natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на настоящото приложение позоваването на периода на управление 2014 г. означава периодът от 1 февруари 2014 г. до 31 януари 2015 г.
For the purposes of this Annex, a reference to the 2014 management period means the period from 1 February 2014 to 31 January 2015.
Кораби, извършващи риболов със статични мрежи с размер на окото 120 mm или повече и със записи за извършен улов на по-малко от 300 kg живо тегло морски език годишно през трите предходни години съгласно риболовния дневник, се освобождават от прилагането на настоящото приложение при следните условия:
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex subject to the following conditions:
уловът на морски език от тези кораби не надвишава 300 kg живо тегло през периода на управление 2014 г.;
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2014 management period;
тези кораби не трансбордират риба на друг кораб в морето;
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel;
до 31 юли 2014 г. и до 31 януари 2015 г. всяка заинтересована държава членка представя на Комисията доклад относно записите за улов на морски език от тези кораби през предходните три години, както и относно улова на морски език през 2014 г.
by 31 July 2014 and 31 January 2015 each Member State concerned make a report to the Commission on these vessels' catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2014.
Когато не е спазено някое от тези условия, съответните кораби незабавно губят правото да бъдат освобождавани занапред от прилагането на настоящото приложение.
Where any of these conditions is not met, the vessels concerned shall, with immediate effect, cease to be exempt from the application of this Annex.
бим тралове с размер на окото 80 mm или повече; и
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and
статични мрежи, включително хрилни мрежи, тройни мрежи и заплитащи мрежи с размер на окото 220 mm или по-малко;
static nets, including gill-nets, trammel nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm;
„зона“ означава участък VIIe на ICES;
'area' means ICES division VIIe;
„период на управление 2014 г.“ означава периодът от 1 февруари 2014 г. до 31 януари 2015 г.
'2014 management period' means the period from 1 February 2014 to 31 January 2015.
Без да се засяга член 29 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, всяка държава членка гарантира, че присъствието в зоната на кораби на Съюза, плаващи под нейното знаме и регистрирани в Съюза, които носят на борда регламентирано съоръжение, не надвишава броя дни, определен в глава III от настоящото приложение.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex.
Държава членка не разрешава риболов с регламентирани съоръжения в зоната от страна на кораби, плаващи под нейното знаме, за които няма записи да са извършвали такава риболовна дейност през периода 2002—2013 г. в тази зона, освен ако тя гарантира, че е предотвратен риболов в зоната с равностоен капацитет, измерен в киловати.
A Member State shall not authorise fishing with a regulated gear in the area by any of vessels flying its flag which have no record of such fishing activity in the years 2002 to 2013 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Кораб, за който има запис, показващ, че е използвал регламентирано съоръжение, може обаче да получи разрешение да използва различно риболовно съоръжение, при условие че броят дни, разпределени за последното съоръжение, е по-голям или равен на броя дни, разпределени за регламентираното риболовно съоръжение.
However, a vessel with a track record of using a regulated gear may be authorised to use a different fishing gear, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the regulated gear.
Кораб, плаващ под знамето на държава членка, която няма квоти в зоната, не може да получи разрешение да извършва риболов в зоната с регламентирани съоръжения освен когато на кораба е разпределена квота след разрешено прехвърляне съгласно член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и има разпределени дни в морето съгласно точки 10 или 11 от настоящото приложение.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with a regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex.
Максимален брой дни, в които кораб може да присъства в зоната, по категория на регламентирани съоръжения годишно
Maximum number of days a vessel may be present within the area by category of regulated gear per year
През периода на управление 2014 г. дадена държава членка може да управлява разпределянето на риболовното си усилие в съответствие със схемата за киловат дни.
During the 2014 management period, a Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
Съгласно тази схема всяка държава членка може да даде разрешение на всеки кораб, който отговаря на условията за регламентирани съоръжения по таблица I, да присъства в зоната за максимален брой дни, който е различен от определения в таблицата, при условие че е спазено общото количество киловат дни, съответстващо на регламентираното съоръжение.
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear is respected.
Това общо количество киловат дни е сборът от всички отделни риболовни усилия, разпределени на корабите под знамето на съответната държава членка и отговарящи на изискванията за регламентирани съоръжения.
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear.
Тези отделни риболовни усилия се изчисляват в киловат дни, като мощността на двигателя на всеки кораб се умножи по броя на дните в морето, който би ползвал в съответствие с таблица I, ако точка 6.1. не се прилагаше.
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied.
Всяка държава членка, която иска да се ползва от схемата по точка 6.1., подава заявление до Комисията заедно с доклади в електронен формат, даващи подробна информация за изчисленията относно регламентираните съоръжения, посочени в таблица I, въз основа на:
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.1. shall submit a request to the Commission, with reports in electronic format containing, for the regulated gear as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
броя дни в морето, за които всеки кораб първоначално е получил разрешение за риболов в съответствие с таблица I, както и броя дни в морето, които би ползвал при прилагане на точка 6.1.
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.1.
Въз основа на това заявление Комисията оценява дали посочените в точка 6 условия са изпълнени и, когато е приложимо, може да разреши на тази държава членка да се ползва от посочената в точка 6.1. схема.
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 6 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.1.
Комисията може да предоставя на държавите членки допълнителен брой дни за престой в зона, които те да разпределят на кораби, плаващи под тяхното знаме и носещи на борда регламентирано съоръжение, на основание окончателно преустановяване на риболовните дейности след 1 януари 2004 г. в съответствие с член 23 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 или с Регламент (ЕО) № 744/2008.
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008.
Предприетото през 2003 г. усилие, измерено в киловат дни, на оттеглените кораби, използващи дадена група съоръжения, се разделя на усилието, предприето от всички кораби, използвали тази група съоръжения през същата година.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using a given gear grouping shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear grouping during 2003.
Точки 7.1. и 7.2. не се прилагат, когато кораб е заменен съгласно точка 4.2. или когато оттеглянето е било използвано през предходни години за получаване на допълнителни дни в морето.
Points 7.1.and 7.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Всяка държава членка, която иска да се ползва от схемата по точка 7.1., подава до 15 юни 2014 г. заявление до Комисията заедно с доклади в електронен формат, даващи подробна информация за изчисленията относно групата съоръжения, определена в таблица I, въз основа на:
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June 2014, with reports in electronic format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
осъществената от тези кораби риболовна дейност през 2003 г., изчислена в дни в морето по съответната група риболовни съоръжения.
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears.
Въз основа на такова заявление от държава членка Комисията може да разпредели на тази държава членка допълнителен брой дни освен определените в точка 5 за тази държава членка посредством актове за изпълнение.
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State.
Всеки допълнителен брой дни в резултат на окончателно преустановяване на риболовните дейности, които са разпределени от Комисията за периода на управление 2013 г., се включва в максималния брой дни на държава членка, посочен в таблица I, и се разпределя на групата от риболовни съоръжения в таблица I, и е предмет на корекция на таваните на дните в морето, получени съгласно настоящия регламент за периода на управление 2014 г.
Any additional number of days resulting from a permanent cessation of fishing activities allocated by the Commission for the 2013 management period shall be included in the maximum number of days per Member State shown in Table I and shall be allocated to the gear groupings in Table I. These additional days shall be subject to the adjustment in days at sea ceilings resulting from this Regulation for the 2014 management period.
Чрез дерогация от точки 7.1.—7.5. Комисията може да представи по изключение на дадена държава членка разпределение на допълнителни дни през периода на управление 2014 г. въз основа на окончателното преустановяване на риболовните дейности между 1 февруари 2004 г. и 31 януари 2013 г., при условие че тези дни не са били вече включени в заявление за допълнителни дни за същия период.
By way of derogation from points 7.1 to 7.5, the Commission may exceptionally grant a Member State an allocation of additional days during the 2014 management period on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place from 1 February 2004 to 31 January 2013, provided that they have not been already included in any request for additional days during that period.
Три допълнителни дни, през които даден кораб, носещ на борда си някое от регламентираните съоръжения, може да бъде в зоната, могат да бъдат предоставени от Комисията на държавите членки в периода 1 февруари 2014 г.—31 януари 2015 г. въз основа на програма за засилено присъствие на научни наблюдатели при партньорство между учени и риболовната промишленост.
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated between 1 February 2014 and 31 January 2015 to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Програмата акцентира по-специално върху нивата на изхвърляне на улов и състава на улова, като надхвърля изискванията за събиране на данни, посочени в Регламент (ЕО) № 199/2008 и в правилата за неговото прилагане в национални програми.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing rules for national programmes.
Научните наблюдатели са независими от собственика на риболовния кораб, капитана на кораба и от който и да е член на екипажа.
Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the fishing vessel and any crew member.
Държава членка, която желае да се ползва от разпределението по точка 8.1., представя на Комисията за одобрение описание на своята програма за засилено присъствие на научни наблюдатели.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Въз основа на това описание и след консултация с НТИКР Комисията може да разпредели на съответната държава членка посредством актове за изпълнение допълнителен брой дни освен определените в точка 5 за тази държава членка и за съответните кораби, зона и риболовни съоръжения, които ще участват в програмата за засилено присъствие на научни наблюдатели.
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers.
Държавите членки управляват максимално допустимото усилие в съответствие с членове 26—35 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Когато дадена държава членка разреши на корабите, плаващи под нейното знаме, почасов престой на корабите в зоната, тя продължава да измерва използваните дни, както е определено в точка 9.
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9.
По искане на Комисията държавата членка представя предпазните мерки, взети за предотвратяване на прекомерната употреба на дни в зоната вследствие на напускане на зоната от кораб преди изтичане на периода от 24 часа.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hours period.
Прехвърляне на дни между риболовни кораби, плаващи под знамето на една и съща държава членка
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of a Member State
Общият брой дни на присъствие в зоната, прехвърлени в съответствие с точка 11.1., умножен по мощността на двигателя на прехвърлящия кораб в киловати, не надвишава отразения средногодишен брой дни на прехвърлящия кораб в зоната според записите в риболовния дневник за годините 2001 г., 2002 г., 2003 г., 2004 г. и 2005 г., умножен по мощността на двигателя в киловати на този кораб.
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 11.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Прехвърлянето на дни съгласно описаното в точка 11.1. се разрешава между кораби, които извършват дейност с регламентирани съоръжения и по време на един и същ период на управление.
The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
Форматите на таблиците за събиране и предаване на посочената в настоящата точка информация могат да бъдат определени от Комисията посредством актове за изпълнение.
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts.
Прехвърляне на дни между риболовни кораби, плаващи под знамето на различни държави членки
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of different Member States
Държавите членки могат да разрешат прехвърляне на дни присъствие в зоната за един и същ период на управление и в рамките на зоната между риболовни кораби, плаващи под тяхното знаме, при условие че точки 4.2., 4.4., 5, 6 и 10 се прилагат mutatis mutandis.
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 5, 6 and 10 apply mutatis mutandis.
Когато държавите членки вземат решение да разрешат такова прехвърляне, те предават на Комисията преди извършването му подробни данни за прехвърлянето, включително за броя на дните, които трябва да се прехвърлят, за риболовното усилие и, когато е приложимо, за риболовните квоти, свързани с него.
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
По искане на Комисията държавите членки ѝ предоставят таблица с посочените в точка 14 данни във формата, определен в таблици II и III, като я изпращат на съответния адрес на електронна поща, който Комисията съобщава на държавите членки.
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Подравняване [1]L (ляво) / R (дясно)
Alignment [1]L(eft)/R(ight)
Подравняване [2]L (ляво) / R (дясно)
Alignment [2]L(eft)/R(ight)
Брой дни, които корабът може да получи съгласно приложение IIВ, за избраните съоръжения и за времетраенето на декларирания период на управление.
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified
Зони за управление на пясъчница в участъци IIa и IIIa на ICES и подзона IV на ICES
Management areas for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV
За целите на управление на възможностите за риболов на пясъчница в участъци IIa и IIIa на ICES и подзона IV на ICES, определени в приложение IA, зоните на управление, в които се прилагат специфични ограничения на улова, се определят по-долу и в допълнението към настоящото приложение:
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits apply are defined as shown below and in the Appendix to this Annex:
Зона на управление на запасите от пясъчница
Sandeel management area
Максимален брой разрешения за риболов за корабите на съюза във води на трети държави
Maximum number of fishing authorisations for union vessels fishing in third-country waters
Предстои да бъде определен [1]
To be established [1]
Максимален брой кораби на Съюза с подхранка и кораби за тралене с разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Източния Атлантически океан
Maximum number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Максимален брой съдове на Съюза за крайбрежен непромишлен риболов с разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Средиземно море
Maximum number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Максимален брой кораби на Съюза, на които е разрешено да извършват активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Адриатическо море с цел отглеждане
Maximum number of Union vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Максимален брой и общ капацитет в брутен тонаж на риболовни кораби на всяка държава членка, на които може да се разреши извършването на риболов, задържането на борда, трансбордирането, транспортирането или разтоварването на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Брой риболовни кораби [2]
Number of fishing vessels [2]
Гърция [3]
Greece [3]
Малта [4]
Malta [4]
Други — непромишлен риболов [6]
Other artisanal [6]
Въдици
Handlines
Максимален брой капани, използвани в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за улов на червен тон, разрешени от всяка държава членка
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Максимален капацитет за отглеждане и угояване на червен тон за всяка държава членка и максимално количество уловен див червен тон, което всяка държава членка може да разпредели на стопанствата си в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Броят, посочен в раздели 1, 2 и 3, може да бъде намален, за да се изпълнят международните задължения на Съюза.
The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Броят в таблица А от раздел 4 може да бъде допълнително увеличен, ако са изпълнени международните задължения на Съюза.
The numbers in this Table A of section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Поливалентни кораби, използващи разнообразно оборудване.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
От 1 януари до 31 декември 2014 г.
From 1 January to 31 December 2014
От 1 декември 2013 г. до 30 ноември 2014 г.
From 1 December 2013 to 30 November 2014