natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на лекарствените продукти (SPUM)
for medicinal products (SPCM)
Полезен модел (NUM)
Utility model (NUM)
за продукти за растителна защита (SPCP)
for plant protection products (SPCP)
Държава членка или при случаите на съюзно заявление — държавите членки, в които се иска намеса на митническите органи
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
ВСИЧКИ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ
ALL MEMBER STATES
Представител по правни въпроси
Representative for legal matters
Представител по технически въпроси
Representative for technical matters
В случай на съюзно заявление данните на определените представители по правни и технически въпроси са включени в приложение № …
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no …
Процедура при малки пратки
Small consignment procedure
Искам да бъде приложена процедурата по член 26 от Регламент ( ЕС ) № 608/2013 и при искане от страна на митническите органи съм съгласен да поема разходите по унищожаването на стоките съгласно същата процедура.
I request the use of the procedure in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
тези полета са задължителни и трябва да бъдат попълнени
these are mandatory fields and shall be filled in
(+) попълва се поне едно от тези полета
(+) at least one of these fields shall be filled in
Списък с правата, за които се отнася заявлението
List of rights to which the application refers
Вид правo
Type of right
Регистрационен номеp
Registration number
Дата на изтичане на срока
Expiry date
Списък на срока със стоките, за които се отнася правото
List of goods to which the right refers
За допълнителни права, вж. приложение № …
For further rights see annex no …
Ограничен достъп
Restricted handling
Автентични стоки
Authentic goods
Данни за стоките (*)
Goods details (*)
Право на ИС №:
IP right no:
Описание на стоките (*):
Goods description (*):
Тарифен номер по КН:
CN tariff number:
Митническа стойност:
Customs value:
Средна пазарна стойност в Европа:
European average market value:
Стойност на националния пазар:
National market value:
вж. приложение №…
See enclosed annex no …
Отличителни характеристики на стоките (*)
Goods distinctive features (*)
Разположение върху стоките (*):
Position on the goods (*):
Описание (*):
Description (*):
Място на производство (*)
Place of production (*)
Град:
Town:
Участващи дружества (*)
Involved companies (*)
Търговци (*)
Traders (*)
Информация за митническото оформяне и дистрибуцията на стоките
Goods clearance details and distribution information
Опаковки
Packages
Вид опаковки:
Kind of packages:
Брой изделия в опаковка:
Number of items per package:
Описание (вкл. отличителни характеристики):
Description (incl. distinctive features):
Вид документ:
Type of document:
Стоки, които нарушават права
Infringing goods
Данни за стоките
Goods details
Минимална стойност:
Minimum value:
Отличителни характеристики на стоките
Goods distinctive features
Разположение върху стоките:
Position on the goods:
Място на производство
Place of production
Участващи дружества
Involved companies
Търговци
Traders
Информация за дистрибуцията на стоките
Goods distribution information
С подписа си се ангажирам да:
By signing I undertake to:
уведомявам незабавно компетентния митнически отдел, удовлетворил настоящото заявление, за всяка промяна на предоставената от мен информация в рамките на настоящото заявление или приложенията към него в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 608/2013.
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
предавам на компетентния митнически отдел, удовлетворил настоящото заявление, всяка нова информация, посочена в член 6, параграф 3, букви ж), з) или и) от Регламент (ЕС) № 608/2013, приложима с оглед на извършваните от митническите органи анализ и оценка на риска от нарушение на правото или правата върху интелектуалната собственост, включени в настоящото заявление.
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU) No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
нося отговорност при условията, изложени в член 28 от Регламент (ЕС) № 608/2013, и поемам разходите, посочени в член 29 от Регламент (ЕС) № 608/2013.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
Съгласен съм Европейската комисия и държавите членки да могат да обработват всички данни, подадени с настоящото заявление.
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Подпис (*)
Signature (*)
Дата (ДД/ММ/ГГГГ)
Date (DD/MM/YYYY)
Подпис на подателя
Applicant's signature
Име (с главни печатни букви)
Name (Block capitals)
Решение на митническите органи (по смисъла на раздел 2 от Регламент (ЕС) № 608/2013)
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
Заявлението е удовлетворено в неговата цялост.
The application is completely granted.
Заявлението е частично удовлетворено (вж. приложения списък на удовлетворените права).
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Дата на приемане (ДД / ММ / ГГГГ)
Date of adoption (DD/MM/YYYY)
Компетентен митнически отдел
Competent customs department
Дата на изтичане на срока на заявлението:
Expiry date of the application:
Всяко искане за удължаване на срока, в рамките на който митническите органи трябва да осъществят намеса, следва да бъде получено от компетентния митнически отдел поне 30 работни дни преди датата на изтичане на срока.
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
Заявлението е отхвърлено.
The application has been rejected.
Приложени са обосновано решение, посочващо причините за частичното или пълното отхвърляне, и информация относно процедурата за обжалване.
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
Защита на личните данни и централна база данни за обработка на заявления за намеса.
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
Когато Европейската комисия обработва личните данни, съдържащи се в настоящото заявление за намеса, ще се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
Where the European Commission processes personal data contained in this application for action Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Когато компетентен митнически орган на дадена държава членка обработва личните данни, съдържащи се в настоящото заявление за намеса, ще се прилагат националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for action the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Личните данни в заявлението за намеса се обработват с цел защита на правата върху интелектуалната собственост от страна на митническите органи в рамките на Съюза в съответствие с Регламент (ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Администратор по отношение на обработката на тези данни в централната база данни е националният компетентен митнически отдел, в който е подадено заявлението.
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.
Списъкът на компетентните митнически отдели е публикуван на уебсайта на Комисията:
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
Достъпът до всички лични данни в настоящото заявление се предоставя на митническите органи в държавите членки и Комисията чрез потребителско име и парола.
The access to all personal data of this application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Личните данни, които са част от информацията — предмет на ограничен достъп, ще бъдат достъпни чрез потребителско име и парола единствено за митническите органи на държавите членки, посочени в клетка 6 на заявлението.
Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password.
В съответствие с член 22 от Регламент (ЕС) № 608/2013, без да се засягат приложимите разпоредби за защита на данните в Съюза, и с цел да се допринесе за премахването на международната търговия със стоки, които нарушават права върху интелектуалната собственост, Комисията и митническите органи на държавите членки могат да обменят личните данни и информацията, съдържащи се в заявлението, със съответните органи на трети държави.
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.
Трябва задължително да бъде даден отговор в полетата, отбелязани със знака (*), и поне в едно от полетата, отбелязани със знака (+).
Replies to data fields marked with an * and to at least one of the fields marked “+” are obligatory to be filled in.
В случай че тези задължителни данни липсват, заявлението се отхвърля.
In case of failure to fill in these obligatory data, the application shall be rejected.
Субектът на данните има право на достъп до отнасящите се до него лични данни, които ще се обработват посредством централната база данни, и когато е целесъобразно, има правото да поправя, заличава или блокира лични данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 или с националните закони за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify, erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Всички искания за упражняване на правото на достъп, поправка, заличаване или блокиране се подават до компетентния митнически отдел, в който е подадено заявлението, и се обработват от него.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent customs department where the application was submitted.
Правното основание за обработката на лични данни за целите на защитата на правата върху интелектуалната собственост е Регламент (ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи.
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Личните данни не се съхраняват по-дълго от шест месеца, считано от датата, на която решението, с което се удовлетворява заявлението, е било отменено, или от изтичането на съответния срок, в рамките на който митническите органи е трябвало да се намесят.
Personal data shall not be stored longer than six months from the date the decision granting the application has been revoked or the relevant period during which customs authorities are to take action has expired.
Този срок се определя от компетентния митнически отдел, когато удовлетворява заявлението, и не надвишава една година, считано от деня след датата на приемане на решението за удовлетворяване на заявлението.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the application and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the application.
Независимо от това, когато митническите органи са уведомени, че е започнало производство, целящо да установи дали има нарушение, свързано със стоки, които са включени в заявлението, личните данни се съхраняват в продължение на шест месеца след приключване на производството.
However, where customs authorities have been notified of proceedings initiated to determine a possible infringement of goods under the application, personal data shall be kept for six months after the proceedings have been concluded.
В случай на конфликт могат да бъдат отправяни жалби до съответния национален орган за защита на данните.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Данните за контакт с националните органи за защита на данните се намират на уебсайта на Европейската комисия, Генерална дирекция „Правосъдие“ (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Когато жалбата се отнася до обработката на лични данни от Европейската комисия, тя следва да бъде отправена до Европейския надзорен орган по защита на данните (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ – ИСКАНЕ ЗА УДЪЛЖАВАНЕ
COPY FOR THE APPLICANT
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ – ИСКАНЕ ЗА УДЪЛЖАВАНЕ
EUROPEAN UNION – REQUEST FOR EXTENSION
Притежател на решението
Holder of the decision
ИСКАНЕ ЗА УДЪЛЖАВАНЕ НА СРОКА ЗА НАМЕСА
REQUEST FOR EXTENSION OF THE PERIOD FOR ACTION
съгласно член 12 от Регламент (ЕС) № 608/2013
under Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013
Искам удължаване на срока, в рамките на който митническите органи трябва да осъществят намеса по отношение на следното заявление
I request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in respect of the following application
Регистрационен номер на заявлението: /
Registration number of application: /
Потвърждавам, че няма промени в информацията относно заявлението за намеса и неговите приложения.
I confirm, that there are no changes in the information concerning the application for action and its annexes.
Предоставям следната информация относно заявлението за намеса.
I provide the following information concerning the application for action.
Подпис на притежателя на решението
Signature of the holder of the decision
Искането за удължаване е удовлетворено в неговата цялост.
The request for extension is completely granted.
Искането за удължаване е частично удовлетворено (вж. приложения списък на удовлетворените права).
The request for extension has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Искането за удължаване е отхвърлено.
The request for extension has been rejected.
Когато Европейската комисия обработва личните данни, съдържащи се в настоящото заявление за намеса, ще се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
Where the European Commission processes personal data contained in this extension request Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Когато компетентен митнически орган на дадена държава членка обработва личните данни, съдържащи се в настоящото заявление за намеса, ще се прилагат националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this extension request the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Списъкът на компетентните митнически отдели е публикуван на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
Достъпът до всички лични данни в настоящото заявление се предоставя на митническите органи в държавите членки и Комисията чрез потребителско име и парола.
The access to all personal data of the application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
В съответствие с член 22 от Регламент (ЕС) № 608/2013, без да се засягат приложимите разпоредби за защита на данните в Съюза, и с цел да се допринесе за премахването на международната търговия със стоки, които нарушават права върху интелектуалната собственост, Комисията и митническите органи на държавите членки могат да обменят личните данни и информацията, съдържащи се в заявлението, със съответните органи на трети държави.Трябва задължително да бъде даден отговор в полетата, отбелязани със знака (*), и поне в едно от полетата, отбелязани със знака (+).
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries. Replies to data fields marked with an * are obligatory to be filled in.
В случай че тези задължителни данни липсват, заявлението се отхвърля.
In case of failure to fill in these obligatory data, the extension request shall be rejected.
Този срок се определя от компетентния митнически отдел, когато удовлетворява заявлението, и не надвишава една година, считано от деня след датата на приемане на решението за удовлетворяване на заявлението.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the extension request and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the extension request.
Личните данни, които са част от информацията — предмет на ограничен достъп, ще бъдат достъпни чрез потребителско име и парола единствено за митническите органи на държавите членки, посочени в клетка 6 на заявлението.В съответствие с член 22 от Регламент (ЕС) № 608/2013, без да се засягат приложимите разпоредби за защита на данните в Съюза, и с цел да се допринесе за премахването на международната търговия със стоки, които нарушават права върху интелектуалната собственост, Комисията и митническите органи на държавите членки могат да обменят личните данни и информацията, съдържащи се в заявлението, със съответните органи на трети държави.Трябва задължително да бъде даден отговор в полетата, отбелязани със знака (*), и поне в едно от полетата, отбелязани със знака (+).
Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password. In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.
В случай че тези задължителни данни липсват, заявлението се отхвърля.
Replies to data fields marked with an * are obligatory to be filled in. In case of failure to fill in these obligatory data, the extension request shall be rejected.
БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ПОПЪЛВАНЕТО
NOTES ON COMPLETION
I. СПЕЦИФИКАЦИИ НА КЛЕТКИТЕ ОТ ФОРМУЛЯРА НА ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА НАМЕСА, ИЗЛОЖЕН В ПРИЛОЖЕНИЕ I, КОИТО СЕ ПОПЪЛВАТ ОТ ПОДАТЕЛЯ
I. SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE APPLICATION FOR ACTION FORM SET OUT IN ANNEX I TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
Полетата на формуляра, отбелязани със знака (*), са задължителни и трябва да бъдат попълнени.
Fields in the form marked with an asterisk (*) are mandatory fields and shall be filled in.
Когато едно или повече полета от дадена клетка са отбелязани със знака „плюс“ (+), се попълва поне едно от тези полета.
Where in a box one or more fields are marked with a plus sign (+) at least one of those fields shall be filled in.
Не се въвеждат данни в клетките, отбелязани с думите „за служебно ползване“.
No data shall be entered in the boxes marked ‘for official use’.
Клетка 1: Подател
Box 1: Applicant
Данните на подателя на заявлението се вписват в тази клетка.
Details concerning the applicant shall be entered in this box.
Тя съдържа информация за името и пълния адрес на подателя и неговия телефонен номер, номер на мобилен телефон или факс.
It shall contain information on the name and complete address of the applicant and his telephone, mobile telephone or fax number.
Подателят може, когато е приложимо, да впише своя данъчен идентификационен номер, всеки друг национален регистрационен номер и своя регистрационен и идентификационен номер на икономически оператор (EORI номер), който представлява уникален за Съюза номер, даден от митнически орган в държава членка на икономическите оператори, участващи в митническа дейност.
The applicant may, where appropriate, enter his Taxpayer Identification Number, any other national registration number and his Economic Operator Registration and Identification Number (EORI-No), which is a number, unique throughout the Union, assigned by a customs authority in a Member State to economic operators involved in customs activities.
Подателят може да впише, когато е приложимо, адресa на своята електронна поща и на своя уебсайт.
The applicant may also enter, where appropriate, his e-mail address and his website address.
Клетка 2: Съюзно/Национално заявление
Box 2: Union/National application
Съответната клетка се отмята, за да се посочи дали заявлението е национално или съюзно заявление в съответствие с член 2, точки 10 и 11 от Регламент (ЕС) № 608/2013.
The appropriate box shall be ticked to indicate whether the application is a National or a Union application, as referred to in points (10) and (11) of Article 2 of Regulation (EU) No 608/2013.
Клетка 3: Статус на подателя
Box 3: Status of the applicant