natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е на мнение, че националното законодателство на Боливия включва Единната конвенция на ООН и че правителството на Боливия ефективно прилага законодателство си, отнасящо се до незаконните наркотици.
The Commission considers that national legislation of Bolivia incorporates the UN Single Convention and that the Government of Bolivia is effectively implementing its legislation concerning illicit drugs.
Следователно в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в член 15, параграф 2 от Регламента относно ОСП, Комисията заключи, че временното оттегляне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление е необосновано и че разследването се прекратява.
Consequently, in accordance with the provisions contained in Article 15(2) of the GSP Regulation, the Commission concluded that the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance is not warranted and that the investigation shall be terminated.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по общите преференции,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Започнатото с Решение за изпълнение 2012/161/ЕС на Комисията разследване по отношение на ефективното прилагане в Боливия на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества се прекратява.
The investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia is hereby terminated.
Адресат на настоящото решение е Мултинационалната държава Боливия.
This Decision is addressed to the Plurinational State of Bolivia.
ОВ L 80, 20.3.2012 г., стр. 30.
OJ L 80, 20.3.2012, p. 30.
ОВ C 81, 20.3.2012 г., стр. 5.
OJ C 81, 20.3.2012, p. 5.
за разрешаване използването на изложени на риск говеда до края на продуктивния им живот в Испания след официално потвърждение за наличието на СЕГ
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Spain following official confirmation of the presence of BSE
(нотифицирано под номер C(2013) 1473)
(notified under document C(2013) 1473)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [1], и по-специално член 13, параграф 1, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 13(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 999/2001 се определят правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии („ТСЕ“) при животните.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
В член 13, параграф 1, първа алинея от посочения регламент се предвижда прилагането на мерки за ликвидиране, когато наличието на ТСЕ е потвърдено официално.
The first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation provides for eradication measures to be applied when the presence of a TSE has been officially confirmed.
Тези мерки се състоят по-конкретно в умъртвяване и пълно унищожаване на животните и продуктите от животински произход, които са идентифицирани като изложени на риск („изложени на риск говеда“), поради епидемиологична връзка със засегнатите животни.
Those measures consist in particular in the killing and complete destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (‘at risk bovine animals’) due to an epidemiological link with the affected animals.
Испания е подала до Комисията искане за решение, което да позволи използването на изложени на риск говеда до края на продуктивния им живот чрез дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея, буква в) от Регламент (ЕО) № 999/2001.
Spain has submitted to the Commission a request for a decision to allow the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives by way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
Представените от Испания мерки за контрол предвиждат строги ограничения на движението и проследяемост на говедата по такъв начин, че да не бъде застрашено настоящото равнище на защита на здравето на човека и на животните.
The control measures submitted by Spain provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
Следователно въз основа на благоприятна оценка на риска на Испания следва да бъде позволено да използва изложени на риск говеда до края на продуктивния им живот, ако са изпълнени някои условия.
On the basis of a favourable risk assessment, Spain should therefore be allowed to use at risk bovine animals until the end of their productive lives provided that certain conditions are met.
С дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея, буква в) от Регламент (ЕО) № 999/2001 Испания може да използва говеда, посочени във второто и третото тире от точка 1, буква а) от приложение VII към посочения регламент, до края на продуктивния им живот при условията, предвидени в параграфи 2 и 3 от настоящия член.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001, Spain may use bovine animals referred to in the second and third indents of point 1(a) of Annex VII to that Regulation until the end of their productive lives under the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Испания гарантира, че говедата, посочени в параграф 1:
Spain shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
са непрекъснато проследяеми в компютризираната база данни, предвидена в член 5 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета [2];
are permanently traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
се преместват от стопанството им само под официален надзор и за целите на тяхното унищожаване;
are only moved from their holding under official supervision and for the purpose of destruction;
не се експедират до други държави членки, нито се изнасят за трети държави.
are not dispatched to other Member States or exported to third countries.
Испания извършва редовни проверки, за да се увери в правилното изпълнение на настоящото решение.
Spain shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
че Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. бе сключена с Решение 96/88/ЕО на Съвета [1] и действието ѝ е редовно удължавано с допълнителни срокове от по две години.
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by Council Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two years.
Действието на конвенцията бе удължено за последен път с решение на Международния съвет по зърното през юни 2011 г. и тя остава в сила до 30 юни 2013 г. Съюзът е заинтересован от допълнителното удължаване на действието ѝ.
That Convention was extended the last time by decision of the International Grains Council in June 2011 and remains in force until 30 June 2013. A further extension is in the interest of the Union.
Поради това Комисията, като представител на Съюза в рамките на Международния съвет по зърното, следва да бъде упълномощена да гласува в подкрепа на удължаването,
The Commission, which represents the Union within the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Международния съвет по зърното, е да гласува в подкрепа на удължаването на действието на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. за допълнителен срок от не повече от две години.
The position to be taken on behalf of the Union within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет по зърното.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Grains Council.
за установяване на позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по захарта по отношение на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
че Международното споразумение за захарта от 1992 г. беше сключено с Решение 92/580/ЕИО на Съвета [1] и влезе в сила на 1 януари 1993 г. за срок от три години, до 31 декември 1995 г. Оттогава то е редовно удължавано за допълнителни периоди от по две години.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by Council Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995. Since then, it has been regularly extended for further periods of two years.
То беше удължено за последно с решение на Международния съвет по захарта от юни 2011 г. и остава в сила до 31 декември 2013 г. Съюзът е заинтересован от допълнителното му удължаване.
It was last extended by decision of the International Sugar Council in June 2011 and remains in force until 31 December 2013. A further extension is in the interest of the Union.
Поради това Комисията, като представител на Съюза в Международния съвет по захарта, следва да бъде упълномощена да гласува в подкрепа на подобно удължаване,
The Commission, which represents the Union within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Позицията, която да бъде взета от името на Съюза в рамките на Международния съвет по захарта, е да гласува в подкрепа на удължаването на Международното споразумение за захарта от 1992 г. за допълнителен период от не повече от две години.
The position to be taken on behalf of the Union within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to two years.
Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет по захарта.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Sugar Council.
След изтичането на мандата на г-жа Elisabeth GROSSMANN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth GROSSMANN,
г-н Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
Mr Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
за назначаването на член от Испания и трима заместник-членове от Испания в Комитета на регионите
appointing a Spanish member and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
като взе предвид предложенията на правителството на Испания,
Having regard to the proposals of the Spanish Government,
След изтичането на мандата на г-н Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ.
След изтичането на мандата на г-н Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, г-н Senén FLORENSA I PALAU и г-жа Elvira SAINT-GERONS HERRERA се освободиха три места за заместник-членове на Комитета на регионите,
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Mr Senén FLORENSA I PALAU and Ms Elvira SAINT-GERONS HERRERA,
г-н Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco;
Mr Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco;
г-жа María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco,
Ms María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco,
г-н Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña,
Mr Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña,
г-жа Maria Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
Ms María Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
за назначаване на двама членове от Швеция и заместник-член от Швеция в Комитета на регионите
appointing two Swedish members and a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-жа Britt Marie LÖVGREN и г-жа Annelie STARK се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Britt-Marie LÖVGREN and Ms Annelie STARK.
След изтичането на мандата на г-н Tore HULT се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Tore HULT,
г-н Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun,
Mr Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun,
г-жа Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun.
Ms Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun;
г-н Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun,
Mr Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
Решение 2013/144/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/144/CFSP
от 21 март 2013 година
of 21 March 2013
Въз основа на преглед на Решение 2011/172/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 22 март 2014 г.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
Член 5, втора алинея от Решение 2011/172/ОВППС се заменя със следното:
In Article 5 of Decision 2011/172/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
„Настоящото решение се прилага до 22 март 2014 г.“.
"This Decision shall apply until 22 March 2014.".
Съставено в Брюксел на 21 март 2013 година.
Done at Brussels, 21 March 2013.
Решение за изпълнение 2013/145/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2013/145/CFSP
На 11 февруари и 25 февруари 2013 г. комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност, актуализира и измени списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
On 11 February and 25 February 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
I. Вписванията в поместения в приложението към Решение 2011/486/ОВППС списък се заменят с вписванията, посочени по-долу:
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (известен още като a) Abdul Jalil Akhund б) Mullah Akhtar в) Abdul Jalil Haqqani г) Nazar Jan)
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias (a) Abdul Jalil Akhund (b) Mullah Akhtar (c) Abdul Jalil Haqqani (d) Nazar Jan)
молла;
Title:
мевлеви; б) молла.
Maulavi, (b) Mullah.
Основания за включване:
Grounds for listing:
заместник-министър на външните работи при талибанския режим.
Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
около 1963 г. Място на раждане:
Approximately 1963. Place of birth:
област Arghandab, провинция Kandahar, Афганистан, б) град Kandahar, провинция Kandahar, Афганистан.
Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
афганистанско.
Afghan.
OR 1961825 (издаден на името на Mullah Akhtar, паспортът е издаден на 4 февруари 2003 г. от афганистанското консулство в Quetta, Пакистан, изтекъл на 2 февруари 2006 г.). Друга информация:
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 Feb. 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 Feb. 2006).
член на Върховния съвет на талибаните от май 2007 г.; в) член на финансовата комисия на съвета на талибаните;
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Atiqullah Wali Mohammad (известен още като Atiqullah)
Atiqullah Wali Mohammad (alias Atiqullah)
хаджи; б) молла.
Haji, (b) Mullah.
заместник-министър на благоустройството при талибанския режим.
Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
около 1962 г. Място на раждане:
Approximately 1962. Place of birth:
област Tirin Kot, провинция Uruzgan, Афганистан, б) село Khwaja Malik, област Arghandab, провинция Kandahar, Афганистан.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
към 2010 г. е член на политическата комисия на Върховния съвет на талибаните, б) счита се, че се намира в граничния район между Афганистан и Пакистан, в) принадлежи към племето Alizai, г) брат на Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
Member of Taliban Supreme Council Political Commission as at 2010, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alizai tribe, (d) Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
Вписването по-долу се добавя към списъка, поместен в приложението към Решение 2011/486/ОВППС.
The entry below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (известен още като а) Mullah Ahmed Shah Noorzai б) Haji Ahmad Shah в) Haji Mullah Ahmad Shah г) Maulawi Ahmed Shah д) Mullah Mohammed Shah Звание:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai (b) Haji Ahmad Shah (c) Haji Mullah Ahmad Shah (d) Maulawi Ahmed Shah (e) Mullah Mohammed Shah
мевлеви. Дата на раждане:
Mullah, (b) Maulavi Date of birth:
1 януари 1985 г. б) 1981 г. Място на раждане:
1 Jan. 1985 (b) 1981 Place of birth:
Quetta, Пакистан.
Quetta, Pakistan.
Паспорт №:
Passport no.:
пакистански паспорт № NC5140251, издаден на 23 октомври 2009 г., изтича на 22 октомври 2014 г. Национален идентификационен номер:
Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 Oct. 2009 expires on 22 October 2014. National identification no.:
номер на пакистанска карта за самоличност 54401-2288025-9.
Pakistani national identity card number 54401-2288025-9.
Притежава и управлява мрежа от обменни бюра Roshan Money Exchange. б) Предоставял е финансови услуги на Ghul Agha Ishakzai и на други талибани в провинция Helmand.
Owns and operates the Roshan Money Exchange. (b) Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.
Дата на посочване от ООН:
Date of UN Designation:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah притежава и управлява мрежа от обменни бюра Roshan Money Exchange, която предоставя финансова, материална и технологична подкрепа или финансови и други услуги на или в подкрепа на талибаните.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Roshan Money Exchange съхранява и прехвърля средства в подкрепа на талибанските военни операции и на участието на талибаните в търговията с наркотици в Афганистан.
Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban’s role in the Afghan narcotics trade.
Към 2011 г. мрежата Roshan Money Exchange е била един от основните доставчици на парични услуги (или „hawalas“), използвани от служители на талибаните в провинция Helmand, Афганистан.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or “hawalas”) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Ahmed Shah е предоставял услуги „hawalas“ на талибански ръководители в провинция Helmand в продължение на години и към 2011 г. е бил доверен доставчик на парични услуги за талибаните.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
В началото на 2012 г. талибаните са наредили на Ahmed Shah да прехвърли парични средства към няколко hawalas в Lashkar Gah, провинция Helmand, от където след това висш талибански командир е щял да разпредели средствата.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
В края на 2011 г. Ahmed Shah е подсигурил стотици хиляди щатски долари в полза на финансовата комисия на талибаните и е прехвърлил стотици хиляди щатски долари за талибаните, вкл. към висши талибански командири.
In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders.
Също така в края на 2011 г. Ahmed Shah е получил чрез своя клон hawala в Quetta, Пакистан, паричен трансфер от името на талибаните, част от който е бил използван за закупуване на тор и компоненти на импровизирано взривно устройство, вкл. батерии и детониращ шнур.
Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord.
В средата на 2011 г. ръководителят на финансовата комисия на талибаните Gul Agha Ishakzai е инструктирал Ahmed Shah да депозира няколко милиона щатски долара в Roshan Money Exchange в полза на талибаните.
In mid-2011, Taliban finance commission head Gul Agha Ishakzai instructed Ahmed Shah to deposit several million US dollars into Roshan Money Exchange for the Taliban.
Gul Agha е обяснил, че когато се изисква паричен превод, той информира Ahmed Shah за получателя от талибанска страна.
Gul Agha explained that when a money transfer was required, he would inform Ahmed Shah of the Taliban recipient.
Ahmed Shah след това осигурява изискваните средства чрез своята система hawala.
Ahmed Shah would then provide the required funds through his hawala system.
Към средата на 2010 г. Ahmed Shah е прехвърлил пари между Пакистан и Афганистан за талибански командири и за трафиканти на наркотици.
As of mid-2010, Ahmed Shah moved money between Pakistan and Afghanistan for Taliban commanders and for narcotics traffickers.
В допълнение към посредническите си дейности Ahmed Shah е дарявал също така значителни, но неуточнени парични суми на талибаните през 2011 г.
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of money to the Taliban in 2011.
за определяне на сумата, получена в резултат на прилагането на доброволната корекция в Обединеното кралство за календарната 2013 година
fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013
(нотифицирано под номер C(2013) 1577)
(notified under document C(2013) 1577)