natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Португалия изпълнява мерките, заложени в нейните планове за действие, за подобряване на качеството на средното и професионалното образование и обучение, по-специално управленския инструмент за анализ, наблюдение и оценка на резултатите и въздействието на политиките за образование и обучение става напълно оперативен и се създават образцови професионални училища;
Portugal shall implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training, in particular the management tool to analyse, monitor and assess the results and impacts of education and training policies shall be made fully operational and the professional schools of reference shall be established;
Португалия завършва приемането на оставащите отраслови изменения, необходими за цялостното изпълнение на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар;
Portugal shall complete the adoption of the outstanding sectorial amendments necessary to fully implement Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market;
Португалия прилага целенасочени мерки за постигане на устойчиво намаление на неприключените дела с оглед изчистването на натрупаните висящи съдебни производства;
Portugal shall implement targeted measures to achieve a steady reduction of the backlogged enforcement cases with a view to resolving the backlog of court cases;
Правителството внася в Парламента нормативната уредба за главните национални регулаторни органи, за да се гарантира тяхната пълна независимост и финансова, административна и управленска автономност;
the Government shall submit to the Parliament a framework law on the main national regulatory authorities in order to guarantee their full independence and financial, administrative and management autonomy;
Португалия подобрява стопанската среда чрез провеждане на необходими реформи за намаляване на административната тежест (напълно оперативни единични звена за контакт, предвидени в Директива 2006/123/ЕО и неизискващи разрешение проекти) и чрез допълнително опростяване на съществуващи процедури за лицензиране, регулаторни режими и други административни тежести в икономиката, които са основна пречка за развитието на икономическите дейности;
Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden (fully operational Point of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and 'Zero Authorisation' projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities;
Португалия завършва реформата на системата за управление на пристанищата, включително преразглеждане на концесиите за експлоатация на пристанища;
Portugal shall complete the reform of the ports' governance system, including the overhaul of port operation concessions;
Португалия прилага мерките за подобряване на функционирането на транспортната система;
Portugal shall implement the measures enhancing the functioning of the transport system;
Португалия прилага мерките за елиминиране на задълженията в енергийния сектор и напълно транспонира третия енергиен пакет на ЕС.
Portugal shall implement the measures eliminating the energy tariff debt and fully transpose the Third EU Energy Package;
Португалия гарантира, че новата правна и институционална рамка за публично-частните партньорства се прилага и че договорите за публично-частните партньорства в областта на пътната инфраструктура продължават да бъдат предоговаряни в съответствие със стратегическия план, представен от правителството и с преразгледаната регулаторна рамка, с цел да се получат значителни бюджетни приходи, по-специално през 2013 г.;
Portugal shall ensure that the new legal and institutional PPP framework is applied and the PPP road contracts continue to be renegotiated in line with the strategic plan presented by the Government and with the regulatory framework revision, in order to obtain substantial fiscal gains, particularly in 2013;
Португалия продължава да поставя в центъра на вниманието мерките за борба с данъчните измами и с отклонението от данъчно облагане и за спазване на данъчното законодателство от страна на данъкоплатците;
Portugal shall continue to focus on measures to combat tax fraud and evasion and strengthen taxpayers' compliance;
Португалия въвежда корекции в системата за обезщетения при прекратяване на трудов договор в съответствие с условията на меморандума за разбирателство;
Portugal shall introduce adjustments to the severance payments regime in accordance with the provisions of the Memorandum of Understanding;
Португалия насърчава тенденциите в развитието на трудовите възнаграждения, които допринасят за създаването на работни места и повишават конкурентоспособността на дружествата с оглед отстраняване на макроикономическите дисбаланси.
Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms' competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
През периода на програмата равнището на минималните работни заплати се повишава единствено когато икономическото развитие и ситуацията на пазара на труда позволяват това.
Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments;
Португалия продължава да подобрява ефективността на активните си политики по заетостта в съответствие с резултатите от доклада за оценка и плана за действие за подобряване функционирането на обществените служби по заетостта;
Portugal shall continue to improve the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services.
Дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 4,0 % от БВП през 2014 г. За да постигне тази цел, Португалия прилага мерките за ограничаване на разходите, които бяха изготвени в рамките на прегледа на публичните разходи.
To achieve this objective Portugal shall implement the expenditure-reducing measures that were prepared in the framework of the public expenditure review.
Като цяло, размерът на тези мерки достига до 2 % от БВП през 2014 г. и включва намаляване на разходите за заплати, насочени към намаляване на размера на работната сила в публичния сектор, като същевременно се увеличава делът на висококвалифицираните работници и служители; допълнително уеднаквяване на правилата за работа в публичния и частния сектор, т.е. удължаване на работното време, въвеждане на система за акумулиране на часове, намаляване на платения годишен отпуск; прилагането на схема за доброволно напускане въвеждане на единна скала за възнагражденията и надбавките; намаляване на съществуващите различия между режима за пенсии на държавните служители и общата пенсионна система; повишаване на законоустановената пенсионна възраст; и — ако това е изключително необходимо — постепенно въвеждане на вноска за устойчивост на пенсиите.
Overall, the amount of these measures shall add up to 2 % of GDP in 2014 and shall include the reduction in the wage bill aimed at reducing the size of the public-sector work force while changing its composition towards higher-skilled employees; further convergence of public and private sector work rules, i.e. increase in working hours, introduction of a bank of hours, reduction in holiday entitlements; the implementation of a voluntary redundancy scheme and the introduction of a single wage and supplement scale; a reduction of the current differences between the civil servants' pension regime (CGA) and the general pension system; an increase in the statutory retirement age; and, if strictly needed, a progressive sustainability contribution on pensions.
Освен това се увеличават икономиите в междинното потребление и разходните програми на отрасловите министерства.
Furthermore, savings in intermediate consumption and expenditure programmes across line ministries shall be stepped up.
Някои от мерките могат да бъдат частично или напълно заменени от други със същия размер и качество.
Some of the measures may be partly or fully replaced by others of equivalent size and quality.
С цел възстановяване на доверието във финансовия сектор Португалия се стреми да поддържа адекватно ниво на капитала в банковия си сектор и осигурява намаляване на използването на ливъридж в съответствие с крайните срокове, определени в меморандума за разбирателство.
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall aim to maintain an adequate level of capital in its banking sector and ensure an orderly deleveraging process in compliance with the deadlines set in the Memorandum of Understanding.
препоръчва на банките да увеличат по устойчив начин своите буфери на обезпечаване;
advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;
се ангажира с балансираното и системно намаляване на използването на ливъридж в банковия сектор, което остава от изключително значение за трайното премахване на неравновесията във връзка с финансирането и намаляване на зависимостта от финансиране от Евросистемата в средносрочна перспектива.
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium-term.
Плановете на банките за финансиране и плановете за осигуряването на необходимия капитал се преразглеждат на всеки три месеца;
Banks funding and capital plans shall be reviewed quarterly;
оптимизира процеса на събиране на активите, прехвърлени от „BPN“ на трите държавни дружества със специално предназначение чрез възлагане на управлението на активите на високопрофесионална трета страна с мандат постепенно да събере активите; определя страната, управляваща кредитите, чрез конкурентна тръжна процедура и включва в мандата ѝ подходящи стимули за оптимизиране на възстановяването на активите и минимизиране на оперативните разходи; и осигурява своевременна продажба на дъщерните предприятия и на активите в другите две държавни дружества със специално предназначение;
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time; select the party managing the credits through the ongoing competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs into the mandate; and ensure timely disposal of the subsidiaries and the assets in the other two state-owned special purpose vehicles;
въз основа на представените предварителни предложения за насърчаване на диверсификацията на финансирането в корпоративния сектор разработва и изпълнява решения, които осигуряват алтернативни начини на финансиране, различни от традиционните банкови кредити за корпоративния сектор; оценява ефективността на съвместимите правото на Съюза финансирани от правителството схеми за застраховане на експортни кредити с цел предприемане на подходящи мерки за насърчаване на износа;
on the basis of the set of preliminary proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector presented, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector; assess the effectiveness of government-sponsored export credit insurance schemes with a view to taking appropriate measures compatible with Union law to promote exports;
анализира плановете за възстановяване на банките и издава насоки към сектора по отношение на плановете за преструктуриране и подготвя планове за оздравяване въз основа на докладите, представени от банките; гарантира осигуряването на първоначалното и годишно финансиране на фонда за преструктуриране на проблемните банки; и при изпълнението на плановете за възстановяване и преструктуриране на банките дава приоритет на банките, които са от системно значение;
analyse banks' recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans and prepare resolution plans on the basis of the reports submitted by the banks; ensure that the initial and annual funding arrangements for the Resolution Fund are settled; and prioritise, in the implementation of the recovery and resolution plans of banks, those banks that are of systemic importance;
подготвя тримесечни доклади за прилагането на новите инструменти за преструктуриране и провежда проучване на участващите в процедури по несъстоятелност заинтересовани страни, с цел да се проучи целесъобразността на съществуващите инструменти за преструктуриране на дълга и евентуалните пропуски или проблеми, проучва алтернативите за увеличаване на успешното възстановяване на дружества, участващи в PER (специалната процедура по съживяване на дружества, изпитващи сериозни финансови затруднения) и в SIREVE (система за възстановяване на дружества чрез извънсъдебни споразумения за дружества в затруднено икономическо положение или предстояща или действителна несъстоятелност);
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools and conduct a survey of insolvency stakeholders to inquire about the appropriateness of the existing debt restructuring tools and possible gaps or bottlenecks, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure, for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements, for companies in difficult economic situation or imminent or actual insolvency);
оценява обхвата за подобряване на функционирането и управлението на съществуващите финансирани от правителството кредитни линии, установява тримесечен механизъм за мониторинг и докладване относно разпределянето на субсидирани от правителството кредитни линии, насочени към улесняване на достъпа до финансиране за МСП; прави външен одит на националната гаранционна система.“
assess the scope for improving the performance and governance of existing government-sponsored credit lines, establish a quarterly monitoring and reporting mechanism on the allocation of the government sponsored credit lines aimed at facilitating access to finance to SMEs; conduct an external audit of the National Guarantee System.
ОВ L 159, 17.5.2011 г., стр. 88.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 88.
ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36"
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.'
за изменение на Решение 98/481/ЕО относно одобряването на външните одитори на Европейската централна банка
amending Decision 98/481/EC approving the external auditors of the European Central Bank
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2013/9 на Европейската централна банка от 19 април 2013 г. към Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Европейската централна банка [1],
Having regard to Recommendation ECB/2013/9 of the European Central Bank of 19 April 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank [1],
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Мандатът на външните одитори на ЕЦБ изтече след одита за финансовата 2012 година.
The mandate of the ECB's external auditors ended following the audit for the financial year 2012.
ЕЦБ избра Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за свой външен одитор за финансовите години 2013—2017.
The ECB has selected Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as its external auditors for the financial years 2013 to 2017.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за външен одитор на ЕЦБ за финансовите години 2013—2017.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft be appointed as the external auditors of the ECB for the financial years 2013 to 2017.
Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 98/481/ЕО на Съвета [2] да бъде съответно изменено,
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Council Decision 98/481/EC [2] accordingly,
Член 1 от Решение 98/481/ЕО се заменя със следното:
Article 1 of Decision 98/481/EC is replaced by the following:
Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft се одобрява за външен одитор на ЕЦБ за финансовите години 2013—2017.“.
Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft is hereby approved as the external auditors of the ECB for the financial years 2013 to 2017.".
Настоящото решение поражда действие от деня на съобщаването му.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Адресат на настоящото решение е ЕЦБ.
This Decision is addressed to the ECB.
ОВ C 122, 27.4.2013 г., стр. 1.
OJ C 122, 27.4.2013, p. 1.
ОВ L 216, 4.8.1998 г., стр. 7.
OJ L 216, 4.8.1998, p. 7.
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Suomen Pankki
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Suomen Pankki
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2013/12 на Европейската централна банка от 26 април 2013 г. към Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Suomen Pankki [1],
Having regard to Recommendation ECB/2013/12 of the European Central Bank of 26 April 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki [1],
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Мандатът на външните одитори на Suomen Pankki изтече след одита за финансовата 2012 година.
The mandate of Suomen Pankki's external auditors ended following the audit for the financial year 2012.
Suomen Pankki избра PricewaterhouseCoopers Oy за свой външен одитор за финансовите години 2013—2019.
Suomen Pankki has selected PricewaterhouseCoopers Oy as its external auditors for the financial years 2013 to 2019.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на PricewaterhouseCoopers Oy за външен одитор на Suomen Pankki за финансовите години 2013—2019.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers Oy be appointed as the external auditors of Suomen Pankki for the financial years 2013 to 2019.
Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО на Съвета [2] да бъде съответно изменено.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Член 1, параграф 11 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Article 1(11) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
PricewaterhouseCoopers Oy се одобрява за външен одитор на Suomen Pankki за финансовите години 2013—2019.“.
PricewaterhouseCoopers Oy is hereby approved as the external auditors of Suomen Pankki for the financial years 2013 to 2019.".
ОВ C 126, 3.5.2013 г., стр. 1.
OJ C 126, 3.5.2013, p. 1.
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Österreichische Nationalbank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Österreichische Nationalbank
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2013/8 на Европейската централна банка от 17 април 2013 г. към Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Österreichische Nationalbank [1],
Having regard to Recommendation ECB/2013/8 of the European Central Bank of 17 April 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Österreichische Nationalbank [1],
След изменението на Закона за Österreichische Nationalbank в него понастоящем се предвижда, че всяка година Österreichische Nationalbank избира един външен одитор и един заместник външен одитор, вместо двама външни одитори и двама заместник външни одитори.
Following an amendment, the Law on the Österreichische Nationalbank now provides that the Österreichische Nationalbank elects one external auditor and one alternate external auditor each year instead of two external auditors and two alternate external auditors.
Заместник външният одитор бива упълномощен само в случай, че външният одитор е възпрепятстван да извърши одита.
The alternate external auditor will be mandated only in the event that the external auditor is unable to perform the audit.
Мандатите както на външните одитори, така и на заместник външните одитори на Österreichische Nationalbank изтекоха след края на одита за финансовата 2012 година.
The mandates of the external auditors and alternate external auditors of the Österreichische Nationalbank ended following the audit for the financial year 2012.
Österreichische Nationalbank избра KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG за свой външен одитор и PwC Wirtschaftsprüfung GmbH за свой заместник външен одитор за финансовата 2013 година.
The Österreichische Nationalbank has selected KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG as its external auditors and PwC Wirtschaftsprüfung GmbH as its alternate external auditors for the financial year 2013.
Мандатите на външните одитори и на заместник външните одитори се подновяват всяка година, като за нито един от мандатите срокът не надхвърля общо пет години.
The mandates of the external auditors and the alternate external auditors are renewable on an annual basis, neither mandate exceeding a total term of five years.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG за външен одитор и на PwC Wirtschaftsprüfung GmbH за заместник външен одитор на Österreichische Nationalbank за финансовите години 2013—2017.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG be appointed as external auditors and PwC Wirtschaftsprüfung GmbH as alternate external auditors of the Österreichische Nationalbank for the financial years 2013 to 2017.
Член 1, параграф 9 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Article 1(9) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG се одобрява за външен одитор, a PwC Wirtschaftsprüfung GmbH за заместник външен одитор на Österreichische Nationalbank за финансовите години 2013—2017.“.
KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG is hereby approved as the external auditors and PwC Wirtschaftsprüfung GmbH as the alternate external auditors of the Österreichische Nationalbank for the financial years 2013 to 2017.".
ОВ С 115, 23.4.2013 г., стр. 1.
OJ C 115, 23.4.2013, p. 1.
от 25 юни 2013 година
of 25 June 2013
за разрешаване на пускането на пазара на храни, съдържащи или състоящи се от генетично модифицирана маслодайна рапица Ms8, Rf3 и Ms8 × Rf3, или храни и фуражи, произведени от тези генетично модифицирани организми съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of food containing or consisting of genetically modified oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3, or food and feed produced from those genetically modified organisms pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council