natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дневните надбавки за бенефициенти, които присъстват на заседания, са в размер на 290 EUR.
The daily allowance for beneficiaries attending meetings shall be set at EUR 290.
Комитетът може да вземе решение за увеличаване на дневните надбавки с максимум 50 %:
The Committee may decide to increase the daily allowance by a maximum of 50 %:
когато даден бенефициент, надлежно поканен на едно или повече заседания, е длъжен да плаща за нощувка на мястото на заседанието преди първото заседание и след последното заседание; или
where a beneficiary duly invited to one or more meetings is obliged to pay for overnight accommodation at the meeting venue both before the first meeting and after the last meeting; or
в случай че мисията е извън Брюксел, когато цените в избраните за настаняване на бенефициентите хотели надвишават 150 EUR за нощувка.
in the event of a mission outside Brussels, where the rates of the hotels selected as accommodation for the beneficiaries exceed EUR 150 per night.
Дневни надбавки могат да се изплащат на бенефициентите за най-много два дни в периода между две заседания, когато тези надбавки представляват по-малка сума от сумата при възстановяването на пътните разходи, които в противен случай биха възникнали за бенефициента, ако пътува обратно между тези две заседания.
The daily allowance may be paid to beneficiaries for a maximum of two days bridging the gap between two meetings, where that allowance is less than the reimbursement of the travelling expenses which would otherwise be incurred by the beneficiary in making a return journey between those meetings.
Пътните разходи на бенефициентите се възстановяват на базата на действително направените разходи.
The travelling expenses of beneficiaries shall be reimbursed on the basis of the expenses actually incurred.
Комитетът определя подходящи тавани за възстановяване на разходите с цел да се гарантира, че неговите разходи, свързани с пътните разноски, не надхвърлят равнището, определено в неговия гласуван годишен бюджет.
The Committee shall set appropriate reimbursement ceilings, with a view to ensuring that its travel-related expenditure does not exceed the level contained within its voted annual budget.
Бенефициентите имат право на надбавки за разстояние и продължителност.
Beneficiaries shall be entitled to distance and duration allowances.
В случай на пътувания между мястото на пребиваване на бенефициента и Брюксел бенефициентът има право на надбавки във връзка с едно пътуване до Брюксел и едно пътуване от Брюксел по отношение на всяка една работна седмица на Комитета.
In the case of journeys between the beneficiary’s place of residence and Brussels, the beneficiary shall be entitled to allowances in relation to one journey to Brussels and one journey back from Brussels in respect of each week of work at the Committee.
Комитетът приема подробни разпоредби за прилагане на членове 2, 3 и 4 до 16 януари 2014 г.
The Committee shall adopt detailed provisions implementing Articles 2, 3 and 4 by 16 January 2014.
Надбавката за разстояние, посочена в член 4, се изчислява, както следва:
The distance allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
за частта от пътуването до 50 km: 15 EUR;
for the part of the journey between 0 and 50 km: EUR 15;
за частта от пътуването от 51 km до 500 km: 0,08 EUR/km;
for the part of the journey between 51 and 500 km: EUR 0,08/km;
за частта от пътуването от 501 km до 1000 km: 0,04 EUR/km;
for the part of the journey between 501 and 1000 km: EUR 0,04/km;
за частта от пътуването от 1001 km до 3000 km: 0,02 EUR/km;
for the part of the journey between 1001 and 3000 km: EUR 0,02/km;
за частта от пътуването над 3000 km: без надбавки.
for the part of the journey exceeding 3000 km: no allowance.
Надбавката за продължителност, посочена в член 4, се изчислява, както следва:
The duration allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
за пътуване с обща продължителност от 2 до 4 часа: сума, равна на една осма от дневната надбавка, предвидена в член 2;
for a journey of a total duration of between two and four hours: an amount equivalent to one eighth of the daily allowance provided for in Article 2;
за пътуване с обща продължителност от 4 до 6 часа: сума, равна на една четвърт от дневната надбавка, предвидена в член 2;
for a journey of a total duration of between four and six hours: an amount equivalent to one quarter of the daily allowance provided for in Article 2;
за пътуване с обща продължителност повече от 6 часа, при което не се налага нощувка: сума, равна на половината от дневната надбавка, предвидена в член 2;
for a journey of a total duration of more than six hours and not requiring an overnight stay: an amount equivalent to half the daily allowance provided for in Article 2;
за пътуване с обща продължителност повече от 6 часа и при което се налага нощувка: сума, равна на дневната надбавка, предвидена в член 2, при условие че бъдат представени оправдателни документи.
for a journey of a total duration of more than six hours and requiring an overnight stay: an amount equivalent to the daily allowance provided for in Article 2, subject to the presentation of supporting documents.
Като преходна мярка и при спазване на параграф 2 от настоящия член бенефициентите могат да поискат Решение 81/121/ЕИО на Съвета да продължи да се прилага за тях до края на техния мандат, който изтича на 20 септември 2015 г.
As a transitional measure, and subject to paragraph 2 of this Article, beneficiaries may request that Decision 81/121/EEC continue to be applied with regard to them until the end of their term of office, which expires on 20 September 2015.
При прилагането на параграф 1 от настоящия член Комитетът може да реши да приложи намаление спрямо сумите, посочени в Решение 81/121/ЕИО.
In applying paragraph 1 of this Article, the Committee may decide to apply a reduction to the amounts set out in Decision 81/121/EEC.
Всяка година до 30 април Комитетът представя на Европейския парламент и на Съвета подробен доклад относно възстановяването на пътните разходи и изплащането на надбавките на бенефициентите за предходната година.
The Committee shall, by 30 April of each year, submit to the European Parliament and to the Council a detailed report on the reimbursement of travelling expenses and allowances paid to beneficiaries in the preceding year.
В доклада се съдържат данни за броя бенефициенти, броя пътувания, дестинациите, пътната класа и направените и възстановени пътни разходи, както и изплатените надбавки.
That report shall detail the number of beneficiaries, the number of journeys, the destinations, the travel class and the travel costs incurred and reimbursed, as well as the allowances paid.
До 16 октомври 2015 г. Комитетът представя на Съвета доклад за оценка на прилагането на настоящото решение, и по-специално на неговото отражение върху бюджета.
By 16 October 2015, the Committee shall submit to the Council an evaluation report on the application of this Decision, and particularly on its budgetary impact.
Този доклад за оценка съдържа елементите, даващи възможност на Съвета при необходимост да определя надбавките на бенефициентите.
That evaluation report shall include the elements that will enable the Council to determine, as necessary, the allowances of beneficiaries.
Без да се засяга член 8, параграф 1, Решение 81/121/ЕИО се отменя, считано от 15 октомври 2013 г.
Without prejudice to Article 8(1), Decision 81/121/EEC is repealed with effect from 15 October 2013.
Решение 81/121/ЕИО на Съвета от 3 март 1981 г. за отпускане на дневни пари и възстановяване на пътни разходи на членовете на Икономическия и социален комитет, техните заместници и експертите (ОВ L 67, 12.3.1981 г., стр. 29).
Council Decision 81/121/EEC of 3 March 1981 on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Economic and Social Committee, alternates and experts (OJ L 67, 12.3.1981, p. 29).
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 110.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 110.
за предоставяне на Белгия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Полша и Португалия на дерогации във връзка с прилагането на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот
granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Poland and Portugal
(нотифицирано под номер C(2013) 5897)
(notified under document C(2013) 5897)
(само текстовете на гръцки, испански, италиански, нидерландски, полски, португалски и френски език са автентични)
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Регламент (ЕО) № 452/2008 се прилага за изготвяне на статистиката в три конкретни области, посочени в член 3 от него.
Regulation (EC) No 452/2008 applies to the production of statistics in three specific domains set out in its Article 3.
В член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 452/2008 се предвижда, че при необходимост и въз основа на обективни причини се приемат ограничени дерогации и преходни периоди за държавите членки.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides for adoption of limited derogations and transition periods for Member States, if necessary, both to be based on objective grounds.
За да се осигури международна съпоставимост на статистиката за образованието, е необходимо държавите членки и институциите на Съюза да използват класификации на образованието, които са съвместими с преразгледаната Международна стандартна класификация на образованието от 2011 г. (наричана по-нататък „ISCED 2011“), приета от държавите — членки на ЮНЕСКО, на тяхната 36-а генерална конференция през ноември 2011 г.
The international comparability of statistics on education requires the Member States and the Union institutions use classifications of education that are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Следва да се подобри събирането на данни от административни и други източници за мобилността на учащите от всички образователни цикли, за да се проследява напредъкът, да се установяват предизвикателствата и да се допринася за създаването на актуални политики.
Data collection from administrative and other sources on student mobility for all cycles of study should be improved, in order to monitor progress and identify challenges, as well as to contribute to evidence-based policy making.
От предоставената на Комисията информация е видно, че исканията на някои държави членки за дерогации се дължат на необходимостта от значително приспособяване на националните статистически системи, за да се изпълнят в пълна степен разпоредбите на Регламент (ЕО) № 452/2008.
It emerges from information provided to the Commission that certain Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
Поради тази причина и с оглед на отправените искания такива дерогации следва да се предоставят на Белгия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Полша и Португалия.
Such derogations should therefore be granted as requested to Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Poland and Portugal.
В приложението към настоящото решение са определени дерогациите, които се предоставят на посочените държави членки.
Derogations are hereby granted to the Member States as set out in the Annex.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Полша и Португалската република.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Poland and the Portuguese Republic.
Дерогации от Регламент (ЕО) № 452/2008 относно област 1: образователни системи и системи за обучение
Derogations from Regulation (EC) No 452/2008 concerning Domain 1: Education and training systems
Долупосочените нива са тези по ISCED 2011.
ISCED levels shall refer to ISCED 2011 levels.
Променливи и разбивки
Variables and breakdowns
Брой на новоприетите учащи по нива 3—7 по ISCED (нива 3—5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 6—7 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и възраст.
Number of new entrants by ISCED levels 3 to 7 (ISCED 3 to 5: 2-digit level of detail; ISCED 6 to 7: 1-digit level of detail), sex and age.
До края на дерогацията данните се представят за ниво 5 по ISCED със степен на детайлност на ниво от една цифра.
Till the end of derogation data shall be provided for ISCED 5 at 1-digit level of detail
Брой на новоприетите учащи по нива 3—5 по ISCED (нива 3—4 по ISCED: само професионално образование/обучение; ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри), пол и област на образование (2-ра степен на детайлност).
Number of new entrants by ISCED levels 3 to 5 (ISCED 3 and 4: only vocational; ISCED 5: 2-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail).
Брой на записаните мобилни учащи по нива 5—8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра), области на образование (3-та степен на детайлност) и пол.
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), fields of education (3rd level of detail) and sex
31 декември 2016 г.
31 December 2016
Брой на записаните мобилни учащи по нива 5—8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра), страна на произход и пол.
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex
Брой на мобилните учащи, завършващи образователна степен, по нива 5—8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра), страна на произход и пол.
Number of degree mobile graduates, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex
Брой на новоприетите учащи в ниво 3 по ISCED (2-ра степен на детайлност) по пол и възраст.
Number of new entrants in ISCED level 3 (2nd level of detail), by sex and age.
Брой на новоприетите учащи в ниво 3 по ISCED (професионално образование/обучение) по пол и област на образование (2-ра степен на детайлност).
Number of new entrants in ISCED level 3 vocational, by sex and field of education (2nd level of detail).
Данни за мобилните учащи в образователна степен и мобилните учащи, завършващи образователна степен, според определението на страна на произход, а именно „страната, където е получена дипломата за завършено средно образование“.
Data on degree mobile students and graduates according to the definition of country of origin ‘the country where the upper secondary diploma was awarded’
Агрегирани данни за разходите за образование за нива 3—4 по ISCED със степен на детайлност на ниво от две цифри.
Data on education expenditure for ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail.
До края на дерогацията данните се предоставят в агрегирана форма за нива 3—4 по ISCED.
Till end of derogation, data shall be provided for ISCED 3 + 4 aggregated
Брой на новоприетите учащи по нива 4, 5 и 6 по ISCED (нива 4—5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; ниво 6 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и възраст.
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 and 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and age
Брой на новоприетите учащи по нива 4, 5 и 6 по ISCED (ниво 4 по ISCED: само професионално образование/обучение; ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; ниво 6 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и област на образование (2-ра степен на детайлност).
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 only vocational; ISCED 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail)
Брой на завършващите по нива 4—7 по ISCED (степен на детайлност на ниво от три цифри), пол и възраст.
Number of graduates, by ISCED levels 4 to 7 (at 3-digit level of detail), sex and age
Брой на завършващите, които в рамките на мобилността на кредитите са имали престой с минимална продължителност от три месеца по време на образователния си цикъл, за ниво 8 по ISCED и по вид на схемата за мобилност (програми на ЕС, други международни/национални програми, други програми).
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
Брой на завършващите, които в рамките на мобилността на кредитите са имали престой с минимална продължителност от три месеца по време на образователния си цикъл, за ниво 8 по ISCED и по приемна страна.
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by country of destination
Брой на мобилните учащи, завършващи образователна степен, по нива 6—8 по ISCED по страна на произход и пол.
Number of degree mobile graduates on ISCED level 6 to 8 by country of origin and sex
Брой на завършващите, които в рамките на мобилността на кредитите са имали престой с минимална продължителност от три месеца по време на образователния си цикъл, по нива 6—8 по ISCED и вид на схемата за мобилност (програми на ЕС, други международни/национални програми, други програми).
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
Брой на завършващите, които в рамките на мобилността на кредитите са имали престой с минимална продължителност от три месеца по време на образователния си цикъл, по нива 6—8 по ISCED и приемна страна.
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and country of destination
Брой на новоприетите учащи в ниво 3 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри, по пол и възраст.
Number of new entrants, in ISCED 3: 2-digit level of detail, by sex and age
Брой на новоприетите учащи в ниво 3 по ISCED: професионално образование/обучение, по пол и област на образование (2-ра степен на детайлност).
Number of new entrants, in ISCED 3: vocational, by sex and by field of education (2nd level of detail)
за назначаване на трима членове и двама заместник-членове на Комитета на регионите от Чешката република
appointing three Czech members and two Czech alternate members of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Stanislav EICHLER, г-н Jaroslav PALAS и г-жа Jana VAŇHOVÁ се освободиха три места за членове на Комитета на регионите.
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav EICHLER, Mr Jaroslav PALAS and Ms Jana VAŇHOVÁ.
След изтичането на мандата на г-н Radko MARTÍNEK и на г-н Martin TESAŘÍK се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Radko MARTÍNEK and Mr Martin TESAŘÍK,
г-жа Jana VAŇHOVÁ, Náměstkyně hejtmana Ústeckého kraje
Ms Jana VAŇHOVÁ, Náměstkyně hejtmana Ústeckého kraje
г-н Martin PŮTA, Hejtman Libereckého kraje
Mr Martin PŮTA, Hejtman Libereckého kraje
г-н Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje
Mr Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje
д-р. Martin NETOLICKÝ, Ph.D., Hejtman Pardubického kraje
Dr Martin NETOLICKÝ, Ph.D., Hejtman Pardubického kraje
г-н Jiří ROZBOŘIL, Hejtman Olomouckého kraje.
Mr Jiří ROZBOŘIL, Hejtman Olomouckého kraje.
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Двустранния надзорен съвет, създаден със Споразумението между Съединените американски щати и Европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване, по отношение на Решение № 0004 за изменение на приложение 1 към споразумението
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Bilateral Oversight Board under the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety, concerning Decision No 0004 amending Annex 1 to the Agreement
Решение 2011/719/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. относно сключването на Споразумението между Съединените американски щати и Европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване [1] влезе в сила на 1 май 2011 г.
Council Decision 2011/719/EU of 7 March 2011 concerning the conclusion of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [1] entered into force on 1 May 2011.
Съгласно член 3.В.2 от Споразумението между Съединените американски щати и Европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване [2] (наричано по-долу „споразумението“) Двустранният надзорен съвет, създаден с член 3.А от споразумението, може да изменя приложенията към споразумението в съответствие с член 19.Б от него.
Pursuant to Article 3.C.2 of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [2] (‘the Agreement’), the Bilateral Oversight Board established by Article 3.A of the Agreement may amend the annexes to the Agreement in accordance with Article 19.B thereof.
Целесъобразно е да се установи позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Двустранния надзорен съвет в съответствие с член 4, параграф 4 от Решение 2011/719/ЕС по отношение на Решение № 0004 на Двустранния надзорен съвет за изменение на приложение 1 към споразумението,
It is appropriate to establish the position to be be adopted on the Union’s behalf within the Bilateral Oversight Board in accordance with Article 4(4) of Decision 2011/719/EU with regard to Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board amending Annex 1 to the Agreement,
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Двустранния надзорен съвет, посочен в член 3.А от Споразумението между Съединените американски щати и Европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване по отношение на приемането на решение за изменение на приложение 1 към споразумението, се основава на проекта на решение № 0004 на Двустранния надзорен съвет, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Bilateral Oversight Board, as referred to in Article 3.A of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety, with regard to the adoption of a Decision amending Annex 1 to the Agreement, shall be based on the draft Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board, attached to this Decision.
ОВ L 291, 9.11.2011 г., стр. 1.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 1.
ОВ L 291, 9.11.2011 г., стр. 3.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 3.
СПОРАЗУМЕНИЕТО
DRAFT
ДВУСТРАНЕН НАДЗОРЕН СЪВЕТ ПО
BILATERAL OVERSIGHT BOARD
Между съединените американски щати и европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване
for the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Протокол на решение
Record of decision
Решение № 0004
Decision No 0004