natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Методи за откриване на вредни организми по цитрусовите растения (R)
Detection methods for citrus harmful organisms (R)
Мрежа от агроекологични ферми (S)
Network of agro-ecological farms (S)
от 9 април 2013 година
of 9 April 2013
за поправка на текста на нидерландски език на приложение IV към Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността
correcting the Dutch version of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
(нотифицирано под номер C(2013) 1962)
(notified under document C(2013) 1962)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 14, втора алинея, буква г) от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Текстът на нидерландски език на Директива 2000/29/ЕО, изменена с Директива 2002/36/ЕО на Комисията [2], съдържа грешка.
The Dutch language version of Directive 2000/29/EC as amended by Commission Directive 2002/36/EC [2] contains an error.
В приложение IV, част А, раздел I, точка 32.1 са вмъкнати погрешно думите „met uitzondering van Europese en mediterrane landen“, които следователно трябва да бъдат заличени.
In point 32.1 of Section I of Part A of Annex IV, the words ‘met uitzondering van Europese en mediterrane landen’ have been wrongly inserted and must therefore be deleted.
Текстовете на останалите езици не са засегнати.
The other language versions are not affected.
Поради това Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно поправена.
Directive 2000/29/EC should therefore be corrected accordingly.
Отнася се само за текста на нидерландски език.
Concerns only the Dutch language version.
Съставено в Брюксел на 9 април 2013 година.
Done at Brussels, 9 April 2013.
ОВ L 116, 3.5.2002 г., стр. 16.
OJ L 116, 3.5.2002, p. 16.
от 10 април 2013 година
of 10 April 2013
за изменение на приложение II към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на някои региони на Испания като официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) и за изменение на приложения II и III към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои региони на Испания като официално свободни от бруцелоза и някои региони в Италия и Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
(нотифицирано под номер C(2013) 1951)
(notified under document C(2013) 1951)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално приложение A, раздел II, точка 7 и приложение Г, глава I, буква Д от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
С Директива 91/68/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Съюза.
Directive 91/68/EEC defines animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
С нея се установяват изискванията, според които държави членки или региони от тях могат да бъдат признати като официално свободни от бруцелоза.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
В приложение II към Решение 93/52/ЕИО на Комисията от 21 декември 1992 г. за установяване на спазването от някои държави членки или региони на изискванията относно бруцелозата (B. melitensis) и признаването им на статут на държава членка или на регион, официално свободни от тази болест [3] се изброяват регионите на държавите членки, които са признати като официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) в съответствие с Директива 91/68/ЕИО.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Испания представи на Комисията документация, доказваща съответствие с предвидените в Директива 91/68/ЕИО изисквания, за да бъдат признати като региони, официално свободни от бруцелоза (B. melitensis), автономната област Asturias, автономната област Cantabria, автономната област Castilla y Leon, автономната област Galicia и автономната област Pais Vasco.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco.
След оценка на представената от Испания документация автономната област Asturias, автономната област Cantabria, автономната област Castilla y Leon, автономната област Galicia и автономната област Pais Vasco следва да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Поради това вписването за Испания в приложение II към Решение 93/52/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
С нея се установяват условията, на които трябва да отговарят дадена държава членка или регион на държава членка, за да бъдат обявени за официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
В приложенията към Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави членки и региони на държави членки по отношение на стадата говеда [4] са изброени държавите членки и регионите в тях, които са обявени съответно за официално свободни от туберкулоза, официално свободни от бруцелоза и официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Испания представи на Комисията документация, доказваща съответствие с предвидените в Директива 64/432/ЕИО условия за установяване на статут на регион, официално свободен от бруцелоза, за автономната област Балеарски острови, автономната област Pais Vasco, автономната област Murcia и автономната област La Rioja.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja.
След оценка на представената от Испания документация автономната област Балеарски острови, автономната област Pais Vasco, автономната област Murcia и автономната област La Rioja следва да бъдат признати за региони, официално свободни от бруцелоза.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja should be declared as officially brucellosis-free regions.
Италия представи на Комисията документация, доказваща съответствие с предвидените в Директива 64/432/ЕИО условия за установяване на статут на регион, официално свободен от ензоотична левкоза по говедата, за провинция Benevento.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Benevento.
След оценка на представената от Италия документация провинция Benevento следва да бъде обявена за регион, официално свободен от ензоотична левкоза по говедата.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Benevento should be declared as an officially enzootic-bovine-leukosis-free region.
Полша представи на Комисията документация, доказваща съответствие с предвидените в Директива 64/432/ЕИО условия за установяване на статут на регион, официално свободен от ензоотична левкоза по говедата, за двадесет и четири административни региона (powiaty) в границите на по-висшите административни единици (войводства) pomorskie и wielkopolskie.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.
След оценка на представената от Полша документация съответните региони следва да бъдат обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата региони на Полша.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Приложения II и III към Решение 2003/467/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Приложения II и III към Решение 2003/467/ЕО се изменят в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Съставено в Брюксел на 10 април 2013 година.
Done at Brussels, 10 April 2013.
В приложение II към Решение 93/52/ЕИО текстът за Испания се заменя със следното:
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
автономна област Asturias,
Autonomous Community of Asturias,
автономна област Балеарски острови,
Autonomous Community of the Balearic Islands,
автономна област Канарски острови: провинции Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
автономна област Cantabria,
Autonomous Community of Cantabria,
автономна област Castilla y León,
Autonomous Community of Castilla y Leon,
автономна област Galicia,
Autonomous Community of Galicia,
автономна област Pais Vasco.“
Autonomous Community of Pais Vasco.’
Приложения II и III към Решение 2003/467/ЕО се изменят, както следва:
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
в приложение II, глава 2 текстът за Испания се заменя със следното:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
автономна област Pais Vasco,
Autonomous Community of Pais Vasco,
автономна област Murcia,
Autonomous Community of Murcia,
автономна област La Rioja.“
Autonomous Community of La Rioja.’;
В приложение III, глава 2:
in Annex III, Chapter 2:
текстът за Италия се заменя със следното:
the entry for Italy is replaced by the following:
регион Campania: провинции Napoli, Benevento,
Region Campania: Provinces of Napoli, Benevento,
текстът за Полша се заменя със следното:
the entry for Poland is replaced by the following:
chodzieski, czarnkowsko-trzcianecki, gnieźnieński, gostyński, grodziski, jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, kościański, krotoszyński, leszczyński, Leszno, międzychodzki, nowotomyski, obornicki, ostrowski, ostrzeszowski, pilski, pleszewski, Poznań, poznański, rawicki, słupecki, szamotulski, średzki, śremski, turecki, wągrowiecki, wolsztyński, wrzesiński, złotowski.“
chodzieski, czarnkowsko-trzcianecki, gnieźnieński, gostyński, grodziski, jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, kościański, krotoszyński, leszczyński, Leszno, międzychodzki, nowotomyski, obornicki, ostrowski, ostrzeszowski, pilski, pleszewski, Poznań, poznański, rawicki, słupecki, szamotulski, średzki, śremski, turecki, wągrowiecki, wolsztyński, wrzesiński, złotowski.’
Решение 2013/178/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/178/CFSP
за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Мали относно статута в Република Мали на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него във връзка с член 218, параграфи 5 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
С писмо от 24 декември 2012 г. президентът на Република Мали отправи покана до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП), в която приветства разполагането в Мали на военноучебна мисия на ЕС.
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
На 17 януари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/34/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) [1].
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1].
В член 9 от Решение 2013/34/ОВППС се предвижда, че статутът на частите и личния състав на ЕС на EUTM Мали, в т.ч. привилегиите, имунитетите и други гаранции, необходими за осъществяването и безпрепятственото изпълнение на тяхната мисия, са предмет на споразумение, сключено съгласно член 37 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Article 9 of Decision 2013/34/CFSP provides that the status of EU-led units and personnel of EUTM Mali, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
След като на 17 януари 2013 г. беше прието решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори, ВП в съответствие с член 37 от ДЕС договори споразумение между Европейския съюз и Република Мали относно статута в Република Мали на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (наричано по-нататък „споразумението“).
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 January 2013 authorising the opening of negotiations, the HR in accordance with Article 37 TEU negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (‘the Agreement’).
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и следователно на участва във финансирането на настоящата мисия.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Споразумението между Европейския съюз и Република Мали относно статута в Република Мали на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
между Европейския съюз и Република Мали относно статута в Република Мали на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)
between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
РЕПУБЛИКА МАЛИ, наричана по-нататък „приемаща държава“,
THE REPUBLIC OF MALI, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
писмото на Република Мали от 24 декември 2012 г., с което към Европейския съюз се отправя покана да разположи на нейната територия военна мисия за обучение;
the letter from the President of the Republic of Mali dated 24 December 2012 inviting the EU to deploy a military training mission in the territory of the Republic of Mali;
Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) [1];факта, че настоящото споразумение няма да засегне правата и задълженията на страните, произтичащи от международни споразумения и други правни инструменти за създаване на международни съдилища и трибунали, включително Статута на Международния наказателен съд,
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Настоящото споразумение се прилага само на територията на приемащата държава.
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State.
Настоящото споразумение се прилагат за военната мисия на ЕС в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (по-нататък наричана “EUTM Мали”) и нейния личен състав.
This Agreement shall apply to the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and to its personnel.
„EUTM Мали“ означава военният щаб и националните контингенти, техните бази, техните материални средства и техните превозни средства, допринасящи за мисията;
‘EUTM Mali’ shall mean the military headquarters and national contingents, their facilities, assets and means of transport, contributing to the mission;
„мисия“ означава подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на EUTM Мали;
‘mission’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of EUTM Mali;
„командващ мисията“ означава командващият EUTM Мали на мястото на мисията;
‘Mission Commander’ shall mean the commander of EUTM Mali in the theatre of the mission;
„военен щаб на ЕС“ означава военният щаб и неговите части, независимо от местоположението им, поставени под ръководството на военнокомандващи на ЕС, които осъществяват военното командване или контрол на EUTM Мали;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of EUTM Mali;
„национални контингенти“ означава подразделенията и частите, принадлежащи на държавите — членки на ЕС, и на другите държави, участващи в EUTM Мали;
‘national contingents’ shall mean units and elements belonging to the Member States of the EU and to other States participating in EUTM Mali;
„личен състав на EUTM Мали“ означава гражданският персонал и военният личен състав, зачислен към EUTM Мали, както и персоналът, разположен за подготовка на мисията, и личният състав, изпълняващ мисия за изпращаща държава, институция или орган на ЕС в рамките на мисията, които, освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, се намират на територията на приемащата държава, с изключение на местния персонал и персонала, нает от международни търговски дружества;
‘EUTM Mali personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUTM Mali as well as personnel deployed for the preparation of the mission and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or body in the context of the mission, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
„местен персонал“ означава служители, които са граждани на приемащата държава или лица, които постоянно пребивават в нея;
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Host State;
„бази на EUTM Мали“ означава всички помещения, жилища и земя, необходими за мисията и за личния състав на EUTM Мали;
‘EUTM Mali facilities’ shall mean all premises, accommodation and land areas required for EUTM Mali and EUTM Mali personnel;
„изпращаща държава“ означава държава, предоставила национален контингент на разположение на EUTM Мали;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUTM Mali;
„официална кореспонденция“ означава цялата кореспонденция, свързана с EUTM Мали и нейните функции;
‘official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUTM Mali and its functions;
„материални средства на EUTM Мали“ означава съоръженията и консумативите, необходими за мисията;
‘EUTM Mali assets’ shall mean equipment and consumer goods necessary for the mission;