natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надзорният съвет провежда заседанията си по правило в помещенията на ЕЦБ.
The Supervisory Board shall normally hold its meetings on the premises of the ECB.
Протоколите от заседанията на Надзорния съвет се предоставят на Управителния съвет за информация веднага след като бъдат приети.
The proceedings of the Supervisory Board meetings shall be provided to the Governing Council, as soon as adopted, for information.
Член 13ж
Article 13g
Приемане на решения за целите на изпълнение на задачите, посочени в член 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013
Adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013
Надзорният съвет предлага на Управителния съвет цялостни проекти на решения за целите на изпълнение на задачите, посочени в член 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, заедно с обяснителни бележки, представящи фактическата обстановка и основните мотиви, на които се основава проектът на решението.
The Supervisory Board shall propose to the Governing Council complete draft decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013 together with explanatory notes outlining the background to and the main reasons underlying the draft decision.
Едновременно с това тези проекти на решения се предоставят на националните компетентни органи на съответните участващи държави членки заедно с информация относно дадения на Управителния съвет срок в съответствие с член 13ж.2.
Such draft decisions shall be simultaneously transmitted to the national competent authorities of the participating Member States concerned together with information on the deadline given to the Governing Council in line with Article 13g.2.
Проект на решение по смисъла на член 13ж.1 се счита за приет, освен ако Управителният съвет възрази срещу него в срок до десет работни дни.
A draft decision within the meaning of Article 13g.1 shall be deemed adopted unless the Governing Council objects to it within ten working days.
В извънредни ситуации Надзорният съвет определя разумен срок, който е не по-дълъг от 48 часа.
In emergency situations a reasonable time period shall be defined by the Supervisory Board and shall not exceed 48 hours.
Управителният съвет представя писмено мотивите за възраженията.
The Governing Council shall state the reasons for any objections in writing.
Решението се предоставя на Надзорния съвет и на националните компетентни органи на съответните държави членки.
The decision shall be transmitted to the Supervisory Board and to the national competent authorities of the Member States concerned.
Участваща държава членка извън еврозоната уведомява ЕЦБ за мотивираното си несъгласие с проект на решение на Надзорния съвет в срок до пет работни дни след получаването на проекта на решение съгласно член 13ж.1.
A non-euro area participating Member State shall notify the ECB of any reasoned disagreement with a draft decision of the Supervisory Board within five working days of receiving the draft decision pursuant to Article 13g.1.
Председателят на ЕЦБ предоставя своевременно мотивираното несъгласие на Управителния съвет и на Надзорния съвет.
The ECB President shall transmit the reasoned disagreement to the Governing Council and the Supervisory Board without delay.
Управителният съвет отчита изцяло мотивите, съдържащи се в оценката, изготвена от Надзорния съвет, като взема решение по въпроса в срок до пет работни дни от получаване на информацията за мотивираното несъгласие.
The Governing Council shall take fully into account the reasons contained in an assessment prepared by the Supervisory Board when deciding on the matter within five working days of the information of the reasoned disagreement.
Това решение, заедно с писмено обяснение, се предоставя на Надзорния съвет и на националния компетентен орган на съответната държава членка.
This decision, together with a written explanation, shall be transmitted to the Supervisory Board and to the national competent authority of the Member State concerned.
Участваща държава членка извън еврозоната уведомява ЕЦБ за мотивираното си несъгласие с възражение на Управителния съвет срещу проект на решение на Надзорния съвет в срок до пет работни дни след получаването на това възражение съгласно член 13ж.2.
A non-euro area participating Member State shall notify the ECB of any reasoned disagreement with a Governing Council objection to a draft decision of the Supervisory Board within five working days of receiving such objection pursuant to Article 13g.2.
Управителният съвет дава становището си относно мотивираното несъгласие, изразено от държавата членка, в срок до 30 дни и потвърждава или оттегля възражението си, като посочва мотивите си за това.
The Governing Council shall give its opinion on the reasoned disagreement expressed by the Member State within 30 days, and, stating its reasons, shall confirm or withdraw its objection.
Решението за потвърждаване или оттегляне на възражението му се предоставя на националния компетентен орган на съответната държава членка.
This decision on the confirmation or withdrawal of its objection shall be transmitted to the national competent authority of the Member State concerned.
В случай че Управителният съвет оттегли възражението, проектът на решение на Надзорния съвет се счита за приет на датата на оттегляне на възражението.
If the Governing Council withdraws the objection, the draft decision of the Supervisory Board shall be deemed adopted on the date of withdrawal of the objection.
Член 13з
Article 13h
Приемане на решения за целите на изпълнение на задачите, посочени в член 5 от Регламент (ЕС) № 1024/2013
Adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1024/2013
В случай че национален компетентен орган или определен на национално равнище орган уведоми ЕЦБ за намерението си да приложи изисквания за капиталови буфери или други мерки, целящи справяне със системни или макропруденциални рискове, съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, уведомлението, след получаването му от секретаря на Надзорния съвет, се предоставя своевременно на Управителния съвет и на Надзорния съвет.
If a national competent or designated authority notifies the ECB of its intention to apply requirements for capital buffers or any other measures aimed at addressing systemic or macro-prudential risks pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the notification, upon receipt by the Secretary of the Supervisory Board, shall be transmitted to the Governing Council and the Supervisory Board without delay.
При предложение, изготвено от Надзорния съвет въз основа на инициативата и като се взема предвид приносът на съответния комитет или на съответното вътрешно звено, Управителният съвет взема решение по въпроса в срок до три работни дни.
Upon a proposal prepared by the Supervisory Board based on the initiative and taking into account the input of the relevant committee and of the relevant internal structure, the Governing Council shall decide about the matter within three working days.
Когато възрази срещу мярката, за която е получено уведомление, Управителният съвет обяснява писмено мотивите си на съответния национален компетентен орган или определен на национално равнище орган в срок до пет работни дни от уведомяването на ЕЦБ.
Where the Governing Council objects to the notified measure, it shall explain its reasons in writing to the national competent or designated authority concerned within five working days of the notification to the ECB.
В случай че при предложение, изготвено от Надзорния съвет въз основа на инициативата и като се взема предвид приносът на съответния комитет или на съответното вътрешно звено, Управителният съвет възнамерява да приложи по-високи изисквания за капиталови буфери или по-строги мерки, целящи справяне със системни или макропруденциални рискове, съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, съответният национален компетентен орган или определен на национално равнище орган се уведомява за намерението най-малко десет работни дни преди да бъде взето подобно решение.
If the Governing Council, upon a proposal prepared by the Supervisory Board based on the initiative and taking into account the input of the relevant committee and of the relevant internal structure, intends to apply higher requirements for capital buffers or to apply more stringent measures aimed at addressing systemic or macro-prudential risks pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, such intention shall be notified to the concerned national competent or designated authority at least ten working days prior to taking such a decision.
В случай че съответният национален компетентен орган или определен на национално равнище орган уведоми писмено ЕЦБ за мотивираното си възражение в срок до пет работни дни от получаването на уведомлението, това възражение — след получаването му от секретаря на Надзорния съвет — се предоставя своевременно на Управителния съвет и на Надзорния съвет.
If the concerned national competent or designated authority notifies the ECB in writing of its reasoned objection within five working days of the receipt of the notification, this objection, upon receipt by the Secretary of the Supervisory Board, shall be transmitted to the Governing Council and the Supervisory Board without delay.
Управителният съвет взема решение по въпроса на базата на предложение, изготвено от Надзорния съвет въз основа на инициативата и като се взема предвид приносът на съответния комитет или на съответното вътрешно звено.
The Governing Council shall decide on the matter on the basis of a proposal prepared by the Supervisory Board based on the initiative and taking into account the input of the relevant committee and of the relevant internal structure.
Това възражение се предоставя на съответния национален компетентен орган или определен на национално равнище орган.
This decision shall be transmitted to the national competent or designated authority concerned.
Управителният съвет има правото да одобрява, да възразява на или да изменя предложения на Надзорния съвет по смисъла на членове 13з.1 и 13з.2.
The Governing Council shall have the right to endorse, object to or amend proposals of the Supervisory Board within the meaning of Article 13h.1 and Article 13h.2.
Управителният съвет има и правото да поиска от Надзорния съвет да представи предложение по смисъла на членове 13з. 1 и 13з.2 или да направи конкретен анализ.
The Governing Council shall also have the right to request the Supervisory Board to submit a proposal within the meaning of Article 13h.1 and Article 13h.2 or to undertake specific analysis.
В случай че Надзорният съвет не представи предложения въз основа на тези искания, Управителният съвет, като взема предвид приноса на съответния комитет или на съответното вътрешно звено, може да вземе решение при липса на предложение от Надзорния съвет.
If the Supervisory Board submits no proposals addressing such requests, the Governing Council, taking into account the input of the relevant committee and of the relevant internal structure, may take a decision in the absence of a proposal from the Supervisory Board.
Член 13и
Article 13i
Приемане на решения съгласно член 14, параграфи 2—4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013
Adoption of decisions pursuant to Article 14(2) to (4) of Regulation (EU) No 1024/2013
В случай че национален компетентен орган уведоми ЕЦБ за свой проект на решение съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, Надзорният съвет предоставя на Управителния съвет проекта на решение, заедно с оценката си, в рамките на пет работни дни.
If a national competent authority notifies the ECB of its draft decision pursuant to Article 14(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Supervisory Board shall transmit the draft decision, together with its assessment, within five working days to the Governing Council.
Проектът на решение се счита за приет, освен ако Управителният съвет направи възражение в срок до 10 работни дни от уведомяването на ЕЦБ, който може да бъде удължен веднъж за същия период в надлежно обосновани случаи.
The draft decision shall be deemed adopted unless the Governing Council objects within 10 working days of the notification to the ECB, extendable once for the same period in duly justified cases.
Член 13й
Article 13j
Обща рамка, посочена в член 6, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013
General framework referred to in Article 6(7) of Regulation (EU) No 1024/2013
Управителният съвет приема решения за установяването на общата рамка за организиране на практическите ред и условия за изпълнението на член 6 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 след консултация с националните компетентни органи и въз основа на предложение от Надзорния съвет, извън обхвата на процедурата при липса на възражения.
The Governing Council shall adopt decisions establishing the general framework to organise the practical arrangements for the implementation of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, in consultation with national competent authorities and on the basis of a proposal from the Supervisory Board outside the scope of the non-objection procedure.
Член 13к
Article 13k
Отделяне на задачите, свързани с паричната политика, от надзорните задачи
Separation of monetary policy and supervisory tasks
ЕЦБ изпълнява възложените ѝ с Регламент (ЕС) № 1024/2013 задачи отделно и без да се засягат задачите, свързани с паричната политика, и другите задачи.
The ECB shall carry out the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013 without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and from any other tasks.
ЕЦБ предприема всички необходими мерки, за да гарантира отделянето на функциите, свързани с паричната политика, от надзорните функции.
The ECB shall take all necessary measures to ensure separation between the monetary policy and the supervisory functions.
Отделянето на функцията, свързана с паричната политика, от надзорната функция не изключва обмена между тези две функционални области на информацията, необходима за постигането на задачите на ЕЦБ и ЕСЦБ.
The separation of monetary policy and the supervisory function shall not exclude the exchange between these two functional areas of the information necessary for the achievement of ECB and ESCB tasks.
Член 13л
Article 13l
Организация на заседанията на Управителния съвет, отнасящи се до надзорните задачи
Organisation of Governing Council meetings regarding the supervisory tasks
Заседанията на Управителния съвет, отнасящи се до надзорните задачи, се провеждат отделно от редовните заседания на Управителния съвет и имат отделен дневен ред.
The Governing Council meetings regarding the supervisory tasks shall take place separately from regular Governing Council meetings and shall have separate agendas.
По предложение на Надзорния съвет Изпълнителният съвет изготвя предварителен дневен ред и го изпраща, заедно със съответните документи, изготвени от Надзорния съвет, на членовете на Управителния съвет и на другите упълномощени участници най-късно осем дни преди съответното заседание.
On a proposal from the Supervisory Board, the Executive Board shall draw up a provisional agenda and send it, together with the relevant documents prepared by the Supervisory Board, to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting.
Това не се прилага за извънредните случаи, при които Изпълнителният съвет действа по подходящ с оглед на обстоятелствата начин.
This shall not apply to emergencies, in which the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances.
Управителният съвет на ЕЦБ се консултира с управителите на НЦБ извън Евросистемата на участващите държави членки, преди да направи възражение срещу проект на решение, изготвен от Надзорния съвет, чиито адресати са националните компетентни органи, по отношение на кредитни институции, установени в участващи държави членки извън еврозоната.
The Governing Council of the ECB shall consult with the Governors of the non-Eurosystem NCBs of the participating Member States before objecting to any draft decision prepared by the Supervisory Board that is addressed to the national competent authorities in respect of credit institutions established in non-euro area participating Member States.
Същото се прилага и в случай че съответните национални компетентни органи уведомят Управителния съвет за мотивираното си несъгласие с такъв проект на решение на Надзорния съвет.
The same shall apply where the concerned national competent authorities inform the Governing Council of their reasoned disagreement with such a draft decision of the Supervisory Board.
Освен ако в настоящата глава е предвидено друго, общите разпоредби относно заседанията на Управителния съвет, установени в глава I, се прилагат и спрямо заседанията на Управителния съвет, отнасящи се до надзорните задачи.
Unless otherwise provided for in this Chapter, the general provisions of Governing Council meetings laid down in Chapter I shall also apply to Governing Council meetings regarding the supervisory tasks.
Член 13м
Article 13m
Вътрешна структура във връзка с надзорните задачи
Internal structure regarding the supervisory tasks
Компетенциите на Изпълнителния съвет по отношение на вътрешната структура на ЕЦБ и персонала на ЕЦБ включват надзорните задачи.
The competence of the Executive Board in respect of the ECB’s internal structure and the staff of the ECB shall encompass the supervisory tasks.
Изпълнителният съвет се консултира с председателя и заместник-председателя на Надзорния съвет относно тази вътрешна структура.
The Executive Board shall consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on such internal structure.
Членове 10 и 11 се прилагат съответно.
Articles 10 and 11 shall apply accordingly.
След съгласуване с Изпълнителния съвет Надзорният съвет може да създава и закрива подструктури с временен характер, като работни или оперативни групи.
The Supervisory Board, in agreement with the Executive Board, may establish and dissolve substructures of a temporary nature, such as working groups or task forces.
Те подпомагат работата, свързана с надзорните задачи, и се отчитат пред Надзорния съвет.
They shall assist in the work regarding the supervisory tasks and report to the Supervisory Board.
След като се консултира с председателя на Надзорния съвет, председателят на ЕЦБ назначава член на персонала на ЕЦБ за секретар на Надзорния съвет и на Ръководния комитет.
The President of the ECB, after having consulted the Chair of the Supervisory Board, shall appoint a member of the staff of the ECB as Secretary of the Supervisory Board and the Steering Committee.
Секретарят подпомага председателя или в негово отсъствие — заместник-председателя, при подготовката на заседанията на Надзорния съвет и отговаря за воденето на протоколите от тези заседания.
The Secretary shall assist the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair in preparing the Supervisory Board meetings and shall be responsible for drafting the proceedings of these meetings.
Секретарят си сътрудничи със секретаря на Управителния съвет при подготовката на заседанията на Управителния съвет, отнасящи се за надзорните задачи, и отговаря за воденето на протоколите от тези заседания.
The Secretary shall liaise with the Secretary of the Governing Council for preparing the meetings of the Governing Council regarding supervisory tasks and shall be responsible for drafting the proceedings of these meetings.
Член 13н
Article 13n
Доклад по член 20, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013
Report under Article 20(2) of Regulation (EU) No 1024/2013
По предложение на Надзорния съвет, представено от Изпълнителния съвет, Управителният съвет приема годишните доклади, адресирани до Европейския парламент, Съвета, Комисията и Еврогрупата, съгласно изискванията на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013.
Upon a proposal from the Supervisory Board submitted by the Executive Board, the Governing Council shall adopt the annual reports addressed to the European Parliament, the Council, the Commission and the Eurogroup as required under Article 20(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Член 13о
Article 13o
Представители на ЕЦБ в Европейския банков орган
Representatives of the ECB at the European Banking Authority
По предложение на Надзорния съвет председателят на ЕЦБ назначава или освобождава представителя на ЕЦБ в Съвета на надзорниците на Европейския банков орган, както е предвидено в член 40, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията.
On a proposal by the Supervisory Board, the President of the ECB shall appoint or recall the ECB’s representative to the Board of Supervisors of the European Banking Authority as provided for by Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC.
Председателят номинира придружаващия втори представител с експертни познания относно задачите на централната банка в Съвета на надзорниците на Европейския банков орган.
The President shall nominate the accompanying second representative with expertise on central banking tasks to the Board of Supervisors of the European Banking Authority.
Член 15.1 се заменя със следния текст:
Article 15.1 is replaced by the following:
Преди края на всяка финансова година Управителният съвет, действащ по предложение на Изпълнителния съвет в съответствие с принципите, определени от Управителния съвет, приема бюджета на ЕЦБ за следващата финансова година.
Before the end of each financial year the Governing Council, acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former, shall adopt the budget of the ECB for the subsequent financial year.
Разходите за надзорните задачи се представят отделно в бюджета и се съгласуват с председателя и заместник-председателя на Надзорния съвет.“
The expenditure for the supervisory tasks shall be separately identifiable within the budget and shall be consulted with the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board.’.
Член 17.5 се заменя със следния текст:
Article 17.5 is replaced by the following:
Без да се засягат разпоредбите на член 43, втори параграф и на член 46.1, първо тире от Устава, становищата на ЕЦБ се приемат от Управителния съвет.
Without prejudice to the second paragraph of Article 43 and the first indent of Article 46.1 of the Statute, ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council.
При изключителни обстоятелства обаче и освен ако поне трима управители изразят желание Управителния съвет да запази компетенциите си по приемане на определени становища, становищата на ЕЦБ могат да се приемат от Изпълнителния съвет в съответствие с бележките, предоставени от Управителния съвет и като се вземе предвид мнението на Генералния съвет.
However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board, in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council.
Изпълнителният съвет е компетентен да финализира становищата на ЕЦБ относно много технически въпроси и да инкорпорира фактически промени или корекции.
The Executive Board shall be competent to finalise ECB Opinions on very technical matters and to incorporate factual changes or corrections.
Становищата на ЕЦБ се подписват от председателя.
ECB Opinions shall be signed by the President.
По отношение на становищата на ЕЦБ, приемани във връзка с пруденциалния надзор над кредитните институции, Управителният съвет може да се консултира с Надзорния съвет.“
For ECB Opinions to be adopted in relation to the prudential supervision of credit institutions, the Governing Council may consult the Supervisory Board.’.
Член 17.8 се заменя със следния текст:
Article 17.8 is replaced by the following: