natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите на СИЦ ще бъдат осъществявани, като се отчитат съответните инициативи на равнището на регионите, държавите-членки или Съюза, в рамките на перспективата за оформяне на ЕНП.
The JRC activities will be conducted taking into account relevant initiatives at the level of regions, Member States or the Union, within the perspective of shaping the ERA.
Съвместният изследователски център ще прави изследвания с цел да се увеличава базата от научни доказателства за нуждите на разработването на политики и да се изучават нововъзникващите области на науката и технологиите, включително посредством програма за проучвания.
The JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
СИЦ ще даде своя принос за конкурентоспособността и иновациите, като:
The JRC will contribute to innovation and competitiveness through:
продължи да допринася за стратегическата ориентация и научната програма на съответните инструменти за непреки научноизследователски действия, като например европейските партньорства за иновации, както и публично-частните партньорства и партньорствата в рамките на публичния сектор;
continuing to contribute to the strategic orientation and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships;
подкрепя трансфера на знания и технологии чрез определянето на рамки за правата върху интелектуалната собственост за различните научноизследователски и иновационни инструменти и популяризирането сред големите публични научноизследователски организации на сътрудничеството в областта на трансфера на знания и технологии;
support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate intellectual property rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations;
допринася за улесняване на използването, стандартизацията и утвърждаването на космически технологии и данни, по-специално с оглед справяне с обществените предизвикателства.
contributions to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние
Health, demographic change and well-being
СИЦ ще допринесе за хармонизирането на методи, стандарти и практики в подкрепа на законодателството на Съюза в областта на здравеопазването и защитата на потребителите чрез:
The JRC will contribute to the harmonisation of methods, standards, and practices in support of Union legislation targeting health and consumer protection through:
оценка на рисковете и възможностите на новите технологии и химикали, включително наноматериалите, в храните, фуражите и потребителските продукти;
assessment of risks and opportunities of new technologies and chemicals, including nanomaterials, in food, feed and consumer products;
разработка и утвърждаване на хармонизирани измервания, методи за идентифициране и количествено определяне, интегрирани стратегии за изпитване и най-съвременни инструменти за оценка на токсикологичния риск, включително алтернативи на опитите с животни;
development and validation of harmonised measurement, identification and quantification methods, integrated testing strategies and state-of-the-art tools for toxicological hazard assessment, including alternative methods to animal testing;
оценка на последиците за здравето от замърсяването на околната среда;
assessment of health effects of environmental pollution;
разработване на практики за проверка и скрининг на здравето, включително генетични изследвания и скрининг за ракови заболявания, и осигуряване на тяхното качество.
development and quality assurance of health testing and screening practices, including genetic testing and cancer screening.
Продоволствена сигурност, устойчиво селско и горско стопанство, морски и вътрешноводни изследвания и биоикономика
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy
СИЦ ще подкрепя разработването, прилагането и наблюдението на европейските политики в областта на селското стопанство и рибарството, включително продоволствената сигурност и развитието на биоикономиката, като:
The JRC will support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food security and development of the bioeconomy through:
създаде глобална система и инструменти за прогнозиране и проследяване на добива от културите;
establishment of a global system and tools for crop forecasting and monitoring of crop productivity;
съдейства за подобряването на краткосрочните и средносрочните перспективи за земеделските стоки, включително предвидените ефекти от изменението на климата;
support to improve short- to mid-term outlooks of agricultural commodities, including the predicted effects of climate change;
участва в биотехнологичните иновации и подобряването на ефективността на ресурсите с цел „производство на повече с по-малко“ чрез технико-икономически анализи и моделиране;
contribution to biotechnological innovation and improved resource efficiency to produce 'more with less' through techno-economic analyses and modelling;
разработи сценарии, подпомагащи вземането на решения в различните видове земеделски политики, и анализи на политическото въздействие на макро-, регионално и микроравнище;
scenario modelling for decision making in agricultural policies and analyses of policy impact at macro/regional/micro levels;
извършва анализ на въздействието на „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“ [22] върху развиващите се страни /страните с бързо развиваща се икономика;
analysis of the impact of the "CAP towards 2020" [22] on developing/emerging economies;
продължава да разработва методи за контрол и правоприлагане в рибарството и за проследимост на риба и рибни продукти;
further development of methods for fisheries control and enforcement and traceability of fish and fish products;
разработи ясни показатели за здравето на екосистемите и биоикономическо моделиране за по-добро разбиране на преките (например риболов) и непреките въздействия (изменение на климата) на човешките дейности върху динамиката на рибните запаси, морската среда, както и тяхното социално-икономическо въздействие.
development of robust ecosystem health indicators and bioeconomic modelling to better understand the direct effects (e.g. fishing) and indirect effects (climate change) of human activities on the fish stock dynamics, the marine environment, and their socio-economic impact.
Сигурна, чиста и ефективна енергия
Secure, clean and efficient energy
СИЦ ще работи приоритетно за постигане на „целите 20-20-20“ в областта на климата и енергетиката и за прехода на Съюза към конкурентоспособна, нисковъглеродна икономика до 2050 г., като изследва технологичните и социално-икономическите аспекти на:
The JRC will focus on the 20-20-20 climate and energy targets and the Union's transition to a competitive low-carbon economy by 2050 with research on technological and socio-economic aspects of:
сигурността на енергийните доставки, по-специално по отношение на връзките и взаимозависимостта с извъневропейски системи за доставка и пренос на енергия;
security of energy supply, in particular as regards links and interdependencies with the extra-European energy supply and transmission systems;
картографирането на местните първични и външните енергийни източници и инфраструктури, от които зависи Европа;
mapping indigenous primary and external energy sources and infrastructures on which Europe depends;
преносните мрежи за (електро)енергия, и по-специално моделирането и симулирането на трансевропейските енергийни мрежи, анализа на интелигентни технологии за преносна (супер)мрежа и симулациите в реално време на енергийни системи;
energy/electricity transmission networks, in particular modelling and simulation of trans-European energy networks, analysis of smart/super grid technologies, and real-time simulation of power systems;
енергийната ефективност, в частност методики за наблюдение и оценка на постигнатото от инструментите на политиката за енергийна ефективност, техническо-икономически анализ на използването на енергийно ефективни технологии и инструменти и на интелигентни преносни мрежи;
energy efficiency, in particular methodologies for monitoring and assessing the achievements of energy efficiency policy instruments, techno-economic analysis of the use of energy-efficient technologies and instruments and of smart grids;
технологиите с ниски емисии на въглерод (включително безопасност на ядрената енергия в рамките на програмата Евратом), по-специално оценка на експлоатационните характеристики и преднормативни изследвания на перспективни технологии с ниски емисии на въглерод;
low-carbon technologies (including safety of nuclear energy in the Euratom programme), in particular performance assessment and pre-normative research of prospective low-carbon technologies;
анализ и моделиране на факторите, благоприятстващи и възпрепятстващи тяхното развитие и внедряване;
analysis and modelling of drivers and barriers of their development and deployment;
оценката на възобновяемите ресурси и проблемните области, например суровините с критично значение, във веригата на доставки за технологиите с ниски емисии на въглерод;
assessment of renewable resources and bottlenecks, such as critical raw materials, in the supply chain of low-carbon technologies;
непрекъснатото развитие на информационната система на плана SET и свързаните с това дейности.
continuous development of the Information System for the SET-Plan (SETIS) and related activities.
Интелигентен, екологичен и интегриран транспорт
Smart, green and integrated transport
СИЦ ще подкрепя целите за 2050 г., свързани с развитието на конкурентна, интелигентна, ефективно използваща ресурсите и интегрирана транспортна система за сигурен и безопасен транспорт на хора и стоки чрез лабораторни изследвания, моделиране и подходи за наблюдение на:
The JRC will support the 2050 goals of a competitive, smart, resource-efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies, modelling and monitoring approaches on:
стратегически нисковъглеродни транспортни технологии за всички видове транспорт, включително електрификация на автомобилния транспорт и въздухоплавателни средства/плавателни съдове/превозни средства, използващи алтернативни горива, както и по-нататъшно развитие на вътрешната система на Комисията за събиране и разпространение на информация за съответните технологии;
strategic low-carbon transport technologies for all transport modes, including road transport electrification and alternative fuelled aircrafts/vessels/vehicles, and further development of a Commission internal clearing house for collecting and disseminating information on relevant technologies;
наличност и разходи за неизкопаеми горива и енергийни източници, включително последиците на електрификацията на автомобилния транспорт за електроенергийните мрежи и производството на електроенергия;
availability and costs of non-fossil based fuels and energy sources, including impacts of electrified road transport on electricity grids and electricity generation;
незамърсяващи и ефикасни превозни средства, по-специално определяне на хармонизирани процедури за изпитване и оценка на иновационни технологии по отношение на емисиите, ефективността и безопасността на конвенционалните и алтернативните горива;
clean and efficient vehicles, in particular definition of harmonised test procedures and assessment of innovative technologies in terms of emissions, conventional and alternative fuel efficiency and safety;
разработване на подобрени методики за измерване на емисиите и изчисляване на екологичния натиск върху околната среда;
developing improved methodologies for emission measurements and environmental pressures calculations;
координиране и хармонизиране на дейностите на европейско равнище за описване и наблюдение на емисиите.
coordinating and harmonising emissions inventorying and monitoring activities at European level;
интелигентни системи за мобилност с цел постигане на сигурна, интелигентна и интегрирана мобилност, включително техническо-икономическа оценка на новите транспортни системи и компоненти, приложения за подобрено управление на трафика и участие в проектирането на интегриран подход към търсенето и управлението в областта на транспорта;
smart mobility systems to achieve secure, intelligent and integrated mobility, including techno-economic assessment of new transport systems and components, applications for improved traffic management and contribution to the design of an integrated approach to transport demand and management:
интегрирана транспортна безопасност, по-специално предоставяне на инструменти и услуги за събиране, обмен и анализ на информация за инциденти и произшествия в морския, въздушния и наземния транспорт;
integrated transport safety, in particular provision of tools and services for collecting, sharing and analysing incidents and accidents information in the aviation, maritime and land transport sectors;
по-високи резултати в предотвратяването на произшествия чрез анализ и трансмодално прилагане на опит, като същевременно се допринася за намаляването на разходите и повишаването на ефективността.
enhancing accidents prevention through analysis and crossmodal safety lessons while contributing to cost savings and efficiency gains.
Действия във връзка с климата, околната среда, ресурсната ефективност и суровините
Climate action, environment, resource efficiency and raw materials
СИЦ ще допринася за постигането на „екологична“ Европа, за сигурността на доставките на ресурси и за глобално устойчиво управление на природните ресурси чрез:
The JRC will contribute to the greening of Europe, security of resource supply and a global sustainable management of natural resources through:
предоставяне на достъп до оперативно съвместими данни и информация за околната среда чрез по-нататъшното разработване на стандарти и договорености за оперативна съвместимост, геопространствени инструменти и иновативни ИКТ инфраструктури като инфраструктурата за пространствена информация на Европейския съюз (INSPIRE) и други европейски и световни инициативи;
enabling access to interoperable environmental data and information through the further development of standards and interoperability arrangements, geo-spatial tools and innovative information communication technology infrastructures such as the Infrastructure for Spatial Information in the European Union (INSPIRE), and other Union and global initiatives;
измерване и наблюдение на основните променливи характеристики на околната среда и оценяване на състоянието и промяната на природните ресурси чрез по-нататъшно развитие на показателите и информационните системи с принос към екологичните инфраструктури.
measuring and monitoring key environmental variables and assessing the state and change of natural resources by further developing indicators and information systems contributing to environmental infrastructures;
Оценка на екосистемните услуги, включително оценка на тяхната стойност и ефект върху изменението на климата;
assessing ecosystem services, including their valuation and climate change effects;
разработване на интегрирана рамка за моделиране за оценка на устойчивостта въз основа на тематични модели като използването на почвите и земите, водите, качеството на въздуха, биологичното разнообразие,емисиите на парникови газове, горското и селското стопанство, енергетиката и транспорта, както и справяне с последиците от изменението на климата и предприемане на действия в отговор.
developing an integrated modelling framework for sustainability assessment based on thematic models such as soil, land use, water, air quality, biodiversity, greenhouse gas emissions, forestry, agriculture, energy and transport, also addressing effects of and responses to climate change;
подкрепа за целите на Съюза за политиките за развитие чрез насърчаване на трансфера на технологии, наблюдение на основни ресурси (като гори, почви, хранителни доставки) и изследвания, насочени към намаляване на последиците от изменението на климата и въздействието от използването на ресурсите върху околната среда, както и коригиране на някои компромиси при конкуренцията на земята за производство на храна или енергия със земята за биоразнообразие;
supporting Union development policy goals by promoting technology transfer, monitoring of essential resources (such as forests, soils, and food supplies), and research to limit the impact of climate change and the environmental impacts of resource use, and to resolve trade-offs in the competition for land as between the production of food or energy and biodiversity;
интегрирана оценка, свързана с политиките за устойчиво производство и потребление, включително сигурност на доставките на стратегически суровини, ефективност на ресурсите, нисковъглеродни и чисти производствени процеси и технологии, разработка на продукти и услуги, модели на потребление и търговия.
integrated assessment related to sustainable production and consumption policies, including security of supply of strategic raw materials, resource efficiency, low-carbon and clean production processes and technologies, products and services development, consumption patterns and trade.
По-нататъшно развитие и интеграция на оценката на жизнения цикъл в анализите на политиката;
Further development and integration in policy analyses of Life Cycle Assessment;
интегриран анализ на въздействието на различни сценарии за смекчаване на изменението на климата и/или приспособяване към него, основаващи се на разработването на набор от количествени инструменти в регионален и глобален мащаб и на различни равнища — от секторно до макроикономическо.
integrated impact analysis of options for climate change mitigation and/or adaptation based on the development of a quantitative tool set of models at regional and global scale, ranging from the sectoral to the macro-economic level.
Европа в един променящ се свят — приобщаващи, новаторски и мислещи общества
Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies
СИЦ ще допринася за постигането на целите на водещата инициатива „Съюз за иновации“ и заглавието „Глобална Европа“ от Многогодишната финансова рамка за 2014 - 2020 г. чрез следните дейности:
The JRC will contribute to the goals of the flagship initiative "Innovation Union" and the heading "Global Europe" of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 through the following activities:
цялостни анализи на факторите, благоприятстващи и възпрепятстващи научните изследвания и иновациите, и разработване на платформа за моделиране с цел оценка на техните микро- и макроикономически въздействия;
comprehensive analyses of drivers and barriers of research and innovation, and development of a modelling platform for the assessment of their micro- and macro-economic impacts;
участие в наблюдението на изпълнението на водещата инициатива „Съюз за иновации“ чрез сравнителни таблици за оценка, разработване на показатели и др. и експлоатация на публична система за информация и проучване, обхващаща съответните данни и информация;
contributions to the monitoring of the implementation of the flagship initiative "Innovation Union" via scoreboards, development of indicators etc., and operation of a public information and intelligence system to host relevant data and information;
експлоатация на публична платформа за информация и проучване с цел да се съдейства на националните и регионалните власти за интелигентно специализиране;
operation of a public information and intelligence platform for assisting national and regional authorities with smart specialisation;
количествени икономически анализи на тенденциите за пространствено разпределение на стопанската дейност, по-специално преодоляване на икономическите, социалните и териториалните неравенства и промяна на модела в отговор на технологичните новости;
quantitative economic analysis of the spatial pattern of economic activity, in particular addressing economic, social and territorial disparities and changes in the pattern in response to technological developments;
иконометрия и макроикономически анализи на реформата на финансовата система с цел да се допринесе за поддържането на ефективна рамка на Съюза за управление на финансови кризи;
econometrics and macro-economic analysis of the reform of the financial system to contribute to maintain an efficient Union framework for financial crisis management;
предоставяне и в бъдеще на методическа подкрепа за наблюдение на бюджетните позиции на държавите-членки по отношение на Пакта за стабилност и растеж;
continuing to provide methodological support for monitoring of Member State budget positions in relation to the Stability and Growth Pact;
наблюдение на функционирането на ЕНП и анализиране на факторите, благоприятстващи и възпрепятстващи някои от неговите основни елементи (като например мобилността на изследователите, отварянето на националните научноизследователски програми) и предлагане на подходящи варианти на политиката;
monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers and opening up of national research programmes) and proposing relevant policy options;
запазване на важната роля в ЕНП чрез създаване на мрежи за контакти, обучение, отваряне на материално-техническата база и базите данни за потребителите в държавите-членки, държавите кандидатки и асоциираните държави;
continuing to play an important role in the ERA through networking, training, opening its facilities and databases to users in Member States and in candidate and associated countries;
разработване на количествен икономически анализ на цифровата икономика;
developing quantitative economic analysis of the Digital Economy;
проучване на въздействието на информационните и комуникационните технологии върху целите на Програмата за цифрово общество;
carrying out research on the impact of information and communication technologies on the goals of the Digital Society;
проучване на отражението на чувствителни въпроси на сигурността върху ежедневието на гражданите (цифров начин на живот).
studying the impact of sensitive security issues on the lives of individuals (Digital Living).
Сигурни общества — защита на свободата и сигурността на Европа и нейните граждани
Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens
СИЦ ще допринесе за целите на заглавието „Сигурност и гражданство“ от Многогодишната финансова рамка за 2014 - 2020 г. чрез следните дейности:
The JRC will contribute to the goals of the heading "Security and Citizenship" of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 through the following activities:
насочване на вниманието върху идентифицирането и оценката на уязвимостта на критичните инфраструктури (включително глобалните навигационни системи, финансовите пазари);
focusing on identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures (including global navigation systems and financial markets);
подобряване на средствата за борба с измами, засягащи общия бюджет на Съюза, и за наблюдение на морската среда;
improvement of tools for fighting fraud against the general budget of the Union and for maritime surveillance;
както и оценка на експлоатационните показатели на технологиите, които са свързани или оказват влияние върху личните данни (цифрова самоличност);
operational performance assessment of technologies for or affecting personal identity (digital identity);