natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Термопомпени топлоизточници, с изключение на термопомпите за нискотемпературни приложения, с класове на сезонна енергийна ефективност при отопление от A++ до G
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
отоплителна функция съответно за средно- и нискотемпературни приложения;
the space heating function for medium- and low-temperature application, respectively;
клас на сезонна енергийна ефективност при отопление при средни климатични условия съответно за средно- и нискотемпературни приложения, определен в съответствие с точка 1 от приложение II; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на сезонна енергийна ефективност при отопление за термопомпения агрегат, съответно за средно- и нискотемпературни приложения, трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the heat pump space heater for medium- and low-temperature application, respectively, shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. номинална топлинна мощност в kW, включително номиналната топлинна мощност на всеки допълнителен подгревател, при средни, по-студени или по-топли климатични условия, съответно за средно- и нискотемпературни приложения, закръглена до най-близкото цяло число;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, rounded to the nearest integer;
европейска карта на температурите, показваща трите ориентировъчни температурни зони;
European temperature map displaying three indicative temperature zones;
ниво на шума LWA, на закрито (ако е приложимо) и на открито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Оформлението на етикета на термопомпените топлоизточници трябва да е в съответствие с точка 7 от настоящото приложение.
The design aspects of the label for heat pump space heaters shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Чрез дерогация, когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1], може да бъде добавено изображение на екомаркировката.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Термопомпи за нискотемпературни приложения с класове на сезонна енергийна ефективност при отопление от A++ до G
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
отоплителна функция за нискотемпературни приложения;
the space heating function for low-temperature application;
клас на сезонната отоплителна енергийна ефективност при средни климатични условия, определен в съответствие с приложение II, точка 1; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на сезонна енергийна ефективност при отопление за термопомпа за нискотемпературни приложения, трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the low-temperature heat pump shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. номинална топлинна мощност в kW, включително номиналната топлинна мощност на всеки допълнителен топлоизточник, при средни, по-студени или по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
Оформлението на етикета на термопомпи за нискотемпературни приложения трябва да е в съответствие с точка 8 от настоящото приложение.
The design aspects of the label for low-temperature heat pumps shall be in accordance with point 8 of this Annex.
Чрез дерогация, когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета, може да бъде добавено изображение на екомаркировката.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Отоплителни котли с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A+++ до D
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Елементите информация, изброени в точка 1.1.1, буква а), трябва да се включат в етикета.
The information listed in point 1.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Отоплителни когенерационни агрегати с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A+++ до D
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Елементите информация, изброени в точка 1.1.2, буква а) от настоящото приложение, трябва да се включат в етикета.
The information listed in point 1.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Термопомпени топлоизточници, с изключение на термопомпите за нискотемпературни приложения, с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A+++ до D
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Елементите информация, изброени в точка 1.1.3, буква а) от настоящото приложение, трябва да се включат в етикета.
The information listed in point 1.1.3(a) of this Annex shall be included in the label.
Термопомпи за нискотемпературни приложения с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A+++ до D
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Елементите информация, изброени в точка 1.1.4, буква а) от настоящото приложение, трябва да се включат в етикета.
The information listed in point 1.1.4(a) of this Annex shall be included in the label.
КОМБИНИРАНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ
COMBINATION HEATERS
Комбинирани котли с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A++ до G и класове на енергийна ефективност при подгряване на вода от A до G
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
отоплителна функция и функция за подгряване на вода, включително обявения товаров график, обозначен чрез подходящата буква в съответствие с таблица 15 от приложение VII;
the space heating function and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност и клас на енергийна ефективност при подгряване на вода, определени в съответствие с приложение II, точки 1 и 2; върховете на стрелките, съдържащи съответно означенията на класа на сезонна отоплителна енергийна ефективност и класа на енергийна ефективност при подгряване на вода за отоплителния котел, трябва да бъдат разположени на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the boiler combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
за комбинирани котли, които могат да работят само извън периодите на върхово потребление, може да се добави пиктограмата, посочена в точка 9, буква г, подточка 11 от настоящото приложение.
for boiler combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 9(d)(11) of this Annex may be added.
Оформлението на етикета на комбинираните котли трябва да е в съответствие с точка 9 от настоящото приложение.
The design aspects of the label for boiler combination heaters shall be in accordance with point 9 of this Annex.
Комбинирани термопомпени агрегати с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A++ до G и класове на енергийна ефективност при подгряване на вода от A до G
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
отоплителна функция за среднотемпературни приложения и функция за подгряване на вода, включително обявения товаров график, обозначен чрез подходящата буква в съответствие с таблица 15 от приложение VII;
the space heating function for medium-temperature application and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност при средни климатични условия за среднотемпературни приложения и клас на енергийна ефективност при подгряване на вода при средни климатични условия, определени в съответствие с приложение II, точки 1 и 2; върховете на стрелките, съдържащи съответно означенията на класа на сезонна отоплителна енергийна ефективност и класа на енергийна ефективност при подгряване на вода за комбиниран термопомпен агрегат, трябва да бъдат разположени на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium-temperature application and the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the heat pump combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
ниво на шума LWA, на закрито (ако е приложимо) и на открито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
за комбинирани термопомпени агрегати, които могат да работят само извън периодите на върхово потребление, може да се добави пиктограмата, посочена в точка 10, буква г), подточка 12 от настоящото приложение.
for heat pump combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 10(d)(12) of this Annex may be added.
Оформлението на етикета на комбинираните термопомпени агрегати трябва да е в съответствие с точка 10 от настоящото приложение.
The design aspects of the label for heat pump combination heaters shall be in accordance with point 10 of this Annex.
Комбинирани котли с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A+++ до D и класове на енергийна ефективност при подгряване на вода от A+ до F
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D and in water heating energy efficiency classes A+ to F
Елементите информация, изброени в точка 2.1.1, буква а) от настоящото приложение, трябва да се включат в етикета.
The information listed in point 2.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Комбинирани термопомпени агрегати с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A+++ до D и класове на енергийна ефективност при подгряване на вода от A+ до F
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D and in water heating energy efficiency classes A+ to F
Елементите информация, изброени в точка 2.1.2, буква а) от настоящото приложение, трябва да се включат в етикета.
The information listed in point 2.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
КОМПЛЕКТИ ОТ ОТОПЛИТЕЛЕН ТОПЛОИЗТОЧНИК, РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА И СЛЪНЧЕВО СЪОРЪЖЕНИЕ
PACKAGES OF SPACE HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
Етикет за комплект от топлоизточник, система за регулиране на температурата и слънчево съоръжение с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A+++ до G
Label for packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to G
I. наименование или търговска марка на търговеца и/или доставчика;
I. dealer’s and/or supplier's name or trade mark;
идентификатор на модела на търговеца и/или доставчика;
dealer’s and/or supplier's model(s) identifier;
клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност за отоплителния топлоизточник, определен в съответствие с приложение II, точка 1;
the seasonal space heating energy efficiency class of the space heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
V. индикация дали в комплекта от топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение може да бъде включен слънчев колектор, топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, регулатор на температурата, и/или допълнителен топлоизточник;
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary space heater may be included in the package of space heater, temperature control and solar device;
клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплекта от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, определен в съответствие с приложение IV, точка 5; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплекта от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево топлинно съоръжение, трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 5 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Оформлението на етикета на комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение трябва да е в съответствие с точка 11 от настоящото приложение.
The design aspects of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 11 of this Annex.
За комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A+++ до D последните класове от E до G в скалата от A+++ до G могат да бъдат пропуснати.
For packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
КОМПЛЕКТИ ОТ КОМБИНИРАН ТОПЛОИЗТОЧНИК, РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА И СЛЪНЧЕВО СЪОРЪЖЕНИЕ
PACKAGES OF COMBINATION HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
Етикет за комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност и при подгряване на вода от A+++ до G
Label for packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and water heating energy efficiency classes A+++ to G
клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност и клас на енергийна ефективност при подгряване на вода на комбинирания топлоизточник, определен в съответствие с приложение II, точки 1 и 2;
the seasonal space heating and water heating energy efficiency classes of the combination heater, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
V. индикация дали в комплекта от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение може да бъде включен слънчев колектор, топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, регулатор на температурата и/или допълнителен топлоизточник;
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and solar device;
клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплекта от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево топлинно съоръжение, определен в съответствие с приложение IV, точка 6; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплекта от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
клас на енергийната ефективност при подгряване на вода на комплекта от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, определен в съответствие с приложение IV, точка 6; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на енергийна ефективност при подгряване на вода на комплекта от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Оформлението на етикета на комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение трябва да е в съответствие с точка 12 от настоящото приложение.
The design aspects of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 12 of this Annex.
За комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност и/или при подгряване на вода от A+++ до D, последните класове от E до G в скалата от A+++ до G могат да бъдат пропуснати.
For packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and/or water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Етикетът за отоплителни котли има следното оформление:
The design of the label for boiler space heaters shall be the following:
Етикетът има широчина най-малко 105 mm и височина най-малко 200 mm.
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Когато етикетът се печата в по-голям формат, неговото съдържание е с пропорционални размери, съгласно спецификацията по-горе.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Цветовете са кодирани по системата CMYK — синьозелено, пурпурно, жълто, черно, и се използват, както е показано в следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Етикетът отговаря на всяко от изброените по-долу изисквания (посочените стойности се отнасят до фигурата по-горе):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Външна рамка на етикета на ЕС: 4 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Логотип на ЕС: цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Енергиен етикет: цвят: X-00-00-00.
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Пиктограма, както е изобразена: логотип на ЕС + енергиен етикет: широчина: 86 mm, височина: 17 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Разделителна линия за допълнителните символи: 1 pt, цвят: синьозелено 100 %, дължина: 86 mm.
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Отоплителна функция:
Space heating function:
Пиктограма, както е изобразена.
Pictogram as depicted.
Скала от A++ до G и съответно от A+++ до D:
A++-G and A+++-D scales, respectively:
Стрелка: височина: 5 mm, отстояние: 1,3 mm, цветове:
Arrow: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours:
седми клас: 00-X-X-00,
Seventh class: 00-X-X-00,
осми клас: 00-X-X-00,
Eighth class: 00-X-X-00,
последен клас: 00-X-X-00,
Last class: 00-X-X-00,
Текст: Calibri получер 14 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред;
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Стрелка: височина: 7 mm, отстояние: 1 mm, цветове:
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours:
Текст: Calibri получер 16 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност:
Seasonal space heating energy efficiency class:
Стрелка: широчина: 22 mm, височина: 12 mm, 100 % черно,
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Текст: Calibri получер 24 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Ниво на шума на закрито:
Sound power level, indoors:
Пиктограма, както е изобразена,
Pictogram as depicted,
Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm,
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Стойност „YZ“: Calibri получер 20 pt, 100 % черно,
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black,
Текст „dB“: Calibri нормален 15 pt, 100 % черно.
Text ‘dB’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Номинална топлинна мощност:
Rated heat output:
Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm,
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm,
Стойност „YZ“: Calibri получер 45 pt, 100 % черно,
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Текст „kW“: Calibri нормален 30 pt, 100 % черно.
Text ‘kW’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Година на въвеждане на етикета и номер на регламента:
Year of label introduction and number of Regulation:
Текст: Calibri получер 10.
Text: Calibri bold 10 pt.
Наименование или търговска марка на доставчика.
Supplier’s name or trademark.
Идентификатор на доставчика за модела:
Supplier’s model identifier:
Наименованието или търговската марка на доставчика, както и неговият идентификатор за модела, трябва да бъдат поместени в поле с размери 86 × 12 mm.
The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Етикетът за отоплителни когенерационни агрегати има следното оформление:
The design of the label for cogeneration space heaters shall be the following:
Функция за производство на електроенергия:
Electricity function:
Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Етикетът за отоплителни термопомпени агрегати има следното оформление:
The design of the label for heat pump space heaters shall be the following:
Средно- и нискотемпературни приложения:
Medium- and low-temperature application:
Текст „55 °C“ и „35 °C“: Calibri нормален 14 pt, 100 % черно.
Text ‘55 °C’ and ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.