natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфични реформи включват трансформирането на специалната схема за мобилност в програма за преквалифициране, изравняването на работните часове в публичния и частния сектор, по-специално чрез увеличаване на работната седмица в публичния сектор от 35 на 40 часа, въвеждане на система за акумулиране на часове, намаляване на платения годишен отпуск, прилагане на схема на доброволно напускане (което се очаква да доведе до еднократни преки разходи от около 0,3 % от БВП) и въвеждането на единна скала на заплатите и добавките.
Specific reforms include the transformation of the special mobility scheme into a requalification programme, aligning public-sector working hours with those in the private sector (i.e. increase in the working week from 35 to 40 hours), introduction of a "bank of hours", reduction in holiday entitlements, the implementation of a voluntary redundancy scheme (which is estimated to generate one-time upfront cost of about 0,3 % of GDP) and the introduction of a single wage and supplement scale.
Всеобхватна пенсионна реформа ще генерира друга важна част от спестяванията и ще се основава на принципите на справедливостта и прогресивността на доходите, като по този начин защитава най-ниските пенсии.
A comprehensive pension reform will generate another important part of the savings and will be based on equity principles and income progressivity, thereby protecting the lowest pensions.
По-специално, реформите ще имат за цел намаляването на съществуващите различия между системата на държавните служители (CGA) и общата система, увеличаването на законоустановената възраст за пенсиониране с промени в демографския коефициент за устойчивост и — ако това е изключително необходимо — постепенно въвеждане на вноска за устойчивост на пенсиите.
Specifically, the reforms will aim at reducing the current differences between the civil servants' system (CGA) and the general system, increasing the statutory retirement age by changes to the demographic sustainability factor and introducing, if strictly needed, a progressive sustainability contribution.
Освен това се увеличават икономиите в междинното потребление и програмите за разходите в отрасловите министерства.
Finally, savings in intermediate consumption and expenditure programmes across line ministries will be stepped up.
С оглед на политическите и правните рискове в процеса на прилагане, някои от мерките по прегледа на публичните разходи могат да бъдат заменени с други със същия обхват и качество по време на текущия процес на консултации със социални и политически партньори.
In view of political and legal risks in the implementation process, some of the public expenditure review measures may be replaced by others of equivalent size and quality during the ongoing consultation process with social and political partners.
Процесът на бюджетна корекция е подкрепен от набор от фискални структурни мерки за засилване на контрола над бюджетните разходи и подобряване на събираемостта на приходите.
The budgetary adjustment process is flanked by a range of fiscal structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection.
По-специално, всеобхватна реформа на бюджетната рамка, включително на централните, регионалните и местните органи на управление, която я привежда в съответствие с най-добрите практики в бюджетните процедури и управление.
In particular, a comprehensive reform of the budgetary framework, including at central, regional and local government levels, is bringing it in line with best practices in budgetary procedures and management.
Нормативната уредба на бюджетната рамка беше изменена с цел да включи засилената рамка на Съюза за фискално управление, чрез транспониране на изискванията, предвидени в Договора за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз и в пакета за икономическо управление, известен като "six-Pack".
The Budgetary Framework Law was amended to incorporate the reinforced Union fiscal governance framework, by transposing the requirements set out in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and in the economic governance package known as the "six-Pack".
Новата система за контрол на поетите задължения започва да показва резултати, но прилагането ѝ трябва да бъде наблюдавано отблизо, за да се гарантира, че задълженията са съобразени с финансирането.
The new commitment control system is showing results but implementation needs to be monitored closely to ensure that commitments are in line with funding.
Реформите в публичната администрация ще продължат със значително намаляване на заетостта в публичния сектор и държавните предприятия.
Reforms in the public administration will continue with an important rationalisation of public employment and public entities.
Напредъкът в програмата за реформи на приходната администрация продължава, а властите подобряват мониторинга и оптимизират събирането на данъците.
Progress in the reform agenda of the revenue administration continues and the authorities are enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Държавните предприятия постигнаха баланс между оперативните приходи и разходи средно до края на 2012 г. и се предвиждат допълнителни реформи за повишаване на ефективността за ново подобряване на резултатите.
SOEs reached operational balance on average by the end of 2012 and additional efficiency seeking reforms are foreseen to further improve the results.
В сектора на здравеопазването се извършват реформи, които дават значителни икономии, и изпълнението им продължава до голяма степен в съответствие с поставените цели.
Reforms in the health care sector are producing significant savings and implementation is continuing broadly in line with targets.
Според настоящите предвиждания на Комисията за растежа на номиналния БВП (– 1,0 % през 2013 г., 1,6 % през 2014 г. и 3,3 % през 2015 г.) и за дефицита по консолидирания държавен бюджет от 5,5 % от БВП през 2013 г., 4,0 % от БВП през 2014 г. и 2,5 % от БВП през 2015 г., съотношението на дълга към БВП се очаква да се развива, както следва: 122,9 % от БВП през 2013 г., 124,2 % от БВП през 2014 г. и 123,1 % от БВП през 2015 г. Следователно съотношението на дълга към БВП ще започне да намалява след 2014 г., което предполага, че ще продължи и намалението на бюджетния дефицит.
Under the Commission's current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2013, 1,6 % in 2014 and 3,3 % in 2015) and the general government deficit of 5,5 % of GDP in 2013, 4,0 % of GDP in 2014 and 2,5 % of GDP in 2015, the debt-to-GDP ratio is expected to develop as follows: 122,9 % of GDP in 2013, 124,2 % of GDP in 2014 and 123,1 % of GDP in 2015. Hence, the debt-to-GDP ratio would be placed on a downward path after 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Динамиката на дълга е повлияна от редица извънбюджетни операции, включително значителното увеличение на придобитите финансови активи, по-специално във връзка с евентуалната банкова рекапитализация и финансиране на държавните предприятия, както и от разликите между отчитането на лихвените плащания на начислена и на касова основа.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to SOEs and differences between accrued and cash interest payments.
През 2012 г. процесът на увеличаване на капитала на банките приключи и позволи на участващите банки да постигнат изискваните от Европейския банков орган регулаторни капиталови буфери, както и предвижданата за в края на 2012 г. цел за съотношение на базовия капитал от първи ред в размер на 10 %, която беше изпълнена в средата на 2012 г. в. Индикативната цел за постигане на съотношение на кредитите към депозитите от 120 % до 2014 г. вероятно ще бъде изпълнена, като някои банки са вече под този праг в края на 2012 г. Усилията за разнообразяване на източниците на финансиране на корпоративния сектор се засилват.
In 2012, the bank capital augmentation exercise was completed and allowed the participating banks to meet the European Banking Authority regulatory capital buffers as well as the end-of-year target for 2012 of a Core Tier 1 ratio of 10 %, which was fulfilled by mid-2012. The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 is likely to be met, with some banks already below this threshold by end-2012.
Оценяват се възможностите за подобряване на функционирането и управлението на съществуващите държавно финансирани кредитни линии.
Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being strengthened. The scope for improving the performance and governance of existing government-sponsored credit lines is being assessed.
Анализират се плановете за възстановяване на банките и се подготвят планове за тяхното преструктуриране.
The banks' recovery plans are being analysed and resolution plans prepared.
По-нататъшен напредък е постигнат при изпълнението на структурните реформи, насърчаващи растежа и конкурентоспособността.
Further progress has been made in implementing growth- and competitiveness-enhancing structural reforms.
В допълнение към укрепването на активните политики по заетостта, властите приеха цялостна реформа на пазара на труда.
In addition to strengthening active labour market policies, the authorities have adopted a comprehensive labour market reform.
С оглед насърчаване на гъвкавостта на пазара на труда и създаването на работни места, новата правна рамка намалява обезщетенията при прекратяване на трудовите договори, облекчава условията за справедливи уволнения, увеличава гъвкавостта на работното време, увеличава възможностите за договаряне на равнището на предприятие и преразглежда системата за изплащане на помощи при безработица с цел увеличаване на стимулите за бързо възстановяване на работа, като се гарантира съответстваща степен на защита.
With a view to promoting labour market flexibility and job creation, the new legal framework reduces severance payments, eases condition of fair dismissals, increases working time flexibility, enlarges possibilities for bargaining at firm level and revises the unemployment insurance benefits system to increase incentives for a rapid return to work, while guaranteeing a sufficient level of protection.
Изпълнението на плановете за действие по отношение на средното образувание и професионалното образование напредва като цяло по график.
The implementation of the action plans on secondary school and vocational training is overall progressing as scheduled.
Изпълнението на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар [3], насочена към намаляването на пречките пред навлизането на пазара и засилване на конкуренцията и икономическата дейност, като улеснява достъпа на нови участници на пазара в различни икономически режими, напредва с добри темпове.
The implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] aiming at reducing barriers to entry and boosting competition and economic activity, by facilitating access for new entrants to the market in the different economic regimes, is proceeding at good pace.
Подготвя се нормативна уредба на основните принципи на функционирането на повечето важни национални регулаторни органи, като на Парламента ще се предложи предоставянето им на висока степен на независимост и автономност.
A framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with strong independence and autonomy is to be submitted to the Parliament.
Постигнат е значителен напредък при транспониране на третия енергиен пакет и са в ход мерките за намаляване на задълженията в енергийния сектор, за да се гарантира устойчивостта на системата.
Significant progress has been made in the transposition of the Third Energy Package and the electricity tariff debt reduction to ensure the sustainability of the system is on-going.
Лицензионните процедури и други административни тежести се опростяват в различни икономически сектори като околната среда и териториалното планиране, селското стопанство и развитието на селските райони, промишлеността, туризма и геологията.
Licensing procedures and other administrative burdens are being simplified in different economic sectors such as environment and territorial planning, agriculture and rural development, industry, tourism, and geology.
През ноември 2012 г.бе въведена цялостна реформа в областта на отдаването на жилища под наем, която следва да направи жилищния пазар по-динамичен.
A comprehensive reform of the housing rental market has entered into force in November 2012 which should make the housing market more dynamic.
Реформите на съдебната система напредват съгласно договорения график.
Reforms of the judicial system are advancing according to the agreed schedule.
Постигнат е допълнителен напредък по отношение на намаляването на неприключените дела и на по-широки реформи като географската реорганизация на съдебните райони и реформата на Гражданския процесуален кодекс.
Progress has been achieved on the reduction of backlog cases and on broader reforms such as the geographical reorganisation of the court districts and the reform of the Code of Civil Procedure.
С оглед на посоченото развитие Решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено,
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Решение 2011/344.ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
Съюзът предоставя на Португалия заем, възлизащ на не повече от 26 млрд. EUR, с максимален среден срок до падежа от 19,5 години.
The Union shall make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26 billion, with a maximum average maturity of 19,5 years.
Срокът до падежа на отделните траншове по заема може да бъде до 30 години.“;
The maturity of individual tranches of the loan facility may be of up to 30 years.';
По искане на Португалия Комисията може да удължи срока до падежа на дадена част или даден транш, при условие че се спазва максималният среден срок до падежа, посочен в параграф 1.
At the request of Portugal, the Commission may extend the maturity of an instalment or a tranche, provided that the maximum average maturity as set out in paragraph 1 is respected.
Сумите, получени в заем предварително, се държат по сметка при ЕЦБ, която Комисията е открила с оглед управлението на финансовата помощ.“
Any amounts borrowed in advance shall be kept on an account with the ECB that the Commission has opened for the administration of the financial assistance.'
параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Дефицитът по консолидирания държавен бюджет не трябва да надхвърля 5,9 % от БВП през 2011 г., 5,0 % от БВП през 2012 г., 5,5 % от БВП през 2013 г. и 4 % от БВП през 2014 г. При изчисляването на този дефицит не се вземат предвид евентуалните бюджетни разходи, свързани с мерки в подкрепа на банковия сектор в контекста на правителствената стратегия за финансовия сектор.
The general government deficit shall not exceed 5,9 % of GDP in 2011, 5,0 % of GDP in 2012, 5,5 % of GDP in 2013 and 4 % of GDP in 2014. For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Government's financial sector strategy shall not be taken into account.
Бюджетната консолидацията трябва да бъде постигната посредством висококачествени постоянни мерки и минимизиране на последствията от консолидацията за най-уязвимите групи от населението.
The budgetary consolidation shall be achieved by means of high-quality permanent measures and minimising the impact of consolidation on vulnerable groups.
Португалия има готовност да предприеме допълнителни мерки за консолидация за постигането на целевите равнища на дефицита през целия програмен период.“;
Portugal shall stand ready to take additional consolidation measures to achieve the deficit targets throughout the Programme period.';
Параграфи 7—9 се заменят със следното:
Paragraphs 7 to 9 are replaced by the following:
дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 5,5 % от БВП през 2013 г. Консолидационните мерки, включени в бюджета за 2013 г., включително в допълнителния бюджет, внесен в парламента в края на май, се изпълняват през цялата година.
The general government deficit shall not exceed 5,5 % of GDP in 2013. The consolidation measures included in the 2013 budget, including in the supplementary budget submitted to the Parliament by end-May, shall be implemented throughout the year.
Мерките за повишаване на приходите включват реформа на данъка върху доходите на физическите лица, която води до опростяване на данъчната структура, разширяване на данъчната основа чрез премахване на някои данъчни предимства и повишаване на средната данъчна ставка при запазването на прогресивността; разширяване на основата на корпоративния данък; увеличение на акцизите и постоянното имуществено данъчно облагане, както и извънредна солидарна вноска върху пенсиите.
Revenue-raising measures shall include a reform of the personal income tax that simplifies the tax structure, broadens the tax base through the elimination of some tax benefits and increases the average tax rate, while preserving progressivity; a broadening of the corporate income tax base; an increase in excise taxes and in recurrent property taxation and a extraordinary solidarity contribution on pensions.
Мерките за съкращаване на разходите включват намаляването на разходите в публичната администрация, образованието, здравеопазването и социалните плащания; съкращаване на разходите за заплати чрез намаляване на постоянния и временно наетия персонал и понижаване на компенсациите за извънреден труд; понижаване на оперативните и капиталовите разходи на държавните предприятия; предоговарянето на договорите за публично-частни партньорства; и съкращения на междинното потребление в отрасловите министерства;
Expenditure-saving measures shall include a rationalisation of public administration, education, healthcare and social benefits; a reduction of the wage bill by decreasing permanent and temporary staff and reducing overtime pay; a lowering of operational and capital expenditures by SOEs; renegotiations of contracts with PPPs; and cutbacks in intermediate consumption across line ministries;
някои от мерките, произтичащи от прегледа на публичните разходи, се прилагат предварително за 2013 г. Те се състоят главно в допълнително намаляване на заетостта в публичния сектор чрез трансформирането на специалната схема за мобилност в програма за преквалифициране, уеднаквяването на условията за работа в публичния и частния сектор, по-специално чрез увеличаване на работната седмица в публичния сектор от 35 на 40 часа; увеличението на вноските на работещите в публичния сектор към специалните схеми за здравно осигуряване и намаляването на допълнителните придобивки.
Some of the measures resulting from the public expenditure review shall be frontloaded to 2013. These mainly consist in a further reduction in public employment through the transformation of the special mobility scheme into a requalification programme, the convergence of public and private sector working rules, especially by increasing the public-sector working week from 35 to 40 hours; the increase of public employees' contributions to the special health insurance schemes and the reduction of fringe benefits.
Усилията за рационализация в отрасловите министерства се увеличават, като надхвърлят първоначалните бюджетни планове и социалните разходи допълнително се рационализират.
Rationalisation efforts across line ministries shall be deepened beyond the original budget plans and social spending shall be further streamlined.
Освен това горепосочените постоянни мерки се допълват от временни мерки, които се заменят от постоянни през 2014 г., които се състоят по-специално прехвърляне от Кохезионния фонд на средства от по-малко утвърдени проекти към по-напреднали такива и допълнително намаляване на капиталовите разходи (Polis програма);
In addition, the above-mentioned permanent measures shall be complemented by temporary measures, to be replaced by permanent ones in 2014, consisting in the transfer of Cohesion Fund resources from less-mature projects to more advanced ones and a further reduction in capital expenditure (Polis programme);
в допълнение към мерките за консолидация, включени в допълнителния бюджет, всички други законодателни промени и законодателните предложения, необходими за изпълнението на реформите, свързани с прегледа на публичните разходи, се приемат от правителството или се внасят в Парламента, в зависимост от случая, до края на законодателната сесия в средата на юли 2013 г.;
On top of the consolidation measures included in the supplementary budget, all other legislative changes and legislative proposals required to implement the reforms linked to the public expenditure review shall be adopted by the Government or submitted to the Parliament, as the case may be, by the end of the legislative session in mid-July 2013;
Португалия продължава да изпълнява приватизационната си програма;
Portugal shall continue implementing its privatisation programme;
Португалия координира обмена на информация между различните нива на управление, за да се улесни прогнозирането на приходите за бюджетите на автономните области и местните власти за 2014 г.;
Portugal shall coordinate the exchange of information across levels of government to facilitate revenue forecasting for the 2014 budgets of the Autonomous Regions and the local authorities;
Португалия разширява използването на общи услуги в публичната администрация;
Portugal shall deepen the use of shared services in public administration;
Португалия намалява броя на местните клонове на отрасловите министерства (напр. данъчни служби, социална сигурност, правосъдие) чрез сливането им в 'Lojas do Cidadão' (единни звена за контакт за административни и обществени услуги) и по-нататъшното развитие на електронната администрация през периода на програмата;
Portugal shall reduce the number of local branches of line ministries (e.g. tax, social security, justice) by merging them into the 'Lojas do Cidadão' (administration and utilities single points of contact) and developing further the e-administration over the duration of the Programme;
Португалия продължава реорганизацията и рационализацията на болничната мрежа чрез специализация, концентрация и намаляване на болничните услуги, съвместно управление и съвместна дейност на болниците и финализира изпълнението на плана за действие до края на 2013 г.;
Portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals and shall finalise the implementation of the action plan by the end of 2013;
с подкрепата на международно признати експерти и след приемането на измененията към Закон 6/2006 за нов режим на наемането на градски имоти и постановлението, което опростява административните процедури при ремонт, Португалия предприема цялостен преглед на функционирането на пазара на недвижими имоти;
With the support of internationally-renowned experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovation, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;
Португалия разработва система на национален имотен регистър, за да се осигури по-справедливо разпределение на ползите и разходите при изпълнението на градоустройствените планове;
Portugal shall develop a nationwide land registration system to allow a more equal distribution of benefits and costs in the execution of urban planning;