natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пратката НЕ е приета за представяне на митническите органи за допускане за свободно обращение в Съюза.
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities into release for free circulation in the Union
чай и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 0902210120 и 22029010;
tea and processed products thereof falling within CN codes 0902210120 and 22029010,
гъби и преработени продукти от тях, класирани в кодове по КН 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 и 20059980.
mushrooms and processed products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980.
продукти с произход от префектури Яманаши, Нагано, Ниигата или Аомори:
products originating in the prefecture Yamanashi, Nagano, Niigata or Aomori:
чай и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 0902, 210120 и 22029010;
tea and processed products thereof falling within CN codes 0902, 210120 and 22029010,
гъби и преработени продукти от тях, класирани в кодове по КН 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 и 20059980;
mushrooms and processed products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980,
риба и рибни продукти, класирани в кодове по КН 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 150410, 150420, 1604 и 1605 с изключение на миди Сен Жак (морски гребени), класирани в кодове по КН 030721, 030729 и 16055200;
fish and fishery products falling within CN codes 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 150410, 150420, 1604 and 1605 with the exception of scallops falling within CN codes 030721, 030729 and 16055200,
ориз и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 и 190590;
rice and processed products thereof falling within CN codes 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 and 190590,
соя и преработени продукти от нея, класирани в кодове по КН 120190, 120810, 1507;
soybeans and processed products thereof falling within CN codes 120190, 120810, 1507,
фасул от вида Adzuki, класиран в кодове по КН 070820, 07133200 и преработени продукти от него, класирани в код по КН като 110610;
Adzuki beans falling within CN codes 070820, 07133200 and processed products thereof falling under CN code such as 110610,
боровинки и преработени продукти от тях, класирани в кодове по КН 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095;
blueberries and processed products thereof falling within CN codes 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095,
ядки гинко, класирани в код по КН 08029085, и преработени продукти от тях, класирани в кодове по КН като 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
ginkgo nut falling within CN code 08029085 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095,
японска кайсия, класирана в код по КН 08094005, и преработени продукти от нея, класирани в кодове по КН като 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
Japanese apricot falling within CN codes 08094005, and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095,
цитрусови плодове, класирани в код по КН 0805, кори от цитрусови плодове, класирани в код по КН 08140000, и преработени продукти от тях, класирани в кодове по КН като 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095;
citrus fruit falling within CN code 0805, peel of citrus fruit falling within CN code 08140000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095,
японска райска ябълка, класирана в код по КН 08107000, и преработени продукти от нея, класирани в кодове по КН като 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
Japanese persimmon falling within CN code 08107000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095,
нар, класиран в код по КН 08109075, и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН като 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
pomegranate falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095,
шоколадова лоза (Akebia quinata) и преработени продукти от нея, класирани в кодове по КН 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 и 08134095;
chocolate vine (Akebia quinata) and processed products thereof falling within CN codes 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095,
кестени, класирани в кодове по КН 08024100 и 08024200, и преработени продукти от тях, класирани в кодове по КН като 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
chestnuts falling within CN codes 08024100 and 08024200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095,
орехи, класирани в кодове по КН 08023100 и 08023200, и преработени продукти от тях, класирани в кодове по КН като 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
walnuts falling within CN codes 08023100 and 08023200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095,
Angelica keiskei и преработени продукти от нея, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
Ashitaba (Angelica keiskei) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
японска бяла овчарка (fuki), японска лечебна овчарка (Petasites japonicus) и преработени продукти от нея, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
giant butterbur (fuki), Japanese butterbur scape (Petasites japonicus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
японски джинджифил (Myoga), класиран в кодове по КН 070999, 071080, 071190, 071290, и преработени продукти от него, като например тези, класирани в кодове по КН 20089949 и 20089967;
Japanese ginger (Myoga) falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and processed products thereof such as those falling within CN codes 20089949, 20089967,
ядливи части от вида Aralia и преработени продукти от тях, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
edible parts of Aralia sp. and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
бамбукови издънки (Phyllostacys pubescens) и преработени продукти от тях, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 и 200591;
bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 and 200591,
орлова папрат (Pteridium aquilinum) и преработени продукти от нея, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
bracken (Pteridium aquilinum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
ядливи части на японски хрян или уасаби (Wasabia japonica) и преработени продукти от тях, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190, 071290 и 091099;
edible parts of Japanese horseradish or wasabi (Wasabia japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and 091099,
японски магданоз (Oenanthe javanica) и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
Japanese parsley (Oenanthe javanica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
японски пипер (Zanthoxylum piperitum), класиран в код по КН 091099;
Japanese pepper (Zanthoxylum piperitum) falling within CN code 091099,
японска осмунда (Osmunda japonica) и преработени продукти от нея, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
Japanese royal fern (Osmunda japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
елеутерокок (издънки на Eleuterococcus sciadophylloides) и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Parasenecio delphiniifolius и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) and processed products thereof falling within CN code 070999, 071080, 071190 and 071290,
щраусова папрат (Matteuccia struthioptheris) и преработени продукти от нея, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
хоста (Hosta Montana) и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
plantain lily (Hosta Montana) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Elatostoma umbellatum var. majus и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
победен лук (Allium victorialis subs.; Platyphyllum) и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 070310, 071080, 071190, 071220 и 071290;
victory onion (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) and processed products thereof falling within CN codes 070310, 071080, 071190, 071220 and 071290,
магарешки бодил (Cirsium japonicum) и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
thistle (Cirsium japonicum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Cacalia hastata ssp orientalis и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
yobusumaso (Honma) (Cacalia hastata ssp. orientalis) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Synurus pungens и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
Synurus pungens (Oyamabokuchi) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
полски хвощ (Equisetum arvense) и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 070999, 071080, 071190 и 071290;
field horsetail (Equisetum arvense) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Actinidia polygamа и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 и 08134095;
Actinidia polygama (silver vine) and processed products thereof falling within CN codes 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095,
прясно говеждо месо, класирано в кодове по КН 0201, 0202, 020610, 02062100, 02062200, 020629, 0504 и 1502;
fresh bovine meat falling within CN codes 0201, 0202, 020610, 02062100, 02062200, 020629, 0504 and 1502,
елда и преработени продукти от нея, класирани в кодове по КН 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 и 190590;
buckwheat and processed products thereof falling within CN codes 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 and 190590,
корен от лотос и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН като 070999, 071190, 071290 и 121190;
lotus root and processed products thereof falling within CN codes such as 070999, 071190, 071290 and 121190,
трилистен арарут (Pueraria Montana var. lobata) и преработени продукти от него, класирани в кодове по КН като 071490.
threeleaf arrowroot and processed products thereof falling within CN codes such as 071490.
съставни продукти, в които съдържанието на продуктите, посочени в букви а), б), в) и г) от настоящото приложение, е над 50 %.“
compound products containing more than 50 % of the products referred to in the headings (a), (b), (c), and (d) of this Annex.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 496/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2013
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences
като взе предвид Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 552/97, (ЕО) № 1933/2006 и регламенти (ЕО) № 1100/2006 и (ЕО) № 964/2007 на Комисията [1] (Регламент относно ОСП), и по-специално член 25 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1] (GSP Regulation), and in particular Article 25 thereof,
Съгласно съображение 12 от Регламент (ЕО) № 732/2008 специалният режим за най-слабо развитите държави следва да продължи да предоставя безмитен достъп до пазара на Общността на продукти с произход от най-слабо развитите държави, както са признати и класифицирани от ООН.
Recital 12 of Regulation (EC) No 732/2008 provides that the special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the Community market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the UN.
В съответствие с член 25, буква б) от Регламента относно ОСП Комисията следва да приеме изменения, станали необходими вследствие на изменения в международния статус или класифицирането на страните или териториите.
In accordance with point (b) of Article 25 of the GSP Regulation the Commission shall adopt amendments made necessary by change in the international status or classification of countries or territories.
Република Южен Судан (по-долу наричана „Южен Судан“) стана независима държава.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Soudan) has become an independent State.
На 14 юли 2011 г. Общо събрание на Организацията на обединените нации прие Резолюция A/RES/65/308 относно приемането на Южен Судан за член на Организацията на обединените нации.
On 14 July 2011 the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
На 18 декември 2012 г. Общо събрание на Организацията на обединените нации прие Резолюция A/RES/67/136, с която Южен Судан бе прибавен в списъка на най-слабо развитите държави.
On 18 December 2012 the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
Бонер, Синт Еустациус и Саба, Кюрасао и Синт Мартен (нидерландската част) станаха отвъдморски страни и територии на Кралство Нидерландия.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (Dutch part) are now overseas countries and territories of the Kingdom of Netherlands.
С Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите [2] Нидерландските Антили бяха изключени, а Бонер, Синт Еустациус и Саба, Кюрасао и Синт Мартен (нидерландската част) и Южен Судан бяха прибавени към версията на номенклатурата на държавите и териториите за нуждите на статистиката за външната търговия на Съюза и статистиката за търговията между държавите членки, която влиза в сила от 1 януари 2013 г.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [2] deleted Netherlands Antilles from and included Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao, Sint Maarten (Dutch part) and South Sudan in the version of nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union and statistics of trade between Member States which is valid as from 1 January 2013.
Във връзка с това съдържанието на приложение I към Регламента относно ОСП следва да бъде изменено, както следва: Нидерландските Антили следва да бъдат заличени от колона Б на приложение I към Регламента относно ОСП.
Accordingly Annex I to the GSP Regulation should be amended as follows. Netherlands Antilles should be deleted from Column B of Annex I to the GSP Regulation.
Южен Судан, Бонер, Синт Еустациус и Саба, Кюрасао и Синт Мартен (нидерландската част) следва да бъдат прибавени в колона Б на приложение I към Регламента относно ОСП.
South Sudan, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (Dutch part) should be included in Column B of Annex I to the GSP Regulation.
Южен Судан следва също да бъде прибавен в колона Г на приложение I към Регламента относно ОСП като държава, включена в специалния режим за най-слабо развитите държави.
South Sudan should be also included in Column D of Annex I to the GSP Regulation, as country included in the special arrangement for the least developed countries.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 732/2008 се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Държави [1]и територии бенефициери на схемата от общи тарифни преференции на Общността
Beneficiary countries [1]and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Колона A азбучен код в съответствие с номенклатурата на държавите и териториите за целите на статистиката на Общността за външната търговия
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Колона Б име на държавата или територията
Column B name of the country or territory
Колона В раздел(и), по отношение на който/които тарифните преференции са премахнати за съответната държава бенефициер (член 13)
Column C section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Колона Г държава, включена в специалния режим за най-слабо развитите държави (член 11)
Column D country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Колона Д държава, включена в специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление (член 7)
Column E country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
Раздел IV
S-IV
Продукти на хранителната промишленост; безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет; тютюни и обработени заместители на тютюна
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Раздел IX
S-IX
Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; корк и изделия от корк; тръстикови и кошничарски изделия
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Китай
China, People’s Republic of
Раздел VI
S-VI
Продукти на химическата промишленост и на други свързани с нея промишлености
Products of the chemical or allied industries
Раздел VII
S-VII
Пластмаси и пластмасови изделия; каучук и каучукови изделия
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Раздел VIII
S-VIII
Кожи; кожухарски кожи и изделия от тези материали; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; корк и изделия от корк; тръстикови и кошничарски изделия
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Раздел XIа
S-XI(a)
Текстилни материали; раздел XIб Изделия от тях
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Раздел XII
S-XII
Обувки, шапки, чадъри за дъжд и слънце, бастуни, камшици, бичове и техните части; апретирани пера и артикули от пера; изкуствени цветя; изделия от коси
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Раздел XIII
S-XIII
Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали; керамични продукти; стъкло и изделия от стъкло
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Раздел XIV
S-XIV
Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Раздел XV
S-XV
Неблагородни метали и изделия от тези метали
Base metals and articles of base metal
Раздел XVI
S-XVI
Машини и апарати, електрооборудване; части от тях; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Раздел XVII
S-XVII
Транспортни съоръжения
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Раздел XVIII
S-XVIII
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; часовникарски изделия; музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти или апарати
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Раздел XX
S-XX
Разни стоки и продукти
Miscellaneous manufactured articles
Микронезия
Micronesia, Federated States of
Раздел III
S-III
Лаос
Lao People’s Democratic Republic
Либия
Libyan Arab Jamahiriya
Мианмар/Бирма
Myanmar/Burma
Света Елена, Възнесение и Тристан да Куня
Saint Helena
Синт Мартен (нидерландската част)
Sint Maarten (Dutch part)
Сирия
Syrian Arab Republic
Американски Вирджински острови
Virgin Islands, US
Обувки, шапки, чадъри за дъжд и слънце, бастуни, камшици, бичове и техните части; апретирани пера и артикули от пера; изкуствени цветя; изделия от коси
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Зимбабве“
Zimbabwe’
Списъкът включва държави, които могат да са временно изключени от ОСП на Общността или не са изпълнили изискванията за административно сътрудничество (предварително условие за предоставяне ползването на тарифни преференции).
This list includes countries which may have been suspended temporarily from the Community’s GSP or which may not have complied with the requirements for administrative cooperation (a precondition for goods to be granted the benefit of tariff preferences).
Комисията или компетентните органи на съответната държава ще предоставят актуализиран списък.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will provide an updated list.
Регламент (ЕС) № 497/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 497/2013