natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„карти с дебитна функция“;
‘cards with a debit function’;
„карти с функция електронни пари“.
‘cards with an e-money function’.
Ако карта с комбинирана функция предлага допълнителни функции, тя се отчита също в съответната подкатегория.
If a card with a combined function offers additional functions, it is also reported in the relevant sub-category.
Картите се броят според издаването на карти, независимо от постоянното пребиваване на картодържателя или местоположението на сметката, към която е свързана картата.
Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked.
Всяка страна отчита броя на картите, които са издадени от резидентни ДПУ в страната, независимо дали е съвместна карта на различни марки или не.
Each country reports the number of cards that have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is co-branded or not.
Картите в обращение се включват, независимо от това кога са издадени и дали са използвани.
Cards in circulation are included irrespective of when they were issued or whether they were used.
Картите, издадени от картови схеми, т.е. тристранни или четиристранни схеми, се включват.
Cards issued by card schemes, i.e. three-party or four-party schemes, are included.
Изтекли или изтеглени карти не се включват.
Expired or withdrawn cards are not included.
Карти, издадени от търговци, т.е. карти на търговци на дребно, не се включват, освен ако са били издадени в сътрудничество с ДПУ, т.е. ако са съвместни карти на различни марки.
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded.
Част 2.2
Part 2.2
Приемни устройства за платежни карти (таблица 3)
Payment card accepting devices (Table 3)
Всички терминални устройства, предоставени от резидентни ДПУ, се отчитат, включително всички терминални устройства, намиращи се в отчитащата страна, и терминални устройства, намиращи се извън отчитащата страна.
All terminals provided by resident PSPs are reported, including all terminals located in the reporting country and terminals located outside of the reporting country.
Лицето, което предоставя терминални устройства, е приобретателят, независимо от собствеността на терминалните устройства.
The entity which provides terminals is the acquirer, regardless of the ownership over the terminals.
Следователно, само терминални устройства, предоставени от приобретателя, се броят.
Therefore, only terminals provided by the acquirer are counted.
Терминални устройства, предоставени от клонове и/или дъщерни дружества на ДПУ, намиращи се в чужбина, не се отчитат от ДПУ—дружество майка, а от самите клонове и/или дъщерни дружества.
Terminals provided by branches and/or subsidiaries of the PSP located abroad are not reported by the parent PSP, but by the branches and/or subsidiaries themselves.
Всяко терминално устройство се брои отделно, дори ако няколко терминални устройства от същия вид се намират на едно и също търговско място.
Every terminal is counted individually even if several terminals of the same type exist at one merchant location.
Ако АТМ предлага повече от една функция, то се брои във всяка приложима подкатегория.
If an ATM offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Следователно общият брой на АТМ може да бъде по-малък от сбора на подкатегориите.
Therefore, the total number of ATMs may be smaller than the sum of the sub-categories.
Терминални устройства ПОС се разделят на две подкатегории: „терминални устройства EFTPOS“ (за електронен превод на средства на мястото на продажбата) и „терминални устройства за карти за електронни пари“.
POS terminals are split into two sub-categories: ‘EFTPOS terminals’ and ‘e-money card terminals’.
Тези подкатегории не следва да се сумират, тъй като те са от категория „в т.ч.“ и не биха били равни на общия сбор.
These sub-categories should not be added up, as they are ‘of which’ and would not equate to the total.
Ако терминално устройство за карти за електронни пари предлага повече от една функция, то се брои във всяка приложима подкатегория.
If an e-money card terminal offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Следователно общият брой терминални устройства за карти за електронни пари може да бъде по-малък от сбора на подкатегориите.
Therefore, the total number of e-money card terminals may be smaller than the sum of the sub-categories.
Част 2.3
Part 2.3
Платежни транзакции с участието на НПФИ (таблица 4)
Payment transactions involving non-MFIs (Table 4)
Платежните транзакции се инициират от НПФИ към контрагент или от ДПУ, ако контрагентът е НПФИ.
Payment transactions are initiated by non-MFIs to any counterparty or by PSPs if the counterparty is a non-MFI.
платежни транзакции, които се осъществяват между две сметки, държани при различни ДПУ, и които се изпълняват с използването на посредник, т.е. когато плащанията се изпращат на друг ДПУ или на платежна система; и
payment transactions which take place between two accounts held at different PSPs and which are executed with the use of an intermediary, i.e. where payments are sent to another PSP or to a payment system; and
платежни транзакции, които се осъществяват между две сметки, държани при един ДПУ, напр. транзакции „on—us“ със сетълмент на транзакцията или по сметките на самия ДПУ, или с използването на посредник, т.е. друг ДПУ или платежна система.
payment transactions which take place between two accounts held at the same PSP, e.g. on-us transactions, with the transaction being settled either on the accounts of the PSP itself, or with the use of an intermediary, i.e. another PSP or a payment system.
Платежни транзакции, инициирани от резидентен ДПУ и изпълнени с конкретно нареждане за транзакция, т.е. с използването на платежен инструмент, се включват като „транзакции по вид платежна услуга“.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed with a specific transaction order, i.e. with the use of a payment instrument, are included as ‘transactions per type of payment service’.
Преводи на средства между сметки на едно име и също между различни видове сметки се включват според използваната платежна услуга.
Fund transfers between accounts in the same name, and also between different types of accounts are included according to the payment service used.
Преводи между различни видове сметки включват, например преводи от прехвърляем депозит към сметка, по която има непрехвърляем депозит.
Transfers between different types of accounts include, for example, transfers from a transferable deposit to an account holding a non-transferable deposit.
По отношение на транзакции за групови плащания, всяка отделна платежна транзакция се брои.
In relation to bulk payment transactions, each individual payment transaction is counted.
Платежни транзакции, деноминирани в чуждестранна валута, се включват.
Payment transactions denominated in foreign currency are included.
Данните се конвертират в евро, като се използва референтният валутен курс на ЕЦБ или валутни курсове, прилагани за тези транзакции.
Data are converted into euro using the ECB reference exchange rate or exchange rates applied for these transactions.
Платежни транзакции, инициирани от резидентен ДПУ и изпълнени без конкретно нареждане за транзакция, т.е. без използването на платежна услуга, чрез обикновено счетоводно записване по сметката на НПФИ, не се включват.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed without a specific transaction order, i.e. without the use of a payment service, by simple book entry on the account of a non-MFI, are not included.
Ако те не могат да бъдат разграничени, такива транзакции се включват като „транзакции по вид платежна услуга“.
If they cannot be distinguished, such transactions are included as ‘transactions per type of payment service’.
Общо платежни транзакции
Total payment transactions
Индикаторът „общо платежни транзакции с участие на НПФИ“ е сборът от шест взаимно изключващи се подкатегории: „кредитни преводи“, „директни дебити“, „плащания с карти, издадени от резидентни ДПУ (без карти само с функция електронни пари)“, „платежни транзакции с електронни пари“, „чекове“ и „други платежни услуги“.
The indicator ‘total payment transactions involving non-MFIs’ is the sum of the six mutually exclusive sub-categories: ‘credit transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e-money payment transactions’, ‘cheques’ and ‘other payment services’.
Кредитни преводи
Credit transfers
Всяка транзакция се разпределя само в една подкатегория, т.е. или „инициирани на хартиен носител“ или „инициирани електронно“.
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. either ‘initiated in paper-based form’ or ‘initiated electronically’.
Тъй като подкатегориите са взаимно изключващи се, общият брой кредитни преводи представлява сборът от всички подкатегории.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers is the sum of the sub-categories.
Същият принцип се прилага за общата стойност на кредитните преводи.
The same principle applies to the total value of credit transfers.
Кредитни преводи, отчетени като „инициирани електронно“ допълнително се разделят на „инициирани по файл/партида“ и „инициирани на база едно плащане“.
Credit transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Тъй като подкатегориите са взаимно изключващи се, общият брой кредитни преводи, инициирани по електронен път, представлява сборът от всички подкатегории.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories.
Същият принцип се прилага за общата стойност на кредитните преводи, инициирани електронно.
The same principle applies to the total value of credit transfers initiated electronically.
Включва кредитни преводи, изпълнени чрез АТМ с функция кредитен превод.
Includes credit transfers performed via ATMs with a credit transfer function.
Транзакции, включващи пари в брой, в единия или в двата края на платежната транзакция, като се използва платежна услуга за кредитен превод, също се включват като кредитни преводи.
Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
Кредитни преводи, използвани за сетълмент на салда от транзакции, за които са използвани карти с кредитна или забавена дебитна функция, също се включват.
Credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.
Кредитните преводи включват всички кредитни преводи в единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ), както и транзакции извън ЕЗПЕ.
Credit transfers includes all Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers as well as non-SEPA transactions.
Транзакциите извън ЕЗПЕ също се отчитат в подкатегорията „извън ЕЗПЕ“.
Non-SEPA transactions are also reported in the sub-category ‘non-SEPA’.
Подкатегориите „инициирани по файл/партида“ и „инициирани на база едно плащане“ съдържат всички транзакции в ЕЗПЕ и извън ЕЗПЕ.
The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
„Изпратени местни транзакции“, „изпратени презгранични транзакции“ и „получени презгранични транзакции“ съдържат едновременно транзакции в ЕЗПЕ и извън ЕЗПЕ.
‘Domestic transactions sent’, ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ contain both SEPA and non-SEPA transactions.
Плащания в брой по сметка, като се използва банков формуляр, не се включват като кредитни преводи.
Cash payments to an account using a bank form are not included under credit transfers.
Директни дебити
Direct debits
Включват се както еднократни, така и повтарящи се директни дебити.
Both one-off and recurrent direct debits are included.
В случай на повтарящи се директни дебити, всяко отделно плащане се брои като отделна транзакция.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
Директни дебити, използвани за сетълмент на неуредени салда от транзакции, за които са използвани карти с кредитна или забавена дебитна функция, също се включват, тъй като те са отделни плащания от картодържателя към издателя на картата.
Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Директните дебити допълнително се разделят на „инициирани по файл/партида“ и „инициирани на база едно плащане“.
Direct debits are further split into ‘initiated in a file/ batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Тъй като подкатегориите са взаимно изключващи се, общият брой на директни дебити представлява сборът от всички подкатегории.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of direct debits is the sum of the sub-categories.
Същият принцип се прилага за общата стойност на директните дебити.
The same principle applies to the total value of direct debits.
Директните дебити включват всички директни дебити в ЕЗПЕ, както и транзакции извън ЕЗПЕ.
Direct debits includes all SEPA direct debits as well as non-SEPA transactions.
Плащания в брой от сметка, като се използва банков формуляр, не се включват като директни дебити.
Cash payments from an account using a bank form are not included under direct debits.
Картови плащания
Card payments
Платежни транзакции с карти, издадени от резидентни ДПУ, се отчитат, независимо от местоположението на марката, под която е направена платежната транзакция.
Payment transactions with cards issued by resident PSPs are reported, regardless of the location of the brand under which the payment transaction has been made.
Транзакции, отчетени по платежна услуга, включват данни за картови транзакции чрез виртуални точки на продажба, напр. през интернет или по телефона.
Transactions reported by payment service includes data on card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone.
Платежните транзакции се изпълняват, като се използват карти с дебитна, кредитна или забавена дебитна функция чрез терминално устройство или по други канали.
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Следната разбивка на платежни транзакции с карти се отчита:
The following breakdown of card payment transactions are reported:
„плащания с карти с дебитна функция“;
‘payments with cards with a debit function’;
„плащания с карти със забавена дебитна функция“;
‘payments with cards with a delayed debit function’;
„плащания с карти с кредитна функция“;
‘payments with cards with a credit function’;
„плащания с карти с дебитна или забавена дебитна функция“;
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;
„плащания с карти с кредитна или забавена дебитна функция“.
‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.
Подкатегориите „плащания с карти с дебитна или забавена дебитна функция“ и „плащания с карти с кредитна или забавена дебитна функция“ се отчитат само ако конкретната картова функция не може да бъде идентифицирана.
The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified.
Всяка транзакция се разпределя само в една подкатегория.
Each transaction is allocated to only one sub-category.
Тъй като подкатегориите са взаимно изключващи се, общият брой плащания с карти представлява сборът от всички подкатегории.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories.
Същият принцип се прилага за общата стойност на плащанията с карти.
The same principle applies to the total value of card payments.
Платежните транзакции с карти също се разделят на „инициирани чрез физическо терминално устройство EFTPOS“ и „инициирани дистанционно“.
Payment transactions with cards are also split into ‘initiated at a physical EFTPOS’ and ‘initiated remotely’.
Плащания с карти с карти, издадени от резидентни ДПУ, които имат само функция електронни пари, не се включват.
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included.
Плащане с електронни пари
E-money payment transactions
Всяка транзакция се разпределя само в една подкатегория, т.е. „с карти, по които електронни пари могат да се съхраняват директно“ или „със сметки за електронни пари“.
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. ‘with cards on which e-money can be stored directly’ or ‘with e-money accounts’.
Тъй като подкатегориите са взаимно изключващи се, общият брой на платежни транзакции с електронни пари представлява сборът от всички подкатегории.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories.
Същият принцип се прилага за общата стойност на платежни транзакции с електронни пари.
The same principle applies to the total value of e-money payment transactions.
Транзакции по „със сметки за електронни пари“ се разделят допълнително, за да предоставят информация за тези „достъпни чрез карта“.
Transactions under ‘with e-money accounts’ are further split to provide information on those ‘accessed through a card’.
Чекове
Cheques
Тегления на пари в брой с чекове се включват.
Cash withdrawals with cheques are included.
Тегления на пари в брой, като се използва банков формуляр, не се включват.
Cash withdrawals using bank forms are not included.
Чекове, които са издадени, но не са представени за клиринг, не се включват.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Презгранични транзакции
Cross-border transactions
В случай на изпратени транзакции, за да се избегне двойно преброяване, презграничните транзакции се броят в страната, в която транзакцията възниква.
In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
В случай на получени транзакции, за да се избегне двойно преброяване, презграничните транзакции се броят в страната, в която транзакцията е получена.
In the case of received transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction is received.
Разликата между „изпратени презгранични транзакции“ и „получени презгранични транзакции“ показва нетен приток или отлив на транзакции във или извън отчитащата страна.
The difference between ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ shows the net inflow or outflow of transactions into or out of the reporting country.
Поток на средства
Flow of funds
Посоката на потока на средства зависи от платежната услуга и използвания канал за иницииране:
The direction of the flow of funds depends on the payment service and the initiation channel used:
в случай на кредитни преводи, плащания с електронни пари и подобни транзакции, при които платецът инициира транзакцията, изпращащият участник е също подател на средства, а получаващият участник — получател на средства;
in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving participant the recipient of funds;
в случай на директни дебити, чекове, плащания с електронни пари и подобни транзакции, при които получателят инициира транзакцията, изпращащият участник е получателят на средства, а получаващият участник — подател на средства;
in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving participant the sender of funds;
в случай на плащания с карти, въпреки че получателят инициира транзакцията, третирането в рамките на настоящия регламент, съответства на това, при което платецът инициира транзакцията.
in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the treatment followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.
Част 2.4.
Part 2.4
Платежни транзакции по вид терминално устройство с участието на НПФИ (таблица 5)
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs (Table 5)
Всички индикатори в тази таблица се отнасят за пари в брой или безналични платежни транзакции, извършени чрез физическо (невиртуално) терминално устройство.
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Резидентни ДПУ предоставят информация за всички платежни транзакции чрез терминални устройства, предоставени (т.е. придобити) от ДПУ.
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
Резидентни ДПУ предоставят информация за всички платежни транзакции с карти, издадени от ДПУ, чрез терминални устройства, предоставени от нерезидентни ДПУ.
Resident PSPs provide information on all payment transactions, with cards issued by the PSPs, at terminals provided by non-resident PSPs.
Платежни транзакции чрез терминални устройства, предоставени от клонове или дъщерни дружества на ДПУ в чужбина, не се отчитат от ДПУ-дружеството майка.
Payment transactions at terminals provided by branches or subsidiaries of the PSP abroad are not reported by the parent PSP.
Транзакции по вид терминално устройство се разбиват на три различни категории според постоянното пребиваване на ДПУ.
Transactions by type of terminal are broken down into three different categories based on the residency of the PSP.
Категориите по букви а) и б) по-долу се броят според придобиването, а категорията по буква в) по-долу се брои според издаването:
Categories in points (a) and (b) below are counted on the acquiring side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:
платежни транзакции чрез терминални устройства, предоставени от резидентни ДПУ с карти, издадени от резидентни ДПУ;
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs;
платежни транзакции чрез терминални устройства, предоставени от резидентни ДПУ с карти, издадени от нерезидентни ДПУ;
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs;
платежни транзакции чрез терминални устройства, предоставени от нерезидентни ДПУ с карти, издадени от резидентни ДПУ.
payment transactions at terminals provided by non- resident PSPs with cards issued by resident PSPs.
Подкатегориите във всяка категория а), б) и в), посочени в точка 5, не се сумират.
The sub-categories within each category (a), (b) and (c) mentioned in point 5 should not be added up.
В тази таблица географската разбивка се основава на местоположението на терминалното устройство.
In this table, the geographical breakdown is based on the location of the terminal.
Част 2.5
Part 2.5
Участие в избрани платежни системи (таблица 6)
Participation in selected payment systems (Table 6)
Тази таблица се отнася за броя, вида и институционалния сектор на участниците (независимо от тяхното местоположение) в платежна система.
This table refers to number, type and institutional sector of participants (irrespective of their location) in a payment system.
Индикаторът „брой участници“ e сборът от двете взаимноизключващи се подкатегории „директни участници“ и „индиректни участници“.
The indicator ‘number of participants’ is the sum of the two mutually exclusive sub-categories ‘direct participants’ and ‘indirect participants’.
Индикаторът „директни участници“ е сборът от трите взаимноизключващи се подкатегории „кредитни институции“, „централна банка“ и „други директни участници“.
The indicator ‘direct participants’ is the sum of the three mutually exclusive sub-categories ‘credit institutions’, ‘central bank’ and ‘other direct participants’.