natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако продуктите все още не са били допуснати за свободно обращение, изявлението за произход може да бъде заместено с едно или повече заместващи изявления за произход, изготвени от държателя на стоките, за да могат всички или някои от продуктите да бъдат изпратени на друго място в рамките на митническата територия на Съюза.
Where products have not yet been released for free circulation, a statement on origin may be replaced by one or more replacement statements on origin, made out by the holder of the goods, for the purpose of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the Union.
Не е необходимо самите държатели на стоките да са регистрирани износители, за да имат право да изготвят заместващи изявления за произход.
For the purpose of being entitled to make out replacement statements on origin, holders of the goods need not be registered exporters themselves.
При заместване на дадено изявление за произход, в оригиналното изявление за произход се посочва следното:
Where a statement on origin is replaced, the original statement on origin shall indicate the following:
данните от заместващото(ите) изявление(я) за произход;
the particulars of the replacement statement(s) on origin;
имената и адресите на изпращача;
the names and addresses of the consignor;
получателят(ите) в Съюза.
the consignee(s) in the Union.
Върху оригиналното изявление за произход се обозначава „Replaced“ или „Remplacée“, в зависимост от случая.
The original statement on origin shall be marked as ‘Replaced’ or ‘Remplacée’, as the case may be.
В заместващото изявление за произход се посочва следното:
On the replacement statement on origin the following shall be indicated:
всички данни за продуктите с променено местоназначение;
all particulars of the re-consigned products;
датата, на която е изготвено оригиналното изявление за произход;
the date on which the original statement on origin was made out;
всички необходими данни, посочени в допълнение XII;
all the necessary details to be mentioned, as specified under Appendix XII;
името и адресът на изпращача на продуктите в Съюза;
the name and address of the consignor of the products in the Union;
името и адресът на получателя в Съюза;
the name and address of the consignee in the Union;
датата и мястото на извършване на заместването;
the date and place of the replacement.
Лицето, изготвящо заместващото изявление за произход, може да приложи към него копие на първоначалното изявление за произход.
The person making out the replacement statement on origin may attach a copy of the initial statement on origin to the replacement statement on origin.
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis към изявленията, заместващи изявления за произход, които сами по себе си са заместващи изявления за произход.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin that are themselves replacement statements on origin.
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis към изявленията, заместващи изявления за произход при разделянето на пратка, извършено в съответствие с член 18 от настоящото приложение.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin further to the splitting of a consignment carried out in accordance with Article 18 of this Annex.
Проверка на изявленията за произход
Verification of statements of origin
При наличие на съмнения относно статута на продукти с произход на продуктите митническите органи могат да поискат от декларатора да представи в разумен срок, определен от тях, всяко налично доказателство, позволяващо да се провери точността на означението за произход в декларацията или спазването на условията, предвидени в член 18 от настоящото приложение.
The customs authorities may, where they have doubts with regard to the originating status of the products request the declarant to produce, within a reasonable time period which they shall specify, any available evidence for the purpose of verifying the accuracy of the indication on origin of the declaration or the compliance with the conditions provided for in Article 18 of this Annex.
Митническите органи могат да суспендират прилагането на преференциалната тарифна мярка, докато трае процедурата по проверка, определена в член 64 от настоящото приложение, когато:
The customs authorities may suspend the application of the preferential tariff measure for the duration of the verification procedure laid down in Article 64 of this Annex where:
предоставената от декларатора информация е недостатъчна за потвърждаване на статута на продукти с произход на продуктите или на спазването на условията, определени в член 17, параграф 2 или член 18 от настоящото приложение;
the information provided by the declarant is not sufficient to confirm the originating status of the products or the compliance with the conditions laid down in Article 17(2) or Article 18 of this Annex;
деклараторът не отговори в срока, предвиден за представяне на посочената в параграф 1 информация.
the declarant does not reply within the time period allowed for provision of the information referred to in paragraph 1.
До получаването на информацията по параграф 1, поискана от декларатора, или на резултатите от процедурата за проверка, посочена в параграф 2, на вносителя се предлага освобождаване на продуктите при спазване на всички предпазни мерки, счетени за необходими.
While awaiting either the information requested from the declarant referred to in paragraph 1, or the results of the verification procedure referred to in paragraph 2, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
Отказ на преференции
Denial of preferences
Митническите органи на държавата членка на внос отказват правото на възползване от настоящото решение, без да са длъжни да искат допълнителни доказателства или да изпращат искане за проверка до ОСТ, когато:
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, without being obliged to request any additional evidence or send a request for verification to the OCTs where:
стоките не са същите като посочените в изявлението за произход;
the goods are not the same as those mentioned in the statement on origin;
деклараторът не представи изявление за произход за съответните продукти, когато такова се изисква;
the declarant fails to submit a statement on origin for the products concerned, where such a statement is required;
без да се засягат разпоредбите на член 36, буква б) и член 44, параграф 1 от настоящото приложение, притежаваното от декларатора изявление за произход не е било изготвено от износител, регистриран в отвъдморската страна или територия;
without prejudice to point (b) of Article 36 and to Article 44(1) of this Annex, the statement on origin in possession of the declarant has not been made out by an exporter registered in the OCTs;
изявлението за произход не е изготвено в съответствие с допълнение XII;
the statement on origin is not made out in accordance with Appendix XII;
не са спазени условията на член 18 от настоящото приложение.
the conditions of Article 18 of this Annex are not met.
Митническите органи на държавата членка на внос отказват правото на възползване от настоящото решение след изпращане на искане за проверка по смисъла на член 60 от настоящото приложение до компетентните органи на ОСТ, когато митническите органи на държавата членка на внос:
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, following a request for verification within the meaning of Article 60 of this Annex addressed to the competent authorities of the OCTs, where the customs authorities of the Member State of importation:
са получили отговор, според който износителят не е имал право да изготвя изявление за произход;
have received a reply according to which the exporter was not entitled to make out the statement on origin;
са получили отговор, според който съответните продукти не са с произход от въпросната ОСТ или не са спазени условията по член 17, параграф 2 от настоящото приложение;
have received a reply according to which the products concerned are not originating in the OCTs concerned or the conditions of Article 17(2) of this Annex were not met;
са имали основателни съмнения относно валидността на изявлението за произход или точността на информацията, представена от декларатора по отношение на действителния произход на въпросните продукти, когато са отправили искането за проверка; и
had reasonable doubt as to the validity of the statement on origin or the accuracy of the information provided by the declarant regarding the true origin of the products in question when they made the request for verification; and
не са получили отговор в срока, позволен съгласно член 60 от настоящото приложение; или
have received no reply within the time period permitted in accordance with Article 60 of this Annex; or
са получили отговор, който не съответства в достатъчна степен на въпросите, повдигнати в искането.
have received a reply not providing adequate answers to the questions raised in the request.
РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
За да гарантират правилното прилагане на преференциите, ОСТ:
In order to ensure the proper application of the preferences, OCTs shall:
създават и поддържат административните структури и системи, необходими за прилагането и управлението в съответната страна на правилата и процедурите, определени в настоящото приложение, включително, когато е подходящо, необходимите мерки за прилагане на кумулацията;
put in place and to maintain the necessary administrative structures and systems required for the implementation and management in that country of the rules and procedures laid down in this Annex, including where appropriate the arrangements necessary for the application of cumulation;
посредством своите компетентни органи сътрудничат на Комисията и на митническите органи на държавите членки.
cooperate, through their competent authorities with the Commission and the customs authorities of the Member States.
Сътрудничеството, посочено в параграф 1, буква б), се състои от следното:
The cooperation referred to in point (b) of paragraph 1 shall consist of:
оказване на необходимата подкрепа при искане от страна на Комисията за осъществявания от нея мониторинг на правилното прилагане на настоящото приложение в съответната страна, включително посещения за проверки на място от страна на Комисията или на митническите органи на държавите членки;
providing all necessary support in the event of a request by the Commission for the monitoring by it of the proper implementation of this Annex in the country concerned, including verification visits on the spot by the Commission or the customs authorities of the Member States;
без да се засягат разпоредбите на членове 49, 50, 55 и 56 от настоящото приложение, извършване на проверка на статута на продукти с произход на продуктите и на спазването на другите условия, определени в настоящото приложение, включително посещения за проверки на място при искане от страна на Комисията или на митническите органи на държавите членки в контекста на разследвания относно произхода;
without prejudice to Articles 49, 50, 55 and 56 of this Annex, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Annex, including verification visits on the spot, where requested by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations;
когато процедурата за проверка или друга налична информация сочи, че разпоредбите на настоящото приложение са били нарушени, отвъдморската страна или територия по своя инициатива или по искане на митническите органи на държавите членки провежда необходимото разследване или урежда провеждането на такова разследване с необходимата бързина с цел установяването и предотвратяването на такива нарушения.
where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, the OCTs on its own initiative or at the request of the Commission or the customs authorities of the Member States shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Комисията и митническите органи на държавите членки могат да участват в разследването.
The Commission and the customs authorities of the Member States may participate in the enquiries.
ОСТ поемат, преди 1 януари 2015 г., официален ангажимент пред Комисията да спазват изискванията на параграф 1.
OCTs shall submit to the Commission, before 1 January 2015, a formal undertaking to comply with the requirements of paragraph 1.
Изисквания за публикуване и съответствие
Publication requirements and compliance
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз (серия C) списъка на ОСТ и датата, на която се счита, че те са изпълнили условията, посочени в членове 51 и 54 или в член 57 от настоящото приложение.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C Series) the list of OCTs and the date on which they are considered to meet the conditions referred to in Articles 51 and 54, or in Article 57 of this Annex.
Комисията актуализира този списък, когато нова ОСТ изпълни същите условия.
The Commission shall update this list when a new OCTs fulfils the same conditions.
Продуктите с произход от дадена ОСТ по смисъла на настоящото приложение при допускане за свободно обращение в Съюза се ползват от тарифните преференции само при условие че са били изнесени на или след датата, определена в списъка, посочен в параграф 1.
Products originating within the meaning of this Annex in an OCTs shall benefit, on release for free circulation in the Union, from the tariff preferences only on condition that they were exported on or after the date specified in the list referred to in paragraph 1.
За дадена ОСТ се счита, че изпълнява условията, определени в членове 51 и 54 или член 57 от настоящото приложение, на датата, на която:
An OCTs shall be considered to comply with Articles 51 and 54, or Article 57 of this Annex on the date on which it has:
е предоставила информацията, посочена в член 54, параграф 1 или член 57, параграф 1 от настоящото приложение, и, когато е уместно, в член 54, параграф 2 от настоящото приложение, и
made the notification referred to in Article 54(1) or 57(1) of this Annex and, when relevant, Article 54(2) of this Annex and,
е поела ангажимента, посочен в член 51, параграф 3 от настоящото приложение.
submitted the undertaking referred to in Article 51(3) of this Annex.
За целите на прилагането на дял IV, раздел 3 и на дял V, раздел 3 от настоящото приложение ОСТ предоставят на Комисията информацията, посочена в член 57, параграф 1, буква б) от настоящото приложение, най-малко три месеца преди действителното прилагане на тяхна територия на системата за регистрирани износители.
For the implementation of Section 3 of Title IV and Section 3 of Title V of this Annex, OCTs shall submit the information referred to in Article 57(1)(b) of this Annex to the Commission at least three months before the actual application in their territories of the registered exporter system.
Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което съставя или става причина да бъде съставен документ, съдържащ невярна информация, с цел получаването на преференциално третиране по отношение на дадени продукти.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Методи на административно сътрудничество преди прилагането на системата за регистрирани износители
Methods of administrative cooperation before the application of the registered exporter system
Изпращане на спесимени на печатите и съобщаване на адресите
Communication of stamps and addresses
ОСТ съобщават на Комисията имената и адресите на органите, разположени на тяхна територия, които:
The OCTs shall notify to the Commission the names and addresses of the authorities situated in their territory which are:
принадлежат към държавните органи на съответната страна и имат правомощия да подпомагат Комисията и митническите органи на държавите членки посредством административното сътрудничество, предвидено в настоящия дял;
part of the governmental authorities of the country concerned and empowered to support the Commission and the customs authorities of the Member States through the administrative cooperation as provided for in this Title;
митнически органи, компетентни да издават сертификати за движение EUR.1 и да извършват последващата проверка на сертификатите за движение EUR.1 и декларациите за произход;
customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and origin declarations;
ОСТ изпращат на Комисията спесимени на използваните печати.
OCTs shall send to the Commission specimens of the stamps used.
ОСТ незабавно уведомяват Комисията за всяка промяна в съобщената съгласно параграфи 1 и 2 информация.
The OCTs shall inform the Commission immediately of any changes to the information notified under paragraphs 1 and 2.
Комисията изпраща тази информация на митническите органи на държавите членки.
The Commission shall send this information to the customs authorities of the Member States.
Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват на принципа на случайния подбор или когато митническите органи на страната вносител имат основателни съмнения относно истинността на тези документи, статута на продукти с произход на съответните продукти или изпълнението на другите изисквания на настоящото приложение.
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
За целите на прилагането на параграф 1 митническите органи на страната вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията за произход, или копия от тези документи на митническите органи на страната или територията износител, като посочват, когато е уместно, причините за проверката.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country or territory giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Всички получени документи и информация, въз основа на които може да се предположи, че информацията, предоставена в доказателството за произход, е невярна, се изпращат в подкрепа на искането за проверка.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Проверката се извършва от митническите органи на страната или територията износител.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country or territory.
Ако митническите органи на страната вносител решат да спрат предоставянето на преференциално третиране на съответните продукти до излизане на резултатите от проверката, на вносителя се предлага освобождаване на продуктите при спазване на всички предпазни мерки, счетени за необходими.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
Митническите органи, поискали проверката, се информират във възможно най-кратък срок за резултатите от нея.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Тези резултати трябва ясно да сочат дали документите са истинни, както и дали въпросните продукти могат да се считат за продукти с произход от дадена ОСТ, от Съюза или от държава със СИП и дали изпълняват другите изисквания на настоящото приложение.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in an OCTs, in the Union or in an EPA country and fulfil the other requirements of this Annex.
Ако в случаите на основателно съмнение не бъде получен отговор в срок от десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчно информация, за да се установи истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите органи, поискали проверката, отказват правото на преференции, освен при изключителни обстоятелства.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Проверка на декларациите на доставчиците
Verification of suppliers’ declarations
Проверки на декларации на доставчиците се извършват на принципа на случайния подбор или когато митническите органи на страната или територията вносител имат основателни съмнения относно истинността на документа или точността или пълнотата на данните относно действителния произход на въпросните материали.
Verification of suppliers’ declaration may be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country or territory have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
Митническите органи, пред които е представена декларация на доставчик, могат да поискат от митническите органи на страната или територията, в която е направена декларацията, да издадат информационен сертификат, образец на който се съдържа в допълнение IX.
The customs authorities to which a supplier’s declaration is submitted may request the customs authorities of the country or territory where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Appendix IX.
Като алтернатива митническите органи, пред които е представена декларация на доставчик, могат да поискат от износителя да представи информационен сертификат, издаден от митническите органи на страната или територията, в която е направена декларацията.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier’s declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the country or territory where the declaration was made.
Копие на информационния сертификат се съхранява от учреждението, което го е издало, за срок от най-малко три години.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
Поискалите проверката митнически органи се информират за резултатите от нея веднага щом бъде възможно.
The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
От резултатите трябва ясно да личи дали декларацията, отнасяща се до статута на материалите, е вярна.
The results must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
За целите на проверката доставчиците съхраняват за срок, не по-къс от три години, копие от документа, съдържащ декларацията, заедно с всички необходими доказателства, показващи действителния статут на материалите.
For the purpose of verification, suppliers shall keep for not less than three years a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials.