natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки гарантират, че ненавършилите пълнолетие, които са били жертви на каквато и да е форма на злоупотреба, на небрежност, на експлоатация, на мъчение, на жестоко, нечовешко и унизително отношение, или на въоръжени конфликти, имат достъп до услуги за рехабилитация, и гарантират, че са предоставени подходящи грижи за душевното здраве, както и достъп до квалифицирана помощ, когато това е необходимо.
Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.
Държавите членки гарантират, че ненавършилите пълнолетие деца на кандидатите или ненавършилите пълнолетие кандидати са настанени със своите родители, със своите ненавършили пълнолетие и несключили брак братя и сестри или с пълнолетния, който отговаря за тях съгласно правото или практиката на съответната държава членка, при условие че това е във висшия интерес на засегнатите ненавършили пълнолетие.
Member States shall ensure that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents, their unmarried minor siblings or with the adult responsible for them whether by law or by the practice of the Member State concerned, provided it is in the best interests of the minors concerned.
Непридружени ненавършили пълнолетие
Unaccompanied minors
Държавите членки взимат веднага щом е възможно необходимите мерки, за да гарантират, че представител представлява и помага на непридружения ненавършил пълнолетие, за да може той да се възползва от правата и да изпълнява задълженията, предвидени в настоящата директива.
The unaccompanied minor shall be informed immediately of the appointment of the representative.
Непридруженият ненавършил пълнолетие се уведомява незабавно за назначаването на представител.Представителят изпълнява задълженията си в съответствие с принципа за висшия интерес на детето съгласно предвиденото в член 23, параграф 2 и разполага с необходимите експертни знания и умения за тази цел.
The representative shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, as prescribed in Article 23(2), and shall have the necessary expertise to that end.
За да се осигурят благосъстоянието и социалното развитие на ненавършилия пълнолетие, посочени в член 23, параграф 2, буква б), лицето, изпълняващо функцията на представител, се сменя само при необходимост.
In order to ensure the minor’s well-being and social development referred to in Article 23(2)(b), the person acting as representative shall be changed only when necessary.
Организации или физически лица, които са или потенциално биха могли да бъдат в конфликт на интереси с непридружения ненавършил пълнолетие, не се допускат да изпълняват функцията на представител.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become representatives.
Компетентните органи правят редовно оценка, включително дали са налице необходимите средства за осигуряване на представителство на непридружения ненавършил пълнолетие.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities, including as regards the availability of the necessary means for representing the unaccompanied minor.
Непридружените ненавършили пълнолетие, които подадат молба за международна закрила, се настаняват, считано от датата, на която са приети на територията, до датата, на която трябва да напуснат територията на държавата членка, в която молбата за международна закрила е била подадена или се разглежда:
Unaccompanied minors who make an application for international protection shall, from the moment they are admitted to the territory until the moment when they are obliged to leave the Member State in which the application for international protection was made or is being examined, be placed:
при пълнолетни членове на своето семейство;
with adult relatives;
в приемно семейство;
with a foster family;
в центрове за настаняване, специализирани в приемането на ненавършили пълнолетие;
in accommodation centres with special provisions for minors;
в други места за настаняване, подходящи за ненавършили пълнолетие.
in other accommodation suitable for minors.
Държавите членки могат да настанят непридружените непълнолетни, навършили 16 години или тези над тази възраст, в центрове за настаняване за пълнолетни кандидати,ако това е в техния висш интерес, както е предвидено в член 23, параграф 2.
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult applicants, if it is in their best interests, as prescribed in Article 23(2).
Доколкото това е възможно, братята и сестрите не се разделят, с оглед на висшия интерес на съответния ненавършил пълнолетие и по-специално на неговата възраст и на неговата зрялост.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Промените в мястото на пребиваване на непридружени ненавършили пълнолетие се свеждат до минимум.
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
Държавите членки започват да издирват членовете на семейството на непридружения ненавършил пълнолетие, при необходимост със съдействието на международни или други компетентни организации, веднага щом това е възможно след подаването на молба за международна закрила, като същевременно се защитава неговия висш интерес.
Member States shall start tracing the members of the unaccompanied minor’s family, where necessary with the assistance of international or other relevant organisations, as soon as possible after an application for international protection is made, whilst protecting his or her best interests.
В случай че съществува заплаха за живота или физическата неприкосновеност на ненавършил пълнолетие или на неговите близки роднини, по-специално ако те са останали в държавата по произход, трябва да се осигури събирането, обработването и разпространението на информация относно тези лица да се осъществяват при условията на поверителност, за да се избегне заплахата за тяхната сигурност.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardising their safety.
Лицата, които работят с непридружените ненавършили пълнолетие, са преминали през и продължават да получават подходящо обучение относно техните нужди и са задължени да спазват правилата за поверителност, предвидени по националното право, когато става въпрос за информация, която той са узнали във връзка с тяхната работа.
Those working with unaccompanied minors shall have had and shall continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Жертви на мъчения и на насилие
Victims of torture and violence
Държавите членки гарантират, че лицата, които са претърпели мъчения, изнасилвания или други тежки форми на насилие, получават лечението, което е необходимо за отстраняване на причинените от такива действия вреди, по-специално достъп до подходящо медицинско и психологично лечение или грижи.
Member States shall ensure that persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence receive the necessary treatment for the damage caused by such acts, in particular access to appropriate medical and psychological treatment or care.
Лицата, които работят с жертвите на мъчения, изнасилвания или други тежки форми на насилие, са преминали през и продължава да получават подходящо обучение относно нуждите на тези жертви и са задължени да спазват поверителността, предвидена по националното право, когато става въпрос за информациякоято те са получили във връзка с тяхната работа.
Those working with victims of torture, rape or other serious acts of violence shall have had and shall continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
ОБЖАЛВАНИЯ
APPEALS
Обжалвания
Appeals
Държавите членки гарантират, че решенията за предоставяне, отнемане или ограничаване на предимстватасъгласно настоящата директива, или решенията, взети по силата на член 7, които засягат лично кандидатите, могат да бъдат обжалвани съгласно процедурите на националното право.
Member States shall ensure that decisions relating to the granting, withdrawal or reduction of benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which affect applicants individually may be the subject of an appeal within the procedures laid down in national law.
Предоставя се, поне на последна инстанция, възможност за обжалване или преразглеждане пред съдебен орган, както на фактическите, така и на правните основания.
At least in the last instance the possibility of an appeal or a review, in fact and in law, before a judicial authority shall be granted.
В случаите на обжалване или преразглеждане пред съдебен орган, посочени в параграф 1, държавите членки гарантират достъп до безплатна правна помощ и безплатно представителствопри поискване,доколкото тази помощ е необходима, за да се гарантира ефективен достъп до правосъдие.
In cases of an appeal or a review before a judicial authority referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that free legal assistance and representation is made available on request in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Безплатната правна помощ и представителство се предоставят от лица с подходяща квалификация, за които това се допуска или разрешава в националното право, и които нямат или не могат да имат потенциален конфликт на интереси с кандидатите.
Free legal assistance and representation shall be provided by suitably qualified persons, as admitted or permitted under national law, whose interests do not conflict or could not potentially conflict with those of the applicant.
Държавите членки могат да предвидят безплатните правна помощ и представителство да несе предоставят, ако според компетентен орган обжалването или преразглеждането няма реални изгледи за успех.
Member States may provide that free legal assistance and representation not be made available if the appeal or review is considered by a competent authority to have no tangible prospect of success.
В такъв случай държавите членки гарантират, че правната помощ и представителство не се ограничават произволно и ефективният достъп до правосъдие на кандидата не е възпрепятстван.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant’s effective access to justice is not hindered.
да предвидят, че по отношение на таксите и другите разходи, кандидатите не се ползват от по-благоприятни от обичайно предоставяните на техните граждани условия по въпросите, свързани с правната помощ.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
МЕРКИ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ЕФИКАСНОСТТА НА СИСТЕМАТА ЗА ПРИЕМАНЕ
ACTIONS TO IMPROVE THE EFFICIENCY OF THE RECEPTION SYSTEM
Всяка държава членка уведомява Комисията за органите, които отговарят за изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
Each Member State shall notify the Commission of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Държавите членки информират Комисията за всички промени в наименованието на тези органи.
Member States shall inform the Commission of any changes in the identity of such authorities.
Система за ръководство, наблюдение и контрол
Guidance, monitoring and control system
При спазване на своята конституционна структура държавите членкивъвеждат съответните механизми, за дагарантират наличието на подходящо ръководство, наблюдение и контрол на нивото на условията на прием.
Member States shall, with due respect to their constitutional structure, put in place relevant mechanisms in order to ensure that appropriate guidance, monitoring and control of the level of reception conditions are established.
Държавите членки предоставят на Комисията съответната информация, като използват формуляра, предвиден в приложение I, най-късно до 20 юли 2016 г.
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I, by 20 July 2016 at the latest.
Персонал и средства
Staff and resources
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че органите и другите организации, които прилагат настоящата директива, са получили необходимото основно обучение по отношение на нуждите на кандидатите от двата пола.
Member States shall take appropriate measures to ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respect to the needs of both male and female applicants.
Държавите членки отпускат необходимите средства във връзка с националното право, което е прието в изпълнение на настоящата директива.
Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national law implementing this Directive.
Най-късно до 20 юли 2017 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящата директива и предлага необходимите изменения.
By 20 July 2017 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Държавите членки изпращат на Комисията необходимата информация за изготвянето на доклада до 20 юли 2016 г.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report by 20 July 2016.
След като представи първиядоклад, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящата директива поне на всеки пет години.
After presenting the first report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпореди, необходими, за да се съобразят счленове 1—12, 14—28 и 30 и приложение I най-късно до 20 юли 2015 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Условията и редът на позоваване и формулировката на уточнението се определят от държавите членки.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби на националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Директива 2003/9/ЕО се отменя за държавите членки, обвързани по тази директива, считано от 21 юли 2015 г., без да се засягат задълженията на държавите членки относно срока за транспониране в националното право на директивата, посочена в приложение II, част Б.
Directive 2003/9/EC is repealed for the Members States bound by this Directive with effect from 21 July 2015, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Членове 13 и 29 се прилагат, считано от 21 юли 2015 г.
Articles 13 and 29 shall apply from 21 July 2015.
ОВ C 317, 23.12.2009 г., стр. 110 и ОВ C 24, 28.1.2012 г., стр. 80.
OJ C 317, 23.12.2009, p. 110 and OJ C 24, 28.1.2012, p. 80.
ОВ C 79, 27.3.2010 г., стр. 58.
OJ C 79, 27.3.2010, p. 58.
Позиция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. (ОВ C 212 Е, 5.8.2010 г., стр. 348) и позиция на Съвета на първо четене от 6 юни 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 7 May 2009 (OJ C 212 E, 5.8.2010, p. 348) and position of the Council at first reading of 6 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 31, 6.2.2003 г., стр. 18.
OJ L 31, 6.2.2003, p. 18.
ОВ L 212, 7.8.2001 г., стр. 12.
OJ L 212, 7.8.2001, p. 12.
Вж. стр. 60 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 60 of this Official Journal.
Формуляр за докладване относно информацията, която трябва да бъде предоставяна от държавите членки съгласно член 28, параграф 2
Reporting form on the information to be submitted by Member States, as required under Article 28(2)
След датата, посочена в член 28, параграф 2, информацията, която държавите членки трябва да представят, се представя отново на Комисията, когато е налице съществена промяна в националното право или практика, която променя предоставената информация.
After the date referred to in Article 28(2), the information to be submitted by Member States shall be re-submitted to the Commission when there is a substantial change in the national law or practice that supersedes the information provided.
Въз основа на член 2, буква к) и член 22, моля, уточнете различните стъпки при определянето на лица със специални потребности за приемане, включително започването на процедурата и последиците от нея по отношение на удовлетворяването на такива потребности, по-специално за непридружени ненавършили пълнолетие, жертви на мъчения, изнасилвания или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие и жертви на трафик на хора.
On the basis of Articles 2(k) and 22, please explain the different steps for the identification of persons with special reception needs, including the moment when it is triggered and its consequences in relation to addressing such needs, in particular for unaccompanied minors, victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence and victims of human trafficking.
Предоставете пълна информация за вида, наименованието и формата на документите, предвидени в член 6.
Provide full information on the type, name and format of the documents provided for in Article 6.
По отношение на член 15 моля, посочете степента, до която достъпът до пазара на труда на кандидатите е обвързан с някакви особени условия и опишете подробно тези ограничения.
With reference to Article 15, please indicate the extent to which any particular conditions are attached to labour market access for applicants, and describe such restrictions in detail.
По отношение на член 2, буква ж) моля, опишете подробно как се осигуряват материалните условия на приемане (т.е. какви материални условия на приемане се предоставят в натура, в парична форма, като ваучери или като комбинация от тези елементи) и посочете размера на помощта за дневни разходи, която се отпуска на кандидатите.
With reference to Article 2(g), please describe how material reception conditions are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of those elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to applicants.
Когато това е приложимо, по отношение на член 17, параграф 5 моля, уточнете референтната(ите) точка(и), прилагани от националното право или практика, с оглед определяне на размера на финансовата помощ, предоставена кандидатите.
Where applicable, with reference to Article 17(5), please explain the point(s) of reference applied by national law or practice with a view to determining the level of financial assistance provided to applicants.
В случай че е налице по-неблагоприятно третиране на кандидатите, в сравнение с гражданите, обяснете причините за това.
To the extent that there is less favourable treatment of applicants compared with nationals, explain the reasons for it.
(посочен в член 32)
(referred to in Article 32)
Директива 2003/9/ЕО на Съвета
Council Directive 2003/9/EC
(ОВ L 31, 6.2.2003 г., стр. 18).
(OJ L 31, 6.2.2003, p. 18).
Срок за транспониране в националното законодателство
Time-limit for transposition into national law
6 февруари 2005 г.
6 February 2005
Директива 2003/9/ЕО
Directive 2003/9/EC
Член 2, буква г), уводни думи
Article 2(d), introductory wording
Член 2, буква в), уводни думи
Article 2(c), introductory wording
Член 2, буква г),подточка i)
Article 2(d)(i)
Член 2, буква в), първо тире
Article 2(c), first indent
Член 2, буква г), подточка ii)
Article 2(d)(ii)
Член 2, буква в), второ тире
Article 2(c), second indent
Член 2, буква в), трето тире
Article 2(c), third indent
Член 2, букви д), е) и ж)
Article 2(e), (f) and (g)
Член 6, параграфи 1—5
Article 6(1) to (5)
Член 7, параграфи 4—6
Article 7(4) to (6)
Член 7, параграфи 3—5
Article 7(3) to (5)
Член 14, параграф 2, първа алинея
Article 14(2), first subparagraph
Член 13, параграфи 1—4
Article 13(1) to (4)
Член 14, параграф 2, първа алинея, уводни думи, букви а) и б)
Article 14(2), first subparagraph, introductory wording, points (a) and (b)
Член 18, параграф 2, уводни думи, букви а) и б)
Article 18(2), introductory wording, points (a) and (b)
Член 14, параграф 7
Article 14(7)
Член 18, параграф 2, буква в)
Article 18(2)(c)
Член 18, параграф 5
Article 18(5)
Член 18, параграф 7
Article 18(7)
Член 14, параграф 6
Article 14(6)
Член 18, параграф 8
Article 18(8)
Член 14, параграф 8, първа алинея, уводни думи, първо тире
Article 14(8), first subparagraph, introductory wording, first indent
Член 18, параграф 9, първа алинея, уводни думи, буква а)
Article 18(9), first subparagraph, introductory wording, point (a)
Член 14, параграф 8, първа алинея, второ тире
Article 14(8), first subparagraph, second indent
Член 14, параграф 8, първа алинея, трето тире
Article 14(8), first subparagraph, third indent
Член 18, параграф 9, първа алинея, буква б)
Article 18(9), first subparagraph, point (b)
Член 14, параграф 8, първа алинея, четвърто тире
Article 14(8), first subparagraph, fourth indent
Член 14, параграф 8, втора алинея
Article 14(8), second subparagraph
Член 18, параграф 9, втора алинея
Article 18(9), second subparagraph
Член 16, параграф 1, уводни думи
Article 16(1), introductory wording
Член 20, параграф 1, уводни думи
Article 20(1), introductory wording
Член 16, параграф 1, буква а), първа алинея, първо, второ и трето тире
Article 16(1)(a), first subparagraph, first, second and third indents
Член 20, параграф 1, първа алинея, букви а), б) и в)
Article 20(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Член 16, параграф 1, буква а), втора алинея
Article 16(1)(a), second subparagraph
Член 16, параграф 1, буква б)
Article 16(1)(b)
Член 16, параграфи 3—5
Article 16(3) to (5)
Член 20, параграфи 4—6
Article 20(4) to (6)
Член 26, параграфи 2—5
Article 26(2) to (5)
Член 33, първа алинея
Article 33, first subparagraph
Член 33, втора алинея
Article 33, second subparagraph
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council
относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета
on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC