natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът се одобрява с обикновено мнозинство от общото събрание на членовете и се изпраща на Европейската комисия, както и на съответните публични органи, в срок от шест месеца след края на съответната финансова година.
Such report shall be approved by the General Assembly by a simple majority of votes and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within 6 months from the end of the corresponding financial year.
ESS-ERIC прави доклада публично достояние.
This report shall be made publicly available by the ESS ERIC.
ESS-ERIC и съответните държави членки уведомяват Европейската комисия за всички обстоятелства, които сериозно застрашават изпълнението на задачите на ESS-ERIC или го възпрепятстват да изпълни изискванията, определени в настоящия устав или в регламента.
The ESS ERIC and the Member States concerned shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ESS ERIC or to hinder the ESS ERIC from fulfilling the requirements laid down in the Statutes or the Regulation.
Ако Европейската комисия има основания да подозира, че ESS-ERIC нарушава сериозно регламента, устава, приетите въз основа на него решения или друго приложимо законодателство, тя изисква обяснения от ESS-ERIC и/или членовете му.
Where the European Commission obtains indications that the ESS ERIC is acting in serious breach of the Regulation, the Statutes, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ESS ERIC and/or its Members.
ФИНАНСИ
FINANCES
Освен ако общото събрание на членовете определи друго, финансовата година започва на 1 юни и свършва на 31 май, като ESS-ERIC подготвя основните си бюджети и бизнес планове, оформя счетоводните си отчети и извършва одит към тази дата.
The ESS ERIC shall unless otherwise determined by the General Assembly have its financial year from 1st June to 31st May and shall prepare its core budgets and business plans, make up its accounts and have its audit to such date.
Директорът изготвя и представя за одобрение от ФИНКОМ проект на основен бюджет и бизнес план за всеки двугодишен период, който обхваща приходите и разходите на ESS-ERIC на годишна основа („бюджет“).
The Director shall prepare and submit to FINCOM for approval a draft core budget and a business plan for each Biennial Period covering income and costs of the ESS ERIC on an annual basis (the ‘Budget’).
Бюджетът включва следните основни разходи, разноски и приходи:
The Budget shall cover the following main costs, expenses and income:
подготовка, координация, контрол на качеството и разпространение на резултатите на централно равнище от централния офис и институциите в основния научен екип;
central design, coordination, quality control and dissemination by the Headquarters and the CST institutions;
секретариат на ESS-ERIC (в това число дейност на общото събрание на членовете и на всички останали комитети и органи на ERIC, когато е необходимо);
the secretariat of the ESS ERIC (including the operation of the General Assembly and all other committees and bodies of the ERIC when necessary); and
получени парични средства от членове и/или трети страни или други лица и организации във вид на безвъзмездни средства или други плащания.
monies received from Members and/or third parties or others by way of grants or other payments.
По този начин, с цел да се избягнат съмнения, всеки член на „Европейско социално изследване“ ще покрива собствените си разходи за работа на място и за координация на национално равнище, като тези разходи не формират част от бюджета.
And so that, for the avoidance of doubt, each Member in the European Social Survey will cover its own costs of fieldwork and national coordination and such costs shall not form part of the Budget.
Всеки бюджет включва също така пера, които при необходимост се одобряват от общото събрание на членовете по съвет на ФИНКОМ и се уреждат във вътрешния правилник.
Each Budget shall also include such matters as are approved by the General Assembly when necessary on the advice of FINCOM in Standing Orders.
След като одобри всеки бюджет, ФИНКОМ го представя за одобрение от общото събрание на членовете.
Once FINCOM approves each Budget then it shall submit it to the General Assembly for approval.
В случай че не одобри бюджета, ФИНКОМ представя мотивите си пред общото събрание на членовете, което взема окончателно решение относно приемането му.
In the event that FINCOM does not approve such Budget then they shall convey their reasons to the General Assembly which shall then make the final decision about its adoption.
След като бюджетът бъде одобрен, членовете (или упълномощено лице, което извършва плащанията от името на всеки член) правят годишни вноски съгласно посоченото в бюджета и ако е необходимо — във вътрешния правилник, като размерът на вноските се изчислява, както следва:
Once the Budget is approved then the Members (or a paying agent on behalf of a Member) shall make annual contributions as shown in the Budget on the terms of Standing Orders when necessary calculated as follows:
на първо място, основна вноска от всеки член в размер, който при необходимост може да бъде одобрен от общото събрание на членовете;
firstly a base contribution by each Member of such amount as may be approved by the General Assembly when necessary;
на второ място, вноска от приемащата държава за договорена сума, когато това е необходимо; и
secondly a contribution by the Host Country of an amount agreed when necessary; and
на трето място, вноска от всеки член за осигуряване на необходимия остатък, която се изчислява в зависимост от съответния брутен вътрешен продукт (БВП).
thirdly a contribution from each Member of the balance required calculated according to their relative GDPs.
Ако при така изчисления резултат някои (но не всички) членове следва да платят допълнителна сума, равна на или по-малка от основната сума, посочена в член 17, параграф 5, буква а), от тези членове не се изисква да правят допълнителна вноска и недостигащата сума се разпределя въз основа на съответния БВП между членовете, от които се изисква да направят вноска по тази подточка.
If such calculation results in some (but not all) Members paying a further amount of equal to or less than the base amount referred to in Article 17(5)(a) then each such Member shall not be required to make any further contribution and the shortfall thereby caused shall be divided on a relative GDP basis amongst those Members required to contribute under this Subarticle.
Принос в натура от членовете се допуска само след одобряването му от председателя на общото събрание на членовете след съгласуване с ФИНКОМ.
Contributions in kind by Members shall only be acceptable after approval by the Chair of the General Assembly having received advice from FINCOM.
Финансов одит
Financial auditing
ESS-ERIC гарантира, че отчетите му ежегодно се одитират от надлежно квалифицирано одиторско дружество и че одитираните отчети се представят в съответствие с изискванията и се публикуват.
The ESS ERIC shall ensure that its accounts are audited by a suitably qualified audit firm annually and that such audited accounts are filed as required and published.
Одитираните отчети се одобряват от общото събрание на членовете.
The audited accounts shall be approved by the General Assembly.
ESS-ERIC отчита отделно разходите и приходите от икономическите си дейности и фактурира тези дейности въз основа на пазарната цена или, ако това не може да бъде установено, въз основа на пълните разходи, към които е добавена разумна надбавка.
The ESS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Възлагане на обществени поръчки и освобождаване от данъци
Procurement and tax exemptions
ESS-ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки равнопоставено и без дискриминация, независимо дали те са установени в Европейския съюз, или не.
ESS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
В политиката на ESS-ERIC относно обществените поръчки се спазват принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция.
The ESS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Общото събрание на членовете приема подробни правила относно процедурите и критериите за възлагане на обществени поръчки.
The General Assembly shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria.
Освобождаването от данъци по силата на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [1] и в съответствие с членове 50 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета [2] се прилага за закупуването на стоки и услуги от ERIC на стойност над 250 EUR, които са за официално използване от ESS-ERIC и са изцяло заплатени и възложени от ESS-ERIC.
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall apply to purchases of goods and services by the ERIC exceeding EUR 250 in value which are for official use by the ESS ERIC and are wholly paid and procured by the ESS ERIC.
Възлагането на обществени поръчки от страна на отделни членове не се освобождава от данъци.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
ESS-ERIC носи отговорност за дълговете си.
The ESS ERIC shall be liable for its debts.
Максималната финансова отговорност на членовете за дълговете на ESS-ERIC е ограничена до размера на годишната им вноска, включително вноските за периода на предизвестието за напускане.
The maximum financial liability of the Members for the debts of the ESS ERIC shall be limited to their annual contribution, including contributions covering the Exit Notice Period.
Общото събрание на членовете следи за това ESS-ERIC да сключи подходящи застраховки за покриване на специфичните рискове, свързани със създаването и използването на неговата инфраструктура, включително разпоредби относно ликвидацията на ERIC, ако възникнат такива обстоятелства.
The General Assembly shall ensure that the ESS ERIC takes out appropriate insurance to cover any risks specific to the construction and operation of its infrastructure, including provisions relating to the winding up of the ERIC, should that arise.
Освен това застраховките биха могли да включват без ограничения лична отговорност на директора, заместник-директорите или всяко друго физическо лице, изпълняващо задачи за ESS-ERIC.
In addition, such insurance could include, without limitation, personal liabilities of the Director, Deputy Directors or any other natural person performing any functions for the ESS ERIC.
Националните представители, директорът и заместник-директорите, наблюдателите и другите членове на комитети и органи на ESS-ERIC не носят отговорност за дълговете на ESS-ERIC.
National Representatives, the Director and Deputy Directors, Observers and other members of committees and bodies of the ESS ERIC shall not be liable for any debt of the ESS ERIC.
Всички дейности на ESS-ERIC се координират и осъществяват въз основа на принципа, че ESS-ERIC не носи отговорност за дейностите, които се извършват от членовете му или други страни, като при необходимост това се урежда във вътрешния правилник.
All activities of the ESS ERIC shall be coordinated and take place on the basis that the ESS ERIC is not liable for activities carried out for it by Members or others as set out in Standing Orders when necessary.
Политика за научна оценка и разпространение на резултатите
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
ESS-ERIC разрешава свободен достъп до всички данни от европейското социално изследване за провеждане на научна оценка.
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey for the purposes of scientific evaluation.
Тази политика може да бъде изложена по-подробно във вътрешния правилник.
Such policy may be further detailed by Standing Orders.
ESS-ERIC се стреми да гарантира общодостъпност на резултатите от европейското социално изследване.
The ESS ERIC shall seek to ensure that the results of the European Social Survey are available to all.
ESS-ERIC изготвя и прави обществено достояние стратегията си за разпространение на резултатите.
The ESS ERIC shall develop and publicise its dissemination strategy.
Политика относно правата върху интелектуалната собственост и политика относно данните
Intellectual Property Rights Policy and Data Policy
ESS-ERIC се стреми в рамките на възможното да притежава правата върху интелектуалната собственост по отношение на дейността си.
The ESS ERIC shall where practicable seek to own the intellectual property rights in its work.
Той предоставя за правата си върху интелектуалната собственост неизключителна лицензия без авторски и лицензионни възнаграждения на всяко лице за нетърговски цели.
It shall grant a royalty free non-exclusive licence over its intellectual property rights to any person for non-commercial purposes.
Използването на интелектуална собственост на ESS-ERIC за търговски цели се разглежда за всеки отделен случай.
In respect of use of the ESS ERIC’s intellectual property for commercial purposes this shall be handled on a case by case basis.
ESS-ERIC разрешава на научната общност свободен достъп до всички данни на европейското социално изследване.
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey by the scientific community.
Никое лице няма права на привилегирован достъп до такива данни, освен по време на тяхното обработване и подготовка за публично ползване.
There shall be no privileged access rights by any person to such data except during its processing and preparation for public use.
ESS-ERIC подписва декларацията за етични норми на Международния статистически институт.
The ESS ERIC shall subscribe to the Declaration on Ethics of the International Statistical Institute.
ESS-ERIC гарантира в рамките на възможното анонимност на всички данни на ESS-ERIC.
The ESS ERIC shall ensure so far as practicable that all data of the ESS ERIC is anonymised.
Когато това не е възможно, се прилагат принципите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [3].
To the extent that this is not possible then the principles of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] shall be applied.
Всички данни, генерирани от ESS-ERIC, се обработват във всяка държава в съответствие с нейното законодателство за защита на данните.
All data generated by the ESS ERIC shall be handled in each relevant country according to the data protection laws of that country.
Тази политика може да бъде изложена по-подробно във вътрешния правилник.
Such data policy may be further detailed by Standing Orders.
Политика за наемане на персонал
Employment Policy
ESS-ERIC поема ангажимент за осигуряване на равни възможности и няма да прилага дискриминация въз основа на расова и етническа принадлежност, пол, вероизповедание, увреждания, сексуална ориентация или каквото и да било друго основание, което се разглежда като дискриминация в правото на Европейския съюз.
The ESS ERIC is committed to equality of opportunity and it will not discriminate against any person on the grounds of race, ethnic origin, gender, creed, disability, sexual orientation or any other ground which is regarded as discrimination under European Union law when necessary.
СРОКОВЕ И ЛИКВИДАЦИЯ, ПРИЛОЖИМО ПРАВО, СПОРОВЕ
DURATION AND WINDING UP, APPLICABLE LAW, DISPUTES
Срокове и ликвидация
Duration and winding up
ESS-ERIC се създава, считано от датата, на която влиза в сила решението на Европейската комисия за създаване на ERIC, и притежава безсрочна правосубектност, докато:
The ESS ERIC shall be established as of the date on which the European Commission’s decision setting up the ERIC takes effect and continue to have legal personality on an indefinite basis until:
ESS-ERIC не бъде ликвидиран в съответствие с разпоредбите на настоящия устав, и
the ESS ERIC is wound up in accordance with the provisions of these Statutes; and
Европейската комисия не приеме решение за прекратяване на ESS-ERIC.
the European Commission adopts a decision terminating the ESS ERIC.
Общото събрание на членовете може да вземе решение за ликвидация на ERIC с мнозинство от три четвърти от гласовете на присъстващите и гласуващи членове.
The General Assembly may decide by a majority of three quarters of the Members present and voting to wind up the ESS ERIC.
Ако общото събрание на членовете вземе решение за ликвидация на ESS-ERIC, то уточнява процедурата за това с обикновено мнозинство.
If the General Assembly decides to wind up the ESS ERIC it shall, by simple majority vote, specify the procedure for winding up.
ESS-ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидацията си в съответствие с регламента.
The ESS ERIC shall inform the European Commission of the decision to wind up the ESS ERIC in accordance with the Regulation.
В случай че бъдат приложени разпоредбите на член 25, параграф 1 или параграф 2, директорът взема мерки, доколкото е възможно, данните, които са собственост на ESS-ERIC, да се депозират на сигурно място при подходяща трета страна или страни, така че да бъдат достъпни и да могат да се използват в съответствие с настоящия устав.
In the case that Article 25(1) or (2) apply then the Director shall ensure so far as possible that the data owned by the ESS ERIC shall be deposited safely with an appropriate third party or parties so that such data is accessible and usable in accordance with these Statutes.
Създаването и вътрешната уредба на ERIC се уреждат от:
The setting-up and internal functioning of the ERIC shall be governed:
правото на Европейския съюз, по-специално регламента и решението на Европейската комисия за създаване на ESS-ERIC съгласно настоящия устав;
by European Union law and in particular the Regulation and the decision of the European Commission to establish the ESS ERIC under these Statutes;
правото на държавата, в която се намира седалището по устав на ESS-ERIC, в случаите, когато въпросите не се уреждат или се уреждат само частично от актовете, посочени в член 26, буква а), т.е. законодателството на Англия и Уелс към датата на създаване на ESS-ERIC;
by the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in Article 26(a), i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC;
устава и правилата за прилагането му.
by these Statutes and their implementing rules.
Съдът на Европейския съюз е компетентен по съдебните спорове между членовете по отношение на ESS-ERIC, между членовете и ESS-ERIC (в това число ликвидатор на ESS-ERIC), както и по всички съдебни спорове, по които Европейският съюз е страна.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ESS ERIC, between the Members and the ESS ERIC (including any liquidator of the ESS ERIC) and over any litigation to which the European Union is a party.
При спорове между ESS-ERIC и трети страни се прилага законодателството на Съюза за компетентната юрисдикция.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ESS ERIC and third parties.
В случаите, които не са обхванати от законодателството на Европейския съюз, компетентната юрисдикция за решаването на спорове се определя от законодателството на държавата, в която се намира седалището по устав на ESS-ERIC (т.е. законодателството на Англия и Уелс към датата на създаване на ESS-ERIC).
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat (i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC) shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Членовете вземат мерки при настъпването на съществени промени в някое от приложимите законодателства настоящият устав да бъде съответно изменен.
The Members shall procure that, if any of the applicable laws changes substantially these Statutes are changed accordingly.
Ако даден съд, структура или орган на компетентната юрисдикция сметне дадено условие от настоящия устав за незаконосъобразно, неправомерно, недействително или неприложимо съгласно законите на съответната юрисдикция, се счита, че то се премахва от настоящото споразумение само по отношение на тази юрисдикция, като това не засяга:
If any term of these Statutes is found by any court or body or authority of competent jurisdiction to be illegal, unlawful, void or unenforceable under the laws of any jurisdiction, such term shall be deemed to be severed from this Agreement in respect only of such jurisdiction and this shall not affect:
законосъобразността, правомерността и приложимостта на условието съгласно законите на която и да е друга юрисдикция или
the legality, lawfulness or enforceability of such term under the laws of any other jurisdiction; or
останалата част на устава, която продължава да е в сила и да поражда действие.
the remainder of the Statutes which shall continue in full force and effect.
В този случай страните се стремят да се споразумеят в съответствие с член 28, параграф 2, за действително и приложимо понятие, което да замени премахнатото понятие и да удовлетворява общото събрание на членовете.
In this event the parties shall seek to agree in accordance with Article 28(2) a valid and enforceable term to replace the severed term to the satisfaction of the General Assembly.
УСТАВ И ИЗМЕНЕНИЯ
STATUTES AND AMENDMENTS
Устав и изменения
Statutes and Amendments
Настоящият устав се актуализира редовно и до него се предоставя обществен достъп чрез уебсайта на ERIC, както и в седалището му по устав.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
При спазване на условията по член 28, параграф 4 всяко изменение на настоящия устав се одобрява от общото събрание на членовете като въпрос от изключителната му компетентност.
Subject to Article 28(4), any amendments to these Statutes shall be approved as a Reserved Matter by the General Assembly.
ESS-ERIC представя пред Европейската комисия всякакви изменения в устава, различни от посочените в член 28, параграф 6, в срок от 10 дни след приемането им от общото събрание на членовете.
Any amendments to these Statutes other than those referred to in Article 28(6) shall be submitted to the European Commission by the ESS ERIC within 10 days after its adoption by the General Assembly.
Всяко изменение на устава се посочва ясно с обяснителна бележка, в която се уточнява дали изменението засяга съществен или несъществен елемент на устава в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 723/2009, както и процедурата за приемането му.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
В срок от 60 дни след представянето на приетите изменения пред Европейската комисия в съответствие с член 28, параграф 2, Комисията може да повдигне възражение срещу изменението, като изложи причините, поради които изменението не отговаря на изискванията на регламента.
Following submission of the adopted changes to the European Commission in accordance with Article 28(2), the European Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.