natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То включва също така предоставянето на техническа оценка и информация от страна на тези национални власти на структурите за АРС, ако тази оценка или информация е необходима за разглеждането на отделни спорове и вече е налична.
It shall also include the provision of technical assessment and information by such national authorities to ADR entities where such assessment or information is necessary for the handling of individual disputes and is already available.
Държавите-членки гарантират, че при сътрудничеството и взаимния обмен на информация, посочени в параграфи 1 и 2, се спазват правилата за защита на личните данни, посочени в Директива 95/46/ЕО.
Member States shall ensure that cooperation and mutual information exchanges referred to in paragraphs 1 and 2 comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC.
Настоящият член не засяга разпоредбите относно служебната и търговската тайна, които се отнасят за националните власти, прилагащи правните актове на Съюза в областта на защитата на потребителите.
This Article shall be without prejudice to provisions on professional and commercial secrecy which apply to the national authorities enforcing Union legal acts on consumer protection.
Структурите за АРС подлежат на правила за служебна тайна или на други еквивалентни задължения за поверителност, произтичащи от законодателството на държавите-членки, в които са установени.
ADR entities shall be subject to rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality laid down in the legislation of the Member States where they are established.
РОЛЯ НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ И НА КОМИСИЯТА
THE ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES AND THE COMMISSION
Определяне на компетентни органи
Designation of competent authorities
Всяка държава-членка посочва компетентен орган, който да изпълнява функциите, посочени в членове 19 и 20.
Each Member State shall designate a competent authority which shall carry out the functions set out in Articles 19 and 20.
Всяка държава-членка може да определи повече от един компетентен орган.
Each Member State may designate more than one competent authority.
В такъв случай тя определя един от избраните компетентни органи за единно звено за контакт с Комисията.
If a Member State does so, it shall determine which of the competent authorities designated is the single point of contact for the Commission.
Всяка държава-членка съобщава на Комисията компетентния орган или, когато е приложимо, компетентните органи, в т.ч. единното звено за контакт, които е определила.
Each Member State shall communicate the competent authority or, where appropriate, the competent authorities, including the single point of contact it has designated, to the Commission.
Комисията съставя списък на компетентните органи, в т.ч., когато е приложимо, на единното звено за контакт, за които ѝ е съобщено в съответствие с параграф 1, и публикува този списък в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall establish a list of the competent authorities including, where appropriate, the single point of contact communicated to it in accordance with paragraph 1, and publish that list in the Official Journal of the European Union.
Информация, която се съобщава на компетентните органи от структурите за решаване на спорове
Information to be notified to competent authorities by dispute resolution entities
Държавите-членки гарантират, че структурите за решаване на спорове, установени на тяхна територия, които възнамеряват да се квалифицират като структури за АРС съгласно настоящата директива и да бъдат включени в списъка съгласно член 20, параграф 2, уведомяват компетентните органи за следното:
Member States shall ensure that dispute resolution entities established on their territories, which intend to qualify as ADR entities under this Directive and be listed in accordance with Article 20(2), notify to the competent authority the following:
своето наименование, данни за контакт и адрес на интернет страницата;
their name, contact details and website address;
информация за своята структура и финансиране, включително информация за физическите лица, отговарящи за решаване на спорове, тяхното възнаграждение, мандат и от кого са наети;
information on their structure and funding, including information on the natural persons in charge of dispute resolution, their remuneration, term of office and by whom they are employed;
своите процедурни правила;
their procedural rules;
техните такси, ако има такива;
their fees, if applicable;
средната продължителност на процедурите за решаване на спорове;
the average length of the dispute resolution procedures;
езика или езиците, на които могат да се подават жалби и на които се провежда процедурата за решаване на спорове;
the language or languages in which complaints can be submitted and the dispute resolution procedure conducted;
декларация за видовете спорове, които попадат в обхвата на процедурата за решаване на спорове;
a statement on the types of disputes covered by the dispute resolution procedure;
мотивите, въз основа на които структурата за решаване на спорове може да откаже да разглежда даден спор в съответствие с член 5, параграф 4;
the grounds on which the dispute resolution entity may refuse to deal with a given dispute in accordance with Article 5(4);
мотивирана декларация, че структурата отговаря на условията за структура за АРС, попадаща в обхвата на настоящата директива, и изискванията, посочени в глава II.
a reasoned statement on whether the entity qualifies as an ADR entity falling within the scope of this Directive and complies with the quality requirements set out in Chapter II.
Ако настъпи промяна в информацията, посочена в букви а)—з), структурите за АРС уведомяват без необосновано забавяне компетентния орган относно тези промени.
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (h), ADR entities shall without undue delay notify those changes to the competent authority.
Когато държавите-членки решат да позволят процедурите, както е посочено в член 2, параграф 2, буква а), те следва да гарантират, че в допълнение към информацията и отчетите, посочени в параграф 1, структурите за АРС, прилагащи подобни процедури, предоставят на компетентния орган информацията, необходима за оценка на спазването от тях на специфичните допълнителни изисквания за независимост и прозрачност, посочени в член 6, параграф 3.
Where Member States decide to allow procedures as referred to in point (a) of Article 2(2), they shall ensure that ADR entities applying such procedures notify to the competent authority, in addition to the information and statements referred to in paragraph 1, the information necessary to assess their compliance with the specific additional requirements of independence and transparency set out in Article 6(3).
Държавите-членки гарантират, че структурите за АРС съобщават на компетентните органи на всеки две години информация относно:
Member States shall ensure that ADR entities communicate to the competent authorities every two years information on:
процентния дял на процедурите за АРС, които са били прекратени преди да бъде постигнат резултат;
the percentage share of ADR procedures which were discontinued before an outcome was reached;
средната продължителност на процедурите за решаване на получените за разглеждане спорове;
the average time taken to resolve the disputes received;
системните или значителни проблеми, които възникват често и водят до спорове между потребители и търговци.
any systematic or significant problems that occur frequently and lead to disputes between consumers and traders.
Информацията, съобщавана в това отношение, може да бъде придружена от препоръки относно начина за предотвратяване или решаване на подобни проблеми в бъдеще;
The information communicated in this regard may be accompanied by recommendations as to how such problems can be avoided or resolved in future;
по целесъобразност, оценка на ефективността на сътрудничеството в рамките на мрежите от структури за АРС, улесняващи решаването на трансгранични спорове;
where applicable, an assessment of the effectiveness of their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes;
когато е приложимо, обучението, предоставено на физическите лица, отговарящи за алтернативното решаване на спорове, в съответствие с член 6, параграф 6.
where applicable, the training provided to natural persons in charge of ADR in accordance with Article 6(6);
оценка на ефективността на процедурата за АРС, предлагана от структурата, и на възможните начини за подобряване на нейното функциониране.
an assessment of the effectiveness of the ADR procedure offered by the entity and of possible ways of improving its performance.
Роля на компетентните органи и на Комисията
Role of the competent authorities and of the Commission
Всеки компетентен орган, въз основа по-конкретно на информацията, която е получил съгласно член 19, параграф 1, извършва оценка дали структурите за решаване на спорове, за които е нотифициран, отговарят на условията за структури за АРС, попадащи в обхвата на настоящата директива, както и на изискванията за качество, посочени в глава II и в разпоредбите на националното законодателство за нейното изпълнение, включително разпоредбите, които надхвърлят изискванията на настоящата директива, в съответствие с правото на Съюза.
Each competent authority shall assess, in particular on the basis of the information it has received in accordance with Article 19(1), whether the dispute resolution entities notified to it qualify as ADR entities falling within the scope of this Directive and comply with the quality requirements set out in Chapter II and in national provisions implementing it, including national provisions going beyond the requirements of this Directive, in conformity with Union law.
Въз основа на оценката, посочена в параграф 1, всеки компетентен орган съставя списък с всички структури за АРС, за които е нотифициран и които отговарят на условията, посочени в параграф 1.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, list all the ADR entities that have been notified to it and fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Посоченият списък включва следната информация:
That list shall include the following:
наименованието, данните за контакт и адресите на страниците в интернет на структурите за АРС, посочени в първа алинея;
the name, the contact details and the website addresses of the ADR entities referred to in the first subparagraph;
езика или езиците, на които могат да се подават жалби и на които се провежда процедурата за АРС;
the language or languages in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
видовете спорове, които попадат в обхвата на процедурата за АРС;
the types of disputes covered by the ADR procedure;
секторите и категориите на споровете, обхванати от всяка една структура за АРС;
the sectors and categories of disputes covered by each ADR entity;
необходимостта от физическо присъствие на страните или на техни представители, ако е приложимо, както и заявление дали процедурата за АРС се провежда или може да бъде проведена под формата на устна или писмена процедура;
the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable, including a statement by the ADR entity on whether the ADR procedure is or can be conducted as an oral or a written procedure;
обвързващия или необвързващия характер на резултата от процедурата; както и
the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure; and
мотивите, въз основа на които структурата за АРС може да откаже да разгледа даден спор в съответствие с член 5, параграф 4;
the grounds on which the ADR entity may refuse to deal with a given dispute in accordance with Article 5(4).
Всеки компетентен орган нотифицира Комисията за списъка, посочен в първата алинея от настоящия параграф.
Each competent authority shall notify the list referred to in the first subparagraph of this paragraph to the Commission.
Ако компетентният орган бъде нотифициран за промени, в съответствие с член 19, параграф 1, втора алинея,, посоченият списък се актуализира без необосновано забавяне и на Комисията се изпраща съответната нотификация.
If any changes are notified to the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 19(1), that list shall be updated without undue delay and the relevant information notified to the Commission.
Ако структура за решаване на спорове, включена в списъка като структура за АРС съгласно настоящата директива, вече не отговаря на изискванията по параграф 1, компетентният орган влиза в контакт с нея, като посочва на кои изисквания тя не отговаря и изисква от нея незабавното им изпълнение.
If a dispute resolution entity listed as ADR entity under this Directive no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the competent authority concerned shall contact that dispute resolution entity, stating the requirements the dispute resolution entity fails to comply with and requesting it to ensure compliance immediately.
Ако след изтичането на срок от три месеца структурата за АРС продължава да не изпълнява изискванията по параграф 1, компетентният орган я заличава от списъка, посочен в първата алинея от настоящия параграф.
If the dispute resolution entity after a period of three months still does not fulfil the requirements referred to in paragraph 1, the competent authority shall remove the dispute resolution entity from the list referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Списъкът се актуализира без неоснователно забавяне и на Комисията се изпраща съответната нотификация.
That list shall be updated without undue delay and the relevant information notified to the Commission.
Ако държавата-членка е определила повече от един компетентен орган, единното звено за контакт, посочено в член 18, параграф 1 нотифицира Комисията за списъка и актуализациите, посочени в параграф 2.
If a Member State has designated more than one competent authority, the list and its updates referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Посоченият списък и актуализациите се отнасят за всички структури за АРС, установени в съответната държава-членка.
That list and those updates shall relate to all ADR entities established in that Member State.
Комисията съставя списък на структурите за АРС, за които е уведомена в съответствие с параграф 2, и актуализира посочения списък всеки път, когато бъде уведомена за промени.
The Commission shall establish a list of the ADR entities notified to it in accordance with paragraph 2 and update that list whenever changes are notified to the Commission.
Комисията оповестява посочения списък и актуализациите му на своята страница в интернет и на друг траен носител.
The Commission shall make publicly available that list and its updates on its website and on a durable medium.
Комисията предава списъка и актуализациите му на компетентните органи.
The Commission shall transmit that list and its updates to the competent authorities.
Ако държава-членка е определила единно звено за контакт в съответствие с член 18, параграф 1, Комисията предава посочения списък и актуализациите му на единното звено за контакт.
Where a Member State has designated a single point of contact in accordance with Article 18(1), the Commission shall transmit that list and its updates to the single point of contact.
Всеки компетентен орган оповестява консолидирания списък със структури за АРС, посочен в параграф 4, на своята страницата в интернет, като предоставя връзка към съответната страница в интернет на Комисията.
Each competent authority shall make publicly available the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 4 on its website by providing a link to the relevant Commission website.
Освен това всеки компетентен орган оповестява посочения консолидиран списък на траен носител.
In addition, each competent authority shall make publicly available that consolidated list on a durable medium.
До 9 юли 2018 г. и на всеки четири години след това всеки от компетентните органи публикува и изпраща до Комисията доклад за развитието и функционирането на структурите за АРС.
By 9 July 2018, and every four years thereafter, each competent authority shall publish and send to the Commission a report on the development and functioning of ADR entities.
Този доклад, по-специално:
That report shall in particular:
посочва най-добри практики на структурите за АРС;
identify best practices of ADR entities;
посочва пропуските, подкрепени със статистически данни, които затрудняват функционирането на структурите за АРС както по отношение на спорове на национално равнище, така и при трансгранични спорове, когато е приложимо;
point out the shortcomings, supported by statistics, that hinder the functioning of ADR entities for both domestic and cross-border disputes, where appropriate;
прави препоръки относно начините за подобряване на ефективното и ефикасно функциониране на структурите за АРС, когато е приложимо.
make recommendations on how to improve the effective and efficient functioning of ADR entities, where appropriate.
В случай че държава-членка е определила повече от един компетентен орган, в съответствие с член 18, параграф 1, докладът, посочен в параграф 6 от настоящия член се публикува от единното звено за контакт, посочено в член 18, параграф 1.
If a Member State has designated more than one competent authority in accordance with Article 18(1), the report referred to in paragraph 6 of this Article shall be published by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Посоченият доклад се отнася за всички структури за АРС, установени в съответната държава-членка.
That report shall relate to all ADR entities established in that Member State.
Държавите-членки определят правила за санкциите, които се прилагат при нарушения на националните разпоредби, приети по-специално съгласно член 13, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted in particular pursuant to Article 13 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
В приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 се добавя следната точка:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за алтернативно решаване на потребителски спорове (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 63): член 13.“
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63): Article 13.’.
Изменение на Директива 2009/22/ЕО
Amendment to Directive 2009/22/EC
В приложение I към Директива 2009/22/ЕО се добавя следната точка:
In Annex I to Directive 2009/22/EC the following point is added:
Най-късно до 9 юли 2015 г. държавите-членки съобщават на Комисията:
By 9 July 2015, Member States shall communicate to the Commission:
когато е приложимо, наименованията и данните за контакт на органите, определени в съответствие с член 14, параграф 2; както и
where appropriate, the names and contact details of the bodies designated in accordance with Article 14(2); and
компетентните органи, включително, когато е приложимо, единните звена за контакт, определени в съответствие с член 18, параграф 1.
the competent authorities including, where appropriate, the single point of contact, designated in accordance with Article 18(1).
Държавите-членки съобщават на Комисията за евентуални последващи промени в тази информация.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.
Най-късно до 9 януари 2016 г. държавите-членки предават на Комисията първия списък, посочен в член 20, параграф 2.
By 9 January 2016, Member States shall communicate to the Commission the first list referred to in Article 20(2).
Комисията предава на държавите-членки информацията, посочена в параграф 1, буква а).
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in point (a) of paragraph 1.
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се изпълнят разпоредбите на настоящата директива, най-късно до 9 юли 2015 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
До 9 юли 2019 г., и след това на всеки четири години, Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива.
By 9 July 2019, and every four years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Този доклад разглежда развитието и използването на структурите за АРС и последствията от настоящата директива за потребителите и търговците, особено за осведомеността на потребителите и равнището на приемане от страна на търговците.
That report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders, in particular on the awareness of consumers and the level of adoption by traders.
Когато е подходящо, докладът се придружава от предложения за изменение на настоящата директива.
That report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Съставено в Страсбург на 21 май 2013 година.
Done at Strasbourg, 21 May 2013.
ОВ C 181, 21.6.2012 г., стр. 93.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 93.
Позиция на Европейския парламент от 12 март 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 22 април 2013 г.
Position of the European Parliament of 12 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
ОВ L 115, 17.4.1998 г., стр. 31
OJ L 115, 17.4.1998, p. 31.
ОВ L 109, 19.4.2001 г., стр. 56.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 56.
ОВ L 136, 24.5.2008, стр. 3.
OJ L 136, 24.5.2008, p. 3.
ОВ L 266, 9.10.1980 г., стр. 1.
OJ L 266, 9.10.1980, p. 1.
ОВ L 8, 12.1.2001 г, стр. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
ОВ C 136, 11.5.2012 г., стр. 1.
OJ C 136, 11.5.2012, p. 1.
относно броя на членовете на Европейската комисия
concerning the number of members of the European Commission
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(5) thereof,
На заседанията си от 11—12 декември 2008 г. и 18—19 юни 2009 г. Европейският съвет отбеляза загрижеността на ирландския народ по отношение на Договора от Лисабон и във връзка с това прие, че ако Договорът от Лисабон влезе в сила, ще бъде взето решение в съответствие с необходимите правни процедури, според което Комисията ще продължи да включва по един гражданин от всяка държава членка.
At its meetings of 11-12 December 2008 and 18-19 June 2009, the European Council noted the concerns of the Irish people with respect to the Treaty of Lisbon and therefore agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission continue to include one national of each Member State.
Решението относно броя на членовете на Комисията следва да бъде прието своевременно и преди назначаването на Комисията, която трябва да поеме задълженията си на 1 ноември 2014 г.
The decision on the number of members of the Commission should be adopted in due time before the appointment of the Commission due to take up its duties on 1 November 2014.
Последиците от настоящото решение следва да бъдат обект на преглед,
The implications of this Decision should be kept under review,
Броят на членовете на Комисията, включително нейния председател и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, е равен на броя на държавите членки.
The Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, equal to the number of Member States.