natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индикаторът „други директни участници“ е сборът от четирите взаимноизключващи се подкатегории „публична администрация“, „организации за клиринг и сетълмент“, „други финансови институции“ и „други“.
The indicator ‘other direct participants’ is the sum of the four mutually exclusive sub-categories ‘public administration’, ‘clearing and settlement organisations’, ‘other financial institutions’ and ‘others’.
Част 2.6
Part 2.6
Плащания, обработени от избрани платежни системи (таблица 7)
Payments processed by selected payment systems (Table 7)
Тази таблица се отнася за платежни транзакции, обработени чрез платежна система.
This table refers to payment transactions processed through a payment system.
Платежни транзакции на ДПУ за негова сметка се отчитат в съответните индикатори в тази таблица.
Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table.
В случай на платежна система, в която друга платежна система, напр. спомагателна платежна система, прави сетълмент на позициите си, се прилагат следните принципи:
In the case of a payment system, in which another payment system, e.g. an ancillary payment system, settles its positions, then the following principles apply:
системата на сетълмент отчита действителния брой сетълмент операции и действителната сума на сетълмента;
the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the actual amount settled;
когато клиринг на платежни транзакции се извършва извън платежната система и само сетълментът на нетни позиции се извършва чрез платежната система, само транзакциите за сетълмента на нетни позиции се броят и те се разпределят по платежната услуга, използвана за сетълмент транзакцията.
where payment transactions are cleared outside the payment system and only net positions are settled via the payment system, only the transactions for the settlement of net positions are counted, and these are allocated to the payment service used for the settlement transaction.
Всяка платежна транзакция се брои само веднъж според изпращащия участник, т.е. задължаването на сметката на платеца и кредитирането на сметката на получателя не се броят отделно.
Each payment transaction is counted only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
Виж раздела за потока на средства в част 2.3 по-горе.
Refer to the section on flow of funds in Part 2.3 above.
За многократни кредитни преводи, т.е. транзакции за групови плащания, всеки показател на плащането се брои.
For multiple credit transfers, i.e. bulk payments, each item of the payment is counted.
В случай на системи за нетиране се отчитат брутният брой и стойността на платежните транзакции, а не резултатът след нетиране.
In the case of netting systems, it is the gross number and value of payment transactions that is reported, and not the result after netting.
Платежните системи разграничават и отчитат местни и презгранични транзакции според постоянното пребиваване на изпращащите и получаващите участници.
Payment systems distinguish and report domestic and cross-border transactions according to the residency of the sending and receiving participants.
Класификацията „местни транзакции“ или „презгранични транзакции“ отразява местоположението на включените страни.
The classification ‘domestic transactions’ or ‘cross-border transactions’ reflects the location of the parties involved.
За да се избегне двойно преброяване, презграничните транзакции се броят в страната, в която транзакцията възниква.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Индикаторът „плащания с карти“ включва транзакции чрез АТМ, ако данните не могат да бъдат разбити; в противен случай, транзакциите чрез АТМ се показват в отделния индикатор „транзакции чрез АТМ“.
The indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Индикаторът „плащания с карти“ включва всички платежни транзакции, обработени в платежната система, независимо от това къде е издадена или използвана картата.
The indicator ‘card payments’ includes all payment transactions processed in the payment system, irrespective of where the card was issued or used.
Отменените платежни транзакции се изключват.
Cancelled payment transactions are excluded.
Транзакциите, които по-късно са предмет на отхвърляща транзакция, се включват.
Transactions that are later subject to a rejection transaction are included.
ПРИЛОЖЕНИЕ II ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА ДАННИ Термин Определение Авансово плащане в брой чрез терминални устройства ПОС (Cash advance at POS terminals)
ANNEX II
Транзакции, при които картодържателят получава пари в брой чрез терминално устройство ПОС, в комбинация с платежна транзакция за стоки и услуги. Ако не е възможно да се разграничат данни за авансови плащания чрез терминални устройства ПОС, те се отчитат като „транзакции чрез ПОС“. Агент (Agent) „Агент“ има същия смисъл, както е определено в член 4 от Директива 2007/64/ЕО. АТМ с функция кредитен превод (ATM with a credit transfer function) АТМ, позволяващ на оправомощени потребители да правят кредитни преводи, като използват платежна карта. АТМ с функция теглене на пари в брой (ATM with a cash withdrawal function) АТМ, позволяващ на оправомощени потребители да теглят пари в брой от сметките си, като използват карта с функция теглене на пари в брой. Брой овърнайт депозити (Number of overnight deposits)
DATA DEFINITIONS
Брой сметки, съдържащи депозити, които са конвертируеми във валута и/или прехвърляеми при поискване с чек, банково нареждане, дебитна операция или подобни средства, без значително забавяне, ограничение или санкция. Брой овърнайт депозити, в т.ч.: брой овърнайт депозити, свързани чрез интернет/персонални компютри (Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits) Брой сметки на овърнайт депозит, държани от НПФИ, до които титулярят на сметката може да има достъп и да ги използва по електронен път чрез интернет или с персонален компютър с банкови приложения със специален софтуер и специални телекомуникационни линии. Брой прехвърляеми овърнайт депозити (Number of transferable overnight deposits)
Term
Брой сметки на овърнайт депозит, съдържащи депозити, които са директно прехвърляеми при поискване за извършване на плащания в полза на други стопански субекти чрез обичайно използвани платежни средства, без значително забавяне, ограничение или санкция. Брой прехвърляеми овърнайт депозити, в т.ч.: брой прехвърляеми овърнайт депозити, свързани чрез интернет/персонални компютри (Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits)
Definition
Брой сметки на прехвърляеми овърнайт депозити, държани от НПФИ, до които титулярят на сметката може да има достъп и да ги използва по електронен път чрез интернет или с персонален компютър с банкови приложения със специален софтуер и специални телекомуникационни линии. Депозит на пари в брой чрез АТМ (с изключение на транзакции с електронни пари) (ATM cash deposit (except e-money transactions) Депозит на пари в брой, извършен чрез АТМ, като се използва карта с функция теглене на пари в брой. Включва всички транзакции, при които пари в брой се депозират чрез терминално устройство, без ръчна намеса, и платецът се идентифицира с платежна карта. Директен дебит (Direct debit) Платежна услуга за дебитиране на платежна сметка на платеца, потенциално на повтаряща се основа, когато платежна транзакция е инициирана от получателя въз основа на съгласие, дадено от платеца на получателя, на ДПУ на получателя или на самия ДПУ на платеца. Директен дебит, иницииран на база едно плащане (Direct debit initiated on a single payment basis) Директен дебит, иницииран електронно, който е независим от други директни дебити, т.е. който не е част от група от директни дебити, инициирани съвместно. Директен дебит, иницииран по файл/партида (Direct debit initiated in a file/batch) Директен дебит, иницииран електронно, който е част от група от директни дебити, съвместно инициирани от платеца. Всеки директен дебит, съдържащ се в партидата, се брои като отделен директен дебит, когато се отчита броят на транзакциите. Директен участник (Direct participant)
Acquirer
кредитна институция;
The entity that holds deposit accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions. The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.
предприятие, което е член на картова схема и е в договорно отношение с картодържател, което води до предоставянето и използването на карта на тази картова схема.
In point-of-sale (POS) transactions, the entity to which the acceptor, usually a merchant, transmits the information necessary in order to process the card payment. The acquirer is the entity that manages the account of the merchant.
Изпратена транзакция (Transaction sent)
In automated teller machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers. (d) The entity which provides terminals, regardless of the ownership of the terminals. Acquiring Means services enabling a payee to accept a payment instrument or a payment transaction, by providing authentication, authorisation, and settling services resulting in a transfer of funds to the payee. Agent ‘Agent’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. ATM (automated teller machine) Electromechanical device that allows authorised users, typically using machine-readable physical cards, to withdraw cash from their accounts and/or access other services, allowing them, for example, to make balance enquiries, transfer funds or deposit money. A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM. The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or offline. ATM cash deposit (except e-money transactions)
Транзакция с участието на НПФИ, изпратена на ДПУ.
Cash deposit performed at an ATM using a card with a cash function. Includes all transactions in which cash is deposited at a terminal, without manual intervention, and the payer is identified with a payment card. ATM cash withdrawal (except e-money transactions)
Информацията се предоставя в отчитащата държава от резидентен ДПУ.
Cash withdrawal performed at an ATM using a card with a cash function. Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are only included if they are unconnected to a payment transaction. Cash withdrawals together with a payment transaction are not included. Instead, these are ‘POS transactions’.
За различни платежни услуги се прилага следното:
ATM transactions (except e-money transactions) Cash withdrawals or cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function, which comprises all relevant transactions initiated with a card, i.e.:
кредитни преводи се броят според платеца;
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
директни дебити се броят според получателя; в) чекове се броят според получателя; г) транзакции с карти се броят според платеца, т.е. издаването.
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity.
платежни транзакции с електронни пари се броят или според платеца, или получателя, в зависимост от канала на инициирането. Ако се броят според платеца (получателя) по изпратени транзакции, транзакцията следва да бъде броена според получателя (платеца) по получени транзакции.
E-money payment transactions are not included.
Относно платежни системи, това е транзакция, изпратена от участник за обработване от платежната система. Индиректен участник (Indirect participant)
ATM with a cash withdrawal function
Участник в платежна система с диференцирана структура, който използва директен участник като посредник за изпълнение на някои от дейностите, по-специално сетълмент, позволен в системата. Всички транзакции на индиректен участник се уреждат по сметката на директния участник, който се е съгласил да представлява въпросния индиректен участник.
ATM allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function.
Всеки участник, който може да бъде адресиран индивидуално в системата, се брои отделно, независимо дали съществува правна връзка между двама или повече такива участници. Институции, предлагащи платежни услуги на НПФИ (Institutions offering payment services to non-MFIs)
ATM with a credit transfer function
Обхваща всички ДПУ, от които в таблица 1 следва да се отчитат избрани индикатори за кредитни институции, платежни институции и издатели на електронни пари.
ATM allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
Институция за електронни пари (Electronic money institution) „Институция за електронни пари“ има същия смисъл, както е определено в член 2 от Директива 2009/110/ЕО. Карта (Card)
Branch
Устройство, което може да бъде използвано от държателя си или за извършване на транзакции, или за теглене на пари. Картите предлагат на картодържателя, в съответствие със споразумението с издателя на картата, една или повече от следните функции: пари в брой, дебитна, забавена дебитна, кредитна и електронни пари.
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country.
Карти, свързани със сметка за електронни пари, са включени в категорията „карти с функция електронни пари”, както и в други категории съгласно функциите, предлагани от картата. Картите се броят според изпращащия участник (т.е. по издаването им). Карта с дебитна или забавена дебитна функция (Card with a debit or delayed debit function)
It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP.
Карта, която има дебитна функция или забавена дебитна функция. Тази категория се отчита само ако данните не могат да бъдат разбити на „карти с дебитна функция“ и „карти със забавена дебитна функция“. Карта с дебитна функция (Card with a debit function)
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Карта, позволяваща да се задължават пряко и незабавно сметките на картодържателите, независимо дали са при издателя на карти или не, за техните покупки. Карта с дебитна функция може да бъде свързана със сметка, предлагаща улеснение за овърдрафт като допълнителна възможност.
Each of these places of business is counted as an individual office.
Броят карти с дебитна функция се отнася до общия брой на карти в обращение, а не до броя на сметки, към които картите са свързани.
Brand
Отличителната черта на карта с дебитна функция, за разлика от карта с кредитна функция или със забавена дебитна функция, е договорното споразумение за направени покупки да се задължава директно със средства текущата сметка на картодържателя. Карта с комбинирана дебитна функция, функция теглене на пари в брой и функция електронни пари (Card with a combined debit, cash and e-money function) Карта, издадена от ДПУ, която има комбинирана функция теглене на пари в брой, дебитна функция и функция електронни пари. Карта с кредитна или забавена дебитна функция (Card with a credit or delayed debit function) Карта, която има кредитна или забавена дебитна функция. Тази категория се отчита, само ако данните не могат да бъдат разбити на „карти с кредитна функция“ и „карти със забавена дебитна функция“. Карта с кредитна функция (Card with a credit function)
A particular payment product, especially a card, that has been licensed by its owner for use in a given territory.
Карта, позволяваща на картодържателите да извършват покупки и в някои случаи също да теглят пари в брой до предварително договорен лимит. Сетълмент на отпуснатия кредит може да се извърши изцяло до края на определен период или на части, със салдото, взето като отпуснат кредит, по който обикновено се начислява лихва.
Card
Отличителната черта на карта с кредитна функция, за разлика от карта с дебитна функция или със забавена дебитна функция, е договорното споразумение, предоставящо на картодържателя кредитна линия, позволяваща отпускане на кредит. Карта с платежна функция (с изключение на карти само с функция електронни пари) (Card with a payment function (except cards with an e-money function only)
A device that can be used by its holder either to conduct transactions or to withdraw money.
Карта, която има поне една от следните функции: дебитна функция, забавена дебитна функция или кредитна функция. Картата може също да има други функции, като функция електронни пари, но карти само с функция електронни пари не се броят в тази категория. Карта с функция електронни пари (Card with an e-money function) Карта, позволяваща транзакции с електронни пари.
Cards offer the cardholder, in accordance with the agreement with the card issuer, one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
Карти, по които електронни пари могат да се съхраняват директно и карти, които дават достъп до електронни пари, съхранявани по сметки за електронни пари, се включват. Карта с функция електронни пари, която е била заредена поне веднъж (Card with an e-money function which has been loaded at least once)
Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card.
Карта с функция електронни пари, която е била заредена поне веднъж и така може да бъде считана за активирана. Зареждането може да бъде тълкувано като показателно за намерението да се използва функцията електронни пари. Карта с функция теглене на пари в брой (Card with a cash function) Карта, позволяваща на държателя да тегли пари в брой чрез АТМ и/или да депозира пари в брой чрез АТМ. Карта със забавена дебитна функция (Card with a delayed debit function)
Cards are counted on the sending participant’s side (i.e. the card-issuing side).
Карта, позволяваща на картодържателите да се задължи сметка при издателя на карти за техните покупки, до разрешен лимит. Салдото по тази сметка се урежда изцяло в края на предварително определен период.
Card issuer
Държателят обикновено се задължава с годишна такса. Отличителната черта на карта със забавена дебитна функция, за разлика от карта с кредитна функция или с дебитна функция, е договорното споразумение за предоставяне на кредитна линия, но със задължение да се урежда полученият дълг в края на предварително определен период.
A financial institution that makes payment cards available to cardholders, authorises transactions at POS terminals or ATMs and guarantees payment to the acquirer for transactions that are in conformity with the rules of the relevant scheme.
Този вид карта обикновено се посочва като „карта за разноски“ (charge card). Карти, които дават достъп до електронни пари, съхранявани по сметки за електронни пари (Cards which give access to e-money stored on e-money accounts) Виж определението на „сметки за електронни пари“.
In the case of three-party schemes, the card issuer is the card scheme itself.
Карти, по които електронни пари могат да се съхраняват директно (Cards on which e-money can be stored directly) Електронни пари, държани по карта във владение на държателя на електронни пари. Виж също определението на „електронни пари“. Картова схема (Card scheme) Техническа и търговска договореност, установена за да обслужва една или повече марки карти, която предвижда организационната, юридическата и операционна рамка, необходима за осъществяването на услугите, предлагани от тези марки. Тристранна картова схема е картова схема, включваща следните заинтересовани страни:
In the case of four-party schemes, the following entities can be card issuers:
самата картова схема, която действа като издател и приобретател;
a credit institution;
приемащата страна.
the accepting party.
Четиристранна картова схема е картова схема, при която се включват следните заинтересовани страни:
A four-party card scheme is a card scheme where the stakeholders involved are:
издателят;
the issuer;
приобретателят;
the acquirer;
картодържателят;
the cardholder;
акцептантът на карти.
the card acceptor. In the case of ATM transactions, it is usually the acquirer that offers its services via the ATM.
В случай на транзакции чрез АТМ, обикновено приобретателят предлага своите услуги чрез АТМ.
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts Refer to definition of ‘e-money accounts’.
Картови плащания с карти, издадени от резидентни ДПУ (с изключение на карти само с функция електронни пари) (Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)
Card with a cash function A card enabling the holder to withdraw cash from an ATM and/or to deposit cash to an ATM.
Платежни транзакции, извършени с карти с дебитна, кредитна или забавена дебитна функция чрез терминално устройство или по други канали.
Card with a combined debit, cash and e-money function A card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function.
Всички платежни транзакции, инициирани с карта, се включват, т.е.:
Card with a credit or delayed debit function A card which has a credit or delayed debit function.
всички транзакции, при които приобретателят и издателят на картата са различни лица; и
This category is only reported if the data cannot be broken down into ‘cards with a credit function’ and ‘cards with a delayed debit function’.
всички транзакции, при които приобретателят и издателят на картата са едно и също лице.
Card with a credit function A card enabling cardholders to make purchases and in some cases also to withdraw cash up to a pre-arranged ceiling.
Включват се приспадания от сметката на ДПУ в резултат на сетълмент на картова транзакция, при която приобретателят и издателят на картата са едно и също лице.
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged.
Включват се платежни транзакции по телефона или през интернет, като се използва карта.
The distinguishing feature of a card with a credit function, in contrast to a card with a debit function or a delayed debit function, is the contractual agreement granting the cardholder a credit line allowing for extended credit.
Платежни транзакции с електронни пари не се включват.
Card with a debit or delayed debit function A card which has a debit function or a delayed debit function.
Тегления и депозити на пари в брой чрез АТМ не се включват.
This category is only reported if the data cannot be broken down into ‘cards with a debit function’ and ‘cards with a delayed debit function’.
Те се отчитат като „тегления на пари в брой чрез АТМ“ или „депозити на пари в брой чрез АТМ“.
Card with a debit function A card enabling cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not.
Кредитни преводи чрез АТМ не се включват. Те се отчитат като „кредитни преводи“.
A card with a debit function may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
Парични аванси в брой чрез терминални устройства ПОС не се включват.
The number of cards with a debit function refers to the total number of cards in circulation and not to the number of accounts to which the cards are linked.
Картови плащания с карти, издадени от резидентни ДПУ, инициирани дистанционно (Card payments with cards issued by resident PSPs initiated remotely)
The distinguishing feature of a card with a debit function, in contrast to a card with a credit function or a delayed debit function, is the contractual agreement to charge purchases directly to funds on the cardholder’s current account.
Платежни транзакции с карта, инициирани електронно, които не са инициирани чрез физическо терминално устройство ПОС.
Card with a delayed debit function A card enabling cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.