natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Молби по член 10, параграф 1, букви д) и е)
Applications under Article 10(1)(e) and (f)
Молбата за изменение на решение трябва да включва:
An application for modification of a decision must include:
наименованието на съда, издал решението, за което се иска изменение, или наименованието на органа, пред който е сключено споразумението за издръжка,
the name of the court that issued the decision of which modification is sought or of the body before which the maintenance agreement was concluded,
датата на издаване на решението или на сключване на споразумението и номера на решението или споразумението,
the date on which the decision was issued or the agreement concluded and the number of the decision or agreement,
собственото име и фамилното име на страните по производството и датата на раждането им,
the given name and family name of the parties to the proceedings and their dates of birth,
промените в обстоятелствата, свързани с получаващото издръжка лице, длъжника, кредитора и лицето, което се грижи за детето, включително посочване на факта, че е издадено ново решение или е сключено ново споразумение относно грижата за детето, промяната на разходите за издръжка и други обстоятелства, обосноваващи изменението на решението,
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been issued or a new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying modification of the decision,
посочване на размера на искана месечната издръжка,
an indication of the monthly amount claimed,
Молбата за изменение на решение трябва да се придружава от следните документи:
An application for modification of a decision must be accompanied by the following documents:
Молби по член 10, параграф 2, букви б) и в)
Applications under Article 10(2)(b) and (c)
промените в обстоятелствата, свързани с получаващото издръжка лице, длъжника, кредитора и лицето, което се грижи за детето, включително посочване на факта, че е постановено ново решение или е сключено ново споразумение относно грижата за детето, промяна на разходите за издръжка и други обстоятелства, обосноваващи изменението на решението,
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been established or new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying the modification of the decision,
посочване на размера на месечната издръжка, изплащана преди подаването на молбата, и на исканата промяна.
an indication of the monthly amount paid prior to submission of the application and the modification sought.
Молбата трябва да бъде подписана лично от молителя.
The application must be signed personally by the applicant.
молбата съдържа информацията, посочена в съответните формуляри, препоръчани и публикувани от Хагската конференция по международно частно право, и се придружава от разписка за платена държавна такса, когато молителят не е освободен от плащане на държавна такса или не получава правна помощ, както и от документи, които потвърждават информацията, включена в молбата,
The application shall include the information specified in the relevant forms recommended and published by the Hague Conference on Private International Law and shall be accompanied by a receipt for payment of state tax in cases where the applicant is not exempt from payment of state tax or does not receive legal assistance, as well as documents which confirm the information included in the application.
молбата включва личния код на молителя (ако е определен в Република Латвия) или идентификационния номер, ако е определен такъв; личния код на ответника (ако е определен в Република Латвия) или идентификационния номер, ако е определен такъв; личните кодове (ако са определени в Република Латвия) или идентификационните номера, ако са определени такива, на всички лица, за които се иска издръжка,
The application shall include the applicant's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the respondent's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the personal codes (if assigned in the Republic of Latvia) or identification numbers, if assigned, of all the persons for whom maintenance is sought.
молбите, посочени в член 10, параграф 1, букви а), б), г) и е) и параграф 2, букви а) и в), които не се отнасят до издръжка на деца (по смисъла на член 15), се придружават от документ, в който се посочва в каква степен молителят е получил безплатна правна помощ в държавата по произход, като в него се съдържа информация за вида и размера на вече поисканата правна помощ и се посочва каква допълнителна правна помощ ще бъде необходима,
Applications referred to in Article 10(1)(a), (b), (d) and (f) and 2(a) and (c) which do not concern child support (within the meaning of Article 15) shall be accompanied by a document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin, containing information on the type and amount of legal assistance already requested and indicating what further legal assistance will be needed.
молбите по член 10, параграф 1, буква б) се придружават от документ, в който се посочват избраните от молителя способи за изпълнение (процедури за събиране на движимо имущество на длъжника, парични средства и/или недвижимо имущество),
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document indicating the applicant's chosen means of enforcement (proceedings to recover the debtor's movable assets, funds and/or immovable property).
молбите по член 10, параграф 1, буква б) се придружават от документ, съдържащ изчисление на дълга,
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document containing a calculation of the debt.
молбите по член 10, параграф 1, букви в), г), д) и е) и параграф 2, букви б) и в) се придружават от документи, удостоверяващи информацията относно финансовото състояние и разходите на кредитора и/или длъжника.
Applications referred to in Article 10(1)(c), (d), (e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by documents which substantiate the information concerning the financial situation and expenses of the creditor and/or debtor.
Република Малта:
The Republic of Malta:
Молбите за изпълнение на решение включват:
An application for enforcement of a decision shall include:
наименованието на съда, постановил решението,
the name of the court which issued the judgment;
датата на решението,
the date of the judgment;
данни за гражданството на кредитора и длъжника, както и
details of the creditor and debtor's nationality; and
професия или занятие.
profession or occupation.
Прилагат се и следните документи:
The following documents shall also be enclosed:
заверен препис на решението, заедно със заповедта за принудително изпълнение,
certified copy of the judgment along with the order of its enforcement;
подробен списък на просрочените плащания, а при индексация на дължимо вземане — метода за изчисляване на индексацията, а при задължение за плащане на законна лихва — законния лихвен процент и датата, от която започва да се начислява задължителната лихва,
detailed list of arrears and in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest;
данни за банковата сметка, по която следва да се превеждат сумите, получени при изпълнение на решението,
details of the bank account to which the enforced amounts should be transferred;
препис на молбата, заедно с приложенията, както и
copy of the application together with the annexes; and
превод на всички документи на малтийски език от професионален заклет преводач.
translation of all documents in the Maltese language by a professional sworn translator.
Молба по член 10, параграф 1, букви в) и г)
Application under Article 10(1)(c) and (d)
Молбата за получаване на решение за присъждане на издръжка на дете се придружава от следните документи:
An application for the establishment of a decision awarding child support shall be accompanied by the following documents:
месечна сума на издръжката на детето във връзка с всеки кредитор, както и
monthly amount of child support relative to each creditor; and
причини за подаване на молбата за решението, в които се посочва информация за връзката между кредитора и длъжника и за финансовото състояние на законния представител на кредитора, както и информация относно:
grounds for the application for the decision which shall contain information on the relationship between the creditor and debtor and the financial situation of the legal representative of the creditor and which shall include information relative to the:
разходите за издръжка: храна, здравни разноски, облекло, настаняване и образование (бележка: когато се иска издръжка за повече от едно дете, трябва да се предостави информация за всяко от децата);
maintenance expenses: food, health, clothing, accommodation and education. (Note: When the child support is requested for more than one child, the information has to be supplied relative to each child);
източниците и размера на месечните доходи на родителя, който се грижи за кредитора; както и
sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor; and
свързаните с кредитора месечни разходи на родителя, който се грижи за този кредитор.
monthly expenditure of the parent caring for the creditor relative to the creditor.
Молба по член 10, параграф 1, букви д) и е)
Application under Article 10(1)(e) and (f)
Молбата за изменение на решение за присъждане на издръжка включва:
An application for modification of a decision awarding maintenance shall include:
наименованието на съда, постановил решението, датата на решението и данните на страните в производството,
the name of the court issuing the judgment, date of the judgment and details of the parties to the proceedings;
размера на исканата от името на всеки кредитор месечна издръжка, която да замени първоначално присъдената,
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor in lieu of the maintenance previously awarded;
посочване на промените в обстоятелствата, които обосновават искането за промяна на размера на издръжката, както и
an indication of the change in the circumstances justifying the claim for a change to the amount of maintenance; and
удостоверителни документи, които трябва да са изброени в списък и да се приложат към молбата (бележка: тези документи трябва да са оригинали или заверени преписи).
supporting documents which have to be listed and attached to the application (Note: These documents have to be originals or certified copies).
Молба по член 10, параграф 2, букви б) и в)
Application under Article 10(2)(b) and (c)
удостоверителни документи, които трябва да са изброени в списък и да се приложат към молбата (бележка: тези документи трябва да са оригинали или заверени преписи).
supporting documents which have to be listed and attached to the application. (Note: These documents have to be originals or certified copies).
Всяка молба за принудително изпълнение на решение следва да съдържа наименованието на съда, постановил решението, датата на решението и името и фамилията на страните по производството.
An application for enforcement of a decision should contain the name of the court which issued the judgment, the date of the judgment and the forename and surname of the parties to the proceedings.
превод на всички документи на полски от заклет преводач.
translation of all documents into Polish by a sworn translator.
Молбата, основанията за молбата, списъкът на просрочените задължения и информацията относно финансовото състояние на длъжника трябва да бъдат подписани лично от кредитора/кредиторите или за непълнолетни лица, от техния законен представител.
The application, grounds for the application, list of arrears and information on the financial situation of the debtor must be signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by their legal representative.
Молбата и основанията за нея трябва да бъдат подписани лично от кредитора/кредиторите или в случай на непълнолетни лица, от техния законен представител.
The application and grounds for the application must be signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by their legal representative.
връзката между кредитора и длъжника: дете (дете от брак/официално признато от длъжника дете/бащинство, установено посредством съдебно производство), друг роднина, съпруг/съпруга, бивш съпруг/бивша съпруга, свързано лице;
the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), other relative, spouse, former spouse, related,
месечните разходи на родителя, който се грижи за непълнолетния кредитор, за собствената му/ѝ издръжка и за издръжката на различни от кредитора лица, които са финансово зависими от него;
monthly outgoings of the parent caring for the under-age creditor for the maintenance of himself/herself and others, in addition to the creditor, dependent on him/her for support,
Следва да се посочи кои от описаните в основанията факти трябва да се заявят при събирането на доказателства (напр. чрез прочита на документа по време на съдебното заседание, чрез разпит на свидетеля/свидетелите, разпит на кредитора или на неговия законен представител, разпит на длъжника и т.н.).
It should be indicated which of the facts described in the grounds are to be stated in the taking of evidence (e.g. reading the document at the hearing, hearing the witness(es), hearing the creditor or his/her legal representative, hearing the debtor, etc.).
Необходимо е да се посочи всяко отделно доказателство, чието събиране се иска, както и цялата необходима информация, за да може съдът да събере тези доказателства.
It is necessary to indicate each piece of evidence required and all information necessary to enable the court to take such evidence.
наименованието на съда, постановил решението, датата на решението и името и фамилията на страните по производството;
the name of the court issuing the judgment, the date of the judgment and the first name and surname of the parties to the proceedings,
Необходимо е да се посочи всяко отделно доказателство, чието събиране се иска, както и цялата необходима информация, за да може съдът да събере тези доказателства.
It is necessary to indicate each piece of evidence requested and all information necessary to enable the court to take such evidence.
Молбата и основанията за нея трябва да бъдат подписани лично от длъжника.
The application and grounds for the application must be signed personally by the debtor.
Португалска република:
The Portuguese Republic:
Към молбата за принудително изпълнение на решение се прилагат, освен документите по член 25, и:
An application for enforcement of a decision shall be accompanied, in addition to the documents referred to in Article 25, by:
Подробен списък на просрочените задължения, а при индексация на изискуеми вземания — и методът за изчисляване на индексацията; при задължение за плащане на законна лихва — законния лихвен процент и датата, на която е възникнало задължението;
a detailed list of arrears and, in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating that indexation; in the event of an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the date of commencement of the obligation;
Пълните данни за банковата сметка, в която трябва да бъдат прехвърлени сумите.
full identification of the bank account to which the amounts must be transferred.
Молбата за постановяване на решение за присъждане на издръжка на дете по смисъла на член 15 се придружава от следните удостоверителни документи:
An application for establishment of a decision awarding child support, within the meaning of Article 15, shall be accompanied by the following supporting documents:
Месечната сума на издръжката на детето, която се иска от името на всеки един кредитор;
monthly amount of child support applied for on behalf of each creditor;
Основанията за молбата за постановяване на решение, в които се посочват всички факти в подкрепа на молбата и се предоставя информация за:
grounds for the application for establishment of a decision, which must report all the facts in support of the application and provide information on:
връзката между кредитора и длъжника: дете (дете от брак/официално признато от длъжника дете/бащинство, установено посредством съдебно производство), включително представяне на удостоверение за произход/осиновяване;
the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), including submission of a certificate attesting to parentage/adoption;
финансовото състояние на законния представител на кредитора/кредиторите (родител или настойник), което включва данни за:
the financial situation of the legal representative of the creditor(s) (parent or guardian), which shall include data on:
месечните разходи за издръжка: храна, здраве, облекло, настаняване, образование (когато се иска издръжка на дете за повече от едно правоимащо лице, посочените данни следва да бъдат предоставени за всяко от тези лица);
monthly maintenance expenses: food, health, clothing, accommodation, education (where child support is requested for more than one entitled person, the above data should be supplied for each of these persons);
източниците и размера на месечните доходи на родителя, който се грижи за кредитора;
sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor;
месечните разходи на родителя, който се грижи за непълнолетния кредитор, за собствената му/ѝ издръжка и за издръжката на други лица, за които той носи отговорност.
monthly outgoings of the parent caring for an under-age creditor, for the maintenance of himself/herself and others for whom he/she is responsible;
Молбата и основанията за нея, подписани лично от кредитора/кредиторите или в случай на непълнолетни лица, от техния законен представител.
application and grounds for application, signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by his/her/their legal representative;
Наименованието на съда, постановил решението, датата на решението и самоличността на страните в производството.
the name of the court issuing the judgment, the date of the judgment and identification of the parties to the proceedings;
Размера на исканата от името на всеки кредитор месечна издръжка, която да замени първоначално присъдената.
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor instead of the maintenance previously awarded;
В основанията за молбата — посочване на промените в обстоятелствата, които обосновават искането за промяна на размера на издръжката.
in its grounds, an indication of the change in circumstances justifying the claim for a change to the amount of maintenance;
Удостоверителни документи, които следва да бъдат описани и приложени към молбата — оригинали или заверени преписи.
supporting documents, which should be listed and attached to the application — originals or certified copies;
В молбата и основанията за нея — личния подпис на кредитора/кредиторите или в случай на непълнолетни лица, на техния законен представител.
on the application and its grounds, the personal signature of the creditor(s) or, in the case of minors, of their legal representative;
Молбата за изменяне на решение за присъждане на издръжка (подадена от длъжника) включва:
An application for modification of a decision awarding maintenance (submitted by the debtor) shall include:
В молбата и основанията за нея — личния подпис на длъжника/длъжниците.
on the application and its grounds, the personal signature of the debtor(s).
Словашка република:
The Slovak Republic:
Информация за гражданството на всички участващи страни.
Information about the nationality of all the parties involved.
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия:
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Оригинал и/или заверен препис на решението; удостоверение за изпълнителна сила; декларация за просрочени плащания; документ, удостоверяващ, че длъжникът се е явил на първото съдебно заседание, а ако не се е явил, документ, удостоверяващ, че длъжникът е бил уведомен и призован по това производство или че е бил уведомен за първоначалното решение и му е била дадена възможност да се защити или да обжалва; декларация за местонахождението и местоработата на длъжника; декларация за самоличността на длъжника; снимка на длъжника, ако има такава; документ, удостоверяващ в каква степен молителят се е възползвал от безплатна правна помощ; заверено копие на акта за раждане или за осиновяване на детето/децата, ако е приложимо; удостоверение от училище/университет, ако е приложимо; заверено копие на удостоверението за брак, ако е приложимо; заверен препис от решение или друг акт, свидетелстващ за прекратяването на брака или на друга форма на отношения, ако е приложимо.
Original and/or certified copy of decision; Certificate of enforceability; Statement of Arrears; Document stating that the debtor appeared at the original hearing and if not, document attesting that debtor had been notified and served of those proceedings or that he was notified of the original decision and was given opportunity to defend or appeal; Statement as to whereabouts of debtor — residential and employment; Statement as to identification of debtor; Photograph of debtor, if available; Document indicating the extent that the applicant has benefited from free legal aid; Certified copy of Birth or Adoption Certificate of child(ren) if applicable; Certificate from school/college if applicable; Certified copy of Marriage Certificate if applicable. Certified copy order or other instrument evidencing the dissolution of the marriage or other relationship, if applicable.
Оригинал и/или заверен препис на решението; удостоверение за изпълнителна сила; декларация за просрочени плащания; документ, в който се посочва, че длъжникът се е явил на първоначалното съдебно заседание, а ако не се е явил, документ, удостоверяващ, че длъжникът е бил уведомен за това производство или че е бил уведомен за първоначалното решение и му е била дадена възможност да обжалва; декларация за местонахождението на длъжника; декларация за самоличността на длъжника; снимка на длъжника, ако има такава; заверено копие на акта за раждане или за осиновяване на детето/децата, ако е приложимо; удостоверение от училище/университет, ако е приложимо.
Original and/or certified copy of decision; Certificate of enforceability; Statement of Arrears; Document stating that the debtor appeared at the original hearing and if not, document attesting that debtor had been notified of those proceedings or that he was notified of the original decision and was given opportunity to appeal; Statement as to whereabouts of debtor; Statement as to identification of debtor; Photograph of debtor, if available; Certified copy of Birth or Adoption Certificate of child(ren) if applicable; Certificate from school/college if applicable.