 56(2);
приемането на мерките, посочени в член 57, параграф 4;
the adoption of measures referred to in Article 57(4);
с действие от датата на прилагане на това изменение или на тези мерки;
with effect from the date of application of such amendment or measures.
Валидността на решение ОИП се прекратява преди края на срока, посочен в член 33, параграф 3, в който и да е от следните случаи:
A BOI decision shall cease to be valid before the end of the period referred to in Article 33(3) in any of the following cases:
когато Съюзът приеме регламент или сключи споразумение, което става приложимо на неговата територия, и решението ОИП вече не съответства на въведеното ново законодателство, считано от датата на прилагането на регламента или споразумението;
where a regulation is adopted or an agreement is concluded by, and becomes applicable in, the Union, and the BOI decision no longer conforms to the law thereby laid down, with effect from the date of application of that regulation or agreement;
когато решението вече не съответства на Споразумението относно правилата за произход, установени в Световната търговска организация (СТО), или на обяснителните бележки или на становище относно определен произход, прието с цел тълкуване на това споразумение, считано от датата на публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
where it is no longer compatible with the Agreement on Rules of Origin established in the World Trade Organisation (WTO) or with the explanatory notes or an origin opinion adopted for the interpretation of that Agreement, with effect from the date of their publication in the Official Journal of the European Union.
Валидността на решенията ОТИ и ОИП не се прекратява със задна дата.
BTI or BOI decisions shall not cease to be valid with retroactive effect.
Чрез дерогация от член 23 параграф 3 и член 27 решенията ОТИ и ОИП се обезсилват, ако са издадени въз основа на невярна или непълна информация от заявителите.
By way of derogation from Article 23(3) and Article 27, BTI and BOI decisions shall be annulled where they are based on inaccurate or incomplete information from the applicants.
Решенията за ОТИ и за ОИП се отменят в съответствие с член 23, параграф 3 и член 28.
BTI and BOI decisions shall be revoked in accordance with Article 23(3) and Article 28.
Тези решения обаче не се отменят по искане на титуляря на решението.
However, such decisions shall not be revoked upon application by the holder of the decision.
Решенията ОТИ и ОИП не подлежат на изменение.
BTI and BOI decisions may not be amended.
Митническите органи отменят решенията ОТИ:
The customs authorities shall revoke BTI decisions:
когато те вече не са съвместими с тълкуването на номенклатурите, посочени в член 56, параграф 2, букви а) и б), в резултат на което и да е от следните:
where they are no longer compatible with the interpretation of any of the nomenclatures referred to in points (a) and (b) of Article 56(2) resulting from any of the following:
обяснителните бележки, посочени в член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [13], считано от датата на тяхното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз;
explanatory notes referred to in the second indent of point (a) of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [13], with effect from the date of their publication in the Official Journal of the European Union;
решение на Съда на Европейския съюз, считано от датата на публикуване на диспозитива на решението в Официален вестник на Европейския съюз;
a judgment of the Court of Justice of the European Union, with effect from the date of publication of the operative part of the judgment in the Official Journal of the European Union;
решения относно класирането, мнения за класиране или обяснителни бележки към Номенклатурата на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, приети от организацията, съставена от Конвенцията, с която се учредява Съвет за митническо сътрудничество, подписана на 15 декември 1950 г. в Брюксел, считано от датата на публикуване на съобщението на Комисията в серия „С“ на Официален вестник на Европейския съюз; или
classification decisions, classification opinions or amendments of the explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System, adopted by the Organization set-up by the Convention establishing a Customs Co-operation Council, done at Brussels on 15 December 1950, with effect from the date of publication of the Commission Communication in the 'C' series of the Official Journal of the European Union; or
Решенията ОИП се отменят:
BOI decisions shall be revoked:
когато вече не са съвместими с решение на Съда на Европейския съюз, с действие от датата на публикуване на диспозитива на решението в Официален вестник на Европейския съюз; или
where they are no longer compatible with a judgment of the Court of Justice of the European Union, with effect from the date of publication of the operative part of the judgment in the Official Journal of the European Union; or