natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПЛАЩАНИЯ
PAYMENTS
Таксите, предвидени в настоящия регламент, се плащат в евро.
The fees provided for by this Regulation shall be paid in euro.
Плащането се извършва единствено след като Агенцията издаде фактура.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice.
Чрез дерогация от параграф 2 плащанията, дължими по член 4, се извършват едновременно с подаването на жалбата.
By derogation from paragraph 2, payments due under Article 4 shall be made at the time of the submission of the appeal.
Идентификация на плащането
Identification of the payment
За всяко плащане, с изключение на плащанията, посочени в член 8, параграф 3, в полето „Основание за плащане“ се посочва номерът на фактурата.
Every payment, with the exception of payments referred to in Article 8(3), shall indicate in the reference field the invoice number.
За плащанията, посочени в член 8, параграф 3, в полето „Основание за плащане“ се посочва наименованието на жалбоподателя(ите) и, ако е наличен, номерът на решението, което се обжалва.
Payments referred to in Article 8(3) shall indicate, in the reference field, the identity of the appellant(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed against.
Ако целта на плащането не може да бъде установена, Агенцията определя срок, в който платецът трябва да я уведоми в писмена форма за целта на плащането.
If the purpose of the payment cannot be established, the Agency shall set a deadline by which the paying party must notify it in writing of the purpose of the payment.
Ако Агенцията не получи уведомление за целта на плащането преди изтичането на този срок, плащането се смята за невалидно и съответната сума се възстановява на платеца.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before expiry of that deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the paying party.
Освен в случай че е предвидено друго, таксите се плащат в срок от 30 дни от датата, на която фактурата е нотифицирана от Агенцията.
Unless otherwise provided, fees shall be paid within 30 days from the date on which the invoice is notified by the Agency.
За дата на извършване на плащането се счита датата, на която пълната сума на плащането е преведена в банкова сметка на Агенцията.
The date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the Agency shall be considered to be the date on which the payment has been made.
Плащането се счита за извършено навреме, когато бъдат предоставени достатъчно документални доказателства, че платецът е наредил превода по банковата сметка, указана във фактурата, преди изтичането на съответния срок.
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the paying party ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline.
Потвърждение на нареждането за превод, издадено от финансова институция, се счита за достатъчно доказателство.
A confirmation of the transfer order issued by a financial institution shall be regarded as sufficient evidence.
Недостатъчен размер на плащането
Insufficient payment
Крайният срок за плащане се счита за спазен само ако навреме е платен пълният размер на таксата.
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
Когато дадена фактура е свързана с група трансакции, Агенцията може да отнесе недостатъчното плащане към която и да е от съответните трансакции.
When an invoice relates to a group of transactions, the Agency may attribute any under-payment to any of the relevant transactions.
Критериите за отнасяне на плащанията се определят от управителния съвет на Агенцията.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.
Условията за възстановяването на платеца на суми, платени над размера на таксата, се определят от изпълнителния директор на Агенцията и се публикуват на уебсайта на Агенцията.
The arrangements for the refund to the paying party of amounts paid in excess of a fee shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Въпреки това, ако надплатената сума е по-малка от 200 EUR и засегнатата страна не е поискала изрично нейното възстановяване, тази сума не се възстановява.
However, where an amount paid in excess is below EUR 200 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Не е възможно дадена надплатена и невъзстановена сума да се счита като част от бъдещи плащания към Агенцията.
It shall not be possible to count any amount paid in excess and not refunded as being made towards future payments to the Agency.
Възстановявания на суми в случай на заявления, отхвърлени преди или по време на валидирането или оттеглени по време на оценката
Refunds of amounts in case of applications rejected before or during validation or withdrawn during the assessment
Агенцията възстановява 90 % от събраната такса, когато заявление за одобрение на активно вещество или за разрешение за биоцид, подадено съгласно член 7, параграф 1 или съответно член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012, или заявление за незначително или значително изменение на продукт е отхвърлено преди или по време на етапа на валидиране.
The Agency shall reimburse 90 % of the fee collected where an application for active substance approval or biocidal product authorisation, submitted in accordance with respectively Article 7(1) or 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012, or an application for a minor or major change of a product, is rejected before or during the validation phase.
Агенцията възстановява 75 % от събраната такса, когато заявление за одобрение на активно вещество или за разрешение за биоцид, подадено съгласно член 7, параграф 1 или съответно член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012, или заявление за значително изменение на продукт е оттеглено, преди оценяващият компетентен орган да изпрати на Агенцията доклада си от оценката.
The Agency shall reimburse 75 % of the fee collected where an application for active substance approval or biocidal product authorisation, submitted in accordance with respectively Article 7(1) or 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012, or an application for a major change of a product, is withdrawn before the evaluating Competent Authority has transmitted its assessment report to the Agency.
Събраната такса не се възстановява, когато дадено заявление е оттеглено, след като оценяващият компетентен орган е изпратил на Агенцията доклада си от оценката.
The fee collected shall not be reimbursed where an application is withdrawn after the evaluating Competent Authority has transmitted its assessment report to the Agency.
Редът за възстановяването на платеца на останалата част от сумата се определя от изпълнителния директор на Агенцията и се публикуват на уебсайта на Агенцията.
The arrangements for the refund of the remaining amount to the paying party shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Възнаграждение на докладчиците
Reimbursement of rapporteurs
Членовете на Комитета по биоцидите, които действат като докладчици, получават възнаграждение от таксите, плащани в съответствие с член 80, параграф 2 на компетентните органи на държавите членки, действащи като оценяващ компетентен орган.
Members of the Biocidal Product Committee acting as rapporteurs shall be reimbursed through the fees paid in accordance with Article 80(2) to the Member States’ competent authorities acting as evaluating competent authority.
Налози
Charges
При условие на положително становище от Комисията Агенцията може да въведе с решение на управителния си съвет налози за административни или технически услуги, които предоставя в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 528/2012 по искане на дадена страна с цел да се улесни неговото изпълнение.
Subject to a favourable opinion from the Commission, the Agency may establish by decision of its Management Board charges for administrative or technical services that it provides in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 at the request of a party in order to facilitate its implementation.
Изпълнителният директор на Агенцията може да реши да не се събира налог от международни организации или държави, които търсят помощ от Агенцията.
The Executive Director of the Agency may decide not to levy a charge on international organisations or countries that request assistance from the Agency.
Налозите се определят на такова равнище, че да покриват разходите за услугите, предоставени от Агенцията, и не надвишават това, което е необходимо за покриване на тези разходи.
The charges shall be set at such a level as to cover the costs of the services delivered by the Agency and shall not exceed what is necessary to cover those costs.
Налогът се плаща в срок от 30 календарни дни от датата, на която фактурата е нотифицирана от Агенцията.
The charge shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency.
Предварителна оценка
Provisional estimate
Когато изготвя оценка за общите разходи и приходи за следващата финансова година в съответствие с член 96, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [9], управителният съвет на Агенцията включва специална предварителна оценка на приходите от такси и налози от дейности, поверени на Агенцията в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 528/2012, които са различни от приходите от всякакви субсидии от Съюза.Член 17
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [9], include a specific provisional estimate of income from fees and charges from activities entrusted to the Agency in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 which is separate from income from any subsidy from the Union.Article 17
Комисията преразглежда ежегодно таксите и налозите, предвидени в настоящия регламент, спрямо нивото на инфлация, както е измерена посредством Европейския индекс на потребителските цени, публикуван от Евростат.
The Commission shall review the fees and charges provided for in this Regulation annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat.
Първото преразглеждане се извършва най-късно до 1 януари 2015 г.
A first review shall be carried out at the latest by 1 January 2015.
Комисията също така непрекъснато преразглежда настоящия регламент с оглед на появила се съществена информация, свързана с определящите допускания за очакваните приходи и разходи на Агенцията.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Най-късно до 1 януари 2015 г. Комисията преразглежда настоящия регламент с цел, ако е целесъобразно, да го измени, като взема предвид по-специално ресурсите, необходими на Агенцията, и тези, необходими на компетентните органи на държавите членки за услуги от подобен характер.
At the latest by 1 January 2015, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the resources required by the Agency and those required by the competent authorities of the Member States for services of a similar nature.
При преразглеждането се вземат под внимание въздействията върху МСП и се прави преглед на равнищата на намаление на таксите, приложими към МСП, когато е целесъобразно.
The review shall take into consideration the impacts on the SMEs, and review the fee reduction rates allowable to SMEs where appropriate.
Съставено в Брюксел на 18 юни 2013 година.
Done at Brussels, 18 June 2013.
ОВ L 123, 24.2.1998 г., стр. 1.
OJ L 123, 24.2.1998, p. 1.
MB/53/2008 окончателен.
MB/53/2008 final.
Такси, свързани с активни вещества
Fees relating to active substances
Общо описание на задачата; съответна разпоредба в Регламент (ЕС) № 528/2012
General description of task; relevant provision in Regulation (EU) No 528/2012
Специфично условие или описание на задачата
Specific condition or task description
Такса (EUR)
Fee (EUR)
Одобрение на активно вещество; член 7, параграф 2
Approval of an active substance; Article 7(2)
Такса за първия продуктов тип, за който това активно вещество се одобрява
Fee for the first product-type for which that active substance is approved
Допълнителна такса за допълнителен продуктов тип
Additional fee per additional product-type
Допълнителна такса за продуктов тип (за първия продуктов тип и за всеки допълнителен продуктов тип), ако активното вещество е кандидат за замяна в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 528/2012
Additional fee per product-type (for both the first product-type and any additional product-type) if the active substance is a candidate for substitution in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 528/2012
Такса за изменение на одобрение, различно от добавянето на продуктов тип
Fee for the amendment of an approval, other than the addition of a product-type.
Подновяване на одобрение; член 13, параграф 3
Renewal of an approval; Article 13(3)
Такса за първия продуктов тип, за който се иска подновяване за това активно вещество
Fee for the first product-type for which renewal of that active substance is sought
Допълнителна такса за първия продуктов тип, за който се иска подновяване за това активно вещество, в случай че е необходима пълна оценка в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012
Additional fee for the first product-type for which renewal of that active substance is sought in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Допълнителна такса за допълнителен продуктов тип, в случай че е необходима пълна оценка в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012
Additional fee per additional product-type in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Включване на активно вещество в приложение I; член 28
Inclusion in Annex I of an active substance; Article 28
Такса за първото включване в приложение I на активно вещество,
Fee for the first inclusion in Annex I of an active substance
Такса за изменение на включването на активно вещество в приложение I
Fee for the amendment of an inclusion of an active substance in Annex I
Нотификация в съответствие с член 3а от Регламент (ЕО) № 1451/2007
Notification in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 1451/2007
Такса за комбинация вещество/продуктов тип
Fee per substance/product-type combination.
Таксата за нотификацията се приспада от последващото заявление в съответствие с член 7 от Регламент (ЕС) № 528/2012
The fee for the notification shall be deducted from the subsequent application in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012.
Намаления на такси за заявления за одобрение, подновяване на одобрение, включване в приложение I на активни вещества, ако производителят на активното вещество е МСП, установено в Съюза, освен ако активното вещество е кандидат за замяна
Fee reductions for applications for the approval, renewal of approval, inclusion in Annex I of active substances if the active substance manufacturer is an SME established in the Union, except where the active substance is a candidate for substitution
Вид предприятие
Type of enterprise
Намаление (процент от стандартната такса)
Reduction (% of the standard fee)
Такси за разрешение на Съюза за биоциди
Fees for Union authorisation of biocidal products
Издаване на разрешение на Съюза, единичен продукт; член 43, параграф 2
Granting of Union authorisation, single product; Article 43(2)
Такса за продукт, който не е еднакъв с (някой от) представителния(те) продукт(и), оценен(и) за целите на одобрението на вещество
Fee per product not identical with (one of) the representative product(s) assessed for the purpose of the substance approval
Такса за продукт, който е еднакъв с (някой от) представителния(те) продукт(и), оценяван(и) за целите на одобрението на вещество
Fee per product identical with (one of) the representative product(s) assessed for the purpose of the substance approval
Допълнителна такса за продукт, когато е необходима сравнителна оценка в съответствие с член 23 от Регламент (ЕС) № 528/2012
Additional fee per product when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Допълнителна такса за продукт, когато поисканото разрешение е временно в съответствие с член 55, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012
Additional fee per product when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012
Предоставяне на разрешение на Съюза, група биоциди; член 43, параграф 2
Granting of Union authorisation, biocidal product family; Article 43(2)
Такса за група
Fee per family
Допълнителна такса за група, когато е необходима сравнителна оценка в съответствие с член 23 от Регламент (ЕС) № 528/2012
Additional fee per family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Допълнителна такса за група, когато поисканото разрешение е временно в съответствие с член 55, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012
Additional fee per family when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012
Нотифициране на Агенцията на допълнителен продукт в рамките на група биоциди; член 17, параграф 6
Notification to the Agency of an additional product within a biocidal product family; Article 17(6)
Такса за допълнителен продукт
Fee per additional product
Разрешение на Съюза за еднакъв биоцид; член 17, параграф 7
Union authorisation of a same biocidal product; Article 17(7)
Такса за продукт, представляващ „един и същ продукт“ по смисъла на Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за установяване на процедурата за разрешаване на идентични биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1],
Fee per product constituting a ‘same product’ within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
Значително изменение на одобрен продукт или група продукти; член 50, параграф 2
Major change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Такса за заявление
Fee per application
Незначително изменение на разрешен продукт или група продукти; член 50, параграф 2
Minor change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Административно изменение на разрешен продукт или група продукти; член 50, параграф 2
Administrative change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Такса за заявление
Fee per notification
Препоръка относно класификацията на изменение на разрешен продукт или група продукти; член 50, параграф 2
Recommendation on the classification of a change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Такса за искане в съответствие с Регламент (ЕС) № 354/2013
Fee per request in accordance with Regulation (EU) No 354/2013.
Ако препоръката е изменението да се класифицира като административно или незначително изменение, таксата за искането се приспада от последващото заявление или нотификация в съответствие с Регламент (ЕС) № 354/2013
If the recommendation is to classify the change as an administrative or minor change, the fee for the request shall be deducted from the subsequent application or notification in accordance with Regulation (EU) No 354/2013.
Подновяване на разрешение на Съюза, единичен продукт; член 45, параграф 3
Renewal of Union authorisation, single product; Article 45(3)
Такса за продукт
Fee per product
Допълнителна такса за продукт, в случай че е необходима пълна оценка в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012
Additional fee per product in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Подновяване на разрешение на Съюза, група биоциди; член 45, параграф 3
Renewal of Union authorisation, biocidal product family; Article 45(3)
Такса за група продукти
Fee per product family
Допълнителна такса за група продукти, в случай че е необходима пълна оценка в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012
Additional fee per product family in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Допълнителна такса за група продукти, когато е необходима сравнителна оценка в съответствие с член 23 от Регламент (ЕС) № 528/2012
Additional fee per product family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Намаления на таксите за заявленията за предоставяне и подновяване на разрешение на Съюза за биоциди или групи биоциди, ако евентуалният притежател на разрешението е МСП, установено в Съюза, с изключение на случаите, в които продуктът съдържа активно вещество, което е кандидат за замяна
Fee reductions for applications for the granting and renewal of Union authorisation of biocidal products or biocidal product families, if the prospective authorisation holder is an SME established in the Union, except where the product contains an active substance which is a candidate for substitution
ОВ L 125, 7.5.2013 г., стp. 4.
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
Общо описание на задачата; съответна разпоредба в Регламент (ЕС) № 528/2012)
General description of task; relevant provision in Regulation (EU) No 528/2012)
Техническа равностойност; член 54, параграф 3
Technical equivalence; Article 54(3)
Такса, в случай че разликата между източниците на активното вещество е ограничена до промяна в мястото на производство, а заявлението е въз основа само на аналитични данни
Fee, when difference between the active substance sources is limited to a change in manufacturing location, and application is based solely on analytical data
Такса, в случай че разликата между източниците на активното вещество надхвърля промяна в мястото на производство, а заявлението е въз основа само на аналитични данни
Fee, when difference between the active substance sources goes beyond a change in the manufacturing location, and application is based solely on analytical data
Такса, в случай че горните условия не са изпълнени.
Fee when previous conditions are not met.
Годишна такса за биоциди, разрешени от Съюза, член 80, параграф 1, буква а)
Annual fee for biocidal products authorised by the Union; Article 80(1)(a)
Такса за издаване на разрешение на Съюза за биоцид
Fee per Union authorisation of a biocidal product
Такса за разрешение на Съюза за група биоциди
Fee per Union authorisation of a biocidal product family
Такса за подаване на заявление за взаимно признаване; член 80, параграф 1, буква а)
Mutual Recognition Submission fee; Article 80(1)(a)
Такса за продукт или група продукти, за който(които) се отнася дадено заявление за взаимно признаване, за всяка държава членка, за която се иска взаимно признаване
Fee per product or product family concerned by an application for mutual recognition, per Member State where mutual recognition is sought
Обжалване; член 77, параграф 1
Appeal; Article 77(1)
Такса за обжалване
Fee per appeal
Подаване за включване в списъка на заинтересованите лица; член 95
Submission for inclusion in the list of relevant persons; Article 95
Такса за подаване на писмо за достъп до досие, което вече се счита за пълно от Агенцията или от оценяващ компетентен орган
Fee per submission of a letter of access to a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority