natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Естествено възникнал материал, от който може(гат) да се добива(т) даден(и) минерал или минерали с икономическо значение при разумна печалба.
The naturally occurring material from which a mineral or minerals of economic value can be extracted at a reasonable profit.
Находище
occurrence
Всяка руда или рентабилен минерал в каквато и да било концентрация, който се среща в основната скала или като нанос.
Any ore or economic mineral in any concentration found in bedrock or as float.
Проучван участък
prospect
Район, който е потенциален обект с минерални залежи, въз основа на предварителни изследвания, предишни изследвания.
An area that is a potential site of mineral deposits, based on preliminary exploration, previous exploration.
Геоложка или геофизична аномалия, особено такава, която е препоръчана за допълнително проучване.
A geologic or geophysical anomaly, especially one recommended for additional exploration.
Провинция
province
Геоложки провинции, класифицирани според минералните ресурси.
Geologic provinces classified by mineral resources.
Окръг
district
Геоложки окръзи, класифицирани според минералните ресурси.
Geologic districts classified by mineral resources.
Поле
field
Регион или район, който притежава или се характеризира с определен минерален ресурс.
A region or area that possesses or is characterized by a particular mineral resource.
Рудна жила
lode
Минерален залеж, състоящ се от зона с жили, прожилки, впръснатости или равнинни брекчи.
A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias.
Тип миннодобивна дейност (MiningActivityTypeValue)
Mining Activity Type (MiningActivityTypeValue)
Типът на миннодобивната дейност, преработвателната дейност или производството.
The type of mining activity, processing activity, or production.
Стойности за списъка с кодове MiningActivityTypeValue
Values for the code list MiningActivityTypeValue
Щолня
adit
Хоризонтален проход от повърхността към мината.
A horizontal passage from the surface into a mine.
Наносен пласт
alluvial
Вид рудоносен нанос, образуван под действието на течаща вода, като в речно корито или алувиален конус; също така вид ценен минерал, напр. злато или диамант, свързан с алувиален рудоносен нанос.
Said of a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan; also, said of the valuable mineral, e.g. gold or diamond, associated with an alluvial placer.
Наклонен проход
decline
Проход или щолня с наклон от повърхността за осигуряване на достъп до мина.
Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.
Изкопен материал
diggings
Термин, използван в западната част на САЩ за изкопен материал при търсене на злато или други благородни минерали, намиращи се в наносна ивица или в плитчините на поток, който се обработва, при ниски води.
A term applied in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the shallows of a stream, and worked when the water is low.
Драгиране
dredging
Форма на открит рудник, в който изкопните машини и преработвателната инсталация са разположени върху плаващ шлеп или корпус.
A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull.
Множество
multiple
Множество дейности.
A multiple activity.
Открит рудник
open pit
Открити изкопни работи (също така открита мина) за добив на метални руди и/или ценни ресурси.
An open-sky excavation (also open-sky mine) for the extraction of metallic ores and /or commodities.
Открит и подземен рудник
open pit and underground
Обхваща както открит рудник, така и поземни миннодобивни дейности.
Covers both the open pit and underground mining activity.
Открити дейности, обикновено за добив на камъни.
Open workings, usually for the extraction of stone.
Преработване
reworking
Нови миннодобивни дейности, извършвани във вече експлоатирани мини.
New mining activities carried out on already explored mines.
Шахта
shaft
Вертикален или наклонен изкоп, през който се експлоатира дадена мина.
A vertical or inclined excavation through which a mine is worked.
Промиване
sluicing
Концентриране на тежки минерали, напр. злато или каситерит, чрез промиване на неконсолидиран материал през кутии (скруберш), снабдени с улеи, улавящи по-тежките минерали на дъното на кутията.
Concentrating heavy minerals, e.g., gold or cassiterite, by washing unconsolidated material through boxes (sluices) equipped with riffles that trap the heavier minerals on the floor of the box.
Добив чрез разтваряне
solution mining
Разтваряне на място на водноразтворимите минерални компоненти на даден руден залеж, като се пуска изжулващ разтвор — обикновено на водна основа — да се придвижва бавно надолу през пукнатините в рудата до събирателните галерии в дълбочина; б) добиване на разтворим руден материал, особено сол, от подземни залежи чрез изпомпване на вода в кладенци, които са в контакт със залежа, и отстраняване на изкуствено създадения по този начин солен разтвор.
The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created.
Повърхностна миннодобивна дейност
surface mining
Широка категория от миннодобивни дейности, при които се отстраняват почвата и скалните маси, покриващи минералния залеж (покриващия руден слой).
Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed.
Повърхностна и подземна миннодобивна дейност
surface mining and underground
Обхваща както повърхностни миннодобивни дейности, така и подземни такива.
Covers both surface and underground mining.
Подземни
underground
Подземен изкоп за добив от минерални залежи, за разлика от повърхностни изкопи.
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
Тип преработвателна дейност (ProcessingActivityTypeValue)
Processing Activity Type (ProcessingActivityTypeValue)
Стойности, указващи типа на преработката, която се извършва по време на миннодобивната дейност.
Values indicating the type of processing carried out during a mining activity.
Доставчиците на данни могат да използват също така по-точните стойности, посочени за този списък с кодове в Техническите насоки по INSPIRE относно минералните ресурси.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Стойности за списъка с кодове ProcessingActivityTypeValue
Values for the code list ProcessingActivityTypeValue
Физическа преработка
physical treatment
Процес на сортиране чрез методи на физическо разделяне.
Sorting process using physical separation methods.
Физическа и химическа преработка
physical chemical treatment
Процес на сортиране, съчетаващ методи на физическо и химическо разделяне.
Sorting process combining physical and chemical separation methods.
Химическа преработка
chemical treatment
Процес на сортиране чрез методи на химическо разделяне.
Sorting process using chemical separation methods.
Неизвестна преработка
unknown treatment
Процес на сортиране — преработката не е известна.
Sorting process – treatment is unknown.
Категория резерв (ReserveCategoryValue)
Reserve Category (ReserveCategoryValue)
Правдоподобност на приблизителната оценка на резерва.
The level of confidence of the estimate of the reserve.
Стойности за списъка с кодове ReserveCategoryValue
Values for the code list ReserveCategoryValue
Доказани рудни резерви
proved ore reserves
„Доказаният руден резерв“ е частта от Измерен минерален ресурс, която може да се експлоатира рентабилно.
A “Proved Ore Reserve” is the economically mineable part of a Measured Mineral Resource.
Това включва разтварящите се материали и предвидени загуби, които могат да бъдат реализирани при добива на материала.
It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined.
Вероятни рудни резерви
probable ore reserves
„Вероятният руден резерв“ е частта от Указан и, при определени обстоятелства, измерен минерален ресурс, която може да се експлоатира рентабилно.
A “Probable Ore Reserve” is the economically mineable part of an Indicated, and in some circumstances, a measured mineral resource.
Доказани и вероятни рудни резерви
proved and probable ore reserves
Обхваща както Доказани рудни резерви, така и Вероятни рудни резерви.
Covers both the Proved Ore Reserves and Probable Ore Reserves.
Недостъпна документация
inaccessible documentation
Руден резерв без никаква достъпна документация.
Ore reserve without any accessible documentation.
Категория ресурс (ResourceCategoryValue)
Resource Category (ResourceCategoryValue)
Указание дали даден ресурс е измерен, указан, доказан, вероятен или предполагаем.
Indication whether the resource is measured, indicated or inferred.
Стойности за списъка с кодове ResourceCategoryValue
Values for the code list ResourceCategoryValue
Измерен минерален ресурс
measured mineral resource
Частта от Минерален ресурс, за която с високо равнище на увереност могат да бъдат оценени приблизително тонажът, плътността, формата, физичните характеристики, качеството и минералното съдържание.
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a high level of confidence.
Указан минерален ресурс
indicated mineral resource
Частта от Минерален ресурс, за която с разумно равнище на увереност могат да бъдат оценени приблизително тонажът, плътността, формата, физичните характеристики, качеството и минералното съдържание.
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence.
Предполагаем минерален ресурс
inferred mineral resource
Частта от Минерален ресурс, за която с ниско равнище на увереност могат да бъдат оценени приблизително тонажът, качеството и минералното съдържание.
The part of a Mineral Resource for which tonnage, grade and mineral content can be estimated with a low level of confidence.
Това се предполага въз основа на геоложки доказателства и допуснати, но не доказани, геоложка и/или качествена последователност.
It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity.
Измерен и указан минерален ресурс
measured and indicated mineral resource
Съчетание на измерен минерален ресурс и указан минерален ресурс.
A combination of measured mineral resource and indicated mineral resource.
Измерен, указан и предполагаем минерален ресурс
measured, indicated and inferred mineral resource
Съчетание на измерен минерален ресурс, указан минерален ресурс и предполагаем минерален ресурс.
A combination of measured mineral resource, indicated mineral resource and inferred mineral resource.
Указан и предполагаем минерален ресурс
indicated and inferred mineral resource
Съчетание на указан минерален ресурс и предполагаем минерален ресурс.
A combination of indicated mineral resource and inferred mineral resource.
Зле документиран
poorly documented
Зле оценен или документиран минерален ресурс.
Poorly estimated or documented mineral resource.
Типът MappedFeature, посочен в раздел 4.2.1.10 на приложение III, се използва за описване на геометричните свойства на пространствените обекти MineralOccurrence.
The type MappedFeature specified in Section 4.2.1.10 of Annex III shall be used to describe the geometric properties of MineralOccurrence spatial objects.
Слоеве за темата на пространствените данни Минерални ресурси
Layers for the spatial data theme Mineral Resources
Мини
Mines
Минерални находища
Mineral Occurrences
MappedFeature (пространствени обекти, чието свойство на спецификацията е от типа MineralOccurrence)“
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type MineralOccurrence)’
ОВ L 288, 6.11.2007 г., стр. 27.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 27.
ОВ L L 164, 25.6.2008 г., стр. 19.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
Регламент (ЕС) № 1254/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1254/2013
за забрана на риболова на треска във водите на пролива Скагерак от страна на плавателни съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of The Netherlands
Регламент (ЕС) № 1255/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1255/2013
за забрана на риболова на северен бял тон в Атлантическия океан на север от 5° с.ш. от страна на плавателни съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for Northern Albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of France
Северен бял тон (Thunnus alalunga)
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Атлантически океан северно от 5° с.ш.
Atlantic Ocean, north of 5° N
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1256/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1256/2013
Регламент (ЕС) № 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council
относно рециклирането на кораби и за изменение на Регламент (ЕО) № 1013/2006 и Директива 2009/16/ЕО
on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC
Корабите, които представляват отпадъци и които са предмет на трансгранично движение за рециклиране, са регламентирани от Базелската конвенция от 22 март 1989 г. за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане („Базелската конвенция“) и от Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Ships which constitute waste and which are subject to a transboundary movement for recycling are regulated by the Basel Convention of 22 March 1989 on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (‘the Basel Convention’) and Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Регламент (ЕО) № 1013/2006 е за прилагане на Базелската конвенция, както и на изменение [4] на същата Конвенция, прието през 1995 г., което обаче още не е влязло в сила на международно равнище, и с което е въведена забрана за износ на опасни отпадъци за държави, които не са членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment [4] to that Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Корабите обикновено са класифицирани като опасни отпадъци и са забранени за износ с цел рециклиране в съоръжения, намиращи се в държави, които не са членки на ОИСР.
Such ships are generally classified as hazardous waste and prohibited from being exported from the Union for recycling in facilities in countries that are not members of the OECD.
Механизмите за мониторинг на прилагането и за изпълнението на действащото право на Съюза и международно право не са адаптирани към особеностите на корабите и международното корабоплаване.
The mechanisms for monitoring the application of, and enforcing the current Union and international law are not adapted to the specificities of ships and international shipping.
Усилията, включващи сътрудничество между Международната организация на труда (МОТ), Международната морска организация (ИМО) и секретариата на Базелската конвенция, доведоха до успешно постигане на споразумение относно включването на задължителни изисквания на глобално равнище за обезпечаване на ефикасно и ефективно решаване на проблема с опасните и ненадеждни практики при рециклирането на кораби посредством Международната конвенция от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби („Конвенцията от Хонконг“).
Efforts involving inter-agency cooperation between the International Labour Organisation (ILO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention have been successful in reaching agreement on the introduction of mandatory requirements, at global level, aimed at ensuring an efficient and effective solution to unsafe and unsound ship recycling practices in the form of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (‘the Hong Kong Convention’).
Настоящият капацитет за рециклиране на кораби в държави от ОИСР, който е законно достъпен за корабите, плаващи под знамето на държава-членка, е недостатъчен.
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
Настоящият безопасен и надежден капацитет за рециклиране на кораби в държави, които не са членки на ОИСР, е достатъчен за обработване на всички кораби, плаващи под знамето на държава-членка, и се очаква да нараства до 2015 г. в резултат от предприетите действия за изпълнение на изискванията по Конвенцията от Хонконг от страна на държави, в които се извършва рециклиране.
Current safe and environmentally sound ship recycling capacity in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all ships flying the flag of a Member State and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Конвенцията от Хонконг е приета на 15 май 2009 г. под егидата на Международната морска организация.
The Hong Kong Convention was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization.
Конвенцията от Хонконг ще влезе в сила едва 24 месеца след датата на ратификация от не по-малко от 15 държави, чийто комбиниран търговски флот съставлява най-малко 40 % от брутния тонаж на корабите от световния търговски флот и чийто общ максимален годишен обем на рециклирани кораби през предходните 10 години представлява не по-малко от 3 % от брутния тонаж на корабите от комбинирания търговски флот на същите държави.
The Hong Kong Convention will enter into force only 24 months after the date of ratification by at least 15 states representing a combined merchant fleet of at least 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same states.
Посочената конвенция обхваща проектирането, строежа, експлоатацията и подготовката на корабите с оглед улесняване на безопасното и екологосъобразното им рециклиране, без рискове за безопасността и експлоатационната ефективност на корабите.
That Convention covers the design, the construction, the operation and the preparation of ships with a view to facilitating safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency.
Тя обхваща и експлоатацията на съоръженията за рециклиране на кораби по безопасен и екологосъобразен начин, както и създаването на подходящ механизъм за правоприлагане при рециклирането на кораби.
It also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Настоящият регламент има за цел да способства за своевременната ратификация на Конвенцията от Хонг Конг както в Съюза, така и в трети държави, чрез прилагане на пропорционални механизми за контрол по отношение на кораби и съоръжения за рециклиране на кораби въз основа на посочената Конвенция.
This Regulation is aimed at facilitating early ratification of the Hong Kong Convention both within the Union and in third countries by applying proportionate controls to ships and ship recycling facilities on the basis of that Convention.
Конвенцията от Хонконг предвижда изрично страните по нея да предприемат по-строги мерки в съответствие с международното право по отношение на безопасното и екологосъобразно рециклиране на кораби, с цел предотвратяване, намаляване или свеждане до минимум на всякакви неблагоприятни въздействия върху човешкото здраве и околната среда.
The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.
Като се има предвид това, настоящият регламент следва да осигури защита от евентуалното вредно въздействие на опасните материали на борда на всички кораби, които посещават пристанище или място за заставане на котва в държава-членка, като същевременно гарантира спазването на разпоредбите, приложими за тези материали по силата на международното право.
Taking that into account, this Regulation should provide protection from the possible adverse effects of hazardous materials on board all ships calling at a port or anchorage of a Member State while ensuring compliance with the provisions applicable to those materials under international law.
За да се осигури контрол върху спазването на изискванията относно опасни материали съгласно настоящия регламент, държавите-членки следва да прилагат националните разпоредби за изпълнение на Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5].
In order to ensure the monitoring of compliance with the requirements relating to hazardous materials under this Regulation, Member States should apply national provisions to implement Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Понастоящем проверката на сертификатите и активното тестване за опасни материали, в т.ч. азбест, се извършва от инспекторите, осъществяващи държавен пристанищен контрол, съгласно Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море („SOLAS“).
Currently, port State control inspectors are tasked with the inspection of certification and with active testing for hazardous materials, including asbestos, under the International Convention for the Safety of Life at Sea (‘SOLAS’).
Меморандумът за разбирателство от Париж за контрола от държавата на пристанището осигурява хармонизиран подход към тези дейности.
The Paris Memorandum of Understanding on Port State Control provides a harmonised approach for those activities.
Целта на настоящия регламент е също да намали съществуващите неравенства между операторите в Съюза, в държавите от ОИСР и в съответните трети държави по отношение на здравословните и безопасни условия на работното място и екологичните стандарти, както и да насочи корабите, плаващи под знамето на държава-членка, към съоръжения за рециклиране на кораби, които използват безопасни и екологосъобразни методи за разглобяване на кораби, вместо към места, които не отговарят на стандартите, каквато е практиката сега.
The purpose of this Regulation is also to reduce disparities between operators in the Union, in OECD countries and in relevant third countries in terms of health and safety at the workplace and environmental standards and to direct ships flying the flag of a Member State to ship recycling facilities that practice safe and environmentally sound methods of dismantling ships instead of directing them to substandard sites as is currently the practice.
Това следва също да допринесе за увеличаването на конкурентоспособността на екологосъобразното и безопасно рециклиране и третиране на кораби в съоръжения за рециклиране, разположени в държави-членки.
The competitiveness of safe and environmentally sound recycling and treatment of ships in ship recycling facilities located in a Member State would thereby also be increased.