natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Образец на документ за информация е показан в приложение 2.
A model of information document is shown in Annex 2.
На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитвания с цел одобрение, се предоставя превозно средство, представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на типово одобрение.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type-approval is granted.
Ако типът превозно средство, представено за одобрение в съответствие с точка 13. по-горе отговаря на изискванията от точка 15 от настоящото правило, одобрение се издава.
If the vehicle type submitted for approval in accordance with paragraph 13 above meets the requirements of paragraph 15 of this Regulation, approval shall be granted.
Първите му две цифри (понастоящем 02) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent or technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 4 към настоящото правило.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Задължителните и незадължителните устройства за непряко виждане, посочени в таблицата в точка 15.2.1.1.1, монтирани на превозното средство, трябва да бъдат от тип, одобрен по настоящото правило.
The compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1, installed on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation.
Огледалата и другите устройства за непряко виждане трябва да бъдат монтирани по такъв начин, че огледалото или другото устройство да не се премества, така че да доведе до значително изменение на измереното поле на видимост, или да не вибрира до такава степен, че да бъде причина водачът да изтълкува погрешно възприетото изображение.
Mirrors and other devices for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
Условията, заложени в точка 15.1.2, трябва да бъдат поддържани, когато превозното средство се движи със скорост до 80 % от максималната проектна скорост, но която не надвишава 150 km/h.
The conditions laid down in paragraph 15.1.2 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 per cent of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
Полетата на видимост, определени по-долу, се установяват на основата на амбинокулярна видимост, като очите се намират в „окулярните точки на водача“, определени в точка 12.1.
The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the ‘driver's ocular points’ as defined in paragraph 12.1.
Полетата на видимост се определят, когато превозното средство е в работно състояние, определено в документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, Annex 7, точка 2.5.4., като в допълнение за превозни средства от клас M1 и N1 — един пътник (75 kg), седнал на предната седалка.
The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, Annex 7, paragraph 2.5.4, plus for M1 and N1 vehicles one front seat passenger (75 kg).
Когато полетата се определят през прозорците, стъклата трябва да имат общ коефициент на пропускане на светлината в съответствие с Правило № 43, приложение 21.
When established through windows, the glazing shall have a total light transmission factor in accordance with Regulation No 43, Annex 21.
Минимален брой задължителни огледала.
Minimum number of compulsory mirrors
Полетата на видимост, предписани в точка 15.2.4, се получават от минималния брой задължителни огледала, посочен в таблицата по-долу.
The fields of vision prescribed in paragraph 15.2.4 shall be obtained from the minimum number on mandatory mirrors set out in the following table.
В случаите, в които наличието на дадено огледало не се изисква задължително, това означава, че никакви други системи за непряко виждане не могат да бъдат изисквани задължително.
Where the presence of a mirror is not requested on a mandatory base, this means that no other system for indirect vision can be requested on a mandatory base.
Вътрешно огледало
Interior mirror
Основно огледало (голямо)
Main mirror (large)
Основно огледало (малко)
Main mirror (small)
Широкоъгълно огледало
Wide-angle mirror
клас IV
Class IV
Огледало с близко поле на видимост
Close-proximity mirror
клас V
Class V
Предно огледало
Front mirror
клас VI
Class VI
Освен ако превозното средство е оборудвано в полето на видимост, предписано в точка 15.2.4.1., с нещо друго, а не с безопасен стъклен материал
Unless the vehicle is fitted with anything other than safety glazing material in the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.1.
Задължително
Optional
Ако огледалото не обезпечава виждане назад.
If the mirror does not provide rearward vision
1 от страната на водача и 1 от страната на пътника Като алтернатива могат да бъдат монтирани огледала клас II.
1 on the driver's side and 1 on the passenger's side Class II mirrors may be fitted as an alternative.
1 от страната на водача и/или 1 от страната на пътника
1 on the driver's side and/or 1 on the passenger's side Optional
1 от страната на водача и 1 от страната на пътника (и двете трябва да бъдат монтирани на най-малко 2 m над пътната повърхност)
1 on the driver's side and 1 on the passenger's side (both must be fitted at least 2 m above the ground)
(трябва да бъде монтирано на най-малко 2 m над пътната повърхност)
(must be fitted at least 2 m above the ground)
(няма изисквания за полето на видимост)
(no requirements for the field of view)
1 от страната на водача и 1 от страната на пътника
1 on the driver's side and 1 on the passenger's side
Не е разрешено
Not permitted
1 от страната на водача и/или 1 от страната на пътника
1 on the driver's side and/or 1 on the passenger's side
1 от страната на водача и/или 1 от страната на пътника
1 on the driver's side and / or 1 on the passenger's side
Освен ако превозното средство е оборудвано в полето на видимост, предписано в точка 15.2.4.1, с нещо друго, а не с безопасен стъклен материал
Unless the vehicle is fitted with anything other than safety glazing material in the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.1
От двете страни, ако може да бъде монтирано огледало от клас V.
For both sides if a Class V mirror can be fitted
От двете страни, ако не може да бъде монтирано огледало от клас V.
For both sides together if not
(вж. точки 15.2.2.7 и 15.2.4.5.5)
(see paragraphs 15.2.2.7 and 15.2.4.5.5)
Едно от страната на пътника
One on the passenger's side
Едно от страната на водача (и двете трябва да бъдат монтирани на най-малко 2 m над пътната повърхност) Разрешава се допуск +10 cm.
One on the driver's side (both must be fitted at least 2 m above the ground). A tolerance of +10 cm may be applied
предно огледало (трябва да бъде монтирано на най-малко 2 m над пътната повърхност)
1 front mirror (must be fitted at least 2 m above the ground)
Задължително
Compulsory,
(вж. точки 15.2.2.7 и 15.2.4.5.5)
see paragraph 15.2.2.7 and 15.2.4.5.5)
1 от страната на пътника;
1 on the passenger's side
1 от страната на водача (и двете трябва да бъдат монтирани на най-малко 2 m над пътната повърхност)
1 on Driver's side (both must be fitted at least 2 m above the ground)
(вж. точка 15.2.1.1.2)
see paragraph 15.2.1.1.2
1 от страната на водача (и двете трябва да бъдат монтирани на най-малко 2 m над пътната повърхност)
1 on driver's side (both must be fitted at least 2 m above the ground)
В случай, че описаното поле на видимост на предно огледало, предписано в точка 15.2.4.6 и/или на огледало с близко поле на видимост, описано в точка 15.2.4.5, може да бъде получено и с друго устройство за непряко виждане, одобрено съгласно точка 6.2 и монтирано съгласно точка 15, това устройство може да бъде използвано вместо огледало.
In case the described field of vision of a front mirror prescribed in paragraph 15.2.4.6 and/or a close proximity mirror described in paragraph 15.2.4.5 can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to paragraph 6.2 and that is installed according to paragraph 15, this device can be used instead of the relevant mirror or mirrors.
В случай на устройство тип камера/монитор, мониторът трябва да показва преди всичко:
In case a camera/monitor device is used, the monitor must exclusively show:
полето на видимост, предписано в точка 15.2.4.5, когато е заместено огледалото с близко поле на видимост;
the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5 when the close proximity mirror has been substituted,
полето на видимост, предписано в точка 15.2.4.6, когато е заместено предното огледало с близко поле на видимост, при движение на превозното средство напред със скорост до 10 km/h; или
the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6 when the front mirror has been substituted while the vehicle is moving forward with a speed up to 10 km/h, or
едновременно полетата на видимост, предписани в точки 15.2.4.5 и 15.2.4.6, когато огледалото с близко поле на видимост и предното огледало са заместени; в случай че превозното средство се движи напред със скорост по-висока от 10 km/h или се движи назад, мониторът може да бъде използван за друга информация, при условие че полето на видимост, предписано в точка 15.2.4.5, е постоянно показано.
simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5 and 15.2.4.6 when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted. In the case of the vehicle is moving forward at a higher speed than 10 km/h or moving backwards, the monitor may be used for other information, provided that the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5 is permanently displayed.
Огледала за гледане назад, които се изискват за превозни средства от категория L с каросерия.
Rear view mirrors required for L-category vehicles with body work
Категория превозно средство
Category of vehicle
(клас I)
(Class I)
Основно външно огледало(а)
Main exterior mirror(s)
(класове III и VII)
(Classes III and VII)
Моторни превозни средства от категория L с каросерия, която частично или изцяло обгражда водача
L category motor vehicles fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver
1, ако е налице вътрешно огледало;
1, if there is an interior mirror;
2, ако не е налице вътрешно огледало
2, if there is not an interior mirror
Когато е монтирано единично външно огледало за гледане назад, това огледало за гледане назадтрябва да е разположено върху лявата страна на превозното средство в държавите с дясно движение и върху дясната страна на превозното средство в държавите с ляво движение.
Where a single exterior rear view mirror is fitted this shall be located on the left hand side of the vehicle in those countries where the traffic drives on the right and on the right hand side of the vehicle in those countries where the traffic drives on the left.
Незадължителни огледала за гледане назад за превозни средства от категория L
Optional rear-view mirrors for L-category vehicles
Допуска се монтирането на външно огледало за гледане назад върху страната на превозното средство, противоположна на страната, върху която е разположено задължителното огледало за гледане назад, посочено в точка 15.2.1.1.3.
The fitting of an exterior rear-view mirror on the side of the vehicle opposite to that of the mandatory rear-view mirror referred to in paragraph 15.2.1.1.3, is permissible.
Огледалото за гледане назад трябва да отговаря на изискванията от настоящото правило.
The rear-view mirror shall meet the requirements of this Regulation.
Разпоредбите от настоящото правило не се прилагат за огледалата за наблюдение, определени в точка 2.1.1.3.
The provisions of this Regulation do not apply to the surveillance mirrors defined in paragraph 2.1.1.3.
Независимо от това, външните огледала за наблюдение трябва да бъдат монтирани на най-малко 2 m над пътната повърхност, когато превозното средство е натоварено с товар, съответстващ на технически допустимата максимална маса.
Nevertheless, the exterior surveillance mirrors must be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass.
Огледалата трябва да бъдат така поставени, че когато водачът е седнал на седалката си в нормална положение за управление, той да има ясен изглед към пътя зад, пред и встрани на превозното средство.
Mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear, side(s) or front of the vehicle.
Външните огледала трябва да бъдат видими през страничните прозорци или през частта от предното стъкло, която се почиства от устройството за почистване на предното стъкло.
Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.
Независимо от това, по конструктивни причини, последната разпоредба (т.е. разпоредбите, отнасящи се до почистваната част от предното стъкло) не се прилага по отношение на:
Nevertheless, for design reasons, this last provision (i.e. the provisions relating the cleaned part of the windscreen) shall not apply to:
външни огледала от страната на пътника и незадължителни външни огледала от страната на водача на превозни средства от категории М2 и М3;
exterior mirrors on the passenger side and optional exterior mirrors on the driver side of vehicles of categories M2 and M3;
огледала от клас VI.
Class VI mirrors.
В случай на превозно средство, на което по време на измерването на полето на видимост превозното средство не е монтирана каросерия, минималната и максималната широчини на каросерията трябва бъдат декларирани от производителя и, ако е необходимо, да бъдат симулирани от временни габаритни плоскости.
In the case of any vehicle, which is in chassis/cab form when the field of vision is measured, the minimum and maximum body widths shall be stated by the manufacturer and, if necessary, simulated by dummy headboards.
Всички конфигурации на превозни средства и огледала, взети предвид по време на изпитванията, трябва да бъдат указани в сертификата за типово одобрение на превозното средство по отношение на монтирането на огледала (вж. приложение 4).
All vehicles and mirror configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of mirrors (see Annex 4).
Предписаното външно огледало от страната на водача трябва да е разположено така, че между вертикалната надлъжна средна равнина на превозното средство и вертикалната равнина, преминаваща през центъра на огледалото и през средата на отсечка, дълга 65 mm, която съединява двете окулярни точки на водача, да не се образува ъгъл по-голям от 55°.
The prescribed exterior mirror on the driver's side of the vehicle must be so located that an angle of not more than 55° is formed between the vertical longitudinal median plane of the vehicle and the vertical plane passing through the centre of the mirror and through the centre of the straight line 65 mm long which joins the driver's two ocular points.
Огледалата не трябва да се издават извън външните габарити на каросерията на превозното средство по същество повече, отколкото е необходимо за спазване на изискванията относно полетата на видимост, заложени в точка 15.2.4.
Mirrors must not project beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to comply with the requirements concerning fields of vision laid down in paragraph 15.2.4.
Когато долният ръб на външно огледало е на по-малко от 2 m от пътната повърхност, щом превозното средство е натоварено с товар, съответстващ на технически допустимата максимална маса, това огледало не бива да бъде издадено на повече от 250 mm извън общата широчина на превозното средство, измерена без огледала.
Where the lower edge of an exterior mirror is less than 2 m above the ground when the vehicle is loaded to its technically permissible maximum laden mass, this mirror must not project more than 250 mm beyond the overall width of the vehicle measured without mirrors.
Огледалата от клас V и клас VI трябва да бъдат монтирани на превозните средства по такъв начин, че, независимо от тяхното местоположение след регулировка, нито една част от тях или техните опори не трябва да се намира на по-малко от 2 m от пътната повърхност, когато превозното средство е натоварено с товар, съответстващ на технически допустимата максимална маса.
Class V and Class VI mirrors shall be mounted on vehicles in such a way that, regardless of their position after adjustment, no part of these mirrors or their holders is less than 2 m from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its technically permissible maximum laden mass.
Тези огледала не трябва обаче да бъдат монтирани на превозни средства, чиято височина на кабината е такава, че не допуска съответствието с това изискване.
These mirrors shall not, however, be mounted on vehicles the cab height of which is such as to prevent compliance with this requirement.
В този случай не се изисква друго устройство за непряко виждане.
In this case an other device for indirect vision is not requested.
При условия че са спазени изискванията от точки 15.2.2.5, 15.2.2.6 и 15.2.2.7, огледалата могат да се издават извън разрешените максимални широчини на превозните средства.
Subject to the requirements of paragraphs 15.2.2.5, 15.2.2.6 and 15.2.2.7, mirrors may project beyond the permissible maximum widths of vehicles.
Всички огледала (клас VII) трябва да бъдат закрепени така, че да остават в стабилно положение при нормални условия на управление на превозното средство.
All Class VII mirrors shall be attached in such a way that they remain in a stable position under normal vehicle driving conditions.
Регулировка
Adjustment
Вътрешното огледало трябва да може да бъде регулирано от водача от неговото положение при управление на превозното средство.
The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.
Външното огледало, поставено от страната на водача, трябва да може да бъде регулирано от вътрешността на превозното средство при затворена врата, макар прозорецът да може да бъде отворен.
The exterior mirror situated on the driver's side must be capable of being adjusted from inside the vehicle while the door is closed, although the window may be open.
Застопоряването на огледалото в определено положение обаче може да бъде извършвано отвън.
The mirror may, however, be locked in position from the outside.
Изискванията от точка 15.2.3.2 не се прилагат към външни огледала, които, след като бъдат изместени в резултат на външна сила, могат да бъдат върнати в предишното положение, без да се налага да бъдат регулирани.
The requirements of paragraph 15.2.3.2 do not apply to exterior mirrors which, after having been knocked out of alignment, can be returned to their former position without the need for adjustment.
Полета на видимост
Fields of vision
Вътрешно огледало за виждане назад (клас I)
Interior rear-view mirror (Class I)
Полето на видимост трябва да е такова, че водачът да може да вижда най-малко равен хоризонтален участък от пътя с широчина 20 m, чийто център се намира на вертикалната средна надлъжна равнина на превозното средство и се простира от 60 m зад окулярните точки на водача до хоризонта (фигура 4).
The field of vision must be such that the driver can see at least a 20 m wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (Figure 4) to the horizon.
Поле на видимост на огледало от клас I
Field of vision of Class I mirror
Пътна повърхност
Ground level
Окулярни точки на водача
Driver’s ocular points
Основни огледала за виждане назад от клас II
Main exterior rear-view mirrors Class II
Външно огледало за виждане назад от страната на водача
Exterior rear-view mirror on the driver's side
Полето на видимост трябва да бъде такова, че водачът да може да вижда най-малко равен хоризонтален участък от пътя с широчина 5 m, който е ограничен от равнина, успоредна на средната надлъжна вертикална равнина и преминаваща през най-външната точка на превозното средство от страната на водача, и се простира от 30 m зад окулярните точки на водача до хоризонта.
The field of vision must be such that the driver can see at least a 5 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane which is parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle on the driver's side of the vehicle and extends from 30 m behind the driver's ocular points to the horizon.
Освен това пътят трябва да бъде видим за водача на широчина 1 m, ограничена от равнина, успоредна на средната надлъжна вертикална равнина и преминаваща през най-външната точка на превозното средство, започваща от точка, разположена на 4 m зад вертикалната равнина, преминаваща през окулярните точки на водача (вж. фигура 5).
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 5).
Външно огледало за виждане назад от страната на пътника
Exterior rear-view mirror on the passenger's side
Полето на видимост трябва да бъде такова, че водачът да може да вижда най-малко равен хоризонтален участък от пътя с широчина 5 m, който от страната на пътника е ограничен от равнина, успоредна на средната надлъжна вертикална равнина и преминаваща през най-външната точка на превозното средство от страната на пътника, и се простира от 30 m зад окулярните точки на водача до хоризонта.
The field of vision must be such that the driver can see at least a 5 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded on the passenger's side by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the passenger's side and which extends from 30 m behind the driver's ocular points to the horizon.
Поле на видимост на огледала от клас II
Field of vision of Class II mirrors
Основни огледала за виждане назад от клас III
Main exterior rear-view mirrors Class III
Полето на видимост трябва да бъде такова, че водачът да може да вижда най-малко равен хоризонтален участък от пътя с широчина 4 m, който е ограничен от равнина, успоредна на средната надлъжна вертикална равнина и преминаваща през най-външната точка на превозното средство от страната на водача, и се простира от 20 m зад окулярните точки на водача до хоризонта (вж. фигура 6).
The field of vision must be such that the driver can see at least a 4 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle on the driver's side of the vehicle and extends from 20 m behind the driver's ocular points to the horizon (see Figure 6).