natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дъбени или „crust“ цепени лицеви кожи от едър рогат добитък (включително биволските), обезкосмени, допълнително обработени, различни от цели кожи
Grain splits of bovine (including buffalo) leather, without hair on, further prepared after tanning or crusting, other than whole hides and skins
89 тона
89 tonnes
356 тона
356 tonnes
Лицеви кожи от едър рогат добитък (включително биволските), обезкосмени, допълнително обработени; различни от цели кожи, различни от нецепени и цепени лицеви кожи
Leather of bovine (including buffalo), without hair on, further prepared after tanning or crusting; other than whole hides and skins, other than unsplit full grains and grain splits
90,25 тона
90,25 tonnes
361 тона
361 tonnes
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, от естествена или възстановена кожа, специално предназначените за практикуване на спорт
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather, specially designed for use in sports
361,75 тона
361,75 tonnes
1447 тона
1447 tonnes
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, от естествена или възстановена кожа, защитни, за всякакви професии, различни от специално предназначени за практикуване на спорт
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather, protective for all trades, other than specially designed for use in sports
1566,5 тона
1566,5 tonnes
6266 тона
6266 tonnes
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст от естествена или възстановена кожа за мъже и момчета, различни от специално предназначените за практикуване на спорт и различни от защитните за всякакви професии
Men's and boys' gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather, other than specially designed for use in sports, other than protective for all trades
62,75 тона
62,75 tonnes
251 тона
251 tonnes
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст от естествена или възстановена кожа, различни от специално предназначените за практикуване на спорт, различни от защитните за всякакви професии и различни от тези за мъже и момчета
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather, other than specially designed for use in sports, other than protective for all trades, other than men's and boys'
135,5 тона
135,5 tonnes
542 тона
542 tonnes
Единични памучни прежди от пенирани влакна, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, и с линейна плътност, по-малка от 232,56 dtex, но не по-малка от 192,31 dtex (с метричен номер, превишаващ 43, но непревишаващ 52), непригодени за продажба на дребно
Single cotton yarn, of combed fibres, containing 85 % or more by weight of cotton, measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number), not put up for retail sale
1790 тона
1790 tonnes
7160 тона
7160 tonnes
Единични памучни прежди от пенирани влакна, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, и с линейна плътност, по-малка от 192,31 dtex, но не по-малка от 125 dtex (с метричен номер, превишаващ 52, но непревишаващ 80), непригодени за продажба на дребно
Single cotton yarn, of combed fibres, containing 85 % or more by weight of cotton, measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number), not put up for retail sale
1276,25 тона
1276,25 tonnes
5105 тона
5105 tonnes
Други боядисани памучни тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече памук
Other dyed woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton
421,25 тона
421,25 tonnes
1685 тона
1685 tonnes
Други боядисани памучни тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, и с тегло, превишаващо 200 g/m2
Other dyed woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m2
689,25 тона
689,25 tonnes
2757 тона
2757 tonnes
Прежди от полиестерни щапелни влакна (различни от шевните конци), смесени предимно или само с памук, непригодени за продажба на дребно
Yarn (other than sewing thread) of polyester staple fibres, mixed mainly or solely with cotton, not put up for retail sale
3061 тона
3061 tonnes
12244 тона
12244 tonnes
Сака от памук, трикотажни или плетени за мъже или момчета
Men's or boys' jackets and blazers, of cotton, knitted or crocheted
249,75 тона
249,75 tonnes
999 тона
999 tonnes
Панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от бански костюми) от памук, трикотажни или плетени за мъже или момчета
Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), of cotton, knitted or crocheted
568,75 тона
568,75 tonnes
2275 тона
2275 tonnes
Нощници и пижами от памук, трикотажни или плетени за мъже или момчета
Men's or boys' nightshirts and pyjamas, of cotton, knitted or crocheted
167,5 тона
167,5 tonnes
670 тона
670 tonnes
Нощници и пижами от памук, трикотажни или плетени за жени или момичета
Women's or girls' nightdresses and pyjamas, of cotton, knitted or crocheted
374,5 тона
374,5 tonnes
1498 тона
1498 tonnes
Фланелки с ръкав, без яка (тениски) и долни фланелки, от вълна или от фини животински косми, или от синтетични или изкуствени влакна, трикотажни или плетени
T-shirts, singlets and other vests of wool or fine animal hair or man-made fibres, knitted or crocheted
297,5 тона
297,5 tonnes
1190 тона
1190 tonnes
Облекла и допълнения за облеклото от памук за бебета, трикотажни или плетени (различни от ръкавици, ръкавици без пръсти и с един пръст)
Babies' garments and clothing accessories, of cotton, knitted or crocheted (other than gloves, mittens and mitts)
153,5 тона
153,5 tonnes
614 тона
614 tonnes
Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули, обувки без прикачени към тях ходила от памук, трикотажни или плетени (с изключение на чорапогащи, дълги и три четвърти чорапи с различна степен на компресия, с метричен номер на единичната прежда, по-малък от 67 dtex)
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery and footwear without applied soles, of cotton, knitted or crocheted (excluding graduated compression hosiery, pantyhose and tights, women's full-length or knee-length stockings, measuring per single yarn less than 67 decitex)
2263 тона
2263 tonnes
9052 тона
9052 tonnes
Панталони и панталони до под коляното, от памучен деним за жени или момичета (различни от работните панталони)
Women's or girls' cotton denim trousers and breeches (other than industrial and occupational)
1892,75 тона
1892,75 tonnes
7571 тона
7571 tonnes
Облекла от памук за жени или момичета
Women's or girls' garments, of cotton
96,5 тона
96,5 tonnes
Кърпи и други артикули за тоалет или кухня, от хавлиени или подобни тъкани от памук
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
9602 тона
9602 tonnes
38408 тона
38408 tonnes
Кърпи и други артикули за тоалет или кухня от памук, различни от артикулите от хавлиени или подобни тъкани
Toilet linen and kitchen linen, of cotton, other than of terry towelling or similar terry fabrics
2499,25 тона
2499,25 tonnes
9997 тона
9997 tonnes
Обувки с външни ходила от каучук, пластмаси или възстановена кожа и горна част от естествена кожа, с вътрешни ходила, чиято дължина се равнява или надвишава 24 cm, от модела на които не може да се познае дали са за мъже или за жени, различни от спортни обувки и от обувки със защитно метално покритие отпред, непокриващи глезена, с основно ходило, което не е от дърво (без вътрешни ходила), различни от обувки с лицева, предна част, съставена от каишки или изрязана на едно или повече места, различни от пантофи
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather, with in-soles of a length of 24 cm or more, which cannot be identified as men's or women's footwear, other than sports footwear and footwear incorporating a protective metal toecap, not covering the ankle, not made on a base or platform of wood (not having an inner sole), other than footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out, other than slippers
60,5 тона
60,5 tonnes
242 тона
242 tonnes
Обувки за мъже с външни ходила от каучук, пластмаси или възстановена кожа и горна част от естествена кожа с вътрешни ходила, чиято дължина се равнява или надвишава 24 cm, различни от спортни обувки и от обувки със защитно метално покритие отпред, непокриващи глезена, с основно ходило, което не е от дърво (без вътрешни ходила), различни от обувки с лицева, предна част, съставена от каишки или изрязана на едно или повече места, различни от пантофи
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather, with in-soles of a length of 24 cm or more, for men, other than sports footwear and footwear incorporating a protective metal toecap, not covering the ankle, not made on a base or platform of wood (not having an inner sole), other than footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out, other than slippers
363,25 тона
363,25 tonnes
1453 тона
1453 tonnes
Обувки за жени с външни ходила от каучук, пластмаси или възстановена кожа и горна част от естествена кожа, с вътрешни ходила, чиято дължина се равнява или надвишава 24 cm, различни от спортни обувки и от обувки със защитно метално покритие отпред, непокриващи глезена, с основно ходило, което не е от дърво (без вътрешни ходила), различни от обувки с лицева, предна част, съставена от каишки или изрязана на едно или повече места, различни от пантофи
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather, with in-soles of a length of 24 cm or more, for women, other than sports footwear and footwear incorporating a protective metal toecap, not covering the ankle, not made on a base or platform of wood (not having an inner sole), other than footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out, other than slippers
172,75 тона
172,75 tonnes
691 тона
691 tonnes
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1030/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2012
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Isle of Man Queenies (ЗНП)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Isle of Man Queenies (PDO))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Isle of Man Queenies“, подадена от Обединеното кралство, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of Man Queenies’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 38, 11.2.2012 г., стр. 32.
OJ C 38, 11.2.2012, p. 32.
Isle of Man Queenies (ЗНП)
Isle of Man Queenies (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1031/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1031/2012
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Abensberger Spargel“/„Abensberger Qualitätsspargel“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Abensberger Spargel’/‘Abensberger Qualitätsspargel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 55, 24.2.2012 г., стр. 25.
OJ C 55, 24.2.2012, p. 25.
Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel (ЗГУ)
Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1032/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2012
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Ciliegia di Vignola (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciliegia di Vignola (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Ciliegia di Vignola“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciliegia di Vignola’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 52, 22.2.2012 г., стр. 17.
OJ C 52, 22.2.2012, p. 17.
Ciliegia di Vignola (ЗГУ)
Ciliegia di Vignola (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1033/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1033/2012
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Cabrito do Alentejo (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cabrito do Alentejo (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Cabrito do Alentejo“, подадена от Португалия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Cabrito do Alentejo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 52, 22.2.2012 г., стр. 22.
OJ C 52, 22.2.2012, p. 22.
Cabrito do Alentejo (ЗГУ)
Cabrito do Alentejo (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1034/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2012
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês (ЗНП)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês (PDO))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) №o510/2006 заявката за регистрация на названието „Cordeiro Mirandês“/„Canhono Mirandês“, подадена от Португалия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Cordeiro Mirandês’/‘Canhono Mirandês’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 60, 29.2.2012 г., стр. 16.
OJ C 60, 29.2.2012, p. 16.
Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês (ЗНП)
Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2012
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Kraška panceta (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kraška panceta (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Kraška panceta“, подадена от Словения, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Kraška panceta’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 48, 18.2.2012 г., стр. 32.
OJ C 48, 18.2.2012, p. 32.
Kraška panceta (ЗГУ)
Kraška panceta (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1036/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2012
за изменение на приложение II към Решение 2007/777/ЕО и приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 по отношение на вписванията за Хърватия в списъците на трети страни или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на прясно месо и някои месни продукти
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entries for Croatia in the lists of third countries or parts thereof from which the introduction of fresh meat and of certain meat products into the Union is authorised
С Решение 2007/777/ЕО на Комисията [2] се установяват правила за вноса в Съюза и транзита и складирането в Съюза на пратки от месни продукти и пратки от обработени стомаси, пикочни мехури и черва, както е определено в Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [3].
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
В част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО се установява списъкът на третите държави или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, при условие че тези стоки отговарят на фигуриращите в посочената част изисквания по отношение на обработката.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that Part.
В посочената част е установен код „А“ за случаите, в които не се изисква специална обработка, и кодове от „В“ до „F“ за видовете специална обработка, изброени в низходящ ред по степента на тяхната щателност.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
С регламента се установяват и списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на такива пратки.
It also lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which those consignments may be introduced into the Union.
В Регламент (ЕС) № 206/2010 се предвижда, че пратките от прясно месо, предназначено за консумация от човека, трябва да се внасят в Съюза само ако идват от третите страни, териториите или частите от тях, изброени в част 1 от приложение II към същия регламент, за които в посочената част е установен образец на ветеринарен сертификат, отговарящ на съответната пратка.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Хърватия понастоящем е включена в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 като трета страна, от която е разрешен вносът в Съюза на прясно месо и някои месни продукти.
Croatia is currently listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a third country from which imports of fresh meat of certain animals into the Union are authorised.
Хърватия обаче понастоящем не е включена като трета страна, от която е разрешен вносът в Съюза на прясно месо, включително мляно месо, от домашни животни от рода на свинете.
However, Croatia is currently not listed as a third country from which imports of fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals into the Union are authorised.
Хърватия подаде искане до Комисията да ѝ бъде разрешено да изнася в Съюза прясно месо от домашни животни от рода на свинете.
Croatia has submitted to the Commission a request to be authorised to export fresh meat of domestic porcine animals into the Union.
Съгласно информацията, предоставена от Хърватия, от януари 2005 г. на територията на тази трета страна е забранена превантивната ваксинация срещу класическата чума по свинете.
According to the information submitted by Croatia, preventive vaccination against classical swine fever is prohibited on the territory of that third country since January 2005.
Освен това няма доказателства за разпространение на вируса на класическата чума по свинете при домашни животни от рода на свинете на територията на Хърватия от март 2008 г. насам.
In addition, there is no evidence of classical swine fever virus circulation in domestic porcine animals on the territory of Croatia since March 2008.
Поради това наличната информация сочи, че Хърватия е свободна от класическа чума по свинете при домашни животни от рода на свинете, без да е проведена ваксинация.
The information available therefore indicates that Croatia is free from classical swine fever in domestic porcine animals, without vaccination.
Хърватският компетентен орган също така предостави достатъчно гаранции по отношение на спазването на законодателството на Съюза относно класическата чума по свинете и изпълнява програма за засилен надзор на домашни животни от рода на свинете и диви свине.
The Croatian competent authority has also provided sufficient guarantees as regards compliance with the Union legislation regarding classical swine fever and it is implementing an enhanced surveillance programme for domestic porcine animals and wild boar.
Освен това резултатите от инспекция, проведена в Хърватия от Комисията през 2010 г., бяха до голяма степен положителни.
In addition, the results of an inspection carried out by the Commission in Croatia in 2010 were largely positive.
Също така Хърватия представи на Комисията потвърждение, че някои планирани коригиращи действия по отношение на пропуските, установени по време на инспекцията, са изпълнени по задоволителен начин през 2011 г.
Croatia has also submitted to the Commission the confirmation that certain planned corrective actions regarding the shortcomings identified during that inspection were satifactorily implemented in 2011.
Оценката на информацията, предоставена от Хърватия, води до заключението, че въвеждането в Съюза на прясно месо от домашни животни от рода на свинете от посочената трета държава не представлява риск за здравния статус на Съюза по отношение на класическата чума по свинете.
The evaluation of the information submitted by Croatia leads to the conclusion that the introduction into the Union of fresh meat of domestic porcine animals from that third country does not constitute a risk to the Union health status with regard to classical swine fever.
Поради това следва да бъде разрешен вносът от Хърватия в Съюза на прясно месо, включително мляно месо, от домашни животни от рода на свинете.
Imports from Croatia of fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals into the Union should therefore be permitted.
Освен това понастоящем Хърватия е включена в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО по отношение на въвеждането в Съюза на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от домашни животни от рода на свинете и чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство (свине), които са били подложени на специална обработка „D“.
In addition, Croatia is currently listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic porcine animals and farmed cloven-hoofed game (swine) which have undergone the specific treatment ‘D’.
С оглед на факта, че вносът в Съюза от Хърватия на прясно месо, включително мляно месо, от домашни животни от рода на свинете следва да бъде разрешен, е целесъобразно да се разреши и вносът в Съюза от същата трета държава на месни продукти, които са получени от такова прясно месо, без да се изисква те да подлежат на специална обработка.
In view of the fact that imports of fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals into the Union from Croatia are to be authorised, it is appropriate to also permit imports into the Union from that third country of meat products which were obtained from such fresh meat, without requiring that they undergo a specific treatment.