natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството по горепосочените въпроси се основава на взаимни консултации и тясно сътрудничество между страните и следва да включва техническа и административна помощ за:
Cooperation in the matters above shall be based on mutual consultations and close coordination between the Parties and should include technical and administrative assistance for:
обмена на статистика и информация за законодателството и практиките;
the exchange of statistics and information on legislation and practices;
изготвяне на законодателни проекти;
the drafting of legislation;
подобряване капацитета и ефективността на институциите;
enhancing the capacity and efficiency of the institutions;
сигурност на пътническите документи и разкриване на подправени документи;
the security of travel documents and detection of false documents;
управление на границите.
border management.
Сътрудничеството се съсредоточава по-специално:
Cooperation shall focus in particular:
в областта на убежището, върху въвеждането и прилагането на националното законодателство, съответстващо на стандартите на Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Ню-йоркски протокол от 31 януари 1967 г., а така също и към гарантиране на спазването на принципа за забрана на връщането, както и на други права на търсещите убежище и на бежанците;
on the area of asylum on the implementation of national legislation to meet the standards of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees done at New York on 31 January 1967 thereby to ensure that the principle of ‘non-refoulement’ is respected as well as other rights of asylum seekers and refugees;
в областта на законната миграция, върху правилата за приемане, и правата и статуса на приетите лица.
on the field of legal migration, on admission rules and rights and status of the person admitted.
По отношение на миграцията, страните се споразумяват да справедливо отношение към гражданите на другите държави, които пребивават законно на тяхна територия, както и за насърчаване на политиката на интеграция, целяща правата и задълженията на тези граждани да станат съпоставими с тези на техните граждани.
In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of nationals of other countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at making their rights and obligations comparable to those of their citizens.
Предотвратяване и контрол на незаконната имиграция;
Prevention and control of illegal immigration;
обратно приемане
readmission
За тази цел Сърбия и държавите-членки се споразумяват да приемат обратно всеки от своите граждани, който пребивава незаконно на тяхна територия и се споразумяват също да изпълняват изцяло споразумението за обратно примане между Общността и Сърбия и двустранните споразумения между държавите-членки и Сърбия, доколкото разпоредбите на тези двустраннни споразумения са съвместими с тези на Споразумението за обратно приемане между Общността и Сърбия, включително задължение за обратно приемане на граждани на други държави и на лица без гражданство.
To this end, Serbia and the Member States shall readmit any of their nationals illegally present on their territories and agree to fully implement the Agreement on readmission between the Community and Serbia and bilateral Agreements between Member States and Serbia in so far as the provisions of these bilateral Agreements are compatible with those of the Agreement on readmission between the Community and Serbia, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
Държавите-членки и Сърбия предоставят на своите граждани подходящите документи за самоличност и разширят обхвата на административните улеснения, необходими за целта.
The Member States and Serbia shall provide their nationals with appropriate identity documents and shall extend to them the administrative facilities necessary for such purposes.
Специфичните процедури за целта на обратното приемане на собствени граждани, на граждани на трета държава и на лица без гражданство, са установени в Споразумението за обратно приемане между Общността и Сърбия и в двустранните споразумения между държавите-членки и Сърбия доколкото разпоредбите на тези двустранни споразумения са съвместими с тези на Споразумението за обратно приемане между Общността и Сърбия.
Specific procedures for the purpose of readmission of nationals, third country nationals and stateless persons are laid down in the Agreement on readmission between the Community and Serbia and bilateral Agreements between Member States and Serbia in so far as the provisions of these bilateral Agreements are compatible with those of the Agreement on readmission between the Community and Serbia.
Сърбия изразява съгласие да сключи споразумения за обратно приемане с държавите, участващи в Процеса на стабилизиране и асоцииране и се ангажира да вземе всички необходими мерки за да гарантира гъвкавото и бързо изпълнение на всички споразумения за обратно приемане, посочени в настоящия член.
Serbia agrees to conclude readmission Agreements with the Stabilisation and Association process countries and undertakes to take any necessary measures to ensure the flexible and rapid implementation of all readmission Agreements referred to in this Article.
Съветът за стабилизиране и асоцииране определя други съвместни действия, които може да бъдат осъществени за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция, включително на мрежите за трафик на хора и незаконна миграция.
The Stabilisation and Association Council shall establish other joint efforts that can be made to prevent and control illegal immigration, including trafficking and illegal migration networks.
Изпиране на пари и финансиране на тероризма
Money laundering and financing of terrorism
Страните си сътрудничат, за да предотвратят използването на техните финансови системи и съответни нефинансови сектори за изпиране на доходи от престъпни дейности като цяло и по-специално от престъпления с наркотици, както и с цел финансиране на тероризма.
The Parties shall cooperate in order to prevent the use of their financial systems and relevant non-financial sectors for laundering of proceeds from criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of financing terrorism.
Сътрудничеството в тази област може да включва административна и техническа помощ с цел създаване на правна уредба и ефективно функциониране на подходящите стандарти и механизми за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, равностойни на приетите от Общността и международните форуми в тази област, и по-специално Специалната група за финансови действия (FATF).
Cooperation in this area may include administrative and technical assistance with the purpose of developing the implementation of regulations and efficient functioning of the suitable standards and mechanisms to combat money laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by the Community and international fora in this field, in particular the Financial Action Task Force (FATF).
Сътрудничество в областта на незаконните наркотици
Cooperation on illicit drugs
Страните си сътрудничат в рамките на предоставените им правомощия и компетенции с цел осигуряване на балансиран и интегриран подход към въпросите, свързани с наркотици.
Within their respective powers and competencies, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach towards drug issues.
Политиките и действията, касаещи наркотиците, са насочени към укрепване на структурите за борба с незаконните наркотици, намаляване на доставката, трафика и търсенето на незаконни наркотици, справяне със здравословните и социални последствия, причинени от злоупотребата с наркотични вещества, както и към по-ефективен контрол на прекурсорите.
Drug policies and actions shall be aimed at reinforcing structures for combating illicit drugs, reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs, coping with the health and social consequences of drug abuse as well as at a more effective control of precursors.
Действията се основават на общо одобрени принципи в съответствие със Стратегията на ЕС в областта на наркотиците.
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the EU Drug Strategy.
Страните си сътрудничат в борба с и предотвратяване на престъпни и незаконни дейности, организирани или други, като:
The Parties shall cooperate on combating and preventing criminal and illegal activities, organised or otherwise, such as:
незаконни стопански дейности, и по-специално подправката на платежни средства за плащане в брой, незаконни сделки с продукти като промишлени отпадъци, радиоактивни материали и транзакции, включващи незаконни, подправени или пиратски продукти;
illegal economic activities, and in particular counterfeiting of cash and non-cash means of payments, illegal transactions on products such as industrial waste, radioactive material and transactions involving illegal, counterfeit or pirated products;
подправка на документи;
forging documents;
контрабанда и незаконен трафик на стоки, включително на автомобили;
smuggling and illicit trafficking of goods, including cars;
В борбата с организираната престъпност се насърчава регионалното сътрудничество и съответствието с признати международни стандарти.
Regional cooperation and compliance with recognised international standards in combating organised crime shall be promoted.
В съответствие с международните конвенции, по които са страни и съгласно съответното им законодателство и правна уредба, страните се съгласяват да си сътрудничат за предотвратяване и прекратяване на терористичните действия и тяхното финансиране:
In compliance with the international conventions to which they are Party and their respective laws and regulations, the Parties agree to cooperate in order to prevent and suppress acts of terrorism and their financing:
в рамките на цялостното изпълнение на Резолюция 1373 (2001 г.) на Съвета за сигурност на ООН и други резолюции на ООН, международни конвенции и инструменти;
in the framework of full implementation of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) and other relevant UN resolutions, international conventions and instruments;
като обменят опит относно средствата и методите за борба с тероризма, в техническите области и обучението, и като обменят опит относно предотвратяването на тероризма.
by exchanging experiences with regard to means and methods of combating terrorism and in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of terrorism.
ПОЛИТИКИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
COOPERATION POLICIES
Общността и Сърбия установяват тясно сътрудничество, насочено към допринасяне за развитието и нарастване на потенциала на Сърбия.
The Community and Serbia shall establish a close cooperation aimed at contributing to the development and growth potential of Serbia.
Политиките и другите мерки се разработват така, че да водят до устойчиво икономическо и социално развитие на Сърбия.
Policies and other measures shall be designed to bring about sustainable economic and social development of Serbia.
Тези политики следва да предоставят гаранции, че включват от самото начало съображенията за опазване на околната среда, както и че са обвързани с изискванията за хармонично социално развитие.
These policies should ensure that environmental considerations are also fully incorporated from the outset and that they are linked to the requirements of harmonious social development.
Специално внимание ще бъде отделено на мерките, които могат да засилят сътрудничеството между Сърбия и съседните ѝ държави, включително и държави-членки, като по този начин се допринася за регионалната стабилност.
Special attention will have to be devoted to measures that can foster cooperation between Serbia and its neighbouring countries including Member States, thus contributing to regional stability.
Съветът за стабилизиране и асоцииране определя приоритетите между и в рамките на политиките за сътрудничество, описани по-нататък в съответствие с Европейското партньорство.
The Stabilisation and Association Council shall define priorities between and within the cooperation policies described hereinafter in line with the European Partnership.
Общността и Сърбия улесняват процеса на икономически реформи като си сътрудничат за подобряване на разбирането за основните принципи на техните съответни икономики и формулиране и изпълнението на икономическата политика при условията на пазарна икономика.
The Community and Serbia shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy in market economies.
За тези цели Общността и Сърбия си сътрудничат за:
To these ends, the Community and Serbia shall cooperate to:
обмена на информация за макроикономическите показатели и перспективи, както и стратегиите за развитие;
exchange information on macroeconomic performance and prospects and on strategies for development;
съвместен анализ на икономическите въпроси от взаимен интерес, включително определяне на рамките на икономическата политика и на инструментите за нейното изпълнение, и
analyse jointly economic issues of mutual interest, including the framing of economic policy and the instruments for implementing it; and
Сърбия се стреми да изгради функционираща пазарна икономика и постепенно да приближи своите политики към ориентираните към стабилност политики на Европейския икономически и паричен съюз.
Serbia shall strive to establish a functioning market economy and to gradually approximate its policies to the stability-oriented policies of the European Economic and Monetary Union.
По искане на властите на Сърбия, Общността може да осигури помощ, предназначена да подкрепи усилията на Сърбия в тази област.
At the request of the authorities of Serbia, the Community may provide assistance designed to support the efforts of Serbia in this respect.
Сътрудничеството също цели укрепване на правовата държава в областта на бизнеса чрез стабилна и недискриминационна правна уредба в областта свързана с търговията.
Cooperation shall also aim at strengthening the rule of law in the business area through a stable and non-discriminatory trade-related legal framework.
Сътрудничеството в тази област включва обмен на информация относно принципите и функционирането на Европейския икономически и паричен съюз.
Cooperation in this area shall include exchange of information concerning the principles and functioning of the European Economic and Monetary Union.
Сътрудничеството между страните основно е насочено към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на статистиката.
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis in the field of statistics.
То цели по-специално разработване на ефикасни и устойчиви статистически системи, способни да осигуряват надеждни, обективни и точни данни, необходими за планиране и наблюдение на процеса на преход и реформа в Сърбия.
It shall notably be aimed at developing efficient and sustainable statistical systems capable of providing, reliable, objective and accurate data needed to plan and monitor the process of transition and reform in Serbia.
Освен това, то следва да позволи на статистическата служба на Сърбия да отговори по-добре на потребностите на своите потребители в страната (и на публичната администрация, и на частния сектор).
It should also enable the Statistical Office in Serbia to better meet the needs of its customers in the country (both public administration and private sector).
Статистическата система следва да спазва основните принципи на статистиката, определени от ООН, Европейския практически кодекс по статистиката и разпоредбите на европейското право в областта на статистиката, и да се развива в посока на достиженията на правото на Общността.
The statistical system should respect the fundamental principles of statistics issued by the UN, the European Statistical Code of Practice and the stipulations of the European Statistical law and develop towards the Community acquis.
Сътрудничеството между Сърбия и Общността се концентрира върху приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на банковите, застрахователните и финансовите услуги.
Cooperation between Serbia and the Community shall focus on priority areas related to the Community acquis in the fields of banking, insurance and financial services.
Страните си сътрудничат с цел създаване и развитие на подходяща рамка за насърчаване на секторите на банкови, застрахователни и финансови услуги в Сърбия, въз основа на практики за лоялна конкуренция и осигуряване на необходимите равни условия.
The Parties shall cooperate with the aim of establishing and developing a suitable framework for the encouragement of the banking, insurance and financial services sectors in Serbia based on fair competition practices and ensuring the necessary level playing field.
Сътрудничество по вътрешен контрол и външен одит
Internal control and external audit cooperation
Сътрудничеството между страните е насочено към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на публичния вътрешен финансов контрол (ПБФК) и външния одит.
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the fields of public internal financial control (PIFC) and external audit.
Страните по-специално си сътрудничат, чрез изготвяне и приемане на съответна правна уредба, по-специално с цел разработване на прозрачен, ефикасен и икономичен публичен вътрешен финансов контрол (включително финансово управление и контрол и функционално независим вътрешен одит) и независими системи за външен одит в Сърбия в съответствие с международно приетите стандарти и методологии и най-добрите практики на ЕС.
The Parties shall, in particular, cooperate — through elaborating and adopting relevant regulation — with the aim of developing transparent, efficient and economic PIFC (including financial management and control and functionally independent internal audit) and independent external audit systems in Serbia, in accordance with internationally accepted standards and methodologies and EU best practices.
Сътрудничеството е насочено и към изграждане на капацитета на Върховна одиторска институция в Сърбия.
Cooperation shall also focus on capacity building of the Supreme Audit Institution in Serbia.
За да е в състояние да изпълни задачите по координиране и хармонизиране, произтичащи от посочените по-горе изисквания, сътрудничеството следва да е насочено и към създаване и укрепване на звена за централно хармонизиране на финансовото управление и контрола, както и за вътрешен одит.
In order to be able to fulfil the coordination and harmonisation responsibilities stemming from the requirements above, cooperation should also focus on the establishment and strengthening of central harmonisation units for financial management and control and for Internal Audit.
Насърчаване и закрила на инвестициите
Investment Promotion and Protection
Сътрудничеството между страните, в рамките на обхвата на техните съответни компетенции в областта на насърчаването и закрилата на инвестициите, цели създаване на благоприятен климат за частни инвестиции както местни, така и чуждестранни, което е от съществено значение за икономическото и промишлено съживяване на Сърбия.
Cooperation between the Parties, within the scope of their respective competencies, in the field of investment promotion and protection shall aim to bring about a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, which is essential to economic and industrial revitalisation in Serbia.
Конкретните цели на сътрудничество за Сърбия са свързани с подобряване на правната рамка, която благоприятства инвестициите и осигурява тяхната защита.
The particular aims of cooperation shall be for Serbia to improve the legal frameworks which favours and protects investment.
Сътрудничество в областта на промишлеността
Industrial Cooperation
Сътрудничеството е насочено към насърчаване на модернизацията и преструктурирането на промишлеността и отделните сектори в Сърбия.
Cooperation shall aim to promote the modernisation and restructuring of industry and individual sectors in Serbia.
То обхваща и сътрудничество в областта на промишлеността между икономическите оператори с цел укрепване на частния сектор при условия, които гарантират опазването на околната среда.
It shall also cover industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions which ensure that the environment is protected.
Инициативите за сътрудничество в областта на промишлеността отразяват приоритетите, определени от двете страни.
Industrial cooperation initiatives shall reflect the priorities determined by both Parties.
Те вземат предвид регионалните аспекти за промишлено развитие, като насърчават транснационалните партньорства, когато е уместно.
They shall take into account the regional aspects of industrial development, promoting trans-national partnerships when relevant.
Инициативите следва да бъдат насочени по-специално към създаване на подходяща рамка за предприятията, към подобряване на управлението, ноу-хау и насърчаване на пазарите, пазарна прозрачност и създаване на бизнес среда.
The initiatives should seek in particular to establish a suitable framework for undertakings, to improve management, know-how and to promote markets, market transparency and the business environment.
Специално внимание се отделя на развитието на ефективни дейности в Сърбия за насърчаване на износа.
Special attention shall be devoted to the establishment of efficient export promotion activities in Serbia.
При сътрудничеството се вземат предвид достиженията на правото на Общността в областта на промишлената политика.
Cooperation shall take due account of the Community acquis in the field of industrial policy.
Малки и средни предприятия
Small- and medium-sized enterprises
Сътрудничеството между страните е насочено към развитие и укрепване на малките и средни предприятия в частния сектор (МСП), създаване на нови предприятия в области, които предлагат потенциал за растеж и сътрудничество между МСП в Общността и в Сърбия.
Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small- and medium-sized enterprises (SMEs), the establishment of new undertakings in areas offering potential for growth and cooperation between SMEs in the Community and in Serbia.
При сътрудничеството се вземат предвид приоритетни области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на МСП, както и десетте насоки, включени в Европейската харта за малките предприятия.
Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of SMEs, as well as the ten guidelines enshrined in the European Charter for Small Enterprises.
Сътрудничеството между страните в областта на туризма е насочено основно към увеличаване на потока на информация за туризма (чрез международните мрежи, бази данни и др.);
Cooperation between the Parties in the field of tourism shall be mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks, databanks, etc.);
насърчаване развитието на инфраструктура, която е благоприятна за инвестиции в туристическия сектор, участие на Сърбия в значими европейски туристически организации.
encouraging the development of infrastructure conducive to investment in the tourism sector, participation of Serbia in important European tourism organisations.
То също е насочено и към проучване на възможностите за съвместни действия и за засилване на сътрудничеството между туристическите предприятия, експерти и правителства и техните компетентни агенции в областта на туризма, както и към предаване на ноу-хау (чрез обучение, обмени, семинари).
It shall also aim at studying the opportunities for joint operations and strengthening cooperation between tourism enterprises, experts and governments and their competent agencies in the field of tourism, as well as transferring know-how (through training, exchanges, seminars).