natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липса на три от условията за ДСЕС, недобро дефиниране на понятието „тежест“, за референтната 2006 г.
Three GAEC missing, Poor definition of severity, claim year 2006
Липса на едно от условията за ДСЕС, лошо контролиране на едно от условията за ДСЕС, недобро дефиниране на понятието „тежест“, за референтната 2007 г.
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2007
Неопределяне на условия за ДСЕС (само първи стълб), за референтната 2007 г.
GAEC not defined (1st pillar only), claim year 2007
Липса на едно от условията за ДСЕС, лошо контролиране на едно от условията за ДСЕС, недобро дефиниране на понятието „тежест“, за референтната 2008 г.
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2008
Неопределяне на условия за ДСЕС (само първи стълб), за референтната 2008 г.
GAEC not defined (1st pillar only), claim year 2008
ОБЩО LT
TOTAL LT
По-снизходителна система за санкциониране, за референтната 2008 г.
Lenient sanctioning system, claim year 2008
По-снизходителна система за санкциониране, за референтната 2009 г.
Lenient sanctioning system, claim year 2009
ОБЩО MT
TOTAL MT
Известна грешка, свързана с използването на земни пчели за опрашване
known error related to the use of bumble bees for pollination
ОБЩО NL
TOTAL NL
Плодове и зеленчуци — преработване на домати
Fruit and Vegetables - Tomato Processing
Слабости, свързани с контролните проверки
weaknesses in the controls checks
ОБЩО PL
TOTAL PL
Превишаване на тавана
exceeding of ceiling
Непостигане на минималния брой проверки на място за овце през периода на задържане и по-високо равнище на намаляванията и изключванията, установени по време на проверките на място в случайната извадка, отколкото в извадката за анализ на риска
Failure to achieve the minimum rate of on-the-spot checks for ovine throughout the retention period and higher level of reductions and exclusions established during on-the-spot checks in the random sample than in the risk analysis sample
Неприлагане на санкции за допустимост в случай на закъсняло маркиране на телета
Non application of eligibility sanctions in case of late tagging of calves
Изчисляване на правата за заделяне на площи, парцели земя, изкуствено създадени за изпълнение на изискванията за минималния размер, възстановяване на неправомерно предоставени права и плащания, използване на националния резерв за земеделска земя, покрита с гора, индивидуални случаи
Calculation of set-aside entitlements, parcels of land artificially designed in order to fulfil the minimum size requirements, recovery of unduly allocated entitlements and payments, use of national reserve for agricultural land covered by forest, individual cases
Неопределяне на условия за ДСЕС, слабости при проверките на място, за референтната 2006 г.
GAEC not defined, weaknesses in on the spot controls, claim year 2006
Неопределяне на условия за ДСЕС, слабости при проверките на място, за референтната 2007 г.
GAEC not defined, weaknesses in on the spot controls, claim year 2007
ОБЩО SK
TOTAL SK
Неприлагане на ДСЕС, частични проверки на място, за референтната 2007 г.
GAEC not implemented, partial on the spot controls, claim year 2007
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 2 (2007—2013 г., мерки, свързани с площта)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Недостатъци, свързани с графика на проверките на място и подбор на извадката
deficiencies in timinig of the on-the-spot checks and sample selection
ОБЩО BG
TOTAL BG
Забавени административни проверки и неподходящ график на проверките на място
Late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
Липса на проверки на място относно гъстотата на животните
Lack of on-the-spot checks on livestock density
Неопределяне на условия за ДСЕС, слабости при оценката на неспазването, за референтната 2007 г.
GAEC non defined, Weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2007
Неопределяне на условия за ДСЕС, слабости при оценката на неспазването, за референтната 2008 г.
GAEC non defined, Weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2008
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, оси 1+3 — мерки за инвестиции (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Слабости при подбора на допустимите заявления
weaknesses in selection among eligible applications
Плащания, включващи недопустими разходи за ДДС
Payments including ineligible VAT
Слабости, свързани с проверките на място, липса на възможност за проследяване (извършване на плащания за референтната 2009 г. през финансовата 2009 г.)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2009)
Слабости, свързани с проверките на място, липса на възможност за проследяване (извършване на плащания за референтната 2009 г. през финансовата 2010 г.)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2010)
Слабости, свързани с проверките на място, липса на възможност за проследяване (извършване на плащания за референтната 2010 г. през финансовата 2010 г.)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2010)
Слабости, свързани с проверките на място, липса на възможност за проследяване (извършване на плащания за референтната 2009 г. през финансовата 2011 г.)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2011)
Слабости, свързани с проверките на място, липса на възможност за проследяване (извършване на плащания за референтната 2010 г. през финансовата 2011 г.)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2011)
Открити грешки по време на дейността по сертифициране за финансовата 2009 г. в популацията на ЕЗФРСР
errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in EAFRD population
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1 (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Непълен административен контрол на фактурите по преференциалните заеми и проведени със закъснение одити в банковите институции
Non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1 — мерки с единна ставка на помощта (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Недостатъци, свързани с проверките на място
deficiencies in the on the spot controls
Слабости в СИЗП-ГИС, в обработването на заявленията, в административните кръстосани проверки, в проверките на място
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, on-the-spot controls
Слабости, свързани със СИЗП-ГИС, с проверките на място и с плащанията и санкциите
Weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks and payments and sanctions
Недостатъци, свързани с агроекологичните мерки
deficiencies in the Agri-environment measures
Известна грешка
Known Error
Слабости, свързани с проверката на декларациите, извършена от земеделските консултанти по отношение на някои критерии за допустимост съгласно схемата за ранно пенсиониране (мярка 113)
weaknesses in the verification of declarations made by the agricultural advisors on certain eligibility criteria under the Early Retirement Scheme (measure 113)
Слабости, свързани с измеримостта на целите в бизнесплана по схемата за млади земеделски производители (мярка 112)
weaknesses in measurability of objectives in the business plan of the Young Farmers scheme (measure 112)
Недостатъци в критериите за акредитация за ЕЗФРСР
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
Недостатъци в критериите за акредитация за ЕЗФРСР (длъжници)
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD (debtors)
Слаба система за контрол на изпълнението на условията за допустимост на бенефициерите
Weak control system on eligibility of beneficiaries
Липса на едно от условията за ДСЕС, лошо контролиране на едно от условията за ДСЕС, недобро дефиниране на понятието „тежест“, за референтната 2007 г.
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2007
Липса на едно от условията за ДСЕС, лошо контролиране на едно от условията за ДСЕС, недобро дефиниране на понятието „тежест“, за референтната 2008 г.
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2008
Слабости при управлението на схемата за ранно пенсиониране
Weakness in management of the early retirement scheme
Слабости, свързани с контролните проверки на риска от създаване на изкуствени условия, изпълнението на условията за допустимост от страна на бенефициера, допустимостта на разходите
weaknesses in the controls of a risk of creation of artificial conditions, eligibility of the beneficiary, eligibility of expenses
Непълни проверки на парцели и на дневници за извършените дейности в парцелите
Incomplete checks on parcels and on logbooks
Неопределяне на условия за ДСЕС, слабости при проверките на място, за референтната 2007 г.
GAEC not defined, on-the-spot checks weaknesses - claim year 2007
ОБЩО ЗА 6500
6500 TOTAL
Решение 2013/124/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/124/CFSP
от 11 март 2013 година
of 11 March 2013
за изменение на Решение 2011/235/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Въз основа на прегледа на Решение 2011/235/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 13 април 2014 г.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2014.
Освен това, предвид сериозното положение във връзка с правата на човека в Иран в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложението към Решение 2011/235/ОВППС, следва да бъдат включени нови лица и едно образувание.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Член 6, параграф 2 от Решение 2011/235/ОВППС се заменя със следното:
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
Настоящото решение се прилага до 13 април 2014 г. То подлежи на постоянно преразглеждане.
This Decision shall apply until 13 April 2014. It shall be kept under constant review.
То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Лицата и образуванието, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят към списъка в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
The persons and the entity listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Съставено в Брюксел на 11 март 2013 година.
Done at Brussels, 11 March 2013.
Списък на лицата и образуванието, посочени в член 2
List of the persons and the entity referred to in Article 2
Директор на затвора Evin, назначен около юни/юли 2012 г. След назначаването му условията в затвора се влошават, има все повече сигнали за малтретиране на затворници.
Head of Evin Prison, appointed around June/July 2012. Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
През октомври 2012 г. девет затворнички обявяват гладна стачка като протест срещу погазването на техните права и малтретирането им от страна на охраната в затвора.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Съдия, Революционен съд на Ахваз, клон 4, издава смъртни присъди на четирима арабски политически затворници: Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (трима братя) и Ali Sharifi.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Те са арестувани, изтезавани и обесени без справедлив процес.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Тези случаи и липсата на справедлив процес са упоменати в доклад на специалния докладчик на ООН за правата на човека в Иран от 13.9.2012 г., в доклада на генералния секретар на ООН относно Иран от 22.8.2012 г., както и от различни неправителствени организации.
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13/09/12 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22/08/12, and by various NGOs.
Съдия, Революционен съд на Ахваз, клон 2, издава смъртни присъди на петима представители на арабската общност от Ахваз, а именно Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, на 17.3.2012 г. за „деяния срещу националната сигурност“ и „богоненавист“.
Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17/3/12 for "activities against national security" and "enmity against God".
Присъдите са потвърдени от Върховния съд на Иран на 9.1.2013 г. Според неправителствени организации петимата са задържани, без да им бъде предявено обвинение, в продължение на повече от година, изтезавани са и са осъдени без справедлив процес.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9/01/13. The five were reported by NGOs to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
(известен още като Haj-agha Sarafraz)
(aka: Haj-agha Sarafraz)
прибл.
appr.
Място на раждане:
Place of Birth:
Техеран
Tehran
Място на пребиваване:
Place of Residence:
Месторабота:
Place of Work:
IRIB и централата на Press TV, Техеран
IRIB and PressTV HQ, Tehran
Ръководител на IRIB World Service и на Press TV, отговорен за всички програмни решения.
Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Тясно свързан със силовия държавен апарат.
Closely associated with the state security apparatus.
Под негово ръководство Press TV и IRIB работят съвместно със службите за сигурност и прокуратурата на Иран и излъчват принудителни самопризнания на задържани, между които иранско-канадския журналист и режисьор Maziar Bahari, в седмичното предаване „Иран днес“.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme "Iran Today".
Независимият медиен регулатор OFCOM наложи глоба на Press TV в Обединеното кралство в размер на 100000 GBP за излъчването на самопризнанието на Bahari през 2011 г., заснето в затвора, докато върху Bahari се упражнява натиск.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Поради това Sarafraz се свързва с нарушаването на правото на законосъобразен и справедлив процес.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Прокурор на провинция Мазандаран, според неправителствени организации отговорен за незаконни арести и нарушения на човешките права на затворници от бахайската общност от първоначален арест до задържане под строг тъмничен режим в Центъра за задържане към Министерството на разузнаването.
Prosecutor of Mazandaran Province, reported by NGOs to be responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
Неправителствени организации са документирали шест конкретни случая на нарушаване на справедливия процес, между които през 2011 и 2012 г.
Six concrete examples of cases where due process was violated are documented by NGOs, including in 2011 and 2012.
(известен още като Hamidreza Emadi)
(aka: Hamidreza Emadi)
Хамедан
Hamedan
Място на пребиваване:
Place of residence:
Месторабота:
Place of work:
централата на Press TV, Техеран
Press TV HQ, Tehran
Директор на новините в Press TV.
Press TV Newsroom Director.
Отговорен за продуцирането и излъчването на принудителни самопризнания на задържани, включително на журналисти, политически деятели, лица, принадлежащи към кюрдското и арабското малцинство, с което се нарушава международно признатото право на справедлив и законосъобразен процес.
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
Независимият медиен регулатор OFCOM наложи глоба на Press TV в Обединеното кралство в размер на 100000 GBP за излъчването на принудителното самопризнание на иранско-канадския журналист и режисьор Maziar Bahari през 2011 г, заснето в затвора, докато върху Bahari се упражнява натиск.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Неправителствените организации съобщават и за още случаи на излъчване на принудителни самопризнания по Press TV.
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.
Поради това Emadi се свързва с нарушаването на правото на законосъобразен и справедлив процес.
Emadi is therefore associated with violating the right to due process and fair trial.
Съдия, Революционен съд на Табриз, клон 1.
Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court.
Отговорен за произнасянето на тежки присъди срещу журналисти и активисти за правата на азерското етническо малцинство и на работниците, след обвинения за шпионска дейност, деяния срещу националната сигурност, пропаганда срещу иранския режим и нанасяне на обида на ръководителя на Иран.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Счита се, че в много случаи произнесените от него присъди не са в резултат на справедлив процес, като задържаните са принуждавани да направят неверни самопризнания.
His judgments reportedly did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
Едно от широко отразените дела е на 20 хуманитарни работници — доброволци след земетресението в Иран през август 2012 г., осъдени от него на лишаване от свобода за усилията си да помогнат на жертвите на земетресението.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
Съдът обявява хуманитарните работници за виновни по обвинение в „заговор и тайно споразумение за извършването на престъпления срещу националната сигурност“
The court found the workers guilty of "collaboration in assembly and collusion to commit crimes against national security."
Ръководител на Революционната прокуратура на Шираз.
Head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Отговорен за незаконното задържане и малтретиране на политически деятели, журналисти, защитници на правата на човека, представители на бахайската общност и лишени от свобода поради убежденията си, които са подложени на тормоз, изтезания, разпити и са лишени от достъп до адвокат и от справедлив процес.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Според неправителствени организации Musavi-Tabar е подписал съдебни заповеди в печално известния Център за задържане № 100 (мъжки затвор), включително заповед за задържането на затворничката от бахайската общност Raha Sabet при строг тъмничен режим в продължение на три години.
NGOs reported that Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Ръководител на „Комисията за установяване на случаи на престъпно съдържание“
Head of “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”.
Abdolsamad Khoramabadi е ръководител на „Комисията за установяване на случаи на престъпно съдържание“ — правителствена организация, която отговаря за налагането на цензура онлайн и за киберпрестъпността.
Abdolsamad Khoramabadi is Head of the “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”, a governmental organization in charge of online censorship and cyber crime.
Под ръководството му комисията дава определение за „киберпрестъпност“ въз основа на няколко неясни категории, които криминализират създаването и публикуването на съдържание, считано за зловредно от режима.
Under his leadership the Commission defined “cybercrime” by a number of vague categories that criminalize creation and publication of content deemed inappropriate by the regime.
Той е отговорен за ограничаване и блокиране на голям брой опозиционни уебсайтове, електронни вестници, блогове, уебсайтове на неправителствени организации за правата на човека, както и Google и Gmail от септември 2012 г. насам.
He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition sites, electronic newspapers, blogs, sites of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
Той и комисията са допринесли активно за причинената в затвора смърт на блогъра Sattar Beheshti през ноември 2012 г. По този начин оглавяваната от него комисия носи пряка отговорност за системни нарушения на правата на човека, по-специално за забраняването и филтрирането на уебсайтове за широката публика, а в някои случаи и за цялостно блокиране на достъпа до интернет.
He and the Commission actively contributed to the death in detention of the blogger Sattar Beheshti in November 2012. Thus the Commission he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by banning and filtering websites to the general public, and occasionally disabling Internet access altogether.
Местонахождение:
Location:
Иранската кибер полиция е подразделение на Полицията на Ислямска република Иран, основано през януари 2011 г. и оглавявано от Esmail Ahmadi-Moqaddam (включен в списъка).
The Iranian Cyber Police is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, founded in January 2011, which is headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Според съобщения в печата началникът на полицията Ahmadi-Moqaddam е подчертал, че кибер полицията ще противодейства на антиреволюционните и дисидентските групи, които през 2009 г. са използвали базирани в интернет социални мрежи за организирането на протести срещу преизбирането на президента Mahmoud Ahmadinejad.
According to press reports police chief Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used Internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
През януари 2012 г. кибер полицията издаде нови указания за интернет кафенетата, съгласно които се изисква потребителите на интернет да предоставят лична информация, която собственикът на кафенето да съхранява в продължение на шест месеца, както и списък на посетените уебсайтове.
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for Internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.