natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правото на тяхната научноизследователска общност да участва в проявите, организирани от ERIC EATRIS;
the right of their research community to participate in EATRIS ERIC events;
правото на тяхната научноизследователска общност да има достъп до инфраструктурата на ERIC EATRIS и да получава подкрепа от ERIC EATRIS.
the right of their research community to access EATRIS ERIC infrastructure and to receive support from EATRIS ERIC.
Всеки наблюдател:
Each Observer shall:
определя един или двама свои представители в управителния съвет;
appoint one or two representatives in the Board of Governors;
заплаща годишна финансова вноска съобразно решението на управителния съвет;
pay the annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
определя собствения си принос към задачите и дейностите на ERIC EATRIS, посочени в член 2.
set out its contribution to the EATRIS ERIC tasks and activities set out in Article 2.
Участието на наблюдателите извън годишната финансова вноска за целите на ERIC EATRIS може да бъде индивидуално или съвместно в сътрудничество с други членове, наблюдатели или трети страни.
Contributions other than the annual financial contribution to EATRIS ERIC may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Подобни форми на участие, били те в брой или в натура, подлежат на одобрение от страна на управителния съвет.
Such contributions, in cash or in kind, shall be approved by the Board of Governors.
Отделните наблюдатели упълномощават представителя(ите) си да изпълни(ят) задълженията, посочени в член 9, параграф 2, букви б) и в).
An Observer shall empower its representative(s) to fulfil the obligations referred to in points (b) and (c) of Article 9(2).
ERIC EATRIS сключва споразумение с наблюдателя с цел определяне на реда и условията, при които трябва да бъдат изпълнени задълженията или да се реализира участието.
EATRIS ERIC shall enter into an Observer Agreement with the Observer in order to establish the terms and conditions under which the obligations are to be fulfilled or the contribution is to be made.
УПРАВЛЕНИЕ НА ERIC EATRIS
GOVERNANCE OF EATRIS ERIC
Управление и изпълнение
Governance and management
Структурата на управлението на ERIC EATRIS включва следните органи:
The governance structure of EATRIS ERIC shall comprise the following bodies:
управителен съвет;
the Board of Governors;
изпълнителен съвет.
the Executive Board.
Управителен съвет
Board of Governors
Управителният съвет е най-висшият управителен орган на ERIC EATRIS с пълни правомощия за вземане на решения.
The Board of Governors shall be the highest and ultimate governing body of EATRIS ERIC with full decision-making power.
Управителният съвет се събира поне веднъж годишно и отговаря в съответствие с разпоредбите на настоящия устав за цялостното ръководство и надзор над ERIC EATRIS.
The Board of Governors shall meet at least once a year and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of EATRIS ERIC.
Държавите членки съвкупно притежават мнозинството от гласовете.
Member States shall jointly hold the majority of the votes.
Управителният съвет избира измежду своите членове председател и негов заместник с двегодишен мандат.
The Board of Governors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term.
Председателят и неговият заместник могат да бъдат преизбирани.
The Chairperson and deputy may be re-elected.
Освен ако не бъде взето друго решение, председателят председателства всички заседания на управителния съвет и се подпомага от заместника.
Unless decided otherwise, the Chairperson shall chair all meetings of the Board of Governors and shall be assisted by the deputy.
Управителният съвет полага всички усилия за постигането на консенсус по всички решения.
The Board of Governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.
При липса на консенсус, за да бъде прието дадено решение е достатъчно обикновено мнозинство от подадените гласове, с изключение на решенията, посочени в параграфи 5, 6 и 7.
Failing consensus, a simple majority of the votes cast shall suffice to pass a decision, except for decisions referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Управителният съвет се произнася с мнозинство от най-малко две трети от гласовете на членовете по решения за:
The Board of Governors shall decide with a majority of at least two-thirds of the votes of the Members on decisions to:
приемане или промяна на стратегиите за развитие на ERIC ЕATRIS;
adopt or change the strategies for the development of EATRIS ERIC;
назначаване, временно прекратяване на функциите или освобождаване на финансовия директор и научния директор след консултация със Съвета на националните директори;
appoint, suspend or dismiss the Finance Director and the Scientific Director after consultation with the Board of National Directors;
създаване на помощни органи в допълнение към постоянно действащите органи;
establish Subsidiary Bodies in addition to the Permanent Bodies;
приемане или промяна на вътрешния правилник, в който се описват мандатът и се уточняват дейностите на изпълнителния съвет и на помощните органи;
adopt or change Standing Orders which describe the mandate and specify the activities of the Executive Board and of the Subsidiary Bodies;
приемане и внасяне на изменения в годишната работна програма и годишния бюджет.
adopt and amend the annual work programme and the annual budget.
Решенията на управителния съвет за прекратяване на членство или на статут на наблюдател изискват мнозинство от поне три четвърти от гласовете на членовете.
Decisions of the Board of Governors to terminate a Membership or Observer status shall require a majority of at least three quarters of the votes of the Members.
Съответният член, чието членство се прекратява с вземане на решение за тази цел, няма право да участва в гласуването на посоченото решение.
A Member whose Membership termination is to be decided upon shall have no vote in that decision.
Управителният съвет се произнася с единодушие на членовете, без да се броят евентуалните гласове „въздържал се“, по решенията за:
The Board of Governors shall decide with unanimity of the Members, not counting any abstentions, on decisions to:
изменение на устава, с изключение на допълнение 1;
amend the statutes, except for Appendix 1;
ликвидация на ERIC EATRIS.
wind up EATRIS ERIC.
Освен ако не е договорено друго, членовете биват информирани за точната формулировка на измененията в устава и допълнение 2 поне три месеца преди тези изменения да бъдат поставени на гласуване.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
Управителният съвет се събира и се произнася на законно основание само ако е осигурен присъствен или чрез представителство кворум от две трети от всички членове на ERIC EATRIS.
The Board of Governors shall meet and decide validly only if a quorum of two thirds of all the Members of EATRIS ERIC are present or represented.
Управителният съвет приема процедурен правилник за прилагане на разпоредбите на устава.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure for implementing the provisions of the Statutes.
Изпълнителният съвет отговаря за изпълнението на целите на ERIC EATRIS и оказва съдействие на управителния съвет.
The Executive Board shall be responsible for the implementation of EATRIS ERIC and for supporting the Board of Governors.
Изпълнителният съвет се отчита единствено пред управителния съвет.
The Executive Board shall be accountable solely to the Board of Governors.
Изпълнителният съвет изпълнява задълженията си така, както са определени от управителния съвет, и подготвя своите собствени вътрешни процедури по отношение на организацията, заседанията и начина, по който финансовият и научният директор следва да работят заедно, в процедурния правилник, който той представя за одобрение от управителния съвет.
The Executive Board shall perform its duties as determined by the Board of Governors and shall prepare its own internal procedures of organisation, meetings and the way the Finance and Scientific Director shall work together in the Rules of Procedure, to be submitted for approval by the Board of Governors.
Изпълнителният съвет се състои от финансовия директор и научния директор.
The Executive Board shall consist of the Finance Director and the Scientific Director.
Финансовият директор е законният представител на ERIC EATRIS, представлява ERIC EATRIS във всички спорове и отговаря за (ежедневното) оперативно управление на ERIC EATRIS.
The Finance Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
Научният директор на ERIC EATRIS отговаря за стратегическото научно развитие и всички оперативни научни въпроси, касаещи ERIC EATRIS.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic scientific development and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Срокът на мандата на директорите в състава на изпълнителния съвет може да достигне пет години, като същият се определя от управителния съвет.
The Directors of the Executive Board may serve for a term of up to five years to be decided by the Board of Governors.
След изтичане на първоначалния мандат управителният съвет взема решение за евентуалното му удължаване.
After the initial term the Board of Governors shall decide on any extension.
Процедурите за подбор и назначаване на директори се определят в процедурния правилник, приет от управителния съвет.
The procedures for the selection and appointment of Directors shall be laid down in Rules of Procedure adopted by the Board of Governors.
Бюро за координиране и съдействие на ERIC EATRIS
EATRIS ERIC coordination and support office
Бюрото за координиране и съдействие на ERIC EATRIS е звеното, което отговаря за централизираното управление и ежедневните дейности на ERIC EATRIS и подпомага управителния съвет.
EATRIS ERIC Coordination and Support Office shall be the central management and daily operations office of EATRIS ERIC and shall assist the Board of Governors.
Финансовият директор осигурява неговото административно ръководство и набира неговия персонал съгласувано с научния директор.
It shall be managed and its staff shall be recruited by the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
Бюрото за координиране и съдействие на ERIC EATRIS се помещава в помещенията на ERIC EATRIS, разположени в уставното му седалище.
The EATRIS Coordination and Support Office shall be accommodated at the premises of EATRIS ERIC located at its statutory seat.
ПОМОЩНИ ОРГАНИ
SUBSIDIARY BODIES
Помощни органи
Subsidiary bodies
ERIC EATRIS разполага със следните помощни органи:
EATRIS ERIC shall have the following Subsidiary Bodies:
съвет на националните директори;
the Board of National Directors;
научно-консултативен съвет.
the Scientific Advisory Board.
Управителният съвет може да създаде други помощни органи, ако счете това за необходимо за функционирането на ERIC EATRIS.
The Board of Governors may establish other Subsidiary Bodies if deemed necessary for the functioning of EATRIS ERIC.
Съвет на националните директори
Board of National Directors
Съветът на националните директори следи за координирането на практическото прилагане на стратегиите, одобрени от управителния съвет.
The Board of National Directors shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the Board of Governors.
Съветът на националните директори отговаря за всички национални научни дейности, свързани с ERIC EATRIS, и осигурява съгласуваността и последователността на съвкупната дейност на ERIC EATRIS, както и сътрудничеството между членовете.
The Board of National Directors shall be responsible for all national scientific activities related to EATRIS ERIC and shall maintain coherence and consistency across EATRIS ERIC and collaboration between the Members.
Съветът на националните директори се състои от националните директори, назначени от членовете.
The Board of National Directors shall consist of the National Directors appointed by the Members.
Членовете на съвета на националните директори избират помежду си председател и заместник-председател с двегодишен мандат, с възможност за преизбиране в съответствие с процедурите, предвидени в процедурния правилник.
The members of the Board of National Directors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures laid down in Rules of Procedure.
Съветът на националните директори предлага процедурния правилник за своите вътрешни процедури за работа и го приема след одобрение от страна на управителния съвет.
The Board of National Directors shall propose the Rules of Procedure and adopt them after approval by the Board of Governors for their internal operational procedures.
Съветът на националните директори осъществява дейностите, предвидени от управителния съвет във вътрешния правилник.
The Board of National Directors shall perform the activities as determined by the Board of Governors in Standing Orders.
Съветът на националните директори осъществява подбора на членовете на научно-консултативния съвет, подлежащ на одобрение от страна на управителния съвет.
The Board of National Directors shall select the members of the Scientific Advisory Board subject to approval by the Board of Governors.
Научно-консултативният съвет се състои от независими и международно признати научни работници, активно работещи в областта на биомедицинските транслиращи изследвания и действащи в личното си качество и допринасящи със своя стратегически опит.
The Scientific Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists involved in biomedical translational research acting on their personal title and strategic experience.
Научно-консултативният съвет дава становища по искане на управителния съвет и с него могат да се консултират изпълнителният съвет и съветът на националните директори по всички относими въпроси от научно и технологично естество, в т.ч. въпроси, касаещи научноизследователската програма на ERIC EATRIS, научните стратегии, етични въпроси и годишната работна програма.
The Scientific Advisory Board shall offer advice on request to the Board of Governors and may be consulted by the Executive Board and the Board of National Directors on all scientifically and technologically relevant matters including questions regarding the EATRIS ERIC research agenda, scientific strategies, ethical issues and the annual work programme.
ФИНАНСИРАНЕ И ОТЧЕТНОСТ
FINANCE AND REPORTING
Финансовата година на ERIC EATRIS започва на 1 януари и завършва на 31 декември всяка година.
The financial year of EATRIS ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Финансовите средства, с които разполага ERIC EATRIS, могат да се използват единствено за целите, предвидени в настоящия устав.
EATRIS ERIC funds may be used solely for purposes as laid down in these Statutes.
Всички източници на приходи и разходи на ERIC EATRIS се включват в прогнозите, които се съставят за всяка финансова година, и се отразяват в годишния бюджет.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
Счетоводните отчети на ERIC EATRIS се придружават от заверен от одитор отчет за бюджетното и финансовото управление през съответната финансова година.
The accounts of EATRIS ERIC shall be accompanied by an audited report on the budgetary and financial management of the financial year.
ERIC EATRIS изготвя годишен доклад за дейността, описващ по-специално научните, оперативните и финансовите аспекти на неговата дейност.
EATRIS ERIC shall produce an annual activity report, describing, in particular, the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Този доклад се одобрява от управителния съвет и се предава на Европейската комисия, както и на имащите отношение към него органи на публичната власт, в срок от шест месеца след края на съответната финансова година.
The report shall be approved by the Board of Governors and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months of the end of the corresponding financial year.
Този доклад се прави — било изцяло, било частично — обществено достояние.
This report shall be made publicly available in full or in part.
ERIC EATRIS се подчинява на изискванията на приложимото законодателство и разпоредби по отношение на изготвянето, вписването, одита и публикуването на счетоводните отчети.
EATRIS ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERIC EATRIS гарантира, че всички бюджетни кредити се използват в съответствие с принципите на доброто финансово управление.
EATRIS ERIC shall ensure that all appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management.
ERIC EATRIS носи отговорност за дълговете си.
EATRIS ERIC shall be liable for its debts.
Финансовата отговорност на членовете за дълговете на ERIC EATRIS се свежда до размера на годишната финансова вноска на всеки отделен член.
The Members’ financial liability towards ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
ERIC EATRIS сключва подходяща застраховка за покриване на рисковете, свързани със създаването и експлоатирането на ERIC EATRIS.
EATRIS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of liability specific to the construction and operation of EATRIS ERIC.
В случаите, когато ERIC EATRIS счете това за полезно, той може да сключва споразумения с трети страни.
In cases where EATRIS ERIC deems it beneficial, it can enter into agreements with third parties.
Политика в областта на правата върху интелектуална собственост
Intellectual property rights policy
Значението, което се влага в термина „интелектуална собственост“, съответства на определението за интелектуална собственост в член 2 от подписаната на 14 юли 1967 г. Конвенция за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост.
The term intellectual property shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Съветът на националните директори разработва общите принципи и политики в областта на интелектуалната собственост в съответствие с предвиденото в процедурния правилник.
The Board of National Directors shall provide for common principles and policies for Intellectual Property as laid down in Rules of Procedure.
Тези общи принципи и политики се одобряват от управителния съвет.
Those common principles and policies shall be approved by the Board of Governors.
Съветът на националните директори може да препоръча сключването на споразумения с националните центрове и консорциуми за инфраструктура в рамките на научноизследователската инфраструктура EATRIS с цел да се гарантира, че тези субекти, а така също и трети страни, имат достъп до научните познания на научноизследователската инфраструктура EATRIS.
The Board of National Directors may recommend agreements with the national centres and infrastructure consortia within the EATRIS research infrastructure in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific knowledge of the EATRIS research infrastructure.
Политика по отношение на достъпа
Access policy
ERIC EATRIS като правило осигурява отворен достъп до услугите и инфраструктурите, подкрепящи и насърчаващи върховите достижения в областта на транслиращите изследвания, а също и култура на „най-добри практики“, посредством дейности по обучение.
EATRIS ERIC shall ensure as a general rule open access to services and infrastructures supporting and promoting excellence in translational research as well as a culture of ‘best practices’ through training activities.
ERIC EATRIS предоставя насоки за ползвателите на инфраструктурата EATRIS, за да се гарантира по най-добрия начин, че научните изследвания, които са били предприети при използване на ресурсите на инфраструктурата EATRIS, признават и зачитат всяко право на собственост, право на неприкосновеност на личния живот, етично право и право на защита на личните данни, както и задълженията във връзка с тайната и поверителността, определени в процедурния правилник. Освен това той следи ползвателите да се придържат към реда и условията за достъп, мерките за сигурност при вътрешното съхранение и манипулиране на (био)материали и обработката на информацията на научноизследователските институции, участващи в инфраструктурата EATRIS.
EATRIS ERIC shall provide guidance for users of EATRIS infrastructure to best ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects compliance with any property, personal privacy, ethical and data owner’s protection rights as well as secrecy and confidentiality obligations as defined in Rules of Procedure, further ensuring that users comply with access terms and conditions, security arrangements for the internal storage and handling of (bio) materials and handling of information of research institutions participating in EATRIS infrastructure.
Критериите и процедурите, които предоставят или ограничават достъпа до данните и инструментите на инфраструктурата ERIC EATRIS, се определят в процедурния правилник и се приемат от управителния съвет, след получаване на становищата на съвета на националните директори и на научно-консултативния съвет.
The criteria and procedures that provide or restrict access to EATRIS ERIC infrastructure data and tools shall be defined in Rules of Procedure and decided by the Board of Governors after advice from the Board of National Directors and the Scientific Advisory Board.
ERIC EATRIS предоставя достъп до своята транслираща инфраструктура за проекти, които имат най-голям потенциал за значително въздействие върху здравните грижи или за значителен принос за напредъка по отношение на инструментите и технологиите, които са движеща сила за транслиращата наука.
EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
Процесът на научно оценяване на проектите, за които се иска достъп до инфраструктурата ERIC EATRIS, отчита научната стойност, съществуващите неудовлетворени медицински потребности, допустимостта и транслиращия потенциал, и се основава на принципите за прозрачност, справедливост и безпристрастност.
The scientific evaluation process of projects requesting access to the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need, eligibility and translational potential, and shall be based on transparency, fairness and impartiality.
Този процес се одобрява от управителния съвет и е описан в процедурния правилник.
That process shall be approved by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Научната оценка на проектите в рамките на инфраструктурата ERIC EATRIS отчита научната стойност, съществуващите неудовлетворени медицински потребности и транслиращия потенциал на основата на принципите за прозрачност, справедливост и безпристрастност; същата се доуточнява от управителния съвет и се описва в процедурния правилник.
The scientific evaluation of projects within the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need and translational potential based on transparency, fairness and impartiality and shall be further elaborated by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Политика по отношение на разпространяването на резултатите
Dissemination policy
ERIC EATRIS предприема всички подходящи мерки за популяризиране на инфраструктурата и за насърчаване на нейното използване в сферата на научните изследвания и образованието.
EATRIS ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.