natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стрелка: широчина: 19 mm, височина: 12 mm, 100 % черно,
Arrow: width: 19 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Ниво на шума на закрито (ако е приложимо) и на открито:
Sound power level, indoors (if applicable) and outdoors:
Стойности „YZ“: Calibri, най-малко 16 pt, 100 % черно,
Values ‘YZ’: Calibri at least 15 pt, 100 % black,
Текст „kW“: Calibri нормален 15 pt, 100 % черно.
Text ‘kW’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Европейска карта на температурите и квадрати с цвета:
European temperature map and colour squares:
тъмносиньо: 86-51-00-00,
Dark blue: 86-51-00-00,
средносиньо: 53-08-00-00,
Middle blue: 53-08-00-00,
светлосиньо: 25-00-02-00.
Light blue: 25-00-02-00.
Етикетът за термопомпи за нискотемпературни приложения има следното оформление:
The design of the label for low-temperature heat pumps shall be the following:
Нискотемпературни приложения:
Low-temperature application:
Текст „35 °C“: Calibri нормален 14 pt, 100 % черно.
Text ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Стрелка: височина: 7 mm, отстояние: 1 mm, цветове:
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm – colours:
Стойности „YZ“: Calibri, най-малко 18 pt, 100 % черно,
Values ‘YZ’: Calibri at least 18 pt, 100 % black,
Текст „kW“: Calibri нормален 13,5 pt, 100 % черно.
Text ‘kW’: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black.
Етикетът за комбинирани котли има следното оформление:
The design of the label for boiler combination heaters shall be the following:
Функция за подгряване на вода:
Water heating function:
Пиктограма както е изобразена, включително обявеният товаров график, обозначен чрез подходящата буква в съответствие с таблица 15 от приложение VII: Calibri получер 16 pt, 100 % черно.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Скали съответно от A++ до G, от A до G, от A+++ до D или от A+ до F:
A++-G and A-G, A+++-D or A+-F scales, respectively:
Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност и клас на енергийна ефективност при подгряване на вода:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency classes:
Стрелка: широчина: 14 mm, височина: 9 mm, 100 % черно,
Arrow: width: 14 mm, height: 9 mm, 100 % black,
Текст: Calibri получер 18 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Стойност „YZ“: Calibri получер 37,5 pt, 100 % черно,
Value ‘YZ’: Calibri bold 37,5 pt, 100 % black,
Текст „kW“: Calibri нормален 18 pt, 100 % черно.
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Ако е приложимо, пригодност за работа извън периодите на върхово потребление:
If applicable, off-peak fitness:
Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Етикетът за комбинирани термопомпени агрегати има следното оформление:
The design of the label for heat pump combination heaters shall be the following:
Стойности „YZ“: Calibri, най-малко 12 pt, 100 % черно,
Values ‘YZ’: Calibri at least 12 pt, 100 % black,
Текст „kW“: Calibri нормален 10 pt, 100 % черно.
Text ‘kW’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Стойност „YZ“: Calibri получер 15 pt, 100 % черно,
Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black,
Текст „dB“: Calibri нормален 10 pt, 100 % черно.
Text ‘dB’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Етикетът на комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение има следното оформление:
The design of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be the following:
Етикетът има широчина най-малко 210 mm и височина най-малко 297 mm.
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
Външна рамка на етикета на ЕС: 6 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Пиктограма, както е изобразена: логотип на ЕС + енергиен етикет: широчина: 191 mm, височина: 37 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Разделителна линия за допълнителните символи: 2 pt, цвят: синьозелено 100 %, дължина: 191 mm.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Отоплителен топлоизточник:
Space heater:
Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност на отоплителен топлоизточник:
Seasonal space heating energy efficiency class of space heater:
Стрелка: широчина: 24 mm, височина: 14 mm, 100 % черно;
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Текст: Calibri получер 28 pt, главни букви, бял цвят, знак „+“: горен индекс, подравнен на един ред,
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Рамка: 3 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Комплект, включващ слънчев колектор, топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, регулатор на температурата и/или допълнителен топлоизточник;
Package with solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater:
Пиктограма, както е изобразена,
Pictograms as depicted,
знак „+“: Calibri получер 50 pt, синьозелено 100 %,
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
Клетки: широчина: 12 mm, височина: 12 mm, рамка:: 4 pt, синьозелено 100 %,
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Скала от A+++ до G с рамка:
A+++-G scale with border:
Стрелка: височина: 15 mm, отстояние: 3 mm, цветове:
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
ако е приложимо, последен клас: 00-X-X-00,
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
Текст: Calibri получер 30 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред,
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплект, съдържащ отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение:
Seasonal space heating energy efficiency class for package of space heater, temperature control and solar device:
Стрелка: широчина: 33 mm, височина: 19 mm, 100 % черно,
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
Текст: Calibri получер 40 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред.
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Текст: Calibri получер 12 pt.
Text: Calibri bold 12 pt.
Наименование или търговска марка на търговеца и/или доставчика.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Идентификатор на търговеца и/или доставчика за модела:
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Наименованието или търговската марка на търговеца и/или доставчика, както и неговият идентификатор за модела, трябва да бъдат поместени в поле с размери 191 × 19 mm.
The dealer’s and/or supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Етикетът на комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение има следното оформление:
The design of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be the following:
Комбиниран топлоизточник:
Combination heater:
Пиктограми, както са изобразени, като при функцията за подгряване на вода се включва обявеният товаров график, обозначен чрез подходящата буква в съответствие с таблица 15 от приложение VII: Calibri получер 16 pt, 100 % черно.
Pictograms as depicted; for water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност и клас на енергийна ефективност при подгряване на вода на комбиниран топлоизточник:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class of combination heater:
Стрелка: широчина: 19 mm, височина: 11 mm, 100 % черно,
Arrow: width: 19 mm, height: 11 mm, 100 % black,
Текст: Calibri получер 23 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнен на един ред,
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Стрелка: височина: 6,5 mm, отстояние: 1 mm, цветове:
Arrow: height: 6,5 mm, gap: 1 mm, colours:
Текст: Calibri получер 16 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред,
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност и съответно клас на енергийна ефективност при подгряване на вода за комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class, respectively, for package of combination heater, temperature control and solar device:
Стрелка: широчина: 24 mm, височина: 14 mm, 100 % черно,
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black,
Текст: Calibri получер 28 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнен на един ред.
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Пиктограма, както е изобразена, включително обявеният товаров график, обозначен чрез подходящата буква в съответствие с таблица 15 от приложение VII: Calibri получер 22 pt, 100 % черно.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Информацията в продуктовия фиш на отоплителния топлоизточник се предоставя в следния ред и се включва в продуктовата брошура или друга литература, предоставяна с продукта:
The information in the product fiche of the space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
наименование или търговска марка на доставчика;
supplier’s name or trademark;
класа на сезонната енергийна ефективност при отопление на модела, определен в съответствие с точка 1 от приложение II;
the seasonal space heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, закръглена до най-близкото цяло число (за отоплителни термопомпени агрегати при средни климатични условия);
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за отоплителни термопомпени агрегати при средни климатични условия);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горната топлина на изгаряне (GCV) на горивото, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за отоплителни термопомпени агрегати при средни климатични условия);
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
нивото на звуковата мощност LWA, на закрито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число (за отоплителни термопомпени агрегати, ако е приложимо);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters if applicable);
евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато отоплителният топлоизточник се сглобява, монтира или поддържа;
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained;
в допълнение, за отоплителни когенерационни агрегати:
in addition, for cogeneration space heaters:
електрическият КПД в %, закръглен до най-близкото цяло число;
the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
в допълнение, за отоплителни термопомпени агрегати:
in addition, for heat pump space heaters:
номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, при по-студени и по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
сезонната енергийна ефективност при отопление в %, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 4 от приложение VII;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне, при по-студени и по-топли климатични условия, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точка 4 от приложение VII;
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
нивото на звуковата мощност LWA, на открито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число.
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Един фиш може да обхваща няколко модела отоплителни топлоизточници, предлагани от същия доставчик.
One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
Информацията, съдържаща се във фиша може да бъде представена като копие на етикета — цветно или черно-бяло.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
В такъв случай трябва да се предостави и информацията съгласно точка 1.1, която не е била включена в етикета.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Информацията в продуктовия фиш на комбинирания топлоизточник се предоставя в следния ред и се включва в продуктовата брошура или друга литература, предоставяна с продукта:
The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
за отопление, среднотемпературното приложение (и нискотемпературни приложения за комбинирани термопомпени агрегати, ако е приложимо); за подгряване на вода, обявеният товаров профил, изразен с подходящата буква и типична употреба в съответствие с таблица 15 от приложение VII;
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
класа на сезонната енергийна ефективност при отопление и енергийната ефективност при подгряване на вода на модела, определени в съответствие с точки 1 и 2 от приложение II;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, закръглена до най-близкото цяло число (за комбинирани термопомпени агрегати при средни климатични условия);
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
за отопление, годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати при средни климатични условия; за подгряване на вода, годишното потребление на електроенергия в kWh на база крайна енергия и/или годишното потребление на гориво в GJ на база горна топлина на изгаряне на горивото, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точка 5 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати при средни климатични условия);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII, за комбинирани термопомпени агрегати при средни климатични условия); енергийната ефективност при подгряване на вода в %, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 5 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати при средни климатични условия);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
нивото на звуковата мощност LWA, на закрито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число (за комбинирани термопомпени агрегати, ако е приложимо);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable);
ако е приложимо, обозначение, че комбинираният топлоизточник може да работи само в часовете извън върховото натоварване;
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато комбинираният топлоизточник се сглобява, монтира или поддържа;
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained;
в допълнение, за комбинирани термопомпени агрегати:
in addition, for heat pump combination heaters:
за отопление, годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне, при по-студени и по-топли климатични условия, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точка 4 от приложение VII; за подгряване на вода, годишното потребление на електроенергия в kWh на база крайна енергия и/или годишното потребление на гориво в GJ на база горна топлина на изгаряне, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точка 5 от приложение VII;
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
сезонната енергийна ефективност при отопление в %, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 4 от приложение VII; енергийната ефективност при подгряване на вода, в %, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 5 от приложение VII;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
Един фиш може да обхваща няколко модела комбинирани топлоизточници, предлагани от един и същ доставчик.
One fiche may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
В такъв случай трябва да се предостави и информацията съгласно точка 2.1, която не е била включена в етикета.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
РЕГУЛАТОРИ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
TEMPERATURE CONTROLS
Информацията в продуктовия фиш на регулатора на температурата се предоставя в следния ред и се включва в продуктовата брошура или в друга литература, предоставяна с продукта:
The information in the product fiche of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
наименование или търговска марка на доставчика;
supplier’s name or trade mark;
класът на регулатора на температурата;
the class of the temperature control;
приносът на регулатора на температурата към сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглен до един знак след десетичната запетая.
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place.
Един фиш може да обхваща няколко модела регулатори на температурата, предлагани от един и същи доставчик.
One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
СЛЪНЧЕВИ СЪОРЪЖЕНИЯ
SOLAR DEVICES
Информацията в продуктовия фиш на слънчевото съоръжение се предоставя в следния ред и се включва в продуктовата брошура или в друга литература, предоставяна с продукта (за помпи в колекторния контур, ако е приложимо):
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
нетната приемна площ на колектора в m2, до втория знак след десетичната запетая;
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
КПД на колектора в %, закръглен до най-близкото цяло число;
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
класът на енергийна ефективност на слънчевия топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, определен в съответствие с точка 3 от приложение II;
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
загубите при нулев товар на резервоара за загрята от слънцето вода във W, закръглени до най-близкото цяло число;
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
работният обем на слънчевия топлоакумулиращ резервоар за гореща вода в литри и m3;
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m3;
годишното използване на неслънчева топлинна енергия Qnonsol в kWh на база първична енергия при електроенергията и/или в kWh на база горната топлина на изгаряне при горивата, за товарови профили M, L, XL и XXL при средни климатични условия, закръглено до най-близкото цяло число;
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
консумираната мощност на помпата във W, закръглена до най-близкото цяло число;
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;