natgillin/translations-raw huggingface dataset:
актуализиране и поддръжка при отразяване на промените и поправките в системите за публикуване за превод.
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
3 2 4 2 Разходи за публикации, разпространяване на информация и участие в обществени мероприятия
3 2 4 2 Expenditure on publication, information and participation in public events
3 2 4 3 Парламентариум — Център за посетители на Европейския парламент
3 2 4 3 Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на Парламентариума — Центъра за посетители на Европейския парламент.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre.
3 2 4 4 Организация и посрещане на групи посетители, програма Euroscola и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение
3 2 4 4 Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на безвъзмездните средства, отпуснати за групови посещения, както и свързаните с тях разходи за надзор и инфраструктура, оперативните разходи за програма Euroscola и финансирането на стажове за представители от трети страни, формиращи общественото мнение (програма на Европейския съюз за посетители — EUVP).
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP).
3 2 4 5 Организиране на симпозиуми, семинари и културни събития
3 2 4 5 Organisation of seminars, symposia and cultural activities
разходите или субсидиите за организиране на симпозиуми и семинари на национално и международно равнище, насочени към представители от държавите-членки и присъединяващите се държави, и от страните, в които Европейският парламент разполага с бюро за връзка, формиращи общественото мнение, както и разходите за организиране на парламентарни симпозиуми и семинари и финансирането на културни инициативи от европейски интерес, като наградата „Сахаров“, съвместните срещи на млади европейски, израелски и палестински политически ръководители и наградата LUX на Европейския парламент за европейско кино,
expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
разходите за провеждане на специални мероприятия в пленарните зали в Страсбург и Брюксел в съответствие с приетата от Бюрото годишна програма,
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
разходи във връзка с мерки за насърчаване на езиковото многообразие, като например семинари и конференции, срещи с отговарящи за обучение на устни преводачи, мерки и действия за повишаване на осведомеността за езиковото многообразие и професията „устен преводач“, действия и мерки, предприети като част от междуинституционалното и международното сътрудничество, както и участие в такива действия и мерки, организирани съвместно с други служби в рамките на междуинституционалното и международното сътрудничество,
multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
оперативните разходи на мрежата на наградата „Сахаров“ и командировъчните разходи на нейните членове.
the operating expenses of the Sakharov Prize Network and its members’ mission expenses.
Той е предназначен също за покриване на разходите, свързани с отправянето на покани към журналисти да отразяват дейностите на Европейския парламент.
It is also intended to cover expenditure connected with invitations to journalists to report on the activities of the European Parliament.
3 2 4 6 Парламентарен телевизионен канал (Web TV)
3 2 4 6 Parliamentary television channel (Web TV)
3 2 4 7 Дом на европейската история
3 2 4 7 House of European History
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на дейностите на Дома на европейската история като специфичното вътрешно оборудване, придобиването на колекции, организирането на изложби, както и оперативните разходи.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5000000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
3 2 4 8 Разходи за аудиовизуална информация
3 2 4 8 Expenditure on audiovisual information
Резолюция на Европейския парламент от 12 март 2002 г. относно насоките на бюджетната процедура за 2003 г. (ОВ C 47 E, 27.2.2003 г., стр. 72).
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
Резолюция на Европейския парламент от 14 май 2002 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Парламента за финансовата 2003 година (ОВ C 180 E, 31.7.2003 г., стр. 150).
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
Резолюция на Европейския парламент от 14 май 2003 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2004 година (ОВ C 67 E, 17.3.2004 г., стр. 179).
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
оперативния бюджет на аудио-визуалния сектор (включително услугите под контрола на Парламента и външната помощ, като технически услуги за радио- и телевизионни станции, създаване, продуциране, копродуциране и разпространение на аудио-визуални програми, наемане на линии, излъчване на телевизионни и радиопредавания и други мерки за развитие на отношенията между институцията и органите за аудио-визуално разпространение),
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
разходите за преки предавания по Интернет на пленарните заседания и заседанията на парламентарните комисии,
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
създаване на съответни архиви, гарантиращи постоянния достъп на медиите и гражданите до тази информация.
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 13000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
3 2 4 9 Обмен на информация с националните парламенти
3 2 4 9 Information exchanges with national parliaments
финансиране на програми за сътрудничество и схеми за обучение за длъжностни лица на посочените по-горе парламенти, и като цяло на дейности за укрепване на парламентарния капацитет.
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
дейности по сътрудничество, свързани по-специално със законодателната дейност, както и дейности по документиране, анализ и разпространение на информация, гарантиране на сигурността на домейна www.ipex.eu, включително действията, провеждани от Европейския център за парламентарни изследвания и документация (CERDP).
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на сътрудничеството между Европейския парламент и националните парламенти в областта на парламентарния контрол на ОВППС/ОПСО в съответствие с разпоредбите на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 9 и 10 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union.
ГЛАВА 4 4 —
CHAPTER 4 4 —
Текущи административни разходи и разходи, свързани с политическите и информационните дейности на политическите групи и независимите членове
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Финансиране на европейските политически партии
Funding of European political parties
Финансиране на европейските политически фондации
Funding of European political foundations
Парламентарно съдействие
Parliamentary assistance
Загуби от разлики в обменния курс
Exchange losses
Статия 4 2 2 — Общо
Article 4 2 2 — Total
ГЛАВА 4 4
CHAPTER 4 4
Разходи за заседания и други дейности на бивши членове на Европейския парламент
Cost of meetings and other activities of former Members
Разходи за заседания и други дейности на Европейската парламентарна асоциация
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
ГЛАВА 4 4 — ОБЩО
CHAPTER 4 4 — TOTAL
ГЛАВА 4 0 — РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ
CHAPTER 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Правилник, приет с решение на Бюрото от 30 юни 2003 г., последно изменен на 2 юли 2012 г.
Rules adopted by the Bureau Decision of 30 June 2003, as last amended on 2 July 2012.
разходи, свързани с политически и информационни дейности в рамките на политическите дейности на Съюза.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p. 1).
Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. за определяне на реда на прилагане на Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (ОВ C 112, 9.4.2011 г., стр. 1).
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ C 112, 9.4.2011, p. 1).
ГЛАВА 4 2 — РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП
CHAPTER 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
4 2 2 0 Парламентарно съдействие
4 2 2 0 Parliamentary assistance
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално членове 5а и 125—139 от тях.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 400000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400000.
4 2 2 2 Загуби от разлики в обменния курс
4 2 2 2 Exchange losses
ГЛАВА 4 4 — ЗАСЕДАНИЯ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА НАСТОЯЩИ И БИВШИ ЧЛЕНОВЕ НА ЕП
CHAPTER 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
ГЛАВА 10 0 —
CHAPTER 10 0 —
ГЛАВА 10 1 —
CHAPTER 10 1 —
ГЛАВА 10 3 —
CHAPTER 10 3 —
ГЛАВА 10 4 —
CHAPTER 10 4 —
ГЛАВА 10 5 —
CHAPTER 10 5 —
ГЛАВА 10 6 —
CHAPTER 10 6 —
ГЛАВА 10 8 —
CHAPTER 10 8 —
ГЛАВА 10 0
CHAPTER 10 0
ГЛАВА 10 0 — ОБЩО
CHAPTER 10 0 — TOTAL
ГЛАВА 10 1
CHAPTER 10 1
ГЛАВА 10 1 — ОБЩО
CHAPTER 10 1 — TOTAL
ГЛАВА 10 3
CHAPTER 10 3
ГЛАВА 10 3 — ОБЩО
CHAPTER 10 3 — TOTAL
ГЛАВА 10 4
CHAPTER 10 4
ГЛАВА 10 4 — ОБЩО
CHAPTER 10 4 — TOTAL
ГЛАВА 10 5
CHAPTER 10 5
ГЛАВА 10 5 — ОБЩО
CHAPTER 10 5 — TOTAL
ГЛАВА 10 6
CHAPTER 10 6
ГЛАВА 10 6 — ОБЩО
CHAPTER 10 6 — TOTAL
ГЛАВА 10 8
CHAPTER 10 8
ГЛАВА 10 8 — ОБЩО
CHAPTER 10 8 — TOTAL
ГЛАВА 10 0 — ПРОВИЗИИ
CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
ГЛАВА 10 1 — РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ
CHAPTER 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, произтичащи от решения относно бюджета, взети през текущата финансова година (разходи, които не могат да бъдат изчислени).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
ГЛАВА 10 3 — РЕЗЕРВ ЗА РАЗШИРЯВАНЕТО НА ЕС
CHAPTER 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за подготовка на институцията за разширяването на ЕС.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
ГЛАВА 10 4 — РЕЗЕРВ ЗА ИНФОРМАЦИОННАТА И КОМУНИКАЦИОННАТА ПОЛИТИКА
CHAPTER 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
ГЛАВА 10 5 — ВРЕМЕННИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА СГРАДИ
CHAPTER 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
От Бюрото на Европейския парламент се изисква да приеме последователна и отговорна дългосрочна стратегия в областта на имуществото и сградите, предвид специфичния проблем с увеличаването на разходите за поддръжка, нуждите от обновяване и разходите за сигурност, и се гарантира устойчивост на бюджета на Европейския парламент.
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
ГЛАВА 10 6 — РЕЗЕРВ ЗА ПРИОРИТЕТНИ ПРОЕКТИ В ПРОЦЕС НА РЕАЛИЗАЦИЯ
CHAPTER 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
ГЛАВА 10 8 — РЕЗЕРВ ЗА EMAS
CHAPTER 10 8 — EMAS RESERVE
Във връзка с решенията, които следва да бъдат взети от Бюрото за изпълнение на плана за действие EMAS, по-специално след въглеродния одит на Европейския парламент, този бюджетен кредит е предназначен да обезпечи съответните бюджетни редове за оперативни разходи.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Раздел I — Европейски парламент
Section I — European Parliament
Без категория
Non-category
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ И СЪВЕТ
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейския съвет и на Съвета за финансовата 2013 година
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2013
РАЗЛИЧНИ ДАНЪЦИ, НАЛОЗИ И ТАКСИ НА СЪЮЗА
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
УДРЪЖКИ ОТ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ НА СЛУЖИТЕЛИТЕ
DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
Постъпления от облагане на възнаграждения, заплати и надбавки на длъжностни лица и други служители
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Вноски към пенсионноосигурителната схема от длъжностните лица в отпуск по лични причини
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
ГЛАВА 4 0 — УДРЪЖКИ ОТ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ НА СЛУЖИТЕЛИТЕ
CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. за определяне на условията и процедурата за данъчно облагане в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него във версията, която беше в сила до 15 декември 2003 г.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 107 от него, и член 4 и член 11, параграф 2 от приложение VIII към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof and Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 107 от него, както и член 11, параграф 2 и член 48 от приложение VIII към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof and Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМО И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Постъпления от продажбата на движимо имущество
Proceeds from the sale of movable property
Постъпления от отдаване под наем на обзавеждане и оборудване
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Приходи от предоставени услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция — целеви приходи
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Разни компенсации
Miscellaneous compensation
Други приходи от административно управление
Other revenue arising from administrative management
ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМО И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити в бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са били реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ГЛАВА 5 9 — ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ
CHAPTER 5 9 — OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ПО СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Възстановяване на разходи, направени при извършване на работа по молба и срещу заплащане — целеви приходи
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Вноски в рамките на достиженията на правото от Шенген — целеви приходи
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Вноски по административните разходи, произтичащи от рамковото споразумение с Исландия и Норвегия — целеви приходи
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
6 3 1 1 Вноски по административните разходи, произтичащи от рамковото споразумение с Исландия и Норвегия — целеви приходи
6 3 1 1 Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Вноски по административните разходи, произтичащи от Споразумението от 18 май 1999 г., сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, относно асоциирането на тези две държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген — Заключителен акт (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36), и по-специално член 12 от него.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
OPERATING EXPENDITURE
РАЗХОДИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА КОНКРЕТНИ МИСИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION’S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS
Права съгласно заеманата длъжност
Entitlements related to the post held
Права съобразно личното положение
Entitlements related to the personal circumstances
Разходи за социално осигуряване
Social security cover
Прекратяване на служебно правоотношение
Termination of service
Провизии при промяна на правата
Provisional appropriation for changes in the entitlements
Статия 1 0 2 — Общо
Article 1 0 2 — Total
Основни заплати
Basic salaries
Права според Правилника за длъжностните лица, съгласно заеманата длъжност
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Права според Правилника за длъжностните лица относно личното положение на служителя
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Корекционни коефициенти към заплатата
Salary weightings
Извънреден труд
Overtime
Права съгласно Правилника за длъжностните лица при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer and leaving the service