natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уведомление за класификация като ръководител на отчетна група съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 на Европейската централна банка от 17 октомври 2012 г. относно статистически данни за държани ценни книжа (ЕЦБ/2012/24) [1][Уважаеми господине/госпожо,]
Notification of classification as head of reporting group pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam]
С настоящото ви уведомяване от името на Европейската централна банка (ЕЦБ), че [юридическо наименование на ръководителя на отчетната група] е класифицирано от Управителния съвет на ЕЦБ като ръководител на отчетна група за статистически цели в съответствие с член 1, параграф 11 и член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of head of reporting group] has been classified by the ECB’s Governing Council as head of a reporting group for statistical purposes, in accordance with Articles 1(11) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Отчетните задължения на [юридическо наименование на ръководителя на отчетната група] като ръководител на отчетната група са посочени в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).
The reporting obligations of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group are laid down in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Основания за класификация като „ръководител на отчетна група“
Reasons for classification as ‘head of a reporting group’
Управителният съвет определи, че [юридическо наименование на ръководителя на отчетната група] се квалифицира като ръководител на отчетна група в съответствие със следните критерии съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24):
The Governing Council has determined that [legal name of head of the reporting group] qualifies as head of a reporting group according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
[юридическо наименование на ръководителя на отчетната група] е ръководител на банкова група съгласно определението в член 1, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24);
[legal name of head of the reporting group] is head of a banking group, as defined in Article 1(10) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
банковата група, която се ръководи от [юридическо наименование на ръководителя на отчетната група], отговаря на следните критерии [2]:
the banking group that [legal name of head of the reporting group] is heading meets the following criteria [2]:
[активите по консолидирания баланс на банковата група, изчислени съгласно дял V, глава 4, раздел 1 от Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции [3], са повече от 0,5 % от общите активи по консолидирания баланс на банковите групи в Европейския съюз, съгласно последните данни, с които разполага ЕЦБ, т.е. а) данните към края на месец декември на календарната година, предхождаща изпращането на настоящото уведомително писмо; или б) ако данните по буква а) не са на разположение, данните към края на месец декември на предходната година];
[the consolidated balance sheet assets of the banking group, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3], is larger than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the year before];
[банковата група е важна за стабилността и функционирането на финансовата система в еврозоната поради следните причини: [добавете тук обосновката, която прави банковата група важна за стабилността и функционирането на финансовата система в еврозоната:
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
банковата група е тясно и в голяма степен взаимосвързана с други финансови институции в еврозоната,
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
банковата група има силна и мащабна трансгранична дейност,
the banking group has a strong and extensive cross-border activity;
дейността на банковата група е концентрирана в голяма степен в един сегмент на банковата дейност в еврозоната, за който представлява основен участник,
the banking group activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
банковата група притежава сложна корпоративна структура, която надхвърля вътрешната територия]];
the banking group has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
[банковата група е важна за стабилността и функционирането на финансовата система в [съответната държава членка от еврозоната] поради следните причини: [добавете тук обосновката, която прави банковата група важна за стабилността и функционирането на финансовата система в съответната държава членка от еврозоната:
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
банковата група е тясно и в голяма степен взаимосвързана с други финансови институции на вътрешната територия,
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
дейността на банковата група е концентрирана в голяма степен в [посочете сегмента на банковата дейност], за който представлява основен вътрешен участник]].
the banking group activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
Източник на информация, подкрепящ класификацията като „ръководител на отчетна група“
Information source supporting the classification as ‘head of a reporting group’
ЕЦБ извлича общите активи по консолидирания баланс на банковите групи на Европейския съюз на базата на информация, събирана от националните централни банки от консолидирания баланс на банковите групи в съответната държава членка, изчислени съгласно дял V, глава 4, раздел 1 от Директива 2006/48/ЕО.
The ECB derives the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC.
[Когато е необходимо, тук се включват допълнителни обяснения относно методологията, прилагана по отношение на допълнителни критерии за включване, договорени от Управителния съвет.]
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
Възражения и преразглеждане от Управителния съвет
Objections and Governing Council review
Всяко искане за преразглеждане от Управителния съвет на ЕЦБ на класификацията на [юридическо наименование на ръководителя на отчетната група] като ръководител на отчетна група в резултат на обосновките, дадени по-горе, се адресира в срок до 15 работни за ЕЦБ дни от получаването на настоящото писмо до [въведете името и адреса на НЦБ].
Any request for review by the ECB’s Governing Council of the classification of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB’s name and address].
[юридическо наименование на ръководителя на отчетната група] посочва мотивите за това искане и цялата подкрепяща информация.
[legal name of head of the reporting group] shall include the reasons for such a request and all supporting information.
Начална дата на отчетните задължения
Starting date of the reporting obligations
При липса на възражения, [юридическо наименование на ръководителя на отчетната група] отчита статистическа информация съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) от [въведете началната дата за отчитане, т.е. не по-късно от шест месеца след изпращане на писмото].
In the absence of any objection, [legal name of head of the reporting group] is to report statistical information pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Промени в статута на уведоменото лице
Changes to the status of the notified entity
От вас се изисква да информирате [име на уведомяващата НЦБ] за всяка промяна на наименованието или на правната форма на [юридическо наименование на ръководителя на отчетната група], сливане, преструктуриране и други събития или обстоятелства, които могат да засегнат отчетните задължения на [юридическо наименование на ръководителя на отчетната група] в срок до 10 работни за ЕЦБ дни от настъпването на такова събитие.
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of head of the reporting group]’s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of head of the reporting group]’s reporting obligations, within 10 ECB working days of such event.
Независимо от настъпването на такова събитие, [юридическо наименование на ръководителя на отчетната група] остава субект на отчетните задължения, установени в Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), докато не ви уведомим за друго от името на ЕЦБ.
Notwithstanding the occurrence of such event, [legal name of head of the reporting group] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
С уважение,
Yours faithfully
[подпис]
[signature]
Посочете съответните критерии, на които отговаря уведоменото лице, за да се квалифицира като ръководител на отчетна група съгласно решението на Управителния съвет.
Insert the relevant criteria that the notified entity meets to qualify as head of a reporting group, as decided by the Governing Council.
за изменение на Насоки ЕЦБ/2003/5 за налагане на мерки, които да се противопоставят на незаконното възпроизвеждане на евробанкноти и относно замяната и изтеглянето от обращение на евробанкноти
amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes
(ЕЦБ/2013/11)
(ECB/2013/11)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 12.1, 14.3 и 16 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 16 thereof,
като взе предвид Решение ECB/2013/10 от 19 април 2013 г. относно купюрите, спецификациите, възпроизвеждането, замяната и изтеглянето от обращение на евробанкноти [1],
Having regard to Decision ECB/2013/10 of 19 April 2013 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1],
В контекста на опита по прилагане и тълкуване на Насоки ЕЦБ/2003/5 от 20 март 2003 г. за налагане на мерки, които да се противопоставят на незаконното възпроизвеждане на евробанкноти и относно замяната и изтеглянето от обращение на евробанкноти [2], и от съображения за последователно посочване на истински евробанкноти като законно платежно средство, е уместно да се използва само терминът „повредени“.
In light of experience in applying and interpreting Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the sake of consistent reference to genuine legal tender euro banknotes, it is appropriate to use only the term ‘damaged’.
Поради това Насоки ЕЦБ/2003/5 следва да бъдат съответно изменени,
Therefore, Guideline ECB/2003/5 should be amended accordingly,
Член 4 от Насоки ЕЦБ/2003/5 се заменя със следното:
Article 4 of Guideline ECB/2003/5 is replaced by the following:
Замяна на повредени евробанкноти
Exchange of damaged euro banknotes
НЦБ надлежно прилагат Решение ЕЦБ/2013/10.
The NCBs shall duly implement Decision ECB/2013/10.
При прилагане на Решение ЕЦБ/2013/10 и при спазване на всички ограничения от правен характер, НЦБ могат да унищожат повредените евробанкноти или части от тях, освен ако има правни основания за тяхното съхраняване или връщането им на предявителя.
When implementing Decision ECB/2013/10, and subject to any legal constraints, NCBs may destroy any damaged euro banknotes or any parts thereof, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.
НЦБ назначават един орган или организация, който (която) да взема решения за замяна на повредени евробанкноти в случаите, предвидени в член 3, параграф 1, буква б) от Решение ЕЦБ/2013/10, като уведомяват за това ЕЦБ.
The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3(1)(b) of Decision ECB/2013/10, and shall inform the ECB accordingly.
Влизане в сила
Taking effect
Настоящите насоки влизат в сила на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, са били уведомени за тях.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Адресати на настоящите насоки са националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
ОВ L 78, 25.3.2003 г., стр. 20.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
ОВ L 118, 30.4.2013 г., стр. 37.“
OJ L 118, 30.4.2013, p. 37.’.
от 15 май 2013 година
of 15 May 2013
за изменение на Насоки ЕЦБ/2006/4 относно предоставянето на услуги за управление на резерви в евро от Евросистемата на централни банки и държави извън еврозоната и на международни организации
amending Guideline ECB/2006/4 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations
(ЕЦБ/2013/14)
(ECB/2013/14)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 12.1, 14.3 и 23 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 23 thereof,
В Насоки ЕЦБ/2006/4 от 7 април 2006 г. относно предоставянето на услуги за управление на резерви в евро от Евросистемата на централни банки и държави извън еврозоната и на международни организации [1] следва да се уреди въпросът за контрагентите, спрямо които се прилагат ограничителни мерки в областта на борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризъм.
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1] should address the issue of counterparties subject to restrictive measures in the area of anti-money laundering and terrorist financing.
Поради това Насоки ЕЦБ/2006/4 следва да бъдат съответно изменени,
Therefore, Guideline ECB/2006/4 should be amended accordingly,
В член 7 от Насоки ЕЦБ/2006/4 се добавя следната буква е):
In Article 7 of Guideline ECB/2006/4, the following point (f) is added:
предвиждат, че клиентът потвърждава на члена на Евросистемата, че той спазва правото на Съюза и националните закони за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, доколкото те се прилагат спрямо него, включително указанията на компетентните органи, и че той не участва в каквато и да било форма на изпиране на пари или финансиране на тероризъм.“
state that the customer shall confirm to the Eurosystem member that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, insofar as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.’.
Настоящите насоки влизат в сила на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), са били уведомени за тях.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’).
НЦБ изпълняват настоящите насоки, считано от шест седмици, след като те са били уведомени.
The NCBs shall comply with this Guideline from six weeks after notification is given to them.
Съставено във Франкфурт на Майн на 15 май 2013 година.
Done at Frankfurt am Main, 15 May 2013.
относно държавната финансова статистика
on government finance statistics
(ЕЦБ/2013/23)
(ECB/2013/23)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 5.1 и 5.2 и членове 12.1 и 14.3 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз [2],
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [2],
Необходимо е Насоки ЕЦБ/2009/20 на Европейската централна банка от 31 юли 2009 г. относно статистиката на държавните финанси [3] да бъдат съществено изменени и следователно следва да бъдат преработени от съображения за яснота и прозрачност
Guideline ECB/2009/20 of the European Central Bank of 31 July 2009 on government finance statistics [3] needs to be substantially amended and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Актуализацията на методологическата рамка от Европейската система от сметки (ЕСС) 1995 към ЕСС 2010, както е установено с Регламент (ЕС) № 549/2013, изисква адаптиране на статистическите понятия.
The update of the methodological framework, from the European System of Accounts (ESA) 1995 to the ESA 2010, as laid down by Regulation (EU) No 549/2013, requires the adaptation of the statistical concepts.
От съображения за съгласуваност изискванията на Европейската централна банка (ЕЦБ) в областта на държавната финансова статистика (ДФС) следва да се основават на статистическите стандарти на Съюза, определени в ЕСС 2010.
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB) requirements in the field of government finance statistics (GFS) should be based on the Union statistical standards defined in ESA 2010.
За да изпълни задачите си, Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) се нуждае от подробна статистика, т.е. статистика, обхващаща всички транзакции, включително тези, при които държавното управление действа като агент на институциите на Европейския съюз, и надеждни данни за икономически и паричен анализ.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis.
Процедурите, установени в настоящите насоки, не засягат отговорностите и компетенциите на равнище държави членки и на равнището на Съюза.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Union.
Необходимо е да бъдат установени ефикасни процедури за обмен на ДФС в рамките на ЕСЦБ, за да се осигури на ЕСЦБ своевременна ДФС, която отговаря на нуждите ѝ, и съгласуваност между статистическите данни и прогнозите за същите променливи, изготвяни от националните централни банки (НЦБ), независимо дали статистиката се съставя от НЦБ или от компетентните национални органи.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Част от информацията, необходима за спазване на статистическите изисквания на ЕСЦБ в областта на ДФС, се събира от компетентни национални органи, различни от НЦБ.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Член 4 от Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [4] задължава държавите членки да създават своя организация в областта на статистиката и да работят в пълно сътрудничество с ЕСЦБ, за да се осигури изпълнението на задълженията, които произтичат от член 5 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“).
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Статистическите източници, основани на Регламент (ЕО) № 479/2009 и на ЕСС 2010, не удовлетворяват нуждите на ЕСЦБ по отношение на обхвата на статистиката относно държавния дълг и относно корекциите на дефицита и дълга и на статистиката относно транзакциите между държавите членки и бюджета на Съюза.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the ESA 2010 do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the Union budget.
Необходимо е да се създаде процедура за ефективно извършване на технически изменения на приложенията към настоящите насоки, при условие че тези изменения не променят основната концептуална рамка и не засягат тежестта на отчетността.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework, nor affect the reporting burden.
НЦБ могат да правят предложения за такива технически изменения до Комитета по статистика на ЕСЦБ, чието становище следва да бъде взето предвид при спазване на процедурата,
NCBs may propose such technical amendments to the Statistics Committee of the ESCB, whose view will be taken into account when following this procedure,
„държава членка от еврозоната“ означава държава членка, чиято парична единица е еврото;
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;