natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от началото на прилагане на запалващия пламък до скъсването на втория маркиращ конец (t2);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the second marker thread (t2);
от началото на прилагане на запалващия пламък до скъсването на третия маркиращ конец (t3).
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the third marker thread (t3).
Наблюдаваните явления се отбелязват в протокола от изпитването като:
The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
продължителност на горене: t1, t2 и t3 в секунди; и
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
съответните разстояния на горене: d1, d2 и d3 в mm.
the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm.
Скоростта на горене V1 и скоростите V2 и V3, ако е приложимо, се изчисляват (за всяка мостра, ако пламъкът достигне най-малко първия маркиращ конец), както следва:
The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first marker thread) as follows:
Вземат се под внимание най-високите скорости на горене V1, V2 и V3.
The highest burning rate of V1, V2 and V3 shall be taken into account.
Държател на мостра
Specimen holder
Трети маркиращ конец
Third marker thread
Втори маркиращ конец
Second marker thread
Образец на материала
Fabric specimen
Първи маркиращ конец
First marker thread
Монтажни шипове
Mounting pins
Дистанционни втулки (по избор)
Ø Spacer stubs (optional)
Изгаряне на
Burner
Местоположение на пламъка на горелката
Burner ignition location
Образец Рамка
Specimen
Дистанцио
Frame
нна втулка (по избор)
Spacer stub (optional
minutes Шипо ве
minutes
Горелка
Pins
края на мострата
Edge ignition
отвор за газа
Gas jet
Монтирано при
Fitted in
сглобяването
during
Тръба на
assembly
Тръба на горелката
Burner tube
Тяло с калиброван
Flame stabilizer
Дроселиращ
Choke tube
отвор Жлеб
Notch
Конструкция на газова горелка в) Стабилизатор на пламъка
Gas burner arrangement
Диаметър на окръжността, на която лежат центровете на отворите: 4,4 mm
Pitch Cirle Diameter: 4,4 mm
Зона на смесване на газа
Gas mixing zone
Дифузорна зона
Diffusion zone
Въздушна камера
Air chamber
Изходящ отвор
Outlet
Правило № 121 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на превозни средства по отношение на местоположението и обозначението на органи за ръчно управление, сигнални лампи и показващи уреди
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Допълнение 3 към първоначалната версия на правилото — Дата на влизане в сила: 24 октомври 2009 г.
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
Промяна на типа превозно средство или аспект на спецификациите за органи за управление, сигнални лампи и показващи уреди и разширение на одобрението
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval
Приложение 1 — Съобщение относно одобрението, разширението, отказа или отмяната на одобрение на тип превозно средство по отношение на местоположението и обозначението на органи за ръчно управление, сигнални лампи и показващи уреди съгласно Правило № 121
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121
Настоящото правило се прилага за превозни средства от категории M и N [1].
This Regulation applies to vehicles of categories M and N [1].
То определя изискванията относно местоположението, обозначението, цвета и светенето на органите за ръчно управление, сигналните лампи и показващите уреди на моторното превозно средство.
It specifies requirements for the location, identification, colour, and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
Правилото е предназначено да гарантира достъпността и видимостта на органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди на превозното средство и да улесни избора им при използване в дневни и нощни условия, за да се намалят рисковете за безопасността, причинени от отклоняването на вниманието на водача от управлението и от грешки при избора на орган за управление.
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
За целите на настоящото правило:
For the purpose of this Regulation
„Орган за управление“ означава задействаната ръчно част от устройство, което позволява на водача да променя състоянието или функционирането на превозното средство или негова подсистема;
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
„Устройство“ означава елемент или съвкупност от елементи, използвани за изпълнение на една или няколко функции;
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
„Показващ уред“ означава устройство, което служи за указване на големината на физическата характеристика, която уредът е предназначен да отчита;
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
„Общо пространство“ означава зона, в която могат да се изобразяват, но не едновременно, две или повече информационни функции (напр. символ);
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
„Сигнална лампа“ означава оптичен сигнал, който когато свети, указва, че дадено устройство е задействано, че неговата работа или състояние е правилно или неправилно или че това устройство не функционира;
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
„Разположен в непосредствена близост“ означава липсата на орган за управление, сигнална лампа или всеки друг потенциален източник на отклоняване на вниманието между обозначаващия символ и сигналната лампа, показващия уред или органа за управление, обозначени с този символ;
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator, or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator, or control which that symbol identifies.
„Производител“ означава лицето или организацията, които са отговорни пред одобряващия орган за всички страни на процеса на одобрение на типа и за осигуряване на съответствие на производството.
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
Не е от съществено значение, дали лицето или организацията участва пряко във всички етапи на производството на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, предмет на процеса на одобрение;
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
„Тип превозно средство“означава моторни превозни средства, които не се различават по отношение на вътрешното разположение, което може да окаже влияние на идентифицирането на символите на органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди и работата на органите за управление.
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales, and indicators and operation of controls.
„Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на тип превозно средство по отношение на начина на монтиране, графичното оформление, четливостта, цвета и яркостта на органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility, colour, and brightness of controls, tell-tales, and indicators.
Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение на спецификациите за органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
описание на типа превозно средство;
a description of the vehicle type;
списък на оборудването, определено от настоящото правило в таблица 1 и предписано от производителя за превозното средство, като органи за управление, сигнални лампи или показващи уреди;
a list of items specified by this Regulation in table 1 and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;
графично оформление на символите, обозначаващи органите за управление, сигналните лампи или показващите уреди; и
graphical design of symbols identifying controls, tell-tales and indicators; and
чертежи и/или снимки на разположението на органите за управление и местоположението на сигналните лампи и на показващите уреди в превозното средство.
drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle;
На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобрение, се предоставя превозно средство или представителна част от него, представителни за подлежащия на одобрение тип превозно средство, на които е монтиран пълен набор от органи за управление, сигнални лампи или показващи уреди, предписани в точка 3.2.2. по-горе.
A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation.
Ако типът превозно средство, представено за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на правилото, за съответния тип превозно средство се издава одобрение.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Една и съща страна по договора не може да присвоява този номер на друг тип превозно средство или на същия тип превозно средство, представено с оборудване, което не фигурира в списъка, посочен в точка 3.2.2 по-горе, при спазване на разпоредбите от точка 6 от настоящото правило.
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или за окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство/част от превозно средство съгласно настоящото правило посредством формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
На всяко превозно средство, което съответства на одобрен по настоящото правило тип превозно средство, на видно и леснодостъпно място, определено във формуляра за одобрение, се поставя международна маркировка за одобрението.
An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation.
Тази международна маркировка за одобрение се състои от:
Such international approval mark shall consist of:
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [2];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
номера на настоящото правило, следван от буква „R“, тире и номера на одобрение, вдясно от окръжността, предписана в точка 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Превозно средство, оборудвано с орган за управление, сигнална лампа или показващ уред, фигуриращ в таблица 1, трябва да отговаря на изискванията, предписани в настоящото правило по отношение на местоположението, обозначението, цвета и светенето на този орган за управление, сигнална лампа или показващ уред.
A vehicle fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in table 1, shall meet the prescribed requirements of this Regulation for the location, identification, colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator.
Органите за управление, които водачът трябва да използва, докато управлява превозното средство, трябва да бъдат разположени така, че да могат да се задействат от него при условията, определени в точка 5.6.2.
The controls to be used by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
Сигналните лампи и показващите уреди трябва да бъдат разположени така, че да бъдат видими и разпознаваеми от водача както през нощта, така и през деня при условията, определени в точки 5.6.1 и 5.6.2.
The tell-tales and indicators, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2.
Не е необходимо сигналните лампи и показващите уреди да бъдат видими и разпознаваеми, когато не са задействани.
Tell-tales and indicators need not be visible or recognisable when not activated.
Обозначенията трябва да са поставени върху обозначаваните с тях сигнални лампи, показващи уреди и органи за управление, или в непосредствена близост до тях.
The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify.
В случай на орган за управление с няколко функции не е необходимо обозначенията да бъдат в непосредствена близост до него.
In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.
Те трябва обаче да бъдат поставени възможно най-близо до органа за управление с няколко функции.
Nonetheless, they shall be as close as practicable to such multifunction control.
Независимо от разпоредбите на точки 5.1.1, 5.1.2 и 5.1.3, сигналната лампа (ако е монтирана такава) за „изключена въздушна възглавница“ на пътника, трябва да бъде поставена във вътрешността на превозното средство, пред и над точката H на седалката на водача и на седалката на седящия отпред пътник (пътници), като те са поставени в изнесено възможно най-напред положение.
Notwithstanding paragraphs 5.1.1, 5.1.2 and 5.1.3 the tell-tale for ‘passenger airbag off’, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forward most seating positions.
Сигналната лампа, която предупреждава пътниците на предните седалки, че въздушната възглавница на пътника е изключена, трябва да бъде видима за водача и седящия отпред пътник (пътници) при всякакви условия на управление.
The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger airbag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions.
Обозначение
Identification
Когато са монтирани, органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди, които фигурират в колона 3 на таблица 1, трябва да бъдат обозначени чрез символите, предвидени за тях в колона 2 на таблица 1.
Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading Column 3 of table 1, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of table 1.
Това изискване не се прилага за органа за управление на клаксона (звуков предупредителен сигнал), когато той се задейства от устройство във вид на малка халка или връв.
This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard.
Ако се използва символ за обозначаването на орган за управление, сигнална лампа или показващ уред, който не фигурира в таблица 1, е препоръчително да се избере символ, предвиден тази цел в стандарт ISO 2575:2000, когато такъв съществува и когато символът е подходящ за съответното приложение.
If a symbol is used for identifying a control, tell-tale or indicator not listed in table 1, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2000 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned.
За обозначаването на орган за управление, сигнална лампа или показващ уред, които не са включени в таблица 1 или в стандарт ISO 2575:2000, производителят може да използва създаден от него символ.
To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in table 1 or ISO 2575:2000, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
Този символ може да съдържа международно признати буквени или цифрови означения.
Such symbol may include internationally recognised alphabetic or numeric indications.
Всички използвани символи трябва да съответстват на принципите на оформление, заложени в точка 4 от стандарт ISO 2575:2000.
All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4 of ISO 2575:2000.
Ако е необходимо за по-голяма яснота, заедно с всеки символ, определен в таблица 1 или в стандарт ISO 2575:2000, могат да се използват допълнителни символи.
If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in table 1 or ISO 2575:2000.
Използваните от производителя добавени или допълнителни символи не трябва да предизвикват объркване със символ, определен в настоящото правило.
Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this Regulation.
Когато орган за управление, сигнална лампа или показващ уред за една и съща функция са комбинирани, за обозначаването на тази комбинация може да бъде използван един символ.
Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination.
С изключение на предвиденото в точка 5.2.7, всички обозначения на органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди, фигуриращи в таблица 1 или в стандарт ISO 2575:2000, трябва да бъдат възприемани от водача като вертикално поставени.
Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in table 1 or ISO 2575:2000 must appear to the driver perceptually upright.
В случай на въртящ се орган за управление тази точка се прилага, когато органът за управление е в положение „изключено“.
In case of rotating control, this paragraph applies to it when such control is in its ‘off’ position.
Не е необходимо да бъдат възприемани от водача като вертикално поставени обозначенията на следните елементи:
The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright:
органът за управление на клаксона;
a horn control,
органите за управление, сигналните лампи или показващите уреди, които са разположени на волана, когато воланът е в такова положение, че моторното превозно средство се движи в посока, различна от посоката направо; и
any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and
всеки въртящ се орган за управление, който няма положение „изключено“.
any rotating control that does not have an off position.
Всяко устройство за автоматично поддържане на скоростта на превозното средство (стабилизатор на скоростта), за управление на отоплителната уредба и на климатичната инсталация трябва да има предвидено обозначение за всяка функция на системата.
Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air-conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system.
Когато са монтирани, органите за управление, които регулират плавно в определен обхват дадена функция на система, трябва да имат предвидено обозначение, което да указва границите на обхвата на регулиране на тази функция.
When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function.
Ако за обозначаване на границите на обхвата на регулиране на температурата се използва кодиране с цветове, максималната температура трябва да се обозначи с червен цвят, а минималната — със син цвят.
If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
Ако състоянието или граничната стойност на дадена функция се указва чрез показващ уред, който е отделен и не е разположен в непосредствена близост до органа за управление на тази функция, органът за управление и показващият уред трябва да имат самостоятелни обозначения в съответствие с точка 5.1.3.
If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3.
Светене
Illumination
Обозначенията на органите за управление, за които в колона 4 на таблица 1 е отбелязано „Да“, трябва да светят винаги, когато габаритните светлини са включени.
The identifications of controls for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of table 1 shall be capable of being illuminated whenever the position lamps are activated.
Това не се прилага за органите за управление, разположени на пода, на централната конзола, на волана, на кормилната колона или в горната част от рамката на предното стъкло, нито за органите за управление на отоплителната уредба и климатичната инсталация, ако въпросната система не изпраща въздух директно върху предното стъкло.
This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel, or steering column, or in the area of windscreen header, or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen.
Показващите уреди и техните обозначения, за които в колона 4 на таблица 1 е отбелязано „Да“, трябва да светят всеки път, когато устройството за пускане и/или за спиране на двигателя е в положение, което позволява на двигателя да работи, и габаритните светлини са включени.
The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of table 1 shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated.