natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 2015 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2015 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Задълженията за транспониране и изпълнение на настоящата директива не се прилагат за Република Кипър и Република Малта, тъй като на тяхна територия няма изградена железопътна система.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Решение 2008/232/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистема Подвижен състав на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (ОВ L 84, 26.3.2008 г., стр. 132).
Commission Decision 2008/232/EC of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 84, 26.3.2008, p. 132).
Решение 2011/229/ЕС на Комисията от 4 април 2011 г. относно техническата спецификация за оперативната съвместимост на подсистемата „Подвижен състав – шум“ на трансевропейската конвенционална железопътна система ( ОВ L 99, 13.4.2011 г., стр. 1).
Commission Decision 2011/229/EU of 4 April 2011 concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – noise’ of the trans-European conventional rail system ( OJ L 99, 13.4.2011, p. 1).
Директива 2014/39/ЕС на Комисията
Commission Directive 2014/39/EU
за изменение на Директива 2012/9/ЕС по отношение на срока за нейното транспониране и края на преходния период
amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period
като взе предвид Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия [1], и по-специално член 9, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
С Директива 2012/9/ЕС на Комисията [2] се заменя приложение I към Директива 2001/37/ЕО, като се предвиждат нови допълнителни предупредителни надписи, отнасящи се за здравето, които следва да се използват върху опаковките на тютюневите изделия, както е предвидено в член 5, параграф 2, буква б) от Директива 2001/37/ЕО.
Commission Directive 2012/9/EU [2] replaces Annex I to Directive 2001/37/EC, providing for new additional health warnings to be used on unit packets of tobacco products, as provided for in Article 5(2)(b) of Directive 2001/37/EC.
В Директива 2012/9/ЕС се определя 28 март 2014 г. като краен срок за транспонирането ѝ от държавите членки, а 28 март 2016 г. — като краен срок за приключване на преходния период, предвиден в член 3 от посочената директива.
Directive 2012/9/EU sets 28 March 2014 as the deadline for its transposition by Member States and 28 March 2016 as the deadline for the end of the transitional period provided for in Article 3 of that Directive.
В Решение 2003/641/ЕО на Комисията [3] се установяват разпоредбите за използването на цветни снимки или други изображения върху опаковките на тютюневите изделия като предупреждение за вредата за здравето.
Commission Decision 2003/641/EC [3] establishes the rules on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages.
С Решение C(2005) 1452 на Комисията от 26 май 2005 г. се установява набор от подбрани първични документи, съдържащи цветни снимки или други изображения за всеки от допълнителните предупредителни надписи, изброени в приложение I към Директива 2001/37/ЕО.
Commission Decision C(2005) 1452 of 26 May 2005 establishes the library of selected source documents containing colour photographs or other illustrations for each of the additional health warnings listed in Annex I to Directive 2001/37/EC.
След приемането на Директива 2012/9/ЕС Комисията започна проучвания за разработване и изпитване на нови цветни снимки или други изображения за всеки от допълнителните предупредителни надписи, отнасящи се за здравето, посочени в приложението към Директива 2012/9/ЕС, с което се заменя приложение I към Директива 2001/37/ЕО.
Subsequent to the adoption of Directive 2012/9/EU, the Commission has launched studies for the development and testing of new colour photographs or other illustrations for each of the additional health warnings specified in the Annex to Directive 2012/9/EU, replacing Annex I to Directive 2001/37/EC.
Тези проучвания все още не са завършени.
These studies are not yet concluded.
Държавите членки, които изискват допълнителни предупреждения под формата на цветни снимки или други изображения, както е посочено в член 5, параграф 3 на Директива 2001/37/ЕО, трябва да имат на свое разположение подбраните първични документи достатъчно рано, за да могат да транспонират Директива 2012/9/ЕС.
Member States which require additional warnings in the form of colour photographs or other illustrations, as referred to in Article 5(3) of Directive 2001/37/EC need to have at their disposal the selected source documents sufficiently in advance in order to transpose Directive 2012/9/EU.
Като се има предвид, че процесът на актуализиране на набора от подбрани първични документи и на изменяне на Решение C(2005) 1452 е сложен, съществува опасност той да не бъде приключен в срок, който би позволил на държавите членки да спазят срока за транспониране на Директива 2012/9/ЕС.
Given the complexity of the process of updating the library of selected source documents and amending Decision C(2005) 1452, there is a risk that the process will not have been concluded within a timeframe that would allow Member States sufficient time to comply with the deadline for transposition of Directive 2012/9/EU.
С цел да се гарантира, че държавите членки разполагат с достатъчно време, е целесъобразно да се отложат крайният срок за транспониране на Директива 2012/9/ЕС и краят на преходния период, предвиден в посочената директива.
In order to ensure that Member States have adequate time it is appropriate to postpone the deadlines for the transposition of Directive 2012/9/EU and for the end of the transitional period provided for by that Directive.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 10, параграф 1 от Директива 2001/37/ЕС,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 10(1) of Directive 2001/37/EC,
Директива 2012/9/ЕС се изменя, както следва:
Directive 2012/9/EU is amended as follows:
В член 2, параграф 1 думите „28 март 2014 г.“ се заменят с думите „28 март 2016 г.“
in Article 2(1) ‘28 March 2014’ is replaced by ‘28 March 2016’;
В член 3 думите „28 март 2016 г.“ се заменят с думите „28 март 2018 г.“
in Article 3 ‘28 March 2016’ is replaced by ‘28 March 2018’.
Директива 2012/9/ЕС на Комисията от 7 март 2012 г. за изменение на приложение I към Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия (ОВ L 69, 8.3.2012 г., стр. 15).
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012, amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 69, 8.3.2012, p. 15).
Решение 2003/641/ЕО на Комисията от 5 септември 2003 г. относно използването на цветни снимки или други илюстрации като предупреждения за здравето върху опаковки на тютюневи изделия (ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 24).
Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages (OJ L 226, 10.9.2003, p. 24).
Директива 2014/43/ЕС на Комисията
Commission Directive 2014/43/EU
за изменение на приложения I, II и III към Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори
amending Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors
като взе предвид Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 7 от нея,
Having regard to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [1] and in particular Article 7 thereof,
С Директива 2000/25/ЕО се определят пределните стойности за емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества, които следва да се прилагат в последователни етапи, и процедурата на изпитване за двигатели с вътрешно горене, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, въз основа на разпоредбите на Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника [2].
Directive 2000/25/EC lays down the limit values for emissions of gaseous and particulate pollutants to be applied in successive stages, and the test procedure for internal combustion engines intended to power agricultural or forestry tractors by reference to the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [2].
Техническият прогрес налага бързо привеждане в съответствие на техническите изисквания, установени в приложенията към Директива 97/68/ЕО, поради което тази директива беше изменена неколкократно.
Technical progress requires rapid adaptation of the technical requirements set out in the Annexes to Directive 97/68/EC and therefore that Directive has been amended several times.
Затова е необходимо Директива 2000/25/ЕО да се приведе в съответствие с разпоредбите на директива 97/68/ЕО и нейните изменения.
It is therefore necessary to align Directive 2000/25/EC with the provisions of Directive 97/68/EC as amended.
Приложение XII към Директива 97/68/ЕО бе изменено с Директива 2012/46/ЕС на Комисията [3], за да бъдат въведени нови алтернативни одобрения на типа в съответствие с адаптациите към техническия прогрес на равнище ИКЕ на ООН, както и за да се осигури хармонизация на международно равнище на алтернативните процедури за одобряване на типа.
Annex XII to Directive 97/68/EC has been amended by Commission Directive 2012/46/EU [3] in order to introduce new alternative type-approvals according to technical progress at the UNECE level and so as to ensure international harmonisation with respect to alternative type-approval procedures.
Затова такива разпоредби за алтернативни одобрения на типа следва да бъдат въведени в Директива 2000/25/ЕО.
Those alternative type-approval provisions should therefore be introduced into Directive 2000/25/EC.
Освен това е необходимо да се актуализират позоваванията на правила № 49 и № 96 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации (ИКЕ на ООН), за да гарантира, че те съответстват на измененията на Директива 97/68/ЕО по отношение на признаването на алтернативни одобрения на типа на двигатели, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори.
In addition, it is necessary to update the references to Regulations No 49 and No 96 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to ensure that they correspond to the amendments to Directive 97/68/EC with respect to the recognition of alternative type-approvals for engines intended to power agricultural and forestry tractors.
Поради това приложения I, II и III към Директива 2000/25/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден с член 20 от Директива 2003/37/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20 of Directive 2003/37/EC,
Приложения I, II и III към Директива 2000/25/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 2015 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the 1 January 2015 at the latest. They shall communicate to the Commission the relevant text of those provisions forthwith.
ОВ L 353, 21.12.2012 г., стp. 80.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 80.
Приложения I, II и III към Директива 2000/25/ЕО се изменят, както следва:
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC are amended as follows:
точка 3 се заменя със следното:
Section 3 is replaced by the following:
СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
SPECIFICATIONS AND TESTS
Разпоредбите на приложение I, раздели 4, 8 и 9, допълнения 1 и 2 и приложения III, IV и V към Директива 97/68/ЕО се прилагат.“;
The provisions of Annex I, Sections 4, 8 and 9, Appendices 1 and 2, and Annexes III, IV and V to Directive 97/68/EC shall apply.’;
точка 2.2 се заменя със следното:
Section 2.2 is replaced by the following:
Мерки, предприети срещу замърсяването на въздуха
Measures taken against air pollution
Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1) …
Device for recycling crankcase gases: yes/no (1) …
Допълнителни устройства срещу замърсяване (ако има такива и те не са включени в друга позиция)
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Каталитичен преобразувател: да/не (1)
Catalytic converter: yes/no (1)
Брой каталитични преобразуватели и елементи …
Number of catalytic converters and elements …
Общо съдържание на благородни метали: …
Total charge of precious metals: …
Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): …
Type of casing for the catalytic converter(s): …
Местоположение на каталитичния(ите) преобразувател(и) (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): …
Location of the catalytic converter(s) (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine): …
Диапазон на нормалната работна температура (K): …
Normal operating range (K): …
Реагент за еднократна употреба (когато е приложимо): …
Consumable reagent (where appropriate): …
Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action: …
Международен стандарт (когато е приложимо): …
International standard (where appropriate): …
Датчик за NOx: да/не (1)
NOx sensor: yes/no (1)
Кислороден датчик: да/не (1)
Oxygen sensor: yes/no (1)
Подаване на въздух: да/не (1)
Air injection: yes/no (1)
Тип (пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и т.н.): …
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1)
EGR: yes/no (1)
Характеристики (с охлаждане/без охлаждане, високо налягане/ниско налагане и т.н.): …
Characteristics (cooled/uncooled, high pressure/low pressure, etc.): …
Филтър за твърди частици: да/не (1)
Particulate trap: yes/no (1)
Размери и капацитет на филтъра за твърди частици: …
Dimensions and capacity of the particulate trap: …
Тип и конструкция на филтъра за твърди частици: …
Type and design of the particulate trap: …
Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa): …
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) range: …
Други системи: да/не (1)
Other systems: yes/no (1)
Описание и действие: …“;
Description and operation: …’;
точка 2.4 се заменя със следното:
Section 2.4 is replaced by the following:
Газоразпределение
Valve timing
Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: …
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data: …
Контролни и/или регулировъчни обхвати (1)
Reference and/or setting ranges (1)
Система за променливо газоразпределение (ако е приложима и е наличен всмукателен и/или изпускателен колектор)
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (1)
Type: continuous or on/off (1)
Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: …“;
Cam phase shift angle: …’;
таблицата в точка 3.1.2 се заменя със следното:
in Section 3.1.2, the table is replaced by the following:
„Базов двигател [1]
‘Parent engine [1]
Двигатели в рамките на фамилията [2]
Engines within family [2]
Тип на двигателя
Engine type
Брой цилиндри
No of cylinders
Номинална честота на въртене (min-1)
Rated speed (min-1)
Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при номинална ефективна мощност
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Честота на въртене при максимална мощност (min-1)
Maximum power speed (min-1)
Честота на въртене при максимална мощност (min-1)
Maximum torque speed (min-1)
Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при максимален въртящ момент
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at maximum torque
Максимален въртящ момент (Nm)
Maximum torque (Nm)
Минимална честота на въртене на празен ход (min-1)
Low idle speed (min-1)
Работен обем (в проценти спрямо базовия двигател)
Cylinder displacement (in % of parent engine)
точка 4.2 се заменя със следното:
Section 4.2 is replaced by the following:
точка 4.4 се заменя със следното:
Section 4.4 is replaced by the following
Контролни и/или регулировъчни обхвати (1): …
Reference and/or setting ranges (1): …
Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена4.4.3.2.
Type: continuous or on/off4.4.3.2.
Нива на емисиите на двигателя/базовия двигател (1)
Emission results of the engine/parent engine (1)
Информация относно провеждането на изпитването NRSC:
Information concerning the conduct of the NRSC test
(коефициент на влошаване (КВ): изчислен/фиксиран (1)
Deterioration Factor (DF): calculated/fixed (1)
В таблицата по-долу се указват стойностите на КВ и резултатите за емисиите:
Specify the DF values and the emission results in the following table:
КВ мулт./кум.
DF mult/add (1)
Система за вземане на проби, използвана при изпитването NRSC: …
Sampling system used for the NRSC test: …
Газообразни емисии (*): …
Gaseous emissions (*): …
PM (*): …
PM(*): …
Методи: еднофилтърен/многофилтърен (1)
Method: single/multiple filter (1)
Нива на емисиите на двигателя/базовия двигател
Emission results of the engine/parent engine
Изпитване NRТC
NRTC test
Пускане при загрял двигател с регенериране
Hot start with regeneration
kr,u (мулт./кум.) (1)
kr,u (mult/add) (1)
kr,d (мулт./кум.) (1)
kr,d (mult/add) (1)
Система за вземане на проби, използвана при изпитване NRTC:
Sampling system used for the NRTC test:
Газообразни емисии: …
Gaseous emissions: …
PM [4] Посочете номера на използваната система, определена в точка 1 от приложение VI към Директива 97/68/ЕО.
PM [4] Indicate the figure number of the system used as set out in Section 1 of Annex VI to Directive 97/68/EC.
Методи: еднофилтърен/многофилтърен2) Допълнение 1 от приложение II се изменя, както следва:
Method: single/multiple filter(2) in Annex II, Appendix 1 is amended as follows:
Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена2.4.3.2.
Type: continuous or on/off2.4.3.2.
ПРИЗНАВАНЕ НА АЛТЕРНАТИВНИ ОДОБРЕНИЯ НА ТИПА
RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS
Описаните по-долу одобрения на типа и, когато е необходимо, съответните маркировки за одобрение се признават за равностойни на одобрения по смисъла на настоящата директива:
The following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
За двигателите от категории H, I, J и K (етап IIIA), както е посочено в член 9, параграфи 3а и 3б от Директива 97/68/ЕО — одобрения на типа в съответствие с точки 3.1, 3.2 и 3.3 от приложение XII към Директива 97/68/ЕО.
For engines categories H, I, J and K (stage IIIA) as specified in Article 9(3a) and (3b) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 3.1, 3.2 and 3.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
За двигателите от категории L, M, N и Р (етап IIIВ), както е посочено в член 9, параграф 3в от Директива 97/68/ЕО — одобрения на типа в съответствие с точки 4.1, 4.2 и 4.3 от приложение XII към Директива 97/68/ЕО.
For engines categories L, M, N and P (stage IIIB) as specified in Article 9(3c) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 4.1, 4.2 and 4.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
За двигателите от категории Q и R (етап IV), както е посочено в член 9, параграф 3г от Директива 97/68/ЕО — одобрения на типа в съответствие с точки 5.1 и 5.2 от приложение XII към Директива 97/68/ЕО.“
For engines categories Q and R (stage IV) as specified in Article 9(3d) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with, points 5.1 and 5.2 of Annex XII to Directive 97/68/EC.’.
За допълнителна информация вж. точка 2.
For full details see Section 2.
За допълнителна информация вж. точка 4.“;
For full details see Section 4.’;
Ненужното се заличава.“
Delete where not applicable.’;
Посочете номера на използваната система, определена в точка 1 от приложение VI към Директива 97/68/ЕО.
Indicate the figure number of the system used as set out in Section 1 of Annex VI to Directive 97/68/EC.
Директива 2014/44/ЕС на Комисията
Commission Directive 2014/44/EU
за изменение на приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли
amending Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units