natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоятелно призова Агенцията да подобри своята годишна работна програма, като включи конкретни и измерими цели, както на ниво област на политика, така и на ниво оперативна дейност, като определи конкретни, измерими, постижими, реалистични и срочни (SMART) показатели;
urged the Agency to improve its Annual Work Programme by including specific measurable objectives, both at policy area level and at operational level, establishing SMART indicators,
настоятелно призова изпълнителния директор да изпълнява изцяло своите задължения за включване в доклада, обобщаващ доклада на службата за вътрешен одит, до органа по освобождаване от отговорност, всички препоръки и всички действия, предприети вследствие на тези препоръки;
urged the Executive Director to fully fulfil his obligations to include in his report to the discharge authority summarising the Internal Audit Service (IAS) report, all the recommendations made and all actions taken as a result of those recommendations,
призова Агенцията да преразгледа своята система за вътрешен контрол, да подкрепя с данни годишната декларация за достоверност на своя изпълнителен директор, както и да преразгледа всички свои административни и оперативни процедури, с последващо документиране на работния процес и основните проверки;
called on the Agency to review its Internal Control System (ICS), to underpin its Executive Director’s annual declaration of assurance and to review all its procedures, both administrative and operational, with subsequent documentation of the work flow and key control,
В. като има предвид, че общият бюджет на Агенцията за 2011 година беше в размер на 12850000 EUR в сравнение с 11013000 EUR през 2010 г., което съставлява увеличение с 16,7 %,
C. whereas the Agency’s overall budget for 2011 was EUR 12850000, compared with EUR 11013000 in 2010, which represents an increase of 16,7 %,
Г. като има предвид, че първоначалната вноска на Съюза за бюджета на Агенцията за 2011 г. беше в размер на 11850000 EUR [7] което съставлява увеличение с 40,90 % в сравнение с първоначалната вноска в размер на 8410000 EUR през 2010 г.,
D. whereas the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 11850000 [7], which represents an increase of 40,90 % compared with its initial contribution in 2010 (EUR 8410000),
Припомня, че общата вноска на Съюза за Агенцията за 2011 г. възлиза на 12850000 EUR.
Recalls that the total contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 amounted to EUR 12850000;
Отбелязва въз основа на годишните отчети за финансовата 2011 година, че Агенцията е поела задължения за 99 % от предоставените средства и е изплатила 89 % от наличните бюджетни кредити за плащания (с изключение на разходите от други източници на приходи);
Notes from its annual accounts for the financial year 2011 that the Agency committed 99 % of the contributions granted and paid out 89 % of the available payment appropriations (excluding expenditure from other sources of revenue);
приветства факта, че в своя годишен доклад за дейността за 2011 г. [8] Агенцията предостави на органа по освобождаване от отговорност данни, показващи общия процент на изпълнение на бюджета по отношение на бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания;
welcomes the fact that in its Annual Activity Report for 2011 (AAR) [8], the Agency provided the discharge authority with data showing its overall budget execution rate in terms of commitments and payments;
припомня, че през 2010 г. Агенцията пое задължения за 98,3 % от предоставените средства и изплати 85,6 % от наличните бюджетни кредити за плащания.
recalls that in 2010, the Agency committed 98,3 % of the subsidy granted and paid 85,6 % of available payment appropriations;
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че сумата от 1160170 EUR от договорените средства до края на 2011 г., но все още неизплатени бюджетни кредити за поети задължения са пренесени за 2012 г.;
Notes from the annual accounts that EUR 1160170 of the commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012;
отбелязва освен това, че освобождаването на неусвоени бюджетни кредити за плащания, пренесени от предходната година [9], възлиза на 151710 EUR.
notes, furthermore, that the cancellation of unused payment appropriations carried over [9] from the previous year represents EUR 151710;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността за финансовата 2011 година, че автоматичният пренос на Агенцията за 2012 г. възлиза на 2161172 EUR;
Acknowledges from the AAR that for the financial year 2011, the Agency’s automatic carry forward to 2012 amounted to EUR 2161172;
също така отбелязва във връзка с дела на плащанията, извършени в съответствие със сроковете, определени от Финансовия регламент, че 87 % от всички плащания са извършени в законните срокове;
notes, furthermore, that in terms of the share of payments in compliance with the time limits of the Financial Regulation, 87 % of all payments were made within the legal targets.
във връзка с търговските фактури 79 % са изплатени в рамките на законния срок от 30 дни и около 91 % от заявленията за възстановяване на разходи (възстановяване на разходи на служители и експерти) са изплатени в рамките на законния срок от 45 дни;
For commercial invoices, 79 % were paid within the 30 legal days and around 91 % of cost claims (reimbursements to staff and experts) were paid within the 45 legal days;
насърчава Сметната палата да включи информация за преносите на бюджетни кредити в своя доклад за годишните отчети на Агенцията за финансовата 2012 г.
encourages the Court of Auditors to mention information on carry-overs in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2012;
Отбелязва въз основа на годишните ѝ отчети [10], че бюджетните сметки на Агенцията за 2011 г. се управляват от системата за счетоводна отчетност на основата на текущо начисляване (ABAC), а общите сметки се поддържат от системата SAP, която има пряк интерфейс с общата счетоводна система на Комисията.
Observes from its annual accounts [10] for the financial year 2011 that the budget accounts of the Agency are managed by the accrual based accounting (ABAC) system and the general accounts are maintained by the SAP system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission;
Призовава Агенцията да подобри своите процедури за възлагане на обществени поръчки;
Calls on the Agency to improve procurement procedures;
отбелязва посочените от Сметната палата слабости в това отношение (например Агенцията не е документирала правилно предварителните прогнози за стойността на договорите в тръжната документация).
observes that the Court of Auditors noted weaknesses in this respect (i.e. the Agency did not adequately document the estimation of contract values in the procurement files);
Отбелязва, че според Сметната палата Агенцията следва да повиши прозрачността на процедурите за възлагане на обществени поръчки, като прилага някои по-конкретни критерии за подбор за участниците в търга.
Acknowledges from the Court of Auditors that the Agency should improve the transparency of procedures by implementing some more specific selection criteria for tenderers;
Отбелязва със загриженост въз основа на доклада на Сметната палата, че Агенцията все още не е въвела подходящи процедури за записване и отчитане на разходите, свързани с генерирането на вътрешни нематериални активи.
Notes with concern from the Court of Auditors that the Agency does not yet have adequate procedures in place to record and account for costs related to the generation of internal intangible assets;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че Агенцията следва допълнително да подобри процедурите за подбор на персонал, например обявленията за незаети длъжности не предоставят информация относно възможностите за подаване на жалби и процедурите за обжалване; заседанията на комисията по подбор не са достатъчно добре документирани, а в един случай на набиране на персонал органът по назначаването не е следвал реда на списъка с кандидати, съставен от комисията по подбор, без да посочи причините за това;
Notes from the Court of Auditors that the Agency should further improve staff selection procedures (i.e. vacancy notices did not provide information on complaints about appeal procedures; meetings of the Selection Board were insufficiently documented and in one recruitment case, the Appointing Authority did not follow the order of the Selection Board’s list without providing a reason);
Отбелязва въз основа на годишния доклад за дейността [11], че са назначени четирима временно наети служители и един договорно нает служител, а четирима временно наети служители и един договорно нает служител са напуснали Агенцията, което означава, че през 2011 г. 97 % от бройките, предвидени в щатното разписание, са били заети.
Notes from the AAR [11] that four Temporary Agents (TA) and one Contract Agent (CA) have been recruited, while four TA and one CA left the Agency, resulting in 97 % occupancy of the posts envisaged by the establishment plan in 2011;
Изразява удовлетвореност от това, че Сметната палата обяви операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата 2011 година, за законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти.
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year 2011 to be, in all material respects, legal and regular;
Отбелязва въз основа на доклада за предприемане на последващи действия на Агенцията, че документирането на процедурите за набиране на персонал е било преразгледано през 2012 г., за да бъдат взети предвид забележките на Сметната палата.
Acknowledges from the Agency’s follow up report that the documentation concerning recruitment procedures has been revised in 2012, in order to take the comments of the Court of Auditors into account;
Отбелязва, че според Сметната палата при процедурата по назначаване на изпълнителен директор един член на административния съвет е нарушил правилата за назначения на ключови постове, като е обявил за кой кандидат възнамерява да гласува Комисията;
Acknowledges from the Court of Auditors that in the course of the appointment procedure of the Executive Director, a member of the Administrative Board contravened the regulations governing appointments to key posts by announcing the candidate the Commission intended to vote for;
признава, че действията на членовете на административния съвет са извън контрола на Агенцията и че следователно изпълнителният директор не е отговорен за случилото се.
recognises that the actions of Members of the Administrative Board are not under the control of the Agency and that the Executive Director is, therefore, not responsible for the proceedings;
Приветства инициативата на Агенцията да продължи подготовката на своите многогодишни и годишни работни програми;
Welcomes the Agency’s initiative to continue the preparation of its Multiannual and Annual Work Programmes;
подчертава значението на един такъв документ за създаването на ефективни организационни механизми за изпълнение на стратегията на Агенцията и за постигането на нейните цели;
emphasises the importance of such a document to enable the Agency to make effective organisational arrangements to implement its strategy and achieve its goals;
отбелязва, че Агенцията следва многогодишна перспектива в своята работна програма и при планирането на своите ресурси, като изготвя многогодишна работна програма, многогодишен план за политиката за персонала и многогодишен стратегически план в областта на ИТ;
notes that the Agency follows a multi-annual perspective for its work programme and its resource planning by drawing up a Multiannual Work Programme, its Multiannual Staff Policy Plan and a multiannual IT strategic plan;
отбелязва освен това, че Агенцията има стратегически план в областта на ИТ от 2010 г., който се преразглежда и актуализира всяка година.
notes, moreover, that the Agency has an IT strategic plan in place since 2010, which is reviewed and updated annually;
Подчертава значението на задачите на Агенцията и приветства нейната ефикасна и ефективна работа, по която комисията по рибно стопанство има наблюдения от посещенията си в Агенцията през юни 2010 г. и на 29—30 октомври 2012 г.;
Underlines the importance of the Agency’s tasks and welcomes its efficient and effective performance, which the Committee on Fisheries was able to observe during its visit to the Agency in June 2010 and during its visit on 29-30 October 2012;
отбелязва, че по време на посещението на 29—30 октомври 2012 г. са били обсъдени някои важни въпроси, като създаването на „регионални области за контрол“ с цел създаване на европейска добавена стойност.
takes note that during its visit on 29-30 October 2012, important issues such as creating ‘Regional Control Areas’ in order to create European added value were discussed;
Приветства инициативата на Агенцията за създаването през 2008 г. на функция за вътрешен одит, която е предназначена за осигуряване на подкрепа и консултации за изпълнителния директор, както и за управление на вътрешния контрол, оценката на риска и вътрешния одит;
Welcomes the Agency’s initiative for having set up an internal audit function dedicated to providing support and advice to the Executive Director and management of internal control, risk assessment and internal audit in 2008;
отбелязва, че Агенцията не използва самостоятелна структура за вътрешен одит, а я споделя с Европейската агенция за морска безопасност в Лисабон;
notes that the Agency does not employ a full-time Internal Audit Capability (IAC) but shares this service with the European Maritime Safety Agency (EMSA) in Lisbon;
отбелязва, че за тази цел Агенцията и Европейската агенция за морска безопасност подписаха споразумение за ниво на обслужване на 17 юни 2008 г.
acknowledges, to this end, that a service level agreement between the Agency and EMSA was signed on 17 June 2008;
Отбелязва, че според службата за вътрешен одит на Агенцията, Агенцията е направила преглед както на стандартите за вътрешен контрол (2008 г.), така и на първия проследяващ доклад (2009 г.);
Notes from the Agency’s IAS that the Agency reviewed both the implementation of internal control standards (2008) and its first follow up (2009);
отбелязва, че Агенцията счита, че резултатите са били целесъобразно и ефективно приложени.
acknowledges that the Agency considers that the results have been adequately and effectively implemented;
Отбелязва, че през 2011 г. структурата за вътрешен одит е направила, по изрично искане на изпълнителния директор, ограничен одит на изплащането на възнаграждения, за да се направи оценка на вътрешния контрол върху цикъла на плащане на заплати, със специален акцент върху документирането на досиетата за плащанията;
Acknowledges that in 2011, the IAC performed, at the special request of the Executive Director, a limited audit on salary payments in order to assess the internal controls on the salary payment cycle with special emphasis on the documentation of the payment files;
отбелязва, че според службата за вътрешен одит [12] структурата за вътрешен одит е направила и одит на управлението на инвентара в Агенцията, за да може изпълнителният директор да получи независими гаранции за целесъобразността и ефективността на системата за вътрешен контрол във връзка с регистрацията на активите.
notes from the IAS [12] that the IAC also performed an audit focused on inventory management at the Agency, in order to provide the Executive Director with an independent assurance about the adequacy and effective application of the ICS related to the registration of assets;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че в съответствие със стратегическия план за периода 2010—2012 г. службата за вътрешен одит е направила одит на процеса на изпълнение на бюджета, както и оценка на риска за информационните технологии през 2010 г.
Notes from the AAR that the IAS, in line with the 2010-2012 strategic plan, carried out an audit of the budget execution process, as well as an IT risk assessment exercise, in 2010;
Отбелязва, че през 2011 г. службата за вътрешен одит е провела одит на „Изграждане на капацитет — обучение и развитие“, за да направи оценка и да предостави на изпълнителния директор и на административния съвет независими гаранции за целесъобразността и ефективността на прилагането на вътрешната система за контрол по отношение на „Изграждане на капацитет — обучение и развитие“.
Acknowledges that in 2011, the IAS performed an audit on ‘Capacity Building — Training and Development’ in order to assess and provide the Executive Director and the Administrative Board with an independent assurance concerning the adequacy and effective application of the ICS as regards ‘Capacity Building — Training and Development’;
Отбелязва, че според службата за вътрешен одит през 2011 г. структурата за вътрешен одит е направила пълен преглед на изпълнението на стандартите за вътрешен контрол в Агенцията.
Observes from the IAS that in 2011, the IAC also performed a full review of the implementation of the internal control standards within the Agency;
Отбелязва, че службата за вътрешен одит е била поканена да представи ситуацията и стратегическия си план за периода 2013—2015 г. пред управителния съвет на Агенцията през октомври 2011 г.
Notes that the IAS was invited to present the state of play and the IAS strategic plan 2013-2015 to the Board of the Agency, in October 2011;
Отбелязва, че според службата за вътрешен одит Агенцията е назначила координатор за вътрешния контрол през 2011 г. и е въвела вътрешни насоки за управление на риска, включващи процедура за редовен преглед на вътрешната система за контрол и редовно актуализиране на регистъра за рисковете на Агенцията;
Acknowledges from the IAS that the Agency appointed the Internal Control Coordinator in 2011 and established internal guidelines for risk management, including the procedure for the regular review of the ICS and the regular update of the Agency’s risk register;
въпреки това призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите по-нататъшни действия и за постигнатите резултати.
calls, nevertheless, on the Agency to inform the discharge authority of the further actions it has taken and the results achieved;
Признава, че Агенцията е предприела необходимите мерки по следните въпроси:
Recognises that the Agency has taken the necessary measures on the following issues:
правата за достъп на оправомощените разпоредители с бюджетни кредити до системата ABAC;
ABAC access rights for the Authorising Officers by Delegation (AODs),
закъснения в плащанията;
payment delays,
политика относно допускането на изключения и създаване на централен регистър за допуснатите изключения;
policy for the handling of exceptions and the establishment of a central Register of Exceptions,
отбелязва, че двете много важни препоръки на службата за вътрешен одит, а именно адаптирането на правата за достъп на оправомощените разпоредители с бюджетни кредити до системата ABAC, както и създаването и прилагането на политика за управление на изключенията и централен регистър на допуснатите изключения, вече са признати за изпълнени от службата за вътрешен одит.
notes that the two very important recommendations of the IAS, namely the adaptation of ABAC access rights for AODs and the establishment and implementation of a policy for the handling of exceptions and a central Register of Exceptions are now considered closed by the IAS;
Отбелязва въз основа на доклада за предприемане на последващи действия на Агенцията [13], че по отношение на докладването на изключения са документирани всички работни процеси и са предоставени контролни списъци за по-голямата част от процесите, че ролята и задълженията на всеки участник в операция са ясно определени и че това, заедно с навременното докладване на изключенията, ще осигури подходящо проследяване за потенциални нередности.
Notes from the Agency’s follow up report [13] that as far as reporting on exceptions is concerned, all the workflows have been documented and checklists are already available for the majority of the processes, the role and duties of each actor involved during a transaction are clearly defined and this, together with timely reporting on exceptions, will ensure adequate follow up on potential irregularities;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 г. [14] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [14] on the performance, financial management and control of the agencies.
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 169.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 169.
Окончателни годишни отчети за 2011 г., юни 2012 г., стр. 26.
Final annual accounts 2011, June 2012, p. 26.
Годишен отчет за дейността за 2011 г., стр. 125.
Annual Activity Report 2011, p. 125.
Окончателни годишни отчети за 2011 г., юни 2012 г., стр. 27.
Final annual accounts 2011, June 2012, p. 27.
Окончателни годишни отчети за 2011 г., юни 2012 г., стр. 18.
Final annual accounts 2011, June 2012, p. 18.
Годишен отчет за дейността за 2011 г., стр. 122.
Annual Activity Report 2011, p. 122.
Годишен доклад относно вътрешната дейност за 2011 г., стр. 4.
Annual report on internal activity 2011, p. 4.
Доклад за мерките, предприети с оглед изпълнение на препоръките на Европейския парламент в неговото решение от 10 май 2012 г., стр. 5.
Report on the measures taken in the light of the European Parliament recommendations in its decision of 10 May, 2012, p. 5.
относно приключването на сметките на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 86.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 86.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Органа [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),