natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1162/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на преходни разпоредби за прилагането на регламенти (ЕО) № 853/2004, (ЕО) № 854/2004 и (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2] предвижда съответно някои преходни разпоредби, включително дерогация от посоченото изискване за лабораториите, с цел да се позволи плавен преход към пълното прилагане на новите правила и процедури.
However, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Докладът от 28 юли 2009 г. на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно придобития опит от прилагането на регламенти (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. в областта на хигиената на храните [3]„има за цел да представи с факти придобития опит, включително изпитаните затруднения, в хода на прилагането на пакета за хигиената от всички заинтересовани субекти през 2006, 2007 и 2008 г.“ („докладът“).
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3]‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Докладът включва натрупания опит по прилагането на преходните разпоредби, включително и на предвидените в Регламент (ЕО) № 882/2004.
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Докладът показва, че все още съществуват трудности във връзка с акредитацията на вътрешни лаборатории на кланици.
The report indicates that difficulties still exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Тези трудности трябва да се решават чрез процедура по преразглеждане на Регламент (ЕО) № 882/2004.
Those difficulties need to be addressed by a review of Regulation (EC) No 882/2004.
Поради това непосредствено след публикуването на доклада започна оценка на въздействието, която придружава такова преразглеждане.
Accordingly, an impact assessment, accompanying such a review was launched immediately after the publication of the report.
На 6 май 2013 г. Комисията прие Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с оглед да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, продуктите за растителна защита [4].
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
Това предложение предвижда отмяната на Регламент (ЕО) № 882/2004 и създава възможност за дерогация от акредитирането на официалните лаборатории, чиято единствена дейност е откриването на Trichinella в месото.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Освен това опитът показа, че за лаборатории, които извършват официални тестове за Trichinella и са разположени в кланици или предприятия за производство на месо от дивеч, се изисква допълнително време за получаване на пълна акредитация, тъй като акредитирането е сложен и трудоемък процес.
In addition, experience has shown that laboratories carrying out official testing for Trichinella and located in slaughterhouses or game handling establishments require additional time to obtain full accreditation, since accreditation is a complex and laborious process.
В тази връзка настоящият регламент следва да предвиди допълнителни преходни разпоредби до приемането на новия регламент от Европейския парламент и от Съвета.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
Поради това следва да се предвиди допълнителен преходен период, през който да продължи прилагането на преходните разпоредби, установени понастоящем в Регламент (ЕО) № 1162/2009.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the transitional measures currently laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should continue to apply.
От съображения за яснота Регламент (ЕО) № 1162/2009 следва да бъде съответно изменен.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1162/2009 should be amended accordingly.
С настоящия регламент се определят преходни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 882/2004 за преходен период от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2016 г.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Чрез дерогация от член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004 компетентният орган може да определи лаборатория, извършваща официални тестове за Trichinella и разположена в кланица или обект за обработка на дивеч, при условие че, макар да не е акредитирана в съответствие с европейските стандарти, посочени в буква а) от същия параграф, лабораторията:
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standards referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory:
докаже, че е започнала и осъществява необходимите акредитационни процедури в съответствие с член 12, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 882/2004;
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
предостави на компетентния орган задоволителни гаранции за това, че са налице схемите за контрол на качеството за анализите, които извършва за целите на официалния контрол.
provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
Всяка година държавите членки, прилагащи посочената преходна разпоредба, докладват на Комисията за напредъка в акредитирането на такива определени лаборатории в срок до 31 декември.
Member States applying this transitional measure shall report to the Commission on the progress in accrediting any such designated laboratories by the 31 December each year.
Глава IV от Регламент (ЕО) № 1162/2009 се заличава.
Chapter IV of Regulation (EC) No 1162/2009 is deleted.
Прилага се от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2016 г.
It shall apply from 1 January 2014 to 31 December 2016.
СОМ(2009) 403 окончателен.
COM(2009) 403 final.
СОМ(2013) 265 окончателен.
COM(2013) 265 final.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 703/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 703/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 704/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 704/2013
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Електронен блок за управление за работно напрежение, непревишаващо 1000 V (т.нар. „Body Control Module“), проектиран като компонент на електронната система за контрол на моторно превозно средство, с размери приблизително 16 × 13 × 3 cm, състоящ се от:
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Body Control Module"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 16 × 13 × 3 cm, comprising:
програмируем уред за управление с памет и активни и пасивни компоненти, например транзистори, диоди, процесор, резистори, кондензатори и индуктивни бобини,
a programmable memory controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors,
вграден приемател и прикачена антена.
a built-in receiver and an attached antenna.
Блокът получава сигнали от ръчно задействани бутони и от датчици (например датчици за дъжд и фотодатчици), обработва ги и въз основа на това управлява различни устройства в превозното средство, например стъклочистачките, отоплението на стъклата, вътрешното осветление, предните и задните фарове за мъгла, дневните светлини.
The unit receives signals from manually operated buttons and from sensors (for example, rain sensors and photo sensors), processes them and on this basis controls various devices in the vehicle, for example, windscreen wipers, window heating, interior lighting, front and rear fog lamps, daytime running lights.
Той управлява и задействането на устройства за предупредително сигнализиране, например устройствата за предупреждаване за непоставен обезопасителен колан и за превишена скорост.
It also controls the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Блокът получава сигнали от ключа с дистанционно управление за заключване и отключване на вратите на превозното средство.
It receives signals from the key remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква в) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква е) към раздел XVII и описанието на кодове по КН 8537, 853710 и 85371099.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Класирането в позиция 8512 се изключва, тъй като блокът не съдържа апарати за визуална или звукова сигнализация, а само задейства такива апарати.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not contain any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Класирането в позиция 9032 също се изключва, защото блокът не изпълнява функция по автоматично регулиране на електрически или други величини (вж. бележка 7 към глава 90).
Classification under heading 9032 is also excluded as the unit does not perform the function of automatic control of electrical or non-electrical quantities (see Note 7 to Chapter 90).
Блокът е проектиран за изпълнението на две или повече допълващи се или алтернативни функции, обхванати от кодове по КН 85371091 и 85371099.
The unit is designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions covered by CN codes 85371091 and 85371099.
Той изпълнява функцията на програмируем уред за управление с памет, използван за електрическо управление на устройства, например стъклочистачки и отопление на стъклата (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 8537, точка 3, и Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура (ОБКН) за подпозиция 85371091).
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8537, point (3), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 85371091).
Той изпълнява и функцията по електрическо управление на задействането на устройствата за предупредително сигнализиране, например устройствата за предупреждаване за непоставен обезопасителен колан и за превишена скорост.
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Тъй като двете функции са еднакво важни за работата на блока, не е възможно да се определи коя е главната му функция.
As both functions are equally important for the functioning of the unit, it is not possible to determine the unit’s principal function.
Затова блокът се класира в код по КН 85371099 — други табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, за електрическо управление, за напрежение, непревишаващо 1000 V.
The unit is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Електронен блок за управление за работно напрежение, непревишаващо 1000 V (т.нар. „Automatic transmission — ATM“), проектиран като компонент на електронната система за контрол на моторно превозно средство, с размери приблизително 8 × 6 × 3 cm.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Automatic transmission" (ATM)), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle, with dimensions of approximately 8 × 6 × 3 cm.
Той се състои от уред за управление и активни и пасивни компоненти, например транзистори, диоди, процесор, резистори, кондензатори и индуктивни бобини.
It comprises a controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors.
Уредът за управление не е програмируем.
The controller is not programmable.
Блокът получава сигнали от датчици, записващи положението на лоста на предавателната кутия, обработва ги и въз основа на това управлява включването на подходяща предавка на автоматичната предавателна кутия на моторно превозно средство.
The unit receives signals from sensors recording the position of the gear lever, processes them and on this basis controls the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква е) към раздел XVII и описанието на кодове по КН 8537, 853710 и 85371099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Класирането в код по КН 85371091 се изключва, тъй като блокът се използва само за електрическо управление на включването на подходяща предавка на автоматичната предавателна кутия на моторно превозно средство, а уредът за управление не е програмируем.
Classification under CN code 85371091 is excluded as the unit is only used for the electrical control of the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle and the controller is not programmable.
Електронен блок за управление за работно напрежение, непревишаващо 1000 V (т.нар. „Smart Key“), проектиран като компонент на електронната система за контрол на моторно превозно средство, с размери приблизително 15 × 12 × 4 cm, състоящ се от:
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Smart Key"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 15 × 12 × 4 cm, comprising:
вграден приемател за комуникация чрез транспондер (локализиране на ключа) между ключа и блока.
a built-in receiver for transponder communication (localization of the key) between the key and the unit.
Блокът е свързан с антени, които са вградени в превозното средство и дават възможност за откриване на ключа в близост до превозното средство.
The unit is connected to antennae already incorporated in the vehicle allowing the detection of the presence of the key near the vehicle.
Блокът получава сигнали от ръчно задействани бутони и от антените, обработва ги и въз основа на това управлява устройства, например отключва и заключва вратите на превозното средство, стартира двигателя.
The unit receives signals from manually operated buttons and from the antennae, processes them and on this basis controls devices, for example, locks or unlocks the vehicle doors, starts up the engine.
Той управлява и задействането на устройства за предупредително сигнализиране, например функциите за управление на достъпа без ключ, вкл. звуковия сигнал при изнасяне на електронния ключ извън превозното средство.
It also controls the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Класирането в позиция 8512 се изключва, тъй като блокът не съдържа апарати за визуална или звукова сигнализация, а само задейства такива апарати.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not have any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Той изпълнява функцията на програмируем уред за управление с памет, използван за електрическо управление на устройства, например заключването и отключването на вратите на превозното средство и стартирането на двигателя (вж. също ОБХС за позиция 8537, точка 3, и ОБКН за подпозиция 85371091).
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the HSEN to heading 8537, point (3), and the CNEN to subheading 85371091).
Той изпълнява и функцията по електрическо управление на задействането на устройства за предупредително сигнализиране, например функциите за управление на достъпа без ключ, вкл. звуковия сигнал при изнасяне на електронния ключ извън превозното средство.
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 705/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 705/2013
Преносимо устройство (т.нар. „телефонно устройство за пътници във въздухоплавателно средство“ („Aircraft passenger handset“)), съставено от блок за управление, който включва микрофон и високоговорител, различни клавиши отпред и отзад, екран, четец за магнитни карти и гнездо за свързване за напрежение, непревишаващо 1000 V, както и с размери приблизително 16 × 4 × 2,5 cm.
A handheld device (so-called “Aircraft passenger handset”) comprising a control unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not exceeding 1000 V, with dimensions of approximately 16 × 4 × 2,5 cm.
То е създадено с цел да бъде монтирано на пътническа седалка на въздухоплавателно средство и да изпълнява следните функции:
The device is designed to be installed into the passenger seat of an aircraft for performing the following functions:
да действа като превключвател и блок за управление към различни външни устройства, например аудио- и видеооборудване, конзоли за видеоигри или други услуги на борда,
acting as a switch and control device for various external devices, for example, audio/video equipment, game consoles or other on-board services,
да осъществява телефонни обаждания чрез обществената съобщителна мрежа на борда, тъй като тя преобразува нискочестотните импулси в звукови вълни и обратно,
making telephone calls through the public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into sound waves and vice versa,
да чете данни от магнитни карти.
reading data from swipe cards.
Устройството не може да се свързва директно с комуникационната мрежа.
The device cannot connect directly to a communication network.
Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от описанието на кодовете по КН 8537, 853710 и 85371099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Следователно класирането в позиция 8517 като телефонен или друг апарат за предаване или приемане на глас, образ или други данни, се изключва.
Consequently, classification under heading 8517 as a telephone set or other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data is excluded.
Устройството е смесен продукт — машина, съставена от устройства, класирани в различни позиции в раздел XVI.
The device is a composite machine consisting of machines classified under different headings of Section XVI.
Съгласно забележка 3 от раздел XVI и поради обективните си характеристики, компонентът, изпълняващ функцията на електрическо управление, изпълнява основната функция на устройството, тъй като то се използва главно за избор и управление на различни външни устройства.
By virtue of Note 3 to Section XVI and due to its objective characteristics, the component performing the electric control function is considered the machine’s principal function, as it is principally used for selecting and controlling various external devices.
Следователно класирането му в позиция 8471 като четец за карти или в позиция 8518 като микрофон или високоговорител, се изключва.
Consequently, classification under heading 8471 as a card reader or under heading 8518 as a microphone and a loudspeaker is excluded.
Затова артикулът се класира в код по КН 85371099 — други табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, за електрическо управление, за напрежение, непревишаващо 1000 V.
The article is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 706/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2013
Блок за управление, който се състои от сглобка върху печатна платка, съдържаща интегрални схеми (например уред за управление, получен чрез полупроводникова технология), пасивни елементи (например резистори, кондензатори и бобини), активни елементи (например диоди и транзистори) и топлоотвеждащ радиатор, за напрежение, непревишаващо 1000 V, в корпус с размери приблизително 24 × 13 × 5 cm.
A control unit consisting of a printed circuit assembly containing integrated circuits (for example, a controller obtained by semiconductor technology), passive elements (for example, resistors, capacitors and inductors), active elements (for example, diodes and transistors) and a heat sink for a voltage not exceeding 1000 V, in a housing with dimensions of approximately 24 × 13 × 5 cm.
След инсталирането на съответния софтуер, блокът за управление се вгражда в перална машина, чиито функции е предназначен да управлява (например пускане и спиране на двигателя и на системата за подгряване на водата, отваряне и затваряне на водните клапани).
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and closing the water valves).