natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите обаче, когато устройството е предназначено да бъде монтирано на височина по-малка или равна на 750 mm над повърхността на пътя, светлинният интензитет се проверява само в рамките на ъгъл 5° надолу.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
В границите на полето на разпределение на светлината съгласно точка 2. по-горе, схематично представено като решетка, картината на осветяване следва да е по същество еднородна, доколкото интензитетът на светлината във всяко направление на част от зоната, образувана от линиите на решетката, следва да отговаря поне на най-ниската минимална стойност, показана в проценти върху линиите на решетката, заобикаляща въпросното направление.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
с наличните светлинни източници в светлината съгласно съответните подточки от точка 7.1 от настоящото правило;
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Действителните светлинни потоци на всяка използвана нажежаема лампа не трябва да се отклоняват с повече от ±5 процента от средната стойност.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Друга възможност е една стандартна нажежаема лампа да се използва последователно във всяко отделно положение, като работи със своя базов поток, а отделните измервания за всяко положение да бъдат събрани.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
За всеки пътепоказател с изключение на оборудваните с нажежаема лампа(и) стойностите на светлинния интензитет, измерени след една минута и след 30 минути мигане (f = 1,5 Hz, продължителност на включване 50 процента), трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания.
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent), shall comply with the minimum and maximum requirements.
Разпределението на светлинния интензитет след една минута работа може да бъде изчислено, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените по направление HV стойности на светлинните интензитети след една минута и след 30 минути работа, както е описано по-горе.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as described above.
ЦВЯТ НА АВТОМОБИЛНОЖЪЛТИТЕ СВЕТЛИНИ: КООРДИНАТИ НА ЦВЕТНОСТТА
COLOUR OF AMBER LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
За проверка на колориметричните характеристики се прилага процедурата на изпитване, описана в точка 7 от настоящото правило.
For checking the colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
За светлините обаче, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), колориметричните характеристики трябва да се проверяват, когато светлинните източници са в корпуса на светлината, съгласно съответните подточки от точка 7.1 от настоящото правило.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на която и да е произволно избрана светлина съгласно точка 7 от настоящото правило съответно:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
Ако в случай на пътепоказател, оборудван със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията върху пътепоказателите се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard filament lamp.
За всеки тип пътепоказател, титулярят на маркировката за одобрение провежда най-малко следните изпитвания на подходящи интервали.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да бъдат използвани еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за одобрение.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Образците пътепоказатели се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Еднородна партида означава съвкупност от пътепоказатели от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Взетата за образец светлина се подлага на фотометрични измервания за минималните стойности в точките, изброени в приложение 4, и при изискваните координати на цветността.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 10.1 от настоящото правило.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Критериите за приемливост трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 7 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка в съответствие с изискванията на настоящото правило, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Пътепоказателите с очевидни дефекти се отхвърлят.
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
При първото вземане на образци се подбират произволно четири пътепоказателя.
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
Първият образец от две пътепоказателя се обозначава с А, а вторият образец от две пътепоказателя се обозначава с В.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите пътепоказатели не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените пътепоказатели, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
един пътепоказател:
one direction indicator
един пътепоказател: не повече от
one direction indicator not more than
20 процента;
20 per cent
двата пътепоказателя: повече от
both direction indicators more than
двата пътепоказателя
both direction indicator
или ако са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образец А.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите пътепоказатели се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените пътепоказатели, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
един пътепоказател: повече от
one direction indicator more than
или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образец А.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите от точка 11, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на пътепоказателите са:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образци А и B.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
В рамките на два месеца след уведомяването е необходимо в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от два пътепоказателя и четвърто вземане на образец D от два пътепоказателя, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите пътепоказатели не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените пътепоказатели, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
двата пътепоказателя:
both direction indicators
или ако са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образец С.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
един пътепоказател: 0 или повече от
one direction indicator 0 or more than
или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образци С и D.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Правило № 8 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби за одобрение на фарове на моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса или дълга светлина или комбинация от двете, оборудвани с халогенни лампи с нажежаема спирала (от категории H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 и/или H11)
Regulation No 8 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Преработка 4
Revision 4
серия изменения 05 — дата на влизане в сила: 8 септември 2001 г.
05 series of amendments — Date of entry into force: 8 September 2001
Списък на грешките 1 към Преработка 4 на Правилото — дата на влизане в сила: 12 март 2003 г.
Corrigendum 1 to Revision 4 of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2003
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ФАРОВЕТЕ
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
Изисквания към цветни оптични компоненти и светлофилтри
Requirements concerning coloured lenses and filters
Измерване на заслепяването
Gauging discomfort
Еталонен фар
Standard headlamp
Забележка относно цвета
Observation concerning colour
Изменения и разширение на одобрението на типа фарове
Modifications and extension of approval of a type of headlamp
Приложение 2 — Проверка на съответствието на производството на фаровете, оборудвани с лампи с нажежаема спирала от категория Н1, Н2, Н3, НВ3, НВ4, Н7, Н8, Н9, HIR1, HIR2 и/или Н11
Annex 2 — Verification of conformity of production of headlamps equipped with H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps
Приложение 3 — Примери на оформление на маркировки за одобрение
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks
Приложение 4 — Измервателни екрани
Annex 4 — Measuring screens
Приложение 5 — Изпитвания за устойчивостта на фотометричното представяне на фаровете по време на работа
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation.
Приложение 6 — Изисквания към фарове с лещи от пластмаса — изпитване на лещите или на образци от материала или на фарове комплект
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material-testing of lens or material samples and of complete lamps.
Настоящото правило се отнася до фаровете на моторни превозни средства, които съдържат оптични компоненти, изработени от стъкло или пластмаса.
This Regulation applies to motor vehicle headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.
„фарове от различни типове“ са фаровете, които се различават по следните съществени признаци, като:
‘Headlamps of different types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
включването и изключването на елементи, които променят оптичните ефекти чрез отражение, пречупване, поглъщане и/или деформация по време на функционирането.
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
Въпреки това поставянето или премахването на филтри, предназначени само да променят цвета на светлината, а не разпределението на излъчването, не съставлява промяна на типа;
However, the fitting or elimination of filters designed solely to change the colour of the beam and not its light distribution shall not constitute a change in the type;
специализация за дясно движение или за ляво движение, или за двете посоки на движение;
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
тип на получавания светлинен сноп (къса светлина, дълга светлина или смесена къса-дълга светлина);
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
фасунгата, предназначена за лампи с нажежаема спирала от една от следните категории H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2, и/или H11 [2] [3];
the holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 [2] [3];
материали, влизащи в състава на лещите и покритието, ако има такива.
the materials constituting the lenses and coating, if any.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ФАР [4]
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [4]
Заявлението за одобрение на фар се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от надлежно упълномощен негов представител.
The application for approval of a headlamp shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
дали фарът е предназначен да осигурява и къса, и дълга светлина, или само една от тези две светлини;
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and driving beam or only one of these beams;
ако фарът е оборудван с регулируем отражател, позицията за монтиране на фара по отношение на земята и средната надлъжна плоскост на превозното средство;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
цветът на излъчваната светлина.
the colour of the beam emitted by the headlamp;
чертежи в три екземпляра, достатъчно подробни, за да се идентифицира типът и представящи изглед отпред на фара, с подробности за оребряването на лещата, ако има такова, и напречен разрез; на чертежите трябва да е показано мястото, запазено за знака за одобрение;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
ако фарът е оборудван с регулируем отражател, индикация за позицията за монтиране на фара по отношение на земята и средната надлъжна плоскост на превозното средство, ако фарът ще се използва единствено в това/тези положение/я;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
кратко техническо описание;
a brief technical specification;
два типови образеца на фар;
two samples of the type of headlamp;
за изпитването на пластмасата, от която са изработени лещите:
for the test of plastic material of which the lenses are made:
тринадесет лещи:
thirteen lenses:
шест от тези лещи може да се заменят със шест образеца от материала, с размери най-малко 60 × 80 mm, които имат плоска или изпъкнала външна повърхност и достатъчно плоска повърхност (радиус на кривината не по-малък от 300 mm), измерена в средата на образеца, на площ с размери не по-малки от 15 × 15 mm;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
всяка леща или образец от пластмаса трябва да е произведен по метода, който се използва в масовото производство;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Материалите, от които са изработени лещите и, по целесъобразност — покритията, се придружават от протоколите от изпитвания на техните характеристики, ако тези материали и покрития вече са били подложени на изпитвания.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение на типа.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
МАРКИРОВКИ [5]
MARKINGS [5]
Представяните за одобрение фарове носят търговското наименование или марка на заявителя.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
На лещата и на основния им корпус [6] трябва да бъде предвидено място с достатъчни размери за маркировката за одобрение и за допълнителните символи, посочени в точка 4; местата за маркировка се отбелязват върху чертежите, посочени в точка 2.2.1 по-горе.
They shall comprise, on the lens and on the main body, [6] spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Върху фаровете, предназначени да удовлетворяват изискванията както за дясно, така и за ляво движение, са нанесени маркировки, показващи двете настройки на оптичния модул на превозното средство или на лампата с нажежаема спирала върху отражателя; тези обозначения се състоят от буквите „R/D“ за позицията за дясно движение и буквите „L/G“ за позицията за ляво движение.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit of the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Одобрение се издава, когато всички образци от даден тип фарове, предоставени съгласно точка 2 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило.
If all the samples of a type of headlamp submitted in pursuance of paragraph 2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Когато се констатира, че групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини съответстват на изискванията на няколко правила, може да бъде нанесена само една международна маркировка за одобрение, при условие всяка от тези групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини удовлетворяват съответните приложими разпоредби.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Това условие не се отнася до фаровете, оборудвани с лампа с две нажежаеми спирали, които са одобрени за единичен светлинен сноп.
This requirement shall not apply to headlamps fitted with a two-filament bulb when a single beam is approved.
Номер на одобрение на типа се присвоява на всеки одобрен тип.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Първите две цифри на номера (понастоящем 04) обозначават серията от изменения, отразяващи най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща договаряща страна не може да присвоява същия номер на друг тип фар, обхванат от настоящото правило, с изключение на случаите, когато одобрението се отнася и до друго устройство, което се различава от вече одобреното устройство единствено по цвета на излъчваната светлина.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation, except if the approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.