natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въглеродът, който не се отделя при третирането в края на жизнения цикъл във времевия обхват на проучването се разглежда като натрупан въглерод.
Carbon that is not released as a result of end-of-life treatment over the time period of the study is treated as stored carbon.
Времевият обхват следва да се базира, доколкото е възможно, на научни данни, или да е минимум 100 години.
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Отложените емисии или коефициентите за относителна тежест (напр. във връзка с временния въглерод) не се включват в инвентаризацион-ните резултати, но могат да бъдат докладвани отделно.
Delayed emissions or weighting factors (e.g. temporary carbon) shall not be included in the inventory results, but can be reported separately.
Биогенен и фосилен въглерод.
Biogenic and fossil carbon.
Средно претеглена по времето стойност за натрупване на въглерод / отложени емисии в период до 100 години.
Time-weighted average for storage/delay for up to 100 years.
Решението дали да се прилага концепцията на отложените емисии не е предопределено и се определя за всяка продуктова категория в ППООСКП.
The decision of whether to apply the concept of delayed emissions is optional and will be decided in each PEFCR.
Възможно е намалението на емисии на парникови газове да се отчита за продукти, съдържащи биомаса, ако тази биомаса произхожда от възстановени гори.
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted forest.
В инвентаризационните данни се включва всяко въздействие на натрупването на въглерод, но трябва да бъде записано отделно.
Any impact of carbon storage is included in the inventory but must also be recorded separately.
Коефициентите за относителна тежест на отложените емисии не се включват в инвентаризационния резултат, но е даден метод (в Анекс В), ако съответните организации желаят да ги използват.
Weighting factors for delayed emissions are not included in the inventory result, but a method is provided (in Annex B) if organisations wish to apply them.
В такъв случай, това трябва да бъде записано отделно от инвентариза-ционния резултат.
If so, this must be recorded separately to the inventory result.
Компенсационно намаляване на емисиите
Emissions off-setting
Не трябва да се включва в оценката.
Shall not be included in the assessment.
Прегледи и квалификация на проверителите
Review and reviewer qualifications
Освен ако е посочено нещо друго в съответните инструменти за провеждане на политика, всяко проучване, предназначено за външно оповестяване, трябва да бъде подложено на критичен преглед от поне един независим и квалифициран външен проверител (или екип от проверители).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication shall be reviewed by an independent and qualified external reviewer (or review team).
Ако дадено проучване на ПООС е предназначено да послужи като обосновка на сравнително твърдение, което ще бъде публично разгласявано, необходимо е това проучване да се базира на съответните ППООСКП и да бъде критично прегледано от независим външен проверител, заедно с група от заинтересовани лица.
A study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and reviewed by an independent external reviewer together with a stakeholder panel.
В сила са изисквания за минимално необходима квалификация на проверителя.
Minimum requirements on reviewer qualifications apply.
Има изискване по отношение на сравнителните проучвания:
Provides requirement for comparative studies:
Ако дадено проучване е предназначено да се използва за формулиране на сравнително твърдение, което ще бъде публично оповестявано, заинтересованите страни трябва да направят оценка под формата на критичен преглед и да предоставят обща информация за вида на прегледа.
If the study is intended to be used for a comparative assertion to be disclosed to the public, interested parties shall conduct this evaluation as a critical review, and provide general information as to the type of review.
Въведени са различни схеми за верификация в зависимост от характера и предназначението на проучването: декларация, твърдение, етикетиране.
Establishes different verification schemes depending on the nature and intended application of the study: declaration, claim, labelling.
Дадени са минимално необходими изисквания за вида на прегледа, квалификацията на проверителя и начина на преглеждане (напр. за обща оценка на база жизнения цикъл, наличието на външен преглед е минимално необходимо изискване).
Provides minimum requirements for review type, reviewer qualifications and how to review (e.g. for a general LCA study, independent external review is a minimum requirement).
Посочено е, че докладът трябва да бъде подложен на независима оценка, но без да са дадени конкретни указания.
Specifies that the report should be independently assessed, but no specific guidance provided.
Изисква се потвърждение на достоверността, което може да бъде направено чрез:
Assurance is required and can be achieved through:
Вътрешна верификация
First party verification
Верификация от трета страна
Third party verification
Критичен преглед
Critical Review.
Вторичните данни, които не произхождат от препоръчани източници, трябва да бъдат проверени от комисия.
Secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee.
Времето на валидност на данните и честотата на актуализация и валидиране на данните и резултатите са определени в правилата за категории продукти.
In the PCR, temporal validity of data and update frequency and validation process for data and results are defined.
Независимо сертифициране от явяваща се като трета страна сертифицираща организация, акредитирана за оценки и сертифициране по PAS 2050.
Independent third party certification body accredited to provide assessment and certification to the PAS 2050.
Предвидени са и други възможности за верификация, включително собствена верификация и верификация от неакредитирана организация, в зависимост от намеренията за оповестяване на проучването.
There are other possibilities for verification, including self verification and non-accredited body verification, depending on intended communication.
Докладът за проучването трябва да включва, като минимум, резюме, основна част на доклада и приложение.
The study report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Тези части трябва да съдържат всички съответно посочени елементи.
These shall contain all the elements specified.
Също така, в доклада може да бъде включена и всяка друга потвърдителна информация, например под формата на поверителен доклад.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report –
(Съдържанието на тези задължителни елементи на доклада е в близко съответствие с изискванията за докладването в ISO 14044. Но в случай, че оценката се използва за сравнителни твърдения (които ще бъдат публично оповестени), изискванията за докладването в ISO надхвърлят изискванията в настоящото ръководство.
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting. However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
Формулирани са общи изисквания за докладването и допълнителни изисквания за докладването от трета страна.
Provides general requirements for reporting and additional requirements for third party reporting.
В ISO 140xx липсва примерен образец за доклад за оценка на база жизнения цикъл.
There is no LCA report template example in the ISO 140xx.
В ISO 14048 е даден образец и/или изисквания само за набора от данни.
The ISO 14048 provides the template and/or requirements for the dataset only.
Формулирани са общи изисквания (адаптирани от ISO 14044).
Provides general requirements (adapted from ISO 14044).
Допълнителни изисквания за докладването от трета страна:
Additional requirements for third party reporting:
да се посочат измененията на първоначалния обхват, заедно с тяхната обосновка;
modifications to the initial scope together with their justification;
описание на стадиите на жизнения цикъл
description of the stages of the life cycle;
граница на системата, включително вида на входящите и изходящите количества за системата, във вид на елементарни потоци, […].
system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
описание на значимите единични процеси, […]
description of significant unit processes,[…]
данни, […]
data,[…]
резултати от интерпретацията, включително заключения и съответни ограничения.
results of the interpretation, including conclusions and limitations.
Дадени са формат и образци за набора от данни и доклада за проучването.
Provides dataset and study report format and templates.
Поддържа се платформа за електронен обмен на данни и работна информация в Интернет.
Supports electronic/web-based data exchange and workflow.
Не е даден образец за доклада.
No report template provided.
Някои други изисквания са в сила […]
Other requirements apply […]
Даден е списък на задължителните и незадължителните елементи при публично докладване (има образец, който се намира в уеб сайта на GHG Protocol).
Provides a list of required and optional elements for public reporting (template available on the GHG Protocol website).
Фазата на интерпретиране на отпечатъка върху околната среда трябва да включва следните стъпки: (1) „оценка на надеждността на модела на ПООС“; (2) „установяване на проблемните пунктове“; (3) „оценка на неопределеността“; и (4) „заключения, ограничения и препоръки“.
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”. Optional tool for interpretation of results: completeness check, sensitivity check, consistency check.
Незадължителен инструмент за интерпретация на резултатите: проверка за пълнота, проверка на чувствителността, проверка на съответствието (тези проверки са задължителни съгласно ISO 14044).
(these are mandatory in ISO 14044).
установяване на значимите въпроси, на база на резултатите от фазите на инвентаризацията (LCI) и оценката на въздействието (LCIA) от оценката на база жизнения цикъл (LCA)
identification of the significant issues based on the results of the LCI and LCIA phases of LCA;
оценяване на резултатите, включващо проверки на пълнотата, чувствителността и съответствието;
an evaluation that considers completeness, sensitivity and consistency checks;
заключения, ограничения и препоръки.
conclusions, limitations, and recommendations
Допълнително разработени изисквания на база ISO 14044:
Further specify from ISO 14044.
Аспекти на интерпретация са включени в главите относно неопределеността, докладването и проследяването на резултатите.
Aspects of interpretation are included in chapters on uncertainty, reporting, and performance tracking.
Неопреде-леност на резултатите
Uncertainty of results
Трябва да се направи най-малко качествено описание на елементите на неопределеност.
At least a qualitative description of uncertainties shall be provided.
ПРЕПОРЪКА: Могат да се изчислят количествени оценки на неопределеността за съответната дисперсия на данните за значимите процеси, както и характеризационни коефициенти, като се използват симулации Монте Карло.
TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations.
Включено е съответно изискване, но без да са дадени подробни указания.
Listed as a requirement, but no detailed guidance provided.
„Ако проучванията са предназначени да бъдат използвани за формулиране на сравнителни твърдения, които ще бъдат публично оповестени, необходимо е да се проведе анализ на резултатите по отношение на тяхната чувствителност и неопределеност.“
“An analysis of results for sensitivity and uncertainty shall be conducted for studies intended to be used in comparative assertions intended to be disclosed to the public.”
Няма конкретен метод в съществуващите указания.
No specific method in the existing guide.
Дадени са само рамкови изисквания.
Provides framework only.
Не са дадени конкретни указания, но е посочено, че трябва да се направят поотделно оценки на следните видове неопреде-леност:
No detailed guidance provided, but indicates that an estimate of the following types of uncertainty should be given separately:
На входните величини
Input parameters
На допусканията за пропорционалност
Proportionality assumptions
На категориите грешки
Category errors
За непълнота или частичност на обхващането
Incomplete or partial coverage
Изисква се докладване на качествени характеристики на неопределеността за значимите процеси.
Requires reporting on qualitative uncertainty for significant processes,
Указания и инструменти за провеждане на качествен анализ на неопределеността са дадени като допълнителна информация в уеб сайта за GHG Protocol.
Guidance and tools for performing quantitative uncertainty analysis available as supplementary information on the GHG Protocol website.
Работни групи за съответните сектори трябва да извършат анализ на неопределе-ността и чувствител-ността на база ISO 14040:2006.
The sector-specific working groups shall conduct uncertainty and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
Специално внимание трябва да се обърне на значимите екологични аспекти, за да се осигури релевантност на информацията, предоставяна на потребителите.
Specific focus will be given to significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays relevant.
Дружествата трябва да включват в доклада качествена оценка на неопределеността на инвентариза-ционните данни и избраните методологични варианти.
Companies shall report a qualitative statement on inventory uncertainty and methodological choices.
Методологичните варианти включват:
Methodological choices include:
Профил на използването и на края на жизнения цикъл
Use and end-of-life profile
Методи за разпределяне на въздействието, включително при рециклиране
Allocation methods, including allocation due to recycling
Източник на използваните стойности на потенциала за глобално затопляне (GWP)
Source of global warming potential (GWP) values used
Изчислителни модели
Calculation models
Често в литературата веригата на доставка се нарича „верига на стойността“.
Supply chain is often referred to as “value chain” in literature.
Тук е предпочетен терминът „верига на доставка“, за да се избегне икономическата конотация на понятието „верига на стойността“.
However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
Европейска комисия (2011 г.): COM(2011) 571 окончателен: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
European Commission 2011: COM(2011) 571 final: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа.
Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Тези стандарти са на разположение в следния уеб сайт: http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm
Available online at http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm
На разположение в следния уеб сайт: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
„Ecological Footprint Standards 2009“ — Global Footprint Network.
“Ecological Footprint Standards 2009” – Global Footprint Network.
WRI и WBCSD (2011).
WRI and WBCSD (2011).
Този документ може да бъде намерен на следния адрес http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
This document can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Например, дадено дружество произвежда 40000 фланелки и 20000 панталона годишно, с продуктов отпечатък върху околната среда съответно Х за фланелките и Y за панталоните.
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 pants per year with a product environmental footprint of X and Y for T-shirts and pants respectively.
Годишната стойност на ОООС на това дружество е Z .
The OEF of the company is Z per year.
Годишната стойност на ОООС на това дружество е Z. Тогава, теоретично погледнато, Z = 40000 × X + 20000 × Y.
In theory, Z = 40000 × X + 20000 × Y.
Жизненият цикъл представлява последователните и взаимосвързани етапи от съществуването на дадена продуктова система, от добива или генерирането на суровините до окончателното обезвреждане на отпадъците (ISO 14040:2006).
The life cycle equals the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition, or generation from natural resources, to final disposal (ISO 14040:2006).
При подхода на жизнения цикъл се отчита пълният спектър на ресурсни потоци и въздействия върху околната среда във връзка с даден продукт от гледна точна на веригата на доставка, включваща всички етапи, като се започне от добива на суровините, премине се през производството, дистрибуцията, използването и се стигне до процесите в края на жизнения цикъл, както и от гледна точка на всички съответни въздействия върху околната среда (вместо да се насочва вниманието само към един отделен въпрос).
A Life Cycle Approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue within the life cycle).
Отпадъците се дефинират като вещества или обекти, които техният стопанин възнамерява да отстрани и обезвреди.
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of.
Продукт — стока или услуга (ISO 14040:2006).
Product – a good or a service (ISO 14040:2006).
Суровина — първичен или вторичен материал, използван при производството на даден продукт (ISO 14040:2006).
Raw material – primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011.
GHGP 2011, Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
На разположение чрез следния линк: http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96
Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96
Граница на системата — дефиниция, изясняваща кои аспекти са включени и кои не са включени в проучването.
System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study.
Например, при анализ на отпечатъка върху околната среда „от люлката до гроба“, границата на системата следва да включва всички дейности, започващи с добива на суровините, продължаващи с производството, дистрибуцията, складирането, използването, и стигащи до етапите на обезвреждане или рециклиране на отпадъците.
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Продуктова система — съвкупност от единични процеси с елементарни и продуктови потоци, извършваща една или повече определени функции, която моделира жизнения цикъл на даден продукт (ISO 14040:2006).
Product system – collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Сравнителните твърдения представляват екологични твърдения относно превъзходството или еквивалентността на даден продукт спрямо конкурентен продукт, имащ същата функция.
Comparative assertions are environmental claims regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function.
Категорията продукти представлява група продукти, които могат да изпълняват еквивалентни функции (ISO 14025:2006).
A product category is a group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
При такава ситуация, всички входящи количества и емисии, свързани със съответния процес, трябва да бъдат разпределени между разглеждания продукт и останалите съпродукти по принципен начин (вижте раздел 6.10 и приложение V).
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner (see section 6.10 and Annex V).
Правилата за категории продукти представляват съвкупност от конкретни правила, изисквания и указания за разработване на декларации за околната среда от тип III, за една или повече категории продукти (ISO 14025:2006).
Product Category Rules (PCR) are a set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Екологичен аспект означава елемент от дейността, продуктите или услугите на дадена организация, който има или може да има въздействие върху околната среда.
An environmental aspect is defined as an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment.
Оценката на база жизнения цикъл представлява компилация и оценка на входящите количества, изходящите количества и потенциалните въздействия върху околната среда на продуктова система през нейния жизнен цикъл (ISO 14040:2006)
Life cycle assessment is the compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Качеството на данните се изразява чрез характеристиките на данните, определящи тяхното съответствие с обявените изисквания (ISO 14040:2006).
Data Quality refers to the characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Качеството на данните включва различни аспекти, включително технологична, географска и времева представителност, както и пълнота и точност на инвентаризационните данни.
Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Разпределянето представлява подход за разрешаване на проблеми при наличието на многофункционалност.
Allocation is an approach to solving multi-functionality problems.
В някои случаи може да са достатъчни прости изменения/добавки към съществуващите правила за категории продукти.
In some cases, simple modifications/additions of existing PCRs may be sufficient.
Буквеният секторен код не присъства в цифровия код по NACE и следователно не е от значение в разглеждания случай.
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not of relevance here.
Частична верига на доставка на даден продукт, от добива на суровините („люлката“) до „изходната врата“ на производителя.
A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
В тази частична верига не са включени дистрибуцията, складирането, етапът на използване и етапите в края на жизнения цикъл (вижте терминологичния справочник).
The distribution, storage, use and end-of-life stages of the supply chain are omitted (see Glossary).
„От изхода до гроба“ включва стадиите на добив, обработка, дистрибуция, складиране, използване и обезвреждане или рециклиране на суровината.
A gate-to-grave includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Разглеждат се всички съответни входящи и изходящи количества през всички етапи на жизнения цикъл (вижте терминологичния справочник).
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle (see Glossary).