natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на услугите за информационни и комуникационни технологии (ИКТ) цели да стимулира иновациите, икономическия растеж и подобренията в живота на гражданите и предприятията в OCT, включително насърчаване на достъпността за хората с увреждания.
In the context of the association, cooperation in the field of information and communication technology (ICT) services shall aim to spur, in the OCTs, innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses, including the promotion of accessibility for persons with disabilities.
Сътрудничеството е насочено по-специално към подобряване на регулаторния капацитет на OCT и може да подпомогне разширяването на мрежите и услугите за ИКТ чрез следните мерки:
Cooperation shall, in particular, be directed at enhancing OCTs’ regulatory capacity and may support the expansion of ICT networks and services through the following measures:
създаване на предвидима регулаторна среда, която не изостава от технологичните новости, стимулира растежа и иновациите и насърчава конкуренцията и защитата на потребителите;
creation of a predictable regulatory environment that keeps pace with technological developments, stimulates growth and innovation and fosters competition and consumer protection;
диалог относно разнообразните политически аспекти по отношение на насърчаването и мониторинга на информационното общество;
dialogue on the various policy aspects regarding the promotion and monitoring of the information society;
обмен на информация относно стандарти и въпроси, свързани с оперативната съвместимост;
exchange of information on standards and interoperability issues;
насърчаване на сътрудничество в областта на научните изследвания на ИКТ и в областта на научноизследователските инфраструктури, основани на ИКТ;
promotion of cooperation in the field of ICT research and in the field of ICT-based research infrastructures;
разработване на услуги и приложения в области със съществено въздействие върху обществеността.
development of services and applications in domains of high societal impact.
Сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите
Cooperation in research and innovation
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на научните изследвания и иновациите може да обхваща науката и технологиите, включително информационните и комуникационните технологии, с цел да допринесе за устойчивото развитие на OCT и да утвърди ролята на ОСТ като регионални средища и центрове на високи постижения, както и да насърчи тяхната промишлена конкурентоспособност.
In the context of the association, cooperation in the field of research and innovation may cover science, technology, including information and communication technologies, with the aim of contributing to the OCTs’ sustainable development and to promoting the OCTs’s role as regional hubs and centres of excellence as well as their industrial competitiveness.
По-специално сътрудничеството може да е свързано със следното:
In particular, cooperation may concern:
диалог, координация и създаване на полезни взаимодействия между политиките и инициативите на OCT и Съюза по отношение на науката, технологиите и иновациите;
dialogue, coordination and creation of synergies between OCTs and Union policies and initiatives with regard to science, technology and innovation;
изготвяне на политики и изграждане на институционален капацитет в рамките на OCT, както и съгласувани действия на местно, национално или регионално равнище с оглед развитие на дейностите в областта на науката, технологиите и иновациите и тяхното прилагане;
policy and institutional building within OCTs and concerted actions at local, national or regional level, with a view to developing science, technology and innovation activities and their application;
сътрудничество между юридически лица от OCT, Съюза, държавите членки и трети държави;
cooperation between legal entities from the OCTs, the Union, the Member States and the third countries;
участие на отделни изследователи, изследователски организации и юридически лица от OCT в рамката за сътрудничество по програми за научни изследвания и иновации в рамките на Съюза и Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (COSME); както и
participation of individual OCTs researchers, research bodies and legal entities from OCTs in the framework for cooperation related to research and innovation programmes within the Union and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium - size enterprises (COSME); and
обучение и международна мобилност на изследователи от OCT и обмен.
training and international mobility of OCTs researchers and exchange.
Младеж, образование, обучение, здравеопазване, заетост и социална политика
Youth, education, training, health, employment and social policy
Младеж
Youth
Съюзът гарантира, че физически лица от OCT, съгласно определението в член 50, могат да участват в инициативи на Съюза относно младежта при същите условия като гражданите на държавите членки.
The Union shall ensure that natural persons from OCTs, as defined in Article 50, can participate in initiatives of the Union concerning youth on the same basis as nationals of Member States.
Асоциирането цели укрепване на връзките между младите хора, които живеят в OCT и Съюза, наред с други неща и чрез насърчаване на мобилността на младите хора от OCT през периода на обучението им и чрез окуражаване на взаимното разбирателство между младите хора.
The association aims at strengthening the ties between young people living in the OCTs and the Union, among others by promoting learning mobility of OCTs youth and by fostering mutual understanding between young people.
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на образованието и обучението може да обхваща следното:
In the context of the association, cooperation in the field of education and training may cover:
осигуряване на качествено и приобщаващо начално, средно и висше образование, както и в сферата на професионалното образование и обучение; и
the provision of high quality, inclusive education at primary, secondary and higher education level and in the area of vocational education and training; and
подпомагане на OCT при определяне и прилагане на политики в сферата на образованието и професионалното обучение.
the support to the OCTs in defining and implementing education and vocational training policies.
Съюзът гарантира, че физически лица от OCT, съгласно определението в член 50, могат да участват в инициативи на Съюза в сферата на образованието и професионалното обучение при същите условия като гражданите на държавите членки.
The Union shall ensure that natural persons from the OCTs, as defined in Article 50, can participate in education and vocational training initiatives of the Union on the same basis as nationals of Member States.
Съюзът гарантира, че образователни органи и институции от OCT могат да участват в инициативи на Съюза за сътрудничество в сферата на образованието при същите условия като органите и институциите за образование и професионално обучение на държавите членки.
The Union shall ensure that educational bodies and institutes from OCTs can take part in education related cooperation initiatives of the Union on the same basis as the educational and vocational training bodies and institutes of the Member States.
Съюзът и OCT поддържат диалог в областта на заетостта и социалната политика с цел осъществяване на принос към икономическото и социалното развитие на OCT и насърчаването на достойни условия на труд в OCT и регионите, в които са разположени.
The Union and the OCTs shall maintain dialogue in the area of employment and social policy in order to contribute to the economic and social development of the OCTs and the promotion of decent work in the OCTs and regions where they are located.
Друга цел на този диалог е да се подпомогнат усилията на органите на OCT да разработят политики и законодателни актове в тази област.
Such a dialogue shall also aim at supporting the efforts of the OCTs’ authorities to develop policies and legislation in this area.
Диалогът представлява предимно обмен на информация и най-добри практики във връзка с политики и законодателни актове в областта на заетостта и социалната политика, които са от взаимен интерес за Съюза и OCT.
The dialogue shall mainly consist of exchange of information and best practices relating to policies and legislation in the area of employment and social policy that are of mutual interest to the Union and the OCTs.
В тази връзка се вземат под внимание области като развитие на умения, социална закрила, социален диалог, равни възможности, недискриминация и достъпност за хора с увреждания, здравословни и безопасни условия на труд и други трудови стандарти.
In this regard, areas such as skills development, social protection, social dialogue, equal opportunities, non-discrimination and accessibility for persons with disabilities, health and safety at work and other labour standards shall be taken into consideration.
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на общественото здравеопазване цели укрепване на капацитета на OCT за надзор, ранно откриване и реакция при епидемии от заразни болести чрез мерки, които включват:
In the context of the association, cooperation in the field of public health shall aim to strengthen the OCTs’ capacity for surveillance, early detection and response to outbreaks of communicable diseases through measures including:
действия за укрепване на готовността и капацитета за реакция при трансгранични заплахи за здравето, например заразни болести, които следва да доразвият съществуващите структури и да са насочени към необичайни събития;
actions to strengthen preparedness and response capacity against cross-border health threats such as infectious diseases which should be built on existing structures and should target unusual events;
изграждане на капацитет чрез укрепване на мрежите за обществено здравеопазване на регионално равнище, улесняване на обмена на информация между експертите и насърчаване на подходящо обучение;
capacity building through strengthening public health networks at regional level, facilitating exchange of information among experts and promoting adequate training;
разработване на инструменти и платформи за комуникация, както и програми за електронно обучение, адаптирани към конкретните нужди на OCT.
development of tools and communication platforms as well as e-learning programs adapted to OCTs’ particular needs.
Културен обмен и диалог
Cultural exchanges and dialogue
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на културния обмен и диалог може да е свързано със следното:
In the context of the association, cooperation in the field of cultural exchanges and dialogue may concern:
самостоятелното развитие на ОСТ, като този процес е насочен към самите хора и се корени в културата на всеки народ;
the self-reliant development of the OCTs, this being a process centred on people themselves and rooted in each people’s culture;
подкрепа на политики и мерки, приети от компетентните органи на ОСТ за засилване на техните човешки ресурси, увеличаване на техния собствен творчески капацитет и насърчаване на тяхната културна идентичност;
the support to the policies and measures adopted by the competent authorities of OCTs to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities;
участие от страна на населението в процеса на развитие.
the participation by the population in the process of development;
допълнително развитие на общо разбиране и по-активен обмен на информация по въпроси от аудиовизуалната и културната област чрез диалог.
the development of a common understanding and enhanced exchange of information on cultural and audiovisual matters through dialogue.
Чрез своето сътрудничество Съюзът и OCT се стремят да стимулират културния обмен помежду си посредством:
Through their cooperation the Union and the OCTs shall seek to stimulate cultural exchanges between each other through:
сътрудничество между културните и творческите сектори на всички партньори;
cooperation between the cultural and creative sectors of all partners;
насърчаване на разпространението на културните и творческите произведения и обмен на операторите между тях;
promotion of the circulation of cultural and creative works and operators between them;
сътрудничество в областта на политиката с цел да се насърчи разработването на политики, иновациите, трайното привличане на публика, както и създаването на нови стопански модели.
policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
Сътрудничество в областта на аудиовизията
Audiovisual cooperation
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на аудиовизията цели взаимно насърчаване на аудиовизуалните продукции и може да обхване следните действия:
In the context of the association, cooperation in the audiovisual field aims at promoting each other’s audiovisual productions and may cover the following actions:
сътрудничество и обмен между съответните субекти в областта на радиото и телевизията, свързани с излъчването;
cooperation and exchange between the respective broadcasting industries;
насърчаване на обмена на аудиовизуални произведения;
encouraging exchange of audiovisual works;
обмен на информация и мнения между компетентните органи относно политиката и регулаторната рамка в областта на аудиовизията и излъчването;
exchange of information and views on audiovisual and broadcasting policy and regulatory framework between competent authorities;
насърчаване на посещения и участие в международни мероприятия, провеждани на територията на страните по асоциирането, както и в трети държави.
encouraging visits to and participation in international events held in each other’s territory as well as in third countries.
Съвместно продуцираните аудиовизуални творби имат право да се ползват от всички схеми за насърчаване на културното съдържание от местен или регионален характер, създадени в Съюза, OCT и държавите членки, с които са свързани.
Co-produced audiovisual works shall be entitled to benefit from any scheme for the promotion of local or regional cultural content set up in the Union, the OCTs and the Member States to which they are linked.
Сценични изкуства
Performing arts
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на сценичните изкуства може да е свързано със следното:
In the context of the association, cooperation in the field of performing arts may concern:
улесняване на повече контакти между изпълнителите на сценични изкуства в области като професионален обмен и обучение, включително участие в прослушвания, развитие на мрежи и насърчаване на работата в мрежа;
the facilitation of increased contacts between practitioners of performing arts in areas such as professional exchanges and training including participation in auditions, development of networks and promotion of networking;
насърчаване на съвместните продукции между продуценти от една или няколко държави — членки на Европейския съюз, и една или няколко OCT; както и
the encouragement of joint productions between producers of one or several Member States of the Union and one or several OCTs; and
насърчаване на разработването на международни стандарти в областта на технологиите на театралното изкуство и използването на пана за театрални сцени, включително посредством съответните органи по стандартизация.
the encouragement of the development of international theatre technology standards and the use of theatre stage signs, including through appropriate standardisation bodies.
Опазване на културното наследство и историческите паметници
Protection of cultural heritage and historic monuments
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на материалното и нематериалното културно наследство и историческите паметници цели да създаде условия за насърчаване на обмена на експертен опит и най-добри практики чрез:
In the context of the association, cooperation in the field of tangible and intangible cultural heritage and historic monuments aims at allowing the promotion of exchanges of expertise and best practices through:
улесняване на обмена на експерти;
the facilitation of exchanges of experts;
сътрудничество в сферата на професионалното обучение;
the collaboration on professional training;
повишаване на осведомеността на обществеността по места; както и
the awareness of the local public; and
консултации по отношение на опазването на исторически паметници и защитени територии и по отношение на законодателството и прилагането на мерки, свързани с наследството, и по-специално неговото интегриране в живота на местните жители.
the counselling on the protection of the historic monuments and protected spaces and on the legislation and implementation of measures related to heritage, in particular its integration into local life.
Борба с организираната престъпност
Fight against organised crime
Борба с организираната престъпност, трафика на хора, сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца, тероризма и корупцията
Fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на борбата с организираната престъпност може да включва:
In the context of the association, cooperation in the field of organised crime may include:
разработване на иновативни и ефективни средства за полицейско и съдебно сътрудничество, включително сътрудничество с други заинтересовани страни, например гражданското общество, за предотвратяване и борба с организираната престъпност, трафика на хора, сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца, тероризма и корупцията; и
the development of innovative and effective means of police and judicial cooperation, including cooperation with other stakeholders such as civil society, in the prevention of and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption; and
помощ с цел увеличаване на ефективността на политиките на OCT за предотвратяване и борба с организираната престъпност, трафика на хора, сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца, тероризма и корупцията, както и производството, разпространението и трафика на всички видове наркотици и психотропни вещества, предотвратяване и намаляване на употребата на наркотици и свързаните с тях вредни последствия, като се взема под внимание работата, която международните органи извършват в тези области, inter alia чрез:
support in order to increase the efficiency of OCTs’ policies to prevent and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption, as well as the production, distribution and trafficking of all kinds of narcotic drugs and psychotropic substances, preventing and reducing drug use and drug-related harms, taking into account work carried out in these areas by international bodies, through inter alia:
обучение и изграждане на капацитет за предотвратяване и борба с организираната престъпност, включително трафик на хора, сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца, тероризъм и корупция;
training and capacity building in preventing and fighting organised crime, including trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption;
превенция, включително обучение, образование и насърчаване на здравословен начин на живот, лечение и рехабилитация на зависими лица, включително проекти за реинтеграция на зависимите лица в работна и социална среда;
prevention including training, education and health promotion, treatment and rehabilitation of dependent drug users, including projects for the reintegration of dependent drug users into work and social environments;
разработване на ефективни мерки за правоприлагане;
development of effective enforcement measures;
техническа, финансова и административна помощ за разработване на ефективни политики и законодателни актове за борба с трафика на хора, и по-специално кампании за повишаване на осведомеността, механизми за насочване и системи за защита на жертвите, в които участват всички значими заинтересовани страни и гражданското общество;
technical, financial and administrative assistance on the development of effective policies and legislation on trafficking in human beings, in particular awareness raising campaigns, referral mechanisms and victim protection systems, involving all relevant stakeholders and civil society;
техническа, финансова и административна помощ във връзка с превенция, лечение и намаляване на вредните последствия от употребата на наркотици;
technical, financial and administrative assistance relating to the prevention, treatment and reduction of harms related to drug use;
техническа помощ за подпомагане на разработването на законодателни актове и политики за борба със сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца; както и
technical assistance to support the development of legislation and of policy against child sexual abuse and sexual exploitation; and
техническа помощ и обучение за подпомагане на изграждането на капацитет и насърчаване на спазването на международните стандарти за борба с корупцията, по-специално стандартите, определени в Конвенцията на ООН срещу корупцията.
technical assistance and training to support capacity building and encourage compliance with international anti-corruption standards notably those set out in the UN Convention against Corruption.
В контекста на асоциирането OCT си сътрудничат със Съюза в борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма в съответствие с членове 70 и 71.
In the context of the association, the OCTs shall cooperate with the Union as regards combatting money laundering and the financing of terrorism in accordance with Articles 70 and 71.
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на туризма може да включва:
In the context of the Association, cooperation in the field of tourism may include:
мерки за определяне, адаптиране и развиване на политики за устойчив туризъм;
measures aiming at defining, adapting and developing sustainable tourism policies;
мерки и действия за развиване и подкрепа на устойчивия туризъм;
measures and operations to develop and support sustainable tourism;
мерки за интегриране на устойчивия туризъм в социалния, културния и икономическия живот на гражданите на ОСТ.
measures aiming at integrating sustainable tourism into the social, cultural and economic life of OCTs citizens.
ЧАСТ ТРЕТА
PART THREE
ТЪРГОВИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТЪРГОВИЯТА
TRADE AND TRADE RELATED COOPERATION
Общите цели на търговията и сътрудничеството в областта на търговията между Съюза и OCT са както следва:
The general objectives of the trade and trade-related cooperation between the Union and the OCTs are to:
насърчаване на икономическото и социалното развитие на OCT чрез установяване на тесни икономически връзки между тях и Съюза като цяло;
promote the economic and social development of the OCTs by establishing close economic relations between them and the Union as a whole;
стимулиране на ефективната интеграция на ОСТ в регионалната и световната икономика и развитието на търговията със стоки и услуги;
stimulate the OCTs’ effective integration in the regional and world economies and the development of trade in goods and services;
подпомагане на OCT за създаване на благоприятен инвестиционен климат в помощ на социалното и икономическото развитие на OCT;
support OCTs in creating a favourable investment climate to support social and economic development of OCTs;
насърчаване на стабилност, интегритет и прозрачност на световната финансова система и добро управление в областта на данъчното облагане;
promote the stability, integrity and transparency of the global financial system, and good governance in the tax area;
подкрепа на процеса на диверсификация на икономиките на ОСТ;
support the process of diversification of OCTs economies;