natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средномесечни стойности.
Monthly average values.
Възможно е обработката на телешки кожи и растителното дъбене да изискват по-голямо потребление на вода.
Processing of calfskins and vegetable tanning may require a higher water
Възможно е обработката на овчи кожи с вълна да изисква по-голямо потребление на вода.
Wool-on sheepskins may require a higher water consumption.
Горната стойност е свързана с концентрации на ХПК на входа ≥ 8000 mg/l.
The upper level is associated with COD inlet concentrations of ≥ 8000 mg/l.
Диапазон на свързаните с НДНТ равнища на емисиите, изразен като общо въглерод.
BAT-AEL range expressed as total carbon.
Стойностите на енергопотреблението (изразени като средногодишни стойности, които не са коригирани до първична енергия) обхващат енергопотреблението в производствения процес, в това число електроенергия и отопление на помещенията, като обаче се изключва енергопотреблението за третиране на отпадъчните води.
The energy consumption values (expressed as an annual average not corrected to primary energy) cover the energy use in the production process including electricity and the total heating for indoor spaces, but excluding the energy use for waste water treatment.
от 14 февруари 2013 година
of 14 February 2013
(нотифицирано под номер C(2013) 670)
(notified under document C(2013) 670)
За известен брой комбинации вещества/продуктови типове, включени в посочения списък, или всички участници са се оттеглили от програмата за преглед, или определената за докладваща по оценката държава членка не е получила пълни досиета до крайния срок по член 9 и член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1451/2007.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Комисията съответно информира държавите членки за това съгласно член 11, параграф 2, член 12, параграф 1 и член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
В срок от три месеца след посочените оповестявания редица дружества проявиха интерес към поемането на ролята на участник по отношение на някои от въпросните вещества и продуктови типове.
Within the period of three months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for certain of the substances and product-types concerned.
Следователно, съгласно член 12, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1451/2007, въпросните вещества и продуктови типове следва да не бъдат включени в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
В интерес на правната сигурност е целесъобразно да се уточни датата, след която биоцидите, съдържащи активни вещества за продуктовите типове, посочени в приложението към настоящото решение, не могат повече да бъдат пускани на пазара.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to specify the date after which biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision containing the active substances listed in that Annex should no longer be placed on the market.
Веществата, посочени в приложението към настоящото решение, не се включват в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО за съответните продуктови типове.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
За целите на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 биоцидите, съдържащи активни вещества за продуктовите типове, посочени в приложението към настоящото решение, не могат повече да бъдат пускани на пазара, считано от 1 февруари 2014 г.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision which contain the active substances listed in that Annex shall no longer be placed on the market with effect from 1 February 2014.
Съставено в Брюксел на 14 февруари 2013 година.
Done at Brussels, 14 February 2013.
Вещества и продуктови типове, които да не се включват в приложениe I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО
Substances and product-types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Докладваща държава членка
Rapporteur Member State
4-(2-нитробутил)морфолин
4-(2-nitrobutyl)morpholine
N,N'-(декан-1,10-диилди-1(4H)-пиридил-4-илиден)бис(октиламониев) дихлорид
N,N’-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene)bis(octylammonium) dichloride
за сключването от името на Европейския съюз на Допълнителния протокол от Нагоя—Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност
on the conclusion on behalf of the European Union of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Съгласно член 27 от Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологичното разнообразие [2] („Протоколът“) на своята първа сесия Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Протокола (COP/MOP), поставя началото на процес, имащ за цел да изработи международни правила и процедури в областта на отговорността и обезщетяването в резултат на трансграничното придвижване на живи модифицирани организми.
Article 27 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity [2] (‘the Protocol’) provides that the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) shall adopt, in its first meeting, a process with respect to the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
През юни 2007 г. Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да участва от името на Съюза в преговорите относно отговорността и обезщетяването в тази област по въпроси, попадащи в компетентността на Съюза, в съответствие с определени указания за водене на преговори.
In June 2007, the Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations concerning liability and redress in this field on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence, in accordance with certain negotiating directives.
През октомври 2008 г. това упълномощаване беше удължено, за да се обхванат заключителните етапи на преговорите.
That authorisation was extended in October 2008 to cover the final stages of the negotiations.
По време на петата COP/MOP в Нагоя, Япония, Съюзът подкрепи постигнатия окончателен компромис по Допълнителния протокол от Нагоя—Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност („Допълнителният протокол“), след като беше установено, че той е в рамките на договорените позиции на Съюза и адресираните до Комисията указания за водене на преговори.
During the fifth COP/MOP in Nagoya, Japan, the Union supported the final compromise reached on the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety (‘the Supplementary Protocol’), following consideration that it was within the limits of the agreed Union positions and negotiating directives addressed to the Commission.
На 15 октомври 2010 г. на заключителното пленарно заседание на петата COP/MOP беше приет Допълнителният протокол.
On 15 October 2010, the final plenary of the fifth COP/MOP adopted the Supplementary Protocol.
На 20 декември 2010 г. Съветът приветства приемането на Допълнителния протокол.
On 20 December 2010, the Council welcomed the adoption of the Supplementary Protocol.
В съответствие с решение на Съвета от 6 май 2011 г. [3] Допълнителният протокол бе подписан от Съюза на 11 май 2011 г. с условието той бъде сключен на по-късна дата.
In accordance with a Council Decision of 6 May 2011 [3], the Supplementary Protocol was signed by the Union on 11 May 2011, subject to its conclusion at a later date.
Съгласно член 34 от Конвенцията за биологичното разнообразие [4] всеки протокол към същата конвенция подлежи на ратифициране, приемане или одобрение от държави и от регионални организации за икономическа интеграция.
According to Article 34 of the Convention on Biological Diversity [4], any protocol to that Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Съюзът и неговите държави членки следва да се стремят да депозират при първа възможност своите документи за ратификация, приемане или одобрение на Допълнителния протокол.
The Union and its Member States should endeavour to deposit as soon as possible their instruments of ratification, acceptance or approval of the Supplementary Protocol.
Допълнителният протокол допринася за постигане на целите на екологичната политика на Съюза.
The Supplementary Protocol contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Union.
Следователно Допълнителният протокол следва да бъде одобрен от името на Европейския съюз,
The Supplementary Protocol should therefore be approved on behalf of the Union,
С настоящото от името на Съюза се одобрява Допълнителният протокол от Нагоя—Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност.
The Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety is hereby approved on behalf of the Union.
Текстът на Допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.
The text of the Supplementary Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета посочва лицето/лицата, упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза и по отношение на въпросите, попадащи в компетентността на Съюза, предвидения в член 18 от Допълнителния протокол документ за одобрение [5].
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s competence, the instrument of approval provided for in Article 18 of the Supplementary Protocol [5].
Едновременно с това това лице/тези лица депозира(т) декларацията, съдържаща се в приложението към настоящото решение, в съответствие с член 34, параграф 3 от Конвенцията за биологичното разнообразие.Член 3
At the same time, these person(s) shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 34(3) of the Convention on Biological Diversity.Article 3
ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 50.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 50.
ОВ L 309, 13.12.1993 г., стр. 3.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 3.
Датата на влизането в сила на Допълнителния протокол ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Supplementary Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 34, ПАРАГРАФ 3 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА БИОЛОГИЧНОТО РАЗНООБРАЗИЕ
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34, PARAGRAPH 3, OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
„Европейският съюз декларира, че съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 191 от него, той притежава правомощия да сключва международни споразумения и да изпълнява задълженията, произтичащи от тях, с оглед постигане на следните цели:
‘The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда;
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
защита на здравето на хората;
protecting human health;
разумно и рационално използване на природните ресурси;
prudent and rational utilisation of natural resources;
насърчаване на мерки на международно равнище за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и по-специално борба с изменението на климата.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Освен това Европейският съюз приема на своето равнище необходими за правилното функциониране на вътрешния си пазар мерки в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела.
Moreover, the European Union adopts measures at Union level in the area of judicial cooperation in civil matters for the proper functioning of its internal market.
Европейският съюз декларира, че вече е приел правните инструменти, обвързващи неговите държави членки, които обхващат въпроси, уредени от този Допълнителен протокол.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Supplementary Protocol.
По своята същност упражняването на компетентността на Съюза подлежи на непрекъснато развитие.
The exercise of Union competence is by nature subject to continuous development.
За да изпълни задълженията си, произтичащи от член 20, параграф 3, буква а) от Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологичното разнообразие Съюзът ще поддържа актуален списъка на правните инструменти, които вече са предадени на Клиринговата къща по биобезопасност.
In order to comply with its obligations under Article 20(3)(a) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention of Biodiversity, the Union will keep up to date the list of legal instruments already transmitted to the Biosafety Clearing House.
Европейският съюз носи отговорност за изпълнението на онези задължения, произтичащи от Допълнителния протокол, които са обхванати от влязло в сила законодателство на Съюза.“
The European Union is responsible for the performance of those obligations resulting from this Supplementary Protocol which are covered by Union law in force.’
Допълнителен протокол от Нагоя—Куала Лумпур за отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност
Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ,
THE PARTIES TO THIS SUPPLEMENTARY PROTOCOL,
В КАЧЕСТВОТО СИ НА страни по Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие, оттук нататък наричан „Протоколът“,
BEING Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Protocol’,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД принцип 13 от Декларацията от Рио де Жанейро за околната среда и развитието,
TAKING INTO ACCOUNT Principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development,
КАТО ПРЕПОТВЪРЖДАВАТ подхода на предпазливост, който се съдържа в принцип 15 на Декларацията от Рио де Жанейро за околната среда и развитието,
REAFFIRMING the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
КАТО ПРИЗНАВАТ нуждата от осигуряване на целесъобразни ответни мерки при наличие на щети или достатъчно голяма вероятност от щети, в съответствие с Протокола,
RECOGNIZING the need to provide for appropriate response measures where there is damage or sufficient likelihood of damage, consistent with the Protocol,
КАТО ПРИПОМНЯТ член 27 от Протокола,
RECALLING Article 27 of the Protocol,
Целта на настоящия Допълнителен протокол е да допринесе за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, като също така се вземат предвид рисковете за човешкото здраве, чрез създаването на международни правила и процедури в областта на отговорността и обезщетяването, свързани с живите модифицирани организми.
The objective of this Supplementary Protocol is to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, by providing international rules and procedures in the field of liability and redress relating to living modified organisms.
Използвани термини
Use of terms
Термините, определени в член 2 от Конвенцията по биологично разнообразие, оттук нататък наричана „Конвенцията“, и в член 3 от Протокола, се прилагат към настоящия Допълнителен протокол.
The terms used in Article 2 of the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Convention’, and Article 3 of the Protocol shall apply to this Supplementary Protocol.
Освен това за целите на настоящия Допълнителен протокол:
In addition, for the purposes of this Supplementary Protocol:
„Конференция на страните, служеща като среща на страните по Протокола“, означава Конференцията на страните по Конвенцията, която конференция служи като среща на страните по Протокола;
‘Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol’ means the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Protocol;
„щета“ означава неблагоприятно влияние върху опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, като се вземат предвид също и рисковете за човешкото здраве, които:
‘Damage’ means an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, that:
аа) са измерими или наблюдаеми по друг начин, като се вземат предвид, когато са налични, научно установените базови линии, признати от компетентен орган, който взема предвид всички други промени, предизвикани от човешка дейност, и естествени промени;
Is measurable or otherwise observable taking into account, wherever available, scientifically-established baselines recognized by a competent authority that takes into account any other human induced variation and natural variation;
бб) са значителни съгласно посоченото в параграф 3 по-долу;
Is significant as set out in paragraph 3 below;
„оператор“ означава всяко лице, упражняващо пряк или косвен контрол върху живия модифициран организъм, включително по целесъобразност и съгласно националното право, inter alia, притежател на разрешителното, лице, което е пуснало живия модифициран организъм на пазара, създател, производител, заявител, износител, вносител, преносител или доставчик;
‘Operator’ means any person in direct or indirect control of the living modified organism which could, as appropriate and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person who placed the living modified organism on the market, developer, producer, notifier, exporter, importer, carrier or supplier;
„ответни мерки“ означава подходящи действия за:
‘Response measures’ means reasonable actions to:
аа) предотвратяване, свеждане до минимум, овладяване, ограничаване или избягване по друг начин на щети, според случая;
Prevent, minimize, contain, mitigate, or otherwise avoid damage, as appropriate;
бб) възстановяване на биологичното разнообразие чрез действия, които трябва да се предприемат в следния ред по значимост:
Restore biological diversity through actions to be undertaken in the following order of preference:
ааа) възстановяване на биологичното разнообразие в състоянието, в което е съществувало преди възникването на щетата, или неговия най-близък еквивалент, когато компетентният орган определи, че това е невъзможно;
a. Restoration of biological diversity to the condition that existed before the damage occurred, or its nearest equivalent; and where the competent authority determines this is not possible;
ббб) възстановяване чрез, inter alia, подменяне на загубата на биологично разнообразие с други компоненти на биологичното разнообразие за същия или друг тип употреба на същото или ако е целесъобразно, на алтернативно местонахождение.
b. Restoration by, inter alia, replacing the loss of biological diversity with other components of biological diversity for the same, or for another type of use either at the same or, as appropriate, at an alternative location.
Дадено неблагоприятно въздействие се определя за „значително“ въз основа на фактори, като например:
A ‘significant’ adverse effect is to be determined on the basis of factors, such as:
дългосрочната или постоянната промяна, тоест промяна, която няма да бъде обезщетена чрез естествено възстановяване в разумен период от време;
The long-term or permanent change, to be understood as change that will not be redressed through natural recovery within a reasonable period of time;
степента на качествените или количествените промени, които оказват неблагоприятно въздействие върху компонентите на биологичното разнообразие;
The extent of the qualitative or quantitative changes that adversely affect the components of biological diversity;
намаляването на способността на компонентите на биологичното разнообразие да осигуряват стоки и услуги;
The reduction of the ability of components of biological diversity to provide goods and services;
степента на каквито и да било неблагоприятни въздействия върху човешкото здраве в контекста на Протокола.
The extent of any adverse effects on human health in the context of the Protocol.
Настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, произтичащи от живи модифицирани организми, чийто произход е свързан с трансгранично придвижване.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from living modified organisms which find their origin in a transboundary movement.
Това се отнася за живи модифицирани организми, които са:
The living modified organisms referred to are those:
предназначени за пряка употреба като храна или фураж, или за преработка;
Intended for direct use as food or feed, or for processing;
предназначени за работа в контролирани условия;
Destined for contained use;
предназначени за съзнателно въвеждане в околната среда.
Intended for intentional introduction into the environment.
По отношение на съзнателното трансгранично придвижване настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, произтичащи от всякаква разрешена употреба на живите модифицирани организми, посочени в параграф 1 по-горе.
With respect to intentional transboundary movements, this Supplementary Protocol applies to damage resulting from any authorized use of the living modified organisms referred to in paragraph 1 above.
Настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, произтичащи от несъзнателно трансгранично придвижване, съгласно член 17 от Протокола, както и при щети, произтичащи от незаконно трансгранично придвижване, както е посочено в член 25 от Протокола.
This Supplementary Protocol also applies to damage resulting from unintentional transboundary movements as referred to in Article 17 of the Protocol as well as damage resulting from illegal transboundary movements as referred to in Article 25 of the Protocol.
Настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, произтичащи от трансгранично придвижване на живи модифицирани организми, което е започнало след влизането в сила на настоящия Допълнителен протокол за страната, в чиято юрисдикция е извършено трансграничното придвижване.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from a transboundary movement of living modified organisms that started after the entry into force of this Supplementary Protocol for the Party into whose jurisdiction the transboundary movement was made.
Настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, които са възникнали в области в границите на националната юрисдикция на страните по него.
This Supplementary Protocol applies to damage that occurred in areas within the limits of the national jurisdiction of Parties.