natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Еднократна помощ за новородено или осиновено дете, предвидена в нормативната уредба за местното и регионалното самоуправление съгласно член 59 от Закона за майчинството и родителските обезщетения (OG 85/08, както е изменен)“;
One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’;
В приложение II се вмъкват следните вписвания:
in Annex II, the following entries are inserted:
след вписването за БЪЛГАРИЯ—ГЕРМАНИЯ:
after the entry for BULGARIA-GERMANY:
„БЪЛГАРИЯ—ХЪРВАТИЯ
‘BULGARIA-CROATIA
Член 35, параграф 3 от Спогодбата за социално осигуряване от 14 юли 2003 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 31 декември 1957 г., за сметка на договарящата държава, в която осигуреното лице е пребивавало към 31 декември 1957 г.).“;
Article 35(3) of the Convention on Social Security of 14 July 2003 (recognition of periods of insurance completed until 31 December 1957 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 31 December 1957).’;
след вписването за ГЕРМАНИЯ—ФРАНЦИЯ:
after the entry for GERMANY-FRANCE:
„ГЕРМАНИЯ—ХЪРВАТИЯ
‘GERMANY-CROATIA
Член 41 от Конвенцията за социална сигурност от 24 ноември 1997 г. (уреждане на права, придобити преди 1 януари 1956 г. съгласно схемата за социална сигурност на другата договаряща държава); прилагането на тази разпоредба продължава да бъде ограничено до лицата, за които се отнася.“;
Article 41 of the Convention on Social Security of 24 November 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.’;
след вписването за ИСПАНИЯ—ПОРТУГАЛИЯ:
after the entry for SPAIN-PORTUGAL:
„ХЪРВАТИЯ—ИТАЛИЯ
‘CROATIA-ITALY
Спогодбата между Югославия и Италия за уреждане на взаимните задължения при социалното осигуряване, с позоваване на параграф 7 от приложение XIV към мирния договор, сключен с размяна на ноти от 5 февруари 1959 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 18 декември 1954 г.); прилагането продължава да бъде ограничено до лицата, за които се отнася посочената спогодба;
The Agreement between Yugoslavia and Italy on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with Reference to Paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application remains restricted to the persons covered by that Agreement;
Член 44, параграф 3 от Конвенцията за социална сигурност между Република Хърватия и Италианската република от 27 юни 1997 г. във връзка с бившата зона Б от Свободната територия Триест (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 5 октомври 1956 г.); прилагането на тази разпоредба продължава да бъде ограничено до лицата, за които се отнася Конвенцията.
Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.
ХЪРВАТИЯ—УНГАРИЯ
CROATIA-HUNGARY
Член 43, параграф 6 от Конвенцията за социална сигурност от 8 февруари 2005 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 29 май 1956 г., за сметка на договарящата държава, в която осигуреното лице е пребивавало към 29 май 1956 г.).
Article 43(6) of the Convention on Social Security of 8 February 2005 (recognition of periods of insurance completed until 29 May 1956 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 29 May 1956).
ХЪРВАТИЯ—АВСТРИЯ
CROATIA-AUSTRIA
Член 35 от Конвенцията за социална сигурност от 16 януари 1997 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 1 януари 1956 г.); прилагането на тази разпоредба продължава да бъде ограничено до лицата, за които се отнася.
Article 35 of the Convention on Social Security of 16 January 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
ХЪРВАТИЯ—СЛОВЕНИЯ
CROATIA-SLOVENIA
Член 35, параграф 3 от Спогодбата за социална сигурност от 28 април 1997 г. (зачитане на привилегировани осигурителни периоди съгласно законодателството на бившата обща държава);
Article 35(3) of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (recognition of periods with bonus under the legislation of the former common State);
Членове 36 и 37 от Спогодбата за социална сигурност от 28 април 1997 г. (права, придобити преди 8 октомври 1991 г., остават задължение на договарящата се държава, която ги е предоставила; пенсии, отпуснати между 8 октомври 1991 г. и 1 февруари 1998 г., датата на влизане в сила на посочената спогодба, по отношение на осигурителните периоди, завършени в другата договаряща се държава преди 31 януари 1998 г., подлежат на преизчисляване).“;
Articles 36 and 37 of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (benefits acquired before 8 October 1991 remain the obligation of the contracting state that granted them; pensions granted between 8 October 1991 and 1 February 1998, the date of entry into force of the said Agreement, in respect of the periods of insurance completed in the other contracting state until 31 January 1998, are subject to recalculation).’;
В приложение III след вписването за ИСПАНИЯ се вмъква следното:
in Annex III, the following is inserted after the entry for SPAIN:
„ХЪРВАТИЯ“;
‘CROATIA’;
В приложение VI след вписването за ГЪРЦИЯ се вмъква следното:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for GREECE:
Пенсии за инвалидност поради трудова злополука или професионално заболяване съгласно член 52, параграф 5 от Закона за пенсионното осигуряване (OG 102/98, както е изменен).
Invalidity pension due to occupational injury or disease according to Article 52(5) of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).
Помощи при физически щети съгласно член 56 от Закона за пенсионното осигуряване (OG 102/98, както е изменен).“;
Physical damage allowance according to Article 56 of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).’;
В приложение VIII, част 2 след вписването за ФРАНЦИЯ се вмъква следното:
in Part 2 of Annex VIII, the following is inserted after the entry for FRANCE:
Пенсии от задължителната осигурителна схема въз основа на индивидуални капитализирани спестявания съгласно Закона за задължителните и доброволните пенсионни фондове (OG 49/99, както е изменен) освен в случаите, предвидени в членове 47 и 48 от посочения закон (пенсии за инвалидност поради обща нетрудоспособност и наследствени пенсии).“
Pensions from the compulsory insurance scheme based on the individual capitalised savings according to the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (OG 49/99, as amended) and the Act on Pension Insurance Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised Savings (OG 106/99, as amended), except in the cases provided by Articles 47 and 48 of the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (invalidity pension based on general incapacity to work and survivor’s pension).’.
Регламент (ЕО) № 2157/2001 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2157/2001 is amended as follows:
В приложение I след вписването за Франция се вмъква следното:
in Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
„ХЪРВАТИЯ:
‘CROATIA:
dioničko društvo“;
dioničko društvo’;
В приложение II след вписването за Франция се вмъква следното:
in Annex II, the following is inserted after the entry for FRANCE:
ПОЛИТИКА НА КОНКУРЕНЦИЯ
COMPETITION POLICY
В член 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 659/1999 подточка i) се заменя със следното:
In Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, point (i) is replaced by the following:
без да се засягат членове 144 и 172 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, приложение IV, точка 3 и допълнението към посоченото приложение към Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, приложение V, точка 2 и точка 3, буква б) и допълнението към посоченото приложение към Акта за присъединяване на България и Румъния, и приложение IV, точка 2 и точка 3, буква б) и допълнението към посоченото приложение към Акта за присъединяване на Хърватия, всяка помощ, която съществува в съответната държава-членка преди влизането в сила на Договора, т.е. схеми за помощ и индивидуална помощ, които са били въведени в действие преди и продължават да се прилагат след влизането в сила на Договора;“.
without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to Annex IV, point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to Annex V, point 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and to Annex IV, points 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Croatia, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’.
СЕЛСКО СТОПАНСТВО
AGRICULTURE
В приложението към Регламент (ЕО) № 834/2007 след вписването за GA се вмъква следното:
In the Annex to Regulation (EC) No 834/2007, the following is inserted after the entry for GA:
ekološki.“
ekološki.’;
Приложение XIa към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изменя, както следва:
Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
в таблицата в точка III.2. A) относно търговското описание за месото от едър рогат добитък категория V на възраст 8 месеца или по-малко след вписването за Франция се вмъква следното:
in the table in point III.2(A) on the sales description for the meat of bovine animals in category V aged 8 months or less, the following is inserted after the entry for France:
„Хърватия teletina“.
‘Croatia teletina’;
в таблицата в точка III.2. Б) относно търговското описание за месото от едър рогат добитък категория Z на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца, след вписването за Франция се вмъква следното:
in the table in point III.2(B) on the sales description for the meat of bovine animals in category Z aged more than 8 months but not more than 12 months, the following is inserted after the entry for France:
„Хърватия mlada junetina“.
‘Croatia mlada junetina’.
В член 10a от Регламент (ЕО) № 73/2009 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
In Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за директни плащания, предоставени на земеделските стопани в България, Хърватия и Румъния, във френските отвъдморски територии, на Азорските острови и остров Мадейра, както и на Канарските острови и на островите в Егейско море.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria, Croatia, Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Чрез дерогация от параграф 1 намалението, посочено в този параграф, се определя на 0 % за новите държави-членки, различни от България, Хърватия и Румъния.“
By way of derogation from paragraph 1, the reduction referred to in that paragraph shall be set at 0 % for new Member States other than Bulgaria, Croatia and Romania.’.
Регламент (ЕО) № 1217/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1217/2009 is amended as follows:
Към член 6, параграф 1 се добавя следното изречение:
the following sentence is added to Article 6(1):
„Хърватия създава национален комитет най-късно до края на шестия месец след датата на присъединяването.“
‘Croatia shall set up a National Committee by the end of the sixth month following the date of accession at the latest.’;
В приложение I след вписването за Франция се добавя следното:
the following is added to Annex I, after the entry for France:
Хърватия обаче може да съставлява един район за следващите три години след присъединяването.“
However, Croatia may constitute a single division for the three years following accession.’.
A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО В ОБЛАСТТА НА БЕЗОПАСНОСТТА НА ХРАНИТЕ
A. FOOD SAFETY LEGISLATION
Приложение II, раздел I от Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя, както следва:
Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
точка Б.6, втора алинея се заменя със следното:
the second subparagraph of point B.6 is replaced by the following:
„За държавите-членки обаче тези кодове са, както следва: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE и UK.“;
‘In the case of Member States, however, these codes are BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE and UK.’;
точка Б.8, първа алинея се заменя със следното:
the first subparagraph of point B.8 is replaced by the following:
„Когато маркировката се поставя в обект, който е разположен в рамките на Общността, тя трябва да бъде с овална форма и да съдържа съкращението CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ или WE.“.
‘When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ or WE.’.
Приложение I, раздел I, глава III от Регламент (ЕО) № 854/2004 се изменя, както следва:
Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
В точка 3, буква а) втората алинея се заменя със следното:
in point 3(a), the second subparagraph is replaced by the following:
В точка 3, буква в) първата алинея се заменя със следното:
in point 3(c), the first subparagraph is replaced by the following:
Приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004 се заменя със следното:
Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
ТЕРИТОРИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 15
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
Територията на Кралство Белгия
The territory of the Kingdom of Belgium
Територията на Република България
The territory of the Republic of Bulgaria
Територията на Чешката република
The territory of the Czech Republic
Територията на Кралство Дания, с изключение на Фарьорските острови и Гренландия
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faeroe Islands and Greenland
Територията на Федерална република Германия
The territory of the Federal Republic of Germany
Територията на Република Естония
The territory of the Republic of Estonia
Територията на Ирландия
The territory of Ireland
Територията на Република Гърция
The territory of the Hellenic Republic
Територията на Кралство Испания, с изключение на Сеута и Мелила
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Територията на Френската република
The territory of the French Republic
Територията на Република Хърватия
The territory of the Republic of Croatia
Територията на Италианската република
The territory of the Italian Republic
Територията на Република Кипър
The territory of the Republic of Cyprus
Територията на Република Латвия
The territory of the Republic of Latvia
Територията на Република Литва
The territory of the Republic of Lithuania
Територията на Великото херцогство Люксембург
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Територията на Унгария
The territory of Hungary
Територията на Малта
The territory of Malta
Територията на Кралство Нидерландия в Европа
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Територията на Република Австрия
The territory of the Republic of Austria
Територията на Република Полша
The territory of the Republic of Poland
Територията на Португалската република
The territory of the Portuguese Republic
Територията на Румъния
The territory of Romania
Територията на Република Словения
The territory of the Republic of Slovenia
Територията на Словашката република
The territory of the Slovak Republic
Територията на Република Финландия
The territory of the Republic of Finland
Територията на Кралство Швеция
The territory of the Kingdom of Sweden
Територията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия“.
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
Б. ВЕТЕРИНАРНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
B. VETERINARY LEGISLATION
Регламент (ЕО) № 1760/2000 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
В член 4, параграф 1, първа алинея след третото изречение се добавя следното изречение:
in Article 4(1) first subparagraph, the following sentence is added after the third sentence:
„Всички животни в дадено стопанство в Хърватия, родени до датата на присъединяването или предназначени за търговия в рамките на Общността след тази дата, се идентифицират с ушна марка, одобрена от компетентния орган, закачена на всяко ухо.“;
‘All animals on a holding in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’;
В член 4, параграф 2, след петата алинея се добавя следната алинея:
in Article 4(2), the following subparagraph is added after the fifth subparagraph:
„Нито едно животно, родено в Хърватия след датата на присъединяване, не може да бъде преместено от стопанство, ако не е идентифицирано в съответствие с настоящия член.“;
‘No animal born in Croatia after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with this Article.’;
В член 6, параграф 1 след третата алинея се добавя следната алинея:
in Article 6(1), the following subparagraph is added after the third subparagraph:
„От датата на присъединяването компетентният орган в Хърватия издава паспорт на всяко животно, което трябва да бъде идентифицирано в съответствие с член 4, в срок от 14 дни от уведомлението за неговото раждане или в случай на внос от трети страни — в срок от 14 дни от уведомлението за неговата реидентификация от съответната държава-членка в съответствие с член 4, параграф 3.“;
‘The competent authority in Croatia shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’;
В член 20 се добавя следното изречение:
in Article 20, the following sentence is added:
„Хърватия прави това не по-късно от три месеца след датата на присъединяването.“.
‘Croatia shall do so no later than three months after the date of accession.’.
В приложение X, глава А, точка 3 от Регламент (ЕО) № 999/2001 след вписването за Франция в списъка се добавя следното:
In Chapter A, point 3 of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, the following is inserted in the list after the entry for France:
10 000 Zagreb“.
10 000 Zagreb’.
В приложение II, част Б, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 998/2003 следното вписване се заличава:
In Part B, Section 2 of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is deleted:
Croatia“.
Croatia’.
В член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2160/2003 се добавя следната алинея:
In Article 5(7) of Regulation (EC) No 2160/2003, the following subparagraph is added:
„За Хърватия, когато датата на представянето на националните програми за контрол за други държави-членки вече е минала, датата на представянето е датата на присъединяването.“
‘For Croatia, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’.
Регламент (ЕО) № 21/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
В член 4, параграфи 1 и 4, член 6, параграф 1, член 7, параграф 3 и член 8, параграф 1 думите „за България и Румъния датата на присъединяването“ се заменят с думите: „или за България, Румъния и Хърватия съответната дата на присъединяване“.
in Article 4(1) and (4), Article 6(1), Article 7(3) and Article 8(1) the words ‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’ is replaced by the words ‘or for Bulgaria, Romania and Croatia the respective date of accession’;
В член 8, параграф 5 след „1 януари 2008 г.“ се добавя следното:
in Article 8(5) the following is added after ‘1 January 2008’:
„или за Хърватия датата на присъединяването,“.
‘or for Croatia the date of accession,’;
В член 9, параграф 3 след „31 декември 2009 г.“ се добавя следното:
in Article 9(3) the following is added after ‘31 December 2009’:
В бележка под линия (1) в част А и част Б след вписването за България се вмъква следното:
in footnote (1) in Part A and Part B, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
В част Б, точка 1 след „9 юли 2005 г.“ се добавя следното:
in point 1 of Part B, the following is added after ‘9 July 2005’:
В част В, точка 2 след „1 януари 2011 г.“ се добавя следното:
in point 2 of Part C, the following is added after ‘1 January 2011’:
„или за Хърватия датата на присъединяването,“.
‘or for Croatia the date of accession,’.
В член 27 от Решение 2009/470/ЕО се добавя следният параграф:
in Article 27 of Decision 2009/470/EC the following paragraph is added:
За програмите, които следва да бъдат изпълнявани от Хърватия през 2013 г., датата 30 април, посочена в параграф 2, 15 септември, посочена в параграф 4, и 30 ноември, посочена в параграф 5, не са приложими.“.
For the programmes to be implemented by Croatia during 2013 the dates of 30 April mentioned in paragraph 2, of 15 September mentioned in paragraph 4 and 30 November mentioned in paragraph 5 are not applicable.’.
В. ФИТОСАНИТАРНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
C. PHYTOSANITARY LEGISLATION
В приложение I към Решение 2003/17/ЕО вписването за Хърватия се заличава.
In Annex I to Decision 2003/17/EC, the entry for Croatia is deleted.
Приложението към Решение 2005/834/ЕО се изменя, както следва:
Annex to Decision 2005/834/EC is amended as follows:
вписването за Хърватия (HR) се заличава.
the entry for Croatia (HR) is deleted;
в бележката под линия (*) се заличават следните думи:
in the footnote (*), the following words are deleted:
„HR — Хърватия,“.
‘HR — Croatia,’.
Решение 2006/545/ЕО се отменя.
Decision 2006/545/EC is repealed.
Приложение I към Решение 2008/971/ЕО се изменя, както следва:
Annex I to Decision 2008/971/EC is amended as follows:
ТРАНСПРОТНА ПОЛИТИКА
TRANSPORT POLICY
А. ВЪТРЕШЕН ТРАНСПОРТ
A. INLAND TRANSPORT
Приложение II към Регламент (ЕИО) № 1108/70 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 is amended as follows:
под заглавието „А.1. ЖЕЛЕЗОПЪТНИ — Главни мрежи“ се добавя следното:
under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’, the following is added:
HŽ Infrastruktura d.o.o.“;
HŽ Infrastruktura d.o.o.’;
под заглавието „Б. ПЪТИЩА“ се добавя следното:
under the heading ‘B. ROAD’ the following is added:
Lokalne caste“.
Lokalne ceste’.
Б. АВТОМОБИЛЕН ТРАНСПОРТ
B. ROAD TRANSPORT
Регламент (ЕИО) № 3821/85 се изменя, както следва:
Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
приложение I Б, част IV, точка 1 се изменя, както следва:
Part IV (1) of Annex IB is amended as follows:
„същите думи на другите официални езици на Общността, отпечатани, за да оформят фона на картата:
‘the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
КАРТА ЗА МОНТАЖ И НАСТРОЙКИ
КАРТАЗА МОНТАЖ И НАСТРОЙКИ
CARTA DELL' AZIENDA
CARTA DELL’ AZIENDA
FÖRETAGSKORT“
FÖRETAGSKORT’
„отличителният знак на държавата-членка, която издава картата, отпечатан в негатив в син правоъгълник и заобиколен с 12 жълти звезди; тези знаци са, както следва:
‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
CZ Чешката република
CZ The Czech Republic
LT: Литва
LT Lithuania
UK Обединеното кралство“
UK The United Kingdom.’