natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 R 0251: Регламент (ЕО) № 251/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на сериите от данни за съставяне във връзка със структурната бизнес статистика и адаптациите, необходими след прегледа на статистическата класификация на продуктите по дейности (КПД) (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 170):
32009 R 0251: Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170):
в приложение I географската разбивка в таблицата за серията „5G“ се заменя със следното:
In Annex I, the Geographical breakdown in the table for series 5G is replaced by the following:
„Географска разбивка
‘Geographical breakdown
За променливата 11 41 0
For variable 11 41 0
За променливите 34 11 0, 34 12 0 и 34 13 0
For variables 34 11 0, 34 12 0 and 34 13 0
В държавата членка, където е установен централният офис
In the Member State of the head office
В други държави членки
In other Member States
Общо“
Total’
в приложение I географската разбивка в таблицата за серията „5H“ се заменя със следното:
In Annex I, the Geographical breakdown in the table for series 5H is replaced by the following:
в приложение I географската разбивка в таблицата за серията „6G“ се заменя със следното:
In Annex I, the Geographical breakdown in the table for series 6G is replaced by the following:
Географска разбивка по държави — членки на ЕИП [2]:
Geographical breakdown by EEA Member State [2]:
в приложение I географската разбивка в таблицата за серията „6I“ се заменя със следното:
In Annex I, the Geographical breakdown in the table for series 6I is replaced by the following:
Географска разбивка по държави — членки на ЕС [3], и останалата част от света:
Geographical breakdown by EU Member State [3] and rest of the world:
32011 R 0088: Регламент (ЕС) № 88/2011 на Комисията от 2 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение (ОВ L 29, 3.2.2011 г., стр. 5):
32011 R 0088: Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 29, 3.2.2011, p. 5):
в приложение I таблица „ENRLLNG1“ списъкът на съвременните чужди езици се заменя със следния:
In Annex I, in the table ‘ENRLLNG1’, the list of modern foreign languages is replaced by the following:
„Български, испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, ирландски, хърватски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, фински, шведски, арабски, китайски, японски, руски, други съвременни езици“.
‘Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern languages’.
32012 R 0555: Регламент (ЕС) № 555/2012 на Комисията от 22 юни 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на осъвременяването на изискванията за данни и определенията (ОВ L 166, 27.6.2012 г., стр. 22):
32012 R 0555: Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions (OJ L 166, 27.6.2012, p. 22):
в приложение I, таблица 6 „Нива на географска разбивка“ се заменя със следното:
In Annex I, Table 6 ‘Geographical breakdown levels’, is replaced by the following:
„Нива на географска разбивка
‘Geographical breakdown levels
Държави — членки на Съюза, извън еврозоната [4]
Union Member States not in the euro area [4]
Сейнт Винсент и Гренадини
St Vincent and the Grenadines
Американски Вирджински острови
Virgin Islands, U.S
Международен валутен фонд (МВФ)
International Monetary Fund (IMF).
СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА И ЗАЕТОСТ
SOCIAL POLICY AND EMPLOYMENT
31998 D 0500: Решение 98/500/ЕО на Комисията от 20 май 1998 г. относно учредяването на комитети за секторен диалог за насърчаване на диалога между социалните партньори на европейско равнище (ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр. 27):
31998 D 0500: Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level (OJ L 225, 12.8.1998, p. 27):
в член 3 числото „64“ се заменя с числото „66“;
In Article 3, the figure ‘64’ is replaced by ‘66’.
в член 5, параграф 3 числото „54“ се заменя с числото „56“.
In Article 5(3), the figure ‘54’ is replaced by ‘56’.
32008 D 0590: Решение 2008/590/ЕО на Комисията от 16 юни 2008 г. относно създаването на Консултативен комитет за равните възможности на жените и мъжете (ОВ L 190, 18.7.2008 г., стр. 17):
32008 D 0590: Commission Decision 2008/590/EC of 16 June 2008 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (OJ L 190, 18.7.2008, p. 17):
в член 3, параграф 1 числото „68“ се заменя с числото „70“.
In Article 3(1), the figure ‘68’ is replaced by ‘70’.
A. ОПАЗВАНЕ НА ПРИРОДАТА
A. NATURE PROTECTION
32012 R 0757: Регламент за изпълнение (ЕС) № 757/2012 на Комисията от 20 август 2012 г. за временно преустановяване на въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора (ОВ L 223, 21.8.2012 г., стр. 31):
32012 R 0757: Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2012 of 20 August 2012 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 223, 21.8.2012, p. 31):
в приложението [Екземпляри от видове, включени в приложение А към Регламент (ЕО) № 338/97, чието въвеждане в Съюза е временно преустановено] за вида Orchis simia позоваването на Хърватия се заличава.
In the Annex, (Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended) for the species Orchis simia, the reference to Croatia is deleted.
Б. ХИМИКАЛИ
B. CHEMICALS
32000 D 0657: Решение 2000/657/ЕО на Комисията от 16 октомври 2000 г. за приемане на решения на Общността за внос на определени химикали съгласно Регламент (ЕИО) № 2455/92 на Съвета относно вноса и износа на определени опасни химикали (ОВ L 275, 27.10.2000 г., стр. 44):
32000 D 0657: Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (OJ L 275, 27.10.2000, p. 44):
в приложението текстът в рамка, предхождащ таблиците, се заменя със следното:
In the Annex, the text in the textbox before the tables is replaced by the following:
„СТРАНА: Европейската общност
‘COUNTRY: European Community
(Държави членки: Австрия, Белгия, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство)“.
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)’.
32001 D 0852: Решение 2001/852/ЕО на Комисията от 19 ноември 2001 г. за приемане на решения на Общността за внос съгласно Регламент (ЕИО) № 2455/92 на Съвета относно вноса и износа на определени опасни химикали и за изменение на Решение 2000/657/ЕО (ОВ L 318, 4.12.2001 г., стр. 28):
32001 D 0852: Commission Decision 2001/852/EC of 19 November 2001 on adopting Community import decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals and amending Decision 2000/657/EC (OJ L 318, 4.12.2001, p. 28):
в приложения I и II текстът в рамка, предхождащ таблиците, се заменя във всеки формуляр със следното:
In Annexes I and II, the text in the textbox before the tables is in each form replaced by the following:
32003 D 0508: Решение 2003/508/ЕО на Комисията от 7 юли 2003 г. за приемане на решения на Общността относно вноса на някои химикали в съответствие с Регламент (ЕО) № 304/2003 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решения 2000/657/ЕО и 2001/852/ЕО (ОВ L 174, 12.7.2003 г., стр. 10):
32003 D 0508: Commission Decision 2003/508/EC of 7 July 2003 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC and 2001/852/EC (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10):
в приложения I, II и III текстът в рамка, предхождащ таблиците, се заменя със следното:
In Annexes I, II and III, the text in the textbox before the tables is replaced by the following:
32004 D 0382: Решение 2004/382/ЕО на Комисията от 26 април 2004 г. относно приемане на решения за внос на някои химически вещества съгласно Регламент (ЕО) № 304/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 144, 30.4.2004 г., стр. 11):
32004 D 0382: Commission Decision 2004/382/EC of 26 April 2004 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 30.4.2004, p. 11):
32005 D 0416: Решение 2005/416/ЕО на Комисията от 19 май 2005 г. за приемане на решения на Общността за внос на някои химични вещества в изпълнение на Регламент (ЕО) № 304/2003 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на решения 2000/657/ЕО, 2001/852/ЕО и 2003/508/ЕО (ОВ L 147, 10.6.2005 г., стр. 1):
32005 D 0416: Commission Decision 2005/416/EC of 19 May 2005 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC and 2003/508/EC (OJ L 147, 10.6.2005, p. 1):
в приложения I, II, III и IV текстът в рамка, предхождащ таблиците, се заменя във всеки формуляр със следното:
In Annexes I, II, III and IV, the text in the textbox before the tables is in each form replaced by the following:
32005 D 0814: Решение 2005/814/ЕО на Комисията от 18 ноември 2005 г. за приемане на решения на Общността за внос на някои химически продукти съгласно Регламент (ЕО) № 304/2003 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение 2000/657/ЕО (ОВ L 304, 23.11.2005 г., стр. 46):
32005 D 0814: Commission Decision 2005/814/EC of 18 November 2005 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2000/657/EC (OJ L 304, 23.11.2005, p. 46).
32009 D 0875: Решение 2009/875/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. за приемане на решения за внос в Общността на някои химикали в съответствие с Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 25):
32009 D 0875: Commission Decision 2009/875/EC of 30 November 2009 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 2.12.2009, p. 25):
в приложението текстът в рамка преди раздел 1 се заменя със следното:
In the Annex the text in the textbox before Section 1 is replaced by the following:
32009 D 0966: Решение 2009/966/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. за приемане на решения на Общността за внос на някои химични вещества съгласно Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на решения 2000/657/ЕО, 2001/852/ЕО, 2003/508/ЕО, 2004/382/ЕО и 2005/416/ЕО на Комисията (ОВ L 341, 22.12.2009 г., стр. 14):
32009 D 0966: Commission Decision 2009/966/EC of 30 November 2009 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC and 2005/416/EC (OJ L 341, 22.12.2009, p. 14):
В приложения I, II, III, IV, V и VI текстът в рамка преди всеки раздел 1 се заменя със следното:
In Annexes I, II, III, IV, V and VI the text in the textbox before each section 1 is replaced by the following:
В приложение II третият абзац на текста в рамка в раздел 5.3 под рубриката „За биоциди“ се заменя със следното:
In Annex II, in the textbox in Section 5.3 the third paragraph under the heading ‘For biocidal products’ is replaced by the following:
„Държави членки, които дават съгласие за внос (изисква се предварително писмено разрешение за вноса): Австрия, Белгия, България, Хърватия, Дания, Финландия, Франция, Италия, Литва, Нидерландия (само за продукти от вид 2 — дезинфекционни средства, предназначени за личната сфера и сферата на общественото здравеопазване), Полша, Португалия.“
‘Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, France, Italy, Lithuania, Netherlands (only for PT2, private area and public health area disinfectants), Poland, Portugal.’
32012 D 620(01): Решение за изпълнение на Комисията от 15 юни 2012 г. за приемане на решения за внос в Съюза на някои химикали в съответствие с Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ C 177, 20.6.2012 г., стр. 22):
32012 D 620(01): Commission Implementing Decision of 15 June 2012 adopting Union import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and the Council (OJ C 177, 20.6.2012, p. 22):
в приложението във всеки от трите формуляра за отговор относно внос текстът в рамка след думата „Страна:“ се заменя със следното:
In the Annex, in each of the three forms for import response, the text in the textbook after ‘Country:’ is replaced by the following:
A. ТЕХНИЧЕСКИ АДАПТАЦИИ КЪМ РАЗПОРЕДБИТЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА МИТНИЧЕСКИЯ КОДЕКС
A. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE IMPLEMENTING PROVISIONS OF THE CUSTOMS CODE
31993 R 2454: Регламент (ЕО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1):
31993 R 2454: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1):
Към член 62, трета алинея се добавя следното:
The following is added to Article 62, third paragraph:
Izdаno nаknаdno,“.
Izdano naknadno,’.
Към член 113, параграф 3 се добавя следното:
The following is added to Article 113(3):
„IZDANO NAKNADNO“.“
“IZDANO NAKNADNO”.’.
Към член 114, параграф 2 се добавя следното:
The following is added to Article 114(2):
„DUPLIKAT“.“
“DUPLIKAT”.’.
Член 163, параграф 2 се заменя със следното:
Article 163(2) is replaced by the following:
Митническата стойност на стоките, пренесени на митническата територия на Общността и след това доставени до местоназначението им в друга част от тази територия през териториите на Беларус, Русия, Швейцария, Босна и Херцеговина, Федеративна република Югославия или бивша югославска република Македония, се определя до първото място на внасяне в митническата територия на Общността, при условие че стоките са транспортирани директно през териториите на тези страни по обичайния маршрут към местоназначението.“
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are carried direct through the territories of those countries by a usual route across such territory to the place of destination.’.
Член 163, параграф 4 се заменя със следното:
Article 163(4) is replaced by the following:
Параграфи 2 и 3 от настоящия член се прилагат също когато стоките са били разтоварени, претоварени или временно задържани на териториите на Беларус, Русия, Швейцария, Босна и Херцеговина, Федеративна република Югославия или бивша югославска република Македония по причини, свързани единствено с транспорта им.“
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilised in the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for reasons related solely to their transport.’.
Към член 296, параграф 2, буква б), осмо тире се добавя следното:
The following is added to Article 296(2)(b), eighth indent:
POSEBNA UPORABA: ROBA ZA KOJU SU OBVEZE PRENESENE NA PRIMATELJA (UREDBA (EEZ) BR. 2454/93, ČLANAK 296.)“.
POSEBNA UPORABA: ROBA ZA KOJU SU OBVEZE PRENESENE NA PRIMATELJA (UREDBA (EEZ) BR. 2454/93, ČLANAK 296.)’.
Към член 297, параграф 3 се добавя следното:
The following is added to Article 297(3):
POSEBNA UPORABA“.
POSEBNA UPORABA.’.
Към член 298, параграф 2 се добавя следното:
The following is added to Article 298(2):
2454/93, POSEBNA UPORABA: ROBA NAMIJENJENA IZVOZU – POLJOPRIVREDNE NAKNADE SE NE PRIMJENJUJU“.
2454/93, POSEBNA UPORABA: ROBA NAMIJENJENA IZVOZU – POLJOPRIVREDNE NAKNADE SE NE PRIMJENJUJU.’.
Към член 314в, параграф 2 се добавя следното:
The following is added to Article 314c(2):
N pakiranje“.
N pakiranje.’.
Към член 314в, параграф 3 се добавя следното:
The following is added to Article 314c(3):
Izdano naknadno“.
Izdano naknadno.’.
Към член 324в, параграф 2 се добавя следното:
The following is added to Article 324c(2):
Ovlašteni pošiljatelj“.
Ovlašteni pošiljatelj.’.
Към член 324г, параграф 2 се добавя следното:
The following is added to Article 324d(2):
Oslobođeno potpisa“.
Oslobođeno potpisa.’.
Към член 333, параграф 1, буква б) се добавя следното:
The following is added to Article 333(1)(b):
Izvod“.
Izvod.’.
Към член 423, параграф 3 се добавя следното:
The following is added to Article 423(3):
Ocarinjeno“.
Ocarinjeno.’.
Към член 438, параграф 3 се добавя следното:
The following is added to Article 438(3):
Към член 549, параграф 1 се добавя следното:
The following is added to Article 549(1):
UP/O roba“.
UP/O roba.’.
Към член 549, параграф 2 се добавя следното:
The following is added to Article 549(2):
Trgovinska politika“.
Trgovinska politika.’.
Към член 550 се добавя следното:
The following is added to Article 550:
UP/P roba“.
UP/P roba.’.
Следното се добавя към член 583:
The following is added to Article 583:
PU roba“.
PU roba.’.
Към член 849, параграф 2 се добавя следното:
The following is added to Article 849(2):
Bez izvoznih naknada ili drugih iznosa pri izvozu“.
Bez izvoznih naknada ili drugih iznosa pri izvozu.’.
Към член 849, параграф 3 се добавя следното след „Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),“:
The following is added to Article 849(3) after ‘Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),’:
Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaćeni za … (količina),“.
Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaćeni za … (količina),’.
Към член 849, параграф 3 след „Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),“ се добавя следното:
The following is added to Article 849(3) after ‘Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),’:
Pravo na izvoznu naknadu ili drugi iznos pri izvozu poništeno za … (količina),“.
Pravo na izvoznu naknadu ili drugi iznos pri izvozu poništeno za … (količina),’.
Към член 855, първа алинея се добавя следното:
The following is added to Article 855, first subparagraph:
DUPLIKAT“.
DUPLIKAT.’.
Към член 882, параграф 1, буква б) се добавя следното:
The following is added to Article 882(1)(b):
Roba se ponovno uvozi u skladu s člankom 185. stavkom 2. točkom (b) Kodeksa;“.
Roba se ponovno uvozi u skladu s člankom 185. stavkom 2. točkom (b) Kodeksa;’.
Към член 912б, параграф 2, втора алинея се добавя следното:
The following is added to Article 912b(2), second subparagraph:
Položeno osiguranje u visini … EUR“.
Položeno osiguranje u visini … EUR.’.
Към член 912б, параграф 5, втора алинея се добавя следното:
The following is added to Article 912b(5), second subparagraph:
Roba nije obuhvaćena carinskim postupkom“.
Roba nije obuhvaćena carinskim postupkom.’.
Към член 912д, параграф 2, втора алинея се добавя следното:
The following is added to Article 912e(2), second subparagraph:
Izvod prvobitnog kontrolnog primjerka T5 (registracijski broj, datum, ispostava i zemlja izdavanja): …“.
Izvod prvobitnog kontrolnog primjerka T5 (registracijski broj, datum, ispostava i zemlja izdavanja): ….’.
Към член 912д, параграф 2, четвърта алинея се добавя следното:
The following is added to Article 912e(2), fourth subparagraph:
(broj) izdanih izvadaka – preslike u prilogu“.
(broj) izdanih izvadaka – preslike u prilogu.’.
Към член 912е, параграф 1, втора алинея се добавя следното:
The following is added to Article 912f(1), second subparagraph:
Към член 912е, параграф 2 се добавя следното:
The following is added to Article 912f(2):
Към член 912ж, параграф 2, буква в) се добавя следното:
The following is added to Article 912g(2)(c):
Към член 912ж, параграф 3 се добавя следното:
The following is added to Article 912g(3):
В приложение 1 в клетка „13 Език“ на екземпляр 4 и 5 от формуляра за обвързваща тарифна информация се вмъква следното:
In Annex 1, in box ‘13 Language’ of copies 4 and 5 of the Binding Tariff Information form, the following is inserted:
В приложение 1а в клетка „15 Език“ от формуляра за обвързваща информация за произход се вмъква следното:
In Annex 1a, in box ‘15 Language’ of the Binding Origin Information form, the following is inserted:
В приложение 22 след първи параграф, озаглавен „Декларация върху фактура“, се добавя следното:
In Annex 22, the following is added after the first paragraph headed ‘Invoice declaration’:
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.“
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.’
В приложение 25 (РАЗХОДИ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ВКЛЮЧВАТ В МИТНИЧЕСКАТА СТОЙНОСТ) думата „Хърватска“ се заличава от първата колона на раздел „Зона Р“ от таблицата.
In Annex 25 (AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS VALUE), the word ‘Croatia’ is deleted from the first column of the ‘Zone Q’ section of the table.
В приложение 38 към бележката към дял III — ТАБЛИЦА С ЕЗИКОВИТЕ ПРЕПРАТКИ И С ТЕХНИТЕ КОДОВЕ се добавя следното:
In Annex 38, the following is added to the note to TITLE III – TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES:
HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena (naziv i …zemlja)
HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)
HR Izlaz iz podliježe …ograničenjima ili pristojbama na temelju Uredbe/Direktive/Odluke br.
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama na temelju Uredbe/Direktive/Odluke br.