natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотен проект — Практическа „ефективност на ресурсите“ — Затваряне на минералните цикли
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Глава 07 03 — Общо
Chapter 07 03 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовата помощ за мерки и проекти, допринасящи за прилагането, актуализирането и развиването на политиката и законодателството на Съюза в областта на околната среда, включително за интегрирането на околната среда в други политики, допринасяйки по този начин за устойчивото развитие.
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updating and development of Union environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
По-специално, програмата LIFE + подкрепя изпълнението на Шестата програма за действие за околната среда, включително тематичните стратегии, и финансира мерки и проекти с европейска добавена стойност в три приоритетни области: природа и биоразнообразие, политика за околната среда и стопанисване, информация и комуникация.
In particular, the LIFE + programme shall support the implementation of the Sixth Environment Action Programme, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and communication.
Този бюджетен кредит ще покрива по-специално:
This appropriation will cover in particular:
Безвъзмездни средства за дейност, отпуснати за иновационни и/или демонстрационни проекти посредством годишни покани за представяне на предложения и подкрепящи:
action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting:
най-добри практики или демонстрационни проекти за прилагане на Директиви 79/409/ЕИО и 2009/147/ЕО или на Директива 92/43/ЕИО, в това число управлението на териториите и на видовете и планирането на териториите, включително подобряването на екологичната кохерентност на мрежата „Натура 2000“, наблюдението на консервационния статус, включително установяването на процедури и структури за това наблюдение, разработването и изпълнението на планове за действие за опазване на видовете и местообитанията, разширяването на мрежата „Натура 2000“ в морските зони и, в ограничени случаи, закупуването на земя,
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
иновационни или демонстрационни проекти, свързани с екологичните цели на Съюза, включително разработването или разпространяването на техники, представляващи най-добра практика, ноу-хау и технологии,
innovative or demonstration projects relating to the environmental objectives of the Union, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies,
кампании за повишаване на обществената осведоменост, конференции и обучения, включително обучение на персонала, участват в операциите за предотвратяване на пожари,
awareness-raising campaigns, conferences and training, including training for staff involved in fire prevention operations,
проекти за развиване и прилагане на целите на Съюза, свързани с базирания на широка основа, хармонизиран, всеобхватен и дългосрочен мониторинг на горите и екологичните взаимодействия.
projects for the development and implementation of Union objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions,
В съответствие с изкисването на Регламент (ЕО) № 614/2007 подкрепените с безвъзмездни средства за дейност проекти представляват поне 78 % от бюджетните средства по програмата, от които поне 50 % са за подпомагане на опазването на природата и биоразнообразието.
in line with the requirement of Regulation (EC) No 614/2007, projects supported through action grants shall represent at least 78 % of the budgetary resources of the programme, of which at least 50 % supporting the conservation of nature and biodiversity,
Подкрепа за оперативните дейности на неправителствените организации (НПО), които действат предимно в областта на защитата и подобряването на околната среда на равнището на Съюза и участват в изготвянето и прилагането на политиката и законодателството на Съюза.
support to the operational activities of non-governmental organisations (NGOs) that are primarily active in protecting and enhancing the environment at Union level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation,
Мерки в подкрепа на ролята на Комисията в инициирането на изготвянето и прилагането на политиката за околната среда чрез:
measures to support the Commission's role in initiating environmental policy development and implementation, through:
проучвания и оценки,
studies and evaluations,
услуги с оглед на прилагането и интегрирането на политиката и законодателството в областта на околната среда,
services with a view to the implementation and integration of environmental policy and legislation,
семинари и работни срещи с експерти и заинтересовани страни,
seminars and workshops with experts and stakeholders,
разработване и поддържане на мрежи, бази данни и информационни и компютърни системи, пряко свързани с прилагането на политиката и законодателството на Съюза в сферата на околната среда, по-специално при подобряването на достъпа на обществеността до информацията за околната среда.
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Union environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
Покритите разходи ще включват разходите за разработка, поддръжка, експлоатация и подкрепа (хардуер, софтуер и услуги) за информационни и комуникационни системи.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of information and communication systems.
Те ще покриват също разходите за управление на проекти, контрол на качеството, сигурност, документация и обучение, свързани с внедряването на тези системи,
It will also cover the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
информация, публикация и дейности по популяризиране, включително дейности по осведомяване и кампании по популяризиране, мероприятия, конференции, семинари, изложби и подобни мерки за повишаване на обществената осведоменост.
information, publication and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences, workshops, exhibitions and similar awareness-raising measures.
Проектите и мерките, финансирани по програмата LIFE +, могат да бъдат изпълнявани чрез безвъзмездни средства или процедури за възлагане на обществени поръчки.
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures.
Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE +) (ОВ L 149, 9.6.2007 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Бюджетните кредити ще бъдат използвани за финансиране от европейски и трети държави на съвместни иновативни проекти, които не биха могли да бъдат предприети от една единствена държава и които надхвърлят обхвата на настоящите средства, налични по съществуващите правни инструменти.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments.
Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
ГЛАВА 08 22 — ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМКОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
Приключване на програми (преди 1999 г.)
Completion of programmes (prior to 1999)
Приключване на Петата рамкова програма (1998—2002 г.)
Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002)
Приключване на Петата рамкова програма на ЕС (1998—2002 г.)
Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
Приключване на Петата рамкова програма на Евратом (1998—2002 г.)
Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
Статия 08 22 02 — Междинна сума
Article 08 22 02 — Subtotal
Приключване на Шестата рамкова програма на ЕО (2003—2006 г.)
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
Приключване на Шестата рамкова програма на Евратом (2003—2006 г.)
Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006)
Статия 08 22 03 — Междинна сума
Article 08 22 03 — Subtotal
Глава 08 22 — Общо
Chapter 08 22 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения.
This appropriation is intended to cover earlier commitments.
Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации:„Интегриране и укрепване на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) (ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) (ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Решение № 1209/2003/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно участие на Общността в програма за научни изследвания и развитие с цел разработване на нови клинични интервенции за борба с HIV/СПИН, малария и туберкулоза чрез дългосрочно партньорство между Европа и развиващите се страни, осъществявано от няколко държави-членки (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 1).
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Пилотен проект — Прилагане на инструмента за мониторинг на медийния плурализъм
Pilot project — Implementation of the Media Pluralism Monitoring Tool
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети в миналото задължения, свързани с подготвително действие — Еразъм за журналисти.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the preparatory action Erasmus for Journalists.
Подготвително действие по смисъла на. член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ГЛАВА 09 03 — ВЪВЕЖДАНЕ НА ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ
CHAPTER 09 03 — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ)
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Програма eContent plus — Насърчаване на европейско цифрово съдържание
Completion of eContent plus — Promotion of European digital content
Подготвително действие — Система, основана на интернет, за по-добро законодателство и за участие на обществото
Preparatory action — Internet-based system for better legislation and for public participation
Завършване на трансевропейски мрежи в областта на далекосъобщенията (еТЕN)
Completion of trans-European telecommunications networks (eTEN)
Приключване на програма MODINIS
Completion of the MODINIS programme
Статия 09 03 04 — Междинна сума
Article 09 03 04 — Subtotal
Глава 09 03 — Общо
Chapter 09 03 — Total
Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ е една от трите специфични програми на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
The ICT PSP is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Действията на равнище на Съюза за стимулиране на по-широко използване на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) ще бъдат засилени.
Actions will be stepped up at Union level for stimulating wider uptake of information and communication technologies (ICTs).
Съвместните дейности на равнище на Съюза целят намаляване на несигурността и рисковете от двойна употреба чрез обмен и възпроизвеждане на опита и придобитите знания, и стимулиране на вътрешния пазар на услугите, произтичащи от ИКТ, чрез насърчаване на координирането и борбата срещу фрагментирането.
Synergistic actions at Union level aim to reduce uncertainties and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and foster the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and combating fragmentation.
Те целят също стимулиране на регулаторната и технологичната среда, необходими за насърчаване на иновациите и преодоляване на потенциалните бариери (например културни, езикови, технически, юридически и свързани с увреждания или „дис“ смущения).
They aim also to stimulate the regulatory and technological environments necessary to promote innovation and to overcome potential barriers (e.g. cultural, linguistic, technical, legal and disability- or ‘dys’ condition-related).
Както е посочено в правните основания, програмата за подкрепа на политиката за ИКТ следва да предвижда следните мерки:
As indicated in the legal basis, the ICT PSP shall provide for the following actions:
разработване на единно европейско информационно пространство и укрепване на вътрешния пазар за продукти и услуги в областта на ИКТ;
development of the single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services;
стимулиране на иновациите чрез по-широко използване и инвестиции в ИКТ;
stimulation of innovation through a wider adoption of and investment in ICTs;
разработване на достъпно за всички информационно общество и по-ефикасни и ефективни услуги в области от интерес за обществото, както и подобряване на качеството на живот, по-специално за хората с увреждания и хора, страдащи от „дис“ смущения (дислексия, диспраксия, дисфазия, дискалкулия, и т.н).
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life, particularly for persons with disabilities and persons suffering from ‘dys’ conditions (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, dyscalculia, etc.).
Това ще бъде осъществено по-специално чрез подкрепа за разработването на основаващи се на ИКТ услуги и разработването и използването на цифрово съдържание в области от интерес за обществото, включително в областта на ИКТ за здравеопазване и приобщаване; ИКТ за правителство и управление; ИКТ за енергийна ефективност, интелигентна мобилност и околна среда; цифрови библиотеки и онлайн книги от каталози за разпечатване с публичен достъп, по-добро оползотворяване на информацията от публичния сектор, образование и обучение.
This will be done in particular by supporting the development of ICT-based services and the development and use of digital content in areas of public interest, including in the areas of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and learning.
Част от бюджетните кредити за ППП ИКТ в рамките на ПКИ може да се използва за обезпечаване на изпитванията и подпомагане на разполагането на номер 112 от следващо поколение в целия Съюз, новаторски служби за оперативно съвместими услуги в спешни случаи и номер 112 за всички граждани, което дава възможност за по-бързо и по-ефикасно реагиране и спасяване на живот, наред с другото чрез преустройство на традиционната техническа архитектура за спешни повиквания и намаляване на нейната себестойност и сложност, с крайната цел да се осигури оптимално отговаряне на обажданията на номер 112, правени от всички граждани, включително потребителите с увреждания.
Part of ICT PSP appropriations in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the next-generation 112, innovative services for interoperable emergency services and 112 for all citizens, enabling quicker, more efficient reactions and life-saving, inter alia, through remodelling the traditional technical architecture for emergency calling and lowering its cost and complexity, with the ultimate aim of providing an optimum response to 112 calls made by all citizens, including users with disabilities.
Освен това дейностите по разпространение и информиране и образователните дейности следва да насърчат познаването и подходящото използване на номер 112.
Furthermore, dissemination, information and education actions should promote the knowledge and appropriate use of ‘112’.
В допълнение следва да се разработи и тества SOS услуга чрез sms, за да се предостави възможност на хора с увреждания да изпраща молби за помощ до службите за спешна помощ.
In addition, an SMS SOS service should be developed and tested to enable people with disabilities to send requests for help to the emergency services.
ППП ИКТ в Програмата за конкурентоспособност и иновации ще стимулира иновациите чрез разширяване на използването на ИКТ за подобрени услуги.
The ICT PSP in the CIP will stimulate wider uptake of ICT for improved services.
Тя ще гарантира също, че европейските фирми, и по-специално малките и средните предприятия, могат да се възползват от новите възможности, създадени в резултат на нарастващото търсене на услуги, основани на ИКТ.
It will also ensure that European businesses and in particular small and medium-sized enterprises can benefit from the new opportunities brought by the increasing demand for these ICT-based services.
Както се посочва в правното основание за Програмата за конкурентоспособност и иновации, подкрепата за разработването и използването на цифрово съдържание е изцяло включена в ППП ИКТ от 2009 г. нататък.
As indicated in the CIP legal basis, the support to the development and use of digital content is fully integrated in the ICT PSP from 2009 on.
През преходната фаза за 2007 г. и 2008 г. тя се осъществяваше в рамките на програмата eContent plus (чрез нейното собствено правно основание).
During a transition phase for 2007 and 2008, this has been done under the eContent plus programme (through its own legal basis).
Основната част от подкрепата ще бъде предназначена годишно за ограничен брой пилотни проекти, които ще имат силно отражение, както и за най-добрите практики.
The main part of the support will go to a limited number of high-impact pilot projects and best practice actions per year.
Също така ще започне прилагането на съпътстващи мерки, като например тематични мрежи, които обединяват различни заинтересовани лица около конкретни цели.
Accompanying measures, such as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around specific objectives, will also be launched.
Те ще бъдат допълнени от мониторинг от страна на Европейското информационно общество, от мерки, осигуряващи необходимите знания за вземане на решения в тази област на политиката, и от действия за насърчаване и информиране за ползите от ИКТ за гражданите, бизнеса (особено малките и средните предприятия) или публичните организации.
They will be complemented by the monitoring of the European information society, by measures providing the background knowledge that is needed for policy decision-making, and by actions for promoting and raising awareness of the benefits brought by ICT to citizens, businesses (in particular small and medium-sized enterprises) or public organisations.
ППП ИКТ в ПКИ следва да допринесе за тестване на разработките за нови финансови инструменти като проекта Инициатива „Облигации за проекти“ в областта на ИКТ и в частност високоскоростните широколентови връзки.
The ICT PSP in the CIP should contribute to testing the design of new financial instruments such as the Project Bond Initiative in the area of ICT, and in particular high-speed broadband.
Това следва да допринесе за подготовката на нови финансови инструменти за следващата Многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г. По-специално следва да се тества как частните и публичните дългосрочни инвеститори могат да инвестират в помощ на разполагането на широколентова инфраструктура на ИКТ.
It should contribute to the preparation of new financial instruments for the forthcoming multiannual financial framework 2014-2020. It should in particular, test how private and public long-term investors can invest in favour of the deployment of ICT broadband infrastructure.
Комисията е приканена да работи с групата на ЕИБ, както и с други дългосрочни инвеститори, с цел разработване на иновативни начини за привличане на финансиране за инфраструктурата.
The Commission is invited to work with the EIB Group as well as other long-term investors to develop innovative ways of attracting funding for infrastructure.