natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфично за институцията изискване за предпазен марж, обхващащ следните изисквания: за БСК1 в съответствие с член 92, параграф 1, буква а); за буфер с оглед запазване на капитала; за антицикличен буфер; за буфер с оглед на системния риск, както и — за институциите със системно значение — за буфер, изразен като процент от рисковата експозиция)
Institution specific buffer requirement (CET1 requirement in accordance with article 92 (1) (a) plus capital conservation and countercyclical buffer requirements, plus systemic risk buffer, plus systemically important institution buffer expressed as a percentage of risk exposure amount)
ДКИ, членове 128—131 и 133
CRD 128, 129, 130, 131, 133
от които: изискване за буфер с оглед запазване на капитала
of which: capital conservation buffer requirement
от които: изискване за антицикличен буфер
of which: countercyclical buffer requirement
от които: изискване за буфер с оглед на системния риск
of which: systemic risk buffer requirement
от които: буфер за глобалните институции със системно значение (ГИСЗ) или другите институции със системно значение (ДИСЗ)
of which: Global Systemically Important Institution (G-SII) or Other Systemically Important Institution (O-SII) buffer
Разполагаем за покриване на буферите базов собствен капитал от първи ред (като процент от общата рискова експозиция)
Common Equity Tier 1 available to meet buffers (as a percentage of risk exposure amount)
ДКИ, член 128
CRD 128
[не се прилага в регулирането на равнище ЕС]
[non relevant in EU regulation]
Суми под праговете за приспадане (преди претегляне на риска)
Amounts below the thresholds for deduction (before risk weighting)
Преките и непреките позиции в капитала на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции (под 10 % и нето от допустимите къси позиции)
Direct and indirect holdings of the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount below 10% threshold and net of eligible short positions)
член 36, параграф 1, буква з), членове 45—46 член 56, буква в), членове 59—60 член 66, буква в), членове 69—70
36 (1) (h), 46, 45 56 (c), 59, 60 66 (c), 69, 70
Преките и непреките позиции на институцията в инструменти на БСК1 на предприятия от финансовия сектор, в които тя има значителни инвестиции (под 10 % и нето от допустимите къси позиции)
Direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10 % threshold and net of eligible short positions)
Активи с отсрочен данък, произтичащи от временни разлики (под 10 % и нето от свързания данъчен пасив, когато са изпълнени условията в член 38, параграф 3)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10 % threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met)
Приложими ограничения за включването на провизии в капитала от втори ред
Applicable caps on the inclusion of provisions in Tier 2
Корекции с оглед на кредитния риск, включени в К2 във връзка с експозиции, към които се прилага стандартизираният подход (преди въвеждане на ограничението)
Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to standardised approach (prior to the application of the cap)
Ограничение за включването на корекции в К2 с оглед на кредитния риск съгласно стандартизирания подход
Cap on inclusion of credit risk adjustments in T2 under standardised approach
Корекции с оглед на кредитния риск, включени в К2 във връзка с експозиции, към които се прилага подходът на вътрешните рейтинги (преди въвеждане на ограничението)
Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to internal ratings-based approach (prior to the application of the cap)
Ограничение за включването на корекции в К2 с оглед на кредитния риск съгласно подхода на вътрешните рейтинги
Cap for inclusion of credit risk adjustments in T2 under internal ratings-based approach
Капиталови инструменти, към които се прилагат споразумения с временна сила (1 януари 2014 г. — 1 януари 2022 г.)
Capital instruments subject to phase-out arrangements (only applicable between 1 Jan 2014 and 1 Jan 2022)
Действащо ограничение за инструментите на БАСК1, към които се прилагат споразумения с временна сила
Current cap on CET1 instruments subject to phase out arrangements
Сума, изключена от БАСК1 поради ограничението (превишава го след обратното изкупуване и падежите)
Amount excluded from CET1 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities)
Действащо ограничение за инструментите на ДК1, към които се прилагат споразумения с временна сила
Current cap on AT1 instruments subject to phase out arrangements
Сума, изключена от ДК1 поради ограничението (превишава го след обратното изкупуване и падежите)
Amount excluded from AT1 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities)
Действащо ограничение за инструментите на К2, към които се прилагат споразумения с временна сила
Current cap on T2 instruments subject to phase out arrangements
Сума, изключена от К2 поради ограничението (превишава го след обратното изкупуване и падежите)
Amount excluded from T2 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities)
Указания за попълването на образеца за оповестяване на собствените средства
Instructions for completing the own funds disclosure template
За целите на образеца за оповестяване на собствените средства, корекциите с оглед на нормативните изисквания включват приспадания от собствените средства и пруденциални филтри.
For the purposes of the own funds disclosure template, regulatory adjustments comprise deductions from own funds and prudential filters.
Номер на реда
Row number
Капиталовите инструменти и свързаните с тях премийни резерви в съответствие с член 26, параграф 1 и членове 27—29 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и списъка на ЕБО, както е посочено в член 26, параграф 3 от същия регламент.
Capital instruments and the related share premium accounts in accordance with Articles 26 (1), 27, 28, 29 of Regulation (EU) No 575/2013 and the EBA list as referred to in Article 26 (3) of the same regulation.
Неразпределена печалба преди корекции с оглед на нормативните изисквания в съответствие с член 26, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 575/2013 (преди включването на междинна нетна печалба или загуба).
Retained earnings prior to all regulatory adjustments in accordance with Article 26 (1) (c) of Regulation (EU) No 575/2013 (prior to the inclusion of any interim net profits or losses).
Размер на натрупания друг всеобхватен доход и други резерви в съответствие с член 26, параграф 1, букви г) и д) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Amount of accumulated other comprehensive income and other reserves in accordance with Article 26 (1) (d) and (e) of Regulation (EU) No 575/2013.
Размер на фондовете за покриване на общи банкови рискове в съответствие с член 26, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Amount of funds for general banking risk in accordance with Article 26 (1) (f) of Regulation (EU) No 575/2013.
Размер на допустимите елементи по член 484, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и свързаните с тях премийни резерви, предмет на постепенно премахване от БСК1, както е описано в член 486 параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the related share premium accounts subject to phase out from CET1 as described in Article 486 (2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Малцинствени участия (сума, разрешена в консолидирания БСК1) съгласно член 84 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Minority interests (amount allowed in consolidated CET1) as per Article 84 of Regulation (EU) No 575/2013.
Проверена от независимо лице междинна печалба минус всички предвидими отчисления от печалбата или дивиденти, както е предвидено в член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Independently reviewed interim profits net of any foreseeable charge or dividend as per Article 26 (2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Сумата от редове от 1 до 5а.
Sum of rows 1 to 5a.
Допълнителни корекции на стойността в съответствие с членове 34 и 105 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Additional value adjustments in accordance with Article 34 and 105 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Нематериални активи (нето от свързаните данъчни пасиви) — в съответствие с член 36, параграф 1, буква б) и член 37 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Intangible assets (net of related tax liability) in accordance with Articles 36 (1) (b) and 37 of Regulation (EU) No 575/2013.
[празен по силата на Регламент (ЕС) № 575/2013].
[An Empty Set under Regulation (EU) No 575/2013].
Активи с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба, с изключение на тези, които произтичат от временни разлики (нето от свързания данъчен пасив, когато са изпълнени условията по член 38, параграф 3) — в съответствие с член 36, параграф 1, буква в) и член 38 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак)
Deferred tax assets that rely on future profitability excluding those arising from temporary differences (net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) in accordance with Articles 36 (1) (c) and 38 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Резерви от преоценката по справедлива стойност, свързани с печалба или загуба от хеджиране на парични потоци — в съответствие с член 33, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges in accordance with Article 33 (a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Суми с отрицателен знак в резултат на изчисляването на размера на очакваната загуба — в съответствие с член 36, параграф 1, буква г) и член 40 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts in accordance with Articles 36 (1) (d) and 40 of Regulation (EU) No 575/2013.
Всяко увеличение на собствения капитал, произтичащо от секюритизираните активи — в съответствие с член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Any increase in equity that results from securitised assets in accordance with Article 32 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Печалба или загуба по оценените по справедлива стойност пасиви, причинена от промени в кредитния рейтинг — в съответствие с член 33, буква б) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Gains or losses on liabilities valued at fair value resulting from changes in own credit standing in accordance with Article 33 (b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Активи на пенсионен фонд с предварително определен размер на пенсията в съответствие с член 36, параграф 1, буква д) и член 41 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Defined-benefit pension fund assets in accordance with Articles 36 (1) (e) and 41 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Преките и косвените позиции на институция в собствени инструменти на БСК1 — както е описано в член 36, параграф 1, буква е) и член 42 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments as described in Articles 36 (1) (f) and 42 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Преките, непреките и синтетичните позиции в инструменти на БСК1 на предприятия от финансовия сектор, които имат с институцията реципрочна кръстосана позиция, създадена с цел да се раздуят изкуствено собствените ѝ средства — както е описано в член 36, параграф 1, буква ж) и член 44 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак)
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution as described in Articles 36 (1) (g) and 44 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Преките, непреките и синтетичните позиции на институцията в инструменти на БСК1 на предприятия от финансовия сектор, в които тя няма значителни инвестиции (над 10 % и нето от допустимите къси позиции) — както е посочено в член 36, параграф 1, буква з), членове 43, 45 и 46, и член 49, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) as described in Articles 36 (1) (h), 43, 45, 46 and 49 (2) (3) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Преките, непреките и синтетичните позиции на институцията в инструменти на БСК1 на предприятия от финансовия сектор, в които тя има значителни инвестиции (над 10 % и нето от допустимите къси позиции) — както е посочено в член 36, параграф 1, буква и), членове 43, 45 и 47, член 48, параграф 1, буква б) и член 49, параграфи 1—3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) as described in Articles 36 (1) (i), 43, 45, 47, 48 (1) (b), and 49 (1) to (3) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
[празен по силата на Регламент (ЕС) № 575/2013].
[An Empty Set under Regulation (EU) No 575/2013]
Размер на експозицията, на която може да бъде присъдено рисково тегло от 1250 %, когато институцията избере алтернативно на прилагането му приспадане — както е описано в член 36, параграф 1, буква к) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Exposure amount which qualifies for a RW of 1250%, where the institution opts for the deduction alternative, as described in Article 36 (1) (k) of Regulation (EU) No 575/2013.
От посочената в ред 20а сума — сумата, свързана с квалифицираните дялови участия извън финансовия сектор — в съответствие с член 36, параграф 1, буква к) и членове 86—89 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Of the amount reported in 20a, the amount relating to qualifying holdings outside the financial sector in accordance with Articles 36 (1) (k) and 89 to 86 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
От посочената в ред 20а сума — сумата, свързана със секюритизираните позиции — в съответствие с член 36, параграф 1, буква к), подточка ii), член 243, параграф 1, буква б), член 244, параграф 1 и член 258 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Of the amount reported in 20a, the amount relating to securitization positions, in accordance with Articles 36 (1) (k) (ii), 243 (1) (b), 244 (1) (b) and 258 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
От посочената в ред 20а сума — сумата, свързана със свободни доставки — в съответствие с член 36, параграф 1, буква к), подточка ii) и член 379, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Of the amount reported in 20a, the amount relating to free deliveries in accordance with Articles 36 (1) (k) (ii) and 379(3) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Активи с отсрочен данък, които произтичат от временни разлики (сума над 10 %, нето от свързания данъчен пасив, когато са изпълнени условията по член 38, параграф 3) — в съответствие с член 36, параграф 1, буква в), член 38 и член 48, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount above 10% threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) as described in Articles 36 (1) (c), 38 and 48 (1) (a) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Сума, надхвърляща прага от 15 % — в съответствие с член 48, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Amount exceeding the 15% threshold in accordance with Article 48 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
От посочената в ред 22 сума — сумата на преките и непреките позиции на институцията в инструменти на БСК1 на предприятия от финансовия сектор, в които тя има значителна инвестиция — както е посочено в член 36, параграф 1, буква и) и член 48, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Of the amount reported in 22, the amount of direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities as described in Articles 36 (1) (i) and 48 (1) (b) of Regulation (EU) No 575/2013.
От посочената в ред 22 сума — сумата на активите с отсрочен данък, породени от временни разлики — както е посочено в член 36, параграф 1, буква в), член 38 и член 48, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Of the amount reported in 22 the amount of deferred tax assets arising from temporary differences as described in Articles 36 (1) (c), 38 and 48 (1) (a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Загуба за финансовата година — в съответствие с член 36, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Losses for the financial year in accordance with Article 36 (1) (a) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Размер на очакваните данъчни отчисления, свързани с предвидимите към момента на изчисляването им елементи на БСК1, освен когато институцията подходящо коригира размера на тези елементи на БСК1, доколкото такива данъчни отчисления намаляват размера, до който елементите могат да се използват за покриването на рискове или загуби — в съответствие с член 36, параграф 1, буква л) от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Amount of foreseeable tax charges relating to CET1 items foreseeable at the moment of their calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of CET1 items insofar as such tax charges reduce the amount up to which those items may be applied to cover risks or losses, in accordance with Article 36 (1) (l) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Допустими приспадания от ДК1, които надвишават ДК1 на институцията — както е посочено в член 36, параграф 1, буква й) от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Qualifying AT1 deductions that exceed the AT1 capital of the institution as described in Article 36 (1) (j) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Съвкупни корекции в БСК1 с оглед на нормативните изисквания — изчислява се като сума от редове 7—20а, 21, 22 и от 25а до 27.
Total regulatory adjustments to CET1, to be calculated as the sum of rows 7 to 20a, 21, 22 and 25a to 27.
Базов собствен капитал от първи ред (БСК1) — изчислява се като разлика между ред 6 и ред 28.
Common Equity Tier 1 (CET1) capital, to be calculated as row 6 minus row 28.
Капиталовите инструменти и свързаните с тях премийни резерви — по членове 51 и 52 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Capital instruments and the related share premium accounts as per Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 575/2013.
Сумата в ред 30 се класифицира като собствен капитал съгласно приложимите счетоводни стандарти.
The amount in row 30 classified as equity under applicable accounting standards.
Сумата в ред 30 се класифицира като пасив съгласно приложимите счетоводни стандарти.
The amount in row 30 classified as liabilities under applicable accounting standards.
Размер на допустимите елементи по член 484, параграф 4 и свързаните с тях премийни резерви, предмет на постепенно отпадане от ДК1 — както е описано в член 486, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (4) and the related share premium accounts subject to phase out from AT1 as described in Article 486 (3) of Regulation (EU) No 575/2013
Допустимият К1, включен в консолидирания ДК1 (включително малцинствените участия, които не са включени в ред 5), емитиран от дъщерни предприятия и притежаван от трети страни, както е посочено в членове 85—86 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Qualifying T1 capital included in consolidated AT1 capital (including minority interests not included in row 5) issued by subsidiaries and held by third parties as described in Articles 85 and 86 of Regulation (EU) No 575/2013.
Посочената в ред 34 сума, свързана с инструментите, които са емитирани от дъщерни предприятия и подлежат на постепенно отпадане — както е описано в член 486 параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
The amount reported in row 34 that relates to the instruments issued by subsidiaries subject to phase out as described in Article 486 (3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Сумата от редове от 30, 33 и 34.
The sum of rows 30, 33 and 34.
Преките и непреките позиции на институция в собствени инструменти на ДК1 — както е описано в член 52, параграф 1, буква б), член 56, буква а) и член 57 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Direct and indirect holdings by an institution of own AT1 instruments as described in Articles 52 (1) (b), 56 (a) and 57 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Позициите на институцията в инструменти на ДК1 на предприятия от финансовия сектор, с които тя има реципрочна кръстосана позиция, създадена с цел да се раздуят изкуствено собствените ѝ средства — както е описано в член 56, буква б) и член 58 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution as described in Articles 56 (b) and 58 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Преките и непреките позиции на институцията в инструменти на ДК1 на предприятия от финансовия сектор, в които тя няма значителни инвестиции (над 10 % и нето от допустимите къси позиции) — както е посочено в член 56, буква в) и членове 59—60 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Direct and indirect holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) as described in Articles 56 (c), 60 and 59 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Преките и непреките позиции на институцията в инструменти на ДК1 на предприятия от финансовия сектор, в които тя няма значителни инвестиции (над 10 % и нето от допустимите къси позиции) — както е посочено в член 56, буква в) и член 59 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Direct and indirect holdings by the institution of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (net of eligible short positions) as described in Articles 56 (d) and 59 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
[празен по силата на Регламент (ЕС) № 575/2013].
[An Empty Set under Regulation (EU) No 575/2013.
Допустими приспадания от К2, които надвишават К2 на институцията — както е посочено в член 56, буква д) от Регламент (ЕС) № 575/2013 (сума с отрицателен знак).
Qualifying T2 deductions that exceed the T2 capital of the institution as described in Articles 56 (e) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Сумата от редове 37 до 42.
The sum of rows 37 to 42.
Допълнителен капитал от първи ред (ДК1) — изчислява се като разлика от ред 36 минус ред 43.
Additional Tier 1 (AT1) capital, to be calculated as row 36 minus row 43.
Капитал от първи ред (К1) — изчислява се като сума от ред 29 плюс ред 44.
Tier 1 capital, to be calculated as row 29 plus row 44.
Капиталовите инструменти и свързаните с тях премийни резерви — по членове 62—63 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Capital instruments and the related share premium accounts as described in Articles 62 and 63 of Regulation (EU) No 575/2013.
Размер на допустимите елементи по член 484, параграф 5 и свързаните с тях премийни резерви, предмет на постепенно отпадане от К2 — както е описано в член 486, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (5) and the related share premium accounts subject to phase out from T2 as described in Article 486 (4) of Regulation (EU) No 575/2013.