natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В противен случай компетентността за обработката на молбата за международна закрила и другите задължения по смисъла на Регламент (ЕС) № 604/2013 се вменяват на молещата държава членка в съответствие с разпоредбите на член 29, параграф 2 от посочения регламент.“
Otherwise, the responsibility for processing the application for international protection and the other obligations under Regulation (EU) No 604/2013 falls to the requesting Member State, in accordance with Article 29(2) of that Regulation.’;
В член 11 се добавя нов параграф:
in Article 11, a new paragraph is added:
Когато кандидатът се намира на територията на държава членка, различна от тази, в която се намира детето, братът или сестрата или родителят по смисъла на член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 604/2013, двете държави членки се консултират помежду си и обменят информация с цел да се установят:
Where the applicant is present on the territory of Member State other than the one where the child, sibling or parent as referred to in Article 16(1) of Regulation (EU) No 604/2013 are present, the two Member States shall consult each other and exchange information in order to establish:
доказаните семейни връзки между кандидата и детето, брата или сестрата или родителя;
the proven family links between the applicant and the child, sibling or parent;
доказаната връзка на зависимост между кандидата и детето, брата или сестрата или родителя;
the dependency link between the applicant and the child, sibling or parent;
способността на въпросното лице да поеме грижата за зависимото лице;
the capacity of the person concerned to take care of the dependent person;
когато е необходимо, елементите, които следва да се вземат предвид, за да се оцени невъзможността за пътуване за значителен период от време.
where necessary, the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
За осъществяването на обмена на информация, посочен в първата алинея, се използва стандартният формуляр, съдържащ се в приложение VII към настоящия регламент.
In order to carry out the exchange of information referred to in the first subparagraph, the standard form set out in Annex VII to this Regulation shall be used.
Замолената държава членка полага необходимите усилия, за да даде отговор в срок от четири седмици от получаване на искането.
The requested Member State shall endeavour to reply within four weeks from the receipt of the request.
Когато съществуват убедителни доказателства, че извършването на допълнително разследване ще донесе повече уместна информация, замолената държава членка уведомява молещата държава членка, че са необходими допълнителни две седмици.
Where compelling evidence indicates that further investigations would lead to more relevant information, the requested Member State shall inform the requesting Member State that two additional weeks are needed.
Искането за предоставяне на информация по настоящия член се извършва при гарантиране на абсолютното спазване на сроковете по член 21, параграф 1, член 22, параграф 1, член 23, параграф 2, член 24, параграф 2 и член 25, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 604/2013.
The request for information pursuant to this Article shall be carried out ensuring full compliance with the deadlines presented in Articles 21(1), 22(1), 23(2), 24(2) and 25(1) of Regulation (EU) No 604/2013.
Това задължение не засяга член 34, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 604/2013.“
This obligation is without prejudice to Article 34(5) of Regulation (EU) No 604/2013.’;
В член 12 се добавят следните параграфи:
in Article 12, the following paragraphs are added:
За улесняване на подходящите действия за идентифициране на членове на семейството, братя или сестри или роднини на непридружено малолетно или непълнолетно лице, държавата членка, към която непридруженото малолетно или непълнолетно лице е отправило молба за международна закрила, след като проведе личното интервю с кандидата в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) № 604/2013 в присъствието на представителя, посочен в член 6, параграф 2 от същия регламент, търси информация или взема предвид всяко сведение, предоставено от малолетното или непълнолетното лице, или предоставено от друг надежден източник, който е запознат с личната ситуация или с маршрута, следван от малолетното или непълнолетното лице или член на неговото семейство, брат или сестра или роднина.
With a view to facilitating the appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of an unaccompanied minor, the Member State with which an application for international protection was lodged by an unaccompanied minor shall, after holding the personal interview pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 604/2013 in the presence of the representative referred to in Article 6(2) of that Regulation, search for and/or take into account any information provided by the minor or coming from any other credible source familiar with the personal situation or the route followed by the minor or a member of his or her family, sibling or relative.
Органите, които извършват процеса за определяне на държавата членка, компетентна да разгледа молбата на дадено малолетно или непълнолетно лице, следва във възможно най-голяма степен да включат в този процес представителя, посочен в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 604/2013.
The authorities carrying out the process of establishing the Member State responsible for examining the application of an unaccompanied minor shall involve the representative referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No 604/2013 in this process to the greatest extent possible.
Когато при прилагането на задълженията, произтичащи от член 8 от Регламент (ЕС) № 604/2013, държавата членка, която извършва процеса за определяне на държавата членка, компетентна да разгледа молбата на непридружено малолетно или непълнолетно лице, разполага с информация, която позволява да се започне установяването на самоличността или местоположението на член на семейството, брат или сестра или роднина, тази държава членка се консултира с другите държави членки, по целесъобразност, и обменя информация с цел:
Where in the application of the obligations resulting from Article 8 of Regulation (EU) No 604/2013, the Member State carrying out the process of establishing the Member State responsible for examining the application of an unaccompanied minor is in possession of information that makes it possible to start identifying and/or locating a member of the family, sibling or relative, that Member State shall consult other Member States, as appropriate, and exchange information, in order to:
установяване на самоличността на членове на семейството, братя или сестри или роднини на непридруженото малолетно или непълнолетно лице, намиращи се на територията на държавите членки;
identify family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor, present on the territory of the Member States;
установяване наличието на доказани семейни връзки;
establish the existence of proven family links;
оценяване на способността на роднина да се грижи за непридруженото малолетно или непълнолетно лице, включително в случаите, когато членовете на семейството, братята или сестрите или роднините на непридружаваното малолетно или непълнолетно лице пребивават в повече от една държава членка.
assess the capacity of a relative to take care of the unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State.
Когато при обмена на информация, посочен в параграф 4, стане ясно, че няколко членове на семейството, братя или сестри или роднини се намират в друга държава членка или държави членки, държавата членка, където се намира непридружаваното малолетно или непълнолетно лице, си сътрудничи със съответната друга държава членка или държави членки, за да се определи най-подходящото лице, на което да бъде поверено малолетното или непълнолетното лице, и по-специално да се установи:
Where the exchange of information referred to in paragraph 4 indicates that more family members, siblings or relatives are present in another Member State or States, the Member State where the unaccompanied minor is present shall cooperate with the relevant Member State or States, to determine the most appropriate person to whom the minor is to be entrusted, and in particular to establish:
здравината на семейните връзки между малолетното или непълнолетното лице и различните лица, открити на територията на държавите членки;
the strength of the family links between the minor and the different persons identified on the territories of the Member States;
способността и възможността на въпросното лице да поеме грижата за малолетното или непълнолетното лице;
the capacity and availability of the persons concerned to take care of the minor;
висшият интерес на малолетното или непълнолетното лице във всеки отделен случай.
the best interests of the minor in each case.
За осъществяването на обмена на информация, посочен в параграф 4, се използва стандартният формуляр, съдържащ се в приложение VIII към настоящия регламент.
In order to carry out the exchange of information referred to in paragraph 4, the standard form set out in Annex VIII to this Regulation shall be used.
Когато съществуват убедителни доказателства, че извършването на допълнително разследване ще донесе повече уместна информация, замолената държава членка ще уведоми молещата държава членка, че са необходими допълнителни две седмици.
Where compelling evidence indicates that further investigations would lead to more relevant information, the requested Member State will inform the requesting Member State that two additional weeks are needed.
„Исканията, отговорите и цялата писмена кореспонденция между държавите членки, отнасяща се до прилагането на Регламент (ЕС) № 604/2013, се изпраща чрез електронната комуникационна мрежа „DubliNet“, създадена по силата на раздел II от настоящия регламент.“
‘Requests, replies and all written correspondence between Member States concerning the application of Regulation (EU) No 604/2013 shall be sent through the “DubliNet” electronic communications network, set up under Title II of this Regulation.’;
Вмъква се нов член 15а:
a new Article 15a is inserted:
Еднакви условия и практически договорености за обмен на данни за здравното състояние на лицето преди прехвърляне
Uniform conditions and practical arrangements for exchanging health data before a transfer is carried out
Обменът на данни за здравното състояние преди прехвърлянето на дадено лице, и по-специално предаването на здравния сертификат, представен в приложение IX, се осъществява с помощта на „DubliNet“ само между органите, за които Комисията е уведомена в съответствие с член 35 от Регламент (ЕС) № 604/2013.
The exchange of health data prior to a transfer and, in particular, the transmission of the health certificate set out in Annex IX shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 604/2013 using the “DubliNet”.
Държавата членка, която извършва прехвърлянето на кандидат, и компетентната държава членка се стремят да се договорят преди предаването на здравния сертификат относно езика, който да се използва за попълване на сертификата, като се вземат предвид обстоятелствата по случая, по-специално необходимостта от спешни действия при пристигане.“
The Member State carrying out the transfer of an applicant and the responsible Member State shall endeavour to agree prior to the transmission of the health certificate on the language to be used in order to complete that certificate, taking into account the circumstances of the case, in particular the need for any urgent action upon arrival.’;
Вмъква се нов член 16а:
a new Article 16a is inserted:
Информационни брошури за кандидатите за международна закрила
Information leaflets for applicants for international protection
В приложение Х е представена обща брошура, която информира всички кандидати за международна закрила относно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 604/2013 и прилагането на Регламент (ЕС) № 603/2013.
A common leaflet informing all applicants for international protection of the provisions of Regulation (EU) No 604/2013 and on the application of Regulation (EU) No 603/2013 is set out in Annex X.
В приложение XI е представена специална брошура за непридружените деца, кандидатстващи за международна закрила.
A specific leaflet for unaccompanied children applying for international protection is set out in Annex XI.
В приложение XII е представена информация за граждани на трети страни или лица без гражданство, задържани във връзка с незаконно преминаване на външната граница.
Information for third-country nationals or stateless persons apprehended in connection with irregular crossing of an external border is set out in Annex XII.
В приложение XIII е представена информация за граждани на трети страни или лица без гражданство, открити да пребивават незаконно на територията на държава членка.“
Information for third-country nationals or stateless persons found illegally staying in a Member State, are set out in Annex XIII.’;
В член 18 параграф 2 се заличава.
in Article 18, paragraph 2 is deleted;
Формулярите, чиито образци се съдържат в приложения I и III, и формулярите за искане на информация, съдържащи се в приложения V, VI, VII, VIII и IX, се изпращат между националните пунктове за достъп във формата, предоставен от Комисията.
The forms of which the models are set out in Annexes I and III and the forms for the request of information set out in Annexes V, VI, VII, VIII and IX shall be sent between National Access Points in the format supplied by the Commission.
Комисията информира държавите членки за изискуемите технически стандарти.“
The Commission shall inform the Member States of the technical standards required.’;
Всяка предадена информация има референтен номер, който дава възможност недвусмислено да се идентифицират случаят, с който е свързана, и държавата членка, отправила искането.
Each transmission shall have a reference number making it possible unambiguously to identify the case to which it relates and the Member State making the request.
Този номер трябва също така да позволи да се определи дали предаването е свързано с искане за поемане на отговорността (тип 1), искане за обратно приемане (тип 2), искане за предоставяне на информация (тип 3), обмен на информация за детето, брат или сестра или родител на кандидат в положение на зависимост (тип 4), обмен на информация за семейството, брат или сестра или роднина на непридружено малолетно или непълнолетно лице (тип 5), предаване на информация преди прехвърляне (тип 6) или предаване на общия здравен сертификат (тип 7).“
That number must also make it possible to determine whether the transmission relates to a request for taking charge (type 1), a request for taking back (type 2), a request for information (type 3), an exchange of information on the child, sibling or parent of an applicant in a situation of dependency (type 4), an exchange of information on the family, sibling or relative of an unaccompanied minor (type 5), the transmission of information prior to a transfer (type 6) or the transmission of the common health certificate (type 7).’;
Член 20, параграф 2, втора алинея се заменя със следното:
in Article 20(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Когато искането се основава на данни, предоставени от Евродак, се добавя референтният номер по Евродак на замолената държава членка.“
‘If the request is based on data supplied by Eurodac, the Eurodac reference number of the requested Member State shall be included.’;
Ако даден национален пункт за достъп е изпратил данни до друг национален пункт за достъп, чиято работа е била прекъсната, за доказателство за датата и часа на предаване служи записът на предаването на равнището на централната комуникационна инфраструктура.
If a National Access Point has sent data to a National Access Point that has experienced an interruption in its operation, the log of transmission at the level of the central communication infrastructure shall be used as proof of the date and time of transmission.
Сроковете, определени в Регламент (ЕС) № 604/2013 за изпращане на искане или отговор, не спират да текат по време на прекъсването на работата на въпросния национален пункт за достъп.“
The deadlines set by Regulation (EU) No 604/2013 for sending a request or a reply shall not be suspended for the duration of the interruption of the operation of the National Access Point in question.’;
Приложенията се заменят с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 180, 29.6.2013 г., стр. 31.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 31.
Регламент (ЕО) № 1560/2003 на Комисията от 2 септември 2003 г. за определяне условията за прилагане на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 222, 5.9.2003 г., стp. 3).
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 50, 25.2.2003 г., стp. 1).
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
Регламент (ЕС) № 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за създаване на система Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕС) № 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство и за искане на сравнения с данните в Евродак от правоприлагащите органи на държавите членки и Европол за целите на правоприлагането и за изменение на Регламент (ЕС) № 1077/2011 за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (ОВ L 180, 29.6.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60).“
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).’;
Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство (ОВ L 180, 29.6.2013 г., стp. 31).“
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).’;
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (1), КОМПЕТЕНТНА ДА РАЗГЛЕДА МОЛБА ЗА МЕЖДУНАРОДНА ЗАКРИЛА
STANDARD FORM FOR DETERMINING THE MEMBER STATE (1) RESPONSIBLE FOR EXAMINING AN APPLICATION FOR INTERNATIONAL PROTECTION
Искане за поемане на отговорност, подадено въз основа на следните членове от Регламент (ЕС) № 604/2013:
Request for taking charge presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Член 8 (непридружавани ненавършили пълнолетие лица):
Article 8 (unaccompanied minor):
Член 9 (член на семейството, който пребивава в държава членка в качеството си на лице, на което е предоставена международна закрила):
Article 9 (family member resident in the Member State as a beneficiary of international protection):
Член 10 (член на семейството, който кандидатства за международна закрила в дадена държава членка):
Article 10 (family member applying for international protection in a Member State):
Член 11 (неразделяне на групи, обвързани от семейни връзки):
Article 11 (keeping family groups together):
Член 12, параграф 1 или параграф 3 (валиден документ за пребиваване):
Article 12(1) or (3) (valid residence document):
Член 12, параграф 2 или параграф 3 (валидна виза):
Article 12(2) or (3) (valid visa):
№ по ВИС (ако е приложимо) …
VIS No (where applicable) …
Член 12, параграф 4 (документ за пребиваване, чиято валидност е изтекла по-малко от две години преди това, или виза, чиято валидност е изтекла по-малко от шест месеца преди това):
Article 12(4) (residence document which expired less than two years previously or visa which expired less than six months previously):
Член 13, параграф 1 (незаконно влизане през външна граница преди по-малко от 12 месеца):
Article 13(1) (illegal entry at external frontier less than 12 months ago):
Член 13, параграф 2 (пребиваване в течение на най-малко 5 месеца в държавата членка):
Article 13(2) (residence of at least 5 months in the Member State):
Член 14, параграф 1 (освобождаване от изискването за притежаване на виза):
Article 14(1) (visa requirement waived for entry):
Член 16 (неразделяне на кандидата от зависимо лице, с което има роднинска връзка):
Article 16 (keeping an applicant together with a dependent relative)
Член 17, параграф 2 (клауза за суверенитет или хуманитарни съображения):
Article 17(2) (sovereignty clause or humanitarian grounds):
Данни от Евродак:
Eurodac data:
№ в Евродак: …
Eurodac No: …
Спешно изискван отговор:
Reply requested urgently:
Не по-късно от: …
No later than: …
Причина за спешността: Член 28 (задържане)
Reason for urgency: Article 28 (detention)
Член 21, параграф 2 (други причини)
Article 21(2) (other reasons)
Номер на досието
File number
Сведения за кандидата
Personal particulars of applicant
Фамилно име (*)
Surname (*)
Собствено/и име/на
Forename(s)
Използва ли/използвал ли е кандидатът други имена?
Does the applicant use/has he/she used other names?
Кои са/са били те?
What are/were they?
Окръг/област
District/region
Държавa
Country
Гражданство/а:
Nationality(ies)
(посочете всички)
(indicate all)
понастоящем
current
в миналото
previous
никакво/без гражданство
none/stateless
Име на бащата
Name of father
Име на майката
Name of mother
СНИМКА
Photo
С главни печатни букви.
In block capitals.
Семейно положение
Marital status
Несемеен/несемейна
Single
Женен/омъжена
Married
Вдовец/вдовица
Widowed
Разведен/разведена
Divorced
Фактическо съжителство с небрачен партньор
Cohabitee
Език/езици на произход
Language(s) of origin