natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че Органът е неразделна част от Европейската система за финансов надзор и работи в тясно сътрудничество с другите надзорни органи, а именно Европейският банков орган и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, в рамките на съвместен комитет, както и с Европейския съвет за системен риск;
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial Supervisors and works in close cooperation with its sister authorities, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,
Д. като има предвид, че отпуснатият общ бюджет на Органа за 2011 г. беше 16964913,92 EUR;
E. whereas the Authority’s overall allocated budget for 2011 was EUR 16964913,92,
Е. като има предвид, че съгласно регламента за неговото създаване [6] 60 % от бюджета за 2011 г. бяха финансирани чрез вноски на държавите — членки на ЕС, и на държавите — членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), а 40 % — от бюджета на Съюза;
F. whereas in accordance with its Founding Regulation [6], 60 % of the 2011 budget was financed by contributions from the Member Statesand the European Free Trade Association (EFTA) countries, and 40 % was financed by the Union budget,
Ж. като има предвид, че в края на 2011 г. Органът отчете положителен бюджетен резултат в размер на 4457244,82 EUR [7] след приспадане на сума в размер на 4645,56 EUR, дължаща се на разлики в обменния курс, който впоследствие беше вписан като задължение към Комисията;
G. whereas, at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 4457244,82 [7], after deduction of exchange rate differences equal to EUR 4645,56, which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че първоначалната вноска на Съюза за бюджета на Органа за 2011 г. е била 6784000 EUR;
Takes note from the annual accounts that the initial Union contribution to the Authority’s budget for 2011 was EUR 6784000;
отбелязва, че това беше първата година от дейността на Органа.
notes that this was the first year of the Authority’s activities;
Потвърждава въз основа на годишните отчети, че общият бюджет на Органа за 2011 г. възлиза на 16964913,92 EUR (включително 9857457,23 EUR от държавите членки, вноска в размер на 257288,76 EUR от наблюдателите и 66167,93 EUR — „Други приходи“).
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall budget for 2011 amounted to EUR 16964913,92 (including EUR 9857457,23 from Member States, EUR 257288,76 as a contribution from observers and EUR 66167,93 representing ‘Other revenue’);
Призовава Комисията да проучи възможностите за ново дългосрочно устойчиво финансиране на Органа, чрез което да се запази неговата независимост, при следващия преглед на работата на агенциите и механизмите на финансиране, който ще бъде извършен от Комисията и ще бъде представен най-късно до 2 януари 2014 г.
Calls on the Commission to explore all the options for a new long term sustainable financing of the Authority that safeguards its independence in the context of the next review of the agencies’ work and financing arrangements by the Commission, which will be presented by 2 January 2014 at the latest;
счита, че този въпрос следва да бъде разгледан най-късно в рамките на следващото преразглеждане на Финансовия регламент по отношение на агенциите и призовава Комисията да направи оценка на положението и да докладва на органа по освобождаване от отговорност по този въпрос.
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and calls on the Commission to evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authority;
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че през 2011 г. Органът е съсредоточил вниманието си предимно върху своето установяване и разширяване.
Notes from the annual accounts that the major focus of the Authority in 2011 was its establishment and further extension;
изразява загриженост предвид факта, че Комисията е променила предложеното от Органа щатно разписание, без ясно да посочи това;
expresses concern about the fact that the Commission has altered the establishment plan as proposed by the Authority without clearly indicating this;
Отбелязва загрижеността, която беше изразена в предварителните заключения на оценката на финансовия сектор на МВФ от декември 2012 г. по отношение на Съюза, в които се препоръчва да се увеличат ресурсите и правомощията на ЕНО, за да могат да изпълнят успешно своите мандати, като същевременно се разшири оперативната им независимост.
Notes the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union, in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully fulfil their mandates, while enhancing their operational independence;
Потвърждава въз основа на годишните отчети, че на учредителното заседание на Органа на 11 януари 2011 г. управителният съвет е приел и одобрил основните финансови правила, както и финансовия правилник на Органа, за да му осигури възможност да упражнява правомощията си на европейски орган.
Acknowledges from the annual accounts that in the Authority’s inauguration meeting on 11 January 2011, the Management Board adopted and approved the principal financial rules and the Authority’s Financial Regulation in order to enable it to execute its powers as a European authority;
Преход от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа
Transition from CESR
Потвърждава въз основа на годишните отчети, че политическото решение да се трансформира Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа през януари 2011 г. е взето през септември 2010 г., което осигури едва четири месеца за създаването на Органа, при условие че обичайният срок за изпълнението на такъв вид задачи се оценява на две години.
Acknowledges from the annual accounts that the political decision to transform CESR into the Authority in January 2011 was taken in September 2010, which allowed only four months to set up the Authority, whereas the usual time for such tasks is estimated at two years;
Отбелязва, че първото тримесечие на 2011 г. е било посветено на трансфера на активи от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа към Органа и на прилагането на правилата на Съюза по отношение на финансовите вериги, процедурите по набиране на персонал и за възлагане на обществени поръчки, както и за провеждането на обучение в тези области;
Notes that the first quarter of 2011 was dedicated to the transfer of assets from CESR to the Authority and the implementation of, as well as training on, Union rules in terms of financial circuits, recruitments and procurements;
отбелязва освен това, че второто тримесечие е било белязано от преместването на Органа в други помещения след подписването на нов договор за наем през 2010 г.;
takes note, furthermore, that the second quarter was marked by the Authority moving into its premises, following the signature of a new lease contract in December 2010;
отбелязва, че от март до юни 2011 г. в новите помещения са извършвани ремонтни дейности.
notes that works were being executed from March to June 2011 in the new premises;
Потвърждава въз основа на годишните отчети, че през третото и четвъртото тримесечие, когато са били преразгледани организационната структура и процедурите за назначаване на персонал на Органа, са били назначени нови ръководители (нов председател през април 2011 г. и нов изпълнителен директор през юни 2011 г.) и Органът е започнал постепенно да изпълнява дейността си.
Acknowledges from the annual accounts that in the third and fourth quarters, when the Authority’s organigram and recruitment were revised, new managers were recruited (a new Chair in April 2011 and a new Executive Director in June 2011) and its operations started to build up;
Отбелязва, че според Органа горепосочените въпроси и ограниченият срок за подготовка за започване на дейността обясняват недостатъчната степен на усвояване на бюджетните средства през 2011 г.
Takes note that according to the Authority, the above mentioned issues and the limited preparation time setting up its operations explain the budgetary under spending in 2011;
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че стандартната обща бюджетна структура, приета от Органа в началото на 2011 г., е трябвало да бъде коригирана съобразно неговите реални потребности.
Takes note from the annual accounts that the standard and general budget structure adopted by the Authority at the beginning of 2011 needed to be adapted according to its real needs;
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че през април 2011 г. Органът е въвел счетоводство на базата на текущо начисляване (ABAC), т.е. счетоводната система, която се използва в Комисията за бюджетното счетоводство;
Notes from the annual accounts that in April 2011, the Authority introduced accrual based accounting (ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
отбелязва освен това, че по време на преходния период, от януари до април 2011 г., Органът е използвал механизъм на базата на електронни таблици, а през април е преминал към окончателната система ABAC/SAP, която се използва в Комисията.
notes, furthermore, that during the transition period, from January to April 2011, the Authority used a system based on spreadsheets and in April converted to the final ABAC/SAP system used by the Commission;
Потвърждава въз основа на годишните отчети, че бюджетните сметки се управляват от системата ABAC, а общите сметки се поддържат от системата SAP, която разполага с пряк интерфейс с общата счетоводна система на Комисията;
Acknowledges from the annual accounts that budget accounts are managed by the ABAC system and the general accounts are maintained by the SAP system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission;
отбелязва също, че различните бюджетни и финансови отчети се изготвят с помощта на инструмента за отчитане Business Objects.
also notes that the various budgetary and financial reports are produced using the Business Objects reporting tool;
Отбелязва, че според Органа неговата счетоводна система е била утвърдена чрез прилагането на подход на цялостен контрол през 2011 г., и настоятелно призовава Органа да предостави на органа по освобождаване от отговорност доклада за 2012 г. за проследяване на утвърждаването на счетоводните системи в съответствие с определените от Комисията критерии (ГД „Бюджет“).
Takes note that according to the Authority, it has implemented the validation of its accounting system by a full control approach in 2011, and urges the Authority to provide the discharge authority with the 2012 follow-up report on the ‘Validation of accounting systems’ compliant with the criteria specified by the Commission (DG Budget);
Установява въз основа на годишните отчети, че отчетеният от Органа коефициент на изпълнение на бюджета е в размер на 75,7 % за поетите задължения и 62,5 % за плащанията в края на 2011 г.
Establishes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 75,7 % for commitments and 62,5 % for payments at the end of 2011;
Потвърждава въз основа на годишните отчети [8], че бюджетни кредити за поети задължения в размер на 1901218,61 EUR са били пренесени от 2011 г. към 2012 г., като приблизително 250000 EUR от тях може да се наложи да бъдат отменени по-късно.
Acknowledges from the annual accounts [8] that EUR 1901218,61 of commitments were carried forward from 2011 to 2012, of which approximately EUR 250000 may need to be decommitted later;
Отбелязва, че коефициентът на изпълнение на поетите задължения по дял I (Разходи за персонал) е 84,95 %, а по дял II (Административни разходи) — 82,46 %;
Notes that the commitment execution rate for Title I (‘Staff expenditure’) was 84,95 % and 82,46 % for Title II (‘Administrative expenditure’);
отбелязва, че 2011 г. беше година на преход от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа към Европейски орган, както и на подготовка за нови процедури и заявки;
notes that 2011 was a transitional year from CESR to a European authority and a preparatory year for new procedures and requests;
Отбелязва, че Органът е в своята начална фаза на растеж;
Takes note that the Authority is in its initial growth period;
отбелязва, че по тази причина бюджетът за възнагражденията е бил по-висок от необходимото, тъй като не е имало възможност да се назначат всички служители още в началото на годината;
notes that the budget for salaries was, therefore, higher than needed as not all staff could be recruited at the beginning of the year;
отбелязва освен това, че наличието на по-малко служители от първоначално предвиденото в бюджета се е отразило по съответния начин на изпълнението на дял II.
notes, furthermore, that having a smaller staff than originally budgeted for had a corresponding effect on the execution of Title II;
Потвърждава, че всички бюджетни трансфери са изпълнени в рамките на един дял, освен нетния трансфер на 250000 EUR, прехвърлени от дял I към дял II, за да се допринесе за покриването на разходите по ремонта на новите помещения.
Acknowledges that all budget transfers were made within the same title, apart from a EUR 250000 net transfer which was moved from Title I to Title II to help cover the costs of the renovation of the new premises;
Отбелязва въз основа на годишните отчети ниския коефициент на изпълнение на бюджетните кредити за поети задължения по дял III (Оперативни разходи) в размер на 46,92 %;
Takes note from the annual accounts of the low commitment execution ratio of 46,92 % for Title III (‘Operational expenditure’);
отбелязва, че бюджетни кредити за поети задължения по дял III в размер на приблизително 1000000 EUR са били пренесени, за да покрият проекти в областта на информационните технологии, които са били част от работната програма за 2011 г., но поради забавяния в законодателния процес са започнати по-късно;
notes that approximately EUR 1000000 of commitments for Title III was carried forward to cover information technology (IT) projects that were part of the 2011 work programme but due to delays in the legislative process, had their start dates delayed;
призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел за подобряване на коефициента, тъй като ниските коефициенти на изпълнение показват затруднения в планирането и изпълнението на бюджета.
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratio, as the low execution ratio shows difficulties in budget planning and implementation;
Отбелязва, че задълженията, за които е било особено трудно да се прецени размерът на разходите, са били свързани с данъци, дължими към френските органи, такси на туристически агенции и обучение на надзорници, което не се провежда пряко от Органа.
Notes that the commitments where it was particularly difficult to judge expenditure were related to taxes due to the French authorities, travel agent fees and training for supervisors not run by the Authority directly;
Потвърждава, че Органът е взел под внимание модела на разходване на средствата от 2011 г. и факта, че е бил променен профилът на бюджета за 2012 г., както и че в бюджета за 2013 г. по отношение на дялове I и II Органът е взел под внимание факта, че през фазата на растеж не всички длъжности от щатното разписание ще бъдат попълнени в началото на годината.
Acknowledges that the Authority has taken into account the expenditure pattern for 2011 and the fact that the 2012 budget has been reprofiled and that for the 2013 budget, for both Titles I and II, the Authority has taken account of the fact that during a growth period, not all posts on the establishment plan will be filled at the beginning of the year;
Отбелязва, че според Органа поради технически затруднения и късното внедряване на ABAC съответните бюджетни задължения са били вписани по сметките чак в края на 2011 г.
Takes note that according to the Authority, due to technical difficulties and the late implementation of ABAC, the corresponding budget commitments were only registered in the accounts in late 2011;
Отбелязва, че Палатата откри редица случаи за общо 207442 EUR, при които пренесените към 2012 г. бюджетни кредити за плащания не съответстват на поетите правни задължения;
Notes that the Court of Auditors identified a number of cases, with a total value of EUR 207442, in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made;
призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за взетите мерки за преодоляване на тези слабости, тъй като тези преноси са нередовни и следва да бъдат анулирани.
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to assess this deficiency, as these carry-overs were irregular and should be cancelled;
Потвърждава, че управлението на дълготрайните активи от страна на Органа е било подобрено;
Acknowledges that the Authority’s management of fixed assets has been improved;
отбелязва освен това, че по отношение на нематериалните активи, считано от 1 януари 2012 г. Органът е въвел справки за отработените часове за вътрешния персонал, работещ по проекти в областта на информационните технологии, и че е в процес на подобряване на съответните процедури.
notes, furthermore, that as far as intangible assets are concerned, the Authority implemented timesheets for internal staff working on IT projects as of 1 January 2012 and that it is in the process of improving the relevant procedures;
Потвърждава, че стандартите за вътрешен контрол на Органа са били приети през 2012 г. и че тогава е бил назначен и координатор на вътрешния контрол.
Acknowledges that the Authority’s internal control standards have been adopted in 2012 and that an Internal Control Coordinator has also been appointed in 2012;
Приветства приетото на 11 януари 2011 г. решение на Управителния съвет относно условията за вътрешно разследване за предотвратяване на измами, корупция и други незаконни дейности в ущърб на интересите на Съюза;
Welcomes the Decision of the Management Board, adopted on 11 January 2011, concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and illegal activity detrimental to the Union’s interests;
подчертава, че това решение следва текста на модела за решение, приложен към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г., и представлява присъединяването на Органа към въпросното споразумение.
stresses that this Decision follows closely the text of the model decision annexed to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999, and represents the accession of the Authority to that agreement;
Потвърждава, че по-голямата част от правилата на Органа за прилагане на Правилника за длъжностните лица са приети, но някои все още остава да бъдат утвърдени или завършени.
Acknowledges that the majority of the Authority’s implementing rules to the Staff Regulation have been adopted, but some have yet to be confirmed or finalised;
Отбелязва настоящото положение, което е еднакво за трите ЕНО:
Takes note of the current state of play, which is identical for the three ESAs:
през 2011 г. са приети 14 правила за прилагане,
14 implementing rules were adopted in 2011,
през 2012 г. са приети пет правила за прилагане,
five implementing rules were adopted in 2012,
седем правила за прилагане очакват да бъдат утвърдени от колегиума на Комисията или от ГД „Човешки ресурси и сигурност“,
seven implementing rules are awaiting confirmation by the college of the Commission or DG HR,
четири правила за прилагане, които в крайна сметка наложиха трите ЕНО да преразгледат правилата въз основа на нови модели в съответствие с новия Правилник за длъжностните лица, не бяха одобрени от Комисията.
four implementing rules that finally required the three ESAs to revise the rules based on new templates in line with the new Staff Regulation have not been approved by the Commission;
призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност какви допълнителни действия е предприел за подобряване на процедурите за набиране на персонал;
calls on the Authority to inform the discharge authority of which further actions it has taken to improve the recruitment procedures;
Отбелязва въз основа на годишните отчети [9], че 2011 г. е от решаващо значение за Органа по отношение на изграждането и разширяването на екипа от служители с цел да се осигурят достатъчно ресурси за изпълнението на неговите нови функции и задачи;
Notes from the annual accounts [9] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
отбелязва, че към 31 декември 2012 г. персоналът на Органа е представляван от 50 временно наети служители, трима служители, назначени по френски договори, наследени от предходната структура, петима договорно наети служители, двама командировани национални експерти и двама стажанти.
notes that on 31 December 2012, the Authority’s staff was represented by 50 temporary agents, three staff members employed under French contracts taken over from the preceding organisation, five contractual agents, two seconded national experts and two trainees;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 г. [10] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies.
Годишни отчети за 2011 г., стр. 27.
Annual accounts 2011, p. 27.
Годишни отчети за 2011 г., стр. 42.
Annual accounts 2011, p. 42.
Годишни отчети за 2011 г., стр. 46.
Annual accounts 2011, p. 46.
относно приключването на сметките на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Органа [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),