natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията, която се съдържа в долуизложения списък на ЕС, се основава на данните, предложени, изпратени и утвърдени от България, Германия, Испания, Франция, Италия, Австрия, Полша, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Швеция.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
за приемане на седми актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион
adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
(нотифицирано под номер C(2013) 7356)
(notified under document C(2013) 7356)
Средиземноморският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща намиращите се в ЕС територии на Гърция, на Кипър в съответствие с член 1 от Протокол № 10 към Акта за присъединяване от 2003 г. [2], и на Малта, части от намиращите се в ЕС територии на Испания, Франция, Италия и Португалия, и, по силата на член 355, параграф 3 от Договора, територията на Гибралтар, за чиито външни отношения отговаря Обединеното кралство, както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива, наричан по-долу „Комитетът по местообитанията“.
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy and Portugal, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Първоначалният списък и първите шест актуализирани списъка на територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бяха приети с решения 2006/613/ЕО [3], 2008/335/ЕО [4], 2009/95/ЕО [5], 2010/45/ЕС [6], 2011/85/ЕС [7] и с решения за изпълнение 2012/9/ЕС [8] и 2013/29/ЕС [9] на Комисията.
The initial list and the first six updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [3], 2008/335/EC [4], 2009/95/EC [5], 2010/45/EU [6], 2011/85/EU [7], and Implementing Decisions 2012/9/EU [8] and 2013/29/EU [9].
Въз основа на член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО съответната държава членка определя териториите, включени в списъка на териториите от значение за Общността във Средиземноморския биогеографски регион, за специални защитени зони във възможно най-кратък срок и не по-късно от шест години, като установява приоритетите по отношение на защитата и необходимите мерки за защита.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Поради това е необходимо списъкът на тези територии в Средиземноморския биогеографски регион да се актуализира.
An update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is therefore necessary.
От една страна, актуализацията на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион се налага, за да се включат допълнителни територии, които в периода от 2011 г. насам са предложени от държавите членки като територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
От друга страна, актуализацията на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион е необходима, за да бъде отразена всяка промяна в информацията за териториите, представена от държавите членки след приемането на първоначалния списък и на първите шест актуализирани списъка на ЕС.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first six updated Union lists.
В този смисъл настоящият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион представлява консолидирана версия на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион.
In that sense, the updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
По отношение на Средиземноморския биогеографски регион списъците на предложените територии от значение за Общността по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО са предадени на Комисията от съответните държави членки в периода между януари 2003 година и октомври 2012 година, в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between January 2003 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
От 2012 г. тази информация се представя посредством формуляр, установен с Решение за изпълнение 2011/484/ЕС на Комисията от 11 юли 2011 г. относно формуляра за предоставяне на информация за зони по „Натура 2000“ [10].
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for Natura 2000 sites [10].
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който са посочени също и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение 2013/29/ЕС следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/29/EU should be repealed.
В приложението към настоящото решение се съдържа седмият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион в съответствие с член 4, параграф 2, трета алинея от Директива 92/43/ЕИО.
The seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение 2013/29/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2013/29/EU is repealed.
ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
ОВ L 10, 13.1.2012 г., стр. 1.
OJ L 10, 13.1.2012, p. 1.
ОВ L 24, 26.1.2013 г., стр. 647.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 647.
Седми актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион
Seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Информацията, която се съдържа в долуизложения списък на ЕС, се основава на данните, предложени, изпратени и утвърдени от Гърция, Испания, Франция, Кипър, Италия, Малта, Португалия и Обединеното кралство.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
за приемане на седми актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион
adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
(нотифицирано под номер C(2013) 7357)
(notified under document C(2013) 7357)
Атлантическият биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща намиращите се в ЕС територии на Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство, както и части от намиращите се в ЕС територии на Белгия, Дания, Германия, Испания, Франция и Португалия, както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива, наричан по-долу за краткост „Комитетът по местообитанията“.
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Първоначалният списък и първите шест актуализирани списъка на територии от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бяха приети с решения 2004/813/ЕО [2], 2008/23/ЕО [3], 2009/96/ЕО [4], 2010/43/ЕС [5], 2011/63/ЕС [6] и с решения за изпълнение 2012/13/ЕС [7] и 2013/26/ЕС [8] на Комисията.
The initial list and the first six updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3], 2009/96/EC [4], 2010/43/EU [5], 2011/63/EU [6], and Implementing Decisions 2012/13/EU [7] and 2013/26/EU [8].
Въз основа на член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО съответната държава членка определя териториите, включени в списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион, за специални защитени зони във възможно най-кратък срок и не по-късно от шест години, като установява приоритетите по отношение на защитата и необходимите мерки за защита.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Поради това е необходимо списъкът на тези територии в Атлантическия биогеографски регион да се актуализира.
An update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is therefore necessary.
От една страна, актуализацията на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион се налага, за да се включат допълнителни територии, които в периода от 2011 г. насам са предложени от държавите членки като територии от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
От друга страна, актуализацията на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион е необходима, за да бъде отразена всяка промяна в информацията за териториите, представена от държавите членки след приемането на първоначалния списък и на първите шест актуализирани списъка на ЕС.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first six updated Union lists.
В този смисъл настоящият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион представлява консолидирана версия на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
По отношение на Атлантическия биогеографски регион списъците на предложените територии от значение за Общността по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО са предадени на Комисията от съответните държави членки в периода между март 2002 година и февруари 2013 година, в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between March 2002 and February 2013 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
От 2012 г. тази информация се представя посредством формуляр, установен с Решение за изпълнение 2011/484/ЕС на Комисията [9].
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU [9].
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който са посочени също и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение 2013/26/ЕС следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/26/EU should be repealed.
В приложението към настоящото решение се съдържа седмият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион в съответствие с член 4, параграф 2, трета алинея от Директива 92/43/ЕИО.
The seventh updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение 2013/26/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2013/26/EU is repealed.
ОВ L 11, 13.1.2012 г., стр. 1.
OJ L 11, 13.1.2012, p. 1.
ОВ L 24, 26.1.2013 г., стр. 379.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 379.
Седми актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион
Seventh updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Всяка територия от значение за Общността (ТЗО) се идентифицира чрез данните, попълнени във формуляра «Натура 2000», включващ и съответната карта.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Информацията, която се съдържа в долуизложения списък на ЕС, се основава на данните, предложени, изпратени и утвърдени от Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Нидерландия, Португалия и Обединеното кралство.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Netherlands, Portugal and the United-Kingdom.
за приемане на седми актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион
adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
(нотифицирано под номер C(2013) 7358)
(notified under document C(2013) 7358)
Континенталният биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща намиращата се в ЕС територия на Люксембург и части от намиращите се в ЕС територии на Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Франция, Италия, Австрия, Полша, Румъния, Словения и Швеция, както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива, наричан по-долу „Комитетът по местообитанията“.
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Първоначалният списък и първите шест актуализирани списъка на територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бяха приети с решения 2004/798/ЕО [2], 2008/25/ЕО [3], 2009/93/ЕО [4], 2010/44/ЕС [5], 2011/64/ЕС [6] и с решения за изпълнение 2012/14/ЕС [7] и 2013/23/ЕС [8] на Комисията.
The initial list and the first six updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3], 2009/93/EC [4], 2010/44/EU [5], 2011/64/EU [6], and Implementing Decisions 2012/14/EU [7] and 2013/23/EU [8].
Въз основа на член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО съответната държава членка определя териториите, включени в списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион, за специални защитени зони във възможно най-кратък срок и не по-късно от шест години, като установява приоритетите по отношение на защитата и необходимите мерки за защита.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Поради това е необходимо списъкът на тези територии в Континенталния биогеографски регион да се актуализира.
An update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is therefore necessary.
От една страна, актуализацията на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион се налага, за да се включат допълнителни територии, които в периода от 2011 г. насам са предложени от държавите членки като територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
От друга страна, актуализацията на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион е необходима, за да бъде отразена всяка промяна в информацията за териториите, представена от държавите членки след приемането на първоначалния списък и на първите шест актуализирани списъка на ЕС.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first six updated Union lists.
В този смисъл настоящият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион представлява консолидирана версия на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
По отношение на Континенталния биогеографски регион списъците на предложените територии от значение за Общността по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО са предадени на Комисията от съответните държави членки в периода между ноември 2003 година и октомври 2012 година, в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between November 2003 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който са посочени също и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение 2013/23/ЕС следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/23/EU should be repealed.
В приложението към настоящото решение се съдържа седмият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион в съответствие с член 4, параграф 2, трета алинея от Директива 92/43/ЕИО.
The seventh updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение 2013/23/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2013/23/EU is repealed.
ОВ L 24, 26.1.2013 г., стр. 58.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 58.
Седми актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион
Seventh updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region