natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индексът на цените на жилищата, обитавани от техните собственици, се основа на подхода на нетните придобивания, при който се измерват измененията на реално заплатените от потребителите цени за придобиването на жилища, които са нови за сектор „Домакинства“, както и измененията на други разходи, свързани със собствеността и прехвърлянето на собствеността на жилища.
The owner-occupied housing price index shall be based on the ‘Net acquisitions’ approach, which measures changes in actual prices paid by consumers for the acquisition of dwellings that are new to the household sector as well as changes in other costs related to the ownership, and transfer of ownership, of dwellings.
Включва се всяка категория разходи за жилища, определена в член 3, параграф 1, чието тегло е поне равно на една стотна част от общите разходи за жилища O.1.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(1) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure O.1 shall be covered.
Включва се всяка категория разходи за жилища, определена в член 3, параграф 2, чието тегло е поне равно на една стотна част от общите разходи за жилища H.1.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(2) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure H.1, shall be covered.
Методологическо ръководство
Methodological manual
В тясно сътрудничество с държавите членки Комисията (Евростат) съставя ръководство, което задава методологическата рамка за индекса на цените на жилищата, обитавани от техните собственици, и за индекса на цените на жилищата, изготвяни съгласно настоящия регламент (наричано по-долу „ръководство за ИЦЖОС—ИЦЖ“).
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish a manual which provides a methodological framework for owner-occupied housing and house price indices produced pursuant to this Regulation (hereinafter referred to as the ‘OOH-HPI manual’).
Комисията (Евростат) актуализира ръководството — когато такава актуализация е надлежно обоснована — в съответствие с процедурната уредба, одобрена от Комитета на ЕСС.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the manual, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
Критериите за качество, посочени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [3], се прилагат за съставянето на индекса на цените на жилищата, обитавани от техните собственици, и за индекса на цените на жилищата.
The quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply to the compilation of the owner-occupied housing and house price indices.
Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) по нейно искане необходимата информация за оценка на съответствието на индекса на цените на жилищата, обитавани от техните собственици, и на индекса на цените на жилищата с разпоредбите на настоящия регламент.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with the necessary information to assess the compliance of owner-occupied housing and house price indices with the provisions of this Regulation.
Изисквания относно данните
Data requirements
Държавите членки съставят и предоставят на Комисията (Евростат) индекси на цените за категориите, определени в член 3, в съответствие с ръководството за ИЦЖОС—ИЦЖ.
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with price indices for the categories laid down in Article 3 in accordance with the OOH-HPI manual.
Държавите членки предоставят тримесечни индекси на цените.
Member States shall provide quarterly price indices.
В допълнение към тримесечните индекси държавите членки могат да предоставят и месечни индекси.
In addition to quarterly indices, Member States may also provide monthly indices.
Индексите, посочени в член 3, параграф 1, се предоставят от 3-тото тримесечие на 2014 г., когато те се отнасят за 2-рото тримесечие на 2014 г. Индексите, посочени в член 3, параграф 2, се предоставят от 3-тото тримесечие на 2012 г., когато те се отнасят за 2-рото тримесечие на 2012 г.
The indices referred to in Article 3(1) shall be provided from the third quarter of 2014 relating to the second quarter of 2014. The indices referred to in Article 3(2) shall be provided from the third quarter of 2012 relating to the second quarter of 2012.
Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) тримесечните индекси в срок, който е не по-дълъг от осемдесет и пет дни от края на тримесечието, за което се отнасят индексите.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the quarterly indices within a deadline which shall not exceed eighty-five days from the end of the quarter to which the indices relate.
Държавите членки, избрали да предоставят и месечни индекси, ги предоставят в тридесетдневен срок от края на месеца, за който се отнасят индексите.
Those Member States that choose to provide also monthly indices shall provide them within thirty days from the end of the month to which the indices relate.
Всяка година държавите членки съставят и предоставят на Комисията (Евростат) един набор тегловни коефициенти на разходите за индекса на цените на жилищата, обитавани от техните собственици, и един набор тегловни коефициенти на разходите за индекса на цените на жилищата, съгласно определенията в ръководството за ИЦЖОС—ИЦЖ и в съответствие с Регламент (ЕС) № 1114/2010 [4].Тегловните коефициенти за тримесечните индекси се предоставят не по-късно от 15 юни на годината, следваща годината, за която се отнасят тегловните коефициенти.
Each year, Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with one set of expenditure weights for owner-occupied housing price indices and one set of expenditure weights for house price indices, as defined in the OOH-HPI manual and in accordance with the Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [4].The weights for the quarterly indices shall be provided no later than 15 June of the year following the year to which the weights relate.
Държавите членки, които предоставят месечни индекси, предоставят съответните тегловни коефициенти не по-късно от 20 февруари на годината, следваща годината, за която се отнасят тегловните коефициенти.
Member States providing monthly indices shall provide the corresponding weights no later than 20 February of the year following the year to which the weights relate.
За индексите, посочени в член 3, параграф 1, държавите членки съставят и предоставят на Комисията (Евростат) не по-късно от сроковете, посочени в член 5, параграфи 3 и 4, на база оценка данни за минали периоди, като започват с индекса за 1-вото тримесечие на 2010 г. За индексите, посочени в член 3, параграф 2, държавите членки съставят и предоставят на Комисията (Евростат) не по-късно от сроковете, посочени в член 5, параграфи 3 и 4, на база оценка данни за минали периоди, като започват с индекса за 1-вото тримесечие на 2008 г.
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with estimated back data starting with the index for the first quarter of 2010 for the indices referred to in Article 3(1), within the deadlines referred to in Articles 5(3) and (4) at the latest. Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with estimated back data starting with the index for the first quarter of 2008 for the indices referred to in Article 3(2), within the deadlines referred to in Articles 5(3) and (4) at the latest.
Държавите членки предоставят изискваните от настоящия регламент данни и свързаните с тях метаданни в съответствие с определен от Комисията (Евростат) стандарт за обмен.
Member States shall provide the data required by this Regulation and the associated metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Данните и метаданните се предоставят на Комисията (Евростат) чрез услугите на единната система за подаване на данни или по такъв начин, че Комисията да може да ги изтегли чрез услугите на единната система за подаване на данни.
Data and metadata shall be provided to the Commission (Eurostat) via the Single Entry Point services or in such a way that the Commission can retrieve them via the Single Entry Point services.
Една и съответно три години след влизането в сила на настоящия регламент държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади относно качеството на данните въз основа на стандартите, определени в Европейската статистическа система и в ръководството за ИЦЖОС—ИЦЖ.
One year and three years respectively after the date of entry into force of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data, on the basis of the standards defined within the European Statistical System and in the OOH-HPI manual.
В петгодишен срок от датата на влизане в сила на настоящия регламент Комисията (Евростат) изготвя доклад относно индексите, въведени с настоящия регламент, и по-специално относно степента, в която те съответстват на Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията [5] и на Регламент (ЕС) № 1114/2010 на Комисията.
The Commission (Eurostat) shall, within five years of the date of entry into force of this Regulation, prepare a report on the indices established pursuant to this Regulation and in particular on their degree of compliance with Commission Regulation (EC) No 1749/96 [5] and Regulation (EU) No 1114/2010.
В доклада се разглежда и това, доколко подходящ е индексът на цените на жилищата, обитавани от техните собственици, за включване в обхвата на ХИПЦ.
The report shall also address the suitability of the owner-occupied housing indices for integration into HICP coverage.
Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага от 1 септември 2012 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
It shall apply from 1 September 2012. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Становище от 19.10.2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 19 October 2012 (not yet published in the Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 94/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 94/2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 162/2011 по отношение на интервенционните центрове за ориз в Испания
amending Regulation (EU) No 162/2011 as regards the intervention centres for rice in Spain
В приложението към Регламент (ЕС) № 162/2011 на Комисията от 21 февруари 2011 г. за определяне на интервенционните центрове за ориз [2] се посочват интервенционните центрове за ориз.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice [2] designates the intervention centres for rice.
Съгласно член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция [3] Испания предостави на Комисията изменения списък на интервенционните си центрове за ориз, както и списъка на одобрените места за складиране [4] на дадените центрове, които покриват минималните изисквания по законодателството на Съюза.
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Spain has communicated to the Commission the amended list of its intervention centres for rice and the list of storage premises [4] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
Съгласно тези обстоятелства Регламент (ЕС) № 162/2011 следва да бъде съответно изменен, а списъкът на местата за складиране на интервенционните центрове да бъде публикуван в Интернет, включително цялата информация, необходима на операторите в областта на публичната интервенция.
Regulation (EU) No 162/2011 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Приложението към Регламент (ЕС) № 162/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 162/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 47, 22.2.2011 г., стр. 11.
OJ L 47, 22.2.2011, p. 11.
Адресите на местата за складиране на интервенционните центрове могат да бъдат намерени на уебсайта на Европейската комисия EUROPA/селско стопанство http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
В приложението към Регламент (ЕС) № 162/2011 разделът „ИСПАНИЯ“ се заменя със следния текст:
In the Annex to Regulation (EU) No 162/2011, the section entitled ‘SPAIN’ is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 95/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013
за разрешаване на препарат от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M като фуражна добавка за всички риби, различни от пъстървови риби (притежател на разрешителното Lallemand SAS)
concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS)
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидено, че добавките за използване при храненето на животните подлежат на разрешаване, и се уреждат основанията и процедурите за предоставяне на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за нова употреба на препарат от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
Заявлението се отнася до разрешаване на нова употреба на Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M като фуражна добавка за всички риби, различни от пъстървови риби, която следва да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a new use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M бе разрешена за неограничено време при пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1200/2005 на Комисията [2], а при свине за угояване — с Регламент (ЕО) № 2036/2005 на Комисията [3], както и за срок от десет години при пъстървови риби и скариди — с Регламент (ЕО) № 911/2009 на Комисията [4], при отбити прасенца — с Регламент (ЕС) № 1120/2010 на Комисията [5], и при кокошки носачки — с Регламент (ЕС) № 212/2011 на Комисията [6].
The use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2] and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [3], for 10 years for salmonids and shrimps by Commission Regulation (EC) No 911/2009 [4], for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 1120/2010 [5] and for laying hens by Commission Regulation (EU) No 212/2011 [6].
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 11 септември 2012 г. [7], че при предложените условия на употреба Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M може да окаже благоприятен ефект за развитието на всички риби, като увеличава дела на добре приспособените риби и намалява костните деформации.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2012 [7] that, under the proposed conditions of use, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M has the potential to produce beneficial effect in development for all fish increasing the proportion of well conformed fish, reducing bone deformation.
Оценката на препарата Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M показва, че са изпълнени условията за разрешителното, установени с член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(9):2886.
EFSA Journal 2012; 10(9):2886.
Функционална група: други зоотехнически добавки (оказващи благоприятно влияние върху растежа).
Functional group: other zootechnical additives (favourably affect growth).
Препарат от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M с минимално съдържание на 1 × 1010 CFU/g.
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Жизнеспособни клетки на Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
Viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
Аналитични методи [1]Изброяване: метод чрез разстилане върху пластина с помощта на MRS агар (EN 15786:2009).
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15786:2009)
Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE).
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Всички риби, различни от пъстървови риби
All fish other than salmonids
Мерки за безопасност: носене на средства за дихателна защита, очила и ръкавици по време на работа.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
22 февруари 2023 г.
22 February 2023
Регламент за изпълнение (ЕС) № 96/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013
за разрешаване на препарат от Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 и препарат от Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 като фуражни добавки за всички животински видове
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species
В член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 10, параграфи 1 — 4 от него са установени специални разпоредби за оценка на продуктите, използвани в Съюза като добавки за силаж към датата, на която е станал приложим посоченият регламент.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 препаратът от Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 и препаратът от Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 бяха вписани в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващи продукти, спадащи към функционалната група на добавките за силаж, за всички животински видове.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от него бяха подадени заявления за разрешаване на тези препарати като фуражни добавки за всички животински видове с искане добавките да се включат в категорията „технологични добавки“ и във функционалната група „добавки за силаж“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становищата си от 11 септември 2012 г. [2] и 12 септември 2012 г. [3], че при предложените условия на употреба тези препарати не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и хората или върху околната среда.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 September 2012 [2] and 12 September 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Органът също така заключи, че препаратът от Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 може да подобри запазването на материал, който се силажира лесно, увеличавайки производството на оцетна киселина, а препаратът от Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 може да подобри производството на силаж от материал, който лесно се силажира, като намали нивото на pH и повиши степента на запазване на сухо вещество.
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 has the potential to improve the preservation of easy to ensile material by increasing acetic acid production and the preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 has the potential to improve the production of silage from easy to ensile material by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Той също така провери доклада относно методите за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Посочените в приложението препарати и съдържащите ги фуражи, които са произведени и етикетирани преди 22 август 2013 г. съгласно правилата, приложими преди 22 февруари 2013 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 22 August 2013 in accordance with the rules applicable before 22 February 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(9):2883.
EFSA Journal 2012; 10(9):2883.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(9):2884.
EFSA Journal 2012; 10(9):2884.
препарат от Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 с минимално съдържание от 5 × 1010 CFU/g добавка
Preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Метод за анализ [1]преброяване във фуражната добавка: метод чрез разстилане върху пластина (EN 15787)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Добавката трябва да се използва в материал, който се силажира лесно [2].
The additive shall be used in easy to ensile material [2].
препарат от Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 с минимално съдържание от 1 × 1010 CFU/g добавка
Preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Минимална доза на добавката, когато се използва без други микроорганизми като добавки за силаж: 1,3 × 106 CFU/kg пресен материал.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1,3 × 106 CFU/kg fresh material.
Фуражи, които се силажират лесно: > 3 % разтворими въглехидрати в пресен материал (както е определено в Регламент (ЕО) № 429/2008 (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 1).
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 97/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 97/2013