natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщаване на информация
Communication
Комисията предоставя информация на държавите членки относно проектите, които са получили финансиране от Съюза, като им изпраща решенията за подбор в рамките на две седмици след тяхното приемане.
The Commission shall provide the Member States with information on the projects which have received the Union's funding by transmitting the selection decisions to them within two weeks of their adoption.
Комисията гарантира, че се извършва редовен мониторинг на програмата с оглед нейните цели, като се използват показатели, свързани с резултатите от дейността.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly monitored against its objectives using performance related indicators.
Резултатите от мониторинга и оценката се използват при изпълнението на програмата.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used in implementing the Programme.
Мониторингът включва по-специално съставянето на докладите, посочени в параграф 4, букви а) и в).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in points (a) and (c) of paragraph 4.
Когато е целесъобразно, се прави разбивка на показателите по пол и възраст.
Where relevant, indicators shall be disaggregated by gender and age.
По отношение на специфичните цели, посочени в член 2, напредъкът се измерва спрямо показателите, посочени в приложението към настоящия регламент.
Regarding the specific objectives referred to in Article 2, progress shall be measured against indicators laid down in the Annex to this Regulation.
Комисията осигурява извършването на редовна, външна и независима оценка на програмата и докладва редовно на Европейския парламент.
The Commission shall ensure that a regular, external and independent evaluation of the Programme be carried out and shall report to the European Parliament on a regular basis.
Комисията предоставя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите следното:
The Commission shall submit the following to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
до 31 декември 2017 г., междинен доклад за оценка на получените резултати и за качествените и количествените аспекти на изпълнението на програмата.;
by 31 December 2017, an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme;
до 31 декември 2018 г., съобщение за продължаване на програмата.;
by 31 December 2018, a communication on the continuation of the Programme;
до 1 юли 2023 г., доклад за последваща оценка.
by 1 July 2023, an ex-post evaluation report.
Решение № 1904/2006/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Decision No 1904/2006/EC shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Действията, които са започнали преди 31 декември 2013 г. съгласно Решение № 1904/2006/ЕО, продължават да се уреждат от това решение до завършването им.
Actions which began before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент бюджетните кредити, които съответстват на целеви приходи, възникващи от възстановяване на недължимо платени суми в съответствие с Решение № 1904/2006/ЕО, могат да бъдат предоставени на разположение на програмата.
As provided for in Article 21 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts unduly paid pursuant to Decision No 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
Съставено в Люксембург на 14 април 2014 година.
Done at Brussels, 14 April 2014.
ОВ C 299, 4.10.2012 г., стр. 122.
OJ C 299, 4.10.2012, p. 122.
Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива (ОВ L 65, 11.3.2011 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Решение № 1904/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007—2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство ( ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 32).
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship ( OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ОВ C 373, 20.12.2013 г., стp. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
I. ОПИСАНИЕ НА ИНИЦИАТИВИТЕ
I. DESCRIPTION OF INITIATIVES
Допълнителна информация за достъпа до програмата
Complementary information on access to the Programme
НАПРАВЛЕНИЕ 1: Европейска памет за миналото
STRAND 1: European remembrance
С това направление ще се подкрепят дейности, които насърчават размисъла относно европейското културно многообразие и общите ценности в най-широк смисъл, като се отчита равенството между половете.
This strand will support activities that encourage reflection on European cultural diversity and on common values in the broadest sense, taking into account gender equality.
Финансови средства могат да се предоставят за инициативи за размисъл върху причините за тоталитарните режими в съвременната история на Европа (най-вече, но не изключително за нацизма, довел до Холокоста, за фашизма, сталинизма и тоталитарните комунистически режими) и за почитане на жертвите на техните престъпления.
Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
Направлението ще обхваща също така дейности, свързани с други определящи моменти и отправни точки в най-новата история на Европа.
The strand will also encompass activities concerning other defining moments and reference points in recent European history.
По-конкретно, в него ще се отдава предимство на действия, които насърчават толерантността, взаимното разбирателство, междукултурния диалог и помирението като средства за преодоляване на миналото и изграждане на бъдещето, по-специално с цел да се достигне до младото поколение.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future, in particular with a view to reaching the younger generation.
Ориентировъчно, приблизително 20 % от общия бюджет за програмата, ще бъде предназначен за това направление.
As an indication, approximately 20 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand.
НАПРАВЛЕНИЕ 2: Демократична ангажираност и гражданско участие
STRAND 2: Democratic engagement and civic participation
В рамките на това направление ще бъдат организирани дейности, които обхващат гражданското участие в най-широк смисъл, с като ще се обръща внимание по-специално на методите за структуриране, с цел да се осигури дълготраен ефект на финансираните дейности.
This strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, and will focus in particular on structuring methods to ensure that funded activities have a lasting effect.
С него ще се отдава предимство на инициативи и проекти, които имат връзка с политическата програма на Съюза.
It will give preference to initiatives and projects with a link to the Union political agenda.
Направлението може да обхваща и проекти и инициативи, които създават условия за взаимно разбирателство, междукултурен диалог, солидарност, обществена ангажираност и доброволческа дейност на равнището на Съюза.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for mutual understanding, intercultural dialogue, solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Още много остава да се направи, за да се увеличи демократичното участие на млади хора и участието на жени в процеса на вземане на решения в политическата и икономическата сфера.
Much remains to be done to increase the democratic participation of young people and the participation of women in political and economic decision-making.
Техните гласове следва да бъдат чути по-добре и да бъдат взети предвид от лицата, отговорни за вземане на политически решения, които оказват въздействие върху живота на хората.
Their voices should be better heard and acted upon by those responsible for taking the policy decisions that have an impact on people's lives.
Ориентировъчно, приблизително 60 % от общия бюджет за програмата, ще бъде предназначен за това направление.
As an indication, approximately 60 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand.
ХОРИЗОНТАЛНО ДЕЙСТВИЕ: Оценяване
HORIZONTAL ACTION: Valorisation
Това действие ще се определя за програмата като цяло и ще се прилага както за направление 1, така и за направление 2.
This action will be defined for the Programme overall and will be applicable to both strands 1 and 2.
С него ще се окаже подкрепа на инициативи, които подпомагат прехвърлянето на резултатите, предоставят по-добра възвръщаемост на инвестициите и спомагат за извличане на поуки от придобития опит.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment and increase learning from experience.
Основанието за съществуването на това действие е допълнителното „оценяване“ и използването на резултатите от инициативите, започнати с цел осигуряване на дългосрочен ефект.
The raison d'être of this action is the further ‘valorisation’ and use of the results of the initiatives launched in order to ensure their lasting effect.
То ще включва „изграждане на капацитет“ — разработване на мерки за подкрепа на обмена на най-добри практики, на обединяването на опита на заинтересованите страни на местно и регионално равнище, включително на публичните органи, както и на развитието на нови умения, например чрез обучение.
It will include ‘capacity building’ — the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Обучението би могло да включва партньорски обмен, обучение на обучители, както и например разработване на инструменти в областта на ИКТ, осигуряващи информация за организациите или проектите, финансирани по програмата.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as, for example, the development of ICT tools providing information on the organisations or projects funded by the Programme.
Ориентировъчно, приблизително 10 % от общия бюджет на програмата, ще бъде предназначен за това действие.
As an indication, approximately 10 % of the total budget of the Programme will be devoted to this action.
УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМАТА
PROGRAMME MANAGEMENT
Програмата ще развива принципа на многогодишни партньорства, основаващи се на съгласувани цели и на анализа на постигнатите резултати, с цел да се гарантират взаимни ползи както за гражданското общество, така и за Съюза.
The Programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results achieved, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the Union.
Като цяло ще се отдава предпочитание на предоставянето на безвъзмездни средства за проекти, независимо от техния мащаб, но със значително въздействие, по-специално такива, които са пряко свързани с политиките на Съюза, с цел насърчаване на участието в оформянето на политическата програма на Съюза.
In general, preference will be given to grants for projects irrespective of their size but with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to encouraging participation in the shaping of the Union political agenda.
Доколкото е възможно, ще се държи сметка за географския баланс.
As far as possible geographical balance will be taken into account.
Управлението на програмата и повечето действия могат да бъдат централно ръководени от изпълнителна агенция.
The management of the Programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Всички действия ще се изпълняват на транснационална основа или следва да имат европейско измерение.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a European dimension.
Действията ще насърчават мобилността на гражданите и обмена на идеи в Съюза.
Actions will encourage the mobility of citizens and the exchange of ideas within the Union.
Елементите на създаването на мрежи и обръщането на внимание на мултипликационните ефекти, включително използването на най-модерните ИКТ и социални медии, по-специално с цел да се достигне до по-младото поколение, ще бъдат от значение и ще бъдат отразени както във видовете дейности, така и в диапазона от участващи организации.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art ICT and social media, in particular with a view to reaching the younger generation, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Сътрудничеството и полезното взаимодействие между различните видове заинтересовани страни, които участват в програмата, ще бъде силно насърчавано.
Interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the Programme will be strongly encouraged.
Бюджетът на програмата може да покрива и разходи, свързани с подготовката, последващите действия, мониторинга, одита и оценката на дейности, които са пряко необходими за управлението на програмата и осъществяването на нейните цели, по-специално проучвания, срещи, информационни и публикационни дейности, разходи, свързани с ИТ мрежи за обмен на информация, и всякаква друга административна или техническа подкрепа, за която Комисията може да вземе решение във връзка с управлението на програмата.
The Programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly required for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative or technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the Programme.
Общите административни разходи по програмата ще бъдат пропорционални на задачите, предвидени в програмата.
The overall administrative expenditure of the Programme will be proportionate to the tasks provided for in the Programme.
Комисията може да предприеме подходящи информационни, публикационни и разпространителски дейности, чрез които да осигури широка осведоменост за дейностите, подкрепяни от програмата, и голямо въздействие на тези дейности.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the Programme.
Разпределеният бюджет може да покрива и институционалната комуникация относно политическите приоритети на Съюза.
The budget allocated may also cover institutional communication on the political priorities of the Union.
Приблизително 10 % от общия бюджет на програмата ще бъдат разпределени за управлението на програмата.
Approximately 10 % of the total budget of the Programme will be allocated to the Programme management.
Специфичните цели в член 2 описват резултатите, които трябва да бъдат постигнати чрез програмата.
The specific objectives in Article 2 describe the results which the Programme seeks to achieve.
Напредъкът ще бъде измерван чрез използване на показатели, свързани с резултатите от дейността, като следните::
Progress will be measured by using performance-related indicators, such as the following:
Специфична цел 1: повишаване на осведомеността във връзка с паметта за миналото, общата история и ценности на Съюза и целта на Съюза, а именно да утвърждава мира, ценностите на Съюза и благосъстоянието на народите си чрез насърчаване на дебати, размисъл и изграждането на мрежи.
Specific objective 1: to raise awareness of remembrance, the common history and values of the Union and the Union's aim, namely to promote peace, the values of the Union and the well-being of its peoples, by stimulating debate, reflection and the development of networks.
Показатели, свързани с резултатите от дейността:
Performance-related indicators:
броят на преките участници;
the number of participants who are directly involved;
броят на лицата, попадащи непряко в обхвата на програмата;
the number of persons indirectly reached by the Programme;
броят на проектите;
the number of projects;
качеството на заявленията за проекти и степента, до която резултатите от избраните проекти могат да бъдат допълнително използвани/прехвърляни;
the quality of the project applications and the degree to which the results of selected projects can be further used/transferred;
процентът на кандидатстващите за първи път.
the percentage of first time applicants.
Специфична цел 2: насърчаване на демократичното и гражданското участие на равнището на Съюза чрез подобряване на познаването от страна на гражданите на процеса на създаване на политиките на Съюза и чрез осигуряване на условия за обществена и междукултурна ангажираност и доброволческа дейност на равнището на Съюза.
Specific objective 2: to encourage the democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal and intercultural engagement and volunteering at Union level.
броят на участващите организации;
the number of participating organisations;
възприемането на Съюза и институциите му от страна на бенефициерите;
the perception of the Union and its institutions by the beneficiaries;
качеството на заявленията за проекти;
the quality of project applications;
процентът на кандидатстващите за първи път;
the percentage of first time applicants;
броят на транснационалните партньорства, включващи различни видове заинтересовани лица;
the number of transnational partnerships including different types of stakeholders;
броят на мрежите от побратимени градове;
the number of networks of twinned towns;
броят и качество на политическите инициативи, които са следствие от дейностите, подкрепяни от програмата на местно или европейско равнище;
the number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the Programme at the local or European level;
географският обхват на дейностите:
the geographical coverage of the activities:
сравнението между процента на проектите, представени от една държава членка като водещ партньор, и процента на нейното население от общото население на Съюза;
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
сравнението между процента на проектите, подбрани по държава членка като водещ партньор, и процента на нейното население от общото население на Съюза;
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
сравнението между процента на проектите, представени от една държава членка като водещ партньор или съвместен партньор, и процента на нейното население от общото население на Съюза;
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
сравнението между процента на проектите, подбрани по държава членка като водещ партньор или съвместен партньор, и процента на нейното население от общото население на Съюза.
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union.
ПРОВЕРКИ И ОДИТИ
CHECKS AND AUDITS
За проектите, подбрани в съответствие с настоящия регламент, ще бъде създадена система за извършване на одит въз основа на извадки.
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
Бенефициерът на безвъзмездни средства предоставя на Комисията всички оправдателни документи относно разходите за срок от пет години от датата на окончателното плащане на безвъзмездните средства.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment of the grant.
Когато това е приложимо, бенефициерът на безвъзмездни средства осигурява предоставянето на Комисията на всички оправдателни документи, притежавани от партньори или членове.
The beneficiary of a grant shall ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
за назначаване на един съдия в Първоинстанционния съд на Европейските общности
appointing a Judge to the Court of First Instance of the European Communities
(2009/169/ЕО, Евратом)
(2009/169/EC, Euratom)
ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 224 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 140 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
Съгласно членове 5 и 7 във връзка с член 47 от Протокола относно статута на Съда и след оставката на г-жа Virpi TIILI, следва да бъде назначен един съдия в Първоинстанционния съд на Европейските общности за остатъка от мандата на г-жа Virpi TIILI, а именно до 31 август 2010 г.,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Virpi TIILI, a Judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of the term of office of Ms Virpi TIILI, which runs until 31 August 2010,
Г-н Heikki KANNINEN се назначава за съдия в Първоинстанционния съд на Европейските общности за периода от 1 септември 2009 г. до 31 август 2010 г.
Mr Heikki KANNINEN is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010.