natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите за приемливост на неговата продукция, за да отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 9.1 от настоящото правило.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Светлини с очевидни дефекти се отхвърлят.
Lamps with apparent defects are disregarded.
При първото вземане на образци се избират произволно четири светлини.
In the first sampling four lamps are selected at random.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако стойностите, измерени за дадените светлини, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
една светлина
one lamp
една светлина не повече от
one lamp not more than
двете светлини повече от
both lamps more than
двете светлини
both lamps
или ако условията на точка 1.2.2 за образец А са изпълнени.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
една светлина повече от
one lamp more than
или ако изискванията на точка 1.2.2 за образец А не са изпълнени.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Съответствието може да се оспорва и да се приложат разпоредбите на точка 10, ако след прилагането на процедурата за подбор на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията от измерените стойности за светлините са:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци А и B.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
или когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
една светлина 0 или повече
one lamp 0 or more than
Правило № 23 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на фарове за заден ход на моторни превозни средства и техните ремаркета
Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lamps for power-driven vehicles and their trailers
Допълнение 15 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Приложение 1 — Съобщение относно одобрението, отказа, разширението, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип фар за заден ход съгласно Правило № 23
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Приложение 2 — Примери на оформление на маркировки за одобрение
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
Приложение 3 — Фотометрични измервания
Annex 3 — Photometric measurements
Приложение 4 — Цвят на бялата светлина (трицветни координати)
Annex 4 — Colour of white light (trichromatic coordinates)
Приложение 5 — Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Приложение 6 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Настоящото правило се прилага за фарове за заден ход за превозни средства от категориите M, N, O и T [1].
This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
По смисъла на настоящото правило:
For the purposes of this Regulation,
„Фар за заден ход“ означава фарът на превозното средство, предназначен за осветяването на пътя зад превозното средство и за указване на останалите участници в пътното движение, че превозното средство се движи на заден ход или ще започне да се движи на заден ход.
‘Reversing lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
Определенията, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявление за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Фарове за заден ход от различен тип“ означава фарове, които се различават по такива основни признаци, като:
‘Reversing lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
търговското наименование или марка;
the trade name or mark;
характеристиките на оптичната система (нива на интензитет, ъгли на разпределение на светлината, категория нажежаема лампа, модул на светлинния източник и т.н.).
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
Промяната на цвета на нажежаемата лампа или на цвета на даден филтър не представлява изменение на типа.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартна/и (еталонна/и) нажежаема/и лампа/и и към Правило № 37, се отнасят до Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на тип.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Заявлението за одобрение се подава от титуляря на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
По избор на заявителя в него се уточнява дали устройството може да бъде монтирано на превозно средство с различен наклон на базовата ос спрямо базовите равнини на превозното средство и спрямо земната повърхност, или може да се върти около базовата ос; тези различни условия на монтиране се указват във формуляра за съобщение.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
За всеки тип фар за заден ход заявлението се придружава от:
For each type of reversing lamp, the application shall be accompanied by:
достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентификация на типа фар за заден ход и показват геометричното(ите) положение(я), в което(ито) фарът за заден ход може да бъде монтиран на превозното средство, оста на наблюдение, приета като базова ос при изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°), и точката, приета като базов център при споменатите изпитвания.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението и допълнителните символи, спрямо окръжността на маркировката за одобрение;
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
кратко техническо описание, в което, с изключение на фаровете с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
предписаната категория или категории нажежаема(и) лампа(и); съответната категория нажежаема лампа трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на тип; и/или
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
уникалния идентификационен код на модула на светлинния източник;
the light source module specific identification code.
два образеца; ако одобрението се прилага към устройства, които не са идентични, но са симетрични и пригодни за монтиране, един от лявата и един от дясната страна на превозното средство, двата представени образеца могат да бъдат идентични и да бъдат пригодни за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство.
two samples. If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Образците на тип фар за заден ход, предоставени за одобрение, трябва:
The samples of a type of reversing lamp submitted for approval shall:
да носят търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима;
bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
с изключение на фаровете с незаменяеми светлинни източници, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
предписаната категория или категории нажежаема(и) лампа(и); и/или
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
ако е необходимо с цел предотвратяване на грешка при монтирането на фар за заден ход на превозното средство, да носят думата „ТОР“, маркирана хоризонтално в най-горната част на осветителната повърхност;
if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
да имат предвидено пространство с достатъчни размери за маркировката за одобрение и за допълнителните символи, предписани в точка 4.3 по-долу; споменатото пространство се отбелязва на чертежите, посочени в точка 2.2.1 по-горе;
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
в случай на фарове с незаменяеми светлинни източници или модул(и) на светлинния източник — маркировката за номиналната мощност или за границите на номиналното напрежение и номиналната максимална мощност;
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
в случай на фарове с модул(и) на светлинния източник на модула(модулите) на светлинния източник трябва да бъдат нанесени:
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима;
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
уникалният идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Този уникален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“, следвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 4.3.1.1 по-долу, и в случай на използване на няколко различаващи се модула на светлинен източник следвани от допълнителни символи или букви; уникалният идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2.2.1 по-горе.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Не е задължително маркировката за одобрение да бъде еднаква с маркировката на фара, за който е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Ако двата образеца на тип фар за заден ход удовлетворяват изискванията на настоящото правило, се издава одобрение.
If the two samples of a type of reversing lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип фар за заден ход, обхванат от настоящото правило.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of reversing lamp covered by this Regulation.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или за окончателно прекратяване на производството на тип фар за заден ход съгласно настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
На всеки фар за заден ход, който съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, в допълнение на маркировката и сведенията, предписани съответно в точки 3.1, 3.2 и 3.3 или 3.5, в пространството, посочено в точка 3.4 по-горе, трябва да бъдат нанесени:
Every reversing lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4 above, in addition the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.5 respectively:
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2]; и
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
допълнителен символ, състоящ се от буквите A и R, комбинирани, както е показано в приложение 2 към настоящото правило;
an additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
първите две цифри на номера на одобрението, които указват най-новата серия от изменения на настоящото правило, могат да бъдат разположени в близост до допълнителния символ „AR“;
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘AR’.
на фарове, чиито ъгли на видимост са несиметрични по отношение на базовата ос в хоризонтално направление, стрелка, сочеща към страната, на която фотометричните изисквания са удовлетворени до ъгъл от 45° Н.
On lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Самостоятелни фарове
Independent lamps
Когато различни типове фарове, съответстващи на изискванията на няколко правила, използват еднаква външна леща, имаща еднакъв или различен цвят, може да бъде поставена само една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, и номера на одобрението.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Тази маркировка за одобрение може да бъде поставена на произволно място на фара, при условие че:
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Е видима след монтирането им.
It is visible after their installation.
Идентификационният символ за всеки фар, съответен за всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, и, при необходимост, съответната стрелка се маркират.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Размерът на елементите на отделната маркировка за одобрение не трябва да бъде по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобрението.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Основният корпус на фара трябва да включва пространството, описано в точка 3.4 по-горе, и да носи маркировката за одобрение на фактическата(ите) функция(и).
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Образец Д от приложение 2 към настоящото правило дава примери на маркировка за одобрение, съдържаща гореспоменатите допълнителни символи.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Когато два или повече фарове са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове, одобрение се издава, единствено ако всеки от тези фарове удовлетворява изискванията на настоящото правило или на друго правило.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Фарове, които не удовлетворяват никое от тези правила, не могат да бъдат част от този модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Когато групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове съответстват на изискванията на няколко правила, може да бъде нанесена само една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, номера на одобрението и, при необходимост, съответната стрелка.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Тази маркировка за одобрение може да бъде поставена на произволно място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените фарове, при условие че:
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
никоя част от групираните, комбинирани или взаимно вградени фарове, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Идентификационният символ за всеки фар, съответен за всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, и, при необходимост, съответната стрелка се маркират:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
или в случай на група — по такъв начин, че всеки фар от групираните, комбинираните или взаимно вградените фарове да може лесно да се идентифицира (вж. три възможни примера, показани в приложение 2).
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове, обхванат от настоящото правило.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Маркировката и символът, посочени в точки 4.3.1 и 4.3.2, трябва да бъдат незаличими, ясни и четливи, дори и след монтирането на фара за заден ход на превозното средство.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
В приложение 2 са дадени примери на маркировки за единичен фар (фигура 1) и за групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове (фигура 2), съдържащи всички горепосочени допълнителни символи, в които буквите A и R са комбинирани.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letters A and R are mingled.