natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за въвеждане на защитни мерки по отношение на вноса на двучерупчести мекотели от Турция, предназначени за консумация от човека
introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [1], и по-специално член 22, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third counties [1], and in particular Article 22(1) thereof,
Службата за вътрешен одит на Комисията — Хранителната и ветеринарна служба — извърши последващ одит в Турция за оценка на официалния контрол на производството на рибни продукти и двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза.
The Commission’s audit service, the Food and Veterinary Office has carried out a follow-up audit in Turkey to evaluate the official controls of the production of fishery products and bivalve molluscs intended for export to the Union.
Одитът установи някои слабости в извършването на официалния контрол, и по-специално значителни недостатъци при анализите в посетените официални лаборатории.
The audit identified several deficiencies in the implementation of official controls and in particular significant shortcomings of analyses in the official laboratories visited.
Следователно турският компетентен орган не може надеждно да гарантира, че за всички двучерупчести мекотели, изнасяни за Съюза, са изпълнени санитарните норми на ЕС.
Consequently, the Turkish competent authority cannot reliably guarantee that Union health standards for all bivalve molluscs exported to the Union are met.
Освен това държавите членки са докладвали за голям брой пратки двучерупчести мекотели с произход от Турция, които не отговарят на микробиологичните стандарти на Съюза.
In addition, Member States have reported a high number of non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
С цел защита на човешкото здраве е целесъобразно двучерупчестите мекотели с произход от Турция да бъдат подлагани на подходящи проверки, за да се предотврати пускането на пазара на продукти, които са негодни за консумация от човека.
In order to protect human health, it is appropriate to subject the bivalve molluscs originating in Turkey to appropriate checks, with the purpose of preventing products unfit for human consumption from being placed on the market.
Компетентните органи следва официално да задържат съответните пратки на граничния инспекционен пункт на влизане в Съюза, докато получат резултатите от тези проверки.
The competent authorities should place the consignments concerned under official detention in the border inspection post of entry into the Union until they receive the results of such checks.
Поради много краткия срок на съхранение на живи и охладени двучерупчести мекотели са изключени проверки на границата на Съюза като мярка, която би ограничила търговията в по-малка степен.
The very short shelf life of live and chilled bivalve molluscs rules out testing at the Union border as a less restrictive trade measure.
Пратки с тези мекотели биха станали негодни за консумация от човека преди лабораторните резултати да са налице.
Consignments of those molluscs would have been unfit for human consumption before the laboratory results become available.
Поради това е целесъобразно да се преустанови вносът в Съюза на живи и охладени двучерупчести мекотели с произход от Турция, докато турските власти не бъдат в състояние да предоставят необходимите гаранции.
Therefore, it is appropriate to suspend imports into the Union of live and chilled bivalve molluscs originating in Turkey until the Turkish authorities will be in position to provide the necessary guarantees.
Настоящият регламент се прилага за живи, охладени, замразени или преработени двучерупчести мекотели, предназначени за консумация от човека и с произход от Турция.
This Regulation shall apply to live, chilled, frozen and processed bivalve molluscs intended for human consumption and originating in Turkey.
Държавите членки не позволяват вноса в Съюза на живи и охладени двучерупчести мекотели от Турция.
Member States shall not allow importation into the Union of live and chilled bivalve molluscs from Turkey.
Държавите членки проверяват пратки от замразени и преработени двучерупчести мекотели с произход от Турция, както е предвидено в параграф 2, като използват подходящи планове за вземане на проби и методи на откриване.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, carry out tests on consignments of frozen and processed bivalve molluscs originating in Turkey as provided for in paragraph 2.
Тези проверки се извършват на граничния инспекционен пункт, където съответните пратки влизат в Съюза.
Those tests shall take place at the border inspection post of entry into the Union of the consignments concerned.
Държавите членки извършват необходимите изпитвания, за да определят следното:
Member States shall carry out the tests necessary to identify:
нивото на заразяване с Escherichia coli във всички пратки замразени двучерупчести мекотели;
the contamination level of Escherichia coli in all consignments of frozen bivalve molluscs;
наличието на морски биотоксини във всички пратки замразени или преработени двучерупчести мекотели.
the presence of marine biotoxins in all consignments of frozen or processed bivalve molluscs.
Пратките, които се подлагат на посочените в параграфи 1 и 2 проверки, остават под надзора на компетентните органи на съответния граничен инспекционен пункт, докато се получат и оценят резултатите от изпитванията.
The consignments subjected to tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall stay under supervision of competent authorities at the border inspection post concerned until the results of those tests are received and assessed.
Ако при посочените в параграфи 1 и 2 проверки се установи, че дадена пратка вероятно е вредна за човешкото здраве, компетентният орган незабавно конфискува и унищожава пратките.
If the tests referred to in paragraphs 1 and 2 indicate that a consignment is likely to be injurious to human health, the competent authority shall immediately seize and destroy the consignments.
Всички разходи, възникнали във връзка с прилагането на настоящия регламент, са за сметка на оператора или неговия представител, отговарящи за пратката при представянето ѝ на граничния инспекционен пункт на влизане в Съюза.
All expenditures incurred in the application of this Regulation shall be charged to the operator or his representative responsible for the consignment at the time of presentation of that consignment to the border inspection post of entry into the Union.
Той се прилага до 4 август 2014 година.
It shall apply until 4 August 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 744/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 745/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2013
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 август 2013 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2013
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 август 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 август 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 August 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 август 2013 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2013
Регламент (ЕС) № 748/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 748/2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 513/2013 за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република
amending Regulation (EU) No 513/2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China
С Решение 2013/423/ЕС [3] Комисията прие предложението за поемане на ангажимент от страна на група оказали съдействие производители износители, съгласувано с Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти (CCCME).
By Decision 2013/423/EU [3] the Commission accepted the undertaking offer from a group of cooperating exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME).
Приемането на предложението налага да бъдат внесени някои технически промени в Регламент (ЕС) № 513/2013,
The acceptance of the undertaking requires technical amendments to Regulation (EU) No 513/2013,
Регламент (ЕС) № 513/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 513/2013 is amended as follows:
Вмъкват се ново заглавие Й и ново съображение 282:
A new heading J and a new recital 282 shall be inserted:
Статистиката за слънчевите панели и техните ключови компоненти често се изразява в единични бройки или във ватове.
Statistics of solar panels and their key components are frequently expressed either in number of pieces or Watt.
Такава допълнителна мерна единица обаче не съществува за слънчевите панели и техните ключови компоненти, посочени в Комбинираната номенклатура, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа.
However, there is no such supplementary unit for solar panels and their key components specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Поради това е необходимо да се предвиди, че в декларацията за допускане в свободно обращение трябва да се вписва не само теглото в килограми или тонове, но и количеството единични бройки или ватове от разглеждания продукт, предмет на внос.
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of pieces or Watt for the imports of the product concerned must be entered in the declaration for release for free circulation.
Количествата следва да бъдат посочени под формата на единични бройки за кодове по ТАРИК 3818001011 и 3818001019 и на ватове — за кодове по ТАРИК 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039.
Pieces should be indicated for TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and Watt shall be indicated for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039.
Таблицата в член 1, параграф 2, подточка ii) се заменя със следната таблица:
The table in Article 1 paragraph 2 (ii) shall be replaced by the following table:
Дружества, посочени в приложение I
Companies listed in Annex I
Вмъкват се следните членове, а член 4 се преномерира на член 8:
The following Articles shall be inserted and Article 4 shall be renumbered to Article 8:
Когато се представя декларация за допускане за свободно обращение по отношение на вноса на слънчевите панели и ключовите компоненти, които са понастоящем класирани в кодове по ТАРИК 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039, тези кодове по ТАРИК се вписват в съответното поле на посочената декларация.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of those solar panels and key components which are currently falling within TARIC codes 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, those TARIC codes shall be entered in the relevant field of that declaration.
Държавите членки ежемесечно уведомяват Комисията за количествата внесени бройки, спадащи към кодове по ТАРИК 3818001011 и 3818001019, и за количествата ватове, спадащи към кодове по ТАРИК 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039, както и за техния произход.
Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of pieces imported under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, and of their origin.
Когато се представя декларация за допускане за свободно обращение по отношение на продуктите, упоменати в членове 1 и 4, внесените количества, изразени в бройки за кодове по ТАРИК 3818001011 и 3818001019 и във ватове — за кодове по ТАРИК 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039, се вписват в съответното поле на посочената декларация.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 4, the number of pieces under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt under TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039 of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Вносът, деклариран за допускане за свободно обращение, за продукти, понастоящем класирани в код по КН ex38180010 (кодове по ТАРИК 3818001011 и 3818001019) и код по КН ex85414090 (кодове по ТАРИК 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039), който е фактуриран от дружества, чиито предложения за поемане на ангажимент са приети от Комисията и чиито наименования фигурират в списъка в приложението към Решение 2013/423/ЕС, се освобождава от антидъмпинговото мито, наложено по силата на член 1, при условие че:
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex38180010 (TARIC codes 3818001011 and 3818001019), CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
дружество, фигуриращо в списъка в приложението към Решение 2013/423/ЕС, е произвело, транспортирало и фактурирало директно продуктите, упоменати по-горе, или чрез свързано с него дружество, също фигуриращо сред изброените в приложението към Решение 2013/423/ЕС, било за свързани с тях дружества в Съюза, действащи в ролята на вносител и освобождаващи стоките за свободно обращение в Съюза, било за първия независим клиент, действащ в ролята на вносител и освобождаващ стоките за свободно обращение в Съюза; и
a company listed in the Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
въпросният внос е придружен от свързана с ангажимента фактура, която е търговска фактура, съдържаща поне информацията и декларацията, фигуриращи в приложение II към настоящия регламент; и
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex II of this Regulation; and
въпросният внос се придружава от сертификат за поет ангажимент при износ в съответствие с приложение III към настоящия регламент, и че
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex III of this Regulation; and
декларираните и представени на митница стоки съответстват точно на описанието в свързаната с ангажимента фактура.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
всеки път, когато се установи, по отношение на вноса, описан в параграф 1, че не са изпълнени едно или повече от условията по този параграф; или
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
когато Комисията оттегли своето одобрение за ангажимента съгласно член 8, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 в регламент или решение, който/което касае конкретни сделки, и обяви съответните свързани с ангажимента фактури за невалидни.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Дружествата, от които Комисията приема предложения за поемане на ангажимент и чиито наименования фигурират в списъка в приложението към Решение 2013/423/ЕС, и то при положение че са спазени определени условия, посочени в него, също така ще издават фактура за сделките, които не са освободени от антидъмпинговите мита.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-dumping duties.
Тази фактура е търговска фактура, съдържаща поне информацията, посочена в приложение IV към настоящия регламент.“
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex IV of this Regulation.’
Приложението се заменя и преименува на приложение I, като същевременно се вмъкват приложения II—IV, както следва:
The Annex shall be replaced and renamed as Annex I and Annexes II-IV are inserted as follows:
Настоящият регламент влиза в сила на 6 август 2013 г.
This Regulation shall enter into force on 6 August 2013.
Вж. страница 26 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 26 of this Official Journal
ergy Science & Technology Co., Ltd
echnology Co. Ltd
Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd.
Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd
Търговската фактура, придружаваща продажбите на дружеството за Европейския съюз на стоки, извършвани в рамките на поетия ангажимент, съдържа следната информация:
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
заглавието „ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ, ПРЕДМЕТ НА АНГАЖИМЕНТ“;
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
наименованието на дружеството, издаващо търговската фактура;
The name of the Company issuing the Commercial Invoice.
номера на търговската фактура;
The Commercial Invoice number.
датата на издаване на търговската фактура;
The date of issue of the Commercial Invoice.
допълнителния код по ТАРИК, под който посочените във фактурата стоки подлежат на митническо оформяне на границата на Европейския съюз;
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
точното текстово описание на стоките и:
The exact plain language description of the goods and:
продуктовия код (PCN),
the product code number (PCN),
техническите характеристики на PCN,
technical specifications of the PCN,
продуктовия код на дружеството (CPC),
the company product code number (CPC),
кода по КН,
CN code,
количеството (като мерни единици се използват ватове за модулите и елементите, или бройки — за пластините);
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells or pieces for wafers),
описание на условията на продажбата, включително:
The description of the terms of the sale, including:
цена за единица продукция (ватове за модулите и елементите или бройки за пластините),
price per unit (Watt for modules and cells or pieces for wafers),
общия размер на отстъпките и намаленията;
total discounts and rebates.
наименованието на дружеството, действащо в ролята на вносител, на което се издава фактурата пряко от дружеството;
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
името на длъжностното лице от дружеството, издало търговската фактура, и следната подписана декларация:
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
„Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че продажбата за директен износ за Европейския съюз на стоките, обхванати от настоящата фактура, се извършва в обхвата и съгласно условията на ангажимента, предложен от [наименование на дружеството] и приет от Европейската комисия с Решение 2013/423/ЕС. Заявявам, че информацията, предоставена в тази фактура, е изчерпателна и отговаря на истината.“
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
СЕРТИФИКАТ ЗА ПОЕТ АНГАЖИМЕНТ ПРИ ИЗНОС
EXPORT UNDERTAKING CERTIFICATE
Сертификатът за поет ангажимент при износ, който трябва да бъде издаван от CCCME за всяка търговска фактура, придружаваща продажбите на дружеството за Европейския съюз на стоки, извършвани в рамките на ангажимента, съдържа следната информация:
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CCCME for each Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
името, адреса, факса и телефонния номер на Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти (CCCME);
The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
наименованието на упоменатото в приложението към Решение 2013/423/ЕС дружество, което издава търговската фактура;
The name of the company mentioned in the Annex of Decision 2013/423/EU issuing the Commercial Invoice.
допълнителния код по ТАРИК, под който посочените във фактурата стоки подлежат на митническо оформяне на границата на Европейския съюз;
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
точното описание на стоките, включително:
The exact description of the goods, including:
техническата спецификация на стоките, продуктовия код на дружеството (CPC) (ако е приложимо),
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
точното изнасяно количество (като мерни единици се използват ватове за модулите и елементите или бройки — за пластините);
The precise quantity in units exported expressed in Watt (for modules and cells or pieces (for wafers).
номера и датата на изтичане на срока на валидност (три месеца след издаването) на сертификата;
The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
името на длъжностното лице от CCCME, което е издало сертификата, и следната подписана декларация:
The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration: