natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за назначаване на съдии и генерални адвокати в Съда на Европейските общности
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
(2009/176/ЕО, Евратом)
(2009/176/EC, Euratom)
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 223 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 139 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
Мандатът на г-н Vassilios SKOURIS, г-н Allan ROSAS, г-н Koen LENAERTS, г-н Uno LÕHMUS, г-н Lars BAY LARSEN, г-жа Rosario SILVA DE LAPUERTA, г-н Jerzy MAKARCZYK, г-н Endre JUHÁSZ, г-н Marko ILEŠIČ, г-н Ján KLUČKA, г-н Aindrias Ó CAOIMH, г-жа Camelia TOADER, г-н Jean-Jacques KASEL, съдии, и на г-н Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, г-н Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, г-жа Juliane KOKOTT и г-жа Eleanor SHARPSTON, генерални адвокати в Съда на Европейските общности, изтича на 6 октомври 2009 г.
The terms of office of Messrs Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA, Messrs Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, Ms Camelia TOADER, Mr Jean-Jacques KASEL, Judges, and those of Messrs Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, Ms Juliane KOKOTT and Ms Eleanor SHARPSTON, Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2009.
Следва да се извърши частично обновяване на състава на Съда на Европейските общности за периода от 7 октомври 2009 г. до 6 октомври 2015 г. Въпреки това, поради липса на предложение, назначаването на двама съдии може да стане едва на по-късен етап,
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015. However, in the absence of a proposal, the appointment of two judges cannot take place until a later date,
За съдии в Съда на Европейските общности за периода от 7 октомври 2009 г. до 6 октомври 2015 г. се назначават:
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015:
г-н Lars BAY LARSEN
Mr Lars BAY LARSEN
г-н Aindrias Ó CAOIMH
Mr Aindrias Ó CAOIMH
г-н Endre JUHÁSZ
Mr Endre JUHÁSZ
г-н Jean-Jacques KASEL
Mr Jean-Jacques KASEL
г-н Koen LENAERTS
Mr Koen LENAERTS
г-н Uno LÕHMUS
Mr Uno LÕHMUS
г-н Allan ROSAS
Mr Allan ROSAS
г-н Marek SAFJAN
Mr Marek SAFJAN
г-жа Rosario SILVA DE LAPUERTA
Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA
г-н Vassilios SKOURIS
Mr Vassilios SKOURIS
г-н Daniel ŠVÁBY
Mr Daniel ŠVÁBY.
За генерални адвокати в Съда на Европейските общности за периода от 7 октомври 2009 г. до 6 октомври 2015 г. се назначават:
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015:
г-н Niilo JÄÄSKINEN
Mr Niilo JÄÄSKINEN
г-жа Juliane KOKOTT
Ms Juliane KOKOTT
г-н Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Mr Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
г-жа Eleanor SHARPSTON
Ms Eleanor SHARPSTON.
за назначаване на двама съдии в Съда на Европейските общности
appointing two Judges to the Court of Justice of the European Communities
(2009/303/ЕО, Евратом)
(2009/303/EC, Euratom)
В съответствие с разпоредбите на Договорите на всеки три години следва да се извършва частична подмяна на съдиите и на генералните адвокати в Съда на Европейските общности.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities.
За периода от 7 октомври 2009 г. до 6 октомври 2015 г. трябва да бъдат назначени тринадесет съдии и четирима генерални адвокати.
For the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, 13 Judges and four Advocates-General had to be appointed.
На 25 февруари 2009 г. Конференцията на представителите на правителствата на държавите-членки назначи единадесет съдии и четирима генерални адвокати в Съда на Европейските общности за посочения по-горе период.
On 25 February 2009, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and four Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities for the above period.
За да завърши частичното обновяване на състава на Съда на Европейските общности, правителствата на държавите-членки следва да назначат още двама съдии, чийто текущ мандат изтича на 6 октомври 2009 г.,
To complete the partial replacement of the Judges of the Court of Justice of the European Communities, the Governments of the Member States should appoint two further Judges, whose current term of office expires on 6 October 2009,
Г-н Marko ILEŠIČ и г-жа Camelia TOADER се назначават за съдии в Съда на Европейските общности за периода от 7 октомври 2009 г. до 6 октомври 2015 г.
Mr Marko ILEŠIČ and Ms Camelia TOADER are hereby appointed Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015.
Решение на Съвета, заседаващ в състав държавни глави или правителствени ръководители
Council Decision, meeting in the composition of Heads of State or Government
за определяне на лицето, което възнамерява да назначи за председател на Комисията за периода 2009—2014 г.
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission for the period 2009-2014
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ЗАСЕДАВАЩ В СЪСТАВ ДЪРЖАВНИ ГЛАВИ ИЛИ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ РЪКОВОДИТЕЛИ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, MEETING IN THE COMPOSITION OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213, параграф 1, втора и трета алинея, и член 214, параграф 2, първа алинея от него, както и Протокола относно разширяването на Европейския съюз, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1), second and third subparagraphs, and Article 214(2), first subparagraph thereof, as well as to the Protocol on the enlargement of the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
Г-н José Manuel DURÃO BARROSO се определя като лицето, което Съветът възнамерява да назначи за председател на Комисията за периода от 1 ноември 2009 г. до 31 октомври 2014 г.
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2009 to 31 October 2014.
за назначаване на съдия в Първоинстанционния съд на Европейските общности
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
(2009/541/ЕО, Евратом)
(2009/541/EC, Euratom)
като имат предвид, че по силата на членове 5 и 7 във връзка с член 47 от Протокола относно Статута на Съда и след оставката на г-н Daniel ŠVÁBY в Първоинстанционния съд на Европейските общности следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-н Daniel ŠVÁBY, а именно до 31 август 2010 г.,
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Daniel ŠVÁBY, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of Mr Daniel ŠVÁBY’s term of office, which ends on 31 August 2010,
Г-н Juraj SCHWARCZ се назначава за съдия в Първоинстанционния съд на Европейските общности за периода от 7 октомври 2009 г. до 31 август 2010 г.
Mr Juraj SCHWARCZ is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010.
за назначаване на съдия в Съда на Европейските общности
appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
(2009/542/ЕО, Евратом)
(2009/542/EC, Euratom)
като имат предвид, че по силата на членове 5 и 7 от Протокола относно статута на Съда и след оставката на г-н Peter JANN, в Съда на Европейските общности следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-н Peter JANN, а именно до 6 октомври 2012 г.,
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Peter JANN, a judge should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Peter JANN’s term of office, which ends on 6 October 2012,
Г-жа Maria BERGER се назначава за съдия в Съда на Европейските общности за периода от 7 октомври 2009 г. до 6 октомври 2012 г.
Ms Maria BERGER is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Правило № 3 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни условия относно одобряването на светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета
Regulation No 3 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Преработка 3
Revision 3
Включващо всички текстове в сила до:
Incorporating all valid text up to:
Допълнение 10 към серия изменения 02 — Дата на влизане в сила: 2 февруари 2007 г.
Supplement 10 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
ПРАВИЛО
REGULATION
Mаркировки
Markings
Общи изисквания
General specifications
Специални изисквания (изпитвания)
Special specifications (tests)
Санкции при несъответствие на производството
Penalties for non-conformity of production
Окончателно прекратяване на производството
Production definitely discontinued
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Приложение 1 — Светлоотражатели, символи и измервателни единици
Annex 1 — Retro-reflecting devices, symbols, units
Приложение 2 — Съобщение относно одобрение (или отказ за издаване или отмяна на одобрение, или за окончателно прекратяване на производството) на тип светлоотражател съгласно Правило № 3
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3
Приложение 3 — Оформление на маркировките за одобрение
Annex 3 — Arrangements of approval marks
Приложение 4 — Процедура на изпитване — клас IA и клас IIIA
Annex 4 — Test procedure — Class IA and Class IIIA
Приложение 5 — Изисквания за формата и размерите
Annex 5 — Specifications of shape and dimensions
Допълнение — Светлоотражатели за ремаркета — класове IIIA и IIIB
Appendix — Retro-reflectors for trailers — Classes IIIA and IIIB
Приложение 6 — Колориметрични изисквания
Annex 6 — Colorimetric specifications
Приложение 7 — Фотометрични изисквания
Annex 7 — Photometric specifications
Приложение 8 — Устойчивост на външни фактори
Annex 8 — Resistance to external agents
Приложение 9 — Устойчивост на време на оптичните свойства на светлоотражателите
Annex 9 — Stability in time of optical properties of retro-reflecting devices
Приложение 10 — Устойчивост на топлина
Annex 10 — Resistance to heat
Приложение 11 — Трайност на цветовете
Annex 11 — Colour-fastness
Приложение 12 — Хронологичен ред на изпитванията
Annex 12 — Chronological order of tests
Приложение 13 — Устойчивост на удар — клас IVА
Annex 13 — Resistance to impact — Class IVA
Приложение 14 — Процедура на изпитване — клас IVА
Annex 14 — Test procedure — Class IVA
Приложение 15 — Хронологичен ред на изпитванията за клас IVA
Annex 15 — Chronological order of tests for Class IVA
Приложение 16 — Процедура на изпитване на светлоотражатели от класове IВ и IIIВ
Annex 16 — Test procedure for Classes IB and IIIB devices
Приложение 17 — Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Annex 17 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Приложение 18 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Annex 18 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Настоящото правило се прилага за светлоотражатели [1] на превозни средства от категориите L, M, N, O и T [2].
This Regulation applies to retro-reflecting devices [1] for vehicles of categories L, M, N, O, and T [2].
ОПРЕДЕЛЕНИЯ [3]
DEFINITIONS [3]
По смисъла на настоящото правило:
For the purpose of this Regulation,
Определенията, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявление за типово одобрение, се прилагат към настоящото правило.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Светлоотразяване“ означава отразяване, при което светлината се отразява в посоки, близки до посоката, от която идва.
‘Retro-reflection’ means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
Това свойство се запазва в широки граници на ъгъла на осветяване.
This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
„Светлоотражателен оптичен модул“ означава комбинация от оптични компоненти, позволяваща да се получи обратно отразяване.
‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
„Светлоотражател“ [1] Наричани още „отражатели на светлина“.
‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflectors’.
означава готов за използване комплект, състоящ се от един или повече светлоотражателни оптични модули.
means an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units.
„Ъгъл на разходимост“ означава ъгълът между правите, свързващи базовия център с центъра на приемника и с центъра на източника на светлина.
‘Angle of divergence’ means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
„Ъгъл на осветяване“ означава ъгълът между базовата ос и правата, свързваща базовия център с центъра на източника на светлина.
‘Illumination angle’ means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
„Ъгъл на завъртане“ означава ъгълът на завъртане на светлоотражателя около базовата му ос от определено положение.
‘Angle of rotation’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
„Ъглов диаметър на светлоотражателя“ означава ъгълът, при който се наблюдава най-голям размер на видимата област на светещата повърхност или от центъра на източника на светлина, или от центъра на приемника.
‘Angular diameter of the retro-reflecting device’ means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
„Осветеност на светлоотражателя“ е съкратеният израз, обичайно използван, за да се обозначи осветеността, измерена в равнина, перпендикулярна на падащите лъчи и минаваща през базовия център.
‘Illumination of the retro-reflecting device’ is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
„Коефициент на светлинен интензитет (CIL)“ означава частното от делението на интензитета на светлината, отразена в разглежданата посока, и осветеността на светлоотражателя за дадени ъгли на осветеност, разходимост и завъртане.
‘Coefficient of luminous intensity (CIL)’ means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation.
Символите и измервателните единици, използвани в настоящото правило, са дадени в приложение 1 към правилото.
The symbols and units used in this Regulation are given in Annex 1 to this Regulation.
Типът „светлоотражател“ се определя с помощта на образците и техническите описания, предоставени със заявлението за одобрение.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval.
Счита се, че светлоотражатели принадлежат към един и същи тип, когато имат един или повече „светлоотражателни оптични модули“, идентични на стандартните образци или неидентични, но симетрични и подходящи за монтиране съответно на лявата и дясната страна на превозното средство, и ако други техни части се различават от частите на стандартния образец единствено по начин, при който не са засегнати свойствата, за които се прилага настоящото правило.
Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
Светлоотражателите са разделени на три класа съобразно своите фотометрични характеристики: клас IA или IB, клас IIIA или IIIB и клас IVA.
Retro-reflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class IA or IB, Class IIIA or IIIB, and Class IVA.
Светлотражателите от клас IB или IIIB са устройства, комбинирани с други сигнални светлини, които не са водонепропускливи съгласно точка 1.1 от приложение 8 и са интегрирани в каросерията на превозното средство.
Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB are devices combined with other signal lamps which are not watertight according to Annex 7, paragraph 1.1, and which are integrated into the body of a vehicle.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
APPLICATION FOR APPROVAL
Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или, ако е необходимо, от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative.
По избор на заявителя в него се уточнява дали устройството може да бъде монтирано на превозно средство с различен наклон на базовата си ос спрямо базовите равнини на превозното средство и спрямо земята или, в случай на светлоотражатели клас IA, IB и IVA, може да се завърта около базовата си ос; тези различни условия на монтиране се указват във формуляра за съобщение.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on a vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or, in the case of Class IA, IB and IVA retro-reflectors, rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Заявлението се придружава от следното:
It shall be accompanied by:
достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентификация на типа и показват геометричното положение(я) за монтиране на светлоотражателя на превозното средство, а в случай на светлоотражатели от клас IB или IIIB — подробности на монтирането.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation.
Чертежите трябва да показват мястото, предвидено за номера на одобрението и за означението на класа спрямо окръжността на маркировката за одобрение;
The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;
кратко описание на техническите спецификации на материалите, от които са направени оптичните модули;
a brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is made;
образци светлоотражатели в цвят, определен от производителя, и, ако е необходимо, на средствата за закрепване; броят на образците, които следва да бъдат предоставени, е посочен в приложение 4 към настоящото правило;
samples of the retro-reflecting device of a colour specified by the manufacturer and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 4 to this Regulation;
при необходимост два образеца с друг цвят (цветове) за едновременно одобряване или последващо разширение на одобрението на светлоотражатели с друг цвят (цветове);
if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to devices in other colour(s);
в случая на светлоотражатели от клас IVA: образци светлоотражатели и, ако е необходимо, на средствата за закрепване; броят на образците, които следва да бъдат предоставени, е посочен в приложение 14 към настоящото правило.
in the case of devices of Class IVA: samples of the retro-reflecting device and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 14 to this Regulation.
МАРКИРОВКИ
MARKINGS
На всеки светлоотражател, предоставен за одобрение, трябва да е указано:
Every retro-reflecting device submitted for approval must bear:
търговското наименование или марка на заявителя;
the trade name or mark of the applicant;
думата „ТОР“, вписана хоризонтално в най-високата част на светещата повърхност, ако се налага такова указание, за да се определи еднозначно ъгълът или ъглите на завъртане, предписани от производителя.
the word ‘TOP’ inscribed horizontally on the highest part of the illuminating surface, if such an indication is necessary to determine without ambiguity the angle or angles of rotation prescribed by the manufacturer.
На всеки светлоотражател трябва да се предвиди място с достатъчно големи размери за нанасяне на маркировката за одобрение.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided on every device.
Това пространство се отбелязва на чертежите, посочени в точка 3.1.1 по-горе.
This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1.1 above.
Маркировките се нанасят на светещата повърхност или на една от светещите повърхности на светлоотражателя и трябва да са видими отвън, когато светлоотражателят е монтиран на превозното средство.
The markings must be applied on the illuminating surface, or on one of the illuminating surfaces, of the retro-reflecting device and must be visible from the outside when the retro-reflecting device is fitted on the vehicle.
Маркировката трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
The markings must be clearly legible and be indelible.
ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL
Ако всички предоставени образци отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобрение.
If all the samples submitted meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.