natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на тази техника за ограничаване на държавния риск може да доведе до подобрение от една категория в приложимата класификация за държавен риск за сделката с изключение на сделките в категория 1 на държавен риск.
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Договор и финансиране, договорени в конвертируеми и достъпни местни валути, които не са твърди валути, и финансирани на местно ниво, което елиминира или намалява риска при прехвърляне.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Основното задължение по дълга в местна валута по принцип не се засяга от наличието на първите два държавни кредитни риска.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
отговорността на АЕК и изплащането на искове или плащането на прекия заемодател се изразяват/извършват в местна валута;
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
АЕК обикновено не се излага на риска при прехвърляне;
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
обикновено няма да се изисква депозити в местна валута да се преобразуват в твърда валута;
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
изплащането от страна на кредитополучателя в неговата собствена валута и в неговата държава е валидно изпълнение на задължението по заема;
The borrower’s repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
ако доходът на кредитополучателя е в местна валута, кредитополучателят е защитен от неблагоприятни движения в обменния курс;
If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
регламентирането на трансфери в държавата на кредитополучателя не следва да засяга задълженията на кредитополучателя за изплащане, които остават в местна валута;
Transfer regulations in the borrower’s country should not affect the borrower’s repayment obligations, which would remain in local currency.
Допълнителни фактори, които трябва да се вземат под внимание:
Additional Factors to be taken into Consideration:
Техниката се прилага въз основа на подбор от конвертируеми и прехвърлими валути със стабилна икономика.
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
АЕК на участника следва да е в състояние да изпълнява своите задължения за плащане на искове, изразени в собствената му валута, в случай че местната валута стане „непрехвърлима“ или „неконвертируема“ след поемане на отговорност от АЕК.
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either ‘non-transferable’ or ‘non-convertible’ after the ECA takes on liability.
(Прекият заемодател обаче се излага на такъв риск.)
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
Прилагането на тази техника за намаление на риска може да доведе до сконт от не повече от 20 % за дела на държавния кредитен риск в МСП (т.е. фактора за местна валута (ФМВ) на стойност повече от .2).
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than .2).
Следната таблица представя определения за кредитни подобрения на риска на купувача, които могат да се прилагат с максимално въздействие върху приложимите МСП чрез ФКП във формулата за изчисляване на МСП.
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Кредитно подобрение
Credit Enhancement
Максимален ФКП
Maximum CEF
Ако кредитополучателят има договори със силни купувачи на продукти, независимо дали са задгранични или местни, правно принудителна клауза на договора дава право договорите на кредитополучателя да бъдат принудително изпълнени и/или да бъдат взети решения по основни договори вместо кредитополучателя след неизпълнение на плащания по дълга.
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower’s contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Пряко споразумение с трета страна по сделка (местно правителствено ведомство при сделка в сферата на минното дело и енергетиката) позволява на заемодателите да се обърнат към правителство, като предявят иск за компенсации за одържавяване и/или други нарушения на договорни отношения, свързани със сделката.
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Съществуващо дружество, което е активно на различен пазар или отрасъл, може да има вземания, свързани с продажбата на продукция от дружество или дружества, намиращи се в по-стабилна среда.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Вземанията като цяло са в твърда валута и не могат да се регулират от конкретни договорни отношения.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Преотстъпването на тези вземания може да осигури обезпечение в сметките на кредитополучателя, което осигурява на заемодателя преференциално отношение в паричните потоци, генерирани от кредитополучателя.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
Обезпечение с активи
Asset Based Security
Контрол върху актив, изразен с: (1) ипотека върху много движима и особено ценна вещ и (2) вещ, която има собствена стойност.
Control of an asset shown by: (1) mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
Обезпеченията с активи могат да бъдат обратно придобити сравнително лесно, като локомотив, медицинско или строително оборудване.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
При оценката на това обезпечение ЕАК следва да вземе предвид липсата на затруднения от правна гледна точка при повторното придобиване.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
С други думи има по-голяма стойност, когато обезпечението е усъвършенствано съгласно установен правен режим, и съответно по-малко стойност, когато правната възможност за повторно придобиване на активите е под въпрос.
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
Точната цена на обезпеченията с активи се определя от пазара, като съответният „пазар“ е по-обширно понятие от местния пазар, тъй като активът може да бъде прехвърлен в друга юрисдикция.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant "market" being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
БЕЛЕЖКА: Кредитното подобрение чрез обезпечение с активи се прилага по отношение на риска на купувача, когато обезпечението с активи не се държи в рамките на държавата, в която се състои сделката.
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Обезпечението с дълготрайни активи най-често е свързано с компонентно оборудване, което може да бъде ограничено от физически характеристики, като турбина или производствена техника, интегрирана в поточна линия.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
Предназначението и стойността на обезпечението с дълготрайни активи цели да осигури на ЕАК възможността да регулира използването на активи за покриване на загуби при неизпълнение на плащания по дълг.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
Стойността на обезпечението с дълготрайни активи варира в зависимост от икономическите, правните, пазарните и други фактори.
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
Гаранционните блокирани сметки включват резервни сметки за обслужване на дълг като обезпечение за заемодателя или други форми на сметки за парични вземания, държани като обезпечение за заемодателите от страна, която не е контролирана и няма обща собственост с купувача/длъжника.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
Гаранционната блокирана сметка трябва да бъде депозирана или блокирана предварително.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Стойността на това обезпечение е почти винаги 100 % от номиналната стойност на паричната сметка.
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
Тя позволява по-добър контрол върху използването на парични средства, гарантира, че дългът е обслужван преди използване на сумите за други цели.
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
БЕЛЕЖКА: Кредитното подобрение под формата на гарантирана блокирана сметка се прилага за риска на купувача, когато гаранционната блокирана сметка се държи в рамките на държавата, в която се извършва сделката.
NOTE: The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Обезпечението с пари в брой значително намалява риска от неизпълнение на задълженията по дълг по отношение на попадащите в обхвата вноски.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
Гаранционна блокирана сметка като % от кредит до максимум 0,10
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
ПРИЛОЖЕНИЕ IX:
ANNEX IX
СПИСЪК НА КАЧЕСТВЕНИТЕ КРИТЕРИИ ЗА РАЗВИТИЕ
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Списък на качествените критерии за развитие на проекти, финансирани с подпомагани кредити
Checklist of developmental quality of aid-financed projects
През последните години Комитетът за помощ за развитие (КПР) разработи някои критерии, за да гарантира, че проектите в развиващите се страни, финансирани изцяло или частично с държавна помощ за развитие (ДПР), допринасят за развитието.
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
Те са отразени преди всичко в следните документи:
They are essentially contained in the:
Принципи на КПР за оценка на проектите, 1988 г.;
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
Насоки на КПР относно асоциираното финансиране и обвързаната държавна помощ и частично необвързаната помощ за развитието от 1987 г. и
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
Добри практики за възлагане на обществени поръчки за официална подкрепа на развитието, 1986 г.
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
СЪВМЕСТИМОСТ НА ПРОЕКТА С ОБЩИТЕ ИНВЕСТИЦИОННИ ПРИОРИТЕТИ НА ДЪРЖАВАТА ПОЛУЧАТЕЛ (ПОДБОР НА ПРОЕКТ)
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
Проектът част ли е от инвестиционните програми и програмите за публични разходи, одобрени от централните власти за финансиране и планиране на държавата получател?
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
(Да се посочи официалният документ, в който е отразен проектът, например държавна инвестиционна програма на държавата получател.)
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
Проектът финансира ли се съвместно от международна финансова институция за помощ за развитие?
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Има ли факти, сочещи, че проектът е бил предлаган, но е бил отхвърлен от международна финансова институция за развитие или от друг член на КПР, поради ниската му приоритетност за развитието?
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Ако проектът е от частния сектор, бил ли е одобрен от правителството на държавата получател?
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Включен ли е проектът в междуправителствен договор, предвиждащ по-широка гама от помощни дейности, осъществявани от донора в държавата получател?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
ИЗГОТВЯНЕ И ОЦЕНКА НА ПРОЕКТИТЕ
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
Изготвен, замислен и оценен ли е проектът спрямо набор от стандарти и критерии, съответстващи най-общо на принципите на КПР за оценка на проектите (ПОП)?
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Уместните принципи касаят оценката на проекти по:
Relevant principles concern project appraisal under:
Икономически аспекти (параграфи 30—38 от ПОП).
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
Технически аспекти (параграф 22 от ПОП).
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
Финансови аспекти (параграфи 23—29 от ПОП).
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
При проекти, генериращи приходи, в частност такива, които генерират приходи за конкурентен пазар, прехвърлен ли е елементът на субсидиране на помощното финансиране върху крайните потребители на средствата?
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
(параграф 25 от ПОП).
(paragraph 25 PPA).
Оценка на институционалните аспекти (параграфи 40—44 от ПОП).
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
Анализ на социалните аспекти и преразпределението (параграфи 47—57 от ПОП).
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Оценка на аспектите, отнасящи се до околната среда (параграфи 55—57 от ПОП).
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
ПРОЦЕДУРИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
PROCUREMENT PROCEDURES
Кой от следните начини за възлагане на поръчките ще бъде използван?
What procurement mode will be used among the following?
(За определения вж. принципите, съдържащи се в Добрите практики за възлагане на обществени поръчки при държавна помощ за развитие.)
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
Международна тръжна процедура (принцип III от Добрите практики за възлагане на обществени поръчки и приложение 2: Минимални условия за ефикасна международна конкуренция при провеждане на търгове).
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Национална тръжна процедура (принцип IV от Добрите практики за възлагане на обществени поръчки).
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Неформална конкуренция или пряко договаряне (принцип V А или Б от Добрите практики за възлагане на обществени поръчки).
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Предвижда ли се контрол на цените и на качеството на доставките (параграф 63 от ПОП)?
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
ПРИЛОЖЕНИЕ Х:
ANNEX X
ПРИЛОЖИМИ УСЛОВИЯ КЪМ СДЕЛКИ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
В настоящото приложение се определят условията, за които участниците могат да осигурят подкрепа за сделки за финансиране на проекти, отговарящи на критериите за допустимост, посочени в допълнение 1.
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Ако в настоящото приложение не е посочена съответстваща разпоредба, се прилагат условията на Споразумението.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Финансови условия [1]
Financial terms and conditions [1]
Максималният срок за погасяване е 14 години.
The maximum repayment term is 14 years.
Главницата на експортен кредит може да се изплаща на неравни вноски и главницата и лихвата могат да се изплащат на по-големи интервали от полугодишни вноски, ако са спазени следните условия:
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Първата вноска за изплащане на главницата се прави не по-късно от 24 месеца след началната дата на кредита и не по-малко от 2 % от размера на главницата трябва да е изплатен 24 месеца след началната дата на кредита.
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Среднопретеглената продължителност на периода на погасяване не надхвърля седем години и една четвърт.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Участникът отправя предварително уведомление в съответствие с член 5 от настоящото приложение.
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
МИНИМАЛНИ ФИКСИРАНИ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
Участниците предоставят официална финансова подкрепа за заеми с фиксиран процент в следните случаи:
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Когато срокът на погасяване е по-малък или равен на 12 години, участниците прилагат съответните референтни търговски лихвени проценти (РТЛП), установени в съответствие с член 20 от Споразумението.
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
Когато срокът на погасяване е по-голям от 12 години, се начислява допълнителна премия от 20 основни пункта, която се добавя към РТЛП за всички валути.
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА СДЕЛКИ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Всеки участник уведомява всички останали участници за намерението си да предостави подкрепа в съответствие с условията на настоящото приложение най-малко десет календарни дни, преди да поеме някакво задължение.
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Уведомлението се предоставя в съответствие с приложение V към настоящото споразумение.
The notification shall be provided in accordance with Annex V of the Arrangement.
Ако в този период друг участник поиска обяснение по отношение на подкрепяните условия, участникът, отправил уведомлението, изчаква изтичането на допълнителен срок от десет календарни дни, преди да поеме задължението.
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Финансовите условия, определени в членове 2 и 3, буква г), се прилагат по отношение на сделки, за които е поет окончателен ангажимент на или преди 31 декември 2013 г.б) След 31 декември 2013 г. финансовите условия, определени в членове 2 и 3, буква г), не се прилагат, освен ако участниците вземат друго решение.в) Ако не се прилагат, разпоредбите на членове 2 и 3, буква г), се заменят, както следва:член 2 — Максималният срок на погасяване е 14 години, освен когато официално подкрепеният експортен кредит, предоставен от участниците, не съставлява повече от 35 % от синдикирането за проект в държава от ОИСР с високи доходи; Тогава максималният срок на погасяване е десет години.член 3, буква г) — Среднопретеглената продължителност на периода на погасяване не превишава седем години и една четвърт, освен ако официално подкрепеният експортен кредит, предоставен от участниците, не съставлява повече от 35 % от синдикирането за проект в държава от ОИСР с високи доходи, като в този случай среднопретеглената продължителност на периода на погасяване не превишава пет години и една четвърт.
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2013.b) After 31 December 2013, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3 d) will be replaced by the following:Article 2 - The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) - The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Допълнение 1:
Appendix 1
Критерии за допустимост за сделки за финансиране на проекти
Eligibility criteria for project finance transactions
I. ОСНОВНИ КРИТЕРИИ
I. BASIC CRITERIA
Сделката включва/характеризира се от:
The transaction involves/is characterised by:
Несуверенен купувач/кредитополучател без суверенна гаранция за погасяване (не са включени гаранциите за успешно приключване, например договор за изземване на продукцията на проектното дружество).
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Ограничени искове или липса на искове срещу акционерите/спонсорите на проекта от частния сектор след приключване.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ КРИТЕРИИ ЗА СДЕЛКИ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ В ДЪРЖАВИ ОТ ОИСР С ВИСОКИ ДОХОДИ
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES