natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4] за създаване на Европейски орган за безопасност на храните, и по-специално член 44 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A7–0074/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0074/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 92.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 92.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4] за създаване на Европейски орган за безопасност на храните, и по-специално член 44 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Европейския орган за безопасност на храните („Органът“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че бюджетът на Органа за финансовата 2011 година беше 77309800 EUR в сравнение с 74700000 EUR през 2010 г., което е увеличение с 3,49 %, като има предвид, че Органът е изцяло финансиран с вноска от Съюза.
B. whereas the Authority’s budget for the financial year 2011 was EUR 77309800, compared to EUR 74700000 in 2010, which represents an increase of 3,49 %; whereas the Authority is wholly financed by a contribution from the Union,
Потвърждава, че наблюдението на бюджета през финансовата година продължава да допринася за последователно високото ниво на изпълнение на бюджета в размер на 98,47 % (98,8 % през 2010 г.).
Acknowledges that budget monitoring efforts during the financial year continue to contribute to the consistently high budget implementation rate of 98,47 % (98,8 % in 2010);
Отбелязва, че нивото на изпълнение на бюджетните кредити за плащания беше 82,05 %, което е леко намаление в сравнение с предходната година (83,51 %).
Notes that the payment appropriations execution rate was 82,05 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (83,51 %);
Отбелязва, че през 2011 г. сумата от 78800000 EUR от бюджета на Съюза е била предоставена на Органа;
Notes that in 2011 an amount of EUR 78800000 was made available from the Union budget to the Authority;
отбелязва, че 334 длъжности от 355 са били заети до края на 2011 г. и че 109 договорно наети служители и командировани национални експерти са наети от Органа;
takes note that 334 posts out of 355 had been filled by the end of 2011 and that 109 contract agents and seconded national experts were employed by the Authority;
изисква Органът да подобри процента на заетост на работните места, но напълно съзнава, че той е изправен пред известни затруднения по отношение на транспорта, които се дължат на неговото местоположение.
asks the Authority to improve the occupation rate but is fully aware that the Authority is faced with certain shortcomings concerning transport, due to its location;
Припомня на Органа да спазва по-добре принципа на ежегодност;
Reminds the Authority to respect in an improved way the principle of annuality;
счита 2011 година за особена, поради преместването в ново седалище и закъснелия сетълмент на плащанията в тази връзка.
considers the year 2011 special, due to the movement to the new headquarters and the delayed settlement of payments in this respect;
Политика в областта на сградния фонд
Building’s policy
Отбелязва, че през декември 2011 г. Органът е придобил собственост над нова централна сграда на стойност 36,8 милиона евро, които ще бъдат изплащани на тримесечни вноски в продължение на 25 години, което води до плащания на лихви в размер на 18,5 милиона евро;
Notes that the Authority purchased a new headquarters building in December 2011 for EUR 36,8 million which will be paid in quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of EUR 18,5 million;
освен това отбелязва, че Сметната палата е поставила въпроса дали бюджетният орган не е могъл да намери по-икономична алтернатива в съответствие с принципа на доброто финансово управление и при пълно спазване на Финансовия регламент.
notes, moreover, that the Court of Auditors questioned whether a more economic alternative could have been sought from the budgetary authority in accordance with the principle of sound financial management and ensuring full respect of the Financial Regulation;
Установява въз основа на информация от Органа, че той е представил пред бюджетния орган строителния проект през 2005 г. със споразумение за плащане на отсрочена покупна цена за период от 25 години, и бюджетният орган е одобрил строителния проект;
Acknowledges from the Authority that it submitted the building project to the budgetary authority in 2005 with a deferred purchase price payment agreement over 25 years, and the budgetary authority approved the building project;
отбелязва, че по предложение на Сметната палата към Комисията е отправено искане да търси допълнителни кредити за плащания с цел покриване на пълната покупка само с една първоначална вноска;
notes that at the Court of Auditors’ suggestion, a request was made to the Commission to seek additional payment credits in order to cover the full purchase with only one down-payment;
при все това отбелязва, че не е съществувала възможност за увеличаване на бюджетните кредити към Органа с цел покриване на една-единствена първоначална вноска при действащите условия на строги разходи;
notes, however, that there was no possibility to increase the appropriations towards the Authority to cover a single down-payment in the current climate of tight expenditure;
отбелязва, че приетите за тази покупка ред и условия са довели до намаляване на разходите за помещенията на Органа в сравнение с използваното преди решение, свързано с наем на помещения.
notes that the modalities adopted for that purchase led to a reduction of the cost of the Authority’s premises in comparison to the rent solution previously used;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата и на годишния отчет за дейността на Органа, че през 2011 г. са извършени 13 бюджетни трансфера;
Notes from the Court of Auditors’ report and the Authority’s annual activity report (AAR) that in 2011, 13 budgetary transfers were made;
отбелязва по-специално, че са прехвърлени 2,46 милиона евро от дял I към бюджетните редове за инфраструктура и ИТ от дял II с цел да се предоставят ресурсите за адаптирането на ИТ системите и финансовите системи, свързани с реорганизацията и миграцията към финансова система на счетоводство на базата на текущо начисляване, и да се укрепят наличните ресурси за преместването на окончателното седалище и за оборудването за окончателното седалище;
notes that, in particular, EUR 2,46 million was transferred from Title I to the infrastructure and IT budget lines of Title II, aiming to provide the resources for the adaptation of IT systems and financial systems related to the reorganisation and the migration to the accrual-based accounting financial system, and to reinforce the resources available for the move to the final seat and equipment for the final seat;
освен това отбелязва, че трансферите са извършени в рамките на дялове II и III;
notes, moreover, that transfers were carried out within Titles II and III;
отбелязва със загриженост забележката на Сметната палата, че положението показва слабости при планирането и изпълнението на бюджета и противоречи на принципа на специфичност.
notes with concern the Court of Auditors’ remark that the situation indicates weaknesses in budget planning and implementation and is at odds with the principle of specification;
Приветства факта, че Сметната палата е извършила одит на политиките и процедурите за управление на ситуациите на конфликт на интереси за четири агенции на ЕС, в т.ч. Европейския орган за безопасност на храните, и е представила резултатите от одита в Специален доклад № 15/2012 на Сметната палата.
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the European Food Safety Authority and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
Със загриженост отбелязва, че при приключване на своята работа на място (октомври 2011 г.) Сметната палата е констатирала, че Органът не е управлявал адекватно ситуациите на конфликт на интереси;
Notes with concern that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Authority did not adequately manage conflict of interest situations;
при все това отбелязва, че междувременно Органът вече е разработил напреднали политики за управление на конфликтите на интереси;
notes, however, that in the meantime, the Authority had already developed advanced policies for managing conflicts of interest;
въпреки това е загрижен, че тези политики не са довели до желаните резултати.
is concerned, nevertheless, that these policies have not led to the desired results;
Приветства организирането на задължително заседание по въпроси, свързани с етиката и интегритета за всички членове на управителния съвет през октомври 2012 г.;
Welcomes the organisation of a mandatory session on ethics and integrity for all members of the Management Board in October 2012;
призовава управителния съвет ефективно да прилага своя кодекс за поведение и да приеме разпоредби, които да предотвратяват и санкционират случаите на „въртяща се врата“, с цел избягване в бъдеще на ситуации, подобни на тази с бившия му председател.
calls on the Management Board to enforce effectively its Code of Conduct and adopt provisions preventing and sanctioning revolving door cases in order to avoid situations similar to that of its former Chairperson in the future;
Отбелязва, че Органът е насрочил оценка на своята политика на независимост до края на 2013 г. и че е поел ангажимент да разгледа, наред с другото, възможността за публикуване на резултатите от процедурите по злоупотреба с доверие, включително резултатите от процедурата за проверка на честността на научния преглед, и да разшири и засили мандата на своята комисия по конфликт на интереси с мандат, подобен на този на комисията по етични стандарти и предотвратяване на конфликт на интереси на френската Национална агенция за храните, околната среда и професионалното здраве и безопасност (ANSES);
Notes that the Authority scheduled an evaluation of its independence policy by the end of 2013 and committed to consider, inter alia, the possibility of publishing the outcomes of breaches of trust procedures, including the outcomes of the procedure verifying the integrity of the scientific review and to broaden and reinforce the mandate of its Committee on Conflict of Interests, for instance with a similar mandate to the Committee for Ethical Standards and Prevention of Conflict of Interest of the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES);
очаква Органът да информира органа по освобождаване от отговорност относно този въпрос по възможност преди октомври 2013 г.
expects the Authority to inform the discharge authority on this matter before October 2013 if possible;
Призовава Органът да започне структуриран диалог с гражданското общество по въпроси, свързани с конфликтите на интереси, и да кани тези организации най-малко два пъти годишно с цел открито обсъждане на въпроси от общ интерес въз основа на съгласуван дневен ред, както и да информира органа по освобождаване от отговорност за резултатите от тези обсъждания;
Calls on the Authority to start a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interest and to invite those organisations concerned to openly discuss matters of common interest based on a agreed agenda and to inform the discharge authority on the outcome of these deliberations at least twice a year;
отбелязва, че Органът е активизирал диалога със заинтересованите страни и гражданското общество;
notes that the Authority has intensified this dialogue with stakeholders and civil society;
счита, че тези диалози трябва да бъдат институционализирани и взети под внимание от управителния съвет на Органа.
considers that those dialogues need to be institutionalised and taken into account by the Management Board of the Authority;
Е загрижен, че Органът е бил критикуван за липса на прозрачност по отношение на публикуването на годишните декларации за интереси и липсата на обучение относно конфликтите на интереси;
Is concerned that the Authority was criticised for a lack of transparency with respect to the publication of annual declarations of interest and the absence of training on conflicts of interest;
изисква предприемането на действия по тези въпроси и настоятелно призовава Органът да докладва на органа по освобождаване от отговорност за предприетите действия;
demands that action be taken on those issues and urges the Authority to report back to the discharge authority on the activities taken;
приветства факта, че понастоящем всички годишни декларации за интереси на експертите на Органа се публикуват и са достъпни на уебсайта на Органа.
welcomes the fact that all annual declarations of interests of the Authority’s experts are now published and accessible on the Authority’s website;
Настоятелно призовава Органът да отдаде водещо място на конфликтите на интереси в списъка с приоритети, за да защити оказаното му доверие и да гарантира доверието на обществеността в безопасността на храните, и да посочи възможно най-подробно и точно как той ще приложи основните препоръки от доклада на Сметната палата и от резолюциите на Парламента;
Urges the Authority to keep conflicts of interest high on the priority list in order to protect its credibility and to safeguard the public’s trust in food safety, and to indicate, as detailed and precisely as possible, how it will implement the main recommendations from the report of the Court of Auditors and from Parliament’s resolutions;
настоятелно призовава Органът да разгледа конфликтите на интереси с изключително внимание предвид започването на преразглеждането на своя учредителен регламент, който предвижда възможност за постигане на най-високи стандарти за управление, както са описани от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), и което би оказало положително въздействие върху структурата на управление, независимостта и научното качество на Органа;
urges the Authority to consider conflicts of interest with the utmost care, given the start of the revision of its founding regulation, which provides an opportunity to reach the highest governance standards as described by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), and which would influence positively the Authority’s governance structure, independence and scientific quality;
счита, че преразглеждането на учредителния регламент на Органа е голяма възможност за започване на радикална промяна в Органа, който е отговорен за обективни научни консултации относно безопасността на храните и на околната среда на равнище Съюз.
considers that the revision of the founding regulation of the Authority is a major opportunity to initiate radical change at the Authority, who is responsible for objective scientific advice on food and environmental safety at Union level;
Настоятелно предлага, за да се предотврати преместването на персонала на Органа директно от тяхната длъжност на работа на сходна длъжност в промишлеността или свързана с лобистки дейности агенция или обратно, да се установи и спазва подходящ период на прекъсване за специфичните области на работа с цел предотвратяване на конфликтите на интереси.
Strongly suggests that in order to prevent the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in industry or related lobby-agency, or vice versa, an adequate cooling off period should be established and respected for the specific areas of work, in order to avoid conflicts of interest;
Отбелязва, че след одита на Сметната палата и публикуването на Специален доклад № 15/2012 Органът е предприел редица мерки, наред с другото:
Notes that the Authority has taken a number of steps following the Court of Auditors’ audit and publication of the Special Report No 15/2012, inter alia:
през 2007 г. Органът е въвел всеобхватна рамка за предотвратяването на потенциални конфликти на интереси и оттогава редовно преразглежда и актуализира рамката,
in 2007, the Authority introduced a comprehensive framework for avoiding potential conflicts of interest, and since then, it has regularly reviewed and updated it,
от 2011 г. насам Органът е укрепил тази рамка с приемането на своята преразгледана политика относно независимостта и процесите на вземане на решения в областта на науките;
since 2011, the Authority has strengthened that framework with the adoption of its revised policy on independence and scientific decision-making processes;
при все това е загрижен за адекватността на преразгледаната политика, сочеща многобройни случаи на конфликти на интереси, разкрити през 2012 г. от две неправителствени организации (НПО) с функции на „пазител“ — „Обсерватория на корпоративна Европа“ и „Earth Open Source“;
is, however, concerned about the adequacy of the revised policy, pointing to numerous cases of conflict of interests exposed in 2012 by two watchdog non-governmental organisations (NGOs) - Corporate Europe Observatory and Earth Open Source;
изисква внасянето на допълнителни подобрения, включително забрана на връзки със свързани с промишлеността органи, в политиката за независимост на Органа,
demands that further improvements, including the banning of links with industry-related bodies, be made to the Authority’s independence policy,
за края на 2013 г. е насрочен преглед на политиката и правилата на Органа за прилагане по отношение на независимостта,
at the end of 2013, a review of the Authority’s policy and implementing rules on independence is scheduled,
през юли 2012 г. Органът е приложил предвидената от Комисията рамка относно етиката и интегритета и е приел специфична политика относно подаръците,
in July 2012, the Authority applied the framework provided by the Commission on ethics and integrity and has adopted a specific gift policy,
през 2012 г. е бил назначен съветник по етичните въпроси,
in 2012, an ethics adviser was appointed;
настоятелно призовава Органа да продължи да изпълнява препоръките на Сметната палата, с оглед избягване на всякакви конфликти на интереси в различните му управленски и оперативни структури, и да докладва на органа по освобождаване от отговорност относно прилагането на горепосочените политики и процедури, както и относно всякакви допълнителни промени, свързани с управлението на конфликтите на интереси, преди октомври 2013 г.
urges the Authority to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflicts of interest among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest before October 2013;