natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули или панели и елементи и полупроводникови пластини от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели (елементите и полупроводниковите пластини са с дебелина, непревишаваща 400 μm), понастоящем класирани в кодове по КН ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 и ex85414090 (кодове по ТАРИК 3818001011, 3818001019, 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039), с произход или изпратени от Китайската народна република, освен ако те са под режим транзит по смисъла на член V от ГАТТ.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells and wafers have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 3818001011, 3818001019, 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) and originating in or consigned from the People’s Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.
тънкослойни фотоволтаични продукти;
thin film photovoltaic products,
Ставката на временното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произведен от изброените по-долу дружества, е следната:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
от влизането в сила на настоящия регламент до 5 август 2013 г.:
from entry into force of this regulation until 5 August 2013:
от 6 август 2013 г.:
from 6 August 2013:
Без да се засягат разпоредбите на член 20 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, в срок от един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент заинтересованите страни могат да поискат разгласяване на всички данни, доказващи основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент, да представят становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани от Комисията.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕС) № 182/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 182/2013 is amended as follows:
Вмъкват се ново заглавие Ж и ново съображение 22:
a new heading G and a new recital 22 are inserted:
ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РЕГИСТРАЦИОННИЯ РЕЖИМ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ЗАЩИТА СРЕЩУ ДЪМПИНГОВ ВНОС
CESSATION OF REGISTRATION FOR THE PURPOSES OF PROTECTION AGAINST DUMPED IMPORTS
От 6 юни 2013 г. се предвижда временно антидъмпингово мито за защита срещу дъмпинговия внос.
As of 6 June 2013, a provisional anti-dumping duty provides for the protection against dumped imports.
Поради това повече не е необходимо вносът да се регистрира с цел осигуряване на защита срещу дъмпинговия внос.“
It is therefore no longer necessary to register imports for the purpose of protection against dumped imports.’;
В член 1, параграф 1 думите „член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 и“ се заличават.
in Article 1(1) the words ‘to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 and’ are deleted.
Член 1 се прилага за период от шест месеца.
Article 1 shall apply for a period of six months.
ОВ L 61, 5.3.2013 г., стр. 2.
OJ L 61, 5.3.2013, p. 2.
Решение на Съда от 2 февруари 2012 г. по дело C-249/10 P, Brosmann Footwear HK и други/Съвет на Европейския съюз.
Court of Justice judgment of 2 February 2012 in Case C-249/10 P, Brosmann Footwear HK and others v Council.
Решение на Съда от 15 ноември 2012 г. по дело C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes Co., Ltd/Съвет на Европейския съюз.
Court of Justice judgment of 15 November 2012 in Case C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd v Council.
Решение по дело C-337/09 P, Съвет на Европейския съюз/Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co., Ltd.
Judgment in Case C-337/09 P, Council v Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Съдействащи китайски производители износители, които не са включени в извадката:
Cooperating Chinese exporting producers not sampled:
Наименование на дружеството
Name of the Company
AIDE Solar Energy Technology Co., Ltd
AIDE Solar Energy Technology Co. Ltd
Alternative Energy (AE) Solar Co., Ltd
Alternative Energy (AE) Solar Co. Ltd
Anhui Chaoqun Power Co., Ltd
Anhui Chaoqun Power Co. Ltd
Anhui Schutten Solar Energy Co., Ltd
Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd
Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Arhui Titan PV Co., Ltd
Arhui Titan PV Co. Ltd
BP SunOasis (Prime) Co., Ltd
BP SunOasis (Prime) Co. Ltd
CSI Cells Co., Ltd
CSI Cells Co. Ltd
Changzhou NESL Solartech Co., Ltd
Changzhou NESL Solartech Co. Ltd
Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co., Ltd
Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd
Chinaland Solar Energy Co., Ltd
Chinaland Solar Energy Co. Ltd
China Sunergy (Nanjing) Co., Ltd
China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd
CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co., Ltd
CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd
CEEG Nanjing Renewable Energy Co., Ltd
CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd
Chint Solar (Zhejiang) Co., Ltd
Chint Solar (Zhejiang) Co. Ltd
ChuangZhou EGing Photovoltaic Technology Co., Ltd
ChuangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd
Cixi City Rixing Electronics Co., Ltd
Cixi City Rixing Electronics Co. Ltd
CNPV Dongying Solar Power Co., Ltd
CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd
CSG PVtech Co., Ltd
CSG PVtech Co. Ltd
DCWATT POWER Co., Ltd
DCWATT POWER Co. Ltd
Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co., Ltd
Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd
EOPLLY New Energy Technology Co., Ltd
EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd
ERA Solar Co., Ltd
ERA Solar Co. Ltd
Dotec Electric Co., Ltd
Dotec Electric Co. Ltd
GD Solar (Jiangsu) Co., Ltd
GD Solar (Jiangsu) Co. Ltd
Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co., Ltd
Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd
Guodian Jintech Solar Energy Co., Ltd
Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd
Hangzhou Bluesun Solar Energy Technology Co., Ltd
Hangzhou Bluesun Solar Energy Technology Co. Ltd
Hanwha SolarOne Co., Ltd
Hanwha SolarOne Co. Ltd
Hanwha SolarOne (Qidong) Co., Ltd
Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd
Hengdian Group DMEGC Magnetics Co., Ltd
Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd
Hengji PV-Tech Energy Co., Ltd
Hengji PV-Tech Energy Co. Ltd
Himin Clean Energy Holdings Co., Ltd
Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd
Jetion Solar (China) Co., Ltd
Jetion Solar (China) Co. Ltd
Jiangsu Green Power PV Co., Ltd
Jiangsu Green Power PV Co. Ltd
Jiangsu Hosun Solar Power Co., Ltd
Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd
Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co., Ltd
Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd
Jiangsu Runda PV Co., Ltd
Jiangsu Runda PV Co. Ltd
Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co., Ltd
Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd
Jiangsu Seraphim Solar System Co., Ltd
Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd
Jiangsu Shunfeng Photovoltic Technology Co., Ltd
Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
Jiangsu Sinski PV Co., Ltd
Jiangsu Sinski PV Co. Ltd
Jiangsu Sunlink PV Technology Co., Ltd
Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd
Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co., Ltd
Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd
Jiangxi Risun Solar Energy Co., Ltd
Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd
Jiangyin Hareon Power Co., Ltd
Jiangyin Hareon Power Co. Ltd
Schott Solar Hareon Co., Ltd
Schott Solar Hareon Co. Ltd
Hareon Solar Technology Co., Ltd
Hareon Solar Technology Co. Ltd
Jiangyin Shine Science and Technology Co., Ltd
Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy Tech Co., Ltd
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy Tech Co. Ltd
Jinko Solar Co., Ltd
Jinko Solar Co. Ltd
Zhejiang Jinko Solar Co., Ltd
Zhejiang Jinko Solar Co. Ltd
Juli New Energy Co., Ltd
Juli New Energy Co. Ltd
Jumao Photonic (Xiamen) Co., Ltd
Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd
King-PV Technology Co., Ltd
King-PV Technology Co. Ltd
Kinve Solar Power Co., Ltd (Maanshan)
Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan)
Konca Solar Cell Co., Ltd
Konca Solar Cell Co. Ltd
Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co., Ltd
Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd
Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co., Ltd
Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd
Lightway Green New Energy Co., Ltd
Lightway Green New Energy Co. Ltd
Lightway Green New Energy (Zhuozhou) Co., Ltd
Lightway Green New Energy (Zhuozhou) Co. Ltd
Motech (Suzhou) Renewable Energy Co., Ltd
Motech (Suzhou) Renewable Energy Co. Ltd
Nanjing Dago New Energy Co., Ltd
Nanjing Dago New Energy Co. Ltd
Nice Sun PV Co., Ltd
Nice Sun PV Co. Ltd
Levo Solar Technology Co., Ltd
Levo Solar Technology Co. Ltd
Ningbo Best Solar Energy Technology Co., Ltd
Ningbo Best Solar Energy Technology Co. Ltd
Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co., Ltd
Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co. Ltd
Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co., Ltd
Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd
Ningbo Komaes Solar Technology Co., Ltd
Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd
Ningbo Osda Solar Co., Ltd
Ningbo Osda Solar Co. Ltd
Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co., Ltd
Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co. Ltd
Ningbo South New Energy Technology Co., Ltd
Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd
Ningbo Sunbe Electric Ind Co., Ltd
Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd
Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co., Ltd
Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd
Perfectenergy (Shanghai) Co., Ltd
Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd
Perlight Solar Co., Ltd
Perlight Solar Co. Ltd
Phono Solar Technology Co., Ltd
Phono Solar Technology Co. Ltd
Qingdao Jiao Yang Lamping Co., Ltd
Qingdao Jiao Yang Lamping Co. Ltd
Risen Energy Co., Ltd
Risen Energy Co. Ltd
Shandong Linuo Photovoltaic Hi-Tech Co., Ltd
Shandong Linuo Photovoltaic Hi-Tech Co. Ltd
Shanghai Alex Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
Shanghai Alex Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Shanghai Alex New Energy Co., Ltd
Shanghai Alex New Energy Co. Ltd
Shanghai BYD Co., Ltd
Shanghai BYD Co. Ltd
Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Shanghai Weixue Solar Energy Co., Ltd
Shanghai Weixue Solar Energy Co. Ltd
Shanghai Propsolar New Energy Co., Ltd
Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd
Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co., Ltd
Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd
Shanghai Shanghong Energy Technology Co., Ltd
Shanghai Shanghong Energy Technology Co. Ltd
Shanghai Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
Shanghai Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Lianyungang Shenzhou New Energy Co., Ltd
Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd
Shanghai Shenzhou New Energy Development Co., Ltd
Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd
Shanghai ST-Solar Co., Ltd
Shanghai ST-Solar Co. Ltd
Jiangsu ST-Solar Co., Ltd
Jiangsu ST-Solar Co. Ltd
Shanghai Topsolar Green Energy Co., Ltd
Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd
Shenzhen Sacred Industry Co., Ltd
Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd
Shenzhen Sungold Solar Co., Ltd
Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd
Shenzhen Topray Solar Co., Ltd
Shenzhen Topray Solar Co. Ltd
Sopray Energy Co., Ltd
Sopray Energy Co. Ltd
Sun Earth Solar Power Co., Ltd
Sun Earth Solar Power Co. Ltd
Ningbo Sun Earth Solar Power Co., Ltd
Ningbo Sun Earth Solar Power Co. Ltd
Suzhou Shenglong PV-Tech Co., Ltd
Suzhou Shenglong PV-Tech Co. Ltd
TDG Holding Co., Ltd
TDG Holding Co. Ltd
Tianwei New Energy Holdings Co., Ltd
Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd
Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co., Ltd
Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd
Winsun New Energy Co., Ltd
Winsun New Energy Co. Ltd
Worldwide Energy and Manufacturing USA Co., Ltd
Worldwide Energy and Manufacturing USA Co. Ltd
Wuhu Zhongfu PV Co., Ltd
Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd
Wuxi Saijing Solar Co., Ltd
Wuxi Saijing Solar Co. Ltd
Wuxi Shangpin Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
Wuxi Shangpin Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Wuxi Solar Innova PV Co., Ltd
Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd
Wuxi Taichang Electronic Co., Ltd
Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd
Wuxi UT Solar Technology Co., Ltd
Wuxi UT Solar Technology Co. Ltd
Xiamen Sona Energy Co., Ltd
Xiamen Sona Energy Co. Ltd
Xi’an Huanghe Photovoltaic Technology Co., Ltd
Xi’an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd
Years Solar Co., Ltd
Years Solar Co. Ltd
Yuhuan BLD Solar Technology Co., Ltd
Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd
Zhejiang BLD Solar Technology Co., Ltd
Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd
Yuhuan Sinosola Science & Technology Co., Ltd
Yuhuan Sinosola Science & Technology Co. Ltd
Yunnan Tianda Photovoltaic Co., Ltd
Yunnan Tianda Photovoltaic Co. Ltd
Zhangjiagang City SEG PV Co., Ltd
Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd
Zhejiang Fengsheng Electrical Co., Ltd
Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd
Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co., Ltd
Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd
Zhejiang Heda Solar Technology Co., Ltd
Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd
Zhejiang Jiutai New Energy Co., Ltd
Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd
Zhejiang Yutai Photovoltaic Material Co., Ltd
Zhejiang Yutai Photovoltaic Material Co. Ltd
Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co., Ltd
Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd
Zhejiang Koly Energy Co., Ltd
Zhejiang Koly Energy Co. Ltd
Zhejiang Longbai Photovoltaic Tech Co., Ltd
Zhejiang Longbai Photovoltaic Tech Co. Ltd
Zhejiang Mega Solar Energy Co., Ltd
Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd
Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co., Ltd
Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
Zhejiang Shinew Photoeletronic Technology Co., Ltd
Zhejiang Shinew Photoeletronic Technology Co. Ltd
Zhejiang SOCO Technology Co., Ltd
Zhejiang SOCO Technology Co. Ltd
Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co., Ltd
Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd
Zhejiang Sunrupu New Energy Co., Ltd
Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd
Zhejiang Tianming Solar Technology Co., Ltd
Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd
Zhejiang Trunsun Solar Co., Ltd
Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd
Zhejiang Wanxiang Solar Co., Ltd
Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd
Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co., Ltd
Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd
Zhejiang Yuanzhong Solar Co., Ltd
Zhejiang Yuanzhong Solar Co. Ltd
Zhejiang Yuhui Solar Energy Source Co., Ltd
Zhejiang Yuhui Solar Energy Source Co. Ltd
Zhongli Talesun Solar Co., Ltd
Zhongli Talesun Solar Co. Ltd
Znshine PV-Tech Co., Ltd
Znshine PV-Tech Co. Ltd
Zytech Engineering Technology Co., Ltd
Zytech Engineering Technology Co. Ltd
Регламент за изпълнение (ЕС) № 514/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 514/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 515/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 515/2013
за вписване на название в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta (TSG))
Регламент (ЕС) № 1151/2012 отмени и замени Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер [2].
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [2].
В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006 заявката за регистрация на наименованието „Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Spain’s application to register the name ‘Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 509/2006, названието „Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta“ следва да се регистрира,
As no objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the name ‘Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta’ should be entered in the register,
ОВ C 257, 25.8.2012 г., стр. 4.
OJ C 257, 25.8.2012, p. 4.
Селскостопански продукти и храни, изброени в точка II от приложение I към Регламент (ЕС) № 1151/2012:
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I, point II, to Regulation (EU) No 1151/2012:
Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta (ХТСХ)
Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta (TSG)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 516/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 516/2013
Регламент (ЕС) № 517/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 517/2013
за адаптиране на някои регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободното движение на хора, дружественото право, политиката на конкуренция, селското стопанство, безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика, транспортната политика, енергетиката, данъчното облагане, статистиката, трансевропейските мрежи, съдебната система и основните права, правосъдието, свободата и сигурността, околната среда, митническия съюз, външните отношения, външната политика, политиката на сигурност и отбрана и институциите поради присъединяването на Република Хърватия
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Съгласно член 50 от Акта за присъединяване на Хърватия, когато актове на институциите, приети преди присъединяването, изискват адаптация, дължаща се на присъединяването, и необходимите адаптации не са предвидени в посочения Акт за присъединяване или в неговите приложения, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема необходимите за целта актове, ако първоначалният акт не е приет от Комисията.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or its Annexes, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
В Заключителния акт на конференцията, на която беше съставен Договорът за присъединяване на Хърватия, беше посочено, че високодоговарящите страни са постигнали политическо споразумение относно определен брой наложени от присъединяването адаптации на актове, приети от институциите, и приканват Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани, където е необходимо, за да бъде отчетено развитието на правото на Съюза.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Поради това регламентите и директивите, посочени в настоящия регламент следва да бъдат съответно изменени,
The Regulations and Decisions set out in this Regulation should therefore be amended accordingly,
ПРИЕ НАСТОЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Следните регламенти се изменят съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент:
The following Regulations are amended as set out in the Annex to this Regulation:
в областта на свободното движение на стоки:
in the field of the free movement of goods:
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали [1],Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси [2],Регламент (ЕО) № 78/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на защитата на пешеходците и на останалите уязвими участници в движението по пътищата [3], иРегламент (ЕC) № 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав [4],б) в областта на свободното движение на хора:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency [1],Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2],Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users [3], andRegulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products [4];(b) in the field of the freedom of movement of persons:
Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност [5],в) в областта на дружественото право:
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [5];(c) in the field of company law:
Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно Устава на Европейското дружество (SE) [6],г) в областта на политиката на конкуренция:
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) [6];(d) in the field of competition policy:
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [7],д) в областта на селското стопанство:
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [7];(e) in the field of agriculture: