natgillin/translations-raw huggingface dataset:
посочване на мерките за управление на веригата на доставка и системите за проследяване, които икономическият оператор ще бъде в състояние да прилага при изпълнение на обществената поръчка;
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
когато стоките или услугите, които са обект на обществената поръчка, са комплексни или по изключение са със специално предназначение, следва да се направи проверка от възлагащите органи или от тяхно име — от компетентен официален орган в държавата, в която е установен доставчикът на стоки или услуги, при условие че този орган даде съгласие за това;проверката е насочена към производствените мощности на доставчика или техническия капацитет на доставчика на услуги и, при необходимост – средствата за проучване и изследване, с които те разполагат, и мерките за контрол на качеството, които ще използват;
where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body’s agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
образователната и професионалната квалификация на доставчика на услуги или на предприемача или квалификацията на членовете на ръководния състав на предприятието, при условие че те не са предмет на оценяване като критерий за възлагане на обществената поръчка;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff, provided that they are not evaluated as an award criterion;
указание за мерките за управление на околната среда, които икономическият оператор ще бъде в състояние да прилага при изпълнението на обществената поръчка;
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
декларация за средната годишна численост на работната сила на доставчика на услуги или на предприемача, както и броя на членовете на ръководния състав през последните три години;
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years;
декларация за инструментите, съоръженията или техническото оборудване, с което разполага доставчикът на услуги или предприемачът за изпълнение на поръчката;
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider or contractor for carrying out the contract;
указване на дела от поръчката, който икономическият оператор възнамерява евентуално да възложи на подизпълнители;
an indication of the proportion of the contract which the economic operator intends possibly to subcontract;
по отношение на стоките, които ще се доставят:
with regard to the products to be supplied:
мостри, описания или снимки, чиято автентичност трябва да бъде доказана при поискване от страна на възлагащия орган;
samples, descriptions or photographs, the authenticity of which must be certified where the contracting authority so requests;
сертификати, изготвени от официални институции или агенции за контрол на качеството с призната компетентност, удостоверяващи съответствието на стоките чрез ясно обозначени препратки към технически спецификации или стандарти.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to technical specifications or standards.
СПИСЪК НА ПРАВНИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА ПО ЧЛЕН 68, ПАРАГРАФ 3
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council.
УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 74
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Посреднически услуги по предоставяне на лица за работа в домакинствата]; 79624000-4 [Посреднически услуги по предоставяне на среден медицински персонал] и 79625000-1 [Посреднически услуги по предоставяне на висш медицински персонал] от 85000000-9 до 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4, 98200000-5 и 98500000-8 [Частни домакинства с нает персонал] и от 98513000-2 до 98514000-9 [Услуги по предоставяне на работна ръка за домакинства, услуги по предоставяне чрез агенция на временен персонал за домакинства, услуги по предоставяне на чиновнически персонал за домакинства, услуги по предоставяне на временен персонал за домакинства, услуги, предоставени от помощен персонал в домакинства и услуги, предоставени от лица, заети в домакинства]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
85321000-5 и 85322000-2, 75000000-6 [Услуги на държавното управление и отбраната; услуги по задължително обществено осигуряване], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; от 79995000-5 до 79995200-7; от 80000000-4 Образователни и учебно-тренировъчни услуги до 80660000-8; от 92000000-1 до 92700000-8
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8
79950000-8 [Услуги по организиране на изложения, панаири и конгреси], 79951000-5 [Услуги по организиране на семинари], 79952000-2 [Услуги, свързани с организирането на събития], 79952100-3 [Услуги по организиране на културни събития], 79953000-9 [Услуги по организиране на фестивали], 79954000-6 [Услуги по организиране на празници], 79955000-3 [Услуги по организиране на модни ревюта], 79956000-0 [Услуги по организиране на панаири и изложби]
79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
Административни, социални, образователни, здравни и културни услуги
Administrative social, educational, healthcare and cultural services
Други обществени, социални и персонални услуги, включително услуги, предоставяни от синдикални организации, политически организации, младежки сдружения и други членски организации
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services
55100000-1 до 55410000-7; 55521000-8 до 55521200-0 [55521000-8 Приготвяне и доставяне на храна за домакинствата, 55521100-9 Услуги по доставка на храна по домовете („храна на колела“), 55521200-0 Услуги, свързани с доставка на храна]
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service]
Правни услуги, доколкото не са изключени съгласно член 10, буква г)
Legal services, to the extent not excluded pursuant to point (d) of Article 10
от 75100000-7 до 75120000-3; 75123000-4; от 75125000-8 до75131000-3
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to75131000-3
от 75231210-9 до75231230-5; от 75240000-0 до 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
75231210-9 to75231230-5; 75240000-0 to75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
Услуги, свързани със затвори, услуги по опазване на обществената сигурност и услуги по аварийна безопасност, доколкото не са изключени съгласно член 10, буква з)
Prison related services, public security and rescue services to the extent not excluded pursuant to point (h) of Article 10
от 79700000-1 до 79721000-4 [Детективски и охранителни услуги, услуги по безопасност, услуги чрез сигнално-охранителни системи, охранителни услуги, услуги по наблюдение, услуги по издирване, услуги по издирване на бегълци, услуги по патрулиране, услуги по издаване на служебни пропуски, услуги по провеждане на разследване и услуги, свързани с частни разследвания] 79722000-1[Услуги по графология], 79723000-8 [Услуги, свързани с анализа на отпадъци]
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
Директива 2004/18/ЕО
Directive 2004/18/EC
Член 1, параграфи 1, 2, 4, 5 и 6
Art. 1, par. 1, 2, 4, 5 and 6
Член 1, параграф 3
Art. 1, par. 3
Член 10
Art. 10
Член 2, параграф 1, точка 1
Art. 2, par 1, point (1)
Член 1, параграф 9, първа алинея
Art. 1, par. 9, 1st subparagraph
Член 2, параграф 1, точка 2
Art. 2, par 1, point (2)
Член 7, буква а)
Art. 7, point (a)
Член 2, параграф 1, точка 3
Art. 2, par 1, point (3)
Член 2, параграф 1, точка 4, буква а)
Art. 2, par 1, point (4) (a)
Член 1, параграф 9, втора алинея, буква а)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (a)
Член 2, параграф 1, точка 4, буква б)
Art. 2, par 1, point (4) (b)
Член 1, параграф 9, втора алинея, буква б)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (b)
Член 2, параграф 1, точка 4, буква в)
Art. 2, par 1, point (4) (c)
Член 1, параграф 9, втора алинея, буква в)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (c)
Член 2, параграф 1, точка 5
Art. 2, par 1, point (5)
Член 1, параграф 2, буква а)
Art. 1, par. 2, point (a)
Член 2, параграф 1, точка 6
Art. 2, par 1, point (6)
Член 1, параграф 2, буква б), първо изречение
Art. 1, par. 2, point (b), 1st sentence
Член 2, параграф 1, точка 7
Art. 2 par 1, point (7) Art. 1, par. 2, point (b), 2nd sentence Art. 2, par 1, point (8) Art. 1, par. 2, point (c) Art. 2, par 1, point (9)
Член 1, параграф 2, буква б), второ изречение
Art. 1, par. 2, point (d) Art. 2, par 1, point (10)
Член 2, параграф 1, точка 8 Член 1, параграф 2, буква в) Член 2, параграф 1, точка 9 Член 1, параграф 2, буква г) Член 2, параграф 1, точка 10
Art. 1, par. 8, 2nd subparagraph
Член 1, параграф 8, втора алинея
Art. 2, par 1, point (11)
Член 2, параграф 1, точка 11
Art. 1, par. 8, 3rd subparagraph Art. 2, par 1, point (12)
Член 1, параграф 8, трета алинея Член 2, параграф 1, точка 12 Член 1, параграф 8, трета алинея
Art. 1, par. 8, 3rd subparagraph
Член 2, параграф 1, точка 13
Art. 2, par 1, point (13)
Член 23, параграф 1
Art. 23, par. 1
Член 2, параграф 1, точка 14
Art. 2, par 1, point (14)
Член 1, параграф 10
Art. 1, par. 10
Член 2, параграф 1, точка 15
Art. 2, par 1, point (15)
Член 2, параграф 1, точка 16
Art. 2, par 1, point (16)
Член 2, параграф 1, точка 17
Art. 2, par 1, point (17)
Член 2, параграф 1, точка 18
Art. 2, par 1, point (18)
Член 1, параграф 12
Art. 1, par. 12
Член 2, параграф 1, точка 19
Art. 2, par 1, point (19)
Член 1, параграф 13
Art. 1, par. 13
Член 2, параграф 1, точка 20
Art. 2, par 1, point (20)
Член 2, параграф 1, точка 21
Art. 2, par 1, point (21)
Член 1, параграф 11, буква д)
Art. 1, par. 11, point (e)
Член 2, параграф 1, точка 22
Art. 2, par 1, point (22)
Член 2, параграф 1, точка 23
Art. 2, par 1, point (23)
Член 2, параграф 1, точка 24
Art. 2, par 1, point (24)
Член 2, параграф 2
Art. 2, par 2
Член 3, параграф 1
Art. 3, par. 1
Член 3, параграф 2, първа алинея
Art. 3, par. 2, 1st subparagraph
Член 3, параграф 2, втора алинея
Art. 3, par. 2, 2nd subparagraph
Член 22, член 1, параграф 2, буква г)
Art. 22; Art. 1, par. 2, point (d)
Член 3, параграф 3
Art. 3, par. 3
Член 3, параграф 4
Art. 3, par. 4
Член 3, параграф 5
Art. 3, par. 5
Член 3, параграф 6
Art. 3, par. 6
Член 4
Art. 4
Членове 7 и 67
Art. 7, 67
Член 5, параграф 1
Art. 5, par. 1
Член 9, параграф 1
Art. 9, par. 1
Член 5, параграф 2
Art. 5, par. 2
Член 5, параграф 3
Art. 5, par. 3
Член 9, параграф 3 и параграф 7, втора алинея
Art. 9, par. 3, Art. 9 par. 7, 2nd subparagraph,
Член 5, параграф 4
Art. 5, par. 4
Член 9, параграф 2
Art. 9, par. 2
Член 5, параграф 5
Art. 5, par. 5
Член 9, параграф 9
Art. 9, par. 9
Член 5, параграф 6
Art. 5, par. 6
Член 5, параграф 7
Art. 5, par. 7
Член 9, параграф 4
Art. 9, par. 4
Член 5, параграф 8
Art. 5, par. 8
Член 9, параграф 5, буква а), първа алинея
Art. 9, par. 5, point (a), 1st subparagraph
Член 5, параграф 9
Art. 5, par. 9
Член 9, параграф 5, буква б), първа и втора алинея
Art. 9, par. 5, point (b), 1st and 2nd subparagraph
Член 5, параграф 10
Art. 5, par 10
Член 9, параграф 5, буква а), трета алинея и
Art. 9, par. 5, point (a), 3rd subparagraph
буква б), трета алинея
Art. 9, par. 5, point (b), 3rd subparagraph
Член 5, параграф 11
Art. 5, par. 11
Член 9, параграф 7
Art. 9, par. 7
Член 5, параграф 12
Art. 5, par. 12
Член 9, параграф 6
Art. 9, par. 6
Член 5, параграф 13
Art. 5, par. 13 Art. 9, par. 8, point (a) Art. 5, par. 14
Член 9, параграф 8, буква а) Член 5, параграф 14 Член 9, параграф 8, буква б)
Art. 9, par. 8, point (b)
Член 6, параграфи 1—6
Art. 6, par. 1 to 6
Член 78 и член 79, параграф 2, буква а)
Art. 78, Art. 79, par. 2, point (a)
Член 6, параграф 7
Art. 6, par. 7
Член 79, параграф 2, буква г)
Art. 79(2)(d)
Член 12, член 68, буква а)
Art. 12, Art. 68 (a)
Член 8, първа алинея
Art. 8, 1st subparagraph
Член 13, член 68, буква б)
Art. 13, Art 68 (b)
Член 8, втора алинея
Art. 8, 2nd subparagraph
Член 1, параграф 15
Art. 1, par. 15
Член 9
Art. 9
Член 15 и член 68, буква б)
Art. 15, Art. 68 (b)
Член 10, буква а)
Art. 10, point (a)
Член 16, буква а)
Art. 16, point (a)
Член 10, буква б)
Art. 10, point (b)
Член 16, буква б)
Art. 16, point (b)
Член 10, буква в)
Art. 10, point (c)
Член 16, буква в)
Art. 16, point (c)
Член 10, буква г)
Art. 10, point (d)
Член 10, буква д)
Art. 10, point (e)
Член 16, буква г)
Art. 16, point (d)
Член 10, буква е)
Art. 10, point (f)
Член 10, буква ж)
Art. 10, point (g)
Член 16, буква д)
Art. 16, point (e)
Член 10, буква з)
Art. 10, point (h)
Член 10, буква и)
Art. 10, point (i)
Член 10, буква й)
Art. 10, point (j)
Член 11
Art. 11
Член 18
Art. 18
Член 12
Art. 12
Член 13, първа алинея
Art. 13, 1st subpar
Член 8, първа алинея
Art. 8, 1st subpar
Член 13, втора алинея
Art. 13, 2nd subpar
Член 8, втора алинея
Art. 8, 2nd subpar
Член 14
Art. 14
Член 16, буква е)
Art. 16, point (f)
Член 15, параграфи 1 и 2
Art. 15, par 1 + 2
Член 10, член 14 и член 68, буква б)
Art. 10, Art 14, Art 68 (b)
Член 15, параграф 2
Art. 15, par. 3
Член 14 и член 68, буква б)
Art. 14, Art 68 (b)
Член 16
Art. 16
Член 17, параграф 1
Art. 17, par. 1
Член 10, втора алинея; член 12 от Директива 2009/81/ЕО
Art. 10, 2nd subpar.; Art. 12 of Directive 2009/81/EC
Член 17, параграф 2
Art. 17, par. 2
Член 18, параграф 1
Art. 18, par. 1
Член 2
Art. 2
Член 18, параграф 2
Art. 18, par. 2
Член 20, параграф 1
Art. 20, par. 1
Член 4, параграф 1
Art. 19
Член 20, параграфи 2 и 3
Art. 20, par. 2
Член 4, параграф 2
Art. 19, 2nd subpar.
Член 21, параграф 1
Art. 21, par. 1
Член 19
Art. 6
Член 21, параграф 2 Член 19, втора алинея Член 22, параграф 1 Член 6 Член 22, параграф 2
Art. 21, par. 2
Член 22, параграф 1
Art. 22, par. 1
Член 42, параграфи 1, 2 и 4 и член 71, параграф 1
Art. 42, par. 1, 2 and 4; Art. 71, par. 1
Член 22, параграф 2
Art. 22, par. 2
Член 22, параграф 3
Art. 22, par. 3
Член 42, параграф 3 и член 71, параграф 2
Art. 42, par. 3, Art. 71 par. 2
Член 22, параграф 4
Art. 22, par. 4
Член 22, параграф 5
Art. 22, par. 5
Член 22, параграф 6
Art. 22, par. 6
Член 42, параграфи 5 и 6 и член 71, параграф 3
Art. 42, par. 5 and 6, Art. 71 par. 3
Член 22, параграф 7, първа алинея
Art. 22, par. 7, 1st subpar.
Член 79, параграф 2, буква ж)
Art. 79, par. 2, point (g)
Член 22, параграф 7, втора и трета алинея
Art. 22 par. 7, 2nd + 3rd subpar.
Член 1, параграф 14, първа алинея
Art. 1, par. 14, 1st subpar
Член 23, параграф 2
Art. 23, par. 2
Член 79, параграф 2, букви д) и е)
Art. 79, par. 2 points (e) and (f)
Член 24
Art. 24
Член 25
Art. 25
Член 5
Art. 5
Член 26, параграф 1
Art. 26, par 1
Член 28, първа алинея
Art. 28, 1st subpar
Член 26, параграф 2
Art. 26, par 2
Член 28, втора алинея
Art. 28, 2nd subpar
Член 26, параграф 3
Art. 26, par 3
Член 26, параграф 4
Art. 26, par 4
Член 28, втора алинея и член 30, параграф 1
Art. 28, 2nd subpar, Art 30, par 1
Член 26, параграф 5, първа алинея
Art. 26, par 5, 1st subpar
Член 35, параграф 2
Art. 35, par 2
Член 26, параграф 5, втора алинея
Art. 26, par 5, 2nd subpar
Член 26, параграф 6
Art. 26, par 6
Член 27, параграф 1, първа алинея
Art. 27, par. 1, 1st subpar
Член 1, параграф 11, буква а)
Art. 1 par. 11 point (a)
Член 27, параграф 1, втора и трета алинея
Art. 27, par 1, 2nd + 3rd subpar
Член 38, параграф 2
Art. 38 par 2
Член 27, параграф 2
Art. 27, par. 2
Член 38, параграф 4
Art. 38, par. 4
Член 27, параграф 3
Art. 27, par. 3
Член 27, параграф 4
Art. 27, par. 4
Член 28, параграф 1
Art. 28, par. 1
Член 38, параграф 3, буква а) и член 1, параграф 11, буква б)
Art. 38, par. 3, point (a), Art. 1 par. 11 point (b)
Член 28, параграф 2
Art. 28, par. 2
Член 1, параграф 11, буква б), член 38, параграф 3, буква б) и член 44, параграф 3, първо изречение
Art 1, par 11(b), Art. 38, par. 3(b), Art 44, par 3, 1st sentence
Член 28, параграф 3
Art. 28, par. 3
Член 28, параграф 4
Art. 28, par. 4
Член 28, параграф 5
Art. 28, par. 5
Член 28, параграф 6
Art. 28, par. 6
Член 38, параграф 8
Art. 38, par. 8
Член 29, параграф 1, първа алинея
Art. 29, par. 1, 1st subpar
Член 1, параграф 11, буква г)
Art. 1 par. 11 point (d)
Член 29, параграф 1, втора и трета алинея
Art. 29, par. 1, 2nd-3rd subpar
Член 29, параграф 1, четвърта алинея
Art. 29, par. 1, 4th subpar
Член 38, параграф 3, букви а) и б)
Art. 38, par 3 (a) + (b)
Член 29, параграф 2
Art. 29, par. 2
Член 1, параграф 11, буква г) и член 44, параграф 3, първо изречение
Art. 1 par. 11 point (d), Art 44, par 3, 1st sentence
Член 29, параграф 3
Art. 29, par. 3
Член 30, параграф 2
Art. 30, par. 2
Член 29, параграф 4
Art. 29, par. 4
Член 29, параграф 5
Art. 29, par. 5
Член 30, параграф 3
Art. 30, par. 3
Член 29, параграф 6
Art. 29, par. 6
Член 30, параграф 4
Art. 30, par. 4
Член 29, параграф 7
Art. 29, par. 7
Член 30, параграф 1
Art30, par. 1
Член 1, параграф 11, буква в), член 38, параграф 3 и член 44, параграф 3, първо изречение
Art. 1 par. 11 point (c), Art. 38, par. 3, Art 44, par 3, 1st sentence
Член 29, параграфи 2 и 7
Art. 29, par. 2, par. 7
Член 30, параграф 5
Art. 30, par. 5
Член 30, параграф 6
Art. 30, par. 6
Член 30, параграф 7
Art. 30, par. 7
Член 30, параграф 8
Art. 30 par. 8
Член 29, параграф 8
Art. 29, par. 8
Член 31
Art. 31
Член 32, параграф 1
Art. 32, par. 1
Член 31, първо изречение
Art. 31, 1st sentence
Член 32, параграф 2, буква а)
Art. 32, par. 2, point (a)
Член 31, точка 1, буква а)
Art. 31, point (1) (a)
Член 32, параграф 2, буква б)
Art. 32, par. 2, point (b)
Член 31, точка 1, буква б)
Art. 31, point (1) (b)
Член 32, параграф 2, буква в)
Art. 32, par. 2, point (c)
Член 31, точка 1, буква в)
Art. 31, point (1) (c)
Член 32, параграф 3, буква а)
Art. 32, par. 3, point (a)
Член 31, точка 2, буква а)
Art. 31, point (2) (a)
Член 32, параграф 3, буква б)
Art. 32, par. 3, point (b)
Член 31, точка 2, буква б)
Art. 31, point (2) (b)
Член 32, параграф 3, буква в)
Art. 32, par. 3, point (c)
Член 31, точка 2, буква в)
Art. 31, point (2) (c)
Член 32, параграф 3, буква г)
Art. 32, par. 3, point (d)
Член 31, точка 2, буква г)
Art. 31, point (2) (d)
Член 32, параграф 4
Art. 32, par. 4
Член 31, точка 3
Art. 31, point (3)
Член 32, параграф 5
Art. 32, par. 5
Член 31, точка 4, буква б)
Art. 31, point (4) (b)
Член 33, параграф 1
Art. 33, par. 1
Член 32, параграф 1, член 1, параграф 5 и член 32, параграф 2, първа и четвърта алинея
Art. 32, par. 1, Art. 1, par. 5, Art 32, par 2 1st + 4th subpar
Член 33, параграф 2
Art. 33, par. 2
Член 32, параграф 2, втора и трета алинея
Art. 32, par. 2, 2nd + 3rd subpar
Член 33, параграф 3
Art. 33, par. 3
Член 32, параграф 3
Art. 32, par. 3
Член 33, параграф 4
Art. 33, par. 4
Член 33, параграф 5
Art. 33, par. 5
Член 34, параграф 1
Art. 34, par. 1
Член 33, параграф 1 и член 1, параграф 6
Art. 33, par. 1; Art. 1, par. 6
Член 34, параграф 2
Art. 34, par. 2
Член 34, параграф 3
Art. 34, par. 3
Член 33, параграф 2, в края
Art. 33, par. 2 in fine
Член 34, параграф 4
Art. 34, par. 4
Член 34, параграф 5
Art. 34, par. 5
Член 34, параграф 6
Art. 34, par. 6
Член 33, параграф 6
Art. 33, par. 6
Член 34, параграф 7
Art. 34, par. 7
Член 34, параграф 8
Art. 34, par. 8
Член 34, параграф 9
Art. 34, par. 9
Член 33, параграф 7, трета алинея
Art. 33, par. 7, 3rd subparagraph
Член 35, параграф 1, първа алинея
Art. 35, par. 1, 1st subpar
Член 54, параграф 1
Art. 54, par. 1
Член 35, параграф 1, втора и трета алинея
Art. 35, par. 1, 2nd + 3rd subpar
Член 1, параграф 7
Art. 1, par. 7
Член 35, параграф 2
Art. 35, par. 2
Член 54, параграф 2, първа и втора алинея
Art. 54, par. 2, 1st + 2nd subpar
Член 35, параграф 3
Art. 35, par. 3
Член 54, параграф 2, трета алинея
Art. 54, par. 2, 3rd subparagraph
Член 35, параграф 4
Art. 35, par. 4
Член 54, параграф 3
Art. 54, par. 3
Член 35, параграф 5
Art. 35, par. 5
Член 54, параграф 4
Art. 54, par. 4
Член 35, параграф 6
Art. 35, par. 6
Член 54, параграф 5
Art. 54, par. 5
Член 35, параграф 7
Art. 35, par. 7
Член 54, параграф 6
Art. 54, par. 6
Член 35, параграф 8
Art. 35, par. 8
Член 54, параграф 7
Art. 54, par. 7
Член 35, параграф 9
Art. 35, par. 9
Член 54, параграф 8, първа алинея
Art. 54, par. 8, 1st subparagraph
Член 36
Art. 36
Член 37, параграф 1
Art. 37, par. 1
Член 11, параграф 1
Art. 11, par. 1
Член 37, параграф 2
Art. 37, par. 2
Член 11, параграф 2
Art. 11, par. 2
Член 37, параграф 3
Art. 37, par. 3
Член 37, параграф 4
Art. 37, par. 4
Член 38
Art. 38
Член 39
Art. 39
Член 40
Art. 40
Съображение 8
Recital (8)
Член 41
Art. 41
Член 42, параграф 1
Art. 42, par. 1
Член 42, параграф 2
Art. 42, par. 2
Член 42, параграф 3
Art. 42, par. 3
Член 23, параграф 3
Art. 23, par. 3
Член 42, параграф 4
Art. 42, par. 4
Член 23, параграф 8
Art. 23, par. 8
Член 42, параграф 5
Art. 42, par. 5
Член 23, параграф 4, първа алинея
Art. 23, par. 4, 1st subpar
Член 42, параграф 6
Art. 42, par. 6
Член 23, параграф 5, първа и втора алинея
Art. 23, par. 5, 1st + 2nd subpar
Член 43, параграф 1
Art. 43, par. 1
Член 23, параграф 6
Art. 23, par. 6
Член 43, параграф 2
Art. 43, par. 2
Член 23, параграф 6, първо тире
Art. 23, par. 6, 1st indent
Член 44, параграф 1
Art. 44, par. 1
Член 23, параграф 4, втора алинея, параграф 5, втора и трета алинея, параграф 6, втора алинея и параграф 7
Art. 23, par. 4, 2nd subpar; par 5, 2nd + 3rd subpar; par 6, 2nd subpar; par 7
Член 44, параграф 2
Art. 44, par. 2
Член 23, параграф 4, първа алинея, параграф 5, първа алинея и параграф 6, първа алинея
Art. 23, par. 4, 1st subpar; par 5, 1st subpar; par 6, 1st subpar
Член 44, параграф 3
Art. 44, par. 3
Член 45, параграф 1
Art. 45, par. 1
Член 24, параграфи 1 и 2
Art. 24, par. 1 and 2
Член 45, параграф 2
Art. 45, par. 2
Член 24, параграф 3
Art. 24, par. 3
Член 45, параграф 3
Art. 45, par. 3
Член 24, параграф 4
Art. 24, par. 4
Член 46
Art. 46
Член 47, параграф 1
Art. 47, par. 1
Член 38, параграф 1
Art. 38, par. 1
Член 47, параграф 2
Art. 47, par. 2
Член 38, параграф 7
Art. 38, par. 7
Член 47, параграф 3
Art. 47, par. 3
Член 48, параграф 1
Art. 48, par. 1
Член 35, параграф 1 и член 36, параграф 1
Art. 35, par. 1, Art. 36, par. 1
Член 48, параграф 2
Art. 48, par. 2
Член 49
Art. 49
Член 35, параграф 2 и член 36, параграф 1
Art. 35, par. 2; Art. 36, par. 1
Член 50, параграфи 1—3
Art. 50, par 1-3
Член 35, параграф 4, първа и трета алинея, член 36, параграф 1
Art. 35, par. 4, 1st-3rd subpar, Art. 36, par. 1
Член 50, параграф 4
Art. 50, par 4
Член 35, параграф 4, пета алинея
Art. 35, par. 4, 5th subpar
Член 51, параграф 1
Art. 51, par. 1