natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„тежки масла“, (подпозиции от 27101931 до 27101999 и от 27102011 до 27102090), маслата и препаратите, които при дестилация по метод ISO 3405 (еквивалентен на метод ASTM D 86), до 250 °C дестилират по-малко от 65 обемни %, включително загубите, или за които процентът на дестилация при 250 °C не може да бъде определен по този метод;
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999 and 27102011 to 27102090) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
„газьол“, (подпозиции от 27101931 до 27101948 и от 27102011 до 27102019), тежките масла, описани в точка г) и които при дестилация по метод ISO 3405 (еквивалентен на метод ASTM D 86), до 350 °C дестилират 85 обемни % или повече, включително загубите;
‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101948 and 27102011 to 27102019) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
„тежки горива (fuel oils)“, (подпозиции от 27101951 до 27101968 и от 27102031 до 27102039), тежките масла, описани в точка г), различни от газьола, описан в точка д) и които имат в зависимост от техния цвят с разреждане С, вискозитет V:
‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101968 and 27102031 to 27102039) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
по-малък или равен на стойностите от ред I на долната таблица, ако съдържанието на сулфатна пепел е по-малко от 1 % по метод ISO 3987, и осапунителното число е по-малко от 4 [24] по метод ISO 6293-1 и ISO 6293-2,
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 [24] by the ISO 6293-1 or 6293-2 method,
или по-голям от стойностите на ред II, ако температурата на течливост е по-голяма или равна на 10 °С по метод ISO 3016,
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method,
или включен между стойностите на редове I и II, или равен на стойностите на ред II, ако по метод ISO 3405 (еквивалентен на метод ASTM D 86), при 300 °C дестилират 25 обемни % или повече, или когато при 300 °C дестилират по-малко от 25 обемни %, ако температурата на течливост е по-висока от минус 10 °C по метод ISO 3016.
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ISO 3016 method.
Тези разпоредби се прилагат само при масла, чиито цвят с разреждане С е под 2.
These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
Таблица за съотношението цвят с разреждане (C) / вискозитет (V)
Diluted colour C/Viscosity V concordance table
Цвят (С)
Colour C
7,5 и повече
7,5 and above
Под „вискозитет (V)“ трябва да се разбира кинематичният вискозитет при 50 °C, изразен в 10–6 m2 s–1 по метод EN ISO 3104.
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method.
Под „цвят с разреждане (C)“ трябва да се разбира цветът, измерен по метод ISO 2049 (еквивалентен на метод ASTM D 1500), който придобива продуктът след като една обемна част от този продукт се смеси със 100 обемни части с ксилен, толуен или друг подходящ разтворител.
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent.
Цветът трябва да бъде определен веднага след разреждането на продукта.
The colour must be determined immediately after dilution.
В подпозиции 27101951 до 27101968 и 27102031 до 27102039 се включват само тежки горива (fuel oils) с естествен цвят.
Subheadings 27101951 to 27101968 and 27102031 to 27102039 cover only fuel oils of natural colour.
Тези подпозиции не включват тежките масла, описани в точка г) по-горе, за които не е възможно да се определи:
These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
процентът (нулата се смята за процент) на дестилация при 250 °C по метод ISO 3405 (еквивалентен на метод ASTM D 86),
the distillation percentage (zero shall be deemed to be a percentage) at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method),
или кинематичният вискозитет при 50 °C по метод EN ISO 3104,
the kinematic viscosity at 50 °C by the EN ISO 3104 method,
или цветът с разреждане (C) по метод ISO 2049 (еквивалентен на метод ASTM D 1500).
or the diluted colour C by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
Тези продукти спадат към подпозиции от 27101971 до 27101999 или 27102090;
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090;
„съдържащи биодизел“ означава, че продуктите по подпозиция 271020 имат минимално съдържание на биодизел, т.е. моноалкилни естери на мастните киселини (FAMAE) от вида, използван като гориво, от 0,5 % обемни (определяне по метод EN 14078).
‘containing biodiesel’ means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by the EN 14078 method).
По смисъла на № 2712, се счита като „суров вазелин“ (подпозиция 27121010), вазелинът с естествено оцветяване над 4,5 по метод ISO 2049 (еквивалентен на метод ASTM D 1500).
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) is to be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
По смисъла на подпозиции от 27129031 до 27129039, се считат като „сурови“ продуктите:
For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ is to be taken to apply to products:
със съдържание на масло, равно или по-голямо от 3,5 по метод ISO 2908, ако вискозитетът при 100 °C е по-малък от 9 × 10–6 m2 s–1 по метод EN ISO 3104; или
with an oil content of 3,5 or higher by the ISO 2908 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method; or
с естествен цвят, над 3 по метод ISO 2049 (еквивалентен на метод ASTM D 1500), ако вискозитетът при 100 °C е равен или по-голям от 9 × 10–6 m2 s–1 по метод EN ISO 3104;
of a natural colour higher than 3 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
По смисъла на № 2710 до 2712 под „специфична преработка“, се разбират следните операции:
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ is to be taken to apply to the following operations:
вакуумна дестилация;
vacuum distillation;
редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;
redistillation by a very thorough fractionation process;
крекинг;
cracking;
риформинг;
reforming;
екстракция чрез селективни разтворители;
extraction by means of selective solvents;
преработка, включваща съвкупността от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина или с олеум, или със серен триоксид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с помощта на активна (естествена) глина, с активирана глина, с активен въглен или с боксит;
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
полимеризация;
polymerisation;
алкилиране;
alkylation;
изомеризация;
(ij) isomerisation;
десулфуризация с помощта на водород, само по отношение на продукти, включени в подпозиции от 27101931 до 27101999 включително, водеща до намаляване най-малко с 85 % съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод EN ISO 20846, EN ISO 20884 или EN ISO 14596 или EN ISO 24260, EN ISO 20847 и EN ISO 8754);
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (EN ISO 20846, EN ISO 20884 or EN ISO 14596 or EN ISO 24260, EN ISO 20847 and EN ISO 8754 methods);
депарафинизация по начин, различен от обикновеното филтруване, само за продуктите, включени в № 2710;
(in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
обработка с водород, различна от десулфуризацията, само за продуктите, включени подпозиции от 27101931 до 27101999, при която водородът участва активно в химическа реакция, осъществена при налягане, по-високо от 20 bar и при температура, по-висока от 250 °C, с помощта на катализатор.
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Довършителната обработка с водород на смазочните масла, включени в подпозиции от 27101971 до 27101999, целяща подобряване на цвета или на стабилността (например хидродоочистка или обезцветяване), не се разглежда като „специфична преработка“;
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (for example, hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
атмосферна дестилация, само за продуктите, включени в подпозиции от 27101951 до 27101968 при условие, че тези продукти при дестилация по метода ISO 3405 (еквивалентен на метод ASTM D 86), при 300 °C дестилират по-малко от 30 обемни % (включително загубите).
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101968 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
При условие, че тези продукти при дестилация по метода ISO 3405 (еквивалентен на метод ASTM D 86), при 300 °C дестилират 30 обемни % или повече (включително загубите), количествата на продуктите евентуално получени по време на атмосферната дестилация и включени в подпозиции от 27101211 до 27101290 или 27101911 до 27101929, се облагат с митата, предвидени за подпозиции 27101962 до 27101968, според вида и стойността на обработените продукти и на базата на нетното тегло на получените продукти.
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101211 to 27101290 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101962 to 27101968 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Тази разпоредба не се прилага за тези от получените продукти, които за период най-много до 6 месеца и при спазване на други условия, определени от компетентните органи, са претърпели последваща специфична преработка или химическа трансформация чрез процес, който не представлява специфична преработка;
This rule shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process;
обработка чрез електрически ток с висока честота, единствено за продуктите, включени в подпозиции от 27101971 до 27101999.
(in respect of products of subheadings 27101971 to 27101999 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
обезмасляване чрез фракционна кристализация само по отношение на продуктите от подпозиция 27129031.
solely for products of subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.
Ако за тези преработки по технически съображения се изисква предварителна обработка, тогава освобождаването от мита, важи само за количествата от продуктите, които действително са подложени на изброените преработки; отпадъчните продукти от предварителните обработки също са освободени от мита.
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption is to apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such of the above treatments; any waste products arising during preparatory treatment are also to be exempt from customs duty.
Количествата от продуктите, които могат да бъдат получени чрез химическа трансформация или при предварителна обработка, когато тя е технически изискуема, и които се класират в подпозиции 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 до 27129099 и 271390, се облагат с митата, предвидени за продуктите „предназначени за други цели“, в зависимост от вида и стойността на преработените продукти и на базата на нетното тегло на получените продукти.
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 are to be dutiable at the same rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Тази разпоредба не се прилага за тези от продуктите, включени в № 2710 до 2712, които за период най-много до 6 месеца и при спазване на други условия, определени от компетентните органи, са претърпели специфична преработка или нова химическа трансформация.
This rule is not to apply to such products of headings 2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation.
Каменни въглища; брикети, яйцевидни брикети и подобни твърди горива, получени от каменни въглища
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Каменни въглища, дори на прах, но неагломерирани
Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated
Битуминозни въглища
Bituminous coal
Коксови въглища
Coking coal
Други видове въглища
Other coal
Брикети, яйцевидни брикети и подобни твърди горива, получени от каменни въглища
Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Лигнити, дори агломерирани, с изключение на черния кехлибар
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
Лигнити, дори на прах, но неагломерирани
Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated
Лигнити, агломерирани
Agglomerated lignite
Торф (включително торфа за постилане), дори агломериран
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
Коксове и полукоксове от каменни въглища
Coke and semi-coke of coal
Коксове и полукоксове от лигнит
Coke and semi-coke of lignite
Газ от каменни въглища, воден газ, генераторен газ и подобни газове, с изключение на нефтения газ и другите газообразни въглеводороди
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Катрани от каменни въглища, от лигнит или от торф и други минерални катрани, дори обезводнени или частично дестилирани, включително възстановените катрани
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
Масла и други продукти, получени при дестилацията на високотемпературни каменовъглени катрани; аналогични продукти, в които ароматните съставки преобладават тегловно по отношение на неароматните
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Други смеси на ароматни въглеводороди, които при дестилация по метод ASTM D 86, до 250°C дестилират 65 обемни % или повече (включително загубите)
Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
Креозотни масла
Creosote oils
Леки сурови масла, които при дестилация до 200°C дестилират 90 обемни % или повече
Crude light oils of which 90 % or more by volume distils at temperatures of up to 200 °C
Сяросъдържащи фракции; антрацен
Sulphuretted toppings; anthracene
Продукти с основен характер
Basic products
Предназначени за производство на продукти от № 2803 [12]
For the manufacture of the products of heading 2803 [12]
Смола
Pitch
Смолен (пеков) кокс
Pitch coke
Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Нефтени масла или масла от битуминозни минерали (различни от суровите) и неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати, различни от съдържащите биодизел и различни от отпадъчните масла
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than those containing biodiesel and other than waste oils
Леки масла и препарати
Light oils and preparations
Предназначени да претърпят специфична преработка [12]
For undergoing a specific process [12]
Предназначени да претърпят химическа преработка по начин, различен от определените за подпозиция 27101211 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101211 [12]
Предназначени за други цели
For other purposes
Специални бензини
Special spirits
White spirit (минерален терпентин)
White spirit
Бензин за двигатели
Motor spirit
Авиационен бензин
Aviation spirit
Други, със съдържание на олово
Other, with a lead content
Непревишаващо 0,013 g/l
Not exceeding 0,013 g per litre
С октаново число (RON), по-малко от 95
With an octane number (RON) of less than 95
С октаново число (RON) 95 или повече, но по-малко от 98
With an octane number (RON) of 95 or more but less than 98
С октаново число (RON) 98 или повече
With an octane number (RON) of 98 or more
1000 l [67]Превишаващо 0,013 g/l
1000 l [67]Exceeding 0,013 g per litre
С октаново число (RON), по-малко от 98
With an octane number (RON) of less than 98
Горива за реактивни двигатели, тип бензин
Spirit type jet fuel
Други леки масла
Other light oils
Средни масла
Medium oils
Предназначени да претърпят химическа преработка по начин, различен от определените за подпозиция 27101911 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101911 [12]
Керосин
Kerosene
За реактивни двигатели
Jet fuel
Тежки масла
Heavy oils
Газьол
Gas oils
Предназначен да претърпи химическа преработка по начин, различен от определените за подпозиция 27101931 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101931 [12]
С тегловно съдържание на сяра, непревишаващо 0,001 %
With a sulphur content not exceeding 0,001 % by weight
С тегловно съдържание на сяра, превишаващо 0,001 %, но непревишаващо 0,002 %
With a sulphur content exceeding 0,001 % by weight but not exceeding 0,002 % by weight
С тегловно съдържание на сяра, превишаващо 0,002 %, но непревишаващо 0,1 %
With a sulphur content exceeding 0,002 % by weight but not exceeding 0,1 % by weight
С тегловно съдържание на сяра, превишаващо 0,1 %
With a sulphur content exceeding 0,1 % by weight
Тежки горива (fuel oils)
Fuel oils
Предназначени да претърпят химическа преработка по начин, различен от определените за подпозиция 27101951 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101951 [12]
С тегловно съдържание на сяра, непревишаващо 0,1 %
With a sulphur content not exceeding 0,1 % by weight
С тегловно съдържание на сяра, превишаващо 0,1 %, но непревишаващо 1 %
With a sulphur content exceeding 0,1 % by weight but not exceeding 1 % by weight
С тегловно съдържание на сяра, превишаващо 1 %
With a sulphur content exceeding 1 % by weight
Смазочни масла; други масла
Lubricating oils; other oils
Предназначени да претърпят химическа преработка по начин, различен от определените за подпозиция 27101971 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101971 [12]
Моторни, компресорни и турбинни масла
Motor oils, compressor lube oils, turbine lube oils
Хидравлични масла
Liquids for hydraulic purposes
Бели масла, течен парафин
White oils, liquid paraffin
Масла за зъбни предавки
Gear oils and reductor oils
Масла за обработка на метали, формовъчни масла и антикорозионни масла
Metal-working compounds, mould-release oils, anti-corrosion oils
Електроизолационни масла
Electrical insulating oils
Други смазочни масла и други масла
Other lubricating oils and other oils
Нефтени масла или масла от битуминозни минерали (различни от суровите) и неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати, съдържащи биодизел, различни от отпадъчните масла
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils
Други масла
Other oils
Отпадъчни масла
Waste oils
Съдържащи полихлорирани бифенили (РСВs), полихлорирани терфенили (РСТs) или полибромирани (бифенили РВВs)
Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)
Втечнени
Liquefied
Пропан с чистота, равна или по-голяма от 99 %
Propane of a purity of not less than 99 %
Предназначен да бъде използван като моторно гориво или като гориво за отопление
For use as a power or heating fuel
Предназначен за други цели [12]
For other purposes [12]
Предназначен да претърпи химическа преработка по начин, различен от определените за подпозиция 27111291 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111291 [12]
С чистота, превишаваща 90 %, но по-малка от 99 %
Of a purity exceeding 90 % but of less than 99 %
Предназначени да претърпят химическа преработка по начин, различен от определените за подпозиция 27111310 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111310 [12]
С чистота, превишаваща 90 %, но по-малка от 95 %
Of a purity exceeding 90 % but of less than 95 %
Етилен, пропилен, бутилен и бутадиен
Ethylene, propylene, butylene and butadiene
В газообразно състояние
In gaseous state
Парафин, съдържащ тегловно по-малко от 0,75 % масло
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil