natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези услуги се предоставят в полза на органите, изпълняващи програмите, и в рамките на програмите, посочени в в акта за делегиране.
These services shall be delivered for the benefit of the programme-implementing bodies and within the scope of the programmes referred to in the instrument of delegation.
Надзор и отчетност
Supervision and reporting requirement
Агенцията подлежи на надзор от страна на Комисията и редовно се отчита за напредъка в изпълнението на програмите на Съюза или на части от тях, както и за административните и логистичните спомагателни услуги, за които отговаря, в съответствие с условията, посочени в акта за делегиране.
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the Union programmes, or parts thereof, and on the administrative and logistical support services, for which it is responsible in accordance with the arrangements stipulated in the instrument of delegation.
Агенцията изпълнява оперативния си бюджет в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1653/2004 на Комисията [9].Член 7
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 [9].Article 7
Решение 2008/46/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2014 г. Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение.
Decision 2008/46/EC is repealed with effect from 1 January 2014. References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Агенцията се счита за законен правоприемник на изпълнителната агенция, създадена с Решение 2008/46/ЕО.
The Agency shall be considered the legal successor of the executive agency established by Decision 2008/46/EC.
Без да се засяга преразглеждането на категоризацията на командированите служители, предвидено с акта за делегиране, настоящото решение не засяга правата и задълженията на персонала, нает от Агенцията, включително нейния директор.
Without prejudice to the revision of the grading of seconded officials foreseen by the instrument of delegation, this Decision shall not affect the rights and obligations of staff employed by the Agency, including its Director.
ОВ L 54, 22.2.2007 г., стр. 91.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 91.
ОВ L 54, 22.2.2007 г., стр. 30.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 965.
Решение № 778/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council
за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия
providing further macro-financial assistance to Georgia
в съответствие с обикновената законодателна процедура предвид общия проект, одобрен от Помирителния комитет на 26 юни 2013 г. [1],
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 26 June 2013 [1],
През 2006 г. Общността и Грузия се споразумяха относно план за действие в рамките на Европейската политика за съседство, определящ средносрочните приоритети в отношенията между Съюза и Грузия.
In 2006, the Community and Georgia agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Georgia relations.
През 2010 г. Съюзът и Грузия започнаха преговори по споразумение за асоцииране, което се очаква да замени съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Грузия [2].
In 2010, the Union and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement [2].
Рамката на отношенията между ЕС и Грузия бе разширена допълнително чрез Източното партньорство, чието начало бе поставено неотдавна.
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
На извънредното заседание на Европейския съвет, проведено на 1 септември 2008 г., бе потвърдено желанието на Съюза да укрепи отношенията между ЕС и Грузия след въоръжения конфликт между Грузия и Руската федерация от август 2008 г.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union’s willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
От третото тримесечие на 2008 г. грузинската икономика се бори с последствията от международната финансова криза, включително намаляване на обема на производството, спад на фискалните приходи и нарастване на нуждите от външно финансиране.
The Georgian economy has been affected by the international financial crisis since the third quarter of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
На международната донорска конференция, проведена на 22 октомври 2008 г., международната общност се ангажира да подкрепи икономическото възстановяване на Грузия в съответствие със съвместната оценка на нуждите, извършена от ООН и Световната банка.
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008, the international community pledged support to Georgia’s economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Съюзът обяви, че ще предостави финансова помощ на Грузия с максимален размер до 500 милиона евро.
The Union announced that it would provide up to EUR 500 million as financial assistance to Georgia.
Икономическото приспособяване и възстановяване на Грузия се подкрепя чрез предоставянето на финансова помощ от Международния валутен фонд (МВФ).
Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
През септември 2008 г. грузинските власти сключиха с МВФ стендбай споразумение за 750 милиона щатски долара, което да подпомогне икономиката на Грузия в необходимото приспособяване в контекста на финансовата криза.
In September 2008, the Georgian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 750 million to support the Georgian economy in making the necessary adjustments in the light of the financial crisis.
След допълнителното влошаване на икономическото състояние на Грузия и необходимото преразглеждане на основните икономически допускания в програмата на МВФ, както и вследствие на по-големите нужди от външно финансиране на Грузия, между Грузия и МВФ беше постигнато споразумение за увеличение на заема по стендбай споразумението с 424 милиона щатски долара, което беше одобрено от управителния съвет на МВФ през август 2009 г.
Following a further deterioration of Georgia’s economic situation and a necessary revision of the underlying economic assumptions of the IMF programme as well as Georgia’s greater external financing needs, an agreement was reached between Georgia and the IMF for a loan increase of USD 424 million under the Stand-By Arrangement, which was approved in August 2009 by the IMF Board.
В рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) за 2010—2012 г. Съюзът предостави на Грузия безвъзмездни средства за бюджетна подкрепа в размер средно на 24 милиона евро на година.
The Union allocated, for 2010-2012, under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), budget support grants to Georgia of, on average, EUR 24 million per year.
С оглед влошаването на икономическото положение и перспективите на Грузия тя поиска макрофинансова помощ от Съюза.
In view of Georgia’s deteriorating economic situation and outlook, it has requested Union macro-financial assistance.
Като се има предвид, че все още е налице остатъчен недостиг на финансиране в платежния баланс на Грузия, при настоящите извънредни обстоятелства макрофинансовата помощ се счита за подходящ отговор на искането на Грузия за подпомагане на икономическото стабилизиране в съответствие с настоящата програма на МВФ.
Given that there is still a residual financing gap in Georgia’s balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Georgia’s request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Макрофинансовата помощ, която Съюзът ще предостави на Грузия („макрофинансовата помощ от страна на Съюза“), следва не само да допълва програмите и средствата, предоставяни от МВФ и Световната банка, но и да осигурява добавена стойност от участието на Съюза.
The Union macro-financial assistance to be provided to Georgia (‘the Union’s macro-financial assistance’) should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Комисията следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от страна на Съюза съответства в правен аспект и по същество на мерките, предприети в различните области на външната дейност и в рамките на други свързани с тези въпроси политики на Съюза.
The Commission should ensure that the Union’s macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Конкретните цели на макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва да подобрят ефикасността, прозрачността и отчетността.
The specific objectives of the Union’s macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Условията, от които зависи предоставянето на макрофинансова помощ от страна на Съюза, следва да отразяват ключовите принципи и цели на политиката на Съюза по отношение на Грузия.
The conditions underlying the provision of the Union’s macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union’s policy towards Georgia.
С оглед осигуряването на ефикасна защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с тази макрофинансова помощ на Съюза, е необходимо Грузия да приеме подходящи мерки за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и други нередности във връзка с тази помощ.
In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to the Union’s macro-financial assistance, it is necessary that Georgia adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
Необходимо е също така Комисията да предвиди подходящи проверки, а Сметната палата — подходящи одити.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate checks and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
Отпускането на макрофинансовата помощ от страна на Съюза не засяга правомощията на бюджетния орган.
The release of the Union’s macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва да бъде управлявана от Комисията.
The Union’s macro-financial assistance should be managed by the Commission.
За да се гарантира, че Европейският парламент и Икономическият и финансов комитет могат да следят изпълнението на настоящото решение, Комисията следва редовно да ги информира за развитието по отношение на макрофинансовата помощ от страна на Съюза и да им предоставя необходимите документи.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the Union’s macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
С цел гарантиране на еднакви условия за прилагането на настоящото решение, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Те следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията [3].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [3].
В този контекст се подчертава, че по смисъла на посочения регламент процедурата по консултиране следва да се прилага като общо правило за всички случаи извън предвидените в същия регламент.
In this context, it is recalled that in the terms of that Regulation the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Като се отчита потенциално важният ефект на операциите, които надхвърлят прага от 90 милиона евро, е целесъобразно за тези операции да се прилага процедурата по разглеждане.
Considering the potentially important impact of the operations superior to the threshold of EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure is used for these operations.
С оглед размера на макрофинансовата помощ от страна на Съюза за Грузия процедурата по консултиране следва да се прилага за приемането на Меморандума за разбирателство, за намаляване, спиране или за отмяна по помощта,
Considering the amount of the Union’s macro-financial assistance to Georgia, the advisory procedure should apply for the adoption of the Memorandum of Understanding, or for reducing, suspending or cancelling of the assistance,
Съюзът предоставя на Грузия макрофинансова помощ с максимален размер от 46 милиона евро за подпомагане на икономическото стабилизиране на Грузия и покриване на нуждите на платежния ѝ баланс, посочени в настоящата програма на МВФ.
The Union shall make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46 million, with a view to supporting Georgia’s economic stabilisation and covering its balance of payments needs, as identified in the current IMF programme.
От тази максимална сума до 23 милиона евро се предоставят под формата на безвъзмездни средства, а до 23 милиона евро — под формата на заеми.
Of that maximum amount, up to EUR 23 million shall be provided in the form of grants and up to EUR 23 million in the form of loans.
Отпускането на макрофинансовата помощ от страна на Съюза зависи от одобрението на бюджета на Съюза за 2013 г. от бюджетния орган.
The release of the Union’s macro-financial assistance shall be subject to the approval of the 2013 Union budget by the budgetary authority.
За финансирането на частта от макрофинансовата помощ от страна на Съюза, която е под формата на заем, Комисията се упълномощава да вземе заем за необходимите средства от името на Съюза.
The Commission shall be empowered to borrow the necessary resources on behalf of the Union in order to finance the loan component of the Union’s macro-financial assistance.
Максималният срок до падежа на заема е 15 години.
The loan shall have a maximum maturity of 15 years.
Отпускането на макрофинансовата помощ от страна на Съюза се управлява от Комисията по начин, който е в съответствие със споразуменията или договореностите между МВФ и Грузия и с ключовите принципи и цели на икономическата реформа, заложени в Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Грузия.
The release of the Union’s macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement.
Комисията осведомява редовно Европейския парламент и Икономическия и финансов комитет за постигнатите резултати при управлението на макрофинансовата помощ от страна на Съюза и им предоставя необходимите документи.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the Union’s macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
Макрофинансовата помощ от страна на Съюза се предоставя за срок от две години и шест месеца, считано от първия ден след влизането в сила на Меморандума за разбирателство, посочен в член 2, параграф 1.
The Union’s macro-financial assistance shall be made available for a period of two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Комисията приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 6, параграф 2, Меморандум за разбирателство, съдържащ условията за икономическата политика и финансовите условия, при които се предоставя макрофинансовата помощ от страна на Съюза, включително и график за изпълнението на тези условия.
The Commission shall adopt, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(2), a Memorandum of Understanding containing the economic policy and financial conditions to which the Union’s macro-financial assistance is subject, including a time-frame for the fulfilment of those conditions.
Условията за икономическата политика и финансовите условия, определени в Меморандума за разбирателство, съответстват на споразуменията или договореностите, посочени в член 1, параграф 3.
The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3).
Тези условия имат за цел подобряване на ефикасността, прозрачността и отчетността при използването на макрофинансовата помощ от страна на Съюза, включително на системите за управление на публичните финанси в Грузия.
Those conditions shall aim, in particular, at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the Union’s macro-financial assistance, including public finance management systems in Georgia.
Подробните финансови параметри на макрофинасовата помощ от страна на Съюза се определят в споразумението за безвъзмездна помощ и в споразумението за заем, които предстои да бъдат договорени между Комисията и грузинските власти.
The detailed financial terms of the Union’s macro-financial assistance shall be laid down in the Grant Agreement and the Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Georgian authorities.
По време на усвояването на макрофинансовата помощ от страна на Съюза Комисията следи за надеждността на финансовите правила, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол в Грузия, които са от значение за подобна помощ, както и за спазването от страна на Грузия на договорения график.
During the implementation of the Union’s macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial arrangements, the administrative procedures and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance, as well as Georgia’s adherence to the agreed timeframe.
Комисията редовно проверява дали икономическите политики на Грузия са в съответствие с целите на макрофинансовата помощ от страна на Съюза и дали съгласуваните условия за икономическата политика се изпълняват в задоволителна степен.
The Commission shall verify at regular intervals that Georgia’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union’s macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
За тази цел Комисията си сътрудничи тясно с МВФ и Световната банка, а при необходимост — и с Икономическия и финансов комитет.
To that end, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where required, with the Economic and Financial Committee.
При спазване на условията, предвидени в параграф 2, Комисията предоставя на Грузия макрофинансовата помощ от страна на Съюза на два транша, всеки от които се състои от безвъзмездни средства и заеми.
Subject to the conditions set out in paragraph 2, the Union’s macro-financial assistance shall be made available by the Commission in two instalments, each of them consisting of a grant and a loan element.
Комисията взема решение за отпускането на траншовете, ако е налице задоволително изпълнение на условията за икономическата политика и финансовите условия в Меморандума за разбирателство.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the satisfactory fulfilment of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Изплащането на втория транш се извършва не по-рано от три месеца след отпускането на първия транш.
The disbursement of the second instalment shall take place no earlier than three months after the release of the first instalment.
Предоставените от Съюза средства се изплащат на Националната банка на Грузия.
The Union’s funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
При спазване на условията на разпоредбите, които предстои да бъдат договорени в Меморандума за разбирателство, включително потвърждение на остатъчните нужди от бюджетно финансиране, средствата от Съюза могат да бъдат преведени на Министерството на финансите на Грузия като краен бенефициент.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union’s funds may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
Операциите по получаване и отпускане на заем, свързани с частта от макрофинасовата помощ от страна на Съюза, която е под формата на заем, се извършват в евро, с един и същ вальор и не обвързват Съюза със задължение за преобразуването на падежи, нито водят до излагането му на валутни или лихвени рискове, нито на други търговски рискове.
The borrowing and lending operations relating to the loan component of the Union’s macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not expose the Union to any transformation of maturities, to any exchange or interest rate risks, or to any other commercial risk.
Ако Грузия поиска това, Комисията предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че в условията на заема е включена клауза за предсрочното му погасяване, съпътствана от съответна клауза в условията, касаещи операциите по получаване на заем от страна на Комисията.
The Commission shall take the necessary steps, if Georgia so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the Commission’s borrowing operations.
Ако обстоятелствата позволяват подобряване на лихвената ставка по заема и Грузия поиска това, Комисията може да рефинансира изцяло или отчасти първоначалния заем или може да преструктурира съответните финансови условия.
Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if Georgia so requests, the Commission may refinance all or part of its initial loan or may restructure the corresponding financial conditions.
Всички разходи на Съюза, свързани с операциите по получаване и предоставяне на заем съгласно настоящото решение, са за сметка на Грузия.
All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Georgia.
Комисията информира Европейския парламент и Икономическия и финансов комитет за осъществяването на операциите, посочени в параграфи 2 и 3.
The Commission shall keep the European Parliament and the Economic and Financial Committee informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Макрофинансовата помощ от страна на Съюза се усвоява в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза [4], и правилата за прилагането му [5].
The Union’s macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [4] and its implementing rules [5].