natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати
90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
91 Часовникарски изделия
91 Clocks and watches and parts thereof
92 Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
92 Musical instruments; parts and accessories of such articles
Раздел ХIХ
Section XIX
Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
93 Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Раздел ХХ
Section XX
94 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции
94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
95 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности
95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
96 Разни видове изделия
96 Miscellaneous manufactured articles
Раздел ХХI
Section XXI
Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
Works of art, collectors' pieces and antiques
97 Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
97 Works of art, collectors' pieces and antiques
98 Окомплектовани индустриални инсталации
98 Complete industrial plant
99 Специални кодове по Комбинираната номенклатура
99 Special Combined Nomenclature codes
ЧАСТ ТРЕТА — ТАРИФНИ ПРИЛОЖЕНИЯ
PART THREE — TARIFF ANNEXES
Раздел I — Селскостопански приложения
Section I — Agricultural annexes
Приложение 1 Селскостопански компоненти (EA), допълнителни мита за захар (AD S/Z) и допълнителни мита за брашно (AD F/M)
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Приложение 2 Продукти, за които се прилагат входни цени
Annex 2 Products to which an entry price applies
Раздел II — Списъци на фармацевтични субстанции, които не се облагат с мита
Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
Приложение 3 Списък на международните непатентни наименования на фармацевтичните субстанции (INNS), определени от Световната здравна организация, които не се облагат с мита
Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Приложение 4 Списък на префиксите и суфиксите, които в комбинация с международните непатентни наименования (INN) от приложение 3 описват солите, естерите и хидратите на съответните INN; тези соли, естери и хидрати не се облагат с мита, при условие че се класират в една и съща шестцифрена подпозиция със съответната субстанция по INN
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Приложение 5 Соли, естери и хидрати, които не се класират в една и съща 6-цифрена подпозиция със съответстващите субстанции по INN и които не се облагат с мито
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Приложение 6 Списък на междинни фармацевтични съединения, използвани при производство на готови (крайни) фармацевтични продукти, които не се облагат с мита
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Приложение 7 (Запазено за евентуална бъдеща употреба в Хармонизираната система)
Annex 7 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Раздел IV — Благоприятно тарифно третиране предвид естеството на стоките
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Приложение 8 Стоки, негодни за консумация (списък на денатурантите)
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Приложение 9 Сертификати
Annex 9 Certificates
Приложение 10 Статистически кодове по ТАРИК
Annex 10 Statistical TARIC codes
УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
PRELIMINARY PROVISIONS
Класирането на стоките в Комбинираната номенклатура се подчинява на следните принципи:
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Текстът на заглавията на разделите, на главите или на подглавите има само индикативна стойност, като класирането се определя законно съгласно термините на позициите и на забележките към разделите или към главите и съгласно следващите правила, когато те не противоречат на посочените по-горе термини на позициите и на забележките към разделите или към главите.
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Всяко упоменаване на един артикул в определена позиция включва този артикул, дори некомплектован или незавършен, при условие че в това си състояние той притежава основните характеристики на комплектован или завършен артикул.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
То включва също завършения или комплектован артикул или считания като такъв съгласно предходните разпоредби, когато той е представен в демонтирано или немонтирано състояние;
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
Всяко упоменаване на някой материал в определена позиция се отнася за този материал, било в чисто състояние, било когато той е смесен или свързан с други материали.
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Също така всяко упоменаване на изделия от определен материал се отнася и до изделията, съставени изцяло или частично от този материал.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Класирането на артикули, съставени от повече от един материал, се извършва съгласно правило 3.
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Когато стоките биха могли да се класират в две или повече позиции чрез прилагане на правило 2 б) или поради други причини, класирането се извършва по следния начин:
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Позицията, която най-специфично описва стоката, трябва да има предимство пред позициите с по-общо значение.
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Въпреки това, когато всяка от две или повече позиции се отнася само до една част от материалите, съставящи смесен продукт или сложен артикул или само до една част от артикулите, в случаите на стоки, представени като комплект за продажба на дребно, тези позиции следва да се считат, по отношение на този продукт или този артикул, като еднакво специфични, дори ако една от тях дава по-точно или по-пълно описание.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Смесените продукти, изделията, съставени от различни материали или съставени от различни компоненти и стоките, представени в комплекти, пригодени за продажба на дребно, чието класиране не може да бъде осъществено чрез прилагането на правило 3 а), се класират съгласно материала или компонента, който им придава основния характер, когато е възможно да се установи това.
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
В случаите, когато правила 3 а) и 3 б) не дават възможност за извършване на класирането, стоката следва да се класира в последната по ред на номериране позиция от тези, които могат да се вземат предвид.
when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Стоките, които не могат да бъдат класирани съобразно горните правила, следва да бъдат класирани в позицията, отнасяща се до артикулите с най-аналогичен характер.
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Освен горните разпоредби, за посочените по-долу стоки са приложими следните правила:
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
Калъфите за фотоапарати, музикални инструменти, оръжия, чертожни инструменти, кутиите за бижута и другите подобни опаковки, специално пригодени и предназначени за определен артикул или комплект, годни за продължителна употреба и представени заедно с артикулите, за които са предназначени, се класират с тези артикули, когато са от вида, с който обичайно се продават.
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Това правило обаче не се отнася за тези от тях, които придават съществения характер на артикулите.
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
При спазването на разпоредбите на правило 5 а) по-горе, опаковките [1] на стоките се класират с последните, когато са от обичайно използваните за този вид стоки.
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers [1] presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
Въпреки това, тази разпоредба не е задължителна, когато опаковките могат да се използват многократно.
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
Класирането на стоките в подпозициите на една и съща позиция е нормативно определено съгласно термините на тези подпозиции и забележките към подпозициите, както и, mutatis mutandis, съгласно горните правила при условие че могат да се сравняват само подпозиции на еднакво ниво.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
Освен при разпоредби, предвиждащи обратното, за прилагането на това правило, се вземат предвид и забележките към разделите и главите.
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
Митата, приложими към внасяните стоки, произхождащи от страни, които са договарящи страни по Общото споразумение за митата и търговията или с които Европейския съюз е сключила споразумения, съдържащи клауза за тарифно третиране най-облагодетелствана нация са конвенционалните мита, фигуриращи в колона 3 от таблицата с митата.
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Union has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
Освен при разпоредби, предвиждащи обратното, тези конвенционални мита се прилагат за стоки, различни от горепосочените, внасяни от всяка трета страна.
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
Конвенционалните мита, посочени в колона 3 се прилагат от 1 януари 2014.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2014.
Автономните мита, посочени с препратка към забележка под черта в края на страницата се прилагат в случаите, когато те са по-ниски от конвенционалните мита.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, когато по отношение на стоките, произхождащи от определени страни, са предвидени специални автономни мита или когато на основание на договори се прилагат преференциални ставки на митата.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Разпоредбите на параграфи 1 и 2 не могат да възпрепятстват прилагането от държавите-членки на мита, различни от определените в Общата митническа тарифа, в случаите, когато това е регламентирано в правото на Европейския съюз.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by the law of the European Union.
Митата, посочени в колона 3 като процент, са адвалорни мита.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Символът ЕА, фигуриращ в колона 3, указва, че съответните стоки се облагат със селскостопански компонент, определен съобразно разпоредбите на приложение I.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Символите AD S/Z или AD F/M, фигуриращи в колона 3 на глави от 17 до 19, означават, че максималната ставка на митото се състои от адвалорно мито плюс специфично мито, приложимо към някои форми на захарта или към брашното.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Специфичното мито се определя в съответствие с разпоредбите на приложение I.
This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
В глава 22 символът €/% vol/hl, фигуриращ в колона 3, означава че за всеки процент алкохолно съдържание по обем на хектолитър трябва да бъде начислено допълнително мито, изразено в €.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Така например напитка с алкохолно съдържание по обем 40% ще се обложи по следния начин
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
„1 €/% vol/hl“ = 1 € × 40, което прави мито от 40 € на хектолитър, или
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
„1 €/% vol/hl“ + 5 €/hl = 1 € × 40 + 5 €, което прави мито от 45 € на хектолитър
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
Когато в допълнение е посочен и символа MIN, например „1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl“, това означава, че митото, изчислено по гореописания начин трябва да се сравни с минималното мито, в случая „9 €/hl“ и да се приложи по-високата от двете ставки.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Освен при разпоредби, предвиждащи обратното, разпоредбите, отнасящи се до митническата стойност се прилагат освен за определяне на стойността за облагане с адвалорно мито, така и за определяне на стойностите, чрез които се уточнява обхватът на някои подпозиции или тарифни номера, ако в тях не е посочено друго.
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Облагаемото тегло, в случаите на облагане на стоките на база на тяхното тегло и теглото, чрез което се уточнява обхватът на някои подпозиции или тарифни номера, се определя като се вземе предвид следното:
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
„бруто тегло“ е сумарното тегло на стоката и всичките ѝ опаковки
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
„нето тегло“ или „тегло“, без друго уточнение е собственото тегло на стоката, без теглото на каквито и да е опаковки.
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
Превръщането на еврото в национална валута за държавите-членки, различни от участващите държавите-членки, дефинирани в Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета [2] (по нататък наречени „неучастващи държави-членки“) се определят в съответствие с разпоредбите на член 18 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [3].
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Благоприятно тарифно третиране поради специфичното предназначение на стоките:
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Когато вносните сборове за дадена стока, прилагани при специфичното й предназначение, не са по-малки от тези, които по принцип се прилагат за такава стока, тя трябва да бъде класирана в тарифния номер, предвиден за това специфично предназначение, без да се прилагат разпоредбите на член 291 до член 300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (OB L 253, 11.10.1993 г., стр. 1)
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) shall not apply.
Суспендират се митата за стоките, предназначени за вграждане в кораби, лодки или други плавателни съдове, посочени в следващата таблица, за целите на тяхното производство, поправка, поддръжка или конверсия, както и за стоките предназначени за екипиране или дооборудване на сондажни или производствени платформи.
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Суспендират се митата по отношение на:
Customs duties shall be suspended in respect of:
стоките, предназначени за вграждане в:
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
фиксирани сондажни или производствени платформи, от подпозиция ex843049, установени в или извън териториалните води на държавите – членки;
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
плаващи или потапящи се сондажни или производствени платформи, от подпозиция 890520;
floating or submersible, of subheading 890520,
за целите на тяхното производство, поправка, поддръжка или конверсия и по отношение на стоките, предназначени за дооборудване на тези платформи.
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
Считат се също така като предназначени за вграждане в сондажни или производствени платформи стоки като горива, смазочни масла и газове, които са необходими за функционирането на машините и апаратите, които не са монтирани за постоянно върху тези платформи и не представляват тяхна интегрална част, а се използват за тяхното производство, поправка, поддръжка, конверсия или дооборудване
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
Тръбите, кабелите и елементите за тяхното свързване, съединяващи сондажните или производствените платформи със сушата.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
Пътнически и туристически кораби, фериботи, товарни кораби, шлепове и подобни кораби за транспорт на хора или стоки
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
За морско корабоплаване
Seagoing
Хладилни кораби, различни от тези в подпозиция 890120
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Други кораби за транспорт на стоки и други кораби, предназначени едновременно за транспорт на хора и на стоки
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Риболовни кораби; кораби-заводи и други кораби за обработка или за консервиране на продуктите от риболова
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Яхти и други кораби и лодки за развлечение или спорт; лодки с гребла и канута
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Платноходки, дори със спомагателен двигател
Sailboats, with or without auxiliary motor
Моторни лодки, различни от тези с извънбордов двигател
Motorboats, other than outboard motorboats
Тласкачи
Pusher craft
Кораби-фарове, кораби-помпи, кораби-драги, плаващи кранове и други кораби, за които корабоплаването има второстепенно значение по отношение на главното им предназначение; плаващи докове; сондажни или производствени платформи, плаващи или потопяеми
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms