natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разработване на специфичен за всеки проект план за управление, за да се осигурява ефективно използване на водата по време на целия проект.
develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
Операторите следва да осигуряват проследимост на количествата вода.
Operators should ensure the traceability of water flows.
В плана за управление на водите следва да се отчитат сезонните изменения в разполагаемите количества вода и да се избягва използването на водоизточници, намиращи се в състояние под натиск;
The water management plan should take into account seasonal variations in water availability and avoid using water sources under stress;
разработване на планове за управление на транспортните дейности, с оглед свеждане до минимум както изобщо на емисиите в атмосферата, така и по-специално на вредните въздействия върху местните общности и върху биоразнообразието;
develop transport management plans to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in particular;
улавяне на газове за последваща употреба, свеждане до минимум на изгарянето във факел и избягване на отделянето на газове в атмосферата.
capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
По-специално, операторите следва да прилагат мерки, с които да осигуряват намаляване на емисиите в атмосферата при проучването и добива чрез улавяне и последваща употреба на газа.
In particular, operators should put in place measures to ensure that air emissions at the exploration and production stage are mitigated by capturing gas and its subsequent use.
Отделянето на метан и други замърсители на въздуха следва да бъде ограничено, така че да се провежда само при най-изключителни работни условия по съображения за безопасност;
Venting of methane and other air pollutants should be limited to the most exceptional operational circumstances for safety reasons;
процесът на хидравлично разбиване с големи водни количества да се провежда по управляем начин и с подходящо регулиране на налягането, така че да се образуват пукнатини само в рамките на газовото находище и да се избягва предизвикването на сеизмичност;
carry out the high-volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity;
да се осигурява конструктивна цялост на сондажите чрез подходящо проектиране, изграждане и изпитване.
ensure well integrity through well design, construction and integrity tests.
Резултатите от изпитванията за цялост и здравина следва да бъдат преглеждани от независима и квалифицирана трета страна, с цел да се осигурят необходимите работни показатели на сондажа, както и неговата безопасност по отношение на околната среда и здравето, по време на всички стадии на разработването на проекта, както и след закриването на сондажа;
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well’s operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
разработване на планове за управление на риска и предприемане на необходимите мерки за предотвратяване и/или смекчаване на въздействията, както и мерките необходими за реагиране;
develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or mitigate the impacts, and the measures necessary for response;
да се спират дейностите и спешно да се предприемат коригиращи/ремонтни действия при нарушение на конструктивната цялост на сондажа или при аварийно попадане на замърсители в подземните води;
stop operations and urgently take any necessary remedial action if there is a loss of well integrity or if pollutants are accidentally discharged into groundwater;
да се докладва веднага на компетентния орган в случай на произшествие или авария, засягащи общественото здраве или околната среда.
immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment.
Докладът следва да включва описание на причините за аварията или произшествието, на неговите последици и на предприетите коригиращи/ремонтни действия.
The report should include the causes of the incident or accident, its consequences and remedial steps taken.
Като основен документ за позовавания следва да се използва проучването на базовата линия по точки 6.1 и 6.2.
The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference.
Държавите членки следва да насърчават отговорното ползване на водните ресурси при хидравлично разбиване с големи водни количества.
Member States should promote the responsible use of water resources in high-volume hydraulic fracturing.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХИМИКАЛИ И ВОДА ПРИ ХИДРАВЛИЧНО РАЗБИВАНЕ С ГОЛЕМИ ВОДНИ КОЛИЧЕСТВА
USE OF CHEMICAL SUBSTANCES AND WATER IN HIGH-VOLUME HYDRAULIC FRACTURING
регистриращото съответните химикали дружество да посочва „хидравлично разбиване“ („hydraulic fracturing“) като наименование на употребата на химикалите, които е необходимо да бъдат регистрирани съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006;
manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to ‘hydraulic fracturing’ when complying with their obligations under Regulation (EC) No 1907/2006;
свеждане до минимум на използването на химикали при хидравличното разбиване с големи водни количества;
using chemical substances in high-volume hydraulic fracturing is minimised;
при избора на използваните химикали да се разглежда въпросът доколко е възможно да се третират флуидите, излизащи на повърхността след хидравлично разбиване с големи водни количества
the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.
Държавите членки следва да насърчават операторите да използват такива техники за хидравлично разбиване, които свеждат до минимум потреблението на вода и количеството на отпадъците, а също и при които не се използват опасни химикали, винаги когато съществуват такива технологии, които да са технически осъществими и разумни по отношение на човешкото здраве, околната среда и климата.
Member States should encourage operators to use fracturing techniques that minimise water consumption and waste streams and do not use hazardous chemical substances, wherever technically feasible and sound from a human health, environment and climate perspective.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНИТОРИНГ
MONITORING REQUIREMENTS
Държавите членки следва да осигуряват провеждане от страна на оператора на редовен мониторинг на инсталацията и околния надземен и подземен район, който потенциално може да бъде засегнат от дейностите във фазите на проучване и добив, по-специално преди, по време и след извършването на хидравлично разбиване с големи водни количества.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high-volume hydraulic fracturing.
Като основен документ за позоваване при организирането на последващ мониторинг следва да се използва проучването на базовата линия по точки 6.1 и 6.2.
The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference for subsequent monitoring.
В допълнение към параметрите на околната среда, определени при проучването на базовата линия, държавите членки следва да осигуряват от страна на оператора провеждане на мониторинг на следните работни параметри:
In addition to environmental parameters determined in the baseline study, Member States should ensure that the operator monitors the following operational parameters:
точния състав на разтвора за хидравлично разбиване, използван във всеки сондаж;
the precise composition of the fracturing fluid used for each well;
количеството вода, използвано за хидравличното разбиване във всеки сондаж;
the volume of water used for the fracturing of each well;
налягането, прилагано по време на хидравличното разбиване с големи водни количества;
the pressure applied during high-volume fracturing;
по отношение на флуидите, които излизат на повърхността след хидравличното разбиване с големи водни количества: дела на връщащите се спрямо нагнетените флуиди, количествата, характеристиките, повторно използваните и/или третирани количества за всеки сондаж;
the fluids that emerge at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities reused and/or treated for each well;
емисиите във въздуха на метан, други летливи органични съединения и други газове, които биха могли да имат вредни въздействия върху човешкото здраве и/или околната среда.
air emissions of methane, other volatile organic compounds and other gases that are likely to have harmful effects on human health and/or the environment.
Държавите членки следва да осигуряват от страна на операторите провеждане на мониторинг на въздействията на хидравличното разбиване с големи водни количество върху конструктивната цялост на сондажите и другите изкуствени конструкции, намиращи се в околния надземен и подземен район, които потенциално е възможно да бъдат засегнати от дейностите.
Member States should ensure that operators monitor the impacts of high-volume hydraulic fracturing on the integrity of wells and other manmade structures located in the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations.
Държавите членки следва да осигуряват изискване резултатите от мониторинга да се докладват на компетентните органи.
Member States should ensure that the monitoring results are reported to the competent authorities.
ЕКОЛОГИЧНА ОТГОВОРНОСТ И ФИНАНСОВА ГАРАНЦИЯ
ENVIRONMENTAL LIABILITY AND FINANCIAL GUARANTEE
Държавите членки следва да прилагат разпоредбите за екологична отговорност по отношение на всички дейности, провеждани в даден обект с инсталация за хидравлично разбиване с големи водни количества, включително и за дейностите, които не попадат в обхвата на Директива 2004/35/ЕО.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC.
Държавите членки следва да осигуряват от страна на оператора да предостави преди началото на дейностите, включващи хидравлично разбиване с големи водни количества, финансова гаранция или неин еквивалент, покриваща условията в разрешението и потенциалните отговорности за екологични щети.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high-volume hydraulic fracturing.
АДМИНИСТРАТИВЕН ПОТЕНЦИАЛ
ADMINISTRATIVE CAPACITY
Държавите членки следва да осигуряват наличие в компетентните органи на адекватни човешки, технически и финансови ресурси за изпълнение на техните задължения.
Member States should ensure that the competent authorities have adequate human, technical and financial resources to carry out their duties.
Държавите членки следва да предотвратяват възникването на конфликти на интерес между регулаторната функция на компетентните органи и тяхната функция във връзка със стопанското разработване на ресурсите.
Member States should prevent conflicts of interest between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПРИ ЗАКРИВАНЕ НА ИНСТАЛАЦИИ
CLOSURE OBLIGATIONS
Държавите членки следва да осигуряват провеждането на надзор след закриването на всяка инсталация, с цел да се сравни състоянието на околната среда при обекта на инсталацията и в околния надземен и подземен район, което потенциално може да бъде засегнато от дейностите, със състоянието преди началото на дейностите, както е определено в проучването на базовата линия.
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation’s closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
DISSEMINATION OF INFORMATION
от страна на оператора публично разпространение на информация относно химикалите и водните количества, които той предвижда да използва и действително използва при хидравличното разбиване с големи водни количества във всеки един сондаж.
the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high-volume hydraulic fracturing of each well.
В тази информация трябва да бъдат посочени наименованията и номерата в регистъра на Chemical Abstracts Service (CAS) на всички използвани вещества и да бъде включен информационен лист за безопасност (ако има такъв), както и да бъде посочена максималната концентрация на съответните химикали в разтвора за хидравлично разбиване;
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance’s maximum concentration in the fracturing fluid;
компетентните органи следва да публикуват на публично достъпна страница в интернет, в рамките на 6 месеца от публикуването на настоящата препоръка, и през периоди не по-дълги от 12 месеца, следните видове информация:
the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation’s publication and in intervals of no longer than 12 months:
броя на изпълнените сондажи и планираните проекти, включващи хидравлично разбиване с големи водни количества;
the number of wells completed and planned projects involving high-volume hydraulic fracturing;
броя на издадените разрешения, наименованията на съответните оператори и условията по разрешенията;
the number of permits granted, the names of operators involved and the permit conditions;
проучването на базовата линия, подготвено съгласно точки 6.1 и 6.2 и резултатите от мониторинга, провеждан съгласно точки 11.1, 11.2, както и точка 11.3, букви б) до д);
the baseline study produced under points 6.1 and 6.2 and the monitoring results produced under points 11.1, 11.2 and 11.3(b) to (e);
също така, компетентните органи следва незабавно да информират обществеността за:
the competent authorities should also inform the public of the following without undue delay.
произшествия и аварии съгласно точка 9.2, буква е);
incidents and accidents under point 9.2(f);
резултатите от инспекции, информация за неспазване на изискванията и санкции.
the results of inspections, non-compliance and sanctions.
Държавите членки, които са избрали да провеждат проучване или добив на въглеводороди чрез хидравлично разбиване с големи водни количества, следва да въведат в сила минимално изискуемите принципи, формулирани в настоящата препоръка до 28 юли 2014 г. и ежегодно да информират Европейската комисия за въведените от тях мерки в отговор на настоящата препоръка, като първото такова информиране следва да бъде извършено до декември 2014 г.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by 28 July 2014 and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Европейската комисия ще проследява внимателно прилагането на настоящата препоръка чрез сравняване на ситуацията в държавите членки в публично достъпна таблица с резултати.
The Commission will closely monitor the Recommendation’s application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Европейската комисия ще извърши преглед на ефективността на действието на препоръката 18 месеца след нейното публикуване.
The Commission will review the Recommendation’s effectiveness 18 months after its publication.
Прегледът ще включи оценка на прилагането на препоръката, ще бъде разгледан напредъкът при обмена на информация за най-добрите налични техники и при прилагането на съответните справочни документи за най-добрите налични техники, както и въпросът за евентуална необходимост от актуализация на разпоредбите на препоръката.
The review will include an assessment of the Recommendation’s application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation’s provisions.
Европейската комисия ще вземе решение дали е необходимо да направи законодателни предложения с правно обвързващи разпоредби относно добива на въглеводороди с използване на хидравлично разбиване с големи водни количества.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Съставено в Брюксел на 22 януари 2014 година.
Done at Brussels, 22 January 2014.
COM(2014) 23
COM(2014) 23.
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Директива 92/91/ЕИО на Съвета от 3 ноември 1992 г. за минималните изисквания за подобряване на безопасността и опазване здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива чрез сондиране (Единадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 348, 28.11.1992 г., стр. 9).
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9).
Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3).
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).
Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 година относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда (ОВ L 197, 21.7.2001 г., стр. 30).
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии и за изменение на Директива 2004/35/ЕО (ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 15).
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Директива 2006/118/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за опазване на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им (ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 19).
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p. 19).
Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (ОВ L 10, 14.1.1997 г., стр. 13).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
относно установяването и изпълнението на плановете за производство и предлагане на пазара по силата на Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури
on the establishment and implementation of the Production and Marketing Plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Съгласно член 28 от Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1] („Регламентът за ООП“) организациите на производители представят на своите компетентни национални органи планове за производство и предлагане на пазара, които да допринесат за изпълнението на целите на общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури.
Producer organisations are to submit production and marketing plans under Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (the ‘CMO Regulation’) to their competent national authorities to contribute to the achievement of the objectives of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Плановете за производство и предлагане на пазара представляват задължителен инструмент за организациите на производители.
Production and marketing plans constitute a mandatory instrument for producer organisations.
За да се стимулира уеднаквеното прилагане на плановете за производство и предлагане на пазара, е необходимо Комисията да предостави по-подробни препоръки относно структурата, формата и крайните срокове, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1418/2013 на Комисията [2], като представи ясни и подробни насоки на държавите членки и организациите на производители.
To foster a homogeneous implementation of production and marketing plans, it is necessary that the Commission provides more detailed recommendations on the structure, format and time limits outlined in Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 [2] in providing clear and detailed guidance to Member States and producer organisations.
За да подпомогне организациите на производители в приноса им за постигането на целите на общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, Комисията следва да предостави препоръки на организациите на производители относно начините за представяне на тяхната планирана стратегия, така че тя да отговаря на изискванията във връзка с производството и пазара, по-специално по отношение на изготвянето на програмата за производство и стратегията за предлагане на пазара, които трябва да се разработят.
To help producer organisations to contribute to the objectives of the common market organisation for fisheries and aquaculture products, the Commission should provide recommendations to producer organisations on how to present their intended strategy to match production and market requirements, in particular in detailing the production programme and marketing strategy to be developed.
Комисията следва да представи и примери за различните мерки, които организациите на производители могат да приложат, за да онагледи как могат конкретно да допринесат за различните цели на организациите на производители, посочени в член 7 от Регламент (ЕС) № 1379/2013, към които ще бъдат насочени плановете за производство и предлагане на пазара.
The Commission should also provide examples of the different measures that producer organisations could implement to illustrate how they could concretely contribute to the different objectives of the producer organisations as set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 that the production and marketing plans would address.