natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 60–61
OJ L 224, 18.8.1990, p. 60.
Европейска комисия, Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар, COM(2011) 128 окончателен, от 24 март 2011 г., вж. стр. 35.
European Commission Green Paper of 24 March 2011 on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 35.
за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, в областта на европейските програми за спътникова навигация
on the signing, on behalf of the Union, and the provisional application of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 172 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5) thereof,
С решение от 29 юни 2010 г. Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, упълномощиха Комисията да започне преговори с Швейцария за сключване на Споразумение за сътрудничество в областта на европейските програми за спътникова навигация („споразумението“).
By Decision of 29 June 2010, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for establishing a Cooperation Agreement on the European Satellite Navigation Programmes (“the Agreement”).
Споразумението беше договорено от Комисията от името на Съюза и неговите държави-членки.
The Agreement was negotiated by the Commission on behalf of the Union and its Member States.
Споразумението позволява участието на Швейцария в европейските програми за спътникова навигация.
The Agreement allows for the participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes.
В замяна Швейцария участва във финансирането на тези програми.
In return Switzerland is to contribute to the funding of those programmes.
Преговорите приключиха успешно с парафирането на споразумението на 6 март 2013 г. от Комисията и на 12 март 2013 г. от Конфедерация Швейцария.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the Swiss Confederation.
Поради това споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие на сключването му на по-късна дата.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
С оглед гарантиране на незабавното прилагане и на съответното участие на Швейцария в европейските програми за спътникова навигация, въпросите, попадащи в областта на компетентност на Съюза, следва да се прилагат временно в съответствие с член 27, параграф 2 от споразумението.
In view of ensuring the immediate implementation and the appropriate participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes, elements falling within the Union's competence should be provisionally applied in accordance with Article 27(2) of the Agreement.
Съгласно член 27, параграф 1 споразумението следва да бъде одобрено от Съюза и неговите държави-членки в съответствие с техните вътрешни процедури.
Pursuant to its Article 27(1), the Agreement should be approved by the Union and its Member States in accordance with their internal procedures.
Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет трябва да бъде приета от Съвета по предложение на Комисията, тъй като комитетът има право да приема актове с правни последици или решения, с които се прекратява прилагането на споразумението.
The position of the Union within the Joint Committee is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions suspending the application of the Agreement.
В допълнение, по отношение на въпроси от компетентността на Съвместния комитет, които нямат правни последици, Комисията следва да координира позицията на Съюза с държавите-членки.
In addition, for matters to be dealt with by the Joint Committee which do not have legal effects, the Commission should coordinate the position of the Union with the Member States.
Подписването от името на Съюза на Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, в областта на европейските програми за спътникова навигация, се разрешава при условие на сключването на посоченото споразумение.
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Споразумението се прилага временно в съответствие с член 27, параграф 2 от него до приключване на процедурите по сключването му [1].Член 4
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 27(2) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion [1].Article 4
Председателят на Съвета, от името на Съюза, извършва нотификацията, предвидена в член 27, параграф 2 от споразумението.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 27(2) of the Agreement.
Датата, от която споразумението ще бъде прилагано временно ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение на Съвета 2014/21/ОВППС
Council Decision 2014/21/CFSP
от 20 януари 2014 година
of 20 January 2014
за изменение на Решение 2010/413/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран
amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС [1] относно ограничителни мерки срещу Иран.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
На 24 ноември 2013 г. Китай, Франция, Германия, Руската федерация, Обединеното кралство и Съединените американски щати, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха споразумение с Иран за съвместен план за действие, в който се набелязва подход за намиране на дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Договорено беше процесът, който води до намирането на такова цялостно решение, да включва като първа стъпка предприемането от двете страни на първоначални, определени по взаимно съгласие мерки, за период от шест месеца, които да се подновяват по взаимно съгласие.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Като част от тази първа стъпка Иран ще предприеме редица доброволни мерки, както е определено в съвместния план за действие.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
В отговор ще бъдат предприети редица доброволни мерки, като за Съюза те ще включват временно прекратяване на действието на ограничителните мерки относно забраната за предоставяне на застраховане и презастраховане и за транспорт на ирански суров петрол;забраната за внос, закупуване или транспорт на ирански нефтохимически продукти и за предоставяне на свързаните с това услуги; както и забраната за търговия със злато и благородни метали с правителството на Иран, неговите публични органи и Централната банка на Иран, или с лица и образувания, които действат от тяхно име.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
Временното прекратяване на действието на тези ограничителни мерки трябва да трае шест месеца, през които съответните договори ще бъдат изпълнявани.
The suspension of those restrictive measures is to last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Наред с това съвместният план за действие предвижда и десетократно увеличение на праговете на разрешителните режими във връзка с преводите на финансови средства към и от Иран.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a tenfold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
В Решение 2010/413/ОВППС се добавя следният член:
In Decision 2010/413/CFSP the following Article is added:
Забраната, предвидена в член 3a, параграф 1, се прекратява временно до 20 юли 2014 г. по отношение на транспорта на ирански суров петрол.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Забраната, предвидена в член 3a, параграф 2, се прекратява временно до 20 юли 2014 г. по отношение на предоставянето на застраховане и презастраховане, свързано с вноса, закупуването или транспорта на ирански суров петрол.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Забраната, предвидена в член 3б, се прекратява временно до 20 юли 2014 г.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 20 July 2014.
Забраната, предвидена в член 4в, се прекратява временно до 20 юли 2014 г. по отношение на златото и благородните метали.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns gold and precious metals.
Член 10, параграф 3, букви a), б) и в) се заменят със следните букви до 20 юли 2014 г.: „а)
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
преводи по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер до 1000000 EUR, както и парични преводи на частни лица в размер до 400000 EUR се извършват без предварително разрешение.
"(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
За превод, който надхвърля 10000 EUR, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка;
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
за преводи по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер над 1000000 EUR, както и парични преводи на частни лица в размер над 400000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
В случай на предоставяне на разрешение съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки;
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
за други преводи в размер над 100000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
В случай на предоставяне на разрешение съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки.“.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.".
Член 10, параграф 4, букви б) и в) се заменят със следните букви до 20 юли 2014 г.: „б)
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
всички други преводи в размер до 400000 EUR се извършват без предварително разрешение.
"(b) any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
за всички други преводи в размер над 400000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Счита се, че разрешението е дадено след четири седмици, освен ако компетентният орган на съответната държава членка не е възразил в рамките на този срок.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
В случай, че бъде отказано разрешение, съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки.“.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.".
Забраните, предвидени в член 18б, се прекратяват временно до 20 юли 2014 г.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 20 July 2014.
Забраните, предвидени в член 20, параграф 1, букви б) и в) и в член 20, параграф 2, към Министерството на петрола, включено в списъка в приложение II, се прекратяват временно до 20 юли 2014 г., доколкото това е необходимо за изпълнението до 20 юли 2014 г. на договори за внос или закупуване на ирански нефтохимически продукти.“.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 20 July 2014, insofar as necessary for the execution, until 20 July 2014, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.".
Съставено в Брюксел на 20 януари 2014 година.
Done at Brussels, 20 January 2014.
Решение 2014/22/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/22/CFSP
за изменение на Решение 2013/353/ОВППС за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и за кризата в Грузия
amending Decision 2013/353/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
На 2 юли 2013 г. Съветът прие Решение 2013/353/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 30 юни 2014 г. и за определяне на референтна сума до 31 декември 2013 г.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount until 31 December 2013.
Следва да бъде предвидена нова референтна сума за периода от 1 януари 2014 г. до 30 юни 2014 г.,
A new financial reference amount covering the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 should be provided,
Член 5 от Решение 2013/353/ОВППС се изменя, както следва:
Article 5 of Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 януари 2014 г. до 30 юни 2014 г., е в размер на 1040000 EUR.“;
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1040000.’;
в параграф 2 първото изречение се заменя със следното:
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
„Разходите, финансирани със сумата, посочена в параграф 1, първа алинея, са допустими, считано от 1 юли 2013 г.“.
‘The expenditure financed by the amount set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013’.
Прилага се от 1 януари 2014 г.
It shall apply as of 1 January 2014.
Решение 2011/518/ОВППС на Съвета от 25 август 2011 г. за назначаване на специален представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и за кризата в Грузия (ОВ L 221, 27.8.2011 г., стр. 5).
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Решение 2013/353/ОВППС на Съвета от 2 юли 2013 г. за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и за кризата в Грузия (ОВ L 185, 4.7.2013 г., стр. 9).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Решение 2014/23/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/23/CFSP
за отмяна на Решение 2013/350/ОВППС за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес
repealing Decision 2013/350/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
На 2 юли 2013 г. Съветът прие Решение 2013/350/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 30 юни 2014 г. и за осигуряване на референтна сума за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/350/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
На 27 ноември 2013 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) взе предвид предложения от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност начин на работа с разбирането, че задачите на СПЕС за момента ще се поемат от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
On 27 November 2013, the Political and Security Committee acknowledged the way forward proposed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the understanding that the EUSR's tasks will be assumed for the time being by the European External Action Service (EEAS).
Освен това ще бъде гарантирано редовното докладване на държавите-членки, както и поддържането на контакти на високо равнище.
Furthermore, regular reporting to Member States as well as high-level contacts will be assured.
Поради това Решение 2013/350/ОВППС следва да бъде отменено, считано от 1 януари 2014 г.,
Decision 2013/350/CFSP should, therefore, be repealed with effect from 1 January 2014,
Решение 2013/350/ОВППС се отменя.
Decision 2013/350/CFSP is repealed.
Въпросът за бъдещото представителството на Съюза във връзка с близкоизточния мирен процес ще бъде разгледан преди май 2014 г.
The future representation of the Union in relation to the Middle East peace process shall be reviewed before May 2014.
То се прилага считано от 1 януари 2014 г.
It shall apply from1 January 2014.
Решение 2012/33/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 година за назначаване на специален представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес (ОВ L 19, 24.1.2012 г., стр. 17).
Council Decision 2012/33/CFSP of 23 January 2012 appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 19, 24.1.2012, p. 17).
Решение 2013/350/ОВППС на Съвета от 2 юли 2013 година за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес (ОВ L 185, 4.7.2013 г., стр. 3).
Council Decision 2013/350/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 185, 4.7.2013, p. 3).
Решение за изпълнение 2014/24/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2014/24/CFSP
за изпълнение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус
implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
като взе предвид Решение 2012/642/ОВППС на Съвета [1], и по-специално член 6, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP [1], and in particular Article 6(1) and 6(3) thereof,
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus.
Съветът смята, че основанията за включването в списъците на едно лице, както са посочени в приложението към Решение 2012/642/ОВППС, следва да бъдат променени.
The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
Приложението към Решение 2012/642/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 година относно ограничителните мерки срещу Беларус (ОВ L 285, 17.10.2012 г., стp. 1).
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
В приложението към Решение 2012/642/ОВППС вписване № 210 се заменя със следното:
In the Annex to Decision 2012/642/CFSP, entry No. 210 shall be replaced by the following:
Имена Английска транскрипция (Транскрипция на изписването на беларуски език Транскрипция на изписването на руски език)
Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Място на раждане: Донецк, Украйна
POB: Donetsk, Ukraine.
Приближен на семейството на президента Лукашенко.
Person close to family members of President Lukashenka.
Неговото дружество Univest-M е партньор на президентския спортен клуб, а снахата на президента е работила в дружеството до месец май 2011 г.
His company Univest-M is a partner of the President's Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Предоставя подкрепа на режима, по-конкретно финансова подкрепа, чрез плащания от Univest-M към Министерството на вътрешните работи на Беларус, Държавното радио и телевизия на Беларус и профсъюзът на Камарата на представителите на Националното събрание.
He provides support to the regime, in particular financially, through payments by Univest-M to the Belarusian Ministry of Internal Affairs, Belarusian (State) TV and Radio Company, and the trade union of the chamber of representatives of the National Assembly.
Облагодетелства се от режима чрез мащабни стопански дейности в Беларус.
He benefits from the regime through large scale business activities in Belarus.
Univest-M притежава дъщерна фирма — FLCC, която е водещ субект в петролния и въглеводородния сектор.
Univest-M owns a subsidiary, FLCC, which is a leading operator in the oil and hydrocarbon sectors.
Univest-M е и едно от най-големите дружества в сферата на строителството и недвижимите имоти в Беларус.
Univest-M is also one of the largest development/real estate companies in Belarus.
Стопанска дейност с такъв мащаб би била невъзможна в Беларус без одобрението на режима на Лукашенко.
Business activities on this scale would not be possible in Belarus without the approval of the Lukashenka regime.