natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Количествата прилов на пикша са в допълнение към квотата за атлантическа треска.“
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod."
Да се ловят с парагади (HAL/*514GN).“
To be fished with long-lines (HAL/*514GN)."
Да се ловят с парагади (HAL/*N1GRN).“
To be fished with long-lines (HAL/*N1GRN)."
гренадирът (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) и дългоопашатата риба (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) не представляват целеви улов.
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
Те могат да бъдат улавяни само като прилов и се докладват отделно.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.
Общо 120 тона са разпределени на Норвегия и могат да бъдат улавяни в тази зона на ОДУ или в гренландски води от NAFO 1 (GRV/514N1G).
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G).
гренадирът (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) и дългоопашатата риба (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) не представляват целеви улов.
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
Те могат да бъдат улавяни само като прилов и се докладват отделно.“
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately."
Гренадирът (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN) и дългоопашатата риба (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN) не представляват целеви улов.
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
Общо 120 тона са разпределени на Норвегия и могат да бъдат улавяни в тази зона на ОДУ или в гренландски води от V и XIV (GRV/514N1G).
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G).
С изключение на държавите членки с повече от 10 % от квотата на Съюза
Except Member States with more than 10 % of the Union quota.
Държавите членки с разпределена квота имат достъп до квотата за всички държави членки единствено след като са изчерпали своята собствена квота.
Member States with an assigned quota may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
Да се лови от 1 януари до 30 април 2013 г. Ако до 15 април 2012 г. се постигне равнище на улова от 70 % от първоначалната квота на Съюза, към тази квота на Съюза автоматично се добавя допълнително количество от 5775 тона, които да се ловят за същия период.
To be fished from 1 January until 30 April 2013. If a catch level of 70 % of this initial Union quota is attained by 15 April 2013, this Union quota shall automatically be increased by an additional amount of 5775 tonnes, to be fished within the same period.
Тази допълнителна квота на Съюза се счита за разпределена съгласно същия начин на разпределяне.“
That additional Union quota shall be considered to be allocated according to the same distribution key."
Не се разрешава целеви риболов в рамките на тази квота.“
No directed fisheries are permitted under this quota."
Да се лови на юг от 68° N.“
To be fished South of 68° N."
Уловът се осъществява с не повече от 6 кораба едновременно.“
To be fished by no more than 6 vessels at the same time."
Може да се добива само с трал.
May only be fished by trawl.
квотите могат да се ловят в регулаторната зона на NEAFC, при условие че частта от квотите, уловена в нея, се докладва отделно (RED/*5-14P).
the quotas may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that the part of the quotas fished therein are reported separately (RED/*5-14P).
В регулаторната зона на NEAFC в рамките на тази квота, считано от 10 май 2013 г., може да се улавя само дълбоководен морски костур и само в рамките на зоната („участъка NEAFC“), ограничена от линиите, съединяващи следните координати:
When fished in the NEAFC Regulatory Area, it may only be taken as of 10 May 2013 as deep pelagic redfish, and only within the area (the "NEAFC box") bounded by the lines joining the following coordinates:
Точка № Точка №Северна ширинаЗападна дължина164° 45'28° 30'262° 50'25° 45'361° 55'26° 45'461° 00'26° 30'559° 00'30° 00'659° 00'34° 00'761° 30'34° 00'862° 50'36° 00'964° 45'28° 30'
Point NoLatitude NLongitude W164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Да се ловят само в участъка NEAFC, определен в бележка под линия 2 (RED/*5-14N).“
To be fished in the NEAFC box defined in footnote 2 only (RED/*5-14N)."
до 2,39 % от това количество може да се лови в Атлантическия океан, южно от 5° с.ш. (SWO/*AS05N).
up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
С изключение на Испания и Португалия и само като прилов.“
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch."
до 3,86 % от това количество може да се лови в Атлантическия океан, северно от 5° с.ш.
up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N)."
Регламент (ЕС) № 298/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 298/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
С Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета [1] се прилагат няколко мерки, предвидени с Решение 2011/101/ОВППС на Съвета [2], включително замразяването на финансови средства и икономически ресурси на някои физически или юридически лица, образувания и органи.
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
На 23 юли 2012 г. и 18 февруари 2013 г. Съветът стигна до заключението, че един мирен и надежден конституционен референдум в Зимбабве би представлявал важен етап в подготовката на демократични избори, оправдаващ незабавното спиране на прилагането на по-голямата част от всички оставащи целенасочени ограничителни мерки на Съюза срещу физически лица и образувания.
On 23 July 2012 and 18 February 2013, the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic elections justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
С оглед на резултатите от конституционния референдум от 16 март 2013 г. в Зимбабве Съветът реши да спре прилагането забраната за пътуване и замразяването на активи, приложими спрямо мнозинството от физическите лица и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС.
In view of the outcome of the Zimbabwean constitutional referendum of 16 March 2013 the Council has decided to suspend the travel ban and asset freeze applying to the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Някои от тези мерки попадат в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ето защо Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила в деня след публикуването му,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Прилагането на член 6 от Регламент (ЕО) № 314/2004 се спира до 20 февруари 2014 г., доколкото посоченият член се прилага за лицата и образуванията, включени в списъка в приложението към настоящия регламент.
The application of Article 6 of Regulation (EC) No 314/2004 is suspended until 20 February 2014 in so far as it applies to persons and entities listed in the Annex to this Regulation.
Решението за спиране се преразглежда на всеки три месеца.
The suspension shall be reviewed every three months.
Gwekwerere, Stephen (или Steven)
Gwekwerere, Stephen (alias Steven)
Mathuthu, Thokozile (или Sithokozile)
Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile)
Sikosana (известен също като Sikhosana), Absolom
Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
Zidco Holdings (известно също като Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 299/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2013
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 113, параграф 1, буква а) и член 121, първа алинея, буква а) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113, paragraph 1, point (a), and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4 thereof,
С Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията от 11 юли 1991 г. относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ [2] се определят химическите и органолептичните характеристики на маслиновото масло и на маслиновото масло от остатъчен материал, както и методите за оценка на тези характеристики.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-residue oil and stipulates methods of assessing these characteristics.
Тези методи следва да бъдат актуализирани, като се отчетат както мненията на експертите в областта на химията, така и дейностите, проведени в рамките на Международния съвет за маслиновото масло (наричан по-долу „МСММ“).
Those methods should be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (hereinafter ‘IOC’).
Съгласно член 113, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 държавите членки са длъжни да проверяват дали маслиновите масла и маслиновите масла от остатъчен материал отговарят на пазарните стандарти, установени в Регламент (ЕИО) № 2568/91, и при необходимост да налагат санкции.
Pursuant to Article 113(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States are to check whether olive oils and olive-residue oils conform to the marketing standards laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 and are to apply penalties as appropriate.
В членове 2 и 2a от Регламент (ЕИО) № 2568/91 са посочени подробни правила за тези проверки за съответствие.
Articles 2 and 2a of Regulation (EEC) No 2568/91 provide detailed rules for those conformity checks.
Посочените правила следва да гарантират, че маслиновото масло, за което е установен стандарт за качество, действително отговаря на този стандарт.
Those rules should ensure that olive oil for which a quality standard has been laid down effectively complies with that standard.
Правилата следва да бъдат доуточнени, включително с анализ на риска.
The rules should be further detailed, including a risk analysis.
За целите на посочените проверки за съответствие следва да се даде определение на термина „търгувано маслиново масло“.
For the purpose of those conformity checks, the term ‘marketed olive oil’ should be defined.
Опитът е показал някои опасности от измама, които пречат на пълната ефективност на защитата на потребителите, предлагана от Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Experience has shown certain risks of fraud impeding the full effect of the consumer protection offered by Regulation (EEC) No 2568/91.
Затова държателите на маслиново масло следва да вписват в регистър приетите и изтеглените количества за всяка категория масла.
Holders of olive oil should therefore keep entry and withdrawal for each category of oils in a register.
С цел да се избегне административната тежест, без да се засягат целите на регистъра за маслиново масло, събирането на информация следва да се ограничи до етапа на бутилиране на маслиновото масло.
In order to avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the olive oil register, the gathering of information should be limited until the stage of bottling of olive oil.
С цел да се гарантира проследяването и да се оценят мерките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2568/91, държавите членки следва да съобщават на Комисията не само националните мерки за прилагане, но и да докладват за резултатите от проверките за съответствие.
In order to ensure the follow-up and evaluate the measures of Regulation (EEC) No 2568/91, Member States should notify the Commission not only of the national implementing measures, but also report results of the conformity checks.
С цел да продължи процесът на хармонизиране с международните стандарти, установени от МСММ, някои методи за анализ, установени в Регламент (ЕИО) № 2568/91, следва да бъдат актуализирани.
In order to continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the IOC certain methods of analysis laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Следователно методът за анализ, предвиден в приложение XVIII към посочения регламент, следва да бъде заменен с по-ефикасен метод.
Consequently, the method of analysis provided for in Annex XVIII to that Regulation should be replaced by a more efficient method.
Целесъобразно е също така да се отстранят някои несъответствия и несъвършенства в методите за анализ, предвидени в приложение IX към същия регламент.
It is also appropriate to remedy some inconsistencies and imperfections of the methods of analysis provided for in Annex IX thereto.
На държавите членки е необходим преходен период, за да могат да приложат новите правила, установени с настоящия регламент.
A transitional period is needed for Member States in order to apply the new rules laid down by this Regulation.
Смята се, че задълженията за уведомяване, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2568/91, могат да бъдат изпълнени посредством тази система в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море [3].
It is considered that the notification obligations provided for in Regulation (EEC) No 2568/91 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
Поради това Регламент (ЕИО) № 2568/91 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
За целите на настоящия член „търгувано маслиново масло“ означава общото количество маслиново масло и масло от маслинено кюспе на дадена държава членка, което се консумира в тази държава членка или се изнася от същата държава членка.
For the purpose of this Article, “olive oil marketed” means total quantity of olive oil and olive pomace oil of a relevant Member State that is consumed in that Member State or exported from that Member State.
Държавите членки гарантират, че проверките за съответствие се извършват селективно, въз основа на анализ на риска и с подходяща честота, така че да се гарантира, че търгуваното маслиново масло съответства на декларираната категория.
Member States shall ensure that conformity checks are carried out selectively, based on a risk analysis, and with appropriate frequency, so as to ensure that the olive oil marketed is consistent with the category declared.
Критериите за оценка на риска могат да включват:
The criteria to assess the risk may include:
категорията на маслото, периода на производство, цената на маслата в сравнение с други растителни масла, операциите по смесване и опаковане, съоръженията и условията за съхранение, държавата на произход, държавата на местоназначение, начина на транспорт или обема на партидата;
the category of oil, the period of production, the price of oils in relation to other vegetable oils, the blending and packing operations, the storage facilities and conditions, the country of origin, the country of destination, the means of transport or the volume of the lot;
положението на операторите в търговската верига, търгуваните от тях обеми и/или стойности, асортимента на търгуваните от тях категории масла, вида на извършваната стопанска дейност, като пресоване, складиране, рафиниране, смесване, опаковане или продажба на дребно;
the position of the operators in the marketing chain, the volume and/or value marketed by them, the range of oil categories they market, the type of business carried out such as milling, storage, refining, blending, packaging or retail sale;
констатациите, направени по време на предишни проверки, включително броя и вида на констатираните недостатъци, обичайното качество на търгуваните масла, работните характеристики на използваните технически съоръжения;
findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual quality of oils marketed, the performance of technical equipment used;
надеждността на използваните от операторите системи за гарантиране на качеството или за самоконтрол във връзка със спазването на пазарните стандарти;
the reliability of operators’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards;
мястото на извършване на проверката, особено ако това е първият входен пункт на Съюза, последният изходен пункт на Съюза или мястото, където маслата се произвеждат, опаковат, товарят или продават на крайния потребител;
the place where the check is carried out, in particular if it is the first point of entry into the Union, the last point of exit from the Union or the place where the oils are produced, packaged, loaded or sold to the final consumer;
всяка друга информация, която би могла да покаже, че съществува риск от несъответствие.
any other information that might indicate a risk of non-compliance.
Държавите членки определят предварително:
Member States shall lay down in advance:
критериите за оценка на риска от несъответствие на партидите;
the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots;
въз основа на анализ на риска за всяка категория риск — минималния брой на операторите или партидите и/или количествата, които ще бъдат подложени на проверка за съответствие.
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum number of operators or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
Годишно се провежда най-малко една проверка за съответствие на всеки хиляда тона маслиново масло, търгувано в държавата членка.
At least one conformity check per thousand tonnes of olive oil marketed in the Member State shall be carried out per year.
Държавите членки проверят съответствието като:
Member States shall verify compliance by:
провеждат, независимо в каква последователност, посочените в приложение I анализи;
carrying out, in any order, the analyses set out in Annex I;
следват реда, посочен в приложение Iб относно схемата за вземане на решения, докато бъде достигнато едно от решенията, съдържащо се в схемата за вземане на решения.“
following the order set out in Annex Ib on the decision tree until one of the decisions appearing in the decision tree is reached.’;
Когато се установи, че дадено масло не отговаря на описанието за категорията си, съответната държава членка налага, без да се засягат другите санкции, ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които се определят в зависимост от сериозността на установената нередност.
Where it is found that an oil does not correspond to its category description, the Member State concerned shall, without prejudice to any other penalties, apply effective, proportionate and dissuasive penalties to be determined in the light of the seriousness of the irregularity detected.
Когато при проверките се откриват значителни нередности, държавите членки увеличават честотата на проверките по отношение на етапа на предлагане на пазара, категорията на маслата, произхода или други критерии.“
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to marketing stage, oil category, origin, or other criteria.’;
Вмъква се следният член 7а:
the following Article 7a is inserted:
Физическите или юридическите лица и групите от такива лица, които държат маслиново масло и масло от маслинено кюспе за каквито и да било професионални или търговски цели, от етапа на екстракция във фабриката за производство на маслиново масло до етапа на бутилиране включително, са длъжни да водят входящи и изходящи регистри за всяка категория от тези масла.
Natural or legal persons and groups of persons who hold olive oil and olive pomace oil from the extraction at the mill up to the bottling stage included, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for each category of such oils.
Държавата членка гарантира, че задължението, установено в първа алинея, надлежно се изпълнява.“
Member State shall ensure that the obligation laid down in the first paragraph is duly complied with.’;
Държавите членки уведомяват Комисията за мерките за прилагане на настоящия регламент.
Member States shall notify the Commission of the measures implementing this Regulation.
Те уведомяват Комисията за всички последващи изменения.
They shall inform the Commission of any subsequent amendments.
Най-късно до 31 май всяка година държавите членки предават на Комисията доклад относно прилагането на настоящия регламент през предходната календарна година.
No later than 31 May of each year, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation during the previous calendar year.
Докладът съдържа най-малко резултатите от проверките за съответствие, извършени по отношение на маслиновите масла съгласно образците, съдържащи се в приложение XXI.
The report shall contain at least the results of the conformity checks carried out on olive oils as per the templates set out in Annex XXI.
Приложение IX се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Приложение XVIII се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент.
Annex XVIII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Добавя се приложение ХХI, чийто текст е даден в приложение III към настоящия регламент.
Annex XXI, the text of which is set out in Annex III to this Regulation, is added.
Той се прилага от 1 януари 2014 г. Член 8, параграф 2 обаче се прилага от 1 януари 2015 г.
It shall apply from 1 January 2014. However, Article 8(2) shall apply from 1 January 2015.
СПЕКТРОФОТОМЕТРИЧНО ИЗСЛЕДВАНЕ В УЛТРАВИОЛЕТОВИЯ СПЕКТЪР
SPECTROPHOTOMETRIC INVESTIGATION IN THE ULTRAVIOLET
ПРЕДИСЛОВИЕ
FOREWORD