natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради необходимостта да бъдат спазени международни споразумения, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да изменя техническите процедури за методите на изчисляване на праговете, както и периодично да преразглежда самите прагове; препратките към номенклатурата по CPV могат да претърпят нормативни изменения на равнището на Съюза и е необходимо тези изменения да се отразят в текста на настоящата директива; техническите данни и характеристики на устройствата за електронно получаване следва да са съобразени с развитието на технологиите; необходимо е също така на Комисията да се предостави правомощието да придава задължителен характер на технически стандарти за електронна комуникация, за да се гарантира оперативната съвместимост на техническите формати, процеси и съобщения в процедурите за възлагане на обществени поръчки, провеждани чрез използване на електронни средства за комуникация, като се отчита развитието на технологиите; на Комисията следва да бъде предоставено правомощието и да адаптира списъка на законодателните актове на Съюза, установяващи общи методики за изчисляване на разходите за целия жизнен цикъл; списъкът на законодателните актове на Съюза, чието изпълнение създава презумпцията за свободен достъп до даден пазар, както и приложение II, установяващо списък на правните актове, които следва да се вземат под внимание при оценката на наличието на специални или изключителни права, следва да бъдат своевременно адаптирани, за да бъдат отразени мерките, предприети на секторно равнище.
Due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at Union level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory certain technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments; the Commission should also be empowered to adapt the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs; the list of International Social and Environmental Conventions and the list of Union legislation whose implementation creates a presumption of free access to a given market as well as Annex II„ setting out a list of legal acts to be taken into account when assessing the existence of special or exclusive rights, should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
С оглед на удовлетворяването на тази потребност Комисията следва да бъде предоставено правомощието да поддържа списъците в актуално състояние.
In order to satisfy that need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
При прилагането на настоящата директива Комисията следва да се консултира със съответните експертни групи в областта на електронното възлагане на поръчки, като осигури балансиран състав на основните групи заинтересовани страни.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a balanced composition of the main stakeholder groups.
За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящата директива, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия по отношение на процедурата за изпращане и публикуване на данни, посочена в приложение IХ, на процедурите за изготвяне и изпращане на обявления и стандартните образци за публикуване на обявления.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [29].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [29].
Процедурата по консултиране следва да бъде използвана за приемане на актове за изпълнение относно стандартните образци за публикуване на обявления, които никакво въздействие както от финансова гледна точка, така и върху естеството и обхвата на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts concerning standard forms for the publication of notices, which do not have any impact either from the financial point of view or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Напротив, тези актове, са от чисто административно естество и служат за улесняване на прилагането на правилата, установени в настоящата директива.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set out in this Directive.
Освен това решенията за установяване дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до достъпът които е свободен, следва да се приемат при условия, осигуряващи еднакви условия за прилагане на тази разпоредба.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Следователно на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия и по отношение на подробните разпоредби за прилагане на процедурата, предвидена по член 35, за установяване на приложимостта на член 34, както и на самите актове за изпълнение.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 35, for establishing whether Article 34 is applicable as well as the implementing acts themselves.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Процедурата по консултиране следва да се използва за приемането на тези актове за изпълнение.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Доколкото целта на настоящата директива, а именно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, приложими към определени процедури за възлагане на обществена поръчка, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради своя обхват и последици може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Директива 2004/17/ЕО следва да бъде отменена.
Directive 2004/17/EC should be repealed.
В съответствие със Съвместната политическа декларация на държавите членки и Комисията относно обяснителните документи от 28 септември 2011 г. държавите членки са поели ангажимент в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между елементите на дадена директива и съответстващите им части от националните инструменти за транспониране.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
ГЛАВА I Предмет и определения
CHAPTER I: Subject-matter and definitions
Член 3: Възлагащи органи
Article 3: Contracting authorities
Член 4: Възложители
Article 4: Contracting entities
Член 5: Смесени поръчки, включващи една и съща дейност
Article 5: Mixed procurement covering the same activity
Член 6: Поръчки, включващи няколко дейности
Article 6: Procurement covering several activities
ГЛАВА II: Дейности
CHAPTER II: Activities
Член 7: Общи разпоредби
Article 7: Common provisions
Член 8: Газ и топлинна енергия
Article 8: Gas and heat
Член 9: Електроенергия
Article 9: Electricity
Член 10: Водоснабдяване
Article 10: Water
Член 11: Транспортни услуги
Article 11: Transport services
Член 12: Пристанища и летища
Article 12: Ports and airports
Член 13: Пощенски услуги
Article 13: Postal services
Член 14: Добив на нефт и газ и проучвания или добив на въглища или други твърди горива
Article 14: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
ГЛАВА III: Материален обхват
CHAPTER III: Material scope
РАЗДЕЛ 1: ПРАГОВЕ
SECTION 1: THRESHOLDS
Член 15: Прагови стойности
Article 15: Threshold amounts
Член 16: Методи за изчисляване на прогнозната стойност на поръчките
Article 16: Methods for calculating the estimated value of procurement
Член 17: Преглед на праговете
Article 17: Revision of the thresholds
РАЗДЕЛ 2: ИЗКЛЮЧЕНИ ПОРЪЧКИ И КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТ; Специални разпоредби за поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS; Special provisions for procurement involving defence and security aspects
Подраздел 1: Изключения, които се прилагат за всички възложители, и специални изключения за водоснабдяването и енергетиката
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Член 18: Поръчки, възлагани с цел препродажба, лизинг или наем на трети лица
Article 18: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Член 19: Поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани за цели, различни от извършването на попадаща в обхвата дейност или извършването на такава дейност в трета държава
Article 19: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Член 20: Поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани съгласно международни правила
Article 20: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Член 21: Специални изключения за поръчки за услуги
Article 21: Specific exclusions for service contracts
Член 22: Поръчки за услуги, възлагани въз основа на изключително право
Article 22: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Член 23: Поръчки, възлагани от някои възложители зa закупуване нa водa и зa снабдяването с енергия или с горивa зa производството нa енергия
Article 23: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Подраздел 2: Поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната и сигурността
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
Член 24: Отбрана и сигурност
Article 24: Defence and security
Член 25: Смесени поръчки за една и съща дейност, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
Article 25: Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Член 26: Поръчки за няколко дейности, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
Article 26: Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Член 27: Поръчки и конкурси за проект, включващи аспекти от областта на отбраната или сигурността, които са възложени или организирани съгласно международни правила
Article 27: Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Подраздел 3: Специални отношения (контролирани субекти, сътрудничество, свързани предприятия и съвместни предприятия)
Subsection 3: Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Член 28: Поръчки между възлагащи органи
Article 28: Contracts between contracting authorities
Член 29: Поръчки, възложени на свързано предприятие
Article 29: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Член 30: Поръчки, възложени на съвместно предприятие или на възложител, който е част от съвместно предприятие
Article 30: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Член 31: Представяне на информация
Article 31: Notification of information
Подраздел 4: Специални случаи
Subsection 4: Specific situations
Член 32: Услуги за научноизследователска и развойна дейност
Article 32: Research and development services
Член 33: Поръчки, за които се прилагат специални правила
Article 33: Contracts subject to special arrangements
Подраздел 5: Дейности, пряко изложени на конкуренция, и свързани с тях процедурни разпоредби
Subsection 5: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Член 34: Дейности, пряко изложени на конкуренция
Article 34: Activities directly exposed to competition
Член 35: Процедура за установяване на приложимостта на член 34
Article 35: Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
ГЛАВА IV: Общи принципи
CHAPTER IV: General principles
Член 36: Принципи на поръчките
Article 36: Principles of procurement
Член 37: Икономически оператори
Article 37: Economic operators
Член 38: Запазени поръчки
Article 38: Reserved contracts
Член 39: Поверителност
Article 39: Confidentiality
Член 40: Правила за предаване на информацията
Article 40: Rules applicable to communication
Член 41: Номенклатури
Article 41: Nomenclatures
Член 42: Конфликти на интереси
Article 42: Conflicts of interests
ДЯЛ II: ПРАВИЛА ЗА ПОРЪЧКИТЕ
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
Член 43: Условия, свързани със СДП и други международни споразумения
Article 43: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Член 44: Избор на процедури
Article 44: Choice of procedures
Член 45: Открита процедура
Article 45: Open procedure
Член 46: Ограничена процедура
Article 46: Restricted procedure
Член 47: Процедура на договаряне с предварителна покана за участие в състезателна процедура
Article 47: Negotiated procedure with prior call for competition
Член 48: Състезателен диалог
Article 48: Competitive dialogue
Член 49: Партньорство за иновации
Article 49: Innovation partnership
Член 50: Използване на процедурата на договаряне без предварителна покана за участие в състезателна процедура
Article 50: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
ГЛАВА II: Техники и инструменти за електронни и комбинирани поръчки
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Член 51 Рамкови споразумения
Article 51: Framework agreements
Член 52: Динамични системи за покупки
Article 52: Dynamic purchasing systems
Член 53: Електронни търгове
Article 53: Electronic auctions
Член 54: Електронни каталози
Article 54: Electronic catalogues
Член 55: Централизирани дейности по закупуване и централни органи за покупки
Article 55: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Член 56: Единични съвместни поръчки
Article 56: Occasional joint procurement
Член 57: Поръчки с участието на възложители от различни държави членки
Article 57: Procurement involving contracting entities from different Member States
Член 58: Предварителни пазарни консултации
Article 58: Preliminary market consultations
Член 59: Предварително участие на кандидати или оференти
Article 59: Prior involvement of candidates or tenderers
Член 60: Технически спецификации
Article 60: Technical specifications
Член 61: Маркировки
Article 61: Labels
Член 62: Протоколи от изпитване, сертифициране и други доказателства
Article 62: Test reports, certification and other means of proof
Член 63: Съобщаване на технически спецификации
Article 63: Communication of technical specifications
Член 64: Варианти
Article 64: Variants
Член 65: Разделяне на поръчките на обособени позиции
Article 65: Division of contracts into lots
Член 66: Определяне на срокове
Article 66: Setting time limits
Член 67: Периодични индикативни обявления
Article 67: Periodic indicative notices
Член 68: Обявления за съществуването на квалификационна система
Article 68: Notices on the existence of a qualification system
Член 69: Обявления за поръчки
Article 69: Contract notices
Член 70: Обявления за възложени поръчки
Article 70: Contract award notices
Член 71: Форма и начин на публикуване на обявленията
Article 71: Form and manner of publication of notices
Член 72: Публикуване на национално равнище
Article 72: Publication at national level
Член 73: Достъп до документацията за поръчката по електронен път
Article 73: Electronic availability of procurement documents
Член 74: Покани до кандидатите
Article 74: Invitations to candidates
Член 75: Информиране на подалите заявление за квалифициране, кандидатите и оферентите
Article 75: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Член 76: Общи принципи
Article 76: General principles
Подраздел 1: Квалифициране и качествен подбор
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
Член 77: Квалификационни системи
Article 77: Qualification systems
Член 78: Критерии за качествен подбор
Article 78: Criteria for qualitative selection
Член 79: Използване на капацитета на други субекти
Article 79: Reliance on the capacities of other entities
Член 80: Използване на основанията за изключване и критериите за подбор, предвидени в Директива 2014/24/ЕС
Article 80: Use of exclusion and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Член 81: Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление
Article 81: Quality assurance standards and environmental management standards
Подраздел 2: Възлагане на поръчките
Subsection 2: Award of the contract
Член 82: Критерии за възлагане на поръчките
Article 82: Contract award criteria
Член 83 Оценка на разходите за целия жизнен цикъл
Article 83: Life-cycle costing
Член 84: Необичайно ниски оферти
Article 84: Abnormally low tenders
РАЗДЕЛ 4: ОФЕРТИ, ВКЛЮЧВАЩИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ И ОТНОШЕНИЯ С ТЕЗИ ДЪРЖАВИ
SECTION 4: TENDERS COMPRISING PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND RELATIONS WITH THOSE COUNTRIES
Член 85: Оферти, включващи продукти с произход от трети държави
Article 85: Tenders comprising products originating in third countries
Член 86: Отношения с трети държави във връзка с поръчки зa строителство, доставки и услуги
Article 86: Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Член 87: Условия за изпълнение на поръчките
Article 87: Conditions for performance of contracts
Член 88: Подизпълнители
Article 88: Subcontracting
Член 89: Изменение на договорите за поръчка през техния срок на изпълнение
Article 89: Modification of contracts during their term
Член 90: Прекратяване на договорите за поръчка
Article 90: Termination of contracts
ДЯЛ III: СПЕЦИАЛНИ РЕЖИМИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
Член 91: Възлагане на поръчки за социални и други специфични услуги
Article 91: Award of contracts for social and other specific services
Член 92: Публикуване на обявления
Article 92: Publication of notices
Член 93: Принципи на възлагане на поръчките
Article 93: Principles of awarding contracts
Член 94: Запазени поръчки за определени услуги
Article 94: Reserved contracts for certain services
Член 95: Обхват
Article 95: Scope
Член 96: Обявления
Article 96: Notices
Член 97: Правила за организиране на конкурси за проект, избор на участниците и журито
Article 97: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Член 98: Решения на журито
Article 98: Decisions of the jury
Член 99: Привеждане в изпълнение
Article 99: Enforcement
Член 100: Индивидуални доклади за процедури за възлагане на поръчка
Article 100: Individual reports on procedures for the award of contracts
Член 101: Национални доклади и статистическа информация
Article 101: National reporting and statistical information
Член 102: Административно сътрудничество
Article 102: Administrative cooperation
Член 103: Упражняване на делегираните правомощия
Article 103: Exercise of the delegation
Член 104: Процедура по спешност
Article 104: Urgency procedure
Член 105: Процедура на комитет
Article 105: Committee procedure
Член 106: Транспониране и преходни разпоредби
Article 106: Transposition and transitional provisions
Член 107: Отмяна
Article 107: Repeal
Член 108: Преглед
Article 108: Review
Член 109: Влизане в сила
Article 109: Entry into force
Член 110: Адресати
Article 110: Addressees
ПРИЛОЖЕНИЕ I: Списък на дейностите, посочени в член 2, точка 2, буква а)
ANNEX I: List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
ПРИЛОЖЕНИЕ II: Списък на правните актове на Съюза по член 4, параграф 3
ANNEX II: List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
ПРИЛОЖЕНИЕ III: Списък на правни актове на Съюза по член 34, параграф 3
ANNEX III: List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV: Крайни срокове за приемането на актовете за изпълнение, посочени в член 35
ANNEX IV: Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
ПРИЛОЖЕНИЕ V: Изисквания относно инструментите и устройствата за електронно получаване на оферти, заявления за участие, заявления за квалифициране, както и планове и проекти за конкурси
ANNEX V: Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
ПРИЛОЖЕНИЕ VI, част А: Информация, която трябва да бъде включена в периодичните индикативни обявления (съгласно член 67)
ANNEX VI Part A: Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
ПРИЛОЖЕНИЕ VI, част Б: Информация, която трябва да бъде включена в съобщенията за публикуване на периодично индикативно обявление в профил на купувач, когато обявлението не се използва като покана за участие в състезателна процедура (съгласно член 67, параграф 1)
ANNEX VI Part B: Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
ПРИЛОЖЕНИЕ VII: Информация, която трябва да бъде включена в документацията за поръчката при електронни търгове (член 53, параграф 4)
ANNEX VII: Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII: Определяне на някои технически спецификации
ANNEX VIII: Definition of certain technical specifications
ПРИЛОЖЕНИЕ IХ: Характеристики на публикуването
ANNEX IX: Features concerning publication
ПРИЛОЖЕНИЕ Х: Информация, която трябва да бъде включена в обявлението за съществуването на квалификационна система (съгласно член 44, параграф 4, буква б) и член 68)
ANNEX X: Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
ПРИЛОЖЕНИЕ ХI: Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки (съгласно член 69)
ANNEX XI: Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
ПРИЛОЖЕНИЕ ХII: Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възложени поръчки (съгласно член 70)
ANNEX XII: Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)