natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с наличните светлинни източници в светлината, в съответствие с точка 9.2 от настоящото правило.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
когато са оборудвани с лампи с нажежаема спирала за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
Коефициентът на корекция представлява отношението между еталонния светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при приложеното напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Вместо това последователно при всяко отделно положение може да се използва една стандартна лампа с нажежаема спирала, регулирана така, че да излъчва своя еталонен поток, а стойностите, отговарящи на всяко положение, да се сумират.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
За всяка сигнална светлина, с изключение на оборудваните с лампа(и) с нажежаема спирала, стойностите на светлинния интензитет, измерени след една минута и след 30 минути на работа трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Разпределението на светлинния интензитет след една минута работа може да бъде изчислено от разпределението на светлинния интензитет след тридесет минути работа, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените стойности на светлинните интензитети, измерени по хоризонтала и по вертикала след една минута и след 30 минути работа.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Цвят на излъчваната светлина: светлинни източници за хроматични координати
Colour of light emitted: lights for chromaticity coordinates
За проверка на колориметричните характеристики се използва светлинен източник с цветна температура 2856 К, съответстващ на светлинен източник А съгласно Международната комисия по осветление (МКО).
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be used.
За светлините, снабдени с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала и други), колориметричните характеристики обаче следва да се проверят заедно със светлинните източници в светлината в съответствие с точка 9.2 от настоящото правило.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана странична габаритна светлина, оборудвана със стандартна лампа с нажежаема спирала, или когато страничните габаритни светлини са оборудвани с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала или други), и когато всички измервания са направени съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Ако в случай на странична габаритна светлина, оборудвана със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на устройствата се повтарят, като се използва друга стандартна лампа с нажежаема спирала.
If, in the case of a side-marker lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on side-marker lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Изискванията по отношение на хроматичните координати са спазени, когато страничната габаритна светлина е оборудвана със стандартна лампа с нажежаема спирала, а за страничните габаритни светлини, оборудвани с незаменяеми източници на светлина (лампи с нажежаема спирала или други) — когато колориметричните характеристики са проверени при поставен в страничната габаритна светлина източник на светлина.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
За всеки тип странична габаритна светлина титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали най-малко изпитванията, посочени по-долу.
For each type of side-marker lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Производителят носи отговорността да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на определените в настоящото правило.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовно калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяване на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Във всички случаи за еталонни се считат методите, посочени в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Образци на странични габаритни светлини се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Samples of side-marker lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Еднородна партида означава съвкупност от странични габаритни светлини от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
A uniform batch means a set of side-marker lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същи тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система за осигуряване на качеството и за управление на качеството.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Взетата за образец светлина се подлага на фотометрични измервания за минималните стойности в точките, изброени в приложение 4, и за изискваните координати на цветността.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне, със съгласието на компетентния орган, на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени в точка 11.1 от настоящото правило с цел проверка на съответствието на изделията.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
Критериите относно приемливостта трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност произволно избрано отделно устройство да премине проверка в съответствие с приложение 7 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите странични габаритни светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана странична габаритна светлина, оборудвана със стандартна лампа с нажежаема спирала, или когато страничните габаритни светлини са оборудвани с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала или други), и когато всички измервания са направени съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Странични габаритни светлини с очевидни дефекти се игнорират.
Side-marker lamps with apparent defects are disregarded.
Изискванията по отношение на хроматичните координати са спазени, когато страничната габаритна светлина е оборудвана със стандартна лампа с нажежаема спирала, а за страничните габаритни светлини, оборудвани с незаменяеми източници на светлина (лампи с нажежаема спирала или други) — когато колориметричните характеристики са проверени при поставен в страничната габаритна светлина източник на светлина.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for the side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
При първото вземане на образци се подбират произволно четири странични габаритни светлини.
In the first sampling four side-marker lamps are selected at random.
Първият образец, съставен от две светлини, се обозначава с А, а вторият образец, съставен от две светлини, се обозначава с В.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
След извършване на процедурата по вземане на образци, показана на фигура 1 към настоящото приложение, съответствието на масово произведените странични габаритни светлини не може да се оспорва, ако отклонението на измерените стойности на страничните габаритни светлини в неблагоприятна посока е:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps in the unfavourable directions are:
една странична габаритна светлина
one side-marker lamp
една странична габаритна светлина не повече от
one side-marker lamp not more than
двете странични габаритни светлини повече от
both side-marker lamps more than
двете странични габаритни светлини
both side-marker lamps
След процедурата по вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произведените странични габаритни светлини се оспорва и от производителя се изисква да приведе производството в съответствие с изискванията (коригиране), ако отклоненията на измерените стойности на страничните габаритни светлини са:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
една странична габаритна светлина повече от
one side-marker lamp more than
Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 12, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на страничните габаритни светлини са:
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
или ако не са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образци А и В.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
До два месеца след уведомяването се извършва повторно вземане на образци в случаите на A3, B2 и B3, трето вземане на образец C с две странични габаритни светлини и четвърто вземане на образец D с две странични габаритни светлини, подбрани сред наличната продукция след привеждането ѝ в съответствие.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите странични габаритни светлини не се оспорва, ако отклоненията на измерените стойност на страничните габаритни светлини са:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
или ако не са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
една странична габаритна светлина 0 или повече от
one side-marker lamp 0 or more than
или ако не са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образци С и D.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Правило № 98 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на предни фарове за моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници
Regulation No 98 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Допълнение 13 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
ДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Заявление за одобрение на преден фар
Application for approval of a headlamp
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДНИТЕ ФАРОВЕ
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
Осветяване
Illumination
Измерване на дискомфорта и/или заслепяването
Gauging of discomfort and/or disability
ДОПЪЛНИТЕЛНИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Промяна на типа преден фар и разширение на одобрението
Modification of the headlamp type and extension of approval
Приложение 1 — Съобщение относно одобрението, разширението, отказа или отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип преден фар съгласно Правило № 98
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 98
Приложение 3 — Измервателни екрани
Annex 3 — Measuring screens
Приложение 4 — Изпитвания за стабилност на фотометричните показатели на предни фарове при експлоатация
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Допълнение Периоди на експлоатация при изпитването за стабилност на фотометричните показатели
Appendix Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Приложение 5 — Изисквания за фарове с лещи от пластмаса — изпитване на образци на лещи или пластмаса и комплектовани фарове
Annex 5 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Допълнение 1 Хронологичен ред на изпитванията за одобрение
Appendix 1 Chronological order of approval tests
Допълнение 2 Метод за измерване степента на разсейване и пропускане на светлина
Appendix 2 Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Допълнение 3 Метод на изпитване с пръскане
Appendix 3 Spray-testing method
Допълнение 4 Изпитване на прилепването с помощта на самозалепваща се лента
Appendix 4 Adhesive tape adherence test
Приложение 6 — Базов център
Annex 6 — Centre of reference
Приложение 7 — Означения за напрежението
Annex 7 — Voltage markings
Приложение 8 — Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Annex 8 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Приложение 9 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Annex 9 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Приложение 10 — Проверка на границата между осветената и тъмната зона за предни фарове с къса светлина с помощта на измерване
Annex 10 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Приложение 11 — Изисквания за светодиодните модули и за предните фарове, включващи светодиодни модули
Annex 11 — Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
ОБХВАТ [1]
SCOPE [1]
предни фарове; и
headlamps; and
разпределени системи за осветяване,
distributed lighting systems;
използващи газоразрядни светлинни източници, за превозни средства от категориите M, N и L3.
utilising gas-discharge light sources, for vehicles of categories, M, N and L3.
Определенията, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Леща“ означава най-външният елемент на предния фар (модул), който пропуска светлината през осветителната повърхност.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„Покритие“ означава всеки продукт или продукти, нанесен на един или няколко слоя върху външната повърхност на лещата.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Баласт“означава устройство за захранване с електрическа енергия на газоразрядния източник на светлина.
‘Ballast’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
Баластът може да се намира частично или изцяло извън или в предния фар.
This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
„Комбинирана двойка фарове“ означава група от фарове с един и същ вид светлина, разположени от дясната и съответно от лявата страна на превозното средство.
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
Предни фарове от различен „тип“ са предни фарове, които се различават по отношение на такива основни характеристики, като:
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
търговското име или марката;
the trade name or mark;
характеристиките на оптичната система;
the characteristics of the optical system;
включването или изключването на елементи, годни да изменят оптичните резултати чрез отражение, пречупване, поглъщане и/или деформиране по време на експлоатация;
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
възможността за използване за дясно или ляво движение, или и за двете;
suitability for right-hand or left-hand or for both traffic systems;
вида на излъчения светлинен сноп (къса светлина или дълга светлина, или и двете);
the kind of beam produced (passing beam or driving beam or both);
материали, влизащи в състава на лещите и покритието, ако има такова;
the materials constituting the lenses and coating, if any;
счита се обаче, че устройство, предназначено за монтиране от лявата страна на превозното средство, и съответното устройство, предназначено за монтиране от дясната страна на превозното средство, принадлежат към един и същи тип.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартна/и (еталонна/и) нажежаема/и лампа/и и към газоразряден/и светлинен/и източник/ци, се отнасят съответно до Правило № 37 и Правило № 99 и техните серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на тип.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations No 37 and No 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕДЕН ФАР [2]
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка на предния фар или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark of the headlamp or by his duly accredited representative.
В него се посочва:
It shall specify:
дали предният фар е предназначен да осигурява къса светлина, дълга светлина или и двете;
whether the headlamp is intended to provide a passing beam, a driving beam or both;
дали, ако предният фар е предназначен да осигурява къса светлина, той е проектиран само за ляво движение, само за дясно движение или и за двата вида движение;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
ако предният фар е оборудван с регулируем отражател — положението(положенията) за монтиране на фара спрямо повърхността на пътя и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
максималните ъгли във вертикална равнина, нагоре и надолу спрямо нормалното(ите) положение(я), на което(ито) може да се регулира фарът;
the maximum vertical angles above and below the nominal position(s) which the aiming device can achieve;
светлинните източници, захранени при използването на различните комбинации светлини;
which light sources are energised when the various beam combinations are used;
дали се използва разпределена система за осветяване и типа(овете) светлина(и), който(които) тази система е предназначена да осигурява;
whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;
категорията светлинен източник, както е изброена в Правило № 37 или Правило № 99 и техните серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа.
the category of light source as listed in Regulations No 37 or No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.