natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно Paecilomyces fumosoroseus щам FE 9901, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 15 март 2013 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че Paecilomyces fumosoroseus щам FE 9901 се счита за потенциален сенсибилизатор.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 is to be considered as a potential sensitiser.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 379/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 379/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 380/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 380/2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 1141/2010 по отношение на подаването на допълнителното пълно досие до Органа, останалите държави членки и Комисията
amending Regulation (EU) No 1141/2010 as regards the submission of the supplementary complete dossier to the Authority, the other Member States and the Commission
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества [2] предвижда допълнително обобщено досие, актуализирано, за да взема предвид допълнителната информация, поискана от държавата членка докладчик, което трябва да бъде подадено от заявителя до Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“), до другите държави членки и, при поискване, до Комисията, когато докладът за оценка във връзка с подновяването се представя на Комисията.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [2] provides for the supplementary summary dossier, as updated to take into account additional information requested by the rapporteur Member State, to be submitted by the applicant to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), the other Member States and, on request, to the Commission when the renewal assessment report is submitted to the Commission.
Практиката показва, че по-голямата част от досиетата за одобрение или подновяване на одобрението се оценяват от Органа.
The practice shows that the large majority of dossiers for the approval or renewal of the approval is evaluated by the Authority.
За да може Органът да даде своето заключение относно цялостната оценка на риска или по специфични аспекти, обаче е необходимо допълнителното пълно досие да се представи на Органа в добавка към допълнителното обобщено досие.
To allow the Authority to give its conclusion on the entire risk assessment or on specific points, it is, however, necessary that the supplementary complete dossier is submitted to the Authority in addition to the supplementary summary dossier.
Допълнителното пълно досие следва също да бъде представено на държавите членки.
The supplementary complete dossier should also be submitted to the Member States.
Комисията следва да има възможността да поиска представянето на допълнителното пълно досие.
The Commission should have the possibility to request the submission of the supplementary complete dossier.
Поради това Регламент (ЕС) № 1141/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1141/2010 should therefore be amended accordingly.
Изменение на Регламент (ЕС) № 1141/2010
Amendment to Regulation (EU) No 1141/2010
В член 14, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 се добавя следната алинея:
In Article 14(6) of Regulation (EU) No 1141/2010, the following subparagraph is added:
„В допълнение докладващата държава членка изисква от заявителя да представи допълнителното пълно досие на Органа, на другите държави членки и, при поискване, на Комисията.“
‘In addition, the rapporteur Member State shall request the applicant to submit the supplementary complete dossier to the Authority, to the other Member States and, on request, to the Commission.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 381/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 381/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 382/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 382/2013
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец април 2013 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
От съобщената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотата с пореден номер 09.4130 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец април 2013 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент за изпълнение, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Тези уведомления също така показват, че за квотите с поредни номера 09.4127—09.4128—09.4129 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец април 2013 г. съгласно член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, обхващат количество, което е по-малко от наличното.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотата с пореден номер 09.4130, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, подадени през първите 10 работни дни на месец април 2013 г., са основание за издаването на лицензии за заявеното количество, умножено по коефициента на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода на месец април 2013 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quantities to be allocated for the April 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Коефициент на разпределение за подпериода на месец април 2013 г.
Allocation coefficient for the April 2013 subperiod
Общо налично количество за подпериода на месец юли 2013 г. (в kg)
Total quantity available for the July 2013 subperiod (kg)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 383/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 383/2013
Заявленията, подадени за квотната 2013/2014 година, обхващат количества, които са по-малки от наличните.
Applications submitted for the 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
Приемат се заявленията за лицензии за износ, подадени от 1 до 10 април 2013 г., за квотата, която се отнася за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 April 2013 for the quota period 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be accepted.
1,537273 за подадените заявления за частта от квотата, посочена в член 28, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1187/2009,
1,537273 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
2,607683 за подадените заявления за частта от квотата, посочена в член 28, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
2,607683 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 384/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2013
Целесъобразно е при спазване на мерките, които са в сила в Европейския съюз относно системите за двоен контрол и за предварителен и последващ надзор на вноса на текстилни продукти в Европейския съюз, обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от 60 дни съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в сроковете, определени от неговия председател,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limits set by its chairman,
При спазване на мерките, които са в сила в Европейския съюз относно системите за двоен контрол и за предварителен и последващ надзор на вноса на текстилни продукти в Европейския съюз, обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от 60 дни съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be invoked for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Изделие с формата на цилиндър с диаметър приблизително 7 mm и дължина приблизително 130 mm, състоящо се от външен хартиен слой, който държи по местата им следните компоненти:
An article having the shape of a cylinder with a diameter of approximately 7 mm and a length of approximately 130 mm, consisting of an outer layer of paper that holds the following components in place:
три филтъра от влакна от целулозен ацетат с активен въглен [C],
three filters of cellulose acetate fibres with activated carbon (C),
четири филтъра от влакна от целулозен ацетат, съдържащи също импрегнирани влакна (импрегнирани с аглутиниращо вещество, което не прониква във вътрешните слоеве на влакната) [I],
four filters of cellulose acetate fibres also containing impregnated fibres (impregnated with an agglutinating substance that does not penetrate into the inner layers of the fibres) (I),
два филтъра от влакна от целулозен ацетат [A],
two filters of cellulose acetate fibres (A),
четири компонента от ароматичен ориенталски тютюн от вида, използван в цигари [T].
four components of flavourful oriental tobacco of the kind used in cigarettes (T).
Що се отнася до влакната от целулозен ацетат в различните филтри [C, I, A], влакната са ориентирани успоредно едно спрямо друго.
As far as the cellulose acetate fibres in the different filters are concerned (C, I, A), the fibres are oriented parallel to each other.
Влакната образуват гъвкаво гъбесто тяло с равномерна дебелина и могат лесно да се разделят и „отскубват“.
The fibres form a flexible, spongy body of even thickness, and are readily separable and ‘pluckable’.
Вътре в цилиндъра компонентите са поставени в следния ред:
Within the cylinder, the components are placed in the following order:
C (с дължина приблизително 6 mm),
C (approximately 6 mm long),
I (с дължина приблизително 10 mm),
I (approximately 10 mm long),
Т (с дължина приблизително 10 mm),
T (approximately 10 mm long),
А (с дължина приблизително 13 mm),
A (approximately 13 mm long),
C (с дължина приблизително 12 mm),
C (approximately12 mm long),
А (с дължина приблизително 13 mm),
A (approximately. 13 mm long),
C (с дължина приблизително 6 mm).
C (approximately 6 mm long).
Тегловните процентни дялове на различните материали в изделието са, както следва:
The percentage by weight of the different materials in the article is as follows:
приблизително 17 %,
approximately 17 %,
приблизително 16 %,
approximately 16 %,
приблизително 8 %,
approximately 8 %,
приблизително 41 %,
approximately 41 %,
хартия:
paper:
приблизително 18 %.
approximately 18 %.
Изделието е предназначено да бъде нарязано и използвано в производството на цигари с филтър.
The article is designed to be cut up and to be used in the production of filter cigarettes.
От обективните характеристики на изделието не става ясно как ще бъде нарязано.
It is not evident from the objective characteristics of the article how it will be cut up.
(Вж. снимки № 664 А и Б) [1]
(See photographs nos. 664 A and B) [1]
Класирането се определя от Общи правила 1, 4 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 5601, 560122 и 56012210.
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 5601, 560122 and 56012210.
Изделието съдържа повече филтърни, отколкото тютюневи компоненти.
The article contains more filtering than tobacco components.
Тютюнът може да остане поставен между два филтъра и следователно може да не изгаря, а да се използва само като ароматизиращ компонент в цигара.
The tobacco may remain placed between two filters and hence may not be combusted but only used as a flavouring component in a cigarette.
Тютюнът представлява едва около една трета от обема на изделието.
The tobacco constitutes only approximately one third of the volume of the article.
Следователно различните филтри придават на изделието основния му характер по смисъла на Общо правило 3, буква б).
Consequently, the different filters give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Обикновените влакна от целулозен ацетат [A], заедно с импрегнираните влакна от целулозен ацетат [I], представляват по-голям тегловен и обемен процент, отколкото влакната от целулозен ацетат с активен въглен [C].
The plain cellulose acetate fibres (A) together with the impregnated ones (I) constitute a higher percentage by weight and by volume than the cellulose acetate fibres with activated carbon (C).
Следователно филтрите, изработени от обикновените и импрегнираните влакна от целулозен ацетат [A, I], придават на изделието основния му характер по смисъла на Общо правило 3, буква б).
Consequently, the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Филтрите, изработени от обикновените и импрегнираните влакна от целулозен ацетат [A, I], нямат необходимото сцепление и якост.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) do not have the required cohesion and strength.
Следователно се изключва класирането в позиции 5602 като „филцове“ или 5603 като „нетъкани текстилни материали“.
Consequently, classification under headings 5602 as ‘felt’ or 5603 as ‘nonwovens’ is excluded.
Филтрите, изработени от обикновените и импрегнираните влакна от целулозен ацетат [A, I], не са изработени от вид „текстил“ по смисъла на забележка 1 към глава 63.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) are not made from a textile ‘fabric’ within the meaning of Note 1 to Chapter 63.
Следователно се изключва класирането в позиция 6307.
Consequently, classification under heading 6307 is excluded.
Във филтрите, изработени от обикновените и импрегнираните влакна от целулозен ацетат [A, I], влакната са ориентирани успоредно едно спрямо друго.
Within the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I), the fibres are oriented parallel to each other.
Следователно те се изключват от класирането в позиция 5601 като „артикули от вати от текстилни материали“.
Consequently, they are excluded from classification under heading 5601 as ‘articles of wadding’.
Тъй като филтрите, изработени от обикновените и импрегнираните влакна от целулозен ацетат [A, I], не могат да бъдат класирани в нито една позиция съгласно Общи правила 1—3, те трябва да се класират по силата на Общо правило 4 в позицията, отнасяща се до изделията с най-аналогичен характер.
Since filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) cannot be classified under any heading in accordance to GIR 1 to 3, they are to be classified by application of GIR 4 in the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Тъй като влакната лесно се разделят и „отскубват“ и образуват гъвкаво гъбесто тяло с равномерна дебелина, външният им вид е като този на вата.
Since the fibres are readily separable and ‘pluckable’, and form a flexible, spongy body of even thickness, their outward appearance is that of wadding.
Следователно филтрите [A, I] трябва да бъдат класирани в позиция 5601 (вж. също мнението за класиране в ХС, с което „рулата за производство на цигарени филтри“ се класират в подпозиция 560122).
Consequently, the filters (A, I) are to be classified under heading 5601 (see also the HS Classification Opinion classifying ‘rods for making cigarette filter tips’ under subheading 560122).
Импрегнирането на влакната от целулозен ацетат [I] не изключва класирането в позиция 5601, защото аглутиниращото вещество не прониква във вътрешните слоеве на влакната (вж. също обяснителните бележки към ХС за позиция 5601, (A), четвърти параграф).
The impregnation of the cellulose acetate fibres (I) does not exclude classification under heading 5601, because the agglutinating substance does not penetrate into the inner layers of the fibres (see the HS explanatory notes to heading 5601, (A), fourth paragraph).
Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 56012210 като „артикули от вати от синтетични или изкуствени влакна“.
The article is therefore to be classified under CN code 56012210 as ‘articles of wadding of man-made fibres’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 385/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2013
Продукт, съставен от 25 кърпички от нетъкан текстил с размер на всяка кърпичка около 15 cm × 20 cm, представени в полиетиленова торбичка за продажба на дребно.
A product composed of 25 wipes made of non-wovens with a size of approximately 15 cm × 20 cm per wipe, put up in a plastic bag for retail sale.
Наред с други съставки кърпичките са импрегнирани с вода, соево масло, масло от сладък бадем (Prunus dulcis), цетилов алкохол, гума ксантан, парфюм, цитронелол, гераниол, глицерин, тетранатриев етилендиаминтетраацетат и динатриев кокоамфодиацетат.
Amongst other ingredients the wipes are impregnated with water, soybean oil, sweet almond oil (Prunus dulcis), cetyl alcohol, xanthan gum, perfume/fragrance, citronellol, geraniol, glycerine, tetrasodium EDTA and disodium cocoamphodiacetate.
Според предоставената информация продуктът се използва за отстраняване на грим, тонизиране и почистване на нормална кожа и кожа от смесен тип.
According to the information provided the product is used to remove make-up, tone and purify normal and combination skin.
Класирането се определя от общо правило 1, общо правило 3, буква б) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 към раздел VI, забележка 4 към глава 33 и описанието на кодове по КН 3304 и 33049900.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 4 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3304 and 33049900.
Повърхностно активното вещество (динатриев кокоамфодиацетат), съдържащо се в продукта, не придава на продукта основния му характер, тъй като изпълнява само функцията на емулгатор.
The surface-active agent (disodium cocoamphodiacetate) contained in the product does not give the product its essential character as it has only the function of an emulsifier.
Следователно класиране в позиция 3401 е изключено (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 3401, изключение в).
Consequently, classification under heading 3401 is excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 3401, exclusion (c)).
Бележка 4 към глава 33 не може да се приложи, тъй като по същество това е продукт за поддържане на кожата.
Note 4 to Chapter 33 cannot be applied as the essential character of the product is that of skin care.
Следователно класирането в позиция 3307 също се изключва.
Classification under heading 3307 is therefore also excluded.
Тъй като продуктът се използва за отстраняване на грим, тонизиране и почистване на кожата, продуктът е препарат за поддържане на кожата (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 3304).
As the product is used to remove make-up, tone and purify the skin it is a preparation for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в позиция 3304 като препарат за поддържане на кожата.
The product is therefore to be classified under heading 3304 as preparation for the care of the skin.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 386/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 386/2013
Продукт, състоящ се от 20 μg до 5 mg рекомбинантен човешки гликопротеин (ламинин) във воден буферен разтвор.
Product consisting of 20 μg to 5 mg recombinant human glycoprotein (laminin) in an aqueous storage buffer.
Продуктът е предназначен за нанасяне върху съдове за клетъчни култури.
The product is intended for use for coating cell culture vessels.
Той служи като матрица за отглеждане на стволови клетки, като подобрява повърхността на съдовете, към която клетките могат да се прикрепят.
It serves as a matrix for growing stem cells by improving the surface of such vessels to which the cells can adhere.
Продуктът не служи за изхранване на стволовите клетки и трябва да се използва в комбинация със среда за клетъчни култури, за да се съхраняват или отглеждат стволови клетки.
The product does not provide nourishment for the stem cells and is to be used in combination with a cell culture medium in order to maintain or grow stem cells.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 350400 и 35040090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 350400 and 35040090.