natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подсилена ароматизирана напитка на основата на вино
Aromatised fortified wine-based drink
която е с действително алкохолно съдържание по обем не по-малко от 7 обемни процента,
which has actual alcoholic strength by volume not less than 7 % vol.,
която е била подсладена,
which has been sweetened,
която е получена от бяло вино,
which is obtained from white wine,
към която е бил добавен дестилат от сушено грозде, и
to which dried grape distillate has been added, and
която е ароматизирана само с екстракт от кардамон;
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
която е получена от червено вино и,
which is obtained from red wine, and
към която са добавени ароматични препарати, получени изключително от подправки, женшен, орехи, есенции от цитрусови плодове и ароматични билки.
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
Sangría/Sangria („сангрия“)
Sangría/Sangria
която е получена от вино,
which is obtained from wine,
която е ароматизирана чрез добавяне на естествени екстракти или есенции от цитрусови плодове, със или без сока от тези плодове;
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
към която може да са добавени подправки,
to which spices may have been added,
към която може да е добавен въглероден диоксид,
to which carbon dioxide may have been added,
която не е оцветена,
which has not been coloured,
която има действително алкохолно съдържание по обем не по-малко от 4,5 обемни процента и по-малко от 12 обемни процента, и
which have an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol., and less than 12 % vol., and
която може да съдържа твърди частици от пулпата или кората на цитрусовите плодове и чийто цвят трябва да се дължи само на вложените в производството суровини.
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
„Sangría“ или „Sangria“ може да се използва като търговско наименование единствено ако продуктът е произведен в Испания или Португалия.
‘Sangría’ or ‘Sangria’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain or Portugal.
Когато продуктът е произведен в други държави членки, „Sangría“ или „Sangria“ може да се използва единствено в допълнение на търговското наименование „ароматизирана напитка на основата на вино“, при условие че се придружава от думите: „произведено в ...“, последвани от наименованието на държавата членка производител или на по-ограничен район.
When the product is produced in other Member States, ‘Sangría’ or ‘Sangria’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
„Clarea“ („клареа“)
Clarea
Ароматизирана напитка на основата на вино, която е получена от бяло вино при същите условия като „Sangría“/„Sangria“.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria.
„Clarea“ може да се използва като търговско наименование само в случай че продуктът е произведен в Испания.
‘Clarea’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
Когато продуктът е произведен в други държави членки, „Clarea“ може да се използва само в допълнение на търговското наименование „ароматизирана напитка на основата на вино“, при условие че се придружава от думите: „произведено в ...“, последвани от наименованието на държавата членка производител или на по-ограничен район.
When the product is produced in other Member States, ‘Clarea’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Zurra („цура“)
Zurra
Ароматизирана напитка на основата на вино, която е получена чрез добавяне на brandy (бренди) или винена дестилатна спиртна напитка, както са определени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към „Sangría“/„Sangria“ и „Clarea“, евентуално — чрез добавяне на парченца плодове.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Действителното алкохолно съдържание по обем трябва да бъде не по-малко от 9 обемни процента и по-малко от 14 обемни процента.
The actual alcoholic strength by volume must be not less than 9 % vol. and less than 14 % vol.
Bitter soda („битер сода“)
Bitter soda
която е получена от „bitter vino“, чието съдържание в крайния продукт не трябва да е по-малко от 50 обемни процента,
which is obtained from ‘bitter vino’ the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
към която е добавен въглероден диоксид или газирана вода, и
to which carbon dioxide or carbonated water has been added, and
с действително алкохолно съдържание по обем не по-малко от 8 обемни процента и по-малко от 10,5 обемни процента.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
Употребата на думата „bitter“ в тази връзка не засяга употребата на тази дума за определяне на продукти, които не попадат в обхвата на настоящия регламент.
The use of the word ‘bitter’ in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Kalte Ente („калте енте“)
Kalte Ente
която е получена чрез смесване на вино, искрящо вино или газирано искрящо вино с пенливо вино или газирано пенливо вино,
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine with sparkling wine or aerated sparkling wine,
към която са добавени естествени лимонени субстанции или екстракти на тези субстанции, и
to which natural lemon substances or extracts thereof have been added, and
с действително алкохолно съдържание по обем не по-малко от 7 обемни процента.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
Крайният продукт трябва да съдържа не по-малко от 25 обемни процента пенливо вино или газирано пенливо вино.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine.
Glühwein („глувайн“)
Glühwein
която е получена изключително от червено или бяло вино,
which is obtained exclusively from red or white wine,
която е ароматизирана предимно с канела и/или карамфил, и
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and
Добавянето на вода е забранено, без да се засягат количествата вода, които следват от прилагането на разпоредбите на точка 2 от приложение I.
Without prejudice to the quantities of water resulting from the application of Annex I, point 2, the addition of water is forbidden.
В случай че продуктът е приготвен от бяло вино, търговското наименование „Glühwein“ трябва да бъде допълнено с думи, указващи бяло вино, като думата „бяло“.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Glühwein’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas
Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas
В случай че е приготвена от бяло вино, търговското наименование „Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas“ трябва да бъде допълнено с думи, указващи бяло вино, като думата „бяло“.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Maiwein („майвайн“)
Maiwein
която е получена от вино, към което са добавени растения от вида Galium odoratum (L.) Scop.
which is obtained from wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
(Asperula odorata L.) или техни екстракти, така че вкусът на Galium odoratum (L.) Scop.(Asperula odorata L.) да бъде преобладаващ, и
(Asperula odorata L.), plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Galium odoratum (L.) Scop. (Asperula odorata L.), and
Maitrank („майтранк“)
Maitrank
която е получена от бяло вино, в което са били накиснати растения от вида Galium odoratum (L.) Scop.
which is obtained from white wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
(Asperula odorata L.) или към което са добавени техни екстракти, с добавени портокали и/или други плодове, евентуално под формата на сокове, концентрати или екстракти, и която е подсладена с до 5 % захар, и
(Asperula odorata L.) plants have been macerated or to which extracts thereof have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening, and
Pelin („пелин“)
Pelin
която е получена от червено или бяло вино и определено съчетание от билки,
which is obtained from red or white wine and specific mixture of herbs,
с действително алкохолно съдържание по обем не по-малко от 8,5 обемни процента, и
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol., and
със съдържание на захар, изразено в инвертна захар, от 45-50 грама на литър и общо киселинно съдържание не по-малко от 3 грама на литър, изразено като винена киселина.
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
Aromatizovaný dezert
Aromatizovaný dezert
която е получена от бяло или червено вино, захар и смес от десертни подправки,
which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices mixture,
с действително алкохолно съдържание по обем не по-малко от 9 обемни процента и по-малко от 12 обемни процента, и
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol. and less than 12 % vol., and
със съдържание на захар, изразено в инвертна захар, от 90 — 130 грама на литър и общо киселинно съдържание не по-малко от 2,5 грама на литър, изразено като винена киселина.
which has a sugar content expressed as invert sugar of 90-130 grams per litre and a total acidity of at least 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid.
„Aromatizovaný dezert“ може да се използва като търговско наименование само в случай че продуктът е произведен в Чешката република.
‘Aromatizovaný dezert’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in the Czech Republic.
Когато продуктът е произведен в други държави членки, „Aromatizovaný dezert“ може да се използва само в допълнение на търговското наименование „ароматизирана напитка на основата на вино“, при условие че се придружава от думите: „произведено в ...“, последвани от наименованието на държавата членка производител или на по-ограничен район.
When the product is produced in other Member States, ‘Aromatizovaný dezert’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’ provided that it is accompanied by the words ‘produced in …’ followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
В. ТЪРГОВСКИ НАИМЕНОВАНИЯ И ОПИСАНИЯ НА АРОМАТИЗИРАНИ КОКТЕЙЛИ ОТ ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
C. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
Ароматизиран коктейл от лозаро-винарски продукти
Aromatised wine-product cocktail
Продукт, съответстващ на определението в член 3, параграф 4.
Product complying with the definition set out in Article 3(4).
Употребата на думата „коктейл“ в тази връзка не засяга употребата на същата дума за определяне на продукти, които не попадат в обхвата на настоящия регламент.
The use of the term ‘cocktail’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Коктейл на винена основа
Wine-based cocktail
в който делът на концентрирана гроздова мъст не надвишава 10 % от общия обем на крайния продукт,
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
с действително алкохолно съдържание по обем по-малко от 7 обемни процента, и
which has an actual alcoholic strength by volume less than 7 % vol., and
в който съдържанието на захар, изразено в инвертна захар, е по-малко от 80 грама на литър.
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
Шумяща гроздова ароматизирана напитка
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail
който е получен изключително от гроздова мъст,
which is obtained exclusively from grape must,
с действително алкохолно съдържание по обем по-малко от 4 обемни процента, и
which has an actual alcoholic strength by volume less than 4 % vol., and
съдържащ въглероден диоксид, получен изключително от ферментацията на вложените продукти.
which contains carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
Коктейл на основа на пенливо вино
Sparkling wine cocktail
Ароматизиран коктейл от лозаро-винарски продукти, който е смесен с пенливо вино.
Aromatised wine-product cocktail, which is mixed with sparkling wine.
Регламент (ЕИО) № 1601/91
Regulation (EEC) No 1601/91
Член 2, параграфи 1 — 4
Article 2(1) to (4)
Член 3 и приложение II
Article 3 and Annex II
Член 4, параграф 1 и приложение I
Article 4(1) and Annex I
Член 4, параграфи 1 — 3
Article 4(1) to (3)
Член 6, параграф 2, буква а)
Article 6(2)(a)
Член 8, параграф 4, първа и втора алинея
Article 8(4), first and second paragraphs
Член 8, параграф 4, трета алинея
Article 8(4) third paragraph
Приложение I, точка 3, втора алинея
Annex I, point 3, second paragraph
Член 8, параграф 4а
Article 8(4a)
Член 8, параграфи 5 — 8
Article 8(5) to (8)
Член 9, параграфи 1 — 3
Article 9(1) to (3)
Член 31
Article 9(4)
Член 2, точка 3 и членове 10 — 30
Article 2, point 3, and Articles 10 to 30
Членове 12 — 15
Articles 12 to 15
Приложение I, точка 3, буква а)
Annex I(3)(a)
Регламент (ЕС) № 252/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета по отношение на изпълнителните и делегираните правомощия, които следва да бъдат предоставени на Комисията
amending Council Regulation (EC) No 774/94, as regards the implementing and delegated powers to be conferred on the Commission
Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета [2] предоставя правомощия на Комисията с цел изпълнение на някои от разпоредбите на посочения регламент.
Council Regulation (EC) No 774/94 [2] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
С влизането в сила на Договора от Лисабон правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 774/94,следва да се приведат в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функциониране на Европейския съюз (ДФЕС).
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 774/94 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
За да се допълнят или изменят някои несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 774/94, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с приемането на изменения в посочения регламент, ако има корекции в обемите и другите условия на режима на квотите, по-специално с решение на Съвета за сключване на споразумение с една или повече трети държави.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of amendments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a Council decision to conclude an agreement with one or more third countries.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на Регламент (ЕО) № 774/94 по отношение на правилата, необходими за управлението на режима на квотите, посочени в този регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94 in respect of the rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Регламент (ЕО) № 774/94 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 774/94 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 774/94 is amended as follows:
Членове 7 и 8 се заменят със следното:
Articles 7 and 8 are replaced by the following:
С актове за изпълнение Комисията приема правила, необходими за управлението на режима на квотите, посочени в настоящия регламент, и ако е необходимо:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate:
разпоредбите, които гарантират характера, източника и произхода на продукта;
the provisions guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
разпоредбата, свързана с признаването на документа, който позволява проверка на гаранциите, посочени в буква а); и
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified; and
условията за издаване на разрешителни за внос и срока им на валидност.
the issue of import licences and their term of validity.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8б, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2).
За да се спазват международните ангажименти и в случаите, в които обемите и другите условия на режима на квотите, посочени в настоящия регламент, се коригират от Европейския парламент и от Съвета или от Съвета, по-специално чрез решение на Съвета за сключване на споразумение с една или повече трети държави, на Комисията се предоставя правомощие да приема делегирани актове в съответствие с член 8а във връзка с произтичащите изменения на настоящия регламент.“
In order to comply with international commitments and where the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation are adjusted by the European Parliament and the Council or by the Council, in particular by a Council decision concluding an agreement with one or more third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the resulting amendments to this Regulation.’.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на определените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 8, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 9 април 2014г.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 April 2014.
Делегирането на правомощия, посочено в член 8, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 8, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането му на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 8 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Комисията се подпомага от комитета за общата организация на селскостопанските пазари, създаден с член 229 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
Когато становището на комитета трябва да бъде получено по писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на срока за даване на становище председателят на комитета вземе такова решение или най-малко една четвърт от членовете на комитета отправят такова искане.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета от 29 март 1994 г. относно откриване и предвиждане управлението на определени тарифни квоти на Общността за висококачествено говеждо месо и за свинско месо, птиче месо, пшеница и лимец, и трици, отпадъци и други остатъци (ОВ L 91, 8.4.1994 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).“
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Изявление на Комисията относно кодифицирането
Commission Statement on codification
Приемането на настоящия регламент ще доведе до значителен брой изменения на въпросните актове.
The adoption of this Regulation will entail a substantial number of amendments to the acts in question.
За да се подобри четливостта на засегнатите актове, Комисията ще предложи кодифициране на актовете възможно най-скоро след приемането на регламента и най-късно до 30 септември 2014 г.
In order to improve the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once the Regulation is adopted, and at the latest by 30 September 2014.
Изявление на Комисията относно делегираните актове
Commission Statement on delegated acts
В контекста на настоящия регламент Комисията припомня задължението, което е поела в параграф 15 от Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия да предоставя на Парламента изчерпателна информация и документация относно своите заседания с национални експерти, проведени в рамките на подготовката на делегирани актове.
In the context of this Regulation, the Commission recalls the commitment it has taken in paragraph 15 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission to provide to the Parliament full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the preparation of delegated acts.
Регламент (ЕС) № 253/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 253/2014 of the European Parliament and of the Council