natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При извънредни ситуации на повишен риск държавата членка може също да поиска помощ под формата на временно предварително разполагане на способности за реагиране.
In exceptional situations of increased risk a Member State may also request assistance in the form of temporary pre-positioning of response capacities.
След получаване на искане за помощ Комисията по целесъобразност и незабавно:
Upon receiving a request for assistance, the Commission shall, as appropriate and without delay:
изпраща искането до точките за контакт на другите държави членки;
forward the request to the contact points of other Member States;
събира потвърдена информация за ситуацията, съвместно със засегнатата държава членка, и я разпространява до държавите членки;
collect validated information on the situation, in conjunction with the affected Member State, and disseminate it to the Member States;
изготвя препоръки, в консултации с поискалата помощ държава членка, за предоставяне на помощта чрез Механизма на Съюза, като се основава на нуждите на място и всички приложими предварително разработени планове, посочени в член 10, параграф 1, приканва държавите членки да разположат конкретни видове способности и улеснява координацията на необходимата помощ;
make recommendations, in consultation with the requesting Member State, for the provision of assistance through the Union Mechanism, based on the needs on the ground and any relevant pre-developed plans, as referred to in Article 10(1), invite Member States to deploy specific capacities and facilitate the coordination of the required assistance;
предприема допълнителни действия за улесняване на координацията на реакцията.
take additional action to facilitate the coordination of the response.
Всяка държава членка, към която е отправено искане за помощ по линия на Механизма на Съюза, своевременно преценява дали е в състояние да окаже исканата помощ и уведомява за решението си отправилата искането държава членка посредством CECIS, като посочва размера, условията и, когато е приложимо — разходите за помощта, която би могла да окаже.
Any Member State to which a request for assistance is addressed through the Union Mechanism shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the requesting Member State of its decision through the CECIS, indicating the scope, terms and, where applicable, costs of the assistance it could render.
ERCC постоянно информира държавите членки.
The ERCC shall keep the Member States informed.
Държавата членка, поискала помощ, носи отговорност за ръководството на операциите за оказване на помощ.
The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
Органите на държавата членка, поискала помощ, съставят насоки и при необходимост определят ограниченията на задачите, възложени на модулите или другите способности за реагиране.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the modules or other response capacities.
Подробностите по изпълнението на тези задачи се определят от отговорното лице, посочено от държавата членка, предоставяща помощта.
The details of the execution of those tasks shall be left to the person in charge appointed by the Member State rendering assistance.
Поискалата помощ държава членка може да поиска и експертен екип, който да подпомага нейната оценка, да улеснява координацията на място между екипите на държавите членки или да предоставя технически съвети.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site between Member States' teams or provide technical advice.
Поискалата помощ държава членка предприема подходящи действия, за да улесни в качеството си на приемаща държава, оказването на подкрепа за постъпващата помощ.
The requesting Member State shall take the appropriate actions to facilitate host nation support for the incoming assistance.
Ролята на Комисията, изложена в настоящия член, не засяга компетентността на държавите членки и отговорността им за техните екипи, модули и други способности за оказване на помощ, включително военни.
The role of the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support capacities, including military capacities.
По-специално, оказваната от Комисията подкрепа не включва командване или контрол на екипите на държавите членки, модулите и другите ресурси, които се разполагат доброволно в съответствие с координацията, установена от центъра за ръководство на операциите и на място.
In particular, the support offered by the Commission shall not entail command and control over the Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Повишаване на съгласуваността на реагирането при бедствия извън Съюза
Promoting consistency in the response to disasters outside the Union
Когато извън територията на Съюза възникне бедствие или непосредствена заплаха от бедствие, засегнатата държава може да поиска помощ чрез ERCC.
When a disaster occurs outside the Union, or is imminent, the affected country may request assistance through the ERCC.
Помощта може да бъде поискана и чрез ООН и агенциите на ООН или друга подобна международна организация, или от тези организации.
The assistance may also be requested through or by the United Nations and its agencies, or a relevant international organisation.
Операциите по смисъла на настоящия член могат да се провеждат или като самостоятелни операции за оказване на помощ, или като подпомагане на операция, ръководена от международна организация.
Interventions under this Article may be conducted either as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Координацията на Съюза се вписва изцяло в общата координация, осигурена от Службата на ООН за координация на хуманитарните дейности (OCHA), като се спазва нейната ръководна роля.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and shall respect its leading role.
Комисията съдейства за съгласуваното предоставяне на помощта чрез следните действия:
The Commission shall support the consistency in the delivery of the assistance through the following actions:
поддържане на диалог с точките за контакт на държавите членки, така че да се гарантира принос заефективна и съгласувана реакция на Съюза при бедствие чрез Механизма на Съюза за операциите като цяло, и по-специално чрез:
maintaining a dialogue with the Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent Union disaster response contribution through the Union Mechanism to the overall relief effort, in particular by:
незабавно и изчерпателно информиране на държавите членки за исканията за помощ;
informing Member States without delay of the full requests for assistance;
оказване на съдействие за изготвяне на обща оценка на ситуацията и нуждите, осигуряване на технически съвети и/или улесняване на координацията на помощта на място чрез присъствието на експертен екип за гражданска защита на място;
supporting a common assessment of the situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of a civil protection expert team on site;
предоставяне на съответните оценки и анализи на всички участници;
sharing relevant assessments and analyses with all relevant actors;
предоставяне на обзорен преглед на помощта, оказана от държавите членки и другите участници;
providing an overview of assistance being offered by Member States and other actors;
консултиране относно необходимия вид помощ, за да се гарантира, че предоставената помощ съответства на оценката на нуждите;
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments;
оказване на съдействие за преодоляване на практическите трудности при доставките на помощ в транзитни и митнически зони;
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
незабавно изготвяне на препоръки, при възможност в сътрудничество със засегнатата държава, които се основават на нуждите на място и на всички приложими предварително разработени планове и с които държавите членки се приканват да разположат конкретни способности и се улеснява координацията на необходимата помощ;
immediately making recommendations, when possible in cooperation with the affected country, based on the needs on the ground and any relevant pre-developed plans, inviting Member States to deploy specific capacities and facilitating the coordination of the requested assistance;
съгласуване със засегнатата държава относно технически подробности, например уточняване на необходимата помощ, приемане на предложената помощ и практически условия за приемане и разпределение на помощта на място;
liaising with the affected country on technical details, such as the precise needs for assistance, the acceptance of offers and the practical arrangements for the local reception and distribution of assistance;
поддържане на контакт или оказване на съдействие на OCHA и сътрудничество с други участници, които подпомагат операциите за оказване на помощ като цяло, с цел осигуряване на максимална полза от взаимодействието, търсене на взаимно допълване и избягване на дублирането и пропуските;
liaising with or supporting OCHA, and cooperating with other relevant actors that contribute to the overall relief effort, in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps;
поддържане на контакт със съответните участници, по-специално в заключителната фаза на операциите за оказване на помощ по линия на Механизма на Съюза, за улесняване на плавното предаване.
liaising with all relevant actors, in particular in the closing phase of the assistance intervention under the Union Mechanism, to facilitate a smooth handover.
Без да се засяга ролята на Комисията, определена в параграф 3, и при отчитане на категоричното изискване за незабавна оперативна реакция чрез Механизма на Съюза, Комисията уведомява, при неговото задействане, Европейската служба за външна дейност с цел да се постигне съгласуваност между операцията по линия на гражданската защита и цялостните отношения на Съюза със засегнатата държава.
Without prejudice to the Commission's role, as defined in paragraph 3, and respecting the imperative for an immediate operational response through the Union Mechanism, the Commission shall upon activation of the Union Mechanism inform the European External Action Service to allow for consistency between the civil protection operation and the overall Union relations with the affected country.
Комисията информира цялостно държавите членки в съответствие с параграф 3.
The Commission shall keep the Member States fully informed in accordance with paragraph 3.
На място се осъществява връзка с делегацията на Съюза с оглед последната да улеснява контактите с правителството на засегнатата държава.
On site, liaison shall be ensured as appropriate with the Union delegation for the latter to facilitate contacts with the government of the affected country.
При необходимост делегацията на Съюза предоставя логистична подкрепа на експертните екипи за гражданска защита, посочени в параграф 3, буква а), подточка ii).
Where necessary, the Union delegation shall provide logistical support to the civil protection expert teams referred to in point (ii) of point (a) of paragraph 3.
Всяка държава членка, към която е отправено искане за помощ по линия на Механизма на Съюза, своевременно преценява дали е в състояние да окаже исканата помощ и уведомява за решението си ERCC посредством CECIS, като посочва размера и условията на помощта, която би могла да окаже.
Any Member State to which a request for assistance is addressed through the Union Mechanism shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the ERCC of its decision through the CECIS, indicating the scope and terms of any assistance it could render.
ERCC постоянно информира държавите членки.
The ERCC shall keep Member States informed.
Механизмът на Съюза може да се използва и за предоставяне на подкрепа в областта на гражданската защита за оказване на консулска помощ на гражданите на Съюза при бедствия в трети държави, ако това бъде поискано от консулските служби на засегнатите държави членки.
The Union Mechanism may also be used to provide civil protection support to consular assistance to the citizens of the Union in disasters in third countries if requested by the consular authorities of the Member States concerned.
При искане за помощ, Комисията може да предприеме други необходими действия за подпомагане и допълване, за да осигури последователност при предоставянето на помощта.
Pursuant to a request for assistance, the Commission may take additional necessary supporting and complementary action in order to ensure consistency in the delivery of the assistance.
Координацията чрез Механизма на Съюза не засяга нито двустранните контакти между държавите членки и засегнатата държава, нито сътрудничеството между държавите членки и ООН и други компетентни международни организации.
Coordination through the Union Mechanism shall affect neither bilateral contacts between Member States and the affected country, nor cooperation between Member States and the United Nations and other relevant international organisations.
Тези двустранни контакти могат също да бъдат използвани за подобряване на координацията чрез Механизма на Съюза.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Union Mechanism.
Ролята на Комисията, изложена в настоящия член, не засяга компетентността на държавите членки и отговорността им за техните екипи, модули и друг вид подкрепа, включително военни способности.
The role of the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military capacities.
По-специално, оказваната от Комисията подкрепа не включва командване и контрол на екипите на държавите членки, модулите и друга подкрепа, които се разполагат доброволно в съответствие с координацията, установена от центъра за ръководство на операциите и на място.
In particular, the support offered by the Commission shall not entail command and control over Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Търсят се полезни взаимодействия с други инструменти на Съюза, и по-специално с действия, финансирани по линия на Регламент (ЕО) № 1257/96.
Synergies shall be sought with other instruments of the Union, in particular with actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Комисията осигурява координацията между инструментите и, когато е уместно, прави необходимото действията на държавите членки в областта на гражданската защита, които са част от по-широкомащабна хуманитарна реакция, да бъдат финансирани съгласно настоящото решение в рамките на възможното.
The Commission shall ensure coordination between the instruments and, where appropriate, ensure that Member States' civil protection actions contributing to a wider humanitarian response are as far as possible financed under this Decision.
При задействане на Механизма на Съюза държавите членки, които предоставят помощ за преодоляване на бедствието, информират цялостно ERCC за предприеманите действия.
Whenever the Union Mechanism is activated, the Member States providing disaster assistance shall keep the ERCC fully informed of their activities.
Екипите и модулите на държавите членки, които участват на място в операциите чрез Механизма на Съюза, поддържат тясна връзка с ERCC и експертните екипи на място, посочени в параграф 3, буква а), подточка ii).
Member States’ teams and modules participating on site in the intervention through the Union Mechanism shall liaise closely with the ERCC and the expert teams on site, as referred to in point (ii) of point (a) of paragraph 3.
Подпомагане на място
Support on site
Комисията може да подбере, определи и изпрати експертен екип, съставен от експерти от държавите членки:
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team composed of experts provided by Member States:
в случай на бедствие извън територията на Съюза, както е посочено в член 16, параграф 3;
in the event of a disaster outside the Union as referred to in Article 16(3);
в случай на бедствие на територията на Съюза, както е посочено в член 15, параграф 5;
in the event of a disaster within the Union as referred to in Article 15(5);
при отправено искане за експертни консултации в областта на превенцията в съответствие с член 5, параграф 2;
upon request for prevention expertise in accordance with Article 5(2);
при отправено искане за експертни консултации в областта на готовността в съответствие с член 13, параграф 3.
upon request for preparedness expertise in accordance with Article 13(3).
В екипа могат да се включат експерти на Комисията или от други служби на Съюза с оглед на подсилването му и улесняването на връзките с ERCC.
Experts from the Commission and from other services of the Union may be integrated in the team in order to support the team and facilitate liaison with the ERCC.
Експерти, изпратени от OCHA или други международни организации, също могат да се включат в екипа с цел укрепване на сътрудничеството и улесняване на общите оценки.
Experts dispatched by OCHA or other international organisations may be integrated in the team in order to strengthen cooperation and facilitate joint assessments.
Процедурата за подбор и назначаване на експертите е следната:
The procedure for the selection and appointment of experts shall be the following:
държавите членки определят експерти, които под тяхно ръководство могат да бъдат изпратени като членове на експертни екипи;
Member States shall nominate experts, under their responsibility, who can be deployed as members of expert teams;
Комисията избира експертите и ръководителя на екипите въз основа на тяхната квалификация и опит, включително нивото на проведеното обучение по линия на Механизма на Съюза, предишния им опит в мисии по линия на Механизма на Съюза и в други международни операции за оказване на подкрепа.
the Commission shall select the experts and the leader for those teams on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Union Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Union Mechanism and other international relief work.
Подборът се основава и на други критерии, включително езиковите умения, за да се гарантира, че екипът като цяло притежава необходимите умения с оглед на конкретната ситуация;
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has the available skills needed in the specific situation;
Комисията определя експертите/ръководителите на екипи на мисията съгласувано с посочилата ги държава членка.
the Commission shall appoint experts/team leaders for the mission in agreement with their nominating Member State.
В случай че бъдат изпратени експертни екипи, те улесняват координацията между спасителните екипи на държавите членки и поддържат връзка с компетентните органи на държавата, поискала помощ, както е посочено в член 8, буква г).
Where expert teams are dispatched, they shall facilitate coordination between Member States' intervention teams and liaise with the competent authorities of the requesting state as set out in Article 8(d).
ERCC поддържа тесен контакт с експертните екипи и им предоставя насоки и логистична подкрепа.
The ERCC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical support.
Транспорт и оборудване
Transport and equipment
В случай на бедствие, на или извън територията на Съюза, Комисията може да подпомага държавите членки за получаване на достъп до оборудване или транспортни ресурси чрез:
In the event of a disaster, either within or outside the Union, the Commission may support Member States in obtaining access to equipment or transport resources by:
предоставяне и обмен на информация относно оборудване и транспортни ресурси, които могат да бъдат предоставени от държавите членки с цел да се подпомогне обединяването на това оборудване или транспортни ресурси;
providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
подпомагане на държавите членки в търсенето и улесняване на достъпа им до транспортни ресурси, които могат да се набавят от други източници, включително на търговския пазар;
assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
подпомагане на държавите членки в търсенето на оборудване, което може да се набави от други източници, включително на търговския пазар.
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market.
Комисията може да допълни транспортните ресурси, предоставени от държавите членки, като осигури на тяхно разположение допълнителни транспортни ресурси, необходими за осигуряване на бързо реагиране при бедствия.
The Commission may complement the transport resources provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to disasters.
Бюджетни средства
Budgetary resources
Финансовият пакет за изпълнението на Механизма на Съюза за периода 2014—2020 г. е 368428000 EUR по текущи цени.
The financial envelope for the implementation of the Union Mechanism for the period 2014 to 2020 shall be EUR 368428000 in current prices.
223776000 EUR по текущи цени се отпускат по функция 3 „Сигурност и гражданство“ на многогодишната финансова рамка, а 144652000 EUR по текущи цени — по функция 4 „Глобална Европа“.
EUR 223776000 in current prices shall derive from Heading 3 "Security and Citizenship" of the multiannual financial framework and EUR 144652000 in current prices from Heading 4 "Global Europe".
Годишните бюджетни кредити се разрешават от Европейския парламент и от Съвета в рамките на многогодишната финансова рамка.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Бюджетните кредити, получени при възстановяването на средства от бенефициери във връзка с дейности за реагиране при бедствия, представляват целеви приходи по смисъла на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Appropriations resulting from reimbursement made by the beneficiaries for disaster response actions shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Финансовите средства, посочени в параграф 1, могат да покриват и разходите, свързани с дейности за подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на Механизма на Съюза и постигането на неговите цели.
The financial allocation referred to in paragraph 1 may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the Union Mechanism and the achievement of its objectives.