natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр, съответстващ на образеца от приложение 2, част 1, 2 или 3, в зависимост от конкретния случай.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle/component type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority that granted the approval.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство/компонент, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който при получаване на съответното съобщение на свой ред уведомява за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр, съответстващ на образеца от приложение 2, част 1, 2 или 3, в зависимост от конкретния случай.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да отказват да признават съществуващите одобрения или разширения на такива одобрения, издадени съгласно Правила № 18 и 27, единствено в съответствие с предходните разпоредби, указани в тези правила.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse existing approvals or extensions to such approvals granted to Regulations No 18 and No 97, other than in accordance with the transitional provisions specified in those Regulations.
Одобрение на типа на имобилайзер
Type approval of an immobiliser
Считано от 36 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 1 към първоначалната версия на правилото, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да издават одобрения само ако подлежащият на одобрение тип компонент или отделен технически възел отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 1 към първоначалната версия на правилото.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 1 to the original version of the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за тези типове компоненти или отделни технически възли, които съответстват на изискванията на първоначалната версия на правилото, при условие че компонентът или отделният технически възел са предназначени за резервни части за монтаж на превозни средства в експлоатация и ако монтажът на компонент или отделен технически възел, удовлетворяващи изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 1 към първоначалната версия на настоящото правило, е технически неосъществим.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of the original version of the Regulation, provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of this Regulation.
Считано от 36 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 1 към първоначалната версия на правилото, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да издават одобрения само ако подлежащият на одобрение тип превозно средство отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 1 към първоначалната версия на правилото.
As from the date 36 months after the date of entry into force of Supplement 1 to the original version of the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните отдели, които издават одобренията и на които следва да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрението, разширението, отказването или отменянето на одобрение, издадени в други държави.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries are to be sent.
Съгласно определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1, така както е изменен).
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
Препоръчва се страните по Спогодбата да прилагат части I и IV за одобряване на превозни средства от категория М1 и част I единствено за одобряване на превозни средства от категория N1, като другите изисквания остават незадължителни.
It is recommended that Contracting Parties apply Parts I and IV to approval of M1 category vehicles and Part I only to approval of N1 category vehicles, the other requirements remaining optional.
Части II, III и IV следва да се прилагат, когато подобно оборудване се монтира на превозни средства от категориите, упоменати в точки от 1.3 до 1.5.
Parts II, III and IV should apply where such equipment is fitted to vehicle categories shown in paragraphs 1.3 to 1.5.
1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 10 за Сърбия и Черна гора, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (не е присвоено), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 за Ирландия, 25 за Хърватия, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (не е присвоено), 31 за Босна и Херцеговина, 32 за Латвия, 33 (не е присвоено), 34 за България, 35 (не е присвоено), 36 за Литва, 37 за Турция, 38 (не е присвоено), 39 за Азербайджан, 40 за бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоено), 42 за Европейската общност (одобренията се издават от нейните държави-членки, които използват своя съответен символ по ИКЕ), 43 за Япония, 44 (не е присвоено), 45 за Австралия, 46 за Украйна, 47 за Южна Африка, 48 за Нова Зеландия, 49 за Кипър, 50 за Малта и 51 за Република Корея.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
ETSI: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията.
ETSI: European Telecommunications Standards Institute.
Ако при влизането в сила на настоящото правило тези стандарти не са налични, тогава се прилагат съответните национални изисквания.
If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
CEPT: Европейска конференция по пощи и далекосъобщения.ERC: Европейски комитет по радиосъобщения.
CEPT: Conference of European Posts and TelecommunicationsERC: European Radiocommunications Committee
Страните по Спогодбата могат да забранят честотата и/или мощността или могат да позволят използването на друга честота и/или мощност.
Contracting Parties may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or power.
Не е необходимо светлините, които се използват като част от светлинните алармени устройства и които са включени в стандартната осветителна система на превозното средство, да съответстват на работните параметри, указани в точка 6.4.1, както и не трябва да се подлагат на изпитванията, изброени в точка 6.4.2.
Lamps which are used as part of the optical warning devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in paragraph 6.4.1 and shall not be submitted to tests listed under paragraph 6.4.2.
Съгласно определението в приложение 8 към Правило № 13 на ИКЕ, така както е изменено.
As defined in Annex 8 to ECE Regulation No 13, as amended.
(максимален формат: A4 (210 mm × 297 mm)
(Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
в съответствие с точки 5, 7 и 8, в зависимост от конкретния случай, от Правило № 116 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на система на тип превозно средство по отношение на устройствата за предотвратяване на неразрешено използване
in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorised use
без алармена система/с алармена система [1],
without/including an alarm system [1],
без имобилайзер/с имобилайзер [1] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
without/including an immobiliser [1] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството [2]: 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device [2]: 1.3.1.
Категория на превозното средство [3]:
Category of vehicle [3]:
Име и адрес на производителя:
Name and address of the manufacturer:
Местоположение на маркировката за одобрение на ИКЕ:
Location of the ECE approval mark:
Адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я):
Address(es) of assembly plant(s):
Местоположение на водача: ляво/дясно [1] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Hand of drive: left/right [1] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Устройства за предотвратяване на неразрешено използване на превозното средство
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Защитно устройство:
Protective device:
Подробно описание на типа превозно средство по отношение на устройството и конструкцията на управлението или на възела, на който действа защитното устройство:
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
Чертежи на защитното устройство и на неговото монтиране към превозното средство:
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
Техническо описание на устройството:
A technical description of the device:
Данни за използваните комбинации за заключване:
Details of the lock combinations use:
Имобилайзер на превозното средство:
Vehicle immobiliser:
номер на одобрението на типа, ако има такъв:
type approval number, if available:
За имобилайзери, които все още не са одобрени
For immobilisers not yet approved
Подробно техническо описание на имобилайзера на превозното средство и на мерките, предприети срещу неволното му активиране:
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
Системата(те), върху която(които) действа имобилайзерът на превозното средство:
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Брой на ефективните взаимозаменяеми кодове, ако е приложимо:
Number of effective interchangeable codes, if applicable:
Алармена система, ако има такава:
Alarm system, if any:
За алармени системи, които все още не са одобрени
For alarm systems not yet approved
Подробно описание на алармената система и на частите на превозното средство, свързани с монтираната алармена система:
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
Списък на основните компоненти, от които се състои алармената система:
A list of the main components comprising the alarm system:
в съответствие с точка 6 от Правило № 116 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на компонент на алармена система
in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството [4]: 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device [4]: 1.3.1.
Предприети мерки за защита срещу лъжливи алармени сигнали:
The measures taken against false alarms:
Степен на защита, осигурявана от устройството:
Range of protection offered by the device:
Метод на включване/изключване на устройството:
Method of setting/unsetting the device:
Списък на основните компоненти, от които се състои устройството, и, ако е приложимо, техните маркировъчни знаци:
List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks:
ЧЕРТЕЖИ
DRAWINGS
Чертежи на основните компоненти на устройството (чертежите трябва да показват мястото, предвидено за маркировката на ИКЕ за одобрение на типа или за маркировъчния знак, ако е приложимо):
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable):
Списък на превозните средства, на които е предназначено да бъде монтирано устройството:
List of vehicles to which the device is intended to be fitted:
Описание на метода на монтиране, илюстриран със снимки и/или чертежи:
Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings:
Инструкции за експлоатация:
Instructions for use:
Инструкции за поддържане, ако има такива:
Instructions for maintenance, if any:
в съответствие с точка 8 от Правило № 116 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на компонент на имобилайзерна система
in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an immobiliser system
Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството [5]: 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device [5]: 1.3.1.
Системата(те) на превозното средство, на която(които) действа имобилайзерът на превозното средство:
The vehicle system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Чертежи на основните компоненти на устройството (чертежите трябва да показват мястото, предвидено за маркировката на ИКЕ за одобрение на типа:
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Ако начините за идентифициране на типа съдържат знаци, които не се отнасят до описанието на типовете превозно средство, компонент или отделен технически възел, предмет на настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“ (напр. АВС??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Съгласно определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1, така както е изменен).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
на тип превозно средство по отношение на неговите устройства за предотвратяване на неразрешено използване съгласно Правило № 116.
of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
без алармена система/с алармена система (2),
without/including an alarm system (2),
без имобилайзер/с имобилайзер (2),
without/including an immobiliser (2),
Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (2) (3): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3): …
Категория на превозното средство (4): …
Category of vehicle (4): …
Местоположение на маркировката за одобрение на ИКЕ …
Location of the ECE approval mark: …
Допълнителна информация (ако е приложимо): вж. добавката …
Additional information (where applicable): see addendum …
Забележки (ако има): вж. добавката …
Remarks (if any): see addendum …
Прилага се индексът на информационния пакет, депозиран при органа по одобряването, който може да се получи при поискване.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Distinguishing number of the country that has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
към сертификат на ИКЕ за одобрение на типа № …..
to ECE type approval certificate No …
относно одобрението на типа на превозно средство по отношение на Правило № 116
concerning the type approval of a vehicle with regard to Regulation No 116
Кратко описание на устройството(ата) за защита срещу неразрешено използване и на частите на превозното средство, на които то(те) действа(т):
Brief description of the device(s) against unauthorised use and the vehicle parts on which it (they) act(s):
Кратко описание на имобилайзера:
Brief description of the immobiliser:
Кратко описание на алармената система, ако е приложимо, включително номинално захранващо напрежение:
Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage:
Посочва се единствено за алармените системи за превозни средства (АСПС), предназначени за използване на превозни средства, номиналното захранващо напрежение на които е различно от 12 V.
To be indicated only for vehicle alarm systems (VAS) to be used in vehicles whose rated supply voltage is not 12 Volts.
на тип компонент като алармена система съгласно Правило № 116
of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116
Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството (3): …
Means of identification of type, if marked on the device (3): …
относно одобрението на типа на алармена система за превозни средства по отношение на Правило № 116
concerning the type approval of a vehicle alarm system with regard to Regulation No 116
Списък на превозните средства, на които е предназначена да бъде монтирана алармената система:
List of vehicles to which the alarm system is intended to be fitted:
Типове превозни средства, върху които алармената система е била изпитвана:
Types of vehicles on which the alarm system has been tested:
Списък на основните, надлежно идентифицирани компоненти, от които се състои алармената система:
List of main components, duly identified, comprising the alarm system:
на тип компонент като имобилайзер съгласно Правило № 116
of a component type as an immobiliser pursuant to Regulation No 116
относно одобрението на типа на имобилайзер по отношение на Правило № 116
concerning the type approval of an immobiliser with regard to Regulation No 116
Списък на превозните средства, на които е предназначен да бъде монтиран имобилайзерът:
List of vehicles to which the immobiliser is intended to be fitted:
Типове превозни средства, върху които имобилайзерът е бил изпитван:
Types of vehicles on which the immobiliser has been tested:
Списък на основните, надлежно идентифицирани компоненти, от които се състои имобилайзерът:
List of main components, duly identified, comprising the immobiliser:
(вж. параграф 4.4.3.4 от настоящото правило)
(see paragraph 4.4.3.4 of this Regulation)
a = 8 mm (минимум)
a = 8 mm min
Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (E4) съгласно част I от Правило № 116 с номер на одобрение 001234.
The above approval mark figure 1 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 116 under approval No 001234.
Първите две цифри (00) от номера на одобрението указват, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията на Правило № 116 в първоначалния му вид.
The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 116 in its original form.
(вж. точка 4.4.3.1 от настоящото правило)
(see paragraph 4.4.3.1 of this Regulation)
Показаната по-горе маркировка за одобрение (фигура 2), поставена на АСПС, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (E4) съгласно част II от Правило № 116 с номер на одобрение 001234.
The above approval mark figure 2 affixed to a VAS shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 116 under approval number 001234.
(вж. точка 4.4.3.2 от настоящото правило)
(see paragraph 4.4.3.2 of this Regulation)
Показаната по-горе маркировка за одобрение (фигура 3), поставена на имобилайзер, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (E4) съгласно част IV от Правило № 116 с номер на одобрение 001234.
The above approval mark figure 3 affixed to an immobiliser shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part IV of Regulation No 116 under approval number 001234.
(вж. точка 4.4.3.5 от настоящото правило)
(see paragraph 4.4.3.5 of this Regulation)
Показаната по-горе маркировка за одобрение (фигура 4), поставена на превозно средство, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (E4) съгласно част III от Правило № 116 с номер на одобрение 001234.
The above approval mark figure 4 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part III of Regulation No 116 under approval number 001234.
(вж. точка 4.4.3.6 от настоящото правило)
(see paragraph 4.4.3.6 of this Regulation)
Показаната по-горе маркировка за одобрение (фигура 5), поставена на превозно средство, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (E4) съгласно част I и част IV от Правило № 116 с номер на одобрение 001234.
The above approval mark figure 5 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I and IV of Regulation No 116 under approval mark 001234.
(вж. точка 4.4.3.7 от настоящото правило)
(see paragraph 4.4.3.7 of this Regulation)