natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Претенцията може да бъде използвана само за храни, при които смилаемите въглехидрати осигуряват най-малко 60 % от общата енергия и поне 55 % от тези въглехидрати са смилаемо нишесте, от което поне 40 % е SDS
The claim may be used only on food where the digestible carbohydrates provide at least 60 % of the total energy and where at least 55 % of those carbohydrates is digestible starch, of which at least 40 % is SDS
Какаови флаваноли
Cocoa flavanols
Какаовите флаваноли спомагат за поддържане на еластичността на кръвоносните съдове, което допринася за нормално кръвообращение [3]
Cocoa flavanols help maintain the elasticity of blood vessels, which contributes to normal blood flow [3]
Информация за потребителя, че благотворният ефект се получава при дневен прием на 200 mg какаови флаваноли.
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols.
Претенцията може да се използва само за какаови напитки (с какао на прах) или за черен шоколад, които осигуряват дневен прием на поне 200 mg какаови флаваноли със степен на полимеризация 1-10
The claim can be used only for cocoa beverages (with cocoa powder) or for dark chocolate which provide at least a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols with a degree of polymerisation 1-10
Разрешена на 24.9.2013 г., ограничена за използване от GlaxoSmithKline Services Unlimited и неговите клонове, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, Обединено кралство, за период от пет години.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of GlaxoSmithKline Services Unlimited and its affiliates, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, United Kingdom, for a period of five years.
Разрешена на 24.9.2013 г., ограничена за използване от групата Mondelēz International, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, Съединени американски щати, за период от пет години.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Mondelēz International group, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, United States of America, for a period of five years.
Разрешена на 24.9.2013 г., ограничена за използване от Barry Callebaut Belgium nv., Aalstersestraat 122, B-9280 Lebbeke-Wieze, Белгия, за период от пет години.“
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Barry Callebaut Belgium NV, Aalstersestraat 122, B-9280 Lebbeke-Wieze, Belgium, for a period of five years.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 852/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2013
за изменение за 200-ен път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 200th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 26 август 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 26 August 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Said Youssef Ali Abu Aziza (известен също като а) Abdul Hamid, б) Abu Therab). Дата на раждане: 1958 г. Място на раждане: Триполи, Либия. Националност: либийска. Паспорт №: а) 87/437555 (либийски), б) 274381 (либийски). Либийски национален идентификационен номер: 145126. Друга информация: а) Име на майката: Фатима Иса, б) Член на Либийската ислямска бойна група и на Ал Кайда. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 8.6.2007 г.“
‘Said Youssef Ali Abu Aziza (alias (a) Abdul Hamid, (b) Abu Therab). Date of birth: 1958. Place of birth: Tripoli, Libya. Nationality: Libyan. Passport number: (a) 87/437555 (Libyan passport), (b) 274381 (Libyan passport). Libyan national identification number: 145126. Other information: (a) Mother’s name is Fatima Isa, (b) Member of Libyan Islamic Fighting Group and Al-Qaida.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 853/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 857/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2013
от 4 септември 2013 година
of 4 September 2013
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Mont d’Or“/„Vacherin du Haut-Doubs“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [3], изменен с Регламент (ЕО) № 828/2003 на Комисията [4].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [4].
Съставено в Брюксел на 4 септември 2013 година.
Done at Brussels, 4 September 2013.
ОВ C 302, 6.10.2012 г., стр. 16.
OJ C 302, 6.10.2012, p. 16.
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (ЗНП)
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 858/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2013
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [3], изменен с Регламент (ЕО) № 464/2004 [4].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola del Piemonte’/’Nocciola Piemonte’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 464/2004 [4].
Предвид това, че въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [5] в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [5], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 25.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 25.
ОВ C 330, 27.10.2012 г., стр. 17.
OJ C 330, 27.10.2012, p. 17.
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (ЗГУ)
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI)
Регламент (ЕС) № 859/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 859/2013
С Регламент (ЕО) № 808/2004 се установява обща рамка за системно изготвяне на европейската статистика за информационното общество.
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Мерките за прилагане са необходими, за да бъдат определени данните, които да се представят за подготовка на статистиката за модул 1 „Предприятия и информационно общество“ и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество“, както и крайните срокове за тяхното предаване.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their transmission.
Данните, които трябва да се предават за изготвяне на европейската статистика за информационното общество съгласно член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004 за модул 1 „Предприятия и информационно общество“ и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество“, са уточнени в приложения I и II към настоящия регламент.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
ПРЕДПРИЯТИЯ И ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2014 г. и са избрани от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
компетентност по ИКТ в предприятието и необходимост от умения по ИКТ,
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
достъп и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност),
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
достъп и използване на интернет и други мрежови технологии за свързване на предмети и устройства (интернет на предметите),
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
Трябва да се събират следните характеристики за предприятията:
The following enterprise characteristics are to be collected:
Характеристика, която трябва да се събира за всички предприятия:
Characteristic to be collected for all enterprises:
Характеристика, която трябва да се събира за предприятията, използващи компютри:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
(по избор) наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които използват компютри за служебни цели.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
Компетентност по ИКТ в предприятието и необходимост от умения по ИКТ
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, използващи компютри:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
наемане на специалисти по ИКТ,
employment of ICT specialists,
обучения, осигурени през предходната календарна година за развитие на свързани с ИКТ умения за специалисти по ИКТ,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
обучения, осигурени през предходната календарна година за развитие на свързани с ИКТ умения за други наети лица,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
специалисти по ИКТ, които са били наети или за които са били направени постъпки да бъдат наети през предходната календарна година.
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year.
Характеристика, която трябва да се събира за предприятията, използващи компютри и наели или направили опит да наемат специалисти по ИКТ през предходната календарна година:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
наличие на свободни места за специалисти по ИКТ, чието попълване е било трудно през предходната календарна година.
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
достъп до интернет.
access to the internet.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията с достъп до интернет:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които използват компютри с достъп до интернет за служебни цели,
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
интернет връзка: DSL или друг вид фиксирана широколентова връзка,
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
интернет връзка: максимална скорост на сваляне на данни по договор на най-бързата интернет връзка в Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносимо устройство, използващо мобилни телефонни мрежи (от трето или четвърто поколение — 3G или 4G),
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър, използващ мобилни телефонни мрежи (3G или 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез други преносими устройства, като смартфони, използващи мобилни телефонни мрежи (3G или 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
интернет връзка: друга мобилна връзка, използваща мобилни телефонни мрежи,
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks,
наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които използват за служебни цели предоставено от предприятието преносимо устройство, даващо възможност за интернет връзка чрез мобилни телефонни мрежи,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
(по избор) използване на социални мрежи не само за целите на поместване на платени реклами,
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
(по избор) използване на блогове или микроблогове на предприятието не само за целите на поместване на платени реклами,
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
(по избор) използване на уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание не само за целите на поместване на платени реклами,
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
(по избор) използване на инструменти за споделяне на знания на базата на технологията „уики“ не само за целите на поместване на платени реклами,
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
използване на уебсайт.
use of a website.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, имащи уебсайт:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
(по избор) предоставяне на следната възможност: описание на стоки или услуги, ценови листи,
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
предоставяне на следната възможност: правене на онлайн поръчки, резервации или заявки,
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
(по избор) предоставяне на следната възможност: посетителите да оформят по свое предпочитание или да проектират онлайн стоки или услуги,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
(по избор) предоставяне на следната възможност: проследяване или статус на направените поръчки,
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
(по избор) предоставяне на следната възможност: персонализирано съдържание в уебсайта за редовни/чести посетители,
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
(по избор) предоставяне на следната възможност: връзки или препратки към профилите на предприятието в социалните медии,
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles,
(по избор) предоставяне на следната възможност: декларация във връзка с политиката за неприкосновеност на личния живот, знак за защита на личните данни или удостоверение за сигурността на уебсайта,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
(по избор) предоставяне на следната възможност: рекламиране на свободни работни места или онлайн кандидатстване за работа,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application,
предоставяне на следната възможност: електронно подаване на жалби.
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
Достъп и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност)
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(по избор) предоставяне на достъп от разстояние до електронната поща, документите или приложенията на предприятието,
(optional) provision of remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications,
(по избор) използване на платени реклами в интернет,
(optional) use of paid adverts on the internet,
използване на т.нар. „изчислителни услуги в облак“ с изключение на безплатните услуги.
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията с достъп до интернет, които закупуват изчислителни услуги в облак:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
използване на електронна поща като изчислителна услуга в облак,
use of e-mail as a cloud computing service,
използване на офисен софтуер като изчислителна услуга в облак,
use of office software as a cloud computing service,
хостване на база(и) данни на предприятието като изчислителна услуга в облак,
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service,
съхранение на файлове като изчислителна услуга в облак,
storing files as a cloud computing service,
използване на софтуерни финансови или счетоводни приложения като изчислителна услуга в облак,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
използване на система за управление на взаимоотношенията с клиентите (CRM) като изчислителна услуга в облак,
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
използване на изчислителна мощност за експлоатация на собствен софтуер на предприятието като изчислителна услуга в облак,
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service,
използване на изчислителни услуги в облак, предоставяни от споделени сървъри на доставчици на услуги,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
използване на изчислителни услуги в облак, предоставяни от сървъри на доставчици на услуги, които са предназначени само за предприятието,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: риск от пробив в сигурността,
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: проблеми по отношение на достъпността на данните или софтуера,
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: трудности при прекратяване на договора или смяна на доставчика на услугата (включително опасения относно преносимостта на данните),
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: несигурност във връзка с местоположението на данните,
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: несигурност във връзка с приложимото законодателство, компетентната юрисдикция и механизма за уреждане на спорове,
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: високи разходи за закупуване на изчислителни услуги в облак,
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: недостатъчно познаване на изчисленията в облак,
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
(по избор) степен, в която са реализирани ползите във връзка със съкращение на свързаните с ИКТ разходи: „в голяма степен“, „до известна степен“, „в ограничена степен“, „в никаква степен“,
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(по избор) степен, в която са реализирани ползите във връзка с гъвкавостта вследствие на увеличението или намалението на използването на изчислителните услуги в облак: „в голяма степен“, „до известна степен“, „в ограничена степен“, „в никаква степен“,
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(по избор) степен, в която са реализирани ползите във връзка с лесното и бързото разгръщане на решения на базата на изчисленията в облак: „в голяма степен“, „до известна степен“, „в ограничена степен“, „в никаква степен“.
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията с достъп до интернет, които не закупуват изчислителни услуги в облак:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
(по избор) фактори, възпрепятстващи използването на изчислителни услуги в облак: риск от пробив в сигурността,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
(по избор) фактори, възпрепятстващи използването на изчислителни услуги в облак: несигурност във връзка с местоположението на данните,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,