natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приготвени храни и консерви от месо, субпродукти и смеси от домашни свине, съдържащи тегловно < 40 % месо или субпродукти и мазнини от всякакъв вид и произход, без колбаси и подобни продукти, хомогенизирани приготвени храни, приготвени храни от черен дроб и готови ястия
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Други приготвени храни и консерви от месо, субпродукти и смеси от свине, без колбаси и подобни продукти, хомогенизирани приготвени храни, приготвени храни от черен дроб и готови ястия
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Приготвени храни и консерви от месо или субпродукти от животни от рода на едрия рогат добитък, без колбаси и подобни продукти, хомогенизирани приготвени храни, приготвени храни от черен дроб и готови ястия
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Приготвени храни и консерви от месо или субпродукти от други животни, вкл. храни, приготвени от животинска кръв (без колбаси и подобни продукти, хомогенизирани приготвени храни, приготвени храни от черен дроб и готови ястия)
Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, негодни за консумация от човека, от месо или субпродукти; пръжки
Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
Готвене и други услуги по преработване за производството на месни продукти
Cooking and other preparation services for the production of meat products
Филета и друго обезкостено месо от риба, пресни или охладени
Fresh or chilled fish fillets and other fish meat without bones
Морска риба, цяла, замразена
Frozen whole salt water fish
Сладководна риба, цяла, замразена
Frozen whole fresh water fish
Обезкостено месо от риба, замразено (с изключение на филета)
Frozen fish meat without bones (excluding fillets)
Риба, сушена, дори осолена или в саламура; риба, осолена, но несушена; (с изключение на филета, пушени, глави, опашки и плавателни мехури)
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws)
Тон, скоклива риба и паламуд, преработени или консервирани, цели или на парчета, без смлените и готови ястия
Prepared or preserved tuna, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Филета от риба, покрити с тесто или с галета, включително рулца от риба, без готови ястия
Fish fillets in batter or breadcrumbs including fish fingers (excluding prepared meals and dishes)
Друга риба, преработена или консервирана, цяла или на парчета, без смляната и готови ястия
Other fish, prepared or preserved, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Мекотели (миди Сен Жак, миди, сепия, калмари и октоподи), замразени, сушени, осолени или в саламура, пушени
Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, smoked, salted or in brine
Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани (с изключение на охладени, замразени, сушени или в саламура, ракообразни, с черупки, варени във вода или на пара) (без готови ястия)
Prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates (excluding chilled, frozen, dried, salted or in brine, crustaceans, in shell, cooked by steaming or boiling) (excluding prepared meals and dishes)
Продукти от риба, негодни за консумация от човека (включително отпадъци от риби; с изключение на балени (включително т.нар. мустаци) на кит или на други морски бозайници, корали и подобни материали, обвивки и кости от сепия, необработени или само подготвени/естествени сюнгери)
Inedible fish products (including fish waste; excluding whalebone and whalebone hair, coral and similar materials, shells and cuttle-bone, unworked or simply prepared/natural sponges)
Картофи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина (включително картофи, термично обработени или частично термично обработени в мазнина и след това замразени), замразени
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)
Картофи, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, но необработени по друг начин
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared
Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина (с изключение на замразени, чипс)
Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, crisps, by vinegar or acetic acid)
Приготвени или консервирани картофи по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина (с изключение на замразени и сушени, под формата на брашно, грис или люспи), вкл. чипс
Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes)
Портокалов сок, неконцентриран, замразен
Frozen unconcentrated orange juice
Портокалов сок, неконцентриран, незамразен
Unconcentrated orange juice (excluding frozen)
Портокалов сок, некласифициран другаде
Orange juice n.e.c.
Сок от ананас
Pineapple juice
Гроздов сок (вкл. гроздова мъст)
Grape juice (including grape must)
Ябълков сок
Apple juice
Сок от други цитрусови плодове (с изключение на портокалов сок и сок от грейпфрут), неконцентриран
Unconcentrated juice of any single citrus fruit (excluding orange and grapefruit)
Сок от плодове или зеленчуци, неферментирал, без прибавка на алкохол, неконцентриран (с изключение на сок от портокал, грейпфрут, ананас, домат, грозде и ябълка)
Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices)
Сок от други плодове или зеленчуци, некласифициран другаде
Other fruit and vegetable juices n.e.c.
Зеленчуци, временно консервирани посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, но негодни за консумация в това състояние
Vegetables provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Лукове, сушени, нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Гъби и трюфели, сушени, нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
Dried mushrooms and truffles, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Зеленчуци (без картофи, лук, гъби и трюфели) и смеси от зеленчуци, сушени, нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
Dried vegetables (excluding potatoes, onions, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Доматено пюре и каша, неконцентрирани
Unconcentrated tomato puree and paste
Доматено пюре и каша, концентрирани
Concentrated tomato puree and paste
Зеленчуци и смеси от зеленчуци (без неварени или варени във вода или на пара), приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, без готови зеленчукови ястия
Frozen vegetables and mixtures of vegetables (excluding prepared vegetable dishes, frozen vegetables and mixtures of vegetables uncooked or cooked by steaming or boiling in water, or preserved by vinegar or acetic acid)
Кисело зеле (без сушено и замразено), консервирано по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Аспержи (без сушени и замразени), консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Зеленчуци и смеси от зеленчуци, некласифицирани другаде, без готови зеленчукови ястия и замразени зеленчуци и смеси от зеленчуци
Vegetables and mixtures of vegetables, n.e.c. (excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
Конфитюри, мармалади, желета, пюрета и каши от цитрусови плодове, които са приготвени продукти (с изключение на хомогенизирани продукти)
Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenised preparations)
Конфитюри, мармалади, плодови желета, пюрета и каши от плодове или от черупкови плодове, които са приготвени продукти (различни от цитрусови плодове, хомогенизирани продукти)
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenised preparations)
Фъстъци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина (вкл. фъстъчено малсо, с изключение на замразени, пюрета и пасти)
Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes)
Черупкови плодове (различни от фъстъци) и други семена и смеси, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина (с изключение на замразени, пюрета и пасти, консервирани със захар)
Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar)
Кори от цитрусови плодове или от пъпеши, пресни, замразени, сушени или поставени във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране
Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Други плодове и черупкови плодове, временно консервирани посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, но негодни за консумация в това състояние
Other fruit and nuts provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable for immediate consumption
Сушени плодове (с изключние на банани, фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуайави, манго, мангустани, цитрусови плодове и грозде); смеси от сушени плодове или от черупкови плодове
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Плодове, приготвени или консервирани, некласифицирани другаде (без Musli)
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
Растителни субпродукти и отпадъци, използвани за храна на животни, некласифицирани другаде
Vegetable by-products and waste for animal consumption, n.e.c.
Мазнини и масла и техните фракции, от риба или морски бозайници, но не химически модифицирани
Fats and oils and their fractions of fish or marine mammals (excluding chemically modified)
Необработено (Virgin) маслиново масло и неговите фракции, но не химически модифицирани
Virgin olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Сурови масла и техните фракции, получени изключително от маслини (с изключение на смесените с необработено (Virgin) маслиново масло, рафинирани)
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
Сурово кокосово масло (масло от копра) и неговите фракции, но не химически модифицирани
Crude coconut (copra) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Други сурови растителни масла и техните фракции, но не химически модифицирани
Other vegetable oils, crude (excluding chemically modified oils)
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на соевото масло
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на слънчогледовите мазнини или масла
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of sunflower seed fats or oils
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на рапични и репични мазнини или масла
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of rape or colza seed fats or oils
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на растителни мазнини или масла (включително от памук, лен, кокосови орехи, копра, палмистови орехи или ядки; с изключение на тези от соя, слънчоглед, репица или рапица)
Oilcake and other solid residues from extraction of vegetable fats/oils (including cotton seeds, linseed, coconut, copra, palm nuts or kernels; excluding soya beans, sunflower, rape or colza seeds)
Масла и техните фракции, получени изключително от маслини (включително смесените с необработено (Virgin) маслиново масло, рафинирани) (с изключение на сурови масла, необработено (Virgin) маслиново масло и химически модифицирани масла)
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils, virgin olive oil and chemically modified oils)
Други масла и техните фракции, рафинирани, но не химически модифицирани; твърди растителни мазнини и други растителни масла (без царевичното масло) и техните фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
Животински масла и мазнини и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, но необработени по друг начин (включително рафинирани)
Animal fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined)
Растителни масла и мазнини и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, но необработени по друг начин (включително рафинирани)
Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined)
Растителни восъци (включително рафинирани) (без триглицериди)
Vegetable waxes (including refined) (excluding triglycerides)
Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини, или восъци от животински или растителен произход
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Маргарин и пасти за намазване с намалено и ниско съдържание на мазнина, с изкл. на течен маргарин
Margarine and reduced and low fat spreads (excluding liquid margarine)
Производство на мляко и млечни продукти, без сладолед
Operation of dairies and cheese making
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини ≤ 1 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини ≤ 1 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 1 %, но ≤ 6 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 1 %, но ≤ 6 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 6 %, но ≤ 21 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 6 %, но ≤ 21 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 21 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 21 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l
Обезмаслено мляко на прах (мляко и сметана в твърди форми с тегловно съдържание на мазнини ≤ 1,5 %), в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2,5 kg
Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of ≤ 2,5 kg
Обезмаслено мляко на прах (мляко и сметана в твърди форми с тегловно съдържание на мазнини ≤ 1,5 %), в директни опаковки с нетно съдържание > 2,5 kg
Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg
Пълномаслено мляко или сметана на прах (мляко и сметана в твърди форми с тегловно съдържание на мазнини > 1,5 %), в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2,5 kg
Whole milk powder or full cream powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %), in immediate packings of ≤ 2,5 kg
Пълномаслено мляко или сметана на прах (мляко и сметана в твърди форми с тегловно съдържание на мазнини > 1,5 %), в директни опаковки с нетно съдържание > 2,5 kg
Whole milk powder or full cream powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg
Масло с тегловно съдържание на мазнини ≤ 85 %
Butter of a fat content by weight ≤ 85 %
Масло с тегловно съдържание на мазнини > 85 % и други млечни мазнини (без млечни пасти за намазване, с тегловно съдържание на мазнини < 80 %)
Butter of a fat content by weight > 85 % and other fats and oils derived from milk (excluding dairy spreads of a fat content by weight < 80 %)
Сирена, стъргани или на прах, синьо сирене и други непреработени сирена (с изключение на прясно сирене, извара и сирене от суроватка)
Grated, powdered, blue-veined and other non-processed cheese (excluding fresh cheese, whey cheese and curd)
Заквасено мляко, сметана, кисело мляко и други ферментирали продукти
Curdled milk, cream, yogurt and other fermented products
Ароматизирано кисело мляко или подкиселено мляко (заквасено мляко; сметана, кисело мляко и други ферментирали продукти, ароматизирани или с прибавка на плодове, ядки или какао
Flavoured liquid yoghurt or acidified milk (curdled milk; cream; yoghurt and other fermented products flavoured or containing added fruit; nuts or cocoa)
Казеин и казеинати
Casein and caseinates
Суроватка и видоизменена суроватка на прах, гранули или други твърди форми, дори концентрирана или с прибавка на подсладители
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter
Суроватка и видоизменена суроватка, течна или пастообразна, дори концентрирана или с прибавка на подсладители
Whey and modified whey in liquid or paste forms; whether or not concentrated or containing added sweetening matter
Продукти от естествени съставки на млякото, некласифицирани другаде
Products consisting of natural milk constituents, n.e.c.
Сладолед за консумация (включително шербет, сладолед на клечка) (с изключение на смеси и полуфабрикати за приготвяне на сладоледи)
Ice cream and other edible ice (including sherbet, lollipops) (excluding mixes and bases for ice cream)
Ориз, натрошен (включително обогатен ориз, пропарен ориз)
Broken rice (including enriched rice, parboiled rice)
Брашно и грис от сух грах, боб, леща, сагово дърво, корени от маниока, от арарут и от салеп, земни ябълки, сладки картофи и подобни корени и грудки; брашно, грис и прах от годни за консумация плодове и черупкови плодове
Flour and meal of dried peas, beans, lentils, sago, manioc, arrowroot, salep, jerusalem artichokes, sweet potatoes or similar roots or tubers; flour, meal, powder of edible fruit, nuts
Смеси за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти
Mixes for preparation of bakers’ wares
Смеси и тесто за приготвяне на хлебни, сладкарски или бисквитни продукти, хрупкав хляб (кнекброт), гофрети и вафли, сухари и подобни препечени продукти и други хлебарски продукти
Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers’ wares
Едрозърнест и дребнозърнест грис от овес, царевица, ориз, ръж, ечемик и други зърнени растения (с изключение на пшеница)
Groats and meal of oats, maize, rice, rye, barley and other cereals (excluding wheat)
Агломерати под формата на гранули от овес, царевица, ориз, ръж, ечемик и други зърнени растения (с изключение на пшеница)
Pellets of oats, maize, rice, rye, barley and other cereals (excluding wheat)
Зърна от зърнени растения, олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени (с изключение на ориз)
Rolled, flaked, hulled, pearled, sliced or kibbled cereal grains (excluding rice)
Зародиши на зърнени растения, цели, сплескани, на люспи или смлени (с изключение на ориз)
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground (excluding rice)
Други продукти на базата на зърнени растения, приготвени чрез набъбване или печене
Other prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals
Трици и други видове отпадъци, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на царевица
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of maize (corn)
Трици и други видове отпадъци, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на ориз
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of rice
Трици и други видове отпадъци, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на пшеница
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of wheat
Трици и други видове отпадъци, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на зърнени растения (различни от царевица, ориз, пшеница)
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of cereals (excluding maize (corn), rice, wheat)
Скорбяла и нишесте (включително от ориз, маниока, арарут и сърцевина на сагова палма) (с изключение на това от пшеница, царевица и картофи)
Starches (including rice, manioc, arrowroot and sago palm pith) (excluding wheat, maize (corn) and potato)