natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описание на организацията(ите), които са отговорни за мерките за управление, ограничение или регулиране или дейностите в рамките на зоната.
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone.
Асоциативни роли на типа пространствен обект ManagementRestrictionOrRegulationZone
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Референция към или цитиране на нормативен инструмент или документ, според който се изисква създаването на зоната.
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
Референция към свързана зона на управление, регулиране или ограничение.
Reference to a related management, regulation or restriction zone.
Референция към или цитиране на план (план за управление или за действие), в който са описани екологичните цели и мерки, които трябва да се предприемат в зоната с оглед опазването на околната среда.
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment.
Ограничения на типа пространствен обект ManagementRestrictionOrRegulationZone
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Предоставя се поне най-конкретния нормативен инструмент, с който е наложено създаването на зоната, като се използва асоциативната роля legalBasis.
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role.
Атрибутът role на competentAuthority е със стойност „authority“.
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”.
Код на тип зона (ZoneTypeCode)
Zone Type Code (ZoneTypeCode)
Високо равнище на класификация, определящо типа Зона на управление, ограничение или регулиране.
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone.
Стойности за списъка с кодове ZoneTypeCode
Values for the code list ZoneTypeCode
Зона за управление на качеството на въздуха
air quality management zone
Част от територията на дадена държава членка, определена от държавата членка за целите на оценяването и управлението на качеството на въздуха.
Part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management.
Зона с наложени ограничения върху шума
noise restriction zone
Зона, определена от компетентен орган за управление и намаляване на шумовото замърсяване.
An area delimited by a competent authority to manage and mitigate noise pollution.
Това включва агломерации и тихи зони (в агломерации и извън населените места) съгласно определеното в Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.
Зона на ограничение с оглед здравето на животните
animal health restriction zone
Зони на ограничение, създадени за контрол и унищожаване на болести по животните, за които се изисква задължително деклариране.
Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases
Разрешени проучвателни и минни райони
prospecting and mining permit area
Районът, в който са разрешени проучванията или добивът на някакъв минерал и за който е предоставено това право или разрешение.
The area on which the prospection or extraction of any mineral has been authorised and for which that right or permit is granted.
Контролирани морски проходи или големи вътрешни водни пътища
regulated fairway at Sea or large inland water
Регулирани корабоплавателни райони от пристанище до пристанище, създадени с цел организиране на движението, предотвратяване на злополуки и замърсяване и за подпомагане на управлението и планирането.
Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.
Ограничени зони около замърсени обекти
restricted zones around contaminated sites
Зони, създадени с цел защита на здравето на хората, растенията и животните и за контрол на движението и застрояването в замърсен район.
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site.
Район за обезвреждане на отпадъци
area for disposal of waste
Райони засегнати от обезвреждане на отпадъци съгласно определеното в член 3, параграф 19 от Директива 2008/98/ЕО [7].
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC [7].
Зона за управление на брегови райони
coastal zone management area
Зона, в която се осъществява интегрирано управление на брегови райони.
Area in which integrated coastal zone management takes place.
Район за защита на питейна вода
drinking water protection area
Район, в който е забранено изпускането на отпадни води, използването на изкуствени торове или пестициди или създаването на обекти за обезвреждане на отпадъци.
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.
Уязвима от замърсяване с нитрати зона
nitrate vulnerable zone
Райони от сушата, които се оттичат в замърсени или застрашени води и които допринасят към замърсяването с нитрати.
Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution.
Морски регион
marine region
Морските региони и техните подрегиони представляват морски региони, определени съгласно международното законодателство, законодателството на равнище Съюза, национално или регионално равнище, за целите на оценяване, управление и регулиране.
Marine regions and their subregions are sea regions designated under international, Union, national or sub-national legislation for the purpose of assessment, management and regulation.
Район на речен басейн
river basin district
Район от сушата и морето, състоящ се от един или повече съседни речни басейни, заедно със свързаните с тях подземни води и крайбрежни води, определен съгласно член 3, параграф 1 от Директива 2000/60/ЕО [8] като основната единица за управление на речни басейни.
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC [8] as the main unit for management of river basins.
Води за къпане
bathing waters
Крайбрежни води или води във вътрешни водни маси (реки, езера), които изрично са разрешени или не са забранени за къпане в свободното време от голям брой хора.
Coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.
Единица за управление на наводнения
flood unit of management
Район от сушата или морето, определен съгласно Директива 2007/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9] като основната единица за управление, когато е избрана алтернатива на районите или подрайоните на речни басейни.
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council [9] as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen.
Воден обект съгласно Рамковата директива за водите (2000/60/EC)
water body under the Water Framework Directive (2000/60/EC)
„Водният обект“ е съгласувана подединица в речния басейн (район), към който се прилагат предвидените в Директива 2000/60/ЕО цели, свързани с околната среда.
The “water body” is a coherent sub-unit in the river basin (district) to which the environmental objectives of the Directive 2000/60/EC must apply.
Идентифицирането на водни обекти се основава на географски и хидроложки детерминанти.
The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants.
Това включва повърхностни (река, езеро, преходни и крайбрежни) и подземни водни обекти.
This includes surface (river, lake, transitional and coastal) and ground water bodies.
Чувствителна зона
sensitive area
Водни обекти, определени като чувствителни зони съгласно предвиденото в приложение II към Директива 91/271/ЕИО [10].
Water bodies identified as sensitive areas, as defined in Annex II to Directive 91/271/EEC [10].
Определени води
designated waters
Морски, крайбрежни или повърхностни води, за които държава членка е определила, че се нуждаят от защита или подобрение, за да се подпомогне животът на рибите.
Marine, coastal or surface waters designated by Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.
Защитена зона с оглед здравето на растенията
plant health protection zone
Защитена зона, в рамките на която се прилагат предпазни мерки срещу въвеждането на организми, които са вредни за растенията или растителните продукти, и срещу тяхното разпространение.
Protection zone within which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread.
Район за управление на горите
forest management area
Район, определен за устойчиво управление на горски ресурси и функции.
Area designated for the sustainable management of forest resources and functions.
Код на специализиран тип зона (SpecialisedZoneTypeCode)
Specialised Zone Type Code (SpecialisedZoneTypeCode)
Допълнителна класификационна стойност, която определя специализирания тип зона.
Additional classification value that defines the specialised type of zone.
Област на околната среда (EnvironmentalDomain)
Environmental Domain (EnvironmentalDomain)
Област на околната среда, за която могат да бъдат определени цели, свързани с нея.
Environmental domain, for which environmental objectives can be defined.
Стойности за списъка с кодове EnvironmentalDomain
Values for the code list EnvironmentalDomain
Почва
soil
Горният слой на земната повърхност, който се състои от несвързани скални частици, хумус, вода и въздух.
The top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air.
Шум
noise
Звук, който не е желан, било то поради неговото въздействие върху хората, нарастването на умората или неправилното действие на физическо оборудване или поради въздействието върху възприемането или откриването на други звуци.
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
Природни ресурси
natural resources
Характеристика или компонент на естествената околна среда, чието значение се изразява в обсужването на потребностите на хората, напр. почва, вода, растителен живот, дива флора и фауна и т.н. Някои природни ресурси имат икономическа стойност (напр. дървен материал), докато други имат „неикономическа“ стойност (напр. природни красоти).
A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plant life, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty).
Климат и изменение на климата
climate and climate change
Състояние на климата и/или изменение на неговото състояние, което може да бъде установено (напр. посредством използването на статистически изпитвания) по промени в средната стойност и/или променливост на неговите параметри и което продължава през дълъг период от време, обикновено десетилетия или повече.
State of the climate and/or change in this state that can be identified (e.g., by using statistical tests) by changes in the mean and/or the variability of its properties, and that persists for an extended period, typically decades or longer.
Защита на здравето
health protection
Мерки или устройства, чието предназначение е да намаляват риска от увреждане на здравето на хората, причинен от замърсителите или други застрашаващи условия в екосистемата.
Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem.
Въздух
air
Предимно механична смес от разнообразни отделни газове, съставляващи атмосферата, която обгражда земята.
A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere.
Широко разпространена течност (H2O), от която се формира дъжд, реки, морето и т.н. и която съставлява голяма част от телата на организмите.
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
Отпадък
waste
Материал, често неизползваем, който е останал от даден производствен, промишлен, селскостопански или друг процес в рамките на човешката дейност; материал, който е повреден или изменен по време на производствения процес и след това е станал неизползваем.
Material, often unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process; material damaged or altered during a manufacturing process and subsequently left useless.
Природа и биологично разнообразие
nature and biodiversity
Активно управление на природните ресурси и околната среда на земята, за да се гарантира запазването на тяхното качество и разумното им използване.
Active management of the earth’s natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used.
Устойчиво развитие
sustainable development
Развитие, което осигурява икономически, социални и екологични ползи в дългосрочен план, като отчита нуждите на настоящите и на бъдещите поколения.
Development that provides economic, social and environmental benefits in the long term having regard to the needs of living and future generations.
Ползване на земята
land use
Терминът ползване на земята се отнася до пространствените аспекти от всички човешки дейности върху земята и до начина, по който земната повърхност бива приспособявана или би могла да бъде приспособена, за да обслужва нуждите на хората.
The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs.
Зони на управление, ограничение или регулиране
Management Restriction Or Regulation Zones
Когато геометрията на пространствения обект е получена от друг пространствен обект, геометриите на двата обекта са съгласувани.
Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial object, the geometries of the two objects shall be consistent.
Ако геометриите на пространствените обекти в даден масив от данни ManagementRestrictionOrRegulationZone са получени от геометриите на пространствени обекти в друг масив от данни, тогава този изходен масив от данни (включително неговата версия) се описва като част от произхода на елемента на метаданните.
If the geometries of the spatial objects in a ManagementRestrictionOrRegulationZone data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Доставчиците на данни включват следните ключови думи в допълнение към задължителните ключови думи, определени в Регламент (ЕО) № 1205/2008:
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) 1205/2008:
една или няколко ключови думи, описващи класификацията на високо равнище на типа(овете) зона(и), включен(и) в масива от данни, както е определено в списъка с кодове ZoneTypeCode;
One or several keywords describing the high-level classification of the zone type(s) included in the data set, as defined in ZoneTypeCode code list.
една или няколко ключови думи, описващи номера(та) на официалния(те) документ(и) на нормативния(те) инструмент(и), съгласно който(които) е(са) създадена(и) зоната(ите), включена(и) в масива от данни.
One or several keywords describing the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established.
За законодателството на Съюза се използва номерът по CELEX.
For Union legislation, the CELEX number shall be used.
Отчетни единици
Reporting Units
Пространствени обекти, действащи като отчетни единици, се определят и предоставят на разположение в съответствие с изискванията на съответната(ите) им тема(и) на пространствените данни на INSPIRE.
Spatial objects acting as reporting units shall be defined and made available according to the requirements of their respective INSPIRE spatial data theme(s).
Когато отчетни данни за околната среда — за създаването на пространствена референция — реферират към обекти от реалния свят, които са предоставени на разположение като пространствени обекти в съответствие с настоящия регламент, отчетните данни включват изрична референция към тези пространствени обекти.
Where environmental reporting data, to establish a spatial reference, refers to real-world entities that are made available as spatial objects in accordance with this Regulation, the reporting data shall include an explicit reference to those spatial objects.
Междутематични изисквания
Cross-theme requirements
Ако даден район е определен единствено за целите на управлението, регулирането и ограничаването на дейности с оглед опазване на природата, биологичното разнообразие и културното наследство, той се предоставя на разположение като пространствен обект ProtectedSite.
If an area has been established exclusively to manage, regulate and restrict activities to conserve nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ProtectedSite spatial object.
Ако дадена зона е определена за обслужването на множество цели, включително опазване на природата, биологичното разнообразие и културното наследство, тя се предоставя на разположение като пространствен обект ManagementRestrictionOrRegulationZone.
If a zone has been established to deliver multiple objectives, including the conservation of nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ManagementRestrictionOrRegulationZone spatial object.
Слоеве за темата на пространствените данни Управление на територията/ограничени/регулирани зони и отчетни единици
Layers for the spatial data theme Area Management / Restriction / Regulation Zones and Reporting Units
Пример: AM.AirQualityManagementZone
Example: AM.AirQualityManagementZone
Пример: Зона за управление на качеството на въздуха
Example: Air Quality Management Zone
ПРИРОДНИ РИСКОВИ ЗОНИ (NATURAL RISK ZONES)
NATURAL RISK ZONES
„риск“ (risk) означава съчетанието на последиците от дадено събитие (опасност) и свързаната вероятност/възможност от/за неговото настъпване в съответствие с ISO/IEC 31010:2009;
“risk” means the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated likelihood/probability of its occurrence, in accordance with ISO/IEC 31010:2009.
„опасност“ (hazard) означава опасно явление, вещество, човешка дейност или условие, което може да причини смърт, нараняване или други въздействия върху здравето, щети на имущество, загуба на средства за препитание и услуги, социален и икономически разпад или щети на околната среда;
“hazard” means a dangerous phenomenon, substance, human activity or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and economic disruption, or environmental damage.
„експозиция“ (exposure) означава хора, имущество, системи или други елементи, които се намират в опасни зони и по този начин са предмет на потенциални загуби;
“exposure” means people, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
„уязвимост“ (vulnerability) означава характеристиките и обстоятелствата на дадена общност, система или актив, които я/го правят податлив(а) на увреждащите въздействия на дадена опасност.
“vulnerability” means the characteristics and circumstances of a community, system or asset that make it susceptible to the damaging effects of a hazard.
Следните типове пространствени обекти са посочени за темата на пространствените данни Природни рискови зони:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Natural Risk Zones:
Абстрактен изложен елемент,
Abstract Exposed Element
Абстрактен район на опасност,
Abstract Hazard Area
Абстрактно наблюдавано събитие,
Abstract Observed Event
Абстрактна рискова зона,
Abstract Risk Zone
Картографиран район на изложени елементи
Exposed Element Coverage
Изложен елемент,
Exposed Element
Район на опасност,
Hazard Area
Картографиран район на опасност,
Hazard Coverage
Картографиран район на наблюдавано събитие,
Observed Event Coverage
Наблюдавано събитие,
Observed Event
Картографиран район на риск,
Risk Coverage
Рискова зона.
Risk Zone
Абстрактен изложен елемент (AbstractExposedElement)
Abstract Exposed Element (AbstractExposedElement)
Хора, имущество, системи или други елементи, които се намират в опасни зони и по този начин са обект на потенциални загуби.
People, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Атрибути на типа пространствен обект AbstractExposedElement
Attributes of the spatial object type AbstractExposedElement
Моментът, в който е започнало съществуването на изложения елемент в реалния свят.
The time when the exposed element started to exist in the real world.
Моментът, от който изложеният елемент повече не съществува в реалния свят.
The time from which the exposed element no longer exists in the real world.
Асоциативни роли на типа пространствен обект AbstractExposedElement
Association roles of the spatial object type AbstractExposedElement
Обектът източник, който се използва за представяне на изложения елемент.
The source object which is used to represent the exposed element.
Ограничения на типа пространствен обект AbstractExposedElement
Constraints of the spatial object type AbstractExposedElement
Ако асоциативната роля sourceOfSpatialRepresentation е празна, се предоставя геометрията на пространствения обект AbstractExposedElement.
If the sourceOfSpatialRepresentation association role is empty, the geometry of the AbstractExposedElement spatial object shall be provided.
Абстрактен район на опасност (AbstractHazardArea)
Abstract Hazard Area (AbstractHazardArea)
Районът, засенат от природна опасност.
An area affected by a natural hazard.
Атрибути на типа пространствен обект AbstractHazardArea
Attributes of the spatial object type AbstractHazardArea
Определя дали резултатът за района на опасност е определен чрез моделиране или чрез интерпретиране.
Specifies if the hazard area result is delineated after modelling or determined after interpretation.
Обща класификация и специфична класификация на типа природна опасност.
A generic classification and a specific classification of the type of natural hazard.
Времевият интервал, за който важи моделът.
The time frame for which the model applies.
Асоциативни роли на типа пространствен обект AbstractHazardArea
Association roles of the spatial object type AbstractHazardArea
Наблюдаваното събитие, което е довело до моделирането на даден район на опасност.
The observed event that triggered the modelling of a hazard area.
Абстрактно наблюдавано събитие (AbstractObservedEvent)
Abstract Observed Event (AbstractObservedEvent)
Природно явление, свързано с изследването на природни опасности, което е настъпило или протича понастоящем и което е било наблюдавано.
A natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred or is currently occurring and which has been observed.
Атрибути на типа пространствен обект AbstractObservedEvent
Attributes of the spatial object type AbstractObservedEvent
Общоприето наименование на наблюдаваното явление.
Common name of the observed event.
Обща класификация и специфична класификация на типа опасност.
A generic classification and a specific classification of the type of hazard.
Моментът, в който е започнало съществуването на наблюдаваното явление в реалния свят.
The time when the observed event started to exist in the real world.
Моментът, от който наблюдаваното явление повече не съществува в реалния свят.
The time from which the observed event no longer exists in the real world.