natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отбелязва, че Комисията подкрепя продължаването на помощта за общността на кипърските турци до постигането на цялостно уреждане на кипърския въпрос в рамките на Регламент (ЕО) № 389/2006.
notes that the Commission supports the continuation of assistance to the Turkish Cypriot community until there is a comprehensive settlement of the Cyprus problem in the framework of Regulation (EC) No 389/2006;
Отбелязва заключенията и препоръките на Специален доклад № 6/2012;
Takes note of the conclusions and recommendations of Special Report No 6/2012;
препоръчва на Комисията да вземе предвид натрупания опит в прилагането на програмата и ако е необходимо, да предложи мерки за нейното допълнително подобряване, като информира съответно Парламента;
recommends to the Commission to take into consideration the accumulated experience in the implementation of the programme and, if necessary, propose measures for its further improvement and inform Parliament accordingly;
предлага финансовата помощ от Съюза за икономическото развитие на общността на кипърските турци да взема предвид не само новите проекти, но и необходимостта от помощ за осигуряване на устойчивостта на съществуващите проекти, при вземането на решения за бъдещо разпределение на финансирането, въз основа на действащата правна рамка и в съответствие с целите на Регламент (ЕО) № 389/2006.
proposes that Union financial aid for the economic development of the Turkish Cypriot community takes into account not only new projects but also the need to help secure the sustainability of existing projects when deciding on the allocation of any future funding, based on the existing legal framework and in line with the objectives of Regulation (EC) No 389/2006;
Счита, че помощта от Съюза следва да продължи да подкрепя процеса на обединение в Кипър;
Considers that Union aid should continue to support the reunification process in Cyprus;
във връзка с това препоръчва на Комисията да продължи да преследва петте цели на Регламент (ЕО) № 389/2006, като подкрепя, наред с другото, двуобщностните мерки, проектите за изграждане на доверие, дейностите във връзка с безследно изчезналите лица, гражданското общество (включително арменското и маронитското малцинство), запазването и възстановяването на историческите обекти, опазването на околната среда, както и икономическото и социалното развитие и прилагането на достиженията на правото на ЕС.
in this regard, recommends to the Commission to keep pursuing the five objectives of Regulation (EC) No 389/2006, supporting among others, bi-communal measures, confidence building projects, missing persons related activities, civil society (including the Armenian and Maronite minorities), the preservation and restoration of historical sites, environmental protection as well as the economic and social development and the implementation of the acquis communautaire;
Призовава Комисията да осигури максимално разпространение на информацията за офертите за програмите за помирение и укрепване на гражданското общество;
Asks the Commission to maximise the circulation of information on tenders for reconciliation and civil society strengthening programmes;
посочва по-конкретно, че е необходимо да се подкрепят програмите за социално-икономическа интеграция и предоставяне на повече права на жените в общността на кипърските турци.
points out, in particular, the need to support programmes on the socioeconomic integration and empowerment of women in the Turkish Cypriot community;
Част ХI
Part XI
Специален доклад № 7/2012 на Сметната палата, озаглавен „Реформа на общата организация на пазара на вино: постигнат напредък“
Special Report No 7/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date’
Приветства Специален доклад № 7/2012 на Сметната палата, озаглавен „Реформа на общата организация на пазара на вино: постигнат напредък“, който е съсредоточен върху напредъка, постигнат във връзка с реформата на общата организация на пазара на вино, започната от Съвета през 2008 г.;
Welcomes Special Report No 7/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date’ that focuses on the progress achieved by the reform of the common organisation of the market in wine introduced by the Council in 2008;
потвърждава, че основната цел на одита е била оценка на напредъка във връзка с една от основните задачи на реформата, а именно подобряване на баланса между предлагането и търсенето.
acknowledges that the main objective of the audit was to assess the progress regarding one of the main objectives of the reform, namely improving the balance between supply and demand;
Припомня, че реформата на общата организация на пазара на вино имаше за цел постигането на баланс между предлагането и търсенето и че основните финансови инструменти на тази реформа включваха временна схема за изкореняване на лозя и създаването на национални програми за подпомагане, като всяка държава членка можеше да избере кои мерки (от общо 11) да приложи като най-подходящи за нейната ситуация.
Recalls that the reform of the common organisation of the market in wine was aimed at balancing supply and demand, and that the main financial instruments of this reform included a temporary grubbing-up scheme and the setting up of national support programmes, allowing each Member State to choose the measures (among 11 available) best adapted to its particular situation;
Изтъква, че одитът е бил насочен към двете мерки, представляващи най-големите разходни области – „изкореняване на лозя“ и „преструктуриране и конверсия на лозя“, като за мярката за изкореняване на лозя са отпуснати 1074 милиона евро през тригодишния период на прилагане от 2008—2009 до 2010—2011 г., а за мярката за преструктуриране и конверсия са разпределени 4200 милиона евро за десетгодишния период от 2001 до 2010 г.
Emphasises that the audit focussed on the two measures representing the largest areas of spending: ‘grubbing-up’ and ‘restructuring and conversion of vineyards’ with EUR 1074 million made available for the grubbing-up measure in the three-year application period from 2008-2009 to 2010-2011 and EUR 4200 million allocated for restructuring and conversion measure for the ten-year period from 2001 to 2010;
Отбелязва, че Съюзът е най-големият производител на вино в света, с 3,5 милиона хектара (ha) лозя;
Takes note that the Union is the world’s biggest wine producer with 3,5 million hectares (ha) of vines;
припомня, че през лозарската 2007—2008 година в Съюза са произведени приблизително 160 милиона хектолитра (hl) вино, което представлява около 60 % от световното производство на вино;
recalls that the Union produced approximately 160 million hectolitres (hl) during the wine year 2007-08, accounting for around 60 % of the world’s wine production;
отбелязва освен това, че имаше натиск за понижаване на цените на виното на ниво производител, съчетан с общия спад на потреблението на вино в Съюза през последните 20 години до 2009 г.
furthermore, notes that there was a downward pressure on wine prices at producer level, compounded by the overall decrease in wine consumption in the Union in the 20 years leading to 2009;
В Специален доклад № 7/2012 се посочва, че въпреки че заявленията за изкореняване на лозя са били за площ, надвишаваща 350000 ha, ефектът от мярката е бил ограничен от фиксираната целева стойност от 175000 ha, а накрая с помощи от Съюза са били изкоренени само 160550 ha;
Notes that Special Report No 7/2012 indicates that although demand for grubbing-up exceeded 350000 ha, its impact was limited by the fixed target of 175000 ha and ultimately, only 160550 ha were grubbed-up with the help of Union aid;
според оценките на Сметната палата мярката за изкореняване на лозя в крайна сметка е намалила площта в лозаро-винарския опис с около 5 %, което съответства на оттеглянето от пазара на приблизително 10,2 милиона hl вино или 6 % от използваемото производство;
the Court of Auditors estimates that the grubbing-up scheme finally reduced the vineyard inventory area by around 5 %, corresponding to approximately 10,2 million hl of wine withdrawn or 6 % of the usable wine production;
все пак посочва, че от началото на реформата изкореняването на лозя е засегнало много по-голяма площ – общо 300000 ha, като за около 140000 ha от тази земя не е предоставена такава помощ, цифра, която не фигурира в Специален доклад № 7/2012.
points out, however, that far more land – 300000 ha in all – has been grubbed-up since the reform, and that no such aid was provided in respect of around 140000 ha of that land, a figure that does not appear in Special Report No 7/2012;
Отбелязва, че по отношение на мярката за изкореняване на лозя Сметната палата стига до заключението, че схемата е могла да бъде по-ефикасна и не толкова скъпа, тъй като размерите на помощта са били повишени на прекалено високи равнища през първата и втората година, а исканията за прилагане на мярката са надвишавали планираните резултати дори когато размерите на помощта са били намалени до предходните им равнища през третата и последна година от прилагането на схемата.
Notes that the Court of Auditors concludes that for the grubbing-up measure, the scheme could have been more efficient and less expensive since the aid rates were increased to levels that were too high in the first and second year, while the demand for the measure exceeded the target, even when the rates were reduced to their original level in the third and final year of the scheme;
Отбелязва, че Сметната палата счита, че изкореняването на лозя не винаги е било насочено към слабо конкурентните или нерентабилни лозови насаждения и че схемата е финансирала изкореняване на лозя, които вече са били преструктурирани и по принцип са били конкурентоспособни;
Notes that the Court of Auditors considers that grubbing-up did not always target the less competitive or less viable vineyards and that the scheme financed the grubbing-up of some vineyards that had already been restructured and were, in principle, competitive;
със съжаление отбелязва, че тези случаи противоречат на политическите цели на реформата.
regretfully notes that such cases are at odds with the policy objectives of the reform;
Отбелязва, че в Специален доклад № 7/2012 се изтъква, че очакваното намаление на производството не се е осъществило поради недостатъчното използване на някои инструменти на общата организация на пазара, като например събирането на реколтата на зелено и насърчаването на продажбите, както и поради отхвърлянето от страна на Съвета на предложението на Комисията за забрана на мярката за обогатяване със захароза.
Notes that Special Report No 7/2012 stresses that the expected reduction of the production did not materialise as a consequence of the insufficient use of some common market organisation instruments such as green harvesting and promotion, and the rejection by the Council of the Commission proposal to ban enrichment with sucrose;
Отбелязва, че в Специален доклад № 7/2012 се признава, че мерките за преструктуриране са допринесли за повишаване на конкурентоспособността в сектора, но също така са предизвикали увеличаване на добивите в някои държави членки, компенсиращо усилията за намаляване на предлагането на пазара.
Notes that Special Report No 7/2012 recognises that restructuring measures have contributed to the improvement of competitiveness in the sector but they have also provoked an increase of yields in certain Member States offsetting efforts to reduce the market supply;
Отбелязва, че Сметната палата отбелязва, че Комисията не е направила задълбочена оценка на евентуалното въздействие на либерализацията на правата на засаждане, предвидена най-късно за 2018 г., и счита, че подобна оценка е необходима, за да се направи оценка на баланса между предлагането и търсенето в лозаро-винарския сектор.
Takes note that the Court of Auditors notes that the Commission has not made an in depth assessment on the potential impact of the liberalisation of planting rights scheduled for 2018 at the latest, and considers that such an assessment is necessary to establish an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector;
Отбелязва загрижеността на Сметната палата относно факта, че Съюзът е финансирал мярката за изкореняване на лозя с цел намаляване на излишъците от произведено вино, докато прилагането на мярката за преструктуриране и конверсия е довело в някои случаи до увеличаване на добивите от грозде;
Takes note of the Court of Auditors’ concerns that the Union financed the grubbing-up measure in order to reduce the surplus of wine, while in certain cases, the restructuring and conversion measure led to some increases in vineyard yields;
все пак счита, че по-големите добиви могат да доведат до по-голяма конкурентоспособност на вината, но решително насърчава Комисията да осигури прилагането на подходяща стратегия с цел избягване на дисбаланс.
takes the view, however, that greater yields may make the wines more competitive, but strongly encourages the Commission to ensure that an appropriate strategy is in place to avoid unbalances;
Напълно подкрепя твърдението, че е следвало да се избегне изкореняването на модернизирани лозя, като се пояснят действащите разпоредби, за да се избегнат възможностите за широко тълкуване, и се въведат допълнителни критерии за допустимост, свързани със самите лозя, а не само със земеделския производител.
Fully endorses that the grubbing-up of some modernised vineyards should have been avoided by clarifying existing provisions, so that the vast possibilities of interpretation would have been avoided and established additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
Счита, че Комисията следва да преразгледа мерките за преструктуриране, за да подобри тяхната ефективност и да запази успешните мерки от предишната програма, с цел повишаване на конкурентоспособността на сектора;
Is of the opinion that the Commission should review the restructuring measures to reinforce their effectiveness and maintain measures from the previous programme that proved successful in order to boost the sector competitiveness;
очаква от Комисията да гарантира, че националните програми на държавите членки и мерките за преструктуриране и конверсия съответстват на целта на реформата, по-специално схемата за единно плащане;
expects the Commission to ensure that the Member States’ national programmes and the restructuring and conversion measures are in line with the objective of the reform, especially the Single Payment Scheme;
изисква в допълнение от Комисията да усъвършенства действащите разпоредби, за да даде възможност на земеделските производители да се адаптират по-добре към пазарните сигнали и да пригодят по-добре предлагането към търсените продукти.
furthermore, asks the Commission to improve the current provisions to enable farmers to better adapt to market signals and better match the supply to the products demanded;
Призовава Комисията да насърчава прилагането на мерки за съхраняване на най-добрите традиции в областта на винопроизводството в Съюза, тъй като до голяма степен от тях зависи гарантирането на социално-икономическото сближаване и опазването на околната среда и ландшафта в много селски райони, където тези традиции са запазени.
Calls on the Commission to promote measures to safeguard the Union’s best winemaking traditions, which essentially entails ensuring socioeconomic cohesion and protecting the environment and landscape in many of the rural areas in which they operate;
Счита, че Комисията следва да започне да прави редовно актуализирана прогнозна оценка на баланса между предлагането и търсенето в лозаро-винарския сектор въз основа на статистически анализ на променливите в сектора, като се вземат предвид положителните резултати от мерките за преструктуриране и конверсия;
Considers that the Commission should establish a regularly updated estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on statistical analysis of the sector variables, taking into account positive output effects of restructuring and conversion measures;
счита, че въз основа на тази прогнозна оценка тя е трябвало да определи целевите площи за прилагане на мярката за изкореняване на лозя и счита, че в бъдеще тя следва да оценява въз основа на тази прогнозна оценка дали за преодоляване на възможен дисбаланс е необходимо усъвършенстването на други мерки.
believes that on the basis of that estimate, it should have determined the targeted area for the grubbing-up measure and is of the opinion that in the future, it should evaluate whether the improvement of any other measures is necessary to address possible imbalances on the basis of that estimate;
Настоява, че е необходимо да се направи задълбочена оценка на въздействието на либерализацията на правата на засаждане, съгласно препоръката на Сметната палата;
Insists on the need to realise an in-depth impact study assessment of the planting rights liberalisation, according to the Court of Auditors’ recommendation;
изисква от Комисията да направи оценка на евентуалните последици от премахването на този режим, за да бъдат приети най-подходящите решения с оглед гарантиране на баланса на пазара на вино;
asks the Commission to evaluate the potential consequences of the elimination of this regime in order to adopt the most convenient decisions to guarantee the balance of the wine market;
отбелязва становището на мнозинството от държавите членки срещу решението за премахване на тази система, становище, което Парламентът споделя в своята резолюция от 23 юни 2011 г. относно „Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс“ [29].
notes the opinion of a majority of Members States against the decision to end up with that system, a view shared by Parliament in its Resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future [29];
Подчертава, че въпреки че търсенето на вино в Съюза намалява през последните десетилетия, износът за трети държави значително се повиши през последните няколко години, което не е разгледано в Специален доклад № 7/2012;
Stresses that although demand for wine in the Union has been decreasing over the last decades, there has been a tangible increase in exports to third countries during the last few years, which was not addressed in Special Report No 7/2012;
счита, че прилагането на мерки за насърчаване на износа на качествени вина ще спомогне за намаляване на производствените излишъци.
believes that the implementation of measures to promote the export of quality wines would help reduce production surpluses;
Настоятелно призовава Комисията да предприеме мерки, за да гарантира, че държавите членки, които използват единни ставки за хектар при изчисляването на плащанията, въвеждат подходящи механизми за контрол на разплащателните агенции, гарантиращи, че земеделските производители не получават твърде щедри обезщетения, и стандартизират оценката на разходите, така че да се минимизират отклоненията от прогнозните разходи за съпоставими мерки.
Urges the Commission to take measures ensuring that Member States that use flat rates per ha to calculate payments install proper control mechanisms for paying agencies guaranteeing that farmers are not overcompensated, standardise the estimation of costs so that variations in estimated costs for comparable measures are reduced to a minimum;
Настоятелно призовава Комисията да предприеме целесъобразни действия, за да установи съпоставимост и приемливо равнище на стандартизация за мерки на базата на член 103р от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [30].
Urges the Commission to take adequate action to establish comparability and an acceptable level of standardisation for measures based on Article 103q of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [30];
Счита, че наред с износа на качествени вина в трети държави, по-голямата подкрепа за консумацията на европейски вина в рамките на Съюза също ще спомогне за намаляване на производствените излишъци.
Believes that, in addition to the export of quality wines to third countries, greater support for consumption of European wines within the Union would also help to reduce the production surpluses;
Изисква от Комисията да лансира отново политика за насърчаване на лозаро-винарския сектор на вътрешния пазар с оглед подобряване на неговата конкурентоспособност, включително провеждане на информационни кампании, насочени към пълнолетните лица, с цел отговорна консумация на вино и подчертаване на специфичните качества и особености на този продукт, като се изтъкват културните корени на европейските вина;
Asks the Commission to relaunch a policy to promote the wine sector and improve its competitiveness in the internal market, including information campaigns for adults on responsible consumption of wine, and on its specific qualities and features, which highlights the cultural roots of European wines;
призовава също така Комисията да проучи европейска стратегия за увеличаване на износа за трети държави.
calls, furthermore, on the Commission to study an European strategy to increase exports to third countries;
Част ХII
Part XII
Специален доклад № 9/2012 на Сметната палата, озаглавен „Одит на системата за контрол върху производството, обработката, разпространението и вноса на биологични продукти“
Special Report No 9/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products’
Приветства Специален доклад № 9/2012 на Сметната палата и подкрепя заключенията на Сметната палата;
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report No 9/2012, and endorses the Court of Auditors’ conclusions;
изразява при все това съжаление, че са били извършени одитни посещения в само шест държави членки, независимо че става дума за най-засегнатите държави.
finds it regrettable, however, that audit visits were made to only six Member States, even allowing for the fact that these were the countries most directly concerned;
Подкрепя препоръките на Сметната палата, по-конкретно по отношение на проследимостта и трансграничната търговия с биологични продукти.
Endorses the Court of Auditors’ recommendations, in particular regarding traceability and the cross-border trade in organic products;
Отбелязва, че потреблението на биологични храни представлява по-малко от 2 % от целия пазар на храни, въпреки че тази тенденция ще бъде вероятно възходяща.
Notes that consumption of organic food constitutes less that 2 % of the entire food market, though the trend is likely to be rising;
Подчертава факта, че значението на биологичното производство излиза извън границите на здравословното хранене;
Highlights the fact that the importance of organic production goes beyond healthy nutrition;
биологичното земеделие е иновативен, основан на знанието подход за селскостопанско производство с ефективно използване на ресурсите, който може да бъде двигател на развитието на селските райони и заетостта;
organic farming is an innovative, knowledge-based approach to agricultural production with efficient use of resources, which can be an engine of rural development and employment;
нарастващото използване на биотехнологиите и биологичното производство би могло да осигури „европейска добавена стойност“ за селското стопанство, в резултат на което би могла да се засили ролята на Европа в условията на световна конкуренция;
increasing use of biotechnologies and organic production could provide a ‘European added value’ for agriculture, which could result in a stronger role for Europe in global competition;