natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полето на видимост на табелата за регистрационния номер, когато е монтирана на превозното средство, остава предмет на съответните национални разпоредби.
The field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
За показаните ъгли се взема под внимание частичното затъмнение, причинено от устройството за осветяване.
The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
Те трябва да са прилежащи към направленията, в които затъмнението е най-голямо.
They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
Устройствата за осветяване трябва да са такива, че да свеждат зоните, които са частично затъмнени, до строго необходимия минимум.
The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly occulted to the minimum strictly necessary.
ФОТОМЕТРИЧНО ИЗМЕРВАНЕ НА ОСВЕТИТЕЛИ, ОБОРУДВАНИ С НЯКОЛКО ИЗТОЧНИКА НА СВЕТЛИНА
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
Фотометричните показатели се проверяват:
The photometric performance shall be checked:
За незаменяемите източници на светлина (нажежаеми лампи и други):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
с наличните източници на светлина в осветител, в съответствие с точка 5.2.1 от настоящото правило.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 5.2.1 of this Regulation.
За заменяеми нажежаеми лампи:
For replaceable filament lamps:
когато са оборудвани с нажежаеми лампи за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на яркостта се коригират.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminance values produced shall be corrected.
Коефициентът на корекция е отношението между еталонния светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при прилагане на напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Действителните светлинни потоци на всяка използвана нажежаема лампа не трябва да се отклоняват с повече от ± 5 процента от средната стойност.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Като алтернативна възможност една стандартна нажежаема лампа може да се използва последователно при всяко отделно положение, като работи със своя еталонен поток, а отделните измервания за всяко положение се събират.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяко произволно избрано устройство, оборудвано със стандартна нажежаема лампа, или когато осветителите са оборудвани с незаменяеми източници на светлина (нажежаеми лампи или други) и когато всички измервания са направени за съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
По отношение на градиента на яркостта неблагоприятното отклонение може да бъде:
With respect to the gradient of luminance the unfavourable deviation may be:
което отговаря на
comparable to
20 процента
20 per cent
30 процента
30 per cent
Ако в случай на устройство, оборудвано със заменяем източник на светлина, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на устройствата се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
If, in the case of a device equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on devices shall be repeated using another standard filament lamp.
За всеки тип устройство титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали най-малко следните изпитвания.
For each type of device the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на засегнатото производство.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните характеристики.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics.
Методи на изпитване
Methods used in tests
Прилагането на точки 2.2.1. и 2.2.2. изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието й с измерванията, направени от компетентния орган.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Устройствата образци се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Samples of devices shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Еднородна партида означава съвкупност от устройства от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
A uniform batch means a set of devices of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същи тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система и управление на качеството.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Устройствата образци се подлагат на фотометричните измервания, предвидени в правилото.
The sampled device shall be subjected to photometric measurements provided for in the Regulation.
Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 10.1 от правилото.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Критериите относно приемливостта трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 7 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на което и да е произволно избрано устройство, оборудвано със стандартна нажежаема лампа, или когато осветителите са оборудвани с незаменяеми източници на светлина (нажежаеми лампи или други) и когато всички измервания са направени за съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Устройства с очевидни дефекти се отхвърлят.
Devices with apparent defects are disregarded.
При първото вземане на образци се избират произволно четири устройства.
In the first sampling four devices are selected at random.
Първият образец от две устройства се обозначава с А, а вторият образец от две устройства се обозначава с В.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviation of the measured values of the devices in the unfavourable directions are:
едно устройство
one device
0 процента
0 per cent
едно устройство не повече от
one device not more than
двете устройства повече от
both devices more than
преминава се към образец В;
go to sample B
двете устройства
both devices
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите устройствата се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the devices are:
едно устройство повече от
one device more than
Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на параграф 11, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на устройствата са:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the devices are:
Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от две устройства и четвърто вземане на образец D от две устройства, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two devices and fourth sample D of two devices, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на серийното производство на устройствата не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviations of the measured values of the devices are:
едно устройство 0 или повече от
one device 0 or more than
Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право.
Only the original UNECE texts have legal effect under international public law.
Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Правило № 100 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на задвижвани с акумулаторна батерия електрически превозни средства по отношение на специалните изисквания, прилагани към тяхната конструкция, безопасност при функциониране и водородни емисии
Regulation No 100 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction, functional safety and hydrogen emission
Преработка 2
Revision 2
Допълнение 1 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 21 февруари 2002 г.
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 21 February 2002
Изисквания и изпитвания
Specifications and tests
Промяна и разширение на типовото одобрението за тип превозно средство
Modifications and extension of the type approval for vehicle type
Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания с цел одобрение, както и на административните отдели
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
Приложение 1 — Съобщение
Annex 1 — Communication
Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Приложение 3 — Защита срещу пряк допир до части под напрежение
Annex 3 — Protection against direct contacts of parts under voltage
Приложение 4 — Измерване на изолационното съпротивление с помощта на тяговата акумулаторна батерия
Annex 4 — Measurement of the insulation resistance using the traction battery
Приложение 5 — Символ, указващ наличие на напрежение
Annex 5 — Symbol for the indication of a voltage
Приложение 6 — Основни характеристики на превозното средство
Annex 6 — Essential characteristics of the vehicle
Приложение 7 — Определяне на водородните емисии по време на процедурите за зареждане на тяговата акумулаторна батерия
Annex 7 — Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery
Настоящите предписания се прилагат за изискванията за безопасност по отношение на всички задвижвани с акумулаторна батерия електрически пътни превозни средства от категории M и N, чиято максимална проектна скорост надвишава 25 km/h.
The following prescriptions apply to safety requirements with respect to all battery electric road vehicles of categories M and N, with a maximum design speed exceeding 25 km/h.
По смисъла на настоящото предложение:
For the purpose of this proposal:
„Задвижвано с акумулаторна батерия електрическо пътно превозно средство“ означава превозно средство с каросерия, предназначено за пътна експлоатация, задвижвано само от електрически двигател, който черпи необходимата енергия за своето задвижване единствено от тягова акумулаторна батерия, монтирана на превозното средство.
‘Battery electric road vehicle’ means a vehicle with bodywork intended for road use, powered exclusively by an electric motor whose traction energy is supplied exclusively by a traction battery installed in the vehicle.
„Тип превозно средство“ означава задвижваните с акумулаторна батерия електрически пътни превозни средства, които не се различават по отношение на такива съществени аспекти като:
‘Vehicle type’ means battery electric road vehicles which do not differ in such essential aspects as:
размери, структура, форма и вид на съставните материали;
dimensions, structure, shape and nature of constituting materials;
разположението на компонентите на системата за задвижване, на акумулаторните батерии или на батерийните комплекти;
installation of the power system components, battery or battery packs;
вид и тип на електрическите и електронните компоненти.
nature and type of electric and electronic components.
„Одобрение на задвижвано с акумулаторна батерия електрическо пътно превозно средство“ означава одобрението на тип електрическо превозно средство по отношение на специалните изисквания към конструкцията и функционалната безопасност при използването на електрическа енергия.
‘Approval of a type of battery electric road vehicle’ means the approval of a type of electric vehicle regarding construction and functional safety requirements specific to the use of electric energy.
„Тягова акумулаторна батерия“ означава съвкупността от всички електрически свързани акумулаторни модули, които осигуряват захранването на силовата верига.
‘Traction battery’ means the assembly of all battery modules which are electrically connected, for the supply of energy of the power circuit.
„Акумулаторен модул“ означава най-малката неделима единица за натрупване на енергия, състояща се от един или няколко електрохимични елемента, свързани последователно или паралелно, поставени в общ корпус и сглобени механично.
‘Battery module’ means the smallest single energy storage consisting of one cell or an assembly of cells, electrically connected in serial or in parallel, placed in one container and mechanically associated.
„Батериен комплект“ е механичната сглобка, която включва акумулаторни модули и рамки за закрепване или гнезда.
‘Battery pack’ means a single mechanical assembly comprising battery modules and retaining frames or trays.
Превозното средство може да има един или няколко батерийни комплекта или да няма такива.
A vehicle may have one or several, or no battery pack.
„Спомагателна акумулаторна батерия“ означава акумулаторен моноблок, чийто енергиен резерв се използва само за захранване на спомагателната мрежа.
‘Auxiliary battery’ means the battery unit whose reserve of energy is used only for the auxiliary network supply.
„Спомагателна мрежа“ означава съвкупност от елементите на спомагателното електрическо оборудване, която има функции, сходни със съществуващите на превозните средства, оборудвани с двигател с вътрешно горене.
‘Auxiliary network’ means the assembly of auxiliary electric equipment with similar functions to the one used on vehicles equipped with an internal combustion engine.
„Бордово зарядно устройство“ означава електронен преобразувател на енергия, конструктивно свързан с превозното средство и служещ за захранване на тяговата акумулаторна батерия от външен източник на захранване (силова електрическа мрежа).
‘On-board charger’ means an energy electronic converter linked by construction to the vehicle and used for charging the traction battery from an external electric power supply (mains network).
„Свързващо устройство“ означава съвкупността от физически средства, използвани за свързване на превозното средство към външен източник на захранване (захранване с променлив или постоянен ток).
‘Coupling system’ means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply).
„Силова верига“ означава цялата електрическа верига, включваща:
‘Power train’ means the electrical circuit including:
тяговата акумулаторната батерия;
the traction battery;
електронните преобразуватели (бордово зарядно устройство, електронно управление на тяговия двигател, преобразувател на постоянен в постоянен ток и т.н.);
the electronic converters (on-board charger, electronic control of the traction motor, DC/DC converter, etc.);
тяговите двигатели, свързаната електропроводната система и съединителите и т.н.;
the traction motors, the associated wiring harness and connectors, etc.
товарната верига;
the charging circuit;
спомагателното електрическо оборудване за осигуряване на мощност (напр. за отопление, обезскрежаване, сервоусилвател на кормилната уредба и др.)
the power auxiliary equipment (e.g. heating, defrosting, power steering, etc.).
„Тягова система“ означава всички специални компоненти на силовата верига: тяговите двигатели, електронното управление на тяговите двигатели, съответните кабелни снопове и съединители и т.н.;
‘Drive train’ means specific components of power train: traction motors, electronic control of the traction motors, the associated wiring harness and connectors.
„Електронен преобразувател“ означава уред, който позволява управлението и/или подаването на електрическа енергия.
‘Electronic converter’ means an apparatus allowing the control and/or transfer of electric energy.
„Отделение за пътници и отделение за багаж“ означава пространството в превозното средство, предназначено за пътуващите и ограничено между покрива, пода, страничните стени, външното остъкляване, преградата на двигателя и опорната равнина на облегалките на задните седалки и при необходимост преградата между тази равнина и отделението(ята), в което(ита) са поместени акумулаторната батерия или акумулаторните модули.
‘Passenger and load compartment’ means the space in the vehicle for occupant accommodation and bounded by the roof, floor, side walls, outside glazing, front bulkhead and the plane of the rear-seat back support and eventually the partition between it and the compartment(s) containing the battery or battery modules.
„Устройство за управление на посоката на движението“ означава специално устройство, физически задействано от водача за избиране на посоката на движението (напред или назад), в която ще се движи превозното средство, когато се упражнява натиск върху педала на газта.
‘Drive direction control unit’ means a specific device physically actuated by the driver in order to select the drive direction (forwards or backwards), in which the vehicle will travel if the accelerator is actuated.
„Пряк допир“ означава допирането на лица и животни до части под напрежение.
‘Direct contact’ means the contact of persons or livestock with live parts.
„Тоководещи части под напрежение“ означава всеки тоководещ елемент(и), предназначен да бъде захранван с електрически ток при условия на нормална експлоатация.
‘Live parts’ means any conductor or conductive part(s) intended to be electrically energised in normal use.
„Непряк допир“ означава допирането на лица и животни до открити тоководещи части.
‘Indirect contact’ means contact of persons or livestock with exposed conductive parts.
„Открита тоководяща част“ означава всяка открита тоководяща част, която може лесно да се докосне и която обикновено не е под напрежение, но може да попадне под напрежение в случай на неизправност.
‘Exposed conductive part’ means any conductive part which can readily be touched and which is not normally alive, but which may become electrically energised under fault conditions.
„Електрическа верига“ означава съвкупността от активни взаимосвързани части, предназначени за осигуряване протичането на електрически ток при нормални условия на функциониране.
‘Electrical circuit’ means an assembly of connected live parts through which an electrical current is designed to pass in normal operation conditions;
„Режим на разрешено движение“ означава режимът, при който натискане на педала на газта (или на еквивалентен орган за управление) води до задвижване на превозното средство от тяговата система.
‘Active driving possible mode’ means a vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) will cause the drive train to move the vehicle.
„Номинално напрежение“ означава ефективната стойност на напрежението, посочена от производителя, за което е проектирана електрическата верига и на което се основават нейните характеристики.
‘Nominal voltage’ means the root-mean-square (rms) value of the voltage specified by the manufacturer, for which the electrical circuit is designed and to which its characteristics are referred.