natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 5, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 10 януари 2014 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 2(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграф 5, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
До 14 ноември 1996 г. държавите членки представят на Комисията подробен доклад, в който се описват методите за събиране на данните за улова и се уточнява степента на представителност и надеждност на тези данни.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Комисията прави обобщение на тези доклади, предназначено за обсъждане с държавите членки.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion with Member States.
Държавите членки информират Комисията за всички настъпили промени в предоставената в съответствие с параграф 1 информация в срок от три месеца след настъпването им.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided under paragraph 1 within three months of their occurrence.
Комисията разглежда методологичните доклади, наличността и надеждността на данните и другите въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент веднъж годишно с държавите членки.“.
The Commission shall examine methodological reports, data availability and data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation once a year with Member States.’.
В член 2 параграф 4 се заменя със следното:
in Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 6 за изменение на приложения I, II, III и IV по отношение на списъците на видовете и на статистическите риболовни райони и описанието на тези райони, както и мерките, кодовете и определенията, прилагани за риболовната дейност, риболовните съоръжения, размерите на риболовните съдове и риболовните методи.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 6, to amend Annexes I, II, III and IV, with regard to the lists of species and statistical fishing areas and the descriptions of those areas, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 4, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 10 януари 2014 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 2(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграф 4, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
В член 7 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Регламент (ЕО) № 218/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 218/2009 is amended as follows:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 5 за изменение на приложения I, II, III, IV и V, по отношение на списъците на видовете и на статистическите риболовни райони, описанието на тези райони, както и степента, до която е разрешено агрегиране на данните.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5, to amend Annexes I, II and III, with regard to the lists of species and statistical fishing areas, the descriptions of those fishing areas and the permitted degree of aggregation of data.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 3, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 10 януари 2014 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 2(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграф 3, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Регламент (ЕО) № 543/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 543/2009 is amended as follows:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 8а за изменение на определените в приложението таблици за предаване на данни.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 8a, to amend the transmission tables set out in the Annex.
Тези делегирани актове не изменят периодичността на отчетите и сроковете, нито налагат значителна административна тежест на държавите членки или на респондентите.
Those delegated acts shall not amend the frequency of reporting and deadlines or impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 6, параграф 2, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 10 януари 2014 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 (2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 6, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 6(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 6, параграф 2, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Членове 9 и 10 се заличават.
Articles 9 and 10 are deleted;
В член 11, параграф 2 се заличава.
in Article 11, paragraph 2 is deleted;
В член 12, втора алинея се заменя със следното:
in Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
„Той се прилага от 1 януари 2010 г.“.
‘It shall apply from 1 January 2010.’.
Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 година относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14).“
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).’;
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).“.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).“.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1352/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013
за установяване на формулярите, предвидени в Регламент (ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи
establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
като взе предвид Регламент (ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 година относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета [1], и по-специално член 6, параграф 1 и член 12, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [1], and in particular Article 6(1) and Article 12(7) thereof,
С Регламент (ЕС) № 608/2013 се определят условията и процедурите за намеса на митническите органи, когато стоки, за които се предполага, че нарушават права върху интелектуалната собственост, са или следва да са били обект на митнически надзор или митнически контрол в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
Regulation (EU) No 608/2013 sets out the conditions and procedures for action by the customs authorities where goods suspected of infringing an intellectual property right are, or should have been, subject to customs supervision or customs controls in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
В съответствие с Регламент (ЕС) № 608/2013 лицата и образуванията имат надлежно право да подават заявление пред компетентния митнически отдел с искане за намеса на митническите органи по отношение на тези стоки (заявление) и могат също така да поискат удължаване на периода, по време на който митническите органи трябва да предприемат намеса в съответствие с по-рано удовлетворено заявление (искане за удължаване).
In accordance with Regulation (EU) No 608/2013 persons and entities duly entitled may submit an application to the competent customs department requesting that customs authorities take action on those goods (application) and may also request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in accordance with a previously granted application (extension request).
С цел да се осигурят хармонизирани условия за подаване на заявленията и исканията за удължаване, следва да се установят стандартни формуляри.
In order to ensure uniform conditions for the application and for the extension request, standard forms should be established.
Тези стандартни формуляри следва да заменят предвидените в Регламент (ЕО) № 1891/2004 на Комисията [3] за изпълнение на Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета [4], който ще бъде отменен с Регламент (ЕС) № 608/2013.
Those standard forms should replace those provided for in Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [3] implementing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [4], which is to be repealed by Regulation (EU) No 608/2013.
Поради това следва Регламент (ЕО) № 1891/2004 да бъде отменен.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be repealed.
Регламент (ЕС) № 608/2013 се прилага от 1 януари 2014 г. и следователно настоящият регламент следва да бъде приложим от същата дата.
Regulation (EU) No 608/2013 shall apply from 1 January 2014 and, therefore, this Regulation should also be applicable from the same date.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, посочен в член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 608/2013,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 608/2013,
Заявлението за искане на намеса на митническите органи по отношение на стоки, за които се предполага, че нарушават права върху интелектуалната собственост (заявление), посочено в член 6 от Регламент (ЕС) № 608/2013, се подава чрез попълване на формуляра, изложен в приложение I към настоящия регламент.
The application requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (application) referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex I to this Regulation.
Искането за удължаване на периода, по време на който митническите органи трябва да предприемат намеса (искане за удължаване), посочено в член 12 от Регламент (ЕС) № 608/2013, се подава чрез попълване на формуляра, изложен в приложение II към настоящия регламент.
The request for extension of the period during which the customs authorities are to take action (extension request) referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex II to this Regulation.
Формулярите, изложени в приложения I и II, се попълват в съответствие с бележките относно попълването, съдържащи се в приложение III.
The forms set out in Annexes I and II shall be completed in accordance with the notes on completion set out in Annex III.
Независимо от разпоредбите на член 5, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 608/2013, изложените в приложения I и II към настоящия регламент формуляри могат при необходимост да бъдат попълвани четливо на ръка.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EU) No 608/2013, the forms set out in Annexes I and II to this Regulation may, where necessary, be completed legibly by hand.
Посочените формуляри не трябва да съдържат зачерквания, поправки или други промени и се изготвят в два екземпляра.
Those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two copies.
При попълване на ръка формулярите се попълват с мастило и с главни печатни букви.
The handwritten forms shall be completed in ink and block capitals.
Регламент (ЕО) № 1891/2004 се отменя.
Regulation (EC) No 1891/2004 is repealed.
Той се прилага се от 1 януари 2014 г.
It shall apply from 1 January 2014.
ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 15.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.).
Регламент (ЕО) № 1891/2004 на Комисията от 21 октомври 2004 г. за определяне на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост (ОВ L 328, 30.10.2004 г., стр. 16).
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.).
Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета от 22 юли 2003 година относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост (ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 7).
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 196, 2.8.2003, p. 7).
ЕКЗЕМПЛЯР ЗА КОМПЕТЕНТНИЯ МИТНИЧЕСКИ ОТДЕЛ
COPY FOR THE COMPETENT CUSTOMS DEPARTMENT
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ – ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА НАМЕСА
EUROPEAN UNION – APPLICATION FOR ACTION
Подател
Applicant
Име (*):
Name (*):
Адрес (*):
Address (*):
Град (*):
Town (*):
Пощенски код:
Postal Code:
Държава (*):
Country (*):
EORI №:
EORI-No:
TIN №:
TIN No:
Национален регистрационен №:
National registration No:
Телефон: (+)
Telephone: (+)
Мобилен телефон: (+)
Mobile: (+)
Факс: (+)
Fax: (+)
Ел. поща:
Email:
Дата на получаване
Date of receipt
Регистрационен номер на заявлението
Registration number of application
ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА НАМЕСА НА МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
съгласно член 6 от Регламент (ЕС ) № 608/2013
under Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013
Съюзно заявление
Union application
Национално заявление
National application
Статус на подателя
Status of applicant
Притежател на правото
Right-holder
Група производители на продукти с географско указание или представител на такава група
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Лице или образувание с разрешение да използва правото върху ИС
Person or entity authorised to use the IP right
Оператор, който има право да използва географско указание
Operator entitled to use a Geographical Indication
Орган за управление на колективни права върху ИС
IP collective rights management body
Инспекционна служба или орган, компетентен по отношение на географско указание
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Орган за професионална защита
Professional defence body
Притежател на изключителен лиценз, обхващащ две или повече държави членки
Exclusive license holder covering two or more Member States
Представител, подаващ заявлението от името на подателя
Representative submitting the application in the name of the applicant:
Дружество:
Company:
Приложено е доказателство за правомощията на представителя
Evidence of the representatives power to act is enclosed
Вид право, за което се отнася заявлението
Type of right to which the application refers
Национална търговска марка (NTM)
National trademark (NTM)
Географско указание/Наименование на произход:
Geographical Indication/Designation of origin:
Търговска марка на Общността (CTM)
Community trademark (CTM)
за селскостопански продукти и храни (CGIP)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
Регистрирана международна търговска марка (ITM)
International registered trademark (ITM)
за вина (CGIW)
for wine (CGIW)
Регистриран национален промишлен дизайн (ND)
Registered national design (ND)
за ароматизирани напитки на винена основа (CGIA)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
Регистриран промишлен дизайн на Общността (CDR)
Registered Community design (CDR)
за спиртни напитки (CGIS)
for spirit drinks (CGIS)
Нерегистриран промишлен дизайн на Общността (CDU)
Unregistered Community design (CDU)
за други продукти (NGI)
for other products (NGI)
Регистриран международен промишлен дизайн (ICD)
International registered design (ICD)
както е посочено в споразуменията между Съюза и трети държави (CGIL)
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
Авторско право и сродните му права (NCPR)
Copyright and related right (NCPR)
Сортове растения с правна закрила:
Plant variety right:
Авторско право и сродните му права (NCPR)
Trade name (NTN)
национални (NPVR)
national (NPVR)
Топология на полупроводниково изделие (NTSP)
Topography of semiconductor product (NTSP)
на Общността (CPVR)
Community (CPVR)
Патент съгласно предвиденото в националното право (NPT)
Patent as provided for by national law (NPT)
Сертификат за допълнителна закрила:
Supplementary protection certificate:
Патент съгласно предвиденото в правото на Съюза (UPT)
Patent as provided for by Union law (UPT)