natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се прилагат техническите постижения и производителите от Съюза да имат същите възможности, с които разполагат производителите от трети държави, тези нови енологични практики следва да бъдат разрешени в Съюза съгласно определените от OIV условия за използване.
In order to take into account of technical progress and to provide Union producers with the new possibilities available to third-country producers, these new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
При някои енологични практики съществува особено риск от неправомерно използване, поради което трябва да бъдат вписани в регистрите и в придружаващите документи в съответствие с Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията [3].
Certain oenological practices are particularly exposed to the risk of fraudulent use and must be indicated in the registers and accompanying documents in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 [3].
В изискванията, свързани с практики като електромембранната обработка, се уточнява, че тези практики следва да бъдат вписани в регистрите в съответствие с член 41 от Регламент (ЕО) № 436/2009.
Requirements relating to practices such as membrane treatment specify that these practices should be entered in the registers in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 436/2009.
Предвидените в Регламент (ЕО) № 436/2009 правила, съгласно които се извършва вписването, следва да бъдат променени, за да бъдат взети под внимание новите енологични практики, разрешени по силата на Регламент (ЕО) № 606/2009, изменен с настоящия регламент.
The rules regarding the registration provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be amended to take into account the new oenological practices authorised by Regulation (EC) No 606/2009 as amended by the present Regulation.
Приложение I А към Регламент (ЕО) № 606/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
В член 41, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 436/2009 се добавя следната буква ц):
In Article 41(1) of Regulation (EC) No 436/2009, the following point (w) is added:
управление на разтворен газ във виното чрез мембранни разделители.“
the management of dissolved gas in wine using membrane contactors.’
Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор (ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 15).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Таблицата се изменя, както следва:
The table is amended as follows:
ред 6 се изменя, както следва:
Row 6 is amended as follows:
в колона 1 се добавя следното тире:
In column 1, the following indent is added:
добавяне на дрождени автолизати.“
addition of yeast autolysates.’
в колона 2 се добавя следният текст:
In column 2, the following text is added:
„Единствено за прясно грозде, гроздова мъст, частично ферментирала гроздова мъст, частично ферментирала гроздова мъст, получена от стафидирано грозде, концентрирана гроздова мъст и младо вино в процес на ферментация.“
‘Only with fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation.’
на ред 10 второто тире се заменя със следния текст:
In row 10, the second indent is replaced by the following:
растителни белтъци от пшеница, грах и картофи.“
plant protein from wheat, peas and potatoes.’
добавят се следните редове 51 и 52:
the following rows 51 and 52 are added:
Използване на инактивирани дрожди
Use of inactivated yeasts
Управление на разтворен във виното газ чрез мембранни разделители
Management of dissolved gas in wine using membrane contactors
За продуктите, установени в точки 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 и 16 от приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007, с изключение на добавянето на въглероден диоксид за продуктите, установени в точки 4, 5, 6 и 8 от същото приложение.“
For the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007except the addition of carbon dioxide for the products defined in paragraphs 4, 5, 6 and 8 of that Annex.’
Добавя се следното допълнение 18:
The following Appendix 18 is added:
„Допълнение 18
‘Appendix 18
Изисквания относно управлението на разтворен във виното газ чрез мембранни разделители
Requirements for the management of dissolved gas in wine using membrane contactors
Управлението на разтворен във виното газ чрез мембранни разделители е физичен метод за управление на концентрации на разтворен във виното газ чрез мембранни разделители (хидрофобни мембрани) и газове, прилагани в енологията.
The management of dissolved gas in wine using membrane contactors is a physical method for the management of dissolved gas concentrations in wine using membrane contactors (hydrophobic membranes) and gases applied in oenology.
Тази техника може да се използва от края на алкохолната ферментация до опаковането, за да се замени употребата на барботаж или скрубер на Вентури.
This technique can be used from the end of alcoholic fermentation to packaging to replace the use of bubbling device or venturi type systems.
Това се извършва от енолог или квалифициран техник.
This practice shall be carried out by an oenologist or a qualified technician.
Използваните мембрани трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1935/2004 и Регламент (ЕС) № 10/2011, както и на националните разпоредби, приети за прилагане на тези регламенти.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EC) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Те трябва да отговарят на изискванията на Международния енологичен кодекс, публикуван от Международната организация по лозята и виното.“
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1252/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2013
Регламент (ЕС) № 1253/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1253/2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 1089/2010 за прилагане на Директива 2007/2/ЕО по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC as regards interoperability of spatial data sets and services
В Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни [2] са определени техническите разпоредби за оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни, които са свързани с темите на пространствените данни в приложение I към Директива 2007/2/ЕО.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [2] sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets related to the spatial data themes in Annex I to Directive 2007/2/EC.
С оглед осигуряване на пълна оперативна съвместимост на масивите от пространствени данни е целесъобразно да бъдат определени технически разпоредби за оперативна съвместимост на масивите от пространствени данни, които са свързани с темите на пространствените данни в приложения II и III към Директива 2007/2/ЕО.
In order to ensure the full interoperability of spatial data sets, it is appropriate to set out the technical arrangements for the interoperability of spatial data sets related to the spatial data themes in Annexes II and III to Directive 2007/2/EC.
С оглед осигуряване на цялостна съвместимост на техническите разпоредби за оперативна съвместимост на масиви от пространствени данни, включени в настоящия регламент, следва да бъдат изменени съществуващите технически разпоредби за оперативната съвместимост на масивите от пространствени данни, които са свързани с темите на пространствените данни в приложение I към Директива 2007/2/EC.
In order to ensure the overall consistency of the technical arrangements for the interoperability of spatial data sets included in this Regulation, the existing technical arrangements for the interoperability of spatial data sets related to the spatial data themes in Annex I to Directive 2007/2/EC should be amended.
Първо, следва да бъдат изменени изискванията по отношение на списъците с кодове, за да се направи възможно възприемането на гъвкав подход за описване на стойностите с различни нива на подробност в списъците с кодове и да се осигурят технически разпоредби за споделяне на разширените списъци с кодове.
First, the requirements concerning code lists should be amended in order to allow a flexible approach for describing code list values at different levels of detail and to provide for the technical arrangements for sharing the extended code lists.
Второ, следва да бъде смекчено ограничението по отношение на пространствените свойства, изискващо използването на пространствената схема Simple Feature (елементарна клетка), за да се даде възможност за предоставянето също така на 2,5D данни.
Second, the restriction of spatial properties to the Simple Feature spatial schema should be relaxed in order to allow making available also 2.5D data.
Трето, следва да бъде въведен допълнителен елемент на метаданни, за да се даде възможност за установяването на типа на пространственото представяне (spatial representation type), използвано за масива от данни.
Third, an additional metadata element should be introduced in order to enable the identification of the spatial representation type used for a data set.
Четвърто, следва да бъде разширена темата на пространствените данни „Географски координатни системи“, за да бъде включена сложна координатна система, основана на географски координати.
Fourth, the ‘Geographical grid systems’ spatial data theme should be extended in order to accommodate a multi-resolution grid based on geographic coordinates.
Пето, следва да бъде разширена темата на пространствените данни „Административни данни“, за да бъдат описани морските административни единици.
Fifth, the ‘Administrative units’ spatial data theme should be extended in order to describe maritime administrative units.
Шесто, с цел да бъдат избегнати припокривания с типовете пространствени обекти, посочени за темите на пространствените данни в приложения II и III към Директива 2007/2/ЕО, определени кандидат типове следва да бъдат извадени от темите пространствени данни „Административни единици“ и „Хидрография“.
Sixth, in order to avoid overlaps with spatial object types specified for spatial data themes of Annexes II and III to Directive 2007/2/EC, certain candidate types should be removed from the ‘Administrative Units’ and the ‘Hydrography’ spatial data themes.
Следователно Регламент (ЕС) № 1089/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
„За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения, както и определенията, специфични за темите, посочени в приложенията:“;
‘For the purposes of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in the Annexes shall apply:’
в точка 6 „ISO 19103“ се заменя с „ISO/TS 19103:2005“;
in point 6, ‘ISO 19103’ is replaced by ‘ISO/TS 19103:2005’;
в точка 9 „EN ISO 19135“ се заменя с „EN ISO 19135:2007“;
in point 9, ‘EN ISO 19135’ is replaced by ‘EN ISO 19135:2007’;
в точка 11 „EN ISO 19128“ се заменя с „EN ISO 19128:2008“;
in point 11, ‘EN ISO 19128’ is replaced by ‘EN ISO 19128:2008’;
в точка 13 „EN ISO 19115“ се заменя с „EN ISO 19115:2005/AC:2008“;
in point 13, ‘EN ISO 19115’ is replaced by ‘EN ISO 19115:2005/AC:2008’;
в точка 15 „EN ISO 19135“ се заменя с „EN ISO 19135:2007“;
in point 15, ‘EN ISO 19135’ is replaced by ‘EN ISO 19135:2007’;
в точка 18 „ISO 19103“ се заменя с „ISO/TS 19103:2005“;
in point 18, ‘ISO 19103’ is replaced by ‘ISO/TS 19103:2005’;
добавят се следните точки 21—30:
the following points 21 to 30 are added:
„свойство“ (property) означава атрибут или асоциативна роля;
“property” means attribute or association role,
„тип съюз“ (union type) означава тип, който се състои само от една единствена измежду няколко алтернативи (посочени като елементи на атрибутите), в съответствие с ISO/TS 19103:2005;
“union type” means a type consisting of one and only one of several alternatives (listed as member attributes), in accordance with ISO/TS 19103:2005,
„асоциативен клас“ (association class) означава тип, който определя допълнителни свойства на връзката между два други типа;
“association class” means a type that defines additional properties on a relationship between two other types,
„картографиран район“ (coverage) означава пространствен обект, който има функцията да връща стойности от своя обхват за всяка пряка позиция в рамките на своята пространствена, времева или пространственовремева област, в съответствие с ISO 19123:2007;
“coverage” means a spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain, in accordance with ISO 19123:2007,
„област“ (domain) означава добре определен набор в съответствие с ISO/TS 19103:2005,
“domain” means a well-defined set, in accordance with ISO/TS 19103:2005,
„обхват“ (range) означава набор от стойности на атрибутите на характеристиките, свързан чрез функция с елементите на областта на картографирания район, в съответствие с EN ISO 19123:2007;
“range” means a set of feature attribute values associated by a function with the elements of the domain of a coverage, in accordance with EN ISO 19123:2007,
„ректифицирана координатна система“ (rectified grid) означава координатна мрежа, за която има сродна трансформация между декартовите координати и координатите в референтна координатна система, в съответствие с EN ISO 19123:2007;
“rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,
„референцируема координатна система“ (referenceable grid) означава координатна мрежа, свързана с трансформация, която може да се използва за преобразуване на стойностите на декартовите координати в стойности на координати, които са реферирани към външна координатна референтна система, в съответствие с EN ISO 19123:2007;
“referenceable grid” means a grid associated with a transformation that can be used to convert grid coordinate values into values of coordinates referenced to an external coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,
„мозаечност“ (tessellation) означава разделяне на дадено пространство на набор от съседни подпространства със същото измерение като разделеното пространство.
“tessellation” means a partitioning of a space into a set of conterminous subspaces having the same dimension as the space being partitioned.
Мозаечността в 2D пространството се състои от набор от неприпокриващи се многоъгълници, които изцяло покриват разглеждания регион;
A tessellation in a 2D space consists of a set of non-overlapping polygons that entirely cover a region of interest,
„по-точна стойност“ (narrower value) означава стойност, която е в йерархична връзка с по-обща изходна стойност.“
“narrower value” means a value that has a hierarchical relationship to a more general parent value.’
точка 1 се заменя с:
Paragraph 1 is replaced by:
за обмен и класификация на пространствени обекти от масиви от данни, отговарящи на условията, определени в член 4 от Директива 2007/2/ЕО, държавите членки използват типовете пространствени обекти и свързаните с тях типове данни, изброявания и списъци с кодове, определени в приложения II, III и IV, за темите, към които масивите от данни се отнасят.“;
For the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC, Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists that are defined in Annexes II, III and IV for the themes the data sets relate to.’
всички препратки към „приложение II“ в точки 2 и 3 се заменят с препратки към „приложенията“;
All references to ‘Annex II’ in points 2 and 3 are replaced by references to ‘the Annexes’.
в точка 3 второто изречение се заменя със следното: „Стойностите на изброяванията и списъците с кодове са еднозначно идентифицирани с езиково неутрални мнемонични кодове за компютри. Стойностите могат да включват също така езиково специфично име, което да се използва за взаимодействие с човек.“.
In paragraph 3, the second sentence is replaced by the following: ‘The enumeration and code list values are uniquely identified by language-neutral mnemonic codes for computers. The values may also include a language-specific name to be used for human interaction.’
В член 5 параграф 4 се заличава.
In Article 5, paragraph 4 is deleted.
Член 6 се замества със следното:
Article 6 is replaced by the following:
Списъците с кодове представляват един от следните типове, както е посочено в приложенията:
Code lists shall be of one of the following types, as specified in the Annexes:
списъци с кодове, чиито позволени стойности включват само стойностите, които са посочени в настоящия регламент;
code lists whose allowed values comprise only the values specified in this Regulation;
списъци с кодове, чиито позволени стойности включват стойностите, посочени в настоящия регламент, и по-точни стойности, определени от доставчиците на данни;
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and narrower values defined by data providers;
списъци с кодове, чиито позволени стойности включват стойностите, посочени в настоящия регламент, и допълнителни стойности на което и да било равнище, определени от доставчиците на данни;
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and additional values at any level defined by data providers;
списъци с кодове, чиито позволени стойности включват всички стойности, определени от доставчиците на данни.
code lists, whose allowed values comprise any values defined by data providers.
За целите на букви б), в) и г), в допълнение към позволените стойности, доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в съответните Технически насоки по INSPIRE (INSPIRE Technical Guidance), които са на разположение на уебсайта за INSPIRE на Съвместния изследователски център.
For the purposes of points (b), (c) and (d), in addition to the allowed values, data providers may use the values specified in the relevant INSPIRE Technical Guidance document available on the INSPIRE web site of the Joint Research Centre.
Списъците с кодове могат да бъдат йерархични.
Code lists may be hierarchical.
Стойностите на йерархичните списъци с кодове може да имат по-обща изходна стойност.
Values of hierarchical code lists may have a more general parent value.
Когато в настоящия регламент валидните стойности на един йерархичен списък с кодове са посочени в таблица, изходните стойности са посочени в последната колона.
Where the valid values of a hierarchical code list are specified in a table in this Regulation, the parent values are listed in the last column.
Когато доставчикът на данни предоставя стойност за даден атрибут, чийто тип представлява списък с кодове съгласно посоченото в параграф 1, букви б), в) или г), която стойност не е посочена в настоящия регламент, въпросната стойност и нейното определение се предоставят на разположение в регистър.
Where, for an attribute whose type is a code list as referred to in points (b), (c) or (d) of paragraph 1, a data provider provides a value that is not specified in this Regulation, that value and its definition shall be made available in a register.
Атрибути или асоциативни роли на типове пространствени обекти или типове данни, които имат тип на списък с кодове, могат да приемат единствено стойности, които са позволени според спецификацията на списъка с кодове.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list may only take values that are allowed according to the specification of the code list.
Атрибути или асоциативни роли на типове пространствени обекти или типове данни, които имат тип на изброяване, могат да приемат единствено стойности от списъците, посочени за типа на изброяване.“
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.’
Препратките към „приложение II“ в член 8, параграф 2 и член 11, параграф 1 се заместват с „приложенията“.
In paragraph 2 of Article 8 and in paragraph 1 of Article 11, the references to ‘Annex II’ are replaced by references to ‘the Annexes’.
Възможните стойности на пространствените свойства, определени в настоящия регламент, са ограничени до пространствена схема Simple Feature, както е определено в Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, освен ако не е посочено друго за конкретна тема или тип пространствени данни.“
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined in Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.’
„мерни единици по SI“ се заменя с „мерни единици по SI или мерни единици извън SI, които са приети за употреба в Международната система единици (SI)“.
‘SI units’ is replaced by ‘SI units or non-SI units accepted for use with the International System of Units’.
В член 13 се добавя следната точка 6:
In Article 13, the following point 6 is added:
Тип на пространственото представяне: използваният метод за пространствено представяне на географска информация.“
Spatial Representation Type: The method used to spatially represent geographic information.’
параграф 2, буква б) се заменя със следното:
Paragraph 2 (b) is replaced by the following:
тип(ове) пространствен(и) обект(и) или негов(техен) поднабор, който(които) представлява(т) съдържанието на слоя.“;
the spatial object type(s), or sub-set thereof, that constitute(s) the content of the layer.’
добавя се следният параграф 3:
The following paragraph 3 is added:
За типове пространствени обекти, чиито обекти могат да бъдат допълнително класифицирани посредством атрибут със стойност от списък с кодове, могат да бъдат определени няколко слоя.
For spatial object types whose objects can be further classified using a code list-valued attribute, several layers may be defined.