natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато окончателно установените факти показват, че са изпълнени условията, определени съответно в членове 1, 2 и 3, и когато интересът на Съюза налага намеса в съответствие с член 19, Комисията иска консултации с правителството на Китай с цел постигане на взаимно приемливо решение.;
Where the facts as finally established show that the conditions laid down in Articles 1, 2 and 3, as appropriate, are met, and the Union interest calls for intervention in accordance with Article 19, the Commission shall request consultations with the Government of China with a view to seeking a mutually satisfactory solution.;
Ако консултациите, посочени в параграф 1 от настоящия член, не доведат до взаимно приемливо решение в срок от 60 дни от датата на получаване на искането за консултации, се налага окончателна защитна мярка или мярка против отклоненията при търговския обмен в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3.
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 60 days of the date of receipt of a request for consultations, a definitive safeguard or trade diversion measure shall be imposed in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 15, параграф 5.“;
In cases of urgency, Article 15(5) shall apply.";
параграфи 3—6 се заличават.
paragraphs 3 to 6 are deleted.
В член 12, параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
In Article 12, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Докато се прилага дадена защитна мярка, Комисията може по искане на държава членка или по собствена инициатива да проучи последиците от мярката и да потвърди дали прилагането ѝ е все още необходимо.
While any safeguard measure is in operation the Commission may either at the request of a Member State or on its own initiative examine the effects of the measure and ascertain whether its application is still necessary.
Ако Комисията прецени, че прилагането на мярката е все още необходимо, тя информира съответно държавите членки.
Where the Commission considers that the application of the measure is still necessary it shall inform the Member States accordingly.
Ако Комисията прецени, че дадена защитна мярка следва да бъде отменена или изменена, тя отменя или изменя защитните мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3.“.
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).".
Член 14, параграф 4 се заменя със следното:
Article 14(4) is replaced by the following:
В интерес на Съюза действието на мерките, наложени по силата на настоящия регламент, може да бъде спряно за срок от девет месеца с решение на Комисията, взето в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 2.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) for a period of nine months.
Спирането може да бъде продължено за допълнителен срок, ненадвишаващ една година, от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 2.“.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).".
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 14б от настоящия регламент във връзка с изменения на приложение I към Регламент (ЕО) № 625/2009, с цел изваждане на страни от списъка на трети страни, съдържащ се в приложението, когато те станат членки на СТО.Член 14б
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b of this Regulation concerning amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009, in order to remove countries from the list of third countries contained in that Annex when they become members of the WTO.Article 14b
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 22, параграф 3, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 20 февруари 2014 година.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Делегиран акт, приет съгласно член 22, параграф 3, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца от нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 22(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Член 17, параграф 5 се заменя със следното:
Article 17(5) is replaced by the following:
Обменът на информация между Комисията и държавите членки или всяка информация относно консултациите, проведени съгласно член 12, или консултациите, описани в член 5, параграф 3 и член 9, параграф 1, или всеки вътрешен документ, изготвен от органите на Съюза или държавите членки, не се разгласяват на обществеността или на която и да е страна по производството, освен по реда на специалните разпоредби на настоящия регламент.“.
Exchanges of information between the Commission and the Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 12, or consultations described in Article 5(3) and Article 9(1), or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged to the public or any party to the proceeding except as specifically provided for in this Regulation.".
В член 18, параграф 4 последното изречение се заменя със следното:
In Article 18(4), the last sentence is replaced by the following:
„Оповестената информация не засяга последващо решение, което може да бъде взето от Комисията, но когато такова решение се основава на каквито и да било различни факти и съображения, те се оповестяват колкото е възможно по-скоро.“.
"Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations, they shall be disclosed as soon as possible.".
В член 19 параграфи 5 и 6 се заменят със следното:
In Article 19, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Комисията проучва информацията, която е надлежно предоставена, както и това до каква степен тя е представителна, като резултатите от подобен анализ заедно със становище относно основателността й се предоставят на комитета като част от проекта за мярка, представен съгласно член 9 от настоящия регламент.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the Committee as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9 of this Regulation.
Изразените в рамките на комитета мнения следва да бъдат взети предвид от Комисията при условията, определени в Регламент (ЕС) № 182/2011.
The views expressed in the Committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Страните, които са предприели действия в съответствие с параграф 2, могат да поискат да им бъдат предоставени фактите и съображенията, въз основа на които е вероятно да се приемат окончателни решения.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken are made available to them.
Тази информация се предоставя в рамките на възможното и без да засяга последващи решения на Комисията.“.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.".
Комисията включва информация за прилагането на настоящия регламент в годишния си доклад относно прилагането и изпълнението на мерките за защита на търговията, който се представя на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 22а от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.
В член 22 параграф 3 се заличава.
In Article 22, paragraph 3 is deleted.
Регламент (ЕО) № 452/2003
Regulation (EC) No 452/2003
По отношение на Регламент (ЕО) № 452/2003 на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, за да се осигурят еднакви условия за прилагането му.
As regards Regulation (EC) No 452/2003, in order to ensure uniform conditions for its implementation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 452/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 452/2003 is amended as follows:
В член 1, параграф 1 уводната част се заменя със следното:
In Article 1(1), the introductory wording is replaced by the following:
Когато Комисията прецени, че комбинирането на антидъмпингови или антисубсидийни мерки със защитни тарифни мерки по отношение на един и същ внос може да доведе до въздействие, по-силно от желаното от гледна точка на политиката на Съюза за защита на търговията, тя може да приеме тези от посочените по-долу мерки, които счете за уместни, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 2а, параграф 2:“.
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures as it deems appropriate, in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2):".
Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1225/2009.
Регламент (ЕО) № 673/2005
Regulation (EC) No 673/2005
По отношение на Регламент (ЕО) № 673/2005 правомощието за отмяна на посочения регламент е предоставено на Съвета.
As regards Regulation (EC) No 673/2005, the power to repeal that Regulation is given to the Council.
Това правомощие следва да бъде оттеглено, като за отмяната на Регламент (ЕО) № 673/2005 следва да се прилага член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
That power should be removed, and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union should apply to the repeal of Regulation (EC) No 673/2005.
В съответствие с това член 7 от Регламент (ЕО) № 673/2005 се заличава.
Accordingly, Article 7 of Regulation (EC) No 673/2005 is deleted.
Регламент (ЕО) № 1236/2005
Regulation (EC) No 1236/2005
По отношение на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) с цел изменение на приложенията към посочения регламент.
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
С цел приемане на разпоредбите, които са необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 1236/2005, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС за функционирането на Европейския съюз във връзка с изменението на приложения I, II, III, IV и V към настоящия регламент.
In order to adopt the provisions necessary for the application of Regulation (EC) No 1236/2005, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending Annexes I, II, III, IV and V to this Regulation.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1236/2005 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 15а с цел изменение на приложения I, II, III, IV и V. Данните в приложение I относно компетентните органи на държавите членки се изменят въз основа на информацията, предоставена от държавите членки.“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 15a, to amend Annexes I, II, III, IV and V. The data in Annex I regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.".
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 12, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 20 февруари 2014 година.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Делегиран акт, приет съгласно член 12, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца от нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Regulation (EC) No 1616/2006
По отношение на Регламент (ЕИО) № 1616/2006 за изпълнението на двустранните предпазни клаузи на Временното споразумение и на Споразумението за стабилизиране и асоцииране се изискват еднакви условия за приемането на предпазните и други мерки.
As regards Regulation (EC) No 1616/2006, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обосновани случаи, свързани с изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 26, параграф 4 от Временното споразумение и съответно по смисъла на член 39, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране наложителни причини за спешност изискват това.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1616/2006 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1616/2006 is amended as follows:
Комисията приема подробни правила за прилагането на член 15, параграф 1 от Временното споразумение, както и на член 28, параграф 1 от ССА относно тарифните квоти за риба и рибни продукти, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3 от настоящия регламент“.
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Изменения и технически адаптации на разпоредби, приети съгласно настоящия регламент, които са необходими вследствие промени в кодовете по Комбинираната номенклатура и в подразделите по ТАРИК или произтичащи от сключването на нови или изменени споразумения, протоколи, размени на писма или други актове между Съюза и Република Албания, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3 от настоящия регламент.“.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Republic of Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Когато е необходимо Съюзът да вземе мярка, както е предвидено в член 25 от Временното споразумение и съответно в член 38 от ССА, тази мярка се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3 от настоящия регламент, освен ако в член 25 от Временното споразумение и съответно в член 38 от ССА е определено друго.“.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.".
Когато е необходимо Съюзът да вземе мярка, както е предвидено в член 26 от Временното споразумение, и съответно в член 39 от ССА, тази мярка се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3 от настоящия регламент.“.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
В член 7 третата, четвъртата и петата алинея се заменят със следното:
In Article 7, the third, fourth and fifth paragraphs are replaced by the following:
„Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3, или при спешни случаи в съответствие с член 8а, параграф 4.“
"The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 8a(4)."
Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3, или при спешни случаи в съответствие с член 8а, параграф 4“.
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 8a(4)."
За целите на членове 2, 4 и 11, Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 184 от Регламент (ЕИО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EEC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
За целите на членове 5, 6, 7 и 8 Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета.
For the purpose of Articles 5, 6, 7 and 8, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 260/2009.
„Комисията може да реши в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3 от настоящия регламент, да спре съответното преференциално третиране на продуктите, както е предвидено в член 30, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 43, параграф 4 от ССА“.
"The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA."
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Regulation (EC) No 1528/2007
По отношение на Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема мерките, необходими за прилагането му, в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011.
As regards Regulation (EC) No 1528/2007, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for its implementation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
За спирането на третиране следва да се използва процедурата по консултиране предвид естеството на такива спирания.
The advisory procedure should be used for the suspension of treatment given the nature of such suspensions.
Тази процедура следва да се използва и за приемането на мерки за наблюдение и на временни защитни мерки предвид въздействието на такива мерки.
It should also be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures given the effects of such measures.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1528/2007 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1528/2007 is amended as follows:
в параграф 3 уводната част се заменя със следното:
in paragraph 3, the introductory wording is replaced by the following:
Когато Комисията, въз основа на информация, предоставена от държава членка, или по своя инициатива, установи, че условията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, са изпълнени, прилагането на съответното третиране може да бъде спряно в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 4, при условие че преди това Комисията е:“;
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are fulfilled, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), provided that the Commission has first:";
Срокът на спирането съгласно настоящия член се ограничава до срока, необходим за защита на финансовите интереси на Съюза.
The period of suspension under this Article shall be limited to the period necessary to protect the Union's financial interests.
Той не надвишава шест месеца, но може да бъде подновен.
It shall not exceed six months, however that period may be renewed.
В края на този срок Комисията взема решение да отмени спирането или да удължи срока му в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 4.“;
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).";
„Решение за спиране на прилагането на съответното третиране се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 4.“.
"The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).".
Подробните правила за прилагане на тарифните квоти, посочени в параграф 2 от настоящия член, се определят в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 5“.
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 of this Article shall be determined in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Член 7, параграф 4 се заменя със следното:
Article 7(4) is replaced by the following: