natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато в съответствие с параграфи 3—7 държава членка разреши на изброени в приложение I лица да влязат на нейна територия или да преминат транзитно през нея, това разрешение е ограничено само до целта, за която е дадено, и за лицето, за което се отнася.
Where, pursuant to paragraphs 3 to 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned therewith.
Компетентният орган на дадена държава членка може да разреши освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметне за подходящи, след като установи, че съответните финансови средства или икономически ресурси са:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, изброени в приложения I и II, и на членовете на семействата им, които са на тяхна издръжка, включително разходи за храна, наем или изплащане на ипотечен заем, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни вноски и такси за комунални услуги;
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes I and II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди даването на разрешение компетентният орган е уведомил компетентните органи на останалите държави членки и Комисията за основанията, поради които смята, че следва да бъде дадено конкретно разрешение;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation;
платими по или от банкова сметка на дипломатическо представителство или консулска служба или на международна организация, ползваща се с имунитет съгласно международното право, доколкото тези плащания са предназначени за официални цели на дипломатическото представителство или консулската служба или на международната организация.
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко дадено съгласно настоящия параграф разрешение.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи на държава членка могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата, на която лицето или образуванието, посочени в параграф 1, е включено в списък в приложение I или приложение II, или на съдебно или административно решение, постановено в ЕС, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в съответната държава членка, преди или след тази дата;
the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the person or entity referred to in Paragraph 1 was listed in Annex I or II or of a judicial or administrative decision rendered in the EU, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
финансовите средства или икономическите ресурси ще се използват изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лицата с такива претенции;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко дадено съгласно настоящия параграф разрешение.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Параграф 1 не възпрепятства посочено лице или образувание да извършва плащане, дължимо по договор, сключен преди датата на включването на това лице или образувание в списъка, при условие че съответната държава членка е установила, че плащането не се получава пряко или непряко от лице или образувание, посочено в параграф 1.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Параграф 1 не възпрепятства посочено образувание, включено в списъка в приложение II, в рамките на два месеца след датата на посочването си да извършва плащане от замразените финансови средства или икономически ресурси, получени от същото образувание след датата на посочването, когато това плащане е дължимо по договор във връзка с финансирането на търговията, при условие че съответната държава членка е установила, че плащането не се получава пряко или непряко от лице или образувание, посочено в параграф 1.
Paragraph 1 shall not prevent a designated entity listed in Annex II, for a period of two months after the date of its designation, from making a payment from frozen funds or economic resources received by such entity after the date of its designation, where such payment is due under a contract in connection with the financing of trade, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за трансфер от или чрез Централната банка на Сирия на финансови средства или икономически ресурси, получени и замразени след датата на посочване на банката, или за трансфер на финансови средства или икономически ресурси към или чрез Централната банка на Сирия след датата на посочването ѝ, когато такъв трансфер е свързан с плащане от невключена в списъка финансова институция, дължимо във връзка с конкретен търговски договор, при условие че съответната държава членка е установила, за всеки отделен случай, че плащането не се получава пряко или непряко от лице или образувание, посочено в параграф 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Параграф 1 не се прилага по отношение на трансфер на замразени финансови средства или икономически ресурси от или чрез Централната банка на Сирия, когато този трансфер има за цел да предостави на финансовите институции под юрисдикцията на държавите членки ликвидни средства за финансирането на търговията, при условие че трансферът е разрешен от съответната държава членка.
Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за трансфер на замразени финансови средства или икономически ресурси, извършван от или чрез финансово образувание, посочено в приложение I или II, когато трансферът е свързан с плащане от лице или образувание, които не са посочени в приложение I или II, във връзка с предоставянето на финансово подпомагане на сирийски граждани, които получават образование ил професионално обучение или участват в академични научни изследвания в Съюза, при условие че съответната държава членка е установила във всеки един отделен случай, че плащането няма да бъде получено, пряко или непряко, от лице или образувание по параграф 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer, by or through a financial entity listed in Annex I or II, of frozen funds or economic resources where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex I or II in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Не се удовлетворяват претенции, включително за компенсация, обезщетение или други подобни претенции — като искания за прихващане, неустойки или искания по гаранции, искания за удължаване на срока или изпълнение на задължения по обезпечения, финансови гаранции, включително претенции, произтичащи от акредитиви и сходни инструменти, във връзка с договор или сделка, чието изпълнение е засегнато, пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките по настоящото решение — на посочените лица или образувания, изброени в приложения I и II, или на други лица или образувания в Сирия, включително правителството на Сирия, публичните му органи, корпорации и агенции, или на лица или образувания, които предявяват претенции чрез или за сметка на такива лица или образувания.
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
По предложение на държава членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът утвърждава и изменя списъците в приложения I и II.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the lists in Annexes I and II.
Съветът уведомява засегнатото лице или образувание за решението си то да бъде включено в списъка, включително за основанията за това, пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на това лице или образувание да представи възражения.
The Council shall communicate its decision on listing, including the grounds therefor, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Когато са представени възражения или съществени нови доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно уведомява засегнатото лице или образувание.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
За да се увеличи максимално въздействието на установените с настоящото решение мерки, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на съдържащите се в настоящото решение.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Настоящото решение се прилага до 1 юни 2014 г. То подлежи на постоянен преглед.
This Decision shall apply until 1 June 2014. It shall be kept under constant review.
Съставено в Брюксел на 31 май 2013 година.
Done at Brussels, 31 May 2013.
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в членове 27 и 28
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28
Президент на републиката; лице, разрешаващо и контролиращо репресиите срещу протестиращите.
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Дата на раждане: 2 април 1971 г.;
Date of birth: 2 April 1971;
Сирийски бизнесмен; братовчед на президента Bashar Al-Assad; контролира инвестиционните фондове Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company и в това си качество финансира и оказва подкрепа на режима.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mashreq, Bena Properties, Cham Holding, Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Има сведения, че е загинал при бомбеното нападение от 18 юли 2012 г.
He is reported to have died because of the bombing of 18 July, 2012
Дата на раждане: 10 декември 1938 г.
Date of birth: 10 December 1938
) (изв. още като Naseef, Nassif, Nasseef) Khayrbik (
) (a.k.a. Naseef, Nassif, Nasseef) Khayrbik (
Дата на раждане: 20 май 1966;
Date of birth: 20 May 1966;
Вице-президент на Syriatel, който прехвърля 50 % от печалбите си на сирийското правителство съгласно лицензионния си договор.
Vice President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
)(изв. още като Jami Jami, Jame', Jami' )
) (a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
Има сведения, че е загинал при бомбеното нападение на 18 юли 2012 г.
He is reported to have died in the bombing of 18 July, 2012.
Дата на раждане: 24 октомври 1960 г.
Date of birth: 24.10.1960
Дата на раждане: 11 август 1975 г.;
Date of birth: 11.08.1975;
Дата на раждане: 2 февруари 1970 г.;
Date of birth: 02.02.1970;
) (изв. още като Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
) (a.k.a Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
) (изв. още като Imad Mohammad Dib Khamees)
) (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
Политически и медиен съветник на президента от юли 2008 г., в това си качество е свързана с жестоките репресии над населението.
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
) (или: Mohammed) Khallouf (
) (or: Mohammed) Khallouf (
) (изв. още като Al- Abdallah)
) (a.k.a. Al-Abdallah)
) (или Mohammed Ali Naser)
) (or: Mohammed Ali Naser)
Дата на раждане: около 1960 г.
Born: around 1960.
Като един от висшите му офицери, генерал Mohammed Ali участва пряко в репресирането на представителите на опозицията.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
От близо 20 години е началник на кабинета на Mohammad Nassif Kheir Bek, един от главните съветници по въпросите на сигурността на Bachar al-Assad, (който официално заема поста на заместник на вицепрезидента Farouk al-Sharaa).
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa).
) (изв. още като Said, Sa’eed, Saeed)
) (a.k.a. Said, Sa'eed, Saeed)
) (изв. още като. Yaser) Al Siba'ii (
) (a.k.a. Yaser) Al Siba'ii (
) (изв. още като. Al-Sibai, Al-Siba’i, Al Sibaei)
) (a.k.a. Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
) (изв. още като Sa’id, Sa’eed, Saeed) Ma'thi (
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
) (изв. още като Mu’zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (a.k.a. Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (изв. още като Al Zoubi, Al Zo’bi, Al Zou’bi)
) (a.k.a. Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
ул. „Baghdad“,
Baghdad Street,
E-mail: info@hamshointl.com и hamshogroup@yahoo.com
Email: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Дъщерно дружество на „Cham Holding“ (Sehanya Dara'a Highway, пощ. кутия 9525
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
, тел.: 00 963 11 99 62)
, Tel: 00 963 11 99 62)
Тел: (+963) 11 2456777 и 2218602;
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
Факс: (+963) 11 2237938 и 2211186;
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
Е-mail на банката: Publicrelations@reb.sy
Bank's email: Publicrelations@reb.sy
Тел: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Сграда на „Cham Holding“ — Daraa Highway-Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Сирия P.O.
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria
E-mail: info@chamholding.sy
Email: info@chamholding.sy
Факс +963-11-44694450
Fax +963-11-44694450
E-mail: sales@eltelme.com
Email: sales@eltelme.com
Тел: +963-11-6858111;
Tel: +963-11-6858111;
Тел: +963-11-5327266;
Tel: +963-11-5327266;
E-mail: sorohco@gmail.com
Email: sorohco@gmail.com
По-голямата част от акциите на компанията са собственост на Rami Makhlouf.
Majority of shares of the company is owned by Rami Makhlouf.
ул. "Thawra", сграда Ste, 6-ти етаж,
Thawra Street, Ste Building 6th Floor,
Тел: +963 11 61 26 270;
Tel: +963 11 61 26 270;
Тел: +963-11-2260805;
Tel: +963-11-2260805;
E-mail: mail@champress.com
Email: mail@champress.com
Тел: 00963 11 2137400;
Tel: 00963 11 2137400;
ул. "Barzeht",
Barzeh Street,
Тел: 963112725499;
Tel: 963112725499;
ул. „Baghdad“ № 5,
Baghdad Street 5,
ул. „Kaboon“,
Kaboon Street,
Факс:+963-11-5110117
Fax: +963-11-5110117
и пощ. кутия 2849,
and PO BOX 2849
и пощ. кутия 21120,
and PO BOX 21120
ул. „Nissan“ № 17,
17 Street Nissan,
Тел: 963113141635;
Tel: 963113141635;
E-mail: info@gpc-sy.com
Email: info@gpc-sy.com
Dummar - New Sham -Western Dummаr 1st.
Dummar - New Sham -Western Dummer 1st.
Тел: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Tel: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Тел: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
Tel: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
Тел: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Сирия, Дамаск, Merjah, ул. "Al-Furat",
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St.
Тел: 222 8403;
Tel: 222 8403;
e-mail: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
email: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
Тел: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Тел: +961 1-741666;
Tel: +961 1-741666;
Факс: +9611-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Тел: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Тел: +963 116691100
Tel: +963 116691100
E-mail: spccom2@scs-net.org или spccom1@scs-net.org;
Email: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
Седалище: Дамаск, ул. „Al Adawi“, сграда „Petroleum building“;
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Факс: 0096311/4445796;
Fax: 00963-11/4445796;
Тел.: 0096311/44451348 – 4451349;
Phone: 00963-11/44451348 – 4451349;
E-mail: mahrukat@net.sy;
Email: mahrukat@net.sy;
ул. „Salhieh“ № 616,
Salhieh Street 616,
E-mail: scot50@scn-net.org
Email: scot50@scn-net.org
Сирийско държавно нефтено дружество.
Syrian state owned oil company.
Тел: +963112240774
Tel: +963112240774
Адрес: ул. "Aleppo",
Address: Aleppo Street,
Адрес: Rukn Addin, ул. "Saladin", сграда 5,
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
пощ. кутия 7006,
PO Box: 7006,
Списък на образуванията, посочени в член 28
List of entities referred to in Article 28
клон Дамаск, пощ. кутия 2231, ул. „Moawiya“, Дамаск, Сирия
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
пощ. кутия 933, пл. „Yousef Azmeh“, Дамаск, Сирия
P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
Клон Алепо, пощ. кутия 2, ул. „Kastel Hajjarin“, Алепо, Сирия
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
; SWIFT/BIC: CMSY SY DA; всички офиси по света [NPWMD];
; SWIFT/BIC: CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD];
Факс: +963 11 2216975;
Fax: +963 11 2216975;
Държавна банка, която подпомага финансово режима.
State-owned bank providing financial support to the regime.
от 30 май 2013 година
of 30 May 2013
за признаване на „Biograce GHG calculation tool“ („Инструментa Biograce за изчисляване на емисиите на парникови газове“) за съответстващ на критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on recognition of the ‘Biograce GHG calculation tool’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета [2], и по-специално член 7в, параграф 6 от нея,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2], and in particular Article 7c(6) thereof,
след консултация с Комитета за устойчиво развито производство на транспортни биогорива и други течни горива от биомаса,
After consulting the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
В директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО са определени критерии за устойчивост на биогоривата.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC lay down sustainability criteria for biofuels.
Разпоредбите в член 7б, член 7в и приложение IV към Директива 98/70/ЕО са сходни с разпоредбите в член 17, член 18 и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
Articles 7b and 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to Articles 17 and 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
В случаите, в които транспортните биогорива и другите течни горива от биомаса (biofuels and bioliquids) следва да бъдат взети предвид за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки следва да изискват от икономическите оператори да докажат съответствие на транспортните биогорива и другите течни горива от биомаса с критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 2—5 от Директива 2009/28/ЕО.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Когато даден икономически оператор предостави доказателства или данни, получени в съответствие с призната от Комисията доброволна схема, доколкото тези данни или доказателства са обхванати от решението за признаване на доброволната схема, съответната държава членка не следва да изисква от доставчика да предостави допълнителни доказателства за съответствие с критериите за устойчивост.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.