natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това обаче не следва да препятства държавите членки при спазване на националното си право да обменят такава информация със съответните органи на Тунис и други държави членки, когато това е необходимо с цел да се подпомогне възстановяването на присвоени активи.
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Поради това Регламент (ЕС) № 101/2011 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 101/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 101/2011 is hereby amended as follows:
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 2, са били включени в приложение I;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I; or
Параграф 2 не препятства държавите членки при спазване на своето национално право да обменят тази информация със съответните органи на Тунис и други държави членки, когато това е необходимо с цел да се подпомогне възстановяването на присвоени активи.“
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 1.
OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
Вж. стр. 45 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 45 of this Official Journal.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2012
След влизането в сила на Регламент (ЕС) № 1006/2011 на Комисията от 27 септември 2011 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [2], за газьол и течни горива, съдържащи биодизел, се прилагат нови кодове по КН.
With the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], new CN codes apply to gas and fuel oils containing biodiesel.
Тези промени могат да окажат въздействие върху петролната промишленост, тъй като някои операции по смесване съгласно режима за митническо складиране, както и в безмитните зони, вече не са разрешени като „обичайни форми на обработка“, защото в резултат от тях продуктът получава друг осемцифрен код по КН.
These changes may affect the mineral oil industry because certain mixing operations under the customs warehousing procedure and in free zones are not permitted anymore as ‘usual forms of handling’ because they result in a different eight-digit CN code.
Следва да се намери решение, което позволява смесването на газьоли или течни горива, несъдържащи биодизел, с газьоли или течни горива, съдържащи биодизел, класирани в глава 27 на КН, съгласно режима на митническо складиране, и в безмитните зони да продължи както преди влизането в сила на Регламент (ЕС) № 1006/2011 на 1 януари 2012 г.
A solution should be found to allow mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, under the customs warehousing procedure and in free zones to continue as before the entry into force of Regulation (EU) No 1006/2011 on 1 January 2012.
Следва да бъде разрешено смесването на газьоли и течни горива с биодизел, за да не се изисква отделно складиране на двата типа стоки.
Mixing gas or fuel oils with biodiesel should be allowed, so that separate storage of both types of goods is not required.
Като се вземе обаче предвид допълнителна бележка 2 в глава 27 от Комбинираната номенклатура, получената смес следва да съдържа по-малко от 0,5 обемни процента биодизел или газьол или течни горива съответно.
However, taking account of the Additional Note 2 in Chapter 27 of the Combined Nomenclature the mixture obtained should contain less than 0,5 %, by volume, of biodiesel or gas or fuel oils respectively.
Следователно приложение 72 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [3] следва съответно да бъде изменено.
Annex 72 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be amended accordingly.
Изменението следва да влезе в сила със задна дата, за да позволи заличаването на митническите задължения, натрупани от 1 януари 2012 г. поради въвеждането на новите кодове по КН.
The amendment should enter into force with retroactive effect in order to allow for extinguishing customs debts which were incurred since 1 January 2012 because of the introduction of the new CN codes.
Приложение 72 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Във втория параграф на приложение 72, след точка 14 се вмъкват следните точки 14а и 14б:
In the second paragraph of Annex 72, after point 14 the following points 14a and 14b are inserted:
смесване на газьол или течни горива, несъдържащи биодизел, с газьоли или течни горива, съдържащи биодизел и класирани в глава 27 от КН, за да бъде получено постоянно качество или качество, изискано от клиента, без да се променя характерът на стоките, дори когато това води до различен осемцифрен код по КН;
mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods even if this results in a different eight-digit CN code;
смесване на газьол или течни горива с биодизел така, че получената смес да съдържа по-малко от 0,5 обемни процента биодизел, и смесване на биодизел с газьол или течни горива така, че получената смес да съдържа по-малко от 0,5 обемни процента газьол или течни горива.“
mixing of gas or fuel oils with biodiesel so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of biodiesel, and mixing of biodiesel with gas or fuel oils so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of gas or fuel oils;’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1102/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1102/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1103/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1092/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2012 [4].
ОВ L 323, 22.11.2012 г., стр. 15.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 15.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 27 ноември 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 November 2012
Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1106/2012
за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories
като взе предвид Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета [1], и по-специално член 5, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 5(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите членки [2] бе определен вариантът на посочената номенклатура, която е в сила от 1 януари 2007 г.
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version of that nomenclature which was valid as of 1 January 2007.
Южен Судан стана независима държава.
South Sudan has become an independent State.
Нидерландските Антили прекратиха съществуването си.
The Netherlands Antilles have been dissolved.
Сен Бартелеми вече не принадлежи към митническата територия на Европейския съюз.
Saint Barthélemy no longer belongs to the customs territory of the European Union.
Необходим е код за отбелязване на сделките, при които има инсталации в открито море (нефтени платформи, паркове за добив на електроенергия от вятъра, презокеански кабели).
A code is needed to cover transactions involving installations on the high seas (oil platforms, wind farms, transoceanic cables).
Азбучното кодиране на държавите и териториите трябва да отразява актуалната версия на стандарта ISO alpha 2, доколкото той е съвместим с изискванията на законодателството на Съюза и със статистическите изисквания на Съюза.
The alphabetical coding of countries and territories must reflect the current version of the standard ISO alpha 2, in so far as it is compatible with the requirements of Union legislation and the Union statistical requirements.
Следователно е целесъобразно да се изготви нова версия на номенклатурата, в която се взема предвид това развитие и промените, които засягат някои кодове.
It is therefore appropriate to draw up a new version of the nomenclature which takes account of these developments and of changes affecting certain codes.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика за търговията със стоки с трети страни,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics Relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
Версията на номенклатурата на държавите и териториите за статистиката на външната търговия на Съюза и за статистиката на търговията между държавите членки, в сила от 1 януари 2013 г., е посочена в приложението към настоящия регламент.
The version of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union and statistics of trade between Member States which shall be valid as from 1 January 2013 is set out in the Annex hereto.
Регламент (ЕО) № 1833/2006 се отменя, считано от 1 януари 2013 г.
Regulation (EC) No 1833/2006 is repealed with effect from 1 January 2013.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2013 година.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2013.
НОМЕНКЛАТУРА НА ДЪРЖАВИТЕ И ТЕРИТОРИИТЕ ЗА СТАТИСТИКАТА НА ВЪНШНАТА ТЪРГОВИЯ НА СЪЮЗА И ЗА СТАТИСТИКАТА НА ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE UNION AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
(Версия в сила от 1 януари 2013 г.)
(Version valid with effect from 1 January 2013)
Абу Даби, Аджман, Дубай, Фужаирах, Рас ал Хайма, Шариах и Ум ал Каиваин
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Включително Кабинда
Including Cabinda
Територията на юг от 60° южна ширина; не се включват Френските южни територии (TF), остров Буве (BV), Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови (GS)
Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
Сен Бартелеми
Saint Barthélemy
Често наричана Бруней
Often referred to as Brunei
Боливия, многонационална държава
Bolivia, Plurinational State of
Често наричана Боливия
Often referred to as Bolivia
Бонер, Синт Еустациус и Саба
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Често наричана Белорусия
Often referred to as Belorussia
Кокосови острови (или Острови Кийлинг)
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Конго, демократична република
Congo, Democratic Republic of
Преди известна като Заир
Formerly Zaire
Включително немската територия Бюзинген и италианската община Кампионе д’Италия
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
Често наричана Бряг на слоновата кост
Often referred to as Ivory Coast
Остров Рождество
Christmas Island
Включително остров Хелголанд; не се включва територията на Бюзинген
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
Включително островите Галапагос
Including the Galápagos Islands
Включително Балеарските острови и Канарските острови; не се включват Сеута (XC) и Мелила (XL)
Including the Balearic Islands and the Canary Islands; excluding Ceuta (XC) and Melilla (XL)
Включително островите Оланд
Including the Åland Islands
Микронезия, федеративни щати
Micronesia, Federated States of
Чуук, Косре, Понпей и Яп
Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap
Включително Монако и френските отвъдморски департаменти (Френска Гвиана, Гваделупа, Мартиника и Реюнион) и френската северна част на остров Сен Мартен
Including Monaco, the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion) and the French northern part of St Martin
Великобритания, Северна Ирландия, Англо-нормандски острови и остров Ман
Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man
Включително острови Южни Гренадини
Including Southern Grenadines
Специален административен район на Китайската народна република Хонконг
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Включително островите Суан
Including Swan Islands
Архипелаг Чагос
Chagos Archipelago
Иран, ислямска република
Iran, Islamic Republic of
Включително Ливиньо; не се включва община Кампионе д’Италия
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
Киргизстан, република
Kyrgyz, Republic
Анжуан, Гранд Коморо и Мохели
Anjouan, Grande Comore and Mohéli
Корея, народнодемократична република
Korea, Democratic People’s Republic of
Често наричана Северна Корея
Often referred to as North Korea
Корея, република
Korea, Republic of
Често наричана Южна Корея
Often referred to as South Korea
Лаос, народнодемократична република
Lao People’s Democratic Republic
Често наричана Лаос
Often referred to as Laos
Сейнт Лусия
St Lucia
Молдова, Република Молдова
Moldova, Republic of
Често наричана Бирма
Often referred to as Burma
Специален административен район на Китайската народна република Макао
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Включително Гозо и Комино
Including Gozo and Comino
Остров Мавриций, остров Родригес, острови Агалега и Каргадос Карахос Шолс (острови Сейнт Брандън)
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
Полуостров Малайзия и Източна Малайзия (Лабуан, Сабах и Саравак)
Peninsular Malaysia and Eastern Malaysia (Labuan, Sabah and Sarawak)
Включително острови Лоялти (Маре, Лифу и Увеа)
Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa)
Остров Норфолк
Norfolk Island
Включително острови Корн
Including Corn Islands
Включително архипелага Свалбард и остров Ян Майен
Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island
Не се включва земя Рос (Антарктика)
Excluding Ross Dependency (Antarctica)
Включително бившата зона на Панамския канал
Including former Canal Zone
Маркизки острови, Дружествени острови (включително Таити), острови Туамоту, острови Гамбие и Австралски острови.
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands.
Източната част на Нова Гвинея; Бисмаркския архипелаг (включително Нова Британия, Нова Ирландия, Лавонгай (Нови Хановер) и Адмиралтейски острови); Северни Соломонови острови (Бугенвил и Бука); острови Тробрианд, остров Уудларк; острови д’Антрекасто и архипелаг Луизиад.
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago.
Сен Пиер и Микелон
St Pierre and Miquelon
Питкерн
Pitcairn
Включително островите Дюсие, Хендерсон и Оено
Including the Ducie, Henderson and Oeno Islands
Окупираната палестинска територия
Occupied Palestinian Territory
Западен бряг (включително Източен Йерусалим) и ивицата Газа
West Bank (including East Jerusalem) and Gaza Strip
Включително Азорските острови и островите Мадейра
Including Azores and Madeira
Често наричана Русия
Often referred to as Russia
остров Мае, остров Празлин, Ла Диг, Фрегат и Силует; острови Амирант (включително Десрош, Алфонс, Плат и Коетиви); острови Фаркухар (включително Провидънс); острови Алдабра и острови Космоледо.
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands.
Света Елена, Възнесение и Тристан да Куня
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Синт Мартен (нидерландска част)
Sint Maarten (Dutch part)
Островът Синт Мартен е разделен на френска северна част и нидерландска южна част.
The island of Saint Martin is divided into the French northern part and the Dutch southern part.
Сирийска арабска република
Syrian Arab Republic
Често наричана Сирия
Often referred to as Syria
Острови Търкс и Кайкос
Turks and Caicos Islands
Френски южни територии
French Southern Territories
Включително острови Кергелен, остров Амстердам, остров Сен Пол, архипелаг Крозе и френски разпръснати острови в Индийския океан, състоящи се от Басас да Индия, остров Европа, острови Глориосо, остров Жуан де Нова и остров Тромелин.
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago and French scattered Indian Ocean Islands formed by Bassas da India, Europa Island, Glorioso Islands, Juan de Nova Island and Tromelin Island.
Отделна митническа територия Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу
Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Танзания, обединена република
Tanzania, United Republic of
Пемба, остров Занзибар и Танганайка
Pemba, Zanzibar Island and Tanganyika
Малки отдалечени острови на Съединените щати
United States Minor Outlying Islands
Включително остров Бейкър, остров Хауланд, остров Джарвис, атол Джонстън, риф Кингман, острови Мидуей, остров Наваса, атол Палмира и остров Уейк
Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
Включително Пуерто Рико
Including Puerto Rico
Светия престол (град държава Ватикана)
Holy See (Vatican City State)
Венецуела, боливарска република
Venezuela, Bolivarian Republic of
Често наричана Венецуела
Often referred to as Venezuela
Американски Вирджински острови
Virgin Islands, United States
Включително остров Алофи
Including Alofi Island
Известна преди като Западна Самоа
Formerly known as Western Samoa
Сеута
Ceuta
Както е определено с Резолюция 1244 от 10 юни 1999 г. на Съвета за сигурност на Организацията на обеднените нации
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Мелила
Melilla
Включително Пеньон де Велес де ла Гомера, Пеньон де Алусемас и острови Чафаринас
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands.
Известна преди като Северен Йемен и Южен Йемен
Formerly North Yemen and South Yemen
Голямата земя и Памандзи
Grande-Terre and Pamandzi
ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ
MISCELLANEOUS
Резервиран код за търговията между държави, които не са членки на ЕС, за деклариране на произход на стоки в съответствие с условията, посочени в съответните разпоредби на ЕС.
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant EU provisions.
Кодът не трябва да бъде използван за статистически цели.
Code not to be used for statistical purposes.
Открито море
High seas
От областта на морското дело, извън териториални води
Maritime domain outside of territorial waters
Запаси и провизии
Stores and provisions
Незадължителна рубрика
Optional heading
Запаси и провизии в рамките на търговията вътре в ЕС
Stores and provisions within the framework of intra-EU trade
Запаси и провизии в рамките на търговията с трети страни
Stores and provisions within the framework of trade with third countries
Държави и територии, които не са посочени
Countries and territories not specified
Държави и територии, които не са посочени в рамките на търговията вътре в ЕС
Countries and territories not specified within the framework of intra-EU trade
Държави и територии, които не са посочени в рамките на търговията с трети страни
Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
Държави и територии, които не са посочени по търговски или военни причини
Countries and territories not specified for commercial or military reasons
Държави и територии, които не са посочени в рамките на търговията вътре в ЕС по търговски или военни причини
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-EU trade
Държави и територии, които не са посочени в рамките на търговията с трети държави по търговски или военни причини
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
Временен код, който не оказва влияние върху окончателното название на държавата, което ще бъде определено след приключването на преговорите, провеждащи се понастоящем в рамките на Организацията на обединените нации.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1107/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1107/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1108/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2012
Поцинкован артикул, състоящ се от U-образен стоманен болт с резба в двата края, две шестостенни гайки и скоба от лята стомана с два отвора, през които преминава болтът.
A galvanised article consisting of a steel U-shaped bolt threaded at both ends, two hexagon nuts and a cast steel clamp with two holes for the passage of the bolt.
Артикулът се използва за прикрепване заедно, например на два или повече проводника, като проводниците се поставят в U-образния болт, скобата се монтира върху тях и се затягат гайките.
The article is used for holding, for example, two or more wires together by placing the wires in the U-bolt, fitting the clamp over the wires and tightening the nuts.
Вж. изображението
See image.
Класирането се определя от общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 7326, 732690 и 73269098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.