natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки от тези слоеве включва пространствени обекти, съответстващи на една конкретна стойност на списъка с кодове.
Each of these layers shall include the spatial objects corresponding to one specific code list value.
При определянето на такива набори от слоеве в приложения II, III и IV са изпълнени всички следващи изисквания:
In the definition of such sets of layers in Annexes II, III and IV, all of the following requirements shall be fulfilled:
полето за запълване <СтойностОтСписъкаСКодове> представя стойностите на съответния списък с кодове, като първата буква е главна;
the placeholder shall represent the values of the relevant code list, with the first letter in upper case;
полето за запълване <име, което може да бъде прочетено от човека> представя наименованието на стойностите на списъка с кодове, което може да бъде прочетено от човека;
the placeholder <human-readable name> shall represent the human-readable name of the code list values;
типът на пространствения обект включва съответния атрибут и списък с кодове в скоби;
the spatial object type shall include the relevant attribute and code list, in parentheses;
предоставя се по един пример на слой.“
one example of a layer shall be given.’
Приложение I се изменя съгласно посоченото в приложение I към настоящия регламент.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Приложение II се изменя съгласно посоченото в приложение II към настоящия регламент.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Добавя се приложение III съгласно посоченото в приложение III към настоящия регламент.
Annex III, as set out in Annex III to this Regulation, is added.
Добавя се приложение IV съгласно посоченото в приложение IV към настоящия регламент.
Annex IV, as set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Настоящият регламент влиза в сила на [двадесетия] ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 1089/2010 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Заглавието се заменя със следното: „Общи типове, определения и изисквания“.
The title is replaced by the following: ‘Common Types, Definitions and Requirements’.
В целия текст и, освен ако не е предвидено друго в настоящото приложение, изречението „Този списък с кодове не се разширява от държавите членки.“ се заменя с изречението „Позволените стойности на този списък с кодове включват само стойностите от таблицата по-долу.“.
Throughout the text, and except where otherwise provided for in this Annex, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’
В целия текст заглавията на всички таблици, в които са посочени стойности на списъци с кодове, текстът „Позволени стойности за списъка с кодове“ се заменя с текста „Стойности за списъка с кодове“.
Throughout the text, in the headings of all tables that are specifying code list values, the text ‘Allowed values for the code list’ is replaced by the text ‘Values for the code list’.
Раздел 1 се заменя със следния раздел:
Section 1 is replaced by the following Section:
Следните общи типове, използвани в атрибутите или асоциативните роли на типове пространствени обекти или типове данни, са определени, както следва:
The following common types, used in attributes or association roles of spatial object types or data types, are defined as follows:
За типовете Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity и Volume се прилагат определенията, посочени в ISO/TS 19103:2005.
For the types Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity and Volume, the definitions given in ISO/TS 19103:2005 shall apply.
За типовете DirectPosition, GM_Boundary, GM_Curve, GM_MultiCurve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive, GM_Solid, GM_Surface и GM_Tin се прилагат определенията, посочени в EN ISO 19107:2005.
For the types DirectPosition, GM_Boundary, GM_Curve, GM_MultiCurve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive, GM_Solid, GM_Surface and GM_Tin, the definitions given in EN ISO 19107:2005 shall apply.
За типовете TM_Duration, TM_GeometricPrimitive, TM_Instant, TM_Object, TM_Period и TM_Position се прилагат определенията, посочени в EN ISO 19108:2005/AC:2008.
For the types TM_Duration, TM_GeometricPrimitive, TM_Instant, TM_Object, TM_Period and TM_Position, the definitions given in EN ISO 19108:2005/AC:2008 shall apply.
За типа GF_PropertyType се прилагат определенията, посочени в EN ISO 19109:2006.
For the type GF_PropertyType, the definitions given in EN ISO 19109:2006 shall apply.
За типовете CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution и URL се прилагат определенията, посочени в EN ISO 19115:2005/AC:2008.
For the types CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution and URL, the definitions given in EN ISO 19115:2005/AC:2008 shall apply.
За типа CV_SequenceRule се прилагат определенията, посочени в EN ISO 19123:2007.
For the type CV_SequenceRule, the definitions given in EN ISO 19123:2007 shall apply.
За типовете AbstractFeature, Quantity и Sign се прилагат определенията, посочени в EN ISO 19136:2009.
For the types AbstractFeature, Quantity and Sign, the definitions given in EN ISO 19136:2009 shall apply.
За типовете LocalisedCharacterString, PT_FreeText и URI се прилагат определенията, посочени в CEN ISO/TS 19139:2009.
For the types LocalisedCharacterString, PT_FreeText and URI, the definitions given in CEN ISO/TS 19139:2009 shall apply.
За типа LC_LandCoverClassificationSystem се прилагат определенията, посочени в ISO 19144-2:2012.
For the type LC_LandCoverClassificationSystem, the definitions given in ISO 19144-2:2012 shall apply.
За типовете GFI_Feature, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface и SF_SpatialSamplingFeature се прилагат определенията, посочени в ISO 19156:2011.
For the types GFI_Feature, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface and SF_SpatialSamplingFeature, the definitions given in ISO 19156:2011 shall apply.
За типовете Category, Quantity, QuantityRange и Time се прилагат определенията, посочени в Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011.
For the types Category, Quantity, QuantityRange and Time, the definitions given in Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011 shall apply.
За типовете TimeValuePair и Timeseries се прилагат определенията, посочени в Taylor, Peter (ed.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012.
For the types TimeValuePair and Timeseries, the definitions given in Taylor, Peter (ed.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012 shall apply.
За типовете CGI_LinearOrientation и CGI_PlanarOrientation се прилагат определенията, посочени в CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011.“
For the types CGI_LinearOrientation and CGI_PlanarOrientation, the definitions given in CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011 shall apply.’
в раздел 2.1 се заличават следните ограничения:
In Section 2.1, the following constraints are deleted:
„Ограничения за типа данни Identifier
‘Constraints of the data type Identifier
Атрибутите localId и namespace използват единствено следния набор от символи: „A“ …„Z“, „a“… „z“, „0“… „9“, „_“, „.“, „-“, т.е. позволени са единствено букви от латинската азбука, цифри, долна черта, точка и тире.“;
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: “A” …“Z”, “a”… “z,”, “0”… “9”, “_”, “.”, “-”, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.’
добавят се следните подраздели 2.2—2.7:
The following sub-sections 2.2 to 2.7 are added:
Свързана страна (RelatedParty)
Related Party (RelatedParty)
Организация или лице с роля, която е свързана с даден ресурс.
An organisation or a person with a role related to a resource.
Атрибути на типа данни RelatedParty
Attributes of the data type RelatedParty
Име на свързаното лице.
Name of the related person.
Име на свързаната организация.
Name of the related organisation.
Длъжност на страната във връзка с даден ресурс, напр. ръководител на отдел.
Position of the party in relation to a resource, such as head of department.
Информация за контакт със свързаната страна.
Contact information for the related party.
Роли на страната във връзка с даден ресурс, напр. собственик.
Roles of the party in relation to a resource, such as owner.
Ограничения за типа данни RelatedParty
Constraints of the data type RelatedParty
Трябва да бъде предоставено най-малко името на физическото лице, наименованието на организацията или длъжността.
At least the individual, organisation or position name shall be provided.
Контакт (Contact)
Contact (Contact)
Комуникационни канали, чрез които може да се осигури достъп до някого или нещо.
Communication channels by which it is possible to gain access to someone or something.
Атрибути на типа данни Contact
Attributes of the data type Contact
Адрес, предоставен като свободен текст.
An address provided as free text.
Допълнителни указания как и кога да се осъществи контакт с физическото лице или с организацията.
Supplementary instructions on how or when to contact an individual or organisation.
Адрес на електронна поща на организацията или на физическото лице.
An address of the organisation's or individual's electronic mailbox.
Периоди от време, през които може да се осъществи контакт с организацията или с физическото лице.
Periods of time when the organisation or individual can be contacted.
Номер на факс на организацията или на физическото лице.
Number of a facsimile machine of the organisation or individual.
Телефонен номер на организацията или на физическото лице.
Telephone number of the organisation or individual.
Страници на организацията или на физическото лице в световната глобална мрежа.
Pages provided on the World Wide Web by the organisation or individual.
Цитиране на документ (DocumentCitation)
Document Citation (DocumentCitation)
Цитиране за целите на еднозначно позоваване на даден документ.
Citation for the purposes of unambiguously referencing a document.
Атрибути на типа данни DocumentCitation
Attributes of the data type DocumentCitation
Наименование на документ.
Name of the document.
Кратко наименование или алтернативно заглавие на документа.
Short name or alternative title of the document.
Дата на създаване, публикуване или преразглеждане на документа.
Date of creation, publication or revision of the document.
Връзка към онлайн версия на документа.
Link to an online version of the document
Позоваване на определена част на документа.
Reference to a specific part of the document.
Цитиране на законодателство (LegislationCitation)
Legislation Citation (LegislationCitation)
Цитиране за целите на еднозначно позоваване на нормативен акт или определена част от нормативен акт.
Citation for the purposes of unambiguously referencing a legal act or a specific part of a legal act.
Този тип представлява подтип на DocumentCitation.
This type is a sub-type of DocumentCitation.
Атрибути на типа данни LegislationCitation
Attributes of the data type LegislationCitation
Код, използван за идентифициране на нормативен акт.
Code used to identify the legislative instrument
Официален номер на документа, използван за еднозначното идентифициране на нормативния акт.
Official document number used to uniquely identify the legislative instrument.
Дата, на която нормативният акт е влязъл в сила.
Date the legislative instrument entered into force.
Дата, на която нормативният акт е бил отменен.
Date the legislative instrument was repealed.
Равнището, на което нормативният акт е приет.
The level at which the legislative instrument is adopted.
Цитиране на официален вестник, в който са публикувани законодателните актове.
Citation of the official journal in which the legislation is published.
Ограничения на типа данни LegislationCitation
Constraints of the data type LegislationCitation
Ако атрибутът на връзката е празен (void), се цитира вестникът.
If the link attribute is void, the journal citation shall be provided.
Информация за Официален вестник (OfficialJournalInformation)
Official Journal Information (OfficialJournalInformation)
Пълно цитиране на мястото на нормативния акт в официален вестник.
Full citation of the location of the legislative instrument within the official journal.
Атрибути на типа данни OfficialJournalInformation
Attributes of the data type OfficialJournalInformation
Препратка към местонахождението в броя на официален вестник, в който е публикуван нормативният акт.
Reference to the location within the official journal within which the legislative instrument was published.
Тази препратка следва да включва три елемента:
This reference shall be comprised of three parts:
заглавие на официалния вестник,
the title of the official journal
том и/или сериен номер на вестника,
the volume and/or series number
номер(а) на страницата(ите).
Page number(s)
Международният стандартен сериен номер (ISSN) е осемцифрен номер, идентифициращ публикацията в периодичното издание, в което нормативният документ е публикуван.
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the periodical publication in which the legislative instrument was published.
Международният стандартен номер на книгата (ISBN) е деветцифрен номер, който еднозначно идентифицира книгата, в която нормативният документ е публикуван.
International Standard Book Number (ISBN) is an nine-digit number that uniquely identifies the book in which the legislative instrument was published.
Връзка към онлайн версия на Официален вестник.
Link to an online version of the official journal
Тематичен идентификатор (ThematicIdentifier)
Thematic Identifier (ThematicIdentifier)
Тематичен идентификатор за еднозначно идентифициране на пространствен обект.
Thematic identifier to uniquely identify the spatial object.
Атрибути на типа данни ThematicIdentifier
Attributes of the data type ThematicIdentifier
Еднозначен идентификатор, използван за идентифицирането на пространствен обект в рамките на определената схема за идентификация.
Unique identifier used to identify the spatial object within the specified identification scheme.
Идентификатор, определящ схемата, която е използвана за задаване на идентификатора.
Identifier defining the scheme used to assign the identifier.
CharacterString“.
CharacterString’
раздел 4.1 се заменя със следното:
Section 4.1 is replaced by the following:
Състояние на съоръжение (ConditionOfFacilityValue)
Condition of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Позволените стойности на този списък с кодове включват стойностите в таблицата по-долу и по-точни стойности, определени от доставчиците на данни.
The allowed values for this code list comprise the values in the table below and narrower values defined by data providers.
Стойности за списъка с кодове ConditionOfFacilityValue
Values for the code list ConditionOfFacilityValue
Функциониращ
functional
Планиран
projected
Изграждането му все още не е започнало.
Construction has not yet started.
В процес на строителство
under construction
Съоръжението е в процес на изграждане, но все още не функционира.
The facility is under construction and not yet functional.
Това се отнася само до първоначалното строителство на съоръжението, а не до работите по поддръжката.
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
излязло от употреба
disused
Съоръжението не се използва повече, но не е изведено, нито е в процес на извеждане, от експлоатация.
The facility is no longer used, but is not being or has not been decommissioned.
изведено от експлоатация
decommissioned
Съоръжението не се използва повече и е изведено, нито е в процес на извеждане, от експлоатация.“
The facility is no longer used and is being or has been decommissioned.’
в раздел 4.2 Код на страната (CountryCode) изречението „Този списък с кодове не се разширява от държавите членки.“ се заличава;
In Section 4.2 Country Code (CountryCode), the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is deleted.
добавят се следните подраздели 4.3—4.6:
The following sub-sections 4.3 to 4.6 are added:
Законодателно равнище (LegislationLevelValue)
Legislation Level (LegislationLevelValue)
Равнището, на което е приет нормативният акт или конвенция.
The level at which a legal act or convention has been adopted.
Позволените стойности за този списък с кодове включват всички стойности, определени от доставчиците на данни.
The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE, относно Общия концептуален модел на INSPIRE.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on the INSPIRE Generic Conceptual Model.
Роля на страна (PartyRoleValue)
Party Role (PartyRoleValue)
Ролите на страните, които са свързани с даден ресурс или отговарят за такъв.
Roles of parties related to or responsible for a resource.
Позволените стойности за този списък с кодове включват стойностите на следните списъци с кодове или други списъци с кодове, посочени от доставчиците на данни:
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers:
код на роля (CI_RoleCode): функциите, които се изпълняват от отговорната страна, както е посочено в EN ISO 19115:2005/AC:2008,
Role Code (CI_RoleCode): Functions performed by a responsible party, as specified in EN ISO 19115:2005/AC:2008.
роля на свързаната страна (RelatedPartyRoleValue): класификация на ролите на свързаните страни, както е посочено в таблицата по-долу.
Role of a Related Party (RelatedPartyRoleValue): Classification of related party roles, as specified in the table below.
Стойности за списъка с кодове RelatedPartyRoleValue
Values for the code list RelatedPartyRoleValue
орган
authority
Страна, която е оправомощена по закон да отговаря за даден ресурс, и/или страните, които са свързани с даден ресурс.
A party legally mandated to supervise a resource and/or parties related to a resource.
оператор
operator
Страна, която експлоатира даден ресурс.
A party that runs a resource.
собственик
owner
Страна, която притежава даден ресурс, т.е. на която ресурсът принадлежи в юридически смисъл.
A party that owns a resource, i.e., to which a resource belongs in a legal sense.
Стандартни наименования в областта на климата и прогнозите (CFStandardNamesValue)
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue)
Определения на наблюдаваните явления в метеорологията и океанографията.
Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography.
Пол (GenderValue)
Gender (GenderValue)
Пол на лице или група лица.
Gender of a person or group of persons.
Позволените стойности за този списък с кодове включват единствено стойностите, посочени в таблицата по-долу.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the table below.
Стойности за списъка с кодове GenderValue
Values for the code list GenderValue
женски
female
Лице или група лица от женски пол.
A person or group of persons of female gender.
мъжки
male
Лице или група лица от мъжки пол.
A person or group of persons of male gender.
Неизвестна
unknown
Лице или група лица с неизвестен пол.“
A person or group of persons of unknown gender.’
След раздел 5 се добавят следните раздели 6, 7 и 8:
The following Sections 6, 7 and 8 are added after Section 5:
МОДЕЛ НА КАРТОГРАФИРАН РАЙОН (COVERAGE MODEL)
COVERAGE MODEL
Моделът на картографиран район по INSPIRE включва следните пакети:
The INSPIRE coverage model consists of the following packages:
Картографирани райони (База)
Coverages (Base)
Картографирани райони (Domain And Range) (Област и Обхват).
Coverages (Domain And Range)
Типове пространствени обекти
Spatial object types
Пакетът „Картографирани райони (База)“ включва типа пространствен обект Картографиран район.
The package Coverages (Base) contains the spatial object type Coverage.
Картографиран район (Coverage)
Coverage (Coverage)
Пространствен обект, който има функция да връща стойности от своя обхват за всяка пряка позиция в рамките на своята пространствена, времева или пространственовремева област.
Spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Атрибути на типа пространствен обект Coverage
Attributes of the spatial object type Coverage
Прилагане на специфични метаданни за картографирания район.
Application specific metadata of the coverage.
Описание на структурата на стойностите на обхвата.
Description of the structure of the range values.
картографиран район (представяне на област и обхват) (Coverage (Domain And Range Representation)),
The package Coverages (Domain and Range) contains the following spatial object types:
картографиран район в ректифицирана координатна система (Rectified Grid Coverage),
Coverage (Domain And Range Representation)
картографиран район в референцируема координатна система (Referenceable Grid Coverage).
Rectified Grid Coverage Referenceable Grid Coverage
Картографиран район (представяне на област и обхват) (CoverageByDomainAndRange)
Coverage (Domain And Range Representation) (CoverageByDomainAndRange)
Картографиран район, който представя областта и обхвата като отделни свойства.
Coverage which provides the domain and range as separate properties.
Този тип е подтип на Coverage.
This type is a sub-type of Coverage.
Атрибути на типа пространствен обект CoverageByDomainAndRange
Attributes of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Описание на това как могат да бъдат получени стойностите на обхвата на места в областта на картографирания район.
Description of how range values at locations in the coverage domain can be obtained.
Конфигурация на областта на картографирания район, описана с координати.
Configuration of the domain of the coverage described in terms of coordinates.
Набор от стойности, свързани чрез функция с елементи на областта на картографирания район.
Set of values associated by a function with the elements of the domain of the coverage.
Ограничения на типа пространствени данни CoverageByDomainAndRange
Constraints of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Мрежовата функция е валидна само за области, които представляват координатни мрежи.
The grid function shall only be valid for domains that are grids.
Картографиран район в ректифицирана координатна система (RectifiedGridCoverage)
Rectified Grid Coverage (RectifiedGridCoverage)
Картографиран район, чиято област се състои от ректифицирана координатна система.
Coverage whose domain consists of a rectified grid.
Този тип е подтип на CoverageByDomainAndRange.
This type is a sub-type of CoverageByDomainAndRange.
Ограничения на типа пространствен обект RectifiedGridCoverage
Constraints of the spatial object type RectifiedGridCoverage
Областта е ректифицирана координатна система.
The domain shall be a rectified grid.