natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин с Резолюция 2093 (2013) на ССООН се дава възможност за дерогация от забраната за оказване на помощ във връзка с оръжия и военно оборудване, предназначени за подкрепа на стратегическите партньори на AMISOM, за персонала на ООН и за мисията — приемник на политическото бюро на ООН за Сомалия, и частично се преустановява оръжейното ембарго по отношение на развиването на силите за сигурност на федералното правителство на Сомалия.
UNSCR 2093 (2013) thus provides for a derogation from the prohibition of assistance relating to weapons and military equipment intended for the support of Amisom’s strategic partners, for United Nations personnel, and for the successor mission of the United Nations Political Office for Somalia, and partially suspends the arms embargo in relation to the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia.
На 25 април 2013 г. Съветът прие Решение 2013/201/ОВППС [3], с което се изменя Решение 2010/231/ОВППС и се предвиждат дерогации еквивалентни на предвидените с Резолюция 2093 (2013) на ССООН.
On 25 April 2013 the Council adopted Decision 2013/201/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for derogations equivalent to those provided by the UNSCR 2093 (2013).
Тези мерки попадат в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави-членки.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Регламент (ЕС) № 147/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 147/2003 is amended as follows:
Чрез дерогация от член 1 компетентният орган, посочен в изброените в приложение I интернет страници, на държавата-членка, в която е установен доставчикът на услуги, може да разреши при каквито условия сметне за уместно:
By way of derogation from Article 1, the competent authority, as indicated in the websites set out in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate:
предоставянето на финансиране, финансова помощ, технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, ако е установил, че такова финансиране, съвети, помощ или обучение са предназначени единствено за подпомагане или използване от мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM), посочена в параграф 1 от Резолюция 2093 (2013) на ССООН, или за използване единствено от страна на държави и регионални организации, които предприемат мерки в съответствие с параграф 6 от Резолюция 1851 (2008) на ССООН и параграф 10 от Резолюция 1846 (2008) на ССООН;
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of, or use by, the African Union Mission in Somalia (Amisom) referred to in paragraph 1 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2093 (2013) or for the sole use of States and regional organisations undertaking measures in accordance with paragraph 6 of UNSCR 1851 (2008) and paragraph 10 of UNSCR 1846 (2008);
предоставянето на финансиране, финансова помощ, технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, ако е установил, че такова финансиране, съвети, помощ или обучение са предназначени единствено за подпомагане или използване от стратегическите партньори на AMISOM, които действат само съгласно Стратегическата концепция на Африканския съюз от 5 януари 2012 г. и в сътрудничество и координация с AMISOM, както е посочено в параграф 36 от Резолюция 2093 (2013) на ССООН;
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of, or use by, Amisom’s strategic partners, operating solely under the African Union Strategic Concept of 5 January 2012, and in cooperation and coordination with Amisom as stipulated in paragraph 36 of UNSCR 2093 (2013);
предоставянето на финансиране, финансова помощ, технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, ако е установил, че такова финансиране, съвети, помощ или обучение са предназначени единствено за подпомагане или използване от персонала на Организацията на обединените нации, включително политическото бюро на ООН за Сомалия или на мисията — негов приемник, както е посочено в параграф 37 от Резолюция 2093 (2013) на ССООН.
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of or use by United Nations personnel, including the United Nations Political Office for Somalia or its successor mission, as stipulated in paragraph 37 of UNSCR 2093 (2013);
предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, когато са спазени следните условия:
the provision of technical advice, assistance or training relating to military activities, if the following conditions are met:
съответният компетентен орган установи, че съветите, помощта или обучението са предназначени единствено за подпомагане на развитието на институции в областта на сигурността в съответствие с политическия процес, предвиден в параграфи 1, 2 и 3 от Резолюция 1744 (2007) на ССООН, както и
the competent authority concerned has determined that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of UNSCR 1744 (2007); and
съответната държава-членка е нотифицирала комитета, създаден съгласно параграф 11 от Резолюция 751 (1992) на на ССООН, за становището си, че подобни съвети, помощ или обучение са предназначени единствено за подпомагане на развитието на институциите в областта на сигурността в съответствие с политическия процес, предвиден в параграфи 1, 2 и 3 от Резолюция 1744 (2007) на ССООН, и за намерението на компетентния ѝ орган да даде разрешение, и комитетът не е възразил срещу това действие в срок от пет работни дни от нотификацията;
the Member State concerned has notified the Committee established by paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution 751 (1992) of the determination that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Resolution UNSCR 1744 (2007) and of the intention of its competent authority to grant an authorisation, and the Committee has not objected to that course of action within five working days of notification;
предоставянето на финансиране, финансова помощ, технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, освен във връзка със стоките, включени в приложение III, ако са изпълнени следните условия:
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, except in relation to the items set out in Annex III, if the following conditions are met:
съответният компетентен орган е установил, че тези съвети, помощ или обучение са предназначени единствено за развитието на силите за сигурност на федералното правителство на Сомалия и за обезпечаването на сигурността на сомалийския народ, както и
the competent authority concerned has determined that such advice, assistance or training is intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people; and
най-малко пет дни преди предоставянето на съветите, помощта или обучението, предназначени единствено за развитието на силите за сигурност на федералното правителство на Сомалия и за обезпечаването на сигурността на сомалийския народ, на Комитета, създаден с параграф 11 от Резолюция 751 (1992) на ССООН, е изпратена нотификация, в която се предоставят подробности за предоставянето на такива съвети, помощ или обучение в съответствие с параграф 38 от Резолюция 2093 (2013) на ССООН; или, ако това е целесъобразно,
a notification to the Committee established by paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution 751 (1992) has been made at least five days in advance of any provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people, providing details of such advice, assistance or training in accordance with paragraph 38 of UNSCR 2093 (2013); or, if appropriate,
съответната държава-членка, след като е информирала федералното правителство на Сомалия за своето намерение, е нотифицирала най-малко пет дни предварително Комитета, създаден с параграф 11 от Резолюция 751 (1992) на ССООН, за установяването, че такива съвети, помощ или обучение са предназначени единствено за развитието на силите за сигурност на федералното правителство на Сомалия и за обезпечаването на сигурността на сомалийския народ и за намерението на своя компетентен орган да даде разрешение, включително цялата необходима информация в съответствие с параграф 38 от Резолюция 2093 (2013) на ССООН“.
the Member State concerned, after having informed the Federal Government of Somalia of its intention to do so, has notified the Committee established by paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution 751 (1992), at least five days in advance, of the determination that such advice, assistance or training is intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people, and of the intention of its competent authority to grant an authorisation, including all the relevant information in accordance with paragraph 38 of UNSCR 2093 (2013).’;
Член 3, параграф 1, букви в) и г) се заличават.
in Article 3(1), points (c) and (d) are deleted;
Текстът на приложението към настоящия регламент се добавя като приложение III.
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex III.
ОВ L 116, 26.4.2013 г., стр. 10.
OJ L 116, 26.4.2013, p. 10.
Списък на стоки, посочени в член 2а, буква д)
List of items referred to in point (e) of Article 2a
Ракети земя-въздух, в т.ч. ръчно преносими противовъздушни системи (MANPADS).
Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (Manpads);
Пушки, картечници и снаряди с калибър над 12,7 mm и боеприпаси и компоненти, специално предназначени за тях.
Guns, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for these.
(Тук не се включват ръчните противотанкови гранатомети или леки противотанкови пушки, гранатомети или минохвъргачки).
(This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs, rifle grenades, or grenade launchers.);
Противотанкови насочвани оръжия, в т.ч. противотанкови насочвани ракети (ATGM) и боеприпаси и компоненти, специално предназначени за тези изделия.
Anti-tank guided weapons, including Anti-tank Guided Missiles (ATGMs) and ammunition and components specially designed for these items;
Оръжейни прицели с възможност за нощно виждане.“
Weapon sights with a night vision capability.’
Регламент (ЕС) № 432/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 432/2013
С Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета [2] се налагат ограничителни мерки спрямо лицата, образуванията и органите, посочени в приложение I към този регламент, съгласно предвиденото в Резолюция 1844 (2008) на Съвета за сигурност на ООН.
Council Regulation (EU) No 356/2010 [2] imposes restrictive measures against the persons entities and bodies identified in Annex I to that Regulation, as provided for in United Nations’ Security Council Resolution 1844 (2008).
На 6 март 2013 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2093 (2013), с която актуализира критериите за определяне, прилагани от Комитета по санкциите към Съвета за сигурност, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) относно Сомалия.
On 6 March 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2093 (2013) updating the designation criteria applied by the Security Council Sanctions Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia.
На 25 април 2013 г. Съветът прие Решение 2013/201/ОВППС [3], с което се изменя Решение 2010/231/ОВППС и се актуализира по отношение на Резолюция 2093 (2013).
On 25 April 2013 the Council adopted Decision 2013/201/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and updates it with respect to UNSCR 2093 (2013).
Тази мярка попада в обхвата на Договора и следователно за нейното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Член 2, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 356/2010 се заменя със следното:
Article 2(3) of Regulation (EU) No 356/2010 is replaced by the following:
В приложение I са включени физически или юридически лица, образувания или органи, посочени от Съвета за сигурност или Комитета по санкциите, които:
Annex I shall consist of natural or legal persons, entities or bodies designated by the Security Council or the Sanctions Committee as:
извършват или подпомагат действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Сомалия, включително действия, представляващи заплаха за мира и помирителния процес в Сомалия или заплашващи със сила федералното правителство на Сомалия или мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM);
engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia, or threaten the Federal Government of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force;
са действали в нарушение на оръжейното ембарго или на забраната за предоставяне на свързана с това помощ, или на ограниченията за препродажба и трансфер на оръжия, както се посочва в параграф 34 от Резолюция 2093 (2013) на ССООН;
having acted in violation of the arms embargo or the prohibition against providing related assistance or the arms resale and transfer restrictions as stipulated in paragraph 34 of UNSCR 2093 (2013);
възпрепятстват предоставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia;
са политически или военни ръководители, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в Сомалия в нарушение на приложимото международно право,
being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law;
са отговорни за нарушения на приложимото международно право в Сомалия, включващи нападения срещу цивилното население, включително срещу деца и жени, в ситуации на въоръжен конфликт, включително убиване и осакатяване, сексуално и основано на пола насилие, нападения на училища и болници и отвличане и насилствено разселване.“
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 433/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2013
за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Κοπανιστή (Kopanisti) (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Κοπανιστή (Kopanisti) (PDO))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Гърция за одобрение на промяна в спецификацията на защитеното наименование за произход „Κοπανιστή“ (Kopanisti), регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Greece’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Κοπανιστή’ (Kopanisti) registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Тъй като въпросната промяна не е минимална, в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията публикува заявката за промяна в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
ОВ C 186, 26.6.2012 г., стр. 11.
OJ C 186, 26.6.2012, p. 11.
Κοπανιστή (Kopanisti) (ЗНП)
Κοπανιστή (Kopanisti) (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 434/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 434/2013
за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Mâche nantaise (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mâche nantaise (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по- специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Франция за одобрение на промяна в спецификацията на защитеното географско указание „Mâche nantaise“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1645/1999 на Комисията [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mâche nantaise’ registered under Commission Regulation (EC) No 1645/1999 [3].
Предвид това че въпросната промяна не е минимална, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [4] заявката за промяна в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
ОВ L 195, 28.7.1999 г., стр. 7.
OJ L 195, 28.7.1999, p. 7.
ОВ C 242, 11.8.2012 г., стр. 13.
OJ C 242, 11.8.2012, p. 13.
Mâche nantaise (ЗГУ)
Mâche nantaise (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 435/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2013
за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) (PDO))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Гърция за одобрение на промяна в спецификацията на защитеното наименование за произход „Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης“ (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis), регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Greece’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης’ (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Тъй като въпросната промяна не е минимална, в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията публикува заявката за промяна в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 [4].
Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от посочения регламент, поради което промяната следва да бъде одобрена,
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments should be approved,
ОВ C 183, 23.6.2012 г., стр. 21.
OJ C 183, 23.6.2012, p. 21.
Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) (ЗНП)
Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 436/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2013
за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho (PDO))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Португалия за одобрение на промяна в елементите от спецификацията на защитеното наименование за произход „Queijo de Cabra Transmontano“/„Queijo de Cabra Transmontano Velho“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1263/1996 на Комисията [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Portugal’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queijo de Cabra Transmontano’/‘Queijo de Cabra Transmontano Velho’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
ОВ C 163, 9.6.2012 г., стр. 5.
OJ C 163, 9.6.2012, p. 5.
Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho (ЗНП)
Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 437/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Мексико в списъка от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain commodities may be imported into or transit through the Union