natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стандартен колориметричен наблюдател по МКО (1931 г.) [1] Определенията са взети от публикацията на CIE 50 (45), Международен електронен речник, Група 45, Осветление.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
: Приемник на лъчение, чиито колориметрични характеристики съответстват на спектралните координати на цвета x‾
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x‾
(вж. таблицата).
(see table).
Спектрални координати на цвета по МКО [1] Определенията са взети от публикацията на CIE 50 (45), Международен електронен речник, Група 45, Осветление.
CIE spectral tristimulus values [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
: координати на цвета на спектралните съставки на равноенергетичен спектър в системата XYZ по МКО.
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Дневно зрение [1] Определенията са взети от публикацията на CIE 50 (45), Международен електронен речник, Група 45, Осветление.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
: виждане на нормалното око, когато то е адаптирано към нива на яркост от поне няколко cd/m2.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
Апаратурата трябва да се състои от източник на светлина, статив за закрепване на изпитвания образец, приемник с фотодетектор и показващ измервателен уред (вж. фигура 1) и средства за отстраняване на ефектите от страничната светлина.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Приемникът може да включва интегрираща сфера, за да се улесни измерването на степента на отражателната способност на неплоски (изпъкнали) огледала (вж. фигура 2).
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Спектрални характеристики на източника на светлина и на приемника.
Spectral characteristics of light source and receiver
Източникът на светлина трябва да се състои от стандартен източник А по МКО и свързана към него оптична система, позволяваща получаването на сноп от практически успоредни светлинни лъчи.
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
За поддържането на постоянно напрежение на лампата по време на цялото изпитване се препоръчва да бъде предвиден стабилизатор на напрежението.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Приемникът трябва да включва фотодетектор, чиято спектрална чувствителност е пропорционална на стойностите от дневната крива за чувствителността на окото на стандартен колориметричен наблюдател по МКО (1931 г.) (вж. таблицата).
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Може да се използва и всяка друга комбинация от светлинен еталон—филтър—приемник, която дава резултат, еквивалентен на стандартен светлинен източник А по МКО и на дневно зрение.
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Когато в приемника се използва интегрираща сфера, вътрешната повърхност на сферата трябва да бъде покрита с матова (разсейваща) бяла боя, която в спектрално отношение е неутрална.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Геометрични условия
Geometrical conditions
Снопът падащи лъчи по възможност трябва да сключва ъгъл (θ), равен на 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) с перпендикуляра към изпитваната повърхност, и не трябва да надхвърля горната граница на допуска (т.е. 0,53 rad или 30°).
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Оста на приемника трябва да сключва ъгъл (θ) с този перпендикуляр, който да е равен или по-голям от ъгъла на снопа от падащи лъчи (вж. фигура 1).
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
При достигането до изпитваната повърхност снопът падащи лъчи трябва да има диаметър, не по-малък от 13 mm (0,5 in.).
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Отразеният сноп не трябва да бъде по-широк от чувствителната площ на фотодетектора, не трябва да покрива по-малко от 50 % от тази площ и трябва да покрива във възможно най-голяма степен същата част от повърхността, която е използвана при калибрирането на уреда.
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Когато приемникът включва интегрираща сфера, то тя трябва да има минимален диаметър 127 mm (5 in.).
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
Размерите на отворите, направени в стената на сферата, трябва да бъдат достатъчно големи, за да пропускат изцяло падащите и отразените снопове светлина.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Фотодетекторът трябва да бъде разположен по такъв начин, че в него да не попада директно светлина от падащия или отразения сноп лъчи.
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Електрически характеристики на системата фотодетектор—индикатор
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Изходният сигнал на фотодетектора, отчетен на показващия измервателен уред, трябва да бъде линейна функция на интензитета на светлината върху светлочувствителната площ.
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Трябва да се предвидят средства (електрически и/или оптични), за да се улесни нулирането и калибрирането.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Тези средства не трябва да влияят на линейността или на спектралните характеристики на уреда.
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Грешката на системата приемник—индикатор трябва да бъде в рамките на ±2 % от обхвата или ±10 % от стойността на отчета, като се взима предвид по-малката от тези стойности.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ±2 per cent of full scale, or ±10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Статив за закрепване на образеца
Sample holder
Механизмът трябва да позволява изпитваният образец да бъде поставен по такъв начин, че осите на планките на източника на светлина и на приемника да се пресичат в отразяващата повърхност.
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Отразяващата повърхност може да е разположена във вътрешността или от двете страни на огледалото-образец, в зависимост от това дали то е с единична повърхност, с двойна повърхност или е призматично огледало с възможност за превключване (тип „ден-нощ“).
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Метод на прякото калибриране
Direct calibration method
При метода на прякото калибриране като изходен еталон се използва въздухът.
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Този метод е приложим за уреди, които са така конструирани, че да позволяват калибриране на 100 % от скалата чрез поставяне на приемника директно по оста на източника на светлина (вж. фигура 1).
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
В някои случаи може да е желателно (например, когато се измерват повърхности с нисък коефициент на отражение) да се използва междинна точка за калибриране (между 0 и 100 % на скалата).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
В тези случаи е необходимо в оптичната траектория да се вмъкне неутрален (сив) светлинен филтър, чийто коефициент на пропускане е известен, и да се регулира системата за калибриране докато индикаторът не отчете процента на пропускане, съответстващ на неутралния (сивия) филтър.
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
Този филтър трябва да бъде отстранен преди извършването на измерванията на отразяващата способност.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Метод на непрякото калибриране
Indirect calibration method
Методът на непрякото калибриране е приложим в случай на уреди с фиксирана геометрия на източника на светлина и на приемника.
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
При него е необходимо наличието на подходящо калибриран и поддържан еталон за отразяване.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
За предпочитане е този изходен еталон да бъде плоско огледало, чийто коефициент на отражение да е възможно най-близък до коефициента на отразяване на изпитваните образци.
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Измерване на плоско огледало
Flat mirror measurement
Коефициентът на отражение на изпитваните образци на плоско огледало може да бъде измерен с уреди, използващи или метода на прякото калибриране, или метода на непрякото калибриране.
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Стойността на коефициента на отражение се отчита директно върху скалата на показващия измервателен уред.
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Измерване на неплоско (изпъкнало) огледало
Non-flat (convex) mirror measurement
Измерването на коефициента на отражение на неплоските (изпъкнали) огледала изисква използването на уреди, в чийто приемник е включена интегрираща сфера (вж. фигура 2).
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Ако показващият измервателен уред отчита ne деления при измерване на стандартно огледало с коефициент на отражение Е %, то при огледало с неизвестен коефициент на отражение nx деления ще съответстват на коефициент на отражение Х % в съответствие с формулата:
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Обща схема на уред за измерване на отражателната способност, показващ експериментални схеми за двата метода на калибриране
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Коефициент на отражение в %
Meter with adjustments
Коефициент на отражение в %
Reflectance % Zero adjustment
Нулиране
Calibration
Регулиране на калибрирането
adjustment Sample holder
Източник на светлина и насочваща светлинния сноп оптика
Light source and
Източник на светлина и насочваща светлинния сноп оптика
collimating optics Receptor arm in position
Рамо на приемник в положение за „пряко“ калибриране
for ‘direct’ calibration Photorecepter in position
Фотодетектор в положение за измерване и „непряко“ калибриране
for measurement and ‘indirect’ calibration
Обща схема на уред за измерване на отражателната способност, в чийто приемник е включена интегрираща сфера
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Регулируем индикатор
collimating optics
Нулиране
Reflectance %
Регулиране на калибрирането
Zero adjustment Calibration
Фотодетектор
adjustment
Статив за закрепване на образеца
Photo detector Sample holder
Спектрални координати на цвета за стандартния колориметричен наблюдател по МКО (1931 г.) [2]
Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer [2]
Тази таблица е взета от публикация на МКО 50 (45) (1970 г.)
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
ФИГУРА ЗА ПОЯСНЕНИЕ
EXPLANATORY FIGURE
Пример на устройство за измерване на коефициент на отражение на сферични огледала
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
C = приемник
C = Receiver
D = диафрагма
D = Diaphragm
E = входен прозорец
E = Window of entry
E = прозорец за измерване
F = Window of measurement
L = леща
L = Lens
M = предметен прозорец
M = Object window
LS = източник на светлина
S = Light source
= интегрираща сфера
= Integrating sphere
Определенията са взети от публикацията на CIE 50 (45), Международен електронен речник, Група 45, Осветление.
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Съкратена таблица.
Abridged table.
Стойностите на y‾ (λ) = V (λ) са закръглени до четири знака след запетаята.
The values of y‾ (λ) = V (λ) are rounded off to four decimal places.
Процедура за определяне на радиуса на кривината „r“ на отразяващата повърхност на огледало
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
ИЗМЕРВАНЕ
MEASUREMENT
Използва се уред, наречен „сферометър“, подобен на уреда, показан на фигура 1 от настоящото приложение. Уредът има указаните разстояния между самописеца и фиксираните крачета на шината.
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Точки на измерване
Measuring points
Измерването на основните радиуси на кривина се извършва в три точки, разположени възможно най-точно на едната трета, едната втора и двете трети от разстоянието по дължината на дъгата на отразяващата повърхност, преминаваща през центъра на огледалото и успоредна на отсечката b, или по дъгата, преминаваща през центъра на отразяващата повърхност, която е перпендикулярна на дъгата, ако тази дъга е по-дълга.
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Когато поради размерите на отразяващата повърхност е невъзможно да се извършат измервания в направленията, определени в точка 2.1.1.6 от настоящото правило, техническите служби, отговарящи за изпитванията, могат да извършат измервания в посочената точка в две перпендикулярни направления, разположени възможно най-близо до предписаните по-горе.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РАДИУСА НА КРИВИНАТА „r“
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
„r“, изразен в милиметри, се изчислява по формулата:
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
радиус на кривината в първата точка на измерване;
the radius of curvature at the first measuring point,
радиус на кривината във втората точка на измерване;
the radius of curvature at the second measuring point,
радиус на кривината в третата точка на измерване.
the radius of curvature at the third measuring point.
Сферометър
Spherometer
ø 4,5 стъпка F 90-418
ø 4,5 pitch F 90-418
компаратор
comparator
подвижна точка
mobile point
Процедурата, описана в настоящото приложение, се използва, за да се установят местоположението на точката „Н“ и действителният ъгъл на наклона на торса за едно или няколко места за сядане в моторно превозно средство и за да се провери съотношението между измерените параметри и проектните спецификации, дадени от производителя на превозното средство [1].2.
The procedure described in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer [1].2.
точката „H“ и точката „R“ и тяхното взаимно местоположение;
the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship;
действителният ъгъл на наклон на торса и проектният ъгъл на наклон на торса и тяхната зависимост.
the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
Тримерна машина за определяне на точка „H“ (тримерна Н-машина) означава устройство, използвано за определяне на точките „H“ и на действителните ъгли на наклон на торса.
‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
Това устройство е описано в допълнение 1 към настоящото приложение.
This device is described in Appendix 1 to this annex.
Точка „H“ означава центърът на въртене на торса и бедрата на тримерната Н-машина, инсталирана върху седалката на превозно средство в съответствие с точка 4. по-долу.
‘“H” point’ means the pivot centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
След определянето на положението на точката „Н“ в съответствие с описаната в точка 4 процедура, тази точка се счита за неподвижна по отношение на конструкцията седалка— възглавница, движейки се заедно с нея, когато седалката бива регулирана.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted.
Точка „R“ или „базова точка на седалката“ означава проектна точка, определена от производителя на превозното средство за всяко място за сядане и установена по отношение на тримерната координатна система.
‘“R” point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by a vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
„Линия на торса“ означава осевата линия на сондата на тримерната Н-машина, когато сондата е в крайно задно положение;
‘Torso-line’ means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position.
„Действителен ъгъл на наклон на торса“ означава ъгълът между вертикалната линия, преминаваща през точката „H“, и линията на торса, измерен с помощта на задната ъглова скала на тримерната Н-машина.
‘Actual torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
Действителният ъгъл на наклон на торса съответства теоретично на проектния ъгъл на наклон на торса (за допуските вж. точка 3.2.2 по-долу);
The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
„Проектен ъгъл на наклон на торса“ означава ъгълът между вертикална линия, преминаваща през точката „R“ и линията на торса в положение, което отговаря на проектното положение на облегалката на седалката, определено от производителя на превозното средство.
‘Design torso angle’ means the angle measures between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer.
„Централна равнина на заемащия мястото“ (C/LO) означава средната равнина на тримерната Н-машина, разположена на всяко място, определено за сядане; тя е представена като координатата на точката „H“ по оста „Y“.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
За индивидуалните седалки централната равнина на седалката съвпада с централната равнина на заемащия мястото.
For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
За останалите седалки централната равнина на заемащия мястото се определя от производителя.
For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer;
„Тримерна координатна система“ означава система, описана в допълнение 2 към настоящото приложение.
‘Three-dimensional reference system’ means a system as described in Appendix 2 to this annex;
За всяко място за сядане, когато се изискват контролни данни, за да се демонстрира съответствието с разпоредбите на настоящото правило, трябва да се представят във вида, посочен в допълнение 3 към настоящото приложение, всички или целесъобразен набор от следните данни:
For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this annex:
Координатите на точката „H“ и стойността на действителния ъгъл на наклон на торса, получени посредством процедурата по точка 4 по-долу, се сравняват съответно с координатите на точката „R“ и стойността на проектния ъгъл на наклон на торса, посочени от производителя на превозното средство.
The co-ordinates of the ‘H’ point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the ‘R’ point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
Относителните положения на точките „R“ и „H“ и съотношението между проектния и действителния ъгъл на наклон на торса се приемат за задоволителни по отношение на разглежданото място за сядане, ако точката „H“, определена с нейните координати, попада в очертанията на квадрат със страна 50 mm с хоризонтални и вертикални страни, чиито диагонали се пресичат в точката „R“, и ако действителният ъгъл на наклон на торса остава в рамките на 5° от проектния ъгъл на торса.
The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5 degree of the design of the torso angle.
Ако точката „H“ или действителният ъгъл на наклон на торса не удовлетворяват изискванията на точка 3.2.2 по-горе, точката „H“ и действителният ъгъл на наклон на торса се определят още два пъти (общо три пъти).
If the ‘H’ point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2 above, the ‘H’ point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).