natgillin/translations-raw huggingface dataset:
концентратите от макова слама, съдържащи тегловно не по-малко от 50 % алкалоиди (№ 2939);
concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
медикаментите от № 3003 или 3004 и реактивите, предназначени за определяне на кръвните групи или фактори (№ 3006);
medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
дъбилните или багрилните екстракти (№ 3201 или 3203);
tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
етеричните масла, включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“, резиноидите, екстрахираните олеорезини, ароматичните дестилирани води и водните разтвори на етерични масла и препаратите, приготвени на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производство на напитки (глава 33);
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
естественият каучук, балата, гутаперчата, чикл, гуаюлата и аналогичните естествени гуми (№ 4001)
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
Гума арабик
Gum Arabic
Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар -агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Растителни сокове и екстракти
Vegetable saps and extracts
От сладник (liquorice)
Of liquorice
От хмел
Of hops
Олеорезини от ванилия
Vanilla oleoresin
От растения от рода Ephedra
Of plants of the genus Ephedra
В сухо състояние
Dry
Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Агар -агар
Agar-agar
Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови или от семена от гуар, дори модифицирани
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
От рожкови или от семена от рожкови
Of locust beans or locust bean seeds
От семена от гуар
Of guar seeds
МАТЕРИАЛИ ЗА СПЛИТАНЕ И ДРУГИ ПРОДУКТИ ОТ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД, НЕУПОМЕНАТИ, НИТО ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
От настоящата глава се изключват и се класират в раздел ХI материалите и влакната от растителен произход от видовете, използвани главно за производството на текстил, независимо от начина, по който са били обработени, както и материалите от растителен произход, които са претърпели специална обработка, с оглед използването им изключително като текстилни материали
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
№ 1401 включва по-специално бамбука (дори нацепен, надлъжно нарязан, със заоблени краища, бланширан, обработен по начин да бъде незапалителен, полиран или оцветен), пръчките от ракита, тръстика и други подобни, сърцевината и ликото от ратан.
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
В тази позиция не влизат пръчките или лентите от дърво (№ 4404)
The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
В № 1404 не са включени дървения талаш (№ 4405) и главите, предназначени за четкарски артикули (№ 9603)
Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (например бамбук, ратан, тръстика, ракита, рафия, слами от почистени житни растения, избелени или боядисани, кори от липа)
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
Vegetable products not elsewhere specified or included
МАЗНИНИ И МАСЛА ОТ ЖИВОТИНСКИ ИЛИ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД; ПРОДУКТИ ОТ ТЯХНОТО РАЗПАДАНЕ; ОБРАБОТЕНИ МАЗНИНИ ЗА ХРАНИТЕЛНИ ЦЕЛИ; ВОСЪЦИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ИЛИ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
сланината, свинското сало и мазнините от домашни птици от № 0209;
pig fat or poultry fat of heading 0209;
хранителните продукти, съдържащи тегловно над 15 % от продуктите от № 0405 (включени главно в глава 21);
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
мастните киселини, восъчните препарати, мазнините, преработени във фармацевтични продукти, в бои, в лакове, в сапуни, в готови парфюмерийни или тоалетни продукти или в козметични препарати, сулфонираните масла и другите продукти от раздел VI;
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
фактисът за каучук, получен от масла (№ 4002)
factice derived from oils (heading 4002).
№ 1509 не включва маслата, получени от маслини чрез екстракция с разтворители (№ 1510)
Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
№ 1518 не включва мазнините и маслата и техните фракции, само денатурирани, които остават класирани в позицията, към която спадат съответните неденатурирани мазнини и масла и техните фракции
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Неутрализационните утайки (soap-stocks), маслените утайки, стеариновият, сереевият и глицероловият пех, са включени в № 1522
Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
За прилагането на подпозиции 151411 и 151419 изразът „масла от репица или рапица със ниско съдържание на ерукова киселина“ се отнася до нелетливите масла с тегловно съдържание на ерукова киселина по-малко от 2 %
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
За прилагането на подпозиции 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 до 15159059 и 15180031:
For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
нелетливите, течни или твърди растителни масла, получени чрез пресоване, се считат като „сурови“, ако те не са били подложени на друга обработка освен:
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, are to be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
отдекантиране за определено време,
decantation within the normal time limits,
центрофугиране или филтриране, при условие, че за отделянето на маслото от твърдите съставки се използва само „механична сила“, като гравитационна сила, налягане или центробежна сила, с изключение на всякакви способи на адсорбционно филтриране и на всякакви други физически или химически способи;
centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
нелетливите, течни или твърди растителни масла, получени чрез екстракция, се считат за „сурови“, когато не се различават по цвят, по мирис или вкус, нито по други характерни аналитични свойства от мазнините и маслата от растителен произход, получени чрез пресоване;
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction are to continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
считат се също така за „сурови масла“ дегумираното соево масло и памучното масло с премахнат госипол.
the expression ‘crude oils’ is to be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
А. По смисъла на № 1509 и 1510, като „маслиново масло“ се счита само маслото, получено изключително от обработка на маслини и чиито аналитични характеристики, отнасящи се за съдържанието на мастни киселини, определени по методите, посочени в приложения V, Х-А и Х-В към Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията, и стерол са следните:
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Съдържание на мастни киселини в % от общото съдържание на мастните киселини
Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Съдържание (%)
Percentages
Миристинова киселина
Myristic acid
Хептадеканова (маргаринова) киселина
Heptadecanoic acid
Ундециленова (ундеценова) киселина
Heptadecenoic acid
Арахидонова киселина
Arachidic acid
Ойкозенонова киселина
Eicosenoic acid
Бееникова киселина [55]
Behenic acid [55]
Лигноцеринова киселина
Lignoceric acid
Съдържание на стероли в % от общото съдържание на стеролите
Sterol content as percentage of total sterols
Стероли
Sterol
Съдържание (%)
Percentage
Брасикастерол [56]
Brassicasterol [56]
Стигмастерол [57]
Stigmasterol [57]
< Кампестерол
< Campesterol
Бета-ситостерол [58]
Betasitosterol [58]
Делта-7-стигмастерол
Delta-7-Stigmasterol
№ 1509 и 1510 не включват химически променените маслинови масла (по-конкретно преестерифицираните масла) и смесите от маслинови масла с масла от друг вид.
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Наличието на преестерифицирани масла или на масла от друг вид се определя по метода, посочен в приложение VII към Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията.
The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Б. Подпозиция 150910 включва само маслиновите масла, дефинирани в точки 1 и 2 по-долу, получени само посредством механични методи или посредством други физични методи, при условия, които не видоизменят маслото, и които не са претърпели друга обработка освен пречистване, декантиране, центруфогиране и филтриране.
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Маслата, получени с разтворители, чрез добавка с химично или биохимично действие, посредством реестерифициращи методи, както и смесите с друг вид масла, се изключват от настоящата подпозиция.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
По смисъла на подпозиция 15091010 като „маслиново масло за осветление“ се счита маслиновото масло, което независимо от киселинността има следните характеристики:
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
едно от следните съдържания на парафини:
one of the following wax contents:
съдържание на парафини, непревишаващо 300 mg/kg; или
a wax content not exceeding 300 mg/kg, or
съдържание на парафини, превишаващо 300 mg/kg, но непревишаващо 350 mg/kg, при условие че:
a wax content exceeding 300 mg/kg but not exceeding 350 mg/kg, provided that:
общото съдържание на алифатни алкохоли е по-малко или равно на 350 mg/kg, или
the total aliphatic-alcohol content does not exceed 350 mg/kg, or
съдържанието на еритродиол и уваол е по-малко или равно на 3,5 %;
the erythrodiol-and-uvaol content does not exceed 3,5 %;
съдържание на еритродиол и уваол, не по-голямо от 4,5 %;
an erythrodiol-and-uvaol content not exceeding 4,5 %;
една от следните две характеристики:
one of the following two characteristics:
съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 0,9 %, ако палмитиновата киселина не превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,1 %, ако палмитиновата киселина превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
сборът от олеинови трансизомери е не по-голям от 0,10 % и сборът от линолеинови трансизомери + олеинови трансизомери е не по-голям от 0,10 %;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
със съдържание на стигмастадиен, не по-голямо от 0,50 mg/kg;
a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
разлика между състава HPLC и теоритичния състав на триглицериди в ECN42, не по-голяма от 0,3 и
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
една или повече от следните характеристики:
one or more of the following characteristics:
общо съдържание на летливи халогенирани разтворители, не по-голямо от 0,2 mg/kg и за всеки от тях със съдържание, не по-голямо от 0,1 mg/kg;
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
органолептични характеристики с медиана на грешката, по-голяма от 3,5 в съответствие с приложение ХII към Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията.
organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
По смисъла на подпозиция 15091090, като „друго необработено (Virgin) маслиново масло“ се счита маслиновото масло, което има следните характеристики:
For the purposes of subheading 15091090, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
киселинност, изразена в олеинова киселина, не по-голяма от 2,0 g/100 g;
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
пероксидно число, не по-голямо от 20 mеq активен кислород на kg;
a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
съдържание на парафин, не по-голямо от 250 mg/kg;
a wax content not exceeding 250 mg/kg;
коефициент на екстинкция К270, не по-голям от 0,25;
a K270 extinction coefficient not higher than 0,25;
изменение на коефициента на екстинкция (ΔК) в областта на 270 nm, не по-голямо от 0,01;
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
органолептични характеристики с медиана на грешката, по-малка или равна на 3,5 в съответствие с приложение ХII към Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията;
organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
една от следните две характеристики:
(ij) one of the following two characteristics:
съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,0 %, ако палмитиновата киселина превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
сборът от олеинови трансизомери е не по-голям от 0,05 % и сборът от линолеинови трансизомери и олеинови трансизомери е не по-голям от 0,05 %;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
съдържание на стигмастадиени, непревишаващо 0,10 mg/kg;
a content in stigmastadienes not exceeding 0,10 mg/kg;
разлика между състава HPLC и теоретичния състав на триглицериди в ECN42, не по-голяма от 0,2.
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
В. Подпозиция 150990 включва маслиновото масло, получено от обработката на маслата от подпозиции 15091010 и/или 15091090, дори несмесени с необработено (Virgin) маслиново масло, които имат следните характеристики:
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
киселинност, изразена в олеинова киселина, не по-голяма от 1,0 g/100 g;
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
съдържание на парафин, не по-голямо от 350 mg/kg;
a wax content not exceeding 350 mg/kg;
коефициент на екстинкция К270, не по-голям от 0,9;
a K270 extinction coefficient not exceeding 0,90;
изменение на коефициента на екстинкция (ΔК) в областта на 270 nm, не по-голямо от 0,15;
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
сборът от олеинови трансизомери е не по-голям от 0,20 % и сборът от линолеинови трансизомери + олеинови трансизомери е не по-голям от 0,30 %;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
разлика между състава HPLC и теоретичния състав на триглицериди в ECN42, не по-голяма от 0,3.
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
Г. По смисъла на подпозиция 15100010, като „сурови масла“ се считат маслата главно от кюспе от маслини, имащи следните характеристики:
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
съдържание на парафини по-високо от 350 mg/kg; или
a wax content exceeding 350 mg/kg, or
общото съдържание на алифатни алкохоли е по-голямо от 350 mg/kg, и
the total aliphatic-alcohol content exceeds 350 mg/kg, and
съдържанието на еритродиол и уваол е по-голямо от 3,5 %;
the erythrodiol-and-uvaol content exceeds 3,5 %;
съдържание на еритродиол и уваол по-високо от 4,5 %;
an erythrodiol-and-uvaol content exceeding 4,5 %;
съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,4 %;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %;
сборът от трансолеиновите изомери не превишава 0,20 % и сборът от транслиноловите + транслиноленовите изомери не превишава 0,10 %;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 %, and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
разликата между състава, определен чрез HPLC, и теоретичния състав на триглицеридите по ECN42, е равна или по-малка от 0,6.
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,6.
Д. Подпозиция 15100090 включва маслата, получени от обработката на маслата от подпозиция 15100010, смесени или несмесени с необработено (Virgin) маслиново масло, както и тези масла, които не притежават характеристиките, упоменати в допълнителни забележки 2.Б, 2.В и 2.Г.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
Маслата от настоящата подпозиция трябва да имат съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,4 %, сборът от трансолеиновите изомери да е по-нисък от 0,4 %, сборът от транслиноловите + транслиноленовите изомери да е по-нисък от 0,35 % и разликата между състава, определен чрез HPLC, и теоретичния състав на триглицеридите по ECN42 да не превишава 0,5.
Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
Подпозиции 15220031 и 15220039 не включват:
Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
остатъците, получени от обработката на продукти, съдържащи мазнини, чието йодно число, определено по метода, посочен в приложение ХVI към Регламент (ЕИО) № 2568/91 към Комисията, е по-малко от 70 или по-голямо от 100;
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
остатъците, получени от обработката на продукти, съдържащи мазнини, чието йодно число се включва между 70 и 100, но площта на пика, характерен за бета-ситостерола [58], определена по метода, посочен в приложение V към Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията, е по-малка от 93,0 % в общата хроматограма на стеролите.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [58], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Методите за анализ, които трябва да се прилагат за определяне характеристиките на продуктите, упоменати по-горе, са тези предвидени в приложенията на Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
За тази цел трябва да се имат предвид също и забележките под черта на всяка страница на приложение I към въпросния регламент.
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Свинска мас
Lard
Предназначени за промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация [12]
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Други мазнини от свине
Other pig fat
Лой
Tallow
Стеарин от свинска мас и олеостеарин
Lard stearin and oleostearin
Предназначени за промишлени цели [12]
For industrial uses [12]
Масло от лой, предназначено за промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация [12]
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Масла от черен дроб от риби и техните фракции
Fish-liver oils and their fractions
Със съдържание на витамин А, равно или по-малко от 2500 международни единици на грам
Of a vitamin A content not exceeding 2500 International Units per gram
От писии
Of halibut
Мазнини и масла от риби и техните фракции, различни от маслата от черен дроб от риби
Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Мазнини и масла от морски бозайници и техните фракции
Fats and oils and their fractions, of marine mammals
Мазнина от вълна (серей) и производни мастни вещества от нея, включително ланолина
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Мазнина от вълна (серей), необработена
Wool grease, crude
Соево масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Сурово масло, дори дегумирано
Crude oil, whether or not degummed