natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на изпълнението на Преразгледания план за организирано преобразуване, Комисията непрекъснато ще разполага с неограничен достъп до необходимата информация за изпълнение на Решението, с което е одобрен планът за организирано преобразуване.
Throughout the period of the orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its Decision approving the orderly resolution plan.
Независимият експерт ще представя на всяко шестмесечие доклад до Комисията, Държавите и Dexia относно изпълнението на посочените по-горе ангажименти.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission, the States and Dexia on the implementation of the above commitments.
Този доклад ще включва подробно описание на напредъка в осъществяването на преразгледания план за организирано преобразуване, и по-специално за i) спазването на сумата и условията за намаляване на чувствителността на портфейла с чувствителни заеми на DCL, посочени в точки 9, буква в) и 9, буква г) по-долу; ii) спазването на тавана за ново финансиране, предоставено на съществуващите клиенти на Dexia Crediop, както са посочени в точка 9, буква в) по-горе; iii) спазването на графика на предвидените по-горе продажби в точка 10, буква а), включващ датата на продажбата, счетоводната стойност на активите към 31 декември 2011 г., продажната цена, реализираните капиталови печалби или загуби и подробности за мерките, които остава да бъдат осъществени в контекста на преразгледания план за организирано преобразуване; iv) управлението и обособяването (ring-fencing) на DAM и Dexia Israël, предвидени в точки 4 и 10, буква г) по-горе.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the orderly resolution plan, in particular: (i) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to point 9(c) and (d) above; (ii) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in point 9(c) above; (iii) compliance with the planned disposal timetable referred to in point 10(a) above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the orderly resolution plan; (iv) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in point 4 and point 10(d) above.
При изтичането на мандата на независимия експерт и до пълната амортизация на активите на Dexia, държавите трябва да представят пред Комисията годишен доклад, описващ състоянието на напредъка на процеса на организирано преобразуване.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
Списък на дъщерните дружества и участията на Dexia е представен в приложение 1.
A list of Dexia’s subsidiaries and holdings is given in Annex 1.
Например при преструктурирането на заеми е необходимо не само да се премахне деривата, който обезпечава риска свързан със съществуващия заем, но и да се сключи нов дериват за обезпечаване на така променения заем.
For example, when restructuring loans, it is necessary not just to cancel the derivative which covered the risk associated with the existing loan, but also to contract a new derivative to cover the risk created by the modified loan.
Друг пример е свързан с управлението на фиксингите за портфейла ALM, което налага обезпечения реализирани с деривативни продукти, с цел да се намали риска.
Another example is management of the fixings of the ALM portfolio, which needs cover provided by derivative products in order to reduce risk.
Към датата на настоящите ангажименти счетоводната стойност на портфейла с въпросните заеми е 1,2 милиарда евро.
On the date of these Commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
DBB/BELFIUS – АНГАЖИМЕНТИ НА БЕЛГИЯ
DBB/BELFIUS — COMMITMENTS BY BELGIUM
Съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999, изменен, Кралство Белгия ще се увери, че следните ангажименти („Ангажиментите“), поети от Belfius, ще бъдат изцяло спазени, за да може Европейската комисия („Комисията“) да заключи, че държавната помощ, предоставена на Dexia Banque Belgique/Belfius, е съвместима с вътрешния пазар и споразумението за ЕИП, с решение съответстващо на член 107 параграф 3 буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 659/99 as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following Commitments (the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to find the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and the EEA Agreement by a decision pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Decision’).
Ангажиментите влизат в сила в деня на приемане на Решението („Дата на влизане в сила“)
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Decision (‘the Effective Date’).
Значението на термините и изразите, които не са определени другаде в тези ангажименти, ще бъде следното, освен когато контекстът налага различно тълкуване:
In these Commitments terms and expressions that are not defined elsewhere in these Commitments, shall have the following meaning, except if the context requires otherwise:
Belfius Belfius Banque SA и Belfius Assurance SA, както и всяко дъщерно дружество на Belfius.
Belfius Belfius Banque SA and Belfius Assurance SA and each of the Belfius subsidiaries.
Belfius Banque SA анонимно акционерно дружество, учредено по белгийското право, чието седалище се намира на адрес 1000 Bruxelles, Boulevard Pacheco 44
Belfius Banque SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at Boulevard Pacheco 44, 1000 Brussels
, регистрирано в Banque Carrefour des Entreprises под номер 0403.201.185.
, and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0403.201.185.
Belfius Assurance SA анонимно акционерно дружество, учредено по белгийското право, чието седалище се намира на адрес 1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée, 5
Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
, регистрирано в Banque Carrefour des Entreprises под номер 0405.764.064.
and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0405.764.064.
Дата на влизане в сила Датата на приемане на това Решение.
Effective Date The date of adoption of this Decision.
Независим експерт Едно или няколко физическо(и) лице(ца), независимо(и) от Belfius, одобрено(и) от Комисията и избрано(и) от белгийските органи, със задача да контролира спазването от Belfius на условията и задълженията, свързани с Решението.
Independent Trustee One or more natural or legal person(s), independent from Belfius, who is/are approved by the Commission and appointed by the Belgian authorities, and who has/have the duty to monitor Belfius’ compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Public Banking Всеки договор за кредит или заем, отпуснат от отдел „Public and Social Banking Distribution“ на Belfius Banque SA, а именно:
Public Banking Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being
тези, които са отпуснати на публични органи по смисъла на член 4, §§ 1 и 2 от закона от 24 декември 1993 г. относно държавните поръчки и някои поръчки за строителство, доставки и услуги;
those granted to public authorities pursuant to Article 4(1) and (2) of the Law of 24 December 1993 ‘on public procurement and certain works, supply and service contracts’;
тези, които са отпуснати на организации със социална или идеална цел, които са активни в следните сектори: здравни грижи, грижи за възрастни хора, образование, прием и насочване за хора с физически увреждания, защитени работилници, взаимоспомагателни организации за обществено здраве и услуги, свързани с грижи по домовете под формата на ASBL, признати кредитни дружества, […], синдикати и свързани с тях организации, НПО, федерации на работодатели, съвместни социални фондове и пенсионни фондове под формата на ASBL, други големи организации със социални дейности на национално или регионално ниво (например: […])
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
Стратегически план Финансовият план на Belfius, както е представен в уведомлението до Европейската комисия на 26 ноември 2012 г. и всяко последващо изменение, за което е изпратено уведомление преди Датата на влизане в сила.
Strategic Plan The Belfius financial plan, as notified to the European Commission on 26 November 2012 and any subsequent changes notified before the Effective Date.
Дъщерно дружество Всяка дружествена структура, както е определена в член 6 от Белгийския търговски кодекс, по отношение на специално лице или структура, върху която Belfius упражнява изключителен или съвместен контрол („дъщерно дружество“, респективно „дружество майка“).
Subsidiary Any corporate entity as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies Code, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ respectively).
Освен ако е отбелязан друг срок в индивидуалните ангажименти, ангажиментите по-долу се прилагат до 31 декември 2014 г.
Subject to any other duration mentioned in individual commitments, the Commitments listed below apply until 31 December 2014.
Съгласно Стратегическия план на Belfius, Belfius Banque SA се ангажира да ограничи абсолютното ниво на разходите и оперативните разходи – тоест разходите за персонала и други разходи -
In accordance with the Belfius Strategic Plan, Belfius Banque SA undertakes to limit its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses —
За 2013 г. до максимум EUR [1300—1450] милиона; и
for 2013 to a maximum of EUR [1300-1450] million; and
За 2014 г. до максимум EUR [1250—1400] милиона.
for 2014 to a maximum of EUR [1250-1400] million.
Belfius Banque SA има за цел да ограничи абсолютното ниво на разходите и оперативните разходи – тоест разходите за персонала и други разходи – от EUR [1350—1500] милиона през 2012 г. на EUR [1200—1350] милиона през 2016 г.
Belfius Banque SA aims to reduce its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million by 2016.
Belfius ще прекрати операциите за собствена сметка.
Belfius will cease its proprietary trading activities.
Това означава, че Belfius ще се занимава единствено със сделки, които или i) са необходими, за да получи, прехвърли и изпълни нареждания на клиентите си за закупуване или за продажба, или ii) подпомагат Belfius в управлението на ликвидността или на активите и пасивите.
This means that Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
DBB/Belfius няма да създава позиции за своя сметка, освен ако това стане примерно В случай че DBB/Belfius не изпълни незабавно нарежданията на своите клиентите.
Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Позиции от този вид и позиции, свързани с управлението на ликвидността или на активите и пасивите, ще бъдат предприети само при условие че не застрашават жизнеспособността на банката и/или на нейната ликвидност.
Positions of this kind and the liquidity or asset and liability management positions will only be taken if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
Belfius i) ще следва благоразумна и предпазлива търговска политика, основаваща се на принципа на устойчивост и ii) ще разгледа характера на вътрешните си системи за стимулиране в контекста на законовите и регулаторните изисквания и ще следи те да не предоставят изкушения за поемане на неприемливи рискове и да бъдат прозрачни и насочени към дългосрочни и устойчиви цели.
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.
Belfius ще подобри и управлението на рисковете и ликвидността.
Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
Belfius няма да разпределя дивиденти върху акциите си под каквато и да е форма.
Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
Belfius няма да извършва предсрочно възнаграждение по своя оценка или плащане на купон по инструменти, i) емитирани от Вelfius преди 20 октомври 2011 г., ii) притежавани от лица или структури, различни от Belfius, и iii) чието плащане или реализиране е по собствена оценка, съгласно договорните разпоредби, свързани с тези инструменти.
Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
не засяга операциите, които Belfius ще бъде законово длъжна да извърши; и
is without prejudice to the operations which Belfius is legally required to undertake;
ще бъде преразгледан при значителна промяна в определянето на собствения капитал съгласно надзорните правила и счетоводните стандарти, приложими към Belfius, ако е налице предварителното съгласие на Комисията.
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Belfius, subject to prior agreement of the Commission.
Belfius няма да придобива предприятие или дялови участия в такова.
Belfius will not acquire any stake in any enterprise.
Въпреки тази забрана Belfius ще може да придобива дялови участия в предприятия, стига покупната цена, платена за такова придобиване, да не надвишава 0,01 от баланса на Belfius към датата на Решението и кумулираната платена покупна цена, за всички придобивания от този род и за целия период на преструктурирането, да не надхвърля 0,025 от нейния баланс към датата на Решението.
Despite this ban, Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is 0,01 % or less of Belfius’ balance sheet at the date of the Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is 0,025 % or less of its balance sheet size at the date of the Decision.
Belfius ще се въздържа от масов маркетинг, при който историческите мерки за държавна помощ се изтъкват като предимство в конкурентен план и Belfius няма да прави реклама, свързана с това, че е притежавана от държавата или да се позовава в комуникацията си с клиенти и/или съществуващи и потенциални инвеститори, на всякаква финансова подкрепа получена от държавата.
Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
Въпреки тази забрана обаче Belfius може да се позовава на факта, че е притежавана от държавата, както и на всякаква друга държавна подкрепа, когато това позоваване се изисква от приложимите законови или регулаторни разпоредби.
Notwithstanding that ban, Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Belfius ще спазва действащото законодателство в областта на заплатите и заплащанията, по-специално относно таваните на заплащане, приложими за банковите институции.
Belfius will comply with the legislation in force on wages and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Belfius ще спазва наложените в това отношение условия от Комисията при прилагането на правилата, свързани с държавните помощи.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point in its implementation of the State aid rules.
Belfius ще представя пред Комисията, ако е уместно, предложения относно намаляването на общите разходи и разходите за персонала на групата ако, след като приключи въпросната отчетна година, i) нетният банков приход е с 20 по-нисък от обявената цел; или ii) брутният резултат от дейността е с над 25 по-ниско от обявената цел; и при всички случаи, ако i) в отчета за приходите и разходите са записани загуби; или ii) структурата не е спазила минималните действащи регулаторни изисквания по отношение на платежоспособността.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Този ангажимент ще влезе в сила единствено за годишните счетоводни отчети за 2013 и 2014 г.
This commitment will be effective only for the annual accounts for 2013 and 2014.
Таван на заемите „Public Banking“
Cap on Public Banking loans
Belfius се ангажира да ограничи новите заеми Public Banking до максимум [2,5—5] милиарда евро през 2013 г. и [2,5—5] милиарда евро през 2014 г. Ако пазарният ръст надвишава с 4 нормалния годишен процент на растеж на пазара на заеми Public Banking в Белгия през 2013 г., тази сума може да бъде преразгледана с предварителното съгласие на Комисията.
Belfius undertakes to limit its new production of Public Banking loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014. If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for Public Banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
Belfius Assurance SA се ангажира да ограничи новите брутни премии за застраховки „Живот“ на максимум [0—2,5] милиарда евро за 2013 г. и максимум [0—3] милиарда ЕUR за 2014 г. Ако през 2013 г. пазарният ръст надвишава нормалния процент на годишен ръст от 4 на пазара на животозастраховането в Белгия и Люксембург, тази сума ще бъде преразгледана с предварителното съгласие на Комисията.
Belfius Assurance SA undertakes to limit its new production in gross earned premiums for life insurance products to a maximum of EUR [0-2,5] billion in 2013 and a maximum of EUR [0-3] billion in 2014. If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for life insurance products in Belgium and Luxembourg in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
Ако през 2013 г. има 0,1 допълнителен ръст на пазара над нормалния годишен ръст от 4, през 2014 г. ограничението за новите застраховки ще се увеличи с [0—50] милиона евро.
Per each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Независимият експерт може да поиска разрешение от Комисията за друг график, ако поради оперативна натовареност му е невъзможно да предава докладите съгласно този график.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders timely delivery of reports unworkable.
Докладът трябва да бъде съобразен с изпълнението на задълженията на независимия експерт, произтичащи от неговата мисия и със спазването на посочените по-горе задължения.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above Commitments.
Ще бъде назначен независим експерт, който ще докладва на шест месеца относно спазването на задълженията описани в параграфи 4 до 15.
An independent trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14.
Независимият експерт трябва да бъде независим, да притежава необходимата квалификация и да не бъде обект на никакъв конфликт на интереси през цялото време, докато упражнява своя мандат.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Най-късно един месец след приемането на настоящото решение, белгийските органи ще представят за одобрение от Комисията списък с един или повече души, предложени за назначаване като независим експерт.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee(s) to the Commission for approval.
Комисията ще има дискреционното право да одобри или да отхвърли предложените кандидати, на базата на критериите, посочени в параграф 3.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) on the basis of the criteria listed in point 3.
Ако Комисията отхвърли предложеният(те) независим(и) експерт(и), белгийските органи ще разполагат с един месец, считано от уведомлението за отхвърлянето, за да предложат нови кандидати, които отново трябва да бъдат одобрени или отхвърлени от Комисията.
If the Commission rejects all the proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Независимият експерт ще изпълнява задълженията си, с оглед на това да осигури спазването на ангажиментите.
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Комисията може, по своя инициатива или по искане на независимия експерт, да даде нареждания и инструкции на независимия експерт, с цел да се гарантира спазването на условията и задълженията произтичащи от настоящото решение.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
да предложи в първия си доклад до Комисията подробен план, описващ как той смята да контролира спазването на условията и задълженията, свързани с Решението;
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to the Decision;
да контролира спазването на условията и задълженията, свързани с решението;
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to the Decision;