natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участие на правни субекти, установени в Европейския съюз, в швейцарски изследователски програми и/или проекти, приети от Федералния съвет, по теми, еквивалентни на тези в рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., съгласно реда и условията, посочени в съответните законови разпоредби на Швейцария и със съгласието на партньорите в конкретния проект и ръководството на съответната швейцарска програма.
Participation of legal entities established in the European Union in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regulations and with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding Swiss programme.
Освен ако в съответните швейцарски нормативни актове се предвижда друго, правни субекти, установени в Европейския съюз и участващи в швейцарски изследователски програми и/или проекти, покриват своите разходи, включително относителния си дял в разходите за общо управление на проекта и административните разходи.
Unless relevant Swiss regulations foresee otherwise, legal entities established in the European Union and participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project’s general management and administrative costs.
В допълнение към навременното осигуряване на информация и документация, свързана с изпълнението на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. и на швейцарските програми и/или проекти, сътрудничеството между страните може да включва следните форми и средства:
In addition to timely provision of information and documentation concerning the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 and of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means:
редовен обмен на становища за насоки, приоритети и планове във връзка с изследователската политика в Швейцария и в Евратом;
regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in Euratom;
обмен на становища във връзка с перспективите и развитието на сътрудничеството;
exchanges of views on the prospects and development of cooperation;
своевременен обмен на информация относно изпълнението на изследователските програми и проекти в Швейцария и в Евратом, както и относно резултатите от дейността, предприета съгласно настоящото споразумение;
timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in Euratom and on the results of the work undertaken under this Agreement;
съвместни заседания;
joint meetings;
посещения и обмен на научни работници, инженери и техници;
visits and exchanges of researchers, engineers and technicians;
редовни контакти и последващи мерки между лидери на програми или проекти в Швейцария и в Евратом;
regular contacts and follow-up between programme or project leaders in Switzerland and in Euratom;
участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни срещи.
participation by experts in seminars, symposia and workshops.
Приспособяване
Adaptation
Сътрудничеството може да се приспособява и развива по всяко време посредством споразумение между страните.
Cooperation may be adapted and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
Права и задължения във връзка с интелектуалната собственост
Intellectual property rights and obligations
Ако са изпълнени условията на приложение А и на действащото законодателство, правните субекти, установени в Швейцария и участващи в Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., имат по отношение на собственост, използване и разпространение на информация и интелектуална собственост, възникнала от такова участие, същите права и задължения като тези на правните субекти, установени в Европейския съюз.
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in the European Union.
Ако са изпълнени условията на приложение А и на действащото законодателство, правните субекти, установени в Европейския съюз и участващи в швейцарски изследователски програми и/или проекти в съответствие с член 2, параграф 3, имат по отношение на собственост, използване и разпространение на информация и интелектуална собственост, възникнала от такова участие, същите права и задължения като тези на правните субекти, установени в Швейцария и участващи във въпросните програми и/или проекти.
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in the European Union taking part in Swiss research programmes and/or projects, as provided for in Article 2(3), shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in the programmes and/or projects in question.
Правилата, определящи финансовото участие на Швейцария, са описани в приложение B.
The rules governing Switzerland’s financial contribution are set out in Annex B.
Изследователски комитет Швейцария/Общностите
Switzerland/Communities Research Committee
Комитетът за изследвания на Швейцария/Общностите, създаден с Рамковото споразумение, преглежда, оценява и гарантира правилното изпълнение на настоящото споразумение.
The Switzerland/Communities Research Committee set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
Всякакви въпроси, възникващи във връзка с изпълнението или тълкуването на настоящото споразумение, следва да се отнасят до този комитет.
Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to this Committee.
Комитетът може да вземе решение да измени препратките към актовете на Европейския съюз/Евратом в приложение В.
The Committee may decide to amend the references to European Union/Euratom acts in Annex C.
Без да се засягат разпоредбите на член 4, правни субекти, установени в Швейцария и участващи в Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., имат същите договорни права и задължения, каквито имат субектите, установени в Европейския съюз.
Without prejudice to the provisions of Article 4, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the European Union.
За правни субекти, установени в Швейцария, правилата и условията, приложими за представянето и оценяването на предложения и тези за предоставяне на безвъзмездни средства и за сключването на споразумения и/или договори за безвъзмездни средства по Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., са същите като тези, приложими за споразумения и/или договори за безвъзмездни средства, сключени по същите програми с правни субекти, установени в Европейския съюз.
For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with legal entities established in the European Union.
Швейцария има право, като асоциирана държава, да предложи оценители за Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., в съответствие с Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета за определяне на правилата за участие на предприятия, изследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.).
Switzerland shall be entitled, as an associated State, to propose evaluators under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the Council Regulation (Euratom) No 139/2012 laying down the rules for participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013).
Без да се засягат разпоредбите на член 1, параграф 3, член 2, параграф 3 и член 4, параграф 2, както и съществуващите законови разпоредби и процедурни правила, правни субекти, установени в Европейския съюз, могат да участват при еднакви условия за швейцарски партньори в програми и/или проекти на швейцарски изследователски програми, посочени в член 2, параграф 3.
Without prejudice to the provisions of Article 1(3), Article 2(3) and Article 4(2) and to existing regulations and rules of procedure, legal entities established in the European Union may participate under equivalent terms and conditions to Swiss partners in programmes and/or projects of the Swiss research programmes mentioned in Article 2(3).
Швейцарските власти могат да поставят като условие за участие в проект на един или повече правни субекта, установени в Европейския съюз съвместното участие на поне един швейцарски правен субект.
The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the European Union subject to joint participation by at least one Swiss entity.
Всяка от страните се задължава, съгласно съществуващите разпоредби и действащи споразумения, да гарантира влизането и престоя — доколкото е необходим за успешното осъществяване на съответната дейност — на ограничен брой свои научни работници, участващи в дейности по настоящото споразумение в Швейцария и в Европейския съюз.
Each Party shall undertake, in accordance with existing regulations and agreements in force, to guarantee the entry and stay - as far as indispensable for successful accomplishment of the activity concerned — of a limited number of their researchers participating, in Switzerland and in the European Union, in the activities covered by this Agreement.
Преразглеждане и бъдещо сътрудничество
Revision and future collaboration
Ако Евратом преразгледа или разшири своите изследователски програми, настоящото споразумение може да бъде преразгледано или разширено при взаимно договорени условия.
Should Euratom revise or extend its research programmes, this Agreement may be revised or extended under mutually agreed conditions.
Страните обменят информация и становища, свързани с всяко такова преразглеждане или продължаване, както и с всякакви други въпроси, които оказват пряко или косвено въздействие върху сътрудничеството на Швейцария в областите, обхванати от Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. Швейцария се уведомява относно точното съдържание на преразгледаните или продължени програми в срок от две седмици след приемането им от Евратом.
The Parties shall exchange information and views concerning any such revision or extension, as well as on any matters which affect directly or indirectly Switzerland’s cooperation in the fields covered by the Euratom Framework Programme 2012-2013. Switzerland shall be notified of the exact content of the revised or extended programmes within two weeks of their adoption by Euratom.
В случай на преразглеждане или продължаване на изследователската програма Швейцария може да прекрати настоящото споразумение с шестмесечно предизвестие.
In case of such revision or extension of the research programme, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months’ notice.
Страните отправят известие за всяко намерение да прекратят или удължат настоящото споразумение в срок до три месеца след приемането на решението на Евратом.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of Euratom’s decision.
Ако Евратом приеме нова многогодишна програма за изследвания и обучение, дадено споразумение може да бъде подновено или предоговорено при условия, взаимно приемливи за страните.
Should Euratom adopt a new multi-annual research and training programme, an Agreement may be renewed or renegotiated under conditions agreed mutually between the Parties.
Страните обменят информация и становища относно изготвянето на такива програми или други текущи и бъдещи изследователски дейности чрез Комитета за изследвания на Швейцария/Европейския съюз, посочен в член 6.
The Parties shall exchange information and views on the preparation of such programmes or other current and future research activities through the Switzerland/European Union Research Committee referred to in Article 6.
Връзка с други международни споразумения
Relation to other international agreements
Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат, без да се засягат изгодите, предвидени в други международни споразумения, обвързващи една от страните и запазени само за правни субекти, установени на територията на тази страна.
The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the advantages envisaged by other international agreements binding one of the Parties and reserved only for legal entities established on the territory of that Party.
Юридическо лице, установено в държава, асоциирана към Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. (асоциирана държава), разполага със същите права и задължения по настоящото споразумение, каквито имат правните субекти, установени в държава членка, при условие, че асоциираната държава, в която е установен правният субект, е дала своето съгласие да предоставя същите права и задължения на правни субекти от Швейцария.
A legal entity established in a State associated to the Euratom Framework Programme 2012-2013 (Associated State) enjoys the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State provided that the Associated State in which the entity is established has agreed to award legal entities from Switzerland the same rights and obligations.
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, по отношение на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и при условията, предвидени в този Договор, и от друга страна, по отношение на територията на Швейцария.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Switzerland.
Приложения A, Б и В са неразделна част от настоящото споразумение.
Annexes A, B and C shall form an integral part of this Agreement.
Настоящото споразумение се ратифицира или сключва от страните съгласно техните съответни разпоредби.
This Agreement shall be ratified or concluded by the Parties in accordance with their respective rules.
То влиза в сила на датата на окончателното нотифициране за завършване на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
It shall enter into force on the date of the last notification of completion of the internal procedures necessary to this end.
Настоящото споразумение се прилага от началото на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. до 31 декември 2013 г. Независимо от разпоредбите на параграф 5 по-долу, през периода от 1 януари 2013 г. до 30 юни 2013 г. всяка страна може да прекрати настоящото споразумение чрез писмено предизвестие.
This Agreement shall apply from the beginning of the Euratom Framework programme 2012-2013 until 31 December 2013. Notwithstanding paragraph 5 below, during the period from 1 January 2013 until 30 June 2013 each Party may terminate this Agreement by written notice.
В този случай споразумението престава да се прилага от 31 декември 2012 г.
In this case the Agreement shall cease to apply on 31 December 2012.
Ако по силата на параграф 2 настоящото споразумение спре да се прилага от 31 декември 2012 г., Евратом спазва своите ангажименти към бенефициерите от Швейцария до момента, в който една от страните получи от другата страна нотификацията, посочена в параграф 2.
If this Agreement ceases to apply on 31 December 2012 pursuant to paragraph 2, Euratom shall honour its commitments to Swiss beneficiaries entered into until the time one of the Parties received the notification pursuant to paragraph 2 from the other Party.
В случай че Швейцария прекрати настоящото споразумение по реда на параграф 2, Швейцария плаща на Евратом компенсация, която съответства на размера на поетите задължения на Евратом за 2013 г. към швейцарски бенефициери до момента, в който Евратом получи уведомление от Швейцария.
In case Switzerland terminates this Agreement pursuant to paragraph 2, Switzerland shall pay Euratom compensation corresponding to the amount of Euratom’s 2013 commitments to Swiss beneficiaries until the time Euratom has received the Swiss notification.
Това обезщетение се изплаща не по-късно от 45 дни след получаване на искането на Комисията.
This compensation shall be paid not later than 45 days after the receipt of the request issued by the Commission.
Параграф II.2 от приложение Б се прилага съответно.
Paragraph II.2 of Annex B shall apply accordingly.
Страните уреждат с общо съгласие всички други последствия.
The Parties shall settle by common consent any other consequences.
Настоящото споразумение може да бъде изменено само в писмен вид по взаимно съгласие между страните.
This Agreement may be amended only in writing by common consent between the Parties.
Процедурата за влизане в сила на измененията е същата като приложимата процедура за влизане в сила на настоящото споразумение.
The procedure for entry into force of amendments shall be the same as the procedure applicable to the entry into force of this Agreement.
Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение по всяко време с шестмесечно писмено предизвестие.
Each Party may terminate this Agreement at any time, subject to six months’ written notice.
Проектите и дейностите в ход при прекратяването и/или при изтичането на срока на настоящото споразумение продължават до приключването им при условията, предвидени в него.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Страните уреждат по взаимно съгласие всякакви други последици от прекратяването.
The Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Настоящото споразумение се съставя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, нидерландски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 1.
ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 33.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 33.
ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 40.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 40.
от 20 март 2013 година
of 20 March 2013
за отмяна на решения ЕЦБ/2011/4 относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от ирландското правителство, ЕЦБ/2011/10 относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от португалското правителство, ЕЦБ/2012/32 относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, и ЕЦБ/2012/34 относно временни изменения на правилата по отношение на допустимостта на обезпечения, деноминирани в чуждестранна валута
repealing Decisions ECB/2011/4 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government, ECB/2011/10 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government, ECB/2012/32 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and ECB/2012/34 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral
(ЕЦБ/2013/5)
(ECB/2013/5)
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1], и по-специално раздел 1.6 и раздели 6.3.1 и 6.3.2 от приложение I към тях,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereto,
Съдържанието на Решение ЕЦБ/2012/34 от 19 декември 2012 г. относно временни изменения на правилата по отношение на допустимостта на обезпечения, деноминирани в чуждестранна валута [2], следва да бъде включено в Насоки ЕЦБ/2012/18 от 2 август 2012 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 [3] — основният правен акт, уреждащ временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения.
The content of Decision ECB/2012/34 of 19 December 2012 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral [2] should be included in Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [3], the core legal act governing temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral.
От съображения за яснота и съгласуваност и с оглед опростяване на рамката за обезпеченията на Евросистемата, съдържанието на решения ЕЦБ/2011/4 от 31 март 2011 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от ирландското правителство [4], ЕЦБ/2011/10 от 7 юли 2011 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от португалското правителство [5], и ЕЦБ/2012/32 от 19 декември 2012 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция [6], следва също да бъде включено в насоки, обхващащи временни мерки по отношение на допустимостта на обезпечения за операции по рефинансиране на Евросистемата.
In the interest of clarity and consistency and with a view to simplifying the Eurosystem collateral framework, the content of Decisions ECB/2011/4 of 31 March 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government [4], ECB/2011/10 of 7 July 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government [5] and ECB/2012/32 of 19 December 2012 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic [6] should also be included in a guideline covering the temporary measures on the eligibility of collateral for Eurosystem refinancing operations.
Тези стъпки, които са предприети посредством преработване на Насоки ЕЦБ/2012/18, следва освен това да позволят на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, да въведат в изпълнение допълнителните мерки за засилена кредитна подкрепа в договорната и регулаторна рамка, приложима за техните контрагенти.
These steps, which are implemented by way of a recast of Guideline ECB/2012/18, should moreover allow the national central banks of the Member States whose currency is the euro to implement the additional enhanced credit support measures in the contractual and regulatory framework applicable to their counterparties.