natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕС) № 473/2013 се установява по-строг мониторинг на държавите членки, чиято парична единица е еврото и срещу които е започната процедурата при прекомерен дефицит, като се въвеждат допълнителни изисквания за докладване, целящи предотвратяване и ранно коригиране на всякакви отклонения от препоръките или решенията на Съвета да даде предизвестие за коригиране на прекомерния дефицит.
Regulation (EU) No 473/2013 sets up a closer monitoring for Member States whose currency is the euro in excessive deficit procedure by means of additional reporting requirements aiming at ensuring prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations or decisions to give notice to correct the excessive deficit.
Този мониторинг допълва съществуващите задължения за докладване по член 3, параграф 4, буква а) и член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [2], съгласно които държава членка, срещу която е започната тази процедура и към която Съветът е отправил препоръка в съответствие с член 126, параграф 7 от Договора или предизвестие съгласно член 126, параграф 9 от Договора, докладва на Съвета и Комисията за действията, предприети за коригиране на прекомерния дефицит.
Such monitoring complements the existing reporting obligations set out in Article 3(4)(a) and Article 5(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] which require that a Member State in excessive deficit procedure subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty or a notice made in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall report to the Council and the Commission on action taken to correct the excessive deficit.
Докладът включва целите за бюджетните разходи и приходи и за дискреционните мерки по отношение както на разходната, така и на приходната част в съответствие с препоръката на Съвета, както и информация относно предприетите мерки и естеството на мерките, предвидени за постигане на целите.
This report shall include the targets for government expenditure and revenue and for the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side consistent with the Council’s recommendation, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Регламент (ЕС) № 473/2013 допълва това задължение за докладване, като въвежда изискването държавите членки, които са с прекомерен дефицит и чиято парична единица е еврото, да докладват по-често.
Regulation (EU) No 473/2013 complements this initial reporting requirement by requiring a more frequent reporting from Member States whose currency is the euro which are in excessive deficit.
Те ще трябва да докладват на Комисията и Икономическия и финансов комитет (ИФК) за предприетите мерки за коригиране на прекомерния дефицит съответно на всеки шест месеца, ако Съветът е отправил препоръка към тях съгласно член 126, параграф 7, и на всеки три месеца — в случай на решение на Съвета да даде предизвестие по член 126, параграф 9 от ДФЕС.
The latter will have to report to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC) every six months if subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) and every three months if subject to a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU on the action taken to correct the excessive deficit.
За сектор „Държавно управление“ и подсекторите му докладването следва да се отнася до изпълнението през годината на бюджета, до въздействието върху бюджета на предприетите дискреционни мерки по отношение на разходите и приходите, до целите за държавните разходи и приходи, както и да представя информация относно взетите мерки и естеството на мерките, предвидени за постигане на целите.
The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
По-честото докладване ще бъде от полза за Комисията и ИФК при непрекъснатия мониторинг, осъществяван по отношение на съответната държава членка, за да се следи дали тя коригира прекомерния си дефицит.
This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to continuously monitor whether the Member State concerned is on track to correct its excessive deficit.
Съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 473/2013 Комисията трябва да уточни съдържанието на този допълнителен доклад.
According to Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the content of this additional reporting is to be specified by the Commission.
С настоящия делегиран акт се създава ясна рамка за информацията, която трябва да се докладва от държавите членки, чиято парична единица е еврото и срещу които е започната процедурата при прекомерен дефицит.
This delegated act provides a clear framework for the information to be reported by Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure.
Докладите, които ще са съставени в съответствие с настоящия делегиран регламент, ще осигурят структурирана и хармонизирана информация за бюджетната ситуация на съответната държава членка.
The reporting established by this delegated Regulation will provide a structured and harmonised view of the budgetary situation of the Member States concerned.
Докладът следва да съдържа годишни и тримесечни данни, за да се осигурява подробна информация за текущия ход на действията във връзка с коригирането.
The report should contain annual and quarterly data in order to provide details on the on-going correction.
Данните следва да се докладват на касова и начислена основа (съгласно Европейската система от национални сметки (ESA) с оглед на по-доброто разбиране на динамиката на бюджетната ситуация. Предвид на това, че процедурата при прекомерен дефицит може да се започне при неспазване на референтните стойности, определени в Договора, във връзка със съотношението на дефицита спрямо БВП и/или на съотношението на дълга спрямо БВП, следва да се докладва за развитието на основните компоненти на дефицита и дълга на сектор „Държавно управление“.
Data should be reported on a cash and accrual basis (according to the European System of National Accounts ESA) in order to allow a better understanding of the dynamics of the budgetary situation. Given that an excessive deficit procedure can be open on the basis of non-compliance with either or both the deficit and the debt-to-GDP Treaty reference values, the evolution of the main components of the general government deficit and debt developments should be reported.
Фактическите данни, съобщавани съгласно настоящия делегиран акт, следва да са съгласувани с данните, докладвани на Евростат в рамките на процедурата при прекомерен дефицит,
Actual data reported under this delegated act should be consistent with data reported to Eurostat in the context of the excessive deficit procedure,
С настоящия регламент се определя съдържанието на докладите, които Комисията може да изисква от държавите членки, чиято парична единица е еврото и срещу които е започната процедурата при прекомерен дефицит.
This Regulation lays down specifications concerning the content of the reports that may be requested by the Commission from Member States whose currency is the euro which are subject to an excessive deficit procedure.
Структура и съдържание на докладите
Structure and content of the reporting
Докладите по член 1 имат следната структура:
The reports referred to in Article 1 shall have the following structure:
фактически салда, развитие на дълга и актуализирани бюджетни планове за периода на коригиране за сектор „Държавно управление“ и подсекторите му;
Actual balances, debt developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
описание и заложени стойности от бюджетната стратегия в номинално и структурно изражение (цикличен компонент на салдото без еднократните и временните мерки) с цел коригиране на прекомерния дефицит в срока, определен от Съвета в последната му препоръка или решение да даде предизвестие съгласно член 126, параграф 7 или съответно член 126, параграф 9 от ДФЕС, включително подробна информация за бюджетните мерки, планирани или вече предприети за постигане на тези цели, и тяхното въздействие върху бюджета.
Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact.
Докладите включват таблиците от приложението към настоящия регламент.
The reports shall include tables as indicated in the Annex to this Regulation.
ОВ L 140, 27.5.2013 г., стр. 11.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 11.
Таблици, които трябва да се включват в докладите, представяни съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 473/2013 относно общите разпоредби за мониторинг и оценка на проектите за бюджетни планове и за гарантиране на коригирането на прекомерния дефицит на държавите членки в еврозоната
Tables to be included in the reports to be submitted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
NB: в таблиците по-долу година t е годината на представяне на доклада.
NB: In tables below, Year t corresponds to the year of submission of the report.
Докладването за позициите в удебелен шрифт е задължително.
Reporting for the items indicated in bold is compulsory.
Следва да се спазва концептуалната рамка, договорена във връзка с Директива 2011/85/ЕС на Съвета [1].Таблица 1а
The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU [1] should be implemented.Table 1a
Тримесечни данни за изпълнението през годината на бюджета на касова основа [3]за сектор „Държавно управление“ и подсекторите му [4]
In-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
Млн. евро
EUR millions
Година t [2]
Year t [2]
Общо салдо по подсектори (6-7)
Overall balance by sub-sector (6-7)
За всеки подсектор (да се посочи съответният подсектор)
For each sub-sector (please indicate which)
Общо приходи/постъпления
Total revenue/inflows
От които (примерен списък):
Of which (indicative list)
Данъци, от които:
Taxes, of which:
Преки данъци
Direct Taxes
Косвени данъци, от които:
Indirect taxes, of which:
Капиталови приходи
Capital revenue
Постъпления от операции с финансови инструменти
Inflows from operations in financial instruments
Общо разходи/изразходвани средства
Total expenditure/outflows
Закупуване на стоки и услуги
Purchase of goods and services
Капиталови инвестиции
Capital investments
Изразходвани средства при операции с финансови инструменти
Outflows from operations in financial instruments
Тримесечни данни за изпълнението през годината на бюджета и перспективи съгласно стандартите от ESA и сезонно неизгладени [6]данни за сектор „Държавно управление“ и подсекторите му
In-year quarterly budgetary execution and prospects in accordance with ESA standards and seasonally non-adjusted [6]for the general government and its sub-sectors
Данните за изпълнението на бюджета от таблици 1а и 1б следва да са съгласувани помежду си; трябва да се представи таблица за съгласуването, в която да се укаже методиката за прехода между двете таблици.
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
Код по ESA
ESA code
Година t [5]
Year t [5]
Нето предоставени (+)/нето получени заеми (–)
Net lending (+)/net borrowing (–)
Държавно управление [6]
General government [6]
За сектор „Държавно управление“ (незадължително за подсекторите)
For the general government (voluntary for the sub-sectors)
Общо приходи [6]
Total revenue [6]
От който:
Of which
Други [7]
Other [7]
Общо разходи [6]
Total expenditure [6]
Лихвени разходи
Interest expenditure
Бруто образуване на основен капитал [6]
Gross fixed capital formation [6]
Други [9]
Other [9]
Брутен дълг [10]
Gross debt [10]
Таблица 1в
Table 1c
Годишни бюджетни цели съгласно стандартите от ESA за сектор „Държавно управление“ и подсекторите му
Annual budgetary targets in accordance with ESA standards for the general government and its sub-sectors
Код по ESA
ESA Code
Година t – 1
Year t – 1
Година t
Year t
Година t + … [11]
Year t + … [11]
Нето предоставени (+)/нето получени заеми (–) по подсектори (като % от БВП)
Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Държавно управление (S.13) (като % от БВП)
General government (S.13) (% GDP)
Първично салдо [12]
Primary balance [12]
Еднократни и други временни мерки [13]
One-off and other temporary measures [13]
Промяна
rate of change
Растеж на реалния БВП
Real GDP growth
Растеж на потенциалния БВП
Potential GDP growth
приноси:
contributions:
труд
labour
капитал
capital
обща факторна производителност
total factor productivity
Като % от потенциалния БВП
% potential GDP
Отклонение от потенциалния БВП
Output gap
Цикличен бюджетен компонент
Cyclical budgetary component
Салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл (1 – 14)
Cyclically-adjusted balance (1 – 14)
Първично салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл (13 + 6)
Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)
Структурно салдо (13 – 10)
Structural balance (13 – 10)
Цели по отношение на разходите и приходите на сектор „Държавно управление“ (S.13) съгласно стандартите от ESA
Targets for the expenditure and revenues of the general government (S.13) in accordance with ESA standards
Като % от БВП
% GDP
Година t + 1
Year t + 1
Година t + … [14]
Year t + … [14]
Цел по отношение на общия размер на приходите
Total revenue target
(= таблица 1в.6)
(= table 1c. 6)
Други [15]
Other [15]
p.m.: данъчна тежест
p.m.: Tax burden
+ D.5 + D.61 + D.91 – D.995) [16]
+ D.5 + D.61 + D.91-D.995) [16]
Цел по отношение на общия размер на разходите
Total expenditure target
(= таблица 1в.7)
(= table 1c.7)
обезщетения за безработица [18]
Unemployment benefits [18]
Други [19]
Other [19]
Бюджетни мерки, приети и планирани от сектор „Държавно управление“ и подсекторите му по отношение на разходите и приходите, за да се постигнат целите по таблица 2
Budgetary measures adopted and envisaged by the general government and its sub-sectors on both the expenditure and the revenue side to achieve the targets presented in Table 2
Очаквано въздействие върху бюджета от приетите и планираните мерки [22]
Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22]
Списък на мерките
List of measures
Подробно описание [23]
Detailed description [23]
Цел (приходи/разходи)
Target (Expenditure/Revenue)
Счетоводен принцип [24]
Accounting principle [24]
Етап, на който се намира мярката от гледна точка на приемането ѝ
Adoption Status
Годишно пределно въздействие върху бюджета (млн. евро)
Incremental budgetary impact (EUR million) on year
Тримесечно докладване през годината за въздействието върху бюджета, което имат мерките от таблица 3а
In-year quarterly reporting on the budgetary impact of the measures presented in Table 3a
Списък на мерките [25]
List of measures [25]
Докладване през годината за мерките с въздействие в година t (да се избере един от двата варианта по-долу) [26]
In-year reporting for measures having an effect on year t (choose one of the alternatives below) [26]
Очаквано годишно въздействие върху бюджета за година t
Expected annual budgetary impact for year t
(= таблица 3a)
(= Table 3a)
Отчетено въздействие върху бюджета по тримесечия (в млн. евро) [27]
Quarterly observed budgetary impact (EUR million) [27]
Отчетено кумулативно въздействие върху бюджета от началото на годината (в млн. евро)
Cumulative observed budgetary impact since the start of the year (EUR million)
Развитие на дълга на сектор „Държавно управление“ (S.13) и перспективи във връзка с развитието му
General government (S.13) debt developments and prospects
Година t + … [28]
Year t + … [28]
Брутен дълг [29]
Gross debt [29]
(= таблица 1б.8 за сектор „Държавно управление“)
(= Table 1b.8 for the general government)
Изменение в нивото на брутния дълг
Change in gross debt ratio
Приноси към измененията в брутния дълг
Contributions to changes in gross debt
Първично салдо
Primary balance
(= таблица 1в.9)
(= Table 1c. 9)
(= таблица 1в.8)
(= Table 1c.8)
Корекция наличности
Stock-flow adjustment
разлики между пари в брой и натрупвания [30]
Differences between cash and accruals [30]
нетно натрупване на финансови активи [31]
Net accumulation of financial assets [31]
приходи от приватизация
Privatisation proceeds
оценъчни ефекти и други [32]
Valuation effects and other [32]
p.m. имплицитен лихвен процент върху дълга [33](%)
p.m.: Implicit interest rate on debt [33](%)
Други променливи от значение
Other relevant variables
Ликвидни финансови активи [34]
Liquid financial assets [34]
Нетен финансов дълг 7
Net financial debt 7
Дългова амортизация (съществуващи облигации) от края на предходната година
Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
Процентно съотношение на дълга, деноминиран в чужда валута (%)
Percentage of debt denominated in foreign currency (%)
Среден матуритет (години)
Average maturity (years)
Растеж на реалния БВП (%)
Real GDP growth (%)
(= таблица 1в, ред 11)
(= Table 1c row 11)
Докладването е задължително до текущото тримесечие включително.
The reporting is mandatory up to the current quarter included.
Ако все още няма данни за него, да се представят последните налични месечни данни, като се посочи за кой месец се отнасят.
If the data for the current quarter is not available, please provide latest available monthly data, indicating which month it corresponds to.
За общото салдо на сектор „Държавно управление“ да се представя информация до последното тримесечие с налична информация (т.е. q–1).
For the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
Следва да се прилагат обичайните мерки за осигуряване на качеството и ревизия на данните.
The normal quality assurance and revision policy should apply.
Може да се представят еквивалентни стойности от бюджетното счетоводство, ако не са налични данни на касова основа; да се посочи счетоводната база, която е използвана за данните в тази таблица.
Equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
Информацията за докладване съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2011/85/ЕС.
Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.
Докладваните данни трябва да се отнасят до края на текущата година t; тримесечните перспективи не са задължителни и се съобщават като оценки (евентуално подлежащи на ревизии) за информация и с оглед на мониторинга.
The reporting shall span until the end of the current Year t; quarterly prospects are not binding and reported as estimates (possibly subject to revisions) for informational and monitoring purposes.
За сектор „Държавно управление“ данните за позициите, отбелязани с „a“, трябва да се представят допълнително след сезонно изглаждане; ако националните органи не могат да ги представят по този начин, сезонното изглаждане ще се извърши от Евростат в сътрудничество със съответната държава членка.
For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (без D.91rec).
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (other than D.91rec).
Съгласно ESA 95: D6311_D63121_D63131pay; в ESA 2010: D632pay.
Under ESA95: D6311_D63121_D63131pay; in ESA2010 D632pay.
D.29pay + D.4pay (без D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29pay + D.4pay (other than D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
Както е определено в Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 1).
As defined in Council Regulation (EC) No 479/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
След като Комисията поиска да се прилагат изискванията за докладване по член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 473/2013, докладването започва от годината на откриване на процедурата при прекомерен дефицит съгласно член 126, параграф 6 от ДФЕС и продължава до момента, в който е планирано да се коригира прекомерният дефицит в съответствие със срока, определен в препоръката на Съвета съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС или решението на Съвета да даде предизвестие съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Първичното салдо се изчислява като сбора от (B.9, позиция 8) и (D.41, позиция 9).
The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9).
Знакът „+“ означава мерки, които намаляват дефицита.
A plus sign means deficit-reducing measures.
След като Комисията поиска да се прилагат изискванията за докладване по член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 473/2013, докладването започва от годината на откриване на процедурата при прекомерен дефицит съгласно член 126, параграф 6 от ДФЕС и продължава до момента, в който е планирано да се коригира прекомерният дефицит в съответствие със срока, определен в препоръката на Съвета съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС или решението на Съвета да даде предизвестие съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Включително тези, които са събрани от ЕС, както и корекция за несъбраните данъци и социалноосигурителни вноски (D.995), ако е необходимо.
Including those collected by the EU and including an adjustment for uncollected taxes and social contributions D.995), if appropriate.
Включва плащания в брой (D.621 и D.624) и плащания в натура (D.631) във връзка с обезщетенията за безработица.
Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to unemployment benefits.
D.29 + D.4 (без D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29 + D.4 (other than D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
В ESA 2010: D.62, D.632.
In ESA2010: D.62, D.632.
Годината, в която е планирано да се коригира прекомерният дефицит в съответствие със срока, определен в препоръката на Съвета съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС или решението на Съвета да даде предизвестие съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС.
Year when the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decisions to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.