natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ръководството за ПООС се препоръчва провеждането на стъпка на скрининг, за да се получи приблизителна оценка за всяко въздействие върху околната среда във връзка с обичайните категории въздействия с ООС.
The PEF Guide recommends that a screening step be conducted to obtain an approximate estimation of each environmental impact for the default EF impact categories.
Тази стъпка е подобна на итеративния подход в Справочника за ILCD.
This step is similar to the iterative approach recommended in the ILCD Handbook.
Оценяване на качеството на данните
Data quality rating
В ръководството за ПООС са използвани пет оценъчни равнища за определяне на качеството на данните (отлично, много добро, добро, задоволително, ниско).
The PEF Guide makes use of five rating levels for evaluating data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
Това дава възможност в проучванията да се използват данни с по-ниско качество в сравнение с изискваното съгласно Справочника за ILCD.
This will allow for the use of data with lower data quality levels in the study compared with those required by the ILCD Handbook.
Също така, в ръководството за ПООС се използва формула за частично количествена оценка на качеството на данните, което прави по-лесно постигането например на „добро“ качество на данните.
Also, the PEF Guide uses a semi-quantitative formula for assessing data quality, making it easier to achieve e.g. “good” data quality.
Йерархичен ред за вземане на решение при многофункционалност
Multi-functionality decision hierarchy
В ръководството за ПООС е даден йерархичен ред за решаване на проблемите при многофункционалност на продуктите, който се отклонява от подхода, възприет в Справочника за ILCD.
The PEF Guide provides a decision hierarchy for solving the multi-functionality of products which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
Също така, в ръководството е дадена формула за разпределяне на въздействията при многофункционалност, в случай че се провежда рециклиране или оползотворяване на отпадна енергия в края на жизнения цикъл.
The PEF Guide also provides an equation for solving multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.
Съгласно ръководството за ПООС, провеждането на анализ на чувствителността на резултатите е възможна, но незадължителна стъпка.
Carrying out sensitivity analysis of the results is an optional step in the PEF Guide.
Очаква се по този начин да бъде намалено работното натоварване на ползвателите на ръководството.
This is expected to reduce the workload for users of the PEF Guide.
Сравнение на ключовите изисквания на ръководството за ПООС с други методи
Comparison of the key requirements of the PEF Guide with other methods
При все че различните широко възприети методи и указания за отчитане на въздействието на продуктите върху околната среда са много близки помежду си по отношение на голяма част от методологичните указания, съществуват и някои несъответствия и/или недостатъчна яснота по някои важни пунктове на вземане на решение, което намалява съгласуваността и сравнимостта на резултатите от анализа.
Although similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarity on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes. This annex provides a summary of selected key requirements of this PEF Guide and compares these with a number of existing methods.
В настоящото приложение са обобщени избрани ключови изисквания от настоящото ръководство, в съпоставка с няколко от другите съществуващи методи.
It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
То се базира на документа „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” („Анализ на съществуващите методики за определяне на отпечатъка върху околната среда на продукти и организации: препоръки, логика и съгласуване)“, който може да бъде намерен чрез следния линк: http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm (EC-JRC-IES, 2011b). Използвани са различни видове фон за отбелязване на случаите, при които ръководството за ПООС е в съзвучие (светлосив фон), в противоречие (диагонална щриховка) или отива по-далеч в сравнение със съответния друг метод (напр. съдържа повече подробности или задава по-високи изисквания — тъмносив фон). В случаите, при които не е възможно да се направи смислена съпоставка, не е използван никакъв фон.
(EC-JRC-IES, 2011b).
Таблица 35
Different background fillings have been used to signal where the PEF Guide aligns with (light grey background), conflicts (diagonal stripes), or goes beyond another method (e.g. provides more detail or sets higher requirements) (dark grey background).
Сравнение на някои ключови изисквания — ръководството за ПООС в съпоставка с други подобни методи
Where no meaningful comparison is possible, no background filling is used.
Критерии
Table 16
Ръководството за ПООС
Comparison of key requirements: PEF Guide vs. other methods Criteria PEF Guide
ISO 14044 (2006 г.) — Изисквания и указания за оценка на база жизнения цикъл
ISO 14044 (2006) LCA – requirements and guidelines
ISO/DIS 14067 (2012 г.) — Въглероден отпечатък на продуктите
ISO/DIS 14067 (2012): carbon footprint of product
Справочник за ILCD — първо издание (2010 г.) [127]
ILCD Handbook – 1st Edition (2010) [127]
Екологичен отпечатък (2009 г.) [128]
Ecological Footprint (2009) [128]
Протокол за парниковите газове (2011 г., WRI – WBCSD) [129]
GHG Protocol (2011) (WRI – WBCSD) [129]
Френската публикация „Отпечатък върху околната среда“
French Environmental Footprint
Британската спецификация за въглеродния отпечатък PAS 2050 (2011 г.) [131]
UK Product Carbon Footprint PAS 2050 (2011) [131]
На база разглеждане на жизнения цикъл
LCT-based
Приложения и изключвания
Applications and exclusions
Вътрешнофирмените приложения могат да включват принос за екологосъобразно управление, установяване на проблемните пунктове във връзка с околната среда, проследяване на екологичните подобрения и показатели;
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, environmental improvement and performance tracking;
Външните приложения (напр. междуфирмени или от производителите към потребителите включват редица възможности, съобразяване с клиентите и техните искания, маркетинг, определяне на целеви показатели, екомаркировка и др.
External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, responding to customer and consumer demands, marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
Определяне на възможностите за подобряване на екологосъобразността на продуктите.
Identify opportunities to improve the environmental performance of products.
Сравнителни твърдения, при спазване на допълнителни изисквания.
Comparative assertion with additional requirements.
Предоставяне на информация на лицата, вземащи решения.
Provide information to decision makers.
Предоставяне на информация на потребителите за вземане на решения.
Provide information to consumers for decision making
Проследяване на показателите.
Performance tracking.
Ситуация на прилагане „А“: Анализ на екологичните показатели в рамките на жизнения цикъл на продуктите с оглед подобряване (проследяване на показателите), сравнения, информация за клиентите (бизнес клиенти и потребители), Включително сравнителни твърдения при спазване на допълнителни изисквания.
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer). Including comparative assertions with additional requirements.
Предоставяне на информация на вземащите решения лица и потребителите относно потребител-ското поведение на различни равнища — национално, областно, фирмено.
Provide information to decision makers and consumers on consumption behavior on different levels i.e. country level, sub-regional, company.
Проследяване на показателите, включително установяване на възможности за намаляване на парниковите газове.
Performance tracking include identifying GHG reduction opportunities.
Предоставяне на данни за емисиите на парникови газове на фирмите и на заинтересовани лица чрез публично докладване.
Provide GHG emissions data to business and interested stakeholders through public reporting.
Някои допълнителни видове комуникация (напр. етикети, твърдения) са предвидени в стандарта посредством допълнителни спецификации (напр, продуктови правила).
Additional types of communication (e.g., labels, claims) are supported by the standard with additional specifications (e.g. product rules).
Сравнителните твърдения (съгласно дефиницията в ISO 14044) не са предвидени в стандарта.
Comparative assertions (as defined by ISO 14044) are not supported.
Предоставяне на информация на потребителите, даване на възможност за сравнение на продуктите от една и съща категория и, когато това е показателно — между различни продуктови категории. Методът е предназначен за вътрешнофирмени оценки, напр. със следните цели:
Provide information to consumer, allow comparison of products belonging to the same category and, when relevant, between product categories.
За улесняване на оценяването на алтернативни продуктови конфигурации или определяне на целеви показатели
The method is intended to be used for internal assessment e.g.:
За проследяване на показателите, включително установяване на възможности за намаляване на парниковите газове
To facilitate evaluation of alternative product configurations or benchmarking
За улесняване на сравняването на емисиите на парникови газове от съответните стоки и услуги За кого е предназначена комуникацията
Performance tracking, including identifying GHG reduction opportunities
Междуфирмена комуникация и комуникация от производители към потребители Междуфирмена комуникация и комуникация от производители към потребители
Facilitate comparison of GHG emissions from goods and services
Междуфирмена комуникация и комуникация от производители към потребители
Communication Target audience
Междуфир-мена комуникация и комуникация от производители към потребители
B2B and B2C. B2B and B2C.
Междуфирмена комуникация и комуникация от производители към потребители
B2B and B2C.
Междуфирмена комуникация и комуникация от производители към потребители
B2B and B2C. Public information.
Комуникация от производители към потребители
B2B and B2C. B2C.
Няма определени изисквания за комуникация
Does not specify requirements for communication.
Аналитичната единица за дадено проучване на ПООС трябва да се дефинира в зависимост от следните аспекти: Функцията (функциите)/предоставяната услуга (услуги), което съответства на въпроса „какво“; Количеството на функцията или услугата, което съответства на въпроса „какво количество“; Продължителността на предлаганата услуга или животът на услугата, което съответства на въпроса: „колко време“; Очакваното равнище на качеството, което съответства на въпроса „колко добре“.
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s)/ service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Функционалната единица трябва да съответства на целта и обхвата на проучването.
The functional unit shall be consistent with the goal and scope of the study.
Тя трябва да бъде ясно дефинирана и измерима.
It shall be clearly defined and measureable.
След избирането на функционалната единица се определя продуктовият еквивалент.
Having chosen the functional unit, the reference flow shall be defined.
Ясно дефинирана и измерима.
Clearly defined and measureable.
Тя трябва да бъде ясно дефинирана както по отношение на количествените, така и на качествените аспекти.
It shall be clearly defined, both in terms of quantitative and qualitative aspects.
Отделен референтен поток във връзка със събирането на данни.
Separate reference flow for supporting the data collection.
В самия стандарт не е дадена специфична информация относно определянето на функционалната единица, но съществуват редица проучвания на база на ISO 14044, в които е използвана концепцията за функционална единица.
The standard itself does not provide any specific information on functional unit definition, but there are several studies using the functional unit concept based on ISO 14044.
Големината, продължителността или живота и очакваното качествено равнище на функцията или услугата.
The magnitude, duration or lifetime, and the expected level of quality of the function or service.
Фунционалната единица се дефинира на равнище правила за категории продукти (PCR).
The functional unit is defined at the PCR-level.
Споменато е понятието функционална единица в качеството на единица, която да се използва при анализа.
Refers to the functional unit as the unit of analysis.
Дадената информация и указания са много малко.
Very little info and guidance given.
Като обичаен подход се използва оценяването „от люлката до гроба“, освен ако нещо друго е посочено в ППООСКП.
Cradle-to-grave as default approach, or different if otherwise specified in PEFCRs.
Итеративен процес:
Iterative Process:
Първоначалните граници на системата се определят въз основа на целта и обхвата на проучването.
Initial system boundaries are defined based on goal and scope of the study.
Окончателните граници на системата се определят след първоначалните изчисления и анализ на чувствителността на резултатите.
Final System Boundaries are determined after initial calculations and sensitivity analysis.
От придобиването на суровините до края на жизнения цикъл или обезвреждането на отпадъците.
From raw material acquisition through to end-of-life and disposal.
Дава възможност за анализи както „от люлката до гроба“, така също и „от люлката до изхода“.
Allows for both cradle-to-grave and cradle-to-gate analyses.
Итеративно определяне, насочено към най-съществените процеси.
Iterative, focused on most relevant processes.
Включва всички съществени процеси (както атрибутивни, така и неатрибутивни).
Include all relevant processes (both attributable processes and non-attributable processes).
Стандартът не съдържа правила за определяне на граници на системата.
Standard doesn’t provide rules for definition of system boundaries.
Има изискване в доклада ясно да бъдат посочени всички дейности, включени в границите на системата.
Requirement that the report clearly defines all activities included within system boundaries.
В повечето анализи на ПООС се определят граници на база жизнения цикъл,
Most product EF analyses define the “life cycle” boundaries as including
Включващ дейности от „люлката“ до мястото на продажба.
activities from cradle to point of purchase.
За атрибутивните процеси се изисква да бъдат включени в границите, препоръчва се включване и на релевантни неатрибутивни процеси.
Attributable processes required, relevant non-attributable processes recommended.
Дава възможност за анализи както „от люлката до гроба“, така също и „от люлката до изхода“.
Allows for both cradle -to-grave and cradle-to-gate analyses.
Изключват се:
Exclusions:
Компенсационните намаления на въглеродни емисии
Carbon offset R&D
Научно-изследова-телската и развойна дейност
Transport of employees from home to workplace
Транспорта на служителите от дома до работното място Свързаните с продукта или системата услуги (напр. реклама, маркетинг и др.)
Services associated with product or system (e.g. advertising, marketing, etc.)
Транспорт на потребителите до и от пункта за продажба на дребно.
Transport of consumer to and from the point of retail purchase.
Дава възможност за анализ „от люлката до гроба“ или „от люлката до изхода“.
Allows for cradle-grave and cradle to gate).
Има и други допълнителни изисквания.
Other supplementary requirements apply.
Изключват се от границите на системата:
System Boundary Exclusions:
Вложената в процесите човешка енергия
Human energy inputs to processes.
Транспортните услуги със животинска тяга
Animals providing transport services
Транспорта на потребителите до и от пункта за продажба на дребно (може да се включи след преразглеждане)
Transport of consumer to and from the point of retail purchase (might be included after revision)
Пътуване на служителите до работното място.
Commuting of employees.
Пренебрегване на малки количества
Cut-off
Не се допуска такова пренебрегване
Not allowed.
Разрешава се — на база масова, енергийна или екологична значимост.
Allowed – based on mass, energy, or environmental significance.
Няма указания.
No guidance.
Критериите за пренебрегване следва да са съобразени с количествената степен на пълнота по отношение на цялостното въздействие на продуктовата система върху околната среда.
Cut-off criteria should consider the quantitative degree of completeness with respect to the overall environmental impacts of the product system.
При сравнителни проучвания пренебрег-ването винаги трябва да е отнесено към масата и енергията
For comparative studies the cut-off shall also always relate to mass and energy.
5 % маса и енергия и въздействие върху околната среда.
5 % mass and energy and environmental impact.
5% от потенциала за глобално затопляне — всички емисии, имащи значим принос
5 % GWP (All emissions that make a material contribution
(т.е. представляващи >1 % от емисиите трябва дабъдат включени и поне 95 % от общото количество емисии).
(i.e. >1 % of emissions)must be included and at least 95 % of total).
Категории въздействия
Impact categories
Методи за оценка на въздействието на база жизнения цикъл (LCIA)
Life Cycle Impact Assessment (LCIA) methods
Следва да се разглежда обичаен набор от 14 категории въздействия, разглеждани като проблемни процеси, освен ако: (1) нещо друго е посочено в ППООСКП, или (2) изключването на някои категория въздействия е обосновано, съгласно посоченото в настоящото ръководство.
A default set of 14 mid-point impact categories shall be considered, unless (1) otherwise specified in the PEFCR, or (2) exclusion of certain impact categories is justified as specified in the PEF Guide.
Използва се обичайният набор от въздействия, разглеждани като проблемни процеси, съгласно методите за оценка на въздействието на база жизнения цикъл.
Default set of provided mid-point LCIA methods shall be used.
Редица въздействия върху околната среда, дължащи се на производството и доставката на съответните продукти, включително:
Numerous environmental impacts arising from the provision of products, including:
Озоноразрушаващ потенциал.
Ozone Depletion Potential
Потенциал за ацидифика-ция
Acidification potential
Потенциал за еутрофикация
Eutrophication Potential
Потенциал за фотохимично образуване на озон
Photochemical Ozone Creation Potential
Други въздействия върху околната среда, напр. изчерпване на ресурси и вреди за човешкото здраве (разглеждани като краен резултат).
other environmental impacts e.g. resource depletion and human health (endpoint).
Изменението на климата, вкл. във връзка с промените в земеползването.
Climate change, including land use change.
Докладват се емисиите на всички видове парникови газове.
All GHG emissions shall be reported.
Разглеждат се дванадесет категории въздействия като проблемни процеси и три категории въздействия като крайни вреди.
Addresses twelve impact categories at the midpoint and three impact categories at the end point.
В Справочника за ILCD са включени препоръчителни методи както за проблемни процеси, така и за крайни вреди (по отношение на защитените територии).
The ILCD Handbook provides recommended methods both at midpoint and endpoint (for areas of protection).
Стойности на екологичния отпечатък (напр. глобален брой хектари).
Ecological Footprint values (e.g. global hectares)
Докладват се шестте вида парникови газове, включени в Протокола от Киото.
The six substances under Kyoto protocol must be reported.
Препоръчва се разглеждането и на други вещества, свързани с разглеждания продукт или верига на стойността.
Other substances applicable to the studied product or value chain are recommended.
Следват се методите за оценка на въздействието на база жизнения цикъл, препоръчани от JRC.
LCIA methods recommended by the JRC are followed.
Категориите въздействия са фиксирани по категории продукти.
Impact categories are fixed by product category.
Докладват се емисиите на всички видове парникови газове.
All GHG emission shall be reported.
Подход за моделиране (атрибутивен или консеквентен)
Modelling approach (attributional vs. consequential)
Използват се елементи както на атрибутив-ното, така и на консеквент-ното моделиране.
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Дадени са принципни указания за изчисляване на натоварванията върху околната среда, свързани с продуктите.
Provide principle of how to calculate environmental burden associated with products.
Предпочитаният подход е да се избягва разпределяне на въздействията.
Avoid allocation is the preferable approach.
Дадени са принципни указания за изчисляване на емисиите на парникови газове (от гледна точка на изменението на климата), свързани с продуктите.
Provide principle on how to calculate GHG emissions (climate change) associated with products.
Предпочитаният подход е да се избягва разпределяне на въздействията.
Avoid allocation is preferable approach.
Атрибутивен подход плюс заместване при края на жизнения цикъл и други многопродук-тови процеси.
Attributional approach plus substitution for end-of-life and other multi-product processes.
Подход на отчитане (подобен на атрибутивния подход).
Accounting approach (similar to attributional approach).
Дава възможност за оценка на процесите на база жизнения цикъл, входно-изходно или хибридно моделиране.
Allows for process LCA, input-output or hybrid modelling.
Атрибутивен подход плюс директно разширение на системата в случай на много-продуктови процеси и приблизително изразяване за затворен цикъл при случаите на рециклиране (съгласно изискванията на стандарта).
Attributional approach, plus direct system expansion for multi-product processes and closed-loop approximation for recycling (following the requirements of the standard).
Атрибутивен подход.
Attributional approach.
За отделните материали са предложени правила за разпределяне по отношение на случаите на рециклиране и оползотворя-ване на отпадна енергия.
Allocation rules for recycling and energy recovery are proposed per material.
Качеството на данните се оценява по следните критерии:
Data quality is assessed against the following criteria:
Методологично съответствие и последователност (т.е. цялостно съставяне на профила на използваните ресурси и емисиите в съответствие с настоящото ръководство).
Methodological Appropriateness and Consistency (i.e. completion of Resource Use and Emissions Profile according to this general Guide).
Ако проучването на ПООС е предназначено за външно оповестяване, необходимо е изискванията за качество на данните да бъдат спазени (както за конкретните, така и за типовите данни) За проучванията на ПООС, предназначени за вътрешнофирмена употреба (за които се твърди, че съответстват на изискванията на настоящото ръководство) посочените качествени изисквания следва да бъдат спазени (т.е. те са препоръчителни), но не са задължителни.
Data quality requirements shall be met (for both specific and generic data) by any PEF study intended for external communication. For PEF studies (claiming to be in line with this Guide) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.