natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За разпределена система за осветяване, използваща незаменяем газоразряден светлинен източник, който не е одобрен съгласно Правило № 99 — номерът на частта, присвоен от производителя на излъчвателя на светлина на въпросния излъчвател на светлина.
For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Всяко заявление трябва да бъде придружено от:
Every application shall be accompanied by:
Достатъчно подробни чертежи в три екземпляра, които дават възможност за идентификация на типа (вж. точки 3.2 и 4.2 по-долу).
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type (see paragraphs 3.2 and 4.2 below).
Чертежите трябва да показват мястото, предвидено за номера на одобрението и за допълнителните символи, спрямо окръжността на маркировката за одобрение, а в случай на светодиоден(и) модул(и) — също и мястото, предназначено за специфичния(те) идентификационен(и) код(ове) на модула(модулите).Чертежите трябва да показват вертикален разрез (по оста) на предния фар, изглед отпред, заедно с главните елементи на оптичната схема, включително оребряването на разсейвателя, ако има такова.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
Кратко техническо описание, включително, когато е приложимо, конструкцията и типовете баласт(и) и, в случай че предният фар е използван да осигурява осветяване с променлив ъгъл в завой, най-външните положения съгласно точка 6.2.7 по-долу.
A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
В случай на светодиоден(и) модул(и) това включва:
In the case of LED module(s) this shall include:
кратко техническо описание на светодиодния(те) модул(и);
a brief technical specification of the LED module(s);
чертеж с размери и основните електрични и фотометрични стойности, както и номиналния светлинен поток.
a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux.
Освен това — за разпределена система за осветяване — кратко техническо описание, включително списък на светловода(ите) и свързаните оптични елементи, както и достатъчна информация относно излъчвателя(ите) на светлина, която дава възможност за неговото идентифициране.
In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Тази информация трябва да включва номера на частта, присвоен от производителя на излъчвателя на светлина, чертеж с размери и основните електрични и фотометрични стойности и официален протокол от изпитването, свързано с точка 5.8 от настоящото правило.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Образци, както следва:
Samples, as follows:
за одобрението на преден фар — два образеца от всеки тип преден фар; единият образец е предназначен за монтиране от лявата страна на превозното средство, а другият е предназначен за монтиране от дясната страна на превозното средство, с еталонен газоразряден светлинен източник и един баласт от всеки тип, подлежащ на използване, когато е приложимо.
for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
За одобрение на разпределена система за осветяване, използваща незаменяем газоразряден светлинен източник, който не е одобрен съгласно Правило № 99 — два образеца на системата, включително излъчвателя на светлина и един баласт от всеки тип, подлежащ на използване, когато е приложимо.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
За изпитването на пластмасата, от която са изработени лещите:
For the test of plastic material of which the lenses are made:
четиринадесет лещи;
fourteen lenses;
десет от тези лещи могат да бъдат заместени с десет образеца от пластмаса с размери най-малко 60 × 80 mm, които имат равна или изпъкнала външна повърхност, а в средата — практически равна зона (радиусът на кривина е не по-малък от 300 mm) с размери най-малко 15 × 15 mm;
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material, at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
всяка леща или образец от пластмаса се произвежда по метода, който следва да се използва в масовото производство;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
отражател, върху който лещите могат да се закрепят в съответствие с указанията на производителя.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
За изпитване на устойчивостта на въздействието на ултравиолетовото лъчение на пропускащите светлината елементи, изработени от пластмаса, срещу въздействието на ултравиолетовото лъчение на газоразрядни светлинни източници вътре в предния фар:
For testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
образец от съответната пластмаса, използвана в предния фар, или образец на преден фар, съдържащ тези пластмаси.
One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
Всеки образец от пластмаса трябва да има същия вид и, ако е необходимо, да е претърпял същата обработка на повърхността като пластмасите, предназначени за използване в предния фар, подлежащ на одобрение.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment — if any — as intended for use in the headlamp to be approved.
Изпитването на вътрешните материали за устойчивост на въздействието на ултравиолетовото лъчение по отношение на излъчването на светлинен източник не е необходимо, ако:
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:
се използват газоразрядни светлинни източници с ниско ниво на ултравиолетово лъчение, посочени в Правило № 99; или
if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No 99, or;
са предвидени мерки за защита на съответните елементи на предния фар от ултравиолетовото лъчение, напр. посредством стъклени филтри.
if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
За разпределена система на осветяване — десет образеца от материала(ите) и прилежащото защитно покритие/екран, ако има такова, от които са изработени светловодът и другите оптични части на системата.
For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made.
Материалите, от които са изработени лещите, и в случай на разпределена система на осветяване, материалите, от които са изработени оптичните части на системата, както и прилежащите защитни покрития/екрани, ако има такива, трябва да бъдат придружени с протокол от изпитването на характеристиките на тези материали и покрития, ако те вече са били изпитвани.
The materials making up the lens and, in the case of a distributed lighting system, the materials making up the optical parts of the system, and related coatings/shields, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
На предните фарове или разпределените системи за осветяване, които са предоставени за одобрение, трябва да бъде нанесено четливо и незаличимо търговското наименование или марка на заявителя.
Headlamps or distributed lighting systems submitted for approval shall bear legibly and indelibly the trade name or mark of the applicant.
На лещата и на основния им корпус [3] трябва да бъде предвидено място с достатъчни размери за маркировката за одобрение и за допълнителните символи, посочени в точка 4; тези места се отбелязват на чертежите, посочени в точка 2.2.1 по-горе.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Предните фарове, проектирани да отговарят на изискванията за използване и при дясно движение, и при ляво движение, трябва да имат нанесени маркировки, указващи двете положения на оптичния модул на превозното средство или на газоразрядния светлинен източник на отражателя; тези маркировки трябва да се състоят от буквите „R/D“ за положението за дясно движение и буквите „L/G“ за положението за ляво движение.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Всички светлини трябва да имат нанесен на своята светлоизлъчваща повърхност базов център, показан в приложение 6.
All beams may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 6.
В случай на излъчвател на светлина на разпределена система за осветяване, използваща незаменяем газоразряден светлинен източник, който не е одобрен съгласно Правило № 99, излъчвателят на светлина трябва да има нанесени търговското наименование или марка на заявителя и номера на частта, посочен в точка 2.2.2 по-горе.
In the case of a light-generator of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the light-generator shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number referred to in paragraph 2.2.2 above.
В случай на фарове със светодиоден(и) модул(и) фарът трябва да има нанесена маркировката за номиналното напрежение, за номиналната мощност и уникалния идентификационен код на модула на светлинния източник
In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
Предоставеният със заявлението за одобрение на фара светодиоден(и) модул(и) трябва:
LED module(s) submitted along with the approval of lamp:
да има(т) нанесено търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да е ясна, четлива и незаличима;
shall bear the trade name or mark of the applicant. This marking shall be clearly legible and indelible;
да има(т) нанесен уникалния идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
shall bear the specific identification code of the module. This marking shall be clearly legible and indelible.
Този уникален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“ (модул), последвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 4.2.1 по-долу, и, в случай на използване на няколко различаващи се модула на светлинния източник, последвани от допълнителни символи или букви.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Този уникален идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2.2.1 по-горе.
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Не е задължително маркировката за одобрение да бъде еднаква с маркировката на фара, за който е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Ако за задействането на светодиодния(те) модул(и) се използва пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, която не е част от светодиодния модул, тя трябва да бъде маркирана със свой(и) уникален(ни) идентификационен(и) код(ове), номиналното напрежение на входа и номиналната мощност.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Ако всички образци на тип преден фар, предоставени съгласно точка 2 по-горе, удовлетворяват разпоредбите на настоящото правило, се издава одобрение.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Предните фарове, които отговарят на изискванията на настоящото правило, могат да бъдат групирани, комбинирани или взаимно вградени с други светлинни и светлинно-сигнални устройства, при условие че съответните им видове светлини не се влошават.
Headlamps conforming to this Regulation may be grouped, combined or reciprocally incorporated with any other lighting or light-signalling function(s) provided that their respective lighting functions are not impaired.
Когато се констатира, че групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини съответстват на изискванията на няколко правила, може да бъде нанесена само една международна маркировка за одобрение, при условие че всяка от тези групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини удовлетворява съответните приложими разпоредби.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Първите му две цифри (понастоящем 00) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип преден фар, обхванат от настоящото правило.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Комбинираната двойка предни фарове обаче се счита за един тип.
However, the matched pair is considered to be one type.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип преден фар съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
На всеки преден фар, който съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на местата, посочени в точка 3.2 по-горе, и в допълнение на маркировката, предписана в точка 3.1, се поставя маркировка за одобрение, описана в точки 4.2 и 4.3 по-долу.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
международната маркировка за одобрение, която се състои от:
An international approval marking, comprising:
номера на одобрението, предписан в точка 4.1.4 по-горе;
the approval number prescribed in paragraph 4.1.4 above;
следния допълнителен символ или символи:
the following additional symbol or symbols:
на предните фарове, отговарящи само на изискванията за ляво движение, насочена надясно хоризонтална стрелка, когато се гледа срещу предния фар, т.е. насочена към страната на пътя, по която се извършва движението;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
на предните фарове, проектирани да отговарят на изискванията за двата вида движение посредством съответно коригиране на положението на оптичния модул или на светлинния източник, двупосочна хоризонтална стрелка, която сочи съответно наляво и надясно;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the light source, a horizontal arrow with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
на предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило само по отношение на късата светлина, буквите „DC“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letter ‘DC’;
на предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило само по отношение на дългата светлина, буквите „DR“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letter ‘DR’;
на предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило по отношение на късата и на дългата светлина, буквите „DCR“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘DCR’;
на предните фарове с леща от пластмаса, близо до символите, предписани в точки 4.2.2.3—4.2.2.5 по-горе, се поставят буквите „PL“;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
на предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило по отношение на дългата светлина, трябва да бъде указан максималният светлинен интензитет посредством обозначение, определено в точка 6.3.2.2 по-долу, поставено в близост до оградената с окръжност буква „E“.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
В случай на взаимно вградени предни фарове обозначението на максималния светлинен интензитет на дългата светлина трябва да бъде отбелязано, както е посочено по-горе.
In the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beam as a whole shall be expressed as above.
На разпределените системи за осветяване буквите „DLS“ заместват буквата „D“, изисквана съгласно точки 4.2.2.3, 4.2.2.4 и 4.2.2.5, като се прилагат същите критерии.
on distributed lighting systems, the letters ‘DLS’ shall replace the letter ‘D’ required in paragraphs 4.2.2.3, 4.2.2.4 and 4.2.2.5 applying the same criteria.
Във всички случаи съответният режим на експлоатация, използван по време на процедурата на изпитване съгласно точка 1.1.1.1 от приложение 4, и допустимата(ите) мощност(и) съгласно точка 1.1.1.2 от приложение 4 се посочват във формулярите за одобрение и във формулярите за съобщение, които се предоставят на държавите, които са страни по Спогодбата и прилагат настоящото правило.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
В съответните случаи устройството се маркира, както следва:
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
на предни фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило, които са проектирани да не се включват едновременно с друг вид светлина, с която може да бъдат взаимно вградени: зад символа в маркировката за одобрение на късата светлина се поставя наклонена черта (/);
On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
изискването от точка 4.2.3.1 по-горе не се прилага за предни фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило, които са проектирани така, че късата светлина и дългата светлина са осигурявани от един и същ газоразряден светлинен източник.
The requirement in paragraph 4.2.3.1 above shall not apply to headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the passing beam and the driving beam are provided by the same gas-discharge light source.
Двете цифри на номера на одобрение (понастоящем 00), които указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението, и при необходимост съответната стрелка могат да бъдат маркирани в близост до горепосочените допълнителни символи.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Маркировките и символите, посочени в точки 4.2.1—4.2.3 по-горе, трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
Те могат да се поставят върху вътрешна или външна част (прозрачна или не) на предния фар, която не може да се отделя от прозрачната част на предния фар, излъчваща светлината.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
В случай на разпределена система на осветяване с външна леща, вградена в светловода, това условие се смята за удовлетворено, ако маркировката за одобрение е поставена най-малко на излъчвателя на светлина, на светловода или на неговия защитен екран.
In the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide, or on its protective shield.
Във всеки случай маркировката трябва да е видима, когато предният фар или системата са монтирани на превозното средство или когато подвижна част, като капака на двигателя, е отворена.
In any case the marking shall be visible when the headlamp or the system is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.