natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за външни услуги по архивиране, включително сортирането, класирането и прекласирането в хранилищата, стойността на услугите по архивиране, закупуването и експлоатацията на архивни материали върху резервни носители (микрофилми, дискове, касети и т.н.), както и закупуването, наемането и поддържането на специални материали (електронни, електрически, информационни) и разноските за публикуването върху всякакви носители (брошури, CD-ROM и т.н.).
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
ГЛАВА 10 2 —
CHAPTER 10 2 —
ГЛАВА 10 2
CHAPTER 10 2
ГЛАВА 10 2 — ОБЩО
CHAPTER 10 2 — TOTAL
ГЛАВА 10 2 — РЕЗЕРВ ЗА ОБЕЗПЕЧАВАНЕ ПРИДОБИВАНЕТО НА СГРАДИ
CHAPTER 10 2 — RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Раздел VI — Европейски икономически и социален комитет
Section VI — European Economic and Social Committee
КОМИТЕТ НА РЕГИОНИТЕ
COMMITTEE OF THE REGIONS
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Комитета на регионите за финансовата 2013 година
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2013
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66а от него във версията, която беше в сила до 15 декември 2003 г.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 11, параграф 2 и членове 17 и 48 от приложение VIII към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 40, параграф 3 и член 83, параграф 2 от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) and Article 83(2) thereof.
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално членове 41 и 43 от тях.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Приходи с определено предназначение — приходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително целеви приходи, специфични за всяка институция — целеви приходи
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
По тази статия се записват приходите от лихви по авансово финансиране.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Курсове за членовете на институцията
Courses for Members of the institution
Обезщетения при прекратяване на служебното правоотношение и специална пенсионна схема
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Услуги от устни преводачи
Interpreting services
Експертна помощ, свързана с консултантска работа
Expert assistance relating to consultative work
Повишаване на професионалната квалификация, преквалификация и информиране на персонала
Further training, retraining and information for staff
Вътрешна социална политика
Internal social policy
Мобилност/транспорт
Mobility/Transport
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за членовете, които са призовани да изпълняват задължения и да поемат отговорности в рамките на Комитета на регионите или са били докладчици.
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
Втората част от този бюджетен кредит е предназначена за осигуряване на застрахователните премии за болест и злополука и специфични мерки за подпомагане на членовете с увреждания.
The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията на членовете на Комитета на регионите и на техните заместници, извършвани в съответствие с действащите разпоредби относно изплащане на транспортни разходи и пътни надбавки и надбавки за заседания.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на част от разходите за записване в езикови курсове или други семинари за професионална квалификация на членовете на Комитета на регионите и на техните заместници, както и за закупуване на материали за езиково самообучение в съответствие с Регламент (Комитет на регионите) № 003/2005.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Към записаните в настоящата глава бюджетни кредити е приложено стандартно намаление от 7,9 %.
A standard abatement of 7,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
възнаграждения, семейни надбавки, надбавки за експатриране и пребиваване в чужда държава, надбавки и допълнителни плащания към възнагражденията,
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
вноските на институцията към общата здравноосигурителна схема (здравно осигуряване, осигуряване за злополука, професионално заболяване),
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
други допълнителни плащания и надбавки,
other miscellaneous allowances and grants,
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 3000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
1 2 2 2 Обезщетения при прекратяване на служебното правоотношение и специална пенсионна схема
1 2 2 2 Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 3518/85 на Съвета от 12 декември 1985 г. за въвеждане на специални мерки при окончателно прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица на Европейския съюз във връзка с присъединяването на Испания и Португалия (ОВ L 335, 13.12.1985 г., стр. 56).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
обезщетенията, изплащани при условията, определени в Правилника за длъжностните лица или в посочения по-горе регламент,
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
вноските, изплащани от работодателя за здравно осигуряване на лицата, получаващи обезщетения,
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
възнаграждението, включително за извънреден труд, на другите служители, и по-специално договорно наетите, временно заместващите и специалните съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни схеми, семейните надбавки, надбавките за експатриране и пътуване от работното място до страната на произход, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на този персонал или към обезщетението при прекратяване на договор,
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
възнаграждения на медицински и парамедицински персонал, плащани съгласно договореностите за предоставяне на услуги и, в специални случаи, наемане на временен персонал.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
1 4 0 2 Услуги от устни преводачи
1 4 0 2 Interpreting services
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услуги от устни преводачи.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Той покрива хонорарите, социалноосигурителните вноски, пътните разноски и надбавките за престой на наетите устни преводачи.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
надбавките, пътните разноски и разноските за мисии за стажантите, както и разходите за осигуряване срещу злополука и болест по време на техния престой,
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during their stay,
разходите, свързани с обмен на персонал между Комитета на регионите и публичния сектор на държавите-членки или други страни, посочени в съответните правила,
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
приноса, в ограничена степен, към реализирането на научноизследователски проекти в областта на дейност на Комитета на регионите, които са от особен интерес за европейската интеграция.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услуги, свързани с установяването и изплащането на възнаграждения, произтичащи от правата на служителите, временно наетите лица и други лица на персонала на Комитета на регионите.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary staff and other staff of the Committee of the Regions.
Тъй като наред с другите тези услуги могат да включват услуги, предлагани от PMO офиса на Европейската комисия, междуинституционалното сътрудничество ще бъде разширено и печалбите ще доведат до икономии от мащаба, което ще позволи да се спестят средства.
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s PMO office, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Тези услуги могат да включват:
Such services may include the following:
трансфера на пенсионните права от и към страната на произход,
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
изчисляването на пенсионните права,
the calculation of pension rights,
установяването и изплащането на надбавките за установяване на ново място,
the establishment and payment of resettlement allowances,
управлението на досиетата, свързани с обезщетения при безработица и изплащане на обезщетения на лицата, които имат право на тях.
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за работа, извършена от външни преводачи: външните преводи на 23-те официални езика на Съюза, както и на някои езици на държави извън Съюза, се извършват от външни изпълнители на свободна практика по силата на рамкови договори, освен за някои езици на държави извън Съюза, за които няма подобни процедури.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 23 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in the case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Той покрива и разходите за услуги, възложени на Центъра за преводи в Люксембург, както и всички дейности по междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
1 4 2 2 Експертна помощ, свързана с консултантска работа
1 4 2 2 Expert assistance relating to consultative work
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията за квалифицирани експерти в дадени области, които участват в дейностите на Комитета на регионите, в съответствие с правилата за възстановяване на транспортните разходи и дневните надбавки на експертите, ораторите и изследователите, участващи в дейностите на Комитета на регионите.
This appropriation is intended to cover payments to qualified experts in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing reimbursement of travel expenses and payment of subsistence allowances to experts, speakers and researchers who participate in the activities of the Committee of the Regions.
Този бюджетен кредит е само временен и може да бъде използван само след трансфер по други бюджетни редове съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове от 27 до 31 и член 33 от него и приложение III към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 and Annex III.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на различни разходи, свързани с набирането на персонал, като:
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
разходите за организиране на конкурси и избор на кандидати, както и пътните и дневните разноски на кандидатите, отговорили на обявление за свободна длъжност, които са поканени да се явят на устни или писмени изпити във връзка с конкурс или са поканени на събеседвания за наемане на работа или за медицински прегледи за постъпване на работа,
expenditure on organising the competitions and the selection of candidates as well as travel and subsistence expenses for applicants responding to a vacancy notice who are called for oral or written tests related to a competition, or called for an interview or for medical examinations,
разходите за организиране на процедури за подбор на длъжностни лица, срочно наети/наети на договор служители и командировани национални експерти, включително пътните и дневните разноски на кандидатите, поканени да се явят на събеседвания за наемане на работа или за медицински прегледи за постъпване на работа,
the costs of organising procedures, including travel and subsistence expenses for applicants called for an interview or for medical examinations, for selecting officials, temporary/contract staff and seconded national experts,
разходите, свързани със застраховки за горепосочените кандидати,
expenditure related to insurance for the abovementioned applicants,
разходите, свързани с процедурите за оценяване като например центрове за оценяване, във връзка с назначаването на кандидатите на съответните позиции,
expenditure related to evaluation procedures, such as assessment centres, relating to the allocation of candidates to the relevant posts,
публикуването на обявленията за свободни длъжности в съответните медии,
the publication of vacancy notices in the appropriate medias,
вътрешни конкурси,
internal competitions,
1 6 1 2 Повишаване на професионалната квалификация, преквалификация и информиране на персонала
1 6 1 2 Further training, retraining and information for staff
организирането на курсове за повишаване на професионалната квалификация и за преквалификация, включително вътрешни езикови курсове, които са междуинституционални или се предлагат от външни заинтересовани страни,
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an inter-institutional basis or provided by external stakeholders,
разработването и въвеждането на инструменти за служебно, професионално или организационно развитие на длъжностните лица, срочно наетите служители и останалите служители на КР,
the development and deployment of personnel, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
разходите за закупуване и изработване на учебни помагала,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
курсове за професионално обучение, които повишават осведомеността по въпроси, свързани с лицата с увреждания и дейностите по обучение за осигуряване на равни възможности и съвети за професионално развитие, и по-специално във връзка с определяне на степента на квалификацията.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 71, както и членове от 11 до 13 от приложение VII към него
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на транспортни разходи, изплащането на дневни надбавки за командировки, както и направени по време на командировки непредвидени или извънредни разноски.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred in carrying out a mission.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 9, параграф 3 и член 76 от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Article 76 thereof.
следните категории лица като част от междуинституционалната политика в тяхна полза, за подпомагане на лица с увреждания:
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
възстановяване в рамките на бюджетните ограничения след изчерпване на правата, евентуално предоставени на национално равнище в страната по местопребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането, надлежно оправдани и невъзстановени от общата здравноосигурителна схема,
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
действията, предприети по отношение на длъжностни лица и служители в особено затруднено положение.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
1 6 3 2 Вътрешна социална политика
1 6 3 2 Internal social policy
Този бюджетен кредит е предназначен за поощряване и финансово подпомагане на всяка инициатива, насочена към насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности, например субсидиране на клубове, спортни и културни центрове за персонала и др.
This appropriation is intended to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.,
Той покрива също така отпускането на безвъзмездни средства за Комитета на персонала, непредвидените разходи за социални дейности, насочени към персонала, както и вноската на Комитета на регионите за финансиране на социалните, спортните, образователните и културните дейности на Европейския междуинституционален център в Оверейзе.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на дейностите в подкрепа на равните възможности в Комитета на регионите, както и за покриване на помощите за членовете на персонала, различни от помощите, които се начисляват по други статии в настоящата глава.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
1 6 3 3 Мобилност/транспорт
1 6 3 3 Mobility/Transport
Този бюджетен кредит е предназначен за финансирането на всички мерки, включени в плана за мобилност, като субсидии за насърчаване на използването на обществен транспорт, служебни велосипеди и др.
This appropriation is intended to cover all measures included in the mobility plan such as subsidies to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 59 от него и член 8 от приложение II към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 and Article 8 of Annex II thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на шестте медицински служби, включително закупуване на материали, фармацевтични продукти и т.н., на разходите за профилактични медицински прегледи, разходите във връзка с работата на Комитета по трудоустрояване, както и разходите за външни услуги, извършени от медицински специалисти, преценени като необходими от лекари консултанти.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на ресторантите и на закусвалните.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Комитета на регионите в разходите за детски градини и други детски ясли и забавачници.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of the nursery centres and other day care and after-school centres.
Сгради и свързани с тях разходи
Buildings and associated costs
Вътрешни заседания
Internal meetings
Организация на прояви (в Брюксел или децентрализирано) в партньорство с местни и регионални власти, с техните сдружения и с други европейски институции
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
Комуникация и публикации
Communication and publications
Отношения с пресата (европейска, национална, регионална, местна или специализирана) и сключване на партньорства с аудио-визуални и печатни медии или радиостанции
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media