natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това важи, дори като се вземе предвид разрешението, предоставено с Решение за изпълнение 2013/193/ЕС на Съвета от 22 април 2013 г. за предоставяне на разрешение на Френската република да прилага диференцирано ниво на данъчно облагане върху моторните горива в съответствие с член 19 от Директива 2003/96/ЕО [3] за периода след 1 януари 2013 г., дори ако последиците от действието на това решение се комбинират с тези от настоящото решение.
This holds true even allowing for the authorisation conferred by Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC [3], for the period as from 1 January 2013, even if the effects of that Decision are combined with those of this Decision.
Предвид отдалечеността и островното положение на департаментите, към които се прилага, както и ниския размер на намалението на ставката, която впрочем е твърде висока в сравнение с минималното ниво, предвидено в Директива 2003/96/ЕО, исканата мярка няма да предизвика движение, свързано конкретно със снабдяването с моторно гориво.
In view of the remote and insular nature of the departments to which it applies and the moderate reduction in the rate — which is, moreover, very high compared to the minimum level prescribed by Directive 2003/96/EC —, the measure requested will not give rise to any movement specifically linked to the supplying of fuel.
Следователно мярката е приемлива от гледна точка на правилното функциониране на вътрешния пазар и необходимостта от осигуряване на лоялна конкуренция и не е несъвместима с политиките на Съюза в областта на здравеопазването, околната среда, енергетиката и транспорта.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition and it is not incompatible with the health, environment, energy and transport policies of the Union.
Следователно съгласно член 19, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО на Франция следва да се даде разрешение да прилага намалена данъчна ставка върху безоловния бензин, използван като моторно гориво в Корсика, за срок до 31 декември 2018 г.
France should therefore be authorised, pursuant to Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsica, until 31 December 2018.
От член 19, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО следва, че всяко разрешение, предоставено по този член, трябва да бъде строго ограничено във времето.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be strictly limited in time.
С цел осигуряване на достатъчна степен на сигурност за съответните департаменти разрешението следва да се предостави за срок от шест години.
In order to provide the departments concerned with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of six years.
За да не бъде нарушено обаче бъдещото общо развитие на съществуващата правна рамка, е целесъобразно да се предвиди, че ако Съветът, като действа на основание член 113 от Договора, въведе изменена обща система за данъчно облагане на енергийните продукти, към която настоящото разрешение няма да бъде адаптирано, срокът на действие на настоящото решение ще изтече в деня, в който започнат да се прилагат правилата на тази изменена система.
However, in order not to undermine future general developments of the existing legal framework, it is appropriate to provide that, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, introduce a modified general system for the taxation of energy products to which this authorisation would not be adapted, this Decision would expire on the day on which the rules on that modified system became applicable.
Следва да се гарантира, че Франция ще може да прилага след 1 януари 2013 г. специфичното намаление, за което се отнася настоящото решение, като безпрепятствено продължи практиката, следвана по предишната уредба съгласно Решение 2007/880/ЕО.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates from 1 January 2013, following seamlessly on from the prior arrangements under Decision 2007/880/EC.
Следователно исканото разрешение следва да се предостави, считано от 1 януари 2013 г.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2013.
Настоящото решение не засяга прилагането на правилата на Съюза относно държавните помощи,
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
На Франция се разрешава да прилага намаление на данъчната ставка, което не надвишава 1 EUR на хектолитър, върху безоловния бензин, използван като моторно гориво в департаментите на Корсика.
France is hereby authorised to apply a reduction in the rate of taxation not exceeding EUR 1 per hectolitre to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments.
Намалението не надвишава допълнителните разходи за транспорт, складиране и разпространение в департаментите на Корсика в сравнение с континентална Франция.
The reduction shall not go beyond the additional costs of transport, storage and distribution borne in the Corsican departments compared to mainland France.
Намалената ставка е съобразена със задълженията, предвидени в Директива 2003/96/ЕО, и по-специално с минималните нива, посочени в член 7 от нея.
The reduced rate shall comply with the obligations in Directive 2003/96/EC, in particular the minimum rates referred to in Article 7 thereof.
Срокът на действието му изтича на 31 декември 2018 г.
It shall expire on 31 December 2018.
Ако Съветът, на основание член 113 от Договора, въведе изменена обща система за данъчно облагане на енергийните продукти, към която разрешението, предоставено съгласно член 1 от настоящото решение, няма да бъде адаптирано, срокът на действие на настоящото решение изтича в деня, в който започнат да се прилагат правилата на тази изменена система.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the authorisation granted in Article 1 of this Decision would not be adapted, this Decision shall expire on the day on which the rules on that modified system become applicable.
ОВ L 346, 29.12.2007 г., стр. 15.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 15.
за предоставяне на разрешение на Френската република да прилага диференцирано ниво на данъчно облагане върху моторните горива в съответствие с член 19 от Директива 2003/96/ЕО
authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
С Решение за изпълнение 2011/38/ЕС на Съвета [2] на Френската република беше предоставено разрешение да прилага за срок от три години диференцирани нива на данъчно облагане за газьол и безоловен бензин за целите на административна реформа, включваща децентрализацията на някои специфични правомощия, упражнявани преди това от централното правителство.
Council Implementing Decision 2011/38/EU [2] authorised the French Republic (hereinafter referred to as ‘France’) to apply, for a period of three years, differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded petrol for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government.
Срокът на действие на Решение за изпълнение 2011/38/ЕС изтече на 31 декември 2012 г.
Implementing Decision 2011/38/EU expired on 31 December 2012.
С писмо от 10 февруари 2012 г. Франция поиска разрешение да продължи да прилага диференцирани ставки на данъчно облагане при същите условия за още един период от шест години след 31 декември 2012 г.
By letter dated 10 February 2012, France requested authorisation to continue to apply differentiated rates of taxation under the same conditions for a further period of six years after 31 December 2012.
Решение за изпълнение 2011/38/ЕС беше прието, тъй като поисканата от Франция мярка отговаря на условията, предвидени в член 19 от Директива 2003/96/ЕО.
Implementing Decision 2011/38/EU was adopted on the basis that the measure requested by France met the requirements set out in Article 19 of Directive 2003/96/EC.
По-специално беше преценено, че мярката няма да бъде пречка за нормалното функциониране на вътрешния пазар.
In particular, it was considered that the measure would not hinder the proper functioning of the internal market.
Беше преценено също така, че тя е съобразена със съответните политики на Съюза.
It was also considered that it was in conformity with the relevant Union policies.
Националната мярка е част от политика, имаща за цел да увеличи административната ефективност чрез развиване на обществени услуги с по-добро качество и на по-ниска цена, както и на политика на субсидиарност.
The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of subsidiarity.
Тя предлага на регионите допълнителен стимул да подобрят работата на своята администрация по прозрачен начин.
It offers regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
В тази връзка Решение за изпълнение 2011/38/ЕС изисква намаленията да бъдат свързани със социално-икономическите условия на регионите, в които се прилагат.
In this respect, Implementing Decision 2011/38/EU requires that the reductions be linked to the socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied.
Ето защо редица региони, в които брутният вътрешен продукт е по-нисък от средния или нивото на безработица е по-високо от средното, прилагат по-ниски ставки.
Consequently, a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates.
Като цяло националната мярка се основава на конкретни, свързани с провежданата политика съображения.
Overall, the national measure is based on specific policy considerations.
Предвид тесните граници, определени за диференцирането на данъчните ставки на регионална основа, и изключването от мярката на газьола за търговско приложение, рискът от нарушения на конкуренцията на вътрешния пазар е много малък.
The tight limits set for the differentiation of rates on a regional basis as well as the exclusion of gas oil used for commercial purposes from the measure imply that the risk of competitive distortions in the internal market is very low.
Освен това прилагането на мярката до този момент показа силна тенденция на регионите да налагат максималната допустима данъчна ставка, което допълнително намали опасността от нарушения на конкуренцията.
Moreover, the application of the measure so far has shown a strong tendency on behalf of regions to levy the maximum rate allowable, which has further decreased any potential for competitive distortions.
Не се съобщава и за пречки пред нормалното функциониране на вътрешния пазар с оглед по-специално на движението на въпросните продукти в качеството им на продукти, облагани с акциз.
No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, more particularly, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty.
По времето на първоначалното искане националната мярка беше предшествана от увеличение на данъчната ставка, равно на маржа на намаленията, предоставени на регионите.
When originally requested, the national measure had been preceded by a tax increase equal to the margin for regional reductions.
При тези обстоятелства и с оглед на условията за даване на разрешение, както и на натрупания опит, националната мярка не изглежда да е в противоречие с политиките на Съюза в областта на енергетиката и климата.
Against that background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not appear to be in conflict with Union energy and climate change policies.
От член 19, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО следва, че всяко разрешение, предоставено съгласно този член, трябва да бъде строго ограничено във времето.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time.
Освен това предложението на Комисията за директива на Съвета за изменение на Директива 2003/96/ЕО предвижда постоянно правило, което позволява на Франция да прилага, в рамките на определени граници, диференцирани нива на данъчно облагане на равнището на френските региони.
Moreover, the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC provides for a permanent rule allowing France, within certain limits, to apply differentiated levels of taxation at the level of the French regions.
Следователно е целесъобразно срокът на прилагане на настоящото решение да се ограничи до три години и да се предвиди, че във всички случаи срокът на действие на настоящото решение изтича, когато започне да се прилага посоченото постоянно правило.
It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to three years and to stipulate that, in any event, this Decision expires once the said permanent rule becomes applicable.
Освен това, за да не се възпрепятства бъдещото общо развитие на действащата правна рамка, е важно също така да се предвиди, че ако Съветът въведе изменена обща система за данъчно облагане на енергийните продукти, към която настоящото разрешение няма да бъде адаптирано, срокът на настоящото решение изтича на датата, на която правилата на тази изменена система станат приложими.
Moreover, in order not to undermine future general developments of the existing legal framework, it is also important to provide that, should the Council introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the present authorisation would not be adapted, this Decision shall expire on the day on which the rules on that modified system become applicable.
Следва да се гарантира, че Франция ще може да прилага след 1 януари 2013 г. специфичното намаление, за което се отнася настоящото решение, като безпрепятствено продължи практиката, следвана по предишната уредба съгласно Решение за изпълнение 2011/38/ЕС.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates from 1 January 2013, following seamlessly on from the prior arrangements under Implementing Decision 2011/38/EU.
На Франция се предоставя разрешение да прилага намалени ставки на данъчно облагане върху безоловен бензин и газьол, използвани като моторно гориво.
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel.
За газьола за търговско приложение по смисъла на член 7, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО не се допускат такива намаления.
Gas oil for commercial use within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
На административните региони може да се разреши да прилагат диференцирани намаления, ако са спазени следните условия:
Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled:
намаленията не са по-големи от 35,4 EUR на 1000 литра безоловен бензин или 23,0 EUR на 1000 литра газьол;
the reductions are no greater than EUR 35,4 per 1000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0 per 1000 litres of gas oil;
намаленията не са по-големи от разликата между нивата на данъчно облагане на газьола за нетърговско приложение и газьола за търговско приложение;
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of gas oil for non-commercial use and gas oil for commercial use;
намаленията са свързани с обективните социално-икономически условия на регионите, в които се прилагат;
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
прилагането на регионални намаления не води до предоставяне на даден регион на конкурентно предимство в търговията в рамките на Съюза.
the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Union trade.
Намалените ставки трябва да отговарят на изискванията на Директива 2003/96/ЕО и по-специално на минималните данъчни ставки, предвидени в член 7.
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7.
Срокът на действие на настоящото решение обаче изтича в деня, в който започне да се прилага едно от следните изменения на Директива 2003/96/ЕО:
However, this Decision shall expire on the earlier day one of the following modifications to Directive 2003/96/EC becomes applicable:
общата система за данъчно облагане на енергийните продукти бъде изменена по начин, към който настоящото разрешение не е адаптирано,
the general system for the taxation of energy products is modified in a manner to which the present authorisation is not adapted,
на Франция се разреши да прилага диференцирани нива на данъчно облагане на равнището на регионите.
France is authorised to apply differentiated levels of taxation at the level of the regions.
ОВ L 19, 22.1.2011 г., стр. 13.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 13.
година за назначаване на член от Испания и заместник-член от Испания в Комитета на регионите
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Juan Ignacio DIEGO PALACIOS се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan Ignacio DIEGO PALACIOS.
След изтичането на мандата на г-жа Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA,
г-жа Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo,
Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo;
г-жа Inmaculada VALENCIA BAYÓN, Directora General de Economía y Asuntos Europeos.
Ms Inmaculada VALENCIA BAYÓN, Directora General de Economía y Asuntos Europeos.
от 23 април 2013 година
of 23 April 2013
за определянето на практически механизми, единни формати и методология във връзка с описа на радиочестотния спектър, установен с Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър
defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme
(нотифицирано под номер C(2013) 2235)
(notified under document C(2013) 2235)
като взе предвид Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [1], and in particular Article 9(2) thereof,
с Решение № 243/2012/ЕС бе въведен опис на текущото използване на радиочестотния спектър, за търговски и публични цели.
An inventory of existing uses of spectrum, for both commercial and public purposes, has been established by Decision No 243/2012/EU.
За да бъде осъществен този опис, е необходимо приемането на изпълнителен акт — от една страна, за да се разработят практически механизми и единни формати за събирането и съобщаването на данни от държавите членки на Комисията относно текущото използване на радиочестотния спектър и, от друга страна, за да се разработи методология за анализ на технологичните тенденции, бъдещите нужди и търсене на спектър в областите на политиката, обхванати от програмата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPP), с цел установяване на развиващите се и потенциалните съществени употреби на радиочестотния спектър, особено в честотния диапазон от 400 MHz до 6 GHz (наричан по-долу „съответния спектър“).
To implement this inventory, an implementing act shall be adopted to, on the one hand, develop practical arrangements and uniform formats for the collection and provision of data by the Member States to the Commission on existing uses of spectrum and on the other hand to develop a methodology for the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum in policy areas covered by the radio spectrum policy programme (RSPP), so as to identify developing and potential significant uses of spectrum, in particular in the frequency range between 400 MHz and 6 GHz (hereinafter ‘the relevant spectrum’).
Описът следва да подпомогне определянето на радиочестотните ленти, ефикасността на чието текущо използване би могла да бъде подобрена, по-специално на радиочестотни ленти, които биха могли да бъдат подходящи за преразпределяне и предоставяне на възможности за споделено ползване на спектъра с цел да се подкрепят политиките на ЕС, заложени в RSPP, с оглед на съобразяване с технологичните тенденции и бъдещите нужди от радиочестотен спектър въз основа, inter alia, на търсенето от страна на потребителите и операторите в области от политиката на ЕС.
The inventory should help identify spectrum bands in which the efficiency of existing spectrum uses could be improved, in particular bands that could be suitable for reallocation and spectrum-sharing opportunities so as to support EU policies set out in the RSPP, in order to match technology trends, and future needs for spectrum based, inter alia, on consumers’ and operators’ demand in Union policy areas.
С цел да се подпомогне анализът на различните видове използване на радиочестотния спектър от частни, т.е. главно търговски, и от публични, т.е. правителствени, потребители е необходимо да се подобри нивото на детайлност, по-специално за количествените данни за търсенето и предлагането за определени части на радиочестотния спектър или за определени ползвания, тъй като наличните понастоящем данни варират значително по държави членки и в зависимост от това дали радиочестотният спектър се използва за частни, търговски или обществени цели.
In order to help analyse the various types of use of the spectrum by private, i.e. mainly commercial, and public, i.e. governmental, users, there is a need to improve the level of detail, in particular, quantitative data available on supply and demand for certain parts of the spectrum or uses, as the data available currently varies considerably, depending on whether the spectrum is used for private, commercial or public purposes, and across Member States.
Описът на спектъра следва да се осъществи постепенно с оглед намаляване на административната тежест за държавите членки, като същевременно е нужно определянето на известни приоритети в зависимост от вида използване, като се постави ударение най-напред върху радиочестотните ленти, посочени в член 6 от Решение № 243/2012/ЕС и лентите, свързани с политиките на Съюза, посочени в разпоредбите на член 8 от същото решение.
The spectrum inventory should be constructed progressively in order to lower the administrative burden on the Member States while some prioritisation is necessary depending on the type of use, by focusing first on the bands identified in Article 6 of the Decision No 243/2012/EU and the bands relating to Union policies identified in Article 8 of that Decision.
Целта е да се изготви опис, който непрекъснато се усъвършенства и който би могъл да спомогне за постигането на ефикасно управление на спектъра във всички радиочестотни ленти, които са от значение за политиките на Съюза чрез постепенно подобряване на наличието на данни и анализ.
The purpose is to set up an inventory which is improved continually and could help achieving an efficient management of the spectrum in all bands relevant to Union policies through gradual improvement of data availability and analysis.