natgillin/translations-raw huggingface dataset:
рапица (Brassica napus var. oleifera)
rapeseed (Brassica napus var. oleifera)
малини (Rubus idaeus)
raspberries (Rubus idaeus)
сафлорово семе (Carthamus tinctorius)
safflower seed (Carthamus tinctorius)
серадела (Ornithopus sativus)
serradella/birds foot (Ornithopus sativus)
сусамово семе (Sesamum indicum)
sesame seed (Sesamum indicum)
соя (Glycine soja)
soybeans (Glycine soja)
подправки: дафинов лист (Laurus nobilis); семе от копър (Anethum graveolens); семе от гръцки сминдух (Trigonella foenumgraecum); шафран (Crocus sativus); мащерка (Thymus vulgaris); куркума (Curcuma longa)
spices: bay leaves (Laurus nobilis); dill seed (Anethum graveolens); fenugreek seed (Trigonella foenumgraecum); saffron (Crocus sativus); thyme (Thymus vulgaris); turmeric (Curcuma longa)
ягоди (Fragaria spp.)
strawberries (Fragaria spp.)
слънчогледово семе (Helianthus annuus)
sunflower seed (Helianthus annuus)
танжерини (Citrus tangerina); мандарини от вида Citrus reticulata, сатсуми (C. unshiu);
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata); clementine (C. unshiu);
турнепс и репица (Brassica rapa var. rapifera и oleifera spp.)
turnips and turnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
обикновен фий (Vicia sativa)
vetches Spring/common vetch (Vicia sativa)
черна (испанска) козя брада (Scorzonera hispanica)
viper’s Grass (Scorzonera hispanica)
орехи (Jugland spp.: J. regia)
walnuts (Jugland spp.: J. regia)
дини (Citrullus vulgaris)
watermelons (Citrullus vulgaris)
декоративни растения, цъфтящи през годината на третиране.
ornamentals flowering in year of treatment.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат предвид заключенията от доклада за преглед на клотианидин, и по-специално допълнения I и II към него, окончателно формулирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 27 януари 2006 г., и заключенията от добавката към доклада за преглед на клотианидин, окончателно формулирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 15 март 2013 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clothianidin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on clothianidin as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в райони, уязвими от гледна точка на своите почвени и/или климатични условия,
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
риска за зърноядните птици и бозайници, когато веществото се използва за третиране на семена.
the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used as a seed dressing.
се използва подходящо сеитбено оборудване, за да се гарантира високо ниво на проникване в почвата и максимално ограничаване на разсипването и на отделянето на прах,
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission,
условията на разрешението включват, когато е целесъобразно, мерки за ограничаване на риска с цел опазване на пчелите,
the conditions of the authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
се въвеждат програми за мониторинг, чрез които по целесъобразност да бъде проверена действителната експозиция на пчелите на клотианидин в районите, които те активно използват за паша или които се използват от пчеларите.
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
риск за опрашителите, различни от медоносни пчели;
the risk to pollinators other than honey bees;
риск за медоносните пчели при паша на нектар и прашец от последващата култура;
the risk to honey bees foraging in nectar or pollen in succeeding crops;
потенциален прием чрез корените на цъфтящи плевели;
the potential uptake via roots to flowering weeds;
риск за медоносните пчели чрез паша на манов мед, получаван от насекоми;
the risk to honey bees foraging on insect honey dew;
потенциалната експозиция чрез гутация и за острия и дългосрочен риск за оцеляването и развитието на колонията и риска за пчелните люпила в резултат на такава експозиция;
the potential guttation exposure and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
потенциалната експозиция чрез разнасяне на прах след сеитба и за острия и дългосрочен риск за оцеляването и развитието на колонията и риска за пчелните люпила в резултат на такава експозиция;
the potential exposure to dust drift following drill and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
острия и дългосрочен риск за оцеляването и развитието на колонията и риска за пчелните люпила на медоносните пчели от поглъщане на замърсен нектар и цветен прашец.
the acute and long term risk to colony survival and development and the risk to bee brood for honeybees from ingestion of contaminated nectar and pollen.
Нотификаторът предоставя тази информация на държавите членки, Комисията и Органа до 31 декември 2014 г.“
The notifier shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 December 2014.’
Колоната „Специфични разпоредби“ от ред 140 — Тиаметоксам — в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се заменя със следното:
The column ‘Specific provisions’ of row 140, Thiamethoxam of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Употребата за третиране на семена, третиране на почвата или за листно приложение не се разрешава за следните култури с изключение на употребата в парници и с изключение на листно третиране след цъфтежа:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatment after flowering:
банани (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
серадела (Ornithopus sativus)
serradella/birds foot(Ornithopus sativus)
танжерини (Citrus tangerina); мандарини от вида Citrus reticulata, сатсуми (C. unshiu);
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata) clementine (C. unshiu);
турнепс и репица (Brassica rapa var. rapifera и oleifera spp.)
turnips andturnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат предвид заключенията от доклада за преглед на тиаметоксам, и по-специално допълнения I и II към него, окончателно формулирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 14 юли 2006 г., и заключенията от добавката към доклада за преглед на тиаметоксам, окончателно формулирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 15 март 2013 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on thiamethoxam as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите членки трябва да обърнат специално внимание на:
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
потенциалния риск от замърсяване на подпочвените води, по-специално от активното вещество и от неговите метаболити NOA 459602, SYN 501406 и CGA 322704, когато активното вещество се прилага в райони, уязвими поради своите почвени и/или климатични условия,
the potential for groundwater contamination, particularly of the active substance and its metabolites NOA 459602, SYN 501406 and CGA 322704, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
дългосрочния риск за малки тревопасни животни, ако веществото се използва за третиране на семена.
the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed treatment.
се въвеждат програми за мониторинг, чрез които по целесъобразност да бъде проверена действителната експозиция на пчелите на тиаметоксам в районите, които те активно използват за паша или които се използват от пчеларите.
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
Колоната „Специфични разпоредби“ от ред 216 — Имидаклоприд — в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се заменя със следното:
The column ‘Specific provisions’ of row 216, Imidacloprid, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
При оценката на заявленията за разрешаване за продукти за растителна защита, съдържащи имидаклоприд, държавите членки отделят особено внимание на критериите в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 и гарантират, че всички необходими данни и информация се представят преди да бъде издадено това разрешение.
In assessing applications to authorise plant protection products containing imidacloprid, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат предвид заключенията от доклада за преглед на имидаклоприд, и по-специално допълнения I и II към него, окончателно формулирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 септември 2008 г., и заключенията от добавката към доклада за преглед на имидаклоприд, окончателно формулирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 15 март 2013 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on imidacloprid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 September 2008 and the conclusions of the addendum of the review report on imidacloprid as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
безопасността на операторите и работниците, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходящи лични предпазни средства,
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
въздействието върху водните организми и неприцелните членестоноги, земните червеи и други почвени макроорганизми и трябва да гарантират, че условията за разрешаване включват, когато е целесъобразно, мерки за ограничаване на риска.
the impact on aquatic organisms, non-target arthropods, earthworms, other soil macroorganisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
условията на разрешението включват, когато е целесъобразно, мерки за ограничаване на риска с цел опазване на пчелите,
the conditions of the authorisation, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
се въвеждат програми за наблюдение, чрез които по целесъобразност се проверява действителната експозиция на пчелите на имидаклоприд в районите, които активно се използват от пчелите за паша или от пчеларите.
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to imidacloprid in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
Списък на семената, посочени в член 2
List of seeds, as referred to in Article 2
Семена, третирани с продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, тиаметоксам или имидаклоприд, чиито употреба и пускане на пазара се забраняват:
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiametoxam or imidacloprid whose use and placing on the market is prohibited:
ечемик, просо, овес, ориз, ръж, сорго, тритикале, пшеница, когато тези зърнени култури се засяват от януари до юни.
Barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat when such cereals are to be sown from January to June.
бакла (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor)
broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor)
семена от детелина (Trifolium spp.). кафе (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
clovers (Trifolium spp.). coffee (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
фъстъци (Arachis hypogea)
groundnuts, peanuts (Arachis hypogaea)
семена от синап: бял синап (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); черен синап (Brassica nigra; Sinapis nigra)
mustard seed white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 486/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2013
Регламент (ЕС) № 487/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 487/2013
С Регламент (ЕО) № 1272/2008 се хармонизират разпоредбите и критериите за класифициране и етикетиране на веществата, смесите и някои специфични изделия на територията на Съюза.
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
В посочения регламент се взема предвид Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, наричана по-долу „GHS“) на Организацията на обединените нации (ООН).
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations (UN).
Критериите за класифициране и правилата за етикетиране, включени в GHS, периодично се преразглеждат на ниво ООН.
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
Четвъртото преработено издание на GHS е плод на промените, приети през декември 2010 г. от групата от експерти на ООН за транспортирането на опасни товари и за Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали.
The fourth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2010 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
В него се съдържат изменения, отнасящи се, inter alia, до нови категории на опасност за химически нестабилни газове и незапалими аерозоли и допълнително подобряване на някои препоръки за безопасност.
It contains amendments concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols and further rationalisation of precautionary statements.
Поради това е необходимо техническите разпоредби и критерии в приложенията към Регламент (ЕО) № 1272/2008 да бъдат адаптирани към четвъртото преработено издание на GHS.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fourth revised edition of the GHS.
GHS предоставя на компетентните органи възможност да приемат дерогации от изискванията за етикетиране на вещества или смеси, класифицирани като корозивни за метали, но некорозивни за кожата и/или очите.
The GHS allows authorities to adopt labelling derogations for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.
Тя също така позволява да не бъдат включени някои елементи на етикета върху опаковката, когато обемът на веществото или сместа е под определена граница.
It also allows the possibility to omit certain label elements from the packaging where the volume of the substance or mixture is below a certain amount.
Следва да бъдат включени разпоредби за прилагането на посочените мерки на равнището на Съюза.
Provisions should be included to implement those measures at the Union level.
За да се осигури възможност за доставчиците на вещества да се приспособят към въведените с настоящия регламент нови разпоредби относно класифицирането, етикетирането и опаковането, следва да се предвиди преходен период и да се отложи прилагането на настоящия регламент.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
в член 14, параграф 2 буква в) се заличава;
in Article 14(2), point (c) is deleted;
в член 23 се добавя следната буква е):
in Article 23, the following point (f) is added:
вещества или смеси, класифицирани като корозивни за метали, но некорозивни за кожата и/или очите.“;
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.’;
Чрез дерогация от член 3, втора алинея веществата и смесите могат — съответно преди 1 декември 2014 г. за веществата и преди 1 юни 2015 г. за смесите — да бъдат класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, така както е изменен с настоящия регламент.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Чрез дерогация от член 3, втора алинея за веществата, класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и пуснати на пазара преди 1 декември 2014 г., до 1 декември 2016 г. не важи изискването да бъдат преетикетирани и преопаковани в съответствие с настоящия регламент.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Чрез дерогация от член 3, втора алинея за смесите, класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] или Регламент (ЕО) № 1272/2008 и пуснати на пазара преди 1 юни 2015 г., до 1 юни 2017 г. не важи изискването да бъдат преетикетирани и преопаковани в съответствие с настоящия регламент.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Той се прилага по отношение на веществата от 1 декември 2014 г., а по отношение на смесите — от 1 юни 2015 г.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
А. Част 1 се изменя, както следва:
A. Part 1 is amended as follows:
Вмъква се следният раздел 1.3.6:
The following section 1.3.6 is inserted:
Вещества или смеси, класифицирани като корозивни за метали, но некорозивни за кожата и/или очите
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes
Вещества или смеси, класифицирани като корозивни за метали, но некорозивни за кожата и/или очите, които са в завършен вид, опаковани за потребителска употреба, не изискват да се включва в етикета пиктограмата за опасност GHS05.“
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes which are in the finished state as packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Вмъкват се следните раздели 1.5.2.4 и 1.5.2.5:
The following sections 1.5.2.4 and 1.5.2.5 are inserted:
Етикетиране на вътрешни опаковки, когато съдържанието не превишава 10 ml
Labelling of inner packaging where the contents do not exceed 10 ml
Елементите на етикета, изисквани по член 17, могат да не бъдат посочени върху вътрешната опаковка, когато:
The label elements required by Article 17 may be omitted from the inner packaging where:
съдържанието на вътрешната опаковката не превишава 10 ml;
the contents of the inner packaging do not exceed 10 ml;
веществото или сместа се пуска на пазара за снабдяване на дистрибутор или потребител надолу по веригата за провеждането на научноизследователска и развойна дейност или на анализ за контрол на качеството; и
the substance or mixture is placed on the market for supply to a distributor or downstream user for scientific research and development or quality control analysis; and
вътрешната опаковка се съдържа във външна опаковка, която отговаря на изискванията на член 17.
the inner packaging is contained within outer packaging that meets the requirements of Article 17.
Независимо от раздели 1.5.1.2 и 1.5.2.4.1 етикетът върху вътрешната опаковка съдържа идентификатора на продукта, а когато е целесъобразно — и пиктограмите за опасност „GHS01“, „GHS05“, „GHS06“ и/или „GHS08“.
Notwithstanding sections 1.5.1.2 and 1.5.2.4.1, the label on the inner packaging shall contain the product identifier and, where appropriate, the hazard pictograms “GHS01”, “GHS05”, “GHS06” and/or “GHS08”.
Когато се използват повече от две пиктограми, „GHS06“ и „GHS08“ могат да имат предимство пред „GHS01“ и „GHS05“.
Where more than two pictograms are assigned, “GHS06” and “GHS08” may take precedence over “GHS01” and “GHS05”.
Раздел 1.5.2.4 не се прилага за вещества или смеси, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1107/2009 или (ЕС) № 528/2012.“
Section 1.5.2.4 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 or (EU) No 528/2012.’
Б. Част 2 се изменя, както следва:
B. Part 2 is amended as follows:
Второто изречение в раздел 2.1.2.1 се заменя със следното:
The second sentence in section 2.1.2.1 is replaced by the following:
„Методите за изпитване са описани в част I от UN RTDG, Ръководство за изпитвания и критерии.“
‘The test methods are described in Part I of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
В буква е) от раздел 2.1.2.2 думата „детониращи“ се заличава.
In point (f) of section 2.1.2.2, the word ‘detonating’ is deleted;
В раздел 2.1.2.3 и в колоната, озаглавена „Критерии“, на таблица 2.1.1 думите „Препоръките на ООН относно превоза на опасни товари“ се заменят с „UN RTDG“.
In section 2.1.2.3 and in the column entitled ‘Criteria’ of Table 2.1.1 the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
В раздел 2.1.3, в колоната, озаглавена „Нестабилен експлозив“, на таблица 2.1.2 препоръка за безопасност „P281“ се заменя с „P280“.
In section 2.1.3, the column entitled ‘Unstable Explosive’ of Table 2.1.2, the precautionary statement ‘P281’ is replaced by ‘P280’;