natgillin/translations-raw huggingface dataset:
култура на справедливостта: местни цели за последната година от референтния период.
just culture: local targets for the last year of the reference period.
описание на процеса за подобряване на проектирането на трасета;
description of the process to improve route design;
средна ефективност на хоризонтален полет по маршрут за действителната траектория.
average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory.
средно закъснение в минути в УПВД за полет по маршрута;
minutes of average en route ATFM delay per flight;
средното закъснение в минути в УПВД за полет при пристигане на терминал;
minutes of average terminal ATFM arrival delay per flight;
съставеният от доставчика(ците) на аеронавигационно обслужване план за капацитета.
the capacity plan established by the air navigation service provider(s).
Ефективност на разходите
Cost-efficiency
установени разходи за аеронавигационно обслужване по маршрута и за терминално аеронавигационно обслужване, определени в съответствие с разпоредбите на член 15, параграф 2, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 550/2004 и в приложение на разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 за всяка година от референтния период;
determined costs for en route and terminal air navigation services set in accordance with the provisions of Article 15(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 550/2004 and in application of the provisions of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 for each year of the reference period;
прогнозата за единици обслужване по маршрута и в терминалите за всяка година от референтния период;
en route and terminal service units forecast for each year of the reference period;
въз основа на горепосоченото — установените единични разходи за референтния период;
as a result, the determined unit costs for the reference period;
описание и обосновка на възвръщаемостта на собствения капитал на съответните доставчици на аеронавигационно обслужване, както и на ливъриджа и на равнището/състава на базата на активите, използвани за изчисляване на капиталовите разходи, включени в установените разходи;
description and justification of the return on equity of the air navigation service providers concerned, as well as on the gearing ratio and on the level/composition of the asset base used to calculate the cost of capital comprised in the determined costs;
описание и обяснение относно преносите от годините преди референтния период;
description and explanation of the carry-overs from the years preceding the reference period;
описание на икономическите предположения, включително:
description of economic assumptions, including:
предположенията за инфлацията, използвани в плана, в сравнение с международен източник, като например индекса на потребителските цени (CPI) на МВФ (Международния валутен фонд) — за прогнозите, и хармонизирания индекс на Евростат за потребителските цени — за действителните стойности: обосновка за всяко отклонение от тези източници,
inflation assumptions used in the plan as compared to an international source such as the IMF (International Monetary Fund) Consumer Price Index (CPI) for the forecasts and Eurostat Harmonised Index of Consumer Price for the actuals. Justification of any deviation from these sources,
предположенията, които са в основата на изчисляването на разходите за пенсии, включени в установените разходи, включително описание на съответните действащи национални разпоредби и счетоводна нормативна уредба в пенсионната област, на които се основават предположенията, както и информация дали се очакват изменения на тези разпоредби и уредба,
assumptions underlying the calculation of pension costs comprised in the determined costs, including a description on the relevant national pension regulations and pension accounting regulations in place and on which the assumptions are based, as well as information whether changes of these regulations are anticipated,
предположения за лихвените проценти за заеми за финансиране на предоставянето на аеронавигационно обслужване, включително съответна информация за заемите (размер, срок и т.н.) и обяснение за (претеглената) средна лихва по дълга, използвана за изчисляване на капиталовите разходи преди данъчното облагане и на капиталовите разходи, включени в установените разходи,
interest rate assumptions for loans financing the provision of air navigation services, including relevant information on loans (amounts, duration, etc.) and explanation for the (weighted) average interest on debt used to calculate the cost of capital pre tax rate and the cost of capital comprised in the determined costs,
корекции извън разпоредбите на международните счетоводни стандарти;
adjustments beyond the provisions of the International Accounting Standards;
ако е приложимо, описание по отношение на предходния референтен период на съответните събития и обстоятелства, посочени в член 14, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013, при използване на критериите, определени в член 14, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013, включително оценка на равнището, състав и обосновка на разходите, освободени от прилагането на член 14, параграф 1, буква а) и член 14, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013;
if applicable, description in respect to the previous reference period of relevant events and circumstances set out in Article 14(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 using the criteria set out in Article 14(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 including an assessment of the level, composition and justification of costs exempt from the application of Article 14(1)(a) and (b) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013;
ако е приложимо, описание на всяко значително преструктуриране, планирано през референтния период, включително размера на разходите за преструктуриране и обосновка за тези разходи спрямо нетните ползи за ползвателите на въздушното пространство в течение на времето;
if applicable, a description of any significant restructuring planned during the reference period including the level of restructuring costs and a justification for these costs in relation to the net benefits to the airspace users over time;
ако е приложимо, разходи за преструктуриране, одобрени за предишни референтни периоди, които трябва да бъдат възстановени.
if applicable, restructuring costs approved from previous reference periods to be recovered.
Описание и обяснение на съгласуваността на целите за ефективност с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност.
Description and explanation of the consistency of the performance targets with the relevant Union-wide performance targets.
Когато няма валидна за целия Европейски съюз цел за ефективност, описание и обяснение на елементите в рамките на плана и как те допринасят за подобряване на функционирането на европейската мрежа за УВД.
When there is no Union-wide performance target, description and explanation of the targets within the plan and how they contribute to the improvement of the performance of the European ATM network.
Описание и обяснение на взаимозависимостите и компромисите между ключовите области за ефективността, включително предположенията, използвани за оценка на компромисите.
Description and explanation of the interdependencies and trade-offs between the key performance areas, including the assumptions used to assess the trade-offs.
Принос на всеки съответен доставчик на аеронавигационно обслужване за постигането на целите за ефективност, определени за функционалния блок въздушно пространство в съответствие с член 5, параграф 2, буква в), подточка ii).
Contribution of each air navigation service provider concerned to the achievement of the performance targets set for the functional airspace block in accordance with Article 5(2)(c)(ii).
СХЕМИ ЗА СТИМУЛИРАНЕ
INCENTIVE SCHEMES
Описание и обяснение на схемите за стимулиране, които ще бъдат прилагани към доставчиците на аеронавигационно обслужване.
Description and explanation of the incentive schemes to be applied on air navigation service providers.
ВОЕННО ИЗМЕРЕНИЕ НА ПЛАНА
MILITARY DIMENSION OF THE PLAN
Описание на гражданско-военното измерение на плана, при което се описва ефективността на гъвкавото използване на въздушното пространство с оглед увеличаване на капацитета с надлежно отчитане на ефективността на военните мисии и, ако бъде счетено за подходящо, съответните показатели и цели за ефективност, съгласувани с показателите и целите на плана за ефективност.
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of FUA application in order to increase capacity with due regard to military mission effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan.
Чувствителност към външни предположения.
Sensitivity to external assumptions.
Сравнение с предишния план за ефективност.
Comparison with previous performance plan.
Описание на мерките, въведени от националните надзорни органи, за постигане на целите за ефективност, като например:
Description of the measures put in place by the national supervisory authorities to achieve the performance targets, such as:
механизми за наблюдение с оглед гарантиране изпълнението на програми за безопасност и бизнеспланове на аеронавигационното обслужване;
monitoring mechanisms to ensure that the ANS safety programmes and business plans are implemented;
мерки за наблюдение и докладване относно изпълнението на плановете за ефективност, включително начини за намиране на решения, ако целите не бъдат постигнати през референтния период.
measures to monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address the situation if targets are not reached during the reference period.
МОДЕЛ ЗА ПЛАНА ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА МРЕЖАТА
TEMPLATE FOR THE NETWORK PERFORMANCE PLAN
Планът за ефективност за управителния орган на мрежата се основава на следната структура:
The performance plan for the Network Manager shall be based on the following structure:
Описание на съгласуваността със стратегическия план за мрежата
Description of the consistency with the Network Strategy Plan
Описание на резултатите от консултацията със заинтересованите страни във връзка с изготвянето на плана за ефективност (основни въпроси, повдигнати от участниците, и по възможност постигнати компромиси)
Description of the outcome of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises)
ЦЕЛИ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ
PERFORMANCE TARGETS
Описание на ключовите показатели за ефективност във всяка ключова област за ефективността
Description of the key performance indicators in each relevant key performance area
Цели за ефективност във всяка ключова област за ефективността, определени по отношение на всеки съответен ключов показател за ефективност за целия референтен период, с годишни стойности, които да се използват за наблюдение и стимулиране
Performance targets in each relevant key performance area, set by reference to each relevant key performance indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and incentive purposes
Описание и обяснение на приноса и въздействието на целите за ефективност върху валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност
Description and explanation of the contribution and impact of the performance targets on the European Union-wide performance targets
Описание на приноса на целите за ефективност и на въздействието им върху функционалните блокове въздушно пространство
Description of the contribution and impact of the performance targets on functional airspace blocks
ПРИНОС НА ВСЯКА ФУНКЦИЯ
CONTRIBUTION OF EACH FUNCTION
Индивидуални цели за ефективност за всяка функция (УПВД, европейската трасова мрежа, кодове на транспондери на вторични обзорни радари (SSR), честоти)
Individual performance targets for each function (ATFM, ERND, SSR transponder codes, frequencies)
ВОЕННО ИЗМЕРЕНИЕ
MILITARY DIMENSION
Описание на гражданско-военното измерение на плана, при което се описва ефективността на гъвкавото използване на въздушното пространство с оглед увеличаване на капацитета с надлежно отчитане на ефективността на военните мисии и, ако бъде счетено за подходящо, съответните показатели и цели за ефективност, съгласувани с показателите и целите на плана за ефективност
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of flexible use of airspace application in order to increase capacity with due regard to military operation effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan
Сравнение с предишния план за ефективност.
Comparison with the previous performance plan.
Описание на мерките, въведени за постигане на целите за ефективност, като например:
Description of the measures put in place to achieve the performance targets, such as:
мерки за наблюдение и докладване относно изпълнението на плановете за ефективност, включително начини за намиране на решения, ако целите не бъдат изпълнени през референтния период.
measures to monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address the situation if targets are not met during the reference period.
ПРИНЦИПИ ЗА ОЦЕНКА НА ПЛАНОВЕ И ЦЕЛИ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ
PRINCIPLES FOR ASSESSING PERFORMANCE PLANS AND TARGETS
Комисията използва следните критерии за оценяване:
The Commission shall use the following assessment criteria:
ОБЩИ КРИТЕРИИ
GENERAL CRITERIA
Съответствие с изискванията относно подготовката и приемането на плана за ефективност, и по-специално оценка на обосновките, предоставени в плана за ефективност;
Compliance with the requirements relating to the preparation and adoption of the performance plan and, in particular, assessment of the justifications provided in the performance plan;
фактологичен анализ, като се взема предвид цялостната ситуация във всяка отделна държава, включително икономическото развитие напоследък и прогноза за въздушното движение;
Factual analysis taking into account the overall situation of each individual State including the most recent economic developments and traffic forecast;
равнището на ефективност в началото на референтния период и произтичащите възможности за по-нататъшно подобряване;
The level of performance at the beginning of the reference period and the resulting scope for further improvement;
равнището на ефективност, постигнато през предходния референтен период;
The level of performance achieved in the previous reference period;
значението на инвестициите и капиталовите разходи по отношение на Европейския генерален план за УВД, съвместните проекти, посочени в член 15а от Регламент (ЕО) № 550/2004, и, по целесъобразност, стратегическия план за мрежата, както и синергиите, постигнати на равнище функционален блок въздушно пространство или регионално равнище;
The relevance of investments and capital expenditure as regards the European ATM Master Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004, and, as appropriate, the Network Strategy Plan as well as synergies achieved at functional airspace block or regional level;
резултатите от консултацията със заинтересованите страни относно предложените цели.
The results of the stakeholder consultation on the proposed targets.
Сравнение на равнището на ефективност на управлението на безопасността на местно равнище с целта, валидна за целия Европейски съюз;
Comparison of the level of effectiveness of safety management at local level with the Union-wide target;
сравнение на резултатите от прилагането на класификацията на степента на сериозност въз основа на методиката за инструмент за анализ на риска (RAT) на местно равнище с целта, валидна за целия Европейски съюз;
Comparison of the results of application of the severity classification based on the Risk Analysis Tool (RAT) methodology at local level with the Union-wide target;
равнището на наличие на култура на справедливостта на местно равнище.
The level of presence of just culture at local level.
Средна ефективност на хоризонтален полет по маршрута за действителната траектория:
Average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory:
сравнение с досегашните резултати, постигнати през предходните години;
comparison with historical performance achieved in previous years;
сравнение с референтна стойност на базата на информация, предоставена от управителния орган на мрежата;
comparison with a reference value based on information provided by the Network Manager;
съгласуваност с плана за подобряване на европейската трасова мрежа, разработен от управителния орган на мрежата.
consistency with the European Route Network Improvement Plan developed by the Network Manager.
Равнище на закъсненията по маршрута.
En route delay level.
Сравнение на очакваното равнище на закъснения в УПВД по маршрута, използвано в плановете за ефективност, със:
Comparison of the expected level of en route ATFM delay used in the performance plans with:
референтна стойност въз основа на информация от плана за управление на мрежата, изготвен от управителния орган на мрежата;
a reference value based on information from the Network Operations Plan of the Network Manager;
плана за капацитета, изготвен от доставчика(ците) на аеронавигационно обслужване по маршрута, както е отразено в плана за управление на мрежата от управителния орган на мрежата.
the capacity plan established by the en route air navigation service provider(s) as reflected in the Network Operations Plan of the Network Manager.
Средно закъснение в УПВД за пристигащ полет на национално равнище.
Average arrival ATFM delay at national level.
Оценка на предоставената обосновка в плановете за ефективност, и по-специално:
Assessment of the justification provided in the performance plans and, in particular:
сравнение с досегашните резултати, постигнати през последните пет години;
comparison with the historical performance achieved in the last five years;
принос на отделните летища за местната цел и сравнение на ефективността с други подобни летища;
contribution of individual airports to the local target and comparison of performance with other similar airports;
оперативни ползи, очаквани от планираните инициативи.
operational benefits expected from planned initiatives.
Тенденция в развитието на установените единични разходи: оценка дали се очаква представените установени единични разходи да се развиват в съответствие с валидната за целия Европейски съюз цел за ефективност на разходите и дали те допринасят по адекватен начин за постигането на тази цел през целия референтен период, както и за всяка година поотделно, като се вземат предвид разходите за преструктуриране, според случая;
Determined unit cost trend: assessment as to whether the submitted determined unit costs are expected to develop in line with the Union-wide cost-efficiency target and whether they contribute in an adequate manner to achieving that target over the entire reference period as well as for each year individually, taking into account restructuring costs as appropriate;
тенденция в развитието на единичните разходи за обслужване в терминалите: оценка дали се очаква представените установени единични разходи да се развиват в съответствие с валидната за целия Европейски съюз цел за ефективност на разходите и дали те допринасят по адекватен начин за постигането на тази цел през целия референтен период, както и за всяка година поотделно.
Terminal unit cost trend: assessment as to whether the submitted determined unit costs are expected to develop in line with the Union-wide cost-efficiency target and whether they contribute in an adequate manner to achieving that target during the entire reference period as well as for each year individually.
Освен това се използват следните критерии за оценка:
In addition, the following criteria are used for the assessment:
съгласуваността с развитието на установените единични разходи по маршрута, като вземат предвид всички сходства между тези разходи;
the consistency with the development of en route determined unit costs, considering all the commonalities between these costs;
съгласуваността с предположенията, използвани за определяне на целта за ефективност на разходите по маршрута (като например инфлация, икономически хипотези, тенденции във въздушното движение);
the consistency with the assumptions used for en route cost-efficiency target setting (such as inflation, economic assumptions, traffic trends);
сравнение на планираните усилия с досегашните тенденции в разходите за терминалното аеронавигационно обслужване;
the efforts planned compared to historical cost trends for terminal ANS;
тенденциите в общите установени разходи за аеронавигационно обслужване „от врата до врата“;
the trends in overall gate-to-gate ANS determined costs;
описание и обосновка за всяка промяна в разпределението на разходите за аеронавигационно обслужване между тези по маршрута и в терминалите в сравнение с предходния референтен период и през текущия референтен период; както и
description and justification of any change in the allocation of costs between en route and terminal ANS, as compared to the previous reference period and over the current reference period; and
всички специфични местни обстоятелства;
any particular local circumstances;
равнище на установените единични разходи: сравнение на представените местни единични разходи със средните единични разходи на държавите членки или функционалните блокове въздушно пространство, за които са налице сходни експлоатационни и икономически условия, определени от Комисията в приложение на член 10, параграф 5;
Determined unit cost level: comparison of the submitted local unit costs with the average unit costs of Member States or FABs having a similar operational and economic environment, as defined by the Commission in application of Article 10(5);
капиталови разходи:
Cost of capital:
равнището/съставът на базата на активите, използвани за изчисляване на капиталовите разходи;
the level/composition of the asset base used to calculate the cost of capital;
капиталовите разходи преди данъчно облагане, включващи лихвения процент по дълга и възвръщаемостта на собствения капитал; както и
the cost of capital pre tax rate comprising the interest rate on debt and the return on equity; and
възвръщаемостта на собствения капитал на доставчиците на аеронавигационно обслужване;
the return on equity of the air navigation service providers;
равнище/състав на разходите, направени съгласно член 6, параграф 2, букви а) и б) на Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 и включени в установените разходи;
The level/composition of costs incurred following Article 6(2)(a) and (b) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and included in the determined costs;
предположения във връзка с прогнозата за въздушното движение: сравнение на прогнозите на местните органи за обслужване, използвани в плана за ефективност, с прогнозите на Службата за статистически данни и прогнозиране (STATFOR) на Евроконтрол за въздушното движение, които са на разположение три месеца преди подаване на плана за ефективност;
Traffic forecast assumptions: comparison of local service unit forecasts used in the performance plan with the Eurocontrol Statistics and Forecast Service (STATFOR) traffic forecasts available three months before submission of the performance plan;
икономически предположения:
Economic assumptions:
проверка дали предположенията по отношение на инфлацията, използвани в плана за ефективност, са в съответствие с референтната прогноза на МВФ (Международния валутен фонд) за индекса на потребителските цени и проверка на дадените обосновки за всякакви отклонения;
Verification that the inflation assumptions used in the performance plan are in line with the IMF (International Monetary Fund) CPI reference forecast and verification of the justifications given for any deviations;
проверка на описанието и обосновка на предположенията, върху които се основава изчисляването на пенсионните разходи, включени в установените разходи;
Verification of the description and justification of the assumptions underlying the calculation of pension costs comprised in the determined costs;