natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за изготвяне, публикуване на традиционни средства (хартия или микрофилм) или с електронни методи, и разпространение на публикации на Съвета в областта на ОПСО/ОВППС, различни от публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз.
This item is intended to cover the costs of preparing, publishing by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods and disseminating Council CSDP/CFSP publications other than in the Official Journal of the European Union.
3 3 1 2 Разпространяване на информация и обществени мероприятия
3 3 1 2 Information and public events
Тази позиция е предназначен за покриване на разходи за разпространяване на информация в областта на ОПСО/ОВППС.
This item is intended to cover expenditure on information under the CSDP/CFSP.
3 3 2 0 Канцеларски материали
3 3 2 0 Office supplies
Тази позиция е предназначена за финансиране закупуването на хартия и канцеларски материали за командировани длъжностни лица и национални експерти във връзка с ОПСО/ОВППС.
This item is intended to finance the acquisition of stationery and office supplies for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
3 3 2 1 Разходи за проучвания, изследвания и консултации
3 3 2 1 Expenditure on studies, surveys and consultations
Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за проучвания и консултации, възложени на висококвалифицирани експерти в областта на ОПСО/ОВППС.
This item is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts in the field of the CSDP/CFSP.
3 3 2 2 Други оперативни разходи
3 3 2 2 Other operating expenditure
Тази позиция е предназначена за финансиране на закупуването на униформи и принадлежности, по-специално за персонала, отговарящ за охраната на сградите „Кортенберг“ и „ER“.
This item is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Бюджетните кредити, вписани в настоящата глава, са временни и могат да бъдат използвани само след като бъдат прехвърлени към други глави в съответствие с Финансовия регламент.
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
Раздел II — Eвропейски съвет и Съвет
Section II — European Council and Council
Председател на Европейския съвет
President of the European Council
СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Съда за финансовата 2013 година
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2013
Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала
Transfer or repayment of pension rights by staff
Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Приходи от предоставени услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Приходи от трети лица във връзка с предоставени услуги или извършена работа по тяхно искане — целеви приходи
Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue
Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
По тази позиция се записват приходите от продажба или подмяна на превозни средства, принадлежащи на институцията.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
В нея се вписват и постъпленията от продажбата на превозни средства, които се заменят или бракуват, когато се амортизират изцяло по счетоводна стойност.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Съгласно член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
По тази позиция се записват приходите от продажба или подмяна на принадлежащи на институцията движими вещи, различни от превозни средства.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
В съответствие с член 21, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви приходи и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни средства, записвани в бюджетните линии, по които е записан първоначалният разход, основание за съответните приходи.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is considered to be assigned and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Тази статия е предназначена за приходите от инвестиции или заеми, банкови и други лихви.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
В съответствие с член 21, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви приходи и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни средства, записвани в бюджетните линии, по които е записан първоначалният разход, основание за съответните приходи.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is considered to be assigned and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Възнаграждение и други права
Remunerations and other entitlements
Временни надбавки
Temporary allowances
Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Обучение в рамките на службата и обмен на персонал
In-service training and staff exchanges
Други външни услуги
Other external services
Външни услуги в езиковата област
External services in the linguistic field
Разходи за набиране на персонал
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Мерки за подпомагане на персонала на институцията
Expenditure on staff of the institution
Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Многофунционален детски център
Early Childhood Centre
1 0 0 0 Възнаграждения и надбавки
1 0 0 0 Remunerations and allowances
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определянето на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално членове 3, 4, 4 а, 11 и 14 от него.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване, за членовете на институцията, на:
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
основната заплата,
basic salaries,
надбавките за пребиваване в чужда държава,
residence allowances,
семейните надбавки, а именно надбавка за жилищни нужди, надбавка за деца на издръжка и надбавка за образование,
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
надбавките, свързани с изпълнението на представителни функции и определени задължения,
entertainment and service allowances,
участие на работодателя (0,87 %) за осигуряване срещу рисковете „Професионална болест“ и „Злополука“, както и участието на работодателя (3,4 %) за здравно осигуряване,
employer’s contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, the employer’s contribution (3,4 %) for sickness insurance,
помощи за раждане на дете,
birth grants,
обезщетенията, предвидени при смърт на член на институцията,
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
отражението на корекционните коефициенти, приложими към основната заплата, надбавките за пребиваване в чужда държава, семейните надбавки и трансфера в чужбина на част от възнаграждението на членовете на институцията (прилагане по аналогия на член 17 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз).
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
1 0 0 2 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
1 0 0 2 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално член 5 от него.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
пътните разходи, изплащани на членовете на институцията (включително членовете на семейството) при встъпване в длъжност или напускане на институцията,
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institutions,
надбавките за настаняване и пренастаняване, изплащани на членовете на институцията при встъпване в длъжност или напускане,
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
разходите за пренасяне, изплащани на членовете на институцията при встъпване в длъжност или напускане.
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално член 7 от него.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на временните обезщетения, семейните надбавки, както и на корекционните коефициенти в страната на местопребиваване на членовете на институцията след прекратяване на функциите им.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално членове 8, 9, 15 и 18 от него.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
пенсията за прослужено време на бившите членове на институцията, както и корекционния коефициент на държавата на тяхното пребиваване,
retirement pensions of former Members of the institution together with the weightings applicable for their country of residence,
пенсиите за инвалидност,
invalidity pensions,
наследствените пенсии на преживелия съпруг и/или децата на бившите членове на институцията, както и корекционните коефициенти, приложими за държавата на тяхното пребиваване.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former Members of the institution, together with the weightings applicable for their country of residence.
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално член 6 от него.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътните разходи, плащане на дневни, както и допълнителни или извънредни разноски, направени по време на мисия.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за участие на членовете на институцията в езикови курсове или други курсове за повишаване на професионалната квалификация.
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Този бюджетен кредит е предназначен за компенсиране на ефекта от всякакъв вид адаптиране на възнагражденията и пенсиите, което може да бъде извършено от Съвета през финансовата година.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Той е само временен и може да бъде използван само след трансфер по други бюджетни редове съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Към бюджетните кредити, вписани в настоящата глава, е приложено стандартно намаление от 4 %.
A standard abatement of 4 % was applied to the appropriations under this Chapter.
1 2 0 0 Възнаграждения и надбавки
1 2 0 0 Remunerations and allowances
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 62, 64, 65, 66, 67 и 68 от него и раздел I от приложение VII към него, член 69 от него, член 4 от приложение VII към него, член 18 от приложение XIII към него, членове 72 и 73 от него и член 15 от приложение VIII към него, членове 70, 74 и 75 от него, член 8 от приложение VII към него, и член 34 от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално членове 28а, 42, 47 и 48 от тях.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Правна уредба, свързана с риска „Заболяване“ на длъжностните лица на Европейския съюз, и по-конкретно член 23 от него.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
основната заплата на длъжностните лица и на служителите на временна длъжност,
basic salaries of officials and temporary staff,
семейните надбавки, включващи надбавка за жилищни нужди, надбавка за деца на издръжка и надбавка за образование на длъжностните лица и на служителите на временна длъжност,
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
надбавките за експатриране и пребиваване в чужда държава на длъжностните лица и на служителите на временна длъжност,
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
надбавките за секретарска дейност на длъжностните лица от степен AST, упражняващи професията машинописец-стенограф, оператор на телекс, машинописец, секретар на дирекция или главен секретар,
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
участието на работодателя в покритието на риска „Заболяване“ (3,4 % от основната заплата); вноската за служителите е 1,7 % от основната заплата,
the employer’s contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
участието на работодателя във връзка с осигуряването срещу рисковете „Професионална болест“ и „Злополука“ (0,87 % от основната заплата) и допълнителните разходи, произтичащи от прилагането на нормативните разпоредби в тази област,
the employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,87 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the Staff Regulations,
вноските за риск „Безработица“ за срочно наетите служители,
unemployment insurance for temporary staff,
плащанията, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за придобиване или запазване на пенсионни права в страната на произхода им,
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
помощта при раждане, а в случай на смърт на длъжностно лице — пълния размер на възнаграждението на починалото лице до края на третия месец, следващ месеца на настъпване на смъртта, както и разходите за пренасяне на тялото до мястото на произход на починалия,
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
пътните разходи на длъжностните лица и на служителите на временна длъжност по повод годишния им отпуск, както и тези на техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произход,
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
обезщетението при уволнение за длъжностно лице, назначено на изпитателен срок, чието правоотношение е прекратено на основание очевидно несправяне със служебните задължения, обезщетение на служител на временна длъжност при едностранно прекратяване на договора му от страна на институцията, откупуване на пенсионни права на бивши служители със спомагателни функции, назначени като срочно наети служители или длъжностни лица,
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица и служителите със спомагателни функции, както и към часовете извънреден труд,
the impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
фиксираните надбавки за изпълнение на определени функции,
fixed duty allowances,
обезщетения за работа без прекъсване или на смени или за дежурства на работното място и/или от дома.
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на фиксираните обезщетения и почасовото допълнително възнаграждение за извънредния труд, положен от длъжностни лица, служители и местни служители, които не е могло да бъдат компенсирани, съгласно предвидените условия, с предоставяне на неработно време.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
1 2 0 4 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
1 2 0 4 Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 20 и 71 от него и членове 5, 6, 7, 9 и 10 от приложение VII към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.