natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„превозни средства на EUTM Мали“ означава всички превозни и други транспортни средства, притежавани, взети под наем или наети за превоз от EUTM Мали и необходими за мисията.
‘EUTM Mali means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUTM Mali that are necessary for the mission.
EUTM Мали и нейният личен състав спазват законовите и подзаконовите актове на приемащата държава и се въздържат от всякакви действия и дейности, които са несъвместими с целите на мисията.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUTM Мали редовно информира правителството на приемащата държава за броя на членовете на личния си състав, разположени на територията на приемащата държава.
EUTM Mali shall regularly inform the Government of the Host State of the number of members of EUTM Mali personnel stationed within the Host State’s territory.
Членовете на личния състав на EUTM Мали, които се намират на територия на приемащата държава, винаги носят със себе си паспорт или военна лична карта.
EUTM Mali personnel present in the territory of the Host State shall carry passports or military identity cards with them at all times.
Превозните и другите транспортни средства на EUTM Мали носят отличителни идентификационни знаци и/или регистрационни табели на EUTM Мали, за които компетентните органи на приемащата държава са уведомени.
EUTM Mali vehicles and other means of transport shall carry distinctive EUTM Mali identification markings and/or registration plates, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
EUTM Мали има право да поставя знамето на ЕС и отличителни знаци като военни емблеми, титли и официални символи в базата и върху превозните си средства.
EUTM Mali shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols on its facilities and means of transport.
Върху униформите на личния състав на EUTM Мали има отличителна емблема на EUTM Мали.
The uniforms of EUTM Mali personnel shall carry a distinctive EUTM Mali emblem.
По решение на командващия мисията националните знамена или емблеми на участващите в мисията национални контингенти могат да се поставят в базата и върху превозните средства и униформите на EUTM Мали.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the mission may be displayed on EUTM Mali facilities and means of transport, and uniforms, as decided by the Mission Commander.
Преминаване на границите и движение на територията на приемащата държава
Border crossing and movement within the Host State’s territory
Личният състав на EUTM Мали се допуска на територията на приемащата държава само при представяне на паспорт, към който е приложена индивидуална или колективна командировъчна заповед, издадена от EUTM Мали.
EUTM Mali personnel shall enter the Host State’s territory only on presentation of a passport accompanied by an individual or collective movement order issued by EUTM Mali.
При влизане, напускане или пребиваване на територията на приемащата държава личният състав на EUTM Мали е освободен от визови изисквания и от проверки в рамките на имиграционните процедури и на митническия контрол.
They shall be exempt from visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
Личният състав на EUTM Мали е освободен от изискванията на приемащата държава за регистрация и контрол на чужди граждани, но не придобива право на постоянно пребиваване или местоживеене на територията на приемащата държава.
EUTM Mali personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host State.
Материалните и превозните средства на EUTM Мали, които влизат на територията на приемащата държава или я напускат във връзка с мисията, са освободени от изискване за представяне на митнически документи и не подлежат на проверки.
EUTM Mali assets and means of transport entering or leaving the territory of the Host State in support of the mission shall be exempt from any requirement to produce any customs documentation and from any inspection.
Членовете на личния състав на EUTM Мали могат да управляват моторни превозни средства, при условие че притежават валидно национално, международно или военно свидетелство за правоуправление, издадено от някоя от изпращащите държави.
EUTM Mali personnel may drive motor vehicles provided they hold a valid national, international or military driving licence issued by a Sending State.
За нуждите на мисията приемащата държава предоставя на EUTM Мали и нейния личен състав свобода на движение и на придвижване на територията си, включително във въздушното си пространство.
For the purposes of the mission, the Host State shall grant EUTM Mali and EUTM Mali personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its air space.
Приемащата държава разрешава внасянето на материалните и превозните средства на EUTM Мали и ги освобождава от всякакви мита, такси, пътни такси, данъци и други подобни налози, различни от разходите за съхранение, превоз и други предоставени услуги.
The Host State shall permit the entry of EUTM Mali assets and means of transport and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
За нуждите на мисията EUTM Мали може да използва пътищата, мостовете, фериботите и летищата, без да заплаща такси, пътни такси, данъци или други подобни налози.
For the purposes of the mission, EUTM Mali may use public roads, bridges, ferries and airports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
EUTM Мали не е освободена от плащане за услуги, които е ползвала по свое искане, при същите условия, както предвидените за въоръжените сили на приемащата държава.
EUTM Mali shall not be exempt from charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
Привилегии и имунитети, предоставени на EUTM Мали от приемащата държава
Privileges and immunities of EUTM Mali granted by the Host State
Базите на EUTM Мали са неприкосновени.
EUTM Mali’s facilities shall be inviolable.
Служители на приемащата държава нямат право да проникват в тях без съгласието на командващия мисията.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the commander of the mission.
Независимо къде се намира и кой държи или заема нейните материални и превозни средства и нейните бази, EUTM Мали се ползва с имунитет по отношение на юрисдикцията.
EUTM Mali, wherever located and by whomsoever its assets, means of transport and facilities are held or occupied, shall enjoy immunity from every form of legal process.
Личният състав, материалните средства, базите и превозните средства на EUTM Мали не могат да бъдат подложени на обиск, реквизиция, изземване или изпълнителна мярка.
EUTM Mali personnel, assets, facilities and means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Архивите и документацията на EUTM Мали са неприкосновени по всяко време и където и да се намират.
EUTM Mali’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Официалната кореспонденция на EUTM Мали е неприкосновена.
EUTM Mali’s official correspondence shall be inviolable.
EUTM Мали се освобождава от всякакви национални, регионални или общински данъци, такси и други налози от подобно естество по отношение на закупени и внесени материални и превозни средства на EUTM Мали, по отношение на базите на EUTM Мали, както и по отношение на услугите, предоставени за нуждите на EUTM Мали.
EUTM Mali shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of similar nature in respect of purchased and imported EUTM Mali assets and means of transport, EUTM Mali facilities, and services provided for the purposes of EUTM Mali.
Прилагането на това освобождаване не може да бъде обвързвано с разрешение или предварително уведомяване на компетентните органи на приемащата държава от страна на EUTM Мали.
The application of this exemption may not be made subject to any authorisation or prior notification by EUTM Mali of the competent authorities of the Host State.
EUTM Мали обаче не се освобождава от такси и други налози, които представляват заплащане за извършени услуги.
However, EUTM Mali shall not be exempt from fees or other charges that represent payment for services rendered.
Привилегии и имунитети, предоставени на личния състав на EUTM Мали от приемащата държава
Privileges and immunities of EUTM Mali personnel granted by the Host State
Личният състав на EUTM Мали не подлежи на арест или задържане под никаква форма.
EUTM Mali personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
Документите, кореспонденцията и имуществото на личния състав на EUTM Мали са неприкосновени, освен в случай на изпълнителни мерки, разрешени по силата на параграф 6.
The papers, correspondence and property of EUTM Mali personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Личният състав на EUTM Мали се ползва с имунитет по отношение на наказателната юрисдикция на приемащата държава при всякакви обстоятелства.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from criminal proceedings in the Host State under all circumstances.
Съответната изпращаща държава или орган на ЕС, според случая, може да се откаже от имунитета на личния състав на EUTM Мали по отношение на наказателната юрисдикция.
The immunity from criminal proceedings of EUTM Mali personnel may be waived by the Sending State or the EU body concerned, as the case may be.
Този отказ винаги е в писмена форма.
Such waiver shall always be in writing.
Личният състав на EUTM Мали се ползва с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на приемащата държава по отношение на устни или писмени изявления и всякакви действия, предприети в изпълнение на официалните му функции.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative proceedings in the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Когато пред съд на приемащата държава е образувано гражданско производство срещу член на личния състав на EUTM Мали, командващият мисията и компетентният орган на изпращащата държава или орган на ЕС се уведомяват незабавно.
If any civil proceedings are instituted against EUTM Mali personnel before any Host State court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be notified immediately.
Преди откриването на производството пред компетентния съд командващият мисията и компетентният орган на изпращащата държава или институция на ЕС удостоверяват дали въпросното действие е извършено от члена на личния състав на EUTM Мали в изпълнение на официалните му функции.
Prior to initiation of proceedings before the competent court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU institution concerned shall certify to the court whether the act in question was performed by EUTM Mali personnel in the exercise of their official functions.
Ако действието е извършено в изпълнение на официални функции, производството не започва и се прилагат разпоредбите на член 15.
If the act was performed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated and the provisions of Article 15 shall apply.
Ако действието не е извършено в изпълнение на официални функции, производството може да продължи.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Удостоверението, направено от командващия мисията и компетентния орган на изпращащата държава или орган на ЕС, има задължителен характер за съда на приемащата държава, който не може да го оспорва.
The certification issued by the commander of the mission and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be binding upon the court of the Host State, which may not contest it.
При все това компетентните органи на приемащата държава могат да оспорват обосноваността на това удостоверение в срок от два месеца от датата на представянето му.
However, the competent authorities of the Host State may challenge the merits of that certification within a period of two months from its date of issue.
В този случай всяка от страните се задължава да уреди спора изключително чрез дипломатически средства.
In such a case, each of the Parties shall commit to resolving the dispute exclusively by diplomatic means.
Ако член на личния състав на EUTM Мали започне гражданско производство, той не може да продължи да се позовава на имунитета по отношение на юрисдикцията във връзка с всякакви насрещни искове, пряко свързани с основния иск.
The initiation of civil proceedings by EUTM Mali personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Личният състав на EUTM Мали не е длъжен да дава свидетелски показания.
EUTM Mali personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Спрямо членовете на личния състав на EUTM Мали не могат да се предприемат никакви изпълнителни мерки, с изключение на случаите, когато срещу тях е заведено гражданско дело, което не е свързано с официалните им функции.
No measures of execution may be taken in respect of EUTM Mali personnel, except in cases where civil proceedings not related to their official functions are instituted against them.
Имуществото на членовете на личния състав на EUTM Мали, за което командващият мисията удостовери, че е необходимо за изпълнението на техните официални функции, не може да бъде конфискувано при изпълнение на съдебно решение.
The property of EUTM Mali personnel, certified by the Mission Commander to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
При граждански производства членовете на личния състав на EUTM Мали не подлежат на ограничения върху личната им свобода или други ограничителни мерки.
In civil proceedings, EUTM Mali personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Имунитетът на личния състав на EUTM Мали по отношение на юрисдикцията на приемащата държава не го освобождава от юрисдикцията на изпращащата държава.
The immunity of EUTM Mali personnel from jurisdiction in the Host State does not exempt them from jurisdiction in the respective Sending States.
Личният състав на EUTM Мали се освобождава от всякакви форми на данъчно облагане в приемащата държава върху заплатите и възнагражденията, които получава от EUTM Мали или от изпращащата държава, както и върху други доходи, получени извън приемащата държава.
EUTM Mali personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUTM Mali or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
В съответствие със законите и подзаконовите нормативни актове, които приема, приемащата държава разрешава внасянето на стоки за лично ползване от личния състав на EUTM Мали и ги освобождава от всякакви мита, данъци и други такси, различни от разходи за съхранение, транспортиране и други подобни услуги.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, authorise entry of articles for the personal use of EUTM Mali personnel and grant exemption on such articles from all customs duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services.
Личният багаж на членовете на личния състав на EUTM Мали се освобождава от проверки, освен в случаите, когато има сериозни основания да се смята, че съдържа предмети, които не са за лично ползване, или предмети, чийто внос или износ е забранен със закон или подлежи на правилата за карантина на приемащата държава.
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
В този случай проверката може да се извърши само в присъствието на засегнатия член на личния състав на EUTM Мали или на упълномощен представител на EUTM Мали.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUTM Mali personnel concerned or of an authorised representative of EUTM Mali.
Местен персонал
Personnel employed locally
Членовете на местния персонал се ползват с привилегии и имунитети единствено доколкото приемащата държава позволява това.
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the Host State.
Приемащата държава обаче упражнява юрисдикцията си над местния персонал по такъв начин, че да не се възпрепятства излишно функционирането на мисията.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the operation of the mission.
Наказателна юрисдикция
Criminal jurisdiction
Компетентните органи на изпращащата държава имат право да упражняват на територията на приемащата държава цялата наказателна юрисдикция и дисциплинарна власт, произтичащи от законите на изпращащата държава по отношение на всеки член на личния състав на EUTM Мали, подчинен на това законодателство.
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise within the territory of the Host State all the criminal-jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all members of EUTM Mali personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Униформа и оръжия
Uniform and arms
Носенето на униформа се регламентира с правила, приети от командващия мисията.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the Mission Commander.
Членовете на военния личен състав на EUTM Мали могат да носят и превозват оръжия и боеприпаси за тях, при условие че са упълномощени за това със заповед.
EUTM Mali military personnel may carry or transport arms and the corresponding ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Подпомагане от приемащата държава и сключване на договори
Host State support and contracting
Приемащата държава се съгласява, ако ѝ бъде отправена такава молба, да подпомогне EUTM Мали при намирането на подходящи бази.
The Host State shall agree, if requested, to assist EUTM Mali in finding suitable facilities.
Приемащата държава предоставя за ползване на EUTM Мали безвъзмездно притежавани от нея бази, доколкото те са необходими за мисията.
The Host State shall provide EUTM Mali, free of charge, with facilities of which it is the owner insofar as such facilities are necessary for the mission.
В рамките на своите средства и възможности приемащата държава подпомага подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на EUTM Мали.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for EUTM Mali.
Подпомагането и поддръжката на мисията от страна на приемащата държава се извършват при същите условия, които са предвидени за подпомагане и поддръжка на въоръжените сили на приемащата държава.
The Host State’s assistance and support for the mission shall be provided under the same conditions as the assistance and support given to the Host State’s armed forces.
Правото, приложимо за договори, сключени от EUTM Мали в приемащата държава, се определя в самите договори.
The law applicable to contracts concluded by EUTM Mali in the Host State shall be determined by the said contracts.
Договорите могат да предвиждат процедурата за разрешаване на спорове, посочена в член 15, параграфи 3 и 4, да се прилага за спорове, произтичащи от прилагането на посочените договори.
The contracts may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the application of such contracts.
Приемащата държава улеснява изпълнението на договорите, сключени от EUTM Мали с търговски образувания за целите на мисията.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUTM Mali with commercial entities for the purposes of the mission.
Промени на базите
Change to facilities
EUTM Мали е упълномощена да строи или променя бази в зависимост от оперативните нужди.
EUTM Mali shall be authorised to construct or modify facilities as requested for its operational requirements.
Приемащата държава не изисква от EUTM Мали обезщетение за подобни строежи или промени.
No compensation shall be requested from EUTM Mali by the Host State for those constructions or modifications.
Смърт на членове на личния състав на EUTM Мали
Deceased EUTM Mali personnel
Командващият мисията има право да се заеме с репатрирането на починал член на личния състав на EUTM Мали, както и на личното имущество на починалия, и да направи необходимите постъпки за тази цел.
The Mission Commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUTM Mali personnel, as well as of their personal property.
Не се допуска извършване на аутопсия на починал член на личния състав на EUTM Мали без съгласието на съответната държава и без присъствието на представител на EUTM Мали и/или на тази държава.
No autopsy shall be performed on any deceased EUTM Mali personnel without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of EUTM Mali and/or the State concerned.
Приемащата държава и EUTM Мали си сътрудничат в максимална степен за бързото репатриране на починали членове на личния състав на EUTM Мали.
The Host State and EUTM Mali shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUTM Mali personnel.
Сигурност на EUTM Мали и военна полиция
Security of EUTM Mali and military police
Приемащата държава предприема всички подходящи мерки за гарантиране на сигурността на EUTM Мали и нейния личен състав извън базите.
The Host State shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of EUTM Mali and its personnel outside their facilities.
EUTM Мали има правото, на сухоземната територия на приемащата държава, да взема необходимите мерки, включително използване на сила в рамките на необходимото и пропорционалното, за да защити своя личен състав, бази, материални и превозни средства.
EUTM Mali shall be authorised, on the land territory of the Host State, to take the measures necessary, including the use of necessary and proportionate force, to protect its personnel, facilities, assets and means of transport.
Това право обхваща и защитата на лицата в близкото обкръжение на членовете на личния състав на EUTM Мали, ако съществува заплаха от излагане на опасност на живота на тези лица или от тежки телесни увреждания.
This authorisation shall extend to the protection of persons in the immediate environment of EUTM Mali personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them grievous bodily injury.
Командващият мисията може да създаде военно полицейско звено за поддържане на реда в базите на EUTM Мали.
The Mission Commander may establish a military police unit in order to maintain order on EUTM Mali facilities.
Военното полицейско звено може също така, в консултация и сътрудничество с военната полиция или полицията на приемащата държава, да действа извън базите на EUTM Мали за осигуряване на реда и дисциплината сред личния състав на EUTM Мали.
The military police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host State, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and discipline among EUTM Mali personnel.