natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 styrelse (1 агенция)
1 styrelse (1 agency)
4 direktoraterog institutioner (4 дирекции и институции)
4 direktoraterog institutioner (4 directorates and institutions)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (няколко агенции и институции, включително националната лаборатория Risoe и датските национални центрове за научноизследователска дейност и обучение)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings)
1 styrelse og institutioner (1 агенция и няколко институции)
1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
3 styreler og institutioner (3 агенции и няколко институции)
3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions)
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 агенции и институции, включително Øresundsbrokonsortiet)
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet)
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 агенции, 4 учебни заведения, 5 други институции)
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions)
Adskilligestyrelser og institutioner (няколко агенции и институции)
Adskilligestyrelser og institutioner (Several agencies and institutions)
3 styrelse og institutioner (3 агенции и институции)
3 styrelse og institutioner (3 agencies and institutions)
Bundesministerium des Innern (само стоки за гражданско потребление)
Bundesministerium des Innern (only civil goods)
Bundesministerium der Verteidigung (без стоки за военни цели)
Bundesministerium der Verteidigung (no military goods)
National Gallery
National Gallery.
Министерства
Ministries
Институции, независими органи и правораздавателни органи
Institutions, independent authorities and jurisdictions
Национални публични учреждения
National public establishments
Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)
Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT
Други национални публични органи
Other national public bodies
Органи за извършване на покупки
Purchasing bodies
Други национални публични органи:
Other national public bodies:
Министерства, секретариати към министрите със специални поръчения и подчинените им институции
Ministries, secretariats of ministers for special assignments, and their subordinate institutions
Други държавни институции
Other state institution
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (други държавни институции, които не са на подчинение на министерства)
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries)
Институции, отговарящи пред Seimas [парламента]: Lietuvos mokslo taryba;
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]: Lietuvos mokslo taryba;
Институции, отговарящи пред Vyriausybė [правителството]:
Institutions accountable to the Vyriausybė [Government]:
Институции към Aplinkos ministerija [Министерство на околната среда]:
Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]:
Институции към Finansų ministerija [Министерство на финансите]:
Institutions under the Finansų ministerija [Ministry of Finance]:
Институции към Krašto apsaugos ministerija [Министерство на националната отбрана]:
Institutions under the Krašto apsaugos ministerija [Ministry of National Defence]:
Институции към Kultūros ministerija [Министерство на културата]:
Institutions under the Kultūros ministerija [Ministry of Culture]:
Институции към Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Министерство на социалната сигурност и труда]:
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Ministry of Social Security and Labour]:
Институции към Susisiekimo ministerija [Министерство на транспорта и съобщенията]:
Institutions under the Susisiekimo ministerija [Ministry of Transport and Communications]:
Институции към Sveikatos apsaugos ministerija [Министерство на здравеопазването]:
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerija [Ministry of Health]:
Институции към Švietimo ir mokslo ministerija [Министерство на образованието и науката]:
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerija [Ministry of Education and Science]:
Институции към Teisingumo ministerija [Министерство на правосъдието]:
Institutions under the Teisingumo ministerija [Ministry of Justice]:
Europos teisės departamentas
Europos teisės departamentas.
Институции към Ūkio ministerija [Министрество на икономиката]:
Institutions under the Ūkio ministerija [Ministry of Economy]:
Институции към Vidaus reikalų ministeriја [Министерство на вътрешните работи]:
Institutions under the Vidaus reikalų ministerija [Ministry of the Interior]:
Институции към Žemės ūkio ministeriја [Министерство на земеделието]:
Institutions under the Žemės ūkio ministerija [Ministry of Agriculture]:
Teismai [съдилища]:
Teismai [Courts]:
Други централни публични административни органи (institucijos [институции], įstaigos [учреждения], tarnybos [агенции])
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos [agencies])
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)
Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (подпомагащи услуги, попадащи в правомощията на генералния секретар и заместник генералния секретар)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Ministerie van Defensie (Министерство на отбраната)
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (различните подразделения на данъчната и митническата администрация в Нидерландия)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (включително Economische Controle dienst (ECD)
Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))
Centrale diensten (централни услуги)
Centrale diensten (Central Services)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (всяка индивидуална регионална служба на главна дирекция „Благоустройство и управление на водите“)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (всяка индивидуална специализирана служба на главна дирекция „Благоустройство и управление на водите“)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
Министерства и други органи на централната власт, посочени в Закон № 575/2001 Сб. за структурата на дейностите на правителството и органите на централната държавна администрация, в редакцията, отразяваща последващите изменения:
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus - Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, ТОЧКА 6, БУКВА А)
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
При разминаване в тълкуването между CPV и NACE се прилага номенклатурата по CPV.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
NACE, Rev. 1 [1]
NACE Rev. 1 [1]
земни работи: изкопни работи, отстраняване на замърсен пласт от почвата, изравняване и нивелиране на строителни площадки, работи по изкопаване на канавки, почистване от камъни, взривни работи, и др.;
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. site preparation for mining:
отводняване на строителна площадка;
building site drainage.
сондажи за петролни или газови кладенци, вж. 11.20;
drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
Строителни и монтажни работи на хидротехнически съоръжения
Construction of water projects
Този клас включва
This class includes
строителни и монтажни работи на:
construction of:
водни канали, пристанищни и речни брегови съоръжения, яхтени пристанища (яхтклубове), шлюзове и др.;
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
даване под наем на скелета без изграждане и демонтиране, вж. 71.32.
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
далекосъобщителни системи;
telecommunications systems,
паркет и други подови покрития, мокети и балатуми;
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
поставяне на прозорци, вж. 45.42.
installation of windows, see 45.42,
Услуги по даване под наем на строителни машини и оборудване с оператор
Renting of construction or demolition equipment with operator
Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическатa класификация нa икономическите дейности в Европейскатa общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
СПИСЪК НА СТОКИТЕ ПО ЧЛЕН 4, БУКВА Б) ВЪВ ВРЪЗКА С ПОРЪЧКИТЕ, ВЪЗЛАГАНИ ОТ ВЪЗЛАГАЩИ ОРГАНИ В ОБЛАСТТА НА ОТБРАНАТА
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Единственият приложим текст за целите на настоящата директива е съдържащият се в приложение 1, точка 3 СДП, на който се основава следният примерен списък на стоки:
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Глава 25:
Chapter 25:
Сол, сяра, пръст и камъни, гипс, вар и цимент
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Глава 26:
Chapter 26:
Метални руди, шлака и сгурия
Metallic ores, slag and ash
Глава 27:
Chapter 27:
Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали, минерални восъци
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
ex 27.10: специални моторни горива
ex 27.10: special engine fuels
Глава 28:
Chapter 28:
Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали и на изотопи
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
ex 28.09: експлозиви
ex 28.09: explosives
ex 28.13: експлозиви
ex 28.13: explosives
ex 28.14: сълзотворен газ
ex 28.14: tear gas
ex 28.28: експлозиви
ex 28.28: explosives
ex 28.32: експлозиви
ex 28.32: explosives
ex 28.39: експлозиви
ex 28.39: explosives
ex 28.50: токсични продукти
ex 28.50: toxic products
ex 28.51: токсични продукти
ex 28.51: toxic products
ex 28.54: експлозиви
ex 28.54: explosives
Глава 29:
Chapter 29:
ex 29.03: експлозиви
ex 29.03: explosives
ex 29.04: експлозиви
ex 29.04: explosives
ex 29.07: експлозиви
ex 29.07: explosives
ex 29.08: експлозиви
ex 29.08: explosives
ex 29.11: експлозиви
ex 29.11: explosives
ex 29.12: експлозиви
ex 29.12: explosives
ex 29.13: токсични продукти
ex 29.13: toxic products
ex 29.14: токсични продукти
ex 29.14: toxic products
ex 29.15: токсични продукти
ex 29.15: toxic products
ex 29.21: токсични продукти
ex 29.21: toxic products
ex 29.22: токсични продукти
ex 29.22: toxic products
ex 29.23: токсични продукти
ex 29.23: toxic products
ex 29.26: експлозиви
ex 29.26: explosives
ex 29.27: токсични продукти
ex 29.27: toxic products
ex 29.29: експлозиви
ex 29.29: explosives
Глава 30:
Chapter 30:
Глава 31:
Chapter 31:
Глава 32:
Chapter 32:
Дъбилни и багрилни екстракти, танини и техните производни, пигменти и други багрилни вещества, бои и лакове, маджун, пълнежи и фиксатори, мастила
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Глава 33:
Chapter 33:
Етерични масла и резиноиди, готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Глава 34:
Chapter 34:
Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране и зъболекарски восъци
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
Глава 35:
Chapter 35:
Белтъчни вещества, лепила, ензими
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Глава 37:
Chapter 37:
Фотографски и кинематографски продукти
Photographic and cinematographic goods
Глава 38:
Chapter 38:
Различни видове продукти на химическата промишленост
Miscellaneous chemical products,
ex 38.19: токсични продукти
ex 38.19: toxic products
Глава 39:
Chapter 39:
Изкуствени смоли и пластмаси, целулозни естери и етери и изделия от тези материали
Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
ex 39.03: експлозиви
ex 39.03: explosives
Глава 40:
Chapter 40:
Каучук, синтетичен каучук, фактис и изделия от тези материали
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
ex 40.11: противокуршумни гуми
ex 40.11: bullet-proof tyres
Глава 41:
Chapter 41:
Кожи (различни от кожухарските)
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Глава 42:
Chapter 42:
Кожени изделия, седларски или сарашки артикули, пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни, изделия от черва
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Глава 43:
Chapter 43:
Кожухарски кожи и облекла от тях, изкуствени кожухарски кожи
Fur skins and artificial fur, manufactures thereof
Глава 44:
Chapter 44:
Дървен материал и изделия от дървен материал, дървени въглища
Wood and articles of wood, wood charcoal
Глава 45:
Chapter 45:
Корк и коркови изделия
Cork and articles of cork
Глава 46:
Chapter 46:
Тръстикови и кошничарски изделия
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Глава 47:
Chapter 47:
Материали за производство на хартия
Paper-making material
Глава 48:
Chapter 48:
Хартии и картони, изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Глава 49:
Chapter 49:
Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графична промишленост, ръкописни или машинописни текстове и чертежи
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Глава 65:
Chapter 65:
Шапки и части за шапки
Headgear and parts thereof
Глава 66:
Chapter 66:
Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, камшици, бичове и техните части
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Глава 67:
Chapter 67:
Апретирани пера и пух и артикули от пера или пух, изкуствени цветя; изделия от човешки коси
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Глава 68:
Chapter 68:
Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда и аналогични материали
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Глава 69:
Chapter 69:
Глава 70:
Chapter 70:
Стъкло и изделия от стъкло
Glass and glassware
Глава 71:
Chapter 71:
Перли, скъпоценни и полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Глава 73:
Chapter 73:
Чугун, желязо и стомана и изделия от тях
Iron and steel and articles thereof
Глава 74:
Chapter 74:
Глава 75:
Chapter 75:
Никел и изделия от никел
Nickel and articles thereof
Глава 76:
Chapter 76:
Алуминий и изделия от алуминий
Aluminium and articles thereof
Глава 77:
Chapter 77:
Магнезий и берилий и изделия от магнезий и берилий
Magnesium and beryllium and articles thereof
Глава 78:
Chapter 78:
Олово и изделия от олово
Lead and articles thereof
Глава 79:
Chapter 79:
Цинк и изделия от цинк
Zinc and articles thereof
Глава 80:
Chapter 80:
Калай и изделия от калай
Tin and articles thereof
Глава 81:
Chapter 81:
Други неблагородни метали, използвани в металургията, и изделия от тях
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Глава 82:
Chapter 82:
Инструменти, сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части от тях
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
ex 82.05: инструменти
ex 82.05: tools
ex 82.07: инструменти, части
ex 82.07: tools, parts
Глава 83:
Chapter 83:
Различни изделия от неблагородни метали
Miscellaneous articles of base metal
Глава 84:
Chapter 84:
Котли, машини, апарати и механизми и части за тези машини или апарати
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
ex 84.06: двигатели
ex 84.06: engines
ex 84.08: други двигатели
ex 84.08: other engines
ex 84.45: машини
ex 84.45: machinery
ex 84.53: машини за автоматична обработка на данни
ex 84.53: automatic data-processing machines
ex 84.55: части от машините от позиция № 84.53
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84.59: ядрени реактори
ex 84.59: nuclear reactors
Глава 85:
Chapter 85:
Електрически машини и апарати и части за тях
Electrical machinery and equipment, parts thereof,
ex 85.13: далекосъобщително оборудване
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 85.15: радио- и телевизионна апаратура
ex 85.15: transmission apparatus
Глава 86:
Chapter 86:
Превозни средства и оборудване за железопътни и подобни линии и техните части, механични сигнализационни устройства за комуникационни пътища (без електрическо захранване)
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
ex 86.02: бронирани електрически локомотиви
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86.03: други бронирани локомотиви
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86.05: бронирани вагони
ex 86.05: armoured wagons
ex 86.06: ремонтни вагони
ex 86.06: repair wagons
ex 86.07: вагони
ex 86.07: wagons
Глава 87:
Chapter 87:
Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства и техните части и принадлежности
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
ex 87.08: танкове и други бронирани превозни средства
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.01: трактори
ex 87.01: tractors
ex 87.02: военни транспортни средства
ex 87.02: military vehicles
ex 87.03: автомобили за техническа помощ
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.09: мотоциклети
ex 87.09: motorcycles
ex 87.14: ремаркета
ex 87.14: trailers
Глава 89:
Chapter 89:
Морско и речно корабоплаване
Ships, boats and floating structures,
ex 89.01A: военни кораби
ex 89.01A: warships
Глава 90:
Chapter 90:
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати, медицински и хирургически инструменти и апарати, части и принадлежности за тези инструменти или апарати
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
ex 90.05: бинокли
ex 90.05: binoculars
ex 90.13: разнообразни инструменти, лазери
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90.14: телеметри
ex 90.14: telemeters
ex 90.28: електрически или електронни измервателни инструменти
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 90.11: микроскопи
ex 90.11: microscopes
ex 90.17: медицински инструменти
ex 90.17: medical instruments
ex 90.18: прибори за механична терапия
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90.19: ортопедични прибори
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.20: рентгенова апаратура
ex 90.20: X-ray apparatus
Глава 91:
Chapter 91:
Часовникарски изделия
Manufacture of watches and clocks
Глава 92:
Chapter 92:
Музикални инструменти, апарати за записване и възпроизвеждане на звук, апарати за записване и възпроизвеждане на телевизионен образ и звук, части и принадлежности за тези апарати
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Глава 94:
Chapter 94:
Мебели и части за тях, спални артикули и други подобни
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
ex 94.01A: самолетни седалки
ex 94.01A: aircraft seats
Глава 95:
Chapter 95:
Обработени материали за моделиране или резбарство, изделия от тях
Articles and manufactures of carving or moulding material
Глава 96:
Chapter 96:
Метли, четки и филтри
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Глава 98:
Chapter 98:
Разни видове изделия
Miscellaneous manufactured articles
ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ИНСТРУМЕНТИТЕ И УСТРОЙСТВАТА ЗА ЕЛЕКТРОННО ПОЛУЧАВАНЕ НА ОФЕРТИ, ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА УЧАСТИЕ, ПЛАНОВЕ И ПРОЕКТИ ЗА КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТ
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN DESIGN CONTESTS
Инструментите и оборудването за електронно получаване на оферти, заявления за участие, както и планове и проекти за конкурси за проект, трябва най-малко да гарантират с технически средства и подходящи процедури, че:
Tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
датата и часът на получаване на оферти, заявления за участие и представянето на планове и проекти могат да бъдат точно определени;
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
може да бъде гарантирано в достатъчна степен, че никой не може да има достъп до данните, предадени съгласно изискванията, преди определения срок;
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
само оправомощени лица могат да определят или променят датите за отварянето на получените данни;
only authorised persons may set or change the dates for opening data received;