natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в т.ч. кредити с остатъчен матуритет над 1 година и с актуализация на лихвения процент през следващите 12 месеца
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
Кредити с първоначален матуритет над 2 години (евро)
Loans with original maturity over 2 years (euro)
в т.ч. кредити с остатъчен матуритет, по-малък от 2 години
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
в т.ч. кредити с остатъчен матуритет над 2 години и с актуализация на лихвения процент през следващите 24 месеца
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
Държани дългови ценни книжа
Debt securities held
до 1 година [3]
up to 1 year [3]
над 1 година до 2 години [3]
over 1 year and up to 2 years [3]
над 2 години [3]
over 2 years [3]
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове
Investment funds shares/units
Акции/дялови единици във ФПП
MMF shares/units
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазар
Non-MMF investment fund shares/units
Нефинансови активи (включително дълготрайни активи)
Non-financial assets (including fixed assets)
в т.ч. финансови деривати
of which: financial derivatives
в т.ч. начислени лихви по кредити
of which: accrued interest on loans
Валута в обращение
Currency in circulation
до 1 година [4]
up to 1 year [4]
над 1 година [4]
over 1 year [4]
в т.ч. прехвърляеми депозити
of which: transferable deposits
в т.ч. до 2 години
of which: up to 2 years
Овърнайт депозити
Overnight deposits
Депозити с договорен матуритет
Deposits with agreed maturity
Депозити, договорени за ползване след предизвестие
Deposits redeemable at notice
в т.ч. над 2 години [5]
of which: over 2 years [5]
в т.ч. до 2 години и номинална капиталова гаранция под 100 %
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
в т.ч. начислени лихви по депозити
of which: accrued interest on deposits
КОНТРАГЕНТИ И КАТЕГОРИИ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
COUNTERPARTIES AND PURPOSE CATEGORIES
A. Местни резиденти
A. Domestic residents
в т.ч. централни банки
of which: Central Banks
в т.ч. депозитни институции без централната банка
of which: Deposit-taking corporations except the central bank
централно държавно управление
central government
федерално държавно управление
state government
местно държавно управление
local government
фондове за социална сигурност
social security funds
Други резидентни сектори [6]
Other resident sectors [6]
инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазар (S.124)
non-MMF investment funds (S.124)
други финансови посредници, финансови спомагателни организации и каптивни финансови институции и заемодатели (S.125 + S.126 + S.127) [6]
other financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (S.125 + S.126 + S.127) [6]
в т.ч. централни контрагенти [7]
of which: central counterparties [7]
в т.ч. ДСИЦ [7]застрахователни (осигурителни) дружества (S.128)
of which: FVCs [7] insurance corporations (S.128)
пенсионни фондове (S.129) [6]
pension funds (S.129) [6]
нефинансови предприятия (S.11) [6]
non-financial corporations (S.11) [6]
домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15) [6]
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [6]
потребителски кредити [7]
credit for consumption [7]
жилищни кредити [7]
lending for house purchase [7]
други кредити [7]
other lending [7]
в т.ч. еднолични търговци/сдружения без юридически статус [7]
of which: sole proprietorships/partnerships without legal status [7]
Б. Други резиденти на еврозоната, различни от местни
B. euro area other than domestic residents
в т.ч. ДСИЦ [7]
of which: FVCs [7]
застрахователни (осигурителни) дружества (S.128)
insurance corporations (S.128)
В. Резиденти на „Останал свят“
C. Residents of the rest of the world
в т.ч. кредитни институции
of which: credit institutions
държавно управление — други
other general government
в т.ч. централни контрагенти [7]в т.ч. ДСИЦ [7]застрахователни (осигурителни) дружества (S.128)
of which: central counterparties [7] of which: FVCs [7] insurance corporations (S.128)
Г. Общо
D. Total
ВАЛУТИ
CURRENCIES
евро
euro
чуждестранни валути — валути, различни от евро, т.е. валути на други държави членки, USD, JPY, CHF, други валути [8].
foreign currencies - currencies other than the euro, i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies. [8]
Разбивките на месечните данни са означени с получер шрифт, разбивките на тримесечните данни са означени с нормален шрифт.
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type.
Месечната разбивка по матуритет се отнася само за кредити на основни резидентни сектори, различни от ПФИ и „Държавно управление“ на държавите членки от еврозоната.
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the euro area Member States.
Съответните разбивки по матуритет за кредити на сектор „Държавно управление“, различни от централно държавно управление на държавите членки от еврозоната, са тримесечни.
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the euro area Member States is quarterly.
Месечната разбивка по матуритет се отнася само за държаните ценни книжа, емитирани от ПФИ, намиращи се в еврозоната.
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area.
Държаните ценни книжа, емитирани от НПФИ в еврозоната, се разделят на такива „до една година“ и „над една година“, като тримесечни данни.
As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the euro area are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Само по отношение на „Останал свят“.
Vis-à-vis the rest of the world only.
Отчитането по показател „депозити, договорени за ползване след предизвестие над две години“ е доброволно до следващо решение.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
За кредити и депозити се изисква месечна разбивка по подсектори.
Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
За кредити се включва допълнителна разбивка по предназначение за подсектор S.14 + S.15.
For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
Освен това за ограничен брой инструменти се изискват допълнителни позиции „в т.ч.“ за някои подсектори: „в т.ч. централни контрагенти“ и „в т.ч. дружества със специална инвестиционна цел“ за подсектор S.125; „в т.ч. еднолични търговци/сдружения без юридически статус“ за кредити по подсектор S.14; „в т.ч. обезпечени с недвижим имот“ за кредити по подсектори S.11 и S.14 + S.15 (само тримесечни изисквания).
In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.125; ‘of which sole proprietorships/partnerships without legal status’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only).
Тримесечните разбивки по валута за всяка друга държава членка се изискват само за избрани показатели.
Quarterly breakdown by currency of each other Member State is required for selected items only.
ПРИНЦИПИ НА КОНСОЛИДАЦИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
Консолидация за статистически цели в рамките на една и съща държава членка
Consolidation for statistical purposes within the same Member State
За всяка държава членка, чиято парична единица е еврото (наричана по-долу „държава членка от еврозоната“) съвкупността от отчетни единици се състои от ПФИ, включени в списъка на ПФИ за статистически цели, и резиденти на територията на държавите членки от еврозоната [1].
For each Member State whose currency is the euro (hereinafter a ‘euro area Member State’), the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the euro area Member States [1].
Те представляват:
These are:
институции, които са учредени и се намират на тази територия, включително дъщерни дружества [2] на дружества майки, намиращи се извън тази територия, и
institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries [2] of parent companies located outside that territory; and
клонове на институции, чието главно управление се намира извън тази територия.
branches of institutions that have their head office outside that territory.
Институциите, намиращи се в офшорни финансови центрове, се третират от статистическа гледна точка като резиденти на териториите, където се намират съответните центрове.
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
ПФИ консолидират за статистически цели дейността на всички свои местни управления (седалище според устройствения акт, главно управление и/или клонове), намиращи се в една и съща държава.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their domestic offices (registered or head office and/or branches) located in the same Member State.
Не се позволява консолидация за статистически цели извън националните граници.
No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries.
Ако едно дружество майка и неговите дъщерни дружества са ПФИ, намиращи се в една и съща държава членка, дружеството майка има правото да консолидира в статистическите си отчети дейността на тези дъщерни дружества, като обаче отчита отделно дейността на кредитни институции и други ПФИ.
If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same Member State, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries, keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate.
Ако дадена институция има клонове на територията на другите държави членки от еврозоната, седалището според устройствения акт или главното управление, намиращи се в една държава членка от еврозоната, разглеждат позициите спрямо всички тези клонове като позиции спрямо резиденти в другите държави членки от еврозоната.
If an institution has branches located within the territory of the other euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other euro area Member States.
Обратно, клон, разположен в една държава членка от еврозоната, разглежда позициите към седалището според устройствения акт или главното управление или към други клонове на същата институция, разположени на територията на другите държави членки от еврозоната, като позиции спрямо резиденти в другите държави членки от еврозоната.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territory of the other euro area Member States as positions towards residents in the other euro area Member States.
Ако дадена институция има клонове извън територията на държавите членки от еврозоната, седалището според устройствения акт или главното управление, намиращи се в една държава членка от еврозоната, разглеждат позициите спрямо всички тези клонове като позиции спрямо резиденти от „Останал свят“.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
Обратно, клон, разположен в дадена държава членка от еврозоната, разглежда позициите към седалището според устройствения акт или главното управление или към други клонове на същата институция, разположени извън държавите членки от еврозоната, като позиции спрямо резиденти от „Останал свят“.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the euro area Member States as positions towards residents of the rest of the world.
Настоящата таблица представя подробно стандартно описание на категориите инструменти, които националните централни банки (НЦБ) транспонират в категории, приложими на национално равнище, в съответствие с настоящия регламент.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Таблицата не представлява списък на индивидуални финансови инструменти и описанията не са изчерпателно уредени.
The table does not constitute a list of individual financial instruments and the descriptions are not exhaustive.
Определенията се позовават на ЕСС 2010.
The definitions refer to the ESA 2010.
Първоначалният матуритет, т.е. матуритетът при емитиране се отнася до фиксиран период на живота на даден финансов инструмент, преди който той не може да бъде погасен, например дългови ценни книжа, или преди който той може да бъде погасен само с някакъв вид санкция, например някои видове депозити.
Original maturity, i.e. maturity at issue, refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can be redeemed only with some kind of penalty, e.g. some types of deposits.
Периодът на предизвестие съответства на времето между момента, когато притежателят дава предизвестие за намерението си да погаси инструмента, и датата, на която на притежателя се позволява да го конвертира в пари, без да понесе санкция.
The notice period corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Финансовите инструменти се класифицират според периода на предизвестие само когато няма договорен матуритет.
Financial instruments are classified according to the notice period only when there is no agreed maturity.
Финансовите вземания могат да бъдат разграничени по това дали са търгуеми или не.
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
Едно вземане е търгуемо, ако собствеността му лесно може да бъде прехвърлена от една единица на друга чрез предаване или джиросване, или да бъде компенсирано в случай на финансови деривати.
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one unit to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives.
Докато всеки финансов инструмент може да бъде потенциално търгуван, търгуемите инструменти са предвидени да се търгуват на организирана борса или на извънборсовия пазар, въпреки че действителната търговия не е необходимо условие за търгуемост.
While any financial instrument can be potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or over-the-counter, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
КАТЕГОРИИ АКТИВИ
ASSET CATEGORIES
Притежаваните евро и чуждестранни банкноти и монети в обращение, които обикновено се използват за извършване на плащания.
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Кредити с първоначален матуритет до и включително една година/над една година до и включително пет години/над пет години
Loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/over five years’ original maturity
Притежаваните финансови активи, които се създават, когато кредитори предоставят средства назаем на длъжници, които не се доказват с документи или се доказват чрез нетъргуеми документи.
Holdings of financial assets created when creditors lend funds to debtors, which are not evidenced by documents or are evidenced by non-negotiable documents.
Този показател включва също и активи под формата на депозити, направени от отчетните единици.
This item also includes assets in the form of deposits placed by reporting agents.
НЦБ могат също така да изискат пълна разбивка по сектори за този показател.
NCBs may also require the full sector breakdown for this item.
Този показател включва:
This item includes:
Кредити, предоставени на домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата, разбити по:
loans granted to households and non-profit institutions serving households, broken down by:
потребителски кредити (кредити, предоставени основно за лично ползване при потреблението на стоки и услуги).
credit for consumption (loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services).
Кредити за потребление, предоставени на еднолични търговци/сдружения без юридически статус, са включени в тази категория, ако отчитащата ПФИ знае, че кредитът се използва главно за целите на личното потребление;
Credit for consumption granted to sole proprietorships/partnerships without legal status is included in this category, if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal consumption purposes;
жилищни кредити (кредити, предоставени за целта на инвестиране в жилища за собствено ползване или наем, включително строителство и ремонти).
lending for house purchase (credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments).
Този показател включва кредити, обезпечени с жилищни имоти, които са използвани за целта на закупуване на жилище и други кредити за закупуване на жилище, които са отпуснати на лична основа или са обезпечени с други видове активи.
It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other loans for house purchase made on a personal basis or secured against other forms of assets.
Жилищни кредити, предоставени на еднолични търговци/сдружения без юридически статус, се включват в тази категория, освен ако отчитащата ПФИ знае, че жилището се използва главно за търговски цели, в който случай кредитът се отчита като „друг кредит, в т.ч. на еднолични търговци/сдружения без юридически статус“;
Housing loans granted to sole proprietorships/partnerships without legal status are included in this category unless the reporting MFI knows that the house is predominantly used for business related purposes, in which case it is reported as ‘other lending of which sole proprietorships/partnerships without legal status’;
други (кредити, предоставени за цели, различни от потребление и закупуване на жилище, като например търговска дейност, консолидация на дългове, образование и т.н.).
other (loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.).
Тази категория може да включва кредити за потребителски цели на еднолични търговци/сдружения без юридически статус (вж. част 3 от приложение II), ако те не се отчитат в категорията „потребителски кредити“.
This category may include loans for consumption purposes to sole proprietorships/partnerships without legal status (see Part 3 of Annex II) if these are not reported under the category ‘credit for consumption’.
В случай че не се прилагат условията за ограничена отчетност, следва да се отчита позиция „в т.ч.“, установяваща отделно в рамките на тази категория кредитите, предоставени на еднолични търговци (вж. част 3 от приложение II).
Unless the conditions for reduced reporting apply, an ‘of which’ position is to be reported, separately identifying within this category the loans granted to sole proprietorships (see Part 3 of Annex II);
Дълг по кредитна карта
credit card debt
За целите на настоящия регламент тази категория включва кредит, предоставен на домакинства или нефинансови предприятия чрез дебитни карти с отложено плащане, т.е. карти, предоставящи кредит за удобство, съгласно определението по-долу, или чрез кредитни карти, т.е. карти, предоставящи кредит за удобство и разширен кредит.
For the purpose of this Regulation, this category comprises credit granted to households or non-financial corporations either via delayed debit cards, i.e. cards providing convenience credit as defined below, or via credit cards, i.e. cards providing convenience credit and extended credit.
Дългът по кредитна карта се вписва по специални картови сметки и поради това не се вижда по текущите или овърдрафт сметки.
Credit card debt is recorded on dedicated card accounts and therefore not evident on current or overdraft accounts.
Кредитът за удобство се определя като кредит, предоставен при лихвен процент в размер 0 % през периода между платежните транзакции, извършени с картата по време на един отчетен период, и датата, на която стават дължими дебитните салда от този отделен отчетен период.
Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transactions effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due.
Разширеният кредит се определя като кредит, предоставен след настъпването на падежите по предходните отчетни периоди, т.е. дебитни суми по картовата сметка, които не са платени, когато това е било възможно за първи път, за които се начислява лихвен процент или диференцирани лихвени проценти обикновено в размер, по-голям от 0 %.
Extended credit is defined as the credit granted after the due dates of the previous billing cycles have passed, i.e. debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible, for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged.
Често трябва да се извършват минимални вноски поне за частично погасяване на разширения кредит.
Often minimum instalments per month have to be made, to at least partially repay extended credit.
Кореспондиращата позиция на тези форми на кредит е лицето, отговорно за окончателното погасяване на дължимите суми в съответствие с договорното споразумение, което съвпада с картопритежателя в случай на лично използвани карти, но не и в случай на карти на дружества.
The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company cards;
Револвиращи кредити са кредити, които притежават всяка от следните характеристики: i) кредитополучателят може да използва или да тегли средства до предварително одобрен кредитен лимит, без да отправя предизвестие до кредитора; ii) сумата на разполагаемия кредит може да се увеличава и намалява в съответствие с взетите на заем и погасени средства; iii) кредитът може да бъде използван многократно; iv) няма задължение за редовно погасяване на средства.
Revolving loans are loans that have all the following features: (i) the borrower may use or withdraw funds to a pre-approved credit limit without giving prior notice to the lender; (ii) the amount of available credit can increase and decrease as funds are borrowed and repaid; (iii) the credit may be used repeatedly; (iv) there is no obligation of regular repayment of funds.
Револвиращите кредити включват сумите, които са получени посредством кредитна линия и които все още не са погасени (непогасени суми).
Revolving loans include the amounts obtained through a line of credit and not yet repaid (outstanding amounts).
Кредитната линия е договор между кредитор и кредитополучател, който позволява на кредитополучателя да взема авансово заеми през определен период и до определен лимит и да погасява авансовите заеми по своя преценка преди определената дата.
A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances, during a defined period and up to a certain limit, and repay the advances at his discretion before a defined date.