natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Методологията за изчисляване на размера на субсидията е обяснена на стр. 25—26 от Меморандум за решение на САЩ от 17 ноември 2008 г. относно цилиндрични заварени тръбопроводи от въглеродна стомана (стр. 26) (Федерален регистър, том 73, № 227, стр.70961 / 24 ноември 2008 г.)
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on pages 25 and 26 of the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Page No. 26) (Federal Register / Vol. 73, No. 227, page 70961 / 24 November 2008).
Някои колела от стомана от Китайската народна република, предварителна положителна констатация по процедурата за определяне изравнителни мита, 6 септември 2011 г., Федерален регистър на САЩ, документ № 2011-22720.
Certain Steel Wheels From the People's Republic of China, Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination, 6 September 2011, US Federal Register, document number 2011-22720.
OJ L 128, 14.5.2011 г., стр. 18.
OJ L 128, 14.5.2011, p. 18.
И двете програми разглеждат сходно преференциално данъчно третиране в един и същ географски регион
Both programmes relate to similar preferential income tax treatment in the same geographical region.
Методологията за изчисляване на размера на субсидията е обяснена на стр. 25 от Меморандум за решение на САЩ от 3 юни 2010 г. относно телените мрежи (Федерален регистър, том 75, № 111, стр. 32902 / 10 юни 2010 г.)
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 25 of the US Decision Memorandum of 3 June 2010 on Wire Decking (Page No. 25) (Federal Register / Vol. 75, No. 111, page 32902 / 10 June 2010).
Методологията за изчисляване на размера на субсидията е обяснена на стр. 11 от Меморандум за решение на САЩ от 12 юни 2009 г. относно някои сенокосачки с ремарке и някои части за тях (Федерален регистър, том 74, № 117, стр. 29180 / 19 юни 2009 г.)
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 11 of the US Decision Memorandum of 12 June 2009 on Certain Tow Behind Lawn Groomer and Certain Parts Thereof (Federal Register / Vol. 74, No. 117, page 29180 / 19 June 2019).
Съображения 125—136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 на Съвета.
Recitals 125-136 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Съображения 137—147 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 на Съвета.
Recitals 137-147 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Съображения 148—159 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 на Съвета.
Recitals 148-159 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Меморандум относно окончателната констатация от разследването за налагане на изравнително мито, свързано с промазана(хромова) хартия от Китайската народна република, 17 октомври 2007 г.;
Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Coated Free Sheet from the People's Republic of China, 17 October 2007;
Федерален регистър на САЩ, C-570-907.
US Federal Register, C-570-907.
Методологията за изчисляване на размера на субсидията е обяснена на стр. 18 от Меморандум за решение на САЩ от 28 май 2010 г. относно някои видове стоманени решетки (Федерален регистър, том 75, № 109, стр. 32362 / 8 юни 2010 г.)
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 18 of the US Decision Memorandum of 28 May 2010 on Certain Steel Grating (Federal Register Vol. 75, No. 109, page 32362 / 8 June 2010).
Съображения 172—181 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 на Съвета.
Recitals. 172-181 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Например Конференция на високотехнологичните отрасли на Китайската академия на науките, 11 ноември 2002 г., Меморандум за решение и въпроси относно окончателна положителна констатация по процедурата за изравнителни мита:
E.g. Conference of the High Tech Industries of the Chinese Academy of Sciences, 11 November 2002, Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative CVD Determination:
Автомобилни гуми за висока проходимост от КНР, 18 април 2011 г.;
OTR tires from the PRC, 18 April 2011;
Федерален регистър на САЩ, C-570-913, стр. 24.
US Federal Register, C-570-913, p. 24.
Меморандум за решение и въпроси относно окончателна положителна констатация по процедурата за изравнителни мита:
Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative Countervailing Duty Determination:
Ламинирани тъкани торби за КНР, 16 юни 2008 г.;
Laminated Woven sacks for the PRC, 16 June 2008;
Федерален регистър на САЩ, C-570-917, стр. 27;
US Federal Register, C-570-917, p. 27;
Меморандум за решение и въпроси относно окончателното определяне на разследването за изравнителни мита във връзка с цилиндрични заварени тръбопроводи от въглеродна стомана с произход КНР, 23 март 2009 г., C-570-936, стр. 18, Меморандум за решение и въпроси относно окончателното определяне на разследването за изравнителни мита във връзка с тънкостенни тръби с квадратно сечение с произход КНР, 13 юни 2008 г., Федерален регистър на САЩ, C-570-915, стр.13.
Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 March 2009, US Federal Register, C-570-936, p. 18, Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light-Walled Rectangular Pipe and Tube from the PRC, 13 June 2008, US Federal Register, C-570-915, p. 13.
Съображение 202 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 на Съвета.
Recital 202 of the Council implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Стандарт относно някои видове безшевни стандартни тръби, тръбопроводи и напорни тръби от въглеродна и легирана стомана с произход Китайската народна република, окончателна положителна констатация по процедурата за изравнителни мита, 21 септември 2010 г., Федерален регистър на САЩ, том 75, № 182, стр. 57444.
Certain Seamless Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe From the People's Republic of China, Final Affirmative Countervailing Duty Determination, 21 September 2010, US Federal Register Vol. 75, No. 182, p. 57444.
Методологията за изчисляване на размера на субсидията е обяснена на стр. 20—21 от Меморандум за решение на САЩ от 10 септември 2010 г. относно стандарта за някои видове безшевни стандартни тръби, тръбопроводи и напорни тръби от въглеродна и легирана стомана (Федерален регистър, том 75, № 182, стр. 57444 / 21 септември 2010 г.)
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on pages 20 and 21 of the US Decision Memorandum of 10 September 2010 on Certain Seamless Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe (Federal Register Vol. 75, No. 182, page 57444 / 21 September 2010).
Методологията за изчисляване на размера на субсидията е обяснена на стр. 20—21 от Меморандум за решение на САЩ от 17 ноември 2008 г. относно цилиндрични заварени тръбопроводи от въглеродна стомана (тръбопровод) (Федерален регистър, том 73, № 227, стр.70961 / 24 ноември 2008 г.)
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on pages 20 and 21 of the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Federal Register Vol. 73, No. 227, page 70961 / 24 November 2008).
Методологията за изчисляване на размера на субсидията е обяснена на стр. 23 от Меморандум за решение на САЩ от 17 ноември 2008 г. относно цилиндрични заварени тръбопроводи от въглеродна стомана (тръбопровод) (Федерален регистър, том 73, № 227, стр.70961 / 24 ноември 2008 г.)
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 23 of the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Federal Register Vol. 73, No. 227, page 70961 / 24 November 2008).
Снопове от усукани стоманени нишки за предварително напрегнат стоманобетон с произход от Китайската народна република, предварителна положителна констатация по процедурата за изравнителни мита, 2 ноември 2009 г., Федерален регистър на САЩ, документ с № E9-26322, стр. 56576—56592.
Pre-Stressed Concrete Steel Wire Strand from the People's Republic of China, Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination, 2 November 2009, US Federal Register, document number E9-26322, p. 56576-56592.
Методологията за изчисляване на размера на субсидията е обяснена на стр. 35 от Меморандум за решение на САЩ от 14 май 2010 г. относно снопове от усукани стоманени нишки за предварително напрегнат стоманобетон (Федерален регистър, том 75, № 98, стр.28557 / 21 май 2010 г.)
The methodology for the calculation of subsidy amount is explained on page 35 of the US Decision Memorandum of 14 May 2010 on Pre-Stressed Concrete Steel Wire Strand (Federal Register Vol. 75, No. 98, page 28557 / 21 May 2010).
Доклад на специалната група относно Китай — изравнителни и антидъмпингови мита относно текстурирана плоско валцувана електротехническа стомана с произход от САЩ
Panel report on China – Countervailing and Anti-Dumping Duties on Grain Oriented Flat-rolled Electrical Steel from the United States.
Пак там.
ibid.
Решение № 40 на Държавния съвет за приемане и изпълнение на „Временните разпоредби за насърчаване на промишленото реструктуриране“
Decision No. 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting Industrial Structure Adjustments.
От гледна точка на Комисията подобен списък би бил изчерпателен и съответно би отнел гъвкавостта на проверката, като така би направил невъзможно задаването на последващи въпроси или въпроси в резултат на аргументи или факти, възникнали по време на проверката.
From the Commission's understanding, such a list would be exhaustive and would therefore remove any flexibility from the verification and preclude the asking of follow-up questions or questions arising from arguments or facts raised during the verification.
Въпрос 5.12 от писмото с искане за допълнителна информация, отправено до ПКНР
Question 5.12 of the deficiency letter to the GOC.
АО в разследването на САЩ за налагане на изравнително мито върху DRAMS:
AB in the US-Countervailing Duty Investigation on DRAMS from Korea:
Възлагането и нареждането не покриват „ситуация, в която правителството се намесва на пазара по някакъв начин, който може да доведе до конкретен резултат само на основата на дадените факти и обстоятелства, и упражняването на свободен избор от страна на участниците на пазара. Това „възлагане“ и „нареждане“ от страна на правителството не може да бъде непреднамерено или просто вторичен продукт от неговата регулаторна дейност “
the entrustment and direction do not cover "the situation in which the government intervenes in the market in some way, which may or may not have a particular result simply based on the given factual circumstances and the exercise of free choice by the actors in that market. This, government "entrustment" or "direction" cannot be inadvertent or a mere by-product of governmental regulation. ".
„Банките със значителни експозиции спрямо държавните предприятия, гарантирани маржове в съответствие със законодателството относно лихвените проценти, все още ограничена отговорност и склонност да прилагат различни лихвени проценти в съчетание с неофициален контрол по отношение на темпото и посоката на развитие на новото кредитиране поставят под въпрос развитието на ефективното управление на кредитния риск на банките.
"Banks large exposures to state-owned enterprises, guaranteed margins provided by interest regulations, still limited liability and willingness to differentiate loan rates, coupled with the implicit guidance on the pace and direction of new lending, undermine development of effective credit risk management of the banks.
Важно е банките да разполагат с механизми и стимули, за да вземат решения за отпускане на заеми изцяло въз основа на търговски цели.
It is important that banks have tools and incentives to make lending decisions based upon purely commercial goals.
Голям дял от банковия сектор е собственост на държавата, както и значителна част от корпоративните клиенти на банките.
A large share of the banking sector is state owned as is much of the banks' corporate client base.
Като мажоритарен акционер държавата определя висшето ръководство във всички големи банки.
As the principal shareholder, the state appoints senior management in all major banks.
В отсъствието на официална система за гарантиране на депозитите и рамка за оздравяване на банките държавата гарантира всички депозити.
In the absence of an explicit deposit insurance system and resolution framework, the state also implicitly insures all deposits.
Значителното участие на държавата в много аспекти на финансовата система намалява дисциплината на пазара, отслабва корпоративното управление и представлява риск от леки бюджетни ограничения
The heavy involvement by the state in many aspects of the financial system reduces market discipline, weakens corporate governance, and is likely to create soft budget constraints.
2011 г. Международен валутен фонд, ноември 2011 г., Доклад № 11/321, Китайска народна банка:
2011 International Monetary Fund, November 2011, IMF Country Report No 11/321, People's Republic of China:
Оценка на финансовата стабилност
Financial System Stability Assessment.
Информацията е взета от следните уебсайтове: http://www.taiwanembassy.org/be/ct.asp?xItem=306196&CtNode=3382&mp=102&xp1 и http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
Information retrieved from http://www.taiwanembassy.org/be/ct.asp?xItem=306196&CtNode=3382&mp=102&xp1= and http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
Информацията за Тайван е взета от следния уебсайт: http://en.wikipedia.org/wiki/Jiangsu;
Information retrieved from http://en.wikipedia.org/wiki/Jiangsu;
http://en.wikipedia.org/wiki/Zhejiang#Economy и http://en.wikipedia.org/wiki/Chongqing#Economy
http://en.wikipedia.org/wiki/Zhejiang#Economy and http://en.wikipedia.org/wiki/Chongqing#Economy
Информацията е взета от следния уебсайт: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder
Information retrieved from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder
Регламент (ЕС) № 216/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 216/2013
относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
on the electronic publication of the Official Journal of the European Union
В член 297 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се урежда публикуването в Официален вестник на Европейския съюз (по-нататък Официален вестник) и влизането в сила на правните актове на Съюза.
Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) deals with the publication in the Official Journal of the European Union (hereinafter ‘the Official Journal’) and the entry into force of legal acts of the Union.
Регламент № 1/1958 [1] с всички негови последващи изменения определя официалните езици на институциите на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1/1958 [1], including any subsequent amendments thereto, determines the official languages of the institutions of the European Union.
Понастоящем печатното издание на Официален вестник на всички официални езици на институциите на Съюза е единствената правно обвързваща публикация, въпреки че той се предоставя и онлайн.
The printed edition of the Official Journal, available in all official languages of the institutions of the Union, is at present the only legally binding publication, although it is also made available online.
Решение 2009/496/ЕО, Евратом на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз [2] гарантира, че Службата за публикации дава възможност на институциите да изпълняват своето задължение да публикуват законодателни текстове.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union [2] ensures that the Publications Office enables the institutions to fulfil their obligation to publish legislative texts.
Съгласно решението на Съда на Европейския съюз по дело № C-161/06 Skoma-Lux sro срещу Celní ředitelství Olomouc [3], правните актове на Съюза не могат да се прилагат спрямо физически лица, ако не са били надлежно публикувани в Официален вестник, и че предоставянето на такива актове онлайн не е равнозначно на публикуване с правна сила в Официален вестник предвид отсъствието на правна уредба на Съюза в това отношение.
The Court of Justice of the European Union has held, in Case C-161/06 Skoma-Lux sro v Celní ředitelství Olomouc [3], that legal acts of the Union are not enforceable against individuals if they have not been properly published in the Official Journal and that making such acts available online does not equate to valid publication in the Official Journal in the absence of any rules in that regard in Union law.
Ако публикуването в Официален вестник в електронна форма има правна сила, достъпът до правото на Съюза ще бъде по-бърз и по-икономичен.
If publication in the Official Journal in electronic form were to constitute valid publication, access to Union law would be faster and more economical.
Въпреки това, гражданите следва да имат възможността да получат от Службата за публикации печатно издание на Официален вестник.
Citizens should, nevertheless, continue to have the possibility to obtain a printed version of the Official Journal from the Publications Office.
В съобщението на Комисията озаглавено „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ се изтъква, че онлайн достъпът до правна информация стимулира развитието на единен цифров пазар, което от своя страна води до икономически и социални ползи.
The Commission Communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ highlights that access to online legal content favours the development of a digital internal market, which leads to economic and social benefits.
Следователно е необходимо да се установят правила за гарантиране на автентичността, целостта и неизменимостта на електронното публикуване на Официален вестник.
Rules ensuring the authenticity, integrity and inalterability of the electronic publication of the Official Journal should therefore be laid down.
Настоящият регламент следва също да урежда правила, приложими в случаи, когато поради непредвидени и изключителни обстоятелства не е възможно да се публикува и да се предостави електронно копие от Официален вестник.
This Regulation should also lay down rules applicable in cases where, due to unforeseen and exceptional circumstances, it is not possible to publish and to make available the electronic edition of the Official Journal.
Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи [4] установява правните последици от електронните подписи като средство за удостоверяване на автентичността.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [4] establishes the legal effects of electronic signatures as a means for authentication.
С цел гарантиране на автентичността, целостта и неизменимостта на електронното издание на Официален вестник, един усъвършенстван електронен подпис, който е основан на квалифицирано удостоверение и създаден от устройство за създаване на защитени подписи в съответствие с тази директива, предоставя достатъчни гаранции на обществеността.
For the purposes of ensuring the authenticity, integrity and inalterability of the electronic edition of the Official Journal, an advanced electronic signature based on a qualified certificate and created by a secure-signature-creation device in accordance with that Directive provides sufficient guarantees to the public.
Следва да е възможна проверката с лесно достъпни средства на подписан по електронен път Официален вестник.
It should be possible to verify the electronically signed Official Journal by readily available means.
Достъпът до уебсайта EUR-Lex следва да бъде гарантиран в съответствие с ангажиментите за защита на лица с увреждания съгласно Решение 2010/48/ЕО на Съвета от 26 ноември 2009 г. относно сключването от Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания [5].
Access to the EUR-Lex website is to be ensured in compliance with the commitments for the protection of persons with disabilities in accordance with Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities [5].
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на целта да се гарантира, че всички европейски граждани могат да се позовават на електронното публикуване на Официален вестник, тъй като обхватът на регламента се ограничава до това да направи електронното публикуване автентично, каквото понастоящем е печатното публикуване.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of enabling all European citizens to rely on the electronic publication of the Official Journal, as its scope is limited to making such publication authentic, in the same way as the printed publication is today.
За приемането на настоящия регламент ДФЕС не предвижда други правомощия, освен тези по член 352,
The TFEU does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352,
Официален вестник се публикува в електронна форма, в съответствие с настоящия регламент, на официалните езици на институциите на Европейския съюз.
The Official Journal shall be published in electronic form, in accordance with this Regulation, in the official languages of the institutions of the European Union.
Без да се засяга член 3, единствено публикуваният в електронна форма Официален вестник (по-нататък „електронното издание на Официален вестник“) е автентичен и има правно действие.
Without prejudice to Article 3, only the Official Journal published in electronic form (hereinafter ‘the electronic edition of the Official Journal’) shall be authentic and shall produce legal effects.
Електронното издание на Официален вестник е придружено с усъвършенстван електронен подпис, основан на квалифицирано удостоверение и създаден от устройство за създаване на защитени подписи в съответствие с Директива 1999/93/ЕО.
The electronic edition of the Official Journal shall bear an advanced electronic signature based on a qualified certificate and created with a secure-signature-creation device, in accordance with Directive 1999/93/EC.
Квалифицираното удостоверение и неговите подновени версии се публикуват на уебсайта EUR-Lex, за да се даде възможност на обществеността да проверява усъвършенствания електронен подпис и автентичния характер на електронното издание на Официален вестник.
The qualified certificate and renewals thereof shall be published on the EUR-Lex website in order to make it possible for the public to verify the advanced electronic signature and the authentic character of the electronic edition of the Official Journal.
Електронното издание на Официален вестник съдържа информация за датата на публикуването си.
The electronic edition of the Official Journal shall display information regarding its publication date.
Електронното издание на Официален вестник се предоставя на разположение на обществеността на уебсайта EUR-Lex в актуален формат и за неограничен период.
The electronic edition of the Official Journal shall be made available to the public on the EUR-Lex website in a non-obsolete format and for an unlimited period.
Справките с него са безплатни.
Its consultation shall be free of charge.