natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези данни представляват минимално необходимият набор статистически данни, който би трябвало да даде възможност за по-ефективно наблюдение на здравните програми на Съюза и неговите политики в областта на социалното приобщаване и социалната закрила, неравнопоставеността в здравеопазването и остаряването в добро здраве.
Those data represent a minimum statistical data set that should allow better monitoring of the Union’s health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
С изпратените от държавите членки на Комисията (Евростат) данни се борави в съответствие с принципа на статистическата поверителност, установен в Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика [2], както и в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [3].
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 беше извършен анализ на разходите и ползите и той беше подложен на оценка.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
С него беше доказано, че наличието на съпоставими данни за целия Съюз вероятно ще бъде от голяма полза при вземане на решенията в областта на политиката на здравеопазване и социалната политика и за научни цели, поради това че използването на общи аналитични средства ще даде възможност за съгласуваност на данните сред държавите, въпреки че свързаните с това разходи ще варират в зависимост от степента на интеграция на поисканите променливи и методология в съществуващите национални изследвания.
It has demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes, with the use of common tools allowing data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Европейската статистика, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS), се отнася до здравното състояние, здравното обслужване и факторите от решаващо значение за здравето, както и до социално-демографските характеристики на населението на възраст 15 години и повече.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, health care and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
„домакинство“ означава лице, живеещо самостоятелно, или група лица, живеещи заедно в едно и също частно жилище и споделящи разходите си, включително съвместното осигуряване на средства за препитание, като тази дефиниция не обхваща колективните домакинства, като болници, домове за възрастни хора и домове за медицински грижи, затвори, военни казарми, религиозни институции, пансиони или хостели;
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
„обичайно местопребиваване“ означава мястото, където дадено лице обикновено прекарва частта от деня, предназначена за почивка, независимо от временни отсъствия за развлечение и отпуск, посещения при приятели и роднини, работа, медицинско лечение или религиозно поклонение или, ако няма такова, мястото на законно или регистрирано пребиваване.
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or in default, the place of legal or registered residence.
Само следните лица се считат за обичайно пребиваващи във въпросния географски район:
Only the following persons shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
лицата, които са живели непрекъснато на обичайното си местопребиваване в продължение най-малко на 12 месеца преди референтната дата; или
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
лицата, които са пристигнали на обичайното си местопребиваване в 12-месечния период преди референтната дата с намерението да останат там най-малко една година.
those who arrived in their place of usual residence in the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Когато обстоятелствата по букви а) и б) не могат да бъдат установени, „обичайно местопребиваване“ означава мястото на законно или регистрирано пребиваване;
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
„микроданни“ означава неагрегирани наблюдения или измервания на характеристиките на отделните единици;
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units.
„метаданни“ означава данни, които дават определение на други данни и статистически бизнес процеси или ги описват.
‘metadata’ means data defining and describing other data as well as statistical business processes.
Всяка държава членка предава на Комисията (Евростат) определените в приложение I микроданни.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Тези микроданни се основават на представителни на национално ниво случайни извадки.
These microdata shall be based on nationally representative probability samples.
С оглед постигане на високо ниво на хармонизация на резултатите от изследването в различните държави, в тясно сътрудничество с държавите членки Комисията (Евростат) предоставя методологически и практически препоръки и указания относно изготвянето на извадки и провеждането на изследването под формата на „Наръчник за Европейската система за здравни интервюта“, включващ образец на въпросник.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey in the form of a ‘European Health Interview Survey Manual’ including a model questionnaire.
Минималният размер за ефективна извадка, изчислен въз основа на обикновена произволна извадка, е определен в приложение II.
The minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling, is set out in Annex II.
Изчисляват се тегловни коефициенти, за да се вземе предвид вероятността отделните единици да бъдат избрани и да не дадат отговор, а когато е целесъобразно — за адаптиране на извадката към външните данни, свързани с разпределението на лицата в целевата съвкупност.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units’ probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Изключват се малки части от националната територия, съответстващи на не повече от 2 % от националното население на съответната държава членка, както и изброените в приложение III територии.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population of respective Member States and the national territories listed in Annex III are excluded.
Референтна година и съвкупност
Reference year and population
Референтната година е 2013 г., 2014 г. или 2015 г.
The reference year shall be 2013, 2014 or 2015.
Референтната съвкупност се състои от лицата на възраст 15 години или повече, които към момента на събиране на данните живеят в частни домакинства, чието местопребиваване е на територията на съответната държава членка.
The reference population shall be individuals aged 15 and over living in private households residing in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Събирането на данните се извършва в продължение на най-малко три месеца, включително най-малко един есенен месец (септември — декември).
The collection of data shall be spread over at least three months including at least one month of the autumn season (September-December).
Референтни метаданни
Reference metadata
Свързаните с качеството референтни метаданни се предоставят по определения от Комисията (Евростат) и съгласуван с държавите членки стандарт на Европейската статистическа система.
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Държавите членки предоставят тези метаданни на Комисията (Евростат) не по-късно от два месеца след предаването на микроданните.
Member States shall provide these metadata to the Commission (Eurostat) not later than two months after transmission of the microdata.
Предоставяне на микроданни и референтни метаданни на Комисията (Евростат)
Provision of microdata and reference metadata to the Commission (Eurostat)
Държавите членки предоставят изискваните по настоящия регламент финализирани, валидирани и претеглени микроданни и свързани с качеството референтни метаданни в съответствие с определен от Комисията (Евростат) стандарт за обмен.
Member States shall provide finalised, validated and weighted microdata and quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Микроданните и свързаните с качеството референтни метаданни се предоставят посредством единния интерфейс за въвеждане на данни.
Microdata and quality-related reference metadata shall be provided using the Single Entry Point services.
Микроданните се предоставят не по-късно от 30 септември 2015 г. или девет месеца след края на периода за събиране на национални данни, когато провеждането на изследването продължава след декември 2014 г.
Microdata shall be made available at the latest by 30 September 2015 or nine months after the end of the national data collection period in cases where the survey is carried out beyond December 2014.
Микроданни, които трябва да бъдат предадени на Комисията (Евростат)
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
ПРОМЕНЛИВИ НА ТЕХНИЧЕСКОТО ИЗСЛЕДВАНЕ
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
Категории и кодове на отговорите
Answer categories and codes
Идентификационен номер на респондента
Identification number of respondent
ифрено число
igit number
1 липсва
1 missing
Идентификационен номер на домакинството
Identification number of household
Основни страти, използвани при подбора на извадката
Primary strata as used in the selection of the sample
2 не е приложимо (без стратификация)
2 not applicable (no stratification)
Основни извадкови единици, използвани при подбора на извадката
Primary sampling units as used in the selection of the sample
2 не е приложимо (без многоетапно изготвяне на извадка)
2 not applicable (no multistage sampling)
Окончателно индивидуално тегло
Final individual weight
Петцифрено число с максимум 3 знака след десетичната запетая
Number 5.3
Избраното лице ли е интервюирано или друго лице (интервю на упълномощено лице)
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
1 Избраното лице
1 Person himself/herself
2 Друг член на домакинството
2 Other member of the household
3 Друго лице извън домакинството
3 Someone else outside the household
Референтна година на интервюто
Reference year of the interview
Референтен месец на интервюто
Reference month of the interview
10 По пощата, неелектронен вариант
10 Postal, non-electronic version
11 По пощата, електронен вариант (електронна поща)
11 Postal, electronic version (e-mail)
20 Лично, неелектронен вариант
20 Face-to-face, non-electronic version
21 Лично, електронен вариант
21 Face-to-face, electronic version
30 По телефона, неелектронен вариант
30 Telephone, non-electronic version
31 По телефона, електронен вариант
31 Telephone, electronic version
40 Използване на интернет
40 Use of internet
50 Комбиниран метод за събиране (напр. събиране на данни едновременно по пощата и чрез интервю)
50 Mixed mode collection (e.g.: both postal and interview to collect data)
Език, на който е проведено интервюто
Language used for interview
ифрен код (списък на Евростат на стандартните кодове)
igit codes (Standard Code List Eurostat)
ОСНОВНИ СОЦИАЛНИ ПРОМЕНЛИВИ
CORE SOCIAL VARIABLES
Пол на респондента
Sex of respondent
1 Мъж
1 Male
2 Жена
2 Female
1 липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)
1 missing (don’t know, refusal)
Възраст на респондента в навършени години към момента на интервюто
Age of respondent in completed years at the time of the interview
Естествено число
digit number
Държава на пребиваване
Country of residence
2 цифри по NUTS на най-агрегирано ниво (ниво 0 или ниво на държава)
2 digits based on NUTS, at the most aggregated level (level 0 or country level)
10 Родено в държавата лице
10 Native-born
21 Лице, родено в друга държава — членка на ЕС
21 Born in another EU Member State
22 Лице, родено в държава извън ЕС
22 Born in non-EU country
Държава на гражданство към момента на събиране на данните
Country of citizenship at time of data collection
10 Гражданин/притежава гражданство на докладващата държава
10 National/has citizenship of the reporting country
21 Не е гражданин/не притежава гражданство на докладващата държава, но е гражданин на друга държава — членка на ЕС
21 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but national of other EU Member States
22 Не е гражданин/не притежава гражданство на докладващата държава, но е гражданин на държава извън ЕС
22 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but non-EU country nationality
Регион на пребиваване
Region of residence
Код по NUTS на двуцифрено ниво
Coding according to NUTS at 2-digit level
Степен на урбанизация
Degree of urbanisation
1 Гъстонаселен район
1 Densely-populated area
2 Средно населен район
2 Intermediate-populated area
3 Слабо населен район
3 Thinly-populated area
1 Лицето никога не е сключвало граждански брак и никога не е било в регистрирано партньорство
1 Never married and never been in a registered partnership
2 Лице, което е сключило граждански брак или е в регистрирано партньорство
2 Married or in a registered partnership
3 Овдовяло лице или лице в регистрирано партньорство, което е прекратено поради смъртта на партньора (лицето не е сключило нов граждански брак и не е встъпило в ново регистрирано партньорство)
3 Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
4 Разведено лице или лице в регистрирано партньорство, което е официално прекратено (лицето не е сключило нов граждански брак и не е встъпило в ново регистрирано партньорство)
4 Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
Фактическо семейно положение
De facto marital status
1 Лице, живеещо в небрачно съжителство
1 Person living in a consensual union
2 Лице, неживеещо в небрачно съжителство
2 Person not living in a consensual union
Завършена най-висока степен на образование (образователно равнище)
Highest level of education completed (Educational attainment)
Въз основа на класификацията ISCED–2011
Based on ISCED-2011 classification
0 Развитие в ранна детска възраст, предучилищна подготовка
0 Early childhood development, pre-primary education
1 Начално образование
1 Primary education
2 Прогимназиален етап на основното образование
2 Lower secondary education
3 Средно образование
3 Upper secondary education
4 Професионално обучение след завършено средно образование, но не висше
4 Post-secondary but non-tertiary education
5 Висше образование, кратък цикъл
5 Tertiary education; short-cycle
6 Висше образование, бакалавърска степен или еквивалентна на нея
6 Tertiary education; bachelor level or equivalent
7 Висше образование, магистърска степен или еквивалентна на нея
7 Tertiary education; master level or equivalent
8 Висше образование, степен „доктор“ или еквивалентна на нея
8 Tertiary education; doctoral level or equivalent
Лично деклариран трудов статус
Self-declared labour status
10 Лицето извършва работа или упражнява професия, включително неплатена работа за семейна стопанска дейност или предприятие, стаж или платена практика и т.н.
10 Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc.
20 Безработно лице
20 Unemployed
31 Ученик, студент, последващо обучение, неплатена трудова дейност
31 Pupil, student, further training, unpaid work experience
32 Пенсионер или ранно пенсионирало се лице, или лице, което се е отказало от упражняваната от него стопанска дейност
32 In retirement or early retirement or has given up business
33 Лице с трайни увреждания
33 Permanently disabled
34 Лицето отбива задължителна военна служба или полага общественополезен труд
34 In compulsory military or community service
35 Лицето изпълнява домакински дейности
35 Fulfilling domestic tasks
36 Друго неактивно лице
36 Other inactive person
Заетост на пълно/непълно работно време
Full or part-time work
1 Пълно работно време
1 Full-time
2 нНепълно работно време
2 Part-time
2 не е приложимо
2 not applicable
10 Самостоятелно заето лице
10 Self-employed
21 Наето лице на постоянна работа/безсрочен трудов договор
21 Employee with a permanent job/work contract of unlimited duration
22 Наето лице на временна работа/срочен трудов договор
22 Employee with a temporary job/work contract of limited duration
Практикувана професия
Occupation in employment
Код по ISCO-08 на двуцифрено ниво
ISCO-08 coded at 2-digit level
Стопански сектор на заетост
Economic sector in employment
Раздели по NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 — sections
Брой на лицата в домакинство, включително респондентът
Number of persons living in household, including the respondent
Брой на лицата на възраст 4 години или по-малко
Number of persons aged 4 or younger
Брой на лицата на възраст от 5 до 13 години
Number of persons aged from 5 to 13
Брой на лицата на възраст 14 и 15 години
Number of persons aged from 14 to 15
Брой на лицата на възраст от 16 до 24 години
Number of persons aged from 16 to 24
Брой на лицата на възраст от 25 до 64 години
Number of persons aged from 25 to 64
Брой на лицата на възраст 65 години и повече
Number of persons aged 65 and over
Вид на домакинството
Type of household
10 Едночленно домакинство
10 One-person household
21 Самотен родител с дете/деца, ненавършило(и) 25 години
21 Lone parent with child(ren) aged less than 25
22 Двойка без дете/деца, ненавършило(и) 25 години
22 Couple without child(ren) aged less than 25
23 Двойка с дете/деца, ненавършило(и) 25 години
23 Couple with child(ren) aged less than 25
24 Двойка или самотен родител с дете/деца, ненавършило(и) 25 години, и други лица, живеещи в същото домакинство
24 Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
25 Друг вид домакинство
25 Other type of household
Брой на лицата в домакинството на възраст 16 – 64 години, които упражняват професионална дейност
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are employed
Брой на лицата в домакинството на възраст 16 – 64 години, които са безработни или не са трудово активни
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are unemployed or are economically inactive
Нетен месечен приравнен доход на домакинството
Net monthly equivalised income of the household
1 Под първия квантил
1 Below 1st quintile
2 Между първия и втория квантил
2 Between 1st quintile and 2nd quintile
3 Между втория и третия квантил
3 Between 2nd quintile and 3rd quintile
4 Между третия и четвъртия квантил
4 Between 3rd quintile and 4th quintile
5 Между четвъртия и петия квантил
5 Between 4th quintile and 5th quintile
ЗДРАВНИ ПРОМЕНЛИВИ
HEALTH VARIABLES
Здравно състояние — Минимален европейски здравен модул
Health status — Minimum European Health Module
Общо здравно състояние по собствена преценка:
Self perceived general health:
мнението на лицето за общото му здравно състояние
how a person perceives his/her health in general
1 Много добро
1 Very good
2 Добро
2 Good
3 Средно
3 Fair
4 Лошо
4 Bad
5 Много лошо
5 Very bad
Дълготрайни здравни проблеми:
Long-standing health problem:
Лицето страда от болест или здравен проблем в продължение на най-малко шест месеца
Suffer from any illness or health problem of a duration of at least six months
Обща ограниченост на дейността:
General activity limitation:
Ограниченост на дейността, която обикновено е наложена на хората поради здравни проблеми с продължителност от най-малко шест месеца
Limitation in activities people usually do because of health problems for at least the past six months
1 Ограничена в крайна степен
1 Severely limited
2 Ограничена, но не в крайна степен
2 Limited but not severely
3 Липсва ограниченост
3 Not limited at all
Болести и хронични състояния
Diseases and chronic conditions
Лицето страда от астма през последните 12 месеца (включително алергична астма)
Suffering from asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Лицето страда от хроничен бронхит, хронична обструктивна белодробна болест или емфизем през последните 12 месеца
Suffering from chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Лицето е пострадало от инфаркт на миокарда (сърдечен удар) през последните 12 месеца
Suffering from a myocardial infarction (heart attack) in the past 12 months
Лицето страда от коронарна болест на сърцето или ангина пекторис през последните 12 месеца
Suffering from a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Лицето страда от високо кръвно налягане през последните 12 месеца
Suffering from high blood pressure in the past 12 months
Лицето е пострадало от удар (мозъчен кръвоизлив, мозъчна тромбоза) през последните 12 месеца
Suffering from a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) in the past 12 months
Лицето страда от артроза (без да се включва артритът) през последните 12 месеца
Suffering from arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Лицето страда от заболяване на долната част на гръбнака или от друг вид хронично гръбначно заболяване през последните 12 месеца
Suffering from a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Лицето страда от заболяване на врата или от друг вид хронично заболяване на врата през последните 12 месеца
Suffering from a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Лицето страда от диабет през последните 12 месеца
Suffering from diabetes in the past 12 months
Лицето страда от алергия, като например ринит, възпаление на очите, дерматит, хранителна алергия или друго смущение (без да се включва алергичната астма) през последните 12 месеца
Suffering from an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Лицето страда от цироза на черния дроб през последните 12 месеца
Suffering from cirrhosis of the liver in the past 12 months
Лицето страда от уринарна инконтиненция, проблеми с контролирането на пикочния мехур, през последните 12 месеца
Suffering from urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Лицето страда от бъбречни проблеми през последните 12 месеца
Suffering from kidney problems in the past 12 months