natgillin/translations-raw huggingface dataset:
извършва периодични посещения за оценка на мерките по сигурността за защита на КИЕС в органите, агенциите и структурите на Съюза, които прилагат настоящото решение или неговите принципи;
undertake periodic visits to assess the security arrangements for protecting EUCI in Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof;
провежда съвместно и съгласувано със съответния НОС периодични оценки на мерките по сигурността за защита на КИЕС в службите и обектите на държавите членки;
undertake, jointly and in agreement with the NSA concerned, periodic assessments of the security arrangements for protecting EUCI in Member States’ services and premises;
прави необходимото за съответното координиране на мерките за сигурност с компетентните органи на държавите членки, отговарящи за защитата на класифицирана информация, и ако е уместно, с трети държави или международни организации, включително по отношение на естеството на заплахите за сигурността на КИЕС и средствата за защита срещу тях; и
ensure that security measures are coordinated as necessary with the competent authorities of the Member States which are responsible for protecting classified information and, as appropriate, third States or international organisations, including on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them; and
влиза в административните договорености, посочени в член 13, параграф 2, буква б).
enter into the administrative arrangements referred to in Article 13(2)(b).
Службата на ГСС по сигурността е на разположение на генералния секретар, за да го подпомага при изпълнението на тези задачи.
The Security Office of the GSC shall be at the disposal of the Secretary-General to assist in those responsibilities.
За целите на изпълнението на член 15, параграф 3 държавите членки следва да:
For the purposes of implementing Article 15(3), Member States should:
определят НОС, вписан в допълнение В, който да отговаря за мерките по сигурността за защита на КИЕС, така че:
designate an NSA, as listed in Appendix C, responsible for security arrangements for protecting EUCI in order that:
мерките по сигурността за защита на КИЕС да се проверяват или оценяват периодично;
security arrangements for protecting EUCI are periodically inspected or assessed;
да се дава отговор на съответните заявления за проверки за надеждност, по-специално от всички органи, агенции, структури и операции на Съюза, създадени съгласно дял V, глава 2 от ДЕС, от специалните представители на ЕС (СПЕС) и техните екипи, които прилагат настоящото решение или неговите принципи;
responses are given to appropriate security clearance requests in particular from any Union bodies, agencies, entities, operations established under Title V, Chapter 2 of the TEU, and EU Special Representatives (EUSRs) and their teams which apply this Decision or the principles thereof;
Комитетът по сигурността се състои от представители на НОС на държавите членки и на заседанията му присъства представител на Комисията и на ЕСВД.
The Security Committee shall be composed of representatives of the Member States’ NSAs and be attended by a representative of the Commission and of the EEAS.
Комитетът заседава по указание на Съвета или по искане на генералния секретар или на НОС.
It shall meet as instructed by the Council, or at the request of the Secretary-General or of an NSA.
На заседанията могат да бъдат поканени представители на органите, агенциите и структурите на Съюза, които прилагат настоящото решение или неговите принципи, когато се обсъждат засягащи ги въпроси.
Representatives of Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
С настоящото решение се отменя и заменя Решение 2011/292/ЕС на Съвета [2].
This Decision shall repeal and replace Council Decision 2011/292/EU [2].
Цялата КИЕС, класифицирана в съответствие с Решение 2001/264/ЕО на Съвета [3] и с Решение 2011/292/ЕС, продължава да бъде защитена съгласно съответните разпоредби от настоящото решение.
All EUCI classified in accordance with Council Decision 2001/264/EC [3] and with Decision 2011/292/EU shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
ПЕРСОНАЛНА СИГУРНОСТ
PERSONNEL SECURITY
В настоящото приложение се съдържат разпоредбите за изпълнение на член 7.
This Annex sets out provisions for implementing Article 7.
В него се установяват критерии, с които се определя дали на дадено лице, отчитайки неговата лоялност и благонадеждност, може да бъде дадено разрешение за достъп до КИЕС, както и проучвателните и административните процедури, които се следват за тази цел.
It lays down criteria for determining whether an individual, taking into account his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to have access to EUCI and the investigative and administrative procedures to be followed to that effect.
ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДОСТЪП ДО КИЕС
GRANTING ACCESS TO EUCI
Физическо лице получава достъп до класифицирана информация, след като:
An individual shall only be granted access to classified information after:
бъде установена неговата „необходимост да знае“;
his need-to-know has been determined;
бъде информирано за правилата и процедурите за сигурност за защита на КИЕС и приеме своята отговорност за защитата на тази информация; и
he has been briefed on the security rules and procedures for protecting EUCI and has acknowledged his responsibilities with regard to protecting such information; and
когато се отнася за информация с ниво на класификация CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо:
in the case of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above:
получи РДП на съответното ниво или е съответно надлежно оправомощено по силата на изпълняваните от него функции в съответствие с националните законови и подзаконови актове, или
he has been granted a PSC to the relevant level or is otherwise duly authorised by virtue of his functions in accordance with national laws and regulations, or
когато се отнася за длъжностно лице на ГСС, друг служител или командирован национален експерт, получи разрешение за достъп до КИЕС от назначаващия орган на ГСС в съответствие с точки 16—25 до определено ниво и за определен срок.
in the case of GSC officials, other servants or seconded national experts, he has been given authorisation for access to EUCI by the GSC Appointing Authority in accordance with paragraphs 16 to 25 up to a specified level and up to a specified date.
Всяка държава членка и ГСС определят в рамките на своите структури длъжностите, които изискват достъп до информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо и за които по тази причина е необходимо разрешение за достъп за съответното ниво.
Each Member State and the GSC shall identify the positions in their structures which require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above and therefore require security clearance to the relevant level.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ДОСТЪП НА ПЕРСОНАЛА
PERSONNEL SECURITY CLEARANCE REQUIREMENTS
След получаване на надлежно разрешено искане националните органи по сигурността или други компетентни национални органи отговарят за осигуряване извършването на проучване за надеждност на свои граждани, които кандидатстват за достъп до информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо.
After having received a duly authorised request, NSAs or other competent national authorities shall be responsible for ensuring that security investigations are carried out on their nationals who require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
Стандартите за проучването са в съответствие с националните законови и подзаконови актове за издаване на РДП или за предоставяне на уверение, за да може лицето да получи разрешение за достъп до КИЕС по целесъобразност.
Standards of investigation shall be in accordance with national laws and regulations with a view to issuing a PSC or providing an assurance for the individual to be granted authorisation for access to EUCI, as appropriate.
В случай че съответното физическо лице пребивава на територията на друга държава членка или на трета държава, компетентните национални органи се обръщат за съдействие към компетентния орган на държавата по пребиваване в съответствие с националните законови и подзаконови актове.
Should the individual concerned reside in the territory of another Member State or of a third State, the competent national authorities shall seek assistance from the competent authority of the State of residence in accordance with national laws and regulations.
Държавите членки взаимно си съдействат при извършване на проучвания за надеждност в съответствие с националните законови и подзаконови актове.
Member States shall assist one another in carrying out security investigations in accordance with national laws and regulations.
Когато това е допустимо съгласно националните законови и подзаконови актове, националните органи по сигурността или други компетентни национални органи могат да извършат проучване на граждани на други държави, които искат достъп до информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо.
Where permissible under national laws and regulations, NSAs or other competent national authorities may conduct investigations on non-nationals who require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
Стандартите на проучването са в съответствие с националните законови и подзаконови актове.
Standards of investigation shall be in accordance with national laws and regulations.
Критерии за проучване за надеждност
Security investigation criteria
За да получи дадено физическо лице разрешение за достъп до информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо, неговата лоялност и надеждност се определят посредством проучване за надеждност.
The loyalty, trustworthiness and reliability of an individual for the purposes of being security cleared for access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be determined by means of a security investigation.
Компетентният национален орган прави обща преценка на базата на констатациите от такова проучване за надеждност.
The competent national authority shall make an overall assessment based on the findings of such a security investigation.
Основните критерии, използвани за целта, включват, във възможната според националните законови и подзаконови актове степен, проверка дали въпросното физическо лице:
The principal criteria used for that purpose include, to the extent possible under national laws and regulations, an examination of whether the individual:
е извършило или е направило опит за извършване на шпионаж, тероризъм, саботаж, държавна измяна или противодържавна дейност, съвместно с друго лице или е помогнало и подбудило друго лице към извършване им;
has committed or attempted to commit, conspired with or aided and abetted another to commit any act of espionage, terrorism, sabotage, treason or sedition;
е или е било свързано с шпиони, терористи, саботьори или лица, за които има основателни причини да се подозира, че са такива или че са свързани с представители на организации или чужди държави, включително чужди разузнавателни служби, които могат да застрашат сигурността на Съюза и/или на държавите членки, освен ако подобни връзки не са били разрешени в рамките на официалните му задължения;
is, or has been, an associate of spies, terrorists, saboteurs, or of individuals reasonably suspected of being such or an associate of representatives of organisations or foreign states, including foreign intelligence services, which may threaten the security of the Union and/or Member States unless these associations were authorised in the course of official duty;
е или е било член на организация, която с насилствени, подривни или други противозаконни средства се стреми, inter alia, към сваляне на правителство на държава членка, промяна на конституционния ѝ ред или промяна на формата или политиките на нейното правителство;
is, or has been, a member of any organisation which by violent, subversive or other unlawful means seeks, inter alia, to overthrow the government of a Member State, to change the constitutional order of a Member State or to change the form or the policies of its government;
е или е било поддръжник на организация, описана в буква в), или е, или е било тясно свързано с членове на такива организации;
is, or has been, a supporter of any organisation described in point (c), or who is, or who has been closely associated with members of such organisations;
умишлено е премълчало, представило невярна или подправило важна информация, по-специално свързана със сигурността, или умишлено е излъгало при попълване на въпросника за проучване на надеждността на персонала или по време на събеседването при проучването за надеждност;
has deliberately withheld, misrepresented or falsified information of significance, particularly of a security nature, or has deliberately lied in completing a personnel security questionnaire or during the course of a security interview;
е осъждано за извършване на престъпление или престъпления;
has been convicted of a criminal offence or offences;
има доказана зависимост от алкохол, използва незаконни наркотични вещества и/или злоупотребява с разрешени от закона лекарствени средства;
has a history of alcohol dependence, use of illegal drugs and/or misuse of legal drugs;
има или е имало поведение, което би могло да породи риск от уязвимост при изнудване или натиск;
is or has been involved in conduct which may give rise to the risk of vulnerability to blackmail or pressure;
с действия или с думи е демонстрирало неискреност, нелоялност, ненадеждност или че не заслужава доверие;
by act or through speech, has demonstrated dishonesty, disloyalty, unreliability or untrustworthiness;
сериозно или многократно е нарушавало правилата за сигурност; или е правило опити да извърши или успешно е извършвало неразрешена дейност по отношение на комуникационни и информационни системи; и
has seriously or repeatedly infringed security regulations; or has attempted, or succeeded in, unauthorised activity in respect of communication and information systems; and
може да бъде податливо на натиск (напр. ако има едно или повече гражданства на държави извън ЕС или е във връзка с роднини или близки сътрудници, които могат да бъдат уязвими за чужди разузнавателни служби, терористични групи или други подривни организации, или с физически лица, чиито цели могат да застрашават интересите на Съюза и/или на държавите членки в областта на сигурността).
may be liable to pressure (e.g. through holding one or more non-EU nationalities or through relatives or close associates who could be vulnerable to foreign intelligence services, terrorist groups or other subversive organisations, or individuals whose aims may threaten the security interests of the Union and/or Member States).
Когато е уместно и в съответствие с националните законови и подзаконови актове, финансовото и медицинското състояние на лицето също могат да бъдат взети предвид при проучването за надеждност.
Where appropriate and in accordance with national laws and regulations, an individual’s financial and medical background may also be considered relevant during the security investigation.
Когато е уместно и в съответствие с националните законови и подзаконови актове, поведението на съпруга(ата) и обстоятелствата, свързани с него(нея), както и тези на лицето, с което проучваното лице живее на съпружески начала, или на близък член на семейството му също могат да бъдат взети предвид по време на проучването за надеждност.
Where appropriate and in accordance with national laws and regulations, a spouse’s, cohabitant’s or close family member’s conduct and circumstances may also be considered relevant during the security investigation.
Изисквания на проучването за надеждност с оглед достъпа до КИЕС
Investigative requirements for access to EUCI
Първоначално издаване на разрешение за достъп
Initial granting of a security clearance
Първоначалното разрешение за достъп до информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL и SECRET UE/EU SECRET се основава на проучване за надеждност, което обхваща най-малко последните пет години или периода от навършване на 18-годишна възраст на лицето до настоящия момент (което от двете е по-кратко) и включва следното:
The initial security clearance for access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET shall be based on a security investigation covering at least the last 5 years, or from age 18 to the present, whichever is the shorter, which shall include the following:
попълване на национален въпросник за проучване на надеждността на персонала за нивото на КИЕС, за което на лицето може да е необходим достъп; след като бъде попълнен, този въпросник се изпраща на компетентния орган по сигурността;
the completion of a national personnel security questionnaire for the level of EUCI to which the individual may require access; once completed, this questionnaire shall be forwarded to the competent security authority;
проверка на самоличността/гражданството/националността — проверяват се датата и мястото на раждане на лицето, както и неговата самоличност.
identity check/citizenship/nationality status — the individual’s date and place of birth shall be verified and his identity checked.
Установяват се гражданството и/или националността на лицето в миналото и в настоящия момент; това включва преценка за евентуална уязвимост на натиск от чужди източници, например свързани с предходно местопребиваване или връзки в миналото; и
Citizenship status and/or nationality, past and present, of the individual shall be established; this shall include an assessment of any vulnerability to pressure from foreign sources, for example, due to former residence or past associations; and
проверка на националните и местните регистри — извършва се проверка на националните регистри по сигурността и централните регистри за съдимост, когато съществуват такива, и/или други подобни правителствени и полицейски регистри.
national and local records check — a check shall be made of national security and central criminal records, where the latter exist, and/or other comparable governmental and police records.
Прави се проверка в регистрите на правоприлагащите органи, които упражняват юрисдикция на мястото, където лицето е пребивавало или работило.
The records of law enforcement agencies with legal jurisdiction where the individual has resided or been employed shall be checked.
Първоначалното разрешение за достъп до информация с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET се основава на проучване, което обхваща най-малко последните десет години или периода от навършване на 18-годишна възраст на лицето до настоящия момент (което от двете е по-кратко).
The initial security clearance for access to information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be based on a security investigation covering at least the last 10 years, or from age 18 to the present, whichever is the shorter.
Когато събеседванията се провеждат съгласно буква д), проучванията обхващат най-малко последните седем години или периода след навършване на 18-годишна възраст на лицето, което от двете е по-кратко.
If interviews are conducted as stated in point (e), investigations shall cover at least the last 7 years, or from age 18 to the present, whichever is the shorter.
В допълнение на критериите, посочени в точка 7 по-горе, се проучват и изложените по-долу елементи, във възможната според националните законови и подзаконови актове степен, преди да бъде дадено разрешение за достъп до информация с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET; те могат да бъдат проучени и преди предоставяне на РДП с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET, когато това се изисква от националните законови и подзаконови актове:
In addition to the criteria indicated in paragraph 7 above, the following elements shall be investigated, to the extent possible under national laws and regulations, before granting a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET PSC; they may also be investigated before granting a CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET PSC, where required by national laws and regulations:
финансово състояние — събира се информация относно финансовото положение на физическото лице, за да се направи преценка за евентуална предразположеност към чуждестранен или вътрешен натиск поради сериозни финансови затруднения или за да се разкрие несъответствие между стандарта на живот и доходите на лицето;
financial status — information shall be sought on the individual’s finances in order to assess any vulnerability to foreign or domestic pressure due to serious financial difficulties, or to discover any unexplained affluence;
образование — събира се информация за проверка на образованието на лицето в училища, университети и други образователни институции, посещавани след навършване на 18-годишна възраст или по време на период, определен за подходящ от водещия проучването орган;
education — information shall be sought to verify the individual’s educational background at schools, universities and other education establishments attended since his 18th birthday, or during a period judged appropriate by the investigating authority;
трудова заетост — събира се информация относно настоящото и предходни работни места, като се прави справка в регистри по заетостта, доклади за качеството или ефективността на работата на лицето, както и с работодатели или преки ръководители;
employment — information covering present and former employment shall be sought, reference being made to sources such as employment records, performance or efficiency reports and to employers or supervisors;
военна служба — когато е приложимо, се прави проверка на прослуженото време във въоръжените сили и на вида освобождаване от военна служба; и
military service — where applicable, the service of the individual in the armed forces and type of discharge shall be verified; and
събеседвания — когато това е предвидено и е допустимо по националното право, с физическото лице се провежда събеседване или събеседвания.
interviews — where provided for and admissible under national law, an interview or interviews shall be conducted with the individual.
Провеждат се събеседвания и с лицата, които са в състояние да предоставят безпристрастна оценка на произхода, дейностите, лоялността и надеждността на лицето.
Interviews shall also be conducted with other individuals who are in a position to give an unbiased assessment of the individual’s background, activities, loyalty, trustworthiness and reliability.
Когато в съответствие с националната практика от лицето, което се проучва, се изисква да посочи лица за препоръки, с тези лица се провежда събеседване, освен в случаите, когато съществуват сериозни основания това да не се направи.
When it is national practice to ask the subject of the investigation for referrals, referees shall be interviewed unless there are good reasons for not doing so.
При нужда и в съответствие с националните законови и подзаконови актове могат да се извършат допълнителни проучвания за разработване на цялата относима информация, налична за лицето, и да се потвърди или обори неблагоприятна информация.
Where necessary and in accordance with national laws and regulations, additional investigations may be conducted to develop all relevant information available on an individual and to substantiate or disprove adverse information.
Подновяване на разрешение за достъп
Renewal of a security clearance