natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ [4], и по-специално член 11, параграф 4 от него,като взе предвид финансовите правила на Съвместното предприятие „Чисто небе“, приети с решение на управителния съвет от 7 ноември 2008 г.,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
като взе предвид Становище № 2/2011 относно финансовите правила на Съвместното предприятие „Чисто небе“, публикувано от Сметната палата на 8 февруари 2011 г.,
having regard to Opinion No 2/2011 on the Clean Sky Joint Undertaking’s Financial Rules, delivered by the Court of Auditors on 8 February 2011,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (A7-0086/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0086/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Съвместното предприятие „Чисто небе“ във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Съвместното предприятие „Чисто небе“, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 6, 10.1.2013 г., стр. 9.
OJ C 6, 10.1.2013, p. 9.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
A. като има предвид, че Съвместното предприятие „Чисто небе“ („Съвместното предприятие“) е създадено през декември 2007 г. за период от 10 години с цел ускоряване на развитието, одобряването и демонстрирането на екологично чисти технологии за въздушен транспорт в Съюза за възможно най-ранното им внедряване;
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for earliest possible deployment;
Б. като има предвид, че Съвместното предприятие започна своята самостоятелна дейност през ноември 2009 г.;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in November 2009;
В. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата 2011 година са надеждни;
C. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable;
Д. като има предвид, че максималната вноска на Съюза в Съвместното предприятие за периода от 10 години е в размер на 800000000 EUR, платима от бюджета на Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност,
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme;
Отбелязва, че окончателният коригиращ бюджет на Съвместното предприятие за финансовата 2011 година включва бюджетни кредити за поети задължения в размер на 175000000 EUR и бюджетни кредити за плащания в размер на 159800000 EUR;
Takes note that the Joint Undertaking’s final amending budget for the financial year 2011 included commitment appropriations of EUR 175000000 and payment appropriations of EUR 159800000;
освен това признава, че степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания е съответно 94 % и 64 %;
further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 94 % and 64 % respectively;
призовава за подробен доклад за напредъка във връзка с тези недостатъци, който съдържа конкретни предложения за постепенно подобряване на степента на усвояване.
calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in utilisation rates;
Изразява загриженост, че ниската степен на усвояване на бюджетните кредити за плащания показва забавяния в изпълнението на дейностите на Съвместното предприятие, включително значителни закъснения от публикуването на поканите за представяне на предложения до подписването на споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ;
Expresses concern that the low rate for the payment appropriation reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities include significant delays between the publication of the calls for proposals and the signature of the grant agreements;
настоятелно призовава Съвместното предприятие да предприеме необходимите мерки, за да се избегнат подобни забавяния и да се намали средното време от публикуването на поканите за представяне на предложения до подписването на споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ на Съвместното предприятие от 291 дни за първата покана през 2011 г.
urges the Joint Undertaking to implement the necessary measures to avoid such delays reducing the average time between the publication of the call for proposals and the signature of the Joint Undertaking grant agreements from the 291 days of the first call of 2011;
Подчертава факта, че ниската степен на изпълнение на бюджета се отразява в прекомерно голямото парично салдо, което в края на годината възлиза на 51000000 EUR и представлява 32 % от наличните бюджетни кредити за плащания за 2011 г.
Emphasises the fact that the low implementation of the budget turns out in excessive cash balance which stood at EUR 51000000 at the end of the year, representing 32 % of the available payment appropriations for 2011;
Изразява съжаление поради факта, че в нарушение на своите финансови правила Съвместното предприятие е пренесло 68000000 EUR бюджетни кредити за плащания за 2012 г. без решение на управителния съвет.
Regrets the fact that the Joint Undertaking, in contravention of its Financial Rules, carried over EUR 68000000 of payment appropriations to 2012, without a decision by the Governing Board;
Отчита съществените закъснения, които са възникнали през 2011 г. при получаването на заявленията за възстановяване на разходите по споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства с държавите членки, и факта, че поради това не е могла да приключи заверката на голям брой заявления за окончателните отчети;
Acknowledges the significant delays which occurred in 2011 in receiving the cost claims from grant agreements with Members and that the validation of a large number of claims could not, therefore, be completed for the final accounts;
отбелязва, че съответните апортни вноски в размер на 52000000 EUR не са могли да бъдат одобрени навреме от управителния съвет и вследствие на това не са били вписани при нетните активи и се е наложило да бъдат отчетени като пасиви;
notes that the related in-kind contributions of EUR 52000000 could not be approved by the Governing Board in due time and, as a consequence, were not registered under net assets but reflected under liabilities;
отбелязва, че поради това Съвместното предприятие е отчело отрицателни нетни активи в размер на 18500000 EUR, тъй като окончателните отчети отразяват тази преходна ситуация, която не представлява никакъв риск за платежоспособността на Съвместното предприятие.
takes note that, as a consequence, the Joint Undertaking reported negative net assets of EUR 18500000 since the final accounts reflect this transitional situation that does not indicate any risk of solvency for the Joint Undertaking;
Изразява загриженост, че годишните отчети на Съвместното предприятие са получили от Сметната палата становище с резерви относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, тъй като процентът грешки, установен в рамките на последващите одити, възлиза на 6,16 %;
Is concerned that annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate resulting from the ex post audits was 6,16 %;
отбелязва, че Съвместното предприятие е извършило последващи одити, които обхващат 44300000 EUR (18,8 % от всички заявления за възстановяване на разходите, получени от Съвместното предприятие през започналия през 2008 г. тригодишен период);
notes that the Joint Undertaking completed ex-post audits covering EUR 44300000 (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in the triennium beginning in 2008);
изразява съжаление, че процентът грешки, установен в рамките на тези последващи одити, възлиза на 6,16 % и 4,09 %, когато се вземат предвид въведените корективни мерки, като например механизъм за възстановяване;
regrets that the error rate resulting from those ex post audits was 6,16 % and 4,09 % when taking into account the corrective actions implemented such as a recovery mechanism;
отново заявява, че Съвместното предприятие следва да повиши незабавно качеството на своите предварителни проверки, свързани с управлението на безвъзмездните средства;
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex-ante controls related to the grant management;
изисква органът по освобождаване от отговорност да бъде информиран относно резултатите от процесите на последващ одит, проведени впоследствие от Съвместното предприятие, и да бъде изготвен подробен доклад за напредъка, който съдържа конкретни предложения за постепенно намаляване на процента грешки.
requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex-post audit processes conducted by the Joint Undertaking and that a detailed progress report be produced which makes specific proposals for a gradual reduction in error rates;
Отбелязва, че според Сметната палата през 2011 г. Съвместното предприятие все още не е въвело изцяло своите системи за вътрешен контрол и финансова информация, в това число и новия инструмент за управление на данните, свързани със заявленията за възстановяване на разходите, подадени от членовете и бенефициентите, и че е необходима допълнителна работа по отношение на процедурите за предварителен контрол, прилагани при заверката на заявленията за възстановяване на разходите;
Notes from the Court of Auditors that the Joint Undertaking has not completely implemented its internal controls and financial information systems during 2011 including the new tool to manage the data relating to the cost claims submitted by the members and beneficiaries and that further work is needed on the ex ante control procedures applied for the validation of cost claims;
настоятелно призовава Съвместното предприятие да приложи необходимите мерки, за да завърши своите системи за вътрешен контрол и финансова информация и инструментите, които са считани за необходими.
urges the Joint Undertaking to implement the necessary measures for finalising its internal controls and financial information systems and the tools deemed necessary;
Отбелязва със съжаление, че в процедурите за предварителен контрол, прилагани за подадените заявления за възстановяване на разходите, са забелязани следните слабости:
Regrets to be informed that the following weaknesses were noted in the ex-ante control procedures applied to cost claims submitted:
контролните списъци, използвани за предварителен контрол на заявленията за възстановяване на разходите, невинаги са изчерпателни,
the checklists used for the ex ante control on cost claims were not always complete,
в един случай одиторската заверка, придружаваща заявлението за възстановяване на разходите на асоцииран член, включва изключения, засягащи разходите за персонал и възлагането на подизпълнител, но въпреки това не е направена корекция на заявлението за възстановяване на разходите поради тези изключения,
in one case, the audit certificate accompanying the cost claim of an associate included exceptions affecting personnel costs and subcontracting however no adjustment to the cost claim was made as a result of these exceptions,
в противоречие с наръчника за финансовите процедури липсват доказателства, че оперативните служители също заверяват финансовите аспекти на изпълнението на договорите, и
contrary to the manual of financial procedures, there is no evidence that the operational agents are also verifying the financial aspects of the implementation of the contracts, and
при най-малко три операции функциите на служителя, извършващ финансови проверки, и на разпоредителя с бюджетни кредити са възложени на ръководителя на администрацията, което противоречи на разпоредбите на наръчника за финансовите процедури и на принципа на разделение на функциите.
in at least three transactions, the financial verifying and the authorising officer functions were the responsibility of the head of administration, contrary to the provisions of the manual of financial procedures and the principle of segregation of duties;
Признава, че счетоводителят на Съвместното предприятие е приключил процеса на заверка на съответните работни процеси през март 2012 г., така както се изисква от финансовите правила на Съвместното предприятие;
Acknowledges that the Accounting Officer completed the validation exercise of the underlying business processes in March 2012, as required by the Joint Undertaking’s Financial Rules;
отбелязва, че в доклада за заверка на счетоводителя са отправени редица препоръки, по-специално във връзка с нуждата да се подобри системата за заверяване на заявленията за възстановяване на разходите и прилагането на инструмент за правилно информиране на ръководството относно бюджетни и счетоводни въпроси.
notes that a number of recommendations were made in the Accounting Officer’s validation report, in particular the need to improve the system for the validation of cost claims and the implementation of a tool to properly report to management, on budgetary and accounting matters;
Отбелязва, че през 2011 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е извършила оценка на риска и че въз основа на резултатите от тази оценка на риска на управителния съвет е бил представен за одобрение стратегически одитен план за периода 2012—2014 г.;
Notes that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise and that based on the results of that risk assessment a strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption;
припомня, че Съвместното предприятие започна своята самостоятелна дейност през ноември 2009 г.
recalls that the Joint Undertaking started to work autonomously in November 2009;
Отбелязва, че процедурата за издаване на нареждания за събиране на вземания, свързана с текущите разходи на Съвместното предприятие, не е правилно приложена, тъй като искането, отправено към членовете за плащане на техните вноски за 2011 г., не е придружено от прогнозата за паричните потоци, както се изисква съгласно споразумението за финансиране.
Takes note that the procedure for issuing recovery orders relating to the Joint Undertaking’s running costs was not properly applied as the request to the members to pay their 2011 contributions was not accompanied by the cash-flow forecast as required under the funding agreement;
Отбелязва констатацията на Сметната палата, че до края на 2011 г. Съвместното предприятие все още не е изготвило вътрешните процедури за наблюдение на прилагането на разпоредбите относно защитата, използването и разпространяването на резултатите от научните изследвания.
Notes the Court of Auditors’ finding that at the end of 2011, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to be used for the supervision of the application of the provisions regarding the protection, use and dissemination of research results;
Отново заявява, че в своето становище от 2011 г. относно финансовите правила на Съвместното предприятие Сметната палата посочва, че редица области трябва да претърпят промени, но тази процедура все още не е приключила;
Reiterates that the Court of Auditors’ suggested in its Opinion of 2011 on the Joint Undertaking’s Financial Rules that a number of areas needed to be amended to but this procedure has not yet been completed;
приветства намерението на Съвместното предприятие да измени своите финансови правила заедно с актуализацията на рамковия финансов регламент.
welcomes that the Joint Undertaking will amend its Financial Rules together with the update to the framework financial regulation;
Отбелязва, че през 2011 г. Съвместното предприятие е изготвило план за непрекъснатост на работата и е постигнало напредък по отношение на установяването на официални политики в областта на ИТ сигурността и са били определени основните елементи от план за възстановяване при бедствия, но въпреки това е необходима допълнителна работа за приключването и одобряването му.
Notes that during 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies and essential elements of a Disaster Recovery Plan have been defined however further work is needed to finalise and approve it;
Приветства факта, че през февруари 2012 г. е подписано приемното споразумение между Съвместното предприятие и Белгия относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имунитетите, както и другите видове подпомагане.
Welcomes the fact that the Host State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support was signed on February 2012;
Отново призовава Сметната палата да представи на Парламента в разумен срок специален доклад относно общите проблеми, които възникват поради естеството на съвместните предприятия и които следва да бъдат разгледани от съвместните предприятия заедно с техните партньори, за да се гарантира тяхната добавена стойност и ефективното осъществяване на програмите за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности на Съюза;
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
относно приключването на сметките на Съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
Одобрява приключването на сметките на Съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Съвместното предприятие „Чисто небе“, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ С 6, 10.1.2013 г., стр. 9.
OJ C 6, 10.1.2013, p. 9.
относно приключването на сметките на Съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),