natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е необходимо да се обучат рибарите и контролиращите и да се създаде подходяща административна и материална инфраструктура.
In addition, it is necessary to train fishermen and controllers and to set up the appropriate administrative and physical infrastructure.
Следователно е необходимо да се предвиди временна дерогация от някои правила относно контрола на риболовните кораби и техните характеристики, техните дейности по море, техните уреди и техния улов на всички етапи — от борда на кораба до пазара, по отношение на този сегмент от флота.
It is therefore necessary to provide for a temporary derogation from certain rules concerning the control of fishing vessels and their characteristics, their activities at sea, their gear and their catches at all stages from the vessel to the market in respect of that segment of the fleet.
За да се постигнат обаче най-малко някои от най-важните цели на Регламент (ЕО) № 1224/2009, Франция следва да създаде национална система за контрол, която да ѝ позволи да контролира и наблюдава дейностите на този сегмент от флота и да спазва международните задължения за докладване на Съюза.
However, in order to attain at least some of the most important objectives of Regulation (EC) No 1224/2009, France should establish a national control system allowing it to control and monitor the activities of that segment of the fleet and to comply with the international reporting obligations of the Union.
Поради това регламенти (ЕО) № 850/98, (ЕО) № 1069/2009, (ЕО) № 1224/2009, (ЕС) № 1379/2013 и (ЕС) № 1380/2013 следва да бъдат съответно изменени,
Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1224/2009, (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 should therefore be amended accordingly,
В член 2, параграф 1 буква з) се заменя със следното: „з)
In Article 2(1), point (h) is replaced by the following:
Регион 8:
"(h) Region 8
Всички води, разположени край бреговете на френските департаменти Реюнион и Майот, които попадат под суверенитета или юрисдикцията на Франция.“.
All waters off the coasts of the French departments of Réunion and Mayotte that fall under the sovereignty or jurisdiction of France.".
„Член 34ж
"Article 34g
Ограничения за риболовните дейности в зоната от 24 мили около Майот
Restrictions on fishing activities in the 24-mile zone around Mayotte
На риболовните кораби се забранява да използват мрежи гъргър за пасажите от риба тон и подобни на нея видове в зоната от 24 мили от бреговете на Майот като най-отдалечен регион по смисъла на член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз, измерени от изходната линия, от която се измерват териториалните води.“.
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish inside the area within 24 miles of the coasts of Mayotte, as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, measured from the baselines from which territorial waters are measured.".
Изменения на Регламент (ЕС) № 1379/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1379/2013
В член 35 от Регламент (ЕС) № 1379/2013 се вмъква следният параграф:
In Article 35 of Regulation (EU) No 1379/2013, the following paragraph is inserted:
До 31 декември 2021 г. параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат по отношение на продукти, предлагани за продажба на дребно на крайния потребител в Майот като най-отдалечен регион по смисъла на член 349 ДФЕС.“.
Until 31 December 2021, paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to products offered for retail sale to the final consumer in Mayotte, as an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU.".
Изменения на Регламент (ЕС) № 1380/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1380/2013
Регламент (ЕС) № 1380/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1380/2013 is amended as follows:
Чрез дерогация от параграф 1 на Франция се разрешава до 31 декември 2025 г. да въвежда нов капацитет, без да отписва равностоен капацитет, по отношение на посочените в приложение II различни сегменти от флота в Майот като най-отдалечен регион по смисъла на член 349 ДФЕС (наричан по-долу "Майот").“.
By way of derogation from paragraph 1, France shall be authorised, until 31 December 2025, to introduce new capacity without the withdrawal of an equivalent capacity for the various segments in Mayotte, as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Mayotte"), referred to in Annex II."
В член 36 се добавят следните параграфи:
In Article 36, the following paragraphs are added:
Чрез дерогация от параграф 1 до 31 декември 2021 г. Франция се освобождава от задължението да включва в своя регистър на риболовните кораби на Съюза кораби с обща дължина под 10 метра, които извършват дейността си от Майот.
By way of derogation from paragraph 1, France shall be exempted until 31 December 2021 from the obligation to include in its register of Union fishing vessels those vessels which are less than 10 metres in overall length and which operate from Mayotte.
До 31 декември 2021 г. Франция поддържа временен регистър на риболовните кораби с обща дължина под 10 метра, които извършватт дейността си от Майот.
Until 31 December 2021, France shall keep a provisional register of fishing vessels which are less than 10 metres in overall length and which operate from Mayotte.
В този регистър за всеки кораб се посочва най-малко неговото наименование, обща дължина и идентификационен код.
That register shall contain at least the name, overall length and an identification code of each vessel.
Корабите, регистрирани във временния регистър, се считат за кораби, регистрирани в Майот.“.
Vessels registered in the provisional register shall be considered to be vessels registered in Mayotte."
Редовете относно Майот, съдържащи се в приложението към настоящия регламент, се вмъкват в таблицата в приложение II към Регламент (ЕС) № 1380/2013 след реда "Гваделупа: Пелагични видове.
The entries concerning Mayotte contained in the Annex to this Regulation shall be inserted into the table in Annex II to the Regulation (EU) No 1380/2013 after the entry "Guadeloupe: Pelagic species.
L > 12 m".
L> 12m".
Изменение на Регламент (ЕО) № 1069/2009
Amendment to Regulation (EC) No 1069/2009
В Регламент (ЕО) № 1069/2009 член 56 се заменя със следното:
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 56 is replaced by the following:
„Член 56
"Article 56
Член 4 обаче се прилага за Майот като най-отдалечен регион по смисъла на член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Майот“) от 1 януари 2021 г. Страничните животински продукти и производните продукти, произведени на Майот преди 1 януари 2021 г., се унищожават в съответствие с член 19, параграф 1, буква б) от настоящия регламент.
However, Article 4 shall apply to Mayotte, as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Mayotte"), from 1 January 2021. Animal by-products and derived products generated in Mayotte before 1 January 2021 shall be disposed of in accordance with Article 19(1)(b) of this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.“.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States."
Изменение на Регламент (ЕО) № 1224/2009
Amendment to Regulation (EC) No 1224/2009
В Регламент (ЕО) № 1224/2009 се вмъква следният член:
In Regulation (EC) No 1224/2009, the following article is inserted:
Прилагане на системата за контрол на Съюза към някои сегменти от флота по отношение на Майот като най-отдалечен регион
Application of the Union control system to certain segments of the fleet of Mayotte as an outermost region
До 31 декември 2021 г. член 5, параграф 3 и членове 6, 8, 41, 56, 58—62, 66, 68 и 109 не се прилагат към Франция по отношение на риболовните кораби с обща дължина под 10 метра, извършващи дейността си от Майот като най-отдалечен регион по смисъла на член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Майот“), както и по отношение на техните дейности и техния улов.
Until 31 December 2021, Article 5(3) and Articles 6, 8, 41, 56, 58 to 62, 66, 68 and 109 shall not apply to France in respect of fishing vessels which are less than 10 metres in overall length and which operate from Mayotte, an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), and the activities and catch of such fishing vessels.
До 30 септември 2014 г. Франция установява опростена временна схема за контрол, която се прилага спрямо риболовните кораби с обща дължина под 10 метра, извършващи дейността си от Майот.
By 30 September 2014, France shall establish a simplified and provisional scheme of control applicable to fishing vessels which are less than 10 metres in overall length and which operate from Mayotte.
Тази схема обхваща следните елементи:
That scheme shall address the following issues:
познаване на риболовния капацитет;
knowledge of fishing capacity;
достъп до водите на Майот;
access to Mayotte waters;
изпълнение на задълженията за деклариране;
implementation of declaration obligations;
определяне на органите, отговорни за дейностите по контрола;
designation of the authorities responsible for the control activities;
мерки, които гарантират, че правоприлагането по отношение на плавателни съдове с дължина над 10 метра се осъществява по недискриминационен начин.
measures ensuring that any enforcement on vessels longer than 10 metres length is carried out on a non-discriminatory basis.
До 30 септември 2020 г. Франция представя на Комисията план за действие, посочващ мерките, които трябва да бъдат взети, за да се осигури пълното прилагане на Регламент (ЕО) № 1224/2009 от 1 януари 2022 г. по отношение на риболовните кораби с обща дължина под 10 метра, извършващи дейността си от Майот.
By 30 September 2020, France shall present to the Commission an action plan setting out the measures to be taken in order to ensure the full implementation of Regulation (EC) No 1224/2009 from 1 January 2022 concerning fishing vessels which are less than 10 metres in overall length and which operate from Mayotte.
Между Франция и Комисията се провежда диалог по плана за действие.
That action plan shall be the subject of a dialogue between France and the Commission.
Франция взема всички необходими мерки за изпълнението на този план за действие.“.
France shall take all necessary measures to implement that action plan."
ОВ C 341, 21.11.2013 г., стр. 97.
OJ C 341, 21.11.2013, p. 97.
Решение 2012/419/ЕС на Европейския съвет от 11 юли 2012 г. за изменение на статута на Майот по отношение на Европейския съюз (ОВ L 204, 31.7.2012 г., стр. 131).
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OL L 204, 31.7.2012, p. 131).
Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organism (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p.1).
ПРЕДЕЛНИ ГРАНИЦИ НА РИБОЛОВНИЯ КАПАЦИТЕТ НА ФЛОТА, РЕГИСТРИРАН В МАЙОТ КАТО НАЙ-ОТДАЛЕЧЕН РЕГИОН ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 349 ДФЕС
FISHING CAPACITY CEILINGS FOR THE FLEETS REGISTERED IN MAYOTTE AS AN OUTERMOST REGION IN THE MEANING OF ARTICLE 349 TFEU
Майот.
Mayotte.
Сейнери
Seiners
Механични кораби с парагади < 23 m
Mechanical long-liners < 23 m
Дънни и пелагични видове.
Demersal and pelagic species.
Кораби < 10 m
Vessels < 10 m
Съгласно плана за развитие, представен на IOTC на 7 януари 2011 г.
According to the development plan presented to IOTC on 7 January 2011.
Пределните граница ще бъдат отбелязани в таблицата, когато бъдат изготвени, но не по-късно от 31 декември 2025 г.
Ceilings shall be indicated in this table when ready and at the latest by 31 December 2025.
Регламент (ЕС) № 1387/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1387/2013
за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански, рибни и промишлени продукти и за отмяна на Регламент (ЕС) № 1344/2011
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011
Производството в Съюза на селскостопанските и промишлените продукти, посочени в приложение I, е понастоящем недостатъчно или несъществуващо, поради което нуждите на промишлените отрасли в Съюза, които ги ползват, не могат да бъдат задоволени.
The Union production of the agricultural and industrial products set out in Annex I is currently inadequate or non-existent, and thus the needs of user industries in the Union cannot be met.
Затова в интерес на Съюза е да суспендира частично или изцяло автономните мита по Общата митническа тарифа за тези продукти.
It is therefore in the interests of the Union to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Регламент (ЕС) № 1344/2011 на Съвета [1] е изменян многократно.
Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1] has been amended many times.
Освен това в резултат на изменението му с Регламент (ЕС) № 1220/2012 на Съвета [2], рибните продукти бяха изключени от обхвата на Регламент (ЕС) № 1344/2011.
In addition, following its amendment by Council Regulation (EU) No 1220/2012 [2], fishery products were removed from the scope of Regulation (EU) No 1344/2011.
В интерес на прозрачността Регламент (ЕС) № 1344/2011 следва да бъде напълно заменен.
In the interest of transparency, Regulation (EU) No 1344/2011 should therefore be replaced in its entirety.
Регламентите за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени промишлени и селскостопански продукти до голяма степен са подновили предходните мерки.
Regulations suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products have renewed previous measures to a great extent.
За да се рационализира прилагането на тези мерки, е подходящо да не се ограничава срокът на действие на настоящия регламент, тъй като обхватът му може да се адаптира и продуктите могат да се добавят или изваждат от приложение I към настоящия регламент посредством регламент на Съвета.
Therefore, in the interests of rationalising the implementation of the measures concerned, it is appropriate not to limit the period of validity of this Regulation, as its scope can be adapted and products can be added to or removed from Annex I to this Regulation by means of a Council Regulation.
Предвид временния им характер, суспендиранията, изброени в приложение I към настоящия регламент, следва да бъдат системно преразглеждани, при това най-късно пет години след датата на прилагането или подновяването им.
In view of their temporary nature, the suspensions listed in Annex I to this Regulation should be reviewed systematically, and at the latest five years after their date of application or renewal.
Освен това по всяко време може да бъде необходимо да се прекратиопределено суспендиране след предложение на Комисията въз основа на преразглеждане, извършено по нейна инициатива или по искане на една или повече държави членки, ако суспендирането вече не е в интерес на Съюза или вследствие на техническото развитие на продуктите, на промяна в обстоятелствата или на икономическите тенденции на пазара.
Moreover, it might be necessary at any time to close certain suspensions, following a proposal of the Commission on the basis of a review carried out on its own initiative or at the request of one or more Member States if it is no longer in the Union's interest to maintain the suspensions or due to technical product developments, changed circumstances or economic trends on the market.
Статистическите данни за определени продукти, изброени в приложение I към настоящия регламент, често се дават в единични бройки, квадратни метри или мерни единици, различни от тегло.
Statistics for certain products listed in Annex I to this Regulation are frequently expressed in pieces, square meters or measurement units other than weight.
Такива допълнителни единици обаче не съществуват в Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [3].
However, there are no such supplementary units in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Поради това е необходимо да се предвиди в декларацията за допускане за свободно обращение при вноса на определени продукти да се вписва не само теглото в килограми или тонове, но и съответните допълнителни мерни единици.
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kilograms or tonnes, but also the relevant supplementary units for the imports of the products concerned, are entered in the declaration for release for free circulation.
Тъй като суспендиранията, предвидени в настоящия регламент, трябва да влязат в сила на 1 януари 2014 г., настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и следва да се прилага от 1 януари 2014 г.
Since the suspensions laid down in this Regulation must take effect on 1 January 2014, this Regulation should enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 January 2014.
В съответствие с принципа на пропорционалност е необходимо и целесъобразно, с оглед на постигането на основните цели — подобряване на конкурентоспособността на промишлеността на Съюза, което ще даде възможност на тази промишленост да запази или създаде нови работни места, както и да модернизира структурата си, да се определят правилата за суспендиране на митата от Общата митническа тарифа за продуктите, посочени в приложение I. В съответствие с член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз с настоящия регламент не се надхвърля необходимото за постигането на поставените цели,
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of improving the competitive capacity of the Union industry, thereby enabling that industry to maintain or create employment and modernise its structures, to lay down rules on the suspension of the Common Customs Tariff duties for the products set out in Annex I. In accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued,
Автономните мита по Общата митническа тарифа за селскостопанските и промишлените продукти, изброени в приложение I, се суспендират.
The autonomous Common Customs Tariff duties for the agricultural and industrial products listed in Annex I are hereby suspended.
Комисията може по всяко време да преразгледа суспендирането на автономните мита за продуктите, изброени в приложение I, в следните случаи:
The Commission may at any time review the suspensions for the products listed in Annex I in the following cases:
по собствена инициатива;
at its own initiative;
по искане на държавите членки.
at the request of Member States.
Комисията извършва преразглеждане на суспендиранията в годината, посочена в приложение I.
The Commission shall review the suspensions in the year set out in Annex I.
Когато се представя декларация за допускане за свободно обращение по отношение на продукти, включени в кодовете по КН или в кодовете по ТАРИК, изброени в приложение II, допълнителната мерна единица, предвидена в посоченото приложение, се вписва в съответното поле на тази декларация.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products falling under the CN codes or TARIC codes listed in Annex II, the supplementary unit provided in that Annex shall be entered in the relevant field of that declaration.
Регламент (ЕС) № 1344/2011 се отменя.
Regulation (EU) No 1344/2011 is hereby repealed.
Регламент (ЕС) № 1344/2011 от 19 декември 2011 г. за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански, рибни и промишлени продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1255/96 (ОВ L 349, 31.12.2011 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 1344/2011 of 19 December 2011 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products and repealing Regulation (EC) No 1255/96 (OJ L 349, 31.12.2011, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1220/2012 на Съвета от 3 декември 2012 г. относно свързаните с търговията мерки за гарантиране на снабдяването на преработвателите от Съюза с определени рибни продукти през периода 2013—2015 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 104/2000 и (ЕС) № 1344/2011 (ОВ L 349, 19.12.2012 г., стр. 4).
Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011 (OJ L 349, 19.12.2012, p. 4).
Рафинирано растително масло, съдържащо тегловно 25 % или повече, но не повече от 50 % арахидонова киселина или 12 % или повече, но не повече от 50 % докозахексаенова киселина и стандартизирано със слънчогледово масло с високо съдържание на олеинова киселина (HOSO - High oleic sunflower oil)
Vegetable oil, refined, containing by weight 25 % or more but not more than 50 % arachidonic acid or 12 % or more but not more than 50 % docosahexaenoic acid and standardized with high oleic sunflower oil (HOSO)
Концентрирано пюре от барбадоска вишна:
Acerola puree concentrate, obtained by cooking:
от рода Malpighia spp,
of the Genus Malpighia spp.,
с тегловно съдържание на захар от 13 % или повече, но не повече от 30 %,
with a sugar content by weight of more than 13 % but not more than 30 %
от рода Musa Cavendish,
of the Genus Musa cavendish,
от рода Mangifera spp.,
of the Genus Mangifera spp.,
от рода Carica spp.,
of the Genus Carica spp.,
от рода Psidium spp.,
of the Genus Psidium spp.,
Подсладени сушени червени боровинки за производство на продукти на хранително-преработвателната промишленост, с изключение на преработката, състояща се единствено в опаковане [4]
Sweetened dried cranberries, excluding packing alone as processing, for the manufacture of products of food processing industries [4]
със стойност Брикс 14 или повече, но непревишаваща 20,
of a Brix value of 14 or more, but not more than 20
Бланширани лозови листа от вида Karakishmish, в саламура съдържащатегловно:
Blanched vine leaves of the genus Karakishmish, in brine, containing by weight:
повече от 6 % концентрация на сол,
more than 6 % of salt concentration,
0,1 % или повече, но не повече от 1,4 % киселинност изразена, като лимонена киселина монохидрат, и
0,1 % or more but not more than 1,4 % of acidity expressed as citric acid monohydrate and
несъдържащ или съдържащ не повече от 2000 mg/kgнатриев бензоат, съгласно CODEXSTAN192-1995,
whether or not but not more than 2000 mg/kg of sodium benzoate according CODEX STAN 192-1995
предназначени за производството на лозови сарми с ориз [1]
for use in the manufacture of stuffed vine leaves with rice [1]
Замразен концентриран сок от барбадоска вишня:
Frozen acerola juice concentrate:
със стойност Брикс, по-висока от 48, но непревишаваща 67,
with a Brix value of more than 48 but not more than 67,
повече от 30 %, но не повече от 35 % екстракт от сладник,
more than 30 % but not more than 35 % licorice extract,
стандартизиран тегловно до 3 % или повече, но не повече от 4 % глабридин
standardized by weight to 3 % or more but not more than 4 % glabridin