natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това на страничната стена на чекмеджето е прикрепена картонена втулка, в която се поставя брошура.
Moreover, inside the drawer a paperboard sleeve is fixed to the side wall to hold a leaflet.
Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква з) към глава 48 и от текста на кодове по КН 4202, 420292 и 42029219.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219.
Класиране в позиция 4819 като кутия от картон се изключва, тъй като предметът не е само кутия от картон от тази позиция, но, поради своето предназначение, стабилност, пластмасово покритие и вътрешна структура за поставяне на бутилка с определени размери, е разпознаваем като кутия за флакони от картон и с външна повърхност от пластмасови листове, описана във втората част от текста на позиция 4202.
Classification under heading 4819 as a box of paperboard is excluded, as the article is not just a simple box of paperboard of that heading but, due to its design, its solidity, the plastic sheeting and the internal structure to accommodate a bottle of specific dimensions, it is recognizable as a bottle-case of paperboard and sheeting of plastics, covered by the second part of the text of heading 4202.
Следователно артикулът трябва да бъде класиран в код по КН 42029219 като „кутия за флакони“.
The article is therefore to be classified under CN code 42029219 as a "bottle-case".
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1229/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1229/2013
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена във връзка със стоките, посочени в настоящия регламент, която не е в съответствие с него, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за определен период съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may continue to be invoked for a certain period by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Посоченият период следва да бъде определен на три месеца.
That period should be set at three months.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде използвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за период от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
(Код по КН)
(CN-code)
Артикул, състоящ се от дървена платформа (с приблизителни размери 40 на 40 cm), покрита в горната си част и по краищата с тъкан от синтетични влакна, съчетана с филц (полипропилен).
Article consisting of a wooden platform (measuring approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of synthetic fibres (polypropylene).
Тъканта има основа от пореста пластмаса.
The fabric has a backing of cellular plastic.
В центъра на платформата е разположен цилиндър, изработен от картон, с височина 60 cm и капаци в двата края.
In the centre of the platform, there is a 60 cm high tube made of cardboard, with a cover on both ends.
Капакът в долния край е изработен от твърда пластмаса и през дървената платформа минава винт, който се врязва в пластмасовия капак, за да закрепи платформата към цилиндъра.
The cover at the bottom end is made of hard plastic, and a screw is passed through the wooden platform into that plastic cover in order to attach the platform to the tube.
Капакът в горния край на цилиндъра се състои от кръгло парче дървен материал с диаметър приблизително 12 cm и покрито с мъхеста тъкан (плюш със състав 60 % полиакрил и 40 % полиестер).
The cover at the top end of the tube consists of a round piece of wooden material having a diameter of approximately 12 cm and being covered with a woven pile fabric (a plush of 60% polyacryl and 40% polyester).
Цилиндърът е покрит с рогозка от сизал, която е залепена за него и е фиксирана към него със скоби.
The tube is covered with a sisal mat glued to it and fixed to it by staples.
Рогозката от сизал се състои от латексова основа, поставена върху тъкан от предени растителни влакна от сизал (вж. снимка № 668 Б).
The sisal mat consists of a latex backing applied to a woven fabric of spun vegetable fibres of sisal (see photo no 668B).
Предените върви от сизалови влакна са с линейна плътност, по-голяма от 20000 dtex всяка.
The spun strings of sisal fibres measure more than 20000 decitex each.
(Вж. снимки № 668 А и 668 Б) [1]
(See photographs nos. 668A and 668B) [1]
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 7, буква е) към раздел ХI и описанието на кодове по КН 6307, 630790 и 63079098.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and the wording of CN code 6307, 630790 and 63079098.
Предвид своите обективни характеристики артикулът представлява артикул за котки и е проектиран да привлича котките и да ги държи настрани от мебелите, които те в противен случай биха дращели и върху които биха се настанявали.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Класирането като мебели в позиция 9403 се изключва, защото тази позиция включва продукти от различно естество, които се използват за апартаменти и хотели, канцеларии, училища, църкви, магазини, лаборатории и др. (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 9403 по ХС).
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Класирането в позиция 9503 като играчки също се изключва, тъй като артикулът е разпознаваем като предназначен изключително за животни и следователно не се включва в тази позиция в съответствие с забележка 5 към глава 95.
Classification as toys under heading 9503 is also excluded because the article is identifiable as intended exclusively for animals and thus not covered by that heading in accordance with note 5 to Chapter 95.
Текстилният материал е основен за привличане на котките (напр. за да дращят с лапи по него, да седят върху него и да си играят с него) и следователно е в основата на употребата на артикула като приспособление за дращене и игра за котки.
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for cats.
Съответно текстилният материал (а не дървото, картонът или пластмасата) е този, който придава основния характер на артикула по смисъла на общо правило 3, буква б).
Thus, it is the textile material (not the wood, paperboard or plastic) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Влакната от сизал от позиция 5305 са изпредени в канап от позиция 5607 по смисъла на забележка 3, част А), буква д) към раздел XI от КН (вж. също ОБХС за позиция 5305, първата алинея, и разликата между преждите и канапите в таблица 1, вид: от други растителни влакна, в ОБХС за раздел XI, общи разпоредби, (1), част Б), точка 2).
The sisal fibres of heading 5305 have been spun into twine of heading 5607 within the meaning of note 3 (A) (e) to Section XI of the CN (see also the HSEN to heading 5305, first paragraph, and the distinction between yarns and twine in table I, type: of other vegetable fibres, in the HSEN to Section XI, General, (1) (B) (2)).
Тъканта от сизал обаче не може да бъде класирана в позиция 5609 като артикули от канапи, защото тази позиция не включва артикули от текстил, включени в по-специфична позиция за текстилни тъкани като позиция 6307 (вж. също ОБХС за позиция 5609, първата алинея и третата алинея, буква в).
However, the woven sisal fabric cannot be classified in heading 5609 as an article of twine, because this heading does not cover textile articles covered by a more specific heading for textile fabrics such as heading 6307 (see also the HSEN to heading 5609, first paragraph and third paragraph, point (c)).
Нито рогозката от сизал, нито тъканта от синтетични влакна, съчетана с филц, със своята основа от пореста пластмаса, могат да бъдат класирани в глава 57 по смисъла на забележка 1 към посочената глава, тъй като тези материали са част от приспособление за дращене от котки и нямат предназначение на мебелировка (вж. също ОБХС за глава 57, общи разпоредби, първата алинея).
Neither the sisal mat nor the felt lined woven fabric of synthetic fibres with its backing of cellular plastic can be classified in Chapter 57 within the meaning of note 1 to that Chapter as those materials are part of a cat scratcher and do not have a furnishing purpose (see also the HSEN to Chapter 57, General, first paragraph).
Следователно конфекционираният артикул, състоящ се от тъкан от сизал, мъхеста тъкан и тъкан от синтетични влакна, съчетана с филц, следва да бъде класиран в позиция 6307.
Consequently, a made-up article consisting of woven sisal fabric, woven pile fabric, and felt lined woven fabric of synthetic fibres, should be classified under heading 6307.
Поради това артикулът следва да бъде класиран в код по КН 63079098 като „други конфекционирани текстилни артикули“.
The article should therefore be classified under CN code 63079098 as "other made-up textile articles".
Снимката е само за информация.
The photographs are purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1230/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2013
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за известен период от време съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Този период следва да бъде определен на три месеца.
That period should be set at three months.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Продуктът се предлага за продажба на дребно под формата на таблетки с приблизително общо тегло за една таблетка 900 mg, като всяка от тях съдържа (в mg):
The product is put up for retail sale in tablet form with a total weight of ca. 900 mg each, one tablet consisting of (mg):
алфа-липоева киселина 300,
alpha-lipoic acid 300,
калций (двуосновен калциев фосфат) 88,5,
calcium (as dibasic calcium phosphate) 88,5,
микрокристална целулоза, хидроксипропил етилцелулоза, колоиден силициев диоксид и магнезиев стеарат приблизително 511.
microcrystalline cellulose, hydroxypropyl ethylcellulose, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate ca. 511.
Според обозначението на етикета продуктът се предлага като хранителна добавка, предназначена за консумация от човека.
According to the label, the product is presented as a food supplement for human consumption.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3004 и 30049000.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3004 and 30049000.
Въпреки че продуктът се предлага като хранителна добавка, той има ефект и по отношение на превенцията или лечението на различни заболявания.
Although the product is presented as a food supplement, it has effects in the field of the prevention or treatment of diseases or ailments.
Следователно този продукт не може да бъде класиран в позиция 2106„Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде“ (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2106, т. 16.)
Its classification under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included is therefore excluded (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)).
Продуктът се предлага за продажба на дребно под формата на дози и притежава ясно изразени профилактични или терапевтични свойства, например срещу полиневропатия.
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against polyneuropathy.
Поради това той следва да бъде класиран в позиция 3004 като медикамент, предлаган за продажба на дребно под формата на дози.
It is therefore to be classified as a medicament put up in measured doses for retail sale of heading 3004.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1231/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1231/2013
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за определен срок в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Продължителността на този срок следва да бъде три месеца.
That period should be set at three months.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Обработен дестилатен ароматен екстракт (ОДАЕ) със следните физични и химични свойства:
Treated distillate aromatic extract (TDAE) having the following physico-chemical properties:
съдържание на ароматни съставки между 74,2 и 75 тегловни процента, определено по метода с хроматографска колона, описан в приложение А към глава 27 от обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура (ОБКН);
content of aromatic constituents between 74,2 % and 75 % by weight, as determined by the chromatography column process described in Annex A to Chapter 27 of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN);
плътност при 15 °C между 0,9521 и 0,9590 g/cm3;
density at 15 °C between 0,9521 and 0,9590 g/cm3;
не повече от 4 обемни процента се дестилират до 300 °C, определени по метод ASTM D 86-67 (EN ISO 3405).
not more than 4 % by volume distils up to 300 °C, as determined by the ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) method.
ОДАЕ е екстракт, който се получава в резултат на рафиниране на смазочни фракции от остатъците от вакуумна дестилация.
TDAE is an extract that is the result of the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
Ароматните съставки се получават като странични продукти при рафинирането на основните съставки и восъци на смазочните масла.
The aromatic constituents are produced as by-products in the refining of lubricating oil base stocks and waxes.
Продуктът се използва като пластификатор за съединения от невулканизиран каучук, използвани като суровини в производството на автомобилни гуми и на други продукти от вулканизиран каучук.
The product is used as plasticizer for non-vulcanised rubber compounds that constitute raw materials in the manufacture of tyres and other vulcanised rubber products.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 2707, 270799 и 27079999.
Classification is determined by the General Rules 1, and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2707, 270799 and 27079999.
Тъй като продуктът не е получен пряко чрез дестилация или рафиниране на сурови нефтени масла или сурови масла, получени от битуминозни материали, и теглото на ароматните съставки в продукта надхвърля това на неароматните съставки, класирането в позиция № 2710 като нефтени масла и масла, получени от битуминозни минерали, различни от суровите, неупоменати, нито включени другаде, препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла и масла от битуминозни минерали или отпадъчни масла, се изключва (вж. забележка 2 към Глава 27).
As the product has not been directly obtained by distillation or refining of crude petroleum oils or of crude oils obtained from bituminous materials and the weight of the aromatic constituents in the product exceeds that of the non-aromatic constituents, classification under heading 2710 as petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude, preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals or waste oils is excluded (see Note 2 to Chapter 27).
Тъй като продуктът не е получен пряко от нефт, нефтени масла или от масла от битуминозни минерали и съдържанието на ароматни съставки в продукта е по-малко от 80 %, класирането в позиция № 2713 като нефтен кокс, нефтен битум или други остатъци от тях се изключва (вж. също ОБКН за подпозиции 27139010 и 27139090).
As the product has not been directly obtained from petroleum, petroleum oils or from oils of bituminous minerals and the content of aromatic constituents in the product is less than 80 %, classification under heading 2713 as petroleum coke, petroleum bitumen or other residues therefrom is excluded (see also the Explanatory Notes to the Combined nomenclature (CNEN) to subheadings 27139010 and 27139090).
Продуктът е ароматен екстракт, получен при рафиниране на смазочни фракции от остатъци от вакуумна дестилация.
The product is an aromatic extract obtained by the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
Поради съдържанието си на ароматни съставки той спада към категорията на маслата или подобните продукти, в които теглото на ароматните съставки надхвърля това на неароматните съставки (вж. също ОБКН за подпозиции 27079991 и 27079999, т. 2)
Due to its content of aromatic constituents, it belongs to the category of oils or similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (see also the CNEN to subheadings 27079991 and 27079999, item 2).
Следователно той трябва да бъде класиран в код по КН 27079999.
It is therefore to be classified under CN code 27079999.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1232/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1232/2013
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за известен период от време съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 [2].
Безалкохолна напитка, готова за директна консумация, която съдържа (тегловни %):
A non-alcoholic beverage ready for immediate consumption consisting of (% by weight):
Пюре от праскови 31
Peach puree 31
Концентрат от сок от моркови 28
Carrot juice concentrate 28
Концентрат от сок от ябълки 12
Apple juice concentrate 12
Пюре от круши 7
Pear puree 7
Концентрат от сок от ананас 7
Pineapple juice concentrate 7
Концентрат от гроздов сок 4
Grape juice concentrate 4
Концентрат от сок от круши 3
Pear juice concentrate 3
и парченца от месестата част на портокали, пюре от концентрат от барбадоска вишна, фибри от ябълки и концентрат от сок от лимони
and orange pulp, acerola cherry puree concentrate, apple fibre and lemon juice concentrate.
Съставките на този продукт се пастьоризират и той се предлага за продажба на дребно в малки опаковки (100 ml).
The ingredients of this product are pasteurised and filled in small containers (100 ml) for retail sale.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към глава 22 и описанието на кодове по КН 2202, 220290 и 22029010.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 22 and the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029010.
Тъй като продуктът е получен от смес от концентрати от сок от различни плодове и концентрат от сок от зеленчук, към които са добавени плодови пюрета, продуктът е загубил първоначалния си характер на плодов сок по смисъла на позиция 2009 (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2009).
As the product is obtained from a mixture of several fruit juice concentrates and a vegetable juice concentrate with the addition of fruit purees, the product has lost the original character of a fruit juice of heading 2009 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2009).
Продуктът е представен като безалкохолна напитка, съдържаща концентрати от сок от плодове, концентрат от сок от зеленчук и плодови пюрета.
The product is presented as a non-alcoholic beverage consisting of fruit juice concentrates, a vegetable juice concentrate and fruit purees.
Поради това продуктът следва да бъде класиран в код по КН 22029010.
The product is therefore to be classified under CN code 22029010.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1233/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2013
за предоставяне на дерогация от Регламент (ЕО) № 1967/2006 по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на стъкленка (Аphia minuta), на риба от вида Pseudaphia ferreri и на смарид (Spicara smaris) с корабни грибове в част от териториалните води на Испания (Балеарски острови)
establishing a derogation from Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and Lowbody picarel (Spicara smaris) in certain territorial waters of Spain (Balearic Islands)
С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 се забранява използването на теглени съоръжения в рамките на 3 морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата, там където тази дълбочина се достига на по-късо разстояние от брега.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.