natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Решение 2014/73/ОВППС на Съвета от 10 февруари 2014 г. за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) [1], и по-специално член 8, параграф 5 от него,
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(5) thereof,
Съгласно член 8, параграф 5 от Решение 2014/73/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения във връзка със създаването на комитет на участващите държави (КУД) за военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA).
Pursuant to Article 8(5) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
В заключенията на Европейския съвет от Ница от 7, 8 и 9 декември 2000 г. и заключенията от Брюксел от 24 и 25 октомври 2002 г. се установяват правилата за участието на трети държави в операции по управление на кризи и за създаването на КУД.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting up of a CoC.
КУД следва да бъде форум за обсъждане с участващите трети държави на всички проблеми във връзка с управлението на EUFOR RCA.
The CoC should be a forum for discussing all the problems, in relation to the management of EUFOR RCA, with the contributing third States.
КПС, който упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на EUFOR RCA, следва да взема предвид становищата, изразени от КУД.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUFOR RCA, should take account of the views expressed by the CoC.
Създава се комитет на участващите държави (КУД) за военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA).
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is hereby established.
представители на трети държави, които участват в EUFOR RCA и предоставят значим принос.
representatives of third States participating in EUFOR RCA and providing significant contributions.
На заседанията на КУД може да присъства и представител на Комисията.
A representative of the Commission may also attend the CoC meetings.
Информация от командващия операцията на ЕС
Information from the EU Operation Commander
Командващият операцията на ЕС предоставя информация на КУД.
The CoC shall receive information from the EU Operation Commander.
КУД се председателства от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или от негов представител, като председателят провежда тесни консултации с председателя на Военния комитет на Европейския съюз или с негов представител.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or by his or her representative, in close consultation with the Chairman of the European Union Military Committee, or with his or her representative.
Когато обстоятелствата го изискват, могат да бъдат свиквани извънредни заседания по инициатива на председателя или по искане на член на КУД.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a member.
Председателят отговаря за информирането на КПС за резултатите от обсъжданията в КУД.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
В съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [2] за заседанията и работата на КУД се прилагат правилата за сигурност на Съвета.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the Council’s security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
По отношение на обсъжданията на КУД се прилага задължението за служебна тайна, освен ако КУД с единодушие не реши друго.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
Решение EUFOR RCA/3/2014 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/3/2014
за приемане на приноса на трети държави към военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
(2014/139/ОВППС)
(2014/139/CFSP)
като взе предвид Решение 2014/73/ОВППС на Съвета от 10 февруари 2014 г. за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Съгласно член 8, параграф 2 от Решение 2014/73/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения относно приемането на предложения принос от трети държави.
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
Предвид препоръките на командващия операцията на ЕС относно приноса на Грузия и мнението на Военния комитет на Европейския съюз приносът на Грузия следва да бъде приет.
Following recommendations on a contribution from Georgia by the EU Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Georgia should be accepted.
Приносът на Грузия към военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) се приема и се счита за значим.
The contribution from Georgia to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is accepted and is considered to be significant.
Грузия е освободена от финансови вноски в бюджета на EUFOR RCA.
Georgia is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
Решение за изпълнение 2014/140/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2014/140/CFSP
за прилагане на Решение 2011/486/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан
implementing Council Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
като взе предвид Решение 2011/486/ОВППС от 1 август 2011 г. на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
На 31 май, 27 юни, 24 септември и 18 октомври 2013 г. комитетът на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, създаден съгласно параграф 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност, измени списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
On 31 May, 27 June, 24 September and 18 October 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Поради това приложението към Решение 2011/486/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
I. Вписванията в поместения в приложението към Решение 2011/486/ОВППС списък се заменят с вписванията по-долу:
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Fazl Rabi (известен още катоa) Fazl Rabbi б) Fazal Rabi в) Faisal Rabbi)
Fazl Rabi (alias(a) Fazl Rabbi, (b) Fazal Rabi, (c) Faisal Rabbi)
Основания за включване:
Ground for listings:
високопоставен служител в провинция Konar по време на талибанския режим.
Senior official in Konar Province during the Taliban regime.
1970 г. Място на раждане:
Place of birth:
област Kohe Safi, провинция Parwan, Афганистан, б) провинция Kapisa, Афганистан, в) провинция Nangarhar, Афганистан, г) провинция Кабул, Афганистан.
Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
Афганистан.
Afghan.
представлява мрежата „Haqqani“, установена в района на границата между Афганистан и Пакистан, и ѝ осигурява финансова и логистична подкрепа;
Represents and provides financial and logistical support to the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area.
член на талибанския финансов съвет;
Member of the Taliban Financial Council.
пътува в чужбина, за да събира средства от името на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, мрежата „Haqqani“ и талибаните;
Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, the Haqqani network and the Taliban.
смята се, че се намира в граничния район между Афганистан и Пакистан.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Nasiruddin Haqqani (известен още катоа) д-р Alim Ghair, б) Naseer Haqqani, в) д-р Naseer Haqqani, г) Nassir Haqqani, д) Nashir Haqqani, е) Naseruddin)
Nasiruddin Haqqani (alias(a) Dr. Alim Ghair, (b) Naseer Haqqani, (c) Dr. Naseer Haqqani, (d) Nassir Haqqani, (e) Nashir Haqqani, (f) Naseruddin)
Пакистан.
Pakistan.
около 1970—1973 г. Място на раждане:
Approximately 1970-1973. Place of birth:
област Neka, провинция Paktika, Афганистан.
Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
ръководител на мрежата „Haqqani“, която действа от North Waziristan във федерално администрираните племенни райони на Пакистан;
A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
син на Jalaluddin Haqqani;
Son of Jalaluddin Haqqani.
пътувал е до Саудитска арабия и Обединените арабски емирства с цел набиране на средства за талибаните.
He travelled to Saudi Arabia and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban.
Дата на посочване от ООН:20.7.2010 г.
Date of UN designation:20.7.2010.
Sangeen Zadran е ръководител на талибанските бунтовници в провинция Paktika, Афганистан, и командир на мрежата „Haqqani“.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Мрежата „Haqqani“ заема водеща позиция в бунтовническата дейност в Афганистан и е отговорна за множество нападения със значим отзвук.
It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Най-малко от 2005 г. до 2008 г. Nasiruddin Haqqani е събирал средства за мрежата „Haqqani“, като за целта е извършвал различни пътувания, включително редовни посещения на Обединените арабски емирства през 2007 г. и пътуване в друга страна от Персийския залив през 2008 г. По непотвърдени данни, от средата на 2007 г. Haqqani разполага с три основни източника на финансиране:
From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008. As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding:
дарения от Залива, наркотрафик и плащания от Ал Кайда.
donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida.
Към края на 2009 г. Nasiruddin Haqqani получава няколкостотин хиляди долара от свързани с Ал Кайда лица в Арабския полуостров, предназначени за дейностите на мрежата „Haqqani“.
In late 2009, Nasiruddin Haqqani received several hundred thousand dollars from Al- Qaida-associated individuals in the Arabian Peninsula to use for Haqqani Network activities.
Mohammad Aman Akhund(известен още катоа) Mohammed Aman, б) молла Mohammed Oman, в) молла Mohammad Aman Ustad Noorzai, г) молла Mad Aman Ustad Noorzai, д) Sanaullah)
Mohammad Aman Akhund(alias(a) Mohammed Aman, (b) Mullah Mohammed Oman, (c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, (d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, (e) Sanaullah)
село Bande Tumur, област Maiwand, провинция Кандахар, Афганистан.
Bande Tumur Village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
високопоставен член на талибаните от 2011 г. с финансови функции, включително събиране на средства от името на ръководството, б) осигурява логистична подкрепа за операции на талибаните и насочва приходи от наркотрафик за купуване на оръжие, в) действал е като секретар на талибанския лидер молла Mohammed Omar и като негов пратеник на срещи на високо равнище на талибаните, г) свързан е също с Gul Agha Ishakzai, д) член на вътрешния кръг на молла Mohammed Omar по време на талибанския режим.
Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership. (b) Has provided logistical support for Taliban operations and channelled proceeds from drug trafficking to arms purchases. (c) Has acted as secretary to Taliban leader Mullah Mohammed Omar and as his messenger at senior-level meetings of the Taliban. (d) Also associated with Gul Agha Ishakzai. (e) Member of Mullah Mohammed Omar’s inner circle during the Taliban regime.
Sangeen Zadran Sher Mohammad (известен още като: a) Sangin, б) Sangin Zadran, в) Sangeen Khan Zadran, г) Sangeen, д) Fateh, е) Noori)
Sangeen Zadran Sher Mohammad (alias(a) Sangin (b) Sangin Zadran (c) Sangeen Khan Zadran (d) Sangeen (e) Fateh (f) Noori)
Звание:
Title:
мевлеви (Maulavi, изписва се също като Maulvi); б) молла;
Maulavi (alternative spelling: Maulvi), (b) Mullah.
около 1976 г., б) около 1979 г. Място на раждане:
Approximately 1976, (b) Approximately 1979. Place of birth:
Tang Stor Khel, област Ziruk, провинция Paktikа, Афганистан.
Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
талибански губернатор в сянка на провинция Paktika от края на 2012 г. б) главнокомандващ на мрежата „Haqqani“, в) главен помощник на Sirajuddin Lallaloudine Haqqani, г) принадлежи към племето Kharoti, д) по получени данни е починал през септември 2013 г. Дата на посочване от ООН:16.8.2011 г.
Taliban Shadow Governor for Paktika Province as of late 2012. (b) Senior commander of the Haqqani Network.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. (d) Belongs to Kharoti tribe. (e) Reportedly deceased September 2013. Date of UN designation:
Мрежата „Haqqani“ — свързана с талибаните група активисти, която действа в граничната област между Афганистан и Пакистан, заема водеща позиция в бунтовническата дейност в Афганистан и е отговорна за множество нападения със значим отзвук.
Sangeen Zadran is an insurgency leader in Paktika Province, Afghanistan, and a commander of the Haqqani Network. The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Zadran действа като главен помощник на ръководителя на мрежата „Haqqani“ Sirajuddin Haqqani.
Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani.
Sangeen Zadran подпомага ръководенето на бойци при нападенията срещу цели в югоизточен Афганистан и се смята, че е планирал и координирал влизането на чуждестранни бойци в Афганистан.
Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.
Замесен е също в многобройни нападения със самоделни взривни устройства.
Sangeen Zadran has also been involved in numerous attacks by improvised explosive devices (IEDs).
Rahat Ltd. (известен още като а) Rahat Trading Company, б) Haji Muhammad Qasim Sarafi, в) New Chagai Trading, г) Musa Kalim Hawala)
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company, (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, (c) New Chagai Trading, (d) Musa Kalim Hawala)
клон 1:
Branch Office 1:
стая номер 33, 5-ти етаж, Sarafi Market, град Кандахар, провинция Кандахар, Афганистан ;
Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
клон 2:
, (b)Branch Office 2:
магазин номер 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, провинция Кандахар, Афганистан ;
Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan
клон 3:
, (c)Branch Office 3:
Safaar Bazaar, област Garmser, провинция Helmand, Афганистан ;
Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
клон 4:
, (d)Branch Office 4:
Lashkar Gah, провинция Helmand, Афганистан ;
Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan
клон 5:
, (e)Branch Office 5:
област Gereshk, провинция Helmand, Афганистан ;
Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan
клон 6:
, (f)Branch Office 6:
област Zaranj, провинция Nimroz, Афганистан ;
Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
клон 7:
, (g) Branch Office 7:
Dr Barno Road, Quetta, Пакистан ;
Dr. Barno Road, Quetta, Pakistan
Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, близо до Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Пакистан ;
, ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
Kandahari Bazaar, Quetta, Пакистан ;
, iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan
клон 8:
, (h)Branch Office 8:
Chaman, провинция Baluchistan, Пакистан ;
Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
клон 9:
, (i)Branch Office 9:
Chaghi Bazaar, Chaghi, провинция Baluchistan, Пакистан ;
Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan
клон 10:
, (j)Branch Office 10:
Zahedan, провинция Zabol, Иран
Zahedan, Zabol Province, Iran
Rahat Ltd. е използвано от ръководителите на талибаните за трансфер на средства, произхождащи от външни донори и наркотрафик, за финансиране на дейности на талибаните през 2011 и 2012 г.;
Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012.
притежава се от Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim;
Owned by Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim.
свързано и с Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Also associated Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Вписването в поместения в приложението към Решение 2011/486/ОВППС списък за посоченото по-долу лице се заличава.
The entry in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the person below shall be deleted.
Решение 2014/141/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/141/CFSP
На 12 февруари 2008 г. Съветът прие Обща позиция 2008/109/ОВППС [1].
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [1].
На 10 декември 2013 г. Съветът за сигурност на ООН (ССООН) прие Резолюция 2128 (2013) относно Либерия за подновяване на ограничителните мерки върху пътуванията и върху оръжията и за изменение на свързаните с тях изисквания за уведомяване.
On 10 December 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2128 (2013) with regard to Liberia renewing the restrictive measures on travel and on arms and modifying the associated notification requirements.
Обща позиция 2008/109/ОВППС следва да бъде съответно изменена.
Common Position 2008/109/CFSP should therefore be amended accordingly.
От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнението на определени мерки,
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Член 2 от Обща позиция 2008/109/ОВППС се изменя, както следва:
Article 2 of Common Position 2008/109/CFSP is amended as follows:
в параграф 1, буква в) се заменя със следното:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
друго несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, и свързаните с него техническа помощ и обучение.“;
other non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training.’;
Правителството на Либерия носи основна отговорност за предварителното уведомяване на Комитета по санкциите за всяка пратка на смъртоносно оръжие и свързаните с него компоненти или за всяко предоставяне на правителството на Либерия на помощ, консултации или обучение, свързани с военни или други дейности в сектора на сигурността, освен в случаите, посочени в параграф 1.
The Government of Liberia shall have the primary responsibility to notify the Sanctions Committee in advance of the shipment of any supplies of lethal arms and related materiel, or any provision of assistance, advice or training related to military or other security sector activities for the Government of Liberia, except those referred to in paragraph 1.
Като алтернативна възможност държавите-членки, предоставящи помощ, в консултации с правителството на Либерия могат да уведомяват Комитета по санкциите в съответствие с параграф 2, буква б), подточки ii) и iii) от Резолюция 2128 (2013) на ССООН.
In the alternative, Member States delivering assistance may notify the Sanctions Committee, in consultation with the Government of Liberia, in accordance with paragraph 2(b) (ii) and (iii) of UNSCR 2128 (2013).
Когато дадена държава-членка реши да уведоми Комитета по санкциите, уведомлението включва цялата имаща отношение информация, в т.ч., когато е приложимо, целта и крайния потребител, техническите спецификации и количеството на оборудването, което ще се превозва, предложената дата на доставка, начина на транспортиране и маршрута на превоза.“.
Where a Member State chooses to notify the Sanctions Committee, such notification shall contain all relevant information, including, where applicable, the purpose and end-user, the technical specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the itinerary of the shipments.’.
Решение за изпълнение 2014/142/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2014/142/CFSP
като взе предвид Решение 2011/486/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
На 31 декември 2013 г. Комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност, измени списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки с оглед на ситуацията в Афганистан.
On 31 December 2013, the Committee of the United Nations Security Council, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
I. Вписванията в поместения в приложението към Решение 2011/486/ОВППС списък за посочените лица се заменят с вписванията по-долу.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below
Abdul Kabir Mohammad Jan (известен още като A. Kabir).
Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir)
мевлеви.
Maulavi.
втори заместник по икономическите въпроси в Съвета на министрите при талибанския режим; б) губернатор на провинция Nangarhar при талибанския режим;
Second Deputy, Economic Affairs, Council of Ministers under the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime.