natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1837/2002 на Комисията (ОВ L 278, 16.10.2002 г., стр. 13).
Commission Regulation (EC) No 1837/2002 (OJ L 278, 16.10.2002, p. 13).
Регламент (ЕО) № 1762/2003 на Комисията (ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 4).
Commission Regulation (EC) No 1762/2003 (OJ L 254, 8.10.2003, p. 4).
Регламент (ЕО) № 1775/2004 на Комисията (ОВ L 316, 15.10.2004 г., стр. 64).
Commission Regulation (EC) No 1775/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 64).
Регламент (ЕО) № 1686/2005 на Комисията (ОВ L 271, 15.10.2005 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 1686/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 12).
Регламент (ЕО) № 164/2007 на Комисията (ОВ L 51, 20.2.2007 г., стр. 17).
Commission Regulation (EC) No 164/2007 (OJ L 51, 20.2.2007, p. 17).
Регламент (ЕО) № 314/2002 на Комисията от 20 февруари 2002 г. за установяване на подробни правила за прилагането на системата от квоти в сектора на захарта (ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 40).
Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (OJ L 50, 21.2.2002, p. 40).
ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 5.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 5.
ОВ L 316, 15.10.2004 г., стр. 65.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 65.
ОВ L 51, 20.2.2007 г., стр. 16.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 16.
Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1762/2003 на Комисията от 7 октомври 2003 г. за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарната 2002/2003 година (ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 4).
Commission Regulation (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ L 254, 8.10.2003, p. 4).
Регламент (ЕО) № 1775/2004 на Комисията от 14 октомври 2004 г. за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарната 2003/2004 година (ОВ L 316, 15.10.2004 г., стр. 64).
Commission Regulation (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year (OJ L 316, 15.10.2004, p. 64).
Регламент (ЕО) № 1686/2005 на Комисията от 14 октомври 2005 г. за определяне размера на налога върху производството и коефициента на допълнителния налог в сектора на захарта за пазарната 2004/2005 година (ОВ L 271, 15.10.2005 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 1686/2005 of 14 October 2005 setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/05 marketing year (OJ L 271, 15.10.2005, p. 12).
Регламент (ЕО) № 1193/2009 на Комисията от 3 ноември 2009 г. за поправка на регламенти (ЕО) № 1762/2003, (ЕО) № 1775/2004, (ЕО) № 1686/2005 и (ЕО) № 164/2007 и за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарните години 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006 (ОВ L 321, 8.12.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1193/2009 of 3 November 2009 correcting Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005, (EC) No 164/2007 and fixing the production levies in the sugar sector for the marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 (OJ L 321, 8.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1440/2002 на Комисията от 7 август 2002 г. за преразглеждане на максималния размер на налога Б и изменение на минималната цена на цвеклото Б в сектора на захарта за пазарната 2002/2003 година (ОВ L 212, 8.8.2002 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 1440/2002 of 7 August 2002 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ L 212, 8.8.2002, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1296/2005 на Комисията от 5 август 2005 г. относно ревизия на максималния размер на налога Б и изменение на минималната цена на цвеклото Б в сектора на захарта за пазарната 2005/2006 година (ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 20).
Commission Regulation (EC) No 1296/2005 of 5 August 2005 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year (OJ L 205, 6.8.2005, p. 20).
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Налози върху производството в сектора на захарта, посочени в член 1, параграф 1
Production levies in the sugar sector referred to in Article 1(1)
EUR на тон бяла захар като основен налог върху производството за захар А и захар Б
EUR per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar
EUR на тон бяла захар като налог Б върху захар Б
EUR per tonne of white sugar as the B levy on B sugar
EUR на тон сухо вещество като основен налог върху производството на изоглюкоза А и изоглюкоза Б
EUR per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose
EUR на тон сухо вещество като налог Б върху изоглюкоза Б
EUR per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose
EUR на тон сухо вещество, еквивалентно на захар/изоглюкоза, като основен налог върху производството на инулинов сироп А и инулинов сироп Б
EUR per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup
EUR на тон сухо вещество, еквивалентно на захар/изоглюкоза, като налог Б върху инулинов сироп Б.
EUR per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.
Коефициенти, необходими за изчисляване на допълнителния налог, посочен в член 1, параграф 2
Coefficients required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2)
Пазарна година 2001/2002:
2001/2002 marketing year:
Пазарна година 2004/2005:
2004/2005 marketing year:
Суми, които следва да бъдат платени от производителите на захар на продавачите на цвекло в съответствие с налог А или Б, посочени в член 1, параграф 3
Amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the A or B levies referred to in Article 1(3)
Допълнителна цена за цвекло А [1]
Complement price for A beet [1]
Допълнителна цена за цвекло Б [1]
Complement price for B beet [1]
Допълнителна цена на тон цвекло със стандартно качество за налог А и налог Б (EUR).
Complement price in respect of A or B levy per tonne of beet of the standard quality (EUR).
Поправка на Решение за изпълнение на Комисията от 24 януари 2014 година за разрешаване за методи за класификация на кланични трупове на свине в Италия
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2014/38/EU of 24 January 2014 authorising methods for grading pig carcases in Italy
(Официален вестник на Европейския съюз L 23 от 28 януари 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 23 of 28 January 2014)
На страница 37, в приложение I, точка 3, буква б)
On page 37, in the Annex, Part I, point 3(b):
На страница 37, в приложение II, точка 3, буква б)
on page 37, in the Annex, Part II, point 3(b):
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1361/2013 на Съвета от 17 декември 2013 година за прилагане на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1361/2013 of 17 December 2013 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
(Официален вестник на Европейския съюз L 343 от 19 декември 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2013)
В съдържанието на корицата и на страница 7 в заглавието на регламента датата на приемане на акта
On page 7, in the title and in the concluding formula, and on the cover page:
„17 декември 2013 година“
‘17 December 2013’,
„18 декември 2013 година“.
‘18 December 2013’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1361/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1361/2013
След решението на Съда на Европейския съюз от 28 ноември 2013 г. по дело C-280/12 P Fereydoun MAHMOUDIAN и Fulmen не са включени в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС на Съвета [2].
Following the judgment of 28 November 2013 of the Court of Justice of the European Union in Case C-280/12 P, Fereydoun MAHMOUDIAN and Fulmen are not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Council Decision 2010/413/CFSP [2].
Fereydoun MAHMOUDIAN и Fulmen следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012.
Fereydoun MAHMOUDIAN and Fulmen should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012,
ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
Решение на Съвета 2010/413/ОВППС от 26 юли 2010 година относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39)
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
Приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя както следва:
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
В Част I (A), вписване № 9 относно „Fereydoun MAHMOUDIAN“ се заличава;
in Part I(A), entry no 9 concerning 'Fereydoun MAHMOUDIAN' is deleted;
В Част I (Б), вписване № 13 относно „Fulmen“ се заличава.
in Part I(B), entry no 13 concerning 'Fulmen' is deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1362/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2013
за определяне на методите за органолептично изпитване на топлинно необработено месо от домашни птици с подправки за целите на класирането му в Комбинираната номенклатура
laying down the methods for the sensory testing of uncooked seasoned poultry meat for the purposes of its classification in the Combined Nomenclature
В допълнителна забележка 6, буква а) към глава 2 от Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, „топлинно необработените меса с подправки“ се определят като „месата, които не са топлинно обработени, и подправянето е направено в дълбочина или по цялата повърхност на продукта и това е видимо с невъоръжено око или е осезаемо на вкус“.
Additional Note 6(a) to Chapter 2 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 defines ‘uncooked seasoned meat’ as ‘uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste’.
С цел да се гарантира, че митническите органи прилагат единен подход за целите на митническото класиране, необходимо е да се определят методи, с които да се установи дали топлинно необработено месо от домашни птици е подправено по смисъла на допълнителната забележка 6, буква а) към глава 2 от Комбинираната номенклатура, или не.
In order to ensure that customs authorities apply a uniform approach for the purposes of customs classification, it is necessary to lay down methods for determining whether or not uncooked poultry meat is seasoned within the meaning of Additional Note 6(a) to Chapter 2 of the Combined Nomenclature.
В светлината на изследвания, проведени от Групата на европейските митнически лаборатории, методите за проверка дали топлинно необработеното месо от домашни птици е подправено, или не, следва да се състоят на първо място от външен оглед и, второ, от дегустиране на проба.
In the light of studies carried out by the Group of European Customs Laboratories, the methods to verify whether uncooked poultry meat is seasoned or not should consist of, firstly, a visual examination and, secondly, the tasting of a sample.
Методът, състоящ се в дегустиране на проба, следва да се прилага само ако методът на външен оглед не води до убедителни резултати.
The method consisting in the tasting of a sample should be applied only where the visual examination method does not lead to conclusive results.
Методите, които се използват, за да се установи за целите на класирането в Комбинираната номенклатура дали топлинно необработеното месо от домашни птици е подправено, или не, се определят в приложението.
The methods used to determine whether or not uncooked poultry meat is seasoned for the purposes of classification in the Combined Nomenclature shall be laid down in the Annex.
Външният оглед на месото от домашни птици се извършва чрез метода и при условията, посочени в част I от приложението.
The visual examination of poultry meat shall be carried out by means of the method and under the conditions set out in Part I of the Annex.
Целта на външния оглед е да се установи дали птичето месо е било подправено по цялата повърхност, или не, и дали подправките са видими с невъоръжено око.
The aim of the visual examination is to establish whether or not the poultry meat has been seasoned over the whole surface and whether the seasoning is visible to the naked eye.
Дегустирането на месото от домашни птици се извършва чрез метода и при условията, посочени в част II от приложението.
The tasting of poultry meat shall be carried out by means of the method and under the conditions set out in Part II of the Annex.
Дегустирането се провежда само когато въз основа на резултатите от външния оглед не е установено, че пробата е била подправена по цялата повърхност и че това е видимо с невъоръжено око.
The tasting shall only be undertaken in cases where, based on the results of the visual examination, it is not established that the sample has been seasoned over the whole surface and that the seasoning is visible to the naked eye.
Целта на дегустацията е да се установи дали подправянето на птичето месо е направено в дълбочина или по цялата повърхност и дали подправките са осезаеми на вкус.
The aim of the tasting is to establish whether the poultry meat has been seasoned in depth or over the whole surface and whether the seasoning is clearly distinguishable by taste.
Подготовката за дегустирането се извършва само в помещения, които отговарят на изискванията за минимално оборудване, определени в част II, точка 2 от приложението.
The preparations of the tasting shall be carried out only on the premises fulfilling the minimum equipment requirements set out in point (2) of Part II of the Annex.
ВЪНШЕН ОГЛЕД НА МЕСО ОТ ДОМАШНИ ПТИЦИ С ПОДПРАВКИ
VISUAL EXAMINATION OF SEASONED POULTRY MEAT
Цел и определения
Objective and definition
Целта на този метод е да се определи дали топлинно необработеното месо от домашни птици с подправки трябва да бъде класирано в глава 2 или глава 16 на Комбинираната номенклатура, тъй като може да бъде установено, че:
The objective of this method is to determine whether uncooked seasoned poultry meat has to be classified in Chapter 2 or in Chapter 16 of the Combined Nomenclature because it can be established that:
подправките покриват цялата повърхност на пробата и
the seasoning covers the whole surface of the sample and
подправките са видими с невъоръжено око.
the seasoning is visible to the naked eye.
Методът се състои от външен оглед на една или повече проби от топлинно необработено месо от домашни птици.
The method consists of a visual examination of one or more samples of uncooked poultry meat.
Всяка проба трябва да бъде взета от декларирана партида.
Any sample is to be taken from a declared lot.
Като проба се взема само неотворена оригинална опаковка.
Only an unopened original package is to be sampled.
Пробата може да е опакована в кутия или вакуумирана в пластмаса.
The sample may be packaged in a box or vacuum-packaged in plastic.
В случай на замразено топлинно необработено месо пробата трябва да се размрази (например в хладилник при ниска температура от 4 °С).
In the case of frozen uncooked meat the sample is to be thawed (for example in a refrigerator at a low temperature of 4 °C).
Отделянето на течност трябва да се ограничи до минимум.
The discharge of fluid is to be to be limited to a minimum.
Важна информация за опаковката и/или пробите трябва да бъде записана или снимана и включена в протокола от изпитването, посочено в точка 4.
Relevant information about the packaging and/or about the samples is to be registered or photographed and included in the test report referred to in point 4.
Провеждане на външния оглед
Carrying out of the visual examination
След отстраняване на опаковката пробата трябва да бъде подложена на външен оглед.
The sample is to be visually examined after removal of the packaging.
Пробата трябва да се оглежда от най-малко двама оценители.
The sample is to be examined by at least two assessors.
При провеждането на външния оглед оценителите трябва да вземат предвид следните фактори:
When carrying out the visual examination, the assessors must take account of the following factors:
не всички части от повърхността на пробата трябва да са подправени в еднаква степен;
not each part of the surface of the sample needs to be seasoned up to the same degree;
липсата на подправки в гънки или прегъвки на отделеното вътрешно филе е без значение за определянето дали подправянето е направено по цялата повърхност, или не;
absence of seasoning on creases or folds of the loosened inner fillet is unimportant for determining whether or not the seasoning has been applied over the whole surface;
белият пипер се вижда по-трудно, отколкото черният пипер;
observation of white pepper is more difficult than that of black pepper;
върху по-светла повърхност на месо (например от гърди) пиперът се вижда по-лесно, отколкото върху по-тъмна повърхност на месо (например от бут).
observation of pepper on a surface of lightly coloured meat (for example, breast meat) is easier than the observation of pepper on a surface of dark coloured meat (for example, thigh bone meat).
Оценка на резултатите
Evaluation of results
Всички оценители трябва да стигнат единодушно до едно и също заключение дали пробата е била подправена по цялата повърхност и дали подправките са видими с невъоръжено око.
All the assessors must come to the same conclusion on whether or not the sample has been seasoned over the whole surface and whether or not the seasoning is visible to the naked eye.
Те трябва да попълнят протокола от изпитването за извършения външен оглед на топлинно необработено месо от домашни птици с подправки.
They must fill in the test report on the visual examination of uncooked seasoned poultry meat.
Образецът на протокола от изпитването е приложен в допълнение 1.
The specimen of the test report form is set out in Appendix 1.
Когато по отношение на определена проба не всички оценители достигнат до едно и също заключение или когато всички достигнат до заключението, че пробата не е била подправена по цялата повърхност или че това не е видимо с невъоръжено око, пробата трябва да се подложи на изпитване в съответствие с част II.
Where all the assessors do not arrive at the same conclusion with regard to a certain sample, or where they all arrive at the conclusion that the sample has not been seasoned over the whole surface or that the seasoning is not visible to the naked eye, the sample must be tested in accordance with Part II.
Обяснителни снимки
Explanatory pictures
Приложените снимки показват как пробите трябва да бъдат оценявани по време на външния оглед.
The enclosed pictures show how samples are to be assessed during the visual examination.
Снимките са на месо от домашни птици, подправено с чер пипер, но обясненията под всяка от тях може да се прилагат също така и за други подправки.
The pictures are of peppered poultry meat but the explanations given below each picture may also apply to other spices.
На снимките „ТОР“ се отнася за външната страна на гърдите от домашни птици, а „UNDERSIDE“ — за онази страна на гърдите, която се разкрива при отделяне на месото от костта.
In the pictures ‘TOP’ refers to the outer surface of the poultry breast and ‘UNDERSIDE’ refers to the surface of the poultry breast exposed when cut from the bone.
Снимка 1А
Picture 1A
Резултат от външния оглед:
Result of the visual examination:
Пробата е подправена по цялата повърхност и подправките са видими с невъоръжено око.
the sample is seasoned over the whole surface and the seasoning is visible to the naked eye.
Снимка 1Б
Picture 1B
Снимка 2А
Picture 2A
Снимка 2Б
Picture 2B
Снимка 3А
Picture 3A
Снимка 3Б
Picture 3B
Снимка 4А
Picture 4A
Снимка 4Б
Picture 4B
Снимка 5А
Picture 5A
Подправките са видими с невъоръжено око, но НЕ покриват цялата повърхност на пробата.
the seasoning is visible to the naked eye but does NOT cover the whole surface of the sample.
Снимка 5Б
Picture 5B
Снимка 6
Picture 6
Снимка 7
Picture 7
Снимка 8
Picture 8
Снимка 9
Picture 9
Снимка 10
Picture 10
Снимка 11
Picture 11
Снимка 12
Picture 12
Снимка 13
Picture 13
ДЕГУСТИРАНЕ НА МЕСО ОТ ДОМАШНИ ПТИЦИ С ПОДПРАВКИ
TASTING OF SEASONED POULTRY MEAT
подправянето на птичето месо е направено в дълбочина или по цялата повърхност и
the poultry meat has been seasoned in depth or over the whole surface and
подправките са осезаеми на вкус.
the seasoning is clearly distinguishable by taste.
Методът се състои от дегустация на една или повече проби от птиче месо след топлинната обработка.
The method consists of tasting one or more samples of poultry meat after cooking.
Оборудване на помещенията за изпитване
Equipment of the testing premises
Помещенията, в които се провежда дегустацията, трябва да разполага най-малко със следното оборудване:
The premises in which the tasting is carried out must have the following minimum equipment:
микровълнова фурна,
a microwave oven,
дъски за рязане,
chopping boards,
остри ножове,
sharp knives,
плитки чинии (напр. от полистирол или порцелан), етикетирани със случайни трицифрени кодове,
plain plates (e.g. polystyrene or crockery) labelled with random 3-digit codes,
вилици за сервиране,
forks for serving,
сонда (термометър за хранителни продукти),
probe (food thermometer),
ръкавици за еднократна употреба.
disposable gloves.
Пробата трябва да се състои от представителна порция от месото, предназначено за консумация.
A sample must consist of a representative portion of the poultry meat destined for consumption.
Ако има някакво съмнение по отношение на дадена проба, например относно добавянето на нетипично(и) съединение(ия) или потенциално микробно замърсяване, преди изпитването трябва да се извърши оценка на риска или микробиологичен анализ.
If there is any doubt about a sample, for example in respect of the addition of atypical compound(s) or possible microbial contamination, a risk assessment or a pre-test microbiological analysis must be carried out.
Пробата трябва да се подложи на пълна топлинна обработка в микровълнова печка.
The sample is to be fully cooked in a microwave.
Когато се изпитва, пробата трябва да бъде годна за консумация от човека.
When tested, the sample must be suitable for human consumption.
Температурата във вътрешността на пробата трябва да стигне най-малко до 77 °C.
The sample must reach an internal temperature of at least 77 °C.
Температурата се измерва в края на времето за топлинната обработка с помощта на сонда (термометър за хранителни продукти).
The temperature is checked using a probe (food thermometer) at the end of the cooking time.
Ако спецификацията на микровълновата печка изисква „време на престояване“, температурата се измерва след края на това време.
If the specifications of the microwave request a ‘standing time’, the temperature is taken when the standing time has ended.
Времето на престояване позволява допълнителна топлинна обработка на пробата с помощта на вече генерираната топлина след изключване на микровълновата печка и при затворена врата на последната.
Standing time allows for additional cooking after the power is turned off, with the heat already generated, while the door of the microwave is closed.
Външният слой на пробата трябва да се отстрани с остър нож, за да се разкрие свареното месо във вътрешността.
The outer surface of the sample is to be removed using a sharp knife to expose the cooked flesh in the centre.