natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато бъде установена нередност по отношение на съответствие с изискванията, постановени в настоящия регламент, надзорният или контролният орган гарантира, че при етикетирането и рекламата на цялата партида или продукция, засегната от тази нередност, не се прави позоваване на биологичния метод на производство, когато такава мярка е пропорционална на важността на нарушеното изискване и на естеството и особените обстоятелства на нередовните дейности (съгласно член 30, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета).
Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities (as referred to in first subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Когато бъде установено тежко нарушение или нарушение с траен ефект, надзорният или контролният орган забранява на съответния оператор да извършва търговия на продукти с позоваване в етикетирането и рекламата на биологичния метод на производство за период, който се съгласува с компетентния орган на държавата членка (съгласно член 30, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета).
Where a severe infringement or an infringement with prolonged effect is found, the control authority or control body shall prohibit the operator concerned from marketing products which refer to the organic production method in the labelling and advertising for a period to be agreed with the competent authority of the Member State (as referred to in second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Преглед на документацията на съответните общи документи, описващи структурата, функционирането и управлението на качеството на контролния орган.
Document review of the relevant general documents describing the structure, functioning and quality management of the control body.
Административен одит на контролния орган, в т.ч. проверка на архива на оператора и проверка на действията по несъответствия и жалби, включително минимална честота на проверките, използване на основан на риска подход, употреба на необявени и последващи посещения, политика за вземане на проби и обмен на информация с други контролни и надзорни органи.
Office audit of the control body, including checking of operator files and verification of handling of non-conformities and complaints, including the minimum control frequency, the use of risk based approach, unannounced and follow-up visits, the sampling policy and the exchange of information with other control bodies and control authorities.
Преглед на одита: инспекция на оператора от страна на компетентните органи за проверка на съответствието с оперативните процедури на контролния орган и проверка на тяхната ефективност.
Review audit: inspection of an operator by the competent authority to verify compliance with the operating procedures of the control body and to verify its effectiveness.
Одит чрез директни наблюдения: наблюдение от страна на компетентния орган на инспекция от инспектор на контролния орган.
Witness audit: observation by the competent authority of an inspection by an inspector of the control body.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 393/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 1120/2009 и Регламент (ЕО) № 1122/2009 по отношение на критериите за допустимост и задължението за уведомяване за някои сортове коноп във връзка с прилагането на схемите за директно подпомагане на земеделски производители
amending Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards the eligibility criteria and the notification obligations concerning hemp varieties for the implementation of the direct support schemes for farmers
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 39, параграф 2 и член 142, точка з) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 39(2) and Article 142(h) thereof,
В съответствие с член 39, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 площите, използвани за производство на коноп, отговарят на условията за директни плащания само ако използваните сортове имат съдържание на тетрахидроканабинол не по-голямо от 0,2 %.
In accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, areas used for the production of hemp are only eligible for direct payments if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Съгласно член 124, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 член 39 от същия регламент е приложим за площи по схемата за единно плащане на площ и в новите държави членки.
Pursuant to Article 124(3) of Regulation (EC) No 73/2009, Article 39 of that Regulation also applies to areas under the single area payment scheme in the new Member States.
В член 10 от Регламент (ЕО) № 1120/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на схемата за единно плащане, предвидена в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители [2] се посочва, че плащанията за площи за производство на коноп се извършват, при условие че се използват семена от сортовете, изброени в Общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, с изключение на сортовете Finola и Tiborszállási, които към настоящия момент са единствено допустими съответно във Финландия и Унгария.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down that the payment of entitlements for areas planted with hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’, with the exception of the varieties Finola and Tiborszállási, which are at present only eligible in Finland and Hungary respectively.
Въз основа на уведомленията, изпратени от някои държави членки, и като се има предвид, че вече е предвидена процедура за изключването на определени сортове на равнище държави членки, схемата може да бъде опростена на равнището на Съюза, като се отмени разпоредбата за ограничаване на допустимостта на площи, в които се използват сортовете Finola и Tiborszállási, за определена държава членка.
Based on notifications of some Member States and given the fact that a procedure is already foreseen for the exclusion of a given variety at the level of the Member States, the scheme can be simplified at Union level by deleting the provision which limits the eligibility of areas using the varieties Finola and Tiborszállási to a certain Member State.
В член 40 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор [3] се установява процедурата, която следва да бъде спазвана при констатиране на по-високо от посоченото в член 39, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 съдържание на тетрахидроканабинол в пробите от определен сорт.
Article 40 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] sets the procedure to be followed when the samples of a given variety exceed the tetrahydrocannabinol content laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Тъй като държавите членки разполагат с цялата информация, позволяваща им да поискат разрешение от Комисията да забранят предлагането на пазара на коноп от сорт със съдържание на тетрахидроканабинол по-високо от посоченото в член 39, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и да изключат дадения сорт от допустимите сортове за директни плащания, схемата може да бъде допълнително опростена чрез отмяна на задължението за уведомяване във връзка с констатираното съдържание на тетрахидроканабинол за този сорт.
Taking into account that Member States have all the information at hand to request from the Commission the authorisation to prohibit the marketing of a hemp variety having a tetrahydrocannabinol content exceeding that laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and to exclude such variety from eligibility to direct payments, the scheme can be simplified further by deleting the obligation to notify the reports on the tetrahydrocannabinol findings relating to samples of that variety.
Регламент (ЕО) № 1120/2009 и Регламент (ЕО) № 1122/2009 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be amended accordingly.
Член 10 от Регламент (ЕО) № 1120/2009 се заменя със следното:
Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 is replaced by the following:
За целите на член 39 от Регламент (ЕО) № 73/2009 плащанията за площи за производство на коноп се извършват, при условие че се използват семена от сортовете, изброени в Общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, на 15 март на годината, за която се предоставя плащането, и които се публикуват съгласно член 17 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета.
For the purposes of Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009, the payment of the entitlements for areas planted with hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
В член 40, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 втората алинея се заличава.
In Article 40(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the second subparagraph is deleted.
ОВ L 30 от 31.1.2009 г., стр. 16.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
ОВ L 316 от 2.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
ОВ L 316 от 2.12.2009 г., стр. 65.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 65.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74.“
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 394/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2013
В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за монепантел и за овче мляко.
An application for the extension of the existing entry for monepantel applicable to ovine milk has been submitted to the European Medicines Agency.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча да се установят МДСОК за монепантел за овче мляко и да се екстраполират МДСОК на монепантел, определени за мляко при животни от рода на овцете, така че да са валидни и за мляко при животни от рода на козите.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for monepantel for ovine milk, and the extrapolation of the MRLs for monepantel from ovine species, applicable to milk to caprine species, applicable to milk.
Следователно вписването за монепантел в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде изменено така, че да включва МДСОК за мляко при животни от рода на овцете и козите.
The entry for monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRLs for ovine and caprine species, applicable to milk.
Той се прилага от 29 юни 2013 г.
It shall apply from 29 June 2013.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 вписването за монепантел се заменя със следното:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry corresponding to monepantel is replaced by the following:
Животни от рода на овцете и козите
Ovine, caprine
Противопаразитни средства/Средства, действащи срещу ендопаразити“
Antiparasitic agents/Agents acting against endoparasites’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 395/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 396/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013
от 30 април 2013 година
of 30 April 2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 1014/2010 по отношение на някои изисквания за наблюдението на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили
amending Regulation (EU) No 1014/2010 as regards certain requirements for the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars
Въз основа на опита от наблюдението на емисиите на CO2 от новите леки пътнически автомобили през 2010 г. и 2011 г. приложение II към Регламент (ЕО) № 443/2009 бе изменено, за да се опрости събирането на съответните данни и да се осигури на производителите начин да проверяват ефикасно тези данни.
On the basis of experience from the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars in 2010 and 2011, Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 was amended to simplify the collection of the relevant data and to provide manufacturers with the means to efficiently verify those data.
С оглед осигуряване на последователен подход в наблюдението на емисиите на CO2 е целесъобразно Регламент (ЕС) № 1014/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. относно наблюдението и докладването на данни за регистрацията на леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2] да бъде приведен в съответствие с измененията, внесени в приложение II към Регламент (ЕО) № 443/2009.
In order to provide for a coherent approach in the monitoring of CO2 emissions, it is appropriate to align Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2] with the amendments made to Annex II to Regulation (EC) No 443/2009.
По тази причина Регламент (ЕС) № 1014/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1014/2010 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 1014/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1014/2010 is amended as follows:
Параграф 7 от член 3 се заменя със следното:
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
Когато превозното средство има колеи с различна широчина, държавите членки съобщават максималната колея към параметрите „Колея на управляемата ос“ или „Колея на останалите оси“ в подробните данни от наблюдението.“
Where a vehicle is equipped with axle tracks of different widths, the Member State shall report the maximum axle width under the parameters “Track width steering axle” or “Track width other axle” in the detailed monitoring data.’;
Подготвяне на данните от държавите членки
Preparation of data by Member States
При попълването на подробните данни от наблюдението държавите членки следва да включат:
When completing the detailed monitoring data, Member States shall include:
Подробните данни от наблюдението следва да бъдат докладвани при точността, определена в таблицата в приложение II към настоящия регламент.“
The detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in the table in Annex II to this Regulation.’;
Когато леките пътнически автомобили са обект на национално одобрение на типа за малки серии в съответствие с член 23 от Директива 2007/46/ЕО или на индивидуално одобрение в съответствие с член 24 от посочената директива, държавите членки информират Комисията за съответните номера на тези леки автомобили, регистрирани на тяхна територия, както е посочено в първата таблица от част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 443/2009.
Where passenger cars are subject to national type-approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approval in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective number of such cars registered in their territory, as specified in the first table in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009.
Държавите членки могат да попълват подробните данни от наблюдението за превозните средства, посочени в параграф 1, и в такива случаи следва да използват едно от следните наименования вместо наименованието на производителя: а) „AA-IVA“ (Автомобилна асоциация — индивидуално одобряване на превозни средства) за докладване относно типове превозни средства, одобрявани индивидуално;
Member States may complete the detailed monitoring data for the vehicles referred to in paragraph 1, and shall in that case use one of the following denominations instead of the name of manufacturer:
„AA-NSS“ (Автомобилна асоциация — национално дребносерийно одобряване на превозни средства) за докладване относно типове превозни средства, одобрявани на национално равнище в малки серии.“
“AA-IVA” for reporting vehicle types approved individually; (b) “AA-NSS” for reporting vehicle types approved nationally in small series.’;
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1014/2010 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1014/2010 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 30 април 2013 година.
Done at Brussels, 30 April 2013.
Сертификат за съответствие (част I, образци А1, А2 или Б, в зависимост от случая, поместени в приложение IX към Директива 2007/46/ЕО)
Certificate of conformity (Part I, Model A1, A2 or B, as appropriate, set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
Документация за одобрение на типа (Директива 2007/46/ЕО)
Type-approval documentation (Directive 2007/46/EC)
Приложение III, част I, раздел 0.5
Section 0.5 of Part I of Annex III
Номер на типовото одобрение и неговото разширение
Type-approval number and its extension
Раздел 0.10
Section 0.10
Сертификат за одобрение на типа, както е посочено в приложение VI
Type-approval certificate as specified in Annex VI
Приложение III, част I, раздел 0.2
Section 0.2 of Part I of Annex III
Приложение III, част II
Part II of Annex III
Приложение III, част I, раздел 0.1
Section 0.1 of Part I of Annex III
Приложение III, част I, раздел 0.2.1
Section 0.2.1 of Part I of Annex III
Приложение III, част I, раздел 0.4
Section 0.4 of Part I of Annex III
Приложение III, част I, раздел 2.6 [1]
Section 2.6 of Part I of Annex III [1]
Специфични емисии на CO2 (g/km) [2]
Specific CO2 emissions (g/km) [2]
Колесна база (mm)
Wheel base (mm)
Приложение III, част I, раздел 2.1 [1]
Section 2.1 of Part I of Annex III [1]
Колея на управляемата ос — на останалите оси (mm)
Track width steering axle – other axle (mm)
Приложение III, част I, раздели 2.3.1 и 2.3.2 [3]
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part I of Annex III [3]
Раздел 26 (или 23)
Section 26 (or 23)
Приложение III, част I, раздел 3.2.2.1
Section 3.2.2.1 of Part I of Annex III
Раздел 26.1 (или 23.1)
Section 26.1 (or 23.1)
Приложение III, част I, раздел 3.2.2.4
Section 3.2.2.4 of Part I of Annex III
Приложение III, част I, раздел 3.2.1.3
Section 3.2.1.3. of Part I of Annex III
В съответствие с член 3, параграфи 7 и 8 от настоящия регламент
In accordance with Article 3(7) and (8) of this Regulation.
Таблица за точността на данните
Table of data precision
Изискваната точност на подробните данни от мониторинга, които се докладват в съответствие с член 2:
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2:
Колея на управляемата ос — на останалите оси (mm)
Track width steering axel — other axle (mm)
Закръглено до първия знак след десетичната запетая
Rounded to the nearest one decimal place
Регламент (ЕС) № 397/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 397/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на наблюдението на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили
amending Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars
като взе предвид Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства [1], и по-специално член 8, параграф 9, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(9) thereof,
Опитът от наблюдението на емисиите на CO2 от новите леки пътнически автомобили през 2010 г. и 2011 г. сочи, че точното изчисляване на средните специфични емисии и на целите за специфични емисии е възможно единствено въз основа на подробните данни, посочени в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 443/2009.
Experience from the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars in 2010 and 2011 shows that the accurate calculation of the average specific emissions and the specific emissions targets is only possible on the basis of the detailed data referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 443/2009.
Следователно е уместно да се коригират обобщените данни в първата таблица от част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 443/2009, за да бъдат включени само данните, които са строго необходими за прилагането на посочения регламент.
It is therefore appropriate to adjust the aggregated data specified in the first table set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 to include only those data that are strictly necessary for the implementation of that Regulation.
С цел да се подобри качеството и точността на наблюдението на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили е необходимо обаче да се определят по-подробно някои от изискваните параметри на данните и да се добавят други параметри, които досега са били наблюдавани на доброволен принцип.
In order to improve the quality and accuracy of the monitoring of CO2 emissions from passenger cars, it is however necessary to specify further some of the required data parameters and add other parameters that have until now been monitored on a voluntary basis.