natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъкът на интервенционните агенции, списъкът на местата им на складиране, както и измененията в тях се предоставят на държавите членки и на обществеността с всички подходящи средства с помощта на създадените от Комисията информационни системи, включително публикуване в интернет.“
The list of intervention agencies, the list of storage places and their updates shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the internet.’;
Приложение I се изменя съгласно част А от приложението към настоящия регламент.
Annex I is amended in accordance with Part A of the Annex to this Regulation;
Приложение III се изменя съгласно част Б от приложението към настоящия регламент.
Annex III is amended in accordance with Part B of the Annex to this Regulation;
Списъкът на приложенията се изменя съгласно част В от приложението към настоящия регламент.
the list of Annexes is amended in accordance with Part C of the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1125/2010 и Регламент (ЕС) № 162/2011 се отменят.
Regulations (EU) No 1125/2010 and (EU) No 162/2011 are repealed.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Регламент за единната ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1125/2010 на Комисията от 3 декември 2010 г. за определяне на интервенционните центрове за зърнени култури и за изменение на Регламент (ЕО) № 1173/2009 (ОВ L 318, 4.12.2010 г., стр. 10).
Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 10).
Регламент (ЕС) № 162/2011 на Комисията от 21 февруари 2011 г. за определяне на интервенционните центрове за ориз (ОВ L 47, 22.2.2011 г., стр. 11).
Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice (OJ L 47, 22.2.2011, p. 11).
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.“
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.’;
А. Приложение I към Регламент (ЕС) № 1272/2009 се изменя, както следва:
A. Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
В част I, втора алинея буква б) се заменя със следното:
In Part I, point (b) of the second paragraph is replaced by the following:
за ечемика и царевицата — нивата, определени с Директива 2002/32/ЕО.“
for barley and maize those set by Directive 2002/32/EC.’
В част II колоната, озаглавена „Сорго“, се заличава.
In Part II, the column headed ‘Sorghum’ is deleted.
Част III се изменя, както следва:
Part III is amended as follows:
в точка 1.1 третата алинея се заличава;
In point 1.1, the third subparagraph is deleted.
точка 1.2 се изменя, както следва:
Point 1.2 is amended as follows:
в буква а), втора алинея текстът „или сорго“ се заличава;
In the second subparagraph of (a), the words ‘or sorghum’ are deleted.
в буква б), втора алинея текстът „и сорго“ се заличава;
In the second subparagraph of (b), the words ‘and sorghum’ are deleted.
в буква в), втора алинея текстът „и сорго“ се заличава;
In the second subparagraph of (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
в буква г) втората алинея се заменя със следното:
The second subparagraph of (d) is replaced by the following:
„„Зърна с променен цвят на зародиша“ не се отнася за ечемика или царевицата.“;
‘“Grains in which the germ is discoloured” does not apply to barley or maize.’
в буква д), втора алинея текстът „и сорго“ се заличава;
In the second subparagraph of (e), the words ‘and sorghum’ are deleted.
буква е) се заменя със следното:
Point (f) is replaced by the following:
За твърдата пшеница определението за „зърна с петна“ е посоченото в стандарт EN 15587.
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
„Зърна с петна“ не се отнася за обикновената пшеница, ечемика или царевицата.“
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley or maize.’
в точка 1.3, параграф 2 текстът „и сорго“ се заличава;
In the second paragraph of point 1.3, the words ‘and sorghum’ are deleted.
точка 1.4 се изменя, както следва:
Point 1.4 is amended as follows:
в буква а), втора алинея текстът „и сорго“ се заличава;
In the second subparagraph of (a), the words ‘and sorghum’ are deleted
в буква е) втората алинея се заменя със следното:
The second subparagraph of (f) is replaced by the following:
„„Загнили зърна“ не се отнася за ечемика или царевицата.“;
‘“Decayed grains” does not apply to barley or maize.’
точка 2.5 се заличава.
Point 2.5 is deleted.
Част IV се изменя, както следва:
Part IV is amended as follows:
в буква а), второ тире текстът „и сорго“ се заличава;
In the second indent of point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
буква в) се заличава.
Point (c) is deleted.
в заглавието текстът „и сорго“ се заличава;
In the title, the words ‘and sorghum’ are deleted.
в първата алинея текстът „и от 250 g за соргото“ се заличава;
In the first subparagraph, the words ‘and 250 g in the case of sorghum’ are deleted.
четвърта алинея се заменя със следното:
The fourth subparagraph is replaced by:
„Фракцията, задържана от сито с размер на отворите 1,0 mm, се дели с помощта на делител, така че да се получи частична проба от 100 до 200 g за царевицата. Претегля се частичната проба. Разстила се на тънък слой на масата. С пинсета или шпатула се изваждат другите зърнени култури, зърната, повредени от вредители, зърната, повредени от сушене, покълналите зърна, другите зърна, повредените зърна, обвивките и примесите от животински произход. След това зърното се класира според състоянието си.“;
‘Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize. Weigh this subsample. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin. Then assess the state of the grain.’
в петата алинея текстът „и 1,8 mm за соргото“ се заличава.
In the fifth subparagraph, the words ‘and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum’ are deleted.
Част IX се изменя, както следва:
Part IX is amended as follows:
в първата колона на таблица I текстът „и сорго“ се заличава;
in the first column of Table I, the words ‘and sorghum’ are deleted;
в първата колона на таблица II текстът „и сорго“ се заличава.
in the first column of Table II, the words ‘and sorghum’ are deleted.
Част Х се заличава.
Part X is deleted.
Част XI се изменя, както следва:
Part XI is amended as follows:
в буква а) текстът „и сорго“ се заличава;
In point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
в буква в) текстът „и сорго“ се заличава;
In point (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
в буква г) текстът „и сорго“ се заличава;
In point (d), the words ‘and sorghum’ are deleted.
буква е) се заменя със следното:
Point (f) is replaced by:
когато процентът на чуждите примеси (Schwarzbesatz) надхвърля 0,5 % за твърдата пшеница и 1 % за обикновената пшеница, ечемика и царевицата, валидно е намаление от 0,1 EUR за всеки допълнителен 0,1 процентен пункт;“
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and maize, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
буква и) се заличава.
Point (i) is deleted.
Б. Приложение III към Регламент (ЕС) № 1272/2009 се изменя, както следва:
B. Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
В част I, параграф 1 букви а) и б) се заменят със следното:
In Part I(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
месо от некастрирани мъжки животни на възраст над 12 месеца, но не повече от 24 месеца (категория А);
meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);
месо от кастрирани мъжки животни на възраст над 12 месеца (категория C);
meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);
месо от мъжки животни на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца (категория Z).“
meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’
Част V се заменя със следното:
Part V is replaced by the following:
„ЧАСТ V
‘PART V
Класификация на продуктите
Classification of products
За целите на настоящата част категория Z се отнася единствено до мъжки животни, както е описано в част I, параграф 1, буква в) от настоящото приложение.
For the purpose of this Part, category Z refers only to male animals as described in paragraph 1(c) of Part I of this Annex.
Category C, class O3“
Category C, class O3’
В. Списъкът от приложения към Регламент (ЕС) № 1272/2009 се изменя, както следва:
C. The List of Annexes to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Част V от приложение I се заменя със следното:
Part V of Annex I is replaced by the following:
„Стандартен метод за определяне на примесите в основното зърно с безупречно качество при царевица“
‘Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize’
Част X от приложение I се заличава.
Part X of Annex I is deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 341/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2014
Регламент (ЕС) № 346/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 346/2014
за временна забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на плавателни съдове под флага на държава-членка на Европейския съюз
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
С Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 г., приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза [2] се определят квотите за 2014 г.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2], lays down quotas for 2014.
Съгласно получената от Комисията информация уловът на рибния запас, посочен в приложението към настоящия регламент, от плавателни съдове, плаващи под флага на Европейския съюз, или които са регистрирани в него, е довел до изчерпване на средносрочната квота, отпусната за периода до 1 юли 2014 г.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2014.
Следователно е необходимо да се забрани целенасочената риболовна дейност за определения рибен запас до 30 юни 2014 г.,
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2014.
Квотата за улов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната на определените в същото приложение държави членки за периода от 1 януари 2014 г. до 30 юни 2014 г. включително, се счита за изчерпана от датата, указана в приложението.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2014 until 30 June 2014 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забранява се целенасочената риболовна дейност, засягаща посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочените в същото приложение държави членки, считано от указаната в приложението дата до 30 юни 2014 г. включително.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2014 included.
ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1.
OJ L 24, 28.1.2014, p. 1.
Период на забраната
Closing date
от 17.3.2014 г. до 30.6.2014 г.
until 30.6.2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 347/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2014
от 4 април 2014 година
of 4 April 2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 606/2009 по отношение на увеличаването на максималното общо съдържание на серен диоксид, когато климатичните условия го налагат
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 91, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 point (c) thereof,
С Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията [2] се определя максимално допустимото общо съдържание на серен диоксид във вината.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2] sets out the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine.
В буква A, точка 4 от приложение I Б към посочения регламент се предвижда, че Комисията може да реши съответните държави членки да могат да разрешават максималното общо съдържание на серен диоксид под 300 mg на литър да се увеличи с максимум 50 mg на литър, когато климатичните условия го налагат.
Point A(4) of Annex I B thereof provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.
На 15 януари 2014 г. компетентните германски органи изпратиха официално искане максимално допустимото общо съдържание на серен диоксид във вината, съдържащи под 300 mg на литър, да се увеличи с максимум 50 mg на литър за вината, произведени от грозде, което е добито през 2013 г. в лозарските зони на определените географски райони на защитеното наименование за произход „Mosel“ и на защитените географски указания „Landwein der Mosel“, „Landwein der Ruwer“, „Landwein der Saar“ и „Saarländischer Landwein“.
On 15 January 2014, the competent German authorities sent an official request to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 50 milligrams per litre for wine produced from grapes harvested in 2013 in the wine-growing areas of the demarcated areas of the protected designation of origin ‘Mosel’ and of the protected geographical indications ‘Landwein der Mosel’, ‘Landwein der Ruwer’, ‘Landwein der Saar’ and ‘Saarländischer Landwein’.
В техническата справка, представена от компетентните германски органи, се обяснява, че климатичните условия са оказали неблагоприятно влияние на санитарното качество на гроздето, добито през 2013 г. в горепосочените зони.
The technical note provided by the competent German authorities explains that climate conditions have affected the sanitary quality of grapes harvested in 2013 in the above-mentioned areas.
По-специално вследствие на късния гроздобер известна част от гроздето е загнила и по време на ферментацията са се образували повишени количества пируват, ацеталдехид и алфа-кетоглутарова киселина.
In particular, following a late harvest, several grapes were rotten and a higher quantities of pyruvate, acetaldehyde and alpha-ketoglutaric acid were produced during the fermentation.
Тези вещества се свързват със серния диоксид и намаляват действието му на консервант.
These substances bind to sulphur dioxide and reduce its preservative action.
По тази причина общите количества серен диоксид, необходими за осигуряване на правилна винификация и правилно съхраняване, са по-високи в произведените от това грозде вина.
Therefore, the total quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation are higher in wine produced from those grapes.
Затова временното разрешение, посочено в буква A, точка 4 от приложение I Б към Регламент (ЕО) № 606/2009, е единствената съществуваща възможност за използване на засегнатото от тези неблагоприятни метеорологични условия грозде за производството на вина, годни за пускане на пазара.
This is why the temporary authorisation referred in point A(4) of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Поради това Регламент (ЕО) № 606/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly.
Допълнение 1 към приложение I Б към Регламент (ЕО) № 606/2009 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Appendix 1 of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 4 април 2014 година.
Done at Brussels, 4 April 2014.
Увеличаване на максималното общо съдържание на серен диоксид, когато климатичните условия го налагат
Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Лозарска зона/лозарски зони
Wine-growing areas(s)
Вина, които са обект на настоящите разпоредби
Wines concerned
Всички лозарски зони на немска територия.
All wine-growing areas of Germany.
Всички вина, произведени от грозде от реколта 2000 г.
All wines obtained from grapes harvested in 2000.
Лозарските зони на провинции Баден-Вюртемберг, Бавария, Хесен и Райнланд-Пфалц.
The wine-growing areas in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate.
Всички вина, произведени от грозде от реколта 2006 г.
All wines obtained from grapes harvested in 2006.
Лозарските зони на департаментите Долен Рейн и Горен Рейн.
The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin.
Лозарските зони на определения географски район на защитеното наименование за произход „Mosel“ и на защитените географски указания „Landwein der Mosel“, „Landwein der Ruwer“, „Landwein der Saar“ и „Saarländischer Landwein“.
The wine-growing areas of the demarcated area of the protected designation of origin “Mosel” and of the protected geographical indications “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” and “Saarländischer Landwein”.
Всички вина, произведени от грозде от реколта 2013 г.“
All wines obtained from grapes harvested in 2013.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 352/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 352/2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Queso de Murcia (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso de Murcia (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Queso de Murcia“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1097/2002 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Queso de Murcia', registered under Commission Regulation (EC) No 1097/2002 [2].
ОВ L 166, 25.6.2002 г., стр. 8.
OJ L 166, 25.6.2002, p. 8.
ОВ C 329, 13.11.2013 г., стр. 4.
OJ C 329, 13.11.2013, p. 4.
Queso de Murcia (ЗНП)
Queso de Murcia (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 353/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2014
от 7 април 2014 година
of 7 April 2014
Съставено в Брюксел на 7 април 2014 година.
Done at Brussels, 7 April 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 354/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2014
от 8 април 2014 година
of 8 April 2014
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 12, параграф 3, член 14, параграф 2, член 16, параграф 1 и член 3, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Articles 12(3), 14(2), 16(1) and (3)(a) thereof,
В дял III, глава 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 се определят основните изисквания по отношение на земеделското производство.
Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 834/2007 lays down basic requirements with regard to farm production.
Подробните правила за прилагането на тези основни изисквания са установени с Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията [2].
The detailed rules for the implementation of those basic requirements have been established by Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
В член 12 от Регламент (ЕО) № 834/2007 се разрешава използването на селскостопански ресурси, като торове, почвени подобрители и продукти за растителна защита, при определени условия, при условие че са били разрешени за употреба в биологичното производство.
Article 12 of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of farm-inputs such as fertilisers, soil conditioners and plant protection products under certain conditions, provided that they have been authorised for use in organic production.
Съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 3 от посочения регламент, някои държави членки предоставиха документация на останалите държави членки и на Комисията с оглед на това определени продукти да бъдат включени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 889/2008.
In accordance with the procedure provided for in Article 16(3) of that Regulation, Member States have submitted dossiers to the other Member States and the Commission, in view of including certain products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 889/2008.
Документацията е разгледана от експертната група за технически консултации в областта на биологичното производство (наричана по-долу „експертната група“).
Those dossiers have been examined by the Expert group for technical advice for organic production (hereinafter ‘EGTOP’).
Въз основа на препоръките на експертната група [3], която по отношение на торовете и почвените подобрители стигна до заключението, че вещества като остатъчни вещества, получени при добива на биогаз, хидролизирани протеини с произход от странични животински продукти, леонардит, хитин и сапропел отговарят на целите и принципите на биологичното производство, посочените вещества следва да бъдат включени в приложение I към Регламент (ЕО) № 889/2008 за употреба при определени условия.
Based on the recommendations of the EGTOP [3], which concluded as regards fertilisers and soil conditioners that the substances biogas digestate, hydrolysed proteins from animal by-product origin, leonardite, chitin and sapropel comply with the organic objectives and principles, those substances should be included in Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 for use under certain specific conditions.