natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към своите преки действия и с цел по-нататъшна интеграция и включване в мрежата на европейското научноизследователско пространство, СИЦ може да участва и в непреки действия и инструменти за координация по „Хоризонт 2020“ в области, в които той притежава съответния експертен опит за създаване на добавена стойност за Съюза.
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce Union added value.
Дейностите на СИЦ в рамките на „Хоризонт 2020“ ще са насочени по политическите приоритети на Съюза и към съответните предизвикателства пред обществото.
The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them.
Тези дейности са съгласувани с целите на стратегията „Европа 2020“, както и с функциите „Сигурност и гражданство“ и „Глобална Европа“ на Многогодишната финансова рамка за 2014-2010 г.
These activities are aligned with the objectives of the Europe 2020 strategy, and with the headings 'Security and citizenship' and 'Global Europe' of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Ключовите области на компетентност на СИЦ ще бъдат енергетиката, транспортът, околната среда и изменението на климата, селското стопанство и продоволствената сигурност, здравеопазването и защитата на потребителите, информационните и комуникационните технологии и справочните материали, както и безопасността и сигурността (включително в областта на ядрената безопасност и сигурност по програмата Евратом).
The JRC's key competence areas will be energy, transport, environment and climate change, agriculture and food security, health and consumer protection, information and communication technologies, reference materials, and safety and security (including nuclear safety and security in the Euratom programme).
Дейностите на СИЦ в тези области ще бъдат осъществявани, като се отчитат съответните инициативи на равнището на регионите, държавите-членки или Съюза, в рамките на перспективата за оформяне на ЕНП.
The JRC activities in these areas will be conducted taking into account relevant initiatives at the level of regions, Members States or the Union, within the perspective of shaping the ERA.
Капацитетът по тези области на компетентност ще бъде значително увеличен за обхващане на пълния цикъл на политиката и за оценяване на възможните варианти.
These competence areas will be significantly enhanced with capacities to address the full policy cycle and to assess policy options.
Тук се включват:
This includes:
предвиждане и прогнозиране — проактивна стратегическа информация за тенденции и събития в областта на науката, технологиите и обществото и за възможните последици от тях за публичната политика;
anticipation and foresight - pro-active strategic intelligence on trends and events in science, technology and society and their possible implications for public policy;
икономика — за интегрирана услуга, обхващаща както научно-техническите, така и макроикономическите аспекти;
economics - for an integrated service covering both the scientific-technical and the macro-economic aspects;
моделиране — съсредоточаване върху устойчивостта и икономиката, както и намаляване на зависимостта на Комисията от външни изпълнители за особено важен анализ на различни сценарии;
modelling - focusing on sustainability and economics and making the Commission less dependent on outside suppliers for vital scenario analysis;
анализ на политиката — с оглед на междусекторно проучване на варианти на политиката;
policy analysis - to allow cross-sectoral investigation of policy options;
оценка на въздействието — да се предоставят научни доказателства в подкрепа на варианти на политиката.
impact assessment - providing scientific evidence to support policy options.
СИЦ продължава да се стреми към високи постижения в научните изследвания и интензивно взаимодействие с научноизследователски институции като основа за достоверна и надеждна научно-техническа подкрепа за политиката.
The JRC shall continue to pursue excellence in research and extensive interaction with research institutions as the basis for credible and robust scientific-technical policy support.
За постигането на тази цел той ще засили сътрудничеството си с европейски и международни партньори, inter alia, чрез участие в непреки действия.
To that end, it will strengthen collaboration with European and international partners, inter alia by participation in indirect actions.
Той също така ще извършва проучвания и ще повишава компетентността си в подбрани нововъзникващи области, които са от значение за политиката.
It will also carry out exploratory research and build up competences in emerging, policy-relevant areas on a selective basis.
СИЦ се съсредоточава върху:
The JRC shall focus on:
Високи постижения в научната област
Excellent science
Извършване на изследвания с оглед да се повишава качеството на базата от научни доказателства за нуждите на създаването на политики, както и изучаване на възникващите нови области на науката и технологиите, включително посредством програма за проучвания.
Carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
Водещи позиции в промишлеността
Industrial leadership
Принос към европейската конкурентоспособност чрез подкрепа с изследвания в преднормативната фаза за процеса на стандартизация и за стандарти, разработване на справочни материали и измервания, както и хармонизиране на методиките в пет ключови области (енергетика, транспорт, водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, сигурност и безопасност, защита на потребителите).
Contribute to European competitiveness through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative 'Digital Agenda for Europe'; security and safety; consumer protection).
Оценяване на безопасността на новите технологии в области като енергетиката, транспорта, здравеопазването и защитата на потребителите.
Carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Принос за улесняване на използването, стандартизацията и валидирането на космически технологии и данни, по-специално с оглед да се преодолеят предизвикателства пред обществото.
Contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
Обществени предизвикателства
Societal challenges
Принос към здравеопазването и защитата на потребителите посредством научно-техническа подкрепа в области като храни, фуражи, потребителски продукти;
Contribute to health and consumer protection through scientific and technical support in areas such as food, feed and consumer products;
околна среда и здравеопазване;
environment and health;
здравна диагностика и практики за скрининг;
health-related diagnostic and screening practices;
хранене и хранителни режими.
and nutrition and diets.
Подкрепа за разработването, прилагането и наблюдението на европейските политики в областта на селското стопанство и рибарството, включително за продоволствена безопасност и сигурност, и за развитието на биоикономиката например чрез прогнозиране на реколтата, технически и социално-икономически анализи и моделиране, както и насърчаване на здрави и продуктивни морета.
Support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food safety and security, and the development of a bio-economy through e.g. crop production forecasts, technical and socio-economic analyses and modelling, and promote healthy and productive seas.
Подкрепа за целите 20-20-20 относно климата и енергията с изследвания относно технологични и икономически аспекти на енергийните доставки, ефективността, нисковъглеродните технологии, преносните мрежи за енергия/електроенергия.
Support the 20-20-20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of energy supply, efficiency, low-carbon technologies, and energy/electricity transmission networks.
Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт
Smart, green and integrated transport
Подкрепа за политиката на Съюза за устойчива, безопасна и сигурна мобилност на хората и стоките с лабораторни изследвания, моделиране и подходи за наблюдение, включително за нисковъглеродни технологии за превоз, като например електрифициране, незамърсяващи и ефективни превозни средства и алтернативни горива, както и интелигентни системи за мобилност.
Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low-carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
Действия във връзка с климата, околната среда, ресурсна ефективност и суровини
Climate action, environment, resource efficiency and raw materials
Проучване на междусекторните предизвикателства по устойчивото управление на природните ресурси посредством мониторинг на основните променливи характеристики на околната среда и разработване на интегрирана рамка за моделиране с оглед на оценка на устойчивостта.
Investigate the cross-sectoral challenges of the sustainable management of natural resources through monitoring of key environmental variables and the development of an integrated modelling framework for sustainability assessment.
Подкрепа за ресурсна ефективност, намаляване на емисиите и устойчиви доставки на суровини чрез интегрирани социални, екологични и икономически оценки на екологично чисти производствени процеси, технологии, продукти и услуги.
Support resource efficiency, emission reductions and sustainable supply of raw materials through the integrated social, environmental and economic assessments of clean production processes, technologies, and products and services.
Подкрепа за целите на политиката на Съюза за развитие с научни изследвания, за да се спомогне за гарантиране на достатъчни доставки на основни ресурси, като се наблегне върху мониторинга на параметри на околната среда и на ресурси, анализите във връзка с безопасността на храните и продоволствената сигурност, както и върху трансфера на знания.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focusing on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
Принос към изпълнението на водещата инициатива „Съюз за иновации“ и наблюдение на изпълнението с макроикономически анализ на движещите сили и пречките за научни изследвания и иновации, както и разработване на методологии, индекси и показатели.
Contribute to and monitor the implementation of the flagship initiative 'Innovation Union' with macro-economic analyses of the drivers and barriers of research and innovation, and development of methodologies, scoreboards and indicators.
Подкрепа за ЕНП чрез наблюдение на функционирането му и анализ на движещите сили и пречките за някои от ключовите му елементи; както и чрез изграждането на научноизследователски мрежи, обучение, предоставяне на достъп на потребители в държавите-членки, държавите кандидатки и асоциираните държави до съоръжения и бази данни на СИЦ.
Support the ERA by monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements, and by research networking, training, and opening JRC facilities and databases to users in Member States and in candidate and associated countries.
Принос по ключовите цели на водещата инициатива „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“ с качествени и количествени анализи на икономически и социални аспекти (цифрова икономика, цифрово общество, цифров начин на живот).
Contribute to the key goals of the flagship initiative 'Digital Agenda for Europe' by qualitative and quantitative analyses of economic and social aspects (Digital Economy, Digital Society, Digital Living).
Подкрепа за вътрешната безопасност и сигурност чрез разкриване и оценка на уязвимостта на критичните инфраструктури в качеството им на жизненоважни елементи на обществени функции, както и чрез оценка на работните показатели и по социални и етични критерии на технологиите, свързани с цифровата самоличност;
Support internal safety and security through the identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures as vital components of societal functions, and through the operational performance assessment and social and ethical evaluation of technologies related to the digital identity.
справяне с глобалните предизвикателства за сигурността, включително с нововъзникващи или хибридни заплахи, чрез разработване на усъвършенствани инструменти за извличане на информация и анализ, както и за управление на кризи.
Address global security challenges, including emerging or hybrid threats, through the development of advanced tools for information mining and analysis as well as for crisis management.
Увеличаване на капацитета на Съюза за управлението на природни и причинени от човека бедствия чрез засилване на мониторинга на инфраструктурите и разработване на съоръжения за изпитване и на глобални информационни системи за ранно предупреждение и за управление на множество рискове, като се използват спътникови платформи за наблюдение на Земята.
Enhance the Union's capacity for managing natural and man-made disasters by strengthening the monitoring of infrastructures and the development of test facilities and of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of satellite-based Earth observation frameworks.
Конкретната цел е да се изгради триъгълникът на знанието, интегриращ научните изследвания, иновациите и висшето образование, като по този начин се укрепи иновационният капацитет на Съюза и се отговори на предизвикателствата пред обществото.
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of higher education, research and innovation and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
Европа е изправена пред редица структурни слабости по отношение на иновационния капацитет и способността да предоставя нови услуги, продукти и процеси, с което се възпрепятстват устойчивият икономически растеж и създаването на работни места.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes, thereby hampering sustainable economic growth and job creation.
Основните проблеми включват:
Among the main issues at hand are Europe's relatively poor record in talent attraction and retention;
относително слабите резултати на Европа в привличането и задържането на таланти;
the under-utilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value;
недостатъчното икономическо и социално оползотворяване на съществуващите предимства в областта на научните изследвания;липсата на достигащи до пазара резултати от научните изследвания;ниското равнище на предприемаческа активност и нагласа;
the lack of research results brought to the market; low levels of entrepreneurial activity and mindset;
ниската степен на ливъридж на частните инвестиции в НИРД, недостатъчния за конкурентоспособност в световен мащаб размер на ресурсите, включително човешките ресурси, в центровете за високи постижения;
low leverage of private investment in R&D; a scale of resources, including human resources, in poles of excellence which is insufficient to compete globally;
както и прекалено голям брой пречки за сътрудничество на европейско равнище в рамките на триъгълника на знанието — научни изследвания, иновации и висше образование.
and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and innovation on a European level.
Тези структурни слабости трябва да бъдат преодолени, за да бъде Европа конкурентоспособна в международен мащаб.
If Europe is to compete on an international scale, these structural weaknesses need to be overcome.
Елементите, посочени по-горе, са общи за всички държави-членки и засягат капацитета за иновации на Съюза като цяло.
The elements identified above are common across Member States and affect the Union's innovation capacity as a whole.
EIT ще се заеме с тези проблеми, като спомага за структурни промени в европейската иновационна среда.
The EIT will address these issues by promoting structural changes in the European innovation landscape.
Той ще осъществява това, като подпомага интегрирането на научните изследвания, иновациите и висшето образование по най-високи стандарти, по-специално чрез своите общности на знание и иновации (ОЗИ), с което се създават нови, благоприятни условия за иновации, и като насърчава и подкрепя предприемачи от ново поколение и стимулира създаването на иновативни нови и съпътстващи (spin-off) предприятия.
It will do so by fostering the integration of higher education, research and innovation of the highest standards, notably through its Knowledge and Innovation Communities (KICs), thereby creating new environments conducive to innovation, and by promoting and supporting a new generation of entrepreneurial people and by stimulating the creation of innovative spin-offs and start-ups.
По този начин EIT ще допринесе напълно на целите на стратегията „Европа 2020“ и по-специално за тези на водещите инициативи „Съюз за иновации“ и „Младеж в движение“.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of the Europe 2020 strategy and notably to the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move'.
Освен това EIT и неговите ОЗИ следва да се стремят към единодействие и взаимодействие между стълбовете в „Хоризонт 2020“ и с други имащи отношение инициативи.
In addition, the EIT and its KICs should seek synergies and interaction across the priorities of Horizon 2020 and with other relevant initiatives.
По-специално EIT чрез ОЗИ ще допринесе за постигането на конкретните цели на приоритета „Обществени предизвикателства“ и на конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“.
In particular, the EIT will contribute through the KICs to the specific objectives of the priority "Societal challenges" and to the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies".
Обединяване на образованието и предприемачеството с научните изследвания и иновациите
Integrating education and entrepreneurship with research and innovation
Характерната особеност на EIT е, че обединява висшето образование и предприемачеството с научните изследвания и иновациите като звена в единна верига за иновации в рамките на Съюза и отвъд него, което следва да доведе наред с другото до увеличаване на иновативните услуги, продукти и процеси, реализирани на пазара.
The specific feature of the EIT is to integrate higher education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation chain across the Union and beyond, which should lead, inter alia, to an increase of innovative services, products and processes brought to the market.
Бизнес логика и подход, насочен към постигането на резултати
Business logic and a results-oriented approach
EIT функционира чрез своите ОЗИ в съответствие с бизнес логиката и възприема подход, ориентиран към постигането на резултати.
The EIT, through its KICs, operates in line with business logic and takes a results-oriented approach.
Необходима предпоставка е силното ръководство:
Strong leadership is a pre-requisite:
всяка ОЗИ се управлява от изпълнителен директор.
each KIC is driven by a CEO.
Партньорите в рамките на ОЗИ са представени само с по едно правно образувание с оглед на по-рационален процес на вземане на решения.
KIC partners are represented by single legal entities to allow more streamlined decision-making.
ОЗИ трябва да представят ясно определени годишни бизнес планове, определящи многогодишна стратегия и включващи амбициозен набор от дейности от образованието до създаването на предприятия, с ясно определени цели и резултати, като се преследва въздействие както върху пазара, така и върху обществото.
KICs must produce clearly defined annual business plans, setting out a multiannual strategy and including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and deliverables, looking for both market and societal impact.
Сега действащите правила относно участието, оценяването и наблюдението на ОЗИ позволяват ускорено, делово вземане на решения.
The current rules concerning participation, evaluation and monitoring of KICs allow fast-track, business-like decisions.
Бизнесът и предприемачите следва да имат силна роля по отношение на водещи дейности в ОЗИ и ОЗИ следва да бъдат в състояние да привличат инвестиции и дългосрочен ангажимент от стопанския сектор.
Business and entrepreneurs should have a strong role in driving activities in KICs, and the KICs should be able to mobilize investment and long-term commitment from the business sector.
Преодоляване на разпокъсаността с помощта на дългосрочни интегрирани партньорства
Overcoming fragmentation with the aid of long-term integrated partnerships
Създадените по линия на EIT ОЗИ представляват силно интегрирани предприятия, обединяващи партньори от промишлеността, в т.ч. МСП, висшето образование, както и научноизследователски и технологични институти, известни със своите високи постижения, по открит, отговорен и прозрачен начин.
The EIT KICs are highly integrated ventures, bringing together partners from industry including SMEs, higher education, research and technology institutes, renowned for their excellence, in an open, accountable and transparent manner.
ОЗИ дават възможност партньори от целия Съюз и извън него да се обединяват в нови, трансгранични конфигурации, да се оптимизира използването на наличните ресурси и да се разкрие достъп до нови възможности за бизнес чрез нови вериги за създаване на добавена стойност, за да се преодоляват предизвикателствата на увеличения риск и по-големия мащаб.
KICs allow partners from across the Union and beyond to unite in new, cross-border configurations, optimise existing resources and open up access to new business opportunities through new value chains, addressing higher-risk, larger-scale challenges.
ОЗИ са отворени за включване на нови участници, които носят добавена стойност на партньорството, в т.ч. МСП.
KICs are open to participation of new entrants bringing added value to the partnership, including SMEs.
Грижи за основния иновационен актив на Европа:
Nurturing Europe's main innovation asset:
нейните високо талантливи граждани
its highly talented people
Талантът е ключов елемент на иновациите.
Talent is a key ingredient of innovation.
EIT подхранва таланти и взаимодействията между тях, като поставя в центъра на своя иновационен модел студенти, изследователи и предприемачи.
The EIT nurtures people and interactions between them, by putting students, researchers and entrepreneurs at the centre of its innovation model.
EIT ще захранва талантливи хора с предприемаческа и творческа култура, както и с мултидисциплинарно образование за получаване на магистърска и докторска степен с марката EIT, която трябва да придобие реномето на международно признат знак за високи постижения.
The EIT will provide an entrepreneurial and creative culture and cross-disciplinary education to talented people, through EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to emerge as an internationally recognised brand of excellence.
По този начин EIT значително спомага за мобилността и обучението в рамките на триъгълника на знанието.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility and training within the knowledge triangle.
EIT действа главно чрез ОЗИ, по-специално в области, които предлагат истински иновационен потенциал.
The EIT shall operate mainly through the KICs particularly in areas which offer a true innovation potential.