natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006, с изключение на маслини от подпозиция 20057000, сладка царевица (Zea mays var. saccharata) от подпозиция 20058000 и плодовете от рода Capsicum, различни от сладките пиперки и плодовете от рода Pimenta от подпозиция 20059910, и картофи, приготвени или консервирани под формата на брашно, грис или люспи от подпозиция 20052010
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 20057000, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010
Зеленчуци, плодове, черупкови плодове, кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани), с изключение на банани, консервирани със захар от позиции ex20060038 и ex20060099
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex20060038 and ex20060099
Конфитюри, желета от плодове, мармелади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители, с изключение на:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
хомогенизирани продукти от банани от подпозиция ex200710
homogenised preparations of bananas of subheading ex200710
конфитюри, желета, мармалади, пюрета или каши от банани от подпозиции ex20079939, ex20079950 и ex20079997
jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex20079939, ex20079950 and ex20079997
Плодове, черупкови плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде, с изключение на:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
фъстъчено масло от подпозиция 20081110
peanut butter of subheading 20081110
сърцевина от палмово дърво от подпозиция 20089100
palm hearts of subheading 20089100
царевица от подпозиция 20089985
maize of subheading 20089985
игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече от подпозиция 20089991
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
лозови листа, хмелови леторасли и подобни, годни за консумация части от растения от подпозиция ex20089999
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
смеси от банани, приготвени или консервирани по друг начин, от подпозиции ex20089759, ex20089778, ex20089793 и ex20089798
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089759, ex20089778, ex20089793 and ex20089798
банани, приготвени или консервирани по друг начин, от подпозиции ex20089949, ex20089967 и ex20089999
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999
Плодови сокове (с изключение на сок от грозде и гроздова мъст от подпозиции 200961 и 200969 и сок от банани от подпозиции ex20098935, 20098938, 20098979, 20098986, 20098989 и 20098999) и зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969 and banana juice of subheading ex20098935, 20098938, 20098979, 20098986, 20098989 and 20098999) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
ЧАСТ XI
PART XI
Секторът на бананите включва продуктите, посочени в следната таблица:
The bananas sector shall cover the products listed in the following table:
Пресни банани, с изключение на хлебните
Fresh bananas, excluding plantains
Сушени банани, с изключение на хлебните
Dried bananas, excluding plantains
Банани, временно консервирани
Bananas provisionally preserved
Смеси, съдържащи сушени банани
Mixtures containing dried bananas
Брашно, грис и прах от банани
Flour, meal and powder of bananas
Банани, консервирани със захар
Bananas preserved by sugar
Хомогенизирани продукти от банани
Homogenised preparations of bananas
Конфитюри, желета, мармелади, пюрета и каши от банани
Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas
Смеси, съдържащи банани, приготвени или консервирани по друг начин, без прибавка на алкохол
Mixtures containing bananas otherwise prepared or preserved, not containing added spirit
Банани, приготвени или консервирани по друг начин
Bananas otherwise prepared or preserved
Сок от банани
Banana juice
ЧАСТ XII
PART XII
Лозаро-винарският сектор включва продуктите, посочени в следната таблица:
The wine sector shall cover the products listed in the following table:
Други видове гроздова мъст, с изключение на частично ферментирали, дори такива, чиято ферментация е прекъсната по начин, различен от прибавка на алкохол
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
гроздова мъст, различна от тази от позиция 2009, с изключение на другите видове гроздова мъст от подпозиции 22043092, 22043094, 22043096 и 22043098
grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098
Прясно грозде, различно от трапезното
Fresh grapes other than table grapes
ЧАСТ XIII
PART XIII
Живи дървета и други растения, луковици, корени и други подобни, рязан цвят и декоративна зеленина
Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Секторът на живите растения включва всички продукти от глава 6 на Комбинираната номенклатура.
The live plants sector shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
ЧАСТ XIV
PART XIV
Секторът на тютюна включва сурови или необработени тютюни и отпадъци от тютюн, които попадат в код по КН 2401.
The tobacco sector shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401.
ЧАСТ XV
PART XV
Секторът на говеждото и телешкото месо включва продуктите, посочени в следната таблица:
The beef and veal sector shall cover the products listed in the following table:
Живи животни от рода на едрия рогат добитък, с изключение на расови животни за разплод
Live animals of the domestic bovine species, other than pure-bred breeding animals
Месести части от диафрагмата, пресни или охладени
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Диафрагма, осолена или в саламура, сушена или пушена
Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked
Други приготвени храни и консерви от месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, необработени топлинно;
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked;
смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии
mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Други приготвени храни и консерви от месо, съдържащи месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, необработени топлинно;
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked;
Живи животни от рода на едрия рогат добитък, расови за разплод
Live bovine pure-bred breeding animals
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък без месести части от диафрагмата, пресни или охладени, различни от предназначените за производство на фармацевтични препарати
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък без месести части от диафрагмата, замразени, различни от предназначените за производство на фармацевтични препарати
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени или в саламура, сушени или пушени, различни от месести части от диафрагмата
Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, различни от включените в позиция 1503
Fats of bovine animals other than those of heading 1503
Други приготвени храни и консерви от месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, различни от топлинно необработени месо или карантии и смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии
Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Други приготвени храни и консерви от месо, съдържащи месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, различни от топлинно необработени, и смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal other than uncooked, and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal.
ЧАСТ XVI
PART XVI
Секторът на млякото и млечните продукти включва продуктите, посочени в следната таблица:
The milk and milk products sector shall cover the products listed in the following table:
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, неароматизирани, без прибавка на плодове, черупкови плодове или какао
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
млечни пасти за намазване с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 75 %, но по-малко от 80 %.
dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Лактоза и сироп от лактоза без ароматизиращи или оцветяващи добавки, съдържащи тегловно по-малко от 99 % лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена върху сухо вещество
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
ЧАСТ XVII
PART XVII
Секторът на свинското месо включва продуктите, посочени в следната таблица:
The pigmeat sector shall cover the products listed in the following table:
Живи животни от рода на свинете, домашни видове, различни от расовите животни за разплод
Live swine, of domestic species, other than pure-bred breeding animals
Меса от домашни животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени
Meat of domestic swine, fresh, chilled, or frozen
Карантии, годни за консумация, от домашни животни от рода на свинете, различни от предназначените за производство на фармацевтични препарати, пресни, охладени или замразени
Edible offal of domestic swine, other than for the manufacture of pharmaceutical products, fresh, chilled or frozen
Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Месо и карантии, годни за консумация, от домашни животни от рода на свинете, осолени или в саламура, сушени или пушени
Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
Мазнини от свине (включително свинска мас)
Pig fat (including lard)
Приготвени храни, хомогенизирани, от месо, карантии или кръв
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood
Приготвени храни и консерви от черен дроб от всякакви животни, различни от гъски или патици
Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck
Други приготвени храни и консерви, съдържащи месо или карантии от домашни животни от рода на свинете
Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine
Други приготвени храни и консерви, съдържащи месо или карантии от домашни свине
Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine
Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин), съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши или други подобни, месо или карантии от всякакъв вид, включително и мазнини от всякакъв вид или произход
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Овче и козе месо
Sheepmeat and goatmeat
Секторът на овчето и козето месо включва продуктите, посочени в следната таблица:
The sheepmeat and goatmeat sector shall cover the products listed in the following table:
Агнета (на възраст до 1 година)
Lambs (up to one year old)
Живи животни от рода на овцете, различни от расови животни за разплод и агнета
Live sheep other than pure-bred breeding animals and lambs
Живи животни от рода на козите, различни от расови животни за разплод
Live goats other than pure-bred breeding animals
Меса от животни от рода на овцете и козите, необезкостени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Меса от животни от рода на овцете и козите, обезкостени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, dried or smoked
Живи животни от рода на овцете – расови животни за разплод
Live sheep — pure-bred breeding animals
Живи животни от рода на козите – расови животни за разплод
Live goats — pure-bred breeding animals
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, пресни или охладени, различни от предназначените за производство на фармацевтични препарати
Edible offal of sheep and goats, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, замразени, различни от предназначените за производство на фармацевтични препарати
Edible offal of sheep and goats, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, осолени или в саламура, сушени или пушени
Edible offal of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Мазнини от животни от рода на овцете или козите, различни от включените в позиция 1503
Fats of sheep or goats, other than those of heading 1503
Други приготвени храни и консерви от месо или карантии от овце или кози;
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats;
ЧАСТ XIX
PART XIX
Секторът на яйцата включва продуктите, посочени в следната таблица:
The eggs sector shall cover the products listed in the following table:
Яйца от домашни птици, с черупки, пресни, консервирани или варени
Poultry eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители, различни от негодните за консумация от човека
Bird's eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, other than unfit for human consumption
ЧАСТ XX
PART XX
Секторът на птичето месо включва продуктите, посочени в следната таблица:
The poultrymeat sector shall cover the products listed in the following table:
Живи домашни птици, т.е. петли и кокошки от вида Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0105, пресни, охладени или замразени, с изключение на черен дроб от буква в)
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c)
Черен дроб от домашни птици, пресен, охладен или замразен
Poultry liver, fresh, chilled or frozen
Черен дроб от домашни птици, осолен или в саламура, сушен или пушен
Poultry livers, salted, in brine, dried or smoked
Мазнина от птици, неразтопена, нито по друг начин извлечена, прясна, охладена, замразена, осолена или в саламура, сушена или пушена
Poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Мазнини от домашни птици
Poultry fat
Черен дроб от гъски или от патици, приготвен или консервиран по друг начин
Goose or duck livers, otherwise prepared or preserved
Месо или карантии от домашни птици от позиция 0105, приготвени или консервирани по друг начин
Meat or meat offal of poultry of heading 0105, otherwise prepared or preserved
ЧАСТ XXI
PART XXI
Етилов алкохол от земеделски произход
Ethyl alcohol of agricultural origin
Секторът на етиловия алкохол включва продуктите, посочени в следната таблица:
The ethyl alcohol sector shall cover the products listed in the following table:
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече, получен от селскостопанските продукти, изброени в приложение I към Договорите
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание, получени от селскостопанските продукти, изброени в приложение I към Договорите
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol, получен от селскостопанските продукти, изброени в приложение I към Договорите
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Секторът на етиловия алкохол включва също и продуктите на основа на етилов алкохол от земеделски произход под код по КН 2208, поставени в съдове с вместимост, превишаваща два литра, и притежаващи всички характеристики на етиловия алкохол съгласно описанието в точка 1.
The ethyl alcohol sector shall also cover products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in point 1.
ЧАСТ XXII
PART XXII
Пчелни продукти
Apiculture products
Секторът на пчеларството включва продуктите, посочени в следната таблица:
The apiculture sector shall cover the products listed in the following table:
Пчелно млечице и прополис (пчелен клей), годни за консумация
Royal jelly and propolis, edible
Пчелно млечице и прополис (пчелен клей), негодни за консумация
Royal jelly and propolis, non-edible
Пчелен прашец
Pollen
ЧАСТ XXIII
PART XXIII
Секторът на бубарството включва копринените буби, попадащи под код по КН ex01069000, и яйцата на копринени буби, попадащи под код по КН ex05119985.
The silkworm sector shall cover silkworms falling within CN code ex01069000 and silkworm eggs falling within CN code ex05119985.
ЧАСТ XXIV
PART XXIV
„Други продукти“ означава всички селскостопански продукти, различни от продуктите, посочени в части I—XXIII, включително продуктите, посочени по-долу в раздели 1 и 2 от настоящата част.
"Other products" means all agricultural products other than those listed in Parts I to XXIII, including those listed in the following Sections 1 and 2 of this Part.
Вписването в тази подпозиция става при условията, определени в съответните разпоредби на Съюза (вж. Директива 94/28/ЕО на Съвета [2]; Регламент (ЕО) № 504/2008 на Комисията [3]).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 94/28/EC [2] and Commission Regulation (EC) No 504/2008 [3].
Вписването в тази подпозиция става при условията, определени в съответните разпоредби на Съюза (вж. Директива 88/661/ЕИО на Съвета [5]; Директива 94/28/ЕО (OB L 178, 12.7.1994 г., стр. 66) и Решение 96/510/ЕО на Комисията [6]).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 88/661/EEC [5], Directive 94/28/EC and Commission Decision 96/510/EC [6]).
Живи коне, магарета, мулета и катъри:
Live horses, asses, mules and hinnies:
Коне [1]
Horses
Расови за разплод [1]:
Pure-bred breeding animals [1]:
Различни от предназначените за клане
Other than for slaughter
Различни от расови животни за разплод: ex
Other than pure-bred breeding animals:
Различни от домашните видове
Other than domestic species
Расови за разплод [4]
Pure-bred breeding animals [4]
Цели или половин трупове:
Carcasses and half-carcasses:
Различни от тези от домашни свине
Other than of domestic swine
Меса от животни от рода на магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени:
Meat of asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
От животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
Of bovine animals, fresh or chilled:
Предназначени за производство на фармацевтични препарати [7]
For the manufacture of pharmaceutical products [7]
Черен дроб:
Livers:
От животни от рода на свинете, пресни или охладени:
Of swine, fresh or chilled:
Различен от този от домашни свине
other than of domestic swine
От животни от рода на свинете, замразени:
Of swine, frozen:
Други, пресни или охладени:
Other, fresh or chilled:
Други, замразени:
Other, frozen:
брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии:
edible flours and meals of meat or meat offal:
Други, включително годни за консумация брашна и прахове от меса или карантии:
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни (Cetacea));
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea);
от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни (Sirenia); от тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги (Pinnipedia)
of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Меса:
Meat:
Карантии:
Offal:
Различни от тези от домашни свине, от животни от рода на едрия рогат добитък, от животни от рода на овцете и козите
Other than of domestic swine, bovine animals, sheep and goats
Различни от черен дроб от домашни птици
Other than poultry livers
Различни от тези от домашни птици
Other than of poultry
Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Негодни за консумация от човека [8]
Unfit for human consumption [8]
Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде;
Animal products not elsewhere specified or included;
мъртви животни, включени в глави 1 или 3, неподходящи за консумация от човека:
dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Други зеленчуци, пресни или охладени:
Other vegetables, fresh or chilled:
Пиперки от рода Capsicum или от рода Pimenta:
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta: