natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разследването показа, че през разглеждания период дъмпинговият внос от Казахстан рязко е нараснал и е увеличил пазарния си дял на свободния пазар с 36 %.
The investigation showed that dumped imports from Kazakhstan increased dramatically over the period considered, increasing their market share in the free market by 36 %.
Във времето има ясно съвпадение между повишаването на дъмпинговия внос и загубата на пазарен дял на промишлеността на Съюза.
There was a clear coincidence in time between the increase of dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Разследването установи също така, че дъмпинговият внос непрекъснато подбива цените на промишлеността на Съюза.
The investigation also established that the dumped imports continuously undercut the prices of the Union industry.
Цените на дъмпинговия внос намаляват с 19 % през разглеждания период и това води до още по-осезателно подбиване.
The prices of the dumped imports decreased by 19 % during the period considered and led to an increase of undercutting.
Подложена на такъв ценови натиск, промишлеността на Съюза не е в състояние да увеличи цените си.
Against this price pressure, the Union industry was not able to increase its prices.
В резултат на това тя не успява да компенсира увеличението на разходите, както е показано в следващата таблица.
As a consequence, they were not able to cover the increase in costs as shown in below table.
В резултат на това рентабилността на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза рязко намалява.
Moreover, the profitability of the Union industry’s sales in the Union market decreased dramatically.
Себестойност на продукцията (промишленост на Съюза)
Cost of production (Union industry)
Себестойност на продукцията (евро/млн. t)
Cost of production (euro/MT)
Няколко заинтересовани страни заявиха, че вносът от Казахстан просто следва развитието на потреблението и съответно не влияе върху положението на пазара на бял фосфор.
Several interested parties claimed that imports from Kazakhstan merely followed the development in the consumption and did thus not influence the market situation of white phosphorus.
Установените при разследването данни за вноса и данни за потреблението обаче не потвърдиха тези твърдения, а напротив — показаха, че макар потреблението на свободния пазар леко да намалява през разглеждания период, вносът от Казахстан се увеличава — т. е. следва обратна тенденция през същия период.
However, neither the import figures nor the consumption figures determined during the investigation confirmed these claims, which on the contrary showed that, while consumption in the free market slightly decreased during the period considered, imports from Kazakhstan increased, i.e. followed an opposite trend during the same period.
Това нарастване на вноса от Казахстан съвпада с влошаването на промишлеността на Съюза.
This increase in imports from Kazakhstan coincided with the deterioration of the Union industry.
Въз основа на гореизложеното се стигна до заключението, че увеличението на дъмпинговия внос от Казахстан на цени, постоянно подбиващи цените на промишлеността на Съюза, има решаваща роля за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Based on the above, it is concluded that the increase of the dumped imports from Kazakhstan at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
В следващата таблица е показано развитието на вноса от други трети държави.
The following table shows the developments of imports from other third countries.
Внос и пазарни дялове от други трети държави
Imports and market shares from other third countries
Обем на вноса
Import Volume
Средна единична цена
Average Unit price
Социалистическа република Виетнам
Socialist Republic of Vietnam
Средна единична цена Социалистическа република Виетнам
Average Unit price Socialist Republic of Vietnam
Пазарен дял на вноса от Китайската народна република на общия пазар
Market share of imports from the People’s Republic of China in total market
Пазарен дял на вноса от Социалистическа република Виетнам на общия пазар
Market share of imports from the Socialist Republic of Vietnam in total market
Пазарът на бял фосфор е силно концентриран, тъй като в света има само няколко производители.
The market of white phosphorus is highly concentrated, since there are only few producers in the world.
Събраната по време на разследването информация сочи, че Китайската народна република е водещият производител на бял фосфор.
Information gathered during the investigation has shown that the People’s Republic of China is the leading producer of white phosphorus.
В началото на разглеждания период през 2008 г. Китайската народна република въвежда върху белия фосфор износно мито в размер на 100 % в допълнение към действащото тогава износно мито от 20 %.
At the beginning of the period considered in 2008, the People’s Republic of China introduced an export duty rate of 100 % on white phosphorus in addition to the then existing export duty rate applicable of 20 %.
В резултат на това вносът от Китайската народна република спада рязко и обемите на вноса остават малки през целия разглеждан период, въпреки че през РП износното мито пада до 20 %.
As a result, imports from the People’s Republic of China dropped sharply and the import volumes remained low throughout the period considered, although the export duty rate decreased to 20 % in the IP.
Вносът от Социалистическа република Виетнам („Виетнам“) представлява относително малък дял от вноса през разглеждания период.
Imports from the Socialist Republic of Vietnam (‘Vietnam’) represented a relatively small import volume during the period considered.
Следва да се отбележи, че средните единични цени на вноса от Китайската народна република и от Виетнам са в същия диапазон като средната единична цена на промишлеността на Съюза.
It should be noted that the average unit import prices from the People’s Republic of China and Vietnam are in the same range as the average unit price of the Union industry.
След оповестяването на информационния документ една заинтересована страна заяви, че ценовият натиск върху пазара на Съюза е предизвикан от вноса на бял фосфор от Китайската народна република.
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that the price pressure on the Union market was caused by imports of white phosphorus from People’s Republic of China.
Наличните данни обаче не потвърдиха това твърдение, тъй като обемите на вноса от Китайската народна република са намалели между 2008 г. и РП (с най-висока стойност през 2010 г.) и цените на вноса от Китайската народна република са били на приблизително същите нива като продажните цени на промишлеността на Съюза през целия разглеждан период и дори по-високи.
However, the available data do not confirm this allegation as import volumes from People’s Republic of China decreased between 2008 and the IP (with a peak in 2010) and import prices from the People’s Republic of China were at approximately the same levels than the Union industry’s sales prices throughout the whole period considered, or even higher.
Освен това се наблюдава, че пазарният дял на вноса от Китайската народна република се е задържал относително стабилен между 2008 г. и РП (с най-висок дял през 2010 г.) за разлика от пазарния дял на Казахстан, който непрекъснато се разширява с общо 36 % между 2008 г. и РП.
It can be further observed that the market share of imports of the People’s Republic of China remained relatively stable between 2008 and the IP (with a peak in 2010), unlike the Kazakh’s market share which increased constantly, by 36 % in total between 2008 and the IP.
Развитие на производствените разходи на промишлеността на Съюза
Development of the Union industry’s cost of production
След оповестяването на информационния документ същата страна заяви, че нарастването на разходите за единица продукция на промишлеността на Съюза следва да се разглежда като отделна причина за вреда.
Following the disclosure of the information document, the same party claimed that the increase in the unit cost of production of the Union industry should be recognised as a separate cause of injury.
Твърди се, че докато цената на основната суровина като цяло е намаляла, разходите за единица продукция са нараснали.
It was argued that while the price of the main raw material decreased overall, unit costs increased.
Разследването показа, че основната причина за повишаването на разходите за единица продукция са всъщност загуби от икономиите от мащаба поради намалелите продажби на свободния пазар в резултат от дъмпинговия внос от Казахстан и последвалото свиване на производствения обем.
The investigation showed that the main reason for the increase of Union industry’s unit cost was in fact the loss of the economies of scale due to the decreased sales on the free market as a result of the dumped imports from Kazakhstan and the subsequent decrease of production volume.
Поради това нарастването на разходите за единица продукция не може да се смята за отделна причина за вреда, а за следствие от дъмпинговия внос.
Therefore, the increase in unit costs cannot be considered as a separate cause of injury, but as a consequence of the dumped imports.
Преференциално споразумение с производителя износител
Preferential agreement with exporting producer
Някои заинтересовани страни застъпиха твърдението, че всяка вреда, понесена от промишлеността на Съюза, е причинена от прекратяването на отношенията между промишлеността на Съюза и съдействащия производител износител и последвалата загуба на преференциалното споразумение за доставка, което е означавало, че промишлеността на Съюза е трябвало да понесе конкуренцията на директния внос от производителя износител.
Some interested parties claimed that any injury suffered by the Union industry was caused by the end of the relationship between the Union industry and the cooperating exporting producer and the consequent loss of the preferential supply agreement, which meant that the Union industry had to face the competition of direct imports from the exporting producer.
Според тези страни преференциалното споразумение е компенсирало липсата на пряк достъп на промишлеността на Съюза до основната суровина — фосфатни скали.
According to these parties, the preferential agreement compensated for the lack of direct access by the Union industry to the main raw material, phosphate rock.
Други страни заявиха, че предвид края на преференциалното споразумение предполагаемите инвестиции в миналото, които промишлеността на Съюза е направила в бившето свързано дружество, са допринесли за понесената вреда, тъй като краят на преференциалното споразумение не е позволил на промишлеността на Съюза да се облагодетелства от тези инвестиции.
Other parties argued that given the end of the preferential agreement, alleged past investments of the Union industry in the former related company contributed to the injury suffered, because the end of the preferential agreement did not allow the Union industry to benefit from these investments.
Наистина разследването показа, че в периода 2003 — 2007 г. промишлеността на Съюза и съдействащият производител износител са били притежавани от един и същ собственик на дяловия капитал и че впоследствие преференциалното споразумение за продажби между двете страни е продължило да съществува до 2008 г.
Indeed, the investigation showed that between 2003 and 2007 the Union industry and the cooperating exporting producer were owned by the same shareholder and after that a preferential sales agreement continued to exist between the two parties until 2008.
Засегнатите страни не предоставиха подкрепящи доказателства за равнището на предполагаемите инвестиции на промишлеността на Съюза в дейността на производителя износител в Казахстан.
The parties concerned did no provide any supporting evidence showing the level of any alleged investments of the Union industry in the activities of the exporting producer in Kazakhstan.
Освен това при разследването не се установи пряка връзка между евентуални инвестиции в миналото на промишлеността на Съюза и понесената през РП съществена вреда.
The investigation did, furthermore, not reveal any direct link between any possible past investments of the Union industry and the material injury suffered during the IP.
Всъщност наличната информация не показа до каква степен предполагаемите инвестиции са могли да повлияят на текущото положение на промишлеността на Съюза, ако изобщо имат такъв принос.
Indeed, the information available did not show to what extent the alleged investments could have contributed to the current situation of the Union industry, if they contributed at all.
Ето защо това твърдение бе отхвърлено.
Therefore, this claim was rejected as unfounded.
Що се отнася до загубата на общата собственост, това не може да се разглежда като фактор, причиняващ сам по себе си вреда.
As to the loss of the common ownership, this cannot be considered as a factor which as such is causing injury.
В действителност загубата на общата собственост е означавала единствено, че производителят износител от Казахстан може да изнася разглеждания продукт пряко за независими клиенти в Европейския съюз.
Indeed, the loss of the common ownership merely meant that the exporting producer in Kazakhstan could export the product concerned directly to independent customers in the European Union.
Не е означавало обаче, че този износ следва да се осъществява на дъмпингови цени, нанасящи вреда.
It did not mean however that such exports should be made at injurious dumping prices.
Именно те причиняват вреда на промишлеността на Съюза.
It is the latter that are causing injury to the Union industry.
Достъп до основната суровина
Access to the main raw material
Няколко заинтересовани страни заявиха, че понесената от промишлеността на Съюза съществена вреда е свързана с липса на конкурентоспособност по отношение на разходите, тъй като промишлеността на Съюза няма директен достъп до фосфатни скали, които са една от основните суровини за производство на бял фосфор, докато съдействащият производител износител в Казахстан се намира в съседство с фосфатни мини и се ползва с изключителни права за експлоатацията им.
Several interested parties claimed that the material injury suffered by the Union industry was linked to a lack of competitiveness in terms of costs, as it had no direct access to phosphate rock, one of the main raw materials to produce white phosphorus, while the cooperating exporting producer in Kazakhstan is located next to phosphate rock mines and enjoys exclusive exploitation rights.
Беше изтъкнато, че транспортните разходи за фосфатни скали и разходите за изхвърляне на шлаката (отпадъци от производството на бял фосфор) са съществени, тъй като естествени хранилища за шлаката не са налични.
It has been argued that transport costs of phosphate rocks and costs for the disposal of sludge (waste in the white phosphorus production) are significant since there are no natural storages for sludge available.
Макар разследването да показа, че цената на фосфатните скали наистина е съществена, този фактор сам по себе си не би могъл да обясни вредата в състоянието на промишлеността на Съюза.
While the investigation showed that the cost of phosphate rock is indeed significant, this factor alone could not explain the injurious situation of the Union industry.
Дори ако при оценката на вредата, понесена от промишлеността на Съюза, се вземе под внимание разликата в цената на фосфатните скали при промишлеността на Съюза и при съдействащия производител износител, вредата пак би останала съществена.
Indeed, even if the cost difference of phosphate rock between the Union industry and the cooperating exporting producer is taken into account in assessing the injury suffered by the Union industry, injury would still remain significant.
Разследването показа, че макар разходите за транспортирането на фосфатните скали да са съществени за промишлеността на Съюза, това не е в такава степен, че да направи производството на бял фосфор в Съюза само по себе си неконкурентоспособно.
The investigation showed that while the transport cost for phosphate rock is significant for the Union industry, it is not so as to render the production in the Union of white phosphorus uncompetitive as such.
Дори ако в себестойността на продукцията на промишлеността на Съюза се отчетат транспортните разходи за фосфатни скали, степента на вредата пак би останала съществена.
Even taking into account the transport costs of phosphate rock in the cost of production of the Union industry, the injury margin would still remain substantial.
По отношение на твърдението за липса на естествени хранилища за шлаката разследването потвърди, че не са открити доказателства, че това е поставило промишлеността на Съюза в неизгодно положение, тъй като тя е била в състояние да рециклира шлаката, като я върне обратно в производствения процес на бял фосфор.
Regarding the claim of the lack of natural storage of sludge, the investigation confirms that no evidence was found that this generated a disadvantage to the Union industry, as it was able to recycle sludge by bringing it back into the production process of white phosphorus.
Накратко, разследването показа, че дори ако се вземе под внимание предимството на себестойността при съдействащия производител износител, то не би могло да обясни вредата в състоянието на промишлеността на Съюза и следователно разликата в разходите за снабдяване с фосфатни скали би могла да има само частично отражение върху вредата в състоянието на промишлеността на Съюза.
In summary, the investigation showed that even if the cost advantage of the cooperating exporting producer was to be taken into account, this would not explain the injurious situation of the Union industry and that therefore the cost difference in sourcing phosphate rock could only have had a partial impact on the injurious situation of the Union industry.
Тази констатация беше подкрепена и от факта, че при съдържащите бял фосфор деривати, произведени от промишлеността на Съюза, са отчетени значително по-добри показатели за рентабилност.
This finding was supported by the fact that significantly better profitability figures were recorded for derivatives products manufactured by the Union industry that incorporate white phosphorus.
Въз основа на това се стигна до заключението, че достъпът до суровината и отражението ѝ върху разходите, въпреки че допринася до известна степен за вредата, понесена от промишлеността на Съюза, не са били такива, че да нарушат причинно-следствената връзка, установена между дъмпинговия внос от Казахстан и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
On these grounds, it was concluded that the access to the raw material and its impact on costs although contributing to some extent to the injurious situation of the Union industry was not such as to break the causal link established between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry.
Постижения в производството на промишлеността на Съюза и внос на разглеждания продукт от промишлеността на Съюза
Production achievements of the Union industry and imports by the Union industry of the product concerned
Няколко заинтересовани страни заявиха, че съгласно годишния отчет за 2010 г. през 2010 г. и през първата половина на 2011 г. промишлеността на Съюза е имала сериозни технически проблеми и че тези проблеми са оказали неблагоприятно въздействие върху равнището на производството ѝ, което я е накарало да внася разглеждания продукт от Казахстан.
Several interested parties claimed that according to the annual report of 2010 the Union industry faced severe technical problems in 2010 and in the first half of 2011 and that these problems had an adverse effect on its production levels which led it to import the product concerned from Kazakhstan.
Също така те изтъкнаха, че всяка понесена от нея вреда е и в резултат на този внос и съответно е предизвикана от самата нея.
They also argued that any injury suffered was also the result of these imports and was therefore self-inflicted.
Разследването показа, че техническите проблеми на промишлеността на Съюза през 2010 г. и през първата половина на 2011 г. не са се отразили съществено върху състоянието ѝ, тъй като не са довели нито до спиране на производството ѝ, нито до положение, при което не е била в състояние да задоволи чрез собственото си производство търсенето на бял фосфор от страна на клиентите на свободния пазар.
The investigation showed that the technical problems that the Union industry faced in 2010 and in the first half of 2011 did not significantly affect its situation, as it led neither to a stop in production, nor to a situation where it could not meet demands of supply from clients in the free market for white phosphorus, from its own production.
Освен това беше установено, че промишлеността на Съюза е внасяла от Казахстан и че по своя характер този внос е бил допълващ и е представлявал изключение, при това е имал ограничен обем в сравнение с общото производство на Съюза.
Furthermore, it was found that the Union industry imported from Kazakhstan and that those imports were complementary in nature and exceptional as well as limited in terms of volume when compared to the total Union production.
Освен това разследването не откри доказателства, че промишлеността на Съюза е продавала количества от вноса на свободния пазар.
Moreover, the investigation found no evidence that the Union industry sold any of the imports in the free market.
В допълнение следва да се отбележи, че докладът на директора за 2010 г. бе приложен към консолидираните годишни отчети на промишлеността на Съюза за цялата дейност на дружеството и не се отнася единствено до производството на бял фосфор.
Furthermore, it should be noted that the director’s report of 2010 was attached to the consolidated annual accounts of the Union industry for the whole activities of the company and did not only therefore relate to the white phosphorus production.
Въз основа на това бе установено, че техническите трудности, пред които е изправена промишлеността на Съюза през част от разглеждания период, и ограниченият внос на разглеждания продукт нямат значително въздействие, ако изобщо има такова, върху състоянието на промишлеността на Съюза по отношение на белия фосфор, предназначен за свободния пазар, и то не е било такова, че да наруши причинно-следствената връзка.
On these grounds, it was found that the impact of the technical difficulties faced by the Union industry during part of the period considered and the limited imports of the product concerned, did not have a significant impact, if any at all, on the situation of the Union industry with regard to white phoshorous destined for the free market and was not such as to break the causal link.
Аргументите, повдигнати от заинтересованите страни в тази връзка, бяха отхвърлени.
The arguments raised by the interested parties in this regard were rejected.
Нов производствен процес на промишлеността на Съюза
New production process of the Union industry
Някои заинтересовани страни заявиха, че промишлеността на Съюза е инвестирала значителни суми в нови производствени технологии и това е довело до технически затруднения и екологични проблеми, които са предизвикали съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Some interested parties claimed that the Union industry invested significant amounts in new production technologies resulting in technical difficulties and environmental problems which caused the material injury suffered by the Union industry.
Разследването потвърди, че промишлеността на Съюза е инвестирала в разработването на нов производствен процес, заместващ фосфатните скали с фосфат, извлечен от отпадъчни потоци.
The investigation confirmed that the Union industry invested in the development of a new production process substituting phosphate rock by phosphate extracted from waste streams.
Както обаче беше споменато в съображение 92, съгласно данните в таблица 10 по-горе разследването показа също така, че през разглеждания период инвестициите, отнасящи се до белия фосфор, намаляват.
However, as mentioned in recital 92, in Table 10 above, the investigation has also shown that the investments regarding white phosphorus decreased over the period considered.