natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Митническите органи в страната или територията, в която е изготвена декларацията на доставчика, имат правото да изискат всяко доказателство или да извършат всяка проверка, които считат за необходими, за да проверят верността на декларацията на доставчика.
The customs authorities in the country or territory where the supplier’s declaration is established shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier’s declaration.
Всеки сертификат за движение EUR.1, издаден или изготвен въз основа на невярна декларация на доставчик, се счита за недействителен.
Any movement certificate EUR.1 issued or made out on the basis of an incorrect supplier’s declaration shall be considered null and void.
Методи на административно сътрудничество, приложими за системата за регистрирани износители
Methods of administrative cooperation applicable for the registered exporter system
принадлежат към държавните органи на съответната страна или действат под ръководството на правителството и притежават правомощия да вписват износители и да заличават вписването им от архива на регистрираните износители.
part of the governmental authorities of the country concerned, or act under the authority of the government, and empowered to register exporters and to withdraw them from the record of registered exporters.
Създаване на база данни на регистрираните износители
Establishment of a database of registered exporters
Комисията създава електронна база данни на регистрираните износители въз основа на информацията, предоставена от държавните органи на ОСТ и митническите органи на държавите членки.
The Commission shall establish an electronic database of registered exporters on the basis of the information supplied by the governmental authorities of OCTs and the customs authorities of Member States.
Достъп до базата данни и съдържащата се в нея информация притежава единствено Комисията.
Only the Commission shall have an access to the database and the data contained therein.
Органите, посочени в параграф 1, гарантират, че данните, които се съобщават на Комисията, се актуализират и са пълни и точни.
The authorities referred to in paragraph 1 shall ensure that data communicated to the Commission are kept up to date, and are complete and accurate.
До данните, обработвани посочената в параграф 1 от настоящото приложение база данни, се предоставя публичен достъп чрез интернет, с изключение на поверителната информация, съдържаща се в полета 2 и 3 на заявлението за получаване на статут на регистриран износител, посочено в член 28 от настоящото приложение.
The data processed in the database referred to in paragraph 1 of this Article shall be disclosed to the public via the internet, with the exception of the confidential information contained in boxes 2 and 3 of the application to become a registered exporter referred to in Article 28 of this Annex.
Личните данни, обработвани в посочената в параграф 1 база данни, се изпращат или предоставят на трети държави или на международни организации единствено в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Personal data processed in the database referred to in paragraph 1 shall be transferred or made available to third countries or international organisations only in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Настоящото решение по никакъв начин не засяга степента на защита на физическите лица във връзка с обработването на лични данни съгласно разпоредбите на правото на Съюза и националното законодателство, и по-специално не променя нито задълженията на държавите членки, свързани с обработването от тях на лични данни съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6], нито задълженията на институциите и органите на Съюза, свързани с обработката от тях на лични данни съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 при изпълнение на задълженията им.
This Decision shall in no way affect the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Union and national law, and in particular does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] or the obligations of the Union institutions and bodies relating to their processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling their responsibilities.
Идентификационните и регистрационните данни на износителите, съставени от набора данни, съдържащи се в допълнение XI, точки 1, 3 (свързани с описанието на дейностите), 4 и 5, се публикуват от Комисията в интернет само ако съответните износители предварително са дали свободно своето изрично и информирано писмено съгласие.
Identification and registration data of exporters, constituted by the set of data listed in points 1, 3 (relating to description of activities), 4 and 5 of Appendix XI shall be published by the Commission on the internet only if the exporters concerned have freely given prior specific and informed written consent.
На износителите се предоставя информацията, определена в член 11 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Exporters shall be provided with the information laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001.
Правата на лицата по отношение на регистрационните им данни, посочени в допълнение XI и обработвани в националните системи, се упражняват в съответствие със законодателството на държавата членка, съхранила личните им данни при прилагане на Директива 95/46/ЕО.
The rights of persons with regard to their registration data listed in Appendix XI and processed in national systems shall be exercised in accordance with the law of the Member State which stored their personal data implementing Directive 95/46/EC.
Правата на лицата по отношение на обработката на лични данни в централната база данни, посочена в параграфи 1—4, се упражняват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
The rights of persons with regard to the processing of personal data in the central database referred to in paragraphs 1 to 4 shall be exercised in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Националните надзорни органи за защита на данните и Европейският надзорен орган по защита на данните, като действат в обхвата на съответните си правомощия, си сътрудничат активно и осигуряват координиран надзор върху базата данни, посочена в параграфи 1—4.
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively and ensure coordinated supervision of the database referred to in paragraphs 1 to 4.
Контрол на произхода
Control of origin
С цел да гарантират спазване на правилата относно статута на продукти с произход на продуктите компетентните органи на ОСТ извършват:
For the purpose of ensuring compliance with the rules concerning the originating status of products, the competent authorities of the OCTs shall carry out:
проверки на статута на продукти с произход на продуктите по искане на митническите органи на държавите членки;
verifications of the originating status of products at the request of the customs authorities of the Member States;
редовни проверки на износителите по своя собствена инициатива.
regular controls on exporters on their own initiative.
Разширена кумулация съгласно член 10 от настоящото приложение се допуска единствено, ако страна, с която Съюзът има действащо споразумение за свободна търговия, се е съгласила да предоставя подкрепа на ОСТ по въпроси, свързани с административното сътрудничество, така, както би предоставяла такава подкрепа на митническите органи на държавите членки съгласно съответните разпоредби на въпросното споразумение за свободна търговия.
Extended cumulation shall only be permitted under Article 10 of this Annex, if a country with which the Union has a free trade agreement in force has agreed to provide the OCTs with its support in matters of administrative cooperation in the same way as it would provide such support to the customs authorities of the Member States in accordance with the relevant provisions of the free trade agreement concerned.
Проверките, посочени в параграф 1, буква б), гарантират непрекъснатото спазване от страна на износителите на техните задължения.
The controls referred to in point (b) of paragraph 1 shall ensure the continued compliance of exporters with their obligations.
Те се извършват през интервали от време, определени въз основа на подходящи критерии за анализ на риска.
They shall be carried out at intervals determined on the basis of appropriate risk analysis criteria.
За тази цел компетентните органи на ОСТ изискват от износителите да представят копия или списък на изявленията за произход, които са изготвили.
For that purpose, the competent authorities of the OCTs shall require exporters to provide copies or a list of the statements on origin they have made out.
Компетентните органи на ОСТ имат право да изискват всички доказателства и да извършват всички проверки на счетоводната документация на износителя и, когато е необходимо, на счетоводната документация на производителите — доставчици на износителя, включително в служебните помещения, или всякакви други проверки, които счетат за уместни.
The competent authorities of the OCTs shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts and, where appropriate, those of producers supplying the exporter, including at the premises, or any other check considered appropriate.
Проверки на доказателството за произход
Verifications of proof of origin
Последващи проверки на изявленията за произход се извършват на принципа на случайния подбор или когато митническите органи на държавите членки имат основателни съмнения относно тяхната истинност, статута на продукти с произход на съответните продукти или изпълнението на другите изисквания на настоящото приложение.
Subsequent verifications of statements on origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the Member States have reasonable doubts as to their authenticity, the originating status of the products concerned or the fulfilment of other requirements of this Annex.
Когато митническите органи на държава членка поискат сътрудничеството на компетентните органи на дадена ОСТ за извършване на проверка на валидността на изявления за произход, на статута на продукти с произход на определени продукти, или и на двете, те посочват в своето искане, когато е уместно, причините, поради които имат основателни съмнения относно валидността на изявлението за произход или относно статута на продукти с произход на продуктите.
Where the customs authorities of a Member State request the cooperation of the competent authorities of an OCTs to carry out a verification of the validity of statements on origin, the originating status of products, or of both, it shall, where appropriate, indicate on its request the reasons why it has reasonable doubts on the validity of the statement on origin or the originating status of the products.
В подкрепа на искането за проверка могат да бъдат изпратени копие на изявлението за произход и всякаква допълнителна информация или документи, от които може да се направи заключение, че представената в изявлението информация е невярна.
A copy of the statement on origin and any additional information or documents suggesting that the information given on that statement is incorrect may be forwarded in support of the request for verification.
Държавата членка, поискала проверката, определя шестмесечен първоначален срок за съобщаване на резултатите от проверката с начало от датата на искането за проверка.
The requesting Member State shall set a six-month initial deadline to communicate the results of the verification, starting from the date of the verification request.
Ако в случаи на основателно съмнение не се получи отговор в рамките на предвидения в параграф 1 срок или ако отговорът не съдържа достатъчно информация за определяне на действителния произход на продуктите, до компетентните органи се изпраща второ съобщение.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within the period specified in paragraph 1, or if the reply does not contain sufficient information to determine the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
В това съобщение се определя нов срок, не по-дълъг отшест месеца.
This communication shall set a further deadline of not more than six months.
Раздел III от настоящия дял и дял VI, раздел III се прилагат mutatis mutandis към:
Section III of this Title and Section III of Title VI shall apply mutatis mutandis to:
износа от Съюза за дадена ОСТ за целите на двустранната кумулация;
exports from the Union to an OCTs for the purpose of bilateral cumulation;
износа от една ОСТ за друга за целите на кумулацията между ОСТ, предвидена в член 2, параграф 2 от настоящото приложение.
exports from one OCTs to another for the purpose of OCTs cumulation as provided for in Article 2(2) of this Annex.
Износителите от Съюза, при отправено от тях искане, се считат от митническите органи на дадена държава членка за регистрирани износители за целите на възползването от настоящото решение, когато отговарят на следните условия:
Union exporters shall be considered by the customs authority of a Member State at their request as registered exporters for the purposes of the benefits from this Decision where they fulfil the following conditions:
имат EORI номер в съответствие с членове 4к—4у от Регламент (ЕИО) № 2454/93;
they have an EORI number in accordance with Articles 4k to 4t of Regulation (EEC) No 2454/93;
притежават статут на „одобрен износител“ по преференциален режим;
they have the status of ‘approved exporter’ under a preferential arrangement;
в своето искане, отправено до митническите органи на държавата членка, предоставят следните данни, посочени във формуляра, образец на който се съдържа в допълнение XI:
they provide in their request addressed to the customs authority of the Member State the following data set out in the form a model of which appears in Appendix XI:
данните, посочени в полета 1 и 4;
the details set out in boxes 1 and 4;
задължението, посочено в поле 5.
the undertaking set out in box 5.
СЕУТА И МЕЛИЛЯ
CEUTA AND MELILLA
Разпоредбите на настоящото приложение относно издаването, използването и последващата проверка на доказателствата за произход се прилагат mutatis mutandis спрямо продуктите, изнесени от дадена ОСТ за Сеута и Мелиля, и продуктите, изнесени от Сеута и Мелиля за дадена ОСТ, за целите на двустранната кумулация.
The provisions of this Annex concerning the issue, use and subsequent verification of proofs of origin shall apply mutatis mutandis to products exported from an OCTs to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to an OCTs for the purposes of bilateral cumulation.
Сеута и Мелиля се считат за една територия.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящото приложение в Сеута и Мелиля.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Annex in Ceuta and Melilla.
Дерогация от системата за регистрирани износители
Derogation to the registered exporter system
Чрез дерогация от системата на регистрирани износители Комисията може да приеме решения, с които се разрешава прилагането на членове 21—35 и членове 54, 55 и 56 от настоящото приложение относно износа от една или няколко ОСТ след 1 януари 2017 г.
By way of derogation from the registered exporter system, the Commission may adopt decisions allowing to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of this Annex on exports from one or several OCTs after 1 January 2017.
Дерогацията е ограничена до периода, необходим на съответната ОСТ, за да бъде в състояние да прилага членове 38—50 и членове 57—61.
The derogation shall be limited to the duration necessary for the OCTs concerned to be in a position to apply Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex.
ОСТ, които желаят да се възползват от предвидената в параграф 1 дерогация, отправят искане до Комисията.
The OCTs wishing to take advantage of the derogation provided for in paragraph 1 shall address a request to the Commission.
В искането се посочва срокът, който е необходим, за да се счита, че съответната ОСТ е в състояние да прилага членове 38—50 и членове 57—61 от настоящото приложение.
The request shall indicate the time needed until the OCTs concerned is considered to be in a position to apply Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex.
Комисията приема мярка, с която се разрешава временната дерогация, посочена в параграф 1, посредством актове за изпълнение.
The Commission shall adopt a measure granting a temporary derogation referred to in paragraph 1 by means of implementing acts.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 64, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64(2).
Процедури на комитет
Committee procedures
Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 247а, от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [7].
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7] shall apply.
Настоящото приложение се прилага от 1 януари 2014 г.
This Annex shall apply from 1 January 2014.
Член 52, параграф 3, буква б) от настоящото приложение се прилага от 1 януари 2015 г.
Point (b) of Article 52(3) of this Annex shall apply from 1 January 2015.
Член 8, параграф 3, буква б) от настоящото приложение се прилага до 30 септември 2015 г.
Point (b) of Article 8(3) of this Annex shall apply until 30 September 2015.
Членове 21—35 и членове 54, 55 и56 от настоящото приложение се прилагат до 31 декември 2016 г.
Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of this Annex shall apply until 31 December 2016.
Членове 38—50 и членове 57—61 от настоящото приложение се прилагат от 1 януари 2017 г.
Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex shall apply from 1 January 2017.
Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета (ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Членове 17 и 18 от Регламент (ЕС) № 978/2012.
Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012.
Член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 978/2012.
Point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012.
Материалите, които не се облагат с мито по силата на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, посочен в член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 978/2012, но не по силата на общия режим, предвиден в член 1, параграф 2,буква а) от този регламент, не попадат в обхвата на тази разпоредба.
Materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided in point (b) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012, but not under the general arrangement provided for in point (a) of Article 1(2) of that Regulation, are not covered by this provision.
Регламент (ЕО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 година за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
ВРЕМЕННО ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРЕФЕРЕНЦИИ
TEMPORARY WITHDRAWAL OF PREFERENCES
Принципи относно оттеглянето на преференции
Principles concerning the withdrawal of preferences
Преференциалният режим, предвиден съгласно член 43 от настоящото решение, може да бъде временно оттеглен по отношение на всички или на някои продукти с произход от дадена ОСТ в случаи на:
The preferential arrangements provided for under Article 43 of this Decision may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in an OCTs, in cases of:
измами;
fraud;
нередности или системно неспазване или неосигуряване спазването на правилата за произход на продуктите и на свързаните с това процедури; или
irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto; or
неосигуряване на административното сътрудничество, посочено в параграф 2 от настоящия член и в приложение VI, дял V, необходимо за прилагането и контрола на режима, посочен в членове 43—49 от настоящото решение.
failure to provide the administrative cooperation referred to in paragraph 2 of this Article and Title V of Annex VI as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Articles 43 to 49 of this Decision.
Административното сътрудничество, посочено в параграф 1, изисква от дадена ОСТ inter alia:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that an OCTs:
да съобщава на Комисията и да актуализира информацията, необходима за прилагането на правилата за произход и за контрола на спазването им;
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the policing thereof;
да съдейства на Съюза чрез извършване на последваща проверка на произхода на стоките по искане на митническите органи на държавите членки и да съобщава своевременно резултатите;
assists the Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicates its results in time;
да извършва или организира необходимите разследвания с цел идентифициране и предотвратяване на нарушаването на правилата за произход;
carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;