natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лентите за пишещи машини и подобните ленти, дори навити на ролки или в пълнители (класират се в съответствие със съставляващия ги материал или в № 9612, ако са напоени с мастило или са обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци)
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions).
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 1 към настоящия раздел и забележка 1 към глава 84 и от глава 85, частите за машини (с изключение на частите за артикулите от № 8484, 8544, 8545, 8546 или 8547) се класират съгласно следните правила:
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
частите, представляващи артикули, включени в някоя от позициите на глава 84 или 85 (с изключение на № 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 и 8548), се класират в тази тарифна позиция, независимо от машината, за която са предназначени;
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
частите, различни от посочените в буква а), които са изключително или главно предназначени за една определена машина или за няколко вида машини от една и съща позиция (дори и от № 8479 или 8543), се класират в позицията, съответна на тази или на тези машини или според случая, в № 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 или 8538; но частите, предназначени главно, както за артикулите от № 8517, така и за артикулите от № 8525 до 8528, се класират в № 8517;
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate. However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
останалите части се класират в № 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 или 8538 според случая, или в краен случай в № 8487 или 8548
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
Освен при обратни разпоредби комбинациите от машини от различен вид, предназначени да работят заедно и съставящи един-единствен корпус, както и машините, които са предназначени да извършват две или повече различни последователни или допълнителни операции, се класират съгласно основната операция, характеризираща агрегата
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Когато една машина или комбинация от машини са съставени от отделни елементи (дори разделени или свързани помежду си чрез свръзки, трансмисионни устройства, електрически кабели или други приспособления), с цел заедно да осигурят функция, точно определена в една от позициите на глава 84 или 85, съвкупността трябва да се класира в позицията, отговаряща на функцията, която тя осигурява
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
За приложението на предходните забележки терминът „машини“ включва машините, апаратите, устройствата и различните приспособления, посочени в позициите на глава 84 или 85
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Инструментите, необходими за монтажа или за поддържането на машините, следват режима на последните, когато са представени пред митницата едновременно с машините.
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Същият режим се прилага за сменяемите инструменти, когато са представени едновременно с машините, представляват тяхна нормална екипировка и обикновено се продават заедно с тях
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Ако митническата служба го поиска, деклараторът е длъжен да представи в потвърждение на декларацията си пояснителен документ (описание, проспект, страница от каталог, снимка и т.н.), който да показва нормалното описание за действието на машината, нейната употреба и основни характеристики и, за машините, представени в разглобено или немонтирано състояние, монтажен чертеж и опаковъчен лист
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
По молба на декларатора, депозирана в митническото учреждение, и при условия, определени от същото, разпоредбите на общо правило 2, буква а) се прилагат също и за машините, представяни на частични доставки
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
ГЛАВА 84
CHAPTER 84
ЯДРЕНИ РЕАКТОРИ, КОТЛИ, МАШИНИ, АПАРАТИ И МЕХАНИЗМИ; ЧАСТИ ЗА ТЕЗИ МАШИНИ ИЛИ АПАРАТИ
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
мелничните камъни и подобните артикули за мелене и другите артикули от глава 68;
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
апаратите, машините или механизмите (например помпи) от керамика и частите от керамика за машини, апарати или механизми от всякакви материали (глава 69);
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
лабораторната стъклария (№ 7017); стъклените изделия за технически цели (№ 7019 или 7020);
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
артикулите от № 7321 или 7322, както и подобните артикули от други неблагородни метали (глави 74 до 76 или 78 до 81);
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
прахосмукачките от № 8508;
vacuum cleaners of heading 8508;
електромеханичните уреди за домакински цели от № 8509; цифровите фотоапарати от № 8525;
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
механичните ръчни метли, различни от тези с двигател (№ 9603).
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 3 от раздел ХVI и забележка 9 към настоящата глава, машините и апаратите, които могат едновременно да се отнесат към № 8401 до 8424 или в № 8486, от една страна, и в № 8425 до 8480, от друга страна, се класират в № 8401 до 8424 или в № 8486, според случая.
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
В № 8419 обаче не се включват:
Heading 8419 does not, however, cover:
инкубаторите и брудерите за птицевъдството, както и шкафовете и парниците за кълнене (№ 8436);
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
апаратите за намокряне на зърната в мелничарството (№ 8437);
grain dampening machines (heading 8437);
дифузьорите за захарното производство (№ 8438);
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
машини и апарати за термична обработка на прежди, тъкани или изделия от текстилни материали (№ 8451);
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
апаратите и устройствата, предназначени да извършват някаква механична операция, в която промяната на температурата, макар и необходима, играе само второстепенна роля.
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
В № 8422 не се включват:
Heading 8422 does not cover:
шевните машини за затваряне на амбалажи (№ 8452);
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
канцеларските машини и апарати от № 8472;
office machinery of heading 8472.
В № 8424 не се включват:
Heading 8424 does not cover:
мастиленоструйните печатарски машини (№ 8443);
ink-jet printing machines (heading 8443); or
машините за водоструйно рязане (№ 8456).
water-jet cutting machines (heading 8456).
Инструменталните машини, работещи чрез отнемане на всякакви материали, които биха могли да бъдат включени към № 8456, от една страна, и към № 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 или 8465, от друга страна, се класират в № 8456.
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Към № 8457 се отнасят само металообработващите машини, различни от струговете, (включително струговащите центрове), които могат да извършват различни видове операции по обработката, било чрез:
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
автоматична смяна на инструментите от инструменталния магазин, съобразно с програмата за обработване (обработващи центрове);
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
автоматично използване, едновременно или последователно, на различните работни единици, обработващи детайла, фиксиран в една позиция (еднопозиционни агрегатни машини); или
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
автоматично подаване на обработвания детайл през различните работни единици (многопозиционни агрегатни машини).
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
Под „автоматични машини за обработка на информация“, по смисъла на № 8471, се разбират машините годни:
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
да регистрират програмата или програмите за обработка и поне да регистрират данните, необходими за незабавно изпълнение на тази или тези програми;
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
да бъдат свободно програмируеми според изискванията на потребителя;
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
да изпълняват аритметичните операции, определени от потребителя; и
performing arithmetical computations specified by the user; and
да изпълняват без намесата на човек програма за обработка, изпълнението на която те, при необходимост, да могат чрез логическо решение да променят по време на обработката.
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
Автоматичните машини за обработка на информация могат да представляват системи, включващи различен брой отделни единици.
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Предвид разпоредбите на букви Г и Д по-долу като част от система за автоматична обработка на информация се счита всяка единица, отговаряща едновременно на следните условия:
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
да бъде от вида, използван изключително или главно в автоматичните системи за обработка на информация;
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
да може да се свърже с централната единица за обработка на информацията пряко или посредством една или няколко други единици; и
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
да е в състояние да получава или доставя данни във форма, използвана от системата (кодова или сигнална).
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
Представени отделно, единиците на автоматичната машина за обработка на информация се класират в № 8471.
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
Обаче клавиатурите, X-Y входните устройства и дисковите запаметяващи единици, които отговарят на условията, посочени в буква В, точки 2 и 3 по-горе, се класират винаги в качеството си на единици в № 8471.
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
№ 8471 не включва апаратите, изброени по-долу, когато са представени отделно дори и ако отговарят на всички условия, посочени в забележка 5, буква В:
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
печатащите устройства, копирните машини, факсмашините, дори комбинирани помежду си;
printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
апаратите за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация чрез жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи);
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
високоговорители и микрофони;
loudspeakers and microphones;
телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери; или
television cameras, digital cameras and video camera recorders;
монитори и прожектори, несъдържащи приемателен телевизионен апарат.
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
Машините с вградена автоматична машина за обработка на информация или работещи във връзка с такава машина и извършващи самостоятелна функция, различна от обработка на информация, се класират в позицията, съответстваща на тази функция или при липса на такава, в последната позиция, която би могла да се вземе предвид.
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
В № 8482 са включени калибрираните стоманени сачми, а именно шлайфаните сачми, чийто максимален или минимален диаметър не се различава с повече от един процент от номиналния им диаметър, стига този толеранс да не превишава 0,05 mm.
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Стоманените сачми, неотговарящи на горната дефиниция, се класират към № 7326.
Other steel balls are to be classified in heading 7326.
Освен при обратни разпоредби и като се имат предвид разпоредбите на забележка 2 по-горе, както и на забележка 3 от раздел ХVI, машините, извършващи повече от една операция, се класират към позицията, която се отнася до главното им предназначение.
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Ако такава позиция не съществува или ако не може да се определи с точност главното им предназначение, те се класират към № 8479.
Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
Във всички случаи към № 8479 се включват също така и машините за въжарството или за производство на кабели (например за пресукване, за изработване на въжета, за усукване) от всякакви материали.
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
За прилагането на № 8470 изразът „джобен“ се отнася единствено за машините, чиито размери не превишават 170 mm × 100 mm × 45 mm.
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Забележка 8, букви а) и б) към глава 85 се прилагат също и за „полупроводниковите прибори“ и „електронните интегрални схеми“ като тези, използвани в настоящата забележка и в № 8486.
Notes 8(a) and 8(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
Обаче за целите на настоящата забележка и на № 8486 изразът „полупроводникови прибори“ включва също и фоточувствителните полупроводникови прибори и светодиодите.
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light emitting diodes.
За прилагането на настоящата забележка и на № 8486 изразът „производство на дисплеи с плосък екран“ включва изработката на плоски екрани от подложки (субстрати).
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
Този израз не включва производството на стъкло или сглобяването на печатните платки или другите електронни компоненти върху плоския екран.
It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
Дисплеите с плосък екран на включват технологията на електронно-лъчевата тръба.
The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
№ 8486 включва също машините и апаратите от видовете, използвани изключително или главно за:
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
производството или за поправката на маски и решетки;
the manufacture or repair of masks and reticles;
сглобяване на полупроводникови прибори или на електронни интегрални схеми;
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
повдигане, пренасяне, товарене и разтоварване на заготовки, полупроводникови пластини (wafers), полупроводникови прибори, електронни интегрални схеми и дисплеи с плосък екран.
lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 1 към раздел ХVI и на забележка 1 към глава 84, машините и апаратите, които отговарят на описанието на № 8486, трябва да бъдат класирани в тази позиция, а не в друга позиция на номенклатурата.
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
По смисъла на подпозиция 847149 под „системи“ се разбират автоматичните машини за обработка на информация, чиито единици отговарят едновременно на условията, посочени в забележка 5, точка В от глава 84 и които съдържат най-малко една централна единица за обработка на информация, една входяща единица (например клавиатура или четящо устройство) и една изходяща единица (например визуален дисплей или печатащо устройство).
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Подпозиция 848240 се прилага единствено за търкалящите лагери, съдържащи цилиндрични ролки с постоянен диаметър, непревишаващ 5 mm, и чиято дължина е равна или три пъти по-голяма от диаметъра.
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
Тези ролки могат да бъдат заоблени по краищата си.
The ends of the rollers may be rounded.
Под „авиационни двигатели“ от подпозиции 840710 и 840910 се считат двигателите, на които може да се монтира витло или ротор.
For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
Подпозиция 84717030 включва също четците за CD-ROM, представляващи запаметяващи единици за автоматичните машини за обработка на информация, които се състоят от задвижващи единици, пригодени за четене на сигналите от СD-ROMs, от аудио CD, от фото CD и които са снабдени с изход за слушалка, позволяващи регулирането силата на звука или включване/изключване.
Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
Ядрени реактори; неотработени (необлъчени) топлоотделящи елементи (касети) за ядрени реактори; машини и апарати за изотопно разделяне
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Ядрени реактори (Euratom)
Nuclear reactors (Euratom)
Машини и апарати за изотопно разделяне и техните части (Euratom)
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof (Euratom)
Неотработени (необлъчени) топлоотделящи елементи (касети) (Euratom)
Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)
Части за ядрени реактори (Euratom)
Parts of nuclear reactors (Euratom)
Парни котли (парни генератори) (различни от котлите за централно отопление, които са предназначени за едновременно получаване на гореща вода и пара с ниско налягане); котли „с прегрята вода“
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers
Парни котли
Steam or other vapour generating boilers
Водотръбни котли с часово производство на пара, превишаващо 45 t
Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour
Водотръбни котли с часово производство на пара, непревишаващо 45 t
Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 tonnes per hour
Други парни котли, включително смесените котли
Other vapour generating boilers, including hybrid boilers
Димогарни котли
Firetube boilers