natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02 Малки градски райони (среднонаселени, с население >5000 души)
02 Small Urban areas (intermediate density > 5000 population)
03 Селски райони (слабонаселени)
03 Rural areas (thinly populated)
04 Макрорегионален район за сътрудничество
04 Macro regional cooperation area
05 Сътрудничество в райони по национални или регионални програми в национален контекст
05 Cooperation across national or regional programme areas in national context
06 Транснационално сътрудничество по ЕСФ
06 ESF transnational cooperation
07 Не се прилага
07 Not applicable
01 Интегрирани териториални инвестиции — градски райони
01 Integrated Territorial Investment — Urban
02 Други интегрирани подходи за устойчиво развитие на градските райони
02 Other integrated approaches to sustainable urban development
03 Интегрирани териториални инвестиции — други
03 Integrated Territorial Investment — Other
04 Други интегрирани подходи за устойчиво развитие на селските райони
04 Other integrated approaches to sustainable rural development
05 Други интегрирани подходи към устойчиво развитие на градските/ селските райони
05 Other integrated approaches to sustainable urban/rural development
06 Инициативи за водено от общностите местно развитие
06 Community-led local development initiatives
01 Засилване на научноизследователската дейност, развойната дейност в областта на технологиите и иновациите
01 Strengthening research, technological development and innovation
02 Подобряване на достъпа до информационни и комуникационни технологии и на тяхното използване и качество
02 Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies
03 Повишаване на конкурентоспособността на малките и средните предприятия
03 Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
04 Подпомагане на преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори
04 Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
05 Насърчаване на адаптацията към изменението на климата и предотвратяването и управлението на риска
05 Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
06 Съхраняване и опазване на околната среда и насърчаване на ресурсната ефективност
06 Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
07 Насърчаване на устойчивия транспорт и премахване на участъците с недостатъчен капацитет във всички ключови мрежови инфраструктури
07 Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
08 Насърчаване на устойчивата и качествена заетост и подкрепа за мобилността на работната сила
08 Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
09 Насърчаване на социалното приобщаване, борбата с бедността и всяка форма на дискриминация
09 Promoting social inclusion and combating poverty and any discrimination
010 Инвестиции в образованието, в обучението, включително професионалното обучение за придобиване на умения, и в ученето през целия живот
10 Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
011 Повишаване на институционалния капацитет на публичните органи и заинтересованите страни и допринасяне за ефикасността на публичната администрация
11 Enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration
012 Не се прилага (само техническа помощ)
12 Not applicable (Technical assistance only)
ТАБЛИЦА 6: КОДОВЕ ПО ИЗМЕРЕНИЕТО НА ВТОРИЧНАТА ТЕМА ПО ЕСФ
TABLE 6: CODES FOR THE SECONDARY THEME DIMENSION UNDER THE ESF
ВТОРИЧНА ТЕМА НА ЕСФ
ESF SECONDARY THEME
01 Подкрепа за преминаването към нисковъглеродна икономика и икономика с ефективно използване на ресурсите
01 Supporting the shift to a low-carbon, resource efficient economy
02 Социални иновации
02 Social innovation
03 Повишаване на конкурентоспособността на МСП
03 Enhancing the competitiveness of SMEs
04 Засилване на научноизследователската дейност, развойната дейност в областта на технологиите и иновациите
04 Strengthening research, technological development and innovation
05 Подобряване на достъпа до информационни и комуникационни технологии и на тяхното използване и качество
05 Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies
06 Недискриминация
06 Non-discrimination
07 Равенство между половете
07 Gender equality
08 Не се прилага
08 Not applicable
ТАБЛИЦА 7: КОДОВЕ ПО ИЗМЕРЕНИЕ „СТОПАНСКА ДЕЙНОСТ“
TABLE 7: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
01 Селско и горско стопанство
01 Agriculture and forestry
02 Рибарство и аквакултури
02 Fishing and aquaculture
03 Производство на хранителни продукти и напитки
03 Manufacture of food products and beverages
04 Производство на текстил и текстилни изделия
04 Manufacture of textiles and textile products
05 Производство на транспортно оборудване
05 Manufacture of transport equipment
06 Производство на компютърна техника, електронни и оптични продукти
06 Manufacture of computer, electronic and optical products
07 Други некласифицирани производствени отрасли
07 Other unspecified manufacturing industries
08 Строителство
08 Construction
09 Минно дело и добивна промишленост (включително добив на суровини за производство на енергия)
09 Mining and quarrying (including mining of energy producing materials)
10 Електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация
10 Electricity, gas, steam, hot water and air conditioning
11 Доставяне на води, канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване
11 Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
12 Транспорт и складиране
12 Transport and storage
13 Информационни и комуникационни дейности, включително телекомуникации, информационни услуги, компютърно програмиране, консултантска дейност и свързаните с тях дейности
13 Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
14 Търговия на едро и дребно
14 Wholesale and retail trade
15 Туризъм, хотелиерство и ресторантьорство
15 Tourism, accommodation and food service activities
16 Финансови и застрахователни дейности
16 Financial and insurance activities
17 Недвижими имоти, отдаване под наем и услуги за предприятията
17 Real estate, renting and business activities
18 Публична администрация
18 Public administration
19 Образование
19 Education
20 Хуманно здравеопазване
20 Human health activities
21 Социална работа, колективни, социални и персонални услуги
21 Social work activities, community, social and personal services
22 Дейности, свързани с околната среда и изменението на климата
22 Activities linked to the environment and to climate change
23 Изкуство, развлечения, творчески индустрии и отдих
23 Arts, entertainment, creative industries and recreation
24 Други услуги, некласифицирани другаде
24 Other unspecified services
ТАБЛИЦА 8: КОДОВЕ ПО ИЗМЕРЕНИЕТО „МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ“
TABLE 8: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
Код на региона или района, в който e установена/протича операцията, както е определено в Класификацията на териториалните единици за статистически цели (NUTS) в приложението към Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета [3]
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3]
Европейски фонд за регионално развитие, Кохезионен фонд и Европейски социален фонд.
European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund.
Ограничение до инвестиции, свързани с опазването на околната среда или придружени от инвестиции, необходими за смекчаване или намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда.
Restricted to investments related to environmental protection or accompanied by investments necessary to mitigate or reduce its negative environmental impact.
Коефициенти за изчисляване на размера на подкрепата от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони за целите във връзка с изменението на климата съгласно член 2
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Article 2
Член от Регламент (ЕС) № 1305/2013 [1]
Article of Regulation (EU) No 1305/2013 [1]
Приоритет / целева област (област с поставен акцент)
Priority / focus area
Подпомагане на стопанствата при предотвратяването и управлението на риска
Supporting farm risk prevention and management
Възстановяване, опазване и укрепване на екосистемите, свързани със селското и горското стопанство (всички целеви области)
Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry (all focus areas)
Насърчаване на ефективното използване на ресурсите и подпомагане на прехода към нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата икономика в селското стопанство, сектора на храните и горското стопанство (всички целеви области);
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors (all focus areas)
Член 5, параграф 6, буква б)
Article 5(6)(b)
Стимулиране на местното развитие в селските райони
Fostering local development in rural areas
Регламент (ЕО) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Коефициенти за изчисляване на размера на подкрепата от Европейския фонд за морско дело и рибарство за целите във връзка с изменението на климата съгласно член 3
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to Article 3
Наименование на мярката
Title of the Measure
Временна номерация
Provisional numbering
Устойчиво развитие на рибарството
Sustainable development in fisheries
Консултантски услуги
Advisory services
Партньорство между учени и рибари
Partnership between scientists and fishermen
Насърчаване на човешкия капитал и социалния диалог — обучение, работа в мрежа, социален диалог
Promoting human capital and social dialogue - training, networking, social dialogue
Насърчаване на човешкия капитал и социалния диалог — подпомагане за брачните партньори и партньорите, съжителстващи на семейни начала
Promoting human capital and social dialogue - support to spouses and life partners
Член 31, параграф 2
Article 31.2
Насърчаване на човешкия капитал и социалния диалог — стажанти на борда на дребномащабни крайбрежни риболовни кораби
Promoting human capital and social dialogue – trainees on board of SSCF vessels
Член 31, параграф 3
Article 31.3
Диверсификация и нови форми на доход
Diversification and new forms of income
Подпомагане за започване на дейност за млади рибари
Start-up support for young fishermen
Здравословни и безопасни условия на труд
Health and safety
Временно преустановяване на риболовни дейности
Temporary cessation of fishing activities
Окончателно преустановяване на риболовни дейности
Permanent cessation of fishing activities
Взаимоспомагателни фондове с цел застраховане срещу неблагоприятни климатични събития и екологични катастрофи
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Подпомагане за системите на разпределение на възможностите за риболов
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Подкрепа за проектирането и прилагането на мерките за опазване
Support for the design and implementation of conservation measures
Ограничаване на въздействието на риболова върху морската среда и приспособяване на риболова към опазването на видовете
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species
Иновации, свързани с опазването на морските биологични ресурси
Innovation linked to the conservation of marine biological resources
Опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие – събиране на отпадъци
Protection and restoration of marine biodiversity – collection of waste
Член 38, параграф 1, буква а)
Article 38.1.a
Опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие — принос за по-доброто управление или съхранение, изграждане, монтаж или осъвременяване на стационарни или преносими съоръжения, изготвяне на планове за защита и управление, свързани с обектите по „Натура 2000“ и специалните защитени територии, управление, възстановяване и наблюдение на морските защитени територии, включително обекти по „Натура 2000“, повишаване на осведомеността по въпросите на околната среда, участие в други действия, целящи поддържането и подобряването на биологичното разнообразие и екосистемните услуги
Protection and restoration of marine biodiversity – contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to NATURA2000 sites and special protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including NATURA 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Член 38, параграф 1, букви б)—д), да), е)
Article 38.1.b-e, ea, f
Опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие — схеми за компенсиране на щетите върху улова, нанесени от бозайници и птици
Protection and restoration of marine biodiversity – schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Член 38, параграф 1, буква дб)
Article 38.1.eb
Смекчаване на изменението на климата — инвестиции на борда
Mitigation of climate change – on board investments
Член 39, параграф 1, буква а)
Article 39.1.a
Смекчаване на изменението на климата — одити и схеми за енергийна ефективност
Mitigation of climate change – energy efficiency audits and schemes
Член 39, параграф 1, буква б)
Article 39.1.b
Енергийна ефективност — проучвания за оценка на ползата от системи за алтернативно задвижване и конструкция на корабните корпуси
Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs
Член 39, параграф 1, буква в)
Article 39.1.c
Подмяна или осъвременяване на основни или допълнителни двигатели
Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Член 39, параграф 2
Article 39.2
Добавена стойност, качество на продуктите и използване на нежелания улов
Added value, product quality and use of unwanted catches
Рибарски пристанища, кейове за разтоварване, халета за рибни борси и покрити лодкостоянки — инвестиции за подобряване на инфраструктурата на рибарските пристанища и халетата за рибни борси или кейовете за разтоварване и покритите лодкостоянки
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters - investments improving fishing port and auctions halls infrastructure or landing sites and shelters
Член 41, параграф 1
Article 41.1
Рибарски пристанища, кейове за разтоварване, халета за рибни борси и покрити лодкостоянки — инвестиции, улесняващи изпълнението на задължението за разтоварване на целия улов
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Член 41, параграф 2
Article 41.2
Рибарски пристанища, кейове за разтоварване, халета за рибни борси и покрити лодкостоянки — инвестиции за подобряване на безопасността на рибарите
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to improve the safety of fishermen
Член 41, параграф 3
Article 41.3
Риболов във вътрешни водоеми и водна флора и фауна във вътрешни водоеми — оборудване на борда на корабите или индивидуално оборудване, както е предвидено в член 33
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board or in individual equipment as referred to in Article 33
Член 42, параграф 1, буква а)
Article 42.1.a
Риболов във вътрешни водоеми и водна флора и фауна във вътрешни водоеми.
Inland fishing and inland aquatic fauna and flora.
Инвестиции в оборудване и видове операции, както е посочено в членове 36 и 37
Investments in equipment and types of operations as referred to in Article 36 and Article 37
Член 42, параграф 1, буква б)
Article 42.1.b
Риболов във вътрешни водоеми и водна флора и фауна във вътрешни водоеми — инвестиции на борда на корабите и подкрепа за одити и схеми за енергийна ефективност
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board and energy efficiency audits and schemes
Член 42, параграф 1, буква в)
Article 42.1.c
Риболов във вътрешни водоеми и водна флора и фауна във вътрешни водоеми — насърчаване на човешкия капитал и социалния диалог
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora –promotion of human capital and social dialogue.
Член 42, параграф 1, буква аа)
Article 42.1.aa
Риболов във вътрешни водоеми и водна флора и фауна във вътрешни водоеми — рибарски пристанища, покрити лодкостоянки и кейове за разтоварване
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - fishing ports, shelters and landing sites
Член 42, параграф 1, буква г)
Article 42.1.d
Риболов във вътрешни водоеми и водна флора и фауна във вътрешни водоеми — инвестиции, които водят до повишаване на стойността или качеството на уловената риба
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - investments improving the value or quality of the fish caught
Член 42, параграф 1, буква га)
Article 42.1.da
Риболов във вътрешни водоеми и водна флора и фауна във вътрешни водоеми — започване на дейност за млади рибари
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - start-up for young fishermen
Член 42, параграф 1а
Article 42.1.1a
Риболов във вътрешни водоеми и водна флора и фауна във вътрешни водоеми — разработване и улесняване на иновациите
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - development and facilitation of innovation
Член 42, параграф 1б
Article 42.1b
Риболов във вътрешни водоеми и водна флора и фауна във вътрешни водоеми — закрила и развитие на водната фауна и флора
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - to protect and develop aquatic fauna and flora,
Член 42, параграф 5
Article 42.5
Устойчиво развитие на аквакултурите
Sustainable development in aquaculture
Продуктивни инвестиции в аквакултурите
Productive investments in aquaculture
Услуги по управление, възстановяване и консултантски услуги за стопанствата за аквакултури
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Насърчаване на човешкия капитал и създаването на мрежи
Promoting human capital and networking
Увеличаване на потенциала на обектите за производство на аквакултури
Increasing the potential of aquaculture sites
Насърчаване на нови производители на аквакултури, развиващи устойчиво производство
Encouraging new sustainable aquaculture farmers
Преминаване към схеми по управление на околната среда и одитиране и биологични аквакултури
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Аквакултури, осигуряващи услуги за околната среда
Aquaculture providing environmental services
Мерки за общественото здравеопазване
Public health measures
Мерки за здравето на животните и хуманното отношение към тях
Animal health and welfare measures
Застраховане на запасите от аквакултури
Aquaculture stock insurance
Устойчиво развитие на рибарските райони
Sustainable development of fisheries areas
Подготвително подпомагане
Preparatory support
Член 63, параграф 1, буква а)
Article 63.1.a
Изпълнение на стратегиите за местно развитие
Implementation of local development strategies
Текущи разходи и насърчаване на развитието
Running cost and animation
Член 63, параграф 1, буква г)
Article 63.1.d
Мерки, свързани с предлагането на пазара и преработването
Marketing and processing related measures
Планове за производство и предлагане на пазара
Production and marketing plans
Помощ за складиране
Storage aid
Мерки за предлагане на пазара
Marketing measures
Преработване на продуктите от риболов и аквакултури
Processing of fisheries and aquaculture products
Компенсация за допълнителни разходи в най-отдалечените райони за продукти от риболов и аквакултури
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Режим на компенсации
Compensation regime
Съпътстващи мерки за общата политика в областта на рибарството при споделено управление
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Контрол и правоприлагане
Control and enforcement
Техническа помощ по инициатива на държавите членки
Technical assistance at the initiative of the Member States
Мерки относно интегрираната морска политика, финансирани при споделено управление
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Интегрирано морско наблюдение
Integrating Maritime Surveillance
Член 79б, параграф 1, буква а)
Article 79b.1.a
Насърчаване на опазването на морската среда и устойчиво използване на морските и крайбрежните ресурси
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources
Член 79б, параграф 1, буква б)
Article 79b.1.b
По силата на член 3, параграф 2 за мерките, отбелязани със знак * в таблицата, може да бъде определен коефициент 40 %.
A weight of 40 % can be assigned to the measures marked with * in the table, in accordance with Article 3(2).
Регламент (ЕС) № 216/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 216/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 2075/2005 относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [1], и по-специално член 18, параграфи 6, 8, 10 и 12 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 6, 8, 10 and 12 of Article 18 thereof,
В Регламент (ЕО) № 2075/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото [2] се установяват правила за вземане на проби от кланични трупове от видове, възприемчиви към заразяване с Trichinella, с цел определяне на статута на стопанствата и регионите и условията за внос на месо в Съюза.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status holdings and regions and conditions for import of meat into the Union.
В него също така се предвиждат референтни методи и еквивалентни методи за откриване наличието на Trichinella в проби от кланични трупове.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
На 3 октомври 2011 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие научно становище относно рисковете за общественото здраве, които трябва да бъдат обхванати от инспекциите на (свинско) месо [3].
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [3].