natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 240, 29.8.1991 г., стр. 36.
OJ L 240, 29.8.1991, p. 36.
ОВ L 190, 18.7.2008 г., стр. 17.
OJ L 190, 18.7.2008, p. 17.
ОВ L 275, 27.10.2000 г., стр. 44.
OJ L 275, 27.10.2000, p. 44.
ОВ L 318, 4.12.2001 г., стр. 28.
OJ L 318, 4.12.2001, p. 28.
ОВ L 174, 12.7.2003 г., стр. 10.
OJ L 174, 12.7.2003, p. 10.
ОВ L 144, 30.4.2004 г., стр. 11.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 11.
ОВ L 147, 10.6.2005 г., стр. 1.
OJ L 147, 10.6.2005, p. 1.
ОВ L 304, 23.11.2005 г., стр. 46.
OJ L 304, 23.11.2005, p. 46.
ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 25.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 25.
ОВ L 341, 22.12.2009 г., стр. 14.
OJ L 341, 22.12.2009, p. 14.
ОВ C 177, 20.6.2012 г., стр. 22.
OJ C 177, 20.6.2012, p. 22.
А. МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
A. MOTOR VEHICLES
32007 R 0706: Регламент (ЕО) № 706/2007 на Комисията от 21 юни 2007 г. за определяне, съгласно Директива 2006/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на административни разпоредби за типово одобрение на ЕО на превозни средства и на хармонизирано изпитване за измерване на течове от някои климатични системи (ОВ L 161, 22.6.2007 г., стр. 33):
32007 R 0706: Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air conditioning systems (OJ L 161, 22.6.2007, p. 33):
в приложение I, част 3, в списъка в точка 1.1.1 се вмъква следното:
In Annex I, Part 3, the following is inserted in the list in point 1.1.1:
32008 R 0692: Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1):
32008 R 0692: Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1):
в приложение XIII, в точка 3.2 се добавя следното:
In Annex XIII, the following is added to point 3.2:
за Хърватия“.
for Croatia’.
32010 R 0406: Регламент (ЕС) № 406/2010 на Комисията от 26 април 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 79/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно одобрение на типа на моторни превозни средства, задвижвани с водород (ОВ L 122, 18.5.2010 г., стр. 1):
32010 R 0406: Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (OJ L 122, 18.5.2010, p. 1):
в приложение II, част 3, в списъка в точка 1.1 се вмъква следното:
In Annex II, Part 3, the following is inserted in the list in point 1.1:
32010 R 1008: Регламент (ЕС) № 1008/2010 на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на устройствата за почистване и измиване на предни стъкла на определени моторни превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 2):
32010 R 1008: Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefore (OJ L 292, 10.11.2010, p. 2):
32011 R 0109: Регламент (ЕС) № 109/2011 на Комисията от 27 януари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 по отношение на изискванията за одобрение на типа за някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета по отношение на системите срещу пръски (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 2):
32011 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems (OJ L 34, 9.2.2011, p. 2):
„25 за Хърватия“.
‘25 for Croatia’,
32011 R 0582 Регламент (ЕС) № 582/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI), и за изменение на приложения I и III към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 167, 25.6.2011 г., стр. 1):
32011 R 0582 Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1):
В приложение I, в списъка в точка 3.2.1 се вмъква следното:
In Annex I, the following is inserted in the list in point 3.2.1:
В приложение XI, в списъка в точка 3.2 се вмъква следното:
In Annex XI, the following is inserted in the list in point 3.2:
Б. ХРАНИ
B. FOODSTUFFS
32000 R 1474: Регламент (ЕО) № 1474/2000 на Комисията от 10 юли 2000 г. за определяне на намалените селскостопански компоненти и допълнителните мита, прилагани от 1 юли 2000 г. за внос в Общността на някои стоки, предмет на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета съгласно Временното споразумение между Европейския съюз и Израел (ОВ L 171, 11.7.2000 г., стр. 11):
32000 R 1474: Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under an Interim Agreement between the European Union and Israel (OJ L 171, 11.7.2000, p. 11):
в приложение I заглавието се заменя със следното:
In Annex I, the title is replaced by the following:
„ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I – BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ANNEX I – ANNEXE I – PRILOG I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – MELLÉKLET I – ANNESS I – BILAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I“;
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’;
в приложение I подзаглавието се заменя със следното:
In Annex I, the subtitle is replaced by the following:
„Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
‘Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)“;
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)’;
в приложение I и приложение II заглавието над първата таблица (част 1) се заменя със следното:
In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
„ЧАСТ 1 – PARTE 1 – ČÁST 1 – DEL 1 – TEIL 1 – 1. OSA – ΜΕΡΟΣ 1 – PART 1 – PARTIE 1 – DIO 1 – PARTE 1 – 1. DAĻA – 1 DALIS – 1. RÉSZ – PARTI 1 – DEEL 1 – CZĘŚĆ 1 – PARTE 1 – PARTEA 1 – ČASŤ 1 – DEL 1 – OSA 1 – DEL 1“;
‘ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1. OSA — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — DIO 1 — PARTE 1 — 1. DAĻA — 1 DALIS — 1. RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1’;
в приложение I и приложение II термините в таблицата в част 1 се заменят със следното:
In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 are replaced by the following:
„Код по КН
‘Код по КН
KN-kod“;
KN-kod’;
в приложение I и приложение II текстът на бележката, предшествана от звездичка (*), към таблицата в част 1 се заменя със следното:
In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Виж част 2 – Véase parte 2 –Viz část 2 – Se del 2 – Siehe Teil 2 – Vaata 2. osa – Βλέπε μέρος 2 – See Part 2 – Voir partie 2 – Vidi dio 2 – Cfr. parte 2 – Skatīt 2.daļu – žr.
Виж Част 2 — Véase parte 2 —Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Vidi dio 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2.daļu — žr.
2 dalį – Lásd a 2. részt – Ara Parti 2 – Zie deel 2 – Zobacz Część 2 – Ver parte 2 – Vezi Partea 2 – Pozri časť 2 – Glej del 2 – Katso osa 2 – Se del 2.“;
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.’;
в приложение I и приложение II текстът на бележката, предшествана от две звездички (**), към таблицата в част 1 се заменя със следното:
In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Виж част 3 – Véase parte 3 – Viz část 3 – Se del 3 – Siehe Teil 3 – Vaata 3. osa – Βλέπε μέρος 3 – See Part 3 – Voir partie 3 – Vidi dio 3 – Cfr. parte 3 – Skatīt 3. daļu – žr.
Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Vidi dio 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
3 dalį – Lásd a 3. részt – Ara Parti 3 – Zie deel 3 – Zobacz Część 3 – Ver parte 3 – Vezi Partea 3 – Pozri časť 3 – Glej del 3 – Katso osa 3 – Se del 3.“;
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3.’;
в приложение I текстът на бележка под линия (1) към таблицата в част 1 се заменя със следното:
In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Por 100 kg de boniators, etc. o de maìz escurridos.
Por 100 kg de boniators, etc. o de maìz escurridos.
Za 100 kg sušených sladkých brambor apod., nebo kukuřice.
Za 100 kg sušených sladkých brambor apod., nebo kukuřice.
Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft.
Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft.
100 kilogrammi nõrgunud maguskartuli jne., või maisi kohta.
100 kilogrammi nõrgunud maguskartuli jne., või maisi kohta.
Ανά 100 kg στραγγισμένων γλυκοπατατών κ.λ.π. ή καλαμποκιού στραγγισμένου.
Ανά 100 kg στραγγισμένων γλυκοπατατών κ.λ.π. ή καλαμποκιού στραγγισμένου.
Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc., or maize.
Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc., or maize.
Par 100 kilogrammes de patates douces, etc., ou de maïs égouttés.
Par 100 kilogrammes de patates douces, etc., ou de maïs égouttés.
Na 100 kilograma suhog slatkog krumpira, itd., ili kukuruza – Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati.
Na 100 kilograma suhog slatkog krumpira, itd., ili kukuruza — Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati.
Uz 100 kilogramiem žāvētu saldo kartupeļu u.t.t. vai kukurūzas.
Uz 100 kilogramiem žāvētu saldo kartupeļu u.t.t. vai kukurūzas.
i kg džiovintų saldžiųjų bulvių, kt., ar kukurūzų.
i kg džiovintų saldžiųjų bulvių, kt., ar kukurūzų.
Szárított édesburgonya stb., illetve kukorica 100 kilogrammjára.– Għal kull 100 kilogramma ta’ patata ħelwa msoffija mill-ilma, eċċ. jew qamħirrun.
Szárított édesburgonya stb., illetve kukorica 100 kilogrammjára.— Għal kull 100 kilogramma ta’ patata ħelwa msoffija mill-ilma, eċċ. jew qamħirrun.
Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen.
Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen.
Na 100 kg suszonych słodkich ziemniaków, itp., lub kukurydzy.
Na 100 kg suszonych słodkich ziemniaków, itp., lub kukurydzy.
Por 100 kg de batatas-doces, etc., ou de milho, escorridos.
Por 100 kg de batatas-doces, etc., ou de milho, escorridos.
La 100 kilograme de batate etc. sau porumb deshidratat.
La 100 kilograme de batate etc. sau porumb deshidratat.
Na 100 kilogramov sušených sladkých zemiakov, atď., alebo kukurice.
Na 100 kilogramov sušených sladkých zemiakov, atď., alebo kukurice.
Na 100 kilogramov suhega sladkega krompirja, itd., ali koruze.
Na 100 kilogramov suhega sladkega krompirja, itd., ali koruze.
100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden.
100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden.
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.“;
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.’;
в приложение I текстът на бележка под линия (2) към таблицата в част 1 се заменя със следното:
In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche.
Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche.
Připravená dětská výživa obsahující mléko a výrobky z mléka.
Připravená dětská výživa obsahující mléko a výrobky z mléka.
Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter.
Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter.
Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend.
Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend.
Piima ja piimatooteid sisaldavad imikutele mõeldud tooted.
Piima ja piimatooteid sisaldavad imikutele mõeldud tooted.
Τροφές για παιδιά που περιέχουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα.
Τροφές για παιδιά που περιέχουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα.
Preparations for infant use, containing milk and products from milk.
Preparations for infant use, containing milk and products from milk.
Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait.
Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait.
Proizvodi za prehranu dojenčadi, koji sadrže mlijeko i proizvode od mlijeka.
Proizvodi za prehranu dojenčadi, koji sadrže mlijeko i proizvode od mlijeka.
Alimenti per bambini conenenti latte e produtos à base di latte.
Alimenti per bambini conenenti latte e produtos à base di latte.
Bērnu pārtika, kas satur pienu vai piena produktus.
Bērnu pārtika, kas satur pienu vai piena produktus.
Kūdikiams vartoti skirti preparatai, kuriuose yra pieno ir pieno produktų.
Kūdikiams vartoti skirti preparatai, kuriuose yra pieno ir pieno produktų.
Tejet és tejterméket tartalmazó gyermektápszerek.
Tejet és tejterméket tartalmazó gyermektápszerek.
Preparazzjonijiet għall-użu tat-trabi, li fihom il-ħalib u derivattivi mill-ħalib.
Preparazzjonijiet għall-użu tat-trabi, li fihom il-ħalib u derivattivi mill-ħalib.
Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat.
Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat.
Preparaty dla niemowląt zawierające mleko i produkty mleczne.
Preparaty dla niemowląt zawierające mleko i produkty mleczne.
Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite.
Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite.
Alimente pentru copii conținând lapte sau produse din lapte.
Alimente pentru copii conținând lapte sau produse din lapte.
Prípravky na detskú výživu, obsahujúce mlieko a výrobky z mlieka.
Prípravky na detskú výživu, obsahujúce mlieko a výrobky z mlieka.
Začetna mleka za dojenčke ali „Nadaljevalna mleka za dojenčke. – Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. – Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.“;
Začetna mleka za dojenčke ali ‘Nadaljevalna mleka za dojenčke. — Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. — Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.’.
в приложение I и приложение II заглавието над втората таблица (ЧАСТ 2) се заменя със следното:
In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:
„ЧАСТ 2 – PARTE 2 – ČÁST 2 – DEL 2 – TEIL 2 – 2. OSA – ΜΕΡΟΣ 2 – PART 2 – PARTIE 2 – DIO 2 – PARTE 2 – 2. DAĻA – 2 DALIS – 2. RÉSZ – PARTI 2 – DEEL 2 – CZĘŚĆ 2 – PARTE 2 – PARTEA 2 – ČASŤ 2 – DEL 2 – OSA 2 – DEL 2“;
‘ЧАСТ 2 — PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2. OSA — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — DIO 2 — PARTE 2 — 2. DAĻA — 2 DALIS — 2. RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — PARTEA 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2’.
в приложение I термините в таблицата в част 2 и част 3 се заменят със следното:
In Annex I, the references in the table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
„Допълнителен код
‘Допълнителен код
Tilläggskod“;
Tilläggskod’.
в приложение I и приложение II заглавието над третата таблица (ЧАСТ 3) се заменя със следното:
In Annex I and Annex II, the title above the third table (PART 3) is replaced by the following:
„ЧАСТ 3 – PARTE 3 – ČÁST 3 – DEL 3 – TEIL 3 – 3. OSA – ΜΕΡΟΣ 3 – PART 3 – PARTIE 3 – DIO 3 – PARTE 3 – 3. DAĻA – 3 DALIS – 3. RÉSZ – PARTI 3 – DEEL 3 – CZĘŚĆ 3 – PARTE 3 – PARTEA 3 – ČASŤ 3 – DEL 3 – OSA 3 – DEL 3“;
‘ЧАСТ 3 — PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 — 3. OSA — ΜΕΡΟΣ 3 — PART 3 — PARTIE 3 — DIO 3 — PARTE 3 — 3. DAĻA — 3 DALIS — 3. RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — PARTEA 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3’.
в приложение II заглавието се заменя със следното:
In Annex II, the title is replaced by the following:
„ПРИЛОЖЕНИЕ II – ANEXO II – PŘÍLOHA II – BILAG II – ANHANG II – II LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ANNEX II – ANNEXE II – PRILOG II – ALLEGATO II – II PIELIKUMS – II PRIEDAS – II. MELLÉKLET – ANNESS II – BILAGE II – ZAŁĄCZNIK II – ANEXO II – ANEXA II – PRÍLOHA II – PRILOGA II – LIITE II – BILAGA II“;
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II. MELLÉKLET — ANNESS II — BILAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II’.
в приложение II подзаглавието се заменя със следното:
In Annex II, the subtitle is replaced by the following:
„Размери на допълнителни мита за захар (AD S/Z) и за брашно (AD F/M) (за 100 kg нетно тегло)
‘Размери на допълнителни мита за захар (AD S/Z) и за брашно (AD F/M) (за 100 kg нетно тегло)
Täiendavate tollimaksude suhkrult (AD S/Z) ja jahult (AD F/ M) suurused (100 kilogrammi netokaalu kohta)
Täiendavate tollimaksude suhkrult (AD S/Z) ja jahult (AD F/M) suurused (100 kilogrammi netokaalu kohta)
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)“;
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)’.
в приложение II термините в първата таблица в ЧАСТ 2 и ЧАСТ 3 се заменят със следното:
In Annex II, the references in the first table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
„Тегловно съдържание на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза
‘Тегловно съдържание на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos“;
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos’.
в приложение II термините във втората таблица в ЧАСТ 2 и ЧАСТ 3 се заменят със следното:
In Annex II, the references in the second table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
„Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
‘Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Halt av stärkelse och/eller glukos.“
Halt av stärkelse och/eller glukos.’
32001 R 1488: Регламент (ЕО) № 1488/2001 на Комисията от 19 юли 2001 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета по отношение на поставянето на определени количества основни продукти от приложение I към Договора под режим на активно усъвършенстване без предварително разглеждане на икономическите условия (ОВ L 196, 20.7.2001 г., стр. 9):
32001 R 1488: Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 9):
в член 9, параграф 4 петото изречение в първа алинея се заменя със следното:
In Article 9(4), the fifth sentence in the first subparagraph is replaced by the following:
„Пред номера се поставят следните букви според държавата членка, която издава документа: „BE“ за Белгия, „BG“ за България, „CZ“ за Чешката република, „DK“ за Дания, „DE“ за Германия, „EE“ за Естония, „IE“ за Ирландия, „GR“ за Гърция, „ES“ за Испания, „FR“ за Франция, „HR“ за Хърватия, „IT“ за Италия, „CY“ за Кипър, „LV“ за Латвия, „LT“ за Литва, „LU“ за Люксембург, „HU“ за Унгария, „MT“ за Малта, „NL“ за Нидерландия, „AT“ за Австрия, „PL“ за Полша, „PT“ за Португалия, „RO“ за Румъния, „SI“ за Словения, „SK“ за Словакия, „FI“ за Финландия, „SE“ за Швеция, „UK“ за Обединеното кралство“;
‘The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: “BE” for Belgium, “BG” for Bulgaria, “CZ” for the Czech Republic, “DK” for Denmark, “DE” for Germany, “EE” for Estonia, “IE” for Ireland, “GR” for Greece, “ES” for Spain, “FR” for France, “HR” for Croatia, “IT” for Italy, “CY” for Cyprus, “LV” for Latvia, “LT” for Lithuania, “LU” for Luxembourg, “HU” for Hungary, “MT” for Malta, “NL” for the Netherlands, “AT” for Austria, “PL” for Poland, “PT” for Portugal, “RO” for Romania, “SI” for Slovenia, “SK” for Slovakia, “FI” for Finland, “SE” for Sweden, “UK” for the United Kingdom’.
в член 14, параграф 1 списъкът, който започва с „Искане от“ и завършва с „förordning (EG) nr 1488/2001“, се заменя със следния списък:
In Article 14(1), the list starting with ‘Искане от’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
Solicitud de segunda autorización prevista por […] para la admisión del producto de código NC […] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) № 1488/2001
Solicitud de segunda autorización prevista por […] para la admisión del producto de código NC […] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1488/2001
Application by … for a second authorisation for the placement of the product … [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (ЕС) № 1488/2001
Application by … for a second authorisation for the placement of the product … [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001
Demande de deuxième autorisation envisagée par … pour le placement de produit de code NC … conformément à l’article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) № 1488/2001
Demande de deuxième autorisation envisagée par … pour le placement de produit de code NC … conformément à l’article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1488/2001
Pedido de segunda autorização previsto por … para a colocação do produto do código NC … em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001
Pedido de segunda autorização previsto por … para a colocação do produto do código NC … em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001
En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001“;
En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001’.
в член 14, параграф 2 списъкът, започващ със „За … kg“ и завършващ с „kvantitet på …kg“, се заменя със следния списък:
In Article 14(2), the list starting with ‘За … kg’ and ending with ‘kvantitet på … kg’ is replaced by the following list:
För en kvantitet på … kg“;
För en kvantitet på … kg’.
в член 14, параграф 5 списъкът, започващ с „Нова крайна“ и завършващ с „sista giltighetsdag …“, се заменя със следния списък:
In Article 14(5), the list starting with ‘Нова крайна’ and ending with ‘sista giltighetsdag …’ is replaced by the following list:
Ny sista giltighetsdag …“;
Ny sista giltighetsdag …’.
в член 15, параграф 2 между вписванията на френски и италиански език се вмъква следното:
In Article 15(2), the following is inserted between the entries in French and in Italian: