natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кварц (различен от естествения пясък); кварцити, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Кварцити
Quartzite
Други каолинови глини
Other kaolinic clays
Други глини (с изключение на експандираните глини от № 6806), андалузит, кианит, силиманит, дори калцинирани; мулит; шамотна или динасова пръст
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths
Други видове глини
Other clays
Естествени калциеви фосфати, естествени калциево-алуминиеви фосфати и фосфатирани креди
Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Несмлени
Unground
Смлени
Ground
Естествен бариев сулфат (барит); естествен бариев карбонат (витерит), дори калциниран, с изключение на бариевия оксид от № 2816
Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
Естествен бариев сулфат (барит)
Natural barium sulphate (barytes)
Естествен бариев карбонат (витерит)
Natural barium carbonate (witherite)
Инфузорна силикатна пръст (например кизелгур, трипел, диатомит) и други аналогични видове силикатна пръст, с привидна плътност, непревишаваща 1, дори калцинирани
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
Пемза; шмиргел; естествен корунд, естествен гранат и други естествени абразиви, дори термично обработени
Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated
Пемза
Pumice stone
Шмиргел, естествен корунд, естествен гранат и други естествени абразиви
Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
Мрамор, травертин, мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна плътност, равна или по-голяма от 2,5 и алабастър, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Мрамор и травертин
Marble and travertine
Необработен или грубо дялан
Crude or roughly trimmed
Само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството; алабастър
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster
Гранит
Granite
Други видове камъни, използвани за направа на паметници или в строителството
Other monumental or building stone
Чакъл, трошени камъни от видовете, използвани главно за бетониране или настилане на пътища, на железопътни линии, или други видове баластра, речен чакъл и кремък, дори термично обработени; макадам от шлаки или от други подобни промишлени отпадъци, дори съдържащ материали, упоменати в първата част на текста; смолен макадам; гранули, отломки и прах от камъните от № 2515 или 2516, дори термично обработени
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Чакъл, трошени камъни от видовете, използвани главно за бетониране или настилане на пътища, на железопътни линии или други видове баластра, речен чакъл и кремък, дори термично обработени
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated
Чакъл, кремък и речен чакъл
Pebbles, gravel, shingle and flint
Доломит и варовик, натрошени
Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed
Макадам от шлаки или от други видове промишлени отпадъци, дори съдържащ материали, упоменати в подпозиция 251710
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 251710
Гранули, отломки и прах от камъните от № 2515 или 2516, дори термично обработени
Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
От мрамор
Of marble
Доломит, дори фритован или калциниран, включително доломит, грубо дялан или само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма; доломит, агломериран с помощта на свързващи вещества
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix
Доломит, некалциниран, нито фритован
Dolomite, not calcined or sintered
Доломит, калциниран или фритован
Calcined or sintered dolomite
Естествен магнезиев карбонат (магнезит); електростопен магнезиев оксид; калциниран до пълно обезводняване магнезиев оксид (фритован), дори съдържащ малки количества други оксиди, прибавени преди фритоването; друг магнезиев оксид, дори чист
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure
Естествен магнезиев карбонат (магнезит)
Natural magnesium carbonate (magnesite)
Магнезиев оксид, различен от калцинирания магнезиев карбонат (магнезит)
Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate
Магнезиев оксид, калциниран до пълно обезводняване (фритован)
Dead-burned (sintered) magnesia
Природен гипс; анхидрит; гипсови свързващи вещества, дори оцветени или съдържащи малки количества ускорители или забавители
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
Гипсови свързващи вещества
Plasters
Вар, негасена, гасена или хидратна, с изключение на калциевия оксид и калциевия хидроксид от № 2825
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Видове хидравличен цимент (включително несмлян цимент, наречен „клинкер“), дори оцветени
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Бял цимент, дори изкуствено оцветен
White cement, whether or not artificially coloured
Слюда, включително слюдата, разцепена на неравномерни люспи; отпадъци от слюда
Mica, including splittings; mica waste
Естествен стеатит, дори грубо дялан или само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма; талк
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Несмляни, нито стрити на прах
Not crushed, not powdered
Смляни или стрити на прах
Crushed or powdered
Естествени борати и техните концентрати (дори калцинирани), с изключение на боратите, извлечени от естествени солени води; естествена борна киселина, съдържаща максимално 85 % Н3ВО3 в сухо вещество
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
Фелдшпат; левцит; нефелин и нефелин сиенит; флуорит (флусшпат)
Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar
Флуорит (флусшпат)
Fluorspar
Съдържащ тегловно 97 % или по-малко калциев флуорид
Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride
Съдържащ тегловно повече от 97 % калциев флуорид
Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride
Левцит; нефелин и нефелин сиенит
Leucite; nepheline and nepheline syenite
Минерални продукти, неупоменати, нито включени другаде
Mineral substances not elsewhere specified or included
Кизерит, епсомит (естествени магнезиеви сулфати)
Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
ГЛАВА 26
CHAPTER 26
РУДИ, ШЛАКИ И ПЕПЕЛИ
ORES, SLAG AND ASH
шлаките и подобните промишлени отпадъци, обработени под форма на макадам (№ 2517);
slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517);
естествения магнезиев карбонат (магнезит), дори калциниран (№ 2519);
natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519);
маслени утайки от резервоари за съхраняване на нефтени масла, състоящи се главно от този вид масла (№ 2710);
sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710);
шлаките от дефосфоризация от глава 31;
basic slag of Chapter 31;
шлаковите вати, азбестовите вати и подобните минерални вати (№ 6806);
slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806);
отпадъците и остатъците от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали; другите отпадъци или остатъци, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали, от вида на тези, използвани предимно за извличане на благородни метали (№ 7112); или
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
меден камък, никелов камък и кобалтов камък, получени при стопяването на рудите (раздел ХV)
copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
По смисъла на № 2601 до 2617 понятието „руди“ означава минералите, които се използват на практика в металургията за извличането на живака, на металите от № 2844 или на металите от раздели ХIV или ХV, дори ако те са предназначени за неметалургични цели, но при условие, че не са били подложени на друг вид обработки освен тези, които нормално се прилагат за рудите в металургичната промишленост.
For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes. Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
В № 2620 са включени само:
Heading 2620 applies only to:
шлаките, пепелите и остатъците от видовете, използвани в промишлеността за извличането на метали или за производството на химически съединения на метали, с изключение на пепелите и остатъците от изгарянето на битови отпадъци № 2621); и
slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
шлаките, пепелите и остатъците, съдържащи арсен, дори съдържащи метали, от видовете, използвани за извличането на арсен или на метали или за производството на техни химически съединения.
slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
По смисъла на подпозиция 262021 под „утайки от оловосъдържащ бензин и утайки от оловосъдържащи антидетонаторни съединения“ се разбират утайките от резервоари за съхраняване на оловосъдържащ бензин и оловосъдържащи антидетонаторни съединения (например тетраетилолово), и които се състоят основно от олово, оловни съединения и железен оксид.
For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
Шлаки, пепели и отпадъци съдържащи арсен, живак, талий или техни смеси, от видовете използвани за извличане на арсен или на тези метали или за производството на техни химически съединения, се класират в подпозиция 262060.
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060.
Железни руди и техните концентрати, включително пържените железни пирити (пиритни пепели)
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
Железни руди и техните концентрати, различни от пържените железни пирити (пиритни пепели)
Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites
Неагломерирани
Non-agglomerated
Агломерирани
Agglomerated
Манганови руди и техните концентрати, включително желязосъдържащите манганови руди и техните концентрати, съдържащи тегловно 20 % или повече манган, изчислен върху сух продукт
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
Уранови или ториеви руди и техните концентрати
Uranium or thorium ores and concentrates
Уранови руди и пехбленда (уранинит), с тегловно съдържание на уран над 5 % (Euratom)
Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
Монацит; ураноторианит и други ториеви руди, с тегловно съдържание на торий над 20 % (Euratom)
Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)
Молибденови руди и техните концентрати
Molybdenum ores and concentrates
Руди на ниобия, тантала, ванадия или циркония, и техните концентрати
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
Руди на благородните метали и техните концентрати
Precious-metal ores and concentrates
Други руди и техните концентрати
Other ores and concentrates
Гранулирана шлака, получена при производството на чугун, желязо или стомана
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Шлаки (различни от гранулираните), окалина и други отпадъци от производството на чугун, желязо или стомана
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
Отпадъци, годни за повторно извличане на желязо или манган
Waste suitable for the recovery of iron or manganese
Шлаки, пепели и остатъци (различни от получените при производството на чугун, желязо или стомана), съдържащи метали, арсен или техни съединения
Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals, arsenic or their compounds
Съдържащи главно цинк
Containing mainly zinc
Съдържащи главно олово
Containing mainly lead
Утайки от оловосъдържащ бензин и утайки от оловосъдържащи антидетонаторни препарати
Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges
Съдържащи главно мед
Containing mainly copper
Съдържащи главно алуминий
Containing mainly aluminium
Съдържащи арсен, живак, талий или техни смеси от видовете, използвани за извличане на арсен или на тези метали или за производството на техни химически съединения
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
Съдържащи антимон, берилий, кадмий, хром или техни смеси
Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures
Съдържащи главно никел
Containing mainly nickel
Съдържащи главно ниобий или тантал
Containing mainly niobium or tantalum
Съдържащи главно калай
Containing mainly tin
Съдържащи главно титан
Containing mainly titanium
Други шлаки и пепели, включително пепелите от морски водорасли; пепели и остатъци от изгарянето на битови отпадъци
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste
ГЛАВА 27
CHAPTER 27
МИНЕРАЛНИ ГОРИВА, МИНЕРАЛНИ МАСЛА И ПРОДУКТИ ОТ ТЯХНАТА ДЕСТИЛАЦИЯ; БИТУМИНОЗНИ МАТЕРИАЛИ; МИНЕРАЛНИ ВОСЪЦИ
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
органичните продукти с определен химичен състав, представени самостоятелно, освен химически чистите метан и пропан, които се включват в № 2711;
separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
смесите на ненаситените въглеводороди от № 3301, 3302 или 3805
mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
Термините „нефтени масла или масла от битуминозни минерали“, използвани в текста на № 2710 се прилагат не само за нефтените масла или маслата от битуминозните минерали, но също и за аналогичните масла и за маслата, съставени главно от смеси на ненаситените въглеводороди, в които неароматните съставки преобладават тегловно по отношение на ароматните съставки, независимо от начина на получаване
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
Обаче термините не се прилагат за синтетичните течни полиолефини, от които по-малко от 60 обемни процента дестилират при 300 °C, преизчислени към 1013 mbar чрез прилагане на дестилационен метод при понижено налягане (глава 39).
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
По смисъла на № 2710, понятието „отпадъчни масла“ означава отпадъци, съдържащи главно нефтени масла или масла от битуминозни минерали (описани в забележка 2 към настоящата глава), смесени или несмесени с вода.
For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
Тези отпадъци включват:
These include:
маслата, които са неподходящи за използване по първоначално предвиденото предназначение (например, използвани смазочни масла, използвани хидравлични масла и използвани трансформаторни масла);
such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
маслени утайки от резервоари за съхраняване на нефтени масла, състоящи се главно от този вид масла с висока концентрация на добавки (например химикали), използвани за производство на първични продукти; и
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
маслата под формата на емулсии във вода или смеси с вода, такива като тези, получени в резултат от разливане на масла от цистерни и резервоари, от измиване на резервоари за съхраняване или от използването на смазочно-охлаждащи течности при машинна обработка
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
По смисъла на подпозиция 270111 понятието „антрацит“ означава каменни въглища със съдържание на летливи вещества (изчислено върху сухо вещество, без минерални съставки), непревишаващо 14 %
For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
По смисъла на подпозиция 270112 понятието „битуминозни въглища“ означава каменни въглища със съдържание на летливи вещества (изчислено върху сухо вещество без минерални съставки) превишаващо 14 % и чиято калоричност (изчислена върху влажно вещество без минерални съставки) е равна или по-голяма от 5833 kcal/kg
For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
По смисъла на подпозиции 270710, 270720, 270730 и 270740 под „бензол (бензен)“, „толуол (толуен)“, „ксилол (ксилени)“ и „нафтален“ се разбират продуктите, съдържащи тегловно съответно над 50 % бензен, толуен, ксилени и нафтален
For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730 and 270740, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.
По смисъла на подпозиция 271012„леки масла и препарати“ са тези, които при дестилация по метод ASTM D 86, до 210 °С дестилират 90 обемни % или повече (включително загубите)
For the purposes of subheading 271012, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
По смисъла на подпозициите към № 2710, терминът „биодизел“ означава моноалкилни естери на мастни киселини от видовете, използвани като гориво, извлечени от животински или растителни мазнини и масла, дори вече използвани
For the purposes of the subheadings of heading 2710, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
Допълнителни забележки [65]
Additional notes [65]
По смисъла на подпозиция 27079980, терминът „феноли“ се прилага за продуктите, съдържащи тегловно повече от 50 % феноли.
For the purposes of subheading 27079980, the term ‘phenols’ applies to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
По смисъла на № 2710, се считат като:
For the purposes of heading 2710:
„специални бензини“, (подпозиции 27101221 и 27101225), леките масла, описани в забележка 4 към подпозициите, които не съдържат антидетонаторни препарати и разликата между температурите, при които дестилират 5 обемни % и 90 обемни %, включително загубите, е равна или по-малка от 60 °C;
‘special spirits’ (subheadings 27101221 and 27101225) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
„white spirit“, (подпозиция 27101221), специалните бензини, описани в точка а) и чиято пламна температура е по-висока от 21 °C по метода EN ISO 13736;
‘white spirit’ (subheading 27101221) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
„средни масла“ (подпозиции от 27101911 до 27101929), маслата и препаратите, които при дестилация по метод ISO 3405 (еквивалентен на метод ASTM D 86), до 210 °C дестилират по-малко от 90 обемни %, включително загубите, и до 250 °C — 65 обемни % или повече;
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);