natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на нидерландски език Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2012
in Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2012
на полски език Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1223/2012
in Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1223/2012
на португалски език Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2012
in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2012
на румънски език Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012
на словашки език Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
in Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
на словенски език Izvedbena uredba (EU) št.
in Slovenian Izvedbena uredba (EU) št.
на финландски език Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2012
in Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2012
на шведски език Genomförandeförordning (EU) nr 1223/2012
in Swedish Genomförandeförordning (EU) nr 1223/2012
Регламент (ЕО) № 2172/2005 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2172/2005
(ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 10)
(OJ L 346, 29.12.2005, p. 10).
Регламент (ЕО) № 1869/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1869/2006
(ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 49)
(OJ L 358, 16.12.2006, p. 49).
(ОВ L 408, 30.12.2006 г., стр. 26)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
Единствено член 8 и приложение IX
Article 8 and Annex IX only
(ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 37)
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37).
Регламент (ЕО) № 1267/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1267/2008
(ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 37)
(OJ L 338, 17.12.2008, p. 37).
Регламент (ЕО) № 2172/2005
Regulation (EC) No 2172/2005
Член 8а, параграф 2, първа и втора алинея
Article 8a(2), first and second subparagraphs
Регламент (ЕС) № 1224/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1224/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004
amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
С цел да се вземат предвид определени изменения в законодателството на някои държави членки или желанието им да се опрости прилагането на системата за координация на Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009, до Административната комисия за координация на системите за социална сигурност са отправени искания от държавите членки за изменение на някои приложения към Регламент (ЕО) № 883/2004 и към Регламент (ЕО) № 987/2009.
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009, requests were made by the Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and to Regulation (EC) No 987/2009.
Административната комисия за координация на системите за социална сигурност даде съгласието си за поисканите изменения и направи до Комисията съответните предложения за технически адаптации на приложенията.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has agreed to the requested amendments and has made relevant proposals to the Commission for technical adaptations of the Annexes.
Комисията изразява съгласието си със съответните предложения.
The Commission can agree to the relevant proposals.
Следователно Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009 следва да бъдат съответно изменени,
Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
след раздел „ЛАТВИЯ“ се добавят следните нови раздели:
the following new sections are added after section ‘LATVIA’:
Считано от 1 януари 2012 г. съгласно Закон CXCI от 2011 г. относно обезщетенията за лица с променена работоспособност и съгласно измененията на някои други актове:
As from 1 January 2012 pursuant to the Act CXCI of 2011 on the benefits for persons with changed working capacity and amendments of certain other acts:
обезщетение за рехабилитация;
the rehabilitation benefit;
обезщетение за инвалидност.
the invalidity benefit.
Пенсия за инвалидност на лице, което се е инвалидизирало по времето, когато е било дете на издръжка, или по време на докторантура в редовна форма на обучение преди навършването на 26-годишна възраст и за което винаги се счита, че притежава изисквания осигурителен период (член 70, параграф 2, член 72, параграф 3 и член 73, параграфи 3 и 4 от Закон № 461/2003 за социалното осигуряване, изменен).“;
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child or during full-time doctoral studies while under the age of 26 years and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).’;
в раздел „ШВЕЦИЯ“„(Закон 1962:381, след измененията му със Закон 2001:489)“ се заменя с „(Глава 34 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
in section ‘SWEDEN’, ‘(Act 1962:381 as amended by Act 2001:489)’ is replaced by ‘(Chapter 34 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
раздел „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
section ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
„ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
‘UNITED KINGDOM
Помощ за заетост и подкрепа
Employment and Support Allowance
Великобритания
Great Britain
Част 1 от Закона за реформа на социалното подпомагане от 2007 г.
Part 1 of the Welfare Reform Act 2007.
Част 1 от Закона за реформа на социалното подпомагане в Северна Ирландия от 2007 г.“
Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.’;
в част 1 раздел „АВСТРИЯ“ се изменя, както следва:
in Part 1, section ‘AUSTRIA’ is amended as follows:
буква в) се заменя със следния текст: „в) Всички заявления за пенсии на преживели лица, основани на пенсионен влог съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г., с изключение на случаите, предвидени в част 2.“
point ‘(c)’ is replaced by the following: ‘(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, with the exception of cases under Part 2.’;
добавя се следната нова буква ж): „ж) Всички заявления за обезщетения съгласно Закона за застраховането на нотариусите от 3 февруари 1972 г. – NVG от 1972 г.“;
the following new point ‘(g)’ is added: ‘(g) All applications for benefits under the Notary Insurance Act of 3 February 1972 – NVG 1972.’;
в част 1 раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
„ШВЕЦИЯ
‘SWEDEN
Заявления за гарантирана пенсия под формата на пенсия за старост (Глави 66 и 67 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110);
Applications for a guarantee pension in the form of an old-age pension (Chapter 66 and 67 of the Social Insurance Code (2010:110));
заявления за гарантирана пенсия под формата на пенсия на преживели лица (Глава 81 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
Applications for a guarantee pension in the form of a survivor’s pension (Chapter 81 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
в част 2 след раздел „БЪЛГАРИЯ“ се добавя следният нов раздел:
in Part 2, the following new section is added after section ‘BULGARIA’:
„ДАНИЯ
‘DENMARK
Лични пенсии;
Personal pensions;
обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets Tillægspension за периода преди 1 януари 2002 г.);
Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time before 1 January 2002);
обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets Tillægspension за периода след 1 януари 2002 г.), посочени в Консолидирания закон за допълнителната пенсия на пазара на труда (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.“;
Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time after 1 January 2002) referred to in the Consolidated Act on Labour Market Supplementary Pension (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.’;
в част 2 раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
in Part 2, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Пенсии за осигурителен стаж и възраст и допълнителни пенсии (Глави 62 и 64 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“
Income pensions and premium pensions (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
в част I, в раздел „ШВЕЦИЯ“„(Закон 1962:381)“ се заменя с „(Глава 34 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
in Part I, in section ‘SWEDEN’, ‘(Act 1962:381)’ is replaced by ‘(Chapter 34 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
в част II, в раздел „СЛОВАКИЯ“ буква б) се заличава;
in Part II, in section ‘SLOVAKIA’, point (b) is deleted;
в част II раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
in Part II, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Пенсии за инвалидност за лица, загубили напълно или частично работоспособността си завинаги, под формата на гарантирано обезщетение (Глава 35 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code (2010:110))
Наследствени пенсии на преживелия съпруг, изчислени въз основа на признатите осигурителни периоди (Глава 84 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“
Widow’s pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapter 84 of the Social Insurance Code (2010:110)).’
В приложение 1, в раздел „ИСПАНИЯ – ПОРТУГАЛИЯ“ буква a) се заличава.
in Annex 1, in section ‘SPAIN-PORTUGAL’, point (a) is deleted;
раздели „ИТАЛИЯ“ и „МАЛТА“ се заличават;
sections ‘ITALY’ and ‘MALTA’ are deleted;
след раздел „ИСПАНИЯ“ се добавя нов раздел „КИПЪР“.
a new section ‘CYPRUS’ is added after section ‘SPAIN’;
В приложение 5 след раздел „ЧЕШКА РЕПУБЛИКА“ се добавя нов раздел „ДАНИЯ“.
in Annex 5, a new section ‘DENMARK’ is added after section ‘CZECH REPUBLIC’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1225/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1226/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2012
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец декември 2012 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 533/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец декември 2012 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2013 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 за подпериода от 1 януари до 31 март 2013 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на 19 декември 2012 година.
This Regulation shall enter into force on 19 December 2012.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.1.2013—31.3.2013 г.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2013-31.3.2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1227/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2012
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на декември 2012 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на декември 2012 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2013 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 за подпериода от 1 януари до 31 март 2013 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1228/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2012
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на декември 2012 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на декември 2012 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2013 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 1385/2007 за подпериода от 1 януари до 31 март 2013 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент (ЕС) № 1229/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1229/2012
за изменение на приложения IV и XII към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива)
amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
С Директива 2007/46/ЕО се създава хармонизирана уредба, съдържаща административните разпоредби и общите технически изисквания за всички нови превозни средства.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles.
По-специално в нея са включени регулаторните актове, в които се определят техническите изисквания, на които превозните средства трябва да отговарят, за да получат ЕО одобрение на тип превозно средство.
In particular it includes the regulatory acts laying down the technical requirements with which vehicles have to comply in order to be granted EC vehicle type-approval.
Част 1 от приложение IV към Директива 2007/46/ЕО съдържа списък на регулаторните актове за ЕО одобрение на тип превозни средства, произвеждани в неограничени серии.
Part 1 of Annex IV to Directive 2007/46/EC contains a list of regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series.
Директива 2007/46 беше изменяна няколко пъти, като този списък беше съответно актуализиран.
Directive 2007/46/EC has been amended several times and that list has accordingly been updated.
В Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях [2], се предвижда отмяната на няколко директиви.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [2], provides for the repeal of several Directives.
Отменените директиви бяха заменени със съответните правила на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) и с регламенти на Комисията.
The repealed Directives have been replaced by corresponding United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations and by Commission Regulations.
Тези промени следва да бъдат отразени в приложение IV към Директива 2007/46/ЕО.
Those changes should be reflected in Annex IV to Directive 2007/46/EC.
От съществено значение е да се адаптират изискванията за ЕО одобрение на тип за малки серии, така че да се гарантира, че производителите на малки серии превозни средства могат да продължат да имат достъп до вътрешния пазар.
It is essential to adapt the requirements for EC type-approval of small series in order to ensure that manufacturers who produce small series of vehicles may continue to have access to the internal market.
За тези цели е необходимо да се приемат опростени мерки за намаляване на разходите, свързани с процеса на одобрение на типа, като същевременно се гарантира висока степен на пътна безопасност и опазване на околната среда.
For such purposes, it is necessary to adopt simplified measures to reduce the cost required by the type-approval process whereas at the same time ensuring a high level of road safety and protection of the environment.
Тъй като превозните средства от категория N1 имат конструктивни характеристики, подобни на тези на превозните средства от категория M1, също така е целесъобразно да се определят хармонизирани технически изисквания за превозните средства от категория N1 с цел да се позволи на тези превозни средства, произвеждани в малки серии, да имат достъп до вътрешния пазар.
Since N1 vehicles exhibit construction features similar to those of M1 vehicles, it is also appropriate to lay down harmonised technical requirements for vehicles of category N1 in order to allow such vehicles produced in small series to access the internal market.
От съществено значение е изискванията, определени в приложение IV, допълнение 1 към Директива 2007/46/ЕО, да се прилагат за всички нови превозни средства.
It is essential that the requirements laid down in Appendix 1 to Annex IV to Directive 2007/46/EC apply to all new vehicles.
На производителите обаче следва да се предостави достатъчно време, което да им позволи да адаптират своите превозни средства към новите изисквания.
However, sufficient time should be given to manufacturers to allow them to adapt their vehicles to the new requirements.
В част А, раздели 1 и 2 от приложение XII към Директива 2007/46/ЕО са включени количествени ограничения за целите на ЕО одобрението на тип за малки серии.
Sections 1 and 2 of Part A of Annex XII to Directive 2007/46/EC include quantitative limits for the purposes of EC type-approval of small series.
Целесъобразно е при разширяването на ЕО одобрението на тип за малки серии, така че да обхваща превозните средства от категория N1, да се въведе количествено ограничение за превозните средства от тази категория.
It is appropriate, when extending EC type-approval of small series to vehicles of category N1, to introduce a quantitative limit for vehicles of that category.
По същия начин, предвид целта на ЕО одобрението на тип, а именно да благоприятства достъпа до вътрешния пазар, броят на превозните средства от категория N1, които могат да се възползват от национално одобрение на типа съгласно член 23 от Директива 2007/46/ЕО, следва да бъде ограничен до необходимия минимум.
Likewise, given the purpose of EC type-approval, namely to foster access to the internal market, the number of vehicles of category N1 that may benefit from national type-approval pursuant to Article 23 of Directive 2007/46/EC should be restricted to the necessary minimum.
Поради това броят на посочените превозни средства също трябва да бъде определен.
Therefore, the quantity of those vehicles should also be laid down.
Следователно приложения IV и XII към Директива 2007/46/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
Приложения IV и XII към Директива 2007/46/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ЕО одобрение на тип за малки серии, предоставено преди 1 ноември 2012 г., престава да бъде валидно на 31 октомври 2016 г. Националните органи считат сертификатите за съответствие на превозни средства за невалидни по смисъла на член 26, параграф 1 от Директива 2007/46/ЕО освен ако съответните одобрения на типа не са актуализирани, за да са спазени изискванията на приложение IV, допълнение 1 към Директива 2007/46/ЕО.
EC type-approval of small series granted before 1 November 2012 shall cease to be valid on 31 October 2016. National authorities shall consider certificates of conformity for vehicles to be no longer valid for the purposes of Article 26(1) of Directive 2007/46/EC, unless the type-approvals concerned have been updated to the requirements of Appendix 1 to Annex IV to Directive 2007/46/EC.
Точка 1, буква б) от приложението обаче се прилага в съответствие с посочените в нея дати.
However, point (1)(b) of the Annex shall apply in accordance with the dates set out therein.
част I се заменя със следното:
Part I is replaced by the following:
Регулаторни актове за ЕО одобрение на тип превозни средства, произвеждани в неограничени серии
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
X Приложим регулаторен акт.
X Regulatory act applicable.
Бележка: Сериите от изменения на правилата на ИКЕ на ООН, които се прилагат задължително, са изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 661/2009.
Note: The series of amendments of the UNECE Regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Серии от изменения, приети впоследствие, се приемат като алтернатива.
Series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Регулаторен акт
Regulatory act
Допустимо ниво на шума
Permissible sound level
Емисии (Евро 5 и 6) от леки превозни средства/достъп до информация
Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information
Правило № 34 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 34
Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ) и тяхното монтиране; задна нискоразположена защита (ЗНЗ)
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Правило № 58 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 58
Място за монтиране и закрепване на задните регистрационни табели
Space for mounting and fixing rear registration plates
Регламент (ЕС) № 1003/2010
Regulation (EU) No 1003/2010
Усилие, прилагано върху устройството за управление
Steering effort
Правило № 79 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 79
Достъп до превозното средство и маневреност
Vehicle access and manoeuvrability
Регламент (ЕС) № 130/2012
Regulation (EU) No 130/2012
Ключалки на вратите и компоненти за закрепване на вратите
Door latches and door retention components
Правило № 11 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 11