natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Определен орган по сигурността“ (ООС) означава орган, отговорен пред националния орган по сигурността (НОС) на държава членка, който отговаря за информиране на индустриални или други единици за националната политика по всички въпроси на индустриалната сигурност и за предоставяне на указания и съдействие при нейното изпълнение.
‘Designated Security Authority’ (DSA) means an authority responsible to the National Security Authority (NSA) of a Member State which is responsible for communicating to industrial or other entities national policy on all matters of industrial security and for providing direction and assistance in its implementation.
Функциите на определен орган по сигурността се изпълняват от НОС или от друг компетентен орган.
The function of DSA may be carried out by the NSA or by any other competent authority;
„Документ“ означава всяка записана информация, независимо от нейната физическа форма или характеристики.
‘Document’ means any recorded information regardless of its physical form or characteristics;
„Понижаване нивото на класификация“ означава понижаване на нивото на класификацията за сигурност.
‘Downgrading’ means a reduction in the level of security classification;
„Класифицирана информация на ЕС“ (КИЕС) — вж. член 2, параграф 1.
‘EU classified information’ (EUCI) — see Article 2(1);
„Удостоверение за сигурност на структура“ (УСС) означава административно определяне от национален орган по сигурността или определен орган по сигурността, че дадена структура може да осигури адекватна защита на КИЕС на определено ниво на класификация за сигурност.
‘Facility Security Clearance’ (FSC) means an administrative determination by an NSA or DSA that, from the security viewpoint, a facility can afford an adequate level of protection to EUCI of a specified security classification level;
„Работа с КИЕС“ означава всички възможни действия, на които може да бъде подложена КИЕС през жизнения ѝ цикъл.
‘Handling’ of EUCI means all possible actions to which EUCI may be subject throughout its life-cycle.
Това включва нейното създаване, обработка и пренос, понижаването на нивото на класификацията ѝ, декласификацията ѝ и нейното унищожаване.
It comprises its creation, processing, carriage, downgrading, declassification and destruction.
По отношение на КИС това включва и нейното събиране, излагане, предаване и съхранение.
In relation to CIS it also comprises its collection, display, transmission and storage;
„Притежател“ означава надлежно оправомощено лице с добре установена „необходимост да се знае“, което притежава дадена КИЕС и носи съответно отговорност за нейната защита.“
‘Holder’ means a duly authorised individual with an established need-to-know who is in possession of an item of EUCI and is accordingly responsible for protecting it;
„Индустриална или друга единица“ означава единица, която участва в процеса на снабдяване със стоки, извършване на строително-ремонтни дейности или предоставяне на услуги; това може да бъде единица от сферата на промишлеността, търговията, услугите, научноизследователската дейност, образованието или развойната дейност или самостоятелно заето лице.
‘Industrial or other entity’ means an entity involved in supplying goods, executing works or providing services; this may be an industrial, commercial, service, scientific, research, educational or development entity or a self-employed individual;
„Индустриална сигурност“ — вж. член 11, параграф 1.
‘Industrial security’ — see Article 11(1);
„Осигуреност на информацията“ — вж. член 10, параграф 1.
‘Information Assurance’ — see Article 10(1);
„Взаимна свързаност“ — вж. приложение IV, точка 32.
‘Interconnection’ — see Annex IV, paragraph 32;
„Управление на класифицирана информация“ — вж. член 9, параграф 1.
‘Management of classified information’ — see Article 9(1);
„Материал“ означава документ, носител на данни или машина, или оборудване, които са вече създадени или са в процес на създаване.
‘Material’ means any document, data carrier or item of machinery or equipment, either manufactured or in the process of manufacture;
„Създател“ означава институция, орган или агенция на Съюза, както и държава членка, трета държава или международна организация, под чието ръководство е създадена и/или въведена в структурите на Съюза класифицирана информация.
‘Originator’ means the Union institution, body or agency, Member State, third state or international organisation under whose authority classified information has been created and/or introduced into the Union’s structures;
„Физическа сигурност“ — вж. член 7, параграф 1.
‘Personnel security’ — see Article 7(1);
„Разрешение за достъп на персонала“ (РДП) означава изявление на компетентния орган на държава членка, което се прави след приключване на проучване за надеждност, извършено от компетентните органи на държавата членка, с което се удостоверява, че дадено лице може да получи достъп до КИЕС на определено ниво (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо) до конкретна дата.
‘Personnel Security Clearance’ (PSC) means a statement by a competent authority of a Member State which is made following completion of a security investigation conducted by the competent authorities of a Member State and which certifies that an individual may be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
„Удостоверение за разрешение за достъп на персонала“ (УРДП) означава удостоверение, издадено от компетентен орган, с което се удостоверява, че дадено лице е преминало проучване за надеждност и притежава валидно удостоверение за разрешение за достъп или издадено от назначаващия орган разрешение за достъп до КИЕС, в което се посочва нивото на класификация на КИЕС, до което лицето може да има достъп (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо), датата, до която е валидно съответното РДП, и датата, на която изтича валидността на самото удостоверение.
‘Personnel Security Clearance Certificate’ (PSCC) means a certificate issued by a competent authority establishing that an individual is security cleared and holds a valid security clearance certificate or authorisation from the Appointing Authority for access to EUCI, and which shows the level of EUCI to which that individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the date of validity of the relevant PSC and the date of expiry of the certificate itself;
„Физическа сигурност“ — вж. член 8, параграф 1.
‘Physical security’ — see Article 8(1);
„Инструкции за сигурност на програмата/проекта (ИСП) означава списък от процедури за сигурност, които се прилагат за конкретна програма или проект с цел стандартизиране на процедурите за сигурност.
‘Programme/Project Security Instruction’ (PSI) means a list of security procedures which are applied to a specific programme/project in order to standardise security procedures.
Инструкциите могат да бъдат преработени, докато трае осъществяването на програмата/проекта.
It may be revised throughout the programme/project;
„Регистрация“ — вж. приложение III, точка 18.
‘Registration’ — see Annex III, paragraph 18;
„Остатъчен риск“ означава риска, който продължава да съществува след прилагане на мерките за сигурност, при положение че не може да се противодейства на всички заплахи и че не всички видове уязвимост могат да бъдат премахнати.
‘Residual risk’ means the risk which remains after security measures have been implemented, given that not all threats are countered and not all vulnerabilities can be eliminated;
„Риск“ означава възможността дадена заплаха да използва вътрешните или външни видове уязвимост на дадена организация или на някоя от системите, които тази организация използва, и по този начин да нанесе вреди на организацията и на нейните материални или нематериални активи.
‘Risk’ means the potential that a given threat will exploit internal and external vulnerabilities of an organisation or of any of the systems it uses and thereby cause harm to the organisation and to its tangible or intangible assets.
Рискът се измерва като съчетание от вероятността от осъществяване на заплахи и тяхното въздействие.
It is measured as a combination of the likelihood of threats occurring and their impact.
„Приемане на риска“ означава решение за приемане на продължаващото съществуване на остатъчен риск след третиране на риска.
‘Risk acceptance’ is the decision to agree to the further existence of a residual risk after risk treatment.
„Оценка на риска“ — състои се от установяване на заплахите и видовете уязвимост и от анализ на свързаните с тях рискове, т.е. анализ на вероятността и въздействието.
‘Risk assessment’ consists of identifying threats and vulnerabilities and conducting the related risk analysis, i.e. the analysis of probability and impact.
„Съобщаване за риска“ — изразява се в повишаване на осведомеността за рисковете сред общностите от ползватели на КИС, информиране за такива рискове на органите, които дават одобрение, и докладване за тях на оперативните органи.
‘Risk communication’ consists of developing awareness of risks among CIS user communities, informing approval authorities such risks and reporting them to operating authorities.
„Третиране на риска“ — изразява се в смекчаване, отстраняване, намаляване (чрез подходяща комбинация от технически, физически, организационни или процедурни мерки), прехвърляне или наблюдение на риска.
‘Risk treatment’ consists of mitigating, removing, reducing (through an appropriate combination of technical, physical, organisational or procedural measures), transferring or monitoring the risk;
„Приложение относно аспектите на сигурността“ (ПАС) означава съвкупност от специални договорни условия, изготвени от възложителя, които представляват неразделна част от всеки класифициран договор, включващ достъп до КИЕС или създаване на такава информация, и в които се определят изискванията за сигурност или елементите на договора, изискващи защита на сигурността.
‘Security Aspects Letter’ (SAL) means a set of special contractual conditions issued by the contracting authority which forms an integral part of any classified contract involving access to or the creation of EUCI, that identifies the security requirements or those elements of the contract requiring security protection;
„Ръководство за класифициране за целите на сигурността“ (РКЦС) означава документ, който описва елементите на програма или договор, които са класифицирани, като определя приложимите нива на класификация за сигурност.
‘Security Classification Guide’ (SCG) means a document which describes the elements of a programme or contract which are classified, specifying the applicable security classification levels.
РКЦС може да бъде допълвано през целия период на времетраене на програмата или договора, като нивото на класификация на елементите на информацията може да бъде променено или понижено; РКЦС, в случай че такова съществува, е част от ПАС.
The SCG may be expanded throughout the life of the programme or contract and the elements of information may be re-classified or downgraded; where an SCG exists it shall be part of the SAL;
„Проучване за надеждност“ означава процедури за проучване, извършвани от компетентния орган на държава членка в съответствие с нейните национални законови и подзаконови актове с цел да се получи уверение, че няма известна неблагоприятна информация, която да попречи на дадено лице да бъде издадено национално РДП или разрешение за достъп до КИЕС на определено ниво на класификация за сигурност (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо).
‘Security investigation’ means the investigative procedures conducted by the competent authority of a Member State in accordance with its national laws and regulations in order to obtain an assurance that nothing adverse is known which would prevent an individual from being granted a PSC or an authorisation for access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above);
„Режим на сигурност“ означава определяне на условията, при които функционира дадена КИС, въз основа на нивото на класификация на информацията, с която се работи, и нивата на достъп, одобренията за официален достъп и „необходимостта да се знае“ от ползвателите на системата.
‘Security mode of operation’ means the definition of the conditions under which a CIS operates based on the classification of information handled and the clearance levels, formal access approvals, and need-to-know of its users.
Съществуват четири режима на работа с класифицирана информация или при предаване на такава: режим с общ достъп (dedicated mode), режим с общо ниво (system-high mode), сегментиран режим (compartmented mode) и режим с много нива (multilevel mode):
Four modes of operation exist for handling or transmitting classified information: dedicated mode, system-high mode, compartmented mode and multilevel mode:
„режим с общ достъп“ означава режим на работа, при който всички лица, които имат достъп до КИС, имат разрешение за достъп до информацията с най-високо ниво на класификация за сигурност, с която се работи в КИС, и имат обща „необходимост да се знае“ по отношение на цялата информация, с която се работи в КИС,
‘Dedicated mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and with a common need-to-know for all of the information handled within the CIS,
„режим с общо ниво“ означава режим на работа, при който всички лица, които имат достъп до КИС, имат разрешение за достъп до информацията с най-високо ниво на класификация за сигурност, с която се работи в КИС, но не всички лица с достъп до КИС имат обща „необходимост да се знае“ по отношение на информацията, с която се работи в КИС; одобрение за достъп до информация може да бъде дадено от физическо лице,
‘System-high mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS; approval to access information may be granted by an individual,
„сегментиран режим“ означава режим на работа, при който всички лица, които имат достъп до КИС, имат разрешение за достъп до информацията с най-високо ниво на класификация за сигурност, с която се работи в КИС, но не всички лица с достъп до КИС разполагат с официално разрешение за достъп до цялата информация, с която се работи в КИС; официално разрешение означава официално централно управление на контрола на достъпа, за разлика от решение по усмотрение на отделно лице да бъде даден достъп,
‘Compartmented mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a formal authorisation to access all of the information handled within the CIS; formal authorisation implies a formal central management of access control as distinct from an individual’s discretion to grant access,
„режим с много нива“ означава режим на работа, при който не всички лица, които имат достъп до КИС, имат разрешение за достъп до информацията с най-високо ниво на класификация за сигурност, с която се работи в КИС, и не всички лица с достъп до КИС имат обща „необходимост да се знае“ по отношение информацията, с която се работи в КИС.
‘Multilevel mode’ means a mode of operation in which not all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS;
„Процес на управление на риска за сигурността“ означава целия процес на идентифициране, контрол и свеждане до минимум на неопределени събития, които могат да засегнат сигурността на дадена организация или на която и да е от използваните от нея системи.
‘Security risk management process’ means the entire process of identifying, controlling and minimising uncertain events that may affect the security of an organisation or of any of the systems it uses.
Този процес обхваща всички дейности, свързани с риска, включително оценка, третиране, приемане и съобщаване.
It covers the entirety of risk-related activities, including assessment, treatment, acceptance and communication;
„Tempest“ означава разследване, проучване и контрол на компрометиращи електромагнитни излъчвания и мерките за тяхното отстраняване.
‘TEMPEST’ means the investigation, study and control of compromising electromagnetic emanations and the measures to suppress them;
„Заплаха“ означава потенциална причина за нежелан инцидент, който може да доведе до вредни последици за дадена организация или за която и да е от използваните от нея системи; такива заплахи могат да бъдат инцидентни или умишлени (злонамерени) и имат характерни елементи на заплаха, потенциални цели и методи за нападение.
‘Threat’ means a potential cause of an unwanted incident which may result in harm to an organisation or any of the systems it uses; such threats may be accidental or deliberate (malicious) and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods;
„Уязвимост“ означава слабост от каквото и да било естество, която може да бъде използвана от една или повече заплахи.
‘Vulnerability’ means a weakness of any nature that can be exploited by one or more threats.
Уязвимостта може да бъде пропуск или да бъде свързана със слабости в режима на контрол, свързани с неговата строгост, всеобхватност или съгласуваност, и може да има технически, процедурен, физически, организационен или оперативен характер.
A vulnerability may be an omission or it may relate to a weakness in controls in terms of their strength, completeness or consistency and may be of a technical, procedural, physical, organisational or operational nature.
СЪОТВЕТСТВИЯ НА НИВАТА НА КЛАСИФИКАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
(вж. бележка [1] по-долу)
nota [1] below
Стpогo секретно
Cтpoгo ceкретно
Секретно
Ceкретно
Άκρως Απόρρητο Съкр.: ΑΑΠ
Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ
Απόρρητο Съкр.: (ΑΠ)
Απόρρητο Abr: (ΑΠ)
Εμπιστευτικό Съкр.: (ΕΜ)
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ)
Περιορισμένης Χρήσης Съкр.: (ΠΧ)
Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ)
(вж. бележка [3] по-долу)
nota [3] below
Άκρως Απόρρητο Съкр.: (ΑΑΠ)
Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ)
Απόρρητο Съкр.: (ΑΠ)
Απόρρητο Αbr: (ΑΠ)
Περιορισμένης Χρήσης Съкр.: (ΠΧ)
Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ)
Швеция [5]
Sweden [5]
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding не се счита за ниво на класификация за сигурност в Белгия.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Белгия работи със и защитава информация с ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Германия: VS = Verschlusssache.
Germany: VS = Verschlusssache.
Франция не използва ниво на класификация за сигурност „RESTREINT“ в националната си система.
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
Франция работи със и защитава информация с ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
За Малта могат да се използват равнозначно малтийските и английските означения.
The Maltese and English markings for Malta can be used interchangeably
Швеция: нивата на класификация за сигурност на горния ред се използват от органите в областта на отбраната, а на долния ред — от други органи.
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ ОРГАНИ ПО СИГУРНОСТТА (НОС)
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES (NSAs)
1000 Bruxelles Tel.
1000 Bruxelles
Secretariat: +32 25014542
Tel. Secretariat: +32 25014542
Fax: +32 25014596
Fax +32 25014596
Tel.: +372 717 0019, +372 7170117
Tel. +372 717 0019, +372 7170117
Fax: +372 7170213
Fax +372 7170213
Държавна комисия по сигурността на информацията/State Commission on Information Security
State Commission on Information Security
90 Cherkovna Str./ул. Черковна № 90
90 Cherkovna Str.
1505 Sofia/София 1505
1505 Sofia
Tel.: +359 29333600
Tel. +359 29333600
Fax: +359 29873750
Fax +359 29873750
Tel.: +353 14780822
Tel. +353 14780822
Fax: +353 14082959
Fax +353 14082959
Tel.: +420 257283335
Tel. +420 257283335
Fax: +420 257283110
Fax +420 257283110
Tel.: +30 2106572045
Tel. +30 2106572045
Fax: +30 2106536279
Fax +30 2106536279
Tel.: +45 33148888
Tel. +45 33148888
Fax: +45 33430190
Fax +45 33430190
Tel.: +45 33325566
Tel. +45 33325566
Fax: +45 33931320
Fax +45 33931320
Tel.: +34 913725000
Tel. +34 913725000
Fax: +34 913725808
Fax +34 913725808
Tel.: +49 30186810
Tel. +49 30186810
Fax: +49 30186811441
Fax +49 30186811441
Tel.: +33 171758177
Tel. +33 171758177
Fax: +33 171758200
Fax +33 171758200
Ured Vijeća za nacionalnu sigurnost
Office of the National Security Council
Tel.: +385 14681222
Tel. +385 14681222
Fax: +385 14686049
Fax +385 14686049
Tel.: +352 24782210 central
Tel. +352 24782210 central
Fax: +352 24782243
Fax +352 24782243
U.C.Se.
U.C.Se
Tel.: +39 0661174266
Tel. +39 0661174266
Fax: +39 064885273
Fax +39 064885273
Tel.: +36 (1) 7952303
Tel. +36 (1) 7952303
Fax: +36 (1) 7950344
Fax +36 (1) 7950344
Tel.: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Fax: +357 22302351
Fax +357 22302351
Ministry for Home Affairs and National Security P.O.
Ministry for Home Affairs and National Security
Box 146
P.O. Box 146
Tel.: +356 21249844
Tel. +356 21249844
Fax: +356 25695321
Fax +356 25695321
Tel.: +371 67025418
Tel. +371 67025418
Fax: +371 67025454
Fax +371 67025454
Tel.: +31 703204400
Tel. +31 703204400
Fax: +31 703200733
Fax +31 703200733
Tel.: +31 703187060
Tel. +31 703187060
Fax: +31 703187522
Fax +31 703187522
Tel.: +370 706 66701, +370 706 66702
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
Fax: +370 706 66700
Fax +370 706 66700
Tel.: +43 1531152594
Tel. +43 1531152594
Fax: +43 1531152615
Fax +43 1531152615
Tel.: +48 225857360
Tel. +48 225857360
Fax: +48 225858509
Fax +48 225858509
Budatínska 30 P.O.
Budatínska 30
Box 16
P.O. Box 16
Tel.: +421 268692314
Tel. +421 268692314
Fax: +421 263824005
Fax +421 263824005
Tel.: +351 213031710
Tel. +351 213031710
Fax: +351 213031711
Fax +351 213031711
Ministry for Foreign Affairs P.O.
Ministry for Foreign Affairs
Box 453
P.O. Box 453
FI-00023 Government Tel.
FI-00023 Government
Fax: +358 916055140
Fax +358 916055140
National Registry Office for Classified Information) Str.
National Registry Office for Classified Information)
Mureș nr. 4, sector 1
Strada Mureș nr. 4
012275 București
012275 Bucharest
Tel.: +40 212245830
Tel. +40 212245830
Fax: +40 212240714
Fax +40 212240714
S-103 39 Stockholm
S 10339 Stockholm
Tel.: +46 84051000
Tel. +46 84051000
Fax: +46 87231176
Fax +46 87231176
Tel.: +386 14781390
Tel. +386 14781390
Fax: +386 14781399
Fax +386 14781399
A 2AS Tel.
A 2AS
1: +44 2072765645 Tel.
Tel. 1: +44 2072765645
Fax: +44 2072765651
Fax +44 2072765651
Акроним
Acronym
Appropriately Qualified Authority (достатъчно квалифициран и компетентен орган)
Appropriately Qualified Authority
Boundary Protection Services (мерки за защита на периметъра)
Boundary Protection Services
Closed Circuit Television (вътрешна система за видеонаблюдение)
Closed Circuit Television
Common Foreign and Security Policy (Обща външна политика и политика на сигурност — ОВППС)
Common Foreign and Security Policy
Communication and Information Systems handling EUCI (комуникационни и информационни системи, работещи с КИЕС)
Communication and Information Systems handling EUCI
Корепер
Coreper
Committee of Permanent Representatives (Комитет на постоянните представители — Корепер)
Committee of Permanent Representatives