natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава да се изясни въпросът дали вторичните правомощия на посланика на Съюза в Либия са били оттеглени.
calls for clarification as to whether the subdelegation of the Union ambassador in Libya has been revoked;
Призовава Комисията да използва „системата на светофара“ в докладите за напредъка с цел по-голяма яснота, за да покаже какво се е подобрило или влошило в сравнение с предходната година.
Calls on the Commission to use a ‘traffic light’ system in the progress reports, for ease of reference, in order to show what has improved or deteriorated from one year to the next;
Помощ за Хаити
Aid to Haiti
Изразява загриженост, че показателите за изпълнението за бюджетната подкрепа, предоставена на Република Хаити, не са били оповестени;
Is concerned to find that the performance indicators for the budget support to the Republic of Haiti have not been made public;
настоятелно призовава Комисията да оповести тези показатели и съответните оценки на резултатите, които правителството на Хаити трябва да постигне, за да получи бюджетна подкрепа.
urges the Commission to make public those indicators and the respective assessments of the Government of Haiti’s performance in order to qualify for budget support;
Отбелязва, че в съобщението на Комисията, озаглавено „Бъдещият подход към бюджетната подкрепа от ЕС за трети държави“, са посочени нови критерии за бюджетна подкрепа;
Notes that new criteria for budget support are set out in the Commission’s policy ‘The future approach to EU budget support to third countries’;
призовава Комисията да прилага тези критерии от 2013 г. нататък по прозрачен начин към бюджетната подкрепа за правителството на Хаити.
calls on the Commission to apply these criteria from 2013 onwards in a transparent way to the budget support for the Government of Haiti;
Изразява дълбоко съжаление, че въпреки обещанието си Комисията все още не е публикувала списък на финансираните от ЕС проекти в Хаити;
Deeply regrets that, in spite of what was promised, the Commission has still not published a list of Union funded projects in Haiti;
призовава Комисията да публикува този списък незабавно и да представи оценка на устойчивостта на тези проекти в петгодишна перспектива.
calls on the Commission to publish this list without delay and to provide an assessment of the sustainability of these projects in a five-year perspective;
Настоятелно призовава Комисията да извърши отложената първа цялостна оценка на въздействието на програмата на Съюза за помощ за Хаити през 2013 г. и да представи доклад по този въпрос на органа по освобождаване от отговорност.
Urges the Commission to carry out the postponed first ever overall impact evaluation of the Union’s aid programme for Haiti in 2013 and to produce a report on this for the discharge authority;
Изразява загриженост предвид констатациите на Сметната палата, съдържащи се в нейните Специални доклади № 1/2012 и № 13/2012, съответно относно ефективността на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка, и относно помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка, които пораждат загриженост относно устойчивостта на помощта на ЕС;
Is concerned about the findings of the Court of Auditors, contained in its Special Reports Nos 1/2012 and 13/2012 on the Effectiveness of European Union Development Aid for Food security in Sub-Saharan Africa and on the European Union Development Assistance for Drinking Water Supply and Basic Sanitation in Sub-Saharan Countries respectively, which raise concerns about sustainability of the Union aid;
приветства препоръките на Сметната палатата, които се съдържат в тези доклади и настоятелно призовава Комисията да вземе предвид тези препоръки, за да се увеличат в максимална степен ползите от разходите на Съюза за развитие.
welcomes the Court of Auditors’ recommendations contained in those reports and urges the Commission to take those recommendations on board in order to maximise the benefits from Union’s development expenditure;
Приветства създаването, съгласно новия Финансов регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, на доверителни фондове на Съюза, което ще увеличи видимостта на дейността на Съюза и ще даде възможност за по-строг контрол върху веригата за усвояване на средства на Съюза;
Welcomes the creation, under the new Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, of Union Trust Funds, which will increase the visibility of Union action and allow for stricter control over the delivery chain of Union funds;
изисква от Комисията да докладва на Парламента относно ефективността на тези фондове.
asks the Commission to report to Parliament on the effectiveness of those funds;
Изследвания и други вътрешни политики
Research and other internal policies
Изразява загриженост, че рамковите програми за научни изследвания се изпълняват съгласно принципа на централизирано пряко и централизирано непряко управление, в което се включват шест генерални дирекции на Комисията и две изпълнителни агенции;
Is concerned that the research framework programmes are implemented under centralised direct and centralised indirect management involving six Commission directorates-general and two executive agencies;
отбелязва, че освен това части от бюджета се изпълняват при непряко централизирано управление от съвместни предприятия и Европейската инвестиционна банка.
notes that in addition, parts of the budget are implemented under indirect centralised management by joint undertakings and the European Investment Bank;
Изразява съжаление, че големият брой служби на Комисията, които участват в тази област на политиката, прави вземането на решения и йерархията на отговорностите непрозрачни;
Regrets that the large number of Commission services involved in that policy area renders decision-making and the lines of responsibilities opaque;
призовава Комисията да преразгледа разпределението на портфейлите на членовете на Комисията, за да отрази по-добре разпределението на компетенциите на комисиите на Парламента, каквато е широко разпространената практика в държавите членки.
calls on the Commission to review the distribution of Commissioners’ portfolios in order to better reflect competences distribution of the committees of Parliament and, as it is, wide spread practice in Member States;
Изразява загриженост предвид забавянето на извеждането от експлоатация на АЕЦ „Игналина“ в Литва поради конфликти между държавните органи и изпълнителите;
Is concerned about the delay in dismantling the Ignalina Nuclear Power Plant (INPP) in Lithuania, due to conflicts between the authorities and the contractors;
приветства и подкрепя факта, че Комисията и международната донорска общност са взели решение да преустановят финансовата подкрепа за проекта, в съответствие с препоръките на комисията по бюджетен контрол на Парламента, до решаването на конфликта.
welcomes and supports the fact that the Commission and the international donor community decided to suspend financial support for the project, in line with the recommendations of Parliament’s Committee on Budgetary Control, until the conflict has been solved;
Изразява дълбока загриженост поради настоящата липса на надеждни данни за сумите, които са необходими за пълното приключване на процеса по извеждане от експлоатация;
Is deeply concerned by the current deficiency in viable knowledge on the amounts necessary to complete the whole decommissioning process;
потвърждава, че все още са необходими значителни по размер суми за този процес и изразява съжаление поради факта, че държавите членки не са изградили необходимите механизми, за да осигурят допълнителното финансиране;
acknowledges that considerable amounts are still needed in this process and deplores the fact that Member States have failed to set up the necessary mechanisms to ensure this additional funding;
отново заявява и подчертава, че крайната отговорност за безопасното спиране на атомните електроцентрали е на държавата членка, в която е разположена атомната електроцентрала;
reiterates and stresses that the final responsibility for the safe closure of nuclear power plants lies with the Member State in which the power plant is situated;
отбелязва, че неизпълнението на това задължение излага гражданите на Съюза на риск.
notes that failure to comply with this obligation puts Union citizens at risk;
Отбелязва, че Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) е възложила експертни доклади, наред с другото на шведски експерти (SKB), които потвърждават безопасния характер на горивните елементи на GNS;
Notes that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) commissioned expert reports from Swedish experts (SKB), among others, which confirmed that GNS fuel elements containers are safe;
отбелязва със загриженост, че тази отдавна налична документация за контейнерите за горивни елементи не е била изпратена на литовския одобряващ орган;
notes with concern that this documentation for the fuel element containers, which has long been available, was not forwarded to the Lithuanian Approval Authority;
отбелязва, че докато горивните елементи не бъдат складирани в контейнерите, атомната електроцентрала „Игналина“ трябва да бъде управлявана по същия начин, както в режим на експлоатация, което означава, че заетостта на около 2000 служители трябва да продължи да бъде финансирана от Съюза;
notes that as long as the fuel elements are not stored in the containers, the Ignalina power station must be administered as if it were in operation, which means that the 2000 or so employees must continue to be financed by the Union;
призовава Комисията да не приема никакви извинения от литовското правителство, които биха могли да доведат до допълнително забавяне на лиценза и проекта;
calls on the Commission to accept no excuses from the Lithuanian Government which would cause the authorisation and the project to be further delayed;
изисква от Комисията да определи строг график и да заплаши с налагане на санкции, ако той не се спазва.
asks that the Commission set down a rigid timetable and threaten to impose sanctions if it is not adhered to;
Призовава България, Литва и Словакия да изготвят планове за извеждане от експлоатация, включително подробни финансови пакети, в които да се обяснява как ще бъде финансирано закриването на атомните електроцентрали.
Calls on Bulgaria, Lithuania and Slovakia to establish decommissioning plans, including detailed financial envelopes, explaining how the closure of the nuclear power plants will be financed;
Отбелязва, че Сметната палата изчислява вероятния процент на грешки в тази разходна област, която е обект главно на централизирано управление, на 3 % през 2011 г., което е над два пъти по-високо спрямо 1,4 % през 2010 г.
Notes that the Court of Auditors estimated the most likely error rate in a spending area that is mainly under centralised management at 3 % in 2011, which is more than twice as high as in 2010 with 1,4 %;
Отбелязва, че основният риск от нередности се състои в това, че бенефициентите могат да включат недопустими разходи;
Notes that the principle risk of irregularity is that beneficiaries may overstate eligible costs;
рискът нараства поради сложността на правилата за изчисляване на допустимите разходи;
such a risk is exacerbated by the complexity of rules for calculating eligible costs;
освен това в някои области изпълнителните органи прилагат правилата по различен начин;
in addition in certain areas the implementing bodies apply rules differently;
недопустимите разходи за персонал и разходите, свързани с търговски дейности, представляват допълнителни източници на грешки;
ineligible personnel costs and costs linked to commercial activities represent additional sources of error;
изразява съжаление, че Комисията не е реагирала своевременно.
regrets that the Commission did not react in time;
Счита за неприемливо, че Сметната палата е установила слабости и в работата на независими одитори, заверяващи декларациите за разходи на бенефициерите – в 25 от 31 случая, в които независимият одитор е изразил становище без резерви, Сметната палата е открила грешки;
Finds it unacceptable that the Court of Auditors also found weaknesses in the work of independent auditors certifying cost claims of beneficiaries: in 25 out of 31 cases where auditors had issued an unqualified opinion the Court of Auditors detected errors;
е обезпокоен от тази явна липса на професионализъм.
is worried by such a manifest lack of professionalism;
Изразява задоволство при все това, че според Сметната палата последващите одити са ефективни.
Is satisfied, however, that the Court of Auditors considers the ex-post audits to be effective;
Изразява съжаление по повод на факта, че Сметната палата е констатирала, че системите за управление и контрол по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP) – Програма за подкрепа на политиката в областта на ИКТ (ППП–ИКТ), са неефективни;
Deplores the fact that the Court of Auditors found the supervisory and control systems under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — ICT Policy Support programme (ICT-PSP) to be ineffective;
призовава Комисията незабавно да приведе в съответствие тези системи за управление и контрол.
calls on the Commission to bring these supervisory and control systems up to speed without delay;
Отбелязва заключенията на Сметната палата, че плащанията за годината, приключила на 31 декември 2011 г., за изследвания и други вътрешни политики са засегнати от съществени грешки и че изследваните системи за надзор и контрол по отношение на изследванията и други вътрешни политики са били частично ефективни;
Takes note of the Court of Auditors’ conclusions that the payments for the year ended 31 December 2011 for research and other internal policies were affected by material error and that the examined supervisory and control systems for research and other internal policies were partially effective;
изразява съжаление, че докладът на Сметната палата не предоставя подробна информация относно разходите за пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
regrets that the Court of Auditors’ report provides no detailed information on the expenditure for the area of freedom, security and justice;
Подчертава голямата значимост на глава 18 02 „Солидарност – Външни граници, връщане, визова политика и свободно движение на хора“ за сигурността и икономиката на Съюза;
Emphasises the high importance of chapter 18 02 – Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people for the security and economy of the Union;
призовава Комисията да подобри своето бюджетно планиране.
calls on the Commission to improve its budgetary planning;
Отбелязва резервите, изразени от Генерална дирекция „Вътрешни работи“ на Комисията в нейния годишен отчет за дейността за 2011 г., по отношение на рисковете от накърняване на репутацията поради забавяне при прилагането на ШИС II;
Takes note of the reservations made by the Commission’s Directorate-General for Home Affairs in its annual activity report of 2011 regarding the reputational risks due to delays in implementing SIS II;
отбелязва финансовия риск, произтичащ от процента на остатъчни грешки в неодитираната съвкупност от безвъзмездни средства на финансовите програми „Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността“ и „Предотвратяване и борба с престъпността“;
takes note of the financial risk resulting from the residual error rate in the non-audited population of grants of the financial programmes ‘Prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security related risks’ and ‘Prevention of and fight against crime’;
призовава Комисията да следва обявените корективни мерки.
calls on the Commission to pursue the corrective measures announced;
Признава, че броят на участниците в програмата към Седмата рамкова програма (7РП) е нараснал значително до почти 20000 и че недостатъчният опит, съчетан със сложния набор от правила, може да доведе до грешки;
Recognises that the number of participants in the seventh framework programme (FP7) has significantly increased to almost 20000 and that inexperience, in combination with a complex set of rules, could lead to errors;
насърчава Комисията да продължи да предоставя насоки и обратна информация на участниците.
encourages the Commission to continue to provide guidance and feedback to participants;
Счита, че е неразбираемо, че одиторите на бенефициентите заверяват погрешно финансовите отчети;
Finds it incomprehensible that auditors of beneficiaries submit erroneous certificates on the financial statements;
счита, че Комисията трябва да се съсредоточи върху осигуряването на насоки относно професионалната квалификация на частните одитори и предоставянето на допълнителен експертен опит.
believes that the Commission must focus on giving guidance on the professional qualifications of private auditors and providing additional expertise;
Отбелязва представените от Сметната палата примери за грешки в декларациите за разходите за персонал и непреките разходи;
Notes the examples given by the Court of Auditors on errors in declarations of personnel and indirect costs;
отбелязва, че с предложението за програмата „Хоризонт 2020“ беше внесено значително опростяване на правилата за тези категории разходи;
notes that the Horizon 2020 programme proposal introduced significant simplifications of the rules for these cost categories;
счита, че това опростяване е от основно значение за същественото намаляване на процента грешки.
considers that these simplifications are essential if there is to be a significant reduction in the error rate;
Потвърждава, че при преразглеждането на процедурите за предварителен контрол Комисията се задължава да постигне равновесие между одобрението на ранен етап и контрола.
Acknowledges that the Commission, when reviewing the ex ante control procedures, undertakes to strike a balance between early approval and control;
Отбелязва също, че съгласно стратегията за одит на 7РП бенефициенти, получаващи 48 % от бюджета на 7РП, са били подложени на одит.
Notes furthermore that under the FP7 audit strategy beneficiaries receiving 48 % of the FP7 budget have been audited;
Отбелязва също факта, че Комисията използва опростената процедура за екстраполация, основана на единни ставки, за корекциите, които биха ускорили процеса на събиране на вземания, ако бенефициентите сътрудничат изцяло.
Also takes note of the fact that the Commission uses the simplified extrapolation procedure, based on flat rates, for corrections, which could speed up the recovery process if the beneficiaries cooperate fully;
Настоятелно призовава Комисията да подобри сътрудничеството между всички генерални дирекции и другите заинтересовани органи, както и да направи разделението на труда, процедурите за вземане на решения и йерархията на отговорностите между тях по-прозрачни.
Urges the Commission to improve cooperation among all the directorates-general and other bodies involved, and render the division of labour, decision-making procedures and lines of responsibility between them more transparent;
Напълно подкрепя препоръките на Сметната палата
Fully supports the Court of Auditors’ recommendations
да се повиши осведомеността на бенефициентите и външните одитори,
to raise awareness among beneficiaries and external auditors,
да се запознаят външните одитни дружества с насоките на Комисията, както и
to familiarise external audit firms with the Commission guidelines, and
да се въведе стратегия за одит за програмата ППП-ИКТ.
to put in place an audit strategy for the ICT-PSP programme;
Призовава Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) да преразгледа едностранните и неадекватни финансови съотношения, установени с цел оценка на финансовото състояние на бенефициентите и вземане на решение за размера на траншовете от безвъзмездната помощ, като дори се излагат на риск избраните проекти, като не се предоставя обичайното плащане на първите вноски и се изчаква до завършване на проекта и доклада за него;
Calls on the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) to revise the one-sided and inadequate financial ratios established in order to evaluate the financial situation of beneficiaries and to decide upon the level of grant instalments, even jeopardising projects selected by not granting the usual payment of first instalments and waiting till the project is finished and reported back;
напомня на EACEA, че ефикасното наблюдение и контрол на проектите включва реалистична оценка на средата за малките и средните предприятия и много малките организации.
reminds the EACEA that the efficient monitoring and control of projects includes a realistic assessment of the environment of small and medium enterprises and very small organisations;
Изразява загриженост поради значителните грешки в свързаните операции на EACEA в контекста на Програмата за учене през целия живот (2007—2013 г.), които бяха установени чрез последващи проверки;
Is concerned by the significant errors in the underlying transactions by the EACEA in the context of the Lifelong Learning Programme (2007–2013) that were found through ex-post controls;
отбелязва, че тези грешки се дължат главно на липсата на достатъчно оправдателни документи от страна на бенефициентите и на неспазването на правилата за допустимост;
notes that these errors are mainly due to the lack of adequate justifying documents from beneficiaries and the non-respect of eligibility rules;
насърчава EACEA да продължи да подобрява своите системи за контрол, да ги приспособи към различните групи бенефициенти и да повиши осведомеността за техните финансови задължения и проверки.
encourages the EACEA to further improve its control systems, to adapt them to the different kinds of beneficiaries, and to raise awareness of their financial obligations and controls;
Приветства подобренията в системите за управление и контрол на националните агенции и националните органи и факта, че процентът грешки при изпълнението на програмите чрез националните агенции през 2011 г. е спаднал до 1 %, което е значително по-ниско от предходни години.
Welcomes the improvements to the management and control systems of the National Agencies and National Authorities and the fact that the error rate for the implementation of the programmes through National Agencies in 2011 has dropped down to 1 %, significantly lower than in previous years;
Изразява съжаление, че за четвърта последователна година в годишния отчет за дейността за Генерална дирекция „Вътрешни работи“ на Комисията все още се изразяват резерви, произтичащи от неспазване на законодателството в областта на авторските права, въпреки плана за действие, приет през 2009 г.
Regrets that for the fourth consecutive year, the Commission’s Directorate-General for Communication still has a reservation in the Annual Activity Report regarding the non-compliance with copyright legislation despite the action plan adopted in 2009;
Отбелязва успешните действия, които Комисията е предприела в областта на спорта;
Notes the successful actions that the Commission has undertaken in the field of sport;
въпреки това призовава Комисията да използва по-активно инструментите и бюджета, с които разполага, за да подготви програмата в областта на спорта през 2014 г
nevertheless calls upon the Commission to be more ambitious with the tools and budget it has, in order to prepare for the sports programme in 2014;
Административни и други разходи
Administrative and other expenditure
Призовава Комисията да прекрати възстановяването на пътни разходи на консултанти на членове на Комисията, ако работата на тези консултанти не е довела до осезаеми резултати, докато бъде доказана добавената стойност на тяхната работа.
Calls on the Commission not to reimburse any more travel costs of advisors to Commissioners whose work has not produced any tangible findings until an added value of their work can be proven;