natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Монголия (предишни флагове: Уругвай, Екваториална Гвинея, Северна Корея, Монголия, Того, Хондурас [CCAMLR])
Mongolia (previous flags: Uruguay, Equatorial Guinea, North Korea, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR])
Неизвестна (последни известни флагове: Уругвай, Монголия, Того)
Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo)
Неизвестна (последни известни флагове: Белиз, Монголия, Екваториална Гвинея, Южна Африка) [CCAMLR]/Белиз (предишни флагове: Южна Африка, Екваториална Гвинея, Монголия) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Belize, Mongolia, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO]
Панама (предишни флагове: Португалия, Република Гвинея (Конакри)
Panama (previous flags: Portugal, Republic of Guinea (Conakry))
Танзания (предишни флагове: Уругвай, Того, Северна Корея (КНДР), Панама)
Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama)
Неизвестна (последни известни флагове: Либия)
Unknown (latest known flags: Libya)
Неизвестна (последни известни флагове: Белиз, Сейшелски острови, Того)
Unknown (latest known flags: Belize, Seychelles, Togo)
TCHING YE № 6 (EL DIRIA I)
TCHING YE No 6 (EL DIRIA I)
Нигерия (предишни флагове: Обединено кралство, Сейшелски острови, Монголия, Того [CCAMLR])
Nigeria (previous flags: United Kingdom, Seychelles, Mongolia, Togo [CCAMLR])
Гана (предишни флагове: Панама, Мароко) [NEAFC]/Панама (предишен/и флаг/ове): Мароко [NAFO]/Гибралтар, Мароко [SEAFO])
Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO])
WEN TENG № 688 (очевидно променено на MAHKOIA ABADI № 196
WEN TENG No 688 (apparently changed to MAHKOIA ABADI No 196)
Международна морска организация.
International Maritime Organization.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 673/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 673/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 674/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2013
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 юли 2013 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2013
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 юли 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 юли 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 юли 2013 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 675/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2013
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Pomodoro di Pachino (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodoro di Pachino (PGI)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Pomodoro di Pachino“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 617/2003 на Комисията [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’ registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 [3].
ОВ L 89, 5.4.2003 г., стр. 3.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 3.
ОВ C 308, 12.10.2012 г., стр. 17.
OJ C 308, 12.10.2012, p. 17.
Pomodoro di Pachino (ЗГУ)
Pomodoro di Pachino (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 676/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 677/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2013
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 629/2013 на Комисията от 28 юни 2013 г. за определяне на извънредни мерки относно пускането на извънквотни захар и изоглюкоза на пазара на Съюза при намалена такса за свръхпроизводство за пазарната 2012/2013 година [2], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013 of 28 June 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
Количествата, включени в заявленията за сертификат за извънквотна захар, подадени от 2 юли 2013 г. до 10 юли 2013 г., за които е съобщено на Комисията от 10 юли 2013 г. до 12 юли 2013 г., надвишават пределните граници, определени в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 629/2013.
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013.
Следователно, в съответствие с член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 629/2013, е необходимо да се определи коефициент на разпределение, който държавите членки да прилагат към количествата, включени във всяко заявление за сертификат, за което се съобщава.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Количествата, за които са подадени заявления за сертификат за извънквотна захар в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 629/2013 от 2 юли 2013 г. до 10 юли 2013 г. и които са съобщени на Комисията от 10 юли 2013 г. до 12 юли 2013 г., се умножават по коефициент на разпределение в размер на 53,134774 %.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 629/2013 from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 53,134774 %.
ОВ L 179, 29.6.2013 г., стр. 55.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 55.
Регламент (ЕС) № 678/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 678/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 974/98 във връзка с въвеждането на еврото в Латвия
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Latvia
Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еврото [1] предвижда въвеждането на еврото на мястото на валутите на държавите членки, които са изпълнили необходимите условия за приемането на еврото към момента на навлизането на Общността на третия етап на икономическия и валутен съюз.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Съгласно член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. Латвия е държава членка с дерогация по член 139, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Latvia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съгласно Решение 2013/387/ЕС на Съвета от 9 юли 2013 г. относно приемането на еврото от Латвия на 1 януари 2014 г. [2] Латвия изпълнява необходимите условия за приемане на еврото и дерогацията за тази държава членка се отменя от 1 януари 2014 г.
Pursuant to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [2], Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Latvia is to be abrogated with effect from 1 January 2014.
За въвеждането на еврото в Латвия е необходимо включването ѝ в обхвата на действащите разпоредби относно въвеждането на еврото, установени в Регламент (ЕО) № 974/98.
The introduction of the euro in Latvia requires the extension to Latvia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
В плана на Латвия за смяна на валутата се посочва, че банкнотите и монетите евро ще станат законно платежно средство в тази държава членка от деня на въвеждането на еврото като нейна валута.
Latvia’s National euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Следователно датата на приемане на еврото и датата на преминаване към парична наличност в евро следва да бъде 1 януари 2014 г. Няма да има период на постепенно изтегляне от обращение на заменяната валута.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2014. No ‘phasing-out’ period should apply.
Приложението към Регламент (ЕО) № 974/98 следва да бъде съответно изменено,
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Приложението към Регламент (ЕО) № 974/98 се изменя, като се добавя следният ред в таблицата между вписванията за Кипър и Люксембург.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Cyprus and Luxembourg.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2014 г.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Регламент (ЕС) № 679/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 679/2013
за определяне на корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. и от 1 юли 2012 г. към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на работа в трети държави
laying down the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the weightings applicable from 1 July 2012 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [1], и по-специално член 13, първа алинея от приложение Х към него,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Необходимо е да се вземат предвид промените в издръжката на живота в трети държави и съответно да се определят корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. и от 1 юли 2012 г. към възнагражденията, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на служба в трети държави.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and from of 1 July 2012 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries.
Корекционните коефициенти, по отношение на които е извършено плащане въз основа на Регламент (ЕС) № 964/2011 на Съвета [2], могат да доведат до корекции за повишаване или намаляване на възнагражденията със задна дата.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EU) No 964/2011 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Следва да се предвидят плащания със задна дата в случай на повишаване на възнагражденията вследствие на новите корекционни коефициенти.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Следва да се предвиди събиране на надплатените суми в случай на намаляване на възнагражденията вследствие на новите корекционни коефициенти за периода от 1 юли 2011 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2011 and the date of entry into force of this Regulation.
Следва да се предвиди това събиране да бъде ограничено до период от не повече от шест месеца преди датата на влизане в сила на настоящия регламент,
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation,
Считано от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на работа в трети държави, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, се прилагат корекционните коефициенти, посочени в приложение I.
With effect from 1 July 2011 to 30 June 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex I.
Считано от 1 юли 2012 г. към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на работа в трети държави, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, се прилагат корекционните коефициенти, посочени в приложение II.
With effect from 1 July 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex II.
Валутните курсове за изчисляването на тези възнаграждения се определят в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3] и съответстват на курсовете, приложими съответно на 1 юли 2011 г. и 1 юли 2012 г.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2011 and 1 July 2012 respectively.
Институциите извършват плащания със задна дата в случай на повишаване на възнагражденията вследствие прилагането на корекционните коефициенти, посочени в приложения I и II.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the application of the weightings set out in Annexes I and II.
Институциите извършват корекции за намаляване на възнагражденията със задна дата в случай на намаляване на възнагражденията вследствие на корекционните коефициенти, посочени в приложения I и II, за периода от 1 юли 2011 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction in remuneration as a result of the weightings set out in Annexes I and II for the period between 1 July 2011 and the date of entry into force of this Regulation.
Корекциите със задна дата, при които се събират надплатени суми, се ограничават до период от шест месеца преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Събирането се извършва през период от не повече от дванадесет месеца, считано от същата дата.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Корекционни коефициенти, приложими от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г.
Weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012
Забележка: Понятието икономически паритет или паритет на покупателната способност (ППС) е:
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:
Броят на паричните единици, необходими за закупуване на същия продукт, в сравнение с Брюксел (за всяко евро).
Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
Числото в първата колона (ППС) е резултатът от умножението на валутния курс (ВК) по корекционния коефициент (КК).
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange rate (TX) by the weighting (CC).
Следователно математическата формула, използвана за изчислението на корекционните коефициенти, е: ППС (съобщен от Евростат), разделен на ВК = КК.
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.
Изчисляването на сумите, дължими на служителите, се осъществява чрез прилагане на установения в таблицата постоянен ППС, а не чрез умножаване всеки път на КК по ВК към датата на трансакцията, тъй като ВК е променлива величина и ще се получи различен (грешен) ППС.
The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Икономически паритет
Economic parity
юли 2011 г.
July 2011
юли 2011 г. [1]
July 2011 [1]
Корекционен коефициент
Weighting
юли 2011 г. [2]
July 2011 [2]
0,956 USD
USD 0,956
1,44250 USD
USD 1,44250
2,010 USD
USD 2,010
0,9702 USD
USD 0,9702
0,9966 USD
USD 0,9966
Ирак [3]
Iraq [3]
1,328 USD
USD 1,328
Либия [3]
Libya [3]
Нигерия (Абуджа)
Nigeria (Abuja)
0,8448 USD
USD 0,8448
Южен Судан (Джуба) [3]
Southern Sudan (Juba) [3]
Ланка
Lanka
1,424 USD
USD 1,424
Западният бряг на р, Йордан — Ивицата Газа
West Bank — Gaza Strip
Зимбабве [3]
Zimbabwe [3]
1 EURO = x единици национална валута (USD за Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго и Източен Тимор).
1 EURO = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste).
Няма данни поради местната нестабилност или ненадеждността на данните.
Not available because of local instability or unreliable data.
Корекционни коефициенти, приложими от 1 юли 2012 г.,
Weightings applicable from 1 July 2012
юли 2012 г.
July 2012
юли 2012 г. [1]
July 2012 [1]
юли 2012 г. [2]
July 2012 [2]
1,007 USD
USD 1,007
1,24180 USD
USD 1,24180
2,169 USD
USD 2,169
0,9882 USD
USD 0,9882
0,9701 USD
USD 0,9701
1,449 USD
USD 1,449
0,8365 USD
USD 0,8365
1,487 USD
USD 1,487
Регламент (ЕС) № 680/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 680/2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 1259/2012 за разпределяне на възможностите за риболов по Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, за период от две години
amending Regulation (EU) No 1259/2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
Нов протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство („новият протокол“), се прилага временно от 16 декември 2012 г. — датата на подписването му, в съответствие с Решение 2012/827/ЕС на Съвета [2].
A new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Partnership Agreement (‘the new Protocol’) has been provisionally applied since 16 December 2012, the date of its signature, in accordance with Council Decision 2012/827/EU [2].
Новият протокол предоставя на корабите от ЕС възможности за риболов във водите, над които Мавритания упражнява своя суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството.
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Mauritania exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Разпределянето на възможностите за риболов, предоставени на Съюза по силата на новия протокол, беше извършено с Регламент (ЕС) № 1259/2012 [3].
The allocation of fishing opportunities granted to the Union under the new Protocol was defined by Regulation (EU) No 1259/2012 [3].
На 20 февруари 2013 г., в съответствие с член 4 от новия протокол, Съвместният комитет между Европейския съюз и Мавритания („Съвместен комитет“), предвиден в член 10 от Споразумението за партньорство, прие мерки, изискващи преглед на възможностите за риболов.
On 20 February 2013, in accordance with Article 4 of the new Protocol, the Joint Committee between the European Union and Mauritania (‘Joint Committee’) provided for in Article 10 of the Partnership Agreement adopted measures entailing a review of fishing opportunities.
Те включват мерки за преразпределяне на възможностите за риболов между категории 5 (сейнери за улов на риба тон) и 6 (кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за риболов с повърхностна парагада).
They include measures redefining the allocation of fishing opportunities between categories 5 (tuna seiners) and 6 (pole-and-line tuna vessels and surface longliners).
Поради това Регламент (ЕС) № 1259/2012 следва да бъде изменен.
Regulation (EU) No 1259/2012 should therefore be amended.
Като се има предвид, че решението на Съвместния комитет се прилага от 20 февруари 2013 г., настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му и следва да се прилага от 20 февруари 2013 г.,
Given that the decision of the Joint Committee applies from 20 February 2013, this Regulation should enter into force immediately following its publication and should apply from 20 February 2013,
Регламент (ЕС) № 1259/2012 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1259/2012 is amended as follows:
В член 1, параграф 1 букви д) и е) се заменят със следното:
In Article 1(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
Франция 8 разрешения
France 8 licences
Франция 1 разрешение“
France 1 licence’.
Той се прилага от 20 февруари 2013 г.
It shall apply from 20 February 2013.
Решение 2012/827/ЕС на Съвета от 3 декември 2012 г. за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, за период от две години (ОВ L 361, 31.12.2012 г., стр. 43).
Council Decision 2012/827/EU of 3 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years (OJ L 361, 31.12.2012, p. 43).
ОВ L 361, 31.12.2012 г., стр. 87).
OJ L 361, 31.12.2012, p. 87.
Регламент (ЕС) № 681/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 681/2013