natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не са наблюдавани значими разлики в резултатите съответно на свързаните и на несвързаните модули, независимо дали става дума за модули на Husmann или модули с порест съд, така че няма полза от губенето на времето и енергията, необходими за свързване на модулите.
No significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous Pot so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.
Обменът на утайка може да създаде погрешна представа, че е налице значително елиминиране, тъй като част от изпитвания химикал се пренася и концентрацията му в изпитвателния модул почти се изравнява с тази в контролния.
Sludge exchanges can give the appearance of quite a considerable removal, since some of the test chemical in transferred and the concentrations of test chemical in the test and control effluents become more nearly equal.
Поради това трябва да се използват корекционни коефициенти, които се определят в зависимост от частта на обменената активна утайка и от средното време на задържане на течността.
Thus, correcting factors have to be used, which depend on the fraction exchanged and the mean hydraulic retention time.
Публикувана е подробна допълнителна информация за начина на изчисляване (1).
More details of the calculation have been published (1).
Като се използва общата формула се пресмятат коригираните стойности на елиминиране на DOC и ХПК.
Calculate the corrected DOC or COD elimination degree using the general formula:
коригираният процент на елиминиране на DOC или ХПК
corrected % DOC or COD elimination
определеният процент на елиминиране на DOC или ХПК
determined % DOC or COD elimination
a обменената част от обема на модулите с активна утайка
a interchange fraction of the volume of the activated sludge units
r средно време на задържане на течността (часове)
r mean hydraulic retention time (h)
Ако например е обменена половината от обема на резервоара за аериране (а = 0,5) и средното време на задържане на течността е 6 часа, формулата за коригиране е:
If, for example, half of the volume of the aeration tank is exchanged (a = 0,5) and the mean hydraulic retention time is 6 h, the correction formula is:
I The test. Wat.
I The test.
Painter HA, Bealing DJ (1989). Experience and Data from the OECD Activated Sludge Simulation Test. pp.
Painter HA, Bealing DJ (1989).
ОЦЕНКА НА ИНХИБИРАНЕТО НА АКТИВНАТА УТАЙКА
EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE
Инхибиране, причинено от изпитваните химикали
Process by test chemicals
Възможно е химикал (или отпадъчни води) да не бъде разграден или елиминиран при изпитването за симулиране, или дори химикалът да има инхибиращо въздействие върху микроорганизмите на активната утайка.
A chemical (or a waste water) may not be degraded or removed in the simulation test and may even have an inhibitory effect on the sludge micro-organisms.
Други химикали претърпяват биоразграждане при ниски концентрации, но оказват инхибиращо въздействие при по-високи концентрации (хормезис).
Other chemicals are biodegraded at low concentrations but are inhibitory at higher concentration (hormesis).
Инхибиращото въздействие може да се е проявило на по-ранен стадий или може да се определи, като се проведе изпитване за токсичност, като се използва инокулум, подобен на използвания при изпитването за симулиране, или еднакъв с него (1).
Inhibitory effects may have been revealed at an earlier stage or may be determined by applying a toxicity test, using an inoculum similar to or identical with that used in the simulation test (1).
Такива методи са инхибирането на поемането на кислород (глава В.11 от настоящото приложение (2) и ISO 8192(3) или инхибиране на растежа на организмите на утайката (ISO 15522 (4).
Such methods are inhibition of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or inhibition of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
При изпитването за симулиране инхибирането ще се прояви чрез това, че по отношение на разтворения органичен въглерод (DOC) или химично потребния кислород (ХПК) разликата между изходящите води от съда в изпитвателния модул и тези от контролния съд ще бъде по-голяма, отколкото DOC, добавен като изпитван химикал.
In the simulation test any inhibition will be manifest by the difference in dissolved organic carbon (DOC) or chemical oxygen demand COD between the effluent from the test vessel and that from the control being greater than the DOC added as test chemical.
Изразено по друг начин, процентът на елиминиране на DOC (и биохимично потребния кислород БПК, химично потребния кислород ХПК и/или NH+4) на органичната среда, подложена на преработка, ще намалее при наличието на изпитвания химикал.
Expressed in another way, the percentage removal of DOC (and biochemical oxygen demand BOD, chemical oxygen demand COD, and/or NH+4) of the organic medium on treatment will be decreased by the presence of the test chemical.
Ако това се случи, изпитването се повтаря, като се намалява концентрацията на изпитвания химикал, докато се достигне ниво, при което не се наблюдава инхибиране и евентуално се продължава намаляването на концентрацията, докато изпитваният химикал не се биоразгради.
If this occurs, the test should be repeated reducing the concentration of the test chemical until a level is reached at which no inhibition occurs and perhaps further reducing the concentration until the test chemical is biodegraded.
Ако обаче изпитваният химикал (или отпадъчните води) имат неблагоприятно въздействие върху процеса при всички концентрации на изпитване, това е указание, че биологичната обработка на химикала е трудна, ако не и невъзможна, но че може да е оправдано изпитването да се повтори с активна утайка от друг източник и/или активната утайка да се подложи на по-постепенно аклиматизиране.
However, if the test chemical (or waste water) has adverse effects on the process at all concentrations tested, the indications are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be worth repeating the test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge to a more gradual acclimation.
Обратно, ако изпитваният химикал претърпи биоелиминиране при първия опит в изпитването за симулиране, концентрацията му трябва да бъде увеличена, ако е необходимо да се знае дали химикалът може да има инхибиращо въздействие.
Conversely, if the test chemical is bioeliminated at the first attempt in the simulation test, its concentration should be increased if it is required to be known whether the chemical could be inhibitory.
При опитите за определяне на степента на инхибиране, трябва да се помни, че микробната популация на активната утайка може да се промени, така че с времето микроорганизмите могат да развият толерантност към химикал с инхибиращо въздействие.
It should be remembered in trying to determine degrees of inhibition that the activated sludge population can change, so that with time the micro-organisms may develop a tolerance towards an inhibitory chemical.
Изчисляване на степента на инхибиране:
Calculation of degree of inhibition:
Общият процент на елиминиране Ro на БПК, DOC, ХПК и т.н. за изпитвателния и за контролния модул може да се изчисли с помощта на уравнението:
The overall percentage removals Ro, of BOD, DOC, COD etc., for the test and control units can be calculated from:
I концентрация на БПК, DOC, ХПК и т.н. във входящи води на изпитвателния или контролния модул (mg/l)
I influent concentration of BOD, DOC, COD etc., for test or control vessels (mg/l)
E съответната концентрация в изходящи води (mg/l).
E respective effluent concentrations (mg/l).
I и E трябва да се коригират по отношение на стойността на DOC, поради изпитвания химикал в изпитвателните модули, защото в противен случай изчисленията на процента на инхибиране ще бъдат неверни.
I and E must be corrected for the DOC due to the test chemical in the test units, otherwise the calculations of percentage inhibition will be incorrect.
Степента на инхибиране, дължаща се на наличието на изпитвания химикал, може да се изчисли чрез уравнението:
The degree of inhibition caused by the presence of the test chemical can be calculated from:
% инхибиране
% inhibition
процент на елиминиране в съдовете на контролния модул
percentage removal in the control vessels
процент на елиминиране в съдовете на изпитвателния модул
percentage removal in the test vessels
Глава В.11 от настоящото приложение, Биологично разграждане – изпитване за потискане дишането на активирана утайка.
Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.
ISO 8192 (2007) Water quality - Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation.
ISO 8192 (2007) Water quality — Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation.
ISO 15522 (1999) Water Quality - Determination of the inhibitory effect of water constituents on activated sludge microorganisms.
ISO 15522 (1999) Water Quality — Determination of the inhibitory effect of water constituents on activated sludge microorganisms.
Малко разтворими във вода химикали — летливи химикали
Poorly water-soluble test chemicals — volatile chemicals
Малко разтворими във вода химикали
Poorly water-soluble chemicals
Вероятно не са публикувани много доклади за подлагане на малко разтворими във вода и неразтворими химикали на изпитвания за симулиране на обработка на отпадъчни води (1)(2)(3).
Few reports seem to have been published on subjecting poorly water-soluble and insoluble chemicals to tests simulating waste water treatment (1)(2)(3).
Няма единствен метод за диспергиране на изпитвания химикал, който да се прилага за всички неразтворими химикали.
There is no single method of dispersal of the test chemical which is applicable to all insoluble chemicals.
Два от четирите типа методи, описани в ISO 10634 (4), могат да се окажат подходящи при опитите за диспергиране на изпитваните химикали за изпитване за симулиране; това са използването на емулгатори и/или ултразвук.
Two of the four types of method described in ISO 10634 (4) would seem to be suitable for attempting to disperse test chemicals for simulation testing; they are the use of emulsifying agents and/or of ultrasonic energy.
Трябва да се определи стабилността на получената дисперсия за период от най-малко 24 часа.
The stability over at least 24h periods of the resulting dispersion should be established.
В резервоара за аериране отделно от битовите (или синтетичните) отпадъчни води се дозират стабилизирани по подходящ начин дисперсии, съхранявани в резервоар с непрекъснато разбъркване (точка 38).
Suitably stabilised dispersions, contained in a constantly stirred reservoir (paragraph 38), would then be dosed to the aeration tank separately from the domestic (or synthetic) sewage.
Ако дисперсиите са стабилни, трябва да се проучи как може да бъде определен изпитваният химикал, когато е под формата на дисперсия.
If the dispersions are stable, investigate how the test chemical can be determined in the dispersed form.
Малко вероятно е подходящият метод да бъде определянето на DOC, така че трябва да се намери специфичен за изпитвания химикал аналитичен метод, който да бъде приложим към изходящите води, твърдите вещества в тях, както и за активната утайка.
It is unlikely that DOC will be suitable, so that a specific analytical method for the test chemical would have to be established which could be applied to effluents, effluent solids and activated sludge.
В този случай трансформацията на изпитвания химикал при изпитване за симулиране на процеса с активна утайка се определя за течната и твърдата фаза.
The fate of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in liquid and solid phases.
Поради това се определя масов баланс, за да се реши дали изпитваният химикал е претърпял биоразграждане.
Thus, a “mass balance” would be established to decide whether the test chemical had been biodegraded.
По този начин обаче се определя само първичното биоразграждане.
However, this would indicate only primary biodegradation.
Трябва да се направи опит за определяне на крайното биоразграждане, като се извърши изпитване за лесна биоразградимост с помощта на респирометър (глава В.4 от настоящото приложение (5) В, Е или Г), като се използва инокулум от утайка, изложена на изпитвания химикал в изпитването за симулиране.
Demonstration of ultimate biodegradation should be attempted by applying a respirometric test for ready biodegradability (chapter C.4 of this Annex (5) C, F or D) using as inoculum sludge exposed to the test chemical in the simulation test.
Летливи химикали
Volatile chemicals
Прилагането на изпитвания за симулиране на третирането на отпадъчните води към летливите химикали е както спорно, така и проблемно.
The application of waste water treatment simulations to volatile chemicals is both debatable and problematic.
Както и за малко разтворимите изпитвани химикали, публикувани са много малко доклади, които описват изпитвания за симулиране, при които се използват летливи химикали.
As with poorly water-soluble test chemicals, very few reports seem to have been published describing simulation tests using volatile chemicals.
Чрез херметично затваряне на резервоара за аериране и утаителя се приспособява конвенционален апарат с пълно смесване, с помощта на дебитометри се измерва и контролира потокът въздух, а изходящите газове се прекарват през уловители, за да се съберат летливите органични вещества.
A conventional type of complete-mixing apparatus is adapted by sealing the aeration and settling tanks, measuring and controlling the air flow using flow-meters and passing the exit gas through traps to collect volatile organic matter.
В някои случаи се използва вакуумна помпа, за да се отведе изходящият газ през уловител за пари, съдържащ Tenax и силикагел, с цел провеждане на газово-хроматографски анализи.
In some cases, a vacuum pump is used to draw the exit gas through a “cold” trap or a purge-trap containing Tenax and silica gel for gas-chromatographic analyses.
Изпитваният химикал, наличен в уловителя, може да бъде определен аналитично.
The test chemical present in the trap can be determined analytically.
Изпитването се провежда в две части.
The test is carried out in two parts.
Първоначално модулите функционират без утайка, но в резервоара за аериране се подават с помпа синтетичните отпадъчни води с изпитвания химикал.
The units are first operated without sludge but with the synthetic waste water plus test chemical being pumped into the aeration tank.
В продължение на няколко дни се събират и анализират за изпитвания химикал проби от входящите води, изходящите води и изходящия газ.
Influent, effluent and exit gas samples are collected and analysed for the test chemical for a few days.
От получените данни може да се изчисли процентът (Rvs) на изпитвания химикал, изведен от системата.
From the data collected, the percentage (Rvs) of the test chemical stripped from the system may be calculated.
След това се извършва обикновено биологично изпитване (с утайка) при условия, които са еднакви с тези при изпитването за извеждане.
Then the normal biological test (with sludge) is performed under operating conditions identical to those in the stripping study.
Правят се също и измервания на DOC и ХПК, за да се провери дали модулите работят ефикасно.
DOC or COD measurements are also made to check that the units are performing efficiently.
От време на време през първата част на изпитването се правят и анализи за определяне на изпитвания химикал във входящите и изходящите води, а също и в изходящия газ; след аклиматизиране на утайката анализите се правят по- често.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.
Както и преди, въз основа на данните, получени във фазата на стабилизиране, може да се изчисли процентът на елиминиране на изпитвания химикал чрез всички процеси (RT) (физични и биологични) от течната фаза, както и делът (RV), изведен от системата.
Again, from the data in the steady state, the percentage of removal of the test chemical from the liquid phase by all processes (RT) (physical and biological) may be calculated, as well as the proportion (RV) stripped from the system.
Изчисление:
Calculation:
При небиологично изпитване процентът (RVP) от изпитвания материал, изведен от системата, може да се изчисли с помощта на израза:
In the non-biological test, the percentage (RVP) of the test material stripped from the system may be calculated from:
елиминиране на изпитвания химикал, дължащо се на изпаряване (в %),
removal of test chemical by volatilisation (%),
изпитван химикал, събран в уловителя, изразен като еквивалентна концентрация в течна фаза (mg/l),
test chemical collected in trap expressed as equivalent concentration in liquid phase (mg/l),
концентрация на изпитвания химикал във входящите води (mg/l).
test chemical concentration in influent (mg/l).
При биологично изпитване процентът (RV) от изпитвания материал, изведен от системата, може да се изчисли с помощта на израза:
In the biological test, the percentage (RV) of the test material stripped from the system may be calculated from:
елиминиране на изпитвания химикал, дължащо се на изпаряване при биологичното изпитване (в %),
removal of test chemical by volatilisation in biological test (%),
изпитван химикал, събран в уловителя при биологично изпитване, изразен като еквивалентна концентрация във входящите води (mg/l),
test chemical collected in trap in biological test, expressed as equivalent concentration in liquid influent (mg/l),
В биологичните изпитвания процентът (RT) от изпитвания химикал, изведен чрез всички процеси, се дава от:
In the biological test, the percentage (RT) of the test chemical removed by all processes is given by:
концентрация на изпитвания химикал в изходящите (течни) флуиди (mg/l).
concentration of test chemical in the (liquid) effluent (mg/l).
Процентът (RBA) изведени чрез биоразграждане и адсорбция химикали може да се изчисли с помощта на израза:
Thus, the percentage (RBA) removed by biodegradation plus adsorption can be calculated from:
Трябва да се проведат отделни изпитвания за определяне дали изпитваният химикал е адсорбиран; ако това е така, може да се направи допълнителна корекция.
Separate tests should be carried out to determine whether the test chemical is adsorbed; if it is, then a further correction may be made.
Сравнението между дела на изпитвания химикал, изведен съответно от биологичните (Rv) и небиологичните (Rvp) системи за изпитване, показва общото въздействие, което биологичната преработка е оказала върху емисиите на изпитвания химикал в атмосферата.
A comparison between the proportion of test chemical stripped from the biological (Rv) and non-biological test (Rvp) systems indicates the overall effect that biological treatment has had on the emission of the test chemical into the atmosphere.
Време на задържане на утайката = 4 дни
Sludge retention time = 4 days
Синтетични отпадъчни води; време на задържане = 8 h
A synthetic sewage; retention time = 8 h.
100 % и RBA = 85 %.
100 and RBA = 85.
Беше прието, че бензенът не се адсорбира от утайката.
Benzene was assumed not to be adsorbed onto sludge.
Biological degradation of tertiary butyl alcohol. Proc.
Biological degradation of tertiary butyl alcohol.
Ind.
Proc.
Wastes Conference Purdue Univ.: 939-854.
25th Ind. Wastes Conference Purdue Univ.: 939-854.
Biological treatability of specific organic compounds found in chemical industry waste waters. J. Wat.
Biological treatability of specific organic compounds found in chemical industry waste waters.
Pollut.
J. Wat.
Control Fed.
Pollut.
ISO 10634 (1995) Water Quality - Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
ISO 10634 (1995) Water Quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
Въздействие на времето на задържане на утайката върху възможността за третиране на химикалите
Effects of sludge retention time (SRT) on treatability of chemicals
Описаният в основния текст метод беше разработен, за да се провери дали изпитваните химикали (онези, за които е известно, че са присъщо биоразградими, но не и пълно биоразградими), могат да бъдат биоразградени в границите, наложени в станциите за пречистване на отпадъчни води.
The method described in the main text was designed to ascertain whether the chemicals tested (usually those known to be inherently, but not readily, biodegradable) can be biodegraded within the limits imposed in waste water treatment plants.
Резултатите са изразени като процент на елиминирането и биоразграждането.
The results are expressed in terms of percentage removal and percentage biodegradation.
Условията на работа на модулите с активна утайка и изборът на входящи води позволяват колебания в доста широки граници на концентрацията на изпитвания химикал в изходящите води.
The conditions of operation of the activated sludge units and choice of influent allow rather wide variations in concentration of the test chemical in the effluent.
Изпитванията се провеждат само при една номинална концентрация на твърдите частици в утайката или една стойност на номиналното време на задържане на утайката (ВЗК), и описаните режими на изразходване на утайката могат да доведат до значителни колебания на ВЗК по време на изпитването в два последователни дни, но също и в рамките на един ден.
Tests are carried out at only one nominal concentration of sludge solids or one nominal sludge retention time (SRT) and the sludge wastage regimes described can cause the value of SRT to vary considerably during the test, both from day to day and during a day.
В този вариант (1)(2) ВЗК се поддържа в много по-тесни граници в рамките на всеки 24-часов период (както се прави в по-голям мащаб), което води до по-постоянна концентрация на изходящите води.
In this variant (1)(2) the SRT is controlled within much narrower limits throughout each 24h period (just as happens on the large-scale) which results in a more constant concentration in effluents.
Препоръчва се използването на битови отпадъчни води, тъй като с тях се получават по-постоянни и по-високи стойности на процента на елиминиране.
Domestic sewage is recommended since it gives more consistent and higher percentage removals.
Освен това, изследва се въздействието на много стойности на ВЗК, а в по-подробно изследване може да се определи въздействието на температурен обхват върху концентрацията на изходящите води.
Also, the effects of a number of SRT values are investigated and in a more detailed study the effects of a range of temperatures on effluent concentration may be determined.
Все още няма консенсус кои са работещите кинетични модели, когато химикалите претърпяват биоразграждане в условията на пречистване на отпадъчни води.
There is no general agreement yet on which kinetic models operate when chemicals bio-degrade under conditions in waste water treatment.
Бе избрано (1) (2) върху събраните данни да се приложи моделът на Моно за бактериалния растеж и използването на субстрата, тъй като методът е предназначен да се използва само спрямо химикали, произвеждани в промишлени количества, които поради това присъстват в отпадъчните води с концентрация от над 1 mg/l.
The Monod model of bacterial growth and substrate utilisation was chosen (1)(2) to be applied to the data collected, since the method was intended to be applied only to chemicals produced in high tonnages, resulting in concentrations in sewage of above 1 mg/l.
Валидността на опростения модел и направените допускания беше определена с помощта на етоксилати на алкохоли, които имат различна степен на първична биоразградимост (2) (3).
The validity of the simplified model and the assumptions made was established using a series of alcohol ethoxylates having varying degrees of primary biodegradability (2)(3).