natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи, свързани със сертифициращия орган, посочен в член 9 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, не са допустими съгласно настоящия параграф.
Costs relating to the certification body referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall not be eligible under this paragraph.
В рамките на този лимит от 4 % се заделя сума за създаване и обслужване на националната мрежа за селските райони, посочена в член 54.
Within that 4 % limit an amount shall be reserved for establishing and operating the national rural network referred to in Article 54.
При програми за развитие на селските райони, които обхващат както по-слабо развити региони, така и други райони, процентното участие на ЕЗФРСР за техническа помощ, посочено в член 59, параграф 3, може да се определи, като се вземе предвид преобладаващият вид райони като брой в програмата.
In case of rural development programmes covering both less-developed regions and other regions, the EAFRD contribution rate for technical assistance referred to in Article 59(3) may be determined by taking into account the predominant type of regions, by their number, in the programme.
Европейска мрежа за развитие на селските райони
European network for rural development
Създава се Европейска мрежа за развитие на селските райони с цел свързване на националните мрежи, организации и администрации, които работят в областта на развитието на селските райони на равнище ЕС в съответствие с член 51, параграф 1.
A European network for rural development for the networking of national networks, organisations, and administrations active in the field of rural development at Union level shall be put in place in accordance with Article 51(1).
Изграждането на мрежа чрез Европейската мрежа за развитие на селските райони има за цел:
Networking through the European network for rural development shall aim to:
да засили участието в развитието на селските райони на всички заинтересовани страни, и по-специално тези в областта на селското и горското стопанство, както и на други страни, заинтересовани от развитие на селските райони;
increase the involvement of all stakeholders, and in particular agricultural, forestry and other rural development stakeholders in the implementation of rural development;
да подобри качеството на програмите за развитие на селските райони;
improve the quality of rural development programmes;
да играе роля при информирането на широката общественост за ползите от политика за развитие на селските райони.
play a role in informing the broader public on the benefits of rural development policy.
да подпомага оценяването на програмите за развитие на селските райони.
support the evaluation of rural development programmes.
Задачите на мрежата са както следва:
The tasks of the network shall be to:
да събира, анализира и разпространява информация за действия в областта на развитието на селските райони;
collect, analyse and disseminate information on action in the field of rural development;
да оказва помощ при процесите на оценяване и при събирането и управлението на данни;
provide support on evaluation processes and on data collection and management;
да събира, обобщава и разпространява в рамките на Съюза добрите практики за развитие на селските райони, включително относно методиките и инструментите за оценка;
collect, consolidate and disseminate at Union level good rural development practices, including on evaluation methodologies and tools;
да установява и ръководи тематични групи и/или семинари с цел улесняване на обмена на експертни знания и оказване на помощ при изпълнението, мониторинга и по-нататъшното разработване на политиката за развитие на селските райони;
set up and run thematic groups and/or workshops with a view to facilitating the exchange of expertise and to supporting the implementation, monitoring and further development of rural development policy;
да предоставя информация за развитието в селските райони на Съюза и в трети държави;
provide information on developments in rural areas of the Union and in third countries;
да организира срещи и семинари в рамките на Съюза за работещите активно в областта на развитието на селските райони;
organise meetings and seminars at Union level for those actively involved in rural development;
да подпомага националните мрежи и инициативите за транснационално сътрудничество и обмена на опит относно действия в областта на развитието на селските райони с мрежи в трети държави;
support the national networks and transnational co-operation initiatives and the exchange concerning actions and experience in the field of rural development with networks in third countries;
специално за местните групи за действие:
specifically for local action groups:
да създава полезни взаимодействия с дейности, извършвани на национално или регионално равнище или и на двете равнища, от съответните мрежи по отношение на действия за изграждане на капацитет и обмен на опит;
create synergies with the activities carried out at national or regional level, or at both by the respective networks with regard to capacity building actions and exchange of experience;
да сътрудничи с органите за изграждане на мрежи и органите за техническа помощ за местното развитие, създадени от ЕФРР, ЕСФ и ЕФМДР, по отношение на техните действия за местно развитие и транснационално сътрудничество.
cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the ERDF, the ESF and the EMFF as regards their local development activities and transnational co-operation.
Комисията приема актове за изпълнение за определяне на организационната структура и дейност на Европейската мрежа за развитие на селските райони.
The Commission shall adopt implementing acts, setting out the organisational structure and operation of the European network for rural development network.
Мрежа за Европейско партньорство за иновации
European Innovation Partnership network
Създава се мрежа за ЕПИ за подпомагане на ЕПИ за селскостопанска производителност и устойчивост, посочено в член 55, в съответствие с член 51, параграф 1.
A EIP network shall be put in place to support the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 55, in accordance with Article 51(1).
Тя дава възможност за свързване в мрежа на оперативни групи, консултантски услуги и изследователи.
It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers.
Целите на мрежата за ЕПИ са:
The aim of the EIP network shall be to:
да улесни обмена на експертни знания и добри практики;
facilitate the exchange of expertise and good practices;
да създава диалог между земеделските стопани и научноизследователската общност и да улесни включването на всички заинтересовани страни в процеса на обмен на знания.
establish a dialogue between farmers and the research community and facilitate the inclusion of all stakeholders in the knowledge exchange process.
Задачите на мрежата за ЕПИ са, както следва:
The tasks of the EIP network shall be to:
да изпълнява ролята на информационно бюро и да предоставя информация на ключови участници относно ЕПИ;
provide a help desk function and provide information to key actors concerning the EIP;
да насърчава създаването на оперативни групи и да предоставя информация относно възможностите, предоставяни от политиките на Съюза;
encourage the setting up of operational groups and provide information about the opportunities provided by Union policies;
да улеснява разработването на клъстерни инициативи и пилотни или демонстрационни проекти, които могат, наред с другото, да се отнасят до следното:
facilitate the setting up of cluster initiatives and pilot or demonstration projects which may relate, inter alia, to the following issues::
повишаване на селскостопанската производителност, икономическата жизнеспособност, устойчивостта, продукцията и ефективното използване на ресурсите;
increased agricultural productivity, economic viability, sustainability, output and resource efficiency;
иновации в подкрепа на биоикономиката;
innovation in support of the bio-based economy;
биологичното разнообразие, екосистемните услуги, функционалността на почвите и устойчивото управление на водите;
biodiversity, ecosystem services, soil functionality and sustainable water management;
иновативни продукти и услуги за интегрираната верига на доставки;
innovative products and services for the integrated supply chain;
откриване на нови пазарни възможности и възможности за разработване на нови продукти за първичните производители;
opening up new product and market opportunities for primary producers;
качество на храните, безопасност на храните и здравословно хранене;
food quality, food safety and healthy diet;
намаляване на загубите след прибиране на реколтата и разхищаването на храни.
reduce post-harvest losses and food wastage.
да събира и разпространява информация в областта на ЕПИ, включително резултати от изследвания и нови технологии за иновациите и обмен на знания, включително обмен в областта на иновациите с трети държави.
Collect and disseminate information in the field of the EIP, including research findings and new technologies relevant to innovation and knowledge exchange and exchanges in the field of innovation with third countries.
Комисията приема актове за изпълнение за определяне на организационната структура и дейност на мрежата за ЕПИ чрез актове за изпълнение.
The Commission shall adopt implementing acts, setting out the organisational structure and operation of the EIP network.
Национална мрежа на селските райони
National rural network
Всяка държава членка създава национална мрежа на селските райони, която обединява всички организации и административни органи, работещи в областта на развитието на селските райони.
Each Member State shall establish a national rural network, which groups the organisations and administrations involved in rural development.
Партньорството, посочено в член 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, също е част от националната мрежа за селските райони.
The partnership referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall also be part of the national rural network.
Държави членки с регионални програми могат да представят за одобрение специфични програми за създаването и обслужването на техните национални мрежи на селските райони.
Member States with regional programmes may submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of their national rural network.
Свързването в мрежа чрез националната мрежа на селските райони има за цел:
Networking by the national rural network shall aim to:
да повиши участието на заинтересованите страни в развитието на селските райони;
increase the involvement of stakeholders in the implementation of rural development;
да постигне по-високо качество при изпълнението на програмите за развитие на селските райони;
improve the quality of implementation of rural development programmes;
да информира широката общественост и потенциалните бенефициери за политиката за развитие на селските райони и възможностите за финансиране;
inform the broader public and potential beneficiaries on rural development policy and funding opportunities;
да насърчава иновациите в селското стопанство, производството на храни, горското стопанство и селските райони.
foster innovation in agriculture, food production, forestry and rural areas.
Подкрепата от ЕЗФРСР по член 51, параграф 3 се използва:
EAFRD support under Article 51(3) shall be used:
за създаване на необходимите структури за осъществяване на работата на мрежата;
for the structures needed to run the network;
за изготвянето и изпълнението на план за действие, който обхваща най-малко следното:
for the preparation and implementation of an action plan covering at least the following:
дейности във връзка със събирането на примери за проекти, обхващащи всички приоритети на програмите за развитие на селските райони;
activities regarding the collection of examples of projects covering all priorities of the rural development programmes;
дейности във връзка с улесняването на тематичния и аналитичен обмен между заинтересованите страни в развитието на селските райони, споделяне и разпространение на резултатите;
activities regarding the facilitation of thematic and analytical exchanges between rural development stakeholders, sharing and dissemination of findings;
дейности във връзка с предоставянето на обучение и за изграждане на мрежа за местните групи за действие и по-конкретно техническа помощ за междутериториално и транснационално сътрудничество, улесняване на сътрудничеството сред местни групи за действие и търсенето на партньори за посочената в член 35 мярка;
activities regarding the provision of training and networking for local action groups and in particular technical assistance for inter-territorial and transnational co-operation, facilitation of co-operation among local action groups and the search of partners for the measure referred to in Article 35;
дейности във връзка с изграждане на мрежа за консултанти и услуги за подкрепа на иновациите;
activities regarding the provision of networking for advisors and innovation support services;
дейности във връзка със споделянето и разпространяването на резултатите от мониторинга и оценката;
activities regarding the sharing and dissemination of monitoring and evaluation findings;
комуникационен план, включващ популяризиране и информация относно програмата за развитие на селските райони, съгласуван с управляващите органи, и информационни и комуникационни дейности, насочени към широката общественост;
a communication plan including publicity and information concerning the rural development programme in agreement with the Managing Authorities and information and communication activities aimed at a broader public;
дейности във връзка с участие и принос към Европейската мрежа за развитие на селските райони.
activities regarding the participation in and contribution to the European network for rural development.
Комисията приема актове за изпълнение за установяване на правила за създаването и обслужването на национални мрежи за селските райони и за съдържанието на посочените в параграф 1 специфични програми.
The Commission shall adopt implementing acts, laying down rules for the establishment and operation of national rural networks and the content of the specific programmes referred to in paragraph 1.
ЕПИ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКА ПРОИЗВОДИТЕЛНОСТ И УСТОЙЧИВОСТ
EIP FOR AGRICULTURAL PRODUCTIVITY AND SUSTAINABILITY
Цели
Aims
Целите на ЕПИ за селскостопанска производителност и устойчивост са:
The EIP for agricultural productivity and sustainability shall:
насърчаване на икономически жизнеспособен, продуктивен, конкурентоспособен, съобразен с климата и устойчив на неговото изменение селскостопански и горски сектор с ниски емисии на въглероден диоксид, които използват ресурсите ефективно, осигуряват напредък към агроекологични системи за производство и работят в хармония с основните природни ресурси, от които зависи селскостопанската и горската дейност;
promote a resource efficient, economically viable, productive, competitive, low emission, climate friendly and resilient agricultural and forestry sector, working towards agro-ecological production systems and working in harmony with the essential natural resources on which farming and forestry depend;
подпомагане на редовното и устойчиво снабдяване с храна, фуражи и биоматериали, включително съществуващи и нови типове;
help deliver a steady and sustainable supply of food, feed and biomaterials, including existing and new types;
подобряване на процесите за опазване на околната среда, смекчаване и адаптиране към последиците от изменението на климата;
improve processes to preserve the environment, adapt to climate change and mitigate it;
изграждане на мостове между най-новите изследователски знания и технологии и земеделските стопани, лица, стопанисващи горски стопанства, селски общности, предприятия, НПО и консултантски услуги.
build bridges between cutting-edge research knowledge and technology and farmers, forest managers, rural communities, businesses, NGOs and advisory services.
ЕПИ за селскостопанска производителност и устойчивост се стреми да постигне своите цели чрез:
The EIP for agricultural productivity and sustainability shall seek to achieve its aims by:
създаване на добавена стойност чрез по-добро свързване на научноизследователската дейност и селскостопанската практика и насърчаване на по-широкото използване на наличните иновационни мерки;
creating added value by better linking research and farming practice and encouraging the wider use of available innovation measures;
насърчаване на по-бързо и по-широкообхватно прилагане на иновативните решения в практиката;
promoting the faster and wider transposition of innovative solutions into practice; and
информиране на научната общност относно нуждите от изследвания в полза на селскостопанската практика.
informing the scientific community about the research needs of farming practice.
ЕЗФРСР допринася за целите на ЕПИ за селскостопанска производителност и устойчивост, като в съответствие с член 35 подпомага оперативните групи на ЕПИ, посочени в член 56, и мрежата за ЕПИ, посочена в член 53.
The EAFRD shall contribute to the aims of the EIP for agricultural productivity and sustainability through support, in accordance with Article 35, of the EIP operational groups referred to in Article 56 and the EIP network referred to in Article 53.
Оперативни групи
Operational groups
Оперативните групи на ЕПИ съставляват част от ЕПИ за селскостопанска производителност и устойчивост.
EIP operational groups shall form part of the EIP for agricultural productivity and sustainability.
Те се създават от заинтересовани страни като земеделски стопани, изследователи, консултанти и предприятия, които са заети в сектора на селското стопанство и храните и които имат отношение към постигането на целите на ЕПИ.
They shall be set up by interested actors such as farmers, researchers, advisors and businesses involved in the agriculture and food sector, who are relevant for achieving the objectives of the EIP.
Оперативните групи на ЕПИ определят вътрешни процедури, с които се осигурява прозрачността на тяхната дейност и вземане на решение, и се избягват ситуации на конфликт на интереси.
EIP operational groups shall establish internal procedures that ensure, that their operation and decision-making is transparent and that situations of conflict of interest are avoided.
В рамките на своите програми държавите членки решават до каква степен ще подпомагат оперативните групи.
The Member States shall decide within the framework of their programmes to what extent they will support the operational groups.
Задачи на оперативните групи
Tasks of operational groups
Оперативните групи на ЕПИ съставят план, който съдържа следното:
EIP operational groups shall draw up a plan that contains the following:
описание на иновативния проект, който ще се разработва, изпитва, адаптира или изпълнява;
a description of the innovative project to be developed, tested, adapted or implemented;
описание на очакваните резултати и приноса към целта на ЕПИ за повишаване на производителността и устойчиво управление на ресурсите.
a description of the expected results and the contribution to the EIP objective of enhancing productivity and sustainable resource management.
При изпълнението на своите иновативни проекти оперативните групи:
When implementing their innovative projects operational groups shall:
вземат решения за разработването и изпълнението на иновативни действия;
make decisions on the elaboration and implementation of innovative actions;
изпълняват иновативни действия чрез мерки, финансирани посредством програми за развитие на селските райони.
implement innovative actions through measures financed through the rural development programmes.
Оперативните групи разпространяват резултатите от своите проекти по-специално чрез мрежата за ЕПИ.
Operational groups shall disseminate the results of their project, in particular through the EIP network.
Ресурси и тяхното разпределение
Resources and their distribution
Без да се засягат параграфи 5, 6 и 7 от настоящия член, общият размер на помощта от Съюза за развитие на селските райони съгласно настоящия регламент за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. е 84936 милиона евро по цени от 2011 г., в съответствие с многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
Without prejudice to paragraphs 5, 6 and 7 of this Article, the total amount of Union support for rural development under this Regulation for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be EUR 84936 million, in 2011 prices, in accordance with the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020.
0,25 % от ресурсите по параграф 1 се заделят за техническа помощ за Комисията съгласно член 51, параграф 1.
0,25 % of the resources referred to in paragraph 1 shall be devoted to technical assistance for the Commission, as referred to in Article 51(1).
За целите на тяхното програмиране и последващото въвеждане в общия бюджет на Съюза сумите по параграф 1 се индексират с 2 % годишно.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the Union, the amounts referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2 % per year.
Годишната разбивка по държави членки на сумите по параграф 1, след като се приспадне сумата по параграф 2, се съдържа в приложение I.
The annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2 is set out in Annex I.
Средствата, предоставени от дадена държава членка съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, се приспадат от сумите, разпределени за тази държава членка в съответствие с параграф 4.
Funds transferred by a Member State under Article 14(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be subtracted from the amounts allocated to that Member State in accordance with paragraph 4.
Средствата, предоставени на ЕЗФРСР в изпълнение на член 7, параграф 2 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 и средствата, прехвърлени към ЕЗФРСР в изпълнение на член 10б и член 136 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [27] по отношение на календарната 2013 година, се включват също в годишната разбивка, посочена в параграф 4.
The funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the funds transferred to the EAFRD in application of Articles 10b and 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [27] in respect of calendar year 2013 shall also be included in the annual breakdown referred to in paragraph 4.
За да се вземат предвид новостите, свързани с посочената в параграф 4 годишна разбивка, включително посочените в параграфи 5 и 6 прехвърляния, да се направят технически корекции без промяна в общите разпределени суми или да се вземат предвид други промени, предвидени в законодателни актове след приемането на настоящия регламент, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 83, с цел преразглеждане на определените в приложение I тавани.
In order to take account of the developments relating to the annual breakdown referred to in paragraph 4, including the transfers referred to in paragraphs 5 and 6; to make technical adjustments without changing the overall allocations; or to take account of any other change provided for by a legislative act after the adoption of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 83, to review the ceilings set out in Annex I.
За целите на разпределяне на резерва за изпълнение, посочен в член 22, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 наличните целеви приходи, събрани съгласно член 43 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 за ЕЗФРСР, се прибавят към сумите, посочени в член 20 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
For the purposes of the allocation of the performance reserve referred to in Article 22(3) and (4) of Regulation (EU) No 1303/2013, available assigned revenue collected in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013 for the EAFRD shall be added to the amounts referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013.