natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури последователното хармонизиране на настоящия член, ЕНО (ЕОЦКП) разработва проекти на регулаторни технически стандарти с цел установяване на изчерпателен списък на сведенията по параграф 4, които да бъдат включени от предложилите приобретатели в отговора, без да се засяга параграф 2.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in paragraph 4 to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2
За да се осигури последователното хармонизиране на настоящия член, ЕНО (ЕОЦКП) разработва проекти на регулаторни технически стандарти с цел установяване на изчерпателен списък на сведенията, посочен в член 10б, параграф 4, които да бъдат включени от предложилите приобретатели в отговора, без да се засяга параграф 2.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 10b (4) to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2.
Регламент (ЕС) № 638/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 638/2013
за прекратяване на разследването във връзка с възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 925/2009 на Съвета върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, чрез внос на някои видове нетемперирано алуминиево фолио на рула с ширина над 650 mm с произход от Китайската народна република
terminating the investigation concerning possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 2 и член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) and 13(3) thereof,
С Регламент (ЕО) № 925/2009 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход, inter alia, от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“) („съществуващи мерки“).
By Regulation (EC) No 925/2009 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’) (‘the existing measures’).
На 24 септември 2012 г. Европейската комисия („Комисията“) получи искане съгласно член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент за разследване на възможно заобикаляне на съществуващите мерки и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на алуминиево фолио с дебелина не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцувано, на рула, нетемперирано, с ширина над 650 mm и тегло над 10 kg, понастоящем класирано в код по КН 76071119 (код по ТАРИК 7607111920), с произход от Китайската народна република („продуктът, предмет на разследването“).
On 24 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a request pursuant to Article 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the existing measures and to make imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China (‘the product under investigation’) subject to registration.
Искането бе подадено от Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet и Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, четирима производители от Съюза на алуминиево фолио.
The request was lodged by Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet and Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, four Union producers of aluminium foil.
Искането съдържа prima facie доказателства, че съществуващите мерки се заобикалят чрез внос на продукта, предмет на разследването, и последващото му трансформиране в алуминиево фолио на ролки с дебелина, която не надвишава 650 mm, което представлява продуктът, предмет на съществуващите мерки.
The request contained prima facie evidence that the existing measures are being circumvented by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into aluminum foil in rolls of a width not exceeding 650 mm, being the product subject to the existing measures.
Съгласно член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент и след консултации с консултативния комитет, с Регламент (ЕС) № 973/2012 [3] Комисията започна разследване и възложи на митническите органи да въведат регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването.
Pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, by Regulation (EU) No 973/2012 [3] initiated an investigation and directed the customs authorities to register imports of the product under investigation.
Бяха изпратени въпросници до девет производители износители и до съответните органи в КНР.
Questionnaires were sent to nine exporting producers and to the authorities in the PRC.
Нито производителите износители, нито органите в КНР се отзоваха и предоставиха отговори на въпросника.
Neither the exporting producers nor the authorities in the PRC came forward and submitted a questionnaire reply.
Изпратени бяха въпросници и до 16 вносителите в Съюза.
Questionnaires were also sent to sixteen importers in the Union.
Само един вносител заяви своя интерес, но не предостави отговори на въпросника.
Only one importer came forward but did not submit a questionnaire reply.
ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE INVESTIGATION
С писма до Комисията от 3 и 4 април 2013 г. четиримата производители от Съюза официално оттеглиха искането си за разследване на евентуално заобикаляне на съществуващите мерки.
By letters of 3 and 4 April 2013 to the Commission, the four Union producers formally withdrew their request to investigate the possible circumvention of the existing measures.
Съгласно член 9, параграф 1 и член 13, параграф 3 от основния регламент разследването може да бъде прекратено при оттегляне на искането, освен когато прекратяването не е в интерес на Съюза.
Under Article 9(1) and Article 13(3) of the basic Regulation, the investigation may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Комисията сметна, че настоящото разследване следва да бъде прекратено, тъй като не бяха открити никакви доводи, които да указват, че такова прекратяване не би било в интерес на Съюза.
The Commission considered that the present investigation should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Заинтересованите страни бяха информирани за това и им беше предоставена възможност за коментар.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Не бяха получени коментари, сочещи, че прекратяването не би било в интерес на Съюза.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest.
Поради това Комисията заключава, че разследването относно възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, чрез внос на някои видове нетемперирано алуминиево фолио на рула с ширина над 650 mm с произход от Китайската народна република, следва да бъде прекратено.
The Commission therefore concludes that the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China should be terminated.
Поради тази причина въведеният с Регламент (ЕС) № 973/2012 регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването, следва да бъде преустановен, а Регламент (ЕС) № 973/2012 следва да бъде отменен,
The registration of imports of the product under investigation introduced by Regulation (EU) No 973/2012 should therefore be discontinued and Regulation (EU) No 973/2012 be repealed,
Прекратява се разследването, започнато с Регламент (ЕС) № 973/2012, относно възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 925/2009 върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, чрез внос на алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцувано, на рула, нетемперирано, с ширина над 650 mm и тегло над 10 kg, понастоящем класирано в код по КН 76071119 (код по ТАРИК 7607111920), с произход от Китайската народна република.
The investigation initiated by Regulation (EU) No 973/2012 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China, is hereby terminated.
Митническите органи преустановяват прилагането на установения в съответствие с член 2 от Регламент (ЕС) № 973/2012 регистрационен режим за вноса.
Customs authorities shall discontinue the registration of imports established in accordance to Article 2 of Regulation (EU) No 973/2012.
Регламент (ЕС) № 973/2012 се отменя.
Regulation (EU) No 973/2012 is hereby repealed.
ОВ L 293, 23.10.2012 г., стр. 28.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 28.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 639/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 640/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 640/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 641/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2013
Комплект, представен за продажба на дребно, т. нар. „комплект за камина“, който се състои от:
A set put up for retail sale, so-called ‘fireside companion set’, consisting of:
чугунена стойка за поставяне на инструментите,
a floor standing cast iron tool holder,
ръжен,
a poker,
лопатка,
a shovel,
маша.
tongs.
Той е предназначен за манипулиране на въглища, дърва и пепел в камина.
It is designed for handling coal, logs and ash at a fireplace.
Класирането се определя от Общите правила 1, 3, буква б), и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8205 и 82055100.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
Артикулите се считат за стоки, представени в комплекти, пригодени за продажба на дребно, по смисъла на Общо правило 3, буква б), тъй като те са пригодени за продажба на дребно заедно, в отговор на конкретна потребност, или за извършване на специфична дейност по поддържане на камина.
The items are considered goods put up in sets for retail sale within the terms of General Rule 3(b), because they are put up for retail sale together to meet a particular need or carry out a specific activity, taking care of the fireplace.
Основен характер на комплекта придават ръчните инструменти от позиция 8205 (ръжен, лопатка и маша), тъй като те се използват за камината, докато стойката само ги придържа.
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them.
Комплектът съответно е класиран според ръчните инструменти.
The set is therefore classified according to the hand tools.
Следователно комплектът трябва да бъде класиран в код по КН 82055100 като ръчни инструменти за домашна употреба.
The set is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
стойка за поставяне на инструментите от неръждаема стомана,
a floor standing stainless steel tool holder,
четка,
a brush,
Основен характер на комплекта придават ръчните инструменти от позиция 8205 (ръжен, лопатка и маша), тъй като те се използват за камината, докато стойката само ги придържа, и са по-многобройни в сравнение с четката, която е една.
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them and they are more numerous compared to one brush.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 642/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2013
от 4 юли 2013 година
of 4 July 2013
за разрешаване на ниацин и ниацинамид като фуражни добавки за всички видове животни
concerning the authorisation of niacin and niacinamide as feed additives for all animal species
Ниацин (никотинова киселина) и ниацинамид (никотинамид) бяха разрешени безсрочно с Директива 70/524/ЕИО като фуражни добавки за всички видове животни като част от групата „Витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“.
Niacin (nicotinic acid) and niacinamide (nicotinamide) were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Тези фуражни добавки бяха вписани след това в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващи продукти в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от него бяха подадени пет заявления за извършване на повторна оценка на ниацин и ниацинамид като фуражни добавки за всички видове животни с искане добавките да се включат в категорията „хранителни добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, five applications were submitted for the re-evaluation of niacin and niacinamide, as a feed additive for all animal species, requesting those additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становищата си от 22 май 2012 г. [3], 14 юни 2012 г. [4] [5] [6] и 12 септември 2012 г. [7] Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи, че при предложените условия на използване ниацин и ниацинамид не се отразяват неблагоприятно върху човешкото здраве или здравето на животните и не се очаква да излагат околната среда на допълнителен риск.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 22 May 2012 [3], 14 June 2012 [4] [5] [6], and 12 September 2012 [7] that, under the proposed conditions of use in feed, niacin and niacinamide do not have an adverse effect on animal and consumer health, and are not expected to pose additional risk for the environment.
Органът не счита за необходимо да бъдат предвидени специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Освен това органът заключи, че ако се вземат съответните предпазни мерки, няма да възникнат опасения във връзка с безопасността на потребителите.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
При оценката на ниацин и ниацинамид се установи, че са изпълнени условията за разрешителното, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of niacin and niacinamide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това използването на посочените добавки следва да бъде разрешено съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията за разрешителното, е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпване на съществуващите складови наличности от добавката, премиксите и комбинираните фуражи, които я съдържат, така както е разрешен с Директива 70/524/ЕИО.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 70/524/EEC.
Веществата, посочени в приложението, принадлежащи към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „витамини, провитамини и вещества със сходен ефект, химически добре определени“, се разрешават като добавки при храненето на животните при спазване на условията, посочени в споменатото приложение.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Посочените в приложението вещества и съдържащите ги фуражи, които са произведени и етикетирани 25 януари 2014 г. съгласно правилата, приложими преди 25 юли 2013 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
The substances specified in the Annex and feed containing those substances, which are produced and labelled before 25 January 2014 in accordance with the rules applicable before 25 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Съставено в Брюксел на 4 юли 2013 година.
Done at Brussels, 4 July 2013.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(6):2731.
EFSA Journal 2012; 10(6):2731.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(7):2781.
EFSA Journal 2012; 10(7):2781.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(7):2788.
EFSA Journal 2012; 10(7):2788.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(7):2789.
EFSA Journal 2012; 10(7):2789.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(10):2885.
EFSA Journal 2012; 10(10):2885.
Функционална група: витамини, провитамини и добре определени химически вещества, имащи подобен ефект
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect
Ниацин, не по-малко от 99 %
Niacin, not less than 99 %
Химично наименование: ниацин, никотинова киселина
Chemical names: niacin, nicotinic acid
Химична формула: C6H5NO2
Chemical formula: C6H5NO2
CAS номер: 59-67-6
CAS number: 59-67-6
Метод за анализ [1]За определяне на ниацин (никотинова киселина) във фуражната добавка: титриране с натриев хидроксид; Метод от Европейската фармакопея (6-о издание на Европейската фармакопея, монография 0459)
Method of Analysis [1]For the determination of niacin (nicotinic acid) in the feed additive: Titration with sodium hydroxide; European Pharmacopoeia method (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0459)
За определяне на ниацин (никотинова киселина) в премикси, фуражи и вода: обратнофазова високоефективна течна хроматография с йонна двойка, придружена от UV определяне (RP-HPLC-UV)
For the determination of niacin (nicotinic acid) in premixtures, feedingstuffs and water: Ion-pair Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector (RP-HPLC-UV)
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията на съхранение.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Ниацин може да се приема и с питейна вода.
Niacin may be used also via water for drinking.
25 юли 2023 г.
25 July 2023
Ниацинамид
Niacinamide
Ниацинамид, не по-малко от 99 %
Niacinamide, not less than 99 %
Химично наименование: ниацинамид, никотинамид
Chemical name: niacinamide, nicotinamide
Химична формула: C6H6N2O
Chemical formula: C6H6N2O
CAS номер: 98-92-0
CAS number: 98-92-0
EINECS номер: 202-7134
Einecs number: 202-7134
Метод за анализ [1]За определяне на ниацинамид (никотинамид) във фуражната добавка: титриране с перхлорна киселина; Метод от Европейската фармакопея (6-о издание на Европейската фармакопея, монография 0047)
Method of Analysis [1]For the determination of niacinamide (nicotinamide) in the feed additive: Titration with perchloric acid; European Pharmacopoeia method (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0047)
За определяне на ниацинамид (никотинамид) в премикси, фуражи и вода: обратнофазова високоефективна течна хроматография с йонна двойка, придружена от UV определяне (RP-HPLC-UV)
For the determination of niacinamide (nicotinamide) in premixtures, feedingstuffs and water: Ion-pair Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector (RP-HPLC-UV)
Ниацинамид може да се приема и с питейна вода.
Niacinamide may be used also via water for drinking.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 643/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2013
за разрешаване на патент синьо V като фуражна добавка за животни, които не се отглеждат за производство на храна, и за изменение на Регламент (ЕО) № 358/2005
concerning the authorisation of Patent Blue V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО патент синьо V е разрешен без ограничение във времето като фуражна добавка в някои фуражни суровини за всички животни и в храни, предназначени за котки и кучета, с Директива 74/181/ЕИО на Комисията [3] и във фуражи, предназначени за употреба при хранещи се със семена декоративни птички и малки гризачи, с Регламент (ЕО) № 358/2005 на Комисията [4].
Patent Blue V was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for certain feed materials on all animals and in feedingstuffs intended for cats and dogs by Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain eating ornamental birds and small rodents by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4].
Впоследствие препаратът беше вписан в Регистъра на фуражните добавки на Европейския съюз като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That product was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от него беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на патент синьо V като фуражна добавка за кучета, котки и други животни, които не се отглеждат за производство на храна, с искане добавката да се включи в категорията „сензорни добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Patent Blue V, as a feed additive for dogs, cats and other non-food producing animals, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.