natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като плащания: плащанията, извършени през финансовата година, т.е. за които на банката е изпратено платежно нареждане, спрямо бюджетните кредити за тази финансова година, определени в член 3.
in payments: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in Article 3.
Бюджетни забележки
Budget remarks
(член 49, параграф 1, буква а), подточка vi) от Финансовия регламент)
(Article 49(1)(a)(vi) of the Financial Regulation)
Бюджетните забележки включват:
The budget remarks shall include:
основния акт, когато има такъв;
the references of the basic act, where one exists;
всички подходящи обяснения във връзка с характера и предназначението на бюджетните кредити.
all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
(член 49, параграф 1, буква в), подточка i) от Финансовия регламент)
(Article 49(1)(c)(i) of the Financial Regulation)
Персоналът на Агенцията за снабдяване се представя отделно в щатното разписание на Комисията.
The staff of the Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Информация за трансферите на лични данни за целите на одита
Information on transfers of personal data for audit purposes
(член 53 от Финансовия регламент)
(Article 53 of the Financial Regulation)
При всяка покана, отправена в контекста на безвъзмездните средства, обществените поръчки или наградите, които се предоставят в рамките на пряко управление, потенциалните бенефициери, кандидатите, оферентите и участниците се уведомяват, в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [10], че с цел защита на финансовите интереси на Съюза техните лични данни могат да бъдат предоставени на службите за вътрешен одит, на Европейската сметна палата, на органа за разглеждане на финансови нередности или на Европейската служба за борба с измамите (наричана по-нататък „OLAF“), както и да бъдат предавани между разпоредителите с бюджетни кредити на Комисията и изпълнителните агенции.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct management, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter ‘OLAF’) and between authorising officers of the Commission and the executive agencies.
Подготвителни мерки в областта на общата външна политика и политика на сигурност
Preparatory measures in the field of the common foreign and security policy
(член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент)
(Article 54(2)(c)of the Financial Regulation)
Финансирането на мерки, одобрени от Съвета за подготовката на операции на Съюза за управление на кризи по дял V от Договора за Европейския съюз, покрива пределните разходи, произтичащи пряко от конкретно разполагане на място на мисия или екип, включващи inter alia персонал от институциите на Съюза, включително застраховка за висок риск, пътни разходи, разходи за настаняване и дневни разходи.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Специфични правомощия на Комисията съгласно Договорите
Specific powers of the Commission under the Treaties
(член 54, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент)
(Article 54(2)(d) of the Financial Regulation)
Членовете от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“), които директно предоставят специфични правомощия на Комисията, са, както следва:
The articles of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
член 154 (социален диалог);
Article 154 (social dialogue);
член 156 (проучвания, становища и консултации по социални въпроси);
Article 156 (studies, opinions and consultations on social matters);
членове 159 и 161 (специални доклади по социални въпроси);
Articles 159 and 161 (special reports on social matters);
член 168, параграф 2 (инициативи за насърчаване на координацията по въпросите, свързани със здравеопазването);
Article 168(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);
член 171, параграф 2 (инициативи за насърчаване на координацията по въпросите, свързани с трансевропейските мрежи);
Article 171(2) (initiatives to promote coordination on trans-European networks);
член 173, параграф 2 (инициативи за насърчаване на координацията по въпросите, свързани с промишлеността);
Article 173(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry);
член 175, втора алинея (доклад за напредъка в постигането на икономическо, социално и териториално сближаване);
Article 175, second subparagraph (report on progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion);
член 181, параграф 2 (инициативи за насърчаване на координацията в областта на научните изследвания и технологичното развитие);
Article 181(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development);
член 190 (доклад за научните изследвания и технологичното развитие);
Article 190 (report on research and technological development);
член 210, параграф 2 (инициативи за насърчаване на координацията на политиките за сътрудничество за развитие);
Article 210(2) (initiatives to promote coordination of development cooperation policies);
член 214, параграф 6 (инициативи за насърчаване на координацията на мерките за хуманитарна помощ).
Article 214(6) (initiatives to promote coordination on humanitarian aid measures).
Членовете от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричан по-нататък „Договорът за ЕОАЕ“), които директно предоставят специфични правомощия на Комисията, са, както следва:
The articles of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom Treaty’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
член 70 (финансова подкрепа, в рамките на бюджета, за проучвателни програми на територията на държавите членки);
Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States);
членове 77—85.
Articles 77 to 85.
При представянето на проектобюджета към списъците в параграфи 1 и 2 може да бъде добавена допълнителна информация, като се посочат съответните членове и суми.
In the presentation of the draft budget, further detail may be added to the lists set out in paragraphs 1 and 2, with an indication of the articles in question and the amounts involved.
Действия, които има вероятност да породят конфликт на интереси, и процедура
Acts likely to constitute a conflict of interests and procedure
(член 57 от Финансовия регламент)
(Article 57 of the Financial Regulation)
Действията, които има вероятност да бъдат засегнати от конфликт на интереси по смисъла на член 57, параграф 2 от Финансовия регламент, могат, наред с друго, да бъдат в някоя от следните форми, без да се засяга тяхното определяне като незаконни дейности по силата на член 141:
Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice of their qualification as illegal activities under Article 141:
предоставяне на себе си или на други лица на неоснователни преки или косвени ползи;
granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages;
отказ да се предоставят на даден бенефициер права или ползи, на които той има право;
refusing to grant a beneficiary the rights or advantages to which that beneficiary is entitled;
извършване на неоснователни или неправомерни действия или неизвършване на задължителни действия.
committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
Други действия, които има вероятност да бъдат засегнати от конфликт на интереси, са действията, които могат да възпрепятстват безпристрастното и обективно изпълнение на функциите на дадено лице, като например, наред с друго, участието в комисия за оценка в рамките на процедура по възлагане на обществена поръчка или за отпускане на безвъзмездни средства, когато лицето може, пряко или непряко, да извлече финансова полза от резултата от тези процедури.
Other acts likely to be affected by a conflict of interests are those which may impair the impartial and objective performance of a person’s duties such as, inter alia, the participation in an evaluation committee for a public procurement or grant procedure when the person may, directly or indirectly, benefit financially from the outcome of these procedures.
Приема се, че е налице конфликт на интереси, ако заявител, кандидат или оферент е служител, който попада в обхвата на Правилника за персонала, освен ако неговият висшестоящ предварително е разрешил участието му в процедурата.
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.
В случай на конфликт на интереси оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити предприема необходимите мерки за избягване на каквото и да е неправомерно влияние на съответното лице върху въпросния процес или процедура.
In the event of a conflict of interests, the authorising officer by delegation shall take appropriate measures to avoid any undue influence of the person concerned on the process or procedure in question.
Режим на управление
Management mode
(член 58 от Финансовия регламент)
(Article 58 of the Financial Regulation)
Счетоводната система на Комисията посочва режима на управление, а при всеки режим на управление — вида на субекта или на лицето, изброени в член 58, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент и на които са възложени задачи по изпълнението на бюджета.
The accounting system of the Commission shall identify the management mode and, under each management mode, the type of entity or person listed in Article 58(1)(c) of the Financial Regulation entrusted with tasks of budget implementation.
Що се отнася до прякото управление от страна на Комисията съгласно член 58, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент, счетоводната система прави разграничение между следното:
As regards direct management by the Commission according to Article 58(1)(a) of the Financial Regulation, the accounting system shall distinguish management by the following:
службите на Комисията;
departments of the Commission;
изпълнителните агенции;
executive agencies;
ръководителите на делегациите на Съюза;
heads of Union delegations;
доверителните фондове по член 187 от Финансовия регламент.
trust funds referred to in Article 187 of the Financial Regulation.
Пряко управление
Direct Management
Пряко управление
Direct management
(член 58, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент)
(Article 58 (1)(a) of the Financial Regulation)
Когато Комисията изпълнява бюджета пряко в своите служби, задачите по изпълнението се изпълняват от финансовите участници по смисъла на членове 64—75 от Финансовия регламент и в съответствие условията, определени в настоящия регламент.
Where the Commission implements the budget directly in its departments, implementation tasks shall be performed by the financial actors within the meaning of Articles 64 to 75 of the Financial Regulation and in compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Упражняване на правомощията, делегирани на изпълнителните агенции
Exercise of powers delegated to executive agencies
(член 58, параграф 1, буква а) и член 62 от Финансовия регламент)
(Articles 58(1)(a) and 62 of the Financial Regulation)
Решенията за делегиране на правомощия на изпълнителните агенции им позволяват, като оправомощени разпоредители с бюджетни кредити, да изпълняват бюджетните кредити, свързани с програмата на Съюза, чието управление им е поверено.
Decisions to delegate powers to executive agencies shall authorise them, as authorising officers by delegation, to implement appropriations relating to the Union programme the management of which is entrusted to them.
Инструментът на Комисията за делегиране съдържа поне разпоредбите, предвидени в член 40, букви а)—г) и з).
The Commission’s instrument of delegation shall contain at least the provisions as provided for in points (a) to (d) and (h) of Article 40.
Той се приема официално в писмена форма от директора от името на изпълнителната агенция.
It shall be formally accepted in writing by the director on behalf of the executive agency.
Спазване на правилата за възлагане на обществени поръчки
Compliance with the procurement rules
(член 63 от Финансовия регламент)
(Article 63 of the Financial Regulation)
Когато Комисията възлага задачи на частноправни субекти съгласно член 63, параграф 2 от Финансовия регламент, тя сключва договор в съответствие с част първа, дял V и част втора, дял IV, глава III от Финансовия регламент.
Where the Commission entrusts tasks to private bodies under Article 63(2) of the Financial Regulation, it shall conclude a contract in accordance with Title V of Part One and Part Two Title IV Chapter III of the Financial Regulation.
Споделено управление с държавите членки
Shared management with Member States
Специфични разпоредби за споделеното управление с държавите членки — мерки за насърчаване на най-добрите практики
Specific provisions for shared management with Member States measures to promote best practices
(член 59 от Финансовия регламент)
(Article 59 of the Financial Regulation)
Комисията съставя регистър на органите, отговорни за дейностите по управление, сертифициране и одит съгласно нормативната уредба, приложима за съответния сектор.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
С цел насърчаване на най-добрите практики в привеждането в действие на структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския фонд за рибарство Комисията може да предостави за информация на органите, които отговарят за дейностите по управление и контрол, методическо ръководство, което представя нейната стратегия и подход за контрол, включително контролни списъци, и примери за най-добри практики.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Agricultural Guarantee Fund and the European Fisheries Fund, the Commission may make available for information purposes to bodies responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples.
При необходимост това ръководство се актуализира.
This guide shall be updated whenever it proves necessary.
Еквивалентност на системите, правилата и процедурите при непряко управление
Equivalence of systems, rules and procedures in indirect management
(член 60 от Финансовия регламент)
(Article 60 of the Financial Regulation)
Комисията може да приеме, че правилата и процедурите за възлагане на обществени поръчки са еквивалентни на нейните, ако са изпълнени следните условия:
The Commission may accept that procurement rules and procedures are equivalent to its own if the following conditions are met:
спазват принципа на голяма конкуренция между оферентите, за да се получи най-доброто съотношение качество/разходи, и процедурите на договаряне се ограничават до разумни суми или надлежно се обосновават;
they comply with the principle of broad competition of tenderers to obtain the best value for money, and negotiated procedures are limited to reasonable amounts or are duly justified;
гарантират прозрачност с подходящо предварително публикуване, по-конкретно на поканите за представяне на оферти, и подходящо последващо публикуване на изпълнителите;
they ensure transparency with adequate ex ante publication, in particular of calls for tenders, and adequate ex post publication of contractors;
гарантират равно третиране, пропорционалност и недопускане на дискриминация;
they ensure equal treatment, proportionality and non-discrimination;
предотвратяват конфликтите на интереси през цялата процедура на възлагане на обществена поръчка.
they prevent conflicts of interests throughout the entire procurement procedure.
Националното право на държавите членки или на трети държави, с което се транспонира Директива 2004/18/ЕО, се счита за еквивалентно на правилата, прилагани от институциите в съответствие с Финансовия регламент.
National law of Member States or third countries transposing Directive 2004/18/EC shall be considered equivalent to the rules applied by the institutions in accordance with the Financial Regulation.
Комисията може да приеме, че правилата и процедурите за безвъзмездните средства са еквивалентни на нейните, ако са изпълнени следните условия:
The Commission may accept that grant rules and procedures are equivalent to its own if the following conditions are met:
спазват принципите на пропорционалност, добро финансово управление, равно третиране и недопускане на дискриминация;
they comply with the principles of proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination;
гарантират прозрачност с подходящо публикуване на поканите за представяне на предложения, като процедурите за пряко предоставяне се ограничават до разумни суми или надлежно се обосновават, и подходящо последващо публикуване на бенефициерите при съблюдаване на принципа на пропорционалност;
they ensure transparency with adequate publication of calls for proposals, direct award procedures being limited to reasonable amounts or being duly justified, and adequate ex post publication of beneficiaries taking account of the principle of proportionality;
предотвратяват конфликтите на интереси през цялата процедура на предоставяне на безвъзмездни средства;
they prevent conflicts of interests throughout the entire grant award procedure;
постановяват, че безвъзмездните средства не могат да се кумулират или отпускат със задна дата, че по правило трябва да има съфинансиране и че безвъзмездните средства не могат да имат за цел или следствие бенефициерът да получи печалба.
they provide that grants may not be cumulative or awarded retrospectively, that they must, as a rule, involve co-financing and that they may not have the purpose or the effect of producing a profit for the beneficiary.
Комисията може да приеме, че счетоводните системи и системите за вътрешен контрол, използвани от субектите и лицата, на които ще бъдат възложени задачи по изпълнението на бюджета от името на Комисията, осигуряват еквивалентна степен на защита на финансовите интереси на Съюза и достатъчна увереност в постигането на целите на управлението, ако тези системи съблюдават принципите, залегнали в член 32 от Финансовия регламент.
The Commission may accept that the accounting systems and the internal control systems used by entities and persons to be entrusted with budget implementation tasks on behalf of the Commission are providing equivalent levels of protection of the financial interests of the Union and of reasonable assurance of achieving the management objectives if they comply with the principles laid down in Article 32 of the Financial Regulation.
Предварителна оценка на правилата и процедурите на субектите и лицата при непряко управление
Ex ante assessment of rules and procedures of the entities and persons in indirect management
(член 61, параграф 1 от Финансовия регламент)
(Article 61(1) of the Financial Regulation)
За целите на предварителната оценка по силата на член 61, параграф 1 от Финансовия регламент отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да се основава на предварителна оценка, извършена от друг разпоредител с бюджетни кредити, при условие че заключенията се отнасят до специфичните рискове за задачите, които ще бъдат възложени, по-конкретно до тяхното естество и съответните суми.
For the purposes of the ex ante assessment pursuant to Article 61(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible may rely on an ex ante assessment made by another authorising officer provided that their conclusions are relevant to the specific risks of the tasks to be entrusted, in particular their nature and the amounts involved.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да се основава на предварителна оценка, извършена от други донори, дотолкова, доколкото тази оценка е извършена по отношение на условия, еквивалентни на условията за непряко управление, посочени в член 60 от Финансовия регламент.
The authorising officer responsible may rely on an ex ante assessment made by other donors as far as this assessment was made with regard to conditions equivalent to those for indirect management set out in Article 60 of the Financial Regulation.
Съдържание на споразумението за възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на субекти и лица
Content of the agreement entrusting budget implementation tasks to entities and persons
(член 61, параграф 3 от Финансовия регламент)
(Articles 61(3) of the Financial Regulation)
Споразуменията за делегиране включват подробни договорености за осигуряване на защитата на финансовите интереси на Съюза и прозрачността на извършваните операции.
Delegation agreements shall include detailed arrangements ensuring the protection of the financial interests of the Union and the transparency of operations carried out.
Те включват поне следното:
They shall include at least the following:
ясно определение на възложените задачи и на техните граници, по-специално що се отнася до изменението на възложените задачи, отказа от дългове и използването на възстановени или неизползвани средства;
a clear definition of the tasks assigned and the limits thereof, concerning in particular the modification of the tasks entrusted, the waiving of debts, the use of funds reimbursed or unused;
условия и подробни договорености във връзка с изпълнението на задачите, отговорностите и организирането на проверките, които трябва да бъдат извършвани, включително оценяването на програмите;
conditions and detailed arrangements for performing the tasks, responsibilities and organising the controls to be carried out, including the evaluation of the programmes;
условия за изплащането на финансовите средства, с които участва Съюзът, включително възстановяването на разходите, извършени във връзка с изпълнението, както и възнаграждението на субекта, на който са възложени задачи по изпълнението, и правила, въз основа на които се изискват оправдателни документи за обосноваване на плащанията;
conditions for payments of the Union contribution, including the reimbursement of costs incurred in respect of implementation as well as the remuneration of the entrusted entity, together with rules on which supporting documents are required to justify the payments;
правила за докладване пред Комисията за изпълнението на задачите, очакваните резултати, извършените нередности и предприетите мерки, условията, при които плащанията могат да бъдат спирани или прекъсвани, както и условията, при които извършването на задачите приключва;
rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected, irregularities which occurred and the measures taken, the conditions under which payments may be suspended or interrupted as well as the conditions under which performance of the tasks terminates;