natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налице е технологична необходимост от употреба на гума арабика, модифицирана с октенилсукцинилова киселина, като емулгатор в определени храни и в ароматизиращи емулсии на масла, добавяни към редица храни, поради по-добрите ѝ свойства в сравнение със съществуващите емулгатори.
There is a technological need to use Octenyl succinic acid modified gum arabic as an emulsifier in certain foodstuffs as well as an emulsifier in flavouring-oil emulsions which are added to a variety of foodstuffs as it has improved properties compared to existing emulsifiers.
Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на гума арабика, модифицирана с октенилсукцинилова киселина, в посочените в заявлението категории храни и да се определи номер Е 423 на тази добавка в храни.
It is therefore appropriate to authorise the use of octenyl succinic acid modified gum arabic in the food categories applied for and to assign number E 423 to that food additive.
Спецификациите на гума арабика, модифицирана с октенилсукцинилова киселина, следва да се включат в Регламент (ЕС) № 231/2012 при включването на добавката за първи път в списъците на Съюза на добавките в храните, установени в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
The specifications for Octenyl succinic acid modified gum arabic should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union lists of food additives laid down in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Поради това регламенти (ЕО) № 1333/2008 и (ЕС) № 231/2012 следва да бъдат съответно изменени.
Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010 г.; 8(3):1539.
EFSA Journal 2010; 8(3):1539.
В част Б, таблица 3 „Добавки, различни от оцветители и подсладители“ след вписването за добавката в храни Е 422 се вмъква следното вписване:
In Part B, in Table 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’ the following entry is inserted after the entry for food additive E 422:
Гума арабика, модифицирана с октенилсукцинилова киселина“
Octenyl succinic acid modified gum arabic’
в категория 05.4 „Декорации, глазури и пълнежи, с изключение на пълнежите на основата на плодове, обхванати от категория 4.2.4“, след вписването за добавката в храни Е 416 се вмъква следното вписване:
in category 05.4 ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4’, the following entry is inserted after the entry for food additive E 416:
Гума арабика, модифицирана с октенилсукцинилова киселина
Octenyl succinic acid modified gum arabic
само захарни глазури“
Only icings’
в категория 12.6 „Сосове“ след вписването за добавката в храни Е 416 се вмъква следното вписване:
in category 12.6 ‘Sauces’, the following entry is inserted after the entry for food additive E 416:
в категория 14.1.4 „Ароматизирани напитки“ след вписването за добавката в храни Е 405 се вмъква следното вписване:
in category 14.1.4 ‘Flavoured drinks’ the following entry is inserted after the entry for food additive E 405:
само в енергийни напитки и в напитки, съдържащи сок от плодове“
only in energy drinks and in drinks containing fruit juice’
В част 4 „Добавки в храните, включително носители в ароматизанти в храните“ след вписването за добавката в храни Е 416 се вмъква следното вписване:
In Part 4 ‘Food additives including carriers in food flavourings’, the following entry is inserted after the entry for food additive E 416:
Ароматизиращи емулсии на масла, употребявани в категории 03: Лед за ядене; 07.2: Фини печива; 08.2: Преработено месо, само преработено птиче месо; 09.2: Преработена риба и преработени продукти от рибарството, включително мекотели и ракообразни; и в категория 16: Десерти, с изключение на продуктите, обхванати в категории 1, 3 и 4
Flavouring-oil emulsions used in categories 03: edible ices; 07.2: Fine bakery wares; 08.2: Processed meat, only processed poultry; 09.2: Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans and in category 16: Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4.
500 mg/kg в ароматизиращата емулсия
500 mg/kg in the flavouring emulsion
Ароматизиращи емулсии на масла, употребявани в категория 14.1.4: Ароматизирани напитки, само ароматизирани напитки, несъдържащи сокове от плодове, и в газирани ароматизирани напитки, съдържащи сокове от плодове; и категория 14.2: Алкохолни напитки, включително техните еквиваленти без съдържание на алкохол или с нискоалкохолно съдържание
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only flavoured drinks not containing fruit juices and in carbonated flavoured drinks containing fruit juices and in category 14.2: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts
220 mg/kg в ароматизиращата емулсия
220 mg/kg in the flavouring emulsion
Ароматизиращи емулсии на масла, употребявани в категории 05.1: Какаови и шоколадови продукти, обхванати от Директива 2000/36/ЕО; 05.2: Други сладкарски изделия, включително сладки дражета за освежаване на дъха; 05.4: Декорации, глазури и пълнежи, с изключение на пълнежите на основата на плодове, обхванати от категория 4.2.4; и в категория 06.3: Зърнени закуски.
Flavouring-oil emulsions used in categories 05.1: Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including breath refreshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4 and in category 06.3: Breakfast cereals.
300 mg/kg в ароматизиращата емулсия
300 mg/kg in the flavouring emulsion
Ароматизиращи емулсии на масла, употребявани в категория 01.7.5: Топени сирена.
Flavouring-oil emulsions used in category 01.7.5: Processed cheese.
120 mg/kg в ароматизиращата емулсия
120 mg/kg in the flavouring emulsion
Ароматизиращи емулсии на масла, употребявани в категория 05.3: Дъвки.
Flavouring-oil emulsions used in category 05.3: Chewing gum.
60 mg/kg в ароматизиращата емулсия
60 mg/kg in the flavouring emulsion
Ароматизиращи емулсии на масла, употребявани в категории 01.8: Млечни аналози, включително сметани на немлечна основа за напитки; 04.2.5: Конфитюри, желета и мармалади и сходни продукти; 04.2.5.4: Масла от ядки и пасти за мазане от ядки; 08.2: Преработено месо; 12.5: Супи и бульони; 14.1.5.2: Други, само инстантно кафе и чай и в готови за консумация ястия на зърнена основа.
Flavouring-oil emulsions used in category 01.8: Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5: Jam, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes.
240 mg/kg в ароматизиращата емулсия
240 mg/kg in the flavouring emulsion
Ароматизиращи емулсии на масла, употребявани в категория 10.2: Преработени яйца и яйчни продукти.
Flavouring-oil emulsions used in category 10.2: Processed eggs and egg products.
140 mg/kg в ароматизиращата емулсия
140 mg/kg in the flavouring emulsion
Ароматизиращи емулсии на масла, употребявани в категория 14.1.4: Ароматизирани напитки, само негазирани ароматизирани напитки, съдържащи сокове от плодове; 14.1.2: Сокове от плодове съгласно определението в Директива 2001/112/ЕО и сокове от зеленчуци, само сокове от зеленчуци; и в категория 12.6: Сосове, само месни сосове и сладки сосове.
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only non carbonated flavoured drinks containing fruit juices; 14.1.2: Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices, only vegetable juices and in category 12.6: Sauces, only gravies and sweet sauces.
400 mg/kg в ароматизиращата емулсия
400 mg/kg in the flavouring emulsion
Ароматизиращи емулсии на масла, употребявани в категория 15: Готови за консумация соленки и снаксове.
Flavouring-oil emulsions used in category 15: Ready-to-eat savouries and snacks.
440 mg/kg в ароматизиращата емулсия“
440 mg/kg in the flavouring emulsion’
В приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 след спецификациите за добавката в храни E 422 се вмъква следното вписване:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following entry is inserted after the specifications for food additive E 422:
„E 423 ГУМА АРАБИКА, МОДИФИЦИРАНА С ОКТЕНИЛСУКЦИНИЛОВА КИСЕЛИНА
‘E 423 OCTENYL SUCCINIC ACID MODIFIED GUM ARABIC
Хидрогеноктенилбутандиоат на гума арабика; гума арабика хидрогеноктенилсукцинат на гума арабика; гума арабика, модифицирана с OSA (октенилсукцинилова киселина); акациева гума, модифицирана с OSA (октенилсукцинилова киселина)
Gum arabic hydrogen octenylbutandioate; Gum arabic hydrogen octenylsuccinate; OSA modified gum arabic; OSA modified gum acacia
Гумата арабика, модифицирана с октенилсукцинилова киселина, е получена чрез естерификация на гума арабика Acacia seyal или на гума арабика Acacia senegal във воден разтвор с не повече от 3 % анхидрид на октенилсукцинилова киселина.
Octenyl succinic acid modified gum arabic is produced by esterifying gum arabic (Acacia seyal), or gum arabic (Acacia senegal) in aqueous solution with not more than 3 % of octenyl succinic acid anhydride.
След това е изсушена чрез пулверизация.
It is subsequently spray dried.
Средна молекулна маса
Weight Average Molecular Weight
Фракция i): 3,105 g/mol
Fraction (i): 3,105 g/mol
Фракция ii): 1,106 g/mol
Fraction (ii) 1,106 g/mol
Белезникав до бледожълтеникавокафяв подвижен прах
Off-white to light tan, free flowing powder
Вискозитет на 5 % разтвор при 25 °C
Viscosity of a 5 % solution at 25 °C
Не повече от 30 mPa.s
Not more than 30 mPa.s.
Образува едрозърнеста утайка в разтвор на оловен ацетат, основен (разтвор за анализ)
Forms flocculent precipitate in lead sub-acetate solution (TS)
Свободно разтворима във вода; неразтворима в етанол
Freely soluble in water; insoluble in ethanol
рН на 5 % воден разтвор
pH for a 5 % aqueous solution
Не повече от 15 % (105 °C, 5 часа)
Not more than 15 % (105 °C, 5 h)
Степен на естерификация
Degree of esterification
Не повече от 10 % (530 °C)
Not more than 10 % (530 °C)
Тест за скорбяла или декстрин
Test for starch or dextrine
Кипва се воден разтвор на пробата в съотношение 1:50, добавя се около 0,1 ml йоден разтвор за анализ.
Boil a 1 in 50 aqueous solution of the sample, add about 0,1 ml iodine TS.
Не се получава синкав или червеникав цвят.
No bluish or reddish colour should be produced.
Тест за танин съдържащи гуми
Test for tannin-bearing gums
Към 10 ml воден разтвор на пробата в съотношение 1:50 се добавя около 0,1 ml разтвор за анализ на железен трихлорид.
To 10 ml of a 1 in 50 aqueous solution of the sample add about 0,1 ml ferric chloride TS.
Не се получава черно оцветяване или черна утайка.
No blackish coloration or blackish precipitate should be formed.
Остатъчна октенилсукцинилова киселина
Residual octenyl succinic acid
Да не се установява в 1 g“
Absent in 1 g’
Регламент (ЕС) № 818/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 818/2013
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на захарозни естери на мастни киселини (E 473) в ароматизанти за бистри ароматизирани напитки на основата на вода
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) in flavourings for water based clear flavoured drinks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 10, параграф 3 и член 30, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and 30 (5) thereof,
С приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в ароматизанти в храните, и на условията за тяхната употреба.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food flavourings and their conditions of use.
Списъкът може да бъде изменян в съответствие с общата процедура, посочена в Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните [2].
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
На 20 август 2008 г. на държавите членки бе предоставено заявление за разрешаване на употребата на захарозни естери на мастни киселини (E 473) като емулгатор в ароматизанти.
An application for authorisation of the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) as an emulsifier in flavourings was submitted on 20 August 2008 and has been made available to the Member States.
Емулгаторите са необходими за стабилизиране на маслените ароматизанти, когато те се добавят в напитки на основата на вода.
Emulsifiers are needed to stabilise oily flavourings when these are added in water based beverages.
Без добавянето на емулгатор ароматизиращото масло не би било разтворимо и би образувало мазен пръстен на повърхността на напитката.
Without the addition of an emulsifier the flavouring oil would not be soluble and would appear on the surface of the beverage as an oily ring.
Това не позволява равномерното разпространение на ароматизанта в напитката и увеличава излагането му на въздействието на кислород, което от своя страна води до занижена степен на приемливост с оглед на органолептичните показатели.
This prevents the even dispersal of the flavouring through the beverage and increases its exposure to oxygen, leading to reduced organoleptic acceptability.
Също така това води до изключителни затруднения при производството на бистри напитки.
It also makes the development of clear beverages extremely difficult.
Тези трудности може да бъдат преодолени до известна степен чрез употребата на промити масла, които обаче имат занижена степен на приемливост с оглед на органолептичните показатели.
These issues can be overcome to some extent with the use of washed oils, however those have reduced organoleptic acceptability.
Употребата на захарозни естери на мастни киселини позволява производство на бистри напитки с по-добро действие на добавените ароматизанти.
The use of Sucrose esters of fatty acids enables clear beverages with improved functionality of the added flavouring.
Европейският орган за безопасност на храните изготви становище относно захарозните естери на мастни киселини (E 473) и определи допустима дневна доза (ДДД) от 40 mg/kg тт/ден [3].
The European Food Safety Authority issued an opinion on sucrose esters of fatty acids (E 473) and established an Acceptable Dalily Intake of 40 mg/kg bw/day [3].
Експозицията на захарозни естери на мастни киселини, произтичаща от предложената допълнителна употреба в бистри ароматизирани безалкохолни напитки представлява под 0,1 % от ДДД [4].
The exposure to sucrose esters of fatty acids resulting from the additional proposed use in clear flavoured soft drinks represents less than 0,1% of the ADI [4].
Като се има предвид, че експозицията, произтичаща от допълнителната употреба на посочената добавка, е пренебрежимо малка в сравнение с ДДД, не може да се смята, че така посочената допълнителна употреба на захарозни естери на мастни киселини (Е 473) оказва въздействие върху човешкото здраве.
Taking into account that the exposure due to the additional use of this additive is negligible compared to the ADI, this additional use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) is not liable to have an effect on human health.
Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на захарозни естери на мастни киселини (Е 473) като добавка в храните в ароматизанти, предназначени за бистри ароматизирани напитки на основата на вода.
It is therefore appropriate to authorise the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) as a food additive in flavourings for water based clear flavoured drinks.
Поради това приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Therefore, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2004 г. 106, стр. 1—24.
EFSA Journal (2004) 106, 1-24.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(5):2658.
EFSA Journal 2012; 10(5):2658.
В част 4 от приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 след вписването за добавка в храни Е 459 се вмъква следното вписване:
In Part 4 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted after the entry for food additive E 459:
Ароматизанти за бистри ароматизирани напитки на основата на вода, спадащи към категория 14.1.4
Flavourings for water based clear flavoured drinks that belong to category 14.1.4
15000 mg/kg в ароматизантите, 30 mg/l в крайния хранителен продукт“
15000 mg/kg in flavourings, 30 mg/l in the final food"
Регламент за изпълнение (ЕС) № 819/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 819/2013
Регламент (ЕС) № 820/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 820/2013
за забрана на риболова на морски дявол в зони VIIIc, IX и X; във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
С Регламент (ЕС) № 39/2013 на Съвета от 21 януари 2013 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения [2], се определят квотите за 2013 г.
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея отпуснатата за 2013 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Регламент (ЕС) № 821/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 821/2013
за забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на плавателни съдове под флага на Европейския съюз
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO Area 3M by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Морски костур (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp)
Дата
Closing date
Регламент (ЕС) № 822/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 822/2013
за забрана на риболова на цаца във води на Съюза от подучастъци 22—32 от страна на плавателни съдове под флага на Полша
establishing a prohibition of fishing for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Poland
С Регламент (ЕС) № 1088/2012 на Съвета от 20 ноември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2013 г. [2], се определят квотите за 2013 г.
Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2], lays down quotas for 2013.
Цаца (Sprattus sprattus)
Sprat (Sprattus sprattus)
Води на Съюза от подучастъци 22—32
Union waters of Subdivisions 22-32
Регламент (ЕС) № 823/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 823/2013
за забрана на риболова на сайда в зона VI; води на ЕС и международни води от зони Vb, XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) № 824/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 824/2013
за забрана на риболова на треска в норвежки води от зони I и II от страна на плавателни съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2013 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Регламент (ЕС) № 825/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 825/2013
за забрана на риболова на треска в зони I и IIb от страна на плавателни съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for cod in areas I and IIb by vessels flying the flag of Portugal
Регламент за изпълнение (ЕС) № 826/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 826/2013
за одобряване на активното вещество седаксан в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
approving the active substance sedaxane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение за активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от същата директива преди 14 юни 2011 г. По отношение на седаксана условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение 2011/123/ЕС на Комисията [3].
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. For sedaxane the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2011/123/EU [3].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 14 юни 2010 г. Франция получи заявление от Syngenta Crop Protection AG за включването на активното вещество седаксан в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 14 June 2010 an application from Syngenta Crop Protection AG for the inclusion of the active substance sedaxane in Annex I to Directive 91/414/EEC.
С Решение 2011/123/ЕС бе потвърдено, че документацията е пълна, т. е. може да се приеме, че принципно отговаря на изискванията за данни и информация от приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.
Decision 2011/123/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
На 10 май 2011 г. определената за докладчик държава членка представи проект на доклад за оценка.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 10 May 2011.
На 6 юли 2012 г. Органът представи на Комисията заключението си във връзка с прегледа на оценката на риска от употребата на активното вещество седаксан [4] като пестицид.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance sedaxane [4] on 6 July 2012.