natgillin/translations-raw huggingface dataset:
припомни, че Агенцията вече е пренесла значителна сума от бюджетните кредити през финансовата 2008 и 2009 година за финансовата 2010 година;
recalled that the Agency already carried over a substantial amount of appropriations in the financial years 2008 and 2009 to the financial year 2010;
счете, че тези тежки нарушения на принципа на ежегодност на бюджета не могат да бъдат допускани в бъдеще и че в случай на ново нарушение на този бюджетен принцип освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета следва да бъде отказано;
considered that those serious breaches of the budgetary principle of annuality can no longer be accepted in the future and that discharge should be refused on the next occasion, in the event that there is a further breach of that budgetary principle;
призова Агенцията да предприеме мерките, изисквани за незабавно поправяне на положението,
called on the Agency to take the measures required to remedy the situation without delay,
счете, че Агенцията не е предприела адекватни мерки за разрешаване на проблема с преноса на бюджетни кредити от една година за следващата;
considered that the Agency did not adequately address the problem of appropriations being carried forward from one year to the next;
припомни значението на бюджетния принцип на ежегодност;
recalled the importance of the budgetary principle of annuality;
призова Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприела за подобряване на изпълнението на годишния бюджет и за намаляване на преноса на бюджетни кредити,
called on the Agency to inform the discharge authority about actions taken to improve the annual budget implementation and to decrease the carryovers of budget appropriations,
настоятелно призова Агенцията да създаде многогодишен план, в който дългосрочните цели се превръщат в многогодишни задачи и съответни ключови показатели за изпълнението;
urged the Agency to create a multiannual plan translating long-term objectives into multiannual tasks and associated key performance indicators;
подчерта, че това ще предостави по-добра информация на заинтересованите лица относно целите, дейностите, стратегическите приоритети и разпределението на ресурсите на Агенцията,
emphasised that this would provide stakeholders with better information on the Agency’s objectives, activities, strategic priorities and resource allocation,
призова Агенцията да изпълни препоръките на службата за вътрешен одит (IAS), свързани с одита на управлението на човешките ресурси, извършен от IAS през 2009 г.;
called on the Agency to implement the Internal Audit Service (IAS) recommendations related to the audit on human resources management undertaken by the IAS in 2009,
В. като има предвид, че съгласно доклада относно годишните отчети на Агенцията за 2011 г. [7] бюджетът на Агенцията за 2011 г. е бил в размер на 25988665 EUR в сравнение с 24147240 EUR през 2010 г., което представлява увеличение със 7,62 % в сравнение с предходната година.
C. whereas, according to the Agency’s 2011 Annual Accounts Report [7], the budget for the Agency for the year 2011 was EUR 25988665, compared to EUR 24147240 in 2010, which accounts for an increase of 7,62 % compared to the previous year,
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността на Агенцията, че за 95 % от бюджетните кредити са били поети задължения и 81 % са били използвани за плащания;
Notes from the Agency’s Annual Activity Report (AAR) that 95 % of appropriations were committed and 81 % have been used for payments;
отбелязва по-специално, че:
notes in particular that:
по дял I „Разходи за персонала“ общият размер на бюджетните кредити за поети задължения е възлизал на 15930664 EUR (100 %), от които 99 % са били използвани за извършване на плащания (15710948 EUR), докато 1 % от бюджетните кредити са били пренесени за 2012 г. (219716 EUR),
under Title I ‘Staff Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 15930664 (100 %), of which 99 % has been used for payment execution (EUR 15710948) while 1 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 219716);
по дял II „Административни разходи“ общият размер на бюджетните кредити за поети задължения е възлизал на 2212548 EUR (почти 100 %), от които 75 % са били използвани за извършване на плащания (1649635 EUR), докато 25 % от бюджетните кредити са били пренесени за 2012 г. (562913 EUR),
under Title II ‘Administrative Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 2212548 (nearly 100 %), of which 75 % has been used for payment execution (EUR 1649635) while 25 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 562913);
по дял III „Оперативни разходи“ общият размер на бюджетните кредити за поети задължения е възлизал на 6495020 EUR (83 %), от които 47 % са били използвани за извършване на плащания (3659761 EUR), докато 36 % от бюджетните кредити са били прехвърлени за 2012 г. (2835259 EUR).
under Title III ‘Operational Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 6495020 (83 %), of which 47 % has been used for payment execution (EUR 3659761) while 36 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 2835259);
Признава, че процентът на плащанията за бюджетни кредити се подобрява за всички дялове, но остава нисък за дял III — 47 % (39 % през 2010 г.);
Acknowledges that the level of payments against budget appropriations improved for all titles, but remained low for Title III with 47 % (39 % in 2010);
изисква Агенцията да предприеме допълнителни действия за отстраняване на тази слабост, тъй като положението е в противоречие с бюджетния принцип на ежегодност и незабавно да докладва на бюджетния орган.
demands that the Agency take further actions to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality and report back to the budgetary authority forthwith;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че Агенцията ще трябва да замени половината от оперативния си персонал през периода 2013—2015 г.;
Observes from the Court of Auditors’ report that the Agency will have to replace half of its operational staff in the period 2013–15;
призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност относно предприетите действия за овладяване на тази трудна ситуация, която може да причини сериозни затруднения в оперативните ѝ дейности.
calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions taken to manage this difficult situation which may cause major disruptions in the Agency’s operational activities;
Две седалища
Two locations
Отбелязва, че Агенцията признава, че използването на две седалища води до неефективност и допълнителни разходи;
Takes note that the Agency recognises that the use of two locations leads to inefficiencies and additional costs;
освен това отбелязва, че Агенцията полага всички усилия с цел свеждане до минимум на отрицателното въздействие на решението за седалището на Агенцията.
notes, moreover, that all efforts are made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on the Agency’s seat;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че подготвителният етап на проекта за увеличаване на капацитета на седалището във Валансиен е бил приключен;
Acknowledges from the AAR that the preparatory phase of the project to increase the capacity of headquarters in Valenciennes was completed;
освен това отбелязва, че подобрението на помещенията в Лил е било отложено поради липса на ресурси.
notes moreover that the improvement of the Lille premises was postponed due to the lack of resources;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността на Агенцията, че Агенцията е актуализирала своя наръчник за финансовите процедури съгласно използването на модулите на работен процес на базата на текущо начисляване (ABAC) и ABAC активи;
Observes from the AAR that the Agency updated its Manual for Financial Procedures according to the use of the modules of accrual-based accounting (ABAC) workflow and ABAC assets;
освен това отбелязва, че модулът ABAC активи е бил приложен през 2011 г.
notes, moreover, that the ABAC assets module was implemented in 2011;
Приветства Агенцията за въвеждането от 1 септември 2010 г. на централизирана система за регистриране на входящи фактури;
Welcomes the Agency’s implementation, as of 1 September 2010, of a centralised system for the registration of incoming invoices;
подчертава, че тази мярка е необходима за гарантиране на навременното регистриране на всички фактури и спомага за избягване на забавяне при обработката на плащанията.
stresses that this measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments;
Пренос на бюджетни кредити
Carryovers
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че пренесените за 2012 г. бюджетни кредити са в размер на 3617887 EUR;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the appropriations carried forward to 2012 amounted to EUR 3617887;
призовава Агенцията да предприеме допълнително действие за отстраняване на тази слабост, тъй като положението е в противоречие с бюджетния принцип на ежегодност.
calls on the Agency to take further action to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че Агенцията би могла да подобри своите процедури за набиране на персонал с цел да се гарантира пълна прозрачност и равно третиране на кандидатите;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency could improve its recruitment procedures in order to fully ensure transparency and equal treatment of candidates;
призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за мерките, които е взела за подобряване на процедурите за набиране на персонал;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to improve the recruitment procedures;
следователно насърчава Комисията да осигури известна степен на опростяване по отношение на агенциите съгласно член 110 от Правилника за длъжностните лица.
encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че персоналът е бил нает, както е било планирано, като процентът на незаетите длъжности в края на годината е бил 2,78 %;
Takes note from the AAR that staff had been recruited as planned with a vacancy rate of 2,78 % at the end of the year;
освен това отбелязва, че общият брой на персонала в края на 2011 г. е бил 140 временно наети служители и 14 души друг персонал (договорно наети служители и командировани национални експерти).
notes, moreover, that the total number of staff at the end of 2011 was 140 temporary agents and 14 other staff (contractual agents and seconded national experts);
Призовава Агенцията да следи отблизо и да забранява конфликти на интереси, когато наема експерти и служители от сектора, върху който упражнява надзор.
Calls on the Agency to scrutinise and prohibit possible conflicts of interest when hiring experts and staff from the sector it supervises;
Отбелязва въз основа на информация от Агенцията, че службата за вътрешен одит (IAS) е извършила одит „Експертно управление при оперативната съвместимост“ през 2011 г., за да предостави разумни гаранции относно адекватността и ефективността на системата за вътрешен контрол по отношение на експертното управление при оперативната съвместимост в Агенцията;
Acknowledges from the Agency that the IAS carried out an audit ‘Expert Management in Interoperability’ in 2011 in order to provide reasonable assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system regarding expert management in interoperability in the Agency;
отбелязва, че въз основа на резултатите IAS е отправила шест препоръки, от които две са били определени като „много важни“, три — като „важни“, а една — като „желателна“;
notes that based on the results the IAS raised six recommendations, out of which two as ‘very important’, three as ‘important’ and one as ‘desirable’;
призовава Агенцията да изпълни препоръките на IAS и да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите действия.
calls on the Agency to implement the IAS recommendations and to inform the discharge authority of the actions taken;
Приветства инициативата на Агенцията за създаване в края на 2007 г. на Структура за вътрешен одит, която се занимава с предоставяне на подкрепа и съвети на изпълнителния директор и с управлението на вътрешния контрол, оценката на риска и вътрешния одит;
Welcomes the Agency’s initiative of setting up an Internal Audit Capability (IAC) at the end of 2007 that is dedicated to providing support and advice to its Executive Director and management on internal control, risk assessment and internal audit;
освен това отбелязва, че дейността на Структурата за вътрешен одит през 2011 г. е била насочена към предоставяне на подкрепа за управлението по отношение на годишната оценка на 16 стандарта за вътрешен контрол, преразглеждането на рамката за управление на риска, координация на оценката на риска за 2011 г. и разработването на конкретна политика относно управлението на конфликти на интереси в рамките на Агенцията.
notes, moreover, that the IAC activity during 2011 was aimed at providing management support as regards the annual assessment of the 16 Internal Control Standards, the revision of the risk management framework, the coordination of the 2011 risk assessment exercise, and the development of a specific policy on the management of conflicts of interest within the Agency;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 [8] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 229.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 229.
Доклад относно годишните отчети за 2011 г., стр. 6.
Annual Accounts Report for 2011, p. 6.
относно приключването на сметките на Европейската железопътна агенция за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция („Регламент за създаване на Агенция“) [4], и по-специално член 39 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation) [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (A7–0103/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0103/2013),
Одобрява приключването на сметките на Европейската железопътна агенция за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 145.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 145.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Органа [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията [4], и по-специално член 64 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по икономически и парични въпроси (A7-0115/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0115/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейския орган за ценни книжа и пазари във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the European Securities and Markets Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейския орган за ценни книжа и пазари, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 157.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 157.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
А. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари („Органът“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че Органът, новосъздадена агенция със седалище в Париж, е създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 и официално започна да осъществява дейност като независим орган на 1 януари 2011 г.;
B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
В. като има предвид, че Органът следва да се разглежда в контекста на своя правен преход от предшестващата го структура, Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа, френско сдружение, и че вследствие на това, отделно от новия си мандат, той пое всички съществуващи и незавършени задачи и отговорности от въпросния Комитет (всички активи, пасиви и неприключени операции на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа бяха прехвърлени автоматично на новосъздадения орган);
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Securities Regulators (CESR), a French association, and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CESR (all assets, liabilities and all pending operation of CESR were automatically transferred to the newly created Authority),