natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 23 май 2012 г. [2], че при предложените условия на употреба препаратите от Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 и ATCC 55944 не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и хората или върху околната среда.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 23 May 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Препаратите от Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U и NCIMB 30094 могат да подобрят производството на силаж от всички фуражи, като увеличат запазването на сухото вещество и намалят рН.
The preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U and NCIMB 30094 have the potential to improve the production of silage from all forages by increasing the preservation of dry matter and reducing the pH.
Препаратът от Lactobacillus plantarum VTT E-78076 може да подобри производството на силаж от материал, който се силажира лесно и умерено трудно, като намали pH и амонячния азот.
The preparation of Lactobacillus plantarum VTT E-78076 has the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by reducing the pH and ammonia nitrogen.
Препаратите от Lactobacillus plantarum ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 и ATCC 55944 могат да подобрят производството на силаж от материал, който се силажира лесно, като намалят pH и загубата на сухо вещество.
The preparations of Lactobacillus plantarum ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 have the potential to improve the production of silage from easy ensile material by reducing the pH and dry matter loss.
Също така той провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, който представи референтната лаборатория на Общността, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
При оценката на препаратите от Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 и ATCC 55944 се установи, че са изпълнени условията за разрешителното, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на тези препарати следва да се разреши съгласно указаното в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията за разрешителното, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото с оглед на новите изисквания, произтичащи от разрешителното.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Разрешават се посочените в приложението препарати, принадлежащи към категорията „технологични добавки“ и функционалната група „добавки за силаж“, като добавки при храненето на животните при спазване на определените в същото приложение условия.
The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Посочените в приложението препарати и съдържащите ги фуражи, които са произведени и етикетирани преди 4 юни 2013 г. съгласно правилата, приложими преди 4 декември 2012 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 4 June 2013 in accordance with the rules applicable before 4 December 2012 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(6):2732.
EFSA Journal 2012; 10(6):2732.
Препарат от Lactobacillus plantarum (DSM 23375) с минимално съдържание от 2 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 23375) containing a minimum of 2 × 1010 CFU/g additive
Метод за анализ [1]Преброяване във фуражната добавка: метод чрез разстилане върху пластина с помощта на MRS агар (EN 15787).
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15787)
Идентификация във фуражната добавка: пулсова гел електрофореза (PFGE).
Identification in the feed additive: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
В указанията за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение и срокът на съхранение.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
Минимална доза на добавката, когато се използва без други микроорганизми като добавки за силаж: 1 × 108 CFU/kg пресен материал.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
4 декември 2022 г.
4 December 2022
Препарат от Lactobacillus plantarum (CNCM I-3235) с минимално съдържание от 5 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (CNCM I-3235) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Минимална доза на добавката, когато се използва без други микроорганизми като добавки за силаж: 2 × 107 CFU/kg пресен материал.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 2 × 107 CFU/kg fresh material.
Препарат от Lactobacillus plantarum (DSM 19457) с минимално съдържание от 1 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 19457) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Минимална доза на добавката, когато се използва без други микроорганизми като добавки за силаж: 5 × 107 CFU/kg пресен материал.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/kg fresh material.
Препарат от Lactobacillus plantarum (DSM 16565) с минимално съдържание от 5 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 16565) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Препарат от Lactobacillus plantarum (DSM 16568) с минимално съдържание от 5 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 16568) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Препарат от Lactobacillus plantarum (LMG 21295) с минимално съдържание от 5 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (LMG 21295) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Препарат от Lactobacillus plantarum (CNCM MA 18/5U) с минимално съдържание от 2 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (CNCM MA 18/5U) containing a minimum of 2 × 1010 CFU/g additive
Препарат от Lactobacillus plantarum (NCIMB 30094) с минимално съдържание от 5 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30094) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Минимална доза на добавката, когато се използва без други микроорганизми като добавки за силаж: 1 × 109 CFU/kg пресен материал.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 109 CFU/kg fresh material.
Препарат от Lactobacillus plantarum (VTT E-78076) с минимално съдържание от 1 × 1011 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (VTT E-78076) containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Минимална доза на добавката, когато се използва без други микроорганизми като добавки за силаж: 1 × 109 CFU/kg пресен материал.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 109 CFU/Kg fresh material.
Добавката трябва да се използва в материал, който се силажира лесно и умерено трудно [2].
The additive shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2].
Препарат от Lactobacillus plantarum (ATCC PTSA-6139) с минимално съдържание от 1 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC PTSA-6139) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Добавката трябва да се използва в материал, който се силажира лесно [3].
The additive shall be used in easy to ensile material [3].
Препарат от Lactobacillus plantarum (DSM 18112) с минимално съдържание от 1 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 18112) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Минимална доза на добавката, когато се използва без други микроорганизми като добавки за силаж: 5 × 106 CFU/kg пресен материал.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 106 CFU/kg fresh material.
препарат от Lactobacillus plantarum (DSM 18113) с минимално съдържание от 1 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 18113) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Препарат от Lactobacillus plantarum (DSM 18114) с минимално съдържание от 1 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 18114) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Препарат от Lactobacillus plantarum (ATCC 55943) с минимално съдържание от 1 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC 55943) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Препарат от Lactobacillus plantarum (ATCC 55944) с минимално съдържание от 1 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC 55944) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Фуражи, които се силажират лесно: > 3 % разтворими въглехидрати в пресен материал (например цяла царевица, райграс, овсига или каша от захарно цвекло).
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp).
Фуражи, които се силажират умерено трудно: 1,5—3,0 % разтворими въглехидрати в пресен материал (например ливадна трева, власатка или сушена люцерна).
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material (e.g. meadow grass, fescue or wilted alfalfa).
Регламент (ЕО) № 429/2008 на Комисията (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 429/2008.
Regulation (EC) No 429/2008.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1066/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2012
Регламент (ЕС) № 1067/2012 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1067/2012
В посочения регламент се предвижда, inter alia, замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи или притежавани, държани или контролирани от лицата, образуванията и органите, посочени в приложения VIII и IX към регламента.
That Regulation provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by, the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to the Regulation.
В Решение 2012/635/ОВППС на Съвета [3] се предвижда изключение от ограничителните мерки, за да бъде защитена енергийната сигурност на Съюза.
Council Decision 2012/635/CFSP [3] provides for an exemption under the restrictive measures in order to protect the energy security of the Union.
Това изключение попада в приложното поле на Договора и следователно за неговото прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза.
That exemption falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it.
Регламент (ЕС) № 267/2012 следва съответно да бъде изменен.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly.
За да се осигури ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила в деня след публикуването му,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day following that of its publication,
В Регламент (ЕС) № 267/2012 се вмъква следният член:
In Regulation (EU) No 267/2012, the following Article is inserted:
„Член 28a
‘Article 28a
Забраните в член 23, параграфи 2 и 3 не се прилагат за действия и трансакции, извършени по отношение на образувания, изброени в приложение IХ:
The prohibitions in Article 23(2) and (3) shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex IX:
които имат права, произтичащи от първоначален, датиращ от преди 27 октомври 2010 г. договор за съвместно производство, възложен от различно от правителството на Иран суверенно правителство, съгласно посоченото в член 39, доколкото тези действия и трансакции се отнасят до посоченото участие на образуванията в посоченото споразумение;
which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a production sharing agreement as referred to in Article 39, in so far as such acts and transactions relate to those entities’ participation in that agreement;
доколкото е необходимо за изпълнението, до 31 декември 2014 г., на задълженията, посочени в член 12, параграф 1, буква б), при условие че същите действия и трансакции са били разрешени предварително, след преценка на всеки конкретен случай, от съответния компетентен орган и съответната държава членка е информирала другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение.“
in so far as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations arising from contracts referred to in point (b) of Article 12(1) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the competent authority concerned and that the Member State concerned has informed the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’.
ОВ L 282, 16.10.2012 г., стр. 58.
OJ L 282, 16.10.2012, p. 58.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1068/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2012
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Aceituna Aloreña de Málaga (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceituna Aloreña de Málaga (PDO))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Aceituna Aloreña de Málaga“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceituna Aloreña de Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 69, 7.3.2012 г., стр. 10.
OJ C 69, 7.3.2012, p. 10.
Aceituna Aloreña de Málaga (ЗНП)
Aceituna Aloreña de Málaga (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1069/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2012
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Newmarket Sausage (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Newmarket Sausage (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Newmarket Sausage“, подадена от Обединеното кралство, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Newmarket Sausage’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 69, 7.3.2012 г., стр. 15.
OJ C 69, 7.3.2012, p. 15.
Месни продукти
Meat-based products
Newmarket Sausage (ЗГУ)
Newmarket Sausage (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1070/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на преференциалния внос извън квотите на мляко и млечни продукти и на квотата за внос на млечни продукти с произход от Република Молдова
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards non-quota preferential imports of milk and milk products and the quota for imports of dairy products originating in the Republic of Moldova
Дял 2, глава II от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти [2] се прилага за квота за внос № 09.4210, посочена в Регламент (ЕО) № 55/2008 [3] и разпределена за Република Молдова до 2012 г. Регламент (ЕС) № 581/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4] удължи прилагането на Регламент (ЕО) № 55/2008 до края на 2015 година.
Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] applies to the import quota No 09.4210 provided for in Council Regulation (EC) No 55/2008 [3] and allocated to the Republic Moldova until 2012. Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the application of Regulation (EC) No 55/2008 until the end of 2015.
Поради това е целесъобразно в Регламент (ЕО) № 2535/2001 да бъде отчетено удължаването на срока на прилагане на квота № 09.4210.
It is therefore appropriate that Regulation (EC) No 2535/2001 takes into account the extension of the duration of the quota No 09.4210.
Дял 2, глава II от Регламент (ЕО) № 2535/2001 предвижда правила относно преференциален внос извън квотите по специални споразумения и актове.
Chapter II of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for rules concerning preferential non-quota imports under specific agreements and acts.
В интерес на правилното администриране на вноса е целесъобразно тези правила да се прилагат също така и за целия друг преференциален внос извън квотите по член 2 от същия регламент.
It is appropriate, for the sake of proper administration of the imports, that those rules apply also to all other preferential non-quota imports which are covered by Article 2 of that Regulation.
В допълнение, за по-голяма яснота и прозрачност, е целесъобразно тези правила да включват задължението преференциалното вносно мито да се посочва в клетка 24 на заявленията за лицензии и на лицензиите.
In addition, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, that those rules include the obligation to specify the preferential import duty in box 24 of licence applications and licences.
В дял 2 глава II се заменя със следното:
Chapter II of Title 2 is replaced by the following:
„ГЛАВА II
"CHAPTER II
Внос извън квотите, въз основа само на вносна лицензия
Non-quota imports on the basis of an import licence alone
Настоящата глава се прилага за:
This Chapter shall apply to:
преференциален внос, който не е предмет на квоти, посочен във:
preferential imports, not subject to quotas, as referred to in:
приложение I към Протокол 1 от Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция,
Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council,
приложение IV към споразумението с Южна Африка,
Annex IV to the Agreement with South Africa,
приложение 2 към споразумението между Европейската общност и Швейцария относно търговията със селскостопански продукти;
Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products;
всеки друг преференциален внос, който не е предмет на квоти, на продуктите, посочени в част I, буква Й от приложение II към Регламент (ЕО) № 376/2008.
any other preferential imports, not subject to quotas, of the products referred to in point J of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
За вноса, посочен в параграф 1, буква а), засегнатите продукти и приложимите митнически ставки са изброени в приложение II към настоящия регламент.
For the imports referred to in point (a) of paragraph 1, the products concerned and the rates of duty applicable are listed in Annex II to this Regulation.
Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат:
Licence applications and licences shall show:
в клетка 8 — страната на произход;
in box 8, the country of origin;
в клетка 20, един от текстовете, изброени в приложение XVI.
in box 20, one of the entries listed in Annex XVI.
Лицензиите за внос съдържат в клетка 24 приложимата намалена ставка на митото.
Licences shall show in box 24 the applicable reduced rate of duty.
Лицензиите пораждат задължение за внос от страната, посочена в клетка 8.
Licences shall carry an obligation to import from the country indicated in box 8.
Намалената ставка на митото се прилага само при представяне на вносната лицензия и при получаване на декларацията за допускане за свободно обращение, придружена от доказателството за произход.“
The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the import licence and on acceptance of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin."
В приложение I, част Й се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
In Annex I, Part J is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 165, 24.6.2011 г., стр. 5.
OJ L 165, 24.6.2011, p.5.
ТАРИФНА КВОТА СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 55/2008
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX I TO REGULATION (EC) No 55/2008
Описание [1]
Description [1]
Година на внос
Import year
Годишна квота от 1 януари до 31 декември
Annual quota from 1 January to 31 December
(тегло на продукта)
(in product weight)
Вносно мито
Import duty
На шестмесечие
Six-monthly
Република Молдова
The Republic of Moldova
продукти
products
От 1 юли до 31 декември 2008 г.
From 1 July to 31 December 2008
Когато са указани кодове ех КН, приложимостта на преференциалната схема се определя на основата на кода по КН и съответното описание, взети заедно.“
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.'
Регламент (ЕС) № 1071/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1071/2012
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи (свръзки, колена, муфи) от ковък чугун с произход от Китайската народна република и Тайланд
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand