natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вече влезе в сила рамковият закон за определяне на основните принципи на функционирането на повечето важни национални регулаторни органи, включително предоставянето им на висока степен на независимост и автономност, а вътрешните правилници на отделните секторни регулатори ще бъдат приети скоро.
The framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with strong independence and autonomy entered already into force and the bylaws of the various sectoral regulators are to be adopted soon.
Прилагането на мерките за намаляване на задълженията в енергийния сектор бе забавено, макар правителството наскоро да представи нов данък за частично справяне с този въпрос.
Implementation of the measures to reduce the electricity tariff debt has been delayed, though the Government has recently presented a new levy to partially deal with this matter.
Бяха приети някои правни разпоредби, насочени към облекчаване на процедурите за лицензиране и други административни тежести, като например предложението за нов рамков закон за почвите, териториалното устройство и градоустройството.
Some legal provisions which aim to ease licensing procedures and other administrative burdens have been adopted such as the proposal of the new base law for soil, spatial planning and urbanism.
Необходим е допълнителен напредък, за да може транспортният сектор да стане по-устойчив и отворен за конкуренция.
Further progress is still necessary to make the transport sector more sustainable and open to competition.
Известно подобрение бе отбелязано във финансовото състояние на дружеството, управляващо железопътната инфраструктура, но са необходими значителни допълнителни усилия за постигане на баланс между оперативните приходи и разходи до 2015 г. Реформите в пристанищния сектор трябва да бъдат ускорени.
There has been some improvement in the financial position of the rail infrastructure manager, but significant additional effort is needed to bring it to operational balance by 2015. The reforms in ports need to be stepped up.
Бяха приети някои допълнителни мерки за подобряване на ликвидността в стопанския сектор, по-специално на малките и средните предприятия (МСП).
Some additional measures have been adopted to improve the liquidity conditions of the business sector, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Реформите на съдебната система са почти завършени.
Reforms of the judicial system are close to completion.
Постигнат е напредък към намаляване на неприключените дела, а ключовите реформи като географската реорганизация на съдебните райони и реформата на Гражданския процесуален кодекс са приключени или са почти приключени.
Progress has been achieved in reducing the backlog of cases and landmark reforms such as the geographical reorganisation of the court districts and the reform of the Code of Civil Procedure have been or are on the way to being completed.
При все това е необходимо непрекъснато подобряване на функционирането на съдебната система, която е от съществено значение за правилното и справедливо функциониране на икономиката, посредством: i) осигуряване на ефективно и своевременно прилагане на договорите и правилата за конкуренция; ii) увеличаване на ефективността чрез преструктуриране на съдебната система и приемане на нови модели за управление на съдилищата; iii) допълнително увеличаване на скоростта на съдилищата приразглеждане на съдебни дела (включително по данъчни въпроси).
Continued improvement of the functioning of the judicial system, which is essential for the proper and fair functioning of the economy, through: (i) ensuring effective and timely enforcement of contracts and competition rules; (ii) increasing efficiency by restructuring the court system, and adopting new court management models; (iii) further reducing the slowness of the courts in dealing with cases (including tax court cases) is nevertheless necessary.
С оглед на тези промени Решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено,
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
В член 3 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС параграфи 7—9 се заменят със следното:
In Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU, paragraphs 7 to 9 are replaced by the following:
дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 5,5 % от БВП през 2013 г. При изчисляването на този дефицит не се вземат предвид евентуалните бюджетни разходи, свързани с мерки в подкрепа на банковия сектор в контекста на правителствената стратегия за финансовия сектор.
the general government deficit shall not exceed 5,5 % of GDP in 2013. For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Мерките за консолидация, включени в бюджета за 2013 г. и в допълнителния бюджет, се изпълняват стриктно през останалата част от годината.
The consolidation measures included in the 2013 budget and supplementary budget shall be implemented rigorously throughout the rest of the year.
Освен това, в случай че възникнат допълнителни отклонения при изпълнението на бюджета, правителството прилага допълнителни корективни мерки;
In addition, should further slippages arise in budgetary execution, the Government shall implement additional corrective measures;
Португалия завършва изпълнението на стратегията за споделени услуги в публичната администрация;
Portugal shall complete the implementation of the strategy of shared services in public administration;
Португалия продължава реорганизацията и рационализацията на болничната мрежа чрез специализация, концентрация и намаляване на болничните услуги, съвместно управление и съвместна дейност на болниците и осигурява изпълнението на многогодишния план от мерки за реорганизация на болниците;
Portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals, and shall ensure the implementation of the multiyear action plan for hospital reorganisation;
след приемането на измененията към Закона за нов режим на наемането на градски имоти от юни 2006 г. и постановлението, което опростява административните процедури при ремонт, Португалия предприема цялостен преглед на функционирането на пазара на недвижими имоти;
following the adoption of the amendments to the Law 6/2006 on new urban leases and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovations, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;
като зачита решението на Конституционния съд от 26 септември 2013 г., Португалия планира и прилага алтернативни варианти за реформа на пазара на труда с подобен ефект на тези, които бяха обявени за противоконституционни с това решение;
while respecting the Constitutional Court’s ruling of 26 September 2013, Portugal shall devise and implement alternative reform options of the labour market with similar effects to those that were declared unconstitutional in that ruling;
Португалия насърчава тенденциите в развитието на трудовите възнаграждения, които допринасят за създаването на работни места и повишават конкурентоспособността на дружествата с оглед отстраняване на макроикономическите дисбаланси.
Portugal shall promote wage developments which are consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
През периода на програмата равнището на минималните работни заплати се повишава единствено когато икономическото развитие и ситуацията на пазара на труда позволяват това;
Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments;
Португалия продължава да изпълнява мерките, заложени в нейните планове за действие, за подобряване на качеството на средното и професионалното образование и обучение, по-специално правителството представя планове за повишаване ефективността на рамката за финансиране на училищата и се създават образцови професионални училища;
Portugal shall continue to implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training; in particular the Government shall present plans to make the funding framework of schools more effective and the professional schools of reference shall be established;
Португалия завършва приемането на все още негласуваните отраслови изменения, необходими за пълното прилагане на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета;
Portugal shall complete the adoption of the outstanding sectorial amendments necessary to fully implement Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council;
Правителството внася в португалския парламент изменените устави на професионалните организации;
the Government shall submit to the Portuguese Parliament the professional bodies’ amended statutes;
Португалия одобрява съответните изменения на вътрешните правилници на националните регулаторни органи;
Portugal shall approve the corresponding amendments to the bylaws of the National Regulatory Authorities;
Португалия публикува тримесечни доклади относно темповете на възстановяване; продължителността и разходите по делата за корпоративна несъстоятелност; продължителността и разходите по делата в данъчната област и относно съотношението между започнатите и приключените дела за съдебно правоприлагане;
Portugal shall publish quarterly reports on recovery rates; duration and costs of corporate insolvency cases; duration and cost of tax cases and on the clearance rate of enforcement court cases;
Португалия подобрява стопанската среда чрез провеждане на необходимите реформи за намаляване на административната тежест напълно оперативни пунктове за обслужване на едно гише, предвидени в Директива 2006/123/ЕО и неизискващи разрешение проекти и чрез допълнително опростяване на съществуващи процедури за лицензиране, регулаторни режими и други административни тежести в икономиката, които са основна пречка за развитието на икономическите дейности;
Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden (fully operational Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and ‘Zero Authorisation’ projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities;
Португалия завършва реформата на системата за управление на пристанищата, включително преразглеждането на концесиите за експлоатация на пристанища;
Portugal shall complete the reform of the ports’ governance system, including the overhaul of port operation concessions;
Португалия прилага мерките за подобряване на функционирането на секторите на пощенските и телекомуникационните услуги;
Portugal shall implement the measures enhancing the functioning of the postal and telecommunications sectors;
Португалия прилага мерките за елиминиране на задълженията в енергийния сектор;
Portugal shall implement the measures eliminating the energy tariff debt;
Португалия продължава да поставя в центъра на вниманието мерките за борба с данъчните измами и с отклонението от данъчно облагане и за спазване на данъчното законодателство от страна на данъкоплатците.
Portugal shall continue to focus on measures to combat tax fraud and evasion and strengthen taxpayers’ compliance.
В съответствие с посоченото в меморандума за разбирателство Португалия приема следните мерки през 2014 г.:
Portugal shall adopt the following measures during 2014, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 4 % от БВП през 2014 г. При изчисляването на този дефицит не се вземат предвид евентуалните бюджетни разходи, свързани с мерки в подкрепа на банковия сектор в контекста на правителствената стратегия за финансовия сектор.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014. For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
За да постигне тази цел, Португалия приема мерки за консолидация в размер на 2,3 % от БВП, основно посредством Закона за бюджета за 2014 г. Мерките са главно от постоянен характер и с уклон към реализиране на икономии на разходите;
To achieve this objective Portugal shall deliver consolidation measures worth 2,3 % of GDP, primarily through the 2014 Budget Law. Measures shall be mainly of a permanent nature and tilted towards the expenditure savings side;
мерките за консолидация се основават на мерките за ограничаване на разходите, които бяха изготвени в рамките на прегледа на публичните разходи.
the consolidation package shall build on the expenditure-reducing measures that were prepared in the framework of the public expenditure review.
Общият размер на тези мерки възлиза на 1,8 % през 2014 г. и включва:
Overall, the amount of these measures shall add up to 1,8 % of GDP in 2014 and shall include:
ограничаване на разходите за заплати в публичния сектор чрез намаляване на броя заети в публичния сектор и повишаване на дела на висококвалифицираните служители, а именно чрез програма за преквалификация и схема за напускане на доброволни начала; допълнително уеднаквяване на правилата за работа в публичния и частния сектор (включително увеличаване на работното време и намаляване на почивните дни) и въвеждане на единна скала за възнагражденията и рационализиране на надбавките към заплатите.
limiting outlays on the public wage bill by reducing the size of the public-sector work force while changing its composition towards higher-skilled employees, notably through a requalification programme and a voluntary redundancy scheme; further convergence of public and private sector work rules (including the increase in working hours and reduction in holiday entitlements) and the introduction of a single wage scale as well as the streamlining of wage supplements.
Вноските на бенефициерите в специалните здравноосигурителни схеми се увеличават, като така се допринася за повишаване на равнопоставеността и ефикасността на публичните разходи;
Beneficiaries’ contributions to the special health insurance schemes shall be increased and thereby contribute to enhance the equity and efficiency of public spending;
реформи на пенсионната система чрез увеличаване на законоустановената възраст за пенсиониране посредством промени в коефициента за устойчивост; приравняване на правилата за изчисляване на пенсиите на системата на държавните служители (CGA) към тези на общата система, като се закрилят пенсиите под минималното равнище; рационализиране както на пенсиите на държавните служители, така и на общите пенсии, в случаи на натрупване с други пенсии;
reforms of the pension system by an increase in the statutory retirement age via changes to the sustainability factor; an alignment of the rules for pension benefit calculations between the civil servants’ pension regime (CGA) and the general pension system, while protecting benefits below minimum thresholds; and streamlining survivors’ pensions of both CGA and the general pension regime in cases where these accumulate with other pensions;
икономии в междинното потребление и програми за ограничаване на разходите на отрасловите министерства.
savings in intermediate consumption and expenditure programmes across line ministries.
Предвид политическите и правните рискове някои от мерките могат да бъдат частично или напълно заменени от други със същия размер и качество;
In view of political and legal risks, some of the measures may be partly or fully replaced by others of equivalent size and quality;
мерките в рамките на прегледа на публичните разходи се изпълняват чрез други мерки с постоянен характер, целящи ново подобряване на ефективността и равнопоставеността на сегашната структура на данъците и пенсиите (на стойност 0,4 % от БВП).
the public expenditure review package shall be completed with other permanent revenue measures which aim to further improve the efficiency and equity of the current tax and benefit structure (worth 0,4 % of GDP).
По-специално се увеличава данъчното облагане на разходите, свързани със служебни автомобили, а данъчното облагане в областта на околната среда и здравеопазването се подобрява чрез промяна на данъчното облагане на леките дизелови автомобили и чрез увеличаване на акцизите върху цигарите и алкохолните напитки.
In particular, the taxation on expenses related to company cars shall be increased and environmental and health-related taxation shall be improved by changing the taxation of passenger diesel cars and by increasing excises on tobacco and on alcoholic beverages.
Намалява се освобождаването от данъци при облагането на недвижими имоти за пенсионни фондове и фондове за инвестиции в недвижими имоти.
Tax exemptions in property taxation for pension funds and real estate funds shall be reduced.
Отстраняват се таваните за социалноосигурителните вноски за членове на регулаторни органи.
The caps to the social security contributions of members of statutory bodies shall be removed.
Въвежда се специален налог върху енергийния сектор с цел намаляване на свръхпечалбите в сектора.
A special levy on the energy sector shall be imposed curbing excessive rents from the energy sector.
Част от приходите, генерирани от този налог, ще бъде използвана за намаляване на задлъжнялостта.
Part of the income generated by this levy shall be used to reduce the tariff debt.
Започва продажба на лицензи за хазартни онлайн игри с оглед регулиране на този пазар, като тази дейност се облага и с данък.
Online gambling licences shall be sold with a view to the regularisation of this market and this activity shall also be taxed.
Въвежда се специална такса върху медийния сектор и се увеличава налогът върху финансовите институции.
A special fee on media spectrum shall be introduced and the levy on financial institutions shall be increased.
Освен това се прилагат редица еднократни мерки, които ще компенсират в голяма степен разходите, произтичащи от еднократните авансови плащания, свързани с въвеждането на схема за напускане по взаимно съгласие в публичния сектор.
Moreover, a number of one-off measures shall be implemented, more than offsetting the costs arising from the one-off upfront payments related to the introduction of the mutual agreement redundancy scheme in the public sector.
Те включват прехвърлянето на здравния фонд CTT към сектора на държавното управление, продажбата на концесии за пристанища и силози, както и специални дивиденти при продажбата на излишните запаси от петрол на публичните дружества;
These include the transfer of the CTT health fund to the government sector, the sale of a port and silos concessions as well as special dividends from the sale of excessive oil reserves from a public company;
Португалия представя доклад, в който са включени целите:
Portugal shall present a report with the following objectives:
да се установи дали не се препокриват услуги и юрисдикции и други източници на неефективност между централните и местните органи на управление; и
to identify overlaps of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and
да се реорганизира мрежата на децентрализирани услуги на министерствата, основно чрез мрежата на „Lojas do Cidadão“ (пунктове за административно обслужване и обслужване в областта на комуналните услуги на едно гише) и други подходи, които обхващат по-ефективно определени географски райони и засилено използване на споделени услуги и цифрово управление;
to reorganise the network of decentralised services of ministries mainly through the ‘Lojas do Cidadão’ (administration and utilities single points of contact) network and other approaches, encompassing more efficient geographical areas and intensifying the use of shared services and digital government;
Португалия изпълнява план за създаване на независимо дружество за логистично управление на доставки на природен газ и електроенергия;
Portugal shall implement the plan to create an independent gas and electricity logistics operator company;
Португалия оценява въздействието от незадължителния режим на касова отчетност за ДДС;
Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;
Португалия извършва класификация и анализ на разходите за разпоредби, които има вероятност да окажат по-голямо въздействие върху икономическата дейност.
Portugal shall carry out an inventory and an analysis of the cost of regulations that are likely to have a higher impact on economic activity.
наблюдава прехода на банките към новите капиталови изисквания, както е определено в Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ IV), и гарантира, че капиталовите буфери продължават да бъдат съизмерими с изпълнените с предизвикателства условия на дейност;
monitor the banks’ transition to the new capital rules as laid down in the Capital Requirements Directive IV package (CRD IV) and ensure that capital buffers remain commensurate with the challenging operating environment;
насърчава диверсификацията на алтернативите на финансиране в корпоративния сектор, и по-специално на малките и средните предприятия, чрез поредица от мерки, насочени към подобряване на техния достъп до капиталовите пазари;
encourage the diversification of financing alternatives for the corporate sector, and in particular SMEs, through an array of measures aiming to improve their access to the capital markets;
възлага на подизпълнители, избрани чрез тръжна процедура, управлението на кредитите на „BPN“, които в момента се управляват от Parvalorem, като им предоставя мандат постепенно да съберат активите по тях и осигурява своевременна продажба на дъщерните предприятия и на активите в другите две държавни дружества със специално предназначение;
outsource the management of the BPN credits currently held by Parvalorem to the firms selected through the bidding process with a mandate to gradually recover the assets; and ensure timely disposal of the subsidiaries of, and the assets in, the other two state-owned special purpose vehicles;
въз основа на предложенията за насърчаване на диверсификацията на финансирането в корпоративния сектор, разработва и изпълнява решения, които осигуряват начини на финансиране, алтернативни на традиционните банкови кредити за корпоративния сектор и прави оценка на възможностите за подобряване на функционирането и управлението на съществуващите държавно финансирани кредитни линии въз основа на резултатите от последния външен одит и представената пътна карта;
on the basis of the proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector; and assess the scope for improving the performance and governance of the existing government-sponsored credit lines building on the results of the recent external audit and the submitted roadmap;
анализира плановете за възстановяване на банките и издава насоки към сектора по отношение на плановете за възстановяване и подготвя планове за преобразуване въз основа на докладите, представени от банките.
analyse banks’ recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans and prepare resolution plans on the basis of the reports submitted by the banks.
Правителството представя на португалския парламент необходимите изменения в закона за рекапитализацията, които отразяват Съобщението на Комисията относно прилагането от 1 август 2013 г. на правилата за държавните помощи към мерките за подкрепа на банки в контекста на финансовата криза;
The Government shall submit to the Portuguese Parliament the necessary amendments to the recapitalisation law reflecting the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis;