natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези заеми ще бъдат вписани в баланса на Banque Postale, след това прехвърлени на DMA, която ще може да ги рефинансира посредством емисията от нови ипотечни облигации, когато тези заеми отговорят на условията за допустимост, за да бъдат включени в пула от обезпечения на DMA, както и на политиката на ангажираност на DMA.
These loans will be recorded in the balance sheet of La Banque Postale then assigned to DMA which may refinance them by issuing new covered bonds when these loans meet the eligibility criteria for inclusion in DMA’s cover pool and satisfy DMA’s commitment policy.
Френската държава се ангажира да не позволи СП да предлага по-атрактивни условия за финансиране от тези, които предлагат другите търговски банки.
The French State undertakes that the JV will not offer more attractive financing conditions than those offered by other commercial banks.
СП не може да обявява в търговската си реклама оферти, които са по-атрактивни от тези на пазара.
The JV may not, in its commercial advertising, feature offers that are more attractive than market practice.
Условията за пускане на пазара на заеми за държавните здравни заведения трябва да гарантират съвместимостта на тези заеми с вътрешния пазар съгласно разпоредбите, приложими за държавните помощи.
Loans to public health establishments must be marketed under conditions that ensure that these loans are compatible with the internal market in accordance with the provisions on State aid.
От тези ангажименти личи, че дейността, свързана с новите заеми, ще бъде ограничена до заемите, наречени „plain vanilla“.
These commitments show that the JV’s new production activity will be limited to ‘plain vanilla’ loans.
По същество предлагането на СП ще бъде 1) сведено до средносрочни и дългосрочни кредити; 2) просто и прозрачно; 3) ще се ръководи от наличните препоръки (междуведомственото циркулярно писмо от 25 юни 2010 г., хартата за добро поведение, наречена Харта „Gissler“ и доклада на парламентарната комисия Bartolone).
In substance, the JV’s offer will be 1) limited to medium- to long-term loans; 2) simple and transparent; 3) based on the existing recommendations (Interministerial Circular of 25 June 2010, charter of good conduct (Gissler charter) and the report by the Bartolone Parliamentary Committee).
Френските органи изтъкват, че ограничаването на заемите на СП до заеми plain vanilla ще позволи да бъдат задоволени идентифицираните потребности на клиентите, а именно простота, диверсификация, защита срещу неблагоприятни промени на пазарите.
The French authorities contend that restricting the JV’s loans to plain vanilla loans will make it possible to cover customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.
Тази оферта няма да включва продукти с лостов механизъм, продукти с наклон, валутни продукти, комплексни структурирани продукти с кумулативен структурен ефект и всякакви продукти, излагащи клиента на капиталови рискове.
This offer will exclude leverage-effect products, sloped products, currency products, complex structured products with a cumulative structured effect and any product exposing customers to capital risks.
При всички случаи, предлагането ще бъде адаптирано към характеристиките и големината на клиентите и за всеки нов продукт ще се обменя информация с Органа за пруденциален надзор.
In all cases, the offer will be in line with customers’ characteristics and size and all new products will be discussed with the Prudential Control Authority.
СП ще предостави на клиентите ясна документация, представяща продуктите според класификацията на Gissler.
The JV will provide customers with clear documentation presenting products in accordance with the Gissler classification.
Хартата Gissler е аналитична таблица, включваща два критерия: референтен индекс и приложена структура.
The Gissler charter is an analysis grid structured around two criteria: the underlying index and the structure applied.
Тя разработва система за оценка в нарастващ ред на рисковете, достъпна за местните органи.
It formulates a growing classification of risks accessible to local authorities.
Таблица на рисковете в хартата Gissler
Table of Gissler charter risks
Базисни референтни индекси
Underlying indices
Индекси еврозона
Eurozone indices
Индекси инфлация за Франция или инфлация за еврозоната, или разликата между двата индекса
French inflation or Eurozone inflation indices or difference between these indices
Разлики при индексите за еврозоната
Eurozone index differences
Индекси извън еврозоната
Non-Eurozone indices.
Разлика между индекси, единият от които е извън еврозоната
Differences between indices one of which is a non-Eurozone index
Разлики между индекси извън еврозоната
Non-Eurozone index differences
Обикновена фиксирана лихва.
Simple fixed rate.
Обикновена променлива лихва.
Simple floating rate.
Размяна на фиксирана лихва срещу променлива или обратно.
Swap of fixed rate for floating rate or vice versa.
Размяна на структурирана лихва срещу променлива или фиксирана (еднопосочно).
Swap of structured rate for floating rate or fixed rate (one way).
Обикновена променлива капитализирана лихва кап или лихва коридор (tunnel)
Simple floating rate with cap or tunnel
Обикновена бариера.
Simple barrier.
Няма ефект на лоста.
No leverage
Лихвена суап опция (swaption)
Swaption
Мултипликатор до 3;
Multiplying factor of up to 3;
Мултипликатор до 5 с таван
Multiplying factor of up to 5 (cap)
Мултипликатор до 5
Multiplying factor of up to 5
СП ще ограничи предлаганите продукти до следните:
The JV will limit the range of products offered to the following products:
продукти категория 1А;
products of category 1A;
индексирани продукти с размера на инфлацията във Франция и спестовна книжка А от категория 2А; и
French inflation-linked products and prospectus A of category 2A; and
закупуване на лихвена суап опция от категория 1С.
category 1C swaption purchase.
Френските органи подчертаха, че е изключено в категория 2 да се използват разлики между инфлационните индекси за еврозоната или между инфлационните индекси за други страни от еврозоната.
The French authorities have stressed that differences between Eurozone inflation indices, or inflation indices of other Eurozone countries, cannot be used in category 2.
Освен това тези продукти не са достъпни за всички клиенти.
These products are not, moreover, available to all customers.
Те зависят от размера на местните органи съгласно следната матрица:
They depend on the size of authorities as shown in the following table:
Категория продукти, достъпна според сегментирането на клиентите
Category of product available by customer segmentation
Сегментиране на клиентите
Customer segmentation
Местни органи < 5000 жители Държавни болници
Local authorities < 5000 inhabitants Public hospitals
Местни органи > 5000 и < 20000 жители
Local authorities > 5000 and < 20000 inhabitants
, + инфлационен индекс и спестовна книжка A
+ inflation index and prospectus A
Местни органи > 20000 жители
Local authorities > 20000 habitants
, 1C (без продажба на опция) + index inflation et livret A
, 1C (excluding option sale) + inflation index and prospectus A
Срокът на предлаганите заеми няма да надвишава 15 години, освен възможността за обезпечаване с ресурс за рефинансиране с по-дълъг срок, по-специално чрез емисията на ипотечни облигации със съответния матуритет.
The term of the loans offered will not exceed 15 years, unless it can be linked to a longer refinancing resource, in particular through the issue of covered bonds having a corresponding maturity.
При всички случаи, срокът на заемите за клиенти зависи от възможността DMA да се рефинансира за аналогични срокове.
In all cases the term of customer loans is subject to DMA’s capacity to refinance itself for similar terms.
За да се улесни намаляването на чувствителността, СП няма да предлага финансиране на клиентите, които имат съдебен спор или са в просрочие по вписани в баланса на DMA неизплатени заеми.
In order to facilitate desensitisation, the JV will not offer financing to customers in litigation or default in respect of current items in DMA’s balance sheet.
Освен това ще има предварително съгласуване между СП и NEC преди всяко предоставяне на финансиране на клиенти, които имат чувствителни заеми.
There will also be prior consultation between the JV and the NEC before any finance is granted to customers holding sensitive loans.
Френските органи предлагат да се възложи на независим експерт да проверява спазването на тези условия за период от две години.
The French authorities will appoint an independent expert in order to verify, for a period of two years, compliance with these conditions.
След този период френските органи ще предоставят на Комисията подходяща информация, която да ѝ позволи да се увери, че тези ангажименти се спазват, и ако тя прецени за необходимо, ще може да предложи използването на услугите на независимия експерт да продължи.
After that period, the French authorities will forward any information relevant to proving compliance with these conditions to the Commission which may, if it deems necessary, request the appointment of the independent expert for a longer period.
Договорните отношения, касаещи предоставяне на услуги, от една страна от групата Dexia, а от друга страна, от DMA, NEC и СП, ще бъдат прекратени.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be terminated.
Това прекратяване ще стане по принцип след преходен период, през който могат да бъдат запазени договорни отношения, които са точно определени и ограничени до тези, необходими, за да могат NEC, DMA и СП да бъдат в състояние да предоставят самите те съответните услуги.
These links will in principle be terminated after a transitional period during which particular contractual links, limited to those needed to enable the NEC, DMA and the JV themselves to provide the services in question, may be maintained.
По отношение на услугите извън сферата на информационните технологии, Dexia ще предостави определени услуги на NEC (а именно мониторинг на облигационния портфейл [49], търговски мониторинг на нефренските заеми [50], анализ на кредитния риск [49] За период от максимум 6 месеца, считано от сетълмента.
As far as non-IT services are concerned, Dexia will supply certain services to the NEC (namely monitoring of the bond portfolio [49], commercial monitoring of non-French loans [50], credit risk analysis [49] For a maximum of six months from closing.
, вътрешна рейтингова система [49] За период от максимум 6 месеца, считано от сетълмента.
, the in-house scoring system [49] For a maximum of six months from closing.
, оценка на ценните книжа [49] За период от максимум 6 месеца, считано от сетълмента.
, valuation of securities [49] For a maximum of six months from closing.
и одит [50] За период от максимум 3 месеца, считано от сетълмента.
and audit [50] For a maximum of three months from closing.
) за ограничен преходен период от 3 до 6 месеца, съобразно съответните услуги.
) for a limited transitional period of three to six months depending on the services concerned.
NEC от своя страна ще предоставя на Dexia услуги (а именно, анализ на кредитния риск и услуги, свързани с вътрешната рейтингова система) за срок най-много от шест месеца.
In return, the NEC will provide Dexia with services (namely credit risk analysis and services connected with the in-house scoring system) for a maximum of six months.
По отношение на информационните технологии, преходният период ще трае от 24 до 30 месеца поради комплексния характер на репликацията и мигрирането на голям брой различни апликации и свързаните с тях бази данни.
As far as IT systems are concerned, the transitional period will be 24 to 30 months because of the complexity of duplicating and migrating a large number of different applications and their related databases.
Според френските органи основните потребности от финансиране на NEC и DMA ще бъдат свързани с:
According to the French authorities, the main financing needs of the NEC and DMA will be connected with:
финансирането на прекомерното обезпечаване на DMA [51];
the financing of DMA’s overcollateralisation [51];
потребностите от парични обезпечения (cash collatеral), свързани с хеджиращи инструменти на DMA, при които може да се наложи NEC да се намеси по отношение на:
the cash collateral needs raised by the DMA cover instruments in respect of which the NEC may be required to intervene concerning:
суаповете, сключени днес между DMA, от една страна, и DCL и неговите дъщерни дружества, от друга страна („вътрешни суапове“); и
the ‘swaps’ currently concluded between DMA and DCL and its subsidiaries (‘internal swaps’) and
евентуално суаповете с контрагенти на пазара („външни суапове“);
where necessary, swaps with market counterparties (‘external swaps’).
евентуалните потребности от предварително финансиране с цел отпускане на нови заеми, предлагани от СП.
any need for prefinancing to load the new production marketed by the JV.
Потребността от финансиране, свързано с обезпечение от DCL по вътрешни суапове (суапове между DMA и DCL), дадено на контрагенти на пазара (и неполучено от DCL от страна на DMA), днес възлиза на около [2—5] милиарда евро.
The financing need connected with the collateral posted by DCL on the internal swaps (swaps between DMA and DCL) to market counterparties (and not received by DCL on behalf of DMA) now stands at some EUR [2-5] billion.
В рамките на операцията за изкупуване на NEC (следователно на DMA), страните са се договорили, че NEC ще действа в качеството на брокер след сетълмент по вътрешните суапове, с други думи ще понесе тежестта на финансирането на потребността от парични обезпечения (cash collatеral), свързана с тези суапове.
In the context of the NEC (and therefore DMA) purchase operation, the parties have agreed that the NEC will, post-closing, broker the internal swaps, in other words it will bear the burden of financing the cash collateral need connected with these swaps.
Ликвидните средства ще бъдат предоставени по пазарна цена (която ще бъде определена по методология, с която френските органи са се ангажирали), под формата на вноска от акционерите на NEC.
The liquidity will be provided at market price (to be calculated by a method to which the French authorities have subscribed) to the NEC by its shareholders.
DCL ще компенсира NEC, като плати компенсация за посредничеството в размер на 130 милиона евро.
DCL will compensate the NEC by paying a balancing payment of EUR 130 million for this intervention.
Освен това DCL ще поеме ангажимент за сътрудничество с NEC, с цел през 2013 г. да реализира разделяне на секюритизациите „Dexia Crediop per la cartolarizzazione“ („DCC“), за да замести секюритизациите в пула от активи на DMA с базовите активи, които тогава ще бъдат притежавани директно.
DCL will also undertake to cooperate with the NEC so that the ‘Dexia Crediop per la cartolarizzazione’ (‘DCC’) securitisations can be stripped in 2013 in order to replace the securitisation elements in DMA’s asset pool by the underlying assets which will then be directly held.
Това разделяне трябва да доведе до въвеждането на суапове между DMA и Crediop.
Swaps between DMA and Crediop will need to be set up for the purposes of this stripping.
Брокер по суаповете ще бъде NEC и това посредничество ще обуслови компенсацията от Dexia, която трябва да бъде изчислена по същия начин както компенсацията, определена за вътрешните суапове, уредени при приключването на продажбата на DMA.
These swaps will then be brokered by the NEC and this brokerage will entail compensation by Dexia, to be calculated using the same methods as those used for the internal swaps brokered when the DMA disposal is closed.
В случай че се използват суапове (или други деривативни продукти), това ще става директно от NEC и/или DMA, без посредничеството на DCL.
If swaps (or other derivatives) are used, they will be carried out directly by the NEC and/or DMA, without intervention by DCL.
Френските органи се ангажират крайните акционери на DMA да поддържат капитализацията на дружеството на достатъчно добро ниво с цел да може да се покрият евентуалните загуби от съществуващия портфейл, свързани с евентуална материализация на риска от съдебен спор при чувствителните заеми.
The French authorities undertake that DMA’s final shareholders will keep its capitalisation at a level sufficient to absorb any losses on its existing portfolio resulting from any materialisation of the risk of litigation connected with sensitive loans.
Всяка бъдеща рекапитализация ще бъде представена на Комисията за предварително одобрение.
Any future recapitalisation will be subject to the prior approval of the Commission.
Крайните акционери на DMA ще допринесат за покриването на потребностите от финансиране на NEC и DMA съгласно следните принципи:
DMA’s final shareholders will contribute, in accordance with the following principles, to the financing needs of the NEC and DMA:
Потребностите, свързани със съществуващото неизплатено задължение, както за прекомерното обезпечаване, така и за паричните обезпечения, свързани със суаповете, при финализирането на сделката ще бъдат поети от CDC, чрез посредничеството на NEC.
The needs connected with the existing pool, both for overcollateralisation and for the cash collateral linked to swaps, will be met, when the transaction is finalised, by the CDC, via the NEC.
Dexia и DCL, които ще загубят всякакво пряко или косвено участие в капитала на DMA още с осъществяването на продажбата на DMA, ще престанат да предоставят ликвидни средства на DMA още от тази дата.
Dexia and DCL, which will lose any direct or indirect holding in DMA’s capital as soon as the disposal of DMA is completed, will stop providing liquidity to DMA from that date;
Потребностите, свързани с новото отпускане на заеми, ще се поемат от акционерите на СП.
The needs connected with the new production of loans will be met by the JV’s shareholders;
Приносът на CDC в рамките на цялата схема се ограничава до 12,5 милиарда евро.
The CDC’s contribution is capped, for the scheme as a whole, at EUR 12,5 billion.
В този таван ще бъде включен именно евентуалният принос на CDC за покриване на ликвидните нужди на СП.
Any contributions by the CDC to the liquidity needs of the JV will in particular be included in this cap;
Френските органи подчертават, че целият принос на акционерите към покриването на финансовите нужди на NEC и DMA ще се реализира на „пазарна цена“ и с матуритети, които отчитат използването на ресурса.
The French authorities stress that all shareholder contributions to the financing needs of the NEC and DMA will take place ‘at market price’ and with maturities that take account of uses.
Правилата, позволяващи да се определи пазарната цена на предоставената ликвидност на DMA, ще се основават на следните принципи:
The methods used to calculate the market price of the liquidity contribution to DMA will comply with the following principles:
При всяка емисия, средствата за разходите за дългосрочно финансиране, осигурени от акционерите на NEC на пазарна цена, ще се определят въз основа на разходите за финансиране с еднакви матуритети и в еднакви валути за панел от кредитни институции, който е одобрен от NEC и неговите акционери.
For each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
Панелът от кредитни институции ще бъде определен въз основа на списъка на френските банки, включени в извадката за определяне на Euribor, от които ще бъдат премахнати институциите, считани (единодушно) от NEC и неговите акционери като несравними с NEC/DMA по дългосрочен рейтинг (и перспективи) и по профил на риска (вид дейност, географско разположение, пруденциални съотношения и т.н.) В панела ще бъдат включени минимум три банки.
The panel of credit institutions will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.). The panel will be formed by a minimum of three banks.
Разходите за финансиране на NEC/DMA ще се равняват на средната стойност на разходите за финансиране на кредитните институции, включени в Панела.
The cost of financing the NEC/DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions forming the panel.
По същия начин, разходите за краткосрочно финансиране на пазарна цена, осигурено от вноската на акционерите на NEC, ще бъдат равни на средната стойност на разходите за финансиране на кредитните институции, включени в Панела.
Similarly, the cost of the short-term financing contributed to the NEC by its shareholders at market price will be equal to the average financing costs of the institutions forming the panel.
За частта от баланса на DMA, оценена на [20—40] милиарда евро към 30 септември 2012 г., която не съответства на съществуващи заеми, предоставени на френските местни органи и държавни здравни заведения, ще бъде въведено ликвидационно управление.
The part of DMA’s balance sheet not involving existing loans to French local authorities and public health establishments, estimated at EUR [20-40] billion as at 30 September 2012, will be placed in run-off management.
Всъщност, както личи от изложеното в предходните съображения, дейностите на NEC, DMA и СП ще се ограничат до финансирането на френските местни органи и държавните здравни заведения във Франция.
In practice, as is evident from what has been said in the preceding recitals, the activities of the NEC, DMA and the JV will be limited to financing activities for French local authorities and public health establishments.
Една част от неизплатените суми, които фигурират в баланса на DMA, обаче не е свързана с тези дейности.
Part of the existing portfolio on DMA’s balance sheet lies outside those activities.
Тази част от неизплатените суми, която вече няма да съответства на извършваните от DMA дейности след продажбата на дружеството, ще се управлява ликвидационно и СП няма да може да отпуска заеми на други клиенти, които са френски местни органи и държавни здравни заведения.
That part of the portfolio, which no longer corresponds to the activities to be pursued by DMA after disposal of the company, will be placed in run-off management and the JV will not be able to grant any loans to customers other than French local authority and public hospital establishment customers.
Следва да се отбележи, че противно на това, което са предвидили според първоначалния им план за продажба на DMA, както това е представено в обяснителната бележка на френските органи от април 2012 г. и описано в раздел 2.3.5 от решението за условно разрешение, страните по сделката за продажба на DMA са се отказали Dexia SA и DCL да предоставят на DMA така наречената „stop loss“ гаранция при загуба от средната неизплатена сума от заемите, вписани в баланса на DMA, както и така наречената гаранция за чувствителни заеми, за портфейл от чувствителни кредити в размер на около 10 милиарда евро, която покрива едновременно загубите, свързани с евентуални съдебни спорове, и загубите в резултат от предоговаряне или преструктуриране.
In contrast to what the French authorities planned in their initial plan for DMA’s disposal described in Section 2.3.5 of the conditional authorisation decision, and as presented in a memorandum from the French authorities dated April 2012, the parties to the DMA disposal operation have abandoned the ‘stop-loss’ guarantee to be granted by Dexia SA and DCL to DMA in the event of losses on the mean outstanding debts in DMA’s balance sheet, and the ‘sensitive loan’ guarantee on a portfolio of ‘sensitive’ loans of some EUR 10 billion covering both losses resulting from potential litigation and capital losses resulting from renegotiation or restructuring.