natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на този ОДУ откритият за риболов район се определя частта от статистически участък 58.5.2 на ФАО, която се намира в зоната, ограничена от линия:започваща в точката, в която меридиан 72° 15′ и.д. пресича границата на споразумението за определяне на морска граница Австралия—Франция, след това по меридиана до неговото пресичане с паралел 53° 25′ ю.ш.;после на изток по този паралел до пресечната му точка с меридиан 74° и.д.;след това на североизток по геодезичната линия до пресечната точка на паралел 52° 40′ ю.ш. и меридиан 76° и.д.;после на север по меридиана до пресечната му точка с паралел 52° ю.ш.;след това северозападно по геодезичната линия до пресичането на паралел 51° ю.ш. с меридиан 74° 30′ и.д.; ислед това югозападно по геодезичната линия до началната точка.
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, andthen southwesterly along the geodesic to the point of commencement.
Не е разрешен целеви риболов в рамките на този ОДУ.
No directed fisheries are permitted under this TAC.
Този ОДУ е приложим за риболов с парагади за периода от 16 април до 31 август 2014 г. и за риболов с кош за периода от 1 декември 2013 г. до 30 ноември 2014 г.
This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 31 August 2014 and for pot fishery for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014.
Този ОДУ е приложим в зоната, ограничена от меридиани 55° 30′ ю.ш. и 57° 20′ ю.ш. и паралели 25° 30′ з.д. и 29° 30′ з.д.
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W.
Този ОДУ е приложим в зоната, ограничена от меридиани 57° 20′ ю.ш. и 60° 00′ ю.ш. и паралели 24° 30′ з.д. и 29° 00′ з.д.
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 57° 20′ S and 60° 00′ S and by longitudes 24° 30′ W and 29° 00′ W.
Този ОДУ е приложим само на запад от 79° 20′ и.д.
This TAC is applicable for west of 79° 20′ E only.
Риболовът на изток от този меридиан в рамките на тази зона е забранен.
Fishing east of this meridian within this zone is prohibited.
ПРИЛОЖЕНИЕ IЕ
ANNEX IF
ЮГОИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН — ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА SEAFO
SOUTH-EAST ATLANTIC OCEAN SEAFO CONVENTION AREA
Този ОДУ не е разпределен на членовете на SEAFO и следователно делът на Съюза не е определен.
These TACs are not allocated to the members of SEAFO and hence the Union's share is undetermined.
Уловът се наблюдава от секретариата на SEAFO, който съобщава кога риболовът се прекратява поради изчерпване на ОДУ.
Catches are monitored by the Secretariat of SEAFO, who will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion.
Зона SEAFO
Zone SEAFO
Вид Западноафрикански джерион
Species Deep-sea red crab
Зона Подучастък В1 на SEAFO [1](GER/F47NAM)
Zone SEAFO Sub-Division B1 [1](GER/F47NAM)
Зона SEAFO с изключение на подучастък B1
Zone SEAFO, excluding Sub-Division B1
Зона Подзона D на SEAFO
Zone SEAFO Sub-Area D
Зона Подучастък В1 на SEAFO [2](ORY/F47NAM)
Zone SEAFO Sub-Division B1 [2](ORY/F47NAM)
За целите на този ОДУ зоната, открита за риболовни дейности, се определя със:западна граница по дължина 0° и.д.,северна граница по ширина 20° ю.ш.,южна граница по ширина 28° ю.ш. иизточна граница по външните очертания на ИИЗ на Намибия.
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
За целите на това приложение зоната, открита за риболовни дейности, се определя със:западна граница по дължина 0° и.д.,северна граница по ширина 20° ю.ш.,южна граница по ширина 28° ю.ш. иизточна граница по външните очертания на ИИЗ на Намибия.
For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
ПРИЛОЖЕНИЕ IЖ
ANNEX IG
ЮЖЕН ЧЕРВЕН ТОН — ВСИЧКИ ЗОНИ
SOUTHERN BLUEFIN TUNA – ALL AREAS
Вид Южен червен тон
Species Southern bluefin tuna
Зона Всички зони
Zone All areas
ПРИЛОЖЕНИЕ IЗ
ANNEX IH
Зона Зона на Конвенцията WCPFC на юг от 20° ю.ш.
Zone WCPFC Convention Area south of 20° S
ПРИЛОЖЕНИЕ IЙ
ANNEX IJ
Вид Сафрид
Species Jack mackerel
Временна квота в очакване на резултатите от второто годишно заседание на комисията на SPRFMO, насрочено за 27—31 януари 2014 г.
Provisional quota pending the outcome of the second annual meeting of the SPRFMO Commission scheduled on 27-31 January 2014.
РИБОЛОВНО УСИЛИЕ ЗА КОРАБИ В КОНТЕКСТА НА УПРАВЛЕНИЕТО НА НЯКОИ ЗАПАСИ ОТ АТЛАНТИЧЕСКА ТРЕСКА, ПИСИЯ И МОРСКИ ЕЗИК В УЧАСТЪЦИ IIIA, VIA, VIIA, VIID НА ICES, ПОДЗОНА IV НА ICES И ВЪВ ВОДИТЕ НА СЪЮЗА ОТ УЧАСТЪЦИ IIA И VB НА ICES
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIA, VIA, VIIA, VIID, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIA AND VB
Настоящото приложение се прилага за корабите на Съюза, които носят на борда или използват някое от съоръженията, посочени в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008, и се намират в някоя от географските зони, посочени в точка 2 от настоящото приложение.
This Annex shall apply to Union vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in point 2 of this Annex.
Настоящото приложение не се прилага за кораби с обща дължина под 10 m. От тези кораби не се изисква да носят на борда разрешения за риболов, издадени в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall. Those vessels shall not be required to carry fishing authorisations issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Съответните държави членки оценяват риболовното усилие на такива кораби въз основа на групите за риболовно усилие, към които принадлежат, като използват подходящи статистически методи.
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods.
През 2014 г. Комисията ще потърси научна препоръка, с помощта на която да се направи оценка на използването на усилието от страна на тези кораби с оглед на бъдещото им включване в режима за регулиране на усилието.
During 2014, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
За целите на настоящото приложение се прилагат групите риболовни съоръжения, предвидени в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008 („регламентирани съоръжения“), и групите географски зони, посочени в точка 2 от същото приложение.
For the purposes of this Annex, the gear groupings referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 ("regulated gear") and the groupings of geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
Ако дадена държава членка сметне, че за укрепване на устойчивото прилагане на режима за регулиране на усилието ще бъде полезно да въведе забрана за риболов с регламентирано съоръжение в някоя от географските зони, за които се прилага настоящото приложение, от страна на кораби, плаващи под нейното знаме, за които няма записи, че са извършвали такава риболовна дейност, тя може да направи това, освен в случай че гарантира, че в тази зона е предотвратен риболов с равностоен капацитет, измерен в киловати.
If a Member State deems so appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area.
За периода на управление 2014 г., който продължава от 1 февруари 2014 г. до 31 януари 2015 г., максимално допустимото риболовно усилие, посочено в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 и в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 676/2007, е определено в допълнение 1 към настоящото приложение за всяка държава членка за всяка от групите за риболовно усилие.
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2014 management period, i.e. from 1 February 2014 to 31 January 2015, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex.
Максималните равнища на годишното риболовно усилие, определени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1954/2003 [1], не засягат максимално допустимото риболовно усилие, определено в настоящото приложение.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.
Държавите членки управляват максимално допустимото риболовно усилие в съответствие с условията, определени в член 9 от Регламент (ЕО) № 676/2007, член 4 и членове 13—17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, и членове 26—35 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Държавите членки могат да установяват периоди на управление за разпределяне на цялото максимално допустимо риболовно усилие или на част от него между отделни кораби или групи от кораби.
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels.
В такъв случай броят дни или часове, през които един кораб може да се намира в зоната по време на даден период на управление, се определя по преценка на въпросната държава членка.
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
По време на такива периоди на управление съответната държава членка може да преразпределя усилието между отделни кораби или групи от кораби.
During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.
Ако държава членка разреши почасов престой в дадена зона на корабите, плаващи под нейното знаме, тя продължава да измерва използваните дни в съответствие с условията, посочени в точка 5.1.
If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 5.1.
По искане на Комисията съответната държава членка представя предпазните мерки, които е взела за предотвратяване на прекомерното използване на риболовно усилие в зоната поради напускането на зоната от даден кораб преди изтичане на срока от 24 часа.
Upon request by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Член 28 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 се прилага за корабите, които попадат в обхвата на настоящото приложение.
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
Географската зона, посочена в този член, се разбира за целите на управлението на запасите от атлантическа треска като всяка от географските зони, посочени в точка 2 от настоящото приложение.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex.
Държавите членки предават на Комисията данните за риболовното усилие, предприето от техните риболовни кораби в съответствие с членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Member States shall transmit to the Commission the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in accordance with Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Тези данни се предават чрез Системата за обмен на данни за рибарството или друга система за събиране на данни, която Комисията може да въведе в бъдеще.
These data shall be transmitted via the Fisheries Data Exchange System or any future data collection system implemented by the Commission.
РИБОЛОВНО УСИЛИЕ ЗА КОРАБИ В КОНТЕКСТА НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО НА НЯКОИ ЗАПАСИ ОТ ЮЖЕН ХЕК И НОРВЕЖКИ ОМАР В УЧАСТЪЦИ VIIIc И IXa НА ICES С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЗАЛИВА НА КАДИС
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIC AND IXA EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ
Настоящото приложение се прилага за кораби на Съюза с обща дължина 10 m или повече, които носят на борда или използват тралове, датски грибове или подобни съоръжения с размер на окото 32 mm или повече и хрилни мрежи с размер на окото 60 mm или повече, или дънни парагади в съответствие с Регламент (ЕО) № 2166/2005, и които се намират в участъци VIIIc и IXa на ICES с изключение на залива на Кадис.
This Annex shall apply to Union vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz.
За целите на настоящото приложение
For the purposes of this Annex:
„група съоръжения“ означава група, състояща се от следните две категории съоръжения:
'gear grouping' means the grouping consisting of the following two gear categories:
тралове, датски грибове и сходни риболовни съоръжения с размер на окото 32 mm или повече;
trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and
хрилни мрежи с размер на окото 60 mm или повече и дънни парагади;
gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
„регламентирани съоръжения“ означава всяка от двете категории съоръжения, принадлежащи към групата съоръжения;
'regulated gear' means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
„зона“ означава участъци VIIIc и IXa на ICES с изключение на залива на Кадис;
'area' means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz;
„период на управление 2014 г.“ означава периодът от 1 февруари 2014 г. до 31 януари 2015 г.;
'2014 management period' means the period from 1 February 2014 to 31 January 2015;
„специални условия“ означава специалните условия, уредени в точка 6.1.
'special conditions' means the special conditions set out in point 6.1.
Ограничения на дейността
Limitation in activity
Без да се засяга член 29 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, всяка държава членка гарантира, че присъствието в зоната на кораби на Съюза, плаващи под нейното знаме и носещи на борда регламентирани съоръжения, не надвишава броя дни, посочен в глава III от настоящото приложение.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex.
Кораби, притежаващи разрешение
Authorised vessels
Държавите членки не разрешават риболов с регламентирани съоръжения в зоната на кораби, плаващи под тяхното знаме, за които няма записи, че са извършвали такава риболовна дейност в тази зона за периода 2002—2013 г., с изключение на записи за риболовни дейности в резултат на прехвърляне на дни между риболовни кораби, освен в случай че бъде гарантирано, че е предотвратен риболов в регламентираната зона с равностоен капацитет, измерен в киловати.
A Member State shall not authorise fishing with a regulated gear in the area by any of vessels flying its flag which have no record of such fishing activity in the years 2002 to 2013 in the area, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Кораб, плаващ под знамето на държава членка, която няма квоти в зоната, не може да получи разрешение да извършва риболов в зоната с регламентирани съоръжения, освен когато на кораба е разпределена квота след прехвърляне съгласно член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и има разпределени дни в морето съгласно точки 11 или 12 от настоящото приложение.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with a regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex.
Брой дни присъствие в зоната, разпределени на корабите на Съюза
Number of days present within the area allocated to union vessels
През периода на управление 2014 г. максималният брой дни в морето, за които държава членка може да даде разрешение на кораб, плаващ под нейното знаме, да присъства в зоната, като носи на борда си регламентирани съоръжения, е посочен в таблица I.
During the 2014 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I.
Ако даден кораб е в състояние да докаже, че неговият улов на хек представлява по-малко от 4 % от общото живо тегло на рибата, уловена за даден риболовен рейс, на държавата членка на знамето на кораба се разрешава да не приспада дните в морето, свързани с този риболовен рейс, от приложимия максимален брой дни в морето, определен в таблица I.
If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 4 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I.
За целите на определянето на максималния брой дни в морето, за които държава членка може да разреши на кораб на Съюза под нейното знаме да присъства в зоната, се прилагат следните специални условия в съответствие с таблица I:
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea an Union vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
общият обем разтоварвания на хек, извършени от съответния кораб през 2011 г. или 2012 г., е под 5 тона според данните за разтоварванията в живо тегло; и
the total landings of hake in the year 2011 or 2012 made by the vessel concerned shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight; and
общият обем разтоварвания на норвежки омар, извършени от съответния кораб през 2011 г. или 2012 г., е под 2,5 тона според данните за разтоварванията в живо тегло.
the total landings of Norway lobster in the year 2011 or 2012 made by the vessel concerned shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.
Ако даден кораб ползва неограничен брой дни в резултат на спазване на специалните условия, общият обем на разтоварванията на кораба през периода на управление 2014 г. не надвишава 5 тона живо тегло за хек и 2,5 тона живо тегло за норвежки омар.
If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the 2014 management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster.
Когато някое от специалните условия не бъде спазено от даден кораб, той незабавно губи правото да участва в разпределението на дни в съответствие с това специално условие.
When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition.
Прилагането на специалните условия, посочени в точка 6.1, може да бъде прехвърляно от даден кораб на един или повече други кораби, които заменят този кораб във флота, при условие че заменящите кораби използват подобни съоръжения и че през нито една от годините на експлоатацията им няма записани разтоварвания на суша на хек и норвежки омар, по-големи от количествата, посочени в точка 6.1.
The application of the special conditions referred to in point 6.1. may be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the quantities specified in point 6.1.
Максимален брой дни, през които даден кораб може да присъства в зоната, указани по риболовни съоръжения и по година
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
, буква a) и 6.1, буква б)
and 6.1.(b)
Схема за киловат дни
Kilowatt day system
Държавите членки имат право да управляват разпределянето на риболовното си усилие в съответствие със схемата за киловатдни.
A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
Посредством тази схема всяка държава членка може да даде разрешение на всеки заинтересован кораб, който е засегнат от регламентирано съоръжение и специални условия по таблица I, да присъства в зоната за максимален брой дни, който е различен от определения в таблицата, при условие че е спазено общото количество киловатдни, съответстващо на регламентираното съоръжение и на специалните условия.
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions is respected.
Това общо количество киловатдни е сборът от всички отделни риболовни усилия, разпределени на корабите под знамето на съответната държава членка и отговарящи на изискванията за регламентирано съоръжение и — когато е приложимо — на специалните условия.
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions.
Тези отделни риболовни усилия се изчисляват в киловатдни, като мощността на двигателя на всеки кораб се умножи по броя на дните в морето, който би ползвал в съответствие с таблица I, ако точка 7.1 не се прилага.
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied.