natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване на електронни писма с прикрепени файлове през последните три месеца за лични цели за електронно споделяне на документи, снимки или други файлове,
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
използване на лични уебсайтове (например блогове) или сайтове на социални мрежи през последните три месеца за лични цели за електронно споделяне на документи, снимки или други файлове,
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове през последните три месеца за лични цели за електронно споделяне на документи, снимки или други файлове,
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
използване на средства, различни от интернет, например USB флашка, DVD, Bluetooth, през последните три месеца за лични цели за електронно споделяне на документи, снимки или други файлове,
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
не са споделяни електронно файлове през последните три месеца за лични цели,
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
използване чрез интернет на софтуер за редактиране на текстови документи, електронни таблици или презентации,
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
(по избор) използване чрез интернет на софтуер за редактиране на снимки или видео,
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
(по избор) използване на интернет услуги за слушане на музика или гледане на качени или запазени видеофайлове в интернет базирано пространство за съхранение.
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца за лични цели за игри или изтегляне на игри, изображения, филми или музика:
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за мрежови игри с други лица.
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, използвали интернет базирано пространство за съхранение през последните три месеца за лични цели, за да запазват или споделят файлове:
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят текстове, електронни таблици или електронни презентации,
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят снимки,
use of internet storage space to save or share photos,
използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят електронни книги или списания,
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазва или споделя музика,
use of internet storage space to save or share music,
използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазва или споделя видео (включително филми, телевизионни програми),
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят други файлове,
use of internet storage space to save or share other files,
заплащане за интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове,
paid for internet storage space or file-sharing services,
не е заплащано за интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове,
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
причина за използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят файлове: възможност за използване на файлове от няколко устройства или местоположения,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
причина за използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят файлове: възможност за използване на пространство с по-голяма памет,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
причина за използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят файлове: защита срещу загуба на данни,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
причина за използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят файлове: възможност за лесно споделяне на файлове с други лица,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
причина за използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят файлове: достъп до големи библиотеки с музика, телевизионни програми или филми,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: ниска скорост на достъп или използване,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: несъвместимост между различни устройства или файлови формати,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: сървърни технически проблеми, например недостъпност на услугата,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,
срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: разкриване пред трети лица на данни поради проблеми или пробиви в сигурността,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: неразрешено използване на лична информация от доставчика на услугата,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: условията на доставчика на услугата са неясни или трудни за разбиране,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: трудности при преместване на файлове от един доставчик на услугата към друг,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
не е имало проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове.
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, използвали интернет, но не и интернет базирано пространство за съхранение през последните три месеца за лични цели, за да запазват или споделят файлове:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
физически лица, които са знаели за съществуването на услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение,
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,
физически лица, които не са знаели за съществуването на услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение.
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, които са използвали интернет, но не и услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение, през последните три месеца за лични цели и които са знаели за съществуването на такива услуги:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
причина да не се използват услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение: запазени файлове на собствени устройства, акаунт за електронна поща или рядко са запазвани файлове, или съответно никога не са запазвани файлове,
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
причина да не се използват услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение: споделяне на файлове по друг начин (електронна поща, социални медии, USB флашка) или изобщо не са споделяни онлайн файлове с други лица,
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
причина да не се използват услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение: липса на знания за начините за използване на такова пространство за съхранение,
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
причина да не се използват услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение: опасения относно сигурността или неприкосновеността на личния живот,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
причина да не се използват услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение: опасения относно надеждността на доставчиците на услугата.
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия за лични цели през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (включително фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на далекосъобщителни услуги (например абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон, за зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
използване на интернет за туристически резервации (хотели и др.) през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
използване на интернет за други туристически поръчки (билети за транспорт, наемане на автомобил и др.) през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на билети за събития през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с материали за електронно обучение: дали са доставени онлайн),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
използване на интернет за поръчване на софтуер за видеоигри, друг компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно: дали са доставени онлайн),
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от търговци от съответната държава,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца: неизвестна страна на произход на търговеца,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
начин на плащане за стоките или услугите, поръчани по интернет за лична употреба през последните дванадесет месеца: предоставени по интернет данни на дебитна или кредитна карта,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
начин на плащане за стоките или услугите, поръчани по интернет за лична употреба през последните дванадесет месеца: предоставени по интернет данни на предплатена карта или предплатена сметка,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
начин на плащане за стоките или услугите, поръчани по интернет за лична употреба през последните дванадесет месеца: електронен банков превод чрез интернет банкиране,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
начин на плащане за стоките или услугите, поръчани по интернет за лична употреба през последните дванадесет месеца: плащане, което не е извършено по интернет (в брой, с обикновен банков превод и др.).
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, вече използвали компютър:
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
компютърни умения за използване на командите „Копирай“ и „Постави“ за размножаване или преместване на информация в рамките на един документ,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
компютърни умения за свързване и инсталиране на нови устройства, например модем,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
компютърни умения за прехвърляне на файлове между компютър и други устройства (от цифров фотоапарат или от/към мобилен телефон, възпроизвеждащо mp3/mp4 устройство),
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
(по избор) компютърни умения за промяна или проверка на параметрите на конфигурацията на софтуерни приложения (с изключение на интернет браузъри),
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except internet browsers),
компютърни умения за създаване на електронни презентации посредством съответния софтуер (например слайдове), включително например изображения, звук, видео или графики,
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
компютърни умения за инсталиране на нова операционна система или замяна на старата.
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
Характеристики, които трябва да се събират за домакинствата без достъп до интернет у дома:
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
причина за липса на достъп до интернет у дома: не е необходим интернет (тъй като не е полезен, не е интересен и др.),
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
причина за липса на достъп до интернет у дома: опасения за неприкосновеността на личния живот или сигурността,
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
причина за липса на достъп до интернет у дома: липса в района на широколентов достъп до интернет,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
причина за липса на достъп до интернет у дома: друга.
reason for not having access to the internet at home: other.
Използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с държавни служби и публичната администрация (електронно управление)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за подаване на попълнени уебформуляри до публични органи или служби.
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до уебсайтове на публични органи за лични цели през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
причина да не се подават попълнени формуляри до уебсайтове на публични органи: не е било необходимо да се изпращат официални формуляри.
reason for not submitting completed forms to public authorities’ websites: did not have to submit official forms.
Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до уебсайтове на публични органи за лични цели през последните дванадесет месеца и които не са посочили като причина, че не е било необходимо да се изпращат официални формуляри:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and who did not mention as reason that they did not have to submit official forms:
причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет: липса на такава услуга на съответните сайтове,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет: липса на умения или познания (например лицата не са знаели как да използват уебсайта или използването е било твърде сложно),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет: опасения за защитата и сигурността на личните данни,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: concerns about protection and security of personal data,
(по избор) причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет: липса на електронен подпис или електронна лична карта/удостоверение (необходими за автентикация/използване на услугата),
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет: друго лице е свършило това от името на съответното лице (например консултант, данъчен съветник, роднина или член на семейството),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет: друга.
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: other.
Достъп и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност)
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
използване на мобилен телефон (или смартфон) за достъп до интернет извън дома или работното място,
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
използване на мобилен телефон (или смартфон) чрез мобилна телефонна мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място,
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
използване на мобилен телефон (или смартфон) чрез безжична мрежа (например WiFi) за достъп до интернет извън дома или работното място,
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
използване на преносим компютър (например лаптоп, таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
използване на преносим компютър (например лаптоп, таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място чрез мобилна телефонна мрежа посредством USB устройство, SIM карта, мобилен телефон или смартфон като модем,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
използване на преносим компютър (например лаптоп, таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място чрез безжична мрежа (например WiFi),
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
използване на други устройства за достъп до интернет извън дома или работното място,
use of other devices to access the internet away from home or work,
Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, са домакинствата с поне един член във възрастовата група 16—74 години.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.