natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Перилни препарати и почистващи препарати
Washing preparations and cleaning preparations
Смазочни препарати (включително маслата, употребявани при рязане, препаратите за намаляване триенето на гайките, препаратите против корозия и препаратите за откалъпване на базата на смазочни материали) и препарати за омасляване на текстилни материали, намасляване на кожи или на други материали, с изключение на тези, съдържащи като основен компонент 70 % или повече тегловно нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Съдържащи нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Препарати за обработка на текстилни материали, на кожи или на други материали
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които не се считат за основни компоненти
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
От поли(оксиетилен) (полиетиленгликол)
Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)
Вакси и кремове за обувки, паркетини, политури, препарати за лъскане на каросерии, стъкла или метали, пасти и прахове за чистене и лъскане и подобни препарати (дори под формата на хартия, вата, филц, нетъкан текстил, порести пластмаси или порест каучук, напоени, промазани или покрити с тези препарати), с изключение на восъците от № 3404
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
Вакси, кремове и подобни препарати за обувки или кожи
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
Паркетини и подобни препарати за поддържане на дървени мебели, дървени подове и паркет или други дървени изделия
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
Препарати за лъскане и подобни препарати за каросерии, различни от препаратите за лъскане на метали
Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
Свещи, вощеници и подобни артикули
Candles, tapers and the like
Пасти за моделиране, включително тези за детски забавления (пластелини); състави, наречени „зъболекарски восъци“, представени в асортименти, в опаковки за продажба на дребно или на плочки, подкови, пръчици или в подобни форми; други състави, използвани в зъболекарството на базата на гипс
Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
БЕЛТЪЧНИ ВЕЩЕСТВА; ПРОДУКТИ НА БАЗАТА НА МОДИФИЦИРАНИ СКОРБЯЛА ИЛИ НИШЕСТЕ; ЛЕПИЛА; ЕНЗИМИ
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES
маите (№ 2102);
yeasts (heading 2102);
съставките на кръвта (различни от кръвния албумин, неприготвен с оглед употребата му за терапевтични или профилактични цели), медикаментите и другите продукти от глава 30;
blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
ензимните препарати за предварително дъбене (№ 3202);
enzymatic preparations for pre-tanning (heading 3202);
ензимните препарати за накисване или за пране и другите продукти, от глава 34;
enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
втвърдените протеини (№ 3913);
hardened proteins (heading 3913); or
полиграфичните продукти върху желатинови подложки (глава 49)
gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
Терминът „декстрин“, употребен в текста на № 3505, се прилага за продукти, получени при разпадането на нишестето или скорбялата, със съдържание на редуцираща захар, изразена като декстроза, в сухо вещество, непревишаващо 10 %
For the purposes of heading 3505, the term ‘dextrins’ means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
Продуктите от този вид, със съдържание на редуцираща захар над 10 %, се класират в № 1702.
Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall in heading 1702.
В подпозиция 35040010 включва концентрирани млечни протеини, съдържащи тегловно повече от 85 % протеини, изчислени в сухо вещество
Subheading 35040010 covers concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter.
Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues
Предназначени за производство на изкуствени текстилни влакна [12]
For the manufacture of regenerated textile fibres [12]
Предназначени за промишлени цели, различни от тези за производство на хранителни продукти или фуражи [12]
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder [12]
Албумини (включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка, съдържащи тегловно повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество), албуминати и други производни на албумините
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
Негодни или направени негодни за консумация от човека [32]
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [32]
Млечен албумин, включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Албумини, различни от яйчния албумин и млечния албумин
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
Албуминати и други производни на албумините
Albuminates and other albumin derivatives
Желатини (включително представените под формата на изрязани квадратни или правоъгълни листа, дори с обработена повърхност или оцветени) и техните производни; ихтиокол; други лепила от животински произход, с изключение на казеиновите лепила от № 3501
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
Желатини и техните производни
Gelatin and derivatives thereof
Концентрирани млечни протеини, посочени в допълнителна забележка 1 към настоящата глава
Concentrated milk proteins specified in additional note 1 to this chapter
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте
Dextrins and other modified starches
Други модифицирани скорбяла и нишесте
Other modified starches
С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, по-малко от 25 %
Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Готови лепила, неупоменати, нито включени другаде; всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила с нетно тегло, непревишаващо 1 kg
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила с нетно тегло, непревишаващо 1 kg
Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Лепила на базата на полимери от № 3901 до 3913 или на каучук
Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
Ензими; ензимни препарати, неупоменати, нито включени другаде
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included
Липопротеин липаза; алкална протеаза от вида Aspergillus
Lipoprotein lipase; aspergillus alkaline protease
ГЛАВА 36
CHAPTER 36
БАРУТИ И ЕКСПЛОЗИВИ; ПИРОТЕХНИЧЕСКИ АРТИКУЛИ; КИБРИТИ; ПИРОФОРНИ СПЛАВИ; ВЪЗПЛАМЕНИТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ
EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
Настоящата глава не включва продуктите с определен химичен състав, представени самостоятелно, с изключение на тези, посочени в забележк 2, букви а) или б) по-долу
This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below.
Като „артикули от възпламенителни материали“ по смисъла на № 3606 се считат само:
The expression ‘articles of combustible materials’ in heading 3606 applies only to:
металдехидът, хексаметилентетраминът и подобните продукти, представени на таблетки, пръчици или подобни форми, предполагащи използването им като горива, а също и горивата на базата на алкохол, и подобни горивни препарати, представени в твърдо или полутвърдо състояние;
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
течните горива и горивата от втечнени газове от рода на използваните за запалки, представени в съдове със съдържание, непревишаващо 300 cm3;
liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
факлите, намазани със смола, подпалките и други подобни
resin torches, firelighters and the like.
Експлозиви, различни от барутите
Prepared explosives, other than propellent powders
Бикфордови фитили; детонаторни фитили; ударни или детонаторни капсули; възпламенители; електрически детонатори
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators
Бикфордови фитили; детонаторни фитили
Safety fuses; detonating fuses
Артикули за фойерверки, сигнални ракети, ракети срещу градушка, сигнални огньове и други пиротехнически артикули
Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles
Кибрити, различни от пиротехническите артикули от № 3604
Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604
Фероцерий и други пирофорни сплави под всякакви форми; артикули от възпламенителни материали, упоменати в забележка 2 от настоящата глава
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter
Течни горива и горива от втечнени газове от вида на използваните за запалки, представени в съдове със съдържание, непревишаващо 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3
Фероцерий и други пирофорни сплави под всякакви форми
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms
ГЛАВА 37
CHAPTER 37
ФОТОГРАФСКИ ИЛИ КИНЕМАТОГРАФСКИ ПРОДУКТИ
PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
Настоящата глава не включва отпадъците и брака
This chapter does not cover waste or scrap.
В настоящата глава терминът „фотографски“ означава способ, даващ възможност за прякото или косвено получаване на видими образи чрез въздействието на светлината или други форми на излъчване върху фоточувствителни повърхности.
In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
В озвучените филми, съставени от две ленти (лента, която съдържа само образите и друга, използвана за запис на звука) всяка от лентите следва своя собствен режим.
In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.
Под „филми за кинохроника“ по смисъла на подпозиция 37069052 се разбират филмите, с метраж, по-малък от 330 m, отнасящи се до събития, които имат характера на политически, спортни, военни, научни, литературни, фолклорни, туристически, светски и други новини.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069052) is to be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
Чувствителни, неекспонирани фотографски плаки и плоскоформатни филми, които не са от хартия, картон или текстил; чувствителни, неекспонирани, плоскоформатни фотографски филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки, дори в опаковки
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
За Х (рентгенови) лъчи
For X-ray
Филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки
Instant print film
Други плаки и филми, на които поне едната страна е с размер над 255 mm
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
За цветна фотография (полихром)
For colour photography (polychrome)
Други ленти, неперфорирани, с широчина, непревишаваща 105 mm
Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
Ленти за негативи за цветни филми:
Colour negative film:
с широчина 75 mm или повече, но непревишаваща 105 mm и
of a width of 75 mm or more but not exceeding 105 mm and
с дължина 100 m или повече
of a length of 100 m or more
предназначени за производството на филми за моментално проявяване на снимки за фотографски апарати [12]
for the manufacture of instant-picture film-packs [12]
Други, с емулсия от сребърни халогениди
Other, with silver halide emulsion
С широчина, непревишаваща 35 mm
Of a width not exceeding 35 mm
Микрофилми; филми за графичните изкуства
Microfilm; film for the graphic arts
С широчина, превишаваща 35 mm
Of a width exceeding 35 mm
Други ленти, неперфорирани, с широчина, превишаваща 105 mm
Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm
С широчина, превишаваща 610 mm и с дължина, превишаваща 200 m, за цветна фотография (полихром)
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
С широчина, превишаваща 610 mm и с дължина, превишаваща 200 m, различни от тези за цветна фотография
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than for colour photography
С широчина, превишаваща 610 mm и с дължина, непревишаваща 200 m
Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m
С широчина, превишаваща 105 mm, но непревишаваща 610 mm
Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm
Други ленти за цветна фотография (полихром)
Other film, for colour photography (polychrome)
С широчина, непревишаваща 16 mm
Of a width not exceeding 16 mm
С широчина, превишаваща 16 mm, но непревишаваща 35 mm и с дължина, непревишаваща 30 m, за диапозитиви
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
С широчина, превишаваща 16 mm, но непревишаваща 35 mm и с дължина, непревишаваща 30 m, различни от тези за диапозитиви
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
С широчина, превишаваща 16 mm, но непревишаваща 35 mm и с дължина, превишаваща 30 m
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
С широчина, непревишаваща 35 mm и с дължина, непревишаваща 30 m
Of a width not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m
С широчина, непревишаваща 35 mm и с дължина, превишаваща 30 m
Of a width not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
Чувствителни, неекспонирани фотографски хартия, картон и текстил
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed
На роли, с широчина, превишаваща 610 mm
In rolls of a width exceeding 610 mm
Други, за цветна фотография (полихром)
Other, for colour photography (polychrome)
Фотографски плаки, ленти и филми
Plates and film
Фотографски плаки и ленти, експонирани и проявени, различни от кинематографските филми
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film
За офсетно размножаване
For offset reproduction
Микрофилми
Microfilms
Кинематографски филми, експонирани и проявени, неми или със зарегистриран звук или само със зарегистриран звук
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
С широчина 35 mm или повече
Of a width of 35 mm or more
Съдържащи само звукозапис; негативи; междинни работни позитиви
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives
Други позитиви
Other positives
Съдържащи само звукозапис; негативи; междинни работни позитиви; филми за кинохроника
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives; newsreels
Други, с широчина
Other, of a width of
Под 10 mm
Less than 10 mm
10 mm или повече
10 mm or more
Химически препарати за фотографски цели, различни от лаковете, лепилата и подобни препарати; несмесени продукти, дозирани за фотографски цели или пригодени за продажба на дребно за същите цели, готови за употреба
Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use
Емулсии за получаване на светлочувствителни повърхности
Sensitising emulsions
Проявители и фиксажи
Developers and fixers
РАЗЛИЧНИ ВИДОВЕ ПРОДУКТИ НА ХИМИЧЕСКАТА ПРОМИШЛЕНОСТ
MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
продуктите с определен химичен състав, представени самостоятелно, различни от изброените по-долу:
separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:
изкуствения графит (№ 3801);
artificial graphite (heading 3801);
инсектицидите, отровите за гризачи, фунгицидите, хербицидите, инхибиторите на кълненето и регулаторите на растежа на растенията, дезинфекционните средства и подобни продукти, представени във форми или опаковки, предвидени в № 3808;
insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808;
пожарогасителните продукти, представени като заряди за пожарогасителни апарати или във вид на пожарогасителни гранати или бомби (№ 3813);
products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading 3813);
сертифицирани еталонни материали, описани в забележка 2 по-долу;
certified reference materials specified in note 2 below;
продуктите, описани в забележка 3, букви а) или в) по-долу;
products specified in note 3(a) or 3(c) below;
смесите на химични продукти с хранителни продукти или други вещества с хранителна стойност, от видовете, използвани за храна от човека (№ 2106 обикновено);
mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally, heading 2106);
пепели, шлаки и отпадъци (включително утайките, различни от отпадъчните води), съдържащи метали, арсен или техните смеси и сплави и отговарящи на условията на забележка 3, букви а) или б) към глава 26 (№ 2620);
slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
медикаментите (№ 3003 или 3004); или
medicaments (heading 3003 or 3004); or
изтощените катализатори от видовете, използвани за извличане на неблагородни метали или за производството на химични съединения на неблагородни метали (№ 2620), изтощените катализатори от видовете, използвани главно за повторно извличане на благородни метали (№ 7112), така също и катализаторите, съставени от метали или метални сплави, представени например под формата на много фин прах или на метални мрежи (раздели ХIV или ХV)
spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
По смисъла на № 3822, изразът „сертифицирани еталонни (референтни) материали“ означава контролни материали, които се придружават от сертификат, в който са посочени стойностите на сертифицирани свойства, методите, използвани за определянето на тези стойности и границите на точност за всяка стойност и които са подходящи за аналитични, калибрационни и сравнителни цели
For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
С изключение на продуктите от глави 28 или 29, за целите на класирането на сертифицираните еталонни материали, № 3822 има предимство пред всички останали позиции на номенклатурата
With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 3822 shall take precedence over any other heading in the nomenclature.
В № 3824, а не в други позиции на номенклатурата, се включват:
Heading 3824 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the nomenclature:
изкуствените кристали (различни от оптичните елементи) от магнезиев оксид или от халогенните соли на алкалните или алкалоземните метали с единично тегло, равно или по-голямо от 2,5 g;
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;
фузеловите масла; дипеловото масло;
fusel oil; Dippel's oil;
препаратите за почистване на мастило в опаковки за продажба на дребно;
ink removers put up in packings for retail sale;
продуктите за коригиране на восъчни листа, други течни коректори и коректори лента (различни от тези в № 9612), в опаковки за продажба на дребно; както и
stencil correctors, other correcting fluids and correction tapes (other than those of heading 9612), put up in packings for retail sale; and
стопяеми тестери за контрол на температурата в пещите (например конусите на Зегер)
ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).
Навсякъде в номенклатурата под „битови отпадъци“ се разбират отпадъците от видовете, събрани от домакинствата, хотели, ресторанти, болници, магазини, офиси и т.н., отпадъците, събирани от улиците и тротоарите, както и отпадъците от строителни материали и остатъците от разрушаване и реконструкция на сгради.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.