natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочва дали емитентът е свободен, частично свободен или няма свобода да прецени дали да плати даден купон/дивидент Ако институцията има пълна свобода да анулира плащане на купон/дивидент при всички обстоятелства, тя избира „изцяло по усмотрение“ (включително когато е налице механизъм за преустановяване изплащането на дивидент, който не възпрепятства институцията да отмени плащания по инструмента).
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over whether a coupon/dividend is paid. If the institution has full discretion to cancel coupon/dividend payments under all circumstances it must select ‘fully discretionary’ (including when there is a dividend stopper that does not have the effect of preventing the institution from cancelling payments on the instrument).
Ако са налице необходимите условия за отмяна на плащане (например капитал под определен праг), институцията избира „частично по усмотрение“. Ако институцията не е в състояние да отмени плащането, освен ако е неплатежоспособна, тя избира „задължително“.
If there are conditions that must be met before payment can be cancelled (e.g. capital below a certain threshold), the institution must select ‘partially discretionary’.
Изберете сред посочените: [изцяло по усмотрение] [частично по усмотрение] [задължително]
If the institution is unable to cancel the payment outside of insolvency the institution must select ‘mandatory’.
Свободен текст (посочете причините за преценката, наличие на механизъм за задействане изплащането на дивидент, механизъм за преустановяване изплащането на дивидент, алтернативен механизъм за плащане на купони — АМИК)
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory] Free text (specify the reasons for discretion, existence of dividend pushers, dividend stoppers, ACSM)
Посочва дали емитентът има пълна или частична свобода, или няма такава по отношение на размера на купона/дивидента
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the coupon/dividend.
Изберете сред посочените: [пълна свобода] [частична свобода] [никаква свобода]
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory]
Посочва дали е налице повишена цена или друг стимул за обратно изкупуване.
Specifies whether there is a step-up or other incentive to redeem.
Посочва дали дивидентите/купоните са кумулативни или некумулативни.
Specifies whether dividends/coupons are cumulative or noncumulative.
Изберете сред посочените: [некумулативни] [кумулативни] [АМИК]
Select from menu: [Noncumulative] [Cumulative] [ACSM]
Посочва дали инструментът е конвертируем или не.
Specifies whether instrument is convertible or not.
Изберете сред посочените: [конвертируем] [неконвертируем]
Select from menu: [Convertible] [Nonconvertible]
Определя условията, при които инструментът ще бъде конвертиран, включително момента на загуба на икономическа целесъобразност.
Specifies the conditions under which the instrument will convert, including point of non-viability.
Когато един или повече компетентни органи имат правомощие да предизвикат конвертиране, те се изброяват.
Where one or more authorities have the ability to trigger conversion, the authorities should be listed.
За всеки отделен случай се посочва дали правното основание за задействане на конвертирането е заложено в условията на договора на инструмента (договорен подход) или в нормативната уредба (нормативен подход).
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger conversion (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach).
Уточнява дали инструментът винаги ще бъде конвертиран изцяло, може да бъде конвертиран изцяло или частично, или винаги ще бъде конвертиран частично.
Specifies whether the instrument will always convert fully, may convert fully or partially, or will always convert partially.
Изберете сред посочените: [винаги изцяло] [изцяло или частично] [винаги частично]
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially]
Определя отношението на конвертиране в инструмент, който може да поеме повече загуби.
Specifies rate of conversion into the more loss absorbent instrument.
За конвертируеми инструменти — посочва дали конвертирането е задължително или не.
For convertible instruments, specifies whether conversion is mandatory or optional.
Изберете сред посочените: [задължително] [незадължително] [не се прилага] и [по избор на притежателите] [по избор на емитента] [по избор на притежателите и на емитента]
Select from menu: [Mandatory] [Optional] [NA] and [at the option of the holders] [at the option of the issuer] [at the option of both the holders and the issuer]
Ако инструментът е конвертируем, посочва вида инструмент, в който той може да бъде конвертиран.
For convertible instruments, specifies instrument type convertible into.
Спомага за оценяването на способността за покриване на загуби.
Helps to assess loss absorbency.
Изберете сред посочените: [базов собствен капитал от първи ред] [допълнителен капитал от първи ред] [капитал от втори ред] [друг]
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Other]
Ако инструментът е конвертируем, посочете емитента на инструмента, в който той се конвертира.
If convertible, specify issuer of instrument it converts into.
Посочва дали инструментът може да бъде преоценен.
Specifies whether there is a write down feature.
Посочва причините за преоценка, включително момента на липса на икономическа целесъобразност.
Specifies the triggers at which write-down occurs, including point of non-viability.
Когато един или повече компетентни органи имат правомощие да предизвикат преоценка, те се изброяват.
Where one or more authorities have the ability to trigger write-down, the authorities should be listed.
За всеки един се посочва дали правното основание той да задейства преоценката са условията на договора на инструмента (договорен подход) или нормативната уредба (нормативен подход).
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger write-down (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach
Посочва дали инструментът винаги ще бъдат преоценен изцяло, може да бъде преоценен частично или винаги ще бъде преоценен частично.
Specifies whether the instrument will always be written down fully, may be written down partially, or will always be written down partially.
Спомага за оценка на степента на поемане на загуби при обезценяване.
Helps assess the level of loss absorbency at write-down.
Изберете сред посочените: [винаги изцяло] [изцяло или частично] [винаги частично]
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially] ]
За преоценения инструмент посочва дали преоценката е с постоянна сила или временна.
For write down instrument, specifies whether write down is permanent or temporary.
Изберете сред посочените: [постоянно] [временно] [не се прилага]
Select from menu: [Permanent] [Temporary] [NA]
Описва механизма за преоценка.
Describes the write-up mechanism.
Посочва инструмента, на който той е непосредствено подчинен.
Specifies instrument to which it is most immediately subordinate.
Когато е приложимо, банките посочват номерата на колоните от попълнения образец за основните характеристики на инструментите, на които инструментът е непосредствено подчинен.
Where applicable, banks should specify the column numbers of the instruments in the completed main features template to which the instrument is most immediately subordinate.
Посочва дали съществуват характеристики, за които е установено несъответствие.
Specifies whether there are non-compliant features.
Ако съществуват характеристики, за които е установено несъответствие — искане към институцията да ги посочи.
If there are non-compliant features, asks institution to specify which ones.
Образец за оповестяване на собствените средства
Own funds disclosure template
Позоваване на член от Регламент (ЕС) № 575/2013
Regulation (EU) No 575/2013 Article Reference
Базов собствен капитал от първи ред (БСК1): инструменти и резерви
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: instruments and reserves
Капиталови инструменти и свързани с тях премийни резерви
Capital instruments and the related share premium accounts
от които: Инструмент тип 1
of which: Instrument type 1
списък на ЕБО, член 26, параграф 3
EBA list 26 (3)
от които: Инструмент тип 2
of which: Instrument type 2
от които: Инструмент тип 3
of which: Instrument type 3
Неразпределена печалба
Retained earnings
Натрупан друг всеобхватен доход (и други резерви)
Accumulated other comprehensive income (and other reserves)
Фондове за покриване на общи банкови рискове.
Funds for general banking risk
Размер на допустимите позиции по член 484, параграф 3 и свързаните премийни резерви, предмет на постепенно отпадане от БСК1
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (3) and the related share premium accounts subject to phase out from CET1
Малцинствени участия (сума, допустима в консолидирания БСК1)
Minority interests (amount allowed in consolidated CET1)
Проверена от независимо лице междинна печалба минус всички предвидими отчисления от печалбата или дивиденти
Independently reviewed interim profits net of any foreseeable charge or dividend
Базов собствен капитал от първи ред (БСК1) преди корекции с оглед на нормативните изисквания
Common Equity Tier 1 (CET1) capital before regulatory adjustments
Сумата от редове 1 до 5а
Sum of rows 1 to 5a
Базов собствен капитал от първи ред (БСК1): корекции с оглед на нормативните изисквания
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: regulatory adjustments
Допълнителни корекции в стойността (сума с отрицателен знак)
Additional value adjustments (negative amount)
Нематериални активи (нето от свързания данъчен пасив) (сума с отрицателен знак)
Intangible assets (net of related tax liability) (negative amount)
празен в ЕС
Empty set in the EU
Активи с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба, с изключение на тези, които произтичат от временни разлики (нето от свързания данъчен пасив, когато са изпълнени условията в член 38, параграф 3) (сума с отрицателен знак)
Deferred tax assets that rely on future profitability excluding those arising from temporary differences (net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) (negative amount)
Резерви от преоценка по справедлива стойност, свързани с печалба или загуба от хеджиране на парични потоци
Fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges
Сумите с отрицателен знак, получени от изчислението на размера на очакваната загуба
Negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts
Всяко увеличение в собствения капитал, който произтича от секюритизираните активи (сума с отрицателен знак)
Any increase in equity that results from securitised assets (negative amount)
Печалба или загуба по оценените по справедлива стойност пасиви, причинени от промени в кредитния рейтинг
Gains or losses on liabilities valued at fair value resulting from changes in own credit standing
Активи на пенсионен фонд с предварително определен размер на пенсията (сума с отрицателен знак)
Defined-benefit pension fund assets (negative amount)
Преките и непреките позиции на институция в собствени инструменти на БАСК1 (сума с отрицателен знак)
Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments (negative amount)
Преките, непреките и синтетичните позиции в инструменти на БАСК1 на предприятия от финансовия сектор, когато тези предприятия имат с институцията реципрочна кръстосана позиция, създадена с цел да се раздуят изкуствено собствените ѝ средства (сума с отрицателен знак)
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET 1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Преките, непреките и синтетичните позиции на институцията в инструменти на БСК1 на предприятия от финансовия сектор, в които тя няма значителни инвестиции (над 10 % и нето от допустимите къси позиции) (сума с отрицателен знак)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Преките, непреките и синтетичните позиции на институцията в инструменти на БСК1 на предприятия от финансовия сектор, в които тя има значителни инвестиции (над 10 % и нето от допустимите къси позиции) (сума с отрицателен знак)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
член 36, параграф 1, подточка i), член 43, член 45, член 47, член 48, параграф 1, буква б), член 49, параграфи 1—3, член 79
36 (1) (i), 43, 45, 47, 48 (1) (b), 49 (1) to (3), 79
Размер на експозицията на следните елементи, на които може да бъде присъдено рисково тегло от 1 250 %, когато институцията избере алтернативно на прилагането му приспадане
Exposure amount of the following items which qualify for a RW of 1250 %, where the institution opts for the deduction alternative
от които: квалифицирани дялови участия извън финансовия сектор (сума с отрицателен знак)
of which: qualifying holdings outside the financial sector (negative amount)
член 36, параграф 1, буква к), подточка i), членове 89—91
36 (1) (k) (i), 89 to 91
от които: секюритизиращи позиции (сума с отрицателен знак)
of which: securitisation positions (negative amount)
член 36, параграф 1, буква к), подточка ii), член 243, параграф 1, буква б) член 244, параграф 1, буква б) член 258
36 (1) (k) (ii), 243 (1) (b), 244 (1) (b), 258
от които: свободни доставки (сума с отрицателен знак)
of which: free deliveries (negative amount)
член 36, параграф 1, буква к), подточка iii), член 379, параграф 3
36 (1) (k) (iii), 379 (3)
Отсрочени данъчни активи, произтичащи от временни разлики (над 10 % и нето от свързания данъчен пасив, когато са изпълнени условията в член 38, параграф 3) (сума с отрицателен знак)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount above 10 % threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) (negative amount)
член 36, параграф 1, буква в), член 38, член 48, параграф 1, буква а)
36 (1) (c), 38, 48 (1) (a)
Стойност над прага от 15 % (сума с отрицателен знак)
Amount exceeding the 15 % threshold (negative amount)
от които: преки и непреки позиции на институцията в инструменти на БСК1 на дружества от финансовия сектор, в които тя има значителни инвестиции
of which: direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities
член 36, параграф 1, подточка i), член 48, параграф 1, буква б)
36 (1) (i), 48 (1) (b)
от които: активи с отсрочен данък, произтичащи от временни разлики
of which: deferred tax assets arising from temporary differences
Загуба за текущата финансова година (сума с отрицателен знак)
Losses for the current financial year (negative amount)
Предвидими данъчни отчисления във връзка с елементи на БСК1 (сума с отрицателен знак)
Foreseeable tax charges relating to CET1 items (negative amount)
Допустими приспадания от ДК1, които надвишават ДК1 на институцията (сума с отрицателен знак)
Qualifying AT1 deductions that exceed the AT1 capital of the institution (negative amount)
Общо корекции на базовия собствен капитал от първи ред (БСК1) с оглед на нормативните изисквания
Total regulatory adjustments to Common Equity Tier 1 (CET1)
Сумата от редове 7—20а, 21, 22 и 25а—27.
Sum of rows 7 to 20a, 21, 22 and 25a to 27
Базов собствен капитал от първи ред (БСК1)
Common Equity Tier 1 (CET1) capital
Ред 6 минус ред 28
Row 6 minus row 28
Допълнителен капитал от първи ред (ДК1): инструменти
Additional Tier 1 (AT1) capital: instruments
от които: класифицирани като собствен капитал съгласно приложимите счетоводни стандарти
of which: classified as equity under applicable accounting standards
от които: класифицирани като пасиви съгласно приложимите счетоводни стандарти
of which: classified as liabilities under applicable accounting standards
Размер на допустимите позиции по член 484, параграф 4 и свързаните премийни резерви, предмет на постепенно отпадане от ДК1
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (4) and the related share premium accounts subject to phase out from AT1
Допустим капитал от първи ред, включен в консолидирания ДК1 (включително малцинствените участия, които не са включени в ред 5), емитиран от дъщерни предприятия и притежаван от трети страни
Qualifying Tier 1 capital included in consolidated AT1 capital (including minority interests not included in row 5) issued by subsidiaries and held by third parties
от които: инструменти, емитирани от дъщерни предприятия, които подлежат на постепенно отпадане
of which: instruments issued by subsidiaries subject to phase out
Допълнителен капитал от първи ред (ДК1) преди корекции с оглед на нормативните изисквания
Additional Tier 1 (AT1) capital before regulatory adjustments
Сумата от редове от 30, 33 и 34
Sum of rows 30, 33 and 34
Допълнителен капитал от първи ред (ДК1): корекции с оглед на нормативните изисквания
Additional Tier 1 (AT1) capital: regulatory adjustments
Преките и непреките позиции на институция в собствени инструменти на ДК1 (сума с отрицателен знак)
Direct and indirect holdings by an institution of own AT1 instruments (negative amount)
член 52, параграф 1, буква б), член 56, буква а), член 57
52 (1) (b), 56 (a), 57
Преките, непреките и синтетичните позиции в инструменти на ДК1 на предприятия от финансовия сектор, когато тези предприятия имат с институцията реципрочна кръстосана позиция, създадена с цел да се раздуят изкуствено собствените ѝ средства (сума с отрицателен знак)
Direct, indirect and synthetic holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Преките, непреките и синтетичните позиции на институцията в инструменти на ДК1 на предприятия от финансовия сектор, в които тя няма значителни инвестиции (над 10 % и нето от допустимите къси позиции) (сума с отрицателен знак)
Direct, indirect and synthetic holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Преките, непреките и синтетичните позиции на институцията в инструменти на ДК1 на предприятия от финансовия сектор, в които тя има значителни инвестиции (нето от допустимите къси позиции) (сума с отрицателен знак)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (net of eligible short positions) (negative amount)
Допустими приспадания от К2, които надвишават К2 на институцията (сума с отрицателен знак)
Qualifying T2 deductions that exceed the T2 capital of the institution (negative amount)
Общо корекции на допълнителния капитал от първи ред (ДК1) с оглед на нормативните изисквания
Total regulatory adjustments to Additional Tier 1 (AT1) capital
Сумата от редове 37 до 42
Sum of rows 37 to 42
Допълнителен капитал от първи ред (ДК1)
Additional Tier 1 (AT1) capital
Ред 36 минус ред 43
Row 36 minus row 43
Капитал от първи ред (К1 = БСК1 + ДК1)
Tier 1 capital (T1 = CET1 + AT1)
Сума от редове 29 и 44
Sum of row 29 and row 44
Капитал от втори ред (К2): инструменти и провизии
Tier 2 (T2) capital: instruments and provisions
Размер на допустимите позиции по член 484, параграф 5 и свързаните премийни резерви, предмет на постепенно отпадане от К2
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (5) and the related share premium accounts subject to phase out from T2
Допустими инструменти на собствените средства, включени в консолидирания К2 (включително малцинствени участия и инструменти на ДК1, които не са включени в редове 5—34), емитирани от дъщерни предприятия и притежаван от трети страни
Qualifying own funds instruments included in consolidated T2 capital (including minority interests and AT1 instruments not included in rows 5 or 34) issued by subsidiaries and held by third parties
Корекции с оглед на кредитния риск
Credit risk adjustments
член 62, букви в) и г)
62 (c) & (d)
Капитал от втори ред (К2) преди корекции с оглед на нормативните изисквания
Tier 2 (T2) capital before regulatory adjustments
Капитал от втори ред (К2): корекции с оглед на нормативните изисквания
Tier 2 (T2) capital: regulatory adjustments
Преките и непреките позиции на институция в собствени инструменти на К2 и подчинените заеми (сума с отрицателен знак)
Direct and indirect holdings by an institution of own T2 instruments and subordinated loans (negative amount)
член 63, буква б), подточка i), член 66, буква а), член 67
63 (b) (i), 66 (a), 67
Позициите в инструменти на К2 и подчинените заеми на предприятията от финансовия сектор, които имат с институцията реципрочна кръстосана позиция, създадена с цел да се раздуят изкуствено собствените ѝ средства (сума с отрицателен знак)
Holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Преките и непреките позиции в инструменти на К2 и подчинените заеми на предприятията от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции (над 10 % и нето от допустимите къси позиции) (сума с отрицателен знак)
Direct and indirect holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Преките и непреките позиции на институцията в инструменти на К2 и подчинените заеми на предприятия от финансовия сектор, в които тя има значителни инвестиции (нето от допустимите къси позиции) (сума с отрицателен знак)
Direct and indirect holdings by the institution of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (net of eligible short positions) (negative amount)
Съвкупни корекции на капитала от втори ред (К2) с оглед на нормативните изисквания
Total regulatory adjustments to Tier 2 (T2) capital
Сумата от редове 52 до 56
Sum of rows 52 to 56
Капитал от втори ред (К2):
Tier 2 (T2) capital
Ред 51 минус ред 57
Row 51 minus row 57
Съвкупен капитал (СК = К1 + К2)
Total capital (TC = T1 + T2)
Сумата от редове 45 и 58
Sum of row 45 and row 58
Съвкупни рисково претеглени активи
Total risk weighted assets
Капиталови съотношения и буфери
Capital ratios and buffers
Базов собствен капитал от първи ред (като процент от общата рискова експозиция)
Common Equity Tier 1 (as a percentage of total risk exposure amount)
Капитал от първи ред (като процент от общата рискова експозиция)
Tier 1 (as a percentage of total risk exposure amount)
Съвкупен капитал (като процент от общата рискова експозиция)
Total capital (as a percentage of total risk exposure amount)