natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Badruddin Haqqani е оперативният командир на мрежата „Haqqani“ — свързана с талибаните група активисти, която действа от провинция Северен Вазиристан във федерално администрираните племенни райони на Пакистан.
Badruddin Haqqani is the operational commander for the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Ръководството на мрежата „Haqqani“ се състои от тримата най-големи синове на нейния основател Jalaluddin Haqqani, който се присъединява към талибанския режим на молла Mohammed Omar в средата на деветдесетте.
The Haqqani Network's leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.
Badruddin е син на Jalaluddin и брат на Nasiruddin Haqqani и Sirajuddin Haqqani, както и племенник на Mohammad Ibrahim Omari и Khalil Ahmed Haqqani.
Badruddin is the son of Jalaluddin and brother to Nasiruddin Haqqani and Sirajuddin Haqqani, as well as nephew of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Badruddin е член на съвета на талибаните („шура“) в Мирамшах, на който се подчинява дейността на мрежата „Haqqani“.
Badruddin sits on the Miram Shah shura of the Taliban, which has authority over Haqqani Network activities.
Badruddin се счита за един от най-изтъкнатите военни ръководители и организатори на самоубийствени нападения на мрежата „Haqqani“, която командва около 1000 бойци.
Badruddin is assumed to be one of the most important military leaders and planners of suicide attacks within the Haqqani Network which commands about 1000 fighters.
Мрежата „Haqqani“ носи отговорност за голям брой нападения в източен Афганистан и в Кабул.
The Haqqani Network is responsible for a large number of the attacks that have occurred in eastern Afghanistan and in Kabul.
Смята се, че Badruddin има пряко участие в нападения срещу чуждестранни и афганистански военни сили, както и срещу граждани; той си сътрудничи тясно с други терористични организации като Ал Кайда и Ислямското движение на Узбекистан.
Badruddin is deemed to be directly involved in attacks against foreign and Afghan forces as well as against civilians; he cooperates closely with other terrorist organizations such as Al-Qaida and the Islamic Movement of Uzbekistan.
Освен това се счита, че Badruddin е натоварен с отвличанията за мрежата „Haqqani“.
Badruddin is also believed to be in charge of kidnappings for the Haqqani Network.
Отговорен е за отвличането на множество афганистанци и чуждестранни граждани в граничната зона между Афганистан и Пакистан.
He has been responsible for the kidnapping of numerous Afghans and foreign nationals in the Afghanistan-Pakistan border region.
Вписванията в приложения към Решение 2011/486/ОВППС списък за посочените по-долу лица се заличават.
The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be deleted.
Zabihullah Hamidi (известен още като Taj Mir).
Zabihullah Hamidi (alias Taj Mir).
Abdul Wahab Abdul Ghafar (известен още като Abdul Wahab).
Abdul Wahab Abdul Ghafar (alias Abdul Wahab).
от 4 февруари 2013 година
of 4 February 2013
за назначаване на заместник-член на Комитета на регионите от Дания
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Martin MERRILD се освободи място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Martin MERRILD,
г-н Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune.
Mr Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune.
Съставено в Брюксел на 4 февруари 2013 година.
Done at Brussels, 4 February 2013.
(нотифицирано под номер C(2013) 435)
(notified under document C(2013) 435)
В член 6, параграф 1б от Регламент (ЕО) № 999/2001 се предвижда, че годишните програми за мониторинг на държавите членки, които са доказали подобрение на епидемиологичната обстановка въз основа на определени критерии, могат да бъдат преработени.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes for the Member States having demonstrated an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may be revised.
В приложението към Решение 2009/719/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. за разрешаване на някои държави-членки да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ [2], изменено с Решение за изпълнение 2011/358/ЕС [3], се съдържа списък на 25 държави членки, на които е разрешено да преработят своите годишни програми за мониторинг в съответствие с член 6, параграф 1б от Регламент (ЕО) № 999/2001 (наричани по-нататък „ЕС-25“).
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] as amended by Implementing Decision 2011/358/EU [3] lists 25 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (hereafter referred to as the EU-25).
По отношение на мониторинга на животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за клане с оглед консумация от човека, в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2009/719/ЕО се предвижда, че държавите от ЕС-25 изследват за СЕГ всички животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 72 месеца, а в член 2, параграф 3 се посочва, че считано от 1 януари 2013 г. държавите от ЕС-25 могат да решат да извършват изследвания само по отношение на минимална годишна извадка от закланите здрави животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 72 месеца.
Regarding the monitoring of bovine animals subject to normal slaughter for human consumption, Article 2(1)(a) of Decision 2009/719/EC provides that the EU-25 shall test for BSE all bovine animals above 72 months of age, whereas Article 2(3) provides that, from 1 January 2013, the EU-25 may decide to test only a minimum annual sample of the healthy slaughtered cattle over 72 months of age.
На 8 октомври 2012 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) одобри доклад за научно-техническа помощ във връзка с минималния размер на извадката, която да бъде изследвана, в случай че бъде разрешен режим на ежегодно статистическо изследване за СЕГ при заклани здрави животни [4].
On 8 October 2012 the European Food Safety Authority (EFSA) approved a scientific and technical assistance report on the minimum sample size to test should an annual BSE statistical testing regime be authorised in healthy slaughtered cattle [4].
ЕОБХ заключи в своя доклад, че според оценките от разработения в отговор на мандат на Комисията модел (C-TSEMM) не е необходимо да бъдат изследвани заклани здрави животни, за да може за съществуващата в момента система за надзор на изложени на риск субпопулации (умрели животни, животни, заклани по необходимост, и клинично съмнителни животни) да се постигне за групата ЕС-25 като цяло разчетено преобладаване на един откриваем случай на всеки 100000 възрастни животни от рода на едрия рогат добитък при степен на надеждност 95 %, което съответства на международния стандарт, установен от Световната организация за здравето на животните (OIE) по отношение на ефективността на системите за надзор на СЕГ.
EFSA concluded in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission mandate (C-TSEMM model), no healthy slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock, casualty slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a design prevalence of one detectable case in 100000 adult cattle at a confidence level of 95 %, the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) regarding the performance of BSE surveillance systems.
Дори да не бяха изследвани никакви заклани здрави животни през 2011 г., системата за надзор щеше да осигури разчетено преобладаване на един случай на всеки 5355627 сред популацията от възрастни животни в ЕС-25 при степен на надеждност 95 %.
Should no healthy slaughtered animals have been tested in 2011, the surveillance system would still have ensured a design prevalence of one case per 5355627 in the adult population of the EU-25 at a confidence level of 95 %.
Предвид тенденцията към намаляване на случаите на СЕГ в Европейския съюз, прогнозата на ЕОБХ, че в ЕС-25 системата за надзор, основана на изследване единствено на изложени на риск субпопулации, без затруднения ще отговори на изискванията на международния стандарт по отношение на ефективността на системите за надзор на СЕГ и с оглед на факта, че не се изисква да бъдат изследвани заклани здрави животни, за да се спази установеният от OIE международен стандарт за мониторинг на СЕГ, при условие че се изследват животни от трите рискови субпопулации, може да бъде преустановено изследването на заклани здрави животни от рода на едрия рогат добитък в ЕС-25.
Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of healthy slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.
Поради това разпоредбите относно системата за надзор на заклани здрави животни от рода на едрия рогат добитък в ЕС-25 следва да бъдат съответно изменени.
The provisions for the surveillance system of healthy slaughtered cattle in the EU-25 should therefore be amended accordingly.
Член 2, параграф 3 от Решение 2009/719/ЕО се заменя със следното:
Paragraph 3 of Article 2 of Decision 2009/719/EC is replaced by the following:
Чрез дерогация от параграф 1, буква а), считано от 1 януари 2013 г. държавите членки, изброени в приложението, могат да решат да не изследват животни от субпопулацията, посочена в същата буква.“
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide not to test animals in the subpopulation referred to in that point.’
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(10):2913.
EFSA Journal 2012; 10(10):2913.
за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79, параграф 3, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 4 юни 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Кабо Верде относно Споразумение между Европейския съюз и Република Кабо Верде за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица (наричано по-долу „споразумението“).
On 4 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde on the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
Преговорите приключиха успешно с парафирането на споразумението на 24 април 2012 г.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 24 April 2012.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица (наричано по-долу „Споразумението“) при условие за сключването на посоченото споразумение [1].
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
от 8 февруари 2013 година
of 8 February 2013
относно одобрението от Комисията на плановете за статически извадки, плановете за контрол и общите програми за контрол във връзка с претегляне на продукти от риболов в съответствие с членове 60 и 61 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the weighing of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
(нотифицирано под номер C(2013) 613)
(notified under document C(2013) 613)
(само текстовете на английски, български, латвийски, нидерландски, словенски, френски и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Dutch, English, French, Latvian, Slovenian and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 60, параграфи 1 и 3 и член 61 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
като взе предвид подаването на плановете за статически извадки, плановете за контрол и общите програми за контрол от държавите членки,
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States,
В съответствие с член 60, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите членки гарантират, че всички продукти от риболов се претеглят при разтоварването преди да бъдат складирани, транспортирани или продадени чрез системи, одобрени от компетентните органи, освен ако не са приели план за статистически извадки, одобрен от Комисията.
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State is to ensure that all fisheries products are weighed on landing, prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities, unless that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission.
Планът за статистически извадки трябва да бъде в съответствие с отчитаща риска методика, установена по член 76, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията [2] и приложение XIX към него.
Such sampling plan must be in accordance with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XIX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
В съответствие с член 60, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите членки могат да разрешат претеглянето на продуктите от риболов на борда на риболовния кораб чрез дерогация от общото задължение за претегляне, установено в член 60, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, при условие че държавата членка е приела одобрен от Комисията план за статистически извадки, посочен в член 60, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Pursuant to Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed on board the fishing vessel by way of derogation from the general weighing obligation established in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, provided that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission, as referred to in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Планът за статистически извадки трябва да бъде в съответствие с отчитаща риска методика, установена по член 76, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 и приложение XX към него.
Such sampling plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
В съответствие с член 61, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите членки могат да разрешат претеглянето на продукти от риболов след транспортиране от мястото на разтоварване, при условие че са транспортирани до местоназначение на територията на съответната държава членка и че тази държава членка е приела план за контрол, одобрен от Комисията.
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided that Member State has adopted a control plan approved by the Commission.
Планът трябва да бъде в съответствие с отчитаща риска методика, установена по член 77, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 и приложение XXI към него.
Such plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(1) of and Annex XXI to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
В съответствие с член 61, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 компетентните органи на държавата членка, в която са разтоварени продуктите от риболов, могат да разрешат тези продукти да бъдат транспортирани преди да бъдат претеглени до регистрирани купувачи, регистрирани тръжни центрове или други организации или лица, които са отговорни за първото пускане на пазара на продукти от риболов в друга държава членка, при условие че съответната държава членка е приела одобрена от Комисията обща програма за контрол, посочена в член 94 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Pursuant to Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the control authorities of the Member State in which the fisheries products are landed may permit the transport before weighing of those products to registered buyers, registered auctions or other bodies of persons which are responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, provided the Member States concerned have adopted a common control programme approved by the Commission, as referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Програмата трябва да бъде в съответствие с отчитаща риска методика, установена по член 77, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 и приложение XXII към него.
Such programme must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(3) of and Annex XXII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
С Решение за изпълнение 2012/474/ЕС [3] Комисията одобри първа група планове за статистически извадки, представени от Германия, Ирландия, Литва, Нидерландия, Полша, Финландия и Обединеното кралство, както и плановете за контрол, представени от Германия, Естония, Ирландия, Полша, Финландия и Обединеното кралство.
The Commission approved, by Implementing Decision 2012/474/EU [3], a first group of sampling plans adopted by Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom and of control plans adopted by Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom.
След приемането на Решение за изпълнение 2012/474/ЕС планове за статистически извадки са предадени от България, Латвия, Словения и Швеция, съответно на 5 октомври 2012 г., 5 април 2012 г., 14 юни 2012 г. и 20 април 2012 г.; план за контрол е предаден на Комисията от Франция на 14 септември 2012 г., а обща програма за контрол е предадена от Франция и Ирландия на 14 септември 2012 г. Нидерландия е предала нов план за статистически извадки на 27 септември 2012 г., който да замени плана, одобрен с Решение за изпълнение 2012/474/ЕС.
Since the adoption of Implementing Decision 2012/474/EU, sampling plans have been submitted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and by Sweden, respectively on 5 October 2012, 5 April 2012, 14 June 2012 and 20 April 2012, a control plan has been submitted to the Commission by France on 14 September 2012 and a common control programme has been submitted by France and Ireland on 14 September 2012. The Netherlands have submitted a new sampling plan on 27 September 2012 to replace the plan approved by Implementing Decision 2012/474/EU.
Тези планове за статистически извадки, план за контрол и обща програма за контрол отговарят на съответната отчитаща риска методика.
Those sampling plans, that control plan and that common control programme are in line with the relevant risk-based methodologies.
Поради това следва да бъдат одобрени.
They should therefore be approved.
Комисията следва да е в състояние да отмени одобрението, ако се окаже, че съответната държава членка не прилага или не прилага напълно плана за статически извадки, плана за контрол или общата програма за контрол.
The Commission should be in a position to revoke the approval if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply the sampling plans, the control plan or the common control programme.
Комисията ще наблюдава прилагането на плановете за статически извадки, плана за контрол и общата програма за контрол както по отношение на ефективното им функциониране, така и с оглед на тяхното редовно преразглеждане от съответната държава членка.
The Commission will monitor the application of the sampling plans, the control plan and common control programme both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.
Поради тази причина държавите членки следва да докладват на Комисията относно прилагането на тези планове.
For that reason Member States should report to the Commission on the application of these plans.