natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Горива, които могат да се възпламеняват или да горят, т.е. могат да реагират с кислород, за да предизвикат значително повишаване на температурата, и които се изгарят директно за производството на електрическа и/или топлинна енергия.
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
В т.ч.: топлинни помпи (термопомпи)
Of which: Heat Pumps
Топлинната енергия, произведена от топлинни помпи, се отчита само когато топлинната енергия е продадена на трети страни (т.е. в случай че производството попада в сектор „Преобразуване“).
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
В т.ч.: електрически котли
Of which: Electric Boilers
В т.ч.: топлинна енергия от химически процеси
Of which: Heat from Chemical Processes
Изключва се загубната топлина, произведена по време на процеси, за които е необходимо подаване на енергия, и която се отчита като топлинна енергия, произведена от съответното гориво.
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
В т.ч.: други източници (моля, уточнете)
Of which: Other Sources (please specify)
Агрегираните показатели, фигуриращи в следващата таблица, се отчитат като общ сбор поотделно за електрическата и за топлинната енергия, където е възможно.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
За първите три агрегирани показателя в долната таблица количествата се изчисляват на базата на стойностите, отчетени съгласно предходната таблица, и трябва да са съвместими с тях.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Потребление за собствени нужди на централите
Own Use by Plant
За внесени или изнесени се считат количествата електрическа енергия, преминали през политическите граници на държавата, независимо дали е имало митническо оформяне, или не.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Ако електрическата енергия преминава транзитно през дадена държава, количеството се отчита както като внос, така и като износ.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Използвана за топлинните помпи
Used for Heat Pumps
Използвана за електрическите парни котли
Used for Electric Powered Steam Boilers
Използвана за помпено-акумулиращите водноелектрически централи
Used for Pumped Storage
Използвана за производството на електроенергия
Used for Electricity Production
За електрическата енергия: сумата от нетното производство на електрическа енергия, доставена от всички електроцентрали в държавата (минус количеството, използвано едновременно от топлинните помпи, електрическите парни котли и изпомпването), от която се изваждат или към която се добавят количествата, изнесени за чужбина или внесени от чужбина.
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
За топлинната енергия: сумата от нетното производство на топлинна енергия за продажба от всички централи в държавата (минус топлинната енергия, използвана за производство на електрическа енергия), от която се изваждат или към която се добавят количествата, изнесени за чужбина или внесени от чужбина.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Това са всички загуби, възникнали при пренос и разпределение на електрическа и топлинна енергия.
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
За електрическата енергия се включват и загубите в трансформаторите, които не се считат за неразделна част от електроцентралите.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Статистическа разлика
Statistical Difference
Произведената електрическа енергия, продадената топлинна енергия и използваните количества гориво, включително съответстващото им общо количество енергия от горивата, изброени в следващата таблица, трябва да се отчитат поотделно за предприятията, за които производството на енергия е основна дейност, и за предприятията, които произвеждат енергия за собствени нужди.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
В рамките на тези два вида предприятия това производство на електрическа и топлинна енергия трябва да се отчита отделно за централите, произвеждащи (само) електрическа енергия, отделно за централите за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия и отделно за централите, произвеждащи (само) топлинна енергия, когато това е възможно:
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Други видове усвоени газове
Other recovered Gases
Торфени продукти
Peat products
Нефт и нефтени продукти:
Oil and Petroleum Products:
ТВПГ
NGL
Втечнен нефтен газ (ВНГ)
LPG
Нискооктанов бензин (лек нефтен дестилат)
Naphtha
Друг вид керосин
Other Kerosene
Енергия от възобновяеми енергийни източници и енергия от отпадъци:
Renewable Energy and Energy from Waste
Твърди биогорива
Solid biofuels
Биогазове
Biogases
Други течни биогорива
Other Liquid Biofuels
Потребление на електрическа и топлинна енергия в сектор „Енергетика“
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Изключва се потреблението за собствени нужди на помпено-акумулиращите водноелектрически централи, на топлинните помпи и на електрическите котли.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
В т.ч.: добив на нефт и газ
Of which: Oil and Gas Extraction
В т.ч.: ядрена промишленост
Of which: Nuclear Industry
В т.ч.: заводи за втечняване на въглища
Of which: Coal Liquefaction Plants
В т.ч.: заводи за втечняване (ВПГ)/регазификация
Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
В т.ч.: заводи за газификация (биогаз)
Of which: Gasification Plants (biogas)
В т.ч.: преработване на газове в течни горива
Of which: Gas-to-Liquids
В т.ч.: предприятия за производство на дървени въглища
Of which: Charcoal Production Plants
В т.ч.: автомобилен транспорт
Of which: Road
Селско стопанство/горско стопанство
Agriculture/Forestry
Рибно стопанство
Fishing
Невключени никъде другаде – „Други“
Not Elsewhere Specified – Other
Внос и износ на количествата електрическа и топлинна енергия по държави.
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Нетно производство на електрическа енергия и нетно производство на топлинна енергия от производителите на енергия за собствени нужди
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Нетното производство на електрическа енергия и нетното производство на топлинна енергия от производителите на топлинна и електрическа енергия за собствени нужди се отчитат поотделно за централите за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, за централите, произвеждащи (само) електрическа енергия, и за централите, произвеждащи (само) топлинна енергия, за следните инсталации или дейности:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Всички други сектори: агрегираните показатели са същите като в списъка към позиция 3.2.3 „Спецификация на крайното потребление на енергията“
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Структурни данни за производството на електрическа и топлинна енергия
Structural data on electricity and heat generation
Мощността трябва да се отчита към 31 декември на съответната отчетна година.
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Включва електрическата мощност както на централите, произвеждащи (само) електрическа енергия, така и на централите за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Нетната максимална електрическа мощност е сумата от нетните максимални мощности на всички централи, взети поотделно, в продължение на определен период на работа.
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Нетната максимална мощност е максималната мощност, която се приема, че е чисто активна мощност, която може да се подава, непрекъснато, в режим на работа с максимална мощност на централата, в точката на изход към мрежата.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Водна енергия
Hydro
В т.ч.: централи от смесен тип
Of which: mixed plants
В т.ч.: помпено-акумулиращи водноелектрически централи в чист вид
Of which: pure pumped storage
Слънчева фотоволтаична енергия
Solar photovoltaic
Слънчева топлинна енергия
Solar thermal
В т.ч.: пара
Of which: Steam
В т.ч.: вътрешно горене
Of which: Internal combustion
В т.ч.: газова турбина
Of which: Gas turbine
В т.ч.: комбиниран цикъл
Of which: Combined cycle
В т.ч.: други
Of which: Other
Нетната максимална електрическа мощност на горивата трябва да се отчита както за предприятията, за които производството на енергия е основна дейност, така и за предприятията, които произвеждат енергия за собствени нужди, и поотделно за всеки вид централи, които работят с едно или с повече от едно гориво, посочени в долната таблица.
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Уточнения за това кой тип гориво се използва като основно гориво и кои са алтернативните горива трябва да бъдат направени за всички централи, които работят с повече от едно гориво.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Включва газ от предприятия за заводски газ.
Includes gas works gas capacity.
Към системите, които работят с повече от едно гориво, се числят само съоръженията, в които могат да бъдат изгаряни повече от един вид горива в непрекъснат режим.
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Данни за ядрената енергия
Data on nuclear energy
Изключват се съоръженията за производство на гориво от смесени окиси (МОХ).
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Не се включват прътовете и другите междинни продукти, както и съоръженията за производство на гориво МОХ.
Rods or other partial products are not included. Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
Не се включват прътовете и другите междинни продукти.
Rods or other partial products are not included.
Производството на топлинна енергия от АЕЦ
Production of nuclear heat
Общото количество топлинна енергия, произведена в ядрените реактори за производство на електрическа енергия или за други полезни приложения на топлинната енергия.
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Капацитет (за уран и плутоний) на съоръженията за преработване
Capacity (Uranium and Plutonium) of reprocessing plants
Електрическа енергия: GWh
Electricity: GWh
Топлинна енергия: TJ
Heat: TJ
Нефт и нефтени продукти: прилагат се мерните единици от глава 4 от настоящото приложение.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Мощност на производството на електрическа енергия: MWe
Electrical generation capacity: MWe
Мощност на производството на топлинна енергия: MWt
Heat generation capacity: MWt
НЕФТ И НЕФТЕНИ ПРОДУКТИ
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
ТВПГ са течни или втечнени въглеводороди, извлечени от природния газ в съоръжения за разделяне или в предприятия за преработка на газ.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Към течните въглеводороди от природен газ спадат етан, пропан, бутан (нормален бутан/n-бутан и изобутан), пентан, изопентан и пентан плюс (наричан понякога природен бензин или заводски кондензат).
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Суровини за нефтените рафинерии
Refinery Feedstocks
Суровините за нефтените рафинерии са преработени масла, предназначени за допълнителна преработка (напр. прясно дестилиран мазут или вакуумен газьол), но не и за смесване.
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Това определение обхваща също така продуктите, върнати от нефтохимическата промишленост в нефтените рафинерии (напр. бензин от пиролиза, фракции С4, фракции от газьол и мазут).
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Добавки/кислородосъдържащи съединения
Additives/Oxygenates
Добавките представляват невъглеводородни съединения, добавени към даден продукт или смесени с него с цел да променят горивните му свойства (октаново число, цетаново число, свойства при ниски температури и др.):
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
кислородосъдържащи съединения, като алкохоли (метанол, етанол), етери (като МТБE (метил-третичен бутилов етер), ЕТБE (етил-третичен бутилов етер), TAME (третичен амил-метилов етер);
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
Забележка: количествата добавки/кислородосъдържащи съединения (алкохоли, етери, естери и други химични съединения), отчетени в тази категория, следва да отговарят на количествата, предназначени за смесване с горива или да бъдат използвани като горива.
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Биобензин и биодизелови горива.
Biogasoline and Biodiesels.
Прилагат се определенията от глава 5 „Енергия от възобновяеми енергийни източници и енергия от отпадъци“.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Изключва се търговията с биогорива, които не са били смесени с транспортни горива (т.е. биогоривата, използвани в чиста форма); те се отчитат в глава 5.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Биогоривата, търгувани като част от транспортните горива, се отчитат към съответния продукт, като се посочи делът на биогоривото.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
В тази категория са включени синтетичният суров нефт от битуминозен пясък, нефтът от битуминозни шисти и др., течните горива, получени от втечняване на въглища (вж. глава 1), течните продукти, получени при преобразуване на природен газ в бензин (вж. глава 2), водородът и емулгираните масла (напр. Orimulsion).
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Производството на нефт от битуминозни шисти (вторичен продукт) се отчита в графа „От други източници“ в категория „Други въглеводороди“.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Нефтозаводският газ включва разнообразни несвиваеми газове, главно водород, метан, етан и олефини, получени в нефтените рафинерии по време на дестилацията на суров нефт или при преработването на нефтени продукти (напр. крекинг).
Refinery gas includes a mixture of non-condensable gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Нискооктановият бензин (лек нефтен дестилат) е изходна суровина, предназначена за нефтохимическата промишленост (напр. производството на етилен или на ароматни съединения) или за производството на бензин в нефтените рафинерии чрез риформинг или чрез изомеризация.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Нискооктановият бензин (лек нефтен дестилат)включва материали, които се дестилират в температурен обхват от 30 °C до 210 °C или в част от този обхват.
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
В т.ч.: биобензин
Of which: Biogasoline
Гориво за реактивни двигатели от бензинов тип
Gasoline Type Jet Fuel
(или JP4)
(Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Получават се чрез смесване на керосин с бензин или нискооктанов бензин (лек нефтен дестилат) по такъв начин, че съдържанието на ароматни съединения да не надвишава 25 обемни % а налягането на наситените пари да е между 13,7 kPa и 20,6 kPa.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Характеризира се със същите дестилационни характеристики — дестилация при температури между 150 °C и 300 °C (обикновено не повече от 250 °C) и със същата пламна температура като тази на керосина.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Биокеросин за реактивни двигатели
Bio jet kerosene
Течни биогорива, получени от биомаса и смесени с керосин за реактивни двигатели или заместващи керосина за реактивни двигатели.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing jet kerosene.
Газьол/дизелово гориво
Gas/Diesel Oil
(дестилиран мазут)
(Distillate Fuel Oil)
В т.ч.: дизелово гориво за автомобилния транспорт
Of which: Road Diesel
Транспортно дизелово гориво за дизелови двигатели със самовъзпламеняване (леки автомобили, камиони и др.), обикновено с ниско съдържание на сяра.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
От което, под точка 15.1: биодизелови горива
From 15.1, of which: Biodiesels
В т.ч.: мазут за битови нужди и други газьоли
Of which: Heating and Other Gasoil
В т.ч.: с ниско съдържание на сяра
Of which: Low Sulphur Content
Тежък мазут със съдържание на сяра, по-малко от 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
В т.ч.: с високо съдържание на сяра
Of which: High Sulphur Content
Тежък мазут със съдържание на сяра, по-голямо или равно на 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Промишлен алкохол (SBP) леки масла, които се дестилират при температура между 30 °C и 200 °C.
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Различават се 7 или 8 категории промишлен алкохол в зависимост от разделянето на фракции в температурния интервал на дестилиране на фракциите.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
White Spirit (минерален терпентин) промишлен алкохол с точка на възпламеняване над 30 °C.
White Spirit Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Тази категория включва всички завършени категории смазочни масла, от вретенно масло до цилиндрово масло, както и маслата, използвани в греста, двигателните масла и всички категории основни съставки на смазочните масла.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Твърд, полутвърд или вискозен въглеводород с колоидна структура, кафяв или черен на цвят, получен като остатък при дестилация на суров нефт чрез вакуумна дестилация на остатъчни масла след атмосферна дестилация.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Това са наситени алифатни въглеводороди.
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Черен, твърд страничен продукт, получен главно при крекинг и карбонизация на суровини с нефтен произход, на остатъци от вакуумна дестилация, както и на катран и смола при процеси, като забавено или течно коксуване.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Тази категория включва „катализаторен кокс“, който се отлага върху катализатора по време на рафинирането; този кокс не може да бъде възстановен и обикновено се изгаря като гориво в нефтените рафинерии.
Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
В тази категория се включват ароматните съединения (напр. бензол, толуол и ксилол (BTX), произвеждани в нефтените рафинерии.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Производство и разпределение на суров нефт, ТВПГ, суровини за нефтените рафинерии, добавки и други въглеводороди:
Supply of crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons
Долната таблица се прилага само за суровия нефт, течните въглеводороди от природен газ, суровините за нефтените рафинерии, добавките/кислородосъдържащите съединения (включително делът от биологичен произход) и другите въглеводороди:
The following table applies to crude oil, natural gas liquids, refinery feedstocks, additives/oxygenates (and its bio part) and other hydrocarbons:
Не се отнася за суровините за нефтените рафинерии и за биогоривата.
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
От други източници — отнася се за добавките, биогоривата и другите въглеводороди, чието производство вече е отчетено в други баланси на горивата.
From Other SourcesAdditives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Не се прилага за суровия нефт, ТВПГ и суровините за нефтените рафинерии.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
В т.ч.: от въглища
Of which: from Coal
Включва течностите, произведени в заводите за втечняване на въглища, и производството на течности в коксовите пещи.
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
В т.ч.: от природен газ
Of which: from Natural Gas
В т.ч.: от възобновяеми енергийни източници
Of which: from Renewables
Обратни потоци от нефтохимическия сектор
Backflows From Petrochemical Sector
Готови или полуготови продукти, върнати от крайните потребители в нефтените рафинерии за преработка, смесване или продажба.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.