natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте детето без наблюдение!“ трябва да се вижда ясно, когато се използва столче за монтаж към маса;
the warning ‘WARNING! Never leave the child unattended’ must be visible when the table-mounted chair is being used,
„ВНИМАНИЕ! „Винаги използвайте системата за обезопасяване на детето и системата за прикрепване към масата!“
the warning ‘WARNING! Always use the child restraint and table attachment systems.’,
„ВНИМАНИЕ! „Преди употреба винаги проверявайте сигурността и стабилността на столчето за монтаж към маса!“
the warning ‘WARNING! Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’,
„За деца до 15 kg.“
the statement ‘Maximum weight: 15 kg.’
В наръчника на потребителя трябва да бъдат предоставени инструкциите по отношение на правилното и безопасно сглобяване на столчето за монтаж към маса.
Instructions concerning correct and safe assembly and use of the table-mounted chair must be provided in the user manual.
Тези инструкции трябва да бъдат точни и недвусмислени, като трябва да включват поне следните или еквивалентни по смисъл предупреждения:
These instructions must be precise and unambiguous and must include at least the following statements or equivalent statements:
„Прочетете внимателно инструкциите преди употреба и ги запазете за бъдеща справка. Детето Ви може да се нарани, ако не следвате инструкциите.“
‘Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child may be hurt if you do not follow the instructions.’
„Това столче за монтаж към маса не е подходящо за употреба от деца, които не могат да седят без чужда помощ.“
‘This table-mounted chair is not suitable for children who cannot sit up unaided.’
„ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте детето без наблюдение!“
‘WARNING! Never leave the child unattended.’
„Винаги използвайте системата за обезопасяване на детето и системата за прикрепване към масата!“
‘Always use the child restraint and table attachment systems.’
„Преди употреба винаги проверявайте сигурността и стабилността на столчето за монтаж към маса!“
‘Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’
„Уверете се, че масата няма да се преобърне, когато столчето за монтаж към маса, прикрепено към нея, се използва.“
‘Check that the table will not tip over when the table-mounted chair, attached to it, is in use.’
„Не използвайте покривка за маса или други аксесоари върху опорната повърхност, които могат да попречат на нормалното функциониране на елементите за прикрепване. Поддържайте масата и повърхността ѝ чиста и суха.“
‘Do not use tablecloths or other objects on the support surface that might interfere with the proper functioning of the anchoring elements. Keep the table structure and surface clean and dry.’
„ Това столче за монтаж към маса не трябва да се използва от деца с тегло над 15 kg.“
‘This table-mounted chair must not be used by children who weigh more than 15 kg.’
„Редовно проверявайте винтовете и ги затягайте, ако има нужда!“
‘Routinely check any clamping screws and tighten them if necessary.’
„ВНИМАНИЕ! Не използвайте столчето за монтаж към маса, ако има счупени или липсващи елементи!“
‘WARNING! Do not use the table-mounted chair if any components are broken or missing.’
„Не използвайте резервни части, различни от одобрените от производителя или дистрибутора!“
‘Do not use replacement parts other than those approved by the manufacturer or distributor.’
„Не прикрепвайте столчето за монтаж към маса там, където детето може да се оттласне с крака от масата, друг стол или друга конструкция, тъй като това може да доведе до отделянето на столчето от масата.“
‘Do not attach the table-mounted chair where the child might use its feet to push against a part of the table, another chair or any other structure as this could cause the table-mounted chair to come off the table.’
Трябва да се посочат необходимите размери на опорната повърхност.
The adequate dimensions of the support surface must be specified.
Както е определено в член R1 от глава R1 на приложение I към Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 82).
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Както е определено в член R2 от глава R2 на приложение I към Решение № 768/2008/ЕО.
As specified in Article R2 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Както е определено в член R1 от глава R1 на приложение I към Решение № 768/2008/ЕО.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Както е определено в член R4 от глава R2 на приложение I към Решение № 768/2008/ЕО.
As specified in Article R4 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
за определяне на датата, от която следва да започне дейността на Визовата информационна система (ВИС) в четвърти и пети регион
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a fourth and a fifth region
Съгласно Решение за изпълнение 2012/274/ЕС на Комисията от 24 април 2012 г. за определяне на втората група от региони за започване на дейностите на Визовата информационна система (ВИС) [2] четвъртият регион, в който трябва да започне събирането и предаването на информация към ВИС относно всички заявления за виза, включва Бенин, Буркина Фасо, Кабо Верде, Кот д’Ивоар, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея Бисау, Либерия, Мали, Нигер, Нигерия, Сенегал, Сиера Леоне и Того, а петият регион включва Бурунди, Камерун, Централноафриканската република, Чад, Конго, Демократична република Конго, Екваториална Гвинея, Габон, Руанда и Сао Томе и Принсипи.
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the fourth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo; and the fifth region comprises Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and São Tomé and Principe.
Държавите членки са уведомили Комисията, че са предприели необходимите технически и правни мерки за събирането на информацията по член 5, параграф 1 от Регламента за ВИС относно всички заявления в тези два региона и предаването ѝ на ВИС, включително мерки за събирането и/или предаването на информацията от името на друга държава членка.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in those two regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Тъй като с това условието по член 48, параграф 3, изречение първо от Регламента за ВИС е изпълнено, необходимо е да се определи датата, от която ВИС ще започне дейност в четвърти и пети регион.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a fourth and a fifth region.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген [5], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета [6] относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6] on certain arrangements for the application of that Agreement.
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [9], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета [10].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Визовата информационна система започва своята дейност в четвъртия и петия регион, определени в Решение за изпълнение 2012/274/ЕС, на 14 март 2013 г.
The Visa Information System shall start operations in the fourth and in the fifth region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 14 March 2013.
ОВ L 134, 24.5.2012 г., стр. 20.
OJ L 134, 24.5.2012, p. 20.
(нотифицирано под номер C(2013) 981)
(notified under document C(2013) 981)
(единствено текстовете на английски, български, гръцки, датски, испански, италиански, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Съгласно член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 и член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията следва да извърши необходимите проверки, да предостави резултатите от тях на държавите членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави членки и официално да им съобщи своите заключения.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
На държавите членки бе предоставена възможността да поискат откриване на помирителна процедура.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и помирителните процедури показват, че част от декларираните от държавите членки разходи не отговарят на това изискване и следователно не могат да бъдат финансирани от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, от ЕФГЗ и от ЕЗФРСР.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията би направила вследствие на решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 15 октомври 2012 г. по въпроси, отнасящи се до съдържанието на настоящото решение,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 October 2012 and relating to its content,
Посочените в приложението разходи, направени от акредитираните разплащателни агенции на държавите членки и заявени в рамките на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, на ЕФГЗ или на ЕЗФРСР, се изключват от финансиране от страна на Европейския съюз поради несъответствието им с правилата на Европейския съюз.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Литва, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Полша, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ:
BUDGET ITEM:
Неприлагане на ДСЕС, частични проверки на място, за референтната 2005 г.
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2005
Неприлагане на ДСЕС, частични проверки на място, за референтната 2006 г.
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2006
Неприлагане на ДСЕС, частични проверки на място, за референтната 2007 г.
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2007
Неприлагане на ДСЕС, частични проверки на място, за референтната 2005 г.
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, Claim 2005
Превишаване на таваните
exceeding of ceilings
Неопределяне на условия за ДСЕС, слабости при оценката на неспазването, за референтната 2006 г.
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2006
Неопределяне на условия за ДСЕС, слабости при оценката на неспазването, за референтната 2007 г.
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2007
Неопределяне на условия за ДСЕС, слабости при оценката на неспазването, за референтната 2008 г.
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2008
ОБЩО CZ
TOTAL CZ
Недостатъци, свързани с възстановяването на дължими суми
deficiencies in the recovery of a debt case
Права
Entitlements
Невключена фуражна площ при изчисляването на референтната площ/суми
forage area non-inclusion in the calculation of the reference area/ amounts
Недостатъци, свързани с разпределянето на средства от националния резерв за инвестиции в сектора на маслините
deficiencies in the national reserve allocation for the investments into olive sector
Недостатъци при изчисляването на правата на плащане за премията за едър рогат добитък
deficiencies in the calculation of payment entitlements for bovine premium
Неправилно прилагане на клаузата за изключителни обстоятелства в сектора на захарта
wrong application of the exceptional circumstances clause in sugar sector
Недостатъци при предварителните проверки в сектора на говеждото месо, слабости при извършването на физическите проверки, недостатъчни проверки на производството и запасите от захар, предварително уведомяване на износителите за физическите проверки
deficient ex ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
Възстановявания при износ — живи животни
Export refunds - Live animals
Възстановявания при износ — захар и изоглюкоза
Export refunds - Sugar and isoglucose
Възстановяване на суми поради коригиране на таблицата от приложение III за финансовата 2006 г.
reimbursment due to rectification of the Annex III table for financial year 2006
Слабости при процедурата по възстановяване на дължими суми
weakness in the recovery procedure of a debt
Липса на 1 от условията за ДСЕС, слабости по отношение на ефективността на контрола и при прилагането на намалявания, за референтната 2005 г.
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2005
Липса на 1 от условията за ДСЕС, слабости по отношение на ефективността на контрола и при прилагането на намалявания, за референтната 2006 г.
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2006
Липса на 1 от условията за ДСЕС, ефективност на контрола, прилагане на намалявания, за референтната 2006 г.
1 GAEC missing, Effectiveness of controls, Application of reduction, claim year 2006
Уравняване на сметки — финансово уравняване
Clearance of accounts - Financial Clearance
Открити грешки по време на дейността по сертифициране за финансовата 2009 г. в популацията на ЕФГЗ
errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in EAGF population
ОБЩО FI
TOTAL FI
Други преки помощи — овце и кози
Other Direct Aid - Ewe and Goats
Несъответстващ на изискванията регистър на стопанството, липса на проверка на точността на вписванията в регистъра, актуализиране на регистъра след проверката на място, несъответствие на компютърната база данни
non-compliant holding register, lack of verification of accuracy of entries to the register, update of the register later than on-the-spot check, non-compliance of the computer database
Слабости в СИЗП-ГИС, в обработването на заявленията, в административните кръстосани проверки, в проверките на място
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, in on-the-spot controls
Други преки помощи — енергийни култури
Other Direct Aid - Energy Crops
Други преки помощи
Other Direct Aids
Слабости, свързани със СИЗП-ГИС, с проверките на място и с плащанията и санкциите
Weaknesses in LPIS-GIS, in the on-the-spot checks and payments and sanctions
Недостатъци при възстановяването на дължими суми
Deficiencies in the recovery of a debt case
По-снизходителна система за санкциониране, за референтната 2006 г.
Lenient sanctioning system, claim year 2006
По-снизходителна система за санкциониране, за референтната 2007 г.
Lenient sanctioning system, claim year 2007
Неадекватно контролиране на минималните изисквания относно торовете и растителната защита и на едно ЗИУ, за референтната 2008 г.
Minimum requirements on fertilisers and plant protection and one SMR not adequately controlled, claim year 2008
Превишаване на таваните
Exceeding of ceilings
Продоволствена помощ в рамките на Общността
Food Aid within the Community
Надплатени разходи за публично складиране
Overpaid public storage costs
Публично складиране — ориз
Public Storage - Rice
Други преки помощи — член 69 от Регламент 1782/2003 — само овце и едър рогат добитък
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - only Ovines and Bovines
Период, през който липсва контрол, слабости при определянето на критериите за допустимост, при анализа на риска и при проверките на място, липса на контрол на качеството по отношение на делегираните контролни проверки
control free period, weaknesses in determination of the eligibility criteria, in the risk analysis and in the on-the-spot cpntrols, lack of quality supervision for the delegated controls
Промяна на критериите за допустимост след края на референтната 2006 г.
change of the eligibility criteria after the end of the claim year 2006
Други преки помощи — член 69 от Регламент 1782/2003 — с изключение на овце и едър рогат добитък
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
Неопределяне на 8 от условията за ДСЕС, за референтната 2005 г.
8 GAEC not defined, claim year 2005
Неопределяне на 8 от условията за ДСЕС, за референтната 2006 г.
8 GAEC not defined, claim year 2006
Неопределяне на 8 от условията за ДСЕС, за референтната 2007 г.
8 GAEC not defined, claim year 2007
Неотчитане на лихви в таблицата от приложение III за финансовата 2006 г.
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2006
Неотчитане на лихви в таблицата от приложение III за финансовата 2007 г.
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2007
Неотчитане на лихви в таблицата от приложение III за финансовата 2008 г.
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2008
Неотчитане на лихви в таблицата от приложение III за финансовата 2009 г.
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2009
Небрежност по отношение на събирането на дължимите суми
Negligence in recovering the debt
Лошо контролиране на няколко ЗИУ, погрешно прилагане на корекции, за земеделски стопани без животни — за референтната 2005 г.
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2005
Лошо контролиране на няколко ЗИУ, погрешно прилагане на корекции, за земеделски стопани с животни — за референтната 2005 г.
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2005
Лошо контролиране на няколко ЗИУ, погрешно прилагане на корекции, за земеделски стопани без животни — за референтната 2006 г.
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2006
Лошо контролиране на няколко ЗИУ, погрешно прилагане на корекции, за земеделски стопани с животни — за референтната 2006 г.
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2006
Лошо контролиране на няколко ЗИУ, погрешно прилагане на корекции, за земеделски стопани без животни — за референтната 2007 г.
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2007
Лошо контролиране на няколко ЗИУ, погрешно прилагане на корекции, за земеделски стопани с животни — за референтната 2007 г.
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2007
Акредитация на разплащателната агенция
Accreditation Paying Agency
Недостатъци в критериите за акредитация за ЕФГЗ
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF
Недостатъци в критериите за акредитация за ЕФГЗ (длъжници)
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF (debtors)
Плодове и зеленчуци — преработване на цитрусови плодове
Fruit and Vegetables - Citrus Processing
Система за контрол с много сериозни недостатъци, измами
Gravely deficient control system, fraud
Развитие на селските райони, ФЕОГА (2000—2006 г.)* — мерки, свързани с площта
Rural Development EAGGF (2000-2006)* - Area related measures
Липса на кръстосани проверки с базата данни за животните;
no cross-checks with the animal database;
закъснения при извършването на проверките на място
delayed on-the-spot checks
Закъснения при извършването на проверките на място;
delayed on-the-spot checks;
недостатъчни проверки на използването на торове
insufficient checks of the use of fertilisers
Липса на едно от условията за ДСЕС, лошо контролиране на едно от условията за ДСЕС, недобро дефиниране на понятието „тежест“, за референтната 2006 г.
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2006