natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като дяловете подлежат на обратно изкупуване при поискване, кооперативното предприятие оценява справедливата стойност на такива финансови пасиви в съответствие с параграф 47 от МСФО 13, който гласи: „Справедливата стойност на финансов пасив с характеристика „при поискване“ (напр. депозит „до поискване“) не е по-малка от сумата, подлежаща на плащане при поискване…“. Съответно, кооперативното предприятие класифицира като финансови пасиви максималната сума, подлежаща на плащане при поискване съгласно клаузите за обратно изкупуване.
Because these shares are redeemable on demand, the co-operative entity measures the fair value of such financial liabilities as required by paragraph 47 of IFRS 13, which states: ‘The fair value of a financial liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable on demand …’ Accordingly, the co-operative entity classifies as financial liabilities the maximum amount payable on demand under the redemption provisions.
КРМСФО 4
IFRIC 4
„Определяне дали дадено споразумение съдържа лизинг“
Determining whether an Arrangement contains a Lease
Г135 Под заглавието „Препратки” се добавя препратка към МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“.
D135 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
Г136 В параграф 15, буква а), към „справедлива стойност“ се добавя следната бележка под линия:
D136 In paragraph 15(a) ‘fair value’ is footnoted as follows:
* В МСС 17 използването на термина „справедлива стойност“ в някои отношения се различава от определението на справедливата стойност в МСФО 13.
* IAS 17 uses the term ‘fair value’ in a way that differs in some respects from the definition of fair value in IFRS 13.
КРМСФО 13
IFRIC 13
„Програми за лоялност на клиенти“
Customer Loyalty Programmes
Г137 Под заглавието „Препратки” се добавя препратка към МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“.
D137 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
Г138 Параграф 6 се изменя, както следва:
D138 Paragraph 6 is amended as follows:
6 Възнаграждението, разпределено към наградните кредити, се оценява чрез позоваване на тяхната справедлива стойност.
6 The consideration allocated to the award credits shall be measured by reference to their fair value.
Г139 Добавя се параграф 10Б, както следва:
D139 Paragraph 10B is added as follows:
С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменят параграфи 6 и НП1—НП3.
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 6 and AG1–AG3.
Г140 В насоките за прилагане параграфи НП1—НП3 се изменят, както следва:
D140 In the Application Guidance paragraphs AG1–AG3 are amended as follows:
Параграф 6 от консенсуса изисква възнаграждението, разпределено към наградните кредити, да се оценява чрез позоваване на тяхната справедлива стойност.
Paragraph 6 of the consensus requires the consideration allocated to award credits to be measured by reference to their fair value.
Ако не съществува обявена пазарна цена за идентичен награден кредит, справедливата стойност трябва да се измерва с използване на друг метод за остойностяване.
If there is not a quoted market price for an identical award credit, fair value must be measured using another valuation technique.
Предприятието може да оцени справедливата стойност на наградните кредити чрез позоваване на справедливата стойност на наградите, срещу които те могат да бъдат заменени.
An entity may measure the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.
Справедливата стойност на наградните кредити отчита, както е уместно:
The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:
размера на отстъпките или стимулите, които иначе би трябвало да бъдат предложени на клиентите, които не са спечелили наградни кредити от първоначална продажба;
the amount of the discounts or incentives that would otherwise be offered to customers who have not earned award credits from an initial sale;
частта от наградните кредити, които не се очаква да бъдат поискани от клиентите; както и
the proportion of award credits that are not expected to be redeemed by customers; and
риска от неизпълнение на задължение.
non-performance risk.
Ако клиентите могат да избират сред различни награди, справедливата стойност на наградните кредити отразява справедливата стойност на гамата налични награди, претеглени пропорционално на честотата, с която се очаква дадена награда да бъде избрана.
If customers can choose from a range of different awards, the fair value of the award credits reflects the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.
При някои обстоятелства могат да се използват други методи за остойностяване.
In some circumstances, other valuation techniques may be used.
Например, ако трета страна доставя наградите и предприятието ѝ плаща за всеки награден кредит, който то предоставя, то може да оцени справедливата стойност на наградните кредити чрез позоваване на сумата, която плаща на третата страна, като добави разумен марж на печалба.
For example, if a third party will supply the awards and the entity pays the third party for each award credit it grants, it could measure the fair value of the award credits by reference to the amount it pays the third party, adding a reasonable profit margin.
Необходима е преценка, за да се избере и приложи методът за остойностяване, който удовлетворява изискванията на параграф 6 от консенсуса и е най-подходящ при съответните обстоятелства.
Judgement is required to select and apply the valuation technique that satisfies the requirements of paragraph 6 of the consensus and is most appropriate in the circumstances.
„Разпределения на непарични активи на собствениците“
Distributions of Non-cash Assets to Owners
Г141 [Изискванията не се прилагат]
D141 [Not applicable to requirements]
Г142 Под заглавието „Препратки” се добавя препратка към МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“.
D142 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
Г143 Параграф 17 се изменя, както следва:
D143 Paragraph 17 is amended as follows:
17 Ако след края на отчетния период, но преди финансовият отчет да бъде одобрен за публикуване, предприятието декларира дивидент за разпределение на непаричен актив, то оповестява:
17 If, after the end of a reporting period but before the financial statements are authorised for issue, an entity declares a dividend to distribute a non-cash asset, it shall disclose:
справедливата стойност на подлежащия на разпределение актив към края на отчетния период, ако е различна от неговата балансова стойност, и информацията за използваните за определяне на тази справедлива стойност методи, изисквана съгласно параграфи 93, букви б), г), ж) и и) и параграф 99 от МСФО 13.
the fair value of the asset to be distributed as of the end of the reporting period, if it is different from its carrying amount, and the information about the method(s) used to measure that fair value required by paragraphs 93(b), (d), (g) and (i) and 99 of IFRS 13.
Г144 Добавя се параграф 20, както следва:
D144 Paragraph 20 is added as follows:
20 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 17.
20 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 17.
„Погасяване на финансови пасиви с инструменти на собствения капитал“ (изменен през септември 2010 г.)
Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments (as amended at September 2010)
Г145 [Изискванията не се прилагат]
D145 [Not applicable to requirements]
Г146 Под заглавието „Препратки” се добавя препратка към МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“.
D146 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
Г147 Параграф 7 се изменя, както следва:
D147 Paragraph 7 is amended as follows:
Г148 Добавя се параграф 15, както следва:
D148 Paragraph 15 is added as follows:
15 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 7.
15 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 7.
РАЗЯСНЕНИЕ 20 НА КРМСФО
IFRIC INTERPRETATION 20
Разходи за отстраняване на повърхностния слой в производствената фаза на открита мина
Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine
Концептуална рамка за финансово отчитане
Conceptual Framework for Financial Reporting
МСС 1 Представяне на финансови отчети
IAS 1 Presentation of Financial Statements
МСС 2 Материални запаси
IAS 2 Inventories
1 При дейностите в областта на добива в открити мини предприятията могат да счетат за необходимо да премахнат отпадъчните материали от мините („свръхтовар“) с цел осигуряване на достъп до залежите на минерални руди.
1 In surface mining operations, entities may find it necessary to remove mine waste materials (‘overburden’) to gain access to mineral ore deposits.
Дейността по премахване на отпадъците е известна като „отстраняване на повърхностния слой“.
This waste removal activity is known as ‘stripping’.
2 По време на фазата на разработване на мината (преди започване на производство) разходите за отстраняване на повърхностния слой обикновено се капитализират като част от амортизируемите разходи за сгради, разработване и построяване на мината.
2 During the development phase of the mine (before production begins), stripping costs are usually capitalised as part of the depreciable cost of building, developing and constructing the mine.
Тези капитализирани разходи се амортизират системно обикновено чрез използването на метода според количеството произведена продукция след започване на производството.
Those capitalised costs are depreciated or amortised on a systematic basis, usually by using the units of production method, once production begins.
3 По време на производствената фаза на мината минното предприятие може да продължи да отстранява свръхтовар и да поема разходи за отстраняване на повърхностния слой.
3 A mining entity may continue to remove overburden and to incur stripping costs during the production phase of the mine.
4 Премахнатият при отстраняването на повърхностния слой материал по време на производствената фаза няма непременно да представлява 100 % отпадъци; често той ще бъде комбинация от руда и отпадъци.
4 The material removed when stripping in the production phase will not necessarily be 100 per cent waste; often it will be a combination of ore and waste.
Съотношението между руда и отпадъци може да варира от неикономическо ниско ниво до рентабилно високо ниво.
The ratio of ore to waste can range from uneconomic low grade to profitable high grade.
Премахването на материал с ниско съотношение на руда и отпадъци може да осигури използваем материал, който може да бъде употребен при производството на материални запаси.
Removal of material with a low ratio of ore to waste may produce some usable material, which can be used to produce inventory.
Това премахване може също да осигури достъп до по-дълбоки нива на материали, които имат по-високо съотношение на руда и отпадъци.
This removal might also provide access to deeper levels of material that have a higher ratio of ore to waste.
Следователно може да има две ползи за предприятието от дейността по отстраняване на повърхностния слой: използваема руда, която може да се употреби при производството на материални запаси, и подобрен достъп до допълнителни количества материали, които ще бъдат добити в бъдещи периоди.
There can therefore be two benefits accruing to the entity from the stripping activity: usable ore that can be used to produce inventory and improved access to further quantities of material that will be mined in future periods.
5 Настоящото разяснение разглежда кога и как да се отчитат отделно тези две ползи, които възникват от дейността по отстраняване на повърхностния слой, както и как да се измерват тези ползи както първоначално, така и на последващ етап.
5 This Interpretation considers when and how to account separately for these two benefits arising from the stripping activity, as well as how to measure these benefits both initially and subsequently.
6 Настоящото разяснение се отнася до разходите за премахване на отпадъци, които възникват при добив в открита мина по време на производствената фаза на мината („производствени разходи за отстраняване на повърхностния слой“).
6 This Interpretation applies to waste removal costs that are incurred in surface mining activity during the production phase of the mine (‘production stripping costs’).
7 Настоящото разяснение разглежда следните въпроси:
7 This Interpretation addresses the following issues:
признаване на производствени разходи за отстраняване на повърхностния слой като актив;
recognition of production stripping costs as an asset;
първоначално измерване на актива от дейността за отстраняване на повърхностния слой; и
initial measurement of the stripping activity asset; and
последващо измерване на актива от дейността за отстраняване на повърхностния слой.
subsequent measurement of the stripping activity asset.
Признаване на производствени разходи за отстраняване на повърхностния слой като актив
Recognition of production stripping costs as an asset
8 Доколкото ползата от дейността по отстраняване на повърхностния слой се реализира под формата на произведени материални запаси, предприятието отчита разходите за тази дейност по отстраняване на повърхностния слой съгласно принципите на МСС 2 Материални запаси.
8 To the extent that the benefit from the stripping activity is realised in the form of inventory produced, the entity shall account for the costs of that stripping activity in accordance with the principles of IAS 2 Inventories.
Доколкото ползата се състои в подобряване достъпа до руда, предприятието признава тези разходи като нетекущ актив, ако са изпълнени критериите по параграф 9 по-долу.
To the extent the benefit is improved access to ore, the entity shall recognise these costs as a non-current asset, if the criteria in paragraph 9 below are met.
В настоящото разяснение нетекущият актив е посочен като „актив от дейността по отстраняване на повърхностния слой“.
This Interpretation refers to the non-current asset as the ‘stripping activity asset’.
9 Предприятието признава актива от дейността по отстраняване на повърхностния слой, ако и само ако са изпълнени всички от следните условия:
9 An entity shall recognise a stripping activity asset if, and only if, all of the following are met:
има вероятност предприятието да получи бъдеща икономическа полза (подобрен достъп до рудното тяло), свързана с дейността по отстраняване на повърхностния слой;
it is probable that the future economic benefit (improved access to the ore body) associated with the stripping activity will flow to the entity;
предприятието може да идентифицира компонента на рудното тяло, достъпът до който е подобрен; и
the entity can identify the component of the ore body for which access has been improved; and
разходите, произтичащи от дейността по отстраняване на повърхностния слой, свързани с този компонент, могат да бъдат измерени по надежден начин.
the costs relating to the stripping activity associated with that component can be measured reliably.
10 Активът от дейността по отстраняване на повърхностния слой се отчита като добавка към или укрепване на съществуващия актив.
10 The stripping activity asset shall be accounted for as an addition to, or as an enhancement of, an existing asset.
С други думи активът от дейността по отстраняване на повърхностния слой ще бъде отчетен като част от съществуващ актив.
In other words, the stripping activity asset will be accounted for as part of an existing asset.
11 Класификацията на актива от дейността по отстраняване на повърхностния слой като материален или нематериален актив е същата като съществуващия актив.
11 The stripping activity asset’s classification as a tangible or intangible asset is the same as the existing asset.
С други думи естеството на този съществуващ актив ще определи дали предприятието класифицира актива от дейността по отстраняване на повърхностния слой като материален или нематериален.
In other words, the nature of this existing asset will determine whether the entity shall classify the stripping activity asset as tangible or intangible.
Първоначално измерване на актива от дейността за отстраняване на повърхностния слой
Initial measurement of the stripping activity asset
12 Предприятието първоначално измерва актива от дейността по отстраняване на повърхностния слой, отчетен по разходи, като той е съвкупност от разходи, пряко поети за извършване на дейността по отстраняване на повърхностния слой, която подобрява достъпа до идентифицирания компонент руда плюс пряко относими режийни разходи.
12 The entity shall initially measure the stripping activity asset at cost, this being the accumulation of costs directly incurred to perform the stripping activity that improves access to the identified component of ore, plus an allocation of directly attributable overhead costs.
Междувременно могат да се проведат някои инцидентни операции като производствена дейност по отстраняване на повърхностния слой, които обаче не са необходими за протичането по план на производствената дейност по отстраняване на повърхностния слой.
Some incidental operations may take place at the same time as the production stripping activity, but which are not necessary for the production stripping activity to continue as planned.
Разходите, свързани с тези инцидентни операции, не са включени в разходите за актива от дейността по отстраняване на повърхностния слой.
The costs associated with these incidental operations shall not be included in the cost of the stripping activity asset.
13 Когато разходите за актива от дейността по отстраняване на повърхностния слой и произведените материални запаси не могат да бъдат идентифицирани поотделно, предприятието разпределя производствените разходи по отстраняване на повърхностния слой между произведените материални запаси и актива от дейността по отстраняване на повърхностния слой чрез използването на база за разпределение, която се основава на съответната производствена мярка.
13 When the costs of the stripping activity asset and the inventory produced are not separately identifiable, the entity shall allocate the production stripping costs between the inventory produced and the stripping activity asset by using an allocation basis that is based on a relevant production measure.
Тази производствена мярка се изчислява за идентифицирания компонент от рудното тяло и се използва за сравнителен анализ с цел да се определи в каква степен е извършена допълнителна дейност по създаване на бъдеща полза.
This production measure shall be calculated for the identified component of the ore body, and shall be used as a benchmark to identify the extent to which the additional activity of creating a future benefit has taken place.
Примери за такива мерки включват:
Examples of such measures include:
разходи за произведени материални запаси в сравнение с очаквани разходи;
cost of inventory produced compared with expected cost;
обем на извлечените отпадъци в сравнение с очакван обем, за определен обем добив на руда; и
volume of waste extracted compared with expected volume, for a given volume of ore production; and
минерално съдържание на извлечената руда в сравнение с минералното съдържание, което се очаква да бъде извлечено, за определен обем произведена руда.
mineral content of the ore extracted compared with expected mineral content to be extracted, for a given quantity of ore produced.
Последващо измерване на актива от дейността за отстраняване на повърхностния слой
Subsequent measurement of the stripping activity asset
14 След първоначалното признаване активът от дейността по отстраняване на повърхностния слой се отчита или според стойността на разходите си, или според преизчислена стойност минус амортизация и минус загуби от обезценка по същия начин, както съществуващия актив, към който принадлежи.
14 After initial recognition, the stripping activity asset shall be carried at either its cost or its revalued amount less depreciation or amortisation and less impairment losses, in the same way as the existing asset of which it is a part.
15 Активът от дейността по отстраняване на повърхностния слой подлежи на системно амортизиране по време на очаквания полезен срок на използване на идентифицирания компонент на рудното тяло, който става по-достъпен в резултат на дейността по отстраняване на повърхностния слой.
15 The stripping activity asset shall be depreciated or amortised on a systematic basis, over the expected useful life of the identified component of the ore body that becomes more accessible as a result of the stripping activity.
Методът според количеството на произведена продукция се прилага, освен ако няма друг по-целесъобразен метод.
The units of production method shall be applied unless another method is more appropriate.
16 Очакваният полезен срок на ползване на идентифицирания компонент на рудното тяло, който се използва за амортизация на актива от дейността по отстраняване на повърхностния слой, ще се различава от очаквания полезен срок на ползване, който се използва за амортизация на самата мина и свързаните с нея активи от живота на мината.
16 The expected useful life of the identified component of the ore body that is used to depreciate or amortise the stripping activity asset will differ from the expected useful life that is used to depreciate or amortise the mine itself and the related life-of-mine assets.
Изключение от това правят ограничени обстоятелства, при които дейността по отстраняване на повърхностния слой осигурява подобрен достъп до останалото рудно тяло в неговата цялост.
The exception to this are those limited circumstances when the stripping activity provides improved access to the whole of the remaining ore body.
Например това може да се случи към края на полезния живот на мината, когато идентифицираният компонент представлява окончателна част от рудното тяло, което предстои да бъде извлечено.
For example, this might occur towards the end of a mine’s useful life when the identified component represents the final part of the ore body to be extracted.
Настоящото допълнение е неразделна част от разяснението и има същата тежест както и другите части на разяснението.
This appendix is an integral part of the Interpretation and has the same authority as the other parts of the Interpretation.
А1 Предприятието прилага настоящото разяснение за годишни периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Позволено е и по-ранно прилагане.
A1 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2013. Earlier application is permitted.
Ако предприятието прилага настоящото разяснение за по-ранен период, то оповестява този факт.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact.
А2 Предприятието прилага настоящото разяснение по отношение на производствени разходи за отстраняване на повърхностния слой, възникнали на или след началото на най-ранния представен период.
A2 An entity shall apply this Interpretation to production stripping costs incurred on or after the beginning of the earliest period presented.
А3 Тъй като в началото на най-ранния представен период всякакъв вече признат баланс на активи, който е в резултат на дейност по отстраняване на повърхностния слой, предприета по време на производствената фаза („предходен актив от отстраняване на повърхностния слой“), се преквалифицира като част от съществуващ актив, с който е свързана дейността по отстраняване на повърхностния слой, доколкото все още е налице идентифицируем компонент от рудното тяло, с който може да се свърже предходният актив от отстраняване на повърхностния слой.
A3 As at the beginning of the earliest period presented, any previously recognised asset balance that resulted from stripping activity undertaken during the production phase (‘predecessor stripping asset’) shall be reclassified as a part of an existing asset to which the stripping activity related, to the extent that there remains an identifiable component of the ore body with which the predecessor stripping asset can be associated.