natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО [1], и по-специално член 19, параграф 1, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular point (a) of Article 19(1) thereof,
С Директива 2003/37/ЕО се определя система за одобряване на типа на селскостопански и горски трактори, която да е в съответствие с правилата за одобряване на типа на моторните превозни средства.
Directive 2003/37/EC sets up the type-approval system of agricultural and forestry tractors, bringing it in line with the rules on type-approval of motor vehicles.
Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета [2] е една от обособените директиви в рамките на системата за одобряване на типа, установена с Директива 2003/37/ЕО.
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [2] is one of the separate directives in the framework of the type-approval system set up by Directive 2003/37/EC.
Директива 2000/25/ЕО беше изменена, за да включи редица изменения на Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с мерките за ограничаване на емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника [3], с оглед привеждане в съответствие с техническия напредък, въвеждане на нови нива на емисии, въвеждане на алтернативни процедури за одобряване на типа и прилагане на схемите за гъвкавост.
Directive 2000/25/EC has been amended in order to include several modifications to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [3] concerning adaptation to technical progress, introduction of new emission stages, introduction of alternative type approval procedures and implementation of flexibility schemes.
За да се вземат предвид тези изменения на Директива 2000/25/ЕО, съответните административни разпоредби на Директива 2003/37/ЕО следва да се актуализират.
In order to take account of those amendments to Directive 2000/25/EC, the corresponding administrative provisions of Directive 2003/37/EC should be updated.
Поради това приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC should therefore be amended accordingly.
Приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 2015 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2015 at the latest. They shall communicate to the Commission the relevant text of those provisions forthwith.
Приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО се изменят, както следва:
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC are amended as follows:
В приложение I образец А се изменя, както следва:
In Annex I, Model A is amended as follows:
Точка 3.2.2 се заменя със следното:
Section 3.2.2 is replaced by the following:
Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1)
Device for recycling crankcase gases: yes/no (1)
Марка/марки: …
Make(s): …
Тип/типове: …
Type(s): …
Международен стандарт (където е приложимо): …
International standard (where appropriate): …
Описание и действие: …“
Description and operation: …’;
Точка 3.2.4 се заменя със следното:
Section 3.2.4 is replaced by the following
Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: …“
Cam phase shift angle: …’
В точка 3.3.1.2 таблицата се заменя със следното:
In Section 3.3.1.2 the table is replaced by the following:
Честота на въртене при максимална мощност (min–1)
Maximum torque speed (min–1)
Минимална честота на въртене на празен ход (min–1)
Low idle speed (min–1)
Точка 3.4.2 се заменя със следното:
Section 3.4.2 is replaced by the following:
Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1)…
Device for recycling crankcase gases: yes/no (1) …
Точка 3.4.5 се заменя със следното:
Section 3.4.5 is replaced by the following:
Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: …“
Cam phase shift angle …’
Добавя се следната точка 3.5:
The following Section 3.5 is inserted:
Максимална нетна мощност на двигателя: … kW при … min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета)
Maximum net engine power: … kW, at … min–1 (in accordance with Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council)
Номинална нетна мощност на двигателя: … kW при … min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО)
Rated net engine power: … kW, at … min–1 (in accordance with Directive 97/68/EC)
Незадължително: мощност на вала за отвеждане на мощност (ВОМ), ако има такъв, при номинална(и) честота(и) на въртене (в съответствие с Код 2 на ОИСР или ISO 789-1:1990)
Optional: Power at the power take-off (PTO), if any, at the rated speed(s) (in accordance with OECD Code 2 or ISO 789-1:1990)
Стандартна честота на въртене при извода на задвижване
Standard PTO speed
Съответна честота на въртене на двигателя
Corresponding engine speed
3-540 ЕСО
3-540 ECO
4-1000 ЕСО
4-1000 ECO
В приложение II, глава В, част II точка 2 се заменя със следния текст:
In Annex II, Chapter C, Part II, Section 2 is replaced by the following:
Номер на основната директива и последното изменение, отнасящо се до одобряването на типа на ЕО.
Number of base Directive and most recent amendment applicable for EC type-approval.
За директива, която има два или повече етапа на прилагане, се посочва кой етап:
For a Directive with two or more application phases, indicate which phase:
Резултати от окончателни NRSC/ESC/WHSC изпитвания (1), включващи КВ (g/kWh)
a. NRSC/ESC/WHSC (1) final test results inclusive of DF (g/kWh)
Вариант/версия
Variant/version
Резултати от окончателни NRTC/ETC/WHTC изпитвания, включващи КВ (g/kWh)
b. NRTC/ETC/WHTC final test results inclusive of DF (g/kWh)
при изпитване NRTC при загрят двигател
NRTC hot cycle CO2
Работа при изпитване NRTC при загрят двигател
NRTC hot cycle work
В приложение III, част I буква А се изменя, както следва:
Part I, A, of Annex III is amended as follows:
Точка 3.6 се заменя със следното:
Section 3.6 is replaced by the following:
Максимална нетна мощност на двигателя: … kW при … min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО)
Maximum net engine power: … kW, at … min–1 (in accordance with Directive 97/68/EC)
Точки 15.1 и 15.2 се заменят със следното:
Sections 15.1 and 15.2 are replaced by the following:
Резултати от окончателните NRSC/ESC/WHSC изпитвания, включващи КВ
NRSC/ESC/WHSC final test results inclusive of DF:
HC+NOx: … (g/kWh) Твърди частици: … (g/kWh) CO2: … (g/kWh)
HC+NOX: … (g/kWh) Particulates: … (g/kWh) CO2: … (g/kWh)
Резултати от окончателните NRTC/ETC/WHTC [7] Ненужното се зачерква.
NRTC/ETC/WHTC [7] Delete where not applicable.
изпитвания, включващи КВ (g/kWh)
final test results inclusive of DF (g/kWh)
HC+NOx: … (g/kWh) Твърди частици: … (g/kWh) CO2 при пускане: … (g/kWh) Работа в цикъла на пускане при загрят двигател, без регенериране (kWh)
HC+NOX: … (g/kWh) Particulates: … (g/kWh) hot cycle CO2: … (g/kWh) Cycle work for hot start w/o regeneration (kWh)
За допълнителна информация вж. точка 3.2.
For full details see Section 3.2.
За допълнителна информация вж. точка 3.4.“
For full details see Section 3.4.’
ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.“
OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.’.
Когато е приложимо.“
Where applicable.’
Да се посочи използваният метод на изпитване.“
State the test method used;’
Практически указания към страните относно делата пред Съда
Practice directions to parties concerning cases brought before the Court
I. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
I. GENERAL PROVISIONS
Етапи на производството пред Съда и техните основни характеристики
The stages in the procedure before the Court and their essential characteristics
Представителство на страните пред Съда
Representation of the parties before the Court
Разходи по производството пред Съда и правна помощ
Costs of proceedings before the Court and legal aid
ПИСМЕНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Цел на писмената фаза на производството
The purpose of the written part of the procedure
Писмена фаза на производствата по преюдициални запитвания
The written part of the procedure in references for a preliminary ruling
Писмена фаза на преките производства
The written part of the procedure in direct actions
Искова молба или жалба
The application
Писмена защита
The defence
Писмена реплика и писмена дуплика
The reply and rejoinder
Искане за провеждане на бързо производство
Request for an expedited procedure
Молби за спиране на изпълнението или за постановяване на временни мерки (Обезпечително производство)
Application for suspension of operation or for interim measures (Interim proceedings)
Писмена фаза на производствата по обжалване на съдебни актове на Общия съд
The written part of the procedure in appeals
Жалба
The appeal
Писмен отговор
The response
Насрещна жалба
The cross-appeal
Писмен отговор по насрещната жалба
The response to the cross-appeal
Жалби по член 57 от Статута
Appeals brought under Article 57 of the Statute
Встъпване при преките производства и производствата по обжалване на съдебни актове
Intervention in direct actions and appeals
Молба за встъпване
The application to intervene
Изявление при встъпване
The statement in intervention
Становища по изявлението при встъпване
Observations on the statement in intervention
Късно подадени молби за встъпване
Applications to intervene made out of time
Встъпване в случаите, когато е подадена молба за допускане на обезпечителни мерки или се провежда бързо производство
Intervention in the context of an application for interim measures or an expedited procedure
Изключване на встъпването при производствата по преюдициални запитвания
No intervention in preliminary rulings
Оформление и структура на процесуалните документи
The form and structure of procedural documents
Подаване и изпращане на процесуалните документи
The lodging and transmission of procedural documents
УСТНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Цел на съдебното заседание за изслушване на устните състезания
The purpose of the hearing
Искане за провеждане на съдебно заседание
The request for a hearing
Призовка за съдебното заседание и необходимост от бърз отговор на призовката
The notice to attend the hearing and the need for a rapid answer to that notice
Мерки, които трябва да бъдат взети във връзка със съдебното заседание
The steps to be taken with a view to the hearing
Обичайно протичане на съдебното заседание за изслушване на устните състезания
The normal procedure at a hearing
Първа фаза на съдебното заседание: устни състезания
The first stage of the hearing: oral submissions
Цел на устните състезания
The purpose of the oral submissions
Време за изказване и евентуалното му удължаване
Speaking time and its possible extension
Брой на изказващите се лица
The number of persons presenting oral argument
Втора фаза на съдебното заседание: въпроси на членовете на Съда
The second stage of the hearing: questions from members of the Court
Трета фаза на съдебното заседание: реплики
The third stage of the hearing: replies
Отражение на симултанния превод и изисквания, свързани с него
The implications and constraints of simultaneous interpretation
Процесът след съдебното заседание за изслушване на устните състезания
The procedure following the hearing
като взе предвид Процедурния правилник от 25 септември 2012 г. [1], и по-специално член 208 от него,
Having regard to the Rules of Procedure of 25 September 2012 [1] and, in particular, Article 208 thereof,
На 25 септември 2012 г. с одобрението на Съвета Съдът прие нов процедурен правилник, който отменя Процедурния правилник от 19 юни 1991 г., последно изменен на 24 май 2011 г. Целта на този акт, влязъл в сила на 1 ноември 2012 г., е по-специално да адаптира структурата и съдържанието на процедурния правилник на Съда към промените, свързани с разглежданите от него спорове, и по-конкретно към растящия брой преюдициални запитвания, отправяни от юрисдикциите на държавите — членки на Съюза, като същевременно този акт допълва и изяснява в редица важни аспекти правилата, които уреждат развитието на производството пред Съда.
On 25 September 2012, the Court of Justice, with the approval of the Council, adopted new Rules of Procedure repealing the Rules of Procedure of 19 June 1991, as last amended on 24 May 2011. The new Rules entered into force on 1 November 2012 and are intended, inter alia, to ensure that the structure and content of the Rules of Procedure of the Court are adapted to changes in its caseload and, in particular, to the increasing number of references for a preliminary ruling made by the courts and tribunals of the Member States of the European Union, while at the same time supplementing and clarifying, in several important respects, the rules applicable to the conduct of proceedings before the Court.
Ето защо в интерес на доброто правораздаване и с цел по-голяма прегледност приетите въз основа на предходния процедурен правилник Практически указания относно преките производства и жалбите срещу решения или определения на Първоинстанционния съд трябва да бъдат заменени и на страните и техните представители трябва да бъдат дадени практически указания, които се основават на новия процедурен правилник и в частност отчитат натрупания опит от прилагането му.
In the interests of the proper administration of justice and of making the Rules easier to understand, it is appropriate, therefore, to replace the practice directions relating to direct actions and appeals, adopted on the basis of the earlier Rules of Procedure, and to give the parties and their representatives practice directions based on the new Rules of Procedure that take into account, in particular, the experience gained in the course of their implementation.
Тези нови указания, които са приложими за всички категории дела пред Съда, не са предназначени да заместят релевантните разпоредби на Статута и на Процедурния правилник.
These new directions, which apply to all categories of cases brought before the Court, are not intended to replace the relevant provisions of the Statute and of the Rules of Procedure.
Тяхната цел е да се даде възможност на страните и на представителите им да разберат по-добре смисъла на тези разпоредби и да си създадат по-точна представа за развитието на производството пред Съда, и по-специално за изискванията, с които Съдът трябва да се съобразява в работата си, конкретно във връзка с обработването и писмения превод на процесуалните документи и със симултанния превод на становищата, които се представят в съдебните заседания за изслушване на устните състезания.
Their purpose is to afford the parties and their representatives a better understanding of the implications of those provisions and to outline in greater detail the conduct of proceedings before the Court and, in particular, the constraints on the Court, particularly those associated with the processing and translation of procedural documents or the simultaneous interpretation of the observations submitted in the course of a hearing.
В ситуация, която се характеризира, от една страна, с непрекъснато увеличаване на броя на образуваните пред юрисдикцията дела, и от друга, с нараснала сложност на разглежданите проблеми, спазването на настоящите указания и съобразяването с тях всъщност са най-добрата гаранция както за страните, така и за Съда, че юрисдикцията ще обработва делата по оптимален начин.
In a context notable, on the one hand, for a constant increase in the number of cases brought before the Court and, on the other hand, for the growing complexity of their subject-matter, observing and taking into account these directions constitutes, both for the parties and for the Court, the best guarantee that the latter will be able to deal with cases with the greatest efficiency.
Освен това за по-голяма яснота е необходимо в новите указания да бъдат включени някои разпоредби с по-практическа насоченост — които преди бяха част от Указанията към процесуалните представители на страните, от Указанията за секретаря на Съда или от призовките за съдебните заседания — относно подаването и връчването на процесуални документи и относно конкретното протичане на устната фаза на производството.
In the interests of clarification, it is also necessary to incorporate into these new directions certain provisions of a rather more practical nature — which have until now been included in the Notes for the guidance of Counsel, the Instructions to the Registrar of the Court or letters of notice to attend a hearing — relating to the lodging and service of procedural documents and to the actual conduct of the oral part of the procedure,
ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ:
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
Освен когато в особени разпоредби на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз (наричан по-нататък „Статутът“) или на Процедурния правилник е предвидено друго, по общо правило производството пред Съда се състои от устна и от писмена фаза.
Subject to special provisions laid down in the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’) or in the Rules of Procedure, the procedure before the Court is to consist, as a general rule, of a written part and an oral part.
Целта на писмената фаза на производството е пред Съда да бъдат изложени твърденията за нарушение, оплакванията, основанията и доводите на страните в производството или, при делата по преюдициални запитвания, становищата на заинтересованите субекти по член 23 от Статута относно въпросите, поставени от юрисдикциите на държавите — членки на Съюза.
The purpose of the written part of the procedure is to put before the Court the claims, pleas and arguments of the parties to the proceedings or, in preliminary rulings, the observations which the interested persons referred to in Article 23 of the Statute intend to submit concerning the questions put by the courts and tribunals of the Member States of the European Union.
Устната фаза, която я следва по време, от своя страна цели да даде възможност на Съда да се запознае по-обстойно с делото, като евентуално изслуша страните или заинтересованите субекти в съдебно заседание за изслушване на устните състезания и като изслуша заключението на генералния адвокат, ако има такова.
The oral part, which follows it, is intended for its part to allow the Court to complete its knowledge of the case by the possible hearing of submissions from those parties or interested persons at a hearing and, if appropriate, by hearing the Opinion of the Advocate General.
Съгласно член 19 от Статута страните в производството пред Съда задължително трябва да бъдат представлявани от лице, надлежно упълномощено за тази цел.
In accordance with Article 19 of the Statute, parties to proceedings before the Court must be represented by a person who is duly authorised to represent them.
За разлика от държавите членки, от другите държави — страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), от Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия (наричана по-нататък „ЕАСТ“) и от институциите на Съюза, които се представляват от свои служители, определени за процесуални представители по конкретното дело, останалите страни в производството трябва да бъдат представлявани от адвокат, който има право да практикува пред съд на държава членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за ЕИП.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), the European Free Trade Association (‘EFTA’) Surveillance Authority and the institutions of the European Union, which are to be represented by an agent appointed for each case, other parties to the proceedings must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Доказателството за това качество трябва да може да бъде представено при поискване, на всеки стадий от производството.
The evidence of that capacity must be capable of being produced, on request, at any stage of the proceedings.
Съгласно член 19, седма алинея от Статута, на адвокатите са приравнени университетските преподаватели, граждани на държава членка, чието законодателство им дава право да се явяват пред съд.
University teachers who are nationals of a Member State whose law accords them a right of audience are treated as lawyers by virtue of the seventh paragraph of Article 19 of the Statute.
В производствата по преюдициални запитвания обаче по отношение на представителството на страните по спора в главното производство Съдът взима предвид процесуалните правила, приложими пред юрисдикцията, която го е сезирала.
In preliminary ruling proceedings, the Court is to take account, so far as concerns the representation of the parties to the main proceedings, of the procedural rules applicable in the court or tribunal which made the reference.
Следователно всяко лице, което е овластено да представлява дадена страна пред тази юрисдикция, може да я представлява и пред Съда, а ако националните процесуални правила не предвиждат изискване за представителство, страните по спора в главното производство имат право сами да представят своето писмено или устно становище.
Any person empowered to represent a party before that court or tribunal may therefore also represent him before the Court of Justice and, if the national procedural rules do not require parties to be represented, the parties to the main proceedings are entitled to submit their own written and oral observations.
При съмнение в тази насока Съдът може във всеки един момент да поиска релевантната информация от тези страни, от техните представители или от сезиралата го юрисдикция.
In the event of uncertainty in this respect, the Court may, at any time, request those parties, their representatives or the court or tribunal which made the reference to provide the relevant information.
Независимо от титлата и от качеството на лицата, които пледират пред Съда, те са длъжни да носят тога.
The persons called upon to present oral argument before the Court, irrespective of their qualifications or the capacity in which they are called upon, are required to wear gowns.
Ето защо, когато е насрочено съдебно заседание за изслушване на устните състезания, процесуалните представители и адвокатите, които ще участват в него, следва да се снабдят с тога; Съдът държи няколко тоги на разположение на страните или на представителите, които нямат такава.
Where a hearing is organised, agents and lawyers taking part in that hearing are therefore requested to provide their own gowns; the Court has a number of plain gowns available for parties or representatives who have none.