natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтните лаборатории на ЕС за остатъчни пестициди установиха, че референтният стандарт за 2-метил-2-[4-(2-метил-3- пиперидин-1-ил-пропил)-фенил]пропионова киселина не е достъпен на пазара.
The EU Reference Laboratories for Residues of Pesticides identified the reference standard for 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid as commercially not available.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид достъпността на пазара на референтния стандарт, посочен в първото изречение 25 януари 2015 година или — ако референтният стандарт не е достъпен на пазара — факта, че той не е достъпен.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 25 January 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Форметанат: сума на форметанат и неговите соли, изразена като форметанат) (хидрохлорид)
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)
Тебуконазол (R)
Tebuconazole (R)
тебуконазол-код 1000000 с изключение на 1040000: сума на тебуконазол, хидрокси-тебуконазол, и техните комбинации, изразена като тебуконазол
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за изпитвания с остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методите за анализ.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Форметанат: сума на форметанат и неговите соли, изразена като форметанат) (хидрохлорид)
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride)
В приложение III колоните за циромазин, фенпропидин, форметанат, оксамил и тебуконазол се заличават.
in Annex III, the columns for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole are deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 62/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 63/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2014
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец януари 2014 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
За квотите, предвидени в член 1, параграф 1, букви а) — г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, първият подпериод е този на месец януари.
January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
От съобщената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотите с пореден номер 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец януари 2014 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявеното количество за съответните квоти.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quotas concerned.
От горепосочената информация следва също, че за квотите с пореден номер 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец януари 2014 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
В съответствие с член 5, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва също да се определи общото налично количество за следващия подпериод за квотите с пореден номер 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
По отношение на подадените през първите 10 работни дни на месец януари 2014 г. заявления за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотите с пореден номер 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се издават лицензии за заявеното количество, към което се прилага коефициентът на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Общото количество, налично за следващия подпериод в рамките на квотите с пореден номер 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, е определено в приложението към настоящия регламент.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода на месец януари 2014 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quantities to be allocated for the January 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Коефициент на разпределение за подпериода на месец януари 2014 г.
Allocation coefficient for the January 2014 subperiod
Общо налично количество за подпериода на месец април 2014 г.
Total quantity available for April 2014 subperiod
Общо налично количество за подпериода на месец юли 2014 г.
Total quantity available for July 2014 subperiod
Регламент за изпълнение (ЕС) № 64/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95 по отношение на представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 183, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 183(b) thereof,
Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията [2] определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и на яйчния албумин.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [2] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
За да се гарантира, че тази мярка се прилага възможно най-скоро след представянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Обезкостени замразени разфасовки от пуйки
Turkeys, boneless cuts, frozen
Регламент (ЕС) № 67/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 67/2014
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2015 г. на целевите второстепенни променливи за участието в социалния и културния живот и за материалните лишения
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation
С Регламент (ЕО) № 1177/2003 беше установена обща рамка за системното изготвяне на европейски статистически данни за доходите и условията на живот, обхващащи съпоставими и актуални данни за моментното състояние, както и данни от повторени във времето изследвания за доходите и за равнището и структурата на бедността и социалната изолация на национално равнище и на равнището на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
За 2015 г. следва да бъде определен списъкът с целеви второстепенни променливи, които да бъдат включени в модула за участието в социалния и културния живот и за материалните лишения, заедно със съответните идентификатори на променливите.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on social and cultural participation and material deprivation should be laid down for the year 2015, together with the corresponding variables’ identifiers.
Списъкът на целевите второстепенни променливи и идентификаторите на променливите за модула за 2015 г. за участието в социалния и културния живот и за материалните лишения, който трябва да бъде включен в компонента за моментното състояние на европейските статистически данни за доходите и условията на живот (EU-SILC), се определя в приложението.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2015 module on social and cultural participation and material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните единици, методи на събиране на данни и референтни периоди:
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection and reference periods apply:
Целевите променливи се отнасят до два вида единици:
The target variables relate to two types of units:
Физическо лице: всички променливи с изключение на свързаната с „Финансови затруднения“.
Individual: all variables except for the one related to the ‘Financial stress’.
Домакинство: променлива, свързана с „финансовите затруднения“.
Household: variable related to the ‘Financial stress’.
По отношение на приложимата на ниво домакинство променлива методът на събиране на данни е персонално интервю с респондента на домакинството.
For the variable applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Целевите променливи се отнасят до три вида референтни периоди:
The target variables relate to three types of reference periods:
Последните дванадесет месеца: за променливите, свързани с „Участие в културни и спортни прояви“ и „Формално и неформално участие в социалния живот“.
Last 12 months: for the variables related to the ‘Participation in cultural and sport event’ and ‘Formal and informal social participation’.
Обичаен: за променливите, свързани с „Извършване на художествени дейности“ и „Интегриране с роднини, приятели и съседи“.
Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with relatives, friends and neighbours’.
Текущ: за променливите, свързани с „Материални лишения“.
Current: for the variables related to the ‘Material deprivation’.
МОДУЛ ЗА 2015 Г. ЗА УЧАСТИЕТО В СОЦИАЛНИЯ И КУЛТУРНИЯ ЖИВОТ И ЗА МАТЕРИАЛНИТЕ ЛИШЕНИЯ
2015 MODULE ON SOCIAL AND CULTURAL PARTICIPATION AND MATERIAL DEPRIVATION
Участие в социалния и културния живот
Social and cultural participation
Участие в културни или спортни прояви
Participation in cultural or sport event
Посещения на кинопрожекции
Going to the cinema
Най-много 3 пъти
At most 3 times
Повече от 3 пъти
More than 3 times
Не — липса на интерес
No — lack of interest
Не — наблизо няма кино
No — no cinema nearby
Не — други причини
No — other reasons
Попълнена
Filled
Посещения на представления на живо
Going to live performances
Не — наблизо няма представления на живо
No — no live performances nearby
Посещения на културни обекти
Visits to cultural sites
Не — наблизо няма културни обекти
No — no cultural sites nearby
Посещения на спортни прояви
Attendance to live sport events
Не — наблизо няма спортни прояви
No — no live sport events nearby
Извършване на художествени дейности
Practice of artistic activities
Ежеседмично (не всеки ден)
Every week (not every day)
Няколко пъти месечно (не всяка седмица)
Several times a month (not every week)
Веднъж месечно
Once a month
Поне веднъж годишно (по-малко от веднъж месечно)
At least once a year (less than once a month)
Интегриране с роднини, приятели и съседи
Integration with relatives, friends and neighbours
Честота на събиране със семейството (роднини)
Frequency of getting together with family (relatives)
Не е приложимо (няма роднини)
NA (No relatives)
Честота на събиране с приятели
Frequency of getting together with friends
Не е приложимо (няма приятели)
NA (No friends)
Честота на контакти със семейството (роднини)
Frequency of contacts with family (relatives)
Честота на контакти с приятели
Frequency of contacts with friends
Комуникация чрез социалните медии
Communication via social media
Не е приложимо (няма роднини, приятели, съседи)
NA (No relatives, friends, neighbours)
Лични въпроси (лице, с което да обсъжда различни въпроси)
Personal matters (anyone to discuss with)
Формално и неформално участие в социалния живот
Formal and informal social participation
Участие в неформални доброволчески дейности
Participation in informal voluntary activities
Не — липса на време
No — lack of time
Участие в официални доброволчески дейности
Participation in formal voluntary work
Активно гражданство
Active citizenship
Материални лишения
Material deprivation
Променливи, приложими на ниво домакинство
Variables applying at household level
Подмяна на изхабени мебели
Replace worn-out furniture
Променливи, приложими на ниво физическо лице (лица на възраст 16 или повече години)
Variables applying at personal level (People aged 16+)
Подмяна на износени дрехи с нови (неупотребявани)
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Развлекателни и социални дейности
Leisure and social activities
Поне веднъж месечно събиране с приятели/семейството (роднини) за питие/хранене
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month
Редовно участие в развлекателна дейност
Regularly participate in a leisure activity
Изразходване на малка сума ежеседмично за лични нужди
Spend a small amount of money each week on yourself
Интернет връзка в дома за лично ползване
Internet connection for personal use at home
Регламент (ЕС) № 68/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 68/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 141/2013 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистиката, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS) поради присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
amending Regulation (EU) No 141/2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) by reason of the accession of Croatia to the European Union
В приложение II към Регламент (ЕС) № 141/2013 на Комисията [2] се предвижда минималният размер за ефективна извадка, изчислен въз основа на обикновена произволна извадка.
Annex II to Commission Regulation (EU) No 141/2013 [2] provides for the minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling.
Необходимо е приложение II към Регламент (ЕС) № 141/2013 да се адаптира, за да се вземе предвид присъединяването на Хърватия.
It is necessary to adapt Annex II to Regulation (EU) No 141/2013 to take into account the accession of Croatia.
Поради това Регламент (ЕС) № 141/2013 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 141/2013 should therefore be amended accordingly.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 141/2013 се заменя с текста, изложен в приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EU) No 141/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 141/2013 на Комисията от 19 февруари 2013 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистиката, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS) (ОВ L 47, 20.2.2013 г., стр. 20).
Commission Regulation (EU) No 141/2013 of 19 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) (OJ L 47, 20.2.2013, p. 20).
Регламент (ЕС) № 69/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 69/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 748/2012 за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации
amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
Член 5 от Регламент (ЕО) № 216/2008, който се отнася до летателната годност, бе разширен, за да включи в правилата за прилагане на типово сертифициране също и елементите на оценка на експлоатационната годност.
Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness was extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification.
Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) констатира, че е необходимо да се измени Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията [2], за да се даде възможност на Агенцията да одобри данните за експлоатационната годност като част от процеса на типово сертифициране.
The European Aviation Safety Agency (the ‘Agency’) found that it was necessary to amend Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] in order to allow the Agency to approve operational suitability data as part of the type-certification process.
Агенцията подготви проект на правилник за прилагане на концепцията за данните за експлоатационната годност и го представи под формата на становище [3] на Комисията в съответствие с член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The Agency prepared draft implementing rules on the concept of operational suitability data and submitted them as an opinion [3] to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Член 5 от Регламент (ЕС) № 748/2012 произтича от член 2в от Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията [4].
Article 5 of Regulation (EU) No 748/2012 derives from Article 2c of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4].
Член 2в от Регламент (ЕО) № 1702/2003 беше въведен за временно признаване на заварено положение за типове, за които това не се придобива по силата на член 2а от Регламент (ЕО) № 1702/2003.
Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 was introduced for a temporary grandfathering of types that were not grandfathered by Article 2a of Regulation (EC) No 1702/2003.
Тъй като този преходен режим приключи окончателно на 28 септември 2009 г., член 5 от Регламент (ЕС) № 748/2012 следва да бъде заличен.
As this transitional regime ended definitively on 28 September 2009, Article 5 of Regulation (EU) No 748/2012 should be deleted.
С цел да се избегне объркване и правна несигурност по отношение на член 3 и на точки 21.A.16A, 21.A.16Б, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 и 21.A.174 от приложение I (част 21) към Регламент (ЕС) № 748/2012, е необходимо позоваванията на „кодове за летателна годност“ да се заменят със „сертификационни спецификации“.
In order to avoid confusion and legal uncertainty with regard to Article 3, points 21.A.16A, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 and 21.A.174 of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, it is necessary to replace the references to ‘airworthiness codes’ with ‘certification specifications’.
С цел да се избегне объркване и правна несигурност по отношение на точки 21.A.4, 21.A.90A, 21.A.90Б, 21.A.91, 21.A.92, 21.A.93, 21.A.95, 21.A.97, 21.A.103, 21.A.107, 21.A.109, 21.A.111, 21.A.263 и 21.A.435 от приложение I (част 21) към Регламент (ЕС) № 748/2012, е необходимо позоваванията на „типов проект“ да се заменят с „типов сертификат“.
In order to avoid confusion and legal uncertainty with regard to points 21.A.4, 21.A.90A, 21.A.90B, 21.A.91, 21.A.92, 21.A.93, 21.A.95, 21.A.97, 21.A.103, 21.A.107, 21.A.109, 21.A.111, 21.A.263 and 21.A.435 of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, it is necessary to replace the references to ‘type design’ with ‘type-certificate’.
Поради това Регламент (ЕС) № 748/2012 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 748/2012 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 748/2012 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 748/2012 is amended as follows:
В параграф 1, буква а), подточка i) се заменя със следния текст:
in paragraph 1, point (a), point (i) is replaced by the following:
за други продукти — основанието за типово сертифициране, както е определено в данните за типовия сертификат на държавата на проектиране, ако такава държава на проектиране е била:
for other products, the type-certification basis as defined in the type-certificate data sheet of the State of design, if that State of design was: