natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Останалите разпоредби на настоящото решение се прилагат след изтичане на 12 месеца от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The remaining provisions of this Decision shall apply from 12 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Адресати на настоящото решение са производителите на защитени евроматериали и евроматериали, както и НЦБ, когато последните извършват проверки на наличностите, проверки на унищожаването или проверки на транспортирането.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and the NCBs, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Съставено във Франкфурт на Майн на 20 декември 2013 година.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2013.
за предоставяне на разрешение на Република Словения да въведе специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С писмо, регистрирано в Генералния секретариат на Комисията на 30 юли 2012 г., Словения поиска разрешение да въведе специална мярка за дерогация от член 287, точка 15 от Директива 2006/112/ЕО, с която да се разреши на Словения да освободи от данък върху добавената стойност (ДДС) данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот е не по-висок от 50000 EUR.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 30 July 2012, Slovenia requested authorisation to introduce a special measure derogating from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, allowing Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 18 септември 2012 г. Комисията информира другите държави-членки за отправеното от Словения искане.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 18 September 2012 of the request made by Slovenia.
С писмо от 19 септември 2012 г. Комисията уведоми Словения, че разполага с цялата необходима информация, за да разгледа искането.
By letter dated 19 September 2012, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Съгласно член 287 от Директива 2006/112/ЕО определени държави-членки, които са се присъединили към Съюза след 1 януари 1978 г., могат да освободят от ДДС данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот e не по-висок от равностойността в национална валута на посочените в същата разпоредба суми по обменния курс в деня на присъединяването им.
Under Article 287 of Directive 2006/112/EC, certain Member States which acceded to the Union after 1 January 1978 may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of the amounts at the conversion rate on the day of their accession as specified in that provision.
Словения поиска съответният праг за нея, който е определен на 25000 EUR съгласно член 287, точка 15, да бъде повишен на 50000 EUR.
Slovenia has requested that its corresponding threshold, which is established at EUR 25000 pursuant to point 15 of Article 287, be increased to EUR 50000.
По-високият праг при специалния режим за малките предприятия е мярка за опростяване, тъй като може значително да намали свързаните с ДДС задължения на малките предприятия.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small businesses.
Специалният режим е незадължителен за данъчнозадължените лица.
The special scheme is optional for taxable persons.
В предложението си от 29 октомври 2004 г. за директива за изменение на Директива 77/388/ЕИО, настояща Директива 2006/112/ЕО, с оглед на опростяване на свързаните с ДДС задължения Комисията включи разпоредби, имащи за цел да се позволи на държавите-членки да определят таван на годишния оборот за режима на освобождаване от ДДС, като този таван може да бъде до 100000 EUR или равностойността в национална валута, с възможност за ежегодна актуализация на посочената сума.
In its proposal of 29 October 2004 for a Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying valued added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Представеното от Словения искане е в съответствие с това предложение.
The request submitted by Slovenia is in line with that proposal.
Мярката за дерогация ще има само незначително въздействие върху общия размер на данъчните приходи, събирани от Словения на етапа на крайното потребление, и няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Slovenia collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Чрез дерогация от член 287, точка 15 от Директива 2006/112/ЕО се разрешава на Република Словения да освободи от ДДС данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот e не по-висок от 50000 EUR.
By way of derogation from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Slovenia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Прилага се от 1 януари 2013 г. до датата на влизане в сила на директива за изменение на таваните на годишния оборот, под които данъчнозадължените лица могат да бъдат освободени от ДДС, или до 31 декември 2015 г., която от двете дати настъпи по-рано.
It shall apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2015, whichever date is earlier.
за изменение на Решение 2009/1008/ЕС, с което се разрешава на Република Латвия да удължи срока на прилагане на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С писмо, заведено в Генералния секритариат на Комисията на 20 април 2012 г., Латвия поиска разрешение да продължи да прилага мярка за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, отнасящи се до лицето — платец на данък върху добавената стойност (ДДС) на данъчната администрация.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 20 April 2012, Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to the tax authorities.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО, с писма от 30 и 31 юли 2012 г. Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Латвия искане.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Latvia in letters dated 30 and 31 July 2012.
С писмо от 2 август 2012 г. Комисията уведоми Латвия, че разполага с пълната информация, необходима според нея за оценка на искането.
By letter dated 2 August 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information that it considered necessary for appraisal of the request.
Пазарът на дървен материал в Латвия продължава да бъде доминиран от малки местни дружества и индивидуални доставчици.
The timber market in Latvia remains dominated by small local companies and individual suppliers.
Естеството на пазара и на действащите на него предприятия е предпоставка за данъчни измами, които трудно могат да бъдат контролирани от данъчните органи.
The nature of the market and the businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
С цел прекратяването на тези данъчни измами в латвийския закон за ДДС беше включена специална разпоредба, която постановява, че при сделки с дървен материал лице — платец на данъка, е данъчно задълженото лице, получател на облагаемата доставка на стоки или услуги.
In order to combat that fraud, a special provision was included in Latvian VAT legislation, such that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
Посочената разпоредба представлява дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, по силата на който във вътрешната система лице — платец на данъка, е по принцип данъчно задълженото лице, извършващо доставки на стоки или услуги.
That provision derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which provides that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is usually liable for the payment of the tax.
Правната и фактическата обстановка, която обосноваваше прилагането на мярката за дерогация съгласно Решение за изпълнение 2009/1008/ЕС на Съвета от 7 декември 2009 г. за предоставяне на разрешение на Република Латвия да удължи срока на прилагането на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност [2], не се е променила и продължава да съществува.
The legal and factual situation which justified the application of the derogating measure under Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] has not changed and continues to exist.
Въз основа на предоставената от Латвия информация е видно, че нивото на риска от измами с ДДС в сектора продължава да е високо.
On the basis of information provided by Latvia, it appears that the risk level for VAT fraud in the sector remains high.
Следователно на Латвия следва да се предостави разрешение да прилага мярката за дерогация за допълнителен ограничен период от време.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure during a further limited period.
В случай че Латвия обмисля още едно удължаване на срока за прилагане на мярката за дерогация след 2015 г., до 31 март 2015 г. тя следва да представи на Комисията доклад относно прилагането на мярката заедно с искането си за удължаване.
In case Latvia would consider another extension of the derogating measure beyond 2015, it should by 31 March 2015, submit a report on the application of the measure to the Commission together with its request for an extension.
Мярката за дерогация няма отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Поради това Решение за изпълнение 2009/1008/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
Решение за изпълнение 2009/1008/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2009/1008/EU is hereby amended as follows:
В член 2 датата „31 декември 2012 г.“ се заменя с датата „31 декември 2015 г.“
in Article 2, the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’;
Всяко искане за удължаване на срока на действие на мярката, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията до 31 март 2015 г. и се придружава от доклад относно прилагането на посочената мярка.“
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 30.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 30.
за изменение на Решение за изпълнение 2010/39/ЕС за упълномощаване на Португалската република да продължи да прилага мярка за дерогация от членове 168, 193 и 250 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending Implementing Decision 2010/39/EU authorising the Portuguese Republic to apply a measure derogating from Articles 168, 193 and 250 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С писмо, заведено в Генералния секретариат на Комисията на 18 април 2012 г., Португалия поиска разрешение да продължи да прилага мярка за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, уреждащи правото на приспадане, лицето, дължащо данъка, и задължението за представяне на справка-декларация по ДДС, предоставена по-рано с Решение за изпълнение 2010/39/ЕС на Съвета [2].
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 18 April 2012, Portugal requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2010/39/EU [2], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction, the person liable to pay the tax and the obligation to submit a value added tax (VAT) return.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО на 1 юни 2012 г. Комисията информира другите държави-членки за отправеното от Португалия искане.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 June 2012 of the request made by Portugal.
С писмо от 6 юни 2012 г. Комисията съобщи на Португалия, че разполага с цялата необходима информация, за да разгледа искането.
By letter dated 6 June 2012, the Commission notified Portugal that it had all the information necessary to consider the request.
Мярката за дерогация, поискана от Португалия, се отклонява от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, тъй като позволява прилагането на специален незадължителен режим по отношение на определени предприятия, извършващи дейност в областта на разносната търговия, които отговарят на определени условия и имат разрешение от данъчните власти („предприятия, получили разрешение“).
The derogating measure pursued by Portugal deviates from the provisions of Directive 2006/112/EC, as it allows for the application of a special optional scheme concerning particular firms acting in the doorstep sales business that fulfil specific conditions, where authorised by the competent tax authorities (‘authorised firms’).
Посочените предприятия, получили разрешение, използват търговци на едро и дребно, като им продават пряко продуктите си, а от своя страна търговците на едро и дребно продават тези продукти на крайните потребители.
Those authorised firms apply a particular business model by selling their products directly to interposed resellers who, in turn, sell the same products directly to the final consumers.
Мярката представлява дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО, който урежда правото на данъчно задълженото лице да приспада ДДС, начислен върху стоки и услуги, предоставени му за целите на неговите облагаеми сделки, като предоставя на предприятията, получили разрешение, правото да приспадат ДДС, дължим или платен от техните търговци на едро и дребно за съответните стоки, които са предоставени на тези търговци на едро и дребно.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC, which governs a taxable person’s right to deduct VAT charged on goods and services supplied to him for the purposes of his taxed transactions, by granting authorised firms the right to deduct the VAT payable or paid by their resellers for the corresponding goods that have been supplied to those resellers.
Мярката представлява дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, който урежда данъчното задължаване по ДДС, като постановява, че оправомощените предприятия, получили разрешение, спрямо които се прилага режимът, са данъчно задължени за ДДС, начисляван върху стоките, които техните търговци на едро и дребно доставят на крайните потребители.
The measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which governs the liability to pay the VAT, by establishing authorised firms to which the scheme applies as the person liable for the VAT borne on their resellers’ supplies of goods to final consumers.
Мярката представлява дерогация от член 250 от Директива 2006/112/ЕО, който урежда задължението за представяне на справка-декларация по ДДС, като прехвърля на предприятия, получили разрешение, задължението за представяне на справка-декларация по ДДС във връзка със стоките, които те са доставили на търговците на едро и дребно, и във връзка с доставката на тези стоки на крайните потребители.
The measure derogates from Article 250 of Directive 2006/112/EC, which governs the obligation to submit a VAT return, by transferring to authorised firms the obligation to submit a VAT return relating to the goods which they have supplied to the reseller and relating to the supply of those goods to the final consumers.
Мярката за дерогация може да се прилага само спрямо предприятия, чийто общ оборот е реализиран от разносна търговия, извършвана от търговци на едро и дребно, действащи от свое име и за своя сметка, при условие че всички продавани от предприятието продукти са вписани в предварително установен списък на цените, приложими към етапа на крайно потребление, и предприятията продават продуктите си пряко на търговци на едро и дребно, които от своя страна ги продават пряко на крайни потребители.
The derogating measure may only be applied to firms whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account, provided that all products sold by the firm appear in a pre-established list of the prices applicable at the final consumption stage and the firms sell their products directly to resellers who, in turn, sell them directly to final consumers.
Мярката за дерогация позволява да се гарантира, че ДДС, начислен на етапа на търговията на дребно върху продажбата на продукти, идващи от предприятия, получили разрешение, действително се внася в държавната хазна и че по такъв начин се предотвратяват данъчни измами.
The derogating measure has the effect of ensuring that the VAT collected at the retail sale stage on sales of products coming from authorised firms is actually paid to the Treasury, thereby helping to prevent tax fraud.
Тя улеснява също данъчната администрация при събирането на данъка, като опростява разпоредбите и като намалява задълженията на търговците на едро и дребно във връзка с ДДС.
It also facilitaties the tax administration by simplifying the arrangements for collecting VAT and reducing the resellers’ obligations in relation to VAT.
Съгласно информацията, предоставена от Португалия, правните и фактическите обстоятелства, наложили необходимостта от прилагането на мярката за дерогация, не са се променили и продължават да съществуват.
According to the information provided by Portugal, the legal and factual situation which justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Поради това на Португалия следва да се разреши да продължи да прилага тази мярка за ограничен период от време, за да се позволи преглед на нуждата и ефективността на мярката за дерогация.
Portugal should therefore be authorised to apply that measure during a further period, but limited in time in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure.
Ако Португалия смята за необходимо срокът за прилагане на мярката да бъде удължен след 2015 г., тя следва да представи на Комисията заедно с искането за удължаване на срока доклад относно прилагането на мярката за дерогация до 31 март 2015 г., за да може Комисията да разполага с достатъчно време за разглеждане на искането, и ако Комисията излезе с предложение, да се предостави достатъчно време на Съвета да го приеме.
Where Portugal considers a further extension beyond 2015 necessary, a report on the application of the derogating measure should be submitted to the Commission together with the extension request by 31 March 2015 in order to reserve sufficient time for the Commission to examine the request and, in case the Commission would come forward with a proposal, for the Council to adopt it.
Мярката за дерогация ще има само незначително въздействие върху общия размер на данъчните приходи на Португалия, събирани на етапа на крайното потребление, и няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани на основата на ДДС.
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Portugal collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Поради това Решение за изпълнение 2010/39/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Implementing Decision 2010/39/EU should therefore be amended accordingly,
Решение за изпълнение 2010/39/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2010/39/EU is hereby amended as follows:
В член 4, втора алинея датата „31 декември 2012 г.“ се заменя с датата „31 декември 2015 г.“
In second paragraph of Article 4, the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’;
ОВ L 19, 23.1.2010 г., стр. 5.
OJ L 19, 23.1.2010, p. 5.
След изтичането на мандата на г-н Niclas HERBST се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Niclas HERBST.
След изтичането на мандата на г-н Rolf FISCHER се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Rolf FISCHER,
г-жа Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags,
Ms Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags
г-н Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags.
Mr Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags.
за назначаване на двама членове от Нидерландия в Комитета на регионите
appointing two Dutch members of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н J.C. (Co) VERDAAS и г-жа A.E.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr J.C.
(Anne) BLIEK-DE JONG се освободиха две места за член на Комитета на регионите.
(Co) VERDAAS and Ms A.E. (Anne) BLIEK-DE JONG,
Назначават се за членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
г-жа Annemieke TRAAG, член на изпълнителния съвет на провинция Gelderland
Ms Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland,
г-н A. GIJSBERTS, член на изпълнителния съвет на провинция Flevoland.
Mr A. GIJSBERTS, member of the Executive Council of the Province of Flevoland.
за назначаване на член от Швеция в Комитета на регионите
appointing a Swedish member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Uno ALDEGREN се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Uno ALDEGREN,
г-жа Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun.
Ms Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun.
за назначаване на двама заместник-членове от Австрия в Комитета на регионите
appointing two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
като взе предвид предложенията на правителството на Австрия,
Having regard to the proposals from the Austrian Government,