natgillin/translations-raw huggingface dataset:
броят на поколенията, включително предбазови на полето и базови, се ограничава до седем;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to seven;
ако в официалния етикет не е посочено поколението, се приема, че картофите са от седмо поколение;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the seventh generation;
Минимални условия за сертифициран посадъчен материал от картофи
Minimum Conditions for certified seed potatoes
Определят се следните условия за сертифициран посадъчен материал от картофи „клас A на Съюза“:
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade A’ shall be as follows:
общият брой на растенията с отклонения от нормите за растеж на сорта и броят на растенията от други сортове не надвишава 0,2 %;
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,2 %;
броят на подрастващите растения, засегнати от болестта черно краче, не надвишава 2,0 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 2,0 %;
в прякото поколение броят на растенията със симптоми на вироза не надвишава 8,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 8,0 %;
общият брой на подрастващите растения с образуване на мозаични петна или с признаци за наличие на вирус на листното завиване при картофите не надвишава 2,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 2,0 %;
наличието на земен примес и чужди тела не надвишава 2,0 % от масата;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 2,0 % by mass;
общият процент на посадъчния материал от картофи, попадащи в стойностите на допустимите отклонения, посочени в подточки i) — vi), не надвишава 8,0 % от масата.
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 8,0 % by mass.
Определят се следните условия за сертифициран посадъчен материал от картофи „клас B на Съюза“:
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade B’ shall be as follows:
общият брой на растенията с отклонения от нормите за растеж на сорта и броят на растенията от други сортове не надвишава 0,5 %;
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,5 %;
броят на подрастващите растения, засегнати от болестта черно краче, не надвишава 0,4 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;
в прякото поколение броят на растенията със симптоми на вироза не надвишава 10,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 10,0 %;
общият брой на подрастващите растения с образуване на мозаични петна или с признаци за наличие на вирус на листното завиване при картофите не надвишава 6,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 6,0 %;
Директива за изпълнение 2014/21/ЕС на Комисията
Commission Implementing Directive 2014/21/EU
за определяне на минимални условия и класове на Съюза за предбазов посадъчен материал от картофи
determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes
като взе предвид Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи [1], и по-специално член 18, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 18(c) thereof,
В посадъчния материал от картофи се натрупват болести с всеки изминал цикъл на възпроизводство.
Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.
Поради това за добрата работа на системите за производство на посадъчен материал от картофи е необходимо наличието на здрав изходен материал, който се възпроизвежда с минимална степен на влошаване.
Properly functioning seed potato production systems thus require healthy starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
Наличието на различни национални стандарти за производството на предбазов посадъчен материал от картофи затруднява търговията с този вид картофи в Съюза и възпрепятства функционирането на вътрешния пазар.
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have obstructed the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market.
Поради това е целесъобразно да се установят минимални условия, при които предбазовият посадъчен материал от картофи може да се търгува на цялата територия на Съюза.
Therefore it is appropriate to establish minimum conditions under which pre-basic seed potatoes may be marketed throughout the Union.
Тези условия следва да обхващат изисквания за болести, симптоми и дефекти, както и изисквания за производството за предбазов посадъчен материал от картофи и за партидите с такива картофи, за да се гарантира производството и търговията със здрав и качествен предбазов посадъчен материал от картофи.
Those conditions should concern diseases, symptoms, defects and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and high quality pre-basic seed potatoes.
При определянето на тези условия следва да се вземат под внимание стандартът, разработен от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН), относно търговията и търговския качествен контрол на посадъчен материал от картофи, както и съответните стандарти по Международната конвенция по растителна защита и Европейската и средиземноморска организация за растителна защита (EPPO) предвид научно-техническия напредък.
Those conditions should take into account the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes, as well as the relevant standards of the International Plant Protection Convention (IPPC) and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), in view of technical and scientific developments.
Целта на тези стандарти е да се улесни международната търговия, като се насърчи висококачественото производство, повиши се рентабилността и се защитят интересите на потребителите.
Those standards aim at helping facilitate international trade, encouraging high quality production, improving profitability and protecting consumer interests.
С оглед на производствените практики на производителите и търсенето на потребителите на предбазов посадъчен материал от картофи е целесъобразно минималните условия за предбазовия посадъчен материал от картофи да включват също така възможността за търговията им с класове на Съюза.
In view of the production practices of suppliers, and the demand of the users of pre-basic seed potatoes, it is appropriate that the minimum conditions for pre-basic seed potatoes also include the possibility for marketing them as Union grades.
За предбазовия посадъчен материал от картофи следва да се прилагат два от класовете на Съюза („клас PBTC на Съюза“ и „клас PB на Съюза“) в съответствие със съществуващите производствени практики относно предбазовия посадъчен материал от картофи „клас PBTC“ и предбазовия посадъчен материал от картофи „клас PB“.
Two Union grades should apply for pre-basic seed potatoes (‘Union grade PBTC’ and ‘Union grade PB’), in line with the existing production practices concerning pre-basic seed potatoes of grade PBTC, and pre-basic seed potatoes of grade PB.
За тези класове следва да се приемат отделни условия за клас относно болестите, симптомите, дефектите, изискванията за производство и поколенията.
Different conditions per grade should thus be adopted concerning diseases, symptoms, defects, production requirements and generations for those grades.
За ефективното им прилагане в правилата следва също така да се предвидят разпоредби относно официалното изпитване и официалните полеви инспекции.
In order to be effective, those rules should also set out provisions concerning official testing and official field inspections.
„растение майка“ означава определено растение, от което е взет материал за размножаване;
‘mother plant’ means an identified plant from which material is taken for propagation;
„микроразмножаване“ означава практиката за бързо възпроизводство на растителен материал, за да се получат голям брой растения, като се използва in vitro култура от диференцирани вегетативни пъпки или меристеми, взети от дадено растение.
‘micro-propagation’ means the practice of rapidly multiplying plant material to produce a large number of plants, using culture in vitro of differentiated vegetative buds or meristem taken from a plant.
Минимални условия за предбазовия посадъчен материал от картофи
Minimum conditions for pre-basic seed potatoes
Държавите членки гарантират, че предбазовият посадъчен материал отговаря на следните минимални условия:
Member States shall ensure that pre-basic seed potatoes satisfy the following minimum conditions:
произлиза от растения майки, свободни от следните вредители: Pectobacterium spp., Dickeya spp., вирус на листното завиване при картофите, вирус по картофа A, вирус по картофа M, вирус по картофа S, вирус по картофа X и вирус по картофа Y;
they derive from mother plants which are free from the following harmful organisms: Pectobacterium spp., Dickeya spp., Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y;
свободни са от симптоми на болестта черно краче;
they are free from symptoms of blackleg;
общият брой на растенията с отклонения от нормите за растеж на сорта и броят на растенията от други сортове не надвишава 0,01 %;
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
в прякото поколение броят на растенията, показващи симптоми на вироза, не надвишава 0,5 %;
in the direct progeny, the number of plants showing symptoms of virus infection shall not exceed 0,5 %;
броят на подрастващите растения с образуване на мозаични петна и броят на растенията с признаци за наличие на вирус на листното завиване при картофите не надвишава 0,1 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,1 %;
максималният брой на полевите поколения е четири.
the maximum number of field generations shall be four.
Държавите членки предвиждат, че предбазовият посадъчен материал от картофи може да се търгува като клас PBTC на Съюза и клас PB на Съюза в съответствие с условията, определени в приложението.
Member States shall provide that pre-basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grades PBTC’ and ‘Union grade PB’, in accordance with the conditions set out in the Annex.
Съответствието с изискванията по параграф 1, букви б), в) и д) се установява с провеждането на официални полеви инспекции.
Compliance with the requirements of paragraph 1(b), (c) and (e) shall be established through official field inspections.
При наличие на съмнение инспекциите се допълват с официални изпитвания на листата.
In case of doubt, those inspections shall be supplemented by official tests on leaves.
Когато се използват методите на микроразмножаването, съответствието с условието по параграф 1, буква а) се установява чрез официално изпитване на растението майка или чрез изпитването му под официален надзор.
Where methods of micro-propagation are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the mother plant.
Когато се използват методи на селекция чрез клониране, съответствието с условието по параграф 1, буква а) се установява чрез официално изпитване на материала за размножаване от клонираното растение или чрез изпитването му под официален надзор.
Where methods of clonal selection are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the clonal stock.
Минимални условия за партиди с предбазов посадъчен материал от картофи
Minimum conditions for lots of pre-basic seed potatoes
Държавите членки гарантират, че партидите с предбазов посадъчен материал от картофи отговарят на следните минимални условия:
Member States shall provide that lots of pre-basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:
броят на картофите, засегнати от гниене, различно от пръстеновидно гниене или бактериално кафяво гниене, не е в количество, надвишаващо 0,2 % от масата;
the number of potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not be present in a quantity exceeding 0,2 % by mass;
броят на картофите с външни дефекти, включително деформация или наранени клубени, не надвишава 3,0 % от масата;
the number of potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
броят на картофите, засегнати от корковидна краста, при които поразената площ на повърхността е над една трета, не надвишава 5,0 % от масата;
the number of potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
броят на картофите, засегнати от черна шарка, при които поразената площ на повърхността е над 10,0 %, не надвишава 1,0 % от масата;
the number of potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
броят на картофите, засегнати от прашеста краста, при които поразената площ на повърхността е над 10,0 %, не надвишава 1,0 % от масата;
the number of potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
спаружените клубени поради прекомерна дехидратация или дехидратация, причинена от сребриста краста, не надвишават 0,5 % от масата;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf, shall not exceed 0,5 % by mass;
общият брой на картофите, посочени в букви б) — ж), не надвишава 6,0 % от масата.
the total number of potatoes, as referred to in points (b) to (g), shall not exceed 6,0 % by mass.
Те прилагат тези разпоредби считано от 1 януари 2016 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
Условия за търговия с предбазов посадъчен материал от картофи клас PBTC и клас PB на Съюза
Conditions for placing on the market of pre-basic seed potatoes as Union grades PBTC and PB
Определят се следните условия за предбазов посадъчен материал от картофи клас PBTC на Съюза:
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PBTC shall be as follows:
условия относно посадъчния материал от картофи:
conditions concerning seed potatoes:
в културата няма растения с отклонения от нормите за растеж на сорта или растения от други сортове;
plants not breeding true to the variety, or plants of a different variety, shall not be present in the crop;
в културата няма растения, засегнати от болестта черно краче;
plants affected by blackleg shall not be present in the crop;
в прякото поколение на културата няма растения със симптоми на вироза;
in the direct progeny, virus infection shall not be present in the crop;
в културата няма растения с образуване на мозаични петна и растения с признаци за наличие на вирус на листното завиване при картофите;
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not be present in the crop;
растенията, включително клубените, се произвеждат чрез микроразмножаване;
the plants, including tubers, are produced through micro-propagation;
растенията, включително клубените, се произвеждат в защитени помещения и в растежна среда без присъствие на вредители;
the plants, including tubers, are produced in a protected facility and in a growing medium which is free from pests;
клубените не се размножават след първото поколение;
tubers shall not be multiplied beyond the first generation.
партидите са свободни от посадъчен материал от картофи, попадащи в някоя от следните точки:
lots shall be free from seed potatoes falling under any of the following points:
засегнати са от гниене;
they are affected by rots;
засегнати са от черна шарка;
they are affected by black scurf;
засегнати са от корковидна краста;
they are affected by common scab;
засегнати са от прашеста краста;
they are affected by powdery scab;
станали са прекомерно спаружени поради дехидратация;
they have become excessively shrivelled due to dehydration;
имат външни дефекти, включително деформация или наранени клубени.
they have external blemishes, including misshapen or damaged tubers.
Определят се следните условия за предбазов посадъчен материал от картофи клас PB на Съюза:
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PB shall be as follows:
общият брой на растенията с отклонения от нормите за растеж на сорта и броят на растенията от други сортове не надвишава 0,01 %;
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
растенията са свободни от симптоми на болестта черно краче;
plants shall be free from symptoms of blackleg;
в прякото поколение броят на растенията със симптоми на вироза не надвишава 0,5 %;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms caused by any virus, shall not exceed 0,5 %.
допустими стойности за партидите по отношение на посочените по-долу примеси, дефекти и болести:
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
посадъчният материал от картофи, засегнати от гниене, различно от пръстеновидно гниене или бактериално кафяво гниене, не надвишава 0,2 % от масата;
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,2 % by mass;
посадъчният материал от картофи, засегнати от черна шарка, при които поразената площ на повърхността им е над 10,0 %, не надвишава 1,0 % от масата;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
посадъчният материал от картофи, засегнати от корковидна краста, при които поразената площ на повърхността им е над една трета, не надвишава 5,0 % от масата;
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
посадъчният материал от картофи, засегнати от прашеста краста, при които поразената площ на повърхността им е над 10,0 %, не надвишава 1,0 % от масата;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
наличието на земен примес и чужди тела не надвишава 1,0 % от масата;
the presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
Директива за изпълнение 2014/22/ЕС на Комисията
Commission Implementing Directive 2014/22/EU
за изменение на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на инфекциозната анемия по сьомгата (ISA)
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA)
С Директива 2006/88/ЕО се определят, inter alia, някои правила, свързани със здравето на животните, приложими спрямо аквакултурите и продукти от тях, включително специфични разпоредби относно екзотичните и неекзотичните болести и видовете, възприемчиви към тях, включени в списъка в част II на приложение IV към посочената директива.
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
В раздел Б от част I на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО се определят критерии, които трябва да бъдат изпълнени, за да може дадена болест да бъде включена в списъка на неекзотичните болести в част II от посоченото приложение.
Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria to be fulfilled in order for a disease to be listed as a non-exotic disease in Part II of that Annex.
Инфекциозната анемия по сьомгата (ISA) е понастоящем включена в този списък.
Infectious salmon anaemia (ISA) is currently included in that list.
През май 2013 г. Световната организация за здравето на животните (OIE) измени глава 10.5 от Здравния кодекс за водните животни (Кодекса на OIE за водните животни) по отношение на ISA.
In May 2013 the World Organisation for Animal Health (OIE) amended Chapter 10.5. of the Aquatic Animal Health Code (OIE Aquatic Code) as regards ISA.
Според преработения Кодекс на OIE за водните животни (16-то издание, 2013 г.) ISA е определена като инфекция с генотип HPR-с делеции или генотип HPR0 (високополиморфен регион без делеции) на рода Isavirus (ISAV) от семейство Orthomyxoviridae.
According to the revised OIE Aquatic Code (16th Edition 2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted highly polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae.
Освен това и двата генотипа понастоящем се нотифицират в съответствие с членове 1.3.1 и 10.5.1 от Кодекса на OIE за водните животни.
Furthermore, both genotypes are now notifiable in accordance with Article 1.3.1. and 10.5.1 of the OIE Aquatic Code.
Преди това преразглеждане не се правеше разлика между двата генотипа на ISAV.
Before that revision no distinction was made between the two genotypes of ISAV.
Само инфекции с генотип HPR-с делеции на рода ISAV отговарят на критериите, определени в раздел Б от част I на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.
Only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV fulfil the criteria set out in Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Следователно само инфекции с генотип HPR-с делеции на рода ISAV следва да бъдат изброени в част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.
Consequently, only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV should be listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Поради това за целите на Директива 2006/88/ЕО инфекциозната анемия по сьомгата (ISA) следва да се определи като инфекция с генотип HPR-с делеции на рода ISAV.
For the purpose of Directive 2006/88/EC, infectious salmon anaemia (ISA) should therefore be defined as an infection with genotype HPR-deleted of the genus ISAV.
Поради това част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 15 ноември 2014 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 15 November 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано най-късно от 16 ноември 2014 г.
They shall apply those provisions from 16 November 2014 at latest.
В приложение IV към Директива 2006/88/ЕО част II се заменя със следното:
In Annex IV to Directive 2006/88/EC, Part II is replaced by the following:
Дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykis) и костур (Perca fluviatilis)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykis) and redfin perch (Percha fluviatilis)
Бяла заливна скарида (Penaeus setiferus), тихоокеанска синя скарида (P. stylirostris) и тихоокеанска бяла скарида (P. vannamei)
Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Кафява заливна скарида (Penaeus aztecus), розова заливна скарида (P. duorarum), голяма скарида Kuruma (P. japonicus), черна тигрова скарида (P. monodon), бяла заливна скарида (P. setiferus), тихоокеанска синя скарида (P. stylirostris) и тихоокеанска бяла скарида (P. vannamei)
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duoranum), Kuruma prawn (P. japonicas), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)