natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институциите могат да определят подходящото средство и място за оповестяване на информацията и начините за проверка с цел действително спазване на изискванията за оповестяване по настоящата част.
Institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in this Part.
Доколкото е възможно, оповестяването на цялата информация се извършва чрез едно средство или на едно място.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
Ако сходна информация се оповестява в две или повече средства за оповестяване на информация, в оповестяването чрез всяко средство се съдържа препратка към еднородната информация, оповестявана чрез други средства.
If a similar piece of information is disclosed in two or more media, a reference to the synonymous information in the other media shall be included within each medium.
Може да се приеме, че институцията е изпълнила задължението си за оповестяване на информация по настоящата част, ако е оповестила същата информация за целите на счетоводната отчетност, за допускане до търговия на регулиран пазар или съгласно други изисквания.
Equivalent disclosures made by institutions under accounting, listing or other requirements may be deemed to constitute compliance with this Part.
Ако оповестената информация не е включена във финансовите отчети, институциите недвусмислено посочват във финансовите отчети къде тя може да бъде намерена.
If disclosures are not included in the financial statements, institutions shall unambiguously indicate in the financial statements where they can be found.
ТЕХНИЧЕСКИ КРИТЕРИИ ОТНОСНО ПРОЗРАЧНОСТТА И ОПОВЕСТЯВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ
TECHNICAL CRITERIA ON TRANSPARENCY AND DISCLOSURE
Член 435
Article 435
Цели на управлението на риска и политика по управление на риска
Risk management objectives and policies
Институциите оповестяват целите и политиките си във връзка с управлението на риска за всяка отделна категория риск, включително за рисковете по настоящия дял.
Institutions shall disclose their risk management objectives and policies for each separate category of risk, including the risks referred to under this Title.
Оповестява се информация за:
These disclosures shall include:
стратегиите и процесите за управление на тези рискове;
the strategies and processes to manage those risks;
структурата и организацията на съответното звено за управление на риска, включително информация за правомощията и статута му или други подходящи правила;
the structure and organisation of the relevant risk management function including information on its authority and statute, or other appropriate arrangements;
обхвата и естеството на системите за отчитане и измерване на риска;
the scope and nature of risk reporting and measurement systems;
политиките за хеджиране и редуциране на риска и стратегиите и процесите за наблюдение на текущата ефективност на средствата за хеджиране и редуциране на риска;
the policies for hedging and mitigating risk, and the strategies and processes for monitoring the continuing effectiveness of hedges and mitigants;
одобрено от ръководния орган изявление относно адекватността на механизмите на институцията за управление на риска, за да се гарантира, че въведените системи за управление на риска са адекватни по отношение на профила и стратегията на институцията;
a declaration approved by the management body on the adequacy of risk management arrangements of the institution providing assurance that the risk management systems put in place are adequate with regard to the institution's profile and strategy;
кратък отчет за риска, който е одобрен от ръководния орган и в който се описва накратко цялостният рисков профил на институцията, свързан с търговската ѝ стратегия.
a concise risk statement approved by the management body succinctly describing the institution's overall risk profile associated with the business strategy.
В този отчет се включват ключови показатели и данни, осигуряващи на външните заинтересовани лица цялостна представа за управлението на риска от институцията, включително за начина, по който рисковият профил взаимодейства с рисковия толеранс, определен от ръководния орган.
This statement shall include key ratios and figures providing external stakeholders with a comprehensive view of the institution's management of risk, including how the risk profile of the institution interacts with the risk tolerance set by the management body.
Институциите оповестяват посочената по-долу информация относно правилата за управление, като я актуализират редовно, най-малко веднъж годишно:
Institutions shall disclose the following information, including regular, at least annual updates, regarding governance arrangements:
броя на директорските постове, заемани от членовете на ръководния орган;
the number of directorships held by members of the management body;
политиката за подбор на членовете на ръководния орган и действителните им знания, умения и експертен опит;
the recruitment policy for the selection of members of the management body and their actual knowledge, skills and expertise;
политиката за осигуряване на разнообразие при подбора на членовете на ръководния орган, целите на тази политика и всички заложени целеви показатели, както и информация доколко са били изпълнени тези цели и целеви показатели;
the policy on diversity with regard to selection of members of the management body, its objectives and any relevant targets set out in that policy, and the extent to which these objectives and targets have been achieved;
информация дали институцията е създала отделен комитет по риска и колко пъти е заседавал този комитет;
whether or not the institution has set up a separate risk committee and the number of times the risk committee has met;
описанието на потоците от информация за риска, изпращана към ръководния орган.
the description of the information flow on risk to the management body.
Член 436
Article 436
Институциите оповестяват следната информация относно приложното поле на изискванията на настоящия регламент съгласно Директива 2013/36/ЕС.
Institutions shall disclose the following information regarding the scope of application of the requirements of this Regulation in accordance with Directive 2013/36/EU:
наименованието на институцията, за която се прилагат изискванията на настоящия регламент;
the name of the institution to which the requirements of this Regulation apply;
кратко описание на разликите в обхвата на консолидация за счетоводни цели и за целите на пруденциалния надзор с кратко описание на включените предприятия, в което се посочва дали те са:
an outline of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities therein, explaining whether they are:
напълно консолидирани;
fully consolidated;
пропорционално консолидирани;
proportionally consolidated;
приспаднати от собствения капитал;
deducted from own funds;
нито консолидирани, нито приспаднати;
neither consolidated nor deducted;
всякакви текущи или предвидими съществени практически или правни пречки за бързо прехвърляне на собствен капитал или изплащане на задължения между предприятието майка и неговите дъщерни предприятия;
any current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities among the parent undertaking and its subsidiaries;
общата сума, с която действителният размер на собствения капитал е под изисквания размер във всички дъщерни предприятия, които не са включени в консолидацията, и наименованията на тези предприятия;
the aggregate amount by which the actual own funds are less than required in all subsidiaries not included in the consolidation, and the name or names of such subsidiaries;
ако е приложимо, обстоятелствата, при които се използват разпоредбите на членове 7 и 9.
if applicable, the circumstance of making use of the provisions laid down in Articles 7 and 9.
Член 437
Article 437
Институциите оповестяват следната информация относно собствения си капитал:
Institutions shall disclose the following information regarding their own funds:
пълно равнение между елементите на базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред, капитала от втори ред и филтрите и приспаданията, приложени съгласно членове 32—35, 36, 56, 66 и 79 към собствения капитал на институцията, и баланса ѝ съгласно заверените ѝ финансови отчети;
a full reconciliation of Common Equity Tier 1 items, Additional Tier 1 items, Tier 2 items and filters and deductions applied pursuant to Articles 32 to 35, 36, 56, 66 and 79 to own funds of the institution and the balance sheet in the audited financial statements of the institution;
описание на основните характеристики на инструментите на базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред, емитирани от институцията;
a description of the main features of the Common Equity Tier 1 and Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments issued by the institution;
пълните условия, отнасящи се до инструментите на базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред;
the full terms and conditions of all Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments;
отделна информация за естеството и размерите на следното:
separate disclosure of the nature and amounts of the following:
всеки пруденциален филтър, приложен съгласно членове 32—35;
each prudential filter applied pursuant to Articles 32 to 35;
всички приспадания съгласно членове 36, 56 и 66;
each deduction made pursuant to Articles 36, 56 and 66;
елементите, които не са приспаднати съгласно членове 47, 48, 56, 66 и 79;
items not deducted in accordance with Articles 47, 48, 56, 66 and 79;
описание на всички ограничения, прилагани при изчисляването на собствения капитал съгласно настоящия регламент, и инструментите, пруденциалните филтри и приспаданията, към които се прилагат тези ограничения;
a description of all restrictions applied to the calculation of own funds in accordance with this Regulation and the instruments, prudential filters and deductions to which those restrictions apply;
когато институциите оповестяват съотношенията на капиталовата адекватност, които са изчислени чрез използване на елементи на собствения капитал, определени не по методите съгласно настоящия регламент — пълно описание на методите, по които са изчислени тези съотношения на капиталовата адекватност.
where institutions disclose capital ratios calculated using elements of own funds determined on a basis other than that laid down in this Regulation, a comprehensive explanation of the basis on which those capital ratios are calculated.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение за установяване на единни форми за оповестяване на информацията по параграф 1, букви а), б), г) и д).
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify uniform templates for disclosure under points (a), (b), (d) and (e) of paragraph 1.
Член 438
Article 438
Институциите оповестяват следната информация за спазването на изискванията, предвидени в член 92 от настоящия регламент и член 73 от Директива 2013/36/ЕС:
Institutions shall disclose the following information regarding the compliance by the institution with the requirements laid down in Article 92 of this Regulation and in Article 73 of Directive 2013/36/EU:
обобщена информация за подхода на институцията към оценяването на адекватността на вътрешния ѝ капитал за поддържане на настоящите и бъдещите ѝ дейности;
a summary of the institution's approach to assessing the adequacy of its internal capital to support current and future activities;
при поискване от съответния компетентен орган — резултата от вътрешния процес на оценка на капиталовата адекватност на институцията, включително. състава на допълнителните капиталови изисквания въз основа на процеса на надзорен преглед, съгласно посоченото в член 104, параграф 1, буква а) от Директива 2013/36/ЕС.
upon demand from the relevant competent authority, the result of the institution's internal capital adequacy assessment process including the composition of the additional own funds requirements based on the supervisory review process as referred to in point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
за институциите, изчисляващи размерите на рисково претеглените експозиции в съответствие с трета част, дял II, глава 2 — сумата, равна на 8 % от размера на рисково претеглените експозиции за всеки от класовете експозиции по член 112;
for institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 2 of Part Three, Title II, 8 % of the risk-weighted exposure amounts for each of the exposure classes specified in Article 112;
за институциите, изчисляващи размерите на рисково претеглените експозиции в съответствие с трета част, дял II, глава 3 — сумата, равна на 8 % от размера на рисково претеглените експозиции за всеки от класовете експозиции по член 147.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3 of Part Three, Title II, 8 % of the risk-weighted exposure amounts for each of the exposure classes specified in Article 147.
За експозициите на дребно това изискване се прилага за всяка от категориите експозиции, на които съответстват различните корелационни коефициенти по член 154, параграфи 1—4.
For the retail exposure class, this requirement applies to each of the categories of exposures to which the different correlations in Article 154(1) to (4) correspond.
За класа експозиции в капиталови инструменти това изискване се прилага за:
For the equity exposure class, this requirement applies to:
всеки от подходите по член 155;
each of the approaches provided in Article 155;
експозиции в търгувани на борсов пазар капиталови инструменти, експозиции в непублични капиталови инструменти, държани в достатъчно диверсифицирани портфейли и други експозиции;
exchange traded exposures, private equity exposures in sufficiently diversified portfolios, and other exposures;
експозиции, подлежащи на преходно надзорно третиране във връзка с капиталовите изисквания;
exposures subject to supervisory transition regarding own funds requirements;
експозиции, за които се прилагат условията за унаследяване по отношение на капиталовите изисквания;
exposures subject to grandfathering provisions regarding own funds requirements;
капиталовите изисквания, изчислени в съответствие с член 92, параграф 3, букви б) и в);
own funds requirements calculated in accordance with points (b) and (c) of Article 92(3);
капиталовите изисквания, изчислени съгласно трета част, дял III, глави 2, 3 и 4, и оповестявани поотделно.
own funds requirements calculated in accordance with Part Three, Title III, Chapters 2, 3 and 4 and disclosed separately.
Институциите, които изчисляват рисково претеглените размери на експозициите съгласно член 153, параграф 5 или член 155, параграф 2, оповестяват експозициите, които са отнесени към всяка от категориите по член 153, параграф 5, таблица 1 или на които е присъдено всяко от рисковите тегла съгласно член 155, параграф 2.
The institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 153(5) or Article 155(2) shall disclose the exposures assigned to each category in Table 1 of Article 153(5), or to each risk weight mentioned in Article 155(2).
Член 439
Article 439
Експозиция към кредитен риск от контрагента
Exposure to counterparty credit risk
Институциите оповестяват следната информация за своята експозиция към кредитен риск от контрагента съгласно посоченото в трета част, дял II, глава 6:
Institutions shall disclose the following information regarding the institution's exposure to counterparty credit risk as referred to in Part Three, Title II, Chapter 6:
описание на методологията, използвана за определяне на вътрешен капитал и кредитни лимити за експозициите към кредитен риск от контрагента;
a discussion of the methodology used to assign internal capital and credit limits for counterparty credit exposures;
описание на правилата за обезпечаване на експозициите и формиране на кредитни резерви;
a discussion of policies for securing collateral and establishing credit reserves;
описание на правилата по отношение на експозициите към утежняващ риск;
a discussion of policies with respect to wrong-way risk exposures;
описание на влиянието на размера на обезпечението, което институцията трябва да предостави при понижаване на кредитния ѝ рейтинг;
a discussion of the impact of the amount of collateral the institution would have to provide given a downgrade in its credit rating;
брутната положителна справедлива стойност на договори, ползите при нетиране, нетираната текуща кредитна експозиция, полученото обезпечение и нетната кредитна експозиция по деривати.
gross positive fair value of contracts, netting benefits, netted current credit exposure, collateral held and net derivatives credit exposure.
Нетната кредитна експозиция по деривати е кредитната експозиция по сделки с деривати след отчитането на ползите от изпълнимите споразумения за нетиране и споразумения за обезпечение;
Net derivatives credit exposure is the credit exposure on derivatives transactions after considering both the benefits from legally enforceable netting agreements and collateral arrangements;
измерители за стойността на експозицията съгласно методите, изложени в трета част, дял II, глава 6, раздели 3—6, според това кой от тези методи е приложим;
measures for exposure value under the methods set out in Part Three, Title II, Chapter 6, Sections 3 to 6 whichever method is applicable;
условната стойност на кредитните деривати, използвани за хеджиране, и разпределението на текущата кредитна експозиция по видове кредитни експозиции;
the notional value of credit derivative hedges, and the distribution of current credit exposure by types of credit exposure;
условната стойност на сделките с кредитни деривати, обособена между дейността в собствения кредитен портфейл на институцията, и дейността й като посредник, включително разпределението на използваните кредитни деривативни продукти, разграничено допълнително на закупена и продадена защита за всяка продуктова група;
the notional amounts of credit derivative transactions, segregated between use for the institution's own credit portfolio, as well as in its intermediation activities, including the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection bought and sold within each product group;
оценка на коефициента α, ако институцията е получила разрешение от страна на компетентните органи да изготвя такава оценка.
the estimate of α if the institution has received the permission of the competent authorities to estimate α.
Член 440
Article 440
Капиталови буфери
Capital buffers
Всяка институция оповестява следната информация във връзка със спазването на изискването за поддържане на антицикличен капиталов буфер съгласно дял VII, глава 4 от Директива 2013/36/ЕС;
An institution shall disclose the following information in relation to its compliance with the requirement for a countercyclical capital buffer referred to in Title VII, Chapter 4 of Directive 2013/36/EU:
географското разпределение на кредитните експозиции на институцията, свързани с изчислението на антицикличния капиталов буфер;
the geographical distribution of its credit exposures relevant for the calculation of its countercyclical capital buffer;
размера на специфичния за институцията антицикличен капиталов буфер.
the amount of its institution specific countercyclical capital buffer.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти за уточняване на изискванията за оповестяване по параграф 1.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the disclosure requirements set out in paragraph 1.
Член 441
Article 441
Показатели от глобално системно значение
Indicators of global systemic importance
Институциите, определени като глобални системно значими институции (Г-СЗИ) в съответствие с член 131 от Директива 2013/36/ЕС, оповестяват ежегодно стойностите на показателите, използвани за определяне на оценката на институциите в съответствие с методологията за определяне, посочена в същия член.
Institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU shall disclose, on an annual basis, the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in that Article.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение за уточняване на еднакви форми и на датата за целите на посоченото в параграф 1 оповестяване.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the uniform formats and date for the purposes of the disclosure referred to in paragraph 1.
При разработването на тези технически стандарти ЕБО взема предвид международните стандарти.
In developing those technical standards, EBA shall take into account international standards.
Член 442
Article 442
Корекции за кредитен риск
Credit risk adjustments
Във връзка с експозицията на институциите към кредитен риск и риск от разсейване те оповестяват следната информация:
Institutions shall disclose the following information regarding the institution's exposure to credit risk and dilution risk:
определенията за просрочие и обезценка за счетоводни цели;
the definitions for accounting purposes of 'past due' and 'impaired';
описание на подходите и методите, възприети за определяне на корекциите за общ и специфичен кредитен риск;
a description of the approaches and methods adopted for determining specific and general credit risk adjustments;
общия размер на експозициите след счетоводните прихващания и без да се отчитат ефектите от редуцирането на кредитния риск, както и средния размер на експозициите за периода, разпределен по различни класове експозиции;
the total amount of exposures after accounting offsets and without taking into account the effects of credit risk mitigation, and the average amount of the exposures over the period broken down by different types of exposure classes;
географското разпределение на експозициите, разграничени по значими региони по съществени класове експозиции, като при необходимост се представя по-подробно разпределение;
the geographic distribution of the exposures, broken down in significant areas by material exposure classes, and further detailed if appropriate;
разпределението на експозициите по отрасли и видове контрагенти, разграничени по класове експозиции, включително като се посочват експозициите към МСП, като при необходимост се представя по-подробно разпределение;
the distribution of the exposures by industry or counterparty type, broken down by exposure classes, including specifying exposure to SMEs, and further detailed if appropriate;
разбивка на експозициите по остатъчен падеж, разграничени по класове експозиции, като при необходимост се представя по-подробно разпределение;
the residual maturity breakdown of all the exposures, broken down by exposure classes, and further detailed if appropriate;
за значимите отрасли или видове контрагенти се посочва размерът на:
by significant industry or counterparty type, the amount of:
обезценените експозиции и просрочените експозиции, представени поотделно;
impaired exposures and past due exposures, provided separately;
корекциите за специфичен и общ кредитен риск;
specific and general credit risk adjustments;
отчисленията във връзка с корекциите за специфичен и общ кредитен риск през отчетния период;
charges for specific and general credit risk adjustments during the reporting period;
размера на обезценените експозиции и просрочените експозиции, представени поотделно, разграничени по значими географски райони, включително, ако е практически възможно, размерите на корекциите за специфичен и общ кредитен риск, свързани с всеки географски район;
the amount of the impaired exposures and past due exposures, provided separately, broken down by significant geographical areas including, if practical, the amounts of specific and general credit risk adjustments related to each geographical area;