natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Вписването по-долу се добавя в списъка, поместен в приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011.
I. The entry below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Adam Khan Achekzai (известен още като: a) Maulavi Adam Khan, б) Maulavi Adam)
Adam Khan Achekzai (alias(a) Maulavi Adam Khan, (b) Maulavi Adam)
Друга информация: а) изработва самоделни взривни устройства и е сътрудник на талибаните, б) от средата на 2010 г. е представител на талибаните, отговарящ за провинция Badghis, Афганистан, в) бивш представител на талибаните, отговарящ за провинциите Sar-e Pul и Samangan, Афганистан, г) като талибански военен ръководител в провинция Кандахар, Афганистан, е участвал в организиране на самоубийствени атентати в съседните провинции, д) свързан с Abdul Samad Achekzai.
Taliban member responsible for Badghis Province, Afghanistan, as at mid – 2010. (c) Former Taliban member responsible for Sar-e Pul and Samangan Provinces, Afghanistan. (d) As Taliban military commander in Kandahar Province, Afghanistan, he was involved in organising suicide attacks in neighbouring provinces. (e) Associated with Abdul Samad Achekzai.
Дата на посочване от ООН: 16.4.2013 г.
Date of UN Designation: 16.4.2013.
Adam Khan Achekzai беше включен в списъка на 16 април 2013 г. съгласно точка 2 от Резолюция 2082 (2012) за „участие във финансирането, планирането, подпомагането, подготовката или извършването на актове или дейности от, във връзка със, под името на, от името на или в подкрепа на“ и „подпомагайки по друг начин актове или дейности на“ посочените и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с талибаните като представляващи заплаха за мира, стабилността и сигурността на Афганистан.
Adam Khan Achekzai was listed on 16 April 2013 pursuant to paragraph 2 of resolution 2082 (2012) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Като военен ръководител при талибаните в провинция Кандахар, Афганистан, е участвал в организиране на самоубийствени атентати в съседните провинции.
As a Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organizing suicide attacks in neighboring provinces.
Вписванията за лицата от поместения в приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 списък се заменят с вписванията, посочени по-долу.
The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Abdul Latif Mansur (известен още като: a) Abdul Latif Mansoor, б) Wali Mohammad)
Abdul Latif Mansur (alias(a) Abdul Latif Mansoor (b) Wali Mohammad)
Дата на раждане: около 1968 г. Място на раждане: a) област Zurmat, провинция Paktia, Афганистан, б) област Garda Saray, провинция Paktia, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Garda Saray District, Paktia Province, Afghanistan.
Друга информация: a) член на съвета на талибаните („шура“) в Miram Shah от май 2007 г., б) талибански губернатор в сянка на провинция Logar от края на 2012 г., в) смята се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан, г) принадлежи към племето Sahak (Ghilzai).
Other information: (a) Member of Taliban Miram Shah Shura as of May 2007, (b) Taliban Shadow Governor for Logar Province as of late 2012, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Sahak tribe (Ghilzai).
Mohammad Naim Barich Khudaidad (известен още като: a) Mullah Naeem Barech, б) Mullah Naeem Baraich, в) Mullah Naimullah, г) Mullah Naim Bareh, д) Mohammad Naim, е) Mullah Naim Barich, ж) Mullah Naim Barech, з) Mullah Naim Barech Akhund, и) Mullah Naeem Baric, й) Naim Berich, к) Haji Gul Mohammed Naim Barich, л) Gul Mohammad, м) Haji Ghul Mohammad, н) Gul Mohammad Kamran), о) Mawlawi Gul Mohammad).
Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias(a) Mullah Naeem Barech (b) Mullah Naeem Baraich (c) Mullah Naimullah (d) Mullah Naim Bareh (e) Mohammad Naim (f) Mullah Naim Barich (g) Mullah Naim Barech (h) Mullah Naim Barech Akhund (i) Mullah Naeem Baric (j) Naim Berich (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich (l) Gul Mohammad (m) Haji Ghul Mohammad (n) Gul Mohammad Kamran (o) Mawlawi Gul Mohammad)
Друга информация: а) член на талибанската военна комисия от март 2010 г., б) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан, в) принадлежи към племето Barich.
Other information: (a) Member of the Taliban Military Commission as of March 2010. (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. (c) Belongs to Barich tribe.
Din Mohammad Hanif (известен още като: a) Qari Din Mohammad, б) Iadena Mohammad)
Din Mohammad Hanif (alias(a) Qari Din Mohammad (b) Iadena Mohammad)
Дата на раждане: а) около 1955 г., б)1 януари 1969 г. (като Iadena Mohammad).
Date of birth: (a) Approximately 1955, (b)01.01.1969 (as Iadena Mohammad).
Място на раждане: а) село Shakarlab, област Yaftali Pain, провинция Badakhshan, Афганистан, б) Badakhshan (като Iadena Mohammad). Гражданство: Афганистан.
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad) Nationality: Afghan.
Друга информация: a) член на Върховния съвет на талибаните, отговарящ за провинции Takhar и Badakhshan, б) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces. (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Аbdul Jabbar Omari (известен още като: a) Mullah Jabar, б) Muawin Jabbar)
(alias(a) Mullah Jabar (b) Muawin Jabbar)
През юни 2008 г., с оглед на засилване на действията си в тази област, ръководството на талибаните го определя за губернатор в сянка на провинция Zabul.
In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the area, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.
Дата на раждане: 1956—1957 г.Място на раждане: село Charmistan, област Tirin Kot, провинция Uruzgan, Афганистан.
Date of birth: 1956-1957. Place of birth: Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Друга информация: а) талибански губернатор в сянка на провинция Uruzgan от края на 2012 г., б) принадлежи към племето Hottak.
Other information: (a) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012. (b) Belongs to Hottak tribe.
Дата на раждане: a) 1957 г., б) 1953 г. Място на раждане: провинция Logar, Афганистан.
Date of birth: (a) 1957, (b) 1953. Place of birth: Logar Province, Afghanistan.
Паспорт №: афганистански паспорт № OA296623.
Passport number: Afghan passport number OA296623.
Друга информация: а) заместник-ръководител на талибанското посолство в Рияд, Саудитска Арабия до 25 септември 1998 г., б) смята се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998. (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (известен още като: а) Siraj Haqqani, б) Serajuddin Haqani, в) Siraj Haqani, г) Saraj Haqani, д) Khalifa)
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias(a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa)
, б)медресе Manba’ul uloom, Miramshah, North Waziristan, Пакистан
, (b)Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, в)медресе Dergey Manday, Miramshah, North Waziristan, Пакистан
, (c)Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Дата на раждане: около 1977—1978 г. Място на раждане: а) Danda, Miramshah, North Waziristan, Пакистан, б) село Srana, област Garda Saray, провинция Paktia, Афганистан, в) област Neka, провинция Paktika, Афганистан, г) провинция Khost, Афганистан.
Date of birth: approximately 1977/1978. Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Друга информация: а) ръководи мрежата „Haqqani“ от края на 2012 г., б) син на Jallaloudine Haqani, в) принадлежи към фракцията Sultan Khel на племето Zardan от Garda Saray в провинция Paktia, Афганистан, г) смята се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Other information: (a) Heading the Haqqani Network as of late 2012. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zadran tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Връзките му с талибаните станаха публично известни през май 2006 г. благодарение на молла Dadullah, който по това време беше един от най-високопоставените талибански военни командири и който заяви, че е работил със Sirajuddin Haqqani и заедно са планирали операции.
His connections to the Taliban were made public in May 2006 by Mullah Dadullah, then one of the top Taliban military commanders, who stated that he worked with Sirajuddin Haqqani and planned operations with him.
Abdul Aziz Abbasin (известен още като Abdul Aziz Mahsud)
Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud)
Друга информация: а) командир с ключово значение в мрежата „Haqqani“ под ръководството на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, б) талибански губернатор в сянка на област Orgun, провинция Paktika, от началото на 2010 г., в) ръководил е тренировъчен лагер за бойци от неафганистански произход в провинция Paktika, г) занимава се с превоз на оръжия за Афганистан.
Taliban Shadow Governor for Orgun District, Paktika Province as of early 2010. (c) Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province. (d) Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (известен още като: a) Muhammad Qasim, б) Abdul Salam)
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (alias (a) Muhammad Qasim, (b) Abdul Salam)
Дата на раждане: между 1975 г. и 1976 г. Място на раждане: а) село Minar, област Garmser, провинция Helmand, Афганистан, б) село Darweshan, област Garmser, провинция Helmand.
Date of birth: Between 1975 and 1976. Place of birth: (a) Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Darweshan Village, Garmser District, Helmand Province.
Национален идентификационен номер: а) афганистанска национална карта за самоличност (tazkira) номер 57388, издадена в област Lashkar Gah, провинция Helmand, Афганистан, б) карта на жител номер 665, Ayno Maina, провинция Кандахар, Афганистан.
National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan.
, б)Safaar Bazaar, област Garmser, провинция Helmand, Афганистан
, (b)Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
, в)стая номер 33, 5-и етаж, Sarafi Market, град Кандахар, провинция Кандахар, Афганистан
, (c)Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Друга информация: а) собственик на Rahat Ltd., б) участвал в доставката на оръжие за талибаните, в т.ч. на самоделни взривни устройства (IED), в) арестуван през 2012 г. и задържан в Афганистан от януари 2013 г., г) свързан с Rahat Ltd.
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd (b) Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (c) Arrested in 2012 and in custody in Afghanistan as of January 2013. (d) Associated with Rahat Ltd
Дата на посочване от ООН:21.11.2012 г.
Date of UN designation: 21.11.2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Eichsfelder Feldgieker’/‘Eichsfelder Feldkieker’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ C 188, 28.6.2012 г., стр. 6.
OJ C 188, 28.6.2012, p. 6.
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (ЗГУ)
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 453/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2013
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Lakeland Herdwick (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lakeland Herdwick (PDO))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Lakeland Herdwick“, подадена от Обединеното кралство, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Lakeland Herdwick’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ C 162, 8.6.2012 г., стр. 16.
OJ C 162, 8.6.2012, p. 16.
Lakeland Herdwick (ЗНП)
Lakeland Herdwick (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 454/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ail fumé d’Arleux (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail fumé d’Arleux (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Ail fumé d’Arleux“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Ail fumé d’Arleux’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ C 212, 19.7.2012 г., стр. 6.
OJ C 212, 19.7.2012, p. 6.
Ail fumé d’Arleux (ЗГУ)
Ail fumé d’Arleux (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 455/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (PDO))
Съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη“ (Xira Syka Taxiarchi), подадена от Гърция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη’ (Xira Syka Taxiarchi) was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ C 155, 1.6.2012 г., стр. 11.
OJ C 155, 1.6.2012, p. 11.
Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (ЗНП)
Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 456/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2013
за определяне на преходни мерки по отношение на квотите за внос на млечни продукти съгласно Регламент (ЕО) № 2535/2001 и на квотите за внос на говеждо месо съгласно регламенти (ЕО) № 412/2008 и (ЕО) № 431/2008 с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
laying down transitional measures as regards milk import quotas under Regulation (EC) No 2535/2001, and beef import quotas under Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008, by reason of the accession of Croatia to the European Union
като взе предвид Акта за присъединяването на Хърватия, и по-специално член 41 от него,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 41 thereof,
С оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г. е необходимо да се предвидят преходни мерки за някои квоти за внос в сектора на говеждото месо и млечните продукти, с които да се позволи на вносителите от Хърватия да участват в тези квоти.
In view of the accession of Croatia to the European Union as from 1 July 2013, it is necessary to provide for transitional measures for certain import quotas in the milk and beef meat sectors, in order to allow importers from Croatia to participate in those quotas.
В дял 2, глава I, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти [1] е предвидено заявителите за вносни лицензии да се одобряват предварително от компетентния орган на държавата членка, в която те са се установили.
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [1] provides that applicants for import licences are to be approved in advance by the competent authority of the Member State in which they are established.
За да се гарантира, че от 1 януари 2014 г. операторите от Хърватия ще имат достъп до квотите за внос съгласно дял 2, глава I и дял 2, глава III, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, на тези оператори следва да се разреши да подадат заявление и необходимите за одобрение доказателства преди 1 октомври 2013 г. вместо преди 1 април 2013 г. Властите на Хърватия следва да информират заявителите за резултата от процедурата по одобрение преди 1 ноември 2013 г., вместо преди 1 май 2013 г., и да изпратят съответните списъци на одобрените вносители до Комисията преди 15 ноември 2013 г., вместо преди 20 май 2013 г.
In order to ensure, as from 1 January 2014, access for operators from Croatia to the import quotas under Chapter I of Title 2 and Section 2 of Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, those operators should be allowed to submit the request and the necessary proof for approval only before 1 October 2013 instead of before 1 April 2013. The authorities of Croatia should inform the applicants of the outcome of the approval procedure before 1 November 2013, instead of before 1 May 2013, and send the relevant lists of approved importers to the Commission before 15 November 2013, instead of before 20 May 2013.
С Регламент (ЕО) № 412/2008 на Комисията от 8 май 2008 г. относно откриване и управление на тарифни квоти за внос на замразено говеждо месо, предназначено за преработка [2], бе открита годишна тарифна квота за внос на 63703 тона необезкостен еквивалент на замразено говеждо месо, предназначено за преработка в ЕС за периода от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година.
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2] opened an annual import tariff quota of 63703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef intended for processing in the Union for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
Съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 412/2008 заявителите за права на внос представят доказателство, че са одобрени като преработвателни предприятия по член 4 от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [3], а също и че са произвеждали преработени продукти, съдържащи говеждо месо, през всеки един от двата референтни периода, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос [4].
According to Article 5(1) of Regulation (EC) No 412/2008 applicants for import rights are to prove that they are approved as processing establishments under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and that they have been active in production of processed products containing beef during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Относно първото условие, за да могат да осъществяват внос в периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г., заявителите за права на внос от Хърватия представят доказателство, че са преработвателни предприятия, одобрени за износ към ЕС по член 12 от Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [5].
Concerning the first condition, in order to be able to import in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, applicants for import rights from Croatia should prove that they are approved as processing establishments for export to the Union under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
Що се отнася до изискването за представяне на доказателство за минали периоди за целите на заявлението за права на внос по Регламент (ЕО) № 412/2008, производството на преработени продукти, съдържащи говеждо месо, в Хърватия през 2011 г. и 2012 г. в съответствие с хърватското законодателство следва да се счита за достатъчно изпълнение на това изискване.
As regards the requirement to prove past performance for the purposes of applying for import rights under Regulation (EC) No 412/2008, production of processed products containing beef in Croatia in 2011 and 2012, in conformity with Croatian legislation, should cover that requirement.
С Регламент (ЕО) № 431/2008 на Комисията от 19 май 2008 г. за откриване и управление на тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък, включено в код по КН 0202, и продукти, включени в код по КН 02062991 [6], бе открита годишна тарифна квота за внос на 53000 тона замразено говеждо месо за периода от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година.
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [6] opened an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
По отношение на квотния период 1 юли 2013 г. — 30 юни 2014 г. следва да се посочи, че доказателствата, които следва да се представят от операторите от Хърватия за заявлението за права за внос, следва да не се отнасят за внос, извършен от държавите членки.
As regards the quota period from 1 July 2013 to 30 June 2014, it should be specified that the proof to be presented by operators from Croatia for the application for import rights should not relate to imports carried out from Member States.
Преходни мерки относно Регламент (ЕО) № 2535/2001
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 2535/2001