natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спектрофотометричното изследване в ултравиолетовия спектър може да осигури информация за качеството на дадена мазнина, състоянието ѝ на запазеност и промените, настъпили в нея при технологичните процеси.
Spectrophotometric examination in the ultraviolet can provide information on the quality of a fat, its state of preservation and changes brought about in it by technological processes.
Абсорбцията на вълните с дължина, упомената в метода, е вследствие на конюгирани системи от диени и триени.
The absorption at the wavelengths specified in the method is due to the presence of conjugated diene and triene systems.
Тези абсорбции са изразени като специфични екстинкции E 1 %1 cm (екстинкцията на 1 % разтвор на мазнината в упоменатия разтворител, при дебелина на слоя 1 cm), обикновено обозначавани като К (наричан още „коефициент на екстинкция“).
These absorptions are expressed as specific extinctions E 1 %1 cm (the extinction of 1 % solution of the fat in the specified solvent, in a thickness of 1 cm) conventionally indicated by K (also referred to as ‘extinction coefficient’).
Методът описва процедурата за извършване на спектрофотометрично изследване на маслиново масло (както е описано в допълнението) в ултравиолетовия спектър.
The method describes the procedure for performing a spectrophotometric examination of olive oil (as described in the Appendix) in the ultraviolet.
ПРИНЦИП НА МЕТОДА
PRINCIPLE OF THE METHOD
Въпросната мазнина се разтваря в нужния разтворител и след това екстинкцията на разтвора се определя при определени дължини на вълната срещу чистия разтворител.
The fat in question is dissolved in the required solvent and the extinction of the solution is then determined at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
Специфичните екстинкции се изчисляват от спектрофотометричните показания.
Specific extinctions are calculated from the spectrophotometer readings.
Изчислява се специфичната абсорбция при 232 nm и 268 nm в изооктан или 232 nm и 270 nm в циклохексан при концентрация 1 g на 100 ml в кювета 10 mm.
The specific absorbance at 232 nm and 268 nm in iso-octane or 232 nm and 270 nm in cyclohexane for a concentration of 1 g per 100 ml in a 10 mm cell is calculated.
Спектрофотометър за измерване на екстинкцията в ултравиолетовия спектър между 220 и 360 nm, с възможност за отчитане на отделните нанометрични единици.
A spectrophotometer for measuring extinction in the ultraviolet between 220 and 360 nm, with the possibility of reading individual nanometric units.
Преди употреба се препоръчва скалите на спектрометъра за дължина на вълната и за абсорбция да се проверят по следния начин.
Before use it is recommended that the wavelength and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows.
Скала за дължина на вълната:
Wavelength scale:
Тя може да се провери с помощта на референтен материал, състоящ се от филтър от оптично стъкло, съдържащ холмиев оксид, който има ясно разграничени абсорбционни ивици.
This may be checked using a reference material consisting of an optical glass filter containing holmium oxide which has distinct absorption bands.
Референтният материал е предназначен за проверка и калибриране на скалите за дължина на вълната на спектрофотометри във видимата и ултравиолетовата област с номинални ширини на спектралната ивица 5 nm или по-малко.
The reference material is designed for the verification and calibration of the wavelength scales of visible and ultraviolet spectrophotometers having nominal spectral bandwidths of 5 nm or less.
Филтърът от холмиево стъкло се измерва в режим на абсорбция срещу празна проба въздух в диапазона от дължини на вълната от 640 до 240 nm.
The holmium glass filter is measured in the absorbance mode against an air blank, over the wavelength range of 640 to 240 nm.
За всяка ширина на спектралната ивица (0,10 — 0,25 — 0,50 — 1,00 — 1,50 — 2,00 и 3,00) се извършва корекция на базовата линия с празен държател за кювети.
For each spectral bandwidth (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 and 3,00), a baseline correction is performed with an empty cell holder.
Дължините на вълната, отговарящи на ширината на спектралната ивица, са изброени в сертификата на референтния материал в ISO 3656.
The wavelengths of the spectral bandwidth are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Скала за абсорбция:
Absorbance scale:
Тя може да се провери с помощта на референтен материал, състоящ се от 4 разтвора на калиев дихромат в перхлорна киселина, запечатани в четири ултравиолетови кварцови кювети, които се използват за измерване на линейността и референтната фотометрична точност в ултравиолетовата област.
This may be checked using a reference material consisting of 4 solutions of potassium dichromate in perchloric acid sealed in four UV quartz cells to measure the linearity and photometric accuracy reference in the UV.
Напълнените с калиев дихромат кювети (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml и 100 mg/ml) се измерват срещу празна проба перхлорна киселина.
The potassium dichromate filled cells (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml and 100 mg/ml) are measured against a perchloric acid blank.
Стойностите на нетната абсорбция са изброени в сертификата на референтния материал в ISO 3656.
The net absorbance values are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Правоъгълни кварцови кювети с капачки, имащи оптична дължина 1 cm.
Rectangular quartz cells, with covers, having an optical length of 1 cm.
Когато се напълнят с вода или друг подходящ разтворител, кюветите не трябва да показват помежду си разлики по-големи от 0,01 екстинкционни единици.
When filled with water or other suitable solvent the cells should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.
илилитрови градуирани колби.
25 ml graduated flasks.
Аналитична везна, която позволява отчитане с точност до 0,0001 g.
Analytical balance, capable of being read to the nearest 0,0001 g.
Да се използват само реактиви с признато за аналитични цели качество, освен ако не е посочено друго.
Use only reagents of recognized analytical grade, unless otherwise stated.
изооктан (2,2,4-триметилпентан) за измерването при 232 nm и 268 nm или циклохексан за измерването при 232 nm и 270 nm, с абсорбция, по-малка от 0,12 при 232 nm и по-малка от 0,05 при 250 nm спрямо дестилирана вода, измерена в кювета 10 mm.
Iso-octane (2,2,4-trimethylpentane) for the measurement at 232 nm and 268 nm or cyclohexane for the measurement at 232 nm and 270 nm, having an absorbance less than 0,12 at 232 nm and less than 0,05 at 250 nm against distilled water, measured in a 10 mm cell.
Въпросната проба трябва да е напълно хомогенна и без евентуални примеси.
The sample in question must be perfectly homogeneous and without suspected impurities.
Масла, които са в течно състояние при стайна температура, следва да се филтрират през хартия при температура приблизително 30 °C, твърдите мазнини се хомогенизират и се филтрират при температура от не повече от 10 °C над точката на топене.
Oils which are liquid at ambient temperature are to be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C, hard fats are to be homogenized and filtered at a temperature of not more than 10 °C above the melting point.
Измерват се прецизно приблизително 0,25 g (с точност до 1 mg) от така подготвената проба в 25-милилитровата градуирана колба, долива се от определения разтворител до резката и се хомогенизира.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the solvent specified and homogenize.
Полученият разтвор трябва да е напълно бистър.
The resulting solution must be perfectly clear.
Ако има наличност на опалесценция или мътност, бързо се филтрира през хартия.
If opalescence or turbidity is present filter quickly through paper.
Напълва се кварцова кювета с получения разтвор и се измерва екстинкцията при подходяща дължина на вълната между 232 и 276 nm, като се използва разтворителят като стандарт.
Fill a quartz cell with the solution obtained and measure the extinctions at an appropriate wavelength between 232 and 276 nm, using the solvent used as a reference.
Записаните стойности на екстинкцията трябва да са в рамките от 0,1 до 0,8.
The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8.
Ако не са, измерванията трябва да се повторят, като според нуждата се използват по-концентрирани или по-разредени разтвори.
If not the measurements must be repeated using more concentrated or more dilute solutions as appropriate.
ЗАБЕЛЕЖКА:
NOTE:
Може да не е необходимо да се измерва абсорбцията в целия обхват на дължината на вълната.
It may not be necessary to measure the absorbance over the full wavelength range.
ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
EXPRESSION OF THE RESULTS
Записват се специфичните екстинкции (коефициенти на екстинкция) при различните дължини на вълната, изчислено по следния начин:
Record the specific extinctions (extinction coefficients) at the various wavelengths calculated as follows:
където: Κ λ
where:
специфичната екстинкция при дължина на вълната λ; Ε λ
Κλ specific extinction at wavelength λ,
екстинкцията, измерена при дължина на вълната λ;
Ελ extinction measured at wavelength λ;
c концентрация на разтвора, в g/100 ml;
c concentration of the solution in g/100 ml;
s дебелина на кварцовите кювети, в cm.
s thickness of the quartz cells in cm.
Резултатите се изразяват до две цифри след десетичната запетая.
The results are to be expressed to two decimal places.
Вариация на специфичната екстинкция (ΔΚ)
Variation of the specific extinction (ΔΚ)
Спектрофотометричният анализ на маслиновото масло в съответствие с официалния метод в законодателството на Съюза включва също така определянето на вариацията на абсолютната стойност на специфичната екстинкция (ΔΚ), която се изчислява по формулата:
Spectrophotometric analysis of olive oil in accordance with the official method in the Union legislation involves also the determination of the variation of the absolute value of the specific extinction (ΔΚ), which is given by:
където Km е специфичната екстинкция при дължина на вълната m; дължината на вълната за максимална абсорбция зависи от използвания разтворител:
where Km is the specific extinction at wavelength m, the wavelength for maximum absorption depends on the solvent used:
270 за циклохексан и 268 за изооктан.
270 for cyclohexane and 268 for iso-octane.
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА МАСЛИНОВИТЕ МАСЛА
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
Метилови естери на мастните киселини (FAMES) и етилови естери на мастните киселини (FAEEs)
Fatty acid methyl esters (FAMES) and fatty acid ethyl esters (FAEEs)
Киселинност (%) (*)
Acidity (%) (*)
Пероксидно число mEq 02/kg (*)
Peroxide index mEq 02/kg (*)
Восъци mg/kg (**)
Waxes mg/kg (**)
лицерил монопалмитат (%)
2 glyceril monopalmitate (%)
Стигмастадиен mg/kg [1]
Stigmastadiene mg/kg [1]
ECN42 (HPLC) и ECN42 (теоретично изчисление)
ECN42 (HPLC) and ECN42 (theoretical calculation)
K270 (*) 'K 270 или K 268 [5]'
K270 (*) 'K 270 or K 268 [5]'
Делта-K (*) [5]
Delta-K (*) [5]
Органолептична оценка Медиана на недостатъците (Md) (*)
Organoleptic evaluation Median defect (Md) (*)
Органолептична оценка Медиана на признака „с вкус на плодове“ (Mf) (*)
Organoleptic evaluation Fruity median (Mf) (*)
Необработено маслиново масло „extra virgin“
Extra virgin olive oil
Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg или 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg и (FAEE/FAME) ≤1,5
Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤1,5
≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина ≤ 14 %
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 1,0 ако сумарният % палмитинова киселина > 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
Необработено маслиново масло „virgin“
Virgin olive oil
≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина % ≤ 14 %
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 1,1 ако сумарният % палмитинова киселина > 14 %
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
Маслиново масло — смес от рафинирано маслиново масло и необработено маслиново
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Нерафинирано масло от маслинено кюспе
Crude olive-pomace oil
Рафинирано масло от маслинено кюспе
Refined olive-pomace oil
Масло от маслинено кюспе
Olive-pomace oil
Или когато медианата на недостатъците е по-малка или равна на 3,5, а медианата на признака „с вкус на плодове“ е равна на 0.
Or where the median defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Маслата със съдържание на восъци между 300 mg/kg и 350 mg/kg се считат за маслиново масло за осветление, ако общото съдържание на алифатни алкохоли е по-малко или равно на 350 mg/kg или ако процентното съдържание на еритродиол и уваол е по-малко или равно на 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Маслата със съдържание на восъци между 300 mg/kg и 350 mg/kg се считат за нерафинирано масло от маслинено кюспе, ако общото съдържание на алифатни алкохоли е над 350 mg/kg и ако процентното съдържание на еритродиол и уваол е над 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
K 270 — ако разтворителят е циклохексан, K 268 — ако разтворителят е изооктан.
K 270 if solvant is cyclohexane, K 268 if solvant is iso-octane.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗЛИКАТА МЕЖДУ ДЕЙСТВИТЕЛНОТО И ТЕОРЕТИЧНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА ТРИАЦИЛГЛИЦЕРИНИ С ECN 42
DETERMINATION OF THE DIFFERENCE BETWEEN ACTUAL AND THEORETICAL CONTENT OF TRIACYLGLYCEROLS WITH ECN 42
Определяне на абсолютната разлика между експерименталните стойности на триацилглицерините (TAG) с еквивалентно въглеродно число 42 (ECN42HPLC), получени чрез определяне в маслото посредством високоефективна течна хроматография (HPLC), и теоретичната стойност на TAG с еквивалентно въглеродно число 42 (ECN 42теоретично), изчислена въз основа на състава на мастните киселини.
Determination of the absolute difference between the experimental values of triacylglycerols (TAGs) with equivalent carbon number 42 (ECN42HPLC) obtained by determination in the oil by high performance liquid chromatography and the theoretical value of TAGs with an equivalent carbon number of 42 (ECN 42theoretical) calculated from the fatty acid composition.
Стандартът се прилага за маслинови масла.
The standard is applicable to olive oils.
Целта на метода е да се установи наличието на малки количества масла от семена (богати на линолова киселина) във всяка категория маслиново масло.
The method is applicable to the detection of the presence of small amounts of seed oils (rich in linoleic acid) in every class of olive oils.
Съдържанието на триацилглицерини с ECN 42, определено чрез анализ с HPLC, и теоретичното съдържание на триацилглицерини с ECN 42 (изчислено въз основа на определянето на състава на мастните киселини чрез газово-течна хроматография (GLC)) до известна степен си съответстват при чистите масла.
The content of triacylglycerols with ECN 42 determined by HPLC analysis and the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 (calculated on the basis of GLC determination of fatty acid composition) correspond within a certain limit for genuine olive oils.
Разлика, която превишава стойностите, приети за всяка категория масло, е показател за наличието на масла от семена в това масло.
A difference larger than the values adopted for each type of oil points out that the oil contains seed oils.
Методът за изчисляване на теоретичното съдържание на триацилглицерини с ECN 42 и на разликата с данните от HPLC се състои основно в координацията на аналитичните данни, получени посредством други методи.
The method for the calculation of the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 and of the difference with respect to the HPLC data is essentially made by the coordination of analytical data obtained by means of other methods.
Могат да се различат три фази:
It is possible to distinguish three phases:
определяне на състава на мастните киселини чрез капилярна газова хроматография, изчисляване на теоретичния състав на триацилглицерините с ECN 42, определяне с HPLC на триацилглицерините с ECN 42.
determination of fatty acid composition by capillary gas chromatography, calculation of theoretical composition of triacylglycerols with ECN 42, HPLC determination of ECN 42 triacylglycerols.
Колби с обло дъно, с вместимост 250 и 500 ml.
Round-bottomed flasks, 250 and 500 ml.
Бехерови чаши с вместимост 100 ml.
Beakers 100 ml.
Стъклена хроматографска колона, вътрешен диаметър 21 mm, дължина 450 mm, оборудвана с кранче и стандартен конус (женски) на върха.
Glass chromatographic column, 21 mm internal diameter, 450 mm length, with cock and normalised cone (female) at the top.
Делителни фунии, с капацитет 250 ml, със стандартен конус (мъжки) в основата, която може да се прикачи към върха на колоната.
Separating funnels, 250 ml, with normalised cone (male) at the bottom, suitable for connection to the top of the column.
Стъклена пръчка с дължина 600 mm.
Glass rod, 600 mm length.
Стъклена фуния с диаметър 80 mm.
Glass funnel, 80 mm diameter.
Мерителни колби с вместимост 50 ml.
Volumetric flasks, 50 ml.
Мерителни колби с вместимост 20 ml.
Volumetric flasks, 20 ml.
Високоефективен течен хроматограф, позволяващ термостатичен контрол на температурата на колоната.
High performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature.
Инжектори за 10 μl.
Injection units for 10 μl delivery.
Детектор:
Detector:
диференциален рефрактометър.
differential refractometer.
Чувствителността в пълния обхват на скалата трябва да бъде поне 10–4 единици от рефракционния индекс.
The full scale sensitivity should be at least 10–4 units of refractive index.
Колона:
Column:
тръба от неръждаема стомана с дължина 250 mm и вътрешен диаметър 4,5 mm, пълна с частици силициев диоксид с диаметър 5 μm с 22—23 % въглерод под формата на октадецилсилан.
stainless steel tube 250 mm length x 4,5 mm internal diameter packed with 5 μm diameter particles of silica with 22 to 23 % carbon in the form of octadecylsilane.
Софтуер за обработка на данни.
Data processing software.
Стъкленици с вместимост около 2 ml, с тефлонови прегради и капачки на винт.
Vials, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and screw caps.
Реактивите трябва да са „чисти за анализ“ (ч.з.а.).
The reagents should be of analytical purity.
Отмиващите разтворители трябва да бъдат дегазирани и могат да се рециклират няколкократно, без да това да оказва ефект върху фракциониранията.
Elution solvents should be de-gassed, and may be recycled several times without effect on the separations.
Петролен етер, загрят до температура между 40 и 60 °C, за хроматография, или хексан.
Petroleum ether 40– 60 °C chromatographic grade or hexane.
Прясно дестилиран етилов етер без пероксид.
Ethyl ether, peroxide-free, freshly distilled.
Отмиващ разтворител за пречистване на маслото чрез колонна хроматография: смес от петролен етер/етилов етер в съотношение 87/13 (v/v).
Elution solvent for purifying the oil by column chromatography mixture petroleum ether/ethyl ether 87/13 (v/v).
Силикагел с размер на частиците 70—230, от вида Merck 7734, с водно съдържание, стандартизирано на 5 % (w/w).
Silica gel, 70-230 mesh, type Merck 7734, with water content standardised at 5 % (w/w/).
Стъклена вата.
Glass wool.
Ацетон за HPLC.
Acetone for HPLC.
Ацетонитрил или пропионитрил за HPLC.
Acetonitrile or propionitrile for HPLC.
Отмиващ разтворител за HPLC:
HPLC elution solvent:
ацетонитрил + ацетон (пропорциите се нагласят за получаването на желаното фракциониране; започва се със смес в съотношение 50:50) или пропионитрил.
acetonitrile + acetone (proportions to be adjusted to obtain the desired separation; begin with 50:50 mixture) or propionitrile.
Солубилизиращ разтворител:
Solubilisation solvent:
ацетон.
acetone.
Стандартни триглицериди:
Reference triglycerides:
могат да се използват или триглицериди, които се намират в търговската мрежа (трипалмитин, триолеин и т.н.), и оттам времената за задържане да се нанесат на графика, в съответствие с еквивалентното въглеродно число, или стандартни хроматограми на соево масло, на смес от соево и маслиново масло 30:70 и на чисто маслиново масло (вж. бележки 1 и 2 и фигури от 1 до 4).
commercial triglycerides (tripalmitin, triolein, etc.) may be used and the retention times then plotted in accordance with the equivalent carbon number, or alternatively reference chromatograms obtained from soya oil, mixture 30:70 soya oil — olive oil and pure olive oil (see notes 1 and 2 and figures 1 to 4).
Колона за екстракция на твърдата фаза с 1 g фаза силициев диоксид, 6 ml.
Solid phase extraction column with silica phase 1 g, 6 ml.
Като се има предвид, че редица интерферентни субстанции могат да предизвикат фалшиви положителни резултати, пробата трябва винаги да се пречиства съгласно метода IUPAC 2.507, използван за определяне на полярните съединения в мазнините за пържене.
As a number of interfering substances can give rise to false positive results, the sample must always be purified according to IUPAC method 2.507, used for the determination of polar compounds in frying fats.
Подготовка на хроматографската колона
Chromatographic column preparation
Колоната (4.1.3) се напълва с около 30 ml отмиващ разтворител (4.2.3), след което в нея се вкарва известно количество стъклена вата (4.2.5) и се натиска до дъното на колоната с помощта на стъклената пръчка (4.1.5).
Fill the column (4.1.3) with about 30 ml of elution solvent (4.2.3), then introduce inside the column some glass wool (4.2.5) pushing it to the bottom of the column by means of the glass rod (4.1.5).
В бехерова чаша с вместимост 100 ml се приготвя суспензия от 25 g силикагел (4.2.4) в 80 ml отмиваща смес (4.2.3), която след това се прехвърля в колоната с помощта на стъклена фуния (4.1.6).
In a 100 ml beaker, suspend 25 g of silica gel (4.2.4) in 80 ml of elution mixture (4.2.3), then transfer it to the column by means of a glass funnel (4.1.6).
За да е сигурно, че целият силикагел е прехвърлен в колоната, бехеровата чаша се измива с отмиващата смес, като отмиващата течност също се прехвърля в колоната.
To ensure the complete transfer of the silica gel to the column, wash the beaker with the elution mixture and transfer the washing portions to the column too.
Кранчето се отваря и разтворителят се оставя да изтече от колоната, докато нивото му достигне около 1 cm над силикагела.
Open the cock and let the solvent elute from the column until its level is about 1 cm over the silica gel.
В мерителна колба с вместимост 50 ml (4.1.7) се претегля, с точност до 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g предварително филтрирано, хомогенизирано и, ако е необходимо, дехидратирано масло.
Weigh with the accuracy of 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g of oil, previously filtered, homogenised and anhydrified, if necessary, in a 50 ml volumetric flask (4.1.7).
То се разтваря в около 20 ml отмиващ разтворител (4.2.3.).
Dissolve it in about 20 ml of elution solvent (4.2.3).
Ако е необходимо, леко се загрява, за да се улесни разтварянето.
If necessary, slightly heat it to make the dissolution easily.
Охлажда се до стайна температура и се допълва с отмиващ разтворител.
Cool at room temperature and adjust the volume with elution solvent.
С помощта на мерителна пипета се вкарват 20 ml от разтвора в колоната, подготвена съгласно точка 4.3.1, кранчето се отваря и разтворителят се оставя да изтече до нивото на слоя от силикагел.
By means of a volumetric pipette, introduce 20 ml of solution inside the column prepared according to 4.3.1, open the cock and let the solvent elute to the silica gel layer level.
След това се измива със 150 ml отмиващ разтворител (4.2.3), като дебитът на разтворителя се регулира на около 2 ml в минута (така че 150 ml преминават през колоната за около 60—70 минути).
Then elute with 150 ml of elution solvent (4.2.3), adjusting the solvent rate at about 2 ml/min (150 ml will take about 60-70 minutes to pass through the column).
Отмивката се събира в колба с обло дъно с вместимост 250 ml (4.1.1), предварително тарирана в пещ и точно претеглена.
The eluate is recovered in a 250 ml round-bottomed flask (4.1.1) previously tared in an oven and exactly weighed.