natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Формат за представяне на час по координирано универсално време (UTC). Часът, в който е бил извършен сетълмент или покупка на деривата от трето лице при неизпълнение от страна на контрагента (buy-in), отчитан в местното време на компетентния орган, пред когото се отчита трансакцията, и часовият пояс, по който се отчита трансакцията, изразен като координирано универсално време (UTC) +/– часове.
The time at which the settlement or the buy-in of the contract is executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Подробни сведения за първоначалните условия по договорите, за които се извършва клиринг — посочват се в приложимите случаи
Details on the original terms of the contracts cleared, to be provided to the extent they are applicable
Датата, на която първоначално е бил сключен договорът.
The day on which the contract was originally concluded.
Часът, в който е бил сключен първоначалният договор, отчитан в местното време на компетентния орган, пред когото се отчита трансакцията, и часовият пояс, по който се отчита трансакцията, изразен като координирано универсално време (UTC) +/– часове.
The time at which the original contract was originally concluded, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Договорът се идентифицира чрез единен идентификационен код на продукта, ако има такъв.
The contract shall be identified by using a unique product identifier where available.
Единен идентификационен код на продукта, международен идентификационен номер на ценни книжа (ISIN номер) (12 буквено-цифрови знака) и код за класификация на финансови инструменти (CFI код) (6 буквено-цифрови знака). Идентификационен код на правния субект (ИКПС) (20 буквено-цифрови знака), временен идентификационен код на субекта (20 буквено-цифрови знака), B= кошница или I=индекс.
A unique product identifier, ISIN (12 alphanumerical digits and CFI (6 alphanumerical digits). Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), B= Basket, or I=Index.
Идентифициране на инструмента — за ценна книга, която е базов актив по договор за дериват, както и прехвърлима ценна книга, попадаща в обхвата на член 4, параграф 1, точка 18, буква в) от Директива 2004/39/ЕО.
The instrument identification applicable to the security that is the underlying asset in a derivative contract as well as the transferable security falling within Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC.
Вид на деривата (при договори за деривати)
Derivative type (in case of derivative contract)
Хармонизираното описание на вида на деривата следва да се извърши съгласно една от горните категории съгласно единен международно признат стандарт за класификация на финансови инструменти.
The harmonised description of the derivative type should be done according to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Включване на инструмента в регистъра на ЕОЦКП на договорите, за които задължително се извършва клиринг (при договор за дериват)
Inclusion of the instrument in the ESMA register of contracts subject to the clearing obligation (in case of derivative contract)
Y=да / N=не.
Y=Yes / N=No.
Друга информация, която се предоставя в приложимите случаи
Other information to be provided to the extent they are applicable
Идентификация на ЦК, с който има споразумение за оперативна съвместимост и който извършва клиринг на част от трансакцията
Identification of the interoperable CCP clearing one leg of the transaction
Данни за позициите
Position records
Идентификационен код на правния субект (ИКПС), временен идентификационен код на субекта или бизнес идентификационен код (BIC).
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier or BIC
Идентификационен код на правния субект (ИКПС), временен идентификационен код на субекта, бизнес идентификационен код (BIC) или клиентски код.
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier, BIC or Client Code
ЦК, с който има споразумение за оперативна съвместимост и който поддържа позицията
Interoperable CCP maintaining the position
Знак на позицията
Sign of the position
B=купувач / S=продавач.
B=Buyer / S=Seller
Стойност на позицията
Value of the position
До 10 цифрови знака (хххх,уу).
Up to 10 numerical digits (xxxx,yy).
Цена, на която са оценени договорите
Price at which the contracts are valued
Код на валутата по ISO
ISO Currency Code.
Друга значима информация
Other relevant information
Размер на обезпеченията, поискани от ЦК
Amount of margins called by the CCP
Размер на вноските за гаранционния фонд, поискани от ЦК
Amount of default fund contributions called by the CCP
Размер на другите финансови средства, поискани от ЦК
Amount of other financial resources called by the CCP
Размер на обезпеченията, предоставени от клиринговия член във връзка с клиентска сметка А
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A
Размер на вноските за гаранционния фонд, предоставени от клиринговия член във връзка с клиентска сметка А
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account A
Размер на другите финансови ресурси, предоставени от клиринговия член във връзка с клиентска сметка А
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account A
Размер на обезпеченията, предоставени от клиринговия член във връзка с клиентска сметка Б
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B
Размер на вноските за гаранционния фонд, предоставени от клиринговия член във връзка с клиентска сметка Б
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account B
Размер на другите финансови ресурси, предоставени от клиринговия член във връзка с клиентска сметка Б
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account B
Данни за предприятието и дейността му
Business records
Органиграми
Organisational charts
Ръководен съвет и съответни комитети, отдел по клиринга, отдел за управление на риска и всички други съответни отдели или звена.
Board and relevant committees, clearing unit, risk management unit, and all other relevant units or divisions.
Акционери или съдружници (членове), които имат квалифицирано дялово участие (да се добавят полета за всеки съответен акционер или съдружник).
Shareholders or members that have qualifying holdings (fields to be added for each of the relevant shareholder/member)
S=акционер / M= съдружник.
S=Shareholder / M=member.
Вид на квалифицираното дялово участие
Type of qualified holding
D=пряко / I=косвено.
D=direct / I=indirect.
Вид на субекта
Type of entity
N=физическо лице / L= юридическо лице.
N=natural person / L=legal person.
Размер на дяловото участие
Amount of the holding
До 10 цифрови знака (хххх,уу).
Up to 10 numerical digits (xxxx,yyyyy).
Правила, процедури и процеси, необходими съгласно организационните изисквания
Policies, procedures, processes required under organisational requirements
Протоколи от заседания на ръководния съвет, на подкомитетите (ако има такива) и на висшите ръководни комитети (ако има такива)
Minutes of Board meetings, meeting of sub-committees (if applicable) and of Senior Management Committees (if applicable)
Протоколи от заседанията на комитета по риска
Minutes of meetings of the risk committee
Протоколи от събранията на консултативната група с клирингови членове и с клиенти (ако има такива).
Minutes of consultation group with clearing members and clients (if any)
Доклади от извършени вътрешни и външни одити, доклади за управлението на риска, доклади за спазването на нормативните изисквания и доклади от консултанти.
Reports of internal and external audit, risk management, compliance and consultant
Правила за осигуряване на непрекъснатост на дейността и план за възстановяване при катастрофично събитие
Business continuity policy and disaster recovery plan
План за поддържане на ликвидността и ежедневни отчети за ликвидността
Liquidity plan and daily liquidity reports
Документи, отразяващи всички активи и пасиви и сметките на собствениците
Documents reflecting all assets and liabilities and capital accounts
Получени жалби
Complaints received
За всяка жалба: сведения за името, адреса и номера на сметката на жалбоподателя; дата на получаване на жалбата; имената на всички лица, посочени в жалбата; описание на предмета на жалбата; действия в отговор на жалбата; дата, на която е взето решение по жалбата.
For each complaint: information on complaint’s name, address and account number; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; disposition of the complaint; date at which the complaint was resolved.
Сведения за прекъсване на предоставяните услуги или за нарушения в процеса на предоставянето им
Information on interruption of services or dysfunction
Сведения за всяко прекъсване на предоставяните услуги или за нарушения в процеса на предоставянето им, в т.ч. подробен доклад за времето на възникване и ефекта на прекъсването/нарушението и действията за преодоляването му.
Information on any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions.
Резултати от извършени последващи тестове и тестове за устойчивост (бектестове и стрестестове)
Results of back and stress test performed
Кореспонденция с компетентните органи, ЕОЦКП и съответните членове на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ)
Written communications with competent Authorities, ESMA and the relevant members of the ESCB
Правни становища, получени съгласно организационните изисквания
Legal opinions received in accordance with organisational requirements
Споразумения за оперативна съвместимост с други ЦК (ако има такива)
Interoperability arrangements with other CCPs (where applicable)
Списък на всички клирингови членове (член 17 от Регламент (ЕС) № XXX/2012)
List of all clearing members (Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012)
Свободен текст / документ.
Free text / Document
Списък по член 17 от Регламент (ЕС) № XXX/2012.
List in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012.
Сведения, изисквани по член 17 от Регламент (ЕС) № XXX/2012.
Information required by Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012
Свободен текст / документи.
Free text / Documents
Законодателство и правила, с които се уреждат: i) достъпът до ЦК, ii) договорите, сключвани между ЦК и клиринговите ѝ членове и — в съответните случаи — клиентите ѝ, iii) договорите, които ЦК приема за клиринг, iv) споразуменията за оперативна съвместимост, v) използването на обезпечения и вноски за гаранционния фонд, в т.ч. ликвидирането на позиции и обезпечения и степента, в която обезпечението е защитено от искове от трети лица (ниво на разделение).
Law and Rules governing (i) the access to the CCP, (ii) the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients, (iii) the contracts that the CCP accepts for clearing, (iv) any interoperability arrangements, (v) the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims (level of segregation).
Разработване на нови проекти
Development on new initiative processes
При предоставяне на нови услуги.
In case of the provision of new services.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1250/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 година относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
В приложението към Регламент (ЕО) № 2580/2001 са изброени компетентните органи, на които следва да бъдат изпращани информация и искания относно мерките, наложени с посочения регламент.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Освен това адресът на Европейската комисия трябва да се актуализира.
Furthermore, the European Commission’s address should be updated.
Приложението към Регламент (ЕО) № 2580/2001 следва да бъде съответно актуализирано,
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be updated accordingly,
Приложението към Регламент (ЕО) № 2580/2001 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕО) № 2580/2001 се изменя, както следва:
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
1001 Ljubljana Словения
1001 Ljubljana
Ел. поща: gp.mzz@gov.si
E-mail: gp.mzz@gov.si
Членове 5 и 6
Articles 5 and 6
1502 Ljubljana Словения
1502 Ljubljana
Ел. поща: gp.mf@gov.si“
E-mail: gp.mf@gov.si’
Заглавието „Европейска общност“ и параграфът под заглавието „Европейска общност“ се заместват със следното заглавие и параграф:
The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1251/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2012
В приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се посочват физическите и юридическите лица, образуванията и органите, обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно регламента.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
На 12 и 30 ноември 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН добави трима души към списъка с лица и образувания, спрямо които се прилага замразяването на активи.
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added three persons to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Адресът за изпращане на уведомления до Европейската комисия, посочен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1183/2005, следва да бъде актуализиран.
The address for notifications to the European Commission set out in Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 should be updated.
Поради това приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1183/2005 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 1183/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1183/2005 is amended as follows:
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Следните вписвания се добавят в глава „A. ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА“:
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’:
„Sultani Makenga (известен също като: a) полковник Sultani Makenga, б) Emmanuel Sultani Makenga. Дата на раждане: 25 декември 1973 г. Място на раждане: Rutshuru, Демократична република Конго. Гражданство: конгоанско. Друга информация: Военен лидер на групировката „Движение 23 март“ (Mouvement du 23 Mars (M23)), действаща в Демократична република Конго. Дата на определянето, посочено в член 5, параграф 1, буква б): 12.11.2012.“
‘Sultani Makenga (alias (a) Colonel Sultani Makenga, (b) Emmanuel Sultani Makenga). Date of birth: 25 December 1973. Place of birth: Rutshuru, Democratic Republic of the Congo. Nationality: Congolese. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.11.2012.’
„Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (известен също като полковник Baudoin Ngaruye). Дата на раждане: 1978. Място на раждане: Lusamambo, територия Lubero, Демократична република Конго. Друга информация: Военен лидер на „Движение 23 март“ (М23) Номер във въоръжените сили на Демократична република Конго: 1-78-09-44621-80. Дата на определянето, посочено в член 5, параграф 1, буква б): 30.11.2012.“
‘Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Date of Birth: 1978. Place of Birth: Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23). FARDC ID: 1-78-09-44621-80. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
„Innocent Kaina (известен също като: a) полковник Innocent Kaina, б) India Queen). Място на раждане: Bunagana, територия Rutshuru, Демократична република Конго. Дата на определянето, посочено в член 5, параграф 1, буква б): 30.11.2012.“
‘Innocent Kaina (alias (a) Colonel Innocent Kaina, (b) India Queen). Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
Приложение II към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Заглавието „Европейска общност“ и параграфът от заглавие „Европейска общност“ се заместват със следната глава и параграф:
The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1252/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1253/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2012
относно публикуване за 2013 г. на номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановявания при износ, въведена с Регламент (ЕИО) № 3846/87
publishing, for 2013, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията от 17 декември 1987 г. за въвеждане на номенклатура на селскостопанските продукти [2], подлежащи на възстановявания при износ, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
Следва да се публикува пълната версия на номенклатурата за възстановявания, която влиза в сила на 1 януари 2013 г., както произтича от нормативните разпоредби относно режима на износ на селскостопански продукти.
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2013, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Срокът му на действие изтича на 31 декември 2013 г.
It shall expire on 31 December 2013.
„ПРИЛОЖЕНИЕ 1
‘ANNEX I
НОМЕНКЛАТУРА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ ПРОДУКТИ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ПРИ ИЗНОС
AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
Мека пшеница и смес от пшеница и ръж:
Common wheat and meslin
Ръж:
Rye:
Просо:
Millet:
От лимец и от мека пшеница:
Of common wheat and spelt:
От смес от пшеница и ръж
Meslin flour
Със съдържание на пепел от 1401 до 2000 mg/100 g
Of an ash content of 1401 to 2000 mg/100 g
Дребнозърнест грис, по-малко от 10 % тегловно от който преминава през сито с отвор 0,160 mm
Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
Със съдържание на пепел над 1300 mg/100 g
Of an ash content of more than 1300 mg/100 g
От лимец и от мека пшеница:
Common wheat and spelt:
Със съдържание на пепел над 600 mg/100 g
Of an ash content of more than 600 mg/100 g
Олющен ориз (Cargo или кафяв):
Husked (brown) rice:
Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
Със съотношение дължина/широчина 3 или повече
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран:
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
Ориз, полубланширан:
Semi-milled rice:
Ориз, бланширан (избелен):
Wholly milled rice:
В директни опаковки от 5 kg или по-малко
In immediate packings of 5 kg net or less
Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3:
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3:
Със съотношение дължина/широчина 3 или повече:
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,3 %, и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,8 % [2]
Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2]
С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,3 %, но непревишаващо 1,5 %, и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1,0 % [2]
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 1,7 %, и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % [2]
Of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 %, и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 %
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 0,9 %, и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,6 %, от които не повече от 30 % преминават през сито с отвор 315 микрметра и не повече от 5 % преминават през сито с отвор 150 микрометра [3]
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 0,9 %, но непревишаващо 1,3 %, и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,8 %, от които не повече от 30 % преминават през сито с отвор 315 микрометра и не повече от 5 % преминават през сито с отвор 150 микрометра [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]