natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Незадължително предаване на данните за референтните 2010—2014 години по цени от предходната година.
Transmission of PYP data for reference years 2010-2014 on a voluntary basis.
Предаването на данни от 2015 г. нататък е задължително.
Compulsory transmission for reference years from 2015 onwards.
Следва да се направи разбивка на вноса по:a) S.21 Държави членки и институции и органи на Европейския съюз,а1) S.2I държави членки, чиято парична единица е еврото, Европейската централна банка и други институции и органи на еврозоната,a2) S.xx (S.21 - S.2I) държави членки, чиято парична единица не е еврото и институции и органи на Европейския съюз (с изключение на Европейската централна банка и други институции и органи на еврозоната), иб) S.22 държави, които не са членки на Европейския съюз, и нерезидентни в Европейския съюз международни организации,като се отчита, че:разбивките на ИПС и ЕС следва да представляват действителния състав в края на всеки референтен период („променящ се състав“); държавите членки, чиято парична единица е еврото, трябва да предоставят всички разбивки съгласно a), a1), a2) и б); държавите членки, чиято парична единица не е еврото, следва да предоставят разбивките по а) и б), но предоставянето на разбивките по а1) и а2) не е задължително;данните следва да се предоставят по текущи цени и по цени от предходната година
Imports should be broken down into:a) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,a1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,a2) S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andb) S.22 Non-member countries and international organisations non- resident in the European Union,taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’), Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under a), a1), a2) and b); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under a) and b), but the provision of the breakdowns mentioned under a1) and a2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Към данните по продукти в таблиците „Ресурс — използване“ и таблиците „Input-Output“ се прилага вътрешната концепция.
The concept to apply to the data by products in supply and use tables and input-output tables is the domestic concept.
Корекциите спрямо националната концепция (преки покупки в чужбина от резиденти) са включени в част (2) на таблицата като ред с данни за общите стойности.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents) are included as row totals in part (2) of the table.
Във вноса (cif) по продукти не се включват преките покупки в чужбина от резиденти.
Imports (cif) by products do not include direct purchases abroad by residents.
Петте допълнителни таблици, посочени по-долу се изискват на петгодишна база (за референтни години, които завършват на 0 или 5).
The five additional tables mentioned below are required on a five-yearly basis (for reference years ending in 0 or 5).
Предаването на тези пет допълнителни таблици е задължително по текущи цени и незадължително по цени от предходната година.Петте таблици са:таблица за използването по базисни цени (съставена от редове (1) – (7));таблица за използването на вътрешна продукция по базисни цени (съставена от редове (1) – (2));таблица за използването за внос по базисни цени (съставена от редове (1) – (2));таблица на търговските и транспортните надбавки (съставена от редове (1) — (2));таблица на данъците минус субсидии върху продуктите (съставена от редове (1) — (2)).
Transmission of these five additional tables at current prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The five tables are:use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for domestic output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));use table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));table of trade and transport margins (made of row-blocks (1) and (2));table of taxes less subsidies on products (made of row-blocks (1) and (2)).
Следва да се направи разбивка на износа по:й) S.21 Държави членки и институции и органи на Европейския съюз,й1) S.2I държави членки, чиято парична единица е еврото, Европейската централна банка и други институции и органи на еврозоната,й2) S.xx (S.21 - S.2I) държави членки, чиято парична единица не е еврото и институции и органи на Европейския съюз (с изключение на Европейската централна банка и други институции и органи на еврозоната),ик) S.22 държави, които не са членки на Европейския съюз, и нерезидентни в Европейския съюз международни организации, като се отчита, че:разбивките на ИПС и ЕС следва да представляват действителния състав в края на всеки референтен период („променящ се състав“); Държавите членки, чиято парична единица е еврото, трябва да предоставят всички разбивки съгласно й), й1), й2) и к); държавите членки, чиято парична единица не е еврото, следва да предоставят разбивките по й) и к), но предоставянето на разбивките по й1) и й2) не е задължително;данните следва да се предоставят по текущи цени и по цени от предходната година.
Exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Данните, основани на текущи цени, са задължителни, а данните, основани на цени от предходната година, не са задължителни.
Data in current prices on a compulsory basis, data in previous year's prices on a voluntary basis.
Корекциите спрямо националната концепция (преки покупки в чужбина от резиденти и покупки в рамките на националната територия от нерезиденти) са включени в част (3) на таблицата като ред с данни за общите стойности.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals in part (3) of the table.
Разходите на домакинствата за крайно потребление по продукти не включват преките покупки в чужбина от резиденти.
Final consumption expenditure by households by products does not include direct purchases abroad by residents.
Разходите на домакинствата за крайно потребление по продукти включват покупки в рамките на националната територия от нерезиденти.
Final consumption expenditure by households by products includes purchases on the domestic territory by non-residents.
В износа (fob) по продукти не се включват покупките в рамките на националната територия от нерезиденти.
Exports (fob) by products do not include purchases on the domestic territory by non-residents.
Отрасъл по отрасъл, ако по този начин се доближава до разбивката „продукт по продукт“.
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
Предаването на двете допълнителни таблици, посочени по-долу, е задължително по текущи цени:симетрична „Input-Output “ таблица за вътрешната продукция по базисни цени (съставена от ред (1), ред (2), ред „използване на внесените продукти“, редове (3) и (4)) симетрична „Input-Output “ таблица за вноса по базисни цени (съставена от редове (1) и (2)
Transmission of the two additional tables mentioned below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for domestic output at basic prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) and (4)) symmetric input-output table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2)).
Само за подтаблицата за вътрешната продукция.
Only for the subtable for domestic output.
Следва да се направи разбивка на вноса и износа по:й) S.21 Държави членки и институции и органи на Европейския съюз,й1) S.2I държави членки, чиято парична единица е еврото, Европейската централна банка и други институции и органи на еврозоната,й2) S.xx (S.21 - S.2I) държави членки, чиято парична единица не е еврото и институции и органи на Европейския съюз (с изключение на Европейската централна банка и други институции и органи на еврозоната), ик) S.22 държави, които не са членки на Европейския съюз , и нерезидентни в Европейския съюз международни организации,като се отчита, че:разбивките на ИПС и ЕС следва да представляват действителния състав в края на всеки референтен период („променящ се състав“); държавите членки, чиято парична единица е еврото, трябва да предоставят всички разбивки съгласно й), й1), й2) и к); държавите членки, чиято парична единица не е еврото, следва да предоставят разбивките по й) и к), но предоставянето на разбивките по й1) и й2) не е задължително;данните следва да се предоставят по текущи цени.
Imports and exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union,taking into account:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP.
Корекциите спрямо националната концепция (преки покупки в чужбина от резиденти и покупки в рамките на националната територия от нерезиденти) са включени в като ред с данни за общите стойности.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals.
Предаването на всички симетрични „Input-Output“ таблици по цени от предходната година не е задължително.
Transmission of all symmetric input-output tables in previous year's prices is voluntary.
A*21 задължителноA*38/A*64: незадължителноАко не е посочена разбивка, това означава „Общо за икономиката“.
A*21 compulsoryA*38/A*64: on a voluntary basisIf no breakdown is indicated, that means total economy.
Незадължително за референтните години преди 2000 г. Задължително за референтните години от 2000 г. нататък.
On a voluntary basis for reference years before 2000. For reference years from 2000 onwards on a compulsory basis.
Предаването на данни за референтните години от 2012 г. нататък е задължително.
Transmission for reference years from 2012 onwards is compulsory.
Предаването на данни за референтните години преди 2000 г. не е задължително.
Data for reference years before 2000 to be transmitted on a voluntary basis.
Данните за референтните години в периода 2000—2011 г. са задължителни само за „Общо за икономиката“.
Data for reference years 2000 —2011 on a compulsory basis only for total economy.
Задължително е предаването за „Общо за икономиката“ и за институционалните сектори за референтните години от 2012 г. нататък.
Transmission is compulsory for total economy and for institutional sectors for reference years from 2012 onwards.
Първо предаване през 2017 г.
First transmission in 2017.
При първото предаване на таблица 27 държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) описание на използваните източници и методи за съставянето на данните.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the data, when they first start to transmit table 27.
Държавите членки информират Комисията (Евростат) за всяка промяна на това първоначално описание, когато предават ревизираните данни.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
Разбивка по подсектори на сектор „Държавно управление“: S.13 Сектор „Държавно управление“S.1311 Централно държавно управлениеS.1312 Федерално държавно управлениеS.1313 Местно държавно управлениеS.1314 Фондове за социална сигурност
General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Консолидация:S.13 Консолидиран и неконсолидиранДруги подсектори: консолидирани
Consolidation:S.13 Consolidated and non-consolidatedother subsectors: consolidated.
Насрещна информация — сектори и подсектори на контрагентите:S.11 Сектор „Нефинансови предприятия“S.12 Сектор „Финансови предприятия”S.128+S.129 Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондовеS.14+S.15 Домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинстватаS.2 Сектор „Останал свят“
Counterpart information — counterpart sectors and subsectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.128+S.129 Insurance corporations and pension fundsS.14+S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Равнище по номинална стойност към края на тримесечието.
Level at face value outstanding at end of quarter.
Тези други схеми за пенсионни плащания, различни от схемите за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност, които често са наричани „хибридни схеми“, имат аспекти от схемите за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност и от схемите с предварително определен размер на пенсията.
Such other non-defined contribution schemes, often described as hybrid schemes, have both a defined benefit and a defined contribution element.
Схеми, организирани от сектор „Държавно управление“ за неговите наети понастоящем и в миналото лица.
Schemes organised by general government for its current and former employees.
Това са неавтономни схеми с предварително определен размер на пенсията, при които пенсионните права са записани в основните национални сметки.
These are non-autonomous defined benefit schemes whose pension entitlements are recorded in the core national accounts.
Насрещните данни за нерезидентни домакинства се посочват отделно само когато пенсионните взаимоотношения със сектор „Останал свят“ са значителни.
Counterpart data for non-resident households will only be shown separately when pension relationships with the rest of the world are significant.
Тези добавки представляват реализираният доход от правата на членовете на пенсионните схеми чрез инвестициите на дохода от активите на схемите за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност, а за схемите с предварително определен размер на пенсията – чрез увеличение на прилаганата норма на дисконтиране.
These supplements represent the return on members' claims on pension schemes, both through investment income on defined contribution schemes' assets and for defined benefit schemes through the unwinding of the discount rate applied.
По-подробна разбивка на тези позиции трябва да бъде посочена в колони Ж и З въз основа на примерни изчисления, направени за тези схеми.
A more detailed split of these positions has to be provided for columns G and H based on the model calculations carried out for these schemes.
Клетките, маркирани с █, не са приложими; клетките, маркирани с ▒, ще съдържат данни, които не се съдържат в основните национални сметки.
The cells shown as █ are not applicable; the cells in ▒ will contain data which is not in the core national accounts.
Данните в колони Ж и З следва да съдържат три набора от данни въз основа на актюерските изчисления, извършени за тези пенсионни схеми.
The data for columns G and H should comprise three datasets based on the actuarial calculations carried out for those pension schemes.
Тези данни следва да отразяват резултатите от анализа на чувствителността по отношение на най-важните параметри на изчисленията, договорени от специалистите по статистика, от една страна, и от специалистите по въпросите на застаряващото население, работещи под егидата на Комитета за икономическа политика, от друга страна.
The datasets should reflect the outcomes of a sensitivity analysis with respect to the most important parameters of the calculations, as agreed by statisticians on the one hand and experts in ageing populations working under the auspices of the Economic Policy Committee on the other.
Параметрите, които трябва да бъдат използвани, се уточняват в съответствие с член 2, параграф 3 от настоящия регламент.
The parameters to be used shall be clarified in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
Предаването на данните за референтната 2012 година не е задължително.
Data for reference year 2012 are to be transmitted on a voluntary basis.
Задължително е предаването на данните за референтните години от 2015 г. нататък.
Transmission of data for reference years from 2015 onwards is compulsory.
Регламент (ЕС) № 550/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 550/2013
за забрана на риболова на атлантическа треска в зоната на Категат от страна на плавателни съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for cod in the Kattegat area by vessels flying the flag of Sweden
Регламент (ЕС) № 551/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 551/2013
за временна забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на плавателни съдове под флага на Европейския съюз
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of the European Union
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в Европейския съюз, е изчерпана средносрочната квота, отпусната за периода до 1 юли 2013 г.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2013.
Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас до 30 юни 2013 г.,
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock until 30 June 2013,
Квотата за улов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за периода преди 1 юли 2013 г. на определените в същото приложение държави членки, се счита за изчерпана от датата, указана в приложението.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period before 1 July 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочените в същото приложение държави членки, считано от указаната в приложението дата до 30 юни 2013 г. включително.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2013 included.
По-специално се забранява задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове в периода между тези дати.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels between these dates.
Европейски съюз (всички държави членки)
European Union (All Member States)
Краен срок
Closing date
от 3.5.2013 г. до 30.6.2013 г.
until 30.6.2013
Регламент (ЕС) № 552/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 552/2013
С Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета от 20 декември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 и 2014 година на някои запаси от дълбоководна риба за корабите на ЕС [2] се определят квотите за 2013 г.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013.
Регламент (ЕС) № 553/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 553/2013
Регламент (ЕС) № 554/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 554/2013
за забрана на риболова на пикша в зони VIIb-k, VIII, IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
VIIb-k, VIII, IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕС) № 555/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 555/2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 142/2011 по отношение на транзитното преминаване на определени странични животински продукти от Босна и Херцеговина
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the transit of certain animal by-products from Bosnia and Herzegovina
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) [1], и по-специално член 41, параграф 3, втора алинея и член 42, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the second subparagraph of Article 41(3) and Article 42(2)(a) thereof,
С Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива [2] се установяват мерки за прилагане на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] lays down implementing measures for health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption.