natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Конвенцията от името на Европейския съюз, при условие за сключването ѝ, и да направи декларацията, която се съдържа в приложението към настоящото решение.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union subject to its conclusion and to make the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Текстът на Конвенцията ще бъде публикуван заедно с решението за сключването ѝ.
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Европейският съюз декларира, че позоваването на Косово не засяга нито позицията на държавите-членки на Европейския съюз, нито позицията на Европейския съюз относно статуса на Косово, нито правото на държавите-членки на Европейския съюз да определят характера на отношенията си с Косово.
The European Union states that the reference to Kosovo prejudges neither the European Union Member States’ position nor any European Union position on the status of Kosovo nor the European Union Member States’ right to determine their relations with Kosovo.
за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
on the conclusion of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
На 26 ноември 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с държавите от ЕАСТ, с участниците в Барселонския процес, с участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране и Фарьорските острови за Регионална конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, наричана по-нататък „Конвенцията“.
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’.
На 9 декември 2009 г. текстът на Конвенцията бе одобрен от министрите на търговията на държавите от Евромед на тяхната конференция, проведена в Брюксел.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
В съответствие с Решение 2013/93/ЕС на Съвета [1] и при условие на сключването ѝ на по-късна дата, Конвенцията бе подписана от името на Европейския съюз на 14 април 2011 г.
In accordance with Council Decision 2013/93/EU [1], and subject to its conclusion at a later date, the Convention was signed on behalf of the European Union on 14 April 2011.
Конвенцията следва да бъде сключена,
The Convention should be concluded,
Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход се одобрява от името на Европейския съюз.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union.
Председателят на Съвета посочва лицето, оправомощено, от името на Европейския съюз, да депозира инструмента за приемане, предвиден в член 10 от Конвенцията.
The President of the Council shall designate the person empowered, on behalf of the European Union, to deposit the instrument of acceptance provided for in Article 10 of the Convention.
Комисията представлява Европейския съюз в Съвместния комитет, създаден с член 3 от Конвенцията.
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee established by Article 3 of the Convention.
Представители на държавите-членки могат да присъстват на заседанията на Съвместния комитет.
Representatives of Member States may attend the Joint Committee meetings.
Регионална конвенция
Regional Convention
за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
ИСЛАНДИЯ,
ICELAND,
КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,
THE KINGDOM OF NORWAY,
наричани по-нататък „държавите от ЕАСТ“,
hereinafter referred to as ‘the EFTA States’,
АЛЖИРСКАТА ДЕМОКРАТИЧНА НАРОДНА РЕПУБЛИКА,
THE PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
АРАБСКАТА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ,
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT,
ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ,
THE STATE OF ISRAEL,
ХАШЕМИТСКОТО КРАЛСТВО ЙОРДАНИЯ,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
ЛИВАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
THE REPUBLIC OF LEBANON,
КРАЛСТВО МАРОКО,
THE KINGDOM OF MOROCCO,
ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ НА ПАЛЕСТИНА, ДЕЙСТВАЩА В ПОЛЗА НА ПАЛЕСТИНСКАТА АДМИНИСТРАЦИЯ НА ЗАПАДНИЯ БРЯГ НА РЕКА ЙОРДАН И ИВИЦАТА ГАЗА,
THE PALESTINE LIBERATION ORGANISATION FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
СИРИЙСКАТА АРАБСКА РЕПУБЛИКА,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC,
ТУНИЗИЙСКАТА РЕПУБЛИКА,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
наричани по-нататък „участниците в Барселонския процес“,
hereinafter referred to as ‘the participants in the Barcelona Process’,
РЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ,
THE REPUBLIC OF ALBANIA,
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА,
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ,
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
РЕПУБЛИКА СЪРБИЯ
THE REPUBLIC OF SERBIA
И КОСОВО (СЪГЛАСНО РЕЗОЛЮЦИЯ № 1244(1999) НА СЪВЕТА ЗА СИГУРНОСТ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ),
AS WELL AS KOSOVO (UNDER RESOLUTION 1244(1999) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL),
наричани по-нататък „участниците в процеса на Европейския съюз на стабилизиране и асоцииране“,
hereinafter referred to as ‘the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process’,
КРАЛСТВО ДАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ФАРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ,
THE KINGDOM OF DENMARK IN RESPECT OF THE FAROE ISLANDS,
наричани по-нататък „Фарьорските острови“,
hereinafter referred to as ‘the Faroe Islands’,
наричани заедно по-нататък „договарящите страни“,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД паневросредиземноморската система за кумулация на произход, която се състои от мрежа от споразумения за свободна търговия и която предоставя идентични правила за произход, позволяващи диагонална кумулация,
CONSIDERING the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, which is made up of a network of Free Trade Agreements and provides for identical rules of origin allowing for diagonal cumulation,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД евентуалното бъдещо разширяване на географския обхват на диагоналната кумулация към съседните държави и територии,
CONSIDERING the possible future extension of the geographical scope of diagonal cumulation to neighbouring countries and territories,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД трудностите при управлението на настоящата мрежа от двустранни протоколи относно правилата за произход между държавите или териториите от паневросредиземноморската зона, е желателно съществуващите двустранни системи относно правилата за произход да бъдат транспонирани в многостранна мрежа, без да се засягат принципите, установени в съответните споразумения или в други свързани с тях двустранни споразумения,
CONSIDERING the difficulties in the management of the current network of bilateral protocols on rules of origin among the countries or territories of the pan-Euro-Mediterranean zone, it is desirable to transpose the existing bilateral systems on rules of origin into a multilateral framework, without prejudice to the principles laid down in the relevant agreements or any other related bilateral agreements,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че всяко изменение в даден протокол относно правилата за произход между две партньорски държави от паневросредиземноморската зона поражда необходимост от идентични изменения във всеки друг протокол с действие в зоната,
CONSIDERING that any amendment to a protocol on rules of origin applicable between two partner countries of the pan-Euro-Mediterranean zone implies identical amendments to each and every protocol applicable within the zone,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че ще се налагат изменения на правилата за произход, за да се отразява по-добре икономическата действителност,
CONSIDERING that the rules of origin will need to be amended in order to better respond to the economic reality,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД идеята кумулацията на произход да се основава на един-единствен правен акт под формата на регионална конвенция за преференциалните правила за произход, на която да се позовават отделните споразумения за свободна търговия между държавите от зоната,
CONSIDERING the idea to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements applicable between the countries of the zone would refer,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следната регионална конвенция не води като цяло до по-малко благоприятна ситуация от предходните взаимоотношения между партньорите по споразуменията за свободна търговия, които прилагат паневропейската или паневросредиземноморската кумулация,
CONSIDERING that the following regional Convention does not lead overall to a less favourable situation than in the previous relation between the free trade partners which apply the pan-euro or pan-euro-med cumulation,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че идеята за регионална конвенция за преференциалните правила за произход за паневросредиземноморската зона получи подкрепата на министрите на търговията на държавите от Евромед на тяхната среща в Лисабон на 21 октомври 2007 г.,
CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че основната цел на единната регионална конвенция е да се премине към прилагане на идентични правила за произход за целите на кумулацията на произход за стоките, търгувани между всички договарящи страни,
CONSIDERING that a main objective of a single regional convention is to move towards the application of identical rules of origin for the purpose of cumulation of origin for goods traded between all Contracting Parties,
РЕШИХА да сключат следната конвенция:
HAVE DECIDED to conclude the following Convention:
В настоящата конвенция се определят разпоредби за произхода на стоки, търгувани по силата на съответните споразумения, сключени между договарящите страни.
This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество, свързани с него, са уредени в допълненията към настоящата конвенция.
The concept of ‘originating products’ and the methods of administrative cooperation relating thereto are set out in the Appendixes to this Convention.
В допълнение I са изложени общите правила за определяне на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество.
Appendix I sets out general rules for the definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation.
В допълнение II са изложени особените разпоредби, приложими между някои договарящи страни и дерогиращи от разпоредбите, предвидени в допълнение I.
Appendix II sets out special provisions applicable between certain Contracting Parties and derogating from the provisions laid down in Appendix I.
Договарящите страни по настоящата конвенция са следните:
The following are Contracting Parties to this Convention:
Европейският съюз,
the European Union,
държавите от ЕАСТ, изброени в преамбюла,
the EFTA States as listed in the Preamble,
Кралство Дания по отношение на Фарьорските острови,
the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands,
участниците в Барселонския процес, изброени в преамбюла,
the participants in the Barcelona Process as listed in the Preamble,
участниците в процеса на Европейския съюз на стабилизиране и асоцииране, изброени в преамбюла.
the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process as listed in the Preamble.
По отношение на Европейския съюз, настоящата конвенция се прилага на територията, на която се прилага Договорът за Европейския съюз, съгласно определеното в член 52 от този договор и член 353 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
„договаряща страна“ означава изброените в член 1, параграф 3;
‘Contracting Party’ means those listed in Article 1(3);
„трета страна“ означава всяка съседна държава или територия, която не е договаряща страна;
‘third party’ means any neighbouring country or territory which is not a Contracting Party,
„съответно споразумение“ означава споразумение за свободна търговия между две или повече договарящи страни, което има отношение към настоящата конвенция.
‘relevant Agreement’ means a free trade agreement between two or more Contracting Parties, which refers to this Convention.
СЪВМЕСТЕН КОМИТЕТ
THE JOINT COMMITTEE
Създава се Съвместен комитет, в който е представена всяка от договарящите страни.
A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party shall be represented.
Съвместният комитет взема решения с единодушие, без да се засяга член 5, параграф 4.
The Joint Committee shall act by unanimity, without prejudice to Article 5(4).
Съвместният комитет заседава при необходимост, но най-малко веднъж годишно.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, but at least once a year.
Всяка договаряща страна може да поиска да бъде свикано заседание.
Any Contracting Party may request that a meeting be held.
Съвместният комитет приема свой процедурен правилник, който съдържа inter alia разпоредби относно свикването на заседания и определянето на председател и на неговия мандат.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office.
Съвместният комитет може да създава подкомитети или работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на задълженията му.
The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working group that can assist it in carrying out its duties.
Съвместният комитет отговаря за управлението и правилното изпълнение на настоящата конвенция.
It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
За тази цел той редовно получава информация от договарящите страни за техния опит с прилагането на настоящата конвенция.
For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties about the experiences they have in the application of this Convention.
Съвместният комитет отправя препоръки и в случаите, посочени в параграф 3, взема решения.
The Joint Committee shall make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, shall take decisions.
По-специално Съвместният комитет отправя препоръки към договарящите страни за:
In particular the Joint Committee shall recommend to the Contracting Parties:
обяснителни бележки и насоки за еднаквото прилагане на настоящата конвенция;
explanatory notes and guidelines for the uniform application of this Convention;
други мерки, необходими за прилагането ѝ.
any other measures required for its application.
Съвместният комитет приема с решение:
The Joint Committee shall adopt by decision:
изменения на настоящата конвенция, включително изменения на допълненията;
amendments to this Convention including amendments to the Appendixes;
покани към трети страни за присъединяване към конвенцията в съответствие с член 5;
invitations to third parties to accede to this Convention in accordance with Article 5;
преходни мерки, необходими в случай на присъединяването на нови договарящи страни.
transitional measures required in the case of the accession of new Contracting Parties.
Договарящите страни привеждат в действие решенията, посочени в настоящия параграф, в съответствие с техните собствени законодателства.
Decisions referred to in this paragraph shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
Ако представителят на договаряща страна в Съвместния комитет приеме решение под резерва изпълнението на основни правни изисквания, решението влиза в сила, ако в него не е посочена дата, на първия ден от втория месец след нотификацията за оттегляне на резервата.
If a representative of a Contracting Party in the Joint Committee has accepted a decision subject to the fulfilment of fundamental legal requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after the lifting of the reservation is notified.
ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ
ACCESSION OF THIRD PARTIES
Трета страна може да стане договаряща страна по настоящата конвенция, при условие че държавата кандидат или територията кандидат има действащо споразумение за свободна търговия с поне една от договарящите страни, в което се предвиждат преференциални правила за произход.
A third party may become a Contracting Party to this Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Третата страна подава писмена молба за присъединяване до депозитаря.
A third party shall submit a written request for accession to the depositary.
Депозитарят предава молбата за разглеждане от Съвместния комитет.
The depositary shall submit the request to the Joint Committee for its consideration.
Решението на Съвместния комитет, с което се отправя покана към трета страна да се присъедини към настоящата конвенция се изпраща на депозитаря, който в рамките на два месеца го препраща заедно с текста на конвенцията в сила към тази дата на молещата трета страна.
The decision of the Joint Committee inviting a third party to accede to this Convention shall be sent to the depositary, which shall, within two months, forward it, together with a text of the Convention in force on that date, to the requesting third party.
Само една договаряща страна не е достатъчна, за да се противопостави на това решение.
One single Contracting Party may not oppose that decision.
Трета страна, която е поканена да стане договаряща страна към настоящата конвенция, депозира инструмент за присъединяване при депозитаря.
A third party invited to become a Contracting Party to this Convention shall do so by depositing an instrument of accession with the depositary.
Посочените инструменти се придружават от превод на конвенцията на официалния(те) език(ци) на присъединяващата се трета страна.
The said instruments shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding third party.
Присъединяването поражда действие на първия ден от втория месец след депозирането на инструмента за присъединяване.
The accession shall become effective on the first day of the second month following the depositing of the instrument of accession.
Депозитарят уведомява всички договарящи страни за датата, на която е депозиран инструментът за присъединяване, и за датата, на която присъединяването ще породи действие.
The depositary shall notify all Contracting Parties of the date on which the instrument of accession was deposited and the date on which the accession will become effective.
Препоръките и решенията на Съвместния комитет, посочени в член 4, параграфи 2 и 3, приети между датата на подаване на молбата, посочена в параграф 2 от настоящия член, и датата, на която присъединяването поражда действие, се съобщават и на присъединяващата се трета страна чрез депозитаря.
Recommendations and decisions of the Joint Committee referred to in Article 4(2) and (3) adopted between the date of submission of the request referred to in paragraph 2 of this Article and the date on which accession becomes effective shall also be communicated to the acceding third party via the depositary.
До шест месеца от съобщението към инструмента за присъединяване или към отделен инструмент, депозиран при депозитаря, се прилага декларация, с която се приемат посочените актове.
A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument deposited with the depositary within six months of the communication.
Ако в този период не бъде депозирана такава декларация, присъединяването се счита за недействително.
If the declaration is not deposited within that period, the accession shall be considered void.
От датата, посочена в параграф 4, съответната трета страна може да бъде представлявана със статут на наблюдател в Съвместния комитет и всеки друг подкомитет и работна група.
From the date referred to in paragraph 4, the third party concerned may be represented with observer status in the Joint Committee and any sub-committee and working groups.
РАЗНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
Всяка договаряща страна взема подходящи мерки, за да гарантира ефективното прилагане на настоящата конвенция, като отчита необходимостта от постигане на взаимноизгодни решения на трудностите, които възникват при прилагането ѝ.
Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that this Convention is effectively applied, taking account of the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising from its application.
Договарящите страни взаимно се информират чрез депозитаря за мерките, които приемат за изпълнението на настоящата конвенция.
The Contracting Parties shall keep each other informed via the depositary of the measures which they adopt for the implementation of this Convention.
Допълненията към настоящата конвенция представляват неразделна част от нея.
The Appendixes to this Convention shall form an integral part thereof.
Всяка от договарящите страни може да се оттегли от настоящата конвенция, при условие че изпрати 12-месечно писмено предизвестие до депозитаря, който уведомява всички останали договарящи страни.
Any Contracting Party may withdraw from this Convention provided it gives 12 months’ notice in writing to the depositary, which shall notify all other Contracting Parties.
Настоящата конвенция влиза в сила на 1 януари 2011 г. по отношение на онези договарящи страни, които са депозирали до тази дата своя инструмент за приемане при депозитаря, при условие че поне две договарящи страни са депозирали своите инструменти за приемане при депозитаря до 31 декември 2010 г.
This Convention shall enter into force on 1 January 2011, in relation to those Contracting Parties which, by then, have deposited their instrument of acceptance with the depositary, provided that at least two Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary by 31.12.2010.
Ако настоящата конвенция не влезе в сила на 1 януари 2011 г., тя влиза в сила на първия ден от втория месец след депозирането на последния документ за приемане от поне две договарящи страни.
If this Convention does not enter into force on 1 January 2011, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance by at least two Contracting Parties.
По отношение на всички други договарящи страни, извън посочените в параграфи 1 и 2, настоящата конвенция влиза в сила на първия ден от втория месец след депозиране на техния документ за приемане.
In relation to any other Contracting Party than those referred to in paragraphs 1 and 2, this Convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of acceptance.
Депозитарят уведомява договарящите страни за датата на депозиране на инструмента за приемане на всяка договаряща страна и за датата на влизане в сила на настоящата конвенция, като публикува тази информация в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The depositary shall notify to the Contracting Parties the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention by publishing this information in the Official Journal of the European Union (C series).