natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато стоките, за които е подадена декларация за временно складиране, не са представени на митницата, митническите органи анулират декларацията в който и да е от следните случаи:
Where the goods for which a temporary storage declaration has been lodged are not presented to customs, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases:
в рамките на 30 дни след подаване на декларацията.
within 30 days after the lodging of the declaration.
Условия и отговорности при временно складиране на стоки
Conditions and responsibilities for the temporary storage of goods
Стоки на временно складиране се съхраняват само в съоръжения за временно складиране в съответствие с член 148 или, когато е оправдано, на други места, посочени или одобрени от митническите органи.
Goods in temporary storage shall be stored only in temporary storage facilities in accordance with Article 148 or, where justified, in other places designated or approved by the customs authorities.
Без да се засяга член 134, параграф 2, стоките на временно складиране, са обект само на такива операции, които са предназначени да осигурят запазването им в непроменено състояние, без да се изменя първоначалният им вид или техническите им характеристики.
Without prejudice to Article 134(2), goods in temporary storage shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
Титулярят на разрешението по член 148 или лицето, съхраняващо стоките — когато стоките се съхраняват на различни от посочените или одобрените от митническите органи места, отговаря за всяко едно от следните:
The holder of the authorisation referred to in Article 148 or the person storing the goods in the cases where the goods are stored in other places designated or approved by the customs authorities, shall be responsible for all of the following:
да се гарантира, че стоките на временно складиране не се отклоняват от митнически надзор;
ensuring that goods in temporary storage are not removed from customs supervision;
да бъдат изпълнени задълженията, произтичащи от съхраняването на стоки във временен склад.
fulfilling the obligations arising from the storage of goods in temporary storage.
В случай че по някаква причина стоките не могат да останат на временно складиране, митническите органи предприемат незабавно всички необходими мерки за уреждане на положението на стоките в съответствие с членове 197, 198 и 199.
Where, for any reason, goods cannot be maintained in temporary storage, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularise the situation of the goods in accordance with Articles 197, 198 and 199.
Разрешение за операции в съоръжения за временно складиране
Authorisation for the operation of temporary storage facilities
За операции в съоръжения за временно складиране се изисква разрешение от митническите органи.
An authorisation from the customs authorities shall be required for the operation of temporary storage facilities.
Такова разрешение не се изисква, когато оператор на съоръжение за временно складиране е самият митнически орган.
Such authorisation shall not be required where the operator of the temporary storage facility is the customs authority itself.
Условията, при които се допуска операция в съоръжения за временно складиране, се посочват в разрешението.
The conditions under which the operation of temporary storage facilities is permitted shall be set out in the authorisation.
Разрешението по параграф 1 се дава само на лица, които отговарят на всяко едно от следните условия:
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who satisfy all of the following conditions:
осигуряват необходимото за правилното протичане на операциите;счита се,че одобреният икономически оператор за митнически опростявания е изпълнил това условие, доколкото операцията в съоръженията за временно складиране е взета предвид в разрешението по член 38, параграф 2, буква а);
they provide the necessary assurance of the proper conduct of the operations; an authorised economic operator for customs simplifications shall be deemed to fulfil that condition insofar as the operation of temporary storage facilities is taken into account in the authorisation referred to in point (a) of Article 38(2);
предоставят обезпечение в съответствие с член 89.
they provide a guarantee in accordance with Article 89.
Когато се предоставя общо обезпечение, спазването на задълженията, свързани с това обезпечение, е предмет на мониторинг чрез подходящ одит.
Where a comprehensive guarantee is provided, compliance with the obligations attached to that guarantee shall be monitored by appropriate audit.
Разрешението, посочено в параграф 1, се дава само когато митническите органи са в състояние да упражняват митнически надзор, без да се налага да въвеждат административни договорености, които са непропорционални на съответните икономически потребности.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only where the customs authorities are able to exercise customs supervision without having to introduce administrative arrangements which are disproportionate to the economic needs involved.
Титулярят на разрешението води подходяща отчетност във форма, одобрена от митническите органи.
The holder of the authorisation shall keep appropriate records in a form approved by the customs authorities.
Отчетността съдържа информацията и данните, които позволяват на митническите органи да осъществяват надзор на дейността по операциите в съоръженията за временно складиране, особено по отношение на идентифицирането на съхраняваните стоки, техния митнически статус и тяхното движение.
The records shall contain the information and the particulars which enable the customs authorities to supervise the operation of the temporary storage facilities, in particular with regard to the identification of the goods stored, their customs status and their movements.
Одобреният икономически оператор за митнически опростявания се счита за изпълнил задължението, посочено в първата и втората алинея, доколкото неговата отчетност съответства на целите на операциите на временното складиране.
An authorised economic operator for customs simplifications shall be deemed to comply with the obligation referred to in the first and second subparagraphs, insofar as his or her records are appropriate for the purpose of the operation of temporary storage.
Митническите органи могат да разрешат на титуляря на разрешение да придвижва стоки на временно складиране между различни съоръжения за временно складиране, при условие че такива движения не биха увеличили риска от измама, както следва:
The customs authorities may authorise the holder of the authorisation to move goods in temporary storage between different temporary storage facilities under the condition that such movements would not increase the risk of fraud, as follows:
такова движение се извършва под отговорността на един митнически орган;
such movement takes place under the responsibility of one customs authority;
такова движение е обхванато само от едно разрешение, издадено на одобрен икономически оператор за митнически опростявания; или
such movement is covered by only one authorisation, issued to an authorised economic operator for customs simplifications; or
в други случаи на движение.
in other cases of movement.
Когато съществува обоснована икономическа необходимост и няма да се засегне неблагоприятно митническият надзор, митническите органи могат да разрешат съхранението на съюзни стоки в съоръжения за временно складиране.
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorise the storage of Union goods in a temporary storage facility.
Тези стоки не се считат за временно складирани стоки.
Those goods shall not be regarded as goods in temporary storage.
Завършване на временно складиране
End of temporary storage
Несъюзни стоки на временно складиране се поставят под митнически режим или се реекспортират в рамките на 90 дни.
Non-Union goods in temporary storage shall be placed under a customs procedure or re-exported within 90 days.
Избор на митнически режим
Choice of a customs procedure
Ако не е предвидено друго, деклараторът може да избира митническия режим, под който да постави стоките, съгласно условията за този режим, независимо от тяхното естество или количество, или тяхната страна на произход, държава на изпращане или на получаване.
Except where otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which to place the goods, under the conditions for that procedure, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
условията за одобряване на местата по член 147, параграф 1;
the conditions for approving the places referred to in Article 147(1);
условията за даване на разрешение за операции в съоръженията за временно складиране по член 148;
the conditions for granting the authorisation for the operation of temporary storage facilities, referred to in Article 148;
случаите на движение, посочени в член 148, параграф 5.
the cases of movement referred to in point (c) of Article 148(5).
Предоставяне на изпълнителни правомощия
Conferral of implementing power
подаване на декларацията за временно складиране, посочена в член 145;
lodging the temporary storage declaration referred to in Article 145;
поправка на декларацията за временно складиране, посочена в член 146, параграф 1;
amending the temporary storage declaration, in accordance with Article 146(1);
анулиране на декларацията за временно складиране, посочена в член 146, параграф 2;
invalidating the temporary storage declaration, in accordance with Article 146(2);
движението на стоки на временно складиране, посочени в член 148, параграф 5.
the movement of goods in temporary storage referred to in Article 148(5).
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА МИТНИЧЕСКИ СТАТУС, ПОСТАВЯНЕ НА СТОКИ ПОД МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ, ПРОВЕРКА, ВДИГАНЕ И РАЗПОРЕЖДАНЕ СЪС СТОКИ
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
Презумпция за митнически статус на съюзни стоки
Presumption of customs status of Union goods
Приема се, че всички стоки на митническата територия на Съюза имат митнически статус на съюзни стоки, освен когато е установено, че те не са съюзни стоки.
All goods in the customs territory of the Union shall be presumed to have the customs status of Union goods, unless it is established that they are not Union goods.
В специфични случаи, когато презумпцията, определена в параграф 1, не се прилага, митническият статус на съюзните стоки трябва да се докаже.
In specific cases, where the presumption laid down in paragraph 1 does not apply, the customs status of Union goods shall need to be proven.
В специфични случаи, когато стоките, изцяло получени на митническата територия на Съюза, нямат митнически статус на съюзни стоки, ако са получени от стоки на временно складиране или стоки, поставени под режим външен транзит, режим складиране, режим временен внос или режим активно усъвършенстване.
In specific cases, goods wholly obtained in the customs territory of the Union do not have the customs status of Union goods if they are obtained from goods in temporary storage or placed under the external transit procedure, a storage procedure, the temporary admission procedure or the inward processing procedure.
Загуба на митнически статус на съюзни стоки
Loss of customs status of Union goods
Съюзните стоки променят статуса си на несъюзни стоки в следните случаи:
Union goods shall become non-Union goods in the following cases:
когато са изведени от митническата територия на Съюза, доколкото не се прилагат правилата за вътрешен транзит;
where they are taken out of the customs territory of the Union, insofar as the rules on internal transit do not apply;
когато са били поставени под режим външен транзит, режим складиране или режим активно усъвършенстване, доколкото това е разрешено от митническото законодателство;
where they have been placed under the external transit procedure, a storage procedure or the inward processing procedure, insofar as the customs legislation so allows;
когато са били поставени под режим специфична употреба и впоследствие са изоставени в полза на държавата, или са унищожени и са останали отпадъци;
where they have been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are destroyed and waste remains;
когато декларацията за допускане за свободно обращение е анулирана след вдигане на стоките.
where the declaration for release for free circulation is invalidated after release of the goods.
Съюзни стоки, които временно напускат митническата територия на Съюза
Union goods leaving the customs territory of the Union temporarily
В случаите, посочени в член 227, параграф 2, букви б) до е), стоките запазват митническия си статус на съюзни стоки само когато този статус е установен при определени условия и чрез средства, предвидени в митническото законодателство.
In the cases referred to in points (b) to (f) of Article 227(2), goods shall keep their customs status as Union goods only if that status is established under certain conditions and by means laid down in the customs legislation.
В определени случаи съюзните стоки могат да се придвижват без да са поставени под митнически режим, между две точки на митническата територия на Съюза и временно извън тази територия без промяна на техния митнически статус.
In specific cases, Union goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of their customs status.
случаите, в които презумпцията, определена в член 153, параграф 1, не се прилага;
the cases where the presumption laid down in Article 153(1) does not apply;
условията за предоставяне на улеснение при установяването на доказателства за митническия статус на съюзни стоки;
the conditions for granting facilitation in the establishment of the proof of customs status of Union goods;
случаите, в които стоките, посочени в член 153, параграф 3, нямат митнически статус на съюзни стоки;
the cases where the goods referred to in Article 153(3) do not have the customs status of Union goods;
случаите, в които митническият статус на стоките, посочени в член 155, параграф 2, остава непроменен.
the cases where the customs status of goods referred to in Article 155(2) is not altered.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя процедурните правила за предоставянето и проверката на доказателството за митническия статус на съюзни стоки.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for the provision and verification of the proof of the customs status of Union goods.
Митническа декларация за стоки и митнически надзор на съюзни стоки
Customs declaration of goods and customs supervision of Union goods
Всички стоки, предназначени да бъдат поставени под митнически режим, с изключение на режим свободна зона, се обхващат от митническа декларация, подходяща за конкретния режим.
All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the free zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
В специфични случаи,различни от посочените в член 6, параграф 2, може да бъде подадена митническа декларация чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
In specific cases, other than those referred to in Article 6(2), a customs declaration may be lodged using means other than electronic data-processing techniques.
Съюзни стоки, декларирани за износ, вътрешен съюзен транзит или пасивно усъвършенстване, са под митнически надзор от момента на приемането на декларацията, посочена в параграф 1, до извеждането им от митническата територия на Съюза или изоставянето им в полза на държавата, или унищожаването им, или до анулирането на митническата декларация.
Union goods declared for export, internal Union transit or outward processing shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they are taken out of the customs territory of the Union or are abandoned to the State or destroyed or the customs declaration is invalidated.
Компетентни митнически учреждения
Competent customs offices
Освен когато в законодателството на Съюза е предвидено друго, държавите членки определят местоположението и компетентността на различните митнически учреждения на тяхната територия.
Except where Union legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory.
Държавите членки определят подходящо и обосновано официално работно време на тези учреждения, като отчитат естеството на трафика и на стоките и митническите режими, под които стоките трябва да бъдат поставени, така че да не възпрепятстват и нарушават потоците на международния трафик.
Member States shall ensure that official opening hours are fixed for those offices that are reasonable and appropriate, taking into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedures under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
Освен ако не е предвидено друго, компетентните митнически учреждения за поставянето на стоките под митнически режим са митническите учреждения, които отговарят за мястото, където стоките са представени на митническите органи.
Except where otherwise provided, the competent customs office for placing the goods under a customs procedure shall be the customs office responsible for the place where the goods are presented to customs.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 284, с цел да се установят случаите, в които митническа декларация може да се подава със средства, различни от средствата за електронна обработка на данни в съответствие с член 158, параграф2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the cases where a customs declaration may be lodged using means other than electronic data-processing techniques in accordance with Article 158(2).
определянето на компетентните митнически учреждения, различни от учрежденията, посочени в член 159, параграф 3, включително митнически учреждения за въвеждане и митнически учреждения за напускане;
determining the competent customs offices other than the one referred to in Article 159(3), including customs offices of entry and customs offices of exit;
подаването на митническата декларация в случаите, посочени в член 158, параграф 2.
lodging the customs declaration in the cases referred to in Article 158(2).
Съдържание на стандартна митническа декларация
Content of a standard customs declaration
Стандартните митнически декларации съдържат всички данни, необходими за прилагане на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който стоките са декларирани.
Standard customs declarations shall contain all the particulars necessary for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
Придружаващите документи, изисквани за прилагането на разпоредбите, отнасящи се за митническия режим, за който стоките са декларирани, са на съхранение при декларатора и на разположение на митническите органи при подаването на митническата декларация.
The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities at the time when the customs declaration is lodged.
Придружаващите документи се предоставят на митническите органи, когато законодателството на Съюза поставя такова изискване или когато е необходимо за осъществяване на митнически контрол.
Supporting documents shall be provided to the customs authorities where Union legislation so requires or where necessary for customs controls.
В специфични случаи икономическите оператори могат да съставят придружаващи документи, при условие че митническите органи са разрешили това.
In specific cases, economic operators may draw up the supporting documents provided they are authorised to do so by the customs authorities.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 284, с които се определят правилата относно предоставяне на разрешението, посочено в член 163, параграф 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, laying down the rules for granting the authorisation referred to in Article 163(3).
за подаване на стандартна митническа декларация, посочена в член 162;
for lodging the standard customs declaration referred to in Article 162;
за предоставянето на придружаващите документи, посочени в член 163, параграф 1.
on the making available of the supporting documents referred to in Article 163(1).
Опростена декларация
Simplified declaration
Митническите органи могат да приемат лице да постави стоките под митнически режим въз основа на опростена декларация, която може да не съдържа някои от изискваните данни, посочени в член 162, или придружаващите документи, посочени в член 163.
The customs authorities may accept that a person has goods placed under a customs procedure on the basis of a simplified declaration which may omit certain of the particulars referred to in Article 162 or the supporting documents referred to in Article 163.
Редовното използване на опростената декларация, посочена в параграф 1, подлежи на разрешение от митническите органи.
The regular use of a simplified declaration referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation from the customs authorities.
Допълнителна декларация
Supplementary declaration
Деклараторът подава допълнителна декларация, която съдържа данните, необходими за съответния митнически режим в компетентното митническо учреждение в рамките на определен срок, в случай на опростена декларация съгласно член 166 или на вписване в отчетността на декларатора съгласно член 182.
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 166 or of an entry in the declarant's records pursuant to Article 182, the declarant shall lodge a supplementary declaration containing the particulars necessary for the customs procedure concerned at the competent customs office within a specific time-limit.
В случай на опростена декларация съгласно член 166 необходимите придружаващи документи са на съхранение при декларатора и на разположение на митническите органи в рамките на определен срок.
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 166, the necessary supporting documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities within a specific time-limit.
Допълнителната декларация може да има общ, периодичен или рекапитулативен характер.
The supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
Освобождаване от задължение за подаване на допълнителна декларация се отнася за следните случаи:
The obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the following cases:
когато стоките са поставени под режим митническо складиране;
where the goods are placed under a customs warehousing procedure;
Митническите органи могат да отменят изискването за подаване на допълнителна декларация, когато се прилагат следните условия:
The customs authorities may waive the requirement to lodge a supplementary declaration where the following conditions apply:
опростената декларация се отнася до стоки, чиято стойност и количество са под статистическия праг;
the simplified declaration concerns goods the value and quantity of which is below the statistical threshold;
опростената декларация вече съдържа цялата информация, необходима за съответния митнически режим; и
the simplified declaration already contains all the information needed for the customs procedure concerned; and
опростената декларация не е направена с вписване в отчетността на декларатора.
the simplified declaration is not made by entry in the declarant's records.