natgillin/translations-raw huggingface dataset:
интегриран настолен компютър „категория B“ означава интегриран настолен компютър със:
‘Category B’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
централен процесор с две физически ядра; и
two physical cores in the CPU; and
интегриран настолен компютър „категория C“ означава интегриран настолен компютър със:
‘Category C’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
централен процесор с три или повече физически ядра; и
three or more physical cores in the CPU; and
интегриран настолен компютър „категория D“ означава интегриран настолен компютър със:
‘Category D’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
централен процесор с поне четири физически ядра; и
a minimum of four physical cores in the CPU; and
„Преносим компютър“ означава компютър, проектиран специално за преносимост и за продължителна работа със или без директна връзка към захранващ източник с променливо напрежение.
‘Notebook computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Преносимите компютри използват вграден екран с размер на диагонала на видимата област от най-малко 22,86 cm (9 инча) и могат да работят с вградена акумулаторна батерия или друг преносим захранващ източник.
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Към преносимите компютри спадат и следните подтипове:
Notebook computers also include the following subtypes:
„таблетен компютър“ означава продукт, който е вид преносим компютър, който включва прикрепен сензорен екран и прикрепена физическа клавиатура;
‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard;
„електронна дъска“ означава вид преносим компютър, който включва вграден сензорен екран, но няма постоянно прикрепена физическа клавиатура;
‘Slate computer’ means a type of notebook computer that includes an integrated touch-sensitive display but does not have a permanently attached physical keyboard;
„мобилен опростен терминал“ означава вид преносим компютър, който разчита на връзка с отдалечени изчислителни ресурси (напр. компютърен сървър, отдалечена работна станция), за да придобие основните си функционални възможности и при който дисковите запаметяващи устройства не са част от продукта.
‘Mobile thin client’ means a type of notebook computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
Следните категории преносими компютри са определени за целите на настоящия регламент:
The following categories of notebook computers are defined for the purposes of this Regulation:
преносим компютър „категория A“ означава преносим компютър, който не отговаря на определението за преносим компютър категория B или категория C;
‘Category A’ notebook computer means a notebook computer that does not meet the definition of Category B or Category C notebook computer;
преносим компютър „категория B“ означава преносим компютър с поне една дискретна графична карта (dGfx);
‘Category B’ notebook computer means a notebook computer with at least one discrete graphics card (dGfx);
преносим компютър „категория C“ означава преносим компютър с поне следните характеристики:
‘Category C’ notebook computer means a notebook computer with at least the following characteristics:
централен процесор с поне две физически ядра;
a minimum two physical cores in the CPU;
системна памет от поне два гигабайта (GB); и
a minimum two gigabytes (GB) of system memory; and
Продукти, които в противен случай биха отговаряли на определението за преносим компютър, но консумираната мощност в режим на готовност е по-малка от 6 W, не се считат за преносими компютри за целите на настоящия регламент.
Products that would otherwise meet the definition of notebook computer but have idle state power demand of less than 6 W are not considered to be notebook computers for the purposes of this Regulation;
„Настолен опростен терминал“ означава компютър, който разчита на връзка с отдалечени изчислителни ресурси (напр. компютърен сървър, отдалечена работна станция), за да придобие основните си функционални възможности и при който дисковите запаметяващи устройства не са част от продукта.
‘Desktop thin client’ means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
Основният модул на настолен опростен терминал трябва да бъде предназначен за използване на постоянно място (напр. на бюро), а не за преносимост.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Настолните опростени терминали могат да извеждат информация на външен или, когато е включен в продукта, вътрешен екран.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
„Работна станция“ означава високопроизводителен компютър за един потребител, използван предимно за графични приложения, автоматизирано проектиране, разработване на програми, финансови и научни приложения, както и за други задачи, изискващи висока изчислителна мощност, със следните характеристики:
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
има средно време между отказите (MTBF) най-малко 15000 часа;
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours;
поддържа код за коригиране на грешки (ECC) и/или буферирана памет;
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory;
отговаря на три от следните пет характеристики:
meets three of the following five characteristics:
има допълнително захранване за високопроизводителни графични карти (т.е. допълнително захранване от 12 V чрез PCI-E с 6 извода);
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
системата му е опроводена за слот, по-голям от x4 PCI-E, върху дънната платка в допълнение към графичния(те) слот(ове) и/или поддръжка на PCI-X;
its system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
не поддържа многопроцесорни графични карти с обща памет (UMA);
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
включва пет или повече слота PCI, PCI-E или PCI-X;
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
осигурява мултипроцесорна поддръжка за два или повече централни процесора (трябва да поддържа физически отделни процесорни пакети/гнезда, тоест това изискване не е удовлетворено, ако се поддържа един многоядрен процесор).
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
„Мобилна работна станция“ означава компютър с високи показатели за един потребител, използван предимно за графични приложения, автоматизирано проектиране, разработване на програми, финансови и научни приложения, както и за други задачи, изискващи висока изчислителна мощност, с изключение на игри, и който е проектиран специално за преносимост и за продължителна работа със или без директна връзка към захранващ източник с променливо напрежение.
‘Mobile workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Мобилните работни станции използват вграден екран и могат да работят с вградена акумулаторна батерия или друг преносим захранващ източник.
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Повечето мобилни работни станции използват външно захранващо устройство и имат вградена клавиатура и показващо устройство.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device.
Мобилната работна станция има следните характеристики:
A mobile workstation has the following characteristics:
има средно време между отказите (MTBF) най-малко 13000 часа;
has a mean time between failures (MTBF) of at least 13000 hours;
има поне една дискретна графична карта (dGfx), отговаряща на класификация G3 (с големина на кадровия буфер > 128 бита), G4, G5, G6 или G7;
has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
поддържа включването на три или повече вътрешни запаметяващи устройства;
supports the inclusion of three or more internal storage devices;
поддържа системна памет от поне 32 GB.
supports at least 32 GB of system memory;
„Малък сървър“ означава вид компютър, който обикновено използва компоненти на настолни компютри в конструкция на настолен компютър, но е предназначен да действа предимно като запаметяващо устройство за други компютри и да изпълнява функции, като осигуряване на услуги за мрежова инфраструктура и съхраняване на данни/медии, и който има следните характеристики:
‘Small-scale server’ means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
проектиран е като тип „поставка“, тип „кула“ или в друга форма, подобна на тези на настолните компютри, така че системите за обработка на данни, запаметяване и осъществяване на връзка с мрежата се намират в една кутия;
is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box;
проектиран е да работи 24 часа на ден и 7 дни в седмицата;
is designed to be operational 24 hours per day and 7 days per week;
проектиран е главно за работа в среда с множество едновременно действащи потребители, които обслужва посредством свързани в мрежа клиентски устройства;
is primarily designed to operate in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units;
когато се пуска на пазара с операционна система, операционната система е проектирана за домашен сървър или за нископроизводителни сървърни приложения;
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or low-end server applications;
не се предлага на пазара с дискретна графична карта (dGfx), отговаряща на класификация, различна от G1.
is not placed on the market with a discrete graphics card (dGfx) meeting any classification other than G1;
„Блейд система и компоненти“ означава система, която се състои от корпус („блейд шаси“), в която се поставят различни видове блейд запаметяващи устройства и сървъри.
‘Blade system and components’ means a system composed of an enclosure (‘blade chassis’) into which different types of blade storage and servers are inserted.
Корпусът осигурява общи ресурси, от които зависят сървърите и запаметяващите устройства.
The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are dependent.
Блейд системи са проектирани като модулно решение, чрез което се съчетават няколко компютърни сървъра или запаметяващи устройства в един корпус, и са предназначени за техници, които да могат лесно да добавят или заменят блейдовете (напр. блейд сървъри) на място („hot-swap“ – замяна без изключване).
Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field;
„Сървърно устройство“ означава компютърен сървър, доставен заедно с предварително инсталирани операционна система и приложен софтуер, който се използва за извършване на специализирана функция или набор от тясно свързани функции.
‘Server appliance’ means a computer server bundled with a pre-installed operating system and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
Сървърното устройство предоставя услуги в една или повече мрежи и обикновено се управлява през интернет или чрез интерфейс за набиране на команди.
A server appliance delivers services through one or more networks, and is typically managed through a web or command line interface.
Хардуерните и софтуерните конфигурации на сървърното устройство се индивидуализират от продавача, за да изпълняват специфична задача, включително мрежова или свързана със запаметяване, и не са предназначени да изпълняват предоставен от потребителите софтуер.
Server appliance hardware and software configurations are customised by a vendor to perform a specific task, including network or storage, and are not intended to execute user-supplied software;
„Многовъзлов сървър“ означава система, съставена от корпус, в който са поставени два или повече независими компютърни сървъра (или възли), като те споделят едно или повече захранващи устройства.
‘Multi-node server’ means a system composed of an enclosure where two or more independent computer servers (or nodes) are inserted, which share one or more power supplies.
Комбинираната мощност за всички възли се разпределя посредством споделеното(ите) захранващо(и) устройство(а).
The combined power for all nodes is distributed through the shared power supply(ies).
Многовъзловият сървър е проектиран и конструиран като един корпус и не е проектиран така, че да може да бъде модифициран, без да се изключва.
A multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable;
„Двувъзлов сървър“ означава обикновена конфигурация на многовъзлов сървър, която се състои от два сървърни възела.
‘Dual-node server’ means a common multi-node server configuration consisting of two server nodes;
„Компютърен сървър с повече от четири процесорни гнезда“ означава компютърен сървър, който съдържа повече от четири интерфейса, проектирани за монтирането на процесор.
‘Computer server with more than four processor sockets’ means a computer server containing more than four interfaces designed for the installation of a processor;
„Конзола за видеоигра“ означава захранвано от електрическата мрежа автономно устройство, което е проектирано да се използва за видеоигри като основна функция.
‘Game console’ means a mains-powered standalone device which is designed to provide video game playing as its primary function.
Конзолата за видеоигри обикновено е проектирана да извежда на външен екран, използван като основен екран за видеоигри.
A game console is typically designed to provide output to an external display as the main game-play display.
Конзолите за видеоигри обикновено съдържат централен процесор, системна памет и графичен(и) процесор(и) и могат да включват твърди дискове или други възможности за вътрешно запаметяване, както и оптични устройства.
Game consoles typically include a CPU, system memory and a graphics processing unit(s) (GPU), and may contain hard drives or other internal storage options, and optical drives.
Конзолите за видеоигри обикновено използват ръчни устройства за управление или други интерактивни устройства за управление като основно входно устройство, а не външна клавиатура или мишка.
Game consoles typically utilise handheld controllers or other interactive controllers as their primary input device rather than an external keyboard or mouse.
Конзолите за видеоигри обикновено не включват конвенционални персонални компютърни операционни системи, а вместо това се използват специално проектирани за конзолата операционни системи.
Game consoles do not typically include conventional personal computing operating systems but instead utilise console-specific operating systems.
Преносимите игрови устройства с вграден екран като основен екран за видеоигри и които предимно се захранват чрез вградена акумулаторна батерия или друг преносим захранващ източник, а не чрез директна връзка към захранващ източник с променливо напрежение, се смятат за вид конзоли за видеоигра.
Handheld gaming devices, with an integrated display as the primary game-play display, and which primarily operate on an integrated battery or other portable power source rather than via a direct connection to an AC power source, are considered to be a type of game console;
„Док-станция“ означава отделен продукт, проектиран да се свързва с компютър, за да изпълнява функции, като разширяване на свързаността или централизиране на връзките с периферните устройства.
‘Docking station’ means a discrete product designed to be connected to a computer in order to perform functions such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
Док-станциите могат също така да улеснят зареждането на вътрешните акумулаторни батерии в свързания компютър.
Docking stations may also facilitate charging of internal batteries in the connected computer;
„Централен процесор“ означава компонент в компютър, който контролира интерпретацията и изпълнението на инструкциите.
‘Central Processing Unit (CPU)’ means a component in a computer that controls the interpretation and execution of instructions.
Централните процесори могат да съдържат един или повече физически процесора, известни като „изпълнителни ядра“.
CPUs may contain one or more physical processors known as ‘execution cores’.
Изпълнително ядро означава процесор, който присъства физически.
An execution core means a processor that is physically present.
Допълнителни „виртуални“ или „логически“ процесори, получени от едно или повече изпълнителни ядра, не са физически ядра.
Additional ‘virtual’ or ‘logical’ processors derived from one or more than one execution core are not physical cores.
Повече от едно изпълнително ядро може да се съдържа в процесорен пакет, който заема едно физическо процесорно гнездо.
More than one execution core may be contained in a processor package occupying a single CPU physical socket.
Общият брой изпълнителни ядра в процесора представлява сбора от изпълнителните ядра, предоставен от устройствата, свързани към всички физически процесорни гнезда.
The total number of execution cores in the CPU is the sum of the execution cores provided by the devices connected to all the CPU physical sockets;
„Дискретна графична карта“ (dGfx) означава отделен вътрешен компонент, съдържащ един или повече графични процесори с контролерен интерфейс за локална памет и локална графична памет и който попада в една от следните категории:
‘Discrete Graphics Card’ (dGfx) means a discrete internal component containing one or more graphics processing units (GPUs) with a local memory controller interface and local graphics-specific memory and falling into one of the following categories:
G1 (FB_BW ≤ 16);
G1 (FB_BW ≤ 16);
G2 (16< FB_BW ≤ 32);
G2 (16 < FB_BW ≤ 32);
G3 (32 <FB_BW ≤ 64);
G3 (32 <FB_BW ≤ 64);
G4 (64 <FB_BW ≤ 96);
G4 (64 <FB_BW ≤ 96);
G5 (96 <FB_BW ≤ 128);
G5 (96 <FB_BW ≤ 128);
G6 (FB_BW > 128 (с големина на кадровия буфер < 192 бита);
G6 (FB_BW > 128 (with FB Data Width < 192-bit));
G7 (FB_BW > 128 (с големина на кадровия буфер ≥ 192 бита).
G7 (FB_BW > 128 (with FB Data Width ≥ 192-bit));
„Пропускателна способност на кадровия буфер“ (FB _BW) означава количеството данни, които се обработват в секунда от всички графични процесори върху dGfx, и се изчислява по следната формула:
‘Frame buffer bandwidth’ (FB _BW) means the amount of data that is processed per second by all GPUs on a dGfx, which is calculated using the following formula:
Пропускателна способност на кадровия буфер = скорост на данните × ширина на данните
Frame buffer bandwidth = Data Rate × Data Width
пропускателната способност на кадровия буфер е изразена в гигабайтове/секунда (GB/s);
frame buffer bandwidth is expressed in GigaBytes/second (GB/s);
скоростта на данните е ефективната честота на данните в паметта в MHz;
data rate is the effective memory data frequency in MHz;
ширината на данните е големината на кадровия буфер (FB), изразена в битове;
data width is the memory frame buffer (FB) data width, expressed in bits (b);
„8“ превръща резултата в байтове;
‘8’ converts the calculation into Bytes;
разделянето на 1000 превръща мегабайтовете в гигабайтове.
dividing by 1000 converts Megabytes into Gigabytes;
„Вътрешно запаметяващо устройство“ означава компонент вътре в компютъра, който осигурява запаметяването на данни.
‘Internal storage’ means a component internal to the computer which provides non-volatile storage of data;
„Вид на продукта“ означава настолен компютър, интегриран настолен компютър, преносим компютър, опростен настолен терминал, работна станция, мобилна работна станция, малък сървър, компютърен сървър, блейд система и компоненти, многовъзлов сървър, сървърно устройство, конзола за видеоигра, док-станция, вътрешно захранващо устройство или външно захранващо устройство.
‘Product type’ means desktop computer, integrated desktop computer, notebook computer, desktop thin client, workstation, mobile workstation, small-scale server, computer server, blade system and components, multi-node server, server appliance, game console, docking station, internal power supply or external power supply;
„Спящ режим на екрана“ означава режим на консумация на мощност, в който екранът влиза след получаване на сигнал от свързано към него устройство или вътрешно въздействие (като таймер или датчик за присъствие).
‘Display sleep mode’ means the power mode the display product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus (such as a timer or occupancy sensor).
Продуктът може да влезе в този режим и по причина на сигнал, подаден от потребителя.
The display product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
При получаване на сигнал от свързано към него устройство, мрежа, дистанционно управление и/или вътрешно въздействие продуктът трябва да се активира.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Докато продуктът е в този режим, той не извежда видима картина, с изключение евентуално на ориентирани към потребителя или защитни функции, като например информация за продукта или визуализиране на състоянието, или също така функции, зависими от датчици.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
За целите на приложенията в приложение I са дадени допълнителни определения.
For the purposes of the Annexes, additional definitions are laid down in Annex I.
Изискванията за екопроектиране на компютри и компютърни сървъри са определени в приложение II.
The ecodesign requirements for computers and computer servers are set out in Annex II.
Съответствието на компютрите и компютърните сървъри с приложимите изисквания за екопроектиране се определя съгласно методите, посочени в приложение III.
Compliance of computers and computer servers with the applicable ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex III.
Точка 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1275/2008 се заменя със следното:
Point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the following: