natgillin/translations-raw huggingface dataset:
клас на енергийна ефективност при подгряване на вода, отнасящ се за водоподгревателя:
Water heating energy efficiency class of water heater:
стрелка: широчина 24 mm, височина 14 mm, 100 % черно,
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black,
текст: получер шрифт Calibri 28 пункта, главни букви, бял,
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white,
очертание: 3 пункта, цвят: синьо-зелено 100 %, ъгли със закръгление 3,5 mm.
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Комплект, включващ слънчев колектор и топлоакумулиращ резервоар за гореща вода:
Package with solar collector and/or hot water storage tank:
пиктограми, както са изобразени,
Pictograms as depicted,
символ „+“: получер шрифт Calibri 50 пункта, синьо-зелено 100 %,
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
текстови полета: широчина 12 mm, височина 12 mm, рамка: 4 пункта, синьо-зелено 100 %,
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
очертание: 3 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; ъгли със закръгление 3,5 mm.
Border: 3 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Скала A+++—G с рамка:
A+++-G scale with border:
стрелка: височина 15 mm, просвет 3 mm, цветове:
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
ако има последни класове: 00-X-X-00,
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
текст: получер шрифт Calibri 30 пункта, главни букви, бяло, символ „+“: горен индекс, подравнен на един ред,
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Клас на енергийна ефективност при загряване на вода за пакет от водоподгревател и слънчево съоръжение:
Water heating energy efficiency class for package of water heater and solar device:
стрелка: широчина 33 mm, височина 19 mm, 100 % черно;
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
текст: получер шрифт Calibri 40 пункта, главни букви, бял, символи „+“: горен индекс, подравнен на един ред.
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
текст: получер шрифт Calibri 12 пункта.
Text: Calibri bold 12 pt.
Наименование на дистрибутора и/или доставчика, или търговска марка.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Идентификатор на модела на дистрибутора и/или доставчика:
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Наименованието на дистрибутора и/или доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 191 × 19 mm.
The dealer’s and/or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Информацията в продуктовия фиш за водоподгревател се предоставя в следния ред и се включва в продуктовата брошура или в други документи, съпътстващи продукта:
The information in the product fiche of the water heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
обявеният товаров профил, изразен чрез съответното буквено означение и типично използване, в съответствие с посоченото в таблица 3 от приложение VII;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII;
класът на енергийна ефективност при подгряване на вода на съответния модел, определен в съответствие с приложение II, точка 1, като за слънчевите водоподгреватели и термопомпените водоподгреватели този показател следва да е при средни климатични условия;
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
енергийната ефективност при подгряване на вода в проценти, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с приложение VIII, точка 3, като за слънчевите водоподгреватели и термопомпените водоподгреватели този показател следва да е при средни климатични условия;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
годишното електропотребление в kWh, изразено на база крайна енергия, и/или годишното потребление на гориво в GJ, изразено на база горна топлина на изгаряне (GCV), закръглени до най-близкото цяло число и изчислени съгласно посоченото в приложение VIII, точка 4, като за слънчевите водоподгреватели и термопомпените водоподгреватели този показател следва да е при средни климатични условия;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
ако случаят е такъв — други товарови профили, за които е подходящо да се използва водоподгревателят, и съответният клас на енергийната ефективност при подгряване на вода и годишното електропотребление съгласно посоченото в букви д) и е);
if applicable, other load profiles for which the water heater is suitable to use and the corresponding water heating energy efficiency and annual electricity consumption as set out in points (e) and (f);
термостатните температурни настройки на водоподгревателя във вида, в който той се предлага на пазара от доставчика;
the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market by the supplier;
нивото на шума LWA при тялото за вътрешен монтаж, в dB, закръглено до най-близкото цяло число (за термопомпените водоподгреватели, ако случаят е такъв);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable);
в съответните случаи — указание, че водоподгревателят може да бъде настроен да работи само в невърхови часове;
if applicable, an indication that the water heater is able to work only during off-peak hours;
всякакви конкретни предпазни мерки, които трябва да се вземат при сглобяването, монтажа или ремонтната поддръжка на водоподгревателя;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
в случаите, при които за показателя интелигентно регулиране (smart) е посочена стойност „1“ — указание, че информацията за енергийната ефективност при подгряването на вода, и за годишното електропотребление или ако случаят е такъв — за годишното потребление на гориво, съответстват само на режим с активирано интелигентно регулиране;
where the value of smart is declared as being ‘1’, an indication that the information on water heating energy efficiency, annual electricity and fuel consumption, as applicable, relate to enabled smart control settings only;
също така, специално за слънчевите и термопомпените водоподгреватели:
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters:
енергийната ефективност при подгряване на вода в проценти при по-студени и по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с приложение VIII, точка 3;
the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
годишното електропотребление в kWh, изразено на база крайна енергия, и/или годишното потребление на гориво в GJ, изразено на база горна топлина на изгаряне (GCV), съответно при средни, по-студени и по-топли климатични условия, закръглени до най-близкото цяло число и изчислени съгласно посоченото в приложение VIII, точка 4;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
също така, специално за слънчевите водоподгреватели:
in addition, for solar water heaters:
приемната площ на колектора в m2, с точност до втория десетичен знак;
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
к.п.д. при нулеви загуби, с точност до третия десетичен знак;
the zero-loss efficiency, to three decimal places;
коефициентът от първи порядък за топлинните загуби във W/(m2 K), с точност до втория десетичен знак;
the first-order coefficient in W/(m2 K), to two decimal places;
коефициентът от втори порядък за топлинните загуби във W/(m2 K2), с точност до третия десетичен знак;
the second-order coefficient in W/(m2 K2), to three decimal places;
влиянието на ъгъла на падане, с точност до втория десетичен знак;
the incidence angle modifier, to two decimal places;
водният топлоакумулиращ обем в литри, закръглен до най-близкото цяло число;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer;
консумираната мощност в режим на готовност във W, с точност до втория десетичен знак;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
също така, специално за термопомпените водоподгреватели:
in addition, for heat pump water heaters:
нивото на шума LWA вън от сградата, в dB, закръглено до най-близкото цяло число.
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Един фиш може да съдържа информация за няколко модела водоподгреватели на един и същ доставчик.
One fiche may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
При предоставянето на необходимата информация за фиша може да се използва копие на етикета — цветно или черно-бяло.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
В такъв случай трябва да се предостави и тази част от информацията съгласно точка 1.1, която не се съдържа в етикета.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Информацията в продуктовия фиш за топлоакумулиращ резервоар за гореща вода се предоставя в следния ред и се включва в продуктовата брошура или в други документи, съпътстващи продукта:
The information in the product fiche of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
класа на енергийна ефективност на модела, определен в съответствие с приложение II, точка 2;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 2 of Annex II;
топлинните загуби при нулев товар във W, закръглени до най-близкото цяло число;
the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
водния топлоакумулиращ обем в литри, закръглен до най-близкото цяло число.
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer.
Един фиш може да съдържа информация за няколко модела топлоакумулиращи резервоари за гореща вода на един и същ доставчик.
One fiche may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
В такъв случай трябва да се предостави и тази част от информацията съгласно точка 2.1, която не се съдържа в етикета.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Информацията в продуктовия фиш за слънчево съоръжение се предоставя в следния ред и се включва в продуктовата брошура или в други документи, съпътстващи продукта (за помпите в контура на слънчевия колектор, ако има такива):
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
годишното използване на неслънчева енергия Qnonsol, изразено в kWh на база първична енергия за използваната електроенергия, или съответно в kWh на база горната топлина на изгаряне (GCV) за използваното гориво, за товаровите профили M, L, XL и XXL при средни климатични условия, закръглено до най-близкото цяло число;
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
годишното електропотребление на спомагателни съоръжения, Qaux, в kWh на база крайна енергия, закръглено до най-близкото цяло число.
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
Един фиш може да съдържа информация за няколко модела слънчеви съоръжения на един и същ доставчик.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Фишът за комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение следва да съдържа посочените във фигура 1 елементи, необходими за оценка на енергийната ефективност на комплект от водоподгревател и слънчево съоръжение, като трябва да включва следната информация:
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included:
I: стойността в проценти на енергийната ефективност при подгряване на вода на водоподгревателя;
I: the value of the water heating energy efficiency of the water heater, expressed in %,
II: стойността на израза 220
II: the value of the mathematical expression 220
, където Qref се взема от таблица 3 в приложение VII, а Qnonsol — от продуктовия фиш на слънчевото съоръжение, за съответния товаров профил M, L, XL или XXL на водоподгревателя;
, where Qref is taken from Table 3 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the water heater,
III: стойността на израза Qaux
III: the value of the mathematical expression Qaux
, изразена в проценти, където Qaux се взема от продуктовия фиш на слънчевото съоръжение, а Qref — от таблица 3 в приложение VII, за съответния товаров профил M, L, XL или XXL.
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 3 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
Фиш на комплект от водоподгревател и слънчево съоръжение, с данни за енергийната ефективност на предлагания комплект при подгряване на вода
Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
К . п . д . на водоподгревател при подгряване на вода
Water heating energy efficiency of water heater
Обявен товаров профил:
Declared load profile:
Използвана слънчева енергия
Solar contribution
Доподгряване с електроенергия
Auxiliary electricity
К . п . д . на комплекта при подгряване на вода при умерени климатични условия
Water heating energy efficiency of package under average climate Colder:
По - топли:
Warmer:
Клас на енергийна ефективност на комплекта при умерени климатични условия
Water heating energy efficiency class of package under average climate
К . п . д . на комплекта при подгряване на вода при по - студени и по - топли климатични условия По - студени:
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Посоченият в настоящия фиш енергиен к.п.д. на комплекта от продукти може да не съответства на неговия реален к.п.д. след неговия монтаж в дадена сграда, тъй като този к.п.д. се влияе от допълнителни фактори, като например загубите на топлина в разпределителната система и оразмеряването на продуктите във връзка с големината и характеристиките на сградата.
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
За водоподгревателите техническата документация по член 3, параграф 1, буква в) включва:
For water heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
описание на модела водоподгревател, достатъчно за недвусмислената му идентификация;
a description of the water heater model sufficient for its unambiguous identification;
в съответните случаи — позоваване на приложените хармонизирани стандарти;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
в съответните случаи — посочване на останалите използвани технически стандарти и спецификации;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено да поема задължения от страна на доставчика;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
резултатите от измерванията на техническите параметри, посочени в приложение VII, точка 7;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex VII;
резултатите от изчисляването на техническите параметри, посочени в приложение VIII, точка 2;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex VIII;
всякакви конкретни предпазни мерки, които трябва да се вземат при сглобяването, монтажа или ремонтната поддръжка на водоподгревателя.
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained.
За топлоакумулиращите резервоари за гореща вода техническата документация по член 3, параграф 2, буква в) включва:
For hot water storage tanks, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
описание на модела топлоакумулиращ резервоар, достатъчно за недвусмислената му идентификация;
a description of the hot water storage tank model sufficient for its unambiguous identification;
резултатите от измерванията на техническите параметри, посочени в приложение VII, точка 8;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 8 of Annex VII;
всякакви конкретни предпазни мерки, които трябва да се вземат при сглобяването, монтажа или ремонтната поддръжка на топлоакумулиращия резервоар за гореща вода.
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained.
Техническата документация за слънчеви съоръжения по член 3, параграф 3, буква б) включва:
The technical documentation of solar devices referred to in Article 3(3)(b) shall include:
описание на модела слънчево съоръжение, достатъчно за недвусмислената му идентификация;
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
резултатите от измерванията на техническите параметри, посочени в приложение VII, точка 9;
the results of the measurements for the technical parameters as specified in point 9 of Annex VII;
всякакви конкретни предпазни мерки, които трябва да се вземат при сглобяването, монтажа или ремонтната поддръжка на слънчевото съоръжение.
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
Техническата документация за комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение по член 3, параграф 4, буква в) включва:
For packages of water heater and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(4)(c) shall include:
описание на модела на комплекта от водоподгревател и слънчево аъоръжение, достатъчно за неговото безспорно идентифициране;
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
к.п.д. при загряване на вода в проценти, закръглен до най-близкото цяло число;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer,
техническите параметри, посочени в точки 1, 2 и 3 от настоящото приложение;
the technical parameters set out in points 1, 2 and 3 of this Annex;
всякакви специфични предпазни мерки, които трябва да се вземат при сглобяването, монтажа и поддръжката на комплекта от водоподгревател и слънчево съоръжение.
any specific precautions that shall be taken when the package of water heater and solar device is assembled, installed or maintained.
Информация, която трябва да бъде предоставена, в случаите когато не може да се очаква крайният потребител да види на място съответния продукт
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Информацията, посочена в член 4, параграф 1, буква б), следва да бъде предоставена в следната последователност:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
класът на енергийна ефективност при подгряване на вода на модела, при средни климатични условия, определен в съответствие с приложение II, точка 1;
the water heating energy efficiency class of the model, under average climate conditions, in accordance with point 1 of Annex II;
енергийната ефективност при подгряване на вода в проценти при средни климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с приложение VIII, точка 3;
the water heating energy efficiency in %, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
годишното електропотребление в kWh, изразено на база крайна енергия, и/или годишното потребление на гориво в GJ, изразено на база горна топлина на изгаряне (GCV), при средни климатични условия, закръглени до най-близкото цяло число и изчислени съгласно посоченото в приложение VIII, точка 4;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
нивото на шума LWA при тялото за вътрешен монтаж, в dB, закръглено до най-близкото цяло число (за термопомпените водоподгреватели, ако случаят е такъв);
the sound power level, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
нивото на шума LWA вън от сградата, в dB, закръглено до най-близкото цяло число.
the sound power level, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Когато се предоставя и друга информация от продуктовия фиш, тя следва да е във формата и последователността, посочени в приложение IV.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in point 1 of Annex IV.
Цялата информация по точки 1.1 и 1.2 трябва да бъде отпечатана или представена четливо, с подходящ по вид и размер шрифт.
The size and font in which the information referred in points 1.1 and 1.2 is printed or shown shall be legible.
Информацията, посочена в член 4, параграф 2, буква б), следва да бъде предоставена в следната последователност:
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Цялата информация по точка 2.1 трябва да бъде отпечатана или представена четливо, с подходящ по вид и размер шрифт.
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Информацията по член 4, параграф 3, буква б) се предоставя в следния ред:
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
к.п.д. при подгряване на вода на модела, определен съгласно посоченото в приложение II, точка 1;
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
к.п.д. при подгряване на вода в проценти, закръглен до най-близкото цяло число;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
елементите, посочени във фигура 1 от приложение IV.
the elements set out in Figure 1 of Annex IV.
Размерът на шрифта, с който се отпечатва информацията по точка 3.1, трябва да бъде четлив.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.