natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 % или повече, но не повече от 30 % диметил адипат и
10 % or more but not more than 30 % of dimethyl adipate, and
не повече от 35 % диметил сукцинат
not more than 35 % of dimethyl succinate
% N,N-диметил-1-октанамин
% of N,N-dimethyl-1-octanamine
Съполимер на пропилен и етилен с вискозитет на стопилка не повече от 1700 MPa при 190 °C, определен по метода ASTM D 3236
Propylene-ethylene copolymer, with a melt viscosity of not more than 1700 mPa at 190°C, as determined by ASTM D 3236 method
Съполимер на винилов алкохол, съдържащ нехидролизираниацетатни групи и натриеви соли на метиленбутандиова киселина (CAS RN 122625-12-1), от вида, използван за производството на термична хартия
Vinyl alcohol containing unhydrolysed acetate groups and methylenebutanedioic sodium salts copolymer (CAS RN 122625-12-1) of a kind used for the manufacture of thermal paper
192 тона
192 tonnes
Поливинилбутирал (CAS RN 63148-65-2):
Poly(vinylbutyral)(CAS RN 63148-65-2):
съдържащ 17,5тегловни % и повече, но не повече от20 % хидроксилни групи, и
containing by weight 17,5 % or more, but not more than 20 % of hydroxyl groups and
с медиана на размера на частицата(D50) по-голяма от 0,6mm
with a median particle size (D50) more than 0,6 mm
Натриев алгинат, извлечен от кафяви морски водорасли(CAS RN 9005-38-3)
Sodium alginate, extracted from brown seaweed (CAS RN 9005-38-3)
тегловно съдържание на изопропанол не повече от 0,5 %
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight
Листове от полиметилметакрилат, отговарящи на стандарти:
Sheets of polymethylmethacrylate conforming to standards:
EN 4365 (MIL-P-8184) иDTD5592A
EN 4365 (MIL-P-8184) and DTD5592A
Блок от пеноматериал, от регенерирана целулоза, импрегниран с вода, съдържаща магнезиев хлорид и четвъртични амониеви съединения, с размери 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
тегловно съдържание на TiO2не повече от 1 %
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and
тегловно съдържание на Al2O3 не повече от 0,4 %
a Al2O3 content of not more than 0.4 % by weight and
изменение на обема по- малко от 9 % при 1700° C
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
Мрежеста тъкан от стъклени влакна, обвити с пластмаса, с тегло 120 g/m2 (± 10 g/m2), от вида на използваните за производство на трансперанти и мрежи с фиксирана рамка против насекоми
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Ферохром, съдържащ тегловно 1,5 % или повече, но не повече от 4 % въглерод и не повече от 70 % хром
Ferro-chromium containing 1.5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
800000 броя
800000 pieces
Прах от магнезий:
Magnesium powder:
с чистотанай-малко 98 % тегловно, но не повече от99,5 %
of purity by weight of 98 % or more, but not more than 99,5 %
с размер на частицитенай-малко 0,2 mm, но не повече от 0,8 mm
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
Променливотоков колекторен монофазен електродвигател, с изходна мощност на вала 480W или повече, но не повече от 1400W, консумирана мощност над 900W, но не повече от 1600W, с външен диаметър над 119,8mm, но не повече от 135,2mmс номинални обороти над 30000 rpm, но не повече от 50000 rpmи
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
120000 броя
120000 pieces
2000000 броя
2000000 pieces
Електрически токоизправител с мощност не повече от 1 kVA, предназначен за използване при производството на апарати, попадащи в подпозиция 850980 и позиция 8510 [1]
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510 [1]
4500000 броя
4500000 pieces
1038000 броя
1038000 pieces
3000000 броя
3000000 pieces
Печатна платка със светодиоди:
Printed circuit board with LED diodes:
дори оборудвана с призми/лещи, и
whether or not equipped with prisms/lens, and
дори с монтирани конектори (и)
whether or not fitted with connector(s)
за производство на компоненти за подсвет за продукти от №8528 [1]
for the manufacture of backlight units for goods of heading 8528 [1]
115000000 броя
115000000 pieces
Честотен генератор, управляем с напрежение, състоящ се от активни и пасивни елементи, монтирани върху печатна платка, затворена в корпус с външни размери непревишаващи 30 mm × 30 mm
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
1400000 броя
1400000 pieces
76000 броя
76000 pieces
52000 броя
52000 pieces
5000000 броя
5000000 pieces
Суспендирането на митата се извършва съгласно членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1389/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1389/2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 1258/2012 на Съвета относно разпределянето на възможностите за риболов в съответствие с протокола, договорен между Европейския съюз и Република Мадагаскар, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни
amending Council Regulation (EU) No 1258/2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
На 15 ноември 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 31/2008 за сключване на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар [1] (наричано по-долу „Споразумението за партньорство“),
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
От 1 януари 2013 г. временно се прилага нов протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство (наричан по-долу „новият протокол“).
A new Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘new Protocol’) has been provisionally applied since 1 January 2013.
Новият протокол предоставя на корабите от ЕС възможности за риболов във водите, над които Република Мадагаскар упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Разпределението на възможностите за риболов, преодаставени на Съюза съгласно новия протокол, бе установено с Регламент 1258/2012 на Съвета [2].
The allocation of fishing opportunities granted to the Union under the new Protocol was established by Council Regulation 1258/2012 [2].
На 26 септември 2012 г. предвиденият по Споразумението за партньорство Съвместен комитет разгледа въпроса за акулите, които се улавят заедно с видовете, управлявани от Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC), като тези акули са предмет на Резолюция 05/05 на IOTC, а уловът им е разрешен в рамките на Споразумението за партньорство.
On 26 September 2012, the Joint Committee, provided for in the Partnership Agreement, examined the issue of sharks caught in association with fisheries managed by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), which sharks are the subject of IOTC Resolution 05/05 and the fishing of which is authorised within the framework of the Partnership Agreement.
Съвместният комитет заключи, предвид регистрираните равнища на улова за периода 2007 — 2011 г. от страна на корабите с парагади за улов на повърхността, имащи право да извършват риболов в рамките на предходния протокол към Споразумението за партньорство, които равнища бяха потвърдени от съответните научни институти, че би било целесъобразно да се ограничи уловът на акули от страна на тези кораби до най-много 200 тона годишно, считано от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г., като по този начин въздействието на риболова върху запасите от акули няма да се увеличава в съответствие с препоръката на Научния комитет на IOTC.
It concluded, on the basis of records of catches for the period 2007-2011 of surface longliners authorised to fish under the previous protocol to the Partnership Agreement, as validated by the relevant scientific institutes, that it would be appropriate to limit shark catches by such vessels to a maximum of 200 tonnes annually from 1 January 2014 until 31 December 2014, thereby freezing the fishing pressure on these shark stocks in line with the recommendation issued by the IOTC Scientific Committee.
С оглед обсъжданията в рамките на Съвместния комитет уловът на акули следва да бъде ограничен и разпределен между държавите членки за срока на прилагане на новия протокол.
In the light of discussions within the Joint Committee, shark catches should be limited and allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
Ето защо, Регламент (ЕС)№ 1258/2012 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1258/2012 should therefore be amended.
Съгласно член 20, праграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета [3] държавите членки, на чиито кораби е разрешено да извършват риболов съгласно Регламент (ЕС)№ 1258/2012, могат да разменят всички или част от разпределените им възможности за риболов на акули.
Pursuant to Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], the Member States whose vessels are authorised to fish under Regulation (EU) No 1258/2012 may exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them with respect to sharks.
Настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2014 г.,
This Regulation should apply from 1 January 2014,
В член 1 от Регламент (ЕС) № 1258/2012 се вмъква следният параграф:
The following paragraph is added in Article 1 of Regulation (EU) No 1258/2012:
Възможностите за риболов на акулите, улавяни заедно с видовете, управлявани от Комисията по рибата тон в Индийския океан, с парагади за улов на повърхността се определят на 200 тона годишно.
The fishing opportunities for sharks caught in association with fisheries managed by the Indian Ocean Tuna Commission by surface longliners are hereby set at 200 tonnes per year.
Това количество се разпределя между държавите членки, както следва:
This tonnage is allocated among the Member States as follows:
тонове
Tonnes
Прилага се от 1 януари 2014 г.
It shall apply with effect from 1 January 2014.
ОВ L 331, 17.12.2007 г., стр. 7.
OJ L 331, 17.12.2007, p. 7.
Регламент (ЕС) № 1258/2012 на Съвета от 28 ноември 2012 г. относно разпределянето на възможностите за риболов в съответствие с протокола, договорен между Европейския съюз и Република Мадагаскар, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни (ОВ L 361, 31.12.2012 г., стр. 85).
Council Regulation (EU) No 1258/2012 of 28 November 2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (OJ L 361, 31.12.2012, p. 85).
Регламент (ЕС) № 1390/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1390/2013
относно разпределянето на възможностите за риболов съгласно протокола между Европейския съюз и Съюза на Коморските острови за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
На 5 октомври 2006 г. Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Съюза на Коморските острови (по-нататък наричано „Споразумение за партньорство“) с приемането на Регламент (ЕО) №1563/2006 [1].
On 5 October 2006, the Council approved the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 1563/2006 [1].
Европейският съюз договори със Съюза на Коморските острови нов протокол към споразумението за партньорство, който предоставя на съдовете на Европейския съюз възможности за риболов във водите на Коморските острови. В резултат на това договаряне нов протокол беше парафиран на 5 юли 2013 г.
The European Union negotiated with the Union of the Comoros a new Protocol to the Partnership Agreement granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
На 16 декември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/786/ЕС [2] относно подписването и временното прилагане на новия протокол.
On 16 December 2013, the Council adopted Decision 2013/786/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Следва да се разпределят възможностите за риболов между държавите членки за срока на прилагане на новия протокол.
The fishing opportunities among the Member States should be allocated for the period of application of the new Protocol.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета [3], ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Европейския съюз по силата на новия протокол, не са използвани напълно, Комисията уведомява за това засегнатите държави членки.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3] provides that the Commission is to inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the new Protocol are not fully exhausted.
Липсата на отговор в рамките на срока, който ще определи Съветът, се счита за потвърждение, че съдовете на съответната държава членка не използват напълно възможностите си за риболов в съответния период.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Този срок следва да бъде определен.
That time limit should be set.
С цел да се осигури продължаване на риболовните дейности на съдовете на Европейския съюз, в новия протокол се предвижда възможността за временното му прилагане от всяка от страните, считано от 1 януари 2014 г. Поради тази причина настоящият регламент следва да се прилага от датата на временното прилагане на новия протокол,
To ensure that vessels of the European Union can continue their fishing activities, the new Protocol provides for its application by the Parties on a provisional basis as from 1 January 2014. This Regulation should therefore apply from the provisional application of the new Protocol,
Възможностите за риболов, определени с протокола между Европейския съюз и Съюза на Коморските острови за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни (наричан по-нататък „протокола“), се разпределят между държавите членки, както следва:
The fishing opportunities established under the Protocol agreed between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
42 сейнера за улов на риба тон:
42 tuna seiners:
Испания: 21 съда
Spain: 21 vessels
Франция: 21 съда
France: 21 vessels
20 съда с парагада на повърхността:
20 surface longliners:
Испания: 8 съда
Spain: 8 vessels
Франция: 9 съда
France: 9 vessels
Португалия: 3 съда
Portugal: 3 vessels
Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засягат протоколът и Споразумението за партньорство.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Protocol or the Fisheries Partnership Agreement.
Срокът, посочен в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008, в който държавите членки трябва да потвърдят, че не използват напълно всички възможности за риболов, предоставени им по силата на Споразумението за партньорство, се определя на десет работни дни, считано от датата, на която Комисията ги е уведомила, че възможностите за риболов не са използвани напълно.
The time limit within which the Member States are to confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Fisheries Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at ten working days from the date on which the Commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2014 г.
It shall apply from 1 January 2014.
Регламент (ЕО) № 1563/2006 на Съвета от 5 октомври 2006 г. относно сключването на Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейската общност и Съюза Коморски острови
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 on the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p. 6).
Решение 2013/786/EC на Съвета от 16 декември 2013 година относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Протокола между Европейския съюз и Съюза на Коморските острови за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни (Виж страница 4 от настоящия брой на Официален вестник)
Council Decision 2013/786/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties (See page 4 of this Official Journal).
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността, изменящ регламенти (ЕИО) № 2847/93 и (ЕО) № 1627/94 и отменящ Регламент (ЕО) № 3317/94 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Делегиран регламент (ЕС) № 1391/2013 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1391/2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура по отношение на списъка на Съюза на проекти от общ интерес
amending Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European energy infrastructure as regards the Union list of projects of common interest
като взе предвид Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) № 713/2009, (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009 [1], и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 [1], and in particular Article 3(4) thereof,
С Регламент (ЕС) № 347/2013 се установява нова рамка за планиране на инфраструктура и реализиране на проекти за периода до 2020 г. и след това.
Regulation (EU) No 347/2013 sets out a new framework for infrastructure planning and project implementation for the period up to 2020 and beyond.
С него се определят девет приоритетни коридора на стратегическата географска инфраструктура в областите на електроенергетиката, газовия и нефтения сектор, и три приоритетни тематични области на инфраструктурата за целия Съюз за магистралните електропроводи, интелигентните електроенергийни мрежи и мрежите за транспортиране на въглероден диоксид, и се въвежда прозрачен и приобщаващ процес за определяне на конкретни проекти от общ интерес (ПОИ).
It identifies nine strategic geographic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three Union-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks, and establishes a transparent and inclusive process to identify concrete projects of common interest (PCIs).
Проектите, определени като ПОИ, ще се ползват от ускорени и опростени процедури за издаване на разрешения, по-добро регулаторно третиране и по целесъобразност, финансова подкрепа по Механизма за свързване на Европа (МСЕ).
Projects labelled as PCIs will benefit from accelerated and streamlined permit granting procedures, better regulatory treatment and – where appropriate – financial support under the Connecting Europe Facility (CEF).
Съгласно член 3, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 347/2013 Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове за установяване на списък на Съюза на ПОИ (списък на Съюза) въз основа на регионалните списъци, приети от органите за вземане на решения на регионалните групи, създадени по силата на посочения регламент.
Pursuant to Article 3(4) of Regulation (EU) No 347/2013, the Commission is to be empowered to adopt delegated acts to establish the Union list of PCIs (Union list) on the basis of the regional lists adopted by the decision-making bodies of the Regional Groups as established under that Regulation.
Проектните предложения, представени за включване в първия списък на Съюза на ПОИ, бяха оценени от регионалните групи, създадени съгласно Регламент (ЕС) № 347/2013 и съставени от представители на държавите членки, националните регулаторни органи, операторите на преносни системи (ОПС), както и на Комисията, Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (Агенцията) и Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия и газ (ENTSO-E и ENTSOG).
Project proposals submitted for inclusion in the first Union list of PCIs were assessed by the Regional Groups established under Regulation (EU) No 347/2013 and composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators (TSOs), as well as the Commission, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) and the European Network of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSOG).