natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно посочената разпоредба следва да бъде заличена.
Therefore, that provision should be deleted.
Одобрение на изменените програми за контрол на някои зоонозни салмонели, представени от Испания и Гърция
Approval of the amended programmes for the control of certain zoonotic salmonella submitted by Spain and Greece
Изменената програма за контрол на някои зоонозни салмонели при популации от домашни птици, представена от Испания на 26 декември 2012 г., се одобрява за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Spain on 26 December 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Изменената програма за контрол на някои зоонозни салмонели при популации от домашни птици, представена от Гърция на 24 октомври 2013 г., се одобрява за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Greece on 24 October 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Одобрение на изменената програма за ликвидиране на бруцелоза при овцете и козите, представена от Гърция
Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece
Изменената програма за ликвидиране на бруцелоза при овцете и козите, представена от Гърция на 29 юли 2013 г., се одобрява за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece on 29 July 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Одобрение на изменените програми за ликвидиране на болестта бяс, представени от Унгария и Румъния
Approval of the amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary and Romania
Изменените програми за ликвидиране на болестта бяс, представени от Унгария на 1 октомври 2013 г. и от Румъния на 30 октомври 2013 г., се одобряват за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary on 1 October 2013 and by Romania on 30 October 2013 are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Изменение на Решение 2008/897/ЕО
Ammendment to Decision 2008/897/EC
Член 16 от Решение 2008/897/ЕО се заменя със следното:
Article 16 of Decision 2008/897/EC is replaced by the following:
Болести по аквакултурите
Diseases in aquaculture animals
Многогодишната програма за ликвидиране на вирусната хеморагична септицемия (VHS), представена от Дания, се одобрява за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г.
The multiannual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2013.
Многогодишната програма за ликвидиране на болестта вирусна инфекция с Koi herpes (KHV), представена от Германия, се одобрява за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2014 г.“
The multiannual programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2014.’
Изменения на Решение за изпълнение 2012/761/ЕС
Amendments to Implementing Decision 2012/761/EU
Решение за изпълнение 2012/761/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2012/761/EU is amended as follows:
3440000 EUR за Испания;
EUR 3440000 for Spain;
2000000 EUR за Италия;
EUR 2000000 for Italy;
940000 EUR за Португалия;
EUR 940000 for Portugal;
800000 ЕUR за Обединеното кралство.“
EUR 800000 for the United Kingdom.’;
В член 2, параграф 2, буква а) подточка i) се заменя със следното:
in Article 2(2)(a), point (i) is replaced by the following:
0,5 EUR на домашно животно, което е включено в проба за гама-интерферонов тест и за което в кланицата е възникнало съмнение за зараза;“
EUR 0,5 per domestic animal sampled for Gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse’;
12000000 ЕUR за Ирландия;
EUR 12000000 for Ireland;
13390000 ЕUR за Испания;
EUR 13390000 for Spain;
4000000 EUR за Италия;
EUR 4000000 for Italy;
2230000 ЕUR за Португалия;
EUR 2230000 for Portugal;
31900000 ЕUR за Обединеното кралство.“
EUR 31900000 for the United Kingdom.’;
8200000 EUR за Испания;
EUR 8200000 for Spain;
3380000 ЕUR за Италия;
EUR 3380000 for Italy;
170000 ЕUR за Кипър;
EUR 170000 for Cyprus;
1760000 ЕUR за Португалия.“
EUR 1760000 for Portugal.’;
В член 3, параграф 3 буква б) се заменя със следното:
in Article 3(3) point (b) is replaced by the following:
не надвишава 1740000 EUR.“
shall not exceed EUR 1740000’;
В член 4, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
in Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
9000 ЕUR за Белгия;
EUR 9000 for Belgium;
5000 EUR за Чешката република;
EUR 5000 for the Czech Republic;
86000 ЕUR за Германия;
EUR 86000 for Germany;
10000 ЕUR за Ирландия,
EUR 10000 for Ireland;
78000 EUR за Гърция;
EUR 78000 for Greece;
2000 ЕUR за Люксембург;
EUR 2000 for Luxembourg;
3000 ЕUR за Унгария;
EUR 3000 for Hungary;
145000 ЕUR за Португалия;
EUR 145000 for Portugal;
130000 ЕUR за Румъния;
EUR 130000 for Romania;
18000 ЕUR за Словения;
EUR 18000 for Slovenia;
10000 EUR за Финландия.“
EUR 10000 for Finland;’;
В член 5, параграф 2 буква в) се заменя със следното:
in Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
910000 ЕUR за Белгия;
EUR 910000 for Belgium;
30000 ЕUR за България;
EUR 30000 for Bulgaria;
810000 EUR за Чешката република;
EUR 810000 for the Czech Republic;
790000 ЕUR за Германия;
EUR 790000 for Germany;
160000 ЕUR за Ирландия;
EUR 160000 for Ireland;
970000 EUR за Гърция;
EUR 970000 for Greece;
1760000 ЕUR за Испания;
EUR 1760000 for Spain;
1210000 ЕUR за Франция;
EUR 1210000 for France;
3520000 ЕUR за Италия;
EUR 3520000 for Italy;
200000 ЕUR за Латвия;
EUR 200000 for Latvia;
40000 ЕUR за Малта;
EUR 40000 for Malta;
2940000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 2940000 for the Netherlands;
640000 EUR за Австрия;
EUR 640000 for Austria;
2900000 ЕUR за Полша;
EUR 2900000 for Poland;
460000 ЕUR за Румъния;
EUR 460000 for Romania;
10000 ЕUR за Словения;
EUR 10000 for Slovenia;
60000 ЕUR за Обединеното кралство.“
EUR 60000 for the United Kingdom.’;
В член 6, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
950000 ЕUR за Германия;
EUR 950000 for Germany;
224000 ЕUR за Унгария;
EUR 224000 for Hungary;
1100000 ЕUR за Румъния;
EUR 1100000 for Romania;
В член 7, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
in Article 7(2), point (b) is replaced by the following:
не надвишава 1060000 EUR.“
shall not exceed EUR 1060000.’;
В член 8, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
in Article 8(2), point (b) is replaced by the following:
не надвишава 1400000 EUR.“
shall not exceed EUR 1400000.’;
В член 9, параграф 2, буква а) подточка i) се заменя със следното:
in Article 9(2)(a), point (i) is replaced by the following:
0,5 EUR на домашна птица, включена във вземането на проби;“
EUR 0,5 per domestic bird sampled’;
В член 9, параграф 2 буква в) се заменя със следното:
in Article 9(2), point (c) is replaced by the following:
24000 ЕUR за Белгия;
EUR 24000 for Belgium;
9000 ЕUR за България;
EUR 9000 for Bulgaria;
14000 EUR за Чешката република;
EUR 14000 for the Czech Republic;
53000 ЕUR за Дания;
EUR 53000 for Denmark;
135000 ЕUR за Германия;
EUR 135000 for Germany;
62000 ЕUR за Ирландия;
EUR 62000 for Ireland;
8000 EUR за Гърция;
EUR 8000 for Greece;
67000 ЕUR за Испания;
EUR 67000 for Spain;
108000 EUR за Франция;
EUR 108000 for France;
1300000 ЕUR за Италия;
EUR 1300000 for Italy;
4000 ЕUR за Кипър;
EUR 4000 for Cyprus;
13000 ЕUR за Латвия;
EUR 13000 for Latvia;
6000 ЕUR за Люксембург;
EUR 6000 for Luxembourg;
61000 ЕUR за Унгария;
EUR 61000 for Hungary;
8000 ЕUR за Малта;
EUR 8000 for Malta;
154000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 154000 for the Netherlands;
30000 EUR за Австрия;
EUR 30000 for Austria;
70000 ЕUR за Полша;
EUR 70000 for Poland;
14000 ЕUR за Португалия;
EUR 14000 for Portugal;
29000 ЕUR за Словения;
EUR 29000 for Slovenia;
16000 ЕUR за Словакия;
EUR 16000 for Slovakia;
100000 ЕUR за Обединеното кралство.“
EUR 100000 for the United Kingdom.’;
360000 ЕUR за България;
EUR 360000 for Bulgaria;
380000 EUR за Чешката република;
EUR 380000 for the Czech Republic;
1300000 ЕUR за Ирландия;
EUR 1300000 for Ireland;
3000000 ЕUR за Испания;
EUR 3000000 for Spain;
10900000 ЕUR за Франция;
EUR 10900000 for France;
3600000 ЕUR за Италия;
EUR 3600000 for Italy;
950000 ЕUR за Кипър;
EUR 950000 for Cyprus;
435000 ЕUR за Литва;
EUR 435000 for Lithuania;
50000 ЕUR за Люксембург;
EUR 50000 for Luxembourg;
790000 ЕUR за Унгария;
EUR 790000 for Hungary;
1000000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 1000000 for the Netherlands;
1400000 ЕUR за Румъния;
EUR 1400000 for Romania;
220000 ЕUR за Словакия;
EUR 220000 for Slovakia;
210000 EUR за Швеция;
EUR 210000 for Sweden;
2520000 ЕUR за Обединеното кралство.“
EUR 2520000 for the United Kingdom.’;
В член 11, параграф 2 буква г) се заменя със следното:
in Article 11(2), point (d) is replaced by the following:
190000 ЕUR за Италия;
EUR 190000 for Italy;
2200000 ЕUR за Литва;
EUR 2200000 for Lithuania;
1080000 ЕUR за Унгария;
EUR 1080000 for Hungary;
7240000 ЕUR за Полша;
EUR 7240000 for Poland;
2300000 ЕUR за Румъния;
EUR 2300000 for Romania;
810000 за Словения;
EUR 810000 for Slovenia;
380000 ЕUR за Словакия.“
EUR 380000 for Slovakia.’;
В член 12, параграф 3 буква в) се заменя със следното:
in Article 12(3), point (c) is replaced by the following:
1500000 EUR за Латвия;
EUR 1500000 for Latvia;
400000 EUR за Финландия.“
EUR 400000 for Finland.’;
В член 13 параграф 3 се заличава.
in Article 13, paragraph 3 is deleted.
Решение 2008/341/ЕО на Комисията от 25 април 2008 г. за определяне на критерии на Общността за национални програми за ликвидирането, контрола и мониторинга на някои болести по животните и зоонози (ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 44).
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Решение 2008/897/ЕО на Комисията от 28 ноември 2008 г. за одобряване на годишните и многогодишните програми и финансовото участие на Общността за ликвидиране, контрол и мониторинг на някои болести по животните и зоонози, представени от държавите членки за 2009 г. и следващите години (ОВ L 322, 2.12.2008 г., стр. 39).
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years (OJ L 322, 2.12.2008, p. 39).
Решение за изпълнение 2012/761/ЕС на Комисията от 30 ноември 2012 г. за одобряване за 2013 г. на представените от държавите членки годишни и многогодишни програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на някои болести по животните и зоонози и за одобряване на финансовото участие на Съюза в тези програми (ОВ L 336, 8.12.2012 г., стр. 83).
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 83).
за създаване на рамка за граждански диалог по въпроси, обхванати от общата селскостопанска политика, и за отмяна на Решение 2004/391/ЕО
setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC
В член 38 от Договора за функционирането на Европейския съюз се посочва, че Съюзът определя и прилага обща политика в областта на селското стопанство.
Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to define and implement a common agriculture policy.
В съответствие с член 11, параграф 2 от Договора за Европейския съюз институциите поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителни организации и гражданското общество.
In accordance with Article 11(2) of the Treaty on European Union, the institutions are to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Рамка за диалог по въпроси на общата селскостопанска политика съществува от 1962 г. Решение 2004/391/ЕО на Комисията [1] предвижда рамката за настоящия диалог.
A dialogue framework dealing with matters covered by the common agricultural policy exists since 1962. Commission Decision 2004/391/EC [1] provides for the framework of the current dialogue.
С оглед повишаване на прозрачността и гарантиране на по-добър баланс на представляваните интереси е необходимо да се преразгледа диалогът в съвещателните групи по селскостопанските въпроси и да се предвиди рамка за граждански диалог в областта на селското стопанство и развитието на селските райони, включително на техните международни аспекти, както и да се определят задачите и структурата на тези групи.
With a view to increase transparency and provide for a better balancing of represented interests it is necessary to review the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a civil dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspects thereof, and to define their tasks and structure.
Групите за граждански диалог следва да подпомагат Комисията и да помагат за провеждането на редовен диалог по всички въпроси, свързани с общата селскостопанска политика и нейното прилагане, включително развитието на селските райони, и по-специално във връзка с мерките, които Комисията трябва да предприеме в този контекст, включително международните аспекти на селското стопанство. Те следва да обменят опит и добри практики, да предоставят съвети по политиките, да издават становища по конкретни въпроси по искане на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ или по собствена инициатива и да следят развитието на политиката.
The civil dialogue groups should assist the Commission and help to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture, bring about an exchange of experience and good practice, advise on policy, deliver an opinion on specific matters upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development or on their own initiative and monitor policy developments.
Групите за граждански диалог следва да бъдат съставени от представители на неправителствени организации, които работят поне на европейско ниво, включително представителни сдружения, социално-икономически групи на интереси, организации на гражданското общество и профсъюзи, регистрирани в съвместния европейски регистър за прозрачност.
The civil dialogue groups should be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the joint European Transparency Register.
С цел да се улесни формулирането на задачите, възложени на групите, е необходимо да се предвидят правила за функционирането на тези групи.
In order to facilitate the development of the tasks allocated to the groups, it is necessary to provide for rules on the operation and functioning of the groups.
Личните данни следва да се обработват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [2].
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Решение 2004/391/ЕО следва да бъде отменено,
Decision 2004/391/EC should be repealed,
Настоящото решение съставлява рамката за групите за граждански диалог (наричани по-долу „групите“), занимаващи се с въпроси на общата селскостопанска политика и учредени от генералния директор на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ (генералния директор) съгласно рамката за експертните групи на Комисията [3].
This decision constitutes the framework for civil dialogue groups dealing with matters covered by the common agricultural policy, hereinafter referred to as ‘groups’, set up by the Director-General for Agriculture and Rural Development (‘the Director-General’) under the framework for Commission expert groups [3].
Задачите на групите са:
The groups’ tasks shall be:
да провеждат редовен диалог по всички въпроси, свързани с общата селскостопанска политика и нейното прилагане, включително развитието на селските райони, и по-специално във връзка с мерките, които Комисията трябва да предприеме в този контекст, включително международните аспекти на селското стопанство;
to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture;
да осъществяват обмяна на опит и добри практики в областите, посочени в буква а);
to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in point (a);
да подпомагат Комисията и да предоставят съвети относно политиката в областите, посочени в буква а);
to assist the Commission and advise on policy in the fields referred to in point (a);
да издават становища по конкретни въпроси по искане на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ (генералната дирекция), в рамките на определените в искането срокове, или по собствена инициатива;
to deliver an opinion on specific matters either upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (‘the Directorate-General’) and within the time limits set in that request, or on their own initiative;
да следят развитието на политиката в областите, посочени в буква а).
to monitor policy developments in the fields referred to in point (a).
Генералната дирекция може да се консултира с групите по всички въпроси, посочени в член 2, буква а).
The Directorate-General may consult the groups on any matter referred to under Article 2(a).
Председателят на дадена група в тясно сътрудничество със своите заместници може да посъветва Комисията да се консултира с групата по конкретен въпрос.
The chairperson of a group, in close cooperation with the vice-chairpersons, may advise the Commission to consult the group on a specific question.
Назначаване на членовете
Membership appointment
Генералният директор взема решение относно състава на групите въз основа на покана за представяне на кандидатури.
The Director-General shall decide on the composition of the groups, on the basis of a call for applications.
Групите за граждански диалог следва да бъдат съставени от представители на неправителствени организации, които работят поне на европейско ниво, включително представителни сдружения, социално-икономически групи на интереси, организации на гражданското общество и профсъюзи, регистрирани в регистъра за прозрачност.
The groups shall be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the Transparency Register.
Групите са отворени за членство за организации, представляващи всякакви подходящи интереси.
Membership of the groups shall be open to those organisations representing any kind of relevant interest
Отчитайки интереса на гражданското общество към общата селскостопанска политика, генералният директор взема решение относно броя на групите и техния размер.
Taking into account the interest of the civil society in the common agricultural policy the Director-General shall decide on the number of groups and their size.
Списъкът с групите се публикуват в регистъра на Комисията на експертните групи и другите подобни организации (регистърът) и на специален уебсайт.
The list of groups shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’) and on a dedicated website.
Генералният директор гарантира балансирано представяне на всички изразени интереси, посочени в параграф 2.
Director-General shall ensure a balanced representation of all expressed interests referred to in paragraph 2.
По-конкретно той/тя трябва да осигури баланс между икономическите и неикономическите интереси.
In particular, he/she shall ensure a balance between economic and non-economic interests.
Членуващите организации се назначават от генералния директор измежду организациите, които са отговорили на поканата за представяне на кандидатури.
Member organisations shall be appointed by the Director-General from among organisations that have responded to the call for applications.
Генералният директор може също така да избира членуваща организация, когато остават или се освободят места в групите.
The Director-General may also appoint a member organisation when seats remain or fall vacant.
Членуващите организации се назначават за период от седем години.
Member organisations are appointed for seven years.
Организация членка може да бъде заменена в рамките на дадена група преди края на седемгодишния мандат, когато тя:
A member organisation may be replaced within a group before the end of the seven-year mandate where:
вече не е в състояние ефективно да участва в обсъжданията на групата;
it is no longer able to contribute effectively to a group’s deliberations;
се откаже от членство в групата;
it withdraws from the group;
не изпраща редовно експерти на заседанията на групата;
it does not regularly designate experts for the meetings of the group;
вече не отговаря на условията, посочени в параграф 2; или
it no longer complies with the conditions set out in paragraph 2; or
не спазва задължението за неразкриване на информация, попадаща в обхвата на професионалната тайна, посочено в член 339 от Договора.
it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty.
Членуващите организации определят експертите, които ще присъстват на заседанията на групите в съответствие с точките от дневния ред, и информират генералната дирекция за самоличността на експертите, които са определили, поне три работни дни преди заседанието.
Member organisations shall designate the experts to attend the meetings of the groups according to the items on the agenda and shall inform the Directorate-General of the identity of experts they have designated at least three working days before the meeting.
Генералната дирекция кани посочените от членуващите организации експерти на заседанията на групите.
The Directorate-General shall invite the experts designated by the member organisations to attend the meetings of the groups.
Когато дадена членуваща организация не е информирала генералната дирекция за самоличността на експертите в рамките на срока, посочен в параграф 6, генералната дирекция може да откаже да покани тези експерти на съответното заседание.
Where the member organisation has not informed the Directorate-General of the identity of the experts within the deadline set out in paragraph 6, the Directorate-General may refuse to invite those experts to the respective meeting.
Имената на членуващите организации се публикуват в регистъра на Комисията на експертните групи и другите подобни организации и на специален уебсайт.
The names of member organisations shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities and on a dedicated website.