natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дейности, които помагат на партньорите по европейски и международни копродукции да се срещат и/или оказват непряка подкрепа за аудио-визуални произведения, които са копродукция, чрез оказване на подкрепа за международните фондове за копродукции, установени в държава, участваща в програмата;
activities helping European and international co-production partners to come together and/or providing indirect support for audiovisual works co-produced by international co-production funds based in a country participating in the Programme;
улесняване на достъпа до професионални търговски прояви и пазари в аудио-визуалната сфера, както и използване на онлайн търговски инструменти в Съюза и извън него;
facilitating access to professional audiovisual trade events and markets and the use of online business tools inside and outside the Union;
създаване на системи за подкрепа на разпространението на европейските ненационални филми чрез киноразпространението и всякакви други видове платформи, както и за международни търговски дейности, по специално изготвянето на субтитри, дублаж и аудио описание на аудио-визуалните произведения;
establishing systems of support for the distribution of non-national European films through theatrical distribution and on other platforms, as well as for international sales activities, in particular the subtitling, dubbing and audio description of audiovisual works;
улесняване на разпространението на европейските филми по целия свят, както и на международни филми в Съюза чрез всякакви платформи за разпространение, посредством международни проекти за сътрудничество в аудио-визуалния сектор;
facilitating the circulation of European films worldwide and of international films in the Union on all distribution platforms, via international cooperation projects in the audiovisual sector;
европейска мрежа от оператори на киносалони, в чиято програма е включен значителен дял ненационални европейски филми;
a European cinema operators' network screening a significant proportion of non-national European films;
инициативи за представяне и популяризиране на многообразието от европейски аудио-визуални произведения, включително късометражни филми като например фестивали и други събития за популяризиране;
initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works, including short films, such as festivals and other promotional events;
дейности, насочени към стимулиране на филмовата грамотност и повишаване на познанията на публиката за европейските аудио-визуални произведения и интереса й към тях, включително аудио-визуалното и кинематографичното наследство, преди всичко сред младата публика;
activities aimed at promoting film literacy and at increasing audiences' knowledge of, and interest in, European audiovisual works, including the audiovisual and cinematographic heritage, in particular among young audiences;
новаторски действия за изпробване на нови стопански модели и инструменти в области, които има вероятност да бъдат повлияни от въвеждането и използването на цифровите технологии.
innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and use of digital technologies.
Европейска аудио-визуална обсерватория
European Audiovisual Observatory
Съюзът е член на „Обсерваторията“ за срока на действие на програмата.
The Union shall be a member of the Observatory for the duration of the Programme.
Участието на Съюза в Обсерваторията допринася за постигането на приоритетите на подпрограма „МЕДИА“ чрез:
The Union's participation in the Observatory shall contribute to the achievement of the priorities of the MEDIA Sub-programme by:
насърчаване на прозрачността и установяване на равнопоставени условия по отношение на достъпа до правна и финансова/пазарна информация и допринасяне за съпоставимостта на правната и статистическата информация;
encouraging transparency and the establishment of a level playing field as regards the accessibility of legal and financial/market information, and contributing to the comparability of legal and statistical information;
предоставяне на анализ на данните и на пазара, който е полезен за изготвянето на насоките на действие на подпрограмата „МЕДИА“ и за оценката на тяхното въздействие върху пазара.
providing data and market analysis useful for the elaboration of the action lines of the MEDIA Sub-programme and for the evaluation of their impact on the market.
Комисията представлява Съюза при неговите отношения с Обсерваторията.
The Commission shall represent the Union in its dealings with the Observatory.
Подпрограма „Култура“
Culture Sub-programme
Приоритети по подпрограма „Култура“
Priorities of the Culture Sub-programme
Приоритетите, свързани с укрепването на капацитета на секторите на културата и творчеството за извършване на дейност на транснационално равнище, са следните:
The priorities in the field of reinforcing the cultural and creative sectors' capacity to operate transnationally shall be the following:
подкрепа за действия, осигуряващи на деятелите на културата и творчеството умения, компетентности и знания, които допринасят за укрепването на секторите на културата и творчеството, включително насърчаване на адаптирането към цифровите технологии, изпробването на нови подходи за привличане на публика и изпробване на нови стопански и управленчески модели;
supporting actions providing cultural and creative players with skills, competences and know-how that contribute to strengthening the cultural and creative sectors, including encouraging adaptation to digital technologies, testing innovative approaches to audience development and testing new business and management models;
подкрепа за дейности, даващи възможност за международно сътрудничество на деятелите на културата и творчеството и за професионално развитие и извършване на дейност в международен мащаб в рамките на Съюза и извън него, по възможност на основата на дългосрочни стратегии;
supporting actions enabling cultural and creative players to cooperate internationally and to internationalise their careers and activities in the Union and beyond, where possible on the basis of long-term strategies;
предоставяне на подкрепа за засилване на капацитета на европейските културни и творчески организации и изграждане на международни мрежи с оглед улесняване на достъпа до професионални възможности.
providing support to strengthen European cultural and creative organisations and international networking in order to facilitate access to professional opportunities.
Приоритетите, свързани с насърчаването на транснационалното разпространение и мобилността, са следните:
The priorities in the field of promoting transnational circulation and mobility shall be the following:
подкрепа за международни турнета, прояви и изложби и фестивали;
supporting international touring, events, exhibitions and festivals;
подкрепа за разпространението на европейската литература с оглед осигуряване на възможно най-широк достъп;
supporting the circulation of European literature with a view to ensuring its widest possible accessibility;
подкрепа за привличането на публика като средство за стимулиране на интереса към европейските културни и творчески произведения и към материалното и нематериалното културно наследство и подобряване на достъпа до тях.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European cultural and creative works and tangible and intangible cultural heritage.
Мерки за подкрепа по подпрограма „Култура“
Support measures of the Culture Sub-programme
За изпълнение на изложените в член 12 приоритети подпрограма „Култура“ предоставя подкрепа за:
In order to implement the priorities set out in Article 12, the Culture Sub-programme shall provide support for:
проекти за транснационално сътрудничество с цел обединяването на културни и творчески организации от различни държави при предприемането на секторни или междусекторни дейности;
transnational cooperation projects bringing together cultural and creative organisations from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
дейности на европейски мрежи от културни и творчески организации от различни държави;
activities by European networks of cultural and creative organisations from different countries;
дейности на организации с европейска насоченост, които допринасят за развитие на нови таланти и стимулиране на транснационалната мобилност на деятелите на културата и творчеството и на разпространението на творбите, които притежават потенциал да оказват широко въздействие върху целия сектор и осигуряват трайни ефекти;
activities by organisations with a European vocation fostering the development of emerging talent and stimulating the transnational mobility of cultural and creative players and circulation of works, with the potential to exert a broad influence on the cultural and creative sectors and to provide for lasting effects;
превод на литературни произведения и тяхното по-нататъшно популяризиране;
literary translation and its further promotion;
специфични действия, насочени към това богатството и разнообразието от европейски култури да стане по-видимо, и които стимулират междукултурния диалог и взаимното разбирателство, включително чрез награди на Съюза за култура, действието за европейски столици на културата и действието за Знак за европейско наследство.
special actions designed to make the richness and diversity of European cultures more visible and to stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including Union cultural prizes, the European Capitals of Culture action and the European Heritage Label action.
Мерките за подкрепа, изложени в параграф 1, са насочени по-специално към подкрепа на проекти с нестопанска цел.
The measures set out in paragraph 1 shall support, in particular, not-for-profit projects.
Междусекторно направление
Cross-sectoral Strand
Механизъм за гарантиране за секторите на културата и творчеството
Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility
Комисията създава механизъм за гарантиране, насочен към секторите на културата и творчеството в Съюза.
The Commission shall establish a Guarantee Facility targeting the cultural and creative sectors.
Механизмът за гарантиране функционира като самостоятелен инструмент и се създава и управлява в съответствие с дял VIII от Финансовия регламент.
The Guarantee Facility shall operate as a self-standing instrument and shall be set up and managed in accordance with Title VIII of the Financial Regulation.
Механизмът за гарантиране има следните приоритети:
The Guarantee Facility shall have the following priorities:
улесняване на достъпа до финансиране за МСП и микро-, малките и средните организации в секторите на културата и творчеството;
to facilitate access to finance for SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors;
подобряване на способността на участващите финансови посредници за оценка на рисковете, свързани с МСП и микро-, малките и средните организации в секторите на културата и творчеството и с техните проекти, включително посредством техническа помощ, изграждане на познания и мерки за изграждане на мрежи.
to improve the capacity of participating financial intermediaries to assess the risks associated with SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors and with their projects, including through technical assistance, knowledge-building and networking measures.
Изпълнението на приоритетите се осъществява в съответствие с приложение I.
The priorities shall be implemented in accordance with Annex I.
В съответствие с член 139, параграф 4 от Финансовия регламент Комисията прилага механизма за гарантиране в режим на непряко управление, възлагайки задачи на ЕИФ, както е посочено в член 58, параграф 1, буква в), подточка iii) от посочения регламент, при спазване на реда и условията на споразумение между Комисията и ЕИФ.
In accordance with Article 139(4) of the Financial Regulation, the Commission shall implement the Guarantee Facility in an indirect management mode by entrusting tasks to the EIF as referred to in point (iii) of Article 58(1)(c) of that Regulation, subject to the terms of an agreement between the Commission and the EIF.
Транснационално сътрудничество в областта на политиката
Transnational policy cooperation
За насърчаване на транснационалното сътрудничество в областта на политиката междусекторното направление предоставя подкрепа за:
In order to promote transnational policy cooperation, the Cross-sectoral Strand shall support:
транснационален обмен на опит, знания и умения относно нови стопански и управленчески модели, дейности за партньорско обучение и създаване на мрежи между културните и творческите организации и лицата, разработващи политиките, във връзка с развитието на секторите на културата и творчеството, чрез насърчаване на изграждането на цифрови мрежи, където е подходящо;
transnational exchange of experiences and know-how in relation to new business and management models, peer-learning activities and networking among cultural and creative organisations and policy-makers related to the development of the cultural and creative sectors, promoting digital networking where appropriate;
събирането на пазарни данни, изследвания, анализи на пазара на труда и потребностите от умения, анализи на европейските и националните политики в областта на културата и подкрепа за статистически проучвания, основани на специфични за всеки сектор инструменти и критерии и оценки, включително измерване на всички аспекти на въздействието на програмата;
the collection of market data, studies, analysis of labour market and skills needs, European and national cultural policies analysis and support for statistical surveys based on instruments and criteria specific to each sector and evaluations, including measurement of all aspects of the impact of the Programme;
плащането на вноската за членство на Съюза в Обсерваторията с цел подобряване събирането на данни и анализа по отношение на аудио-визуалния сектор;
payment of the contribution fee for Union membership of the Observatory to foster data collection and analysis in the audiovisual sector;
изпробване на нови и междусекторни стопански подходи, свързани с финансирането, разпространението и икономическата реализация на творбите и произведенията;
testing of new and cross-sectoral business approaches to funding, distributing and monetising creation;
провеждане на конференции, семинари и политически диалог, включително в областта на културната осведоменост и медийната грамотност чрез насърчаване на изграждането на цифрови мрежи, където е подходящо;
conferences, seminars and policy dialogue, including in the field of cultural and media literacy, promoting digital networking where appropriate;
информационните бюра по програмата „Творческа Европа“, посочени в член 16, и изпълнението на техните функции.
the Creative Europe Desks referred to in Article 16 and the performance of their tasks.
В срок до 30 юни 2014 г. Комисията извършва проучване на осъществимостта, като проучва възможността за събиране и анализиране на данни в секторите на културата и творчеството с изключение на аудио-визуалния сектор, и представя резултата от това проучване на Европейския парламент и на Съвета.
By 30 June 2014, the Commission shall carry out a feasibility study exploring the possibility of collecting and analysing data in the cultural and creative sectors other than the audiovisual sector, and shall present the results of that study to the European Parliament and to the Council.
В зависимост от резултатите от проучването на осъществимостта Комисията може да представи предложение за изменение на настоящия регламент.
Depending on the results of the feasibility study, the Commission may submit a proposal to amend this Regulation accordingly.
Информационни бюра по програмата „Творческа Европа“
Creative Europe Desks
Държавите, участващи в програмата, установяват във взаимодействие с Комисията информационни бюра по програмата „Творческа Европа“ в съответствие със своето национално право и практика („бюра „Творческа Европа“).
The countries participating in the Programme, acting together with the Commission, shall establish Creative Europe Desks in accordance with their national law and practice (the "Creative Europe Desks").
Комисията поддържа мрежа от бюра „Творческа Европа“.
The Commission shall support a network of Creative Europe Desks.
Бюрата „Творческа Европа“ изпълняват следните функции, като вземат предвид специфичните характеристики на всеки един сектор:
The Creative Europe Desks shall carry out the following tasks, while taking into account the specific characteristics of each sector:
даване на информация за програмата и популяризирането й в техните държави;
provide information about, and promote, the Programme in their country;
подпомагане на секторите на културата и творчеството по отношение на програмата и предоставяне на основна информация относно други подходящи възможности за подпомагане, които са на разположение в рамките на политиката на Съюза;
assist the cultural and creative sectors in relation to the Programme and provide basic information on other relevant support opportunities available under Union policy;
стимулиране на трансграничното сътрудничество в рамките на секторите на културата и творчеството;
stimulate cross-border cooperation within the cultural and creative sectors;
подпомагане на Комисията чрез съдействие по отношение на секторите на културата и творчеството в държавите, участващи в програмата, например посредством предоставяне на налични данни за тези сектори;
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the countries participating in the Programme, for example through the provision of available data on those sectors;
подпомагане на Комисията за осигуряването на адекватна комуникационна дейност и разпространение на информация относно резултатите и въздействието на програмата;
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the Programme;
осигуряване на комуникацията и разпространението на информацията за предоставеното финансиране от Съюза и постигнатите резултати за държавата, в която се намират.
ensure the communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and the results obtained for their country.
Комисията осигурява във взаимодействие с държавите-членки качеството и резултатите на услугите, предоставяни от бюрата „Творческа Европа“ посредством редовен и независим мониторинг и оценка.
The Commission, acting together with the Member States, shall ensure the quality and results of the service provided by the Creative Europe Desks through regular and independent monitoring and evaluation.
Резултати от изпълнението и разпространение на информация
Performance results and dissemination
Съвместно с държавите-членки Комисията гарантира цялостната съгласуваност и взаимно допълване между програмата и:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the overall consistency and complementarity of the Programme with:
съответните политики на Съюза, като тези в областта на образованието, заетостта, здравеопазването, вътрешния пазар, Програмата в областта на цифровите технологии, младежта, гражданството, външните отношения, търговията, научноизследователската дейност и иновациите, предприятията, туризма, правосъдието, разширяването и развитието;
relevant Union policies, such as those in the fields of education, employment, health, the internal market, the digital agenda, youth, citizenship, external relations, trade, research and innovation, enterprise, tourism, justice, enlargement and development;
други източници на финансиране от Съюза от значение в областта на политиката за културата и медиите, по-специално Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие и програмите за научни изследвания и иновации, както и финансовите инструменти, свързани с правосъдието и гражданството, програмите за външно сътрудничество и инструментите за предприсъединителна помощ.
other relevant Union funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the research and innovation programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
Настоящият регламент се прилага и изпълнява, без да се засягат международните ангажименти на Съюза.
This Regulation shall apply and be implemented without prejudice to the international commitments of the Union.
Комисията осигурява редовен мониторинг и външна оценка на програма въз основа на качествените и количествените показатели за изпълнение, изложени по-долу:
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Programme against the qualitative and quantitative performance indicators set out below:
Показатели за общите цели, посочени в член 3:
indicators for the general objectives referred to in Article 3:
равнището на заетост в секторите на културата и творчеството, промяната в него и делът му от брутния вътрешен продукт;
the cultural and creative sectors' level, change in and share of employment and share of gross domestic product;
броят на хората, които имат достъп до европейски културни и творчески произведения, включително, когато е възможно, произведения от страни, различни от собствената им страна;
the number of people accessing European cultural and creative works, including, where possible, works from countries other than their own;
Показатели за конкретната цел, посочена в член 4, буква а):
indicators for the specific objective referred to in point (a) of Article 4:
мащабът на международните дейности на организациите в сферата на културата и творчеството и броят на създадените транснационални партньорства;
the scale of international activities of cultural and creative organisations and the number of transnational partnerships created;
броят на проявите, организирани с цел обучение, и дейностите, подкрепяни от програмата, в резултат на които се е повишила компетентността и пригодността за заетост на културните деятели и професионалистите в аудио-визуалната област;
the number of learning experiences and activities supported by the Programme which have improved the competences and increased the employability of cultural and creative players, including audiovisual professionals;
Показатели за конкретната цел, посочена в член 4, буква б) по отношение на подпрограмата „МЕДИА“:
indicators for the specific objective referred to in point (b) of Article 4 as regards the MEDIA Sub-programme:
броят на продадените билети за ненационални европейски филми в Европа и за европейски филми по целия свят (на десет от най- важните неевропейски пазари) в кината;
the number of admissions for non-national European films in Europe and European films worldwide (10 most important non-European markets) in cinemas;
процентът на европейските аудио-визуални произведения в кината, по телевизията и на цифровите платформи;
the percentage of European audiovisual works in cinemas, on television and on digital platforms;
броят на хората в държавите-членки, които имат достъп до ненационални европейски аудио-визуални произведения и броят на хората, които имат достъп до европейски аудио-визуални произведения, в страните, участващи в програмата;
the number of people in the Member States accessing non-national European audiovisual works and the number of people in the countries participating in the Programme accessing European audiovisual works;
броят европейски видеоигри, произведени в Съюза, както и в страните, участващи в програмата;
the number of European video games produced in the Union as well as in the countries participating in the Programme;
Показатели за конкретната цел, посочена в член 4, буква б) по отношение на подпрограмата „Култура“:
indicators for the specific objective referred to in point (b) of Article 4 as regards the Culture Sub-programme:
броят на хората, които пряко или косвено са засегнати от проекти, ползващи подкрепа по програмата;
the number of people directly and indirectly reached through projects supported by the Programme;