natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вид транспорт: взема се предвид видът на транспорта, например дали е сухоземен (автомобилен, железопътен, по тръбопроводи), воден (с кораби, фериботи, шлепове) или въздушен (със самолети);
Transport mode: the mode of transport shall be taken into account, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane);
Вид превозно средство и консумация на гориво: необходимо е да се вземе под внимание видът на превозното средство, както и консумацията на гориво при натоварено и ненатоварено състояние.
Vehicle type and fuel consumption: the type of vehicle and the fuel consumption when fully loaded and empty shall be taken into account.
Към консумацията на гориво при пълен товар трябва да се въведе корекция, отчитаща натоварването (по-долу е даден пример);
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to the load rate (example see below);
Натоварване [60]: съществуват въздействия върху околната среда, които са пряко свързани с натоварването, поради което то трябва да се взема под внимание;
Load rate [60]: environmental impacts are directly linked to the actual load rate, therefore the load rate shall be considered.
Брой на празните обратни курсове: в съответните случаи е необходимо да се взема под внимание броят на празните обратни курсове, т.е. отношението на разстоянието, пропътувано от мястото на разтоварване на продукта до мястото за натоварване на следващ продукт към разстоянието, пропътувано в натоварено състояние.
Number of empty returns: the number of empty returns should be taken into account when applicable, i.e. the ratio of the distance travelled to collect the next load after unloading the product to the distance travelled to transport the product.
Километрите, пропътувани от празното превозно средство трябва да се отчитат като свързани с транспорта на продукта.
The kilometres travelled by the empty vehicle should also be allocated to the considered product.
Необходимо е да се определят специфични стойности за различните страни и видове транспортиран продукт.
Specific values shall be developed by country and by type of transported product.
Транспортни разстояния: необходимо е транспортните разстояния да се документират, като се използват средни транспортни разстояния, специфични за разглеждания контекст;
Transport distance: transport distances shall be documented applying average transport distances specific to the context being considered.
Разпределяне [61]на въздействията, дължащи се на транспорта: в случаите на транспортиране на няколко вида стоки едновременно, възможно е да се яви необходимост да бъде определен съответен дял за въздействието на организацията на база на възможното натоварване на превозните средства.
Allocation [61]of impacts from transport: where multiple goods are transported, it may be necessary to allocate a share of the transportation impacts to the Organisation based on the load-limiting factor.
Съответните изисквания са както следва [62]:
The following requirements apply [62]:
Транспорт на стоки: време или разстояние И тегло или обем (или в специфични случаи — брой на опаковките/палетите) на транспортираните стоки
Goods transport: time or distance AND mass or volume (or in specific cases: pieces/pallets) of the transported good
Ако максимално допустимото тегло на товара на превозното средство се достига преди запълване на 100 % от товарния обем (при продукти с висока плътност), разпределянето на въздействията се базира на масата на превозваните продукти;
If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100 % of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
Ако при запълване на 100 % от товарния обем не е достигнато максимално допустимото тегло на товара на превозното средство (при продукти с ниска плътност), разпределянето на въздействията се базира на обема на транспортираните продукти;
If the vehicle is loaded at 100 % of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
Служебни пътувания: време, разстояние или разходи.
Staff business travel: time, distance or costs.
Производство на гориво: производството на гориво трябва да се отчита.
Fuel production: fuel production shall be taken into account.
Обичайни възприети стойности във връзка с производството на гориво могат да се намерят например в European Reference Life Cycle Database — ELCD (Европейска база данни за жизнения цикъл) [63];
Default values for fuel production can be found e.g. in the European Reference Life Cycle Database (ELCD) [63];
Инфраструктура: желателно е да бъде взета под внимание транспортната инфраструктура, по-специално за автомобилен, железопътен и воден транспорт;
Infrastructure: transport infrastructure, in particular for road, rail and boat transport, should be taken into account.
Необходимо е да се вземат под внимание следните транспортни параметри: видът транспорт, видът превозно средство и консумация на гориво, степента на натоварване, броят на празните курсове (когато има такива), транспортното разстояние, разпределянето на въздействията за отделните транспортирани стоки на база на възможното натоварване (т.е. на масата — за продуктите с висока плътност и на обема — за продуктите с ниска плътност) и производството на гориво.
Transport parameters that shall be taken into account are: transport type, vehicle type and fuel consumption, load rate, number of empty returns when applicable and relevant, transport distance, allocation for goods transport based on load-limiting factor (i.e. mass for high-density products and volume for low-density products) and fuel production.
Транспортните параметри, които е желателно да се вземат под внимание, са: транспортната инфраструктура, допълнителните ресурси и съоръжения (като например кранове и транспортьори), делът на транспорта на персонал (на база времето или разстоянието), делът на служебните пътувания (на база времето, разстоянието или икономическата стойност).
Transport parameters that should be taken into account are: transport infrastructure, additional resources and tools such as cranes and transporters, allocation for personal transport based on time or distance, allocation for business travel by staff based on time or distance or economic value.
В СППОООС трябва да бъдат определени съответни сценарии за транспорта, дистрибуцията и складирането, които да бъдат включвани в проучването на ОООС в съответните случаи.
The OEFSRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the OEF study, if any.
Стадият на употреба на стоките/услугите от продуктовата съвкупност на организацията започва когато консуматорът или крайният потребител придобие продукта и завършва когато продуктът бъде изхвърлен за транспорт до съоръжение за рециклиране или третиране на отпадъци.
The use stage of the goods/services included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used product is discarded for transport to a recycling or waste-treatment facility.
Необходимо е да бъдат съставени сценарии за употребата.
Use scenarios need to be defined.
В тях следва да бъде взета предвид публикуваната техническа информация, включително:
These should take into account published technical information, including:
публикувани международни стандарти с указания и изисквания относно разработването на сценарии за стадия на употреба, както и сценарии за (т.е. оценка на) продължителността на употребата на разглеждания продукт;
Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product ;
публикувани национални указания относно разработването на сценарии за стадия на употреба, както и сценарии за (т.е. оценка на) продължителността на употребата на разглеждания продукт;
Published national guidelines that specify guidance for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
публикувани отраслови указания относно разработването на сценарии за стадия на употреба, както и сценарии за (т.е. оценка на) продължителността на употребата на разглеждания продукт;
Published industry guidelines that specify guidance for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Необходимо е също в сценария за употребата на продукта да бъде отразено дали разглежданите продукти биха могли да доведат до промени в системите, в които се използват.
The use scenario also needs to reflect whether or not the use of analysed products might lead to changes in the systems in which they are used.
Например енергопотребяващите продукти биха могли да повлияят на необходимата енергия за отопление/климатизация на съответната сграда, или теглото на автомобилен акумулатор би могло да повлияе на разхода на гориво на съответния автомобил.
For example, energy-using products might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car battery might affect the fuel consumption of the car.
Тъй като е възможно действителният начин на използване да се различава от препоръчания от производителя, при наличие на съответни данни следва да се използва информацията за действителния начин на използване.
The actual usage pattern may, however, differ from those recommended and should be used if available.
Ако в ОООС се включва разглеждане на последващите стадии, необходимо е за представителни за разглеждания сектор стоки/услуги да бъдат определени техните профили на използване (т.е. съответните сценарии и приетата продължителност на живота).
If downstream stages are to be included in the OEF, then use profiles (i.e. the related scenarios and assumed service life) shall be specified for representative goods/services for the sector.
В случаите, при които не е открит метод за определяне на стадия на употреба на продуктите съгласно посочените в настоящото ръководство техники, подходът за определяне на стадия на употреба на продуктите се избира от организацията, провеждаща проучването.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this OEF Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Сценариите за стадия за употреба, които да бъдат включвани в проучванията (ако в проучванията се използват такива сценарии);
The use scenario(s) to be included in the study, if any;
При определянето на сценариите за стадия на употреба следва да се взема под внимание публикуваната техническа информация.
Published technical information should be taken into account for the definition of the use-stage scenarios.
Също така, при определянето на профила на използване следва да се вземат под внимание и начините за използване/консумация, мястото, времето (ден/нощ, лято/зима, работни/почивни дни), както и предполагаема продължителност на стадия на употреба на продуктите.
Definition of the use profile should also take into account use/consumption patterns, location, time (day/night, summer/winter, week/weekend), and assumed service life for the use stage of products.
При наличие на съответни данни следва да се използва информацията за действителния начин на използване.
The actual usage pattern of the products should be used if available.
Сценарии при моделиране на края на жизнения цикъл [64]
Modelling End-of-Life Scenarios [64]
Стадият на края на жизнения цикъл, включен съответно в анализа на съвкупността на продукти на организацията, започва с изхвърлянето на използваните продукти от потребителя и завършва когато продуктите се върнат в природата във вид на отпадъци или влязат в жизнените цикли на други продукти (т.е. бъдат рециклирани).
The EOL stage of the products included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the used products are discarded by the user and ends when the products are returned to nature as a waste or enter other products’ life cycles (i.e. as a recycled input).
Примери за процеси в края на жизнения цикъл, които трябва да бъдат включвани в разглеждането, са както следва:
Examples of EOL processes that shall be included in the OEF study are:
събиране и транспорт на продуктите и опаковките в края на жизнения цикъл;
Collection and transport of EOL products and packages;
разглобяване на компонентите на продуктите в края на жизнения цикъл;
Dismantling of components from EOL products;
заместено производство в резултат на рециклиране или повторна употреба;
Avoided production due to recycling or reuse;
компостиране или други методи за обезвреждане на органични отпадъци;
Composting or other organic waste treatment methods;
необходим транспорт до всички съоръжения за третиране в края на жизнения цикъл.
Transport required to EOL treatment facilities.
Тъй като в много случаи не се знае какво точно ще се случи в края на жизнения цикъл на даден продукт, трябва да бъдат съставени сценарии за края на жизнения цикъл.
As there is often no information on exactly what will happen at the EOL of a product, EOL scenarios are to be defined.
Необходимо е в СППОООС да бъде дефиниран сценарият (сценариите) за края на жизнения цикъл, които да бъдат включвани в проучванията (ако в проучванията се използват такива сценарии).
The OEFSR shall define the EOL scenario(s) to be included in the OEF study, if any.
Тези сценарии трябва да се базират на текущата практика, технология и данни (за годината на провеждане на анализа).
These scenarios shall be based on current (year of analysed time interval) practice, technology and data.
Използването на различна номенклатура, както и различията в други възприети практики, са причина за несъответствия на различни равнища между отделните профили на използваните ресурси и емисиите, което силно ограничава възможностите за комбинирано използване на данните от такива профили, произхождащи от различни източници, или съответно възможностите за ефективна електронна обмяна на данни между проучвателите.
Using considerably different nomenclature and other conventions make Resource Use and Emissions Profiles incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
Също така, тази ситуация затруднява ясното, недвусмислено и ефективно възприемане и проверка на докладите за проучванията на ОООС.
This also hampers a clear unambiguous understanding and review of OEF reports.
Следователно, важно е в проучванията на ОООС да се използва една и съща номенклатура.
It is therefore important to use the same nomenclature in all OEF studies.
Документирането на всички използвани ресурси и емисиите, които са свързани със стадиите от жизнения цикъл, попадащи в определените граници на системата, трябва да се прави в съответствие с номенклатурата и характеристиките съгласно Международната референтна система за данни за жизнения цикъл (ILCD) [65].
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties [65].
(Подробни данни за номенклатурните правила и характеристиките съгласно ILCD са дадени в Приложение IV. Определяне на подходяща номенклатура и характеристики на конкретни потоци).В случай, че за определен вид поток липсват номенклатура и характеристики в ILCD, необходимо е съответният практикуващ специалист да създаде подходяща номенклатура и да документира характеристиките на потока.
(Annex IV details the ILCD nomenclature rules and properties).If nomenclature and properties for a given flow are not available in the ILCD, the practitioner shall create an appropriate nomenclature and document the flow properties.
Показателите за качеството на данните отчитат доколко е добро съответствието на данните с даден процес/дейност от профила на използваните ресурси и емисиите.
Data quality indicators address how well the data fit the given process/activity in the Resource Use and Emissions Profile.
В настоящия раздел са описани изискванията за качеството на данните, а също и как трябва то да се оценява.
This section describes the data quality requirements and how the data quality shall be assessed.
За целите на проучванията на ОООС са възприети шест критерия за качество, като пет от тях се отнасят за данните и един — за метода.
Six quality criteria are adopted for OEF studies, of which five relate to the data and one to the method.
Обобщена информация за тези критерии е дадена в таблица 3.
These are summarised in Table 3.
Представителността (технологична, географска и времева) характеризира степента, до която избраните процеси и продукти представляват анализираната система.
The representativeness (technological, geographical and time-related) characterises to what degree the processes and products selected are depicting the system analysed.
Освен тези критерии, оценките на качеството включват още три аспекта: документиране (т.е. съответствие с формата на ILCD), съответствие с номенклатурата на ILCD и преглед.
Besides these criteria, three more aspects are included in the quality assessment, i.e. documentation (compliance with ILCD format), compliance with ILCD nomenclature, and review.
Тези три аспекта не са включени в даденото по-долу описание на частично количествената оценка на качеството на данните.
The latter three are not included within the semi-quantitative assessment of the data quality as described in the subsequent paragraphs.
Технологична представителност [66]Географска представителност [67]Времева представителност [68]Пълнота
Technological representativeness [66]Geographical representativeness [67]Time-related representativeness [68]Completeness
Неопределеност на параметрите [69]
Parameter uncertainty [69]
Методологично съответствие и последователност [70] (изискванията, посочени в таблица 6, ще са валидни до края на 2015 г. От 2016 г. ще се изисква пълно спазване на методиката за ОООС.)
Methodological Appropriateness and Consistency [70] (The requirements as defined in Table 6 shall apply until end of 2015. From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.)
Съответствие с номенклатурата на ILCD (например, използване на референтните елементарни потоци по ILCD за съставяне на удобни за работа с информационни технологии инвентарни списъци)
Compliant with ILCD nomenclature document (e.g. use of ILCD reference elementary flows for IT-compatible inventories)
Преглед от „квалифициран проверител“ (вижте 9. Критичен преглед на организационния отпечатък върху околната среда)
Review by a “qualified reviewer” (see chapter 9)
Частично количествен анализ на база посоченото в таблица 6.
Semi-quantitative based on Table 6.
Данни, изразяващи следващите 20 % (т.е. след предните 70 %, до достигане на 90 %) от приносите за всяка категория въздействие с ООС
Data accounting for the subsequent 20 % (i.e. from 70 % to 90 %) of contributions to each EF impact category
Качествена експертна оценка (би могло да се използва таблица 6 за потвърждаване на оценката).
Qualitative expert judgement (Table 6 can be used to support the expert judgement).
Данни, използвани за закръгляване на стойностите и за попълване на констатираните липси (т.е. останалите данни, след предходните 90 % от приноса на всяка категория въздействие с ООС)
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90 % contribution to each EF impact category
Най-добрите налични данни
Best available information
В следните таблици (таблица 5 и таблица 6), както и с формулата (формула 1) са описани критериите, използвани при частично количествена оценка на качеството на данните.
The following tables (Table 5 and Table 6) and equation (Formula 1) describe the criteria to be used for a semi-quantitative assessment of data quality.
Критерии за частично количествена оценка на качеството на данните от инвентаризация на жизнения цикъл, използвана при проучване на ОООС, въз основа на публикацията EC–JRC–IE 2010d
Criteria for the semi-quantitative assessment of the data quality of the Life Cycle Inventory data used in the OEF study, based on EC–JRC–IE 2010d
Числено израже-ние (DQR)
Quality rating (DQR)
Необходимо е да се определя по отношение на покритието за всяка категория въздействие с ООС, в съпоставка с хипотетичното идеално качество на данните
To be judged with respect to the coverage of each environmental impact category and in comparison to a hypothetical ideal data quality.
Прилаганите методи за инвентаризация на база жизнения цикъл [71] и методологични варианти (например за разпределяне, заместване и др.) следва да са в съответствие с целта и обхвата, особено с евентуалните приложения за вземане на решения.
The applied Life Cycle Inventory (LCI) methods [71] and methodological choices (e.g. allocation, substitution, etc.) are in line with the goal and scope, especially with the intended applications as support to decisions.
Също така, избраните методи следва да са приложени последователно по отношение на всички данни [72].
The methods have been consistently applied across all data [72].
В каква степен наборът от данни отразява конкретните условия в разглежданата система по отношение на времето / възрастта на данните, включително за наборите от фонови данни [73], ако има такива.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time/age of the data and including background [73] process datasets, if any.
Забележка: т.е. дали данните са от съответната година (и, ако случаят е такъв — какви са различията между отделните години и отделните дни).
Comment: i.e. of the given year (and - if applicable – of annual or daily differences).
В каква степен наборът от данни отразява реалното разпределение на интереса към съответните технологии, включително по отношение на фоновите данни, ако има такива.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding technology, including for included background process datasets, if any.
В каква степен наборът от данни отразява реалното разпределение на интереса към съответните технологии, включително по отношение на фоновите данни, ако има такива.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding geography, including for included background process datasets, if any.
Забележка: оценката на неопределе-ността е свързана само с профила на използваните ресурси и емисиите, тя не се отнася за оценката на въздействието с ООС.
Comment: The uncertainty assessment is only related to the Resource Use and Emissions Profile data, it does not cover the EF impact assessment.
Пълно съответствие с всички изисквания на ръководството за ОООС.
Full compliance with all requirements of the OEF Guide
В зависимост от конкретния случай [74]
Case-specific [74]
В зависимост от конкретния случай
Case-specific
Подход на база атрибутивно моделирани [75] процеси И:
Attributional [75] Process based approach AND:
спазване на следните три методологични изисквания на ръководството за ОООС:
Following three method requirements of the OEF Guide met:
Разглеждане на случаите на многофункцио-налност
Dealing with multi-functionality;
Моделиране за края на жизнения цикъл;
EOL modelling;
Граница на системата.
System boundary.
спазване на две от следните три методологични изисквания на ръководството за ОООС:
Two of the following three method requirements of the OEF Guide met:
спазване на едно от следните три методологични изисквания на ръководството за ПООС:
One of the following three method requirements of the OEF Guide met:
Подход на база атрибутивно моделирани процеси НО:
Attributional Process based approach BUT:
не е спазено нито едно от следните три методологични изисквания на ръководството за ПООС:
None of the following three method requirements of the OEF Guide met: