natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктова спецификация, посочена в настоящото споразумение е одобрената от органите на договарящата страна — включително евентуални изменения, които също са одобрени — в територията, от която произхожда продуктът.
A product specification referred to in this Agreement shall be that approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Contracting Party in the territory of which the product originates.
Сътрудничество и прозрачност
Cooperation and transparency
Договарящите страни поддържат връзка, непосредствено или чрез съвместния комитет, създаден с член 11, по всички въпроси, свързани с прилагането и действието на настоящото споразумение.
The Contracting Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 11, maintain contact on all matters relating to implementation and functioning of this Agreement.
По-специално едната договаряща страна може да поиска от другата договаряща страна информация относно продуктови спецификации и техните изменения, както и относно звената за контакт относно разпоредбите за контрол.
In particular, a Contracting Party may request from the other Contracting Party information relating to products specifications and their modification, and contact points for control provisions.
Всяка от договарящите страни може да обяви публично продуктовите спецификации или техни обобщения, както и звената за контакт относно разпоредбите за контрол, съответстващи на защитените съгласно настоящото споразумение географски означения на другата договаряща страна.
Each Contracting Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to geographical indications of the other Contracting Party protected pursuant to this Agreement.
Договарящите страни се споразумяват да създадат съвместен комитет, съставен от представители на договарящите страни, с цел да се наблюдава развитието на настоящото споразумение и да се засилят сътрудничеството и диалогът относно географските означения.
Both Contracting Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the Contracting Parties with the purpose of monitoring the development of this Agreement and of intensifying their co-operation and dialogue on geographical indications.
Съвместният комитет приема решенията си с консенсус.
The Joint Committee adopts its decisions by consensus.
Той утвърждава своя процедурен правилник.
It shall determine its own rules of procedure.
Комитетът заседава най-малко веднъж годишно и по искане на една от договарящите страни не по-късно от 90 дни от датата на искането, последователно в Европейския съюз и в Република Молдова, като времето, мястото и начинът (включително чрез видеоконферентна връзка) се определят съвместно от договарящите страни.
It shall meet at least once a year and at the request of either of the Contracting Parties, alternatively in the European Union and in the Republic of Moldova, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Contracting Parties, but no later than 90 days after the request.
Съвместният комитет следи също за правилното действие на настоящото споразумение и може да разглежда всички въпроси, свързани с неговото прилагане и действие.
The Joint Committee shall also see to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
По-специално той отговаря за:
In particular, it shall be responsible for:
изменението на части А и Б от приложение I по отношение на препратките към приложимото в договарящите страни право;
amending Parts A and B of Annex I, as regards the references to the law applicable in the Contracting Parties,
изменението на приложения III и IV по отношение на географските означения;
modifying Annexes III and IV as regards geographical indications,
обмена на информация за развитието на законодателството и на политиките във връзка с географските означения, както и за всички други въпроси от взаимен интерес в областта на географските означения;
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications,
обмена на информация за географски означения с цел разглеждане на въпросите, свързани с тяхната закрила в съответствие с настоящото споразумение;
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement,
проследяването на най-новите промени във връзка с прилагането на закрилата на географските означения, посочени в приложения III и IV.
monitoring the latest developments regarding the enforcement of the protection of the geographical indications listed in Annexes III and IV.
Териториално приложение
Territorial scope
От една страна, настоящото споразумение се прилага на териториите, на които се прилага Договорът за Европейския съюз, и според условията на този договор, а от друга страна — на територията на Република Молдова.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Moldova.
Автентични езици
Authentic languages
Настоящото спрозумение е съставено в два еднообразни екземпляра на официалните езици на двете договарящи страни.
This Agreement is drawn up in duplicate in the official languages of both Contracting Parties.
При несъответствия в тълкуването текстът на английски език се ползва с предимство.
In the event of inconsistencies of interpretation, the English text shall prevail.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите страни писмено са се нотифицирали за приключването на съответните им процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective procedures for the entry into force of this Agreement have been completed.
Всяка от договарящите страни може да прекрати настоящото споразумение, като даде едногодишно писмено предизвестие на другата договаряща страна.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
С понятието „намек“ се означава по-специално всякаква употреба, свързана с продуктите по позиция № 20.09 от Хармонизираната система на Международната конвенция по Системата за хармонизирано описание и кодиране на стоките, приета в Брюксел на 14 юни 1983 г., но само когато тези продукти се отнасят за вина по позиция № 22.04, ароматизирани вина по позиция № 22.05 и спиртни напитки по позиция № 22.08 от тази система.
Is considered an evocation, notably, the use in any way for products falling under heading No 20.09 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983, although only insofar as those products refer to wines falling under heading 22.04, aromatised wines falling under heading 22.05 and spirits falling under heading 22.08 of that system.
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009), прилагани от Финландия за Osuuskunta Karjaportti
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) implemented by Finland for Osuuskunta Karjaportti
(нотифицирано под номер C(2012) 3249)
(notified under document C(2012) 3249)
(Само версиите на финландски и шведски език са автентични)
(Only the Finnish and the Swedish versions are authentic)
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално първата алинея от член 108, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
С писмо от 15 януари 2009 г. Финландия уведоми Комисията за помощ за оздравяване, състояща се от гаранция и разсрочване на дълг в полза на Osuuskunta Karjaportti (наричано по-нататък „Karjaportti“; чието дружествено наименование към момента на уведомяването беше Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
By letter dated 15 January 2009, Finland notified the Commission of a rescue aid consisting of a guarantee and debt rescheduling to Osuuskunta Karjaportti (hereinafter referred to as 'Karjaportti'; at the time of notification it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
С писма от 5 февруари 2009 г., 11 февруари 2009 г., 16 февруари 2009 г. и 20 февруари 2009 г. Финландия предостави допълнителна информация на Комисията.
By letters dated 5 February 2009, 11 February 2009, 16 February 2009 and 20 February 2009, Finland provided the Commission with further information.
С писмо от 8 април 2009 г. Комисията уведоми Финландия за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) [2] по отношение на мерките, предмет на уведомлението, и няколко мерки, предоставени в миналото.
By letter dated 8 April 2009, the Commission informed Finland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] in respect of the notified measures and several measures granted in the past.
След това решение за откриване на процедурата, Финландия предостави допълнителна информация на Комисията с писмо от 13 май 2009 г.
Following that opening Decision, Finland submitted further information to the Commission by letter dated 13 May 2009.
Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно мерките за помощ.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measures.
Тя ги препрати на Финландия, на която бе дадена възможност да изрази мнението си.
It forwarded them to Finland, which was given the opportunity to comment.
Това мнение беше получено с писмо от 28 август 2009 г. Финландия предостави допълнителна информация по електронна поща на 3 ноември 2009 г.
Those comments were received by letter dated 28 August 2009. Finland provided further information by e-mail dated 3 November 2009.
С писмо от 15 декември 2009 г., Комисията уведоми Финландия за решението си да разшири обхвата на процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС по отношение на допълнителни мерки за помощ, предоставени в миналото.
By letter dated 15 December 2009, the Commission informed Finland that it had decided to extend the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of additional aid measures granted in the past.
Финландия представи допълнителна информация с писмо от 12 февруари 2010 г.
Finland submitted further information by letter dated 12 February 2010.
Решението на Комисията за разширяване на обхвата на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Комисията не получи допълнителни мнения от заинтересованите страни.
The Commission received no further comments from interested parties.
На 1 март 2010 г. Финландия уведоми службите на Комисията, че е оттеглила уведомлението относно гаранцията в полза на Karjaportti.
On 1 March 2010, Finland informed the Commission that it had withdrawn the notification concerning the guarantee in favour of Karjaportti.
С писмо от 26 март 2010 г. Комисията уведоми Финландия, че ще разгледа оттеглянето на уведомлението относно гаранцията в окончателното решение, заедно с другите мерки, които са предмет на оценката.
By letter dated 26 March 2010 the Commission informed Finland that it would deal with the withdrawal of the notification of the guarantee in the final decision, together with the other measures under assessment.
Освен това Комисията отправи въпроси във Финландия, на които Финландия отговори с писмо от 22 април 2010 г. Комисията изпрати искане за информация до Финландия на 15 юли 2010 г., на което Финландия отговори на 20 август 2010 г. Друго искане за информация бе изпратено от Комисията на 28 септември 2010 г., на което Финландия отговори на 29 ноември 2010 г. На последно място, Комисията поиска допълнителна информация с писмо от 16 ноември 2011 г. Финландия представи тази информация на 16 декември 2011 г.
In addition, the Commission addressed questions to Finland, to which Finland replied by letter dated 22 April 2010. The Commission sent an information request to Finland on 15 July 2010, to which Finland replied on 20 August 2010. Another information request was sent by the Commission on 28 September 2010, to which Finland replied on 29 November 2010. Lastly, the Commission asked for additional information by letter dated 16 November 2011. Finland submitted that information on 16 December 2011.
БЕНЕФИЦИЕР
BENEFICIARY
Кооперацията Karjaportti
The co-operative Karjaportti
Karjaportti е кооперативно дружество, разположено в Mikkeli, с производствени мощности в Mikkeli и Kouvola, които се намират в Източна Финландия (Itä-Suomi) — регион, който отговаря на условията за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
Karjaportti is a co-operative company located in Mikkeli, with production facilities in Mikkeli and Kouvola, both in Eastern Finland (Itä-Suomi), a region eligible for regional aid under Article 107(3)(c) of the TFEU.
Кооперативът първоначално е бил създаден през 1914 г. През 1950 г. той е бил наречен Osuusteurastamo Karjaportti, от 31 декември 2002 г. дружественото му наименование е било като Järvi-Suomen Portti Osuuskunta, а от 14 декември 2010 г. насам наименованието му е Karjaportti.
The co-operative was originally established in 1914. In 1950 it was named Osuusteurastamo Karjaportti; from 31 December 2002 it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta and since 14 December 2010, it has been known as Karjaportti.
Към днешна дата в Karjaportti работят 300 постоянни работници, както и допълнителни 100 —120 сезонни работници през пролетта и лятото.
To date, Karjaportti employs 300 people permanently and an additional 100 to 120 seasonal workers during spring and summer.
Karjaportti осъществява дейност в сектора на производство на храни, а именно в областта на преработката на месо в продукти, като кюфтета и колбаси.
Karjaportti is active in the manufacturing of food, namely in the field of processing meat into products such as meatballs and sausages.
Освен това кооперативът продава пакетирано месо, парчета месо и кланични трупове.
In addition, the co-operative sells packed meat, pieces of meat and carcases.
Karjaportti изнася малки количества в други държави членки.
Karjaportti exports little to other Member States.
Финансово състояние на Karjaportti
Financial situation of Karjaportti
От 1 декември 2004 г. Karjaportti е предмет на процедура по преструктуриране, надзиравана от съд съгласно Закона за преструктуриране на предприятия 47/1993 [5] (наричана по-нататък „процедура по преструктуриране, надзиравана от съд“. За по-подробна информация относно процедурата по преструктуриране, надзиравана от съд вж. съображения 31—43).
Since 1 December 2004, Karjaportti is subject to court-supervised restructuring proceedings under the Restructuring of Enterprises Act 47/1993 [5] (hereinafter referred to as 'court-supervised restructuring proceedings'; for more detailed information on the court-supervised restructuring see recitals 31-43).
Подробна информация относно финансовото състояние на Karjaportti преди и по време на процедурата по преструктуриране, надзиравана от съд, е представена в следната таблица:
Details on the financial situation of Karjaportti before and during the court-supervised restructuring proceedings are provided in the following Table:
Основни финансови данни на Karjaportti в ЕВРО
Karjaportti's key financial data in EURO
Нетен резултат (печалба/загуба)
Net result (profit/losses)
Дефицит за предишни отчетни периоди
Deficit for previous accounting periods
Акционерен капитал/резерви и непредвидени разходи
Share capital / Reserves and contingency
Баланс на собствения капитал
Equity balance
През 2008 г. финландските данъчни органи на два пъти започват процедура по несъстоятелност срещу Karjaportti.
In the year 2008, the Finnish Tax authorities filed twice for bankruptcy proceedings against Karjaportti.
При първата процедура на 7 октомври 2008 г. те са представили разпореждане за изплащане на 461579 EUR. Заявлението за започване на процедура бе оттеглено след това от данъчните органи.
At the first filing, on 7 October 2008, they presented an injunction to pay EUR 461579. The filing was then withdrawn by the tax authorities.
На 1 декември 2008 г. за втори път е започнала процедура с разпореждане за изплащане на 981658 EUR. Процедурата по несъстоятелност срещу Karjaportti е била прекратена през юни 2009 г., тъй като кооперативът е изплатил непогасения дълг на данъчните органи.
A re-filing took place on 1 December 2008 with an injunction to pay EUR 981658. The bankruptcy proceedings against Karjaportti have been closed since June 2009 as the co-operative has paid outstanding debt to the tax authorities.
Разглежданите мерки се състоят от мерки, предоставени от община Mikkeli, в която е разположен Karjaportti, и мерки, предоставени от Finnvera Oyj (наричано по-нататък „Finnvera“).
The measures under consideration consist of measures granted by the City of Mikkeli, where Karjaportti is located, and measures granted by Finnvera Oyj (hereinafter referred to as 'Finnvera').
Finnvera е специализирано финансиращо дружество, собственост на Финландия, което е официалната агенция за експортно кредитиране на Финландия [6].
Finnvera is a specialised financing company owned by the state of Finland and it is the official Export Credit Agency of Finland [6].
Предоставените от община Mikkeli мерки първо са описани по-долу (раздел 3.1.), след което са описани мерките, предоставени от Finnvera (раздел 3.2.).
In the following, the measures granted by the City of Mikkeli are first described (Section 3.1.), and thereafter the measures granted by Finnvera (Section 3.2.).
Мерки, предоставени от община Mikkeli
Measures granted by the City of Mikkeli
Гаранция, предоставена на 12 юни 2000 г. (мярка 1), и прехвърляне на земя (мярка 2)
Guarantee granted on 12 June 2000 (measure 1) and Assignment of land (measure 2)
Мярка 1: С решение от 12 юни 2000 г. общинският съвет на Mikkeli е предоставил абсолютна гаранция („takaus“) на Karjaportti, която покрива 100 % от бъдещия заем, възлизащ на 25 млн. FIM (приблизително 4,2 млн. EUR [7]). Заемът е бил предоставен на Karjaportti през септември 2000 г. при фиксиран лихвен процент от 5,35 % и за срок от 10 години от банката Tapiola Pankki Oy („Tapiola“). В същото време гаранцията е била приведена в действие от изпълнителния орган на община Mikkeli, с подписването на гаранционното споразумение. Гаранцията е била предоставена без гаранционна такса и като абсолютна гаранция, при която гарантът носи отговорност за главницата като за свой собствен дълг, което означава, че кредиторът може да поиска възстановяване на главницата от гаранта, когато главницата стане дължима. Гарантираният заем е бил предоставен за финансиране на изграждането на производствени съоръжения в окръг Tikkala в Mikkeli [8].
Measure 1: By decision of 12 June 2000, the City Council of Mikkeli granted an absolute guarantee ("takaus") to Karjaportti, covering 100 % of a future loan amounting to FIM 25 million (approximately EUR 4,2 million [7]. The loan was provided to Karjaportti in September 2000 at a fixed interest rate of 5,35 % and for a duration of 10 years by the bank Tapiola Pankki Oy ('Tapiola'). At the same time, the guarantee was implemented by the City Board of Mikkeli, signing the guarantee agreement. The guarantee was provided without a guarantee fee and as an absolute guarantee where the guarantor is liable for the principal debt as if it were the guarantor's own debt, meaning that the creditor could ask for the repayment of principal debt from the guarantor when the principal debt has become due. The guaranteed loan was provided in order to finance the construction of a production facility in the district of Tikkala in Mikkeli [8].
Гаранцията е била обезпечена посредством вече съществуващите ипотеки върху недвижими имоти с регистрирана стойност в размер на 7,5 млн. FIM (1261409 EUR) [9].
The guarantee was collateralised by way of already existing real property mortgages with a registered value of FIM 7,5 million (EUR 1261409) [9].
При предоставянето на мярка 1 около 3 млн. FIM от ипотеките върху недвижими имоти са били в наличност като обезпечение.
When measure 1 was granted, approximately FIM 3 million of the real property mortgages was available as collateral.
Освен това гаранцията е била обезпечена с ипотеки върху активи на дружеството [10] с регистрирана стойност съответно в размер на 25 млн. FIM и 30,5 млн. FIM за движими активи на Karjaportti.
In addition, the guarantee was collateralised by business mortgages [10] with a registered value of FIM 25 million and FIM 30,5 million respectively on movable assets of Karjaportti.
При започването през декември 2004 г. на процедурата по преструктуриране, надзиравана от съд, Tapiola е поискало изплащане на непогасените дългове на Karjaportti от община Mikkeli в рамките на гаранцията.
When the court-supervised restructuring proceedings commenced in December 2004, Tapiola demanded payment of the outstanding debts of Karjaportti from the City of Mikkeli under the guarantee.
След извършването на тези плащания към Tapiola, община Mikkeli е заела позицията на кредитор на Karjaportti на мястото на Tapiola (вж. съображение 34).
After having made such payments to Tapiola, the City of Mikkeli stepped in as a creditor of Karjaportti in place of Tapiola (see recital 34).
Мярка 2: Освен това през 2000 г. от селската област Mikkeli на Karjaportti е бил прехвърлен парцел за построяването на производствено съоръжение в Tikkala [11].
Measure 2: Also in 2000, Karjaportti was assigned a plot for the construction of the Tikkala production facility by Mikkeli rural district [11].
Размерът на парцела е бил 152366 m2 и община Mikkeli е предоставила този парцел безвъзмездно на Karjaportti, т.е. не е била платена никаква покупна цена.
The size of the plot was 152366 m2 and the City of Mikkeli provided it without consideration to Karjaportti, that is to say, no purchase price was paid.
Освен това община Mikkeli е поела ангажимент за прехвърлянето на земята, подготвена за застрояване.
In addition, the City of Mikkeli made a commitment to transfer the land ready for construction.
За тази цел община Mikkeli е възстановила на Karjaportti разходите за изравняването на земята, в размер на 2000000 FIM (приблизително 336376 EUR) [12].
To that end, the City of Mikkeli reimbursed Karjaportti the costs of levelling the land, amounting to FIM 2000000 (approximately EUR 336376) [12].
На Karjaportti са били предоставени и други мерки за изграждането на производственото съоръжение в Tikkala.
Other measures were granted to Karjaportti for the construction of the production facility in Tikkala.
Finnvera е предоставило заеми и гаранции в размер на 20000000 FIM (приблизително 3363759 EUR), а Министерство на заетостта и икономиката (тогава: Министерство на търговията и промишлеността) е предоставило преки безвъзмездни средства, които възлизат на 15000000 FIM (приблизително 2552819 EUR).
Finnvera granted loans and guarantees of FIM 20000000 (approximately EUR 3363759) and the Ministry of Employment and the Economy (then: Ministry of Trade and Industry) awarded direct grants amounting to FIM 15000000 (approximately EUR 2552819).
Като цяло мерките, описани в съображения 14—18, които е трябвало да бъдат предоставени за изграждането на производственото съоръжение в Tikkala, са имали номинална стойност от 63783719 FIM (приблизително 10757652 EUR).
Overall, the measures described in recitals 14-18 to be provided for the construction of the production facility in Tikkala had a nominal value of FIM 63783719 (approximately EUR 10757652).