natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ръка на Буда, тангор, хинап/китайска фурма/китайска джиндифика, тайбери, лонган, лангсат, салак, китайски артишок, ядлив репей, други видове лук, други видове зелен лук, антроева/бял патладжан, сопропо/горчив пъпеш, луфа/туриа, змийска краставица, кратуна лауки, чайот, тиква (късна разновидност), бейби царевица, кълнове от боб мунг, кълнове от люцерна, листа от глухарче, листа от алабаш, листа от таниа, битърблад/битавири, малабарски спанак, бананови листа, водно грамофонче/китайски конволвулус/воден конволвулус/воден спанак/кангкунг, марсилея, водна мимоза, кулантро/мексикански кориандър/дълголист кориандър, листа от коренов магданоз, свещен босилек (тулси), сладък босилек, мъхнат босилек, лимонова трева, готу кола, листа от див бетел, листа от къри, бананов цвят, боб гуар, свежи соеви зърна, индийски/див ориз, листа и стъбла от пореч, увивна акация, мицел, живовлеково усойниче/канарско цвете, канарско просо, дагуса, перлено просо, зелен пипер, еленско месо и мед с восъчна пита.
Buddha’s hand, tangor, red date/Chinese date/Chinese jujube, tayberries, longan, langsat, salak, crosne, edible burdock, other bulb onions, other green onions, antroewa/white eggplant, sopropo/bitter melon, angled luffa/teroi, snake gourd, lauki, chayote, marrow (late variety), baby corn, mung bean sprouts, alfalfa sprouts, dandelion greens, kohlrabi leaves, tajer leaves, bitterblad/bitawiri, malabar nightshade, banana leaves, morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung, water clover, water mimosa, cilantro/stinking/long coriander/stink weed, leaves of root parsley, holy basil, sweet basil, hairy basil, lemon grass, pennywort, wild betel leaf, curry leaves, banana flower, guar beans, fresh soya beans, Indian/wild rice, borage leaves and stems, climbing wattle, fungus mycelium, purple viper’s bugloss/Canary flower, finger millet, pearl millet, Canary grass seeds, green pepper, deer and comb honey.
Целесъобразно е да се осигури последователност, като се премести дивечовото месо от категорията „Други животни, отглеждани във ферма“ в категорията „Други продукти от сухоземни животни“, както и ядивните цветя от категория „Други“ в категория, съдържаща пример за култура.
For consistency it is appropriate to move wild game from the category ‘Other farm animals’ to ‘Other terrestrial animal products’, and edible flowers from the category ‘others’ to a category representing an example of a crop.
За по-добро прилагане на правилата на Международната таксономична номенклатура е целесъобразно да се адаптират латинските наименования на шам фъстък, ябълки, череши, ягоди, едри къпини, боровинки, кумкват, картофи, сладки картофи (ямс), цвекло, пиперки, бамя, броколи, главесто зеле, китайско зеле, кел, алабаш, ескариол, аругула, листа и разсади от зеле, листа от цвекло, цикория-витлуф, листа от целина, босилек, сърцевини от палмово дърво, сорго, кафе на зърна, роза, жасминов цвят, липов цвят, листа от ройбос, копър, съчуански пипер, канела, куркума, захарно цвекло и банан.
In order to better apply rules on international taxonomical nomenclature it is appropriate to adapt the Latin names for pistachios, apples, cherries, strawberries, dewberries, blueberries, kumquats, potatoes, yams, beetroot, peppers, okra, broccoli, head cabbage, Chinese cabbage, kale, kohlrabi, scarole, rucola, leaves and sprouts of brassica, beet leaves, witloof, celery leaves, basil, palm hearts, sorghum, coffee beans, rose petals, jasmine flowers, lime (linden), rooibos leaves, dill, Sichuan pepper, cinnamon, turmeric, sugar beet and banana.
Предвид исканията на заинтересованите страни и правоприлагащите органи и вида, в който продуктите се срещат на пазара, следва да се направят някои изменения по отношение на частите от продукти, към които се прилагат МДГОВ.
Taking into account requests from interested parties and enforcement bodies and in view of the form in which the products occur on the market, some amendments should be made as regards the parts of the products to which the MRLs are to apply.
Целесъобразно е да се предвидят такива изменения по отношение на чай, какао на зърна, хмел, алабаш и продукти от животински произход.
It is appropriate to provide for such amendments as regards tea, cocoa beans, hops, kohlrabi and for products of animal origin.
За по-голяма яснота е целесъобразно да се замени приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005.
In the interest of clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ПЛОДОВЕ;
FRUIT FRESH OR FROZEN;
ЯДКИ
NUTS
Шедок, помело, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids
Цитрон, лимон, ръка на Буда (Citrus. medica var. sarcodactylis)
Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis)
Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди;
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids;
тангор (Citrus reticulata x sinensis)
tangor (Citrus reticulata x sinensis)
Дървесни ядки
Tree nuts
Целият продукт, който остава след махането на черупката (с изключение на кестени)
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Цариградски лешник
Filbert
Мушмула [4]
Medlar [4]
Сладки череши, вишни
Sweet cherries, sour cherries
Трънкослива, джанка, мирабел, трънка, хинап/ китайска фурма/ джиндифика (Ziziphus zizyphus)
Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus)
Целият продукт, който остава след махането на дръжките и стеблото, с изключение на касис:
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants:
плодове с дръжки
fruits with stems
Кръстоски, тайбери, кръстоска между къпина и малина, диви къпини и други хибриди от вида Rubus
Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids
Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Други малки ягодови плодове
Other small fruit & berries
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V.vitis-idaea
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Червени боровинки/кокази (V.vitis-idaea)
Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea)
Включително хибриди с други видове Ribes
Including hybrids with other Ribes species
Арбутус
Arbutus berry
Арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове
Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries
Плодове, разни
Miscellaneous fruit
Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Райска ябълка [4]
Persimmon [4]
Ямболан (явайска слива) [4]
Jambolan [4] (java plum),
Ябълка от остров Яваб/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora),
Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora)
Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), лонган, мангостан, лангсат, салак
Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak
Маракуя
Passion fruit
Бодлива круша [4] (плод на кактус)
Prickly pear [4] (cactus fruit)
Звездна ябълка [4].
Star apple [4]
Американска райска ябълка [4] (Virginia kaki)
American persimmon [4] (Virginia kaki)
Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сапота от вида Pouteria sapota
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote
Musa x paradisiaca, M cuminata
Musa x paradisiaca, M. acuminata
Банан джудже, банан за готвене, ябълков банан
Dwarf banana, plantain, apple banana
Черимоя [4].
Cherimoya [4]
Анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae
Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits
Червена питая/драконов плод (Hylocereus undatus)
Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus)
Дуриан [4].
Durian [4]
Гуанабана [4].
Soursop [4] (guanabana)
Целият продукт след махането на надземната част (ако има такава) и полепналата пръст
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil
Таро, едо/японско таро, таниа
Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia
Сладки картофи (батати)
Sweet potatoes
Сладки тропични картофи (ямс)
Yams
Сладки тропични картофи (ямс), мексикански сладък картоф
Potato bean/yam bean, Mexican yam bean
Други [3] [4]
Others [3], [4]
Други грудкови и кореноплодни, с изключение на захарно цвекло
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява,
Angelica roots, lovage roots, gentiana roots
Китайски артишок
Crosne
Черна репичка, японска репичка, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus)
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)
Кокеш, испански овесен корен, ядивен репей
Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock
Целият продукт след махането на лесно отстранимата кора и пръст (когато са сухи) или на корени и пръст (когато са свежи)
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
Други видове лук; сребърен лук
Other bulb onions, silverskin onions
Луковици
Bulbs
Пролетен лук и уелски лук
Spring onions and welsh onions
Други видове зелен лук и подобни сортове
Other green onions and similar varieties
Луковици с псевдостъбла и листа
Bulbs with pseudostems and leaves
Целият продукт след махането на стеблото (при сладката царевица без обвивка, а при физалис — без шушулка)
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
Чери домати, Physalis spp, годжибери, лиций (Lycium barbarum и L. chinense), доматено дърво
Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato
Пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon)
Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon)
Бамя
Okra (lady’s fingers)
Тиквови — с ядлива кора
Cucurbits — edible peel
Лятна тиква, тиквичка „Патисон“, кратуна лауки (Lagenaria siceraria), чайоте, сопропо/горчив пъпеш, змийска краставица, луфа/туриа
Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi
Тиквови — с неядлива кора
Cucurbits-inedible peel
Тикви
Pumpkins
Зимна тиква, тиква (късна разновидност)
Winter squash, marrow (late variety)
Бейби царевица
Baby corn
Вътрешността плюс кочана, без обвивката
Kernels plus cob without husks
Калабрезе, рапон, китайско броколи
Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli
Карфиол (цветно зеле)
Cauliflower
Главесто зеле
Head brassica
Главесто зеле
Head cabbage
Заострено зеле, червено зеле, савойско (зимно къдраво) зеле, бяло зеле
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
Листно зеле
Leafy brassica
Индийски или китайски синап, пакчой, китайско плоско зеле/таи гоо чои, чой сум, пекинско зеле /петсай
Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле
Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Целият продукт след махането на корените, надземната част и полепналата пръст (ако има такава)
Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any)
Целият продукт след махането на корените и гнилите външни листа и пръст (ако има такава)
Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
Италианска полска кълнова салата
Italian corn salad
Главеста маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория(C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens
Кълнове от боб мунг, кълнове от люцерна
Mung bean sprouts,alfalfa sprouts
Дива аругула (Diplotaxis spp.)
Wild rocket (Diplotaxis spp.)
Листа и стъбла от Brassica spp [4], включително листа от ряпа
Leaves and sprouts of Brassica spp [4], including turnip greens
Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа, включително зелеви листа (култури, реколтата от които се прибира, когато растенията развият осми същински лист), листа от алабаш [5]
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves [5],
Спанак и подобни (листа)
Spinach & similar (leaves)
Новозеландски спанак, амарант (пак хом, тампара), листа от таниа, битерблад/битавири,
New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri
Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda)
Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda)
Beta vulgaris subsp. vulgaris var.cicla and B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla and B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Лозови листа [4]
Vine leaves (grape leaves) [4]
Малабарски спанак, бананови листа, увивна акация (Acacia pennata)
Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)
Водно грамофонче/китайски конволвулус/ воден конволвулус/ воден спанак/ кангкунг (Ipomea aquatica), марсилея, водна мимоза
Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa
Листа от резене, листа от кориандър, листа от копър, листа от ким, девесил, ангелика, английска смирна и други сложноцветни, кулантро/мексикански кориандър/дълголист кориандър(Eryngium foetidum)
Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum)
Листа от коренов магданоз
leaves of root parsley
Зимна чубрица, лятна чубрица, листа от пореч (Borago officinalis)
Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves
Листа от маточина, мента, свещен босилек, мъхнат босилек, ядивни цветя (цвят на невен и други), готу кола, листа от див бетел, листа от къри
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
Лимонова трева
Lemon grass
Зелен боб (френски боб, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб, боб гуар, соеви зърна
Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans
Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия
Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Червенозърнест грах (захарен грах)
Mangetout/sugar peas/snow peas
Градински грах, зелен грах, леблебия
Garden pea, green pea, chickpea
Стеблени зеленчуци (свежи)
Stem vegetables (fresh)
Кардун (вид артишок)
Cardoons
Стъбла от пореч, (Borago officinalis)
Borago officinalis stems
Бананов цвят
Banana flower
Бамбукови филизи [4]
Bamboo shoots [4]
Сърцевини от палмово дърво [4]
Palm hearts [4]
Целият продукт след махането на почвата или средата на отглеждане
Whole product after removal of soil or growing medium
Обикновена гъба [4], стридена гъба, шийтаке [4], гъбен мицел (вегетативни части)
Common mushroom [4], oyster mushroom, shiitake [4], fungus mycelium (vegetative parts)
Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп
Chanterelle, truffle, morel, cep
Сухи семена
Dry seeds
Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия, полски боб, червенозърнест боб
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
Целият продукт след махането на черупките, костилките и кюспето, когато това е възможно
Whole product after removal of shell, stone and husk when possible
Необработени
Undelinted
Други семена от семейство Тиквови
Other seeds of Cucurbitaceae
Шафранка [4]
Safflower [4]
Живовлеково усойниче/канарско цвете (Echium planatgineum), канарско просо (Phalaris canarienis), белоочица полска (Buglossoides arvensis)
Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineumCorn Gromwell (Buglossoides arvensis)
Камелина [4]
Gold of pleasure [4]
Рицин
Castor bean
Целият плод след махането на стеблото (ако има такова) и на пръстта (ако има такава)
Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)
Палмови ядки (сърцевина на маслодайна палма) [4]
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
Палмови плодове [4].
Palmfruit [4]
Цели зърна
Whole grains
Китайско просо, теф, дагуса, перлено просо
Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet
Индийски/ див ориз (Zizania aquatica)
Indian/wild rice (Zizania aquatica)
Други [3]
Others [3] Canary grass seeds (Phalaris canariensis),
Сушени листа, стъбла и цветове на Camellia sinensis, ферментирали или третирани по друг начин
dried leaves, stalks and flowers of Camellia sinensis, fermented or otherwise treated
Coffea arabica, C. canephora, C. liberica
Coffea arabica, Coffea canephora, Coffea. liberica
Билкови настойки (изсушени) [4], [6]
Herbal infusions [4], [6](dried)
Цвят
Flowers
Целите цветове след махането на стеблото и гнилите листа
Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves
Matricaria recutita,Chamaemelum nobile
Matricaria recutita, Chamaemelum nobile
Jasminum officinale,
Jasminum officinale
Целият продукт след махането на надземната част и полепналата пръст
Whole product after removal of tops and adhering soil
Valeriana officinalis.
Valeriana officinalis
Какао [4] (ферментирали или сушени зърна)
Cocoabeans [4], (fermented or dried)
Рожкови [4]
Carob [4](st johns bread)
Целият продукт след махането на стъблата или короната
Whole product after removal of stems or the crown
ХМЕЛ (сушен),
HOPS (dried),
Сушени шишарки, включително хмелни зърна и неконцентриран прах
Dried cones including hop pellets and unconcerntrated powder
Семе от девесил
Lovage seed
Семе от резене
Fennel seed
Съчуански пипер (анасонов пипер, японски пипер)
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Ким
Caraway
Пипер — черен, зелен и бял
Pepper, black, green and white
Дълъг пипер, розов пипер
Long pepper, pink pepper
Cinnamonum spp.
Cinnamomum spp.
Тъкани
Tissue
Мускулатура
Muscle
Месо след премахване на изрезките от мазнини
Meat after removal of trimmable fat
Домашни птици — пилета, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Заек, кенгуру, елен
Rabbit, kangaroo, deer
Целият продукт на база тегловно съдържание на мазнини 4 % [7]
Whole product based on a fat content of 4 % by weight [7]
Птичи яйца
Bird eggs
Целият продукт след махането на черупката [8]
Whole product after removal of the shell [8]
Пчелно млечице, цветен прашец, медена пита с мед (мед с восъчна пита.)
Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey)
РИБИ, РИБНИ ПРОДУКТИ, РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ И ДРУГИ МОРСКИ И РЕЧНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ [9]
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [9]
КУЛТУРИ ИЛИ ЧАСТИ ОТ ТЯХ, ИЗПОЛЗВАНИ ОСНОВНО ЗА ХРАНИ ЗА ЖИВОТНИ [9]
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [9]
Кодовият номер се въвежда с настоящото приложение и има за цел да създаде класификация съгласно настоящото приложение и други свързани с него приложения към Регламент (ЕО) № 396/2005.
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes to Regulation (EC) No 396/2005.
Научното наименование на изброените позиции в колоната „Примери за отделни продукти от групите, за които се прилагат МДГОВ“ се посочва, когато е възможно и приложимо.
The scientific name of the items listed in the column ‘Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply’, where possible and relevant, is mentioned.
Доколкото е възможно, се следва международната номенклатурна система.
As much as possible the International System of Nomenclature for Cultivated Plants is followed.
Думата „други“ обхваща всичко, което не е изрично упоменато в останалите кодове в рамките на „Групи, към които се прилагат МДГОВ“.
The word ‘others’ covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within ‘Groups to which the MRLs apply’.
МДГОВ в приложения II и III за продукта не се отнасят до продукти или части от продукти, използвани изключително като съставки на животински фуражи, докато за тях не бъдат определени отделни МДГОВ.
MRLs in Annexes II and III for the product do not apply to products or parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, until separate MRLs will be applicable.
От 1 януари 2017 г. МДГОВ се прилагат и за листа от алабаш.
As of 1 January 2017 the MRLs shall apply also to kohlrabi leaves.
Ако не са посочени в други групи стоки.
As long as not specified in other commodity groups.
Във всички случаи стойностите на МГДОВ се изразяват в mg/kg сурово мляко.Когато определението за остатъчното вещество се отбелязва като разтворимо в мазнина (с буквата F), МГДОВ се базират на сурово краве мляко с тегловно съдържание на мазнини 4 %;
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of raw milk.Where the residue definition is marked as fat soluble (by letter F) the MRL is based on raw cow milk with a fat content of 4 % by weight;
за суровото мляко на други животински видове, МГДОВ се адаптират пропорционално съобразно съдържанието на мазнини в суровото мляко на дадения вид.
for raw milk of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the raw milk of that species.
Във всички случаи стойностите на МГДОВ се изразяват в mg/kg яйца.Когато определението за остатъчното вещество се отбелязва като разтворимо в мазнина (с буквата F), МГДОВ се базира на кокоши яйца с тегловно съдържание на мазнини 10 %;
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of eggs.Where the residue definition is marked as fat soluble (with F) the MRL is based on hens eggs with a fat content of 10 % by weight;
за яйца на други животински видове, стойностите на МГДОВ се адаптират пропорционално съобразно съдържанието на мазнини в яйцата на дадения вид, ако тегловното съдържание на мазнини надхвърля 10 %.
for eggs of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the eggs of that species, if the fat content is higher than 10 % by weight.
МДГОВ в приложения II и III не се прилагат, докато отделните продукти не са идентифицирани и изброени.“
MRLs not applicable until the individual products are identified and listed.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 213/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 213/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 214/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 214/2013
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои стоманени продукти с органично покритие с произход от Китайската народна република
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain organic coated steel products originating in the People’s Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 9 и член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] ('the basic Regulation'), and in particular Article 9 and 14(1) thereof,