natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на работата на регионалните групи бяха проведени консултации с организации, представляващи съответните заинтересовани страни, включително производители, оператори на разпределителни системи, доставчици, потребители и организации за опазване на околната среда.
In the context of the work of the Regional Groups, organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, consumers, and organisations for environmental protection, were consulted.
Проектите на регионалните списъци бяха договорени по време на заседание на техническо равнище от 13 юли 2013 г., включващо представители на Комисията и на съответните държави членки.
The draft regional lists were agreed upon during a meeting at technical level, comprising representatives of the Commission and of the relevant Member States, on 13 July 2013.
След представено на 17 юли 2013 г. становище от Агенцията по проектите на регионални списъци, на 24 юли 2013 г. органите за вземане на решения на регионалните групи приеха окончателните регионални списъци.
Following an opinion by the Agency on the draft regional lists submitted on 17 July 2013, the final regional lists were adopted by the decision-making bodies of the Regional Groups on 24 July 2013.
Всички предложени проекти получиха одобрението на държавите членки, за чиято територия се отнасят, в съответствие с член 172 от ДФЕС и с член 3, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 347/2013.
All of the proposed projects obtained the approval of the Member States to which territory they relate, in accordance with Article 172 of the TFEU and with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No 347/2013.
Списъкът на Съюза на ПОИ се основава на окончателните регионални списъци.
The Union list of PCIs is based on the final regional lists.
Един проект е трябвало да бъде заличен от списъка поради продължаващите дискусии относно определянето на териториите по „Натура 2000“.
One project had to be removed from the list due to on-going discussions on the designation of Natura 2000 sites.
Проектите по посочения първи списък на Съюза на ПОИ бяха оценени спрямо критериите за проекти от общ интерес, определени в член 4 от Регламент (ЕС) № 347/2013, и беше установено, че отговарят на тези критерии.
The projects on this first Union list of PCIs were assessed against, and found to meet, the criteria for projects of common interest set out in Article 4 of Regulation (EU) No 347/2013.
Междурегионалната последователност беше гарантирана, като беше взето предвид становището на Агенцията, представено на 17 юли 2013 г.
Cross-regional consistency was ensured, taking into account the opinion of the Agency submitted on 17 July 2013.
ПОИ са изброени по реда на приоритетните коридори, установен в приложение I към Регламент (ЕС) № 347/2013.
The PCIs are listed according to the order of the priority corridors set out in Annex I of Regulation (EU) No 347/2013.
Списъкът не съдържа никакво класиране на проекти.
The list does not contain any ranking of projects.
ПОИ са посочени или като самостоятелни ПОИ, или като част от клъстер от няколко ПОИ.
PCIs are either listed as stand-alone PCIs or as part of a cluster of several PCIs.
Някои ПОИ са били организирани в клъстери поради тяхната взаимозависимост, потенциално конкурентно или конкурентно естество [2].
Some PCIs have been clustered because of their interdependent, potentially competing or competing nature [2].
Всички ПОИ са предмет на същите права и задължения, установени с Регламент (ЕС) № 347/2013.
All PCIs are subject to the same rights and obligations established by Regulation (EU) No 347/2013.
Списъкът на Съюза съдържа ПОИ, намиращи се на различни етапи от развитието си.
The Union list contains PCIs in different stages of their development.
Някои от тях са все още в ранните фази, т.е. във фаза преди проучване за осъществимост, във фаза проучване за осъществимост или във фаза на оценка.
Some are still in the early phases, i.e. the pre-feasibility, feasibility or assessment phases.
В посочените случаи все още са необходими проучвания, за да се докаже, че проектите са технически и икономически жизнеспособни, и че са в съответствие със законодателството на Съюза, особено със законодателството на Съюза в областта на околната среда.
In those cases, studies are still needed to demonstrate that the projects are technically and economically viable, and that they are compliant with Union legislation, and with Union environmental legislation in particular.
В този контекст потенциалните въздействия върху околната среда следва да бъдат адекватно идентифицирани, оценени и избегнати или смекчени.
In this context, potential impacts on the environment should be adequately identified, assessed and avoided or mitigated.
Включването на проекти в списъка на Съюза на ПОИ, по-специално такива, които все още се намират на ранни фази, не засяга резултатите от съответните процедури за оценка на въздействието върху околната среда и за издаване на разрешения.
The inclusion of projects in the Union list of PCIs, in particular of those still in the early phases, is without prejudice to the outcome of relevant environmental assessment and permitting procedures.
Проектите, които не са в съответствие със законодателството на Съюза, следва да бъдат заличени от списъка на Съюза на ПОИ.
Projects not in compliance with Union legislation should be removed from the Union list of PCIs.
Прилагането на ПОИ, включително тяхното съответствие със законодателството на ЕС, следва да се наблюдава на национално равнище и в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) № 347/2013.
The implementation of the PCIs, including their compliance with EU legislation, should be monitored at national level and pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 347/2013.
Съгласно член 3, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 347/2013 списъкът на Съюза следва да е под формата на приложение към посочения регламент.
Pursuant to Article 3(4) of Regulation (EU) No 347/2013, the Union list is to take the form of an annex to that Regulation.
Поради това Регламент (ЕС) № 347/2013 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 347/2013 should therefore be amended accordingly,
Към Регламент (ЕС) № 347/2013 се добавя приложение VII в съответствие с приложението към настоящия регламент.
An Annex VII is added to Regulation (EU) No 347/2013 in accordance with the Annex to this Regulation.
Както е обяснено в приложението.
As explained in the Annex.
Към Регламент (ЕС) № 347/2013 се добавя следното приложение:
The following annex is added to Regulation (EU) No 347/2013:
Списък на Съюза на проекти от общ интерес (списък на Съюза) посочен в член 3, параграф 4
Union list of projects of common interest (“union list”), referred to in Article 3(4)
А. Комисията приложи следните принципи при създаването на списъка на Съюза:
A. The Commission applied the following principles when establishing the Union list:
Клъстери от ПОИ
Clusters of PCIs
Някои ПОИ представляват част от клъстери поради тяхната взаимозависимост, потенциално конкурентно или конкурентно естество.
Some PCIs form part of a cluster because of their interdependent, potentially competing or competing nature.
При образуването на клъстери от ПОИ бяха приложени следните принципи:
The following principles were applied for the clustering of PCIs:
Клъстер от взаимозависими ПОИ се определя като „клъстер X, включващ следните ПОИ“.
A cluster of interdependent PCIs is defined as a “Cluster X including the following PCIs”.
Клъстери от взаимозависими проекти са образувани за определяне на всички онези проекти, които са необходими за преодоляване на едни и същи затруднения през държавните граници и които имат синергичен ефект, ако бъдат реализирани заедно.
Clusters of interdependent projects have been formed to identify those projects which are all needed to address the same bottleneck across country borders and which provide synergies if realised together.
В този случай, за да се получат ползи за целия Съюз, трябва да бъдат реализирани всички проекти.
In this case, all projects have to be implemented to realise the Union-wide benefits.
Клъстер от потенциално конкуриращи се ПОИ се определя като „клъстер X, включващ един или повече от следните ПОИ“.
A cluster of potentially competing PCIs is defined as a “Cluster X including one or more of the following PCIs”.
Клъстерите от потенциално конкуриращи се проекти отразяват несигурността около степента на затрудненията през държавните граници.
Clusters of potentially competing projects reflect uncertainty around the extent of the bottleneck across country borders.
В този случай не всички ПОИ, съдържащи се в клъстерите, трябва да бъдат реализирани.
In this case, not all of the PCIs contained in the clusters have to be implemented.
Дали всички, няколко или един от проектите да бъдат продължени се оставя на въздействието на пазара, при спазване на необходимото планиране, издаване на разрешения и одобрения от регулаторни органи.
It is left to the market whether all, several or one of the projects go ahead, subject to the necessary planning, permitting and regulatory approvals.
Необходимостта от проектите ще бъде преразгледана при последващия процес по определяне на ПОИ, включително по отношение на нуждите от капацитет.
The need for the projects shall be reassessed in the subsequent PCI identification process, including with regard to the capacity needs.
Клъстер от конкуриращи се ПОИ се определя като „клъстер X, включващ един от следните ПОИ“.
A cluster of competing PCIs is defined as a “Cluster X including one of the following PCIs”.
Клъстерите от конкуриращи се проекти се отнасят до едни и същи затруднения през държавните граници.
Clusters of competing projects address the same bottleneck across country borders.
Въпреки това степента на затрудненията е по-сигурна от тази във втория случай по-горе и следователно е ясно, че трябва да бъде реализиран само един от ПОИ.
However, the extent of the bottleneck is more certain than in the second case above and it is therefore clear that only one of the PCIs has to be implemented.
Кой от проектите да бъде продължен се оставя на въздействието на пазара, при спазване на необходимото планиране, издаване на разрешения и одобрения от регулаторни органи.
It is left to the market which one of the projects goes ahead, subject to the necessary planning, permitting and regulatory approvals.
При необходимост нуждата от проектите ще бъде преразгледана при последващия процес по определяне на ПОИ.
Where necessary, the need for the projects shall be reassessed in the subsequent PCI identification process.
Третиране на подстанциите, станциите гръб срещу гръб и компресорните станции
Treatment of substations, back-to-back stations and compressor stations
Подстанциите и станциите гръб срещу гръб при електроенергията и компресорните станции при природния газ се считат за част от ПОИ и не се посочват изрично, ако са географски разположени по преносния газопровод или електропровод.
Substations and back-to-back stations in electricity and compressor stations in gas are considered as part of the PCIs and are not mentioned explicitly, if they are geographically located on the transmission line.
Ако са разположени на различно място, те се посочват изрично.
If they are placed in a different location, they are explicitly mentioned.
Тези обекти са предмет на правата и задълженията, установени с Регламент (ЕС) № 347/2013.
These items are subject to the rights and obligations of Regulation (EU) No 347/2013.
Б. Списък на Съюза на проекти от общ интерес
B. Union list of projects of common interest:
Приоритетен коридор „Морска електроенергийна мрежа в северните морета“ (NSOG)
Priority corridor Northern Seas offshore grid (“NSOG”)
Клъстер Белгия — Обединено кралство между Zeebrugge и Canterbury [познат понастоящем като проект NEMO], включващ следните ПОИ:
Cluster Belgium – United Kingdom between Zeebrugge and Canterbury [currently known as the NEMO project] including the following PCIs:
Връзка между Zeebrugge (BE) и областта в близост до Richborough (UK)
Interconnection between Zeebrugge (BE) and the vicinity of Richborough (UK)
Вътрешна линия между областта в близост до Richborough и Canterbury (UK)
Internal line between the vicinity of Richborough and Canterbury (UK)
Вътрешна линия от Dungeness до Sellindge и от Sellindge до Canterbury (UK)
Internal line between Dungeness to Sellindge and Sellindge to Canterbury (UK)
ПОИ Белгия — два офшорни възела с готовност за свързване към електроенергийната мрежа, свързани с наземната подстанция Zeebrugge (BE), с инвестиции с предвидено увеличено натоварване в бъдещи периоди, позволяващи бъдещи връзки с Франция и/или Обединеното кралство
PCI Belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation Zeebrugge (BE) with anticipatory investments enabling future interconnections with France and/or UK
Клъстер Дания — Германия между Endrup и Brunsbüttel, включващ следните ПОИ:
Cluster Denmark – Germany between Endrup and Brunsbüttel including the following PCIs:
Връзка между Endrup (DK) и Niebüll (DE)
Interconnection between Endrup (DK) and Niebüll (DE)
Вътрешна линия между Brunsbűttel и Niebűll (DE)
Internal line between Brunsbüttel and Niebüll (DE)
Клъстер Дания — Германия между Kasső и Dollern, включващ следните ПОИ:
Cluster Denmark – Germany between Kassö and Dollern including the following PCIs:
Връзка между Kasső (DK) и Audorf (DE)
Interconnection between Kassö (DK) and Audorf (DE)
Вътрешна линия между Audorf и Hamburg/Nord (DE)
Internal line between Audorf and Hamburg/Nord (DE)
Вътрешна линия между Hamburg/Nord и Dollern (DE)
Internal line between Hamburg/Nord and Dollern (DE)
ПОИ Връзка Дания — Нидерландия между Endrup (DK) и Eemshaven (NL)
PCI Denmark – Netherlands interconnection between Endrup (DK) and Eemshaven (NL)
ПОИ Връзка Франция — Ирландия между La Martyre (FR) и Great Island или Knockraha (IE)
PCI France – Ireland interconnection between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE)
Клъстер Връзки Франция — Обединено кралство, включващ един или повече от следните ПОИ:
Cluster France-United Kingdom interconnections, including one or more of the following PCIs:
Връзка Франция — Обединено кралство между Cotentin (FR) и областта в близост до Exeter (UK) [понастоящем известен като проект FAB]
France – United Kingdom interconnection between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project]
Връзка Франция — Обединено кралство между Tourbe (FR) и Chilling (UK) [понастоящем известен като проект IFA2]
France — United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
Връзка Франция — Обединено кралство между Coquelles (FR) и Folkestone (UK) [понастоящем известен като проект ElecLink]
France – United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
ПОИ Връзка Германия — Норвегия между Wilster (DE) и Tonstad (NO) [понастоящем известен като проект NORD.LINK]
PCI Germany – Norway interconnection between Wilster (DE) and Tonstad (NO) [currently known as the NORD.LINK project]
Клъстер за свързване на производство от възобновяеми енергийни източници в Ирландия с Обединеното кралство, включващ един или повече от следните ПОИ:
Cluster connecting generation from renewable energy sources in Ireland to United Kingdom, including one or more of the following PCIs:
Връзка Ирландия — Обединено кралство между Co. Offaly (IE), Pembroke и Pentir (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Co. Offaly (IE), Pembroke and Pentir (UK)
Връзка Ирландия — Обединено кралство между възли Coolkeeragh — Coleraine (IE) и станция Hunterston, Islay, Argyll и морски вятърни централи с Location C (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Coolkeeragh — Coleraine hubs (IE) and Hunterston station, Islay, Argyll and Location C Offshore Wind Farms (UK)
Връзка Ирландия — Обединено кралство между северния възел, Дъблин и Codling Bank (IE) и Trawsfynyd и Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Northern hub, Dublin and Codling Bank (IE) and Trawsfynyd and Pembroke (UK)
Връзка Ирландия — Обединено кралство между централната част от Ирландия и Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Pembroke (UK)
Връзка Ирландия — Обединено кралство между централната част от Ирландия и Alverdiscott, Devon (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Alverdiscott, Devon (UK)
Връзка Ирландия — Обединено кралство между крайбрежието на Ирландия и Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish coast and Pembroke (UK)
ПОИ Връзка Норвегия — Обединено кралство
PCI Norway – United Kingdom interconnection
Клъстер от проекти за съхранение на електроенергия в Ирландия и отнасящите се към тях връзки с Обединеното кралство, включващ един или повече от следните ПОИ:
Cluster of electricity storage projects in Ireland and associated connections to United Kingdom, including one or more of the following PCIs:
Помпено-акумулиращи водноелектрически централи в северозападната част на Ирландия
Hydro-pumped storage in North West Ireland
Връзка Ирландия — Обединено кралство между северозападната част на Ирландия и централната част на Обединеното кралство
Ireland – United Kingdom interconnection between North West Ireland (IE) and Midlands (UK)
Помпено-акумулиращи водноелектрически централи (морска вода) в Ирландия – Glinsk
Hydro-pumped (seawater) storage in Ireland – Glinsk
Връзка Ирландия — Обединено кралство между Glinsk, Mayo (IE) и Connah’s Quai, Deeside (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Glinsk, Mayo (IE) and Connah’s Quai, Deeside (UK)
ПОИ Съхранение на енергия чрез сгъстен въздух в Обединеното кралство — Larne
PCI compressed air energy storage in United Kingdom – Larne
Приоритетен коридор „Връзки север—юг между електроенергийните мрежи в Западна Европа“ (NSI West Electricity)
Priority corridor North-South electricity interconnections in Western Europe (“NSI West Electricity”)
ПОИ Австрия вътрешна връзка между Westtirol и Zell-Ziller (AT) за увеличаване на капацитета на границата между Австрия и Германия
PCI Austria internal line between Westtirol and Zell-Ziller (AT) to increase capacity at the AT/DE border
Клъстер Белгия — Германия между Lixhe и Oberzier [познат понастоящем като проект ALEGrO], включващ следните ПОИ:
Cluster Belgium — Germany between Lixhe and Oberzier [currently known as the ALEGrO project] including the following PCIs:
Връзка между Lixhe (BE) и Oberzier (DE)
Interconnection between Lixhe (BE) and Oberzier (DE)
Вътрешна връзка между Lixhe и Herderen (BE)
Internal line between Lixhe and Herderen (BE)
Нова подстанция в Zutendaal (BE)
New substation in Zutendaal (BE)
Клъстер Белгия — Люксембург — увеличаване на капацитета по границата между Белгия и Люксембург, включващ следните ПОИ:
Cluster Belgium – Luxembourg capacity increase at the BE/LU border including the following PCIs:
Координирано инсталиране и експлоатация на трансформатор с фазово изместване в Schifflange (LU)
Coordinated installation and operation of a phase-shift transformer in Schifflange (LU)
Връзка между Aubange (BE) и Bascharage/Schifflange (LU)
Interconnection between Aubange (BE) and Bascharage/Schifflange (LU)
ПОИ Връзка Франция — Италия между Codrongianos (IT), Lucciana (Корсика, Франция) и Suvereto (IT) [познат понастоящем като проект SA.CO.I. 3]
PCI France – Italy interconnection between Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR) and Suvereto (IT) [currently known as the SA.CO.I. 3 project]
Клъстер Франция — Италия между Grande Ile и Piossasco, включващ следните ПОИ:
Cluster France — Italy between Grande Ile and Piossasco, including the following PCIs:
Връзка между Grande Ile (FR) и Piossasco (IT) [познат понастоящем като проект Savoie-Piemont]
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project]
Вътрешна връзка между Trino и Lacchiarella (IT)
Internal line between Trino and Lacchiarella (IT)
ПОИ Испания — вътрешна връзка между Santa Llogaia и Bescanó (ES) за увеличаване на капацитета на връзката между Bescanó (ES) и Baixas (FR)
PCI Spain internal line between Santa Llogaia and Bescanó (ES) to increase capacity of the interconnection between Bescanó (ES) and Baixas (FR)
ПОИ Връзка Франция — Испания между Aquitaine (FR) и Страната на баските (ES)
PCI France – Spain interconnection between Aquitaine (FR) and the Basque country (ES)
ПОИ Координирано инсталиране и експлоатация на трансформатор с фазово изместване в Arkale (ES) за увеличаване на капацитета на връзката между Argia (FR) и Arkale (ES)
PCI Coordinated installation and operation of a phase-shift transformer in Arkale (ES) to increase capacity of the interconnection between Argia (FR) and Arkale (ES)
ПОИ Германия — вътрешна връзка между Osterath и Philippsburg (DE) за увеличаване на капацитета на западните граници
PCI Germany internal line between Osterath and Philippsburg (DE) to increase capacity at Western borders
ПОИ Германия — вътрешна връзка между Brunsbüttel-Grοβgartach и Wilster-Grafenrheinfeld (DE) за увеличаване на капацитета на северните и южните граници
PCI Germany internal line between Brunsbüttel-Grοβgartach and Wilster-Grafenrheinfeld (DE) to increase capacity at Northern and Southern borders
Клъстер Германия — Австрия — Швейцария — увеличаване на капацитета в областта на Боденското езеро, включващ следните ПОИ:
Cluster Germany – Austria – Switzerland capacity increase in Lake Constance area including the following PCIs:
Връзка между граничната област на Германия, Meiningen (AT) и Rüthi (CH)
Interconnection between border area (DE), Meiningen (AT) and Rüthi (CH)
Вътрешна връзка в региона на точка Rommelsbach до Herbertingen, от Herbertingen до Tiengen, от точка Wullenstetten до точка Niederwangen (DE) и граничната област Германия — Австрия
Internal line in the region of point Rommelsbach to Herbertingen, Herbertingen to Tiengen, point Wullenstetten to point Niederwangen (DE) and the border area DE-AT
ПОИ Връзка Германия — Нидерландия между Niederrhein (DE) и Doetinchem (NL)
PCI Germany – Netherlands interconnection between Niederrhein (DE) and Doetinchem (NL)
Клъстер Връзки Ирландия — Обединено кралство (Северна Ирландия), включващ един или повече от следните ПОИ:
Cluster Ireland – United Kingdom (Northern Ireland) interconnections, including one or more of the following PCIs:
Връзка Ирландия — Обединено кралство между Woodland (IE) и Turleenan (UK – Северна Ирландия)
Ireland – United Kingdom interconnection between Woodland (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
Връзка Ирландия — Обединено кралство между Srananagh (IE) и Turleenan (UK – Северна Ирландия)
Ireland – United Kingdom Interconnection between Srananagh (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
ПОИ Връзка Италия — Швейцария между Thusis/Sils (CH) и Verderio Inferiore (IT)
PCI Italy – Switzerland interconnection between Thusis/Sils (CH) and Verderio Inferiore (IT)
Клъстер Италия — Швейцария — увеличаване на капацитета на италианско-швейцарската граница, включващ следните ПОИ:
Cluster Italy – Switzerland capacity increase at IT/CH border including the following PCIs:
Връзка между Airolo (CH) и Baggio (IT)
Interconnection between Airolo (CH) and Baggio (IT)
Модернизиране на подстанция Magenta (IT)
Upgrade of Magenta substation (IT)
Вътрешна връзка между Pavia и Piacenza (IT)
Internal line between Pavia and Piacenza (IT)
Вътрешна връзка между Tirano и Verderio (IT)
Internal line between Tirano and Verderio (IT)
Клъстер Португалия — увеличаване на капацитета на португалско-испанската граница, включващ следните ПОИ:
Cluster Portugal capacity increase at PT/ES border including the following PCIs:
Вътрешна връзка между Pedralva и Alfena (PT)
Internal line between Pedralva and Alfena (PT)
Вътрешна връзка между Pedralva и Vila Fria B (PT)
Internal line between Pedralva and Vila Fria B (PT)
Вътрешна връзка между Frades B, Ribeira de Pena и Feira (PT)
Internal line between Frades B, Ribeira de Pena and Feira (PT)
ПОИ Връзка Португалия — Испания между Vila Fria — Vila do Conde — Recarei (PT) и Beariz — Fontefría (ES)
PCI Portugal – Spain interconnection between Vila Fria – Vila do Conde – Recarei (PT) and Beariz – Fontefría (ES)