natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално остатъчни вещества от: амитраз (амитраз, включително метаболити, съдържащи частта 2,4-диметиланилин, изразени като амитраз), ацефат, алдикарб (сума на алдикарб, неговите сулфоксид и сулфон, изразени като алдикарб), карбендазим и беномил (сума на беномил и карбендазим, изразени като карбендазим), хлорфенапир, хлорпирифос, дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и зирам), диафентиурон, диазинон, дихлорвос, дикофол (сума на изомерите p, p' и o,p'), диметоат (сума на диметоат и ометоат, изразени като диметоат), ендосулфан (сума на алфа- и бета-изомери и ендосулфан-сулфат, изразена като ендосулфан), фенамидон, имидаклоприд, малатион (сума на малатион и малаоксон, изразена като малатион), метамидофос, метиокарб (сума на метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб), метомил и тиодикарб (сума на метомил и тиодикарб, изразена като метомил), монокротофос, оксамил, профенофос, пропиконазол, тиабендазол, тиаклоприд.
In particular residues of: Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol (sum of p, p' and o,p' isomers), Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan), Fenamidone, Imidacloprid, Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion), Methamidophos, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Monocrotophos, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazole, Thiacloprid.
По-специално остатъчни вещества от: карбендазим и беномил (сума на беномил и карбендазим, изразена като карбендазим), цифлутрин (цифлутрин, включително други смеси от съставни изомери — сума на изомери), ципродинил, диазинон, диметоат (сума на диметоат и ометоат, изразена като диметоат), етион, фенитротион, фенпропатрин, флудиоксонил, хексафлумурон, ламбда-цихалотрин, метиокарб (сума на метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб), метомил и тиодикарб (сума на метомил и тиодикарб, изразена като метомил), оксамил, фентоат, тиофанат-метил.
In particular residues of: Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Oxamyl, Phenthoate, Thiophanate-methyl.
По-специално остатъчни вещества от: карбофуран (сума на карбофуран и 3-хидрокси-карбофуран, изразен като карбофуран), хлорпирифос, циперметрин (циперметрин, включително други смеси от съставни изомери — сума на изомери), ципроконазол, дикофол (сума на изомерите p, p' и o,p'), дифеноконазол, динотефуран, етион, флусилазол, фолпет, прохлораз (сума на прохлораз и метаболитите му, съдържащи частта 2,4,6-трихлорофенол, изразени като прохлораз), профенофос, пропиконазол, тиофанат-метил и трифорин.
In particular residues of: Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Chlorpyrifos, Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)), Cyproconazole, Dicofol (sum of p, p' and o,p' isomers), Difenoconazole, Dinotefuran, Ethion, Flusilazole, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Profenofos, Propiconazole, Thiophanate-methyl and Triforine.
По-специално остатъчни вещества от: хлорпирифос, циперметрин (циперметрин, включително други смеси от съставни изомери — сума на изомери), диметоат (сума на диметоат и ометоат, изразена като диметоат), ендосулфан (сума на алфа- и бета-изомери и ендосулфан-сулфат, изразена като ендосулфан), хексаконазол, паратион-метил (сума на паратион-метил и параоксон-метил, изразена като паратион-метил), метомил и тиодикарб (сума на метомил и тиодикарб, изразена като метомил), флутриафол, карбендазим и беномил (сума на беномил и карбендазим, изразена като карбендазим), флубендиамид, миклобутанил, малатион (сума на малатион и малаоксон, изразена като малатион).
In particular residues of: Chlorpyrifos, Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)), Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan), Hexaconazole, Parathion-methyl (sum of Parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as Parathion-methyl), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Flutriafol, Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Flubendiamide, Myclobutanyl, Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion).
По-специално остатъчни вещества от: ацефат, карбарил, карбендазим и беномил (сума на беномил и карбендазим, изразена като карбендазим), карбофуран (сума на карбофуран и 3-хидрокси-карбофуран, изразена като карбофуран), хлорпирифос, хлорпирифос-метил, диметоат (сума на диметоат и ометоат, изразена като диметоат), етион, малатион (сума на малатион и малаоксон, изразена като малатион), металаксил и металаксил-M (металаксил, включително други смеси от съставни изомери, включително металаксил-M — сума на изомери), метамидофос, метомил и тиодикарб (сума на метомил и тиодикарб, изразена като метомил), монокротофос, профенофос, протиофос, хиналфос, триадимефон и триадименол (сума на триадимефон и триадименол), триазофос, диктофос, EPN, трифорин.
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Chlorpyrifos, Chlorpyrifos-methyl, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Ethion, Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion), Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers)), Methamidophos, Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Monocrotophos, Profenofos, Prothiofos, Quinalphos, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Triazophos, Dicrotophos, EPN, Triforine.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2013
Регламент (ЕС) № 927/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 927/2013
С Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета от 20 декември 2012 година за определяне на възможностите за риболов за 2013 и 2014 година на някои запаси от дълбоководна риба за корабите на ЕС [2] се определят квотите за 2013 година.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013.
Регламент (ЕС) № 928/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 928/2013
за забрана на риболова на треска в зона IV и води на ЕС от зона IIa, както и в частта от зона IIIа, която не е включена в Скагерак и Категат, от страна на плавателни съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for cod in areas IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
IV и води на ЕС от зона IIa, както и частта от зона IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Регламент за изпълнение (ЕС) № 929/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013
за изменение на приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика
amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 40, параграф 1, втора алинея и член 57а, параграф 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for the farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular the second subparagraph of Article 40(1) and Article 57a(7) thereof,
В съответствие с член 40, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 73/2009 общата стойност на всички разпределени права на плащане и на таваните, определени в съответствие с член 51, параграф 2 и член 69, параграф 3 от същия регламент, или за 2009 г. — в съответствие с член 64, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, не надвишава съответния национален таван, определен в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009.
Pursuant to the first subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 the total value of all allocated payment entitlements and of the ceilings fixed in accordance with Articles 51(2) and 69(3) of that Regulation, or, for 2009, in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, shall not be higher than the respective national ceiling determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009.
В съответствие с член 40, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 73/2009 националните тавани за референтната 2013 г., посочени в член 40, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009, за Гърция, Испания, Люксембург, Малта и Обединеното кралство бяха изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 287/2013 на Комисията [2] след уведомленията, изпратени от тези държави членки, за намерението им да предоставят подпомагане на лозарите за 2014 г. чрез предоставяне на права на плащане съгласно член 103о от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [3].
Pursuant to the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 the national ceilings for claim year 2013 as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 for Greece, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom were adapted by Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2013 [2] following these Member States’ notifications of their intention to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements in accordance with Article 103o of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Две от засегнатите държави членки — Люксембург и Малта, уведомиха за намерението си да продължат да прехвърлят цялата сума от бюджета си за посочените в приложение Хб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор.
Amongst the Member States concerned, Luxembourg and Malta notified their intention to continue transferring the whole amount of their budget for the support programmes in the wine sector as set in Annex Xb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Въпреки това фактът, че за финансовата 2014 г. въпросната сума е била малко по-голяма от сумата, налична за тези две държави членки за финансовата 2013 г., не е бил взет предвид при адаптирането на националните тавани за директни плащания за референтната 2013 г. Съответните национални тавани, посочени в член 40, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009, следва да бъдат съответно адаптирани.
However, the fact that the amount had slightly increased for financial year 2014 compared to that available for financial year 2013 for these two Member States was not taken into account when adapting the national ceilings for direct payments for claim year 2013. The respective national ceilings as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be adapted accordingly.
В съответствие с член 103н от Регламент (ЕО) № 1234/2007 Испания, Люксембург, Малта и Обединеното кралство уведомиха Комисията за намерението си окончателно да прехвърлят част или цялата налична сума за програмите за подпомагане, посочени в приложение Хб към Регламент (ЕО) № 1234/2007, за да увеличат своите национални тавани за директни плащания по член 40 от Регламент (ЕО) № 73/2009 за референтните 2014 г. и следващи години.
In accordance with Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom notified the Commission of their intention to definitively transfer part or all of the amount available for the support programmes referred to in Annex Xb to Regulation (EC) No 1234/2007 in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009 for claim years 2014 and onwards.
В съответствие с член 57а, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 73/2009 Хърватия уведоми Комисията за площта, която е била разминирана и декларирана от земеделските стопани в представените заявления за подпомагане по отношение на референтната 2013 г. и отново е била използвана за селскостопански дейности между 1 януари 2005 г. и 31 декември 2012 г. Това уведомление включва също така разпределението на земята между хектарите с пасища и ливади и останалите хектари, отговарящи на условията за подпомагане, както и информация относно бюджетните пакети, отговарящи на всяка категория на разминираната земя: 46000 EUR за пасища и ливади и 6646000 EUR за останалите хектари, отговарящи на условията за подпомагане.
In accordance with Article 57a(9) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has notified the Commission of the area of land which has been de-mined and declared by farmers in the aid applications submitted in respect of claim year 2013 and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012. This notification also included the distribution of land between the hectares of grassland and pastures and the other eligible hectares, as well as the information on the budgetary envelopes corresponding to each category of de-mined land: EUR 46000 for grassland and pastures and EUR 6646000 for the other eligible hectares.
Въз основа на графика на нарастване, предвиден в член 121 от Регламент (ЕО) № 73/2009, и в съответствие с член 57а, параграф 7 от същия регламент съответните национални тавани, посочени в член 40, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009, следва да бъдат съответно изменени.
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 121 of Regulation (EC) No 73/2009, and in accordance with Article 57a(7) of that Regulation, the respective national ceilings as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be adapted accordingly.
Поради това приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 следва да бъде съответно изменено.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly.
Приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 287/2013 на Комисията от 22 март 2013 г. за изменение на приложения IV и VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика (ОВ L 86, 26.3.2013 г., стр. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2013 of 22 March 2013 amending Annexes IV and VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 86, 26.3.2013, p. 12).
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 се заменя със следното:
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is replaced by the following:
Таблица 3 [1](В хиляди евро)
Table 3 [1](thousand EUR)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 930/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 931/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2013
за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензи за внос, заявени в периода от 8 до 14 септември 2013 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензи
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2013 for sugar products under certain tariff quotas and suspending the submission of applications for such licences
Количествата, обхванати от заявленията за лицензи за внос, подадени до компетентните органи от 8 до 14 септември 2013 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 на Комисията от 25 февруари 2013 година за определяне на преходни мерки в сектора на захарта във връзка с присъединяването на Хърватия [4], превишават наличните количества с поредни номера 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 и 09.4367.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2013 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia [4], exceed the quantity available under order numbers 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 and 09.4367.
При тези обстоятелства, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1301/2006 следва да бъде определен коефициент на разпределение за подлежащите на издаване лицензи по отношение на поредни номера 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 и 09.4367.
An allocation coefficient for licences to be issued regarding order numbers 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 and 09.4367 should therefore be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, до края на пазарната година следва да се преустанови подаването на допълнителни заявления за лицензи за посочените поредни номера,
Submission of further applications for licences for those order numbers should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Количествата, за които в съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 са подадени заявления за лицензи за внос от 8 до 14 септември 2013 г., се умножават по коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 8 to 14 September 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Подаването на допълнителни заявления за лицензи, съответстващи на посочените в приложението поредни номера, се преустановява до края на пазарната 2013/2014 година.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2013/14.
2013/2014 пазарна година
2013/2014 marketing year
Заявления, подадени от 8.9.2013 г. до 14.9.2013 г.
Applications lodged from 8.9.2013 to 14.9.2013
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 932/2013 на Комисията от 26 септември 2013 г. относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец септември 2013 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2013 of 26 September 2013 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
(Официален вестник на Европейския съюз L 255 от 27 септември 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 255 of 27 September 2013)
На страница 15, приложението, буква б) бележка под линия 1
On page 15, Annex, point (b), footnote 1 of the table:
За този подпериод не се прилага коефициент на разпределяне: Комисията не е получила заявления за лицензии.“
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.’,
Заявленията покриват количества, по-малки или равни на наличните количества: следователно всички заявления могат да бъдат приети.“
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 932/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2013
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец септември 2013 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Септември е четвъртият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламента за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, третият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от посочения регламент за изпълнение, и първият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от същия регламент за изпълнение.
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Implementing Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Implementing Regulation.
От изпратената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотите с поредени номера 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на септември 2013 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент за изпълнение, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
От горепосочената информация следва също, че за квотите с поредени номера 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4118 заявленията, подадени през първите десет работни дни на септември 2013 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4118, the applications lodged in the first 10 working days of September 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.