natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специални химикали, които се използват за направата на взривни вещества. СО7 „Приспособени за бойна употреба“ Всяка модификация или подбор (като промяна в чистотата, срока на годност, вирулентността, характеристиките на разпръскване или устойчивостта на ултравиолетово облъчване), които имат за цел да повишат ефективността при нанасяне на поражения върху хора или животни, повреждане на оборудване, нанасяне щети на посеви или на околната среда.
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
, 21, 22 „Производство“
, 8 “Pyrotechnic(s)”
Означава всички производствени фази, като: производствено проектиране, изработване, интегриране, сглобяване (монтаж), проверка, тестване, осигуряване на качеството.
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
, 22 „Разработване“
“Required”
Отнася се до всички фази, предхождащи серийното производство, като: проектиране, проектни проучвания, проектни анализи, проектни концепции, сглобяване и изпробване на прототипи, пилотни производствени схеми, данни по проекта, процеса на преобразуване на данните по проекта в продукт, проектиране на конфигурацията (конструкцията), проектиране на технологията, планове.
As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions. Such “required”“technology” may be shared by different products.
„Ракетни горива“
“Riot control agents”
Вещества или смеси, които влизат в химична реакция и в резултат на това произвеждат големи обеми горещи газове при контролирана скорост с цел изпълнение на механична работа.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of “riot control agents”.)
а. Многофункционалност;
a. Is multifunctional;
г. Има „програмируемост, достъпна за потребителя“, като се използва методът на обучение/изпълнение или с помощта на електронен компютър, който може да бъде програмируем логически контролер, т.е. без механична намеса.
d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
Складови кранове, определени като манипулаторни системи, действащи в декартови координати, изработени като съставна част от вертикална последователност от складови клетки и проектирани да осигуряват достъп до съдържанието на тези клетки за съхраняване или изваждане.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. ML21 “Software”
„Свръхпроводим“
A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression. ML11 “Spacecraft” Active and passive satellites and space probes
Означава материали (т.е. метали, сплави или съединения), които могат да изгубят всякакво електрическо съпротивление (т.е. които могат да придобият безкрайна електропроводимост и да пренасят много големи електрически потоци без топлинно нагряване).
“Space-qualified” Designed, manufactured, or qualified through successful testing, for operation at altitudes greater than 100 km above the surface of the Earth.
„Критична температура“ (понякога наричана температура на преходно състояние) на даден „свръхпроводим“ материал означава температурата, при която материалът губи всякакво съпротивление при протичане на постоянен ток.
Note A determination that a specific item is “space- qualified” by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are “space-qualified” if not individually tested.
Техническа забележка
ML 20 “Superconductive”
Състоянието на „свръхпроводимост“ на материал се характеризира индивидуално чрез „критична температура“, критично магнитно поле, което е функция от температурата, и критична интензивност на тока, която обаче е функция както от магнитното поле, така и от температурата.
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
„Софтуер“
“Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
„Специални преносители“ Преносители (например плазмид или вирус), които се използват да въвеждат генетичен материал в приемни клетки.
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Информацията приема формата на „технически данни“ или „техническа помощ“.
The information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’.
„Техническата помощ“ може да бъде под формата на указания, умения, обучение, работни познания и консултантски услуги.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services. ‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
„Техническата помощ“ може да включва пренос на „технически данни“.
ML 10 “Unmanned aerial vehicle” (“UAV”) Any “aircraft” capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
, 22 „Употреба“ Експлоатация, монтаж (включително монтаж на място), поддръжка (проверка), ремонт, възстановяване и обновяване.
, 22 “Use”
„Фундаментални научни изследвания“ Експериментална или теоретична работа, предприета най-вече с цел придобиване на нови знания за основните принципи на явленията или наблюдаваните факти и която не е насочена основно към специфична практическа задача или цел. СО17 „Ядрен реактор“ Включва предметите във или свързани непосредствено с реакторния резервоар, оборудването, което управлява равнището на мощността в активната зона, и съставните части, които обикновено съдържат, влизат в пряк контакт или управляват първичната охлаждаща среда на активната зона на реактора.“
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
Директива за изпълнение 2014/19/ЕС на Комисията
Commission Implementing Directive 2014/19/EU
за изменение на приложение I към Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността
amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
От подадената от държавите членки информация стана ясно, че Diabrotica virgifera virgifera Le Conte вече се е разпространил и установил на голяма част от територията на ЕС.
From information supplied by the Member States it has become apparent that Diabrotica virgifera virgifera Le Conte has already spread and established in a large part of the Union territory.
Вследствие на проведената от Европейската комисия оценка на въздействието беше направено заключението, че не е възможно да бъдат приложени мерки за ликвидирането му или за ефективно предотвратяване на по-нататъшното му разпространение.
From an impact assessment carried out by the European Commission it was concluded that no measures are feasible to eradicate it or to effectively prevent its further spread.
Освен това съществуват ефикасни и устойчиви средства за контрол, минимизиращи въздействието на този организъм върху добива на царевица, и по-специално прилагането на схемата на редуване на културите.
In addition, effective and sustainable means of control minimizing the impact of this organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop rotation scheme.
Следователно по отношение на Diabrotica virgifera virgifera Le Conte не следва да бъдат определяни допълнителни защитни мерки съгласно Директива 2000/29/ЕО.
Therefore no further protective measures should be set out under Directive 2000/29/EC with respect to Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Поради това този организъм следва да бъде премахнат от списъка на вредните организми съгласно посочената директива.
Consequently that organism should no more be listed as a harmful organism under that Directive.
Поради това приложение I към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Директива 2000/29/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 31 май 2014 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби считано от 1 юни 2014 г.
They shall apply those provisions from 1 June 2014.
Настоящата директива влиза в сила на третия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложение I към Директива 2000/29/ЕО се изменя, както следва:
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
В част А, раздел II, буква а) точка 0.1 се заличава.
In heading (a) of Section II of Part A, point 0.1 is deleted.
Директива за изпълнение 2014/20/ЕС на Комисията
Commission Implementing Directive 2014/20/EU
за определяне на класове на Съюза за базов и сертифициран посадъчен материал от картофи и на приложимите за тях условия и обозначения
determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
като взе предвид Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи [1], и по-специално член 3, параграф 3, първа алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the first subparagraph of Article 3(3) thereof,
С Директива 93/17/ЕИО на Комисията [2] се въвеждат разпоредби относно класове на Съюза за базов посадъчен материал от картофи.
Commission Directive 93/17/EEC [2] introduced rules concerning Union grades of basic seed potatoes.
Бързият научно-технически напредък в начините за производство на посадъчен материал от картофи и разрасналата се търговия с такъв посадъчен материал в рамките на вътрешния пазар налагат посочените разпоредби да се актуализират.
Rapid technical and scientific developments in seed potato production systems and increased trade with seed potatoes in the internal market make it desirable that those rules are adapted.
Предвид развитието на сектора тези разпоредби следва да се прилагат също и за сертифициран посадъчен материал от картофи.
In view of the developments of the sector, such rules should also apply to certified seed potatoes.
Разпоредбите следва да се отнасят за обозначаването на единни наименования на класовете на Съюза.
Those rules should concern the designation of uniform Union grade names.
В тях следва също така да се включват условия за пускане на пазара на посадъчен материал от картофи и на партиди посадъчен материал от картофи като съответен клас на Съюза.
They should also include conditions for the placing on the market of seed potatoes and lots of seed potatoes as any of the respective Union grades.
Тези условия следва да се отнасят, когато е целесъобразно, до наличието на вредители, картофи от други сортове и картофи с петна, спаружване, земен примес или чужди тела.
Those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter.
Изискването отглежданото растение да расте на производствена площ, където в продължение на три години не са отглеждани картофи и това е било предмет на поне две официални проверки, вече не е необходимо предвид по-строгите изисквания за класове на Съюза, определени в настоящата директива.
The requirement that the growing plant is raised in a production ground where three years have elapsed since potatoes were last grown, and that it is subject to a least two official inspections, is no longer necessary in view of the more stringent requirements for the Union grades set out in this Directive.
Опитът показва, че за класовете S, SE и E на Съюза е необходимо да се предвиди максимален брой поколения.
Experience has shown that for the Union grades S, SE and E maximum numbers of generations should be allowed for each of those Union grades.
За да се гарантира съответствие със съществените изисквания, посочените изисквания следва да се смятат за изпълнени само след извършена официална проверка.
In order to ensure compliance with the substantive requirements, those requirements should only be considered to be fulfilled on the basis of an official inspection.
Поради това Директива 93/17/ЕИО следва да бъде отменена.
Directive 93/17/EEC should therefore be repealed.
Класове на Съюза за базов посадъчен материал от картофи
Union grades of basic seed potatoes
Държавите членки гарантират, че базов посадъчен материал от картофи може да се предлага на пазара като „клас S на Съюза“, ако отговаря на следните условия:
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade S’ if they fulfil the following conditions:
картофите отговарят на условията, определени в приложение I, точка 1, буква а), и това е потвърдено след извършването на официална проверка; както и
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex I; and
партидите с тях отговарят на условията, определени в точка 1, буква б) от посоченото приложение, и това е потвърдено след извършването на официална проверка.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(b) of that Annex.
Държавите членки гарантират, че базов посадъчен материал от картофи може да се предлага на пазара като „клас SE на Съюза“, ако отговаря на следните условия:
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade SE’ if they fulfil the following conditions:
картофите отговарят на условията, определени в приложение I, точка 2, буква а), и това е потвърдено след извършването на официална проверка; както и
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex I; and
партидите с тях отговарят на условията, определени в точка 2, буква б) от посоченото приложение, и това е потвърдено след извършването на официална проверка.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(b) of that Annex.
Държавите членки гарантират, че базов посадъчен материал от картофи може да се предлага на пазара като „клас E на Съюза“, ако отговаря на следните условия:
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
картофите отговарят на условията, определени в приложение I, точка 3, буква а), и това е потвърдено след извършването на официална проверка; както и
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point 3(a) of Annex I; and
партидите с тях отговарят на условията, определени в точка 3, буква б) от посоченото приложение, и това е потвърдено след извършването на официална проверка.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (3)(b) of that Annex.
Класове на Съюза за сертифициран посадъчен материал от картофи
Union grades of certified seed potatoes
Държавите членки гарантират, че сертифициран посадъчен материал от картофи може да се предлага на пазара като „клас A на Съюза“, ако отговаря на следните условия:
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade A’ if they fulfil the following conditions:
картофите отговарят на условията, определени в приложение II, точка 1, буква а), и това е потвърдено след извършването на официална проверка; както и
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex II; and
Държавите членки гарантират, че сертифициран посадъчен материал от картофи може да се предлага на пазара като „клас B на Съюза“, ако отговаря на следните условия:
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade B’ if they fulfil the following conditions:
картофите отговарят на условията, определени в приложение II, точка 2, буква а), и това е потвърдено след извършването на официална проверка; както и
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex II; and
Държавите членки информират Комисията до каква степен прилагат съответните класове на Съюза при сертифицирането на своята продукция.
Member States shall inform the Commission of the extent to which they apply the respective Union grades in certifying their own production.
Директива 93/17/ЕИО се отменя, считано от 1 януари 2016 г.
Directive 93/17/EEC is repealed with effect from 1 January 2016.
Условия за базов посадъчен материал от картофи
Conditions for basic seed potatoes
Определят се следните условия за базов посадъчен материал от картофи „клас S на Съюза“:
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade S’ shall be as follows:
условия по отношение на посадъчния материал от картофи:
conditions concerning seed potatoes:
общият брой на растенията с отклонения от нормите за растеж на сорта и броят на растенията от други сортове не надвишава 0,1 %;
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
броят на подрастващите растения, засегнати от болестта черно краче, не надвишава 0,1 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %;
в прякото поколение броят на растенията със симптоми на вироза не надвишава 1,0 %;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 1,0 %;
общият брой на подрастващите растения с образуване на мозаични петна и броят на растенията с признаци за наличие на вирус на листното завиване при картофите не надвишава 0,2 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 0,2 %;
броят на поколенията, включително предбазови на полето и базови, се ограничава до пет;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to five;
ако в официалния етикет не е посочено поколението, се приема, че картофите са от пето поколение;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the fifth generation;
допустими отклонения за партидите по отношение на посочените по-долу примеси, дефекти и болести:
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
посадъчният материал от картофи, засегнати от гниене, различно от пръстеновидно гниене или бактериално кафяво гниене, не надвишава 0,5 % от масата, от които посадъчният материал от картофи, засегнати от мокро гниене, не надвишава 0,2 % от масата;
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass;
посадъчният материал от картофи, засегнати от черна шарка с повече от 10 % от повърхността им, не надвишава 5,0 % от масата;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10 % of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
посадъчният материал от картофи, засегнати от корковидна краста с повече от една трета от повърхността им, не надвишава 5,0 % от масата;
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
посадъчният материал от картофи, засегнати от прашеста краста с повече от 10 % от повърхността им, не надвишава 3,0 % от масата;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10 % of their surface shall not exceed 3,0 % by mass;
спаружените клубени поради прекомерна дехидратация или дехидратация, причинена от сребриста краста, не надвишават 1,0 % от масата;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass;
посадъчният материал от картофи с външни дефекти, включително деформация или наранени клубени, не надвишава 3,0 % от масата;
seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
наличието на земен примес и чужди тела не надвишава 1,0 % от масата;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
общият процент на посадъчния материал от картофи, попадащи в стойностите на допустимите отклонения, посочени в подточки i) — vi), не надвишава 6,0 % от масата.
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
Определят се следните условия за базов посадъчен материал от картофи „клас SE на Съюза“:
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade SE’ shall be as follows:
броят на подрастващите растения, засегнати от болестта черно краче, не надвишава 0,5 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,5 %;
в прякото поколение броят на растенията със симптоми на вироза не надвишава 2,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %;
общият брой на подрастващите растения с образуване на мозаични петна или с признаци за наличие на вирус на листното завиване при картофите не надвишава 0,5 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,5 %;
броят на поколенията, включително предбазови на полето и базови, се ограничава до шест;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to six;
ако в официалния етикет не е посочено поколението, се приема, че картофите са от шесто поколение;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the sixth generation;
Определят се следните условия за базов посадъчен материал от картофи „клас E на Съюза“:
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade E’ shall be as follows:
общият брой на подрастващите растения с отклонения от нормите за растеж на сорта и броят на растенията от други сортове не надвишава 0,1 %;
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
броят на подрастващите растения, засегнати от болестта черно краче, не надвишава 1,0 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 1,0 %;
общият брой на подрастващите растения с образуване на мозаични петна или с признаци за наличие на вирус на листното завиване при картофите не надвишава 0,8 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,8 %;