natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обявената отоплителна мощност за частично натоварване при стайна температура 20 °C и външна температура Tj
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Обявен коефициент на трансформация или коефициент на първичната енергия за частичен товар при стайна температура 20 °C и външна температура Tj
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Tj = – 7 °C
Tj = – 7 °C
COPd или PERd
COPd or PERd
х,хх или x,x
x,xx or x,x
Tj = + 2 °C
Tj = + 2 °C
Tj = + 7 °C
Tj = + 7 °C
Tj = + 12 °C
Tj = + 12 °C
Tj = гранична работна температура
Tj = operation limit temperature
За термопомпи въздух-вода: Tj = – 15 °C (ако TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
За термопомпи въздух-вода: Гранична работна температура
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Отоплителна мощност при повторно-кратковременен режим на отопление
Cycling interval capacity for heating
COPcyc или PERcyc
COPcyc or PERcyc
Коефициент на влошаване [4] на ефективността
Degradation co-efficient [4]
Граничната температура на загряваната вода
Heating water operating limit temperature
Консумирана мощност в режими, различни от работния режим
Power consumption in modes other than active mode
Номинална топлинна мощност [4]
Rated heat output [4]
Режим „подгряване на картера на компресора“
Crankcase heater mode
Регулиране на мощността
Capacity control
фиксирана/регулируема
fixed/variable
За термопомпи въздух-вода: Номинален дебит на въздуха, навън
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Ниво на звуковата мощност, вътре/навън
Sound power level, indoors/outdoors
За термопомпи вода- или солов разтвор-вода: Номинален дебит на соловия разтвор или водата, външен топлообменник
For water- or brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
За комбинирани термопомпени агрегати:
For heat pump combination heater:
За регулатори на температурата, техническата документация, посочена в член 3, параграф 3, буква б), включва:
For temperature controls, the technical documentation referred to in Article 3(3)(b) shall include:
описание на модела на регулатора на температурата, достатъчно за недвусмислената му идентификация;
a description of the temperature control model sufficient for its unambiguous identification;
приносът на регулатора на температурата към сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглен до един знак след десетичната запетая.
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place;
евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато регулаторът на температурата се сглобява, монтира или поддържа.
any specific precautions that shall be taken when the temperature control is assembled, installed or maintained.
За слънчеви съоръжения, техническата документация, посочена в член 3, параграф 4, буква б), включва:
For solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(4)(b) shall include:
описание на модела на слънчевото съоръжение, достатъчно за недвусмислената му идентификация;
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
технически параметри (за помпи в колекторния контур, ако е приложимо):
technical parameters (for pumps in the collector loop if applicable):
приемната площ на колектора Asol в m2, до втория знак след десетичната запетая;
the collector aperture area Asol in m2, to two decimal places;
КПД на колектора ηcol в %, закръглен до най-близкото цяло число;
the collector efficiency ηcol in %, rounded to the nearest integer;
загубите при нулев товар S на слънчевия топлоакумулиращ резервоар за гореща вода във W, закръглени до най-близкото цяло число;
the standing loss S of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
работният обем V на слънчевия топлоакумулиращ резервоар за гореща вода в литри и m3;
the storage volume V of the solar hot water storage tank in litres and m3;
консумираната мощност на помпата solpump във W, закръглена до най-близкото цяло число;
the pump power consumption solpump in W, rounded to the nearest integer;
консумираната мощност в режим на готовност solstandby във W, до втория знак след десетичната запетая;
the standby power consumption solstandby in W, to two decimal places;
годишното спомагателно потребление на електроенергия Qaux в kWh на база крайна енергия, закръглено до най-близкото цяло число;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато слънчевото съоръжение се сглобява, монтира или поддържа.
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
За комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение техническата документация, посочена в член 3, параграф 5, буква в), включва:
For packages of space heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(5)(c) shall include:
описание на модела на комплекта от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, достатъчно за недвусмислената му идентификация;
a description of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглена до най-близкото цяло число;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
техническите параметри, определени в точки 1, 3 и 4 от настоящото приложение;
the technical parameters set out in points 1, 3 and 4 of this Annex;
евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато комплектът от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение се сглобява, монтира или поддържа.
any specific precautions that shall be taken when the package of space heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
За комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение техническата документация, посочена в член 3, параграф 6, буква в), включва:
For packages of combination heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(6)(c) shall include:
описание на модела на комплекта от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, достатъчно за недвусмислената му идентификация;
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
сезонната енергийна ефективност при отопление и енергийната ефективност при подгряване на вода, в %, закръглени до най-близкото цяло число;
the seasonal space heating energy efficiency and water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
техническите параметри, определени в точки 2, 3 и 4 от настоящото приложение;
the technical parameters set out in points 2, 3 and 4 of this Annex;
евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато комплектът от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение се сглобява, монтира или поддържа.
any specific precautions that shall be taken when the package of combination heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
Високотемпературен режим означава 60 °C температура на връщащия се топлоносител на входа на топлоизточника и 80 °C температура на изхода на топлоизточника при напускане на топлоносителя.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Ниска температура означава за кондензационните котли 30 °C, за нискотемпературни котли 37 °C и за други топлоизточници 50 °C на връщащия се топлоносител (температура на входа на топлоизточника).
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
За отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, номиналната топлинна мощност Prated е равна на проектния отоплителен товар Pdesignh, а номиналната топлинна мощност на допълнителния подгревател Psup е равна на допълнителната отоплителна мощност sup(Tj).
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
Ако Cdh не е определен чрез измерване, тогава стойността по подразбиране на коефициента на влошаване на ефективността е Cdh = 0,9.
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
Информация, която трябва да бъде предоставена, в случаите, в които не може да се очаква крайният потребител да види продукта изложен
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Информацията, посочена в член 4, параграф 1, буква б), се предоставя в следната последователност:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, закръглена до най-близкото цяло число (за отоплителни термопомпени агрегати, при средни климатични условия);
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за отоплителни термопомпени агрегати, при средни климатични условия);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горната топлина на изгаряне, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за отоплителни термопомпени агрегати, при средни климатични условия);
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
ниво на звуковата мощност LWA, на открито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число;
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
в допълнение, за термопомпи за нискотемпературни приложения:
in addition, for low-temperature heat pumps:
обозначение, че термопомпата за нискотемпературни приложения е подходяща само за нискотемпературни приложения;
an indication that the low-temperature heat pump is only suitable for low-temperature application;
Размерът и шрифтът, с които информацията, посочена в точка 1.1 се отпечатва или изобразява трябва да бъдат четливи.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Информацията, посочена в член 4, параграф 2, буква б), се предоставя в следната последователност:
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
за отопление, среднотемпературното приложение; за подгряване на вода, обявеният товаров профил, изразен с подходящата буква и типична употреба в съответствие с таблица 15 на приложение VII;
for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, закръглена до най-близкото цяло число (за комбинирани термопомпени агрегати, при средни климатични условия);
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
за отопление, годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати, при средни климатични условия); за подгряване на вода, годишното потребление на електроенергия в kWh на база крайна енергия и/или годишното потребление на гориво в GJ на база горна топлина на изгаряне, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точка 5 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати, при средни климатични условия);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати, при средни климатични условия); енергийната ефективност при подгряване на вода, в %, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 5 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати, при средни климатични условия);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
Размерът и шрифтът, с които информацията, посочена в точка 2.1 се отпечатва или изобразява трябва да бъдат четливи.
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Информацията, посочена в член 4, параграф 3, буква б), се включва в посочения по-долу ред:
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
елементите, определени съответно във фигура 1, фигура 2, фигура 3 и фигура 4 от приложение IV.
the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, of Annex IV.
Размерът и шрифтът, използвани за отпечатване или изобразяване на информацията, посочена в точка 3.1, трябва да са четливи.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Информацията, посочена в член 4, параграф 4, буква б), се включва в посочения по-долу ред:
The information referred to in Article 4(4)(b) shall be provided in the following order:
сезонната енергийна ефективност при отопление и енергийната ефективност при подгряване на вода в %, закръглени до най-близкото цяло число;
the seasonal space heating energy efficiency and the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
елементите, определени съответно във фигура 1 и фигура 3 от приложение IV;
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, of Annex IV;
елементите, определени във фигура 5 от приложение IV.
the elements set out in Figure 5 of Annex IV.
Размерът и шрифтът, използвани за отпечатване или изобразяване на информацията, посочена в точка 4.1, трябва да са четливи.
The size and font in which the information referred in point 4.1 is printed or shown shall be legible.
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент, измерванията и изчисленията се извършват като се използват хармонизирани стандарти, чиито номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или с други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с признатите най-съвременни методи.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Те трябва да отговарят на условията и техническите параметри, определени в точки 2—6.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Общи условия за измервания и изчисления
General conditions for measurements and calculations
за целите на измерванията, определени в точки 3—7, околната температура на закрито трябва да бъде 20°C.
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
За целите на изчисленията, определени в точки 3—7, потреблението на електроенергия се умножава с коефициент на преобразуване CC, равен на 2,5, освен ако годишното потребление на електроенергия е изразено като крайна енергия за крайния потребител, както е предвидено в точка 3, буква б), точка 4, буква ж), точка 5, буква д) и точка 6.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6.
За топлоизточници, оборудвани с допълнителен подгревател, при измерването и изчисляването на номиналната топлинна мощност, сезонната енергийна ефективност при отопление, енергийната ефективност при подгряване на вода, нивото на звуковата мощност и емисиите на азотни оксиди трябва да се вземе под внимание допълнителният подгревател.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
Обявените стойности за номинална топлинна мощност, сезонна енергийна ефективност при отопление, енергийна ефективност при подгряване на вода, годишно потребление на енергия и ниво на звуковата мощност трябва да бъдат закръглени до най-близкото цяло число.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
Сезонна енергийна ефективност при отопление и потребление на отоплителни котли, комбинирани котли и отоплителни когенерационни агрегати
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Сезонната енергийна ефективност при отопление ηs се изчислява като сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим ηson, коригирана с приноса от регулаторите на температурата, спомагателното потребление на електроенергия, топлинните загуби в режим на готовност, консумираната мощност на запалителната горелка (ако е приложимо) и, за отоплителни когенерационни агрегати, се коригира, като се добави електрическият КПД, умножен с коефициент на преобразуване CC, равен на 2,5.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Годишното потребление на енергия QHE в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне, се изчислява като отношение на годишния изчислителен отоплителен товар към сезонната енергийна ефективност при отопление.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy efficiency.
Сезонна енергийна ефективност при отопление и потребление на отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
За установяване на номиналния коефициент на трансформация COPrated, номиналния коефициент на първичната енергия PERrated или нивото на звуковата мощност, работните условия са стандартните номинални условия, определени в таблица 9, и се използва същата обявена отоплителна мощност.
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, or the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 9 and the same declared capacity for heating shall be used.
Коефициентът на трансформация в работен режим SCOPon за средни, по-студени и по-топли климатични условия се изчислява въз основа на частичния отоплителен товар Ph(Tj), допълнителната отоплителна мощност sup(Tj) (ако е приложимо), и специфичния за двойката стойности коефициент на трансформация COPbin(Tj) или специфичното за двойката стойности съотношение на първичната енергия PERbin(Tj), претеглени според часовете в двойката стойности, за които се отнасят условията, съответни на двойката стойности, при прилагане на следните условия:
The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
стандартните проектни условия, определени в таблица 10;
the reference design conditions set out in Table 10;
европейския стандартен отоплителен сезон при средни, по-студени и по-топли климатични условия, определен в таблица 12;
the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12;
ако е приложимо, ефектите от каквото и да било влошаване на енергийната ефективност, причинено от повторно-кратковременен режим, в зависимост от вида на регулирането на отоплителната мощност.
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity.
Годишният изчислителен отоплителен товар QH е проектният отоплителен товар Pdesignh за средни, по-студени и по-топли климатични условия, умножен по еквивалентните часове в работен режим годишно HHE, които са 2066, 2465 и 1336 съответно за средни, по-студени и по-топли климатични условия.
The reference annual heating demand QH shall be the design load for heating Pdesignh for average, colder and warmer climate conditions, multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066, 2465 and 1336 for average, colder and warmer climate conditions, respectively.
Годишното потребление на енергия QHE се изчислява като сбор от:
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
отношението на годишния изчислителен отоплителен товар QH към коефициента на трансформация в работен режим SCOPon или коефициента на първичната енергия в работен режим SPERon и
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and