natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета (ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 5).
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Регламент (ЕС) № 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета и директиви 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 272, 18.10.2011 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).
Предишна статия 02 03 04
Former Article 02 03 04
В съответствие с общата цел за запазване на доброто функциониране на вътрешния пазар и конкурентоспособността на европейската индустрия, по-специално чрез взаимно признаване на стандартите и изработване на европейски стандарти в подходящи случаи, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover:
финансови задължения, произтичащи от договори за разработване на стандарти, които да бъдат сключени с европейските организации по стандартизация (като ETSI, CEN и Cenelec),
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards,
проверка и сертифициране за съответствие на стандартите и проекти за демонстрация,
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects,
договорни разходи за изпълнението на горепосочената програма и проекти.
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
Въпросните договори покриват следното: изследвания, асоцииране, оценка, технически дейности, координиране, стипендии, безвъзмездни средства, обучение и мобилност на научния персонал, участие в международни споразумения и участие в разходите за оборудване,
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment,
подобряване на работата на органите по стандартизация,
improving the performance of standards bodies,
насърчаване и проверка на качеството на стандартизация,
promoting quality in standardisation, and the verification thereof,
подкрепа за транспонирането на европейските стандарти в национални, по-специално чрез превеждането им,
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated,
мерки, свързани с информация, насърчаване и повишаване на видимостта на стандартизацията, както и подпомагане на европейските интереси в международната стандартизация,
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation,
секретарски услуги за техническите комитети,
secretarial services for the technical committees,
технически проекти в областта на тестовете за съответствие на стандартите,
technical projects in the field of tests for compliance with the standards,
програми за сътрудничество и помощ за трети държави,
programmes of cooperation with and assistance to third countries,
извършване на необходимата работа за еднакво прилагане на международните стандарти по информационни технологии навсякъде в Съюза,
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union,
посочване на методи за сертифициране и определяне на технически методи за сертифициране,
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification,
насърчаване на употребата на тези стандарти при възлагане на обществени поръчки,
encouraging use of these standards in public procurement contracts,
координиране на различни дейности за изготвяне на стандартите и за подпомагане на въвеждането им (наръчници, демонстрации и т.н.).
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
Финансирането от страна на Съюза трябва да се използва за управление и осъществяване на дейностите по стандартизация при допитване до другите основни участници: представители на отрасъла, работниците, потребителите, малките и средни предприятия, националните и европейски органи по стандартизация, агенциите за обществени поръчки в държавите-членки, всички потребители и създатели на политики в индустрията на национално равнище и на равнището на Съюза.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
За оборудване на информационните технологии и с оглед на оперативната съвместимост, в Решение 87/95/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 г. относно стандартизацията в областта на информационните технологии и телекомуникациите (ОВ L 36, 7.2.1987 г., стр. 31) са включени специални разпоредби, съгласно които държавите членки са задължени да гарантират, че в обществените поръчки се прави позоваване на европейските или международните стандарти.
In the case of IT equipment, and in support of interoperability, specific provisions are included in Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications (OJ L 36, 7.2.1987, p. 31) requiring Member States to ensure that, in public procurement orders, reference is made to European or international standards.
Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правила за информационното общество (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Решение № 1673/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за финансиране на европейската стандартизация (ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 9).
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p. 9).
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на страните от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
В съответствие с финансовия отчет, който придружава предложението за Регламент (ЕО) № 683/2008, не са предвидени поети задължения за бюджета за 2013 г.
In line with the financial statement accompanying the proposal of Regulation (EC) No 683/2008, no commitments are foreseen for the 2013 budget.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕСФ на останалите неизпълнени поети задължения от периода на планиране 2000—2006 г.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Регламент (ЕО) № 1784/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския социален фонд (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр. 5).
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на устойчиви и съобразени с околната среда действия („Зелен нов курс“), които предвиждат съчетаване на изискванията за икономическо, социално и екологично развитие и възстановяване на европейските региони след икономическата и финансова криза.
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
В съответствие с член 105a, параграф 1 от Регламент (EО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), изменен с приложение 3, точка от 7 от Договора за присъединяването на Република Хърватска към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които са били одобрени по Регламент (EО) № 1085/2006, но изпълнението им не е приключило до същата дата, се считат за одобрени от Комисията по Регламент (EО) № 1083/2006 с изключение на програмите, одобрени съобразно компонентите, посочени в член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (EО) № 1085/2006.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Действията по ЕФПГ следва да допълват действията по Европейския социален фонд.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund.
По тези инструменти не трябва да има двойно финансиране.
There must be no double funding from these instruments.
Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Подготвително действие — Растителни и животински генетични ресурси на Съюза
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
За всички редове от настоящата статия е валидно следното правно основание, освен ако не е посочено нещо друго:
The following legal basis applies to all lines of this article unless otherwise stated.
Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 158, 159 и 161 от него.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Регламент (EО) № 1290/2005 на Съвета oт 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1), и по-специално член 39 от него.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по цел 1 на секция „Ориентиране“ на ФЕОГА, останали неизпълнени от периода на планиране от 2000 до 2006 г.
This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Регламент (EО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80).
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Специалната програма за мир и разбирателство е предназначена за покриване на поетите задължения, останали неизпълнени от периода на планиране от 2000 до 2006 г.
The special programme for peace and reconciliation is intended to cover commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Решение 1999/501/ЕО на Комисията от 1 юли 1999 г. относно определяне на индикативно разпределение по държави-членки на бюджетните кредити за поети задължения за цел 1 на структурните фондове за периода 2000—2006 г. (ОВ L 194, 27.7.1999 г., стр. 49), и по-специално съображение 5 от него.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г., и по-специално параграф 44, буква б) от тях.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular paragraph 44(b) thereof.
Приходите, записани в статия 6 7 1 от общата приходна част на бюджета, може да позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити по който и да е ред в тази статия в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Регламент (EО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
ГЛОБАЛНИ ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА И ДЕЙСТВИЕТО ЗА КЛИМАТА
GLOBAL ENVIRONMENTAL AND CLIMATE ACTION AFFAIRS
ИНТЕГРИРАНЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ ОТНОСНО КЛИМАТА И ИНОВАЦИИ
CLIMATE ACTION MAINSTREAMING AND INNOVATION
ГЛАВА 07 03 — РАЗРАБОТВАНЕ И ПРИЛАГАНЕ НА ПОЛИТИКАТА И ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА СЪЮЗА В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
CHAPTER 07 03 — DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF UNION ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
Приключване на мерките за защита на горите
Completion of measures concerning the protection of forests
Приключване на LIFE III (Финансов инструмент за околната среда — 2000—2006 г.) — проекти на територията на Съюза — част I (Опазване на природата)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part I (nature protection)
Приключване на LIFE III (Финансов инструмент за околната среда — 2000—2006 г.) — проекти на територията на Съюза — част II (Опазване на околната среда)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part II (environmental protection)
Приключване на дейностите за привличане на общественото внимание и други общи мерки, основани на програмите за действие на Общността в областта на околната среда
Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
„LIFE +“ (Финансов инструмент за околната среда — 2007—2013 г.)
LIFE + (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Принос за Европейската агенция за околната среда
Contribution for the European Environment Agency
Европейска агенция за околната среда — вноска по дялове 1 и 2
European Environment Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Европейска агенция за околната среда — вноска по дял 3
European Environment Agency — Contribution to Title 3
Статия 07 03 09 — Междинна сума
Article 07 03 09 — Subtotal
Подготвително действие — Бъдещо правно основание за хармонизирана информация на Съюза за горите
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Подготвително действие — Интегрирана система за брегови комуникации и управление на риска
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system
Пилотен проект — търговия с емисии на серен двуокис и азотен окис в Балтийско море
Pilot project — Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Пилотен проект — разработване на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа
Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Подготвителна дейност — климата на Карпатския басейн
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Пилотен проект — Възстановяване на остарели плавателни съдове, неизползвани в търговията с рибни продукти
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Пилотен проект — Икономическите загуби, причинени от големите обеми вода в градовете, които не носят приходи
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
Пилотен проект — Сертифициране на земеделски практики с ниски емисии на въглерод
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
Пилотен проект — Комплексно изследване на методи за контрол на разпространението на пелинолистната амброзия (Ambrosia artemisiifolia) и поленовите алергии
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Пилотен проект — Европейска система за изкупуване на употребявани алуминиеви кутийки за напитки
Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans
Приключване на развиването на нови инициативи в политиките
Completion of development of new policy initiatives
Пилотен проект — Преглед на литературата относно възможните последици от изменението на климата върху зоните за защита на питейната вода в Съюза и определянето на приоритети сред различните видове снабдяване с питейна вода
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
Подготвително действие — схема BEST „Доброволна схема за биологично разнообразие и екосистемни услуги на територията на най-отдалечените райони и отвъдморските страни и територии на Съюза“
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union's outermost regions and overseas countries and territories)
Пилотен проект — Цикъл за рециклиране на пластмаса и въздействие върху морската среда
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Подготвително действие — разработване на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Пилотен проект — Атмосферни валежи — Опазване и ефективно използване на прясната вода
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
Пилотен проект — Сравнително проучване на наляганията и мерките в основните планове за управление на речните басейни в Съюза
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union
Пилотен проект — Дългосрочно въздействие на въглеродно неутралните жилища върху системите за отпадъчни води
Pilot project — Long-term impact of carbon neutral housing on waste water systems
Пилотен проект — Почистване на морските отпадъци
Pilot project — Marine litter recovery
Пилотен проект — Наличие, използване и устойчивост на водите за производството на ядрена енергия и енергия от изкопаеми горива
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
Пилотен проект — Нови знания за интегрирано управление на човешката дейност по море
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
Пилотен проект — Опазване на биологичното разнообразие чрез плащания за постигнати резултати в областта на околната среда
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Пилотен проект — Хоризонтална комуникация относно политиките на Съюза, свързани с околната среда: справяне с недостига на екологична осведоменост сред гражданите на Съюза чрез аудиовизуални средства (филми)
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите — вноска от функция 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution from Heading 2
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите — вноска от функция 2 по дялове 1 и 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите — вноска от функция 2 по дял 3
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Title 3 from Heading 2
Статия 07 03 60 — Междинна сума
Article 07 03 60 — Subtotal
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали — вноска по дялове 1 и 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Titles 1 and 2
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали — вноска по дял 3
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Title 3
Статия 07 03 70 — Междинна сума
Article 07 03 70 — Subtotal