natgillin/translations-raw huggingface dataset:
определя, че други продукти, части или оборудване са завършени и отговарят на одобрените проектни данни, и са в състояние за безопасна експлоатация преди издаването на формуляр 1 на EASA за сертифициране на съответствие с одобрените проектни данни и на състояние за безопасна експлоатация;
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation;
допълнително за двигателите — определя, че завършеният двигател е в съответствие с приложимите изисквания за емисии към датата на производство на двигателя;
Additionally, in the case of engines, determine that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine;
определя, че други продукти, части или оборудване отговарят на приложимите данни преди издаване на формуляр 1 на EASA като сертификат за съответствие.“.
Determine that other products, parts or appliances conform to the applicable data before issuing an EASA Form 1 as a conformity certificate.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 8/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 8/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 9/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2013
от 9 януари 2013 година
of 9 January 2013
На 14 септември 2012 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на ООН, създаден в съответствие с Резолюция 1521 (2003) относно Либерия, реши да извади едно лице от списъка на лицата, групите и образуванията, за които замразяването на средства и икономически ресурси следва да се прилага.
On 14 September 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to remove one person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 872/2004 следва да се актуализира въз основа на последно предоставената информация от държавите членки по отношение на определянето на компетентните органи.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Поради това приложения I и II следва да бъдат съответно изменени,
Annexes I and II should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 872/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ този на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 9 януари 2013 година.
Done at Brussels, 9 January 2013.
„Mohamed Ahmad Salame (известен още като: a) Mohamed Ahmad Salami, б) Ameri Al Jawad, в) Jawad Al Ameri, г) Moustapha Salami, д) Moustapha A Salami). Дата на раждане: a) 22.9.1961 г., б) 18.10.1963 г. Място на раждане: а) Abengourou, Кот д 'Ивоар, б) Ganta, Nimba County, Либерия. Гражданство: ливанско. Номера на паспортите: а) 2210697 (ливански паспорт, валиден от 14.12.2010 г. до 14.12.2011 г.), б) 1622263 (обикновен ливански паспорт, валиден от 24.4.2001 г. до 23.4.2006 г.), в) 004296/00409/00 (дипломатически паспорт, издаден в Того, валиден от 21.8.2002 г. до 23.8.2007 г.), г) 000275 (дипломатически паспорт, издаден в Либерия, валиден от 11.1.1998 г. до 10.1.2000 г.), д) 002414 (дипломатически паспорт, издаден в Либерия, валиден от 20.6.2001 г. до 19.6.2003 г.), е) D/001217 (дипломатически паспорт, издаден в Либерия), ж) дипломатически-2781 (дипломатически паспорт, издаден в Либерия). Друга информация: а) паспорт, издаден в Кот д'Ивоар; не са известни подробности, б) собственик на „Mohamed and Company Logging Company“. Дата на определянето, посочена в член 6, точка б): 23.6.2004 г.“
‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami). Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963. Place of birth: (a) Abengourou, Côte d’Ivoire (b) Ganta, Nimba County, Liberia. Nationality: Lebanese. Passports No: (a) 2210697 (Lebanese passport, valid 14.12.2010-14.12.2011), (b) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (c) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002-23.8.2007), (d) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998- 10.1.2000), (e) 002414 (Liberian Diplomatic Passport, valid 20.6.2001- 19.6.2003), (f) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (g) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport). Other information: (a) Ivorian Passport; no details available, (b) Owner of Mohamed and Company Logging Company. Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’
Адрес за уведомяване на Европейската комисия
Address for notifications to the European Commission
Еuropean Commission
European Commission
Ел. поща: relex-sanctions@ec.europa.eu“
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"
Регламент за изпълнение (ЕС) № 10/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 11/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 2/2013 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013 [4].
ОВ L 1, 4.1.2013 г., стр. 15.
OJ L 1, 4.1.2013, p. 15.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 10 януари 2013 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 January 2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 12/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2013
от 10 януари 2013 година
of 10 January 2013
Съставено в Брюксел на 10 януари 2013 година.
Done at Brussels, 10 January 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 13/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2013
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 394/2012 за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар до края на 2012/2013 пазарна година и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 931/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 394/2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2012/2013 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 931/2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 61, първа алинея, буква г) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (d) of the first paragraph of Article 61 in conjunction with Article 4 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети държави в сектора на захарта [2], и по-специално член 7д във връзка с член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 951/2006 са изложени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ и по-специално по отношение на издаването на лицензи за износ.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Първоначално за 2012/2013 пазарна година беше сметнато, че установяването на количествено ограничение от 650000 тона, изчислявани в еквивалент на бяла захар, за износ на извънквотна захар ще отговори на пазарното търсене.
For the 2012/2013 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Такова е установеното в Регламент за изпълнение (ЕС) № 394/2012 на Комисията [3] ограничение.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 [3].
Последните прогнози обаче са, че производството на извънквотна захар ще достигне значителните 5300000 тона.
However, according to most recent estimates the production of out-of-quota sugar is expected to reach a substantial level of 5300000 tonnes.
В резултат следва да се осигурят допълнителни възможности за пазарна реализация на извънквотната захар.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Предвид факта, че таванът на СТО за износ през 2012/2013 пазарна година не е използван изцяло, е целесъобразно да се увеличи количественото ограничение за износ на извънквотна захар със 700000 тона, за да се осигурят допълнителни икономически възможности за производителите на захар от Съюза.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2012/2013 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
За да могат производителите на извънквотна захар от Съюза да се възползват от възможностите за реализация на своите експортни пазари, е целесъобразно допълнителните количества да се осигурят от 14 януари 2013 г.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 14 January 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 394/2012 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 394/2012 should be amended accordingly.
За да се позволи подаването на заявления за лицензии за износ на извънквотна захар, подаването, спряно в съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 931/2012 на Комисията от 10 октомври 2012 г. за определяне на процент за приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар [4], следва да се възобнови.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012 of 10 October 2012 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar [4] should be abolished.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 931/2012 вече не е актуален, поради което е целесъобразно да бъде отменен.
As Implementing Regulation (EU) No 931/2012 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 394/2012 се заменя със следното:
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 394/2012 is replaced by the following:
За 2012/2013 пазарна година посоченото в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количествено ограничение е 1350000 тона за износ без възстановяване на извънквотна бяла захар с код по КН 170199.“
For the 2012/2013 marketing year, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 931/2012 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 931/2012 is repealed.
Той се прилага от 14 януари 2013 г.
It shall apply from 14 January 2013.
ОВ L 277, 11.10.2012 г., стр. 7.
OJ L 277, 11.10.2012, p. 7.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 14/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2013
Регламент (ЕС) № 15/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 15/2013
за забрана на риболова на пикша в зона IV; и във води на ЕС от зона IIa от страна на плавателни съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IV; EU waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
HAD/2AC4.
HAD/2AC4
Регламент (ЕС) № 16/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 16/2013
за забрана на риболова на гренландска камбала в зона 3LMNO на NAFO от страна на плавателни съдове под флага на Литва
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Lithuania
Регламент за изпълнение (ЕС) № 17/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2013
за одобряване на активното вещество Trichoderma atroviride щам I-1237 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
approving the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение за активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от същата директива преди 14 юни 2011 г. По отношение на Trichoderma atroviride щам I-1237 условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение 2008/565/ЕО на Комисията [3].
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. For Trichoderma atroviride strain I-1237 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/565/EC [3].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 28 август 2007 г. Франция получи заявление от Agrauxine SA за включване на Trichoderma atroviride щам I-1237 като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 28 August 2007 an application from Agrauxine SA for the inclusion of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
С Решение 2008/565/ЕО бе потвърдено, че документацията е пълна, тоест може да се счита, че принципно отговаря на предвидените в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО изисквания относно данните и информацията.
Decision 2008/565/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
На 19 април 2011 г. определената за докладчик държава членка представи на Комисията проект на доклад за оценка.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 19 April 2011.
На 15 май 2012 г. Органът представи на Комисията заключението си във връзка с прегледа на оценката на риска от употребата на активното вещество Trichoderma atroviride щам I-1237 като пестицид [4].
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 [4] on 15 May 2012.
Проектодокладът за оценка и заключението на Органа бяха разгледани от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 20 ноември 2012 г. под формата на доклад на Комисията за преразглеждане във връзка с Trichoderma atroviride щам I-1237.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 20 November 2012 in the format of the Commission review report for Trichoderma atroviride strain I-1237.
Различните анализи показаха, че продуктите за растителна защита, съдържащи Trichoderma atroviride щам I-1237, отговарят най-общо на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и в член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са разгледани и описани подробно в доклада за преглед на Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Поради това е целесъобразно веществото Trichoderma atroviride щам I-1237 да бъде одобрено.
It is therefore appropriate to approve Trichoderma atroviride strain I-1237.
На държавите членки следва да се предостави период от шест месеца след одобрението, за да преразгледат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи Trichoderma atroviride щам I-1237.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237.
Активното вещество Trichoderma atroviride щам I-1237, специфицирано в приложение I, се одобрява при условията, предвидени в същото приложение.
The active substance Trichoderma atroviride strain I-1237, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
До 30 ноември 2013 г. при необходимост държавите членки изменят или отнемат в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2009 съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество Trichoderma atroviride щам I-1237.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as an active substance by 30 November 2013.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ Trichoderma atroviride щам I-1237 като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, при положение че всички те са включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 най-късно до 31 май 2013 г., държавите членки извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към Директива 91/414/ЕИО, като отчитат предвиденото в графата със специфичните разпоредби в приложение I към настоящия регламент.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 May 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
в случай на продукт, съдържащ Trichoderma atroviride щам I-1237 като единствено активно вещество, при необходимост изменят или оттеглят разрешението най-късно до 30 ноември 2014 г.; или
in the case of a product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 at the latest; or
в случай на продукт, съдържащ Trichoderma atroviride щам I-1237 като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 30 ноември 2014 г. или до датата, определена за такова изменение или отнемане в съответния акт или актове, с който/които съответното(ите) вещество(а) е/са включено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО или е/са одобрено(и), в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
in the case of a product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 49.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 49.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г. 10(6):2706.
EFSA Journal 2012; 10(6):2706.
Trichoderma atroviride щам I-1237
Trichoderma atroviride strain I-1237
CNCM номер: I-1237
CNCM number: I-1237
спори/g)
spores/g)
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно Trichoderma atroviride щам I-1237, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 20 ноември 2012 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain I-1237, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 November 2012, shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите членки трябва да обърнат специално внимание на защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че Trichoderma atroviride щам I-1237 се счита за потенциален сенсибилизатор.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Trichoderma atroviride strain I-1237 is to be considered a potential sensitiser.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 18/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2013
Регламент (ЕС) № 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council
от 15 януари 2013 година
of 15 January 2013
за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна
implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
На 19 януари 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да договори многостранно споразумение за търговия от името на Европейския съюз и неговите държави членки с държавите – членки на Андската общност, които споделят целта за постигане на амбициозно, всеобхватно и балансирано споразумение за търговия.
On 19 January 2009 the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member Countries of the Andean Community which shared the aim to reach an ambitious, comprehensive, and balanced trade agreement.