natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преценка на държавата членка за това как би се разгърнала измамата и доказателства в подкрепа на нейното заключение:
Member State assessment of how the fraud will develop and any evidence in support of that conclusion:
Приблизителна оценка на потенциалните годишни загуби (в (или превърнати в) милиони евро):
Estimate of the annual potential losses (in (or converted into) million EUR):
Вж. член 199б от Директива 2006/112/ЕО.
See Article 199b of Directive 2006/112/EC.
За описание на стоките може да се използва класирането в Комбинираната номенклатура.
Use could be made for goods of the Combined Nomenclature classification.
Оставя се празно, ако все още не са налице загуби на ДДС.
To be left blank if no VAT losses have occurred yet.
Допълнителни данни за бъдещото развитие на ситуацията се посочват в клетка 4.
Details on future developments are to be indicated in box 4.
Кратко описание на спешността (напр. причини, поради които не могат да бъдат използвани други средства — конвенционални мерки за борба с измамите, дерогация в съответствие с член 395 от Директива 2006/112/ЕО, за която не се изисква уведомление съгласно член 199б от същата директива, законодателна инициатива… — за борба с описаните измама или риск от измама)
Brief description of the urgency (e.g. reasons why other means — conventional anti-fraud measures, a derogation in accordance with Article 395 of Directive 2006/112/EC not entailing notification under Article 199b of that Directive, any legislative initiative… — cannot be used to combat the described fraud or risk of fraud)
Дайте кратко описание, ако е приложимо, на всички предвиждани придружаващи мерки
Describe briefly, if applicable, any envisaged accompanying measures
Други коментари или информация
Any other comments or information
Лице, уведомяващо за специална мярка на МБР от името на засегнатата държава членка
Person notifying the QRM special measure on behalf of the Member State concerned
Име на лицето, подписващо уведомлението:
Name of the person signing the notification:
Качество на лицето, подписващо уведомлението:
Capacity of the person signing the notification:
Дата (1):
Date (1):
Датата е тази, на която се подава електронното уведомление, посочено в член 1, параграф 2 от настоящия регламент.
The date is the one when the electronic notification, referred to in Article 1(2) of this Regulation, is made.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 18/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2014
за вписване на название в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Žemaitiškas kastinys (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Žemaitiškas kastinys (TSG)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) №o1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Žemaitiškas kastinys“, подадено от Литва, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Žemaitiškas kastinys’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Žemaitiškas kastinys“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Žemaitiškas kastinys’ should therefore be entered in the register,
ОВ С 237, 15.8.2013 г., стр. 40.
OJ C 237, 15.8.2013, p. 40.
Селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека, изброени в приложение I към Договора:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Žemaitiškas kastinys (ХТСХ)
Žemaitiškas kastinys (TSG)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 19/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2014
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията хлороформ
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance chloroform
Хлороформът е понастоящем включен в таблица 2 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като забранена субстанция.
Chloroform is currently included in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as a prohibited substance.
В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за установяване на максимално допустимите стойности на остатъчните количества от хлороформ за всички видове преживни животни и свине.
An application for the establishment of maximum residue limits for chloroform in all ruminants and porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) установи, че не е налице необходимост от установяване на МДСОК за хлороформ за всички видове преживни животни и свине.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) recommended that there is no need to establish an MRL for chloroform for all ruminants and porcine species.
С цел опазване на здравето на човека трябва да се гарантира, че излагането на потребителите на въздействието на остатъци ще остане по-ниско от допустимата дневна доза, както е определено в член 6 от Регламент № 470/2009.
For the protection of human health it has to be ensured that consumer exposure to residues will remain below the acceptable daily intake, as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 470/2009.
Поради това е необходимо да се ограничи използването на хлороформ до помощните вещества във ваксините и да се намали количеството на субстанцията, което може да бъде прилагано.
Therefore, it is necessary to restrict the use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be administered.
CVMP препоръча липсата на необходимост от установяване на МДСОК за хлороформ за всички преживни животни и свине да се екстраполира по отношение на всички видове бозайници, отглеждани за производство на храни.
The CVMP recommended the extrapolation of the absence of the need to establish a MRL for chloroform from all ruminants and porcine species to all mammalian food producing species.
Таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде изменена, за да се включи субстанцията хлороформ за всички видове бозайници, отглеждани за производство на храни, като същевременно се установи липсата на необходимост от установяване на МДСОК, и вписването за хлороформ в таблица 2 от посоченото приложение следва да бъде заличено.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be amended to include the substance chloroform for all mammalian food producing species, while establishing the absence of the need to establish a MRL, and the entry for chloroform in Table 2 of that Annex should be deleted.
Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (ОВ L 15, 20.1.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as follows:
В таблица 1 субстанцията хлороформ се добавя, както следва:
in Table 1 the substance chloroform is inserted as follows:
„Хлороформ
‘Chloroform
Да се използва само като помощно вещество във ваксини и само в концентрации, които не надвишават 1 % w/v, и в общи дози, които не надвишават 20 mg на животно
Only to be used as an excipient in vaccines and only at concentrations not exceeding 1 % w/v and total doses not exceeding 20 mg per animal.
В таблица 2 субстанцията хлороформ се заличава.
in Table 2 the substance chloroform is deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 20/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2014
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход по отношение на субстанцията бутафосфан
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance butafosfan
Максимално допустимите стойности на остатъчните количества („МДСОК“) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоциди, използвани в животновъдството, са определени в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry are established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на МДСОК в храни от животински произход са посочени в приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията [2].
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Понастоящем субстанцията бутафосфан е включена в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като разрешена субстанция за говеда, като е посочено, че не е необходимо определяне на МДСОК.
Butafosfan is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за бутафосфан, така че да включва и свинете.
An application for the extension of the existing entry for butafosfan applicable to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
По препоръка на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба не е необходимо определяне на МДСОК за бутафосфан за свине.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for butafosfan for porcine species.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча резултатите от оценката на бутафосфан за говедата и свинете да се екстраполират за всички видове бозайници, отглеждани за производство на храни.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results of butafosfan from bovine and porcine species to all mammalian food-producing species.
Поради това вписването за бутафосфан в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде изменено, за да се включи субстанцията бутафосфан за всички видове бозайници, отглеждани за производство на храни, като същевременно се посочи, че не е необходимо определяне на МДСОК.
The entry for butafosfan in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance butafosfan for all mammalian food-producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 вписването за субстанцията бутафосфан се заменя със следното:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance butafosfan is replaced by the following:
„Бутафосфан
‘Butafosfan
Храносмилателен тракт и метаболизъм/минерални добавки“
Alimentary tract and metabolism/mineral supplements’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 21/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 21/2014
за изменение за 210-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 210th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 2 януари 2014 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да извади две физически лица от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 2 January 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Освен това на 6 януари 2014 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да извади две вписвания от списъка.
Furthermore, on 6 January 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove two entities from the list.
„Atilla Selek (известен още като Muaz). Дата на раждане: 28.2.1985 г. Място на раждане: Ulm, Германия. Национален идентификационен номер: L1562682 (документ за самоличност, издаден от службата за чужденците във Фрайбург, Германия).
‘Atilla Selek (alias Muaz). Date of birth: 28.2.1985. Place of birth: Ulm, Germany. National identification No: L1562682 (Identity paper issued by the Foreigners’ Authority in Freiburg, Germany).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 22/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 23/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2014
за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените от 6 до 7 януари 2014 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец януари 2014 г.
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 6 to 7 January 2014 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2014
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188 от него,
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Към заявленията, подадени от 6 до 7 януари 2014 г. по силата на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициент на разпределение от 25,008646 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 6 and 7 January 2014 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 25,008646 %.
Прекратява се издаването на лицензии за внос за месец януари 2014 г. за количествата, заявени след 8 януари 2014 година.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 8 January 2014 shall be suspended for January 2014.
Настоящият регламент влиза в сила на 11 януари 2014 година.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2014.
Регламент (ЕС) № 24/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 24/2014
за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2014 г. в Черно море
fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
В Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1] се изисква приемането на мерки за опазване, като се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, включително, където е относимо, докладите, изготвени от Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Съветът приема мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов по рибни стопанства или група рибни стопанства в Черно море, включително някои функционално свързани с това условия, когато това е целесъобразно.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да осигуряват на всяка държава членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или рибно стопанство, като се отчитат надлежно целите на Общата политика в областта на рибарството, определени в Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EU) No 1380/2013.
ОДУ следва да се определят въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти, и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на риболова, както и въз основа на мненията, изразени при консултациите със заинтересованите страни.
TACs should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Използването на определените в настоящия регламент възможности за риболов се осъществява при условията на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [2], и по-специално на членове 33 и 34 от него, отнасящи се съответно до записването на улова и риболовното усилие и уведомяването за данни относно изчерпването на възможностите за риболов.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning, respectively, the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Поради това е необходимо да се посочат кодовете, които държавите членки да използват при изпращането на данни до Комисията относно разтоварванията на брега на запасите, обект на настоящия регламент.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [3] запасите, които са предмет на различните мерки, посочени в регламента, трябва да бъдат определени.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
За да се избегне прекъсване на риболовните дейности и за да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза, е важно засегнатите рибни стопанства в Черно море да се открият на 1 януари 2014 г. Поради съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му,
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2014. For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Настоящият регламент определя възможностите за риболов за 2014 г. на определени рибни запаси и групи рибни запаси в Черно море.
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2014 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
Настоящият регламент се прилага за съдове на ЕС, които осъществяват дейност в Черно море.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea.
„GFCM“ означава Генералната комисия по рибарство за Средиземно море;
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„Черно море“ означава географска подзона 29, както е определена в приложение I към Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4] и в резолюция GFCM/33/2009/2;
‘Black Sea’ means the geographical subarea 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4] and in Resolution GFCM/33/2009/2;
„съд на ЕС“ означава риболовен съд, плаващ под знамето на държава членка и регистриран в Съюза;
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„общ допустим улов (ОДУ)“ означава количеството, което може да бъде уловено от всеки запас всяка година;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„квота“ означава част от ОДУ, разпределена на Съюза, държава членка или трета държава.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
ОДУ и разпределянето му
TACs and allocation
ОДУ за съдове на ЕС, разпределянето му между държавите членки и функционално свързаните с това условия, когато е целесъобразно, са определени в приложението.
The TACs for EU vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Разпределението на възможностите за риболов между държавите членки, определено в настоящия регламент, се извършва без да се засягат:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in in this Regulation shall be without prejudice to:
размените съгласно член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
приспаданията и преразпределенията съгласно член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
допълнителните разтоварвания на брега, позволени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
Условия за разтоварване на брега на улов и прилов
Conditions for landing catches and by-catches
Риба от запасите, за които възможностите за риболов са определени в настоящия регламент, се задържа на борда или се разтоварва на брега, единствено ако:
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if:
уловът е извършен от кораби на държава членка, която има квота, и тази квота не е изчерпана; или
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
уловът представлява част от квота на Съюза, която не е била разпределена с квоти между държавите членки, и тази квота на Съюза не е изчерпана.
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
Когато съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите членки изпращат на Комисията данни относно разтоварванията на брега на уловените запаси, те използват посочените в приложението към настоящия регламент кодове на запасите.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.