natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или овцете с поне един алел ARR и, по решение на държавата членка, агнетата и яретата на възраст под три месеца в деня на клането;
either ovine animals carrying at least one ARR allele and, if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old on the date of slaughter;
или всички животни, когато държавата членка вземе решение да приложи дерогацията от вариант 2, определен в точка 2.2.2., буква в), подточка iii), или вариант 3, определен в точка 2.2.2., буква г).
or all animals when the Member State has decided to apply the derogation from option 2 laid down in point 2.2.2.(c)(iii) or option 3 laid down in point 2.2.2.(d).
в това стопанство не се отглеждат други овце и кози, освен такива, които са предназначени за угояване преди клане;
the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter;
Придвижването на зародишни продукти от стопанството се определя от следните условия: държавата членка гарантира, че от стопанството не се експедират семенна течност, ембриони и яйцеклетки.
Movement of germinal products from the holding shall be subject to the following conditions: the Member State shall ensure that no semen, embryo and ova are dispatched from the holding.
По време на периода на агнене и окозване се забранява общата паша на всички овце и кози в стопанството с овце и кози от други стопанства.
Common grazing of all ovine and caprine animals in the holding with ovine and caprine animals of other holdings shall be prohibited during the lambing and kidding period.
Извън периода на агнене и окозване общата паша подлежи на ограничения, които се определят от държавата членка въз основа на разумно обмисляне на всички епидемиологични фактори;
Outside of the lambing and kidding period, common grazing shall be subject to restrictions to be determined by the Member State, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.
4.7. Ограниченията, определени в точка 2.2.2., буква а) и точки 4.1—4.6, продължават да се прилагат за период от две години от датата на установяване на последния случай на ТСЕ, различен от нетипичен случай на скрейпи, в стопанството, за което се прилага вариант 3, определен в точка 2.2.2., буква г). Ако по време на двугодишния период бъде потвърден нетипичен случай на скрейпи, стопанството се подлага и на мерките, посочени в точка 2.2.3.
The restrictions set out in point 2.2.2.(a) and in points 4.1 to 4.6 shall continue to apply for a period of two years following the detection of the last TSE case, other than atypical scrapie, on the holdings where option 3 laid down in point 2.2.2.(d) has been implemented.
В стопанствата, за които се прилага дерогацията от вариант 2, предвидена в точка 2.2.2., буква в), подточка iii), ограниченията, определени в точка 2.2.2., буква а) и точки 4.1—4.6, се прилагат до пълното унищожаване или до клането за консумация от човека на животните, идентифицирани за умъртвяване в съответствие с точка 2.2.2., буква в), след което се прилагат ограниченията, определени в точка 3.
If a case of atypical scrapie is confirmed during this two-year period the holding shall also be subject to the measures referred to in point 2.2.3. In holdings where the derogation from option 2 provided for in point 2.2.2.(c)(iii) has been implemented, the restrictions set out in point 2.2.2.(a) and in points 4.1 to 4.6 shall apply until the complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals identified for killing in accordance with point 2.2.2.(c), after which the restrictions laid out in point 3 shall be applicable.
ГЛАВА В
CHAPTER C
Минимални изисквания за развъдна програма за резистентност към тсе при овце в съответствие с член 6а
Minimum requirements for a breeding programme for resistance to TSEs in ovine animals in accordance with article 6A
Развъдната програма е предназначена за стада с високи генетични качества, както е определено в точка 3 от приложение I към Решение 2002/1003/ЕО на Комисията.
The breeding programme shall concentrate on flocks of high genetic merit, as defined in point 3 of Annex I of Commission Decision 2002/1003/EC.
Държавите членки, в които са установени развъдни програми, могат обаче да решат да разрешат вземането на проби и определянето на генотипа само на кочове за разплод в стада, които не са включени в развъдна програма.
However, Member States where a breeding programme is in place may decide to allow sampling and genotyping of breeding rams only, in flocks not participating in the breeding programme.
Въвежда се база данни, съдържаща най-малко следната информация:
A database shall be established containing at least the following information:
идентификацията, породата и броя на животните във всички стада, включени в развъдната програма;
the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;
идентификацията на отделните животни, от които са получени проби по развъдната програма, в това число и кочовете за разплод, от които са получени проби, от стада, невключени в развъдната програма;
the identification of the individual animals sampled under the breeding programme, including breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme;
резултатите от изследвания за определяне на генотипа.
the results of any genotyping tests.
Въвежда се система за единно сертифициране, в която генотипът на всяко животно, от което е получена проба по развъдната програма, в това число и на кочовете за разплод, от които са получени проби, от стада, невключени в развъдната програма, се удостоверява чрез препратка към неговия индивидуален идентификационен номер.
A system of uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the breeding programme, including breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme, is certified by reference to its individual identification number.
Въвежда се система за идентификация на животни и проби, за обработване на проби и предоставяне на резултати, която свежда до минимум възможността за човешка грешка.
A system for the identification of animals and samples, the processing of samples and the delivery of results shall be established which minimises the possibility of human error.
Ефективността на системата подлежи на редовни проверки на случаен принцип.
The effectiveness of that system shall be subject to regular random checking.
Определянето на генотипа по кръв или по други тъкани, събрани за целите на развъдната програма, в това число и от кочове за разплод, от които са получени проби, от стада, невключени в развъдната програма, се извършва в лаборатории, одобрени по развъдната програма.
Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the breeding programme, including from breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme, shall be carried out in laboratories that have been approved under the breeding programme.
Компетентният орган на държавата членка съдейства на развъдните общности за създаването на генетични банки за семенна течност, яйцеклетки и ембриони, представителни за прион протеиновите генотипове, които е възможно да намалеят в резултат на развъдната програма.
The competent authority of the Member State may assist breed societies, to establish genetic banks consisting of semen, ova and embryos representative of prion protein genotypes which are likely to become rare as a result of the breeding programme.
Развъдни програми се изготвят за всяка порода, като се вземат предвид:
Breeding programmes shall be drawn up for each breed, taking account of:
честотите на различните алели в рамките на породата;
frequencies of the different alleles within the breed;
редкостта на породата;
rarity of the breed;
избягването на близкородствено кръстосване или на генетично отклонение.
avoidance of inbreeding or genetic drift.
Специфични правила за стадата, които не са включени в програма
Specific rules for participating flocks
Развъдните програми целят увеличаване на честотата на алела ARR в рамките на стадото и същевременно намаляване на доминирането на тези алели, които доказано допринасят за възприемчивостта към ТСЕ.
The breeding programme shall be aimed at increasing the frequency of the ARR allele within the flock, while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
Минималните изисквания за стадата, които са включени в програма, са следните:
The minimum requirements for participating flocks shall be the following:
всички животни в стадото, чиито генотипове трябва да бъдат определени, се идентифицират индивидуално чрез сигурни средства;
all animals in the flock that are to be genotyped shall be individually identified using secure means;
определя се генотипът на всички кочове за разплод в рамките на стадото, преди да се използват за разплод;
all rams intended for breeding within the flock shall be genotyped before being used for breeding;
всяко мъжко животно с алел VRQ се коли или кастрира до шест месеца след определянето на неговия генотип; всяко такова животно не се извежда от стопанството, освен за клане;
any male animal carrying the VRQ allele shall be slaughtered or castrated, within six months following the determination of its genotype; any such animal shall not leave the holding except for slaughter;
женски животни, при които е потвърдено наличието на алел VRQ, не се извеждат от стопанството, освен за клане;
female animals that are known to carry the VRQ allele shall not leave the holding except for slaughter;
мъжки животни, включително донори на семенна течност за изкуствено оплождане, различни от тези, които са удостоверени по развъдната програма, не се използват за разплод в рамките на стадото.
male animals, including semen donors used for artificial insemination, other than those certified under the breeding programme, shall not be used for breeding within the flock.
Държавите членки могат да вземат решение за дерогация от изискванията, определени в точка 2 букви в) и г), за запазване на породи и продуктивни характеристики.
Member States may decide to grant derogations from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of the protection of breeds and production traits.
Държавите членки уведомяват Комисията за разрешени дерогации по точка 3 и за използваните критерии.
Member States shall inform the Commission of any derogation granted under point 3 and of the criteria used.
Специфични правила за кочовете за разплод, от които са получени проби, от стада, невключени в развъдната програма 1.
Specific rules for breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme
Кочовете, от които трябва да бъдат взети проби, се идентифицират индивидуално чрез сигурни средства. 2.
Rams to be sampled shall be individually identified using secure means.
Всеки коч, при който е потвърдено наличието на алела VRQ, не се извежда от стопанството, освен за клане.
Any ram found to carry the VRQ allele shall not leave the holding except for slaughter.
Рамка за признаване на статуса на резистентност към ТСЕ на стада овце 1.
The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of ovine animals
Рамката за признаване на статуса на резистентност към ТСЕ на стада овце, признава статуса на резистентност към ТСЕ на стада овце, които в резултат на участието им в развъдната програма, описана в член 6а, отговарят на критериите и изискванията на програмата.
The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of ovine animals shall recognise the TSE-resistant status of flocks of ovine animals that as a result of participation in the breeding programme as provided for in Article 6a, satisfy the criteria required in that programme.
Това признаване се извършва най-малко на следните две нива:
That recognition shall be granted on at least the following two levels:
стада от ниво I са стада, съставени изцяло от овце с генотип ARR/ARR;
level I flocks shall be flocks composed entirely of ovine animals of the ARR/ARR genotype;
стада от ниво II са стада, чието потомство е с произход само от кочове с генотип ARR/ARR.
level II flocks shall be flocks whose progeny have been sired exclusively by rams of the ARR/ARR genotype.
За удовлетворяване на национални изисквания държавите членки могат да разрешат признаване на допълнителни нива. 2.
Member States may decide to grant recognition on further levels to suit national requirements.
Редовно се вземат проби на случаен принцип от стада овце, резистентни към ТСЕ:
Regular random sampling of ovine animals from TSE-resistant flocks shall be carried out:
в стопанството или кланицата за проверка на техния генотип;
on the holding or at the slaughterhouse to verify their genotype;
в кланицата, на животни на възраст над 18 месеца при стада от ниво I за изследване за ТСЕ в съответствие с приложение III.
in the case of level I flocks, in animals over 18 months of age at the slaughterhouse, for TSE testing in accordance with Annex III.
Доклади, предоставяни на Комисията от държавите членки
Reports to be provided to the Commission by the Member States
Държавите членки, които въвеждат национални развъдни програми с цел подбор на резистентност към ТСЕ в техните популации овце:
Member States introducing national breeding programmes to select for resistance to TSE in their ovine populations shall:
1. уведомяват Комисията относно изискванията за такива програми;
notify to the Commission the requirements for such programmes;
2. предоставят на Комисията годишен доклад за своя напредък.
submit to the Commission an annual report on their progress.
Докладът за всяка календарна година се предава най-късно до 31 март следващата година.
The report for each calendar year shall be submitted at the latest by 31 March of the following year.
ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 15.“
OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.’
В приложение VIII глава А се заменя със следното:
In Annex VIII, Chapter A is replaced by the following:
„ГЛАВА А
‘CHAPTER A
Условия за търговия с живи животни, семенна течност и ембриони в рамките на Съюза
Conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos
РАЗДЕЛ A
SECTION A
Приложими условия за животни от рода на овцете и козите и семенна течност и ембриони от тях
Conditions which apply to ovine and caprine animals and semen and embryos thereof
Стопанства с незначителна степен на риск от класическа скрейпи и с контролиран риск от класическа скрейпи:
Holdings with a negligible risk of classical scrapie and a controlled risk of classical scrapie:
Държавите членки могат да създадат или да контролират официална схема за признаване на стопанствата с незначителен риск от класическа скрейпи и на стопанствата с контролиран риск от класическа скрейпи.
Member States may establish or supervise an official scheme for the recognition of holdings with a negligible risk of classical scrapie and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
По този начин те поддържат списък на стопанствата с овце и кози с незначителен риск и на тези с контролиран риск от класическа скрейпи.
When they do so, they shall maintain a list of holdings of ovine and caprine animals with a negligible risk and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
Стопанство с овце със статус на резистентност към ТСЕ от ниво I, както е посочено в приложение VII, глава В, част 4, точка 1, буква а), в което в период на поне седем години не е бил потвърден класически случай на скрейпи, може да бъде признато за стопанство с незначителен риск от класическа скрейпи.
A holding of ovine animals having the TSE-resistance level I status, as laid down in Annex VII, Chapter C, Part 4, point 1.(a), and where no case of classical scrapie has been confirmed for at least seven years may be recognised as having a negligible risk of classical scrapie.
Стопанство с овце, с кози или с овце и кози може да бъде признато за стопанство с незначителен риск от класическа скрейпи, при условие че в период на поне седем години е отговаряло на следните условия:
A holding of ovine animals, caprine animals, or ovine and caprine animals may also be recognised as having a negligible risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for at least seven years:
овцете и козите се идентифицират постоянно и се поддържа регистър, който позволява те да бъдат проследявани до стопанството им на произход;
ovine and caprine animals are permanently identified and records are maintained, to enable them to be traced back to their holding of birth;
поддържат се регистри на движението на овцете и козите във и извън стопанството;
records of movements of ovine and caprine animals in and out of the holding are maintained;
в стопанството могат да бъдат допускани само посочените по-долу овце и кози:
only the following ovine and caprine animals may be introduced:
овце и кози от стопанства с незначителен риск от класическа скрейпи;
ovine and caprine animals from holdings with a negligible risk of classical scrapie;
овце и кози от стопанства, които отговарят на условията, определени в букви а)—и), за минимален период от седем години или поне за същия период като стопанството, в което трябва да бъдат допуснати;
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions laid down in points (a) to (i) for a minimum of seven years or for at least the same period of time as the holding where they are to be introduced;
овце с прион протеинов генотип ARR/ARR.
ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype.
стопанството се подлага на редовни проверки на съответствието с разпоредбите, определени в букви а)—и), които трябва да се провеждат минимум един път годишно, считано от 1 януари 2014 г., от официален ветеринарен лекар, оправомощен от компетентния орган;
the holding is subject to regular checks to verify compliance with the provisions set out in point (a) to (i) by an official veterinarian or a veterinarian authorised for that purpose by the competent authority, to be conducted at least on an annual basis from 1 January 2014;
в него не е имало потвърден класически случай на скрейпи;
no case of classical scrapie has been confirmed;
всички овце и кози на възраст над 18 месеца, които са заклани за консумация от човека, се проверяват от официален ветеринарен лекар, а всички, които показват признаци на линеене, неврологични признаци или са изпратени за неотложно клане, се изследват в лаборатория за класическа скрейпи в съответствие с лабораторните методи и протоколи, определени в приложение X, глава В, част 3, точка 3.2.
all ovine and caprine animals over 18 months of age slaughtered for human consumption are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs, neurological signs or sent for emergency slaughter are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
До 31 декември 2013 г. всички овце и кози, посочени в приложение III, глава А, част II, точка 3, на възраст над 18 месеца, умрели или умъртвени поради причини, различни от клането за консумация от човека, се изследват в лаборатория за класическа скрейпи в съответствие с лабораторните методи и протоколи, определени в приложение X, глава В, част 3, точка 3.2.
Until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
Считано от 1 януари 2014 г. всички овце и кози на възраст над 18 месеца, умрели или умъртвени поради причини, различни от клането за консумация от човека, се изследват в лаборатория за класическа скрейпи в съответствие с лабораторните методи и протоколи, определени в приложение X, глава В, част 3, точка 3.2.
From 1 January 2014, all ovine and caprine animals over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption shall be tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
Чрез дерогация от условията, определени в буква е), втора и трета алинея, държавите членки могат да решат да приложат разпоредбите, заложени в буква е), първа алинея, по отношение на овце и кози на възраст над 18 месеца, без търговска стойност, които се умъртвяват в края на репродуктивния им цикъл, вместо да бъдат заклани за консумация от човека.
By way of derogation from the conditions set out in the second and third paragraphs of point (f), Member States may decide to apply the provisions of the first paragraph of point (f) to the ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption.
Освен условията, определени в букви а)—е), считано от 1 януари 2014 г. трябва да се изпълняват и следните условия:
In addition to the conditions set out in points (a) to (f), the following conditions shall be complied with from 1 January 2014:
в стопанството могат да бъдат допускани само посочените по-долу ембриони/овоцити от овце и кози:
only the following ovine and caprine embryos/oocytes may be introduced:
ембриони/овоцити от животни донори, които от раждането си са отглеждани в държава членка с незначителен риск от класическа скрейпи или в стопанство с незначителен или контролиран риск от класическа скрейпи, или които отговарят на следните изисквания:
embryos/oocytes from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
идентифицират се постоянно, за да се позволи проследяването им до стопанството им на произход;
they are permanently identified to enable trace back to their holding of birth;
отглеждани са от раждането си в стопанства, в които по време на пребиваването им не е имало потвърден класически случай на скрейпи;
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency;
не са показвали никакъв клиничен признак на класическа скрейпи по време на събирането на ембрионите/овоцитите;
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of embryo/oocyte collection;
ембриони/овоцити от овце с прион протеинов генотип ARR/ARR.
ovine embryos/oocytes of the ARR/ARR prion protein genotype.
в стопанството може да бъде допускана само посочената по-долу семенна течност от животни от рода на овцете и козите:
only the following ovine and caprine semen may be introduced:
семенна течност от животни донори, които от раждането си са отглеждани в държава членка с незначителен риск от класическа скрейпи или в стопанство с незначителен или контролиран риск от класическа скрейпи, или които отговарят на следните изисквания:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
не са показвали никакъв клиничен признак на класическа скрейпи по време на събирането на семенната течност;
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of semen collection;
семенна течност от кочове с прион протеинов генотип ARR/ARR;
ovine semen from a ram of the ARR/ARR prion protein genotype;
овцете и козите в стопанството нямат никакъв пряк или непряк контакт, в това число и обща паша, с овце и кози от стопанства от по-нисък статус.
ovine and caprine animals on the holding have no direct or indirect contact, including sharing grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower status.
Стопанство с овце и/или кози може да бъде признато за стопанство с контролиран риск от класическа скрейпи, при условие че в период от поне три години е отговаряло на следните условия:
A holding of ovine and/or caprine animals may be recognised as having a controlled risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least three years: