natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И в двата случая съобщението на ЦС-ШИС за заличаване се обработва автоматично от Н.ШИС II.
In both instances the CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.
Всяка държава членка има възможност да се абонира за автоматично уведомяване за заличаване на сигнал.
Member States have the possibility to subscribe to an automatic notification of the deletion of an alert.
В рамките на ограниченията, наложени от националните системи за въвеждане и наличност на данни, собствените имена (име и фамилия) се въвеждат в ШИС II във формата (шрифт и правопис), използван в официалните пътнически документи по стандартите на ICAO за пътнически документи, които са също използвани за функционалните характеристики на централната ШИС II по отношение на транслитерацията и транскрипцията.
Within the constraints imposed by national systems for entry of data and availability of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered in SIS II in a format (script and spelling) in the format used on official travel documents to the ICAO standards for travel documents, which are also used in the transliteration and transcription functionalities of Central SIS II.
За обмена на допълнителна информация бюрата SIRENE използват собствените имена така, както са въведени в ШИС II.
In the exchange of supplementary information, Sirene Bureaux shall use the proper names as they are entered in SIS II.
Потребителите и бюрата SIRENE в подаващите сигналите държави членки използват като общо правило латински знаци за въвеждане на данни в ШИС II, без това да засяга правилата за транслитерация и транскрипция, описани в допълнение 1.
Both users and Sirene Bureaux within the issuing Member States shall use, as a general rule, Latin characters for entering data in SIS II, without prejudice to transliteration and transcription rules laid down in Appendix 1.
Когато се налага да се обмени допълнителна информация относно лице, което не обект на сигнал, но може да е свързано с него (напр. лице, което може да придружава изчезнало непълнолетно лице) представянето и изписването на името следват правилата, изложени в допълнение 1, и се предоставят изписани с латински знаци и в оригинал, ако държавата членка, която предоставя информация, може да въвежда специални знаци, които съществуват в оригинала.
Where it is necessary to exchange supplementary information on a person who is not subject of an alert but may be related to it (e.g. a person who may be accompanying a missing minor) then the presentation and spelling of the name shall follow the rules set out in Appendix 1 and be provided in Latin characters and original format, if the Member State providing the information has the capacity to also input any special characters in the original format.
Потвърдена самоличност
Confirmed identity
Понятието „потвърдена самоличност (установена самоличност)“ означава, че самоличността е потвърдена въз основа на истински документи за самоличност, с паспорт или с декларация от компетентните органи.
A confirmed identity means that the identity has been confirmed on the basis of genuine ID documents, by passport or by statement from competent authorities.
Непотвърдена самоличност
Not confirmed identity
Понятието „непотвърдена самоличност“ означава, че няма достатъчно доказателства за самоличността.
A not confirmed identity means that there is not sufficient proof of the identity.
Злоупотреба със самоличност (фамилно име, име, дата на раждане) е налице, когато дадено лице, въведено в ШИС II, използва самоличността на друго реално съществуващо лице.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person, entered in SIS II, uses the identity of another real person.
Например това може да се случи, когато се използва документ в ущърб на истинския си собственик.
This can happen, for example, when a document is used to the detriment of the real owner.
Други наименования/псевдоними
Alias
Псевдонимът е възприета самоличност, използвана от лице, което е известно с използването и на други самоличности.
Alias means an assumed identity used by a person known under other identities.
Поради сложността на случаите, в които има установена злоупотреба със самоличност, когато се установи, че лице, за което е подаден сигнал в ШИС II, злоупотребява със самоличността на друго лице, държавата членка, подала сигнала, проверява дали е необходимо в сигнала в ШИС II да се поддържа самоличността, с която е извършена злоупотреба.
Due to the complexity of misused identity cases, on becoming aware that a person for whom an alert exists in SIS II is misusing someone else’s identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert.
Веднага след като стане ясно, че има злоупотреба със самоличността на дадено лице, със съгласието на засегнатото лице, към сигнала в ШИС II се добавят допълнителни данни, за да се избегнат неблагоприятните последици от погрешното идентифициране.
Subject to the person’s explicit consent, and as soon as it has been established that a person’s identity has been misused, additional data shall be added to the alert in SIS II in order to avoid the negative consequences of misidentification.
В съответствие с националните процедури лицето, с чиято самоличност е извършена злоупотреба, може да предостави на компетентния орган информацията, посочена в член 36, параграф 3 от регламента за ШИС II и член 51, параграф 3 от решението за ШИС II.
The person whose identity has been misused may, according to national procedures, provide the competent authority with the information specified in Article 36(3) of the SIS II Regulation and Article 51(3) of the SIS II Decision.
Всяко лице, с чиято самоличност е извършена злоупотреба, има правото да оттегли съгласието си за обработване на информацията.
Any person whose identity has been misused has the right to withdraw his/her consent for the information to be processed.
Подаващата сигнала държава членка отговаря за въвеждането на бележката „злоупотреба със самоличност“ в сигнала и за въвеждането на допълнителна информация относно лицето, с чиято самоличност е извършена злоупотреба, като снимки, пръстови отпечатъци и информация за валидни документи за самоличност.
The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused identity such as photos, fingerprints and information on any valid ID document(s).
Когато държава членка установи, че подаден от друга държава членка сигнал относно лице е свързан със случай на злоупотреба със самоличност, и е установено, че със самоличността на лицето е злоупотребено, тази държава членка уведомява за това бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка посредством формуляр Q, за да се добавят данните към сигнала в ШИС II.
When a Member State discovers that an alert on a person entered by another Member State relates to a case of misused identity, and it has been established that the person’s identity is misused it shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State using a Q form, in order that the data can be added to the SIS II alert.
С оглед на целта, с която се въвеждат данни от такова естество, ако се разполага със снимките и пръстовите отпечатъци на лицето, с чиято самоличност е извършена злоупотреба, те следва да се добавят към сигнала.
Taking into account the purpose for entering data of this nature, where the photographs and fingerprints of the person whose identity has been misused are available, they shall be added to the alert.
Случай на злоупотреба със самоличност съществува, когато информацията относно неизвършило престъпление лице съответства на съществуваща самоличност в сигнал.
For there to be a case of misused identity an innocent person’s details must match an existing identity in an alert.
Формулярът Q трябва да съдържа подробности за самоличността, които се съдържат в сигнала, включително брой на използваните псевдоними, така че подалата сигнала държава членка да може да установи за коя самоличност в сигнала се отнася формуляра.
The Q form must contain the identity details, including alias number, from the alert so that the issuing Member State may ascertain to which identity in the alert the form refers.
Задължителните за попълване полета във формуляр Q в такива случаи са изложени в допълнение 3.
The mandatory fields for completion of the Q form in such cases are set out in Appendix 3.
Данните за лице, с чиято самоличност е извършена злоупотреба, са достъпни само с цел установяване на самоличността на лицето, което се проверява, и по никакъв начин не могат да бъдат използвани с друга цел.
The data of the person whose identity has been misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Информацията за самоличността, с която е извършена злоупотреба, включително пръстови отпечатъци и снимки, се заличава едновременно със сигнала или преди това, ако засегнатото лице поиска това.
Information on misused identity, including any fingerprints and photographs, shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
За да се избегнат несъвместими сигнали от която и да е категория заради псевдоним, който трябва да бъде въведен, или за да се избегнат проблеми за невинни жертви и за да се осигури достатъчно качество на данните, държавите членки максимално се уведомяват една друга за тези псевдоними и обменят цялата свързана информация относно действителната самоличност на търсения субект.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, to avoid problems for innocent victims and to ensure sufficient data quality, Member States shall as far as possible inform each other about aliases and exchange all relevant information about the real identity of the sought subject.
Държавата членка, която е въвела сигнала, отговаря за добавянето на псевдоними.
The Member State that entered the alert shall be responsible for adding any aliases.
Ако друга държава членка открие псевдоним, тя прехвърля въпроса на вниманието на държавата членка, която е въвела сигнала, посредством формуляр М.
If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that entered the alert using an M form.
Ако данните в ШИС II са недостатъчни, бюрото SIRENE на държавата членка, подала сигнала, може също така да предостави допълнителна информация след консултации, по собствена инициатива или по искане на друга държава членка, за да съдейства за установяване на самоличността на дадено лице.
The Sirene Bureau of the issuing Member State may also, if the data in SIS II is insufficient, provide further information after consultation, on its own initiative or at the request of another Member State, to help clarify a person’s identity.
За тази цел се използва формуляр L (и приложените файлове към него).
The L Form (and attachments) shall be used for this purpose.
По-специално тази информация съдържа следното:
This information shall, in particular, cover the following:
произход на паспорта или документа за самоличност, с който разполага търсеното лице,
the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
референтен номер на паспорта или документа за самоличност, дата, място и орган на издаване, както и срок на валидност,
the passport or identity document’s reference number, date of issue, place and authority as well as the expiry date,
име и фамилия на майката и бащата на търсеното лице,
surname and forename of the mother and father of the person sought,
други възможни начини на изписване на фамилията и собствените имена на търсеното лице,
other possible spellings of the surname and forenames of the person sought,
снимки и пръстови отпечатъци, ако има такива,
photographs and fingerprints if available,
Доколкото е възможно, тази информация се държи на разположение в бюрата SIRENE или е достъпна за тях незабавно и постоянно с цел бързо предаване.
As far as possible, this information shall be available in the Sirene Bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Общата цел е свеждане до минимум на риска от погрешно спиране на лице, чиито данни за самоличност са сходни с тези на лицето, за което е бил подаден сигнал.
The common objective shall be to minimise the risk of wrongly stopping a person whose identity details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
Всяка връзка дава възможност да се установи взаимоотношението между поне два сигнала.
Each link allows for the establishment of a relationship between at least two alerts.
Дадена държава членка може да създаде връзка между сигнали, които въвежда в ШИС II, и само тази държава членка може да изменя и да заличава връзката.
A Member State may create a link between alerts that it enters in SIS II and only this Member State may modify and delete the link.
Връзките са видими за потребителите само тогава, когато те имат точните потребителски права на достъп, които позволяват поне два сигнала във връзката да са видими за тях.
Links shall only be visible to users when they have correct user access rights which permit at least two alerts in the link to be visible to them.
Държавите членки осигуряват възможен достъп до връзките само за тези, на които това е разрешено.
Member States shall ensure that only authorised access to links is possible.
Връзките между сигнали не изискват специални процедури за обмен на допълнителна информация.
Links between alerts do not require special procedures for the exchange of supplementary information.
При все това се спазват следните принципи:
Nevertheless the following principles shall be observed:
В случай че има намерено съответствие за всеки един от два или повече взаимосвързани сигнала, бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка изпраща формуляр G за всеки от тях, като посочва в поле 086, че други формуляри G за взаимосвързаните сигнали ще бъдат препращани.
In case there is a hit on each of two or more interlinked alerts, the Sirene Bureau of the executing Member State shall send a G form for each of them indicating in field 086 that other G forms on the linked alerts will be forwarded.
Не се изпращат формуляри за сигнали, които макар и свързани със сигнал, за който е намерено съответствие, не са били обект на намереното съответствие.
No forms shall be sent on alerts which, although linked to an alert on which there was a hit, were not respectively the object of the hit.
При все това, ако се открие взаимосвързан сигнал за предаване/екстрадиране или за изчезнало лице (в интерес на собствената им сигурност или за да се предотврати използването на заплахи), комуникациите по тези случаи се извършват като се използва формуляр М, ако е подходящо и има информация.
However, if there is a linked alert for surrender/extradition or for a missing person (for their own protection or in order to prevent threats) the communication of this discovery shall be carried out using an M form if appropriate and the information is available.
В съответствие с член 23, параграф 2 от решението за ШИС II към сигнала се добавят снимки и пръстови отпечатъци на лицето, когато има такива.
In accordance with Article 23(2) of the SIS II Decision, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Бюрата SIRENE могат да обменят пръстови отпечатъци и снимки с цел допълване на сигнала и/или да изпълнят исканото действие.
Sirene Bureaux shall be able to exchange fingerprints and pictures for the purpose of completing the alert and/or to support the execution of the requested action to be taken.
Когато държава членка има снимка или пръстови отпечатъци на лице, за което е подаден сигнал от друга държава членка, първата държава членка може да изпрати снимките и пръстовите отпечатъци чрез SIRPIT, за да даде възможност на подалата сигнала държава членка да го допълни.
When a Member State has a picture or fingerprints of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints via Sirpit in order to allow the issuing Member State to complete the alert.
Този обмен се осъществява, без да се засяга обменът в рамките на полицейското сътрудничество при прилагане на Рамково решение 2006/960/ПВР.
This exchange takes place without prejudice to exchanges in the framework of police cooperation in application of the Framework Decision 2006/960/JHA.
В правните инструменти за ШИС II са посочени ограниченията върху използването на данните, предоставени по сигнали в ШИС II.
Limitations on the use of data provided for alerts in SIS II are set out in the SIS II legal instruments.
Всяко по-нататъшно използване на снимки и пръстови отпечатъци, обменени чрез SIRPIT, включително архивирането им, се извършва при спазване на съответните разпоредби на правните инструменти за ШИС II, приложимите национални разпоредби относно защита на данните, в съответствие с Директива 95/46/ЕО, Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси [25] и Конвенция 108 на Съвета на Европа, в зависимост от това кое е подходящо.2.13.2.
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [25] and Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.2.13.2.
предоставящото бюро SIRENE изпраща формуляр L по обичайния електронен канал и в поле 083 от формуляр L посочва, че пръстовите отпечатъци и снимките се изпращат за допълване на сигнала в ШИС II;
the providing Sirene Bureau shall send an L form through the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert in SIS II;
бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка добавя пръстовите отпечатъци или снимките към сигнала в ШИС II или ги изпраща на компетентния орган за допълване на сигнала.
the Sirene Bureau of the issuing Member State shall add the fingerprints or pictures to the alert in SIS II or shall send them to the competent authority to complete the alert.
Пръстовите отпечатъци и снимките се събират и предават в съответствие със стандартите, които следва да се определят в правилата за прилагане при въвеждане на биометрични данни в ШИС II.
Fingerprints and pictures shall be collected and transmitted in accordance with the standards to be defined in the implementing rules for entering biometric data in SIS II.
Всяко бюро SIRENE се насърчава да спазва техническите изисквания на SIRPIT.
Every Sirene Bureau shall be encouraged to fulfil the Sirpit technical requirements.
Пръстовите отпечатъци и снимките се изпращат като приложение на специално разработен за SIRPIT екран за въвеждане на данни.
Fingerprints and pictures shall be sent in an attachment on an input screen, specially designed for Sirpit.
Този екран е описан в допълнение 5.
The input screen is described in Appendix 5.
Всички биометрични данни, въведени в системата, следва да преминат през специфична проверка на качеството, за да се гарантира минимален стандарт за качество, който е общ за всички потребители на ШИС II.
All biometric data entered in the system shall be subject of a specific quality check to ensure a minimum quality standard common to all SIS II users.
Преди въвеждането се извършват проверки на национално равнище, за да се гарантира, че:
Before entry, checks shall be carried out at the national level to ensure that:
Данните за пръстовите отпечатъци са в съответствие с определения формат ANSI/NIST — ITL 1—2000, прилаган за нуждите на Интерпол и адаптиран за SIRPIT (снимков трансфер чрез SIRENE).
fingerprint data is compliant with the ANSI/NIST — ITL 1-2000 specified format, as implemented for the purposes of Interpol and adapted for Sirpit (Sirene Picture Transfer);
Снимките, които се използват единствено за потвърждаване на самоличността на лице, открито в резултат на буквено-цифрово търсене в ШИС II, отговарят на следните изисквания:
photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements:
доколкото е възможно, съотношението широчина/височина на снимките в пълен анфас е 3:4 или 4:5.
full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5.
Когато е възможно, се използва резолюция от поне 480 x 600 пиксела с 24-битов цвят.
When available, a resolution of at least 480 × 600 pixels with 24 bits of colour depth shall be used.
Ако изображението се снема със скенер, то следва да е с размер по-малък от около 200 Kb, доколкото това е възможно.
If the image has to be acquired through a scanner, the image size shall be, as far as possible, less than about 200 kB.
Географски обусловеното търсене е търсене, извършвано в ситуация, когато държава членка има неоспорими доказателства за местонахождението на търсено лице или вещ, обект на сигнал, в рамките на ограничен географски район.
A geographically targeted search is a search carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a person or object, subject of an alert, within a restricted geographical area.
Географски обусловените търсения в шенгенското пространство се извършват въз основа на сигнал в ШИС II.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of an alert in SIS II.
Ако местонахождението на лице или вещ е известно може да се попълни поле 311 („Important notice“), като се посочи, че се извършва географско търсене и се изберат съответните държави.
In circumstances where the whereabouts of a person or object are known, field 311 (Important Notice) may be completed indicating a geographical search and selecting the appropriate countries.
В допълнение, ако местонахождението е известно при подаване на сигнал за арест, в поле 061 на формуляр A се включва информацията за местонахождението на търсеното лице.
Additionally, if the whereabouts are known when issuing an alert for arrest, field 061 of the A Form shall include the information on whereabouts of the wanted person.
Във всички останали случаи, включително и при осведомяване за местонахождението на вещи, се използва формуляр М (поле 083).
In all other cases, including for communicating the whereabouts of objects, the M form (field 083) shall be used.
В ШИС II се въвежда сигнал за търсеното лице, за да се осигури незабавната изпълнимост на искане за предприемане на действия (член 9, параграф 3 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки [26].Когато субектът на географски обусловеното търсене се намира на място различно от зададеното в географското търсене, бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава членка посочва това, като използва формуляр М, на държавата(ите) членка(и), включена(и) в географското търсене, за да се спре всяка работа, свързана със сигнала.
An alert for the wanted person shall be entered in SIS II to ensure that a request for action to be taken is immediately enforceable (Article 9(3) of the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States [26]).When the subject of a geographical search is located at a place other than that indicated in the geographical search the Sirene Bureau of the issuing Member State shall indicate this fact, using an M form, to the Member State(s) involved in the geographical search in order for any related work to be stopped.
Услугите, предоставяни от специализирани звена, които извършват целеви търсения (FAST), също следва да се използват при подходящи случаи от бюрата SIRENE в държавите членки, до които е отправено искане.
The services provided by special units that conduct targeted searches (FAST) should also be used in suitable cases by Sirene Bureaux in the requested Member States.