natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Германия за одобрение на промяна в спецификацията на защитеното географско указание „Oberpfälzer Karpfen“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията [3], изменен с Регламент (ЕО) № 1495/2002 [4].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Oberpfälzer Karpfen’, registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 1495/2002 [4].
Предвид това, че въпросната промяна не е минимална, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [5] заявката за промяна в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [5], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
ОВ L 225, 22.8.2002 г., стр. 11.
OJ L 225, 22.8.2002, p. 11.
ОВ C 353, 3.12.2011 г., стр. 19.
OJ C 353, 3.12.2011, p. 19.
Oberpfälzer Karpfen (ЗГУ)
Oberpfälzer Karpfen (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 269/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 269/2013
за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Danablu (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Danablu (PGI))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Дания за одобрение на промяна в спецификацията на защитеното географско указание „Danablu“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [3], изменен с Регламент (ЕО) № 828/2003 [4].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Denmark’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Danablu’, registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [4].
ОВ L 120, 15.5.2003 г., стр. 3.
OJ L 120, 15.5.2003, p. 3.
ОВ C 150, 26.5.2012 г., стр. 13.
OJ C 150, 26.5.2012, p. 13.
Danablu (ЗГУ)
Danablu (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 270/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 270/2013
В член 2 от Регламент (ЕО) № 669/2009 се предвижда списъкът да се преразглежда редовно, поне веднъж на три месеца, като се вземат под внимание най-малко източниците на информация, упоменати в посочения член.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Наличието и значимостта на инцидентите с храни, за които са постъпили уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, констатациите от одитите в трети страни, проведени от Хранителната и ветеринарна служба, както и докладите относно пратките с фуражи и храни от неживотински произход, които държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 669/2009, сочат, че списъкът следва да бъде изменен.
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits in third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Освен това списъкът следва да бъде изменен, като бъде намалена интензивността на официалния контрол на стоките, за които източниците на информация сочат общо подобряване на нивото на съответствие с приложимите изисквания, предвидени в законодателството на ЕС, и за които поради това запазването на съществуващата честота на официален контрол вече не е обосновано.
In particular, the list should be amended to decrease the intensity of official controls of the commodities for which the available information indicates an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current frequency of official controls is therefore no longer justified.
Поради това текстът в списъка относно листата от кориандър и босилек от Тайланд следва да бъде съответно изменен, що се отнася до честотата на физическите и идентификационните проверки за остатъчни вещества от пестициди.
The entry in the list concerning coriander leaves and basil from Thailand should be therefore amended accordingly as far as the frequency of physical and identity checks for the presence of pesticide residues is concerned.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009, в текста за Тайланд редовете относно „Листа от кориандър“ и „Босилек (индийски, обикновен)“„(Храни — пресни подправки)“, що се отнася до честотата на физическите и идентификационните проверки за остатъчни вещества от пестициди, се заменят със следното:
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, in the entries for Thailand, the row referring to ‘Coriander leaves’ and ‘Basil (holy, sweet)’‘Food – fresh herbs)’, as far as the frequency of physical and identity checks for the presence of pesticide residues is concerned, is replaced by the following:
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества (4)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods (4)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 271/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 271/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 272/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 272/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 273/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2013
Електронен апарат (така нареченият „анализатор на телесен състав“), включващ индикаторен панел с размери около 30 × 30 × 4 cm, състоящ се от следните основни компоненти:
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) incorporating an indicator panel with dimensions of approximately 30 × 30 × 4 cm, comprising the following main components:
за претегляне:
for weighing:
динамометричен датчик и хардуер за обработка и извеждане на теглото;
a load cell and hardware for processing and displaying the weight,
за измерване:
for measuring:
2 електрода върху горната повърхност на везната, контролни бутони и хардуер за обработка и извеждане на измерванията.
2 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
Чрез 2-та електрода, които са в контакт с краката, уредът подава електрически ток, което, чрез използване на характеристики, свързани с биоимпеданса, позволява на апарата да определи например процента на телесните мазнини, процента на мускулите, костната маса, съдържанието на вода в тялото.
Through the 2 electrodes in contact with the feet, the apparatus sends electrical currents which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the percentage of body fat, the percentage of muscle, the bone mass, the body water.
Апаратът може да бъде използван също така и само като везна.
The apparatus can also be used as a scale only.
Апаратът може да съхранява данни за 10 потребители.
The apparatus can store data for 10 users.
Той може да извежда стойности от 2 измервания на потребител.
It can display values from 2 measurements per user.
Апаратът е предназначен за домашна употреба.
The apparatus is designed for domestic use.
Класирането се определя от Общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8423, 842310 и 84231090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8423, 842310 and 84231090.
Апаратът е комбинирано изделие, състоящо се от компоненти, класирани в глава 84 и глава 90.
The apparatus is a composite article consisting of components classified under Chapter 84 and Chapter 90.
По силата на Общо правило 3, буква б) той следва да бъде класиран съгласно компонента, който придава основния характер на изделието.
By virtue of General Rule 3(b) it is to be classified as if it consisted of the component which gives the article its essential character.
Поради обективните си характеристики, а именно системата за измерване само с 2 електрода, счита се, че компонентът, извършващ претеглянето, придава на апарата неговия основен характер.
Due to its objective characteristics, namely the measurement system with 2 electrodes only, it is considered that the component performing the weighing gives the apparatus its essential character.
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 84231090 като везна за измерване теглото на хора.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84231090 as a personal weighing machine.
Електронен апарат (така нареченият „анализатор на телесен състав“), под формата на везна за лично ползване, включващ индикаторен панел с размери около 36 × 32 × 6 cm, състоящ се от следните основни компоненти:
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) in a form of a personal scale incorporating an indicator panel with dimensions of approximately 36 × 32 × 6 cm, comprising the following main components:
подвижна дръжка с 4 електрода, 4 електрода върху горната повърхност на везната, контролни бутони и хардуер за обработка и извеждане на измерванията.
a detachable hand bar with 4 electrodes, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
Чрез 8-точкова електродна система, поставена в ръцете и под краката, апаратът подава електрически ток за измерване при множество честоти, което, чрез използване на характеристики, свързани с биоимпеданса, позволява на апарата да определи например процента на телесните мазнини, масата на телесните мазнини, индекса на телесната маса (BMI), скелетната мускулна маса, съдържанието на вода в тялото.
Through the 8 electrode system placed in the hands and under the feet, the apparatus sends electrical currents in multi-frequency measurement which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the percentage of body fat, the body fat mass, the body mass index (BMI), the skeletal muscle mass, the body water.
Апаратът може да се използва от медицинския персонал за диагностициране на затлъстяване или от други потребители за предоставяне на информация за физическото им състояние или за проверка или подобряване на това състояние за спортни цели или за подобряване на външния вид.
The apparatus can be used either by health professionals in diagnosing obesity or by other users to provide information about their physique, or to check or improve it for sporting or appearance purposes.
Апаратът може да съхранява данни за 99 потребители и 300 измервания.
The apparatus can store data for 99 users and 300 measurements.
Данните могат да бъдат прехвърлени към автоматична машина за обработка на информация чрез флашпамет с интерфейс USB.
The data can be transferred to an automatic data-processing machine using a USB memory stick.
Класирането се определя от Общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 9031, 903180 и 90318038.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Класирането в позиция 9018 като медицински инструмент или апарат се изключва, тъй като апаратът не се използва обикновено в областта на професионалната практика (вж. първи параграф на Обяснителните бележки към ХС за позиция 9018).
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the apparatus is not generally used in professional practice (see first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 9018).
Поради обективните му характеристики, а именно използваната технология за измерване, следва да се счита, че компонентът, извършващ измерването, придава на апарата неговия основен характер.
Due to its objective characteristics, namely the measurement technology used, it is to be considered that the component performing the measurement gives the apparatus its essential character.
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 90318038 като друг електронен измервателен инструмент.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90318038 as other electronic measuring instruments.
Електронен апарат (така нареченият „анализатор на телесен състав“), съставен от везна с колона с управляващ панел върху нея, включващ индикаторен панел, с размери около 120 × 87 × 52 cm, състоящ се от следните основни компоненти:
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) with a weighing base and a column on top of which is a control board incorporating an indicator panel with the dimensions of approximately 120 × 87 × 52 cm, comprising the following main components:
2 подвижни ръчни дръжки с по 2 електрода, 4 електрода върху горната повърхност на везната, контролни бутони и хардуер за обработка и извеждане на измерванията.
2 detachable hand bars with 2 electrodes each, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
Чрез 8-точкова чувствителна на допир система от електроди, поставена в ръцете и под краката, апаратът подава електрически ток за измерване при множество честоти, което, чрез използване на характеристики, свързани с биоимпеданса, позволява на апарата да определи, например вътреклетъчната и извънклетъчната вода, масата на протеините, масата на минералите, масата на телесните мазнини, общото съдържание на вода в тялото, телесната маса без мазнини, индекса на телесна маса (BMI), скелетната мускулна маса.
Through the 8-point tactile electrode system placed in the hands and under the feet, the apparatus sends electrical currents in multi-frequency measurement which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the intracellular water, the extracellular water, the protein mass, the mineral mass, the body fat mass, the total body water, the fat free mass, the body mass index (BMI), the skeletal muscle mass.
Апаратът е оборудван със следните съединители:
The apparatus is equipped with the following connectors:
зводен D-sub.
25 pin D-sub.
Апаратът може да бъде свързан към автоматична машина за обработка на информация или печатащо устройство.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine or a printer.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 274/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2013
Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Модул с цветен течнокристален дисплей (LCD) с диагонал на екрана 16,5 cm (6,5 инча) с приспособления за монтиране отстрани и алуминиев топлоотвеждащ радиатор на гърба, с приблизителни размери 16 × 10 × 2 cm.
A colour liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of 16,5 cm (6,5 inches) with mounting devices on the side, an aluminium heat sink on the back, with dimensions of approximately 16 × 10 × 2 cm.
Модулът се състои от LVDS приемник, светодиоден (LED) подсвет с интегрирано управление на яркостта, схема за управление на светодиодите, печатни платки с управляваща електроника за адресиране на пикселите, състоящи се единствено от микроконтролер и 10-пинов LVDS интерфейс.
The module comprises a low-voltage differential signalling (LVDS) receiver, a light emitting diode (LED) backlight with integrated brightness control, a LED driver circuit, printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only comprising a microcontroller, and a 10-pin LVDS interface.
Дисплеят има следните характеристики:
The display has the following characteristics:
разделителна способност 400 × 240 пиксела,
a resolution of 400 × 240 pixels,
формат на изображението 16:9,
an aspect ratio of 16:9,
отстояние на точките 0,1195 (*3) × 0,3305 mm.
a dot pitch of 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
Модулът не съдържа устройства за обработка на видеосигнал, например, преобразувател на видеосигнала, преобразувател на разделителната способност или избирач на канали (тунер).
The module does not incorporate any video signal processing assembly, for example, a video converter, a scaler or a tuner.
Модулът е предназначен за вграждане в арматурното табло на моторно превозно средство и служи за изобразяване на видеосигнали.
The module is designed for incorporation into a dashboard of a motor vehicle for displaying video signals.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, бележка 2(б) към раздел ХVI, бележка 2(е) към раздел ХVII, както и от текстовете на КН кодове 8529, 852990 и 85299092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Тъй като модулът не разполага с компоненти за обработка на видеосигнали, класиране като монитор с непълна функционалност в позиция 8528 се изключва.
As the module does not have any video signal processing components, classification as an incomplete monitor under heading 8528 is excluded.
Модулът не може да се класира в позиция 8531, защото, предвид неговите характеристики, не може да се счете за електрически апарат за визуална сигнализация от позиция 8531 или за част от такъв апарат (вж. също обяснителните бележки към ХС за позиция 8531).
The module is not classifiable in heading 8531, because it is not considered to be an electrical visual signalling apparatus of heading 8531 or a part of such an apparatus in view of its characteristics (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531).
Модулът съдържа устройство за подсвет, управляваща схема и печатни платки с управляваща електроника само за адресиране на пикселите.
The module comprises a backlight unit, LED driver circuit and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Следователно, класиране в позиция 9013 е изключено (вж. също обяснителните бележки към ХС за позиция 9013 (1).
Consequently, classification under heading 9013 is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Тъй като модулът е предназначен за изобразяване на видеосигнали, той е част, която се класира по позиция 8529 (вж. също обяснителните бележки към КН за подпозиция 85299092).
As the module is designed for displaying video signals it is a part classifiable under heading 8529 (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85299092).
Следователно той трябва да бъде класиран в код по КН 85299092 като част, предназначена за използване изключително или основно с апарат от позиция 8528.
It is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8528.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 275/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2013
Модул с течнокристален дисплей (LCD) с диагонал на екрана от около 11 cm (4,3 инча) и с разделителна способност 480 × 272 пиксела, в рамка, оборудван с печатни платки за адресиране на пикселите и подсвет.
A liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of approximately 11 cm (4,3 inches) and a resolution of 480 × 272 pixels, in a frame, equipped with printed circuits for pixel addressing and a backlight.
Модулът е предназначен за вграждане в различни продукти, попадащи в глава 85, например мултимедийни възпроизвеждащи устройства или радиоприемници, които могат да се класифицират под различни позиции, като например 8519, 8521, 8527 или 8528.
The module is designed to be incorporated in different products falling under Chapter 85, for example, media players or radio receivers, which may be classified under different headings, such as 8519, 8521, 8527 or 8528.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура, от забележка 2, буква в) към раздел XVI и от текста на кодове по КН 8548, 854890, 85489090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890, 85489090.
Тъй като модулът може да бъде включен в апарати, класирани например в позиции 8519, 8521, 8527 или 8528, той не е подходящ за употреба изключително или главно с апаратите от позиция 8519 или 8521 или изключително и главно с апаратите от позиции 8525—8528.
Since the module can be incorporated into apparatus classified, for example, under headings 8519, 8521, 8527 or 8528, it is not suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521 or for use solely and principally with the apparatus of headings 8525 to 8528.
Следователно се изключва класиране в позиции 8522 и 8529.
Consequently, classification under headings 8522 and 8529 is excluded.
Поради това модулът трябва да бъде класиран в код по КН 85489090 като електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в глава 85.
The module is therefore to be classified under CN code 85489090 as electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 276/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2013
С регламент (ЕИО) № 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].