natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съвкупни годишни емисии в атмосферата (включително най-малко SO2, NOx, PM), изразени в килограми или тонове.
Total annual air emissions (including at least SO2, NOx, PM), expressed in kilograms or tonnes.
Тъй като въздействията на тези вещества са различни, те не следва да се сумират.
Because the impacts of these substances are different, they should not to be added up.
Трябва да бъде разяснен подходът към количественото определяне на емисиите, особено парниковите газове и замърсителите на въздуха [19].
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [19].
Като отправна точка организациите трябва да вземат предвид съществуващите правни изисквания.
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
Определено такъв е случаят при организации, чиито инсталации попадат в обхвата на Схемата на ЕС за търговия с емисии или Регламента за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители.
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
В други случаи могат да се прилагат европейски, световно признати или национални/регионални общи методики, когато такива има на разположение.
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
Макар че докладването относно основните показатели е задължително само за преките аспекти, дадена организация трябва да вземе предвид всички съществени екологични аспекти — преки и непреки.
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
Затова е най-добре да се докладват значителните непреки емисии на парникови газове, за предпочитане отделно от преките емисии.
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
Число Б (изходен елемент)
Figure B (output)
Общото годишно количество на изходния елемент (число Б) е едно и също за всички области, но е пригодено за различните типове организации:
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
производствен сектор (промишленост):
Production sector (industry):
посочва се общата брутна добавена стойност, изразена в милиони евро, или общата годишна действителна продукция, изразена в тонове.
state the total gross value-added, expressed in million euros or total annual physical output, expressed in tonnes.
Малките организации могат да посочат общия годишен оборот или броя на служителите;
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
непроизводствен сектор (услуги, администрация):
Non-production sector (service, administration):
посочва се броят на служителите.
state the number of employees.
Основни показатели и свързани с тях елементи за гъвкавост — обосновка
Core indicators and related elements of flexibility – rationale
Важно е да бъдат добре разбрани причините за формулирането на показателите и елементите за гъвкавост, предвидени в Регламента относно EMAS (приложение IV към Регламента относно EMAS).
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV to the EMAS Regulation).
В приложение IV, част В, раздел 1 е посочено, че показателите трябва да:
Annex IV C.1 states that indicators must:
дават точна оценка на екологичните резултати на организацията;
give an accurate appraisal of the organisation’s environmental performance;
са разбираеми и недвусмислени;
be understandable and unambiguous;
позволяват сравнение година за година, за оценяване развитието на екологичните резултати на организацията;
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
позволяват сравнение с отраслови, национални или регионални еталони, според случая;
allow for comparison with sector, national or regional benchmark as appropriate;
позволяват сравнение с регулаторните изисквания, според случая.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
Това са основните функции на ключовите показатели за резултати.
Those are the main functions of the key performance indicators.
Предвидена е обаче известна гъвкавост по отношение на използването на показателите, ако това спомага за постигането на тяхната функция.
However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their function.
Те са, както следва:
They are as follows:
условия за използване на клаузата за поверителност, предвидена в приложение IV, част В, раздел 1 — „в случай че оповестяването би могло да окаже неблагоприятно въздействие върху поверителността на търговска или промишлена информация (…), на организацията може да бъде разрешено да индексира тази информация в своите доклади, например чрез установяване на базисна година (с индексна формула 100), от която би станало известно развитието на действителното потребление/въздействие“.
Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (…), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear’.
Позоваване на тази клауза може да се прави, ако чрез използването на даден показател биха могли да бъдат разкрити чувствителни данни, които да дадат възможност на определен конкурент да изчисли средната производствена цена,
This clause could be invoked if the use of an indicator might disclose sensitive data that could enable a competitor to calculate the average price of production.
условия да НЕ се докладва по определен основен показател, предвидени в приложение IV — приложение IV, част В, раздел 2, букви а) и б) относно основните показатели гласи, че „когато дадена организация стигне до заключението, че един или повече основни показатели не са съществени за нейния значителен пряк екологичен аспект, тази организация може да не докладва относно тези основни показатели. За тази цел организацията представя обосновка с позоваване на своя екологичен преглед“.
Conditions for NOT reporting on a specific core indicator provided in Annex IV — Annex IV C.2(a) and (b) on core indicators states that ‘where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators. The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review’.
С оглед на прозрачността тази обосновка следва да бъде спомената в екологичната декларация.
For the sake of transparency, that justification should also be mentioned in the environmental statement.
Тъй като всеки основен показател се състои от число А за входния елемент, Б за изходния елемент и С за съотношението А/Б, този елемент на гъвкавост се прилага за целия основен показател като такъв, включително конкретното съотношение А/Б,
Since each core indicator is composed of a figure A for input, B for output and R for the ratio A/B, this element of flexibility applies for the entire core indicator as such, including the specific relation A/B.
условия за докладване чрез друг показател (А/Б) ВМЕСТО конкретен основен показател, както е предвидено в приложение IV — ако дадена организация реши да не докладва по буква а) конкретен(тни) показател(и), както е предвидено в приложение IV, а вместо него избере друг, въпросният показател също трябва да предвижда входен елемент А и изходен елемент Б. Използването на тази възможност за гъвкавост винаги трябва да се обосновава по отношение на екологичния преглед, като се покаже по какъв начин избраният вариант спомага за по-доброто указване на съответните резултати.
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant performance.
Що се отнася до тази конкретна разпоредба, следва да се вземе предвид секторният референтен документ по EMAS, ако такъв съществува за разглеждания сектор.
For this specific provision, the EMAS Sectoral Reference Document should be taken into account, if available for the sector under consideration.
Например вместо „брой на служителите“, дадена служба за туристическо настаняване може да избере „нощувка на гост“, дадено училище може да избере „брой на учениците“, дадена организация за управление на отпадъци може да избере „количество управлявани отпадъци, в тонове“, а дадена болница може да предпочете „брой хоспитализирани пациенти с пренощуване“ и т.н.,
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.
условия за използване на други елементи за изразяване на входен елемент (А) и изходен елемент (Б) В ДОПЪЛНЕНИЕ към конкретните основни показатели, предвидени в приложение IV — дадена организация може да използва също така други елементи за изразяване на общото годишно количество на входния елемент/въздействието в дадена област и общото годишно количество на изходния елемент.
Conditions for using other elements to express input (A) and output (B), IN ADDITION to the specific core indicators provided in Annex IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output.
Например дадена организация за услуги може да докладва посредством мярка за изходния елемент (Б) „брой на служителите“ за своя административен компонент и различна мярка за изходния елемент по отношение на конкретната предоставяна услуга,
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided.
измервателни единици — ако посочените в приложение IV към Регламента относно EMAS единици не отразяват ясно екологичните резултати на дадена организация и не предоставят ясна представа за целите на обмена на информация, тогава могат да бъдат използвани алтернативи, ако организацията може да обоснове това.
Measurement units — If those cited in Annex IV to the EMAS Regulation do not clearly reflect the environmental performance of an organisation and do not provide a clear picture for communication purposes, then alternatives may be used, as long as the organisation justifies this.
Трябва да е възможно единиците да се преобразуват в посочените в регламента единици.
It must be possible to convert the units into those specified in the Regulation.
В най-добрия случай следва да се добави бележка под линия с преобразуването,
Ideally, a footnote with a conversion should be added.
валути, свързани с брутната добавена стойност (GVA), или общ годишен оборот, различни от евро — макар че в Регламента относно EMAS се говори за „милиони евро“ като мярка за изходния елемент за брутната добавена стойност, организациите, които не са част от еврозоната, могат да използват своята национална валута.
Currencies related to GVA or total annual turnover other than the euro — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations that do not belong to the euro area can use their national currency.
Други относими показатели за екологични резултати
Other relevant environmental performance indicators
Организацията трябва да докладва също така относно своите резултати в съответствие с други относими показатели, ако те са посочени в екологичния преглед.
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators if these are mentioned in the environmental review.
Местна отчетност
Local accountability
Местната отчетност е важна за EMAS.
Local accountability is important in EMAS.
По тази причина всички организации, регистрирани по EMAS, следва да докладват по основните показатели на равнище обект, макар че според Регламента това не се изисква изрично.
That is why all EMAS registered organisations should report on core indicators at site level, though the regulation does not explicitly require this.
Във всеки случай на равнище обект следва да се предостави информация относно тенденциите в емисиите в атмосферата и водата, потреблението на вода, използването на енергия и количеството на отпадъците.
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level.
Организацията има право да индексира информацията само при наличието на въпроси, свързани с поверителността (вж. 2.3.2.2).
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2).
Освен това следва да се вземе предвид фактът, че могат да бъдат постигнати текущи подобрения в постоянни обекти, но не и във временни обекти.
Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
Ако такъв въпрос възникне, той следва да бъде посочен в екологичния преглед.
If this issue arises, it should be stated in the environmental review.
Следва да се вземе предвид възможността за използване на алтернативни мерки, включително например други нематериални показатели.
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘soft’ indicators, should be taken into account.
Във всеки случай, що се отнася до секторите, които са обхванати от секторни референтни документи по EMAS, може да се разгледа информация относно временни обекти.
In any case, for sectors covered by EMAS sectoral reference documents, information concerning temporary sites may be considered.
Пример за използването на основни показатели за резултати в организации от сектора на публичната администрация
Example of the use of core performance indicators in public administration organisations
Основен показател
Core indicator
Годишно количество на входния елемент/въздействие (А)
Annual input/impact (A)
Общо годишно количество на изходния елемент на организацията (Б)
Overall annual output organisation (B)
Съотношение А/Б
Ratio A/B
Годишно потребление в MWh, GJ
Annual consumption MWh, GJ
(непроизводствен сектор)
(non-production sector)
MWh/човек и/или
MWh/person and/or
KWh/човек
KWh/person
Ефективност на използване на материалите
Material efficiency
Годишно потребление на хартия в тонове
Annual consumption of paper in tonnes
Тона/човек и/или
Tonnes/person and/or
брой листове хартия/човек/ден
Number of paper sheets/person/day
Годишно потребление в m3
Annual consumption m3
m3/човек и/или
m3/person and/or
l/човек
l/person
Годишно генериране на отпадъци в тонове
Annual generation of waste in tonnes
Тона отпадъци/човек и/или
Tonnes of waste/person and/or
Kg/човек
Kg/person
Годишно генериране на опасни отпадъци в килограми
Annual generation of hazardous waste in kilograms
Kg опасни отпадъци/човек
Kg of hazardous waste/person
Биологично разнообразие
Biodiversity
Използване на земи, m2 застроена площ (включително запечатана площ)
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
m2 застроена площ/човек и/или
m2 of built-up area/person and/or
m2 запечатана площ/човек
m2 of sealed area/person
Емисии на парникови газове
GHG emissions
Годишни емисии на парникови газове в тонове CO2e (CO2e = еквивалент на CO2)
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
тона CO2e/човек и/или
tonnes CO2e/person and/or
Kg CO2e/човек
Kg CO2e/person
Пример за използването на основни показатели за резултати в производствения сектор
Example of the use of core performance indicators in the production sector
За докладване на конкретни основни показатели за резултати, по-специално енергийна ефективност и емисии на парникови газове, може да се използва екологичната декларация по EMAS.
The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy efficiency and greenhouse gases emissions.
Обща годишна брутна добавена стойност (милиони евро) [20]или
Total annual gross value added (million euros) [20]or
Обща годишна действителна продукция (тонове)
Total annual physical output (tonnes)
MWh/милион евро
MWh/million euro
MWh/тон продукт
MWh/tonne of product
Годишен масов разход на различните използвани материали, в тонове
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
За всеки един от различните използвани материали:
For each one of the different materials used:
Материал в тонове/милион евро
Material in tonnes/million euro
Материал в тонове/тон продукт
Material in tonnes/tonne product
m3/милион евро
m3/million euro
m3/тон продукт
m3/tonne of product
Тонове отпадъци/милион евро
Tonnes of waste/million euro
Тонове отпадъци/тон продукт
Tonnes of waste/tonne product
Годишно генериране на опасни отпадъци в тонове
Annual generation of hazardous waste in tonnes
Тонове опасни отпадъци/милион евро
Tonnes of hazardous waste/million euro
Тонове опасни отпадъци/тон продукт
Tonnes of hazardous waste/tonne product
m2 застроена площ и/или
m2 of built-up area and/or
m2 запечатана площ/милион евро
m2 of sealed area/million euro
m2 запечатана площ/ тон продукт
m2 of sealed area/tonne of product
Годишни емисии на парникови газове в тонове CO2e
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
Тонове еквивалент на CO2/милион евро
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
Тонове еквивалент на CO2/тон продукт
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
Процедура на проверка и заверяване
Verification and validation procedure
„ „Проверка“ означава процеса на оценка на съответствието, извършен от проверяващ по околна среда, за да се докаже дали екологичният преглед на дадена организация, нейната политика в областта на околната среда, система за управление по околна среда и вътрешен екологичен одит и изпълнението ѝ удовлетворяват изискванията на настоящия регламент.“
‘ “Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation’s environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
„ „Заверяване“ означава потвърждаване от проверяващия по околна среда, извършил проверката, че информацията и данните в екологичната декларация и актуализираната екологична декларация са надеждни, достоверни и верни и отговарят на изискванията на настоящия регламент.“
‘ “Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation’s environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
Комисията е разработила секторни референтни документи, които следва да се вземат предвид при проверката на екологичните резултати в организацията.
The Commission has developed ‘Sectoral Reference Documents’ that should be taken into account when checking environmental performance in the organisation.
В екологичната декларация следва да се пояснява по какъв начин са взети предвид секторните референтни документи, когато има такива на разположение.
The environmental statement should clarify how the Sectoral Reference Documents, when available, were taken into account.
Кой има право да проверява и заверява по EMAS?
Who is allowed to verify and validate EMAS?
Тези задачи могат да извършват единствено акредитирани или лицензирани проверяващи по околна среда.
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.
„ „Проверяващ по околна среда“ означава: орган за оценяване на съответствието, определен в Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета [21], или сдружение или група от такива органи, получили акредитация в съответствие с настоящия регламент; или физическо или юридическо лице или сдружение, или група от такива лица, получили лиценз за извършване на проверка и заверяване в съответствие с настоящия регламент.“
‘ “Environmental verifier” means: a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [21] or any association or group of such bodies, which has obtained accreditation in accordance with this Regulation; or any natural or legal person, or any association or group of such persons, which has obtained a licence to carry out verification and validation in accordance with this Regulation.’
Организацията може да се свърже с компетентния орган по EMAS в своята държава членка или с органа по акредитация или лицензиращия орган по EMAS, отговарящ за акредитацията на проверяващи по EMAS, за информация по отношение на акредитираните проверяващи по околна среда.
The organisation may contact the EMAS Competent Body in its Member State, or the EMAS Accreditation or Licensing body responsible for the accreditation of EMAS verifiers for information about accredited environmental verifiers.
Ако дадена организация желае информация относно проверяващи, които работят в нейния сектор, от други държави членки, различни от нейната, тя може да получи тази информация чрез регистъра по EMAS на ЕС [22].
If an organisation wants information about verifiers operating in their sector from Member States other than their own, this is available through the EU EMAS register [22].
Обхватът на даден акредитиран или лицензиран проверяващ по околна среда се определя в съответствие с кодовете по NACE — класификацията на икономическите дейности, посочена в Регламент (ЕО) № 1893/2006.
The scope of an accredited or licensed environmental verifier is determined according to NACE codes, classification of economic activities set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Когато дадена организация сключва договор с проверяващ по околна среда, организацията трябва да се увери, че проверяващият е акредитиран или лицензиран за конкретния код по NACE, съответстващ на дейността на организацията.
When an organisation contracts an environmental verifier, it must ensure the verifier is accredited or licensed for the specific NACE code corresponding to the organisation’s activities.
След като проверяващият бъде акредитиран или лицензиран в една държава членка, той може да извършва дейност във всички държави — членки на ЕС [23], като подлежи на изисквания за надзор от органа по акредитация или лицензиращия орган на държавата членка, в която желае да извършва дейност, както е предвидено в член 24 от Регламента относно EMAS.
Once the verifier is accredited or licensed in one Member State, he/she can operate in all EU countries [23], subject to the supervision requirements of the Accreditation or Licensing body of the Member State where they wish to operate, as specified in Article 24 of the EMAS Regulation.
Информация относно акредитираните или лицензираните проверяващи може да се получи от уебсайта за EMAS на Комисията или чрез съответните органи в държавите членки.
Information about accredited or licensed verifiers is available either from the Commission EMAS website or through the appropriate bodies in Member States.
Какви са задачите на проверяващите по околна среда?
What are the tasks of environmental verifiers?