natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този показател обикновено включва плащания с карти за стоки и услуги, закупени по телефона или през интернет.
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period. The holder is usually charged an annual fee.
Клон (Branch)
The distinguishing feature of a card with a delayed debit function, in contrast to a card with a credit function or a debit function, is the contractual agreement granting a credit line but with an obligation to settle the debt incurred at the end of a pre-defined period. This type of card is commonly referred to as a ‘charge card’.
Място на дейност, различно от главното управление, което се намира в отчитащата страна и е създадено от доставчик на платежни услуги (ДПУ), правно учреден в друга страна.
Card with a payment function (except cards with an e-money function only) A card which has at least one of the following functions: a debit function, delayed debit function or credit function.
Няма самостоятелен правен статут и пряко извършва някои или всички транзакции, присъщи за дейността на ДПУ.
The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category. Card with an e-money function A card enabling e-money transactions.
Всички места на дейност, създадени в отчитащата страна от същата институция, която е правно учредена в друга страна, представляват един единствен клон.
Cards on which e-money can be stored directly and cards which give access to e-money stored on e-money accounts are included. Card with an e-money function which has been loaded at least once
Всяко едно място на дейност се брои за отделен офис.
A card with an e-money function which has been loaded at least once and can thus be considered activated.
Кредитен превод (Credit transfer)
Loading may be interpreted as indicative of the intention to use the e-money function. Cash
Платежна услуга, която позволява на платеца да нареди на институцията, която държи сметката му, да преведе средства на бенефициера.
Banknotes and coins in the vaults of monetary financial institutions (MFIs). Commemorative coins that are not commonly used to conduct payment transactions are not included. Cash advance at POS terminals
Това е платежно нареждане, или поредица от платежни нареждания, направени с цел предоставяне на средства на разположение на бенефициера.
Transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services. If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’.
Платежното нареждане и посочените в него средства се предават от ДПУ на платеца на ДПУ на получателя (бенефициера), възможно посредством няколко други кредитни институции като посредници и/или една или няколко платежни системи и системи за сетълмент.
Central bank A financial corporation and quasi-corporation whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country. Cheque
Транзакции, включващи пари в брой на единия или двата края на платежната транзакция, и използващи платежна услуга за кредитен превод, се включват като кредитни преводи.
A written order from one party, i.e. the drawer, to another, i.e. the drawee, which is normally a credit institution, requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer. Clearing and settlement organisation
Кредитни преводи, инициирани чрез АТМ с функция кредитен превод, също се включват.
Any clearing and settlement organisation which is a direct participant in a payment system. Concentration ratio
Кредитна институция (Credit institution)
Concentration ratio in terms of volume: the ratio of the number, i.e. volume, of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total number, i.e. volume, of transactions sent via the payment system. Concentration ratio in terms of value: the ratio of the value of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total value of transactions sent via the payment system. Credit institution
Кредитни преводи, в т.ч.: извън ЕЗПЕ (Credit transfers of which: non-SEPA)
e-money payment transactions are counted on either the payer’s or the payee’s side, depending on the initiation channel. If counted on the payer’s (payee’s) side under transactions received, the transaction should be counted on the payee’s (payer’s) side under transactions sent. Transaction sent A transaction involving non-MFIs sent to PSPs. Information is provided in the reporting country by the resident PSP. For different payment services, the following applies: (a) credit transfers are counted on the payer’s side; (b) direct debits are counted on the payee’s side; (c) cheques are counted on the payee’s side; (d) card transactions are counted on the payer’s, i.e. the issuing, side. (e) e-money payment transactions are counted on either the payer’s or the payee’s side, depending on the initiation channel. If counted on the payer’s (payee’s) side under transactions sent, the transaction should be counted on the payee’s (payer’s) side under transactions received. Concerning payment systems, this is a transaction sent by a participant for processing by the payment system. Direct debit A payment service for debiting a payer’s payment account, potentially on a recurrent basis, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent given to the payee, to the payee’s PSP or to the payer’s own PSP. Direct debits of which: non-SEPA
Кредитни преводи, които не съответстват на изискванията за кредитни преводи в единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ), както е предвидено в Регламент (ЕС) № 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2]. Кредитни преводи, инициирани електронно (Credit transfers initiated electronically)
Direct debits which do not comply with the requirements for SEPA direct debits, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012.
Всеки кредитен превод, който платецът предоставя, без да използва хартиени носители, т.е. електронно.
Direct debit initiated in a file/batch
Включва предоставяне по телефакс или други способи, като автоматизирано телефонно банкиране, ако те са трансформирани в електронни плащания без ръчна намеса. Включва постоянни нареждания, първоначално предоставени на хартиен носител, но после изпълнени електронно.
An electronically initiated direct debit that is part of a group of direct debits jointly initiated by the payer.
Включва кредитни преводи, които са изпълнени от ДПУ въз основа на финансова услуга, ако финансовата услуга е инициирана електронно, или ако формата на предоставяне на услугата не е известна и ДПУ изпълнява превода електронно. Включва кредитни преводи, инициирани чрез АТМ с функция кредитен превод.
Each direct debit contained in a batch is counted as a separate direct debit when reporting the number of transactions.
Кредитни преводи, инициирани на база едно плащане (Credit transfers initiated on a single payment basis)
Direct debit initiated on a single payment basis
Кредитен превод, иницииран електронно, който е иницииран независимо, т.е. който не е част от група от кредитни преводи, инициирани съвместно. Кредитни преводи, инициирани на хартиен носител (Credit transfers initiated in paper-based form)
An electronically initiated direct debit that is independent from other direct debits, i.e. that is not part of a group of direct debits jointly initiated.
Кредитни преводи, които платецът предоставя на хартиен носител.
Direct participant
Кредитни преводи, инициирани по файл/партида (Credit transfers initiated in a file/batch) Кредитен превод, иницииран електронно, който е част от група от кредитни преводи, съвместно инициирани от платец чрез посветена линия.
An entity which is identified or recognised by a payment system and is authorised to send and receive payment orders directly to and from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the payment system.
Всеки кредитен превод, съдържащ се в партидата, се брои като отделен кредитен превод, когато се отчита броят на транзакциите. Марка (Brand)
In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.
Специален платежен продукт, особено карта, който е бил лицензиран от своя собственик за употреба на определена територия.
Every participant with individual access to the system is counted separately.
Местна платежна транзакция (Domestic payment transaction)
Domestic payment transaction
„Местна платежна транзакция“ има същия смисъл като „национална платежна транзакция“, както е определено в член 2 от Регламент (ЕС) № 260/2012.
‘Domestic payment transaction’ has the same meaning as ‘national payment transaction’ as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
Терминални устройства EFTPOS
EFTPOS terminals
Всяко физическо или юридическо лице, което не е част от сектор „ПФИ“.
EFTPOS terminals which capture payment information by electronic means and are designed, in some cases, to transmit such information either online, with a real-time request for authorisation, or offline. Includes unattended terminals. Electronic money Electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer which is issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and which is accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.
За целите на статистиката на плащанията всички ДПУ се изключват от сектор „НПФИ“.
Electronic money institution ‘Electronic money institution’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. Electronic money issuer ‘Electronic money issuer’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. E-money accounts Accounts where electronic money is stored.
Общ брой карти (независимо от броя функции на картата) (Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
The balance in the account can be used by the account holder to make payments and to transfer funds between accounts. Cards on which e-money can be stored directly are excluded.
Общ брой карти в обращение.
E-money accounts accessed through a card Refer to definitions for ‘e-money accounts’ and ‘card with an e-money function’. E-money card terminal
Те могат да имат една или повече от следните функции: пари в брой, дебит, кредит, забавен дебит или електронни пари.
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to a card with an e-money function and vice versa or from the balance on the card to the balance of a beneficiary. E-money card-accepting terminal
Общо изпратени транзакции (Total transactions sent)
Terminal allowing holders of e-money on a card with an e-money function to transfer e-money value from their balance to the balance of the merchant or other beneficiary. E-money card-loading and unloading terminal
Общ брой транзакции, подадени до и обработени в дадена платежна система.
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to the holder of a card with an e-money function and vice versa, i.e. loading and unloading. E-money card-loading and unloading
Обща стойност на транзакции, подадени до и обработени в дадена платежна система.
Transactions allowing the transfer of e-money value from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa. Both loading and unloading transactions are included. E-money payment
Общо платежни транзакции с участието на НПФИ (Total payment transactions involving non-MFIs)
A transaction whereby a holder of e-money transfers e-money value from its own balance to the balance of the beneficiary, either with a card on which e-money can be stored directly or with other e-money accounts. E-money payment with cards on which e-money can be stored directly
Общ брой транзакции, за които се използват платежни инструменти с участието на НПФИ.
A transaction whereby the holder of a card with an e-money function transfers e-money value from its balance stored on the card to the balance of the beneficiary. E-money payment with e-money accounts
Обща стойност на транзакции, за които се използват платежни инструменти с участието на НПФИ.
A transaction whereby funds are transferred from the e-money account of a payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’.
Организация за клиринг и сетълмент (Clearing and settlement organisation)
E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card A transaction whereby a card is used to access an e-money account and subsequently funds are transferred from the e-money account of the payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’. E-money scheme
Всяка организация за клиринг и сетълмент, която е директен участник в платежна система.
A set of technical concepts, rules, protocols, algorithms, functions, legal and contractual agreements, commercial agreements and administrative procedures which form the basis for the provision of a particular e-money product. This may also include the provision of a number of marketing, processing or other services to its members. Funds Banknotes and coins, scriptural money and electronic money. Indirect participant
Пари в брой (Cash)
A participant, in a payment system with a tiering arrangement, that uses a direct participant as an intermediary to perform some of the activities, in particular, settlement allowed in the system. All transactions by an indirect participant are settled on the account of a direct participant that has agreed to represent the indirect participant in question.
Банкноти и монети в трезорите на парично-финансови институции (ПФИ).
Every participant that can be addressed individually in the system is counted separately, whether or not a legal link exists between two or more such participants.
Възпоменателни монети, които не се използват обичайно за извършване на платежни транзакции, не се включват.
Institutions offering payment services to non-MFIs Comprises all PSPs, of which selected indicators for credit institutions, payment institutions and e-money issuers, are to be reported in Table 1. Merchant
Парично-финансови институции (ПФИ) (Monetary financial institutions (MFIs)
An entity that is authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods and/or services and has established an agreement with a PSP, for accepting these funds. Monetary financial institutions (MFIs)
ПФИ се състоят от всички институционални единици, включени в подсекторите „Централна банка“ (S.121), „Депозитни институции без централна банка“ (S.122) и „Фондове на паричния пазар“ (ФПП) (S.123), както са посочени в изменената Европейска система от сметки, установена в Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз [3].
MFIs consist of all institutional units included in the sub-sectors central bank (S.121), deposit-taking corporations except the central bank (S.122) and money market funds (MMF) (S.123) as set out in the revised European System of Accounts laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3]. Non-MFI Any natural or legal person who does not belong to the MFI sector. For the purpose of payments statistics, all PSPs are excluded from the ‘non-MFIs’ sector. Number of overnight deposits
Платец (Payer)
Number of accounts holding deposits which are convertible into currency and/or transferable on demand by cheque, bankers’ order, debit entry or similar means without significant delay, restriction or penalty. Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits
„Платец“ има същия смисъл, както е определено в член 4 от Директива 2007/64/ЕО.
Number of overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines. Number of transferable overnight deposits
Платежен инструмент (Payment instrument)
Number of overnight deposit accounts holding deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty.
„Платежен инструмент“ има същия смисъл, както е определено в член 4 от Директива 2007/64/ЕО.
Transferable deposits Deposits within the category ‘overnight deposits’, which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty.
Платежна институция (Payment institution)
Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits Number of transferable overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines. Other direct participants Any direct participant in a payment system, excluding credit institutions and central banks. Other e-money issuer
„Платежна институция“ има същия смисъл, както е определено в член 4 от Директива 2007/64/ЕО.
E-money issuers other than ‘e-money institutions’ and ‘credit institutions’. Refer to the definition of ‘e-money issuers’. Other financial institutions All financial institutions participating in a payment system that are under the supervision of the relevant authorities, i.e. either the central bank or the prudential supervisor, but not falling within the definition of credit institutions.
Платежна система (Payment system)
Other payment services Comprises payment services as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC not explicitly listed in this Regulation.
„Платежна система“ има същия смисъл, както е определено в член 4 от Директива 2007/64/ЕО.
Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers Value, at the end of the reporting period, of e-money issued by electronic money issuers and held by entities other than the issuer, including e-money issuers other than the issuer. Payer ‘Payer’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payee ‘Payee’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment account
Платежна сметка (Payment account)
‘Payment account’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment initiation service
„Платежна сметка“ има същия смисъл, както е определено в член 4 от Директива 2007/64/ЕО.
Payment initiation services initiate payment transactions via an internet-enabled payment account. The services are provided by third party entities, which do not issue the employed payment account themselves. Payment institution ‘Payment institution’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment instrument
Платежна транзакция (Payment transaction)
‘Payment instrument’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment service providers (PSPs) ‘Payment service providers’ are those listed in Article 1 of Directive 2007/64/EC. Payment services
„Платежна транзакция“ има същия смисъл, както е определено в член 4 от Директива 2007/64/ЕО.
‘Payment services’ has the same meaning as in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Платежни услуги (Payment services)
Payment system
„Платежни услуги“ има същия смисъл, както е в член 4 от Директива 2007/64/ЕО. Плащане с електронни пари (E-money payment) Транзакция, при която държателят на електронни пари превежда електронни пари на определена стойност от своя баланс към баланса на бенефициера, или чрез карта, по която електронни пари могат да се съхраняват директно, или чрез други сметки за електронни пари.
‘Payment system’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
„Получател“ има същия смисъл, както е определено в член 4 от Директива 2007/64/ЕО. Получена транзакция (Transaction received)
‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Плащания с карти с кредитна и/или със забавена дебитна функция
Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
транзакции с карти се броят според получателя, т.е. придобиването; д) платежни транзакции с електронни пари се броят или според платеца, или получателя, в зависимост от канала на инициирането.
Payment transactions performed with cards with a credit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
Ако се броят според платеца (получателя) по получени транзакции, транзакцията следва да бъде броена според получателя (платеца) по изпратени транзакции. ПОС транзакции (с изключение на транзакции с електронни пари) (POS transactions (except e-money transactions)
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a credit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
Плащания с карти с кредитна функция
Payments with cards with a credit function
Презгранична транзакция (Cross-border transaction) Платежна транзакция, инициирана от платец или от получател, при която ДПУ на платеца и ДПУ на получателя се намират в различни страни.
Payment transactions performed with cards with a credit function at a physical terminal or via other channels.
Плащания с карти с дебитна и/или със забавена дебитна функция
Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Означава услугите, позволяващи на получателя да приеме платежен инструмент или платежна транзакция, чрез предоставяне на автентификация, разрешение и услуги по сетълмент, водещи до превод на средства към получателя. Приобретател (Acquirer) Терминът е приложим в следните случаи:
Payment transactions performed with cards with a debit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
лицето, което държи депозитни сметки за акцептанти на карти, т.е. търговци, и на които акцептантът на карти предава данните относно транзакциите. Приобретателят е отговорен за събирането на информация за транзакцията и сетълмента с акцептантите;
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a debit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
Плащания с карти с дебитна функция
Payments with cards with a debit function
при транзакции чрез АТМ лицето, което осигурява банкнотите на разположение на картодържателя, независимо дали пряко или чрез използването на трети страни доставчици; г) лицето, което предоставя терминални устройства, независимо от собствеността на терминалните устройства. Публична администрация (Public administration)
Payment transactions performed with cards with a debit function at a physical terminal or via other channels.
Плащания с карти със забавена дебитна функция
Payments with cards with a delayed debit function
Стойност в края на отчетния период на електронни пари, издадени от издатели на електронни пари и държани от лица, различни от издателя, включително издатели на електронни пари, различни от издателя. Сметки за електронни пари (E-money accounts)
Payment transactions performed with cards with a delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
Сметки за съхраняване на електронни пари.
POS terminal
Балансът по сметката може да бъде използван от държателя на сметката за извършване на плащания и превод на средства между сметки. Карти, по които електронни пари могат да се съхраняват директно, се изключват.
A POS device allowing the use of payment cards at a physical (not virtual) point of sale.
Сметки за електронни пари, достъпни чрез карта (E-money accounts accessed through a card) Виж определенията за „сметки за електронни пари“ и „карта с функция електронни пари“. Средства (Funds) Банкноти и монети, пари по сметки и електронни пари. Схема за електронни пари (E-money scheme)
The payment information is captured either manually on paper vouchers or by electronic means, i.e. EFTPOS.