natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъкани от прежди от синтетични или изкуствени нишки, получени от прежди с висока здравина, от ленти или от подобни форми (включително найлон, други полиамиди, полиестер, вискозна коприна)
Woven fabrics of man-made filament yarns obtained from high tenacity yarn, strip or the like (including nylon, other polyamides, polyester, viscose rayon)
Тъкани от прежди от синтетични нишки (без тези от прежди с висока здравина или от ленти или от подобни форми)
Woven fabrics of synthetic filament yarns (excluding those obtained from high tenacity yarn or strip and the like)
Тъкани от прежди от изкуствени нишки (без тези от прежди с висока здравина)
Woven fabrics of artificial filament yarns (excluding those obtained from high tenacity yarn)
Тъкани от синтетични щапелни влакна, смесени предимно или само с щрайхгарна вълна или фини животински косми
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair
Тъкани от синтетични щапелни влакна, смесени с други влакна, различни от вълнените, фините животински косми или памука
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed other than with wool, fine animal hair or cotton
Кадифета и плюшове, основни и вътъчни; тъкани от шенилна прежда (без хавлиени тъкани от памук, тъфтинг изделия, ленти)
Warp and weft pile fabrics; chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, tufted textile fabrics, narrow fabrics)
Хавлиени тъкани (без тези от памук)
Terry towelling and similar woven terry fabrics (excluding of cotton)
Тъкани със сплитка гаце (без превързочна марля, ленти)
Gauze (excluding medical gauze, narrow woven fabrics)
Тъкани от стъклени влакна (вкл. ленти, стъклена вата)
Woven fabrics of glass fibre (including narrow fabrics, glass wool)
Багрене на влакна
Dyeing of fibres
Багрене на прежди от вълна, от фини или груби животински косми и конски косми
Dyeing of yarns of wool, fine or coarse animal hair and horsehair
Багрене на лен, юта, други растителни ликови влакна и на хартиени прежди
Dyeing of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
Избелване на тъкани от естествена коприна
Bleaching of woven fabrics of silk
Избелване на тъкани от вълна, фини или груби животински косми или конски косми
Bleaching of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair
Избелване на тъкани от лен, юта, други текстилни ликови влакна, растителни текстилни влакна и хартиени прежди
Bleaching of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
Избелване на тъкани от прежди от синтетични нишки или от синтетични влакна
Bleaching of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres
Избелване на тъкани от прежди от изкуствени нишки или от изкуствени влакна
Bleaching of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres
Избелване на изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда (без хавлиени тъкани от памук и ленти)
Bleaching of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Избелване на плетени платове
Bleaching of knitted or crocheted fabrics
Багрене на тъкани от вълна, фини или груби животински косми или конски косми
Dyeing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair
Багрене на тъкани от лен, юта, други текстилни ликови влакна, растителни текстилни влакна и хартиени прежди
Dyeing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
Багрене на тъкани от прежди от синтетични нишки или от синтетични влакна
Dyeing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres
Багрене на тъкани от прежди от изкуствени нишки или от изкуствени влакна
Dyeing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres
Багрене на изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда (без хавлиени тъкани от памук и ленти)
Dyeing of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Багрене на плетени платове и на нетъкан текстил
Dyeing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens
Печатане на тъкани от естествена коприна
Printing of woven fabrics of silk
Печатане на тъкани от вълна, фини или груби животински косми или конски косми
Printing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair
Печатане на тъкани от лен, юта, други текстилни ликови влакна, растителни текстилни влакна и хартиени прежди
Printing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
Печатане на тъкани от прежди от синтетични нишки или от синтетични влакна
Printing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres
Печатане на тъкани от прежди от изкуствени нишки или от изкуствени влакна
Printing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres
Печатане на изтъкани кадифета и плюшове и на тъкани от шенилна прежда (без хавлиени тъкани от памук и ленти)
Printing of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Печатане на плетени платове и на нетъкан текстил
Printing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens
Облагородяване на тъкани от естествена коприна (без избелване, багрене и печатане)
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching, dyeing, printing)
Облагородяване на тъкани от вълна, фини или груби животински косми или конски косми (без избелване, багрене и печатане)
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing)
Облагородяване на памучни тъкани, съдържащи тегловно ≥ 85 % памук (без избелване, багрене и печатане)
Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching, dyeing, printing)
Облагородяване на тъкани от лен, юта, други текстилни ликови влакна, растителни текстилни влакна и хартиени прежди (без избелване, багрене и печатане)
Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing)
Облагородяване на тъкани от синтетични нишки или от синтетични влакна (без избелване, багрене и печатане)
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
Облагородяване на тъкани от изкуствени нишки или от изкуствени влакна (без избелване, багрене и печатане)
Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
Облагородяване на изтъкани кадифета и плюшове и на тъкани от шенилна прежда (без хавлиени тъкани от памук и ленти) (без избелване, багрене и печатане)
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Облагородяване на хавлиени тъкани, различни от тъфтинг изделия (без избелване, багрене и печатане)
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Облагородяване на плетени платове и на нетъкан текстил (без избелване, багрене и печатане)
Finishing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens (excluding bleaching, dyeing, printing)
Кадифета, плюшове и хавлиени платове, плетени
Pile fabrics, terry fabrics, knitted or crocheted
Плетени платове (с изключение на кадифета и плюшове)
Knitted or crocheted fabrics (excluding pile fabrics)
Одеяла (без електрически одеяла) от текстилни материали (с изключение на тези от вълна или фини животински косми, от синтетични влакна)
Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding of wool or fine animal hair, of synthetic fibres)
Спално бельо от памук (без трикотажно или плетено)
Bed linen of cotton (excluding knitted or crocheted)
Спално бельо от лен или от рами (без трикотажно или плетено)
Bed linen of flax or ramie (excluding knitted or crocheted)
Покривки и кърпи за маса от памук (без трикотажни или плетени)
Table linen of cotton (excluding knitted or crocheted)
Покривки и кърпи за маса от лен (без трикотажни или плетени)
Table linen of flax (excluding knitted or crocheted)
Кърпи за тоалет или за кухня, от хавлиени или подобни тъкани, от памук
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics of cotton
Тъкани кърпи за тоалет или за кухня, от текстилни материали (без тези от хавлиени или подобни тъкани, от памук)
Woven toilet linen and kitchen linen, of textiles (excluding terry towelling or similar terry fabrics of cotton)
Кърпи за тоалет или за кухня, от нетъкани синтетични или изкуствени влакна
Toilet linen and kitchen linen, of non-woven man-made fibres
Пердета и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, трикотажни или плетени
Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials
Пердета и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, тъкани
Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of woven materials
Гоблени ръчно тъкани (тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“), ръчно бродирани (включително с полегат бод, с кръстосан бод), дори конфекционирани
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais, and needle-worked tapestries (including petit point, cross-stitch) whether or not made up
Изделия за обзавеждане, включително калъфи за мебели, калъфки за възглавници, както и калъфки за възглавници и др. за автомобилни седалки (без одеяла, спално бельо, покривки и кърпи за маса, кърпи за тоалет или за кухня, пердета, щори, драперии и покривки за легла)
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, за изработване на килими, гоблени, бродирани покривки за маса или салфетки или на подобни текстилни изделия, п.п.д.
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
Амбалажни чували и торбички от полиетиленови или полипропиленови ленти, трикотажни или плетени
Sacks and bags, of knitted or crocheted polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods
Амбалажни чували и торбички (без тези от памук, полиетиленови или полипропиленови ленти)
Sacks and bags, used for packing goods (excluding of cotton, polyethylene or polypropylene strip)
Палатки (включително покривала за каравани)
Tents (including caravan awnings)
Платна
Sails
Парашути (вкл. управляеми парашути) и ротошути; части и принадлежности за тях
Parachutes and rotochutes, parts and accessories (including dirigible parachutes)
Артикули за легла от перушина или пух (включително юргани и пухени завивки, пухове, възглавници) (без дюшеци, спални чували)
Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
Артикули за легла с пълнеж, различен от перушина или пух (включително юргани и пухени завивки, пухове, възглавници) (без дюшеци, спални чували)
Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
Килими от текстилни материали с навързан или ненавързан влас
Knotted carpets and other knotted textile floor coverings
Тъкани килими и други тъкани подови настилки от текстилни материали (без тъфтинг и флок)
Woven carpets and other woven textile coverings (excluding tufted or flocked)
Килими и други подови настилки от текстилни материали, тъфтинг
Tufted carpets and other tufted textile floor coverings
Килими и други подови настилки от филц (без тъфтинг и флок)
Needlefelt carpets and other needlefelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked)
Килими и други подови настилки от текстилни материали (без тези с навързан или ненавързан влас, тъкани, тъфтинг, от филц)
Carpets and other textile floor coverings (excluding knotted, woven, tufted, needlefelt)
Канапи за свързване или връзване, от сизал (селскостопански)
Sisal binder or baler (agricultural) twines
Въжета и дебели въжета, от полиетилен, полипропилен, найлон или от други полиамиди или полиестери, с линейна плътност > 50000 dtex (5 g/m), от други синтетични влакна (без канапи за свързване или връзване)
Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine)
Канапи от полиетилен или пропилен, найлон или от други полиамиди или полиестери, с линейна плътност ≤ 50000 dtex (5 g/m), (без канапи за свързване или връзване)
Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine)
Канапи, въжета и дебели въжета, от други текстилни материали (без юта и други текстилни ликови влакна, сизал, абака или други твърди влакна (от листове), синтетични влакна)
Twines, cordage, rope and cables of textile materials (excluding jute and other textile bast fibres, sisal, abaca or other hard leaf fibres, synthetic fibres)
Конфекционирани мрежи за риболов, изработени от канапи, въжета или дебели въжета, от изкуствени или синтетични влакна (без кепчета)
Made-up fishing nets from twine, cordage or rope of man-made fibres (excluding fish landing nets)
Конфекционирани мрежи за риболов, изработени от прежди, от изкуствени или синтетични влакна (без кепчета)
Made-up fishing nets from yarn of man-made fibres (excluding fish landing nets)
Конфекционирани мрежи, изработени от канапи, въжета или дебели въжета от найлон или други полиамиди (без плетени на кука мрежи на парчета, мрежички за коса, мрежи със спортно предназначение и за риболов)
Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets)
Конфекционирани мрежи от найлон или други полиамиди (без плетени на кука мрежи на парчета, мрежички за коса, мрежи със спортно предназначение и за риболов, тези, изработени от канапи, въжета или дебели въжета)
Made-up nets of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets, those made from twine, cable or rope)
Мрежи със завързани бримки от текстилни материали (без конфекционирани мрежи за риболов, изработени от изкуствени или синтетични текстилни материали, други конфекционирани мрежи от найлон или други полиамиди)
Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides)
Изделия от канапи, въжета и дебели въжета
Articles of twine, cordage, rope or cables
Нетъкани текстилни изделия (без облекла, промазани или покрити) с маса за единица площ ≤ 25 g/m2 (включително изделия от нетъкани текстилни изделия)
Non-wovens of a weight ≤ 25 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Нетъкани текстилни изделия (без облекла, промазани или покрити) с маса за единица площ > 25 g/m2, но ≤ 70 g/m2 (включително изделия от нетъкани текстилни изделия)
Non-wovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Нетъкани текстилни изделия (без облекла, промазани или покрити) с маса за единица площ > 70 g/m2, но ≤ 150 g/m2 (включително изделия от нетъкани текстилни изделия)
Non-wovens of a weight of > 70 g/m2 but ≤ 150 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Нетъкани текстилни изделия (без облекла, промазани или покрити) с маса за единица площ > 150 g/m2 (включително изделия от нетъкани текстилни изделия)
Non-wovens of a weight of > 150 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Нетъкани текстилни изделия, промазани или покрити (без облекла) (включително изделия от нетъкани текстилни изделия)
Non-wovens, coated or covered (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel)
Метални и метализирани прежди, ленти и подобни форми от синтетични или изкуствени текстилни материали, комбинирани с метал под формата на конци, ленти или прах или покрити с метал)
Metallised yarn, strip and the like of man-made textile materials, combined with metal in thread, strip or powder forms, or covered in metal
Тъкани от метални нишки или от метализирани текстилни прежди, за облекло, мебелиране или за подобна употреба
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn, used in apparel, as furnishing fabrics or similar purposes
Тъкани, импрегнирани, промазани или покрити, некласифицирани другаде
Textile fabrics, impregnated, coated or covered n.e.c.
Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина, от найлон, други полиамиди, полиестери или вискозна коприна
Tyre cord fabrics of high tenacity yarn, of nylon, other polyamides, polyesters or viscose rayon
Маркучи за помпи и подобни маркучи от текстилни материали, дори импрегнирани или промазани, дори армирани или с допълнения от други материали
Textile hosepiping and similar textile tubing, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials
Текстилни фитили,транспортни ленти или трансмисионни ремъци (включително подсилени с метал или с други материали)
Textile wicks, conveyor belts or belting (including reinforced with metal or other material)
Тъкани и филцови тъкани, използвани за машини за производство на хартия или за подобни машини (вкл. за дървесна маса или азбестоцимент)
Textile fabrics and felts, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
Ленти, различни от етикети, емблеми и подобни изделия
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Етикети, емблеми и подобни изделия от текстилни материали, небродирани
Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)
Галони и ширити, на парче; пискюли и помпони, пасмантерийни изделия и аналогични орнаментни изделия (без трикотажните или плетените)
Braids in the piece; tassels and pompons, ornamental trimmings (excluding knitted or crocheted)
Тюлове и други мрежести тъкани (без изтъканите и плетените изделия)
Tulles and other net fabrics (excluding woven, knitted or crocheted)
Бродерии на парче, на ленти или на мотиви, от памук
Cotton embroidery in the piece, in strips or in motifs
Бродерии от текстилни материали, на парче, на ленти или на мотиви (без бродерии от памук и тези без видима основа)
Embroidery of textiles in the piece, in strips or in motifs (excluding without visible ground, cotton)
Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани, некласифицирани другаде
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, n.e.c.
Обвити прежди и ленти; шенилна прежда; прежди наречени „във верижка“
Gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn
Обвити прежди и ленти от синтетични или изкуствени текстилни материали с видима широчина ≤ 5 mm; шенилна прежда; прежди „във верижка“
Gimped yarn and gimped strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn; loop wale-yarn
Ватирани текстилни изделия на парче, различни от бродериите
Quilted textile products in the piece (excluding embroidery)
Облекло от естествени или възстановени кожи (включително манта и палта) (без допълнения към облеклото, шапки, обувки)
Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear, footwear)
Работни костюми, ансамбли и сака, за мъже или момчета
Men’s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Работни панталони, панталони с пластрон или презрамки, панталони до под коляното и къси панталони, за мъже или момчета
Men’s trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupational
Работни костюми, ансамбли и сака, за жени или момичета
Women’ s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Работни панталони, панталони с пластрон или презрамки, панталони до под коляното и къси панталони за жени или момичета
Women’s trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни изделия, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men’s or boys’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Палта, пелерини и подобни изделия, трикотажни или плетени, за мъже или момчета (с изключение на сака, анораци, якета и блузони)
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers, anoraks, wind-cheaters and wind-jackets)
Жилетки, анораци, якета, блузони и подобни изделия, трикотажни или плетени, за мъже или момчета (с изключение на сака)
Men’s or boys’ waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers)
Костюми, ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Палта, пелерини, анораци, якета, блузон, и подобни изделия трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Жилетки, анораци, якета, блузони и подобни изделия, трикотажни или плетени, за жени или момичета (с изключение на сака)
Women’s or girls’ waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers)
Рокли, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women’s or girls’ dresses, of knitted or crocheted textiles
Шлифери, палта, пелерини и други, за мъже или момчета
Men’s or boys’ raincoats, overcoats, car-coats, capes, etc.
Жилетки, анораци, якета, блузони и подобни изделия, за мъже или момчета (с изключение на сака, трикотажни или плетени, импрегнирани, помазани, покрити, ламинирани или гумирани)
Men’s or boys’ waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberised)
Костюми и ансамбли, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men’s or boys’ suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Костюми и ансамбли за мъже или момчета (с изключение на трикотажни или плетени)
Men’s or boys’ suits & ensembles (excluding knitted or crocheted)
Сака, различни от трикотажните и плетените, за мъже или момчета
Men’s or boys’ jackets and blazers, of textile fabrics, not knitted or crocheted
Сака, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men’s or boys’ jackets and blazers (excluding knitted or crocheted)
Панталони, панталони с пластрон презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти от тъкани, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Панталони, панталони до под коляното и къси панталони, от вълна или от фини животински косми, за мъже или момчета (с изключение на трикотажни или плетени, работни)
Men’s or boys’ trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
Панталони и панталони до под коляното, различни от работните, от синтетични и изкуствени влакна, за мъже или момчета (с изключение на трикотажни или плетени)
Men’s or boys’ trousers and breeches, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)