natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годни за консумация видове оцет и годни за консумация заместители на оцет, получени от оцетна киселина
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Винен оцет, в съдове с вместимост
Wine vinegar, in containers holding
ОСТАТЪЦИ И ОТПАДЪЦИ ОТ ХРАНИТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ; ПРИГОТВЕНИ ХРАНИ ЗА ЖИВОТНИ
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
В № 2309 са включени продуктите от видовете, използвани за храна на животни, неупоменати, нито включени другаде, получени чрез обработка на растителни или животински материали и които поради този факт са загубили характерните особености на първичния материал, различни от растителните отпадъци, остатъци и субпродукти, произлизащи от тази обработка
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
За прилагането на подпозиция 230641 изразът „семена от репица или рапица със ниско съдържание на ерукова киселина“ се отнася до семената, дефинирани в забележка 1 към подпозициите на глава 12
For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
Подпозиции 23031011 и 23031019 включват само остатъци от производството на скорбяла от царевица и не включват смеси от такива остатъци с продукти, извлечени от други растения или продукти от царевица, които не са получени при производството на скорбяла чрез мокра преработка.
Subheadings 23031011 and 23031019 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Тегловното съдържание на скорбяла в сухия продукт не трябва да превишава 28 %, по метода, посочен в приложение III, част Л към Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията и тегловното съдържание на мазнини в сухия продукт не трябва да превишава 4,5 % по съгласно метода, включен в приложение III, част З от Регламент (ЕО) № 152/2009.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Подпозиция 23069005 включва само остатъци, получени при извличането на масло от царевични зародиши и съдържащи посочените съставки в определените по-долу количества, изчислени тегловно спрямо сухия продукт:
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
продукти с маслено съдържание по-малко от 3 %:
products of an oil content of less than 3 %:
съдържание на нишесте: по-малко от 45 %,
starch content: less than 45 %,
съдържание на протеини (съдържание на азот × 6,25): не по-малко от 11,5 %;
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
продукти с маслено съдържание, превишаващо 3 %, но не повече от 8 %:
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
съдържание на протеини (съдържание на азот × 6,25): не по-малко от 13 %.
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
Освен това тези остатъци не трябва да съдържат съставки, които не са получени от царевични зърна.
Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
За определяне на тегловното съдържание на нишесте и на протеини, трябва да се прилагат методите, включени в Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията, приложение III, част Л и част В.
For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
За определяне тегловното съдържание на мазнини, както и на влажност, трябва да се прилагат методите, включени в Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията, приложение III, част З и част A.
For the determination of the oil and moisture content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A, respectively, are to be applied.
Изключват се продукти, съдържащи натрошени царевични зърна, които са били добавени след обработката и от които не е извлечено масло чрез екстракционен процес.
Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded.
За целите на подпозиции 23070011, 23070019, 23080011 и 23080019, за посочените по-долу изрази се прилагат следните значения:
For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
„скрито алкохолно съдържание по маса“: килограмите чист алкохол, които могат да се получат чрез пълна ферментация на захарите, съдържащи се в 100 kg от продукта,
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
„общо алкохолно съдържание по маса“: сумата от действителното и скритото алкохолно съдържание по маса,
‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
По смисъла на подпозиции 23091011 до 23091070 и 23099031 до 23099070, изразът „млечни продукти“ се отнася за продуктите от № 0401, 0402, 0404, 0405, 0406 и от подпозиции 04031011 до 04031039, 04039011 до 04039069, 17021100, 17021900 и 21069051.
For the purposes of subheadings 23091011 to 23091070 and 23099031 to 23099070, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 04031011 to 04031039, 04039011 to 04039069, 17021100, 17021900 and 21069051.
Подпозиция 23099020 включва само остатъците от производството на нишесте от царевица, с изключение на смесите от остатъци от производството на нишесте от царевица с продукти, извлечени от други растения или извлечени от царевица по метод, различен от този, който обикновено се използва за производството на нишесте чрез мокра преработка, включващ:
Subheading 23099020 includes only residues from the manufacture of starch from maize, and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process, containing:
остатъците от пресяването на царевицата, използвани по метода на мокра преработка в тегловно съотношение, непревишаващо 15 % и/или
screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
водните остатъци, получени от накисването на царевицата при мокра преработка, използвани за производството на алкохол или на други продукти, производни на нишестето.
residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
Тези продукти могат да съдържат и остатъци, получени при извличане на маслото от царевичните зародиши по метода на мократа преработка.
These products may also contain residues from the extraction of maize germ oil by the wet milling process.
Тегловното съдържание на нишесте в сухия продукт не трябва да превишава 28 % по метода, посочен в приложение III, част Л от Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията, тегловното съдържание на мазнини в сухия продукт не трябва да превишава 4,5 % съгласно метода, включен в приложение III, част З от Регламент (ЕО) № 152/2009 и съдържанието на протеини в сухия продукт не трябва да превишава 40 % по метода, посочен в приложение III, част В от Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part C, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от меса или карантии; пръжки
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
С тегловно съдържание на нишесте, по-малко или равно на 35 %
With a starch content not exceeding 35 % by weight
С тегловно съдържание на нишесте, по-малко или равно на 28 %, като пропорцията на продукта, преминаващ през сито с широчина на отворите 0,2 mm, не превишава 10 % тегловно, или, в обратен случай, продуктът, преминал през ситото е с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, 1,5 % или повече
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
От бобови растения
Of leguminous plants
Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци, резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар, отпадъци и остатъци от пивоварни или от спиртоварни, дори агломерирани под формата на гранули
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets
Остатъци от производството на скорбяла от царевица (с изключение на водните концентрати от накисването), с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухо вещество
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
По-голямо от 40 %
Exceeding 40 % by weight
По-малко или равно на 40 %
Not exceeding 40 % by weight
Резенки от цвекло
Beet-pulp
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на фъстъченото масло
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil
От памук
Of cotton seeds
От лен
Of linseed
От слънчоглед
Of sunflower seeds
От репица или от рапица
Of rape or colza seeds
От семена от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина
Of low erucic acid rape or colza seeds
От кокосови орехи или от копра
Of coconut or copra
От палмистови орехи или ядки
Of palm nuts or kernels
От царевични зародиши
Of maize (corn) germ
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil
С тегловно съдържание на маслиново масло, по-малко или равно на 3 %
Containing 3 % or less by weight of olive oil
С тегловно съдържание на маслиново масло, по-голямо от 3 %
Containing more than 3 % by weight of olive oil
Винени утайки
Wine lees
С общо алкохолно съдържание по маса, по-малко или равно на 7,9 % mas и с тегловно съдържание на сухо вещество, равно или по-голямо от 25 %
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
Суров винен камък (тригия)
Argol
Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти, дори агломерирани под формата на гранули от видовете, използвани за храна на животни, неупоменати, нито включени другаде
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
Джибри от грозде
Grape marc
С общо алкохолно съдържание по маса, по-малко или равно на 4,3 % mas и с тегловно съдържание на сухо вещество, равно или по-голямо от 40 %
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
Дъбови желъди и индийски кестени; джибри от плодове, различни от грозде
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 и 21069055 или млечни продукти
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Съдържащи скорбяла или нишесте, или глюкоза или малтодекстрин, или сироп от глюкоза или сироп от малтодекстрин
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup
Несъдържащи скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно 10 % или по-малко скорбяла или нишесте
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
Съдържащи тегловно 50 % или повече, но по-малко от 75 % млечни продукти
Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Съдържащи тегловно 75 % или повече млечни продукти
Containing not less than 75 % by weight of milk products
С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, по-голямо от 10 % и по-малко или равно на 30 %
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
С тегловно съдържание на млечни продукти 50 % или повече
Containing not less than 50 % by weight of milk products
С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, превишаващо 30 %
Containing more than 30 % by weight of starch
Несъдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин и съдържащи млечни продукти
Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Продукти от риби или морски бозайници, наречени „разтворими“
Fish or marine mammal solubles
Продукти, посочени в допълнителна забележка 5 към настоящата глава
Products referred to in additional note 5 to this chapter
Други, включително премиксите
Other, including premixes
Съдържащи скорбяла или нишесте, или глюкоза или малтодекстрин, или сироп от глюкоза или сироп от малтодекстрин
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrin syrup
Резенки от цвекло с прибавка на меласа
Beet-pulp with added molasses
ГЛАВА 24
CHAPTER 24
ТЮТЮН И ОБРАБОТЕНИ ЗАМЕСТИТЕЛИ НА ТЮТЮНА
TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Настоящата глава не включва лечебните цигари (глава 30)
This chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30).
По смисъла на подпозиция 240311 под „тютюн за наргиле“ се разбира тютюн, предназначен за пушене с наргиле, който се състои от смес на тютюн и глицерол, дори съдържаща ароматни масла и екстракти, меласа или захар и дори с аромат на плодове.
For the purposes of subheading 240311, the expression ‘water-pipe tobacco’ means tobacco intended for smoking in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not flavoured with fruit.
Въпреки това продуктите без съдържание на тютюн, предназначени за пушене с наргиле, се изключват от настоящата подпозиция.
However, tobacco-free products intended for smoking in a water pipe are excluded from this subheading.
Сурови или необработени тютюни; отпадъци от тютюн
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Тютюни на листа (тютюни, неочистени от твърдите жилки)
Tobacco, not stemmed/stripped
Тютюни, „светли въздушно сушени“
Light air-cured tobacco
Тютюни, „слънчево сушени“, тип Ориенталски
Sun-cured Oriental type tobacco
Тютюни, „тъмни въздушно сушени“
Dark air-cured tobacco
Тютюни, „тръбно сушени“
Flue-cured tobacco
Тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Съдържащи карамфил
Containing cloves
Други видове тютюн и заместители на тютюна, обработени; „хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни; тютюневи екстракти и сокове
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Тютюн за наргиле, упоменат в забележка 1 към подпозициите към настоящата глава
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter
В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 500 g
In immediate packings of a net content not exceeding 500 g
„Хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни (тютюнево фолио)
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco
Тютюн за дъвчене и тютюн за смъркане
Chewing tobacco and snuff
МИНЕРАЛНИ ПРОДУКТИ
MINERAL PRODUCTS
ГЛАВА 25
CHAPTER 25
СОЛ; СЯРА; ПРЪСТ И КАМЪНИ; ГИПС, ВАР И ЦИМЕНТ
SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
Освен при обратни разпоредби и като се има предвид забележка 4 по-долу, в позициите на настоящата глава влизат само необработените продукти или промитите продукти (дори с помощта на химикали, премахващи примесите, без да изменят структурата на продукта), начупени, смлени, стрити на прах, утаени, пресяти, прецедени, обогатени чрез флотация, магнитна сепарация или други механични или физични способи (с изключение на кристализацията), но не и продуктите, които са печени, калцинирани, получени в резултат на смесване или подложени на друг вид по-напреднала обработка от посочената във всяка позиция
Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Продуктите от настоящата глава могат да бъдат смесвани с обезпрашаваща субстанция, при условие, че тя няма да пригоди продукта за друга употреба, различна от главното му предназначение.
The products of this chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
сублимираната, утаената и колоидната сяра (№ 2802);
sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
багрилната пръст, съдържаща тегловно 70 % или повече свързано желязо, изчислено като Fe2O3 (№ 2821);
earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 2821);
медикаментите и другите продукти от глава 30;
medicaments or other products of Chapter 30;
готовите парфюмерийни или тоалетни продукти и козметичните препарати (глава 33);
perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);
паветата, бордюрите за тротоари и плочите за паваж (№ 6801); кубчетата, парчетата и подобните артикули за мозайка (№ 6802); плочите за покрив или за облицовка на сгради от шисти (№ 6803);
setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803);
скъпоценните или полускъпоценните камъни (№ 7102 или 7103);
precious or semi-precious stones (heading 7102 or 7103);
изкуствените кристали от натриев хлорид или магнезиев оксид (различни от оптичните елементи) с единично тегло, равно или по-голямо от 2,5 g от № 3824; оптичните елементи от натриев хлорид или магнезиев оксид (№ 9001);
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001);
кредите за смазване на билярдни щеки (№ 9504);
billiard chalks (heading 9504); or
тебеширите за писане и рисуване и шивашките креди (№ 9609)
(ij) writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading 9609).
Всеки продукт, който би могъл да се класира едновременно в № 2517 и в друга позиция от тази глава, следва да се класира в № 2517
Any products classifiable in heading 2517 and any other heading of the chapter are to be classified in heading 2517.
№ 2530 включва по-специално: неекспандираните вермикулит, перлит и хлорити; видовете багрилна пръст, дори калцинирани или смесени помежду си; естествените слюдести железни оксиди; естествената морска пяна (дори на полирани парчета); естествения кехлибар; възстановените морска пяна и кехлибар на плочки, пръчици, пръчки или подобни форми, само формовани; черния кехлибар; стронциевия карбонат (стронцианит), дори калциниран, с изключение на стронциевия оксид; парчета и отломки от грънчарски продукти, парчета от тухли и бетонни блокове
Heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete.
Сол (включително готварска сол и денатурирана сол) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост; морска вода
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water
Морска вода и води от солници
Sea water and salt liquors
Сол (включително готварска сол и денатурирана сол) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Предназначени за химическа преработка (отделяне на Na от Cl), с цел производство на други продукти [12]
For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products [12]
Денатурирани [32] или предназначени за други промишлени цели (включително рафиниране), с изключение на консервиране или приготвяне на продукти, предназначени за храна на хора или животни [12]
Denatured [32] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [12]
Сол, годна за консумация от човека
Salt suitable for human consumption
Сяра от всякакъв вид, с изключение на сублимираната, утаената и колоидната сяра
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Сяра, необработена или нерафинирана
Crude or unrefined sulphur
На прах или на люспи
In powder or in flakes
Всякакви видове естествен пясък, дори оцветен, с изключение на металоносните пясъци от глава 26
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26
Силициев пясък и кварцов пясък
Silica sands and quartz sands