natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не сте съгласен, медицинските сведения няма да бъдат изпратени, но това няма да попречи на Вашето прехвърляне към компетентната държава.
If you do not agree to this, this will prevent the medical information from being sent, but it will not prevent your transfer to the responsible country.
Моля, имайте предвид, че ако не се съгласите с изпращането на медицинските сведения на другата държава, нейните органи няма да бъдат в състояние да удовлетворят Вашите специални нужди.
Bear in mind that if you do not agree to let us send your medical information to the other country, the other country will not be able to take care of your special needs.
Обърнете внимание, че медицинските сведения, отнасящи се до Вас, ще бъдат обработвани при стриктно спазване на поверителността от специалисти, които са обвързани от задължението да пазят професионална тайна.
Please note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
Колко дълго ще отнеме, за да се определи държавата, която ще обработи моята молба?
How long will it take to decide which country will treat my application?
След колко време ще бъде разгледана моята молба?
How long will it take before I have my application examined?
Ако органите на държавата, в която се намирате понастоящем, решат, че ние сме компетентни да разгледаме Вашата молба за убежище, това означава, че имате право да останете в държавата, в която се намирате понастоящем, и молбата Ви да бъде разгледана тук.
If the authorities in this country decide that we are responsible for examining your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Какво следва, ако се установи, че друга държава, различна от държавата, в която се намирам, е компетентна да разгледа моята молба?
What happens if another country, different from the one where I am present, is found responsible for examining my application?
Ако сметнем, че друга държава е компетентна да разгледа Вашата молба, ще поискаме от тази друга държава да поеме отговорността за това в рамките на 3 месеца от датата, на която сте подали Вашата молба в държавата, в която се намирате понастоящем.
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country.
Ако обаче компетентността на другата държава е установена въз основа на Вашите дактилоскопични отпечатъци, искането към другата държава ще бъде изпратено в рамките на 2 месеца от момента, в който е получен резултатът от Евродак.
However, if the responsibility of another country is established based on your fingerprint data, the request to the other country will be sent within 2 months from the moment the results are obtained from Eurodac.
Ако за първи път подавате молба за убежище в държава, участваща в системата от Дъблин, но има основания да се счита, че друга държава, участваща в системата от Дъблин, е компетентна да разгледа Вашата молба, ние ще поискаме от другата държава да „поеме отговорност“ за Вашия случай.
If this is the first time that you have applied for asylum in a Dublin country but there is reason to believe that another Dublin country should examine your asylum application, we will request that other country to “take charge” of your case.
Държавата, на която изпращаме искането, трябва да отговори в рамките на 2 месеца от получаване на това искане.
The country to which we send the request must answer within 2 months of the receipt of the request.
Ако другата държава не отговори в този срок, това означава, че тя е приела отговорността да разгледа Вашата молба.
If that country does not reply within this timeframe, this means that it has accepted responsibility for your application.
Ако вече сте подали молба за убежище в друга държава, участваща в системата от Дъблин, различна от държавата, в която се намирате понастоящем, ние ще поискаме от другата държава „да Ви приеме обратно“.
If you have already applied for asylum in another Dublin country different from the one where you are now present, we will request that other country to “take you back”
Държавата, на която изпращаме искането, трябва да отговори в рамките на 1 месец от получаване на това искане или в рамките на 2 седмици, ако искането е било основано на данни от Евродак.
The country to which we send the request must answer within 1 month of the receipt of the request or within 2 weeks if the request was based on Eurodac data.
Ако другата държава не отговори в този срок, това означава, че тя е приела отговорността да разгледа Вашата молба и е съгласна да Ви приеме обратно.
If that country does not reply within this timeframe this means that it has accepted responsibility for your application and agrees to take you back.
Ако обаче не сте подали молба за убежище в държавата, в която се намирате понастоящем, а предишна Ваша молба за убежище в друга държава е била отхвърлена с окончателно решение, ние може да вземем решение да изпратим искане до компетентната държава да Ви приеме обратно или да пристъпим към връщането Ви във Вашата държава по произход или постоянно пребиваване или в трета сигурна държава.
If, however, you did not apply for asylum in this country and your previous asylum application in another country has been rejected by a final decision, we can either choose to send a request to the responsible country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country [6].
Ако друга държава приеме, че е компетентна да разгледа Вашата молба, ще бъдете информиран за нашето решение:
If another country accepts that it is responsible for examining your application, you will be informed of our decision:
да не разглеждаме Вашата молба за убежище тук в държавата, в която се намирате понастоящем, и
not to examine your request for asylum here in this country and,
да Ви прехвърлим в компетентната държава.
to transfer you to the responsible country.
Вашето прехвърляне ще се осъществи в рамките на 6 месеца от датата, на която другата държава е приела, че е компетентна, или в случай че оспорвате решението — в рамките на 6 месеца от момента, в който съдът или друг правораздавателен орган реши, че може да бъдете изпратен в другата държава.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.
Този срок може да бъде удължен, ако Вие сте избягали от органите тук или ако сте задържан в затвор.
This time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are imprisoned.
Ако сте задържан/намирате се в затворен център в държавата, в която се намирате понастоящем, като част от действие по Дъблинската процедура, ще се прилагат по-къси срокове (за повече информация вж. специалния раздел, посветен на задържането).
If you are held in detention/a closed centre in this country as part of the Dublin procedure, shorter time limits will apply (see specific section on detention for further information).
Компетентната държава ще Ви счита за кандидат за убежище и Вие ще се ползвате от всички права, свързани с това.
The responsible country will treat you as an asylum seeker and you will benefit from all related rights.
Ако в миналото никога не сте подавали молба за убежище в тази друга държава, след пристигането си ще имате възможност да направите това.
If you never applied for asylum before in that country, you will be given the opportunity to apply after your arrival.
Какво следва, ако не съм съгласен с решението да бъда изпратен в друга държава?
What if I disagree with the decision to send me to another country?
Имате възможност да изразите несъгласие с решението да бъдете изпратен в друга държава, участваща в системата от Дъблин.
You have the possibility to say that you disagree with a decision to send you to another Dublin country.
Това се нарича „обжалване“ или „преразглеждане“.
This is called an “appeal” or “review”.
Освен това можете да поискате временно прекратяване на прехвърлянето за периода, през който протича обжалването или преразглеждането.
You can also ask for a suspension of the transfer for the duration of the appeal or review.
В края на настоящата брошура ще намерите информация относно органите, към които да се обърнете, за да оспорвате решение в държавата, в която се намирате понастоящем.
You can find information on which authorities to contact in order to challenge a decision in this country at the end of this leaflet.
Когато получите от органите официалното решение за прехвърляне, Вие разполагате с [x дни [7]], за да обжалвате пред [име на апелативния орган [8]].
When you receive the official transfer decision from the authorities, you have [x days [7]] to make an appeal to the [name of Appeal Authority [8]].
Много е важно да оспорвате (като обжалвате или поискате преразглеждане) в рамките на посочения срок.
It is very important that you challenge (appeal or review) within the indicated time.
Докато се разглежда Вашата жалба или тече преразглеждане, Вие можете да останете в държавата, в която се намирате понастоящем.
While your appeal or review is examined, you may remain in this country.
Вашето прехвърляне ще бъде спряно за [y дни [10]], преди съдът или друг правораздавателен орган да реши дали за Вас е безопасно да се намирате в компетентната държава, докато се разглежда Вашата жалба.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] before a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Разполагате с [y дни [11]], за да поискате прехвърлянето да бъде спряно, докато се разглежда Вашата жалба.
You have [y days [11]] to request that your transfer is suspended while your appeal is examined.
Съдът или друг правораздавателен орган скоро ще вземе решение по това искане.
A court or tribunal will shortly decide on this request.
Ако съдът или правораздавателният орган откаже искането за временно прекратяване, ще Ви бъдат предоставени мотиви за това.
If it denies you the suspension, you will be given the reasons for that.
По време на тази процедура имате право на правна помощ и при необходимост — на езикова помощ.
During this procedure you have the right to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance.
Правна помощ означава, че имате право на адвокат, който да подготви документацията и да Ви представлява пред съда.
Legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court.
Ако не сте в състояние да поемете разходите, можете да поискате тази помощ да бъде оказана безплатно.
You may ask to have this assistance for free if you cannot afford the costs.
В края на настоящата брошура е поместена информация за организациите, които предоставят правна помощ.
Information on organisations that provide legal assistance can be found at the end of this leaflet.
Мога ли да бъда задържан?
Can I be detained?
Възможно е да съществуват и други причини, поради които можете да бъдете задържан, но за целите на Дъблинската процедура можете да бъдете задържан само ако нашите органи смятат, че има значителна опасност да избягате, тъй като не желаете да бъдете изпратен в друга държава, участваща в системата от Дъблин.
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.
Какво означава това?
What does this mean?
Ако нашите органи смятат, че съществува значителна опасност да избягате от нас (например защото това се е случвало вече в миналото или защото не се съобразявате с изискванията за явяване и т.н.), те могат да Ви задържат във всеки един момент на Дъблинската процедура.
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.
Причините, поради които можете да бъдете задържан, са записани в закона.
The reasons for which you may be detained are written in law.
За задържането Ви не могат да се използват други причини освен тези в закона.
No other reasons than those in the law can be invoked in order to detain you.
Имате право да бъдете информиран в писмен вид за причините за задържане, както и да оспорвате заповедта за задържане.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, as well as the possibilities to challenge the detention order.
Също така имате право на правна помощ, ако желаете да оспорите заповедта за задържане.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order.
Ако сте задържан по време на Дъблинската процедура, графикът на процедурата за Вас ще бъде следният:
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following:
Ние ще отправим искане към другата държава да поеме отговорността в рамките на 1 месец от подаването на Вашата молба за убежище.
We will request the other country to accept responsibility within 1 month of the submission of your asylum application.
Държавата, на която изпращаме искането, трябва да отговори в рамките на 2 седмици от получаване на това искане.
The country to which we sent the request must reply within 2 weeks of the receipt of our request.
Прехвърлянето следва да се осъществи в рамките на 6 седмици от датата на приемане на искането от компетентната държава.
Your transfer should be carried out within 6 weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Ако оспорите решението за прехвърляне, срокът от 6 седмици започва да тече от момента, в който органите, съдът или друг правораздавателен орган реши, че за Вас е безопасно да бъдете изпратен в компетентната държава, докато се разглежда Вашата жалба.
If you challenge the transfer decision, the 6 weeks will be counted from the moment the authorities, or a court or tribunal decides that it is safe for you to be sent to the responsible country while your appeal is being considered.
Ако нашите органи не успеят да спазят сроковете за изпращане на искането или за извършване на Вашето прехвърляне, задържането Ви за целите на прехвърляне съгласно Регламента от Дъблин се прекратява.
If we fail to comply with the deadlines for sending the request or for implementing your transfer, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
В този случай се прилагат нормалните срокове, представени по-горе.
In that case, the normal time limits presented above will apply.
Какво се случва с личната информация, която предоставям?
What will happen with the personal information that I provide?
Как бих могъл да съм сигурен, че с нея няма да се злоупотреби?
How do I know that it will not be misused?
Органите на държавите, участващи в системата от Дъблин, могат да обменят данни, които Вие сте им предоставили по време на Дъблинската процедура, единствено с цел да изпълнят своите задължения по силата на регламентите от Дъблин и за Евродак.
The authorities of Dublin countries can exchange the data you are providing to them during the Dublin procedure for the sole purpose of fulfilling their obligations under the Dublin and Eurodac Regulations.
По време на цялата Дъблинска процедура имате право на защита на Вашите лични данни и на информацията, която предоставяте за себе си, своето семейно положение и т.н. Вашите данни могат да бъдат използвани само за целите, определени от закона.
Throughout the Dublin procedure you have the right for all your personal details and the information you provide about yourself, your family situation, etc. to be protected. Your data can only be used for the purposes defined by law.
Ще имате право на достъп:
You will have a right of access:
до данните, които се отнасят до Вас.
To data relating to you.
Вие имате право да поискате тези данни, в това число данните в Евродак, да бъдат поправени, ако те са неточни, или да бъдат заличени, в случай че са били обработени незаконосъобразно;
You have the right to request that such data, including Eurodac data be corrected, if they are inaccurate, or be deleted if they have been unlawfully processed;
до информация за това как да поискате поправяне или заличаване на Вашите данни, включително тези в Евродак.
To the information explaining how to ask that your data, including Eurodac data, are corrected or deleted.
Това включва данни за връзка с компетентните органи, които отговарят за Вашата Дъблинска процедура, и на националните органи по защита на данните, които се занимават с искания във връзка със защитата на личните данни.
This includes the contact details of the competent authorities responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for dealing with requests concerning the protection of personal data.
Настоящата брошура е само за информация.
The present leaflet is for information purposes only.
Нейната цел е да предостави на кандидатите за международна закрила съответната информация във връзка с Дъблинската процедура.
Its aim is to provide applicants for international protection with the relevant information with respect to the Dublin procedure.
Брошурата сама по себе си не създава/води до права или правни задължения.
It does not create/entail in itself rights or legal obligations.
Приложимите в рамките на Дъблинската процедура права и задължения на държавите и на лицата са определените в Регламент (ЕС) № 604/2013.
The rights and obligations of States and persons under the Dublin procedure are such as set out in Regulation (EU) No 604/2013.
В системата от Дъблин участват всички държави от Европейския съюз (Австрия, Белгия, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство), както и четири държави, асоциирани към Регламента от Дъблин (Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн).
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Предоставената информация е предвидената в част Б от настоящото приложение.
The information provided is that foreseen under Part B of the present Annex.
Повече информация за Евродак можете да намерите в част А, в точка „Защо от мен се иска да ми бъдат снети дактилоскопичните отпечатъци?“).
More information on Eurodac is given in Part A, in section “Why am I being asked to have my fingerprints taken?”.
Този абзац не се съдържа в брошурата за държавите членки, които не участват в Директивата за връщането.
The present paragraph does not appear in the specific leaflet for Member States not participating in the Return Directive.
Попълва се от всяка държава членка съобразно конкретните разпоредби на националното право.
To be filled in by each Member States, according to the specific provisions in the national law.
Попълва се от всяка държава членка.
To be filled in by each Member States.
Един от три варианта, който се избира от всяка държава членка в зависимост от нейния избор за система за ефективна защита.
One of three options to be chosen by each MS, depending on its choice for an effective remedy system.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА НЕПРИДРУЖЕНИ ДЕЦА, КОИТО СА ПОДАЛИ МОЛБА ЗА МЕЖДУНАРОДНА ЗАКРИЛА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 604/2013 [1]
INFORMATION FOR UNACCOMPANIED CHILDREN WHO ARE APPLYING FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
Тази брошура Ви е била предоставена, тъй като сте споделили, че имате нужда от закрила и сте на възраст под 18 години.
We have given you this leaflet because you have expressed the need for protection and you told us you are less than 18 years of age.
Ако сте на възраст под 18 години, смята се, че сте дете.
If you are less than 18 years old, you are considered to be a child.
Също така органите могат да ви наричат „ненавършило пълнолетие лице“, което означава същото като дете.
You will also hear the authorities refer to you as a ‘minor’, which means the same as child.
„Органите“ са хората, които отговарят за вземането на решение по Вашето искане за закрила.
The ‘authorities’ are the people responsible for making a decision on your claim for protection.
Ако търсите закрила тук, защото сте се страхували във Вашата страна на произход, ние наричаме това „търсене на убежище“.
If you seek protection here because you were afraid in your country of origin, we call this ‘seeking asylum’.
Убежището е място, което предлага закрила и безопасност.
Asylum is a place offering protection and safety.
Когато отправите към органите официално искане за убежище, законът нарича това „молба или искане за международна закрила“.
When you make a formal request to the authorities asking for asylum, the law calls this an ‘application or request for international protection’.
Лицето, което иска закрила, е „кандидат“.
The person that asks for protection is an ‘applicant’.
Понякога ще чуете също така хората да Ви наричат „лице, търсещо убежище“.
Sometimes you will also hear people calling you an ‘asylum seeker’.
Вашите родители би трябвало да бъдат с Вас, но ако не са или ако сте били разделени от тях по пътя, Вие сте „непридружено ненавършило пълнолетие лице“.
Your parents should be with you, but if they are not or if you have been separated from them on the way, you are an ‘unaccompanied minor’.
В този случай ЩЕ ВИ ОСИГУРИМ ПРЕДСТАВИТЕЛ, КОЙТО Е ВЪЗРАСТЕН И КОЙТО ЩЕ ВИ ПОМОГНЕ В ХОДА НА ПРОЦЕДУРАТА.
In this case, WE WILL PROVIDE YOU WITH A ‘REPRESENTATIVE’, WHO IS AN ADULT WHO WILL HELP YOU IN THE COURSE OF THE PROCEDURE.
ТОЗИ ПРЕДСТАВИТЕЛ ЩЕ ВИ ОКАЖЕ ПОМОЩ ЗА ВАШАТА МОЛБА И МОЖЕ ДА ВИ ПРИДРУЖАВА, КОГАТО Е НЕОБХОДИМО ДА ГОВОРИТЕ С ОРГАНИТЕ.
SHE OR HE WILL ASSIST YOU WITH YOUR APPLICATION AND CAN ACCOMPANY YOU WHEN YOU HAVE TO TALK TO THE AUTHORITIES.
МОЖЕТЕ ДА ГОВОРИТЕ ЗА СВОИТЕ ПРОБЛЕМИ И СТРАХОВЕ С ВАШИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ.
YOU CAN SPEAK ABOUT YOUR PROBLEMS AND FEARS WITH YOUR REPRESENTATIVE.
РОЛЯТА НА ВАШИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ Е ДА ГАРАНТИРА, ЧЕ СЕ ОТДАВА ПЪРВОСТЕПЕНЕН ПРИОРИТЕТ НА ВАШИТЕ ВИСШИ ИНТЕРЕСИ, Т.Е. ЧЕ СЕ ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ ВАШИТЕ НУЖДИ, БЕЗОПАСНОСТ, ДОБРУВАНЕ, СОЦИАЛНО РАЗВИТИЕ И ВИЖДАНИЯ.
YOUR REPRESENTATIVE IS THERE TO ENSURE THAT YOUR BEST INTERESTS ARE A PRIMARY CONSIDERATION, MEANING THAT YOUR NEEDS, SAFETY, WELL-BEING, SOCIAL DEVELOPMENT AND YOUR VIEWS ARE TAKEN INTO ACCOUNT.
ВАШИЯТ ПРЕДСТАВИТЕЛ СЪЩО ТАКА ЩЕ ВЗЕМЕ ПРЕДВИД ВЪЗМОЖНОСТИТЕ ЗА СЪБИРАНЕ НА СЕМЕЙСТВОТО.
YOUR REPRESENTATIVE WILL ALSO TAKE ACCOUNT OF FAMILY REUNIFICATION POSSIBILITIES.
АКО ИМА НЕЩО, КОЕТО НЕ РАЗБИРАТЕ, ПОИСКАЙТЕ ОТ ВАШИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ ИЛИ НАШИТЕ ОРГАНИ ДА ВИ ПОМОГНАТ!
IF THERE IS SOMETHING YOU DO NOT UNDERSTAND, ASK YOUR REPRESENTATIVE OR OUR AUTHORITIES TO HELP YOU!
ВЪПРЕКИ ЧЕ СТЕ ПОДАЛИ МОЛБА ЗА УБЕЖИЩЕ В ДЪРЖАВАТА, В КОЯТО СЕ НАМИРАТЕ ПОНАСТОЯЩЕМ, ВЪЗМОЖНО Е ВАШЕТО ИСКАНЕ ЗА ЗАКРИЛА ДА БЪДЕ РАЗГЛЕДАНО ОТ ДРУГА ДЪРЖАВА.
ALTHOUGH YOU ASKED FOR ASYLUM IN THIS COUNTRY, IT MIGHT BE THAT ANOTHER COUNTRY WILL HAVE TO EXAMINE YOUR REQUEST FOR PROTECTION.
Само една държава може да бъде компетентна да разгледа Вашето искане за закрила.
Only one country can be responsible for considering your request for protection.
Това е установено в законодателен акт, наречен „Регламент от Дъблин“.
That is established in a law called the ‘Dublin Regulation’.