natgillin/translations-raw huggingface dataset:
диметилхидрокси
Dimethylhydroxy
сулфобетаин
Sulphobetaine
(амфотерен)
(amphoteric)
Резултатите показват, че по принцип, варирането е по-високо за по-малко разградимите повърхностноактивни вещества.
The results show that generally, the variability was higher for the less well-degraded surfactants.
Варирането в рамките на изпитването е било по-ниско от 15 % за над 90 % от случаите, а най-високата му стойност е достигала 30—40 %.
Within-test variability was less than 15 % for over 90 % of cases, the highest reaching 30-40 %.
ЗАБЕЛЕЖКА: Повечето повърхностноактивни вещества не са съставени от молекули от само един вид, а са смеси от изомери, хомолози и т.н., които се разграждат след различни характерни латентни периоди и с различна скорост, което води до неясни, неубедителни криви, така че прагът от 60 % може да не бъде достигнат в рамките на „10-дневния период“, дори ако молекулите от всеки отделен вид биха достигнали 60 %, ако бъдат изпитани поотделно.
NOTE: Most surfactants are not single molecular species but are mixtures of isomers, homologues, etc. which degrade after different characteristic lag periods and at different kinetic rates resulting in “blurred”, extenuated curves, so that the 60 % pass value may not be reached within “the 10-d window”, even though each individual molecular species would reach > 60 % within 10 days if tested alone.
Това може да се наблюдава и с други сложни смеси.
This may be observed with other complex mixtures as well.
Стандартна лабораторна апаратура, както и:
Normal laboratory apparatus and:
стъкла за серум, запечатани със запушалки от бутилов каучук и алуминиеви капачки.
Glass serum bottles, sealed with butyl rubber stoppers and crimp-on aluminium seals.
Препоръчаният размер е 125 ml, с обща вместимост около 160 ml (в този случай обемът на всяко стъкло трябва да бъде 160 ± 1 ml).
The recommended size is “125 ml” which have a total volume of around 160 ml (in this case the volume of each bottle should be known to be 160 ± 1 ml).
Може да се използва стъкло с по-малък размер, ако резултатите удовлетворяват условията, описани в точки 66 и 67;
A smaller size of vessel may be used when the results fulfil the conditions described in paragraph 66 and 67;
анализатор за въглерод или друг инструмент (напр. газов хроматограф) за измерване на неорганичния въглерод;
Carbon analyser or other instrument (e.g. gas chromatograph) for measuring inorganic carbon;
високоточни спринцовки за пробите от газове и течности;
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
орбитална клатачна машина в среда с контролирана температура;
Orbital shaker in a temperature-controlled environment;
източник на въздух без CO2 — такъв въздух може да се приготви чрез пропускане на въздух през гранули натронкалк, или се използва газова смес от 80 % N2/20 % /02 (по избор) (вж. точка 28);
A supply of CO2 free air — this can be prepared by passing air through soda lime granules or by using an 80 % N2/20 % 02 gas mixture (optional) (see paragraph 28);
уред за мембранно филтруване с пори с размер 0,20—0,45 μm (по избор);
Membrane-filtration device of 0,20–0,45 μm porosity (optional);
анализатор на органичен въглерод (по избор).
Organic carbon analyser (optional).
Използват се само чисти за анализ реагенти.
Use analytical grade reagents throughout.
Използва се дестилирана или дейонизирана вода, която съдържа ≤ 1 mg/l общ органичен въглерод.
Distilled or de-ionised water should be used containing ≤ 1 mg/l as total organic carbon.
Това представлява ≤ 5 % от началното съдържание на органичен въглерод, въведен с предписаната доза от изпитвания химикал.
This represents ≤ 5 % of the initial organic carbon content introduced by the recommended dose of the test chemical.
Изходни разтвори за средата от минерални соли
Stock solutions for the mineral salts medium
Изходните разтвори и средата от минерални соли са сходни с използваните в ISO 14593 (16) и в изпитванията за „лесна биоразградимост“ В.4 (20).
The stock solutions and the mineral salts medium are similar to those in ISO 14593 (16) and C.4 “ready biodegradability” tests (20).
Употребата на по-високи концентрации амониев хлорид (2,0 g/l вместо 0,5 g/l) би била необходима само в изключителни случаи, напр. когато концентрацията на изпитвания химикал е > 40 mg С/l.
The use of a higher concentration of ammonium chloride (2,0 g/l instead of 0,5 g/l) should only be necessary in very exceptional cases, e.g. when the test chemical concentration is > 40 mg C/l.
Изходните разтвори следва да се съхраняват на студено и да се унищожават след шест месеца или по-рано, ако се забележи утаяване или размножаване на микроби.
Stock solutions should be stored under refrigeration and disposed of after six months, or earlier if there is evidence of precipitation or microbial growth.
Приготвят се следните изходни разтвори:
Prepare the following stock solutions:
Калиев дихидрогенфосфат (KH2PO4) 8,50 g
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) 8,50 g
Дикалиев хидрогенфосфат, (K2HPO4) 21,75 g
Dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4) 21,75 g
Динатриев хидрогенфосфат дихидрат (Na2HPO4·2H2O) 33,40 g
Disodium hydrogen phosphate dihydrate (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
Амониев хлорид, (NH4Cl) 0,50 g
Ammonium chloride (NH4Cl) 0,50 g
Разтваря се във вода и се долива вода до 1 литър.
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Стойността на рН на разтвора следва да бъде 7,4 (± 0,2).
The pH of this solution should be 7,4 (± 0,2).
Ако това условие не е изпълнено, се приготвя нов разтвор.
If this is not the case, then prepare a new solution.
Калциев хлорид дихидрат (CaCl2·2H2O) 36,40 g
Calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O) 36,40 g
Магнезив сулфат хептахидрат (MgSO4·7H2O) 22,50 g
Magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4.7H2O) 22,50 g
Железен(III) хлорид хексахидрат (FеСl3·6Н2О) 0,25 g
Iron (III) chloride hexahydrate (FeCl3.6H20) 0,25 g
Съставките се разтварят във вода, долива се вода до 1 литър и се добавя една капка концентрирана HCl.
Dissolve in water and make up to 1 litre and add one drop of concentrated HCl.
Приготвяне на минерална среда
Preparation of mineral medium
Смесват се 10 ml от разтвор а) с приблизително 800 ml вода (точка 17), прибавя се по 1 ml от разтвори от б) до г) и се долива вода до 1 l (точка17).
Mix 10 ml of solution (a) with approximately 800 ml water (paragraph 17), then add 1 ml of solutions (b), (c) and (d) and make up to 1 litre with water (paragraph 17).
Други реагенти
Other reagents
Концентрирана ортофосфорна киселина (H3PO4) (> 85 % маса на обем).
Concentrated ortho-phosphoric acid (H3PO4) (> 85 % mass per volume).
Разтвор на натриев хидроксид 7М
Sodium hydroxide solution 7M
280 g натриев хидроксид (NaOH) се разтварят в 1 литър вода (точка 17).
Dissolve 280 g of sodium hydroxide (NaOH) in 1 litre of water (paragraph 17).
Определя се концентрацията на разтворения неорганичен въглерод на получения разтвор и тази стойност се взема предвид при изчисляването на резултатите от изпитването (вж. точки 55 и 61), по-специално по отношение на критерия за валидност, посочен в точка 66, б).
Determine the concentration of DIC of this solution and consider this value when calculating the test result (see paragraphs 55 and 61), especially in the light of the validity criterion in paragraph 66 (b).
Ако концентрацията на разтворения неорганичен въглерод е прекалено висока, приготвя се нов разтвор.
Prepare a fresh solution if the concentration of DIC is too high.
От достатъчно разтворим във вода изпитван химикал се приготвя изходен разтвор във вода (точка 17) или в средата за изпитване (точка 19) при концентрация 100 пъти по-висока от крайната концентрация, която ще се използва в изпитването; може да се наложи да се коригира рН на изходния разтвор.
Prepare a stock solution of a sufficiently water-soluble test chemical in water (paragraph 17) or in the test medium (paragraph 19) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used in the test; it may be necessary to adjust the pH of the stock solution.
Стандартният разтвор трябва се добави към минералната среда, за да се получи крайна концентрация на органичен въглерод между 2 и 40 mg С/l, за предпочитане 20 mg С/l.
The stock solution should be added to the mineral medium to give a final organic carbon concentration of between 2 and 40 mg C/l, preferably 20 mg C/l.
Ако се използват концентрации по-ниски от посочените, получената точност може да бъде по-ниска.
If concentrations lower than these are used, the precision obtained may be impaired.
Разтворимите и неразтворимите течни химикали могат да се добавят в съдовете директно, като се използват високоточни спринцовки.
Soluble and insoluble liquid chemicals may be added to the vessels directly using high precision syringes.
Малко разтворимите и неразтворимите изпитвани химикали могат да наложат специално третиране (25).
Poorly soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25).
Възможностите са следните:
The choices are:
директно добавяне на количества с известно тегло;
direct addition of known weighed amounts;
диспергиране с ултразвук преди добавянето;
ultrasonic dispersion before addition;
диспергиране с помощта на емулгатори, по отношение на които преди добавянето следва да се установи дали имат инхибиращо или стимулиращо въздействие върху активността на микроорганизмите;
dispersion with the aid of emulsifying agents to be required to establish whether they have any inhibitory or stimulatory effects on microbial activity before addition;
адсорбция на течните изпитвани химикали или разтваряне в подходящ летлив разтворител, върху инертна среда или подложка (напр. филтър от стъклена вата), последвани от изпаряване на разтворителя, ако е използван такъв, и директно добавяне на известните количества;
adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;
добавяне на известен обем от разтвор на изпитвания химикал в лесно изпаряващ се разтворител в празен съд за изпитване, последвано от изпаряване на разтворителя.
addition of known volume of a solution of the test chemical in an easily volatile solvent to an empty test vessel, followed by evaporation of the solvent.
Трябва да се извърши изпитване дали агентите или разтворителите, използвани във в), г) и д), имат стимулиращо или инхибиращо въздействие върху микроорганизмите (вж. точка 42, б).
Agents or solvents used in (c), (d) and (e) have to be tested for any stimulatory or inhibitory effect on microbial activity (see paragraph 42(b).)
Референтен химикал
Reference chemical
Приготвя се изходен разтвор от (разтворим) референтен химикал във вода (точка 17) при концентрация за предпочитане 100 пъти по-висока от крайната концентрация (20 mg C/l), която ще се използва в изпитването.
Prepare a stock solution of the (soluble) reference chemical in water (paragraph 17) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used (20 mg C/l) in the test.
Проверка за инхибиращи свойства
Inhibition check
Често пъти изпитваните химикали не се разграждат в достатъчна степен при условията, използвани при оценката на лесната биоразградимост.
Test chemicals frequently show no significant degradation under the conditions used in ready biodegradation assessments.
Една от възможните причини е, че изпитваният химикал има инхибиращо въздействие върху инокулума при концентрацията, при която се прилага в изпитването.
One possible cause is that the test chemical is inhibitory to the inoculum at the concentration at which it is applied in the test.
При планирането на изпитването може да се предвиди проверка за инхибиращи свойства с оглед да се улесни идентификацията (със задна дата) на инхибирането като възможна причина или способстващ фактор.
An inhibition check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
Напротив, проверката за инхибиращи свойства може да опровергае подобни интерференции и да покаже, че слабото или липсващо разграждане се дължи единствено на неспособността на микроорганизмите да атакуват веществото при условията на изпитването.
Alternatively, the inhibition check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the test.
За да се получи информация за токсичността на изпитвания химикал за (аеробните) микроорганизми, трябва да се приготви разтвор в средата за изпитване, който съдържа изпитвания химикал и референтния химикал (точка 19), всеки в концентрацията, в която са били добавени в средата за изпитване при изпитването (вж. точки 22 и 23).
In order to obtain information on the toxicity of the test chemical to (aerobic) micro-organisms, prepare a solution in the test medium containing the test chemical and the reference chemical (paragraph 19), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraph 22 and 23).
Инокулум
Inoculum
Инокулумът може да произхожда от различни източници: активна утайка; изходящи отпадъчни води (нехлорирани); повърхностни води и почви; смес от всичко посочено (20).
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluent (non-chlorinated); surface waters and soils; or from a mixture of these (20).
Биоразграждащата активност на източника следва да се провери, като се използва референтен химикал.
The biodegradative activity of the source should be checked by using a reference chemical.
Независимо от източника, не трябва да се използват микроорганизми, които вече са били изложени на изпитвания химикал, ако процедурата се използва като изпитване за лесна биоразградимост.
Whatever the source, micro-organisms previously exposed to the test chemical should not be used if the procedure is to be used as a test for ready biodegradability.
Активната утайка, изходящите отпадъчни води и отпадъчните води съдържат патогенни организми и с тях трябва да се работи внимателно.
Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution.
Въз основа на опита, оптималният обем на инокулума е този, който:
Based on experience, the optimal volume for the inoculum is that which:
е достатъчен да предизвика адекватно биоразграждане,
is sufficient to give adequate biodegradative activity;
разгражда референтния химикал до предвидения процент (вж. точка 66),
degrades the reference chemical by the stipulated percentage (see paragraph 66);
осигурява 102 до 105 създаващи колонии единици на милилитър в крайната смес,
gives 102 to 105 colony-forming units per millilitre in the final mixture;
обикновено дава концентрация от 4 mg/l суспендирани твърди частици в крайната смес, когато се използва активна утайка; могат да се използват и концентрации от 30 mg/l, но е възможно те да увеличат значително получаването на CO2 в контролните съдове (26),
normally gives a concentration of 4 mg/l suspended solids in the final mixture when activated sludge is used, concentrations up to 30 mg/l may be used but may significantly increase CO2 production of the blanks (26);
осигурява по-малко от 10 % от началната концентрация на органичния въглерод, внесен с изпитвания химикал,
contributes less than 10 % of the initial concentration of organic carbon introduced by the test chemical;
е обикновено 1—10 ml инокулум за 1 литър разтвор за изпитване.
is generally 1-10 ml of inoculum for 1 litre of test solution.
Взема се свежа активна утайка от резервоара за аериране на пречиствателна станция за отпадъчни води или от лабораторен модул, които преработват предимно битови отпадъчни води.
Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Ако е необходимо, едрите частици следва да се отделят чрез пресяване (напр., като се използва сито с размер на отворите 1 mm2), а утайката трябва да се поддържа при аеробни условия, докато се употреби.
If necessary, coarse particles should be removed by sieving (e.g. using a 1 mm2 mesh sieve) and the sludge should be kept aerobic until used.
Друга възможност е след премахване на по-грубите частици утайката да се остави да се утаи или да се центрофугира (например при 1100 g в продължение на 10 min).
Alternatively, after removal of any coarse particles, settle or centrifuge (e.g. 1100 × g for 10 minutes).
Отстранява се бистрият разтвор.
Discard the supernatant liquid.
Калта може да се промива с минерална среда.
The sludge may be washed in the mineral solution.
Концентрираната утайка се разрежда с минерална среда до концентрация 3—5 g суспендирани вещества на литър и след това се аерира, колкото се изисква.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l. Thereafter aerate until required.
Калта трябва да се вземе от обикновена добре работеща пречиствателна станция.
Sludge should be taken from a properly working conventional treatment plant.
Ако утайката трябва да бъде взета от силно натоварена пречиствателна станция, или има съмнение, че съдържа инхибитори, тя трябва да се промие.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Ресуспендираната утайка се утаява или центрофугира след старателно разбъркване, отлива се супернатантът и промитата с нова минерална среда утайка отново се ресуспендира.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant liquid and again suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Тази процедура се повтаря, докато се прецени, че утайката е чиста от странични вещества или инхибитор.
Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
След достигане на пълно суспендиране или при необработена утайка, преди употреба се отделя проба за определяне на сухото тегло на суспендираните частици.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Друга възможност е да се хомогенизира активната утайка (3—5 g суспендирани частици/l).
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
Калта се обработва в механичен хомогенизатор в продължение на 2 min при средна скорост.
Treat the sludge in a Waring blender for 2 minutes at medium speed.
Хомогенизираната утайка се утаява за 30 min или по-дълго, ако е необходимо, и течността се отлива и се използва като инокулум в концентрация от около 10 mg/l в минерална среда.
Settle the blended sludge for 30 minutes or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of about 10 mg/l of mineral medium.
Възможно е да се намали още повече отделянето на CO2 в контролните съдове без изпитван химикал чрез аериране на утайката в продължение на една нощ, като се използва несъдържащ CO2 въздух.
Still further reduction of the blank CO2 evolution can be achieved by aerating the sludge overnight with CO2-free air.
Използваната концентрация на инокулума в това изпитване трябва да възлиза на 4 mg/l твърди частици от активната утайка.
Use 4 mg/l activated sludge solids as the concentration of the inoculum in this test (13).
Вторични изходящи отпадъчни води
Secondary sewage effluent
Друга възможност е инокулумът да се вземе от вторични изходящи води на пречиствателна станция или от лабораторен модул, получаващи предимно битови отпадъчни води.
Alternatively, the inoculum can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Пробата се съхранява при аеробни условия и се използва в деня, в който е взета, или ако е необходимо, се аклиматизира.
Maintain the sample under aerobic conditions and use on the day of collection, or pre-condition if necessary.
Изходящите води се филтруват през груб филтър, за да се отделят едрите частици, измерва се рН.
The effluent should be filtered through a coarse filter to remove gross particulate matter and the pH value is measured.
За да се намали съдържанието на IC, филтратът се барботира един час с въздух, несъдържащ CO2 (точка 15, д) и се поддържа рН от 6,5 с помощта на ортофосфорна киселина (точка 20).
To reduce its IC content, the filtrate is sparged with CO2-free air (paragraph 15-e) for 1 h while maintaining the pH at 6,5 using orthophosphoric acid (paragraph 20).
Стойността на рН се връща към изходната с натриев хидроксид (точка 21) и след утаяване за около 1 час, подходящо количество от супернатанта се отделя за целите на инокулацията.
The pH value is restored to its original value with sodium hydroxide (paragraph 21) and after settling for about 1 h a suitable volume of the supernatant is taken for inoculation.
Барботирането намалява съдържанието на IC на инокулума.
This sparging procedure reduces the IC content of the inoculum.
Например, когато за инокулум се използва препоръчаният максимален обем филтрувани барботирани изходящи води (100 ml) на литър, количеството IC в контролните съдове без изпитван химикал е в интервала 0,4—1,3 mg/l (14), което представлява 2—6,5 % от въглерода на изпитвания химикал при 20 mg С/l и 4—13 % при 10 mg С/l.
For example, when the maximum recommended volume of filtered sparged effluent (100 ml) per litre was used as inoculum, the amount of IC present in blank control vessels was in the range 0,4 to 1,3 mg/l (14), representing 2-6,5 % of test chemical C at 20 mg C/l and 4-13 % at 10 mg C/l.
Повърхностни води
Surface waters
Взема се проба от подходящи повърхностни води.
A sample is taken of an appropriate surface water.
Тя се съхранява при аеробни условия и се използва в деня, в който е взета.
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection.
Пробата се концентрира, ако е необходимо, с помощта на филтруване или центрофугиране.
The sample should be concentrated, if necessary, by filtration or centrifugation.
Обемът на инокулума, който трябва да се използва във всеки съд за изпитване, трябва да отговаря на критериите, посочени в точка 26.
The volume of inoculum to be used in each test vessel should meet the criteria given in paragraph 26.
Взема се проба от подходяща почва на дълбочина до 20 cm под повърхността на почвата.
A sample is taken of an appropriate soil, collected to a depth of up to 20 cm below the soil surface.
Отстраняват се камъните, остатъците от растения и безгръбначните от пробата, след което тя се пресява през сито с размер на отворите от 2 mm (ако пробата е твърде влажна, за да бъде незабавно пресята, тя трябва частично да се изсуши с въздух, за да се улесни пресяването).
Stones, plant remains and invertebrates should be removed from the sample of soil before it is sieved through a 2 mm mesh (if the sample is too wet to sieve immediately, then partially air dry to facilitate sieving).
Тя се съхранява при аеробни условия и се използва в деня, в който е взета (ако пробата се пренася в хлабаво затворен полиетиленов чувал, тя може да се съхранява при 2—4 °С в същия чувал до 1 месец).
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection (If the sample is transported in a loosely-tied black polythene bag, it can be stored at 2 to 4 °C in the bag for up to one month).
Предварителна подготовка на инокулум
Preconditioning of inoculum
Иноколумът може да се адаптира предварително към условията на експеримента, но не и към изпитвания химикал.
Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Предварителното адаптиране може да намали отделянето на CO2 в съдовете без химикал.
Pre-conditioning can reduce the blank CO2 evolution.
Предварителната подготовка се изразява в аериране на активната утайка след разреждане с изпитвателна среда до достигане на стойност от 30 mg/l, като се използва влажен въздух, несъдържащ CO2 в оттока в продължение на най-много 5—7 дни при температурата на изпитването.
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge after diluting in test medium to 30 mg/l with moist CO2-free air for up to 5-7 days at the test temperature.
Брой стъкла:
Number of bottles