natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това с Регламент (ЕС) № 389/2013 на Комисията [6] се определят общите и оперативните изисквания, както и изискванията за поддръжката на регистъра на ЕС, а с Решение № 2011/278/ЕС на Комисията [7] се определят валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО.
Furthermore, Commission Regulation (EU) No 389/2013 [6] determined the general, operational and maintenance requirements concerning the Union Registry and Commission Decision 2011/278/EU [7] set out transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
С Решение 2005/381/ЕО на Комисията [8] беше установен въпросник, който трябва да бъде използван от държавите членки за изготвяне на годишни доклади, служещи за подробен отчет за прилагането на Директива 2003/87/ЕО.
Commission Decision 2005/381/EC [8] set out a questionnaire to be used by the Member States for the drawing up of annual reports aimed at establishing a detailed account of the application of Directive 2003/87/EC.
С Решение 2006/803/ЕО на Комисията [9] посоченият въпросник беше изменен, за да отразява опита, натрупан от държавите членки и Комисията при използването му.
Commission Decision 2006/803/EC [9] amended that questionnaire in the light of the experience gained by the Member States and the Commission in using it.
Прилагането на Директива 2003/87/ЕО (с измененията) и законодателните актове, приети от Комисията, както и досегашният опит, натрупан от държавите членки и Комисията при използването на въпросника, показаха необходимостта от увеличаване на полезното взаимодействие и съгласуваността на докладваната информация.
The application of Directive 2003/87/EC as amended and the legislative instruments adopted by the Commission as well as further experience gained by the Member States and the Commission in using the questionnaire have shown the need to increase synergies and the coherence of the information reported.
По-специално изискванията за докладване, установени в този въпросник следва да бъдат изменени в съответствие с посочените законодателни инструменти и следва да бъдат допълнително подобрени по хармонизиран начин с цел да се увеличи ефективността на процеса на докладване и качеството на информацията, предоставяна от държавите членки.
In particular, the reporting requirements set out in that questionnaire should be modified in line with the legislative instruments mentioned and should be further improved in a harmonised manner in order to enhance the effectiveness of the reporting process and the quality of the information reported by the Member States.
Поради това приложението към Решение 2005/381/ЕО следва да бъде изменено.
The Annex to Decision 2005/381/EC should therefore be amended.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата, създаден съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета [10],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee established in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [10],
Приложението към Решение 2005/381/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2005/381/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63).
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).
Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 181, 12.7.2012 г., стр. 30).
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Регламент (ЕС) № 600/2012 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно проверката на докладите за емисии на парникови газове и на докладите за тонкилометри и относно акредитацията на проверяващи органи съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 181, 12.7.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 389/2013 на Комисията от 2 май 2013 година за създаване на Регистър на ЕС съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и решения № 280/2004/ЕО и № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕС) № 920/2010 и (ЕС) № 1193/2011 на Комисията (ОВ L 122, 3.5.2013 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011 (OJ L 122, 3.5.2013, p. 1).
Решение 2011/278/ЕС на Комисията от 27 април 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 130, 17.5.2011 г., стр. 1.)
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Решение 2005/381/ЕО на Комисията от 4 май 2005 година за установяване на въпросник за отчитане прилагането на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 126, 19.5.2005 г., стр. 43).
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43).
Решение 2006/803/ЕО на Комисията от 23 ноември 2006 година за изменение на Решение 2005/381/ЕО за установяване на въпросник за отчитане прилагането на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 38).
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).
ВЪПРОСНИК ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ДИРЕКТИВА 2003/87/ЕО
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Данни на институцията, която представя доклада
Details of institution submitting the report
Наименование и отдел на организацията:
Name and department of organisation:
Име на лицето за връзка:
Name of contact person:
Длъжност на лицето за връзка:
Job title of contact person:
Международен телефонен номер:
International telephone number:
Електронен адрес:
E-mail:
Отговорни органи относно схемата за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) и координацията между органите
Responsible authorities in the emissions trading scheme (eu ets) and coordination between authorities
На въпросите в настоящия раздел се отговаря в доклада, който трябва да се представи до 30 юни 2014 г., и в следващи доклади, ако през периода на докладване са настъпили промени.
Questions in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Моля, посочете в таблицата по-долу наименованието, съкратеното означение и данните за връзка на компетентните органи, които участват в прилагането на СТЕ на ЕС за инсталациите и дейностите от въздухоплаването във вашата държава членка.
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the competent authorities involved in the implementation of EU ETS for installations and aviation in your Member State.
При необходимост добавете допълнителни редове.
Add further rows if necessary.
Съкратено означение
Abbreviation
Данни за връзка [1]
Contact details [1]
Моля, посочете в таблицата по-долу наименованието, съкратеното означение и данните за връзка на националния орган по акредитация, определен съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2].Наименование
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the national accreditation body appointed pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2].Name
Данни за връзка (1)
Contact details (1)
Създали ли сте национален орган за сертифициране на проверяващи органи съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 600/2012 на Комисията [3]?
Have you set up a national certification authority to certify verifiers pursuant to Article 54(2) of Commission Regulation (EU) No 600/2012 [3]?
Да/ НеАко отговорът е да, моля, посочете в таблицата по-долу наименованието, съкратеното означение и данните за връзка на националния орган за сертифициране.
Yes/NoIf yes, please state the name, abbreviation and contact details of the national certification authority using the table below.
Моля, посочете в таблицата по-долу наименованието, съкратеното означение и данните за връзка на администратора на регистъра във вашата държава членка.
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the registry administrator in your Member State.
Моля, посочете в таблицата по-долу кой компетентен орган е отговорен за следните задачи, като използвате неговото съкратено означение.
In the table below, please indicate which competent authority is responsible for the following tasks, using their abbreviation.
Моля, имайте предвид, че ако дадено поле в таблицата по-долу е в сив цвят, задачата не е свързана нито с инсталации, нито с дейности от въздухоплаването.
Please note that if a box in the table below is grey, the task is not relevant for either installations or aviation.
Компетентен орган, отговорен за:
Competent authority in charge of:
Издаване на разрешителни
Issuance of permits
Безплатни квоти за стационарни инсталации съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО
Free allocation to stationary installations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Безплатни квоти съгласно членове 3д и 3е от Директива 2003/87/ЕО
Free allocation pursuant to Articles 3e and 3f of Directive 2003/87/EC
Свързани с търгове дейности (провеждащ търга, посочен в Регламент (ЕС) № 1031/2010 на Комисията) (ОВ L 302, 18.11.2010 г., стр. 1)
Activities related to auctioning (the auctioneer mentioned in Commission Regulation (EU) No 1031/2010) (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1)
Финансови мерки във връзка с непряко изместване на въглеродни емисии
Financial measures with respect to indirect carbon leakage
Издаване на квоти
Issuance of allowances
Одобряване на плана за мониторинг и съществени промени в плана за мониторинг
Approval of the monitoring plan and significant changes to the monitoring plan
Получаване и оценка на проверени доклади за емисии и доклади от проверки
Receiving and assessing verified emissions reports and verification reports
Изготвяне на консервативна оценка на емисиите съгласно член 70 от Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията (ОВ L 181, 12.7.2012 г., стр. 30)
Making a conservative estimation of emissions according to Article 70 of Commission Regulation (EU) No 601/2012 (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30)
Одобряване на доклади за подобрения съгласно член 69 от Регламент (ЕС) № 601/2012
Approval of improvement reports according to Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Одобряване на заявлението на оператора за отмяна на посещение на място от проверяващия орган съгласно член 31, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2012
Approval of the operator’s application to waive a verifier’s site visit pursuant to Article 31(1) of Regulation (EU) No 600/2012
Инспекции и изпълнение
Inspection and enforcement
Администриране на едностранното включване на дейности и газове съгласно член 24 от Директива 2003/87/ЕО [4]
Administration of unilateral inclusion of activities and gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC [4]
Администриране на инсталации, изключени съгласно член 27 от Директива 2003/87/ЕО [5]
Administration of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC [5]
Друго, моля, посочете:
Other, please specify:
Ако във вашата държава членка е определен повече от един компетентен орган съгласно член 18 от Директива 2003/87/ЕО, кой компетентен орган е вашият координационен орган съгласно член 69, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 600/2012?
If more than one competent authority is designated in your Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC, which competent authority is your focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012?
Моля, посочете в таблицата по-долу съответното съкратено означение.
Please answer using the abbreviation concerned in the table below.
Наименование на компетентния орган, който служи като координационен орган съгласно член 69, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 600/2012
Name of the competent authority that is the focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012
Ако във вашата държава членка е определен повече от един компетентен орган за извършване на дейностите съгласно Регламент (ЕС) № 601/2012, какви мерки са предприети за координация на работата на тези компетентни органи съгласно член 10 от Регламент (ЕС) № 601/2012?
If more than one competent authority is designated in your Member State to carry out the activities in Regulation (EU) No 601/2012, what measures have been taken to coordinate the work of those competent authorities in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012?
Моля, отговорете в таблицата по-долу.
Please answer using the table below.
Координация на дейностите съгласно член 10 от Регламент (ЕС) № 601/2012
Coordination of activities with respect to Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012
Забележки (по избор)
Comments (optional)
Необходимо ли е съгласно националното законодателство централният компетентен орган да извършва преглед на плановете за мониторинг, уведомленията за промени в плана за мониторинг или докладите за емисии и да предоставя задължителни инструкции във връзка с това?
Does national legislation require a central competent authority to review and provide binding instructions on monitoring plans, notifications of changes to the monitoring plan or emissions reports?
Централният компетентен орган ръководи ли местните и/или регионалните компетентни органи чрез задължителни инструкции и насоки?
Does a central competent authority steer local and/or regional competent authorities by giving binding instructions and guidance?
Централният компетентен орган извършва ли преглед и предоставя ли на доброволни начала съвети относно плановете за мониторинг, уведомленията за промени в плана за мониторинг или докладите за емисии?
Does a central competent authority review and provide advice on monitoring plans, notifications and emissions reports on a voluntary basis?
Организират ли се редовни срещи на работните групи или срещи с компетентните органи?
Are regular working groups or meetings organised with the competent authorities?
Организира ли се общо обучение за всички компетентни органи, за да се гарантира последователно спазване на изискванията?
Is common training organised for all competent authorities to ensure consistent implementation of requirements?
Използват ли се ИТ системи или инструменти, за да се гарантира прилагането на общи подходи към проблеми във връзка с мониторинга и докладването?
Are IT systems or tools used to ensure common approaches to monitoring and reporting issues?
Създадена ли е координационна група с персонал на компетентния орган, която да обсъжда проблеми във връзка с мониторинга и докладването и да разработва общи подходи?
Is a coordination group established, with competent authority staff, which discusses monitoring and reporting issues and develops common approaches?
Извършват ли се други координационни дейности?
Are there other coordination activities?
Ако отговорът е да, моля, посочете как:
If yes, please specify:
Какъв ефективен обмен на информация и сътрудничество е установен съгласно член 69, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2012 между националния орган по акредитация или съответно националния орган за сертифициране и компетентния орган в рамките на вашата държава членка?
What effective exchange of information and cooperation has been established in accordance with Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012 between the national accreditation body or, if relevant, the national certification authority and the competent authority within your Member State?
Координация на дейностите съгласно член 69, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2012
Coordination of activities with respect to Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012
Организират ли се редовни срещи между националния орган за сертифициране/националния орган по акредитация (по целесъобразност) и компетентния орган, отговорен за координацията?
Are regular meetings organised between the national accreditation body/national certification authority (if relevant) and the competent authority responsible for the coordination?
Създадена ли е работна група, в рамките на която националният орган за сертифициране/националният орган по акредитация (по целесъобразност), компетентният орган и проверяващите органи да обсъждат проблеми във връзка с акредитацията и проверките?
Has a working group been established where the national accreditation body/national certification authority (if relevant), the competent authority and verifiers discuss accreditation and verification issues?
Може ли компетентният орган да придружава националния орган по акредитация като наблюдател по време на дейностите по акредитация?
Can the competent authority accompany the national accreditation body in accreditation activities as an observer?
Обхванати дейности, инсталации и оператори на въздухоплавателни средства
Coverage of activities, installations and aircraft operators
На втория подвъпрос на въпрос 3.1 и втория и третия подвъпрос на въпрос 3.2 в настоящия раздел се отговаря в доклада, който трябва да се представи до 30 юни 2014 г., и в следващи доклади, ако през периода на докладване са настъпили промени.
The second sub-question of question 3.1 and the second and third sub-questions of question 3.2 in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Колко инсталации извършват дейности и генерират парникови газове, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО?
How many installations carry out activities and emit greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
Колко от тези инсталации представляват инсталации от категории A, Б и В съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 601/2012?
How many of those installations are category A, B and C installations as referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Колко са инсталациите с малки емисии съгласно член 47, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 601/2012?
How many are installations with low emissions as referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Инсталации от категория А
Category A installations
Инсталации от категория Б
Category B installations
Инсталации от категория В
Category C installations
Общ брой инсталации
Total number of installations
За кои от посочените в приложение I дейности вашата държава членка издава разрешителни съгласно Директива 2003/87/ЕО?
For which Annex I activities has your Member State issued permits under Directive 2003/87/EC?
Дейност съгласно приложение I
Annex I activity
Дейности по изгаряне, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Combustion activities as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство на чугун или стомана, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of pig iron or steel as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство или преработка на черни метали, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production or processing of ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство на вторичен алуминий, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of secondary aluminium as specific in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство или преработка на цветни метали, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production or processing of non-ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство на циментов клинкер в ротационни пещи, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of cement clinker in rotary kilns as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство на варовик или калциниране на доломит или магнезит, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство на стъкло, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Manufacture of glass as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство на керамични продукти, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Manufacture of ceramic products as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство на изолационни материали от минерална вата с използване на стъкло, камък или шлака, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Сушене или калциниране на гипс или производство на гипсови плоскости и други продукти от гипс, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство на целулозен пулп, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of pulp as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство на хартия или картон, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of paper or cardboard as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство на индустриални сажди, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of carbon black as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство на органични химически вещества в насипно или наливно състояние, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of bulk organic chemicals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство на водород (H2) и синтетичен газ, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Производство на калцинирана сода (Na2CO3) и на натриев бикарбонат (NaHCO3), както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3) as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC