natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да осигури наличието на процедури за ефективен контрол върху качеството на продуктите;
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products:
да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
да анализира резултатите от всеки вид изпитване с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишленото производство;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
да гарантира, че за всеки тип продукт се провеждат поне изпитванията, предписани в приложение 8 към настоящото правило;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 8 to this Regulation are carried out;
да гарантира, че всяко вземане на образци, представляващи доказателство за несъответствие със съответния тип изпитване, ще доведе до ново вземане на образци и до провеждането на ново изпитване.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Минималният брой образци може да се определя с оглед резултатите от собствените проверки на производителя.
The minimum number of samples may be determined in the light of results of the manufacturer’s own checks.
Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени при прилагане на точка 9.4.2 по-горе, инспекторът избира образци, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа, като използва критериите от приложение 9.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 9.
Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Тези изпитвания се извършват върху произволно избрани образци, без да се причиняват смущения в поетите от производителя ангажименти за доставки и в съответствие с критериите от приложение 9.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 9.
Компетентният орган следва да се стреми към постигане на честота на проверките веднъж на две години.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Все пак честотата на проверките зависи от компетентния орган и неговото доверие в мероприятията за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
В случай че са отчетени незадоволителни резултати, компетентният орган гарантира вземането на всички необходими мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Предни фарове с очевидни дефекти се отхвърлят.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Обозначението не се зачита.
The reference mark is disregarded.
Измервателните точки 14—21 от точка 6.2.6 от настоящото правило не се отчитат.
The measuring points 14 to 21 from paragraph 6.2.6 of this Regulation are disregarded.
Одобрение, издадено за тип преден фар съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако преден фар с нанесена маркировка за одобрение не съответства на одобрения тип.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 1 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип преден фар, одобрен в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа, издал одобрението на типа, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други страни.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Считано от официалната дата на влизане в сила на допълнение 9, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава одобрения по настоящото правило, изменено с допълнение 9 към първоначалната версия на правилото.
As from the official date of entry into force of Supplement 9, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Считано от 24 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 9, страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения, само ако подлежащият на одобряване тип преден фар отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 9 към първоначалната версия на правилото.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 9, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Одобренията, издадени съгласно предшестващи допълнения към настоящото правило, остават валидни.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения въз основа на предшестващи допълнения към настоящото правило, при условие че предните фарове са предназначени за резервни части за монтаж на превозни средства в експлоатация.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, не трябва да отказват да издават разширения на одобрения съгласно предшестващи допълнения към настоящото правило.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Никоя от разпоредбите в настоящото правило не e пречка за страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, да забраняват комбинацията от преден фар, с одобрение „PL“ (леща от пластмаса) по настоящото правило, с механично устройство за почистване на предния фар (т.е. с чистачки) на регистрирани от тях превозни средства.
Nothing in this Regulation shall prevent a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp approved ‘PL’ (Plastic Lens) under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (i.e. with wipers) on vehicles which it registers.
За газоразряден светлинен източник вж. Правило № 99.
For gas-discharge light sources see Regulation No 99.
Ако лещата не може да се отдели от основния корпус на предния фар, достатъчно е да бъде нанесена една маркировка, предвидена в точка 4.2.5.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешката република, 9 — Испания, 10 — Сърбия и Черна гора, 11 — Обединеното кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бивша югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 — Европейската общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват своя съответен символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, и 51 — Република Корея.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
Технически изисквания за газоразряден светлинен източник: вж. Правило № 99.
Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No 99.
Инструкции относно монтирането на фарове, при чийто монтаж са приложени тези мерки, са дадени в Правило № 48.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Тези условия не се прилагат за прекъсвача вкл./изкл.
These provisions shall not apply to the control switch.
Съответствието с изискванията за електромагнитна съвместимост зависи от конкретния тип превозно средство.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
Стойностите на осветяване в точки 14—19 трябва да бъдат такива, че:14 + 15 + 16 + 0,3 lx и17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lx.
The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Това изискване ще бъде обект на препоръки на административните органи.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of the administrations.
наименование на службата:
Name of administration:
на тип преден фар или разпределена система за осветяване съгласно Правило № 98.
of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No 98.
Търговско наименование или марка на предния фар или разпределената система за осветяване: …
Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system: …
Производствено наименование на типа устройство или система: …
Manufacturer’s name for the type of device or system: …
Представено за одобряване на: …
Submitted for approval on: …
Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитанията за одобрение: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Дата на протокола за изпитване: …
Date of test report: …
Номер на протокола за изпитване: …
Number of test report: …
Кратко описание: …
Brief description: …
Преден фар/система, представен/а за одобрение на типа (3): …
Headlamp/system submitted for approval as type (3): …
Светлинният източник на късата светлина може да/не може да (2) бъде включен едновременно със светлинния източник на дългата светлина и/или с друг взаимно вграден преден фар.
The passing beam light source may/may not (2) be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Номиналното напрежение на устройството е: …
The rated voltage of the device is: …
Категория (или категории) на светлинния източник (източници) (4): …
Category (or categories) of light source(s) (4): …
Търговско наименование или идентификационен номер на отделния(те) баласт(и) или части на баласта(ите): …
Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s): …
Коригирането на границата между осветената и тъмната зона е определено на 10 m/25 m (2).
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m (2).
Определянето на минималната отчетливост на границата между осветената и тъмната зона е извършено на 10 m/25 m (2).
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m (2).
Номер и уникален идентификационен код(ове) на светодиодния модул(и): …
Number and specific identification code(s) of LED module(s): …
Разпределена система за осветяване с един общ газоразряден светлинен източник: Да/Не (2) …
Distributed lighting system with one common gas-discharge light source: Yes/No (2) …
Забележки (ако има): …
Remarks (if any): …
Мерки съгласно точка 5.4 от настоящото правило: …
Measures according to paragraph 5.4 of this Regulation: …
Разположение на маркировката за одобрение: …
Approval mark position: …
Основание(я) за разширението на одобрението: …
Reason(s) for extension of approval: …
Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2): …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2): …
Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в административната служба, издала одобрението, и предоставяни при поискване.
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Указва се съответната маркировка, избрана от списъка по-долу:
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
В случай на разпределена система за осветяване, използваща незаменяем газоразряден светлинен източник, който не е одобрен съгласно Правило № 99, се указва номерът на частта, присвоен от производителя на излъчвателя на светлина на въпросния излъчвател на светлина.
In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Предният фар, който има нанесена показаната по-горе маркировка за одобрение, е преден фар, одобрен в Нидерландия (Е4) с одобрение № 2439, съответстващ на изискванията на настоящото правило в първоначалния му вид (00).
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Късата светлина на фара е предназначена само за дясно движение.
The passing beam is designed for right-hand traffic only.
Цифрата 30 указва, че максималният светлинен интензитет на дългата светлина е между 86250 и 101250 кандели.
The Figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Забележка: Номерът на одобрението и допълнителните символи трябва да бъдат поставени в близост до окръжността, над или под буквата „E“, или отляво или отдясно на тази буква.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и ориентирани в една и съща посока.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Предният фар, който има нанесена показаната по-горе маркировка за одобрение, е преден фар, съответстващ на изискванията на настоящото правило по отношение на късата и дългата светлина, и е предназначен за:
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
Само за ляво движение
For left-hand traffic only
За двата вида движение посредством регулировка на положението на оптичния модул или на светлинния източник на превозното средство.
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the light source on the vehicle
Предният фар, който има нанесена показаната по-горе маркировка за одобрение, е преден фар, съответстващ на изискванията на настоящото правило в първоначалния му вид, с газоразряден светлинен източник само за късата светлина, оборудван е с леща от пластмаса и е предназначен за:
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with a gas discharge light source for the passing beam only and is equipped with a lens of plastic material, and designed:
За двата вида движение
For both traffic systems
Само за дясно движение
For right-hand traffic only
Предният фар, който има нанесена показаната по-горе маркировка за одобрение, е преден фар, съответстващ на изискванията на настоящото правило в първоначалния му вид, с газоразряден светлинен източник за дългата светлина и е комбиниран, групиран или взаимно вграден с преден фар за мъгла.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with gas discharge light sources for the driving beam, and is combined or grouped or reciprocally incorporated with a front fog lamp.
Фигура 7a
Figure 7a
Фигура 7б
Figure 7b
Предният фар, който има нанесена показаната по-горе маркировка за одобрение, е преден фар, съответстващ на изискванията на правилото:
The headlamp bearing the above approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
С газоразряден светлинен източник само по отношение на късата светлина и е предназначен само за ляво движение.
With a gas discharge light source in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
Същото оформление като на фигура 6, но предният фар за мъгла не може да се включва едновременно с дългата светлина.
Same arrangement as Figure 6, but the front fog lamp cannot be lit simultaneously with the driving beam.
Идентифициране на преден фар за къса светлина, съответстващ на изискванията на настоящото правило и с леща от пластмаса,
Identification of a passing beam headlamp meeting the requirements of this Regulation and incorporating a lens of plastic material,
и комбиниран, групиран или взаимно вграден с халогенна дълга светлина R8.
and combined or grouped or reciprocally incorporated with R 8 halogen driving beam.
е предназначен за двата вида движение.
designed for both traffic systems.
Късата светлина не се включва едновременно с халогенната дълга светлина.
The passing beam shall not be lit simultaneously with the halogen driving beam.
Късата светлина не се включва едновременно с друг взаимно вграден преден фар.
The passing beam shall not be lit simultaneously with another reciprocally incorporated headlamp.
Горепоказаната маркировка за одобрение идентифицира разпределена система за осветяване, използваща незаменяем газоразряден светлинен източник и съответстваща на изискванията на настоящото правило по отношение на късата и дългата светлина за двата вида движение.
The approval marking shown above identifies a distributed lighting system using a gas-discharge light source and meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam for both traffic systems.
Примери на възможна опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, монтирани отпред на превозното средство
Examples of possible simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps fitted to the front of the vehicle
(Вертикалните и хоризонталните линии представят формата и цялостното оформление на устройството за светлинна сигнализация.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape and overall arrangement of the light-signalling device.
Те не са част от маркировката за одобрение.)
They are not part of the approval mark.)
Четирите примера, показани по-горе, съответстват на светлинно устройство, което има нанесена маркировка за одобрение относно:
The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
предна габаритна светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7, за монтиране от лявата страна на превозното средство;
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7, for left-hand installation;
преден фар с газоразрядна къса светлина, предназначена за дясно и ляво движение, и с газоразрядна дълга светлина с максимален интензитет между 86250 и 101250 кандели (означено с цифрата 30), одобрен в съответствие с правилото в първоначалния му вид и с леща от пластмаса,
A headlamp with a gas discharge passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a gas discharge driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with this Regulation in its original form and incorporating a lens of plastic material;
преден фар за мъгла, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 19 и с леща от пластмаса;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;