natgillin/translations-raw huggingface dataset:
спирачни двигатели,
brake motors,
освен що се отнася до изискванията за информация от приложение 1, точка 2, подточки 3 — 6 и подточка 12.
except as regards the information requirements of Annex I, points 2(3) to (6) and (12).
Приложение I към Регламент (ЕО) № 640/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 640/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага шест месеца след датата на влизането му в сила.
It shall apply six months after the date of entry into force.
Съставено в Брюксел на 6 януари 2014 година.
Done at Brussels, 6 January 2014.
ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 1.“
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.’.
Изменения на приложение I към Регламент (ЕО) № 640/2009
Amendments to Annex I to Regulation (EC) No 640/2009
След трета алинея в точка 2 от приложение I се добавя следната алинея:
In Annex I, point 2, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
„Когато поради размерите на табелката с данните на двигателя е невъзможно да се нанесе цялата информация по точка 1, се отбелязва само номиналният КПД (η) при номинални товар и напрежение (UN)“.
‘Where the size of the rating plate makes it impossible to mark all the information referred to in point 1, only the nominal efficiency (η) at full rated load and voltage (UN) shall be marked.’.
Регламент (ЕС) № 5/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 5/2014
за изменение на Директива 2008/38/ЕО на Комисията от 5 март 2008 г. за съставяне на списък на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели
amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
В съответствие с член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 767/2009 няколко заявления за издаване на разрешения са подадени до Комисията преди 1 септември 2010 г. за актуализиране на списъка на предназначенията, посочен в член 10 от същия регламент.
In accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 767/2009, several applications for authorisation were submitted to the Commission before 1 September 2010 for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 of that Regulation.
Някои от тези заявления се отнасят до промени на условията, свързани със специфични хранителни цели „Хранително възстановяване, реконвалесценция“ по отношение на кучета и „Стабилизиране на физиологичното храносмилане“ по отношение на храните, които могат да съдържат добавки в концентрации, надвишаващи 100 пъти съответното установено максимално съдържание в пълноценните фуражи, както е посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 767/2009.
Some of those applications concern changes of the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ as regards dogs and ‘Stabilisation of physiological digestion’ in respect of feed that may contain additives in concentrations higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
Другите заявления се отнасят до нови специфични хранителни цели по отношение на изискванията, определени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 767/2009.
The other applications concern new particular nutritional purposes with respect to the requirement established in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
В допълнение, в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 767/2009, Комисията получи заявление за добавяне на специфичната хранителна цел „Намаляване на нивата на йод във фуражите в случай на базедова болест“ по отношение на котките.
In addition, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009, the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats.
Специфичният начин на хранене е приемането на болус доза.
A specific way of feeding is the administration of a bolus.
С цел да се гарантира подходящата и безопасна употреба на болус като фураж със специфични хранителни цели, следва да бъдат определени общи изисквания за условията, свързани с определено предназначение.
In order to guarantee an appropriate and safe use of a bolus as feed for particular nutritional purposes, general requirements should be established for the conditions associated with certain intended uses.
Комисията предостави на държавите членки всички заявления, включително досиетата.
The Commission made all applications, including the dossiers, available to the Member States.
Досиетата, включени в заявленията, показват, че специфичният състав на съответните фуражи отговаря на конкретните предназначени хранителни цели „Хранително възстановяване, реконвалесценция“ по отношение на кучета, „Стабилизиране на физиологичното храносмилане“, „Намаляване на нивата на йод във фуражите в случай на базедова болест“ по отношение на котки, „Подкрепа на подготовката за спортна дейност и възстановяването от нея“ по отношение на еднокопитни животни, „Компенсиране на недостатъчното наличие на желязо след раждането“ по отношение на кърмени прасенца и телета, „Подпомагане на регенерирането на копита, крачета и кожа“ по отношение на коне, преживни животни и свине, „Подпомагане на подготовката за разгонване и размножаване“ по отношение на бозайници и птици и „Дългосрочна снабдяване на тревопасните животни с микроелементи и/или витамини“ по отношение на преживни животни с функциониращ търбух.
The dossiers included in the applications demonstrate that the specific composition of the respective feeds fulfil the particular intended nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence‘ as regards dogs, ‘Stabilisation of physiological digestion’‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats, ‘Support the preparation for and recovery from sport effort’ as regards equidae, ‘Compensation for insufficient iron availability after birth’ as regards suckling piglets and calves, ‘Support the regeneration of hooves, trotters and skin’ as regards horses, ruminants and pigs, ‘Support the preparation for oestrus and reproduction’ as regards mammals and birds and ‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins’ as regards ruminants with a functional rumen.
Освен това от оценката стана ясно, че съответните фуражи нямат неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве, околната среда или хуманното отношение към животните.
Furthermore, the evaluation showed that the feeds concerned have no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
В оценката на досиетата е включена проверка дали характеристиката „високо количество на определена фуражна добавка“ предполага значително количество на съответната добавка, което е близо до съответното установено максимално съдържание в пълноценните фуражи, но не повече от това съдържание.
The evaluation of the dossiers included verification that the characterisation ‘high level of a certain feed additive’ implies an important level of the respective additive which is close to the relevant fixed maximum content in complete feed but not exceeding this content.
Поради тази причина заявленията са валидни и специфичните хранителни цели следва да бъдат добавени към списъка на предназначенията и условията, свързани със специфичните хранителни цели „Хранително възстановяване, реконвалесценция“ и „Стабилизиране на физиологичното храносмилане“, които следва да бъдат променени.
The applications are therefore valid and the particular nutritional purposes should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ and ‘Stabilisation of physiological digestion’ should be changed.
Поради това Директива 2008/38/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2008/38/EC should therefore be amended accordingly.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията относно фуражите, които понастоящем са пуснати законно на пазара, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото с оглед на новите изисквания.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Фуражи, включени в приложението към настоящия регламент и посочени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 767/2009, които вече са били законно пуснати на пазара преди 1 септември 2010 г., които са произведени и етикетирани преди 27 юли 2014 г. могат да продължат да бъдат пускани на пазара и да бъдат използвани, докато се изчерпат съществуващите складови наличности.
Feed included in the Annex to this Regulation and referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009 that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 which are produced and labelled before 27 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
В случай че това са фуражи, предназначени за домашни любимци, посочената в последното изречение дата е 27 януари 2016 г.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 27 January 2016.
Приложение I към Директива 2008/38/ЕО се изменя, както следва:
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
В част А се добавя следната точка:
In Part A, the following point is added:
Когато един фураж, предназначен за специфични хранителни цели, се пуска на пазара под формата на болус, в качеството си на фуражна суровина или допълващ фураж, предназначени за индивидуално приемане през устата чрез насилствено хранене, на етикета на фуражите, ако е приложимо, се посочва максималният период на непрекъснато освобождаване на болуса и дневната скорост на освобождаване за всяка добавка, за която е установено максимално съдържание в пълноценните фуражи.
When a feed intended for particular nutritional purposes is placed on the market in the form of a bolus, being a feed material or complementary feed intended for individual oral administration by forced feeding, the label of the feed shall, if applicable, mention the maximum period of continuously release of the bolus and the daily release rate for each additive for which a maximum content in complete feed is fixed.
При искане от страна на компетентния орган операторът във фуражния сектор, който пуска болус на пазара, предоставя доказателство, че дневните стойности на добавките в храносмилателния тракт не надвишават, ако е приложимо, максималното съдържание на добавката, установено за килограм пълноценен фураж през целия период на хранене (ефект на бавното отделяне).
At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (slow release effect).
Препоръчва се фуражите под формата на болус да се дават от ветеринарен лекар или друго компетентно лице.“
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other competent person.’
Препоръчителна продължителност
Recommended length of time
Между реда за специфична хранителна цел „Регулиране на обмяната на мазнините при хиперлипидемия“ и реда за специфична хранителна цел „Намаляване на натрупването на мед в черния дроб“ се добавя следният ред:
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of copper in the liver’:
„Намаляване на нивата на йод във фуражите в случай на базедова болест“
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
Намалено съдържание на йод: Максимална стойност от 0,26 mg/kg в пълноценната храна за домашни любимци с 12 % съдържание на влага
Restricted level of iodine: maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Общо йод
Total iodine
Да се посочи върху етикета: „Препоръчва се консултация с ветеринарен лекар преди употреба или преди да се продължи периодът на употреба“.
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use” ’
Редът за специфична хранителна цел „Хранително възстановяване, реконвалесценция“, вида или категорията животни: „кучета и котки“ се заменя със следното:
The row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘dogs and cats’, is replaced by the following:
„Хранително възстановяване, реконвалесценция [1]
‘Nutritional restoration, convalescence [1]
Висока енергийна плътност, високи концентрации на важни хранителни съставки и лесносмилаеми съставки
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
Лесносмилаеми съставки, включително тяхното третиране, ако е подходящо
Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate
Енергийна стойност
Energy value
Съдържание на n-3 и n-6 мастни киселини (ако са добавени)
Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added)
До постигане на възстановяване
Until restoration is achieved
В случай на фуражи за животни, специално приготвени да се дават чрез тръбички, да се посочи на етикета: „Даване при ветеринарно наблюдение“.
In the case of feed specially presented to be given via tubing, indicate on the labelling: “Administration under veterinary supervision.”
Допълващите фуражи могат да съдържат фуражни добавки от функционалната група на „стабилизатори на чревната флора“ в концентрация, надвишаваща 100 пъти съответното установено максимално съдържание в пълноценните фуражи.
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of “gut flora stabilisers” in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Наименование и количество, което може да се добави, на стабилизатор на чревната флора
Name and added amount of the gut flora stabiliser
10—15 дни
10 to 15 days
Инструкциите за употреба на фуражите гарантират, че е спазено законното максимално съдържание на стабилизатора на чревната флора за пълноценни фуражи.
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.
Да се посочи върху етикета: „Препоръчва се консултация с ветеринарен лекар преди употреба или преди да се продължи периодът на употреба“.
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
Редът за специфична хранителна цел „Стабилизиране на физиологичното храносмилане“ се заменя със следното:
The row of the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of physiological digestion’ is replaced by the following:
„Стабилизиране на физиологичното храносмилане“
‘Stabilisation of physiological digestion
Ниска буферна способност и лесносмилаеми съставки
Low buffering capacity, and highly digestible ingredients
Лесносмилаеми съставки и евентуалната им преработка
Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate
Буферна способност
Buffering capacity
Произход на адстрингентните вещества (ако са добавени)
Source(s) of astringent substances (if added)
Произход на слизестите вещества (ако са добавени)
Source(s) of mucilaginous substances (if added)
От две до четири седмици
2 to 4 weeks
Да се посочи върху етикета:
Indicate on the labelling:
„При риск от храносмилателни разстройства, по време и след тях“
“In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.”
Лесносмилаеми съставки
Highly digestible ingredients
Фуражни добавки от функционалната група на „стабилизатори на чревната флора“ от категорията „зоотехнически добавки“, както е посочено в приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Feed additives of the functional group “Gut flora stabiliser” of the category “zootechnical additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Животински видове, за които се разрешават стабилизатори на чревната флора
Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised
До 4 седмици
Up to 4 weeks
Да се посочи върху етикета на фуража:
Indicate on the labelling of the feed:
„При риск от храносмилателни разстройства, по време и след тях.“
“In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.”
Ако е приложимо: „Фуражите съдържат стабилизатор на чревната флора в концентрация, надвишаваща 100 пъти разрешеното максимално съдържание в пълноценните фуражи.“
If applicable: “The feed contains a gut flora stabiliser in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.”
Инструкциите за употреба на фуражите гарантират, че е спазено законното максимално съдържание на стабилизатора на чревната флора за пълноценни фуражи.“
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.’
Между реда за специфична хранителна цел „Намаляване на риска от ацидоза“ и реда за специфична хранителна цел „Стабилизиране на водно-електролитния баланс“ се добавят следните редове:
The following rows are inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of acidosis’ and the row for the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of water and electrolyte balance’:
„Дългосрочно снабдяване на тревопасните животни с микроелементи и/или витамини“
‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins
Високо съдържание на:
High level of
витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект.
vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effects.
Допълващите фуражи могат да съдържат фуражни добавки в концентрация, надвишаваща 100 пъти съответното установено максимално съдържание в пълноценните фуражи.
The complementary feed may contain feed additives in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Наименования и общо количество на всеки добавен микроелемент, витамин, провитамин и химически добре дефинирано вещество, което има подобен ефект.
Names and total amounts of each added trace element, vitamin, provitamin and chemically well-defined substance having similar effects.
Дневна скорост на освобождаване за всеки микроелемент и/или витамин, ако се използва болус;
Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used;
Максимален период на непрекъснатото освобождаване на микроелемент или витамин, ако се използва болус.
Maximum period of continuously release of the trace element or vitamin if a bolus is used.
До 12 месеца
Up to 12 months
Разрешава се прилагане под формата на болус.
Application in the form of bolus is allowed.
Болусът може да съдържа до 20 % желязо в инертна, небиологична форма, за да се увеличи плътността му.
A bolus may contain up to 20 % iron in an inert, non-bioavailable form, in order to increase its density.
Да се избягва едновременното допълване на добавки с максимално съдържание от други източници към съдържащите се в болуса, ако е приложимо.
Simultaneous supplementation of additives with a maximum content from other sources to those incorporated in a bolus, if applicable, shall be avoided.
Преди употреба се препоръчва консултация с ветеринарен лекар или специалист по хранене по отношение на:
Before using, it is recommended to have advice from a veterinarian or nutritionist concerning:
баланса на микроелементите в дневната дажба;
the balance of trace elements in the daily ration;
статута на микроелементите на стадото.
the trace elements status of the herd
Болусът съдържа × % желязо в инертна форма с цел повишаване на плътността му, ако е приложимо.“
The bolus contains x % inert iron in order to increase its density, if applicable.”
„Компенсация при недостатъчно наличие на желязо след раждането“
Compensation for insufficient iron availability after birth
Високо ниво на железни съединения, разрешени съгласно функционалната група „съединения на микроелементи“ от категорията „хранителни добавки“, както е посочено в приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003.
High level of iron compounds authorised under the functional group “compounds of trace elements” of the category “nutritional additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Допълващите фуражи могат да съдържат желязо в концентрация, надвишаваща 100 пъти съответното установено максимално съдържание в пълноценните фуражи.
The complementary feed may contain iron in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Кърмени прасенца и телета
Suckling piglets and calves
Общо съдържание на желязо
Total iron content
До 3 седмици след раждането
After birth up to 3 weeks
Инструкциите за употреба на фуражите гарантират, че се спазва законното максимално съдържание на желязо за пълноцененните фуражи.
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of iron for complete feed are respected.
„Подкрепа на регенериране на копита, крачета и кожа“
Support the regeneration of hooves, trotters and skin
Високо съдържание на цинк.
High level of zinc.
Допълващите фуражи могат да съдържат цинк в концентрация, надвишаваща 100 пъти съответното установено максимално съдържание в пълноценните фуражи.
The complementary feed may contain zinc in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Коне, преживни животни и свине
Horses, ruminants and pigs
Обща стойност на:
Total amount of
До 8 седмици
Up to 8 weeks
Инструкциите за употреба на фуражите гарантират, че се спазва законното максимално съдържание на цинк за пълноценните фуражи.
The instructions of use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of zinc for complete feed are respected.
„Подпомагане на подготовката за разгонване и размножаване“
Support the preparation for oestrus and reproduction
Високо(и) ниво(а) на селен и
High level of selenium and
минимално съдържание на витамин Е на килограм пълноценен фураж със 12 % съдържание на влага при прасетата от 53 mg, 35 mg за зайци и 88 mg за кучета, котки и норки; минимално съдържание на витамин Е на животно на ден за овце от 100 mg, за говеда от 300 mg, за коне от 1100 mg
a minimum content of vitamin E per kg complete feed with a moisture content of 12 % for pigs of 53 mg, rabbits of 35 mg, for dogs, cats, mink of 88 mg; a minimum content of vitamin E per animal and day for ovines of 100 mg, cattle of 300 mg, horses of 1100 mg
Високо(и) ниво(а) на
High level(s) of vitamins A
витамин А и/или витамин D и/или
and/or vitamin D and/or a
Минимално съдържание на бетакаротин от 300 mg на животно на ден.
minimum content of beta- carotene of 300 mg per animal and day.
Допълващите фуражи могат да съдържат селен, витамин А и витамин D в концентрация, надвишаваща 100 пъти съответното установено максимално съдържание в пълноценните фуражи.
The complementary feed may contain selenium, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Наименования и общо количество за всеки добавен микроелемент или витамин.
Names and total amounts of each added trace element and vitamin.
Крави: 2 седмици преди края на бременността до потвърждението за следваща бременност.
Cows: 2 weeks before the end of gestation until the next gestation is confirmed.
Свине майки: 7 дни преди — до 3 дни след раждането и 7 дни преди — до 3 дни след чифтосването.
Sows: 7 days before until 3 days after parturition and 7 days before until 3 days mating.
Други женски бозайници: от последната част на бременността до потвърждението за следваща бременност.
Other female mammals: from the last part of gestation until the next gestation is confirmed.
Мъжки животни: по време на периоди на размножителна дейност.
Males: during periods of reproductive activity.