natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компонентите на основата на дървесен спирт и суров пиридин може да бъдат заместени с 10 об. % метанол.
The wood naphtha and crude pyridine components of the base may be substituted with 10 % by volume of methanol.
Само алкохол с ниско качество (първи и последни фракции от дестилацията) с алкохолно съдържание от най-малко 93 об. % и не повече от 96 об. % може да бъде денатуриран.
Only low quality alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
На всеки хектолитър алкохол с 93 об. % се добавят следните вещества:
Per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % volume the following substances are added:
2 литра метанол,
2 litres methanol,
1 литър терпентинов спирт,
1 litre spirit of turpentine,
0,50 литър масло за лампи,
0,50 litre lamp oil,
0,40 грама метиленово синьо.
0,40 gram methylene blue.
При температура от 20 °C крайният продукт ще достигне, в непроменено състояние, 93 об. %.
At a temperature of 20 °C, the end product will reach, in its unaltered state, 93 % volume.
На хектолитър абсолютен етанол се добавя следното:
Per hectolitre of absolute ethanol the following is added:
125 грама тиофен,
125 grams of thiophene,
0,8 грама денатониум бензоат,
0,8 gram of denatonium benzoate,
3 грама CI реактивно червено 24 (червен оцветител), 25-процентов тегловен разтвор,
3 grams of CI reactive red 24 (red colorant), solution at 25 % w/w,
2 литра метилетилкетон (MEK).
2 litres of methyl ethyl ketone (MEK).
Етиловият алкохол, който се денатурира, трябва да съдържа поне 83 об. % етилов алкохол и силата му, измерена със спиртомер на ЕО, да не е по-малка от 90 об. %.
The ethyl alcohol to be denatured must have an ethyl alcohol content of at least 83 % by volume and a strength measured on the EC alcoholmeter of at least 90 % by volume.
За да се осигури пълната разтворимост на всички съставки, денатуриращата смес трябва да се приготви в етилов алкохол под 96 об. %, измерени със спиртомер на ЕО.
In order to ensure the complete solubility of all the components, the denaturant mixture must be prepared in ethyl alcohol below 96 % by volume measured on the EC alcoholmeter.
Целта на CI реактивно червено 24 е да придаде на продукта характерен червен цвят, който го прави лесен за разпознаване.
The purpose of CI reactive red 24 is to give the product a characteristic red colour, which makes the purpose of the product immediately identifiable.
поне
at least:
9 литра изопропилов алкохол,
9 litres isopropyl alcohol,
1 литър ацетон,
1 litre acetone,
0,4 грама метиленово синьо, тимолово синьо или кристалвиолет;
0,4 gram methylene blue or thymol blue or crystal violet;
3 литра метилизобутилкетон,
3 litres methyl isobutyl ketone,
2 литра метилетилкетон (MEK);
2 litres methyl ethyl ketone (MEK);
2 грама денатониум бензоат;
2 grams denatonium benzoate;
поне 10 литра етилацетат.
at least 10 litres ethyl acetate.
На 1 хектолитър на дехидриран етилов алкохол (съдържащи не повече от 0,5 % вода):
Per 1 hectolitre of dehydrated ethyl alcohol (containing not more than 0,5 % water):
Бензин на минимум 5 литра и максимум 7 литра.
Gasoline at minimum 5 litres and maximum 7 litres.
Алкохолните продукти съдържат спрямо количеството на техния чист алкохол най-малко един от следните компоненти:
Alcoholic products by reference to its pure alcohol quantity, contain at least, one of the following:
2 тегл. % метилетилкетон (MEK), 3 тегл. % метилизобутилкетон и 0,001 тегл. % денатониум бензоат;
2 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK), 3 % by weight of methyl isobutyl ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
1 тегл. % метилетилкетон (MEK) и 0,001 тегл. % денатониум бензоат;
1 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK), and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
2 тегл. % изопропилов алкохол, 1 тегл.
2 % by weight of isopropyl alcohol, 1 % by weight of tert-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium benzoate.
% трет-бутилов алкохол и 0,001 тегл. % денатониум бензоат.
Malta
Пет литра смес, съдържаща:
Five litres of a mixture consisting of:
60 об. % метанол,
60 % by volume of methanol,
20 об. % ацетон,
20 % by volume of acetone,
11 об. % фузелово масло (концентрат от страничните продукти на алкохолната дестилация),
11 % by volume of fusel oil (a concentrate of by-products of alcohol distillation),
8 об. % вода,
8 % by volume of water,
0,5 об.% метилетилкетон (MEK),
0,5 % by volume of methyl ethyl ketone (MEK),
0,5 об. % формалин (воден разтвор на 37 тегл. % формалдехид),
0,5 % by volume of formalin (a watery solution of 37 % by weight of formaldehyde).
2,5 до 3 тегл. % на метилизопропилкетон,
2,5 % to 3 % by weight of methyl isopropyl ketone,
1,5 до 2 тегл. % втор-амилетилкетон,
1,5 % to 2 % by weight of ethyl sec-amyl ketone,
0,75 литър кетонова смес, състояща се от:
0,75 litre ketone mixture, consisting of:
заедно с 0,25 литра пиридинова основа.
together with 0,25 litre of pyridine bases.
2 литра метилетилкетон (MEK),
2 litres methyl ethyl ketone (MEK),
0,2 грама метиленово синьо.
0,2 gram methylene blue.
1580 грама изопропилов алкохол,
1580 grams isopropyl alcohol,
790 грама трет-бутилов алкохол,
790 grams tert-butyl alcohol,
0,79 грама денатониум бензоат.
0,79 gram denatonium benzoate.
1,5 литра технически бензин,
1,5 litres technical petrol,
1,5 литър керосин,
1,5 litres kerosene,
На хектолитър абсолютен етанол — една от следните рецептури:
Per hectolitre of absolute ethanol any of the following formulations:
3 литра метилизобутилкетон.
3 litres methyl isobutyl ketone.
2 литра ацетон,
2 litres acetone,
2 литра метилетилкетон (MEK).
2 litres methyl ethyl ketone (MEK).
1,5 грама метилвиолет (C.I. 42555).
1,5 grams methyl violet (C.I. No 42555).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 163/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 164/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 164/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 165/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 165/2013
за определяне на предварителната помощ за 2013 година за частно складиране на масло
fixing for 2013 the amount of aid in advance for private storage of butter
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (наричан по-долу „Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, букви а) и г) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
Промените в цените и запасите от масло показват дисбаланс на пазара, който може да бъде преодолян или намален чрез сезонно складиране.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the seasonal storage.
С оглед на текущото състояние на пазара е уместно да бъде отпусната помощ за частно складиране на масло, считано от 1 март 2013 г.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2013.
С Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти [2] бяха установени общи правила за прилагането на схемата за помощи за частно складиране.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
Съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 826/2008 предварително определената помощ се отпуска в съответствие с подробните указания и условията, предвидени в глава III от същия регламент.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
За да се улесни прилагането на настоящата мярка и като се има предвид съществуващата практика в държавите членки, помощта следва да се отнася само за продукти, които са складирани изцяло.
To facilitate the implementation of the present measure and taking into consideration the existing practice in the Member States, the aid should relate only to products that have been fully placed into storage.
С оглед на опростяването и логистичната ефективност следва да се разреши на държавите членки да не прилагат изискването за обозначаване на номера на договора върху всяка складирана единица, когато номерът на договора е въведен в складовия регистър.
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register.
С Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море [3], се установяват общи правила за съобщаване на информация и предаване на документи от компетентните органи на държавите членки на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Тези правила обхващат по-специално задължението за държавите членки да използват информационните системи, осигурени от Комисията, и валидирането на правата на достъп на органите или отделните лица, оправомощени да изпращат уведомления.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Освен това посоченият регламент установява общи принципи, приложими към информационните системи, за да се гарантират във времето автентичността, целостта и четливостта на тези документи.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems in order to guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents.
Съгласно Регламент (ЕО) № 792/2009 задължението за използване на информационните системи в съответствие с посочения регламент трябва да бъде предвидено в регламентите, установяващи специфично задължение за уведомяване.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the regulations establishing a specific notification obligation.
По съображения за яснота действието на настоящия регламент следва да се преустанови в деня, посочен като крайна дата на договорния период на складово съхранение.
For reasons of clarity, this Regulation should expire on the final date laid down for the end of contractual storage.
С настоящия регламент се предвижда предоставянето на помощ за частно складиране на солено и безсолно масло в съответствие с член 28, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за договорите, сключени от 1 март 2013 г. нататък.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for contracts concluded from 1 March 2013.
Измервателната единица, посочена в член 16, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 826/2008, е „складова партида“, която съответства на количеството от продукта, обхванат от настоящия регламент, възлизащо на най-малко 1 тон, което е с хомогенен състав и качество, произведено е в един и същ завод, и е складирано в един и същ склад в един и същ ден.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least 1 tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Държавите членки могат да не прилагат изискванията, посочени в член 22, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 826/2008, за отбелязване на номера на договора, ако управителят на склада се ангажира да вписва номера на договора в регистъра, предвиден в точка III от приложение I към същия регламент.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in point III of Annex I to that Regulation.
Чрез дерогация от член 36, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 826/2008 в края на договорния период на складово съхранение отговорният за контрола орган проверява чрез вземане на проби теглото и идентификацията на складираното масло по отношение поне на половината от договорите и за целия период на изваждане от склад, продължаващ от август 2013 г. до февруари 2014 г.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole removal period from August 2013 to February 2014, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
0,25 EUR за тон на ден складово съхранение по договор.
EUR 0,25 per tonne per day of contractual storage.
Постъпването за складово съхранение по договор става между 1 март и 15 август 2013 г. Изваждането от склад може да става само от 16 август 2013 г. нататък.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2013. Removal from store may take place only as from 16 August 2013.
Държавите членки уведомяват Комисията:
Member States shall notify the Commission of the following:
най-късно до вторник всяка седмица — относно количествата, за които са сключени договори през предходната седмица, както и относно количествата продукти, за които са подадени заявления за сключване на договори през предходната седмица, както се изисква съгласно член 35, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 826/2008;
by each Tuesday for the previous week, the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
не по-късно от края на всеки месец — относно данните за запасите през предходния месец, както се изисква съгласно член 35, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 826/2008.
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of Regulation (EC) No 826/2008.
Уведомленията, посочени в параграф 1, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Срокът му на действие изтича на 28 февруари 2014 година.
It shall expire on 28 February 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 166/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2013
Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council
относно одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства
on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles
С цел насърчаване на развитието на вътрешния пазар, с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли [3], беше установена цялостна система на Съюза за одобряване на типа на трактори, ремаркета и сменяема прикачна техника.
In order to promote the internal market, a comprehensive Union type-approval system for tractors, their trailers and interchangeable towed equipment was established by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [3].
За целите на развитието и функционирането на вътрешния пазар на Съюза е уместно системите за одобряване на държавите членки да бъдат заменени от процедура на Съюза за одобряване на типа, основаваща се на принципа на пълна хармонизация, като същевременно се вземат предвид съображения за съотношението между разходи и ползи и се обърне специално внимание на малките и средните предприятия.
For the purposes of the development and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union type-approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
Вследствие на искане от страна на Европейския парламент и с цел опростяване и ускоряване приемането на законодателство по отношение на одобряването на типа, бе въведен нов регулаторен подход към законодателството на Съюза по отношение на одобряването на типа, в съответствие с който законодателят в обикновената законодателна процедура установява само основните правила и принципи и делегира правомощието за приемане на делегирани актове относно допълнителните технически подробности на Комисията.
Following the request of the European Parliament and with the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced in Union vehicle type-approval legislation in accordance with which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out the fundamental rules and principles only and delegates the power to adopt delegated acts concerning further technical details to the Commission.
Поради това, по отношение на основните изисквания настоящият регламент следва да установи само основните разпоредби относно безопасността при експлоатация, безопасните условия на труда и екологичните характеристики и да делегира на Комисията правомощието да установява техническите спецификации в делегирани актове.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on functional safety, occupational safety and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications in delegated acts.
Изискванията на настоящия регламент са в съответствие с принципите, заложени в съобщение на Комисията от 5 юни 2002 г., озаглавено „План за действие „Опростяване и усъвършенстване на регулаторната среда“ “.
The requirements of this Regulation are in accordance with the principles enshrined in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’.
Особено важно е бъдещите мерки, предложени въз основа на настоящия регламент, или процедурите, които трябва да се приложат в изпълнение на същия, да зачитат принципите, които бяха отново потвърдени в доклада, публикуван от Комисията през 2006 г., озаглавен „CARS 21: Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век“ („CARS 21“).
It is of particular importance that future measures proposed on the basis of this Regulation or procedures to be implemented in application of it comply with the principles which have been restated in the report published by the Commission in 2006 entitled ‘CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’ (‘CARS 21’).
По-специално, с цел по-добро регулиране и опростяване и за да се избегне постоянното актуализиране на действащото законодателство на Съюза по въпроси, касаещи техническите спецификации, настоящият регламент следва да препраща към съществуващи международни стандарти и правила, които са публично достъпни, без да ги възпроизвежда в правната рамка на Съюза.
In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid constant updating of existing Union legislation on issues of technical specifications, this Regulation should make reference to existing international standards and regulations which are available to the public without reproducing them in the Union legal framework.
Тъй като нито Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника [4] и Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 17 май 2006 г. относно машините [5], нито настоящият регламент предвиждат изисквания относно проектирането и производството за осигуряване на безопасност на пътя на самоходната извънпътна подвижна техника, предназначена за използване по-специално в селското и горското стопанство, Комисията следва да направи оценка на необходимостта от хармонизиране на законите на държавите членки в тази област и да обмисли предлагането на законодателна мярка, с оглед гарантирането на високо ниво на безопасност, като вземе предвид съществуващото законодателство на Съюза.
Since neither Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [4] and Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery [5] nor this Regulation provide for design and construction requirements to ensure safety on the road of self-propelled non-road mobile machinery intended for use in particular in agriculture and forestry, the Commission should assess the need for harmonising the laws of the Member States in that area and consider proposing a legislative measure in order to ensure a high level of safety, taking into account existing Union legislation.
Настоящият регламент не следва да засяга мерките на национално равнище или на равнището на Съюза по отношение на използването на земеделски и горски превозни средства по пътищата, като например специални изисквания за свидетелствата за управление на превозно средство, ограничения на максималната скорост или мерки за регулиране на достъпа до определени видове пътища.
This Regulation should be without prejudice to measures at national or Union level regarding the use of agricultural and forestry vehicles on the road, such as specific driver’s licence requirements, limitations of maximum speed or measures regulating the access to certain roads.
С Директива 2003/37/ЕО първоначално беше ограничено задължителното прилагане на процедурата на ЕО за одобряване на типа на комплектовани превозни средства до категориите превозни средства Т1, Т2 и Т3, като в посочената директива не са предвидени всички изисквания, необходими за кандидатстване за ЕО одобряване на типа на целите превозни средства на доброволна основа за другите категории.
Directive 2003/37/EC in a first stage limited the mandatory application of the EC whole-vehicle type-approval procedure to the vehicle categories T1, T2 and T3 and did not provide for all requirements necessary in order to apply for EC whole-vehicle type-approval on a voluntary basis for other categories.