natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отделните плащания по главницата или поредицата от плащания по главницата в рамките на шестмесечен период не надхвърлят 25 % от размера на главницата по кредита;
No single repayment of principal or series of principal payments within a six-month period shall exceed 25 % of the principal sum of the credit.
Главницата се погасява не по-рядко от веднъж на всеки 12 месеца.
Principal shall be repaid no less frequently than every 12 months.
Първата вноска за изплащане на главницата се прави не по-късно от 12 месеца след началната дата на кредита и не по-малко от 2 % от размера на главницата трябва да е изплатен 12 месеца след началната дата на кредита.
The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit.
Лихвата се плаща не по-рядко от веднъж на всеки 12 месеца и първото плащане на лихвата се прави не по-късно от 6 месеца след началната дата на кредита;
Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than six months after the starting point of credit.
Максималната среднопретеглена продължителност на периода на плащане не надхвърля:
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed:
за сделки със суверенни купувачи (или със суверенна гаранция за погасяване) — четири и половина години за сделки в държави от категория I и пет години и една четвърт за държави от категория II.
For transactions with sovereign buyers (or with a sovereign repayment guarantee), four-and-a-half years for transactions in Category I Countries and five-and-a-quarter years for Category II Countries.
за сделки с несуверенни купувачи (и без суверенна гаранция за погасяване) — пет години за държави от категория I и шест години за държави от категория II.
For transactions with non-sovereign buyers (and with no sovereign repayment guarantee), five years for Category I Countries and six years for Category II Countries.
без да се засягат разпоредбите, определени в двете тирета по-горе, за сделки, включващи подкрепа за неатомни електроцентрали в съответствие с член 13 — шест години и една четвърт.
Notwithstanding the provisions set out in the two previous tirets, for transactions involving support for non-nuclear power plants according to Article 13, six-and-a-quarter years.
Участникът представя предварително уведомление в съответствие с член 48, в което се обяснява причината да не се предостави подкрепа съгласно букви а)—в).
The Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 that explains the reason for not providing support according to paragraphs a) through c).
Лихви, дължими след началната дата на кредита, не се капитализират.
Interest due after the starting point of credit shall not be capitalised
всички плащания под формата на банкови такси или комисиони, свързани с експортни кредити, с изключение на банковите годишни или полугодишни удръжки, които се плащат през целия период на погасяване; и
any payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and
данъци, удържани при източника, наложени от държавата вносител.
withholding taxes imposed by the importing country.
Когато официалната подкрепа се отпуска под формата на пряко кредитиране/финансиране или рефинансиране, премията може или да бъде добавена към номиналната стойност на лихвения процент, или да бъде оформена като отделен разход. Двата елемента се посочват отделно на участниците.
Where official support is provided by means of direct credits/financing or refinancing, the premium either may be added to the face value of the interest rate or may be a separate charge; both components are to be specified separately to the Participants.
Финансовите условия за отпускане на индивидуални експортни кредити или кредитна линия, с изключение на срока на действие за референтните търговски лихвени проценти (РТЛП), посочени в член 21, не могат да се определят за срок, по-дълъг от шест месеца преди окончателния ангажимент.
Financial terms and conditions for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for the Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) set out in Article 21, shall not be fixed for a period exceeding six months prior to final commitment.
Споразумението не изключва възможността органите по отпускане на експортните кредити или финансовите институции да договорят по-малко ограничаващи финансови условия от предвидените в Споразумението, ако това действие е извършено след възлагане на договора (когато споразумението за експортен кредит и спомагателните документи вече са породили действие) и се извършва единствено с намерението да се избегнат или сведат до минимум загубите, произтичащи от събития, които могат да породят основание за неплащане или предявяване на претенции.
The Arrangement does not prevent export credit authorities or financing institutions from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement, if such action is taken after the contract award (when the export credit agreement and ancillary documents have already become effective) and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims.
Като се вземат предвид международните задължения на даден участник и в съответствие с целта на Споразумението, участникът може да се съобрази, в съответствие с процедурите, посочени в член 45, с финансовите условия, предлагани от друг участник или неучастник.
Taking into account a Participant’s international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may match, according to the procedures set out in Article 45, financial terms and conditions offered by a Participant or a non-Participant.
Счита се, че финансовите условия, предвидени в съответствие с настоящия член, отговарят на разпоредбите на глава I, II и когато е приложимо, приложения I, II, III, IV и IX.
Financial terms and conditions provided in accordance with this Article are considered to be in conformity with the provisions of Chapters I, II and, when applicable, Annexes I, II, III, IV and X.
Участниците, които предоставят официална финансова подкрепа за заеми с фиксирана лихва, прилагат съответните РТЛП като минимални лихвени проценти.
The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant CIRRs as minimum interest rates.
РТЛП са лихвени проценти, определени съгласно следните принципи:
CIRRs are interest rates established according to the following principles:
РТЛП следва да бъдат много близки до лихвата, предлагана на национален кредитополучател от първа категория;
CIRRs should closely correspond to the rate for first class domestic borrowers;
РТЛП следва да се основават на стойността на финансиране с фиксиран лихвен процент;
CIRRs should be based on the funding cost of fixed interest rate finance;
РТЛП не следва да изкривяват условията на конкуренцията на националния пазар, и
CIRRs should not distort domestic competitive conditions; and
РТЛП следва да бъдат много близки до прилагания лихвен процент за чуждестранни кредитополучатели от първа категория.
CIRRs should closely correspond to a rate available to first class foreign borrowers.
Предоставянето на официална финансова подкрепа не компенсира отчасти или изцяло подходящата премия за кредитен риск, която следва да се начисли за риска от непогасяване в съответствие с разпоредбите на член 23.
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate credit risk premium to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Article 23.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РТЛП
CONSTRUCTION OF CIRRs
Всеки участник, който желае да установи РТЛП, избира една от следните две системи за основен лихвен процент за националната си валута:
Each Participant wishing to establish a CIRR shall initially select one of the following two base rate systems for its national currency:
доходността по тригодишни държавни ценни книжа за кредитите със срок до пет години включително; доходността по петгодишни държавни ценни книжа за кредитите със срок повече от пет години до осем и половина години включително; доходността по седемгодишни държавни ценни книжа за кредитите със срок над осем и половина години, или
three-year government bond yields for a repayment term of up to and including five years; five-year government bond yields for over five and up to and including eight-and-a-half years; and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years; or
доходността по петгодишни държавни ценни книжа, независимо от срока на кредитите.
five-year government bond yields for all maturities.
РТЛП се получават, като съответните основни лихвени проценти се завишават с фиксиран марж от 100 основни пункта над основната ставка на всеки участник, освен ако участниците са решили друго.
CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above each Participant’s base rate unless Participants have agreed otherwise.
Даден участник може да реши да възприеме друга система на основен лихвен процент с предизвестие от шест месеца и след консултация с участниците.
A Participant may change its base-rate system after giving six months’ advance notice and with the counsel of the Participants.
Участник или неучастник може да поиска да бъде изчислен РТЛП за валутата на даден неучастник.
A Participant or a non-Participant may request that a CIRR be established for the currency of a non-Participant.
След консултация със заинтересования неучастник участникът или секретариатът от името на този неучастник внася предложение за определяне на РТЛП в тази валута, като следва процедурата за обща линия на поведение в съответствие с членове 58—63.
In consultation with the interested non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using Common Line procedures in accordance with Articles 58 to 63.
Ако условията за официална финансова подкрепа са определени преди датата на подписване на договора, към съответната РТЛП се добавят 20 основни пункта.
A margin of 20 basis points shall be added to the relevant CIRR if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date.
Когато се предоставя официална финансова подкрепа за заемите с плаващ лихвен процент, банките и другите финансови институции не следва да предлагат възможност да се избира през целия период на заема най-ниската от РТЛП (в сила в момента на подписване на първоначалния договор) или от краткосрочните пазарни лихвени равнища.
Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the option of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout the life of the loan.
В случай на доброволно предсрочно погасяване на заем или част от него, кредитополучателят компенсира правителствената институция, която предоставя официалната финансова подкрепа, за всички разходи и загуби, понесени в резултат на такова предсрочно погасяване, включително разходите на правителствената институция за замяна на частта от приходния поток на финансови средства с фиксиран процент, прекъснат от предсрочното погасяване.
In the event of a voluntary, early repayment of a loan of or any portion thereof, the borrower shall compensate the government institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such early repayment, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
Участниците начисляват премия в допълнение към лихвите, за да покрият риска от непогасяване на експортните кредити.
The Participants shall charge premium, in addition to interest charges, to cover the risk of non-repayment of export credits.
Процентите на премиите, начислявани от участниците, са основани на риска, съгласувани са и адекватно покриват дългосрочните оперативни разходи и загуби.
The premium rates charged by the Participants shall be risk-based, shall converge and shall not be inadequate to cover long-term operating costs and losses.
Участниците удържат сума, не по-малка от приложимата минимална ставка на премията (МСП) за кредитен риск.
The Participants shall charge no less than the applicable Minimum Premium Rate (MPR) for Credit Risk.
приложимата класификация на държавен риск;
the applicable country risk classification;
продължителността на риска (т.e. хоризонта на риска или ХОР);
the time at risk (i.e. the Horizon of Risk or HOR);
подбрана категория на риска на купувача, която се отнася до длъжника;
the selected buyer risk category of the obligor;
процентът на покритието на политическия и търговския риск и качеството на официалния експортен кредитен продукт;
the percentage of political and commercial risk cover and quality of official export credit product provided;
всички прилагани техники за ограничаване на държавен риск, и
any country risk mitigation technique applied; and
всякакви прилагани кредитни подобрения на риска на купувача.
any buyer risk credit enhancements that have been applied.
В приложение VI е предоставено обяснение на изчислението на МСП, включително математическата формула.
An explanation of how to calculate the MPRs, including the mathematical formula, is provided in Annex VI.
При сделки, в които участват длъжници от държави, класирани в категория 0, не са установени МСП, а ставките на премиите, удържани от участниците, се определят според конкретния случай.
There are no MPRs for transactions involving obligors in Category 0 countries and the premium rates charged by Participants for such transactions shall be determined on a case-by-case basis.
С цел гарантиране, че ставките на премиите, удържани за сделки, в които участват длъжници в държави, класирани в категория 0, не подбиват цените на частния пазар, участниците спазват следната процедура:
In order to ensure that the premium rates charged for transactions involving obligors in Category 0 countries do not undercut private market pricing, the Participants shall adhere to the following procedure:
Като се вземе предвид наличието на пазарна информация и характеристиките на свързаните сделки, участниците определят ставката на премията, приложима за показател за сравнение с един или повече сравними показатели на пазара, както е определено приложение XIII, като се избират сравними показатели, които се приемат за целесъобразни за определената сделка.
Taking into consideration the availability of market information and the characteristics of the underlying transaction, Participants shall determine the premium rate to be applied by benchmarking against one or more of the market benchmarks set forth in Annex XIII, choosing the benchmark(s) deemed most appropriate for the specific transaction.
Независимо от предходния параграф, ако значимостта на пазарната информация е ограничена за ликвидността или по други причини или ако сделката е с малък размер (кредитна стойност под 10 милиона СПТ), участниците не налагат ставка на премията, по-малка от МСП, която отговаря на целесъобразната категория на риска на купувача в категория 1 за държавен риск).
Notwithstanding the preceding paragraph, if the relevance of the market information is limited for liquidity or other reasons, or if the transaction is small (credit value below 10 million SDRs), the Participants shall charge no less than the MPR corresponding to the appropriate buyer risk category in Country Risk Category 1.
На временна база [3] участниците представят предварително уведомление съгласно член 48, буква а) за сделка с длъжник/гарант в държава от категория 0 с кредитна стойност, по-висока от 10 милиона СПТ. 3Изискването за предварително уведомление, предвидено в член 24, буква в),г) Държавите с „най-висок риск“ от категория 7 по принцип подлежат на ставки на премиите над МСП, установени за тази категория; тези ставки на премиите се определят от участника, който предоставя официална подкрепа.
On a temporary basis [3], the Participants shall give prior notification according to Article 48 a) for any transaction with obligor/guarantor in a Category 0 country having a credit value of greater than 10 million SDRs.d) The “highest risk” countries in Category 7 shall, in principle, be subject to premium rates in excess of the MPRs established for that Category; these premium rates shall be determined by the Participant providing official support.
При изчисляването на МСП за дадена сделка приложимата класификация за държавен риск е класификацията на държавата на длъжника, а приложимата класификацията на риска на купувача е класификацията на длъжника, освен ако:
In calculating the MPR for a transaction, the applicable country risk classification shall be the classification of the obligor’s country and the applicable buyer risk classification shall be the classification of the obligor, unless:
бъде предоставено обезпечение под формата на неотменима, безусловна, представяна при поискване, правно валидна и принудително изпълнима гаранция, покриваща цялото задължение за погасяване на дълга за целия период на кредита, от трета страна, кредитоспособна във връзка с размера на гарантирания дълг.
security in the form of an irrevocable, unconditional, on-demand, legally valid and enforceable guarantee of the total debt repayment obligation for the entire duration of the credit is provided by a third party that is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
По отношение на гаранцията на трета страна участникът може да избере да прилага класификацията на държавен риск на държавата, в която е установен гарантът, и категорията на риск на купувача на гаранта [4]; или многостранна или регионална институция, посочена в член 28, действа или като кредитополучател, или като гарант за сделката, като в този случай приложимата класификация на държавен риск и категорията на риск на купувача могат да са тези на конкретната участваща многостранна или регионална институция.
In the case of a third party guarantee, a Participant may choose to apply the country risk classification of the country in which the guarantor is located and the buyer risk category of the guarantor [4]; ora Multilateral or Regional Institution as set out in Article 28 is acting either as borrower or guarantor for the transaction, in which case the applicable Country Risk Classification and buyer risk category may be that of the specific Multilateral or Regional Institution involved.
Критериите и условията, свързани с прилагането на гаранция на трета страна в с ъответствие с описаните ситуации в член 24, буква д), първо и второ тирета, са определени в приложение VII.
The criteria and conditions relating to the application of a third party guarantee according to the situations described in the first and second tirets of Article 24 e) are set out in Annex VII.
Техниката за ХОР, използвана при изчисляването на МСП, е половината от периода на отпускане плюс целия период на погасяване, като се приема редовен график за погасяване на експортния кредит, т.е. погасяване на равни полугодишни вноски на главницата плюс натрупаната лихва с начало шест месеца след началната дата на кредита.
The HOR convention used in the calculation of an MPR is one-half of the disbursement period plus the entire repayment period and assumes a regular export credit repayment profile, i.e. repayment in equal semi-annual instalments of principal plus accrued interest beginning six months after the starting point of credit.
За експортни кредити с нестандартен график за погасяване еквивалентният период на погасяване (изразен като равни полугодишни вноски) се изчислява по следната формула: еквивалентен период на погасяване
For export credits with non-standard repayment profiles, the equivalent repayment period (expressed in terms of equal, semi-annual instalments) is calculated using the following formula: equivalent repayment period
среднопретеглена продължителност на периода на погасяване
average weighted life of the repayment period
Участникът, който избира да прилага МСП, свързана с гарант от трета страна, намиращ се в държава, различна от тази на длъжника, представя предварително уведомление в съответствие с член 47, буква а).
The Participant choosing to apply an MPR associated with a third party guarantor located in a country other than that of the obligor shall give prior notification according to Article 47 a). The Participant choosing to apply a MPR associated with a Multilateral or Regional Institution acting as a guarantor shall give prior notification in accordance with Article 48 a).
общ мораториум на плащанията, обявен от правителството на държавата на длъжника/ гаранта или на държавното ведомство, чрез което се извършва погасяването;
general moratorium on repayments decreed by the obligor’s/guarantor's government or by that agency of a country through which repayment is effected;
политически събития и/или икономически трудности, станали извън държавата на участника, отправил уведомлението, или законодателни/административни мерки, взети извън държавата на участника, отправил уведомлението, които препятстват или забавят превода на суми, платими по кредита;
political events and/or economic difficulties arising outside the country of the notifying Participant or legislative/administrative measures taken outside the country of the notifying Participant which prevent or delay the transfer of funds paid in respect of the credit;
правни разпоредби, приети в държавата на длъжника/гаранта, които обявяват плащания за погасяване, извършени в местна валута, като валидно погасяване на дълга, независимо от факта, че в резултат на колебания в обменните курсове тези плащания, обърнати във валутата на кредита, са престанали да покриват стойността на дълга към датата на прехвърляне на средствата;
legal provisions adopted in the obligor’s/guarantor’s country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds;
всяка друга мярка или решение на правителство на чужда държава, което препятства погасяването по даден кредит; и
any other measure or decision of the government of a foreign country which prevents repayment under a credit; and
в случаи на форсмажорни обстоятелства, станали извън държавата на участника, отправил уведомлението, а именно: война (включително гражданска война), национализация, революция, бунт, граждански вълнения, урагани, наводнения, земетресения, вулканични изригвания, цунами и ядрени аварии.
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.
Държавите се класират в една от осем категории на държавен риск (0—7).
Countries are classified into one of eight Country Risk Categories (0-7).
Кредитният риск, свързан със сделки в държави от категория 0, предимно се свързва с риска на длъжника/гаранта.
The credit risk associated with transactions in Category 0 countries is predominantly related to the risk of the obligor/guarantor.
Държавите от ОИСР с високи доходи [5] и от еврозоната се класифицират като категория 0.
High Income [5] OECD and Euro Area countries are classified in Category 0.