natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2010/221/ЕС на Комисията от 15 април 2010 г. за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета (ОВ L 98, 20.4.2010 г., стр. 7).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Приложение I към Решение 2010/221/ЕС се заменя със следното:
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Държави членки и територии, считани за свободни от болестите, изброени в таблицата, в които в съответствие с член 43, параграф 2 от Директива 2006/88/ЕО е одобрено прилагането на национални мерки за предотвратяване на въвеждането на тези болести
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table, and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Обединено кралство
United kingdom
Територията на Северна Ирландия; територията на Гърнзи, Джърси и остров Ман
The territory of Northern Ireland; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Инфекциозна панкреатична некроза (IPN)
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Инфекция с Gyrodactylos salaris (GS)
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Водосборните басейни на реките Tenojoki и Näätämönjoki; водосборните басейни на реките Paatsjoki, Tuulomajoki и Uutuanjoki се считат за буферни зони.
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Територията на Обединеното кралство, с изключение на залива Whitstable, Kent, устието на Blackwater, Essex, и естественото пристанище на Poole, Dorset.
The territory of United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex and Poole Harbour, Dorset.
Територията на Северна Ирландия: района на Larne Lough.
The territory of Northern Ireland: the area of Larne Lough.
Територията на Гърнзи.“
The territory of Guernsey’
Приложение III към Решение 2010/221/ЕС се заменя със следното:
Annex III to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Държави членки и територии с програми за надзор на ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr), в които в съответствие с член 43, параграф 2 от Директива 2006/88/ЕО е одобрено прилагането на национални мерки за борба с тази болест
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Географски обхват на териториите с одобрени национални мерки (държави членки, зони и отделни части)
Geographical demarcation of the area with approved national measures (Member States, zones and compartments)
Част 3: Заливите Killala, Broadhaven и Blacksod
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod bays
Част 5: Заливите Bertraghboy и Galway
Compartment 5: Bertraghboy and Galway bays
Част 6: Заливите Poulnasharry и Askeaton
Compartment 6: Poulnasharry and Askeaton bays
Територията на Великобритания, с изключение на залива Whitstable, Kent, устието на Blackwater, Essex, и естественото пристанище на Poole, Dorset.
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset
Територията на Северна Ирландия, с изключение на заливите Dundrum и Killough, Lough Foyle, Carlington Lough и Strangford Lough
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Поправка на Решение 2014/15/ЕС на Съвета от 18 ноември 2013 г. за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за създаване на рамка за участието на Грузия в операции на Европейския съюз за управление на кризи
Corrigendum to Council Decision 2014/15/EU of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
(Официален вестник на Европейския съюз L 14 от 18 януари 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 14 of 18 January 2014)
В съдържанието на корицата
On the cover, in the table of contents:
„2014/15/ЕС
‘2014/15/EU
Решение на Съвета от 18 ноември 2013 година за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за създаване на рамка за участието на Грузия в операции на Европейския съюз за управление на кризи“
Council Decision of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’,
„Решение 2014/15/ОВППС на Съвета от 18 ноември 2013 година за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за създаване на рамка за участието на Грузия в операции на Европейския съюз за управление на кризи“
‘Council Decision 2014/15/CFSP of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’;
На страница 1 в заглавието
on page 1, in the title:
„РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
‘COUNCIL DECISION
за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за създаване на рамка за участието на Грузия в операции на Европейския съюз за управление на кризи
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
(2014/15/ЕС)“
(2014/15/EU)’,
„РЕШЕНИЕ 2014/15/ОВППС НА СЪВЕТА
‘COUNCIL DECISION 2014/15/CFSP
за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за създаване на рамка за участието на Грузия в операции на Европейския съюз за управление на кризи“
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’.
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него, във връзка с член 218, параграфи 5 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Условията за участие на трети държави в операции на Европейския съюз за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка конкретна операция.
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
След като на 13 ноември 2012 г. беше прието решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност договори споразумение между Европейския съюз и Грузия за създаване на рамка за участието на Грузия в операции на Европейския съюз за управление на кризи („споразумението“).
Following the adoption of a Decision by the Council on 13 November 2012 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Споразумението между Европейския съюз и Грузия за създаване на рамка за участието на Грузия в операции на Европейския съюз за управление на кризи се одобрява от името на Европейския съюз.
The Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпишe(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Председателят на Съвета, от името на Съюза, извършва нотификацията, предвидена в член 16, параграф 1 от споразумението [1].Член 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement [1].Article 4
Решение EUBAM Libya/1/2014 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2014
за създаване на Комитет на участващите държави за мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
(2014/16/ОВППС)
(2014/16/CFSP)
като взе предвид Решение 2013/233/ОВППС на Съвета от 22 май 2013 г. относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) [1], и по-специално член 10, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2013/233/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения във връзка със създаването на Комитет на участващите държави (КУД) във връзка с мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
В заключенията на Европейския съвет в Гьотеборг от 15 и 16 юни 2001 г. се установяват водещите принципи и условия за участието на трети държави в полицейски мисии.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
На 10 декември 2002 г. Съветът одобри документ, озаглавен „Консултации и условия за участието на държави извън ЕС в граждански операции на ЕС за управление на кризи“, в който допълнително се конкретизират условията за участие на трети държави в граждански операции за управление на кризи, включително създаването на КУД.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
КУД следва да бъде средище за обсъждане с участващите трети държави на всички проблеми, свързани с управлението на EUBAM Libya.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUBAM Libya management with the contributing third States.
КПС, който упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на EUBAM Libya, следва да взема предвид становищата, изразени от КУД,
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUBAM Libya, should take account of the views expressed by the CoC,
Създава се Комитет на участващите държави (КУД) за мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is hereby established.
Членове на КУД са:
The CoC members shall be the following:
представителите на всички държави членки, и
representatives of all Member States, and
представителите на трети държави, които участват и имат принос в EUBAM Libya.
representatives of third States participating in EUBAM Libya and providing contributions.
На заседанията на КУД може да присъства и представител на Комисията.
A representative of the Commission may also attend the CoC's meetings.
Предоставяне на информация от ръководителя на мисията
Information from the Head of Mission
Ръководителят на мисията редовно предоставя информация на КУД.
The Head of Mission shall regularly transmit information to the CoC.
Когато обстоятелствата го изискват, могат да бъдат свиквани извънредни заседания по инициатива на председателя или по искане на член на КУД.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Председателят отговаря за информирането на КПС за резултатите от обсъжданията в КУД.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC's discussions to the PSC.
Съгласно Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. [2] за заседанията и работата на КУД се прилагат правилата за сигурност на Съвета.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
По-специално, представителите в КУД трябва да са преминали съответното проучване за надеждност.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
По отношение на обсъжданията на КУД се прилага задължението за служебна тайна, освен ако КУД реши друго с единодушие.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
ОВ L 138, 24.5.2013 г., стp. 15.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стp. 1).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Решение EUBAM Libya/2/2014 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/2/2014
за приемане на приноса на трети държави към мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
(2014/17/ОВППС)
(2014/17/CFSP)
Съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2013/233/ОВППС Съветът предостави правомощия на Комитета по политика и сигурност („КПС“) да взема съответните решения относно приемането на приноса към EUBAM Libya от трети държави.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUBAM Libya by third States.
Командващият гражданските операции препоръча на КПС да приеме предложения от Конфедерация Швейцария принос към EUBAM Libya и да го счита за значим.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from the Swiss Confederation to EUBAM Libya and to consider it as significant.
Конфедерация Швейцария следва да бъде освободена от финансови вноски в бюджета на EUBAM Libya,
The Swiss Confederation should be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya,
Приносът на Конфедерация Швейцария към мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) се приема и се счита за значим.
The contribution from the Swiss Confederation to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is accepted and shall be considered to be significant.
Конфедерация Швейцария се освобождава от финансови вноски в бюджета на EUBAM Libya.
The Swiss Confederation shall be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya.
ОВ L 138, 24.5.2013 г., стр. 15
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
Решение EUCAP SahelNiger/1/2014 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/1/2014
за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
(2014/18/ОВППС)
(2014/18/CFSP)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
като взе предвид Решение 2012/392/ОВППС на Съвета [1] от 16 юли 2012 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger),
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1],
По силата на член 9, параграф 1 от Решение 2012/392/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 12 ноември 2013 г. КПС прие решение EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2], с което назначи г-н Filip DE CEUNINCK за временно изпълняващ длъжността ръководител на мисията EUCAP Sahel Niger от 1 ноември до 31 декември 2013 г.
On 12 November 2013, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 November to 31 December 2013.
На 5 декември 2013 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи удължаването на мандата на г-н Filip DE CEUNINCK като временно изпълняващ длъжността ръководител на мисията EUCAP Sahel Niger, считано от 1 януари 2014 г. до назначаването на новия ръководител на мисията EUCAP Sahel Niger.
On 5 December 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend of the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 January 2014 untill the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
С настоящото мандатът на г-н Filip DE CEUNINCK като ръководител на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) се удължава до назначаването на новия ръководител на мисията EUCAP Sahel Niger.
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Настоящото решение влиза в деня на публикуването му.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Решение EUCAP Sahel Niger/2/2013 на Комитета по политика и сигурност от 12 ноември 2013 година за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) (ОВ L 305, 15.11.2013 г., стp. 18).
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/2/2013 of 12 November 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 305, 15.11.2013, p. 18).
относно Държавна Помощ № SA.30753 (C 34/10) (ex N 140/10),
on State aid No SA.30753 (C 34/10) (ex N 140/10)
която Франция възнамерява да приведе в действие в полза на предприятията за конни надбягвания
which France is planning to implement for horse racing companies
(нотифицирано под номер C(2013) 3554)
(notified under document C(2013) 3554)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, алинея първа от него [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
С писмо от 13 април 2010 г. Франция уведоми Комисията за проект за парафискална такса върху конните залагания онлайн, чиято цел е да финансира обществена услуга, възложена на предприятията за конни надбягвания.
By letter dated 13 April 2010 France notified the Commission of a proposal for a parafiscal levy on online horse-race betting in order to fund a public service mission entrusted to horse racing companies.
С писмо от 17 ноември 2010 г. Комисията информира Франция за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС (наричано по-долу „решение за откриване на процедура”), относно тази мярка.
By letter dated 17 November 2010 the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU (hereinafter referred to as 'the opening decision') regarding this aid.
Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно разглежданата мярка.
The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measure in question.
Франция представи мнението си относно решението за откриване на 18 януари 2011 г.
France submitted its comments on the opening decision on 18 January 2011.
Комисията получи няколко мнения на заинтересовани страни (вж. таблица 1 по-долу):
The Commission received several comments from interested parties (see Table 1 below):
Субект
Entity
Кратко описание
Short description
В полза на Мярката
In favour of the aid measure
Дружество майка за надбягвания с двуколки
Harness racing parent company
Дружество майка за гладки бягания и бягания с препятствия
Flat and jump racing parent company
Сдружение с нестопанска цел, което провежда акции за допинг контрол, изцяло финансиран от дружествата майки
Non-profit association that carries out anti-doping tests that are fully funded by the parent companies
Сдружение с нестопанска цел, което изпълнява задача за професионално обучение и социална работа в областта на конните надбягвания, финансирана на 60 % от дружествата майки.
Non-profit association that implements occupational training and social welfare initiatives in the horse racing sector and that receives 60 % of its funding from the parent companies.
Организация, в която членуват националните федерации по надбягвания с двуколки от 19 европейски страни
Organisation composed of the national harness racing federations in 19 European countries
Федерация от 18 органа в сектора на конните надбягвания (в т.ч. 14 европейски), чиято цел е насърчаване на конните надбягвания.
Federation of 18 authorities belonging to the horse racing sector, 14 of which are European, whose objective is to promote horse racing.
France Galop представлява Франция в тази федерация.
France Galop represents France in this federation.
Против Мярката
Opposed to the aid measure
European Gaming & Betting Association
European Gambling & Betting Association
Сдружение с нестопанска цел по белгийското право, обединяващо европейски оператори в областта на паричните и хазартни игри
Non-profit association, governed by Belgian law, composed of European operators in the gambling sector
Анонимен
Anonymous