natgillin/translations-raw huggingface dataset:
чрез разтваряне или химична преработка на естествени органични полимери (например целулоза) за получаване на полимери, такива като медно-амонячна коприна (cupro) или вискозна коприна, или чрез химична модификация на естествените органични полимери (например целулоза, казеин и други протеини, алгинова киселина) за получаване на полимери, такива като целулозен ацетат или алгинати
by dissolution or chemical treatment of natural organic polymers (for example, cellulose) to produce polymers such as cuprammonium rayon (cupro) or viscose rayon, or by chemical modification of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates.
Като „синтетични“ се считат влакната, дефинирани в буква а), и като „изкуствени“ — тези, дефинирани в буква б).
The terms ‘synthetic’ and ‘artificial’, used in relation to fibres, mean: synthetic: fibres as defined at (a); artificial: fibres as defined at (b).
Лентите и подобните форми от № 5404 или 5405 не се считат за синтетични или изкуствени влакна.
Strip and the like of heading 5404 or 5405 are not considered to be man-made fibres.
Термините „синтетични“ и „изкуствени“ се прилагат в същия смисъл и в израза „текстилни материали“.
The terms ‘man-made’, ‘synthetic’ and ‘artificial’ shall have the same meanings when used in relation to ‘textile materials’.
№ 5402 и 5403 не включват кабелите от синтетични или изкуствени нишки от глава 55
Headings 5402 and 5403 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
Шевни конци от синтетични или изкуствени нишки, дори пригодени за продажба на дребно
Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale
От синтетични нишки
Of synthetic filaments
Прежди със сърцевина, наречени „core yarn“
Core yarn
Нишки от полиестер, обвити с памучни влакна
Polyester filament surrounded by cotton fibres
Текстурирани прежди
Textured yarn
От изкуствени нишки
Of artificial filaments
Прежди от синтетични нишки (различни от шевните конци), непригодени за продажба на дребно, включително синтетичните монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 dtex
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex
Прежди с висока здравина, от найлон или други полиамиди
High-tenacity yarn of nylon or other polyamides
От арамиди
Of aramids
Прежди с висока здравина, от полиестер
High-tenacity yarn of polyesters
От найлон или от други полиамиди, с линейна плътност на единичната прежда 50 tex или по-малко
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex
От найлон или от други полиамиди, с линейна плътност на единичната прежда повече от 50 tex
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 50 tex
Други прежди, единични, без сук или със сук, непревишаващ 50 сука на метър
Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre
От еластомери
Elastomeric
Други, от найлон или от други полиамиди
Other, of nylon or other polyamides
Други, от полиестери, частично ориентирани
Other, of polyesters, partially oriented
Други, от полиестери
Other, of polyesters
Други, от полипропилен
Other, of polypropylene
Други прежди, единични, със сук, превишаващ 50
Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre
От найлон или от други полиамиди
Of nylon or other polyamides
Други прежди, усукани или корд (многократно пресукани)
Other yarn, multiple (folded) or cabled
Прежди от изкуствени нишки (различни от шевните конци), непригодени за продажба на дребно, включително изкуствените монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 dtex
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex
Прежди с висока здравина, от вискозна коприна
High-tenacity yarn of viscose rayon
Други прежди, единични
Other yarn, single
От вискозна коприна, без сук или със сук, непревишаващ 120 сука на метър
Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre
От вискозна коприна, със сук, превишаващ 120 сука на метър
Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre
От вискозна коприна
Of viscose rayon
Синтетични монофиламенти с линейна плътност, равна или превишаваща 67 dtex, чието най-голямо напречно сечение не превишава 1 mm; ленти и подобни форми (например изкуствена слама) от синтетични текстилни материали, чиято видима широчина не превишава 5 mm
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Монофиламенти
Monofilament
Изкуствени монофиламенти с линейна плътност, равна или превишаваща 67 dtex, чието най-голямо напречно сечение не превишава 1 mm; ленти и подобни форми (например изкуствена слама) от изкуствени текстилни материали, чиято видима широчина не превишава 5 mm
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Прежди от синтетични или изкуствени нишки (различни от шевните конци), пригодени за продажба на дребно
Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale
Тъкани от прежди от синтетични нишки, включително тъканите, получени от продуктите от № 5404
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404
Тъкани, получени от прежди с висока здравина, от найлон или от други полиамиди, или от полиестери
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters
Тъкани, получени от ленти или от подобни форми
Woven fabrics obtained from strip or the like
От полиетилен или от полипропилен, с широчина
Of polyethylene or polypropylene, of a width of
По-малка от 3 m
Less than 3 m
3 m или повече
3 m or more
„Тъкани“, посочени в забележка 9 от раздел ХI
Fabrics specified in note 9 to Section XI
Други тъкани, съдържащи тегловно най-малко 85 % нишки от найлон или от други полиамиди
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of filaments of nylon or other polyamides
Други тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече текстурирани нишки от полиестер
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of textured polyester filaments
Други тъкани, съдържащи тегловно най-малко 85 % нишки от полиестер
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filaments
Съдържащи тегловно 85 % или повече нетекстурирани нишки от полиестер
Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filaments
Други тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече синтетични нишки
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filaments
Други тъкани, съдържащи тегловно по-малко от 85 % синтетични нишки и смесени предимно или само с памук
Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton
Други тъкани
Other woven fabrics
Тъкани, получени от прежди с висока здравина, от вискозна коприна
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of viscose rayon
Други тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече изкуствени нишки, ленти или подобни форми
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of artificial filament or strip or the like
С широчина, превишаваща 135 сm, но непревишаваща 155 сm, със сплитка лито, кепър, кръстосан кепър или сатен
Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
ГЛАВА 55
CHAPTER 55
ЩАПЕЛНИ СИНТЕТИЧНИ ИЛИ ИЗКУСТВЕНИ ВЛАКНА
MAN-MADE STAPLE FIBRES
По смисъла на № 5501 и 5502 под „кабели от синтетични или изкуствени нишки“ се разбират кабелите, състоящи се от съвкупност от паралелни нишки с еднаква дължина, която е равна на тази на кабелите, и отговарящи на следните условия:
Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications:
дължина на кабела, превишаваща 2 m;
length of tow exceeding 2 m;
усукване на кабела, по-малко от 5 сука на метър;
twist less than five turns per metre;
линейна плътност на нишките, по-малка от 67 dtex;
measuring per filament less than 67 decitex;
кабелите, които са съставени само от синтетични нишки, трябва да са разтегнати по начин, непозволяващ да бъдат удължавани повече от 100 % от дължината им;
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
обща линейна плътност на кабела, превишаваща 20000 dtex
total measurement of tow more than 20000 decitex.
Кабелите с дължина, непревишаваща 2 m, се отнасят в № 5503 или 5504.
Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified in heading 5503 or 5504.
Кабели от синтетични нишки
Synthetic filament tow
Акрилни или модакрилни
Acrylic or modacrylic
Кабели от изкуствени нишки
Artificial filament tow
Ацетатни
Of acetate
Синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Изкуствени щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Отпадъци от синтетични или изкуствени влакна (включително дреб, отпадъци от прежди и развлакнените отпадъци)
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
От синтетични влакна
Of synthetic fibres
От изкуствени влакна
Of artificial fibres
От синтетични щапелни влакна
Of synthetic staple fibres
От изкуствени щапелни влакна
Of artificial staple fibres
Съдържащи тегловно 85 % или повече щапелни влакна от найлон или от други полиамиди
Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides
Единични
Single yarn
Усукани или корд (многократно пресукани)
Multiple (folded) or cabled yarn
Съдържащи тегловно 85 % или повече полиестерни щапелни влакна
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
Съдържащи тегловно 85 % или повече акрилни или модакрилни щапелни влакна
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres
Други прежди, съдържащи тегловно най-малко 85 % синтетични щапелни влакна
Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
Други прежди от полиестерни щапелни влакна
Other yarn, of polyester staple fibres
Смесени предимно или само с изкуствени щапелни влакна
Mixed mainly or solely with artificial staple fibres
Смесени предимно или само с вълна или с фини животински косми
Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Смесени предимно или само с памук
Mixed mainly or solely with cotton
Други прежди от акрилни или модакрилни щапелни влакна
Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres
Други прежди
Other yarn
Съдържащи тегловно 85 % или повече изкуствени щапелни влакна
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres
Други прежди, смесени предимно или само с вълна или с фини животински косми
Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Други прежди, смесени предимно или само с памук
Other yarn, mixed mainly or solely with cotton
От синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно най-малко 85 % от тези влакна
Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of such fibres
От синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно по-малко от 85 % от тези влакна
Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres
Тъкани от синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно 85 % или повече синтетични щапелни влакна
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
Тъкани от синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно по-малко от 85 % от тези влакна, смесени предимно или само с памук, с тегло, непревишаващо 170 g/m2
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
От полиестерни щапелни влакна, със сплитка лито
Of polyester staple fibres, plain weave
С широчина, непревишаваща 165 сm
Of a width of 165 cm or less
С широчина, превишаваща 165 сm
Of a width of more than 165 cm
От полиестерни щапелни влакна със сплитка кепър, включително равноличен кепър, чийто повтор не превишава 4
hread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
Други тъкани от полиестерни щапелни влакна
Other woven fabrics of polyester staple fibres
Тъкани от синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно по-малко от 85 % от тези влакна, смесени предимно или само с памук, с тегло, превишаващо 170 g/m2
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
От полиестерни щапелни влакна
Of polyester staple fibres
Други тъкани от синтетични щапелни влакна
Other woven fabrics of synthetic staple fibres
Смесени предимно или само с щапелни влакна от вискозна коприна
Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres
Смесени предимно или само със синтетични или изкуствени нишки
Mixed mainly or solely with man-made filaments
Смесени предимно или само с вълна или с фини животински косми, щрайхгарни
Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
Смесени предимно или само с вълна или с фини животински косми, камгарни
Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
От акрилни или модакрилни щапелни влакна
Of acrylic or modacrylic staple fibres
Съдържащи тегловно по-малко от 85 % изкуствени щапелни влакна, смесени предимно или само със синтетични или изкуствени нишки
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments
Жакардови тъкани с широчина 140 сm и повече (дюшеклък)
Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings)
Съдържащи тегловно по-малко от 85 % изкуствени щапелни влакна, смесени предимно или само с вълна или с фини животински косми
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Съдържащи тегловно по-малко от 85 % изкуствени щапелни влакна, смесени предимно или само с памук
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton
ГЛАВА 56
CHAPTER 56
ВАТИ, ФИЛЦОВЕ И НЕТЪКАНИ ТЕКСТИЛНИ МАТЕРИАЛИ; СПЕЦИАЛНИ ПРЕЖДИ; КАНАПИ, ВЪЖЕТА И ДЕБЕЛИ ВЪЖЕТА; АРТИКУЛИ НА ВЪЖАРСТВОТО
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
ватите, филцовете и нетъканите текстилни материали, импрегнирани, промазани или покрити със субстанции или препарати (например с парфюм или грим от глава 33, със сапун или с детергенти от № 3401, с восък, крем, паркетин и други или с подобни препарати от № 3405, с омекотители за текстил от № 3809), когато текстилните материали служат само за основа;
wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
текстилните продукти от № 5811;
textile products of heading 5811;
естествените или изкуствените абразиви на прах или на зърна, нанесени върху основа от филц или нетъкани текстилни материали (№ 6805);
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
агломерираната или възстановената слюда върху основи от филц или нетъкани текстилни материали (№ 6814);
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814);
металното фолио, фиксирано върху основа от филц или нетъкани текстилни материали (основно раздел ХIV или ХV) ); или
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally, Section XIV or XV); or
дамски превръзки и хигиенни тампони, бебешки пелени и подобни артикули от № 9619.
sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of heading 9619.
Терминът „филц“ се отнася за иглонабития филц, както и за продуктите, съставени от ватка от текстилни влакна, чието свързване е подсилено по метода на прошивоплетене с помощта на влакна от самата ватка
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
№ 5602 и 5603 включват респективно филцовете и нетъканите текстилни материали, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси или каучук, независимо от естеството на тези материали (компактни или порести)
Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular).
№ 5603 включва и нетъканите текстилни материали, съдържащи пластмаси или каучук като свързващо вещество.
Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
Същевременно № 5602 и 5603 не включват:
Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
филцовете, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси или каучук, съдържащи тегловно 50 % или по-малко текстилни материали, както и филцовете, изцяло пропити с пластмаса или каучук (глава 39 или 40);
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
нетъканите текстилни материали, изцяло напоени с пластмаса или каучук, или пък изцяло промазани или покрити върху двете си лица със същите материали, при условие че намазването или покриването са забележими с просто око, като не се вземат предвид при прилагане на тази разпоредба промените на цвета, предизвикани от тези операции (глава 39 или 40); или
nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or
листовете, плочите или лентите, от пореста пластмаса или каучук, съчетани с филц или нетъкани текстилни материали, в които текстилният материал служи само за основа (глава 39 или 40)
plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
№ 5604 не включва текстилните прежди, нито лентите и подобните форми от № 5404 или 5405, чието импрегниране, намазване или покриване не са забележими с просто око (основно глави от 50 до 55); при прилагане на тази разпоредба промените на цвета, предизвикани от тези операции, не се вземат предвид
Heading 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
Вати от текстилни материали и артикули от тези вати
Wadding of textile materials and articles thereof
От памук
Of cotton
Хигроскопичен
Absorbent
От синтетични или изкуствени влакна
Of man-made fibres
Рула с диаметър, непревишаващ 8 mm
Rolls of a diameter not exceeding 8 mm
Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Иглонабити филцове и продукти, изработени по метода прошивоплетене
Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
Неимпрегнирани, нито промазани, нито покрити, нито ламинирани
Not impregnated, coated, covered or laminated
От юта или от други текстилни ликови влакна от № 5303
Of jute or other textile bast fibres of heading 5303
От други текстилни материали
Of other textile materials
Продукти, изработени по метода прошивоплетене
Stitch-bonded fibre fabrics
От вълна или от фини животински косми
Of wool or fine animal hair
Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Impregnated, coated, covered or laminated
Други филцове, неимпрегнирани, нито промазани, нито покрити, нито ламинирани
Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated
Нетъкани текстилни материали, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
От синтетични или изкуствени нишки
Of man-made filaments
С тегло, непревишаващо 25 g/m2
Weighing not more than 25 g/m2
Промазани или покрити
Coated or covered
С тегло, превишаващо 25 g/m2, но непревишаващо 70 g/m2
Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2
С тегло, превишаващо 70 g/m2, но непревишаващо 150 g/m2
Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил; текстилни прежди, ленти и подобни форми от № 5404 или 5405, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Прежди с висока здравина, от полиестер, найлон или други полиамиди или вискозна коприна, импрегнирани или промазани
High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated
Прежди, наречени „във верижка“
Loop wale-yarn
Обвити прежди
Gimped yarn
Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, дори импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
От сизал или от други текстилни влакна от рода Аgavе
Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
Канапи за свързване или връзване
Binder or baler twine
От полиетилен или полипропилен
Of polyethylene or polypropylene
С линейна плътност, по-голяма от 50000 dtex (5 g/m)
Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
Плетени
Plaited or braided
С линейна плътност 50000 dtex (5 g/m) или по-малка
Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
От други синтетични влакна
Of other synthetic fibres
От найлон или от други полиамиди или полиестери
Of nylon or other polyamides or of polyesters
От абака (манилски коноп или Musa textilis Nee) или от други твърди влакна (от листове); от юта или от други ликови текстилни влакна от № 5303
Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Мрежи със завързани бримки, на платна или на части, изработени от канапи, въжета или дебели въжета; конфекционирани мрежи за риболов и други конфекционирани мрежи, изработени от текстилни материали
Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials
От синтетични или изкуствени текстилни материали
Of man-made textile materials
Конфекционирани мрежи за риболов
Made-up fishing nets
От канапи, въжета или дебели въжета
Of twine, cordage, rope or cables
Конфекционирани мрежи
Made-up nets
Артикули от прежди, от ленти или от подобни форми от № 5404 или 5405, от канапи, въжета или дебели въжета, неупоменати, нито включени другаде
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
ГЛАВА 57
CHAPTER 57
КИЛИМИ И ДРУГИ ПОДОВИ НАСТИЛКИ ОТ ТЕКСТИЛНИ МАТЕРИАЛИ
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS