natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На всяко устройство за непряко виждане, което съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на мястото, посочено в точка 4.2 по-горе, и в допълнение на маркировката, предписана в точка 4.1, се поставя отчетливо международна маркировка за одобрение, която се състои от:
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to every device for indirect vision conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an international approval mark consisting of:
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [3];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
номер на одобрението;
An approval number;
допълнителен символ I, II, III, IV, V, VI или VII, посочващ класа, към който принадлежи типа огледало, или символът S в случай на което и да е устройство за непряко виждане, различно от огледало.
An additional symbol I or II or III or IV or V or VI or VII, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any device for indirect vision other than a mirror.
Допълнителният символ се поставя на произволно удобно място в близост до оградената с окръжност буква „E“.
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the circle containing the letter ‘E’.
Приложение 5 към настоящото правило дава пример за оформлението на споменатите по-горе маркировка за одобрение и допълнителен символ.
Annex 5 to this Regulation gives an example of the arrangement of the aforesaid approval mark and additional symbol.
ОГЛЕДАЛА
MIRRORS
Всички огледала трябва да бъдат регулируеми.
All mirrors shall be adjustable.
Контурът на отразяващата повърхност трябва да бъде обкръжен от защитен корпус (кожух и т.н.), който по своя периметър трябва да има стойност на „c“ по-голяма или равна на 2,5 mm във всички точки и във всички направления.
The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value ‘c’ greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
Ако отразяващата повърхност излиза извън рамките на защитния корпус, радиусът на кривината „c“ по периметъра, излизащ извън границите на защитния корпус, трябва да бъде не по-малък от 2,5 mm и отразяващата повърхност трябва да влиза обратно в защитния корпус със сила 50 N, приложена върху най-изпъкналата точка спрямо защитния корпус в посока, която е хоризонтална и е приблизително успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature ‘c’ on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Когато огледалото е монтирано върху хоризонтална повърхност, независимо от положението, в което е регулирано устройството, всички части, включително онези, които остават прикрепени към опората след изпитването, предвидено в точка 6.1.3.2, които в случай на вътрешно огледало се намират в потенциално статично съприкосновение със сфера с диаметър 165 mm или с диаметър 100 mm — в случай на външно огледало, трябва да имат радиус на кривината „c“ не по-малък от 2,5 mm.
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in paragraph 6.1.3.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Изискванията от точка 6.1.1.3 не се прилагат за ръбовете на отворите за фиксиране или на жлебовете, чийто диаметър или най-голям диагонал е по-малък от 12 mm, ако тези ръбове или жлебове са заоблени.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.1.1.3 provided that they are blunted.
Устройството за закрепване на огледалата към превозното средство трябва да бъде с такава конструкция, че цилиндър с радиус 70 mm (50 mm в случай на превозно средство от категория L), чиято ос съвпада с оста или една от осите на завъртане или въртене, осигуряващи завъртане на огледалото в посоката на съответния удар, да пресича поне частично повърхността, за която е закрепено.
The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius (50 mm in the case of an L-category vehicle), having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
Съответните разпоредби не се прилагат за частите от външни огледала, посочени в точки 6.1.1.2 и 6.1.1.3, които са изработени от материал с твърдост А по скалата на Шор, която не надвишава 60.
The parts of exterior mirrors referred to in paragraphs 6.1.1.2 and 6.1.1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
За части от вътрешните огледала, които са изработени от материал с твърдост А по скалата на Шор, не по-ниска от 50, и монтирани върху твърда опора, изискванията от точки 6.1.1.2 и 6.1.1.3, се прилагат само за опората.
In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 6.1.1.2 and 6.1.1.3 shall only apply to the support.
СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
SPECIAL SPECIFICATIONS
Вътрешни огледала за виждане назад (клас I)
Interior rear-view mirrors (Class I)
Размерите на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че да е възможно в нея да се впише правоъгълник, едната страна на който да е 40 mm, а другата да бъде с дължина „а“ mm, като:
The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other 'a' mm in length, where
където r е радиусът на кривината.
and r is the radius of curvature.
Основни външни огледала за виждане назад (класове II и III)
Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III)
Размерите на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че да е възможно в нея да се впише:
The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein:
правоъгълник с височина 40 mm, чиято основа, измерена в милиметри, е със стойност „а“;
a rectangle 40 mm high the base length of which, measured in millimetres, has the value ‘a’,
отсечка, която е успоредна на височината на правоъгълника и чиято дължина, измерена в милиметри, е със стойност „b“.
a segment which is parallel to the height of the rectangle and the length of which, expressed in millimetres, has the value ‘b’.
Минималните стойности на „a“ и „b“ са дадени в таблицата по-долу:
The minimum values of ‘a’ and ‘b’ are given in the table below:
Клас огледало за виждане назад
Class of rear-view mirror
„Широкоъгълни“ външни огледала (клас IV)
‘Wide-angle’ exterior mirrors (Class IV)
Контурите на отразяващата повърхност трябва да бъдат с проста геометрична форма и с размери, които да осигуряват, ако е необходимо заедно с външно огледало клас II, полето на видимост, посочено в точка 15.2.4.4.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in paragraph 15.2.4.4.
Външни огледала с „близко поле на видимост“ (клас V)
‘Close-proximity’ exterior mirrors (Class V)
Контурите на отразяващата повърхност трябва да бъдат с проста геометрична форма и с размери, които да осигуряват полето на видимост, посочено в точка 15.2.4.5.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.5.
Предни огледала (клас VI)
Front mirrors (Class VI)
Контурите на отразяващата повърхност трябва да бъдат с проста геометрична форма и с размери, които да осигуряват полето на видимост, посочено в точка 15.2.4.6.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.6.
Огледала, предназначени за превозни средства от категория L с каросерия (клас VII)
Mirrors for Category L vehicles with bodywork (Class VII)
„Основни“ външни огледала (клас VII)
‘Main’ exterior mirrors (Class VII)
Минималните размери на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че:
The minimum dimensions of the reflecting surface shall be such that:
нейната площ не трябва да бъде по-малка от 6900 mm2;
Its area shall not be less than 6900 mm2;
диаметърът на кръглите огледала не трябва да бъде по-малък от 94 mm;
The diameter of circular mirrors shall not be less than 94 mm;
когато огледалата за гледане назад не са кръгли, размерите им трябва да позволяват вписването на окръжност с диаметър 78 mm в отразяващата им повърхност.
Where rear view mirrors are not circular, their dimensions shall enable a 78 mm-diameter circle to be prescribed on their reflecting surface.
Максималните размери на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че:
The maximum dimensions of the reflecting surface shall be such that:
диаметърът на кръгло огледало за гледане назад не трябва да бъде по-голям от 150 mm;
The diameter of any circular rear view mirror shall not be greater than 150 mm;
отразяващата повърхност на огледало за гледане назад, което не е кръгло, трябва да се побира в рамките на правоъгълник с размери 120 mm × 200 mm.
The reflecting surface of any non-circular rear view mirror shall lie within a rectangle measuring 120 mm × 200 mm.
Отразяваща повърхност и коефициенти на отражение
Reflecting surface and coefficients of reflection
Отразяващата повърхност на огледалото трябва да бъде плоска или сферично изпъкнала.
The reflecting surface of a mirror must be either flat or spherically convex.
Външните огледала могат да бъдат снабдени с допълнителна асферична част, при условие че основното огледало изпълнява изисквания относно непрякото поле на видимост.
Exterior mirrors may be equipped with an additional aspherical part provided that the main mirror fulfils the requirements of the indirect field of vision.
Разлики между радиусите на кривина на огледалата
Differences between the radii of curvature of mirrors
Разликата между ri или r'i, и rp във всяка базова точка не трябва да надвишава 0,15 r.
The difference between ri or r′i, and rp at each reference point must not exceed 0,15 r.
Разликата между всеки от радиусите на кривината (rp1, rp2 и rp3) и r не трябва да надвишава 0,15 r.
The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0,15 r.
Когато r не е по-малко от 3000 mm, стойността 0,15 r, упомената в точки 6.1.2.2.2.1 и 6.1.2.2.2.2, се замества с 0,25 r.
When r is not less than 3000 mm, the value of 0,15 r quoted in paragraphs 6.1.2.2.2.1 and 6.1.2.2.2.2 is replaced by 0,25 r.
Изисквания за асферичните части на огледалата
Requirements for aspherical parts of mirrors
Асферичните огледала трябва да бъдат с такива размери и форма, че да могат да осигуряват полезна информация на водача.
Aspherical mirrors shall be of sufficient size and shape to provide useful information to the driver.
Това обикновено означава минимална широчина 30 mm в някоя точка.
This normally means a minimum width of 30 mm at some point.
Радиусът на кривината ri на асферичната част не трябва да бъде по-малък от 150 mm.
The radius of curvature ri of the aspherical part shall not be less than 150 mm.
Стойността на „r“ за сферични огледала не трябва да бъде по-малка от:
Value of ‘r’ for spherical mirrors must not be less than:
1200 mm за вътрешни огледала за виждане назад (клас I);
1200 mm for interior rear-view mirrors (Class I);
1200 mm за клас II и III основни външни огледала за виждане назад;
1200 mm for Class II and III main exterior rear-view mirrors;
300 mm за „широкоъгълни“ външни огледала (клас IV) и външни огледала с „близко поле на видимост“ (клас V);
300 mm for ‘wide-angle’ exterior mirrors (Class IV) and ‘close-proximity’ exterior mirrors (Class V);
200 mm за предни огледала (клас VI)
200 mm for front mirrors (Class VI);
1000 mm или повече от 1500 mm в случай на огледала (клас VII).
1000 mm or more than 1500 mm in the case of Class VII mirrors.
Стойността на нормалния коефициент на отражение, определена съгласно метода, описан в приложение 6, не трябва да бъде по-малка от 40 %.
The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Annex 6, must be not less than 40 per cent.
В случай на отразяващи повърхности с променлива степен на отразяване, позицията „ден“ трябва да позволява да се различават цветовете на сигналите, които се използват при движението по пътищата.
In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the ‘day’ position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognized.
Стойността на нормалния коефициент на отражение в позицията „нощ“ не трябва да бъде по-малка от 4 %.
The value of the normal coefficient of reflection in the ‘night’ position must be not less than 4 per cent.
Отразяващата повърхност трябва да запазва характеристиките си, заложени в точка 6.1.2.2.5, въпреки продължително излагане на неблагоприятни атмосферни условия при нормална експлоатация.
The reflecting surface must retain the characteristics laid down in paragraph 6.1.2.2.5 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
Огледалата от класове I— VI и клас VII (със скрепления, еднакви с тези от клас III) се подлагат на изпитванията, описани в точки 6.1.3.2.1 и 6.1.3.2.2.
Mirrors in Classes I to VI and Class VII (having fitments identical to Class III) shall be subjected to the tests described in paragraph 6.1.3.2.1 and 6.1.3.2.2.
Огледалата от клас VII с рамо се подлагат на изпитванията, описани в точка 6.1.3.2.3.
Class VII mirrors with a stem, shall be subjected to the tests described in paragraph 6.1.3.2.3.
Изпитването, предвидено съгласно точка 6.1.3.2, не се изисква да бъде провеждано в случай на външно огледало, на което, независимо от положението на регулиране, нито една част не е на по-малко от 2 m от пътната повърхност, когато превозното средство е натоварено с технически допустимото максимално натоварване.
The test provided for in paragraph 6.1.3.2 shall not be required in the case of any exterior mirror of which no part is less than 2 m from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible mass.
Това изключение се прилага също и за крепежните елементи на огледалата (монтажни планки, рамена, шарнирни съединения и др.), които са разположени на по-малко от 2 m от пътната повърхност и които не се издават извън габаритната широчина на превозното средство, измерена по напречната равнина, преминаваща през най-ниската точка на крепежните елементи на огледалото или през която и да е друга точка, намираща се пред тази равнина, ако с тази конфигурация се получава по-голяма габаритна широчина.
This derogation also applies to the attachments of mirrors (attachment plates, arms, swivel joints, etc.) which are situated less than 2 m from the ground and which do not project beyond the overall width of the vehicle, measured in the transverse plane passing through the lowest mirror attachments or any other point forward of this plane if this configuration produces a greater overall width.
В тези случаи трябва да се предоставя описание, в което се посочва, че огледалото трябва да бъде монтирано така, че положението на неговите крепежни елементи да съответства на гореспоменатите условия.
In such cases, a description specifying that the mirror must be mounted so as to conform to the above-mentioned conditions for the positioning of its attachments on the vehicle must be provided.
Когато това изключение е използвано, рамото на огледалото трябва да бъде маркирано, така че да не може да бъде заличен, символът 2m
Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol 2m
и този факт се отбелязва в сертификата за типово одобрение.
and the type-approval certificate shall be endorsed to this effect.
Изпитване на удар
Impact test
Изпитването съгласно настоящата точка не трябва да се провежда за устройства, вградени в каросерията на превозното средство, които осигуряват фронтална зона на отклонение на ъгъл не по-голям от 45°, измерен по отношение на надлъжната средна равнина на превозното средство, или устройства, които се издават на не повече от 100 mm от очертанията на каросерията на превозното средство в съответствие с Правило № 26.
The test according to this paragraph is not to be carried out for devices integrated in the bodywork of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured in relation to the longitudinal median plane of the vehicle, or devices not protruding more than 100 mm measured beyond the circumscribing bodywork of the vehicle according to Regulation No 26.
Описание на изпитвателния стенд
Description of the test rig
Изпитвателният стенд се състои от махало, което може да извършва колебания около две взаимноперпендикулярни хоризонтални оси, като едната е перпендикулярна на равнината, съдържаща траекторията на „задвиженото“ махало.
The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum.
На края на махалото се поставя ударен елемент, оформен от твърда сфера с диаметър 165 ± 1 mm, покрита с 5 mm плътен каучук с твърдост А 50 по скалата на Шор.
The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
Предвидено е устройство, което позволява определянето на максималния ъгъл, достигнат от рамото в равнината на отклонение.
A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
Опора, фиксирана с твърда връзка към конструкцията на махалото, служи за захващане на образците в съответствие с изискванията при удар, посочени в точка 6.1.3.2.2.6.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in paragraph 6.1.3.2.2.6.
На фигура 1 по-долу са дадени размерите (в mm) на изпитвателния стенд и специфичните конструктивни изисквания:
Figure 1 below gives the dimensions (in mm) of the test rig and the special design specifications:
Центърът на удара на махалото съвпада с центъра на сферата, оформена от ударния елемент.
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.
Той е на разстояние „l“ от оста на колебания в равнината на отклонение, което е равно на 1 m ± 5 mm. Редуцираната маса на махалото е mo = 6,8 ±0,05 килограма.
It is at a distance l from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm. The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ±0,05 kilograms.
Зависимостта на mo от общата маса m на махалото и разстоянието d между центъра на тежестта на махалото и оста му на въртене се изразява чрез уравнението:
The relationship of mo to the total mass m of the pendulum and to the distance d between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Процедурата, използвана при затягане на огледалото към опората, трябва да бъде препоръчаната от производителя на устройството, или, когато това е подходящо, от производителя на превозното средство.
The procedure used to clamp the mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
Позициониране на огледалото за извършване на изпитването
Positioning of the mirror for the test:
Огледалата се позиционират на стенда за изпитване на удар с махалото по такъв начин, че осите, които са хоризонтални и вертикални, когато огледалото е монтирано на превозно средство в съответствие с указанията за монтаж на заявителя, да са същото положение.
Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant’s mounting instructions are in a similar position;
Когато огледалото е регулируемо спрямо основата си, изпитването се провежда в положение, в което устройството за въртене на огледалото е най-малко вероятно да работи в границите на регулировката, предвидени от заявителя.
When a mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant;
Когато огледалото има устройство за регулиране на разстоянието спрямо основата му, това устройство се поставя в положение, при която разстоянието между защитния корпус и основата е най-малко.
When the mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest;
Когато отразяващата повърхност е подвижна в рамките на защитния корпус, тя трябва да бъде регулирана така, че най-отдалеченият от превозното средство горен ъгъл да бъде в най-издадено положение спрямо защитния корпус.
When the reflecting surface is mobile in the housing, it shall be so adjusted that the upper corner, which is furthest from the vehicle, is in the position of greatest projection relative to the housing.
С изключение на случая на изпитване 2 за вътрешни огледала (вж. точка 6.1.3.2.2.6.1), когато махалото е във вертикално положение, хоризонталната и надлъжната вертикална равнини, преминаващи през центъра на ударния елемент, трябва да преминават през центъра на отразяващата повърхност, определена в точка 2.1.1.11.
Except in the case of test 2 for interior mirrors (see paragraph 6.1.3.2.2.6.1), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in paragraph 2.1.1.10.
Надлъжната посока на колебание на махалото трябва да бъде успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Когато при условията на регулиране, заложени в точки 6.1.3.2.2.1 и 6.1.3.2.2.2, части на огледалото ограничават връщането на ударния елемент, точката на удара трябва да бъде преместена в направление, което е перпендикулярно на съответната ос на въртене или завъртане.
When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1 and 6.1.3.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Преместването трябва да не е по-голямо от онова, което е стриктно необходимо за извършване на изпитването. То трябва да е ограничено по такъв начин, че:
The displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test; it must be limited in such a way that:
или сферата, ограничаваща ударния елемент, да остава най-малкото допирателна към цилиндъра, определен в точка 6.1.1.5;
either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.5;