natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменението, прието в съответствие с член 28, не поражда действие преди срокът за представяне на възражение, посочен в член 28, да е изтекъл или Европейската комисия да се е отказала от него, или преди възражение, повдигнато от Европейската комисия, да бъде оттеглено.
The amendment adopted in accordance with Article 28, shall not take effect before the period for objection mentioned under Article 28 has expired or has been waived by the European Commission or before any objection raised by the European Commission has been lifted.
Всяко изменение на устава по отношение на въпросите, посочени в член 1, параграф 2 (наименование), член 1, параграф 4 (седалище по устав), член 2 (задачи и дейности), член 20 (възлагане на обществени поръчки), член 21 (отговорност), член 22 (политика за научна оценка и разпространение на резултатите), член 23 (политика относно правата върху интелектуалната собственост и политика относно данните), член 24 (политика за наемане на персонал) и член 25 (срокове и ликвидация), които са били одобрени от членовете като въпрос от изключителна компетентност, влиза в сила само след като Европейската комисия изрично го одобри и решението на Европейската комисия за одобрение на изменението влезе в сила.
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in Article 1(2) (Name) and (4) (Statutory Seat) and Articles 2 (Tasks and Activities), 20 (Procurement Policy), 21 (Liabilities), 22 (Scientific Evaluation and Dissemination Policy), 23 (Intellectual Property Rights Policy and Data Policy), 24 (Employment Policy) and 25 (Duration and Winding-Up) which have been approved by the Members as a Reserved Matter will only take effect after the European Commission has expressly approved such amendment and the decision of the European Commission granting approval of the changes has come into force.
Когато се обръща за одобрение към Европейската комисия в съответствие с член 28, параграф 2 или член 28, параграф 6, ESS-ERIC представя на Комисията текста на предложеното изменение и изменената консолидирана версия на устава.
When approaching the European Commission for approval under Article 28(2) or (6), the ESS ERIC shall submit the text of the amendment proposed and an amended consolidated version of the Statutes to the European Commission.
В настоящото приложение са посочени членовете, наблюдателите и представляващите ги субекти.
In this Annex the Members and Observers, and the entities representing them are listed.
Наименование на члена
Name of Member
Наименование на националния представител
Name of National Representative
Република Австрия
Kingdom of Belgium
Федерално министерство на науката и научните изследвания
Belgian Public Planning Service Science Policy
Обществена служба за планиране на федералната научна политика
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Чешка република
Federal Republic of Germany
Министерство на образованието, младежта и спорта
Bundesministerium für Bildung und Forschung
Република Естония
Republic of Estonia
Министерство на социалните въпроси
Ministry of Social Affairs Ireland
Федерална република Германия
Irish Research Council (HEA)
Федерално министерство на образованието и научните изследвания
Republic of Lithuania
Ирландия
Ministry of Education and Science
Ирландски съвет за научни изследвания (HEA)
Kingdom of the Netherlands
Република Литва Министерство на образованието и науката
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Кралство Нидерландия
Republic of Austria
Нидерландска организация за научни изследвания (NWO)
Federal Ministry of Science and Research
Министерство на науката и висшето образование
Ministry of Science and Higher Education
Португалска република
Portuguese Republic
Фондация за наука и технология
Foundation for Science and Technology
Република Словения
Republic of Slovenia
Министерство на образованието, науката и спорта
Ministry of Education, Science and Sport
Кралство Швеция
Kingdom of Sweden
Министерство на образованието, представлявано от Шведския съвет за научни изследвания
Ministry of Education, represented by the Swedish Research Council
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Съвет за икономически и социални изследвания
Economic and Social Research Council
Наименование на наблюдателя
Name of Observer
Наименование на представителя на наблюдателя
Name of Observer Representative
Кралство Норвегия
Kingdom of Norway
Норвежки съвет за научни изследвания
Research Council of Norway
Конфедерация Швейцария
Swiss Confederation
FORS (Швейцарска фондация за научни изследвания в областта на обществените науки)
FORS (Swiss Foundation for Research in Social Sciences)
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТЪЛКУВАНЕ
DEFINITIONS AND INTERPRETATION
В настоящия устав, освен ако контекстът не предполага друго, „ESS-ERIC“ означава консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура, създаден по силата на Регламент (ЕО) № 723/2009 („регламента“) и уреден с разпоредбите на настоящия устав, които при необходимост могат да бъдат изменяни или преформулирани в съответствие с регламента („устава“).
In these Statutes, unless the context requires otherwise ‘ESS ERIC’ means the European research infrastructure consortium established under Regulation (EC) No 723/2009 (the ‘Regulation’) and governed by these Statutes as they may be amended or restated when necessary in accordance with the Regulation (the ‘Statutes’);
„ESS“, или „Европейско социално изследване“, означава европейското социално изследване, започнало през 2001 г. — достоверно дългосрочно изследване, което се провежда едновременно чрез национални изследвания в европейските държави.
‘ESS’ or ‘European Social Survey’ means the European Social Survey which commenced in 2001, is an authoritative long term survey carried out by simultaneous national surveys in European countries.
С негова помощ се събират, тълкуват и разпространяват надеждни данни за промени в обществените нагласи и ценности в Европа.
It collects, interprets and disseminates rigorous data on changing social attitudes and values across Europe;
„БВП“ означава общата парична стойност на всички стоки и услуги, произведени в дадена държава, по данни на Световната банка за 2009 г. или по-късна година, одобрена от общото събрание на членовете.
‘GDP’ means the total monetary value of all goods and services produced domestically by a country as determined from figures issued by the World Bank for 2009 or such subsequent year as may be approved by the General Assembly;
„Член“ означава всяко лице (действащо чрез свой национален представител), което е прието за член на ESS-ERIC в съответствие с настоящия устав и регламента.
‘Member’ means any person (acting through their National Representative) who has been admitted to membership of the ESS ERIC when necessary in accordance with these Statutes and the Regulation;
„Държава членка“ означава държава — членка на Европейския съюз.
‘Member State’ means a member country of the European Union;
„Вътрешен правилник“ означава вътрешният правилник на ESS-ERIC, одобрен от общото събрание на членовете.
‘Standing Orders’ means standing orders of the ESS ERIC as approved by the General Assembly when necessary.
Освен ако в настоящия устав е посочено друго, понятията, за които са дадени определения в регламентите, имат същото значение в настоящия устав.
Unless otherwise set out in these Statutes, terms defined in the Regulations have the same meaning here;
Позоваванията на членове са позовавания на членовете от настоящия устав.
References to the Articles are to the Articles of these Statutes;
Всички заглавия се единствено за улеснение и не засягат структурата или тълкуването на настоящия устав, освен ако контекстът не предполага друго.
All headings are for ease of reference only and shall not affect the construction or interpretation of the Statutes, unless the context otherwise requires;
Позоваванията в единствено число включват множественото число и обратно, а позоваванията на който и да е пол включват всеки пол.
References to the singular include the plural and vice versa and references to any gender include every gender;
Позоваванията на всички договори, регламенти, директиви, устави или законови разпоредби включват всякакви подзаконови нормативни актове към тях и се тълкуват като позовавания на съответния договор, регламент, директива, устав, законова разпоредба и/или подзаконови нормативни актове, видоизменени, изменени, разширени, консолидирани, възстановени и/или заменени и действащи към датата на устава.
References to any treaty, regulation, directive, statute or statutory provision shall include any subordinate legislation made under it and shall be construed as references to such treaty, regulation, directive, statute, statutory provision and/or subordinate legislation as modified, amended, extended, consolidated, re-enacted and/or replaced and in force as at the date of the Statutes;
Всякакви думи след думите „включва“, „включват“, „включително“, „по-конкретно“ или подобни думи или изрази се тълкуват без ограничение и съответно не ограничават значението на предшестващите ги думи.
Any words following the words ‘include’, ‘includes’, ‘including’, ‘in particular’ or any similar words or expressions shall be construed without limitation and accordingly shall not limit the meaning of the words preceding them;
Думите „в писмен вид“ или „писмен“ се отнасят за съобщение, изпратено по пощата, по факс, по електронна поща или по какъвто и да било друг начин за възпроизвеждане на думи в четлив и траен вид.
References to ‘in writing’ or ‘written’ are to communication effected by post and facsimile and e-mail or any other means of reproducing words in a legible and non-transitory form;
По отношение на всяка юрисдикция, различна от тази на Англия и Уелс, се счита, че всяко позоваване на понятие от английската правна система за иск, жалба, съдопроизводствен ред, правен документ, правен статут, съд, служител, правно понятие или правен институт включва позоваване на това, което в най-голяма степен се доближава до понятието от английската правна система в съответната юрисдикция.
Any reference to any English legal term for any action, remedy, method of judicial proceeding, legal document, legal status, court, official or any legal concept or thing shall, in respect of any jurisdiction other than that of England and Wales, be deemed to include a reference to what most nearly approximates to the English legal term in that jurisdiction.
ВНОСКИ НА ДЪРЖАВИТЕ
COUNTRY CONTRIBUTIONS
ВНОСКИ НА ДЪРЖАВИТЕ ЗА ESS-ERIC (EUR)
ESS ERIC COUNTRY CONTRIBUTIONS (EUR)
Финансова година на ESS-ERIC
ESS ERIC Financial Year
Година
YEAR
Обединено кралство (приемаща държава)
UK (Host)
Обяснителна бележка към бюджета и годишни вноски за финансовите години на ESS-ERIC от 2013 до 2017 г.
Explanatory note to budget and annual contributions for ESS ERIC Financial years 2013 to 2017
Финансовата година на ESS-ERIC започва на 1 юни и свършва на 31 май.
The ESS ERIC financial year will run from 1 June to 31 May.
Представеният бюджет е за първите четири години от дейността на ESS-ERIC.
The budget presented has been set for the first 4 years of the operation of the ESS ERIC.
Управителният комитет на ESS-ERIC се стреми да осигури бюджет от 2,3 милиона евро годишно за основни научни дейности.
The ESS ERIC Steering Committee has been aiming to provide a budget of EUR 2,3 million per annum for Core Scientific activities.
Наличният бюджет ще бъде по-малък, ако междувременно не всички държави, които са изразили силен интерес за участие, успеят да се включат в ERIC навреме за началото на дейностите през юни 2013 г. Годишните увеличения се изчисляват с допускане за инфлация от 3 % годишно от общия бюджет.
A smaller budget will be available if, in the interim, not all countries which have expressed strong interest can join the ERIC in time for the start of operations in June 2013. Annual increases will allow for inflation of 3 per cent per annum on the total budget.
Въз основа на очаквания брой подписали членове през първата година се предвижда бюджет в размер на 2,2 милиона евро (който ще бъде намален, ако не всички посочени държави представят необходимия подпис за включването им в ERIC).
Based on the expected number of signatories a budget of EUR 2,2 million in the initial year is foreseen (which will be reduced if not all listed countries provide the required signature to join the ERIC).
Ако се включат други държави, бюджетът ще бъде увеличен до 2,3 милиона евро, като вноската на действащите членове ще остане фиксирана (за определяне на вноската на нови членове тя ще се изчислява паралелно с вноската на действащите членове държава по държава. Сумата, която се изисква от учредителите, ще остане фиксирана).
If further countries join, the budget will be increased up to EUR 2,3 million with contributions for existing Members staying fixed (new joiners will have their contribution calculated alongside those of existing Members, one country at a time, to determine their required contribution. The amount required from founder Members will remain fixed).
След като се достигне заложената целева сума, присъединяването на нови държави ще доведе до намаляване на вноските на всички членове и наблюдатели, които плащат по-голяма сума от основната вноска за участие (освен ако общото събрание на членовете не договори друго).
Once the target is reached any additional countries joining will lead to lower contributions for all Members and Observers paying more than the basic participation fee (unless agreed otherwise by the General Assembly).
Годишните вноски са изчислени в съответствие със стъпките, посочени в член 17 от настоящия устав, със следните уточнения:
The annual contributions have been calculated following the procedures outlined in Article 17 of these Statutes, with the following specifications:
основната вноска за участие се определя на 20000 EUR през първата година и ще се актуализира с коефициент за инфлация от 3 % за следващите три години;
the basic participation fee has been set at EUR 20000 in the initial year and will be updated by 3 % inflation for the subsequent 3 years;
като приемаща държава Обединеното кралство ще направи по-голяма вноска, договорена в размер на 1000000 EUR за първите две години, след което ще се премине към първоначално обявената сума от 700000 EUR годишно с корекция за инфлация;
as the host country, the UK will pay an enhanced contribution, agreed at EUR 1000000 for the first 2 years, then reverting to the original pledge of EUR 700000 per year adjusted for inflation;
вноска от членовете за осигуряване на необходимия остатък, изчислена в зависимост от съответния им БВП по данни за БВП на Световната банка за 2009 г. Това важи само за членове, които ще трябва да правят вноска в размер на 20000 EUR или повече (сумата се закръглява в евро до най-близката стотица);
a contribution from Members of the balance required calculated according to their relative GDPs, based on GDP 2009 World Bank data. This only applies to Members who would have to make a contribution of EUR 20000 or more (rounded to the nearest EUR 100);
от втората година се прилага коефициент за инфлация от 3 % годишно (общо), с изключение на увеличената вноска на Обединеното кралство за първите две години (т.е. увеличението за останалите държави ще бъде малко над 3 %);
an inflation rate of 3 per cent per annum (composite) applies from the second year, except for the UK’s enhanced contributions for the first 2 years (meaning that increases for countries other than the UK are a little over 3 %);
на този етап законодателството на Швейцария и Норвегия не им позволява да участват в ERIC със статут на членове.
at this stage, Swiss and Norwegian law does not permit them to join the ERIC with Member status.
Тези две държави ще участват като наблюдатели и ще спазват изискванията за необходимия размер на годишните вноски съгласно посоченото в настоящата обяснителна бележка.
These two countries will participate as Observers and they will comply with the requested annual contribution as indicated in this note.
за създаване на Консорциум за научноизследователска инфраструктура в областта на биобанките и биомолекулярните ресурси (BBMRI-ERIC) под формата на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура
on setting up the Biobanks and Biomolecular Resources Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC) as a European Research Infrastructure Consortium
Кралство Белгия, Чешката република, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Френската република, Италианската република, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция отправиха искане до Комисията да създаде BBMRI под формата на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (BBMRI-ERIC).
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up BBMRI as a European Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC).
Кралство Норвегия, Република Полша, Република Турция и Конфедерация Швейцария ще участват в BBMRI-ERIC като наблюдатели.
The Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey will participate in BBMRI-ERIC as Observers.
Кралство Белгия, Чешката република, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Френската република, Италианската република, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Финландия и Кралство Швеция определиха Република Австрия за приемаща държава членка на BBMRI-ERIC.
The Republic of Austria has been chosen by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as the Host Member State of BBMRI-ERIC.
С настоящото се създава Консорциум за научноизследователска инфраструктура в областта на биобанките и биомолекулярните ресурси (BBMRI-ERIC).
A European Research Infrastructure Consortium for the Biobanks and Biomolecular Resources Infrastructure named BBMRI-ERIC is hereby established.
Уставът на BBMRI-ERIC се съдържа в приложението.
The statutes of BBMRI-ERIC are set out in the Annex.
Той е публично достъпен в актуализирания си вариант на уебсайта на BBMRI-ERIC, както и в седалището му по устав.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of BBMRI-ERIC and at its statutory seat.
Съществените елементи от устава на BBMRI-ERIC, за чието изменение е необходимо одобрението на Комисията в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 723/2009, са предвидени в членове 2, 3, 6, 7, 16, 17, 18, 19 и 24.
The essential elements of BBMRI-ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 2, 3, 6, 7, 16, 17, 18, 19 and 24.
УСТАВ НА КОНСОРЦИУМА ЗА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ИНФРАСТРУКТУРА В ОБЛАСТТА НА БИОБАНКИТЕ И БИОМОЛЕКУЛЯРНИТЕ РЕСУРСИ („BBMRI-ERIC“)
STATUTES OF THE BIOBANKING AND BIOMOLECULAR RESOURCES RESEARCH INFRASTRUCTURES EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (‘BBMRI-ERIC’)
РЕПУБЛИКА МАЛТА,
THE REPUBLIC OF MALTA,
НАРИЧАНИ ПО-НАТАТЪК „ЧЛЕНОВЕТЕ“,
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE MEMBERS’,
НАРИЧАНИ ПО-НАТАТЪК „НАБЛЮДАТЕЛИТЕ“,
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE OBSERVERS’.
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД убедеността на членовете, че човешките биологични проби, включващи асоциирани медицински данни и инструменти в областта на биомолекулярните изследвания, са ресурс от особено значение, с чиято помощ може да се изясни взаимодействието между свързаните с генетиката и околната среда фактори, причиняващи заболяванията при човека, както и влиянието на тези фактори върху изхода на заболяванията, да се идентифицират нови биомаркери и показатели за лечение и да се противодейства на отрицателните тенденции в откриването и разработването на нови лекарства;
WHEREAS the Members are convinced that biological human samples including associated medical data and biomolecular research tools are a key resource in unravelling the interplay of genetic and environmental factors causing human diseases and impact on their outcome, identification of new biomarkers and targets for therapy as well as contributing to reduce attrition in drug discovery and development.
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че биомолекулярните ресурси обхващат колекции от антитела и колекции от афинитетно свързващи молекули, клетъчни линии, колекции от клонове, библиотеки от малки интерфериращи РНК и други научноизследователски инструменти, необходими за анализа на проби, съхранявани в биобанките.
WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples.
За биомолекулярни ресурси се смятат и хранилищата на моделни организми, когато те са от значение за заболяванията при хората;
Also repositories of model organisms are considered biomolecular resources when relevant to human diseases.
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че европейската научноизследователска инфраструктура на биобанки и биомолекулярни ресурси (BBMRI) ще се основава на съществуващите колекции от проби, ресурси, технологии и експертен опит, които ще бъдат допълнени с новаторски елементи и пълноценно внедрени в европейските научни, етични, правни и обществени норми;
WHEREAS the pan-European Biobanking and Biomolecular Resources Research Infrastructure (BBMRI) will build on existing sample collections, resources, technologies and expertise, which will be specifically complemented with innovative components and properly embedded into European scientific, ethical, legal and societal frameworks.
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД стремежа на членовете да подобряват високите научни постижения и ефикасността на европейската научноизследователска дейност в областта на биомедицинските науки, да разширят и гарантират конкурентоспособността на европейската промишленост и научни изследвания в глобален аспект и да привлекат инвестиции в областта на фармацевтичните и биомедицинските научноизследователски съоръжения чрез създаване на Консорциум за научноизследователска инфраструктура в областта на биобанките и биомолекулярните ресурси, наричан по-нататък „BBMRI-ERIC“;
CONSIDERING that the Members seek to increase the scientific excellence and efficacy of European research in the biomedical sciences as well as to expand and secure competitiveness of European research and industry in a global context and to attract investments in pharmaceutical and biomedical research facilities, by establishing the Biobanking and Biomolecular Research Infrastructure — European Research Infrastructure Consortium —hereinafter referred to as ‘BBMRI-ERIC’.
КАТО ПРИПОМНЯТ ангажираността на членовете към Хартата на основните права на Европейския съюз, обявена от Съвета и Европейската комисия в Ница през декември 2000 г., и по-специално европейското и националното законодателство в областта на защитата на данни;
EMPHASISING the Members’ commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the Council and European Commission in Nice in December 2000 and in particular European and national data protection legislation.
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД отправеното от членовете искане към Европейската комисия да учреди BBMRI в съответствие с Регламента за ERIC като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура с юридическа правосубектност,
WHEREAS the Members request the European Commission to set up BBMRI according to the ERIC Regulation as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity.
За целите на настоящия устав:
For the purpose of these Statutes: