natgillin/translations-raw huggingface dataset:
извън зона за сигурност или административна зона, при условие че притежателят:
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder:
пренася КИЕС в съответствие с точки 28—41 от приложение III;
carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III;
се е ангажирал да спазва компенсаторните мерки, установени в инструкциите за сигурност, издадени от компетентния орган по сигурността с цел да се гарантира, че КИЕС е защитена срещу достъп от страна на неоправомощени лица;
has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons;
непрекъснато контролира лично КИЕС; и
keeps the EUCI at all times under his personal control; and
в случай че документите са на хартиен носител, е уведомил за това съответната регистратура.
in the case of documents in paper form, has notified the relevant registry of the fact.
КИЕС с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL и SECRET UE/EU SECRET се съхранява в зона за сигурност в сейф или в блиндирано помещение.
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET shall be stored in a Secured Area either in a security container or in a strong room.
С КИЕС с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET се работи в зона за сигурност.
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be handled in a Secured Area.
КИЕС с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET се съхранява в зона за сигурност при някое от следните условия:
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be stored in a Secured Area under one of the following conditions:
в сейф, съобразно точка 8, с поне една от следните допълнителни мерки за контрол:
in a security container in line with paragraph 8 with at least one of the following supplementary controls:
постоянна защита или проверки от служители с разрешение за достъп на персонала или от дежурен персонал;
continuous protection or verification by cleared security staff or duty personnel;
одобрена система против проникване, в съчетание със служители за охрана и реагиране;
an approved IDS in combination with response security personnel;
в блиндирани помещения, оборудвани със системи против проникване, в съчетание със служители за охрана и реагиране.
in an IDS-equipped strong room in combination with response security personnel.
Правилата, уреждащи преноса на КИЕС извън физически защитените зони, се съдържат в приложение III.
Rules governing the carriage of EUCI outside physically protected areas are set out in Annex III.
КОНТРОЛ НА КЛЮЧОВЕТЕ И КОМБИНАЦИИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ЗАЩИТА НА КИЕС
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED FOR PROTECTING EUCI
Компетентният орган по сигурността определя процедурите за управление на ключовете и шифровите комбинации за офисите, помещенията, блиндираните помещения и сейфовете.
The competent security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for offices, rooms, strong rooms and security containers.
Тези процедури осигуряват защита срещу неразрешен достъп.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
Шифровите комбинации се запаметяват от възможно най-малък брой лица на основание „необходимост да се знае“.
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of individuals needing to know them.
Шифровите комбинации за сейфовете и блиндираните помещения, в които се съхранява КИЕС, се променят:
Combination settings for security containers and strong rooms storing EUCI shall be changed:
при получаване на нов сейф;
on receipt of a new container;
винаги когато има смяна на служител, на когото е известна комбинацията;
whenever there is a change in personnel knowing the combination;
в случай на компрометиране или подозрение за компрометиране на информация;
whenever a compromise has occurred or is suspected;
когато дадена ключалка е преминала през поддръжка или ремонт; и
when a lock has undergone maintenance or repair; and
най-малко на всеки 12 месеца.
at least every 12 months.
УПРАВЛЕНИЕ НА КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ
MANAGEMENT OF CLASSIFIED INFORMATION
В настоящото приложение се съдържат разпоредбите за изпълнение на член 9.
This Annex sets out provisions for implementing Article 9.
В него се установяват административните мерки за контрол на КИЕС през жизнения ѝ цикъл с цел да се съдейства за възпиране и разкриване на умишлено или случайно компрометиране или загуба на такава информация.
It lays down the administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
УПРАВЛЕНИЕ НА КЛАСИФИКАЦИЯТА
CLASSIFICATION MANAGEMENT
Класификация и обозначения
Classifications and markings
Информацията се класифицира, когато е необходимо да бъде защитена от съображения за поверителност.
Information shall be classified where it requires protection with regard to its confidentiality.
Създателят на КИЕС отговаря за определянето на нивото на класификацията за сигурност, в съответствие със съответните насоки за класификация, както и за първоначалното разпространение на информацията.
The originator of EUCI shall be responsible for determining the security classification level, in accordance with the relevant classification guidelines, and for the initial dissemination of the information.
Нивото на класификация на КИЕС се определя в съответствие с член 2, параграф 2 и при спазване на политиката за сигурност, която се одобрява в съответствие с член 3, параграф 3.
The classification level of EUCI shall be determined in accordance with Article 2(2) and by reference to the security policy to be approved in accordance with Article 3(3).
Класификацията за сигурност се посочва ясно и точно, независимо дали КИЕС е на хартия, в устна, електронна или друга форма.
The security classification shall be clearly and correctly indicated, regardless of whether the EUCI is on paper, oral, electronic or in any other form.
Отделни части от даден документ (т.е. страници, параграфи, раздели, приложения, допълнения, добавки и притурки) може да изискват различно ниво на класификация за сигурност, за което се поставя съответният гриф, включително когато се съхраняват в електронен вид.
Individual parts of a given document (i.e. pages, paragraphs, sections, annexes, appendices, attachments and enclosures) may require different classifications and shall be marked accordingly, including when stored in electronic form.
Нивото, на което се класифицира даден документ или файл, е не по-ниско от най-високото ниво на класификация за сигурност на негов елемент.
The overall classification level of a document or file shall be at least as high as that of its most highly classified component.
Когато се обединява информация от различни източници, се прави преглед на окончателния продукт, за да се определи цялостното ниво на класификация за сигурност, тъй като може да е необходимо той да бъде с по-високо ниво на класификация от това на съставните му части.
When information from various sources is collated, the final product shall be reviewed to determine its overall security classification level, since it may warrant a higher classification than its component parts.
Доколкото е възможно, документите, съдържащи части с различни нива на класификация, се структурират така, че частите с различни нива на класификация да могат лесно да се идентифицират и отделят при необходимост.
To the extent possible, documents containing parts with different classification levels shall be structured so that parts with a different classification level may be easily identified and detached if necessary.
Класификацията на писмо или записка, включващи приложения, съответства на най-високата степен на класификация на тези приложения.
The classification of a letter or note covering enclosures shall be as high as the highest classification of its enclosures.
Създателят ясно обозначава нивото на класификация на основния документ без приложенията, като използва подходящ гриф, например:
The originator shall indicate clearly at which level it is classified when detached from its enclosures by means of an appropriate marking, e.g.:
Без приложение(я) RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Without attachment(s) RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Обозначения
Markings
В допълнение към един от грифовете за сигурност, посочени в член 2, параграф 2, КИЕС може да носи допълнително обозначение, като:
In addition to one of the security classification markings set out in Article 2(2), EUCI may bear additional markings, such as:
знак за идентифициране на създателя на информацията;
an identifier to designate the originator;
предупредително обозначение, кодови думи или акроними, уточняващи областта, до която се отнася документът, конкретното разпределение на документа на основание „необходимост да се знае“ или ограниченията за ползването му;
any caveats, code-words or acronyms specifying the field of activity to which the document relates, a particular distribution on a need-to-know basis or restrictions on use;
обозначение, уточняващо условията за предоставяне; или
releasability markings; or
когато е приложимо, датата или конкретното събитие, след които нивото на класификация може да бъде понижено или премахнато.
where applicable, the date or specific event after which it may be downgraded or declassified.
Съкратено обозначаване на класификацията
Abbreviated classification markings
За обозначаване на нивото на класификация на отделни параграфи от текста могат да се използват стандартни съкращения на нивата на класификация.
Standardised abbreviated classification markings may be used to indicate the classification level of individual paragraphs of a text.
Пълното название на грифовете за сигурност не се заменя със съкратени обозначения.
Abbreviations shall not replace the full classification markings.
В класифицирани документи на ЕС за обозначаване на нивото на класификация на раздели или части от текст, по-малки от една страница, могат да се използват следните стандартни съкращения:
The following standard abbreviations may be used within EU classified documents to indicate the classification level of sections or blocks of text of less than a single page:
Създаване на КИЕС
Creation of EUCI
При създаване на класифициран документ на ЕС:
When creating an EU classified document:
върху всяка страница се отбелязва ясно нивото на класификация;
each page shall be marked clearly with the classification level;
всяка страница се номерира;
each page shall be numbered;
върху документа се отбелязват регистрационният му номер и за какво се отнася, които сами по себе си не представляват класифицирана информация, освен ако не са обозначени като такава;
the document shall bear a reference number and a subject, which is not itself classified information, unless it is marked as such;
върху документа се поставя дата; и
the document shall be dated; and
на всяка страница на документи с ниво на класификация за сигурност SECRET UE/EU SECRET и по-високо се обозначава номерът на копието, ако документите се разпространяват в няколко екземпляра.
documents classified SECRET UE/EU SECRET or above shall bear a copy number on every page, if they are to be distributed in several copies.
Когато не е възможно да се приложи точка 13 към КИЕС, се вземат други подходящи мерки в съответствие с насоките за сигурност, които се определят съгласно член 6, параграф 2.
Where it is not possible to apply paragraph 13 to EUCI, other appropriate measures shall be taken in accordance with security guidelines to be established pursuant to Article 6(2).
Понижаване нивото на класификация и декласификация на КИЕС
Downgrading and declassification of EUCI
При създаване на информацията създателят обозначава, когато е възможно, и особено за информация с ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED, дали нивото на класификация на КИЕС може да бъде понижено или класификацията може да бъде премахната на определена дата или след настъпване на определено събитие.
At the time of its creation, the originator shall indicate, where possible, and in particular for information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, whether EUCI can be downgraded or declassified on a given date or following a specific event.
ГСС прави редовен преглед на КИЕС, с която разполага, за да установи дали нивото на класификация продължава да е приложимо.
The GSC shall regularly review EUCI held by it to ascertain whether the classification level still applies.
ГСС установява система за преразглеждане на нивото на класификация на КИЕС, чийто създател е той, не по-рядко от веднъж на пет години.
The GSC shall establish a system to review the classification level of EUCI which it has originated no less frequently than every five years.
Такъв преглед не се налага, ако от самото начало създателят е посочил, че нивото на класификация на информацията ще бъде автоматично понижено или че класификацията ще бъде премахната и че информацията носи съответното обозначение.
Such a review shall not be necessary where the originator has indicated from the outset that the information will automatically be downgraded or declassified and the information has been marked accordingly.
РЕГИСТРАЦИЯ НА КИЕС ЗА ЦЕЛИТЕ НА СИГУРНОСТТА
REGISTRATION OF EUCI FOR SECURITY PURPOSES
За всяка организационна единица в рамките на ГСС и в националните администрации на държавите членки, в която се работи с КИЕС, се определя отговаряща регистратура, за да гарантира, че с КИЕС се работи в съответствие с настоящото решение.
For every organisational entity within the GSC and Member States’ national administrations in which EUCI is handled, a responsible registry shall be identified to ensure that EUCI is handled in accordance with this Decision.
Регистратурите се обособяват като зони за сигурност съгласно посоченото в приложение II.
Registries shall be established as Secured Areas as defined in Annex II.
За целите на настоящото решение регистрация за целите на сигурността („регистрация“) означава прилагането на процедури за отбелязване на жизнения цикъл на материалите, включително тяхното разпространение и унищожаване.
For the purposes of this Decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures which record the life-cycle of material, including its dissemination and destruction.
Всички материали с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL и по-високо се регистрират в определени за целта регистратури при постъпването им в дадена организационна единица и при излизането им от нея.
All material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be registered in designated registries when it arrives at or leaves an organisational entity.
Централната регистратура в ГСС поддържа регистри на цялата класифицирана информация, която се предоставя от Съвета и ГСС на трети държави и международни организации, както и за цялата класифицирана информация, която се получава от трети държави или международни организации.
The Central Registry within the GSC shall keep a record of all classified information released by the Council and the GSC to third States and international organisations, and of all classified information received from third States or international organisations.
По отношение на КИС процедурите за регистрация могат да се изпълнят като процес в рамките на самата КИС.
In the case of a CIS, registration procedures may be performed by processes within the CIS itself.
Съветът одобрява политика за сигурност при регистриране на КИЕС за целите на сигурността.
The Council shall approve a security policy on the registration of EUCI for security purposes.
Регистратури за информация с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registries
В държавите членки и в ГСС се определя регистратура, която да играе ролята на централен орган за получаване и изпращане на информация с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET.
A registry shall be designated in the Member States and in the GSC to act as the central receiving and dispatching authority for information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
При необходимост могат да се определят и подчинени регистратури, в които да се работи с такава информация с цел регистрация.
Where necessary, subordinate registries may be designated to handle such information for registration purposes.
Тези подчинени регистратури не могат да предават документи с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET пряко на други регистратури, подчинени на същата централна регистратура TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET, или на външни получатели без изричното писмено одобрение на последната.
Such subordinate registries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents directly to other subordinate registries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry or externally without the express written approval of the latter.
КОПИРАНЕ И ПРЕВОД НА КЛАСИФИЦИРАНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС
COPYING AND TRANSLATING EU CLASSIFIED DOCUMENTS
Документите с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET не се копират или превеждат без предварителното писмено съгласие на създателя.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents shall not be copied or translated without the prior written consent of the originator.
Когато създателят на документи с ниво на класификация за сигурност SECRET UE/EU SECRET и по-ниско не е поставил предупредителни обозначения за тяхното копиране или превод, документите могат да бъдат копирани или превеждани по указание на притежателя.
Where the originator of documents classified SECRET UE/EU SECRET and below has not imposed caveats on their copying or translation, such documents may be copied or translated on instruction from the holder.
Мерките за сигурност, приложими към оригиналния документ, се прилагат и за неговите копия и преводи.
The security measures applicable to the original document shall apply to copies and translations thereof.
V. ПРЕНОС НА КИЕС
V. CARRIAGE OF EUCI
Преносът на КИЕС подлежи на защитните мерки, уредени в точки 30—41.
Carriage of EUCI shall be subject to the protective measures set out in paragraphs 30 to 41.
Когато КИЕС се пренася на електронен носител и независимо от разпоредбите на член 9, параграф 4, изложените по-долу защитни мерки могат да бъдат допълнени с подходящи технически контрамерки, предписани от компетентния орган по сигурността, така че да се сведе до минимум рискът тя да бъде загубена или компрометирана.
When EUCI is carried on electronic media, and notwithstanding Article 9(4), the protective measures set out below may be supplemented by appropriate technical countermeasures prescribed by the competent security authority so as to minimise the risk of loss or compromise.
Компетентните органи по сигурността в ГСС и в държавите членки издават инструкции за преноса на КИЕС в съответствие с настоящото решение.
The competent security authorities in the GSC and in Member States shall issue instructions on the carriage of EUCI in accordance with this Decision.
В рамките на отделна сграда или самостоятелна група от сгради
Within a building or self-contained group of buildings
В рамките на отделна сграда или самостоятелна група от сгради КИЕС се покрива при пренасяне, така че да не се вижда нейното съдържание.
EUCI carried within a building or self-contained group of buildings shall be covered in order to prevent observation of its contents.
В рамките на отделна сграда или самостоятелна група от сгради информацията с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET се пренася в защитен плик, на който е обозначено само името на получателя.
Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.
В рамките на Съюза
Within the Union
Когато се пренася между сгради или обекти в рамките на Съюза, КИЕС се опакова по такъв начин, че да е защитена от неразрешено разкриване.
EUCI carried between buildings or premises within the Union shall be packaged so that it is protected from unauthorised disclosure.
Преносът на информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET в рамките на Съюза се извършва по един от следните начини:
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within the Union shall be by one of the following means:
с военен, правителствен или дипломатически куриер, в зависимост от случая;
military, government or diplomatic courier, as appropriate;
на ръка, при положение че:
hand carriage, provided that:
КИЕС не напуска приносителя, освен ако не се съхранява в съответствие с изискванията, посочени в приложение II;
EUCI does not leave the possession of the bearer, unless it is stored in accordance with the requirements set out in Annex II;
КИЕС не се отваря по пътя, нито се чете на обществени места;
EUCI is not opened en route or read in public places;
лицата биват информирани за отговорностите им по отношение на сигурността; и
individuals are briefed on their security responsibilities; and
когато е необходимо, на лицата се предоставя удостоверение за куриер;
individuals are provided with a courier certificate where necessary;
пощенски услуги или платени куриерски услуги, при положение че:
postal services or commercial courier services, provided that:
те са одобрени от съответния НОС в съответствие с националните законови и подзаконови актове; и
they are approved by the relevant NSA in accordance with national laws and regulations; and
те прилагат подходящи защитни мерки в съответствие с минималните изисквания, които се определят в насоките за сигурност съгласно член 6, параграф 2.
they apply appropriate protective measures in accordance with minimum requirements to be laid down in security guidelines pursuant to Article 6(2).
В случай на пренос от една държава членка към друга разпоредбите на буква в) се ограничават до информация с ниво на класификация за сигурност до CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
In the case of carriage from one Member State to another, the provisions of point (c) shall be limited to information classified up to CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
Информация с ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED може също да се пренася чрез пощенски служби или платени куриерски услуги.
Information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may also be carried by postal services or commercial courier services.
За преноса на такава информация не се изисква удостоверение за куриер.
A courier certificate is not required for the carriage of such information.
Материали с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL и SECRET UE/EU SECRET (например оборудване или машини), които не могат да бъдат пренесени по посочените в точка 33 начини, се пренасят като товар от транспортни дружества в съответствие с приложение V.
Material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET (e.g. equipment or machinery) which cannot be carried by the means referred to in paragraph 33 shall be transported as freight by commercial carrier companies in accordance with Annex V.
Преносът на информация с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET между сгради и обекти в рамките на Съюза се извършва с военен, правителствен или дипломатически куриер, в зависимост от случая.
The carriage of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET between buildings or premises within the Union shall be by military, government or diplomatic courier, as appropriate.
От територията на Съюза до територията на трета държава
From within the Union to the territory of a third State
Когато се пренася от територията на Съюза до територията на трета държава, КИЕС се опакова по такъв начин, че да е защитена от неразрешено разкриване
EUCI carried from within the Union to the territory of a third State shall be packaged in such a way that it is protected from unauthorised disclosure.