natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато едно предприятие представя едновременно консолидирани и индивидуални финансови отчети, изготвени в съответствие съответно с МСФО 10 Консолидирани финансови отчети и МСС 27 Индивидуални финансови отчети, оповестяванията, изисквани според настоящия стандарт, трябва да бъдат представени само на базата на консолидирана информация.
When an entity presents both consolidated financial statements and separate financial statements prepared in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IAS 27 Separate Financial Statements, respectively, the disclosures required by this Standard need be presented only on the basis of the consolidated information.
Всяко …
An …
МСФО 10 и МСФО 11 Съвместни предприятия, издаден през май 2011 г.), измениха параграфи 4, 40 и А11.
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4, 40 and A11.
МСС 36
IAS 36
Обезценка на активи
Impairment of Assets
Г24 Параграф 4, буква а) се изменя и се добавя параграф 140З, както следва:
D24 Paragraph 4(a) is amended and paragraph 140H is added as follows:
4 Стандартът се прилага за финансови активи, класифицирани като:
4 This Standard applies to financial assets classified as:
дъщерни предприятия, съгласно МСФО 10 Консолидирани финансови отчети;
subsidiaries, as defined in IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
МСФО 10 и МСФО 11, издадени през май 2011 г., измениха параграф 4, заглавието над параграф 12, буква з) и параграф 12, буква з).
IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 4, the heading above paragraph 12(h) and paragraph 12(h).
Г25 [Не се прилага за изисквания]
D25 [Not applicable to requirements]
МСС 38
IAS 38
Нематериални активи
Intangible Assets
Г26 Параграф 3, буква д) се изменя и се добавя параграф 130Е, както следва:
D26 Paragraph 3(e) is amended and paragraph 130F is added as follows:
3 Ако друг стандарт установява счетоводното отчитане на специфичен вид нематериален актив, предприятието прилага този стандарт вместо настоящия стандарт.
3 If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Например стандартът не се прилага по отношение на:
For example, this Standard does not apply to:
финансови активи, както са определени в МСС 32.
financial assets as defined in IAS 32.
Признаването и оценката на някои финансови активи са обхванати от МСФО 10 Консолидирани финансови активи, МСС 27 Индивидуални финансови активи и МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия;
The recognition and measurement of some financial assets are covered by IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
МСФО 10 и МСФО 11 Съвместни предприятия, издадени през май 2011 г., измениха параграф 3, буква д).
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 3(e).
Финансови инструменти: признаване и оценяване (изменен през октомври 2009 г.)
Financial Instruments: Recognition and Measurement (as amended at October 2009)
Г27 Параграф 2, буква а) и параграф 15 се изменят и се добавя параграф 103П, както следва:
D27 Paragraphs 2(a) and 15 are amended and paragraph 103P is added as follows:
2 Настоящият стандарт се прилага от всички предприятия по отношение на всички видове финансови инструменти, с изключение на:
2 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
тези дялове в дъщерни предприятия, асоциирани предприятия и съвместни предприятия, които се отчитат счетоводно съгласно МСФО 10 Консолидирани финансови отчети, МСС 27 Индивидуални финансови отчети или МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия.
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements, or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
Предприятията обаче прилагат настоящия стандарт по отношение на дялове в дъщерни предприятия, асоциирани предприятия или съвместни предприятия, които съгласно МСС 27 или МСС 28 или МСС 31 се отчитат счетоводно съгласно настоящия стандарт.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27, or IAS 28 or IAS 31 is accounted for under this Standard.
15 При консолидираните финансови отчети параграфи 16—23 и допълнение А, параграфи НП34—НП52 се прилагат на консолидирано ниво.
15 In consolidated financial statements, paragraphs 16–23 and Appendix A paragraphs AG34–AG52 are applied at a consolidated level.
Следователно предприятието първо консолидира всички дъщерни предприятия в съответствие с МСФО 10 и след това прилага параграфи 16—23 и допълнение А, параграфи НП34—НП52 към резултатната група.
Hence, an entity first consolidates all subsidiaries in accordance with IFRS 10 and then applies paragraphs 16–23 and Appendix A paragraphs AG34–AG52 to the resulting group.
МСФО 10 и МСФО 11 Свързани предприятия, издадени през май 2011 г., измениха параграфи 2, буква а), 15, НП3, НП36—НП38 и НП41, буква а).
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2(a), 15, AG3, AG36–AG38 and AG41(a).
Г28 Параграфи НП36—НП38 от допълнение А се изменят, както следва:
D28 In Appendix A paragraphs AG36–AG38 are amended as follows:
В първото каре на диаграмата в параграф НП43 се заличава „(включително каквито и да било предприятия със специално предназначение)“.
In paragraph AG36, ‘(including any SPE)’ in the first box of the flow chart is deleted.
Ситуацията, описана в параграф 18, буква б) (когато предприятието запазва договорните права да получи паричните потоци от финансовия актив, но поема договорни задължения да плати паричните потоци на един или повече получатели), възниква например, ако предприятието е тръст и емитира за инвеститорите права за изгодно участие в базовите финансови активи, които притежава, и осигурява обслужване за тези финансови активи.
The situation described in paragraph 18(b) (when an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets.
В този случай финансовите активи отговарят на условията за отписване, стига да са изпълнени условията на параграфи 19 и 20.
In that case, the financial assets qualify for derecognition if the conditions in paragraphs 19 and 20 are met.
При прилагането на параграф 19 предприятието би могло например да бъде първоначалният създател на финансовия актив или би могло да бъде група, която включва дъщерното предприятие, което е придобило финансовия актив и прехвърля парични потоци към инвеститори, които са трети лица извън групата.
In applying paragraph 19, the entity could be, for example, the originator of the financial asset, or it could be a group that includes a subsidiary that has acquired the financial asset and passes on cash flows to unrelated third party investors.
КРМСФО 5
IFRIC 5
Права за участие във фондове за извеждане от експлоатация и възстановяване на околната среда
Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds
Г29 В „Препратки“ се заличават МСС 27 и МСС 31, МСС 28 се изменя на „МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и свързани предприятия“ и се добавят МСФО 10 Консолидирани финансови отчети и МСФО 11 Съвместни предприятия.
D29 In the ‘references’, the entries for IAS 27 and IAS 31 are deleted, the entry for IAS 28 is amended to ‘IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures’ and entries for IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements are added.
Параграф 8 се изменя и се добавя параграф 14Б, както следва:
Paragraph 8 is amended and paragraph 14B is added as follows:
8 Вносителят определя дали има контрол, съвместен контрол или значително влияние над фонда чрез препратка към МСФО 10, МСФО 11 и МСС 28.
8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significant influence over the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
Ако има такъв, вносителят отчита своето участие във фонда съгласно посочените стандарти.
If it does, the contributor shall account for its interest in the fund in accordance with those Standards.
МСФО 10 и МСФО 11, издадени през май 2011 г., измениха параграфи 8 и 9.
IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 8 and 9.
КРМСФО 17
IFRIC 17
Разпределения на непарични активи на собствениците
Distributions of Non-cash Assets to Owners
Г30 В „Препратки“ се добавя „МСФО 10 Консолидирани финансови отчети“.
D30 In the ‘references’, an entity for ‘IFRS 10 Consolidated Financial Statements’ is added.
Параграф 7 се изменя и се добавя параграф 19, както следва:
Paragraph 7 is amended and paragraph 19 is added as follows:
7 В съответствие с параграф 5 настоящото разяснение не е приложимо, когато предприятието разпределя част от участията си в собствеността на дъщерно предприятие, но запазва контрола върху него.
7 In accordance with paragraph 5, this Interpretation does not apply when an entity distributes some of its ownership interests in a subsidiary but retains control of the subsidiary.
Предприятието, извършващо разпределение, което води до признаване от страна на предприятието на неконтролиращо участие в неговото дъщерно предприятие, отчита счетоводно това разпределение в съответствие с МСФО 10.
The entity making a distribution that results in the entity recognising a non-controlling interest in its subsidiary accounts for the distribution in accordance with IFRS 10.
19 МСФО 10, издаден през май 2011 г., измени параграф 7.
19 IFRS 10, issued in May 2011, amended paragraph 7.
Предприятието прилага това изменение, когато прилага МСФО 10.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 10.
МЕЖДУНАРОДЕН СТАНДАРТ ЗА ФИНАНСОВО ОТЧИТАНЕ 11
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 11
Целта на настоящия МСФО е да определи принципите за финансово отчитане на предприятия, които притежават дялово участие в съвместно контролирани предприятия (т.е. съвместни предприятия).
The objective of this IFRS is to establish principles for financial reporting by entities that have an interest in arrangements that are controlled jointly (ie joint arrangements).
2 За постигане на посочената в параграф 1 цел настоящият МСФО дефинира съвместен контрол и изисква предприятието, което е страна в съвместно предприятие, да определи вида на съвместното предприятие, в което участва, като оцени своите права и задължения, и да отчете тези права и задължения според вида на съвместното предприятие.
2 To meet the objective in paragraph 1, this IFRS defines joint control and requires an entity that is a party to a joint arrangement to determine the type of joint arrangement in which it is involved by assessing its rights and obligations and to account for those rights and obligations in accordance with that type of joint arrangement.
Настоящият МСФО се прилага от всички предприятия, които са страни в съвместно предприятие.
This IFRS shall be applied by all entities that are a party to a joint arrangement.
СЪВМЕСТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
JOINT ARRANGEMENTS
Съвместна дейност е дейност, върху която две или повече страни притежават съвместен контрол.
A joint arrangement is an arrangement of which two or more parties have joint control.
Съвместното предприятие има следните характеристики:
A joint arrangement has the following characteristics:
страните са обвързани от договорно споразумение (вж. параграфи Б2—Б4);
The parties are bound by a contractual arrangement (see paragraphs B2–B4).
договорното споразумение предоставя на две или повече от тези страни съвместен контрол върху предприятието (вж. параграфи 7—13).
The contractual arrangement gives two or more of those parties joint control of the arrangement (see paragraphs 7–13).
Съвместното предприятие е или съвместно контролирана дейност, или съвместно контролиран актив.
A joint arrangement is either a joint operation or a joint venture.
Съвместен контрол
Joint control
Съвместен контрол е предвидено в договор споделяне на контрол върху дадена дейност и съществува, само когато вземането на решения, свързани със съответните дейности, изисква единодушното съгласие на страните, които споделят контрола.
Joint control is the contractually agreed sharing of control of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties sharing control.
8 Предприятието, което е страна по такова споразумение, преценява дали договорното споразумение предоставя на всички страни или на група от страни колективен контрол върху предприятието.
8 An entity that is a party to an arrangement shall assess whether the contractual arrangement gives all the parties, or a group of the parties, control of the arrangement collectively.
Всички страни или група от страни контролират предприятието колективно, когато те трябва да действат заедно във връзка с ръководство на дейностите, които значително засягат възвръщаемостта от предприятието (т.е. съответни дейности).
All the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively when they must act together to direct the activities that significantly affect the returns of the arrangement (ie the relevant activities).
9 След като бъде определено, че всички страни или група от страните колективно контролират предприятието, съвместен контрол съществува, само когато решенията по отношение на съответните дейности изискват единодушното съгласие на страните, които колективно контролират предприятието.
9 Once it has been determined that all the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively, joint control exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties that control the arrangement collectively.
10 В съвместното предприятие нито една страна не контролира предприятието самостоятелно.
10 In a joint arrangement, no single party controls the arrangement on its own.
Страна, която упражнява съвместен контрол върху предприятието, може да попречи на всяка от другите страни или група от страни да контролира предприятието.
A party with joint control of an arrangement can prevent any of the other parties, or a group of the parties, from controlling the arrangement.
11 Предприятието може да е съвместно предприятие, дори ако не всички негови страни имат съвместен контрол върху предприятието.
11 An arrangement can be a joint arrangement even though not all of its parties have joint control of the arrangement.
В настоящия МСФО се разграничават страни, които имат съвместен контрол върху съвместно предприятие (съвместни управители или съвместни контролиращи съдружници), и страни, които участват в съвместно предприятие, но нямат съвместен контрол.
This IFRS distinguishes between parties that have joint control of a joint arrangement (joint operators or joint venturers) and parties that participate in, but do not have joint control of, a joint arrangement.
12 Необходима е внимателна преценка от страна на предприятието, когато определя дали всички страни или група от страни имат съвместен контрол върху съвместното предприятие.
12 An entity will need to apply judgement when assessing whether all the parties, or a group of the parties, have joint control of an arrangement.
Предприятието прави тази преценка, като разглежда всички факти и обстоятелства (вж. параграфи Б5—Б11).
An entity shall make this assessment by considering all facts and circumstances (see paragraphs B5–B11).
13 При промяна на фактите и обстоятелствата предприятието прави повторна преценка на това дали то все още притежава съвместен контрол върху предприятието.
13 If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether it still has joint control of the arrangement.
Видове съвместни предприятия
Types of joint arrangement
Предприятието определя вида на съвместното предприятие, в което участва.
An entity shall determine the type of joint arrangement in which it is involved.
Класифицирането на съвместното предприятие като съвместно контролирана дейност или съвместно контролиран актив зависи от правата и задълженията на страните в предприятието.
The classification of a joint arrangement as a joint operation or a joint venture depends upon the rights and obligations of the parties to the arrangement.
Съвместно контролираната дейност представлява съвместно предприятие, в което страните, които притежават съвместен контрол върху предприятието, имат право върху активите и задължения по отношение на пасивите на предприятието.
A joint operation is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement.
Тези страни се наричат съвместни управители.
Those parties are called joint operators.
Съвместно предприятие е съвместна дейност, при която страните, които притежават съвместен контрол върху дейността, имат права върху нетните активи на дейността.
A joint venture is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.
Тези страни се наричат съвместни контролиращи съдружници.
Those parties are called joint venturers.
17 Предприятието прави внимателна преценка, когато определя дали съвместното предприятие е съвместно контролирана дейност или съвместно контролиран актив.
17 An entity applies judgement when assessing whether a joint arrangement is a joint operation or a joint venture.
Предприятието определя вида на съвместното предприятие, в което участва, като взема предвид всички права и задължения, които произтичат от споменатото предприятие.
An entity shall determine the type of joint arrangement in which it is involved by considering its rights and obligations arising from the arrangement.
Предприятието преценява своите права и задължения, като взема предвид структурата и правната форма на съвместното предприятие, условията, уговорени от страните в договорното споразумение, и, когато е уместно, други факти и обстоятелства (вж. параграфи Б12—Б33).
An entity assesses its rights and obligations by considering the structure and legal form of the arrangement, the terms agreed by the parties in the contractual arrangement and, when relevant, other facts and circumstances (see paragraphs B12–B33).
18 В някои случаи страните са обвързани с рамково споразумение, в което са определени общите договорни условия за предприемането на една или повече дейности.
18 Sometimes the parties are bound by a framework agreement that sets up the general contractual terms for undertaking one or more activities.
Рамковото споразумение може да предвижда страните да създадат различни съвместни предприятия за извършването на конкретни дейности, които са част от споразумението.
The framework agreement might set out that the parties establish different joint arrangements to deal with specific activities that form part of the agreement.
Въпреки че тези съвместни предприятия са свързани с едно и също рамково споразумение, те могат да са от различен вид, ако правата и задълженията на страните се различават при предприемането на различните дейности, предвидени в рамковото споразумение.
Even though those joint arrangements are related to the same framework agreement, their type might be different if the parties’ rights and obligations differ when undertaking the different activities dealt with in the framework agreement.
Следователно съвместно контролираните дейности и съвместно контролираните активи могат да съществуват съвместно, когато страните предприемат различни дейности, които са част от едно и също рамково споразумение.
Consequently, joint operations and joint ventures can coexist when the parties undertake different activities that form part of the same framework agreement.
19 При промяна на фактите и обстоятелствата предприятието прави повторна преценка на това дали се е променил видът на съвместното предприятие, в което участва.
19 If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether the type of joint arrangement in which it is involved has changed.
ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ НА СТРАНИТЕ В СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ
FINANCIAL STATEMENTS OF PARTIES TO A JOINT ARRANGEMENT
Съвместно контролирани дейности
Joint operations
Във връзка със своето дялово участие в съвместно контролирана дейност съвместният управител признава:
A joint operator shall recognise in relation to its interest in a joint operation:
своите активи, включително своя дял във всички активи, които се държат съвместно;
its assets, including its share of any assets held jointly;
своите пасиви, включително своя дял във всички пасиви, които се дължат съвместно;
its liabilities, including its share of any liabilities incurred jointly;
своите приходи от продажбата на дела си в получената от съвместно контролираната дейност продукция;
its revenue from the sale of its share of the output arising from the joint operation;
своя дял от приходите от продажбата на продукцията на съвместно контролираната дейност; както и
its share of the revenue from the sale of the output by the joint operation; and
своите разходи, включително дела си от всички съвместно направени разходи.
its expenses, including its share of any expenses incurred jointly.
21 Съвместният управител отчита активите, пасивите, приходите и разходите, свързани с неговото дялово участие в съвместно контролираната дейност, в съответствие с МСФО, приложими за конкретните активи, пасиви, приходи и разходи.
21 A joint operator shall account for the assets, liabilities, revenues and expenses relating to its interest in a joint operation in accordance with the IFRSs applicable to the particular assets, liabilities, revenues and expenses.
22 Отчитането на сделки като продажба, внасяне или покупка на активи между предприятието и съвместно контролираната дейност, в която е съвместен управител, е описано в параграфи Б34—Б37.
22 The accounting for transactions such as the sale, contribution or purchase of assets between an entity and a joint operation in which it is a joint operator is specified in paragraphs B34–B37.
23 Страната, която участва в съвместно контролирана дейност, но не притежава съвместен контрол върху нея, също отчита своето дялово участие в предприятието в съответствие с параграфи 20—22, ако тази страна има права върху активите и задължения по отношение на пасивите на съвместно контролираната дейност.
23 A party that participates in, but does not have joint control of, a joint operation shall also account for its interest in the arrangement in accordance with paragraphs 20–22 if that party has rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the joint operation.
Ако дадена страна, която участва в съвместно контролирана дейност, но не притежава съвместен контрол върху нея, няма права върху активите и задължения по отношение на пасивите на тази съвместно контролирана дейност, тя отчита своето дялово участие в съвместно контролираната дейност в съответствие с МСФО, приложими за такова дялово участие.
If a party that participates in, but does not have joint control of, a joint operation does not have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to that joint operation, it shall account for its interest in the joint operation in accordance with the IFRSs applicable to that interest.
Съвместно контролирани активи
Joint ventures
Съвместният контролиращ съдружник признава своето дялово участие в съвместно контролирания актив като инвестиция и отчита тази инвестиция по метода на собствения капитал в съответствие с МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия, освен ако предприятието е освободено от прилагането на метода на собствения капитал съгласно разпоредбите в споменатия стандарт.
A joint venturer shall recognise its interest in a joint venture as an investment and shall account for that investment using the equity method in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures unless the entity is exempted from applying the equity method as specified in that standard.