natgillin/translations-raw huggingface dataset:
суми, получени срещу ценни книжа, прехвърлени временно на трето лице под формата на отдадени на кредит ценни книжа срещу парично обезпечение; и
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral; and
суми, получени срещу ценни книжа, прехвърлени временно на трето лице под формата на споразумение за продажба/обратно изкупуване.
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement.
Базовите ценни книжа по операциите тип „репо-сделка“ се записват съгласно правилата в показател 3 от актива „дългови ценни книжа“.
The securities underlying repo type operations are recorded following the rules in asset item 3 ‘debt securities’.
Операциите, включващи временно прехвърляне на злато срещу парично обезпечение, се включват също в настоящия показател.
Operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral are also included under this item
Акции или дялови единици, емитирани от ФПП.
Shares or units issued by MMFs.
Вижте определението в приложение I, част 1, раздел 2.
See definition in Section 2 of Part 1 of Annex I.
Ценни книжа, различни от собствен капитал, емитирани от отчетните единици, които обикновено са прехвърляеми инструменти, търгувани на вторични пазари или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара и които не дават на притежателя им права на собственост върху емитиращата институция.
Securities other than equity issued by reporting agents, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
ценни книжа, които дават на притежателя им безусловното право на фиксиран или договорно определен доход под формата на купонни плащания и/или обявена фиксирана сума на конкретна дата (или дати) или започващи от дата, определена по време на емисията;
Securities that give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue;
непрехвърляеми инструменти, емитирани от отчетните единици, които впоследствие са станали прехвърляеми, се прекласифицират като „Дългови ценни книжа“ (вж. също категория 9);
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable should be reclassified as ‘debt securities’ (see also category 9);
подчинен дълг, емитиран от ПФИ, се третира за целите на паричната и финансовата статистика по същия начин като другите дългове, направени от ПФИ.
Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of monetary and financial statistics.
Следователно подчиненият дълг, емитиран под формата на ценни книжа, се класифицира като „Емитирани дългови ценни книжа“, а подчиненият дълг, емитиран от ПФИ под формата на депозити или кредити, се класифицира като „Задължения по депозити“.
Hence, subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as ‘debt securities issued’, whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as ‘deposit liabilities’.
Когато целият подчинен дълг, емитиран от ПФИ, е определен за целите на статистиката като една сума, тази сума се класифицира в показателя „Емитирани дългови ценни книжа“ на основанието, че подчиненият дълг е съставен главно под формата на ценни книжа, а не като кредити.
Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘debt securities issued’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans.
Подчиненият дълг не се класифицира по показател „Капитал и резерви“ в пасива;
Subordinated debt should not be classified under the liability item ‘capital and reserves’
хибридни инструменти.
Hybrid instruments.
Прехвърляеми инструменти с комбинация от дългови и дериватни компоненти, включващи:
Negotiable instruments with a combination of debt and derivative components, including:
прехвърляеми дългови инструменти, съдържащи включени деривати;
negotiable debt instruments containing embedded derivatives;
прехвърляеми инструменти, чиято стойност при изплащане и/или купон е свързана с промените на даден базов референтен актив, цена на актив или друг референтен индикатор през матуритета на инструмента.
negotiable instruments whose redemption value and/or coupon is linked to the development of an underlying reference asset, asset price or other reference indicator over the maturity of the instrument
/11б/11в. Дългови ценни книжа с първоначален матуритет до и включително една година/над една година и до и включително две години/над две години
/11b/11c Debt securities of up to and including one year/of over one year and up to and including two year/of over two years’ original maturity
прехвърляеми дългови ценни книжа, емитирани от ПФИ, с първоначален матуритет до и включително една година/над една година и до и включително две години/над две години; и
Negotiable debt securities issued by MFIs of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity; and
подчинен дълг, емитиран от ПФИ под формата на дългови ценни книжа с първоначален матуритет до и включително една година/над една година и до и включително две години/над две години.
Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two year/of over two years’ original maturity
В т.ч. дългови ценни книжа до 2 години и номинална капиталова гаранция под 100 %
Of which debt securities up to two years and nominal capital guarantee below 100 %
Хибридни инструменти, емитирани от ПФИ, с първоначален матуритет до две години, които могат да имат на падежа договорна стойност на изплащане във валутата на емитиране, която е по-ниска от първоначално инвестираната сума поради комбинацията им от дългови и дериватни компоненти.
Hybrid instruments issued by MFIs of original maturity of up to two years and which at maturity may have a contractual redemption value in the issuing currency lower than the amount originally invested due to their combination of debt and derivative components.
За целите на отчетната схема тази категория обхваща сумите, произтичащи от емитирането на акционерен капитал от отчетните единици за акционери или други собственици, представляващи за притежателя правото на собственост в ПФИ и по принцип правото на дял от нейните печалби и на дял от нейното имущество в случай на ликвидация.
For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
Включени са също и печалбата (или загубата), както е отразена в отчета за приходите и разходите, средствата, получени от неразпределени на акционерите приходи, или средствата, заделени от отчетните единици в очакване на вероятни бъдещи плащания и задължения.
Profit (or loss) as recorded in the statement of profit and loss, funds arising from income not distributed to the shareholders or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
По-конкретно категорията би включвала по принцип:
In detail, the category would in principle include:
привлеченият акционерен капитал, включително премиите по акции;
equity capital raised, including the share premium;
печалбата (или загубата), както е отразена в отчета за приходите и разходите;
profit (or loss) as recorded in the statement of profit and loss;
приходи и разходи, признати директно в собствения капитал;
income and expenses recognised directly in equity;
средства, произтичащи от неразпределени на акционерите приходи;
funds arising from income not distributed to the shareholders;
специални и общи провизии за загуби от кредити, ценни книжа и други видове активи, напр. добавки за намалявания и загуби от кредити (могат да се отчитат съгласно счетоводните правила).
specific and general provisions against loans, securities and other types of assets, e.g. allowances for impairments and loan-losses (may be recorded according to the accounting rules)
Показателят „Други пасиви“ е остатъчен показател в пасива на баланса, определен като „пасиви, които не са включени другаде“.
The item ‘remaining liabilities’ is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Показателят „Други пасиви“ може да включва:
Remaining liabilities may include:
Позиции във финансовите деривати с брутни отрицателни пазарни стойности
financial derivative positions with gross negative market values
За целите на статистиката финансовите дериватни инструменти, подлежащи на отчитане в баланса, следва да бъдат включени тук и следва да бъдат отчитани като отделен показател „в т.ч.“ със секторна (ПФИ/НПФИ) и географска (местни/други от еврозоната, различни от местни/„Останал свят“) разбивка.
For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here and should be reported as a separate ‘of which’ item with a sectoral (MFI/non-MFI) and a geographical (domestic/euro area other than domestic/rest of the world) breakdown;
Брутни суми, платими по разчетни сметки
gross amounts payable in respect of suspense items
Салдата по разчетни сметки са салда, отразени в баланса на ПФИ, които не са записани на името на клиенти, но които независимо от това са свързани със средства на клиенти, т.е. средства, които очакват инвестиране, превод или сетълмент.
Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers’ funds, e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement;
Брутни суми, платими по транзитни сметки
gross amounts payable in respect of transit items
Салда по транзитни сметки представляват средства, обикновено принадлежащи на клиенти, които са в процес на предаване между ПФИ.
Transit items represent funds, usually belonging to customers, which are in the process of being transmitted between MFIs.
Показателите обхващат кредитни трансфери, които са дебитирани от клиентски сметки и други показатели, за които все още не е извършено съответното плащане от отчетната единица.
Items include credit transfers that have been debited from customers’ accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent;
Начислени лихви, платими по депозити
accrued interest payable on deposits
В съответствие с общоприетия принцип на текущо счетоводно начисляване лихвите, платими по депозити, се записват в баланса при начисляването им, т.е. на база начисляване, вместо при фактическото им плащане, т.е. на база наличност.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually paid, i.e. on a cash basis.
Начислените лихви по депозити се класифицират на брутна база в категория „Други пасиви“.
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’.
Начислената лихва се изключва от депозита, за който се отнася, и следва да се отчита като отделен показател „в т.ч.“
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates and should be reported as a separate ‘of which’ item;
Начислена лихва върху емитирани дългови ценни книжа
accrued interest on debt securities issued
Дивиденти за изплащане
dividends to be paid;
Платими суми, които не са свързани с основната дейност на ПФИ, т.е. суми, дължими на доставчици, данъци, заплати, вноски за социално осигуряване.
amounts payable not related to the main MFI business, e.g. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions;
Провизии, представляващи задължения към трети лица, напр. пенсии и дивиденти
provisions representing liabilities against third parties, e.g. pensions and dividends;
Плащания по гаранционни депозити, направени съгласно договори за деривати
margin payments made under derivative contracts
Плащания по гаранционни депозити (маржин депозити), направени съгласно дериватни договори, се класифицират обикновено като „Задължения по депозити“ (вж. категория 9).
Margin payments (margins) made under derivatives contracts are normally classified as ‘deposit liabilities’ (see category 9).
Сложността на актуалната пазарна практика може да затрудни определянето на гаранционните депозити, които са действително платими, тъй като различни видове гаранционни депозити се водят на една и съща сметка, без да се разграничават, или на гаранционните депозити, които предоставят на ПФИ ресурси за отпускане на кредити от тяхна страна.
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on-lending.
В тези случаи е приемливо тези гаранционни депозити да се класифицират като „Други пасиви“ или като „Задължения по депозити“ съгласно националната практика.
In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’, according to national practice;
Нетни суми, платими по отношение на бъдещ сетълмент на транзакции с ценни книжа или валутни операции.
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations
„Други пасиви“ може да изключва почти всички финансови инструменти, които приемат формата на финансови задължения (включени в рамките на други балансови показатели); финансови инструменти, които не приемат формата на финансови задължения, като например гаранции, ангажименти, администрирани и доверителни кредити (записани задбалансово), и нефинансови задължения, като например показатели относно капитала в пасива (включени в рамките на „Капитал и резерви“).
‘Remaining liabilities’ may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities (included within the other balance sheet items), financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side (included within ‘capital and reserves’).
ЕСС 2010 предоставя стандарта за секторната класификация.
The ESA 2010 provides the standard for the sector classification.
Настоящата таблица представя подробно стандартно описание на сектори, които НЦБ транспонират в национални категории, в съответствие с настоящия регламент.
This table provides a detailed standard description of sectors which NCBs transpose into national categories in accordance with this Regulation.
Контрагенти, намиращи се в еврозоната, се идентифицират според техния сектор в съответствие със списъците, поддържани от Европейската централна банка (ЕЦБ) за статистически цели, и с насоките за статистическата класификация на контрагентите, предвидени в „Секторно ръководство за паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари: ръководство за статистическа класификация на клиенти“ на ЕЦБ.
Counterparties located in the euro area are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes, and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’.
Кредитни институции, разположени извън еврозоната, се наричат „банки“, а не ПФИ.
Credit institutions located outside the euro area are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs.
По подобен начин терминът „НПФИ“ се отнася само за държавите членки.
Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the Member States.
За държавите членки, чиято парична единица не е еврото, се използва терминът „небанкови институции“.
For Member States whose currency is not the euro the term ‘non-banks’ is used.
Вж. член 1
See Article 1
Сектор „Държавно управление“ (S.13) се състои от институционални единици, които са непазарни производители, чиято продукция е предназначена за индивидуално и колективно потребление и които се финансират от задължителни плащания, извършвани от единици, принадлежащи към други сектори, и институционални единици, основно ангажирани с преразпределение на национален доход и богатство (ЕСС 2010, параграфи 2.111—2.113)
The general government sector (S.13) consists of institutional units, which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113)
Този подсектор (S.1311) се състои от всички административни звена на държавата и други централни структури, чиято компетентност се разпростира обикновено върху цялата икономическа територия, с изключение на управлението на фондовете за социална сигурност (ЕСС 2010, параграф 2.114)
This subsector (S.1311) includes all administrative departments of the state and other central agencies whose competence extends normally over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 2010, paragraph 2.114)
Този подсектор (S.1312) се състои от такива видове държавна администрация, които са отделни институционални единици, упражняващи някои от функциите на държавното управление на ниво, което е по-ниско от това на централното държавно управление и по-високо от това на институционалните единици, съществуващи на местно ниво, с изключение на администрирането на фондовете за социална сигурност (ЕСС 2010, параграф 2.115)
This subsector (S.1312) consists of those types of public administration which are separate institutional units exercising some of the functions of government, except for the administration of social security funds, at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units existing at local level (ESA 2010, paragraph 2.115)
Този подсектор (S.1313) включва тези видове държавна администрация, чиято компетентност се разпростира само върху част от икономическата територия, с изключение на местните структури на фондовете за социална сигурност (ЕСС 2010, параграф 2.116)
This subsector (S.1313) includes those types of public administration whose competence extends to only a local part of the economic territory, apart from local agencies of social security funds (ESA 2010, paragraph 2.116)
Подсектор „Фондове за социална сигурност“ (S.1314) включва централните, федералните и местните институционални единици, чиято основна дейност е да извършват социални плащания и които отговарят на всеки от следните два критерия: а) по закон или нормативен акт някои групи от населението са задължени да участват в схемата или да заплащат вноски; и б) държавното управление е отговорно за управлението на институцията по отношение на определянето или одобряването на вноските и плащанията, независимо от ролята му на надзорен орган или работодател (ЕСС 2010, параграф 2.117)
The social security funds subsector (S.1314) includes central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits and which fulfil each of the following two criteria: (a) by law or by regulation certain groups of the population are obliged to participate in the scheme or to pay contributions; and (b) general government is responsible for the management of the institution in respect of the settlement or approval of the contributions and benefits independently from its role as supervisory body or employer (ESA 2010, paragraph 2.117)
Инвестиционни фондове, както са дефинирани в Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38).
IFs as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Този подсектор се състои от всички предприятия за колективно инвестиране, с изключение на ФПП, които инвестират във финансови и/или нефинансови активи, доколкото целта е инвестирането на капитал, привлечен чрез публично предлагане.
The subsector consists of all collective investment undertakings, except MMFs, that invest in financial and/or non-financial assets, to the extent that the objective is investing capital raised from the public
Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове + финансови спомагателни организации + каптивни финансови институции и заемодатели
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders
Подсектор „Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове“ (S.125) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които са основно ангажирани с финансово посредничество, като натрупват пасиви във форма, различна от валута, депозити (или близки заместители на депозити), акции/дялови единици в инвестиционни фондове, или във връзка със застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми от институционалните единици (ЕСС 2010, параграфи 2.86—2.94)
The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), investment fund shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94)
Подсектор „Финансови спомагателни организации“ (S.126) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които са основно ангажирани с дейности, тясно свързани с финансовото посредничество, но които сами по себе си не са финансови посредници.
The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Този подсектор включва също централни управления, чиито дъщерни дружества са изцяло или предимно финансови предприятия (ЕСС 2010, параграфи 2.95—2.97)
This subsector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97)
Подсектор „Каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.127) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които не са ангажирани нито с финансово посредничество, нито с предоставяне на спомагателни финансови услуги, и по-голямата част от чиито активи или пасиви не се търгуват на свободните пазари.
The captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.