natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение предвижда адаптирането на усъвършенстван софтуер за управление на информацията, разработването на онлайн портал с всички функции за търсене с цел геопространствено картографиране на незаконния трансфер на оръжие и програма за разследвания на място, което ще снабди системата iTrace с данни в реално време за незаконен трансфер на оръжие.
This Decision provides for the adaptation of sophisticated information management software, the development of a fully searchable online portal to map illicit arms transfers geospatially, and a programme of field investigations which will populate iTrace with real-time evidence of illicit arms transfers.
Решението предвижда и преглед и проверка на съществуващите данни за трафик на оръжие, които ще бъдат въведени в системата iTrace.
The decision also provides for the review and verification of existing evidence on arms trafficking which will be uploaded onto iTrace.
Общи цели
Overall objectives
Описаното по-долу действие ще подпомага международната общност в борбата с дестабилизиращото въздействие на пренасочването и трафика на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси.
The Action described below will support the international community in combating the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
То ще предоставя на лицата, определящи политиките, на експертите в областта на контрола на оръжията и на служителите по контрола върху износа на оръжие важна информация, която ще им позволи да разработват ефективни, основани на доказателства стратегии за борба с незаконното разпространение на МОЛВ и други конвенционални оръжия и техните боеприпаси с цел повишаване на международната и регионална сигурност.
It will provide policy makers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
По-конкретно в рамките на действието ще се предоставя:
Specifically, the Action will provide:
конкретна информация за трафика на МОЛВ и други конвенционални оръжия, необходима за по-ефективно наблюдение на изпълнението на Програмата за действие на ООН относно незаконната търговия с МОЛВ;
concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;
конкретна информация за засилване на прилагането на международния инструмент за проследяване;
concrete information to strengthen the implementation of the International Tracing Instrument;
конкретна информация за проследяване на основните пътища и структури, участващи в доставката на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, предназначени за засегнати от конфликти региони или на международни терористични организации, както и представяне на доказателства за групи или отделни лица, участващи в незаконна търговия, в подкрепа на национални правни производства;
concrete information to track major routes and entities involved in the supply of SALW and of other conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and to provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
възможност за укрепване на сътрудничеството между съответните органи и мисии на ООН и други международни организации в областта на проследяването на МОЛВ и други конвенционалните оръжия и пряко предоставяне на информация в подкрепа на съществуващите механизми за наблюдение, включително iARMS на Интерпол;
the possibility of enhancing cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL iARMS;
информация, която е от значение за определяне на приоритетните области за международно сътрудничество и помощ за ефективно противодействие на пренасочването и трафика на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, например финансиране на проекти, свързани със сигурността на запасите и/или управлението на границите;
relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security and/or border management;
механизъм за подпомагане на наблюдението на изпълнението на ДТО след влизането му в сила, по-специално с цел откриване на пренасочването на трансфера на конвенционални оръжия, както и за подпомагане на правителствата при оценката на риска от пренасочване преди износа на конвенционални оръжия, по-конкретно на риска от пренасочване в рамките на държавата на купувача или от реекспорт при нежелани условия.
a mechanism to assist in monitoring the implementation of the ATT upon its entry into force, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist Governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the buyer country or re-export under undesirable conditions.
Устойчивост на проекта в дългосрочен план и резултати
Long-term project sustainability and outcomes
В рамките на действието ще бъде разработена устойчива рамка за постоянно наблюдение на незаконното разпространение на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси.
The Action will establish a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
Очаква се то да разшири значително обема на съществуващата информация за оръжията и да окаже съществена подкрепа за целевото разработване на ефективен контрол на конвенционалните оръжия и на политиките за контрол върху износа на оръжие.
It is expected to enhance fundamentally existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
По-специално в рамките на проекта:
Specifically, the project will:
ще бъде разработена система за управление на информацията, която да осигури дългосрочно (минимум 10 години) събиране и анализ на данните относно незаконните конвенционални оръжия;
develop an information management system that will ensure long-term (minimum 10 years) collection and analysis of illicit conventional weapons data;
на лицата, определящи политиките в областта на контрола на конвенционалните оръжия, както и на експертите, ще бъде предоставен инструмент за определяне на по-ефективни стратегии и приоритетни области за подпомагане и сътрудничество (напр. чрез набелязване на механизми за подрегионално или регионално сътрудничество, механизми за координация и обмен на информация, които трябва да бъдат създадени или укрепени, чрез идентифициране на необезопасени национални запаси, пътища за незаконен трансфер, слабости в граничния контрол и недостатъчен капацитет в областта на правоприлагането);
provide conventional arms control policy makers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, illegal transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
ще притежава гъвкавост за осигуряване на свързана с политиката информация, независимо от бързо променящите се изисквания на политиката;
have the in-built flexibility to generate policy relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
ще се повиши в значителна степен ефикасността на международните организации за наблюдение на оръжието, както и на отделните лица, чрез предоставяне на механизъм за обмен на информация с постоянно разширяващ се обхват.
substantially increase the efficacy of international arms monitoring organisations and individuals by providing an information sharing mechanism of continually expanding scope.
Описание на действието
Description of Action
Проект 1: Създаване на глобална система за управление на информацията за проследяване на оръжия iTrace и на онлайн портал за картографиране
Project 1: Creation of the iTrace global arms tracking information management system and online mapping portal
По линия на проектът ще бъде разработен софтуер за обработка, удостоверяване и картографиране на информация относно пренасочени МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси или такива, които са обект на незаконен трафик.
The project will develop the software necessary to process, validate and map information on diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition.
Системата за управление на информация Dfuze, с която вече са свързани няколко национални полицейски и разузнавателни служби, ще бъде адаптирана за обработка на информацията за оръжия.
The Dfuze Information Management System, which is already in service with several national police and intelligence services, will be adapted to process weapon-specific information.
Системата предлага и анализ на организационна мрежа за целите на наблюдението на предприети от терористични групи и престъпни организации дейности, свързани с трафик на оръжия, включително финансовите връзки.
The system also offers organisational network analysis for the purposes of monitoring the weapons trafficking activities of terrorist groups and criminal organisations, including financial linkages.
Функциите на системата Dfuze за геопространствено картографиране ще бъдат обстойно преразгледани с цел на iTrace да се осигури онлайн портал за картографиране с публичен достъп, даващ възможност за търсене, както и свързаните с него функции за изтегляне.
The Dfuze system’s geospatial mapping functions will be extensively revised to provide iTrace’s searchable, public access, online mapping portal and associated download functions.
Дейности по проекта
Project activities
В рамките на проекта ще бъдат предприети следните дейности:
The following activities will be undertaken in the framework of this project:
закупуване на сървър, компютърно и мрежово оборудване, необходими за функционирането на глобалната система iTrace за управление на информацията, свързана с проследяването на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, и на онлайн портала за картографиране;
the acquisition of server, computing and network infrastructure required to run the iTrace global SALW and other conventional weapons and ammunition tracking information management system and online mapping portal;
закупуване и преразглеждане на системата за управление на информация Dfuze, по-специално ново категоризиране на полетата за въвеждане на данни и създаване на онлайн портала за картографиране на iTrace.
the purchase and revision of the Dfuze Information Management System, specifically the re-categorisation of data entry fields and creation of iTrace’s online mapping portal.
По линия на проекта:
The project will:
ще даде възможност на всеки онлайн потребител да търси конкретно място, държава, регион или континент в света;
allow any online user to browse a particular location, country, region or continent of the world;
ще открива и предоставя нагледни доказателства за пренасочени МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси или такива, които са обект на незаконен трафик, в това място, държава, регион или континент;
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;
ще отбелязва върху онлайн карта на света датите на трансфер, пътищата на незаконните доставки и трафикантите, участващи в доставките на всяка единица (или хиляди единици) незаконно търгувани МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси;
plot dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (among thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map;
ще открива автоматично подобни случаи (МОЛВ и други конвенционални оръжия или боеприпаси от същия вид, държава на производство или производствени серии) и ще отбелязва на онлайн карта на света тези единици, както и местонахождението им;
automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map;
ще открива и картографира връзките между видовете пренасочени МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси или такива, които са обект на незаконен трафик, или международните организации за трафик на оръжия;
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or international trafficking organisations;
ще съставя цялостни доклади (напр. мащаб на пренасочването в дадена държава или произход на пренасочените конвенционални оръжия), които ще се представят във формат PDF;
generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be delivered in PDF format;
ще съдържа съществуващата свързана с политиката документация относно трансфера на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, организирана по държави и в глобален план, включително: национални доклади за износа на оръжие; доклади на отделните държави до Регистъра на ООН за конвенционалните оръжия и Програмата за действие на ООН относно незаконната търговия с МОЛВ; текстове на съответните национални, регионални и международни инструменти; и доклади за незаконни трансфери на МОЛВ и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси, съставени от групите на ООН за наблюдение на санкциите, организации на гражданското общество и международните новинарски медии;
host, by country and globally, existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition, including national arms export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and international instruments; and reports of illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions monitoring groups, civil society organisations and the international news media;
ще поддържа непрекъсната връзка с Интерпол iARMS, което ще даде възможност на Интерпол да сравнява информацията в системата iARMS относно оръжия, с които са извършени престъпления, с информацията относно оръжията в конфликтните райони, подадена от iTrace;
link seamlessly to INTERPOL iARMS, which will enable INTERPOL to cross-compare crime weapons in the iARMS system with iTrace-generated information on conflict weapons;
ще предоставя доклади за оценка на риска в предварително определен формат с цел подпомагане на експертите в областта на контрола на конвенционалните оръжия да определят приоритетните области за подобряване на дейността, подпомагане и сътрудничество, както и за съдействие на националните органи за лицензиране на износа на оръжие да откриват конкретните рискове от пренасочване.
produce risk assessment reports, of predefined format, to support conventional arms control experts in identifying priority areas for improvement, assistance and cooperation, and to assist national arms export licensing authorities in recognising concrete diversion risks.
Показатели за изпълнение на проекта
Project implementation indicators
Проектът ще създаде свободен публичен достъп, онлайн система за картографиране, без ограничения за потенциалните бенефициери.
The project will establish a free, public access, online mapping system, with no restrictions on potential beneficiaries.
След като бъде захранена с данни (вж. раздели 4.2. и 4.3) системата iTrace ще предоставя цялостна информация, изрично насочена към, но не само: лицата, определящи политиката в областта на контрола на оръжията на национално равнище; органите за лицензиране на износа на оръжие; регионалните и международните организации (включително групите на ООН за наблюдение на санкциите, мироопазващите мисии на ООН, Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC), Службата на ООН по въпросите на разоръжаването (UNODA) и Интерпол); неправителствените научноизследователски организации (включително Международния център за конверсия в Бон (BICC), Групата по научни изследвания и информация в областта на мира (GRIP), Стокхолмския международен институт за изследване на мира (SIPRI), проекта „Преглед на малокалибрените оръжия“); предоставящите защита организации (включително Amnesty International и Human Rights Watch) и международните новинарски медии.
Once populated (see Sections 4.2 and 4.3), iTrace will provide comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to national arms control policy makers, arms export licensing agencies, regional and international organisations (including UN sanctions monitoring groups, UN peacekeeping missions, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and INTERPOL), non-governmental research organisations (including Bonn International Center for Conversion (BICC), Group for Research and Information on Peace (GRIP), Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), and Small Arms Survey), advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
Проект 2: Разследвания на място и ретроспективни изследвания, необходими за снабдяването на системата iTrace с документални данни в реално време относно пренасочването и трафика на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси и друга, свързана с това информация.
Project 2: Field investigations and retrospective research required to populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
Проектът ще провежда изследвания на място на движението на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси в засегнати от конфликти райони.
The project will conduct in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
Проектът представлява пилотна инициатива, чиято цел е да потвърди ползата от системата iTrace чрез предоставяне на актуална информация за пренасочването и трафика на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси в държавите от Субсахарска Африка.
The project is a pilot initiative, which aims to confirm the utility of the iTrace system by generating up-to-date information on the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition in sub-Saharan rim countries.
Проектът ще обхване няколко държави, които са обект на особена загриженост от страна на държавите — членки на ЕС, включително Централноафриканската република, Либия, Мали, Нигер, Южен Судан, Судан и Сомалия.
It will encompass, within its scope, several countries of particular concern to EU Member States, including, for instance, the Central African Republic, Libya, Mali, Niger, South Sudan, Sudan and Somalia.
Освен това проектът ще извършва ретроспективни изследвания с цел снабдяване на системата iTrace с проверена налична информация относно съответните трансфери, събрана от организации различни от Организацията за изследване на оръжия в райони на конфликт (CAR).
In addition, the project will carry out retrospective research to populate the iTrace system with verified, existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR.
разполагане на квалифицирани експерти в областта на оръжията, които да провеждат анализ на място относно незаконни МОЛВ и други незаконни конвенционални оръжия, боеприпаси и свързани с тях материали от въоръжените конфликти в държавите от Субсахарския регион;
the deployment of qualified arms experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from armed conflicts in States of the sub-Saharan rim;
анализ, преглед и проверка на документирани данни за незаконни МОЛВ и други незаконни конвенционални оръжия, боеприпаси и ползвателите им, включително, наред с другото: снимки на оръжия, техни компоненти и вътрешни и външни маркировки, опаковки, свързана с тях документация за доставянето им и резултати от разследванията на място (ползватели, доставки и пътища на трансфер);
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging; associated shipping documentation and the results of field investigations (users, supplies and transfer routes);
преглед и проверка на данни от близкото минало относно съответния трансфер на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, събрани от организации различни от CAR, включително доклади на групите на ООН за наблюдение на санкциите, организации от гражданското общество и международни новинарски медии;
the review and verification of recent historical evidence on relevant transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions monitoring groups, civil society organisations, and the international news media;
въвеждане на всички събрани и прегледани данни в системата iTrace за управление на информацията и онлайн портала за картографиране;
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information management system and online mapping portal;
идентифициране и подпомагане на местни партньори с цел осигуряване на устойчиво събиране на данни в подкрепа на iTrace през целия период на предложеното действие и след него;
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and beyond;
връзка с правителствата на държавите от ЕС за предварително определяне на национални точки за контакт, както и на координационен механизъм, с цел ясно очертаване на обхвата на изследванията на CAR и преодоляване на евентуални конфликти на интереси преди започване на разследванията.
the liaison with EU Governments to predefine national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR’s investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.
Проектът ще бъде прилаган постепенно в рамките на целия двегодишен период на проекта iTrace.
The project will be implemented incrementally over the full two-year iTrace project period.
документира на място физическите доказателства за пренасочени МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси или такива, които са обект на незаконен трафик, в засегнатите от конфликти райони в Субсахарския регион;
document, in situ, the physical evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in conflict-affected regions of the sub-Saharan rim;
проверява и разследва случаи на незаконен трафик въз основа на данни, събрани от CAR и организации, различни от CAR, относно пренасочване или трафик на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси във всички региони;
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, and organisations other than CAR, on diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition across all regions;