natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ризи за мъже или момчета, от памук
Men’s or boys’ shirts, of cotton
Слипове и други долни гащи за мъже или момчета, от памук
Men’s or boys’ underpants and briefs, of cotton
Слипове и други долни гащи за мъже или момчета, от други текстилни материали
Men’s or boys’ underpants and briefs, of other textile materials
Нощници и пижами за мъже или момчета, от памук
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of cotton
Нощници и пижами за мъже или момчета, от синтетични или от изкуствени влакна
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of man-made fibres
Долни фланели, хавлии за баня, халати и подобни артикули за мъже или момчета, от памук
Men’s or boys’ singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Нощници и пижами за жени или момичета, от памук
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of cotton
Нощници и пижами за жени или момичета, от синтетични или изкуствени влакна
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of man-made fibres
Долни фланели и ризи, пликчета, халати, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули, за жени или момичета, от памук
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Долни фланели и ризи, пликчета, халати, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули, за жени или момичета, от синтетични или от изкуствени влакна
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of man-made fibres
Сутиени и бюстиета, дори трикотажни или плетени
Brassières, whether or not knitted or crocheted
Ластични колани и колан-гащи, дори трикотажни или плетени
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
Комбинации от сутиени (бюстиета) и ластични колани (колан-гащи), дори трикотажни или плетени
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
Корсети, тиранти, жартиери, ластици за чорапи и подобни артикули и техните части, дори трикотажни или плетени
Corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Регламент за изпълнение (ЕС) № 975/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2013
относно дерогациите от правилата за произход, определени в приложение II към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, които се прилагат в рамките на квотите за определени продукти от Хондурас
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Honduras
Тъй като Съюзът реши да използва тази възможност, е необходимо да се определят условията за прилагането на тези дерогации по отношение на вноса от Хондурас.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Honduras.
Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули, включително чорапогащи, дълги и три четвърти чорапи с различна степен на компресия (например чорапите за разширени вени), трикотажни или плетени
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Ризи за мъже или момчета, от синтетични или от изкуствени влакна
Men’s or boys’ shirts, of man-made fibres
Ризи за мъже или момчета, от други текстилни материали
Men’s or boys’ shirts, of other textile materials
Ризи, блузи, блузи ризи и шемизетки, за жени или момичета, от памук
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of cotton
Ризи, блузи, блузи ризи и шемизетки, за жени или момичета, от синтетични или от изкуствени влакна
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of man-made fibres
Ризи, блузи, блузи ризи и шемизетки, за жени или момичета, от други текстилни материали
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of other textile materials
Комплекти проводници за запалителни свещи и други комплекти проводници от видовете, използвани в транспортните средства
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
3333 тона нето тегло
3333 tonnes net weight
Други електрически проводници за напрежение, непревишаващо 1000 V, снабдени с части за свързване
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors
Други електрически проводници за напрежение, непревишаващо 1000 V, които не са снабдени с части за свързване
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, not fitted with connectors
8000 тона нето тегло
8000 tonnes net weight
Други електрически проводници, за напрежение, превишаващо 1000 V
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Регламент за изпълнение (ЕС) № 976/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2013
относно дерогациите от правилата за произход, определени в приложение II към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, които се прилагат в рамките на квотите за определени продукти от Панама
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Panama
Тъй като Съюзът реши да използва тази възможност, е необходимо да се определят условията за прилагането на тези дерогации по отношение на вноса от Панама.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Panama.
За да се прилага дерогацията по член 1, изброените в приложението продукти се придружават от доказателство за произход, както е посочено в приложение II към споразумението.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
(в брой изделия (чифтове), ако не е предвидено друго)
(in items (pairs) if not otherwise specified)
Ансамбли за мъже или момчета, от памук
Men’s or boys’ ensembles, of cotton
Ансамбли за жени или момичета, от памук
Women’s or girls’ ensembles, of cotton
Ризи, блузи, блузи ризи и шемизетки, трикотажни или плетени, за жени или момичета, от памук
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of cotton
Пликчета и други долни гащи, трикотажни или плетени, за жени или момичета, от памук
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of cotton
Фланели, пуловери, жилетки, елечета и подобни артикули, трикотажни или плетени, от памук
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted, of cotton
Облекла и допълнения за облеклото, трикотажни или плетени, за бебета, от памук
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted, of cotton
от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Облекла и допълнения за облеклата, за бебета, от памук
Babies’ garments and clothing accessories, of cotton
Регламент за изпълнение (ЕС) № 977/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 977/2013
относно дерогациите от правилата за произход, определени в приложение II към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, които се прилагат в рамките на квоти за определени продукти от Централна Америка
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Central America
За определени продукти в допълнение 2А към посоченото приложение се предвижда възможността за дерогации от правилата за произход, установени в допълнение 2 към приложение II, в рамките на годишни квоти.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for the possibility of derogations from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II in the framework of annual quotas.
Тъй като Съюзът реши да използва тази възможност, е необходимо да се определят условията за прилагането на тези дерогации по отношение на вноса от Централна Америка.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Central America.
ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
CENTRAL AMERICA
(в тонове нето тегло, ако не е предвидено друго)
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
Филета, наречени „карета“, от риба тон
Tuna loins
от 1 август до 31 юли
From 1 August to 31 July
Други плочи, листове, фолио, ленти и пластини от непорести пластмаси, неподсилени, ненаслоени, без подложка, нито по друг начин съчетани с други материали
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Други електрически проводници за напрежение, превишаващо 1000 V
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Регламент за изпълнение (ЕС) № 978/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2013
за вписване на название в регистъра на храните с традиционно специфичен характер (Sklandrausis (ХТСХ)
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Sklandrausis (TSG)]
В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006 заявката за регистрация на названието „Sklandrausis“, подадена от Латвия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Latvia’s application to register the name ‘Sklandrausis’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 509/2006, названието „Sklandrausis“ следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the name ‘Sklandrausis’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 349, 15.11.2012 г., стр. 23.
OJ C 349, 15.11.2012, p. 23.
Sklandrausis (ХТСХ)
Sklandrausis (TSG)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 979/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2013
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за мандарини и сатсумаси, клементинки, артишок, портокали, круши, лимони, ябълки и тиквички
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on mandarins and satsumas, clementines, artichokes, oranges, pears, lemons, apples and courgettes
С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2010, 2011 и 2012 г. следва да се коригират праговите нива на допълнителните мита за мандарини и сатсумаси, клементинки и артишок, считано от 1 ноември 2013 г., за портокали — от 1 декември 2013 г., и за круши, лимони, ябълки и тиквички — от 1 януари 2014 г.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2010, 2011 and 2012, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2013 for mandarins and satsumas, clementines and artichokes, from 1 December 2013 for oranges and from 1 January 2014 for pears, lemons, apples and courgettes.
Приложното поле на допълнителните мита се определя в рамките на настоящото приложение от кодовете по КН към момента на приемането на настоящия регламент.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 980/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 981/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 981/2013
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за износ на сирене в Съединените американски щати през 2014 г. в рамките на някои квоти на GATT
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2014 under certain GATT quotas
С глава III, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 се установява процедура за разпределение на лицензии за износ на сирене в Съединените американски щати в рамките на квотите на GATT, посочени в член 21 от същия регламент.
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 establishes the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Заявленията за лицензии за износ за някои групи продукти и квоти надхвърлят наличните количества за квотната 2014 г. Поради това следва да се определят коефициентите на разпределение.
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2014 quota year. Allocation coefficients should therefore be established.
Налично количество за 2014 г.
Quantity available for 2014
Регламент (ЕС) № 982/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 982/2013
за забрана на риболова на херинга във водите на ЕС и международните води от зони Vb, VIb и VIaN от страна на плавателни съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
Регламент (ЕС) № 983/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 983/2013
за забрана на риболова на менек във води на ЕС и в международни води от зони I, II и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of France
Регламент (ЕС) № 984/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 984/2013
за установяване на Мрежов кодекс относно механизмите за разпределение на капацитет в газопреносни системи и за допълнение на Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета
establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005 [1], и по-специално член 6, параграф 11 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
В Регламент (ЕО) № 715/2009 се определят недискриминационни правила за условията на достъп до газопреносни системи с оглед да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар на газ.
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
Дублирането на газопреносните системи в повечето случаи не е нито икономически обосновано, нито ефективно.
Duplication of gas transmission systems is in most cases neither economic nor efficient.
Следователно конкуренцията на пазарите на природен газ изисква прозрачен и недискриминационен достъп до газопреносната инфраструктура за всички ползватели на мрежата.
Competition in natural gas markets therefore requires a transparent and non-discriminatory access to gas infrastructure for all network users.
В големи части на Съюза обаче липсата на еднакъв и прозрачен достъп до преносен капацитет (пропускателна способност) продължава да бъде основна пречка за постигането на ефективна конкуренция на пазара на едро.
However, in large parts of the Union the lack of equal and transparent access to transmission capacity remains a major obstacle for achieving effective competition on the wholesale market.
Освен това фактът, че в различните държави членки има различни национални правила, затруднява създаването на добре функциониращ вътрешен пазар на газ.
Furthermore, the fact that national rules differ from one Member State to another hampers the creation of a well-functioning internal market for gas.
Неефективното използване и ограниченият достъп до газопроводите с високо налягане в Съюза водят до неоптимални пазарни условия.
Inefficient use of and limited access to the Union’s high-pressure gas pipelines lead to suboptimal market conditions.
По-прозрачна, ефективна и недискриминационна система за разпределяне на оскъдния преносен капацитет трябва да бъде приложена към газопреносните мрежи с високо налягане в Съюза, така че трансграничната конкуренция да може да се доразвие, а пазарната интеграция — да отбележи напредък.
A more transparent, efficient and non-discriminatory system of allocation of scarce transmission capacities needs to be implemented for the Union’s high-pressure gas grids, so that cross-border competition can further develop and market integration can progress.
Разработването на такива правила бе последователно подкрепяно от заинтересованите страни.
Developing such rules has been consistently supported by stakeholders.
Постигането на ефективна конкуренция между доставчиците от Съюза и извън него изисква те да имат възможност за гъвкаво използване на съществуващите преносни системи, за да транспортират своя газ според ценовите сигнали.
Bringing about effective competition between suppliers from inside and outside the Union requires that they are able to flexibly use the existing transmission systems to ship their gas according to price signals.
Само добре функционираща мрежа от взаимосвързани преносни мрежи, предлагаща равни условия за достъп на всички, би позволила на газа да протича свободно в целия Съюз.
Only a well-functioning network of interconnected transmission grids, offering equal access conditions to all, allows gas to flow freely across the Union.
Това на свой ред би привлякло повече доставчици, би повишило ликвидността в центровете за търговия и би допринесло за ефективни механизми за ценообразуване и следователно за справедливи цени на газа, основани на принципа на търсенето и предлагането.
That in turn attracts more suppliers, increasing liquidity at the trading hubs and contributing to efficient price discovery mechanisms and consequently fair gas prices that are based on the principle of demand and supply.
Настоящият Регламент за установяване на Мрежов кодекс относно механизмите за разпределение на капацитет в газопреносни системи има за цел да установи необходимата степен на хармонизация в цяла Европа.
This Regulation establishing a network code on capacity allocation mechanism in gas transmission systems aims to establish the necessary degree of harmonisation across Europe.
Ефективното прилагане на настоящия регламент освен това зависи от въвеждането на тарифни системи, които са съвместими с механизмите за разпределение на капацитет, предложени в настоящия регламент, за да се гарантира прилагането му без отрицателно въздействие върху приходите и паричните потоци на операторите на преносни системи.
The effective implementation of this Regulation furthermore relies on the introduction of tariff systems which are consistent with the capacity allocation mechanisms proposed in this Regulation, to ensure the implementation without detrimental effect on the revenues and cash flow positions of transmission system operators.
Настоящият регламент се приема въз основа на Регламент (ЕО) № 715/2009, който допълва и от който е неразделна част.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 715/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 715/2009 в други правни актове се разбират като отнасящи се и до настоящия регламент.
References to Regulation (EC) No 715/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Настоящият регламент не се прилага за газопреносните системи за природен газ в държавите членки за периода на дерогациите, предоставени съгласно член 49 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
This Regulation does not apply to natural gas transmission systems situated in Member States for the duration of derogations granted under Article 49 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Настоящият регламент се прилага за неосвободен чрез дерогация капацитет в големи нови инфраструктури, които са получили освобождаване от член 32 от Директива 2009/73/ЕО или от предишния член 18 от Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], доколкото такова освобождаване не противоречи на разпоредбите на настоящия регламент и като се взема предвид специфичното естество на газопроводите на междусистемно свързване при групиране на капацитет.
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption and taking into account the specific nature of interconnectors when bundling.
Настоящият регламент беше установен съгласно процедурата, определена в член 6 от Регламент (ЕО) № 715/2009.
This Regulation was established according to the procedure as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
С него допълнително се хармонизират правилата, определени в член 16 от Регламент (ЕО) № 715/2009, и се допълват принципите на механизмите за разпределение на капацитет и на процедурите за управление на претоварването по отношение на операторите на преносни системи, както е предвидено в точка 2.1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009.
It further harmonises the rules laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009 and supplements the principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators as laid down in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Настоящият регламент не засяга прилагането на правилата за конкуренцията на равнище на ЕС и на национално равнище, по-специално забраните за ограничителни споразумения (член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз) и за злоупотреба с господстващо положение (член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
This Regulation is without prejudice to application of EU and national competition rules, in particular the prohibitions of restrictive agreements (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and of abuse of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Въведените механизми за разпределение на капацитет следва да бъдат проектирани по такъв начин, че да се избегне блокирането на пазарите за доставки надолу по веригата.
The capacity allocation mechanisms put in place should be designed in such a way as to avoid foreclosure of downstream supply markets.
Настоящият регламент не засяга задълженията за обществена услуга на даден оператор на преносна система в съответствие с член 3 от Директива 2009/73/ЕО.
This Regulation is without prejudice to public service obligations of a transmission system operator in accordance with Article 3 of Directive 2009/73/EC.