natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хуманитарната помощ от Съюза осигурява съдействие и подпомагане на недискриминационна основа с цел помощ за лица извън Съюза, особено за най-уязвимите от тях, и като приоритет — за лица в развиващите се страни, които са жертви на природни бедствия, на кризи, предизвикани от човека, като войни или бойни действия, или на извънредни обстоятелства или такива, съпоставими с природни бедствия или бедствия, предизвикани от човека.
The Union's humanitarian aid provides assistance and relief on a non-discriminatory basis to help people outside the Union, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries who are the victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, exceptional circumstances or circumstances comparable to natural or man-made disasters.
транспорт и разпределение на помощта, включително всяка друга свързана дейност, като застраховка, товарене и разтоварване, координация и т.н.,
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
резервни мерки, които са от първостепенно значение за планиране, координиране и оптимално осъществяване на помощта, като разноските по тях са покрити от други бюджетни кредити, като например извънредни дейности за транспорт и складиране, преработка или приготвяне на хранителни стоки на място, дезинфекция, консултантски услуги, техническо съдействие и оборудване, пряко свързани с доставката на помощта (инструменти, уреди, гориво и т.н.),
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
контрол и координация на операциите за хранителна помощ, по-специално на условията за снабдяване, доставка, разпределение и използване на съответните продукти, включително и ползване на насрещни фондове,
the supervision and coordination of food aid operations, notably the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
пилотни схеми относно нови видове транспорт, пакетиране или складиране, проучвания за операции за хранителна помощ, операции за осигуряване на видимост на хуманитарните операции и кампании за привличане на общественото внимание,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
складиране на храна (включително административни разходи, бъдещи действия, със или без опции, обучение на технически персонал, закупуване на звена за пакетиране и мобилно складиране, разноски за поддръжка и възстановяване на запаси и т.н.),
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 53—56 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1) Комисията, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, полага всички усилия, така че те да се задължат да изпращат цялата си документация, която е във връзка с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Съюза, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
УСЛУГИ ЗА ПУБЛИЧНИТЕ АДМИНИСТРАЦИИ, ФИРМИТЕ И ГРАЖДАНИТЕ
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
ГЛАВА 26 03 — УСЛУГИ ЗА ПУБЛИЧНИТЕ АДМИНИСТРАЦИИ, ФИРМИТЕ И ГРАЖДАНИТЕ
CHAPTER 26 03 — SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
Мрежи за обмен на данни между администрациите
Networks for the interchange of data between administrations
Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Приключване на предишни програми IDA и IDABC
Completion of previous IDA and IDABC programmes
Статия 26 03 01 — Междинна сума
Article 26 03 01 — Subtotal
Пилотен проект — Програма „Eразмус“ за публичната администрация
Pilot project — Erasmus public administration programme
Подготвително действие — Програма „Еразмус“ за публичната администрация
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Глава 26 03 — Общо
Chapter 26 03 — Total
На 29 септември 2008 г. Комисията предложи програма за „решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации“ (ISA), която наследи приключилата през декември 2009 г. програма IDABC.
On 29 September 2008 the Commission proposed a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a successor to the IDABC programme, which came to an end in December 2009.
Целта на програмата ISA е да се улесни ефикасното и оптимално електронно трансгранично и междусекторно взаимодействие между европейските публични администрации, така че да се даде възможност за предоставяне на публични електронни услуги.
The ISA programme aims at facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations in support of the delivery of electronic public services.
За да се постигне това, програмата ISA трябва да допринесе за изграждането на съответната организационна, финансова и оперативна рамка чрез осигуряване на достъпни общи рамки, общи услуги и инструменти с общо предназначение и чрез повишаване на осведомеността относно аспектите на законодателството на Съюза в областта на информационната и комуникационната технология.
In order to do so, the ISA programme must contribute to establishing the related organisational, financial and operational framework by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of information and communication technology aspects of Union legislation.
По този начин програмата ISA ще допринася за укрепването и прилагането на политиките и законодателството на Съюза.
The ISA programme will thus contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation.
Програмата се осъществява в тясно сътрудничество и координация с държавите-членки и съответните сектори чрез проучвания, проекти и съпътстващи мерки.
The programme is implemented in close cooperation and coordination with MemberStates and sectors, via studies, projects and accompanying measures.
Решение № 922/2009/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) (ОВ L 260, 3.10.2009 г., стр. 20).
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Завършване на Статистическата програма на Съюза 2008—2012 г.
Completion of the Union Statistical Programme 2008 to 2012
Европейска статистическа програма 2013—2017 г.
European Statistical Programme 2013-2017
Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Цифрите в тази колона съответстват на тези в 2013 г. (ОВ L 66, 8.3.2013 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети от № 1 до № 2/2013 г.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 2/2013.
Базата за БНД и за ДДС на Хърватия е намалена наполовина, за да се ограничи вноската на Хърватия, тъй като Договорът за присъединяване влезе в сила на 1.7.2013 г.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Базата за ДДС на Хърватия е намалена наполовина, за да се ограничи вноската на Хърватия, тъй като Договорът за присъединяване влезе в сила на 1.7.2013 г.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Базата за БНД на Хърватия е намалена наполовина, за да се ограничи вноската на Хърватия, тъй като Договорът за присъединяване влезе в сила на 1.7.2013 г.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013
Изчисляване на ставката: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636
Calculation of rate: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636.
p.m. (собствени ресурси + други приходи = общ размер на приходите = общ размер на разходите); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
Общо собствени ресурси като процент от БНД: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Примери за такива мрежи в Силиконовата долина са Германо-американската бизнес асоциация (GABA), Interfrench, Италиано-американската бизнес асоциация (BAIA), Silicon Vikings и др.
Examples of such networks present in the Silicon Valley are the German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), the Silicon Vikings and others.
на Коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2013 година
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013
(2013/689/ЕС, Евратом)
(2013/689/EU, Euratom)
като взе предвид проекта на Коригиращ бюджет № 3/2013, изготвен от Комисията на 15 април 2013 г.,
Having regard to draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 15 April 2013,
като взе предвид позицията относно проекта на Коригиращ бюджет № 3/2013, приета от Съвета на 9 юли 2013 г.,
Having regard to the position on draft amending budget No 3/2013, which the Council adopted on 9 July 2013,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и Коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2013 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 3 ЗА ФИНАНСОВАТА 2013 ГОДИНА
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Коригиращ бюджет № 3/2013
Amending budget No. 3/2013
За настоящата финансова година ставката, която следва да бъде приложена към БНД на държавите членки, е 0,7744 %.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7744 %.
Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2013 г. (ОВ L 66, 8.3.2013 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети от № 1 до № 3/2013 г.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 3/2013.
Изчисляване на ставката: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005
Calculation of rate: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005.
p.m. (собствени ресурси + други приходи = общо приходи = общо разходи); (137614744322+2896243533=140510987855=140510987855).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137614744322+2896243533=140510987855=140510987855).
Общо собствени ресурси като процент от БНД: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
на коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2013 година
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013
(2013/690/ЕС, Евратом)
(2013/690/EU, Euratom)
като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, изготвен от Комисията на 29 април 2013 г.,
Having regard to draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 29 April 2013,
като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 4/2013, приета от Съвета на 15 юли 2013 г.,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
като взе предвид, че Парламентът е одобрил позицията на Съвета на 11 септември 2013 г.,
Having regard to the Parliament's approval of 11 September 2013 of the Council position,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2013 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 4 ЗА ФИНАНСОВАТА 2013 ГОДИНА
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Дял XX: Административни разходи, разпределени по области на политиката
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Раздел IV: Съд на Европейския съюз
Section IV: Court of justice of the european union
Коригиращ бюджет № 4/2013
Amending budget No. 4/2013
ДЯЛ XX
TITLE XX
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ОБЛАСТИ НА ПОЛИТИКАТА
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Класификация по видове
Classification by type
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в области на политиката
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
Разходи, свързани с активно заетия персонал, работещ в институцията
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Възнаграждения и обезщетения
Remuneration and allowances
Разходи и обезщетения, свързани с набиране на персонал, преместване и прекратяване на трудовите правоотношения
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Корекции на възнагражденията
Adjustments to remuneration
Разходи, свързани с активно заетия персонал на Комисията в делегациите на Съюза
Expenditure related to Commission staff in active employment of the Union delegations
Бюджетни кредити за покриване на корекции на възнагражденията
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Статия XX 01 01 — Междинна сума
Article XX 01 01 — Subtotal
Външен персонал и други разходи за управление
External staff and other management expenditure
Външен персонал, работещ за институцията
External staff working with the institution
Временен персонал, нает чрез агенции, и техническа и административна помощ в подкрепа на различни дейности
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Национални държавни служители, временно назначени в институцията
National civil servants temporarily assigned to the institution
Външен персонал на Комисията в делегациите на Съюза
External staff of the Commission in Union delegations
Възнаграждения на други служители
Remuneration of other staff
Обучение на младши експерти и командировани национални експерти
Training of junior experts and seconded national experts
Разходи за други служители и плащания за други услуги
Expenses of other staff and payment for other services
Други разходи за управление на институцията
Other management expenditure of the institution
Разходи за мисии и представителни разходи
Mission and representation expenses
Разходи за конференции и срещи
Conferences and meeting costs
Заседания на комисии
Meetings of committees
Проучвания и консултации
Studies and consultations
Информационни системи и системи за управление
Information and management systems
Допълнително обучение и обучение по управление
Further training and management training
Други разходи за управление, свързани с персонала на Комисията в делегациите на Съюза
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Разходи за командировки, конференции и представителни цели
Missions, conferences and representation expenses
Допълнително обучение за персонала на делегациите
Further training of staff in delegations
Статия XX 01 02 — Междинна сума
Article XX 01 02 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, и за сгради
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии на Комисията
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Оборудване в областта на информационните и комуникационните технологии
Information and communication technology equipment
Услуги в областта на информационните и комуникационните технологии
Information and communication technology services
Сгради и свързани с тях разходи във връзка с персонала на Комисията в делегациите на Съюза
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Придобиване, наемане и свързани с това разходи
Acquisition, renting and related expenditure
Оборудване, обзавеждане, доставки и услуги
Equipment, furniture, supplies and services
Статия XX 01 03 — Междинна сума
Article XX 01 03 — Subtotal
Разходи, свързани с активно заетия персонал в областта на непряката научноизследователска дейност
Expenditure related to staff in active employment for indirect research
Възнаграждения и надбавки, свързани с активно заетия персонал в областта на непряката научноизследователска дейност
Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research
Външен персонал в областта на непряката научноизследователска дейност
External staff for indirect research
Други разходи за управление в областта на непряката научноизследователска дейност
Other management expenditure for indirect research
Статия XX 01 05 — Междинна сума
Article XX 01 05 — Subtotal
Глава XX 01 — Общо
Chapter XX 01 — Total
ГЛАВА XX 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ОБЛАСТИ НА ПОЛИТИКАТА
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Позиция XX 01 01 01 — Общо
Item XX 01 01 01 — Total
С изключение на персонала в трети страни, по отношение на длъжностните и срочно наетите лица, заемащи длъжности от щатното разписание, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
осигуровки за безработица за срочно наетите лица и плащания, които Комисията трябва да извърши в полза на срочно наетите лица за придобиване или запазване на пенсионните им права в тяхната страна на произход,
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
по отношение на длъжностните и срочно наетите лица — надбавки за работа на смени или изчакване на повикване на работното място или у дома,
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,
обезщетения при уволнение поради явна некомпетентност на длъжностно лице в изпитателен период,
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
обезщетения при прекратяване от институцията на договор на срочно наето лице,
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
възстановяване на разходи по сигурността на жилищата на длъжностните лица, работещи в служби на Съюза и в делегации на Съюза на територията на Съюза,
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
фиксирани надбавки и почасово заплащане за извънреден труд, положен от длъжностни лица категория AST, и който съгласно установените разпоредби не може да бъде компенсиран с почивни дни,
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
разходи за прилагане на корекционни коефициенти към възнагражденията на длъжностните и срочно наетите лица, и за прилагане на корекционни коефициенти към частта от възнагражденията, прехвърлена в страна, различна от страната на заетост,
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
пътни разходи, дължими на длъжностните и срочно наетите лица (включително техните семейства) при встъпване в длъжност, напускане на институцията или преместване на ново място на заетост,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
надбавки за настаняване и установяване на ново място, дължими на длъжностните и срочно наетите лица, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на ново място на заетост и окончателно напускане на институцията и установяване на друго място,
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
разходи за преместване, дължими на длъжностните и срочно наетите лица, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на ново място на заетост и окончателно напускане на институцията и установяване на друго място,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
дневни надбавки, изплащани на длъжностните и срочно наетите лица, които предоставят доказателство, че им се налага да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност или преместване на ново място на заетост,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,