natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вж. например „Китай одобрява сливането на Anshan Steel и Panzhihua, http://www.reuters.com/article/2010/05/25/us-china-steel-merger-idUSTRE64O2G020100525„Стоманодобивен гигант в Китай след сливане“ http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-04/19/content_9747309.htm „Четирима китайски производители на стомана се съгласяват на сливане“ http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703792704575366830150284538.html „Нова стоманодобивна група след сливане в китайската провинция Hubei“, http://www.steelorbis.com/steel-news/latest-news/new-steel-group-formed-by-merger-in-chinas-hubei-province-685647.htm
see e.g. "China approves Anshan Steel merger with Panzhihua", http://www.reuters.com/article/2010/05/25/us-china-steel-merger-idUSTRE64O2G020100525 "Steel merger will become China's biggest", http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-04/19/content_9747309.htm "Four Chinese steel makers agree to merge", http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703792704575366830150284538.html "New steel group formed by merger in China's Hubei Province", http://www.steelorbis.com/steel-news/latest-news/new-steel-group-formed-by-merger-in-chinas-hubei-province-685647.htm
„… според нас доказателството, че правителството упражнява значителен контрол над даден субект и неговата дейност може при някои обстоятелства да служи като доказателство, че съответният субект притежава държавна власт и упражнява тази власт при изпълнението на правителствените функции.“ DS379 Доклад на Апелативния орган, параграф 318
" … in our view, that evidence that a government exercises meaningful control over an entity and its conduct may serve, in certain circumstances, as evidence that the relevant entity possesses governmental authority and exercises such authority in the performance of governmental functions." DS379 Appellate Body Report para.318.
е дружества, посочени в приложението, са собственост на някои от най-големите държавни производители на стомана в Китай.
The 17 companies listed in the Annex belong to some of the biggest state-owned steel producers in China.
Напр. http://en.wikipedia.org/wiki/Shougang_Corporation, http://en.wikipedia.org/wiki/Hebei_Iron_and_Steel, http://companies.china.org.cn/trade/company/559.html, http://companies.china.org.cn/trade/company/557.html и т.н.
e.g http://en.wikipedia.org/wiki/Shougang_Corporation, http://en.wikipedia.org/wiki/Hebei_Iron_and_Steel, http://companies.china.org.cn/trade/company/559.html, http://companies.china.org.cn/trade/company/557.html etc.
Член 7 от Временни мерки за надзор и администрация на държавните активи на предприятията:
Article 7 of Interim Measures for the Supervision and Administration of State-owned Assets of Enterprises:
„народните правителствени органи на всички нива строго следят за спазването на нормативната уредба относно администрацията на държавните активи, придържат се към разделението на правителствената функция на администратор на публичните дела и функцията на собственик на държавните активи, към разделението на органите на държавното управление и предприятията, както и разделението на правомощията за собственост и управление. Органите за надзор и управление на държавните активи не упражняват правителствената функция на управление на публичните дела, а другите органи и департаменти на правителството не изпълняват задължения на собственик на държавните активи в предприятията.“
"the people's governments at various levels shall strictly execute the laws and regulations on the administration of state-owned assets, shall stick to the separation of the government's function of administration of public affairs and the function as the contributor of state-owned assets, and stick to the separation of government bodies and enterprises and the separation of ownership and management power. The state-owned assets supervision and administration bodies shall not exercise the government's function of administration of public affairs, and the other bodies and departments of the government shall not perform duties of the contributor of state-owned assets in enterprises".
„Връзката държава-бизнес в китайската стоманодобивна промишленост, нарушения на китайския пазар от вътрешна и международна гледна точка“ (The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective), изследване от 2009 г., изготвено от Think!Desk – China research & Consulting за Eurofer, анализи на държавните предприятия и държавния капитализъм в Китай, (Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China) 2011 г. Capital Trade Incorporate, изготвен за Комисията за преглед на въпросите за икономиката и сигурността в отношенията САЩ—Китай (U.S.-China Economic and Security Review Commission).
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission.
Членове 22, 27 и 29 от Закона за държавните активи на предприятията на Китайската народна република
Articles 22, 27, 29 of the Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises.
„Връзката държава-бизнес в китайската стоманодобивна промишленост, нарушения на китайския пазар от вътрешна и международна гледна точка“ (The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective), изследване от 2009 г., изготвено от Think!Desk – China research & Consulting за Eurofer, анализи на държавните предприятия и държавния капитализъм в Китай, (Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China) 2011 г. Capital Trade Incorporated, изготвен за Комисията за икономически преглед и сигурност САЩ—Китай (U.S.-China Economic and Security Review Commission) и приложение 10 към жалбата,
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission and Annex 10 to the complaint.
Дванадесети петилетен план за развитие на стоманодобивната промишленост, Раздел IV(VII) – Ускоряване на сливанията и реорганизациите
Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry, Section IV(VII) – Accelarate merging and reorganisation.
Стр. 108—109 от жалбата
Pages 108-109 of the complaint.
Например уебсайта на Chongqing Iron and Steel (http://en.cqgtjt.com/), уебсайта на Baosteel: (http://www.baosteel.com/group_e/01news/ShowArticle.asp?ArticleID=2553)
e.g Chongqing Iron and Steel website (http://en.cqgtjt.com/), Baosteel website (http://www.baosteel.com/group_e/01news/ShowArticle.asp?ArticleID=2553)
Напр. Временните мерки за надзор и администриране на инвестициите в централните предприятия, мерки за администриране на стратегии и планове за развитие на централните предприятия, Закона за държавните активи в предприятията на Китайската народна република, Постановление № 35 на КНРР – Политики за развитието на черната металургия
E.g. Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments by Central Enterprises, Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises, Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises, Order No. 35 of the NDRC – Policies for Development of Iron and Steel Industry.
DS 379 Доклад на АО, точка 441
DS 379 AB report Para 441.
DS 379 Доклад на АО, точка 444
DS 379 AB report Para 444.
ПКНР представи таблица с числа за производството на ГВС и СВС, произведена съответно от ДП и от частни предприятия, но по време на проверката беше установено, че таблицата е непълна, а ПКНР отказа да предостави информацията, използвана за изготвянето на тази таблица, която беше необходима за извършването на обстойна проверка.
The GOC submitted a table with figures relating to the output of HRS and CRS produced by SOEs and private companies but during the verification it was found that this table is not complete and the GOC refused to provide the information used for preparation of this table which would allow for proper verification.
Отговорите на 4 китайски производители износители (2 включени в извадката и 2 доброволно съдействащи) по отношение на закупуваната от тях горещо валцувана стомана (и студено валцувана стомана).
The responses of 4 Chinese exporting producers (2 sampled, 2 voluntary responses) concerning their purchases of HRS (and CRS).
Подобни разследвания от други разследващи органи потвърждават тези данни.
The similar investigations by other investigating authorities confirm these figures.
Например в миналото Министерството на търговията на САЩ установило следните проценти горещо валцувана стомана, произведена от ДП в Китай:
For example the USDOC established that the following proportions of HRS in China were produced by SOEs in the past:
Стоманени цилиндри под налягане (70 %), телени мрежи (Министерството на търговията на САЩ установи, че държавни организации са произвели по-голямата част от горещо валцуваната стомана по време на периода на разследване), тънкостенни тръби с квадратно сечение (70,81 %),
High Pressure Steel Cylinders (70 %), Wire Decking (OSDOC determined that government authorities accounted for a majority of the HRS produced during the POI), Light-Walled Rectangular Pipe and Tube (70,81 %).
Според Световната книга за капацитет в стоманодобива (World Steel Capacity Book), производственият капацитет на CRS в Китай е около 81035000 тона годишно, а въз основа на публично достъпни данни за собствеността, около 57490000 тона се произвеждат от държавни предприятия.
According to the World Steel capacity Book, the production capacity of CRS in China is around 81,035,000 tonnes per year and on the basis of publicly available data on ownership around 57,490,000 tonnes is produced by state-owned companies.
Ценовата разлика между ДП и частните доставчици беше средно само 3,75 % по време на ПР.
The price difference between the SOE prices and prices of private suppliers were on average only 3,75 % different during the IP.
Член 18 от Постановление № 35 – Политики относно вносните технологии и оборудване:
Article 18 of Order No.35-The policies of imported technologies and equipment:
предприятията се насърчават да използват произведени в страната оборудване и технологии и да намалят износа.Член 20 от Постановление № 35 – предприятията от черната металургия се насърчават да образуват групи и да извършват стратегическа реорганизация чрез съюзяване на силни предприятия
enterprises are encouraged to use home-made equipment and technologies and reduce export.Article 20 of Order No.35-The iron and steel enterprises are encouraged to develop into groups and carry out strategic reorganisation by way of alliance between mighty enterprises…
Член 22 от Постановление № 35 — Инвестициите в който и да е било проект на черната металургия подлежат на преглед и одобрение от КННР по силата на съответните разпоредби.Член 23 от Постановление № 35 — При всяка чуждестранна инвестиция в черната металургия в Китай, на чуждестранните инвеститори по принцип не се разрешава да притежават контролен дял в предприятията.
Article 22 of Order No. 35-The investment in any iron and steel project shall be subject to the examination and approval or verification of the NDRC according to relevant provisions.Article 23 of Order No.35- For any foreign investment in the iron and steel industry of China, foreign investors are not allowed to have a controlling share as is the general principle.
Член 24 от Постановление № 35 — Ако даден проект не е изпълнил политиките за развитие на черната металургия и не подлежи на преглед и одобрение, или ако прегледът и одобрението му не отговарят на съответните разпоредби, департаментът за държавната земя и ресурсите не обработва документацията за ползване на земята, департаментът за промишлеността и търговията не приема регистрацията му, административният департамент за търговията не одобрява договора и учредяването му, а финансовата институция не отпуска заеми и не осигурява кредитна подкрепа в каквато и да било друга форма…Член 25 от Постановление № 35 — за отпускане на средносрочни и дългосрочни кредити за инвестиции в дълготрайни материални активи на проекти в областта на черната металургия и валцуването на стомана, финансовата институция изпълнява политиките за развитие на черната металургия и подсилва управлението на риска.
Article 24 of the Order No.35- For any project that fails to comply with the development policies for the iron and steel industry and hasn't been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof fails to comply with the relevant provisions, the department of state land and resources shall not handle the formalities for land use and the department of industry and commerce shall not accept its registration, the administrative department of commerce shall not approve its contract and constitution, the financial institution shall not provide any loan or give credit support in any other form…Article 25 of the Order No.35-To grant mid- and long-term loans for the fixed asset investment to the projects of iron smelting, steel smelting and steel rolling, a financial institution shall comply with the development policies for the iron and steel industry, and strengthen their risk management.
Член 30 Когато две или повече предприятия в рамките на страната са в сериозна конкуренция помежду си за внесен отвън ресурс, държавата може да изпълнява административна координация с цел да осигури съюз или да избере едно от тези предприятия за инвеститор, за да се избегне нелоялна конкуренция.
Article 30 Where two or more domestic enterprises are engaged in vicious competition for overseas resource, the state may adopt administrative coordination to hold alliance or select one of them to make investment so as to avoid vicious competition.
Раздел III (III)6 от Дванадесетия петилетен план за черната металургия – ниво промишлени клъстъри:
Section III (III)6 of the Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry.-Industrial clustering level:
съществено да се намали броят на стоманодобивните предприятия;
significantly reduce the quantity of the steel enterprises;
Съотношението на производството на стомана от 10-те най-големи стоманодобивни предприятия към съвкупното национално производство се увеличава на приблизително 60 % от 48,6 %III.(V) от Дванадесетия петилетен план за желязото и стоманата – оптимизиране на структурата на промишленото производство.Тази глава описва как да се построи наново черната металургия с помощта на сливания, премествания, контрол на производствения капацитет, забрани в някои провинции и подкрепа в други.
the proportion of the steel production of the top-10 steel enterprises to the national aggregate rises to approximately 60 % from 48,6 %.III.(V) of the 12th FYP for I&S -Optimising the Industry Layout.This chapter describes how the steel and iron industry should be reconstructed with the help of mergers, relocations, control of production capacity, bans in some provinces and support in others.
Приложение 24 към жалбата — набор от цитати по темата от различни планове и законодателни актови
Annex 24 to the complaint – compilation of relevant citations from various plans and legislations.
напр. Jiangsu Shagang Group заяви на своя уебсайт (http://www.sha-steel.com/eng/index.html):
e.g. Jiangsu Shagang Group on its website (http://www.sha-steel.com/eng/index.html) stated:
Shagang Group съвестно ще прилага държавната политика относно развитието на стоманодобивната индустрия.
Shagang Group will conscientiously implement tha State policy concerning the steel industry development.
Съобразно с Научни перспективи за развитие, Shagang ще изпълнява стратегията за устойчиво развитие, ще поеме по нов път към индустриализацията, ще ускори преобразуването и усъвършенстването, дейно ще насърчава промените в структурата на продуктите, ще удължи промишлената си верига, ще обръща внимание на спомагателните предприятия, ще изгради модерна логистика, ще прилага капиталови операции, непрестанно ще подобрява конкурентоспособността си, за да бъде перфектно, силно и отлично предприятие и да се стреми да изгради Shagang като известната марка „Hundred-year Old Factory“.
With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build modern logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Factory".
Също така служителите на Shagang ще дадат своя нов принос за изграждането на хармонична провинция Jiangsu и превръщането на Китай в силна стоманодобивна държава.
Also Shagang people will make new contributions to building harmonious Jiangsu nd making China become a powerful steel country.
Доклад на Апелативния орган, САЩ — Разследване за налагане на изравнително мито върху DRAMS, точки 111 и 116.
Appellate Body Report, US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, paras. 111 and 116.
Спор № DS194 САЩ — Мерки, третиращи ограниченията на износа като субсидии (доклад на специалната група от 29 юни 2001 г.)
Dispute No DS194 United States – Measures treating export restraints as subsidies (Panel report 29 June 2001).
Точки 8.28—8.30 от доклада на специалната група.
Paras 8.28 -8.30 of panel report.
Въпреки че „действието“ на правителството първоначално е било определено като „категорично и положително“, последващите констатации на Апелативния орган са, че този критерий може би е прекалено висок.
Although the government "action" was originally qualified as "explicit and affirmative", subsequent findings of the Appellate Body suggest that this may be too rigid a standard.
Що се отнася до земя, използвана за промишленост, бизнес, развлекателна индустрия и търговия, както и земя с двама или повече бъдещи ползватели, при отчуждаването ѝ ще се предприемат мерки като търг с явно наддаване, покана за участие в търг с тайно наддаване или друг вид тръжна процедура.
As regards the land used for purposes of industry, business, entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended users, the alienation thereof shall adopt such means as auction, bid invitation or any other public bidding method.
Член 24 от Постановление № 35 на КННР (Политики за развитие на черната металургия):
Article 24 of the Order of the NDRC No.35 (Policies for Development of Iron and Steel Industry):
Ако даден проект не е в съответствие с политиките за развитие в черната металургия и не подлежи на преглед и одобрение, или ако прегледът и одобрението му не отговарят на съответните разпоредби, департаментът за държавната земя и ресурсите не обработва документацията за ползване на земята.
For any project that fails to comply with the development policies for the iron and steel industry and has not been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof fails to comply with the relevant provisions, the department of state land and resources shall not handle the formalities for land-use rights.
George E. Peterson, „Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option“, World Bank Policy Research Working Paper 4043, 7 ноември 2006 г.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, 7 November 2006.
Изследване на Deutsche Bank от 2006 г. на банковия сектор в Китай (Deutsche Bank Research on China's banking sector)
2006 Deutsche Bank Research on China's banking sector.
Документи WT/TPR/S/230, стр. 79 и WT/TPR/C/264, стр.122
Documents WT/TPR/S/230, p. 79 and WT/TPR/C/264, p. 122.
Документ WT/TPR/S/230, стр. 79, април 2010 г.
Document WT/TPR/S/230 p. 79, April 2010.
Документ WT/TPR/S/264, стр. 122, юли 2012 г.
Document WT/TPR/S/264 p. 122, July 2012.
Съображения (87) и (90) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 на Съвета.
Recitals (87) and (90) of the Council implementing regulation (EU) No 452/2011.
Вж. констатацията за публични организации в съображение 53.
See finding on public bodies in recital 53.
Член 34 от Закона за търговските банки
Article 34 of the Commercial Banking Law.
Работен документ на МВФ „Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed?“, WP/06/71, март 2006 г., (вж. стр. 3—4, 13, 18—20).
IMF Working Paper, "Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed?", WP/06/71, March 2006, (see pages 3-4, 13, 18-20).
Работен документ на МВФ „Interest Rate Liberalization in China“, WP/09/171, август 2009 г., (вж. стр. 3—4, 21—23).
IMF Working Paper, "Interest Rate Liberalization in China", WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
Доклад на МВФ по държави, КНР:
IMF Country Report, PRC:
2010 Article IV Consultation, № 10/238, юли 2010 г., (вж. стр. 22, 24 и 28—29).
2010 Article IV Consultation, No 10/238, July 2010, (see pages 22, 24 and 28-29).
Работен документ № 747 на икономическия департамент на ОИСР, посветен на реформите на финансовия сектор на Китай, ECO/WKP (2010) 3, 1 февруари 2010 г., (вж. стр. 2, 8—15, 36).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic Department Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 February 2010, (see pages 2, 8-15, 36).
Член 16, 24 и 25.
Articles 16, 24 and 25.
Известие относно мерките за прилагане на адаптиране и обновяване на 10 основни сектора в провинция Hubei предлага „активно да се интегрира подпомагащият финансов капитал за промишлено развитие в провинцията, да се оптимизират капиталовите инвестиции и да се проявява иновативност по други подкрепящи начини. Да се увеличи подпомагането на иновациите и техническия прогрес в черната металургия …“„Да се приложат финансови мерки за насърчаване консолидирането в сектора и за улесняване на конкурентоспособните предприятия да получават финансиране за сливания и придобивания“, „Да се разработят планове за подпомагане на ключови сектори. Черна металургия: Всички финансови институции да подобрят и оптимизират кредитното обслужване на проекти в областта на черната и цветната металургия, за да задоволят финансовите потребности на съответните дружества по отношение на инвестиции, експортни продажби и други съществени области“ и т.н.
Notice concerning implementation measures for the adjustment and revitalisation of ten key industries for Hubei Province suggest to "actively integrate the supportive provincial financial capital for industrial development, optimize capital investment, be innovative in various supporting ways. Increase the support intensity for innovation and technological progress of iron and steel…", "Make use of financial measures to promote industry consolidation and make it easier for competitive enterprises to obtain financing for M&A", Implement supporting plans for pillar industries. Iron and Steel industry: All financial institutions should improve and optimize the credit service to deep processing projects of the steel and nonferrous metals industries to meet the financial needs of relevant companies with regard to investments, export sales and other essential areas" etc.
Подробните правила за изпълнение на програмата за регулиране и обновяване на стоманодобивната промишленост [2009 г] предвиждат „увеличение на финансовата подкрепа за ключовите предприятия“
Detailed rules for implementing the adjustment and revitalisation program for the steel industry [2009] provides for "increasing the financial support for key backbone enterprises".
Съображение 116 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 на Съвета.
Recital 116 of Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Съображение 117 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 на Съвета.
Recital 117 of Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.