natgillin/translations-raw huggingface dataset:
почивки по време на работа и дневни периоди на почивка;
breaks from work and daily rest periods;
отваряне на касетата, съдържаща тахографския лист;
opening of the case containing the record sheet;
за електронните уреди за регистриране на данните за движението, които се задействат чрез сигнали, предавани по електрически път от датчика за разстояние и скорост, всяко прекъсване, надвишаващо 100 милисекунди, в електрозахранването на уредите за регистриране на данните за движението (с изключение на осветлението), в електрозахранването на датчика за разстояние и скорост и всяко прекъсване на сигнала до датчика за разстояние и скорост.
for electronic recording equipment which is equipment operating by signals transmitted electrically from the distance and speed sensor, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the recording equipment (except lighting), in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor.
За превозните средства, използвани от двама водачи, контролните уреди за регистриране на данните за движението трябва да могат да регистрират едновременно, но на два отделни тахографски листа, данни за периодите, посочени в точки 3, 4 и 5 от първа алинея.
For vehicles used by two drivers, the equipment must be capable of recording simultaneously but distinctly and on two separate record sheets details of the periods listed under points 3, 4 and 5 of the first paragraph.
ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО КОНСТРУКЦИЯТА НА КОНТРОЛНИТЕ УРЕДИ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА ДАННИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО
CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT
Контролните уреди за регистриране на данните за движението включват следното:
Recording equipment shall include the following:
Индикатори, показващи:
Visual instruments showing:
изминатото разстояние (устройство за регистриране на разстояние),
distance travelled (distance recorder),
скоростта (скоростомер),
speed (speedometer),
времето (часовник).
time (clock).
Устройства за регистриране на данните, включващи:
Recording instruments comprising:
устройство, регистриращо изминатото разстояние,
a recorder of the distance travelled,
устройство, регистриращо скоростта,
a speed recorder,
едно или повече регистриращи времето устройства, които отговарят на изискванията, установени в буква в), точка 4.
one or more time recorders satisfying the requirements laid down in point (c)(4).
Средство за отбелязване, показващо върху тахографския лист поотделно:
A means of marking showing on the record sheet individually:
всяко отваряне на касетата, съдържаща тахографския лист,
each opening of the case containing that record sheet,
за електронните контролни уреди за регистриране на данните за движението по смисъла на част II, първа алинея, точка 7, всяко прекъсване, надвишаващо 100 милисекунди, в електрозахранването на контролните уреди за регистриране на данните за движението (с изключение на осветлението) до повторното включване на електрозахранването,
for electronic recording equipment, as defined in point 7 of the first paragraph of Part II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the recording equipment (except lighting), not later than at switching-on the power supply again,
за електронните контролни уреди за регистриране на данните за движението по смисъла на част II, първа алинея, точка 7, всяко прекъсване, надвишаващо 100 милисекунди, в електрозахранването на датчика за разстояние и скорост и всяко прекъсване на сигнала до датчика за разстояние и скорост.
for electronic recording equipment, as defined in point 7 of the first paragraph of Part II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor.
Включването в контролния уред за регистриране на данните за движението на допълнителни устройства, различни от изброените в точка 1, не следва да смущава правилното функциониране на задължителните устройства или разчитането на техните данни.
Any inclusion in the equipment of devices additional to those listed in point 1 must not interfere with the proper operation of the mandatory devices or with the reading of them.
Контролният уред се представя за одобрение окомплектован с всякакви такива допълнителни устройства.
The equipment must be submitted for approval complete with any such additional devices.
Всички съставни части на контролните уреди за регистриране на данните за движението трябва да са направени от материали с достатъчна здравина и устойчивост на механично въздействие и с устойчиви електрически и магнитни характеристики.
All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials with sufficient stability and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics.
Всяко изменение на съставна част на контролния уред или на естеството на използваните за неговото производство материали трябва да бъде представено за одобрение на органа, издал одобрението на типа за контролния уред, преди да бъде приложено в производството.
Any modification in a constituent part of the equipment or in the nature of the materials used for its manufacture must, before being applied in manufacture, be submitted for approval to the authority which granted type-approval for the equipment.
Измерване на изминатото разстояние
Measurement of distance travelled
Изминатите разстояния могат да бъдат измерени и регистрирани:
The distances travelled may be measured and recorded either:
така, че да включват движението както на преден ход, така и на заден ход, или
so as to include both forward and reverse movement, or
така, че да включват движението само на преден ход.
so as to include only forward movement.
Записите на движението на заден ход не трябва по никакъв начин да засягат яснотата и точността на другите записи.
Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings.
Измерване на скоростта
Measurement of speed
Обхватът на измерване на скоростта се посочва в сертификата за одобрение на типа.
The range of speed measurement shall be as stated in the type-approval certificate.
Собствената честота и затихване на измервателното устройство трябва да бъдат такива, че в рамките на обхвата на измерване устройствата, показващи и регистриращи скоростта, да могат да отразяват промени в ускоряването от най-малко 2 m/s2, в границите на допустимите отклонения.
The natural frequency and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances.
Измерване на времето (часовник)
Measurement of time (clock)
Контролното устройство за настройка на часовника трябва да бъде разположено в касетата, съдържаща тахографския лист, като всяко отваряне на касетата трябва да бъде автоматично регистрирано върху тахографския лист.
The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet; each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet.
Ако устройството за постъпателно придвижване на тахографския лист е контролирано чрез часовника, периодът, през който часовникът върви точно, след като е бил навит до крайна степен, трябва да бъде по-голям с най-малко 10 % от периода на регистриране, съответстващ на максималното запълване на листа на контролния уред.
If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10 % than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment.
Осветление и защита
Lighting and protection
Индикаторите на контролните уреди трябва да бъдат снабдени със съответното незаслепяващо осветление.
The visual instruments of the equipment must be provided with adequate non-dazzling lighting.
За нормални условия на използване всички вътрешни части на контролните уреди трябва да бъдат защитени против влага и прах.
For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment must be protected against damp and dust.
В допълнение те трябва да са осигурени против външна намеса чрез касети, които могат да бъдат запечатвани с пломби.
In addition, they must be made proof against tampering by means of casings capable of being sealed.
Индикатори
Visual instruments
Индикатор за изминатото разстояние (устройство за регистриране на разстояние)
Distance travelled indicator (distance recorder)
Стойността на най-малкото деление върху скалата на индикатора за изминатото разстояние трябва да е 0,1 километра.
The value of the smallest grading on the instrument showing distance travelled must be 0,1 kilometres.
Цифрите, показващи хектометрите, трябва да се различават ясно от тези, показващи цели километри.
Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
Цифрите на устройството за регистриране на разстояние трябва да бъдат ясно четливи и да имат видима височина от най-малко 4 милиметра.
The figures on the distance recorder must be clearly legible and must have an apparent height of at least 4 mm.
Устройството за регистриране на разстояние трябва да може да показва най-малко 99999,9 километра.
The distance recorder must be capable of reading up to at least 99999,9 kilometres.
Индикатори за скоростта (скоростомер)
Speed indicators (speedometer)
В обхвата на измерване скалата за скоростта трябва да бъде равномерно разделена на интервали от 1, 2, 5 или 10 километра в час.
Within the range of measurement, the speed scale must be uniformly graduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres per hour.
Стойността на интервалите на скоростта (интервалът между две последователни стойности) не трябва да надхвърля 10 % от максималната скорост, показана върху скалата.
The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.
Обхватът на скоростомера извън измерваните стойности може да не е означен с цифри.
The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.
Дължината на всяко разстояние върху скалата, представляващо разлика в скоростта от 10 километра в час, трябва да е най-малко 10 милиметра.
The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres.
При индикатори със стрелка разстоянието между стрелката и повърхността на индикатора не трябва да надхвърля три милиметра.
On an indicator with a needle, the distance between the needle and the instrument face must not exceed three millimetres.
Индикатор за времето (часовник)
Time indicator (clock)
Индикаторът за времето трябва да е видим извън оборудването и да дава ясни, прости и недвусмислени показания.
The time indicator must be visible from outside the equipment and must give a clear, plain and unambiguous reading.
Регистриращи устройства
Recording instruments
На всеки контролен уред трябва да бъде поставен знак, позволяващ правилното въвеждане на тахографски лист, независимо от вида на тахографския лист (лента или диск), по такъв начин, че да се гарантира съответствие между времето, показвано от часовника, и отбелязванията на времето върху тахографския лист.
All equipment, whatever the form of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the record sheet correspond.
Устройството за придвижване на тахографския лист трябва да е такова, че да гарантира, че листът се движи без разместване и може лесно да бъде въвеждан и изваждан.
The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.
За тахографските листове под формата на диск устройството за постъпателно придвижване трябва да бъде контролирано от часовниковия механизъм.
For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.
В този случай въртеливото движение на листа следва да е непрекъснато и равномерно, при минимална бързина седем милиметра в час, измерени по вътрешната граница на кръга, обозначаващ ръба на областта за регистриране на скоростта.
In this case, the rotating movement of the record sheet must be continuous and uniform, with a minimum speed of seven millimetres per hour measured at the inner border of the ring marking the edge of the speed recording area.
Когато при контролни уреди, използващи ленти, устройството за постъпателно придвижване на листовете се контролира от часовниковия механизъм, бързината на праволинейното постъпателно движение трябва да бъде най-малко 10 милиметра в час.
In equipment of the strip type, where the forward movement device of the record sheets is controlled by the clock mechanism, the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour.
Регистрирането на изминатото разстояние, скоростта на превозното средство и всяко отваряне на касетата, съдържаща тахографския лист или листове, трябва да бъде автоматично.
Recording of the distance travelled, of the speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be automatic.
Регистриране на изминатото разстояние
Recording distance travelled
Всеки километър от изминатото разстояние трябва да бъде отразен върху записа с амплитуда от най-малко един милиметър по съответната координата.
Every kilometre of distance travelled must be represented on the record by a variation of at least one millimetre on the corresponding coordinate.
Дори при скорост, достигаща горната граница на обхвата на измерване, записите на разстоянията трябва да останат ясно разчитащи се.
Even at speeds reaching the upper limit of the range of measurement, the record of distances must still be clearly legible.
Бързина на регистриране
Recording speed
Независимо от вида на тахографския лист писецът за регистриране на скоростта обикновено трябва да се движи в права линия и да изменя посоката си под прав ъгъл спрямо посоката на движение на тахографския лист.
Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
Движението на писеца може обаче да бъде дъгообразно, ако са изпълнени следните условия:
However, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied:
следата от писеца трябва да бъде перпендикулярна на средната обиколка (в случай на листове под формата на диск) или на оста (в случай на листове под формата на лента) на областта, предназначена за регистриране на скоростта,
the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of record sheets in disc form) or to the axis (in the case of record sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,
съотношението между радиуса на дъгата, очертана от писеца, и ширината на областта, предназначена за регистриране на скоростта, трябва да бъде не по-малко от 2,4 към 1, независимо от вида на тахографския лист,
the ratio between the radius of curvature of the trace drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2,4 to 1, whatever the form of the record sheet,
отбелязванията върху скалата за времето трябва да пресичат областта за регистриране дъгообразно със същия радиус, като този на следата от писеца.
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
Разстоянията между отбелязванията върху скалата за времето трябва да представляват период, не по-голям от един час.
The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.
Всяко колебание на скоростта от 10 километра в час трябва да бъде отбелязано върху записа с амплитуда от най-малко 1,5 милиметра по съответната координата.
Each variation in speed of 10 kilometres per hour must be represented on the record by a variation of at least 1,5 millimetres on the corresponding coordinate.
Регистриране на времето
Recording time
Контролните уреди трябва да бъдат конструирани така, че периодът на управление на превозното средство винаги да се регистрира автоматично и да е възможно, чрез използването при необходимост на превключвател, да се регистрират поотделно другите времеви периоди, посочени в член 34, параграф 5, буква б), подточки ii), iii) и iv) от настоящия регламент.
Recording equipment must be so constructed that the period of driving time is always recorded automatically and that it is possible, through the operation where necessary of a switch device, to record separately the other periods of time as indicated in points (ii), (iii) and (iv) of Article 34(5)(b) of this Regulation.
Различните времеви периоди трябва да могат да бъдат разграничавани ясно, като се изхожда от характеристиките на следите, относителното разположение на следите и ако е необходимо, символите по член 34 от настоящия регламент.
It must be possible, from the characteristics of the traces, their relative positions and if necessary the signs laid down in Article 34 of this Regulation, to distinguish clearly between the various periods of time.
Различните времеви периоди трябва да бъдат разграничени един от друг на записа чрез разлики в дебелината на съответните следи или посредством всеки друг начин, осигуряващ същата ефективност от гледна точка на четливостта и лесното разчитане на записа.
The various periods of time should be differentiated from one another on the record by differences in the thickness of the relevant traces, or by any other system of at least equal effectiveness from the point of view of legibility and ease of interpretation of the record.
В случай на превозни средства с екипаж, състоящ се от повече от един водач, записите, предвидени в точка 4.1, следва да бъдат направени на отделни тахографски листове — по един тахографски лист за всеки водач.
In the case of vehicles with a crew consisting of more than one driver, the recordings provided for in point 4.1 must be made on separate record sheets, each record sheet being allocated to one driver.
В този случай постъпателното придвижване на отделните тахографски листове трябва да бъде осъществявано чрез едно устройство или чрез отделни синхронизирани устройства.
In this case, the forward movement of the separate record sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronised mechanisms.
Приспособление за заключване
Closing device
Касетата, съдържаща тахографския лист или листове, и контролното устройство за настройка на часовника трябва да бъдат снабдени с ключалка.
The case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be fitted with a lock.
Всяко отваряне на касетата, съдържаща тахографския лист или листове, и контролното устройство за настройка на часовника, трябва да бъде автоматично регистрирано върху тахографския лист или листове.
Each opening of the case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be automatically recorded on the record sheet or sheets.
Следните означения трябва да се виждат на страната с индикаторите на контролните уреди:
The following markings must appear on the instrument face of the equipment:
в близост до цифрата, показвана от устройството, регистриращо разстоянието — единицата за измерване на разстояние, посочена чрез съкращението „km“,
close to the figure shown by the distance recorder, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation ‘km’,
в близост до скалата за скоростта — „km/h“,
near the speed scale, the marking ‘km/h’,
обхватът на измерването на скоростомера във вида „Vmin … km/h, Vmax … km/h“.
the measurement range of the speedometer, in the form ‘Vmin … km/h, Vmax … km/h’.
Това означение не е необходимо, ако е посочено върху информационната табела на контролния уред.
This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment.
Тези изисквания обаче не се прилагат по отношение на контролните уреди, одобрени преди 10 август 1970 г.
However, these requirements shall not apply to recording equipment approved before 10 August 1970.
Информационната табела трябва да бъде вградена в контролния уред и върху нея трябва да бъдат поставени следните означения, които трябва да се виждат върху контролните уреди след монтирането им:
The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the equipment when installed:
име и адрес на производителя на контролните уреди,
name and address of the manufacturer of the equipment,
номер на производителя и година на производство,
manufacturer’s number and year of construction,
знак за одобрение на тип на контролния уред,
approval mark for the equipment type,
константата на контролния уред във вида „k = … rev/km“ или „k = … imp/km“,
the constant of the equipment in the form ‘k = … rev/km’ or ‘k = … imp/km’,
по избор — обхвата на измерване на скоростта във вида, указан в точка 1,
optionally, the range of speed measurement, in the form indicated in point 1,
ако поради чувствителността на съответното устройство към ъгъла на наклон могат да бъдат засегнати показанията на контролния уред извън рамките на допустимите отклонения — допустимият ъгъл, изразен като:
should the sensitivity of the instrument to the angle of inclination be capable of affecting the readings given by the equipment beyond the permitted tolerances, the permissible angle expressed as:
където „α“ е ъгълът, измерен по отношение на хоризонталното положение на лицевата повърхност (монтирана в правилно положение) на контролния уред, за който е еталонирано устройството, а „β“ и „γ“ съответно представляват максимално допустимите отклонения нагоре и надолу от ъгъла на настройка „α“.
where α is the angle measured from the horizontal position of the front face (fitted the right way up) of the equipment for which the instrument is calibrated, while β and γ represent respectively the maximum permissible upward and downward deviations from the angle of calibration α.
Максимално допустими отклонения (индикатори и регистриращи устройства)
Maximum tolerances (visual and recording instruments)
При изпитване преди монтиране:
On the test bench before installation:
изминато разстояние:
distance travelled:
1 % повече или по-малко от действителното разстояние, като това разстояние трябва да е най-малко един километър;
1 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
скорост:
speed:
3 km/h повече или по-малко от действителната скорост;
3 km/h more or less than the real speed;
време:
time:
± две минути на ден, но не повече от десет минути за седем дни, като периодът, през който часовникът работи след неговото навиване, трябва да е не по-къс от седем дни.
± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.
При монтиране:
On installation:
2 % повече или по-малко от действителното разстояние, като това разстояние трябва да е най-малко един километър;
2 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
4 km/h повече или по-малко от действителната скорост;
4 km/h more or less than the real speed;
± две минути на ден, или
± two minutes per day, or
± 10 минути за седем дни.
± 10 minutes per seven days.
При работа:
In use:
4 % повече или по-малко от действителното разстояние, като това разстояние трябва да е най-малко един километър;
4 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
6 km/h повече или по-малко от действителната скорост;
6 km/h more or less than the real speed;
Максимално допустимите отклонения, посочени в точки 1, 2 и 3, са валидни за температури между 0 и 40 °C, като температурите се измерват в непосредствена близост до контролния уред.
The maximum tolerances set out in points 1, 2 and 3 are valid for temperatures between 0 °C and 40 °C, temperatures being taken in close proximity to the equipment.