natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„оборудване, свързвано към мрежа, с висока степен на достъпност по мрежа (оборудване HiNA)“ означава оборудване, чиято основна(и) функция(и) е една или повече от следните: маршрутизатор, мрежов комутатор, точка за достъп до безжична мрежа, концентратор, модем, телефон за гласови съобщения чрез интернет протокол (VoIP), видеотелефон;
‘networked equipment with high network availability (HiNA equipment)’ means equipment with one or more of the following functionalities as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
„голямоформатно печатащо оборудване“ означава печатащо оборудване, проектирано за печатане върху носители А2 и по-големи, включително оборудване, проектирано да работи с ролен носител с широчина над 406 mm;
‘large format printing equipment’ means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media above 406 mm wide.
Критериите за присъждане на екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на продукт, който попада в групата продукти „оборудване за получаване на изображения“, определена в член 1 от настоящото решение, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, са изложени в приложението.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘imaging equipment’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex.
Посочените в приложението критерии и съответните изисквания за оценяване са валидни за период от четири години, считано от датата на приемане на настоящото решение.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
За административни цели кодът на групата продукти „оборудване за получаване на изображения“ е 43.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘imaging equipment’ shall be 43.
КРИТЕРИИ ЗА ПРИСЪЖДАНЕ НА ЕКОМАРКИРОВКАТА НА ЕС И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ И УДОСТОВЕРЯВАНЕ
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на оборудване за получаване на изображения:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to imaging equipment:
УПРАВЛЕНИЕ НА ХАРТИЯТА
PAPER MANAGEMENT
Наличност на печат в режим N-up
Availability of N-up printing
Двустранен печат
Duplex printing
Използване на рециклирана хартия
Use of recycled paper
ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
ENERGY EFFICIENCY
ЕМИСИИ ВЪВ ВЪЗДУХА В ЗАТВОРЕНИ ПОМЕЩЕНИЯ
INDOOR AIR EMISSIONS
Ограничение върху емисии в затворени помещения
Restriction on indoor emissions
ШУМОВИ ЕМИСИИ
NOISE EMISSIONS
ВЕЩЕСТВА И СМЕСИ В ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ
SUBSTANCES AND MIXTURES IN IMAGING EQUIPMENT
Живак в светлинни източници
Mercury in light sources
ПОВТОРНА УПОТРЕБА, РЕЦИКЛИРАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ СЛЕД ИЗЛИЗАНЕТО ОТ УПОТРЕБА
REUSE, RECYCLING AND END-OF-LIFE MANAGEMENT
Подходяща конструкция за лесно разглобяване
Design for disassembly
МАСТИЛО И ТОНЕР
INK AND TONER CONSUMABLES
Проектиране, позволяващо рециклиране и/или повторна употреба на тонер и/или мастилени касети
Design for recycling and/or reuse of toner and/or ink cartridges
Изискване за обратно приемане на тонер и/или мастилена касета
Toner and/or ink cartridge take-back requirement
Вещества в мастилото и тонерите
Substances in ink and toners
ДРУГИ КРИТЕРИИ
OTHER CRITERIA
Гаранция, гаранция на ремонт и доставка на резервни части
Warranty, guarantee of repairs and supply of spare parts
Информация за потребителите
User information
Всяко оборудване за получаване на изображения, което кандидатства за екомаркировката на ЕС, трябва да отговаря на критериите.
All imaging equipment applying for EU Ecolabel must fulfil the criteria.
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или друго доказателство, удостоверяващо съответствието с критериите, се приема, че тези документи могат да произхождат от заявителя и/или от неговия или неговите доставчици, според случая.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Когато това е възможно, изпитването следва да се извърши от лаборатории, които отговарят на общите изисквания по европейския стандарт EN ISO 17025 или на еквивалентни на тях изисквания.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Оборудването за получаване на изображения трябва да предлага като стандартна характеристика възможността да се отпечатват и/или копират 2 или повече страници от даден документ върху един лист хартия, когато продуктът се управлява от оригиналния софтуер, предоставен от производителя.
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят представя на присъждащия компетентен орган декларация за съответствие с тези изисквания, включително указание как потребителите да отпечатват 2 или повече страници върху един лист хартия.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including an explanation as to how users can access the printing of two or more pages on one sheet of paper.
Оборудването за получаване на изображения с максимална работна скорост при монохромен печат и/или копиране от 19 или повече изображения в минута за хартия с формат А4 трябва да бъде снабдено с устройство за автоматичен двустранен печат/копиране.
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome printing and/or copying of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side print/copy unit.
Функцията за двустранен печат и/или копиране трябва да е зададена по подразбиране в оригиналния софтуер, предоставен от производителя.
The duplex printing and/or copying function shall be set as default in the original software provided by the manufacturer.
За устройствата, които получават нареждане за печат от компютър, на екрана на компютъра на потребителя следва да се изписва формулирано от производителя съобщение, когато настройката по подразбиране е променена на едностранен печат.
For the devices receiving a printing order from a computer, a message should be formulated by the manufacturer and displayed on the computer screen of the user when the default setting is changed into one-side printing.
Съдържанието на това съобщение следва да подчертава факта, че режимът на едностранен печат е значително по-неблагоприятен за околната среда от двустранния печат.
The content of this message should highlight the fact that one-side printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят представя на присъждащия компетентен орган декларация за съответствие с тези изисквания, включително декларация за скоростта на монохромния печат и обяснение какво съобщение, кога и къде се показва на потребителите за устройствата, които получават нареждане за печат от компютър.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including declaration of the speed for monochrome printing and an explanation as to which message and where and when such message for devices receiving a printing order from computer, is displayed to users.
Оборудването за получаване на изображения трябва да дава възможност за използване на рециклирана хартия, произведена на 100 % от вече употребена хартия, която отговаря на изискванията на EN 12281:2002.
Imaging equipment shall be capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper that meets the requirements of EN 12281:2002.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят представя на присъждащия компетентен орган декларация за съответствие с тези изисквания.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements.
Консумацията на електроенергия на продукта трябва да отговаря на изискванията за енергийна ефективност на критериите за устройства за получаване на изображения в стандарта Energy Star v.2.0 [1].
The energy consumption of the product shall fulfil the energy efficiency requirements of Energy Star v.2.0 [1] criteria for imaging equipment.
Консумация на електроенергия в състояние, осигуряващо „мрежови режим на готовност“:
Power consumption in a condition providing ‘networked standby’:
консумацията на оборудване с функционални възможности за висока степен на достъпност по мрежа в състояние, осигуряващо мрежови режим на готовност, в който оборудването е превключено от функцията за управление на консумацията или подобна функция, не трябва да надвишава 3,00 W;
the power consumption of equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W;
консумацията на друго оборудване, свързвано към мрежа, в състояние, осигуряващо мрежови режим на готовност, в който оборудването се превключва от функцията за управление на консумацията или подобна функция, не трябва да надвишава 1,50 W;
the power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 1,50 W;
оборудване, свързвано към мрежа, което има един или повече режими на готовност, трябва да бъде в съответствие с изискванията за тези режими на готовност, когато никой от мрежовите портове не е свързан или в случай на безжични мрежови портове, когато те са дезактивирани;
networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are disconnected or, for wireless network ports, the network ports are deactivated;
ограниченията за консумацията, определени в подточки i) и ii) по-горе, не се прилагат към голямоформатно печатащо оборудване и печатащо оборудване, чието захранване е с номинална мощност, надхвърляща 750 W.
the power consumption limits as stipulated at points (i) and (ii) above shall not apply to large format printing equipment and to printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W.
Оценяване и удостоверяване:
Assessment and verification:
По отношение на буква а): Заявителят представя на компетентните органи декларация за съответствие с изискванията за енергийна ефективност, определени в стандарта Energy Star v2.0 и протокол от изпитвания с резултатите от изпитването на енергийната ефективност съгласно методите, определени в стандарта Energy Star.
As regards point (a): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration of compliance with the energy efficiency requirements as set in Energy Star v.2.0 and a test report with the results of the energy efficiency test according to the methods specified in Energy Star.
Етикетираните по стандарта Energy Star v.2.0 продукти се считат за съответстващи на изискванията на този критерий и заявителят представя копие на формуляра за регистрация по стандарта Energy Star.
Energy Star v.2.0 labelled products are deemed to comply with the requirements of this criterion and the applicant shall submit a copy of the Energy Star registration form.
По отношение на буква б): Заявителят представя на компетентните органи декларация, че продуктът отговаря на критериите, включително протокол от изпитвания, в който се посочва консумацията в мрежов режим на готовност.
As regards point (b): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration that it meets the criteria including a test report stating the consumption in the network standby mode.
Във фазата си на експлоатация продуктът не трябва да изпуска замърсителите на въздуха, изброени в таблица 1, в количества, по-високи от максималните нива на емисии:
In the use phase the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
Максимални нива на емисиите на замърсителите на въздуха
Maximum emission rates for air pollutants
Максимално ниво на емисиите в mg/h
Maximum emission rate in mg/h
Монохромен печат
Monochrome printing
Цветен печат
Colour Printing
Режим на готовност
Ready mode
1 (настолни продукти)
1 (Desktop products)
2 (монтирано на пода оборудване, обем > 250 литра)
2 (Floor-mounted equipment, Volume > 250 litres)
Режим на печат (сумата от режим на готовност + на печатане)
Printing mode (sum of Ready + Printing mode)
Неидентифицирани единични ЛОС [3]
Not identified single VOC substances [3]
Озон [2]
Ozone [2]
Прах [2]
Dust [2]
Всички максимални емисионни стойности, определени в таблица 1, се измерват в съответствие с изискванията, описани в стандарта „Blue Angel RAL UZ 171“ от юли 2012 г. [4]
All the maximum emission rates set out in Table 1 shall be measured in accordance with the requirements described in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012 [4].
Оценяване и удостоверяване: Заявителят предоставя на компетентния орган протокол от изпитването, съдържащ резултатите от изпитването на емисиите съгласно методите, посочени в „Blue Angel RAL UZ 171“ от юли 2012 г. Лабораторията, провеждаща изпитването, трябва да бъде акредитирана в съответствие с EN ISO/IEC 17025.
Assessment and verification: the applicant shall submit to the competent body a test report containing the results of the emission test according to the methods specified in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012. The testing laboratory performing the test shall be accredited according to EN ISO/IEC 17025.
Заявителят прилага копие от валиден сертификат за акредитация на лабораторията, извършила изпитването.
The applicant shall attach a copy of the valid accreditation certificate of the test laboratory.
Шумовата емисия се оценява чрез нивото на звуковата мощност по крива A в зависимост от скоростта на отпечатване в минута, изразено в dB с точност до един знак след десетичната запетая (или по крива B с точност до два знака след десетичната запетая).
The noise emission shall be rated by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed per minute given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy).
Декларираното ниво на звуковата мощност по крива А LWAd на продукта при експлоатация не трябва да превишава следните пределно допустими стойности:
The declared A-weighted sound power level LWAd of the product shall not exceed the following limits while operating:
за монохромен печат — пределно допустимата стойност на нивото на звуковата мощност по крива А LWAd,lim,bw се определя в зависимост от експлоатационната скорост Sbw с точност един знак след десетичната запетая по следната формула:
for monochrome printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw shall be determined depending on the operating speed Sbw given with one decimal place accuracy according to the following formula:
LWAd,lim,bw = пределно допустимата стойност на нивото на звуковата мощност по крива А за монохромен печат, изразена в dB
LWAd,lim,bw = A-weighted sound power level limit for monochrome printouts given in dB
за цветен печат — пределно допустимата стойност на нивото на звуковата мощност по крива А LWAd,lim,co се определя в зависимост от експлоатационната скорост Sco с точност един знак след десетичната запетая по следната формула:
for colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,co shall be determined depending on the operating speed Sco given with one decimal place accuracy according to the following formula:
LWAd,lim,co = пределно допустимата стойност на нивото на звуковата мощност по крива А за цветен печат, изразена в dB
LWAd,lim,co = A-weighted sound power level limit in dB for colour printouts
в допълнение, за монохромен и цветен печат — пределно допустимите стойности на нивото на звуковата мощност по крива А LWAd,lim,bw и LWAd,lim,co не трябва да превишават 75,0 dB:
in addition, for both monochrome and colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw and LWAd,lim,co shall not exceed an upper limit of 75,0 dB:
За серийни електрографични устройства с Sco ≤ 0,5 Sbw нивото на звуковата мощност се определя и указва.
For serial electrophotographic colour devices with Sco ≤ 0,5 Sbw the sound power level shall be determined and indicated.
За целите на оценяването на монохромен печат със скорост на печатане Sbw се отчита само съответствието с LWAd,lim,bw.
For assessment purposes compliance with LWAd,lim,bw for monochrome printouts with printing speed Sbw shall be considered exclusively.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят доказва спазването на критериите и представя протокол от изпитвания, съдържащ резултатите за звуковата мощност по крива А съгласно методите, определени в ISO 7779 трето издание (2010 г.).
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with the criteria requirements and submit a test report containing the results of the A-weighted sound power according to the methods specified in ISO 7779 3rd edition (2010).
Лабораторията, провеждаща изпитването, трябва да бъде акредитирана в съответствие с EN ISO/IEC 17025, както и в съответствие с ISO 7779 за акустични измервания.
The testing laboratory performing the test must be accredited according to EN ISO/IEC 17025 as well as according to ISO 7779 for acoustic measurements.
В съответствие с член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 екомаркировката на ЕС не може да се присъжда на продукт или на изделие от него, както е определено в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [5], или на еднородна част от него, ако съдържа вещества, които отговарят на критериите за класификация с предупрежденията за опасност или рисковите фрази, посочени в таблица 2, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [6] или Директива 67/548/ЕИО на Съвета [7], или вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] or homogenous part of it that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] or Council Directive 67/548/EC [7], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ако прагът за класифициране на вещества или смеси в клас на опасност се различава от прага по рискова фраза, тогава първият е меродавен.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Рисковите фрази в таблица 2 се отнасят основно до вещества.
The risk phrases in Table 2 generally refer to substances.
Веществата или смесите, които променят свойствата си при обработка и следователно престават да бъдат бионалични или претърпяват химична промяна по такъв начин, че установената преди това опасност престава да съществува, са изключени от изискванията по критерий 7, буква а).Таблица 2
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 7(a).Table 2
Рискова фраза
Risk Phrase
Пределните концентрации за вещества или смеси, на които могат да бъдат или са били определени предупреждения за опасност или рискови фрази, посочени в таблица 2, и които отговарят на критериите за класифициране в класове или категории на опасност, както и за вещества, отговарящи на критериите по член 57, букви а), б) или в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не бива да надвишават общата или специфичната пределна концентрация, определена в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 2, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in point (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Пределните концентрации за вещества, отговарящи на критериите по член 57, букви г), д) или е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не бива да надхвърлят 0,1 тегловни процента.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in point (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Крайният продукт не следва да бъде обозначен с предупреждение за опасност.
The final product shall not be labelled with a hazard statement.
За оборудването за получаване на изображения веществата/съставките, посочени в таблица 3, са освободени от задължението по член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 вследствие на прилагане на член 6, параграф 7 от същия регламент:
For imaging equipment, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Вещества/съставки с дерогация
Derogated substance/components
Мастила, тонери и касети
Inks and toners and cartridges
Никел в неръждаема стомана от всички видове с изключение на онази с високо съдържание на сяра (S > 0,1 %)
Nickel in stainless steel of all types other than of high-sulphur grades (S > 0,1 %)
2-(2Н-бензотриазол-2-ил)-4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол CAS 3147-75-9
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenol CAS 3147-75-9
Трифенилфосфан CAS 603-35-0
Triphenylphosphine CAS 603-35-0
етилетилиден)ди-4,1-фенилен
ethylethylidene)di-4,1-phenylene
тетрафенилдифосфат (BDP) CAS 5945-33-5 и CAS 181028-79-5, когато е използван чист, а не с техническо качество съответстващо или по-малко от 90 % BDP
tetraphenyl diphosphate (BDP) CAS 5945-33-5 and CAS 181028-79-5 when it is used as pure and not with technical quality of equal or less than 90 % BDP
Оценяване и удостоверяване: За продукта, за всяко изделие или еднородна част от него заявителят следва да представи декларация за съответствие с критерий 7, буква а), заедно със съответната документация, като декларации за съответствие, подписани от доставчиците на изделията, декларации, че веществата или материалите не са класифицирани в никой от класовете на опасност, свързани с предупрежденията за опасност, посочени в таблица 2, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, доколкото това може да се определи най-малко от информацията, която отговаря на изискванията, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.