natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г.; 11(2):3113 [25 стр. и нататък]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3113. Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in pome fruits, various stone fruits and oilseeds („Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за изопиразам в семкови плодове, различни костилкови плодове и маслодайни семена“).
EFSA Journal 2013; 11(2):3113 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3113.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in pome fruits, various stone fruits and oilseeds.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г.; 11(4):3165 [34 стр. и нататък]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3165. Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for lambda-cyhalothrin in azarole and persimmon („Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за ламбда-цихалотрин в азарол и хурма“).
EFSA Journal 2013; 11(4):3165 [34 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3165.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for lambda-cyhalothrin in azarole and persimmon.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г.; 11(2):3117 [27 стр. и нататък]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3117. Reasoned opinion on the modification of the existing MRL(s) for prosulfocarb in fennel („Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за просулфокарб в резене“).
EFSA Journal 2013; 11(2):3117 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3117.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL(s) for prosulfocarb in fennel.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г.; 11(3):3133 [27 стр. и нататък]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3133. Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed („Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за протиоконазол в рапично семе, ленено семе, маково семе и синапено семе“).
EFSA Journal 2013;11(3):3133 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3133.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(11):2952 [35 стр. и нататък]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.
EFSA Journal 2012; 10(11):2952 [35 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.
Приложения II и III, тридесет и пета сесия.
Appendix II and III. Thirty-Fifth Session.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) („Научна подкрепа за подготовка на позицията на ЕС по време на 44-та сесия на Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди (ККОП)“).
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(7):2859 [155 стр. и нататък]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
В приложение II графите за диазинон, етоксазол, фенхексамид, ламбда-цихалотрин и профенофос се заменят със следното:
In Annex II, the columns for diazinon, etoxazole, fenhexamid, lambda-cyhalothrin and profenofos are replaced by the following:
Ламбда-цихалотрин - код 1000000, с изключение на 1040000: Ламбда-цихалотрин, включително други смесени изомерни съставки (сума от изомери)
Lambda-Cyhalothrin - code 1000000 except 1040000: Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers)
(+) Следната МДГОВ се прилага за люти чушки: 3 mg/kg.
(+) The following MRL applies to chilli peppers: 3 mg/kg.
Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява (водна ябълка), померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска череша (grumichama Eugenia uniflora),
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),)
Листа и разсади от зелеви (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа (култури , добивани до фаза 8 същински лист)
Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))
В част А графите за ацеквиноцил, биксафен, дифеноконазол, флудиоксонил, изопиразам и протиоконазол се заменят със следното:
In Part A, the columns for acequinocyl, bixafen, difenoconazole, fludioxonil isopyrazam and prothioconazole are replaced by the following:
биксафен (R)
Bixafen (R)
Бифаксен - код 1000000, с изключение на 1040000: сума от бифаксен и дезметил бифаксен, изразена като бифаксен
Bixafen- code 1000000 except 1040000: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen
Протиоконазол — код 1000000, с изключение на 1040000: сума от протиоконазол-дестио и неговия глюкурониден конюгат, изразен като протиоконазол-дестио.“
Prothioconazole - code 1000000 except 1040000: Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.’
В част Б графата за ламбда-цихалотрин се заменя със следното:
In Part B, the column for lambda-cyhalothrin is replaced by the following:
Ламбда-цихалотрин - код 1000000, с изключение на 1040000: Ламбда-цихалотрин, включително други смесени изомерни съставки (сума от изомери)“
Lambda-Cyhalothrin - code 1000000 except 1040000: Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers)’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 835/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 835/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 836/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 836/2013
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 септември 2013 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2013
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 септември 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 септември 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 September 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 септември 2013 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2013
Делегиран регламент (ЕС) № 837/2013 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 837/2013
за изменение на приложение III към Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за информация за разрешаване на биоциди
amending Annex III to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the information requirements for authorisation of biocidal products
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 85 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 85 thereof,
В съответствие с член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012 един биоцид може да бъде разрешен, ако активните вещества в продукта са били одобрени в съответствие с член 9 от посочения регламент.
Pursuant to Article 19(1) of Regulation (EU) No 528/2012 a biocidal product may be authorised if the active substances in the product have been approved in accordance with Article 9 of that Regulation.
Даден биоцид може да бъде разрешен дори и ако едно или повече активни вещества, съдържащи се в него, са произведени на различно място на производство или по друг процес, включително от изходни материали, различни от тези на веществото, оценено за предоставяне на одобрение в съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
A biocidal product may be authorised even if one or more of the active substances contained therein has been manufactured in a different location or according to a different process, including from different starting materials, than those of the substance evaluated for approval pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 528/2012.
В такива случаи, с цел да се гарантира, че активното вещество, съдържащо се в биоцида, не притежава значително повече опасни свойства от веществото, което е оценено за целите на предоставянето на одобрение, е необходимо да се установи техническата равностойност съгласно член 54 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
In such cases, for the purpose of ensuring that the active substance contained in a biocidal product does not have significantly more hazardous properties than the substance which has been evaluated for the purpose of approval, it is necessary to establish technical equivalence pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 528/2012.
Поради това е целесъобразно в изискванията за информация за разрешения на биоциди, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) № 528/2012 да се включи доказателство за установяване на техническата равностойност,
It is therefore appropriate to include proof of establishment of technical equivalence in the information requirements for authorisation of biocidal products listed in Annex III to Regulation (EU) No 528/2012,
Приложение III към Регламент (ЕО) № 528/2012 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EU) No 528/2012 is amended as follows:
В таблицата в дял 1 се добавя следната точка 2.5: „2.5
In the table in title 1, the following entry 2.5 is inserted:
Когато биоцидът съдържа активно вещество, произведено на места, по процеси или от изходни материали, различни от тези на активното вещество, оценено за целите на одобрението съгласно член 9 от настоящия регламент, трябва да се представи доказателство, че е установена техническа равностойност в съответствие с член 54 от настоящия регламент, или е установена вследствие оценка, започнала преди 1 септември 2013 г. от компетентен орган, определен в съответствие с член 26 от Директива 98/8/ЕО.“
"2.5 Where the biocidal product contains an active substance that has been manufactured in locations or according to processes or from starting materials other than those of the active substance evaluated for the purpose of approval pursuant to Article 9 of this Regulation, evidence has to be provided that technical equivalence has been established in accordance with Article 54 of this Regulation or has been established, following an evaluation having started before 1 September 2013, by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC."
В таблицата в дял 2 се добавя следната точка 2.5: „2.5
In the table in title 2, the following entry 2.5 is inserted:
Регламент (ЕС) № 838/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 838/2013
за забрана на риболова на сайда в норвежки води от зони I и II от страна на плавателни съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
ОВ L 23, 25.1.2013 г., стр. 54.
OJ L 23, 25.01.2013, p. 54.
Регламент (ЕС) № 839/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 839/2013
за забрана на риболова на пикша в норвежки води от зони I и II от страна на плавателни съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Регламент (ЕС) № 840/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 840/2013
за забрана на риболова на морски костур във води на ЕС и международни води от зона V, както и в международни води от зони XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Латвия
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Latvia
Морски костур (дълбоководен) (Sebastes spp.)
Redfish (deep pelagic) (Sebastes spp.)
Регламент (ЕС) № 841/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 841/2013
за забрана на риболова на пясъчна змиорка и свързания с нея прилов във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV и във водите на ЕС от зоните за управление на запасите от пясъчна змиорка 1, 2, 3 и 4, с изключение на водите в шестмилната зона от изходните линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula, от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3 and 4 excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula, by vessels flying the flag of Germany
SAN/2A3A4. и зони за управление SAN/234_1, _2, _3, _4
SAN/2A3A4. and management areas SAN/234_1, _2, _3, _4
Води на ЕС от зони IIа, IIIа и IV, както и води на ЕС от зони за управление на запасите от пясъчна змиорка 1, 2, 3 и 4
EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3 and 4
Регламент (ЕС) № 842/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 842/2013
за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X, както и във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
Регламент (ЕС) № 843/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 843/2013
за забрана на риболова на морски костур в гренландски води от NAFO 1F и от зони V и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Латвия
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Latvia
Гренландски води от NAFO 1F и от зони V и XIV
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Регламент (ЕС) № 844/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 844/2013
за забрана на риболова на морски костур в гренландски води от NAFO 1F и от зони V и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Germany
Регламент (ЕС) № 845/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 845/2013
за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIa, VIIIb и VIIId от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIa, VIIIb and VIIId by vessels flying the flag of Germany
Регламент (ЕС) № 846/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 846/2013
за забрана на риболова на херинга във води на Съюза от подучастъци 25-27, 28.2, 29 и 32 от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for herring in Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Germany
С Регламент (ЕС) № 1088/2012 на Съвета от 20 ноември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2013 г. [2], се определят квотите за 2013 година.
Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2], lays down quotas for 2013.
Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Регламент (ЕС) № 847/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 847/2013
за забрана на риболова на треска в зони I и IIb от страна на плавателни съдове под флага на държава членка на Европейския съюз, с изключение на Германия, Испания, Франция, Полша и Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for cod in areas I and IIb by vessels flying the flag of a Member State of the European Union except Germany, Spain, France, Poland and United Kingdom
ВСИЧКИ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, с изключение на Германия, Испания, Франция, Полша и Обединеното кралство
ALL MEMBER STATES except Germany, Spain, France, Poland and United Kingdom
Регламент (ЕС) № 848/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 848/2013
за забрана на риболова на пясъчна змиорка и свързания с нея прилов в зона 2 за управление на запасите от пясъчна змиорка от страна на плавателни съдове под флага на Дания
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in sandeel management area 2 by vessels flying the flag of Denmark
Зона 2 на управление на запасите от пясъчна змиорка
Sandeel management area 2
Регламент за изпълнение (ЕС) № 849/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2013
от 2 септември 2013 година
of 2 September 2013
Съставено в Брюксел на 2 септември 2013 година.
Done at Brussels, 2 September 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 850/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2013
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pastel de Tentúgal (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pastel de Tentúgal (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявлението за регистрация на названието „Pastel de Tentúgal“, подадено от Португалия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Pastel de Tentúgal’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието „Pastel de Tentúgal“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Pastel de Tentúgal’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 302, 6.10.2012 г., стр. 31.
OJ C 302, 6.10.2012, p. 31.
Хранителни продукти, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1151/2012:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012:
Хляб, печива, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други хлебарски изделия
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Pastel de Tentúgal (ЗГУ)
Pastel de Tentúgal (PGI)
Регламент (ЕС) № 851/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 851/2013
от 3 септември 2013 година
of 3 September 2013
за разрешаване на някои здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата, и за изменение на Регламент (ЕС) № 432/2012
authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните [1], и по-специално член 18, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(4) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда, че здравните претенции за храните са забранени, освен когато са разрешени от Комисията в съответствие с посочения регламент и са включени в списък на разрешените претенции.
Regulation (EC) No 1924/2006 provides that health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 бе приет Регламент (ЕС) № 432/2012 на Комисията [2], с който се създава списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health.
В Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешаване на здравни претенции се подават от стопанските субекти в хранителната промишленост до националния компетентен орган на държава членка.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims are to be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Националният компетентен орган следва да препрати валидните заявления на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), наричан по-долу „Органът“, за научна оценка, както и на Комисията и на държавите членки за информация.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
С цел да се насърчат иновациите, разрешението за здравни претенции, които са основани на новоразработени научни сведения и/или които включват искане за защита на частни данни, се дава посредством ускорена процедура.
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data shall undergo an accelerated type of authorisation.
Във връзка с подадено от GlaxoSmithKline Services Unlimited заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на реформулирана кисела безалкохолна напитка за намаляване на деминерализацията на зъбите (въпрос № EFSA-Q-2010-00784) [3].
Following an application from GlaxoSmithKline Services Unlimited, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a reformulated acidic non-alcoholic drink on reduction of tooth demineralisation (Question No EFSA-Q-2010-00784) [3].
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Напитките „toothkind“ спомагат за запазването на здрави зъби“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘ “Toothkind” drinks help to maintain healthy teeth’.
На 16 декември 2010 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни стигна до заключението, че е установена причинно-следствена връзка между употребата на типични конвенционални сокове при честота на консумация четири пъти на ден и на типични съдържащи захар напитки (8—12 g захар/100 ml) при честота на консумация седем пъти на ден и деминерализацията на зъбите.
On 16 December 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of typical conventional juice drinks at an exposure frequency of four times per day and of typical sugar-containing beverages (8-12 g sugars/100 ml) at an exposure frequency of seven times per day and tooth demineralisation.
Освен това той заключи, че замяната на тези напитки с напитки „toothkind“ (щадящи зъбите напитки) може да допринесе за намаляване на деминерализацията на зъбите.
Furthermore, it concluded that replacement of those beverages with ‘toothkind’ drinks may contribute to reduced tooth demineralisation.