natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред основните принципи на обичайното право е принципът, че достойнството на личността е от първостепенно значение за правото.
Among the fundamental common law principles is the principle that the dignity of the individual is a paramount concern of the law.
Този принцип на обичайното право е ключов елемент от общия контекст при постановяването на съдебните решения в Нова Зеландия.
This common law principle is a key element in the background context to judicial decision-making generally in New Zealand.
От съдебната практика на тази страна, основаваща се на обичайното право, също могат да се изведат редица други аспекти на неприкосновеността на личния живот, сред които са накърняването на неприкосновеността на личния живот, злоупотребата с доверие и инцидентната защита в случай на клевета, нарушаване на обществения ред, тормоз, злонамерена лъжа, небрежност и други.
New Zealand case-law based on common law also contains a number of other aspects of privacy including invasion of privacy, breach of confidence and incidental protection in the context of defamation, nuisance, harassment, malicious falsehood, negligence and others.
Правните норми за защита на данните, приложими в Нова Зеландия, обхващат всички основни принципи, необходими за осигуряването на достатъчна степен на защита на физическите лица, като в тях се предвиждат и изключения и ограничения с цел защитата на важни обществени интереси.
The legal data protection standards applicable in New Zealand cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons, and also provide for exceptions and limitations in order to safeguard important public interests.
Тези правни норми за защита на данните и изключенията отразяват принципите, установени в Директива 95/46/ЕО.
These legal data protection standards and the exceptions reflect the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Прилагането на правните норми за защита на данните се гарантира чрез административни и съдебни средства за защита и чрез независим надзор, осъществяван от надзорен орган — Комисаря по въпросите на неприкосновеността на личния живот, който разполага с подобни на предвидените в член 28 от Директива 95/46/ЕО правомощия и който действа като независим орган.
The application of the legal data protection standards is guaranteed by administrative and judicial remedies, and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Privacy Commissioner, who is endowed with the kinds of powers set out in Article 28 of Directive 95/46/EC, and who acts independently.
Освен това всяка заинтересована страна може да търси защита по съдебен ред за обезщетяване на вреди, възникнали в резултат на незаконно обработване на личните ѝ данни.
Moreover, any interested party is entitled to seek judicial redress for compensation for damages suffered as a result of the unlawful processing of his personal data.
Поради това следва да се счита, че Нова Зеландия осигурява достатъчна степен на защита на личните данни съгласно предвиденото в Директива 95/46/ЕО.
New Zealand should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Настоящото решение следва да се отнася до достатъчния характер на степента на защита, предоставяна в Нова Зеландия, с оглед на спазването на изискванията на член 25, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО.
This decision should concern the adequacy of protection provided in New Zealand with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC.
То не трябва да засяга други условия или ограничения за прилагането на други разпоредби от директивата, отнасящи се до обработването на лични данни в държавите членки.
It should not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of the Directive that pertain to the processing of personal data within Member States.
В интерес на прозрачността, а и за да се обезпечи възможността компетентните органи в държавите членки да осигурят защитата на лицата по отношение на обработването на техните лични данни, е необходимо да се укажат извънредните обстоятелства, при които спирането на определени потоци от данни може да бъде счетено за основателно въпреки констатацията за наличие на достатъчна степен на защита.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО, даде положително становище относно степента на защита в Нова Зеландия по отношение на личните данни [2]. Това становище бе взето предвид при подготовката на настоящото решение за изпълнение.
The Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered a favourable opinion on the level of adequacy as regards protection of personal data in New Zealand [2], which has been taken into account in the preparation of this Implementing Decision.
За целите на член 25, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО се счита, че Нова Зеландия осигурява достатъчна степен на защита на личните данни, предавани от Съюза.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, New Zealand is considered as ensuring an adequate level of protection for personal data transferred from the Union.
Компетентният надзорен орган за прилагането на правните норми за защита на данните в Нова Зеландия е посочен в приложението към настоящото решение.
The competent supervisory authority for the application of the legal data protection standards in New Zealand is set out in the Annex to this Decision.
Без да се засягат правомощията им да предприемат действия за гарантиране на спазването на националното законодателство, прието на основание на разпоредби, различни от член 25 от Директива 95/46/ЕО, компетентните органи на държавите членки могат да упражняват правомощията, с които разполагат, за да спрат потоците от данни към получател в Нова Зеландия с цел защита на лицата по отношение на обработването на техните лични данни в следните случаи:
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in New Zealand in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
когато компетентен орган на Нова Зеландия е установил, че получателят нарушава приложимите норми за защита; или
where a competent New Zealand authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
когато е много вероятно, че нормите за защита се нарушават, има основателни причини да се смята, че компетентният орган в Нова Зеландия не взема или няма да вземе подходящи и навременни мерки за разрешаване на случая, продължаването на предаването на данни би довело до неизбежен риск от сериозно увреждане на субектите на данни и при дадените обстоятелства компетентните органи на държавата членка са положили достатъчни усилия да предупредят отговарящия за обработването, който е установен в Нова Зеландия, и да му дадат възможност за отговор.
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent New Zealand authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in New Zealand with notice and an opportunity to respond.
Спирането престава да действа веднага щом бъде осигурено спазването на нормите за защита и компетентният орган в съответните държави членки бъде уведомен за това.
The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority of the Member States concerned is notified thereof.
Държавите членки уведомяват незабавно Комисията за мерките, приети на основание член 2.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 2.
Държавите членки и Комисията се информират взаимно за случаите, при които действията на органите, отговорни за гарантиране на спазването на нормите за защита в Нова Зеландия, не са достатъчни за осигуряване на такова спазване.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in New Zealand fails to ensure such compliance.
Ако информация, събрана съгласно член 2, параграф 1 и параграфи 1 и 2 от настоящия член, показва, че даден орган, натоварен със задачата да гарантира спазването на нормите за защита в Нова Зеландия, не изпълнява ефикасно функциите си, Комисията уведомява компетентния орган в Нова Зеландия и, ако е необходимо, представя проект за мерки съгласно процедурата по член 31, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО с оглед отменяне или спиране на действието на настоящото решение или ограничаване на неговото приложно поле.
Where information gathered under Article 2(1) and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in New Zealand is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent New Zealand authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Комисията наблюдава прилагането на настоящото решение и съобщава съответните констатации на комитета, учреден съгласно член 31 от Директива 95/46/ЕО, включително всяка информация, която би могла да има отражение върху съдържащата се в член 1 от настоящото решение констатация, че защитата в Нова Зеландия е достатъчна по смисъла на член 25 от Директива 95/46/ЕО, както и всяка информация, че решението се прилага по дискриминационен начин.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in New Zealand is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory manner.
Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да се съобразят с настоящото решение до 20 март 2013 г.
Member States shall take all the measures necessary to comply with this Decision until 20 March 2013.
Становище 11/2011 от 4 април 2011 г. относно степента на защита на личните данни в Нова Зеландия.
Opinion 11/2011 dated 4 April 2011 on the level of protection of personal data in New Zealand.
Становището може да бъде намерено на адрес http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2011/wp182_bg.pdf.
Available at http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2011/wp182_en.pdf
Компетентен надзорен орган по член 1, параграф 2 от настоящото решение:
Competent supervisory authority referred to in Article 1(2) of this Decision:
Тел.: +64-4-474 7590
Tel: +64-4-474 7590
Електронна поща за контакти: enquiries@privacy.org.nz
Contact e-mail: enquiries@privacy.org.nz
Уебсайт: http://privacy.org.nz/
Website: http://privacy.org.nz/
за сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за изменение на приложенията към протоколи № 1 и № 2 от Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Преговорите с Израел приключиха успешно на 18 юли 2008 г. Резултатите от тези преговори се съдържат в Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Държавата Израел относно взаимни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяна на Протоколи № 1 и № 2 и техните приложения, и за изменения в Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна [2] (по-нататък „Споразумението от 2010 г.“), което влезе в сила на 1 януари 2010 г.
The negotiations with Israel were successfully concluded on 18 July 2008. The results of those negotiations are contained in an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the 2010 Agreement’), which entered into force on 1 January 2010.
Споразумението бе подписано на 18 юни 2012 г. в съответствие с Решение 2012/338/ЕС на Съвета [3].
The Agreement was signed on 18 June 2012, in compliance with Council Decision 2012/338/EU [3].
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за изменение на приложенията към протоколи № 1 и № 2 от Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, се одобрява от името на Съюза.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да депозира от името на Съюза инструмента за одобрение, предвиден в Споразумението, с което се изразява съгласието на Съюза да бъде обвързан със Споразумението [4].Член 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, with the deposit of the instrument of approval provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [4].Article 3
ОВ L 166, 27.6.2012 г., стр. 1.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 1.
под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за изменение на приложенията към протоколи № 1 и № 2 от Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна
in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
A. Писмо от Европейския съюз
A. Letter from the European Union
Госпожо/Господине,
Sir/Madam,
Имам честта да се позова на техническите срещи, свързани с прилагането на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Държавата Израел относно взаимни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяна на Протоколи № 1 и № 2 и техните приложения, и за изменения в Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, което влезе в сила на 1 януари 2010 г. На тези срещи се стигна до заключение, че са необходими някои технически изменения в Евросредиземноморското споразумение.
I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010. In these meetings it has been concluded that some technical amendments to the Euro-Mediterranean Agreement are necessary.
Поради това предлагам приложението към протокол 1 към Евросредиземноморското споразумение относно договореностите, приложими за вноса в Европейския съюз на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти с произход от Държавата Израел и приложението към протокол 2 към Евросредиземноморското споразумение относно договореностите, приложими към вноса в Държавата Израел на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти с произход от Европейския съюз, да бъдат заменени съответно с приложения I и II към настоящото споразумение, считано от 1 януари 2010 г.
I therefore propose that the Annex to Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the arrangements applicable to imports into the European Union of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the State of Israel and the Annex to Protocol 2 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the arrangements applicable to imports into the State of Israel of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the European Union be replaced by Annex I and II respectively of this Agreement, with effect as of 1 January 2010.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.
I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
Моля приемете, господине/госпожо, моите най-дълбоки почитания.
Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 1
ANNEX TO PROTOCOL 1
Продуктите, които не са включени в таблицата по-долу, са освободени от мита.
Products not included in the table below are duty free.
В таблици 2 и 3 е посочено преференциално третиране за някои от продуктите, изброени по-долу.
A preferential treatment for some of the products listed below is indicated in Tables 2 and 3.
Описание [2]
Description [2]
Живи пуйки с тегло, непревишаващо 185 g
Live turkeys weighing not more than 185 g
Разфасовки и карантии от пуйки, замразени
Turkey cuts and offal, frozen
Месо от патици, гъски или токачки
Meat of ducks, geese or guinea fowls
Гопа (Boops boops):
Bogue (Boops boops):
пресни или охладени;
fresh or chilled;
замразени;
frozen;
филета, замразени, и други меса от риби, пресни, или охладени;
fillets, frozen, and other fish meat, fresh or chilled;
филета, сушени, осолени или в саламура, но не и пушени
fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Морски каракуди от видовете Dentex dentex (зубани) и Pagellus spp. (пагели) и риби от вида Sparus aurata (кралски каракуди):
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) and gilt-head sea breams (Sparus aurata):
живи;
live;
филета и други меса от риби, пресни, охладени или замразени;
fish fillets and other fish meat, fresh, chilled or frozen;
сушени, осолени или в саламура;
dried, salted or in brine;
пушени;
smoked;
брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
flours, meals and pellets, fit for human consumption
Риби от вида Dicentrarchus labrax (лавраци):
Sea bass (Dicentrarchus labrax):
сушени, осолени или в саламура, пушени;
dried, salted or in brine, smoked;
Яйчни жълтъци, сушени, за консумация от човека, дори с прибавка на захар или други подсладители
Egg yolks, dried, for human consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Яйчни жълтъци (различни от течните), замразени или консервирани по друг начин, годни за консумация от човека, дори с прибавка на захар или други подсладители (без сушени такива)
Egg yolks (other than liquid), frozen or otherwise preserved, suitable for human consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. dried)
Сушени птичи яйца без черупки, дори с добавка на захар или други подсладители, годни за консумация от човека (без яйчните жълтъци)
Dried bird’s eggs, not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, suitable for human consumption (excl. egg yolks)
Свежи отрязани цветя и цветни пъпки
Cut flowers and flower buds, fresh
Ранни картофи, в периода от 1 януари до 30 юни, пресни или охладени
New potatoes, from 1 January to 30 June, fresh or chilled
Краставици или корнишони, пресни или охладени
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Сладки пиперки, пресни или охладени
Sweet peppers, fresh or chilled
Сладка царевица (неварена или варена на пара или във вода), замразена
Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Зеленчукови смеси (неварени или варени на пара или във вода), замразени
Mixtures of vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Сладка царевица, временно консервирана (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние
Sweet corn, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Домати, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Портокали, пресни или сушени
Oranges, fresh or dried
Клементинки, пресни или сушени
Clementines, fresh or dried
Мандарини и wilkings, пресни или сушени
Mandarins and wilkings, fresh or dried
Трапезно грозде, прясно
Table grapes, fresh
Пъпеши, пресни, различни от дини
Melons, fresh, other than watermelons