natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 5, параграф 2 не се прилага по отношение на добавянето към замразените сметки на:
Article 5(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
лихви или други доходи от тези сметки;
interest or other earnings on those accounts;
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочен в член 5, е бил включен в приложение I, или
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or that arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 5 was included in Annex I; or
плащания, дължими съгласно обезпечение, наложено в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство или решение, постановено в рамките на такова производство, съгласно посоченото в член 8; и
payments due under judicial, administrative or arbitral lien or judgment, as referred to in Article 8; and
при условие че тези лихви, други доходи и плащания се замразяват в съответствие с член 5, параграф 1.
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 5(1).
съобщават незабавно всяка информация, която би улеснила спазването на разпоредбите на настоящия регламент, като информация относно сметки и суми, замразени в съответствие с член 5, на компетентния орган на държавата членка, в която пребивават или са установени, и предават тази информация на Комисията пряко или чрез държавата членка; както и
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 5, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, and shall transmit any such information, either directly or through the Member State, to the Commission; and
сътрудничат на компетентния орган при проверката на тази информация.
co-operate with the competent authority in any verification of such information.
Всяка допълнителна информация, получена пряко от Комисията, се предоставя на съответните държави членки.
Any additional information received directly by the Commission shall be made available to the Member States.
Забранява се съзнателното и умишленото участие в дейности, които имат ца цел или за резултат заобикалянето на мерките, посочени в членове 2 и 5.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Articles 2 and 5.
Замразяването на финансови средства и икономически ресурси или отказът да се предоставят финансови средства или икономически ресурси, предприети добросъвестно въз основа на обстоятелството, че подобно действие е в съответствие с настоящия регламент, не пораждат отговорност от какъвто и да е вид за физическото или юридическото лице, образуванието или органа, който ги предприема, нито за неговите ръководители или служители, освен ако не бъде доказано, че финансовите средства и икономическите ресурси са били замразени или задържани в резултат на небрежност.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Действията на физическите или юридическите лица, образуванията или органите не пораждат каквато и да било отговорност за тях, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще бъдат в нарушение на забраните, предвидени в настоящия регламент.
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to any liability of any kind on their part if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibitions laid down in this Regulation.
Не се удовлетворяват никакви претенции във връзка с договори или сделки, чието изпълнение е засегнато пряко или непряко, изцяло или частично от мерките, наложени с настоящия регламент, включително претенции за обезщетение или други претенции от този вид, като претенции за компенсация или във връзка с гаранция, по-специално претенции за удължаване на сроковете или за изплащане на обезпечение, гаранция или обезщетение, по-специално на финансова гаранция или финансово обезщетение, независимо от формата, предявени от:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
всякакви физически или юридически лица, образувания или органи, действащи чрез или от името на едно от лицата, образуванията или органите, посочени в буква а).
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
Във всяко производство за изпълнение по претенция тежестта на доказване, че нейното удовлетворяване не е забранено съгласно параграф 1, е за физическото или юридическото лице, образуванието или органа, който търси изпълнение на съответната претенция.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
Комисията и държавите членки се информират взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и обменят всяка друга необходима информация, с която разполагат във връзка с настоящия регламент, и по-специално информация относно:
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of:
замразени финансови средства по член 5 и разрешения, дадени съгласно членове 6, 7 и 8;
funds frozen under Article 5 and authorisations granted under Articles 6, 7 and 8;
нарушения, проблеми с изпълнението и съдебни решения, постановени от национални съдилища.
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Държавите членки незабавно си съобщават взаимно и съобщават на Комисията всяка друга подходяща информация, с която разполагат, която би могла да повлияе на ефективното прилагане на настоящия регламент.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.
На Комисията се предоставя правомощието да изменя приложение II въз основа на информацията, предоставена от държавите членки.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Когато Съветът за сигурност на ООН или Комитетът по санкциите включи в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган и предостави изложение на основанията за това, Съветът включва в приложение I това физическо или юридическо лице, образувание или орган. Съветът уведомява засегнатото физическо или юридическо лице, образувание или орган за решението си и за изложението на основанията пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави на това физическо или юридическо лице, образувание или орган възможност да представи възражения.
Where the United Nations Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body and has provided a statement of reasons for the designation, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex I. The Council shall communicate its decision and the statement of reasons to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съвета прави преглед на решението си и уведомява физическото или юридическото лице, образуванието или органа във връзка с това.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person, entity or body accordingly.
Когато Организацията на обединените нации реши да заличи от списъка лице, образувание или орган или да измени идентификационните данни на включено в списъка лице, образувание или орган, Съветът изменя приложение I съответно.
Where the United Nations decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
В приложение I се съдържа, доколкото е налична, информацията, предоставена от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите и необходима за идентифициране на засегнатите физически или юридически лица, образувания или органи.
Annex I shall include, where available, information provided by the Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
По отношение на физическите лица в информацията може да се включват имената, включително псевдоними, датата и мястото на раждане, гражданството, номерата на паспорта и на личната карта, полът, адресът, ако е известен, и длъжността или професията.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
По отношение на юридическите лица, образуванията или органите информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационният номер и мястото на дейност.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
В приложение I се включва също така датата на посочване от страна на Съвета за сигурност или на Комитета по санкциите.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
Държавите членки установяват система от санкции, приложими при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите членки уведомяват Комисията за посочената в параграф 1 система незабавно след влизането в сила на настоящия регламент, както и за всяко последващо изменение във връзка с това.
The Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment to them.
Държавите членки определят компетентните органи за целите на настоящия регламент и ги посочват на уебсайтовете, изброени в приложение II.
The Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II.
Държавите членки уведомяват Комисията за всички промени в адресите на уебсайтовете си, посочени в приложение II.
The Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
Незабавно след влизането в сила на настоящия регламент държавите членки уведомяват Комисията относно своите компетентни органи, включително относно данните за връзка с тези компетентни органи, както и относно всички последващи изменения.
The Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване, информиране или съобщаване по друг начин на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които трябва да се използват за тази цел, са посочените в приложение II.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
на борда на всяко въздухоплавателно средство или всеки плавателен съд под юрисдикцията на държава членка;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
по отношение на всяко лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава членка;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
по отношение на всяко юридическо лице, образувание или орган, във или извън територията на Съюза, регистрирано или учредено съгласно правото на държава членка;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
по отношение на всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 51.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
Решение 2014/125/ОВППС на Съвета от 10 март 2014 година 2014 г. за изменение на Решение 2013/798/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република (Виж страница 22 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Decision 2014/125/CFSP of 10 March 2014 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (see page 22 of this Official Journal).
ОВ С 69, 18.3.2010 г., стр. 19.
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 5
List of persons and entities referred to in Article 5
Уебсайтове за информация относно компетентните органи и адрес за изпращане на уведомления до Европейската комисия
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
Адрес за изпращане на уведомления до Европейската комисия:
Address for notifications to the European Commission:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 225/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 225/2014
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Höri Bülle (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Höri Bülle (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Höri Bülle“, подадено от Германия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Höri Bülle’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Höri Bülle“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Höri Bülle’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 293, 9.10.2013 г., стр. 16.
OJ C 293, 9.10.2013, p. 16.
Höri Bülle (ЗГУ)
Höri Bülle (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 226/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Umbria (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Umbria (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Umbria“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2325/97 на Комисията [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Umbria’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2].
ОВ C 262, 11.9.2013 г., стр. 6.
OJ C 262, 11.9.2013, p. 6.
Umbria (ЗНП)
Umbria (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 227/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 227/2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Hořické trubičky (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Hořické trubičky (PGI)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Чешката република за одобрение на промяна в спецификацията на защитеното географско указание „Hořické trubičky“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 989/2007 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 192/2008 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Hořické trubičky’, registered under Commission Regulation (EC) No 989/2007 [2] as amended by Regulation (EC) No 192/2008 [3].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
OJ L 343, 14.12 2012, p. 1.
ОВ L 219, 24.8.2007 г., стр. 7.
OJ L 219, 24.8.2007, p. 7
ОВ L 57, 1.3.2008 г., стр. 11.
OJ L 57, 1.3.2008, p. 11.
ОВ С 296, 12.10.2013 г., стр. 11.
OJ C 296, 12.10.2013, p. 11.
Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Hořické trubičky (ЗГУ)
Hořické trubičky (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 228/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 601/2006 за прилагане на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на формата и процедурата за предаване на данни
amending Regulation (EC) No 601/2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the format and the procedure for the transmission of data
като взе предвид Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 7 thereof,
С Регламент (ЕО) № 601/2006 [2] се установяват разпоредби за прилагане по отношение на формата и процедурата за предаване на Комисията (Евростат) на изискваните данни за платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции и се определят техническите спецификации за структурата на данните.
Commission Regulation (EC) No 601/2006 [2] laid down the implementing rules concerning the format and the procedure for transmission to the Commission (Eurostat) of the required data on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, and defined the technical specifications of the data structure.
С Регламент (ЕС) № 555/2012 [3] изискванията за данните и определенията в Регламент (ЕО) № 184/2005 бяха осъвременени, за да бъдат отразени новите международни стандарти, с които се установяват общи правила за съставянето на тези статистически данни, по-конкретно Наръчника за платежния баланс и международната инвестиционна позиция (Balance of Payments and International Investment Position Manual) на Международния валутен фонд (МВФ), Критериите за дефиниция на преките чуждестранни инвестиции (Benchmark Definition of Foreign Direct Investment) на Организацията за сътрудничество и развитие (ОИСР) и Наръчника за статистиката на международната търговия с услуги (Manual on Statistics of International Trade in Services) на Организацията на обединените нации (ООН).
Commission Regulation (EU) No 555/2012 [3] updated the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 to reflect new international standards which provide the general rules for the compilation of these statistics, such as the Balance of Payments and International Investment Position Manual of the International Monetary Fund (IMF), the Benchmark Definition of Foreign Direct Investment of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations (UN).
В рамките на международните стандарти стандартът за обмена на статистически данни и метаданни (Statistical Data and Metadata eXchange standard — SDMX) е определен като общ формат за представяне на данни при електронния обмен на данни и метаданни и е приет или се планира да бъде приет от много международни организации и национални органи, произвеждащи статистически данни.
Under the international standards, the ‘Statistical Data and Metadata eXchange standard’ (SDMX) has been established as the common data reporting format in the electronic exchange of data and metadata and has been, or is planned to be, adopted by many international organisations and national data-producing authorities.
Следователно е необходимо да се въведат по-широко определение за форматите, съответстващи на стандарта SDMX, и ново определение за структурата на данните съгласно този стандарт.
The introduction of a broader definition of SDMX compliant data formats and a new data structure definition designed in accordance with this standard is therefore required.
Регламент (ЕО) № 601/2006, по чиято сила форматът „Gesmes“ е единственият разрешен формат за предаване на данни от държавите членки на Комисията (Евростат), следва да бъде изменен, за да бъдат включени и препратки към стандарта SDMX.
Regulation (EC) No 601/2006, in which the use of the data format ‘Gesmes’ was required as the exclusive means of transmitting data from Member States to the Commission (Eurostat), should be amended in order to also contain references to the SDMX.
Техническите спецификации за структурата на данните следва да не бъдат задължителни от правна гледна точка.
The technical specifications of the data structure should not be of a legally binding nature.