natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки уведомяват Комисията незабавно за тези разпоредби и за всяко засягащо ги последващо изменение.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendments affecting them to the Commission without delay.
Регламент (ЕО) № 998/2003 се отменя, с изключение на част Б, раздел 2 и част В от приложение II, които остават в сила до влизане в сила на актовете за изпълнение, приети съответно съгласно член 13, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby repealed, with the exception of Section 2 of Part B and Part C of Annex II, which remain in force until the entry into force of the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) and (2) of this Regulation respectively.
Съдържащите се в настоящия регламент позовавания на списъка в акта за изпълнение, приет съгласно член 13, параграф 1 или 2, се считат за позовавания на списъка на трети държави и територии, установен в част Б, раздел 2 и в част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003 съответно до датата на влизане в сила на посочените актове за изпълнение.
References in this Regulation to the list in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2) shall be construed as references to the list of third countries and territories set out in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 respectively until the entry into force of those implementing acts.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложение V.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Отмяната на Регламент (ЕО) № 998/2003 не засяга оставането в сила на Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията от 14 юли 2011 г. за допълване на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на превантивните здравни мерки за контрол на заразяването с Echinococcus multilocularis при кучетата [20], приет съгласно член 5, параграф 1, втора алинея от посочения регламент.
The repeal of Regulation (EC) No 998/2003 shall be without prejudice to the maintenance in force of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [20], which was adopted pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of that Regulation.
Преходни мерки относно идентификационните документи
Transitional measures regarding identification documents
Чрез дерогация от член 21, параграф 1 идентификационният документ, посочен в член 6, буква г), се счита за съответстващ на настоящия регламент, ако е:
By way of derogation from Article 21(1), the identification document referred to in point (d) of Article 6 shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
изготвен в съответствие с образеца на паспорт, установен с Решение 2003/803/ЕО; и
drawn up in accordance with the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
издаден преди 29 декември 2014 г.
issued before 29 December 2014.
Чрез дерогация от член 25, параграф 1 и член 27, буква а) идентификационният документ, посочен в член 10, параграф 1, буква д), се счита за съответстващ на настоящия регламент, ако е:
By way of derogation from Article 25(1) and Article 27(a), the identification document referred to in point (e) of Article 10(1) shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
изготвен в съответствие с образеца на сертификат в приложение II към Решение 2011/874/ЕС или — когато е приложимо — образеца на паспорт, установен с Решение 2003/803/ЕО; и
drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II to Decision 2011/874/EU, or where relevant, the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
Той се прилага от 29 декември 2014 г.
It shall apply from 29 December 2014.
Позиция на Европейския парламент от 23 май 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 10 юни 2013 г.
Position of the European Parliament of 23 May 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 June 2013.
Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29).
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни (ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56).
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
Видове домашни любимци
Species of pet animals
Кучета (Canis lupus familiaris)
Dogs (Canis lupus familiaris)
Котки (Felis silvestris catus)
Cats (Felis silvestris catus)
Безгръбначни (с изключение на пчели и земни пчели, попадащи в обхвата на член 8 от Директива 92/65/ЕИО, и мекотели и ракообразни, посочени съответно в член 3, параграф 1, буква д), подточки ii) и iii) от Директива 2006/88/ЕО).
Invertebrates (except bees and bumble bees covered by Article 8 of Directive 92/65/EEC and molluscs and crustaceans referred to respectively in points (e)(ii) and (e)(iii) of Article 3(1) of Directive 2006/88/EC).
Декоративни водни животни, както са определени в член 3, буква к) от Директива 2006/88/ЕО и които са изключени от обхвата на тази директива с член 2, параграф 1, буква а) от нея.
Ornamental aquatic animals as defined in point (k) of Article 3 of Directive 2006/88/EC and excluded from the scope of that Directive by point (a) of Article 2(1) thereof.
Земноводни
Amphibia
Птици: екземпляри от птичи видове, различни от посочените в член 2 от Директива 2009/158/ЕО.
Birds: specimens of avian species other than those referred to in Article 2 of Directive 2009/158/EC.
Бозайници: гризачи и зайци, различни от тези, които са предназначени за производството на храни и са определени като лагоморфни в приложение I към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Mammals: rodents and rabbits other than those intended for food production and defined under ‘lagomorphs’ in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Технически изисквания по отношение на транспондерите
Technical requirements for transponders
Транспондерите трябва:
The transponders must:
да отговарят на стандарт по ISO 11784 и да използват технологията HDX или FDX-B; и
comply with ISO Standard 11784 and apply HDX or FDX-B technology; and
да могат да бъдат разчитани посредством четящо устройство, съвместимо със стандарта по ISO 11785.
be capable of being read by a reading device compatible with ISO Standard 11785.
Изисквания по отношение на валидността на ваксините против бяс
Validity requirements for anti-rabies vaccinations
да е различна от жива модифицирана ваксина и да попада в една от следните категории:
be a vaccine other than a live modified vaccine and fall within one of the following categories:
инактивирана ваксина, съдържаща най-малко една антигенна единица на доза (препоръка на Световната здравна организация); или
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (recommendation from the World Health Organisation); or
рекомбинирана ваксина, представяща имунизиращия гликопротеин на вируса на болестта бяс в жив вирусен вектор;
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
ако е поставена в държава членка — да има разрешително за пускане на пазара в съответствие със:
where it is administered in a Member State, it must have been granted a marketing authorisation in accordance with:
член 5 от Директива 2001/82/ЕО; или
Article 5 of Directive 2001/82/EC; or
член 3 от Регламент (ЕО) № 726/2004;
Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004;
ако е поставена в територия или трета държава, за ваксината трябва да е предоставено одобрение или разрешение от компетентния орган, като тя трябва да отговаря най-малко на изискванията, определени в съответната част от главата, посветена на болестта бяс в Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравеопазване на животните.
where it is administered in a territory or a third country, have been granted an approval or a licence by the competent authority and meet at least the requirements laid down in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health.
Ваксинацията против бяс трябва да отговаря на следните условия:
An anti-rabies vaccination must fulfil the following conditions:
ваксината е поставена от упълномощен ветеринарен лекар;
the vaccine was administered by an authorised veterinarian;
домашният любимец е най-малко на дванадесет седмици по време на поставяне на ваксината;
the pet animal was at least 12 weeks old at the date on which the vaccine was administered;
датата на поставяне на ваксината е посочена от упълномощен или официален ветеринарен лекар в съответния раздел на идентификационния документ;
the date of administration of the vaccine is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
датата на поставяне на ваксината по буква в) не предхожда датата на поставяне на транспондера или татуировката или датата на разчитане на транспондера или татуировката, посочени в съответния раздел на идентификационния документ;
the date of administration referred to in point (c) does not precede the date of application of the transponder or tattoo or the date of reading of the transponder or the tattoo indicated in the appropriate section of the identification document;
периодът на валидност на ваксинацията започва да тече от създаването на защитен имунитет, което не може да е по-рано от 21 дни от извършването на ваксинационния протокол, изискван от производителя за първоначалната ваксинация, и продължава до края на срока на защитния имунитет, както е предписано в техническата спецификация на разрешителното за пускане на пазара, посочено в точка 1, буква б), или в одобрението или разрешението, посочено в точка 1, буква в), за ваксината против бяс в държавата членка или територията или третата държава, в която е поставена ваксината.
the period of validity of the vaccination starts from the establishment of protective immunity, which shall not be less than 21 days from the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination, and continues until the end of the period of protective immunity, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) or the approval or licence referred to in point 1(c) for the anti-rabies vaccine in the Member State or territory or third country where the vaccine is administered.
Периодът на валидност на ваксинацията е посочен от упълномощен или официален ветеринарен лекар в съответния раздел на идентификационния документ;
The period of validity of the vaccination is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
повторната ваксинация трябва да се счита за първоначална ваксинация, ако не е направена в срока на валидност на предходната ваксинация, посочен в буква д).
a revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (e) of the previous vaccination.
Изисквания по отношение на валидността на тестовете за титруване на антитела срещу бяс
Validity requirements for the rabies antibody titration test
Вземането на кръвните проби, необходими за тестовете за титруване на антитела срещу бяс, трябва да се извършва от упълномощен ветеринарен лекар и да се документира в съответния раздел на идентификационния документ.
The collection of the sample of blood necessary to carry out the rabies antibody titration test must be carried out and documented by an authorised veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Тестът за титруване на антитела срещу бяс:
The rabies antibody titration test:
трябва да бъде извършен върху кръвна проба, взета най-рано 30 дни след датата на ваксинацията; и:
must be carried out on a sample collected at least 30 days after the date of vaccination and:
не по-малко от три месеца преди датата на:
not less than three months before the date of:
движението с нетърговска цел от територия или трета държава, различна от посочените в актовете за изпълнение, приети съгласно член 13, параграф 1 или 2, или
the non-commercial movement from a territory or a third country other than those listed in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2), or
транзитното преминаване през такава територия или трета държава, ако не са изпълнени условията, определени в член 12, буква в); или
the transit through such a territory or third country, where the conditions laid down in point (c) of Article 12 are not fulfilled, or
преди домашният любимец да е напуснал Съюза с цел движение към или транзитно преминаване през територия или трета държава, различна от посочените съгласно член 13, параграф 1 или 2; идентификационният документ във формата, предвиден в член 21, параграф 1, трябва да потвърждава, че преди датата на движението е извършен тест за титруване на антитела срещу бяс, който е показал благоприятен резултат;
before the pet animal left the Union for movement to or transit through a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) or (2); the identification document in the format provided for in Article 21(1) must confirm that a rabies antibody titration test was carried out with a favourable result before the date of movement;
трябва да показва, че нивото на антитела, неутрализиращи вируса на болестта бяс в серум, е равно на или по-голямо от 0,5 IU/ml, като се използва метод, предписан в съответната част от главата, посветена на болестта бяс в Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравеопазване на животните;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml and using a method prescribed in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health;
трябва да е извършен в лаборатория, одобрена в съответствие с член 3 от Решение 2000/258/ЕО;
must be performed in a laboratory approved in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC;
не трябва се подновява след задоволителния резултат, описан в буква б), при условие че домашният любимец е повторно ваксинирано в рамките на периода на валидност на предходната ваксинация, посочен в точка 2, буква г) от приложение III.
does not have to be renewed following a satisfactory result described in point (b), provided that the pet animal is revaccinated within the period of validity referred to in point 2(e) of Annex III of the previous vaccination.
Таблица на съответствието, посочена в член 43, параграф 2
Correlation table referred to in Article 43(2)
Регламент (ЕО) № 998/2003
Regulation (EC) No 998/2003
Член 2, първа алинея
First paragraph of Article 2
Член 2, втора алинея
Second paragraph of Article 2
Член 2, параграф 2, буква а)
Point (a) of Article 2(2)
Член 2, трета алинея
Third paragraph of Article 2
Член 2, параграф 2, буква б)
Point (b) of Article 2(2)
Член 3, буква а)
Point (a) of Article 3
Член 3, букви а) и б)
Points (a) and (b) of Article 3
Член 3, буква б)
Point (b) of Article 3
Член 3, буква e)
Point (f) of Article 3
Член 3, буква в)
Point (c) of Article 3
Член 4, параграф 1, първа алинея
First subparagraph of Article 4(1)
Член 17, параграф 1, първа алинея
First subparagraph of Article 17(1)
Член 4, параграф 1, втора алинея
Second subparagraph of Article 4(1)
Член 17, параграф 1, втора алинея
Second subparagraph of Article 17(1)
Член 5, параграф 1, буква а)
Point (a) of Article 5(1)
Член 6, буква а)
Point (a) of Article 6
Член 5, параграф 1, буква б)
Point (b) of Article 5(1)
Член 6, буква г)
Point (d) of Article 6
Член 5, параграф 1, буква б), подточка i)
Point (b)(i)Article 5(1)
Член 6, буква б)
Point (b) of Article 6
Член 5, параграф 1, буква б), подточка ii)
Point (b)(ii) of Article 5(1)
Член 6, буква в)
Point (c) of Article 6
Член 5, параграф 1, втора алинея
Second subparagraph of Article 5(1)
Член 5, параграф 5, членове 9, 14 и 28
Article 5(5), Articles 9, 14 and 28
Членове 10 и 12
Articles 10 and 12
Член 10, параграф 1, буква д) и член 27
Article 10(1)(e) and Article 27
Член 8, параграф 3, буква а)
Point (a) of Article 8(3)
Член 8, параграф 3, буква б)
Point (b) of Article 8(3)
Член 8, параграф 3, буква в)
Point (c) of Article 8(3)
Член 14 и член 30, параграфи 1 и 2
Article 14 and Article 30(1) and (2)
Член 10, първа алинея
First subparagraph of Article 10
Член 10, втора алинея
Second subparagraph of Article 10
Член 11, първо изречение
First sentence of Article 11
Член 11, второ изречение
Second sentence of Article 11
Член 34 параграф 4, буква а)
Point (a) of Article 34(4)
Член 12, първа алинея, уводна фраза и буква а)
Introductory phrase and point (a) of the first subparagraph of Article 12
Член 10, параграф 2 и член 34, параграф 1
Article 10(2) and Article 34(1)
Член 12, първа алинея, уводна фраза и буква б)
Introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 12
Член 12, втора алинея
Second subparagraph of Article 12
Член 34, параграф 3 и член 37, параграф 2, буква г)
Article 34(3) and Article 37(2)(d)
Член 14, първа алинея
First paragraph of Article 14
Член 34, параграф 2, буква а)
Point (a) of Article 34(2)
Член 14, втора алинея
Second paragraph of Article 14
Член 14, трета алинея
Third paragraph of Article 14
Член 35, параграфи 1 и 3
Article 35(1) and (3)
Член 14, четвърта алинея
Fourth paragraph of Article 14
Приложение IV, точка 1 и точка 2, буква в)
Points 1 and 2(c) of Annex IV
Член 17, първа алинея
First paragraph of Article 17
Член 17, втора алинея
Second paragraph of Article 17
Член 18, първа алинея
First paragraph of Article 18
Член 18, втора алинея
Second paragraph of Article 18
Член 13, параграф 3 и член 5, параграф 5
Article 13(3) and Article 5(5)
Член 19а, параграфи 1 и 2
Article 19a(1) and (2)
Член 19б, параграф 1
Article 19b(1)
Член 19б, параграф 2
Article 19b(2)
Член 19б, параграф 3
Article 19b(3)
Член 19в, параграфи 1 и 3
Article 19c(1) and (3)
Член 19в, параграф 2
Article 19c(2)
Член 19г, параграфи 1 и 2
Article 19d(1) and Article 19d(2)
Член 19г, параграф 3
Article 19d(3)
Членове 20 — 23
Articles 20 to 23
Член 24, параграфи 1, 2 и 3
Article 24(1), (2) and (3)
Член 24, параграфи 4 и 5
Article 24(4) and (5)
Приложение Iа
Annex Ia
Част А и част Б, раздел 1 от приложение II
Part A and Section 1 of Part B of Annex II
Част Б, раздел 2 от приложение II
Section 2 of Part B of Annex II
Част В от приложение II
Part C of Annex II
В рамките на Стратегията на Европейския съюз за защита и хуманно отношение към животните [1] Комисията ще проучи хуманното отношение към котките и кучетата, обект на дейности с търговска цел.Ако в резултат на проучването бъде установено, че тези дейности с търговска цел водят до рискове за здравето, Комисията ще разгледа съответните възможности за защита на здравето на човека и животните. Тя би могла например да представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за адаптиране на сега действащото законодателство на Съюза относно търговията с кучета и котки, включително въвеждането на системи за тяхната регистрация, които да бъдат съвместими и достъпни във всички държави членки.
Within the framework of the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will study the welfare of dogs and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks arising from those commercial practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human and animal health, including proposing to the European Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in dogs and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible across Member States.
С оглед на гореизложеното Комисията ще направи оценка доколко осъществимо и уместно е подобни системи за регистрация да обхванат и котките, и кучетата, маркирани и идентифицирани в съответствие със законодателството на Съюза относно движението на домашни любимци с нетърговска цел.
In light of the above, the Commission will assess the feasibility and appropriateness of an extension of such registration systems to dogs and cats marked and identified in accordance with Union legislation on non-commercial movements of pet animals.
COM(2012) 6 final/2 — Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет относно стратегията на Европейския съюз за защита и хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г.
COM(2012) 6 final/2 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013
за образците на идентификационни документи за движение с нетърговска цел на кучета, котки и порове, създаването на списък с територии и трети държави и изискванията за формата, оформлението и езика на декларациите за удостоверяване на съответствие с някои условия, предвидени в Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета
on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. за движението с нетърговска цел на домашни любимци и за отмяна на Регламент (ЕО) № 998/2003 [1] и по-специално член 7, параграф 3, член 11, параграф 4, член 13, параграфи 1 и 2, член 21, параграф 2 и член 25, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [1], and in particular Article 7(3), Article 11(4), Article 13(1) and (2), Article 21(2) and Article 25(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 576/2013 се установяват ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движението с нетърговска цел на домашни любимци в една държава членка от друга държава членка, или от територия или трета държава, както и правилата за проверка на съответствието на тези движения.
Regulation (EU) No 576/2013 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals into a Member State from another Member State or from a territory or a third country and the rules for compliance checks on such movements.