natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпределяне / йерархичен ред при много-функционалност: 1) подразде-ляне на процесите или разширяване на продуктовата система; 2) разпреде-ляне на базата на съответстваща физическа зависимост (с възможност за използване на заместване); 3) разпреде-ляне на базата на някаква друга зависимост.
OEF multi-functionality hierarchy: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (here substitution may apply); (3) allocation based on some other relationship
За транспортните дейности разпределението трябва да се базира на масата, обема или икономичес-ката стойност.
For transport allocation must be based on mass, volume or economic value.
Даден е изчислителен инструмент за стационарните горивни инсталации, който дава 2 възможни варианта за разпреде-ление.
Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Възприети са изискванията по ISO 14044, с изключение на използването на икономическо разпре-деление.
Adopts ISO 14044, except for using economic allocation.
В допълни-телните указания във връзка с транспорта и логистиката са дадени подробни упътвания във връзка с разпределя-нето.
Supplementary transport and logistics guidance provides details on allocation.
Възприемат се изискванията по ISO 14044.Даден е изчислителен инструмент за стационарните горивни инсталации, който дава 2 възможни варианта за разпреде-ление.
Adopts ISO 14044.Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Метод на база избегнатите въздействия при рециклиране с отворен цикъл. Метод на база материалнитеналичности при рециклиране със затворен цикъл.
Avoided impacts method for open-loop recycling,Stock method for closed-loop recycling.
Намаленията на емисии във връзка със закупени емисионни кредити или по други външни проекти трябва да бъдат документирани и докладвани отделно.
Reductions from purchased credit or other external projects must be documented and reported separately.
Позоваване на изискванията в ISO 14064-1.
Refers to ISO 14064-1.
Инвентаризационен метод.
Inventory method.
Изключват се намаленията на емисии във връзка със закупени компенсации и с други подобни проекти за намаляване на емисии.
Excludes emission reductions from purchased offsets and similar mitigation projects.
Брутните емисии (преди намаленията) и нетните емисии се докладват поотделно.
Gross emissions (prior to reductions), net emissions to be reported separately.
Позоваване на „критерии за добро качество“ във връзка с компенсационните намаления на емисии и зелените тарифи.
Refers to “good quality” criteria for offsets and green tariffs.
Указания за намаленията на емисии във връзка с инвестиции за залесяване в собствената страна.
Guidance on reductions from investment in domestic woodland creation.
Задаване на цели и проследяване на постигнатия напредък
Setting targets and tracking progress
Изисква се обосновка на избора на базова година, както и разработване на подход за преизчи-сление на базовата година.
Requires justification of base year choice and development of a base year recalculation policy.
Няма допълнителни указания спрямо вече посочените в ISO 14064-1.
No further guidance beyond ISO 14064-1.
Изисква се обосновка на избора на базовата година.
Requires justification of base year choice.
Препоръчва се задаване на специфични за съответния обхват цели.
Recommends setting scope-specific targets.
Изчислителна таблица за определяне на целите за намаление на въздействията.
Spreadsheet to manage reduction targets.
Препоръчва се определянето на абсолютни цели, а не на цели, зависещи от интензив-ността.
Encourages use of absolute instead of intensity-based targets.
Предложени са конкретни стъпки за задаване на цели за намаление на емисиите на парникови газове.
Suggests specific steps for setting GHG reduction targets.
Указания за преизчи-сляване на базовите години.
Guidance on recalculating base years.
Варианти за докладване на икономическа или физическа база.
Option of reporting on an economic or physical basis.
Няма указания относно базовата година; препоръчва се включване на 2 предходни докладвани години.
No guidance provided concerning base year + recommends 2 previous reporting years.
Докладът за проучването трябва да включва, като минимум, резюме, основна част на доклада и приложение.
The study report shall include a Summary, a Main Report, and an Annex.
Също така, в доклада може да бъде включена и всяка друга потвърди-телна информация, например под формата на поверителен доклад.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential report.
Съдържанието трябва да съответства на изискванията за докладване съгласно ISO 14044.
The contents closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
Ако оценката се използва за сравнителни твърдения (които ще бъдат публично оповестени), изискванията за докладването в ISO надхвърлят изискванията в настоящото ръководство.
For comparative assertions (intended to be disclosed to the public), ISO reporting requirements go beyond OEF reporting requirements.
Даден е образец за докладване, имащ информа-тивен характер.
Informative reporting template provided.
Даден е подробен списък на въпросите, които е препоръчително да се включат в съдържанието на доклада.
Detailed list of recommend report contents.
В съответствие с изискванията по ISO 14064-1 във връзка с публичното разгласяване, необходимо е да се предостави публично достъпен доклад (съответстващ на изискванията на стандарта).
For public disclosure in compliance with ISO 14064-1, a publically available report must be provided (conform to the standard).
Позоваване на ISO 14064-3.
Refers to ISO 14064-3
Предстои допълнително уточняване на указанията за докладване.
Will further specify reporting guidance.
3 равнища на изискванията за докладване в зависимост от предназна-чението (вътрешно използване, използване от 3та страна, или за сравнително твърдение)
3 levels of reporting requirements depending on the application (i.e. internal use, 3rd party, comparative assertion)
Даден е образец за доклад.
Report template provided.
Няма указания, но са дадени препоръки за съдържанието на доклада.
No guidance, but recommended report contents.
Самият документ представлява ръководство за докладване.
Document itself is a reporting guide.
Посочено е какво трябва да включва основното съдържание на доклада.
Stipulates base content for report.
3 вида представяния на данни.
3 types of disclosures.
Специфичност на подхода за различните сектори
Sectorial specificity
Дадени са указания за разработва-нетона секторни правила за проучване на организа-ционния отпечатък върху околната среда (СППОООС).
Provides guidance for the development ofOrganisation Environmental Footprint Sector Rules.
Няма, с изключение на сектора на местните власти.
No, except for local authorities.
Насърчава се разработва-нето на секторни указания.
Encourages sectorial guidelines.
Дадени са специфични за съответни сектори изчислителни инструменти.
Provides sector-specific calculation tools.
Дадени са указания за редица сектори.
Provide guidance for several sectors.
Дадени са специфични указания за товарния транспорт.
Sector specific guidance for freight transport provided.
Поредица от специфични секторни допълнения към общите указания.
Range of sector specific supplements to general guidance.
Свързаност с указанията за проучване на продуктовия отпечатък върху околната среда
Relationship with product environmental footprint Guidance
Проучванията на ОООС са в съответствие с проучванията на ПООС, тъй като включват и съвкупността от продукти на съответната организация.
The OEF is in line with the PEF as it encompasses also the Product Portfolio of the Organisation.
Позоваване на изискванията в ISO 14064-3.
ISO 14067 refers to ISO 14064-3.
Позоваване на ISO 14067.
Refers to ISO 14067.
Дава кохерентна методологична основа за методите за определяне както на продуктовия, така и на организационния отпечатък. Няма.
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Може да служи като инструмент за определяне на проблемните пунктове във връзка с продуктовото въздействие.
No. Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Няма директна връзка с BP X30-323, но има подобия с него.
No direct relationship with BP X30-323, but similarities.
В процес на разработване са общи методологични правила по отношение на биогенния въглерод и на разпределя-нето при рециклиране.
Common methodological rules for carbon biogenic and allocation for recycling are under construction.
Преглед, валидация/ве-рификация
Review, validation/verification
Ако проучванията на ОООС са предназначени за външно оповестяване, се изисква преглед от независим и квалифициран външен проверител (или екип от проверители). Ако освен това проучванията на ОООС са предназна-чени за формулиране на сравнителни твърдения, се изисква преглед от 3-ма независими външни проверители.
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.) OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
Ако се формулират публични твърдения трябва да има доклад за преглед или верифика-ционно заявление от трета страна.
Review report or 3rd party verification statement should be available for public assertions.
Необходимото равнище на валидация и верификация зависи от редица критерии.
Required level of validation and verification depends on several criteria.
Предстои да бъдат дадени указания за верификация.
Will provide verification guidance.
Изисквания в зависимост от предназначе-нието на проучването.
Requirements based on intended application.
Дадени са подробни указания, но без съответно изискване.
Provides detailed guidance, but not a requirement.
При формулиране на сравнителни твърдения или при други външни приложения се насърчава извършването на критични прегледи от 3-та страна.
Encourage 3rd party critical reviews for comparative assertions and other external applications.
Изисква се верификация от 3-та страна за външни проекти за намаляване на емисиите, с оглед да се осигури добро качество.
Requires 3rd party verification for external reduction projects to ensure good quality.
Позоваване на ISO 14064.
Refers to ISO 14064.
Изисква се информация за процента на водочерпенията, които са верифицирани от трета страна.
Requests information for % of withdrawals that are 3rd party verified.
Указания за малки и средни предприятия
Guide for SMEs
Използва се главно от малки и средни предприятия.
Mainly used by SMEs.
Има.
Yes.
Частични указания.
Limited guidance.
Тук е предпочетен терминът „верига на доставка“, за да се избегне икономическата конотация на понятието „верига на стойността“.
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
COM(2011) 571 окончателен, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EN:NOT
COM(2011) 571 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EN:NOT
Съвет на Европейския съюз: Заключения на Съвета относно устойчивото управление на материалите и за устойчиво развито потребление и производство, 3061-ва среща на Съвета по околната среда, Брюксел, 20 декември 2010 г.
Council of the European Union: Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption, 3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010
Например, дадено дружество произвежда 40000 фланелки и 20000 панталона годишно, с продуктов отпечатък върху околната среда съответно Х за фланелките и Y за панталоните.
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 trousers per year with a product environmental footprint of respectively X/T-shirt and Y/trousers. The OEF of the company equals Z/year.
Жизненият цикъл обхваща последователните и взаимосвързани етапи от съществуването на дадена продуктова система, от суровините до окончателното обезвреждане на отпадъците (ISO 14040:2006).
The life cycle encompasses the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material to final disposal (ISO 14040:2006).
Отпадъците са вещества или предмети, които техният стопанин възнамерява или е длъжен да отстрани и обезвреди (ISO 14040:2006).
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Често в литературата веригата на доставка се нарича „верига на стойността“.
Supply chain is often referred to as “value chain” in the literature.
Тук е предпочетен терминът „верига на доставка“, за да се избегне икономическата конотация на понятието „верига на стойността“.
However, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
Екологично значим е всеки процес или дейност, предизвикващ поне 90 % от приносите за всяка категория въздействие с отпечатък върху околната среда.
Environmentally significant is the adjective used to describe any process or activity that accounts for at least 90 % of contributions to each environmental footprint impact category (see glossary for definition) considered.
Стандарт ISO 14025 Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures (Етикети и декларации във връзка с околната среда — Декларации от тип III — Принципи и процедури).
ISO 14025. Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures.
Екологичен аспект означава елемент от дейността, продуктите или услугите на дадена организация, който има или може да има въздействие върху околната среда (включително и върху човешкото здраве).
An environmental aspect is an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health).
Продукт е всяка възможна стока или услуга (ISO 14040:2006).
A product is any goods or service (ISO 14040:2006).
Продуктовият еквивалент е мярка за продуктите от процесите в дадена система, които продукти са необходими за изпълнение на функцията, изразена посредством аналитичната единица (въз основа на посоченото в ISO 14040:2006).
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Типовите данни представляват данни, които не са пряко събрани, измерени или оценени, а са взети от база данни на трета страна, отнасяща се за инвентаризация на жизнен цикъл, или от друг източник, който съответства на изискванията в настоящото ръководството за качество на данните.
Generic Data – Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide.
Ако даден процес или инсталация имат повече от една функция, т.е. осигуряват няколко стоки и/или услуги („съпродукти“), те са „многофункционални“.
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”.
Следователно, на организациите предприемащи проучване на ОООС е възможно да се наложи да решават проблеми във връзка с многофункционалност както на ниво продукт, така и на ниво инсталация (вижте раздел 5.11 и приложение V)
Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level (see section 5.11 and Annex V).
Видове и количества на стоки/услуги, осигурявани по време на докладвания период.
Suite and amount of goods/services provided over the reporting interval.
(NACE Rev. 2, 2008 г., стр. 15)
(NACE Rev. 2 2008, page 15)
(NACE Rev. 2, 2008 г., стр. 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
(NACE Rev. 2 2008, page 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
Буквеният секторен код не присъства в цифровия код по NACE и следователно не е от значение в разглеждания случай.
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not relevant here.
Входящо количество — поток от продукти, материали или енергия, постъпващ в единичен процес.
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process. Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products.
Частична организационна верига на доставка, от добива на суровините („люлката“) до „изходната врата“ на производителя.
A partial Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
В тази частична верига не са включени дистрибуцията, складирането, етапът на използване и етапите в края на жизнения цикъл.
The distribution, storage, use and EOL stages of the supply chain are omitted.
Частична организационна верига на доставка, която включва само процесите, протичащи в конкретна организация или конкретен обект, както и процесите по веригата на доставка, като например стадиите на дистрибуция, складиране, използване и обезвреждане или рециклиране на отпадъците.
A partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
С аналитична единица се дефинират качествените и количествените аспекти на функцията (функциите) и/или услугата (услугите), осигурявани от оценяваната организация; аналитичната единица отговаря на въпросите „какво?“, „какво количество?“, „колко добре?“ и „за колко време?“.
The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) that the Organisation being evaluated provides; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”.
Оценката на база жизнения цикъл представлява компилация и оценка на входящите количества, изходящите количества и потенциалните въздействия върху околната среда на продуктова система през нейния жизнен цикъл (ISO 14040:2006)
Life cycle assessment – compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Изходящите количества са потоците на продукти, материали или енергия, излизащи от единичен процес.
Output flows are product, material or energy flows that leave a unit process.
Въпросите „колко добре“ и „за колко време“ изразяват важни характеристики, имащи значение за екологичния отпечатък при последващите процеси, протичащи по време на стадия на използване.
“How well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.
Съществуват три различни вида подход за дефиниране на организационните граници.
Three approaches to defining Organisational boundaries can be distinguished.
При първия подход, който е на база дяловата собственост, организационните граници обхващат всички дейности, при които организацията притежава дял от собствеността.
First is the equity share approach, where Organisational boundaries encompass all activities in which there is an ownership share.
Вторият подход е подходът на база финансовия контрол, при който организациите включват в своите дефинирани граници само тези дейности, върху които имат финансов контрол.
Second is the financial control approach, where organisations include within their defined boundaries only those activities over which they have financial control.
Третият подход е подходът на оперативния контрол, при който в дефинираните граници се включват само дейностите, върху които организацията има оперативен контрол.
Third is the operational control approach, where only those activities over which an organisation has operational control are included in the defined boundaries.
Подходът на база „контрол“ се предпочита пред подхода на база „дялова собственост“, защото той е по-подходящ за измерване и управление на екологичните показатели, както е изрично отбелязано в съществуващите указателни документи, като например стандарта ISO 14069 и Протокола за парниковите газове. Нещо повече, необходима е една по-широка интерпретация на подхо да на база „контрол“ (т.е. при дефиниране на организационните граници с отчитане и на финансовия, и на експлоатационния контрол), с оглед да се осигури максимална представителност на моделите, която да дава възможност за диференциация в случай на възможни задължителни приложения на проучването.
The “control” approach is preferred to the “equity share” approach because it is better suited to environmental performance measurement and management, as explicitly recognised in existing guidance documents such as ISO 14069 and the GHG Protocol, Moreover, an inclusive interpretation of the control approach (i.e. defining Organisational boundaries taking into account both financial and operational control) is identified as necessary to ensuring maximally representative models that will support differentiation in the context of possible mandatory applications.
Такива са пряко измерените или събрани данни, представителни за действието на конкретна инсталация или група инсталации.
Specific data refer to directly measured or collected data that is representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Синоним на „първични данни“.
Synonymous with “primary data.”
Междинен продукт — изходящо количество от даден единичен процес, което представлява входящо количество в други единични процеси и се нуждае от допълнително преобразуване в рамките на съответната система (ISO 14040:2006).
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Понятието „категория въздействие с ООС“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „категория въздействие“, използвано в стандарта ISO 14044:2006.
The term “EF impact category” is used throughout this Guide instead of the term “impact category” used in ISO 14044:2006.
В настоящото ръководство въздействията върху околната среда включват и последиците за човешкото здраве и за ресурсите.
Environmental impacts according to this Guide include effects on human health and resources.
Методите за оценка на въздействията могат да се разделят на методи, разглеждащи процесите в развитие и методи, разглеждащи крайния резултат.
A differentiation can be made between “mid-point” and “end-point” impact assessment methods.
Методите, разглеждащи процесите в развитие, оценяват резултатите при по-ранни стадии от причинно-следствената верига.
Mid-point methods assess the impacts earlier in the cause-effect chain.
Например, при тези методи глобалното затопляне се изразява чрез CO2 еквивалент, а разглеждащите крайния резултат методи го изразяват, примерно, със загубени години живот (т.е. години загубен живот или загубено качество на живота в резултат от болест или смърт, дължащи се на изменението на климата).
For example, midpoint methods express global warming as CO 2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to illness or death due to climate change).
Това е фазата от анализа на ОООС, която има за цел да се разбере и оцени големината и значението на потенциалните въздействия върху околната среда на даден продукт през неговия жизнен цикъл (дефиницията се базира на съответния текст в ISO 14044:2006).
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO 14044:2006].
Чрез методите за оценка на въздействията на ООС се определят характеризационни коефициенти, които се умножават по елементарните потоци, така че въздействието да бъде изразено сумарно и да се получат ограничен брой показатели за проблемни процеси и/или за вреди.
The employed EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.