natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 97/794/ЕО на Комисията от 12 ноември 1997 г. за установяване на някои подробни правила по отношение прилагането на Директива 91/496/ЕИО на Съвета относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на живи животни, внасяни в Общността от трети страни (ОВ L 323, 26.11.1997 г., стр. 31).
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (ОВ L 192, 23.7.2010 г., стр. 1).
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.)
Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни, и за изменение на решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Част III от приложение II към Решение 97/794/ЕО се заменя със следното:
Part III of Annex II to Decision 97/794/EC is replaced by the following:
Процедура за вземане на проби
Sampling procedure
Вземането на проби за проверка дали са спазени здравните изисквания, установени в придружаващия ветеринарен сертификат, се предприема, както следва:
Sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate shall be undertaken as follows:
Проби за серологично изследване се вземат на месечна основа от най-малко 3 % от пратките, с изключение на регистрираните коне, включени в определението в член 2, буква в) от Директива 2009/156/ЕО на Съвета и придружени от индивидуален здравен сертификат, който свидетелства за съответствие с ветеринарно-санитарните изисквания, установени в решенията, приети съгласно член 15, буква а) и член 19, букви а) и б) от посочената директива.
At least 3 % of the consignments shall be subject to sampling for serological testing on a monthly basis, with the exception of registered horses as included in the definition provided for in Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC and accompanied by an individual health certificate attesting compliance with the animal health requirements set out in the Decisions adopted pursuant to Articles 15(a) and 19(a) and (b) of that Directive.
Проби се вземат най-малко от 10 % от животните от всяка от пратките, избрани за вземане на проби съгласно първа алинея, като минималният брой е четири животни.
At least 10 % of the animals of each of the consignments selected for sampling, as referred to in the first subparagraph shall be sampled, with a minimum of four animals.
Ако бъдат установени проблеми, този процент трябва да бъде увеличен.
If problems are found, that percentage must be increased.
След оценка на риска от страна на официалния ветеринарен лекар от всяко животно от дадена пратка, представена на граничния инспекционен пункт, могат да бъдат взети всички необходими проби.
Following a risk assessment by the official veterinarian, any necessary samples may be taken from any animal in a consignment presented to the border inspection post.
Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (ОВ L 192, 23.7.2010 г., стp. 1).“
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).’
относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Литва
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania
(нотифицирано под номер C(2014) 1006)
(notified under document C(2014) 1006)
С Директива 2002/60/ЕО на Съвета [3] се определят минимални мерки за прилагане на равнището на Съюза за борба с африканската чума по свинете.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
В член 15 от Директива 2002/60/ЕО се предвижда създаването на заразена област след потвърждаването на един или повече случаи на африканска чума по свинете при дивите прасета.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Литва информира Комисията за актуалната обстановка във връзка с болестта африканска чума по свинете, която се наблюдава на територията на държавата, и в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО създаде заразена област, в която се прилагат мерките по членове 15 и 16 от същата директива.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
За да се предотвратят ненужните затруднения за вътрешната търговия в Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави, е необходимо, в сътрудничество със засегнатата държава членка, да се състави списък на Съюза със заразените територии във връзка с болестта африканска чума по свинете в Литва.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Lithuania.
Съответно заразените територии в Литва следва да бъдат изброени в приложението към настоящото решение, както и продължителността на тази регионализация, установена в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО.
Accordingly, the infected territories in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Решение за изпълнение 2014/43/ЕС на Комисията [4] следва да бъде потвърдено след консултации с Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Commission Implementing Decision 2014/43/EU [4] should be confirmed following consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Литва гарантира, че заразената област, създадена в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО, включва най-малко териториите, изброени в приложението към настоящото решение.
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 30 април 2014 г.
This Decision shall apply until 30 April 2014.
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Решение за изпълнение 2014/43/ЕС на Комисията от 27 януари 2014 г. относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Литва (ОВ L 26, 29.1.2014 г., стр. 44).
Commission Implementing Decision 2014/43/EU of 27 January 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 26, 29.1.2014, p. 44).
ЗАРАЗЕНА ОБЛАСТ
INFECTED AREA
Следните територии в Литва:
The following territories in Lithuania:
за мобилизиране на Инструмента за гъвкавост
on the mobilisation of the Flexibility Instrument
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [1], и по-специално точка 27 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 27 thereof,
като имат предвид, че след като бяха разгледани всички възможности за преразпределяне на бюджетните кредити по функция 1б, изглежда необходимо да се мобилизират средства в размер на 134049037 EUR по Инструмента за гъвкавост, за да се допълни финансирането на Европейския социален фонд от общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година над тавана за функция 1б, с цел да се увеличат средствата, отпуснати на Франция, Италия и Испания за 2013 г., с общо 150 милиона евро,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2013, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 134049037 towards the financing of the European Social Fund to increase the allocations to France, Italy and Spain for the year 2013 by a total amount of EUR 150000000,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година Инструментът за гъвкавост се използва за предоставяне на сумата от 134049037 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения по функция 1б.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 134049037 in commitment appropriations in heading 1b.
Тази сума е предназначена за допълване на финансирането на Европейския социален фонд по функция 1б.
That amount shall be used to complement the financing of the European Social Fund under heading 1b.
относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (наричан по-нататък „фондът“) в израз на солидарност с населението на регионите, засегнати от бедствия.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Румъния подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка със суша и горски пожари.
Romania has submitted an application to mobilise the Fund, concerning drought and forest fires.
Германия, Австрия и Чешката република подадоха заявления за мобилизиране на средства от фонда във връзка с наводнения,
Germany, Austria and the Czech Republic have submitted applications to mobilise the Fund, concerning a flooding disaster.
За общия бюджет на Европейския съюз за 2013 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 400519089 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 400519089 in commitment and payment appropriations.
от 18 февруари 2014 година
of 18 February 2014
за удължаване на срока на действие на Решение 2012/96/ЕС
extending the validity of Decision 2012/96/EU
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО“), преразгледано за последен път в Уагадугу, Буркина Фасо, на 22 юни 2010 г. [2], и по-специално член 96 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), as last revised in Ouagadougou, Burkina Faso on 22 June 2010 [2], and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които да бъдат предприети, и процедурите, които да бъдат следвани, за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
С Решение 2002/148/ЕО на Съвета [4] бяха приключени консултациите с Република Зимбабве по член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и бяха взети подходящи мерки.
By Council Decision 2002/148/EC [4], consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures were taken.
Оттогава тези мерки бяха изменени, а срокът на прилагането им се преразглежда периодично.
Those appropriate measures have since been amended and their period of application is reviewed periodically.
За да бъде даден израз на продължаващия ангажимент на Съюза като част от процеса на глобалното политическо споразумение, на своето заседание от 7 август 2012 г. Съветът реши, с Решение 2012/470/ЕС [5], да удължи срока на действие на Решение 2012/96/ЕС [6] и да спре прилагането на подходящите мерки за ограничаване на сътрудничеството със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО за срок от 12 месеца.
In order to demonstrate the Union’s continued commitment to the political process as part of the Global Political Agreement, the Council decided on 7 August 2012, by Decision 2012/470/EU [5] to extend the validity of Decision 2012/96/EU [6] and to suspend application of the appropriate measures limiting cooperation with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement for a period of 12 months.
На 9 август 2013 г. с Решение 2013/428/ЕС [7] Съветът реши да удължи до 20 февруари 2014 г. срока на действие на Решение 2012/96/ЕС, като същевременно запази спирането на подходящите мерки.
On 9 August 2013, by Decision 2013/428/EU [7], the Council decided, to further extend the validity of Decision 2012/96/EU until 20 February 2014, while maintaining the suspension of the appropriate measures.
В съответствие със съгласието на Съвета да продължи да насърчава пълното изпълнение на основни разпоредби в конституцията на Зимбабве от 2013 г. и на останалите препоръки относно избирателните реформи, отправени от международни и местни наблюдатели след изборите през юли 2013 г., срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС следва да бъде удължен отново, като същевременно се запазва спирането на подходящите мерки.
In line with the Council’s agreement to continue incentivising full implementation of key provisions of the 2013 Zimbabwe constitution and the remaining recommendations for electoral reform made by international and domestic observers following the July 2013 elections, the validity of Decision 2012/96/EU should be further extended, while maintaining the suspension of the appropriate measures.
Съюзът може да преразгледа настоящото решение по всяко време,
The Union can review this decision at any time,
Удължава се срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС и на предвидените в него подходящи мерки.
The validity of Decision 2012/96/EU and of the appropriate measures provided for therein are hereby extended.
Срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС изтича на 1 ноември 2014 г.
Decision 2012/96/EU shall expire on 1 November 2014.
Прилагането на подходящите мерки съгласно Решение 2012/96/ЕС остава спряно.
The application of the appropriate measures under Decision 2012/96/EU remains suspended.
Тези мерки са предмет на постоянен преглед и се прилагат отново при сериозно влошаване на положението в Зимбабве.
They shall be kept under constant review and shall be applied again if the situation in Zimbabweseriously deteriorates.
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2014 година.
Done at Brussels, 18 February 2014.
Решение на Съвета 2002/148/ЕО от 18 февруари 2002 г. относно приключване на консултациите със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство между държавите от АКТБ и ЕО (ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 64).
Council Decision 2002/148/EC of 18 February 2002 concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 50, 21.2.2002, p. 64).
Решение на Съвета от 7 август 2012 г. за удължаване на срока на действие на Решение 2012/96/ЕС и за спиране на прилагането на подходящите мерки, предвидени в Решение 2002/148/ЕО (OB L 213, 10.8.2012 г., стр. 13).
Council Decision of 7 August 2012 extending the validity of Decision 2012/96/EU and suspending the application of the appropriate measures set out in Decision 2002/148/EC (OJ L 213, 10.8.2012, p. 13).
Решение 2012/96/ЕС на Съвета от 17 февруари 2012 г. за адаптиране и удължаване на срока на прилагане на подходящите мерки, въведени за първи път с Решение 2002/148/ЕО относно приключване на консултациите със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 47).
Council Decision 2012/96/EU of 17 February 2012 adapting and extending the period of application of the appropriate measures first established by Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 47, 18.2.2012, p. 47).
Решение 2013/428/ЕС на Съвета от 9 август 2013 г. за удължаване на срока на действие на Решение 2012/96/ЕС (ОВ L 217, 13.8.2013 г., стр. 36).
Council Decision 2013/428/EU of 9 August 2013 extending the validity of Decision 2012/96/EU (OJ L 217, 13.8.2013, p. 36).
относно мобилизирането на Инструмента за гъвкавост
on the mobilisation of the Flexibility Instrument
като взеха предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 [1], и по-специално член 11 от него,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [1], and in particular the Article 11 thereof,
като имат предвид, че след като бяха разгледани всички възможности за преразпределяне на бюджетните кредити по функция 1б, изглежда необходимо да се мобилизира Инструментът за гъвкавост, за да се допълни финансирането по общия бюджет на Европейския съюз за 2014 финансова година, над тавана за функция 1б, в размер на 89330000 EUR за финансирането на програмите по структурните фондове в Кипър с цел да се отпуснат допълнителни средства от структурните фондове за Кипър за 2014 г., с общ размер от 100000000 EUR,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2014, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 89330000 towards the financing of the Cypriot Structural Funds programmes to grant an additional allocation from the Structural Funds to Cyprus for the year 2014 by a total amount of EUR 100000000,
За общия бюджет на Европейския съюз за 2014 финансова година Инструментът за гъвкавост се използва за предоставяне на сумата от 89330000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения по функция 1б.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 89330000 in commitment appropriations in heading 1b.
Посочената сума се използва за допълване на финансирането на програмите по структурните фондове в Кипър по функция 1б.
That amount shall be used to complement the financing of the Cypriot Structural Funds programmes under heading 1b.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
Решение 2014/98/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/98/CFSP
от 17 февруари 2014 година
of 17 February 2014
Съветът направи преглед на Решение 2011/101/ОВППС, като отчете измененията в политическата ситуация в Зимбабве.
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Ограничителните мерки следва да бъдат подновени до 20 февруари 2015 г.
The restrictive measures should be renewed until 20 February 2015.
Следва да бъде подновено и спирането на прилагането на забраната за пътуване и замразяването на активи спрямо мнозинството от физическите лица и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС.
The suspension of the travel ban and asset freeze for the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should also be renewed.
Освен това прилагането на тези мерки следва да бъде спряно и спрямо някои други лица, посочени в същото приложение.
These measures should also be suspended for certain other additional persons listed in that Annex.
Прилагането на забраната за пътуване и замразяването на активи следва да бъде запазено спрямо две лица и едно образувание, посочени в приложението.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained for two persons and one entity set out in that Annex.
Решение 2011/101/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2011/101/CFSP is amended as follows:
В член 4 параграф 5 се заменя със следното:
in Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
Държавите-членки могат да предоставят дерогация от мерките, посочени в параграф 1, когато пътуването е оправдано от хуманитарни нужди с неотложен характер или, по изключение, когато е с цел участие на междуправителствени срещи, включително на срещи, които са подкрепяни от Европейския съюз или домакин на които е Европейският съюз, когато на тях се провежда политически диалог, който пряко насърчава постигането на целите на политиката на ограничителни мерки, включително демокрация, права на човека и принципи на правовата държава в Зимбабве.“
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.’;
Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2015 г.
This Decision shall apply until 20 February 2015.
Прилагането на мерките, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, се спира до 20 февруари 2015 г., доколкото се отнасят за лица и образувания, включени в списъка в приложение II.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons and entities listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2015.
Решението за спиране подлежи на преглед на всеки три месеца.
The suspension shall be reviewed every three months.
Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се подновява или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Лицата, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, които са изброени в приложението към настоящото решение, се добавят към приложение II към Решение 2011/101/ОВППС.
The persons set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP listed in the Annex to this Decision shall be added to Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2014 година.
Done at Brussels, 17 February 2014.