natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 13 май 2013 г., след обявяването на прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г., правителството прие още корективни мерки с брутен размер от около 0,3 % от БВП за 2013 г. и 0,7 % от БВП за 2014 г. Според актуализирания фискален анализ на службите на Комисията, в който се отчита нетният ефект за намалението на дефицита от тези допълнителни корективни мерки, дефицитът ще бъде съответно 2,7 % от БВП и 2,9 % от БВП през 2013 и 2014 г. Следователно се очаква през прогнозния период дефицитът да се задържи под референтната стойност по Договора от 3 % от БВП през прогнозния период по прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г. Освен това според прогнозата на службите на Комисията коригираното спрямо фазата на икономическия цикъл бюджетно салдо минус еднократните и другите временни мерки ще бъде -¾ % и -1½ % от БВП съответно през 2013 и 2014 г. и следователно ще съответства на средносрочната бюджетна цел на Унгария в размер на -1,7 % от БВП;
On 13 May 2013, following the release of the Commission services 2013 spring forecast, the Government adopted further corrective measures amounting in gross terms to about 0,3 % and 0,7 % of GDP for 2013 and 2014, respectively. The Commission services updated fiscal assessment, which takes into account the net deficit improving effect of these additional corrective measures, projects a deficit of 2,7 % of GDP and 2,9 % of GDP in 2013 and 2014, respectively. Thus, the deficit is expected to remain below the 3 % GDP Treaty reference value over the Commission services 2013 spring forecast horizon. In addition, according to the Commission services estimation, the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, will stand at – ¾ % and – 1½ % of GDP in 2013 and 2014, respectively, and hence will be consistent with the Hungarian medium-term budgetary objective of – 1,7 % of GDP.
съотношението на дълга към БВП намаля след върховото равнище от близо 82 % през 2010 г. до 79,2 % през 2012 г. благодарение на големите еднократни капиталови трансфери, свързани с отмяната на задължителното пенсионно осигуряване в частен фонд, и на редица мерки за консолидация.
The debt-to-GDP ratio was reduced from a peak of close to 82 % in 2010 to 79,2 % in 2012, thanks to substantial one-off capital transfers linked to the abolition of the mandatory private pension pillar and a number of consolidation measures.
Според програмата за конвергенция съотношението на дълга към БВП ще продължи да намалява, съответно до 78,1 % през 2013 г. и 77,2 % през 2014 г., като след това тенденцията към намаление ще се запази.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio will continue to decline, falling to 78,1 % and 77,2 % in 2013 and 2014, respectively, and remaining on a downward path thereafter.
Дори след отчитането на ефекта от новите корективни мерки, приети на 13 май 2013 г., Комисията предвижда съотношението на дълга към БВП да бъде по-високо с около 1 процентен пункт през 2013 и 2014 г.
Even after incorporating the impact of the new corrective measurres adopted on 13 May 2013, the Commission forecasts a higher trajectory for the debt-to-GDP ratio by around 1 percentage point for both 2013 and 2014.
Що се отнася до фискалното управление, Съветът поиска от унгарските власти да създадат наистина задължителна средносрочна фискална рамка и да повиши компетентността на Фискалния съвет за извършване на анализи във връзка с неговото право на вето върху годишния бюджет.
As to fiscal governance, the Council asked the Hungarian authorities to establish a truly binding medium-term framework and broaden the analytical remit of the Fiscal Council in view of its veto right over the annual budget.
В програмата за конвергенция за 2012 — 2016 г. е обявено намерението за постигане на напредък в тази област през есента на 2013 г. Напредъкът ще продължи да бъде строго наблюдаван в рамките на европейския семестър.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 announces the intention to move forward in this area in autumn 2013. Progress will continue to be closely monitored in the context of the European Semester.
От 2013 г. насам, т.е. годината след коригирането на прекомерния дефицит, Унгария следва да поддържа фискална позиция, съобразена със средносрочната бюджетна цел, включително като спазва индикативния размер на разходите, и да постигне достатъчен напредък при спазването на критерия за дълга по член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [5].
Starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Hungary should maintain a fiscal stance in line with its medium-term budgetary objective, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [5].
Съветът смята, че прекомерният бюджетен дефицит в Унгария е бил коригиран, поради което Решение 2004/918/ЕО следва да бъде отменено,
In the view of the Council, the excessive deficit in Hungary has been corrected and Decision 2004/918/EC should therefore be abrogated,
От направената цялостната оценка е видно, че прекомерният бюджетен дефицит в Унгария е коригиран.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Hungary has been corrected.
Решение 2004/918/ЕО се отменя.
Decision 2004/918/EC is hereby abrogated.
Решение за изпълнение 2012/156/ЕС на Съвета от 13 март 2012 г. за спиране на бюджетни задължения от Кохезионния фонд за Унгария, считано от 1 януари 2013 г. (ОВ L 78, 17.3.2012 г., стр. 19).
Council Implementing Decision 2012/156/EU of 13 March 2012 suspending commitments from the Cohesion Fund for Hungary with effect from 1 January 2013 (OJ L 78, 17.3.2012, p. 19).
ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 46.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 46.
за отмяна на Решение 2009/588/ЕО относно наличието на прекомерен дефицит в Литва
abrogating Decision 2009/588/EC on the existence of an excessive deficit in Lithuania
като взе предвид препоръката на Европейската комсия,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
На 7 юли 2009 г. след препоръка на Комисията по член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО), Съветът реши с Решение 2009/588/ЕО [1], че в Литва е налице прекомерен дефицит.
On 7 July 2009, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2009/588/EC [1], that an excessive deficit existed in Lithuania.
Съветът отбеляза, че през 2008 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет е достигнал 3,2 % от БВП, т.е. надхвърлил е определената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП и според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. ще нарасне до 5,4 % от БВП през 2009 г. и 8 % от БВП през 2010 г. Брутният консолидиран държавен дълг бе в размер на 15,6 % от БВП през 2008 г., значително под определената в Договора референтна стойност от 60 %.
The Council noted that the general government deficit had reached 3,2 % of GDP in 2008, above the 3%-of-GDP Treaty reference value and would according to the Commission services 2009 spring forecast widen to 5,4 % of GDP in 2009 and further to 8 % of GDP in 2010. The general government gross debt was 15,6 % of GDP in 2008, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
На 7 юли 2009 г. в съответствие с член 104, параграф 7 от ДЕО и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [2], по препоръка на Комисията Съветът отправи препоръка към Литва за прекратяване на състоянието на прекомерен дефицит до края на 2011 г. („препоръката на Съвета от 7 юли 2009 г.“).
On 7 July 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Lithuania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011(‘Council Recommendation of 7 July 2009’).
Препоръката на Съвета от 7 юли 2009 г. бе публично оповестена.
The Council Recommendation of 7 July 2009 was made public.
На 9 февруари 2010 г. в съответствие с член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, по препоръка на Комисията Съветът, признавайки, че литовските власти са предприели ефективни действия съгласно Препоръката на Съвета от 7 юли 2009 г. и че в страната са настъпили неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси, отправи преразгледана препоръка към Литва за прекратяване на прекомерния бюджетен дефицит до края на 2012 г. Преразгледаната препоръка бе публично оповестена.
On 9 February 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, acknowledging that the Lithuanian authorities had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 7 July 2009 and that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred in Lithuania, addressed a revised Recommendation to Lithuania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012. This revised Recommendation was made public.
Като част от прилагането на посочения протокол държавите членки следва да предоставят данни за бюджетния си дефицит и държавния си дълг, както и за други свързани с тях показатели два пъти годишно, а именно до 1 април и до 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност [3].
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Когато преценява дали дадено решение за наличие на прекомерен дефицит трябва да се отмени, Съветът следва да вземе решение въз основа на предоставените данни.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council has to take a decision on the basis of notified data.
Освен това дадено решение за наличие на прекомерен дефицит следва да се отмени само ако прогнозите на службите на Комисията сочат, че дефицитът няма да превиши прага от 3 % от БВП в рамките на прогнозния период [4].
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission services forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP threshold over the forecast horizon [4].
Въз основа на данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2009 след изпращането от Литва на данните до 1 април 2013 г., и въз основа на прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г., се налагат следните заключения:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Lithuania before 1 April 2013 and on the Commission services 2013 spring forecast, the following conclusions are justified:
След най-високото равнище от 9,4 % от БВП през 2009 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет в Литва бе намален до 7,2 % от БВП през 2010 г., 5,5 % от БВП през 2011 г. и 3,2 % от БВП през 2012 г. Подобрението се дължеше на консолидационните мерки по отношение на разходите, по-конкретно на продължаващото ограничаване на прираста на разходите съгласно литовския Закон за бюджетната дисциплина, и на благоприятните условия на икономическия цикъл.
Having peaked at 9,4 % of GDP in 2009 the general government deficit in Lithuania has been brought down to 7,2 % of GDP in 2010, then to 5,5 % of GDP in 2011, and to 3,2 % of GDP in 2012. This improvement was driven by consolidation measures on the expenditure side, in particular a continued restriction of expenditure growth in accordance with Lithuania's Law on Fiscal Discipline, and favourable cyclical conditions.
Тъй като размерът на дефицита от 3,2 % от БВП може да бъде смятан за близък до референтната стойност, а съотношението на дълга към БВП на Литва трайно е под референтната стойност от 60 % от БВП, Литва отговаря на условията за прилагане на разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж по Регламент (ЕО) № 1467/97 относно реформите на пенсионните системи.
Since the deficit of 3,2 % of GDP can be considered to be close to the reference value and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60 %-of-GDP reference value in a sustained manner, Lithuania is eligible to for the application of the Stability and Growth Pact provisions in Regulation (EC) No 1467/97 regarding systemic pension reforms.
Затова нетните преки разходи за пенсионната реформа следва да бъдат отчетени, когато се оценява коригирането на прекомерния дефицит.
Thus, the direct net cost of the pension reform should be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
Тъй като нетните разходи за реформата на пенсионната система в Литва са в размер 0,2 % от БВП през 2012 г., което беше потвърдено от Комисията (Евростат), на тези разходи може да се отдаде превишението през 2012 г. на референтната стойност от 3 % от БВП съгласно Договора.
As the net costs of Lithuania's systemic pension reform have been 0,2 % of GDP in 2012, as confirmed by the Commission (Eurostat), these costs explain the excess over the 3 %-of-GDP Treaty reference value in 2012.
Според Програмата за конвергенция на Литва от за периода 2012—2016 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет се предвижда да продължи да намалява — съответно до 2,5 % от БВП през 2013 г. и 1,5 % от БВП през 2014 г., докато според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г. подобрение ще има, макар и по-малко — до 2,9 % от БВП през 2013 г. и 2,4 % от БВП през 2014 г. при допускане, че няма да има промяна в провежданата политика.
Lithuania's Convergence Programme for 2012 to 2016 projects the general government deficit to continue falling to 2, 5% of GDP in 2013 and 1,5 % of GDP in 2014, while the Commission services 2013 spring forecast projects an improvement, albeit a slower one, of the general government deficit to 2,9 % of GDP in 2013 and to 2,4 % of GDP in 2014, based on a no-policy-change assumption.
Следователно се очаква дефицитът да се задържи под предвидената в Договора референтнастойност от 3 % от БВП през прогнозния период.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Съгласно прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г. брутният консолидиран държавен дълг ще намалее леко — от 40,7 % от БВП през 2013 г. до 40,1 % от БВП през 2014 г.
The Commission services 2013 spring forecast project the general government gross debt to decrease slightly from 40,7 % of GDP in 2013 to 40,1 % of GDP in 2014.
От 2013 г. — годината след корекцията на прекомерния дефицит — Литва следва да напредва в изпълнението на средносрочната бюджетна цел с подходящ темп, в т.ч. спазвайки индикативния размер на разходите.
Starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Lithuania should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark.
Съгласно член 126, параграф 12 от ДФЕС решението на Съвета за наличието на прекомерен дефицит трябва да се отмени, когато по мнение на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Съветът смята, че прекомерният дефицит в Литва е бил коригиран и поради това Решение 2009/588/ЕО следва да бъде отменено,
In the view of the Council, the excessive deficit in Lithuania has been corrected and Decision 2009/588/EC should therefore be abrogated,
От направената цялостна оценка следва, че състоянието на прекомерен дефицит в Литва е коригирано.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Lithuania has been corrected.
Решение 2009/588/ЕО се отменя.
Decision 2009/588/EC is hereby abrogated.
ОВ L 202, 4.8.2009 г., стр. 44.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 44.
Съгласно „Подробните указания за изпълнението на Пакта за стабилност и растеж и насоките относно формата и съдържанието на програмите за стабилност и за конвергенция“ от 3 септември 2012 г. Вж: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’, of 3 September 2012.
за отмяна на Решение 2009/591/ЕО относно наличието на прекомерен дефицит в Латвия
abrogating Decision 2009/591/EC on the existence of an excessive deficit in Latvia
На 7 юли 2009 г., след препоръка на Комисията по член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО), Съветът реши с Решение 2009/591/ЕО [1], че в Латвия е налице прекомерен дефицит.
On 7 July 2009, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2009/591/EC [1], that an excessive deficit existed in Latvia.
Съветът отбеляза, че през 2008 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет е достигнал 4,0 % от БВП, т.е. надхвърлил е определената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП, а брутният консолидиран държавен дълг е 19,5 % от БВП, значително под определената в Договора референтна стойност от 60 % [2].
The Council noted that the general government deficit had reached 4,0 % of GDP in 2008, above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt stood at 19,5 % of GDP in 2008, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value [2].
На 7 юли 2009 г. в съответствие с член 104, параграф 7 от ДЕО и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [3] по препоръка на Комисията Съветът отправи препоръка към Латвия за прекратяване на състоянието на прекомерен бюджетен дефицит до края 2012 г. Препоръката бе публично оповестена.
On 7 July 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Latvia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012. The Recommendation was made public.
Като част от прилагането на посочения протокол държавите членки следва да предоставят данни за бюджетния си дефицит и държавния си дълг, както и за други свързани с тях показатели два пъти годишно, а именно до 1 април и до 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност [4].
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Когато преценява дали дадено решение за наличие на прекомерен дефицит трябва да се отмени, Съветът трябва да вземе решение въз основа на предоставените данни.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council has to take a decision on the basis of notified data.
Освен това дадено решение за наличие на прекомерен дефицит следва да се отмени само ако прогнозите на службите на Комисията сочат, че дефицитът няма да превиши прага от 3 % от БВП в рамките на прогнозния период.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission services forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP threshold over the forecast horizon.
Въз основа на данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2009 след изпращането от Латвия на данните до 1 април 2013 г., и въз основа на прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г., се налагат следните заключения:
Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Latvia before 1 April 2013 and on the Commission services 2013 spring forecast, the following conclusions are justified:
След високите дефицити по консолидирания държавен бюджет през 2009 и 2010 г. (съответно 9,8 % и 8,1 % от БВП), които отчасти се дължаха на мерките за стабилизиране на финансовия сектор, дефицитът започна бързо да намалява през 2011 г., когато достигна 3,6 % от БВП.
Following high general government deficits in 2009 and 2010 (respectively at 9,8 % and 8,1 % of GDP), which partly reflected measures to stabilise the financial sector, the deficit started rapidly declining in 2011, when it reached 3,6 % of GDP.
Това подобрение бе постигнато в резултат на значимата и широкообхватна фискална консолидация, извършена през 2009 — 2011 г. в рамките на плана за икономически мерки, съчетан с подкрепа за платежния баланс, както и поради подобряващите се условия на икономическия цикъл; изпълнението на плана за икономически мерки бе успешно завършено през януари 2012 г. През 2012 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет намаля допълнително до 1,2 % от БВП, като по този начин бе надхвърлена целта за дефицит от 2,1 % от БВП съгласно Програмата за конвергенция за периода 2012—2016 г.; този резултат е също така много под референтната стойност от 3 % от БВП съгласно Договора.
This improvement reflected sizeable and broad-based fiscal consolidation implemented over the period of 2009-2011 in the context of the economic adjustment programme supported by the balance-of-payments assistance, as well as improving cyclical conditions; the adjustment programme was successfully completed in January 2012. In 2012, the general government deficit declined further to 1,2 % of GDP, thus overachieving the deficit target of 2,1 % of GDP set in the Convergence Programme for 2012 to 2016 and well below the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
От приходната страна на бюджета това се дължеше на благоприятните условия на икономическия цикъл и повишаването на ефикасността на данъчната система, докато прирастът на разходите остана много по-нисък от растежа на номиналния БВП.
On the revenue side, this reflected favourable cyclical conditions and improving tax efficiency, while expenditure growth remained substantially below the nominal GDP growth.
В резултат на това през 2012 г. делът на бюджетните приходи в БВП нарасна с ¼ процентен пункт, докато делът на бюджетните разходи намаля с 2 процентни пункта.
As a result, in 2012, the share of government revenue in GDP increased by ¼ percentage points, while the share of government expenditure declined by 2 percentage points.