natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да упражнява право на избор за предсрочно погасяване по хибридни инструменти от първи ред или хибридни документи от втори ред, посочени в буква а) по-горе.
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above.
При условие че премията не надвишава 10 от пазарната цена и че курсът при обратно изкупуване (включващ премията) не надвишава 90 от номинала, Dexia обаче ще може да организира публични търгове за обратно изкупуване на емисии хибридни ценни книжа от първи ред и от втори ред.
Subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
Ангажиментите, предвидени в предходните параграфи, не създават пречка за разпределянето на дивиденти, свързани с преференциалните акции, притежавани от белгийската и френската държава.
The commitments set out in the previous paragraphs do not prevent the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Dexia се ангажира по-специално да изключи плащането на променливата част в заплащането на членовете на управителния съвет на Dexia SA и да постави таван от 30 от фиксираната част за размера на променливата част в заплащането на останалите сътрудници на Dexia SA и банковите ѝ дъщерни предприятия, посочени в точка 2.5.1.1 от политиката на заплащане на Dexia, както е посочена в уведомлението пред CBFA на 15 март 2011 г.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking Subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA.
Заинтересованите държави членки ще следят групата Dexia да спазва действащото законодателство, свързано със заплатите и заплащането, и в частност, с таваните на заплащане, приложими за банковите институции.
The Member States concerned will further ensure that the Dexia Group complies with the legislation in force on wages and remuneration, in particular with the caps on remuneration applicable to banks.
Заинтересованите държави членки се ангажират Dexia стриктно да спазва определените по-нататък условия, както са наложени от Комисията в рамките на изпълнението на правилата, свързани с държавните помощи.
The Member States concerned undertake to ensure that Dexia strictly complies with the conditions set out down below, imposed by the Commission in connection with the application of the rules on State aid.
Заинтересованите държави членки ще следят за възможно най-доброто използване на държавните средства, по отношение на заплатите и заплащането, полагащи се на персонала на банковите институции в процес на организирано преобразуване.
The Member States concerned will also ensure that the best possible use is made of public funds as regards the wages and remuneration paid to staff of the banking institutions placed in orderly resolution.
По-специално, заинтересованите държави членки ще следят размерът на първоначалните обезщетения да се доближи до законовия минимум, като едновременно се запази необходимата гъвкавост, за да не се забави приключването на процеса на организирано преобразуване на групата Dexia.
In particular, the Member States concerned will ensure that the amount of severance allowances is limited to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to avoid delaying the outcome of the Dexia Group’s orderly resolution.
Освен това заинтересованите държави членки ще представят на Комисията предложения за намаляване на общите разходи и на разходите за персонала на групата Dexia, ако след приключването на въпросната счетоводна година: i) нетната печалба е с над 20 под обявената в бизнес плана цел; ii) нетната печалба (без провизиите) е с над 25 под обявената в бизнес плана цел; iii) в отчета за приходите и разходите има записани загуби; или iv) групата Dexia не е спазила минималните действащи регулаторни съотношения.
The Member States concerned will also forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Dexia Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the target set; (iii) the profit and loss account records losses; or (iv) the Dexia Group no longer complies with the minimum regulatory ratios in force. This commitment will be effective only for the annual accounts after 2012.
Съгласно преразгледания план за организирано преобразуване, представен на 14 декември 2012 г., Dexia няма да извършва нова продукция, считано от настоящото Решение, освен когато въпросната структура е предмет на ангажимент за продажба съгласно точка 10, буква а), подточки i)—x) по-долу.
In accordance with the revised orderly resolution plan submitted on 14 December 2012, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with point 10(a)(i)-(x) below.
По смисъла на настоящия Ангажимент, не представляват „нова продукция“:
For the purposes of this Commitment, ‘new production’ does not include:
операциите, които са необходими за управлението на ликвидността (например сделки с централна банка или управление на пул от обезпечения на DLG и DKD, с цел да се спазят регулаторните и пруденциалните ограничения или тези на кредитните агенции и да се подобрят значително разходите за финансиране);
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing);
сделките с деривати, необходими за управлението на лихвените проценти/валутните курсове/кредитните проценти за съществуващия портфейл, при условие че ефектът от тези сделки е намаляване на общата експозиция на групата Dexia към рисковете, като се спазват границите и процедурите определени от насоките, приложими в Dexia и/или от пруденциалните органи [2];
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the limits and procedures laid down by the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities [2];
плащане на кредитни задължения потвърдени на датата на Решението, тоест платежни операции, които Dexia ще бъде длъжна да извърши по силата на договори, за да спази своите ангажименти към заемополучателите, съгласно договорите, сключени преди 30 септември 2012 г.
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the Decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
Като изключение от буква а):
By way of exception to point (a):
за да се избегне […] и по този начин да изпълни регулаторните си задължения с оглед на евентуалната продажба до една година, считано от настоящото Решение, Dexia Crediop може да отпусне ново финансиране на съществуващите си клиенти в размер от 200 милиона евро за период от една година, считано от настоящото Решение.
To prevent the […] and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its possible disposal within one year of this Decision, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
След този едногодишен период Държавите могат да поискат от Комисията разрешение за допълнителен годишен пакет ново финансиране, стига то да е необходимо за да се избегне […] и по този начин тя да изпълни регулаторните си задължения.
On expiry of this one-year period, the States may ask the Commission to authorise an additional annual envelope of new financing for as long as necessary to avoid the […] and thus satisfy its regulatory requirements.
DCL ще може да отпуска ново финансиране за потоците, свързани с намаляването на чувствителността на съществуващите заеми останали в DCL (след продажбата на DМА) и считани като чувствителни (а именно заемите, предоставени на местни органи и класифицирани извън хартата Gissler или оценени E3, E4 или E5 в хартата Gissler или с резултат Cepcor по-висок или равен на 11), при условие че се повиши икономическата стойност на неизплатените кредити, като тази стойност се определя вземайки предвид чувствителното намаляване на риска от съдебни спорове, породен от намаляването на чувствителността [3].
DCL may issue new financing for flows connected with the operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [3].
Единствено следните операции ще бъдат разрешени в тези рамки: […].
Only the following operations will be authorised in this connection: […]
Освен това потоците, отбелязани по-горе в буква г), подточка ii), ще бъдат ограничени съгласно следните условия:
The flows mentioned in point (c)(ii) above will, moreover, be limited in accordance with the following conditions:
Новите потоци ще бъдат изключително с фиксиран процент;
The new flows will be solely at a fixed rate.
Матуритетите на новите потоци ще бъдат ограничени на 30 години;
The maturity of new flows will be limited to 30 years.
Новите потоци трябва да доведат до подобряване на оценката по Gissler или Cepcor;
The new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score.
По време на първия период на намаляване на чувствителността (февруари – юли 2013 г.) новите потоци ще са свързани приоритетно с най-чувствителните кредити, а именно тези отпуснати на [30—50] основни клиенти на DCL, които представляват [40—60] от пазарно определените стойности (Mark to Market) на дериватите, свързани със заемите извън хартата Gissler.
During the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
Dexia ще извърши продажба на структурите, според следния списък и график:
Dexia will dispose of the entities on the following list and according to the following timetable:
Тази продажба е реализирана на 20 октомври 2011 г.
This disposal took place on 20 October 2011.
Тази продажба е реализирана на 27 юли 2012 г.
This disposal took place on 27 July 2012.
Тази продажба е реализирана на 28 септември 2012 г.
This disposal took place on 28 September 2012.
Тази продажба е реализирана на 5 октомври 2012 г.
This disposal took place on 5 October 2012.
Тази продажба е реализирана на 29 юни 2012 г.
This disposal took place on 29 June 2012.
Продажба на DMA преди 31 януари 2013 г.
Disposal of DMA by 31 January 2013.
Продажба на DAM, дяловото участие на Dexia в Popular Banca Privada и Sofaxis преди 31 декември 2013 г.
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013.
Продажба или въвеждане на ликвидационно управление на Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail и Dexia LLD преди 31 декември 2013 г.
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013.
Продажба на дяловото участие на Dexia (пряко или косвено) в Dexia Israël, дванайсет месеца след окончателното и неподлежащо на обжалване решение относно различните правни действия, които е предприела като акционер срещу DIL или DCL.
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against DIL or DCL as shareholder.
Ако един от посочените по-горе ангажименти за продажба не е изпълнен, Държавите ще предложат назначаване на синдик, на когото да се възложи продажбата на съответната структура до един месец след крайната дата определена за продажбата, при условията, описани в точка 12 по-долу.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of a trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in point 12 below.
Преди всяка предвидена по-горе продажба, която остава да бъде осъществена, Dexia ще информира Независимия експерт за страните, които са проявили интерес към придобиването на тези активи и ще му предостави необходимата и в разумна степен налична информация, за да се увери в независимостта на потенциалния купувач.
Prior to each disposal provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Комисията ще съобщи на Държавите, в срок от 15 дни, имената на страните, които според нея не отговарят на необходимите условия за независимост и целесъобразност и причините за своето решение.
The Commission will notify the States within 15 days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Тогава Dexia ще прекрати процедурата за продажба с тези страни (без това да засяга възможността за оспорване на решението на Комисията по правен ред).
Dexia will then end any disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
Приложимата методология за извършените от Dexia продажби на структури или дялови участия в структури е следната:
The methodology applicable to disposals of entities or holdings in entities carried out by Dexia is as follows:
за продажбите, чийто размер е под 50 милиона евро и i) с размер над 25 милиона евро или ii) за които продаденото дялово участие е остойностено на над 25 милиона евро или iii) за които купувачът има акции в Dexia (участва с над 2 в Dexia) (категория 2): изпращане на информационна бележка до Комисията и остойностяване от консултантската банка, която съветва Dexia по сделката;
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (i) an amount of more than EUR 25 million or (ii) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (iii) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
за останалите продажби (включително всички продажба на участия в проекти за финансиране, по-специално фондове за дялово участие (категория 3): вътрешно остойностяване, извършено от Dexia, и предоставяне на Комисията на информация в база данни Intralinks.
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular GPF equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
Dexia ще положи максимални усилия, за да извърши ускорена продажба на облигационния портфейл, когато пазарните условия се подобрят, и по този начин ще спази нормативно определените съотношения, при положение, че една такава продажба трябва да стане само ако не оказва съществено отрицателно влияние върху платежоспособността на Dexia.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Всяка година Dexia ще представя на Комисията преглед на тези възможности.
Dexia will send the Commission a review of these options every year.
От датата на уведомяването на Решението, структурите, които не са отбелязани в точка 10, буква а) по-горе (включително и Dexia Sabadell, след като придобиването посочено в точка 3 по-горе бъде осъществено) ще се управляват по ликвидационен начин (run-off), по-специално, без осъществяване на нова продукция по смисъла на точка 9 по-горе.
From the date of notification of the Decision, the entities not listed in point 10(a) above (including Dexia Sabadell once the acquisition referred to in point 3 above has taken place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of point 9 above.
Спазвайки дружествения интерес на Dexia SA и на групата Dexia, до ефективната продажба на DAM и Dexia Israël (и считано от момента на разяснението относно Dexia Israël, отбелязано по-горе в точка 10, буква а), подточка х), Dexia:
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia Israel), Dexia:
ще се постарае да съхрани жизнеспособността на DAM и Dexia Israël, възможността за тяхната препродажба от страна на бъдещия купувач и и тяхната конкурентоспособност, съгласно добрите търговски практики;
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
с изключение на ангажимент 4. по-горе, ще предостави на DAM и Dexia Israël, в рамките на възможното, достатъчно ресурси за тяхното функциониране, на базата на съществуващите бизнес планове и на тези, които може да последват; и
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
Договорено е, до неговата продажба в рамките на една година, считано от настоящото решение или от въвеждането на ликвидационно управление, Crediop да бъде управляван отделно от групата Dexia.
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
За да се гарантира, че всички решения на ръководството на Dexia, взети между датата на настоящото решение и осъществяването на продажбата в рамките на една година, считано от настоящото Решение, или от въвеждането на ликвидационно управление за Crediop, ще отговарят най-добре на интересите на Crediop с оглед на неговата продажба [или на въвеждането на ликвидационно управление], Dexia ще определи управител, на когото ще бъде възложено да гарантира отделянето на дейностите на Crediop, и ще следи той да работи напълно независимо, спазвайки ангажиментите, приложими за Crediop.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interests in terms of its disposal or run-off management, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Този управител, на когото е възложено да гарантира отделянето на дейностите, може да бъде генералният директор на Crediop.
This manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Той ще управлява Crediop съобразявайки се с неговите интереси, консултирайки се с Dexia и под контрола на независимия експерт, както е посочено по-долу в точка 13.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee, as set out in point 13 below.
Не е необходимо да се назначава управител, който да отговаря за отделянето на дейностите на Dexia Israël и DAM, тъй като тези две структури вече се управляват отделно към датата на Решението, поради причините изложени в плана за оздравяване.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM, as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
В случай че един от ангажиментите, отбелязани в точка 10, буква а), подточки i)-x), не е изпълнен в сроковете, посочени по-горе, и при отсъствието на одобрен от Комисията алтернативен ангажимент, френските, белгийските и люксембургските органи ще представят на Комисията за предварително одобрение, до един един месец след определената крайна дата за продажбата, списък с един до трима души за назначаване на синдик(ци), на когото (които) да се възложи осъществяването на въпросните продажби.
If one of the commitments listed in point 10(a)(i)-(x) has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest by one month after the deadline set for the disposal.
Комисията може да одобри или да отхвърли предложеният(те) синдик(ци).
The Commission may approve or reject the proposed trustee(s).
Ако Комисията отхвърли предложеният(те) синдик(ци), на които се възлага продажбата, френските, белгийските и люксембургските органи ще предложат, в срок от един месец след известието за отхвърлянето, между един и трима нови кандидати, които също трябва да бъдат одобрени или отхвърлени от Комисията.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Продажбата или ликвидацията трябва да стане действителна в срок от максимум една година след изтичане на срока за продажба.
The divestiture or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Привеждане в действие и независим експерт
Implementation and independent trustee
Белгийските, френските и люксембургските органи ще предложат за предварително одобрение от Комисията, и най-късно един месец след настоящото Решение, списък, съдържащ от едно до три лица, което(които) да бъде(ат) назначено(и) като независим(и) експерт(и), на когото(които) е възложено да проверят подробно изпълнението на посочените по-горе ангажименти („Независим експерт“).
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’).
Независимият експерт ще бъде назначен за период от пет години, като този период може да бъде продължен по искане на Комисията.
The independent trustee will be appointed for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.