natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕОЦКП се консултира в съответните случаи с Европейския банков орган (ЕБО), Европейския съвет за системен риск и членовете на Европейската система от централни банки (ЕСЦБ), преди да представи проектите на технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент.
ESMA has consulted, where relevant, the European Banking Authority (EBA), the European Systemic Risk Board and the members of the European System of Central Banks (ESCB) before submitting the draft technical standards on which this Regulation is based.
Съгласно член 10 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по тези проекти на регулаторни технически стандарти, анализира потенциалните свързани с тях разходи и ползи и поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена в съответствие с член 37 от посочения регламент,
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Определяне на най-значимите валути
Determination of most relevant currencies
Най-значимите валути на Съюза се определят въз основа на относителния дял на всяка валута в средната стойност на откритите позиции на ЦК в края на деня за всички финансови инструменти — обект на клиринг от съответния ЦК, изчислен за период от една година.
The most relevant Union currencies shall be identified on the basis of the relative share of each currency in the CCP’s average end-of-day open positions across all financial instruments cleared by the CCP, calculated over a period of one year.
Най-значимите валути на Съюза са трите валути с най-голям относителен дял, изчислен по реда на параграф 1, при условие че всеки отделен дял надвишава 10 %.
The most relevant Union currencies shall be the three currencies with the highest relative share calculated in accordance with paragraph 1, provided that each individual share exceeds 10 %.
Изчислението на относителния дял на валутите се извършва на годишна основа.
The calculation of the relative share of the currencies shall be calculated on an annual basis.
Организация на дейността на колегиите
The operational organisation of colleges
След като прецени дали дадено заявление е пълно съгласно член 17, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, компетентният орган за ЦК разпространява предложение за писменото споразумение по член 18, параграф 5 от посочения регламент до членовете на колегията, определени съгласно член 18, параграф 2 от същия регламент.
After assessing that an application is complete as referred to in Article 17(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the CCP’s competent authority shall circulate a proposal for the written agreement under Article 18(5) of Regulation (EU) No 648/2012 to the members of the college determined in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
В писменото споразумение се предвижда процедура за ежегоден преглед.
That written agreement shall include a process for annual review.
В него се предвижда и процедура за изменение, съгласно която промени може да бъдат поискани по всяко време от компетентния орган за ЦК или от други членове на колегията, при условие че бъде получено одобрение от колегията по процедурата по настоящия член.
It shall also include an amendment process whereby changes may be initiated at any time by the CCP’s competent authority or by other members of the college, subject to approval by the college in accordance with the procedure set out in this Article.
Ако членовете на колегията по параграф 1 не представят забележки в срок от 10 календарни дни, компетентният орган за ЦК пристъпва към приемането на писменото споразумение от колегията и към създаването на колегията съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Where the members of the college referred to in paragraph 1 do not express any comments within 10 calendar days, the CCP’s competent authority shall proceed with the adoption of the written agreement by the college and with the establishment of the college in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012.
Ако членовете на колегията имат забележки по отношение на предложението за писмено споразумение, разпространено съгласно параграф 1, те ги представят заедно с подробно разяснение на компетентния орган за ЦК в срок от 10 календарни дни.
Where the members of the college express comments regarding the proposal for the written agreement circulated pursuant to paragraph 1, they shall submit those comments together with a thorough explanation to the CCP’s competent authority within 10 calendar days.
При необходимост компетентният орган за ЦК преработва предложението и свиква събрание, за да бъде одобрено окончателното писмено споразумение в срока по член 18, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
If relevant, the CCP’s competent authority shall prepare a revised proposal and convene a meeting to agree on the final written agreement taking into account the deadline referred to in Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012.
Приема се, че колегията е създадена, когато бъде прието писменото споразумение.
The college shall be deemed to be established following the adoption of the written agreement.
Всички членове на колегията са длъжни да спазват писменото споразумение, прието съгласно параграфи 1—3 от настоящия член.
All members of the college will be bound by the written agreement adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
Участие в колегиите
Participation in the colleges
Когато съгласно член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012 компетентен орган от държава членка, който не е член на дадена колегия, отправи искане за информация към колегията, компетентният орган за ЦК решава след консултация с колегията какъв е най-подходящият начин за предоставяне и искане на информация на/от органите, които не са членове на колегията.
Where a request for information is made to a college by a competent authority of a Member State which is not a member of the college in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the CCP’s competent authority, after having consulted the college, shall decide on the most appropriate way to provide and request information to and from the authorities that are not members of the college.
Всеки член на колегията трябва да определи един представител, който да участва на събранията на колегията, и може да определи един заместник, с изключение на компетентния орган за ЦК, който може да изиска още представители без право на гласуване.
Each member of the college shall designate one participant to attend the meetings of the college and may designate one alternate, with the exception of the CCP’s competent authority which may require additional participants who shall have no voting rights.
Когато една от най-значимите валути на Съюза е емитирана от повече от една централна банка, съответните централни банки определят заедно само един представител, който участва в колегията.
Where the central bank of issue of one of the most relevant Union currencies corresponds to more than one central bank, the relevant central banks shall determine the single representative who will participate in the college.
Когато даден орган има право да участва в колегията на основание на няколко букви измежду букви в)—з) от член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012, той може да определи още представители без право на глас.
Where an authority has the right to participate in the college under more than one of points (c) to (h) of Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012, it may nominate additional participants who shall have no voting rights.
Когато съгласно настоящия член даден член на колегията има няколко представители или когато има повече членове на колегията от една и съща държава членка, отколкото е броят на гласовете, на които имат право тези членове на колегията съгласно член 19, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, съответният член или съответните членове на колегията я уведомяват кои представители ще упражняват правата на глас.
Where in accordance with this Article there is more than one participant from a college member, or there are more college members belonging to the same Member State than number of votes that can be exercised by those college members in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 648/2012, that college member or those college members shall inform the college which participants shall exercise voting rights.
Управление на колегиите
Governance of the colleges
Компетентният орган за ЦК взема мерки, за да се гарантира, че дейността на колегията улеснява изпълнението на задачите по Регламент (ЕС) № 648/2012.
The CCP’s competent authority shall ensure that the work of the college facilitates the tasks to be performed in accordance with Regulation (EU) No 648/2012.
Колегията уведомява ЕОЦКП за всички задачи, които колегията изпълнява съгласно параграф 1.
The college shall notify ESMA of any tasks that the college performs in accordance with paragraph 1.
ЕОЦКП играе роля на координатор при наблюдението на изпълнението на задачите от страна на всяка колегия и гарантира, че целите ѝ са съобразени с целите на другите колегии във възможно най-висока степен.
ESMA shall have a coordination role in monitoring the tasks performed by a college and shall ensure that its objectives are in line with those of other colleges as far as possible.
Компетентният орган за ЦК взема мерки, за да се осигури най-малко следното:
The CCP’s competent authority, shall at least ensure that:
целите на всяко събрание или дейност на колегията са ясно определени;
the objectives of any meeting or activity of the college are clearly identified;
събранията и дейностите на колегията са ефективни, като същевременно се гарантира, че всички членове на колегията са напълно информирани за нейните дейности, които са от значение за тях;
the college meetings or activities remain effective, while ensuring that all college members are fully informed of the college activities that are relevant to them;
графикът на събранията и дейностите на колегията се определят така, че резултатите от тях да бъдат от полза за надзора върху ЦК;
the timetable for meetings or activities of the college is defined so that their outcome provides assistance to the supervision of the CCP;
ЦК и другите ключови заинтересовани лица имат ясно разбиране за ролята и функционирането на колегията;
the CCP and other key stakeholders have a clear understanding of the role and functioning of the college;
дейностите на колегията подлежат на редовен преглед, а когато тя не действа ефективно, се предприемат действия за преодоляването на този проблем;
the activities of the college are regularly reviewed and remedial action is taken if the college is not operating effectively;
предвижда се годишно събрание за планиране на управлението на кризи с участието на членове на колегията в сътрудничество с ЦК при необходимост.
the agenda is set for an annual crisis management planning meeting amongst members of the college in cooperation with the CCP if necessary.
За да се осигури ефикасността и ефективността на колегията, компетентният орган за ЦК действа като централно звено за контакт по всички въпроси, свързани с практическата организация на дейността на колегията.
To ensure the efficiency and effectiveness of the college, the CCP’s competent authority shall act as a central point of contact for any matter related to the practical organisation of the college.
Компетентният орган за ЦК изпълнява най-малко следните задачи:
The CCP’s competent authority shall at least perform the following tasks:
изготвяне, актуализиране и разпространяване на списък с данните за контакт на членовете на колегията;
draw-up, update and circulate the contact list of college members;
разпространяване на дневния ред и документацията за събранията и дейностите на колегията;
circulate the agenda as well as documentation for meetings or activities of the college;
изготвяне на протоколи от събранията и определяне на действия за предприемане;
record minutes of the meetings and formalise action points;
поддържане на интернет сайта или на други електронни средства за споделяне на информация, ако има такива;
manage the college website or other electronic information-sharing mechanism, if any;
при възможност — предоставяне на информация и осигуряване на специализирани екипи, когато това е необходимо за подпомагането на колегията при изпълнението на задачите ѝ;
where practical, provide information and specialised teams where appropriate, to assist the college in its tasks;
обмен на информация по подходящ начин сред членовете на колегията.
share information in an appropriate manner among members of the college.
Периодичността на събранията на всяка колегия се определя от компетентния орган за ЦК, като се имат предвид размерът на ЦК и естеството, мащабът и сложността на дейността му, системното значение на ЦК в различните юрисдикции и за различните валути, потенциалното въздействие от дейността му, външните обстоятелства и възможните искания от членовете на колегията.
The frequency of college meetings shall be determined by the CCP’s competent authority having regard to the CCP’s size, nature, scale and complexity, the systemic implications of the CCP across jurisdictions and currencies, the potential impacts of the activities of the CCP, external circumstances and potential requests by college members.
Събрание на колегията се провежда най-малко веднъж годишно, а ако компетентният орган за ЦК сметне за нужно — всеки път, когато трябва да бъде взето решение по Регламент (ЕС) № 648/2012.
There shall be at least an annual meeting of the college and if deemed necessary by the CCP’s competent authority, a meeting each time that a decision needs to be taken under Regulation (EU) No 648/2012.
Компетентният орган за ЦК организира периодично срещи между членовете на колегията и висшия ръководен състав на ЦК.
The CCP’s competent authority shall organise, periodically, meetings between members of the college and the senior management of the CCP.
В писменото споразумение по член 2 се определя, че за събранията на колегията е необходим кворум от две трети от членовете.
The written agreement referred to in Article 2 shall specify a quorum of two-thirds for meetings of the college.
Компетентният орган за ЦК се стреми да осигури изисквания кворум за всяко събрание на колегията, за да може да бъдат вземани решения.
The CCP’s competent authority shall endeavour to ensure that each college meeting has a valid quorum for decisions to be taken.
Ако няма кворум, председателят взема мерки, за да гарантира, че вземането на решения се отлага до осигуряването на кворум, като се вземат предвид съответните срокове по Регламент (ЕС) № 648/2012.
In the case that a quorum is not met, the chair shall ensure that any decisions that need to be taken are postponed until a quorum is present, taking into account the relevant time limits set out by Regulation (EU) No 648/2012.
Обмен на информация между органите
Exchange of information among authorities
Всеки член на колегия своевременно предоставя на компетентния орган за ЦК цялата информация, необходима за оперативното функциониране на колегията и за изпълнението на основните дейности, в които членът участва.
Each member of a college shall provide, in a timely manner, the CCP’s competent authority with all information necessary for the operational functioning of the college and for the performance of the key activities in which the member participates.
Компетентният орган за ЦК своевременно предоставя на членовете на колегията подобна информация.
The CCP’s competent authority shall provide the members of the college with similar information in a timely manner.
Компетентният орган за ЦК предоставя на колегията най-малко следната информация:
The CCP’s competent authority shall at least provide the following information to the college:
информация за значими промени в структурата и собствеността на групата на ЦК;
significant changes to the structure and ownership of the CCP’s group;
информация за значими промени в равнището на капитала на ЦК;
significant changes in the level of the CCP’s capital;
информация за промени в организацията, висшия ръководен състав, процедурите или правилата, когато тези промени оказват значително въздействие върху управлението на риска или върху управлението на самия ЦК;
changes in the organisation, senior management, processes or arrangements when those changes have a significant impact on governance or risk management;
списък на клиринговите членове на ЦК;
a list of clearing members of the CCP;
подробни сведения за органите, участващи в надзора върху съответния ЦК, в т.ч. сведения за промените в отговорностите им;
details of the authorities involved in the supervision of the CCP, including any changes in their responsibilities;
информация за евентуални съществени заплахи за способността на ЦК да спазва Регламент (ЕС) № 648/2012 и съответните делегирани регламенти и регламенти за изпълнение;
information on any material threats to the CCP’s ability to comply with Regulation (EU) No 648/2012 and relevant delegated and implementing regulations;
информация за затруднения, които могат да доведат до верижно разпространение на последиците;
difficulties that have potentially significant spill-over effects;
информация за факторите, които дават основание да се предполага, че има висок риск от верижно разпространение на последиците;
factors which suggest a potentially high risk of contagion;
информация за значими изменения на финансовото състояние на съответния ЦК;
significant developments in the financial position of the CCP;
ранни предупреждения за възможни затруднения с ликвидността или за големи измами;
early warnings of possible liquidity difficulties, or major fraud;
информация за изпадане на членове в несъстоятелност и за евентуалните последващи действия;
events of member default and any follow-up actions;
информация за наложени наказания и извънредни надзорни мерки;
sanctions and exceptional supervisory measures;
доклади за проблеми или инциденти при извършването на дейността и за предприетите действия за преодоляването им;
reports on performance problems or incidents occurred and remedial actions taken;
редовни сведения за дейността на съответния ЦК; обхватът и периодичността на предоставянето им се договарят в рамките на писменото споразумение по член 2;
regular data on the activity of the CCP, the scope and frequency of which shall be agreed as part of the written agreement described in Article 2;
обзор на основните търговски планове, в т.ч. на новите продукти или услуги, които ще бъдат предлагани;
overview of major commercial proposals, including new products or services to be offered;
информация за модела на риска на ЦК, за провежданите тестове за устойчивост и последващи тестове (стрес тестове и бектестове);
changes in the CCP’s risk model, stress testing and back testing;
информация за споразуменията за оперативна съвместимост, сключени от ЦК (ако има такива).
changes in the CCP’s interoperability arrangements, where applicable.
Обменът на информация между членовете на колегията отразява отговорностите им и потребностите им от информация.
The exchange of information between the members of the college shall reflect their responsibilities and information needs.
За да бъдат избегнати излишни информационни потоци, обменът на информация трябва да бъде с пропорционална интензивност и съсредоточен върху рисковите области.
To avoid unnecessary information flows, the exchange of information shall be kept proportionate and risk-focused.
Членовете на колегията проучват кои са най-ефективните начини за предаване на информация за осигуряването на непрекъснат и навременен обмен на информация с пропорционална интензивност.
The members of the college shall consider the most effective ways of communicating information to ensure continuous, timely and proportionate exchange of information.
Докладът за оценката на риска, който трябва да бъде изготвен от компетентния орган за ЦК съгласно член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012, се предава на колегията в подходящ срок, за да се осигури възможност на членовете ѝ да го прегледат и да представят забележките си, ако това е необходимо.
The risk assessment report to be prepared by a CCP’s competent authority in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 648/2012 report shall be submitted to the college within an appropriate timescale to ensure that college members are able to review it and contribute to it if required.
Прехвърляне на задачи на доброволни начала и делегиране на задачи
Voluntary sharing and delegation of tasks
Членовете на колегията договарят подробните условия по евентуални специални споразумения за делегиране на задачи и споразумения за прехвърляне на задачи на други членове на доброволни начала, по-специално в случай на делегиране на главните надзорни задачи на даден член.
College members shall agree upon detailed terms of any specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks to other members, in particular in the case of delegations which will result in the delegation of a member’s main supervisory tasks.
Страните по специалните споразумения за делегиране на задачи и споразуменията за доброволно прехвърляне на задачи договарят подробните условия, които се отнасят най-малко до следните въпроси:
Parties to specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks shall agree on detailed terms which cover at least the following topics:
конкретните дейности в ясно определени области, които ще бъдат прехвърлени или делегирани;
the specific activities in clearly specified areas that will be entrusted or delegated;
процедурите и процесите, които ще се прилагат;
the procedures and processes to be applied;
ролята и отговорностите на всяка страна;
the role and the responsibilities of each party;
вида на информацията, която ще бъде обменяна между страните.
the type of information to be exchanged among the parties.
Прехвърлянето и делегирането на задачи не трябва да води до преразпределение на правомощията за вземане на решения на компетентния орган за ЦК.
The sharing and delegation of tasks shall not purport to result in a change in the allocation of the decision-making power of the CCP’s competent authority.
Делегиран регламент (ЕС) № 877/2013 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013
за допълнение на Регламент (ЕС) № 473/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно общите разпоредби за мониторинг и оценка на проектите за бюджетни планове и за гарантиране на коригирането на прекомерния дефицит на държавите членки в еврозоната
supplementing Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
като взе предвид Регламент (ЕС) № 473/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно общите разпоредби за мониторинг и оценка на проектите за бюджетни планове и за гарантиране на коригирането на прекомерния дефицит на държавите членки в еврозоната [1], и по-специално член 10, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area [1], and in particular Article 10(3) thereof,