natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членът или наблюдателят има възможност да оспори решението за прекратяване и да се защити пред общото събрание на членовете.
The Member or Observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
Независимо от разпоредбите на член 5, параграф 3, при предвидените в същия параграф обстоятелства общото събрание на членовете може с обикновено мнозинство да реши да не прекратява членството, а временно да прекрати или да отнеме правото на глас на члена за срок и при условия, каквито общото събрание на членовете сметне за целесъобразни.
Notwithstanding Article 5(3), the General Assembly may also resolve, by simple majority vote, in the circumstances set out under Article 5(3), not to terminate a Member’s membership but to suspend or withdraw a Member’s voting right for such period of time and subject to such conditions as the General Assembly may reasonably decide.
Общото събрание на членовете може по всяко време с обикновено мнозинство да възстанови правото на глас, ако по преценка на общото събрание на членовете членът отстрани в задоволителна степен всяко нарушение, посочено в член 5, параграф 3.
The General Assembly may reinstate, by simple majority vote, a Member’s voting right at any time if such Member has remedied to the satisfaction of the General Assembly any breach set out under Article 5(3).
Членството не се прехвърля.
Membership shall not be transferable.
При спазване на условията по член 3, параграф 5 и член 5, параграф 4 всеки член има един глас.
Subject to Articles 3(5) and 5(4), each Member shall have one vote.
В случай че даден член има повече от един представител съгласно член 3, параграф 4, освен ако е налице съгласието на общото събрание (и в съответствие с разпоредбите на настоящия член), този член има само един глас.
In the case that a Member shall have more than one representative under Article 3(4) then save with the consent of the General Assembly (and this Article) that Member shall have only one vote.
Освен това членовете посочват пред общото събрание на членовете процедурата за начина, по който представителите им подават гласа/гласовете от тяхно име.
In addition the Member shall indicate to the General Assembly the procedure for how its representatives shall cast any such vote(s) for such Member.
предоставя финансова вноска съгласно посоченото в член 4, параграф 1, буква в), подточки i), ii) и iii);
make a financial contribution as specified in Article 4(1)(c)(i), (ii) and (iii);
определя национален представител съгласно посоченото в член 3, параграф 5; и
appoint a National Representative as mentioned in Article 3(5); and
оправомощава националния си представител да гласува по всички въпроси, поставени пред общото събрание на членовете и включени в дневния ред.
empower its National Representative with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and included in the agenda.
Членовете могат да предоставят самостоятелно или съвместно в сътрудничество с други членове, наблюдатели или трети страни вноски, различни от годишната вноска в ESS-ERIC.
Contributions other than the annual contribution to the ESS ERIC may be provided by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Наблюдателите имат право да бъдат уведомени за заседанията на общото събрание на членовете, да присъстват и (с одобрението на председателя) да се изказват на тях, с изключение на случаите, когато общото събрание на членовете реши да изключи наблюдателите от частите на заседанието, в които се разглеждат въпроси от изключителната му компетентност (по решение на председателя или при необходимост с гласуване на общото събрание на членовете).
Rights of Observers shall include to receive notice of, attend and (with the approval of the Chair) speak at a meeting of the General Assembly except that the General Assembly may exclude Observers from parts of such meetings which consider reserved business (as decided by the Chair or a vote of the General Assembly when necessary).
Наблюдателите имат право да получат същите документи като националните представители, с изключение на документи по въпроси от изключителната му компетентност (както е посочено по-горе).
An Observer shall be entitled to the same papers as National Representatives save in respect of any such papers involving reserved business (as referred to above).
Наблюдателите не участват в гласуването.
An Observer shall not have a vote.
Всеки наблюдател определя свой представител съгласно посоченото в член 4, параграф 5.
Each Observer shall appoint an Observer Representative entity as mentioned in Article 4(5).
УПРАВЛЕНИЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ НА ERIC
GOVERNANCE AND EXECUTION OF ACTIVITIES OF THE ERIC
Общо събрание на членовете
General Assembly
Общото събрание на членовете е органът, представляващ всички членове на ESS-ERIC.
The General Assembly is the body representing all the Members of the ESS ERIC.
На заседанията на общото събрание на членовете всеки член се представлява от своя национален представител (или неговия заместник).
Each Member shall be represented by its National Representative (or his/her alternate) at meetings of the General Assembly.
Общото събрание на членовете има пълни правомощия за вземане на решения относно дейността и управлението на ESS-ERIC.
The General Assembly shall have the full decision making powers regarding the operations and management of the ESS ERIC.
Общото събрание по всяко време защитава и работи в полза на интересите на ESS-ERIC.
The General Assembly shall protect and promote the interests of the ESS ERIC at all times.
Съгласно правилника за дейността си общото събрание на членовете има право при необходимост да делегира на директора всички въпроси, които сметне за необходимо.
The General Assembly shall be entitled by standing order to delegate to the Director when necessary such matters as it sees fit.
Общото събрание на членовете носи цялостна отговорност за това да се гарантират жизнеспособността и устойчивостта на ESS-ERIC.
The General Assembly shall have overall responsibility for ensuring the viability and sustainability of the ESS ERIC.
То отговаря също така, но не само, за следното:
Its responsibilities shall also include, without being limited to:
назначава, сменя и освобождава директора, след като се допита до основния научен екип („ОНЕ“), както е посочено в член 13, и определя реда и условията за наемане на работа на директора.
appointing, replacing or removing the Director following consultation with the Core Scientific Team as described in Article 13 (‘CST’) and determining the terms and conditions of the Director’s employment.
Общото събрание на членовете определя дали за назначаването на директор е целесъобразно да се проведе открит конкурс, или ограничена процедура, и дали да се създаде комитет, който да се заеме с този въпрос от негово име;
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Director and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
определя, сменя или отстранява приемащата институция, след като се допита до основния научен екип.
appointing, replacing or removing the Host Institution following consultation with the CST.
Общото събрание на членовете взема решение дали за определянето на приемаща институция е целесъобразно да се проведе открит конкурс, или ограничена процедура, и дали да се създаде комитет, който да се заеме с този въпрос от негово име;
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Host Institution and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
получава периодични доклади от директора относно изпълнението на задълженията му;
receiving periodic reports from the Director on the exercise of his/her duties;
преглежда и одобрява докладите и текущите работни програми;
reviewing and approving accounts and rolling work programmes;
назначава, сменя и освобождава членовете на научно-консултативния съвет;
appointing replacing or removing the members of the SAB;
назначава, сменя и освобождава членовете на методическия консултативен съвет;
appointing replacing or removing the members of the MAB;
назначава, сменя и освобождава членовете на финансовия комитет;
appointing replacing or removing the members of the Finance Committee;
създава всякакви други консултативни органи или комитети, които сметне за необходимо или уместно по целесъобразност, и определя състава и процедурите за дейността им;
establishing any other advisory bodies or committees which the General Assembly may consider necessary or appropriate when necessary and determine the membership and procedures of such bodies; and
следи и гарантира, че членовете изпълняват своите задължения към ESS-ERIC, и при необходимост предприема действия срещу членове за защита на правата на ESS-ERIC.
monitoring and ensuring that Members fulfil their obligations towards the ESS ERIC and, if necessary, taking actions against Members in order to enforce the rights of the ESS ERIC against such Members.
Общото събрание на членовете може да възлага периодични независими прегледи или одити на цялата дейност на ESS-ERIC или на част от нея, като получава съответните доклади.
The General Assembly may commission and receive periodic independent reviews or audits of all or part of the ESS ERIC’s operations.
То отговаря за определянето на процедура и график за провеждането на такива прегледи или одити, както и за определяне на критериите за преглед след консултации с директора, основния научен екип и консултативните органи, които общото събрание на членовете може да създава, когато е необходимо.
The General Assembly shall have responsibility for determining the process and timetable for any such reviews or audits and for setting the review criteria in consultation with the Director, the CST and any advisory bodies which the General Assembly may establish when necessary.
Председател и заместник-председател на общото събрание на членовете
Chair and Deputy Chair of the General Assembly
Общото събрание назначава чрез гласуване с обикновено мнозинство независим председател („председател“), който трябва да не бъде национален представител и отговаря на необходимите критерии, одобрени от общото събрание на членовете.
The General Assembly shall appoint by simple majority vote an independent Chair (the ‘Chair’), who must not be a National Representative and who shall comply with such criteria as are approved by the General Assembly when necessary.
Той се назначава за срок от четири години, като мандатът му може да бъде подновяван.
The Chair shall be appointed for a term of 4 years, which shall be renewable.
Преди назначаването на председател общото събрание на членовете в писмен вид номинира кандидат(и) най-малко три седмици преди заседанието за определяне на председател.
Prior to appointing the Chair, the General Assembly shall put forward written nominations of candidate(s) at least 3 weeks in advance of the meeting at which the Chair shall be appointed.
Председателят встъпва в длъжност възможно най-скоро след назначаването си.
The Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.
Общото събрание на членовете назначава чрез гласуване с обикновено мнозинство заместник-председател („заместник-председател“), който се избира сред националните представители.
The General Assembly shall appoint by simple majority vote a deputy Chair (the ‘Deputy Chair’) from among the National Representatives.
Той се назначава за срок от четири години, като мандатът му може да бъде подновяван.
The Deputy Chair shall be appointed for a term of 4 years, which shall be renewable.
Преди назначаването на заместник-председател общото събрание на членовете в писмен вид номинира кандидат(и) най-малко три седмици преди заседанието за определяне на заместник-председател.
Prior to appointing the Deputy Chair, the General Assembly shall put forward written nominations of candidate(s) at least 3 weeks in advance of the meeting.
Заместник-председателят встъпва в длъжност възможно най-скоро след назначаването си.
The Deputy Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.
В отсъствието на председателя заместник-председателят поема всички негови задължения.
The Deputy Chair shall assume all roles of the Chair in his/her absence.
Общото събрание на членовете предприема необходимите действия, за да може първият председател и заместник-председател да бъдат назначени на първото му заседание.
The General Assembly shall make the necessary arrangements in order to allow the first Chair and Deputy Chair to be appointed at the first meeting of the General Assembly.
Заседания на общото събрание на членовете
Meetings of the General Assembly
Общото събрание на членовете заседава най-малко два пъти годишно.
The General Assembly shall meet at least twice per year.
Допълнителни заседания могат да се свикват по искане на председателя или на директора или най-малко на една трета от националните представители.
Further meetings may be called at the request of the Chair or the Director or at least one third of the National Representatives.
Централният офис на ESS-ERIC организира административно заседанията, в това число воденето на протокол.
The Headquarters of the ESS ERIC shall organise the administration of meetings, including minute taking.
Всички решения на общото събрание на членовете, с изключение на решенията по въпроси от изключителната му компетентност, се приемат с обикновено мнозинство от гласовете на присъстващите членове чрез техните национални представители при спазване на разпоредбите на член 3, параграф 5.
All decisions of the General Assembly, other than Reserved Matters, shall be adopted by simple majority of votes of the Members present through their National Representatives subject to Article 3(5).
При спазване на условията по член 10, параграф 15 заседание на общото събрание на членовете се свиква с известие от най-малко 14 календарни дни.
Subject to Article 10(15), a meeting of the General Assembly shall be called by at least 14 calendar days’ notice.
При спазване на условията по член 10, параграф 15 в известието се посочват часът и мястото на заседанието, както и общото естество на разглежданите въпроси.
Subject to Article 10(15), the notice shall specify the time and place of the meeting and the general nature of the business to be transacted.
Съгласно разпоредбите на устава известието и друга информация за заседанието на общото събрание на членовете се изпраща на всички членове, на директора, на националните представители, на наблюдателите и на всяко друго лице, което председателят желае да покани за участие в заседанието.
Subject to the provisions of the Statutes, notice of and other communications relating to a meeting of the General Assembly shall be given to all Members, to the Director, to the National Representatives, to the Observers and to any other person which the Chair may want to invite to the meeting.
Ако по случайност известието за свикване на заседание не бъде изпратено или не бъде получено от лице, което има право да го получи, това не води до недействителност на резултатите от заседанието.
The accidental omission to give notice of a meeting to, or the non-receipt of notice of a meeting by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the proceedings at that meeting.
Всяко известие за свикване на заседание на общото събрание на членовете се предоставя на хартиен носител или в електронен вид (съгласно определението в раздел 1168 на Закона за дружествата на Обединеното кралство от 2006 г.), както и на интернет страница.
Every notice convening a meeting of the General Assembly shall be given in hard copy form or electronic form (as defined in section 1168 of the United Kingdom Companies Act 2006) and by means of a website.
Заседанието на общото събрание на членовете не пристъпва към работа, ако няма кворум на членовете (чрез техните национални представители).
No business shall be transacted at any meeting of the General Assembly unless a quorum of Members (through their National Representatives) is present.
Членовете, които притежават най-малко една трета от редовните гласове в общото събрание на членовете и имат право да гласуват по разглежданите въпроси, представляват кворум.
Members holding at least one third of the votes eligible to be cast at the General Assembly and entitled to vote upon the business to be transacted shall be a quorum.
Ако в рамките на половин час след определеното начало на заседанието няма кворум, общото събрание на членовете се отлага с десет минути по-късно за същия ден на същото място.
If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present the General Assembly shall stand adjourned to the same day, at the same place ten minutes later.
Ако и след отлагането на заседанието няма кворум, представените членове, които имат право да гласуват по разглежданите въпроси, представляват кворум и са оправомощени да вземат решения по всички въпроси, които биха могли надлежно да бъдат решени на отложеното заседание, но всички приети от тях решения влизат в сила само ако и след като протоколът от заседанието бъде изпратен до всички членове и бъде одобрен в писмен вид или по електронна поща с обикновено мнозинство на членовете или с мнозинство от две трети на членовете за всички въпроси от изключителната компетентност на общото събрание на членовете.
If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.
За целите на настоящия член одобрението от национален представител се счита за одобрение от съответния член.
For the purposes of this Article the approval of a National Representative shall be treated as the approval by a Member.
Всяко заседание на общото събрание на членовете се ръководи от председателя или — в случай че няма председател, председателят не присъства по времето, определено за провеждане на заседанието, или не желае да ръководи заседанието — от заместник-председателя. В случай че заместник-председателят не присъства или не желае да ръководи заседанието, присъстващите национални представители избират един от тях да председателства заседанието.
The Chair shall preside at every meeting of General Assembly, or if there is no Chair, or if he or she shall not be present at the time appointed for the holding of the meeting or is unwilling to act, the Deputy Chair shall preside as Chairperson, or if he or she is not be present or is unwilling to act, the present National Representatives shall elect one of their number to be Chairperson of the meeting.
Решенията по всички въпроси, поставени на гласуване на заседанието на общото събрание на членовете, се вземат с явно гласуване или, по преценка на председателя, с тайно гласуване.
At any General Assembly meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands or, at the discretion of the Chair, the vote may be decided by ballot.
Вписването на заявление от председателя в протокола от заседанието на ESS-ERIC, че дадено решение се приема или отхвърля с единодушие или с определено мнозинство, е неопровержимо доказателство за това, без да е необходимо да се доказва броят или делът на получените гласове „за“ или „против“ решението.
A declaration by the Chair that a resolution has been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, or not carried by a particular majority and an entry to that effect in the minutes of the meeting of the ESS ERIC shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution.
Председателят не гласува и няма решаващ глас.
The Chair shall not have a vote or casting vote.
Заместник-председателят или друг национален представител, избран да председателства заседание на общото събрание на членовете, запазва правото си на глас в качеството на национален представител, но няма още един глас, когато изпълнява длъжността на председател.
The Deputy Chair or any other National Representative elected to chair a meeting of the General Assembly shall retain his/her vote as a National Representative when chairing a meeting of the General Assembly but shall have no additional vote when acting as Chair.
Наблюдателите имат право да се изказват и да бъдат изслушвани на заседанията на общото събрание на членовете по преценка на председателя, но не участват в гласуването.
Observers shall have the right to speak and be heard at meetings of the General Assembly at the discretion of the Chair, but they do not have the right to vote.
По своя преценка председателят може да покани наблюдателите да напуснат залата по време на цялото заседание на общото събрание на членовете или част от него.
The Chair may, at his/her discretion, ask Observers to leave the room during all or part of the meeting of the General Assembly.
Решения по следните въпроси („въпроси от изключителна компетентност“) могат да се приемат от общото събрание на членовете само с мнозинство от две трети от членовете, представени и гласуващи на заседанието, при условие че заседанието е свикано най-малко шест седмици предварително и в известието са посочени часът и мястото на провеждането му, както и естеството на въпросите от изключителната компетентност на общото събрание на членовете, които ще бъдат разглеждани:
The following matters (the ‘Reserved Matters’) can only be adopted by the General Assembly with a two thirds majority of the Members represented and voting at the meeting, provided that the meeting has been called by at least 6 weeks’ notice and that the notice specified the time and place of the meeting and the nature of the Reserved Matters to be transacted:
промени в договореностите за управлението на ESS-ERIC;
any changes to the governance arrangements of the ESS ERIC;
предложения за увеличаване на бюджета на ESS-ERIC (съгласно предвиденото в член 17 от настоящия устав);
any proposed increases to the budget of the ESS ERIC (as set out in Article 17 hereof);
предложения за промени в начина на финансиране, посочен в член 17 от настоящия устав;
any changes proposed to the funding model as set out in Article 17 hereof;
предложения за прекратяване на членство;
proposed termination of membership of a Member;
предложения за промяна на приемащата институция;
proposed change of Host Institution;
предложения за предсрочно освобождаване от длъжност на председателя, заместник-председателите или директора;
proposed termination of the appointment of the Chair, Deputy Chair and Director before its due date;
промени в състава или структурата на органите, посочените в член 11, параграф 3 или член 13, параграф 2;
any changes to the composition or make up of any of the bodies referred to in Article 11(3) or 13(2); and
предложения за промени в устава (в това число промени съгласно предвиденото в член 28 от настоящия устав).
proposed changes to the Statutes (including any changes as specified in Article 28 hereof).
Решение в писмен вид, одобрено от същия брой членове, който е необходим за приемането му, ако е било предложено на заседание на общото събрание на членовете, има същата правна стойност, както ако е било прието на редовно свикано и проведено заседание на общото събрание, и може да се състои от няколко инструмента в сходна форма, всеки от които се подписва от името на един или няколко от членовете.
A resolution in writing agreed by such number of Members as required if it had been proposed at a meeting of the General Assembly shall be as effectual as if it had been passed at a meeting of the General Assembly duly convened and held and may consist of several instruments in the like form each signed on behalf of one or more Members.