natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според „Exploitatieverordening Gemeente Leidschendam-Voorburg 2009“ общината може да помоли частни страни да участват в разходите за инфраструктурни работи.
According to the “Exploitatieverordening Gemeente Leidschendam-Voorburg 2009”, the Municipality may ask private parties to contribute to the costs of infrastructure works.
За тази цел Споразумението за сътрудничество от 2004 г. предвижда, че частните страни ще плащат на ПЧП такса за използване на земята и, тъй като общината решава да използва висококачествени продукти за развитие на публичната зона, такса за качество, които се добавят към цената на земята.
To this end, the 2004 Co-operation Agreement stipulates that the private parties will pay a ground exploitation fee and, as the Municipality decided to use high quality products to develop the public area, a quality fee to the PPP, on top of the price for the land.
Член 2.1.2, точка 1 от допълнителното споразумение предвижда следното: „In afwijking van het bepaalde in een of meer van de in de considerans genoemde overeenkomsten (i) wordt de koopsom van het Verkochte, welke koper bij levering verschuldigd is aan Verkoper, onder de in deze overeenkomst opgenomen voorwaarden nader bepaald op EUR 4000000,- (zegge: vier miljoen euro) exclusief btw kosten Koper Vermeerderd met 5 % rente vanaf 1 januari 2010. (ii) zijn de oorspronkelijk overeengekomen grex en kwaliteitsbijdragen niet verschuldigd, (iii) wordt de grond bouwrijp geleverd. De koopsom is gebaseerd op prijspeil 1 januari 2010 en is niet verrekenbaar“.
Article 2.1.2 point 1 of the Supplementary Agreement provides the following: "In afwijking van het bepaalde in een of meer van de in de considerans genoemde overeenkomsten (i) wordt de koopsom van het Verkochte, welke koper bij levering verschuldigd is aan Verkoper, onder de in deze overeenkomst opgenomen voorwaarden nader bepaald op EUR 4000000,- (zegge: vier miljoen euro) exclusief btw kosten Koper Vermeerderd met 5 % rente vanaf 1 januari 2010. (ii) zijn de oorspronkelijk overeengekomen grex en kwaliteitsbijdragen niet verschuldigd, (iii) wordt de grond bouwrijp geleverd. De koopsom is gebaseerd op prijspeil 1 januari 2010 en is niet verrekenbaar."
Това ново споразумение се отнася за 208 паркоместа, т.е. по-малко от първоначално предвидените 225.
This new agreement refers to 208 parking spaces i.e. less than the 225 initially foreseen.
Това съответства на по-рано договорените 4,6 млн. евро (стойност към 1 януари 2003 г.), индексирани с 2,5 % до 1 януари 2010 г.
This corresponds to the earlier agreed EUR 4,6 million (value on 1 January 2003) indexed by 2,5 % up to 1 January 2010.
Дело C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe [2010 г.] Сборник, стр. I-13083, параграф 34 и дело C-290/07 P Комисия/Скот [2010 г.] Сборник, стр. I-7763, параграф 68; дело T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening/Комисия [2011 г.] Сборник, стр. II-0000, парагарф 61.
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe [2010] ECR I-13083, paragraph 34 and Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] ECR I-7763, paragraph 68; Case T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening v Commission [2011] ECR II-0000, paragraph 61.
Дело C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG срещу BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH, Сборник, [2010 г.], стр. I-13083, параграф 39.
Case C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG v BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH, ECR [2010] p. I-13083, point 39.
В отговора си на решението за откриване на процедура, общината изчисли загуба от проекта за използване на земята в размер на 4,5 млн. EUR (стойност към 1 януари 2011 г.), за която се твърдеше, че се дължи, наред с другите причини, на намалението на цената и премахването на таксите.
In its reply to the opening decision, the Municipality calculated a loss on the ground exploitation project of EUR 4,5 million (value on 1 January 2011), which was said to be caused, among others, by the price decrease and the waiver of the fees.
Съгласно годишния доклад на ПЧП за 2008 г. лихвеният процент, който трябва да се изплати по кредитното улеснение, е индексът EONIA (Euro OverNight Index Average — лихвен процент по овърнайт депозити в евро) плюс 0,14 %.
According to the 2008 annual report of the PPP, the interest rate to be paid on the credit facility is the Euro OverNight Index Average (EONIA) plus 0,14 %.
В първия ден на 2009 г. стойността на EONIA е възлизал на 2,2 % и през годината се наблюдаваше устойчив спад; в първия ден на 2010 г. стойността на EONIA възлезе на 0,3 %, като през цялата 2010 г. не надвишава 1 %.
On the first day of 2009, the EONIA rate stood at 2,2 % and dropped steadily over the year; on the first day of 2010, the EONIA rate stood at 0,3 % and never exceeded 1 % during 2010.
Следователно през 2009 г. и 2010 г. действителният лихвен процент, който трябва да се изплати по непогасеното кредитно улеснение, e доста под 5 %.
Therefore, the actual interest rate to be paid over the outstanding credit facility was well below 5 % during 2009 and 2010.
Дело 730/79 Philip Morris/Комисия [1980 г.] Recueil, стр. 2671, параграфи 11 и 12; дело C-75/97 Белгия/Комисия [1999 г.] Recueil, стр. I-3671, параграфи 47—48; дело T-214/95 Vlaams Gewest/Комисия [1998 г.] Recueil, стр. II-717, параграфи 48—50; съединени дела T-92/10 и T-103/00 Diputación Foral Álava/Комисия [2002 г.] Recueil, стр. II-1385, параграф 72; дело T-222/04 Италия/Комисия [2009 г.] Сборник, стр. II-1877, параграф 43.
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR-2671, paragraphs 11 and 12; Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 47-48; Case T-214/95 Vlaams Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraphs 48-50, Joined Cases T-92/10 and T-103/00 Diputación Foral de Álava/Commission [2002] ECR II-1385, paragraph 72 Case T-222/04 Italy v Commission [2009] ECR II- 1877, paragraph 43.
Дело C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg и Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003 г.] Recueil, стр. I-7747, параграфи 77—78.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg and Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747, paragraphs 77-78.
Вж. по-специално дело C-480/98 Испания/Комисия [2000 г.] Recueil, стр. I-8717, параграф 25 и дело C-441/06 Комисия/Франция [2007 г.] Сборник, стр. I-8887, параграф 29.
See, in particular, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, paragraph 25, and Case C-441/06 Commission v France [2007] ECR I-8887, paragraph 29
Писмо на нидерландските органи от 12 април 2010 г.
Letter of the Dutch authorities of 12 April 2010.
Такса за използване на земята: 4587 EUR на жилищна единица; такса за качество: 3645 EUR на жилищна единица.
Ground exploitation fee: EUR 4587 per housing unit; quality fee EUR 3645 per housing unit.
Намаление на таксата за използване на земята 74 – 67 × 4587 = 32109 EUR. Намаление на таксата за качество 74 – 67 × 3645 = 25515 EUR.
Reduction ground exploitation fee 74 – 67 × 4587 = EUR 32109. Reduction quality fee 74 – 67 × 3645 = EUR 25515.
Член 4.1 от споразумението за използване на земята/ПЧП от 22 ноември 2004 г.
Article 4.1 Ground exploitation/PPP agreement of 22 November 2004.
Решение за изпълнение 2013/248/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2013/248/CFSP
за изпълнение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус
implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
като взе предвид Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Беларус [1], и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1], and in particular Article 6(1) thereof,
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.
Съветът смята, че едно лице и две образувания следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложението към Решение 2012/642/ОВППС.
The Council considers that one person and two entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Приложението към Решение 2012/642/ОВППС следва съответно да се измени,
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended accordingly,
Приложението към Решение 2012/642/ОВППС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Следното лице и следните образувания се заличават от приложението към Решение 2012/642/ОВППС:
The following person and entities are deleted from the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
The Spirit and Vodka Company Aquadiv
The Spirit and Vodka Company Aquadiv
Sport-Pari
Sport-Pari
за изменение на Решение 2009/852/ЕО относно преходни мерки съгласно регламенти (ЕО) № 852/2004 и (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на изискванията сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в Румъния и структурните изисквания към такива предприятия
amending Decision 2009/852/EC on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments
(нотифицирано под номер C(2013) 2803)
(notified under document C(2013) 2803)
С Решение 2009/852/ЕО на Комисията [2] се разрешава изискванията, посочени в приложение III, раздел IX, глава I, части II и III от Регламент (ЕО) № 853/2004, да не се прилагат по отношение на млекопреработвателните предприятия в Румъния, изброени в приложения II и III към посоченото решение, до 31 декември 2013 г.
Commission Decision 2009/852/EC [2] allows that the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III, not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex II and Annex III to that Decision until 31 December 2013.
Съгласно Решение 2009/852/ЕО някои млекопреработвателни предприятия, изброени в приложение II към посоченото решение, могат да преработват несъответстващо на изискванията мляко с отделни производствени линии.
According to Decision 2009/852/EC, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk with separate production lines.
На 15 февруари 2013 г. Румъния изпрати на Комисията изменен и актуализиран списък на посочените млекопреработвателни предприятия.
Romania sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 15 February 2013.
В този изменен и актуализиран списък предприятието под номер L35 SC DANONE PDPA ROMANIA SRL беше заличено от приложение II и му беше разрешено да преработва само съответстващо на изискванията мляко, предназначено за пускане на пазара на ЕС.
In that revised and updated list, establishment number L35 SC DANONE PDPA ROMANIA SRL has been removed from Annex II and authorised to processing only compliant milk to be placed on the EU market.
На предприятието под номер MM 1795 SC CALITATEA SRL беше разрешено да преработва съответстващо и несъответстващо на изискванията сурово мляко без разделяне и следователно същото следва да бъде заличено от приложение II и прехвърлено в приложение III към посоченото решение.
Establishment number MM 1795 SC CALITATEA SRL has been authorised to process compliant and non-compliant raw milk without separation and, consequently, it should be removed from Annex II and transferred to Annex III to the same Decision.
17 предприятия, изброени понастоящем в приложение III към Решение 2009/852/ЕО, бяха заличени, тъй като им е разрешено да пускат млечни продукти на пазара на Съюза, защото използват само съответстващо на изискванията мляко.
17 establishments currently listed in Annex III to Decision 2009/852/EC have been deleted as they are authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are using only compliant milk.
Тези предприятия бяха изброени в таблицата от приложение III към Решение 2009/852/ЕО под номера: 1 (AB 641 SC BIOMILK SRL), 6 (L78 SC ROMFULDA PROD SRL), 9 (BN 2399 SC CARMO-LACT PROD SRL), 13 (L140 S.C. CARMOLACT SRL), 29 (CT 30 EASTERN EUROPEAN FOODS SRL), 40 (L124 SC PRIMULACT SRL, името му е променено: SC LACTATE HARGHITA SA), 41(HR119 BOMILACT SRL), 42 (HR 625 LACTIS SRL), 43 (HR 213 PAULACT SA), 45 (IS 1540 PROMILCH SRL), 46 (L18 S.C. EUROCHEESE SRL), 56 (L121 SC MIRDATOD PROD SRL), 69 (SM 4189 PRIMALACT SRL), 70 (L5 SC NIRO SERV COM SRL), 74 (SV 1562 BUCOVINA SA SUCEAVA), 81 (L80 SC INDUSTRIAL MARIAN SRL) и 82 (VN 231 VRANLACT SA).
Those establishments were listed in the table in Annex III to Decision 2009/852/EC at No 1(AB 641 SC BIOMILK SRL); 6 (L78 SC ROMFULDA PROD SRL) 9 (BN 2399 SC CARMO-LACT PROD SRL) 13(L140 S.C. CARMOLACT SRL) 29 (CT 30 EASTERN EUROPEAN FOODS SRL) 40 (L124 SC PRIMULACT SRL, its name has been changed: SC LACTATE HARGHITA SA) 41(HR119 BOMILACT SRL) 42 (HR 625 LACTIS SRL) 43 (HR 213 PAULACT SA) 45 (IS 1540 PROMILCH SRL) 46 (L18 S.C. EUROCHEESE SRL) 56 (L121 SC MIRDATOD PROD SRL) 69 (SM 4189 PRIMALACT SRL) 70 (L5 SC NIRO SERV COM SRL) 74 (SV 1562 BUCOVINA SA SUCEAVA) 81 (L80 SC INDUSTRIAL MARIAN SRL) 82 (VN 231 VRANLACT SA).
Освен това 7 предприятия, изброени понастоящем в приложение III към Решение 2009/852/ЕО, бяха закрити и следователно следва да бъдат заличени от списъка.
Moreover, 7 establishments currently listed in Annex III to Decision 2009/852/EC have been closed and, consequently, should be removed from the list.
Тези предприятия бяха изброени в таблицата от приложение III към Решение 2009/852/ЕО под номера: 26 (CT 225 MIH PROD SRL), 28 (CT 258 BINCO LACT SRL), 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL), 32 (L82 SC TOTALLACT GROUP SA), 33 (DJ80 SC DUVADI PROD COM SRL), 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL) и 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL).
Those establishments were listed in the table in Annex III to Decision 2009/852/EC at N 26 (CT 225 MIH PROD SRL) 28 (CT 258 BINCO LACT SRL) 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL) 32 (L82 SC TOTALLACT GROUP SA) 33 (DJ80 SC DUVADI PROD COM SRL) 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL) 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL).
6 предприятия в Румъния са поискали да бъдат включени за първи път в приложение III към Решение 2009/852/ЕО.
6 establishments in Romania asked to be listed for the first time in Annex III to Decision 2009/852/EC.
Тези предприятия бяха вмъкнати в списъка под номера: 8 (L 185 SC SIMCODRIN COM SRL), 17 (L 83 SC KAZAL SRL), 45 (L169 SC DOBREAN SRL), 46 (L152 AGROTRANSCOMEX SRL), 61 (L199 SC LACTO-BOROAIA SRL) и 40 (L 189 SC CALITATEA SRL).
Those establishments have been inserted in the list at number 8 (L 185 SC SIMCODRIN COM SRL) 17 (L 83 SC KAZAL SRL) 45 (L169 SC DOBREAN SRL) 46 (L152 AGROTRANSCOMEX SRL) 61 (L199 SC LACTO-BOROAIA SRL) 40 (L 189 SC CALITATEA SRL).
Приложения II и III към Решение 2009/852/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Приложения II и III към Решение 2009/852/ЕО се заменят със следното:
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC are replaced by the following:
L 43 – SC LACTOCORV SRL, judetul Constanta, името му е променено на: SC DTM MILK LOGISTIC SRL.
L43 — SC LACTOCORV SRL, județul Constanța — its name has been changed in: SC DTM MILK LOGISTIC SRL
L 186 – SC BIG FAMILY SRL judetul Teleorman, името му е променено на: SC MADIS BIG COM SRL.
L 186 — SC BIG FAMILY SRL județul Teleorman — its name has been changed in: SC MADIS BIG COM SRL
Поправка на Решение 2013/250/ЕС на Комисията от 21 май 2013 г. за установяване на екосъобразни критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС по отношение на санитарни арматури
Corrigendum to Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
(Официален вестник на Европейския съюз L 145 от 31 май 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 145 of 31 May 2013)
На страница 7 в член 5
On page 7, in Article 5:
„Кодът на продуктовата група „Санитарни арматури“, използван за административни цели, е „х“.“
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “x”.’,
„Кодът на продуктовата група „Санитарни арматури“, използван за административни цели, е „40“.“
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “40”.’.
за установяване на екосъобразни критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС по отношение на санитарни арматури
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
(нотифицирано под номер C(2013) 2826)
(notified under document C(2013) 2826)
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 знакът за екомаркировка на ЕС може да бъде присъждан на продукти с намалено въздействие върху околната среда през целия им жизнен цикъл.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Тъй като потреблението на вода и енергията за загряване на водата допринасят значително за общото въздействие на домакинствата и небитовите помещения върху околната среда, е целесъобразно да се установят критерии за екомаркировката на ЕС и за продуктовата група „санитарни арматури“.
Since the consumption of water and the related energy to heat the water contribute significantly to the overall environmental impacts of households and non-domestic premises, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘sanitary tapware’.
Критериите следва да насърчават предимно водоспестяващи продукти, които допринасят за намаляване на потреблението на вода и по този начин и на енергията, необходима за загряването на водата.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and thereby also in the energy required for water heating.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден по член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Продуктовата група „санитарни арматури“ включва: домакински кранове, глави за душ (разпръскватели за душове) и душове, които основно се използват за черпене на вода за лична хигиена, почистване, готвене и пиене, включително когато се продават за небитови цели.
The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when they are marketed for non-domestic use.
Следните продукти се изключват от продуктовата група „санитарни арматури“:
The following products shall be excluded from the product group ‘sanitary tapware’:
кранове за вани;
bathtub taps;
душове с две ръкохватки/дръжки;
double lever/handle showers;
специални санитарни арматури за небитови цели.
non-domestic special purpose sanitary tapware.
„кран“ означава клапан за водочерпене, задействан пряко или непряко, механично и/или автоматично;
‘tap’ means a directly or indirectly, mechanically and/or automatically operated valve from which water is drawn;
„глава за душ“ означава
‘showerhead’ means:
фиксирана отгоре, отстрани или на различни нива на тялото дюза за душ или подобно приспособление, може и регулируемо, от което водата се насочва от снабдителна система към потребителя; или
a fixed overhead or side shower outlet, body jet shower outlet or similar device which may be adjustable, and which directs water from a supply system onto the user; or
подвижен ръчен душ, който е свързан с душ маркуч към крана, който може да бъде закачен директно върху крана или към стената с помощта на подходяща поставка;
a moveable hand held shower outlet which is connected to a tap with a shower hose and can be hung directly on the tap or on the wall with the aid of an appropriate support;
„душ“ означава комбинация от глава за душ и свързани регулиращи клапани и/или приспособления, пакетирани и продавани като комплект;
‘shower’ means a combination of showerhead and interrelated control valves and/or devices packaged and sold as a kit;
„душ с две ръкохватки/дръжки“ означава душ, оборудван с отделни ръкохватки или дръжки за регулиране на студената и топлата вода;
‘double lever/handle shower’ means a shower equipped with separate levers or handles for the control of the supply of cold and hot water;
„електрически душ“ означава душ, оборудван с електрически нагревател за моментално загряване на водата;
‘electric shower’ means a shower equipped with a device to locally heat water for the shower using electrical power;
„специални санитарни арматури за небитови цели“ означава санитарни арматури, които изискват неограничен воден поток, за да изпълнят небитовата си функция, за която са предназначени;
‘non-domestic special purpose sanitary tapware’ means sanitary tapware which requires unrestricted water flow in order to fulfil the intended non-domestic function;
„ограничител на водния поток“ означава техническо устройство, което ограничава водния поток до даден обем и позволява по-голям воден поток само когато потребителят активира тази функция за определен период от време в рамките на еднократна употреба;
‘water flow limiting device’ means a technical device limiting water flow to a given volume and allowing a higher water flow only where activated by the user for a chosen period of time within a single use;
„максимално наличен дебит на потока на водата“ означава най-високия наличен дебит на потока на водата, позволен от системата или отделната арматура;
‘maximum available water flow rate’ means the highest available water flow rate from the system or individual fitting;
„най-нисък максимално наличен дебит на потока на водата“ означава най-ниския дебит на потока на водата в системата или отделната арматура, наличен при напълно отворен клапан;
‘lowest maximum available water flow rate’ means the lowest water flow rate from the system or individual fitting available at full opening of the valve;
„технически защитен механизъм“ означава част на управлявана от датчик санитарна арматура, която се използва за предотвратяване на непрекъснат воден поток, като водоснабдяването се спира след предварително програмиран период от време, дори ако в обхвата на датчика се намира лице или обект.
‘security technical feature’ means a device forming part of a sensor controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water supply after pre-set time even if there is a person or an object present within the sensor range.
Критериите за присъждане на екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 за продукти, попадащи в продуктовата група „санитарни арматури“, определена в член 1 от настоящото решение, както и съответните изисквания за оценяване и проверка са формулирани в приложението към настоящото решение.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘sanitary tapware’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex to this Decision.
Посочените в приложението критерии и съответните изисквания за оценяване са валидни за период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Кодът на продуктовата група „Санитарни арматури“, използван за административни цели, е „х“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘sanitary tapware’ shall be ‘x’.