natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде допустимо, може да се подава само по едно заявление за лицензия за всеки период за подаване на заявления, посочен в член 29, за един продуктов код от Комбинираната номенклатура.
To be admissible, only one licence application per period for submission of applications, as referred to in Article 29, may be submitted per product code in the Combined Nomenclature.
Всеки заявител подава всички заявления за лицензии едновременно до компетентния орган на една-единствена държава членка.
Each applicant shall lodge all licence applications at the same time with the competent authority of a single Member State.
Заявленията за лицензии отговарят на условията за приемане единствено ако заявителите, едновременно с подаването на заявленията:
Licence applications shall be admissible only where applicants, at the time they present their applications:
внесат гаранция от 3 EUR/100 kg;
lodge a security of EUR 3/100 kg;
за частта, посочена в параграф 1, първа алинея, буква а), посочат количеството продукти по член 27, параграф 2, което са изнесли за Доминиканската република през една от четирите календарни години, предхождащи съответния период за подаване на заявления за лицензии, посочен в член 29, и могат да докажат това пред компетентния орган на съответната държава членка.
for the part referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, indicate the quantity of products referred to in Article 27(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the four calendar years prior to the respective period for submission of licence applications, as referred to in Article 29, and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned.
За тази цел операторът, чието име е вписано в съответната декларация за износ, се счита за износител;
To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
за частта, посочена в параграф 1, първа алинея, буква б), могат да докажат пред компетентния орган в съответната държава членка, че изпълняват предвидените в посочената разпоредба условия.
for the part referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down therein.
Заявленията за лицензии се подават от 20 до 30 май всяка година за износ през квотната година в периода от 1 юли до 30 юни на следващата година;
Licence applications shall be lodged from 20 to 30 May each year for exports during the quota year running from 1 July to 30 June the following year;
Ако след срока за подаване на заявления за лицензии, посочен в първия параграф, са налице остатъчни количества, заявления за лицензии се подават от 1 до 10 ноември всяка година за износ през оставащия период от текущата квотна година.
If, after the period for submission of licence applications referred to in the first paragraph, any quantity remains available, licence applications shall be lodged from 1 to 10 November each year for exports during the remaining period of the running quota year.
Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат следните текстове:
Licence applications and licences shall contain:
в клетка 7 — текстът „Доминиканска република — DO“;
in section 7, the words ‘Dominican Republic — DO’;
в клетки 17 и 18 — количеството, за което се отнася заявлението за лицензия или лицензията;
in sections 17 and 18, the quantity to which the licence application or licence relates;
в клетка 20 — един от текстовете, изброени в приложение III.
in section 20, one of the entries listed in Annex III.
Лицензиите, издадени съгласно настоящия раздел, пораждат задължение за износ към Доминиканската република.
Licences issued under this Section shall give rise to an obligation to export to the Dominican Republic.
По отношение на заялвенията за лицензии, посочени в член 29, първи параграф, държавите членки уведомяват Комисията, ежегодно и до 6 юни, за всяка от двете части на квотата и за всеки продуктов код от Комбинираната номенклатура — количествата, за които са били подадени заявления за лицензии, или съответно, че такива не са били подадени.
As regards the licence applications referred to in the first paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 6 June each year, the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Комисията решава възможно най-бързо в каква степен могат да бъдат предоставени лицензии за количествата, за които са били подадени заявления, и определя коефициенти на разпределение за всяка част от квотата.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall fix allocation coefficients for each part of the quota.
Резултатът от прилагането на коефициента на разпределение се закръглява надолу с точност до килограм.
The amount resulting from the application of the coefficient shall be rounded down to the nearest kilogramme.
Когато за поне една от двете части на квотата са подадени заявления за лицензии за количества, по-малки от количествата, посочени в член 28, параграф 1, Комисията включва в решението си, посочено в параграф 2, общите оставащи количества, за които могат да се подават заявления за лицензии през периода, посочен член 29, втори параграф.
Where for at least one of the two parts of the quota the licence applications are submitted for quantities lower than the quantities referred to in Article 28(1), the Commission shall include in its decision referred to in paragraph 2 the total remaining quantity for which licence applications can be submitted during the period referred to in the second paragraph of Article 29.
По отношение на заялвенията за лицензии, посочени в член 29, втори параграф, държавите членки уведомяват Комисията, ежегодно и до 17 ноември, за всеки продуктов код от Комбинираната номенклатура — количествата, за които са били подадени заявления за лицензии, или съответно, че такива не са били подадени.
As regards the licence applications referred to in the second paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 17 November each year, the Commission, for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Комисията решава възможно най-бързо в каква степен могат да бъдат предоставени лицензии за количествата, за които са били подадени заявления, и определя коефициент на разпределение.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall fix an allocation coefficient.
Ако количествата, за които са били подадени заявления в съответствие с първа алинея, не достигат до общо оставащите количества, Комисията разпределя, съгласно решението, посочено в трета алинея, оставащите количества пропорционално на количествата, за които са били подадени заявления.
If the quantities applied for in accordance with the first subparagraph do not reach the total remaining quantity, the Commission shall allocate, pursuant to the decision referred in the third subparagraph the remaining quantity in proportion to the quantities applied for.
Заявителите уведомяват компетентния орган дали приемат допълнителните количества в срок от една седмица от деня на публикуването на решението на Комисията, посочено в трета алинея.
The applicants shall inform the competent authority whether they accept the supplementary quantity, within one week from the day of publication of Commission’s decision referred to in the third subparagraph.
Компетентният орган уведомява Комисията, най-късно до 31 декември, за допълнителното количество, което е било прието.
The competent authority shall notify the Commission, by 31 December at the latest, of the supplementary quantity that was accepted.
Преди да пристъпят към уведомяването по параграф 1 и параграф 3, втора алинея, държавите членки проверяват дали условията по член 27, параграф 2 и член 28 са били изпълнени.
Before the notifications referred to in paragraph 1 and in the second subparagraph of paragraph 3, Member States shall verify that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28 are fulfilled.
Ако в резултат на прилагането на коефициента на разпределение се е получило количество за един заявител, което е по-малко от 20 тона, заявителите могат да оттеглят заявленията си за лицензии.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their licence applications.
В такива случаи те уведомяват компетентния орган в срок от три работни дни след публикуването на решенията на Комисията, посочени в параграф 2 и параграф 3, трета алинея.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days following the publication of the Commission’s decisions referred to in paragraph 2 and in the third subparagraph of paragraph 3.
Компетентният орган уведомява Комисията в срок от десет дни след публикуването на решението за количествата, за които са били оттеглени заявленията за лицензии и за които гаранцията е била освободена, с разбивка по продуктов код от Комбинираната номенклатура.
The competent authority shall notify the Commission, within 10 days following the publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the Combined Nomenclature, for which licence applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Лицензии за износ се издават до 30 юни и до 31 декември, когато това е приложимо, след публикуването на решението на Комисията съответно по член 31, параграф 2 и член 31, параграф 3, трета алинея.
Export licences shall be issued by 30 June and by 31 December where applicable after the publication of the Commission’s decision referred to in Article 31(2) and in the third subparagraph of Article 31(3), respectively.
Те се издават единствено на оператори, чиито заявления за лицензии са били взети предвид за количествата, съобщени от държавите членки в съответствие с член 31, параграф 1 и член 31, параграф 3, трета алинея.
They shall be issued only to operators whose licence applications were taken into account for the quantities notified by Member States in accordance with Article 31(1) and the second subparagraph of Article 31(3).
Лицензиите за износ, издадени в съответствие с настоящия раздел, са валидни от деня на действителното им издаване по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008 до 30 юни през годината на квотата, за която е подадено заявлението за лицензия.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
За целите на член 6, параграф 2 лицензията за износ е валидна също за всеки от продуктите, класирани под кодовете, посочени в член 27, параграф 2, първа алинея.
For the purposes of Article 6(2), the export licence shall also be valid for any of the products falling under the codes referred to in the first subparagraph of Article 27(2).
Държавите членки уведомяват Комисията до 15 юли или до 15 януари, когато това е приложимо, за количествата, за които са били издадени лицензии, с разбивка по продуктов код от Комбинираната номенклатура.
Member States shall notify the Commission by 15 July, and by 15 January where applicable, of the quantities for which licences were issued, broken down by product code of the Combined Nomenclature.
Гаранцията се освобождава само в един от следните случаи:
The security shall be released only in one of the following cases:
при представянето на доказателството по член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008 заедно с транспортния документ по член 17, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 612/2009, в който като местоназначение е посочена Доминиканската република;
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 mentioning as destination the Dominican Republic;
за количествата, обхванати от заявления, за които не може да се издаде лицензия.
in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.
Гаранцията за количествата, които не са изнесени, се задържа.
The security relating to the quantity not exported shall be forfeited.
Чрез дерогация от член 8 от Регламент (ЕО) № 376/2008 лицензии не се прехвърлят.
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 376/2008, licences shall not be transferable.
В срок до 31 август всяка година държавите членки съобщават на Комисията — за всяка от двете части на посочената в член 28, параграф 1 квота и за предходния 12-месечен период по член 28, параграф 1, с разбивка по продуктов код от Комбинираната номенклатура:
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), broken down by product code of the Combined Nomenclature:
количеството, за което не са били издадени лицензии или лицензиите са били анулирани,
the quantity for which licences were not issued or cancelled,
изнесеното количество.
the quantity exported.
Прилага се глава II, с изключение на членове 7, 9 и 10.
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7, 9 and 10.
Уведомленията до Комисията, посочени в настоящата глава, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications to the Commission referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
По отношение на износа за Доминиканската република за квотната 2013—2014 година, общото оставащо количество, както е посочено в член 28, параграф 2, първа алинея, буква б) от Регламент (ЕО) № 1187/2009, изменен с член 1, точка 2 от настоящия регламент, е 9018 тона.
As regards the exports to the Dominican Republic for the quota year 2013/2014, the total remaining quantity as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation is 9018 tonnes.
Заявленията за лицензии за износ, отнасящи се до количеството, посочено в първата алинея от настоящия член, могат да се подават от 1 до 10 ноември 2013 г. в съответствие с раздел 3 от глава III от Регламент (ЕО) № 1187/2009, изменен с член 1, точка 2 от настоящия регламент.
Applications for export licences relating to the quantity referred to in the first paragraph of this Article may be lodged from 1 to 10 November 2013 in accordance with Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Член 1, точка 1 се прилага от квотната 2015 година.
Point (1) of Article 1 shall apply as from the quota year 2015.
Съставено в Брюксел на 15 октомври 2013 година.
Done at Brussels, 15 October 2013.
Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти (ОВ L 318, 4.12.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 991/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика [1], и по-специално член 42 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
В член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 885/2006 [2] на Комисията се предвижда да бъдат определени формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 7, параграф 1, буква в) от съшия регламент, както и начинът на предаването ѝ на Комисията.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Формата и съдържанието на счетоводната информация, която трябва да бъде предадена на Комисията за целите на уравняването на сметките на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както и за целите на мониторинга и прогнозирането, понастоящем са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2012 на Комисията [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 [3].
Приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2012 не могат да бъдат използвани за целите, за които са предназначени, за финансовата 2014 година.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 799/2012 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2014.
Следователно Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2012 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент, определящ формата и съдържанието на счетоводната информация за посочената финансова година.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по селскостопанските фондове,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2012 се отменя, считано от 16 октомври 2013 г.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 is repealed with effect from 16 October 2013.
Той се прилага от 16 октомври 2013 г.
It shall apply from 16 October 2013.
Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР (ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 90).
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2012 на Комисията от 5 септември 2012 г. за определяне на формата и съдържанието на счетоводната информация, която следва да бъде предоставена на Комисията за целите на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и за целите на мониторинга и прогнозирането (ОВ L 240, 6.9.2012 г., стр. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 240, 6.9.2012, p. 3)
ФИНАНСОВА 2014 ГОДИНА
FINANCIAL YEAR 2014
Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове към ЕФГЗ и ЕЗФРСР от 16 октомври 2013 г.
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2013
Настоящите технически спецификации се отнасят за финансовата 2013 година, която започна на 16 октомври 2012 г.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2013, which commenced on 16 October 2012.
Комисията финансира само едно инсталиране на STATEL/eDAMIS за държава членка.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Последният eDAMIS клиент и допълнителна информация за използването на STATEL/eDAMIS могат да се изтеглят от раздела, посветен на земеделските фондове, на уебсайта CIRCA.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Трябва да се предотврати многократното отчитане на данните.
Make sure that no double counting occurs.
Компютърните файлове следва да притежават следните характеристики:
The computer files must have the following characteristics:
Разрешават се единствено имена на полета, които са изброени в посоченото приложение.
Only field names existing in that Annex are allowed.
Полетата са отделени със символа „точка и запетая“ („;“).
The fields are separated by a semicolon (";").
В редовете с данни празните полета се виждат като двойна точка и запетая („;;“) в рамките на записа или като единична точка и запетая („;“) в края на записа.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (“;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
Заглавният ред никога не завършва със символ „;“.
The header row never ends on a ";".
Редовете на данните завършват със символ „;“ само ако последното поле е празно.
Data rows only end on a ";" if the last field is empty.
CZ, HR, HU, PL, RO, SI и SK
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
Десетичен разделител: символ „.“
Decimal separator: "."
Символът („+“ или „–“) се появява най-вляво, непосредствено следван от цифрите.
The symbol ("+" or "–") appears on the far left, followed immediately by the figures.
За положителни числа символът „+“ се поставя по избор.
For positive numbers, the "+" sign is optional.
Фиксиран брой знаци след десетичния знак (подробностите са посочени в приложение III).
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III).
Файловете, които отговарят на тези правила, имат следната структура (пример за финансова 2004 година):
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2004):
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Моля отбележете +0.50, а не +.50)
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
Файлове с данни, имащи характеристиките, описани в точка 2.4, се изпращат във формат „X-TABLE-DATA“ (вж. „eDAMIS клиент“).
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Разплащателните агенции се приканват да изтеглят отделно програмата за проверка от CIRCA, за да могат да извършват проверки извън интернет.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Файлът с годишната декларация съдържа общите суми по разплащателни агенции заедно с бюджетните и валутните кодове на мерките по ЕФГЗ и ЕЗФРСР (член 6, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 885/2006).
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Файловете притежават характеристиките, посочени в точка 2.4.
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Всеки ред съдържа следните полета (в посочения ред):
Each line shall contain the following fields (in this order):
F100 код на разплащателната агенция
F100 paying agency code
F109 бюджетен код
F109 budget code
F106 сума, изразена във валутния код F107
F106 amount expressed in the currency code F107
F107 валутен код
F107 currency code
Файловете, които отговарят на тези правила, имат следната структура (пример за финансова 2007 година):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007):