natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CISPR 12 „Характеристики на радиосмущенията, генерирани от превозни средства, плавателни съдове и устройства, задвижвани от двигатели с принудително запалване — гранични стойности и методи на измерване“, пето издание, 2001 г.
CISPR 12 ‘Vehicles’, motorboats’ and spark-ignited engine-driven devices’ radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001.
CISPR 16-1-4 „Спецификации за апаратура и методи за измерване на радиосмущения и устойчивост — част 1: Апаратура за измерване на радиосмущения и устойчивост“, издание 1.1.
CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus’, Edition 1.1.
CISPR 25 „Гранични стойности и методи на измерване на характеристиките на радиосмущения за защита на приемници, използвани в превозни средства“, второ издание, 2002 г.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002.
ISO 7637-1 „Пътни превозни средства — електрически смущения, разпространяващи се при галванична или при индуктивна/капацитивна връзка — част 1: Определения и общи съображения“, второ издание, 2002 г.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
ISO 7637-2 „Пътни превозни средства — електрически смущения, разпространяващи се при галванична или при индуктивна/капацитивна връзка — част 2: Електрически преходни процеси, разпространяващи се по захранващите линии само на превозни средства със захранване с номинално напрежение 12 V или 24 V“, второ издание, 2004 г.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
ISO-EN 17025 „Общи изисквания относно компетентността на лаборатории за изпитване и калибриране“, първо издание, 1999 г.
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, first edition 1999.
ISO 11451 „Пътни превозни средства — електрически смущения от излъчена теснолентова електромагнитна енергия — методи на изпитване на превозни средства“:
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’:
Част 1: Обща информация и определения (ISO 11451-1, трето издание, 2005 г.);
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005);
Част 2: Източник на излъчване извън превозното средство (ISO 11451-2, трето издание, 2005 г.);
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
Част 4: Инжектиране на сумарен ток (BCI) (ISO 11451-4, трето издание, 1995 г.).
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
ISO 11452 „Пътни превозни средства — електрически смущения от излъчена теснолентова електромагнитна енергия — методи на изпитване на компоненти“:
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’:
Част 1: Обща информация и определения (ISO 11452-1, трето издание, 2005 г.);
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005);
Част 2: Камера с поглъщаща облицовка (ISO 11452-2, второ издание, 2004 г.);
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
Част 3: Коаксиална ТЕМ камера (за напречни електромагнитни вълни) (ISO 11452-3, трето издание, 2001 г.);
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
Част 4: Инжектиране на сумарен ток (BCI) (ISO 11452-4, трето издание, 2005 г.);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005);
Част 5: Отворена електромагнитна камера (ISO 11452-5, второ издание, 2002 г.).
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
Радиорегламенти на Международния съюз по далекосъобщения (ITU), издание 2001 г.
ITU Radio Regulations, edition 2001.
Базови гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
Vehicle broadband reference limits
Разстояние между антената и превозното средство: 10 m
Antenna-vehicle separation: 10 m
Гранична стойност E (dΒμV/m) при честота F (MHz)
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
30—75 MHz
30-75 MHz
75—400 MHz
75-400 MHz
400—1000 MHz
400-1000 MHz
Гранична стойност на излъчването от превозните средства
Vehicle radiated emission limit
Гранична стойност на широколентовото електромагнитно излъчване за одобрението на типа — 10 m
Broadband type approval limit - 10 m
Квазипиков детектор — 120 kHz широчина на честотната лента
Quasi-peak detector - 120 kHz bandwidth
Честота — мегахерци — логаритмична скала
Frequency — megahertz — logarithmic
(вж. точка 6.2.2.1 от настоящото правило)
(See paragraph 6.2.2.1 of this Regulation) F (MHz)
Разстояние между антената и превозното средство: 3 m
Antenna-vehicle separation: 3 m
Гранична стойност на широколентовото електромагнитно излъчване за одобрението на типа — 3 m
Broadband type approval limit - 3 m
(вж. точка 6.2.2.2 от настоящото правило)
(See paragraph 6.2.2.2 of this Regulation)
Базови гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
Vehicle narrowband reference limits
Гранична стойност на теснолентовото електромагнитно излъчване за одобрението на типа — 10 m
Narrowband type approval limit - 10 m
Детектор за средна стойност — 120 kHz широчина на честотната лента
Average detector - 120 kHz bandwidth
(вж. точка 6.3.2.1 от настоящото правило)
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
Гранична стойност на теснолентовото електромагнитно излъчване за одобрението на типа — 3 m
Narrowband type approval limit - 3 m
(вж. точка 6.3.2.2 от настоящото правило)
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
Електрически/електронен монтажен възел
Electrical/electronic sub-assembly
Базови гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване
Broadband reference limits
Гранична стойност на излъчването от ЕМВ
ESA radiated emission limit
Гранична стойност на широколентовото електромагнитно излъчване за одобрението на типа — 1 m
Broadband type approval limit - 1 m
(вж. точка 6.5.2.1 от настоящото правило)
(See paragraph 6.5.2.1 of this Regulation)
Базови гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване
Narrowband reference limits
Гранична стойност на теснолентовото електромагнитно излъчване за одобрението на типа — 1 m
Narrowband type approval limit - 1 m
(вж. точка 6.6.2.1 от настоящото правило)
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
ПРИМЕРИ ЗА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
Образец A
Model A
(вж. точка 5.2 от настоящото правило)
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
a = 6 mm (минимум)
a = 6 mm min
Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на превозно средство или ЕМВ, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен по отношение на електромагнитната съвместимост в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 10 с номер на одобрение 032439.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 032439.
Номерът на одобрението указва, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията на Правило № 10, изменено със серия от изменения 03.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 03 series of amendments.
Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на превозно средство или ЕМВ, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен по отношение на електромагнитната съвместимост в Нидерландия (E4) съгласно правила № 10 и № 33 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 10 and No 33 [1].
Цифрите на номерата на одобренията указват, че към датата, на която са били издадени съответните одобрения, Правило № 10 е включвало серия от изменения 03, а Правило № 33 все още е било в първоначалния си вид.
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 03 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Вторият номер е даден само като пример.
The second number is given merely as an example.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2А
ANNEX 2A
ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ
INFORMATION DOCUMENT
за одобрение на типа на превозно средство по отношение на електромагнитната съвместимост
For type approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
Следната информация трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно във формат А4 или в папка с формат А4.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни органи за управление, трябва да бъде предоставена информация относно тяхната работа.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Име и адрес на производителя: …
Name and address of manufacturer: …
Име и адрес на упълномощения представител, ако има такъв: …
Name and address of authorised representative, if any: …
Адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я): …
Address(es) of assembly plant(s): …
Снимка(и) и/или чертеж(и) на представително превозно средство: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Местоположение и разположение на двигателя: …
Position and arrangement of the engine: …
СИЛОВА УРЕДБА
POWER PLANT
Код на производителя за двигателя, както е нанесен върху двигателя: …
Manufacturer’s engine code as marked on the engine: …
Двигател с вътрешно горене:…
Internal combustion engine: …
Принцип на действие: с принудително запалване/със запалване чрез сгъстяване, четиритактов/двутактов [1]
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [1]
Захранване с гориво: …
Fuel feed: …
Чрез впръскване на гориво (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване): да/не [1] Ненужното се зачерква.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Електронен блок за управление:…
Electronic control unit: …
Описание на системата: …
Description of the system: …
Чрез впръскване на гориво (само за двигатели с принудително запалване): да/не [1] Ненужното се зачерква.
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Електрическа система: …
Electrical system: …
Номинално напрежение: … V, масата е положителният/отрицателният полюс [1] Ненужното се зачерква.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [1] Strike out what does not apply.
Генератор:
Generator:
Запалване: …
Ignition: …
Горивна система с втечнен нефтен газ (ВНГ): да/не [1] Ненужното се зачерква.
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Електронен блок за управление на двигателя при използване на захранване с втечнен нефтен газ: …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Горивна система с природен газ (ПГ): да/не [1] Ненужното се зачерква.
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Електронен блок за управление на двигателя при използване на захранване с природен газ:
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Електродвигател: …
Electric motor: …
Работно напрежение: …
Operating voltage: …
Двигатели, използващи за гориво газ (при системи с друга конфигурация да се предостави равностойна информация)
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Електронен блок за управление (ECU):
Electronic control unit (ECU):
СИЛОВО ПРЕДАВАНЕ
TRANSMISSION
Тип (механично, хидравлично, електрическо и др.): …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има такива): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Антиблокираща спирачна система: да/не/по избор [1] Ненужното се зачерква.
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
За превозни средства с антиблокиращи системи, описание на работата на системата (включително всички електронни части), схема на електрическия блок, схема на хидравличния или пневматичния кръг: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Тип каросерия: …
Type of bodywork: …
Предно стъкло и други стъкла:
Windscreen and other windows:
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има такива) на задвижващия механизъм на стъклата: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Огледала за обратно виждане (дава се информация за всяко от огледалата): …
Rear-view mirrors (state for each mirror): …
Кратко описание на електронните компоненти (ако има такива) на системата за регулиране: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Предпазни колани и/или други системи за задържане: …
Safety belts and/or other restraint systems: …
Потискане на радиосмущенията: …
Suppression of radio interference:…
Описание и чертежи/снимки на формите и съставните материали на частта от каросерията, формираща отделението на двигателя, и частта от отделението за пътници, най-близо до него: …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Чертежи или снимки на положението на металните компоненти, които се намират в отделението на двигателя (например отоплителни устройства, резервно колело, въздушен филтър, кормилен механизъм и т.н.): …
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Таблица и чертеж на оборудването за управление на потискането на радиосмущения: …
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Данни за номиналната стойност на съпротивлението за постоянен ток, а в случай на съпротивителни кабели на запалването — за тяхното номинално съпротивление на метър: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
УСТРОЙСТВА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти, различни от лампи (ако има такива): …
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Устройства за защита срещу неразрешено използване на превозното средство:
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle:
Таблица за монтиране и използване на радиопредаватели в превозното(ите) средство(а), когато е приложимо (вж. точка 3.1.8 от настоящото правило):
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation):
Честотни ленти [Hz]
frequency bands [Hz]
Максимална изходна мощност [W]
max. output power [W]
Разположение на антената в превозното средство,
antenna position at vehicle,
специфични условия за монтиране и/или използване
specific conditions for installation and/or use
Превозно средство, оборудвано с късообхватно радарно устройство, работещо в обхвата 24 GHz: да/не/по избор [1] Ненужното се зачерква.
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Заявителят на одобрение на типа трябва също така да предостави, когато е приложимо:
The applicant for type approval must also supply, where appropriate:
Списък с марката(те) и типа(овете) на всички електрически и/или електронни компоненти, по отношение на които се прилага настоящото правило (вж. точки 2.9 и 2.10 от настоящото правило) и които не са посочени преди това.
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Схеми или чертежи на общото разположение на електрическите и/или електронните компоненти (по отношение на които се прилага настоящото правило) и общото разположение на съответните кабелни снопове.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Описание на превозното средство, избрано като представително за типа:
Description of vehicle chosen to represent the type:
Вид каросерия: …
Body style: …
Ляво или дясно разположение на волана: …
Left or right hand drive: …
Колесна база: …
Wheelbase: …
Приложим(и) протокол(и) от изпитване(ия), предоставен(и) от производителя и издаден(и) от изпитвателна лаборатория, акредитирана съгласно стандарт ISO 17025 и призната от органа по одобряването с цел изготвянето на сертификата за одобряване на типа.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type approval certificate.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2Б
ANNEX 2B
за одобрение на типа на електрически/електронен монтажен възел по отношение на електромагнитната съвместимост
For type approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
Следната информация, когато е приложимо, трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху компонента/отделния технически възел: [1]
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: [1]
При компоненти и отделни технически възли местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение: …
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Този ЕМВ се одобрява в качеството му на компонент/отделен технически възел [2]
This ESA shall be approved as a component/STU [2]
Всички ограничения при употреба и условия за монтиране: …
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
Номинално напрежение на електрическата система: …V, масата е положителният/отрицателният полюс [2] Ненужното се зачерква.
Electrical system rated voltage: …V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
Описание на ЕМВ, избран да представлява типа (електронна блоксхема и списък на основните компоненти, съставящи ЕМВ (например марка и тип на микропроцесора, пиезоелектричния резонатор и т.н.).
Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
Ако начините за идентификация на типа съдържат знаци, които не се отнасят до описанието на типовете на компонента или отделния технически възел, обхванати от настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“ (напр. АБВ??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
ПРИЛОЖЕНИЕ 3A
ANNEX 3A
СЪОБЩЕНИE
COMMUNICATION
(максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Наименование на административния орган:
Name of administration:
ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL GRANTED
РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL EXTENDED
ОТКАЗВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL REFUSED
ОТМЕНЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL WITHDRAWN
на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел (2) във връзка с Правило № 10.
of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
Одобрение №: …
Approval number: …
Разширение №: …
Extension No: …
Тип и общо(и) търговско(и) описание(я): …
Type and general commercial description(s): …
Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2):
Допълнителна информация (ако е приложимо): вж. допълнението
Additional information (where applicable): see Appendix
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията: …
Technical Service responsible for carrying out the tests: …
Забележки (ако има такива): вж. допълнението
Remarks (if any): see Appendix
Прилага се индексът на информационния пакет, депозиран при органа по одобряването, който може да се получи при поискване.
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached
Основания за разширение:
Reasons for extension:
Допълнение към формуляр за съобщение за одобрение на типа № … относно одобрение на типа на превозно средство съгласно Правило № 10
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
Специални устройства за целите на приложение 4 към настоящото правило (ако е приложимо) (например …):
Special devices for the purpose of Annex 4 to this Regulation (if applicable) (e.g. …):
Номинално напрежение на електрическата инсталация:
Electrical system rated voltage:
V, масата е положителният/отрицателният полюс (2)
V. pos/neg ground (2)
Списък на електронните системи, монтирани на изпитваното(ите) превозно(и) средство(а), който не се ограничава само до позициите, посочени в информационния документ: …
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document: …
Превозно средство, оборудвано с късообхватно радарно устройство, работещо в обхвата 24 GHz: да/не/по избор (2)
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2)
Лаборатория, акредитирана съгласно стандарт ISO 17025 и призната от органа по одобряването, отговарящ за провеждане на изпитванията: …
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests: …
Забележки: (например отнася се за превозни средства с ляво кормилно управление и с дясно кормилно управление):
Remarks: (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles): …
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Distinguishing number of the country which issued/extended/refused/withdrew approval (see Regulation provisions on approval).
ПРИЛОЖЕНИЕ 3Б
ANNEX 3B
на тип електрически/електронен монтажен възел (2) във връзка с Правило № 10.
of a type of electrical/electronic sub-assembly (2) with regard to Regulation No 10.
Одобрение №: …
Approval No …
Разширение №: …
Extension No …
При компоненти и отделни технически възли местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение на ИКЕ: …
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark: …
Номер на протокола от изпитването: …
No of test report: …
Прилага се индексът на информационния пакет, депозиран при органа по одобряването, който може да се получи при поискване.
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
Допълнение към формуляр за съобщение за одобрение на типа № … относно одобрението на типа на електрически/електронен монтажен възел съгласно Правило № 10
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10