natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато възложителите изискват представянето на съставени от независими организации сертификати, които удостоверяват, че икономическият оператор изпълнява определени стандарти за осигуряване на качеството, те се позовават на системи за осигуряване на качеството, базирани на съответните европейски стандарти или, ако е подходящо, международни стандарти, които са сертифицирани от организациите, отговарящи на европейските или международните стандарти относно сертифицирането.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European or, where appropriate, international standards certified by bodies conforming to the European or international standards on certification.
Възложителите приемат от икономическите оператори и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
Член 274
Article 274
Чрез дерогация от член 163 предварителните гаранции са в евро или във валутата на договора, за който се отнасят.
By way of derogation from Article 163, advance guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
Възложителят може да поиска тръжна гаранция по смисъла на настоящата глава в размер от 1 % до 2 % от общата стойност на поръчката за доставки или строителни работи.
The contracting authority may demand a tender guarantee, within the meaning of this Chapter, representing 1 % to 2 % of the overall value of the contract for supply and works contracts.
Тя трябва да бъде в съответствие с член 163.
It shall comply with Article 163.
Гаранцията се освобождава при подписване на договора.
It shall be released when the contract is signed.
Тя се задържа, ако офертата, представена преди крайния срок за представяне на офертите, впоследствие бъде оттеглена.
It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
При поръчки за доставки и строителни работи възложителят може да изиска гаранция за изпълнението на стойност, определена в тръжните документи, между 5 % и 10 % от общата стойност на поръчката.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract for supply and works contracts.
Тази гаранция се определя въз основа на обективни критерии като вида и стойността на поръчката.
This guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
Независимо от това се изисква гаранция за изпълнението, когато са надхвърлени следните прагове:
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
345000 EUR за поръчки за строителни работи;
EUR 345000 for works contracts,
150000 EUR за поръчки за доставки.
EUR 150000 for supply contracts.
Тази гаранция остава валидна поне до окончателното приемане на доставките или строителните работи.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
В случай на лошо изпълнение на поръчката се задържа целият размер на гаранцията.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
Член 275
Article 275
Срокове за процедурите
Time limits for procedures
Офертите трябва да бъдат получени от възложителя на адреса и преди крайния срок, посочени в поканата за представяне на оферти.
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Определеният от възложителя срок за получаване на оферти и заявки за участие е достатъчно дълъг, за да даде на заинтересованите страни разумен и достатъчен период за подготовка и представяне на офертите.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
При поръчките за услуги минималният срок между датата на изпращане на писмото с покана за представяне на оферти и крайната дата за получаване на офертите е 50 дни.
For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
При неотложни случаи обаче могат да се определят и други срокове.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
Оферентите могат да задават въпроси в писмена форма преди крайната дата за получаване на офертите.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Възложителят предоставя отговорите на въпросите преди крайната дата за получаване на офертите.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
При международните ограничени процедури срокът за получаване на заявления за участие е най-малко 30 дни от датата на публикуване на обявлението за обществена поръчка.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
Периодът между датата на изпращане на писмото с поканата и крайния срок за получаване на офертите е най-малко 50 дни.
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
При някои изключителни случаи обаче могат да се определят и други срокове.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
При международните открити процедури срокът за получаване на офертите, започващ от датата на изпращане на обявлението за обществена поръчка, е най-малко:
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
90 дни за поръчки за строителни работи;
90 days for works contracts;
60 дни за поръчки за доставки.
60 days for supply contracts.
При местните открити процедури срокът за получаване на офертите, започващ от датата на публикуване на обявлението за обществена поръчка, е най-малко:
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
60 дни за поръчки за строителни работи;
60 days for works contracts;
30 дни за поръчки за доставки.
30 days for supply contracts.
При състезателните процедури на договаряне, посочени в член 265, параграф 1, буква б), член 267, параграф 1, буква в) и член 269, параграф 1, буква в), на кандидатите се дава срок от най-малко 30 дни от датата на изпращане на писмото с покана за представяне на оферти, в който те могат да представят оферти.
For the competitive negotiated procedures referred to in Articles 265(1)(b), 267(1)(c) and 269(1)(c), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Сроковете по параграфи 1—6 се изразяват в календарни дни.
The time limits specified in paragraphs 1 to 6 are expressed in calendar days.
Член 276
Article 276
Комисия за оценка
Evaluation committee
Всички заявления за участие и оферти, които са обявени за изпълняващи изискванията, се оценяват и класират от комисия за оценка въз основа на предварително обявените критерии за отстраняване, подбор и възлагане.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Тази комисия се състои от нечетен брой членове, най-малко трима, с необходимите технически и административни експертни познания за оценка на офертите.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
Ако Комисията не е възложител, тя може да поиска копие от тръжните документи, офертите, оценката на офертите и подписаните договори.
If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of tender documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
Тя също може да участва като наблюдател при отварянето и оценката на офертите.
It may also participate as an observer to the opening and evaluation of tenders.
Офертите, които не отговарят на всички съществени изисквания, посочени в тръжната документация, или на посочените в нея специфични изисквания, се отстраняват.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the tender documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Въпреки това комисията за оценка или възложителят може да покани кандидатите или оферентите да допълнят или да пояснят оправдателните документи, представени във връзка с критериите за отстраняване, подбор и възлагане, в определен от нея/него срок и при зачитане на принципа за равно третиране.
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
При оферти с необичайно ниска стойност съгласно член 151 комисията за оценка отправя искане за необходимите пояснения във връзка със съдържанието на офертата.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
Задължението за съставяне на комисия за оценка може да бъде отменено за процедури на стойност, ненадвишаваща 20000 EUR.
The obligation to establish an evaluation committee may be waived for procedures with a value less than or equal to EUR 20000.
Член 277
Article 277
Финансиране в пълен размер
Financing in full
(член 192 от Финансовия регламент)
(Article 192 of the Financial Regulation)
В случай на дерогация от изискването за съфинансиране в решението за отпускане се излагат мотивите.
In case of derogation from the co-financing requirement, grounds shall be provided in the award decision.
Член 278
Article 278
Европейските служби и създаване на допълнителни служби
The European offices and setting up of additional offices
(член 195 от Финансовия регламент)
(Article 195 of the Financial Regulation)
Посочените в член 195 от Финансовия регламент европейски служби са следните:
The offices referred to in Article 195 of the Financial Regulation are as follows:
Службата за публикации;
the Publications Office;
Европейската служба за борба с измамите;
the European Anti-Fraud Office;
Европейската служба за подбор на персонал и Европейското училище по администрация, което е административно прикрепено към нея;
The European Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;
Службата за управление и плащане по индивидуални права;
the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements;
Службата за инфраструктура и логистика в Брюксел и Службата за инфраструктура и логистика в Люксембург.
the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg.
Една или повече институции могат да създават допълнителни служби, при условие че това се оправдава от анализа на разходите и ползите и се гарантира видимостта на действията на Съюза.
One or more institutions may set up additional offices provided that this can be justified by a cost-benefit study and guarantees the visibility of the Union action.
Член 279
Article 279
Делегиране от институциите на европейските междуинституционални служби
Delegations by the institutions to interinstitutional European offices
(членове 195 и 199 от Финансовия регламент)
(Articles 195 and 199 of the Financial Regulation)
Всяка институция е отговорна за бюджетните задължения.
Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
Институциите могат да делегират на директора на съответната междуинституционална европейска служба всяко последващо действие, по-специално правните задължения, утвърждаването на разходи, разрешаването на плащания и изпълнението на приходи, като определят границите и условията на делегираните правомощия.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.
Член 280
Article 280
Специални правила за Службата за публикации
Specific rules for the Publications Office
По отношение на Службата за публикации всяка институция взема решение относно своята политика на публикуване.
With regard to the Publications Office, each institution shall decide on its publication policy.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент нетните приходи от продажбата на публикации се използват като целеви приходи от институцията, която е автор на публикациите.
The net proceeds from the sale of publications shall be reused as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Делегиране на определени функции от счетоводителя
Delegation of certain tasks by the accounting officer
(член 196 от Финансовия регламент)
(Article 196 of the Financial Regulation)
Счетоводителят на Комисията, по предложение на управителния комитет на съответната служба, може да делегира на служител на службата някои от функциите си във връзка със събирането на приходите и плащането на разходите, които се извършват пряко от съответната служба.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the management committee of the Office in question, may delegate to a member of the staff of the Office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the Office in question.
Член 282
Article 282
Каса — банкови сметки
Treasury — bank accounts
За да се покрият касовите потребности на дадена междуинституционална служба, Комисията може да открива банкови сметки или пощенски джиро сметки на името на службата по предложение на управителния комитет на службата.
To meet the cash requirements of an interinstitutional Office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the management committee.
Крайното салдо на касата за всяка година се равнява и коригира между съответната служба и Комисията в края на финансовата година.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
Член 283
Article 283
(член 201 от Финансовия регламент)
(Article 201 of the Financial Regulation)
Бюджетните кредити за административни разходи, обхванати от настоящия дял, са тези, посочени в член 41 от Финансовия регламент.
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 41 of the Financial Regulation.
Поетите бюджетни задължения, съответстващи на бюджетните кредити за административни разходи, чието естество е общо за няколко дяла и които се управляват общо, могат да бъдат записани общо в бюджетното счетоводство съгласно обобщената класификация по видове, посочена в член 25.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 25.
Съответните разходи се вписват по бюджетните редове на всеки дял съгласно същото разпределение като за бюджетните кредити.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.
Член 284
Article 284
Гаранции по договори за наем
Rent guarantees
Предоставените от институциите гаранции по договори за наем са под формата на банкови гаранции или депозит в блокирана банкова сметка на името на институцията или на наемодателя, изразени в евро, освен в надлежно мотивирани случаи.
Rent guarantees provided by the institutions shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the institution and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
Въпреки това, когато за трансакции в трети държави не е възможно да се използва никоя от тези форми на гаранции, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да приеме други форми, при условие че те гарантират еквивалентна защита на финансовите интереси на Съюза.
However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Union’s financial interests.
Член 285
Article 285
Аванси за служители и членове на институциите
Advances to staff and members of the institutions
На служителите и членовете на институциите могат да се изплащат аванси в съответствие с условията на Правилника за персонала.
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations, to staff and to the members of the institutions.
Член 286
Article 286
(член 203 от Финансовия регламент)
(Article 203 of the Financial Regulation)
Разходите, посочени в член 203, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент, включват разходите за оборудване на сгради.
The expenditure referred to in Article 203(3)(a) of the Financial Regulation shall include the costs of the fitting out of buildings.
В тях не се включват допълнителни разходи.
It shall not include the charges.
Процедурата за ранно информиране, посочена в член 203, параграф 4 от Финансовия регламент, и процедурата за предварително одобрение, посочена в член 203, параграф 5 от Финансовия регламент, не се прилагат по отношение на придобиването на земя безвъзмездно или срещу символична сума.
The early information procedure set out in Article 203(4) of the Financial Regulation and the prior approval procedure set out in Article 203(5) of the Financial Regulation shall not apply to acquisition of land free of charge or for a symbolic amount.
Процедурата за ранно информиране и процедурата за предварително одобрение, определени в член 203, параграфи 3—7 от Финансовия регламент, не се прилагат за жилищни сгради.
The early information and prior approval procedure set out in points 3 to 7 of Article 203 of the Financial Regulation shall not apply to residential buildings.
Европейският парламент и Съветът могат да поискат от компетентната институция всякаква информация, свързана с жилищни сгради.
The European Parliament and the Council may request from the institution in charge any information related to residential buildings.
При извънредни или спешни политически обстоятелства ранната информация, посочена в член 203, параграф 4 от Финансовия регламент относно проектите за недвижими имоти, свързани с делегациите на Съюза или службите му в трети държави, може да бъде представена заедно с проекта за недвижими имоти в съответствие с член 203, параграф 5 от Финансовия регламент.
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 203(4) of the Financial Regulation concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 203(5) of the Financial Regulation.
В такива случаи процедурите за ранно информиране и за предварително одобрение се провеждат при първа възможност.
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
Процедурата за предварително одобрение, предвидена в член 203, параграфи 5 и 6 от Финансовия регламент, не се прилага за подготвителни договори или проучвания, необходими за оценка на подробните разходи и финансиране на проекта за недвижими имоти.
The prior approval procedure set out in paragraphs 5 and 6 of Article 203 of the Financial Regulation shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Праговете от 750000 EUR или 3000000 EUR, посочени в член 203, параграф 7, подточки ii), iii) и iv) от Финансовия регламент, включват разходите за оборудването на сградата.
The thresholds of EUR 750000 or EUR 3000000 referred to in points (ii), (iii) and (iv) of Article 203(7) of the Financial Regulation shall include the costs of fitting out of the building.
За договори за наеми и плодоползване в тези прагове се вземат предвид разходите за оборудването на сградата, но не и допълнителните разходи.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
Една година след датата на влизане в сила на Финансовия регламент Комисията изготвя доклад за прилагането на процедурите, посочени в член 203, параграфи 3—8 от Финансовия регламент.
One year after the date of entry into application of the Financial Regulation, the Commission shall report on the application of the procedures set out in paragraphs 3 to 8 of Article 203 of the Financial Regulation.
Член 287
Article 287
Външни експерти, които получават възнаграждение
Remunerated external experts
(член 204 от Финансовия регламент)
(Article 204 of the Financial Regulation)
За стойности под праговете по член 170, параграф 1 могат да бъдат избрани външни експерти, които получават възнаграждение, въз основа на процедурата, посочена в параграф 2.
For values below the thresholds laid down in Article 170(1), remunerated external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2.
Публикува се покана за изразяване на интерес в Официален вестник на Европейския съюз или на интернет сайта на съответната институция, ако е необходимо да се осигури публичност сред потенциалните кандидати.
A call for expressions of interest shall be published in the Official Journal of the European Union or where it is necessary to provide publicity among potential candidates, on the internet site of the institution concerned.
Поканата за изразяване на интерес включва описание на задачите, тяхната продължителност и условията за възнаграждението.
The call for expressions of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
Тези условия могат да се основават на единични цени.
Those conditions may be based on unit prices.
Изготвя се списък с експерти в резултат на поканата за изразяване на интерес.
A list of experts shall be drawn up following the call for expressions of interest.
Той е валиден за срок, не по-дълъг от пет години от неговото публикуване, или за срока на многогодишна програма, свързана със задачите.
It shall be valid for no more than five years from its publication or for the duration of a multiannual programme related to the tasks.
Всяко заинтересовано физическо лице може да представи заявление за участие по всяко време през периода му на валидност, с изключение на последните три месеца от този период.
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of its validity, with the exception of the last three months of that period.
Външните експерти, които получават възнаграждение, не се избират да изпълняват задачите, посочени в член 204 от Финансовия регламент, ако са в някое от положенията на изключване, посочени в членове 106 и 107 от Финансовия регламент.
Remunerated external experts shall not be selected to perform the tasks referred to in Article 204 of the Financial Regulation if they are in one of the situations of exclusion referred to in Articles 106 and 107 of the Financial Regulation.