natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, когато експортните продажби за Съюза са били реализирани чрез свързани дружества, разположени в Съюза, експортните цени бяха определени въз основа на цените на тези свързани дружества при първа препродажба на независими клиенти в Съюза в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
Where export sales to the Union were made through related companies located in the Union, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related companies to independent customers in the Union, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Бяха направени корекции за всички разходи, извършени между вноса и препродажбата, включително за разходите за реализация, общите и административните разходи и печалбата.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale including sales, general and administrative expenses and profit.
По отношение на маржа на печалбата беше използвана печалбата, реализирана от съдействащия несвързан вносител на разглеждания продукт, тъй като действителната печалба на свързания вносител не беше счетена за надеждна поради връзката между производителя износител и свързания вносител.
With respect to profit margin, the profit realised by the cooperating unrelated importer of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the relationship between the exporting producer and the related importer.
За да се гарантира обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена, под формата на корекции бяха надлежно отчетени разликите, които засягат цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Бяха направени съответните корекции по отношение на физическите характеристики, косвените данъци, разходите за транспорт, застраховка, обработка, товарене и допълнителните разходи, разходите за опаковане, кредити, комисиони и банкови такси във всички случаи, в които те бяха счетени за основателни, точни и подкрепени с проверени доказателства.
Appropriate adjustments for physical characteristics, indirect taxes, transport, insurance, handling loading and ancillary costs, packing, credit, commissions and bank charges were made in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
За включените в извадката дружества среднопретеглената нормална стойност, определена за всеки вид на сходния продукт в държавата аналог, беше сравнена със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт съгласно член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
For the sampled companies, the weighted average normal value of each type of the like product established for the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Среднопретегленият дъмпингов марж за съдействащите производители износители, които не бяха включени в извадката, беше изчислен в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 6 от основния регламент.
The weighted average dumping margin of the cooperating exporting producers not included in the sample was calculated in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Този марж беше определен като среднопретеглена стойност на маржовете, установени за включените в извадката производители износители.
This margin was established as a weighted average of the margins established for the sampled exporting producers.
За целта най-напред беше установена степента на съдействие, като обемът на износа за Съюза, посочен от съдействащите производители износители, беше сравнен с общия обем на китайския внос в Съюза.
To this end the level of cooperation was first established by comparing the volume of exports to the Union reported by the cooperating exporting producers with the total volume of Chinese imports into the Union.
Тъй като съдействащите дружества са извършили повече от 80 % от общия китайски износ за Съюза, нивото на съдействие може да се счита за високо.
As the cooperation accounted for more than 80 % of total Chinese exports to the Union, the level of cooperation can be considered high.
Доколкото няма причина да се смята, че някой производител износител умишлено не е оказал съдействие, остатъчният дъмпингов марж беше определен на нивото на дружеството с най-висок дъмпингов марж, включено в извадката.
Since there was no reason to believe that any exporting producer deliberately abstained from cooperating, the residual dumping margin was set at the level of the sampled company with the highest dumping margin.
Това беше счетено за целесъобразно, тъй като нямаше данни за това, че несъдействащите дружества извършват дъмпинг на по-ниско ниво, както и за да се гарантира ефективността на евентуалните мерки.
This was considered appropriate since there were no indications that the non-cooperating companies were dumping at a lower level, and in order to ensure the effectiveness of any measures.
Въз основа на гореизложеното временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза без платено мито, са следните:
On this basis the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Changzhou Trina Solar Energy Co., Ltd.;
Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd;
Trina Solar (Changzhou) Science and Technology Co., Ltd.,
Trina Solar (Changzhou) Science and Technology Co. Ltd,
Delsolar (Wujiang) Co., Ltd.,
Delsolar (Wujiang) Co. Ltd,
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd.;
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd;
LDK Solar Hi-Tech (Hefei) Co. Ltd.;
LDK Solar Hi-Tech (Hefei) Co. Ltd;
LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co., Ltd.;
LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd;
LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co Ltd.,
LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd,
JingAo Solar Co. Ltd.;
JingAo Solar Co. Ltd;
Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd.,
Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd,
JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd.;
JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd;
Shanghai Jinglong Solar Energy Technology Co. Ltd.;
Shanghai Jinglong Solar Energy Technology Co. Ltd;
Hefei JA Solar Technology Co. Ltd.,
Hefei JA Solar Technology Co. Ltd,
Jinzhou Yangguang Energy Co., Ltd.;
Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd;
Jinzhou Rixin Silicon Materials Co., Ltd.;
Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd;
Jinzhou Youhua Silicon Materials Co., Ltd.;
Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd;
Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co., Ltd.;
Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd;
Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co., Ltd.,
Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd,
Wuxi Suntech Power Co., Ltd.;
Wuxi Suntech Power Co. Ltd;
Luoyang Suntech Power Co. Ltd.;
Luoyang Suntech Power Co. Ltd;
Suntech Power Co., Ltd.;
Suntech Power Co. Ltd;
Wuxi Sun-Shine Power Co., Ltd.;
Wuxi Sun-Shine Power Co. Ltd;
Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co., Ltd.;
Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd;
Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co., Ltd.
Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd,
Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd.;
Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd;
Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd.,
Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd,
Други съдействащи дружества (приложение)
Other cooperating companies (Annex)
Определяне на промишлеността и производството на Съюза
Definition of the Union industry and Union production
Сходният продукт се произвежда от около 220 известни производители в Съюза.
The like product was manufactured by around 220 producers in the Union.
Те представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент и ще бъдат наричани по-нататък „промишлеността на Съюза“.
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as ‘the Union industry’.
Цялата налична информация за промишлеността на Съюза, включително информацията, представена в жалбата, макроикономическите данни от Europressedienst (независима консултантска фирма, наричана по-нататък „консултантът“) и проверените отговори на въпросниците на включените в извадката производители от Съюза бяха използвани за определяне на цялото производство на Съюза за РП, тъй като не беше налична пълна публична информация за производството.
All available information concerning the Union industry, including information provided in the complaint, macroeconomic data provided by Europressedienst, an independent consultancy firm (‘the consultant’) and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were used to establish the total Union production for the IP since complete public information on production was not available.
Тъй като модулите, елементите и полупроводниковите пластини са внасяни в Съюза по митнически позиции, обхващащи други продукти, които не са предмет на настоящото разследване, не можеха да се използват данни от Евростат за определяне на обема и стойностите на вноса, които поради това се основаваха на данните от консултанта.
As modules, cells and wafers are imported into the Union under customs headings covering other products not subject to the present investigation, Eurostat could not be used to determine import volumes and values. Import volumes and values were based on the data provided by the consultant.
При възможност получените от консултанта данни бяха сверени с публичните източници и с проверените отговори на въпросниците.
When possible, the data received from the consultant was cross-checked with public sources and with the verified questionnaire replies.
На тази основа общото производство на Съюза се оценява на около 4 GW за модулите, 2 GW за елементите и 2 GW за полупроводниковите пластини през РП.
On this basis, the total Union production was estimated to be around 4 GW for modules, 2 GW for cells and 2 GW for wafers during the IP.
Както е посочено в съображение 10 по-горе, десет производители от Съюза бяха избрани за извадката, представляващи 18—21 % от общото производство на Съюза на модули, 17—24 % от общото производство на Съюза на елементи и 28—35 % от общото производство на Съюза на полупроводникови пластини.
As indicated in recital 10 above, 10 Union producers were selected in the sample representing 18-21 % of the total Union production of modules, 17-24 % of total Union production of cells and 28-35 % of total Union production of wafers.
Част от промишлеността на Съюза е вертикално интегрирана и съществена част от производството на промишлеността на Съюза е била предназначена за собствено потребление и по-конкретно за производство на елементи и полупроводникови пластини.
Part of the Union industry is vertically integrated and a substantial part of the Union industry’s production was destined for captive use, in particular the production of cells and wafers.
За да се установи дали промишлеността на Съюза е понасяла съществена вреда и за да се определи потреблението и другите икономически показатели, беше разгледано дали и в каква степен последващата употреба от страна на промишлеността на Съюза на производството на сходния продукт (т.нар. „използване за собствено потребление“) трябва да се вземе предвид.
In order to establish whether or not the Union industry suffered material injury and to determine consumption and other economic indicators, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Union industry’s production of the like product (‘captive’ use) had to be taken into account.
За да се получи възможно най-пълна представа за състоянието на промишлеността на Съюза, данните бяха анализирани за всички аспекти на дейността във връзка със сходния продукт и след това беше определено дали производството е било предназначено за собствено потребление или за свободния пазар.
In order to provide a picture as complete as possible of the situation of the Union industry, data have been analysed for the entire activity of the like product and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or free market.
Беше установено, че следните икономически показатели, свързани с промишлеността на Съюза, следва да се разгледат по отношение на всички аспекти на дейността (включително използването за собствено потребление от страна на промишлеността): потребление, обем на продажбите, производство, производствен капацитет, използване на капацитета, ръст, инвестиции, запаси, заетост, производителност, парични потоци, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитали и равнище на дъмпинговия марж.
It was found that the following economic indicators related to the Union industry should be examined by referring to the total activity (including the captive use of the industry): consumption, sales volume, production, production capacity, capacity utilisation, growth, investments, stocks, employment, productivity, cash flow, return on investment, ability to raise capital and magnitude of the dumping margin.
Това беше извършено, тъй като при разследването се установи, че е обосновано да се разгледат тези фактори, свързани с всички аспекти на дейността, тъй като производството, предназначено за собствено потребление, е било в еднаква степен засегнато от конкуренцията от страна на вноса от съответната държава.
This is because the investigation showed that those indicators could reasonably be examined by referring to the whole activity as the production destined for captive use was equally affected by the competition of imports from the country concerned.
По-нататък „общ пазар“ включва както използването за собствено потребление, така и предлагането на продукта на свободния пазар.
Hereinafter the captive and the free market together are referred to as ‘total market’.
Що се отнася до рентабилността, анализът беше съсредоточен върху свободния пазар, тъй като се установи, че цените на продукта за собствено потребление не са отразявали винаги пазарните цени и са оказали отражение върху този показател.
As regards profitability, the analysis focused on the free market since prices in the captive market were found not to always reflect market prices and had an impact on this indicator.
Потреблението на Съюза включваше общия обем на вноса на разглеждания продукт и общия размер на продажбите на сходния продукт в Съюза, включително тези, които са предназначени за собствено потребление.
The Union consumption comprised the total volume of imports of the product concerned and the volume of total sales of the like product in the Union, including those destined for captive use.
Не бяха налични пълни данни за общия размер на продажбите на промишлеността на Съюза на неговия пазар.
No complete data for the total sales of the Union industry on the Union market were available.
Освен това вносът в Съюза е бил регистриран по митнически позиции, обхващащи други продукти, които не са обект на настоящото разследване.
Furthermore, imports into the Union were registered under customs headings covering other products not subject to the present investigation.
Вследствие на това данните от Евростат не можеха да се използват за определяне на обема и стойностите на вноса.
Consequently, Eurostat could not be used to determine import volumes and values.
Ето защо изчислението на потреблението на Съюза се основаваше на данните от консултанта, посочен в съображение 99 по-горе, като тези данни бяха сверени с информацията от публичните източници, например пазарни проучвания и обществено достъпни изследвания, и с проверените отговори на въпросниците.
Therefore, the Union consumption was based on data provided by the consultant mentioned in recital 99 above and cross-checked with public sources such as market researches and publicly available studies and with the verified questionnaire replies.
Потреблението на Съюза е следното:
Union consumption developed as follows:
Таблица 1а
Table 1-a
Потребление на Съюза на модули (в MW)
Union consumption for modules (in MW)
Таблица 1б
Table 1-b
Потребление на Съюза на елементи (в MW)
Union consumption for cells (in MW)
Таблица 1в
Table 1-c
Потребление на Съюза на полупроводникови пластини (в MW)
Union Consumption for wafers (in MW)
През разглеждания период общото потребление на Съюза на модули се е увеличило с 221 %, на елементи — с 87 %, и на полупроводникови пластини — с 29 %, между 2009 г. и РП, но е спаднало през РП в сравнение с 2011 г. Общо потреблението на Съюза на разследвания продукт е нараснало значително в сравнение с нивото през 2009 г.
In the period considered, the total Union consumption increased by 221 % for modules, 87 % for cells and 29 % for wafers between 2009 and the IP, but decreased in the IP compared to 2011. In overall terms the Union consumption of the product under investigation grew significantly when compared to its 2009 level.
Обем и пазарен дял на вноса от съответната държава
Volume and market share of the imports from the country concerned
Вносът в Съюза от съответната държава е бил, както следва:
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Таблица 2а
Table 2-a
Внос на модули от КНР (в MW)
Imports of modules from the PRC (in MW)
Обем на вноса от КНР
Import volumes from the PRC
Таблица 2б
Table 2-b
Внос на елементи от КНР (в MW)
Imports of cells from the PRC (in MW)
Таблица 2в
Table 2-c
Внос на полупроводникови пластини от КНР (в MW)
Imports of wafers from the PRC (MW)
През разглеждания период обемът на вноса в Съюза от съответната държава се е увеличил значително, а именно с 308 % по отношение на модулите, с 482 % — за елементите, и с 648 % — за полупроводниковите пластини.
Over the period considered, import volumes to the Union from the country concerned increased considerably by 308 % for modules, 482 % for cells and 648 % for wafers.
Това е довело до значително увеличение на пазарния дял на вноса от съответната държава в Съюза.
This led to significant market share increases of the imports from the country concerned into the Union.
По-конкретно пазарният дял на вноса от съответната държава е нараснал от 63 % на 80 % за модулите, от 8 % на 25 % за елементите и от 6 % на 33 % за полупроводниковите пластини.
More specifically, the market shares of imports from the country concerned increased from 63 to 80 % for modules, from 8 to 25 % for cells and from 6 to 33 % for wafers.
Като цяло вносът на разглеждания продукт от КНР се е увеличил значително като обем и пазарен дял между 2009 г. и РП.
In overall terms the imports of the product concerned from the PRC increased significantly in volume and market share between 2009 and the IP.
Следва да се отбележи, че ръстът на вноса от съответната държава е бил много по-висок, отколкото увеличението на потреблението на Съюза на разглеждания продукт.
It should be noted that the increase in imports from the country concerned was much higher than the increase in the Union consumption for the product concerned.
Следователно производителите износители са били в състояние да се възползват от растящото потребление на Съюза и тяхното присъствие на пазара се е увеличило поради по-големите пазарни дялове.
Consequently, the exporting producers were able to benefit from Union’s growing consumption and their position on the market became stronger due to larger market shares.
Средната цена на вноса в Съюза от съответната държава се е променяла, както следва:
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Таблица 3а
Table 3-a
Цена на вноса на модули от КНР (в EUR/kW)
Import price of modules from the PRC (in EUR/kW)
Europressedienst и проверените отговори на въпросниците, представени от включените в извадката дружества
Europressedienst and verified sample questionnaire replies
Таблица 3б
Table 3-b
Цена на вноса на елементи от КНР (в EUR/kW)
Import price of cells from the PRC (in EUR/kW)
Europressedienst и проверените отговори на въпросниците
Europressedienst and verified questionnaire replies
Таблица 3в
Table 3-c
Цена на вноса на полупроводникови пластини от КНР (в EUR/kW)
Import price of wafers from the PRC (in EUR/kW)
Средната цена на вноса от КНР е спаднала значително през разглеждания период за модулите, елементите и полупроводниковите пластини.
The average import price from the PRC dropped significantly over the period considered for modules, cells and wafers.
Що се отнася до модулите, средната цена на вноса е намаляла с 64 % (от 2100 EUR/kW през 2009 г. на 764 EUR/kW през РП).
For modules, the average import price decreased by 64 %, from 2100 EUR/kW in 2009 to 764 EUR/kW in the IP.
По подобен начин средната цена на вноса на елементи от КНР e спаднала с 42 %, а именно от 890 EUR/kW на 516 EUR/kW.
Likewise, the average import price of cells from the PRC dropped by 42 %, from 890 EUR/kW to 516 EUR/kW.
През разглеждания период средната цена на вноса на полупроводникови пластини е намаляла с 40 % (от 550 EUR/kW на 333 EUR/kW).
Over the period considered, the average import price of wafers decreased by 40 %, from 550 EUR/kW to 333 EUR/kW.
Като цяло цената на разглеждания продукт е намаляла значително между 2009 г. и РП.
In overall terms, the price of the product concerned decreased significantly between 2009 and IP.
С цел да се определи подбиването на цените през РП бяха сравнени среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза по продуктов вид за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода, със съответните среднопретеглени цени по продуктов вид на вноса от съдействащите китайски производители износители за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF, със съответните корекции за разходите след вноса, а именно за митническо оформяне, обработка и товарене.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs, i.e. custom clearance, handling and loading costs.
Бяха използвани средните разходи след вноса на двамата включени в извадката вносители на модули.
The average post-importation costs of two sampled importers of modules were used.
Фактът, че тяхната основна дейност не е била внос, а монтиране на модули, не е довел до непредставителност на данните.
The fact that their main activity was not imports, but installation of modules did not have as a consequence to render the data unrepresentative.
Сравнението на цените беше извършено за всеки продуктов вид по отношение на сделки, извършени на едно и също ниво на търговия, със съответните корекции при необходимост и след приспадане на всички намаления и отстъпки.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Резултатът от сравнението, изразен като процент от оборота на включените в извадката производители от Съюза през РП, показа среднопретеглени маржове на подбиване на цените в диапазона от 17,5—30,7 % за модулите, 4—24,2 % за елементите, 16,6—21,6 % за полупроводниковите пластини и общо за разглеждания продукт 11,2—27,5 %.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed weighted average undercutting margins within the ranges of 17,5-30,7 % for modules, 4-24,2 % for cells, 16,6-21,6 % for wafers and 11,2-27,5 % in overall terms for the product concerned.