natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Строителни и монтажни работи на хидротехни-чески съоръжения
Construction of water projects
Този клас включва:
This class includes construction of:
строителни и монтажни работи на: — водни канали, пристанищни и речни брегови съоръжения, яхтени пристанища (яхтклубове), шлюзове и др.;
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
язовири и диги;
dams and dykes,
драгажни работи;
dredging,
строителни и монтажни работи под вода.
subsurface work.
Други специализирани строителни и монтажни работи
Other construction work involving special trades
строителни и монтажни работи, специализирани за една дейност, обща за различни конструкции, изискваща специализирани умения или оборудване;
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
фундиране, включително укрепване чрез пилоти;
construction of foundations, including pile driving,
строително-пробивни работи на кладенци за вода, изкопаване на шахти;
water well drilling and construction, shaft sinking,
монтажни работи на стоманени елементи — чуждо производство;
erection of non-self-manufactured steel elements,
изливане на стоманобетон;
steel bending,
зидарски работи;
bricklaying and stone setting,
монтиране и демонтиране на скелета и платформи, в това число даване под наем на скелета и платформи;
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
изграждане на комини и промишлени пещи.
erection of chimneys and industrial ovens.
даване под наем на скелета без изграждане и демонтиране, вж. 71.32.
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32.
Строителни и монтажни работи на инсталации
Building installation
Строителни и монтажни работи на електрически инсталации
Installation of electrical wiring and fittings
инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на:
installation in buildings or other construction projects of:
електрически инсталации и други електрически уредби;
electrical wiring and fittings,
системи за телекомуникация;
telecommunications systems,
системи за електрическо отопление;
electrical heating systems,
антени за жилищни сгради;
residential antennas and aerials,
пожароизвестителни системи;
fire alarms,
сигнално-охранителни системи;
burglar alarm systems,
асансьори и ескалатори;
lifts and escalators,
гръмоотводи и др.
lightning conductors, etc.
Изолационни строителни работи
Insulation work activities
инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на топлоизолация, звукоизолация и изолация от вибрации.
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
хидроизолация, вж. 45.22.
waterproofing, see 45.22.
Водопроводни работи
Plumbing
водоснабдителни и канализационни инсталации;
plumbing and sanitary equipment,
газови инсталации;
gas fittings,
отоплителни, вентилационни, охладителни или климатични инсталации и тръбопроводи;
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
разпръсквателни системи.
sprinkler systems.
монтаж на системи за електрическо отопление, вж. 45.31.
installation of electrical heating systems, see 45.31.
Строителни и монтажни работи на други инсталации
Other building installation
монтажни работи на осветителни и сигнализационни системи за пътища, железопътни линии, летища и пристанища;
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
монтажни работи в сгради или в други строителни съоръжения на други инсталации.
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Довършителни строителни работи
Building completion
Работи по полагане на мазилки
Plastering
полагане в сгради или в други строителни съоръжения на вътрешна и външна мазилка или други облицовъчни материали.
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
Монтаж на довършителни елементи
Joinery installation
монтажни работи на врати, прозорци, дограма, вградени кухни, стълбища, интериорни елементи за магазини и други подобни елементи от дърво или други материали – не собствено производство;
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
довършителни работи по интериора като тавани, дървени ламперии, подвижни прегради и др.
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
полагане на паркет и други дървени подови настилки, вж. 45.43.
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
Работи по полагане на подови настилки и стенни облицовки
Floor and wall covering This class includes:
Този клас включва: работи по полагане в сгради или в други строителни съоръжения на:
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
керамични, бетонни или каменни подови настилки и стенни облицовки;
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
паркет и други дървени подови покрития, мокети и балатуми;
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
включително гумени или пластмасови;
including of rubber or plastic,
мозаечни, мраморни, гранитни или плочести подови настилки или стенни облицовки;
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
тапети.
wallpaper.
Работи по боядисване и стъклопоставяне
Painting and glazing
вътрешно и външно боядисване на сгради;
interior and exterior painting of buildings,
работи по боядисване на други строителни съоръжения;
painting of civil engineering structures,
работи по стъклопоставяне, огледала и др.
installation of glass, mirrors, etc.
поставяне на прозорци, вж. 45.42.
installation of windows, see 45.42.
Други довършителни строителни работи
Other building completion
монтаж на частни плувни басейни;
installation of private swimming pools,
паропочистване, пясъкоструйно почистване и друго външно почистване на сгради;
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
други довършителни строителни работи.
other building completion and finishing work n.e.c.
вътрешно почистване на сгради и други строителни съоръжения, вж. 74.70.
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
45212212 и DA04
45212212 and DA04
Услуги по даване под наем на строителни машини и оборудване, с оператор
Renting of construction or demolition equipment with operator
даване под наем на строителни машини и оборудване без оператор, вж. 71.32.
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
В случай на разминаване при тълкуването между CPV и NACE се прилага номенклатурата по CPV.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
ДЕЙНОСТИ, УПРАЖНЯВАНИ ОТ ВЪЗЛОЖИТЕЛИТЕ ПО ЧЛЕН 7
ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
Разпоредбите на настоящата директива, уреждащи концесиите, възложени от възложители, се прилагат към следните дейности:
The provisions of this Directive governing concessions awarded by contracting entities shall apply to the following activities:
По отношение на газ и топлинна енергия:
As far as gas and heat are concerned:
предоставяне или експлоатация нa фиксирани мрежи зa обществени услуги във връзкa с производството, преносa или разпределението нa газ или топлиннa енергия;
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
снабдяване нa такивa фиксирани мрежи с газ или топлиннa енергия.
the supply of gas or heat to such fixed networks.
Снабдяването от възложител, посочен в член 7, параграф 1, букви б) и в), с газ или топлиннa енергия нa фиксирани мрежи зa обществени услуги не се приема за съответна дейност по параграф 1, когато е изпълнено всяко от следните условия:
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
производството нa газ или топлиннa енергия от възложителя е неизбежнa последицa от извършването нa дейност, различнa от посочените в настоящия параграф или в параграфи 2 и 3 от настоящото приложение;
the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 and 3 of this Annex;
снабдяването на обществената мрежа цели само икономическата експлоатация на такова производство и не възлиза на повече от 20 % от оборота на възложителя, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година.
the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of that contracting entity’s turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
За целите на настоящата директива снабдяването включва генерирането/производството, търговията на едро и търговията на дребно с газ.
For the purposes of this Directive, ‘supply’ includes the generation/production, wholesale and retail sale of gas.
Производството на газ под формата на добив обаче попада в обхвата на параграф 4 от настоящото приложение.
However, production of gas in the form of extraction falls within the scope of paragraph 4 of this Annex.
По отношение на електроенергията:
As far as electricity is concerned:
предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи за обществени услуги във връзка с производството, преноса или разпределението на електроенергия;
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
снабдяването с електроенергия нa такивa фиксирани мрежи.
the supply of electricity to such fixed networks.
За целите на настоящата директива снабдяване с електроенергия включва генериране/производство, търговия на едро и търговия на дребно с електроенергия.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation/production, wholesale and retail sale of electricity.
Снабдяването с електроенергия нa мрежи зa обществени услуги от възложител, посочен в член 7, параграф 1, букви б) и в), не се приема за съответна дейност по параграф 1, когато е изпълнено всяко от следните условия:
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of electricity to networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
производството на електроенергия от възложителя се осъществява поради това, че потреблението ѝ е необходимо за извършването на дейност, различна от посочените в настоящия параграф или в параграфи 1 и 3 от настоящото приложение;
the production of electricity by that contracting entity takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1 and 3 of this Annex;
снабдяването на обществената мрежа зависи само от собственото потребление на възложителя и не надвишава 30 % от съвкупното производство на енергия на възложителя, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година.
supply to the public network depends only on that contracting entity’s own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity’s total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
Дейности във връзкa с предоставяне или експлоатиране нa мрежи зa обществени услуги в областтa нa железопътния транспорт, автоматизираните транспортни системи, трамвайния, тролейбусния, автобусния транспорт или въжените линии.
Activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
По отношение на транспортните услуги се счита, че съществувa мрежa, когато услугатa се предоставя при експлоатационни условия, установени от компетентен орган нa държавa членкa, като например условията относно обслужваните маршрути, капацитета, който трябва дa е наличен, или честотатa нa услугатa.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Дейности, свързани с експлоатацията на географски район с цел осигуряване на летища и морски или вътрешни пристанища или други терминали на превозвачи по въздушни, морски или вътрешни водни пътища.
Activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Дейности, свързани с предоставяне на:
Activities relating to the provision of:
пощенски услуги;
postal services;
услуги, различни от пощенски услуги, при условие че тези услуги се предоставят от субект, който предоставя също пощенски услуги по смисъла на втора алинея, подточка ii) от настоящия параграф, и ако условията, посочени в член 34, параграф 1 от Директива 2014/25/ЕС, не са изпълнени по отношение на услугите, попадащи в обхвата на втора алинея, подточка ii).
other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of this paragraph and provided that the conditions set out in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU are not satisfied in respect of the services falling within point (ii) of the second subparagraph.
За целите на настоящата директива и без да се засяга Директива 97/67/ЕО:
For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC:
„пощенска пратка“ е адресиранa пратка в окончателната форма, в която тя се пренася, независимо от теглото.
‘postal item’ means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
Освен кореспондентските пратки, тези пратки още включват например книги, каталози, вестници, периодични издания и пощенски колети, съдържащи стоки със или без търговска стойност, независимо от теглото;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
„пощенски услуги“ са услуги, които се състоят в събирането, сортирането, пренасянето и доставката на пощенски пратки.
‘postal services’: means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
Това включва както услугите, попадащи в обхвата на универсалната услуга, установена в съответствие с Директива 97/67/ЕО, така и тези извън нейния обхват;
This shall include both services falling within as well as services falling outside the scope of the universal service set up in conformity with Directive 97/67/EC;
„други услуги, различни от пощенски услуги“ са услуги, предоставяни в следните области:
‘other services than postal services’: means services provided in the following areas:
услуги за обслужване на поща (както услугите, които предхождат, така и услугите, които следват изпращането, включително „разпределителни услуги в пощенски салон“);
mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including ‘mailroom management services’),
услуги относно пощенски пратки, които не са обхванати от буква а), като пряка кореспонденция без означен адрес.
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address.
Дейности, свързани с експлоатация на географски район с цел:
Activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of:
добив на нефт или газ;
extracting oil or gas;
проучвания за или добив на въглища или други твърди горива.
exploring for, or extracting, coal or other solid fuels.
СПИСЪК НА ПРАВНИТЕ АКТОВЕ НА СЪЮЗА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Б)
LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
Права, които са били предоставени чрез процедура, при която е била осигурена достатъчна публичност, и чието предоставяне се е основавало на обективни критерии, не съставляват „специални или изключителни права“ по смисъла на настоящата директива.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of this Directive.
По-долу са изброени процедури, осигуряващи достатъчна предварителна прозрачност, за издаване на разрешения въз основа на други законодателни актове на Съюза, които не съставляват „специални или изключителни права“ по смисъла на настоящата директива:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the Union which do not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of this Directive:
издаване на разрешение за експлоатация на съоръжения за природен газ в съответствие с процедурите, предвидени в член 4 от Директива 2009/73/ЕО;
Granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 2009/73/EC;
разрешение или покана за подаване на оферта за изграждане на нови мощности за производство на електроенергия в съответствие с Директива 2009/72/ЕО;
Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with Directive 2009/72/EC;
издаване на разрешения по реда на член 9 от Директива 97/67/ЕО във връзка с пощенска услуга, която не е или не следва да е резервирана;
The granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved;
процедура за издаване на разрешение за извършване на дейност, включваща експлоатация на въглеводороди, в съответствие с Директива 94/22/ЕО;
A procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC;
обществени поръчки за услуги по смисъла на Регламент (ЕО) № 1370/2007 за предоставянето на обществени услуги за пътнически превоз с автобусен, трамваен, железопътен транспорт или метро, възложени въз основа на конкурентна тръжна процедура по реда на член 5, параграф 3, при условие че срокът на обществените поръчки е съобразен с член 4, параграф 3 или параграф 4 от същия регламент.
Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 for the provision of public passenger transport services by bus, tramway, rail or metro, which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3), provided that its length is in conformity with Article 4(3) or (4) of that Regulation.
УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 19
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
Код по CPV
CPV Code
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [Посреднически услуги по предоставяне на лица за работа в домакинствата]; 79624000-4 [Посреднически услуги по предоставяне на среден медицински персонал] и 79625000-1 [Посреднически услуги по предоставяне на висш медицински персонал] от 85000000-9 до 85323000-9; 85143000-3,
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 85143000-3,
98133100-5, 98133000-4 и 98200000-5 и 98500000-8 [Частни домакинства с нает персонал] и от 98513000-2 до 98514000-9 [Услуги по предоставяне на работна ръка за домакинства, услуги по предоставяне чрез агенция на временен персонал за домакинства, услуги по предоставяне на чиновнически персонал за домакинства, услуги по предоставяне на временен персонал за домакинства, услуги, предоставени от помощен персонал в домакинства и услуги, предоставени от лица, заети в домакинства]
98133100-5, 98133000-4 and 98200000-5 and 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services],
Услуги, свързани със здравеопазване, социални и подобни дейности
Health, social and related services
85321000-5 и 85322000-2, 75000000-6 [Услуги на държавното управление и отбраната; услуги по задължително обществено осигуряване], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; от 79995000-5 до 79995200-7; от 80000000-4 Образователни и учебно-тренировъчни услуги до 80660000-8; от 92000000-1 до 92342200-2; от 92360000-2 до 92700000-8;
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92342200-2; from 92360000-2 to 92700000-8;
79950000-8 [Услуги по организиране на изложения, панаири и конгреси], 79951000-5 [Услуги по организиране на семинари], 79952000-2 [Услуги, свързани с организирането на събития], 79952100-3 [Услуги по организиране на културни събития], 79953000-9 [Услуги по организиране на фестивали], 79954000-6 [Услуги по организиране на празници], 79955000-3 [Услуги по организиране на модни ревюта], 79956000-0 [Услуги по организиране на панаири и изложби]
79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3[Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
Административни, социални, образователни, здравни услуги и услуги в областта на културата
Administrative, social, educational, healthcare and cultural services
Услуги по задължително обществено осигуряване [1]
Compulsory social security services [1]
Услуги, свързани със социална защита
Benefit services
Други обществени, социални и персонални услуги, включително услуги, предоставяни от синдикални организации, политически организации, младежки асоциации и други членски организации.
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services.
Религиозни услуги
Religious services
от 55100000-1 до 55410000-7; от 55521000-8 до 55521200-0
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0
[55521000-8 Приготвяне и доставяне на храна за домакинствата, 55521100-9
[55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9
Услуги по доставка на храна по домовете („храна на колела“), 55521200-0 Услуги, свързани с доставка на храна]
Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service].