natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган, който издава разширение на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки, одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Счита се, че оригиналните комплекти спирачни накладки или оригиналните накладки за барабанни спирачки, които са предмет на заявление съгласно точка 3.2, отговарят на изискванията от точка 8.
Original brake lining assemblies or original drum brake linings being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
С цел проверка на спазването на изискванията в точка 8.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
Те трябва да включват проверка на използваните суровини и съставни части.
These shall encompass the control of raw materials and components used.
По-специално титулярят на одобрението трябва:
The holder of an approval shall in particular:
да гарантира, че за всеки тип резервен комплект спирачни накладки или тип резервна накладка за барабанни спирачки се провеждат поне съответните изпитвания, предписани в точка 5.3, и изпитване на поведението в условията на триене, предписано в приложение 9 към настоящото правило, на случаен принцип при статистически контрол в съответствие с обичайната процедура за качествен контрол.
ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.3 and a friction behaviour test as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
За комплектите накладки за ръчна спирачка е приложимо единствено изпитването на якост на срязване, описано в точка 5.3;
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.3 is applicable.
да осигури процедури за ефикасния контрол на качеството на изделията;
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
да анализира резултатите от всеки вид изпитване с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишлено производство;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
да гарантира, че всяко вземане на образци или изпитвателни образци, които показват несъответствие спрямо съответния тип изпитване, водят до допълнително вземане на образци и изпитване.
ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на въпросното производство.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Компетентният орган, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
При всяка инспекция на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 8.5.2, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Нормалната честота на инспекциите, одобрени от компетентния орган, трябва да бъде веднъж на година.
The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
В случай че при някоя от проверките са констатирани незадоволителни резултати, компетентният орган гарантира вземането на необходимите мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Одобрението, издадено съгласно настоящото правило по отношение на тип резервен комплект спирачни накладки или тип резервна накладка за барабанни спирачки, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, определени в точка 8.1 по-горе.
The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип резервен комплект спирачни накладки или тип резервна накладка за барабанни спирачки, одобрени в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други страни.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Никоя страна по договора не може да отказва издаване на одобрения по настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
No Contracting Party shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Считано от 1 януари 1995 г., страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения единствено ако одобрените резервен комплект спирачни накладки или резервна накладка за барабанни спирачки отговарят на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
As from 1 January 1995, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да допускат да се монтира или използва на превозно средство комплект накладки за спирачка, одобрен по настоящото правило в първоначалния му неизменен вид.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.
В настоящото правило се счита, че позоваванията на Правило № 13 се отнасят също и до всяко друго международно правило, което прилага същите технически изисквания като Правило № 13.
In this Regulation, references to Regulation No 13 shall be deemed to refer also to any other international rule that applies the same technical requirements as Regulation No 13.
Позоваванията на конкретни раздели от правилото следва да се тълкуват по съответния начин.
References to specific sections of the Regulation shall be interpreted accordingly.
Ако такива спирачни накладки не се предлагат на пазара, като алтернатива могат да се използват спирачните накладки, изброени в точка 8.2.
If such brake linings are not available on the market, alternatively, brake linings listed under paragraph 8.2 may be used.
1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешка република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединено кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 — Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, 51 — Република Корея, 52 — Малайзия, 53 — Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени), 56 — Черна гора, 57 (не е присвоен), 58 — Тунис.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Следващи номера ще бъдат присвоявани на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите се страни по Спогодбата.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Анализът на най-неблагоприятния случай трябва да включва (поне) следните технически характеристики на всеки тип превозно средство от полето на приложение:а) диаметър на въртящата се част на спирачката;б) дебелина на въртящата се част на спирачката;в) плътна или снабдена с отвори за обдухване въртяща се част на спирачката;г) диаметър на буталото;д) динамичен радиус на търкаляне на гумата;е) маса на превозното средство;ж) маса на оста и процент на спирачното усилие от триене в осите;з) максимална скорост на превозното средство.В протокола от изпитването се посочва използваното гориво.
Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:(a) Rotor diameter(b) Rotor thickness(c) Ventilated or solid rotor(d) Piston diameter(e) Tyre dynamic radius(f) Vehicle mass(g) Axle mass and percentage of braking effort of the axle(h) Maximum speed of the vehicleThe testing conditions shall be specified in the test report.
Виж бележка под линия на стр. 4.
See footnote 4.
Това изпитване е включено за целите на съответствието на производството.
This test is included for conformity of production purposes.
Минималните стойности и допустимите отклонения трябва да бъдат съгласувани с техническата служба.
Minimum values and the tolerances to be agreed with the Technical Service.
наименование на административния орган
Name of administration:
на резервен комплект спирачни накладки или резервна накладка за барабанни спирачки съгласно Правило № 90.
of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
Наименование и адрес на заявителя: …
Applicant’s name and address …
Марка и тип комплект спирачни накладки/накладка за барабанни спирачки (2) …
Make and type of brake lining assembly/drum brake lining (2) …
Марка и тип спирачна накладка: …
Make and type of brake lining …
Превозни средства/оси/спирачки, за които типът комплект накладки за спирачка/типът накладка за барабанни спирачки може да служи като оригинален комплект спирачни накладки/оригинална накладка за барабанни спирачки: …
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as original brake lining assembly/original drum brake lining: …
Превозни средства/оси/спирачки, за които типът комплект спирачни накладки/типът накладка за барабанни спирачки може да служи като резервен комплект спирачни накладки/резервна накладка за барабанни спирачки: …
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as replacement brake lining assembly/replacement drum brake lining: …
В случай на комбинирани спирачни уредби по смисъла на точка 2.9 от Правило № 78 се посочват също така одобрената комбинация/комбинации на комплектите накладки за спирачка: …
additionally in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, approved brake lining assembly combination(s): …
Техническа служба, отговаряща за изпитванията за одобрение: …
Technical service responsible for approval tests …
Дата на протокола от изпитванията: …
Date of test report …
Номер на протокола от изпитванията: …
Number of test report …
Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в административната служба, издала одобрението, и предоставяни при поискване.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ И ДАННИТЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK AND APPROVAL DATA
(Вж. точка 4.7 от настоящото правило)
(See paragraph 4.7 of this Regulation)
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответното изделие е одобрено в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 90.
The above approval mark shows that the item concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 90.
На тази илюстрация първите две цифри от номера на одобрението указват, че Правило № 90 вече е включвало серия от изменения 01, когато е издадено одобрението; следващите три цифри са цифрите, дадени от одобряващия орган на типа спирачна накладка, а цифрите от наставката са цифрите, дадени от одобряващия орган за челюстта или подложката на накладката.
In this illustration the first two digits of the approval number indicate that Regulation No 90 already included the 01 series of amendments when the approval number was granted; the following three digits are those allocated by the approval authority to the brake lining type, and the suffix digits are those allocated by the approval authority to the shoe or backplate.
Всичките девет цифри заедно съставляват номеръта на одобрението на този тип резервен комплект спирачни накладки.
All eight digits together comprise the approval number for that replacement brake lining assembly type.
Пример за маркировка на комплект накладки за дискова спирачка
Example of pad assembly marking
Марка и тип на спирачната накладка
Make and type of brake lining.
Дата на производство на комплекта и наименование или търговска марка на производителя
Date of assembly manufacture and manufacturer's name or trade mark
Маркировка за одобрение
Approval mark
Пример на маркировка на комплект накладки на спирачната челюст
Example of shoe assembly marking
Пример за маркировка на накладка за барабанни спирачки
Example of drum brake lining marking
Дата на производство
Date of manufacture
Забележка: Местоположението на маркировките и взаимното разположение на маркировките, показани в примера, не са задължителни.
Note: Positions of markings and mutual positions of markings shown in the examples are not mandatory.
Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории M1, M2 и N1
Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Съответствие с правило № 13
Conformance with Regulation No 13
Съответствието с изискванията от Правило № 13 се демонстрира при изпитване на превозно средство.
Compliance with the requirements of Regulation No 13 shall be demonstrated in a vehicle test.
Изпитвателно превозно средство
Test Vehicle
Превозно средство, което е представително за типа(овете), за който (които) се иска одобрение на резервен комплект накладки за спирачка, се оборудва с резервни комплекти спирачни накладки от типа, за който се иска одобрение, и се подготвя за изпитване на спирачките съгласно изискванията от Правило № 13 и Правило № 13-Н.
A vehicle which is representative of the type(s) for which the replacement brake lining assembly approval is required shall be equipped with the replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested and instrumented for brake testing as required by Regulations No 13 and 13-H.
Представените за изпитване спирачни накладки се монтират на съответните спирачки и, до установяване на определена процедура на сработване, се сработват според инструкциите на производителя, съгласувано с техническата служба.
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service.
Процедура на сработване
Bedding (burnishing) procedure
Представените за изпитване комплекти спирачни накладки се монтират на съответните спирачки.
Brake lining assemblies submitted for test shall be fitted to the relevant brakes.
В случай на резервни комплекти спирачни накладки трябва да бъдат използвани нови накладки за спирачка.
In the case of replacement brake lining assemblies, new brake linings must be used.
За постигане на възможно най-добър начален контакт между накладките и барабанната спирачка(и), накладките за барабанни спирачки могат да бъдат машинно обработени.
Drum brake linings may be machined to achieve the best possible initial contact between the linings and drum(s).
Превозното средство трябва да бъде напълно натоварено.
The test vehicle shall be fully laden.
Могат да бъдат използвани оригиналните комплекти спирачни накладки, използвани за сравнителното изпитване и вече монтирани на изпитвателното превозно средство, при условие че са в добро състояние и тяхната първоначална дебелина не е износена с повече от 20 %.
Original brake lining assemblies used for comparison test and already fitted to the test vehicle may be used provided they are in a good condition and have not been worn out by more than 20 per cent of the initial thickness.
Те не трябва да показват повреди, пукнатини, прекалена корозия или признаци на прегряване.
They must not show damages, cracks, excessive corrosion or signs of overheating.
Те трябва да сработят съгласно процедурата, описана по-долу.
They shall be bedded to the procedure described below.
Извършва се пробег от най-малко 50 km, като спирачките се задействат най-малко 100 пъти при различно отрицателно ускорение (поне между 1 m/s2 и 5 m/s2) с начални скорости между 50 km/h и 120 km/h.
Perform a minimum 50 km driving distance and at least 100 brake applications at varying decelerations (at least between 1 m/s2 and 5 m/s2) with initial speeds between 50 km/h and 120 km/h.