natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Екатерина Сидоревич, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Павел Лисковец, 15 дни затвор; в) 20.12.2010 г., Сергей Сачилко, 15 дни затвор; г) 20.12.2010 г., Денис Кравцов, 10 дни затвор; д) 20.12.2010 г., Владимир Вербицки, 15 дни затвор; е) 20.12.2010 г., Максим Невдах, 15 дни затвор.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
На 31 август 2012 г. осъжда активиста Павел Евцихиев на 5 дни затвор.
On 31.08.2012 he sentenced the activist Pavel Eutsikhieu to 5 days in jail.
Дата на раждане: 21.10.1977 г.
DOB: 21.10.1977
Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшифицирана информация, особено след президентските избори през 2010 г.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Адрес: Суд Ленинского района города Минска
Address: Суд Ленинского района города Минска ул.
ул. Семашко, 33
Семашко, 33
Съдия и заместник-председател на Ленински районен съд на Минск.
Judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Гледа делото срещу бившите кандидати за президент Николай Статкевич и Дмитрий Ус и срещу политическите и граждански активисти Андрей Позняк, Александър Класковски, Александър Кветкевич, Артьом Грибков и Дмитрий Буланов.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Като бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на предварителното следствие. носи отговорност за жестокото потушаване на протестите и за нарушаването на правата на човека по време на следствените производства във връзка с изборите от декември 2010 г. През февруари 2012 г. е зачислен към запаса.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections. Joined the reserve forces in February 2012.
Съдия от Московски районен съд в Минск.
Judge at the Moskovsky District Court of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирни протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Александрина Алибович и Волга Кащалян на 10 дни затвор, а Алексей Ворончанко и Ерик Орлов — на 12 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail.
Място на раждане: Унеча, Брянска област, Русия/СССР
POB: Unecha, Briansk region, Russia/USSR Address: Ул.
Главен редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“, бивш член на горната камара на Парламента, назначен от президента Лукашенко.
Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus', former Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka.
Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез фалшифицирана информация.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Дата на раждане: 22.4.1976 г., Борисов
DOB: 22.04.1976, Borisov
Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към президенстската администрация.
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration.
Място на раждане: Слуцк (Минска област)
POB: Slutsk (Minsk Region)
Председател на Централната избирателна комисия на Беларус.
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus.
От 1966 г. насам тя е едно от основните лица, участвали във фалшифицирането на манипулираните избори и референдум, по-специално през 2004 г., 2006 г., 2008 г. и 2010 г.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Място на раждане: Бучани, Витебска област
POB: Buchani, Vitebsk district
Паспорт №: MP0515811
Кирова, 21 Passport Number: MP0515811
Заместник-председател на Централен районен съд в Минск.
Deputy President of the Minsk Central District Court.
Бивш съдия от Централен районен съд в Минск.
Former Judge of the Minsk Central District Court.
На 6 август 2006 г. осъжда гражданските активисти от гражданска инициатива „Партньорство“ на затвор като наблюдатели на президентските избори през 2006 г. Николай Астрейко е осъден на две години затвор, Тимофей Дранчук — на една година, Александър Шалайко и Енира Броницкая — на шест месеца.
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006. Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
През 2007 г., 2010 г., 2011 г. и 2012 г. осъжда няколко активисти на дни затвор, по-специално на 20 декември 2010 г. осъжда Андрей Лугин, Сергей Кравчанко, Стансислав Фьодоров на 10 дни затвор, а Волга Чьорних — на 12 дни затвор.
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka, Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.
На 21 декември 2010 г. осъжда Николай Демиденко на 15 дни затвор.
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
На 20 декември 2011 г. осъжда двама активисти, участвали в действие по повод годишнина от събитията от 19 декември 2010 г., Васил Парфенков и Сергей Павел, съответно на 15 и 12 дни затвор.
On 20 December 2011, he sentenced two activists who participated in an action on the anniversary of the events of 19 December 2010, Vassil Parfenkau and Siarhey Pavel respectively to 15 and 12 days in jail.
На 6 септември 2012 г. осъжда Алексей Цепли на 5 дни затвор по обвинение за оказана съпротива на полицай, докато е разпространявал опозиционен вестник в центъра на Минск.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
Адрес: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Address: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Началник на полицията на Витебска област.
Head of the regional Vitebsk police.
Бивш заместник-началник на минската полиция и началник на минския оперативен екип за борба с размириците (ОМОН).
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti- riot (OMON) operation team.
Командва войските, потушили мирната демонстрация на 19 декември 2010 г., и лично участва в жестокостите, за което през февруари 2011 г. получава награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
През 2011 г. командва и войските, потушили редици други протести на политически активисти и мирни граждани в Минск.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Прокурор в Минския градски съд, който през 2011 г. се занимава с отхвърлянето на делата за обжалване на присъдите срещу Дмитрий Дашкевич и Едуард Лобов, активисти на „Молодой фронт“.
Prosecutor of the City Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Документ за самоличност: 3301064A004PB5
ID: 3301064A004PB5
Адрес: 220010, г.Минск, ул.Советская, 11
Address: 220010, г. Минск, ул.
Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК).
Советская, 11 Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. и на парламентарните избори през септември 2012 г.
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Заместник-началник на звено „Доставки“ към дирекция „Идеология и личен състав“ към общинското управление за град Минск в Министерството на вътрешните работи.
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior.
Адрес: ул. Колекторная 10 220004 Минск, Беларус
Address: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
Дата на раждане: 17.7.1977 г.
DOB: 17.07.1977
Настоящ паспорт: MP3260350
Present passport: MP3260350
Началник на наказателна колония (ИК-2) в Бобруйск
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Носи отговорност за нечовешкото отношение към политическите затворници Д. Бондаренко, А. Санников и А. Беляцки в наказателната колония ИК-2 в Бобруйск.
Responsible for inhumane treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Опозиционните активисти са били измъчвани, отказван им е достъп до адвокати и са били изолирани в единични килии в наказателната колония под негово ръководство.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Какунин е оказвал натиск върху А. Беляцки и А. Санников, за да ги принуди да подпишат молба за помилване.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Ръководител на КГБ за Минска област и град Минск и бивш заместник-ръководител на КГБ за Минск.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Минск.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition in Minsk.
Дата на раждане: 21.3.1958 г.
DOB: 21.03.1958
Документ за самоличност: 3210358C033PB6
ID: 3210358C033PB6
Генерален директор на „Човешки ресурси“ в Брестката областна администрация.
Director General for Human resources in the Brest regional administration.
Бивш член на Централната избирателна комисия, бивш председател на областната избирателна комисия на Брестка област за президентските избори през 2010 г. Като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори през 2006 г. и 2010 г. в Брестка област.
Former member of the Central Election Committee, former Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region for the Presidential election of 2010. As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
Бивш съдия в Мински градски съд.
Former Judge of the City Court of Minsk.
Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на бившия кандидат за президент Андрей Санников, политическите и граждански активисти Ирина Халип, Сергей Марцелев, Павел Северинец, Александър Отрощенков, Дмитрий Новик, Александър Молчанов, Иля Василевич, Фьодор Мирзаянов, Олег Гнедчик, Владимир Еременко, Дмитрий Доронин, Сергей Казаков, Владимир Лобан, Виталий Мацукевич, Евгений Секрет и Олег Фьодоркевич.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Дата на раждане: 24.01.1953 г.
DOB: 24.01.1953
Съдия в Мински градски съд.
Дунина-Марцинкевича, 1
Като главен съдия прекратява делото за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Дмитрий Дашкевич, Едуард Лобов, Александър Отрощенков, Дмитрий Новик, Александър Молчанов.
Judge of the City Court of Minsk. As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Място на раждане: Акулинци, Могильовска област
POB: Akulintsi, Mohilev region
Документ за самоличност: 3030154A124PB9
ID: 3030154A124PB9
Заместник-председател на Националния олимпийски комитет (председател е Александър Лукашенко).
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Бивш председател на долната камара на Парламента, назначен от президента.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Той е бил едно от основните действащи лица във манипулираните избори през 2006 г.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 18.9.2012 г., Павел Виноградов, 12 дни затвор; б) 30.6.2012 г., Михаил Костко, 6 дни затвор; в) 30.6.2011 г., Стефан Сицко, 10 дни затвор; г) 30.6.2011 г., Александър Арапинович, Денис Юхновски и Владимир Терещенко, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 30.6.2011 г., Юлиан Сарачук, 25 дневни ставки (875000 BLR); е) 23.6.2011 г., Сергей Шевцов, 8 дневни ставки (280000 BLR); ж) 20.12.2010 г., Александър Вашкевич, 10 дни затвор; з) 20.12.2010 г., Леонид Медвед, 10 дни затвор.
In 2010-2012 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests or their civic activities: a) 2012.09.18, Vinahradau Pavel, 12 days in jail; b) 2012.06.30, Kostka Mikhas, 6 days in jail; c) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; d) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, Yukhnowski Dzyanis and Tsyareshchanka Uladzimir 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
Място на раждане: Новокузнецк, Русия
POB: Novokuznetsk, Russia
Адрес: Минский городской исполнительный комитет пр-т Независимости 8, г. Минск
Address: Минский городской исполнительный комитет пр-т Независимости 8, г. Минск
Първи секретар на казионната Комунистическа партия.
First Secretary of the pro-regime Communist Party.
Бивш председател на областната избирателна комисия, град Минск, бивш член на долната камара на Парламента, в момента заместник-кмет на Минск.
Former Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk.
Като председател на областната избирателна комисия за президентските избори носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в Минск.
As Chairman of a Regional Electoral Commission for the Presidential election, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 and 2010 in Minsk City.
Като заместник-кмет на Минск контролира организацията на митинги, демонстрации, шествия, както и организацията и идеологическата кампания за референдуми и избори.
As Deputy Mayor of Minsk he has, control over the organization of rallies, demonstrations, marches,and the organization and ideological outreach for referendums and elections.
Място на раждане: Усохи, Могильовска област
POB: Usokhi, Mohilev region
Бивш председател на комисията по външните работи в долната камара.
Former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House.
Председател на казионния Белоруска славянски комитет.
Chairman of the pro-regime Belarusian Slavic Committee.
Адрес: 220010, г.Минск, ул.Советская, 11
Address: 220010, г. Минск, ул. Советская, 11
Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. и на парламентарните избори през септември 2012 г.
As a Member of the CEC, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Носи отговорност за нечовешкото отношение към задържаните, и особено за преследването и изтезаването на гражданския активист Дмитрий Дашкевич, хвърлен в затвора във връзка с изборите от 19 декември 2010 г., както и за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Сергей Орлов и Дмитрий Кресик на 12 дни затвор, а Валерия Недвицкая, Валентина Буско и Ганна Дайняк — на 10 дни затвор.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Arlou and Dzmitry Kresik to 12 days in jail, and Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko and Hanna Dainiak to 10 days in jail.
На 27 декември 2010 г. осъжда заместник ръководителя на „Молодой фронт“ на 10 дни затвор заради участието му в демонстрацията на 19 декември 2010 г.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
На 4 и 7 юли 2011 г., на 8 ноември 2011 г. и на 20 декември 2011 г. осъжда няколко активисти (Виктория Бондаренко — 10 дни затвор; Андрей Захаревски — 5 дни затвор; Михаил Муски — 7 дни затвор; Роман Грицевич — 7 дни затвор).
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011, he sentenced several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
Прокурор по делото срещу бившите кандидати за президент Владимир Некляев, Виталий Римашевски, членовете на предизборния щаб на Некляев — Андрей Дмитриев, Александър Федута и Сергей Возняк, както и заместник-председателя на „Молодой фронт“ Анастасия Положанка.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Дата на раждане: 24.4.1964 г., Брест
DOB: 24.04.1964, Brest
Адрес: 220029, г. Минск, ул. Коммунистическая, 6
Address: 220029, г. Минск, ул.
Член на горната камара на Парламента, назначен от Александър Лукашенко.
Коммунистическая, 6 Member of the Upper House of the Parliament, appointed by Alexandr Lukashenka.
Генерален директор на публичния телевизионен канал „Столичное телевидение“, автор и водещ на телевизонното предаване „Картина мира“.
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
Предаването е инструмент на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
This programme is an instrument of state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Бивш съдия в Централен районен съд на град Минск.
Former judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданския активист Владимир Кожич на 14 дни затвор.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych to 14 days in jail.
На 30 януари 2011 г. осъжда гражданския активист Максим Винярски на 10 дни затвор заради участието му в демонстрация в подкрепа на политическите затворници.
On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
На 24 и 26 октомври 2011 г. осъжда гражданските активисти Александър Валанцевич и Александър Солдатенко на 7 дни затвор.
On 24 and 26 October 2011, he sentenced civil society activists Alyaksandr Valantsevich and Alyaksandr Saldatsenka to 7 days in jail.
На 9 януари 2012 г. осъжда гражданския активист Никита Коваленко на 15 дни затвор заради участието му в едноминутно действие в подкрепа на политическите затворници.
On 9 January 2012, he sentenced civil society activist Mikita Kavalenka to 15 days in jail for his participation in a 1-minute action in support of political prisoners.
Старши консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Участвал е активно в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция от 2001 г. насам, като е отказвал да регистрира НПО и политически партии, което в много случаи е довело до тяхното премахване.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusingto register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Съдия в Московски районен съд на град Минск.
Judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20, 22 и 27 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Александра Суслова и Светлана Панкавец на 10 дни затвор, Фьодор Маслянников и Михаил Лебед — на 12 дни затвор, а Дмитрий Бондарчук, Артьом Дубски и Михаил Пашкевич — на 15 дни затвор.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
През 2011, 2012 и 2013 година осъжда други активисти на срокове от 7 до 14 дни затвор.
In 2011, 2012 and 2013, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
Khmaruk, Siargei Konstantinovich Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
Khmaruk, Siargei Konstantinovich Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
ХМАРУК, Сергей Константинович
ХМАРУК, Сергей Константинович
Address: Прокуратура г. Минска ул.