natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(по избор) използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — софтуерен пакет CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност за събиране, съхраняване и предоставяне на другите бизнес функции на информация за клиентите на предприятието,
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
(по избор) използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — софтуерен пакет CRM), които дават възможност за анализ на информацията за клиентите за маркетингови цели.
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows the analysis of information about clients for marketing purposes.
получаване на поръчки за продукти или услуги, подадени чрез уебсайтове (уебпродажби), през предходната календарна година,
receiving of orders for products or services that were placed via websites (web sales), in the previous calendar year,
получаване на поръчки за продукти или услуги, подадени чрез съобщения от тип EDI (продажби от тип EDI), през предходната календарна година,
receiving of orders for products or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
подаване на поръчки за продукти или услуги чрез уебсайтове или съобщения от тип EDI през предходната календарна година,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year,
пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове (уебпродажби), поради това че стоките или услугите не са подходящи за уебпродажби,
obstacles limiting or preventing sales over a website (web sales) due to goods or services not being suitable for web sales,
пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради свързани с логистиката проблеми,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to logistics,
пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради свързани с плащанията проблеми,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to payments,
пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради проблеми, свързани със сигурността на ИКТ или защитата на данните,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to ICT security or data protection,
пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради свързани с правната рамка проблеми,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework,
пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради прекомерно високите разходи за започване на уебпродажби в сравнение с ползите.
obstacles limiting or preventing web sales due to the excessively high costs for introducing web sales compared to the benefits.
стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
процент на продажбите чрез електронна търговия за частни потребители (наричани B2C — business-to-consumer), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година,
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
процент на продажбите чрез електронна търговия за други предприятия (наричани B2B — business-to-business) и за публични органи (наричани B2G — business-to-government), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година,
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
електронни продажби по произход: собствената държава, през предходната календарна година,
electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,
електронни продажби по произход: други държави от ЕС, през предходната календарна година,
electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
електронни продажби по произход: останалата част на света, през предходната календарна година.
electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с получени поръчки, подадени чрез съобщения от тип EDI, през предходната календарна година,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(по избор) покупки чрез електронна търговия през предходната календарна година, извършени с изпратени по електронен път поръчки, групирани в категории по проценти ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) на покупките чрез електронна търговия от общите покупки или по стойност на покупките чрез електронна търговия, или като процент на покупките чрез електронна търговия от общите покупки,
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,
(по избор) електронни покупки по произход: собствената държава, през предходната календарна година,
(optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year,
(по избор) електронни покупки по произход: други държави от ЕС, през предходната календарна година,
(optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
(по избор) електронни покупки по произход: останалата част на света, през предходната календарна година.
(optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
Характеристиките, определени в точка 1, букви б) и в) от настоящото приложение, трябва да бъдат събрани и получени за предприятията, класифицирани по следните икономически дейности, със следната големина и със следния географски обхват.
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Разделения 69 — 74
Divisions 69-74
Предприятията с по-малко от 10 наети лица ще се обхващат по избор.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Референтни периоди
Reference periods
Референтният период е 2012 г. за характеристиките, които се отнасят за предходната календарна година.
The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Референтният период за другите характеристики е януари 2013 г.
The reference period is January 2013 for the other characteristics.
(Характеристиките за категориите според големината „по-малко от 5 наети лица“ и „от 5 до 9 наети лица“ се предоставят по избор.)
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
Данните се предоставят еднократно за 2013 г.
The data are to be provided once for the year 2013.
Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани, ако е необходимо, със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2013 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be forwarded to Eurostat before 5 October 2013. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва инструкциите, предоставени от Евростат.
The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat.
Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 31 май 2013 г., като се следва образецът за отчет, предоставен от Евростат.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat.
Докладът за качество, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъде предаден на Евростат до 5 ноември 2013 г.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2013.
Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2013 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
използване на интернет и на други електронни мрежи за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата,
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
пречки пред използването на ИКТ и интернет,
barriers to the use of ICT and the internet,
използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление),
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
достъпност и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност).
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
достъп до интернет у дома (чрез каквото и да е устройство).
access at home to the internet (by any device).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата с достъп до интернет у дома:
Characteristics to be collected for households with internet access:
вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: DSL (напр. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of broadband connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: фиксирана жична (напр. кабел, оптични влакна, Ethernet, PLC),
type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: фиксирана безжична (напр. сателит, публичнодостъпна Wi-Fi),
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: връзка с мобилна телефонна мрежа (поне 3G технология, напр. UMTS) чрез преносим телефон,
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: връзка с мобилна телефонна мрежа (поне 3G технология, напр. UMTS) чрез карта или USB ключ (напр. с интегрирана SIM карта),
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card),
вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия или ISDN,
type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: мобилна теснолентова връзка (по-стара от 3G технология, напр. 2G+/GPRS, използвана чрез мобилен телефон или модем в лаптоп).
type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
последен път на използване на компютър у дома, на работа или на друго място (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали компютър).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
средна честота на използване на компютър (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Използване на интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
последен път на използване на интернет (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали интернет).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали вече интернет:
Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
последна дейност, свързана с интернет търговия за лични цели (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
средна честота на използване на интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично),
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
място на използване на интернет през последните три месеца: у дома,
location of internet use in the last three months: at home,
място на използване на интернет през последните три месеца: на работното място (различно от дома),
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
място на използване на интернет през последните три месеца: в учебно заведение,
location of internet use in the last three months: at place of education,
място на използване на интернет през последните три месеца: в дома на друго лице,
location of internet use in the last three months: at another person’s home,
място на използване на интернет през последните три месеца: на други места,
location of internet use in the last three months: at other places,
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена библиотека,
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: пощенски клон,
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: сграда на държавната администрация, кметство или правителствена агенция,
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена или доброволна организация,
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: интернет кафе,
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: точки за безжичен достъп до интернет (в хотели, летища, обществени места и др.),
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: други,
(optional) location of internet use in the last three months: other,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане или получаване на електронна поща,
internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. във Facebook или Twitter),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене на онлайн новини, вестници или новинарски списания,
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация, свързана със здравето (напр. за наранявания, болести, хранене, подобряване на здравето),
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация за предложения за образование, обучение или курсове,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за намиране на информация за стоки и услуги,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне на софтуер (различен от софтуер за игри),
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за пускане на съобщения в уебсайтове по въпроси от обществен или политически характер (напр. блогове, социални мрежи),
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн консултации или гласуване с цел определяне на въпроси от обществен или политически характер (напр. градоустройство, подписване на петиция),
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн курс (на всякакви теми),
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за правене на справки в уикита за получаване на информация на всякакви теми (напр. Wikipedia, онлайн енциклопедии),
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на работа или изпращане на молба за работа,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
използване на интернет през последните три месеца за участие в професионални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. в LinkedIn или Xing),
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за ползване на услуги, свързани с пътуване и настаняване при пътуване,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за продаване на стоки или услуги, например чрез търгове (напр. eBay),
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за разговори през интернет или за видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за интернет банкиране.
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца за лични цели за четене на сайтове за онлайн новини, вестници или новинарски списания:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines:
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене на сайтове за онлайн новини, вестници или новинарски списания, за които лицето се е абонирало, за да ги получава редовно (включително RSS).
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия за лични цели през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
използване на интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца (напр. мебели, играчки),
internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys),
използване на интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно: дали са доставени онлайн),
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
използване на интернет за поръчване на книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с материалите за електронно обучение: дали са доставени онлайн),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
използване на интернет за поръчване на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с книгите, списанията или вестниците: дали са доставени онлайн),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),