natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато в националните законови и подзаконови актове на дадена държава членка се предвиждат по-строги правила по отношение на временни разрешения и еднократен или извънреден достъп на лица до класифицирана информация, предвидените в настоящия раздел процедури се прилагат единствено в рамките на ограниченията, посочени в съответните национални законови и подзаконови актове.
Where national laws and regulations of a Member State stipulate more stringent rules with respect to temporary authorisations, provisional assignments, one-time access or emergency access by individuals to classified information, the procedures foreseen in this Section shall be implemented only within any limitations set forth in the relevant national laws and regulations.
Комитетът по сигурността получава годишен доклад относно използването на процедурите, установени в настоящия раздел.
The Security Committee shall receive an annual report on recourse to the procedures set out in this Section.
УЧАСТИЕ В ЗАСЕДАНИЯ НА СЪВЕТА
ATTENDANCE AT MEETINGS IN THE COUNCIL
При условията на точка 28 лица, на които е възложено да участват в заседания на Съвета или на неговите подготвителни органи, на които се обсъжда информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо, се допускат до участие само след потвърждаване на статуса им на лица с разрешение за достъп.
Subject to paragraph 28, individuals assigned to participate in meetings of the Council or of Council preparatory bodies at which information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above is discussed may only do so upon confirmation of the individual’s security clearance status.
За участниците се изпраща УРДП или друго доказателство за разрешение за достъп от съответните органи до службата на ГСС по сигурността или, по изключение, УРД се представя лично от самия участник.
For delegates, a PSCC or other proof of security clearance shall be forwarded by the appropriate authorities to the GSC Security Office, or exceptionally be presented by the delegate concerned.
Когато е приложимо, може да се използва единен списък с имена, който да предоставя съответно доказателство за разрешение за достъп.
Where applicable, a consolidated list of names may be used, giving the relevant proof of security clearance.
Когато от съображения за сигурност бъде оттеглено РДП до КИЕС на лице, чиито задължения изискват присъствието му на заседания на Съвета или на подготвителните органи на Съвета, компетентният орган уведомява ГСС за това.
Where a PSC for access to EUCI is withdrawn for security reasons from an individual whose duties require attendance at meetings of the Council or of Council preparatory bodies, the competent authority shall inform the GSC thereof.
ПОТЕНЦИАЛЕН ДОСТЪП ДО КИЕС
POTENTIAL ACCESS TO EUCI
Куриерите, охранителите и придружителите преминават през проучване за надеждност на съответното ниво или се проучват по други начини в съответствие с националните законови и подзаконови актове, биват инструктирани относно процедурите за сигурност за защита на КИЕС и получават указания за задълженията им във връзка със защитата на поверената им КИЕС.
Couriers, guards and escorts shall be security cleared to the relevant level or otherwise appropriately investigated in accordance with national laws and regulations, be briefed on security procedures for protecting EUCI and be instructed on their duties for protecting such information entrusted to them.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. за създаване на правилник за длъжностните лица и условия за работа на останалите служители на Европейските общности и за въвеждане на специални мерки, които се прилагат временно за длъжностните лица от Комисията (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.).
В настоящото приложение се съдържат разпоредбите за изпълнение на член 8.
This Annex sets out provisions for implementing Article 8.
В него се установяват минималните изисквания за физическа защита на помещения, сгради, офиси, зали и други зони, в които се работи с КИЕС и се съхранява такава, включително на зоните, в които се помещават КИС.
It lays down minimum requirements for the physical protection of premises, buildings, offices, rooms and other areas where EUCI is handled and stored, including areas housing CIS.
Мерките за физическа сигурност са предназначени да предотвратяват неразрешен достъп до КИЕС, като:
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to EUCI by:
гарантират, че работата с КИЕС и нейното съхранение се извършват по подходящ начин;
ensuring that EUCI is handled and stored in an appropriate manner;
дават възможност за разграничаване на служителите по отношение на достъпа до КИЕС на основание „необходимост да се знае“ и евентуално според вида на разрешението им за достъп;
allowing for segregation of personnel in terms of access to EUCI on the basis of their need-to-know and, where appropriate, their security clearance;
възпират, препятстват и разкриват неразрешени действия; и
deterring, impeding and detecting unauthorised actions; and
предотвратяват или забавят тайно или насилствено проникване на нарушители.
denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
ИЗИСКВАНИЯ И МЕРКИ ЗА ФИЗИЧЕСКА СИГУРНОСТ
PHYSICAL SECURITY REQUIREMENTS AND MEASURES
Мерките за физическа сигурност се подбират въз основа на извършена от компетентните органи оценка на заплахата.
Physical security measures shall be selected on the basis of a threat assessment made by the competent authorities.
ГСС и държавите членки прилагат процес на управление на риска за защита на КИЕС в техните обекти, за да гарантират, че се осигурява ниво на физическа защита, което е съизмеримо с оценката на риска.
The GSC and Member States shall each apply a risk management process for protecting EUCI on their premises to ensure that a commensurate level of physical protection is afforded against the assessed risk.
В процеса на управление на риска се вземат предвид всички необходими фактори, и по-специално:
The risk management process shall take account of all relevant factors, in particular:
нивото на класификация на КИЕС;
the classification level of EUCI;
формата и обемът на КИЕС, като се отчита, че за големи количества или масиви от КИЕС може да се наложи прилагане на по-строги защитни мерки;
the form and volume of EUCI, bearing in mind that large quantities or a compilation of EUCI may require more stringent protective measures to be applied;
заобикалящата среда и конструкцията на сградите или зоните, в които се съхранява КИЕС; и
the surrounding environment and structure of the buildings or areas housing EUCI; and
оценката на заплахата, произтичаща от действия на разузнавателни служби, насочени срещу Съюза или държавите членки, както и от саботажи, терористична, подривна или друг вид престъпна дейност.
the assessed threat from intelligence services which target the Union or Member States and from sabotage, terrorist, subversive or other criminal activities.
Компетентният орган по сигурността, като прилага концепцията за защита в дълбочина, определя необходимото съчетание от мерки за физическа сигурност, които да се приложат.
The competent security authority, applying the concept of defence in depth, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be implemented.
То може да включва една или повече от следните мерки:
These can include one or more of the following:
бариера по периметъра: физическа бариера, която отбранява границите на зоната, изискваща защита;
a perimeter barrier: a physical barrier which defends the boundary of an area requiring protection;
системи против проникване (СПП): една система против проникване може да се използва за повишаване на нивото на сигурност, което дава бариерата по периметъра, или да се използва в помещения и сгради вместо или за подпомагане на служителите за охрана;
intrusion detection systems (IDS): an IDS may be used to enhance the level of security offered by a perimeter barrier, or in rooms and buildings in place of, or to assist, security staff;
контрол на достъпа: контрол на достъпа може да се упражнява по отношение на отделен обект, сграда или сгради в рамките на обекта, или по отношение на зони или помещения в рамките на дадена сграда.
access control: access control may be exercised over a site, a building or buildings on a site or to areas or rooms within a building.
Контролът може да бъде електронен или електромеханичен, да се извършва от служители за охрана и/или пропускателен пункт, и/или с други физически способи;
Control may be exercised by electronic or electro-mechanical means, by security personnel and/or a receptionist, or by any other physical means;
служители за охрана: квалифицирани служители за охрана, при съответния надзор, а при необходимост и надлежно проучени за надеждност, могат да бъдат наемани, inter alia, с цел възпиране на лица, планиращи тайно проникване;
security personnel: trained, supervised and, where necessary, appropriately security-cleared security personnel may be employed, inter alia, in order to deter individuals planning covert intrusion;
вътрешна система за видеонаблюдение (ВСВН): ВСВН може да се използва от служителите за охрана за установяване на инциденти и сигнали, постъпили от СПП, при големи обекти или по периметъра;
closed circuit television (CCTV): CCTV may be used by security personnel in order to verify incidents and IDS alarms on large sites or at perimeters;
защитно осветление: защитно осветление може да се използва за възпиране на потенциални нарушители, както и за осигуряване на необходимото осветление за ефективно наблюдение пряко от служителите за охрана или непряко, с помощта на вътрешна система за видеонаблюдение; и
security lighting: security lighting may be used to deter a potential intruder, as well as to provide the illumination necessary for effective surveillance directly by security personnel or indirectly through a CCTV system; and
всякакви други подходящи физически мерки, предназначени да възпрат или открият неразрешен достъп, или да предотвратят загуба или повреждане на КИЕС.
any other appropriate physical measures designed to deter or detect unauthorised access or prevent loss of or damage to EUCI.
Компетентните органи по сигурността могат да имат разрешение да извършват претърсвания на влизащите или излизащите, което действа като възпиращ фактор по отношение на неразрешено внасяне на материали или изнасяне на КИЕС от дадено помещение или сграда.
The competent authority can be authorised to conduct entry and exit searches to act as a deterrent to the unauthorised introduction of material or the unauthorised removal of EUCI from premises or buildings.
Когато съществува риск от пропуски, дори случайни, по отношение на КИЕС, се вземат необходимите мерки за неутрализиране на риска.
When EUCI is at risk from overlooking, even accidentally, appropriate measures shall be taken to counter this risk.
За нови структури изискванията за физическа сигурност и техните функционални спецификации се определят като част от планирането и разработката на тези структури.
For new facilities, physical security requirements and their functional specifications shall be defined as part of the planning and design of the facilities.
За съществуващи структури изискванията за физическа сигурност се осъществяват в максималната възможна степен.
For existing facilities, physical security requirements shall be implemented to the maximum extent possible.
ОБОРУДВАНЕ ЗА ФИЗИЧЕСКА ЗАЩИТА НА КИЕС
EQUIPMENT FOR THE PHYSICAL PROTECTION OF EUCI
При придобиване на оборудване (като сейфове, машини за унищожаване на хартиени документи, ключалки за врати, електронни системи за контрол на достъпа, системи против проникване, алармени системи) за физическа защита на КИЕС компетентният орган по сигурността гарантира, че оборудването отговаря на одобрените технически стандарти и минимални изисквания.
When acquiring equipment (such as security containers, shredding machines, door locks, electronic access control systems, IDS, alarm systems) for the physical protection of EUCI, the competent security authority shall ensure that the equipment meets approved technical standards and minimum requirements.
Техническите спецификации на оборудването, което се използва за физическа защита на КИЕС, се посочват в насоките за сигурност, които се одобряват от Комитета по сигурността.
The technical specifications of equipment to be used for the physical protection of EUCI shall be set out in security guidelines to be approved by the Security Committee.
Системите за сигурност се проверяват периодично, като оборудването подлежи на редовна поддръжка.
Security systems shall be inspected at regular intervals and equipment shall be maintained regularly.
Поддръжката е съобразена с резултатите от проверките, за да се гарантира постоянно оптимално функциониране на оборудването.
Maintenance work shall take account of the outcome of inspections to ensure that equipment continues to operate at optimum performance.
При всяка проверка се прави преоценка на ефективността на отделните мерки и на цялата система за сигурност.
The effectiveness of individual security measures and of the overall security system shall be re-evaluated during each inspection.
ФИЗИЧЕСКИ ЗАЩИТЕНИ ЗОНИ
PHYSICALLY PROTECTED AREAS
За физическа защита на КИЕС се създават два вида физически защитени зони или националните им еквиваленти:
Two types of physically protected areas, or the national equivalents thereof, shall be established for the physical protection of EUCI:
административни зони; и
Administrative Areas; and
зони за сигурност (включително технически зони за сигурност).
Secured Areas (including technically Secured Areas).
В настоящото решение всяко позоваване на административни зони и зони за сигурност, включително технически зони за сигурност, се разбира и като позоваване на техните национални еквиваленти.
In this Decision, all references to Administrative Areas and Secured Areas, including technically Secured Areas, shall be understood as also referring to the national equivalents thereof.
Компетентният орган по сигурността определя дали дадена зона отговаря на изискванията за административна зона, зона за сигурност или техническа зона за сигурност.
The competent security authority shall establish that an area meets the requirements to be designated as an Administrative Area, a Secured Area or a technically Secured Area.
За административните зони:
For Administrative Areas:
се определя видимо очертан периметър, който да позволява проверка на лицата и при възможност — на превозните средства;
a visibly defined perimeter shall be established which allows individuals and, where possible, vehicles to be checked;
непридружен достъп се разрешава само на лица, надлежно оправомощени от компетентния орган; и
unescorted access shall be granted only to individuals who are duly authorised by the competent authority; and
всички останали лица се придружават по всяко време или подлежат на равностойни проверки.
all other individuals shall be escorted at all times or be subject to equivalent controls.
За зоните за сигурност:
For Secured Areas:
се определя видимо очертан и защитен периметър, чрез който се контролират всички влизания и излизания чрез пропуски или система за индивидуално разпознаване;
a visibly defined and protected perimeter shall be established through which all entry and exit are controlled by means of a pass or personal recognition system;
достъп без придружител се предоставя само на лица, които имат разрешение за достъп и са конкретно оправомощени да влизат в зоната на основание „необходимост да се знае“; и
unescorted access shall be granted only to individuals who are security-cleared and specifically authorised to enter the area on the basis of their need-to-know; and
Когато влизането в зона за сигурност представлява на практика пряк достъп до класифицираната информация в нея, се прилагат следните допълнителни изисквания:
Where entry into a Secured Area constitutes, for all practical purposes, direct access to the classified information contained in it, the following additional requirements shall apply:
обозначава се ясно най-високото ниво на класификация за сигурност на информацията, която обикновено се намира в зоната;
the level of highest security classification of the information normally held in the area shall be clearly indicated;
необходимо е всички посетители да имат специално разрешение за влизане в зоната, те се придружават непрекъснато и са преминали през съответното проучване за надеждност, освен ако не са взети мерки да се гарантира, че достъпът до КИЕС е невъзможен.
all visitors shall require specific authorisation to enter the area, shall be escorted at all times and shall be appropriately security cleared unless steps are taken to ensure that no access to EUCI is possible.
Зони за сигурност, защитени срещу подслушване, се определят за технически зони за сигурност.
Secured Areas protected against eavesdropping shall be designated technically Secured Areas.
Прилагат се следните допълнителни изисквания:
The following additional requirements shall apply:
такива зони се оборудват със системи против проникване, стоят заключени, когато не се ползват, и са под охрана, когато се ползват.
such areas shall be IDS equipped, be locked when not occupied and be guarded when occupied.
Всички ключове се контролират в съответствие с раздел VI;
Any keys shall be controlled in accordance with Section VI;
всички лица и материали, които влизат в тези зони, се подлагат на контрол;
all persons and material entering such areas shall be controlled;
зоните се проверяват редовно физически и/или технически съгласно изискванията на компетентния орган по сигурността.
such areas shall be regularly physically and/or technically inspected as required by the competent security authority.
Такива проверки се извършват и след всяко неразрешено влизане или при подозрение за такова влизане; и
Such inspections shall also be conducted following any unauthorised entry or suspicion of such entry; and
в такива зони няма неразрешени линии за комуникации, неразрешени телефони или други неразрешени комуникационни средства и електрическо или електронно оборудване.
such areas shall be free of unauthorised communication lines, unauthorised telephones or other unauthorised communication devices and electrical or electronic equipment.
Независимо от точка 17, буква г), преди да се използва в зони, където се провеждат заседания или се извършва дейност, включваща работа с информация с ниво на класификация за сигурност SECRET UE/EU SECRET и по-високо, и където степента на заплаха за КИЕС се оценява като висока, комуникационните средства и електрическото или електронното оборудване най-напред се проверяват от компетентния орган по сигурността, за да се гарантира, че с това оборудване не може да се предаде, неволно или неправомерно, разбираема информация отвъд периметъра на зоната за сигурност.
Notwithstanding point (d) of paragraph 17, before being used in areas where meetings are held or work is being performed involving information classified SECRET UE/EU SECRET and above, and where the threat to EUCI is assessed as high, any communications devices and electrical or electronic equipment shall first be examined by the competent security authority to ensure that no intelligible information can be inadvertently or illicitly transmitted by such equipment beyond the perimeter of the Secured Area.
Зоните за сигурност, в които няма денонощно присъствие на дежурен персонал, се проверяват, когато това е уместно, в края на установеното работно време и на произволни интервали извън установеното работно време, освен ако не е инсталирана система против проникване.
Secured Areas which are not occupied by duty personnel on a 24-hour basis shall, where appropriate, be inspected at the end of normal working hours and at random intervals outside normal working hours, unless an IDS is in place.
Зони за сигурност и технически зони за сигурност могат да бъдат временно създадени в рамките на административна зона за целите на класифицирано заседание или други подобни цели.
Secured Areas and technically Secured Areas may be set up temporarily within an Administrative Area for a classified meeting or any other similar purpose.
За всяка зона за сигурност се изготвят оперативни процедури за сигурност, в които се определят:
Security operating procedures shall be drawn up for each Secured Area stipulating:
нивото на КИЕС, с която може да се работи в зоната и която може да се съхранява там;
the level of EUCI which may be handled and stored in the area;
мерките за наблюдение и защита, които да се поддържат;
the surveillance and protective measures to be maintained;
лицата, които имат право на непридружен достъп до зоната на основание „необходимост да се знае“ и разрешение за достъп;
the individuals authorised to have unescorted access to the area by virtue of their need-to-know and security clearance;
ако е уместно, процедури за придружаване или за защита на КИЕС, когато се разрешава достъп на други лица до зоната; и
where appropriate, the procedures for escorts or for protecting EUCI when authorising any other individuals to access the area; and
всякакви други подходящи мерки и процедури.
any other relevant measures and procedures.
В рамките на зоните за сигурност се изграждат блиндирани помещения.
Strong rooms shall be constructed within Secured Areas.
Стените, подовете, таваните, прозорците и вратите с ключалки се одобряват от компетентния орган по сигурността и осигуряват защита, равностойна на тази на сейф от категорията, одобрена за съхранение на КИЕС със същото ниво на класификация за сигурност.
The walls, floors, ceilings, windows and lockable doors shall be approved by the competent security authority and afford protection equivalent to a security container approved for the storage of EUCI of the same classification level.
V. ФИЗИЧЕСКИ ЗАЩИТНИ МЕРКИ ЗА РАБОТА С КИЕС И НЕЙНОТО СЪХРАНЕНИЕ
V. PHYSICAL PROTECTIVE MEASURES FOR HANDLING AND STORING EUCI
С КИЕС с ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED може да се работи:
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may be handled:
в зона за сигурност;
in a Secured Area;
в административна зона, при условие че КИЕС е защитена срещу достъп от страна на неоправомощени лица; или
in an Administrative Area provided the EUCI is protected from access by unauthorised individuals; or
извън зона за сигурност или административна зона, при условие че притежателят пренася КИЕС в съответствие с точки 28—41 от приложение III и се е ангажирал да спазва компенсаторните мерки, установени в инструкциите за сигурност, издадени от компетентния орган по сигурността с цел да се гарантира, че КИЕС е защитена срещу достъп от страна на неоправомощени лица.
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III and has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons.
КИЕС с ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED се съхранява в подходящи заключващи се офис мебели в административна зона или в зона за сигурност.
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be stored in suitable locked office furniture in an Administrative Area or a Secured Area.
Тя може да се съхранява временно извън зона за сигурност или административна зона, при условие че притежателят се е ангажирал да спазва компенсаторните мерки, установени в инструкциите за сигурност, издадени от компетентния орган по сигурността.
It may temporarily be stored outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority.
С КИЕС с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET може да се работи:
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET may be handled: