natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита се, че мерките, наложени с настоящия регламент, засягат изпълнението на договор или трансакция, когато съществуването или съдържанието на иска произтича пряко или непряко от тези мерки.
The performance of a contract or transaction shall be regarded as having been affected by the measures imposed under this Regulation where the existence or content of the claim results directly or indirectly from those measures.
Във всяко производство по подаден иск за изпълнение тежестта на доказване, че неговото удовлетворяване не е забранено съгласно параграф 1, е за лицето, което търси изпълнение по съответния иск.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
Настоящият член не засяга правото на лицата, образуванията и органите, посочени в параграф 1, на съдебен контрол за законосъобразност на неизпълнението на договорни задължения в съответствие с настоящия регламент.“
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.’;
Позициите в приложение I към настоящия регламент се вмъкват в действащото приложение Ia към Регламент (ЕО) № 329/2007, след позиция I.A1.020.
the entries set out in Annex I to this Regulation are inserted in the existing Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 after entry I.A1.020;
Приложение II към настоящия регламент се вмъква като приложение Iб към Регламент (ЕО) № 329/2007.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex Ib to Regulation (EC) No 329/2007;
Приложение III към настоящия регламент се вмъква като приложение VII към Регламент (ЕО) № 329/2007.
Annex III to this Regulation is added as Annex VII to Regulation (EC) No 329/2007.
ОВ L 341, 23.12.2010 г., стр. 32.“
OJ L 341, 23.12.2010, p. 32.’;
стоманени сплави, „притежаващи“ пределна якост на опън от 1200 MPa или повече при 293 К (20 °C);
Steel alloys “capable of” ultimate tensile strength of 1200 MPa or more, at 293 K (20 °C);
изразът „сплави, притежаващи“ включва сплави преди или след топлинна обработка.
the phrase alloys “capable of” encompasses alloys before or after heat treatment.
стабилизираната с азот дуплексна неръждаема стомана има двуфазова микроструктура, съставена от зърна на феритна и аустенитна стомана с добавяне на азот за стабилизиране на микроструктурата.
“nitrogen-stabilised duplex stainless steel” has a two-phase microstructure consisting of grains of ferritic and austenitic steel with the addition of nitrogen to stabilise the microstructure.
Композитни материали въглерод—въглерод.
Carbon-Carbon Composite material.
Титанови сплави под формата на листове или плочи, „притежаващи“ пределна якост на опън от 900 MPa или повече при 293 К (20 °C).
Titanium alloys in sheet or plate form “capable of” an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C).
изразът „сплави, притежаващи“ включва сплави преди или след топлинна обработка.
the phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
b.3“
b.3’
„ПРИЛОЖЕНИЕ Iб
‘ANNEX Ib
Стоки, посочени в член 2, параграф 2, трета алинея
Goods referred to in the third subparagraph of Article 2(2)
Тръби от алуминий
Aluminium tubes and pipes
Въжета, кабели, сплитки и други подобни от алуминий, без електрическа изолация“
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated’
Списък на златото, ценните метали и диамантите, посочени в член 4а
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Article 4a
Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени или полуобработени форми или на прах
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Злато (включително платинираното злато) в необработени или полуобработени форми или на прах
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в необработени или полуобработени форми.
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
Платина в необработени или полуобработени форми или на прах
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, върху сребро или върху злато, в необработени или полуобработени форми.
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Остатъци и отпадъци от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали;
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal;
други остатъци и отпадъци, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали, от вида на тези, използвани главно за извличане на благородни метали“
other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal’
Регламент (ЕС) № 297/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 297/2013
за изменение на регламенти (ЕС) № 44/2012, (ЕС) № 39/2013 и (ЕС) № 40/2013 по отношение на някои възможности за риболов
amending Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 as regards certain fishing opportunities
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1] изисква да се установят мерки на Съюза, уреждащи достъпа до водите и ресурсите и устойчивото осъществяване на риболовните дейности, като се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, и по-специално докладите, съставени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), както и всяко становище, получено от регионалните консултативни съвети.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economical advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да осигуряват за всяка държава членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или риболов, като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството, определени в Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation No (EC) 2371/2002.
С регламент (ЕС) № 44/2012 [2] Съветът определи за 2012 г. възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС.
By Regulation (EU) No 44/2012 [2], the Council fixed fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in EU waters, and for EU vessels in certain non-EU waters for 2012.
С регламенти (ЕС) № 39/2013 [3] и (ЕС) № 40/2013 [4] Съветът определи за 2013 г. възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС.
By Regulations (EU) No 39/2013 [3] and (EU) No 40/2013 [4], the Council fixed fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in EU waters, and for EU vessels in certain non-EU waters for 2013.
Целесъобразно е в Регламент (ЕС) № 39/2013 да се изясни специалното условие за определяне на възможностите за риболов на сафрид в зони VIIIc и IX.
In Regulation (EU) No 39/2013, it is appropriate to clarify the special condition for the fixing of fishing opportunities for horse mackerel in areas VIIIc and IX.
В резултат на прехвърлянето на квоти между Съюза и други договарящи се страни от Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) Съюзът получи за 2012 г. допълнителни възможности за риболов на гренландска камбала в зона 3LMNO на NAFO.
Additional fishing opportunities for Greenland halibut in NAFO 3LMNO became available for the Union in 2012 as a result of quota transfers between the Union and other Contracting Parties to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Поради това за 2012 г. приложение IВ към Регламент (ЕС) № 44/2012 следва да бъде изменено с действие от 1 януари 2012 г., за да се отразят тези нови възможности за риболов.
Consequently, for the year 2012, Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 should be amended with effect from 1 January 2012 so as to reflect those new fishing opportunities.
Тези изменения се отнасят само за 2012 г. и не засягат принципа на относителната стабилност.
These modifications concern the year 2012 only and are without prejudice to the principle of relative stability.
Възможностите за риболов за кораби на ЕС и Норвегия, както и условията за взаимния достъп до рибните ресурси в съответните води, се определят всяка година като се отчитат резултатите от консултациите за риболовните права в съответствие с двустранното споразумение с Норвегия в областта на рибарството [5].
Fishing opportunities for EU and Norwegian vessels, and the conditions of access to fishery resources in each other's waters are established each year in the light of consultations on fishing rights held in accordance with the bilateral agreement on fisheries with Norway [5].
В очакване на приключването на тези консултации за договореностите за 2013 г. с Регламент (ЕС) № 40/2013 бяха определени временни възможности за риболов на съответните запаси.
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2013, Regulation (EU) No 40/2013 fixed provisional fishing opportunities for the stocks concerned.
На 18 януари 2013 г. консултациите с Норвегия приключиха.
On 18 January 2013, the consultations with Norway were concluded.
В съответствие с това е целесъобразно да бъдат изменени съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № 40/2013.
It is appropriate that the relevant provisions of Regulation (EU) No 40/2013 be amended accordingly.
Ограниченията за улов на пясъчна змиорка в зона IIIa на Международният съвет за изследване но морето (ICES) и във водите на ЕС от зони IIa и IV са установени на временна основа в приложение IA към Регламент (ЕС) № 40/2013.
Catch limits for sandeel in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zone IIIa and in EU waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013.
През февруари 2013 г. ICES публикува научно становище относно запасите от пясъчна змиорка във водите на ЕС от участъци IIa и IIIa на ICES и подзона IV на ICES.
In February 2013, ICES published scientific advice for the stock of sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
В съответствие с това становище ограниченията за улов в зони за управление 1 и 2 следва да бъдат установени съответно на 224544 тона и 17544 тона.
In accordance with that advice, the catch limits for management areas 1 and 2 should be fixed at 224544 tonnes and 17544 tonnes respectively.
За зона за управление 3 ICES препоръчва ограничение на общия улов до 78331 тона.
For management area 3, ICES advices a total catch limit of 78331 tonnes.
Тъй като зона за управление 3 обхваща улов както на ЕС, така и на Норвегия, ограничението на улова на Съюза в тази зона не следва да надвишава 40000 тона.
Since management area 3 covers both EU and Norwegian catches, the Union limit in this area should be set at no more than 40000 tonnes.
За зони за управление 4 и 6 данните относно улова и резултатите от проучването не бяха достатъчни, за да може ICES да изготви оценка, основаваща се на възрастта на видовете.
For management areas 4 and 6, catch and survey data were insufficient for ICES to conduct an age-based assessment.
Вследствие на това в съответствие с подхода, възприет спрямо други рибни запаси при подобни обстоятелства, е целесъобразно да се определят ограничения на улова в зони за управление 4 и 6 съответно от 4000 тона и 336 тона, което представлява спад от 20 % в сравнение с ограниченията на улова за 2012 г. в тези зони.
Consequently, in line with the approach adopted for other stocks in similar circumstances, it is appropriate to set catch limits in management areas 4 and 6 of 4000 tonnes 336 tonnes respectively, which amounts to reductions of 20 % compared with the 2012 catch limits in those areas.
В съответствие със становището на ICES е целесъобразно да се определят нулеви ограничения на улова за зони за управление 5 и 7.
In accordance with ICES advice, it is appropriate to fix catch limits of zero for management areas 5 and 7.
При положение, че пясъчната змиорка е запас, който се споделя с Норвегия и като се има предвид наличието на пясъчна змиорка във водите на ЕС през 2013 г., е целесъобразно да се предвиди обмен на квоти с Норвегия.
Given that sandeel is a stock that is shared with Norway and given the availability of sandeel in EU waters in 2013, it is appropriate to provide for an exchange of quotas with Norway.
В съответствие с това размерът, разпределен на Норвегия, от дела на Съюза от общия допустим улов (ОДУ), следва да бъде определен на 22450 тона пясъчна змиорка в зона на управление 1 в замяна на 1769 тона арктическа норвежка треска, 131 тона арктическа норвежка пикша, 250 тона писия в Северно море и 95 тона молва в Северно море.
Consequently, the amount allocated to Norway from the Union's share of the total allowable catch (TAC) should be fixed at the level of 22450 tonnes of sandeel in management area 1 in exchange for 1769 tonnes of North Norway cod, 131 tonnes of North Norway haddock, 250 tonnes of plaice in the North Sea and 95 tonnes of ling in the North Sea.
Поради това приложение IА към Регламент (ЕС) № 40/2013 следва да бъде съответно изменено.
Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
На 9-ото годишно заседание на Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC), проведено в Манила от 2 до 9 декември 2012 г., бяха приети нови мерки за опазване и управление за дебелия (големоок) тон, жълтоперия тунец и ивичестия тунец под формата на ограничения на риболовното усилие, както и мерки относно затворената зона за риболов с устройства за събиране на риба (УСР).
The 9th Annual Meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), held in Manila from 2 to 9 December 2012, adopted new conservation and management measures for bigeye tuna, yellowfin tuna and skipjack tuna concerning fishing effort limitations, as well as measures for the closed area for fishing with fish aggregating devices (FADs).
Освен това в WCPFC се постигна съгласие по мерките за управление по отношение на припокриването между WCPFC и Междуамериканската комисия за тропическа риба тон (IATTC).
The WCPFC also agreed on management measures regarding the overlap area between WCPFC and the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
Съгласно тези мерки корабите на ЕС, включени в регистрите на двете организации, трябва да спазват само мерките на IATTC за опазване и управление, установени в Регламент (ЕС) № 40/2013, когато извършват риболов в зоната на припокриване.
According to those measures, EU vessels listed in the register of both organisations must comply only with the IATTC conservation and management measures set out in Regulation (EU) No 40/2013 when fishing in the overlap area.
Тези мерки на WCPFC следва да бъдат въведени в правото на Съюза.
Those WCPFC measures should be implemented in the law of the Union.
Съгласно разпоредбите на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) относно опазването на атлантическа риба меч Съюзът може да приспадне до 200 тона риба меч, уловена в зоната на управление на северната част на Атлантическия океан, от неизчерпаната си квота за риба меч за южната част на Атлантическия океан.
Under the provisions of International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) concerning the conservation of Atlantic swordfish, the Union may count up to 200 tonnes of its swordfish catch taken from the North Atlantic management area against its uncaught South Atlantic swordfish quota.
Освен това Съюзът може да приспадне до 200 тона риба меч, уловена в зоната на управление на южната част на Атлантическия океан, от неизчерпаната си квота за риба меч за северната част на Атлантическия океан.
The Union may also count up to 200 tonnes of its swordfish catch taken from the South Atlantic management area against its uncaught North Atlantic swordfish quota.
Тези разпоредби следва да се въведат в правото на Съюза.
Those provisions should be implemented in the law of the Union.
На първото си годишно заседание през 2013 г. Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO) определи възможности за риболов под форма на ОДУ за сафрид от вида Trachurus murphyi, включително промяна на свързаното с това докладване за този вид риболов, както и ограничения на усилието за пелагични и дънни риболовни дейности.
At its first annual meeting, held in 2013, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed fishing opportunities consisting of a TAC for jack mackerel, including a modification of the associated reporting in this fishery, and effort limitations for pelagic and bottom fisheries.
Регламенти (ЕС) № 39/2013 и (ЕС) № 40/2013 се прилагат по принцип от 1 януари 2013 г. Настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2013 г. по отношение на измененията на тези регламенти.
Regulations (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 apply, in general, from 1 January 2013. This Regulation should apply from 1 January 2013 as regards amendments to those Regulations.
Това прилагане с обратно действие не засяга принципите на правна сигурност и защита на оправдани правни очаквания, тъй като въпросните възможности за риболов все още не са изчерпани.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Изменението на Регламент (ЕС) № 44/2012 следва да се прилага от 1 януари 2012 г.. Необходимо е Регламенти (ЕС) № 44/2012, (ЕС) № 39/2013 и (ЕС) № 40/2013 да бъдат изменени по спешност, тъй като изменението на някои ограничения на улова оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите на ЕСПо същата причина настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
The amendment to Regulation (EU) 44/2012 should apply as of 1 January 2012. Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, it is necessary to amend Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 urgently.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
For the same reason, this Regulation should enter into force immediately after its publication, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Приложение IВ към Регламент (ЕС) № 44/2012 се изменя в съответствие с текста в приложение I към настоящия регламент.
Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 is hereby amended in accordance with the text set out in Annex I to this Regulation.
Изменения на Регламент (ЕС) № 39/2013
Amendments to Regulation (EU) No 39/2013
Приложение I към Регламент (ЕС) № 39/2013 се изменя в съответствие с текста в приложение II към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EU) No 39/2013 is hereby amended in accordance with the text set out in Annex II to this Regulation.
Изменения на Регламент (ЕС) № 40/2013
Amendments to Regulation (EU) No 40/2013
Регламент (ЕС) № 40/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 40/2013 is hereby amended as follows:
В член 4 се добавя следната буква:
in Article 4, the following point is added:
„зона на припокриване между IATTC и WCPFC“ е географската зона, определена от следните граници:
'overlap area between IATTC and WCPFC' is the geographical area defined by the following limits:
150 ° з.д.,
longitude 150 ° W,
130 ° з.д.,
longitude 130 ° W,
4 ° ю.ш.,
latitude 4 ° S,
50 ° ю.ш.“
latitude 50 ° S."
„Член 24
"Article 24
Държавите членки, които са извършвали активно пелагични риболовни дейности в зоната на Конвенцията SPRFMO през 2007 г., 2008 г. или 2009 г., ограничават общото ниво на брутен тонаж на кораби, плаващи под техен флаг и извършващи риболов на пелагични запаси през 2013 г., до общото за Съюза ниво от 78600 брутен тонаж в тази зона.“
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2013 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area."
Само държавите членки, които са извършвали активно пелагични риболовни дейности в зоната на Конвенцията SPRFMO през 2007 г., 2008 г. или 2009 г. съгласно посоченото в член 24, могат да извършват риболов на пелагични запаси в тази зона в съответствие с определения в приложение IЙ ОДУ.
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009, as specified in Article 24, may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
Възможностите за риболов, определени в приложение IЙ, може да се използват само при условие че най-късно до петия ден на следващия месец държавите членки изпращат на Комисията, с цел препращане до секретариата на SPRFMO, списък на корабите, които активно участват в риболов или трансбордиране в района на действие на Конвенцията SPRFMO, записи от системите за наблюдение на корабите (VMS), ежемесечни доклади за улова и, когато има такива, данни за престой в пристанища.“
The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be fished under the condition that Member States send to the Commission, in order to communicate them to the SPRFMO Secretariat, the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month."
Ограничения на риболовното усилие за дебел тон, жълтопер тунец и ивичест тунец
Fishing effort limitations for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna
Държавите членки гарантират, че не се увеличава броят риболовни дни, отпуснати на кораби, оборудвани с мрежи гъргър и извършващи риболов на дебел тон (Thunnus obesus), жълтопер тунец (Thunnus albacares) и ивичест тунец (Katsuwonus pelamis) в частта от зоната на Конвенцията WCPFC в открито море, разположена между 20 ° с.ш. и 20 ° ю.ш.“
Member States shall ensure that fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20 ° N and 20 ° S does not increase."
В член 30, параграф 1 се заменя със следното: „1.
in Article 30 paragraph 1 is replaced by the following:
не използва или обслужва УСР или свързан с него електронен уред;
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20 ° N and 20 ° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 31 October 2013. During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
не извършва риболов на пасажи, към които се прилагат УСР.“
deploy or service a FAD or associated electronic device; (b) fish on schools in association with FADs."