natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На фигура 1 е показана стандартна хроматограма на триацилглицероли на пречистено маслиново масло, получена чрез ВЕТХ.
Figure 1 shows a typical HPLC chromatogram of the triacylglycerols of a purified olive oil.
С цел да се интегрират пиковете е необходимо да се очертаят три базови линии: първата — между началото на пик 1 и края на пик 3, втората —между началото на пик 4 и равнината преди пик 8 и третата — между равнината преди пик 8 и края на пик 18.
For peak integration, three baselines must be traced: the first between the start of peak 1 and the end of peak 3; the second between the start of peak 4 and the valley before peak 8; the third between the valley preceding peak 8 and the end of peak 18.
Общата площ представлява сбор от площта на всички пикове (идентифицирани и неидентифицирани) от пик 1 до пик 18.
The total area is the sum of the areas of all the peaks (identified and not identified) from peak 1 to peak 18.
Процентът на всеки пик се изчислява по следната формула:
The percentage of each peak is given by
Процентите трябва да бъдат изразени до два знака след десетичната запетая.
The percentages have to be given to two decimal figures.
Хроматограма, получена чрез газова хроматография
GC chromatogram
На фигура 2 е показана получената чрез газова хроматография хроматограма на алкилови естери на мастни киселини от пречистено маслиново масло.
Figure 2 shows a GC chromatogram of fatty acid alkyl esters obtained from a purified olive oil.
Изчисляват се процентите на следните мастни киселини:
Percentages of the following fatty acids must be calculated:
Палмитинова:
Palmitic;
метилов естер + етилов естер
methyl ester + ethyl ester
Стеаринова:
Stearic;
метилов естер.
methyl ester
Палмитолеинова:
Palmitoleic;
сумата от метиловите естери на двата цис-изомера
sum of methyl esters of the two cis-isomers
Олеинова:
Oleic;
сумата от метиловите естери на двата цис-изомера + етилов естер + транс-изомери
sum of methyl esters of the two cis-isomers + ethyl ester + trans-isomers
Линолова:
Linoleic;
метилов естер + етилов естер + транс-изомери
methyl ester+ ethyl ester + trans-isomers
Линоленова:
Linolenic;
L (C18:3)
Ln (C18:3)
метилов естер + транс-изомери
methyl ester + trans-isomers
Арахинова:
Arachidic;
Ейкозенова (гондоинова):
Eicosenoic (gondoic);
От хроматограмата, получена чрез газова хроматография, могат да отсъстват етиловите естери и естерите на транс-изомерите.
Ethyl and trans-isomers esters may be absent in the GC chromatogram.
Общата площ (AT) представлява сборът на площта на всички пикове, фигуриращи в хроматограмата от C14:0 до C24:0, освен съответстващия на сквалена.
Total area (AT) is the sum of all the peaks appearing in the chromatogram from C14:0 to C24:0, except that corresponding to squalene.
Процентното изражение на всеки пик се изчислява по следната формула:
The percentage of each peak is calculated as follows:
Резултатите се изразяват до два знака след десетичната запетая.
The results have to be expressed to two decimal places.
За изчисленията с помощта на компютърни програми не е необходимо да се нормализира до 100, тъй като това се извършва автоматично.
For the calculations of the computer programs, it is not necessary to normalise to 100 because this is done automatically.
Хроматограма чрез ВЕТХ на триацилглицеролите в необработено маслиново масло „Chamlali“.
HPLC chromatogram of TAGs of a “Chamlali” virgin olive oil.
Основни компоненти на хроматографските пикове
Main components of chromatographic peaks
Данни за повторяемост при определяне чрез ВЕТХ на триацилглицеролите в необработено маслиново масло при температура на колоната 20 °С и използване на пропионитрил като подвижна фаза
Repeatability data of the determination of virgin olive oil TAGs by HPLC at a column temperature of 20 °C and using propionitrile as mobile phase
n 3 повторения
n 3 replicates
относително стандартно отклонение на повторяемостта
Relative Standard Deviation of the repeatability
Пикове при ВЕТХ
HPLC peaks
Триацилглицероли
TAGs
Средна стойност (%)
Mean (%)
OOLn + PoOL
OOLn+ PoOL
POLn + PpoPo + PpoL
POLn+ PpoPo+ PpoL
OOL + LnPP
OOL+ LnPP
SLL + PLO
SLL+ PLO
PoOP + SpoL + SOLn + SpoPo
PoOP+ SpoL+ SOLn+ SpoPo
OOO + PLP + PoPP
OOO+ PLP+ PoPP
POS + SLS
POS+ SLS
Хроматограма чрез газова хроматография на алкилови естери на мастни киселини, получени от маслиново масло от остатъчен материал чрез транс-естерификация със студен разтвор на КОН в метанол
GC chromatogram of fatty acid alkyl esters obtained from an olive-pomace oil by transesterification with a cold solution of KOH in methanol
ОТКРИВАНЕ НА ЧУЖДИ МАСЛА В МАСЛИНОВИТЕ МАСЛА
DETECTION OF EXTRANEOUS OILS IN OLIVE OILS
Изчислителният метод, използван при откриването на чужди масла в маслиновите масла чрез съпоставяне на математически алгоритми с база от данни, съответстващи на автентични маслинови масла, е определен в приложение I към стандарт COI/Т.20/doc.
The calculation method of the detection of extraneous oils in olive oils by means of a comparison of mathematical algorithms with a data base built from genuine olive oils is set out in Annex I to standard IOC/T.20/Doc.
№ 25.“
No 25.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1349/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2013
Регламент (ЕС) № 1350/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1350/2013 of the European Parliament and of the Council
за изменение на някои законодателни актове в областта на статистиката на селското и рибното стопанство
amending certain legislative acts in the field of agricultural and fishery statistics
Редица законодателни актове в областта на статистиката на селското и рибното стопанство („законодателните актове“) предоставят на Комисията изпълнителни правомощия относно някои от разпоредбите на тези законодателни актове.
A number of legislative acts in the field of agricultural and fishery statistics (‘the legislative acts’) confer powers on the Commission to implement some of the provisions of those legislative acts.
С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо тези изпълнителни правомощия да бъдат приведени в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those implementing powers need to be aligned with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Комисията пое ангажимент да направи преглед на законодателните актове, които понастоящем съдържат позовавания на процедурата по регулиране с контрол, с оглед на заложените в член 290 от ДФЕС критерии.
The Commission has committed itself to review legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny in the light of the criteria laid down in Article 290 TFEU.
С цел допълнение или изменение на определени несъществени елементи от законодателните актове, по-специално за отчитане на икономическите, социалните и техническите промени, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative acts, in particular to take account of economic, social and technical developments, the Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
По отношение на Директива 96/16/ЕО на Съвета [2], с цел отчитане на придобития опит и икономическите и технически промени, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъде делегирано на Комисията по отношение на списъка на включените в обхвата на изследванията млечни продукти и стандартните определения, приложими за съобщаване на резултатите за различните продукти.
As regards Council Directive 96/16/EC [2], in order to take account of experience acquired and of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the list of milk products covered by the surveys and the standard definitions applicable for the communication of the results for the various products.
По отношение на Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3], с цел отчитане на икономическите и техническите промени, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с измененията на приложения I и II към посочения регламент.
As regards Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II to that Regulation.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1921/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4], с цел отчитане на техническите промени, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с техническите изменения на приложенията към посочения регламент.
As regards Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council [4], in order to take account of technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of technical amendments to the Annexes to that Regulation.
По отношение на Регламент (ЕО) № 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5], с цел отчитане на икономическите и техническите промени, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с измененията на приложенията към посочения регламент.
As regards Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council [5], in order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes to that Regulation.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета [6], с цел отчитане на икономическите и техническите промени, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с измененията на приложения I, II, IV и V към посочения регламент.
As regards Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [6], in order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I, II, IV and V to that Regulation.
По отношение на Регламент (ЕО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета [7], с цел отчитане на техническите промени и международните изисквания, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с измененията на приложения I, II, III и IV към посочения регламент по отношение на списъците на статистическите риболовни зони или техните подучастъци, както и на видовете.
As regards Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [7], in order to take account of technical developments and international requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I, II, III and IV to that Regulation, with regard to the lists of statistical fishing areas, or the subdivisions thereof, and species.
По отношение на Регламент (ЕО) № 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета [8], с цел отчитане на техническите промени и международните изисквания, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с измененията на приложения I, II, III и IV към посочения регламент по отношение на списъците на видовете и на статистическите риболовни райони, описанието на тези райони, както и мерките, кодовете и определенията, прилагани за риболовната дейност, риболовните съоръжения, размерите на риболовния съд и риболовните методи.
As regards Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [8], in order to take account of technical developments and international requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I, II, III and IV to that Regulation, with regard to the lists of species and statistical fishing areas and the descriptions of those areas, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
По отношение на Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета [9], с цел отчитане на техническите промени и международните изисквания, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с измененията на приложения I, II, III, IV и V към посочения регламент по отношение на списъците на видовете и на статистическите риболовни райони, описанието на тези райони и разрешеното ниво на агрегиране на данните.
As regards Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [9], in order to take account of technical developments and international requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I, II and III to that Regulation, with regard to the lists of species and statistical fishing areas, the descriptions of those fishing areas and the permitted degree of aggregation of data.
По отношение на Регламент (ЕО) № 543/2009 на Европейския парламент и на Съвета [10], с цел отчитане на икономическите и техническите промени, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с адаптирането на определените в приложението таблици за предаване на данни към посочения регламент.
As regards Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council [10], in order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of the transmission tables set out in the Annex to that Regulation.
При приемането на делегирани актове, е от особена важност по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
When adopting delegated acts, it is particularly important for the Commission to carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Комисията следва също да гарантира, че делегираните актове, предвидени в законодателните актове, не налагат значителна допълнителна тежест на държавите членки или на респондентите.
The Commission should also ensure that the delegated acts provided for in the legislative acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
С цел да се гарантират еднакви условия за изпълнение на законодателни актове, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the legislative acts, implementing powers should be conferred on the Commission.
Постоянният комитет за земеделска статистика (ПКЗС), създаден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета [12], консултира Комисията и я подпомага при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на законодателните актове.
The Standing Committee for Agricultural Statistics (SCAS) set up by Council Decision 72/279/EEC [12] provides advice to the Commission and assists it in exercising its implementing powers under the legislative acts.
Съгласно стратегията за нова структура на Европейската статистическа система (ЕСС), с която се цели да се подобри координацията и партньорството посредством ясно изразена пирамидална структура в рамките на ЕСС, Комитетът на Европейската статистическа система („Комитет на ЕСС“), създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [13], следва да има консултативна роля и следва да подпомага Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия.
Under the strategy for a new European Statistical System (ESS) structure, aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (ESSC), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [13], should have an advisory role and should assist the Commission in exercising its implementing powers.
За тази цел законодателните актове следва да бъдат изменени чрез заменяне на позоваването на ПКЗС с позоваване на Комитета на ЕСС.
To that effect, the legislative acts should be amended by replacing the reference to the SCAS by a reference to the ESSC.
Комисията следва да продължи и в бъдеще да се съвещава с експерти в областта на статистиката на селското и рибното стопанство, преди да сезира Комитета на ЕСС по конкретен въпрос.
The Commission should continue to confer with experts in agriculture and fisheries statistics before bringing a matter before the ESSC.
Целите на настоящия регламент са да приведе в съответствие съществуващото към момента предоставяне на правомощия на Комисията в законодателните актове с разпоредбите на ДФЕС и с новата правна рамка, създадена с влизането в сила на Регламент (ЕС) № 182/2011, както и по целесъобразност да се преразгледа обхвата на тези правомощия.
The objectives of this Regulation are to align the existing conferral of powers on the Commission in the legislative acts with the TFEU and with the new legal framework resulting from the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011, and, where appropriate, to review the scope of those powers.
Доколкото целите на тези законодателни актове не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, предвиден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, предвиден в този член, с настоящия регламент не се надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да не засяга процедурите за приемане на мерки, предвидени в законодателните актове, които са били започнати, но не са приключили до влизането в сила на настоящия регламент,.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not affect the procedures for the adoption of measures provided for in the legislative acts which have been initiated but which have not been completed before the entry into force of this Regulation.
Тъй като измененията на Директива 96/16/ЕО са по характер технически и засягат единствено процедурата на комитет, не е необходимо тези изменения да бъдат транспонирани от държавите членки,
Since the amendments made to Directive 96/16/EC are technical in nature and concern committee procedure only, those amendments do not need to be transposed by Member States,
Изброените в приложението законодателни актове се изменят в съответствие с това приложение.
The legislative acts listed in the Annex are amended in accordance with that Annex.
Член 2 Настоящият регламент не засяга процедурите за приемане на мерки, предвидени в изброените в приложението законодателни актове, които са били започнати, но не са приключили до.
Article 2
10 януари 2014 г.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in the legislative acts listed in the Annex which have been initiated but which have not been completed by 10 January 2014.
Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 78, 28.3.1996 г., стр. 27).
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27).
Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 година относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността (ОВ L 33, 5.2.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1921/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година за предоставянето на статистически данни за разтоварванията на рибни продукти в държави членки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1382/91 (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стp. 1):
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (OJ L 403, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за предоставянето от държавите членки на статистикa относно аквакултурите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 788/96 (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 543/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 година относно статистиката за растителните култури и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 837/90 и (ЕИО) № 959/93 на Съвета (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 1).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Решение 72/279/ЕИО на Съвета от 31 юли 1972 година относно учредяване на Постоянен комитет за земеделска статистика (ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 1).
Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics (OJ L 179, 7.8.1972, p. 1).
Директива 96/16/ЕО се изменя, както следва:
Directive 96/16/EC is amended as follows:
В член 1 точка 2 се заменя със следното:
in Article 1, point 2 is replaced by the following:
провеждат годишни изследвания на производството на мляко и употребата му в земеделските стопанства по смисъла на член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
В член 3 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
in Article 3, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: