natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„такси“ означава сумите, събирани от агенцията и платими от заявителите за задачи по сертифициране;
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for certification tasks;
„възнаграждения“ означава сумите, събирани от агенцията и платими от заявителите за услуги, предоставяни от агенцията, които не са свързани със сертифициране, или в случай на жалба, от обжалващото физическо или юридическо лице;
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services provided by the Agency other than certification or, in the case of an appeal, by the natural or legal person lodging the appeal;
„задача по сертифициране“ означава всички дейности, извършвани от агенцията пряко или косвено, с цел издаване, поддържане или изменяне на сертификати съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане;
‘certification task’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules;
„услуга“ означава всички дейности, извършвани от агенцията, които не са свързани със задача по сертифициране, включително доставка на стоки;
‘service’ means all activities carried out by the Agency other than certification task, including supply of goods;
„заявител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което желае да се възползва от задача по сертифициране или услуга, предоставяна от агенцията.
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a certification task or a service provided by the Agency;
Определяне на таксите и възнагражденията
Determination of fees and charges
Таксите и възнагражденията се изискват и събират единствено от агенцията в съответствие с настоящия регламент.
The fees and charges shall be demanded and levied by the Agency only in accordance with this Regulation.
Държавите членки не събират такси за задачи по сертифициране дори когато осъществяват такива задачи от името на агенцията.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
Агенцията плаща на държавите членки за задачите по сертифициране, които те изпълняват от нейно име.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
Всички такси и възнаграждения са определени и се събират в евро.
Fees and charges shall be denominated and payable in euros.
Сумите, посочени в части I и II от приложението, се индексират всяка година спрямо процента на инфлация в съответствие с метода, определен в част IV от приложението.
The amounts referred to in Parts I and II of the Annex shall be annually indexed to the inflation rate in accordance with the method set out in Part IV of the Annex.
Чрез дерогация от разпоредбите за таксите, посочени в приложението, таксите за задачи по сертифициране, осъществявани в рамките на двустранно споразумение между Съюза и трета държава, могат да бъдат обект на специални разпоредби, определени в съответното двустранно споразумение.
By way of derogation from the fees referred to in the Annex, fees for certification tasks performed in the context of a bilateral agreement between the Union and a third country may be subject to dedicated provisions stipulated in the respective bilateral agreement.
Заплащане на таксите и възнагражденията
Payment of fees or charges
Агенцията определя как се заплащат таксите и възнагражденията и при какви условия се заплащат нейните услуги и извършваните от нея задачи по сертифициране.
The Agency shall establish the terms of payment of fees and charges, outlining under which conditions the Agency charges for certification tasks and services.
Агенцията публикува тези условия на своя уебсайт.
The Agency shall publish the terms on the Agency’s website.
В срок от 30 календарни дни от датата, на която е получил фактурата, заявителят заплаща дължимата сума в пълен размер, включително възможните банкови такси, свързани с плащането.
The applicant shall pay the amount due in full, including possible bank charges related to the payment, within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified to the applicant.
В случай че агенцията не получи заплащане по фактура след срока по параграф 2, тя може да начислява лихва за просрочване за всеки календарен ден.
Where payment of an invoice has not been received by the Agency after the time period referred to in paragraph 2, the Agency may charge interest for each delayed calendar day.
Лихвеният процент е процентът, определен от Европейската централна банка по отношение на нейните основни операции за рефинансиране, който се публикува в серия С на Официален вестник на Европейския съюз и е в сила на първия календарен ден от месеца, в който попада падежът, увеличен с осем процентни пункта.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by eight percentage points.
Ако агенцията разполага с доказателства, че финансовият капацитет на заявителя е застрашен, тя може да отхвърли дадено заявление, освен ако заявителят представи банкова гаранция или обезпечен депозит.
Where the Agency has evidence that the applicant’s financial ability is at risk, it may reject an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Агенцията може също така да отхвърли заявление, когато заявителят не е изпълнил задълженията си за плащане, произтичащи от задачите по сертифициране или услугите, извършени от агенцията, освен ако заявителят плати неуредените суми, дължими за тези предоставени задачи по сертифициране или услуги.
The Agency may reject an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services provided.
Пътни разходи
Travel expenses
Когато дадена задача по сертифициране или услуга, както е посочено в част I и част II, точка 1 от приложението, се провежда изцяло или отчасти извън териториите на държавите членки, заявителят заплаща пътните разходи по следната формула:
Where a certification task or service, as referred to in Part I and Part II point 1 of the Annex, is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the applicant shall pay the travel expenses according to the formula:
За услугите, посочени в част II, точка 2, независимо от географското местоположение на предоставяне на услугата, заявителят заплаща пътните разходи по следната формула:
For the services referred to in Part II point 2 the applicant shall pay, irrespective of the geographical location where the service is conducted, the travel expenses according to the formula:
Във формулите по параграфи 1 и 2 важи следното:
For the purpose of the formulas referred to in paragraphs 1 and 2, the following shall apply:
d дължими пътни разходи;
d travel expenses due;
v транспортни разходи;
v transport costs;
а официални стандартни ставки на Комисията за дневни разходи, които покриват настаняване, храна, пътуване до мястото на изпълнение на задачата по време на командировката и други разходи [5];h 1
a Official Commission standard rates for ‘Per Diems’ covering accommodation, meals, local travel within the place of mission and sundry expenses [5];h 1
време за път (в часове, пропорционално на съответното пътуване на експертите), таксувано по часовата ставка, посочена в част II, точка 1 от приложението;
travel time (hours spent by experts proportionate to the travel involved), charged at the hourly rate set out in Part II point 1 of the Annex;
време за път (в часове, пропорционално на съответното пътуване на експертите), таксувано по часовата ставка, посочена в част II, точка 2 от приложението;
travel time (hours spent by experts proportionate to the travel involved), charged at the hourly rate set out in Part II point 2 of the Annex;
e средни пътни разходи на територията на държавите членки, включително средни разходи за превоз и средно време за път на територията на държавите членки, умножено по часовата ставка, посочена в част II, точка 1 от приложението.
e average travel costs inside the territories of the Member States, including the average transport costs and average travel time inside the territories of the Member States, multiplied by the hourly rate set out in Part II point 1 of the Annex.
Подлежи на годишно преразглеждане и индексиране.
It is subject to annual review and indexation.
Ориентировъчна цена
Financial Quote
Заявителят може да поиска да му бъде представена ориентировъчна цена.
The applicant may request a financial estimate for amounts to be paid.
Когато заявителят поиска ориентировъчна цена или поправка, дейностите се преустановяват, докато агенцията не предостави съответната ориентировъчна цена, която да бъде приета от заявителя.
Where the applicant requests a financial estimate or its amendment, activities shall be suspended until the relevant estimate has been provided by the Agency and accepted by the applicant.
Агенцията поправя ориентировъчната цена, ако задачата се окаже по-лесна или може да се изпълни по-бързо, отколкото е било предвидено предварително, или обратно — ако е по-сложна и отнема повече време за изпълнение, отколкото агенцията е можела обосновано да предвиди.
The financial estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Общи разпоредби относно заплащането на таксите
General provisions as regards payment of the fees
Задачата по сертифициране се извършва след заплащане в пълен размер на дължимата такса, освен ако агенцията реши друго след надлежно отчитане на финансовите рискове.
The certification task is subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless the Agency decides otherwise after due consideration of the financial risks.
Агенцията може да фактурира таксата за плащане наведнъж, след като получи заявлението, или в началото на годишния период или на периода на наблюдение.
The Agency may invoice the fee in one instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period.
Таксата, дължима от заявителя за определена задача по сертифициране, се състои от:
The fee to be paid by the applicant for a given certification task shall consist of:
фиксирана сума, посочена в част I от приложението; или
a flat fee set out in Part I of the Annex; or
променлива сума.
a variable fee.
Променливата сума по параграф 2, буква б) се определя, като се умножи действителният брой работни часове по часовата ставка, посочена в част II, точка 1 от приложението.
The variable fee referred to in point (b) of paragraph 2 shall be established by multiplying the actual number of working hours and the hourly rate set out in Part II point 1 of the Annex.
При прилагане на бъдещи регламенти, отнасящи се до задачите по сертифициране, осъществявани от агенцията в съответствие с приложимите разпоредби, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 216/2008, агенцията може да събира такси съгласно част II, точка 1 от приложението за задачи по сертифициране, различни от посочените в приложението, до момента, в който в настоящия регламент могат да бъдат включени специфични разпоредби относно съответните такси, събирани от агенцията.
Upon application of future Regulations pertaining to certification tasks to be carried out by the Agency in accordance with the relevant provisions contained in Regulation (EC) No 216/2008, the Agency may levy fees according to Part II point 1 of the Annex for certification tasks other than those referred to in the Annex until such time that specific provisions on the relevant fees to be levied by the Agency can be incorporated in this Regulation.
Платежни периоди
Payment periods
Таксите, посочени в част I, таблици 1—4 от приложението, се събират за всяко заявление и за период от 12 месеца.
Fees referred to in tables 1 to 4 of Part I of the Annex shall be levied per application and per period of 12 months.
За периода след първите 12 месеца таксата на ден възлиза на 1/365-а част от съответната годишна такса.
For the period after the first 12 months, the fees shall be 1/365th of the relevant annual fee per day.
Таксите, посочени в част I, таблица 5 от приложението, се събират за всяко заявление.
Fees referred to in table 5 of Part I of the Annex, shall be levied per application.
Таксите, посочени в част I, таблица 6 от приложението, се събират за период от 12 месеца.
Fees referred to in table 6 of Part I of the Annex, shall be levied per period of 12 months.
Таксите, свързани с организациите, посочени в част I, таблици 7—11 от приложението, се събират, както следва:
The fees related to organisations referred to in Tables 7 to 11 of Part I of the Annex shall be levied as follows:
таксите за одобрение се събират за всяко заявление;
approval fees shall be levied per application;
таксите за наблюдение се събират за период от 12 месеца;
surveillance fees shall be levied per period of 12 months;
всички промени в организацията, които имат отношение към одобрението, водят до преизчисляване на дължимата такса за наблюдение за следващия период от 12 месеца.
any changes to the organisation that affect its approval have the effect of a recalculation of the surveillance fee due as of the next 12 months period.
Анулиране на заявление
Termination of application
Заявлението може да бъде отхвърлено, ако таксите, дължими за дадена задача по сертифициране, не са били получени в срока, предвиден в член 4, параграф 2, и след като агенцията се е консултирала със заявителя.
The application may be rejected if the fees due for a certification task have not been received upon the expiry of the time period provided for in Article 4(2) and after the Agency has consulted the applicant.
Салдото на всички дължими такси, изчислено почасово за текущия период от дванадесет месеца, но ненадвишаващо приложимата фиксирана сума, се заплаща в пълен размер в момента, в който агенцията спре работата си по задачата по сертифициране, заедно с пътните разходи и всички други дължими суми в следните случаи:
The balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working on the certification task, together with travel expenses and any other amounts due, in the following cases:
ако агенцията отхвърли заявлението; или
if the Agency rejects the application; or
ако задача по сертифициране трябва да бъде прекратена от агенцията, защото заявителят:
a certification task has to be terminated by the Agency because the applicant:
не разполага с достатъчно средства;
has insufficient resources;
не отговаря на необходимите изисквания; или
fails to comply with the applicable requirements; or
се откаже от заявлението си или отложи проекта си.
decides to abandon its application or to postpone its project.
Ако по искане на заявителя агенцията възобнови преустановена задача по сертифициране, тя събира нова такса независимо от вече заплатените такси за преустановените задачи.
When, on demand of the applicant, the Agency starts previously stopped certification task again, the Agency shall levy a new fee, irrespective of the fees already paid for the stopped tasks.
Временно или окончателно отнемане на сертификат
Suspension or revocation of certificate
Ако дължимите такси не бъдат получени в срока по член 4, параграф 2, агенцията може временно или окончателно да отнеме съответния сертификат, след като се е консултирала със заявителя.
If the outstanding fees have not been received upon the expiry of the time period provided for in Article 4(2), the Agency may suspend or revoke the relevant certificate after having consulted the applicant.
В случай че агенцията отнеме временно сертификата поради неплащане на годишната такса или таксата за наблюдение, или защото заявителят не отговаря на необходимите изисквания, съответният платежен период продължава да тече и заявителят заплаща за периода на временно отнемане на сертификата.
If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee period shall continue and the applicant shall pay for the period of suspension.
В случай че агенцията отнеме окончателно сертификата, салдото на дължимите такси, изчислено почасово за текущия период от дванадесет месеца, но ненадвишаващо приложимата фиксирана сума, се заплаща в пълен размер заедно с всички други суми, дължими към този момент.
If the Agency revokes the certificate, the balance of fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full together with any other amounts due at that time.
Отказ или прехвърляне на сертификат
Surrender or transfer of certificates
Ако притежателят на сертификат се откаже от него или го прехвърли, салдото на дължимите такси, изчислено почасово за текущия период от дванадесет месеца, но ненадвишаващо приложимата фиксирана сума, се заплаща в пълен размер на датата, на която отказът или прехвърлянето поражда действие, заедно с пътните разходи и всички други суми, дължими към този момент.
If the certificate holder surrenders or transfers the corresponding certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full on the date the surrender or transfer takes effect, together with travel expenses and any other amounts due at that time.
Специални задачи по сертифициране
Certification tasks on exceptional basis
При заявено специално искане за сертифициране от страна на заявителя събираната такса се завишава по изключение, за да се покрият всички разходи на агенцията по изпълнението на специалното искане на заявителя, ако то налага извършването на специална задача по сертифициране, както следва:
An exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request of the applicant, if due to that request a certification task is exceptionally carried out as follows:
задачата се възлага на персонал, на който агенцията обикновено не би я възложила в рамките на стандартните си процедури; или
by assigning categories of staff, which the Agency would not normally assign under its standard procedures, or
за изпълнението ѝ се заделя допълнителен персонал, което позволява по-бързото ѝ изпълнение, отколкото при стандартните процедури на агенцията.
by assigning such number of staff that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ
CHARGES
Възнаграждения
Charges
Размерът на възнагражденията, събирани от агенцията за услугите, изброени в част II, точка 1 от приложението, се равнява на действителните разходи за предоставената услуга.
The amount of the charges levied by the Agency for services listed in Part II, point 1 of the Annex shall be equal to the real costs of the service provided.
За тази цел отделеното от агенцията време се фактурира по почасовата ставка, посочена в същия списък.
To that end the time spent by the Agency shall be invoiced at the hourly rate mentioned in that list.
Размерът на възнагражденията, събирани от агенцията за услуги, различни от изброените в част II, точка 1 от приложението, се равнява на действителните разходи за предоставената услуга.
The amount of the charges levied by the Agency for services other than those listed in Part II point 1 of the Annex shall be equal to the real cost of the service provided.
За тази цел отделеното от агенцията време за предоставяне на услугата се фактурира по почасовата ставка, определена в част II, точка 2 от приложението.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly rate referred to in Part II point 2 of the Annex.
Разходите на агенцията при изпълнението на специфични услуги, които не могат да бъдат адекватно определени и фактурирани по почасовата ставка, се фактурират в съответствие с вътрешните административни процедури.
Costs that the Agency may incur in order to perform particular services that cannot be adequately determined and charged using the hourly rate shall be charged in accordance with internal administrative procedures.
Момент на заплащане на възнагражденията
Time of Levying the Charges
Освен ако агенцията реши другояче, възнагражденията се събират преди предоставянето на услугата и след надлежно отчитане на финансовите рискове.
Unless otherwise decided by the Agency, after due consideration of the financial risks, the charges shall be levied before the service is provided.
ЖАЛБИ
APPEALS
Обработване на жалбите
Processing appeals
За обработването на жалби, подадени съгласно член 44 от Регламент (ЕО) № 216/2008, се събират такси.
Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008.
Техният размер се изчислява по метода, посочен в част III от приложението.
The amounts of charges shall be calculated in accordance with the method set out in Part III of the Annex.
Жалбите се приемат за обработване след заплащане на таксата за обжалване в срока, посочен в параграф 3.
The appeal shall be admissible only when the charge for appeal has been paid within the time period referred to in paragraph 3.
Съответното юридическо лице, което подава жалбата, представя на агенцията удостоверение, подписано от упълномощен служител, в което се посочва оборотът на жалбоподателя.
A legal person lodging the appeal shall submit to the Agency a certificate signed by an authorised officer specifying the turnover of the appellant.
То се представя заедно с жалбата.
That certificate shall be submitted together with the appeal.
Таксите за обжалване се заплащат в рамките на 60 календарни дни от датата, на която жалбата е подадена до агенцията, съгласно определената от нея приложима процедура.
Appeal charges shall be paid according to the applicable procedure established by the Agency within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency.
Когато обжалването приключи в полза на жалбоподателя, агенцията възстановява заплатената такса по жалбата.
If the appeal is concluded in favour of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency.
ПРОЦЕДУРИ НА АГЕНЦИЯТА
PROCEDURES OF THE AGENCY
Агенцията прави разграничение между приходите и разходите, свързани с извършени задачи по сертифициране и с предоставени услуги.
The Agency shall distinguish revenue and expenditure which are attributable to certification tasks and services provided.
За посоченото в първа алинея разграничение между приходите и разходите:
In order to distinguish revenue and expenditure as provided for in the first subparagraph:
събираните от агенцията такси и възнаграждения се завеждат по отделни сметки и са предмет на отделни счетоводни процедури;
the fees and charges levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
агенцията изготвя и ползва аналитично счетоводно отчитане за своите приходи и разходи.
the Agency shall draw up and use analytical accounting for its revenue and expenditure.
Таксите и възнагражденията са предмет на обща предварителна оценка в началото на всяка финансова година.
The fees and charges shall be subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
Тази оценка се основава на предходните финансови резултати на агенцията, на оценката за разходите и приходите и на бъдещия работен план.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.