natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Притежателят на одобрение за малка промяна в типов сертификат изготвя поне един набор съответни изменения, ако има такива, в инструкциите за продължаваща летателна годност на продукта, по който се прави малка промяна, подготвени в съответствие с приложимото основание за типово сертифициране, за всеки известен собственик на едно или повече въздухоплавателни средства, двигатели или витла с вградена малка промяна при доставянето им или при издаването, ако е на по-късна дата, на първия сертификат за летателна годност на въпросното въздухоплавателно средство и след това предоставя тези изменения в инструкциите при поискване на всяко друго лице, от което се изисква да отговаря на което и да е условие от тези инструкции.“
The holder of a minor change approval to a type-certificate shall furnish at least one set of the associated variations, if any, to the instructions for continued airworthiness of the product on which the minor change is to be installed, prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine, or propeller incorporating the minor change, upon its delivery, or upon issuance of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later, and thereafter make those variations in instructions available, on request, to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.’;
Вмъква се следната точка 21.A.108:
the following point 21.A.108 is inserted:
В случай че има промяна, засягаща данните за експлоатационна годност, притежателят на одобрение за малка промяна предоставя:
In the case of a change affecting the operational suitability data, the holder of the minor change approval shall make available:
най-малко един набор от изменения в данните за експлоатационна годност, изготвен в съответствие с приложимото основание за сертифициране на експлоатационната годност, на всички известни оператори на променените въздухоплавателни средства в ЕС, преди да се наложи данните за експлоатационна годност да бъдат използвани от организация за обучение или от оператор в ЕС; и
at least one set of changes to the operational suitability data prepared in accordance with the applicable operational suitability certification basis, to all known EU operators of the changed aircraft, before the operational suitability data must be used by a training organisation or an EU operator; and
всяка следваща промяна в засегнатите данни за експлоатационна годност — на всички известни оператори на променените въздухоплавателни средства в ЕС; и
any further change to the affected operational suitability data, to all known EU operators of the changed aircraft; and
при поискване — съответните части от промените, посочени в букви а) и б) по-горе, на:
on request, the relevant parts of the changes in points (a) and (b) above, to:
компетентния орган, който отговаря за проверката на съответствието с един или повече елементи на засегнатите данни за експлоатационната годност; и
the competent authority responsible for verifying conformity with one or more elements of the affected operational suitability data; and
Точка 21.А.109 се заменя със следния текст:
point 21.A.109 is replaced by the following:
Притежателят на одобрение за малка промяна в типов сертификат:
The holder of a minor change approval to a type-certificate shall:
изпълнява задълженията, установени в точки 21.A.4, 21.A.105, 21.A.107 и 21.A.108; и
undertake the obligations laid down in points 21.A.4, 21.A.105, 21.A.107 and 21.A.108; and
определя маркирането, включително буквите EPA (European Part Approval — Европейско одобрение на част) в съответствие с точка 21.А.804, буква а).“
specify the marking, including EPA (European Part Approval) letters, in accordance with point 21.A.804(a).’;
Точка 21.А.111 се заменя със следния текст:
point 21.A.111 is replaced by the following:
С настоящата подчаст се установява процедура за одобряване на значителни промени в типов сертификат съгласно процедурите за допълнителен типов сертификат и се уреждат правата и задълженията на заявителите или притежателите на тези сертификати.“
This Subpart establishes the procedure for the approval of major changes to the type-certificate under supplemental type-certificate procedures, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those certificates.’;
В точка 21.А.113 буква б) се заменя със следния текст:
in point 21.A.113, point (b) is replaced by the following:
Заявлението за допълнителен типов сертификат включва описанията, идентификацията и промените в данните за експлоатационна годност, изисквани съгласно точка 21.А.93.
An application for a supplemental type-certificate shall include the descriptions, identification, and changes to the operational suitability data required by point 21.A.93.
Такова заявление трябва да включва и доказателство, че информацията, на която се основават тези елементи, е адекватна било от собствени ресурси на заявителя, било чрез споразумение с притежателя на типов сертификат.“
In addition, such an application shall include a justification that the information on which those elements are based is adequate either from the applicant’s own resources, or through an arrangement with the type-certificate holder.’;
В точка 21.А.118.А буква а) се заменя със следния текст:
in point 21.A.118A, point (a) is replaced by the following:
изпълнява своите задължения:
undertake the obligations:
установени в точки 21.А.3А, 21.А.3Б, 21.А.4, 21.А.105, 21.А.119, 21.А.120А и 21.А.120Б;
laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.105, 21.A.119, 21.A.120A and 21.A.120B;
подразбиращи се за сътрудничество с притежателя на типов сертификат съгласно точка 21.А.115, буква г), подточка 2;
implicit in the collaboration with the type-certificate holder under point 21.A.115(d)(2);
като за тази цел продължава да отговаря на критериите на точка 21.А.112Б;“
and for this purpose continue to meet the criteria of point 21.A.112B;’;
Точка 21.А.119 се заменя със следния текст:
point 21.A.119 is replaced by the following:
Притежателят на допълнителен типов сертификат изготвя, поддържа и актуализира оригиналите на измененията в наръчниците, които се изискват за продукта от приложимото основание за типово сертифициране, приложимото основание за сертифициране на данните за експлоатационна годност и изискванията за опазване на околната среда и са необходими за отразяване на промените, въведени чрез допълнителния типов сертификат, и при поискване предоставя копия от тези наръчници на Агенцията.“
The holder of a supplemental type-certificate shall produce, maintain, and update master copies of variations in the manuals required by the applicable type-certification basis, the applicable operational suitability data certification basis and environmental protection requirements for the product, necessary to cover the changes introduced under the supplemental type-certificate, and furnish copies of those manuals to the Agency on request.’;
В точка 21.А.120 заглавието се заменя със следното:
in point 21.A.120, the title is replaced by the following:
A.120A
A.120A
Инструкции за продължаваща летателна годност“
Instructions for continued airworthiness’;
Към подчаст Д се добавя следната точка 21.А.120Б:
the following point 21.A.120B is added to Subpart E:
А.120Б
A.120B
В случай че има промяна, засягаща данните за експлоатационна годност, притежателят на допълнителен типов сертификат предоставя:
In the case of a change affecting the operational suitability data, the holder of the supplemental type-certificate shall make available:
В точка 21.A.174, буква б), подточка 2 текстът за iii) се заменя със следния:
in point 21.A.174(b)(2), point (iii) is replaced by the following:
ръководство за летателна експлоатация, когато се изисква от приложимите сертификационни спецификации за конкретното въздухоплавателно средство;“
the flight manual, when required by the applicable certification specifications for the particular aircraft;’;
В точка 21.А.239, буква а), подточка 1 се заменя със следния текст:
in point 21.A.239(a), point 1 is replaced by the following:
да гарантира, че проектите на продукти, части и оборудване или промените в такива проекти отговарят на приложимото основание за типово сертифициране, приложимото основание за сертифициране на данните за експлоатационна годност и изискванията за опазване на околната среда; и“
to ensure that the design of the products, parts and appliances or the design change thereof, comply with the applicable type-certification basis, the applicable operational suitability data certification basis and environmental protection requirements; and’;
Точка 21.А.245 се заменя със следния текст:
point 21.A.245 is replaced by the following:
персоналът във всички технически отдели е достатъчен на брой и с опит, и има необходимите правомощия, за да изпълнява възложените му отговорности, които заедно с помещенията, съоръженията и оборудването са адекватни, за да дадат възможност на персонала да постигне за продукта целите за летателна годност, експлоатационна годност и опазване на околната среда;
the staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and these, together with the accommodation, facilities and equipment are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness, operational suitability and environmental protection objectives for the product;
между отделите и вътре в отделите съществува пълна и ефективна координация по въпросите на летателната годност, експлоатационната годност и опазването на околната среда.“
there is full and efficient coordination between departments and within departments in respect of airworthiness, operational suitability and environmental protection matters.’;
Точка 21.А.247 се заменя със следния текст:
point 21.A.247 is replaced by the following:
След издаването на одобрение за проектантска организация Агенцията одобрява всяка промяна в системата за осигуряване на съответствие с проекта, която е значима за продукта във връзка с показването на съответствие или за летателната годност, експлоатационната годност и опазването на околната среда.
After the issue of a design organisation approval, each change to the design assurance system that is significant to the showing of compliance or to the airworthiness, operational suitability and environmental protection of the product, shall be approved by the Agency.
Заявлението за одобрение се представя писмено на Агенцията, като проектантската организация демонстрира пред Агенцията, на основание предлаганите промени в наръчника и преди осъществяването на промяната, че след осъществяването тя ще продължи да съответства на настоящата подчаст.“
An application for approval shall be submitted in writing to the Agency and the design organisation shall demonstrate to the Agency, on the basis of submission of proposed changes to the handbook, and before implementation of the change, that it will continue to comply with this Subpart after implementation.’;
Точка 21.А.251 се заменя със следния текст:
point 21.A.251 is replaced by the following:
В условията за одобрение се установяват видовете проектантска работа, категориите продукти, части или оборудване, за които проектантската организация притежава одобрение за проектантска организация, както и функциите и задълженията, които организацията е одобрена да изпълнява за продукти по отношение на летателната годност, експлоатационната годност и характеристикитe за шум, изхвърляне на гориво и вредни емисии.
The terms of approval shall identify the types of design work, the categories of products, parts and appliances for which the design organisation holds a design organisation approval, and the functions and duties that the organisation is approved to perform in regard to the airworthiness, operational suitability and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of products.
Тези условия се издават като част от одобрението за проектантска организация.“
Those terms shall be issued as part of a design organisation approval.’;
Точка 21.А.263 се изменя, както следва:
point 21.A.263 is amended as follows:
Подточка 2 от буква б) се заменя със следния текст:
point 2 of point (b) is replaced by the following:
типов сертификат или одобрение за значителна промяна в типов сертификат; или“
a type-certificate or approval of a major change to a type-certificate; or’;
Подточки 1 и 2 от буква в) се заменят със следния текст:
points 1 and 2 of point (c) are replaced by the following:
да класифицира промените в типовия сертификат и ремонтите като „значителни“ или „малки“;
to classify changes to the type-certificate and repairs as “major” or “minor”;
да одобрява малки промени в типовия сертификат и малки ремонти;“
to approve minor changes to the type-certificate and minor repairs;’;
В точка 21.А.435 буква а) се заменя със следния текст:
in point 21.A.435, point (a) is replaced by the following:
Ремонтът може да е „значителен“ или „малък“.
A repair may be “major” or “minor”.
Класификацията се прави в съответствие с критериите от точка 21.А.91 за промени в типовия сертификат.“
The classification shall be made in accordance with the criteria of point 21.A.91 for a change in the type-certificate.’
В точка 21.А.604 буква а) се заменя със следния текст:
in point 21.A.604, point (a) is replaced by the following:
точки 21.A.15, 21.A.16Б, 21.A.17A, 21.A.17Б, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33 и 21.A.44 се прилагат чрез дерогация от точки 21.А.603, 21.А.606, буква в), 21.А.610 и 21.А.615, освен ако вместо типов сертификат се издава разрешение ETSO в съответствие с 21А.606;“
points 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17A, 21.A.17B, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44 shall apply by way of derogation from points 21.A.603, 21.A.606(c), 21.A.610 and 21.A.615, except that an ETSO Authorisation shall be issued in accordance with 21.A.606 instead of the type-certificate;’;
В раздел Б от приложение I (част 21), подчаст Г се изменя, както следва:
in Section B of Annex I (Part 21), Subpart D is amended as follows:
заличава се съществуващото изявление „Прилагат се административни процедури, създадени от Агенцията“;
The existing statement ‘Administrative procedures established by the Agency shall apply’ is deleted;
добавя се следната точка 21.Б.70:
The following point 21.B.70 is added:
Одобряване на промени в типови сертификати
Approval of changes to type-certificates
Одобрението на промените в данните за експлоатационна годност е включено в одобряването на промяна в типов сертификат.
The approval of the changes to the operational suitability data is included in the approval of the change to the type-certificate.
За администриране на промените в данните за експлоатационна годност Агенцията използва обаче отделна процедура за класификация и одобрение.“
However, the Agency shall use a separate classification and approval process for administering changes to operational suitability data.’;
В точка 21.Б.326, буква б), подточка 1, текстът за iii) се заменя със следния:
in point 21.B.326(b)(1), point (iii) is replaced by the following:
въздухоплавателното средство е било инспектирано в съответствие с приложимите разпоредби на приложение I (част М) към Регламент (ЕО) № 2042/2003;“
the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003;’;
В точка 21.Б.327, буква а), подточка 2, i), текстът за подбуква В) се заменя със следния:
in point 21.B.327(a)(2)(i), point (C) is replaced by the following:
В допълнение I, блокове 14а, 14б, 14в, 14 г. и 14д от формуляр 1 на EASA са със сив фон.
in Appendix I, blocks 14a, 14b, 14c, 14d and 14e of the EASA Form 1 shall be in grey shading;
В допълнение I уводният текст в указанията за използване на формуляр 1 на EASA се заменя със следния:
in Appendix I, the introductory phrase to the instructions for the use of EASA Form 1 is replaced by following:
„Тези указания се отнасят единствено до използването на формуляр 1 на EASA във връзка с производството. Следва да се обърне внимание на допълнение II към приложение I (част М) към Регламент (ЕО) № 2042/2003, което обхваща използването на формуляр 1 на EASA във връзка с техническото обслужване.“
‘These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for production purposes. Attention is drawn to Appendix II to Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes’.
Регламент (ЕС) № 70/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 70/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 1178/2011 за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 7, параграф 6, член 8, параграф 5 и член 10, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 7(6), 8(5) and 10(5) thereof,
В Регламент (ЕС) № 1178/2011 [2] на Комисията се определят подробни правила за някои свидетелства за летателна правоспособност за пилоти и за преобразуването на национални свидетелства и сертификати, както и условията за признаване на свидетелства за правоспособност, издадени от трети държави.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2] lays down detailed rules for certain pilots’ licences, the conversion of national licences and certificates, as well as the conditions for the acceptance of licences from third countries.
Освен това Регламент (ЕС) № 1178/2011 включва разпоредби относно сертифицирането на одобрени организации за обучение и на оператори на полетни симулатори, използвани за обучение, изпитване и проверка на пилоти.
In addition, Regulation (EU) No 1178/2011 includes provisions on the certification of approved training organisations and of operators of flight simulation training devices used for pilot training, testing and checking.
Член 5 от Регламент (ЕО) № 216/2008, който се отнася до летателната годност, бе разширен, за да включи в правилата за прилагане на типово сертифициране също така елементите на оценка на експлоатационната годност.
Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness was extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification.
Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) констатира, че е необходимо да се измени Регламент (ЕС) № 748/2012 [3], за да се даде възможност на Агенцията да одобрява данните за експлоатационна годност като част от процеса на типово сертифициране.
The European Aviation Safety Agency (the ‘Agency’) found that it was necessary to amend Commission Regulation (EU) No 748/2012 [3] in order to allow the Agency to approve operational suitability data as part of the type-certification process.
Данните за експлоатационна годност следва да включват задължителни дисциплини за обучението на полетния екипаж за придобиване на квалификационен клас за тип.
The operational suitability data should include mandatory training elements for flight crew type rating training.
Тези елементи следва да служат като основа за разработването на курсове за обучение за тип.
Those elements should be the basis for developing type training courses.
Изискванията, свързани със създаването на курсове за обучението на полетния екипаж за придобиване на квалификационен клас за тип, се отнасят до данните за експлоатационна годност, но когато не се разполага с данни за експлоатационната годност, следва да има обща разпоредба, както и преходни мерки.
The requirements related to the establishment of flight crew type rating training courses refer to the operational suitability data, however where the operational suitability data is not available there should be a general provision as well as transitional measures.
Агенцията подготви проект на правилник за прилагане на концепцията за данните за експлоатационна годност и го представи под формата на становище [4] на Комисията в съответствие с член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The Agency prepared draft implementing rules on the concept of operational suitability data and submitted them as an opinion [4] to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Поради това Регламент (ЕС) № 1178/2011 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1178/2011 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 1178/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
Вмъква се следният член 9а:
The following Article 9a is inserted:
Обучение за квалификационен клас за тип и данни за експлоатационна годност
Type rating training and operational suitability data
Когато в приложенията към настоящия регламент има позоваване на данните за експлоатационна годност, установени в съответствие с Регламент (ЕС) № 748/2012, и тези данни не са налични за съответния тип въздухоплавателно средство, кандидатът за курс за обучение за придобиване на квалификационен клас за тип спазва само разпоредбите, съдържащи се в приложенията към Регламент (ЕС) № 1178/2011.
Where the Annexes to this Regulation make reference to the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012, and that data is not available for the relevant type aircraft, the applicant for a type rating training course shall comply with the provisions of the Annexes of Regulation (EU) No 1178/2011 only.
В курсовете за обучение за придобиване на квалификационен клас за тип, одобрени преди одобрението на минималната програма за обучение на пилоти за придобиване на квалификационен клас за тип в данните за експлоатационна годност за съответния тип въздухоплавателно средство съгласно Регламент (ЕС) № 748/2012, се включват задължителните дисциплини не по-късно от 18 декември 2017 г. или в срок от две години след одобряването на данните за експлоатационна годност, ако той изтича на по-късна дата.“
Type rating training courses approved before the approval of the minimum syllabus of pilot type rating training in the operational suitability data for the relevant type of aircraft in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 shall include the mandatory training elements not later than 18 December 2017 or within two years after the operational suitability data was approved, whichever is the latest.’.
Приложение VII (ЧАСТ ORA) се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex VII (PART-ORA) is amended in accordance with the Annex to this Regulation:
Становище № 07/2011 на Европейската агенция за авиационна безопасност от 13 декември 2011 г., което е на разположение на адрес http://easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php
Opinion No 07/2011 of the European Aviation Safety Agency of 13 December 2011, available at http://easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php
Приложение VII (ЧАСТ ORA) към Регламент (ЕС) № 1178/2011 се изменя, както следва:
Annex VII (PART-ORA) to Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
В точка ORA.GEN.160 буква б) се заменя със следния текст:
In point ORA.GEN.160, point (b) is replaced by the following: