natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забранява се доставянето на плавателни съдове, проектирани за превоз или складиране на нефт и нефтохимически продукти:
It shall be prohibited to make available vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products:
на ирански лица, образувания или органи; или
to any Iranian person, entity or body; or
на всяко друго лице, образувание или орган, освен ако доставчиците на плавателен съд са предприели необходимите действия, за да предотвратят използването на плавателните съдове за превоз или съхранение на нефт или нефтохимически продукти, които са с произход от Иран или са били изнесени от Иран.
to any other person, entity or body, unless the providers of vessels have taken appropriate action to prevent the vessel from being used to carry or store oil or petrochemical products that originate in Iran or have been exported from Iran.
Със забраната от параграф 1 не се засяга изпълнението на задължения, произтичащи от договорите или допълнителните договори, посочени в член 12, параграф 1, букви б) и в) и в член 14, параграф 1, букви б) и в), при условие че вносът и транспортът на ирански суров нефт, петрол или нефтохимически продукти са били съобщени на компетентния орган съгласно член 12, параграф 1 и член 14, параграф 1."
The prohibition in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of obligations arising from contracts and ancillary contracts referred to in Article 12(1)(b) and (c) and in Article 14(1)(b) and (c), provided that the import and transport of Iranian crude oil, petroleum or petrochemical products have been notified to the competent authority pursuant to Article 12(1) or 14(1)."
„Член 41
"Article 41
Забранява се съзнателното и преднамерено участие в дейности, чийто предмет или последици представляват заобикаляне на мерките в член 2, член 5, параграф 1, членове 8, 9, 10a, 10б, 10г, 10д, 11, 13, 14а, 15a, 15б, 17, 22, 23, 30, 30а, 34, 35, 37а или 37б.“.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures in Article 2, 5(1), 8, 9, 10a, 10b, 10d, 10e, 11, 13, 14a, 15a, 15b, 17, 22, 23, 30, 30a, 34, 35, 37a or 37b.".
В член 43, параграф 3 се заменя със следното:
In Article 43, paragraph 3 is replaced by the following:
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки и Комисията за установеното по параграф 1 и за намерението си да издаде разрешение най-малко десет работни дни преди издаването на разрешението.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of the determination referred to in paragraph 1 and its intention to grant an authorisation at least ten working days prior to the authorisation.
В случай на заплаха за околната среда и/или за здравето и безопасността на работниците в Съюза, изискваща неотложни действия, засегнатата държава членка може да издаде разрешение без предварително уведомление, като уведоми останалите държави членки и Комисията в рамките на три работни дни, след като е издала разрешението.“.
In case of threat to the environment and/or to the health and safety of workers in the Union requiring urgent action, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and shall notify the other Member States and the Commission within three working days after having granted the authorisation.".
„Член 43a
"Article 43a
Чрез дерогация от членове 8, 9, член 17, параграф 1 по отношение на иранско лице, образувание или орган, посочен(о) в член 17, параграф 2, буква б), член 23, параграфи 2 и 3, доколкото те се отнасят до лица, образувания или органи, изброени в приложение IX, членове 30 и 35, компетентните органи на държавата членка могат да разрешат, при условията, които смятат за уместни, дейности, свързани с проучването или експлоатацията на въглеводороди в Съюза, предприети съгласно лиценз за такова проучване или експлоатация, издаден от държава членка на лице, образувание или орган, изброени в приложение IX, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from Articles 8, 9, Article 17(1) as regards an Iranian person, entity or body referred to in Article 17(2)(b), Articles 23(2) and (3) insofar as they refer to persons, entities and bodies listed in Annex IX, Article 30 and 35, the competent authorities of a Member State may authorise, under such conditions as they deem appropriate, activities related to the exploration for, or exploitation of, hydrocarbons within the Union undertaken pursuant to a licence for such exploration or exploitation issued by a Member State to a person, entity or body listed in Annex IX, if the following conditions are met:
лицензът за проучване или експлоатация на въглеводороди в рамките на Съюза е бил издаден преди датата, на която лицето, образуванието или органът, са вписани в приложение IX; и
the licence for the exploration for, or exploitation of, hydrocarbons within the Union was issued prior to the date on which the person, entity or body listed in Annex IX was designated; and
разрешението е необходимо, за да се избегнат или възстановят екологични щети в Съюза или да се предотврати постоянното унищожаване на стойността на лиценза, включително чрез обезопасяване на нефтопровода и инфраструктурата, използвана във връзка с лицензираната дейност, или на временна основа.
the authorisation is necessary to avoid or remediate environmental damage in the Union or to prevent permanent destruction of the licence's value, including by securing the pipeline and infrastructure used in connection with the licensed activity, on a temporary basis.
Такова разрешение може да включва мерки съгласно националното законодателство.
Such authorisation may include measures taken under national legislation.
Дерогацията, предвидена в параграф 1, се предоставя само за необходимия срок и валидността ѝ не трябва да надвишава валидността на лиценза, издаден на лице, образувание или орган, изброени в приложение IX.
The derogation provided for in paragraph 1 shall only be granted for such period as necessary and its validity shall not exceed the validity of the licence issued to the person, entity or body listed in Annex IX.
В случай че компетентният орган счита, че е необходима суброгация на договори или предоставяне на обезщетения, срокът на валидност на дерогацията не може да надвишава 5 години.
In case the competent authority considers that subrogation to contracts or the provision of indemnities is necessary, the period of validity of the derogation shall not exceed five years.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки и Комисията за намерението си да издаде разрешение най-малко десет работни дни преди издаването на разрешението.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation at least ten working days prior to the authorisation.
В случай на заплаха за околната среда в Съюза, изискваща неотложни действия за предотвратяването на щети за околната среда, засегнатата държава членка може да издаде разрешение без предварително уведомление, като уведоми останалите държави членки и Комисията в рамките на три работни дни, след като е издала разрешението.“.
In case of threat to the environment in the Union requiring urgent action to prevent damage to the environment, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and shall notify the other Member States and the Commission within three working days after having granted the authorisation.".
В заглавието на приложение X се добавя позоваване на член 43a.
A reference to Article 43a is added in the Title of Annex X.
В член 45 буква б) се заменя със следното:
In Article 45, point (b) is replaced by the following:
изменя приложения III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIБ, VII, VIIA, VIIБ и X въз основа на информация, предоставена от държавите членки.“.
amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.".
Приложение I се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Текстът от приложение II към настоящия регламент се вмъква като приложение IVA.
The text set out in Annex II of this Regulation is inserted as Annex IVA.
Текстът от приложение III към настоящия регламент се вмъква като приложение VIA.
The text set out in Annex III of this Regulation is inserted as Annex VIA.
Текстът от приложение IV към настоящия регламент се вмъква като приложение VIБ.
The text set out in Annex IV of this Regulation is inserted as Annex VIB.
Текстът от приложение V към настоящия регламент се вмъква като приложение VIIA.
The text set out in Annex V of this Regulation is inserted as Annex VIIA.
Текстът от приложение VI към настоящия регламент се вмъква като приложение VIIБ.
The text set out in Annex VI of this Regulation is inserted as Annex VIIB.
ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
OJ L 195, 27.7.2010. p. 39.
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
"ANNEX I
Стоки и технологии по член 2, параграфи 1, 2 и 4, член 3, параграф 3, член 5, параграф 1, член 6, член 8, параграф 4, член 17, параграф 2 и член 31, параграф 1
Goods and technology referred to in Articles 2(1), (2) and (4), 3(3), 5(1), 6, 8(4), 17(2) and 31(1)
Настоящото приложение включва всички стоки и технологии, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009, както са определени в него, с изключение на тези, посочени в част А, както и с изключение — до 15 април 2013 г. — на тези, посочени в част В.
This Annex comprises all goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, with the exception of those specified in Part A as well as with the exception, until 15 April 2013, of those specified in Part C.
„Системи за информационна сигурност“ и оборудване за крайно използване за обществени далекосъобщителни услуги и предоставяне на интернет или за защита от мрежовия оператор на тези услуги, включително компоненти необходими за услуги по действието, инсталирането (включително инсталирането на място), поддръжката (проверката), ремонта, основния ремонт и подновяването, свързани с посочените системи и оборудване, както следва:
"Information security" systems and equipment for final use for public telecommunication services and internet service providing or for the protection by the network operator of these services, including components necessary for operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing services related to those systems and equipment as follows:
а. системи, оборудване, специфични за отделните приложения „електронни монтажни възли“, модули и интегрални схеми за „информационна сигурност“, свързани с мрежи като wifi, 2G, 3G, 4G или стационарни мрежи (класически, ADSL или оптичен кабел), както следва, и други специално проектирани елементи за „информационна сигурност“:
a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security" related to networks such as wifi, 2G, 3G, 4G or fixed networks (classical, ADSL or optic fiber), as follows, and components therefor specially designed for "information security":
За контрола на глобалните навигационни спътникови системи (ГНСС), получаващи оборудване, което съдържа или използва декриптиране (т.е. GPS или GLONASS), вж. 7A005 от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009.
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005 of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Проектирани или модифицирани за използване на „криптография“, прилагащи цифрови техники за криптографска функция, различна от удостоверяване на автентичността или електронен подпис, и имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
a.1. включва оборудване, проектирано или модифицирано за използване на „криптография“, използващо аналогови принципи, когато се прилагат с цифрови техники.
a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
а. „Симетричен алгоритъм“, използващ ключ с дължина над 56 bit; или
a. A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
б. „Асиметричен алгоритъм", при който сигурността на алгоритъма се основава на някое от изброените по-долу:
b. An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
Дискретни логаритми в група, различна от посочената в 1.a.1.b.2, надхвърлящи 112 bit
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 1.a.1.b.2. in excess of 112 bits
(напр. Дифи-Хелман над елиптична крива);
(e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
„Софтуер“ за крайно използване за обществени далекосъобщителни услуги, предоставяне на интернет или за защита от мрежовия оператор на тези услуги, както следва:
"Software" as follows, for final use for public telecommunication services, internet service providing or for the protection by the network operator of these services:
а. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудването, описано в 1.a.1, или „софтуер“, описан в 2.b.1;
a. "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 1.a.1 or "software" specified in 2.b.1;
б. Специфичен „софтуер“, както следва:
b. Specific "software", as follows:
„Софтуер“, имащ характеристиките или изпълняващ или симулиращ функциите на оборудването, описано в 5A002.a.1;
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002.a.1;
„Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „употреба“ на оборудването, описано в 1.a.1, или „софтуера“, описан в 2.a. или 2.b.1 в настоящия списък за крайно използване за обществени далекосъобщителни услуги и предоставяне на достъп до интернет или за защита от мрежовия оператор на тези услуги.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 1.a.1 or "software" specified in 2.a. or 2.b.1 of this list, for final use for public telecommunication services and internet service providing or for the protection by the network operator of these services.
„Ядрени реактори“ и специално проектирано или подготвено оборудване и елементи за тях, както следва:
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
а. „Ядрени реактори“;
a. "Nuclear reactors";
б. Метални корпуси или големи фабрично произведени части за тях, включително капака (на корпуса на реактор) за корпус на реактор под налягане, специално проектиран или подготвен да помества активната зона на „ядрен реактор“;
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor";
в. Манипулатори, специално проектирани или подготвени за зареждане или изваждане на гориво от „ядрен реактор“;
c. Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
г. Пръти за регулиране мощността на реактора, специално проектирани или подготвени за управление на процеса на делене в „ядрен реактор“, носещи или окачващи конструкции за тях, механизми за задвижване на прътите и тръби за водене на прътите;
d. Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
д. Тръбопроводи под налягане, специално проектирани или подготвени за поместване на топлоотделящи елементи и топлоносителя в първия контур на „ядрен реактор“ с работно налягане над 5,1 MPa;
e. Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor" at an operating pressure in excess of 5.1 MPa;
е. Цирконий и негови сплави във формата на тръби или касети с тръби, като в сплавите съотношението на хафний към цирконий е по-малко от 1:500 тегловни части, специално проектирани или подготвени за използване в „ядрен реактор“;
f. Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";
ж. Циркулационни помпи за топлоносители, специално проектирани или подготвени за циркулиране на топлоносителя в първия контур на „ядрени реактори“;
g. Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
з. „Вътрешни части за ядрен реактор“, специално проектирани или подготвени за използване в „ядрен реактор“, включително подпорни колони за активната зона, канали за горивото, топлинни екрани, прегради, решетки за активната зона и разсейващи плочи;
h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
„вътрешни части за ядрен реактор“ означава всяка голяма конструкция в корпуса на реактора, която има една или повече функции като опора за активната зона, поддържане правилното положение на горивото, насочване потока на топлоносителя в първия контур, осигуряване на радиационни екрани за корпуса на реактора и водене на измервателни уреди в активната зона.
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
и. Топлообменници (парогенератори), специално проектирани или подготвени за използване в първия контур на топлоносителя на „ядрен реактор“;
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
й. Измервателни уреди и детектори на неутрони, специално проектирани или подготвени за определяне на нивата на неутронния поток в активната зона на „ядрен реактор“.
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
Нискообогатен уран, попадащ под код 0C002, когато е вложен в топлоотделящи елементи в горивни касети.
Low enriched uranium covered by 0C002 when it is incorporated in assembled nuclear fuels elements
Системи за „информационна сигурност“, оборудване и елементи за тях, както следва:
"Information security" systems, equipment and components therefor, as follows:
а. Системи, оборудване, специфични за отделните приложения „електронни монтажни възли“, модули и интегрални схеми за „информационна сигурност“, както следва, и други специално проектирани елементи за тях:
a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor:
Дискретни логаритми в група, различна от посочената в 5A002.a.1.b.2., надхвърлящи 112 bit
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits
а. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудването, описано в 5А002.a.1, или „софтуер“, описан в 5D002.c.1;
a. "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.c.1;
в. Специфичен „софтуер“, както следва:
c. Specific "software", as follows:
002 не контролира „софтуер“, както следва:
002 does not control "software" as follows:
а. „Софтуер“, необходим за „употреба“ на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002;
a. "Software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
б. "Софтуер" осигуряващ някои от функциите на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002.
b. "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „употреба“ на оборудването, описано в 5A002.a.1, или "софтуера", описан в 5D002.a. или 5D002.c.1 в настоящия списък.“
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.1 of this list.".
„ПРИЛОЖЕНИЕ IVA
"ANNEX IVA
Продукти, посочено в членове 14а и 31, параграф 1
Products referred to in Articles 14a and 31(1)
Природен газ и други газообразни въглеводороди
Natural gas and other gaseous hydrocarbons
Кондензати от природен газ
Natural gas condensates
Природен газ – в течно състояние
Natural Gas – in liquefied state
Природен газ - в газообразно състояние
Natural Gas – in gaseous state
Бутани
Butanes
Други“
Other".
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIA
"ANNEX VIA
Ключово оборудване и технологии, посочени в член 8, член 10, параграф 1, буква в) и член 31, параграф 1
Key equipment and technology referred to Articles 8, 10(1)(c) and 31(1)
Обсадни тръби или други тръби и сондажни щанги от видовете, използвани за добив на нефт или газ:
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas:
Сондажни щанги от неръждаема стомана
Drill pipe of stainless steel
Други сондажни щанги
Other drill pipe
Други, от неръждаема стомана
Other, of stainless steel
Други тръби (например заварени или нитовани), с кръгло сечение, с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, от желязо или от стомана със съдържание на хром от 1% или повече и устойчивост на студ под -120°C
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel, with a chrome content of 1 % or more and with a cold resistance that can go below -120°C
Тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи:
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
Заварени, от неръждаема стомана
Welded, of stainless steel
Обсадни тръби или други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или на газ:
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas:
Съдове за сгъстени или втечнени газове, от желязо или стомана:
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel:
Други, с вместимост 1000 l и повече
Other, of a capacity of 1000 l or more
Съдове от алуминий за сгъстени или втечнени газове, с вместимост 1000 l или повече".
Aluminium containers for compressed or liquefied gas, of a capacity of 1000 l or more".
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIБ
"ANNEX VIB
Ключово оборудване и технологии, посочени в членове 10a, 10б, 10в и член 31, параграф 1
Key equipment and technology referred to in Articles 10a, 10b, 10c and 31(1)
Парни турбини за придвижване на кораби
Steam turbines for marine propulsion
Части на парни турбини за придвижване на кораби
Parts of steam turbines for marine propulsion
Двигатели за придвижване на кораби, извънбордови мотори
Marine propulsion engines, outboard motors
Двигатели за придвижване на кораби
Marine propulsion engines, other
Други двигатели за придвижване на кораби
Marine propulsion engines
Части, изключително или главно предназначени за двигателите от подпозиции 8407 21 или 8407 29
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheadings 8407 21 or 8407 29
Части, изключително или главно предназначени за двигателите от подпозиции 8408 10
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheading 8408 10
Други газови турбини с мощност, непревишаваща 5000 kW, за придвижване на кораби предишен
Other gas turbine of a power not exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Други газови турбини с мощност, превишаваща 5000 kW, за придвижване на кораби предишен
Other gas turbines of a power exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Машини и устройства за запояване или заваряване, дори пламъчнорежещи, различни от тези от № 8515; газови машини и устройства за повърхностно закаляване:
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances: