natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит покрива плащането на безвъзмездни средства, както и други разходи, свързани с безвъзмездните средства (допълнителни суми за лица на издръжка или за стажанти, лица с увреждания, застраховки за злополука и здравни застраховки, възстановяване на породените от стажа пътни разходи, по-специално при започване и приключване на стажа, разходи по организирането на мероприятия във връзка с програмата на стажа, като например разходи за посещения, приемане и посрещане).
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Той покрива и разходите по оценяване на програмата за стаж с оглед на нейното оптимизиране, както и разходите за комуникационни и информационни кампании.
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
Подборът на стажантите се извършва въз основа на обективни, прозрачни критерии и отразява географски баланс.
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
допълнителен персонал за срещи,
supplementary staff for meetings,
1 2 0 4 Временен персонал, нает чрез агенции, и специални съветници
1 2 0 4 Agency staff and special advisers
Този бюджетен кредит е предназначен главно за покриване на възнагражденията на наетия чрез агенции персонал, на временния персонал и на специалните съветници, включително на тези в сферата на ОПСО/ОВППС, различните социалноосигурителни вноски от страна на работодателя и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
1 2 0 5 Командировани национални военни експерти
1 2 0 5 Military seconded national experts
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране възнагражденията на национални военни експерти, командировани като военен състав на Европейския съюз в областта на ОПСО/ОВППС.
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Този бюджетен кредит е временен и може да бъдат използван само след като бъдат прехвърлени по съответните бюджетни редове от настоящата глава.
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
ГЛАВА 1 3 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С УПРАВЛЕНИЕТО НА ПЕРСОНАЛА
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
1 3 0 0 Назначаване
1 3 0 0 Recruitment
В надлежно обосновани от оперативните нужди случаи и след консултация с Европейската службата за подбор на персонал този бюджетен кредит може да бъде използван за конкурси, организирани от самата институция.
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
1 3 0 1 Обучение
1 3 0 1 Training
разходите за допълнително обучение и повторно обучение, включително за езиковите курсове, провеждани на междуинституционална основа, таксите за курсове, разходите за обучаващи и логистичните разходи, като наема на помещение и оборудване, както и различните свързани с това разходи, като тези за храна и напитки, разходите за посещаване на курсове, конференции и конгреси съгласно мандата на военния състав на Европейския съюз,
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
такси за участие в семинари и конференции.
enrolment fees for seminars and conferences.
1 3 0 2 Права при постъпване на служба, трансфер и напускане на служба
1 3 0 2 Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
пътните разноски, изплащани на длъжностите лица, срочно и договорно наетите служители (включително членовете на семейството) при встъпване в длъжност, отпътуване или промяна на местоработата,
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
надбавките за настаняване/пренастаняване и разноските за преместване, които се дължат на длъжностните лица, срочно и договорно наетите служители, които са длъжни да променят местопребиваването си при встъпване в длъжност или при преместване на друго място на работа, както и при окончателно напускане на институцията, последвано от пренастаняване,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
дневните надбавки за престой, изплащани на длъжностни лица, срочно и договорно наети служители, които представят доказателства за наложила се промяна на обичайното им местопребиваване поради встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
обезщетение при уволнение на длъжностно лице, назначено със срок за изпитване, чието правоотношение е прекратено, тъй като работата му е очевидно незадоволителна,
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy, compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
обезщетение за срочно или договорно нает служител, чийто договор е прекратен от институцията.
This appropriation is also intended to cover allowances for officials:
заемащи длъжност AD 14 — AD 16, които са пенсионирани в интерес на службата.
holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service.
ГЛАВА 1 4 — КОМАНДИРОВКИ
CHAPTER 1 4 — MISSIONS
командировъчните на върховния представител,
mission expenses incurred by the High Representative,
командировъчните и пътните разходи на длъжностните лица, срочно и договорно наетите лица и специалните съветници на ЕСВД, както и транспортните разходи, изплащането на надбавки за дневни разходи за командировки и допълнителните или специалните разходи, свързани с командировки,
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
командировъчните разходи, направени съгласно мандата на военния състав на Европейския съюз,
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
командировъчните на националните експерти, командировани в ЕСВД,
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
командировъчните на специалните съветници и на специалните пратеници на върховния представител,
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
командировъчните на успелите кандидати, повикани за обучение преди встъпване в длъжност.
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
Решение на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност относно правилата, приложими за командировките на персонала на ЕСВД.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
ГЛАВА 1 5 — МЕРКИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ПЕРСОНАЛА
CHAPTER 1 5 — MEASURES TO ASSIST STAFF
1 5 0 0 Социални услуги и подпомагане на персонала
1 5 0 0 Social services and assistance to staff
мерки за подпомагане на длъжностни лица и други служители в особено трудна ситуация,
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
разходи за социални контакти между членовете на персонала.
costs for social contacts between members of staff,
частично възстановяване на персонала на разходите за обществен транспорт за придвижване до работа.
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
Тази мярка е замислена като стимул да се ползва обществен транспорт.
This measure is intended as an incentive to use public transport.
1 5 0 1 Медицински услуги
1 5 0 1 Medical service
оперативните разходи за медицинските пунктове, разходи за консумативи, медицинска помощ и лекарства в детската ясла, разходи за медицински прегледи, разходи, свързани с комисиите за установяване на инвалидност, и разходи за очила,
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
разходи за закупуване на някои работни инструменти, считани за необходими от медицинска гледна точка.
expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
1 5 0 2 Ресторанти и столово хранене
1 5 0 2 Restaurants and canteens
1 5 0 3 Детски ясли и детски заведения
1 5 0 3 Crèches and childcare facilities
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на ЕСВД за разходите на детската градина, детските ясли и другите детски заведения (които се изплащат на Комисията и/или на Съвета).
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council).
Плащания за наеми и годишни вноски за дългосрочен наем
Rent and annual lease payments
Работа по оборудване и по сигурност
Fitting-out and security works
Информационни и комуникационни технологии
Information and communication technology
Сигурни информационни и комуникационни технологии
Secure information and communication technology
Конференции, конгреси и заседания
Conferences, congresses and meetings
Организиране на срещи, конференции и конгреси
Organisation of meetings, conferences and congresses
Пътни разходи на експертите
Experts’ travel expenses
Сателитни изображения
Satellite imagery
Публична информация и обществени мероприятия
Public information and public events
Писмен превод
Translation
Устен превод
Interpretation
Статия 2 2 2 — Общо
Article 2 2 2 — Total
Предотвратяване на конфликти и услуги в подкрепа на медиацията
Conflict Prevention and Mediation Support Services
2 0 0 0 Плащания за наеми и годишни вноски за дългосрочен наем
2 0 0 0 Rent and annual lease payments
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наеми и данъци за сгради в Брюксел, заемани от ЕСВД, и наеми за заседателни зали, склад и паркинг места.
This appropriation is intended to cover in Brussels the rents and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
Той е предназначен също за покриване на вноските за дългосрочен наем на сгради или части от сгради по силата на съществуващи или бъдещи договори.
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
2 0 0 1 Придобиване на недвижимо имущество
2 0 0 1 Acquisition of immovable property
2 0 0 2 Работа по оборудване и по сигурност
2 0 0 2 Fitting-out and security works
проучванията относно приспособяването и разширяването на сградите на институцията,
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
работата по оборудване на сградите за целите на физическата и материалната сигурност на лицата и имуществото,
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
почистване на офиси, зали за семинари и складови помещения (включително завеси, пердета, килими, щори и др.),
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
2 0 1 2 Охрана и наблюдение на сгради
2 0 1 2 Security and surveillance of buildings
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за охрана и наблюдение на сградите, в които се помещава ЕСВД.
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на застрахователните премии по договори, сключени със застрахователни дружества за сградите, в които се помещава ЕСВД, и застраховката „Гражданска отговорност“ за посетителите на тези сгради.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички останали текущи разходи на сградите (включително „Кортенберг“ и „ER“), които не са предвидени в другите статии на настоящата глава, по-специално разходите за извозване на отпадъци, оборудване за сигнализация, инспекции от специализирани органи и др.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
2 1 0 0 Информационни и комуникационни технологии
2 1 0 0 Information and communication technology
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за некласифицираните информационни и комуникационни технологии, а именно разходите, свързани със:
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to:
закупуването или вземането под наем на оборудване или софтуер за компютърни системи и приложения,
the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications,
помощта и обучението, предоставяни от служби за информационни технологии и консултантски фирми за експлоатацията и разработването на компютърни системи и приложения, включително за поддръжката за потребителите,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
обслужването и поддръжката на компютърното оборудване и системи и софтуерните приложения,
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
доставчиците на комуникационни услуги,
communication service providers,
цената на комуникациите и на предаването на данни.
the price of communications and data-transmission.
2 1 0 1 Сигурни информационни и комуникационни технологии
2 1 0 1 Secure information and communication technology
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за сигурни информационни и комуникационни технологии, а именно разходите, свързани със:
This appropriation is intended to cover expenditure for secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
закупуването или вземането под наем на оборудване или софтуер за сигурни компютърни системи и приложения,
the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications,
помощта и обучението, предоставяни от служби за информационни технологии и консултантски фирми за експлоатацията и разработването на компютърни системи и приложения, включително за поддръжката за потребителите, обслужването и поддръжката на сигурното компютърно оборудване и системи и софтуерни приложения,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
абонамента за сигурни комуникационни услуги,
subscription to secure communication services,
цената на сигурните комуникации и предаване на данни.
the price of secure communications and data transmissions.
закупуването или подмяната на обзавеждане и специално обзавеждане,
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
наемане на обзавеждане по време на командировки и заседания извън помещенията на ЕСВД,
rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
закупуването или подмяната на различни видове неподвижно и подвижно техническо оборудване и инсталации, особено във връзка с архивирането, сигурността, конференциите, столовете за хранене и сградите,
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
техническата помощ и надзора, особено във връзка с конференциите и столовете за хранене,
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
наемането на техническо оборудване и инсталации и разходите за обслужване, поддръжка и ремонт на това техническо оборудване и инсталации.
the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
лизинг или придобиване на служебни автомобили,
the leasing or acquisition of service vehicles,
разходите за наемане на автомобили в случаи, когато не е възможно да се използват наличните в ЕСВД превозни средства, по-специално по време на командировки,
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
експлоатационните разходи и разходите за поддръжка на служебните автомобили (закупуване на бензин, гуми и т.н.)
the running and maintenance costs of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.).
ГЛАВА 2 2 — ДРУГИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
CHAPTER 2 2 — OTHER OPERATING EXPENDITURE
2 2 0 0 Организиране на срещи, конференции и конгреси
2 2 0 0 Organisation of meetings, conferences and congresses
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за:
This appropriation is intended to cover expenses for:
организиране на неофициални заседания на Съвета на министрите на външните работи и на други неофициални срещи,
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
организиране на срещи за политически диалог на министерско равнище и на равнище висши служители,
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
организиране на конференции и конгреси,
organising conferences and congresses,
вътрешни срещи, включително, при необходимост, разходите за храна и напитки, предлагани при специални случаи,
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
изпълнение на задълженията на институцията от гледна точка на развлечения и представителство.
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of entertainment and representation expenses.
2 2 0 1 Пътни разходи на експертите
2 2 0 1 Experts’ travel expenses
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътните и дневните разходи на експертите, поканени на заседания или изпратени в командировка от ЕСВД.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
разходите за достъп до външни документални и статистически бази данни, включително за географски данни,
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
разходите за абонамент за вестници, периодични издания, услуги за анализ на тяхното съдържание и други онлайн публикации; този бюджетен кредит покрива също всички разходи за авторски права, произтичащи от възпроизвеждането и разпространяването на такива публикации на хартия и/или на електронен носител,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
2 2 1 1 Сателитни изображения
2 2 1 1 Satellite imagery
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за сателитни изображения за ЕСВД, по-специално с оглед на предотвратяването и управлението на кризи.
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS with a view notably to crisis prevention and crisis management.
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за изготвяне, публикуване на официалните езици на държавите-членки, с традиционни средства (хартия или микрофилм) или с електронни методи, и разпространение на публикациите на ЕСВД, включително на тези, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the European Union.
2 2 1 3 Публична информация и обществени мероприятия
2 2 1 3 Public information and public events
аудио-визуалните услуги за информиране на обществеността за външната политика на Европейския съюз и за действията на върховния представител,
audiovisual services to inform the public on the European Union foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
разработката и функционирането на уебсайта на ЕСВД,
the development and functioning of the EEAS website,
разходи за реклама и разпространение на публикации и обществени мероприятия, свързани с дейностите на институцията, включително допълнителни разходи за управление и инфраструктура,
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
разходите за информация в рамките на ЕПСО/ОВППС,
expenditure on information under the CSDP/CFSP,
разходите за различна информация и дейности за връзки с обществеността, включително за статии за популяризиране.
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
2 2 2 0 Писмен превод
2 2 2 0 Translation
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с преводаческите услуги, предоставяни на ЕСВД от Генералния секретариат на Съвета и от Комисията.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
2 2 2 1 Устен превод
2 2 2 1 Interpretation
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване услугите, предоставяни на ЕСВД от устните преводачи на Комисията.
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.