natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шлакови вати, минерални вати; експандиран вермикулит, експандирани глини, пеношлаки и подобни експандирани минерални продукти; смеси и изделия от минерални материали, използвани като термични или звукови изолатори или за поглъщане на звука, с изключение на тези от № 6811, 6812 или от глава 69
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
Шлакови вати, минерални вати, дори смесени помежду си, в насипно състояние, на листове или на рула
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls
Експандиран вермикулит, експандирани глини, пеношлаки и подобни експандирани минерални продукти, дори смесени помежду си
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
Експандирани глини
Expanded clays
Изделия от асфалт или от подобни продукти (например нефтен битум, смола)
Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch)
Пана, плоскости, плочки, блокчета и подобни артикули от растителни влакна, от слама или от талаш, стърготини или други отпадъци от дърво, агломерирани с цимент, с гипс или с други минерални свързващи вещества
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
Изделия от гипс или от смеси на базата на гипс
Articles of plaster or of compositions based on plaster
Плоскости, плочи, пана, плочки и подобни артикули, без украса
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented
Покрити или подсилени само с хартия или картон
Faced or reinforced with paper or paperboard only
Други изделия
Other articles
Изделия от цимент, от бетон или от изкуствен камък, дори армирани
Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Керемиди, плочи, плочки, тухли и подобни артикули
Tiles, flagstones, bricks and similar articles
Блокове и тухли за строителството
Building blocks and bricks
От лек бетон (на основата на натрошена пемза, гранулирана шлака и т.н.)
Of light concrete (with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.)
Сглобяеми строителни елементи
Prefabricated structural components for building or civil engineering
Изделия от азбестоцимент, целулозен цимент или подобни
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like
Съдържащи азбест
Containing asbestos
Несъдържащи азбест
Not containing asbestos
Гофрирани плоскости
Corrugated sheets
Други плочи, пана, плочки, керемиди и подобни артикули
Other sheets, panels, tiles and similar articles
Обработен азбест на влакна; смеси на базата на азбест или на базата на азбест и на магнезиев карбонат; изделия от тези смеси или от азбест (прежди, конци, тъкани, облекла, шапки, обувки, уплътнения), дори армирани, различни от тези в № 6811 или 6813
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813
От крокидолит
Of crocidolite
Обработени влакна; смеси на базата на азбест или на базата на азбест и на магнезиев карбонат
Fabricated fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Облекла, принадлежности за облекла, обувки и шапки
Clothing, clothing accessories, footwear and headgear
Хартии, картони и филцове
Paper, millboard and felt
Пресовани листове от азбест и еластомери за уплътнения, дори във вид на рула
Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Обработен азбест на влакна; смеси на базата на азбест или на базата на азбест и магнезиев карбонат
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Триещи се гарнитури (например плочи, рула, ленти, сегменти, дискове, шайби), немонтирани, за спирачки, за съединители или за всякакви триещи се части, на базата на азбест, други минерални вещества или целулоза, дори комбинирани с текстил или други материали
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
Гарнитури за спирачки
Brake linings and pads
Обработена слюда и изделия от слюда, включително агломерирана или възстановена слюда, дори върху подложка от хартия, от картон или от други материали
Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials
Плочи, листове и ленти от агломерирана или възстановена слюда, дори върху подложка
Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support
Изделия от камъни или от други минерални материали (включително въглеродните влакна, изделията от тях и изделията от торф), неупоменати, нито включени другаде
Articles of stone or of other mineral substances (including carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or included
Изделия от графит или от друг въглерод за употреба, различна от тази в електротехниката
Non-electrical articles of graphite or other carbon
Въглеродни влакна и изделия от въглеродни влакна
Carbon fibres and articles of carbon fibres
Изделия от торф
Articles of peat
Съдържащи магнезит, доломит или хромит
Containing magnesite, dolomite or chromite
ГЛАВА 69
CHAPTER 69
КЕРАМИЧНИ ПРОДУКТИ
CERAMIC PRODUCTS
Настоящата глава включва само керамичните продукти, които са изпечени, след като предварително са били формовани или моделирани.
This chapter applies only to ceramic products which have been fired after shaping.
№ 6904 до 6914 се отнасят единствено за продуктите, различни от тези, които могат да бъдат класирани в № 6901 до 6903
Headings 6904 to 6914 apply only to such products other than those classifiable in headings 6901 to 6903.
продуктите от № 2844;
products of heading 2844;
артикулите от № 6804;
articles of heading 6804;
артикулите от глава 71 (например бижутерийна имитация);
articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery);
металокерамиките от № 8113;
cermets of heading 8113;
артикулите от глава 82;
articles of Chapter 82;
изкуствените зъби от керамика (№ 9021);
artificial teeth (heading 9021);
артикулите от глава 91 (например кутии и шкафове за стенни часовници или часовникарски апарати);
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
артикулите от глава 94 (например мебели, осветителни тела, сглобяеми конструкции);
(ij) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
артикулите от № 9606 (например копчета) или от № 9614 (например лули); или
articles of heading 9606 (for example, buttons) or of heading 9614 (for example, smoking pipes); or
I. ПРОДУКТИ ОТ ИНФУЗОРНА СИЛИКАТНА ПРЪСТ ИЛИ АНАЛОГИЧНА СИЛИКАТНА ПРЪСТ И ОГНЕУПОРНИ ПРОДУКТИ
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRACTORY GOODS
Тухли, плочи, плочки и други керамични изделия от инфузорна силикатна пръст (например кизелгур, трипел, диатомит) или от аналогична силикатна пръст
Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths
Огнеупорни тухли, плочи, плочки и аналогични керамични изделия за строителството, различни от тези от инфузорна силикатна пръст или от аналогична силикатна пръст
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
Съдържащи тегловно повече от 50 % от елементите Mg, Ca или Cr, взети поотделно или заедно, изразени като MgO, CaO или Cr2O3
Containing, by weight, singly or together, more than 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3
Съдържащи тегловно повече от 50 % диалуминиев триоксид (Al2O3), силициев диоксид (SiO2) или смес или комбинация от тези продукти
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products
Съдържащи тегловно 93 % или повече силициев диоксид (SiO2)
Containing, by weight, 93 % or more of silica (SiO2)
Съдържащи тегловно повече от 7 %, но по-малко от 45 % диалуминиев триоксид (Al2O3)
Containing, by weight, more than 7 % but less than 45 % of alumina (Al2O3)
Други огнеупорни керамични изделия (например реторти, тигели, муфели, форсунги, запушалки, стойки, чашки, тръби, защитни обвивки, пръчки), различни от тези от инфузорна силикатна пръст или от аналогична силикатна пръст
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths
Съдържащи тегловно повече от 50 % графит или други форми на въглерода или смес от тези продукти
Containing, by weight, more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products
Съдържащи тегловно повече от 50 % диалуминиев триоксид (Al2O3) или смес или комбинация от диалуминиев триоксид и силициев диоксид (SiO2)
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of alumina and of silica (SiO2)
Съдържащи тегловно по-малко от 45 % диалуминиев триоксид (Al2O3)
Containing, by weight, less than 45 % of alumina (Al2O3)
Съдържащи тегловно 45 % или повече диалуминиев триоксид (Al2O3)
Containing, by weight, 45 % or more of alumina (Al2O3)
Съдържащи тегловно повече от 25 %, но не повече от 50 % графит или други форми на въглерода или смес от тези продукти
Containing, by weight, more than 25 % but not more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products
ДРУГИ КЕРАМИЧНИ ПРОДУКТИ
OTHER CERAMIC PRODUCTS
Строителни тухли, подови блокчета, кахли и подобни артикули от керамика
Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Строителни тухли
Building bricks
Керемиди, елементи за комини, конструкции за отвеждане на дима, архитектурни орнаменти, от керамика, и други керамични изделия за строителството
Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
Тръби, свръзки и принадлежности за тръбопроводи, от керамика
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings
Плочки и плочи за настилане или облицоване, от керамика, нелакирани, нито емайлирани; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки, от керамика, нелакирани, нито емайлирани, дори върху подложка
Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
Плочки, кубчета, парчета и подобни артикули, дори с форма, различна от квадратна или правоъгълна, чиято най-голяма повърхност може да се впише в квадрат със страна, по-малка от 7 сm
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
Плочки и плочи за настилане или облицоване, от керамика, лакирани или емайлирани; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки, от керамика, лакирани или емайлирани, дори върху подложка
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
От обикновена глина
Of common pottery
Двойни плочки от вида „Spaltplatten“
Double tiles of the ‘Spaltplatten’ type
С повърхност, непревишаваща 90 cm2
With a face of not more than 90 cm2
От фаянс или от фина керамика
Earthenware or fine pottery
Прибори и артикули от керамика за химически или други технически цели; корита, вани и подобни съдове за селското стопанство от керамика; гърнета и подобни съдове за транспорт или амбалаж, от керамика
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods
Прибори и артикули за химически или други технически цели
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses
От порцелан
Of porcelain or china
Артикули с твърдост, равна на 9 или повече по скалата на Моос
Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale
Кухненски мивки, други мивки, стойки за мивки, вани, бидета, клозетни чинии, казанчета за тоалетни, писоари и подобни фиксирани приспособления за санитарна употреба, от керамика
Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули, от порцелан
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china
Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули от керамични материали, различни от порцелана
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
Други изделия от керамика
Other ceramic articles
ГЛАВА 70
CHAPTER 70
СТЪКЛО И ИЗДЕЛИЯ ОТ СТЪКЛО
GLASS AND GLASSWARE
артикулите от № 3207 (например остъкляващи емайли и ангоби, стъклени фрити, друго стъкло под форма на прах, зърна, люспи или пластинки);
goods of heading 3207 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes);
кабелите от оптични влакна от № 8544, изолаторите за електричество (№ 8546) и изолационните части от № 8547;
optical fibre cables of heading 8544, electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
оптичните влакна, оптично обработените оптични елементи, спринцовките, изкуствените очи, както и термометрите, барометрите, ареометрите, гъстомерите и другите артикули и инструменти от глава 90;
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
осветителните тела, рекламните лампи, светлинните надписи, светлинните указателни табели и подобни артикули с неподвижно фиксиран светлинен източник, както и техните части от № 9405;
lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated nameplates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 9405;
игрите, играчките и принадлежностите за новогодишни елхи, както и другите артикули от глава 95, различни от очите без механизъм за кукли или за други артикули от глава 95; или
toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or
копчетата, пулверизаторите, термосите и сглобените изотермични съдове и другите артикули от глава 96
buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
По смисъла на № 7003, 7004 и 7005:
For the purposes of headings 7003, 7004 and 7005:
не се считат като „обработени“ стъклата, които са били подложени на каквато и да е обработка преди закаляването;
glass is not regarded as ‘worked’ by reason of any process it has undergone before annealing;
изрязването на стъклото в определени форми не оказва влияние върху класирането на стъклото на плочи или листове
cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets;
под „абсорбиращи, отразяващи или неотразяващи слоеве“ се разбират металните слоеве или слоевете от химически съединения (например метални оксиди), с микроскопична дебелина, които абсорбират инфрачервените лъчи или подобряват отразяващите качества на стъклото, без да пречат на прозрачността или полупрозрачността му, или които възпрепятстват отразяването на светлината от повърхността на стъклото
the expression ‘absorbent, reflecting or non-reflecting layer’ means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
Продуктите, посочени в № 7006, остават класирани в тази позиция, дори ако имат характер на готови изделия
The products referred to in heading 7006 remain classified in that heading, whether or not they have the character of articles.
По смисъла на № 7019 се считат като „стъклена вата“:
For the purposes of heading 7019, the expression ‘glass wool’ means:
минералните вати, чието тегловно съдържание на силициев диоксид (SiО2) е равно или по-голямо от 60 %;
mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight;
минералните вати, чието тегловно съдържание на силициев диоксид (SiО2) е по-малко от 60 %, но чието тегловно съдържание на алкални оксиди (K2О или Nа2О) превишава 5 % или чието тегловно съдържание на борен анхидрид (В2О3) превишава 2 %
mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by weight.
Минералните вати, неотговарящи на тези условия, се класират в № 6806.
Mineral wools which do not comply with the above specifications fall in heading 6806.
В номенклатурата стопеният силициев диоксид и стопеният кварц се считат за „стъкло“
Throughout the nomenclature, the expression ‘glass’ includes fused quartz and other fused silica.
По смисъла на подпозиции 701322, 701333, 701341 и 701391 изразът „оловен кристал“, включва само стъклото с тегловно съдържание на оловен оксид (РbО), равно или по-голямо от 24 %
For the purposes of subheadings 701322, 701333, 701341 and 701391, the expression ‘lead crystal’ means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24 %.
Натрошено стъкло и други отпадъци и остатъци от стъкло; стъклена маса
Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass
Натрошено стъкло и други отпадъци и остатъци от стъкло
Cullet and other waste and scrap of glass
Стъклена маса
Glass in the mass
На оптични стъкла
Optical glass
Стъкло на топчета (различни от микросферите от № 7018), пръчки или тръби, необработено
Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), rods or tubes, unworked
Топки
Balls
Пръчки
Rods
От оптично стъкло
Of optical glass
Тръби
Tubes
От кварц или от друг стопен силициев диоксид
Of fused quartz or other fused silica
От друго стъкло, с коефициент на линейно разширение, непревишаващ 5 × 10–6 за градус по Келвин в температурен диапазон между 0 °C и 300 °C
Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
Стъкло, наречено „отлято“, на плочи, листове или профили, дори с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой, но необработено по друг начин
Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Неармирани плочи и листове
Non-wired sheets
Оцветени в масата си, матови, плакирани (дублирани) или с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
С неотразяващ слой
Having a non-reflecting layer
Армирани плочи и листове
Wired sheets
Профили
Profiles
Изтеглено или издухано стъкло, на листове, дори с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой, но необработено по друг начин
Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Оцветено в масата си стъкло, матово, плакирано (дублирано) или с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой
Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
Друго стъкло
Other glass
Флоат стъкло и стъкло, шлифовано или полирано върху едната или двете страни, на плочи или листове, дори с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой, но необработено по друг начин
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Неармирано стъкло с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой
Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
Друго, с дебелина
Other, of a thickness
Непревишаваща 3,5 mm
Not exceeding 3,5 mm
Превишаваща 3,5 mm, но непревишаваща 4,5 mm
Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
Превишаваща 4,5 mm
Exceeding 4,5 mm
Друго неармирано стъкло
Other non-wired glass
Оцветено в масата си, матово, плакирано (дублирано) или просто шлифовано
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely surface ground
С дебелина, непревишаваща 3,5 mm
Of a thickness not exceeding 3,5 mm
С дебелина, превишаваща 3,5 mm, но непревишаваща 4,5 mm
Of a thickness exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
С дебелина, превишаваща 4,5 mm
Of a thickness exceeding 4,5 mm
Армирано стъкло
Wired glass
Стъкло от № 7003, 7004 или 7005, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено, емайлирано или обработено по друг начин, но не поставено в рамка, нито свързано с други материали
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
Закалени (темперирани) стъкла
Toughened (tempered) safety glass
С размери и форми, позволяващи тяхната употреба в автомобилни превозни средства, въздухоплавателни средства, кораби или други превозни средства
Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
С размери и форми, позволяващи употребата им в автомобилни превозни средства и трактори
Of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles
Емайлирани
Enamelled
Оцветени в масата си, матови, плакирани (дублирани) или с абсорбиращ или отразяващ слой
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer
Стъкла, образувани от залепени листове (слоести стъкла)
Laminated safety glass
Образувани от две стъклени плочи, херметично съединени по тяхната обиколка посредством уплътнение и разделени от слой въздух, друг газ или вакуум
Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an airtight joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum
Огледала за обратно виждане за превозни средства
Rear-view mirrors for vehicles
Без рамки
Unframed
С рамки
Framed
Ампули
Ampoules
Тапи, похлупаци и други средства за затваряне
Stoppers, lids and other closures
Буркани за стерилизиране
Preserving jars (sterilising jars)
Направени от стъклени тръби
Made from tubing of glass
Други, с номинална вместимост
Other, of a nominal capacity of
2,5 l или повече
2,5 l or more
По-малка от 2,5 l
Less than 2,5 l
За хранителни продукти и напитки
For beverages and foodstuffs
От неоцветено стъкло, с номинална вместимост
Of colourless glass, of a nominal capacity of
1 l или повече
1 l or more
Повече от 0,33 l, но по-малка от 1 l
More than 0,33 l but less than 1 l
0,15 l или повече, но не повече от 0,33 l
0,15 l or more but not more than 0,33 l
По-малка от 0,15 l
Less than 0,15 l
От оцветено стъкло, с номинална вместимост
Of coloured glass, of a nominal capacity of
0,25 l или повече
0,25 l or more
По-малка от 0,25 l
Less than 0,25 l
За фармацевтични продукти, с номинална вместимост
For pharmaceutical products, of a nominal capacity
Превишаваща 0,055 l
Exceeding 0,055 l
Непревишаваща 0,055 l
Not exceeding 0,055 l
За други продукти
For other products
От неоцветено стъкло
Of colourless glass
От оцветено стъкло
Of coloured glass