natgillin/translations-raw huggingface dataset:
потвърждава, че Агенцията е актуализирала съответно процедурите за набиране на персонал.
acknowledges that the Agency has updated its recruitment procedures accordingly;
Призовава Агенцията да следи отблизо и да забранява евентуални конфликти на интереси, когато наема експерти и служители от сектора, върху който упражнява надзор.
Calls on the Agency to scrutinise and prohibit possible conflicts of interest when hiring experts and staff from the sector it supervises;
Отбелязва, че през 2011 г. службата за вътрешен одит (IAS) на Комисията е извършила одит на тема „Инспекция в ЕАМБ“ и че вследствие на този одит Агенцията е изготвила подробен план за действие, в който, според IAS, са предвидени подходящи мерки във връзка с много важните рискове;
Notes that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed the audit of ‘Inspection at EMSA’, and that following the audit, the Agency prepared a detailed action plan, which according to IAS, adequately addressed the very important risks;
отбелязва, че IAS също така е проследила етапа на изпълнение на неизпълнената „много важна“ препоръка от предходните одити и е установила, че Агенцията е изпълнила всички тези препоръки;
notes that IAS also followed up the status of implementation of the open ‘very important’ recommendation of previous audits and found that the Agency has implemented all those recommendations;
отбелязва, че към края на 2011 г. Агенцията е считала за приключени 26 от общо 30 препоръки, направени от IAS и от вътрешния одитор на Агенцията (структура за вътрешен одит).
notes that by the end of 2011, the Agency considered closed 26 out of a total of 30 recommendations, made by both the IAS and the Agency’s Internal Auditor (Internal Audit Capability);
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 г. [6] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [6] on the performance, financial management and control of the agencies.
относно приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност [4], и по-специално член 17 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0100/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0100/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 135.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 135.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност [4], и по-специално член 17 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
А. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност („Агенцията“) от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2010 година [6] и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
изрази загриженост за това, че Сметната палата е съобщила за пренесени бюджетни кредити в размер на 19 % от общия бюджет на Агенцията за следващата година,
expressed its concern that the Court of Auditors reported appropriations carrying forward 19 % of the total budget of the Agency to the following year,
настоятелно призова Агенцията:
urged the Agency to:
да въведе пълна физическа инвентаризация и да гарантира точността на счетоводните записи,
put an exhaustive physical inventory list in place and ensure the correctness of the accounting records,
да подобри прозрачността на прогнозите и да изясни кой носи отговорност,
improve the transparency of estimates and clarify who has responsibility,
да подобри процедурата за даване на разрешение за възлагане на обществени поръчки при вземането на финансови решения и изготвянето на работни програми,
strengthen its procurement authorisation at a financing decision and work-programme level,
да гарантира пълно оповестяване на допуснатите изключения в своя годишен доклад за дейността,
ensure that the disclosure of exceptions in its Annual Activity Report is made in a comprehensive manner,
да осигури целесъобразно проследяване на евентуалните нередности,
ensure adequate follow up of potential irregularities,
да развие последващ контрол и да докладва за резултатите от него;
develop and report on ex-post controls,
В. като има предвид, че общият бюджет на Агенцията за 2011 г. е възлизал на 8102921 EUR, което е с 0,003 % по-малко от нейния бюджет за 2010 г. (8133188 EUR);
C. whereas the overall budget of the Agency for the year 2011 was EUR 8102921, which is 0,003 % less than its budget for 2010 (EUR 8133188);
като има предвид, че за 2011 г. първоначалната вноска на Съюза за бюджета на Агенцията е била 7931858 EUR [7] в сравнение със 7928200 EUR през 2010 г.
whereas for 2011, the initial contribution of the Union to the budget of the Agency amounted to EUR 7931858 [7], compared to EUR 7928200 in 2010,
Припомня, че първоначалната вноска на Съюза е била 7931858 EUR за 2011 г.;
Recalls that the initial Union contribution was EUR 7931858 for 2011;
отбелязва, че изпълнението на бюджета се е подобрило в сравнение с предходната година.
notes that the budget implementation improved compared with the previous year;
Потвърждава въз основа на годишните отчети, че първоначалният бюджет на Агенцията за 2011 г. е възлизал на 7931858 EUR;
Acknowledges from the annual accounts that the initial 2011 budget of the Agency amounted to EUR 7931858;
все пак отбелязва, че управителният съвет е изменил бюджета, за да отрази приноса на страните от Европейската асоциация за свободна търговия в размер на 171063 EUR.
notes, however, that the Management Board amended the budget in order to reflect a contribution from European Free Trade Association countries of EUR 171063;
Установява въз основа на годишните отчети, че са поети задължения за 100 % от бюджетните кредити в сравнение с 99,95 % през 2010 г., докато плащанията са достигнали 85,82 % от общите управлявани бюджетни кредити в сравнение със 75,46 % през 2010 г.
Establishes from the annual accounts that appropriations were committed at a rate of 100 %, compared to 99,95 % in 2010, while payments reached 85,82 % of the total appropriations managed, compared to 75,46 % in 2010;
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че сумата от 1166895 EUR от договорените до края на 2011 г., но все още неизплатени бюджетни кредити за поети задължения, е пренесена за 2012 г.;
Notes from the annual accounts that EUR 1166895 of the commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012;
отбелязва също така, че общият размер на пренесените бюджетни кредити, които са анулирани през 2011 г. (т.е. пренесени от 2010 г. и неизплатени през 2011 г.), е 130133 EUR.
notes, furthermore, that the total of carried forward appropriations cancelled (i.e. carried forward from 2010 and not paid in 2011) in 2011 represents EUR 130133;
Изразява своята загриженост за това, че Сметната палата отново е съобщила за 33 % пренесени бюджетни кредити от оперативния бюджет на Агенцията (дял III);
Is concerned that, once again, the Court of Auditors reported 33 % of carryovers from the Agency’s operational budget (Title III);
изразява загриженост във връзка с факта, че ситуацията показва забавяне при изпълнението на дейностите на Агенцията, финансирани по дял III от бюджета, и че това противоречи на бюджетния принцип на ежегодност;
expresses concern that this situation indicates delays in the implementation of the Agency’s activities that are financed by Title III and is at odds with the budgetary principle of annuality;
още веднъж настоятелно призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприела за отстраняване на тези слабости.
once more, urges the Agency to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
отбелязва също така, че положението се е подобрило в сравнение с предходната година (52 %).
notes, furthermore, that the situation has improved, as compared to the previous year (52 %);
Припомня, че Сметната палата е съобщила за 34 % пренесени бюджетни кредити от административния бюджет на Агенцията (дял II);
Recalls that the Court of Auditors reported 34 % of carryovers from the Agency’s administrative budget (Title II);
отбелязва, че тази ситуация противоречи на бюджетния принцип на ежегодност;
notes that this situation is at odds with the budgetary principle of annuality;
Потвърждава въз основа на доклада на Сметната палата, че е необходимо Агенцията да подобри документирането на дълготрайните активи, тъй като закупуването на дълготрайни активи се вписва на ниво фактури, а не на ниво стоки;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency needs to improve the documentation of fixed assets as purchases of fixed assets are recorded at invoice and not at item level;
настоятелно призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприела за отстраняване на тези слабости.
urges the Agency to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
Отбелязва, че не са предприети адекватни мерки за справяне с липсата на прозрачност на процедурите за набиране на персонал, посочена от Сметната плата през 2010 г., и че Сметната палата отново е съобщила, че Агенцията трябва да подобри прозрачността на тези процедури;
Notes that no adequate measures have been taken to address the lack of transparency of recruitment procedures reported by the Court of Auditors in 2010 and that the Court has once again reported that the Agency needs to improve the transparency of those procedures;
призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприела за отстраняване на тези слабости;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 221.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 221.
Годишни отчети за финансовата 2011 година, стр. 20.
Annual accounts for the financial year 2011, p. 20.
относно приключването на сметките на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 135.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 135.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за създаване на Европейска железопътна агенция („Регламент за създаване на Агенция“) [4], и по-специално член 39 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation) [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм (A7–0103/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0103/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската железопътна агенция във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската железопътна агенция, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 145.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 145.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2011
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Европейската железопътна агенция („Агенцията“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Агенцията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2010 година [6] и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
изрази съжаление поради факта, че грешки в бюджетните прогнози са довели до отмяната или забавянето на определени инвестиции;
regretted the fact that errors in budgetary forecasts resulted in the cancellation or delay of certain investments;
настоятелно призова Агенцията да информира незабавно органа по освобождаване от отговорност за предприетите мерки, за да се даде възможност за по-добро прогнозиране на разходите,
urged the Agency to inform the discharge authority immediately of the measures implemented in order to allow for better expenditure forecasts,