natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряване на изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на ССООН чрез предприемане от държавите на допълнителни стъпки с оглед на пълното ѝ изпълнение; разработване на ефективни и реалистични национални планове за действие или пътни карти за изпълнение на основните изисквания на посочената резолюция; подобряване на регионалните координирани подходи към изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на ССООН; и създаване на ефективни партньорства между участващите държави и осигуряващите помощ субекти.
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
Подобряване на изграждането на капацитет за установяване и поддържане на физическа защита и проследяване на чувствителни материали с двойна употреба
Increased capacity-building to establish and maintain physical protection and accounting of sensitive dual-use materials
Насърчаване на изграждането на капацитет на национално и регионално равнище с цел постигане на напредък с оглед на пълното изпълнение на Резолюция 1540 (2004) на ССООН чрез поставяне на акцент върху една от основните области на резолюцията, а именно физическата защита и проследяването на свързаните с ОМУ материали.
To promote capacity-building on national and regional levels to advance full implementation of UNSCR 1540 (2004) by focusing on one of the resolution’s key areas, namely, the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Резолюция 1540 (2004) на ССООН съдържа конкретни разпоредби (параграф 3, букви а) и б) от оперативната част), задължаващи всички държави да установят подходящ контрол върху материалите, оборудването и технологиите, които биха могли да се използват за проектирането, разработването, производството или използването на ядрени, химични и биологични оръжия и средствата за доставянето им.
UNSCR 1540 (2004) contains specific provisions (operational paragraph 3, subparagraphs a) and b)) obliging all States to establish appropriate controls over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
За тази цел от държавите се изисква а) да разработят и поддържат подходящи ефективни мерки за проследяване и гарантиране на сигурността на тези изделия при тяхното производство, използване, съхранение или транспортиране; и б) да разработят и поддържат подходящи ефективни мерки за физическата им защита.
To this end, States are required to: (a) develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport; and (b) develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
Организиране от СВР на ООН на два подрегионални семинара (Централна Америка, Югоизточна Азия и Латинска Америка), посветени на физическата защита и проследяването на свързаните с ОМУ материали.
Organisation by UNODA of two sub-regional workshops (Central America, South East Asia and Latin America) focusing on the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Чрез споделяне на опит по отношение на националните политики и практики, свързани с проследяването, сигурността и защитата на свързаните с ОМУ биологични, химични и ядрени материали, с тази мярка ще се насърчи използването на интегриран национален подход, основан на добри практики и извлечени поуки.
Through experience-sharing on national policies and practice related to accounting, security and protection of relevant biological, chemical and nuclear materials, the measure will promote integrated national approaches based on good practices and lessons learned.
По целесъобразност ще бъде подчертано също така значението на сътрудничеството и взаимодействието с международни организации като МААЕ, ОЗХО, СЗО, ФАО, OIE и ОССЕ.
The importance of cooperation and interaction with international organisations such as the IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE and the OSCE will also be emphasized, as appropriate.
Всеки семинар ще бъде организиран във връзка с кръгове от свързани с темата технически дискусии с участващите държави, като се отчитат в пълна степен националните особености.
Each workshop will be organised in conjunction with rounds of relevant technical discussions with participating countries taking into full consideration national specificities.
Дискусиите в самите държави ще се организират в отговор на покани от заинтересовани държави членки в съответните подрегиони.
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States in relevant sub-regions.
По целесъобразност ще се търси единодействие с работата на регионалните центрове за високи постижения по въпросите на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените рискове, които са в процес на създаване съгласно Инструмента за стабилност, както и с други финансирани от ЕС програми в тази област.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional CBRN ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
Подобряване на националните усилия и на капацитета за осъществяване на подходящ контрол върху материалите, оборудването и технологиите, които биха могли да се използват за проектирането, разработването, производството или използването на ядрени, химични и биологични оръжия, и средствата за доставянето им; набелязване на ефективни и ефикасни практики за проследяване, гарантиране на сигурността и защитата на свързани с ОМУ материали; подобряване на сигурността на тези материали на национално и регионално равнище; увеличаване на броя на регионалните и международните партньорства в съответните области; и оказване на принос към усилията за подобряване в световен мащаб на химичната, биологичната, радиологичната и ядрената сигурност.
Improved national efforts and enhanced capacities to implement appropriate checks over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery; identification of effective and efficient practices for accounting, securing and protecting ‘related materials’; increased security of relevant materials at national and regional levels; increased regional and international partnerships in relevant areas; and contribution to efforts to increase global CBRN security.
Подкрепа за практическото изпълнение на препоръките, съдържащи се в Цялостния преглед от 2009 г. на степента на изпълнение на Резолюция 1540 (2004) на ССООН
Support for practical implementation of recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004)
Подкрепа за практическото изпълнение на препоръките, съдържащи се в Цялостния преглед от 2009 г.
To support the practical implementation of the 2009 Comprehensive Review recommendations;
Укрепване на международното сътрудничество и повишаване на обществената осведоменост за това колко е важно изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на ССООН.
To enhance international cooperation and raise public awareness of the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Резолюция 1977 (2011) на ССООН и Окончателният документ от Цялостния преглед от 2009 г. предвиждат конкретни дейности в изпълнение на основни изисквания от Резолюция 1540 (2004) на ССООН.
UNSCR 1977 (2011) and the Final Document of the 2009 Comprehensive Review envisage a number of specific activities in implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004).
Мярката включва специфични проекти в подкрепа на подобни дейности, в т.ч. чрез спонсориране на срещи/мероприятия, обучения и ПР дейности.
The measure includes specific projects to support such activities including through sponsoring meetings/events, training and public relations efforts.
Като се съобразяват по целесъобразност с решенията и препоръките на Комитет 1540, проектите ще включват:
Subject, as appropriate, to the 1540 Committee’s decisions and recommendations, the projects would include:
организиране от СВР на ООН на мероприятия за обединяване на предлагащите и търсещите помощ и на срещи на настоящи и бъдещи партньори (държави, международни и регионални организации),
organisation by UNODA of events to bring together those offering and seeking assistance and meetings of current or prospective partners (States, international and regional organisations);
организиране от СВР на ООН на срещи в подкрепа на усилията за подобряване на сътрудничеството на Комитет 1540 с международните механизми за неразпространение и с други международни и регионални организации,
UNODA-organised meetings to support efforts to enhance the cooperation of the 1540 Committee with international non-proliferation mechanisms and other international and regional organisations;
организиране или спонсориране от СВР на ООН на семинар на представители на гражданското общество, научните среди и промишлеността,
organisation or sponsorship by UNODA of a workshop of representatives of civil society, academia and industry;
спонсориране от СВР на ООН на участието на национални служители в обучения и други дейности за изграждане на капацитет,
sponsorship by UNODA of participation of national officials in training courses and other capacity-building activities;
спонсориране на електронен вестник по въпроси, свързани с изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на ССООН.
sponsorship of an electronic journal on UNSCR 1540 (2004) implementation issues.
Изпълнение на конкретните мерки, договорени в Цялостния преглед от 2009 г.; по-разнообразни средства, улесняващи предоставянето на техническата помощ; осигуряване на обучение за национални служители с акцент върху изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на ССООН; по-голямо участие на представители на гражданското общество, научните среди и промишлеността в международните, регионалните и националните усилия за изпълнение на Резолюция 1540 (2004) на ССООН; повишаване на обществената осведоменост за това колко е важно изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на ССООН.
Implementation of specific measures agreed at the 2009 Comprehensive Review; more diverse means for facilitating technical assistance; provision of UNSCR 1540 (2004)-focussed training to national officials; greater involvement of representatives of civil society, academia and industry in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts; enhanced public awareness of importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004).
ПАРТНЬОРИ ПО МЕРКИТЕ
PARTNERS IN THE MEASURES
Съветът за сигурност на ООН и неговият Комитет 1540,
UN Security Council and its 1540 Committee;
участващите правителства от съответните подрегиони,
Participating governments from respective sub-regions;
правителствата и организациите, предлагащи помощ,
Governments and organisations offering assistance;
ООН, съответните международни, регионални и подрегионални организации,
United Nations, relevant international, regional and sub-regional organisations;
неправителствени организации и структури на гражданското общество.
Non-governmental organisations and civil society entities.
БЕНЕФИЦИЕРИ НА МЕРКИТЕ
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
Държави членки, правителствени служители,
Member States, government officials;
Комитет 1540 и други структури на ООН,
1540 Committee and other UN entities;
международни, регионални и подрегионални организации,
International, regional and sub-regional organisations;
правителствата и организациите, осигуряващи и получаващи техническа помощ по силата на Резолюция 1540 (2004) на ССООН,
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
гражданското общество, научните среди и съответните индустрии.
Civil society, academia and relevant industries.
МЯСТО
VENUE
СВР на ООН ще избере местата, където биха могли да се проведат срещите, семинарите и другите мероприятия.
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
Сред критериите за избор на място ще бъдат желанието и ангажираността на съответната държава в даден регион да бъде домакин на мероприятието.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Конкретните места на посещения в държави или конкретните за дадена държава дейности ще зависят от поканите от заинтересованите държави членки и, по целесъобразност, от решенията на Комитет 1540.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested Member States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee.
Общата планирана продължителност на проекта е 24 месеца.
The total estimated duration of the project is 24 months.
за определяне на датата на пораждане на действие на Решение 2008/633/ПВР относно достъпа до Визовата информационна система (ВИС) за справки от оправомощени органи на държавите членки и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки престъпления
fixing the date of effect of Decision 2008/633/JHA concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
като взе предвид Решение 2008/633/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно достъпа до Визовата информационна система (ВИС) за справки от оправомощени органи на държавите-членки и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки престъпления [1], и по-специално член 18, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
В Решение 2008/633/ПВР се предвижда, че решението започва да се прилага от определена от Съвета дата, след като Комисията уведоми Съвета, че Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) [2] е влязъл в сила и е напълно приложим.
Decision 2008/633/JHA provides that it shall take effect from a date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2] has entered into force and is fully applicable.
С писмо от 2 юли 2013 г. Комисията уведоми Съвета, че Регламент (ЕО) № 767/2008 е влязъл в сила и е напълно приложим, считано от 27 септември 2011 г.
By letter of 2 July 2013, the Commission informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 has entered into force and is fully applicable as from 27 September 2011.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоцииране на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген [3], които попадат в областта, посочена в член 1, буква З от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение [4].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [5], които попадат в областта, посочена в член 1, буква З от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [7], които попадат в областта, посочена в член 1, буква З от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета [8].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [8].
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [9]. Следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [10]. Следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение не следва да засяга позицията на държавите членки, по отношение на които Регламент (ЕО) № 767/2008 все още не е влязъл в действие.
This Decision should not affect the position of the Member States in respect of which Regulation (EC) No 767/2008 has not yet been put into effect.
По-специално то не следва да засяга прилагането на член 6 от Решение 2008/633/ПВР по отношение на тези държави членки,
In particular it should not affect the application of Article 6 of the Decision 2008/633/JHA with regard to those Member States,
Решение 2008/633/ПВР поражда действие от 1 септември 2013 г.
Decision 2008/633/JHA shall take effect from 1 September 2013.
Решение 2013/393/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/393/CFSP
за изменение на Решение 2013/382/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан
amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
На 15 юли 2013 г. Съветът прие Решение 2013/382/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 30 юни 2014 г.
On 15 July 2013, the Council adopted Decision 2013/382/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014.
Следва да се назначи нов СПЕС в Афганистан за периода от 1 септември 2013 г. до 30 юни 2014 г.
A new EUSR in Afghanistan should be appointed for the period from 1 September 2013 to 30 June 2014.
Поради това Решение 2013/382/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
Decision 2013/382/CFSP should be amended accordingly.
Член 1 от Решение 2013/382/ОВППС се заменя със следното:
Article 1 of Decision 2013/382/CFSP is replaced by the following:
Мандатът на г-н Vygaudas UŠACKAS като СПЕС в Афганистан се удължава до 31 август 2013 г.
The mandate of Mr Vygaudas UŠACKAS as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 31 August 2013.
Г-н Franz-Michael SKJOLD MELLBIN се назначава като СПЕС в Афганистан за периода от 1 септември 2013 г. до 30 юни 2014 г.
Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN is hereby appointed as EUSR in Afghanistan for the period from 1 September 2013 to 30 June 2014.
Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’
ОВ L 193, 16.7.2013 г., стр. 22.
OJ L 193, 16.7.2013, p. 22.
Решение 2013/395/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/395/CFSP
от 25 юли 2013 година
of 25 July 2013
за актуализиране и изменение на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и за отмяна на Решение 2012/765/ОВППС
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2012/765/CFSP