natgillin/translations-raw huggingface dataset:
необезкосмените кожи (глава 41 или 43) и артикулите от естествени или изкуствени кожухарски кожи от № 4303 или 4304;
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
артикулите от текстилни материали от № 4201 или 4202;
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
продуктите и артикулите от глава 48 (например целулозна вата);
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
обувките и частите за обувки, гети, гетри и подобни артикули, от глава 64;
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
мрежите, филетата за коса и другите шапкарски артикули и техните части от глава 65;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
продуктите от глава 67;
goods of Chapter 67;
текстилните продукти, покрити с абразиви (№ 6805), както и въглеродните влакна и изделията от тези влакна от № 6815;
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
стъклените влакна, артикулите от стъклени влакна и бродериите, получени по химичен начин без видима основа, чийто бродиращ конец е от стъклени влакна (глава 70);
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
артикулите от глава 94 (например мебели, артикули за легла, осветителни тела);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
артикулите от глава 95 (например играчки, игри, спортни принадлежности, мрежи за спортна дейност);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
артикулите от глава 96 (например четките, пътническите комплекти за шев, циповете, лентите за пишещи машини, дамските превръзки и хигиенните тампони, бебешките пелени и подобни хигиенни артикули); или
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
артикулите от глава 97
articles of Chapter 97.
Текстилните продукти от глави от 50 до 55 или от № 5809 или 5902, съдържащи два или повече текстилни материала, се класират като произведени единствено от текстилния материал, който преобладава тегловно спрямо всеки един от другите текстилни материали
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
Когато нито един текстилен материал не преобладава тегловно, продуктът се класира като изцяло съставен от текстилния материал, който е включен в последната поред позиция от тези, които могат да се вземат предвид.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
За прилагането на това правило:
For the purposes of the above rule:
преждите от обвити конски косми (№ 5110) и металните и метализираните прежди (№ 5605) се считат по отношение на общото им тегло като съставящи един отделен текстилен материал; металните нишки се считат като текстилен материал при класирането на тъканите, в които са втъкани;
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
изборът на позицията, която трябва да се определи за класирането, се извършва, като се определи първо главата, след това в самата глава — приложимата позиция, като не се вземат предвид текстилните материали, непринадлежащи към тази глава;
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
когато за целите на класирането глави 54 и 55 се сравняват с друга глава, глави 54 и 55 се считат като една и съща глава;
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
когато в една глава или в една позиция са включени няколко текстилни материала, последните се разглеждат като един-единствен текстилен материал
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Разпоредбите от параграфи А и Б се прилагат също и към преждите, дефинирани в забележка 3, 4, 5 или 6 по-долу
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Като се имат предвид изключенията, предвидени в параграф Б по-долу, в настоящия раздел под „канапи, въжета и дебели въжета“ се разбират преждите (единични, усукани или корд (многократно пресукани):
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, с линейна плътност повече от 20000 dtex;
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
от синтетични или изкуствени влакна (включително и тези, изработени от две или повече монофиламенти от глава 54), с линейна плътност повече от 10000 dtex;
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
от коноп или лен:
of true hemp or flax:
загладени или гланцирани, с линейна плътност 1429 dtex или повече; или
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
незагладени, нито гланцирани, с линейна плътност повече от 20000 dtex;
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
от кокосово влакно с три или повече краища;
of coir, consisting of three or more plies;
от други растителни влакна, с линейна плътност, по-голяма от 20000 dtex; или
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
подсилени с метални нишки
reinforced with metal thread.
Горните разпоредби не се прилагат:
Exceptions:
за неподсилените с метални нишки прежди от вълна, от фини или груби животински косми или от конски косми и за хартиените прежди;
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
за кабелите от синтетични или изкуствени нишки от глава 55 и за многонишковите прежди без усукване или с усукване, с по-малко от 5 сука на метър, от глава 54;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
за нишките от Месина от № 5006 и монофиламентите от глава 54;
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
за металните и метализираните прежди от № 5605; подсилените с метални нишки текстилни влакна се подчиняват на разпоредбите от параграф А, буква е) по-горе; и
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
за шенилни прежди, за обвитите прежди и за преждите, наречени „във верижка“, от № 5606
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
Като се имат предвид изключенията, предвидени в параграф Б по-долу, под „прежди, пригодени за продажба на дребно“ от глави 50, 51, 52, 54 и 55, се разбират преждите (единични, усукани или корд (многократно пресукани), които са намотани:
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
върху картончета, макари, цеви или подобни основи, с максимално тегло (включително основата) от:
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
85 g за преждите от естествена коприна, от отпадъци от естествена коприна или от синтетични или изкуствени нишки; или
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
125 g за другите прежди;
125 g in other cases;
на топки или кълбета, на гранки или гранчета, с максимално тегло от:
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
85 g за преждите от синтетични или изкуствени нишки, с линейна плътност, по-малка от 3000 dtex, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна; или
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
125 g за другите прежди, с линейна плътност, по-малка от 2000 dtex; или
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
500 g за другите прежди;
500 g in other cases;
на гранки, разделени на гранчета посредством един или няколко разделителни конеца, които ги правят независими едни от други, като гранчетата са с еднакво тегло, непревишаващо:
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
125 g за другите прежди
125 g in other cases.
за единичните прежди от всякакви текстилни материали, с изключение на:
single yarn of any textile material, except:
единични прежди от вълна или от фини животински косми, неизбелени; и
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
единични прежди от вълна или от фини животински косми, избелени, обагрени или печатани, с линейна плътност, по-голяма от 5000 dtex;
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
за неизбелени, усукани или корд (многократно пресукани) прежди:
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, независимо от начина на представяне; или
of silk or waste silk, however put up; or
от други текстилни материали, с изключение на вълната или фините животински косми, представени на гранки;
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
за избелените, обагрените или печатаните, усукани или корд (многократно пресукани) прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, с линейна плътност 133 dtex или по-малко;
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
за единични прежди, усукани или корд (многократно пресукани), от всякакви текстилни материали, представени:
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
на гранки с кръстосано намотаване;
in cross-reeled hanks or skeins; or
върху носачи или друго приспособление, обуславящо тяхното използване в текстилната промишленост (например конусовидни калери или конуси или кълбета с вътрешно размотаване за машини за бродиране)
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
В № 5204, 5401 и 5508 под „шевни конци“ се разбират усукани или корд (многократно пресукани) прежди, които отговарят едновременно на следните условия:
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
да бъдат разположени върху носачи (например макари, цеви) и да са с тегло, включително носачите, непревишаващо 1000 g;
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
да бъдат апретирани с оглед употребата им като шевни конци;
dressed for use as sewing thread; and
да бъдат с крайно усукване във формата на Z
with a final ‘Z’ twist.
В настоящия раздел под „прежди с висока здравина“ се разбират такива прежди, чиято здравина, изразена в cN/tex (сантинютона на текс), превишава следните граници:
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
единични прежди от найлон или от други полиамиди, или от полиестери
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
60 cN/tex
60 cN/tex,
усукани или корд (многократно пресукани) прежди от найлон или от други полиамиди, или от полиестери
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
53 cN/tex
53 cN/tex,
единични прежди, усукани или корд (многократно пресукани), от вискозна коприна
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
27 cN/tex
27 cN/tex.
В настоящия раздел под „конфекционирани“ се разбират:
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
артикулите, изрязани във форма, различна от квадратна или правоъгълна;
cut otherwise than into squares or rectangles;
завършените артикули, готови за употреба или можещи да бъдат използвани след разделянето им чрез обикновено срязване на несплетените конци, без да е необходимо шиене или друга допълнителна обработка, като някои кърпи, тоалетни кърпи, покривки, шалове (квадратни) и кувертюри;
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
нарязаните по размер артикули с поне един горещо слепен ръб с видимо скосен или пресован край, като другите ръбове са обработени по някой от начините, описани в другите букви на настоящата забележка; обаче не се считат за конфекционирани текстилните материали на парчета, чиито краища са без ива, а са просто завършени с цел да не се разнищват;
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
артикулите, чиито краища са били поръбени или подвити, независимо по какъв начин, или пък завършени чрез завързани ресни, получени от конците на самия плат или с помощта на друг конец; обаче не се считат за конфекционирани текстилните материали на парчета, чиито краища са без ива, а са просто завършени с цел да не се разнищват;
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
нарязаните във всякакви форми артикули, изработени чрез изтегляне на конци;
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
артикулите, чиито краища са събрани чрез шев, залепване или по друг начин (с изключение на парчетата от същия текстилен материал, свързани в краищата им по начин да образуват парче с по-голяма дължина, както и парчетата, съставени от два или повече текстилни материали, разположени едно над друго върху цялата им повърхност и свързани по този начин, дори с вмъкнат между тях подпълващ материал);
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
трикотажните артикули, получени във форма, независимо дали са представени поединично или на парчета, съдържащи няколко единици
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
За прилагането на глави от 50 до 60:
For the purposes of Chapters 50 to 60:
не се класират в глави от 50 до 55 и 60 и, освен при обратни разпоредби, в глави от 56 до 59 артикулите, конфекционирани по смисъла на забележка 7 по-горе; и
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
не се включват в глави от 50 до 55 и 60 артикулите от глави от 56 до 59
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
Изделията, съставени от платна от паралелни текстилни нишки, наложени едно над друго под остър или прав ъгъл, се присъединяват към тъканите от глави от 50 до 55.
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
Тези платна са закрепени помежду си в точките на кръстосване на техните нишки чрез свързващо вещество или посредством топлинно свързване
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Ластичните изделия, съставени от текстилни материали, комбинирани с каучукови нишки, се класират в настоящия раздел
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
В настоящия раздел терминът „импрегнирани“ се отнася също и за материалите, импрегнирани чрез потапяне
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
В настоящия раздел терминът „полиамиди“ се отнася също и за арамидите
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
В настоящия раздел и там, където са упоменати в номенклатурата под „прежди от еластомери“, се разбират преждите от нишки (включително монофиламентите) от синтетични текстилни материали, различни от текстурираните прежди, които могат, без да се скъсат, да бъдат подложени на разтегляне, при което да достигнат три пъти първоначалната си дължина и които след разтегляне до дължина, два пъти по-голяма от първоначалната, могат да си възвърнат за по-малко от пет минути дължина, равна най-много на един път и половина от първоначалната
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
Освен при обратни разпоредби, облеклата от текстилни материали, включени в различни позиции, трябва да бъдат класирани в съответните им позиции, дори ако те са представени като асортименти за продажба на дребно.
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
По смисъла на настоящата забележка изразът „облекла от текстилни материали“ се отнася за облеклата от № 6101 до 6114 и от № 6201 до 6211
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
В настоящия раздел и там, където са упоменати в номенклатурата, се разбират под:
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
неизбелени прежди:
‘Unbleached yarn’:
преждите:
Yarn which:
имащи естествения цвят на съставните влакна и които не са били подложени нито на избелване, нито на обагряне (дори в масата), нито напечатани; или
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
без определен цвят (наречени „сивеещи прежди“), изработени от раздробени влакна
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
Тези прежди може да са били апретирани без обагряне или да са с малотраен цвят (цветът изчезва след обикновено измиване със сапун), а синтетичните или изкуствените влакна да са били обработени в масата си с продукти за матиране (например титанов диоксид);
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
избелени прежди:
‘Bleached yarn’:
претърпели операция на избелване или изработени от избелени влакна, или при липса на обратни разпоредби да са обагрени в бяло (дори в маса)или да са получили бяла апретура;
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
съставени от смес от неизбелени и от избелени влакна; или
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
усукани или корд (многократно пресукани), състоящи се от неизбелени и от избелени прежди;
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
обагрени прежди (оцветени или печатани):
‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
оцветени (дори в маса) в цвят, различен от белия, или в малотраен цвят, или пък печатани, или изработени с обагрени или печатани влакна;
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
съставени от смес от обагрени влакна с различни цветове или от смес от неизбелени или избелени влакна с обагрени влакна (меланжирани или смесени прежди), или печатани в един или повече цветове на разстояние по такъв начин, че да изглеждат петнисто оцветени (шарени прежди);
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
на които предпреждата или лентата от текстилния материал е била печатана; или
is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
усукани или корд (многократно пресукани), съставени от неизбелени или избелени прежди и обагрени прежди
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
Горните определения се прилагат също изцяло за монофиламентите, лентите или подобните продукти от глава 54;
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
неизбелени тъкани:
‘Unbleached woven fabric’:
тъканите, получени от неизбелени прежди и които не са били подложени нито на избелване, нито на обагряне, нито на печатане.
Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
Тези тъкани може да са били подложени на безцветно апретиране или малотрайно обагряне;
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
избелени тъкани:
‘Bleached woven fabric’:
тъканите:
Woven fabric which:
избелени или, при липса на обратни разпоредби, обагрени в бяло или които са подложени на бяло апретиране, на парче;
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
съставени от избелени прежди; или
consists of bleached yarn; or
съставени от неизбелени и от избелени прежди;
consists of unbleached and bleached yarn.
обагрени тъкани:
‘Dyed woven fabric’:
обагрени с един и същи цвят, различен от белия (освен при обратни разпоредби), или подложени на цветно апретиране, различно от бяло (освен при обратни разпоредби), на парче; или
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
съставени от оцветена само в един цвят прежда;
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
тъкани от прежди с различни цветове:
‘Woven fabric of yarns of different colours’:
тъканите (различни от печатаните тъкани):
Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
съставени от прежди с различни цветове или от прежди с различни нюанси на един и същи цвят, различни от естествения цвят на съставните влакна;
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
съставени от неизбелени или избелени прежди и от оцветени прежди; или
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
съставени от меланжирани или смесени прежди
consists of marl or mixture yarns.