natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕС) № 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 година за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения [2] се определят квотите за 2012 г.
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Морски лисици (rajiformes)
Skates and rays (rajiformes)
Води на ЕС от VIId
EU waters of VIId
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1234/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1234/2012
В глава V от Регламент (ЕО) № 1005/2008 се определят процедурите за идентифициране на риболовни кораби, извършващи незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов (кораби, извършващи ННН риболов), както и процедурите за съставяне на списък на Европейския съюз на такива кораби.
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing a Union list of such vessels.
Първият списък на ЕС на кораби, извършващи ННН риболов, бе определен с Регламент (ЕС) № 468/2010 на Комисията [2] и впоследствие бе изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 724/2011 на Комисията [3].
The first Union list of IUU fishing vessels was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2011 [3].
Съгласно член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 списъкът на ЕС следва да съдържа и риболовните кораби, включени в приети от регионални организации за управление на риболова списъци на кораби, които извършват ННН риболов.
According to Article 30(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Union list should comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
Всички регионални организации за управление на риболова приеха принципа на публикуване на списък на кораби, извършващи ННН риболов, и актуализират своите списъци на годишните си заседания [4].
All regional fishery management organisations adopted the principle of publishing an IUU vessel list and update their respective list at their annual meetings [4].
В съответствие с член 30 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, след като получи от регионалните организации за управление на риболова списъците на кораби, за които се предполага или е доказано, че извършват ННН риболов, Комисията трябва да актуализира списъка на Съюза.
According to Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008, upon the receipt from regional fisheries management organisations of the lists of fishing vessels presumed or confirmed to be involved in the IUU fishing, the Commission shall update the Union list.
Комисията получи списъците, актуализирани на годишните заседания на регионалните организации за управление на риболова.
The Commission has received the updated lists from the annual meetings of the regional fisheries management organisations.
Предвид възможността един и същи кораб да фигурира под различни имена и/или флагове в зависимост от момента, в който е бил включен в списъците на регионалните организации за управление на риболова, списъкът на ЕС следва да включва различните имена и/или флагове, както това е установено от съответните регионални организации за управление на риболова.
Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as established by the respective regional fisheries management organisations.
Част Б от приложението към Регламент (ЕС) № 468/2010 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Part B of the Annex to Regulation (EU) No 468/2010 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 194, 26.7.2011 г., стр. 14.
OJ L 194, 26.7.2011, p. 14.
Последни актуализации: CCAMLR: Списък за 2011 г. на кораби, извършващи ННН риболов, приет на годишното заседание на CCAMLR-XXX, състояло се от 24 октомври до 4 ноември 2011 г.; SEAFO: SEAFO включва в своя списък на кораби, извършващи ННН риболов, списъците на CCAMLR, NEAFC-B и NAFO; ICCAT: Списък за 2012 г. на кораби, извършващи ННН риболов, приет на годишното заседание през ноември 2011 г. (Препоръка 11—18); IATTC: Списък за 2012 г., приет на 83-тото заседание на IATTC през юни 2012 г.; NEAFC: Списък ННН В АМo 2011-18, приет на 30-ото годишно заседание, ноември 2011 г.; NAFO: Списък за 2012 г., приет на 33-тото годишно заседание, 19—23 септември 2011 г.; WCPFC: Списък към 30 март 2012 г. (в сила от 30 май 2012 г.) на кораби, извършващи ННН риболов.
Last updates: CCAMLR: 2011 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXX 24 October- 4 November 2011; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists; ICCAT: 2012 IUU List as adopted at annual meeting in November 2011 (Recommendation 11-18); IATTC: 2012 list as adopted in 83rd meeting of IATTC in June 2012; NEAFC: IUU B list AM 2011-18 as adopted at 30th annual meeting November 2011; NAFO: 2012 list as adopted at 33rd annual meeting 19-23 September 2011; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2012 as at 30 March 2012 (effective from 30 May 2012).
Идентификационен номер на кораба по ММО [1]/референтен номер по РОУР
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
Име на кораба (предишно име) [2]
Vessel’s name (previous name) [2]
Държава на флага или територия на флага [според съответната РОУР] [2]
Flag State or Flag Territory [according to a RFMO] [2]
Включен в списъка на РОУР [2]
Listed in RFMO [2]
Панама (предишен флаг: Сейнт Китс и Невис)
Panama (previous flag: St. Kitts & Nevis)
Танзания (предишни флагове: Того, Хондурас)
Tanzania (previous flags: Togo,Honduras)
Неизвестна (предишни флагове: Того, Белиз)
Unknown (previous flags: Togo, Belize)
BHASKARA № 10
BHASKARA No 10
BHASKARA № 9
BHASKARA No 9
Панама (предишни флагове: Екваториална Гвинея, Обединено кралство)
Panama (previous flags: Equatorial Guinea, United Kingdom)
CHIA HAO № 66
CHIA HAO No 66
Република Гвинея (Конакри)
Republic of Guinea (Conakry)
Неизвестна (предишни флагове: Русия, Грузия [NAFO])
Unknown (previous flags: Russia, Georgia [NAFO])
FU LIEN № 1
FU LIEN No 1
Неизвестна (последни известни флагове: Либия, Остров Ман)
Unknown (latest known flags: Libya, Isle of Man)
GOIDAU RUEY № 1
GOIDAU RUEY No 1
Нигерия [CCAMLR]/Нигер [SEAFO] (предишен флаг: Белиз)
Nigeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO] (previous flag: Belize)
Неизвестна (последни известни флагове: Сиера Леоне, Панама [NAFO])
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO])
Неизвестна (предишен флаг: Малайзия)
Unknown (previous flag: Malaysia)
Танзания (предишни флагове: Северна Корея (КНДР), Панама)
Tanzania (previous flags: North Korea (DPRK), Panama)
Панама [NAFO, SEAFO]/неизвестна [NEAFC]
Panama [NAFO, SEAFO]/Unknown [NEAFC]
JINN FENG TSAIR № 1
JINN FENG TSAIR No 1
Иран (предишен флаг: Испания)
Iran (previous flag: Spain)
Неизвестна (предишни флагове: Монголия, Того)
Unknown (previous flags: Mongolia, Togo,)
Неизвестна (предишни флагове: Монголия, Того)
Unknown (previous flags: Mongolia, Togo)
Неизвестна (последни известни флагове: Того, Гана)
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana,)
Неизвестна (последен известен флаг: Того [NAFO]/ Португалия [SEAFO])
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO,]/Portugal [SEAFO])
№ 101 GLORIA (GOLDEN LAKE)
No 101 GLORIA (GOLDEN LAKE)
№ 2 CHOYU
No 2 CHOYU
№ 3 CHOYU
No 3 CHOYU
11369 (IATTC) /
11369 (IATTC)
Неизвестна (последни известни флагове: Монголия, Того)
Unknown (latest known flags: Mongolia, Togo)
Хондурас [CCAMLR]/ неизвестна [SEAFO] (последни известни флагове: Монголия, Того [CCAMLR]/Екваториална Гвинея, Уругвай [SEAFO])
Honduras [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (latest known flags: Mongolia, Togo [CCAMLR]/Equatorial Guinea, Uruguay [SEAFO])
Белиз (последни известни флагове: Монголия, Екваториална Гвинея)
Belize (latest known flags: Mongolia, Equatorial Guinea)
Панама (предишен флаг: Република Гвинея (Конакри)
Panama (previous flag: Republic of Guinea (Conakry)
NEAFC, NAFO, SEAFO
NAFO, SEAFO
95 (IATTC) /
95 (IATTC)
Нигерия (последни известни флагове: Того, Екваториална Гвинея)
Nigeria (latest known flags: Togo, Equatorial Guinea)
SHARON 1 (MANARA I/ POSEIDON)
SHARON 1 (MANARA I/POSEIDON)
Неизвестна (последни известни флагове: Либия, Обединено кралство)
Unknown (latest known flags: Libya, United Kingdom)
Неизвестна (последен известен флаг: Сейнт Винсънт и Гренадини)
Unknown (latest known flag: St. Vincent and the Grenadines)
Неизвестна (последни известни флагове: Того, Сейшелски острови)
Unknown (latest known flags: Togo, Seychelles)
TCHING YE № 6
TCHING YE No 6
WEN TENG № 688
WEN TENG No 688
HUIQUAN (WUTAISHAN ANHUI) 44 [CCAMLR]/YANGZI HUA 44 [SEAFO]
HUIQUAN (WUTAISHAN ANHUI 44) [CCAMLR]/YANGZI HUA 44 [SEAFO]
Танзания [CCAMLR]/неизвестна [SEAFO] (предишни флагове: Монголия, Намибия)
Tanzania [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (previous flags: Mongolia,Namibia,)
Танзания (предишни флагове: Северна Корея (КНДР), Панама)
Tanzania (previous flags: North Korea (DPRK) Panama)
Допълнителна информация е публикувана на уебсайтовете на регионалните организации за управление на риболова (РОУР).“
For any additional information consult the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1235/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2012
С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [2] се определят правила относно засиления официален контрол, който следва да се провежда върху вноса на фуражите и храните от неживотински произход, изброени в приложение I към него („списъкът“), на граничните пунктове, през които стоките влизат в териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Наличието и значимостта на инцидентите с храни, за които са постъпили уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, констатациите от одитите в трети страни, проведени от Хранителната и ветеринарна служба, както и докладите относно пратките с фуражи и храни от неживотински произход, които държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 669/2009, сочат, че списъкът следва да бъде изменен.
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
По-специално по отношение на пратки от стафиди от Афганистан, дини от Бразилия, ягоди от Китай, грах и боб от Кения, мента от Мароко, семена от диня и производни продукти от тях от Сиера Леоне и някои билки, подправки и зеленчуци от Виетнам, съответните източници на информация сочат появата на нови рискове и/или равнище на несъответствие с приложимите изисквания за безопасност, което дава основание за въвеждане на засилен официален контрол.
In particular, for consignments of dried vine fruit from Afghanistan, watermelons from Brazil, strawberries from China, peas and beans from Kenya, mint from Morocco, watermelon seeds and derived products from Sierra Leone and certain herbs, spices and vegetables from Vietnam, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks and/or a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls.
Поради това в списъка следва да бъдат вмъкнати вписвания относно посочените пратки.
Entries concerning those consignments should be therefore included in the list.
Освен това списъкът следва да бъде изменен, като бъде намалена интензивността на официалния контрол на стоките, за които източниците на информация сочат общо подобряване на нивото на съответствие с приложимите изисквания, предвидени в законодателството на ЕС, и за които поради това запазването на съществуващата честота на официален контрол вече не е обосновано.
The list should also be amended to decrease the intensity of official controls of the commodities for which the available information indicates an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current frequency of official controls is therefore no longer justified.
Във връзка с горното вписванията в списъка по отношение на патладжани и горчив пъпеш от Доминиканската република, на подправки от Индия и на аспержов боб, патладжани и зеленчуци от сем. Brassica от Тайланд следва да бъдат съответно изменени.
The entries in the list concerning aubergines and bitter melon from Dominican Republic, spices from India and Yardlong beans, aubergines and Brassica vegetables from Thailand, should be therefore amended accordingly.
Освен това списъкът следва да бъде изменен, като от него бъдат заличени вписванията за стоки, за които наличните източници на информация сочат удовлетворителна като цяло степен на съответствие с приложимите изисквания за безопасност, предвидени в законодателството на Съюза, и за които поради това провеждането на контрол с увеличена честота вече не е оправдано.
The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased control frequency is therefore no longer justified.
Във връзка с горното вписванията в списъка по отношение на праскови от Египет, фуражни добавки и премикси от Индия и на Capsicum annuum от Перу следва да бъдат заличени.
The entries in the list concerning peaches from Egypt, feed additives and premixtures from India and Capsicum annuum from Peru should be therefore deleted.
С оглед на по-добрата идентификация на някои посочени в списъка продукти, където е подходящо, трябва да се включат кодовете по ТАРИК.
With a view to better targeting certain products set out in the list, TARIC codes have to be added, where appropriate.
С цел съобразяване с преработената комбинирана номенклатура, която се прилага от 1 януари 2013 г., са необходими и изменения на някои от кодовете по КН.
Amendment of certain CN codes is also necessary to align with the revised Combined Nomenclature applying as of 1 January 2013.
С оглед на съгласуваността и яснотата на законодателството на Съюза е целесъобразно приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 да бъде заменено с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.
In the interest of consistency and clarity of Union legislation, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
(стафиди)
(vine fruit)
Ягоди (замразени)
Strawberries (frozen)
Норовирус и хепатит А
Norovirus and hepatitis A
(други ядливи видове от семейство Brassica, „китайско броколи“) [13]
(other edible Brassica, ‘Chinese Broccoli’) [13]
Горчив пъпеш (Momordica charantia)
Bitter melon (Mormodica charantia)
(Храни — пресни плодове)
(Food – fresh fruits)
(Храни — пресни, охладени или замразени)
(Food – fresh, chilled or frozen)
(Храни — пресни билки)
(Food – fresh herbs)
Сушени плодове от рода Capsicum, цели, различни от сладки пиперки (Capsicum annuum)
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Обвивки на индийски орехчета (Myristica fragrans)
Mace (Myristica fragrans)
(Храни — сушени подправки)
(Food – dried spices)
(Храни — пресни)
(Food – fresh)
Грах необелен (с шушулки)
Peas with pods (unshelled)
Кения (КЕ)
Kenya (KE)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [16]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [16]
Боб необелен (с шушулки)
Beans with pods (unshelled)
(Храни — пресни и охладени)
(Food – fresh and chilled)
Семена от пъпеш (Egusi, Citrullus lanatus) и производни продукти от тях
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Мароко (МА)
Morocco (MA)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [17]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [17]
(Храни — пресни подправки)
(Food – fresh herb)
Сиера Леоне (SL)
Sierra Leone (SL)
(Храни — пресни, охладени или замразени зеленчуци)
(Food – fresh, chilled or frozen vegetables)
Виетнам (VN)
Vietnam (VN)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [15]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [15]
Когато се изисква да се подложат на проверка само някои продукти от даден код по КН и не съществува специално подразделение в рамките на този код в номенклатурата на стоките, кодът по КН се отбелязва с „ex.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
По-специално остатъчни вещества от: ацефат, метамидофос, триазофос, ендосулфан, монокротофос, метомил, тиодикарб, диафентиурон, тиаметоксам, фопронил, оксами;, ацетамипирид, индоксакарб, мандипропамид.
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamipirid, Indoxacarb, Mandipropamid.
По-специално остатъчни вещества от: триазофос, оксиметон-метил, хлоропирофос, ацетамиприд, тиаметоксам, клотиадинин, метамидофос, ацефат, пропаргит, монокротофос.
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
По-специално остатъчни вещества от: бупрофезин; имидаклоприд; фенвалерат и есфенвалерат (сума от RS и SR изомери); профенофос; трифлуралин, триазофос; триадимефон и триадименол (сума от триадимефон и триадименол), циперметрин (циперметрин, в това число и други смеси от съставящи изомери (сума от изомери).
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Italica Plenck, сорт alboglabra, познати още като „кай лан“, „гай лан“, „гайлан“, „кайлан“, „китайски обикновен джей лан“.
Italica Plenck, cultivar alboglabra. Also know as ’ Kai Lan’, ‘Gai Lan’, ‘Gailan’, ‘Kailan’, ‘Chinese bare Jielan’.
По-специално остатъчни вещества от: хлорфенапир, фипронил, карбендазим, ацетамиприд, диметоморф и пропиконазол.
In particular residues of: Chlorfenapyr, Fipronil, Carbendazim, Acetamiprid, Dimethomorph and Propiconazole.
По-специално остатъчни вещества от: карбофуран, карбендазим (сума), хлорпирифос, профенофос, перметрин, хексаконазол, дифеноконазол, пропиконазол, фипронил, пропаргит, флузилазол, фентоат, циперметрин, метомил, киналфос, пенцикурон, метидатион, диметоат (сума), фенбуконазол.
In particular residues of: Carbofuran, Carbendazim (sum), Chlorpyriphos, Profenofos, Permethrin, Hexaconazole, Difenoconazole, Propiconazole, Fipronil, Propargite, Flusilazole, Phenthoate, Cypermethrin, Methomyl, Quinalphos, Pencycuron, Methidathion, Dimethoate (sum), Fenbuconazole.
По-специално остатъчни вещества от: диметоат (сума), хлорпирифос, ацефат, метамидофос, метомил, диафентиурон, индоксакарб.
In particular residues of: Dimethoate (Sum), Chlorpyriphos, Acephate, Methamidophos, Methomyl, Diafenthiuron, Indoxacarb.
По-специално остатъчни вещества от: хлорпирифос, циперметрин, диметоат (сума), ендосулфан (сума), хексаконазол, паратион-метил (сума), метомил, флутриафол, карбендазим (сума), флубендиамид, миклобутанил, малатион (сума).“
In particular residues of: Chlorpyriphos, Cypermethrin, Dimethoate (sum), Endosulfan (sum), Hexaconazole, Parathion-Methyl (sum), Methomyl, Flutriafol, Carbendazim (sum), Flubendiamide, Myclobutanil, Malathion (sum).’
Регламент (ЕС) № 1236/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1236/2012
за започване на разследване във връзка с възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 511/2010 на Съвета върху вноса на някои видове жици от молибден с произход от Китайската народна република чрез внос на някои леко модифицирани видове жици от молибден, съдържащи тегловно 97 % или повече, но по-малко от 99,95 % молибден, с произход от Китайската народна република, и въвеждане на регистрационен режим за този внос
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China by imports of certain slightly modified molybdenum wires, containing by weight 97 % or more but less than 99,95 % of molybdenum, originating in the People’s Republic of China, and making such imports subject to registration
Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) получи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент за разследване на възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху някои видове жици от молибден с произход от Китайската народна република, чрез вноса на някои леко модифицирани видове жици от молибден с произход от Китайската народна република, с тегловно съдържание на молибден 97 % или повече, но по-малко от 99,95 %, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос.
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China by imports of certain slightly modified molybdenum wires, containing by weight 97 % or more but less than 99,95 % of molybdenum, originating in the People’s Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Искането е подадено на 5 ноември 2012 г. от Plansee SE — производител от Съюза на някои видове жици от молибден.
The request was lodged on 5 November 2012 by Plansee SE, a Union producer of certain molybdenum wires.
Продуктът, разглеждан във връзка с възможното заобикаляне, са жици от молибден с 99,95 % минимално тегловно съдържание на молибден, с максимално напречно сечение над 1,35 mm, но не по-голямо от 4,0 mm, с произход от Китайската народна република, понастоящем класирани в код по КН ex81029600 (кодове по ТАРИК 8102960011 и 8102960019), (наричан по-долу „разглежданият продукт“).
The product concerned by the possible circumvention is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019) (‘the product concerned’).