natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на анализа на подбиването на цените бяха сравнени среднопретеглените продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза със съответните среднопретеглени цени CIF на вноса от Китай (само за стандартния DCD).
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market were compared to the corresponding weighted average CIF prices of imports from China (standard DCD only).
Продажните цени на промишлеността на Съюза бяха коригирани по-специално с разходите за доставка и комисиони до ниво франко завод.
The sales prices of the Union industry were adjusted in particular for delivery costs and commissions to an ex-works level.
Получените от Евростат цени CIF на износа от Китай бяха сверени с базата данни съгласно член 14, параграф 6, без да се включва вносът, предмет на режима на активно усъвършенстване.
The CIF prices of the exports from Chinawere obtained from Eurostat and cross-checked with the Article 14(6) database and they excluded those imports which were subject to inward processing.
За тези цени CIF беше направена дооценка, за да се покрият разходите, свързани с митническото оформяне, а именно митническата тарифа и разходите след вноса.
These CIF prices were adjusted to cover costs related to customs clearance, namely customs tariff and post-importation costs.
В съображение 83 е анализирано подбиването на цените по отношение на вноса, предмет на режима на активно усъвършенстване.
Undercutting in respect of imports which were subject to inward processing is analysed in recital 83.
Сравнението показа, че през РПП вносът на разглеждания продукт не е подбивал цените на промишлеността на Съюза.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned did not undercut the Union industry’s prices.
Не бе установен съществен внос от други трети държави.
There were no major imports from other third countries.
През разглеждания период пазарният дял на обема на вноса от САЩ никога не е надхвърлял 2 %.
Over the period considered the volume of imports from the USAnever held a market share of more than 2 %.
Разследването разкри, че в действителност става въпрос за внос на произведен в Китай стандартен DCD, който след това е стрит до получаването на частици с подходящ размер в САЩ.
The investigation revealed that in fact these imports were of standard DCD which had originally been produced in China and then micronised in the USA.
Промишлеността на Съюза е осъществявала дейността си чрез интегрирана производствена верига, включваща не само DCD, но и продуктите нагоре и надолу по веригата.
The Union industry operated an integrated production chain incorporating not only DCD but upstream and downstream products.
От 2009 г. насам производственият капацитет на DCD на Съюза е останал непроменен.
Since 2009 the Union production capacity of DCD did not change.
През разглеждания период производството на производителя на Съюза се е увеличило до голяма степен поради растящото търсене на пазара на Съюза, както е показано в таблица 1 по-горе.
Over the period considered, the Union producer increased production largely because of increased demand on the Union market as demonstrated at Table 1 above.
От 2010 г. насам производителят на Съюза е осъществявал дейността си при пълен капацитет.
Since 2010 the Union producer has operated rather at full capacity.
Положението през 2009 г. не е съвсем същото предвид отрицателното въздействие на финансовата криза върху производството и продажбите.
This was less the case in 2009 when production and sales were affected by the financial crisis.
Производство — индекс (2009 г. = 100)
Production — Index (2009 = 100)
Производствен капацитет — индекс (2009 г. = 100)
Production capacity — Index (2009 = 100)
През целия разглеждан период производителят на Съюза е поддържал малки количества на склад, което бе сметнато за важен фактор при оценката на състоянието на промишлеността на Съюза.
The Union producer maintained a small stock throughout the period considered and this was not considered to be an important factor in the assessment of the situation of the Union industry.
Складова наличност — индекс (2009 г. = 100)
Stocks — Index (2009 = 100)
Обем на продажбите, пазарни дялове и средни единични цени в Съюза
Sales volume, market shares and average unit prices in the Union
През разглеждания период, докато продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза към несвързани клиенти са се увеличили с 26 %, продажните цени са нараснали със 7 %.
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 26 % during the period considered, whereas its sales prices went up by 7 %.
Промишлеността на Съюза е съумяла да увеличи продажбите си в ЕС благодарение на ръста на потреблението, посочен по-горе в таблица 1.
The Union industry managed to increase its EU sales due to the increase in consumption shown above in Table 1.
Промишлеността на Съюза е запазила много голям дял от пазара на Съюза.
The Union industry maintained a very large share of the Union market.
Обем на продажбите — индекс (2009 г. = 100)
Sales volume — Index (2009 = 100)
Продажна цена — индекс (2009 г. = 100)
Sales price — Index (2009 = 100)
През разглеждания период рентабилността на промишлеността на Съюза се е подобрила значително, тъй като е имало увеличение на обема на продажбите и на продажните цени за несвързани клиенти на пазара на Съюза.
During the period considered the profitability of the Union industry improved significantly as it could increase its sales volume and its sales price on the Union market to unrelated customers.
Значителното подобряване на рентабилността е още по-явно при сравнение с първоначалния ПР, когато промишлеността претърпява тежки загуби (от – 20 до – 30 %).
The strong improvement in profitability is even more pronounced if compared with the industry’s heavy loss making situation in the original IP (– 20 % to – 30 %).
Рентабилността на сделките във връзка със собственото потребление е била сравнително добра.
The profitability of the captive transactions was comparatively good.
През разглеждания период паричният поток е бил отрицателен с изключение на РПП, което отразява развитието на общата рентабилност.
During the period considered the cash flow was always negative with the exception of the RIP, in line with the development of the overall profitability.
Паричен поток — индекс (2009 г. = 100)
Cash flow — Index (2009 = 100)
Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитали
Investment, return on investments and ability to raise capital
През разглеждания период промишлеността на Съюза е направила инвестиции в поддръжката и оптимизирането на съществуващите производствени съоръжения.
During the period considered the Union industry made investments for the maintenance of and optimisation of the existing production machinery.
През 2009 г. са осъществени значителни нови инвестиции във връзка с микро-DCD.
In 2009 it made a significant new investment linked to micro DCD.
Инвестиции — индекс (2009 г. = 100)
Investments — Index (2009 = 100)
През разглеждания период възвръщаемостта на инвестициите остава отрицателна в съответствие с описаните по-горе тенденции за рентабилността.
The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.
Възвръщаемост на инвестициите — индекс (2009 г. = 100)
Return on investments — Index (2009 = 100)
Промишлеността на Съюза не твърди да се е сблъскала с трудности през разглеждания период във връзка с привличането на капитали.
The Union industry did not claim to have encountered any difficulty to raise capital during the period considered.
Трудова заетост, производителност, ръст и заплати
Employment, productivity, growth and wages
Направените през разглеждания период инвестиции имат принос за увеличения брой квалифицирани служители.
The investments made during the period considered contributed to increase the number of qualified employees.
Равнището на средната работна заплата е нараснало с 15 % през разглеждания период.
The average wage levels increased by 15 % over the period considered.
В основата на ръста на заетостта и производителността е увеличаването на производството през 2010 г.
The increase in employment and productivity reflect the increased production in 2010.
Брой на служителите — индекс (2009 г. = 100)
Number of employees — Index (2009 = 100)
Производителност (тон/служител) — индекс (2009 г. = 100)
Productivity (tons per employee) — Index (2009 = 100)
Трудови разходи на служител — индекс (2009 г. = 100)
Labour costs per employee — Index (2009 = 100)
Размер на дъмпинга и възстановяване от предишен дъмпинг
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
През РПП дъмпингът е продължил, както е обяснено в точка 3.2 по-горе.
Dumping continued during the RIP, as explained under the point 3.2 above.
Предвид обема на дъмпинговия внос от Китай влиянието на размера на действителния дъмпингов марж върху промишлеността на Съюза не може да се счита за много силно.
The impact of the magnitude of the actual dumping margin on the Union industry, given the volume of the dumped imports from China, cannot be regarded as very great.
В сравнение с първоначалното разследване състоянието на промишлеността на Съюза се е подобрило значително — тя се възстановява добре от предишния дъмпинг, по-специално от гледна точка на рентабилността, продажбите и пазарния дял.
As compared to the original investigation, the situation of the Union industry improved significantly — it was well on track to recovery from past dumping, in particular in terms of profitability, sales and market share.
Макар и някои от горепосочените положителни развития да са относително скорошни, се счита, че през разглеждания период състоянието на промишлеността на Съюза се е подобрило значително.
Even if some positive developments referred to above are relatively recent, it is considered that the situation of the Union industry improved significantly in the period considered.
До края на РПП всички финансови показатели са били положителни или със стойности, близки до положителните.
All the financial indicators were positive or close to positive by the end of the RIP.
Налагането на антидъмпинговите мерки през 2007 г. е позволило на промишлеността на Съюза да се възстанови трайно от причиняващото вреда въздействие на дъмпинга, както и да оползотвори допълнително потенциала си на пазара на Съюза и в държави извън ЕС.
The imposition of the anti-dumping measures in 2007 allowed the Union industry to steadily recover from the injurious effects of the dumping, further exploiting its potential onto the Union market and non-EU countries.
Фактът, че промишлеността на Съюза се е възползвала от мерките, се потвърждава най-вече от високите нива на производството, използването на капацитета и увеличените продажните цени в ЕС, както и рентабилността.
The fact that the Union industry benefited from the measures is mostly illustrated by its high production levels, capacity utilisation and increased EU sales prices and profitability.
През РПП вече няма съществена вреда вследствие на вноса от Китай.
During the RIP, no material injury resulting from Chinese imports was taking place anymore.
След оповестяването на заключенията заявителят изтъкна, че фактът, че в рамките на първоначалното разследване някои показатели за вредата са отбелязали положителна тенденция, не е попречил на Комисията да потвърди наличието на съществена вреда към онзи момент.
Following disclosure, the applicant argued that the fact that in the framework of the original investigation certain injury indicators showed a positive trend did not prevent the Commission from confirming the existence of material injury at the time.
Регламент (ЕО) № 1331/2007 представляваше отговор на различните обстоятелства, а по-специално по-слабата рентабилност на промишлеността на Съюза.
Regulation (EC) No 1331/2007 was a response to different circumstances with, in particular, a less profitable Union industry.
Освен това дадено преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерки се различава коренно от разследването по член 5 от основния регламент.
Moreover, an expiry review completely differs from an investigation under Article 5 of the basic Regulation.
Докато разследването е съсредоточено върху това дали дъмпингът нанася вреда на местната промишленост, преразглеждането е насочено към анализ на това какво предстои, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
Whereas the latter focuses on whether the dumping causes injury to the domestic industry, the former is a forward-looking exercise analysing what is likely to occur should the measures lapse.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО НАСТЪПВАНЕ НА ВРЕДА
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Както бе представено по-горе, през РПП промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда.
As demonstrated above, the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Поради това в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент бе проучено дали изтичането на срока на действащите мерки би довело до повторно настъпване на вреда.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was therefore examined whether the expiry of the measures in force would be likely to result in a recurrence of injury.
Въздействие на свободния капацитет в Китай
Impact of the spare capacity in China
Разследването показа, че Китай разполага със значителен производствен капацитет (вж. съображения 34 — 37).
The investigation has revealed that there are large production capacities in China (see recitals 34 to 37).
Не са налице основателни причини обаче да се заключи, че въпросният неоползотворен капацитет би довел до значителен внос в Съюза.
However, there are no reasonable grounds to conclude that the spare capacities in question are likely to lead to significant imports into the Union.
Съюзът е един от многото пазари, на който китайските производители осъществят продажби.
The Union is one of many markets where the Chinese exporting producers sell.
По отношение на цените данните за промишлеността на Съюза, на съдействащия китайски производител износител, както и статистическите данни за износа на Китай потвърждават, че няколко пазара извън ЕС са също толкова привлекателни като този на Съюза.
In terms of prices, data from the Union industry, the cooperating Chinese exporting producer and from the Chinese export statistics confirm that several non-EU markets are at least as attractive as that of the Union.
Що се отнася до експортните продажби на промишлеността на Съюза, те често са били на цени, по-високи от продажбите в Съюза.
As concerns the Union industry export sales, these were often made at higher prices than sales within the Union.
След оповестяването на заключенията заявителят твърдеше, че по-високите експортни цени нямат нищо общо с относителната привлекателност на такива пазари, а по-скоро следва да се обяснят с факта, че тези продажби касаят единствено малки по обем продажби.
Subsequent to disclosure, the applicant argued that its higher export prices had nothing to do with the relative attractiveness of such markets but should rather be explained by the fact that these sales concerned small volume sales only.
Това твърдение следва да бъде отхвърлено, тъй като през РПП общият обем на продажбите на промишлеността на ЕС на експортни пазари е бил все още значителен (между 20 и 30 % от производството на промишлеността на Съюза).
This argument should be rejected as the EU industry’s overall sales volumes to export markets were still significant in the RIP (between 20 % and 30 % of the Union industry’s production).
Също така не беше подкрепено с доказателства твърдението, че сделките по продажби на клиенти са били значително по-ниски по обем.
It was also not substantiated that sales transactions to customers were in significantly lower volumes.
Освен това въз основа на статистическите данни за китайските експортни цени на DCD до различните пазари, пазарът на ЕС не се откроява като особено привлекателен в сравнение с другите експортни пазари.
Nor do statistical data on Chinese export prices of DCD to the different markets point at a distinguishing attractiveness of the EU market as compared to other export markets.
През РПП вече е бил налице значителен неоползотворен капацитет, но това не е довело до вредни практики при ценообразуването от страна на китайските износители.
Substantial spare capacity existed already during the RIP but did not translate into an injurious pricing behaviour by the Chinese exporters.
Фактът, че неоползотвореният капацитет ще се увеличи допълнително, в този случай не е признак за вероятност за повторно настъпване на вреда.
The fact that spare capacity will further increase is not in this case an indication of a likelihood of recurring injury.
Индия несъмнено е най-големият в света пазар на DCD.
Indiais, by far, the world’s biggest market of DCD.
Статистическите данни за износа на Китай показват, че обемът на продажбите на Китай в ЕС представлява едва 10 % от обема на продажбите в Индия, както и че средните продажни цени на тон на Китай за ЕС са до-голяма степен равностойни на продажните цени на Китай за Индия.
Chinese export statistics show that Chinese sales volumes to the EU represented only around 10 % of the sales volumes made to India and that Chinese average EU sale prices per tonne were rather equivalent to Chinese sales prices to India.
С други думи, преобладаващите пазарни цени на значимия индийски пазар (които са нараснали средно с 65 % през разглеждания период) са също толкова привлекателни за производителите на DCD.
In other words, the prevailing market prices in the important Indian market (which have increased over the period considered by 65 % on average) are equally attractive to the DCD producers.
Няма признаци, че неоползотвореният капацитет в Китай ще доведе до внос на значителни количества в Съюза.
There is no indication that spare capacities in China will translate into huge imports into the Union.
За момента може да се очаква, че поне част от този неоползотворен капацитет няма да бъде използван в краткосрочен план.
For the time being it can be expected that at least part of such spare capacities will not be used in the near future.
Това заключение е въз основа на предишните тенденции предвид подадените от заявителя данни, които сочат, че ако през 2008 г. и РПП Китай са увеличили с близо 50 % капацитета си, то цялостното им производство е нараснало само с около 20 %.
This conclusion is based on the past developments since data submitted by the applicant suggest that whereas between 2008 and the RIP Chinaincreased its capacity by some 50 %, it increased its overall production by only some 20 %.
Според направените от заявителя прогнози до 2016 г. капацитетът на Китай ще надхвърля значително глобалното търсене, поради което ще остане неизползван на този етап.
Projections made by the applicant up to 2016 indicate that Chinese capacities will be well in excess of global demand and, therefore, will remain idle for the time being.
Свръхкапацитетът в национален мащаб би бил в по-нисък размер, ако прогнозите се направят въз основа на данни за продажбите от съдействащия китайски производител износител.
The country-wide excess capacity would be less if projections are made on the basis of sales data from the cooperating Chinese exporting producer.
Във всички случаи фактът, че за разлика от производството на ЕС (вж. съображение 55 по-горе) производството на DCD в Китай не е част от интегрирана производствена верига, означава, че неоползотворяването на капацитет е по-евтино.
In any case, the fact that, unlike the EU production, (see recital 55 above) Chinese DCD production is not part of a fully integrated production chain, means that it is less costly to leave capacities unused.
Освен това растящото търсене, по-специално на фармацевтичната промишленост в държави като Индия (вж. съображение 39), вероятно ще може да поеме голяма част от китайския свръхкапацитет.
Moreover, certain growing demand in particular for the pharmaceutical industry in countries such as India (see recital 39) will probably be able to absorb a further part of Chinese overcapacity.
В допълнение, в разследването се стигна до заключението, че DCD продуктите на AlzChem се считат за по-привлекателни от страна на ползвателите в ЕС поради, inter alia, географското местоположение и надеждността на доставките.
Furthermore, the investigation concluded that AlzChem’s DCD products were considered more attractive to EU users due, inter alia, to geographical location and reliability of supply.
Това представлява известно предимство спрямо китайските производители по отношение на ключовите ползватели в ЕС, които закупуват значителни количества на DCD.
This gives a certain advantage over Chinese producers in respect of key users in the EU which purchase significant amounts of DCD.
Следователно в този контекст големият производствен капацитет в Китай не е сам по себе си основание да се заключи, че има вероятност от повторно настъпване на вреда.
Therefore, in view of this context, the large production capacities in Chinaare not as such a reason to conclude that there is a likelihood of recurrence of injury.
Самият факт, че промишлеността на Съюза е загубила дял от глобалния производствен капацитет, не може да промени това заключение.
The mere fact that the Union industry has lost share in terms of global production capacity cannot overturn this conclusion.
Въздействие на прогнозния растеж на пазара
Impact of the projected market growth
Няколко страни посочиха очаквания значителен растеж на пазара на DCD в световен мащаб, обусловен предимно от добре утвърдени приложения във фармацевтичната промишленост и селскостопанския отрасъл.
Several parties mentioned the expected significant growth of the DCD market worldwide, mainly driven by well-established applications in the pharmaceutical and agricultural industry.
Това се дължи на ръста на производството на лекарства за лечение на диабет, предимно в Индия.
This is because of the increase in production of anti-diabetes medicine predominantly in India.
Този растеж вече е залегнал в ръста на потреблението на ЕС, както е посочено в таблица 1 по-горе.
This growth is already announced by the increase in EU consumption in Table 1 above.
Що се отнася до пазара на ЕС, също се очаква по-нататъшен растеж, но в по-ограничен размер.
In respect of the EU market, further growth is also expected but to a more limited degree.
Това се обяснява с факта, че голям фармацевтичен производител, с продажби в световен мащаб, е установен в Съюза.
This is because a large pharmaceutical producer selling worldwide is located in the Union.
След оповестяването на заключенията заявителят оспори мащаба на растежа.
Following disclosure, the applicant contested the extent of the growth.
Следва да се отбележи обаче, че наблюденията му по този въпрос са противоречиви и че няколко източника свидетелстват за силното търсене в ЕС и за значителния растеж в световен мащаб.
However, it is noted that its representations are contradictory in this respect and that several sources point at solid EU demand and a significant worldwide growth.
Данните за продажбите от съдействащия китайски производител износител показват бързонарастващо потребление на вътрешния китайски пазар.
Sales data from the cooperating Chinese exporting producer point at a rapidly increasing consumption in the Chinese domestic market.
В досието няма доказателства, както се твърди в крайна сметка от заявителя, че търсенето е или ще бъде в застой.
Therefore, nothing on file could substantiate the claim by the applicant, that demand is or will be flat.
След оповестяването на заключенията заявителят изтъкна също така, че е загубил обем на продажби и пазарен дял на пазарите извън ЕС.
Subsequent to disclosure, the applicant also emphasised that it had lost sales volumes and market share on non-EU markets.
В тази връзка следва да се отбележи, че промишлеността на ЕС е работила с почти пълен капацитет и с незначителни складови наличности, като в същото време потреблението в ЕС на DCD е продължило да расте.
In this respect, it should be noted that the EU industry has worked at almost full capacity with negligible stocks, while the EU consumption of DCD continued growing.