natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Под хоспитализация се разбира настаняването на пациент в болница за периода на лечението.
Hospitalization is defined as occurring when a patient is accommodated in a hospital for the duration of the treatment.
Включват се еднодневното болнично лечение и болничното лечение в домашни условия, както и хосписите за неизлечимо болни пациенти.
Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally ill persons.
Болниците се определят като институции, които предлагат грижи за приетите пациенти под прекия надзор на квалифицирани лекари.
Hospitals are defined as institutions which offer in-patient care under direct supervision of qualified medical doctors.
Обща болница
general hospital
Болнични служби, които не ограничават предлаганите от тях услуги до определена медицинска специалност.
Hospital services that do not limit their services to a particular medical speciality.
Специализирана болница
specialized hospital
Болнични служби, които ограничават своите услуги до определена медицинска специалност.
Hospital services that limit their services to a particular medical speciality.
Услуги на приюти и възстановителни домове
nursing and convalescent home service
Услуги за хоспитализирани лица, които се възстановяват от операция или отслабващо заболяване или състояние, което изисква главно наблюдение и предписване на лекарствени средства, физиотерапия и обучение, за компенсиране загубата на дадена функция, или почивка.
In-patient services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires chiefly monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for loss of function or rest.
Медицинска и диагностична лаборатория
medical and diagnostic laboratory
Тази позиция включва заведения, които основно се занимават с предоставянето на аналитични или диагностични услуги, включително анализ на телесни течности и диагностични изображения, обикновено за медицинските работници или за пациентите, ако са изпратени от лекар.
This item comprises establishments primarily engaged in providing analytic or diagnostic services, including body fluid analysis and diagnostic imaging, generally to the medical profession or the patient on referral from a health practitioner.
Образование
education
Услуги, свързани с образователни дейности.
Services concerned with educational affairs.
Тези услуги включват военни училища и колежи, чиито учебни планове наподобяват тези в гражданските институции, полицейски колежи, предлагащи общо образование в допълнение към полицейското обучение.
These services include military schools and colleges where curricula resemble those of civilian institutions, police colleges offering general education in addition to police training.
Администрация за образованието
administration for education
Административни офиси, свързани с образователни въпроси.
Administration offices concerned with educational matters.
Ранно детско обучение
early childhood education
Услуги, свързани с предучилищното образование на ниво 0 по ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with pre-primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 0.
Начално образование
primary education
Услуги, свързани с началното образование на ниво 1 по ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 1.
Основно образование
lower secondary education
Услуги, свързани с основното образование на ниво 2 по ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with lower secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 2.
Средно образование
upper secondary education
Услуги, свързани със средното образование на ниво 3 по ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with upper secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 3.
Професионално образование след завършено средно образование, но не висше
post-secondary non-tertiary education
Услуги, свързани с професионалното образование след завършено средно образование, но не висше, на ниво 4 по ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with post-secondary non-tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 4.
Кратък курс на висше образование
short-cycle tertiary education
Услуги, свързани с краткосрочно образование след завършено средно образование на ниво 5 по ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with short-cycle tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 5.
Бакалавърско или еквивалентно образование
bachelor or equivalent education
Услуги, свързани с бакалавърско или равностойно образование на ниво 6 по ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with bachelor or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 6.
Магистърско или еквивалентно образование
master or equivalent education
Услуги, свързани с магистърско или еквивалентно образование на ниво 7 по ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with master or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 7.
Докторско или еквивалентно образование
doctoral or equivalent education
Услуги, свързани с професионално образование след завършено средно образование, но не висше, на ниво 8 по ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with doctoral or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 8.
Образование, което не е класифицирано другаде
education not elsewhere classified
Услуги, свързани с образование, което не е класифицирано другаде по ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), наричано ниво 9 по ISCED-2011.
Services concerned with education not elsewhere classified in ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), referred to as ISCED-2011 level 9.
Спомагателни услуги към образованието
subsidiary services to education
Спомагателни услуги към образованието, услуги, свързани с транспорта, храненето, настаняването, медицинските и стоматологичните грижи и свързани спомагателни услуги главно за учащи, независимо на кое ниво.
Subsidiary services to education, services concerned with transportation, food, lodging, medical and dental care and related subsidiary services chiefly for students regardless of level.
Социална услуга
social service
Услуги, свързани със социална закрила.
Services concerned with social protection.
Администрация за социална закрила
administration for social protection
Административни офиси, свързани с въпросите на социалната закрила.
Administration offices concerned with matters of social protection.
Специализирана услуга за социална закрила
specialized service of social protection
Различни специализирани услуги, свързани с транспортните, домашните, дневните и празничните грижи за хора с увреждания и такива, които се нуждаят от грижи.
Various specialized services concerned with transport, home-, day- and holiday-care for the disabled and people in need of care.
Услуги, свързани по-специално с образованието и заетостта на хора с увреждания.
Services specifically concerned with education and employment of people with disabilities.
Настаняване
housing
Услуги, свързани с всякакви домове, резиденции, заведения или помещения, осигуряващи временно, междинно или постоянно настаняване на различни групи хора.
Services concerned with any home, residence, facility, or premises which provide temporary, interim or permanent housing to various groups of persons.
Услуга за грижи за деца
child care service
Услуги, свързани с дневните грижи за деца.
Services concerned with the day care of children.
Благотворителност и консултиране
charity and counselling
Институции и служби, предоставящи помощи в натура и/или консултиране за нуждаещите се, напр. безработни, социално онеправдани, жертви на бедствия, жертви на нападения и злоупотреби, потенциални самоубийци и т.н.
Institutions and services providing benefits in kind and/or counselling for the needy, e.g. people who are unemployed, the socially deprived, disaster victims, victims of assault and abuse, potential suicides, etc.
Слоеве за темата на пространствените данни Комунално-битови и обществени услуги
Layers for the spatial data theme Utility and Governmental Services
Electricity Cable, Appurtenance (ако са включени в електрическата мрежа)
Electricity Cable, Appurtenance (if included in an electricity network)
Мрежа за нефт, газ и химикали
Oil, Gas or Chemicals Network
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (ако са включени в мрежата за нефт, газ и химикали)
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (if included in an oil, gas or chemicals network)
SewerPipe, Appurtenance (ако са включени в канализационната мрежа)
SewerPipe, Appurtenance (if included in a sewer network)
ThermalPipe, Appurtenance (ако са включени в топлопреносната мрежа)
ThermalPipe, Appurtenance (if included in a thermal network)
WaterPipe, Appurtenance (ако са включени във водопреносната мрежа)
WaterPipe, Appurtenance (if included in a water network)
Пример: US.PoliceService
Example: US.PoliceService
Пример: Полицейска служба
Example: Police Service
Съоръжение за управление на околната среда
Environemental Management Facility
СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА (ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES)
ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES
Следните типове пространствени обекти са посочени за темата на пространствените данни Съоръжения за управление на околната среда:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities:
Абстрактна характеристика на мониторинга,
Abstract Monitoring Feature
Абстрактен обект на мониторинг,
Abstract Monitoring Object
Дейност по мониторинг на околната среда,
Environmental Monitoring Activity
Съоръжение за мониторинг на околната среда,
Environmental Monitoring Facility
Мрежа за мониторинг на околната среда,
Environmental Monitoring Network
Програма за мониторинг на околната среда,
Environmental Monitoring Programme
Способност за наблюдение,
Observing Capability
Период на оперативна дейност.
Operational Activity Period
Абстрактна характеристика на мониторинга (AbstractMonitoringFeature)
Abstract Monitoring Feature (AbstractMonitoringFeature)
Абстрактен базов клас за характеристиките на мониторинга на околната среда в реалния свят (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
An abstract base class for environmental monitoring features in the real world (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
Този тип е подтип на AbstractMonitoringObject.
This type is a sub-type of AbstractMonitoringObject.
Атрибути на типа пространствен обект AbstractMonitoringFeature
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Информация относно включването на AbstractMonitoringFeature в докладването.
Information on the involvement of the AbstractMonitoringFeature in reporting.
Асоциативни роли на типа пространствен обект AbstractMonitoringFeature
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Една или повече EnvironmentalMonitoringActivity, в които е включена AbstractMonitoringFeature.
EnvironmentalMonitoringActivity(s) in which the AbstractMonitoringFeature is involved.
Наблюдение на емисии, на състоянието на факторите на околната среда и на други параметри на екосистемата (биологично разнообразие, екологични условия за флората и други), извършвани от публичните органи или от тяхно име на тази AbstractMonitoringFeature.
Observation of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities at this AbstractMonitoringFeature.
Ограничения на типа пространствен обект AbstractMonitoringFeature
Constraints of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Ако към дадена AbstractMonitoringFeature бъде(ат) прикрепено(и) наблюдение(я), тя трябва да има прикрепена ObservingCapability към него.
If observation(s) are attached to an AbstractMonitoringFeature this shall have an ObservingCapability attached to it.
ObservingCapability реферира същите Domain, Phenomenon и ProcessUsed като наблюдението(ята).
The ObservingCapability shall reference the same Domain, Phenomenon and ProcessUsed as the observation(s).
Абстрактен обект на мониторинг (AbstractMonitoringObject)
Abstract Monitoring Object (AbstractMonitoringObject)
Абстрактен базов клас за обекти на мониторинга на околната среда.
An abstract base class for environmental monitoring objects.
Атрибути на типа пространствен обект AbstractMonitoringObject
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Означение с обикновен текст на AbstractMonitoringObject.
Plain text denotation of the AbstractMonitoringObject.
Описание с обикновен текст на допълнителна информация, която не се вмества в други атрибути.
Plain text description of additional information not fitting in other attributes.
Фактори на околната среда, които са обект на мониторинг.
Monitored environmental medium.
Правен контекст, в които е определено управлението и регулирането на AbstractMonitoringObject.
The legal context, in which the management and regulation of the AbstractMonitoringObject is defined.
Отговорна страна за AbstractMonitoringObject.
Responsible party for the AbstractMonitoringObject.
Геометрия, свързана с AbstractMonitoringObject.
Geometry associated to the AbstractMonitoringObject.
За подвижни съоръжения геометрията представлява площта, в която се очаква съоръжението да се помести.
For mobile facilities the geometry represents the area the facility is expected to measure in.
Връзка към външен документ, предоставящ допълнителна информация относно AbstractMonitoringObject.
A link to an external document providing further information on the AbstractMonitoringObject.
Причина, поради която е бил генериран AbstractMonitoringObject.
Reason for which the AbstractMonitoringObject has been generated.
Асоциативни роли на типа пространствен обект AbstractMonitoringObject
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Връзка към определена характеристика на даден AbstractMonitoringObject.
A link pointing to the explicit capability of an AbstractMonitoringObject.
Тя осигурява ясна връзка между наблюдаваното свойство, използваната процедура, както и местоположението на измерването.
This provides a clear link between the observed property, the procedure used as well as the location of the measurement
Връзка към по-широк AbstractMonitoringObject (по-високо равнище в йерархичната структура).
A link pointing to a broader AbstractMonitoringObject (a higher level in a hierarchical structure).
Асоциацията има допълнителни свойства съгласно определеното в асоциативен клас Йерархия.
The association has additional properties as defined in the association class Hierarchy.
Връзка към по-тесен(сни) AbstractMonitoringObject (по-ниско равнище в йерархичната структура).
A link pointing to narrower AbstractMonitoringObject(s) (a lower level in a hierarchical structure).
В дадена генеалогия един или няколко AbstractMonitoringObject, който(които) е(са) бил(и) деактивиран(и)/заменен(и) от друг.
In a genealogy, the AbstractMonitoringObject(s) that has (have) been deactivated/replaced by another one.
В дадена генеалогия новият(те) активен(ни) AbstractMonitoringObject, който(които) заменя(т) замествания(ите).
In a genealogy, the newly active AbstractMonitoringObject(s) that replaces (replace) the superseded one.
Дейност по мониторинг на околната среда (EnvironmentalMonitoringActivity)
Environmental Monitoring Activity (EnvironmentalMonitoringActivity)
Специфичен набор от AbstractMonitoringFeatures, използван за определена област в рамките на съгласувани и кратки период от време, район и цел.
Specific set of AbstractMonitoringFeatures used for a given domain in a coherent and concise timeframe, area and purpose.
Обикновено събраната информация се разглежда като еднократна стъпка в рамките на дългосрочна програма за мониторинг.
Usually the information collected is treated as one time step in a long term monitoring programme.
Това е конкретна реализация на дадена EnvironmentalMonitoringProgramme.
It is a concrete realisation of a given EnvironmentalMonitoringProgramme.
Атрибути на типа пространствен обект EnvironmentalMonitoringActivity
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity
Времетраене на EnvironmentalMonitoringActivity.
Lifespan of the EnvironmentalMonitoringActivity.
Текстово описание на EnvironmentalMonitoringActivity.
Textual description of the EnvironmentalMonitoringActivity.
Очертаващ правоъгълник, в който се извършва EnvironmentalMonitoringActivity.
Bounding box in which the EnvironmentalMonitoringActivity takes place.
Отговорна страна за EnvironmentalMonitoringActivity.
Responsible party for the EnvironmentalMonitoringActivity.
Връзка към външен документ, предоставящ допълнителна информация за EnvironmentalMonitoringActivity.
A link to an external document providing further information on the EnvironmentalMonitoringActivity.
Асоциативни роли на типа пространствен обект EnvironmentalMonitoringActivity
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity
Една или повече EnvironmentalMonitoringProgramme, за която(които) е създадена EnvironmentalMonitoringActivity.
EnvironmentalMonitoringProgramme(s) for which the EnvironmentalMonitoringActivity is set up.
Специфичен набор от една или повече AbstractMonitoringFeature, включени в дадена EnvironmentalMonitoringActivity.
Specific set of AbstractMonitoringFeature(s) involved in an EnvironmentalMonitoringActivity.
Съоръжение за мониторинг на околната среда (EnvironmentalMonitoringFacility)
Environmental Monitoring Facility (EnvironmentalMonitoringFacility)
Географски рефериран обект, който направо събира или обработва данни относно обекти, чиито свойства (напр. физически, химически, биологични или други аспекти на условията на околната среда) се наблюдават или измерват многократно.
A georeferenced object directly collecting or processing data about objects whose properties (e.g. physical, chemical, biological or other aspects of environmental conditions) are repeatedly observed or measured.
В едно съоръжение за мониторинг на околната среда може да се помещават други съоръжения за мониторинг на околната среда.
An environmental monitoring facility can also host other environmental monitoring facilities.
Този тип е подтип на AbstractMonitoringFeature.
This type is a sub-type of AbstractMonitoringFeature.
Атрибути на типа пространствен обект EnvironmentalMonitoringFacility
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Представително местонахождение на EnvironmentalMonitoringFacility.
Representative location for the EnvironmentalMonitoringFacility.
Режим на измерването.
Regime of the measurement
Указва дали EnvironmentalMonitoringFacility е подвижно (може да бъде поставено другаде) по време на извършване на наблюдението.
Indicate whether the EnvironmentalMonitoringFacility is mobile (repositionable) during the acquisition of the observation.
Източник на придобиване на резултатите.
Source of result acquisition.
Категоризация по област и в национален план на EnvironmentalMonitoringFacilities, които обикновено се използват.
Categorisation of EnvironmentalMonitoringFacilities generally used by domain and in national settings.
Периодът(ите), в който(които) EnvironmentalMonitoringFacility е било в действие.
The period(s) during which the EnvironmentalMonitoringFacility has been up and running.
Асоциативни роли на типа пространствен обект EnvironmentalMonitoringFacility
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Всяка тематична връзка към съоръжение за мониторинг на околната среда.
Any Thematic Link to an Environmental Monitoring Facility.
Асоциацията има допълнителни свойства съгласно определеното в асоциативния клас AnyDomainLink.
The association has additional properties as defined in the association class AnyDomainLink.
Връзка към една или повече EnvironmentalMonitoringNetwork, към която(които) принадлежи това EnvironmentalMonitoringFacility.
A link pointing to the EnvironmentalMonitoringNetwork(s) this EnvironmentalMonitoringFacility pertains to.
Асоциацията има допълнителни свойства, както е определено в асоциативен клас NetworkFacility.
The association has additional properties as defined in the association class NetworkFacility.
Ограничения на типа пространствен обект EnvironmentalMonitoringFacility
Constraints of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Не може и геометрията, и representativePoint да са празни.
Geometry and representativePoint cannot both be empty.
Мрежа за мониторинг на околната среда (EnvironmentalMonitoringNetwork)
Environmental Monitoring Network (EnvironmentalMonitoringNetwork)
Административно или организационно групиране на EnvironmentalMonitoringFacilities, управлявани по един и същ начин с конкретно предназначение, насочени към определен район.
Administrative or organisational grouping of EnvironmentalMonitoringFacilities managed the same way for a specific purpose, targeting a specific area.
Всяка мрежа спазва общи правила, целящи да се осигури съгласуваност на наблюденията, особено за целите на EnvironmentalMonitoringFacilities, подбора на задължителни елементи, методи за измерване и режим на измерване.
Each network respects common rules aiming at ensuring coherence of the observations, especially for purposes of EnvironmentalMonitoringFacilities, mandatory parameters selection, measurement methods and measurement regime.
Атрибути на типа пространствен обект EnvironmentalMonitoringNetwork
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringNetwork
Равнище на правна организация, с която е свързана EnvironmentalMonitoringNetwork.
Level of legal organisation the EnvironmentalMonitoringNetwork is affiliated with.
Асоциативни роли на типа пространствен обект EnvironmentalMonitoringNetwork
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringNetwork
Връзка към едно или повече EnvironmentalMonitoringFacility, включено(и) в тази EnvironmentalMonitoringNetwork.
A link pointing to the EnvironmentalMonitoringFacility(s) included in this EnvironmentalMonitoringNetwork.
Програма за мониторинг на околната среда (EnvironmentalMonitoringProgramme)
Environmental Monitoring Programme (EnvironmentalMonitoringProgramme)
Рамка, която е основана на свързани с политиката документи, определяща целта на дадено събиране на данни от наблюдения и/или прилагането на AbstractMonitoringFeatures на място.
Framework based on policy relevant documents defining the target of a collection of observations and/or the deployment of AbstractMonitoringFeatures on the field.
Обикновено програмата за мониторинг на околната среда е с дългосрочна перспектива за поне няколко години.
Usually an Environmental Monitoring Programme has a long term perspective over at least a few years.
Асоциативни роли на типа пространствен обект EnvironmentalMonitoringProgramme
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringProgramme
Една или повече EnvironmentalMonitoringActivity, започната(и) в съответствие с EnvironmentalMonitoringProgramme.
EnvironmentalMonitoringActivity(s) triggered by the EnvironmentalMonitoringProgramme.
Способност за наблюдение (ObservingCapability)
Observing Capability (ObservingCapability)
Изрична способност на AbstractMonitoringObject.
Explicit capability of an AbstractMonitoringObject.
Атрибути на типа пространствен обект ObservingCapability
Attributes of the spatial object type ObservingCapability