natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за всеки от двата режим „в готовност“ и/или „изключен“:
for each standby and/or off mode:
използваният метод за измерване,
the measurement method used,
описание на начина, по който работният режим на оборудването е бил избран или програмиран,
a description of how the equipment mode was selected or programmed,
последователността от събития, която води до състоянието, при което оборудването сменя автоматично режимите,
the sequence of events leading to the condition where the equipment automatically changes modes,
всякакви забележки относно работата на оборудването, например информация за това как потребителят да превключи оборудването към състояние на мрежови режим на готовност,
any notes regarding the operation of the equipment, e.g. information on how the user switches the equipment into a condition having networked standby,
ако е приложимо, времето по подразбиране, след което функцията за управление на консумацията или подобна функция превключва оборудването в приложимия режим или състояние на ниска консумация;
if applicable, the default time after which the power management function, or similar function, has switched the equipment into the applicable low power mode or condition;
за оборудване, свързвано в мрежа:
for networked equipment:
броят и видът на мрежовите портове и с изключение на безжичните мрежови портове, указание къде върху оборудването се намират тези портове; по-специално трябва да бъде обявено дали един и същи физически мрежов порт съдържа два или повече видове мрежови портове,
the number and type of network ports and, with the exception of wireless network ports, where these ports are located on the equipment; in particular it shall be declared if the same physical network port accommodates two or more types of network ports,
дали преди доставката всички мрежови портове са дезактивирани,
whether all network ports are deactivated before delivery,
дали оборудването е оборудване HiNA или оборудване с функционални възможности HiNA; когато не е предоставена информация, се счита, че това не е така;
whether the equipment qualifies as HiNA equipment or equipment with HiNa functionality; where no information is provided, this is considered not to be the case;
и за всеки вид мрежов порт:
and for each type of network port:
времето по подразбиране, след което функцията за управление на консумацията или подобна функция превключва оборудването в състояние, осигуряващо мрежови режим на готовност,
the default time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment into a condition providing networked standby,
задействащият сигнал, който е необходим за повторно активиране на оборудването,
the trigger that is used to reactivate the equipment,
спецификациите за (максималните) показатели,
the (maximum) performance specifications,
(максималната) консумацията на оборудването в състоянието, осигуряващо мрежови режим на готовност, в който функцията за управление на консумацията или подобна функция ще превключи оборудването, ако за активиране от разстояние се използва само този порт,
the (maximum) power consumption of the equipment in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation,
комуникационният протокол, използван от оборудването.
the communication protocol used by the equipment;
Ако не е предоставена информация, се счита, че оборудването не е оборудване, свързвано към мрежа, освен ако не осигурява функционални възможности на маршрутизатор, мрежов комутатор, точка за достъп до безжична мрежа (която не е терминал), концентратор, модем, телефон за гласови съобщения чрез интернет протокол (VoIP) или видеотелефон;
If no information is provided, the equipment is considered not to be networked equipment unless it provides the functionalities of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal), hub, modem, VoIP telephone, video phone.
околна температура,
ambient temperature,
коефициент на хармоници в захранващата електрическа мрежа,
total harmonic distortion of the electricity supply system,
характеристиките на оборудването, които са от значение за оценката на съответствието с изискванията, определени в точка 1, буква в), или изискванията, определени в точка 2, буква в) и/или г), и/или точка 3, буква б), в зависимост от случая, включително времето, необходимо за автоматично достигане до режим „в готовност“, „изключен“ или до друго състояние, при което не се превишават изискваните нива на консумация в режим „изключен“ и/или в режим „в готовност“.
the equipment characteristics relevant for assessing conformity with the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d) and/or 3(b), as applicable, including the time taken to automatically reach standby, or off mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
В частност, ако е необходимо, се осигурява техническа обосновка, когато изискванията, определени в точка 1, буква в), или изискванията, определени в точка 2, буква в) и/или г), и/или точка 3, буква б), не са подходящи за предвидената употреба на оборудването.
In particular, if applicable, a technical justification shall be provided that the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d) and/or 3(b), are inappropriate for the intended use of equipment.
Необходимостта да се поддържат една или повече мрежови връзки или да се чака сигнал за задействане от разстояние не се счита за техническа обосновка за освобождаване от изискванията, определени в точка 2, буква г), в случай на оборудване, което не е определено от производителя като оборудване, свързвано към мрежа.“
The need to maintain one or more network connections or to wait for a remotely initiated trigger is not considered a technical justification for exemption from the requirements set out in 2(d) in the case of equipment that is not defined as networked equipment by the manufacturer.’;
В приложение III се добавя следното:
the following is added to Annex III:
„По отношение на изискванията, определени в приложение II, точка 2, буква г), органите на държавите членки използват гореспоменатата приложима методика, за да измерят консумацията след като функцията за управление на консумацията или подобна функция е превключила оборудването в приложимия режим или състояние.
‘Regarding the requirements set out in Annex II, point 2(d), Member States’ authorities shall use the applicable procedure above to measure the power consumption after the power management function, or similar function, has switched the equipment into the applicable mode or condition.
По отношение на изискванията, определени в приложение II, точка 3, буква в) и точка 4, буква а), органите на държавите членки използват гореспоменатата приложима методика след като са дезактивирани и/или разкачени, според случая, всички мрежови портове на устройството.
Regarding the requirements set out in Annex II, points 3(c) and 4(a) Member States authorities shall use the applicable procedure above, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
Когато извършват проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка за изискванията, определени в приложение II, точки 3 и 4, според случая.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council, the Member States’ authorities shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II, points 3 and 4, as applicable.
Органите на държавите членки изпитват едно-единствено устройство както следва:
Member States’ authorities shall test one single unit as follows:
Ако, както е посочено в техническата документация, оборудването има един вид мрежови портове и ако притежава два или повече мрежови портове от този вид, на случаен принцип се избира един от тези портове и този порт се свързва към подходяща мрежа, отговаряща на спецификациите за максимални показатели на порта.
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is randomly chosen and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
В случай че има множество безжични мрежови портове от един и същи вид, останалите безжични портове по възможност се дезактивират.
In the event of multiple wireless network ports of the same type, the other wireless ports shall be deactivated if possible.
В случай че има множество жични мрежови портове от един и същи вид, за проверка на изискванията, посочени в приложение II, точка 3, останалите мрежови портове по възможност се дезактивират.
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex II, point 3, the other network ports shall be deactivated if possible.
Ако има само един мрежов порт, този порт се свързва към подходяща мрежа, отговаряща на спецификациите за максимални показатели на порта.
If only one network port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Устройството се поставя в режим „включен“.
The unit is put in on mode.
След като устройството е в режим „включен“ и работи правилно, може да се премине в състоянието, осигуряващо мрежови режим на готовност, като се измерва консумацията на мощност.
Once the unit in on mode is working properly, it is allowed to go into the condition providing networked standby and the power consumption is measured.
След това на оборудването се подава подходящ задействащ сигнал на мрежовия порт и се прави проверка дали оборудването се активира повторно.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made on whether the equipment is reactivated.
Ако, както е посочено в техническата документация, оборудването има няколко вида мрежови портове, за всеки вид мрежови портове се повтаря следната процедура.
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port for each type of network port the following procedure is repeated.
Ако има два или повече мрежови портове от даден вид, на случаен принцип се избира по един порт за всеки вид мрежови портове и този порт се свързва към подходяща мрежа, отговаряща на спецификациите за максимални показатели на порта.
If two or more network ports of a type are available, one port is chosen randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Ако за някой вид мрежови портове има само един порт, този порт се свързва към подходяща мрежа, отговаряща на спецификациите за максимални показатели на порта.
If for a certain type of network port only one port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Безжичните портове, които не се използват, по възможност се дезактивират.
Wireless ports not used shall be deactivated if possible.
В случай на проверка на изискванията, посочени в приложение II, точка 3, жичните мрежови портове, които не се използват, по възможност се дезактивират.
In the event of verification of requirements set out in Annex II, point 3, the wired network ports not used shall be deactivated if possible.
След това на оборудването се подава подходящ задействащ сигнал на мрежовия порт и се прави проверка дали оборудването се активира повторно.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made whether the equipment is reactivated.
Ако два или повече видове (логически) мрежови портове споделят един физически мрежов порт, тази процедура се повтаря за всеки вид логически мрежов порт, като другите логически мрежови портове са логически изключени.
If one physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is repeated for each type of logical network port, with the other logical network ports being logical-disconnected.
Счита се, че моделът е в съответствие с настоящия регламент, ако резултатите за всеки вид мрежов порт не превишават граничната стойност с повече от 10 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the limit value by more than 10 %.
Счита се, че моделът е в съответствие с настоящия регламент, ако средната стойност на резултатите за всеки вид мрежов порт от последните три изпитвания по-горе не превишава граничната стойност с повече от 10 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results for each type of network port of the latter three tests does not exceed the limit value by more than 10 %.
Органите на държавата членка предоставят резултатите от изпитванията и друга съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията в срок от един месец от вземането на решение по въпроса дали моделът да се счита за несъответстващ.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
В допълнение към гореизложените методики, държавите членки следва да използват надеждни, точни и възпроизводими измервателни методики, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище, включително с методите, определени в документи, чиито референтни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
In addition to the procedures set out above, Member States’ authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
В приложение IV след последното изречение се добавя следното:
In Annex IV the following is added after the last sentence:
„Мрежови режим на готовност: 3 W за оборудване HiNA; 1 W или по-малко за оборудване, което не е HiNA.“
‘Networked standby: 3 W for HiNA equipment; 1 W or less for non-HiNA equipment.’.
Изменения на Регламент (ЕО) № 642/2009
Amendments to Regulation (EC) No 642/2009
Регламент (ЕО) № 642/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 642/2009 is amended as follows:
В член 2 се добавят следните определения:
in Article 2, the following definitions are added:
„мрежа“ означава комуникационна инфраструктура с топология от връзки, архитектура, включително физически компоненти, принципи на организация, комуникационни процедури и формати (протоколи);
“network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols);
„мрежов порт“ означава жичен или безжичен физически интерфейс за мрежова връзка, намиращ се на телевизора, чрез който телевизорът може да бъде задействан от разстояние;
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the television through which the television can be remotely activated;
„телевизор, свързван към мрежа“ означава телевизор, който може да се свързва към мрежа и има един или повече мрежови портове;
“networked television” means a television that can connect to a network and has one or more network ports;
„достъпност по мрежа“ означава способността на телевизора да възобновява изпълнението на функции след като на мрежов порт е регистриран сигнал за задействане от разстояние;
“network availability” means the capability of the television to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
„сигнал за задействане от разстояние“ означава сигнал, който е произведен извън телевизора и постъпва по мрежа;
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the television via a network;
„мрежови режим на готовност“ означава състояние, при което телевизорът е в състояние да възобнови изпълнението на функция чрез сигнал за задействане от разстояние по мрежова връзка;
“networked standby” means a condition in which the television is able to resume a function through a remotely initiated trigger via a network connection;
„телевизор, свързван към мрежа, с функционални възможности за висока степен на достъпност по мрежа“ (телевизор с функционални възможности HiNA) означава телевизор с функционални възможности на маршрутизатор, мрежов комутатор, точка за достъп до безжична мрежа (която не е терминал) или включително комбинация от тях;
“networked television with high network availability functionality” (a television with HiNA functionality) means a television with the functionality of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal) or combination thereof included;
„маршрутизатор“ означава мрежово устройство, чиято основна функция е да определя оптималния маршрут, по който следва да се препраща мрежовият трафик.
“router” means a network device that, as its primary function, determines the optimal path along which network traffic should be forwarded.
„мрежов комутатор“ означава мрежово устройство, чиято основна функция е да филтрира, препраща и разпределя кадри въз основа на адреса на местоназначение, съдържащ се във всеки кадър.
“network switch” means a network device that, as its primary function, filters, forwards, and distributes frames based on the destination address of each frame.
„точка за достъп до безжична мрежа“ означава устройство, чиято основна функция е да осигури връзка чрез протокола IEEE 802.11 (Wi-Fi) до множество клиенти.“
“wireless network access point” means a device that, as its primary function, provides IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients.’;
Добавя се следната нова точка 3:
the following is added as new point 3:
КОНСУМАЦИЯ НА МОЩНОСТ В МРЕЖОВИ РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ
NETWORKED STANDBY POWER CONSUMPTION
За телевизори, свързвани към мрежа, се прилагат следните изисквания:
For networked televisions, the following requirements shall apply:
Възможност за дезактивиране на връзката(ите) с безжичната мрежа
Possibility to deactivate wireless network connection(s)
Ако телевизор, свързван към мрежа, може да се свързва към безжична мрежа, потребителят трябва да може да дезактивира връзката(ите) с безжичната(ите) мрежа(и).
If a networked television has the ability to connect to a wireless network, it shall be possible for the user to deactivate the wireless network connection(s).
Управление на консумацията на телевизори, свързвани към мрежа
Power management for networked televisions
Телевизорите, свързвани към мрежа, трябва да осигуряват функция със следните характеристики:
Networked televisions shall provide a function with the following characteristics:
След не повече от 4 часа в режим „включен“, считано от последното взаимодействие с потребителя и/или смяна на канал, телевизорът трябва да превключи автоматично от режим „включен“ към състояние на мрежов режим на готовност или към друго състояние, при което не се превишават изискваните нива на консумация за състояния, осигуряващи мрежов режим на готовност.
After no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the television shall be automatically switched from on mode to a condition of networked standby or any other condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for conditions providing networked standby.
Преди автоматичното превключване от режим „включен“ към изискваното състояние/режими, телевизорите трябва да извеждат предупредително съобщение.
Televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
В състояние, осигуряващо мрежови режим на готовност, функцията за управление на консумацията може да превключва телевизора автоматично в режим „в готовност“ или в режим „изключен“ или в друго състояние, при което не се превишава изискваната консумация за режима „изключен“ и/или „в готовност“.
In a condition providing networked standby, the power management function may switch the television automatically into standby mode, or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
Функцията за управление на консумацията или подобна функция, следва да бъде налице за всички мрежови портове на телевизора, свързван към мрежа.
The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked television.
Функцията за управление на консумацията или подобна функция, следва да бъде активирана, освен ако не са дезактивирани всички безжични мрежови портове.
The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all wireless network ports are deactivated.
В такъв случай функцията за управление на консумацията или подобна функция, следва да се активира, ако който и да било от мрежовите портове бъде активиран.
In that case the power management function, or a similar function, shall be activated if any one of the network ports is activated.
Телевизор, свързван към мрежа, който има един или повече режими на готовност, трябва да бъде в съответствие с изискванията за този(тези) режим(и) на готовност, когато всички безжични мрежови портове са дезактивирани.
A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wireless network ports are deactivated.
Консумацията на телевизор с функционални възможности HiNA в състояние, осигуряващо мрежови режим на готовност, в което телевизорът е превключен от функцията за управление на консумацията или подобна функция, не трябва да надвишава 12,00 W.
The power consumption of television with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 12,00 W.
Консумацията на телевизори без функционални възможности HiNA в състояние, осигуряващо мрежови режим на готовност, в което телевизорът е превключен от функцията за управление на консумацията или подобна функция, не трябва да надвишава 6,00 W.
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W.
В допълнение към изискванията, определени в точка 1, букви а) и б), се прилагат следните разпоредби:
In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b), the following provisions shall apply:
телевизор, свързван към мрежа, който има един или повече режими на готовност, трябва да бъде в съответствие с изискванията за тези режими на готовност, когато никой от жичните мрежови портове не е свързан и когато всички безжични мрежови портове са дезактивирани;
A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
телевизор, свързван към мрежа, трябва да бъде в съответствие с разпоредбите на точка 2.2, буква г), когато никой от жичните мрежови портове не е свързан и когато всички мрежови портове са дезактивирани;
A networked television shall comply with the provisions under 2.2(d) when all wired network ports are disconnected and when all network ports are deactivated.
Консумацията на телевизор с функционални възможности HiNA в състояние, осигуряващо мрежови режим на готовност, в което телевизорът е превключен от функцията за управление на консумацията или подобна функция, не трябва да надвишава 8,00 W.
The power consumption of television with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 8,00 W.