natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Установените в приложение II ставки на помощта могат да бъдат увеличени с допълнителни 10 процентни пункта за операциите, подпомагани в рамките на тематичните подпрограми, свързани с малки стопанства и къси вериги на доставка, смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него и биологично разнообразие.
The support rates laid down in Annex II may be increased by 10 additional percentage points for operations supported in the framework of thematic sub-programmes concerning small farms and short supply chains, climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
По отношение на младите земеделски стопани и планинските райони максималните ставки на помощта може да бъдат увеличени в съответствие с приложение II.
In the case of young farmers and mountain areas, the maximum support rates may be increased in accordance with Annex II.
Максималната ставка на комбинираната помощ обаче не може да превишава 90 %.
However, the maximum combined support rate shall not exceed 90 %.
Съдържание на програмите за развитие на селските райони
Content of rural development programmes
Освен елементите, посочени в член 27 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, всяка програма за развитие на селските райони включва:
In addition to the elements referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1303/2013, each rural development programme shall include:
предварителната оценка, посочена в член 55 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
the ex ante evaluation referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1303/2013;
SWOT анализ на положението и установяване на потребностите, които е необходимо да бъдат посрещнати в обхванатия от програмата географски район.
a SWOT analysis of the situation and an identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme.
Анализът се структурира около приоритетите на Съюза за развитие на селските райони.
The analysis shall be structured around the Union priorities for rural development.
Специфичните нужди във връзка с околната среда, смекчаването и адаптирането към последиците от изменението на климата и иновациите се оценяват спрямо приоритетите на Съюза за развитие на селските райони с цел да се установят подходящите отговори в тези три области в контекста на всеки приоритет;
Specific needs concerning the environment, climate change mitigation and adaptation and innovation shall be assessed across Union priorities for rural development, in order to identify relevant responses in these three areas at the level of each priority;
описание на стратегията, което показва, че:
a description of the strategy which demonstrates that:
за всяка от областите с поставен акцент на включените в програмата приоритети на Съюза за развитие на селските райони са определени съответни цели въз основа на общите показатели, посочени в член 69, и при необходимост въз основа на специфични за програмата показатели;
appropriate targets are set for each of the focus areas of the Union priorities for rural development included in the programme, based on the common indicators referred to in Article 69 and, where necessary, on programme specific indicators;
по отношение на всяка от областите с поставен акцент на включените в програмата приоритети на Съюза за развитие на селските райони са подбрани подходящи комбинации от мерки, основани на солидна интервенционна логика, подкрепена от предварителната оценка, посочена в буква a), и от анализа, посочен в буква б);
relevant combinations of measures are selected in relation to each of the focus areas of the Union priorities for rural development included in the programme, based on a sound intervention logic supported by the ex ante evaluation referred to in point (a) and the analysis referred to in point (b);
разпределението на финансови ресурси по мерките на програмата е обосновано и адекватно за постигането на поставените цели;
the allocation of financial resources to the measures of the programme is justified and adequate to achieve the targets set;
са отчетени конкретните нужди, свързани със специфичните условия на регионално и подрегионално равнище, и към тях е подходено по конкретен начин чрез подходящо разработена комбинация от мерки или тематични подпрограми;
specific needs linked with specific conditions at regional or sub-regional level are taken into account and concretely addressed through adequately designed combinations of measures or thematic sub-programmes;
в програмата е интегриран целесъобразен подход към иновациите с оглед постигането на приоритетите на Съюза за развитие на селските райони, в това число ЕПИ за селскостопанска производителност и устойчивост, към околната среда, включително специфичните нужди на зоните по "Натура 2000", и към смекчаването и адаптирането към последиците от изменението на климата;
an appropriate approach towards innovation with a view to achieving the Union priorities for rural development, including the EIP for agricultural productivity and sustainability, towards the environment, including the specific needs of Natura 2000 areas, and towards climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme;
са предприети мерки за осигуряване на наличието на достатъчен капацитет за предоставяне на консултации относно нормативните изисквания и относно мерките, свързани с иновациите;
measures have been taken to ensure the availability of sufficient advisory capacity on the regulatory requirements and on actions related to innovation;
за всяко предварително условие, установено съгласно член 19 и част II от приложение XI към Регламент (ЕС) № 1303/2013 за общите предварителни условия и съгласно приложение V към настоящия регламент, оценка кои от предварителните условия са приложими за програмата и кои от тях са изпълнени към датата на представяне на Споразумението за партньорство и на програмата.
for each ex ante conditionality, established in accordance with Article 19, and part II of Annex XI to Regulation (EU) No 1303/2013 for the general ex ante conditionalities, and in accordance with Annex V to this Regulation, an assessment of which of the ex ante conditionalities are applicable to the programme and which of them are fulfilled at the date of submission of the Partnership Agreement and the programme.
Когато приложимите предварителни условия не са изпълнени, в програмата се включва описание на действията, които ще бъдат предприети, отговорните органи и график за изпълнение на тези действия в съответствие с представеното резюме в Споразумението за партньорство.
Where the applicable ex ante conditionalities are not fulfilled, the programme shall contain a description of the actions to be taken, the bodies responsible and a timetable for such actions in accordance with the summary submitted in the Partnership Agreement.
описание на рамката на изпълнението, установена за целите на член 21 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
a description of the performance framework established for the purpose of Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013;
описание на всяка от избраните мерки;
a description of each of the measures selected;
плана за оценка, посочен в член 56 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
the evaluation plan referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Държавите членки предвиждат достатъчни ресурси с цел задоволяване на установените потребности и осигуряване на необходимия мониторинг и оценка;
The Member States shall provide sufficient resources to address the needs which have been identified and to ensure proper monitoring and evaluation;
план за финансиране, който включва:
a financing plan comprising:
таблица, посочваща в съответствие с член 58, параграф 4 предвидената обща сума от ЕЗФРСР за всяка година.
a table setting out, in accordance with Article 58(4), the total EAFRD contribution planned for each year.
Когато е приложимо, тази таблица посочва поотделно в рамките на общата сума от ЕЗФРСР бюджетните кредити, предвидени за по-слабо развитите региони, и средствата, прехвърлени на ЕЗФРСР в изпълнение на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
When applicable this table shall indicate separately within the total EAFRD contribution the appropriations provided for the less developed regions and the funds transferred to the EAFRD in application of Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Планираната годишна сума от ЕЗФРСР е съвместима с Многогодишната финансова рамка;
The planned annual EAFRD contribution shall be compatible with the Multi-annual Financial Framework;
таблица, посочваща за всяка мярка, за всеки вид операция със специфично процентно участие на ЕЗФРСР и за техническа помощ общия размер на заплануваното участие на Съюза и приложимото процентно участие на ЕЗФРСР.
a table setting out, for each measure, for each type of operation with a specific EAFRD contribution rate and for technical assistance, the total Union contribution planned and the applicable EAFRD contribution rate.
Когато е приложимо, тази таблица посочва поотделно размера на участието на ЕЗФРСР за по-слабо развитите региони и за останалите региони;
Where applicable, this table shall indicate separately the EAFRD contribution rate for less developed regions and for other regions;
план на показателите с разбивка по области с поставен акцент, който включва целите, посочени в член 8, параграф 1, буква в), подточка i), както и, планираните резултати и планираните разходи по всяка мярка за развитие на селските райони по отношение на съответната област с поставен акцент;
an indicator plan, broken down into focus areas, comprising the targets referred to in point (i) of Article 8(1)(c) and the planned outputs and planned expenditure of each rural development measure selected in relation to a corresponding focus area;
когато е приложимо, таблица за допълнително национално финансиране за всяка мярка в съответствие с член 82;
where applicable, a table on additional national financing per measure in accordance with Article 82;
когато е приложимо, списък на схеми за помощ от обхвата на член 81, параграф 1, които да бъдат използвани за изпълнението на програмите;
where applicable, the list of aid schemes falling under Article 81(1) to be used for the implementation of the programmes;
информация за допълване с мерките, финансирани от другите инструменти на общата селскостопанска политика и чрез европейските структурни и инвестиционни фондове(„ЕСИФ“);
information on the complementarity with measures financed by the other common agricultural policy instruments, and by the European Structural and Investment Funds ("ESI");
разпоредби за изпълнение на програмата, включително:
programme implementing arrangements including:
определяне от държавата членка на всички органи, предвидени в член 65, параграф 2, и, за информация, кратко описание на структурата за управление и контрол;
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 65(2) and, for information, a summary description of the management and control structure;
описание на процедурите за мониторинг и оценка, както и състава на комитета за мониторинг;
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee;
разпоредбите, с които да се гарантира, че програмата е оповестена публично, включително чрез националната мрежа за селските райони, посочена в член 54;
the provisions to ensure that the programme is publicised, including through the national rural network referred to in Article 54;
описание на подхода, с който се определят принципите по отношение на установяването на критериите за подбор на операциите и местните стратегии за развитие съобразно със съответните цели;
a description of the approach laying down principles with regard to the establishment of selection criteria for operations and local development strategies that takes into account relevant targets;
във връзка с това държавите членки могат да предвидят да се отдава приоритет на МСП, които са свързани със сектора на селското и горското стопанство.
in this context Member States may provide for priority to be given to SMEs linked to the agriculture and forestry sector.
във връзка с местното развитие, когато е приложимо, описание на механизмите, с цел да се гарантира съгласуваност между дейностите, предвидени по линия на стратегиите за местно развитие, мярката „сътрудничество“, посочена в член 35, и мярката „основни услуги и обновяване на селата в селските райони“, посочена в член 20, включително връзките между градовете и селата;
in relation to local development, where applicable, a description of the mechanisms to ensure coherence between activities envisaged under the local development strategies, the "Cooperation" measure referred to in Article 35, and the "Basic services and village renewal in rural areas" measure referred to in Article 20 including urban-rural links;
действията, предприети за привличане на партньорите, посочени в член 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, и обобщение на резултатите от консултациите с партньорите;
the actions taken to involve the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 and a summary of the results of the consultation of the partners;
когато е приложимо, структурата на националната мрежа за селските райони, посочена в член 54, параграф 3, и разпоредбите за нейното управление, които ще формират основата за годишните ѝ планове за действие.
where applicable, the structure of the national rural network as referred to in Article 54(3), and provisions for its management, which would constitute the basis for its annual actions plans.
Когато програма за развитие на селските райони предвижда тематични подпрограми, всяка от тези подпрограми включва:
Where thematic sub-programmes are included in a rural development programme, each sub-programme shall include:
конкретен анализ на положението, който се основава на SWAT методологията, и установяване на потребностите, които трябва да бъдат посрещнати от подпрограмата;
a specific analysis of the situation based on SWOT methodology and an identification of the needs that are to be addressed by the sub-programme;
конкретни цели на равнище подпрограма и набор от мерки въз основа на подробно определяне на интервенционната логика на подпрограмата, включително оценка на очакваното участие на избраните мерки за постигане на целите;
specific targets at sub-programme level and a selection of measures, based on a thorough definition of the intervention logic of the sub-programme, including an assessment of the expected contribution of the measures chosen to achieve the targets;
отделен план на специфичните показатели заедно с планираните резултати и планираните разходи за всяка мярка за развитие на селските райони, избрана по отношение на съответна област с поставен акцент.
a separate specific indicator plan, with planned outputs and planned expenditure for each rural development measure selected in relation to a corresponding focus area.
Комисията приема актове за изпълнение за определяне на правила за представянето на елементите по параграфи 1 и 2 в програмите за развитие на селските райони и правила за съдържанието на националните рамки, посочени в член 6, параграф 3.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1 and 2 in rural development programmes and rules for the content of national frameworks referred to in Article 6(3).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 84.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 84.
Подготовка, одобрение и изменение на програмите за развитие на селските райони
Preparation, approval and modification of rural development programmes
Освен общите предварителни условия, посочени в приложение XI, част II към Регламент (ЕС) № 1303/2013, предварителните условия, посочени в приложение V към настоящия регламент, се прилагат при програмирането за ЕЗФРСР, ако имат отношение и са приложими към преследваните конкретни цели в рамките на приоритетите на програмата.
In addition to the general ex ante conditionalities, referred to in part II of Annex XI to Regulation (EU) No 1303/2013, the ex ante conditionalities referred to in Annex V to this Regulation shall apply to the EAFRD programming, if relevant and applicable to the specific objectives pursued within the priorities of the programme.
Одобряване на програмите за развитие на селските райони
Approval of rural development programmes
Държавите членки представят на Комисията предложение за всяка програма за развитие на селските райони, съдържащо информацията, посочена в член 8.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information referred to in Article 8.
Всяка програма за развитие на селските райони се одобрява от Комисията посредством акт за изпълнение.
Each rural development programme shall be approved by the Commission by means of an implementing act
Изменение на програмите за развитие на селските райони
Amendment of rural development programmes
Исканията на държавите членки за изменение на програмите се одобряват в съответствие със следните процедури:
Requests by Member States to amend programmes shall be approved in accordance with the following procedures:
Комисията взема решения посредством актове за изпълнение относно исканията за изменения на програмите по отношение на един или повече от следните въпроси:
The Commission shall decide, by means of implementing acts, on requests to amend programmes that concern one or more of the following:
промяна в програмната стратегия чрез промяна с повече от 50 % в количествено изразен резултат, свързан с област с поставен акцент;
a change in the programme strategy through a change of more than 50 % in the quantified target linked to a focus area;
промяна в процентното участие на ЕЗФРСР в една или повече мерки;
a change in the EAFRD contribution rate of one or more measures;
промяна на цялото участие на Съюза или на годишното му разпределение на равнище програма;
a change of the entire Union contribution or its annual distribution at programme level;
Посредством актове за изпълнение Комисията одобрява искания за промени в програмата във всички останали случаи.
The Commission shall approve, by means of implementing acts, requests to amend the programme in all other cases.
Те включват по-специално:
These shall include, in particular:
въвеждане или оттегляне на мерки или видове операции;
the introduction or withdrawal of measures or types of operations;
промени в описанието на мерките, включително промени в условията за допустимост.
changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
прехвърляне на средства между мерки, които се изпълняват при условията на различно процентно участие на ЕЗФРСР;
a transfer of funds between measures implemented under different EAFRD contribution rates;
За целите на буква б), подточки i) и ii) и буква б), подточка iii) обаче, когато прехвърлянето на средства представлява по-малко от 20 % от разпределението за дадена мярка и по-малко от 5 % от общото участие на ЕЗФРСР в програмата, одобрението се счита за дадено, ако в срок от 42 работни дни от получаването на искането Комисията не е взела решение по него.
However, for the purposes of points (b)(i) and (ii), and point (b)(iii)where the transfer of funds concerns less than 20 % of the allocation to a measure and less than 5 % of the total EAFRD contribution to the programme, the approval shall be deemed to be given, if the Commission has not taken a decision on the request after a period of 42 working days from the receipt of the request.
Този срок не включва срока, който започва да тече от деня след датата, на която Комисията е изпратила коментарите си до държавата членка, и приключва в деня, в който държавата членка отговори на тези коментари.
That period shall not include the period starting on the day following the date on which the Commission has sent its observations to the Member State and ending on the day that the Member State responded to the observations.
Одобрението на Комисията не се изисква за поправяне на грешки от чисто езиков или редакционен характер, които не засягат изпълнението на политиката и мерките.
The approval of the Commission shall not be required for corrections of a purely clerical or editorial nature that do not affect the implementation of the policy and the measures.
Държавите членки информират Комисията за тези изменения.
Member States shall inform the Commission of such amendments.
Правила относно процедурите и сроковете
Rules on procedures and timetables
Комисията приема актове за изпълнение, с които определя правила относно процедурите и сроковете за:
The Commission shall adopt implementing acts, laying down rules on procedures and timetables for:
одобрение на програмите за развитие на селските райони и на националните рамки;
the approval of rural development programmes and national frameworks;
внасяне и одобрение на предложения за изменение на програмите за развитие на селските райони и на предложения за изменение на националните рамки, включително на влизането им в сила и на графиците за внасянето им по време на програмния период.
the submission and approval of proposals for amendments to rural development programmes and proposals for amendments to national frameworks, including their entry into force and the frequency with which they are to be submitted during the programming period.
ПОДПОМАГАНЕ НА РАЗВИТИЕТО НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
RURAL DEVELOPMENT SUPPORT
Всяка мярка за развитие на селските райони се програмира с оглед да допринася конкретно за постигането на един или повече приоритети на Съюза за развитие на селските райони.
Each rural development measure shall be programmed to contribute specifically to the achievement of one or more Union priorities for rural development.
В приложение VI е включен примерен списък с мерки с особено значение за приоритетите на Съюза.
An indicative list of measures of particular relevance to the Union priorities is set out in Annex VI.
Трансфер на знания и действия за осведомяване
Knowledge transfer and information actions
Подпомагането по тази мярка обхваща дейности за професионално обучение и придобиване на умения, демонстрационни дейности и действия за осведомяване.
Support under this measure shall cover vocational training and skills acquisition actions, demonstration activities and information actions.
Дейностите за професионално обучение и придобиване на умения могат да включват курсове за обучение, семинари и индивидуално обучение.
Vocational training and skills acquisition actions may include training courses, workshops and coaching.
Подпомагането може да обхваща и краткосрочен обмен на опит в управлението на земеделски и горски стопанства, както и посещения на земеделски и горски стопанства.
Support may also cover short-term farm and forest management exchanges as well as farm and forest visits.
Подпомагането по тази мярка е в полза на лица, ангажирани в сектора на селското стопанство, храните и горското стопанство, стопанисващите земи и други икономически субекти, които са МСП, осъществяващи дейност в селски райони.
Support under this measure shall be for the benefit of persons engaged in the agricultural, food and forestry sector, land managers and other economic actors which are SMEs operating in rural areas.
Бенефициер на помощта е доставчикът на обучение или на други форми на трансфер на знания и действия за осведомяване.
The training or other knowledge transfer and information action provider shall be the beneficiary of the support.
Помощите по тази мярка не включват курсове за инструктиране или обучение, които са част от стандартни програми или системи за обучение за средни или висши училища.
Support under this measure shall not include courses of instruction or training, which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Структурите, предоставящи услуги по трансфер на знания и информационни услуги, разполагат с необходимия капацитет под формата на квалификации на персонала и редовно обучение за изпълнение на тази задача.
Bodies providing knowledge transfer and information services shall have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out this task.