natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Многостранно споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, бивша югославска република Македония, Република Исландия, Република Черна Гора, Кралство Норвегия, Румъния, Република Сърбия и Временна мисия на администрацията в Косово относно създаването на Общо европейско авиационно пространство (ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр. 3).
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (OJ L 285, 16.10.2006, p. 3).
Европейския комитет за стандартизация, Европейския комитет за електротехническа стандартизация, Европейския институт за телекомуникационни стандарти, Европейско сътрудничество за акредитация, Европейска организация по правна метрологи, Европейска организация по метрология.
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Organisation of Metrology.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
FINAL ACT
Пълномощните представители на:
The plenipotentiaries of:
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Договорящи страни по Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и Договора за Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите-членки“ и
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
наричани по-нататък „Общността“
hereinafter referred to as ‘the Community’
пълномощните представители на РЕПУБЛИКА СЪРБИЯ,
the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF SERBIA,
наричана по-нататък „Сърбия“,
hereinafter referred to as ‘Serbia’,
на срещата в Люксембург на двадесет и девети април две хиляди и осма година за подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Сърбия, от друга страна, наричано по-нататък „настоящото Споразумение“, приеха следните текстове:
meeting in Luxembourg on the twenty-ninth day of April in the year two thousand and eight for the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part, hereinafter referred to as ‘this Agreement’, have adopted the following texts:
настоящото споразумение и неговите приложения I до VII, а именно:
this Agreement and its Annexes I to VII, namely:
Приложение I (член 21) – Тарифни отстъпки на Сърбия за промишлени продукти на Общността
Annex I (Article 21) – Serbian tariff concessions for Community industrial products
Приложение II (член 26) – Определение на продукти от „младо говеждо“ („baby beef“)
Annex II (Article 26) – Definition of ‘baby beef’ products
Приложение III (член 27) – Тарифни отстъпки на Сърбия за селскостопански продукти на Общността
Annex III (Article 27) – Serbian tariff concessions for Community agricultural products
Приложение IV (член 29) – Отстъпки на Общността за рибни продукти на Сърбия
Annex IV (Article 29) – Community concessions for Serbian fishery products
Приложение V (член 30) – Отстъпки на Сърбия за рибни продукти на Общността
Annex V (Article 30) – Serbian concessions for Community fishery products
Приложение VI (член 52) – Установяване:
Annex VI (Article 52) – Establishment:
„финансови услуги“
‘financial services’
Приложение VII (член 75) – Права върху интелектуалната, промишлена и търговска собственост
Annex VII (Article 75) – Intellectual, industrial and commercial property rights
и следните протоколи:
and the following Protocols:
Протокол 1 (член 25) – Търговия с преработени селскостопански продукти
Protocol 1 (Article 25) – Trade on processed agricultural products
Протокол 2 (член 28) – Вино и спиртни напитки
Protocol 2 (Article 28) – Wine and spirit drinks
Протокол 3 (член 44) – Определение на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество
Protocol 3 (Article 44) – Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Протокол 4 (член 61) – Сухопътен транспорт
Protocol 4 (Article 61) – Land transport
Протокол 5 (член 73) – Държавна помощ за стоманодобивния сектор
Protocol 5 (Article 73) – State aid to the steel industry
Протокол 6 (член 99) – Административна взаимопомощ по митнически въпроси
Protocol 6 (Article 99) – Mutual administrative assistance in customs matters
Протокол 7 (член 129) – Уреждане на спорове
Protocol 7 (Article 129) – Dispute settlement
Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощният представител на Република Сърбия приеха текстовете на съвместните декларации, изброени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Serbia have adopted the texts of the joint declaration listed below and annexed to this Final Act:
Съвместна декларация по член 3
Joint Declaration on Article 3
Съвместна декларация по член 32
Joint Declaration on Article 32
Съвместна декларация по член 75
Joint Declaration on Article 75
Пълномощните представители на Сърбия взеха под внимание декларацията, посочена по-долу и приложена към настоящия заключителен акт:
The plenipotentiaries of Serbia have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final Act:
Декларация на Общността и на нейните държави-членки.
Declaration by the Community and its Member States.
от 7 октомври 2013 година
of 7 October 2013
(нотифицирано под номер C(2013) 6383)
(notified under document C(2013) 6383)
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [2], и по-специално член 6, параграф 4, втора алинея, второ изречение и параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
С Решение 2009/821/ЕО на Комисията [4] се създава списък на граничните инспекционни пунктове, одобрени в съответствие с директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО.
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
След като бяха изпратени съобщения от Дания, Германия, Испания, Франция, Италия и Обединеното кралство, вписванията за граничните инспекционни пунктове в посочените държави членки следва да бъдат изменени в списъка от приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Denmark, Germany, Spain, France, Italy and the UK, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
След извършените със задоволителни резултати одити от службата по одитите на Комисията (наричана по-рано служба за инспекции на Комисията), Хранителната и ветеринарна служба (FVO), могат да се добавят допълнителни категории на одобрение към четири гранични инспекционни пункта в Хърватия, а нов граничен инспекционен пункт на London-Gateway в Обединеното кралство следва да бъде добавен към вписванията за тези държави членки в списъка, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following satisfactory audits carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), additional approval categories could be added to four border inspection posts in Croatia and a new border inspection post at London-Gateway in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Тъй като договорът за присъединяване на Хърватия влезе в сила на 1 юли 2013 г., а горепосоченият одит беше извършен преди това, измененията на хърватските ГИП следва да се прилагат със задна дата, считано от 1 юли 2013 г., за да се гарантира, че не се създават пречки за вече установената търговия.
As the Treaty of Accession of Croatia entered into force on 1 July 2013 and as the above audit was carried out before, the amendments to the Croatian BIPs should be applicable retroactively from 1 July 2013 to ensure that no obstacles to existing trade are created.
Полша уведоми, че граничният инспекционен пункт в Świnoujście следва да бъде заличен от списъка на вписванията за посочената държава членка.
Poland has communicated that the border inspection post at Świnoujście should be deleted from the list of entries for that Member State.
Поради това списъкът на вписванията за посочената държава членка, изложен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.
The list of entries for this Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Изменението, посочено в точка 5 от приложението, се прилага от 1 юли 2013 г.
The amendment set out in point (5) of the Annex shall apply retroactively from 1 July 2013.
Съставено в Брюксел на 7 октомври 2013 година.
Done at Brussels, 7 October 2013.
Решение 2009/821/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. относно съставяне на списък на граничните инспекционни пунктове, определяне на някои правила относно инспекциите, извършвани от ветеринарните експерти на Комисията, и определяне на ветеринарните единици в TRACES (ОВ L 296, 12.11.2009 г., стр. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
HC-NT(6), NHC-NT(4)(6)(11)“
HC-NT(6), NHC-NT(4)(6)(11)’
вписването за летището в Хановер Hannover-Langenhagen се заменя със следното:
the entry for the airport at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
вписването за летище Schönefeld се заменя със следното:
the entry for the airport at Schönefeld is replaced by the following:
„Schönefeld
‘Schönefeld
вписването за летището в Барселона се заменя със следното:
the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
вписването за летището в Мадрид се заменя със следното:
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
U,E,O
U, E, O
вписването за летището в Марсилия се заменя със следното:
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT“
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT’
вписването за пристанището в Реюнион — Port Réunion — се заменя със следното:
the entry for the port at Réunion Port Réunion is replaced by the following
„Реюнион — пристанище Réunion
‘Réunion — Port Réunion
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT“
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT’
вписването за летището в Орли се заменя със следното:
the entry for the airport at Orly is replaced by the following:
„Orly
‘Orly
HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC-NT“
HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC-NT’
вписването за летището в Тулуза — Toulouse-Blagnac — се заменя със следното:
the entry for the airport at Toulouse-Blagnac is replaced by the following:
„Toulouse-Blagnac
‘Toulouse-Blagnac
частта относно Хърватия се изменя, както следва:
the part concerning Croatia is amended as follows:
вписванията за пътищата в Bajakovo и Karasovići се заменят със следното:
the entries for the roads at Bajakovo and Karasovići are replaced by the following:
„Bajakovo
‘Bajakovo
вписванията за пристанищата в Ploče и Rijeka се заменят със следното:
the entries for the ports at Ploče and Rijeka are replaced by the following:
„Ploče
‘Ploče
в частта относно Италия вписването за пристанището във Венеция се заменя със следното:
in the part concerning Italy, the entry for the port at Venezia is replaced by the following:
„Venezia
‘Venezia
в частта относно Полша вписването за пристанището в Świnoujście се заличава;
in the part concerning Poland, the entry for the port at Świnoujście is deleted.
вписването за летището в Единбург се заменя със следното:
the entry for the airport at Edinburgh is replaced by the following:
следното вписване за нов граничен инспекционен пункт, намиращ се на пристанището в Лондон — London-Gateway, се вмъква между вписването за летището в Ливърпул и вписването за летището в Манчестър:
the following entry for a new border inspection post at the port at London-Gateway is inserted between the entry for the port at Liverpool and the entry for the airport at Manchester:
„London Gateway
‘London Gateway
HC(1), NHC“
HC(1), NHC’
вписването за летището в East Midlands се заменя със следното:
the entry for the airport at East Midlands is replaced by the following:
HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)“
HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)’
за предоставяне на разрешение на Германия да запази граничните стойности за антимон, арсен, барий, олово и живак след започването на прилагането на граничните стойности за химични вещества съгласно член 55, второ изречение от Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки в изпълнение на определението на председателя на Общия съд от 15 май 2013 г. (T-198/12-R)
authorising Germany to maintain the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury beyond the entry into application of the limit values for chemical substances according to Article 55, 2nd sentence of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys in application of the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 (T-198/12R)
(нотифицирано под номер C(2013) 6387)
(notified under document C(2013) 6387)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 266 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 266 thereof,
като взе предвид определението на председателя на Общия съд от 15 май 2013 г. по дело T-198/12R,
Having regard to the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 in Case T-198/12R,
Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] определя правилата за безопасността на детските играчки и за тяхното свободно движение в Съюза.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the Union.
Съгласно член 54 от същата директива държавите членки трябва да въведат в сила национални разпоредби, за да се съобразят с Директива 2009/48/ЕО до 20 януари 2011 г. и да започнат да ги прилагат от 20 юли 2011 г. Съгласно член 55, второ изречение от същата директива част III от приложение II към Директива 2009/48/ЕО за химичните свойства се прилага от 20 юли 2013 г. Част III от това приложение включва граничните стойности на миграция за 19 елемента.
According to Article 54 of that Directive, Member States must bring into force national provisions complying with Directive 2009/48/EC by 20 January 2011, and they have to apply them as from 20 July 2011. According to the second sentence of Article 55 of that Directive, Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC on chemical properties is applicable as from 20 July 2013. Part III of that Annex includes migration limits for 19 elements.
На 20 януари 2011 г. по силата на член 114, параграф 4 от ДФЕС Германия поиска от Комисията разрешение да запази съществуващите разпоредби в германското право по отношение на следните елементи: олово, арсен, живак, барий и антимон, както и по отношение на нитрозамините и нитрозиращите вещества, отделяни от материала, от който са изработени играчките, след датата на влизане в сила на част III от приложение II към Директива 2009/48/ЕО.
On 20 January 2011, Germany requested the Commission, pursuant to Article 114(4) TFEU, the permission to retain the existing provisions provided in German law for the elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances released from toy material, beyond the date of entry into force of Annex II, Part III, to Directive 2009/48/EC.
С Решение 2012/160/ЕС на Комисията [2] Комисията одобри искането на германското правителство и разреши запазването на националните разпоредби за нитрозамините и нитрозиращите вещества.
By Commission Decision 2012/160/EU [2], the Commission granted the German Government’s request and approved the maintenance of the national provisions for nitrosamines and nitrosatable substances.
По отношение на граничните стойности за арсен, антимон и живак, които отговарят на граничните стойности, определени в Директива 88/378/ЕИО на Съвета [3], Комисията не одобри запазването на германските национални разпоредби.
As regards the limit values for arsenic, antimony and mercury – which correspond to the limit values which had been established by Council Directive 88/378/EEC [3] - the Commission did not approve the maintenance of the German national provisions.
По отношение на граничните стойности за олово и барий, които също съответстват на стойностите, определени в Директива 88/378/ЕИО, Комисията временно одобри запазването на германските национални разпоредби до влизането в сила на новите гранични стойности за олово и барий в Съюза или до 21 юли 2013 г., в зависимост от това коя дата настъпи първо.
As regards the limit values for lead and barium – which also correspond to the values which had been established by Directive 88/378/EEC – the Commission provisionally approved the maintenance of the German national provisions, until the entry into force of new Union limit values for lead and barium or until 21 July 2013, whichever date came first.
На 14 май 2012 г. германското правителство подаде иск пред Общия съд за отмяна на решението на Комисията от 1 март 2012 г. В допълнение на 13 февруари 2013 г. германското правителство подаде заявление за временно освобождаване, като поиска временно одобрение на националните разпоредби, запазващи граничните стойности за антимон, арсен, барий, олово и живак, в очакване на решението на съда по основния иск.
On 14 May 2012, the German Government brought an action for annulment of the Commission Decision of 1 March 2012 before the General Court. In addition, on 13 February 2013, the German Government applied for interim relief requesting the provisional approval of the national provisions maintaining the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury, pending the Court’s decision on the main action.
Посредством определение от 15 май 2013 г. по дело T-198/12R председателят на Общия съд разреши мярката за временно освобождаване, поискана от германското правителство.
By Order of 15 May 2013 in Case T-198/12R, the President of the General Court granted the interim relief measure sought by the German Government.
Председателят счете, че съгласно член 114, параграфи 4 и 6 от ДФЕС само Комисията е компетентна да разрешава заявления за запазване на гранични стойности, подадени до нея от държавите членки [4].
The President considered that under paragraphs 4 and 6 of Article 114 TFEU only the Commission is competent to authorise applications to maintain limit values submitted to it by the Member States [4].
Съобразно с това на Комисията беше разпоредено да разреши запазването на националните разпоредби, нотифицирани от Федерална република Германия по отношение на граничните стойности за антимон, арсен, барий, олово и живак в детските играчки, в очакване на решението на Съда по основното производство.
Accordingly, the Commission was ordered to authorise that the national provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury in toys be maintained pending the Court’s decision in the main proceedings.
На 26 юли 2013 г. Комисията обжалва определението на председателя на Общия съд (C-426/13 P(R)).
On 26 July 2013, the Commission lodged an appeal against the Order of the President of the General Court (C-426/13P(R)).
В съответствие с член 60 от Статута на Съда на Европейския съюз обжалването няма суспензивно действие.
In accordance with Article 60 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal does not have suspensory effect.
С настоящото Комисията се съобразява с определението от 15 май 2013 г. по дело T-198/12R и, както е поискано, разрешава да се запазят разпоредбите, нотифицирани от Федерална република Германия по отношение на граничните стойности за антимон, арсен, барий, олово и живак.
The Commission hereby complies with the Order of 15 May 2013 in case T-198/12R and, as required, authorises that the provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury be maintained.
Комисията въпреки това продължава правното си действие срещу мерките, нотифицирани от Федерална република Германия пред Общия съд с основното производство (T-198/12) и пред Съда на Европейските общности с обжалването на определението от 15 май 2013 г. (C-426/13 Р(R)),
The Commission however continues to pursue legal action against the measures notified by the Federal Republic of Germany before the General Court with the main proceedings (T-198/12R) and before the Court of Justice with the appeal to the Order of 15 May 2013 (C-426/13 P(R)),
В съответствие с определението на Съда от 15 май 2013 г. по дело T-198/12 R Комисията разрешава запазването след 20 юли 2013 г. на националните разпоредби, нотифицирани от Федерална република Германия относно граничните стойности за антимон, арсен, барий, олово и живак в детските играчки.
In accordance with the Court’s Order of 15 May 2013 in case T-198/12R, the Commission authorises that the national provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury in toys be maintained beyond 20 July 2013.
Настоящото решение е временно.
This Decision is provisional.
То е валидно само докато Общият съд издаде решението си по дело T-198/12 или Съдът на Европейския съюз се произнесе по обжалването от страна на Комисията на определението на председателя на Общия съд от 15 май 2013 г. по дело T-198/12-R (дело C-426/13 Р(R)), в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
It is only valid until the General Court has rendered its judgment in case T-198/12R or the Court of Justice has decided on the Commission’s appeal against the President of the General Court’s order of 15 May 2013 in case T-198/12R (Case C-426/13 P(R)) whichever of the two events occurs earlier.
Решение 2012/160/ЕС на Комисията от 1 март 2012 г. относно националните разпоредби, нотифицирани от федералното правителство на Германия, с които се запазват граничните стойности за олово, барий, арсен, антимон, живак, нитрозамини и нитрозиращи вещества в детските играчки след като започне да се прилага Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки (ОВ L 80, 20.3.2012 г., стр. 19).
Commission Decision 2012/160/EU of 1 March 2012 concerning the national provisions notified by the German Federal Government maintaining the limit values for lead, barium, arsenic, antimony, mercury and nitrosamines and nitrosatable substances in toys beyond the entry into application of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (OJ L 80, 20.3.2012, p. 19).