natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Набор от документи, с които се указва стратегическата насока за развитието на даден географски район, посочват се политиките, приоритетите, програмите и разпределението на земята, въз основа на които стратегическата насока се прилага като се оказва влияние върху разпределението на хората и дейностите в пространства с различни мащаби.
A set of documents that indicates a strategic direction for the development of a given geographic area, states the policies, priorities, programmes and land allocations that will implement the strategic direction and influences the distribution of people and activities in spaces of various scales.
Концепция за пространствено развитие може да бъде разработвана за градоустройствено планиране, регионално планиране, планиране на околната среда, ландшафтно планиране, национални концепции за пространствено развитие или пространствено планиране на равнище Съюза.
Spatial plans may be developed for urban planning, regional planning, environmental planning, landscape planning, national spatial plans, or spatial planning at the Union level.
Атрибути на типа пространствен обект SpatialPlan
Attributes of the spatial object type SpatialPlan
Геометричен съюз на всички инстанции на типовете пространствени обекти ZoningElement и SupplementaryRegulation.
Geometrical union of all the instances of the spatial object typesZoningElement and SupplementaryRegulation.
Кодато даден SpatialPlan се състои само от един документ, обхватът на атрибута е границата на картографското изображение, което съдържа информация за ползването на земята (т.е. обхватът на картата на ползването на земята).
When a SpatialPlan is only composed of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
Официално заглавие на концепцията за пространствено развитие.
Official title of the spatial plan.
Равнище на административните единици, обхванати от плана.
Level of the administrative units covered by the plan.
Първата дата, от която тази концепция за пространствено развитие е действително валидна.
First date at which this spatial plan is valid in reality.
Моментът, от който концепцията за пространствено развитие повече не съществува в реалния свят.
The time from which the spatial plan no longer exists in the real world.
Алтернативно (неофициално) заглавие на концепцията за пространствено развитие.
Alternative (unofficial) title of the spatial plan.
Наименование на типа план, който държавата членка е определила за плана.
Name of the type of plan that the Member State has given to the plan.
Общо обозначаване на етапа от процеса на планиране, на който се намира планът.
General indication of the step of the planning process that the plan is undergoing.
Идентификация на основната карта, използвана за съставянето на този план.
Identification of the background map that has been used for constructing this plan.
Референция към съответната административна наредба.
Reference to relevant administrative ordinance.
Асоциативни роли на типа пространствен обект SpatialPlan
Association roles of the spatial object type SpatialPlan
Връзка към официалните документи, които се отнасят до концепцията за пространствено развитие.
Link to the official documents that relate to the spatial plan.
Референция към ZoningElements, които спадат към този SpatialPlan
Reference to the ZoningElements which belong to this SpatialPlan
Връзки към допълнителни регулации, които предоставят информация и/или определят ограничения относно ползването на земята/водата и допълват зонирането като част от тази концепция за пространствено развитие.
Links to supplementary regulations providing information and/or limitations on the use of land/water that supplements the zoning as part of this spatial plan.
Допълнителна регулация (SupplementaryRegulation)
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulation)
Пространствен обект (точка, линия или многоъгълник) от дадена концепция за пространствено развитие, който предоставя допълнителна информация и/или ограничение за ползването на земята/водата, която(което) се налага поради причини, свързани с териториалното устройство, или за да се формализират външни правила, определени в правен текст.
A spatial object (point, line or polygon) of a spatial plan that provides supplementary information and/or limitation on the use of land/water, necessary for spatial planning reasons or to formalise external rules defined in legal text.
Атрибути на типа пространствен обект SupplementaryRegulation
Attributes of the spatial object type SupplementaryRegulation
Геометрия на парцела земя, на който се прилага допълнителната регулация.
Geometry of the piece of land on which the supplementary regulation applies.
Първата дата, от която тази версия на тази допълнителна регулация е действително валидна.
First date at which this version of this supplementary regulation is valid in reality.
Датата, от която допълнителната регулация повече не е валидна.
The date from which the supplementary regulation is no longer valid.
Правен характер на регулацията на ползването на земята.
Legal nature of the land use regulation.
Референция към категорията на допълнителната регулация, предоставена в конкретна номенклатура на допълнителни регулации, посочена от доставчика на данни.
Reference to a category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Код на допълнителната регулация от йерархичен списък с кодове на допълнителни регулации, одобрен на европейско равнище.
Code of the supplementary regulation from the hierarchical supplementary regulation code list agreed at the European level.
Общо обозначаване на етапа от процеса на планиране, на който се намира допълнителната регулация.
General indication of the step of the planning process that the supplementary regulation is undergoing.
Указване на основната карта, използвана за изготвяне на допълнителната регулация.
Identification of the background map that has been used for constructing the supplementary regulation.
Спецификации за определянето на размерите, които се добавят към размерите на елементите на зониране, препокриващи геометрията на допълнителната регулация.
Specifications about the dimensioning that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the supplementary regulation.
Обозначаване дали допълнителната регулация е приета от друга концепция за пространствено развитие.
Indication whether the supplementary regulation is inherited from another spatial plan.
Правно естество на регулацията на ползването на земята в национална перспектива.
Legal nature of the land use regulation from a national perspective.
Официално наименование на допълнителната регулация.
Official name of the supplementary regulation
Асоциативни роли на типа пространствен обект SupplementaryRegulation
Association roles of the spatial object type SupplementaryRegulation
Връзка към текстовите регулации, които съответстват на тази допълнителна регулация.
Link to the textual regulations that correspond to this supplementary regulation.
Връзка към плана, от който тази допълнителна регулация е част.
Link to the plan this supplementary regulation is part of.
Елемент на зониране (ZoningElement)
Zoning Element (ZoningElement)
Пространствен обект, който е еднороден по отношение на разрешените видове ползване на земята, основан на зониране, разделящо един набор от видове ползване на земята от друг.
A spatial object which is homogeneous regarding the permitted uses of land based on zoning which separate one set of land uses from another.
Атрибути на типа пространствен обект ZoningElement
Attributes of the spatial object type ZoningElement
Геометрия на този елемент на зониране.
Geometry of this zoning element.
Датата, на която е започнало съществуването на явлението в реалния свят.
The date when the phenomenon started to exist in the real world.
Клас ползване на земята, който преобладава в този обект на ползване на земята.
Land use class that is dominant in this land use object.
Правен характер на обозначаването на ползване на земята.
Legal nature of the land use indication.
Общо обозначаване на етапа от процеса на планиране, на който се намира елементът на зониране.
General indication of the step of the planning process that the zoning element is undergoing.
Указване на основната карта, използвана за съставянето на този елемент на зониране.
Identification of the background map that has been used for constructing this zoning element.
Спецификации относно определящите размери на градското развитие.
Specifications about the dimensioning of the urban developments.
Асоциативни роли на типа пространствен обект ZoningElement
Association roles of the spatial object type ZoningElement
SpatialPlan, към който този ZoningElement принадлежи.
SpatialPlan which this ZoningElement belongs to.
Текстова регулация, която е част от този елемент на зониране.
Textual Regulation that is part of this zoning element.
Основна карта (BackgroundMapValue)
Background Map (BackgroundMapValue)
Информация относно картата, която е използвана като база за определянето на концепция за пространствено развитие, елемент на зониране или допълнителна регулация.
Information regarding the map that has been used as a background in the definition of a spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Атрибути на типа данни BackgroundMapValue
Attributes of the data type BackgroundMapValue
Дата на използваната основна карта.
Date of the background map used.
Референция към използваната основна карта.
Reference to the background map that has been used.
URI, реферираща към услугата, която предоставя основната карта.
URI referring to service that provides background map.
Обозначаване на определящите размери, чиято стойност е изразена със знаци (DimensioningIndicationCharacterValue)
Character-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationCharacterValue)
Обозначаване на определящите размери, чиято стойност е от типа CharacterString.
Dimensioning indication whose value is of type CharacterString.
Този тип е подтип на DimensioningIndicationValue.
This type is a sub-type of DimensioningIndicationValue.
Атрибути на типа данни DimensioningIndicationCharacterValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationCharacterValue
Стойност на обозначенията на размерите.
Value of the dimension indications.
Обозначаване на определящите размери, чиято стойност е изразена като цяло число (DimensioningIndicationIntegerValue)
Integer-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationIntegerValue)
Обозначаване на определящите размери, чиято стойност е от типа цяло число (integer).
Dimensioning indication whose value is of type integer.
Атрибути на типа данни DimensioningIndicationIntegerValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationIntegerValue
Обозначаване на определящите размери, чиято стойност е изразена с мярка (DimensioningIndicationMeasureValue)
Measure-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationMeasureValue)
Обозначаване на определящите размери, чиято стойност е мярка (measure).
Dimensioning indication whose value is a measure.
Атрибути на типа данни DimensioningIndicationMeasureValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationMeasureValue
Обозначаване на определящите размери, чиято стойност е реалната (DimensioningIndicationRealValue)
Real-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationRealValue)
Обозначаване на определящите размери, чиято стойност е число с плаваща запетая.
Dimensioning indication whose value is a floating point number.
Атрибути на типа данни DimensioningIndicationRealValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationRealValue
Обозначаване на определящите размери (DimensioningIndicationValue)
Dimensioning Indication (DimensioningIndicationValue)
Атрибути на типа данни DimensioningIndicationValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationValue
Стойност на обозначенията на размерите.
Description of the dimension indication.
Наредба (OrdinanceValue)
Ordinance (OrdinanceValue)
Референция към административна наредба.
Reference to administrative ordinance.
Наредбата представлява разпоредба/правило, прието от даден орган, който е правно упълномощен да приеме такава наредба.
Ordinance is a regulation/rule that is adopted by an authority that is legally mandated to take such ordinance.
Атрибути на типа данни OrdinanceValue
Attributes of the data type OrdinanceValue
Дата на съответната административна наредба.
Date of the relevant administrative ordinance.
Ниво на концепция за пространствено развитие (LevelOfSpatialPlanValue)
Level Of Spatial Plan (LevelOfSpatialPlanValue)
Териториална йерархия на концепцията.
Territorial hierarchy of plan.
Стойности за списъка с кодове LevelOfSpatialPlanValue
Values for the code list LevelOfSpatialPlanValue
Под местно равнище
infra-local
Концепция, която обхваща само част от дадена община.
A plan that covers only part of a municipality.
Местно равнище
local
Концепция на общинско равнище, съответстващо на по-ниското равнище на администрация, равностойно на LAU2 съгласно определеното в приложение III към Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Plan at municipal level, corresponding to the lower level of administration equivalent to LAU2 as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3].
Над местно равнище
supra-local
Концепция, в която се застъпват няколко общини (цялостно или частично).
A plan that overlaps several municipalities (entirely or partially).
Под регионално равнище
infra-regional
Концепция, която обхваща няколко вътрешни административни единици в един административен регион.
A plan that overlaps several infra-administrative units in one administrative region.
Регионално равнище
regional
Концепция на регионално равнище (съответстваща на NUTS2 от номенклатурата на Евростат на статистическите единици съгласно установеното в Регламент (ЕО) № 1059/2003).
Plan at regional level (equivalent to NUTS2 of EUROSTAT nomenclature of statistical units as established in Regulation (EC) No 1059/2003).
Над регионално равнище
supra-regional
Концепция, която обхваща няколко административни региона.
A plan that overlaps several administrative regions.
Национално равнище
national
Концепция на равнище държава членка.
Plan at Member State level.
Концепция за пространствено развитие на друго равнище.
Other level of spatial plan.
Общ етап от процеса (ProcessStepGeneralValue)
Process Step General (ProcessStepGeneralValue)
Общо обозначаване на етапа от процеса на планиране, на който се намира планът.
General indication of the step in the planning process that the plan is undergoing.
Стойности за списъка с кодове ProcessStepGeneralValue
Values for the code list ProcessStepGeneralValue
В процес на приемане
in the process of adoption
План в процес на процедиране и влизане в сила.
Plan in the process of being legally adopted.
В процес на изготвяне
under elaboration
План в процес на изготвяне.
Plan under elaboration.
Правно обвързващ или действащ
legally binding or active
Вече приет план, който е правно обвързващ или действащ.
Plan already adopted and being legally binding or active.
Вече не е в сила
obsolete
План, който е заменен от друг план или вече не е в сила.
Plan having been substituted by another plan, or not being any longer in force.
Характер на регулация (RegulationNatureValue)
Regulation Nature (RegulationNatureValue)
Стойности за списъка с кодове RegulationNatureValue
Values for the code list RegulationNatureValue
Задължителен за изпълняващите организации
binding for developers
Обозначаването на ползването на земята е обвързващо само за дружеството, което отговаря за застрояването на района.
The land use indication is binding only for the entity in charge of developing an area.
Задължителен само за органи
binding only for authorities
Обозначаването за ползването на земята е обвързващо само за определени органи.
The land use indication is binding only for certain authorities.
Задължителен за всички
generally binding
Обозначаването за ползването на земята е обвързващо за всички.
The land use indication is binding for everybody.
Незадължителен
not binding
Обозначаването за ползването на земята не е обвързващо.
The land use indication is not binding.
Нормативно установен
defined in legislation
Обозначаването за ползването на земята е определено от законодателството.
The land use indication is defined by the legislation.
Наименование на типа план (PlanTypeNameValue)
Plan Type Name (PlanTypeNameValue)
Типове планове, както са определени в държавите членки.
Types of plans as defined in the Member States.
Специална допълнителна регулация (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Specific Supplementary Regulation (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Категория допълнителна регулация, предоставена като специална номенклатура на допълнителни регулации, осигурявана от доставчика на данни.
Category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Допълнителна регулация (SupplementaryRegulationValue)
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulationValue)
Типове условия и ограничения в концепциите за пространствено развитие.
Types of conditions and constraints in spatial plans.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, които са посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно ползването на земята.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Use.
Всички масиви от данни за ползване на земята определят за всеки многоъгълник, пиксел или местоположение типа ползване на земята от йерархична система за класификация на ползването на земята по INSPIRE (HILUCS) на най-подходящото и подробно равнище от йерархията.
Any Land Use data sets shall assign to each polygon, pixel or location a land use type from the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) at the most appropriate and detailed level of the hierarchy.
Типът пространствен обект CoverageByDomainAndRange трябва да е само от подтипове GridCoverage.
The spatial object type CoverageByDomainAndRange must only be of subtypes of GridCoverage.
Ако дадена зона е определена за регулиране на планирано ползване на земята и е посочена в правно обвързваща концепция за пространствено развитие, тя попада в обхвата на темата Ползване на земята и се кодира като SupplementaryRegulation.
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation.
Ако обаче зоната е създадена съгласно законодателно изискване, но не е посочена в правно обвързваща концепция за пространствено развитие, тогава тя се кодира като ManagementRestrictionOrRegulationZone.
However, if the zone has been established by legislative requirement but not defined within a legally binding spatial plan, then it shall be encoded as a ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Въз основа на хоризонталната координатна референтна система на INSPIRE всяка държава членка определя проекция или набор от проекции, която(който) е подходящ(а) за работа с основните кадастрални парцели на националната територия и в трансгранични райони, ако е приложимо за даден SpatialPlan.
Based on the INSPIRE horizontal coordinate reference system, each Member State shall define a projection or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national territory and cross-border areas where applicable for a SpatialPlan.
Една проекция се счита за подходяща, ако предлага малко линейни изменения (в най-добрия случай по-малко от 50 cm на 500 m) и дава също така възможност на потребителите да измерват разстояния и повърхности по представителен начин.
A projection is suitable if it offers few linear alterations (ideally less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way.
Тази проекция или набор от проекции трябва да бъде определен(а) в съгласие със съседните държави.
This projection or set of projections has to be defined in agreement with neighbouring countries.
Тази проекция или набор от проекции трябва да бъде добре документиран(а), за да се даде възможност за преобразуване от и към обща координатна референтна система.
This projection or set of projections must be well documented to allow the conversion from and to the common Coordinate Reference System.
Документацията се предоставя в съответствие с ISO 19111, в който е предвидено как трябва да бъде описана проектирана координатна референтна система.
The documentation shall be provided according to ISO 19111, which states how a projected coordinate reference system must be described.
Използването на общия елемент на метаданни „Пространствена разделителна способност“ (Spatial Resolution) (в съответствие с раздел 6.2 на част Б на приложението към Регламент (ЕО) № 1205/2008) е ограничено до предоставянето на разделителното разстояние.
The use of the common metadata element “Spatial Resolution” (according to Section 6.2 of part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008) shall be restricted to providing a resolution distance.
Доставчиците на данни включват следните ключови думи в допълнение към задължителни ключови дъми, определени в Регламент (ЕО) № 1205/2008:
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) No 1205/2008/EC:
една от следните езиково неутрални ключови думи за описване на типа масив от данни за ползването на земята: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse;
One of the following language-neutral keywords to describe the type of land use data set: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
ако масивът от данни съдържа обекти SpatialPlan, една ключова дума, описваща равнището на административните единици, обхванати от плана, както е определено в списъка с кодове LevelOfSpatialPlan.
If the data set contains SpatialPlan objects, one keyword describing the level of the administrative units covered by the plan, as defined in the LevelOfSpatialPlan code list.
Слоеве за темата на пространствените данни Ползване на земята
Layers for the spatial data theme Land Use
Обекти на съществуващо ползване на земята в съответствие с Йерархичната система за класификация на ползването на земята по INSPIRE на най-подходящото равнище.
Existing Land Use objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Обхват на концепция за пространствено развитие.
Extent of a spatial plan
Обекти на зонирането на териториалното устройство в съответствие с Йерархичната система за класификация на ползването на земята по INSPIRE на най-подходящото равнище.
Spatial planning Zoning objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Регулации, които допълват зонирането и засягат ползването на земята.
Regulations that supplement the zoning and that affect the use of land
ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ЧОВЕКА (HUMAN HEALTH AND SAFETY)
HUMAN HEALTH AND SAFETY
Следните типове пространствени обекти са определени за темата пространствени данни Здраве и безопасност на човека:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Human Health and Safety:
Статистически данни за здравето,
Health Statistical Data
Биомаркер,
Biomarker
Заболяване,
Disease
Обща здравна статистика,
General Health Statistic
Статистика за здравните услуги,
Health Services Statistic
Измерване на здравна детерминанта, свързана с околната среда,
Environmental Health Determinant Measure
Статистически данни за здравна детерминанта, свързана с околната среда.
Environmental Health Determinant Statistical Data
Статистически данни за здравето (HealthStatisticalData)
Health Statistical Data (HealthStatisticalData)