natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към изискванията в ръководството за ПООС, при проучванията на ПООС трябва да се спазват и методологичните изисквания, посочени в ППООСКП.
In addition to the requirements of this PEF Guide, the methodological requirements set out in PEFCR shall also apply to PEF studies.
В случаите, при които изискванията в ППООСКП са по-конкретни от изискванията в ръководството за ПООС, трябва да бъдат спазвани тези по-конкретни изисквания.
Where the requirements of the PEFCR are more specific than those of the PEF Guide, such specific requirements shall be fulfilled.
Участие на избрани заинтересовани страни
Involvement of selected interested parties
Процесът на разработване на ППООСКП трябва да бъде открит и прозрачен и да включва консултиране със съответни заинтересовани страни.
The process of developing PEFCRs shall be open and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’ parties.
Следва да се полагат разумно възможни усилия за постигане на консенсус по време на процеса (изискване, адаптирано от стандарта ISO 14020:2000, 4.9.1, Принцип № 8).
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
ППОСКП трябва да бъдат подлагани на партньорска проверка.
The PEFCRs shall be peer reviewed.
Стремеж към постигане на сравнимост
Striving for comparability
Възможно е резултатите от проучванията на ПООС, проведени съгласно изискванията на настоящото ръководство за ПООС и съответния документ за ППООСКП да се използват при сравнения на екологосъобразността на продукти от една и съща продуктова категория на база цялостния жизнен цикъл, както и за сравнителни твърдения [28] (предназначени да бъдат публично оповестени).
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions [28] (intended to be disclosed to the public).
Следователно, сравнимостта на резултатите има съществено значение.
Therefore, comparability of the results is crucial.
Предоставяната за целите на такива сравнения информация трябва да бъде прозрачна, така че да дава възможност на служещите си с нея лица да разбират какви са границите на сравнимост на изчисляваните резултати (адаптирано от стандарта ISO 14025).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025).
При провеждането на проучване на ПООС трябва да бъдат изпълнени няколко последователни фази в съответствие с посоченото в настоящото ръководство — определяне на целите, определяне на обхвата, съставяне на профил на използваните ресурси и емисиите, оценка на въздействието на отпечатъка върху околната среда и интерпретация и докладване на отпечатъка върху околната среда — както е показано на фигура 1.
A number of phases shall be completed in carrying out a PEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
Преглед на отпечатъка върху околната среда
Environmental Footprint Review
Определяне на целите на проучването на ПООС
Define goals of Product Environmental Footprint study
Определяне на обхвата на проучването на ПООС
Define scope of Product Environmental Footprint study
Съставяне на профил на използваните ресурси и емисиите
Create the Resource Use and Emissions Profile
Провеждане на оценка на въздействието с отпечатък върху околната среда
Conduct the Environmental Footprint Impact Assessment
Интерпретиране и докладване на отпечатъка върху околната среда
Environmental Footprint Interpretation and Reporting
РОЛЯ НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОУЧВАНЕ НА ОТПЕЧАТЪКА ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА НА КАТЕГОРИЯ ПРОДУКТИ (ППООСКП)
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRS)
Освен общите указания и изисквания за проучванията на ПООС, в настоящото ръководство са посочени и изискванията за разработване на ППООСКП.
In addition to providing general guidance and requirements for PEF studies, this PEF Guide also specifies the requirements for developing PEFCRs.
ППООСКП ще играят важна роля за подобряване на възпроизводимостта, на последователността (и, следователно, на сравнимостта между изчисленията на ПООС в рамките на една и съща категория продукти [29]), както и на релевантността на проучванията на ПООС.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category [29] level), and relevance of PEF studies.
ППООСКП ще способстват за насочване на вниманието към най-важните параметри при проучването на ПООС и по този начин за намаляване на необходимото време, работа и разходи.
PEFCRs will help direct the focus to the most important parameters of the PEF study, thus also reducing time, efforts and costs.
Целта е да се осигури съответствие на разработването на ППООСКП с настоящото ръководство, а също и наличие в ППООСКП на необходимите уточнения за постигане на сравнимост, по-добра възпроизводимост, последователност, релевантност, насоченост и ефективност на проучванията на ПООС.
The objective is to ensure that PEFCRs are developed according to the PEF Guide and that they provide the specifications needed to achieve the comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of PEF studies.
ППООСКП следва да имат за цел да насочват проучванията на ПООС към тези аспекти и параметри, които са най-показателни за определяне на екологосъобразността на даден тип продукт.
PEFCRs should aim to focus PEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of a given product type.
В ППООСКП може да се направи допълнително уточняване на изискванията, посочени в настоящото ръководство, както и да се добавят нови изисквания в случаите, при които то дава възможност за избор между различни варианти.
A PEFCR can further specify requirements made in this PEF Guide and can add new requirements where the PEF Guide leaves several choices.
Възможно е да се правят проучвания на ПООС и при липса на съответни ППООСКП, при положение че тези проучвания не са предназначени за формулиране на сравнителни твърдения, които ще бъдат обявени пред обществеността.
PEF studies may be carried out in the absence of PEFCRs if they are not intended for use in making comparative assertions intended to be disclosed to the public.
При липса на съответни ППООСКП, необходимо е ключовите области, които биха били обхванати в ППООСКП (както са посочени в настоящото ръководство) да бъдат специфицирани, обосновани и изрично докладвани в съответното проучване на ПООС.
In absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
Целта на ППООСКП е да се дадат подробни технически указания за провеждането на проучвания на ПООС на конкретна категория продукти.
PEFCRs aim to provide detailed technical guidance on how to conduct a PEF study for a specific product category.
ППООСКП трябва да съдържат допълнително уточняване на ниво технологичен процес и/или вид продукт.
PEFCRs shall provide further specification at the process and/or product level.
По-специално, ППООСКП обикновено следва да съдържат уточнения и указания например по следните въпроси:
In particular, PEFCRs will typically provide further specification and guidance in e.g.:
Определяне на целта и обхвата на проучването;
Defining the goal and scope of the study;
Определяне на релевантните и нерелелвантните категории въздействия;
Defining relevant/irrelevant impact categories;
Определяне на подходящи граници на системата, която ще бъде анализирана;
Identifying appropriate system boundaries for the analysis;
Определяне на ключовите параметри и стадии в жизнения цикъл;
Identifying key parameters and life-cycle stages;
Упътване за възможните източници на данни;
Providing guidance on possible data sources;
Изпълнение на фазата за съставяне на профил на използваните ресурси и емисиите;
Completing the Resource Use and Emissions Profile phase;
Допълнително уточнение на начина на разрешаване на проблемите, породени от наличие на многофункционалност [30].Всички тези аспекти са разгледани в настоящото ръководство.
Providing further specification on how to solve multi-functionality [30] problems.All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Съгласно определението в стандарта ISO 14025(2006), правилата за категории продукти (ПКР) [31] включват съвкупности от конкретни правила, указания и изисквания, насочени към разработването на „декларации за околната среда от тип III“ за всяка категория продукти (т.е. стоки и/или услуги с еквивалентни функции).
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) [31] include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
„Декларациите за околната среда от тип III“ представляват количествено изразени и базиращи се на оценка на жизнения цикъл твърдения за екологичните аспекти [32] на дадена стока или услуга, например количествена информация относно възможните въздействия върху околната среда.
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects [32] of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
Във връзка с разработването и преразглеждането на правила за категории продукти (ПКП), в стандарта ISO 14025(2006) е описана процедурата и са въведени изисквания за постигане на сравнимост между различните така наречени „декларации за околната среда от тип III“.
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Тези декларации за околната среда от тип III биха могли, например, да представляват потенциално приложение на резултатите от проучване на ПООС.
Type III environmental declarations may, for instance, be a potential application of a PEF study.
Указанията за разработване на ППООСКП се базират на изискванията за минимално необходимо съдържание на ПООС документ, посочени в стандарта ISO 14025.
The guidelines on how to develop PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025.
Съгласно ISO 14025, минимално необходимото съдържание на ПООС трябва да включва изясняване на следните въпроси (без да е ограничено само до тях):
Following ISO 14025 for PCRs this includes, but is not limited to:
Определяне на категорията продукт, за която се разработва ПООС, включително описание например на функцията (функциите) на продукта, техническите характеристики и употребата (употребите) му;
Identification of the product category for which a PCR is to be developed, including a description of for example, the product’s function(s), technical performance and use(s);
Дефиниране на целта и обхвата на оценката на база жизнения цикъл (ОБЖЦ) [33] на продукта, съгласно изискванията в серията стандарти ISO 14040, по отношение по-специално на функционалната единица, границата на системата и изискванията за качество на данните [34];
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA) [33] of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements [34];
Описание на анализа на инвентаризационните данни за жизнения цикъл (LCI), със специално внимание по отношение на фазата на събиране на данни, изчислителните процедури и правилата за разпределяне [35];Избор на показатели за категорията въздействие на отпечатъка върху околната среда, които да бъдат включени в оценката на база жизнения цикъл;
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation [35] rules;Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
Описание на всеки евентуален предварително определен параметър във връзка с докладването на инвентаризационни данни на база жизнения цикъл, например някои предварително определени категории инвентаризационни данни и/или показатели за категорията въздействие на отпечатъка върху околната среда;
Description of any eventual predetermined parameter for the reporting of LCA data, for example, certain predetermined inventory data categories and/or EF impact category indicators;
Ако в оценката на база жизнения цикъл не са включени всички стадии от жизнения цикъл — информация/обосновка за стадиите, които не са включени;
If not all life-cycle stages are included in the LCA, information/justification on which stages are not covered;
Срок на валидност на разработваните ППООСКП.
Timespan of the validity of the PEFCR being developed.
В случай, че съществуват други правила за категории продукти, разработени в рамките на други схеми, те могат да се използват като база за разработването на ППООСКП [36], при спазване на изискванията от настоящото ръководство.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR [36], in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Изискване за разработването на ППООСКП
Requirement for developing PEFCRs
Доколкото това е възможно и с отчитане на различните контексти на прилагане, ППООСКП следва да бъде в съответствие със съществуващите международни указателни документи по отношение на правилата за категории продукти (ПКП).
PEFCRs should, to the extent possible and recognising the different application contexts, be in conformity with existing international Product Category Rule (PCR) guidance documents.
В документа за ППООСКП се описва видът информация, която трябва да се предоставя от гледна точка на жизнения цикъл, както и начинът, по който тази информация трябва да бъде генерирана.
The PEFCR document describes the type of information to be given about a product from a life-cycle perspective as well as how this information shall be generated.
Необходимо е да се прилага схема за класификация на продуктите в зависимост от икономическите дейности (КПИД, както е показано на фигура 2), която служи за кодово обозначаване и дефиниране на информационните модули, използвани за изразяване на жизнения цикъл на продукта.
The Classification of Products by Activity (CPA) scheme (Figure 2) shall be used for coding and defining the information modules used to represent the product life cycle.
Категориите продукти по КПИД са свързани с икономическите дейности, обозначени с кодове по NACE (т.е. кодовете по Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност).
CPA product categories relate to activities as defined using NACE codes (i.e. by the Statistical classification of economic activities in the European Community).
Всеки продукт по КПИД се отнася към една единствена дейност по NACE и по този начин структурата на КПИД става паралелна на структурата на NACE на всички равнища.
Each CPA product is assigned to one single NACE activity, hence the CPA structure is parallel to that of NACE at all levels.
NACE има йерархична структура, която е както следва (NACE Rev. 2 2008 [37], страница 15):
NACE consists of a hierarchical structure as follows (NACE Rev. 2 2008 [37], page 15):
Позиции, идентифицирани с буквен код (сектори);
Headings identified by an alphabetical code (sections);
Позиции, идентифицирани с двузначен цифров код (раздели);
Headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
Позиции, идентифицирани с тризначен цифров код (групи);
Headings identified by a three-digit numerical code (groups);
Позиции, идентифицирани с четиризначен цифров код (класове).
Headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Международната стандартна отраслова класификация (ISIC) и NACE имат еднакви кодове на по-високите равнища, но на по-ниските равнища NACE е по-подробна.
The International Standard Industrial Classification (ISIC) and NACE have the same code at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
Тъй като в контекста на настоящото проучване е необходимо да се прилагат кодове по NACE на подсекторно равнище, необходимо е да се използва поне двузначен код (т.е. на равнище раздел) [38]. Това е в съответствие и със системата по ISIC.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [38].
Пример за използването на такъв подход в ППООСКП документ е даден по-долу — за „мляко и млечни продукти“.
This complies with the ISIC system.
В този случай двузначният код (раздели) определя специфична за съответния отрасъл съвкупност от продукти (например раздел 10 — Хранителни продукти), която съдържа редица индивидуални продукти (например 10.51.1 — Мляко прясно и сметана, обработени, течни, както е показано на фигура 2).
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.” Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2).
По този начин, чрез двузначен, а понякога и чрез еднозначен код, могат да бъдат означавани специфични за съответен отрасъл информационни модули, които след като бъдат комбинирани образуват описания на жизнените цикли на конкретни продукти, във вид на хоризонтални структури.
Thus, the two-digit code, and sometimes the one digit code, may be used to define industry-specific information modules which, when combined, build up specific product life cycles in a horizontal structure.
Всяко от тях съдържа и съответна вертикална структура, тръгваща от по-обща съвкупност от продукти към по-конкретни индивидуални продукти.
Each of these also provides an embedded vertical structure going from a general product group to more specific individual products.
Примерно представяне на схема за класификация на продуктите по икономически дейности (КПИД)
Outline of the principles of the CPA scheme
A Продукти от селското, горското и рибното стопанство
A Products of Agriculture, Forestry and Fishing
0 Селскостопански, горскостопански и рибни продукти
0 Agriculture, forestry and fishing products
01 Селскостопански продукти, ловни продукти и свързани с тях услуги
01 Products of agriculture, hunting and related services
Живи животни и животински продукти
Live animals and animal products
Млечни крави, живи, и необработено мляко от млечни крави
Dairy cattle, live and raw milk from dairy cattle
необработено мляко от млечни крави
raw milk from dairy cattle
C Обработени продукти
C Manufactured products
10 Хранителни продукти
10 Food products
Обработено течно мляко и сметана
Processed liquid milk and cream
Обработено течно мляко
Processed liquid milk
ППООСКП следва да се базират на минимум двузначен код по КПИД (обичаен вариант).
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
В някои случаи, обаче, би могло да се правят (обосновани) отклонения (например да се използват тризначни кодове).
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
Примерно, означения с повече от два знака може да са необходими във връзка със сложността на продуктовата структура в даден сектор.
For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector.
В случаите, при които различни начини на производство на подобни продукти се означават чрез използване на алтернативни КПИД, в съответното ППООСКП трябва да са отразени всички такива КПИД.
Where multiple production routes for similar products are defined using alternative CPAs, the PEFCR shall accommodate all such CPAs.
Определянето на целите е първата стъпка при проучването на ПООС и то предопределя цялостния контекст на проучването.
Goal definition is the first step of a PEF study, and sets the overall context for the study.
Ясното определяне на целите е необходимо, за да могат задачите, методите, резултатите и тяхното предназначение да бъдат оптимално съгласувани помежду си, както и за да има споделена визия, която да е водеща за участниците в проучването.
The purpose of clearly defining goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide participants in the study.
Решението да се използва настоящото ръководство за ПООС предполага, че някои аспекти от определянето на целите са предварително възприети.
The decision to use the PEF Guide implies that some aspects of the goal definition will be decided a priori.
При все това, важно е да се отдели необходимото време за внимателно обмисляне и формулиране на целите, така че да се осигури успешно провеждане на проучването на ПООС.
Nonetheless, it is important to take the time to carefully consider and articulate goals in order to ensure the success of the PEF study.
При определянето на целите важно значение има да се идентифицират приложенията, за които е предназначено проучването, както и степента на задълбоченост на анализа и на прецизност на проучването.
In defining goals, it is important to identify the intended applications and the degree of analytical depth and rigour of the study.
Това следва да бъде отразено в определените ограничения на проучването (във фазата на определяне на обхвата).
This should be reflected in the defined study limitations (scope definition phase).
Провеждането на количествени проучвания в съответствие с посочените в настоящото ръководство изисквания за провеждането на анализи ще е необходимо, например, за анализите за доставка на материали при най-ниска екологична цена, проектирането на продукта, формулирането на целеви показатели и докладването.
Quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this PEF Guide will be necessary for analyses geared towards, for example, least environmental-cost sourcing, product design, benchmarking and reporting.
Възможно е използването в рамките на едно проучване на ПООС и на комбинирани видове подход, при които количествен анализ да се използва само за някои части от веригата на доставка, а за останалите части да се правят качествени описания за потенциални екологични „горещи точки“ (например, количествен анализ „от люлката до изхода“ [39], комбиниран с качествени описания „от изхода до гроба“ [40] на екологичните съображения, или с количествени анализи на стадиите на употреба и на приключване на жизнения цикъл на избрани представителни видове продукти).
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate [39] analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave [40] environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
Определянето на целите на проучването на ПООС трябва да включва разглеждане на следните въпроси:
Goal definition for a PEF study shall include:
За какво приложение (какви приложения) е предназначено проучването;
Intended application(s);
Причини за провеждане на проучването и контекст на вземането на решения;
Reasons for carrying out the study and decision context;
Ползватели, за които е предназначено проучването;
Target audience;
Дали съответните сравнения и сравнителни твърдения [41] ще се обявяват пред обществеността;
Whether comparisons and/or comparative assertions [41] are to be disclosed to the public;
Възложител на проучването;
Commissioner of the study;
Процедура за преглед (ако е приложима).
Review procedure (if applicable).
Пример: отпечатък върху околната среда на продукта фланелки — определяне на целите
Example - Environmental Footprint of a T-shirt: goal definition
Аспекти
Aspects
Описание
Detail