natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Независимото от въздух задвижване“ (НВЗ/AIP) позволява на системата за задвижване на намираща се под вода подводна лодка да работи без достъп до атмосферен кислород за период от време, по-дълъг от този, който батериите биха позволили.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
в. Специално проектирани за военна употреба устройства за откриване на подводни цели, с управление и компоненти за тях, специално проектирани за военна употреба;
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
г. Мрежи против подводници и противоторпедни мрежи, специално проектирани за военна употреба;
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
е. Клюзове и куплунги, специално проектирани за военна употреба, които позволяват взаимодействие с външно за съда оборудване, и компоненти за тях, специално проектирани за военна употреба;
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
е включва клюзове и еднопроводни, многопроводни, коаксиални или вълноводни съединители за кораби, които не се влияят от външни течове и запазват необходимите характеристики при морски дълбочини над 100 m; влакнооптични съединители и оптични клюзове, специално проектирани за предаване на „лазерни“ лъчи, без оглед на дълбочината.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
ж. Безшумни лагери, имащи някоя от следните характеристики, компоненти за тях и оборудване, съдържащо такива лагери, специално проектирани за военна употреба:
g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
„Летателни апарати“, „летателни апарати, по-леки от въздуха“, безпилотни летателни апарати (БЛА/UAV), двигатели за „летателни апарати“ и оборудване за „летателни апарати“, свързано с тях оборудване и компоненти, както следва, специално проектирани или модифицирани за военна употреба:
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
а. Пилотирани „летателни апарати“ и „летателни апарати, по-леки от въздуха“, както и специално проектирани компоненти за тях;
a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
б. Отпада от 2011 г.;
b. Not used since 2011;
в. Безпилотни летателни апарати и свързано оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
c. Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Безпилотни летателни апарати, дистанционно управляеми безпилотни летателни апарати (ДУБЛА/RPV), автономни програмируеми апарати и безпилотни „летателни апарати, по-леки от въздуха“;
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
Пускови установки, ремонтно-евакуационно оборудване и наземно оборудване за поддръжка;
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
Оборудване, проектирано за командване или контрол;
Equipment designed for command or control;
г. Задвижващи авиационни двигатели и специално проектирани за тях компоненти;
d. Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
д. Оборудване за дозареждане с гориво във въздуха, специално проектирано или модифицирано за някоя от следните цели, и компоненти, специално проектирани за тях:
e. Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
„Летателен апарат“, посочен в СО10.а; или
“Aircraft” specified by ML10.a.; or
Безпилотни летателни апарати, посочени в СО10.в;
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
е. „Наземно оборудване“, специално проектирано за летателни апарати, посочено в СО10.а или авиационните двигатели, изброени в СО10.г
f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
„Наземното оборудване“ включва помпено оборудване за дозареждане с гориво и оборудване, проектирано за улесняване на операциите в зони с ограничен достъп.
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
ж. Животоподдържащо оборудване и оборудване за безопасност на екипажите и други устройства за аварийното им извеждане, неизброени в СО10.а, проектирани за летателните апарати, изброени в СО10.а;
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
В СО10.а не се разглеждат каските на екипажите, в които не се съдържа оборудване, посочено в Общия списък на оръжията на ЕС, или които имат стойки или монтажни елементи за това оборудване.
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
За каските вж. също СО13.в.
For helmets see also ML13.c.
з. Парашути, парапланери и свързано оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Парапланери;
Paragliders
Оборудване, специално проектирано за парашутисти на големи височини (напр. костюми, специални шлемове, дихателни апарати, навигационно оборудване);
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
и. Оборудване за контролирано отваряне на парашути или системи за автоматично пилотиране, проектирани за спуснати с парашут товари.
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
а не се прилага за „летателни апарати“ и „летателни апарати, по-леки от въздуха“ или варианти на тези „летателни апарати“, специално проектирани за военна употреба, които представляват всичко изброено:
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
Не са бойни летателни апарати
Not a combat aircraft
Не са конфигурирани за военна употреба и не са оборудвани с техника или приспособления, специално проектирани или модифицирани за военна употреба; и
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
Имат издаден сертификат за гражданско приложение от органа за гражданска авиация на държава — членка на ЕС, или на държава, участваща във Васенаарската договореност.
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
Авиационни двигатели, проектирани или модифицирани за военна употреба, за които е издаден сертификат от орган за гражданска авиация на държава — членка на ЕС, или на държава, участваща във Васенаарската договореност, за използване в „граждански летателни апарати“, или специално проектирани компоненти за тях;
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
Бутални двигатели или специално проектирани компоненти за тях, с изключение на специално проектираните за „безпилотни летателни апарати“.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
За целите на СО10.а и СО10.г, специално проектирани компоненти и свързано с тях оборудване за невоенни „летателни апарати“ или авиационни двигатели, модифицирани за военна употреба, се прилагат само за тези военни компоненти и за свързано с тях военно оборудване, необходими за модифицирането им за военна употреба.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
За целите на СО10.а, военната употреба включва: бойно, военноразузнавателно, щурмово, военноучебно оборудване, оборудване за тилова поддръжка, както и транспортно и въздушнодесантно или военно оборудване.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Изработени са за пръв път преди 1946 г.;
Were first manufactured before 1946;
Не включват изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, освен ако изделията са необходими за спазване на стандартите за безопасност или удостоверяване на летателната годност на държава — членка на ЕС, или на държава, участваща във Васенаарската договореност; и
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
Не включват оръжия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, освен ако са неизползваеми и не могат да бъдат върнати към експлоатация.
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
Електронно оборудване, „космически летателни апарати“ и компоненти, които не фигурират другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, както следва:
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
а. Електронно оборудване, специално проектирано за военна употреба, и специално проектирани компоненти за него;
a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
Средства за РЕП (радиоелектронно противодействие) и противодействие на РЕП (т.е. средства, проектирани да въвеждат несвързани или погрешни сигнали в РЛС или в радиосвързочните приемници, или по друг начин да пречат на приемането, работата или ефективността на противниковите радиоелектронни приемници, включително средства за РЕП срещу тях), включително оборудване за създаване на изкуствени смущения и противодействие на РЕП;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
Радиоелектронни системи или средства, проектирани за наблюдение и следене на електромагнитния спектър за нуждите на военното разузнаване или за нуждите на сигурността или за противодействие на такова наблюдение и следене;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Подводно противодействие, включително създаване на изкуствени акустични и магнитни смущения и лъжливи цели, средства, проектирани да въвеждат несвързани или погрешни сигнали в хидроакустичните приемници;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Оборудване за защита на обработката на данни, за защита на данните и оборудване за защита на предавателните и свързочните линии с помощта на шифротехника;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
Цифрови демодулатори, специално проектирани за прихващане на сигнали;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
За „софтуер“, свързан с военното „софтуерно“ дефинирано радио, вж. СО21.
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
б. Оборудване за създаване на изкуствени смущения в глобални навигационни спътникови системи (GNSS) и специално проектирани компоненти за него;
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
в. „Космически летателни апарати“, специално проектирани или модифицирани за военна употреба, и компоненти за „космически летателни апарати“, специално проектирани за военна употреба.
c. “Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
Високоскоростни оръжейни системи с кинетична енергия, свързано с тях оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
а. Кинетични оръжия, специално проектирани за унищожаване или ефективно изваждане от строя на противникова цел;
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
б. Специално проектирани технически средства за изпитвания и оценки и изпитателни образци, в т.ч. диагностична апаратура и обекти за динамично изпитване на заряди и системи с кинетична енергия.
b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
За оръжейни системи, използващи подкалибрени бойни припаси или задвижвани единствено от енергията на химична реакция, и бойни припаси за тях вж. СО1—СО4.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
включва следните, когато са специално проектирани за системи от кинетични оръжия:
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Пускови установки, които могат да ускоряват маси, по-големи от 0,1 g, до скорости, надвишаващи 1,6 km/s, в режим на единична или автоматична стрелба;
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
а. Бронеплоча с една от следните характеристики:
a. Armoured plate, having any of the following:
Изработена по военен стандарт или спецификация; или
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
За плоча за бронежилетка вж. СО13.г.2.
For body armour plate, see ML13.d.2.
б. Метални или неметални конструкции или комбинации от тях, специално проектирани за осигуряване на балистична защита на бойни системи, както и компоненти, специално проектирани за тях;
b. Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
в. Бойни каски, изработени по военни стандарти или спецификации или по сходни национални стандарти, и компоненти, специално проектирани за тях (т.е. кора, подплата и омекотители за каските);
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
Меки бронежилетки или защитни костюми, изработени по военни стандарти или спецификации или по съответни на тях, и специално проектирани компоненти за тях;
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
За целите на СО13.г.1 военните стандарти или спецификации включват най-малко спецификации за защита срещу осколки.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Усилени с плочи бронежилетки, осигуряващи балистична защита, равна на или по-висока от ниво III (NIJ 0101.06, юли 2008 г.) или на национални еквиваленти.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
б включва материали, специално проектирани за осигуряване на защита за противодействие на експлозия или за изграждане на военни укрития.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
в не се прилага за конвенционалните стоманени каски, които не са модифицирани или проектирани да бъдат оборудвани, нито са оборудвани с допълнителни приспособления.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
в и г. не се прилагат за каски, бронежилетки или защитни костюми, които се носят от техните потребители за тяхна лична защита.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Единствените каски, специално проектирани за лица, обезвреждащи бомби, които са изброени в СО13, са специално проектираните за военна употреба.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
Вж. също точка 1A005 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
За „нишковидни и влакнести материали“, използвани за изработката на бронежилетки и каски, вж. точка 1C010 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
„Специализирано оборудване за бойно обучение“ или за имитиране на бойни сценарии, симулатори, специално проектирани за обучение при ползването на всякакво огнестрелно оръжие или въоръжение, изброено в СО1 или СО2, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Терминът „специализирано оборудване за бойно обучение“ включва военни образци на щурмови тренажори, тренажори на оперативни полети, тренажори за радиолокационни цели, генератори на радиолокационни цели, тренировъчни средства за мерачи, тренажори за противолодъчна борба, полетни симулатори (включително центрофуга за подготовка на летци и астронавти), радиолокационни тренажори, тренажори за полет по прибори, навигационни тренажори, тренажори за изстрелване на управляеми ракети, техническо оборудване за цели, „летателни апарати“, тренажори за въоръжение, безпилотни „летателни апарати“ тренажори, мобилни тренажорни части и тренировъчно техническо оборудване за наземни военни операции.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
включва системи за генериране на изображения и интерактивна среда за имитатори, когато са специално проектирани или модифицирани за военна употреба.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
не се прилага за оборудване, специално проектирано за обучение при използването на ловни или спортни оръжия.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Оборудване за визуализация или радиоелектронно противодействие, както следва, специално проектирано за военна употреба, и специално проектирани компоненти и принадлежности за него:
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
а. Оборудване за записване и обработка на изображения;
a. Recorders and image processing equipment;
е. Апаратура за радиоелектронно противодействие (РЕП) и противодействие на РЕП за оборудването, изброено в СО15.а—СО15.д.
f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
е включва оборудване, проектирано да влошава работата или ефективността на военните системи за визуализация или да намалява до минимум подобни въздействия.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
В СО15 терминът „специално проектирани компоненти“ включва следните изделия, когато са специално проектирани за военна употреба:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
не се прилага за „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“ или оборудване, специално проектирано да включва „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“.
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
Вж. също точки 6A002.а.2. и 6A002.б. от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List
Ковашко-пресови заготовки, отливки и други полуфабрикати, специално проектирани за изделията, изброени в СО1—СО4, СО6, СО9, СО10, СО12 или СО19.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Друго оборудване, материали и „библиотеки“, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
а. Автономна водолазна и друга апаратура за подводно плуване, както следва:
a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
Апаратура със затворен или полузатворен цикъл (с регенерация на издишвания въздух), специално проектирана за военна употреба (т.е. специално проектирана да е немагнитна);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
Специално проектирани компоненти за използване в конверсията на кислородни апарати с отворен цикъл за военна употреба;
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
Изделия, проектирани изключително за военна употреба с автономни водолазни и други апарати за подводно плуване;
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
б. Строителна техника, специално проектирана за военна употреба;
b. Construction equipment specially designed for military use;
в. Монтажни елементи, покрития и обработки, намаляващи демаскиращите ефекти, специално проектирани за военна употреба;
c. Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
г. Полево инженерно оборудване, специално проектирано за използване в зона на бойни действия;
d. Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
Специално проектирани за военна употреба;
Specially designed for military use;