natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази НДНТ е общоприложима за всички кожарски заводи в рамките на контрола на спецификациите, дадени на доставчиците от държави, които не са членки на ЕС.
Generally applicable to tanneries within the constraints of controlling the specifications given to non-EU hides and skins suppliers.
С цел да се сведат до минимум емисиите на биоциди в отпадъчните води НДНТ е обработването на кожите само с биоциди, одобрени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [8].1.5.
In order to minimise the emissions of biocides in waste water, BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the dispositions given by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [8].1.5.
С цел да се намалят емисиите във водоприемниците НДНТ е третирането на отпадъчните води, което включва подходяща комбинация от следните методи, прилагани на и/или извън територията на обекта:
In order to reduce emissions to receiving waters, BAT is to apply waste water treatment comprising an appropriate on-site and/or off-site combination of the following techniques:
механично третиране;
mechanical treatment;
биологично отстраняване на азота.
biological nitrogen elimination.
Прилагане на подходяща комбинация от описаните по-долу техники, която може да се използва на и/или извън територията на обекта на два или три етапа.
The application of an appropriate combination of the techniques described below. The combination of techniques can be implemented on site and/or off site, in two or three stages.
Механично третиране
Mechanical treatment
Улавяне на едри твърди частици, отстраняване на мазнини, масла и смазки, отстраняване на твърди вещества чрез утаяване.
Screening of gross solids, skimming of fats, oils, and greases and removal of solids by sedimentation.
Тази техника е общоприложима за третиране на и/или извън територията на обекта.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment.
Физикохимично третиране
Physico-chemical treatment
Окисление и/или утаяване на сулфиди, ХПК и отстраняване на суспендирани твърди частици, например чрез коагулация и флокулация.
Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Утаяване на хрома чрез увеличаване на стойността на рН на или над 8, като се използват алкални съединения (напр. калциев хидроксид, магнезиев оксид, натриев карбонат, натриев хидроксид, натриев алуминат).
Chromium precipitation by increasing pH to 8 or above using an alkali (e.g. calcium hydroxide, magnesium oxide, sodium carbonate, sodium hydroxide, sodium aluminate).
Биологично третиране
Biological treatment
Аеробно биологично третиране на отпадъчните води чрез аерация, включително отстраняване на суспендирани твърди частици, например чрез утаяване, вторична флотация.
Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.
Биологично отстраняване на азота
Biological nitrogen elimination
Нитрификация на амонячни съединения на азота до нитрати, последвана от редукция на нитратите до газообразен азот.
Nitrification of ammoniacal nitrogen compounds to nitrates, followed by the reduction of nitrates to gaseous nitrogen.
Тези техника се прилага за инсталации с пряко заустване във водоприемник.
Applicable to plants with direct discharge to receiving water.
Тя е трудноприложима в съществуващи инсталации, които разполагат с ограничено пространство.
Difficult implementation into existing plants where there are space limitations.
Свързани с НДНТ равнища на емисиите
BAT-associated emission levels
Вж. таблица 3.
See Table 3.
Свързаните с НДНТ равнища на емисиите се прилагат за:
BAT-AELs apply for:
преки зауствания на отпадъчни води от пречиствателни станции за отпадъчни води на територията на кожарски заводи;
direct waste water discharges from tanneries on-site waste water treatment plants;
преки зауствания на отпадъчни води от самостоятелни пречиствателни станции за отпадъчни води, обхванати в раздел 6.11 от приложение I към Директива 2010/75/ЕС, пречистващи отпадъчни води главно от кожарски заводи.
direct waste water discharges from independently operated waste water treatment plants covered under Section 6.11 in Annex I to Directive 2010/75/EU treating waste water mostly from tanneries.
Свързани с НДНТ равнища на емисиите от пряко заустване на отпадъчни води след третиране
BAT-AELs for direct discharges of waste water after treatment
Свързани с НДНТ равнища на емисиите
BAT-AELs
(средномесечни стойности въз основа на средната стойност на представителни смесени проби за период от 24 часа, които се вземат в продължение на един месец)
(monthly average values based on the average of the 24-hour representative composite samples taken over a month)
Суспендирани твърди частици
Suspended solids
Амонячен азот NH4-N (като N)
Ammoniacal nitrogen NH4-N (as N)
Общо хром (като Cr)
Total chromium (as Cr)
Сулфиди (като S)
Sulphide (as S)
С цел да се намали съдържанието на хром в заустваните отпадъчни води НДНТ е утаяването на хром на или извън територията на обекта.
In order to reduce the chromium content of waste water discharges, BAT is to apply on-site or off-site chromium precipitation.
Вж. НДНТ 10, техника б.
See BAT 10, technique b.
По-ефикасно утаяване на хром се постига при сепариране на концентрирани потоци, съдържащи хром.
The efficiency of chromium precipitation is higher in the case of segregated, concentrated chromium-bearing streams.
Тази НДНТ е общоприложима за третиране на отпадъчни води на и/или извън територията на обекта на кожарски заводи, които извършват хромно дъбене и/или повторно дъбене.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Вж. таблица 3 за свързаните с НДНТ равнища на емисии за хром при пряко заустване във водоприемник и таблица 4 за свързаните с НДНТ равнища на емисии за хром при непряко заустване в градски пречиствателни станции за отпадъчни води.
See Table 3 for chromium BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for chromium BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
С цел да се намалят общите емисии на хром и сулфиди при непряко заустване на отпадъчни води от кожарски заводи в градските пречиствателни станции за отпадъчни води НДНТ е утаяването на хрома и окислението на сулфидите.
In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium precipitation and sulphide oxidation.
По-ефективно отстраняване се постига при сепариране на концентрирани потоци, съдържащи хром/сулфиди.
The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated chromium/sulphide-bearing streams.
Окислението на сулфидите представлява каталитично окисление (аерация в присъствието на манганови соли).
Sulphide oxidation consists of a catalytic oxidation (aeration in the presence of manganese salts).
Утаяването на хром е общоприложимо за третиране на отпадъчни води на и/или извън територията на обекта на кожарски заводи, които извършват хромно дъбене и/или повторно дъбене.
Chromium precipitation is generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Свързани с НДНТ равнища на емисиите
BAT-associated emissions levels
Вж. таблица 4 за свързаните с НДНТ равнища на емисии за хром и сулфиди при непряко заустване в градски пречиствателни станции за отпадъчни води.
See Table 4 for chromium and sulphide BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Свързани с НДНТ равнища на емисиите за общи емисии на хром и сулфиди при непряко заустване на отпадъчни води от кожарски заводи в градски пречиствателни станции за отпадъчни води
BAT-AELs for total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants
С цел при обработката да се намали изпускането на мирис на амоняк НДНТ е частичното или пълното заместване на амониеви съединения при обезваросването.
In order to reduce the generation of ammonia odours from processing, BAT is to partially or completely replace ammonium compounds in deliming.
Приложимостта на частичното или пълното заместване на амониеви съединения с CO2 при обезваросването също така се ограничава до нови и съществуващи технологични съдове, които позволяват използването на CO2 при обезваросването или могат да бъдат пригодени за това.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to both new and existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
С цел да се намали изпускането на мирис при отделните етапи от процеса и при третирането на отпадъчни води НДНТ е намаляването на амоняка и водородния сулфид чрез пречистване и/или биофилтрация на изведения въздух, в който мирисът на тези газове е осезаем.
In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to abate ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable.
С цел да се предотврати изпускането на мирис от разлагането на сурови кожи НДНТ са консервирането и складирането, предназначени да предотвратяват разлагането, и стриктният оборот на запасите.
In order to prevent the production of odours from the decomposition of raw hides or skins, BAT is to use curing and storage designed to prevent decomposition, and rigorous stock rotation.
С цел да се избегне мирис от разлагане се прилага подходящо консервиране със сол или контрол на температурата, като и двата метода се съчетават със стриктен оборот на запасите.
Correct salt curing or temperature control, both combined with rigorous stock rotation to eliminate decomposition odours.
С цел да се намалят изпусканията на мирис от отпадъци НДНТ е използването на процедури за манипулиране и складиране, предназначени да намалят разлагането на отпадъци.
In order to reduce the emission of odours from waste, BAT is to use handling and storage procedures designed to reduce waste decomposition.
Контрол на складирането на отпадъците и методично отстраняване на подлежащите на гниене отпадъци от инсталацията преди разлагането им да предизвика поява на мирис.
Control of waste storage and methodical removal of putrescible waste from the installation before its decomposition causes odour problems.
Тази НДНТ се прилага само за инсталации, които отделят подлежащи на гниене отпадъци.
Applies only to plants which produce putrescible wastes.
С цел да се намали изпускането на мирис от отпадъчни води от цеха за мокра обработка НДНТ е контролът на pH с последващо третиране с цел отстраняване на съдържащите се сулфиди.
In order to reduce the emission of odours from the beamhouse effluent, BAT is to use pH control followed by treatments to remove the sulphide content.
Поддържане на стойност на pH на отпадъчните води, съдържащи сулфиди от цеха за мокра обработка, над 9,5 до третирането на сулфидите (на или извън територията на обекта), като се прилага един от следните методи:
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the beamhouse above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following techniques:
каталитично окисление (като катализатор се използват манганови соли);
catalytic oxidation (using manganese salts as a catalyst);
биологично окисление;
biological oxidation;
утаяване или
precipitation; or
смесване в затворена система от технологични съдове, снабдена с очистител на отработилите газове или въглероден филтър.
by mixing in an enclosed vessel system fitted with an exhaust scrubber or a carbon filter.
Тази НДНТ се прилага само за инсталации, в които се извършва обезкосмяване със сулфиди.
Applies only to plants carrying out sulphide unhairing.
С цел да се намалят емисиите във въздуха на халогенирани летливи органични съединения НДНТ е заместването на използваните в процеса халогенирани летливи органични съединения с вещества, които не са халогенирани.
In order to reduce the airborne emissions of halogenated volatile organic compounds, BAT is to replace halogenated volatile organic compounds used in the process with substances that are not halogenated.
Заместване на халогенираните разтворители с нехалогенирани разтворители.
Replacement of halogenated solvents by non-halogenated solvents.
Тази НДНТ не се прилага за сухо обезмасляване на овчи кожи, което се извършва в машини със затворен цикъл.
Does not apply to the dry degreasing of sheepskins carried out in closed cycle machines.
С цел да се намалят емисиите във въздуха на летливи органични съединения (ЛОС) от завършваща обработка НДНТ е прилагането на една или на комбинация от техниките, посочени по-долу, като приоритет се дава на първата.
In order to reduce airborne emissions of volatile organic compounds (VOC) from finishing, BAT is to use one or a combination of the techniques given below, priority being given to the first one.
Използване на водоразтворими покрития в съчетание с ефикасна система за нанасянето им
The use of water-borne coatings in combination with an efficient application system
Ограничаване на емисиите на летливи органични съединения чрез използване на водоразтворими покрития, като всяко от тях се нанася по един от следните способи: посредством завеси, посредством валци или чрез подобрени техники за пръскане.
Limiting emissions of volatile organic compounds by the use of water-borne coatings, with each coat applied by one of the following: curtain coating or roller coating or improved spraying techniques.
Използване на вентилация с извличане и на система за намаляване на замърсяването
The use of extraction ventilation and an abatement system
Третиране на изходящия въздух чрез система за извличане, снабдена с един или повече от следните елементи: мокро скруберно очистване, адсорбция, биофилтрация или изгаряне.
Treating the exhaust air by the use of an extraction system fitted with one or more of the following: wet scrubbing, adsorption, bio-filtration or incineration.
Свързани с НДНТ равнища на използване на разтворители и на емисии на ЛОС
BAT-associated solvent use levels and BAT-associated emission levels for VOC
В таблица 5 са посочени свързаните с НДНТ равнища на използване на разтворители, свързани с употребата на водоразтворими покрития в съчетание с ефикасна система за нанасянето им, както и равнищата на емисии на ЛОС, когато като алтернатива на водоразтворими покрития се използва система за вентилация с извличане и намаляване на замърсяването.
Both the solvent use rates associated with the use of water-borne coatings in combination with an efficient application system and the BAT-AEL range for specific VOC emissions where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials are given in Table 5.
Свързани с НДНТ равнища на използване на разтворители и на емисии на ЛОС
BAT-associated solvent use levels and BAT-AELs for VOC emissions
Тип производство
Type of production
Свързани с НДНТ равнища
BAT-associated levels
(средногодишни стойности за единица готови обработени кожи)
(annual average values per unit of finished leather)
Равнища на използване на разтворители
Solvent use levels
Когато водоразтворими покрития се използват в съчетание с ефикасна система за нанасянето им
Where water-borne coatings are used in combination with an efficient application system
Кожи за тапицерии в мебелната и в автомобилната промишленост
Upholstery and automotive leather
Кожи за обувки, облекла и кожени изделия
Footwear, garment, and leathergoods leathers
Кожи с покритие (дебелина на покритието > 0,15 mm)
Coated leathers (coating thickness > 0,15 mm)
Емисии на ЛОС
VOC emissions
Когато като алтернатива на водоразтворими покрития се използва система за вентилация с извличане и намаляване на замърсяването
Where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials
С цел да се намалят емисиите във въздуха на прахови частици от етапите на суха завършваща обработка НДНТ е използването на система за вентилация с извличане, снабдена с ръкавни филтри или мокри прахоуловители.
In order to reduce the airborne particulate matter emissions from the dry finishing stages of production, BAT is to use an extraction ventilation system fitted with bag filters or wet scrubbers.
Свързаните с НДНТ равнища на емисиите на прахови частици са 3—6 mg/Nm3 изходящ въздух, изразени като средна стойност за период от 30 минути.
The BAT-AEL for particulate matter is 3 to 6 mg per normal m3 of exhausted air expressed as a 30-minute mean.
С цел ограничаване на количествата изпращани за депониране отпадъци НДНТ е организирането на операциите на територията на обекта така, че да се увеличи максимално делът на технологичните остатъци, които възникват като странични продукти, в това число:
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to maximise the proportion of process residues, which arise as by-products, including the following:
Технологичен остатък
Process residue
Употреба като страничен продукт
Uses as a by-product
Космена покривка и вълна
Hair and wool
Пълнеж
Filling material
Вълнени текстилни изделия
Wool textiles
Варосани изрезки
Limed trimmings
Производство на колаген
Collagen production
Непродъбени тънки кожи
Untanned splits
Преработване в гладка кожа
Processed to leather
Производство на обвивки за колбаси
Production of sausage casings
Производство на дъвчащи предмети за кучета
Dog chews
Продъбени тънки кожи и изрезки
Tanned splits and trimmings
Завършваща обработка за употреба в кожени изделия от разнородни парчета, дребни кожени изделия и др.
Finished for use in patchwork, small leather goods, etc.
С цел ограничаване на количествата изпращани за депониране отпадъци НДНТ е организирането на операциите на територията на обекта така, че да се улесни повторното използване на отпадъците или, ако това не е възможно — тяхното рециклиране, или ако това не е възможно — друго оползотворяване, в това число:
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including the following:
Повторна употреба след подготовка
Reuse after preparation
Рециклиране като
Recycling as
Друго оползотворяване
Other recovery
Космена покривка и вълна
Hair and Wool
Производство на протеинов хидролизат
Manufacture of protein hydrolysate
Торове
Fertiliser
Оползотворяване на енергията
Energy recovery
Сурови изрезки
Raw trimmings
Кожарски лепила
Hide glue
Твърди мазнини
Tallow
Производство на желатин за технически цели
Manufacture of technical gelatine
Леш
Fleshings
Производство на алтернативни горива
Production of substitute fuel
Производство на кожени плоскости от изрезки, които не са минали през завършваща обработка
Leather fibreboard production from non-finished trimmings
Обрезки след дъбенето
Tanned shavings
Производство на кожени плоскости
Leather fibreboard production
Утайки от третиране на отпадъчни води
Sludges from waste water treatment
С цел да се намалят употребата на химикали и количеството изпращани за депониране кожени отпадъци, включващи хромсъдържащи дъбилни вещества, НДНТ е цепенето при варосване.
In order to reduce the chemical consumption and reduce the amount of leather waste containing chromium-tanning agents sent for disposal, BAT is to use lime splitting.
Операцията се извършва на ранен етап от обработката, за да се получи непродъбен страничен продукт.
Carrying out the splitting operation at an earlier stage of processing, so as to produce an untanned by-product.
Тази НДНТ се прилага само за инсталациите, в които се извършва хромно дъбене.
Applies only to plants using chromium tanning.
Не се прилага:
Not applicable:
когато кожите се обработват за продукти от нецепена кожа;
when hides or skins are being processed for full substance (i.e. unsplit) products,
когато трябва да се произведе по-твърда кожа (например, кожа за обувки);
when a firmer leather has to be produced (e.g. shoe leather),
когато за крайния продукт е необходима равномерна дебелина;
when a more uniform thickness is needed in the final product,
когато продъбените тънки кожи се произвеждат като продукт или съпътстващ продукт.
where tanned splits are produced as a product or co-product.
С цел да се намали количеството хром в изпращаните за депониране утайки НДНТ е прилагането на една или на комбинация от техниките, посочени по-долу.
In order to reduce the amount of chromium in sludge sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Регенериране на хрома за повторно използване в кожарския завод
Recovery of chromium for reuse in the tannery
Повторно разтваряне със сярна киселина на хрома, утаен от дъбилния разтвор, за употреба като частичен заместител на неупотребявани хромни соли.
Re-solution of the chromium precipitated from the tanning float, using sulphuric acid for use as a partial substitute for fresh chromium salts.
Приложимостта на тази техника се ограничава от необходимостта на кожата да се придадат свойства, които отговарят на спецификацията на клиентите, по-специално във връзка с багренето (намалена устойчивост на багрилата и яркост на цветовете) и потъмняването на повърхността.
Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging.
Регенериране на хрома за повторно използване в друг промишлен отрасъл
Recovery of chromium for reuse in another industry
Използване на утайката от хрома като суровина в друг промишлен отрасъл.
Use of the chromium sludge as a raw material by another industry.
Тази техника се прилага, само когато за регенерираните отпадъци може да се намери промишлен потребител.
Applies only where an industrial user for the recovered waste can be found.
С цел да се понижат изискванията за енергопотребление, употреба на химикали и капацитет за манипулиране при последващо третиране на утайките, НДНТ е намаляването на съдържанието на вода в утайките чрез тяхното обезводняване.
In order to reduce energy, chemical and handling capacity requirements of sludge for its subsequent treatment, BAT is to reduce the water content of sludges by using sludge dewatering.
С цел да се намали енергопотреблението при сушене НДНТ е оптимизирането на подготовката за сушене чрез платиране или друго механично обезводняване.
In order to reduce energy consumed in drying, BAT is to optimise the preparation for drying by samming or any other mechanical dewatering.
С цел да се намали енергопотреблението при мократа обработка НДНТ е краткото потапяне.
In order to reduce energy consumption for wet processes, BAT is to use short floats.
Намаляване на енергопотреблението за подгряване на вода чрез намаляване на потреблението на гореща вода.
Reducing the energy used to heat water by reducing hot water use.
Тази техника не може да се прилага в етапа на багрене и при обработката на телешки кожи.
The technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Свързани с НДНТ равнища на потребление на енергия
BAT-associated energy consumption rates
Вж. таблица 6.
See Table 6.
Свързано с НДНТ специфично потребление на енергия
Specific energy consumption associated with BAT
Етапи на обработката
Activity stages
Специфично потребление на енергия за единица суровина [11]
Specific energy consumption per unit of raw material [11]
Обработка на кожи от едър рогат добитък от сурови до мокро-сини или мокро-бели
Processing bovine hides from raw to wet blue or wet white
Обработка на кожи от едър рогат добитък от сурови до обработени кожи
Processing bovine hides from raw to finished leather
Обработка на овчи кожи от сурови до обработени кожи
Processing sheepskins from raw to finished leather