natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това той може да извършва ограничени икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с основната му задача и не застрашават постигането ѝ.
However it may carry out limited economic activities, provided that these are closely related to its principal task and that do not jeopardise the achievement thereof.
ECRIN-ERIC отчита отделно разходите и приходите от икономическите си дейности, посочени в параграф 4, и фактурира тези дейности въз основа на пазарната цена или ако тя не може да бъде установена, въз основа на пълните разходи, към които е добавен разумен марж.
ECRIN-ERIC shall record the costs and revenues of the economic activities referred to in paragraph 4 separately and shall charge market prices for them, or if these cannot be ascertained, full costs plus reasonable margin.
Следните субекти могат да станат член или наблюдател на ECRIN-ERIC:
The following entities may become Member or Observer of ECRIN-ERIC:
държави членки;
Member States;
асоциирани държави;
Associate Countries;
трети държави, различни от асоциираните, и
Third Countries other than Associate Countries; and
междуправителствени организации.
Intergovernmental Organisations.
В ECRIN-ERIC членуват най-малко три държави членки.
ECRIN-ERIC shall have at least three Member States as Members.
Членовете на ECRIN–ERIC, чието членство е започнало с основаването на организацията, по-нататък се наричат учредители.
Members of ECRIN–ERIC of which membership commenced with the ECRIN-ERIC foundation will be hereinafter referred to as Founding Members.
Държавите членки притежават заедно мнозинството от гласовете в общото събрание на членовете.
European Union Member States shall hold jointly the majority of voting rights in the Assembly of Members.
Приемането на кандидат-членове или кандидат-наблюдатели подлежи на одобрение от страна на общото събрание на членовете.
The admission of candidate Members, or candidate Observers, shall be subject to the approval of the Assembly of Members.
Членовете и наблюдателите на ECRIN-ERIC са изброени в приложение II.
Members and Observers of ECRIN-ERIC are listed in Annex II.
То се актуализира от генералния директор на ECRIN-ERIC след отнемане на членство, оттегляне от членство или след одобрение на кандидати за членове или наблюдатели от общото събрание на членовете.
This Annex shall be updated by the ECRIN-ERIC Director-General after revocation or withdrawal of memberships, or approval of candidate Members or Observers by the Assembly of Members.
Оттегляне от членство
Withdrawal from Membership
Членовете могат да се оттеглят от ECRIN-ERIC чрез връчване на тригодишно предизвестие в писмена форма до председателя на общото събрание на членовете, в което се посочват: 1) причините за оттеглянето, и 2) желаната дата за оттегляне.
Members may, by giving a minimum of three years’ notice, withdraw from ECRIN-ERIC by writing to the Chair of the Assembly of Members stating: (1) the reasons for withdrawal and (2) the requested date of withdrawal.
Всички неизвършени плащания и неизпълнени задължения трябва да бъдат изплатени и изпълнени преди оттеглянето от членство да влезе в сила.
All outstanding payments and obligations must be paid and fulfilled before the withdrawal of membership can become effective.
Общото събрание на членовете се уведомява за всяко искане за оттегляне по време на следващото заседание и членството се замразява към тази дата.
The Assembly of Members shall be notified of any request for withdrawal during the next meeting and the Membership shall be put on hold on that date.
Разпоредбите, посочени в буква а) от настоящия параграф, се прилагат също така и за оттеглянето на наблюдатели с най-малко едногодишно предизвестие.
The provisions set out in point (a) in the present paragraph apply also for the withdrawal of Observers, but with a minimum of one year’s notice.
Отнемане на членство
Revoking Membership
Общото събрание на членовете може да отмени членството на даден член, ако са изпълнени следните условия:
The Assembly of Members may revoke the membership of a Member if the following conditions are met:
общото събрание на членовете сметне, че този член нарушава в значителна степен едно или повече от своите задължения съгласно настоящия устав или че уронва репутацията на ECRIN-ERIC, и членът не отстрани нарушението в срок от 30 дни след като получи уведомление за нарушението от генералния директор в писмен вид; или
the Assembly of Members considers that the Member is in substantial breach, of one or more of its obligations under these Statutes or that the Member brings ECRIN-ERIC into disrepute, and the Member has failed to rectify such breach within 30 days after it has received notice of the breach by the Director-General in writing; or
председателят на общото събрание на членовете или генералният директор внесе пред общото събрание на членовете предложение за отнемане на членство; и
the Chair of the Assembly of Members or the Director-General has submitted to the Assembly of Members a motion to revoke the relevant Membership; and
предложението за отнемане получи съгласие от две трети от членовете с право на глас, които представляват две трети от вноските, с изключение на съответния член.
the motion for revocation receives the consent from two thirds of the voting members representing two thirds of the contributions, excluding the Member concerned.
Разпоредбите, посочени в буква а), се прилагат също така и за отнемането на статута на наблюдател.
The provisions set out in point (a) shall apply also for the revocation of Observers.
Права на членовете и наблюдателите
Rights of Members and Observers
Членовете правят пълните си вноски към ECRIN-ERIC, както е посочено в приложение III, точка 4 и съгласно многогодишния работен план и относителната препоръчителна вноска.
Members shall make full contribution to ECRIN-ERIC as specified in Annex III(4) and according to the pluri-annual workplan and the relative indicative contribution.
Наблюдателите правят частични вноски към бюджета на ECRIN-ERIC с цел устойчиво функциониране на ECRIN-ERIC, както е посочено в приложение III, точка 5, и могат да останат наблюдатели за максимален период от три години; след изтичането на този период наблюдателят или кандидатства за членство, или се оттегля от ECRIN-ERIC.
Observers shall make a partial contribution to ECRIN-ERIC budget for sustainable operation of ECRIN-ERIC as specified in the Annex III(5) and may remain as Observer of ECRIN-ERIC for a maximum period of three years; after this period the Observer has to either apply for Membership or withdraw from ECRIN-ERIC.
Наблюдателите могат да присъстват на заседание на общото събрание на членовете без право на глас.
Observers shall attend the meeting of the Assembly of Members without voting rights.
Членовете и наблюдателите имат право да бъдат представлявани от определения представител на съответния орган при упражняването на изрично посочени права и изпълнението на изрично посочени задължения като член или наблюдател на ECRIN-ERIC.
Members and Observers may be represented by an appointed body delegate as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member or Observer of ECRIN-ERIC.
Членовете и наблюдателите гарантират, че техните представители спазват правилата, задълженията и споразуменията, уреждащи тяхното членство или статут на наблюдател в ECRIN-ERIC, както е предвидено в настоящия устав.
Members and Observers shall ensure that their delegates comply with the rules, obligations and agreements governing their membership or status as Observer of ECRIN-ERIC as provided under these Statutes.
Партньори
Partners
За да изпълни своята роля на разпределена европейска инфраструктура, ECRIN-ERIC установява връзки с партньори, които предлагат централизирани или разпределени услуги на ECRIN-ERIC.
In order to fulfil its role as a distributed European infrastructure, ECRIN-ERIC shall establish links with partners offering centralised or distributed services to ECRIN-ERIC.
Тези партньорства се основават на постоянни договори, включващи разпоредби относно предоставянето на услуги и за осигуряване на качеството.
Such partnerships shall be based on permanent contracts including provisions on the delivery of services and on the quality assurance.
Научни партньори
Scientific Partners
Научни партньори са национални мрежи за клинични изследвания, които:
Scientific Partners are National Clinical Research Networks that:
са съставени от академични центрове за клинични изследвания или звена за клинични изпитвания с национален координационен център или координация на специализирани мрежи по определени заболявания;
are composed of academic clinical research centres or clinical trials units with a national coordinating centre, or a coordination of disease-oriented networks;
са разработили общи инструменти, процедури и практики за улесняване на многоцентрови изследвания, достигнали са критичната маса и представляват стандарт в страната;
have developed shared tools, procedures and practices to facilitate multi-centre studies, have reached the critical mass and represent the standard in the country;
са в състояние да предоставят подкрепа на изследователите и спонсорите за всяка категория клинични изследвания в областта на което и да е заболяване.
are able to provide support to investigators and sponsors for any category of clinical research, in any disease area.
Следните организации могат да станат научни партньори на ECRIN-ERIC:
The following entities may become Scientific Partners of ECRIN-ERIC:
национални мрежи за клинични изследвания, предложени от членове на ECRIN-ERIC;
National Clinical Research Networks proposed by Members of ECRIN-ERIC;
национални мрежи за клинични изследвания, предложени от наблюдатели на ECRIN-ERIC;
National Clinical Research Networks proposed by Observers of ECRIN-ERIC;
национални мрежи за клинични изследвания на всяка друга държава — членка на ЕС, или в асоциирана държава, която, без да е член или наблюдател на ECRIN-ERIC, плаща вноски, както е описано в точка 6 от приложение III;
National Clinical Research Networks of any other EU Member or associated country, neither Member nor Observer of ECRIN-ERIC that provide a contribution as described in point 6 of Annex III;
национални мрежи за клинични изследвания на трети държави, които, без да са членове или наблюдатели на ECRIN-ERIC, плащат вноски, както е описано в точка 6 от приложение III.
National Clinical Research Networks of third countries, neither Member nor Observer of ECRIN-ERIC, that provide a contribution as described in point 6 of Annex III.
Общото събрание на членовете определя правила и условия за установяването на научни партньорства с кандидатите за научни партньори.
The Assembly of Members shall define the rules and conditions for establishing scientific partnerships with candidate Scientific Partners.
Правата и задълженията, отнасящи се до научно партньорство, се определят във вътрешния правилник за дейността, който се приема от общото събрание на членовете по предложение на генералния директор на ECRIN-ERIC.
The rights and obligations governing the scientific partnership shall be set out in the Internal Rules of Procedure that shall be adopted by the Assembly of Members on proposal by the ECRIN-ERIC Director-General.
Научните партньори определят старши научен работник, който представлява националните мрежи за клинични изследвания в комитета на мрежата, както е предвидено в член 9, параграф 1 от настоящия устав.
Scientific Partners shall assign a Senior Scientist that represents the National Clinical Research Network in the Network Committee as provided for under Article 9(1) of the present Statutes.
При отсъствие на представителя се определя заместник.
In absence of the delegate, a proxy shall be designated.
Научните партньори определят координационен център (национален център за клинични изследвания), който действа като национално звено за контакт на ECRIN-ERIC.
Scientific Partners shall assign a coordinating centre (National Clinical Research Hub), which acts as the national contact point of ECRIN-ERIC.
Допълнителни подробности във връзка с общата политика на сътрудничество между научните партньори се определят във вътрешния правилник за дейността.
Additional details in relation to the general cooperation policy among the Scientific Partners shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Правата и задълженията, уреждащи партньорството на даден научен партньор, се определят в отделни договори, сключени между генералния директор на ECRIN-ERIC и кандидата за научен партньор.
The rights and obligations governing the partnership of a Scientific Partner shall be set out in individual contracts agreed between the ECRIN-ERIC Director-General and the candidate Scientific Partner.
Научните партньори на ECRIN-ERIC са изброени в достъпен на уебсайта на ECRIN-ERIC документ, който се архивира и актуализира от генералния директор на ECRIN-ERIC.
Scientific Partners of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Асоциирани партньори
Affiliate Partners
Асоцииран партньор е организация или орган, който има интерес за сътрудничество с ECRIN-ERIC и желае да се присъедини към ECRIN-ERIC.
An Affiliate Partner shall be an organisation or body which has interest in collaborating with ECRIN-ERIC and wishes to be affiliated to ECRIN-ERIC.
Асоциираните партньори включват:
Affiliate Partners may include:
изследователски мрежи по определено заболяване;
Disease-Oriented Investigation Networks;
отделни центрове за клинични изследвания в страни, където няма научни партньори;
Isolated clinical research centres in countries devoid of Scientific Partner;
благотворителни организации или организации от третия сектор;
Charitable or third sector organisations;
пациентски организации;
Patients’ organisations;
други изследователски инфраструктури;
Other Research Infrastructures;
изследователски организации от Европейския съюз, асоциирани държави и трети държави.
Research organisations from the European Union, associated countries and other third countries.
Общото събрание на членовете определя правилата и условията за установяването на асоциирани партньорства с кандидатите за асоциирани партньори.
The Assembly of Members shall define the rules and conditions for establishing affiliate partnerships with candidate Affiliate Partners.
Правата и задълженията, отнасящи се до асоциираното партньорство, се определят във вътрешния правилник за дейността, който се приема от общото събрание на членовете по предложение на генералния директор на ECRIN-ERIC.
The rights and obligations governing affiliate partnerships shall be set out in the Internal Rules of Procedure, and shall be adopted by the Assembly of Members on proposal by the ECRIN-ERIC Director-General.
Правата и задълженията, уреждащи партньорството на даден асоцииран партньор с ECRIN-ERIC, се определят в отделни договори, сключени между генералния директор и кандидата за асоцииран партньор.
The rights and obligations conditioning partnership of an Affiliate Partner to ECRIN-ERIC shall be set out in individual contracts negotiated between the Director-General and the candidate Affiliate Partner.
Асоциираните партньори на ECRIN-ERIC са изброени в достъпен на уебсайта на ECRIN-ERIC документ, който се архивира и актуализира от генералния директор на ECRIN-ERIC.
Affiliate Partners of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Органите на ECRIN-ERIC са:
The bodies of ECRIN-ERIC shall be:
общото събрание на членовете;
The Assembly of Members
генералният директор;
The Director-General
управителният комитет.
The Steering Committee
Общо събрание на членовете:
Assembly of Members:
Общото събрание на членовете е управителният орган на ECRIN-ERIC и се състои от представители на членовете и наблюдателите.
The Assembly of Members shall be the governing body of ECRIN-ERIC and shall be composed of representatives of Members and Observers.
Всеки член или наблюдател назначава до двама представители, които се считат за надлежно упълномощени да обсъждат и когато е целесъобразно — да гласуват по всички въпроси, изброени в член 7, параграф 2, буква в) от настоящия устав.
Each Member and Observer shall appoint up to two representatives who shall be deemed to be duly authorised to discuss and where appropriate to vote on all matters listed in Article 7(2)(c) of the present Statutes.
Ако даден представител ще отсъства от заседание, съответният член или наблюдател съобщава на председателя на общото събрание на членовете кой ще бъде негов заместник.
A proxy shall be designated to the Chair of the Assembly of Members by the Member or Observer if a representative would be absent for a meeting.
Възможни са срещи с дистанционно участие, включително видеоконференции и всеки друг договорен електронен метод.
Meetings through remote participation, including video-conferences and any other agreed electronic means, shall be possible.
Генералният директор на ECRIN-ERIC, председателят и заместник-председателят на комитета на мрежата могат да присъстват на заседанията на общото събрание на членовете, но без право на глас.
The ECRIN-ERIC Director-General and the Chair and Vice-Chair of the Network Committee may attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights.
Общото събрание на членовете заседава поне веднъж годишно и:
The Assembly of Members shall meet at least once a year and shall:
одобрява протокола от предходното заседание;
note and approve minutes from the past meeting;
обсъжда, изменя и приема промени в стратегическия план, управленската структура, годишната или многогодишната работна програма и годишния бюджет на ECRIN-ERIC;
discuss, amend and adopt changes in the strategic plan, governance structure, annual or pluri-annual work plan, and annual budget of ECRIN-ERIC;
взема решения по предложения за промени в устава на ECRIN-ERIC и ги съобщава на Европейската комисия за одобрение;
decide on proposals for amendments to the Statutes of ECRIN-ERIC and notify the European Commission for approval;
одобрява вътрешния правилник за дейността;
approve the Internal Rules of Procedure;
одобрява годишния доклад за дейността;
approve the annual activity report;
одобрява одитираните счетоводни отчети и бюджета на ECRIN-ERIC;
approve the audited accounts and budget of ECRIN-ERIC;
взема решения за вноската на членовете и наблюдателите на ECRIN-ERIC и за годишния бюджет, предложен от генералния директор;
decide on the contribution of Members or Observers of ECRIN-ERIC and the annual budget proposed by the Director-General;
взема решения относно изменения на състава на ECRIN-ERIC (кандидати за членове, кандидати за наблюдатели, както и оттегляне или отнемане на статута);
decide on changes of the composition of ECRIN-ERIC (candidate Member, candidate Observer, as well as withdrawals and revocations);
взема решения относно установяването и прекратяването на партньорства (научни партньори, асоциирани партньори) по препоръка на комитета на мрежата;
decide on the establishment and revocation of Partnerships (Scientific Partners, Affiliate Partners), upon recommendation of the Network Committee;
избира, одобрява и освобождава председателя и заместник-председателя на общото събрание на членовете;
elect, approve and revoke the Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members;
по препоръка на комитета на мрежата назначава и освобождава генералния директор на ECRIN-ERIC, и
nominate and revoke, upon recommendation of the Network Committee, the ECRIN-ERIC Director-General; and
взема решения по всеки друг въпрос, необходими за постигането на целите на ECRIN-ERIC.
decide on any other issue necessary for the fulfilment of the objectives of ECRIN-ERIC.
Съвместни заседания на общото събрание на членовете и комитета на мрежата могат да бъдат свиквани по искане на генералния директор на ECRIN-ERIC, на председателя на общото събрание на членовете или една четвърт от членовете.
Joint meetings of the Assembly of Members with the Network Committee may be convened upon request by the ECRIN-ERIC Director-General, the Chair of the Assembly of Members, or by one fourth of the Members.
Допълнителни заседания на общото събрание на членовете могат да бъдат свиквани по искане на генералния директор или на най-малко една четвърт от членовете, ако възникнат важни проблеми, които не търпят отлагане до следващото редовно заседание на общото събрание на членовете.
Additional meetings of the Assembly of Members may be convened upon request of the Director-General or of at least one quarter of the Members if issues of importance arise that cannot be delayed until the next scheduled Assembly of Members meeting.
Председател и заместник-председател на общото събрание на членовете:
Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members:
Председателят и заместник-председателят се избират от членовете на общото събрание на членовете.
The Chair and a Vice-Chair shall be elected by the members of the Assembly of Members.
Председателят и заместник-председателят се назначават за срок от три години.
The Chair and Vice-Chair shall be appointed for a three years period.
Всеки член може да поиска вот на недоверие на председателя или заместник-председателя.
Any member may propose a vote of no-confidence against the Chair or Vice-Chair.
Гласуването на такъв вот се разглежда като редовно предложение и трябва да включва мотивите за предложения вот на недоверие.
A vote of no-confidence shall be treated as a regular proposition and must include the reason for the proposal of a vote of no-confidence.
Председателят свиква, подготвя и организира заседанията на общото събрание на членовете.
The Chair shall call, prepare and organise the Assembly of Members meetings.
Председателят делегира задълженията си на заместник-председателя в случай на отсъствие или ако се обсъжда гласуването на вот на недоверие на председателя.
The Chair shall delegate its duties to the Vice Chair in the event of his or her absence, or if a vote of no-confidence in the Chair is being discussed.
Председателят и заместник-председателят могат да използват бюрото за управление на ECRIN-ERIC по оперативни въпроси.
The Chair and Vice-Chair may make use of the ECRIN-ERIC Management office for operational issues.
Заместник-председателят отговаря за финансовия отчет, който се представя на общото събрание на членовете.
The Vice-Chair shall be responsible for overseeing the financial report submitted to the Assembly of Members.
Работа на общото събрание на членовете:
Proceedings of the Assembly of Members:
Общото събрание на членовете одобрява дневния ред в началото на всяко заседание.
The Assembly of Members shall approve the agenda at the beginning of each meeting.
Всеки член на общото събрание на членовете с право на глас може да предложи промени в дневния ред.
Any change to the agenda can be proposed by a voting member of the Assembly of Members.
Председателят се произнася по всяка точка от дневния ред, повдигната от член с право на глас по време на заседанието.
The Chair shall rule on any point of order raised during the meeting by a voting member.
Решенията на председателя остават в сила, освен ако мнозинството от присъстващите с право на глас ги отхвърли.
Rulings of the Chair shall stand unless overruled by a majority of those present and voting.
Общото събрание на членовете може да свиква работни комисии за изпълнение на задачите си.
The Assembly of Members may set up working committees to accomplish its tasks.
Допълнителни подробности във връзка с работните процедури на общото събрание на членовете се определят във вътрешния правилник за дейността.
Additional details in relation to the operational procedures of the Assembly of Members shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Процедура на гласуване и право на глас
Voting procedure and voting rights
Всеки член на ECRIN-ERIC има един глас.
Each Member of ECRIN-ERIC shall have one vote.
Наблюдателите нямат право на глас.
Observers shall have no voting rights.
За да бъде редовно заседанието на общото събрание на членовете, се изисква кворум от две трети от членовете.
A quorum of two thirds of Members shall be required for having a valid Assembly of Members meeting.