natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като в списъка на обичайните категории въздействия с ООС е включена само екотоксичност при емисии в сладки води, важно е да се разглеждат също емисиите, които се отделят директно в морски води.
As the default set of EF impact categories only include ecotoxicity due to emissions to fresh water, it is important to consider such emissions direct to marine water too as Additional Environmental Information.
Тъй като в момента не съществува модел за оценка на общото въздействие на такива емисии, те трябва да бъдат включени на елементарно ниво.
This shall be done at inventory level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
В допълнение към посочването на абсолютните стойности за всяка разглеждана категория въздействие с ООС, възможно е също да е необходимо да се използват и показатели за интензивност.
In addition to the communication of absolute values for each EF impact category considered, intensity-based metrics may also be necessary.
Такъв е например случаят при постигането на подобрение в екологичните показатели, както и при правенето на сравнения или на сравнителни твърдения.
This is, for example, the case for the management of improved environmental performance as well as for making comparisons or comparative assertions.
Примери за такива показатели за интензивност са въздействията, отнесени към единица продукт, към броя на служителите, към брутните продажби и към добавената стойност.
Examples of intensity-based metrics are impacts per unit of product, per employee, per gross sales and per value-added.
Ако обичайният набор категории въздействия с ООС или обичайните модели за оценка на въздействията не отразяват цялостно потенциалните въздействия върху околната среда на разглежданата организация, необходимо е да бъдат включени допълнително всички съответни (количествени/качествени) аспекти във връзка с околната среда в качеството на „допълнителна информация със значение за околната среда“.
If the default set of EF impact categories or the default EF impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the Organisation, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under Additional Environmental Information.
Такава допълнителна информация трябва да бъде докладвана отделно от резултатите от оценката на обичайните категории въздействия върху ООС.
Additional Environmental Information shall be reported separately from the default EF impact assessment results.
Тези аспекти, обаче, не трябва да заменят задължителните модели за оценка на обичайните категории въздействия с ООС.
These shall however not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Използваните модели за тези допълнителни категории трябва да бъдат с ясни позовавания, както и да са документирани със съответните показатели.
The supporting models of these additional categories with the corresponding indicators shall be clearly referenced and documented.
Изисквания за допълнителната информация със значение за околната среда:
Additional Environmental Information shall be:
Да се базира на информация, която е формирана и е прегледана или верифицирана (в съответствие с изискванията на стандарта ISO 14020 и клауза 5 на стандарта ISO 14021:1999);
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified (in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999);
да е релевантна за конкретната категория продукти;
Relevant to the particular sector;
Да е подложена на преглед;
Submitted to the review process;
Да е ясно документирана.
Clearly documented.
Емисиите, отделяни директно в морски води, трябва да бъдат включени в допълнителната информация със значение за околната среда (на ниво инвентаризационни данни).
Emissions directly to marine water shall be included in the Additional Environmental Information (at inventory level).
Ако допълнителната информация със значение за околната среда се използва за обосноваване на интерпретационната фаза на проучването на ОООС, необходимо е данните, използвани за съставяне на тази информация да съответстват на същите изисквания за качество, които са валидни за данните, използвани при изчисляване на резултатите за ОООС (вижте 5.6 Изисквания за качеството на данните [50]).
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.6 [50]).
Допълнителната информация със значение за околната среда трябва да се отнася само за въпроси от областта на околната среда.
Additional Environmental Information shall only be related to environmental issues.
Информацията и инструкциите, които не са свързани с отпечатъка върху околната среда на съответната организация, не трябва да се включват в ОООС.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation, shall not be part of an OEF.
Необходимо е в СППОООС да бъде посочено:
The OEFSR shall specify:
Всякаква допълнителна информация, която е необходимо да бъде включвана в проучванията на ОООС, или за която се препоръчва да бъде представена, тъй като е от значение за съответния сектор.
Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study or that is recommended to be presented as being relevant to the sector of concern.
Такава допълнителна информация трябва да бъде докладвана отделно от резултатите от оценката на обичайните категории въздействия върху ООС (вижте таблица 2).
Such additional information shall be reported separately from the default EF impact assessment results (see Table 2).
Всички използвани модели и направени допускания при съставянето на допълнителната информация във връзка с околната среда трябва да бъдат придружени с адекватна документация, да са ясно документирани и да се подложат на преглед.
All models and assumptions of this Additional Environmental Information shall be supported by adequate documentation, clearly documented and submitted to the review process.
Допълнителната информация със значение за околната среда може да включва (без този списък да е изчерпателен):
Such Additional Environmental Information may include (non-exhaustive list):
други релевантни въздействия върху околната среда на категорията продукти;
Other relevant environmental impact categories for the sector;
Екологичните показатели или показателите за отговорност на продукта (съгласно определеното от Глобалната инициатива по отчетност — GRI);
Environmental indicators or product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
За фазите в конкретни обекти (gate-to-gate phases), броят на застрашените биологични видове, включени в Червената книга на Световния съюз за защита на природата (IUCN) или в съответните национални списъци, чиито местообитания са засегнати от производството, в зависимост от риска за изчезване на съответните видове;
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
описание на значими въздействия на дейности, продукти и услуги върху биоразнообразието в защитени зони или в зони с висока стойност на биоразнообразие извън защитените зони;
Description of significant impacts of activities and products on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
Тегло на транспортираните, внасяни, изнасяни или третирани отпадъци, които се считат за опасни съгласно посоченото в приложения I, II, III и VIII към Базелската конвенция, както и какъв процент от транспортираните отпадъци са от международен пренос;
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of Annexes I, II, III, and VIII of the Basel Convention, and percentage of transported waste shipped internationally;
Информация от оценките на въздействието върху околната среда (ОВОС) и от оценките на рисковете от използване на химикали.
Information from environmental impact assessments (EIA) and chemical risk assessments.
Обосновки за включвания/изключвания.
Justifications for inclusions/exclusions.
Също така, в СППОООС трябва да бъде дефинирана подходящата мярка, към която да бъдат отнасяни показателите за интензивност, използвани за специфични видове комуникации.
The OEFSRs shall furthermore define the appropriate unit for intensity-based metrics required for specific communication purposes.
При проучванията на ОООС е възможно да възникнат редица ограничения за извършвания анализ, поради което се налага да се правят допускания.
In OEF studies, several limitations to carrying out the analysis may occur and therefore assumptions need to be made.
Например, възможно е типовите данни [51] да не съответстват изцяло на реалността за анализираната организация, при което те може да бъдат адаптирани, за да се получи по-точна картина.
For example, generic data [51] that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
Необходимо е в СППОООС да се посочат специфичните ограничения, както и допусканията, които е необходимо да се направят за преодоляването на тези ограничения.
The OEFSR shall report sector-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
Като основа за моделирането на ОООС е необходимо да се състави инвентаризация (профил) на всички входящи и изходящи количества на материални и енергийни ресурси, както и на емисиите във въздуха, водата и почвата, в рамките на веригата на доставка на съответния продукт.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil shall be compiled as a basis for modelling the OEF.
Това се нарича профил на използваните ресурси и емисиите и се съставя по отношение на всички стоки/услуги, включени в дефинираната съвкупност от продукти на организацията.
This is called the Resource Use and Emissions Profile, and is compiled in terms of the total of goods/services represented by the defined Product Portfolio of the Organisation.
На нивото на организацията, това включва всички входящи и изходящи количества в процеси, протичащи в собствени и/или експлоатирани от организацията обекти, допринасящи за осигуряването на съвкупността от продукти в рамките на организационните граници.
At the organisational level, this includes all inputs and outputs for owned and/or managed processes that contribute to the provision of the Product Portfolio within the Organisational boundary.
От гледна точка на анализа, ако в границите на ОООС има включени предходни и последващи процеси/потоци, профилът на използваните ресурси и емисиите включва всички процеси/потоци, свързани със стадиите от жизнения цикъл на съвкупността от продукти.
At the analytical level, if upstream and downstream processes/flows are included in the OEF boundaries, this includes all processes/flows linked to all life-cycle stages of the Product Portfolio.
В идеалния случай, дейностите на организацията би трябвало да могат да се опишат като се използват специфични за съответната инсталация или продукт данни (т.е. чрез моделиране на точния жизнен цикъл, изразяващ веригата на доставка, употребата и стадиите в края на жизнения цикъл, в съответствие с конкретния случай).
Ideally, the Organisation’s activities should be described using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and EOL stages as appropriate).
На практика и като общовалидно правило, за процесите в рамките на дефинираната организационна граница трябва да се използват пряко получени и специфични за съответната инсталация инвентаризационни данни, освен ако типовите данни са по-представителни или по-подходящи.
In practice, and as a general rule, for processes within the defined Organisational boundary, directly collected, facility-specific inventory data shall be used unless generic data are more representative or appropriate.
За процесите извън организационната граница, за които използването на пряко получени данни не е възможно, обикновено се използват типови данни.
For processes outside of the Organisational boundary, for which direct data access are not possible, generic data will typically be used.
При все това, добра практика е да се направи опит, когато това е възможно, за намирането на пряко събрани от доставчиците данни, по-специално за процесите, които са значими от гледна точка на околната среда.
However, it is good practice to attempt to access directly collected data from suppliers when possible, in particular for environmentally significant processes.
Изискванията за използването и събирането на конкретни и типови данни са описани по-подробно съответно в 5.7 Събиране на конкретни данни и 5.8 Събиране на типови данни.
The use and collection requirements of specific and generic data are described in more detail in sections 5.7 and 5.8 respectively.
Типовите данни са данни, произхождащи от инвентаризационни бази данни на трети страни, от доклади на правителствени институции или на индустриални асоциации, от статистически бази данни, от преминали през партньорска проверка литературни данни, или от други източници.
Generic data are data sourced from third-party life cycle inventory databases, government or industry association reports, statistical databases, peer-reviewed literature, or other sources.
Те се използват когато конкретни данни липсват или не са показателни.
It is used when specific data are not available or relevant.
Всички такива данни трябва да съответстват на изискванията за качество, посочени в настоящото ръководство.
All such data shall satisfy the quality requirements specified in this OEF Guide.
В профила на използваните ресурси и емисиите трябва да се възприемат следните класификации на разглежданите материални/енергийни потоци:
The Resource Use and Emissions Profile shall adopt the following classifications of the flows included:
Елементарни потоци (elementary flows), представляващи (ISO 14040:2006, 3.12) „материал или енергия, постъпващи в проучваната система, които са извлечени от околната среда без предварително преобразуване от страна на човека, или материал или енергия, напускащи проучваната система, които се отделят в околната среда без последващо преобразуване от страна на човека.“ Елементарни потоци са, например, добитите от природата ресурси или емисиите във въздуха, водата и почвата, които са директно свързани с характеризационните коефициенти на категориите въздействия с ООС.
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows are e.g. resources taken from the nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterization factors of the EF impact categories;
Неелементарни (или комплексни) потоци (non-elementary (or complex) flows), каквито са всички останали входящи количества (например електроенергия, материали, транспортни процеси) и изходящи количества (например отпадъци, съпродукти) в дадена система, за които е необходимо да се приложи допълнително моделиране, за да бъдат превърнати в елементарни потоци.
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Например, материалните потоци на отпадъците трябва да бъдат докладвани не само като kg битови отпадъци или опасни отпадъци, а следва трябва да включват също емисиите във водата, въздуха и почвата, отделяни при третирането на твърдите отпадъци.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
Това е необходимо за осигуряването на сравнимост на проучванията на ОООС.
This is necessary for the comparability of OEF studies.
Следователно, съставянето на профила на използваните ресурси и емисиите завършва когато всички потоци бъдат изразени като елементарни потоци.
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is therefore completed when all flows are elementary flows.
Препоръка: полезно е да се документира процесът на събиране на данни, с оглед подобряване на качеството на данните с течение на времето, подготовка за критичен преглед [52] и евентуални изменения на бъдещите инвентаризации на организацията, така че да отразяват евентуални промени в дейностите на организацията.
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [52], and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
За да се осигури документирането на цялата информация от значение за процеса, би било полезно да се формулира план за управление на данните още в началото на инвентаризационния процес (вижте Приложение II. План за управление на данните (адаптиран от Инициативата за протокол на парниковите газове)).
To ensure that all of the relevant information is documented, it may be helpful to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II). The Resource Use and Emissions Profile in an OEF study may be compiled following a 2-step procedure: screening step and completing step.
Съставянето на профил на използваните ресурси и емисиите в рамките на проучване на ОООС може да се изпълни чрез двустъпкова процедура, както е показано на фигура 3.
This is illustrated in Figure 3.
Първата стъпка не е задължителна, но e много препоръчителна.
The first step is not mandatory but is highly recommended.
Двустъпкова процедура за съставяне на профил на използваните ресурси и емисиите (стъпката на скрининг е много препоръчителна, без да е задължителна).
Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile (the screening step is highly recommended, but not mandatory)
Преобразуване на неелементарните потоци в елементарни
Transform any remaining non - elementary flows into elementary flows
В профила на използваните ресурси и емисиите трябва да се включат всички използвани ресурси и емисии във връзка със стадиите от жизнения цикъл, влизащи в дефинираните граници на системата.
All resource uses and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Първоначалното съставяне на „скринингово ниво“ на профил на използваните ресурси и емисиите и на оценка на въздействието с ОООС е много препоръчително.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile and OEF Impact Assessment is highly recommended.
Тази скринингова стъпка допринася за по-добро насочване на дейностите при събирането на данните и изяснява приоритетите във връзка с качеството на данните, необходими за профила на използваните ресурси и емисиите.
This screening step helps to focus data-collection activities and data-quality priorities for completing the Resource Use and Emissions Profile.
Първоначалното съставяне на „скринингово ниво“ на профил на използваните ресурси и емисиите и на оценка на въздействието с ОООС е много препоръчително.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile should be undertaken and is highly recommended.
При провеждането на скрининг се използват наличните конкретни и/или типови данни, отговарящи на посочените в 5.6 Изисквания за качеството на данните изисквания за качество на данните.
If a screening step is conducted, readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
По отношение на стадиите от веригата на доставка, за които не се предвижда количествена оценка на въздействието, имащо ООС (например стадия на използването на междинни продукти в проучване на ОООС „от люлката до гроба“), при скрининга се прави позоваване на съществуващата литература и други източници на информация и се правят качествени описания на потенциално значими процеси, засягащи околната среда.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended (for example, the use stage of intermediate products in a cradle-to-gate OEF), the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Такива качествени описания се включват в допълнителната информация със значение за околната среда.
Such qualitative descriptions shall be included in the Additional Environmental Information.
При разработването на качествени описания на потенциални въздействия върху околната среда следва да бъде разгледана следната информация:
In developing qualitative descriptions of potential environmental impacts, the following information sources should be considered:
проучвания на ОООС и базиращи се на СППОООС проучвания на подобни организации;
OEF and OEFSR-based studies of similar organisations;
проучвания по отношение на осигурявани от организациите ключови продукти и на съответния продуктов отпечатък върху околната среда, както и проучвания на базата на правилата за продуктовия отпечатък върху околната среда;
Product Environment Footprint and Product Environmental Footprint Category Rule-based studies for key products provided by the organisations;
предишни подробни проучвания на подобни организации;
Previous, detailed studies of similar organisations;
секторни справочни документи на EMAS, ако съществуват такива документи за съответния сектор;
EMAS sectorial reference documents, where these exist for the sector;
правила за докладване на организации в областта на околната среда, формулирани от други инициативи/схеми;
Organisation environmental reporting rules from other initiatives/ schemes;
проучвания на въздействието на продуктите върху околната среда (EIPRO) и на екологичното подобряване на продуктите (IMPRO) за продуктите, осигурявани от организацията;
Environmental Impact of Products (EIPRO) and Environmental Improvement of Products (IMPRO) studies for products provided by the Organisation;
ключови екологични показатели за отделните сектори, съгласно данни на британското министерство на околната среда, храните и селското стопанство — DEFRA, (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi‐guidelines.pdf);
друга литература, преминала през партньорска проверка.
Other peer-reviewed literature.
В СППОООС трябва да бъде посочено кои процеси да се включват в скрининга.
The OEFSR shall specify the processes to be included.
Също така, в СППОООС трябва да бъде посочено за кои процеси е необходимо да се използват конкретни данни, и за кои процеси е допустимо или се изисква използване на типови данни.
The OEFSR shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
При все че не се изисква изготвяне на план за управление на данните при проучванията на ОООС, такъв план би могъл да бъде ценен инструмент както за управление на данните, така и за проследяване на процеса на съставяне на профил на използваните ресурси и емисиите.
While not required in the context of the OEF, a data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the compilation of the Resource Use and Emissions Profile.
описание на процедурите за събиране на данни за:
A description of data collection procedures for:
процеси/дейности в рамките на дефинираните организационни граници;
Processes/activities within the defined Organisational boundaries;