natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първо място, тя отбеляза, че е необходимо да бъдат внесени технически промени в условията на ангажимента, за да бъдат отразени окончателните констатации от антидъмпинговото и антисубсидийното разследване (т.е. изключването на полупроводниковите пластини от обхвата на разследването).
First, it noted that the technical revision of the undertaking is necessary to reflect the definitive findings of the anti-dumping and anti-subsidy investigations (i.e. the exclusion of wafers from the scope of the investigation).
На второ място, Комисията стигна до заключението, че въз основа на данните от разследвания период обемът на търговията с другите дружества като процент от общия износ на КНР за ЕС е извънредно малък и съответно не променя предварителната оценка на Комисията, че с предложения ангажимент при първоначално предложените МВЦ и годишно равнище се премахва вредоносното въздействие на дъмпинга.
Second, the Commission concluded that, based on the investigation period data, the trade volume of the additional companies in total Chinese exports to the EU is very limited and thus does not change the Commission's provisional assessment that the undertaking removes the injurious effect of dumping, with the MIP and within the annual level as initially offered.
Също така Комисията направи оценка дали включването и на други производители износители би могло да застраши ефективното наблюдение за спазването на поетия ангажимент или да увеличи риска от заобикаляне на мерките.
The Commission also assessed whether the inclusion of the additional exporting producers would be likely to jeopardize the effective monitoring of the undertaking or to increase the risk of circumvention.
В тази връзка Комисията отбеляза, че CCCME доказа активната си роля за реалното прилагане на поетия ангажимент.
In this context, the Commission noted that the CCCME demonstrated its active role in the practical implementation of the undertaking.
Освен това включването и на други производители износители няма да промени условията на ангажимента.
In addition, the inclusion of the additional exporting producers will not change the terms of the undertaking.
Поради това Комисията стигна до заключението, че включването и на други производители не променя първоначалните ѝ констатации относно ефективното наблюдение за спазването на поетия ангажимент и ограничения риск от заобикаляне на мерките.
Therefore, the Commission concluded that the inclusion of the additional producers does not alter its initial findings on the effective monitoring of the undertaking and on the limited risk of circumvention.
На трето място, в случая двете разследвания по антисубсидийната и атидъмпинговата процедура бяха проведени паралелно.
Third, anti-subsidy and anti-dumping investigations were carried out in parallel in the current case.
В съответствие с правилото за по-ниското мито окончателното изравнително мито беше определено на равнището на процента на субсидията, а окончателното антидъмпингово мито — на нивото на отстраняване на вредата.
As per the lesser duty a rule, a definitive countervailing duty rate was set at the level of the subsidy margin and a definitive anti-dumping duty at the injury elimination level.
Следователно общото мито, получено от съчетаването на антидъмпинговото и изравнителното мито, ще бъде равно на нивото на отстраняване на вредата (като към изравнителното мито бъде добавено антидъмпингово мито до нивото на отстраняване на вредата).
Hence, the combined anti-dumping and countervailing duty rate will be equal to the injury elimination level (countervailing duty topped-up with anti-dumping duty up to injury elimination level).
Поради това Комисията стигна до заключението, че с ангажимента се премахва вредоносното въздействие и от дъмпинга, и от субсидирането, и следователно не е необходима промяна на МВЦ.
Therefore, the Commission concluded that the undertaking still removes the injurious effects of both dumping and subsidization, thereby no change to the MIP is needed.
На четвърто място, една от заинтересованите страни представи възражения във връзка с обстоятелството, че в Решение 2013/423/ЕС Комисията ползва данни от периода след РП, за да прецени дали с ангажимента се премахва вредоносното въздействие на дъмпинга, като се позова на член 6, параграф 1 от основния антидъмпингов регламент и член 11, параграф 1 от основния антисубсидиен регламент.
Fourth, one party contested the fact that the Commission had relied in Decision 2013/423/EU on post-IP data in order to assess whether the undertaking removed the injurious effect of dumping, relying on Article 6(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 11(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
В член 6, параграф 1 от основния антидъмпингов регламент се посочва, че „информация, отнасяща се до период, следващ разследвания период, обикновено [подчертаването е наше] не се взема предвид“. Сходна е и формулировката в член 11, параграф 1, последна алинея от основния антисубсидиен регламент.
Article 6(1) of the basic anti-dumping Regulation stipulates that ‘information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally [emphasis added], not be taken into account.’ Similar wording can be found in Article 11(1) last sentence of the basic anti-subsidy Regulation.
В съображение 3 от Решение 2013/423/ЕС се посочват обстоятелствата, поради които в случая Комисията е ползвала данни от периода след РП.
Recital 3 of Decision 2013/423/EU sets out the circumstances which led the Commission to rely on post-IP data in the present case.
Страната не оспорва това, че посочените обстоятелства отговарят на фактическото положение.
The party has not contested the factual accurateness of those circumstances.
Поради това този довод се отхвърля.
The argument is therefore rejected.
На пето място, с поетия ангажимент се осигурява сигурност на доставките за Съюза при устойчиво равнище на цените.
Fifth, the undertaking ensures stability of supply for the Union at a sustainable price level.
По тази причина не съществуват съображения, свързани с общата политика, поради които предложеният ангажимент да не бъде приет.
Therefore, there are no reasons of general policy for not accepting the undertaking.
Според една от страните така определената МВЦ е прекалено висока, а според друга — прекалено ниска.
One party has considered that the MIP is set too high, one party has considered that it is set too low.
Както се посочва в съображение 7 от Решение 2013/423/ЕС, с цел да се оцени дали въпросният ценови ангажимент премахва вредоносното въздействие на дъмпинга, Комисията анализира, inter alia, текущите експортни цени и нивото на временното мито.
As set out in recital 7 of Decision 2013/423/EU, in order to assess whether that price undertaking removes the injurious effect of dumping, the Commission has analysed, inter alia, the current export prices and the level of provisional duty.
След като анализира представената от страните допълнителна информация, наличната информация относно настоящата и очакваната тенденция по отношение на производствените разходи, както и динамиката на цените след приемането на Решение 2013/423/ЕС, Комисията потвърждава констатацията, изложена в съображение 7 от Решение 2013/423/ЕС.
After having analysed the additional information provided by parties, the information available on the current and expected evolution of production costs, and price developments since the adoption of Decision 2013/423/EU, the Commission confirms the finding in recital 7 of Decision 2013/423/EU.
При липсата на други коментари констатациите в съображения 3 — 9 от Решение 2013/423/ЕС, допълнени с констатациите, посочени в съображения 16 — 22 по-горе, се потвърждават
In the absence of other comments, the findings in recitals 3 to 9 of Decision 2013/423/EU, as complemented by the findings set out above in recitals 16 to 22 are confirmed.
Промени в наименованията на дружествата и промени в списъка на свързаните дружества в ЕС
Changes in companies' names and changes to the list of related companies in the EU
Включването на нови дружества в предложения ангажимент води до промени в списъка на свързаните дружества в ЕС, представен в първоначалното предложение за поемане на ангажимент.
The inclusion of new companies in the undertaking triggers changes to the list of related companies in the EU as submitted in the initial undertaking offer.
Освен това един производител износител поиска да бъде включено ново свързано дружество в ЕС, което да замени друго дружество.
In addition, one exporting producer requested inclusion of a new related company in the EU to replace another company.
На последно място, едно дружество е променило наименованието си.
Finally, one company changed its name.
В. ПРИЕМАНЕ НА ИЗМЕНЕНИЯ АНГАЖИМЕНТ
C. ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AS AMENDED
С оглед на гореизложеното така измененият ангажимент е приемлив.
In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.
Заинтересованите страни бяха уведомени за основните факти, съображения и задължения, на които се основава решението за приемане на ангажимента.
Interested parties have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance is based.
Комисията не получи никакви коментари,
The Commission did not receive any comments.
Ангажиментът, предложен от изброените в приложението към настоящото решение производители износители съвместно с Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти (CCCME) във връзка с антидъмпинговата и антисубсидийната процедура относно вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, се приема.
The undertaking offered by the exporting producers listed in the Annex of this Decision together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME), in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China, is hereby accepted.
ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 26.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 1.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
ОВ C 340, 8.11.2012 г., стр. 13.
OJ C 340, 8.11.2012, p. 13.
Вж. страница 66 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 66 of this Official Journal.
Решение № 1312/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council
от 11 декември 2013 г.
of 11 December 2013
относно стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT):
on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT):
приносът на EIT за по-иновативна Европа
the contribution of the EIT to a more innovative Europe
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 173, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173(3) thereof,
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1],
Having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council [1],
В Регламент (ЕО) № 294/2008 от Комисията се изисква да представи предложение за първата стратегическа иновационна програма („СИП“) въз основа на проект, представен от Европейския институт за иновации и технологии („EIT“).
Regulation (EC) No 294/2008 requires the Commission to submit a proposal for the first Strategic Innovation Agenda ("the SIA"), on the basis of the draft provided by the European Institute of Innovation and Technology ("the EIT").
СИП следва да определи приоритетните области и дългосрочната стратегия на EIT и да включи оценка на икономическото му въздействие и способността му да генерира най-висока добавена стойност в областта на иновациите.
The SIA should define the priority fields and the long-term strategy of the EIT and include an assessment of its economic impact and capacity to generate best innovation added-value.
СИП следва да вземе под внимание резултатите от наблюдението и оценката на EIT.
The SIA should take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT.
Първата СИП следва да включва подробни спецификации и задание за работата на EIT, процедурите за сътрудничество между управителния съвет и общностите на знание и иновации („ОЗИ“) и методите за финансиране на ОЗИ,
The first SIA should include detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT, the procedures for co-operation between the Governing Board and the Knowledge and Innovation Communities ("the KICs") and the methods of funding the KICs,
Стратегическата иновационна програма („СИП“) на Европейския институт за иновации и технологии, посочена в приложението, се приема за периода 2014 – 2020 г.
The Strategic Innovation Agenda ("the SIA")of the European Institute of Innovation and Technology for the period from 2014 to 2020 as set out in the annex is hereby adopted.
СИП се прилага в съответствие с Регламент (ЕО) № 294/2008.
The SIA shall be implemented in accordance with Regulation (EC) No 294/2008.
Съставено в Страсбург на 11 декември 2013 година
Done at Strasbourg, 11 December 2013.
Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
ОВ С 181, 21.6.2012 г., стр. 122.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 122.
Позиция на Европейския парламент от 21 ноември 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник)
Position of the European Parliament of 21 November 2013 (not yet published in the Offical Journal)
СТРАТЕГИЧЕСКА ИНОВАЦИОННА ПРОГРАМА НА EIT
THE EIT STRATEGIC INNOVATION AGENDA
Обобщение на основните действия
Summary of Key Actions
Европейският институт за иновации и технологии:
The European Institute of Innovation and Technology:
активен участник в областта на иновациите в Съюза
a Union innovation player
справяне с обществените предизвикателства чрез иновации в триъгълника на знанието
Addressing societal challenges via innovation in the knowledge triangle
Добавена стойност на EIT:
EIT added value:
отличителни характеристики
distinguishing features
Полезни взаимодействия и допълване с други политически инициативи и инициативи за финансиране
Synergies and complementarities with other policy and funding initiatives
Задълбочаване на ролята на EIT след 2013 г.:
Deepening the role of the EIT after 2013:
приоритети
priorities
Насърчаване на растежа, въздействието и устойчивото развитие с помощта на EIT
Incentivizing growth, impact and sustainability through the EIT
Консолидиране и насърчаване на растежа и въздействието на съществуващите ОЗИ
Consolidating and fostering growth and impact of the existing KICs
Създаване на нови ОЗИ
Creating new KICs
Засилване на въздействието на EIT
Enhancing EIT's impact
Нови механизми за постигане на резултати и наблюдение, насочено към резултатите
New delivery mechanisms and results-oriented monitoring
Ефикасно вземане на решения и правила за работа
Effective decision making and working arrangements
Рационализиране и уточняване на процеса на вземане на решения от EIT
Streamlining and clarifying EIT decision-making
Инвестиране в ОЗИ:
Investing in KICs:
отношенията между EIT и ОЗИ
EIT-KIC relations
Съвместна работа със заинтересованите страни
Engaging with stakeholders
Оценка на финансовите нужди и източници на финансиране за 2014 — 2020 г.
Estimate of financial needs and sources of funding 2014-2020
Консолидиране на интелигентен модел за финансиране на ОЗИ
Consolidating a smart funding model towards KICs
Бюджетни нужди на EIT
EIT Budget needs
Информационен фиш 1:
Factsheet 1:
Иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора
Innovation for Healthy Living and Active Ageing
Информационен фиш 2:
Factsheet 2:
Суровини — устойчиво проучване, добив, преработка, рециклиране и заместване
Raw Materials – Sustainable Exploration, Extraction, Processing, Recycling and Substitution
Информационен фиш 3:
Factsheet 3:
Храна за бъдещето — устойчиво развита продоволствена верига от ресурсите до потребителите
Food4Future – Sustainable Supply Chain from Resources to Consumers
Информационен фиш 4:
Factsheet 4:
Производство с добавена стойност
Added-value Manufacturing
Информационен фиш 5:
Factsheet 5:
Градска мобилност
Urban Mobility
Раздел 2.1.1.
Section 2.1.1
EIT:
The EIT will:
ще насърчи ОЗИ да разработят по-широка гама от програми за образование и обучение и да предоставят съвети във връзка с тях и да повишат осведомеността за съществуването на тези образователни програми;
Encourage KICs to develop a greater variety of and provide advice on educational and training activities and to raise awareness of the existence of these activities.
постепенно ще създаде конкурентни механизми за преразглеждане на разпределението на процента на безвъзмездните средства за ОЗИ, които ще се основават на бизнес плановете на ОЗИ и на резултатите от тяхната дейност и които ще отчитат различните темпове в развитието на ОЗИ;
Gradually set-up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will be based on KICs' business plans and performance and which will take into account the fact that KICs grow at different speeds.
ще насърчава ОЗИ да развиват съвместни дейности по хоризонтални въпроси,
Incentivise KICs to develop joint activities on horizontal issues.
ще установи система за партньорски оценки на квалификациите, обозначени като степени и дипломи на EIT, и ще започне диалог с националните и международните органи за осигуряване на качество с цел насърчаване на последователен подход.
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies to promote a consistent approach.
Раздел 2.1.2.
Section 2.1.2
EIT:
The EIT will
е подготви процедура за избор за всяка вълна от ОЗИ, която предоставя достатъчно време на кандидатите за ОЗИ да подготвят предложения;
Prepare a selection procedure for each wave of KICs which allows sufficient time for KIC applicants to prepare proposals.
ще обяви покани за пет нови ОЗИ, както следва:
Launch calls for five new KICs as follows:
покана за две нови ОЗИ през 2014 г. по темите за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора и за суровини;
a call for two new KICs in 2014 in the themes of Healthy Living and Active Ageing and Raw Materials;
покана за две нови ОЗИ през 2016 г. по темите за храна за бъдещето и за производство с добавена стойност и покана за една нова ОЗИ през 2018 г. по темата за градска мобилност;
a call for two new KICs in 2016 in the themes of Food4Future and Added-value manufacturing and a call for one new KIC in 2018 in the theme of Urban Mobility.
ще положи всички усилия, за да гарантира, че възможно най-много потенциални заинтересовани страни са осведомени за бъдещите процедури на подбор на ОЗИ;
Make best efforts to ensure that as many potential interested parties as possible are made aware of the future KIC selection procedures.
ще направи необходимото рамковите условия за бъдещите процедури за избор на ОЗИ да донесат оптимални резултати, най-вече като предостави ясни насоки по отношение на изискванията и процедурите и като остави достатъчно време на кандидатите да организират партньорството.
Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing clear guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership.
Раздел 2.2
Section 2.2
Засилване на въздействието на EIT
Enhancing EIT's Impact
ще насърчи участието в информационни дейности и по-специално ще предостави по целесъобразност подкрепа за ОЗИ във връзка с Регионалната иновационна схема;
Encourage participation in outreach activities and in particular provide support, as appropriate, to the KICs in relation to the Regional Innovation Scheme.
ще създаде/адаптира интернет инструмент, за да предостави платформа за обмен на знания и работа в мрежа под егидата на EIT;
Set up/customise a web based tool to provide a platform for knowledge sharing and networking around the EIT.
ще изгради и поддържа функционална и силна мрежа на завършилите програми за образование и обучение на EIT/ОЗИ („бивши възпитаници на EIT“);
Build and support a functional and strong network of graduates from EIT/KIC educational and training activities ('EIT alumni').
ще осигури постоянен достъп до извлечените поуки и успехите на ОЗИ за широката общност в сферата на иновациите в Съюза и извън него.
Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider Union innovation community and beyond.
Това може да включва разработването на база от учебни материали със свободен достъп, извлечени от програмите за образование и обучение на EIT и ОЗИ;
This may include the development of a repository of open courseware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
ще гарантира засилено участие на частния сектор, включително на МСП, в триъгълника на знанието.
Ensure strong participation of the private sector, including SMEs, in the knowledge triangle.
Раздел 2.3
Section 2.3
ще създаде програма за опростяване на процедурите, включително показатели за оценяване на напредъка, и ще докладва на Комисията за изпълнението на програмата посредством годишния доклад за дейността;
Set up a simplification agenda, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Annual Activity Report;
ще гарантира, че новите модели за опростяване на процедурите се разпространяват в Съюза и ще информира за тях други инициативи на Съюза;
ensure that new models of simplification are disseminated across the Union and inform other Union initiatives.
ще създаде в сътрудничество с Комисията и ОЗИ цялостна система за наблюдение на приноса на EIT към „Хоризонт 2020“, въздействието на EIT, оказвано чрез собствената му дейност или чрез провежданите от ОЗИ дейности, както и на резултатите на ОЗИ.
Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor the EIT's contribution to Horizon 2020, the EIT's impact via its own and KIC activities and KIC results.
EIT ще докладва за всички свои дейности по наблюдение в своя годишен доклад за дейността, който трябва да се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
The EIT will report on all its monitoring activities in its annual activity report to be sent to the European Parliament and to the Council.
Раздел 3.1
Section 3.1
ще гарантира чрез интелигентна стратегия за човешките ресурси, включително чрез системно използване на вътрешни и външни експерти, както и с помощта на процедури за вътрешно управление, че EIT ще се превърне в институция еталон за новаторско управление;
Ensure through a smart human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures that the EIT will develop into a reference institution for innovative governance.
ще предприеме конкретни мерки за по-нататъшно насърчаване на култура на откритост и прозрачност.
Take concrete measures to further promote a culture of openness and transparency.
Раздел 3.2
Section 3.2
отношенията между EIT и ОЗИ
EIT-KICs relations
ще осигури ясни и последователни насоки относно очакванията, задълженията и отговорностите по време на целия жизнен цикъл на ОЗИ;
Provide clear and coherent guidance on expectations, obligations and responsibilities throughout the entire life cycle of the KICs.
ще разработи в тясно сътрудничество с ОЗИ капацитет в централния офис на EIT за улесняване на обмена на информация и споделянето на опит между отделните ОЗИ;
Develop in close cooperation with the KICs a capacity within EIT headquarters to facilitate cross-KIC exchange and learning.