natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните планове на Кралство Белгия, Република България, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия бяха представени на Комисията за одобрение.
National plans of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have been submitted to the Commission for approval.
Те са в съответствие с член 109 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и членове 143 — 145 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [2].
They are in line with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 143 to 145 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2].
Настоящото решение представлява решението за одобрение по смисъла на член 109, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
This Decision constitutes the approval decision within the meaning of Article 109(8) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Комисията ще наблюдава прилагането на националните планове по отношение на ефективно им функциониране.
The Commission will monitor the application of the national plans with respect to their effective operation.
Ако въз основа на констатациите от проверките, инспекциите и одитите, извършени от Комисията в рамките на дял X от Регламент (ЕО) № 1224/2009, се счете за необходимо да бъдат направени изменения на националните планове, държавите членки следва да изменят плана по съответния начин,
If, on the basis of the findings of the verifications, inspections and audits carried out by the Commission within the framework of Title X of Regulation (EC) No 1224/2009, amendments to the national validation plans will be deemed necessary, the Member States should amend the plan accordingly,
Съгласно член 109, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 националните планове за прилагането на системата за валидиране на Кралство Белгия, Република България, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия са одобрени.
The national plans according to Article 109(8) of Regulation (EC) No 1224/2009 of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the implementation of the validation system are approved.
Ако въз основа на констатациите от проверките, инспекциите и одитите, извършени в рамките на дял X от Регламент (ЕО) № 1224/2009, Комисията счете, че плановете за валидиране, одобрени в съответствие с параграф 1, не гарантират ефективното прилагане от страна на държавите членки на задълженията, установени в член 109 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, след консултации със засегнатите държави членки тя може да поиска изменение на плановете.
If, on the basis of the findings of the verifications, inspections and audits carried out within the framework of Title X of Regulation (EC) No 1224/2009, the Commission considers that the validation plans approved in accordance with paragraph 1 do not ensure effective implementation by Member States of the obligations laid down in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009, it may, after having consulted the Member States concerned, request the amendment of the plans.
Държавите членки изменят планове си за валидиране в съответствие с искането на Комисията съгласно параграф 2.
Member States shall amend their validation plans in accordance with the request of the Commission pursuant to paragraph 2.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
от 11 февруари 2013 година
of 11 February 2013
за формулиране на заключения за най-добри налични техники (НДНТ) при дъбенето на кожи съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins
(нотифицирано под номер C(2013) 618)
(notified under document C(2013) 618)
В член 13, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС се изисква Комисията да организира обмен на информация относно емисиите от промишлеността между себе си, държавите членки, съответните промишлени отрасли и неправителствените организации, съдействащи за опазване на околната среда, с цел да се улесни формулирането на референтни документи за най-добрите налични техники (НДНТ), както е посочено в член 3, параграф 11 от цитираната директива.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
В съответствие с член 13, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС обменът на информация следва да включва данни за работните показатели на инсталациите и техниките по отношение на емисиите, изразени по целесъобразност като краткосрочни и дългосрочни средни стойности, и съответните референтни условия, консумацията и естеството на суровините, потреблението на вода, използването на енергия и генерирането на отпадъци, както и данни за използваните техники, свързания с тях мониторинг, сумарните ефекти върху компонентите на околната среда, икономическата и техническа жизнеспособност, както и новостите в тях, а също и данни за най-добрите налични техники и най-новите техники, набелязани след разглеждане на въпросите, посочени в член 13, параграф 2, букви а) и б) от цитираната директива.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
„Заключенията за НДНТ“ съгласно определението в член 3, параграф 12 от Директива 2010/75/ЕС представляват ключовият елемент на референтните документи за НДНТ и съдържат заключенията за най-добрите налични техники, тяхното описание, информация за оценка на тяхната приложимост, съответстващите на най-добрите налични техники нива на емисии, съответния мониторинг и нива на консумация и, ако това е необходимо — съответните мерки за възстановяване на площадката.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
В съответствие с член 14, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС заключенията за НДНТ следва да служат за отправна точка при определяне на условията на разрешителните за инсталациите, попадащи в обхвата на глава II от цитираната директива.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
В член 15, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС се изисква компетентният орган да определя норми за допустими емисии, които гарантират, че при нормални експлоатационни условия емисиите не надхвърлят емисионните нива, свързани с най-добрите налични техники съгласно решенията относно заключенията за НДНТ, посочени в член 13, параграф 5 от Директива 2010/75/ЕС.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
В член 15, параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС е предвидена възможност за дерогации от изискването по член 15, параграф 3 само в случай че разходите за постигане на такива нива на емисии са несъразмерно високи в сравнение с ползите за околната среда поради географското разположение, местните екологични условия или техническите характеристики на съответната инсталация.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
В член 16, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС е посочено, че изискванията за мониторинг в разрешителното, посочени в член 14, параграф 1, буква в) от същата директива, се основават на заключенията относно мониторинга, изложени в заключенията за НДНТ.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
В съответствие с член 21, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС в срок от четири години от публикуването на решения относно заключения за НДНТ компетентният орган преразглежда и при необходимост актуализира всички условия на разрешителното, както и гарантира, че инсталацията отговаря на условията на разрешителното.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within four years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
С Решение на Комисията от 16 май 2011 г. за създаване на форум за обмен на информация в съответствие с член 13 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността [2] бе създаден такъв форум, състоящ се от представители на държавите членки, съответните промишлени отрасли и неправителствени организации, съдействащи за опазване на околната среда.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
В съответствие с член 13, параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС Комисията получи становището [3] на този форум относно предложеното съдържание на референтния документ за НДНТ в областта на дъбенето на кожи, прието на неговата среща на 13 септември 2012 г., и публикува това становище.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the tanning of hides and skins on 13 September 2012 and made it publicly available.
Заключенията за НДНТ при дъбене на кожи се съдържат в приложението към настоящото решение.
The BAT conclusions for the tanning of hides and skins are set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2013 година.
Done at Brussels, 11 February 2013.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ПРИ ДЪБЕНЕ НА КОЖИ
BAT CONCLUSIONS FOR THE TANNING OF HIDES AND SKINS
Общи заключения за НДНТ при дъбене на кожи
General BAT conclusions for the tanning of hides and skins
Добро стопанисване
Good housekeeping
Свеждане до минимум на потреблението на вода
Minimising water consumption
Намаляване на емисиите в отпадъчните води
Reduction of emissions in waste water
Намаляване на емисиите в отпадъчните води от процесите, които се извършват в цех за мокра обработка
Reduction of emissions in waste water from beamhouse process steps
Намаляване на емисиите в отпадъчните води от процесите, които се извършват в цех за дъбене
Reduction of emissions in waste water from tanyard process steps
Намаляване на емисиите в отпадъчните води от последващи операции след дъбенето
Reduction of emissions in waste water from post-tanning process steps
Други намаления на емисиите в отпадъчните води
Other reductions of emissions in waste water
Третиране на емисиите във водата
Treatment of emissions to water
Емисии във въздуха
Airborne emissions
Мирис
Odour
Настоящите заключения за най-добри налични техники (НДНТ) се отнасят за следните дейности, посочени в приложение I към Директива 2010/75/ЕС:
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Дъбене на необработени и сурови кожи при капацитет над 12 тона готова продукция дневно;
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day,
Самостоятелно третиране във външни инсталации на отпадъчни води, които не попадат в приложното поле на Директива 91/271/ЕИО на Съвета [1]и които се изпускат от инсталация, извършваща дейности, обхванати от точка 6.3 по-горе.
Independently operated treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC [1]and discharged by an installation undertaking activities covered under 6.3 above.
Освен ако не е предвидено друго, представените заключения за НДНТ могат да се прилагат за всички инсталации, за които се прилагат тези заключения за НДНТ.
Unless stated otherwise the BAT conclusions presented can be applied to all installations subject to these BAT conclusions.
Други референтни документи, които са от значение за дейностите, обхванати от настоящите заключения за НДНТ, са следните:
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Референтен документ
Reference document
Дейност
Subject
Енергийна ефективност (ЕЕ)
Energy Efficiency (ENE)
Икономически показатели и комплексни въздействия върху компонентите на околната среда (ИПКВКОС)
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Икономически показатели и комплексни въздействия на различните техники върху компонентите на околната среда
Economics and cross-media effects of techniques
Общи принципи на наблюдението (ОПН)
General Principles of Monitoring (MON)
Наблюдение на емисиите и потреблението
Emissions and consumption monitoring
Емисии от съхранение (ЕС)
Emissions from storage (EFS)
Емисии от резервоари, тръбопроводи и складирани химикали
Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Изгаряне на отпадъци (ИО)
Waste Incineration (WI)
Изгаряне на отпадъци
Waste incineration
Предприятия за третиране на отпадъци (ПТО)
Waste Treatments Industries (WT)
Третиране на отпадъци
Waste treatment
За целите на настоящите заключения за НДНТ се прилагат следните определения:
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Цех за мокра обработка и варосване
Beamhouse/Limeyard
Подразделение в кожарски завод, в което преди дъбенето кожите се опресняват, варосват, обезлешават и ако е необходимо, се обезкосмяват.
That portion of the tannery where the hides are soaked, limed, fleshed, and unhaired, when necessary, prior to the tanning process.
Страничен продукт
By-product
Предмет или вещество, отговарящи на изискванията на член 5 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
Object or substance meeting the requirements of Article 5 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Инсталация, която не е нова.
A plant that is not a new plant.
Съществуващ технологичен съд
Existing processing vessel
Технологичен съд, който не е нов.
A processing vessel that is not a new processing vessel.
Инсталация, която за първи път е пусната в експлоатация след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или инсталация, която след публикуването на настоящите заключения за НДНТ изцяло замества инсталация върху съществуващи основи.
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Нов технологичен съд
New processing vessel
Технологичен съд, който за първи път е пуснат в експлоатация в инсталацията след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или технологичен съд, който е изцяло преизграден след публикуването на настоящите заключения за НДНТ.
A processing vessel first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a processing vessel following the publication of these BAT conclusions.
Кожарски завод
Tannery
Инсталация, която извършва дейността „Дъбене на необработени и сурови кожи при капацитет над 12 тона готова продукция дневно“ (дейност 6.3 от приложение I към Директива 2010/75/ЕС).
An installation that carries out the activity ‘Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day’ (Activity 6.3 of Annex I to Directive 2010/75/EU).
Цех за дъбене на кожи
Tanyard
Подразделение в кожарски завод, в което се извършват процесите на пиклиране и дъбене.
The part of the tannery where the processes of pickling and tanning are carried out.
Пречиствателна станция за градски отпадъчни води
Urban waste water treatment plant
Инсталация, която подлежи на изискванията на Директива 91/271/ЕИО.
A plant subject to Directive 91/271/EEC.
С цел да се подобрят общите екологични показатели на даден кожарски завод НДНТ е въвеждането и спазването на система за управление на околната среда (СУОС), която обединява всички посочени елементи, както следва:
In order to improve the overall environmental performance of a tannery, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
ангажиране на ръководството, включително висшето ръководство;
commitment of the management, including senior management;
определяне от страна на ръководството на политика за околната среда, която да включва постоянно подобряване на инсталацията;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
изпълнение на процедурите, като се обръща специално внимание на:
implementation of procedures paying particular attention to:
структурата и отговорностите;
structure and responsibility;
обучението, осведомеността и компетентността;
training, awareness and competence;
комуникацията;
communication;
участието на служителите;
employee involvement;
документацията;
documentation;
ефективния контрол на процесите;
efficient process control;
програмите за поддръжка;
maintenance programmes;
аварийната готовност и реагирането при аварии;
emergency preparedness and response;
проверка на изпълнението и предприемане на коригиращи действия, като се обръща специално внимание на:
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
наблюдението и измерванията (вж. също референтния документ за общите принципи на наблюдението);
monitoring and measurement (see also the reference document on the general principles of monitoring);
коригиращите и превантивните мерки;
corrective and preventive action;
воденето на документация;
maintenance of records;
независимото (когато това е практическо осъществимо) вътрешно и външно одитиране с цел да се определи дали СУОС отговаря на планираната уредба и дали е внедрена и поддържана правилно или не;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
редовно прилагане на секторни контролни показатели.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
При дъбенето на кожи също така е важно да се имат предвид по-конкретно следните потенциални елементи на СОУС:
Specifically for the tanning of hides and skins, it is also important to consider the following potential features of the EMS:
с цел улесняване на извеждането от експлоатация, поддържане на място на документация за обектите, в които се извършват отделните етапи от процеса;
to facilitate decommissioning, the maintenance of records of the locations on the site where particular process steps are carried out;
други елементи, посочени в заключение № 2 за НДНТ.
other items listed under BAT conclusion 2.
Обхватът (напр. степен на подробност) и характерът на СУОС (напр. стандартизирана или не) в повечето случаи зависят от характера, големината и сложността на инсталацията, както и от размера на въздействията, които тя може да има върху околната среда.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
С цел да се сведе до минимум въздействието на производствения процес върху околната среда НДНТ е прилагането на принципите на добро стопанисване чрез използване на комбинация от следните техники:
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following techniques in combination:
внимателен подбор и контрол на веществата и суровините (напр. качество на кожите, качество на химикалите);
careful selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);