natgillin/translations-raw huggingface dataset:
договореностите с други доставчици на инфраструктурни услуги на финансовите пазари, в т.ч. с други регистри на трансакции;
the arrangements in place with other financial market infrastructure providers including other trade repositories;
механизмите за осигуряване на минимално равнище на действие на функциите от ключово значение и очакваните срокове за пълното възстановяване на тези процеси;
the arrangements to ensure a minimum service level of the critical functions and the expected timing of the completion of the full recovery of those processes;
максимално допустимия срок за възстановяване на свързаните с дейността процеси и системи, като се имат предвид срокът за отчитане пред регистрите на трансакции по член 9 от Регламент (ЕС) № 648/2012 и обемът на данните, които регистърът на трансакции трябва да обработи в съответния еднодневен срок;
the maximum acceptable recovery time for business processes and systems, having in mind the deadline for reporting to trade repositories as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and the volume of data that the trade repository needs to process within that daily period;
процедурите за записването на инцидентите в дневник и разглеждането им;
the procedures to deal with incident logging and reviews;
програмата за извършване на тестове и резултатите от тези тестове;
testing programme and the results of any tests;
броя на наличните заместващи технически и операционни обекти, местоположението им, ресурсите им в сравнение с главния обект и въведените процедури за непрекъснатост на дейността при необходимост от използване на заместващите обекти;
the number of alternative technical and operational sites available, their location, the resources when compared with the main site and the business continuity procedures in place in the event that alternate sites need to be used;
информация за достъпа до второстепенен обект на дружеството, за да могат служителите да осигурят непрекъснатост на дейността, когато основният обект не може да бъде използван;
information on access to a secondary business site to allow staff to ensure continuity of the service if a main office location is not available;
описание на механизмите за осигуряване изпълнението на дейностите на заявителя по регистриране на трансакции при срив и участието на ползвателите на услугите на регистъра на трансакции и на трети лица в тях.
a description of the arrangements for ensuring the applicant’s trade repository activities in case of disruption and the involvement of trade repository users and other third parties in them.
Съхранение на документацията с данни
Recordkeeping
Правила за съхранение на документацията с данни
Recordkeeping policy
Заявлението за регистрация като регистър на трансакции съдържа информация за получаването и управлението на данни, в т.ч. за правилата и процедурите, въведени от заявителя за гарантиране на следното:
An application for registration as a trade repository shall contain information about the receipt and administration of data, including any policies and procedures put in place by the applicant to ensure:
своевременно и точно регистриране на получаваните данни;
a timely and accurate registration of the information reported;
че данните се поддържат онлайн и офлайн;
that the data is maintained both online and offline;
че данните се копират по подходящ начин, за да се осигури непрекъснатост на дейността.
that the data is adequately copied for business continuity purposes.
Заявлението за регистрация като регистър на трансакции съдържа описание на системите, правилата и процедурите за съхранение на документацията с данни, които се използват, за да се гарантира, че данните се изменят по подходящ начин и че позициите се изчисляват правилно съгласно съответните законови или подзаконови изисквания.
An application for registration as a trade repository shall contain a description of the recordkeeping systems, policies and procedures that are used in order to ensure that information is modified appropriately and that positions are calculated correctly in accordance with relevant legislative or regulatory requirements.
Наличност на данните
Data availability
Механизми за осигуряване на достъп до данните
Data availability mechanisms
Заявлението за регистрация като регистър на трансакции съдържа описание на ресурсите, методите и каналите, които заявителят ще използва за улесняване на достъпа до данните съгласно разпоредбите на член 81, параграфи 1, 3 и 5 от Регламент (ЕС) № 648/2012, отнасящи се до прозрачността и достъпа до данните, както и:
An application for registration as a trade repository shall contain a description of the resources, methods and channels that the applicant will use to facilitate access to the information in accordance with Article 81(1), (3) and (5) of Regulation (EU) No 648/2012 on transparency and data availability, together with:
описание на ресурсите, методите и каналите, които заявителят ще използва за улесняване на обществения достъп до съхраняваните при него данни съгласно член 81, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012, и периодичността на актуализацията на данните, заедно с копие от съответните наръчници и вътрешни правила;
a description of the resources, methods and channels that the trade repository will employ in order to facilitate the access to the data contained therein to the public in accordance with Article 81(1) of Regulation (EU) No 648/2012, and the frequency of updates, along with a copy of the specific manuals and internal policies;
описание на ресурсите, методите и средствата, които заявителят ще използва за улесняване на достъпа на органите по член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012 до съхраняваните при него данни, периодичността на актуализацията на данните и контрола и проверките, които регистърът на трансакции може да въведе за процеса на филтриране на достъпа, заедно с копие от съответните наръчници и вътрешни процедури;
a description of the resources, methods and facilities that the trade repository will employ in order to facilitate the access to its information to the relevant authorities in accordance with Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the frequency of the update and the controls and verifications that the trade repository may establish for the access filtering process, along with a copy of the specific manuals and internal procedures;
описание на ресурсите, методите и каналите, които заявителят ще използва за улесняване на достъпа на страните по договорите до съхраняваните при него данни съгласно член 80, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 648/2012, и периодичността на актуализацията на данните, заедно с копие от съответните наръчници и вътрешни правила.
a description of the resources, methods and channels that the trade repository will employ in order to facilitate the access to its information to counterparties to contracts in accordance with Article 80(5) of Regulation (EU) No 648/2012 and the frequency of updates, along with a copy of the specific manuals and internal policies.
Удостоверяване на точността и пълнотата на заявлението
Verification of the accuracy and completeness of the application
Всяка информация, представена на ЕОЦКП по време на процеса по регистрация, се придружава от писмо, което е подписано от член на ръководния съвет и на висшия ръководен състав на регистъра на трансакции и с което съответното лице удостоверява, че представената информация е точна и пълна към датата на предаването ѝ, доколкото му е известно.
Any information submitted to ESMA during the registration process shall be accompanied by a letter signed by a member of the board of the trade repository and of the senior management, attesting that the submitted information is accurate and complete to the best of their knowledge, as of the date of that submission.
В съответните случаи информацията се придружава и от дружествени документи, удостоверяващи точността на данните.
The information shall also be accompanied, where relevant, with the relevant corporate legal documentation certifying the accuracy of the data.
Делегиран регламент (ЕС) № 151/2013 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013
за допълване на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции по отношение на регулаторните технически стандарти, определящи данните, които се публикуват и предоставят от регистрите на трансакции, и оперативните стандарти за обобщаване, сравняване и достъп до данните
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, with regard to regulatory technical standards specifying the data to be published and made available by trade repositories and operational standards for aggregating, comparing and accessing the data
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции [2], и по-специално член 81, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 81(5) thereof,
От основно значение е договорите и съответните контрагенти по тях да бъдат еднозначно идентифицирани.
It is essential to clearly identify relevant contracts and their respective counterparties.
Субектите, имащи достъп до съхраняваните от регистрите на трансакции данни, следва при един функционален подход да се разглеждат съобразно правомощията им и изпълняваните от тях функции.
Following a functional approach, entities accessing data held by trade repositories should be considered according to the competences they have and the functions they perform.
За целите на надзора над регистрите на трансакции Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) следва да има достъп до всички съхранявани от тях данни на ниво трансакции, да може да изисква информация, да предприема подходящи надзорни мерки и да следи дали да бъде продължена или отнета регистрацията за извършване на дейност като регистър на трансакции.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should have access to all the transaction level data held by trade repositories, for the purpose of trade repository supervision, to be able to make information requests, take appropriate supervisory measures and also monitor whether registration as a trade repository should be kept or withdrawn.
С оглед на неговите отговорности по Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) [3] и Регламент (ЕС) № 648/2012 ЕОЦКП следва да получи достъп в рамките на различни мандати.
Given its responsibilities under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3] and Regulation (EU) No 648/2012, ESMA should be given access on different mandates.
Достъпът до данни на отделните служители на ЕОЦКП следва да бъде съобразен с всеки от тези конкретни мандати.
The access to data by individual staff members of ESMA should be in line with each of those specific mandates.
Европейският съвет за системен риск (ЕССР), ЕОЦКП и съответните членове на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), включително някои национални централни банки и съответните надзорни органи за ценни книжа и пазари от Съюза, изпълняват мандат по осъществяване на мониторинг и поддържане на финансовата стабилност в Съюза и поради това следва да получат достъп до данни за трансакциите на всички контрагенти с оглед на съответните си задачи в това отношение.
The European Systemic Risk Board (ESRB), ESMA and the relevant members of the European System of Central Banks (ESCB), including some national central banks and relevant Union securities and markets authorities, have a mandate for monitoring and preserving financial stability in the Union, and should therefore have access to transaction data for all counterparties for the purpose of their respective tasks in that regard.
Органите, осъществяващи надзор и контрол над централните контрагенти (ЦК), се нуждаят от достъп, за да могат ефективно да упражняват задълженията си спрямо тези субекти, и поради това следва да имат достъп до цялата информация, необходима съобразно този мандат.
Supervisors and overseers of central counterparties (CCPs) need access to enable the effective exercise of their duties over of such entities, and should therefore have access to all the information necessary for such mandate.
На съответните членове на ЕСЦБ е необходим достъп, за да изпълняват основните си задачи, конкретно функциите на емитираща централна банка, техния мандат по отношение на финансовата стабилност, а в някои случаи и осъществяването на пруденциален надзор над някои контрагенти.
Access by the relevant ESCB members serves to fulfil their basic tasks, most notably the functions of a central bank of issue, their financial stability mandate, and in some cases prudential supervision over some counterparties.
Тъй като предоставените им по силата на националното законодателство мандати се различават, членовете на ЕСЦБ следва да получат достъп до данните в съответствие с различните мандати, изброени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Since certain ESCB members have different mandates under national legislation, they should be granted access to data in accordance to the different mandates listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Основното задължение на съответните надзорни органи за ценни книжа и пазари от Съюза е защита на инвеститорите в съответните им юрисдикции и те следва да получат достъп до трансакционните данни за пазари, участници, продукти и базисни инструменти, които попадат в обхвата на техните надзорни и правоприлагащи мандати.
The relevant Union securities and market authorities have as a main duty investor protection in their respective jurisdictions and should be granted access to transaction data on markets, participants, products and underlyings covered under by their surveillance and enforcement mandates.
На органите, посочени в член 4 от Директива 2004/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно предложенията за поглъщане [4], следва да бъде предоставен достъп до трансакциите с деривати върху капиталови инструменти, когато базисният инструмент е допуснат до търговия на попадащ в тяхната юрисдикция регулиран пазар, законовата му регистрация попада в рамките на тяхната юрисдикция или е предложител за дружество, допуснато до търговия на попадащ в тяхната юрисдикция регулиран пазар, и предложената от него престация включва ценни книжа.
The authorities appointed under Article 4 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids [4] should be granted access to the transactions in equity derivatives where the underlying is either admitted to trading on a regulated market in their jurisdiction, has their legal address within their jurisdiction or is an offeror for a company for such an undertaking and the consideration it offers includes securities.
Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER) следва да получи достъп с цел мониторинг на пазарите за търговия на едро с енергия, за да може да разкрива и предотвратява пазарни злоупотреби в сътрудничество с националните регулаторни органи, и с цел мониторинг на пазарите за търговия на едро с енергия, за да може да разкрива и предотвратява пазарни злоупотреби по силата на Регламент (ЕС) № 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 година относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия [5].
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) should be granted access for the purpose of monitoring wholesale energy markets in order to detect and deter market abuse in cooperation with national regulatory authorities, and the monitoring of wholesale energy markets to detect and deter market abuse under Regulation (EU) No 1227/2011 the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (REMIT) [5].
Поради това Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия следва да има достъп до всички данни, съхранявани от регистри на трансакции, по отношение на финансовите деривати върху енергоносители.
ACER should therefore have access to all data held by a trade repository as regards energy derivatives.
Регламент (ЕС) № 648/2012 обхваща само данните за извършените сделки, без да включва предхождащи извършването на сделката данни, например нареждания за сделки, както се изисква по Регламент (ЕС) № 1227/2011.
Regulation (EU) No 648/2012 only covers trade data and not pre-trade data such as orders to trade as required under Regulation (EU) No 1227/2011.
Следователно в това отношение регистрите на трансакции не би следвало да се считат за подходящ източник на информация за Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия.
Therefore, trade repositories should not be regarded as the appropriate source of information to ACER in that regard.
Пруденциалният надзор представлява основен елемент от функционалния подход за достъп до данните, съхранявани от регистрите на трансакции.
Under a functional approach for accessing data held by trade repositories, prudential supervision is an essential component.
Аналогично, мандатът за извършване на пруденциален надзор може да бъде поверен на различни органи.
Similarly, different authorities might have a prudential supervisory mandate.
По тази причина всички органи, изброени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, следва да получат достъп до данните за трансакциите на съответните лица.
Therefore, access to the transaction data on the relevant entities should be ensured to all authorities listed under Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Субектите, имащи достъп до трансакционни данни съгласно член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, следва да осигурят поддържането и прилагането на политики, гарантиращи, че само определени лица се ползват от достъп до информацията с ясно определена и правно обоснована цел, и ясно посочващи евентуално другите лица, имащи право на достъп до тези данни.
Entities accessing trade repository data under Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 should ensure that they keep and enforce policies in order to ensure that only the relevant persons access the information for a well-defined and legally founded purpose, also being clear on the possible other persons authorised to access such data.
Данните следва да бъдат достъпни на три нива на обобщаване.
The access to data should be considered within three aggregation levels.
Данните за трансакцията следва да включват отделните параметри на сделката; данните за позицията следва да представляват обобщени данни за позицията в базисен инструмент/продукт за отделните контрагенти; а обобщените номинални данни следва да се отнасят за съвкупните позиции в базисен инструмент/продукт без информация за контрагента.
Transaction data should include individual trade details; position data should regard aggregate position data by underlying/product for individual counterparties; and aggregate notional data should correspond to overall positions by underlying/product with no counterparty details.
Достъпът до трансакционните данни дава възможност и за достъп до данните на ниво позиция и до обобщените данни.
Access to transaction data would also grant access to position level and aggregate data.
Достъпът до данните за позицията дава възможност и за достъп до обобщените данни, но не и до данните на ниво трансакция.
Access to position data would also grant access to aggregate data, but not transaction level data.
От друга страна, достъпът до обобщените номинални данни следва да бъде най-общата категория и да не позволява достъп до данни на ниво позиция или трансакция.
Conversely, access to aggregate notional data should be the less granular category and should not enable access to position or transaction level data.
В съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 ЕОЦКП се консултира със съответните органи и членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), преди да представи проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has consulted the relevant authorities and the members of the European System of Central Banks (ESCB) before submitting the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based.
ЕОЦКП проведе също открити обществени консултации по тези проекти на регулаторни технически стандарти, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите към ЕОЦКП, създадена в съответствие с член 37 от въпросния регламент,
ESMA has also conducted open public consultations on these draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Публикуване на обобщени данни
Publication of aggregate data
Регистрите на трансакции публикуват данните, предвидени в член 81, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012, които включват най-малко:
Trade repositories shall publish data provided for in Article 81(1) of Regulation (EU) No 648/2012, including at least:
разбивка на обобщените открити позиции за всеки клас деривати, както следва:
a breakdown of the aggregate open positions per derivative class as follows:
деривати върху стоки;
commodities;
деривати върху кредити;
credit;
деривати върху валути;
foreign exchange;
деривати върху капиталови инструменти;
equity;
деривати върху лихвени проценти;
interest rate;
други.
other;
разбивка на обобщените обеми на трансакциите за всеки клас деривати, както следва:
a breakdown of aggregate transaction volumes per derivative class as follows:
разбивка на обобщените стойности за всеки клас деривати, както следва:
a breakdown of aggregate values per derivative class, as follows:
Данните се публикуват на уебсайт или на интернет портал, който е лесно достъпен и се актуализира най-малко веднъж седмично.
The data shall be published on a website or an online portal which is easily accessible by the public and updated at least weekly.
Достъп до данни на съответните органи
Data access by relevant authorities
Регистрите на трансакции предоставят на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) достъп до всички трансакционни данни с оглед изпълнението на неговите надзорни правомощия.
A trade repository shall provide access to all transaction data to the European Securities and Markets Authority (ESMA) for the purpose of fulfilling its supervisory competences.
ЕОЦКП приема вътрешни процедури за осигуряване на подходящ достъп на персонала и всички съответни ограничения на достъпа по отношение на ненадзорните дейности в рамките на мандата на ЕОЦКП.
ESMA shall enact internal procedures in order to ensure the appropriate staff access and any relevant limitations of access as regards non-supervisory activities under ESMA’s mandate.
Регистрите на трансакции предоставят на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия достъп до всички данни за трансакциите с деривати, по които базисният инструмент е енергоносител или квота за емисии.
A trade repository shall provide the Authority for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) with access to all transaction data regarding derivatives where the underlying is energy or emission allowances.