natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на раждане:24 юни 1952 г.Адрес: местопребиваване в Ел Уаха, Омдурман, Судан Идентификационен номер: Идентификационна карта на бивш военнослужещ №: 4302 Други сведения: а) генерал-майор и командващ Западния военен регион към Въоръжените сили на Судан; б) бивш военнослужещ в суданската армия.
Date of birth:24 June 1952. Address: Resides in El Waha, Omdurman, Sudan. Identification no: Ex-serviceman’s identification card no: 4302. Other information: (a) Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF). (b) Retired from the Sudanese Army.
Дата на посочване от ООН:25 април 2006 г.
Date of UN designation: 25 April 2006
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от комитета по санкциите:
Additional information from the narrative summary of grounds for listing provided by the Sanctions Committee:
Експертната група съобщава, че генерал-майор Gaffar Mohammed ELHASSAN е заявил пред нея, че е осъществявал прякото оперативно командване (предимно тактическо) на всички части на въоръжените сили на Судан в Дарфур, докато е бил командващ Западния военен регион.
The Panel of Experts report that Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.
ELHASSAN е заемал длъжността командващ Западния военен регион от ноември 2004 г. (приблизително) до началото на 2006 г. По сведения на експертната група ELHASSAN е отговорен за нарушенията на параграф 7 от Резолюция 1591 на Съвета за сигурност, тъй като по силата на заеманата от него длъжност е изисквал (от Хартум) и разрешавал (от 29 март 2005 г.) трансфер на военно оборудване в Дарфур без предварително одобрение от комитета по Резолюция 1591.
ELHASSAN held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approx.) – early 2006. The Panel’s information is that ELHASSAN was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorized (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee.
Самият ELHASSAN е заявил пред експертната група, че между 29 март 2005 г. и декември 2005 г. от други части на Судан в Дарфур са били прехвърлени въздухоплавателни средства, двигатели за въздухоплавателни средства и друго военно оборудване.
ELHASSAN himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005.
Например, той е съобщил пред експертната група, че между 18 и 21 септември 2005 г. два ударни хеликоптера Mi-24 са били прехвърлени в Дарфур без разрешение.
For example he informed the Panel that 2 Mi-24 attack helicopters were brought unauthorized into Darfur between 18 and 21 September 2005.
Налице са също така основателни причини да се смята, че ELHASSAN, в качеството си на командващ Западния военен регион, е пряко отговорен за разрешаването на офанзивни военни полети в района около Абу Хамра на 23—24 юли 2005 г. и в района Джебел Мун в Западен Дарфур на 19 ноември 2005 г. И в двете операции са участвали ударни хеликоптери Mi-24, за които има сведения, че и в двата случая са извършвали обстрел.
There are also reasonable grounds to believe that ELHASSAN was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorizing offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005. Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions.
Експертната група заявява, че ELHASSAN е споделил, че лично е одобрил исканията за въздушно подкрепление и други въздушни операции в качеството си на командващ Западния военен регион.
The Panel of Experts report that ELHASSAN indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander.
(Вж. доклад на експертната група S/2006/65, точки 266–269) С тези си действия генерал-майор Gaffar Mohammed ELHASSAN е нарушил съответни разпоредби на Резолюция 1591 на Съвета за сигурност и поради това отговаря на критериите за включване от комитета в списъка на лицата, подлежащи на санкции.
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.) Through such actions Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions. 2. Surname, first name(s): HILAL, (Sheikh) Musa.
Фамилия, собствено(и) име(имена): HILAL, (Sheikh) Musa
Other information: (a) Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur. (b) Member of the National Assembly of Sudan.
Други сведения: а) върховен вожд на племето джалул в Северен Дарфур; б) член на Националното събрание на Судан; в) през 2008 г. е назначен от президента на Судан за специален съветник в Министерството по федералните въпроси.
In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs.
В доклада на Human Rights Watch се посочва, че разполагат с писмо от 13 февруари 2004 г. от местна правителствена служба в Северен Дарфур, с което се нарежда „силите на сигурността в района“ да „не възпрепятстват действията на муджахидините, а доброволците под ръководството на шейх Musa HILAL да навлязат в района [на Северен Дарфур] и да обезпечават належащите им нужди“.
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa HILAL to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
На 28 септември 2005 г. 400 души от арабската милиция са нападнали селата Аро Шароу (в т.ч. лагера за вътрешно разселени лица), Ачо и Гозмена в Западен Дарфур.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Смятаме също, че Musa HILAL е присъствал по време на нападението срещу лагера за вътрешно разселени лица в Аро Шароу: синът му е бил убит при нападението на Суданската освободителна армия срещу Шарея, така че той вече е бил замесен в лична кръвна вражда.
We also believe that Musa HILAL was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Налице са също основателни причини да се смята, че в качеството си на върховен вожд той носи пряка отговорност за тези действия и отговаря за нарушенията на международното хуманитарно право и международното право в областта на правата на човека, както и за други извършени жестокости.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Фамилия, собствено(и) име(имена): SHARIF, Adam Yacub
Surname, first name(s): SHARIF, Adam Yacub
(известен още катоa) Adam Yacub Shant, б) Adam Yacoub)
(alias(a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub)
Дата на раждане: около 1976 г. Други сведения: а) командващ Суданската освободителна армия; б) предполага се, че е починал на 7 юни 2012 г.Дата на посочване от ООН:25 април 2006 г.
Date of birth: Circa 1976. Other information: (a) Sudanese Liberation Army (SLA) Commander. (b) Reportedly deceased on 7 June 2012.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от комитета по санкциите:
Date of UN designation: 25 April 2006 Additional information from the narrative summary of grounds for listing provided by the Sanctions Committee:
Под командването на Adam Yacub Shant бойци от Суданската освободителна армия са нарушили споразумението за прекратяване на огъня, като на 23 юли 2005 г. са извършили нападение над военно формирование на правителството на Судан, ескортиращо конвой от камиони край Абу Хамра, Северен Дарфур, при което са убили трима войници.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
След нападението са присвоени оръжия и боеприпаси на правителствените военни сили.
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Експертната група разполага със сведения в доказателство на това, че нападението от бойците от Суданската освободителна армия действително е било извършено и несъмнено има организиран характер; следователно е било добре планирано.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organized; consequently it was well planned.
Поради това има основателни причини да се счита, каквото е и заключението на експертната група, че Shant, в качеството си на потвърден командващ Суданската освободителна армия в района, е знаел за нападението и е одобрил или наредил извършването му.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Следователно той носи пряка отговорност за нападението и отговаря на критериите за включване в списъка.
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Фамилия, собствено(и) име(имена): BAREY, Gabril Abdul Kareem
Surname, first name(s): BAREY Gabril Abdul Kareem
(известен още катоa) генерал Gibril Abdul Kareem BAREY, б) Tek)
(alias(a) General Gibril Abdul Kareem BAREY, (b)“Tek”).
Адрес: Местопребиваване в Тина, Судан, в района на границата с Чад.
Address: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.
Други сведения: полеви командир на Националното движение за реформа и развитие.
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
BAREY е отговорен за извършените в Дарфур отвличания на персонал на мисията на Африканския съюз в Судан (AMIS) през октомври 2005 г. BAREY открито полага усилия за възпрепятстване на мисията AMIS чрез сплашване; например, заплашил е, че ще обстрелва хеликоптерите на Африканския съюз в района на Джебел Мун през ноември 2005 г. Чрез тези си действия BAREY несъмнено е нарушил Резолюция 1591, като е поставил под заплаха стабилността в Дарфур, и отговаря на критериите за включване от комитета в списъка на лицата, подлежащи на санкции.“
BAREY is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005. BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005. Through such actions BAREY has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
Решение за изпълнение 2014/41/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2014/41/CFSP
за прилагане на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP.
Едно образувание следва да бъде заличено от списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, поместен в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Поради това Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Следното образувание се заличава от списъка на лицата и образуванията, поместен в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС:
The following entity is deleted from the list of persons and entities set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
ОВ L 58, 3.3.2011 г., стp.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
Решение 2014/42/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/42/CFSP
за изменение на Решение 2012/281/ОВППС в рамките на Европейската стратегия за сигурност в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство
amending Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2),
На 29 май 2012 г. Съветът прие Решение 2012/281/ОВППС в рамките на Европейската стратегия за сигурност в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство [1].
On 29 May 2012, the Council adopted Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities [1].
Решение 2012/281/ОВППС предвижда организиране на „до три“ многостранни срещи на експерти с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение.
Decision 2012/281/CFSP provides for the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Досега многостранни срещи на експерти бяха организирани във Виена (през юни 2012 г.), в Киев (през май 2013 г.) и в Банкок (през ноември 2013 г.).
Multilateral experts’ meetings were held in Vienna in June 2012, in Kiev in May 2013 and in Bangkok in November 2013.
След успешната многостранна среща на експерти в Банкок стана ясно, че международната общност ще приеме положително провеждането на четвърта и окончателна многостранна среща на експерти.
After the successful multilateral experts’ meeting held in Bangkok, it became apparent that the international community would welcome a fourth and final multilateral experts’ meeting.
Тази среща би могла да се състои в Африка.
Such a meeting could take place in Africa.
Тази четвърта и окончателна многостранна среща на експерти би могла да се организира в рамките на първоначалната референтна сума, посочена в Решение 2012/281/ОВППС, и следователно без допълнителни финансови последици.
A fourth and final multilateral experts’ meeting could be organised within the initial financial reference amount indicated in Decision 2012/281/CFSP and thus without any additional resource implication.
Във връзка с това Решение 2012/281/ОВППС следва да бъде изменено, за да се даде възможност за организиране на четвърта и окончателна многостранна среща на експерти, а срокът на прилагане на решението следва да бъде съответно удължен,
Decision 2012/281/CFSP should, therefore, be amended to enable the organisation of a fourth and final multilateral experts’ meeting and its period of application should be extended accordingly,
Решение 2012/281/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2012/281/CFSP is hereby amended as follows:
В член 2, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
in Article 2(1), point (b) is replaced by the following:
организиране на до четири многостранни срещи на експерти с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение;“.
the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;’;
„Срокът му на действие изтича 28 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 4, параграф 3, или шест месеца след датата на приемане на настоящото решение, ако през посочения период не е сключено споразумение за финансиране.“
‘It shall expire 28 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of adoption of this Decision if no financing agreement has been concluded within that period.’;
Приложението се изменя, както следва:
the Annex is hereby amended as follows:
в четвъртата алинея на раздел 1 „Обща рамка и цели“ първото тире се заменя със следното:
in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and Objectives), the first indent is replaced by the following:
консултации с възможно най-много страни, независимо дали са активни или неактивни в областта на дейностите в космическото пространство, с цел обсъждане на настоящото предложение и запознаване с техните възгледи, по-специално чрез организирането на до четири многостранни експертни срещи за обсъждане на това предложение,“;
consultations with as many countries as possible, whether they are active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;
заглавието на раздел 2.3 се заменя със следното:
the heading of Section 2.3 is replaced by the following:
Проект 3: Организиране на до четири многостранни срещи с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение“;
Project 3: Organisation of up to four multilateral meetings, to discuss the proposal for an international Code of Conduct’;
раздел 2.3.3 се заменя със следното:
Section 2.3.3 is replaced by the following:
Организиране на до четири многостранни срещи.
Organisation of up to four multilateral meetings.
Има предложение първите две срещи да се проведат в Европа, а следващите две — извън Европа.
It is suggested that the first two of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Решението ще бъде взето от върховния представител въз основа на представените от ЮНИДИР предложения.
The Decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by Unidir.
Структурата, дневният ред и участието ще бъдат определени от върховния представител въз основа на представените от ЮНИДИР предложения.“;
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by Unidir.’;
в раздел 5 „Продължителност“ първата алинея се заменя със следното:
in Section 5 (Duration), the first paragraph is replaced by the following:
„Предвидената продължителност на изпълнение на проекта е 28 месеца.“
‘The estimated implementation period for this project is 28 months.’.
OB L 140, 30.5.2012 г., стр. 68.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 68.
относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Литва
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania
(нотифицирано под номер C(2014) 501)
(notified under document C(2014) 501)
Африканската чума по свинете е инфекциозна вирусна болест по домашните и дивите свине, която може да окаже сериозно въздействие върху рентабилността на свиневъдството и оттам да има отрицателни последици за вътрешната търговия на Съюза и износа към трети държави.
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
При поява на огнище на африканска чума по свинете съществува опасност причинителят на болестта да се разпространи в други свиневъдни обекти и сред дивите свине.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
Вследствие на това той може да се разпространи от една държава членка в друга и в трети държави чрез търговията с живи свине или с продукти от тях.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
С Директива 2002/60/ЕО на Съвета [3] се определят минимални мерки за борба с африканската чума по свинете, които се прилагат на равнището на Съюза.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
В член 15 от Директива 2002/60/ЕО се предвижда създаването на инфектирана зона след потвърждаването на един или повече случаи на африканска чума по свинете при дивите прасета.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Литва информира Комисията за актуалната обстановка във връзка с болестта африканска чума по свинете, която се наблюдава на територията на държавата, и в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО създаде инфектирана зона, в която се прилагат мерките по членове 15 и 16 от същата директива.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
За да се предотвратят ненужните затруднения за вътрешната търговия в Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави е необходимо, в сътрудничество със засегнатата държава членка, да се състави списък на Съюза с ограничителните зони във връзка с болестта африканска чума по свинете в Литва.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the restricted zones for African swine fever in Lithuania.
Поради тази причина до заседанието на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните ограничителните зони в Литва следва да бъдат посочени в приложението към настоящото решение.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the restricted zones in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Настоящото решение ще бъде преразгледано на следващото заседание на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Литва гарантира, че инфектираната зона, създадена в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО, включва най-малко зоните, изброени в приложението към настоящото решение.
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 15 февруари 2014 г.
This Decision shall apply until 15 February 2014.
Инфектирана зона в Литва
Infected area in Lithuania
Районите Trakai и Šalčininkai в област (apskritis) Vilnius и районите Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai в област Alytus.
The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus.
15 февруари 2014 г.
15 February 2014
за сключване на преработен Меморандум за разбирателство със Съединените американски щати относно вноса на месо от говеда, при чието отглеждане не са били използвани определени хормони за стимулиране на растежа, и относно увеличените мита, прилагани от Съединените щати спрямо определени продукти от Европейския съюз
on the conclusion of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union