natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕС) № 1236/2010, разрешението за риболов на морски костур е валидно само ако предаваните от корабите доклади са в съответствие член 9, параграф 1 от посочения регламент и се записват в съответствие с член 9, параграф 3 от него.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels are in accordance with Article 9(1) of that Regulation and are recorded in accordance with Article 9(3) thereof.
Държавите членки правят необходимото научните наблюдатели да събират научна информация на борда на корабите, плаващи под тяхно знаме.
Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
Събраната информация включва най-малко представителни данни за пол, възраст и дължина по дълбочини.
As a minimum, the information collected shall include representative data on sex, age and length composition by depths.
Тази информация се предоставя на ICES от компетентните органи в държавите членки.
This information shall be reported to ICES by the competent authorities in the Member States.
Комисията информира държавите членки за датата, на която секретариатът на NEAFC е уведомил договарящите страни по NEAFC, че общият допустим улов (ОДУ) е бил напълно използван.
The Commission shall inform Member States of the date on which the NEAFC Secretariat notifies the NEAFC Contracting Parties that the total allowable catch (TAC) has been fully utilised.
Държавите членки забраняват целевия риболов на морски костур от кораби, плаващи под тяхно знаме, от същата дата.
Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag from that date.
Член 29з
Article 29h
Мерки за риболова на морски костур в морето Ирмингер и съседните води
Measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Забранява се риболовът на морски костур в международните води от подзона V на ICES и във водите на Съюза от подзони XII и XIV на ICES.
It shall be prohibited to catch redfish in international waters of ICES sub-area V and Union waters of ICES sub-areas XII and XIV.
Чрез дерогация от първа алинея се разрешава риболовът на морски костур от 11 май до 31 декември всяка година в зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84 (наричана по-долу „зона за опазване на морския костур“):
By way of derogation from the first subparagraph, it shall be permitted to catch redfish from 11 May to 31 December in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system (the “Redfish Conservation Area”):
45′ с.ш., 28° 30′ з.д.
′ N, 28°30′ W
50′ с.ш., 25° 45′ з.д.
′ N, 25°45′ W
55′ с.ш., 26° 45′ з.д.
′ N, 26°45′ W
00′ с.ш., 26° 30′ з.д.
′ N, 26°30′ W
00′ с.ш., 30° 00′ з.д.
′ N, 30°00′ W
00′ с.ш., 34° 00′ з.д.
′ N, 34°00′ W
50′ с.ш., 36° 00′ з.д.
′ N, 36°00′ W
45′ с.ш., 28° 30′ з.д.
′ N, 28°30′ W.
Независимо от параграф 1 с правен акт на Съюза риболовът на морски костур може да бъде разрешен в морето Ирмингер и съседните води извън зоната за опазване на морския костур от 11 май до 31 декември всяка година въз основа на научно становище и при условие че NEAFC е изготвил план за възстановяване за морския костур в тази географска зона.
Notwithstanding paragraph 1, a fishery for redfish may be permitted, by a Union legal act, outside the Redfish Conservation Area in the Irminger Sea and adjacent waters from 11 May to 31 December each year on the basis of scientific advice and provided that NEAFC has established a recovery plan in respect of redfish in that geographical area.
В този риболов участват само кораби на Съюза, които надлежно са получили разрешение от съответните държави членки и за които Комисията е била уведомена съгласно изискванията в член 5 от Регламент (ЕС) № 1236/2010.
Only Union vessels that have been duly authorised by their respective Member State and notified to the Commission as required under Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010 shall participate in this fishery.
Забранява се използването на тралове с размер на окото под 100 mm.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 millimetres.
Капитаните на риболовни кораби, извършващи риболов извън зоната за опазване на морския костур, предават докладите за улова, предвидени в член 9, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1236/2010, ежедневно след приключване на риболовните операции за съответния календарен ден.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery outside the Redfish Conservation Area shall transmit the catch report provided for in Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010 on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
В тях се посочва уловът на борда, уловен след последното съобщаване на улова.
It shall indicate the catches on board taken since the last communication of catches.
Докладите, посочени в параграф 6, се изготвят в съответствие с приложимите правила.
The reports referred to in paragraph 6 shall be made in accordance with the relevant rules.
В член 30 се вмъква следният параграф:
in Article 30 the following paragraph is inserted:
Параграф 1 не се прилага за регион 9.“;
Paragraph 1 shall not apply to Region 9.’;
„Член 31а
‘Article 31a
Електроулов в участъци IVc и IVb на ICES
Electric fishing in ICES divisions IVc and IVb
Чрез дерогация от член 31 се разрешава риболов с бим трал, използващ електрически импулсен ток, в участъци IVc и IVb на ICES южно от локсодромата, образувана от следните точки, които се измерват съгласно координатната система WGS84:
By way of derogation from Article 31, fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES divisions IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
точка на източния бряг на Обединеното кралство, разположена на 55 °с.ш.,
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55° N,
след това на изток до 55° с.ш., 5° и.д.,
then east to latitude 55° N, longitude 5° E,
след това на север до 56° с.ш.,
then north to latitude 56° N,
и накрая на изток до точка на западния бряг на Дания, разположена на 56° с.ш.
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56° N.
Риболов с електрически импулси се разрешава само когато:
Electrical pulse fishing shall be allowed only when:
не повече от 5 % от бим траулерния флот на дадена държава членка използват електрически импулсен трал;
no more than 5 % of the beam trawler fleet per Member State use the electric pulse trawl;
максималната електрическа мощност в kW за всеки бим трал не надвишава дължината в метри на бима, умножена по 1,25;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl is no more than the length in metres of the beam multiplied by 1,25;
действителното напрежение между електродите не надвишава 15 V;
the effective voltage between the electrodes is no more than 15 V;
корабът е оборудван с компютърна автоматична система за управление, която записва използваната максимална мощност на бим и действителното напрежение между електродите най-малко за последните 100 тегления.
the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
Тази компютърна автоматична система за управление не може да се променя от неупълномощени членове на персонала;
It is not possible for non-authorised personnel to modify this automatic computer management system;
забранено е да се използва една или повече допълнителни вериги пред футропа (долното въже).“;
it is prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.’;
Ограничения на обработката на улова и изхвърлянето на риба за пелагични кораби
Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Максималното разстояние между прътите във водния сепаратор на борда на пелагични кораби, които ловят скумрия, херинга и сафрид в зоната на Конвенцията NEAFC, определена в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1236/2010, е 10 mm.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Прътите трябва да са заварени към уреда.
The bars shall be welded in place.
Ако във водния сепаратор се използват отвори вместо пръти, максималният диаметър на отворите не трябва да надвишава 10 mm.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes shall not exceed 10 millimetres.
Диаметърът на отворите в улеите пред водния сепаратор не трябва да надвишава 15 mm.
Holes in the chutes before the water separator shall not exceed 15 millimetres in diameter.
За пелагичните кораби, извършващи дейност в зоната на Конвенцията NEAFC, е забранено да изхвърлят риба под своята водна линия, от буферни резервоари или резервоари с охладена морска вода.
Pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area shall be prohibited from discharging fish under their water line from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks.
Капитанът на кораба изпраща на компетентните органи в областта на рибарството на държавата членка на знамето чертежите, свързани със съоръженията за обработка на улова и изхвърляне на риба, намиращи се на пелагичните кораби, които ловят скумрия, херинга и сафрид в зоната на Конвенцията NEAFC, заверени от компетентните органи на държавата членка на знамето, както и всякакви изменения към тях.
Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Компетентните органи на държавата членка на знамето на корабите извършват периодични проверки на точността на представените чертежи.
The competent authorities of the flag Member State of the vessels shall carry out periodic verifications of the accuracy of the drawings submitted.
На борда на кораба по всяко време се съхраняват копия от тях.“;
Copies shall be carried on board the vessel at all times.’;
Технически мерки за опазване в Ирландско море
Technical conservation measures in the Irish Sea
От 14 февруари до 30 април се забранява употребата на дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи, всякакви хрилни мрежа, тройни мрежи, заплитащи мрежи или подобни статични мрежи или риболовни съоръжения, включващи куки, в частта от участък VIIa на ICES, ограничена от:
From 14 February to 30 April, it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
източното крайбрежие на Ирландия и източното крайбрежие на Северна Ирландия, и
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland, and
правите линии, последователно съединяващи следните географски координати:
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
точка на източното крайбрежие на полуостров Ards в Северна Ирландия на 54° 30′ с.ш.,
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30′ N,
15′ с.ш., 04° 50′ з.д.
′ N, 04°50′ W,
точка на източното крайбрежие на Ирландия на 53° 15′ с.ш.
a point on the east coast of Ireland at 53°15′ N.
Чрез дерогация от параграф 1 в зоната и периода, посочени в същия параграф:
By way of derogation from paragraph 1, within the area and time period referred to in that paragraph:
се разрешава използването на дънни тралове, при условие че няма никакви други видове риболовни съоръжения на борда и че тези мрежи:
the use of demersal otter trawls shall be permitted, provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
са с диапазон на размера на окото 70—79 mm или 80—99 mm;
are of the mesh size ranges 70-79 millimetres or 80-99 millimetres,
са само от единия разрешен диапазон на размера на окото; и
are of only one of the permitted mesh size ranges,
не включват отделно око, независимо от неговото положение в мрежата, с размер по-голям от 300 mm; и
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, with a mesh size greater than 300 millimetres, and
се разполагат само в рамките на зона, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
30′ с.ш., 05° 20′ з.д.
′ N, 05°20′ W
30′ с.ш., 05° 10′ з.д.
′ N, 05°10′ W
00′ с.ш., 05° 50′ з.д.
′ N, 05°50′ W
00′ с.ш., 06° 10′ з.д.
′ N, 06°10′ W
30′ с.ш., 05° 30′ з.д.;
′ N, 05°30′ W;
се разрешава използването на дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи с решетеста мрежа или сортираща решетка, при условие че на борда няма никакви други видове риболовни съоръжения и че тези мрежи:
the use of any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall be permitted, provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
отговарят на условията, предвидени в буква а);
comply with the conditions laid down in point (a),
при решетести мрежи — са изработени в съответствие с техническите спецификации, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) № 254/2002 на Съвета от 12 февруари 2002 г. за установяване на мерките, приложими през 2002 г. за възстановяването на запасите от треска в Ирландско море (участък VIIа на ICES); ипри сортиращи решетки — са в съответствие с точки 2—5 от приложение ХIVа към настоящия регламент;
in the case of a separator panel, are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES) division VIIa), andin the case of sorting grids, are in accordance with points 2 to 5 of Annex XIVa to this Regulation;
разрешава се и използването на дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи с решетеста мрежа или сортираща решетка в рамките на зона, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
the use of demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall also be permitted within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
45′ с.ш., 06° 00′ з.д.
′ N, 06°00′ W.
Член 34б
Article 34b
Използване на хрилни мрежи в участъци IIIа, IVа, Vb, VIа, VIb, VIIb, c, j, k на ICES и в подзони VIII, IX, X и XII на ICES източно от 27° з.д.
Use of gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W
Корабите на Съюза не разполагат дънни хрилни мрежи, заплитащи мрежи и тройни мрежи в никое местоположение, в което картографираната дълбочина е над 200 m, в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES. и в подзони VIII, IX и X и XII, източно от 27° з.д, на ICES.
Union vessels shall not deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas VIII, IX and X and XII east of 27° W.
Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава използването на следните съоръжения:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to use the following gears:
хрилни мрежи в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES и подзона XII на ICES, източно от 27° з.д., с размер на окото, по-голям или равен на 120 mm и по-малък от 150 mm, хрилни мрежи в участъци VIIIa, b, d на ICES и подзона Х на ICES с размер на окото, по-голям или равен на 100 mm и по-малък от 130 mm, и хрилни мрежи в участък VIIIc на ICES и подзона IX на ICES с размер на окото, по-голям или равен на 80 mm и по-малък от 110 mm, при условие че:
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 120 millimetres and less than 150 millimetres, gillnets in ICES divisions VIIIa, b, d and ICES sub-area X with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres and gillnets in ICES divisions VIIIc and ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 80 millimetres and less than 110 millimetres, provided that:
те се разполагат във води с картографирана дълбочина под 600 m,
they are deployed in waters with a charted depth of less than 600 metres,
те са потопени на дълбочина не повече от 100 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,5,
they are no more than 100 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,5,
те са съоръжени с поплавъци или равностойни плаващи приспособления,
they are rigged with floats or equivalent flotation,
максималната дължина на всяка от мрежите е 5 морски мили, а общата дължина на всички разгърнати във всеки един момент мрежи не надвишава 25 km на кораб,
they each have a maximum length of 5 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel,
заплитащи мрежи с размер на окото, по-голям или равен на 250 mm, при условие че:
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 millimetres, provided that:
те са потопени на дълбочина не повече от 15 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,33,
they are no more than 15 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,33,
те не са съоръжени с поплавъци или други плаващи приспособления,
they are not rigged with floats or other means of floatation,
максимална дължина на всяка от тях е 10 km, а общата дължина на всички разгърнати във всеки един момент мрежи не надвишава 100 km на кораб,
they each have a maximum length of 10 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 100 km per vessel,
максималното време на потапяне е 72 часа;
the maximum soak time is 72 hours;
хрилни мрежи в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k на ICES и подзона XII на ICES, източно от 27° з.д., с размер на окото, по-голям или равен на 100 mm и по-малък от 130 mm, при условие че:
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres, provided that:
те се разполагат във води, в които картографираната дълбочина е над 200 m и под 600 m,
they are deployed in waters with a charted depth of more than 200 metres and less than 600 metres,
те са съоръжени с поплавъци или равностойни плаващи приспособления;
they are rigged with floats or equivalent floatation,
максималната дължина на всяка от мрежите е не повече от 4 морски мили, а общата дължина на всички разгърнати мрежи във всеки един момент не надвишава 20 km на кораб,
they each have a maximum length of 4 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
максималното време на потапяне е 24 часа,
the maximum soak time is 24 hours,
не по-малко от 85 тегловни процента от задържания улов са от мерлуза,
no less than 85 % of the retained catch by weight is hake,
броят на корабите, участващи в този вид риболов, не надвишава регистрираното за 2008 г. равнище,
the number of vessels participating in the fishery does not rise above the level recorded in 2008,
капитанът на кораба, участващ в този вид риболов, отбелязва в риболовния дневник преди отплаване от пристанището количеството и общата дължина на съоръженията на борда на кораба.
prior to leaving port the master of the vessel participating in this fishery records in the log-book, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
Най-малко 15 % от отплаващите кораби подлежат на проверка,
At least 15 % of departures shall be subject to inspection,
капитанът на кораб разполага на борда с 90 % съоръженията, като това е проверено в риболовния дневник на Съюза за този рейс при разтоварването, и
as verified in the Union logbook for that trip at the time of landing the master of the vessel has on board 90 % of the gear, and
количеството на всички уловени видове по-голямо от 50 kg, включително всички изхвърлени количества, по-големи от 50 kg, се отбелязва в риболовния дневник на Съюза;
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, is recorded in the Union logbook;
тройни мрежи в подзона IX на ICES с размер на окото, по-голям или равен на 220 mm, при условие че:
Trammel nets in ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 220 millimetres, provided that:
те са потопени на дълбочина не повече от 30 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,44,
they are no more than 30 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,44,
максимална дължина на всяка от тях е 5 km, а общата дължина на всички разгърнати мрежи във всеки един момент не надвишава 20 km на кораб,
they each have a maximum length of 5 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
максималното време на потапяне е 72 часа.
the maximum soak time is 72 hours.
Тази дерогация обаче не се прилага за регулаторната зона на NEAFC.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
На всички кораби, разполагащи дънни хрилни мрежи, заплитащи или тройни мрежи във всяко местоположение, където картографираната дълбочина е над 200 m в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES, в подзона XII, източно от 27° з.д., и в подзони VIII, IX и X на ICES, се издава разрешение за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
All vessels deploying bottom set gillnets, entangling or trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, shall be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Само един от видовете съоръжения, описани в параграф 2, буква а), б) или г), се държи на борда на кораба във всеки един момент.
Only one of the types of gear described in paragraph 2(a), (b) or (d) shall be retained on board the vessel at any one time.
Корабите могат да носят на борда си мрежи с обща дължина, която е с 20 % по-голяма от максималната дължина на комплекта мрежи, които могат да бъдат разгърнати във всеки един момент.
Vessels may carry on board nets with a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Капитанът на кораб, притежаващ разрешение за риболов, посочено в параграф 4, отбелязва в риболовния дневник количеството и дължините на съоръженията, носени от кораба, преди да напусне пристанището и когато се върне в него, и отговаря за всяко несъответствие между двете количества.
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and shall account for any discrepancy between the two quantities.
Компетентните органи имат правото да отстранят съоръжение, което не се обслужва в морето в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES, в подзона XII на ICES, източно от 27° з.д., и в подзони VIII, IX и X на ICES, в следните случаи:
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, in the following situations:
съоръжението не е правилно маркирано;
the gear is not properly marked;