natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Износните лицензии за извънквотна захар, за които са подадени заявления от 14 до 18 януари 2013 г., се издават за заявените количества, умножени по процент за приемане в размер на 40,367343 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 14 to 18 January 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 40,367343 %.
С настоящото се отхвърлят заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 21, 22, 23, 24 и 25 януари 2013 г.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 21, 22, 23, 24 and 25 January 2013 are hereby rejected.
Подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар се преустановява за периода от 28 януари 2013 г. до 30 септември 2013 г.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 28 January 2013 to 30 September 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 63/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2013
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 48/2013 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013 [4].
ОВ L 18, 22.1.2013 г., стр. 15.
OJ L 18, 22.1.2013, p. 15.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими считано от 24 януари 2013 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 January 2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 64/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на управлението на тарифни квоти на СТО за сирене и масло с произход от Нова Зеландия
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the WTO tariff quotas for New Zealand cheese and butter
В дял 2, глава III, раздел 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти [2] се определят правилата за управление на квотите за внос от някои трети държави, изброени в приложение III, част Б към цитирания регламент.
Section 1 of Chapter III of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] sets out the rules on the management of import quotas by certain third countries listed in Annex III.B to that Regulation.
Тези правила предвиждат издаване на лицензия за внос при представяне на съответния сертификат „Inward Monitoring Arrangement“ (IMA 1).
Those rules provide for the issuing of an import licence upon presentation of a corresponding inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificate.
Опитът във връзка с управлението на тарифните квоти за сирене с произход от Нова Зеландия (квотни номера 09.4514 и 09.4515) показа, че също толкова ефективно управление на тези квоти може да се постигне чрез система, свързана с по-малка административна тежест за вносителите и за издаващите лицензии органи на държавите членки.
The experience as regards the management of the tariff quotas for New Zealand cheese (quota numbers 09.4514 and 09.4515) proved that an equally efficient management of those quotas could also be achieved through a system which entails less administrative burden for importers and the licences issuing bodies of the Member States.
Съгласно тази система функциите на сертификат IMA 1 за доказване на произхода и допустимостта на стоките при внасянето се запазват, но издаването на лицензии за внос вече не е обвързано с представянето на този сертификат.
Under that system the functions of the IMA1 certificate to prove the origin and the eligibility of the goods at import are kept but the issuing of import licences is no longer subject to the presentation of that certificate.
Поради това е целесъобразно за тези квоти да се прилагат правилата по дял 2, глава I от Регламент (ЕО) № 2535/2001.
It is therefore appropriate to submit those quotas to the rules of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001.
С цел да не се допусне спекулация, като същевременно се гарантира максимално усвояване на тарифните квоти за сирене с произход от Нова Зеландия, заявленията за лицензии следва да бъдат ограничени до 25 % от съответните налични квоти.
With the view to prevent speculation while ensuring a maximum utilisation of the tariff quotas for New Zealand cheese, licence applications should be limited to 25 % of the relevant quota available.
Като се имат предвид сезонният характер на млекопроизводството в Нова Зеландия, развитието на цените и времето, необходимо за транспортиране на съответните продукти до Съюза, целесъобразно е да се предвиди трети кръг за разпределяне на лицензиите за внос за квотите, посочени в приложение I, част К и приложение III, част А, който да се провежда през септември.
Taking into account the seasonality of the dairy production in New Zealand, the evolution of the prices and the time necessary to ship the products concerned to the Union, it is appropriate to provide for a third allocation round of import licences in September for the quotas referred to in Part K of Annex I and Part A of Annex III.
За да се предостави достатъчно време на заявителите, компетентните органи и държавите членки да се съобразят с новите правила, целесъобразно е тези правила да се прилагат от квотната 2014 година.
In order to give sufficient time to the applicants, the competent authorities and the Member States to comply with the new rules, it is appropriate that those rules apply from the quota year 2014.
В член 5 се добавя следната буква:
in Article 5, the following point is added:
квотите, посочени в приложение I, част К.“
the quotas referred to in Part K of Annex I.’;
В член 6 първият параграф се заменя със следния текст:
in Article 6, the first paragraph is replaced by the following:
„В приложение I се определят тарифните квоти, митата, които трябва да се прилагат, максималните годишни количества за внос, периодите на тарифните квоти за внос и тяхното разделяне на подпериоди.“
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
В член 13 параграф 2 се заменя със следния текст:
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Заявленията за лицензии са за минимум 10 тона и за не повече от наличното по квотата количество за подпериода, посочен в член 6.
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the subperiod as referred to in Article 6.
Въпреки това заявленията за лицензии се отнасят:
However, licence applications shall relate:
при квотите по член 5, буква а) — за не повече от 10 % от наличното количество;
in the case of the quotas referred to in point (a) of Article 5, to no more than 10 % of the quantity available;
при квотите по член 5, буква к) — за не повече от 25 % от наличното количество“.
in the case of the quotas referred to in point (k) of Article 5, to no more than 25 % of the quantity available.’;
В член 14 се вмъква следният параграф 1а:
in Article 14, the following paragraph 1a is inserted:
За квотите, посочени в приложение I, част К, заявленията за лицензии могат да се подават единствено:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, licence applications may be lodged only:
от 20 до 30 ноември — за внос през периода от 1 януари до 30 юни на следващата година;
from 20 to 30 November, for imports during the period from 1 January to 30 June following;
от 1 до 10 юни — за внос през периода от 1 юли до 31 декември на следващата година;
from 1 to 10 June, for imports during the period from 1 July to 31 December following;
от 1 до 10 септември — за внос през периода от 1 октомври до 31 декември на следващата година.“
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.’;
В член 19 се добавя следният параграф 3:
in Article 19, the following paragraph 3 is added:
За квотите, посочени в приложение I, част К, намалената ставка на митото се прилага при:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, the reduced rate of duty shall be applied on:
приемане на декларацията за допускане за свободно обращение;
acceptance of the declaration of release for free circulation;
представяне на лицензията за внос; и
presentation of the import licence; and
представяне на сертификат IMA 1, както е определен в приложение IХ, който е издаден от издаващ орган, посочен в приложение ХII, и съдържа съответните данни, определени в приложение XI, с което се доказват изискванията за допустимост и произходът на продукта, обхванат от декларацията за допускане за свободно обращение.
presentation of an IMA 1 certificate as set out in Annex IX, issued by an issuing body listed in Annex XII and containing the relevant particulars set out in Annex XI, which proves the eligibility requirements and the origin of the product covered by the declaration of release for free circulation.
В лицензията за внос митническите органи посочват поредния номер на сертификата IMA 1.
Customs authorities shall indicate the serial number of the IMA 1 certificate on the import licence.
Член 37, параграфи 2, 3 и 4 се прилагат mutatis mutandis.“
Article 37(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.’;
В член 34 параграф 4 се заменя със следния текст:
in Article 34, paragraph 4 is replaced by the following:
В приложение III, част A се определят тарифните квоти, митата, които трябва да се прилагат, максималните годишни количества за внос, периодите на тарифните квоти за внос и тяхното разделяне на подпериоди.“
Annex III.A sets out the tariff quotas, the duty to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
Член 34а се заменя със следния текст:
Article 34a is replaced by the following:
„Член 34а
‘Article 34a
Квотите се разделят на две части, както е посочено в приложение III, част А:
The quotas shall be divided into two parts as referred to in Annex III.A:
квота 09.4195 (наричана по-долу „част А“) се разпределя между вносителите от Съюза, които са одобрени в съответствие с разпоредбите на член 7 и могат да докажат, че са осъществили внос по квота 09.4195 или по квота 09.4182 в периода от 24 месеца, предшестващи месец ноември, предхождащ квотната година;
quota No 09.4195 (hereafter called Part A) shall be distributed among Union importers who are approved according to the provisions of Article 7 and who can prove that they have imported under one of the quotas 09.4195 or 09.4182 in the course of the 24 months prior to the month of November preceding the quota year;
квота 09.4182 (наричана по-долу „част Б“) е предназначена за заявителите, които:
quota No 09.4182 (hereafter called Part B) shall be reserved for applicants:
са одобрени в съответствие с разпоредбите на член 7, и
who are approved according to the provisions of Article 7; and
могат да докажат, че в периода от 12 месеца, предшестващи месец ноември, предхождащ квотната година, са внесли в и/или са изнесли от Съюза най-малко 100 тона мляко или млечни продукти, обхванати от глава 04 от Комбинираната номенклатура, в най-малко 4 отделни операции.
who can prove that during the 12-month period prior the month of November preceding the quota year that they imported into and/or exported from the Union at least 100 tonnes of milk or milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations.
Заявленията за лицензии за внос могат да се подават единствено:
Applications for import licences may be lodged only:
от 1 до 10 септември — за внос през периода от 1 октомври до 31 декември на следващата година.
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.
За да бъдат допустими, заявленията за лицензии за внос могат да обхващат, на заявител:
To be admissible, applications for import licences may cover, per applicant:
за част А — не повече от 125 % от количествата, които е внесъл по квота 09.4195 или квота 09.4182 в периода от 24 месеца, предшестващи месец ноември, предхождащ квотната година;
for Part A, no more than 125 % of the quantities that they have imported under the quotas 09.4195 or 09.4182, in the course of the 24-month period prior to the month of November preceding the quota year;
за част Б — не по-малко от 20 тона и не повече от 10 % от наличното количество за подпериода, и при условие че може да докаже по задоволителен за компетентния орган на съответната държава членка начин, че е изпълнил условията, определени в параграф 1, буква б).
for Part B, not less than 20 tonnes and no more than 10 % of the available quantity for the subperiod and provided they are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down in point (b) of paragraph 1.
При условие че спазват условията за допустимост, заявителите могат да подадат заявления едновременно по двете части на квотата.
Subject to complying with the eligibility conditions, applicants may apply simultaneously under both parts of the quota.
За част А и за част Б се подават отделни заявления за лицензия.
The applications for import licences must be separate for Part A and for Part B.
Заявленията за лицензии за внос могат да се подават само в държавата членка, в която е издадено одобрението по член 7, и трябва да съдържат номера на одобрението на вносителя.
Applications for import licences may be lodged only in the Member State where the approval pursuant to Article 7 has been granted, and must bear the importer’s approval number.
Доказателствата, посочени в параграфи 1 и 3, се представят в съответствие с член 5, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006.
The proofs referred to in paragraphs 1 and 3 shall be furnished in accordance with the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Тези доказателства се подават едновременно със заявленията за лицензии за внос и са валидни за съответната квотна година.“
Those proofs shall be submitted at the time the applications for import licences are lodged and shall be valid for the relevant quota year.’;
В приложение I се добавя нова част К, чийто текст се съдържа в приложение I към настоящия регламент.
in Annex I, a new Part K is added, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Приложение III, част А се заменя с текста, който се съдържа в приложение II към настоящия регламент.
Part A of Annex III is replaced by the text which is set out in Annex II to this Regulation;
В приложение III, част Б се заличават вписванията относно квотни номера 09.4514 и 09.4515.
in Part B of Annex III, the entries concerning quota numbers 09.4514 and 09.4515 are deleted.
Той се прилага от квотната година, започваща на 1 януари 2014 г.
It shall apply from the quota year starting on 1 January 2014.
ТАРИФНИ КВОТИ СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЯТА НА ГАТТ/СТО, ПОСОЧЕНИ ПО СТРАНА НА ПРОИЗХОД: НОВА ЗЕЛАНДИЯ
TARIFF QUOTAS UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND
Квотен номер
Quota number
Количество от 1 януари до 30 юни
Quantity from 1 January to 30 June
Количество от 1 юли до 31 декември
Quantity from 1 July to 31 December
Количество от 1 октомври до 31 декември
Quantity from 1 October to 31 December
Вносни мита
Import duty
(EUR/100 kg нетно тегло)
(EUR/100 kg net weight)
Сирена, предназначени за преработка [1]
Cheese for processing [1].
Cheddar в стандартна форма (пити с нетно тегло от 33 kg включително до 44 kg включително и блокове с квадратна форма или във форма на паралелепипед и с нетно тегло 10 kg или повече), с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 50 % или повече, с период на зреене най-малко 3 месеца
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months.
Усвояването за тази конкретна цел ще се наблюдава чрез прилагане на разпоредбите на Съюза, създадени в тази област.
Utilisation for this particular purpose will be monitored by applying the Union provisions laid down on the subject.
Засегнатите сирена се смятат за преработени, когато са били преработени в продукти, попадащи в подпозиция 040630 от Комбинираната номенклатура.
The cheeses concerned are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
Прилагат се членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.“
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
ТАРИФНИ КВОТИ СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЯТА НА ГАТТ/СТО, ПОСОЧЕНИ ПО СТРАНА НА ПРОИЗХОД: МАСЛО С ПРОИЗХОД ОТ НОВА ЗЕЛАНДИЯ
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER
Масло, най-малко на шест седмици, с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 80 %, но по-малко от 85 %, получено директно от мляко или сметана, без да се използват складирани суровини, по единен, независим и непрекъснат процес на производство
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process.
Квота 09.4195
Quota 09.4195
Масло, най-малко на шест седмици, с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 80 %, но по-малко от 85 %, получено директно от мляко или сметана, без да се използват складирани суровини, по единен, независим и непрекъснат процес на производство, който може да налага сметаната да минава през етап на концентриране и/или на фракциониране на тази мазнина (процесите на производство, наречени „амикс“ или „за мазане“)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”).
Квота 09.4182
Quota 09.4182
Регламент за изпълнение (ЕС) № 65/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 65/2013
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 826/2008 за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти
amending Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, буква й) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 43(j) in conjunction with Article 4 thereof,
В част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията [2] се посочват данните относно маслиновото масло и трапезните маслини, които държавите членки трябва да изпращат на Комисията за различните пазарни години, както и сроковете за предоставянето на тези данни.
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] stipulates that Member States must send to the Commission certain data on olive oil and table olives for the different marketing years and sets out time limits for the submission of those data.
В нея се определят и общите правила за изпращане на информация на Комисията от страна на компетентните органи на държавите членки.
It also establishes common rules for the communication of data to the Commission by the competent authorities of the Member States.
За осигуряване на засилен мониторинг на състоянието на пазара и предвид придобития опит в областта някои от задълженията за уведомяване на държавите членки, предвидени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 826/2008 следва да бъдат опростени, уточнени, добавени или премахнати.
In order to reinforce the monitoring of the market situation and having regard to the experience gained in the matter, it is necessary to simplify, specify, add or cancel some of the communication obligations of the Member States laid down in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008.
За тази цел е необходимо да се добави задължение по отношение на уведомяването за общото използване на маслиновото масло и за складовите запаси в края на пазарната година, и да се премахне задължението относно данните за трапезните маслини.
To that end, it is necessary to add an obligation concerning the communication of data on the total amount of olive oil used and on end-of-year stocks and to cancel the obligation concerning data on table olives.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 826/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
В приложение III към Регламент (ЕО) № 826/2008 част А се изменя, както следва:
Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Буква б) се заменя със следния текст:
point (b) is replaced by the following:
Преди 15 септември държавите членки изпращат на Комисията данни за общото произведено количество и общото вътрешно потребление на маслиново масло за предходната пазарна година, както и за стоковите запаси в края на пазарната година.
Before 15 September the Member States shall send to the Commission for the preceding marketing year data on the final production figures and the total internal consumption of olive oil and on end-of-year stocks.
Преди 15 октомври и преди 15 април те изпращат на Комисията прогноза за общото произведено количество от маслиново масло за текущата пазарна година, както и оценка за вътрешното потребление и за стоковите запаси в края на пазарната година.“
Before 15 October and before 15 April they shall send to the Commission for the current marketing year an estimate of the total production of olive oil and an estimate of the internal consumption and end-of-year stocks.’;
От месец септември до месец май на всяка пазарна година държавите членки изпращат на Комисията, не по-късно от петнадесетия ден на всеки месец, ежемесечни оценки за количествата маслиново масло, произведени от началото на въпросната пазарна година, до и включително предходния месец.“
From September to May of each marketing year, the Member States shall send to the Commission, no later than the 15th day of each month, a month-by-month estimate of the quantities of olive oil produced since the start of the marketing year in question up to and including the preceding month.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 66/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 66/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 67/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 67/2013
за определяне на минималния размер на митото за захар в отговор на първата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013