natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение на Комисията от 9 декември 2008 г. относно дело за държавна помощ N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (ОВ C 3 от 8.1.2009 г., стр. 2).
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2.
Първото удължаване на схемата за подпомагане, включително определени изменения, беше прието на 30 юни 2009 г. (ОВ C 172, 24.7.2009 г., стр. 4), второто удължаване — на 17 декември 2009 г. (ОВ C 28, 4.2.2010 г., стр. 6), третото удължаване — на 25 юни 2010 г. (ОВ C 250, 17.9.2010 г., стр. 4), и четвъртото удължаване — на 16 декември 2010 г. (ОВ C 20, 21.1.2011 г., стр. 3).
The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Срв. точка 13 и Приложение към Съобщението на Комисията (ОВ C 10, 15.1.2009 г., стр. 2).
See point 13 and the Annex to the Commission Communication, OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
Решение на Комисията от 9 декември 2011 г. по дело за държавна помощ SA.31883 – Преструктуриране на Österreichischen Volksbanken-AG (ОВ C 46 от 17.2.2012 г., стр. 3).
Commission Decision of 9 December 2011 in the case SA.31883, Restructuring of Österreichische Volksbanken AG, OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
Тези проценти отразяват структурата на правото на глас и не включват притежаваните от ÖVAG собствени акции.
Those percentages describe the structure of the voting rights. They exclude treasury shares held by ÖVAG.
Преди намаляването на капитала със 70 % и планираното увеличаване на капитала с 484 млн. EUR ÖVAG е притежавала 1,63 % от собствени акции.
Before the capital cut by 70 % and the planned capital increase by EUR 484 million ÖVAG held 1,63 % of its own shares.
В края на 2007 г. балансовата сума е била 78,6 млрд. EUR. Източник:
Already down from EUR 78,6 billion total assets as per end 2007. Source:
Отчет на концерна ÖVAG за 2009 г.
ÖVAG's annual report 2009.
Fitch е взела предвид, че ÖVAG е част от системата за гарантиране на влоговете на обединението на Volksbanken.
Fitch takes into account the fact that ÖVAG is a member of the protection scheme of the Volksbanken Verbund.
Затова ÖVAG е получила същия дългосрочен и краткосрочен рейтинг по отношение на неизпълнението от страна на емитенти като цялата група („A“ или „F1“).
That is why ÖVAG has the same long- and short-term Issuer Default Rating as the whole group ('A' and 'F1' respectively).
Решение за откриване на процедурата, съображения 7—12.
Opening decision, recitals 7-12.
Решение за откриване на процедурата, съображения 13—19.
Opening decision, recitals 13-19.
Investkredit Bank AG е дъщерно дружество на ÖVAG, което предоставя услуги в сегментите корпоративно финансиране, факторинг, финансиране на проекти, както и търговско финансиране и финансиране на износа.
Investkredit Bank AG is a subsidiary of ÖVAG, which provides corporate lending, factoring, project financing, trade and export financing.
Повече данни се съдържат в съображение 7 от Решението за откриване на процедурата.
More information about it is provided in recital 7 of the opening Decision.
Сумата, която трябва да се изплати обратно, се увеличава с толкова процентни пункта, с колкото договореният дивидент за сертификатите за участие е намален, ако подлежащата на разпределение годишна печалба, която би била достатъчна за плащането, е била тезаврирана, без за това да има правно задължение или нареждане от страна на надзорен орган.
That redemption value is increased by the percentage points by which the dividend on the PS capital fell short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained, although the bank was not obliged to do so by regulatory or supervisory requirements.
Базов собствен капитал от първи ред според дефиницията на Базелската комисия за банков надзор („Базел III: Глобална регулаторна рамка за по-устойчиви банки и банкови системи“, декември 2010 г. (рев. юни 2011 г.) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
Common Equity Tier 1 as defined by the Basel Committee on Banking Supervision ("Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems", December 2010 (rev. June 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
ÖVAG и нейните дъщерни дружества: участия, по-специално VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. и Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.
ÖVAG and its subsidiaries/participations, in particular VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. and Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.
Тази такса ще представлява текуща разходна позиция на банката и по тази причина не зависи от това, дали ÖVAG реализира печалба.
That fee will be a regular expense item of the bank and therefore does not depend on ÖVAG being profitable.
След продажба на дъщерното дружество за финансиране на публични корпорации KA на Австрия балансовата сума на ÖVAG в края на 2008 г. възлиза на 52,9 млрд. EUR.
After the sale of its public finance subsidiary KA to Austria ÖVAG's balance sheet total was EUR 52,9 billion at the end of 2008.
Търговска тайна, при възможност са посочени горни и долни граници в [скобите].
Contains business secrets, where possible, ranges were provided in [brackets]
Съкращение: Закон за банковото дело(BWG).
Bankwesengesetz (BWG).
Включително консорциалните кредити, които се предоставят съвместно с IMMO Bank. Тази банка изпълнява експертни функции във връзка с финансирането на жилищна собственост в сектора на Volksbanken.
Including syndicated loans provided together with IMMO Bank, which is the specialist for the residential property financing within the Volksbanken sector.
Другият собственик на дялове е VR Leasing (дъщерно дружество на DZ Bank.)
The other shareholder is VR Leasing (a subsidiary of DZ Bank).
Срв. точка 6.3. от приложението.
See point 6.3 of the Annex.
Срв. точка 6.4. от приложението.
See point 6.4 of the Annex.
Виж съображение 49 от преамбюла.
See recital 49.
Срв. съображение 10 от преамбюла.
See recital 10.
Срв. съображение 23 от преамбюла.
See recital 23.
взетu са предвид последствията от изтичане на гаранцията за активи;
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee;
взети са предвид последствията от изтичане на гаранцията за активи и обратното изплащане на държавното участие.
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee and the redemption of the PS capital.
Тази цифра включва последствията от изтичането на гаранцията за активи през 2015 г. и обратното изплащане на сертификати за участие в размер на 300 млн. EUR.
That figure includes the effect of the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of the PS of EUR 300 million.
Решение за откриване, съображения 58 до 62 от преамбюла.
Opening decision, recitals 58-62.
Решение за откриване, съображения 65 до 69, 73 и 74 от преамбюла.
Opening decision, recitals 65-69, 73 and 74.
ОВ C 356 от 6.12.2011 г., стр. 7.
OJ C 356, 6.12.2011, p.7.
Изборът на група партньори се основава на обективни критерии, например сходна продуктова палитра и географски район на дейност.
The selection of the peer group was based on objective criteria, such as comparable products range and geographic scope of activities.
Срв. точки 8.2 и 8.3 от приложението.
See points 8.2 and 8.3 of the Annex.
Срв. точки 8.5 и 8.4 от приложението.
See points 8.5 and 8.4 of the Annex.
Срв. точка 8.1 от приложението.
See point 8.1 of the Annex
Срв. точка 8.6 от приложението.
See point 8.6 of the Annex.
Срв. точки 6.1 – 6.4 от приложението.
See points 6.1-6.4 of the Annex.
ОВ C 195 от 19.8.2009 г., стр. 9.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Решение на Комисията от 9 декември 2008 г. по случай на предоставяне на държавни помощи N 557/2008 – Мерки съгласно Закона за стабилността на финансовите пазари и укрепване на междубанковия пазар за кредитни институции и застрахователни дружества в Австрия (ОВ C 3 от 8.1.2009 г., стр. 2), удължено с Решение на Комисията по случай на предоставяне на държавни помощи N 352/2009 от 30 юни 2009 г. (ОВ C 172 от 24.7.2009 г., стр. 4), отново удължено с Решение на Комисията по случай на предоставяне на държавни помощи N 663/2009 от 17 декември 2009 г. (ОВ C 28 от 4.2.2010 г., стр. 6), отново удължено с Решение на Комисията по случай на предоставяне на държавни помощи N 241/2010 от 25 юни 2010 г. (ОВ C 250 от 17.9.2010, стр. 4) и отново удължено с Решение на Комисията по случай на предоставяне на държавни помощи SA.32018 от 16 декември 2010 г. (ОВ C 20 от 21.1.2011 г., стр. 3).
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2; extended by Commission Decision N 352/2009 of 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), further extended by Commission Decision N 663/2009 of 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), further extended by Commission Decision N 241/2010 of 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and further extended by Commission Decision SA.32018 of 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Срв. освен решенията за австрийската схема за подпомагане на банките и Решение на Комисията по случай на предоставяне на държавни помощи N 698/2009 – Hypo Group Alpe Adria (ОВ C 85 от 31.3.2010 г., стр. 21), Решение на Комисията по случай на предоставяне на държавни помощи N 261/2010 – Втора помощ за преструктуриране на BAWAG (ОВ C 250 от 17.9.2010 г., стр. 5) и Решение на Комисията по случай на предоставяне на държавни помощи SA.32745 – Преструктуриране на Kommunalkredit Austria AG (ОВ C 239 от 17.8.2011 г., стр. 2).
See apart from the decisions on the Austrian bank support scheme Commission Decision in State aid case N 698/2009, Hypo Group Alpe Adria, OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; Commission Decision in State aid case N 261/2010, Second restructuring aid for BAWAG, OJ C 250, 17.9.2010, p. 5; and Commission Decision in State aid case SA.32745, Restructuring of Kommunalkredit Austria AG, OJ C 239, 17.8.2011, p. 2.
В тази връзка ще посочим, че Австрия е предоставила на ÖVAG държавна помощ в рамките на австрийската схема за подпомагане на банките, която е одобрена от Комисията на основание член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.
It can also be noted that Austria granted the aid to ÖVAG under the Austrian bank rescue scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Срв. бележки под линия 2 и 3 от това решение.
See footnote 2 and footnote 3 of this decision.
Theoretical ex-rights price (теоретична цена за минали права).
Theoretical ex-rights price.
Решение на Комисията от 30 май 2012 г. по случай за предоставяне на държавна помощ SA.34055 – Нови правила относно рекапитализацията на кредитни институтции в Португалия, още непубликувано.
Commission Decision of 30 May 2012 in State aid case SA.34055, New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal, not yet published.
Поради прилагането на метода TERP при тази отстъпка вече е взет предвид ефекта на разреждане.
Because of the application of TERP methodology, that discount already takes into account the dilution effect.
Срв. бележки под линия 2 и 3.
See reference in footnotes 2 and 3.
Срв. съображение 44 от преамбюла.
See recital 44.
Credit Default Swaps
Credit Default Swaps.
В съставения съгласно международните счетоводни стандарти годишен финансов отчет на групата ÖVAG очаква за 2014 г. загуба след данъчно облагане в размер на [10-30] млн. EUR, която се дължи основно на една извънредна позиция:
For the year 2014 in the group’s accounts prepared in accordance with International Financial Accounting Standards, ÖVAG expects a loss after taxes of EUR [10-30] million, which is mainly due to an extraordinary item, the sale of VBLI at the price of EUR [40-70] million, which is assumed to be below its IFRS book value of EUR [90-120] million.
продажбата на VBLI на цена [40-70] млн. EUR, която е под счетоводната стойност на IFRS от [90-120] млн. EUR. В отделния финансов отчет на ÖVAG, изготвен съгласно австрийските принципи за счетоводство, счетоводната стойност на VBLI вече е отчислена на [40-70] млн. EUR. Очакваният според австрийските счетоводни принципи резултат на ÖVAG за 2014 г. по тази причина вероятно няма да бъде повлиян от прихода от продажбата и ще бъде положителен.
In the accounts of ÖVAG as a single entity prepared in accordance with Austrian Generally Accepted Accounting Principles the book value of VBLI has already been written down to EUR [40-70] million. Therefore, ÖVAG’s result for the year 2014 under Austrian GAAP is not expected to be affected by the sale proceeds and will be positive.
При отчитане на изтичането на срока на гаранцията за активи през 2015 г. и изплащането на един транш от държавния капитал в размер 150 млн. EUR през 2017 г.
Taking into account the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of EUR 150 million of the State PS capital in 2017.
Срв. съображения 58 и 59 от преамбюла.
See recitals 58 and 59.
Срв. съображение 55 от преамбюла.
See recital 55.
Срв. съображение 60 от преамбюла.
See recital 60.
Съкращението „CRD IV/CRR“ (Директива за собствения капитал IV (Capital Requirements Directive IV)/Регламент за собствения капитал (Capital Requirements Regulation)) се отнася до предложението на Европейската комисия за транспониране на разпоредбите на Базел III в европейското право.
The term 'CRD IV/CRR' (Capital Requirements Directive IV/Capital Requirements Regulation) refers to the proposal of the European Commission, how to transpose Basel III rules into European Union law.
В разпоредбите на Базел II, изготвени и приети като реакция на слабостите в банковото регулиране, които проличаха в условията на финансовата криза, са установени глобалните стандарти за надзор върху собствения капитал на банките, провеждането на стрес тестове и риска, свързан с пазарната ликвидност.
Basel III, on the other hand, is a global regulatory standard on bank capital adequacy, stress testing and market liquidity risk, developed and agreed upon in response to the deficiencies in financial regulation revealed by the recent financial crisis.
В тези разпоредби се съдържат както количествено, така и качествено по-строги изисквания към собствения капитал на банките.
Among others, it sets quantitatively and qualitatively stricter capital requirements for banks.
Постепенното влизане в сила на новите изисквания трябва да започне през 2013 г.
The gradual phasing-in of the new requirements is to start in 2013
Срв. съображения 25 до 27 от преамбюла.
See recitals 25-27.
Това включва и ефекта от продажбите и ограничаването на дейностите в неосновния сегмент.
However, that impact includes the effects of divestments and scaling-down of operations in the non-core segment.
Срв. съображение 18 от преамбюла.
See recital 18.
Срв. съображение 19 от преамбюла.
See recital 19.
Срв. съображение 52 от преамбюла.
See recital 52.
Балансовата сума и RWA на ÖVAG, които се използват като референтни величини, са към 31 декември 2008 г.; въпреки това KA беше национализирана още през ноември 2008 г.
ÖVAG's balance sheet and RWA, which were taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold to Austria in November 2008.
Тъй като Livebank е единственият сектор на дейност на ÖVAG, в който се приемат вложения, за никой друг пазарен сегмент не е необходима забрана за водеща позиция по отношение на цените.
Since Livebank is the only part of ÖVAG's business where it is taking deposits, no price leadership ban is necessary for any other market segment.
Срв. точка 4.1 от приложението.
See point 4.1 of the Annex.
При несъответствие между текста на решението и текста на приложението като задължителен се приема текстът на решението.
In case of conflict between the text of the decision and the Annex, the conflict has to be resolved with regard to the text of the decision.
Списък на поетите ангажименти в рамките на процедура за държавни помощи SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
List of commitments in state aid procedure SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
Република Австрия („Австрия“) предлага съгласно член 7, параграф 4 от изменения Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета да поеме следните ангажименти по отношение на Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft („ÖVAG“), за да може Европейската комисия чрез Решение съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз да установи, че предоставените на ÖVAG държавни помощи са съвместими с вътрешния пазар.
Pursuant to Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999, as amended, the Republic of Austria (“Austria”) hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft ("ÖVAG") in order to enable the European Commission (“the Commission”), by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, to find aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
Ангажиментите влизат в сила от датата на приемане на Решението.
The commitments will take effect upon the date of adoption of the decision.
Този текст следва да се тълкува в общата рамка на правото на Европейския съюз и с позоваване на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета, както и на Решението, към което са приложени ангажиментите като ангажименти и/или условия и правила.
This text should be interpreted within the general framework of Community law and with reference to Council Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
Австрия гарантира, че представеният на 4 септември 2012 г. план за преструктуриране („план за преструктуриране“) на ÖVAG ще бъде изпълнен коректно и цялостно.
Austria is to ensure that the restructuring plan (“restructuring plan”) for ÖVAG submitted on 4 September 2012 is correct and fully implemented.
Австрия гарантира, че при изпълнението на плана за преструктуриране ще бъдат изпълнени изцяло посочените по-долу ангажименти („ангажименти“).
Austria is to ensure that the commitments (“commitments”) listed below are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
Фазата на преструктуриране приключва на 31 декември 2017 г. Изброените по-долу ангажименти ще бъдат прилагани във фазата на преструктуриране, освен ако от тях не произтича нещо друго.
The restructuring phase will end on 31 December 2017. The following commitments apply during the restructuring phase, unless otherwise provided.
Основен сегмент и сегмент, подлежащ на закриване
Core segment and winding-up segment
ÖVAG е създала вътрешен сегмент, подлежащ на закриване, към който са причислени определени активи, предназначени за закриване.
ÖVAG has set up an internal winding-up segment to which certain assets are assigned in order to wind them up.
Сегментът, подлежащ на закриване, се управлява като отделен сегмент с отделно счетоводство съгласно отделно докладване.
The winding-up segment is to be managed as a segment in its own right with separate accounting in the sense of its own reporting procedure.
Намаляване на балансовите суми и RWA
Reduction of the balance sheet total and RWA
[Намаляване на балансовите суми – концерн] На базата на одитираната балансова сума на ÖVAG към 31 декември 2009 г. в размер на 48,116 милиона EUR сумата на балансовите активи на концерна до 31 декември 2013 г. ще бъде намалена на [26000-28000] милиона EUR, до 31 декември 2014 г. на [22000-24000] милиона EUR, до 31 декември 2015 г. на [20000-22000] милиона EUR, до 31 декември 2016 г. на [18000-20000] милиона EUR и до 31 декември 2017 г. на 18,390 милиона EUR.
[Reduction of balance sheet total – group] Starting from ÖVAG’s audited balance sheet total of EUR 48116 million on 31 December 2009, the group’s total balance sheet assets are to be reduced to EUR [26000-28000] million by 31 December 2013, to EUR [22000-24000] million by 31 December 2014, to EUR [20000-22000] million by 31 December 2015, to EUR [18000-20000] million by 31 December 2016, and to EUR 18390 million by 31 December 2017.
[Намаляване на RWA- концерн] Въз основа на сумата на активите с претеглен риск (от общия риск) на концерна към 31 декември 2009 г. в размер на 29,505 милиона EUR сумата на активите с претеглен риск на концерна ще бъде намалена до 31 декември 2013 г. на [16000-18000] милиона EUR, до 31 декември 2014 г. на [14000-16000] милиона EUR, до 31 декември 2015 г. на [10000-12000] милиона EUR, до 31 декември 2016 г. на [10000-12000] милиона EUR и до 31 декември 2017 г. на 10,081 милиона EUR.
[Reduction of RWA – group] Starting from the group’s total risk-weighted assets (from total risk) of EUR 29505 million on 31 December 2009, these assets are to be reduced to EUR [16000-18000] million by 31 December 2013, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2014, to EUR 11682 million by 31 December 2015, to EUR [10000-12000] million by 31 December 2016, and to EUR [10000-12000] million by 31 December 2017.
[Намаляване на балансовата сума – основен сегмент] Сумата на балансовите активи в основния сегмент ще бъде намалена до 31 декември 2013 г. на [15000-17000] милиона EUR, до 31 декември 2014 г. на [15000-17000] милиона EUR, до 31 декември 2015 г. на [14000-16000] милиона EUR, до 31 декември 2016 г. на [13000-15000] милиона EUR и до 31 декември 2017 г. на [13000-15000] милиона EUR. Допуска се превишаване в размер до 2 %, в случай че то е резултат от консорциални сделки в обем над планирания по отношение на първи ред, по-високи регулаторни изисквания за поддържането на ликвидност или по-висока потребност от рефинансиране на първи ред. Подобно превишаване се мотивира подробно пред контролиращото доверено лице.
[Reduction of balance sheet total – core segment] The total balance sheet assets in the core segment are to be reduced to EUR [15000-17000] million by 31 December 2013, to EUR [15000-17000] million by 31 December 2014, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2015, to EUR [13000-15000] million by 31 December 2016, and to EUR [13000-15000] million by 31 December 2017. These amounts may be exceeded by 2 %, as long as this is the result of increased syndicate operations with the primary level, higher regulatory requirements for retaining liquidity or a greater need for refinancing the primary institutions than originally planned. Thorough justification must be provided to the monitoring trustee in cases where these amounts are exceeded.
[Намаляване на RWA – основен сегмент] Сумата на активите с претеглен риск в основния сегмент (от общия риск) ще бъде намалена до 31 декември 2013 г. на [5500-6500] милиона EUR, до 31 декември 2014 г. на [5000-6000] милиона EUR, до 31 декември 2015 г. на [5000-6000] милиона EUR, до 31 декември 2016 г. на [5000-6000] милиона EUR и до 31 декември 2017 г. на [5000-6000] милиона EUR. Допуска се превишаване в размер до 2 %, в случай че то е резултат от консорциални сделки в обем над планирания с първи ред, по-високи регулаторни изисквания за поддържането на ликвидност или по-висока потребност от рефинансиране на първи ред. Подобно превишаване се мотивира подробно пред контролиращото доверено лице.
[RWA reduction – core segment] The total risk-weighted assets in the core segment (total risk) are to be reduced to EUR [5500-6500] million by 31 December 2013, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2016, and to EUR [5000-6000] million by 31 December 2017. These amounts may be exceeded by 2 %, as long as this is the result of increased syndicate operations with the primary level, higher regulatory requirements for retaining liquidity or a greater need for refinancing the primary institutions than originally planned. Thorough justification must be provided to the monitoring trustee in cases where these amounts are exceeded.