natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно в настоящото решение следва да се предвиди, че вносът на кучета, котки или порове в Съюза е разрешен единствено от територии и трети държави, включени в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 или в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013.
This Decision should therefore provide that imports of dogs, cats or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
В Регламент (ЕС) № 576/2013 се предвижда, че кучетата, котките и поровете не могат да бъдат придвижвани в една държава членка от територия или трета държава, различна от изброените в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013, освен ако за тях вече е извършен тест за титруване на антитела срещу бяс, който отговаря на изискванията за валидност, изброени в приложение IV към Регламент (ЕС) № 576/2013.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
В посочените изисквания се включва задължението посоченият тест да се извършва в лаборатория, одобрена в съответствие с Решение 2000/258/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс [8], в което се предвижда, че Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) в Нанси, Франция (след 1 юли 2010 г. преструктурирана в Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) ще оценява лабораториите в държавите членки и трети държави с оглед на това да им бъде разрешавано да извършват серологични тестове за контрол на ефикасността на ваксините против бяс на кучета, котки и порове.
Those requirements include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [8] which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
С Решение 2005/64/ЕО на Комисията от 26 януари 2005 г. за прилагане на Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на условията за внос на котки, кучета и порове, предназначени за одобрени органи, институти или центрове [9] се създава образец на ветеринарен сертификат за внос в Съюза на такива животни, предназначени за органи, институти и центрове, одобрени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО, и се предвижда, че вносът на тези животни трябва да бъде разрешен от територии или трети държави, изброени в част Б, раздел 2 или част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003.
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes and centres [9] establishes a model veterinary certificate for the imports into the Union of such animals destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC and provides that imports of those animals are to be authorised from territories or third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Следователно в настоящото решение следва да се предвиди, че вносът в Съюза на кучета, котки и порове, предназначени за органи, институти и центрове, одобрени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО, е разрешен единствено от територии и трети държави, включени в списъка в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013.
This Decision should therefore provide that imports into the Union of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC are authorised only from territories and third countries listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Следователно с настоящото решение следва да се установи новият списък на територии и трети държави, от които е разрешен вносът на кучета, котки или порове в Съюза, и общия образец на здравен сертификат за внос в Съюза на такива животни.
This Decision should therefore establish the new list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats or ferrets into the Union and a common model health certificate for imports into the Union of such animals.
Поради това, Решение 2005/64/ЕО следва да бъде отменено.
Decision 2005/64/EC should therefore be repealed.
Освен това Решение 94/274/ЕО на Комисията от 18 април 1994 г. относно създаване на система за идентификация на кучета и котки, които са пуснати на пазара в Обединеното кралство и Ирландия и не са с произход от тези страни [10] и Решение 94/275/ЕО на Комисията от 18 април 1994 г. относно признаването на ваксини против бяс [11], прието на основание на Директива 92/65/ЕИО преди измененията, въведени с Регламент (ЕО) № 998/2003, вече не са актуални и поради това следва да бъдат отменени.
In addition, Commission Decision 94/274/EC of 18 April 1994 laying down the system of identification for dogs and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in those countries [10] and Commission Decision 94/275/EC of 18 April 1994 on recognising rabies vaccines [11], adopted on the basis of Directive 92/65/EEC before the amendments introduced by Regulation (EC) No 998/2003, have become obsolete and should therefore be repealed.
С Директива 96/93/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. относно сертифицирането на животни и животински продукти [12] се определят правилата, които да бъдат спазвани при издаването на сертификати, изисквани по силата на законодателство в областта на ветеринарната дейност, за да се предотврати извършването на невярно или измамно сертифициране.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [12] lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Целесъобразно е да се гарантира, че официалните ветеринарни лекари в третите държави прилагат правила и принципи, които са най-малко еквивалентни на установените в посочената директива.
It is appropriate to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries.
В Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията от 14 юли 2011 г. за допълване на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на превантивните здравни мерки за контрол на заразяването с Echinococcus multilocularis при кучетата [13] се предвижда, че от 1 януари 2012 г. кучетата, въвеждани в държавите членки или части от тях, изброени в приложение I към него, трябва да бъдат третирани против паразита Echinococcus multilocularis в съответствие с изискванията, установени в посочения регламент.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [13] provides that from 1 January 2012, dogs entering Member States or parts thereof listed in Annex I thereto are to be treated against the parasite Echinococcus multilocularis in accordance with the requirements set out in that Regulation.
Необходимо е да се предвиди преходен период, за да се предостави на държавите членки достатъчно време, за да се адаптират към новите правила, предвидени в настоящото решение, и по-специално за да се позволи — при определени условия — да се използват ветеринарните здравни сертификати, издадени в съответствие с разпоредбите на Съюза, приложими преди датата на влизане в сила на настоящото решение.
It is necessary to provide for a transitional period in order to give Member States time to adjust to the new rules laid down in this Decision and in particular to allow, subject to certain conditions, for the use of animal health certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision.
Списък на територии или трети държави, от които вносът на кучета, котки или порове е разрешен в съответствие с Директива 92/65/ЕИО
List of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets are authorised to be imported in accordance with Directive 92/65/EEC
Пратки от кучета, котки или порове, които попадат в обхвата на разпоредбите на Директива 92/65/ЕИО, се въвеждат в Съюза само при условие че териториите или третите държави, от които те идват, и териториите или третите държави, през които преминават транзитно, са включени в един от списъците, установени във:
Consignments of dogs, cats or ferrets which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in one of the lists set out in:
приложение I към Решение 2004/211/ЕО;
Annex I to Decision 2004/211/EC;
приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Чрез дерогация от параграф 1 пратки от кучета, котки или порове, които попадат в обхвата на разпоредбите на Директива 92/65/ЕИО, се въвеждат в Съюза само при условие че териториите или третите държави, от които те идват, и териториите или третите държави, през които преминават транзитно, са включени в списъка, посочен в параграф 1, буква в).
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in paragraph 1(c).
Ветеринарен здравен сертификат за внос от територии или трети държави
Animal health certificate for imports from territories or third countries
Държавите членки разрешават вноса на кучета, котки или порове, които отговарят на следните условия:
Member States shall only authorise imports of dogs, cats or ferrets, which comply with the following conditions:
придружени са от ветеринарен здравен сертификат, изготвен в съответствие с образеца, установен в част 1 от приложението, и попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар в съответствие с обяснителните бележки, изложени в част 2 от приложението;
they are accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex and completed and signed by an official veterinarian in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of the Annex;
отговарят на изискванията на ветеринарния здравен сертификат, посочен в буква а), по отношение на териториите или третите държави, от които те идват, и територии или трети държави, през които преминават транзитно, както е посочено в параграф 1, букви а), б) и в) от член 1.
they comply with the requirements of the animal health certificate referred to in point (a) in respect of the territories or third countries that they come from and any territories or third countries they transit, as referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c) of Article 1.
Решения 94/274/ЕО, 94/275/ЕО и 2005/64/ЕО се отменят.
Decisions 94/274/EC, 94/275/EC and 2005/64/EC are repealed.
За преходен период до 29 април 2015 г. държавите членки разрешават вноса в Съюза на кучета, котки или порове, придружени от здравен сертификат, издаден не по-късно от 28 декември 2014 г. в съответствие с образците, установени в приложението на Решение 2005/64/ЕО или в приложение I към Решение за изпълнение 2011/874/ЕС.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats or ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the models set out in the Annex to Decision 2005/64/EC or in Annex I to Implementing Decision 2011/874/EU.
Настоящото решение се прилага, считано от 29 декември 2014 г.
This Decision shall apply from 29 December 2014.
ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 65.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 65.
ОВ L 27, 29.1.2005 г., стр. 48.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 48.
ОВ L 117, 7.5.1994 г., стр. 40.
OJ L 117, 7.5.1994, p. 40.
ОВ L 117, 7.5.1994 г., стр. 41.
OJ L 117, 7.5.1994, p. 41.
Образец на ветеринарен здравен сертификат за внос в Съюза на кучета, котки или порове
Model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Референтен номер на сертификата №
Certificate reference No
Дата на поставяне и/или прочитане на транспондера или татуировката
Date of application and/or reading of the transponder or tattoo
Внос в Съюза на кучета, котки и порове
Imports into the Union of dogs, cats, ferrets
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от … (посочете третата държава) удостоверявам, че животните, описани в поле I.28:
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
идват от стопанства или предприятия, описани в поле I.11, които са регистрирани от компетентния орган и не подлежат на никаква забрана на основание ветеринарно-санитарни съображения, когато животните се изследват редовно и които отговарят на изискванията, гарантиращи хуманното отношение към държаните животни;
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
не са показали признаци на заболявания и бяха годни за транспортиране при планираното пътуване към момента на преглед от ветеринарен лекар, оправомощен от компетентния орган в рамките на 48 часа преди изпращането им;
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
или [II.3. са предназначени за орган, институт или център, посочен в поле I.12 и одобрен в съответствие с приложение В към Директива 92/65/ЕИО на Съвета, и идват от територия или трета държава, включена в списъка в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията.]
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
или [II.3. са били на възраст най-малко 12 седмици към момента на ваксинацията против бяс и са изминали най-малко 21 дни от извършването на първоначалната ваксинация против бяс (2) проведена в съответствие с изискванията за валидност, определени в приложение III към Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета, а всяка последваща реваксинация е извършена в рамките на срока на валидност на предходната ваксинация (3); както и
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3); and
или [II.3.1. идват от територия или трета държава, включена в списъка в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията, като подробна информация за настоящата ваксинация против бяс е предоставена в таблицата];
either [II.3.1. they come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in the table];
или [II.3.1. идват от или е предвидено по график да преминат транзитно през територия или трета държава, включена в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията или в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията, като тестът за титруване на антитела срещу бяс (4), извършен на кръвна проба, взета от ветеринарен лекар, упълномощен от компетентния орган, не по-малко от 30 дни след предходната ваксинация и най-малко три месеца преди датата на издаване на настоящия сертификат, показва титър на антитела, равен или по-голям от 0,5 IU/ml, а всяка последваща реваксинация е извършена в рамките на срока на валидност на предходната ваксинация, като данните за текущата ваксинация против бяс и датата на вземането на пробата за теста на имунната реакция са посочени в таблицата по-долу:
or [II.3.1. they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, and a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
Буквено-цифрен код на транспондера или татуировката на животното
Transponder or tattoo alphanumeric code of the animal
Наименование и производител на ваксината
Name and manufacturer of vaccine
Валидност на ваксинацията
Validity of vaccination
Дата на кръвната проба
Date of blood sampling
или [II.4. са кучета, предназначени за държава членка, включена в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията, и са били третирани срещу паразита Echinococcus multilocularis, като данните за третирането, проведено от лекуващия ветеринарен лекар в съответствие с член 7 от Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията (5) (6) се вписват в таблицата по-долу.]
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (5) (6) are provided in the table below.]
или [II.4. не са третирани против паразита Echinococcus multilocularis.]
or [II.4. have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
Номер на транспондера или татуировката на кучето
Transponder or tattoo number of the dog
Третиране против ехинококи
Anti-echinococcus treatment
Ветеринарен лекар, провел третирането
Administering veterinarian
Наименование и производител на продукта
Name and manufacturer of the product
Дата[дд/мм/гггг] и час на третирането [00:00 ч.]
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Име с главни букви, печат и подпис
Name in capitals, stamp and signature
Настоящият сертификат е предназначен за кучета (Canis lupus familiaris), котки (Felis silvestris catus) и порове (Mustela putorius furo).
This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo).
Настоящият сертификат е с валидност 10 дни, считано от датата на подписа на официалния ветеринарен лекар.
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
В случай на транспортиране по море посоченият 10-дневен срок се удължава с допълнителен период, съответстващ на пътуването по море.
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
Поле I.11: Място на произход: име и адрес на предприятието, което извършва експедицията.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Посочете номер на одобрението или регистрацията.
Indicate approval or registration number.
Поле I.12: Местоназначение: Задължително, когато животните са предназначени за орган, институт или център, одобрен в съответствие с приложение В към Директива 92/65/ЕИО на Съвета.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Поле I.25: Стоки със сертификат за: Посочете „други“, когато животните са придвижвани в съответствие с член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Поле I.28: Система за идентификация: изберете транспондер или татуировка.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
За транспондер: изберете дата на поставяне или прочитане
In the case of a transponder: select date of application or reading
За татуировка: изберете дата на поставяне и прочитане.
In the case of a tattoo: select date of application and reading.
Татуировката трябва да е ясно четлива и да е поставена преди 3 юли 2011 г.
The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011.
Идентификационен номер: посочете буквено-цифрения код на транспондера или татуировката.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Всяка реваксинация трябва да се счита за първоначална ваксинация, ако не е направена в периода на валидност на предходната ваксинация.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Към сертификата се прилага заверено копие на данните за идентификацията и ваксинацията на съответните животни.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Тестът за титруване на антитела срещу бяс, посочен в точка II.3.1:
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
трябва да се извърши върху проба, взета от упълномощен от компетентните органи ветеринарен лекар най-малко 30 дни след датата на ваксинацията и три месеца преди датата на вноса,
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
трябва да покаже ниво на неутрализиращи антитела срещу вируса на бяс в серума по-високо или равно на 0,5 IU/ml,
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
трябва да бъде извършен от лаборатория, одобрена в съответствие с член 3 от Решение 2000/258/ЕО на Съвета (списъкът на одобрените лаборатории е достъпен на интернет адрес http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);