natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control Techniques Ltd.
Control Techniques Ltd
DHL Air Ltd.
DHL Air Ltd
Felham Enterprises Ltd.
Felham Enterprises Ltd
Fly Vectra Ltd.
Fly Vectra Ltd
Janah Management Company Ltd.
Janah Management Company Ltd
Limonia Ltd.
Limonia Ltd
Marcus Evans Avians Ltd.
Marcus Evans Avians Ltd
Orient Wonder Internationl Ltd.
Orient Wonder Internationl Ltd
Park Rise Investments Ltd.
Park Rise Investments Ltd
Russian Copper Company Holdings Ltd.
Russian Copper Company Holdings Ltd
Tetran Assets Ltd.
Tetran Assets Ltd
Оператор, използващ TAIL NB CFLHQ
Operator using TAIL NB: CFLHQ
Оператор, използващ TAIL NB GOCSE
Operator using TAIL NB: GOCSE
Оператор, използващ TAIL NB N192NC
Operator using TAIL NB: N192NC
Оператор, използващ TAIL NB N22NG
Operator using TAIL NB: N22NG
Оператор, използващ TAIL NB N254GA
Operator using TAIL NB: N254GA
Оператор, използващ TAIL NB N289MU
Operator using TAIL NB: N289MU
Оператор, използващ TAIL NB N44EG
Operator using TAIL NB: N44EG
Оператор, използващ TAIL NB N450LC
Operator using TAIL NB: N450LC
Оператор, използващ TAIL NB N588AT
Operator using TAIL NB: N588AT
Оператор, използващ TAIL NB N86LF
Operator using TAIL NB: N86LF
Оператор, използващ TAIL NB N886DT
Operator using TAIL NB: N886DT
Оператор, използващ TAIL NB N928GC
Operator using TAIL NB: N928GC
Оператор, използващ TAIL NB N995BE
Operator using TAIL NB: N995BE
Оператор, използващ TAIL NB VPBAT
Operator using TAIL NB: VPBAT
Оператор, използващ TAIL NB VPCBY
Operator using TAIL NB: VPCBY
Оператор, използващ TAIL NB VPCJM
Operator using TAIL NB: VPCJM
Оператор, използващ TAIL NB VPCRO
Operator using TAIL NB: VPCRO
Оператор, използващ TAIL NB VQBAM
Operator using TAIL NB: VQBAM
Оператор, използващ TAIL NB VTDHA
Operator using TAIL NB: VTDHA
Оператор, използващ TAIL NB VTRAK
Operator using TAIL NB: VTRAK
Оператор, използващ TAIL NB WW1
Operator using TAIL NB: WW1
Оператор, използващ TAIL NB XARGB
Operator using TAIL NB: XARGB
Регламент за изпълнение (ЕС) № 110/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013
от 6 февруари 2013 година
of 6 February 2013
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Gruyère (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)]
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 52, параграф 3, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(b) thereof,
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [2] заявката за регистрация на наименованието „Gruyère“ като защитено географско указание (ЗГУ), подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2], France’s application to register the name ‘Gruyère’ as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [3].
Австралия, Нова Зеландия, както и U.S. Dairy Export Council, съвместно с американската National Milk Producers Federation, подадоха декларации за възражение срещу регистрирането съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Australia, New Zealand and the US Dairy Export Council together with the National Milk Producers Federation of the United States submitted objections to the registration pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Възраженията бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3 от посочения регламент.
These objections were deemed admissible under Article 7(3) of that Regulation.
Декларациите за възражение се отнасят до неспазването на изискванията, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006, и по-конкретно до факта, че наименованието не съдържа препратка към географски район.
The objections concerned non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular as regards the fact that the name does not refer to a geographical area.
Също така бе изтъкнат родовият характер на наименованието, както и вредите, които неговото регистриране би причинило на наименованията, търговските марки или продуктите, чието законно предлагане на пазара предхожда най-малко с пет години датата на публикацията, предвидена в член 6, параграф 2.
The generic nature of the name and the harm caused to names, trademarks and products that have been legally on the market for at least five years preceding the date of publication provided for in Article 6(2) were also invoked.
Наред с това в декларациите за възражение се посочва, че регистрацията на въпросното наименование би била несъвместима с разпоредбите на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
The objections further claimed that registration of the name in question would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
С писма от 23 май 2011 г. Комисията прикани Франция и страните, изказали възражения срещу регистрацията, да потърсят съгласие помежду си.
By letters of 23 May 2011, the Commission asked France and the objectors to seek agreement among themselves.
Тъй като не бе постигнато съгласие в рамките на предвидения срок, Комисията следва да приеме решение.
Given that no agreement was reached within the designated timeframe, the Commission should adopt a decision.
Що се отнася до твърденията, че наименованието „Gruyère“ не съответства на член 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006, следва да се поясни, че то е традиционно име по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006, поради което отговаря на условията за регистрация.
Concerning the alleged failure of the name ‘Gruyère’ to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, it should be noted that this name is a traditional name within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and may therefore be registered.
Страните, подали декларации за възражение, са представили редица аргументи, които, според тях, доказват родовия характер на въпросното наименование.
The objectors submitted several pieces of evidence that show, according to them, that the name in question is generic.
Ясно е обаче, че включването на дадено понятие в приложение Б към Конвенцията от Стреза от 1951 г. не означава, че въпросното понятие се превръща ipso facto в родово.
It is, however, clear that the inclusion of a term given in Annex B to the Stresa Convention of 1951 does not imply that the said term has become ipso facto generic.
Тъй като тарифните кодове или другите аналогични разпоредби, свързани с наименованието „Gruyère“, се отнасят до въпроси от специфичен митнически характер, те нямат никакво отношение към защитата на правата на интелектуална собственост или защитата на потребителите.
Tariff codes and other similar provisions regarding the name ‘Gruyère’ relate specifically to customs issues and are therefore in no way relevant to the protection of intellectual property rights or to consumer protection.
Наред с това представените данни, засягащи по-специално производството на „Gruyère“ извън Европейския съюз, не са от значение предвид принципа на териториалност, според който родовият характер следва да се оценява във връзка с територията на ЕС.
Furthermore, the data submitted concerning, in particular, the production of ‘Gruyère’ outside the European Union are not relevant considering the principle of territoriality, according to which the generic nature of a name must be evaluated in relation to the territory of the EU.
Регистрацията на наименования, които са омоними, е разрешена, при условие че наименованието, регистрирано впоследствие, се различава в достатъчна степен от това, което вече е защитено.
The registration of homonymous names is authorised on condition that the name registered subsequently is sufficiently distinct in practice from the name already subject to protection.
В съответствие с общата декларация, приложена към Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания [4], бе потърсено становището на Франция и Швейцария с цел да се установят допълнителните мерки за етикетиране, които се изискват, за да се предотврати заблуждаването на потребителите.
In accordance with the joint statement annexed to the agreement between the European Union and Switzerland on geographical indications [4], France and Switzerland have been consulted in order to identify any additional labelling measures necessary in order to avoid misleading consumers.
В резултат на това становище бе сметнато за необходимо държавата на произход — в този случай Франция — да бъде посочена върху етикетите в същото зрително поле, в което е наименованието „Gruyère“, и с шрифт със същата големина.
As a result of these consultations it appeared necessary to indicate the country of origin, in this case France, on the label in the same field of vision as the name ‘Gruyère’, in letters of the same size as those of the name.
Наред с това следва да се забрани използването върху етикетите на знамена, емблеми, знаци или други графични изображения, ако то може да създаде заблуждение у потребителите, най-вече по отношение на характеристиките или произхода на продукта.
In addition, the use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be prohibited if it might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product.
Предвид изложеното по-горе наименованието „Gruyère“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
In the light of the above, the name ‘Gruyère’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Регистрацията на наименованието „Gruyère“ от страна на Франция по силата на настоящия регламент не поставя под въпрос нито предоставянето, нито продължителността на преходния период от пет години, посочен в член 8, параграф 3 от споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария.
The granting and duration of the five-year transitional period referred to in Article 8(3) of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation is not being called into question by the registration of the name ‘Gruyère’ for France under this Regulation.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитени географски указания и наименования за произход,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Етикетите, съдържащи наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент, указват съответната държава на произход в същото зрително поле и с букви със същата големина като използваните за наименованието.
Labels featuring the name contained in the Annex to this Regulation shall indicate the country of origin in question in the same field of vision, in letters of the same size as those of the name.
Забранява се използването върху етикетите на знамена, емблеми, знаци или други графични изображения, което може да създаде заблуждение у потребителите, най-вече по отношение на характеристиките или произхода на продукта.
The use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels that might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product, is prohibited.
Съставено в Брюксел на 6 февруари 2013 година.
Done at Brussels, 6 February 2013.
ОВ C 298, 4.11.2010 г., стр. 14.
OJ C 298, 4.11.2010, p. 14.
Gruyère (ЗГУ)
Gruyère (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 111/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2013
Регламент (ЕС) № 112/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 112/2013
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2014 г. на целевите второстепенни променливи за материалните лишения
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation
За 2014 г. следва да бъде определен списъкът с целеви второстепенни променливи, които да бъдат включени в модула за материалните лишения, заедно със съответните идентификатори на променливите.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on material deprivation should be laid down for the year 2014, together with the corresponding variables’ identifiers.
Списъкът на целевите второстепенни променливи и идентификаторите на променливите за модула за 2014 г. за материалните лишения, който трябва да бъде включен в компонента за моментното състояние на европейските статистически данни за доходите и условията на живот (EU-SILC), се определя в приложението.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните единици, метод на събиране на данни и референтен период:
For the purposes of this Regulation, the following units, mode of data collection and reference period apply:
Целевите променливи се свързват с различни видове единици:
The target variables relate to different types of units:
Свързаната с финансовите затруднения променлива се прилага на ниво домакинство и се отнася до домакинството като цяло.
The variable relating to financial stress applies at household level and refers to the household as a whole.
Информацията за основните потребности, развлеченията и социалните дейности, трайните стоки и мобилността в категория „артикули за възрастни“ се предоставя за всеки настоящ член на домакинството или ако е приложимо — за всички избрани респонденти на възраст 16 или повече години.
Information on basic needs, leisure and social activities, durables and mobility in the category ‘adult items’ is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Всички артикули за деца се отнасят за всички членове на домакинството на възраст между 1 година и 15 години, освен двете променливи за образователните потребности, които се отнасят само за посещаващите училище деца.
All children’s items relate to all household members aged between 1 and 15 except the two variables on educational needs that concern only children attending school.
Респондентът на домакинството отговаря на въпросите за цялата група деца.
The questions are to be answered by the household respondent for the whole group of children.
Ако поне едно дете няма въпросния артикул, за цялата група деца в домакинството се счита, че нямат този артикул.
If at least one child does not have the item in question, the whole group of children in the household is assumed not to have the item.
Възрастта се отнася до възрастта в края на референтния период за дохода.
The age refers to the age at the end of the income reference period.
Метод на събиране на данни
Mode of data collection
По отношение на приложимите на ниво домакинство променливи методът на събиране на данни е персонално интервю с респондента на домакинството.
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
По отношение на променливите, приложими на ниво отделни физически лица, методът на събиране на данни е персонално интервю с всички настоящи членове на домакинството на възраст 16 или повече години или ако е приложимо — с всеки избран респондент.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
По отношение на променливите, засягащи деца, методът на събиране на данни е персонално интервю с респондента на домакинството.
For children’s variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Предвид вида на събираната информация се разрешават само персонални интервюта (по изключение интервюта с упълномощен за целта представител за временно отсъстващи или недееспособни лица).
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Референтният период за всички целеви променливи е настоящото положение.
The reference period for all target variables is the current situation.
Целевите второстепенни променливи следва да бъдат изпратени на Комисията (Евростат) в досието с данни за домакинствата (досие H) и в досието с лични данни (досие P) след целевите първостепенни променливи.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
МОДУЛ ЗА 2014 Г. ЗА МАТЕРИАЛНИТЕ ЛИШЕНИЯ ОБЛАСТИ И СПИСЪК НА ЦЕЛЕВИТЕ ПРОМЕНЛИВИ
2014 MODULE ON MATERIAL DEPRIVATION AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
Артикули за домакинствата, приложими на ниво домакинство
Household items applying at household level
Финансови затруднения
Financial stress
Подмяна на изхабени мебели [1]
Replace worn-out furniture [1]
Не — домакинството не може да си го позволи
No — household cannot afford it
Не — друга причина
No — other reason
Персонални артикули, приложими на ниво физическо лице (лица на възраст 16 или повече години)
Personal items applying at personal level (People aged 16+)
Основни потребности
Basic needs
Подмяна на износени дрехи с нови (неупотребявани) [1]
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones [1]
Не — не може да си го позволи
No — cannot afford it
Два чифта обувки по мярка (включително чифт обувки за всички сезони) [1]
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes) [1]
Развлечения и социални дейности
Leisure and social activities
Поне веднъж месечно събиране с приятели/семейството (роднини) за питие/хранене [1]
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month [1]
Редовно участие в развлекателна дейност [1]
Regularly participate in a leisure activity [1]
Изразходване на малка сума ежеседмично за лични нужди [1]
Spend a small amount of money each week on yourself [1]
Трайни стоки
Durables
Интернет връзка в дома за лично ползване [1]
Internet connection for personal use at home [1]
Редовно използване на обществения транспорт
Regular use of public transport
Не — билетите са прекалени скъпи
No — ticket too expensive
Не — спирката е прекалено далеч
No — station too far away
Не — достъпът е прекалено труден
No — access too difficult
Не — разполага със собствено транспортно средство
No — private transport
Артикули за деца, приложими на ниво домакинство
Children’s items applying at household level
Нови дрехи (неупотребявани)
Some new (not second-hand) clothes
Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
NA (no children aged between 1 and 15)
Два чифта обувки по мярка (включително чифт обувки за всички сезони)
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
Плодове и зеленчуци веднъж на ден
Fruits and vegetables once a day
Едно хранене с месо, пиле или риба (или вегетариански еквивалент) поне веднъж на ден
One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day
Образователни и развлекателни потребности
Educational or leisure needs
Книги в дома, подходящи за възрастта им
Books at home suitable for their age
Екипировка за развлекателни занимания на открито
Outdoor leisure equipment
Игри на закрито
Indoor games
Редовна развлекателна дейност
Regular leisure activity
Празнуване при специални поводи
Celebrations on special occasions
Покана на приятели за игра или хапване от време на време
Invite friends round to play or eat from time to time
Участие в училищни екскурзии и мероприятия, които се заплащат
Participate in school trips and school events that cost money
Не е приложимо (няма деца, които да посещават училище)
NA (no children attending school)
Подходящо място за учене или подготовка на домашната работа
Suitable place to study or do homework
Ходене на почивка извън дома поне за една седмица в годината
Go on holiday away from home at least 1 week per year
Освен задължителното предаване за референтната 2014 г. тази променлива може да бъде събрана и за референтната 2013 г. на доброволен принцип.
Additionally to the compulsory transmission for 2014 reference year, this variable may be compiled for 2013 reference year on a voluntary basis.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 113/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2013
Делегиран регламент (ЕС) № 114/2013 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013
допълващ Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с правилата за прилагане на дерогация от целите за специфични емисии на СО2 от нови леки търговски превозни средства
supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства [1], и по-специално член 11, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 11(7) thereof,
Съгласно член 11 от Регламент (ЕС) № 510/2011 производителите на малки количества автомобили (наричани по-долу „заявители“) могат да кандидатстват за алтернативни цели за намаление на емисиите, които следва да съответстват на техния потенциал за постигане на такова намаление, включително стопанския им и технологичен потенциал за намаление на емисиите на СО2, и да са съобразени с характеристиките на пазара за съответните видове нови леки търговски автомобили.
According to Article 11 of Regulation (EU) No 510/2011 small-volume manufacturers (hereinafter ‘applicants’) may apply for alternative emissions reduction targets that must be consistent with their reduction potential, including the economic and technological potential to reduce their specific emissions of CO2, and take into account the characteristics of the market for the types of new light commercial vehicles concerned.
При определянето на потенциала на заявителя за намаляване на емисиите следва да бъде оценен неговият стопански и технологичен потенциал.
In determining the applicant’s reduction potential, the applicant’s economic and technological potential should be assessed.
За тази цел заявителят следва да предостави подробна информация за своята стопанска дейност, както и информация за технологиите за намаляване на емисиите на CO2, използвани при леките търговски превозни средства.
For that purpose the applicant should provide detailed information on its economic activities as well as information on CO2 reducing technologies used in light commercial vehicles.