natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителна информация относно категориите въздействия върху околната среда и методите за тяхната оценка е дадена в справочниците на Международната система за данни за жизнения цикъл (ILCD) „Framework and requirements for LCIA models and indicators“, „Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA“ и „Recommendation for life cycle impact assessment in the European context“.
For further information on specific EF impact assessment categories and models, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”; “Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendations for life cycle impact assessment in the European context.” (European Commission – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
Те са предоставен в уеб сайта http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Sb = антимон
Sb = Antimony
В тази категория въздействия не влизат емисиите директно в морски води, които трябва да се докладват отделно в раздела за допълнителна информация във връзка с околната среда (вижте раздел 4.6).
Direct emissions to marine water are not included in this impact assessment category, but shall be reported separately in the Additional Environmental Information (see section 4.6).
Единицата CTUe дава оценка за потенциално увредената част от биологичните видове (PAF), интегрирано по времето и обема за единица маса отделено химическо вещество (PAF m3 x ден х kg-1), Rosenbaum и др., 2008 г., 538 стр.
CTUe provides an estimate of the potentially affected fraction of species (PAF) integrated over time and volume per unit mass of a chemical emitted (PAF m3 day kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).
Единицата CTUh дава оценка на нарастването на смъртността в човешкото население за единица маса отделено химично вещество (смъртни случаи за килограм), като се приема равно разпределение на раковите и нераковите въздействия поради липса на по-точни данни по този въпрос (Rosenbaum и др., 2008 г., 538 стр.).
CTUh provides an estimate of the increase in morbidity in the total human population per unit mass of a chemical emitted (cases per kilogram), assuming equal weighting between cancer and non-cancer due to a lack of more precise insights into this issue (Rosenbaum et al. 2008, 538).
Това представлява консумираното количество вода (без да се включва дъждовната вода или оползотворяваната сива вода), т.е. представлява нетната консумация на прясна вода.
This refers to the consumed amount of water (not including rainwater or recovered grey water), or thus the net consumption of fresh water.
(WRI и WBCSD, 2011a), https://www.globalreporting.org
WRI and WBCSD 2011a, https://www.globalreporting.org
Такива са данните, които не са пряко събрани, измерени или оценени, а са взети от база данни на трета страна, отнасящи се за инвентаризация на жизнен цикъл, или от друг източник, който съответства на изискванията за качество на данните на метода за определяне на ПООС.
Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF method.
Критичният преглед представлява процес, предназначен да осигури съответствие на дадено проучване на продуктов отпечатък върху околната среда с изискванията на настоящото ръководство и съответните секторни правила за проучване на организационния отпечатък върху околната среда (СПОООС — ако има такива) — определението се базира на съответния текст в ISO 14040:2006.
A critical review is a process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF guidance document and related OEFSRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Настоящият раздел е разработен в съответствие с Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard (Протокол за парниковите газове — корпоративен стандарт за отчитане и докладване), глава 4 (WRI и WBCSD, 2004 г.) и Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard (Протокол за парниковите газове — корпоративна верига на стойността, обхват 3, стандарт за отчитане и докладване), глава 5 (WRI и WBCSD, 2011a).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard, chapter 4 (WRI and WBCSD 2004) and the Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, chapter 5 (WRI and WBCSD 2011a).
Изпусканията са емисии във въздуха и отделяния на замърсители във водата и почвата (ISO 14040:2006).
Releases are emissions to air and discharges to water and soil. (ISO 14040:2006)
Понятието „закупен“ се дефинира като „закупен или по друг начин придобит в рамките на организационната граница, включително чрез наемане“.
Purchased is defined as purchased or otherwise brought into the Organisational boundary of the reporting company, including leased assets.
Европейски съюз, 2009 г.: Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).
European Union 2009: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Характеризационният коефициент (characterisation factor) е коефициент, получен от характеризационен модел, който коефициент се използва за преобразуване на дадено количество, определено в профила на използваните ресурси и емисиите, в количество, изразено с общата единица мярка на показателя за съответната категория въздействие с ООС (дефиницията се базира на съответния текст в ISO 14040:2006).
A characterisation factor (CF) is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
Съставянето на отделни инвентаризации на емисиите и поглъщанията на въглерод от биогенни източници е свързано с използването на следните характеризационни коефициенти (вижте раздел 6.1.2) за категорията въздействие „изменение на климата“: „- 1“ за поглъщанията на биогенен въглероден диоксид; „+ 1“ за поглъщанията на биогенен въглероден диоксид; „+ 25“ за емисиите на метан.
A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following CFs (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of a carbon dioxide biogenic substance; “+1” for emissions of a carbon dioxide biogenic substance; “+ 25” for methane emissions.
Степента на натоварване e отношението на действителния товар към максималния възможен товар или към преносния капацитет (изразени като маса или обем), която дадено превозно средство пренася за един курс.
The load rate is the ratio of the actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
То се състои в „разпределяне на входящите и изходящи потоци в даден процес или продуктова система, между проучваната продуктова система и други продуктови системи“ (на база ISO 14040:2006).
It refers to partitioning the input flows of a process, a product system or facility between the system under study and one or more other systems (based on ISO 14040:2006).
Допълнителна информация във връзка с транспортните аспекти има в справочника International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - General guide for Life Cycle Assessment - Detailed guidance, section 7.9.3 (Справочник за международната система от данни на база жизнения цикъл — Общо упътване за оценки на база жизнения цикъл — Подробни указания, раздел 7.9.3.)
For more information on the consideration of transport-related aspects, see the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook: General Guide for Life Cycle Assessment – detailed guidance, section 7.9.3.
Този раздел е разработен в съответствие със стандарта Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard (Протокол за парниковите газове — Стандарт за отчитане и докладване на база жизнения цикъл на продуктите), 2011 г. — раздел 7.3.1.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Section 7.3.1.
International Reference Life Cycle Data System Handbook (ILCD) Handbook — Nomenclature and other conventions (Справочник за международната референтна система от данни за жизнения цикъл — Номенклатура и други възприети практики).
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook –Nomenclature and other conventions.
EUR 24384.
EUR 24384.
Люксембург, Служба за публикации на Европейския съюз. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Luxembourg Publications Office of the European Union. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Понятието „технологична представителност“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „технологичен обхват“, използвано в стандарта ISO 14044.
“Technological representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “technological coverage” used in ISO 14044.
Понятието „географска представителност“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „географско покритие“, използвано в стандарта ISO 14044.
“Geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “geographical coverage” used in ISO 14044.
Понятието „времева представителност“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „времеви обхват“, използвано в стандарта ISO 14044.
“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
Понятието „неопределеност на параметрите“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „точност“, използвано в стандарта ISO 14044.
“Parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of the term “precision” used in ISO 14044.
Понятието „методологично съответствие и последователност“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „последователност“, използвано в стандарта ISO 14044.
“Methodological Appropriateness and Consistency” is used throughout this Guide instead of the term “consistency” used in ISO 14044.
При използваната във връзка с ОООС терминология, понятието „инвентаризационни данни за жизнения цикъл“ съответства на понятието „профил на използваните ресурси и емисиите“.
According to the OEF terms, the life cycle inventory equals the Resource Use and Emissions Profile.
Това изискване ще е валидно до края на 2015 г. От 2016 г. нататък ще се изисква пълно спазване на методиката за ОООС и ще се счита за много добро качество изчисляването на DQR по формула 1 (т.е., M = 1).
This requirement shall apply until the end of 2015. From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required and can then be assumed to be of very good quality in order to calculate the DQR in formula 1 (i.e., M = 1).
Фонови процеси са тези процеси във веригата на доставка на организацията, за които не е възможен пряк достъп до информация.
Refers to those processes of the organisation’s supply chain for which no direct access to information is possible.
Например, повечето предходни процеси във веригата на доставка и обикновено всички последващи процеси се считат за част от фоновите процеси.
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background system.
Определението „в зависимост от конкретния случай“ означава, че времевата представителност на данните може да е различна за различните организации.
Case specific means that the representativeness of data can differ depending on the organization.
Необходимо е критериите за представителност да бъдат дефинирани в СППОООС.
The OEFSR shall define the criteria for representativeness.
Атрибутивно означава процесно базирано моделиране, предназначено да даде статично изражение на средни условия.
Attributional - refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions.
Това означава, че за да има обща оценка на набора от данни „добро качество“, не е необходимо всички данни в този набор да са с оценка „добро качество“. Би могло две от тях да са със „задоволително качество“. Но ако повече от две от данните са с оценка „задоволително качество“, или една е с оценка „лошо качество“ и една е с оценка „задоволително качество“, общото качество на данните в набора от данни се понижава до следващия клас на качество — „задоволително“.
This means that not all data in the set shall achieve a ranking of “good quality" for the dataset to achieve an overall “good quality” rating. Rather, two may be ranked as "fair". If more than two are ranked as “fair” or one is ranked as “poor” and one as “fair”, the overall data quality of the dataset is downgraded to the next quality class, “fair”.
Прагът от 70 % е избран с оглед на постигането на баланс между целта за надеждност на оценката и необходимостта тя да бъде лесно осъществима.
The 70 % threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible.
Ясно различими процеси са тези процеси в продуктовия жизнен цикъл, за които има пряк достъп до информация.
Foreground processes refer to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available.
Например, такива са процесите в производствения обект и други изпълнявани от производителя или от негови подизпълнители процеси (като транспортиране на стоки, обслужване на администрацията и др.).
For example, the producer’s site and other processes operated by the organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system.
Осредните данни (average data) представляват средно претеглени спрямо производството стойности на конкретни данни.
Average data refer to production weighted average of specific data.
Определения на „ясно различими“ и „фонови“ процеси са дадени в терминологичния справочник.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary section.
Екстраполираните данни представляват данни относно даден процес, които се използват за изразяване на подобен процес, за който липсват данни, като се допуска, че екстраполираните данни са представителни в разумна степен.
Extrapolated data refer to data from a given process that are used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Пряко свързан e процес, дейност или въздействие, протичащи в рамките на определената организационна граница.
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational boundary.
Следва да се отбележи, че в стандартите ISO 14040 и ISO 14044 не се допуска използването на определяне на относителната тежест за целите на сравнителни твърдения, предназначени да бъдат публично обявени.
It should be noted that ISO 14040 (ISO 2006b) and 14044 (ISO 2006c) do not permit the use of weighting in support of comparative assertions disclosed to the public.
Понятието „интерпретиране на отпечатъка върху околната среда“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „интерпретиране на жизнения цикъл“, използвано в стандарта ISO 14044:2006.
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this OEF Guide instead of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044:2006.
Съпоставка на терминологията, използвана в настоящото ръководство, с терминологията на ISO, е дадена в приложение VII.
A mapping of the terminology used in this OEF Guide with ISO terminology is included in annex VII.
Сравнителните твърдения са твърдения в областта на околната среда относно превъзходството или еквивалентността на дадена организация спрямо конкурентна организация, осигуряваща същите продукти, основаващи се на резултати от проучване на организационния отпечатък върху околната среда (ООС) и на съответните секторни правила за проучване на организационния отпечатък върху околната среда, СППОООС.
Comparative assertions are an environmental claim regarding the superiority or equivalence of an organisation versus a competing organisation providing the same products, based on the results of an OEF study and supporting OEFSRs.
(На база ISO 14040:2006).
(based on ISO 14040:2006).
Основната част на доклада, е дефинирана тук, доколкото е възможно, в съответствие с изискванията на стандарта ISO 14044:2006 за докладване на проучвания, които не съдържат сравнителни твърдения, предназначени за публично разгласяване.
The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044:2006 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Анализите на чувствителността представляват системни процедури за оценка на влиянието на решенията, вземани по отношение на използваните методи и данните, върху резултатите на съответното проучване на организационния отпечатък върху околната среда.
Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the outcome of an OEF study.
(на база ISO 14040:2006)
(based on ISO 14040: 2006)
Този раздел е разработен в съответствие със стандарта Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard (Протокол за парниковите газове — Стандарт за отчитане и докладване на база жизнения цикъл на продуктите), 2011 г., глава 12.3.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 - Section 12.3
Брой прегледи за съответствие с изискванията на ISO 14040/14044, на ISO 14025 (отнасящ се за екологичните продуктови декларации — EPD), или на инвентаризационни данни за жизнения цикъл (LCI datasets).
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Години опит в областта на ООС или LCA, от момента на завършване на бакалавърска или по-висока степен на висше образование.
Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
Години опит в сектор, свързан с разглежданата организация (разглежданите организации).
Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
Характеризирането на познанията за съответните технологии и други дейности се прави в съответствие с класификацията NACE и съответните кодове (Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2).
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2).
Години опит в публичния сектор, например в научно-изследователски център, университет или държавна институция във връзка с разглеждания продукт (разглежданите продукти).(*) Кандидатът трябва да изчислява годините опит въз основа на трудовите договори.
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
Например, проф. А е работил от януари 2005 г. до декември 2010 г. в университета Б на непълно работно време, а също и в рафинерия.В такъв случай, проф. А може да отчете 3 години опит в частния сектор и 3 години опит в публичния сектор (университет).
For example, Prof A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation. Prof A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for the public sector (university).
Понятието „аналитична единица“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „функционална единица“, използвано в стандарта ISO 14044.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide instead of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Екстраполирани данни — представляват данни относно даден процес, които се използват за представяне на подобен процес, за който липсват данни, като се допуска, че екстраполираните данни са в разумна степен представителни.
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Поточната диаграма е схематично представяне на моделираната система (с нейните ясно различими системи и техните връзки с фоновата система), както и на всички основни входящи и изходящи количества.
A flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
ILCD Handbook – Nomenclature and other conventions (Справочник за ILCD — номенклатура и други възприети условности). http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
ILCD Handbook – Nomenclature and other conventions. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Също като в предходната бележка под линия.
Same as previous footnote.
Направени са някои адаптации по отношение на разпределението на въздействията от обезвреждането на отпадъци, с оглед да се постигне правилен физически баланс в системите, състоящи се от различни продукти.
(ADEME 2011) Some adaptions were made for the allocation of the (avoided) disposal impacts in order to achieve also a correct physical balance in systems consisting of different products.
Понятието „рециклиране“ следва да се интерпретира в широкия смисъл на думата.
“Recycled” should be interpreted in a wide context.
То включва, например, компостирането и получаването на метан.
It includes for example also composting and methanisation.
Емисиите са класифицирани в три „обхвата“.
Emissions are classified into three “scopes”.
Обхват 1 се отнася за преките емисии (т.е. емисиите от източници, които са собственост или са под контрола на докладващата организация).
Scope 1 relates to the direct emissions (i.e., emissions from sources that are owned or controlled by the reporting Organisation).
Обхват 2 се отнася за непреките емисии (т.е. емисии, които се дължат на дейности на докладващата организация, но идват от източници, притежавани или контролирани от друга организация), които се дължат на генерирането на закупената от организацията енергия; в обхват 3 влизат всички останали непреки емисии във връзка с веригата на стойността на съответната организация.
Scope 2 emissions are indirect emissions (i.e., emissions that are a consequence of the activities of the reporting Organisation, but occur at sources owned or controlled by another organisation) from the generation of purchased energy consumed by the Organisation and scope 3 emissions are all other indirect emissions that occur in the Organisation’s value chain.
(WRI и WBCSD, 2011a).
(WRI and WBCSD 2011a)
за общи принципи на механизмите за колективни искове за преустановяване на нарушения и колективни искове за обезщетение в държавите членки, свързани с нарушения на правата, предоставени съгласно правото на Европейския съюз
on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law
Съюзът има за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие, наред с другото, чрез улесняване на достъпа до правосъдие, и да осигурява високо равнище на защита на потребителите.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, inter alia, by facilitating access to justice, as well as the objective of ensuring a high level of consumer protection.