natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като получат на оригинала на сертификата за автентичност и информацията на Комисията относно въпросния сертификат и след като се уверят, че тези данни съответстват, държавите-членки освобождават тази гаранция, при условие че гаранцията, посочена в член 5, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 382/2008, е внесена за същата лицензия за внос.
After having received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on the certificate in question and after having checked that this data is in conformity, the Member States shall release this security on condition that the security referred to in point (a) of Article 5(3) of Regulation (EC) No 382/2008 has been lodged for the same import licence.
Представянето на оригинала на съответстващия сертификат за автентичност пред компетентните органи преди изтичането на периода на валидност на съответната лицензия за внос е главно изискване по смисъла на член 19 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията [10] за гаранцията, посочена в първа алинея на параграф 4.
The presentation to the competent authority of the original of the conforming authenticity certificate before expiry of the period of validity of the import licence concerned shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19 of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [10] for the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4.
Сумата на гаранцията, посочена в първа алинея на параграф 4, която не е освободена, не се възстановява и се задържа като мито.
The amounts of the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4 not released shall be forfeited and retained as customs duties.
Сертификатите за автентичност и лицензиите за внос остават в сила за срок от три месеца, считани от датата на издаването им.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their dates of issue.
Срокът на валидност на сертификатите за автентичност изтича обаче най-късно на 30 юни след датата им на издаване.
The term of validity of the certificates of authenticity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue.
За определените в член 2, точка е) от настоящия регламент количества се прилагат разпоредбите от Регламент (ЕО) № 1301/2006, Регламент (ЕО) № 376/2008 и Регламент (ЕО) № 382/2008, ако не е предвидено друго в настоящия регламент.
For quantities referred to in Article 2(f) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 376/2008 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
За количествата, определени в член 1, параграф 1, букви б) и в) и в член 2, букви а)—д) и ж) от настоящия регламент, се прилагат разпоредбите от Регламент (ЕО) № 376/2008, Регламент (ЕО) № 382/2008 и глава III от Регламент (ЕО) № 1301/2006, ако не е предвидено друго в настоящия регламент.
For quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Regulation (EC) No 382/2008 and Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006, държавите-членки съобщават на Комисията:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
най-късно на десетия ден на всеки месец, за тарифните квоти за внос с поредни номера 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 и 09.4455, количествата продукти, включително нулеви количества, за които са били издадени лицензии за внос през предходния месец;
no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
най-късно до 31 август след края на всеки период на тарифната квота за внос, за тарифната квота за внос с поредни номера 09.4001 и 09.4004, количествата продукти, включително нулеви количества, за които са били издадени лицензии за внос през предшестващия период на тарифната квота за внос;
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, for the import tariff quota with the order numbers 09.4001 and 09.4004, the quantities of products, including nil returns, for which import licenses were issued in the previous import tariff quota period;
количествата продукти, включително нулеви количества, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос и съответстващи на разликата между количествата, вписани на гърба на лицензиите за внос и количествата, за които те са били издадени:
the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
заедно с посочените в член 5, параграф 2 от настоящия регламент съобщения, отнасящи се до заявленията, подадени за последния подпериод от периода на тарифната квота за внос;
together with the notifications referred to in Article 5(2) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the import tariff quota period;
най-късно до 31 октомври след края на всеки период на тарифната квота за внос.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period.
Държавите-членки съобщават на Комисията данните, отнасящи се за количествата продукти, допуснати за свободно обращение, в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1301/2006.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
За съобщенията, посочени в параграфи 1 и 2, количествата се изразяват в килограми тегло на продукта, за всяка страна на произход и за всяка категория продукти, както е посочено в приложение V към Регламент (ЕО) № 382/2008.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Съобщенията относно количествата, посочени в член 1, параграф 1, букви б) и в) и в член 2, букви а)—д) и ж) от настоящия регламент, се изготвят в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Регламент (ЕО) № 810/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 810/2008 is repealed.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Виж. приложение IV.
See Annex IV.
Вписвания, посочени в член 4, буква б)
Entries referred to in article 4(b)
на български език Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕС) № 593/2013)
In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) № 593/2013)
на испански език Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento de Ejecución (UE) no 593/2013]
In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento de Ejecución (UE) no 593/2013]
на чешки език Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013)
In Czech Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013)
на датски език Oksekød af høj kvalitet (Gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013)
In Danish Oksekød af høj kvalitet (Gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013)
на немски език Qualitätsrindfleisch (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 593/2013)
In German Qualitätsrindfleisch (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 593/2013)
на естонски език Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (Rakendusmäärus (EL) nr 593/2013)
In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (Rakendusmäärus (EL) nr 593/2013)
на гръцки език Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2013]
In Greek Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2013]
на английски език High-quality beef/veal (Implementing Regulation (EU) No 593/2013)
In English High-quality beef/veal (Implementing Regulation (EU) No 593/2013)
на френски език Viande bovine de haute qualité (Règlement d'exécution (UE) no 593/2013]
In French Viande bovine de haute qualité [Règlement d'exécution (UE) no 593/2013]
на италиански език Carni bovine di alta qualità [Regolamento di esecuzione (UE) n. 593/2013]
In Italian Carni bovine di alta qualità [Regolamento di esecuzione (UE) n. 593/2013]
на латвийски език Augstas kvalitātes liellopu/teļa gaļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 593/2013)
In Latvian Augstas kvalitātes liellopu/teļa gaļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 593/2013)
на литовски език Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 593/2013)
In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena/veršiena (Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 593/2013)
на унгарски език Kiváló minőségű marha-/borjúhús (593/2013/EU végrehajtási rendelet)
In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (593/2013/EU végrehajtási rendelet)
на малтийски език Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013)
In Maltese Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013)
на нидерландски език Rundvlees van hoge kwaliteit (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 593/2013)
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 593/2013)
на полски език Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 593/2013)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 593/2013)
на португалски език Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento de Execução (UE) n.o 593/2013]
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento de Execução (UE) n.o 593/2013]
на румънски език Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013]
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013]
на словашки език Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013)
In Slovak Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013)
на словенски език Visokokakovostno goveje/telečje meso (Izvedbena uredba (EU) št. 593/2013)
In Slovene Visokokakovostno goveje/telečje meso (Izvedbena uredba (EU) št. 593/2013)
на фински език Korkealaatuista naudanlihaa (Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013)
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013)
на шведски език Nötkött av hög kvalitet (Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013)
Износител (име и адрес)
Exporter (name and address):
Сертификат №
Certificate No:
Издаващ документ
Issuing authority:
Получател (име и адрес)
Consignee (name and address):
СЕРTИФИНАТ ЗА АВТЕНТИЧНОСТ
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШНО МЕСО
BEAF AND VEAL
Регламент за изпълнение (ЕС) № 593/2013
Implementing Regulation (EU) No 593/2013
Транспортно средство
Means of transport:
Обозначения, номера, брой и вид на опаковките;
Marks, numbers, number and kind of packages;
описание на стоките
description of goods:
Нетно тегло (с думи)
Net weight (in words):
С настоящото удостоверявам, че описаното в този сертификат говеждо месо отговаря на посочените на гърба данни.
I hereby certify that the beef described In this certificate complies with the specification shown overleaf.
за висококачествено говеждо месо (1)
for high-quality beef (1)
за билково месо (1)
for buffalo meat (1)
Подпис и печат (или напечатен щемпел)
Signature and stamp (or printed seal)
Да се попълва на машина или на ръка с печатни букви.
To be completed either by typewriter or hand in block capitals.
Ненужното се зачерква
Delete as appropriate.
Висококачествено говеждо месо с произход от …
High quality beef originating in …
или биволско месо с произход от Аржентина
or Buffalo meat originating in Argentina
СПИСЪК НА ОРГАНИТЕ В ДЪРЖАВИТЕ ИЗНОСИТЕЛКИ, ОПРАВОМОЩЕНИ ДА ИЗДАВАТ СЕРТИФИКАТИ ЗА АВТЕНТИЧНОСТ
LIST OF AUTHORITIES IN EXPORTING COUNTRIES EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
за месо с произход от Аржентина:
for meat originating in Argentina:
отговарящо на определението в член 1, параграф 1, буква в);
meeting the definition in point (c) of Article 1(1);
отговарящо на определението в член 2, буква а).
meeting the definition in Article 2(a).
за месо с произход от Австралия:
for meat originating in Australia:
отговарящо на определението в буква б) от член 1, параграф 1;
meeting the definition in point (b) of Article 1(1);
отговарящо на определението в член 2, буква б).
meeting the definition in Article 2(b).
за месо с произход от Уругвай, отговарящо на определението в член 2, буква в).
for meat originating in Uruguay and meeting the definition in Article 2(c).
за месо с произход от Бразилия, отговарящо на определението в член 2, буква г).
for meat originating in Brazil and meeting the definition in Article 2(d).
за месо с произход от Нова Зеландия, отговарящо на определението в член 2, буква д).
for meat originating in New Zealand, meeting the definition in Article 2(e).
за месо с произход от САЩ, отговарящо на определението в член 2, буква е).
for meat originating in the United States of America and meeting the definition in Article 2(f).
за месо с произход от Канада, отговарящо на определението в член 2, буква е).
for meat originating in Canada, and meeting the definition in Article 2(f).
за месо с произход от Парагвай, отговарящо на определението в член 2, буква ж).
for meat originating in Paraguay and meeting the definition in Article 2(g).
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
Регламент (ЕО) № 810/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 810/2008
(ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 3)
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 3)
Регламент (ЕО) № 1136/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1136/2008
(ОВ L 307, 18.11.2008 г., стр. 3)
(OJ L 307, 18.11.2008, p. 3)
(ОВ L 160, 23.6.2009 г., стр. 3)
(OJ L 160, 23.6.2009, p. 3)
(ОВ L 248, 22.9.2009 г., стр. 21)
(OJ L 248, 22.9.2009, p. 21)
(ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 9)
(OJ L 254, 26.9.2009, p. 9)
(ОВ L 179, 7.7.2011 г., стр. 1)
(OJ L 179, 7.7.2011, p. 1)
(ОВ L 320, 3.12.2011 г., стр. 12)
(OJ L 320, 3.12.2011, p. 12)
(ОВ L 348, 18.12.2012, стр. 7)
(OJ L 348, 18.12.2012, p. 7)
Единствено член 5
Article 5 only
Регламент (ЕО) № 810/2008
Regulation (EC) No 810/2008
Членове 2 до 13
Articles 2 to 13
Регламент за изпълнение (ЕС) № 594/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2013
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 по отношение на пазарните стандарти в сектора на плодовете и зеленчуците и поправка на регламента за изпълнение
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards marketing standards in the fruit and vegetables sector and correcting that Implementing Regulation
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 121, първа алинея, буква а) и член 127 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (a) of the first paragraph of Article 121and Article 127 in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕО) № 1234/2007 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [2] гарантират пазарни стандарти за плодовете и зеленчуците.
Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provide for marketing standards for fruit and vegetables.
Възможно е някои продукти от плодове и зеленчуци да имат размери или други характеристики, които не съответстват на приложимите пазарни стандарти поради специфични органолептични характеристики или поради други причини.
Certain fruit and vegetable products may have a size or other features that do not conform to the applicable marketing standards, due to their special organoleptic characteristics or for other reasons.
За тези продукти обаче могат да съществуват утвърдени методи за традиционно отглеждане и местно потребление.
A traditional cultivation and local consumption may nonetheless be well-established in respect of those products.
За да се гарантира, че не е възпрепятствано предлагането на местния пазар на продукти, които се считат за годни за консумация от местните общности, но които не съответстват на пазарните стандарти на Съюза, тези продукти може да бъдат освободени от пазарните стандарти на Съюза с решение на Комисията, прието по искане на съответната държава членка.
To ensure that products which are deemed to be fit for consumption by local communities but which do not conform to the Union marketing standards are not prevented from being marketed locally, those products can be exempted from the Union marketing standards by a Commission Decision taken at the request of the Member State concerned.
Целесъобразно е да се поясни, че тези продукти може да се продават на дребно в държавата членка и в извънредни случаи дори извън съответния регион.
It is appropriate to clarify that such products may be sold by the retail trade of that Member State, and exceptionally even outside the region concerned.
Трети държави, за които са одобрени проверки за съответствие съгласно член 15 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, могат да издават сертификати за съответствие, отнасящи се до спазването на специфични пазарни стандарти.
Third countries of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are allowed to adopt conformity certificates in respect of compliance with specific marketing standards.
За да се улесни търговията и да се намали административната тежест, на посочените трети държави следва да се позволи да издават сертификати за съответствие за всички плодове и зеленчуци.
In order to facilitate trade and to reduce the administrative burden, those third countries should be allowed to issue certificates of conformity for all fruit and vegetables.
По време на кризата през 2011 г., причинена от бактерията Escherichia coli, стана ясно, че невинаги е възможно да се идентифицират производителите на много плодове и зеленчуци.
During the E-coli crisis in 2011 it became apparent that it is not always possible to identify the producers of lots of fruit and vegetables.
С оглед на проследяемостта е необходимо да се измени общият пазарен стандарт, за да се даде възможност за по-добро идентифициране на производителите.
For the purpose of traceability, the general marketing standard needs to be amended so as to allow a better identification of producers.
През 2011 г. Работната група по стандарти за качество на селскостопанските продукти на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ/ООН) преразгледа стандартите за ябълки и круши на ИКЕ/ООН.
In 2011 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) revised the UN/ECE standards on apples and pears.
За да се избегнат ненужни препятствия за търговията, специфичните стандарти за ябълки и круши, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, следва да бъдат съгласувани с новите стандарти на ИКЕ/ООН.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, the specific standards for apples and pears provided for in Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should be aligned with the new UN/ECE standards.
Целесъобразно е също така да се отстранят някои несъответствия и несъвършенства в пазарните стандарти за праскови и нектарини, както и пазарните стандарти за цитрусови плодове.
At the same time it is appropriate to remedy some inconsistencies and imperfections in the marketing standards for peaches and nectarines and those for citrus fruit.
Някои мандарини, различни от сатсумасите и клементинките, които се оглеждат понастоящем, и по-специално мандора и минеола, са годни за консумация при по-ниско съотношение захари/киселини от посоченото в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, който хармонизира пазарния стандарт на Съюза със стандарта на ИКЕ/ООН.
Certain mandarins other than satsumas and clementines that are currently grown, in particular Mandoras and Minneolas, are edible at a lower sugar/acid ratio than the one which has been laid down in Implementing Regulation (EU) No 543/2011, aligning the Union marketing standard to the UN/ECE standard.
За да се предостави повече време на производителите за адаптиране към стандарта на ИКЕ/ООН чрез повторно засаждане на подложки, е необходимо временното допускане на по-ниско съотношение захари/киселини.
To give producers time to adapt to the UN/ECE standard by replanting rootstocks, a lower sugar/acid ratio should temporarily be allowed.
Израел е трета държава, за която са одобрени проверки за съответствие съгласно член 15 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011.
Israel is a third country of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Следователно Израел може да издава сертификати за съответствие.
Israel may therefore issue conformity certificates.
С оглед на пазарната прозрачност и в съответствие с международното публично право следва да се уточни, че териториалният обхват на сертификатите се ограничава до територията на държавата Израел с изключение на териториите, които са под израелско управление от юни 1967 г., и по-специално Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
За да се гарантира правилното прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, следва да се поправят някои очевидни грешки, свързани с препратки и дати.
In order to ensure a correct application of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, some obvious errors relating to references and dates should be corrected.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 следва да бъде съответно изменен и поправен.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended and corrected accordingly.