natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 861/2006 държавите членки бяха приканени да представят програми относно допълнителното финансиране в приоритетните области, посочени от Комисията в писмото ѝ до държавите членки от 7 юни 2013 г., т.е. да представят проекти за адаптиране на своите електронни системи за записване и отчитане (ERS) с оглед да се спазва бъдещото задължение за разтоварване на сушата на целия улов, като адаптирането обхваща базите данни на държавите членки, оперативната съвместимост на техните системи ERS, измерването на мощността на двигателите и проследимостта на рибните продукти.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas as defined by the Commission in its letter to Member States of 7 June 2013, i.e. projects aiming at adaptation of the Electronic Recording and Reporting Systems (ERS) in Member States in order to cater for the future obligation to land all catches including adaptation of Member States databases, interoperability of the ERS systems, measurement of engine power, and traceability of fishery products.
Изискванията, приложими към стопанските субекти и/или държавите членки, които инвестират в проекти във връзка с проследимостта, са определени от Комисията в писмото ѝ от 14 май 2012 г.
Requirements to be met by operators and/or Member States carrying out investments in traceability projects were defined by the Commission in its letter to Member States of 14 May 2012.
Въз основа на това и предвид бюджетните ограничения бяха отхвърлени включените в програмите искания за финансиране от Съюза на действия като обучение и инициативи за повишаване на осведомеността относно правилата на общата политика в областта на рибарството, тъй като те не бяха свързани с горепосочените приоритетни области.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as training and initiatives raising awareness on the common fisheries policy rules have been rejected, since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Поради бюджетните ограничения не бе възможно да се подкрепят всички проекти по програмите в посочените от Комисията приоритетни области.
Within the priority areas indicated by the Commission, not all the projects in the programmes could be retained, due to budgetary restraints.
Наложи се Комисията да избере подлежащите на съфинансиране проекти въз основа на оценка на съответствието им с определените приоритети.
The Commission had to select the projects to be co-financed on the basis of an evaluation of their conformity with the defined priorities.
Що се отнася до проектите във връзка с проследимостта, необходимо е да се гарантира, че те са разработени въз основа на международно признати стандарти съгласно изискването по член 67, параграф 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията [3].
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3].
Заявленията за финансиране от Съюза бяха оценени според съответствието им с правилата, установени в Регламент (ЕО) № 391/2007 на Комисията от 11 април 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към Общата политика по рибарство [4].
The applications for Union funding have been assessed with regard to their compliance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy [4].
Целесъобразно е да се определят максималните размери и процентът на финансовото участие на Европейския съюз в границите, установени в член 15 от Регламент (ЕО) № 861/2006, както и да се посочат условията, при които може да се предостави такова участие.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
С цел да се насърчат инвестициите в посочените от Комисията приоритетни дейности и предвид отрицателното въздействие на финансовата криза върху бюджетите на държавите членки следва да се прилага висок процент на съфинансиране спрямо разходите във връзка с горепосочените приоритетни области, което да не надхвърля пределните стойности, предвидени в член 15 от Регламент (ЕО) № 861/2006.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the above-mentioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
За да отговарят на условията за съфинансиране въз основа на настоящото решение, проектите следва да са в съответствие с всички относими правни разпоредби на Съюза, и по-специално с Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011.
In order to qualify for the contribution, projects co-financed on the basis of this decision should comply with all the relevant provision of Union legislation and, in particular with Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
С настоящото решение се предвижда допълнително финансово участие на Европейския съюз в разходите, направени от държавите членки през 2013 г. по въвеждането на системите за наблюдение и контрол, приложими съгласно общата политика в областта на рибарството (ОПОР), както е посочено в член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета.
This Decision provides for an additional Union financial contribution towards expenditure incurred by Member States for 2013 in implementing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
С него се определя размерът на финансовото участие на Съюза за всяка държава членка, процентът на това финансово участие и условията за неговото предоставяне.
It establishes the amount of the Union financial contribution for each Member State, the rate of the Union financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Всички плащания, за които е поискано възстановяване, трябва да са извършени от съответната държава членка до 30 юни 2017 г. Плащанията, извършени от държавата членка след този краен срок, не отговарят на условията за възстановяване.
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2017. Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
Неизползваните бюджетни кредити, свързани с настоящото решение, се отменят най-късно до 31 декември 2018 г.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2018.
Разходите, извършени по посочените в приложение I проекти за въвеждане на нови технологии и информационни мрежи с цел ефикасно и сигурно събиране и управление на данни във връзка с наблюдението, контрола и надзора на дейности в областта на рибарството, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the setting up of new technologies and IT networks in order to allow efficient and secure collection and management of data in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Що се отнася до проектите във връзка с проследимостта, финансовото участие на ЕС се ограничава до 1000000 EUR при инвестиции, извършени от органи на държава членка, и до 250000 EUR при частни инвестиции.
As far as traceability projects are concerned, the EU contribution shall be limited to EUR 1000000 in case of investments carried out by Member State authorities, and to EUR 250000 in case of private investments.
Общият брой на проектите във връзка с проследимостта, осъществявани от частни стопански субекти, се ограничава до 8 на държава членка и на решение за финансиране.
The total number of traceability projects carried out by private operators shall be limited to eight per Member State and per financing decision.
За да изпълнят посочените в параграф 2 условия за финансово участие, всички проекти, съфинансирани съгласно настоящото решение, трябва да отговарят на приложимите изисквания, предвидени в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [5] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 2, all projects co-financed according to this decision shall satisfy the applicable requirements laid down in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] and Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Посочените в приложение I проекти — BG/13/02 за манометри Omega, EL/13/10 за използване на таблети за инспекционни цели и PT/13/08 за оборудване за претегляне, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 50 % от допустимите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.
Projects BG/13/02 related to Omega gauges, EL/13/10 related to tablets to be used for inspection purposes and PT/13/08 related to weighing equipment, which are referred to in Annex I, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Допустими за съфинансиране по параграф 1 са устройствата за автоматично определяне на местоположението, които съответстват на изискванията, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Разходите, извършени по посочените в приложение III проекти за разработване, покупка, монтаж и техническа помощ за компонентите, необходими за изграждане на електронните системи за записване и отчитане (ERS), за да се позволи оперативната съвместимост на тези системи между държавите членки и въвеждането на задължението за разтоварване на сушата на целия улов (забрана за изхвърляне), отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от допустимите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex III, on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for electronic recording and reporting systems (ERS) in order to allow interoperability of ERS systems between Member States as well as to enable the implementation of the obligation to land all catches (‘discard ban’), shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Планираните разходи, допустимата част от тях и максималното участие на Европейския съюз за всяка държава членка са, както следва:
The planned expenditure, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are set as follows:
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Кралство Дания, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ОВ L 204, 31.7.2013 г., стр. 54.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 54.
ОВ L 343, 20.11.2009 г., стр. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Хърватия:
Croatia:
СУМИ, СВЪРЗАНИ С ОТХВЪРЛЕНИ ПРОГРАМИ ЗА ОБУЧЕНИЕ И ОБМЕН, КАКТО И ИНИЦИАТИВИ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ОСВЕДОМЕНОСТТА ОТНОСНО ПРАВИЛАТА НА ОПОР
AMOUNTS RELATED TO TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES AND TO INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES THAT WERE REJECTED
(нотифицирано под номер C(2013) 8743)
(notified under document C(2013) 8743)
(само текстовете на английски, гръцки, испански, латвийски, немски, нидерландски, португалски, румънски, финландски, френски, чешки, шведски и унгарски език са автентични)
(only the Czech, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Hungarian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика [1], и по-специално член 7, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика [2], и по-специално член 31 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
По силата на член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 и член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията следва да извърши необходимите проверки, да предостави получените резултати на държавите членки, да се запознае с направените от тях забележки, да започне двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави членки и официално да им съобщи своите заключения.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и помирителните процедури показват, че част от декларираните от държавите членки разходи не отговарят на това условие и следователно не могат да бъдат финансирани от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, от ЕФГЗ и от ЕЗФРСР.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Посочените суми не се отнасят за разходи, направени повече от двадесет и четири месеца преди писменото съобщение на Комисията до държавите членки за резултатите от проверките.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията би направила вследствие на решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 1 септември 2013 г., касаещи съдържанието на настоящото решение,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 September 2013 and relating to its content,
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Чешката република, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Латвия, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалска република, Румъния, Република Финландия, Кралство Швеция.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden.
Уравняване на сметки — финансово уравняване
Clearance of Accounts - Financial Clearance
Административни грешки
administrative errors
Слабости, свързани със СИЗП-ГИС, с административните кръстосани проверки, с провеждането на проверките на място, с прилагането на санкции и с плащанията
Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative cross-checks, in the functioning of on-the-spot checks, in application of sanctions and payments
Слабости, свързани с кръстосаните проверки на СИЗП и с отклонението при измерване при проверките на място, за референтната 2007 г.
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2007
Слабости, свързани с кръстосаните проверки на СИЗП и с отклонението при измерване при проверките на място, за референтната 2008 г.
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2008
Недостатъци при ключовите проверки
Deficient key controls
Специфичен недопустим разход
Specific ineligible expenditure
Слабости при проверката на случаен принцип за референтната 2006 г.
Weakness of on the spot check, claim year 2006
Слабости при проверката на случаен принцип за референтната 2007 г.
Weakness of on the spot check, claim year 2007
Слабости при проверката на случаен принцип за референтната 2008 г.
Weakness of on the spot check, claim year 2008
Права на плащания
Entitlements
Неправомерно разпределение на специални права на плащания
Undue allocation of special entitlements
Невключена фуражна площ
Forage are non-inclusion
Национален резерв за сектора на маслините
National reserve olive sector
Непреодолима сила в сектора на захарта
Force majeure in sugar sector
Отделена от производството специална премия за мъжки животни
Special male premium decoupling
Неприлагане на намаленията и изключванията (неоткрити животни при проверките на място през периода на задържане)
Non-application of reductions and exclusions (animals not found at on-the-spot controls during the retention period)
Други преки помощи — член 69 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 — само овце и едър рогат добитък
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Неприлагане на намаленията и изключванията (потенциално допустими животни, животни без ушни марки)
Non-application of reductions and exclusions (potentially eligible animals, animals without ear tags)
Други преки помощи — членове 68—72 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Other Direct Aid - Article 68-72 of Reg. (EC) No 73/2009
Недостатъци при осигуряването на технически средства за членове на организации на производители
Deficiencies in providing the members of producer organisations with the technical means
Плодове и зеленчуци — черупкови плодове
Fruit and Vegetables - Nuts
Плодове и зеленчуци — изтегляне от пазара
Fruit and Vegetables - Withdrawals
Неопределяне на 2 от условията за ДСЕС, недостатъци при проверките на някои ЗИУ, натрупване на намаления, за референтната 2007 г.
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2007
Налагане на твърде леки санкции, закъснели уведомления, за референтната 2007 г.
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2007
Недостатъци при проверките на някои ЗИУ, за референтната 2009 г.
Deficiencies in controls of some SMR, claim year 2009
Неопределяне на 2 от условията за ДСЕС, недостатъци при проверките на някои ЗИУ, натрупване на намаления, за референтната 2008 г.
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2008
Налагане на твърде леки санкции, закъснели уведомления, за референтната 2008 г.
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2008
Налагане на твърде леки санкции, закъснели уведомления, натрупване на намаления, за референтната 2009 г.
Linient sanctioning system, late notifications, accumulation of reductions, claim year 2009
Уравняване на сметки — уравняване по съответствие
Clearance of accounts - Conformity Clearance
Грешка при разпределянето на бюджетни средства: недекларирани получатели в бюджета на Общността
Error in budgetary allocation: receipts not declared to the Community budget
Нередност или небрежност в процедурата по възстановяване
Irregularity or negligence in the recovery procedure
Недостатъци при проверките за съответствие, физическите проверки на площите, административните и счетоводните проверки на производителите и готовата продукция, физическите и счетоводните проверки на стоковите наличности
Deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
Едър рогат добитък — чл. 69: слабости при налагането на санкции и надзорните проверки, за референтната 2008 г.
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2008
Овце — член 69: слабости при проверките на място — задържане на непроверени животни, за референтната 2008 г.
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2008
Едър рогат добитък — член 69: неправомерни плащания за отделни заявители, за референтната 2009 г.
Bovine Art.69 - Undue payments to individual applicants - claim year 2009
Едър рогат добитък — член 69: слабости при налагането на санкции и надзорните проверки, за референтната 2009 г.
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2009
Овце — член 69: слабости при проверките на място — задържане на непроверени животни, за референтната 2009 г.
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2009
Невключена фуражна площ през 2006 г. — нормални права на плащания
Forage area non inclusion in 2006 - normal entitlements
Невключена фуражна площ през 2006 г. — специални права на плащания
Forage area non inclusion in 2006 - special entitlements
Недостатъци в критериите за разпределяне на средства от националния резерв през 2006 г.
Deficiencies in the national reserve criteria allocation in 2006
Недопустими бенефициери на средства от националния резерв за 2007 г.
Ineligible beneficiaries of national reserve allocation 2007
Неправилно изчисление на регионалните средни права на плащания за 2007 г.
Miscalculation of regional average of entitlements 2007
Неправилно изчисление на регионалната средна стойност на правата на плащания за 2006 г.
Miscalculation of the regional average value of entitlements 2006
Частично задействане на специалните права на плащания
Partial activation of special entitlements
Възстановяване поради припокриване с корекцията съгласно разследване AA/2007/007/GR
reimboursement due to the overlap with the correction under enquiry AA/2007/007/GR
Слабости в системата за проверка на кръстосаното спазване на задълженията, за референтната 2006 г.
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2006
Слабости в системата за проверка на кръстосаното спазване на задълженията, за референтната 2007 г.
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2007
Слабости в системата за проверка на кръстосаното спазване на задълженията, за референтната 2008 г.
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2008