natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предварително опаковани храни, предназначени за крайните потребители или за заведенията за обществено хранене, които са етикетирани като съдържащи говеждо месо като преобладаваща съставка;
Pre-packaged foodstuffs destined for the final consumer or mass caterers, which are labelled as containing beef as a dominant ingredient;
храни, които не са предварително опаковани и се предлагат за продажба на крайните потребители или на заведенията за обществено хранене, и храни, опаковани на мястото на продажба по искане на потребителя или предварително опаковани за пряка продажба, които се предлагат на пазара и/или са обозначени по друг начин като съдържащи говеждо месо като преобладаваща съставка в месната част на продукта.
Foodstuffs offered for sale to the final consumer or to mass caterers without pre-packaging and foodstuffs packaged on sales premises at the consumer’s request or pre-packaged for direct sale, which are marketed and/or otherwise indicated as containing beef as a dominant ingredient in the meat fraction of the product.
Компетентните органи следва да извършват официални проверки, за да установят дали продуктите, посочени в точка А, съдържат конско месо, което не е правилно обозначено върху етикета, или — при храни, които не са предварително опаковани — дали информацията за наличие на конско месо е на разположение на потребителите или на заведенията за обществено хранене в съответствие с разпоредбите на Съюза и, когато това е целесъобразно, с националните разпоредби.
Competent authorities should carry out official controls in order to establish whether the products referred to in point A contain horse meat which is not properly labelled on the packaging or, in the case of non-pre-packaged foodstuffs, whether information relating to its presence is not made available to the consumer or mass caterer, in accordance with Union and, where appropriate, national provisions.
Пробата следва да бъде представителна за съответните продукти в държавата членка и да обхваща различни видове продукти.
The sample should be representative of the products concerned in the Member State and covering a variety of products.
Вземането на проби от продуктите следва да се извършва в търговските обекти за продажба на дребно (напр. супермаркети, по-малки магазини, месарници), като може да включва и други обекти (напр. хладилни складове).
The sampling of the products should be carried out at retail level (e.g. supermarkets, smaller retail shops and local butchers) and could also be extended to other establishments (e.g. cold stores).
В таблицата по-долу е посочен ориентировъчният препоръчан брой проби, които да бъдат взети в посочения в точка 1 от препоръката срок.
The table below gives an overview on the indicative recommended number of samples to be taken within the period provided in point 1 of the Recommendation.
Разпределението на пробите по държави членки е направено въз основа на данните за броя на населението, като минималният брой е 10 проби от съответните продукти за държава членка за срок от 30 дни.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum of 10 samples of the products concerned per Member State per 30 days.
Храни, предлагани на пазара като съдържащи говеждо месо
Foodstuffs marketed as containing beef
Държава на продажба
Country of sale
Д. Метод
E. Method
Следва да се използва следният протокол:
The following protocol should be used:
Всички проби следва да бъдат подложени на първоначален скрининг с цел да се открие наличието на конско месо в месото (като съотношение спрямо теглото на месната част, тегловни проценти) при равнище от 0,5 % или повече.
All samples should be submitted to an initial screening test aimed at detecting the presence of horsemeat in meat (as a ratio of mass fraction w/w) at the level of 0,5 % or above.
Изборът на метод за скрининг е по желание на държавите членки.
The choice of screening method is up to the Member State.
Само пробите, определени като положителни след провеждането на скрининга по параграф 1, следва да се подлагат на потвърдителен тест с използване на RT-PCR, който е насочен към митохондриалната ДНК с цел да се установи наличието на конско месо в месото (като съотношение в тегловната част, тегловни проценти) при равнище от 1 % или повече.
Only samples positive to the screening test under para 1 should be subject to a confirmatory test using RT-PCR and targeting mitochondrial DNA aimed at detecting the presence of horsemeat in meat (as a ratio of mass fraction w/w) at the level of 1 % or above.
Методът, използван за потвърждение, трябва да бъде калибриран към стандартизирана контролна проба от прясно месо, получена от референтната лаборатория на Европейския съюз за животински протеини във фуражите.
The method used for confirmation must be calibrated to a standardised control sample of fresh meat delivered from the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs.
Всички потвърдителни тестове по параграф 2 в дадена държава членка следва да се извършват в лаборатория, определена за целта от компетентния орган.
All confirmatory tests under para 2 in a Member State should be performed at a laboratory designated for that purpose by the Competent Authority.
Определената лаборатория може да се намира в друга държава членка след постигане на споразумение с компетентния орган на тази държава членка.
The designated laboratory may be in another Member State following an agreement with the Competent Authority in that Member State.
Задължително условие за определената лаборатория е тя да бъде сертифицирана по ISO 17025 за съпоставими изследвания.
The designated laboratory should as a minimum be ISO 17025 certified for comparable tests.
Определената лаборатория може да е участвала и в първоначалния етап на скрининга.
The designated laboratory may also have taken part in the initial screening round.
Имената и адресите на определените лаборатории, участващи в потвърдителните тестове, следва да бъдат предадени на референтната лаборатория на Европейския съюз за животински протеини във фуражите, която ще публикува тази информация на своя уебсайт.
The name and address of the designated laboratories taking part in the confirmatory testing should be transmitted to the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs who will publish this information on their website.
По-подробни насоки относно потвърдителния метод са на разположение на уебсайта на референтната лаборатория на Европейския съюз за животински протеини във фуражите на адрес http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
More detailed guidance on the confirmatory method is available on the website of the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs, at http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
Формат за докладване на резултатите съгласно член 2
Report format for results referred to in point 2
Категория продукт
Category of product
Използван метод на изследване (вид и марка на теста) в 1-вия кръг на скрининга
Test method used (type of test and brand name) in 1st round of screening
Брой положителни резултати след 1-вия кръг на скрининга (=/> 0,5 %)
Number of positive results after 1st round of screening (=/> 0,5 %)
Метод на изследване, използван в кръга за потвърждение
Test method used in confirmatory round
Брой положителни резултати след 2-рия кръг в определената лаборатория (=/> 1 %)
Number of positive results after 2nd round at designated laboratory (=/> 1 %)
Общ брой проби
Total number of samples
Общ брой положителни проби след 1-вия кръг на скрининга
Total positive after 1st round of screening
Общ брой положителни проби след 2-рия кръг за потвърждение в определената лаборатория
Total positive after 2nd round confirmation at designated laboratory
Формат за докладване на мерките за прилагане съгласно член 2
Report format for enforcement measures referred to in point 2
Брой положителни констатации в случаите на въведените до момента мерки за прилагане
Number of positive findings where enforcement measures have been imposed to date
Ако е възможно, представете най-често използваните мерки за прилагане (не повече от три точки)
If possible, detail the most common enforcement measures used (maximum three bullet points)
Брой положителни констатации в случаите, в които до момента не са въвеждани мерки за прилагане
Number of positive findings where no enforcement measures have been imposed to date
Ако е възможно, представете най-честите причини за неизползване на мерки за прилагане (не повече от три точки)
If possible, detail the most common reasons for no enforcement measures (maximum three bullet points)
Делегирана директива 2014/1/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/1/EU
за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от ограничението за употреба на олово в качеството на легиращ елемент в лагери и износващи се повърхности в медицинска апаратура, изложена на йонизиращо лъчение
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation
Единственият дълготраен смазочен материал, който не се разлага под въздействието на йонизиращо лъчение, са някои сплави, съдържащи частици олово.
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not decompose when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
Сегашното използване на олово като легиращ елемент в лагери и износващи се повърхности в изложена на йонизиращо лъчение медицинска апаратура не може да бъде елиминирано, а и засега не е намерен подходящ заместител.
The current use of lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation cannot be eliminated, nor is a feasible substitute available.
Приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от последния ден от шестия месец след нейното влизане в сила.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Тези разпоредби съдържат позоваване на настоящата директива при приемането им от държавите членки или са съпроводени от такова позоваване при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 23:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 23 is added:
Олово в качеството на легиращ елемент в лагери и износващи се повърхности в медицинска апаратура, изложена на йонизиращо лъчение.
Lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation.
Валидно до 30 юни 2021 г.“
Expires on 30 June 2021.’
Делегирана директива 2014/2/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/2/EU
за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на кадмий във фосфорните покрития в усилвателите на рентгенови изображения до 31 декември 2019 г. и в резервни части за рентгенови системи, пуснати на пазара в ЕС преди 1 януари 2020 г.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
Общите отрицателни въздействия на възможните алтернативи върху околната среда и здравето надхвърлят ползите от евентуалното заместване на кадмия в състава на фосфорните покрития в усилвателите на рентгенови изображения и в резервните части за рентгенови системи.
The total negative environmental and health impacts of alternatives outweigh the benefits of substituting cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems.
По тази причина използването на кадмий в състава на фосфорните покрития в усилвателите на рентгенови изображения и в резервните части за рентгенови системи следва да бъде освободено от съответната забрана.
The use of cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от последния ден от шестия месец след нейното влизане в сила.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 21:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 21 is added:
Кадмий в състава на фосфорните покрития в усилвателите на рентгенови изображения до 31 декември 2019 г. и в резервните части за рентгенови системи, пуснати на пазара в ЕС преди 1 януари 2020 г.“
Cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
Делегирана директива 2014/3/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/3/EU
за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на оловно-ацетатен маркер в стереотаксически рамки за глава, използвани при компютърна томография (CT) и магнитно-резонансна томография (MRI), както и при позициониращи системи на съоръжения за гама-терапия и адронна терапия
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT (Computed Tomography) and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment
Оловният ацетат е изключително подходящо вещество за използване като маркер в стереотаксическите рамки за глава, използвани за позициониране при процедури на отстраняване на тумори посредством лъчетерапия и гама-терапия.
Lead acetate is an ideal substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures.
От научна и техническа гледна точка не е осъществимо да се замести или елиминира оловото при този вид приложение и вероятно такава възможност няма да се появи в близко бъдеще.
It is scientifically and technically impracticable to substitute or eliminate lead in the respective application and it appears that a practicable substitute will not become available in the near future.
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 22:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 22 is added:
Оловно-ацетатен маркер за употреба в стереотаксически рамки за глава, използвани при компютърна томография (CT) и магнитно-резонансна томография (MRI), както и в системите за позициониране при гама-терапия и адронна терапия.
Lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment.
Делегирана директива 2014/4/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/4/EU
за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово за осигуряване на вакуумно плътни свързвания между алуминий и стомана в усилвателите на рентгенови изображения
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers
като взе предвид Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване [1], и по-специално член 5, параграф 1, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
В усилвателите на рентгенови изображения се използва олово за осигуряване на вакуумно плътни свързвания между алуминий и стомана.
Lead is used in X-ray image intensifiers in order to enable vacuum tight connections between aluminium and steel.
Заместването на оловото би довело до недостатъчно надеждни усилватели на изображения и понастоящем трябва да се счита за технически неприложимо.
The substitution of lead would lead to insufficiently reliable image intensifiers and must currently be considered as technically impracticable.
От гледна точка на здравето и безопасността на пациентите засега е необходимо да продължи използването на оловни вакуумно плътни свързвания между алуминий и стомана в усилвателите на рентгенови изображения.
In view of the health and safety of patients, the continued use of lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers is therefore still required.
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 24:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 24 is added:
Олово за осигуряване на вакуумно плътни свързвания между алуминий и стомана в усилватели на рентгенови изображения.
Lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers.
Валидно до 31 декември 2019 г.“
Expires on 31 December 2019.’
Делегирана директива 2014/5/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/5/EU
за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово в припои за печатни платки, в покрития на изводи на електрически и електронни елементи и покрития на печатни платки, в припои за свързване на проводници и кабели, в припои за свързване на измервателни преобразуватели и датчици, които се използват трайно при температури под – 20 °C при нормални условия на работа и съхранение
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
Понастоящем е невъзможно заместването или елиминирането на оловото в припои за печатни платки, в покрития на изводи на електрически и електронни елементи и покрития на печатни платки, в припои за свързване на проводници и кабели, в припои за свързване на измервателни преобразуватели (transducers) и датчици, които се използват трайно при температури под – 20 °C при нормални условия на работа и съхранение.
The substitution or elimination of lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions is currently not possible.
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 26:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 26 is added:
Олово във:
Lead in
припои за печатни платки,
solders on printed circuit boards,
покрития на изводи на електрически и електронни елементи и покрития на печатни платки,
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards,
припои за свързване на проводници и кабели,
solders for connecting wires and cables,
припои за свързване на измервателни преобразуватели (transducers) и датчици,
solders connecting transducers and sensors,
които се използват трайно при температури под – 20 °C при нормални условия на работа и съхранение.
that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Делегирана директива 2014/6/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/6/EU
за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово в повърхностните покрития на щифтови съединителни системи, за които са необходими немагнитни съединители и които се използват дълготрайно при температури под – 20 °C при съответните нормални условия на работа и съхранение
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
Не съществуват технически приложими заместители на оловото в повърхностните покрития на щифтови съединителни системи, за които са необходими немагнитни съединители и които се използват дълготрайно при температури под – 20 °C при съответните нормални условия на работа и съхранение.
There are no technically viable substitutes available for the application of lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 25:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 25 is added:
Олово в повърхностните покрития на щифтови съединителни системи, за които са необходими немагнитни съединители и които се използват дълготрайно при температури под – 20 °C при съответните нормални условия на работа и съхранение.
Lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Делегирана директива 2014/7/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2014/7/EU