natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие Artemis за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени компютърни системи [4], и по-специално член 11, параграф 4 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘Artemis Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0087/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0087/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Съвместното предприятие Artemis във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Съвместното предприятие Artemis, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 6, 10.1.2013 г., стр. 1.
OJ C 6, 10.1.2013, p. 1.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие Artemis за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
А. като има предвид, че Съвместното предприятие Artemis („Съвместното предприятие“) е създадено през декември 2007 г. за период от 10 години, за да определя и изпълнява „научноизследователска програма“ за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи в различни области на приложение, с цел да се повиши европейската конкурентоспособност и устойчивост, както и да се позволи появата на нови пазари и обществени приложения;
A. whereas the Artemis Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications,
Б. като има предвид, че Съвместното предприятие започна своята самостоятелна дейност през октомври 2009 г.;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009,
В. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата 2011 година са надеждни;
C. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable;
Г. като има предвид, че Сметната палата изрази становище с резерви относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие;
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
Д. като има предвид, че максималната вноска на Съюза в Съвместното предприятие за периода от 10 години е в размер на 420000000 EUR, платима от бюджета на Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност,
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme,
Бюджетно и финансово управление
Budgetary and Financial Management
Отбелязва, че първоначалния бюджет за 2011 г. включва бюджетни кредити за оперативни разходи в размер на 46,6 милиона евро и че е приет коригиращ бюджет, който намалява бюджетните кредити за оперативни разходи до 18600000 EUR;
Notes that the initial 2011 budget included operational appropriations amounting to EUR 46,6 million and that an amending budget was adopted reducing operational appropriations to EUR 18600000;
отбелязва също, че степента на усвояване на оперативните бюджетни кредити за поети задължения е била 100 % в резултат на намаляването на бюджетните кредити за оперативни разходи до 18600000 EUR, докато степента на изпълнение на бюджетните кредити за плащания е 51 %.
notes, furthermore, that the utilisation rate for operational commitment appropriations was 100 %, as a result of the reduction of the operational appropriations to EUR 18600000, while the rate for payment appropriations was 51 %;
Изразява загриженост, че годишните отчети на Съвместното предприятие са получили от Сметната палата становище с резерви относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, тъй като Съвместното предприятие не е било в състояние да прецени дали стратегията за последващ одит предоставя достатъчно увереност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции;
Is concerned that the Joint Undertaking annual accounts received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions;
приканва Съвместното предприятие да предостави на органа по освобождаване от отговорност план за действие с цел преодоляване на евентуалната липса на увереност;
invites the Joint Undertaking to provide the discharge authority with an action plan to overcome that potential lack of assurance;
очаква, че чрез своите независими одити Сметната палата ще бъде в състояние да предостави на органа по освобождаване от отговорност собственото си становище относно ефективността на стратегията за последващ одит на Съвместното предприятие.
expects that the Court of Auditors, through its independent audits, will be in position to provide the discharge authority with its own opinion on the effectiveness of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy;
Припомня, че през 2010 г. Съвместното предприятие е приело стратегия за последващ одит, която представлява ключов инструмент за оценяване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, и че прилагането ѝ е започнало през 2011 г.;
Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 that is a key tool in assessing the legality and regularity of the underlying transactions and that its implementation started in 2011;
отбелязва, че одитът на заявленията за възстановяване на разходи по проектите е делегиран на националните финансиращи органи на държавите членки, но въпреки това подписаните с тях административни споразумения не съдържат практически разпоредби за тези одити;
notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States however the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for those audits;
отбелязва също, че според Съвместното предприятие схемите на финансиране и действащите национални правила в различните държави членки се различават, поради което извършването на последващ одит е възможно само при приключени проекти, и изисква да бъде информиран относно резултатите от извършените одити;
further notes from the Joint Undertaking that the various financing schemes and national rules in place in the different Member States imply that ex-post audit is only feasible on completed projects and request to be informed of the results of the audits performed;
отново заявява, че Съвместното предприятие следва да повиши незабавно качеството на своите предварителни проверки, по-конкретно във връзка с управлението на безвъзмездните средства; изисква органът по освобождаване от отговорност да бъде информиран относно резултатите от процесите на последващ одит, проведени впоследствие от Съвместното предприятие.
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex-ante controls in particular for the grant management, requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex-post audit processes conducted by the Joint Undertaking;
Отбелязва, че в нарушение на финансовите правила на Съвместното предприятие в бюджета му за 2011 г. не се посочват многогодишните бюджетни кредити за плащания във връзка с оперативните разходи.
Takes note that contrary to the Joint Undertaking’s Financial Rules, the 2011 budget of the Joint Undertaking does not reflect differentiated payment appropriations for operational expenditure;
Изразява съжаление поради относително ниската степен на усвояване на бюджетните кредити за плащания в размер на 86 %, 53 % и 18 % за поканите за представяне на предложения през 2008, 2009 и 2010 г.;
Regrets the relatively low implementation rate for operational payment appropriations standing at 86 %, 53 % and 18 % for the 2008, 2009 and 2010 call for proposals;
отбелязва забавянията на равнището на държавите членки при подписването на националните споразумения за отпускане на безвъзмездна помощ;
notes the delays at Member State level in signing the national grant agreements;
изразява загриженост относно ниската степен на изпълнение на бюджета, както и относно свързаните с това дейности на Съвместното предприятие;
is concerned about the low implementation rate of the budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertaking;
призовава за подробен доклад за напредъка, който съдържа конкретни предложения за постепенно подобряване на степента на изпълнение.
calls for a detailed progress report on these shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in the implementation rate;
Осъжда факта, че Гърция използва структурните фондове на Съюза, за да покрие своите национални вноски за гръцките бенефициенти по проекти на Artemis, вместо да осигури национално финансиране, и че Съвместното предприятие прие Гърция да продължи участието си в проекти на Artemis, но не предоставя финансиране на гръцките бенефициенти, тъй като съфинансираните разходи от структурните фондове на Съюза не получават помощ от друг финансов инструмент на Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета [6];
Condemns the fact that Greece is using Union Structural Funds to cover its national contributions to the Greek beneficiaries of the Artemis projects instead of providing national funding and that the Joint Undertaking acknowledged the continuation of Greek participation in Artemis projects but provides no funding to the Greek beneficiaries as an expenditure co-financed by Union Structural Funds shall not receive assistance from another Union financial instrument in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 [6];
изисква Комисията възможно най-бързо да информира органа по освобождаване относно законосъобразността на това положение.
requests the Commission to inform the discharge authority on the legality of this situation as soon as possible;
Отбелязва констатацията на Сметната палата, че Съвместното предприятие извършва неавтоматичен пренос на бюджетни кредити за плащания за следващата финансова година, без обаче да има решение на управителния съвет, както се изисква съгласно член 10, параграф 1 от финансовите правила, и че не се прави разграничение между пренесените от предишни години бюджетни кредити за плащания и бюджетните кредити за плащания от текущата година.
Notes the Court of Auditors’ finding that the Joint Undertaking is using non-automatic carryover of payment appropriations to the next financial year, however without a decision of the Governing Board as required by Article 10(1) of the Financial Rules and that no distinction is made between payment appropriations carried over from previous years and payment appropriations of the current year;
Покани за представяне на предложения
Calls for Proposals
Отбелязва, че действителната степен на изпълнение и предвидената стойност на поканите за представяне на предложения възлиза на едва 244000000 EUR, или 58 % от предвидения бюджет в размер на 420000000 EUR за покриване на оперативните разходи;
Takes note that the actual implementation and the foreseen value of the calls for proposals represents only EUR 244000000, or 58 % of the EUR 420000000 envisaged budget to cover operational expenditure;
Потвърждава, че през 2011 г. Съвместното предприятие засили работата си по въвеждане и прилагане на ефективни финансови, счетоводни и управленски процедури за контрол;
Acknowledges that in 2011, the Joint Undertaking intensified its efforts to establish and implement effective financial, accounting and management control procedures;
отбелязва, че счетоводителят на Съвместното предприятие е заверил използваните финансови и счетоводни системи, но все още не е заверил съответните работни процеси, които осигуряват финансова информация, по-специално работния процес, който осигурява финансова информация относно заверяването и извършването на плащания по получените от националните органи заявления за възстановяване на разходи;
notes that the Accounting Officer validated the financial and accounting systems used, but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular, the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities;
припомня, че е необходима допълнителна работа, по-специално по отношение на стандартите за вътрешен контрол, и че Съвместното предприятие започна своята самостоятелна дейност през октомври 2009 г.
recalls that further work is needed in particular regarding the internal control standards and that the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009;
Отбелязва, че в края на 2011 г. структурата за вътрешен одит на Съвместното предприятие все още не е била създадена;
Takes note that at the end of 2011, the Joint Undertaking’s internal audit capability had not yet been set up;
припомня, че Службата за вътрешен одит на Комисията е вътрешният одитор на Съвместното предприятие от 2010 г. и че тя е извършила оценка на риска, както и че на управителния съвет на Съвместното предприятие е представен стратегически одитен план за периода 2012—2014 г.;
recalls that the Commission’s Internal Audit Service is the Internal Auditor of the Joint Undertaking since 2010 and that carried out a risk assessment exercise and a strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board of the Joint Undertaking;
потвърждава, като се има предвид размерът на Съвместното предприятие, че Службата за вътрешен одит на Комисията ще изпълнява също ролята на структурата за вътрешен одит.
acknowledges that taking into account the size of the Joint Undertaking will perform also the role of the Internal Audit Capability;
Отбелязва, че финансовите правила на Съвместното предприятие все още не са официално изменени с оглед включването на разпоредбата относно правомощията на вътрешния одитор на Комисията във връзка с общия бюджет като цяло.
Notes that the Joint Undertaking’s Financial Rules have not yet been formally amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor regarding the general budget as a whole;
Отбелязва, че годишният отчет за дейността предоставя информация за резултатите от операциите на Съвместното предприятие, но въпреки това не включва оценка на ефикасността и ефективността на системата за вътрешен контрол и съдържа следните слабости:
Takes note that the annual activity report provides information on the results of the operations of the Joint Undertaking; however it does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system and contains the following weaknesses:
липса на информация относно изпълнението на стратегията за последващ одит, като поради това не е възможно да се заключи дали този ключов контрол функционира ефективно, а по този въпрос би следвало да е изразена резерва,
Lack of information on the implementation of the ex post audit strategy, which is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively, and should have led to a reservation;
липса на информация относно частичната заверка на финансовите и счетоводните системи от страна на счетоводителя,
No information on the partial validation of the financial and accounting systems by the accounting officer is provided;
съществуват необосновани разлики между данните за изпълнението на бюджета, включени в раздел „Изпълнение на бюджетните кредити за плащане“ на годишния отчет за дейността, и данните за изпълнението на бюджета, включени в окончателните отчети.
There are unexplained differences between the budgetary implementation figures included in the Outturn on payments appropriations of the annual activity report and the budgetary implementation figures included in the Final Accounts;
Други въпроси, свързани с управлението
Other management matters
Отбелязва, че през 2011 г. Съвместното предприятие е изготвило план за непрекъснатост на работата и е постигнало напредък по отношение на установяването на официални политики в областта на ИТ сигурността, но въпреки това е необходима допълнителна работа за финализирането на плана за възстановяване при бедствия.
Notes that in 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies but further work is required to finalise the Disaster Recovery Plan;
Изразява съжаление, че в нарушение на финансовите правила на Съвместното предприятие националните финансиращи органи все още не са декларирали банковите лихви от плащанията по предварителното финансиране.
Regrets that contrary to the Joint Undertaking’s Financial Rules, the National Funding Authorities have not yet declared any bank interest generated on pre-financing payments;
Приветства факта, че на 3 февруари 2012 г. е подписано приемното споразумение между Съвместното предприятие и белгийските органи относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имунитетите, както и другите видове подпомагане, което се предоставя.
Welcomes the fact that the Host State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 3 February 2012;
Евентуално сливане с ENIAC
Possible merger with ENIAC
Счита, че следва да се извърши анализ на разходите и ползите от сливането с ENIAC и че Европейският парламент следва да бъде уведомен за резултатите от тази оценка;
Considers that cost-benefit analysis of a merger with ENIAC should be undertaken and that the European Parliament should be notified about the results of this assessment.
този доклад следва да подчертае евентуалните предимства и недостатъци от подобно сливане.
This report should highlight the possible advantages and disadvantages of such a merger;
Отново призовава Сметната палата да представи на Парламента в разумен срок специален доклад относно общите проблеми, които възникват поради естеството на съвместните предприятия и които следва да бъдат разгледани от съвместните предприятия заедно с техните партньори, за да се гарантират тяхната добавена стойност и ефективното осъществяване на програмите за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности на Съюза;
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
отбелязва също така, че същият доклад следва да включи оценка на ефективността на създаването и структурата на съвместните предприятия.
notes, furthermore, that that report should include an assessment of the effectiveness of the joint undertakings’ establishment and structure.
ОВ L 210, 31.7.2006 г., стp.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
относно приключването на сметките на Съвместното предприятие Artemis за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие Artemis за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05755/2013 — C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
Одобрява приключването на сметките на Съвместното предприятие Artemis за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Съвместното предприятие Artemis, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011