natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глава 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 се изменя, както следва:
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
Ред 1.27 се заменя със следното:
row 1.27 is replaced by the following:
Рибни продукти, с изключение на тези от категория храни 1.27а, претърпели обработка за узряване на ензимите в саламура, произведени от рибни видове, които са свързвани с високо количество хистидин (17)
Fishery products, except those in food category 1.27a, which have undergone enzyme maturation treatment in brine, manufactured from fish species associated with a high amount of histidine (17)
Хистамин
Histamine
Вмъква се следният ред 1.27a:
the following row 1.27a is inserted:
Рибен сос, получен чрез ферментация на рибни продукти
Fish sauce produced by fermentation of fishery products
Бележка под линия 2 се заменя със следното:
footnote 2 is replaced by the following:
За точки 1.1—1.25, 1.27a и 1.28 m = M.“
For points 1.1-1.25, 1.27a and 1.28 m = M.’;
Бележка под линия 18 се заменя със следното:
footnote 18 is replaced by the following:
На ниво продажби на дребно могат да се вземат единични проби.
Single samples may be taken at retail level.
В такъв случай не се прилага презумпцията в член 14, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 178/2002, в съответствие с който цялата партида следва да се определи като опасна, освен ако резултатът не надвишава М.“
In such a case the presumption laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 178/2002, according to which the whole batch should be deemed unsafe, shall not apply, unless the result is above M.’;
Под заглавието „Тълкуване на резултатите от изпитванията“ последният параграф в текста относно хистамин в рибни продукти се заменя със следното:
under the heading ‘Interpretation of the test results’ the last paragraph of the text concerning Histamine in fishery products is replaced by the following:
„Хистамин в рибни продукти:
‘Histamine in fishery products:
Хистамин в рибни продукти от рибни видове, свързвани с високо количество хистидин, освен в рибен сос, получен чрез ферментация на рибни продукти:
Histamine in fishery products from fish species associated with a high amount of histidine except fish sauce produced by fermentation of fishery products:
задоволителни, ако са изпълнени следните изисквания:
satisfactory, if the following requirements are fulfilled:
средната наблюдавана стойност е ≤ m;
the mean value observed is ≤ m
максимално количество от стойностите c/n са между m и M;
a maximum of c/n values observed are between m and M
нито една от наблюдаваните стойности не превишава границата на М,
no values observed excess the limit of M.
незадоволителни, ако наблюдаваната средна стойност надвишава m или ако повечето c/n стойности са между m и M, или когато една или повече от наблюдаваните стойности е > M.
unsatisfactory, if the mean value observed exceeds m or more than c/n values are between m and M or one or more of the values observed are > M.
Хистамин в рибен сос, получен чрез ферментация на рибни продукти:
Histamine in fish sauce produced by fermentation of fishery products:
задоволителни, ако наблюдаваната стойност е ≤ границата,
satisfactory, if the value observed is ≤ the limit,
незадоволителни, ако наблюдаваната стойност е > границата.“
unsatisfactory, if the value observed is > the limit.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1020/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2013
Регламент (ЕС) № 1021/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1021/2013 of the European Parliament and of the Council
за изменение на директиви 1999/4/ЕО и 2000/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на директиви 2001/111/ЕО, 2001/113/ЕО и 2001/114/ЕО на Съвета по отношение на правомощията, които ще бъдат предоставени на Комисията
amending Directives 1999/4/EC and 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC as regards the powers to be conferred on the Commission
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 и член 114, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2) and 114(1) thereof,
С Директива 1999/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория [3], Директива 2000/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2000 година относно какаовите и шоколадовите продукти, предназначени за консумация от човека [4], Директива 2001/111/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно някои захари, предназначени за консумация от човека [5], Директива 2001/113/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно плодови конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени, предназначени за консумация от човека [6], и Директива 2001/114/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно определени частично или напълно дехидратирани консервирани млека, предназначени за консумация от човека [7] се дават на Комисията правомощия за прилагане на някои от разпоредбите на тези директиви.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts [3], Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption [4], Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption [5], Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption [6] and Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption [7] confer powers on the Commission in order to implement some of the provisions of those Directives.
Тези правомощия са упражнявани в съответствие с процедурите, изложени в Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [8].
Those powers have been exercised in accordance with the procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Уместно е след влизането в сила на Договора от Лисабон това предоставяне на правомощия да се приведе в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
It is appropriate, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to align that conferral of powers to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
По-специално, с директиви 2000/36/ЕО, 2001/111/ЕО, 2001/113/ЕО и 2001/114/ЕО се предоставят правомощия на Комисията за приемане на мерките, необходими за прилагането на тези директиви по отношение на адаптирането към техническия прогрес.
In particular, Directives 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC confer powers on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of those Directives relating to adaptation to technical progress.
Понастоящем тези мерки са обект на процедурата по регулиране с контрол, що се отнася до Директива 2000/36/ЕО, и на процедурата по регулиране, що се отнася до директиви 2001/111/ЕО, 2001/113/ЕО и 2001/114/ЕО.
Such measures are currently subject to the regulatory procedure with scrutiny in the case of Directive 2000/36/EC, and to the regulatory procedure in the case of Directives 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
Уместно е след влизането в сила на Договора от Лисабон това предоставяне на правомощия да се приведе в съответствие с член 290 от ДФЕС и обхватът на тези правомощия следва да бъде преразгледан.
It is appropriate, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to align that conferral of powers to Article 290 TFEU and the scope of those powers should be reviewed.
Приложенията към директиви 2000/36/ЕО, 2001/111/ЕО и 2001/113/ЕО съдържат технически елементи, които може да се наложи да бъдат адаптирани или актуализирани, за да се отчетат промените в съответните международни стандарти.
The Annexes to Directives 2000/36/EC, 2001/111/EC and 2001/113/EC contain technical elements which might have to be adapted or updated in order to take account of developments in relevant international standards.
С директиви 2000/36/ЕО и 2001/111/ЕО обаче на Комисията не се предоставят необходимите правомощия за своевременно изменение на приложенията към тях, така че да се отчетат тези промени.
However, Directives 2000/36/EC and 2001/111/EC do not confer on the Commission appropriate powers to promptly amend the Annexes thereto in order to take account of such developments.
Следователно, за да се осигури последователното прилагане на директиви 2000/36/ЕО и 2001/111/ЕО, на Комисията следва да бъдат делегирани допълнителни правомощия за изменение на приложение I, раздели В и Г към Директива 2000/36/ЕО и на част Б от приложението към Директива 2001/111/ЕО, така че да се отчетат промените в съответните международни стандарти.
Therefore, in order to ensure the consistent implementation of Directives 2000/36/EC and 2001/111/EC, additional powers to amend Sections C and D of Annex I to Directive 2000/36/EC and Part B of the Annex to Directive 2001/111/EC should be delegated to the Commission to take account of developments in relevant international standards.
Освен това, с Директива 2001/113/ЕО на Комисията се предоставят правомощия за привеждане на тази директива в съответствие с промените в съответните международни стандарти съгласно процедурата по регулиране.
Furthermore, Directive 2001/113/EC confers on the Commission powers to bring that Directive into line with developments in relevant international standards in accordance with the regulatory procedure.
Следователно, за да бъдат отчетени техническият прогрес и промените в съответните международни стандарти, на Комисията следва да се предоставят правомощия за приемане на актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на следното: изменение на приложение I, раздели В и Г към Директива 2000/36/ЕО; изменение на част Б от приложението към Директива 2001/111/ЕО; и изменение на приложение II и на приложение III, част Б към Директива 2001/113/ЕО.
Therefore, in order to take account of technical progress and developments in relevant international standards, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the following: amending Sections C and D of Annex I to Directive 2000/36/EC; amending Part B of the Annex to Directive 2001/111/EC; and amending Annex II and Part B of Annex III to Directive 2001/113/EC.
При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и навременното предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
След приемането на Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [9], който се прилага за всички етапи на производство, преработка и разпространение на храните и фуражите на равнището на Съюза и на национално равнище, общите разпоредби на Съюза за хранителните продукти се прилагат пряко към продуктите, включени в обхвата на директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/ЕО, 2001/113/ЕО и 2001/114/ЕО.
Following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [9], which applies to all stages of production, processing and distribution of food and feed at Union and national level, general Union provisions on foodstuffs apply directly to the products covered by Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
Следователно вече не е необходимо Комисията да разполага с правомощия за привеждане на разпоредбите на тези директиви в съответствие с общите разпоредби на Съюза за хранителните продукти.
It is therefore no longer necessary for the Commission to have the powers to align the provisions of those Directives to the general Union provisions on foodstuffs.
Поради това разпоредбите, предоставящи такива правомощия, следва да бъдат заличени.
The provisions conferring such powers should therefore be deleted.
Настоящият регламент се ограничава до привеждането на съществуващото към момента предоставяне на правомощия на Комисията съгласно директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/ЕО, 2001/113/ЕО и 2001/114/ЕО в съответствие с член 290 от ДФЕС и, когато е целесъобразно, преразглеждане на обхвата на тези правомощия.
This Regulation is limited to aligning the existing conferral of powers on the Commission under Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to Article 290 TFEU and, where appropriate, to reviewing the scope of those powers.
Доколкото целите на тези директиви все още не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и следователно могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since it remains the case that the objectives of those Directives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на своите цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
По тези причини директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/ЕО, 2001/113/ЕО и 2001/114/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC should therefore be amended accordingly.
Тъй като измененията на директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/ЕО, 2001/113/ЕО и 2001/114/ЕО се отнасят само за правомощията на Комисията, не е необходимо те да бъдат транспонирани от държавите-членки,
Since the amendments made to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC concern Commission powers only, they do not need to be transposed by the Member States,
Изменения на Директива 1999/4/ЕО
Amendments to Directive 1999/4/EC
Членове 4 и 5 от Директива 1999/4/ЕО се заличават.
Articles 4 and 5 of Directive 1999/4/EC are deleted.
Изменения на Директива 2000/36/ЕО
Amendments to Directive 2000/36/EC
Директива 2000/36/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2000/36/EC is hereby amended as follows:
За целите на отчитането на техническия прогрес и промените в съответните международни стандарти, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 6 за изменение на приложение I, раздели В и Г.“.
For the purposes of taking into account technical progress and developments in relevant international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Sections C and D of Annex I.’;
Правомощието да приема делегираните актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 5, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 18 ноември 2013 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 18 November 2013. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегиран акт, приет съгласно член 5, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от датата на нотифициране на акта на Европейския парламент и на Съвета, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months from the date of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Изменения на Директива 2001/111/ЕО
Amendments to Directive 2001/111/EC
Директива 2001/111/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2001/111/EC is hereby amended as follows:
За целите на отчитането на техническия прогрес и промените в съответните международни стандарти, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 5 за изменение на част Б от приложението.“.
For the purposes of taking into account technical progress and developments in relevant international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend Part B of the Annex.’;
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 4, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 18 ноември 2013 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 18 November 2013. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегиран акт, приет съгласно член 4, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от датата на нотифициране на акта на Европейския парламент и на Съвета, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months from the date of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Изменения на Директива 2001/113/ЕО
Amendments to Directive 2001/113/EC
Директива 2001/113/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2001/113/EC is hereby amended as follows:
За целите на отчитането на техническия прогрес и промените в съответните международни стандарти на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 6 за изменение на приложение II и на приложение III, част Б.“.
For the purposes of taking into account technical progress and developments in relevant international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex II and Part B of Annex III.’;
Делегиран акт, приет съгласно член 5, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от датата на нотифициране на акта на Европейския парламент и на Съвета, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months from the date of notification of that act to the European Parliament and the Council or if before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Изменения на Директива 2001/114/ЕО
Amendments to Directive 2001/114/EC
Членове 5 и 6 от Директива 2001/114/ЕО се заличават.
Articles 5 and 6 of Directive 2001/114/EC are deleted.
ОВ C 229, 31.7.2012 г., стр. 143.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 143.
Позиция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 26 септември 2013 г.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 September 2013.
Регламент (ЕС) № 1022/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган) във връзка с предоставянето на конкретни задачи на Европейската централна банка съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013
amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) as regards the conferral of specific tasks on the European Central Bank pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013
На 29 юни 2012 г. държавните и правителствените ръководители на държавите от еврозоната призоваха Комисията да представи предложения за осигуряване на единен надзорен механизъм с участието на Европейската централна банка (ЕЦБ).
On 29 June 2012, the Euro Area Heads of State or Government called on the Commission to present proposals to provide for a single supervisory mechanism involving the European Central Bank (ECB).
В заключенията си от 29 юни 2012 г. Европейският съвет прикани своя председател да разработи, в тясно сътрудничество с председателя на Комисията, председателя на Еврогрупата и председателя на ЕЦБ, конкретна, обвързана със срокове пътна карта за постигането на истински икономически и паричен съюз, включваща специфични предложения за запазване на единството и целостта на вътрешния пазар в областта на финансовите услуги.
In its conclusions of 29 June 2012, the European Council invited its President to develop, in close collaboration with the President of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the ECB, a specific and time-bound road map for the achievement of a genuine economic and monetary union, which includes concrete proposals on preserving the unity and integrity of the internal market in financial services.
Осигуряването на единен надзорен механизъм е първата стъпка към създаване на Европейски банков съюз, основаващ се на наистина единна нормативна уредба за финансовите услуги и нови рамки за гарантиране на депозитите и за оздравяване на банки.
Provision for a single supervisory mechanism is the first step towards the creation of a European banking union, underpinned by a true single rulebook for financial services and new frameworks for deposit insurance and for resolution.