natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общото полетно време за секторите, за които даден член на екипажа е определен за действащ член на екипажа, не надвишава:
The total flight time of the sectors on which an individual crew member is assigned as an operating crew member shall not exceed:
100 часа полетно време за всеки 28 последователни дни;
100 hours of flight time in any 28 consecutive days;
900 часа полетно време за всяка календарна година; и
900 hours of flight time in any calendar year; and
1000 часа полетно време за всеки 12 последователни месеца;
1000 hours of flight time in any 12 consecutive calendar months.
Дежурството след полет се счита за време за дежурство.
Post-flight duty shall count as duty period.
Операторът посочва в ръководството за провеждане на полети минималния срок за дежурства след полет.
The operator shall specify in its operations manual the minimum time period for post-flight duties.
ORO.FTL.215 Позициониране
ORO.FTL.215 Positioning
Ако операторът позиционира член на екипажа, се прилага следното:
If an operator positions a crew member, the following shall apply:
Позициониране след докладване, но преди провеждане на полет, се счита за време за дежурство, но не се счита за сектор;
positioning after reporting but prior to operating shall be counted as FDP but shall not count as a sector;
Цялото време, необходимо за позициониране, се счита за време за дежурство.
all time spent on positioning shall count as duty period.
ORO.FTL.220 Разделено дежурство
ORO.FTL.220 Split duty
Условията за удължаване на основното максимално дневно полетно дежурство поради пауза на земята е в съответствие със следното:
The conditions for extending the basic maximum daily FDP due to a break on the ground shall be in accordance with the following:
В схемите за специфициране на полетното време се посочват следните елементи за разделено дежурство в съответствие със сертификационните спецификации, приложими за съответния вид операция:
flight time specification schemes shall specify the following elements for split duty in accordance with the certification specifications applicable to the type of operation:
минималната продължителност на паузата на земята; и
the minimum duration of a break on the ground; and
възможността за удължаване на дежурството, предписана в точка ORO.FTL.205, буква б), като се взема предвид продължителността на почивката на земята, осигурените съоръжения за почивка на члена на екипажа и други значими фактори.
the possibility to extend the FDP prescribed under point ORO.FTL.205(b) taking into account the duration of the break on the ground, the facilities provided to the crew member to rest and other relevant factors;
Паузата на земята се счита изцяло за дежурство.
the break on the ground shall count in full as FDP;
Разделено дежурство не може да следва намалено време за почивка.
split duty shall not follow a reduced rest.
ORO.FTL.225 Готовност и дежурства на летището
ORO.FTL.225 Standby and duties at the airport
Ако операторът определи за членове на екипажа състояние на готовност или дежурство на летището, се прилага следното в съответствие със сертификационните спецификации, приложими за съответния вид операция:
If an operator assigns crew members to standby or to any duty at the airport, the following shall apply in accordance with the certification specifications applicable to the type of operation:
Готовност и дежурство на летището се включват в наряда, а началото и краят на състояние на готовност се определят и обявяват предварително на съответните членове на екипажа, за да им се даде възможност да планират подходяща почивка.
standby and any duty at the airport shall be in the roster and the start and end time of standby shall be defined and notified in advance to the crew members concerned to provide them with the opportunity to plan adequate rest;
За член на кабинния екипаж се счита, че е в състояние на готовност на летището от докладването в контролния пункт до края на обявения период в състояние на готовност на летището.
a crew member is considered on airport standby from reporting at the reporting point until the end of the notified airport standby period;
Състоянието на готовност на летището се счита изцяло за работно време за целите на точки ORO.FTL.210 и ORO.FTL.235.
airport standby shall count in full as duty period for the purpose of points ORO.FTL.210 and ORO.FTL.235;
Всяко дежурство на летището се счита изцяло за работно време и полетното дежурство се отчита изцяло от момента на докладване на летището за дежурство.
any duty at the airport shall count in full as duty period and the FDP shall count in full from the airport duty reporting time;
Операторът осигурява настаняване на члена на екипажа в състояние на готовност на летището.
the operator shall provide accommodation to the crew member on airport standby;
В схемите за специфициране на полетното време се посочват следните елементи:
flight time specification schemes shall specify the following elements:
максималната продължителност на всеки период в състояние на готовност“;
the maximum duration of any standby;
въздействието на времето, прекарано в състояние на готовност, върху максималното полетно дежурство, което може да бъде възложено, като се вземат предвид осигурените съоръжения за почивка за члена на екипажа и други значими фактори, като например:
the impact of the time spent on standby on the maximum FDP that may be assigned, taking into account facilities provided to the crew member to rest, and other relevant factors such as:
необходимостта от незабавна готовност на члена на екипажа,
the need for immediate readiness of the crew member,
припокриването на състоянието на готовност и времето за сън, и
the interference of standby with sleep, and
подходящото информиране с цел запазване на възможност за сън между повикването за дежурство и възложеното полетно дежурство;
sufficient notification to protect a sleep opportunity between the call for duty and the assigned FDP;
минималният период на почивка след състояние на готовност, който не води до възлагане на полетно дежурство;
the minimum rest period following standby which does not lead to assignment of an FDP;
начинът, по който времето, прекарано в състояние на готовност, различно от състояние на готовност на летището, се взема предвид за целите на изчисляването на общата продължителност на дежурствата.
how time spent on standby other than airport standby shall be counted for the purpose of cumulative duty periods.
ORO.FTL.230 Резерв
ORO.FTL.230 Reserve
Ако оператор разпредели членове на екипажа в резерв, се прилага следното в съответствие със сертификационните спецификации, приложими за съответния вид операция:
If an operator assigns crew members to reserve, the following requirements shall apply in accordance with the certification specifications applicable to the type of operation:
Резервът се включва в наряда;
reserve shall be in the roster;
максималната продължителност на всеки отделен период в резерв;
the maximum duration of any single reserve period;
броят на последователните дни в резерв, които могат да бъдат разпределени на член на екипажа.
the number of consecutive reserve days that may be assigned to a crew member.
ORO.FTL.235 Периоди на почивка
ORO.FTL.235 Rest periods
Минимален период на почивка в основната база.
Minimum rest period at home base.
Минималният период на почивка, осигурен преди началото на полетно дежурство, което започва от основната база, е поне толкова дълъг, колкото предходното работно време, или 12 часа, в зависимост от това коя от двете стойности е по-голяма.
The minimum rest period provided before undertaking an FDP starting at home base shall be at least as long as the preceding duty period, or 12 hours, whichever is greater.
Чрез дерогация от точка 1), минималното време за почивка, предвидено в буква б), се прилага, ако операторът осигурява подходящо място за настаняване на члена на екипажа в основната база.
By way of derogation from point (1), the minimum rest provided under point (b) applies if the operator provides suitable accommodation to the crew member at home base.
Минимален период на почивка извън основната база.
Minimum rest period away from home base.
Минималният период на почивка, осигурен преди началото на полетно дежурство, което започва извън основната база, е поне толкова дълъг, колкото предходното работно време, или 10 часа, която от двете стойности е по-голяма.
The minimum rest period provided before undertaking an FDP starting away from home base shall be at least as long as the preceding duty period, or 10 hours, whichever is greater.
Този срок включва възможност за 8-часов сън освен времето за пътуване и физиологични нужди.
This period shall include an 8-hour sleep opportunity in addition to the time for travelling and physiological needs.
Намалено време за почивка
Reduced rest
Чрез дерогация от букви а) и б), чрез схеми за специфициране на полетното време може да се намали минималната почивка в съответствие със сертификационните спецификации, приложими за съответния вид операция, и като се вземат под внимание следните елементи:
By derogation from points (a) and (b), flight time specification schemes may reduce the minimum rest periods in accordance with the certification specifications applicable to the type of operation and taking into account the following elements:
минималният намален период на почивка;
the minimum reduced rest period;
удължаването на следващият период на почивка; и
the increase of the subsequent rest period; and
намаляването на полетното дежурство след намаленото време за почивка.
the reduction of the FDP following the reduced rest.
Периодични удължени периоди за почивка за възстановяване
Recurrent extended recovery rest periods
В схемите за специфициране на полетното време се посочват периодични удължени периоди на почивка за възстановяване с цел компенсиране на натрупаната умора.
Flight time specification schemes shall specify recurrent extended recovery rest periods to compensate for cumulative fatigue.
Минималният периодичен удължен период на почивка за възстановяване е 36 часа, включително две местни нощи, и във всеки случай времето между края на един периодичен удължен период на почивка за възстановяване и началото на следващия удължен период на почивка за възстановяване не е повече от 168 часа.
The minimum recurrent extended recovery rest period shall be 36 hours, including 2 local nights, and in any case the time between the end of one recurrent extended recovery rest period and the start of the next extended recovery rest period shall not be more than 168 hours.
Периодичните удължени периоди на почивка за възстановяване се увеличават до 2 местни дни два пъти за всеки месец.
The recurrent extended recovery rest period shall be increased to 2 local days twice every month.
В схемите за специфициране на полетното време се определят допълнителни периоди на почивка в съответствие с приложимите сертификационни спецификации с цел да се компенсират:
Flight time specification schemes shall specify additional rest periods in accordance with the applicable certification specifications to compensate for:
влиянието на разликите в часовите зони и удължаването на полетното дежурство;
the effects of time zone differences and extensions of the FDP;
допълнителна натрупана умора вследствие на дестабилизиращи графици; и
additional cumulative fatigue due to disruptive schedules; and
смяна на основната база.
a change of home base.
ORO.FTL.240 Хранене
ORO.FTL.240 Nutrition
По време на полетно дежурство се предоставя възможност за консумиране на храна и напитки, за да се избегне неблагоприятно въздействие върху работата на член на екипажа, особено когато полетното дежурство надвишава 6 часа.
During the FDP there shall be the opportunity for a meal and drink in order to avoid any detriment to a crew member’s performance, especially when the FDP exceeds 6 hours.
Операторът посочва в ръководството за провеждане на полети начина, по който се гарантира храненето на членовете на екипажа по време на полетно дежурство.
An operator shall specify in its operations manual how the crew member’s nutrition during FDP is ensured.
ORO.FTL.245 Досиета за основната база, полетно време, периоди на дежурства и почивка
ORO.FTL.245 Records of home base, flight times, duty and rest periods
Операторът съхранява за срок от 24 месеца:
An operator shall maintain, for a period of 24 months:
Индивидуални досиета за всеки член на екипажа, включително:
individual records for each crew member including:
полетното време;
flight times;
начало, продължителност и край на всеки период на дежурство и полетно дежурство;
start, duration and end of each duty period and FDP;
периоди на почивка и свободни дни; и
rest periods and days free of all duties; and
определена основна база.
assigned home base;
Доклади за удължени периоди на полетно дежурство и намалени периоди на почивка.
reports on extended flight duty periods and reduced rest periods.
При поискване операторът предоставя копия на личните досиета относно полетното време и периодите за дежурства и почивка на:
Upon request, the operator shall provide copies of individual records of flight times, duty periods and rest periods to:
съответния член на екипажа; и
the crew member concerned; and
на друг оператор, по отношение на даден член на екипажа, който е или става член на екипаж на съответния оператор.
to another operator, in relation to a crew member who is or becomes a crew member of the operator concerned.
Досиетата, посочени в точка CAT.GEN.MPA.100, буква б), параграф 5 във връзка с членове на екипажа, които поемат дежурства за повече от един оператор, се пазят за срок от 24 месеца.
Records referred to in point CAT.GEN.MPA.100(b)(5) in relation to crew members who undertake duties for more than one operator shall be kept for a period of 24 months.
ORO.FTL.250 Обучение за справяне с преумората
ORO.FTL.250 Fatigue management training
Операторът представя първоначално и периодично обучение за справяне с преумората за членовете на екипажа, персонала, отговарящ за подготовката и поддръжката на нарядите на екипажите и съответния управленски персонал.
The operator shall provide initial and recurrent fatigue management training to crew members, personnel responsible for preparation and maintenance of crew rosters and management personnel concerned.
Това обучение следва програма за обучение, установена от оператора и описана в ръководството за провеждане на полети.
This training shall follow a training programme established by the operator and described in the operations manual.
Учебната програма обхваща възможните причини за преумора и последствията от нея, както и мерки за противодействие.“
The training syllabus shall cover the possible causes and effects of fatigue and fatigue countermeasure.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 84/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2014
за разрешаване на употребата на препарати от Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 или Pediococcus pentosaceus DSM 23689 като фуражни добавки за всички видове животни
concerning the authorisation of preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 or Pediococcus pentosaceus DSM 23689 as feed additives for all animal species
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките за използване при храненето на животните и се уреждат основанията и процедурите за издаване на такова разрешение.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 10, параграфи 1 — 4 от същия регламент са установени специални разпоредби за оценка на продуктите, използвани в Съюза като добавки за силаж към датата, на която посоченият регламент е станал приложим.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
В съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1831/2003 препаратите от Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 и Pediococcus pentosaceus DSM 23689 бяха вписани в регистъра на фуражните добавки като съществуващи продукти, които принадлежат към функционалната група на добавките за силаж, за всички животински видове.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688, Pediococcus pentosaceus DSM 23689 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от него бяха подадени заявления за разрешаване на тези препарати като фуражни добавки за всички животински видове с искане тези добавки да се включат в категорията „технологични добавки“ и във функционалната група „добавки за силаж“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Заявленията бяха придружени от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В становището си от 18 юни 2013 г. [2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба се може да се предпостави, че употребата на щамове в производството на силаж е безопасна за видовете добитък, за потребителите на продукти от животни, хранени с третирания силаж, и за околната среда.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 18 June 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, the use of the strains in the production of silage is presumed safe for livestock species, consumers of products from animals fed with the treated silage and for the environment.
Органът също така заключи, че и трите препарата имат потенциал да подобрят производството на силаж чрез понижаване на pH и повишаване на концентрацията на млечна киселина, резултатът от което е повишено запазване на сухото вещество в лесен и средно труден за силажиране фураж.
The Authority also concluded that all three preparations have the potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the lactic acid concentration, resulting in an increased preservation of dry matter in easy and moderately difficult to ensile forage.
При оценката на посочените препарати се установи, че са изпълнени определените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение.
The assessment of the preparations concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на посочените препарати следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Тъй като не съществуват съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото с оглед на новите изисквания, произтичащи от разрешението.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Разрешава се употребата на посочените в приложението препарати, които принадлежат към категорията „технологични добавки“ и функционалната група „добавки за силаж“, като добавки при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Посочените в приложението препарати и съдържащите ги фуражи, които са произведени и етикетирани преди 20 август 2014 г. съгласно правилата, приложими преди 20 февруари 2014 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 20 August 2014 in accordance with the rules applicable before 20 February 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(7):3284.
EFSA Journal 2013; 11(7):3284.
Функционална група: „добавки за силаж“
Functional group: silage additives
Препарат от Pediococcus pentosaceus DSM 14021 с минимално съдържание на добавката 1 × 1011 CFU/g.
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 14021 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Жизнеспособни клетки на Pediococcus pentosaceus DSM 14021
Viable cells of Pediococcus pentosaceus DSM 14021
Метод за анализ [1]Преброяване във фуражната добавка: метод чрез разстилане върху пластина с помощта на MRS агар (EN 15786)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15786)
Минимално съдържание на добавката, когато се използва без други микроорганизми като добавки за силаж: 1 × 108 CFU/kg пресен материал в лесен и умерено труден за силажиране материал [2].
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/Kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2].
Мерки за безопасност: препоръчително е по време на работа да се използват средства за защита на дихателните органи и на очите и ръкавици.
For safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling.
20 февруари 2024 г.
20 February 2024
Препарат от Pediococcus pentosaceus DSM 23688 с минимално съдържание на добавката 1 × 1011 CFU/g.
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23688 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Жизнеспособни клетки на Pediococcus pentosaceus DSM 23688
Viable cells of Pediococcus pentosaceus DSM 23688
Препарат от Pediococcus pentosaceus DSM 23689 с минимално съдържание на добавката 1 × 1011 CFU/g.
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23689 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Жизнеспособни клетки на Pediococcus pentosaceus DSM 23689
Viable cells of Pediococcus pentosaceus DSM 23689
Мерки за безопасност: препоръчително е по време на работа да се използват средства за защита на дихателните органи и на очите и ръкавици.
For Safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 85/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2014
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаване на срока за одобряване на активното вещество медни съединения
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval period of the active substance copper compounds
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [2] са посочени активните вещества, които се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Одобрението на активното вещество медни съединения ще изтече на 30 ноември 2016 г. Подадено е заявление за подновяване на одобрението на това активно вещество.
The approval of the active substance copper compounds will expire on 30 November 2016. An application has been submitted for the renewal of the approval of this active substance.