natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на подкрепата в случай на краткосрочно колебание в постъпленията от износ е да предпази макроикономическите и секторни реформи и политики, които са изложени на риск в резултат на спадане на приходите, и да неутрализира неблагоприятното въздействие на нестабилността в постъпленията от износ, по-специално на продукти от областта на селското стопанство и минното дело.
Support in the event of short-term fluctuations in export earnings shall be aimed to safeguard macroeconomic and sectoral reforms and policies that are at risk as a result of a drop in revenue and remedy the adverse effects of instability of export earnings in particular from agricultural and mining products.
Зависимостта на икономиките на ОСТ от износа, по-специално на продукти от областта на селското стопанство и минното дело, се отчита при разпределението на ресурсите, посочени в приложение V. В този контекст изолираните ОСТ, посочени в приложение I, се третират по-благоприятно в съответствие с критериите, описани в приложение V.
The dependence of the OCTs economies on exports, in particular in the agricultural and mining sectors, shall be taken into account in the allocation of resources referred to in Annex V. In this context the isolated OCTs referred to in Annex I shall receive more favourable treatment in accordance with the criteria set out in Annex V.
Допълнителните ресурси се осигуряват в съответствие със специфичните условия на механизма за подкрепа, предвиден в приложение V.
The additional resources shall be provided in accordance with the specific modalities of the support mechanism as set out in Annex V.
Освен това Съюзът осигурява подкрепа за осигурителни схеми, основани на пазарен принцип и предназначени за ОСТ, които търсят начини да се защитят от риска от колебания в постъпленията от износ.
The Union shall also provide support for market-based insurance schemes designed for OCTs seeking to protect themselves against the risk of fluctuations in export earnings.
За целите на настоящото решение програмираната помощ се основава на програмен документ.
For the purpose of this Decision, programmable aid shall be based on a programming document.
В програмния документ може да се вземат под внимание плановете за териториално развитие или други планове, договорени между OCT и държавите членки, с които са свързани.
The programming document may take into account the territorial development plans or other plans agreed upon between the OCTs and the Member States to which they are linked.
В съответствие с член 10 органите на OCT поемат основната отговорност за разработването на стратегии, приоритети и договорености чрез изготвяне на програмни документи заедно с Комисията и държавата членка, с която е свързана съответната OCT.
Pursuant to Article 10, the OCTs authorities shall assume the primary responsibility for the formulation of strategies, priorities and arrangements through the preparation of programming documents in coordination with the Commission and the Member State to which the OCTs is linked.
Органите на ОСТ отговарят за:
The OCTs authorities shall be responsible for:
определяне на своите приоритети, на които ще се базира стратегията; и
establishing their priorities on which the strategy shall be based; and
изготвяне на предложения за проекти и програми, които да бъдат представени на и проучени заедно с Комисията.
formulating project and programme proposals submitted to and examined with the Commission.
Подготвяне, оценяване и одобряване на програмния документ
Preparation, appraisal and approval of the Programming Document
Териториалният, или в случай на регионални програми, регионалният разпоредител на средства подготвя предложение за програмен документ, след като се консултира с възможно най-широк кръг участници и изхожда от извлечени поуки и най-добри практики.
The competent Territorial or, in the case of regional programmes, Regional Authorising Officer shall prepare a proposal for a Programming Document following consultations with the widest possible range of stakeholders and shall draw on lessons learned and best practices.
Всяко предложение за програмен документ се адаптира според нуждите и конкретните обстоятелства в съответната ОСТ.
Each proposal for a Programming Document shall be adapted to the needs and specific circumstances of each OCTs.
В него се посочва(т) най-важният(те) сектор(и), подбрани за финансиране от Съюза, конкретните цели, очакваните резултати, показателите за постигнатото, според които ще се оценява, и примерното разпределение на финансовите средства.
It shall set out the focal sector(s) selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators by which it shall be assessed and evaluated and the indicative financial allocation.
Програмните документи насърчават ангажираността на местно равнище с програмите за сътрудничество.
It shall promote local ownership of cooperation programmes.
По предложението за програмния документ се обменят мнения между ОСТ и съответната държава членка и Комисията още от началните етапи на процеса на програмиране с цел да се спомогне за допълването и съгласуваността между съответните им дейности за сътрудничество.
The proposal for the Programming Document shall be the subject of an exchange of views between the OCTs and Member State concerned and the Commission since the early stages of the programming process and with a view to promoting complementarity and consistency among their respective cooperation activities.
Комисията оценява предложението за програмния документ, за да установи дали съдържа всички необходими елементи и дали отговаря на целите на настоящото решение и съответните политики на Съюза.
The Commission shall appraise the proposal for the Programming Document to determine whether it contains all the elements required and is consistent with the aims of this Decision and the relevant Union policies.
Комисията провежда консултация по проекта за програмен документ с Европейската инвестиционна банка.
The Commission shall consult with the European Investment Bank on the draft Programming Document.
ОСТ предоставя цялата необходима информация, включително резултатите от евентуални проучвания на осъществимостта, за да направи максимално ефективно оценяването на проекта за програмен документ от страна на Комисията.
The OCTs shall provide all the necessary information, including the results of any feasibility studies, to make the appraisal of the draft Programming Document by the Commission as effective as possible.
Органите на OCT и Комисията носят съвместна отговорност за одобряването на програмния документ.
The OCTs authorities and the Commission shall be jointly responsible for approving the programming document.
Комисията одобрява програмния документ съгласно процедурата, предвидена в член 86.
The Commission shall approve the programming document following the procedure provided for in Article 86.
Комисията приема решението относно финансирането, съответстващо на даден програмен документ, в съответствие със стандартите, определени във Финансовия регламент, приложим към 11-ия ЕФР, и съгласно процедурата, предвидена в член 87.
The Commission shall adopt the financing decision corresponding to a programming document in accordance with the standards set out in the Financial Regulation applicable to the 11th EDF and following the procedure provided for in Article 87.
Комисията предоставя на OCT средства от 11-ия ЕФР по който и да е от начините, определени във Финансовия регламент, приложим към 11-ия ЕФР, и в съответствие с условията, описани в настоящото решение и в мерките за прилагане на решението.
The Commission shall implement OCTs 11th EDF resources in any of the ways set out in the Financial Regulation applicable to the 11th EDF and in accordance with the conditions set out in this Decision and in the measures implementing that Decision.
За тази цел тя сключва споразумения за финансиране със съответните органи на OCT.
To this end, it shall conclude financing agreements with the relevant authorities of the OCTs.
изготвяне, провеждане на преговори и сключване на договори;
preparing, negotiating and concluding contracts;
изпълнение и управление на проекти и програми; както и
implementing and managing projects and programmes; and
поддържане на проекти и програми и гарантиране на тяхната устойчивост.
maintaining projects and programmes and ensuring their sustainability.
Съответните органи на ОСТ и Комисията съвместно отговарят за:
The relevant authorities of the OCTs and the Commission shall be jointly responsible for:
осигуряване на равни условия за участие в поканите за представяне на предложения и поръчките;
ensuring equality of conditions for participation in invitations to tender and contracts;
мониторинг и оценка на ефектите и резултатите от проекти и програми; както и
monitoring and evaluating the effects and results of projects and programmes; and
осигуряване на своевременно, точно и ефикасно изпълнение на проекти и програми.
ensuring the proper, prompt and efficient execution of projects and programmes.
За да се улесни обменът на мнения, поне веднъж годишно се провеждат технически заседания между териториалните разпоредители на средства, съответните държави членки и представителите на Комисията, участващи в програмирането, по-специално чрез използване на съвременните технологии или ако е възможно — като продължение на диалога в рамките на форума OCT—ЕС.
To facilitate the exchanges of views, technical meetings shall be held at least once a year between the Territorial Authorising Officers, the Member States concerned and representatives of the Commission involved in the programming, notably through the use of modern technologies or, if possible, as an extension of the OCTs-EU Forum dialogue.
Действия, финансирани по линия на 11-ия ЕФР, могат да се изпълняват с паралелно или съвместно съфинансиране при спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, приложим към 11-ия ЕФР.
Actions financed under the 11th EDF may be implemented with parallel or joint co-financing subject to provisions of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF.
Териториални и регионални разпоредители на средства
Territorial and Regional Authorising Officers
Правителството на всяка ОСТ назначава териториален разпоредител на средства, който да я представлява във всички дейности, финансирани със средствата на 11-ия ЕФР, който се управлява от Комисията и Европейската инвестиционна банка.
The Government of each OCTs shall appoint a Territorial Authorising Officer to represent it in all operations financed from the resources of the 11th EDF managed by the Commission and the European Investment Bank.
Териториалният разпоредител на средства назначава един или повече заместник териториални разпоредители на средства, които го заместват, когато не е в състояние да изпълнява задълженията си, и информира Комисията за това назначение.
The Territorial Authorising Officer shall appoint one or more deputy Territorial Authorising Officers to replace him when he is unable to carry out his duties and shall inform the Commission of this appointment.
Когато условията във връзка с институционалния капацитет и доброто финансово управление са изпълнени, териториалният разпоредител на средства може да делегира функциите си по изпълнението на съответните програми и проекти на структурата, която отговаря за това в рамките на компетентния орган на ОСТ.
Wherever the conditions regarding institutional capacity and sound financial management are met, the Territorial Authorising Officer may delegate his functions for implementation of the programmes and projects concerned to the body responsible within the competent OCTs authority.
Териториалният разпоредител на средства предварително уведомява Комисията за това делегиране.
The Territorial Authorising Officer shall inform ex-ante the Commission of any such delegation.
Когато Комисията установи проблеми при изпълнение на процедурите за управление на средствата от 11-ия ЕФР, съвместно с териториалния разпоредител на средства тя осъществява необходимите контакти за преодоляване на това положение и взема подходящи мерки.Териториалният разпоредител на средства поема финансова отговорност само за възложените му изпълнителни функции.
When the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to management of resources from the 11th EDF, it shall, in conjunction with the Territorial Authorising Officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any appropriate steps. The Territorial Authorising Officer shall assume financial responsibility only for the executive tasks entrusted to him.
Когато средствата от 11-ия ЕФР се управляват непряко и при зачитане на евентуални допълнителни правомощия, предоставени от Комисията, териториалният разпоредител на средства:
Where resources from the 11th EDF are managed indirectly and subject to any additional powers that might be granted by the Commission, the Territorial Authorising Officer shall:
отговаря за координацията, програмирането, редовното проследяване и прегледа на осъществяването на сътрудничеството, както и за координацията с донорите;
be responsible for the coordination, programming, regular monitoring and reviews of implementation of cooperation, and for coordination with donors;
в тясно сътрудничество с Комисията отговаря за подготовката, внасянето и оценката на програмите и проектите.
in close cooperation with the Commission, be responsible for the preparation, submission and appraisal of programmes and projects.
Когато средствата от 11-ия ЕФР се управляват непряко и при зачитане на евентуални допълнителни правомощия, предоставени от Комисията, съответният териториален разпоредител на средства действа като възлагащ орган за програмите, изпълнявани посредством тръжна процедура или покана за представяне на предложения, с предварителен контрол от страна на Комисията.
Where 11th EDF resources are managed in an indirect way and subject to any additional powers that might be granted by the Commission, the relevant Territorial Authorising Officer shall act as the Contracting Authority for programmes implemented by means of tenders or calls for proposals, under the ex-ante control of the Commission.
По време на изпълнение на действията и при спазване на изискването за уведомяване на Комисията териториалният разпоредител на средства взема решения за:
The Territorial Authorising Officer shall, during the execution of operations and subject to the requirement to inform the Commission, decide on:
технически корекции и поправки на програмите и проектите във връзка с детайли, доколкото това не засяга възприетото техническо решение и остава в границите на резерва за корекции, предвиден в споразумението за финансиране;
technical adjustments and alterations to programmes and projects in matters of detail so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments provided for in the financing agreement;
промени на мястото на програми или проекти с няколко части, ако такива промени са оправдани от техническа, икономическа или социална гледна точка;
changes of site for multiple-unit programmes or projects where justified on technical, economic or social grounds;
налагане и освобождаване от плащане на глоби за закъснение;
imposition or remission of penalties for delay;
действия, които водят до освобождаване на гаранти;
acts discharging guarantors;
възлагане на подизпълнители;
subcontracting;
окончателно приемане, при условие че Комисията е одобрила условното приемане, съответния протокол и — ако е уместно — присъства на окончателното приемане, по-специално когато степента на резерви, записани при условното приемане, налага съществена допълнителна работа; както и наемане на консултанти и други експерти за техническо подпомагане.
final acceptance, provided that the Commission has endorsed the provisional acceptance, the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work; and hiring of consultants and other technical assistance experts.
За регионални програми органите на участващата ОСТ определят регионален разпоредител на средства измежду участниците в сътрудничеството, посочени в член 11.
In the case of regional programmes, the authorities of the participating OCTs shall designate a Regional Authorising Officer among the actors of cooperation referred to in Article 11.
Задълженията на регионалния разпоредител на средства съответстват mutatis mutandis на задълженията на териториалния разпоредител на средства.
The duties of the Regional Authorising Officer correspond mutatis mutandis to those of the Territorial Authorising Officer.
Комитет ЕФР—ОСТ
EDF-OCTs Committee
По целесъобразност Комисията се подпомага от комитет, създаден съгласно вътрешното споразумение за 11-ия ЕФР.
The Commission shall, where appropriate, be assisted by the Committee created by the 11th EDF Internal Agreement.
При упражняване на правомощията, предоставени му от настоящото решение, комитетът се нарича „комитет ЕФР—ОСТ“.
When exercising the powers conferred on it by this Decision, the Committee shall be known as the ‘EDF-OCTs Committee’.
Процедурите на комитета, описани във вътрешното споразумение за 11-ия ЕФР и в регламента за изпълнението, приложим към 11-ия ЕФР, се прилагат и за комитета ЕФР—ОСТ.
The procedures of the Committee laid down in the 11th EDF Internal Agreement and the Implementation Regulation applicable to the 11th EDF shall apply to the EDF-OCTs Committee.
До влизането в сила на последния регламент се прилагат процедурите, описани в Регламент (ЕО) № 617/2007 [8] на Съвета.
Until the entry into force of the latter Regulation, the procedures laid down in Council Regulation (EC) No 617/2007 [8] shall apply.
Комитетът съсредоточава работата си върху съществени въпроси за сътрудничеството на ниво ОСТ и на регионално ниво.
The Committee shall focus its work on the substantive issues of cooperation at OCTs and regional level.
Той упражнява мониторинг върху изпълнението на програмните документи с цел осигуряване на последователност, координация и допълване.
In the interests of coherence, coordination and complementarity, it shall monitor the implementation of the Programming Documents.
Комитетът дава становището си по следните въпроси:
The Committee shall give its opinion on:
проекти на програмни документи и всички изменения към тях; и
draft Programming Documents and any amendments to them; and
решенията за финансиране, с които се изпълнява настоящата част от решението.
the financing decisions for implementing this Part of the Decision.
Роля на делегациите на Съюза
Role of Union delegations
Когато Съюзът е представен от делегация, оглавявана от ръководител на делегацията, се прилагат разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за 11-ия ЕФР, относно разпоредителите на средства и счетоводителите по делегиране.
Where the Union is represented by a Delegation under the authority of a Head of Delegation, the provisions of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF concerning authorising officers and accounting officers by subdelegation shall apply.
Териториалният и/или регионалният разпоредител на средства работи в тясно сътрудничество с ръководителя на делегацията, който е основното лице за контакт за различните участници в сътрудничеството със съответните ОСТ.
The Territorial and/or Regional Authorising Officer shall cooperate and work closely with the Head of Delegation, who shall be the main contact for the different actors of cooperation in the OCTs concerned.
Правила относно националността и произхода, приложими за процедурите за обществени поръчки, за отпускането на безвъзмездни средства и за други процедури по възлагане за ОСТ
Rules on nationality and origin for public procurement, grants and other award procedures for OCTs
Общи правила за допустимост:
General rules on eligibility:
Участието в договори за възлагане на обществени поръчки, процедури за отпускане на безвъзмездни средства и в други процедури по възлагане за действия, финансирани по настоящото решение, в полза на трети страни, е отворено за всички физически лица, които са граждани на страна или територия, отговарящи на условията за допустимост съгласно определението в параграф 2, както и за юридически лица, действително установени в такава страна или територия, а също и за международни организации.
Participation in the award of procurement contracts, grants and other award procedures for actions financed under this Decision for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country or territory as defined in paragraph 2, and to International Organisations.
В случай на действия, съвместно съфинансирани с партньор или с друг донор или изпълнявани чрез държава членка при споделено управление или чрез фонд със специално предназначение, създаден от Комисията, страните, които отговарят на условията за допустимост съгласно правилата на този партньор, друг донор или държава членка или които са определени в учредителния акт на фонда със специално предназначение, също отговарят на условията за допустимост.
In the case of actions jointly co-financed with a partner or other donor or implemented through a Member State in shared management or through a Trust Fund established by the Commission, countries which are eligible under the rules of that partner, other donor or Member State or determined in the constitutive act of the trust fund, shall also be eligible.
В случай на действия, изпълнявани чрез оправомощени субекти, които са държави членки или техни агенции, Европейската инвестиционна банка или чрез международни организации или техни агенции, физическите и юридическите лица, които отговарят на условията за допустимост съгласно правилата на съответния оправомощен субект, определени в споразуменията, сключени със съфинансиращия или изпълнителния субект, също отговарят на условията за допустимост.
In the case of actions implemented through entrusted bodies, which are Member States or their agencies, the European Investment Bank or through International Organisations or their agencies, natural and legal persons who are eligible under the rules of that entrusted body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body, shall also be eligible.
В случай на действия, финансирани по настоящото решение и в допълнение — по друг инструмент за външно действие, в т.ч. Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [9], последно изменено в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [10], посочените в който и да е от тези инструменти страни се считат за отговарящи на условията за допустимост за целите на въпросните действия.
In the case of actions financed under this Decision and, in addition, under another Instrument for external action, including the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [9], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [10], the countries identified under any of these Instruments shall be considered eligible for the purpose of that action.
В случай на действия от глобален, регионален или трансграничен характер, финансирани по настоящоторешение, физическите и юридическите лица от страните, териториите и регионите, попадащи в обхвата на действието, може да участват в процедурите за изпълнение на такива действия.
In the case of actions of a global, regional or cross-border nature financed under this Decision, natural and legal persons from countries, territories and regions covered by the action may participate in the procedures implementing such actions.