natgillin/translations-raw huggingface dataset:
бонусите и санкциите, произтичащи от схемите за финансово стимулиране, посочени в член 15;
bonuses and penalties resulting from the financial incentive schemes referred to in Article 15;
за първите два референтни периода — прекомерните или недостатъчните възстановявания, понесени от държавите членки до 2011 г. включително;
for the first two reference periods, the over- or under-recoveries incurred by Member States up to and including the year 2011;
приспадане на други приходи.
a deduction of other revenue.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЕДИНИЦИТЕ ТЕРМИНАЛНО ОБСЛУЖВАНЕ И НА ТАКСОВИТЕ ЕДИНИЦИ ЗА ТЕРМИНАЛНО ОБСЛУЖВАНЕ
CALCULATION OF THE TERMINAL SERVICE UNITS AND UNIT RATES
Изчисляване на единиците терминално обслужване
Calculation of terminal service units
Единицата терминално обслужване отговаря на променливата за тегло на съответното въздухоплавателно средство.
The terminal service unit shall be equal to the weight factor for the aircraft concerned.
Променливата за тегло, изразена като число, закръглено до втория знак след десетичната запетая, представлява повдигнатото на степен 0,7 частно от разделянето с петдесет на стойността в тонове на максималното сертифицирано излетно тегло на въздухоплавателното средство, посочено в приложение IV, точка 1.5.
The weight factor, expressed as a figure taken to two decimal places, shall be the quotient, obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the highest maximum certified take-off weight of the aircraft, referred to in Annex IV point 1.5, to the power of 0,7.
Изчисляване на терминални таксови единици
Calculation of terminal unit rates
Терминалната таксова единица се изчислява преди началото на всяка година от референтния период.
The terminal unit rate shall be calculated before the beginning of each year of the reference period.
Тя се получава като с прогнозния общ брой единици терминално обслужване за съответната година, както е определено в плана за ефективността, се раздели алгебричната сума от следните елементи:
It shall be calculated by dividing the forecast number of total terminal service units for the relevant year as defined in the performance plan into the algebraic sum of the following elements:
установените разходи в номинално изражение за съответната година, както е определено в плана за ефективност,
the determined costs, expressed in nominal terms, of the relevant year as defined in the performance plan;
преносите, произтичащи от прилагането на механизма за поделяне на риска, свързан с въздушното движение, както е посочено в член 13, ако е уместно,
the carry-overs resulting from the implementation of the traffic risk-sharing mechanism referred to in Article 13, if applicable;
за първите два референтни периода — прекомерните или недостатъчните възстановявания, понесени от държавите членки до 2014 г. включително;
for the first two reference periods, the over- or under-recoveries incurred by Member States up to and including the year 2014;
МЕХАНИЗЪМ НА ТАКСУВАНЕ
CHARGING MECHANISM
Държавите членки, както и доставчиците на аеронавигационно обслужване, попълват отчетната таблица в настоящото приложение за всяка зона за събиране на такси, за която отговарят, и за всеки референтен период.
Member States as well as air navigation service providers shall each fill in the reporting table in this Annex for each charging zone under their responsibility and for each reference period.
Държавите членки предоставят и консолидирана таблица за всяка зона за събиране на такси, за която те отговарят.
Member States shall also provide a consolidated table for each charging zone under their responsibility.
Когато дадена зона за събиране на такси се простира във въздушното пространство на няколко държави членки, те попълват таблицата съвместно в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 4.
When a charging zone extends across the airspace of more than one Member State, they shall fill in the table jointly in accordance with the provisions of Article 5(4).
Таблица 2 -
Table 2 -
Изчисляване на таксови единици
Unit rate calculation
Разходи, приходи и други суми в хил. евро - Единици обслужване в хил.
Costs, revenues and other amounts in '000 Euro - Service units in '000
Наименование на зоната за събиране на такси :
Charging zone name :
Референтен период: N - N+4
Period of reference : N - N+4
Установени разходи в номинално изражение и компенсация на инфлацията
Determined costs in nominal terms and inflation adjustment
Установени разходи в номинално изражение - без ПВП - таблица 1
Determined costs in nominal terms - VFR excl. - Table 1
Действителна стойност на инфлацията - таблица 1
Actual inflation rate - Table 1
Прогнозна стойност на инфлацията - таблица 1
Forecast inflation rate - Table 1
Компенсация на инфлацията [1] : сума от год.N, подлежаща на пренос
Inflation adjustment [1] : year n amount to be carried over
Прогнозен и действителен общ брой на единиците обслужване
Forecast and actual total service units
Прогнозен общ брой на единиците обслужване (план за ефективност)
Forecast total service units (performance plan)
Действителен общ брой на единиците обслужване
Actual total service units
Действителен / прогнозен общ брой на единиците обслужване (в %)
Actual / forecast total service units (in %)
Разходи, подлежащи на поделяне на риск, свързан с възд. движ.
Costs subject to traffic risk sharing
Установени разходи в номинално изр. - без ПВП (отчетени в таблица 1)
Determined costs in nominal terms - VFR excl. (reported from Table 1)
Компенсация на инфлацията : сума, пренесена в година N
Inflation adjustment : amount carried over to year n
Въздушно движение : суми, пренесени в година N
Traffic : amounts carried over to year n
Поделяне на риск, свързан с възд. движ.: доп. доходи, пренесени в година N
Traffic risk sharing : add. revenue carried over to year n
Поделяне на риск, свързан с възд. движ.: загуби на приходи, пренесени в година N
Traffic risk sharing : revenues losses carried over to year n
Разходи, изключени от поделянето : суми, пренесени в година N
Costs exempt from cost sharing : amounts carried over to year n
Бонус или санкция във връзка с ефективността
Bonus or penalty for performance
Прекомерни(-) или недостатъчни(+) възстановявания [2] : суми, пренесени в год. N
Over(-) or under(+) recoveries [2] : amounts carried over to year n
Обща сума за изчисляването на таксовата единица за година N
Total for the calculation of year n unit rate
Поделяне на риск, свързан с въздушното движение : доп. приходи за година N, подлежащи на пренасяне
Traffic risk sharing : add. rev. year n to be carried-over
Поделяне на риск, свързан с въздушното движение : загуби на приходи за година N, подлежащи на пренасяне
Traffic risk sharing : revenue loss year n to be carried-over
Прекомерни/недостатъчни възстановявания в резултат на колебания във въздушното движение през година N, подлежащи на пренасяне
Over/under recoveries from traffic variations n to be carried-over
Параметри за поделянето на риска, свързан с въздушното движение
Parameters for traffic risk sharing
% допълнителни приходи, върнати на ползвателите през година N+2
% additional revenue returned to users in year n+2
% загуби на приходи, поети от ползвателите на въздушното пространство
% loss of revenue borne by airspace users
Разходи, които не подлежат на поделяне на риска, свързан с въздушното движение
Costs not subject to traffic risk sharing
Установени разходи в номинално изражение - без ПВП (таблица 1)
Determined costs in nominal terms - VFR excl. (Table 1)
Разходи за преструктуриране : суми, пренесени в година N
Restructuring costs : amounts carried over to year n
Общо други приходи
Total other revenues
от програми за подпомагане от Европейския съюз
of which Union assistance programmes
от национални публични фондове
of which National public funding
Други приходи
Other other revenues
Всичко общо за изчисляването на таксовата единица за година N
Grand total for the calculation of year n unit rate
Таксова единица за година N (в национална валута)
Year n unit rate (in national currency)
Компонент ДАО (доставчици) на таксовата единица
ANSP component of the unit rate
Компонент МЕТ на таксовата единица
MET component of the unit rate
Държавен компонент (ННО) на таксовата единица
NSA-State component of the unit rate
Такс. единица за година N, която би била прилагана без оглед на другите приходи
Year n unit rate that would have applied without other revenues
В допълнение държавите членки събират и предоставят най-малкото следната информация:
In addition, Member States concerned shall collect and provide at least the following information:
описание и обосновка за създаването на различните зони за събиране на такси, по-специално по отношение на зоните за събиране на терминални такси и потенциални кръстосани субсидии между летища;
description and rationale for establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between airports;
описание на политиката за освобождаване и описание на финансовите средства за покриване на свързаните с това разходи;
description of the policy on exemptions and description of the financing means to cover the related costs;
описание на другите приходи, ако има такива, разбити по различните категории, посочени в член 2, параграф 10;
description of the other revenues, if any, broken down between the different categories indicated in Article 2(10);
описание и обяснение на стимулите, прилагани по отношение на ползвателите на аеронавигационно обслужване по силата на член 15;
description and explanation of incentives applied to users of air navigation services under Article 15;
описание и обяснение на модулацията на такси за аеронавигационно обслужване, прилагана съгласно член 16.
description and explanation of the modulation of air navigation charges applied under Article 16.
Сумарен ефект на годишните разлики между действителната и прогнозната инфлация – корекция на общите установени разходи
Cumulated impact of yearly differences between actual and forecast inflation – adjustment of the total determined costs
Прекомерни/недостатъчни възстановявания, извършени до годината на влизане в сила на метода на установените разходи
Over/under recoveries incurred up to the year of entry into force of the determined cost method
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
COMPLEMENTARY INFORMATION
Държавите членки попълват отчетната таблица в настоящото приложение за всяка зона за събиране на такси, за която отговарят, и за всяка година от всеки референтен период.
Member States shall fill in the reporting table in this Annex for each charging zone under their responsibility and for each year of the reference period.
Таблица 3 -
Table 3 -
ЧАСТ A:
PART A:
Допълнителна информация за разходите
Complementary Information on costs
Разходи за Евроконтрол
Eurocontrol costs
Разходи на ЕВРОКОНТРОЛ (евро)
EUROCONTROL costs (Euro)
Обменен курс (ако е приложимо)
Exchange rate (if applicable)
Съвместен проект 1
Common project 1
Съвместен проект 2
Common project 2
Съвместен проект …
Common project …
Разходи, изключени от споразуменията за поделяне на разходи - член 14, параграф 2, буква б) (групирани според характера им)
Costs exempted from the cost sharing arrangements - Article 14(2)(b) (by nature)
Разходи, изключени от споразуменията за поделяне на разходи - член 14, параграф 2, буква б) (групирани според фактора/позицията)
Costs exempted from the cost sharing arrangements - Article 14(2)(b) (by factor/item)
Пенсии
Pension
Лихви по дългове
Interest rates on loans
Национално данъчно право
National taxation law
Нови разходни позиции, изисквани от закона
New cost item required by law
Разходи за преструктуриране, ако такива са одобрени в съответствие с член 7, параграф 4
Restructuring costs, if authorised in accordance with Article 7(4)
Планирани разходи (бизнес сценарий)
Planned costs (business case)
Действителни разходи (за информация)
Actual costs (for information)
Общо разходи за преструктуриране
Total restructuring costs
Допълнителна информация за корекциите
Complementary information on adjustments
Общо пренос
Total C/O
Преди отч. период
Before RP
След отч. период
After RP
Компенсация на инфлацията, година N-2
Inflation adjustment Year N-2
Компенсация на инфлацията, година N-1
Inflation adjustment Year N-1
Компенсация на инфлацията, година N
Inflation adjustment Year N
Компенсация на инфлацията, година N+1
Inflation adjustment Year N+1
Компенсация на инфлацията, година N+2
Inflation adjustment Year N+2
Компенсация на инфлацията, година N+3
Inflation adjustment Year N+3
Компенсация на инфлацията, година N+4
Inflation adjustment Year N+4
Общо компенсация на инфлацията
Total Inflation Adjustment
Баланс от въздушното движение, година N-2
Traffic balance Year N-2
Баланс от въздушното движение, година N-1 Баланс от въздушното движение, година N
Traffic balance Year N-1
Баланс от въздушното движение, година N+1
Traffic balance Year N
Баланс от въздушното движение, година N+2
Traffic balance Year N+1
Баланс от въздушното движение, година N+3
Traffic balance Year N+2
Баланс от въздушното движение, година N+4
Traffic balance Year N+3
Общо корекция, произтичаща от въздушното движение
Traffic balance Year N+4
Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год.
Total Traffic Adjustment
N-2 Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год.
Traffic risk sharing revenue Year N-2
N-1 Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N
Traffic risk sharing revenue Year N-1
Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N+1
Traffic risk sharing revenue Year N
Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N+2
Traffic risk sharing revenue Year N+1
Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N+3
Traffic risk sharing revenue Year N+2
Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N+4
Traffic risk sharing revenue Year N+3
Общо корекция поради приходите от поделяне на риска, свързан с въздушното движение
Traffic risk sharing revenue Year N+4
Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год.
Total Traffic Risk sharing revenue adjustment
N-4 Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год.
Traffic risk sharing loss Year N-4
N-3 Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год.
Traffic risk sharing loss Year N-3
N-2 Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год.
Traffic risk sharing loss Year N-2
N-1 Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N
Traffic risk sharing loss Year N-1
Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N+1
Traffic risk sharing loss Year N
Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N+2
Traffic risk sharing loss Year N+1
Общо корекция поради загубите от поделяне на риска, свързан с въздушното движение
Traffic risk sharing loss Year N+2 Total Traffic Risk sharing loss adjustment
Разходи, изключени от поделянето на разходи, година N-5
Costs exempted from cost sharing Year N-5
Разходи, изключени от поделянето на разходи, година N-4
Costs exempted from cost sharing Year N-4
Разходи, изключени от поделянето на разходи, година N-3
Costs exempted from cost sharing Year N-3
Разходи, изключени от поделянето на разходи, година N-2
Costs exempted from cost sharing Year N-2
Разходи, изключени от поделянето на разходи, година N-1
Costs exempted from cost sharing Year N-1
Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2005 г.
O-u recoveries before determined costs Year 2005
Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2006 г.
O-u recoveries before determined costs Year 2006
Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2007 г.
O-u recoveries before determined costs Year 2007
Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2008 г.
O-u recoveries before determined costs Year 2008
Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2009 г.
O-u recoveries before determined costs Year 2009
Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2010 г.
O-u recoveries before determined costs Year 2010
Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2011 г.
O-u recoveries before determined costs Year 2011
Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2012 г. (само терминални навигационни такси)
O-u recoveries before determined costs Year 2012 (TNC only)
Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2013 г. (само терминални навигационни такси)
O-u recoveries before determined costs Year 2013 (TNC only)
Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2014 г. (само терминални навигационни такси)
O-u recoveries before determined costs Year 2014 (TNC only)
Общо пренесени суми
Total carry-overs
разбивка на разходите за съвместни проекти по отделни проекти;
breakdown of the costs of common projects per individual project;
описание на разходите, обусловени от неконтролируеми фактори, групиране според характера им и фактора, включително обосновката и промените в основните предположения;
description of the amounts resulting from uncontrollable costs factors by nature and by factor, including the rationale and the changes in underlying assumptions;
описание на преносите на прекомерни или недостатъчни възстановявания, понесени от държавите членки до 2011 г. за маршрутните такси и до 2014 г. за терминалните такси;
description of the carry-overs of over- or under-recoveries incurred by Member States up to the year 2011 for en route charges and up to the year 2014 for terminal charges;
описание на преносите, произтичащи от механизма за поделяне на риска, свързан с въздушното движение, в съответствие с член 13;
description of carry-overs resulting from the traffic risk-sharing mechanism in accordance with Article 13;
описание на преносите, произтичащи от механизма за поделяне на разходите в съответствие с член 14, параграф 2;
description of carry-overs resulting from the cost sharing mechanism in accordance with Article 14(2).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 392/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 392/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 889/2008 по отношение на системата за контрол на биологичното производство
amending Regulation (EC) No 889/2008 as regards the control system for organic production
Съгласно член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007 операторите, които произвеждат, приготвят, складират, пускат на пазара, внасят или изнасят продукти, произведени в съответствие с постановените в същия регламент правила за производство, трябва да подложат предприятията си на посочената в член 27 система за контрол.
According to Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007, operators who produce, prepare, store, place on the market, import or export products produced in compliance with the production rules laid down in that Regulation must submit their undertaking to the control system referred to in Article 27 of that Regulation.
Подробни правила за прилагане на въпросната система за контрол се съдържат в дял IV на Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола [2].
Detailed rules for the application of that control system are laid down in Title IV of Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [2].
В рамките на посочената система за контрол операторите трябва да уведомят компетентния орган за дейността си, в т.ч. като предоставят информация относно съответния контролен орган, и да подпишат декларация, че извършват дейността си в съответствие с правилата за биологично производство, в т.ч. като приемат прилагането на мерки в случай на нарушения и нередности.
Under that control system the operators must notify their undertaking to the competent authority, including information on the relevant control body, and sign a declaration that they perform according to the organic rules, including the acceptance of enforcement of measures in case of infringements and irregularities.
В член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 се предвижда предоставянето на информация относно нередности и нарушения, които засягат биологичното състояние на продукта.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 834/2007 provides for the communication of information related to irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
С цел подобряване на ефикасността операторите следва да информират своите надзорни или контролни органи за всяка нередност или нарушение, засягащи биологичното състояние на продуктите им, включително биологични продукти, доставени им от други оператори.
To enhance efficiency, operators should inform their control authorities or control bodies of any irregularity or infringement affecting the organic status of their product including organic products they receive from other operators.
В контекста на придобития при прилагането на системата за контрол опит и в интерес на сектора на биологичното производство е целесъобразно да се определят минимален брой проби, които надзорните или контролни органи всяка година да вземат и анализират въз основа на обща оценка на риска от несъответствие с правилата за биологичното производство.
In the light of the experience gained with the implementation of the control system and in the interest of the organic sector, it is appropriate to establish a minimum number of samples to be taken and analysed by control authorities or control bodies every year on the basis of the general evaluation of the risk of non-compliance with the organic production rules.
В случай че надзорните или контролните органи имат подозрения, свързани с употребата на неразрешени за биологично производство продукти, те следва да вземат и анализират проби от съответните продукти.
Where the control authorities or control bodies has suspicion that products not authorised for organic production are used, they should take and analyse samples of the products concerned.
В подобен случай не следва да се прилагат минимален брой проби.
In such cases no minimum number of samples should apply.
Надзорните или контролните органи могат също да вземат и анализират проби във всеки друг случай за установяване на несъответствие с изискванията за биологичното производство в Съюза.
Samples may also be taken and analysed by control authorities or control bodies in any other case for detecting non-compliance with the Union organic requirements.
В контекста на придобития при прилагането на системата за контрол опит и в интерес на сектора на биологичното производство е целесъобразно, ако операторът или неговите подизпълнители се контролират от различни надзорни или контролни органи или пък променят своите надзорни или контролни органи, да се осъществи обмен на съответната информация.
In the light of the experience gained with the implementation of the control system and in the interest of the organic sector, it is appropriate to provide for the transmission of the relevant information in cases where the operator or the subcontractors of that operator are checked by different control authorities or control bodies or where operators or their subcontractors change their control authority or control body.
С оглед на управлението на системата за контрол следва да се предвиди възможността за адекватен обмен на информация и предаване на контролната документация на тези оператори, като същевременно бъдат спазени изискванията за защита на личните данни, посочени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [3].
Adequate exchange of information and transmission of the control files of those operators should be possible in order to manage the control system, while observing the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].