natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на настоящия раздел когато дадена държава или територия е извадена от списъка на държавите бенефициери, посочен в член 70, параграф 1, задълженията, предвидени в член 68, член 88, параграф 1, буква б), член 97ж, параграф 1, буква а), член 97ж, параграф 3 и член 97и, параграф 1, буква б), продължават да се прилагат за тази държава или територия за период от три години, считано от датата на нейното изваждане от списъка.“
For the purpose of this Section, where a country or territory has been removed from the list of beneficiary countries referred to in Article 70(1), the obligations laid down in Articles 68, 88(1)(b), 97g(1)(a), 97g(3) and 97i(1)(b) shall continue to apply to that country or territory for a period of three years from the date of its removal from that list.’;
В член 75 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 75, paragraph 3 is replaced by the following:
Всяко от условията по параграф 2 може да бъде изпълнено в държавите членки или в различните държави бенефициери, доколкото всички участващи държави бенефициери се ползват от регионална кумулация в съответствие с член 86, параграфи 1 и 5.
The conditions of paragraph 2 may each be fulfilled in Member States or in different beneficiary countries insofar as all the beneficiary countries involved benefit from regional cumulation in accordance with Article 86(1) and (5).
В такъв случай се смята, че продуктите са с произход от държавата бенефициер, под чийто флаг плава плавателният съд или корабът-завод в съответствие с параграф 2, буква б).
In this case, the products shall be deemed to have the origin of the beneficiary country under which flag the vessel or factory ship sails in accordance with point (b) of paragraph 2.
Първа алинея се прилага само при условие, че са изпълнени условията, установени в член 86, параграф 2, букви а), в) и г).“
The first subparagraph shall apply only provided that the conditions laid down in Article 86(2)(a), (c) and (d) have been fulfilled.’;
Член 86 се изменя, както следва:
Article 86 is amended as follows:
параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Регионалната кумулация се прилага към следните четири отделни регионални групи:
Regional cumulation shall apply to the following four separate regional groups:
група I: Бруней, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Бирма/Мианмар, Филипини, Тайланд, Виетнам;
Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam;
група II: Боливия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа, Панама, Перу, Венецуела;
Group II: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela;
група III: Бангладеш, Бутан, Индия, Малдиви, Непал, Пакистан, Шри Ланка;
Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka;
група IV: Аржентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай.
Group IV: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Регионалната кумулация между държавите от една и съща група се прилага само ако са изпълнени следните условия:
Regional cumulation between countries within the same group shall apply only where the following conditions are fulfilled:
по време на износа на продукта за Съюза държавите, участващи в кумулацията, са:
the countries involved in the cumulation are, at the time of exportation of the product to the Union:
държави бенефициери, докато системата за регистрирани износители все още не е въведена в тези страни;
beneficiary countries as long as the registered exporter system has not yet been implemented in those countries;
държави бенефициери съгласно списъка, посочен в член 70, параграф 1, когато системата за регистрирани износители е въведена в тези страни;
beneficiary countries as included in the list referred to in Article 70(1) where the registered exporter system has been implemented in those countries;
за целите на регионалната кумулация между държавите от една регионална група се прилагат правилата за произход, определени в настоящия раздел;
for the purpose of regional cumulation between the countries of a regional group the rules of origin laid down in this Section apply;
държавите от регионалната група са поели задължение:
the countries of the regional group have undertaken:
да спазват или да гарантират спазването на разпоредбите на настоящия раздел, и
to comply or ensure compliance with this Section; and
да оказват необходимото административно сътрудничество за осигуряване на правилното прилагане на настоящия раздел както по отношение на Съюза, така и помежду си;
to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of this Section both with regard to the Union and between themselves;
секретариатът на съответната регионална група или друг компетентен съвместен орган, представляващ всички членове на въпросната група, уведомява Комисията за задълженията по буква в).
the undertakings referred to in point (c) have been notified to the Commission by the Secretariat of the regional group concerned or another competent joint body representing all the members of the group in question.
За целите на буква б), ако отговаряща на изискванията операция, посочена в част II от приложение 13а, не е еднаква за всички държави, участващи в кумулацията, произходът на продуктите, изнесени от една държава за друга държава от регионалната група за целите на регионалната кумулация, се определя въз основа на правилото, което би се прилагало, ако продуктите се изнасяха за Съюза.
For the purposes of point (b), where the qualifying operation laid down in Part II of Annex 13a is not the same for all countries involved in cumulation, the origin of products exported from one country to another country of the regional group for the purpose of regional cumulation shall be determined on the basis of the rule which would apply if the products were being exported to the Union.
Ако държавите от регионалната група са спазили изискванията по букви в) и г) от първа алинея преди 1 януари 2011 г., не е необходимо поемане на ново задължение.“;
Where countries in a regional group have already complied with points (c) and (d) of the first subparagraph before 1 January 2011, a new undertaking shall not be required.’;
в параграф 4 първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Регионалната кумулация между държавите бенефициери от една и съща регионална група се прилага единствено при условие, че изработването или преработката, извършени в държавата бенефициер, в която материалите са допълнително преработени или вложени, надхвърлят операциите, описани в член 78, параграф 1, а при текстилни продукти надхвърля и операциите от приложение 16.“;
Regional cumulation between beneficiary countries in the same regional group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the materials are further processed or incorporated goes beyond the operations described in Article 78(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 16.’;
в параграф 5 буква а) се заменя със следното:
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
условията по параграф 2, букви а) и б) са спазени, и“.
the conditions laid down in paragraph 2(a) and (b) are met, and’;
В член 88, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
in Article 88(1), point (b) is replaced by the following:
износ от една държава бенефициер за друга държава бенефициер за целите на регионалната кумулация, както е предвидено в член 86, параграфи 1 и 5, независимо от разпоредбите на член 86, параграф 2, буква б), втора алинея.“
exports from one beneficiary country to another for the purposes of regional cumulation as provided for in Article 86(1) and (5), without prejudice to the second subparagraph of Article 86(2)(b).’;
Член 97к се изменя, както следва:
Article 97k is amended as follows:
Когато дадена държава или територия е допусната за първи път или е допусната отново като държава бенефициер по отношение на продукти, посочени в Регламент (ЕС) № 978/2012, стоките с произход от тази държава или територия се ползват от схемата за общи преференции, при условие че те са били изнесени от държавата или територията бенефициер на датата или след датата, посочена в член 97т.“;
When a country or territory is admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012, goods originating in that country or territory shall benefit from the generalised system of preferences on condition that they were exported from the beneficiary country or territory on or after the date referred to in Article 97s.’;
За целите на подраздели 2 и 3 от настоящия раздел, когато дадена държава или територия е извадена от списъка на държавите бенефициери по член 97т, параграф 2, задълженията, установени в член 97к, параграф 2, член 97л, параграф 5, член 97у, параграфи 3, 4, 6 и 7 и член 97ф, параграф 1, продължават да се прилагат за тази държава или територия за период от три години, считано от датата на нейното изваждане от този списък.
For the purpose sub-section 2 and 3 of this Section, where a country or territory has been removed from the list of beneficiary countries referred to in Article 97s(2), the obligations laid down in Articles 97k(2), 97l(5), 97t(3), (4), (6) and (7) and 97u(1) shall continue to apply to that country or territory for a period of three years from the date of its removal from that list.
Задълженията, посочени в параграф 6, се прилагат за Сингапур за срок от три години, считано от 1 януари 2014 г.“
The obligations referred to in paragraph 6 shall apply to Singapore for a period of three years starting from 1 January 2014.’;
В член 97м параграф 1 се заменя със следното:
in Article 97m, paragraph 1 is replaced by the following:
Декларацията върху фактура може да бъде изготвена от всеки износител, действащ в държава бенефициер, за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6000 EUR, и при условие че административното сътрудничество по член 97к, параграф 2 се прилага за посочената процедура.“
The invoice declaration may be made out by any exporter operating in a beneficiary country for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000, and provided that the administrative cooperation referred to in Article 97k(2) applies to this procedure.’;
В член 97т параграф 2 се заменя със следното:
in Article 97s, paragraph 2 is replaced by the following:
За целите на член 97к, параграф 4 Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз (серия С) датата, на която дадена държава или територия, допусната за първи път или допусната отново като държава бенефициер по отношение на продукти, посочени в Регламент (ЕС) № 978/2012, е изпълнила задълженията си по параграф 1 от настоящия член.“
For the purpose of Article 97k(4) the Commission will publish, in the Official Journal of the European Union (C series), the date on which a country or territory admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012 met the obligations set out in paragraph 1 of this Article.’;
Приложение 13а се изменя, както следва:
Annex 13a is amended as follows:
уводна бележка 1.1 се заменя със следния текст:
Introductory Note 1.1 is replaced by the following:
В настоящото приложение се определят правила за всички продукти, но обстоятелството, че даден продукт е включен в него, не означава непременно, че той е обхванат от схемата от общи тарифни преференции (ОСП).
This Annex sets out rules for all products, but the fact that a product is included in it does not mean that it is necessarily covered by the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
Списъкът с продукти, обхванати от ОСП, обхватът на преференциите по ОСП и изключенията, приложими за някои държави бенефициери, са посочени в Регламент (ЕС) № 978/2012 (за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2023 г.).“;
The list of products covered by the GSP, the scope of GSP preferences and the exclusions applicable to certain beneficiary countries are laid down in Regulation (EU) No 978/2012 (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2023).’;
уводна бележка 2.5 се заменя със следния текст:
Introductory Note 2.5 is replaced by the following:
В повечето случаи правилото(ата), посочени в колона 3, се прилагат за всички държави бенефициери, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 978/2012.
In most cases, the rule(s) set out in column 3 shall apply to all beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
При все това за някои продукти с произход от държави бенефициери по специалния режим за най-слаборазвитите страни, както са изброени в приложение IV към Регламент (ЕС) № 978/2012 („най-слабо развити държави бенефициери“), се прилага смекчено правило.
However, for some products originating in beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012 (“LDC beneficiary countries”), a less stringent rule shall apply.
В тези случаи колона 3 се разделя на две подколони а) и б), като в подколона а) се посочва правилото, приложимо за най-слабо развитите държави бенефициери, а в подколона б) — правилото, приложимо за всички други държави бенефициери, както и по отношение на износа от Европейския съюз за държава бенефициер за целите на двустранната кумулация.“
In these cases, column 3 is split into two subcolumns, (a) and (b), with subcolumn (a) showing the rule applicable to LDC beneficiary countries and subcolumn (b) showing the rule applicable to all other beneficiary countries as well as to exports from the European Union to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.’;
Името на третата колона от приложение 13б се заменя със следното: „Група I: Бруней, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Бирма/Мианмар, Филипини, Тайланд, Виетнам“.
The title of the third column of Annex 13b is replaced by the following: ‘Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam’.
ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр. 1.“
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.’;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 531/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 531/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 341/2007 по отношение на режима за лицензии за внос на чесън поради присъединяването на Хърватия
amending Regulation (EC) No 341/2007 as regards the system of import licences for garlic by reason of the accession of Croatia
Регламент (ЕО) № 341/2007 [1] на Комисията предвижда откриването и управлението на тарифни квоти и установяването на режим за лицензии за внос и удостоверения за произход за чесън и някои други селскостопански продукти, внесени от трети страни.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [1] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries.
В член 4 от Регламент (ЕО) № 341/2007 се прави разлика между традиционните вносители и новите вносители по отношение на търговците, които могат да подават заявления за лицензии за внос на чесън в рамките на тарифните квоти, открити и управлявани съгласно посочения регламент.
Article 4 of Regulation (EC) No 341/2007 draws a distinction between traditional and new importers in respect of traders that may apply for import licences for garlic under the tariff quotas that are opened and administered under that Regulation.
Предвид очакваното присъединяване на Хърватия към Съюза на 1 юли 2013 г. е необходимо да се предвидят преходни правила, които да позволят на вносителите в Хърватия да се възползват от квотите за внос като традиционни вносители.
In view of the expected accession of Croatia to the Union as from 1 July 2013, transitional rules should be laid down in order to allow importers in Croatia to benefit from the import quotas as traditional importers.
Правилата следва да се прилагат само докато вносителите са в състояние да изпълняват действащите правила.
Those rules should apply only till those importers are able to fulfil the existing rules.
Следователно Регламент (ЕО) № 341/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
Изменение на Регламент (ЕО) № 341/2007
Amendment to Regulation (EC) No 341/2007
В член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 341/2007 се добавя следната четвърта алинея:
In Article 4(2) of Regulation (EC) No 341/2007, the following fourth subparagraph is added:
„За Хърватия за периодите на тарифната квота за внос 2013/2014 г., 2014/2015 г. и 2015/2016 г.:
‘For Croatia, for the 2013/2014, 2014/2015 and 2015/2016 import tariff quota periods:
буква а) от първа алинея не се прилага; и
point (a) of the first subparagraph shall not apply; and
под „внос в Съюза“ се разбира внос от страни на произход, различни от държавите членки на Съюза, в състава му към 1 юли 2013 г.“
“import into the Union” shall be understood as import from countries of origin other than the Member States of the Union as constituted at 1 July 2013.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 532/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2013
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество въглероден диоксид
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance carbon dioxide
Активното вещество въглероден диоксид е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] с Директива 2008/127/ЕО на Комисията [3] в съответствие с процедурата, предвидена в член 24б от Регламент (ЕО) № 2229/2004 на Комисията от 3 декември 2004 г. относно определяне на допълнителни подробни правила за изпълнение на четвъртия етап на работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].
The active substance carbon dioxide was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
В съответствие с член 25а от Регламент (ЕО) № 2229/2004 на 18 декември 2012 г. Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, представи на Комисията становището си относно проектодоклада за преглед на въглеродния диоксид [6].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for carbon dioxide [6] on 18 December 2012.
Органът изпрати на нотификатора становището си относно въглеродния диоксид.
The Authority communicated its view on carbon dioxide to the notifier.
Комисията го прикани да представи коментарите си по проектодоклада за преглед на въглеродния диоксид.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for carbon dioxide.
Проектодокладът и становището на Органа бяха разгледани от държавите членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и проектодокладът бе финализиран на 17 май 2013 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на въглеродния диоксид.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 17 May 2013 in the format of the Commission review report for carbon dioxide.
Потвърждава се, че активното вещество въглероден диоксид следва да се счита за одобрено съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is confirmed that the active substance carbon dioxide is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от същия регламент и в контекста на съвременните научно-технически познания е необходимо да се изменят условията за одобрение на въглеродния диоксид по отношение на максималното съдържание на следните онечиствания от значение: фосфан, бензен, въглероден окис, метанол, циановодород.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of carbon dioxide as regards maximum quantities for the following relevant impurities: phosphane, benzene, carbon monoxide, methanol, hydrogen cyanide.
Следва да се предвиди разумен срок, преди да започне да се прилага настоящият регламент, за да се даде възможност на държавите членки, нотификатора и притежателите на разрешения за съдържащи въглероден диоксид продукти за растителна защита да отговорят на изискванията, произтичащи от изменението на условията за одобрение.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing carbon dioxide to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Европейски орган за безопасност на храните; заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество въглероден диоксид.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbon dioxide.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г.; 11(1):3053.
EFSA Journal 2013; 11(1):3053.
[46 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3053.
[46 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3053.
Публикувано онлайн на: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 ред 225 относно активното вещество въглероден диоксид се заменя със следното:
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 225 on the active substance carbon dioxide is replaced by the following:
Въглероден диоксид
carbon dioxide
CAS №: 124-38-9
CAS No: 124-38-9
CIPAC №: 844
CIPAC No: 844
Онечиствания от значение:
Relevant impurities:
фосфан: не повече от 0,3 ppm v/v
phosphane max. 0,3 ppm v/v
бензен: не повече от 0,02 ppm v/v
benzene max. 0,02 ppm v/v
въглероден окис: не повече от 10 ppm v/v
carbon monoxide max. 10 ppm v/v
метанол: не повече от 10 ppm v/v
methanol max. 10 ppm v/v
циановодород: не повече от 0,5 ppm v/v
hydrogen cyanide max. 0,5 ppm v/v
Може да се разрешава за употреба единствено като фумигант.
Only uses as a fumigant may be authorised.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно въглеродния диоксид (SANCO/2987/2008) и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 17 май 2013 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carbon dioxide (SANCO/2987/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 May 2013 shall be taken into account.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 533/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2013
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества 1-метил-циклопропен, хлороталонил, хлоротолурон, циперметрин, даминозид, форхлорфенурон, индоксакарб, тиофанат-метил и трибенурон
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl and tribenuron