natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обувките, имащи характер на играчки, и обувките, към които са прикрепени кънки (за лед или ролкови); корите, защитаващи тибията, и другите артикули, използвани за защита при спортуване (глава 95)
toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
Не се считат като „части“ по смисъла на № 6406 клечките, предпазителите, капсите, куките, катарамите, галоните, помпоните, връзките и другите гарнитури или пасмантерийни артикули, които се класират според естеството си, както и копчетата за обувки (№ 9606)
For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
По смисъла на настоящата глава:
For the purposes of this chapter:
термините „каучук“ и „пластмаси“ се отнасят за тъканите и другите текстилни подложки, съдържащи външен видим пласт от каучук или от пластмаси. За прилагането на тази разпоредба не се вземат предвид промените на цвета, предизвикани от нанасянето на покритието за получаване на този външен пласт;
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
изразът „естествена кожа“ се отнася за продуктите от № 4107 и от 4112 до 4114
the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 3 от настоящата глава:
Subject to note 3 to this chapter:
материалът на горната част (лицето) се определя от съставляващия материал, чиято повърхност на външното покритие е най-голяма, без да се вземат предвид допълненията или подсилванията, такива като кантове, предпазители за глезените, орнаменти, катарами, капси или подобни приспособления;
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
съставляващият материал на външното ходило се определя от тази част, чиято повърхност, която е в контакт със земята, е най-голяма, без да се вземат предвид допълненията или подсилванията, такива като върховете на обувките, железцата, пироните или подобните приспособления
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
По смисъла на подпозиции 640212, 640219, 640312, 640319 и 640411 под „спортни обувки“ се разбират изключително:
For the purposes of subheadings 640212, 640219, 640312, 640319 and 640411, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
обувките, изработени с цел да се практикува някаква спортна дейност и са или могат да бъдат снабдени с подсилени върхове, куки за захващане (котки), шини или подобни приспособления;
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
обувките за кънки, ски, сноуборд, борба, бокс и колоездене
skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
По смисъла на забележка 4 а) от настоящата глава като „подсилвания“ се считат частите от всякакъв материал (например пластмаси или кожа), прикрепени или неприкрепени към ходилото, които покриват външната част на горната част на обувката и ѝ придават повишена устойчивост.
Within the meaning of note 4(a), ‘reinforcements’ is taken to mean all pieces of material (for example, plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
При отстраняване на подсилванията видимият материал трябва да има характера на горна част на обувката, а не на хастар, която да осигурява, с помощта на автентичната система за пристягане, достатъчна стабилност на ходилото, позволяваща на потребителя да ходи с обувката.
After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear.
За определянето на съставната материя на горната част на обувката се вземат предвид и частите с аксесоари (подсилвания).
Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper.
По смисъла на забележка 4 б) от настоящата глава не се вземат предвид за целите на класирането един или повече пластове текстилен материал, непритежаващ характеристиките, изискуеми за нормалната употреба като външни ходила (например устойчивост, здравина и др.)
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example, durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
Непромокаеми обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси, чиято горна част не е свързана с външното ходило чрез шиене или нитове, пирони, винтове, цапфи или подобни приспособления, нито е образувана от различни части, сглобени по същите начини
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Обувки, със защитно метално покритие отпред
Footwear incorporating a protective metal toecap
Други обувки
Other footwear
Покриващи глезена, но непокриващи коляното
Covering the ankle but not covering the knee
С горна част от каучук
With uppers of rubber
С горна част от пластмаси
With uppers of plastics
Други обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
Спортни обувки
Sports footwear
Обувки за ски и за сноуборд
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Обувки за ски
Ski-boots and cross-country ski footwear
Обувки за сноуборд
Snowboard boots
Обувки с горна част от ленти, ремъци или каишки, свързани към ходилото чрез цапфи
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Покриващи глезена
Covering the ankle
Със защитно метално покритие отпред
Incorporating a protective metal toecap
Обувки, с лицева, предна част, съставена от каишки или изрязана на едно или повече места
Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out
Чиято най-голяма височина на тока, включително ходилото, превишава 3 сm
With sole and heel combined having a height of more than 3 cm
Пантофи и други домашни обувки
Slippers and other indoor footwear
Други, с вътрешна ходила с дължина
Other, with insoles of a length
По-малка от 24 сm
Of less than 24 cm
24 сm или повече
Of 24 cm or more
Обувки, от модела на които не може да се познае дали са за мъже или за жени
Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear
За жени
For women
Обувки с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Други обувки, имащи отпред защитно метално покритие
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Други обувки с външни ходила от естествена кожа
Other footwear with outer soles of leather
С основно ходило от дърво, без вътрешни ходила
Made on a base or platform of wood, not having an inner sole
Покриващи глезена, но непокриващи прасеца, с вътрешни ходила с дължина
Covering the ankle but no part of the calf, with insoles of a length
Обувки с външни ходила от каучук, пластмаси, естествена или възстановена кожа и горна част от текстилни материали
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials
Обувки с външни ходила от каучук или от пластмаси
Footwear with outer soles of rubber or plastics
Спортни обувки; обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, за тренировки и други подобни
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Обувки с външни ходила от естествена или възстановена кожа
Footwear with outer soles of leather or composition leather
С горна част от естествена или възстановена кожа
With uppers of leather or composition leather
С горна част от текстилни материали
With uppers of textile materials
С външни ходила от дърво или от корк
With outer soles of wood or cork
С външни ходила от други материали
With outer soles of other materials
С външни ходила от каучук, пластмаси, естествена или възстановена кожа
With outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather
Части за обувки (включително горните части, дори фиксирани върху ходила, различни от външните ходила); сменяеми вътрешни ходила, табан хастари и подобни сменяеми артикули; гети, гамаши и подобни артикули и техните части
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Горни части за обувки и техните части, с изключение на фортовете и бомбетата
Uppers and parts thereof, other than stiffeners
От естествена кожа
Of leather
От каучук
Of rubber
От пластмаси
Of plastics
Комплекти, състоящи се от горни части на обувки, фиксирани върху вътрешните ходила или върху други вътрешни части, но без външните ходила
Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles
Вътрешни ходила и други сменяеми допълнения
Removable insoles and other removable accessories
Външни ходила от естествена или възстановена кожа
Outer soles of leather or composition leather
ГЛАВА 65
CHAPTER 65
ШАПКИ И ЧАСТИ ЗА ШАПКИ
HEADGEAR AND PARTS THEREOF
употребяваните шапки от № 6309;
worn headgear of heading 6309;
шапките от азбест (№ 6812); или
asbestos headgear (heading 6812); or
шапкарските артикули, имащи характер на играчки, такива като шапки за кукли и карнавални артикули (глава 95)
dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
№ 6502 не включва щумпите или други форми, изработени чрез шиене, различни от тези, получени чрез зашиване на ленти в спираловидна форма
Heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
Щумпи, неоформени, нито фасонирани дискове, цилиндри (дори разцепени по височина), от филц, за шапки
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Щумпи или други форми за шапки, плетени или изработени чрез зашиване на ленти от всякакви материали, неоформени, нито фасонирани, нито гарнирани
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
Шапки, плетени или изработени чрез съединяване на ленти от всякакви материали, дори гарнирани
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
Шапки от трикотаж или конфекционирани от дантели, филц или други текстилни продукти, на парчета (но не от ленти), дори гарнирани; мрежи и филета за коса от всякакви материали, дори гарнирани
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed
От филц от косми или от вълна и косми, изработени с помощта на щумпи или дискове от № 65010000
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
Каскети, кепета и други подобни шапкарски изделия с козирка
Peaked caps
Други шапки, дори гарнирани
Other headgear, whether or not lined or trimmed
От каучук или от пластмаси
Of rubber or of plastics
Ленти за вътрешни гарнитури, подплати, външни гарнитури, вътрешни предпазни приспособления, козирки и подбрадници за шапкарството
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
ГЛАВА 66
CHAPTER 66
ЧАДЪРИ, СЕННИЦИ, СЛЪНЧОБРАНИ, БАСТУНИ, БАСТУНИ-СТОЛОВЕ, КАМШИЦИ, БИЧОВЕ, И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ
UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF
бастуните за измерване и подобни (№ 9017);
measure walking sticks or the like (heading 9017);
бастуните пушки, бастуните саби, бастуните, напълнени с олово и други подобни (глава 93); или
firearm-sticks, swordsticks, loaded walking sticks or the like (Chapter 93); or
артикулите от глава 95 (например играчките чадъри и играчките слънчобрани, явно предназначени за забавление на деца)
goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).
№ 6603 не включва принадлежностите от текстилни материали, калъфките, пискюлите, ремъците и подобни, от всякакви материали за артикулите от № 6601 или 6602.
Heading 6603 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material.
Тези принадлежности се класират отделно, дори и когато са представени заедно с артикулите, за които са предназначени, но не са монтирани върху тях
Such goods presented with, but not fitted to, articles of heading 6601 or 6602 are to be classified separately and are not to be treated as forming part of those articles.
Чадъри, сенници и слънчобрани (включително чадърите бастуни, плажните чадъри, градинските сенници и подобни артикули)
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Градински чадъри и подобни слънчобрани
Garden or similar umbrellas
Със сгъваеми дръжки
Having a telescopic shaft
Покрити с тъкани от текстилни материали
With a cover of woven textile materials
Бастуни, бастуни столове, камшици, бичове и подобни артикули
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Части, гарнитури и принадлежности за артикулите от № 6601 или 6602
Parts, trimmings and accessories of articles of heading 6601 or 6602
Сглобени елементи, дори със стойки или стойки с дръжки, за чадъри, сенници или слънчобрани
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
Ръкохватки и топки
Handles and knobs
АПРЕТИРАНИ ПЕРА И ПУХ И АРТИКУЛИ ОТ ПЕРА И ПУХ; ИЗКУСТВЕНИ ЦВЕТЯ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧОВЕШКИ КОСИ
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
филтриращите платна от човешки коси (№ 5911);
straining cloth of human hair (heading 5911);
дантелените мотиви на цветя, бродериите или другите тъкани (раздел ХI);
floral motifs of lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI);
обувките (глава 64);
footwear (Chapter 64);
шапките, мрежите и филетата за коса (глава 65);
headgear or hairnets (Chapter 65);
играчките, спортните принадлежности и карнавалните артикули (глава 95); или
toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or
метличките от пера, пуховете и пухчетата за пудрене и ситата от човешки коси (глава 96)
feather dusters, powder puffs or hair sieves (Chapter 96).
№ 6701 не включва:
Heading 6701 does not cover:
артикулите, в които перата или пухът участват само като материал за пълнене, и по-специално артикулите от № 9404 — принадлежности за легла;
articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example, bedding of heading 9404);
облеклата и допълненията към облеклата, в които перата или пухът представляват обикновени гарнитури или запълваща материя;
articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding; or
изкуствените цветя, листа и техните части или изработените от тях артикули, от № 6702
artificial flowers or foliage or parts thereof or made-up articles of heading 6702.
№ 6702 не включва:
Heading 6702 does not cover:
артикулите от стъкло (глава 70); или
articles of glass (Chapter 70); or
имитациите на цветя, листа или плодове от керамика, от камък, от метал, от дърво или от други материали, получени изцяло чрез отливане, изковаване, резбоване, пресоване или по някакъв друг начин или съставени от няколко отделни части, сглобени по начин, различен от свързване, лепене или друга аналогична техника
artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods.
Кожи и други части от птици, покрити с перата или пуха им, пера, частици от пера, пух и артикули от тези материали, различни от продуктите от № 0505 и от стволовете на перата, обработени
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes)
Изкуствени цветя, листа и плодове, и техните части; артикули, изработени от изкуствени цветя, листа или плодове
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers, foliage or fruit
Подредени, изтънени, избелени или по друг начин обработени човешки коси; вълна или други животински косми или други текстилни материали, подготвени за изработка на перуки или на подобни артикули
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like
Перуки, изкуствени бради, вежди, мигли, кичури и подобни, от човешки коси, вълна или други животински косми или от текстилни материали; изделия от коси, неупоменати, нито включени другаде
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
От синтетични текстилни материали
Of synthetic textile materials
Цели перуки
Complete wigs
От човешка коса
Of human hair
РАЗДЕЛ XIII
SECTION XIII
ИЗДЕЛИЯ ОТ КАМЪНИ, ГИПС, ЦИМЕНТ, АЗБЕСТ, СЛЮДА ИЛИ АНАЛОГИЧНИ МАТЕРИАЛИ; КЕРАМИЧНИ ПРОДУКТИ; СТЪКЛО И ИЗДЕЛИЯ ОТ СТЪКЛО
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE
ГЛАВА 68
CHAPTER 68
ИЗДЕЛИЯ ОТ КАМЪНИ, ГИПС, ЦИМЕНТ, АЗБЕСТ, СЛЮДА ИЛИ АНАЛОГИЧНИ МАТЕРИАЛИ
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
артикулите от глава 25;
goods of Chapter 25;
грундираните, намазаните, импрегнираните или покритите хартии и картони от № 4810 или 4811 (например хартии и картони, покрити с прах от слюда или графит на прах и намазаните със смола или асфалт);
coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 4810 or 4811 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper and paperboard);
тъканите и други текстилни повърхности, намазани, импрегнирани или покрити, от глава 56 или 59 (например тези, покрити със слюда на прах, смола или асфалт);
coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminised or asphalted fabric);
артикулите от глава 71;
articles of Chapter 71;
инструментите и частите за инструменти от глава 82;
tools or parts of tools, of Chapter 82;
литографските камъни от № 8442;
lithographic stones of heading 8442;
изолаторите за електричество (№ 8546) и изолационните части от № 8547;
electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
малките шмиргели за зъболекарски бормашини (№ 9018);
dental burrs (heading 9018);
артикулите от глава 91 (например кутии и шкафове за стенни часовници или за часовникарски апарати);
(ij) articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
артикулите от глава 95 (например играчки, игри, спортни принадлежности);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);
артикулите от № 9602, когато те се състоят от материалите, посочени в забележка 2 б) от глава 96, артикулите от № 9606 (например копчета), от № 9609 (например калемите) или от № 9610 (например плочите за писане или рисуване);
articles of heading 9602, if made of materials specified in note 2(b) to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), 9609 (for example, slate pencils) or 9610 (for example, drawing slates); or
По смисъла на № 6802 терминът „обработени дялани или строителни камъни“ се прилага не само за камъните, включени в № 2515 или 2516, но също така и за всички други обработени естествени камъни (например кварцити, кремък, доломит, стеатит), с изключение на шистите
In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
Плочки, кубчета, парчета и подобни артикули, дори с форма, различна от квадратна или правоъгълна, чиято най-голяма повърхност може да се впише в квадрат със страна, по-малка от 7 сm; изкуствено оцветени гранули, отломки и прах
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
Други дялани или строителни камъни и изделия от тях, просто разрязани или разцепени, с равна или гладка повърхност
Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface
Мрамор, травертин и алабастър
Marble, travertine and alabaster
Други камъни
Other stone
Други варовикови камъни
Other calcareous stone
Полирани, декорирани или обработени по друг начин, но нескулптирани, с нетно тегло, равно или превишаващо 10 kg
Polished, decorated or otherwise worked, but not carved, of a net weight of 10 kg or more
Шисти за покриви и фасади
Roofing and wall slates
Мелнични камъни и подобни артикули, без стойки, за мелене, дефибриране, стриване, точене, полиране, шлайфане или нарязване, камъни за ръчно точене или полиране и техните части от естествени камъни, от естествени или изкуствени агломерирани абразиви или от керамика, дори с части от други материали
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
Мелнични камъни за мелене или дефибриране
Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Други абразивни дискове и подобни артикули
Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like
От естествен или синтетичен, агломериран диамант
Of agglomerated synthetic or natural diamond
От други агломерирани абразиви или от керамика
Of other agglomerated abrasives or of ceramics
От изкуствени абразиви, със свързващо вещество
Of artificial abrasives, with binder
От синтетични или изкуствени смоли
Of synthetic or artificial resin
Неподсилени
Not reinforced
Подсилени
Reinforced
От керамика или силикати
Of ceramics or silicates
От естествени камъни
Of natural stone
Естествени или изкуствени абразиви на прах или на зърна, нанесени върху текстилни продукти, хартия, картон или други материали, дори нарязани, зашити или съединени по друг начин
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up
Нанесени само върху тъкани от текстилни материали
On a base of woven textile fabric only
Нанесени само върху хартия или картон
On a base of paper or paperboard only
Нанесени върху други материали
On a base of other materials