natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„специфичен характер“ по отношение на даден продукт означава характерните специфики на производството, които отличават ясно този продукт от други подобни продукти от същата категория;
‘specific character’ in relation to a product means the characteristic production attributes which distinguish a product clearly from other similar products of the same category;
„родови термини“ означава наименованията на продукти, които въпреки че са свързани с мястото, региона или държавата, където продуктът е бил първоначално произвеждан или продаван, са се превърнали в общо наименование на продукта в Съюза;
‘generic terms ’ means the names of products which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union;
„етап на производство“ означава производство, преработка или приготвяне;
‘production step’ means production, processing or preparation;
„преработени продукти“ означава храни, получени в резултат от преработката на непреработени продукти.
‘processed products’ means foodstuffs resulting from the processing of unprocessed products.
Преработените продукти може да съдържат съставки, които са необходими за тяхното производство или им придават специфични характеристики.
Processed products may contain ingredients that are necessary for their manufacture or to give them specific characteristics.
ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД И ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ
PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Създава се схема за защитени наименования за произход и защитени географски указания с цел да се помогне на производителите на продукти, свързани с даден географски район, като:
A scheme for protected designations of origin and protected geographical indications is established in order to help producers of products linked to a geographical area by:
се гарантират справедливи приходи съобразно качествата на техните продукти;
securing fair returns for the qualities of their products;
се гарантира единна закрила на наименованията като право на интелектуална собственост на територията на Съюза;
ensuring uniform protection of the names as an intellectual property right in the territory of the Union;
се предоставя ясна информация на потребителите относно добавящите стойност специфики на продукта.
providing clear information on the value-adding attributes of the product to consumers.
Изисквания за наименованията за произход и географските указания
Requirements for designations of origin and geographical indications
За целите на настоящия регламент „наименование за произход“ е наименование, което идентифицира продукт:
For the purpose of this Regulation, ‘designation of origin’ is a name which identifies a product:
произхождащ от специфично място, регион или, в изключителни случаи, държава;
originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country;
чието качество или характеристики се дължат основно или изключително на специфична географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори; и
whose quality or characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors; and
чиито етапи на производство се извършват в определения географски район.
the production steps of which all take place in the defined geographical area.
За целите на настоящия регламент „географско указание“ е наименование, което идентифицира продукт:
For the purpose of this Regulation, ‘geographical indication’ is a name which identifies a product:
с произход от специфично място, регион или държава;
originating in a specific place, region or country;
чието качество, репутация или други характеристики се отдават предимно на неговия географски произход; и
whose given quality, reputation or other characteristic is essentially attributable to its geographical origin; and
на който поне един етап от производствения процес се осъществява в определения географски район.
at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
Независимо от параграф 1, някои имена се третират като наименования за произход, дори и суровините за посочените продукти да идват от географски район, по-голям или различен от определения географски район, при условие че:
Notwithstanding paragraph 1, certain names shall be treated as designations of origin even though the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than, or different from, the defined geographical area, provided that:
районът на производство на суровините е определен;
the production area of the raw materials is defined;
съществуват специални условия за производството на суровините;
special conditions for the production of the raw materials exist;
налице са ред и условия за контрол, за да се гарантира, че условията, посочени в буква б), се спазват; и
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to; and
въпросните наименования за произход са били признати като наименования за произход в държавата на произход преди 1 май 2004 г.
the designations of origin in question were recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
За целите на настоящия параграф единствено живите животни, месото и млякото могат да се смятат за суровини.
Only live animals, meat and milk may be considered as raw materials for the purposes of this paragraph.
За да се вземе предвид специфичният характер на производството на продукти с животински произход, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 56 относно ограничения и дерогации във връзка с набавянето на фураж в случай на наименования за произход.
In order to take into account the specific character of production of products of animal origin, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, concerning restrictions and derogations with regard to the sourcing of feed in the case of a designation of origin.
Освен това, за да се вземе предвид специфичният характер на някои продукти или райони, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 56 относно ограничения и дерогации във връзка с клането на живи животни или с набавянето на суровини.
In addition, in order to take into account the specific character of certain products or areas, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56, concerning restrictions and derogations with regard to the slaughtering of live animals or with regard to the sourcing of raw materials.
Тези ограничения и дерогации въз основа на обективни критерии вземат предвид качеството или употребата и признатото ноу-хау или природните фактори.
These restrictions and derogations shall, based on objective criteria, take into account quality or usage and recognised know-how or natural factors.
Родов характер, конфликти с имена на сортове растения, породи животни, омоними и марки
Generic nature, conflicts with names of plant varieties and animal breeds, with homonyms and trade marks
Родовите термини не се регистрират като защитени наименования за произход или защитени географски указания.
Generic terms shall not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Наименование не може да се регистрира като наименование за произход или географско указание, когато то е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и има вероятност да подведе потребителя по отношение на истинския произход на продукта.
A name may not be registered as a designation of origin or geographical indication where it conflicts with a name of a plant variety or an animal breed and is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Предложено за регистрация наименование, което изцяло или частично е омоним на вече вписано наименование в създадения съгласно член 11 регистър, не може да бъде регистрирано, освен ако не е налице достатъчно разграничение в практиката между условията за местно и традиционно използване и представяне на регистрирания впоследствие омоним и вече съдържащото се в регистъра наименование, като се отчита необходимостта да се осигури равнопоставено третиране на съответните производители и да не се подвеждат потребителите.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may not be registered unless there is sufficient distinction in practice between the conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителя, като му внушава, че продуктите идват от друга територия, не се регистрира дори ако наименованието е точно по отношение на действителната територия, район или място на произход на съответните продукти.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.
Наименование, предложено за регистрация като наименование за произход или географско указание, не се регистрира, когато в светлината на репутацията и известността на дадена марка, както и на продължителността на нейното използване, регистрацията на предложеното наименование като наименование за произход или географско указание би могла да подведе потребителя по отношение на истинската идентичност на продукта.
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Продуктова спецификация
Product specification
Защитено наименование за произход или защитено географско указание трябва да съответства на спецификация, която включва поне следното:
A protected designation of origin or a protected geographical indication shall comply with a specification which shall include at least:
наименованието, което трябва да бъде защитено като наименование за произход или географско указание, така както се използва в търговията или в говоримия език, но само на езиците, които се използват или в исторически план са били използвани за описанието на конкретния продукт в определения географски район;
the name to be protected as a designation of origin or geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area;
описание на продукта, включително на суровините, ако това е приложимо, както и основните физични, химични, микробиологични или органолептични характеристики на продукта;
a description of the product, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product;
определяне на географския район, ограничен поради посочената в буква е), подточка i) или подточка ii) връзка, и, ако това е приложимо, подробности, посочващи съответствието с изискванията на член 5, параграф 3;
the definition of the geographical area delimited with regard to the link referred to in point (f)(i) or (ii) of this paragraph, and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 5(3);
доказателства, че продуктът произхожда от определения географски район, посочен в член 5, параграфи 1 или 2;
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in Article 5(1) or (2);
описание на метода на получаване на продукта и, където е приложимо, автентичните и неизменни местни методи, както и информация относно опаковането, ако групата, която подава заявление, реши това и представи достатъчни специфични за продукта основания, че опаковането трябва да се извършва в определения географски район, за да се защити качеството, да се осигури произходът, или да се обезпечи контролът, като се вземе предвид законодателството на Съюза, по-специално законодателството относно свободното движение на стоки и свободното предоставяне на услуги;
a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;
подробности за установяване на следното:
details establishing the following:
връзката между качеството или характеристиките на продукта и географската среда, по смисъла на член 5, параграф 1; или
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in Article 5(1); or
при необходимост, връзката между определено качество, репутацията или друга характеристика на продукта и географския произход, по смисъла на член 5, параграф 2;
where appropriate, the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the product and the geographical origin referred to in Article 5(2);
наименованието и адреса на органите или, ако са известни, наименованието и адреса на органите, упражняващи контрол за спазването на изискванията относно продуктовата спецификация съгласно член 37, и техните конкретни задачи;
the name and address of the authorities or, if available, the name and address of bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 37 and their specific tasks;
специфични правила за етикетиране на въпросния продукт.
any specific labelling rule for the product in question.
За да се гарантира, че продуктовите спецификации предоставят подходяща и сбита информация, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 56 за определяне на правила, с които се ограничава информацията, съдържаща се в спецификацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, когато такова ограничение е необходимо, за да се избегнат прекомерно обемистите заявления за регистрация.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down rules which limit the information contained in the specification referred to in paragraph 1 of this Article, where such a limitation is necessary to avoid excessively voluminous applications for registration.
Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на правила за формата на спецификацията.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 57, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
Съдържание на заявлението за регистрация
Content of application for registration
Заявлението за регистрация на наименование за произход или на географско указание съгласно член 49, параграф 2 или 5, включва най-малко:
An application for registration of a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 49(2) or (5) shall include at least:
наименованието и адреса на групата заявител и на органите или, ако са известни, на органите, упражняващи контрол за спазването на изискванията относно продуктовата спецификация;
the name and address of the applicant group and of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provisions of the product specification;
спецификацията на продукта, предвидена в член 7;
the product specification provided for in Article 7;
единен документ, в който се посочва следното:
a single document setting out the following:
основните елементи на спецификацията на продукта: наименование, описание на продукта, включително, когато е приложимо, специфични правила относно опаковането и етикетирането и кратко определение на географския район;
the main points of the product specification: the name, a description of the product, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
описание на връзката между продукта и географската среда или географския произход, по смисъла на член 5, параграф 1 или 2 в зависимост от случая, включително, когато е приложимо, специфични елементи от описанието на продукта или метода на производство за обосновка на връзката.
a description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 5(1) or (2), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
Освен това, както е посочено в член 49, параграф 5, в заявлението се включва доказателство, че наименованието на продукта е защитено в неговата държава на произход.
An application as referred to in Article 49(5) shall, in addition, include proof that the name of the product is protected in its country of origin.
Документацията на заявлението, посочена в член 49, параграф 4, включва:
An application dossier referred to in Article 49(4) shall comprise:
наименованието и адреса на групата заявител;
the name and address of the applicant group;
единният документ, посочен в параграф 1, буква в) от настоящия член;
the single document referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article;
декларация от държавата-членка, че тя смята заявлението, подадено от групата заявител и отговарящо на условията за благоприятно решение, за отговарящо на изискванията на настоящия регламент и на приетите съгласно него разпоредби;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant thereto;
данните за публикацията на спецификацията на продукта.
the publication reference of the product specification.
Временна национална защита
Transitional national protection
Всяка държава-членка може, само за определено време, да предостави защита на дадено наименование, по смисъла на настоящия регламент, на национално равнище, която е в сила от датата, на която заявлението е подадено до Комисията.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Тази национална защита се прекратява или на датата, на която е взето решение за регистрация съгласно настоящия регламент, или при оттегляне на заявлението.
Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn.
Ако дадено наименование не е регистрирано съгласно настоящия регламент, единствено засегнатата държава-членка поема отговорността за последствията от такава национална защита.
Where a name is not registered under this Regulation, the consequences of such national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Мерките, предприети от държавите-членки съгласно първа алинея, пораждат действие единствено на национално равнище и нямат въздействие върху вътрешната търговия в Съюза или върху международната търговия.
The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
Основания за възражение
Grounds for opposition
Мотивирано възражение съгласно посоченото в член 51, параграф 2 се приема само ако е получено от Комисията в рамките на срока, установен в посочения параграф и ако:
A reasoned statement of opposition as referred to in Article 51(2) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit set out in that paragraph and if it:
показва, че изискванията, посочени в член 5 и член 7, параграф 1, не са спазени;
shows that the conditions referred to in Article 5 and Article 7(1) are not complied with;
показва, че регистрацията на предложеното наименование би била в противоречие с член 6, параграфи 2, 3 или 4;
shows that the registration of the name proposed would be contrary to Article 6(2), (3) or (4);
показва, че регистрацията на предложеното наименование би застрашила съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години преди датата на публикацията, предвидена в член 50, параграф 2, буква а); или
shows that the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 50(2); or
предоставя подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска регистрация, е родов термин.
gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is a generic term.
Основанията за възражение се оценяват по отношение на територията на Съюза.
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the Union.
Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания
Register of protected designations of origin and protected geographical indications
Без да прилага процедурата, посочена в член 57, параграф 2, Комисията приема актове за изпълнение за създаване и поддържане на публично достъпен и актуализиран регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания, признати в рамките на настоящата схема.
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 57(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated register of protected designations of origin and protected geographical indications recognised under this scheme.
Географските указания, отнасящи се до продукти от трети държави, които са защитени в Съюза по силата на международно споразумение, по което Съюзът е договаряща страна, могат да бъдат вписвани в регистъра.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
Ако не са изрично посочени във въпросното споразумение като защитени наименования за произход съгласно настоящия регламент, такива наименования се вписват в регистъра като защитени географски указания.
Unless specifically identified in the said agreement as protected designations of origin under this Regulation, such names shall be entered in the register as protected geographical indications.
Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на подробни правила за формата и съдържанието на регистъра.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the form and content of the register.
Комисията публикува и редовно актуализира списъка на международните споразумения, посочени в параграф 2, както и списъка на географските указания, защитени съгласно тези споразумения.
The Commission shall make public and regularly update the list of the international agreements referred to in paragraph 2 as well as the list of geographical indications protected under those agreements.
Наименования, символи и указания
Names, symbols and indications