natgillin/translations-raw huggingface dataset:
потреблението на енергия, за режим „изключен“, „термостатно изключен“, режим на готовност, и режим на подгряване на картера през отоплителния сезон.
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
Сезонният коефициент на преобразуване SCOP или сезонният коефициент на първичната енергия SPER се изчислява като отношение на годишния изчислителен отоплителен товар QH към годишното потребление на енергия QHE.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption QHE.
Сезонната енергийна ефективност при отопление ηs се изчислява като сезонният коефициент на трансформация SCOP се раздели на коефициента на преобразуване CC или сезонният коефициент на първичната енергия SPER, коригирани с приноса от регулаторите на температурата и, за отоплителни термопомпени агрегати вода-/солов разтвор-вода и комбинирани термопомпени агрегати, потреблението на електроенергия на една или повече помпи за подземни води.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Годишното потребление на енергия QHE в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне се изчислява като отношение на годишния изчислителен отоплителен товар QH към сезонната енергийна ефективност при отопление ηs.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal space heating energy efficiency ηs.
Енергийната ефективност на комбинирани топлоизточници при подгряване на вода
Water heating energy efficiency of combination heaters
Енергийната ефективност при подгряване на вода ηwh на комбиниран топлоизточник се изчислява като отношение между сумарната енергия Qref и енергията, необходима за нейното генериране при следните условия:
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref and the energy required for its generation under the following conditions:
измерванията се извършват като се използват товаровите профили, определени в таблица 15;
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15;
измерванията се извършват като се използва 24-часов цикъл на измерване, както следва:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
00:00 ч. до 06:59 ч.: няма потребление на вода;
00:00 to 06:59: no water draw-off;
от 07:00 ч.: потребление на вода съгласно обявения товаров профил;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
от края на последното потребление на вода до 24:00 ч.: няма потребление на вода;
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
обявеният товаров профил е максималният товаров профил или товаровият профил, с една степен по-нисък от максималния товаров профил;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
за комбинирани термопомпени агрегати, се прилагат следните допълнителни условия:
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
комбинираните термопомпени агрегати се изпитват при условията, определени в таблица 9;
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9;
комбинирани термопомпени агрегати, които като източник на топлина използват отпадния въздух от вентилацията, се изпитват съгласно условията, определени в таблица 11;
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11;
годишното потребление на електроенергия AEC в kWh на база крайна енергия се изчислява като дневното потребление на електроенергия Qelec в kWh на база крайна енергия се умножи по 220;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Qelec in kWh in terms of final energy multiplied by 220;
годишното потребление на гориво AFC в GJ на база горна топлина на изгаряне се изчислява като дневното потребление на гориво Qfuel се умножи по 220.
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220.
Условия за измервания и изчисления на слънчеви съоръжения
Conditions for measurements and calculations of solar devices
Слънчевият колектор, слънчевият топлоакумулиращ резервоар за гореща вода и помпата в колекторния контур (ако е приложимо) се изпитват поотделно.
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Когато слънчевият колектор и слънчевият топлоакумулиращ резервоар за гореща вода не могат да бъдат изпитани поотделно, те се изпитват заедно.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Резултатите се използват за определянето на загубите при нулев товар S и за изчисляване на КПД на колектора ηcol, годишното използване на неслънчева топлинна енергия Qnonsol за товарови профили M, L, XL и XXL при средни климатични условия, определени в таблици 13 и 14, и годишното спомагателно потребление на електроенергия Qaux, в kWh на база крайна енергия.
The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency ηcol, the annual non-solar heat contribution Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 13 and 14, and the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy.
Стандартни номинални условия за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Източник на топлина
Heat source
Външен топлообменник
Outdoor heat exchanger
Вътрешен топлообменник
Indoor heat exchanger
Температура на вход по сухия термометър (мокрия термометър)
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, с изключение на термопомпи за нискотемпературни приложения
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Термопомпи за нискотемпературни приложения
Low-temperature heat pumps
Температура на входа
Inlet temperature
Температура на изхода
Outlet temperature
Външен въздух
Outdoor air
Средни
Average
По-студени
Colder
По-топли
Warmer
Отпаден въздух
Exhaust air
Температура на входа / изхода
Inlet / outlet temperature
Солов разтвор
Brine
0 °C/– 3 °C
0 °C/– 3 °C
Стандартни проектни условия за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, температурите са температурите на въздуха по сухия термометър (температурата на въздуха по мокрия термометър е в скоби)
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Стандартна проектна температура
Reference design temperature
Гранична работна температура
Operation limit temperature
10 (– 11) °C
10 (– 11) °C
най-много + 2 °C
maximum + 2 °C
най-много – 7 °C
maximum – 7 °C
22 (– 23) °C
22 (– 23) °C
най-много – 15 °C
maximum – 15 °C
най-много + 7 °C
maximum + 7 °C
Максимално налично количество на отпаден въздух от вентилация [m3/h], с влажност 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], with humidity of 5,5 g/m3
Максимално разполагаем изходящ въздух от вентилационната система
Maximum ventilation exhaust air available
Европейски стандартен отоплителен сезон при средни, по-студени и по-топли климатични условия за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати
European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Средни климатични условия
Average climate conditions
По-студени климатични условия
Colder climate conditions
По-топли климатични условия
Warmer climate conditions
Hj [часа/год.]
Hj [h/annum]
30 до – 23
30 to –23
Общо часове:
Total hours:
Средна дневна температура [°C]
Average daytime temperature [°C]
Януари
January
Февруари
February
Март
March
Април
April
Май
May
Юни
June
Юли
July
Август
August
Септември
September
Октомври
October
Ноември
November
Декември
December
Средна обща попаднала на единица площ слънчева енергия [W/m2]
Average global solar irradiance [W/m2]
Товарови профили на комбинираните топлоизточници при подгряване на вода
Water heating load profiles of combination heaters
Продължение таблица 15
Continued Table 15
Процедура за проверка за целите на надзора на пазара
Verification procedure for market surveillance purposes
За целите на оценяването на съответствието с изискванията, формулирани в членове 3 и 4, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка:
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Органите на държавите членки изпитват само по един брой от модел топлоизточник, регулатор на температурата, слънчево съоръжение, комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, и комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение и предоставят информацията за резултатите от изпитването на органите на другите държави членки.
The Member State authorities shall test one single unit per heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination heater, temperature control and solar device model and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
За модела се счита, че отговаря на приложимите изисквания, ако:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
за топлоизточници, комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, както и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, сезонната енергийна ефективност при отопление ηs не е по-ниска от обявената стойност на номиналната топлинна мощност на съоръжението с повече от 8 %;
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
за комбинирани топлоизточници и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, енергийната ефективност при подгряване на вода ηwh не е по-ниска от обявената стойност на номиналната топлинна мощност на съоръжението с повече от 8 %;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
за топлоизточници, нивото на звуковата мощност LWA не надвишава обявената за съоръжението стойност с повече от 2 dB;
for heaters, the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
за регулатори на температурата, класът на регулатора на температурата отговаря на обявения клас на съоръжението;
for temperature controls, the class of the temperature control complies with the declared class of the unit;
за слънчеви съоръжения, КПД на колектора ηcol не е по-нисък от обявената за съоръжението стойност с повече от 5 %;
for solar devices, the collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
за слънчеви съоръжения, загубите при нулев товар S на слънчевия топлоакумулиращ резервоар за гореща вода не надвишават обявената за съоръжението стойност с повече от 5 %; както и
for solar devices, the standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
за слънчеви съоръжения, спомагателното потребление на електроенергия Qaux не е надвишава обявената за съоръжението стойност с повече от 5 %.
for solar devices, the auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
Ако резултатът, посочен в точка 2, не е постигнат, компетентните органи на държавите членки избират за изпитване на случаен принцип три допълнителни образеца от същия модел и предоставят информацията за резултатите от изпитванията на органите на другите държави членки и на Комисията в срок от един месец след изпитванията.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
за топлоизточници, комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, както и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, средната за трите образеца сезонна енергийна ефективност при отопление ηs не е по-ниска от обявената стойност при номиналната топлинна мощност на съоръжението с повече от 8 %;
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
за комбинирани топлоизточници и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, средната за трите образеца енергийна ефективност при подгряване на вода ηwh не е по-ниска от обявената стойност при номиналната топлинна мощност на образеца с повече от 8 %;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
за топлоизточници, средното за трите образеца ниво на звуковата мощност LWA не надвишава обявената за съоръжението стойност с повече от 2 dB;
for heaters, the average of the three units for sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
за регулатори на температурата, класът на регулатора на температурата на трите образеца отговаря на обявения клас на съоръжението;
for temperature controls, the class of the temperature control of the three units complies with the declared class of the unit;
за слънчеви съоръжения, средният за трите образеца КПД на колектора ηcol не е по-нисък от обявената стойност с повече от 5 %;
for solar devices, the average of the three units for collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
за слънчеви съоръжения, средните за трите образеца загуби при нулев товар S на слънчевия топлоакумулиращ резервоар за гореща вода не надвишават обявената за съоръжението стойност с повече от 5 %; както и
for solar devices, the average of the three units for standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
за слънчеви съоръжения, средното за трите образеца спомагателно потребление на електроенергия Qaux не надвишава обявената за съоръжението стойност с повече от 5 %.
for solar devices, the average of the three units for auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
Ако резултатите, посочени в точка 4, не са постигнати, се счита, че моделът не е съобразен с настоящия регламент.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, определени в приложение VII.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Делегиран регламент (ЕС) № 812/2013 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013
за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода и комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
В Директива 2010/30/ЕС има изискване към Комисията да приема делегирани актове относно етикетирането на продукти, свързани с енергопотреблението, които притежават значителен потенциал за икономии на енергия, но имат значителни различия по отношение на енергийната ефективност при еквивалентна функционалност.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings but exhibit a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Консумираната енергия от водоподгревателите и топлоакумулиращите резервоари за гореща вода има значителен дял в общото енергопотребление в ЕС, като в същото време между разните видове водоподгреватели и топлоакумулиращи резервоари за гореща вода с еквивалентна функционалност съществуват значителни различия по отношение съответно на енергийната ефективност при подгряването на вода и топлинните загуби при нулев товар (standing loss).
The energy consumed by water heaters and hot water storage tanks accounts for a significant share of the total energy demand in the Union, and water heaters and hot water storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of water heating energy efficiency and standing loss.
Съществуват значителни възможности за намаляване на тяхното енергопотребление, включително чрез комбиниране на водоподгреватели с подходящи слънчеви съоръжения.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining water heaters with appropriate solar devices.
Поради тези причини водоподгревателите, топлоакумулиращите резервоари за гореща вода и комплектите от водоподгреватели и слънчеви съоръжения следва да бъдат обхванати от изисквания за енергийно етикетиране.
Water heaters, hot water storage tanks and packages of water heaters and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
Водоподгревателите, предназначени за използване на газообразни и течни горива, произведени предимно (над 50 %) от биомаса, имат специфични технически характеристики, поради което е необходимо за тях да бъдат проведени допълнителни технически, икономически и екологични анализи.
Water heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
В зависимост от резултатите от тези анализи, съответни изисквания за енергийното етикетиране на този вид водоподгреватели следва да бъдат формулирани, ако това е подходящо, на по-късен етап.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those water heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Следва да се определят хармонизирани разпоредби по отношение на етикетирането и стандартната продуктова информация за енергийната ефективност на водоподгревателите и топлоакумулиращите резервоари за гореща вода, за да се създадат стимули за производителите да подобряват енергийната ефективност на тези продукти, да се насърчат крайните потребители да купуват енергоефективни продукти и да се подпомогне функционирането на вътрешноевропейския пазар.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of water heaters and hot water storage tanks in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these products, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Що се отнася до възможните значителни енергийни и финансови икономии във връзка с всеки вид водоподгревател или топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, с настоящия регламент следва да се въведе единна скала от A до G за етикетиране на конвенционалните, слънчевите и термопомпените водоподгреватели, както и на топлоакумулиращите резервоари за гореща вода.
As regards significant energy and cost savings for each type of water heater and for hot water storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional water heaters, solar water heaters and heat pump water heaters and for hot water storage tanks.
След две години към класификацията следва да бъде добавен и един по-динамичен клас A+, с оглед да се ускори пазарното проникване на най-ефективните водоподгреватели и топлоакумулиращи резервоари за гореща вода.
A dynamic class A+ should be added to the classification after two years to accelerate the market penetration of the most efficient water heaters and hot water storage tanks.
Настоящият регламент следва да осигури предоставяне на потребителите на по-точна сравнителна информация за работните показатели на слънчевите и термопомпените водоподгреватели в три европейски климатични зони.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of solar water heaters and heat pump water heaters in three European climate zones.
Нивото на шум на водоподгревателите може да бъде важен фактор за крайните потребители.
The sound power level of a water heater could be an important consideration for end-users.
Етикетите на водоподгревателите следва да включват информация за шумовите нива.
Information on sound power levels should be included on the labels of water heaters.
Очаква се комбинираното въздействие на разпоредбите, формулирани в настоящия регламент и в Регламент (ЕС) № 814/2013 на Комисията от 2 август 2013 година за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на водоподгревателите и топлоакумулиращите резервоари за гореща вода [2] да доведе до 2020 г. до прогнозни годишни икономии на енергия от около 450 PJ (11 милиона тона нефтен еквивалент), съответстващи на емисии в размер на около 26 милиона тона СО2, в сравнение със сценария без предприемане на мерки.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks [2] is expected to result in estimated annual energy savings of around 450 PJ (11 Mtoe) by 2020, corresponding to about 26 Mt CO2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken.