natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frischknecht R., Steiner R. и Jungbluth N. (2008 г.): The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
Frischknecht, R., Steiner, R. and Jungbluth, N. (2008).
A method for impact assessment in LCA (Методът на екологичния недостиг — Екологични коефициенти за 2006 г. Метод за оценка на въздействието при оценки на база жизнения цикъл).
The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006. A method for impact assessment in LCA.
Швейцарската федерална служба по околната среда (FOEN), Берн, 188 стр.
Federal Office for the Environment (FOEN), Bern: 188 pp.
GRI (2006 г.) Sustainability Reporting Guidelines — G3 (Указания за докладване относно степента на устойчиво развитие — G3).
GRI (2006). Sustainability Reporting Guidelines (G3).
Global Reporting Initiative (Глобалната инициатива по отчетност), Амстердам.
Global Reporting Initiative, Amsterdam.
Humbert, S. 2009 г. Geographically Differentiated Life-cycle Impact Assessment of Human Health (Географски диференцирано въздействие в рамките на жизнения цикъл върху човешкото здраве).
Humbert, S. (2009). Geographically Differentiated Life-cycle Impact Assessment of Human Health.
Докторска дисертация, Калифорнийски университет, Бъркли, Калифорния, САЩ.
Doctoral dissertation, University of California, Berkeley, Berkeley, California, USA.
Междуправителствен комитет по изменението на климата — IPCC (2003 г.): Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (Указание за добра практика в областта на земеползването, измененията в земеползването и горското стопанство), Intergovernmental Panel on Climate Change, Hayama.
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2003). Good Practice Guidance for Land Use, Land Use Change and Forestry, IPCC, Hayama.
Междуправителствен комитет по изменението на климата — IPCC (2006 г.): Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - Volume 4 - Agriculture, Forestry and Other Land Use (Указания на IPCC за националните инвентаризации на парниковите газове, том 4 — селско стопанство, горско стопанство и други видове земеползване).
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2006). Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - Volume 4 - Agriculture, Forestry and Other Land Use.
Институт за глобални стратегии за околната среда (IGES), Япония.
IGES, Japan.
От уеб сайта: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.html, указанията са преминали през оценка в март 2012 г.
From: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.html, assessed March 2012.
Междуправителствен комитет по изменението на климата — IPCC (2007 г.).
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007).
IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007 (Четвърти доклад на IPCC за оценяване на изменението на климата: Изменение на климата 2007 г.). www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm
IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007. www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm
Международна комисия за ресурсите (International Resource Panel, 2011).
International Resource Panel (2011).
Recycling rates of metal- a status report (Проценти на рециклиране на металите — доклад за състоянието) ISBN:978-92-807-3161-3
Recycling rates of metal- a status report ISBN:978-92-807-3161-3 ISO.
Environmental labels and declarations – General principles (Етикети и декларации във връзка с околната среда — общи принципи).
Environmental labels and declarations – General principles.
Международна организация по стандартизация, Женева.
International Organization for Standardization, Geneva.
ISO (2006a).
ISO. (2006a).
Environmental labels and declarations – Type III environmental declarations – Principles and procedures (Етикети и декларации във връзка с околната среда — Декларации от тип III във връзка с околната среда — Принципи и процедури).
Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures.
ISO (2006b).
ISO. (2006b).
Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework (Управление във връзка с околната среда — Оценки на база жизнения цикъл — Принципи и нормативна рамка).
Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework.
ISO (2006с).
ISO. (2006c).
Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines (Управление във връзка с околната среда — Оценки на база жизнения цикъл — Изисквания и указания).
Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines.
ISO (2006d).
ISO. (2006d).
ISO 14064-1 Greenhouse gases – Part 1: Specification with Guidance at the Organization Level for Quantification and Reporting of Greenhouse Gas Emissions and Removals (Парникови газове — Част 1: Спецификация с указания за количествено изразяване и докладване на емисиите и поглъщанията на парникови газове на ниво организация).
ISO 14064-1. Greenhouse gases – Part 1: Specification with Guidance at the Organization Level for Quantification and Reporting of Greenhouse Gas Emissions and Removals.
ISO (2006е).
ISO. (2006e).
ISO 14064-3 Greenhouse gases – Part 3: Specification with Guidance at the Validation and Verification of Greenhouse Gas Assertions (Парникови газове — Част 3: Спецификация с указания за валидиране и верифициране на твърдения относно парниковите газове).
ISO 14064-3. Greenhouse gases – Part 3: Specification with Guidance at the Validation and Verification of Greenhouse Gas Assertions.
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbon footprint of organization) – Guidance for the application of ISO 14064-1, under development (Парникови газове — Количествено изразяване и докладване на емисиите на парникови газове за организации (въглероден отпечатък на организациите) — Указания за прилагане на ISO 14064-1, в процес на разработване).
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) – Guidance for the application of ISO 14064-1, under development.
Milà i Canals L., Romanyà J. и Cowell S.J.
Milà i Canals, L., Romanyà, J. and Cowell, S.J.
Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of „fertile land“ in Life Cycle Assessment (LCA) (Метод за оценяване на въздействията върху животоподдържащите функции (LSF), свързани с използването на „плодородна земя“ в рамките на оценка на база жизнения цикъл (LCA)).
Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of ‘fertile land’ in Life Cycle Assessment (LCA).
J Clean Prod 151426-1440
J Clean Prod 15 1426-1440
Posch, M., Seppälä, J., Hettelingh, J.P., Johansson, M., Margni M. и Jolliet, O. (2008).
Posch, M., Seppälä, J., Hettelingh, J.P., Johansson, M., Margni M. and Jolliet, O. (2008).
The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA (Ролята на моделите на атмосферна дисперсия и на чувствителността на екосистемите при определянето в оценките на въздействието на база жизнения цикъл на характеризационните коефициенти за емисиите, причиняващи вкисляване и еутрофикация).
The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA.
International Journal of Life Cycle Assessment (13), стр. 477–486.
International Journal of Life Cycle Assessment (13) pp.477–486
Rosenbaum R.K., Bachmann T.M., Gold L.S., Huijbregts M.A.J., Jolliet O., Juraske R., Köhler A., Larsen H.F., MacLeod M., Margni M., McKone T.E., Payet J., Schuhmacher M., van de Meent D. и Hauschild M.Z.
Rosenbaum, R.K., Bachmann, T.M., Gold, L.S., Huijbregts, M.A.J., Jolliet, O., Juraske, R., Köhler, A., Larsen, H.F., MacLeod, M., Margni, M., McKone, T.E., Payet, J., Schuhmacher, M., van de Meent, D. and Hauschild, M.Z.
USEtox - The UNEP-SETAC toxicity model: recommended characterisation factors for human toxicity and freshwater ecotoxicity in Life Cycle Impact Assessment (USEtox — моделът за токсичност на UNEP-SETAC: препоръчителни характеризационни коефициенти за токсичността за хората и за пресноводната екотоксичност при оценки на база жизнения цикъл).
USEtox - The UNEP-SETAC toxicity model: recommended characterisation factors for human toxicity and freshwater ecotoxicity in Life Cycle Impact Assessment.
International Journal of Life Cycle Assessment 13(7): 532-546, 2008 г.
International Journal of Life Cycle Assessment, 13(7): 532-546, 2008 Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. and Hettelingh, J.P.
Seppälä J., Posch M., Johansson M. и Hettelingh J.P., 2006 г. Country-dependant Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator (Стойности за различните страни на характеризационните коефициенти за вкисляване и еутрофикация на база на акумулирания излишък в качеството на показател за категория въздействия).
Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. и Huijbregts M.A.J.
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H. and Huijbregts, M.A.J.
(2009 г.): Aquatic Eutrophication.
Aquatic Eutrophication.
Chapter 6 in (Еутрофикация на водите. Глава 6 в): Goedkoop M., Heijungs R., Huijbregts M.A.J., De Schryver A., Struijs J., Van Zelm R. (2009 г.): ReCiPe 2008 - A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Chapter 6 in: Goedkoop, M., Heijungs, R., Huijbregts, M.A.J., De Schryver, A., Struijs, J., Van Zelm, R. (2009).
Report I: Characterisation factors, first edition (ReCiPe 2008 — Метод за оценка на въздействието на база жизнения цикъл, включващ хармонизирани категорийни показания на равнище проблемни процеси и на равнище вреди. Доклад I: Характеризационни коефициенти, първо издание).
ReCiPe 2008 A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level. Report I: Characterisation factors, first edition.
Van Oers L., de Koning A., Guinee J.B. и Huppes G. (2002 г.): Abiotic Resource Depletion in LCA (Разглеждане на изчерпването на абиотични ресурси при оценките на база жизнения цикъл).
van Oers, L., de Koning, A., Guinee, J.B. and Huppes, G. (2002). Abiotic Resource Depletion in LCA.
Van Zelm R., Huijbregts M.A.J., Den Hollander H.A., Van Jaarsveld H.A., Sauter F.J., Struijs J., Van Wijnen H.J. и Van de Meent D. (2008 г.): European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment (Европейски характеризационни коефициенти за увреждането на човешкото здраве от фините прахови частици PM10 и от озона, предназначени за използване при оценки на база жизнения цикъл).
Van Zelm, R., Huijbregts, M.A.J., Den Hollander, H.A., Van Jaarsveld, H.A., Sauter, F.J., Struijs, J., Van Wijnen, H.J. and Van de Meent, D. (2008). European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
Wackernagel, M. и Rees, W.
Wackernagel, M. and Rees, W.
Нашият екологичен отпечатък.
Our Ecological Footprint.
New Society Publishers, Канада.
New Society Publishers, Canada.
Световна метеорологична организация, 1999 г. Scientific Assessment of Ozone Depletion (Научно оценяване на разрушаването на озоновия слой): 1998.
WMO (1999).
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No.
Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998.
44, ISBN 92-807-1722-7, Женева.
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva
WRI и WBCSD (2004).
WRI and WBCSD (2004).
Greenhouse Gas Protocol - Corporate Accounting and Reporting Standard (Протокол за парниковите газове — Стандарт за фирмено отчитане и докладване).
The Greenhouse Gas Protocol: An Organisation Accounting and Reporting Standard.
Преработено издание.
Revised Edition.
World Resources Institute (Институт за световни ресурси), Вашингтон и World Business Council for Sustainable Development (Световен бизнес съвет за устойчиво развитие), Женева. WRI и WBCSD (2011a).
World Resources Institute, Washington, DC and World Business Council for Sustainable Development, Geneva.
Greenhouse Gas Protocol.
WRI and WBCSD (2011a).
Supplement to the GHG Protocol Organisation Accounting and Reporting Standard. Draft for Stakeholder Review (Протокол за парниковите газове. Корпоративна верига на стойността (Обхват 3) — Стандарт за отчитане и докладване — Допълнение към стандарта за отчитане и докладване по Протокола за парниковите газове).
Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard – Supplement to the GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard.
World Resources Institute (Институт за световни ресурси) и World Business Council for Sustainable Development (Световен бизнес съвет за устойчиво развитие), САЩ.
World Resources Institute and World Business Council for Sustainable Development, USA.
WRI и WBSCD (2011b).
WRI and WBCSD (2011b).
Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard (Протокол за парниковите газове. Отчитане и докладване на продуктовия жизнен цикъл).
Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
обобщение на ключовите задължителни изисквания за проучванията на организационния отпечатък върху околната среда (ОООС) и за разработването на секторни правила за проучване на организационния отпечатъка върху околната среда (СППОООС)
Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
В настоящото приложение е дадено обобщение на ключовите задължителни изисквания (от типа „трябва“) за проучванията на ОООС.
This Annex gives an overview of the key mandatory requirements (“shall”) for OEF studies.
Тези задължителни изисквания за проучванията на ОООС, както и допълнителните изисквания относно разработването на СППОООС са обобщени в таблица 9, съответно в колони 3 и 4.
The mandatory requirements for the OEF and the additional requirements for the development of OEFSRs are summarised in table 9, in column 3 and 4 respectively.
Изискванията са във връзка с редица критерии, посочени във втората колона на таблицата, и са описани подробно в съответните глави и раздели (чиито номера са дадени в първата колона).
The requirements relate to different criteria which are mentioned in the second column and which are further elaborated in separate chapters and sections (as indicated in the first column).
Обобщение на ключовите задължителни изисквания за проучванията на ОООС, както и на допълнителните изисквания за разработване на СППОООС
Summary of key mandatory requirements for OEF studies and additional requirements for developing OEFSRs
Изисквания по отношение на проучванията на организационния отпечатък върху околната среда (ОООС)
Organisation Environmental Footprint (OEF) Requirements
Допълнителни изисквания по отношение на разработването на секторни правила за проучване на организационния отпечатък върху околната среда (СППОООС)
Additional requirements for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rule (OEFSRs)
Проучванията на ОООС трябва да се основават на подхода на жизнения цикъл.
An OEF study shall be based on a life cycle approach.
Принципи за разработването на СППОООС:
Principles for OEFSRs:
Съгласуваност с ръководството за ОООС;
Relationship with the OEF Guide;
Роля на СППОООС
Role of OEFSRs
При липса на съответни СППОООС, необходимо е ключовите области, които биха били обхванати в СППОООС (както са посочени в настоящото ръководство) да бъдат специфицирани, обосновани и изрично докладвани в съответното проучване на ОООС.
In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered in OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
СППОООС следва да имат за цел да насочват проучванията на ОООС към тези аспекти и параметри, които са най-показателни за определяне на екологичните характеристики на съответния сектор.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
Определяне на сектора
Defining the Sector
Определяне на целите
Goal Definition
Определяне на обхвата
Scope Definition
Определяне на организацията (аналитичната единица [103]) и на съвкупността продукти (видове и количества стоки/услуги, осигурявани през докладвания период);
Definition of the Organisation (unit of analysis [103]) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
Дефиниране на организацията (в качеството на аналитична единица)
Defining the Organisation (unit of analysis)
За целите на моделиране на използването и на сценариите за края на жизнения цикъл, необходимо е да бъде предоставена също информация за продуктовите показатели, изясняваща въпросите „колко добре“ и „за колко време“.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long” with respect to product performance shall also be provided.
Необходимо е в СППОООС допълнително да се уточни начинът на дефиниране на съвкупността от продукти, по-специално по отношение на въпросите „колко добре“ и „за колко време“. Също така е необходимо да се посочи какъв трябва да е докладваният период (ако е различен от една година), и да се даде обосновка защо е избран такъв различен период.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.” It shall also define the reporting interval when this differs from one year, and justify the chosen interval.
Граници на системата
System Boundaries
Обикновено границите на ОООС трябва да включват всички стадии от веригата на доставка, като се започне от добива на суровините и се премине през обработката, производството, дистрибуцията, складирането, използването и третиранетo в края на жизнения цикъл на съвкупността от продукти (т.е. „от люлката до гроба“).
The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Необходимо е в СППОООС бъде посочена границата на ОООС, включително с уточняване на стадиите от веригата на доставка, които трябва да бъдат включени в нея, а също и преките (от „от входа до изхода“) и непреките (предхождащи и последващи) процеси и дейности, които да бъдат включвани в проучванията на ОООС.
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
Всяко отклонение от обичайния подход „от люлката до гроба“ трябва да бъде изрично посочено и обосновано.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified.
Компенсационните количества намалени емисии не трябва да се включват в проучванията на ОООС.
Offsets Offsets shall not be included in an OEF study.
Избор на категории въздействия с ООС
Selection of EF Impact Categories
Избор на допълнителна информация със значение за околната среда
Selecting Additional Environmental Information
Изисквания за допълнителната информация със значение за околната среда:
Additional relevant environmental shall be:
Ако допълнителната информация със значение за околната среда се използва за обосноваване на интерпретационната фаза на проучването на ОООС, необходимо е данните, използвани за съставяне на тази информация да съответстват на същите изисквания за качество, които са валидни за данните, използвани при изчисляване на резултатите за ОООС.
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results.
Информацията и инструкциите, които не са свързани с отпечатъка върху околната среда на съответната организация, не трябва да се включват в ОООС.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation shall not be part of an OEF.
В СППОООС трябва да бъде посочена:
The OEFSR shall specify :
Всякаква допълнителна информация със значение за околната среда, която трябва да бъде включвана в проучването на ОООС.
Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study.
Допълнителната информация със значение за околната среда може да включва (без този списък да е изчерпателен):
Such Additional Environmental Information may include (non-exhaustive list)
екологичните показатели или показателите за отговорност на продукта (съгласно определеното от Глобалната инициатива по отчетност — GRI);
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
за фазите в конкретни обекти (gate-to-gate phases), броят на застрашените биологични видове, включени в Червената книга на Световния съюз за защита на природата (IUCN) или в съответните националнисписъци, чиито местообитания са засегнати от производството, в зависимост от риска за изчезване на съответните видове;
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation listspecies with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
Обосновки за включвания/изключвания.
justifications for inclusions/exclusions.
Също така, в СППОООС трябва да бъде дефинирана подходящата мярка, към която да бъдат отнасяни показателите за интензивност, използвани за специфични видове комуникации.
The OEFSRs shall furthermore define the appropriate unit for intensity-based metrics, required for specific communication purposes.
Необходимо е в СППОООС да се посочат специфичните ограничения, както и допусканията, които е необходимо да се направят за преодоляването на тези ограничения.
The OEFSR shall report sector specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
В профила на използваните ресурси и емисиите трябва да се включат всички използвани ресурси и емисии във връзка със стадиите от жизнения цикъл, влизащи в дефинираните граници на системата.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Потоците трябва да се групират като „елементарни потоци“ и „неелементарни (т.е. комплексни) потоци“.
This flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Профил на използваните ресурси и емисиите — скрининг
Resource Use and Emissions Profile – screening step
Провеждането на скрининг (което настоятелно се препоръчва), представлява използване на наличните конкретни и/или типови данни, отговарящи на посочените в 5.6 Изисквания за качеството на данните изисквания за качество на данните.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used, fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Всяко изключване от скрининга на стадии на веригата на доставка трябва да бъде изрично обосновано и подложено на процеса на преглед, като освен това трябва да бъде разгледано и влиянието на тези стадии върху крайния резултат.
Any exclusion of supply chain stages shall explicitly be justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
По отношение на стадиите от веригата на доставка, за които не се предвижда количествена оценка на въздействието, имащо ООС, при скрининга се прави позоваване на съществуващата литература и други източници на информация и се правят качествени описания на потенциално значими за околната среда процеси.
For supply chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.