natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други крафт хартии и крафт картони с тегло на m2, равно или по-голямо от 225 g
Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m2 or more
Други хартии и картони, неппомазани, на роли или на листове, непретърпели допълнителна преработка или обработки, различни от посочените в забележка 3 от настоящата глава
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter
Хартия за навълняване, наречена „fluting“ (за вълнообразния слой на велпапе)
Fluting paper
Полухимична хартия за навълняване
Semi-chemical fluting paper
Хартия от слама за навълняване
Straw fluting paper
Тип „Wellenstoff“
Wellenstoff
Тестлайнер (от рециклирани влакна)
Testliner (recycled liner board)
С тегло на m2, непревишаващо 150 g
Weighing 150 g/m2 or less
Сулфитна амбалажна хартия
Sulphite wrapping paper
Хартия и картон, филтърни
Filter paper and paperboard
Филцова хартия и картон
Felt paper and paperboard
С тегло на m2, превишаващо 150 g, но по-малко от 225 g
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
С тегло на m2, равно или по-голямо от 225 g
Weighing 225 g/m2 or more
От рециклирана хартия
Made from recovered paper
Растителен пергамент (сулфурирани хартии и картони), маслоустойчиви хартии, паус, хартия „кристал“ и други каландрирани хартии, прозрачни или полупрозрачни, на роли или на листове
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
Растителен пергамент (сулфурирани хартии и картони)
Vegetable parchment
Маслоустойчиви хартии
Greaseproof papers
Паус
Tracing papers
Хартия „кристал“ и други каландрирани хартии, прозрачни или полупрозрачни
Glassine and other glazed transparent or translucent papers
Хартия „кристал“
Glassine papers
Композитни хартии и картони, плоско съединени чрез слепване, непокрити, нито импрегнирани, дори вътрешно подсилени, на роли или на листове
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
От рециклирана хартия, дори покрити с хартия
Made from recovered paper, whether or not covered with paper
Хартии и картони, навълнени (дори с покритие чрез залепване), крепирани, плисирани, релефно щамповани или перфорирани, на роли или на листове, различни от хартиите от № 4803
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
Навълнени хартии и картони, дори перфорирани
Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated
Крафтхартии, крепирани, плисирани, дори релефно щамповани или перфорирани
Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Индиго хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (включително покритите, намазаните или импрегнираните хартии за восъчни листове (циклостилни хартии) или за офсетни плаки), дори напечатани, на роли или на листове
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
Хартии, наречени „автокопирни“
Self-copy paper
Хартии и картони, на които едната или двете страни са покрити с каолин или други неорганични вещества, със или без свързващи материали, с изключение на всякакво друго покритие, дори повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листове с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели, без влакна, получени по механичен или химико-механичен способ, или на които най-много 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание са от такива влакна
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели, на които повече от 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание са от влакна, получени по механичен или химико-механичен способ
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Лека грундирана хартия, наречена „LWC“
Lightweight coated paper
Крафт хартии и крафт картони, различни от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели
Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание са от дървесни влакна, получени по химичен способ, с тегло на m2, непревишаващо 150 g
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less
Равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание са от дървесни влакна, получени по химичен способ, с тегло на m2, превишаващо 150 g
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
Намазани или покрити с каолин
Coated with kaolin
Други хартии и картони
Other paper and paperboard
Многослойни
Multi-ply
На които всеки слой е избелен
Each layer bleached
Само с един избелен външен слой
With only one outer layer bleached
От избелена маса, покрити с каолин
Bleached paper and paperboard, coated with kaolin
Хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна, намазани, покрити, импрегнирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листове с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от продуктите от № 4803, 4809 или 4810
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
Хартии и картони, намазани, покрити или импрегнирани с катран, битум или асфалт
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard
Хартии и картони, гумирани или с лепилен слой
Gummed or adhesive paper and paperboard
Самозалепващи
Self-adhesive
С широчина, непревишаваща 10 cm, покрити с невулканизиран естествен или синтетичен каучук
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
Хартии и картони, намазани, импрегнирани или покрити с пластмаси (с изключение на лепилата)
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives)
Избелени, с тегло на m2, превишаващо 150 g
Bleached, weighing more than 150 g/m2
Хартии и картони, намазани, импрегнирани или покрити с восък, парафин, стеарин, масла или глицерол
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
Други хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Цигарена хартия, дори изрязана по формат или на листчета или тръбички
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes
На листчета или тръбички
In the form of booklets or tubes
На роли с широчина, непревишаваща 5 cm
In rolls of a width not exceeding 5 cm
На роли с широчина, превишаваща 5 cm, но непревишаваща 15 cm
In rolls of a width exceeding 5 cm but not exceeding 15 cm
Хартиени тапети и подобни стенни облицовки; транспарантна хартия за прозорци
Wallpaper and similar wallcoverings; window transparencies of paper
Тапети и подобни стенни облицовки, от намазани или покрити хартии, с прегован, релефно щампован, оцветен, напечатан с мотиви или по друг начин декориран слой от пластмаса върху лицевата страна
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Тапети и подобни стенни облицовки от прегована, релефно щампована, оцветена, напечатана с мотиви или по друг начин повърхностно декорирана хартия, намазани или покрити със защитна прозрачна пластмаса
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
Пликове
Envelopes
Листове-пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция
Letter cards, plain postcards and correspondence cards
Кутии, папки и други подобни, от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Тоалетна хартия или подобни хартии, целулозна вата или платна от целулозни влакна от видовете, използвани за домакински или санитарни цели, на роли с широчина, непревишаваща 36 cm, или нарязани във формат; носни кърпички, салфетки за почистване на грим, за подсушаване на ръцете, покривки, салфетки за маса, спални чаршафи и подобни домакински, тоалетни, хигиенни или болнични артикули, облекло и допълнения към облеклото, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
С тегло, на слой, непревишаващо 25 g на m2
Weighing, per ply, 25 g/m2 or less
С тегло на слой, превишаващо 25 g на m2
Weighing, per ply, more than 25 g/m2
Носни кърпички и салфетки за почистване на грим и за подсушаване на ръцете
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
Носни кърпички и салфетки за почистване на грим
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
Кърпи за подсушаване на ръцете
Hand towels
Покривки и салфетки за маса
Tablecloths and serviettes
Артикули за хирургически, медицински или хигиенни цели, непригодени за продажба на дребно
Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Кутии, торби, пликове, кесии и други опаковки, от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна; картонени изделия за канцеларски цели, за магазини или подобни
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
Кутии и картонени изделия, сгъваеми, от ненавълнени хартия или картон:
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
Торби с широчина на основата 40 cm или повече
Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
Други торби; пликове (различни от тези за грамофонни плочи) и кесии, включително конусообразните
Other sacks and bags, including cones
Други опаковки, включително пликовете за грамофонни плочи
Other packing containers, including record sleeves
Картонени изделия за канцеларски цели, за магазини или подобни
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Регистри, счетоводни книги, бележници, кочани (за поръчки, за квитанции), бележници с дати, канцеларски хартиени кубове, блокове от листове за писма и подобни изделия, тетрадки, попивателна хартия, класьори, подвързии (с подвижни листове и други), папки за досиета и други ученически, канцеларски или книжарски артикули, от хартия или картон, включително връзки листове и кочани с бланки, дори съдържащи листове от индиго; албуми за мостри или колекции и корици за книги, от хартия или картон
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Регистри, счетоводни книги, бележници, кочани (за поръчки, за квитанции), канцеларски хартиени кубове, блокове от листове за писма, бележници с дати и подобни изделия
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Регистри, счетоводни книги и кочани за поръчки или за квитанции
Registers, account books, order books and receipt books
Бележници, блокове от листове за писма, канцеларски хартиени кубове
Notebooks, letter pads and memorandum pads
Бележници с дати
Diaries
Тетрадки
Exercise books
Класьори, подвързии (различни от кориците за книги) и папки за досиета
Binders (other than book covers), folders and file covers
Връзки листове и кочани с бланки, дори съдържащи листове от индиго
Manifold business forms and interleaved carbon sets
Албуми за мостри или за колекции
Albums for samples or for collections
Етикети от всякакъв вид, от хартия или картон, напечатани или не
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
Печатани
Printed
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, от хартиена маса, хартия или картон, дори перфорирани или втвърдени
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
От видовете, използвани за навиване на текстилни конци
Of a kind used for winding textile yarn
Други хартии, картони, целулозна вата, платна от целулозни влакна, изрязани на формати; други изделия от хартиена маса, хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Диаграмна хартия за регистриращи апарати, на бобини, листове или дискове
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
Табли и чинии
Trays, dishes and plates
Отлети или пресовани артикули, от хартиена маса
Moulded or pressed articles of paper pulp
Амбалаж на гнезда за яйца
Moulded trays and boxes for packing eggs
Хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
ГЛАВА 49
CHAPTER 49
ПЕЧАТНИ КНИГИ, ВЕСТНИЦИ, КАРТИНИ И ДРУГИ ПЕЧАТНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ИЗДАТЕЛСТВА, НА ПРЕСАТА ИЛИ НА ОСТАНАЛАТА ГРАФИЧЕСКА ПРОМИШЛЕНОСТ; РЪКОПИСНИ ИЛИ МАШИНОПИСНИ ТЕКСТОВЕ И ЧЕРТЕЖИ
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
фотографските негативи и позитиви върху прозрачна основа (глава 37);
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
релефните карти, планове и глобуси, дори напечатани (№ 9023);
maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
картите за игра и другите артикули от глава 95; или
playing cards or other goods of Chapter 95; or
оригиналните гравюри, щампи и литографии (№ 9702), пощенските и таксовите марки, пощенските маркирани пликове, първодневните пликове и други подобни от № 9704, както и античните предмети на повече от 100 години и другите изделия от глава 97
original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
По смисъла на глава 49 терминът „напечатани“, означава също така възпроизведени посредством размножителен апарат, чрез процес, командван от автоматична машина за обработка на информацията, чрез релефно отпечатване, фотографиране, фотокопиране, термокопиране или машинопис
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
Вестниците и периодичните издания с картонена или друга подвързия, както и колекциите от вестници или периодични издания, представени в една и съща подвързия, се отнасят в № 4901 независимо дали съдържат или не съдържат рекламни материали
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
В № 4901 се отнасят също така:
Heading 4901 also covers:
сбирките от гравюри, от репродукции на произведения на изкуството, от картини и други, съставляващи цялостни произведения, подредени по страници и в състояние да сформират книга, когато гравюрите са придружени от текст, отнасящ се до тези произведения или до техния автор;
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
илюстрованите табла, представени заедно с дадена книга, като допълнение към същата;
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
книгите, представени във вид на брошури или на отделни листове с всякакъв формат, представляващи завършено произведение или част от същото и предназначени да бъдат подшити или подвързани
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
Обаче гравюрите и илюстрациите без обяснителен текст, представени на отделни листове с всякакъв формат, се включват в № 4911.
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Като се имат предвид разпоредбите в забележка 3 от настоящата глава, № 4901 не включва публикациите, предназначени изключително за рекламна цел (например брошури, проспекти, търговски каталози, годишници, публикувани от търговски предприятия, туристическа пропаганда).
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
Тези публикации се включват в № 4911
Such publications are to be classified in heading 4911.
По смисъла на № 4903 като „албуми или книги с картинки за деца“ се считат албумите или книгите за деца, в които основно значение имат илюстрациите, а текстът има само второстепенно значение
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
Книги, брошури и подобни печатни издания, дори на отделни листове
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
На отделни листове, дори сгънати
In single sheets, whether or not folded
Вестници и печатни периодични издания, дори илюстровани или съдържащи рекламни материали
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
Излизащи най-малко 4 пъти седмично
Appearing at least four times a week
Картографски изделия от всякакъв вид, включително напечатаните стенни карти, топографски планове и глобуси
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Глобуси
Globes
Във вид на книги или брошури
In book form
Архитектурни и инженерни планове и чертежи и други промишлени, търговски, топографски или подобни планове и чертежи в оригинал, ръчно изработени; ръкописни текстове; фотографски копия върху чувствителна хартия и получени с индиго копия на горепосочените планове, чертежи или текстове
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Пощенски, таксови и подобни марки
Postage, revenue and similar stamps
Превадки от всякакъв вид
Transfers (decalcomanias)
Остъкляващи превадки
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
Календари от всякакъв вид, напечатани, включително календари във вид на блокове с откъсващи се листове
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
Други печатни произведения, включително картини, гравюри и фотографии
Other printed matter, including printed pictures and photographs
Търговски каталози
Commercial catalogues
Картини, гравюри и фотографии
Pictures, designs and photographs
РАЗДЕЛ XI
SECTION XI
ТЕКСТИЛНИ МАТЕРИАЛИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЯХ
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
Настоящият раздел не включва:
This section does not cover:
космите и четината за четкарската промишленост (№ 0502), конските косми и отпадъците от тях (№ 0511);
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
косите и изделията от коси (№ 0501, 6703 или 6704); с изключение на тъканите за пресяване и прецеждане и дебелите тъкани от косми, използвани обикновено за пресите на маслобойните или за технически цели от подобно естество, които са включени в № 5911;
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
памучните линтери и другите растителни продукти от глава 14;
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
азбеста от № 2524 или изделията от азбест, или другите продукти от № 6812 и 6813;
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
артикулите от № 3005 или 3006; конците, използвани за почистване на зъбите (зъбни конци), представени в единични опаковки за продажба на дребно, от № 3306;
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
чувствителния текстил от № 3701 до 3704;
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
единичните нишки, чийто най-голям размер на напречното сечение превишава 1 mm, и лентите и подобни форми (например изкуствена слама) с видима широчина, превишаваща 5 mm, от пластмаси (глава 39), както и сплитките, тъканите и другите тръстикови или кошничарски изделия от същите тези материали (глава 46);
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
тъканите, трикотажните платове, филцовете и нетъкания текстил, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси, и артикулите от тези продукти от глава 39;
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
тъканите, трикотажните платове, филцовете и нетъкания текстил, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук, и артикулите от тези продукти от глава 40;
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;