natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стp. 1—9).
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Всички документи, свързани с ППД за Малта, могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/malta_en.htm.
All EDP-related documents for Malta can be found on the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/malta_en.htm.
Решение 2012/778/ЕС на Съвета от 4 декември 2012 г. за отмяна на Решение 2009/587/ЕО относно наличието на прекомерен дефицит в Малта (ОВ L 342, 14.12.2012 г., стр. 43).
Council Decision 2012/778/EU of 4 December 2012 abrogating Decision 2009/587/EC on the existence of an excessive deficit in Malta (OJ L 342, 14.12.2012, p. 43).
Член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97.
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Решение 2013/320/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/320/CFSP
в подкрепа на действията в областта на физическата сигурност и управлението на запасите с цел намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях в Либия и в региона
in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Libya and its region
След народния бунт в Либия през февруари 2011 г. и последвалия въоръжен конфликт в страната са налице значителен обем запаси от конвенционални оръжия и боеприпаси, включително големи количества неизползваеми и опасни единици.
After the popular uprising in Libya in February 2011 and the ensuing armed conflict, Libya is challenged by a massive volume of stockpiles of conventional weapons and ammunition, including large numbers of unserviceable and hazardous items.
Безконтролното разпространение на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси допринася за несигурността в Либия, в съседните държави и в региона като цяло, което усложнява конфликтите и подкопава изграждането на мира след въоръжения конфликт, като по този начин създава сериозна заплаха за мира и сигурността.
The uncontrolled spread of small arms and light weapons (SALW) and ammunition has fuelled insecurity in Libya, in neighbouring countries and in the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building and, thus, posing a serious threat to peace and security.
Като продължение на подкрепата на Съюза за либийския народ по време на конфликта и след него, Съюзът се ангажира да продължи сътрудничеството с Либия по множество въпроси, включително въпроси на сигурността, и да подпомогне процеса на преход към демокрация, траен мир и сигурност.
Following up on its support to the Libyan people during and after the conflict, the Union is committed to further cooperate with Libya on a wide range of issues, including security issues, and to support the transition process to democracy, sustainable peace and security.
На 15 и16 декември 2005 г. Европейският съвет прие Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика с МОЛВ и боеприпаси за тях.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
В тази стратегия се отбелязва, че изобилието на запаси от МОЛВ и боеприпаси прави тези оръжия еднакво леснодостъпни за граждани, престъпни лица, терористи и бойци и се подчертава необходимостта да продължат превантивните действия за борба с незаконното предлагане на конвенционални оръжия и търсенето на такива оръжия.
That Strategy acknowledges that the abundance of stocks of SALW and ammunition makes such arms easily obtainable by civilians, criminals, terrorists and combatants alike and stresses the need to pursue preventive action to tackle the illegal supply of conventional weapons and their demand.
В стратегията Африка се определя като континента, който в най-голяма степен е засегнат от въздействието на вътрешните конфликти, влошавани от дестабилизиращия приток на МОЛВ.
It also singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising influx of SALW.
На 23 май 2012 г. Либия, Судан, Централноафриканската република, Чад и Демократична република Конго подписаха Декларацията от Хартум, озаглавена „Относно контрола на малките оръжия и леките въоръжения в съседните на Западен Судан страни“.
On 23 May 2012, Libya, Sudan, the Central African Republic, Chad, and the Democratic Republic of Congo signed the Khartoum Declaration On the Control of Small Arms and Light Weapons across the Neighbouring Countries of Western Sudan.
В посочената декларация Либия и останалите подписали я държави се ангажират, наред с другото, да укрепят националните капацитет и институции за разработване и прилагане на всеобхватни стратегии за контрол на МОЛВ, на национални планове за действие и интервенции, включително във връзка с физическата сигурност и управлението на запасите („ФСУЗ“) от МОЛВ и боеприпаси на разположение на държавите, в съответствие с международните стандарти.
In that Declaration, Libya and the other signatories committed themselves, inter alia, to strengthening national capacities and institutions in order to develop and implement comprehensive SALW control strategies, National Action Plans and interventions, including physical security and stockpile management ("PSSM") of State-held SALW and ammunition, in accordance with international standards.
В Декларацията от Хартум се отправя призив към регионалните и международните организации да предоставят техническа и финансова подкрепа, координирана с международната общност, за изпълнение на постигнатите на Конференцията, проведена в Хартум от 22 и 23 май 2012 г. резултати и на всички последващи действия и инициативи за решаване на въпроса за МОЛВ във всяка държава
The Khartoum Declaration calls upon regional and international organisations to provide technical and financial support in coordination with the international community to implement the outcomes of the conference held in Khartoum on 22 and 23 May 2012 and all subsequent activities and initiatives to address the SALW issue in each country.
На 18 юни 2004 г. Либия ратифицира Протокола срещу незаконното производство и трафика на огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност.
On 18 June 2004, Libya ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Германското дружество за международно сътрудничество (Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH („GIZ“) е в процес на разработване на проект за контрол на конвенционалните оръжия в Либия. На 2 май 2012 г. GIZ и Либийският център по разминиране в качеството му на част от Министерството на отбраната се споразумяха по основните елементи на програма за разминиране и контрол на конвенционалните оръжия. Цялостната Програма за контрол на конвенционалните оръжия в Либия(„програмата“) се състои от два конкретни модула и се финансира съвместно от Съюза и германското Федерално министерство на външните работи.
The German Agency for International Cooperation, Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ("GIZ"), is in the process of establishing a project on conventional arms control in Libya. On 2 May 2012, GIZ and the Libyan Mine Action Centre, as part of the Ministry of Defence, agreed on a programme outline on Mine Action and Conventional Arms Control. The overall Programme on Conventional Arms Control in Libya (the "Programme") consists of two specific modules and is co-financed by the Union and the German Federal Foreign Office.
Необходимо е да осигури във възможно най-висока степен отговорното участие на Либия в дейностите в областта на ФСУЗ в съответствие с основополагащите принципи за национална отговорност и ефективно издигане на ролята на местните партньори.
It is necessary to ensure, to the greatest extent possible, Libyan ownership in implementing PSSM activities, in line with the core principles of national ownership and effective empowerment of local partners.
В този смисъл програмата цели да приобщи към дейностите в областта на ФСУЗ съответните заинтересовани страни в Либия, включително при целесъобразност Министерството на вътрешните работи, Министерството на отбраната, въоръжените сили и др.. GIZ ще предоставя оперативна подкрепа и технически консултации на основните партньори по програмата.
Accordingly, the Programme seeks to involve relevant Libyan stakeholders, including, as appropriate, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Armed Forces and other relevant actors, in PSSM activities. GIZ will provide operational support and technical advice to the key partners of the Programme.
Програмата отчита протичащите в Либия процеси и необходимостта от самото начало да бъдат привлечени за участие всички заинтересовани страни и потенциални национални партньори.
The Programme acknowledges the current dynamics in Libya and the necessity to involve all stakeholders and potential national partners from the outset.
Тя цели да допринесе и за изграждането на партньорства с международни неправителствени организации, специализирани в областта на разминирането и ФСУЗ, които вече са доказали оперативните си способности в Либия.
It aims at forging partnerships with international non-governmental organisations specialised in mine action and PSSM issues that have already proven their operational capabilities in Libya.
Поставя се акцент и върху стимулирането на регионалното сътрудничество със съседните страни.
It also places emphasis on fostering regional cooperation with neighbouring countries.
Съюзът смята, че финансовото подпомагане на GIZ ще допринесе за ограничаване на рисковете, свързани с потенциалното незаконно разпространение на конвенционални оръжия и боеприпаси в Либия и от Либия и в региона като цяло,
The Union considers that financial assistance to GIZ would contribute to reducing the risks related to the potential illicit spread of conventional weapons and ammunition in and from Libya and the broader region,
Съюзът продължава да насърчава мира и сигурността в Либия и региона като цяло, като подкрепя мерки, насочени към осигуряване на действителна физическа сигурност и управление на запасите в либийските оръжейни арсенали от страна на либийските държавни институции с цел да се намалят рисковете за мира и сигурността, породени от незаконното разпространение и прекомерното натрупване на МОЛВ и боеприпаси за тях, включително като стимулира ефективна многостранност на процеса на регионално равнище в този контекст.
The Union shall pursue the promotion of peace and security in Libya and the broader region by supporting measures aimed at ensuring sound physical security and stockpile management of the Libyan weapons arsenals by the Libyan state institutions in order to reduce the risks posed to peace and security by the illicit spread and excessive accumulation of SALW and their ammunition, including the fostering of effective multilateralism at the regional level in this context.
Дейностите, които Съюзът ще подкрепя, имат следните конкретни цели:
The activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
подпомагане на либийските държавни институции при разработването на национална стратегия и стандартни оперативни процедури в областта на ФСУЗ;
to assist the Libyan state institutions in developing a national strategy and standard operating procedures for PSSM;
оказване на подкрепа на либийските държавни институции при създаването на рамка за обучение по въпросите на ФСУЗ;
to support the Libyan state institutions in the establishment of a training framework on PSSM issues;
оказване на подкрепа за рехабилитацията и управлението на сигурността в зоните за съхранение на боеприпаси съгласно националните стандарти;
to support the rehabilitation and security management of ammunition storage areas according to national standards;
предоставяне на временни бази за съхранение на запаси от конвенционални оръжия и боеприпаси;
to provide temporary storage units for conventional weapons and ammunition stockpiles;
оказване на подкрепа за преместването на зони за съхранение на боеприпаси, разположени в населени райони;
to support the relocation of ammunition storage areas that are based in populated areas;
провеждане на проучване за осъществимост относно възможностите за намаляване на наличните запаси от боеприпаси чрез рециклиране;
to conduct a feasibility study on options for reducing the available stockpiles of ammunition through recycling;
стимулиране на регионалното сътрудничество със съседните страни по въпросите на ФСУЗ;
to foster regional cooperation with neighbouring countries on PSSM issues;
установяване на устойчива система за управление на риска, която да осигури резултатност на програмата в условията на бързо променяща се среда по отношение на изпълнението.
to establish a resilient risk management system to ensure programme delivery in a rapidly changing implementation environment.
С оглед на постигането на целта по параграф 1 Съюзът се стреми да оказва подкрепа на либийските държавни институции при рехабилитацията на неосигурените съоръжения за съхранение на амуниции, които са били повредени по време на конфликта, и за осигуряване на действителна физическа сигурност и управление на запасите на арсеналите.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall aim to support the Libyan state institutions in rehabilitating unsecured ammunition storage facilities which were damaged during the conflict, and ensuring sound physical security and stockpile management of the arsenals.
Проектът се изпълнява при спазване на принципа за национална отговорност с цел дългосрочна устойчивост.
The project shall be implemented following the principle of national ownership with the goal of long-term sustainability.
Във връзка с това всички дейности се съгласуват със съответните либийски държавни институции и другите заинтересовани страни.
Accordingly, all activities shall be coordinated with the respective Libyan state institutions and other relevant stakeholders.
Освен това проектът съблюдава принципите за ненанасянето на вреди при отчитане на особеностите на конфликта.
Moreover, the project shall follow the "do no harm" approach in the context of conflict sensitivity.
Подробно описание на проекта се съдържа в приложението.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност ( „ВП“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ("HR") shall be responsible for implementing this Decision.
Техническото изпълнение на проекта, посочен в член 1, параграф 3, се извършва от Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH („GIZ“).
The technical implementation of the project referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ("GIZ").
GIZ изпълнява задачите си под ръководството на ВП.
GIZ shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
За тази цел ВП сключва необходимите договорености с GIZ.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with GIZ.
1. Референтната сума за изпълнението на проекта, посочен в член 1, е 5000000 евро. Общият прогнозен бюджет на цялостния проект възлиза на 6600000 евро, като сумата се осигурява чрез съвместно финансиране с германското Федерално министерство на външните работи.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 5000000 The total estimated budget of the overall project shall be EUR 6600000, which shall be provided through co-financing with the German Federal Foreign Office.
Разходите, които се финансират от сумата по параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Комисията упражнява надзор върху адекватното управление на разходите, посочени в параграф 1.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
За тази цел тя сключва необходимото споразумение с GIZ.
For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with GIZ.
В споразумението се посочва, че GIZ трябва да осигурява публичност на приноса на Съюза, съобразена с размера на този принос.
The agreement shall stipulate that GIZ has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Комисията полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, представяни от GIZ.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports by the GIZ.
Комисията докладва за финансовите аспекти на изпълнението на проекта, посочен в член 1.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
То подлежи на преглед и преработване в зависимост от политическата обстановка в Либия не по-късно от 24 месеца след датата на сключване на споразумението, посочено в член 3, параграф 3.
It shall be reviewed and revised in the light of the political situation in Libya no later than 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Срокът на действие на настоящото решение изтича 60 месеца след датата на сключване на споразумението, посочено в член 3, параграф 3, освен ако не бъде решено друго в резултат на прегледа, проведен съгласно параграф 2.
This Decision shall expire 60 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) unless otherwise decided as a result of the review conducted pursuant to paragraph 2.
Независимо от това действието на решението изтича шест месеца след датата на влизането му в сила, ако не бъде сключено споразумение в рамките на този срок.
Notwithstanding this, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Програма за контрол на конвенционалните оръжия в Либия
Programme on Conventional Arms Control in Libya
КОНТЕКСТ И ОБОСНОВКА
BACKGROUND AND RATIONALE
1.1 Контекст
Background
В хода на либийската революция през 2011 г. режимът на Кадафи загуби контрол върху значителна част от арсенала си от конвенционални оръжия.
In the course of the Libyan revolution in 2011 the Gaddafi regime lost control over large parts of its conventional weapons arsenal.
В резултат обектите за съхранение на оръжия бяха еднакво достъпни за бойците на опозицията, гражданското население и войниците.
As a result, weapons storage sites were accessible to opposition fighters, civilians and soldiers alike.
След прекратяването на военните действия централизираният контрол върху военния арсенал не е напълно възстановен и разпространението и трафикът на оръжия оказват влияние върху конфликти в съседните региони.
Since the end of the fighting, central control over the weapons arsenal has not been fully re-established and the spread and trafficking of arms is affecting conflicts in neighbouring regions.
Освен това конвенционални оръжия започват да се съхраняват от гражданското население, което води до широко разпространено притежаване на конвенционални оръжия от частни лица в Либия.
In addition, conventional weapons found their way into civilian homes, leading to widespread private possession of conventional weapons within Libyan society.
Наред с това взривни военни остатъци са разпръснати в райони около обекти за съхранение на оръжия и боеприпаси, земеделски земи и публични пространства.
Moreover, explosive remnants of war ("ERW") contaminate areas around weapons and ammunition storage areas, farmland and public spaces.
По мнение на правителствените институции в Либия е спешно необходимо да се наложи засилен и централизиран контрол върху конвенционалните оръжия и боеприпасите в цяла Либия.
According to Libyan government institutions, there is an urgent need for more enhanced and central control of conventional weapons and ammunition throughout Libya.
За ефективното упражняване на такъв контрол правителствените институции в Либия са установили нуждата от прехвърляне на знания, оборудване и технически капацитет.
In order to provide this control effectively, Libyan government institutions have identified a need for knowledge transfer, equipment and technical capacities.
Освен това либийските организации на гражданското общество, които работят в тази област, изпитват необходимост от финансови средства и повишаване на техническия капацитет.
In addition, Libyan civil society organisations working in this area lack financial means and need to improve their technical capacities.
В отговор на тези предизвикателства Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit („GIZ“) и Либийският център по разминиране („LMAC“), под егидата на Министерството на отбраната на Либия, постигнаха съгласие по програма за подпомагане в областта на контрола на конвенционалните оръжия, включително физическата сигурност и управлението на запасите („ФСУЗ“).
In response to these challenges, Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ("GIZ") and the leadership of the Libyan Mine Action Centre ("LMAC"), under the auspices of the Libyan Ministry of Defense, reached an agreement over a support programme in the area of conventional arms control, including physical security and stockpile management ("PSSM").
Въз основа на проектно предложение, представено от GIZ на Федералното министерство на външните работи на Германия през октомври 2012 г., Федералното министерство на външните работи възложи на GIZ изпълнението на Програмата за контрол на конвенционалните оръжия в Либия („програмата“).
On the basis of a project proposal submitted by GIZ, in October 2012 the German Federal Foreign Office (the "FFO") commissioned GIZ to implement the Programme on Conventional Arms Control in Libya (the "Programme").
Проектът е с продължителност от 5 години (60 месеца) и е разделен на 4 етапа.
The project duration is 5 years (60 months), divided into 4 phases.
Общият прогнозен бюджет на проекта възлиза на 6600000 евро, като сумата се осигурява чрез съвместно финансиране от два донора — Федералното министерство на външните работи на Германия и Съюза.
The total estimated budget of the project is EUR 6600000 provided through joint co-financing by two donors, the FFO and the Union.
Вноската на Федералното министерство на външните работи на Германия е в размер на 1600000 евро, а на Съюза — до 5000000 евро.
The contribution of the FFO is EUR 1600000 and the contribution of the Union is up to EUR 5000000.
GIZ поема отговорността да управлява изпълнението.
The responsibility for managing implementation will rest with GIZ.
Изпълнението на дейностите започна на 1 ноември 2012 г. и ще приключи на 31 октомври 2017 г. Федералното министерство на външните работи ще поеме разходите по модула за изграждане на капацитет, както и евентуалните разходи по модула с дейности в областта на ФСУЗ, които Съюзът счете за недопустими.
The implementation of activities started on 1 November 2012 and will end on 31 October 2017. The Federal Foreign Office will cover the costs of the capacity development module as well as any costs of the PSSM module deemed ineligible by the Union.