natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вземането на проби за целите на официалния контрол на фуражите, и по-специално с оглед определянето на съставките им, включително материали, които съдържат, състоят се или са произведени от генетично модифицирани организми (ГМО), фуражни добавки, определени в Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, и нежелани вещества, определени в Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, се извършва в съответствие с методите, определени в приложение I.Методът за вземане на проби, установен в приложение I, е приложим за контрола на фуражите по отношение на определянето на остатъчни вещества от пестициди, определени в Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, и контрола на спазването на Регламент (ЕС) № 619/2011.2) Приложение I се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент.
Sampling for the official control of feed, in particular as regards the determination of constituents, including material which contains or consists of or is produced from genetically modified organisms (GMOs), feed additives as defined by Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, undesirable substances as defined by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.The method of sampling set out in Annex I is applicable for the control of feed as regards the determination of pesticide residues as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council and control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.(2) Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Приложение II се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
ОВ L 166, 25.6.2011 г., стр. 9.
OJ L 166, 25.6.2011, p. 9.
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.“
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.’;
Целта на вземането на представителни проби е да се получи малка част от една партида по такъв начин, че определянето на която и да е конкретна характеристика на тази част да представлява средната стойност на характеристиката за цялата партида.
The purpose of representative sampling is to obtain a small fraction from a lot in such a way that a determination of any particular characteristic of this fraction will represent the mean value of the characteristic of the lot.
Проба от партидата се взема, като многократно се вземат точкови проби на различни места в партидата.
The lot shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the lot.
Тези точкови проби се смесват, така че да образуват съставна проба, от която чрез представително разделяне се подготвят представителни крайни проби.
These incremental samples shall be combined by mixing to form an aggregate sample from which representative final samples shall be prepared by representative dividing.
Ако при визуална проверка части от фуража, подлежащ на вземане на проби, показват разлика в качеството в сравнение с останалата част на фуража от същата партида, тези части трябва да бъдат отделени от останалата част на фуража и третирани като отделна подпартида.
If by a visual inspection, portions of the feed to be sampled show a difference in quality from the rest of the feed from the same lot, such portions shall be separated from the rest of the feed and treated as a separate sublot.
Ако не е възможно фуражът да се раздели на подпартиди, от него се вземат проби като от една единична партида.
If it is not possible to divide the feed into separate sublots, the feed shall be sampled as one lot.
В такива случаи това се посочва в протокола за вземане на проби.
In such cases, mention shall be made of this fact in the sampling report.
Когато за даден фураж, от който се взети проби в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, се установи, че не отговаря на изискванията на ЕС, и той съставлява част от партида фуражи от една и съща категория или с едно и също описание, се приема, че констатациите се отнасят до всичкия фураж от тази партида, освен ако след щателна оценка не се окаже неоснователно да се счита, че останалата част от партидата не отговаря на изискванията на ЕС.
Where a feed sampled in accordance with the provisions of this Regulation is identified as not satisfying EU requirements, is part of a lot of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Партида определено количество фураж, за което е установено, че има общи характеристики, като произход, разновидност, вид на опаковката, опаковчик, изпращач или етикетиране, и — в случай на производствен процес — представлява единица продукция от един завод, който използва еднакви производствени параметри, или няколко такива единици, когато са произведени в последователен ред и са складирани заедно.
Lot (or batch) an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Изследвана партида партида или определена част от партидата или подпартидата.
Sampled portion A lot or an identified part of the lot or sublot.
Запечатана проба проба, запечатана по такъв начин, че да се предотврати всякакъв достъп до нея, без да се счупи или премахне печатът или пломбата.
Sealed sample a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Точкова проба количество, взето от едно място на изследваната партида.
Incremental sample A quantity taken from one point in the sampled portion.
Съставна проба съвкупността от всички точкови проби, взети от една и съща изследвана партида.
Aggregate sample An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Редуцирана проба част от съставната проба, получена от нея чрез представително редуциране.
Reduced sample A part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of representative reduction.
Крайна проба част от редуцираната проба или от хомогенизираната съставна проба.
Final sample A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Лабораторна проба проба, предназначена за лабораторията (както е получена в лабораторията), която може да бъде крайна, редуцирана или съставна проба.
Laboratory sample a sample intended for the laboratory (as received by the laboratory) and can be the final, reduced or aggregate sample.
Персонал за вземана на пробите: Вземането на проби се извършва от лица, оправомощени да извършват това от компетентния орган.
Sampling personnel: the samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the competent authority.
Пробата трябва да се запечата по такъв начин, че да се предотврати всякакъв достъп до нея, без да се счупи или премахне пломбата или печатът.
The sample has to be sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Маркировката на пломбата/печата трябва да бъде ясно разпознаваема и ясно видима.
The seal’s mark should be clearly identifiable and clearly visible.
Алтернативно пробата може да се постави в съд или контейнер, който може да бъде затворен по такъв начин, че да не може да бъде отворен, без съдът или контейнерът да се увредят необратимо, което осуетява повторното използване на съда или контейнера.
Alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container.
Идентификация на пробата: Пробата трябва да бъде незаличимо маркирана и да се идентифицира по такъв начин, че да има недвусмислена връзка с протокола за вземане на проби.
Identification of the sample: the sample has to be indelibly marked and must be identified in such a way that there is an unambiguous link to the sampling report.
От всяка съставна проба се вземат поне две крайни проби: поне една за контрол (правоприлагане) и една за оператора във фуражния сектор (защита).
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence).
Евентуално може да се вземе една крайна проба като референтна.
Eventually, one final sample may be taken for reference.
В случай че цялата съставна проба се хомогенизира, крайните проби се вземат от хомогенизираната съставна проба, освен ако такава процедура не противоречи на правилата на държавата членка по отношение на правата на оператора във фуражния сектор.
In case the complete aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the right of the feed business operator.
Апаратурата за вземане на проби трябва да е изработена от материали, които не могат да замърсят взетите за проба продукти.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Апаратурата, предназначена да бъде използвана многократно, трябва да се почиства лесно, за да се избегне кръстосаното замърсяване на пробите.
Apparatus which is intended to be used multiple times must be easy to clean to avoid any cross-contamination.
Препоръчвана апаратура за вземане на проби от твърди фуражи
Apparatus recommended for the sampling of solid feed
Плоска лопатка с вертикални страни
Flat-bottomed shovel with vertical sides
Сонда за вземане на проби с дълъг прорез или камери.
Sampling spear with a long split or compartments.
Ако сондата за вземане на проби има няколко отвора, те трябва да водят до разделени камери или да са с последователно изместване по обиколката на напречното сечение на сондата, за да се гарантира, че пробата е взета от различни места по дължината на сондата.
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Може да се използва подходяща механична апаратура за вземане на проби от фураж от конвейерна лента.
Appropriate mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Подходяща означава, че се вземат проби поне от цялото сечение на потока.
Appropriate means that at least the whole section of the flow is sampled.
Проби от фураж на конвейерна лента (при високи скорости на потока) може да се вземат с автоматичен пробовземач.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
Делителни устройства
Divider
Ако е възможно и уместно, за подготовката на представителни редуцирани проби следва да се използват устройства, предназначени да разделят пробата на приблизително равни части.
If possible and appropriate, apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts should be used for the preparation of reduced samples in a representative way.
КОЛИЧЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БРОЯ НА ТОЧКОВИТЕ ПРОБИ
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS NUMBER OF INCREMENTAL SAMPLES
Количествените изисквания в точки 5.1 и 5.2 по отношение на броя на точковите проби са приложими за изследвани партиди с размер до не повече от 500 тона, от които могат да се вземат представителни проби.
The quantitative requirements in points 5.1 and 5.2 as regards the number of incremental samples are applicable for sampled portion sizes up to a maximum of 500 tonnes and which can be sampled in a representative way.
Описаната процедура за вземане на проби важи в еднаква степен и за по-големи количества от определения максимален размер на изследваната партида, при условие че максималният брой на точковите проби, посочен в таблиците по-долу, се пренебрегне, а вместо това броят на точковите проби се определи с помощта на формулата с квадратен корен, представена в съответната част на процедурата (вж. точка 5.3), и минималният размер на съставната проба се увеличи пропорционално.
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size increased proportionally.
Това не пречи голяма партида да бъде разделена на по-малки подпартиди и от всяка подпартида да се вземат проби в съответствие с процедурата, описана в точки 5.1 и 5.2.
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2.
Изследваната партида трябва да бъде с такъв размер, че да има възможност за вземане на проба от всяка от съставните ѝ части.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
За много големи партиди или подпартиди (> 500 тона) и за партиди, които са транспортирани или складирани по такъв начин, че не може да се вземат проби в съответствие с процедурата за вземане на проби, предвидена в точки 5.1 и 5.2 от настоящата глава, се прилага процедурата за вземане на проби, предвидена в точка 5.3.
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
В случай че операторът във фуражния сектор е задължен от закона да се съобрази с настоящия регламент в рамките на задължителна система за мониторинг, той може да се отклонява от количествените изисквания в настоящата глава, за да вземе предвид експлоатационните характеристики, при условие че е представил на компетентния орган достатъчно доказателства за това, че тази процедура за вземане на проби е в същата степен представителна, и е получил разрешение от компетентния орган.
In case the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the frame of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative requirements as provided for in this chapter to take into account operational characteristics on the condition that the feed business operator has demonstrated to the satisfaction of the competent authority the equivalence of the sampling procedure as regards representativeness and after authorisation from the competent authority.
В изключителни случаи, ако описаният метод за вземане на проби не може да се приложи по отношение на количествените изисквания поради неприемливата търговска щета, която би нанесло евентуално увреждане на партидата (поради начините на опаковане, средствата за транспорт, начина на складиране и т.н.), може да се прилага алтернативен метод за вземане на проби, при условие че е максимално представителен и е напълно описан и документиран.
In exceptional cases, if it is not possible to carry out the method of sampling set out as regards the quantitative requirements because of the unacceptable commercial damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, way of storage etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Количествени изисквания по отношение на точковите проби във връзка с контрола на вещества или продукти, разпределени равномерно във фуража
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Насипни твърди фуражи
Loose solid feed
Размер на изследваната партида
Size of sampled portion
Минимален брой точкови проби
Minimum number of incremental samples
≤ 2,5 тона
≤ 2,5 tonnes
> 2,5 тона
> 2,5 tonnes
√ от 20 пъти броят на тоновете на изследваната партида [1], но не повече от 40 точкови проби
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion [1], up to 40 incremental samples
Течни фуражи в насипно състояние
Loose liquid feed
≤ 2,5 тона или ≤ 2500 литра
≤ 2,5 tonnes or ≤ 2500 litres
> 2,5 тона или > 2500 литра
> 2,5 tonnes or > 2500 litres
Фуражите (твърди и течни) могат да бъдат пакетирани в торби, чували, кутии, бидони и други, които в таблицата се обозначават като единици.
Feed (solid and liquid) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
Проби от големи единици (≥ 500 кг или литра) трябва да се вземат в съответствие с разпоредбите за насипни фуражи (вж. точки 5.1.1 и 5.1.2).
Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Минимален брой единици, от които трябва да се вземе (най-малко) една точкова проба [3]
Minimum number of units from which (at least) one incremental sample has to be taken [3]
От 1 до 20 единици
1 to 20 units
1 единица [4]
1 unit [4]
От 21 до 150 единици
21 to 150 units
3 единици [4]
3 units [4]
От 151 до 400 единици
151 to 400 units
5 единици [4]
5 units [4]
> 400 единици
> 400 units
¼ от √ от броя на единиците, от които се състои изследваната партида [5], но не повече от 40 единици
¼ of the √ number of units making up the sampled portion [5], up to 40 units
На една изследвана партида от 25 единици се взема за проба най-малко едно блокче или една буца, но не повече от четири блокчета или буци за близане.
Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks.
За блокчета или буци за близане с тегло до 1 kg за точкова проба се приема съдържанието на едно блокче или една буца.
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
Тревни и груби фуражи
Roughages/forage
Минимален брой точкови проби [6]
Minimum number of incremental samples [6]
≤ 5 тона
≤ 5 tonnes
> 5 тона
> 5 tonnes
√ от 5 пъти броят на тоновете на изследваната партида [7], но не повече от 40 точкови проби
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion [7], up to 40 incremental samples
Количествени изисквания по отношение на точковите проби във връзка с контрола на съставки или вещества, които могат да са разпределени неравномерно във фуража
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed
Тези количествени изисквания по отношение на точковите проби се използват в следните ситуации:
These quantitative requirements as regards incremental samples are to be used in the following situations:
контрол на афлатоксини, мораво рогче, други микотоксини и вредни ботанически примеси във фуражните суровини,
control of aflatoxins, rye ergot, other mycotoxins and harmful botanical impurities in feed materials;
контрол на кръстосано замърсяване от съставка, включително генетично модифициран материал, или вещество, за което се очаква неравномерно разпределение във фуражните суровини.
control of cross contamination by a constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in feed materials.
Ако надзорният орган има сериозни основания да подозира, че такова неравномерно разпределение съществува и в случай на кръстосано замърсяване от съставка или вещество в комбиниран фураж, може да се прилагат количествените изисквания, предвидени в таблицата по-долу.
In case the control authority has strong suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative requirements as provided for in the table below can be applied.
< 80 тона
< 80 tonnes
Вж. количествените изисквания в т. 5.1.
See quantitative requirements under point 5.1.
Броят на точковите проби, които трябва да се вземат, трябва да бъде умножен по 2,5.
The number of incremental samples to be taken has to be multiplied by 2,5.
≥ 80 тона
≥ 80 tonnes
Количествени изисквания по отношение на точковите проби при много големи партиди
Quantitative requirements as regards the incremental samples in the case of very large lots
В случай на големи изследвани партиди (изследвани партиди > 500 тона) броят на точковите проби, които трябва да се вземат, е равен на 40 точкови проби + √ от тоновете по отношение на контрола на вещества или продукти, разпределени равномерно във фуража, или 100 точкови проби + √ от тоновете по отношение на контрола на съставки или вещества, които могат да са разпределени неравномерно във фуражните суровини.
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 40 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed or 100 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials.
КОЛИЧЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СЪСТАВНИТЕ ПРОБИ
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS AGGREGATE SAMPLE
Естество на фуражите
Nature of feed
Минимален размер на съставната проба [8] [9]
Minimum size of aggregate sample [8] [9]
Насипни фуражи
Loose feed
Пакетирани фуражи
Packaged feed:
Тревни и груби фуражи
Roughage/forage
КОЛИЧЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА КРАЙНИТЕ ПРОБИ
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS FINAL SAMPLES
МЕТОД ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ МНОГО ГОЛЕМИ ПАРТИДИ ИЛИ ПАРТИДИ, СЪХРАНЯВАНИ И ТРАНСПОРТИРАНИ ПО НАЧИН, ПРИ КОЙТО ВЗЕМАНЕТО НА ПРОБИ ОТ ЦЯЛАТА ПАРТИДА НЕ Е ОСЪЩЕСТВИМО
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
В случай че начинът на транспортиране или съхранение на дадена партида не позволява да се вземат точкови проби от цялата партида, за предпочитане е вземането на проби от такива партиди да се извърши, докато партидата е в движение.
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow.
При големи складови помещения, предназначени за съхраняване на фуражи, операторите следва да бъдат насърчавани да инсталират съответно оборудване в склада, което позволява (автоматично) вземане на проби от цялата складирана партида.
In the case of large warehouses destined to store feed, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
Когато се прилагат процедурите за вземане на проби, предвидени в настоящата точка 8, операторът във фуражния сектор или неговият представител биват осведомени за процедурата.
In case of applying the sampling procedures as provided for in this chapter 8, the feed business operator or his representative is informed of the sampling procedure.
Ако операторът във фуражния сектор или неговият представител оспорят тази процедура за вземане на проби, те трябва да дадат възможност на компетентния орган да вземе проби от цялата партида за сметка на оператора.
In case this sampling procedure is questioned by the feed business operator or his representative, the feed business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her cost.
Големи партиди, транспортирани с кораб
Large lots transported by ship
Динамично вземане на проби от големи партиди, транспортирани с кораб
Dynamic sampling of large lots transported by ship
За предпочитане е вземането на проби от големи партиди на кораби да се извършва, докато продуктът е в движение (динамично вземане на проби).
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Вземането на проби трябва да се извършва по трюмове (единици, които могат физически да бъдат отделени).
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).