natgillin/translations-raw huggingface dataset:
методите за популяризиране на схемата и мерките за изграждане на мрежи в това отношение;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the scheme;
подаването, формата и съдържанието на докладите за мониторинг и за оценка от държавите членки, участващи в схемата на Съюза за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата.
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the Union school fruit and vegetables scheme.
Схема за предлагане на мляко в училищата
School milk scheme
Помощ за доставка на мляко и млечни продукти на децата
Aid for the supply of milk and milk products to children
Съюзът отпуска помощ за доставка на учениците в учебните заведения, посочени в член 22 на определени млечни и преработени млечни продукти, попадащи под кодове по КН 0401, 0403, 040490 и 0406 или код по КН 220290.
Union aid shall be granted for supplying to children in educational establishments referred to in Article 22 certain milk and processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 040490 and 0406 or CN code 220290.
От 1 август 2015 г. държавите членки, които желаят да участват в схемата, трябва да имат предварителна стратегия за нейното прилагане на национално или на регионално равнище.
From 1 August 2015, Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall have a prior strategy for its implementation.
Те предвиждат също така съпътстващите мерки, които могат да включват информация за мерките за обучение относно здравословното хранене, местните хранителни вериги и борбата с разхищението на храни, необходими за осигуряване на ефективността на програмата.
They may also provide for the accompanying measures, which may include information on measures for education about healthy eating habits, about local food chains and about combating food wastage, that are necessary to make the programme effective.
При изготвянето на стратегиите си държавите членки съставят списък на млеката и млечните продукти, които са допустими по тяхните схеми в съответствие с правилата, приети от Комисията съгласно член 27.
When drawing up their strategies, Member States shall draw up a list of milk and milk products that will be eligible under their respective schemes, in accordance with the rules adopted by the Commission pursuant to Article 27.
С изключение на безплатното раздаване на храна на деца в учебни заведения, помощта от Съюза, посочена в параграф 1, не се използва за заместване на финансиране на съществуващи национални схеми за предлагане на мляко и млечни продукти в училищата или други схеми за предлагане на продукти в училищата, които включват мляко или млечни продукти.
Except for free distribution of meals to children in educational establishments, Union aid referred to in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national milk and milk products schemes or other school distribution schemes that include milk or milk products.
Въпреки това, ако държава членка вече е създала схема, която би отговаряла на условията за помощ от Съюза съгласно настоящия член, и възнамерява да я разшири или да подобри нейната ефективност, в това число по отношение на целевата група на схемата, нейната продължителност или допустимите продукти, помощ от Съюза може да се отпуска.
However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted.
Схемата на Съюза за предлагане на мляко и млечни продукти в училищата не засяга никоя отделна национална схема за насърчаване на консумацията на мляко и млечни продукти в училищата, която е съвместима със законодателството на Съюза.
The Union school milk and milk products scheme shall be without prejudice to any separate national school schemes to encourage the consumption of milk and milk products that are compatible with Union law.
Мерките за определяне на помощта от Съюза за всички категории мляко и млечни продукти и на максималното количество, допустимо за получаване на помощ от Съюза, предвидена в параграф 1, се приемат от Съвета в съответствие с член 43, параграф 3 от ДФЕС.
Measures on fixing the Union aid for all milk and milk products and the maximum quantity eligible for Union aid provided for in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
За да се отчете развитието в тенденциите за консумация на млечни продукти, иновациите и новостите на пазара на млечни продукти, наличието на продукти на различните пазари на Съюза, и хранителните аспекти, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227, в които да се определят:
In order to take into account the evolution in consumption patterns for dairy products, the innovations and developments on the dairy products market, the availability of products on the different markets of the Union, and nutritional aspects, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 determining:
продуктите, които са допустими за схемата в съответствие с разпоредбите, определени в член 26, параграф 1, и като се вземат предвид хранителните аспекти;
the products that are eligible for the scheme, in accordance with the provisions laid down in Article 26(1) and taking into account nutritional aspects;
разработването на националните или регионални стратегии от държавите членки, в това число съпътстващите мерки;
the drawing up of the national or regional strategies by Member States, including accompanying measures where applicable;
мерките, необходими за наблюдението и оценката.
measures necessary for monitoring and evaluation.
За да се осигури ефикасното и ефективно използване на помощта на Съюза, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 относно:
In order to ensure the efficient and effective use of Union aid, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
правилата за допустимост за подпомагане на бенефициерите и заявителите,;
rules on the eligibility for the aid of beneficiaries and applicants;
изискването заявителите да се одобряват от държавите членки;
the requirement for the applicants to be approved by the Member States;
използването на млечни продукти, за които се получава подпомагане, при приготвянето на храна в учебните заведения.
the use of dairy products benefiting from the aid in the preparation of meals in educational establishments.
За да се гарантира, че заявителите за помощ спазват задълженията си, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 относно изискването за предоставяне на гаранция, когато се извършва авансово плащане на помощта.
In order to ensure that aid applicants respect their obligations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning the requirement to lodge a security where an advance of aid is paid.
За да се разшири осведомеността за схемата за помощ, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227, в които се уточняват условията, при които държавите членки могат да популяризират участието си в схемата за помощ и факта, че тя се субсидира от Съюза.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 specifying the conditions in accordance with which Member States are to publicise their participation in the aid scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
За да се гарантира, че помощта намира оражение в цената, на която продуктите се предоставят в рамките на схемата, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за определяне на правила за въвеждане на наблюдение на цените в рамките на схемата.
In order to ensure that the aid is reflected in the price at which the products are available under the scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на мерките, необходими за прилагането на настоящия раздел, включително относно:
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Subsection including on:
процедурите за осигуряване на спазването на максималното количество, допустимо за отпускане на помощ;
the procedures to ensure the respect of the maximum quantity eligible for the aid;
процедурите за определяне и размера на гаранцията, която се предоставя, когато се извършва авансово плащане;
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made;
информацията, която се предоставя на държавите членки за одобрение на заявителите, заявленията за помощ и плащанията;
the information to be supplied to Member States for approval of applicants, aid applications and payments;
методите за популяризиране на схемата;
the methods of publicising the scheme;
управлението на наблюдението на цените съгласно член 27, параграф 5.
the management of price monitoring pursuant to Article 27(5).
Помощ в сектор маслиново масло и трапезни маслини
Aid in the olive oil and table olives sector
Програми за подпомагане на сектора на маслиновото масло и на трапезните маслини
Programmes to support the olive oil and table olives sector
Съюзът финансира тригодишна работна програма, която да бъде изготвена от организациите на производителите, признати по силата на член 152, асоциациите на организациите на производителите, признати по силата на член 156 или междубраншовите организации, признати по силата на член 157 в една или няколко от следните области:
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by producer organisations recognised under Article 152, associations of producer organisations recognised under Article 156 or interbranch organisations recognised under Article 157 in one or more of the following areas:
наблюдение и управление на пазара в сектора на маслиновото масло и трапезните маслини;
market follow-up and management in the olive oil and table olives sector;
подобряване на въздействието върху околната среда при отглеждане на маслини;
the improvement of the environmental impact of olive cultivation;
подобряване на конкурентоспособността на отглеждането на маслини чрез модернизация;
the improvement of the competitiveness of olive cultivation through modernisation;
подобряване на производственото качество на маслиновото масло и трапезните маслини;
the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
системата за проследяване, сертифицирането и запазването на качеството на маслиновото масло и трапезните маслини, по-специално контрола на качеството на маслиновите масла, продавани на крайните потребители, под ръководството на националните администрации;
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
разпространяване на информация относно мерките, осъществявани от организациите на производители, асоциациите на организациите на производителите или междубраншовите организации с цел подобряване на качеството на маслиновото масло и на трапезните маслини.
the dissemination of information on measures carried out by producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations to improve the quality of olive oil and table olives.
Финансирането от Съюза на работните програми, посочени в параграф 1, е:
The Union financing of the work programmes referred to in paragraph 1 shall be:
11098000 EUR годишно за Гърция;
EUR 11098000 per year for Greece;
576000 EUR годишно за Франция;
EUR 576000 per year for France;
35991000 EUR годишно за Италия.
EUR 35991000 per year for Italy.
Максималното финансиране от Съюза за работните програми по параграф 1 е равно на сумите, които държавите членки са удържали.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the amounts withheld by the Member States.
Максималното финансиране на допустимите разходи е:
The maximum funding of the eligible cost shall be:
75 % за дейности в областите, посочени в параграф 1, букви а), б) и в);
75 % for activities in the areas referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1;
75 % за инвестиции в дълготрайни активи и 50 % за други дейности в областта, посочена в параграф 1, буква г);
75 % for fixed assets investments and 50 % for other activities in the area referred to in point (d) of paragraph 1;
75 % за работните програми, провеждани в най-малко три трети държави или държави членки непроизводителки от признати организации, посочени в параграф 1 от най-малко две държави членки производителки в областите, посочени в параграф 1, букви д) и е), и 50 % за другите дейности в тези области.
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by recognised organisations referred to in paragraph 1 from at least two producer Member States in the areas referred to in points (e) and (f) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
Държавите членки осигуряват допълнително финансиране в размер до 50 % от разходите, които не се покриват от финансирането от Съюза.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
За да се осигури ефикасното и ефективно използване на помощта от Съюза, предвидена в член 29, и за да се подобри качеството на производството на маслиново масло и трапезни маслини, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 относно:
In order to ensure the efficient and effective use of the Union aid provided for in Article 29 and in order to improve the production quality of olive oil and table olives, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
специфичните мерки във връзка с посочените в член 29, параграф 1 области, които могат да бъдат финансирани чрез помощта от Съюза и дейностите и разходите, които не могат да бъдат финансирани;
in respect of the areas referred to in Article 29(1), the specific measures that can be financed by the Union aid and the activities and costs that cannot be so financed;
минималното разпределяне от държавите членки на финансирането от Съюза за конкретни области;
the minimum allocation by Member States of Union financing to specific areas;
изискването за предоставяне на гаранция, когато заявлението за одобряване на дадена работна програма е подадено и когато се извършва авансово плащане на помощта;
the requirement to lodge a security when an application for approval of a work programme is submitted and where an advance payment of aid is made;
критериите, които да бъдат взети предвид от държавите членки при подбора и одобряването на работните програми.
the criteria to be taken into account by Member States in the selection and approval of work programmes.
Комисията може да приема актове за изпълнение за установяване на необходимите за прилагане на настоящия раздел мерки относно:
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Section concerning:
изпълнението на работните програми и измененията на тези програми;
the implementation of work programmes and amendments to such programmes;
изплащането на помощ, включително авансовото плащане на помощ;
the payment of aid, including advance payments of aid;
процедурите за определяне и размера на гаранцията, която да бъде предоставена, когато заявлението за одобряване на дадена работна програма е подадено и когато се извършва авансово плащане на помощ.
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged when an application for approval of a work programme is submitted and where an advance payment of aid is made.
Помощ в сектора на плодовете и зеленчуците
Aid in the fruit and vegetables sector
Оперативни фондове
Operational funds
Организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците и/или техните асоциации могат да създадат оперативен фонд.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector and/or their associations may set up an operational fund.
Фондът се финансира от:
The fund shall be financed by:
финансови вноски от:
financial contributions from:
членове на организация на производители и/или на самата организация на производители;
members of the producer organisation and/or the producer organisation itself;
асоциации на организации на производители чрез членовете на тези асоциации;
associations of producer organisations through the members of those associations;
финансова помощ от Съюза, която може да бъде предоставена на организациите на производители или на техните асоциации, когато тези асоциации представляват, управляват и прилагат оперативна програма или частична оперативна програма, в съответствие с условията, които се приемат от Комисията чрез делегираните актове съгласно член 37 и актове за изпълнение съгласно член 38.
Union financial assistance, which may be granted to producer organisations, or to their associations where those associations present, manage and implement an operational programme or a partial operational programme, in accordance with the terms and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 37 and implementing acts pursuant to Article 38.
Оперативните фондове се използват само за финансиране на оперативни програми, представени на държавите членки и одобрени от тях.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes that have been submitted to and approved by Member States.
Оперативни програми
Operational programmes
Оперативните програми в сектора на плодовете и зеленчуците имат продължителност най-малко три години и най-много пет години.
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have a minimum duration of three years and a maximum duration of five years.
Те си поставят поне две от целите, посочени в член 152, параграф 1, буква в), или две от следните цели:
They shall have at least two of the objectives referred to in point (c) of Article 152(1) or two of the following objectives:
планиране на производството, включително прогнозиране и наблюдение на производството и консумацията;
planning of production, including production and consumption forecasting and follow-up;
подобряване на качеството на продуктите, независимо дали са в пресен или преработен вид;
improvement of product quality, whether in a fresh or processed form;
увеличаване на търговската стойност на продуктите;
boosting products' commercial value;
популяризиране на продуктите, независимо дали са в пресен или преработен вид;
promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
екологични мерки, особено такива, свързани с водата, и методи на производство, с които се опазва околната среда, включително биологично земеделие;
environmental measures, particularly those relating to water, and methods of production respecting the environment, including organic farming;
предотвратяване и управление на кризи.
crisis prevention and management.
Оперативните програми се представят на държавите членки за тяхното одобрение.
Operational programmes shall be submitted to the Member States for their approval.
Асоциациите на организациите на производителите могат също така да представят цялостна или частична оперативна програма, състояща се от мерки, които са определени, но не са реализирани от членуващите в тях организации в рамките на техните оперативни програми.
Associations of producer organisations may also present an entire or partial operational programme composed of measures identified, but not carried out, by member organisations under their operational programmes.
Заоперативните програми на асоциациите на организациите на производителите важат същите правила, както за оперативните програми на организациите на производителите и те се разглеждат с оперативните програми на членуващите в асоциацията организации.
The operational programmes of associations of producer organisations shall be subject to the same rules as operational programmes of producer organisations and shall be considered with the operational programmes of member organisations.
За тази цел държавите членки гарантират, че:
To that end, the Member States shall ensure that:
мерките по оперативните програми на асоциация на организации на производители са изцяло финансирани от вноските на организациите, членуващи в асоциацията, и че средствата са взети от оперативните фондове на тези членуващи организации;
measures under operational programmes of an association of producer organisations are entirely financed by contributions of those member organisations of that association and that such funding is collected from the operational funds of those member organisations;
мерките и съответното финансово участие са определени в оперативната програма на всяка от членуващите организации;
the measures and their corresponding financial share are identified in the operational programme of each member organisation;
няма двойно финансиране.
there is no duplication of funding.
Предотвратяването и управлението на кризи, посочено в параграф 1, първа алинея, буква е), е свързано с избягване на кризи и справяне с кризите на пазарите на плодове и зеленчуци и във връзка с това включва:
Crisis prevention and management referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
инвестиции за по-ефективно управление на количествата, пуснати на пазара;
investments making the management of the volumes placed on the market more efficient;
мерки за обучение и обмен на най-добри практики;
training measures and exchanges of best practices;
насърчаване и комуникация, независимо дали е с превантивна цел или във времена на криза;
promotion and communication, whether for prevention or during a crisis period;
подкрепа за административните разходи по създаване на взаимоспомагателни фондове;
support for the administrative costs of setting up mutual funds;
презасаждане на овощни градини, когато това е необходимо поради задължително изкореняване по съображения, свързани със здравето на човека или растенията, по инструкции на компетентния орган на държавата членка;
replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority;
изтегляне от пазара;
market withdrawal;
събиране на реколтата на зелено или небране на реколтата;
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
застраховане на реколтата.
harvest insurance.
Подпомагането на застраховането на реколтата съдейства за запазване на доходите на производителите, когато има загуби вследствие на природни бедствия, неблагоприятни климатични условия, болести или нашествия от вредители.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers' incomes where there are losses as a consequence of natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations.
В застрахователните договори се поставя условие бенефициерите да предприемат необходимите превантивни мерки спрямо рисковете.
Insurance contracts shall require that beneficiaries undertake necessary risk prevention measures.
Предотвратяването и управлението на кризи, включително изплащането на главници и лихви, както е посочено в пета алинея, не съставляват повече от една трета от разходите по оперативната програма.
Crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the fifth subparagraph, shall not comprise more than one third of the expenditure under the operational programme.