natgillin/translations-raw huggingface dataset:
очаква годишният отчет за дейността за 2012 г. да съдържа подробно описание на ползите от тази промяна за резултатите от дейността на Съда на ЕС;
expects that the annual activity report 2012 gives a detailed description of the benefits that the change has brought for the Court of Justice’s performance;
Счита ангажимента на Съда на ЕС да поддържа колекция от произведения на изкуството, представителни за художественото наследство на Съюза, за амбициозен проект, който изисква специализирани ресурси;
Finds the engagement of the Court of Justice in holding a collection of works of art representative of the Union’s artistic heritage an ambitious project requiring specialised resources;
приканва Съда на ЕС да обясни връзката между този проект и традиционната дейност на Съда на ЕС;
invites the Court of Justice to explain how this project articulates with the traditional activities of the Court of Justice;
отбелязва, че през 2012 г. Съдът на ЕС е платил 7500 EUR за застраховка на колекция, оценена на 2400000 EUR;
takes note that in 2012, the Court of Justice paid EUR 7500 to insure a collection valued at EUR 2400000;
Приветства факта, че Съдът на ЕС е дал възможност на 5 % от своите постоянни устни преводачи да добавят още един работен език към своите езикови комбинации през 2011 г.;
Welcomes the fact that the Court of Justice allowed 5 % of its permanent interpreters to add another working language to their language combinations in 2011;
изтъква, че това е станало възможно благодарение на интензивно езиково обучение;
highlights that this was possible due to intensive language training;
Отбелязва, че броят на изслушванията и другите заседания, при които се използва устен превод, продължава да расте през 2011 г., главно поради разширяването и влизането в сила на Договора от Лисабон;
Notes that the number of hearings and other meetings with interpretation continue to grow in 2011, which was mainly attributable to enlargement and the entry into force of the Treaty of Lisbon;
Отчита, че междуинституционалното сътрудничество в областта на набирането на устни преводачи води до значителни икономии за Съда на ЕС;
Recognises that interinstitutional cooperation in regard to the recruitment of interpreters represents considerable savings for the Court of Justice;
Отбелязва новите дейности през 2011 г. на Генерална дирекция „Инфраструктура“ и изисква Съдът на ЕС да предостави допълнителна информация на комисията по бюджетен контрол на Парламента относно проекта за петото разширение на сградите на Съда на ЕС;
Takes note of the new activities in 2011 of the Directorate-General for Infrastructure and asks that the Court of Justice give further information to Parliament’s Committee on Budgetary Control on the building project for the fifth extension to the Court of Justice’s buildings;
Приветства факта, че Съдът на ЕС е изготвил толкова задълбочен и подробен годишен отчет за дейността и в отговор на искането на Парламента е включил в него изчерпателна информация относно управлението на своите човешки ресурси.
Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared such a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел V — Сметна палата
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section V — Court of Auditors
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012) 436 – C7-0228/2012) [2],като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на институциите [3],като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0228/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0092/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0092/2013),
Освобождава от отговорност генералния секретар на Сметната палата във връзка с изпълнението на бюджета на Сметната палата за финансовата 2011 година.
Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors’ budget for the financial year 2011;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел V — Сметна палата
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section V — Court of Auditors
Отбелязва, че годишните отчети на Сметната палата са проверени от независим външен одитор — PricewaterhouseCoopers SARL — с цел прилагане на същите принципи на прозрачност и отчетност, които тя прилага към одитираните от нея субекти;
Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor — PricewaterhouseCoopers SARL — in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees;
отбелязва становището на одитора, че „финансовите отчети дават вярна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата“.
takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court’;
Подчертава, че през 2011 г. Сметната палата е разполагала с бюджетни кредити за поети задължения в размер на 134337000 EUR (148600000 EUR през 2010 г.) и че степента на изпълнение за тези бюджетни кредити през изминалата година е била 93 %;
Emphasises that in 2011, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 134337000 (EUR 148600000 in 2010) and the implementation rate for those appropriations was 93 % last year;
отбелязва, че бюджетът на Сметната палата е с чисто административен характер.
notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative;
Насърчава Сметната палата да продължи да оценява качеството и въздействието на своята работа;
Encourages the Court of Auditors to continue to assess the quality and impact of its work;
призовава да се обърне специално внимание на прегледите от външни експерти на съдържанието и формата на докладите на Сметната палата;
calls for special attention to be given to the external experts’ reviews of the content and presentation of the Court of Auditors’ reports;
отбелязва, че степента на удовлетвореност на външните експерти е намаляла през 2011 г. и изисква от Сметната палата да обясни причините за това.
notes that the external experts’ satisfaction rate decreased in 2011 and asks the Court of Auditors to explain why this is happening;
Поздравява Сметната палата за това, че е подобрила финансовото си управление, по-специално като е въвела систематично наблюдение на изпълнението от страна на одитираните субекти на отправените препоръки;
Congratulates the Court of Auditors’ improvement of its financial management, in particular through the introduction of systematic monitoring of the implementation of recommendations by auditees;
счита постигнатата степен за много положителен резултат и би желал да узнае колко време минава средно между връчването на тези оценки и получаването на отговори от одитираните субекти.
considers the rate achieved a very positive result and would like to know the average time between the delivery of those evaluations and receipt of replies from auditees;
Припомня на Сметната палата, че е необходимо да се съобразява с графиците, дори когато няма краен срок, както в случая със специалните доклади на Сметната палата;
Reminds the Court of Auditors of the need to comply with time plans, even where there is no deadline, as is the case with the Court of Auditors’ Special Reports;
счита, че трябва да се повиши броят на навременно приетите доклади.
considers that the compliance rate of timely adopted reports needs to be improved;
Призовава Сметната палата да включва във всеки от своите специални доклади хронологично изложение на отделните етапи на доклада (от подготвителните дейности до публикуването).
Calls on the Court of Auditors to provide a timeline providing information on the individual stages of a report (from initial groundwork to publication) in each of its special reports;
Също като Сметната палата счита извлечението от предварителните констатации за важно;
Agrees with the importance given by the Court of Auditors to the statement of preliminary findings;
поради тази причина призовава Сметната палата да предприеме ефективни мерки за повишаване на процента извлечения, изготвяни в рамките на два месеца.
calls on the Court of Auditors, for that reason, to take effective measures to advance the percentage of statements issued within two months;
Приветства увеличението на длъжностите за одитори през 2011 г. в сравнение с броя на служителите в други служби;
Welcomes the reinforcement of audit posts in 2011, compared to the number of staff in other services;
приветства непрекъснатите усилия на Сметната палата за повишаване на ефективността в спомагателните служби;
commends the Court of Auditors’ continued engagement in finding efficiency gains in the support services;
изразява съжаление обаче, че броят на свободните длъжности за одитори в края на 2011 г. все още е висок (25 незаети бройки), въпреки че е значително по-нисък от предходната година (44 през 2010 г.);
regrets, however, that the number of vacant audit posts in the end of 2011 was still high (25 vacant posts), even if significantly fewer that the previous year (44 in 2010);
призовава Сметната палата да ускори наемането на нови служители на свободните длъжности за одитори.
calls on the Court of Auditors to speed up the recruitment of new staff for the vacant audit posts;
Изтъква значителното неравновесие от географска гледна точка при директорските постове:
Points to the considerable geographical imbalance as regards director posts:
четирима граждани на Обединеното кралство и по един гражданин на Белгия, Дания, Ирландия, Гърция, Испания, Франция и Италия.
four nationals from the United Kingdom and one national from France, Spain, Belgium, Denmark, Greece, Ireland and Italy;
Счита, че все още съществува голям дисбаланс в съотношението между половете на равнище директори и ръководители на отдели (72 % мъже и 28 % жени);
Finds the gender balance at the level of Directors and Heads of Units still very unbalanced (72 % male and 28 % female);
отбелязва със задоволство, че делът на жените във функционална група AD се повишава;
notes with satisfaction that the proportion of women at AD level is increasing;
изтъква обаче значението на географския баланс сред служителите на всички равнища;
points out, however, the importance of geographical balance at all levels of staff;
изисква Сметната палата да предостави също така разбивка по критерий националност.
requests that the Court of Auditors also provide a breakdown by nationality;
Призовава Сметната палата да поддържа възможно най-добрата работна среда за своите служители и своите членове в бъдеще;
Calls on the Court of Auditors to maintain the best possible working environment for its staff and its Members in the future;
насърчава Сметната палата да разгледа какви поуки могат да се извлекат от наскоро разкрития случай на тормоз и дали процедурата, приложена от Сметната палата по време на разследването, е била напълно в съответствие с Процедурния правилник на Сметната палата.
encourages the Court of Auditors to examine what lessons can be learned from the recently revealed harassment case and whether the procedure applied during the investigation by the Court of Auditors was fully in line with its Rules of Procedure;
Призовава за превантивни мерки с цел избягване на тормоз на работното място и за подробности за всички мерки, взети по отношение на служителите в кабинетите на членовете на Сметната палата.
Calls for preventive measures to safeguard against workplace harassment and for details of all measures taken in respect of staff in the private offices of Members of the Court of Auditors;
Поздравява Сметната палата за високоефективната дейност на нейната дирекция „Писмени преводи“ и за приключване на работата по сградата K3 по график и в рамките на бюджета.
Congratulates the Court of Auditors for the highly efficient performance of its Translation Directorate and for the conclusion of the K3 building on schedule and within budget;
Призовава да се предостави информация защо „Assist“, новата информационна система на Сметната палата, не е въведена и какви проблеми са възникнали;
Calls for information as to why the Court of Auditors’ new ‘Assist’ IT system has not been implemented and what problems there have been;
призовава за разбивка на разходите, които са възникнали до този момент, и на вероятните разходи в бъдеще, както и за информация кога програмата е вероятно да бъде въведена.
calls for a breakdown of the costs which have arisen to date, and of likely costs in the future, and for information as to when the programme is likely to be introduced;
Отбелязва, че Сметната палата е направила общо 379 одитни посещения през 2011 г., 343 в държавите членки и 36 в трети държави;
Notes that the Court of Auditors made a total of 379 audit visits in 2011, 343 to Member States and 36 to third countries;
призовава Сметната палата да увеличи както броя, така и ефективността на одитните посещения на място.
calls on the Court of Auditors to increase both the number and effectiveness of on-site audit visits;
Отбелязва, че през 2011 г. Сметната палата е съобщила на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) за общо седем случая на предполагаема измама, разкрити в резултат на одитната ѝ дейност;
Takes note that in 2011, the Court of Auditors reported a total of seven cases of suspected fraud arising from its audit work to the European Anti-Fraud Office (OLAF);
отбелязва, че OLAF е решила да започне разследване по два от случаите и тези разследвания все още продължават;
notes that OLAF decided to open an enquiry in two of those cases and those enquiries are still ongoing;
призовава Сметната палата да изясни дали броят на случаите, изпратени на OLAF, и процентът на тези, които се разследват, отразяват действителното равнище на корупцията във връзка с използването на средствата от Съюза и ако това не е така, какво предлага да се направи за увеличаване на двете цифри.
calls on the Court of Auditors to clarify whether the number of cases referred to OLAF and the percentage of those that are investigated reflect the actual level of corruption in relation to the use of Union funds and, if not, what it proposes to do to increase both these figures;
Отбелязва освен това, че през 2011 г. Сметната палата е насочила към OLAF 17 случая на предполагаема измама, в резултат на разобличителни писма, получени от Сметната палата;
Notes, furthermore, that in 2011 the Court of Auditors referred 17 cases of possible suspected fraud to OLAF arising from denunciation letters received by the Court of Auditors;
подкрепя продължаващото тясно сътрудничество на Сметната палата с OLAF и настоятелно призовава Сметната палата да оцени дали – и ако е така, как - този брой може да се увеличи във връзка с цялостния имидж, действие и ефективност на Сметната палата в този сектор.
supports the Court of Auditors’ continuous close cooperation with OLAF, and urges the Court of Auditors to assess whether – and, if so, how – this number can be increased in relation to the overall image, action and effectiveness of the Court of Auditors in this sector;
Приветства сътрудничеството между Сметната палата и комисията по бюджетен контрол на Парламента, ясните последващи действия относно резолюцията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета от предходната година и редовно предоставяната информация по отношение на исканията на Парламента.
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow up of the discharge resolution from the previous year and the regular feedback from Parliament’s demands;
Отбелязва проследяването от службата за вътрешен одит, при което е отчетен напредък при вече въведения вътрешен контрол и усилията, положени от одитираните служби за изпълнение на договорените планове за действие;
Takes note of the follow-up exercise made by the internal audit service which identified progress with the internal controls already in place and efforts made by the audited services to implement the agreed action plans;
изисква да бъде информиран за мерките, прилагани от тези служби, и постигнатите от тях резултати.
asks to be informed of the measures implemented and the results achieved by those services;
Приветства публикуването на Специален доклад № 19/2012 относно проследяването на предприетите действия по специалните доклади на Европейската сметна палата.
Welcomes the publication of Special Report No 19/2012 on the follow-up of the Court of Auditors’ Special Reports;
Очаква да получи обобщението на основните изводи от мониторинга на последващите проверки на службата за вътрешен одит и въздействието, които тези промени са оказали върху вътрешния контрол в Сметната палата в годишния отчет за дейността за 2012 г.
Expects to receive the summary of the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex-post verifications and the impact results that those changes had on the Court of Auditors’ internal control in the 2012 annual activity report;
Отчита, че в средносрочния преглед на стратегията на Сметната палата за периода 2009—2013 г. е направено заключението, че основните процеси се наблюдават и че постигнатият до момента напредък е точно докладван.
Acknowledges that the mid-term review of the Court of Auditors’ Outline Strategy for 2009 to 2013 concluded that the key processes are monitored and the progresses made to date are accurately reported;
Очаква с интерес втората партньорска проверка, която Сметната палата започва през 2013 г., съсредоточена в частност върху практиката на одит на изпълнението в Сметната палата;
Awaits with interest the second peer review that the Court of Auditors is launching in 2013, focusing particularly on the practice of performance audit at the Court of Auditors;
изисква информация за изпълнението на заключенията от първата предварителна партньорска проверка през 2012 г.
requests information about the implementation of the conclusions of the first introductory peer review in 2012;
Приема препоръките на службата за вътрешен одит за създаване на нова система от ключови показатели за изпълнение, с оглед измерване на изпълнението на тази стратегия.
Agrees with the internal audit service recommendations to create a new set of key performance indicators to measure the implementation of that strategy.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел VI — Европейски икономически и социален комитет
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VI — European Economic and Social Committee
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012)436 – C7-0229/2012) [2],като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на институциите [3],като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0229/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0076/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0076/2013),
Освобождава от отговорност генералния секретар на Европейския икономически и социален комитет във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския икономически и социален комитет за финансовата 2011 година;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2011;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел VI — Европейски икономически и социален комитет
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VI — European Economic and Social Committee
Приветства факта, че въз основа на извършената одитна дейност Сметната палата заключава, че като цяло за годината, приключила на 31 декември 2011 г., плащанията за административни и други разходи на институциите и органите не са засегнати от съществени грешки;
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Посочва, че в годишния доклад за 2011 г. Сметната палата включи забележки относно сключването на договори със срочно и договорно наети служители, като установи някои несъответствия в приложимите насоки за категоризиране и подбор на служителите;
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the conclusion of contracts with temporary and contract staff, identifying some inconsistencies in the guidelines applicable to the grading and recruitment of staff;
призовава Европейски икономически и социален комитет (ЕИСК) да предприеме мерки, за да не възникват повторно тези несъответствия;
calls on the European Economic and Social Committee (EESC) to ensure that those inconsistencies do not recur;