natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпределението на средства може да бъде преразгледано в съответствие с приоритетите на външната дейност на Съюза в случай на сериозни непредвидени обстоятелства или значителни политически промени.
The allocations may be revised in the event of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the priorities of the Union's external action.
Настоящият регламент се прилага в съответствие с Решение 2010/427/ЕС.
This Regulation shall apply in accordance with Decision 2010/427/EU.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (Вж. страница 11 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (See page 11 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансирането на външната дейност (Вж. страница 95 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (See page 95 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 259).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на „Еразъм+“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на Решения № 1719/2006/EО, № 1720/2006/EО и № 1298/2008/EО ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 50).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions Nos 1719/2006/EC, 1720/2006/EC and 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие за периода 2014-2020 г. (Вж. страница 44 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (See page 44 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 234/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за партньорство за сътрудничество с трети държави (Вж. страница 77 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (See page 77 of this Official Journal).
Партньорските държави, посочени в член 1, са:
The partner countries referred to in Article 1 are:
окупираните палестински територии (ОПТ)
occupied Palestinian territory (oPt)
Приоритети за подкрепата на Съюза съгласно настоящия регламент
Priorities for Union support under this Regulation
С цел оказване на подкрепа за постигането на специфичните цели по член 2 при отчитане на съвместно договорените документи, посочени в член 3, параграф 2, финансирането от Съюза може да бъде насочено към приоритетите, посочените в точки 1, 2 и 3 от настоящото приложение.
To support the achievement of the specific objectives provided for in Article 2, also taking into account jointly agreed documents as set out in Article 3(2), Union funding may address the priorities set out in points 1, 2 and 3 of this Annex.
Някои от тези приоритети могат да бъдат приложими за повече от един тип програми.
Some of those priorities may be relevant for more than one type of programme.
Евентуалните изменения на този ориентировъчен списък от приоритети следва да са съобразени с принципа на споделената отговорност.
Possible amendments to this indicative list of priorities shall respect the principle of shared ownership.
Общите въпроси, между които стабилна и устойчива демокрация, права на човека, равенство между половете, борба с корупцията и опазване на околната среда, се вземат предвид в рамките на тези различни приоритети.
Cross-cutting issues, including deep and sustainable democracy, human rights, gender equality, the fight against corruption and the environment, shall be addressed within those priorities.
Подкрепата от Съюза на двустранно равнище следва, наред с другото, да бъде насочена към следните приоритети:
Union support at bilateral level shall, as appropriate, address, inter alia, the following priorities:
права на човека, добро управление и правова държава, включително реформа на съдебната система, публичната администрация и сектора на сигурността;
human rights, good governance and the rule of law, including reform of justice, of the public administration and of the security sector;
институционално сътрудничество и изграждане на капацитет, включително за прилагането на споразумения със Съюза;
institutional cooperation and capacity development, including for the implementation of Union agreements;
подкрепа за участници от гражданското общество и ролята им в процесите на реформи и демократичния преход;
support to civil society actors and to their role in reform processes and democratic transitions;
устойчиво и приобщаващо икономическо развитие, включително на регионално и местно равнище, и териториално сближаване;
sustainable and inclusive economic development, including at regional and local level, and territorial cohesion;
развитие на социалните сектори, особено по отношение на младежта, като се обръща особено внимание на социалната справедливост, социалното сближаване и заетостта;
development of the social sectors, in particular for the youth, with a focus on social justice and cohesion and employment;
развитие на търговския и частния сектор, включително подкрепа за малки и средни предприятия, заетостта и прилагането на задълбочени и мащабни зони за свободна търговия;
trade and private-sector development, including support to small and medium-sized enterprises, employment and implementation of deep and comprehensive free trade areas;
селско стопанство и развитие на селските райони, включително продоволствена сигурност;
agriculture and rural development, including food security;
устойчиво управление на природните ресурси;
sustainable management of natural resources;
енергетика, като се обръща особено внимание на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници;
the energy sector, with a focus on energy efficiency and renewable energy;
транспорт и инфраструктура;
transport and infrastructure;
образование и развиване на умения, включително професионално образование и обучение;
education and skills development, including vocational education and training;
мобилност и управление на миграцията, включително защита на мигрантите;
mobility and migration management, including the protection of migrants;
изграждане на доверие и други мерки, насочени към предотвратяване и уреждане на конфликти, включително подкрепа за засегнатото население и възстановяване.
confidence-building and other measures contributing to the prevention and settlement of conflicts, including support to affected populations and reconstruction.
Приоритетите, определени в настоящата точка, могат да допринасят за повече от една от целите, заложени в настоящия регламент.
The priorities set out in this point may contribute to more than one objective of this Regulation.
Подкрепата от Съюза на многостранно равнище следва, наред с другото, да бъде насочена към следните приоритети:
Union support at multi-country level shall, as appropriate, address, inter alia, the following priorities:
права на човека, добро управление и правова държава;
human rights, good governance and the rule of law;
институционално сътрудничество и изграждане на капацитет;
institutional cooperation and capacity development;
регионално сътрудничество, особено в рамките на Източното партньорство, Съюза за Средиземноморието и Партньорството за демокрация и споделен просперитет;
regional cooperation, in particular in the framework of the Eastern Partnership, the Union for the Mediterranean and the Partnership for Democracy and Shared Prosperity;
висше образование и развиване на умения, мобилност на студенти и работещи в сферата на образованието, младеж и култура;
higher education and skills development, students and staff mobility, youth and culture;
устойчиво икономическо развитие, развитие на търговския и частния сектор и подкрепа за малки и средни предприятия;
sustainable economic development, trade and private sector development and support to small and medium-sized enterprises;
енергетика, включително енергийни мрежи;
the energy sector, including energy networks;
транспорт и инфраструктурни връзки;
transport and infrastructure interconnections;
устойчиво управление на природни ресурси, включително управление на водите, екологосъобразен растеж, околна среда и адаптиране към изменението на климата и смекчаване на последиците от него;
sustainable management of natural resources, including water, green growth, the environment and climate change adaptation and mitigation;
подкрепа за гражданското общество;
support to civil society;
мобилност и управление на миграцията;
mobility and migration management;
изграждане на доверие и други мерки, способстващи за предотвратяването и разрешаването на конфликти.
confidence-building and other measures contributing to the prevention and settlement of conflicts.
Приоритетите,определени в настоящата точка, могат да допринасят за повече от една от целите, заложени в настоящия регламент.
The priorities set out in this point may contribute to more than one objective of this Regulation.
Подкрепата от Съюза по програмите за трансгранично сътрудничество е насочена към следните приоритети, в зависимост от случая:
Union support through cross-border cooperation programmes shall, as appropriate, address the following priorities:
икономическо и социално развитие;
economic and social development;
околна среда, обществено здравеопазване, безопасност и сигурност;
the environment, public health, safety and security;
мобилност на хора, стоки и капитали.
the mobility of persons, goods and capital.
Приоритетите, определени в настоящата точка, отразяват общи предизвикателства.
The priorities set out in this point reflect common challenges.
Те служат като рамка за съвместното набелязване на конкретни приоритети с държавите, участващи в трансгранично сътрудничество.
They constitute the framework for the identification of specific priorities with the cross-border cooperation participating countries.
Организациите на гражданското общество ще вземат участие при разработването на програмите и ще бъдат — наред с местните и регионалните органи — техни основни бенефициери.
Civil society organisations will be involved in the development of the programmes and will be, together with local and regional authorities, their main beneficiaries.
Разпределение на средствата по типове програми
Financial allocations per type of programme
Двустранни програми: до 80 %
Bilateral programmes: up to 80 %
Многостранни програми: до 35 %
Multi-country programmes: up to 35 %
Трансгранично сътрудничество: до 5 %
Cross-border cooperation: up to 5 %
Въз основа на член 14 от Договора за ЕС Европейската комисия ще проведе стратегически диалог с Европейския парламент преди програмирането на Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за установяване на Европейски инструмент за съседство и след първоначалната консултация със съответните му бенефициери, когато това е целесъобразно.
On the basis of Article 14 TEU, the European Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament prior to the programming of the Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument and after initial consultation of its relevant beneficiaries, where appropriate.
Декларация на Европейската комисия относно използването на актове за изпълнение за определянето на разпоредби за прилагането на някои правила в Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за установяване на Европейски инструмент за съседство и в Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II)
Declaration of the European Commission on the use of implementing acts for laying down provisions for the implementation of certain rules in Regulation No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument and in Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II)
Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council
за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие за периода 2014—2020 г.
establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020
Настоящият регламент съставлява част от политиката на Съюза за сътрудничество за развитие и представлява един от инструментите, които подпомагат външните политики на Съюза.
This Regulation forms part of the Union's development cooperation policy and constitutes one of the instruments providing support for the Union's external policies.
Той заменя Регламент (EО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3], чието действие изтече на 31 декември 2013 г.
It replaces Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council [3], which expired on 31 December 2013.
Борбата с бедността остава главна цел на политиката на Съюза за развитие, определена в дял V, глава 1 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и част пета, дял III, глава 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в съответствие с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и други международно договорени ангажименти и цели по отношение на развитието, одобрени от Съюза и държавите членки в контекста на Организацията на обединените нации (ООН) и други компетентни международни форуми.
The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union (TEU) and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in line with the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed development commitments and objectives approved by the Union and by the Member States in the context of the United Nations (UN) and other competent international fora.
Съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията, относно политиката на Европейския съюз за развитие [4]„Европейския консенсус“, и договорените изменения към него, осигурява общата политическа рамка, насоките и фокуса, които ръководят прилагането на настоящия регламент.
The joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ [4] (the ‘European Consensus’), and agreed modifications thereto, provides the general policy framework, the orientations and the focus to guide the implementation of this Regulation.
С течение на времето помощта от Съюза следва да допринася за намаляване на зависимостта от помощи.
Over time, Union assistance should contribute to reducing aid dependence.
Дейността на Съюза на международната сцена се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване, развитие и разширяване, които той цели да насърчава в останалата част от света, а именно демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на Обединените нации и на международното право.
The Union's action on the international scene is to be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world, namely democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Съюзът трябва да развие и консолидира зачитането на тези принципи в партньорските държави, територии и региони чрез диалог и сътрудничество.
The Union is to seek to develop and consolidate commitment to those principles in partner countries, territories and regions through dialogue and cooperation.
Като зачита тези принципи, Съюзът доказва своята добавена стойност в качеството си на участник в политиките за развитие.
In pursuing those principles, the Union proves its added value as an actor in development policies.
При прилагането на настоящия регламент и по-специално по време на процеса на програмиране, Съюзът следва да взема надлежно предвид приоритетите, целите и показателите в областта на правата на човека и демокрацията, установени от Съюза за партньорските държави, по-специално неговите стратегии за правата на човека по държави.
In implementing this Regulation, and in particular during the programming process, the Union should have due regard to the priorities, objectives and benchmarks in human rights and democracy established by the Union for partner countries, in particular its human rights country strategies.
Зачитането на правата на човека, основните свободи, насърчаването на правовата държава, демократичните принципи, прозрачността, доброто управление, мира и стабилността и равенството между половете е от основно значение за развитието на партньорските държави и тези въпроси следва да бъдат включени в политиката за развитие на Съюза, и по-специално в процеса на програмиране и в споразуменията с партньорските държави.
Respect for human rights, fundamental freedoms, the promotion of the rule of law, democratic principles, transparency, good governance, peace and stability and gender equality are essential for the development of partner countries, and those issues should be mainstreamed in the Union's development policy, particularly in programming and in agreements with partner countries.
Ефективността на помощта, повишаването на прозрачността и задълбочаването на сътрудничеството, допълването и по-високата степен на хармонизиране, съгласуването с партньорските държави и координирането на процедурите както между Съюза и държавите членки, така и във връзка с други донори и участници в областта на развитието, са от основно значение за гарантиране на съгласуваност и уместност на помощта, като същевременно се намаляват разходите, които се понасят от партньорските държави.
Aid effectiveness, greater transparency, cooperation and complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, as well as coordination of procedures, both between the Union and the Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Чрез своята политика за развитие Съюзът се ангажира да прилага заключенията на Декларацията за ефективност на помощта, приета от Форума на високо равнище за ефективността на помощта, състоял се в Париж на 2 март 2005 г., Програмата за действие от Акра, приета на 4 септември 2008 г. и последващата декларация, приета в Пусан на 1 декември 2011 г. Тези ангажименти доведоха до редица заключения на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, например Кодекса на ЕС за поведение за взаимното допълване и разделението на труда в политиката за развитие и оперативната рамка за ефективността на помощта.
Through its development policy, the Union is committed to implementing the conclusions of the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris on 2 March 2005, the Accra Agenda for Action adopted on 4 September 2008 and their follow-up Declaration adopted in Busan on 1 December 2011. Those commitments have led to a number of conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, such as the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy and the Operational Framework on Aid Effectiveness.
Следва да се укрепят усилията и процедурите за постигане на съвместно програмиране.
Efforts and procedures for achieving joint programming should be reinforced.
Помощта на Съюза следва да е насочена към подпомагане на съвместната стратегия Африка—ЕС, приета по време на срещата на върха ЕС-Африка, проведена на 8-9 декември 2007 г. в Лисабон, и последващите изменения и допълнения към нея, въз основа на общата визия, принципи и цели в подкрепа на стратегическото партньорство Африка—ЕС.
Union assistance should support the Joint Africa-EU Strategy, adopted at the EU-Africa Summit on 8-9 December 2007 in Lisbon and subsequent modifications and additions thereto, based on the shared vision, principles and objectives underpinning the Africa-EU Strategic Partnership.
Съюзът и държавите членки следва да подобрят съгласуваността, координацията и взаимното допълване на съответните си политики за сътрудничество за развитие, по-специално като отговорят на приоритетите на партньорските държави и региони на държавно и регионално равнище.
The Union and the Member States should improve the consistency, coordination and complementarity of their respective policies on development cooperation, in particular by responding to partner countries' and regions' priorities at country and at regional level.
С оглед да се гарантира, че политиката на Съюза за сътрудничество за развитие и тази на държавите членки се допълват и укрепват взаимно, а също така за да се гарантира рентабилното предоставяне на помощ, като се избягват припокривания и празноти, е едновременно неотложно и подходящо да се предвидят съвместни процедури за програмиране, които трябва да се следват, когато е възможно и уместно.
To ensure that the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other, and to ensure cost-effective aid delivery while avoiding overlaps and gaps, it is both urgent and appropriate to provide for joint programming procedures which should be implemented whenever possible and relevant.
Политиката на Съюза и международните действия за сътрудничество за развитие се ръководят от ЦХР, като например премахването на крайната бедност и глада, включително последващите изменения към тези цели, и от целите, принципите и ангажиментите за развитие, одобрени от Съюза и държавите членки, включително в контекста на тяхното сътрудничество в рамките на ООН и други компетентни международни форуми в областта на сътрудничеството за развитие.
The Union's policy and international action for development cooperation are guided by the MDGs such as the eradication of extreme poverty and hunger, including any subsequent modifications thereto, and by the development objectives, principles and commitments approved by the Union and the Member States, including in the context of their cooperation within the UN and other competent international fora in the field of development cooperation.