natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Асоциативни роли на типа пространствен обект Mine
Association roles of the spatial object type Mine
Свързана мина.
A related mine.
MiningActivity, свързана с Мината.
The MiningActivity associated with the Mine.
Миннодобивна дейност (MiningActivity)
Mining Activity (MiningActivity)
Процес на добив на метални, неметални минерални или промишлени скални отлагания от Земята.
The process of extracting metallic, non-metallic mineral or industrial rock deposits from the Earth.
Атрибути на типа пространствен обект MiningActivity
Attributes of the spatial object type MiningActivity
Период или интервал от време на минната дейност.
Period, or extent in time, of the mining activity.
Типът минна дейност.
The type of mining activity.
Количеството на рудата, която е преработена чрез дейността.
The amount of ore processed by the activity.
Типът на преработката, извършвана по време на минната дейност.
The type of processing carried out during the mining activity.
Асоциативни роли на типа пространствен обект MiningActivity
Association roles of the spatial object type MiningActivity
Мината, в която се извършва или е извършвана минна дейност.
The mine where the mining activity takes or took place.
Залежът, с който е свързана миннодобивната дейност.
The deposit to which the mining activity is associated.
Мярка за ценен ресурс (CommodityMeasure)
Commodity Measure (CommodityMeasure)
Мярка за количеството на ценен ресурс въз основа на изчислението на Резерв, Ресурс или Залеж.
A measure of the amount of the commodity based on a Reserve, Resource or Endowment calculation.
Атрибути на типа данни CommodityMeasure
Attributes of the data type CommodityMeasure
Количеството на ценния ресурс.
The amount of the commodity.
Граничното качество, използвано за изчисляване на мярката за ценния ресурс.
The cut-off grade used for calculating the commodity measure.
Качеството на ценния ресурс.
The grade of the commodity.
Асоциативни роли на типа данни CommodityMeasure
Association roles of the data type CommodityMeasure
Ценният ресурс, за който се отнася CommodityMeasure.
The commodity to which the CommodityMeasure refers.
Измерение на земния ресурс (EarthResourceDimension)
Earth Resource Dimension (EarthResourceDimension)
Размерът и количеството на земния ресурс.
The size and volume of the earth resource.
Атрибути на типа данни EarthResourceDimension
Attributes of the data type EarthResourceDimension
Районът на Earth Resource.
The area of the Earth Resource.
Дълбочината на Earth Resource.
The depth of the Earth Resource.
Дължината на Earth Resource.
The length of the Earth Resource.
Ширината на Earth Resource.
The width of the Earth Resource.
Залеж (Endowment)
Endowment (Endowment)
Количеството на даден минерал (или група от минерали при руди за промишлеността) в залежи (натрупвания и отлагания), отговарящ на определени физични характеристики като качество, размер и дълбочина.
The quantity of a mineral (or a group of minerals for industrial rocks) in accumulations (deposits) meeting specified physical characteristics such as quality, size and depth.
Този тип е подтип на OreMeasure.
This type is a sub-type of OreMeasure.
Атрибути на типа данни Endowment
Attributes of the data type Endowment
Руден слой, указващ дали приблизителната оценка включва стойността на резервите.
A flag indicating if the estimate includes the reserves value.
Руден слой, указващ дали приблизителната оценка включва стойността на ресурсите.
A flag indicating if the estimate includes the resources value.
Наименование на мина (MineName)
Mine Name (MineName)
Тип данни, указващ Наименованието на мината и дали това е предпочитаното наименование.
A data type indicating the Mine Name and whether it is the preferred name.
Атрибути на типа данни MineName
Attributes of the data type MineName
Вoolean оператор, указващ дали стойността в mineName е предпочитаното наименование на мината.
A boolean operator indicating if the value in mineName is the preferred name of the mine.
Наименованието на мината.
The name of the mine.
Модел на минерални залежи (MineralDepositModel)
Mineral Deposit Model (MineralDepositModel)
Систематично организирана информация, описваща съществено важните атрибути на даден клас минерални залежи.
Systematically arranged information describing the essential attributes of a class of mineral deposits.
Може да е емпирична (описателна) или теоретична (генетична).
It may be empirical (descriptive) or theoretical (genetic).
Атрибути на MineralDepositModel
Attributes of MineralDepositModel
Групиране на минерални залежи, определено според общи характеристики.
A grouping of mineral deposits defined by generic characteristics.
Стил на минерално находище или залеж.
Style of mineral occurrence or deposit.
Мярка за руда (OreMeasure)
Ore Measure (OreMeasure)
Приблизителна оценка на количеството руда в Резерв, Ресурс или Залеж.
The estimate of the Reserve, Resource or Endowment ore amount.
Атрибути на типа данни OreMeasure
Attributes of the data type OreMeasure
Средства за изчисляване на измерването.
Means of calculating the measurement.
Дата на изчислената или приблизително оценената стойност.
Date of calculated or estimated value.
Размер на масата, използвана в изчислението.
Size of the body used in the calculation.
Количество руда.
Amount of ore.
Предложеният метод за добив на ценния ресурс.
The method proposed to extract the commodity.
Референция за стойностите на OreMeasure.
The reference for the OreMeasure values.
Асоциативни роли на типа данни OreMeasure
Association roles of the data type OreMeasure
Мярка за количеството на всеки ценен ресурс въз основа на изчисляване на резерв, ресурс или залеж.
A measure of the amount of each commodity, based on a reserve, resource or endowment calculation.
Резерв (Reserve)
Reserve (Reserve)
Частта от Измерен и/или Указан минерален ресурс, която може да бъдат добита с икономическа цел.
The economically mineable part of a Measured and/or Indicated Mineral Resource.
Атрибути на типа данни Reserve
Attributes of the data type Reserve
Ниво на достоверност на приблизителната оценка.
The level of confidence of the estimate.
Ресурс (Resource)
Resource (Resource)
Натрупване на материал с присъщо икономическо значение в или върху земната кора под такава форма, и с такова качество и количество, че да има разумни перспективи за добив с икономическа цел.
An accumulation of material of intrinsic economic interest in or on the Earth’s crust in such form, quality and quantity that there are reasonable prospects for economic extraction.
Атрибути на типа данни Resource
Attributes of the data type Resource
Указание за това дали ресурсът е измерен, указан, доказан, вероятен или предполагаем.
Indication of whether the resource is measured, indicated or inferred.
Руден слой, указващ дали приблизителната оценка на ресурсите включва стойностите на резервите.
A flag indicating whether the estimate of resources includes reserve values.
Използван метод на класификация (ClassificationMethodUsedValue)
Classification Method Used (ClassificationMethodUsedValue)
Кодове, указващи използваните средства за изчисляване на размера на рудата.
Codes indicating the means used to calculate the ore measurement.
Стойности за списъка с кодове ClassificationMethodUsedValue
Values for the code list ClassificationMethodUsedValue
Австралазийският код за докладване на резултати от проучвания, минерални ресурси и резерви на руда
The Australasian Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Ore Reserves.
National Instrument 43-101 („NI 43-101“ или „NI“) е схема за класификация на минерални ресурси, използвана за публично оповестяване на информация, свързана с минерални находища в Канада.
National Instrument 43-101 (the “NI 43-101” or the “NI”) is a mineral resource classification scheme used for the public disclosure of information relating to mineral properties in Canada.
Стандартите за минерални ресурси и резерви по определения на CIM (CIM Definition Standards) установяват определения и насоки за докладване на информацията от проучванията, минералните ресурси и минералните резерви в Канада.
The CIM Definition Standards on Mineral Resources and Reserves (CIM Definition Standards) establish definitions and guidelines for the reporting of exploration information, mineral resources and mineral reserves in Canada.
Южноафриканският код за докладване на резултати от проучвания, минерални ресурси и минерални резерви.
The South African Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves.
Кодът за докладване на минерални ресурси и минерални резерви определя минимални стандарти, препоръки и насоки за публично докладване на резултатите от проучвания за минерали, минерални ресурси и минерални резерви в Обединеното кралство, Ирландия и Европа.
The Code for Reporting of Mineral Resources and Mineral Reserves sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Mineral Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe.
Ръководство за докладване на информация от проучвания, минерални ресурси и минерални резерви — САЩ.
A guide for reporting exploration information, mineral resources, and mineral reserves – USA.
Сертификационен код за проучвани участъци, минерални ресурси и рудни резерви.
Certification Code for Exploration Prospects, Mineral Resources & Ore Reserves.
Този код е резултат от споразумение за сътрудничество между Institution of Mining Engineers of Chile (Институцията на минните инженери на Чили) (IIMCh) и Министерството на минното дело.
This Code is the result of a Collaboration Agreement between the Institution of Mining Engineers of Chile (IIMCh) and the Ministry of Mining.
Този код е създаден от Съвместен комитет, състоящ се от членове на Фондовата борса на Лима и специалисти в областта на проучването и оценяването на минерални ресурси.
This Code was prepared by a Joint Committee formed by members of the Lima Stock Exchange and by professionals dedicated to the exploration and evaluation of mineral resources.
Международният образец за докладване на резултати от проучвания, минерални ресурси и минерални запаси на Комитета за международни стандарти за докладване на минерални запаси (CRIRSCO) обединява минималните стандарти, приети на световно равнище, с препоръки и ръководство за интерпретация, по отношение на публичното докладване на резултати от проучвания, минерални ресурси и минерални запаси.
The International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integrates the minimum standards being adopted in national reporting codes worldwide with recommendations and interpretive guidelines for the public reporting of exploration results, mineral resources and mineral reserves.
The United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (Рамковата класификация на Организацията на обединените нации за изкопаема енергия и минерални резерви и ресурси) (UNFC-2009) е всеобщо приложима схема за класифициране/оценяване на енергия и минерални резерви и ресурси — тя е правоприемникът на UNFC-2004.
The United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (UNFC-2009) is a universally applicable scheme for classifying/evaluating energy and mineral reserves and resources - it is the successor to UNFC-2004.
Описание на свойство от емитентните, които са ангажирани или предстои да бъдат ангажирани със значителни минни операции.
Description of Property by Issuers Engaged or to be Engaged in Significant Mining Operations.
Разработен от Комисията на Съединените щати по ценни книжа и борси.
Developed by the United States Securities and Exchange Commission.
Кодът за докладване на резултати от проучвания, минерални ресурси и минерални резерви (наричан по-долу „the Code“) на Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (Общоевропейски комитет за докладване на резерви и ресурси) (PERC) определя минимални стандарти, препоръки и насоки за публично докладване на резултати от проучвания, минерални ресурси и минерални резерви в Обединеното кралство, Ирландия и Европа.
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe.
Понастоящем в Русия се използва Код, одобрен с Указ на Министерството на природните ресурси, RF № 278 от 11 декември 2006 г. Пълно заглавие на документа: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
Currently effective in Russia is the Code approved by the Decree of the Ministry of Natural Resources, RF No 278 of 11 December, 2006. Full title of the Document: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
Историческа приблизителна оценка на ресурс
Historic resource estimate
Термин за приблизителна оценка на даден ресурс преди „standard codes“ (напр. JORC и т.н.)
Term for resource estimation before “standard codes” (e.g. JORC etc.)
Код на ценен ресурс (CommodityCodeValue)
Commodity Code (CommodityCodeValue)
Стойности, указващи типа ценен ресурс.
Values indicating the type of commodity.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно минералните ресурси.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Потенциал за крайна употреба (EndusePotentialValue)
Enduse Potential (EndusePotentialValue)
Стойности, указващи потенциала за крайна употреба на минерала.
Values indicating the end-use potential of the mineral.
Стойности за списъка с кодове EndusePotentialValue
Values for the code list EndusePotentialValue
Рудни минерали
metallic minerals
Минерални находища, включващи някакъв вид руден минерал.
Mineral occurrences including any type of metallic mineral.
Благородни метали
precious metals
Минерални находища, включващи сребро, злато и платиноиди като цяло.
Mineral occurrences including Silver; Gold; Platinoids in general.
Неблагородни метали
base metals
Минерални находища, включващи алуминий, мед, олово, олово + цинк, калай, цинк.
Mineral occurrences including Aluminium; Copper; Lead; Lead + Zinc; Tin; Zinc
Желязо и метали в сплави на желязото
iron and ferro-alloy metals
Минерални находища, включващи кобалт, хром, желязо, манган, молибден, ниобий, никел, ванадий, волфрам.
Mineral occurrences including Cobalt; Chromium; Iron; Manganese; Molybdenum; Niobium; Nickel; Vanadium; Tungsten.
Специални и редки метали
speciality and rare metals
Минерални находища, включващи берилий, бисмут, кадмий, германий, галий, хафний, живак, индий, литий, рубидий, цезий, рений, редки метали (неуточнени); антимон, селен, тантал, телур, титан (илменит, рутил), цирконий (циркон, баделеит).
Mineral occurrences including Beryllium; Bismuth; Cadmium; Germanium, Gallium; Hafnium; Mercury; Indium; Lithium; Rubidium, Cesium; Rhenium; Rare Earths (undifferentiated); Antimony; Selenium; Tantalum; Tellurium; Titanium (ilmenite, rutile); Zirconium (zircon, baddeleyite).
Нерудни минерали
non-metallic minerals
Минерални находища, включващи всякакви типове нерудни минерали.
Mineral occurrences including any type of non-metallic mineral.
Строителни суровини
building raw material
Минерални находища, включващи инертни материали, каменоделски и декоративен камък (гранит, габро, травертин и т.н.); гипс, анхидрит; циментов варовик; варовик за вар; мрамор.
Mineral occurrences including Aggregate; Dimension & ornamental stones (granite, gabbro, travertine, etc.); Gypsum, anhydrite; Cement limestone; Limestone for lime; Marble.
Керамика и огнеупорни материали
ceramic and refractory
Минерални находища, включващи обикновени глини (тухли, плочки); бели огнеупорни глини (огнеупорни и керамични глини); доломит; фелдшпат, нефелин; каолин; андалузитна група (андалузит, кианит, силиманит).
Mineral occurrences including common clays (brick, tile); White-firing clays (refractory and ceramic clays); Dolomite; Feldspar, nepheline; Kaolin; Andalusite group (andalusite, kyanite, sillimanite).
Химични минерали
chemical minerals
Минерални находища, включващи борати, барит, флуорит, магнезий (магнезит), натриев сулфат, натриев карбонат (трона), пирит, сяра, каменна сол, стронций, зеолити.
Mineral occurrences including Borates; Barite; Fluorite; Magnesium (magnesite); Sodium sulphate; Sodium carbonate (trona); Pyrite; Sulphur; Rock salt; Strontium; Zeolites.
Минерали за енергия и покрития
energy cover minerals
Минерални находища, включващи битуминозен пясъчник/варовик, нефтоносен шист, въглища, лигнит, торф, торий, уран.
Mineral occurrences including Bituminous sandstone/limestone, oil shale; Coal; Lignite; Peat; Thorium; Uranium.
Тор
fertilizer
Минерални находища, включващи фосфат, поташ (силвин, карналит).
Mineral occurrences including Phosphate; Potash (sylvite, carnalite).
Скъпоценни и полускъпоценни камъни
precious and semi-precious stones
Минерални находища, включващи диамант (промишлени и ювелирни); смарагд; рубин, сапфир, корунд (ювелирен); берили, кварц, турмалини, гранати, топаз, оливин, циркон и т.н. (ювелирни камъни).
Mineral occurrences including Diamond (industrial and gemstone); Emerald; Ruby, Sapphire, Corundum (gemstone); Beryls, quartz, tourmalines, garnets, topaz, peridot, zircon, etc. (gemstones).
Специални и други промишлени рудни маси и минерали
speciality and other industrial rocks and minerals
Минерални находища, включващи абразивни материали: гранат, ставролит, корунд; азбест (антофилит, хризотил, крокидолит); атапулгит, сепиолит (глина); бентонит (глина); варовик, калцит (пълнител); диатомит (кизелгур); графит; слюда; перлит; кварц (масивен / блок за феросилиций); кварц, оптична и пиезоелектрическа употреба; кварцов пясък; талк, пирофилит; вермикулит; воластонит.
Mineral occurrences including Abrasives: garnet, staurolite, corundum; Asbestos (antophyllite, chrysotile, crocidolite); Attapulgite, sepiolite (clay); Bentonite (clay); Limestone, calcite (filler); Diatomite (kieselguhr); Graphite; Mica; Perlite; Quartz (massive / block for ferrosilicon); Quartz, optical & piezoelectrical use; Silica sand; Talc, pyrophyllite; Vermiculite; Wollastonite.
Рециклирани отпадъци
recycled waste
Минерални находища, включващи метали или минерали, идващи от преработване на отпадъци от рудодобива.
Mineral occurrences including metals or minerals coming from mining waste treatment.
Тип проучвателна дейност (ExplorationActivityTypeValue)
Exploration Activity Type (ExplorationActivityTypeValue)
Типове на извършваната проучвателна дейност.
Types of exploration activity carried out.
Стойности за списъка с кодове ExplorationActivityTypeValue
Values for the code list ExplorationActivityTypeValue
Регионално изследване
regional reconnaissance
Регионално проучване за установяване на аномалии (геохимични, геофизични, минералогични) и откриване на находища.
Regional investigation to identify anomalies (geochemical, geophysical, mineralogical) and discover occurrences.
Проучване с ударно пробиване и геоложко изследване
hammer prospecting and geological reconnaissance
Изготвяне на много предварителна геоложка карта с основните образувания и основните структури, включително местоположението на откритите минерални находища.
Drafting of a very preliminary geological map with the main formations and the main structures, including the location of discovered mineral showings.
Регионална геохимия
regional geochemistry
Откриването на необичайни концентрации на химични елементи в повърхностни води, почви или организми, обикновено реализирано с инструменти, полеви изпитвания или бързи техники, които са приложими на място.
The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field.
Въздушна геофизика
airborne geophysics
Техника за изследване, основана на откриването на аномални физични характеристики на дадено място.
Exploration technique based on the detection of anomalous physical characteristics of a ground.
Регионално вземане на проби от тежки минерали
regional heavy mineral sampling
Проучване с ръчен инструмент за промиване, който обикновено е с формата на чиния или плосък конус, на чието дъно се събират най-плътните фракции на почвата като седимент от потока.
Prospecting with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
Подробно изследване на повърхността
detailed surface exploration
Подробно изследване на повърхността за откриване на аномалии и за описване на находища в техния уточнен геоложки контекст.
Detailed surface exploration to delineate anomalies and describe occurrences in their refined geological context.
Геоложко картографиране и събиране на образци
geological mapping and sampling
Подробно геоложко картографиране на района(ите), който(които) е(са) от значение.
Detailed geological mapping of the area(s) of interest.
Подробна геохимия
detailed geochemistry
Подробни проучвания (често на координатна мрежа) с най-подходящия метод, за да се потвърдят и очертаят и характеризират по-добре геохимичните аномалии, установени по време на предходната фаза.
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geochemical anomalies identified during the previous phase.
Подробна геофизика
detailed geophysics
Подробни проучвания (често на координатна мрежа) с най-подходящия метод, за да се потвърдят и очертаят и характеризират по-добре геохимичните аномалии, установени по време на предходата фаза.
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geophysical anomalies identified during the previous phase.
Подробно вземане на проби от тежки минерали
detailed heavy mineral sampling
Подробно проучване в местен мащаб с ръчен инструмент за промиване, който обикновено е с формата на чиния или плосък конус, на чието дъно се събират най-плътните фракции на дадена почва или седимент от потока.
Detail prospecting in a local scale with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
Подпочвено проучване
subsurface exploration
Подпочвено проучване с използване на евтини техники (направа на бразди, деструктивно сондиране и т.н.) за оценяване на ресурси.
Subsurface exploration using the low costs techniques (trenching, destructive drilling, etc.), of resources appraisal.
Отстраняване на покриващи скали, направа на бразди, браздово опробване
removal of overburden, trenching, channel sampling
Плитък изкоп, от които може да се вземе проба и да се направи геоложко наблюдение.
Shallow ditch from which a sample can be taken and a geological observation made.
Шнеково сондиране
auger drilling
Пробиване на цилиндричен отвор със специално подбран инструмент, за да бъде взета проба от рудна маса или извършено физично измерване или геоложко наблюдение.
Drilling of a cylindrical hole with an ad hoc tool in order to collect a rock sample, or to carry out a physical measurement or a geological observation.
В по-широк смисъл означава също така сондажния отвор, каквото и да е неговото предназначение.
By extension, designates also the drill hole, whatever the latter’s purpose.
В този случай сондирането се извършва със сонда, т.е. с винт, който прониква в земята чрез въртене.
In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven into the ground with rotation.
Ударно сондиране
percussion drilling
В този случай сондирането се извършва с ударен инструмент.
In this case, drilling is performed with a percussion tool.
Оценка на ресурс
assesmantof the resource
Целта на тази фаза е (все още грубото) очертаване на обвиващата повърхнина на рудното тяло.
The aim of this phase is the (still rough) delineation of the envelope of an orebody.