natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиран акт, приет съгласно член 16, параграф 4 и член 18, параграф 1, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 16(4) and 18(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Настоящият регламент не засяга нито продължаването, нито промяната, включително цялостната или частичната отмяна на помощта, одобрена от Комисията въз основа на Регламент (ЕО) № 1080/2006 или друг законодателен акт, приложим за тази помощ към 31 декември 2013 г. Посоченият регламент или друго приложимо законодателство впоследствие продължава да се прилага и след 31 декември 2013 г. по отношение на тази помощ или съответните операции до тяхното приключване.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013. That Regulation or such other applicable legislation shall consequently continue to apply after 31 December 2013 to that assistance or the operations concerned until their closure.
За целите на настоящия параграф помощта обхваща оперативни програми и големи проекти.
For the purposes of this paragraph assistance shall cover operational programmes and major projects.
Заявленията за получаване на помощ, подадени или одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1080/2006 преди 1 януари 2014 г., остават в сила.
Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Европейският парламент и Съветът преразглеждат настоящия регламент до 31 декември 2020 г., в съответствие с член 178 от ДФЕС.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020, in accordance with Article 178 TFEU.
Членове 4, 27 и 28 се прилагат от 1 януари 2014 г.
Articles 4, 27 and 28 shall apply with effect from 1 January 2014.
ОВ С 191, 29.6.2012 г., стр. 49.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 49.
ОВ С 277, 13.9.2012 г., стр. 96.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 96.
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета за 17 декември 2013 г. определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на Регламент (ЕС) № 1083/2006 на Съвета (Виж страница 320 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и специални разпоредби по отношение на целта „Инвестиции за растеж и работни места и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1080/2006 (Виж страница 289 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal).
Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS), (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1302/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1082/2006 относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) с цел по-голяма яснота, опростяване и усъвършенстване на процеса на създаване и функциониране на такива групи (Виж страница 303 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (See page 303 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1783/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета за 11 декември 2013 г. създаване на механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 129).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
ОБЩИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ ПО ЦЕЛ „ЕВРОПЕЙСКО ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО“
COMMON OUTPUT INDICATORS FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL
Производствени инвестиции
Productive investment
предприятия
enterprises
Брой подпомагани предприятия
Number of enterprises receiving support
Брой предприятия, които получават безвъзмездни средства
Number of enterprises receiving grants
Брой предприятия, които получават финансова подкрепа, различна от безвъзмездни средства
Number of enterprises receiving financial support other than grants
Брой предприятия, които получават нефинансова подкрепа
Number of enterprises receiving non-financial support
Брой подпомогнати нови предприятия
Number of new enterprises supported
Брой предприятия, участващи в трансгранични, транснационални или междурегионални проекти за научни изследвания
Number of enterprises participating in cross-border, transnational or interregional research projects
организации
organisations
Брой научноизследователски институции, участващи в трансгранични, транснационални или междурегионални проекти за научни изследвания
Number of research institutions participating in cross-border, transnational or interregional research projects
Частни инвестиции, допълващи публичната подкрепа за предприятията (безвъзмездни средства)
Private investment matching public support to enterprises (grants)
Частни инвестиции, допълващи публичната подкрепа за предприятията (различни от безвъзмездни средства)
Private investment matching public support to enterprises (non-grants)
еквивалент на пълно работно време
full time equivalents
Ръст на заетостта в подпомогнатите предприятия
Employment increase in supported enterprises
Устойчив туризъм
Sustainable tourism
посещения/година
visits/year
Ръст в очаквания брой посещения в подпомогнатите обекти на културното или природното наследство и туристически атракции
Increase in expected number of visits to supported sites of cultural and natural heritage and attractions
ИКТ инфраструктура
ICT Infrastructure
Допълнителен брой домакинства, ползващи широколентов достъп от поне 30 Mbps
Additional households with broadband access of at least 30 Mbps
километри
kilometres
Обща дължина на нови железопътни линии,
Total length of new railway lines
Обща дължина на реконструирани или модернизирани железопътни линии,
Total length of reconstructed or upgraded railway lines
Шосеен транспорт
Roads
Обща дължина на построени нови пътища
Total length of newly built roads
Обща дължина на реконструирани или модернизирани пътища,
Total length of reconstructed or upgraded roads
Обща дължина на новите или подобрени трамвайни линии и линии на метрото
Total length of new or improved tram and metro lines
Вътрешни водни пътища
Inland waterways
Обща дължина на новите или подобрените вътрешноводни пътища
Total length of new or improved inland waterways
Твърди отпадъци
Solid waste
тона/година
tonnes/year
Допълнителен капацитет за рециклиране на отпадъци
Additional waste recycling capacity
Водоснабдяване
Water supply
лица
persons
Допълнителен брой жители с достъп до подобрено водоснабдяване
Additional population served by improved water supply
еквивалент жители
population equivalent
Допълнителен брой жители с достъп до подобрено пречистване на отпадъчните води
Additional population served by improved wastewater treatment
Предотвратяване и управление на риска
Risk prevention and management
Брой жители, които ползват мерки за защита от наводнения
Population benefiting from flood protection measures
Брой жители, които се ползват от мерки за защита срещу горски пожари
Population benefiting from forest fire protection measures
Рехабилитация на земята
Land rehabilitation
хектари
hectares
Обща площ на рехабилитираната земя
Total surface area of rehabilitated land
Природа и биологично разнообразие
Nature and biodiversity
Площ на местообитанията, подкрепени с цел постигане на по-добър природозащитен статус
Surface area of habitats supported in order to attain a better conservation status
Научни изследвания, иновации
Research, Innovation
Брой нови научни работници в подпомогнатите институции
Number of new researchers in supported entities
Брой научни работници, които работят в подобрени инфраструктурни обекти за научни изследвания
Number of researchers working in improved research infrastructure facilities
Брой предприятия, които си сътрудничат с научноизследователски институции
Number of enterprises cooperating with research institutions
Частни инвестиции, допълващи публичната подкрепа за иновации или за научноизследователски и развойни проекти
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Брой предприятия, подпомогнати да въведат нови за пазара продукти
Number of enterprises supported to introduce new to the market products
Брой предприятия, подпомогнати да въведат нови за предприятието продукти
Number of enterprises supported to introduce new to the firm products
Енергетика и изменение на климата
Energy and Climate change
Възобновяеми енергийни източници
Renewables
Допълнителен капацитет за производство на възобновяема енергия
Additional capacity of renewable energy production
Брой домакинства, преминали в по-горен клас на енергопотребление
Number of households with improved energy consumption classification
kWh/годишно
kWh/year
Понижаване на годишното потребление на първична енергия от обществените сгради
Decrease of annual primary energy consumption of public buildings
потребители
users
Брой допълнителни потребители на енергия, свързани към интелигентни енергийни мрежи
Number of additional energy users connected to smart grids
Намаляване на емисиите на парникови газове
GHG reduction
тонове CO2 екв.
tonnes of CO2eq
Очаквано годишно намаляване на емисиите на парникови газове
Estimated annual decrease of GHG
Социална инфраструктура
Social infrastructure
Грижи за децата и образование
Childcare & education
Капацитет на подпомогнатата инфраструктура, предназначена за грижи за децата или образование
Capacity of supported childcare or education infrastructure
Брой жители, ползващи подобрени здравни услуги
Population covered by improved health services
Специфични показатели в областта на градоустройството
Urban development specific indicators
Брой жители, живеещи в райони с интегрирани стратегии за градско развитие
Population living in areas with integrated urban development strategies
квадратни метри
square metres
Незастроени площи, създадени или рехабилитирани в градските райони
Open space created or rehabilitated in urban areas
Обществени или търговски сгради, построени или обновени в градските райони
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas
Жилища
housing units
Рехабилитирани жилища в градските райони
Rehabilitated housing in urban areas
Пазар на труда и обучение [1]
Labour Market and Training [1]
Брой участници в инициативи за трансгранична мобилност
Number of participants in cross-border mobility initiatives
Брой участници в съвместни инициативи за местна заетост и съвместно обучение
Number of participants in joint local employment initiatives and joint training
Брой участници в проекти, които насърчават равенството между половете, равните възможности и социалното приобщаване през граница
Number of participants in projects promoting gender equality, equal opportunities and social inclusion across borders
Брой участници в съвместни схеми за образование и обучение, които подкрепят младежката заетост, образователните възможности и висшето и професионалното образование през граница
Number of participants in joint education and training schemes to support youth employment, educational opportunities and higher and vocational education across borders
Когато е уместно информацията за участниците ще се дава с разбивка, в която се посочва статусът им на пазара на труда: „заети лица“, „безработни лица“, „трайно безработни лица“, „неактивни лица“ или „неактивни лица, които не участват в образователни или обучителни програми“.
Where relevant, the information on participants will be broken down by their labour market status, indicating whether they are "employed", "unemployed", "long-term unemployed", "inactive" or "inactive and not in education or training".
Съвместна декларация на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на член 6 от Регламента за ЕФРР, член 15 от Регламента за ЕТС и член 4 от Регламента относно Кохезионния фонд
Joint statement of the European Parliament and of the Council concerning the application of Article 6 of the ERDF Regulation, Article 15 of the ETC Regulation and Article 4 of the Cohesion Fund Regulation
Европейският парламент и Съветът отбелязват уверението, предоставено от Комисията на законодателния орган на ЕС, че общите показатели за изпълнението за Регламента за ЕФРР, Регламента за ЕТС и Регламента относно Кохезионния фонд, които трябва да бъдат включени в приложение към всеки регламент съответно , са плод на продължителен подготвителен процес, включващ експертите по оценките както на Комисията, така и на държавите членки, и че по принцип се очаква те да останат стабилни.
The European Parliament and the Council note the assurance provided by the Commission to the EU legislature that the common output indicators for the ERDF Regulation, the ETC Regulation and the Cohesion Fund Regulation to be included in an annex to, respectively, each regulation, are the outcome of a lengthy preparatory process involving the evaluation experts of both the Commission and the Member States and, in principle, are expected to remain stable.
Регламент (ЕС) № 1300/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council
относно Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета
on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 177, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 177 thereof,
В член 174, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се предвижда, че Съюзът разработва и осъществява свои инициативи, които водят до укрепването на неговото икономическо, социално и териториално сближаване.
The first paragraph of Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Поради това Кохезионният фонд, който се създава с настоящия регламент, следва да предоставя финансова помощ по проекти в областта на околната среда и на трансевропейските мрежи в сферата на транспортната инфраструктура.
The Cohesion Fund which is established by this Regulation should, therefore, provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] установява общите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ), Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] sets out provisions common to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Посоченият регламент представлява нова рамка за европейските структурни и инвестиционни фондове, включително за Кохезионния фонд.
That Regulation constitutes a new framework for the European Structural and Investment Funds including the Cohesion Fund.
Необходимо е следователно да се посочат задачите на Кохезионния фонд във връзка с тази рамка и във връзка с целта, която е определена по отношение на Кохезионния фонд в ДФЕС.
It is necessary, therefore, to specify the tasks of the Cohesion Fund in relation to that framework and in relation to the purpose assigned to the Cohesion Fund in the TFEU.
Следва да се установят специални разпоредби относно видовете дейности, които могат да бъдат подпомагани от Кохезионния фонд, за да се допринесе за инвестиционните приоритети в рамките на тематичните цели, определени в Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Specific provisions concerning the type of activities which can be supported by the Cohesion Fund, in order to contribute to the investment priorities within the thematic objectives set out in Regulation (EU) No 1303/2013, should be laid down.
Посредством Кохезионния фонд Съюзът следва да може да допринесе за действия, свързани с постигането на неговите цели в областта на околната среда в съответствие с членове 11 и 191 от ДФЕС, като например енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници,както и на транспортния сектор извън трансевропейските мрежи, железопътния транспорт, вътрешния речен транспорт, морския транспорт, интермодалните системи и тяхната оперативна съвместимост, управлението на сухоземния, морския и въздушния трафик, чистия градски транспорт и обществения транспорт.
The Union should be able to contribute, through the Cohesion Fund, to actions in pursuit of its environmental objectives, in accordance with Articles 11 and 191 TFEU, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traffic, clean urban transport and public transport.
Следва да се припомни, че дори когато мерки въз основа на член 192, параграф 1 от ДФЕС включват разходи, които изглеждат непосилно големи за съответните органи на дадена държава-членка, и финансовата подкрепа от Кохезионния фонд се предоставя в съответствие с член 192, параграф 5 от ДФЕС, все пак се прилага принципът „замърсителят плаща“.
It should be recalled that where measures based on Article 192(1) TFEU involve costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State and financial support from the Cohesion Fund is provided in accordance with Article 192(5) TFEU, the polluter pays principle is nevertheless to apply.
Проектът за трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T), подпомаган от Кохезионния фонд, трябва да отговаря на насоките, установени в Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Trans-European transport network (TEN-T) projects supported by the Cohesion Fund are to comply with the guidelines established in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
За да се концентрират усилията в тази насока, следва да се даде приоритет на проекти от общ интерес, както е определено в посочения регламент.
In order to concentrate efforts in that regard, priority should be given to projects of common interest as defined in that Regulation.
Инвестициите за постигане на намаляване на емисиите на парникови газове от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5], следва да не са допустими за подкрепа от Кохезионния фонд, тъй като вече се възползват във финансово отношение от прилагането на посочената директива.
Investment to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [5] should not be eligible for support from the Cohesion Fund as it already benefits financially from the application of that Directive.
Това изключение следва да не ограничава възможността Кохезионният фонд да се използва за подкрепа на дейности, които не са изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, дори ако те се изпълняват от едни и същи икономически оператори и включват дейности, като например насочени към енергийна ефективност инвестиции в комбинираното производство на топлина и енергия и в топлофикационните мрежи, разработване на интелигентни системи за разпределение, съхранение и пренос на енергия и мерки за намаляване на замърсяването на въздуха, дори ако едно от непреките въздействия на тези дейности е намаляването на емисиите на парникови газове или ако те са изброени в националния план, посочен в Директива 2003/87/ЕО.
That exclusion should not restrict the possibility of using the Cohesion Fund to support activities that are not listed in Annex I to Directive 2003/87/EC even if those activities are implemented by the same economic operators, and include activities such as energy efficiency investment in the co-generation of heat and power and in district heating networks, smart energy distribution, storage and transmission systems and measures aimed at reducing air pollution, even if one of the indirect effects of such activities is the reduction of greenhouse gas emissions, or if they are listed in the national plan referred to in Directive 2003/87/EC.