natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В навигационен режим СЕНК се изключва автоматично, ако местоположението от СЕНК не съвпада с изображението от радиолокатора с точността от раздел 4, глави 5.1 и 5.2 от настоящите технически спецификации.
In navigation mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, Chapters 5.1 and 5.2 of these technical specifications.
Ако ECDIS за вътрешните водни пътища има явна повреда, тя трябва да задейства подходящо предупреждение (вж. раздел 4, глави 4.16 и 9 от настоящите технически спецификации).
If the Inland ECDIS system has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (refer to Section 4, Chapters 4.16 and 9 of these technical specifications).
Необходимо е да се осигурят средства за безопасно поемане на функциите на ECDIS за вътрешните водни пътища, за да се гарантира, че повреда на ECDIS за вътрешните водни пътища няма да предизвика критична ситуация.
Facilities enabling a safe take-over of the Inland ECDIS functions shall be provided in order to ensure that an Inland ECDIS failure does not result in a critical situation.
ЗАХРАНВАНЕ В НАВИГАЦИОНЕН РЕЖИМ
POWER SUPPLY IN NAVIGATION MODE
ECDIS за вътрешните водни пътища трябва да има собствено, отделно, снабдено с предпазител захранване.
The Inland ECDIS shall have its own separate fused power supply.
Настоящият стандарт за данните за ЕНК за вътрешните водни пътища съдържа техническите спецификации, които трябва да се използват:
This Data Standard for Inland ENCs describes the technical specifications to be used
за обмен на цифрови хидрографски данни между национални органи, отговарящи за вътрешните водни пътища, и
for the exchange of digital hydrographic data between national inland waterway authorities, and
за разпространяване на данните до производители, капитани и други потребители.
for its distribution to manufacturers, skippers and other users.
Настоящият стандарт за данните се използва при производството на ЕНК за вътрешните водни пътища.
This Data Standard shall be used for the production of Inland ENCs.
Обменът и разпространяването се извършват така, че да няма загуби на информация.
The transfer and distribution shall take place in such a way that none of the information is lost.
Настоящият стандарт за данните се основава на „Стандарт на МХО за предаване на цифрови хидрографски данни“, специална публикация № 57, издание 3.1, притурка № 2 с всички допълнения и приложения към него (вж. сравнителната таблица в допълнение 1 в края на настоящите технически спецификации за ECDIS за вътрешните водни пътища), наричан за по-кратко „S-57“.
This Data Standard is based on the ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Special Publication No 57, Edition 3.1 Supplement No 2 with all Appendices and Annexes (see comparison table in Appendix 1 at the end of these Inland ECDIS technical specifications), in brief ‘S-57’.
Настоящият стандарт за данните описва необходимите допълнения и пояснения към S-57 и прилагането на S-57 за целите на ECDIS за вътрешните водни пътища.
This Data Standard describes the necessary additions and clarifications to S-57 and the application of S-57 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Настоящият стандарт за данните включва позоваване на приложими стандарти и правила, посочени в раздел 1, глава 2, буква з).
This Data Standard includes the reference to applicable Standards and Regulations indicated in Section 1 § 2.h.
ТЕОРЕТИЧЕН МОДЕЛ НА ДАННИТЕ
THEORETICAL DATA MODEL
Описанието на теоретичния модел на данните в S-57, част 2 се прилага за теоретичния модел на данните за ЕНК за вътрешните водни пътища.
The description of the theoretical data model in S-57 Part 2 shall apply to the theoretical data model of Inland ENCs.
СТРУКТУРА НА ДАННИТЕ
DATA STRUCTURE
Описанието на структурата на данните в S-57, част 3 се прилага за структурата на данните за ЕНК за вътрешните водни пътища.
The description of the data structure in S-57 Part 3 shall apply to the data structure of Inland ENCs.
ПРОДУКТОВА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЕНК ЗА ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА
PRODUCT SPECIFICATION FOR INLAND ENCs
Продуктовата спецификация на ЕНК за вътрешните водни пътища представляват набор от спецификации, които позволяват на производителите на карти да произвеждат ЕНК за вътрешните водни пътища с необходимите характеристики и данните от тях ефикасно да се използват от производителите на ECDIS за вътрешните водни пътища, които отговарят на стандарта за експлоатационните показатели на ECDIS за вътрешните водни пътища (раздел 1 от настоящите технически спецификации).
The Product Specification for Inland ENCs is a set of specifications intended to enable chart producers to produce a consistent Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS (Section 1 of these technical specifications).
Данни за ЕНК се предоставят на всички производители на приложения.
Data for ENCs shall be made available to all manufacturers of applications.
ЕНК за вътрешните водни пътища се произвежда в съответствие с правилата, определени в Резолюция относно ECDIS за вътрешните водни пътища на ИКЕ на ООН, посочена в раздел 1, глава 2, буква з) и се кодират с помощта на:
An Inland ENC shall be produced in accordance with the rules defined in the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h and shall be encoded using:
каталога на обектите на ЕНК за вътрешните водни пътища и
the Inland ENC Feature Catalogue, and
правилата, описани в ръководството за кодиране на ЕНК за вътрешните водни пътища, посочени в него.
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to therein.
Официалните ЕНК за вътрешните водни пътища се произвеждат в съответствие с последната версия на стандарта за данните включително продуктовата спецификация.
Official Inland ENCs shall be produced in accordance with the latest version of the ‘Data Standard’ including the ‘Product Specification’.
Официалните ЕНК за вътрешните водни пътища, произведени в съответствие с издание 1.02 на стандарта за ECDIS за вътрешните водни пътища и преди влизането в сила на настоящите технически спецификации, запазват валидността си до публикуването на нови официални издания на ЕНК за вътрешните водни пътища, отговарящи на настоящите технически спецификации.
Official Inland ENCs, which have been produced in accordance with Edition 1.02 of the Inland ECDIS Standard and before the entry into force of these technical specifications remain valid until new editions of Official Inland ENCs are published in accordance with these technical specifications.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА РАЗДЕЛ 2
DEFINITIONS FOR SECTION 2
Определения на термините могат да бъдат открити в следните документи:
Definitions of terms may be found in the following documents:
„Стандарт на МХО за предаване на цифрови хидрографски данни“ S-57, посочен в раздел 1, глава 2, буква а), част 1, точка 5;
the ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’ S-57 referred to in Section 1, § 2.a, part 1, clause 5;
„Речник на термините в областта на ECDIS“ S-32 допълнение 1, посочен в раздел 1, глава 2, буква ж);
the ‘Glossary of ECDIS Related Terms’ S-32 Appendix 1 referred to in Section 1, § 2.g;
„Речник на термините“ в раздел 5 от настоящите технически спецификации.
the ‘Glossary of Terms’ in Section 5 of these technical specifications.
РАЗДЕЛ 2А: КОДОВЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ И НА ВОДНИТЕ ПЪТИЩА (В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ КОДОВЕТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ЕНК СЪГЛАСНО S-62 НА МХО)
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES
Кодове на производителите на ЕНК за вътрешните водни пътища и процедурата за регистриране са тези, упоменати в S-62 на МХО.
Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are those mentioned in IHO S-62.
Администрациите или частните дружества, които произвеждат ЕНК и които не са упоменати в S-62 на МХО, както и администрациите и частните дружества, които решат да произвеждат ЕНК за вътрешните водни пътища, регистрират код на производителя в регистъра S-100 на МХО на следния адрес: http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php.
Administrations or private companies which produce Inland ENCs and which are not already mentioned in IHO-S-62 and administrations or private companies which decide to produce Inland ENCs shall register a producer code at the S-100 registry of IHO at http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php
Тъй като кодът на производителя сам по себе си не е достатъчен, за да се прецени дали ЕНК за вътрешните водни пътища е подходяща за използване в навигационен режим, компетентните органи, посочени в член 8 от Директива 2005/44/ЕО поддържат и предоставят чрез своя официален уебсайт актуален списък на официалните ЕНК за вътрешните водни пътища, одобрени за използване в навигационен режим в тяхната географска зона на отговорност.
Since a producer code alone is not sufficient in order to judge whether an Inland ENC is appropriate to navigation mode, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Official Inland ENCs approved for the navigation mode within their geographical area of responsibility.
Списъкът трябва да съдържа наименованието на файла на клетката, обхванатия участък от водния път, номера на изданието, датата на издаване и списък на съществуващите файлове (с датите на издаването им) за актуализиране на валидното в момента издание.
The list shall include the file name of the cell, the stretch of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid edition also with their issue dates.
Списъкът трябва да включва всички ЕНК за вътрешните водни пътища за които клетката е в съответствие с изискванията по отношение на минималното съдържание и е одобрена за използване в навигационен режим.
The list shall include all Inland ENC for which the cell complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode.
Нотифицирането относно компетентните органи в съответствие с член 8 от Директива 2005/44/ЕО включва информация за географския район на отговорност и адреса на официалния уебсайт на компетентните органи.
The notification of competent authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/44/EC shall include information on the geographical area of responsibility and the official website of the competent authorities.
Държавите членки нотифицират незабавно Комисията за всички промени.
Member States shall notify the Commission immediately of any changes.
Препоръчва се в названията на файловете на ЕНК за вътрешните водни пътища да се използват следните кодове за водните пътища:
The following Codes for Waterways are recommended for use in the file name of IENCs:
Код на водния път
Waterway Code
Име на водния път
Waterway Name
включително Westhafenkanal и Charlottenburger Verbindungskanal
including Westhafenkanal and Charlottenburger Verbindungskanal
включително ръкав Сулина
including Sulina branch
Естуарно корабоплаване между Zeebrugge и нидерландската граница
Estuary shipping between Zeebrugge and Dutch border
Включително Westoder
including Westoder
Mueritz-Elde- Wasserstraße
Mueritz-Elde-Wasserstraße
Понастоящем се използва SA; със следващото издание това ще бъде променено на SR
Currently SA is used; this will be changed to SR with the next edition
от км Uwe 0,00
from km Uwe 0,00
до км 366,65/UWe
until km 366,65/UWe 0,00
Допълнителни кодове на водни пътища могат да се регистрират на адрес: http://ienc.openecdis.org.
Additional waterway codes can be registered at http://ienc.openecdis.org
Настоящият стандарт за визуализацията от ECDIS за вътрешните водни пътища определя техническите спецификации относно изобразяването на данните от ECDIS за вътрешните водни пътища.
This Presentation Standard for Inland ECDIS describes the technical specifications to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
Визуализацията на данните трябва да се извършва така, че да няма загуби на информация.
The presentation shall take place in such a way that none of the information is lost.
Настоящият стандарт за визуализацията се основава на документа „S-52, спецификации за съдържанието на картите и начините на изобразяване в ECDIS“ на МХО, издание 6, март 2010 г., заедно с всички негови допълнения и приложения (вж. допълнение 1).
This Presentation Standard is based on the document ‘S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’ of the IHO, Edition 6, March 2010, with all its Appendices and Annexes (see Appendix 1).
Настоящият стандарт за визуализацията описва необходимите допълнения и пояснения към S-52 и прилагането на S-52 за целите на ECDIS за вътрешните водни пътища.
This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Настоящият стандарт за визуализацията включва позоваване на приложими стандарти и правила, посочени в раздел 1, глава 2, буква и).
This Presentation Standard includes the reference to applicable Standards and Regulations indicated in Section 1 § 2.i.
Определения на термините могат да бъдат открити във:
Definitions of terms may be found in:
S-57 на МХО, част 1, точка 5,
IHO-S-57, Part 1, clause 5,
„Речник на термините в областта на ECDIS“ от допълнение 1 към S-32,
the ‘Glossary of ECDIS-Related Terms’ in S-32 Appendix 1,
„Речник на термините за ECDIS за вътрешните водни пътища“ в раздел 5 от настоящите технически спецификации на ECDIS за вътрешните водни пътища.
the ‘Glossary for Inland ECDIS’ in Section 5 of these Inland ECDIS technical specifications.
БИБЛИОТЕКА НА ИЗОБРАЗЯВАНИТЕ СИМВОЛИ ЗА ECDIS ЗА ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА
THE PRESENTATION LIBRARY FOR INLAND ECDIS
Наборите данни в S-57 не съдържат информация за начина на тяхното изобразяване.
S-57 data sets do not contain any information about how the data is going to be presented.
Изображението на картата се генерира в реално време от приложението за ECDIS за вътрешните водни пътища.
The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.
За целта приложението за ECDIS за вътрешните водни пътища използва машинно разпознаваеми инструкции за генериране на символите, с които обектите се изобразяват върху екрана.
For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is drawn on the screen.
При изобразяване на ЕНК задължително се използва стандартът S-52 на МХО.
For the presentation of ENCs the IHO S-52 standard is mandatory.
Стандартът S-52 съдържа всички правила, необходими за генериране на символите и изобразяване на ЕНК върху екрана.
The S-52 standard contains all rules which are necessary for the symbolisation and presentation of ENCs on the screen.
Тъй като за целите на ЕНК за вътрешните водни пътища списъкът на обектите в ЕНК, техните атрибути и стойностите на атрибутите е разширен, необходимо е стандартът S-52 да се допълни, за да е възможно визуализиране и на специфичните за вътрешните водни пътища обекти.
Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs an extension of the S-52 standard is necessary in order to be able to display also the Inland specific features.
Всички разширения са спрямо издание 3.4 на „Библиотека за изобразяваните символи за ECDIS за вътрешните водни пътища“ на МХО (приложение А към S-52).
All extensions apply to the Edition 3.4 of the IHO ECDIS Presentation Library (Annex A of S-52).
Основните компоненти на библиотеката на изобразяваните символи в S-52 са:
The major components of the S-52 presentation library are:
библиотека на символите, видовете линии и видовете запълвания;
a library of symbols, line styles and fill styles,
схема за цветово кодиране, включваща цветовите таблици на МХО за използване през деня, по здрач и нощем;
a colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,
набор командни думи за символите, от които могат да се съставят машинно разпознаваеми инструкции.
a set of symbology command words from which machine readable instructions can be assembled.
Резултатът е инструкции за символите, които на свой ред се обработват, за да се визуализират обектите от ЕНК.
The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in turn,
набор от условни процедури за изобразяване на символи, за избора на подходящите символи в случаите в случаите, когато изборът принадлежи на оператора (напр. периметър на безопасност) или при сложните символи (напр. знаците на върха на буйове и маяци),
a set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner’s selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g. top marks on buoys and beacons),
набор от справочни таблици, които свързват описанията на обектите в ЕНК със съответните инструкции за символите в зависимост от връзката, която съществува между тях, в зависимост от това дали:
a set of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether:
връзката е безусловна, т.е. съществува пряко съответствие между описанието на обекта и начина на изобразяването му, например буй или земна площ.
the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature’s description and its presentation such as a buoy or a land area.
В този случай справочната таблица съдържа инструкция за символи за изобразяването на символ, запълване на площ или вид линия;
In this case, the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line style,
връзката е условна, т.е. зависи от обстоятелствата, например зона с определена дълбочина, чийто цвят при изобразяване зависи от избора на периметъра на безопасност.
the link is conditional, i.e. depending on circumstances, for example a depth area, whose colour fill depends on the choice of the safety contour.
В този случай справочната таблица се позовава на условна процедура за изобразяване на символи, която по-късно подбира подходящите инструкции за символи.
In this case the look-up table refers the decision to a conditional symbology procedure that selects the appropriate symbology instructions later.
ECDIS за вътрешните водни пътища използва всички компоненти от S-52, плюс разширенията от:
Inland ECDIS shall use all S-52 components plus extensions in:
справочните таблици,
Lookup tables
библиотеката на символите,
Symbol library
условните процедури за изобразяване на символи.
Conditional symbology procedures.
Разширенията са описани в допълнение 2 —„Библиотека на изобразяваните символи от ECDIS за вътрешните водни пътища“ към Резолюция на ИКЕ на ООН за ECDIS за вътрешните водни пътища, посочена в раздел 1, глава 2, буква и).
The extensions are described in Appendix 2 Presentation Library for Inland ECDIS of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.i.
За всеки тип геометричен обект (точка, линия, област) съществува отделна справочна таблица.
For each geometry type (point, line, area) there is a separate look-up table.
Всеки запис в справочната таблица се състои от следните полета:
Each entry in a look-up table consists of the following fields:
начен код за класа на обекта (съкращение);
haracter code of the feature class (acronym);
набор атрибути на обекта;
Attribute combination;
инструкции за символи;
Symbolisation instructions;
приоритет за изобразяване в диапазона от 0 до 9 (подобно на приоритета при изобразяване на различни слоеве);
Display priority, 0-9 (comparable with drawing layers);
код за радиолокатора;
Radar code;
категория на визуализацията (базова, стандартна, пълна);
Display category (Display base, standard, all other);
група за визуализация — по-подробно разграничаване на обектите в сравнение с разграничаването по категориите на визуализация.
‘Viewing group’, more refined grouping of features than the display categories.
Примерен запис в справочна таблица
Example entry of a look-up table
В този пример обектът LNDMRK се изобразява със символа TOWERS01 и има приоритет 7, ако атрибутът CATLMK е със стойност 17.
In this case the feature LNDMRK is shown by the symbol TOWERS01 with priority 7, if the attribute CATLMK equals 17.
Обектът се визуализира върху изображението от радиолокатора.
The feature lies over the radar.
Обектите от даден район, които са в различни клетки, но с еднаква употреба, се визуализират според записите в справочните таблици.
The presentation of features in a specific area that are contained in different cells of the same usage follows the entries in the look-up tables.
Библиотеката на изобразяваните символи съдържа пет справочни таблици:
The Presentation Library provides five look-up tables:
точкови символи за печатни карти,
paper chart point symbols,
опростени точкови символи,
simplified point symbols,
линии,
line symbols,
символи за граници на реална област,
plain area boundary symbols,
символи за граници на символизирана област.
symbolised area boundary symbols.
УС се генерират за обекти, чието символизиране:
CS are generated for features of which the symbolisation
зависи от настройките на приложението, напр. периметър на безопасност,
depends on application settings, e.g. safety contour,
зависи от други обекти, напр. знаците на върха на обекти и тяхната структура,
depends on other features, e.g. top marks and their structure,
е твърде сложно за да се определи с пряк запис в справочната таблица.
is too complex to be defined in a direct look-up table entry.
В допълнение 2 „Библиотека на изобразяваните символи за ECDIS за вътрешните водни пътища“ към Резолюция на ИКЕ на ООН относно ECDIS за вътрешните водни пътища, посочено в раздел 1, глава 2, буква и), са описани допълнителни процедури за УС, които се изменят или изпълняват в допълнение на процедурите за УС от S-52.
CS Procedures, which shall be modified or implemented in an Inland ECDIS additional to the CS Procedures of S-52 are described in Appendix 2 Presentation Library for Inland ECDIS of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.i.
Използваните в ECDIS цветове се дефинират по абсолютен, независещ от монитора начин, с цветовите координати на Международната комисия по осветление (CIE).
Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).
Този подход осигурява сходно изобразяване на картите от ECDIS върху монитори от различни производители.
This ensures that ECDIS charts look similar on monitors of different suppliers.
Производителят трябва да използва софтуер за калибриране на цветовете, който да преобразува стойностите CIE в стойности RGB.
By means of a colour calibration software which must be used by the manufacturer, CIE values are converted into RGB values.
Счита се, че обичайните стандартно произвеждани монитори удовлетворяват тези изисквания.
Commercial displays usual in the trade are seen as matching these requirements.
Яркостта на изображението трябва да може да се регулира поради променливото осветление на мостика на плавателните съдове.
Because of the different lighting conditions on the bridge of a vessel, it is necessary to offer presentations with different brightness.
За всяко ниво на яркостта се използва различна цветова таблица.
For each level a separate colour table exists.
Използваната при визуализацията цветова схема се избира въз основа на ергономични и физиологични фактори, като цветовете не трябва да се смесват при наслагване на обекти с различни цветове.
The represented colour scheme shall be chosen on the basis of ergonomically and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by superimposing.
Сигналните знаци, разположени по речните брегове, се изобразяват на картата с общи символи (notmrk01, notmrk02 и notmrk03).
Notice marks which are located at the river bank are presented in the chart displayed by generic symbols (notmrk01, notmrk02 and notmrk03).
Изключение правят сигналните знаци върху мостовете.
This does not apply to the notice marks on bridges.