natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гумирани тъкани, различни от тези от № 5902
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902
Лепливи ленти с широчина, непревишаваща 20 сm
Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
Трикотажни или плетени
Knitted or crocheted
Платна, посочени в забележка 4, буква в) от настоящата глава
Fabrics mentioned in note 4(c) to this chapter
Други импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
Фитили, изтъкани, сплетени или плетени от текстилни материали, за лампи, нагреватели, запалки, свещи или за други подобни; нажежаващи се чорапчета и тръбовидни плетени платове, служещи за тяхното производство, дори импрегнирани
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas-mantle fabric therefor, whether or not impregnated
Маркучи за помпи и подобни маркучи, от текстилни материали, дори армирани или с допълнения от други материали
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials
Транспортни ленти или трансмисионни ремъци от текстилни материали, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси или подсилени с метал или с други материали
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material
Текстилни продукти и артикули за техническо приложение, посочени в забележка 7 на настоящата глава
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter
Тъкани, филцове и тъкани, съчетани с филц, импрегнирани, промазани или покрити с един или повече слоя каучук, кожа или други материали, от видовете, използвани за производството на гарнитури за дараци и аналогични продукти за други технически приложения, включително кадифените ленти, импрегнирани с каучук за покритие на кросна
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Тъкани за пресяване и прецеждане (за сита), дори конфекционирани [85]
Bolting cloth, whether or not made up [85]
Тъкани и филцове, безконечни или снабдени със свързващи средства от видовете, използвани за машините за производство на хартия или за подобни машини (например за целулозна маса, за азбестоцимент)
Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement)
С тегло на m2, по-малко от 650 g
Weighing less than 650 g/m2
От естествена коприна, от синтетични или от изкуствени влакна
Of silk or man-made fibres
Тъкани от видовете, използвани в машини за производство на хартия (например за формоване на хартия)
Woven fabrics, of a kind used in papermaking machines (for example, forming fabrics)
С тегло на m2, равно или по-голямо от 650 g
Weighing 650 g/m2 or more
Тъкани с покривен слой от кече от видовете, използвани в машини за производство на хартия (например пресови филцове)
Woven fabrics having a batt layer needled on them, of a kind used in papermaking machines (for example, press felts)
Филтриращи тъкани от видовете, използвани в пресите за масло или за аналогични технически приложения, включително тези от човешка коса
Straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, including that of human hair
От филц
Of felt
ГЛАВА 60
CHAPTER 60
ТРИКОТАЖНИ ПЛАТОВЕ
KNITTED OR CROCHETED FABRICS
дантелите, плетени с кука, от № 5804;
crochet lace of heading 5804;
етикетите, емблемите и подобните трикотажни артикули от № 5807; или
labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
трикотажните платове, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани, от глава 59.
knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59.
Същевременно остават класирани в № 6001 кадифетата, плюшовете и хавлиените трикотажни платове, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading 6001.
Тази глава включва също така и платовете, изработени от метални нишки и които са от видовете, използвани за облекло, за мебелиране или за подобни приложения
This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
В номенклатурата названието „трикотаж“ се отнася и за продуктите, които са изработени чрез прошиво-плетене, в които бримките са формирани от текстилни прежди
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
Кадифета, плюшове (включително платовете, наречени „с дълъг влас“) и хавлиени платове, трикотажни
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted
Платове, наречени „с дълъг влас“
‘Long pile’ fabrics
Хавлиени платове
Looped pile fabrics
Трикотажни платове с широчина, непревишаваща 30 cm, съдържащи тегловно 5 % или повече прежди от еластомери или каучукови нишки, различни от тези от № 6001
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Съдържащи тегловно 5 % или повече прежди от еластомери, но несъдържащи каучукови нишки
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
Трикотажни платове с широчина, непревишаваща 30 cm, различни от тези от № 6001 или 6002
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 6001 or 6002
Дантели тип „Rachel“
Raschel lace
Трикотажни платове с широчина, превишаваща 30 cm, съдържащи тегловно 5 % или повече прежди от еластомери или каучукови нишки, различни от тези от № 6001
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Осново-плетени платове (включително тези, получени чрез машина за галониране), различни от тези от № 6001 до 6004
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004
За завеси
For curtains, including net curtain fabric
Дантели тип „Rachel“, различни от тези за завеси
Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric
Други трикотажни платове
Other knitted or crocheted fabrics
ГЛАВА 61
CHAPTER 61
ОБЛЕКЛА И ДОПЪЛНЕНИЯ ЗА ОБЛЕКЛА, ТРИКОТАЖНИ ИЛИ ПЛЕТЕНИ
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
Настоящата глава включва само конфекционираните трикотажни или плетени артикули
This chapter applies only to made-up knitted or crocheted articles.
артикулите от позиция № 6212;
goods of heading 6212;
употребяваните артикули и облеклата от № 6309; или
worn clothing or other worn articles of heading 6309; or
ортопедичните артикули, като бандажни колани за хернии, медико-хирургически колани (№ 9021)
orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
По смисъла на № 6103 и 6104:
For the purposes of headings 6103 and 6104:
под „костюми“ се разбира асортимент от облекла, съдържащ две или три части, изработени, що се отнася до външната им страна от един и същ плат, съставени:
The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
само от едно сако, чиято външна част, с изключение на ръкавите, е съставена от четири или повече скроени детайли, което е предназначено да покрива горната част на тялото и евентуално е придружено от една къса жилетка, чиято предна част е изработена от същия плат, както този на външната част на другите съставни части на асортимента и чийто гръб е изработен от същия плат, както този на подплатата на сакото, и
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
само от едно облекло, предназначено да покрива долната част на тялото и представляващо панталон, панталон до под коляното, къс панталон, шорти (различни от банските гащета), пола или пола-панталон и което облекло е без презрамки или пластрон.
one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
Всички елементи на костюма трябва да бъдат изработени от плат с една и съща структура, с един и същ състав и с един и същи цвят. Освен това те трябва да бъдат в еднакъв стил и със съответстващи или съвместими размери.
All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.
Същевременно тези елементи могат да имат кантове (лента от плат, пришита в шевовете) от различен плат.
However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
Ако едновременно са представени няколко елемента, предназначени да покрият долната част на тялото, например панталон и шорти, или пола или пола-панталон и панталон, като артикул, съставляващ долната част на мъжкия костюм, се счита панталонът, а при дамския костюм — полата или пола-панталонът, като другите елементи се класират в съответните им позиции.
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
Понятието „костюм“ се отнася също така и за церемониалните или вечерните костюми, описани по-долу, дори и ако всички по-горни условия не са изпълнени:
The term ‘suit’ includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:
дневен костюм, тип „жакет“, при който едноцветното сако (жакетът) е със заоблени краища, слизащи много ниско отзад, и е комлектован с панталон с вертикални райета,
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
вечерен костюм-фрак, обикновено изработен от черен плат, при който сакото е сравнително късо отпред, не се закопчава и е с тесни пешове, дълбоко изрязани над ханша, висящи отзад,
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
смокингите, при които сакото се характеризира с това, че има лъскави ревери, изработени от коприна или от тъкан, имитираща коприната, като кройката му е много близка до тази на обикновените сака, с изключение на това, че позволява да се открои по-добре нагръдникът;
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
под „ансамбъл“ се разбира комбинация от облекла (различни от артикулите от № 6107, 6108 или 6109), съдържаща няколко елемента, изработени от един и същ плат, представена за продажба на дребно и съставена:
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6107, 6108 or 6109), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
само от едно облекло, предназначено да покрие горната част на тялото, а в някои случаи — от комплект от две облекла, като второто е пуловер или жилетка, и
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
от едно или две различни облекла, предназначени да покриват долната част на тялото и представляващи панталон, панталон с пластрон и презрамки, панталон до под коляното, къси панталони, шорти (различни от банските гащета), пола или пола-панталон.
one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
Всички компоненти на ансамбъла трябва да бъдат с една и съща структура, в еднакъв стил, с еднакъв цвят и с еднакъв състав; освен това те трябва да бъдат със съответстващи или съвместими размери.
All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size.
Терминът „ансамбъл“ не включва горните облекла за спорт, нито комбинезоните и ансамблите за ски от № 6112.
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
№ 6105 и 6106 не включват облеклата, имащи джобове под талията или ластици, колани с ребрена плетка или други средства, позволяващи да се стегне долната част на облеклото, нито облеклата, имащи средно по-малко от десет реда бодове на линеен сантиметър във всяка посока, преброени върху повърхност, най-малко 10 × 10 сm.
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
№ 6105 не включва облеклата без ръкави.
Heading 6105 does not cover sleeveless garments.
№ 6109 не включва облеклата, имащи изплетени ластици, колани с ребрена плетка, шнурове или други пристягащи долния край на облеклото елементи.
Heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
За тълкуването на позиция № 6111:
For the purposes of heading 6111:
под термините „облекла и допълнения към облеклата за бебета“ се разбират артикулите за деца в ранна възраст с височина на тялото, непревишаваща 86 сm;
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
артикулите, които могат да се класират едновременно в № 6111 и в други позиции на настоящата глава, трябва да се класират в № 6111.
articles which are prima facie classifiable both in heading 6111 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6111.
По смисъла на № 6112 под „комбинезони и ансамбли за ски“ се разбират облеклата или асортиментите от облекла, които в зависимост от общия им външен вид и тяхната структура са разпознаваеми като облекла, предназначени главно да бъдат използвани за каране на ски (алпийски дисциплини или ски бягане).
For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Те се състоят:
They consist of either:
било от „комбинезон за ски“, т.е. от облекло само от една част, предназначена да покрива горната и долната част на тялото; освен ръкави и яка, този артикул може да има и джобове или подстъпални ленти; или
a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
било от „ансамбъл за ски“, т.е. асортимент от облекла, съдържащ две или три части, представен за продажба на дребно и състоящ се:
a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
само от едно облекло, тип анорак, яке или подобен артикул с цип, евентуално комплектован с елек,
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
само от панталон, дори стигащ над талията, само от панталон до под коляното или само от панталон с пластрон и презрамки.
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
Ансамбълът за ски може да се състои от комбинезон за ски от горепосочения вид и от облекло, подплатено с вата, без ръкави, което се носи над комбинезона.
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
Всички компоненти на ансамбъла за ски трябва да бъдат изработени от един и същ плат, с еднаква структура, еднакъв стил и един и същ състав, в един цвят или различни цветове; освен това те трябва да бъдат със съответстващи или съвместими размери.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Облеклата, които могат да се класират едновременно в № 6113 и в други позиции на настоящата глава, с изключение на № 6111, трябва да се класират в № 6113.
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
Облеклата от настоящата глава, закопчаващи се отпред лява предница върху дясна, се считат като облекла за мъже или момчета, а тези, закопчаващи се отпред дясна предница върху лява, като облекла за жени или момичета.
Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Тези разпоредби не се прилагат, в случай че кройката на облеклото ясно показва, че то е предназначено за единия или другия пол
These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
Облеклата, които не могат да се определят като облекла за мъже или момчета или като облекла за жени или момичета, трябва да бъдат класирани към последните.
Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
Артикулите от настоящата глава могат да бъдат изработени с метални нишки
Articles of this chapter may be made of metal thread.
За прилагането на забележка 3, буква б) от настоящата глава, съставните елементи на един ансамбъл трябва да бъдат изработени изцяло от един и същ плат, без да се нарушават другите разпоредби на посочената забележка
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
За прилагането на това правило се счита, че:
For this purpose:
използваният плат може да бъде неизбелен, избелен, обагрен, от прежди с различни цветове или печатан,
the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed,
считат се като съставни елементи на един ансамбъл пуловерът или жилетката, имащи ластици или колани с ребрена плетка, които не са прикачени допълнително, а са получени директно при изплитането, дори когато съставният елемент на ансамбъла, предназначен да покрива долната част на тялото, няма такива.
a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
Не представляват ансамбли асортиментите, чиито съставни части са ушити от различни платове, дори ако тази разлика е само в съответните цветове.
Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
Всички елементи на един комплект трябва да бъдат представени едновременно за продажба на дребно, като едно цяло.
All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
Индивидуалната опаковка или разделното етикетиране на всеки съставен елемент на това цяло не влияе върху класирането му като комплект.
Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
За прилагането на № 6109 изразът „фланелки“ означава облеклата, дори луксозни, носени на голо, без яка, със или без ръкави, включително и тези с презрамки.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
Тези облекла, предназначени да покриват горната част на тялото, притежават често някои общи характеристики с тези на тениските или с други, по-традиционни видове долни фланелки и други фланелки от № 6109.
These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.
№ 6111 и подпозиции 61161020 и 61161080 включват ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, импрегнирани, промазани или покрити с пластмаса или с каучук, които са изработени:
Heading 6111 and subheadings 61161020 and 61161080 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
от трикотажни платове, импрегнирани, промазани или покрити с пластмаса или с каучук, от № 5903 или 5906, или
made up from knitted or crocheted textile fabrics impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
от неимпрегнирани, непромазани или непокрити трикотажни платове и впоследствие импрегнирани, промазани или покрити с пластмаса или с каучук.
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
Когато трикотажният плат служи само за основа, ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, импрегнирани, промазани или покрити с пореста пластмаса или с порест каучук, се отнасят в глави 39 или 40, дори и ако те са изработени от неимпрегнирани, непромазани или непокрити трикотажни платове и впоследствие са импрегнирани, промазани или покрити с пореста пластмаса или с порест каучук (забележка 2, буква а), точка 5) и забележка 4, последен параграф от глава 59).
Where knitted or crocheted textile fabrics serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, трикотажни или плетени, за мъже или момчета, с изключение на артикулите от № 6103
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
Палта, пелерини и подобни артикули
Overcoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
Анораци, якета, блузони и подобни артикули
Anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles