natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 6а за изменение на списъка на включените в обхвата на изследванията млечни продукти и да изготвя стандартни определения, приложими при съобщаване на резултатите за различните продукти.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 6a, to amend, the list of milk products covered by the surveys and to lay down the standard definitions applicable for the communication of the results for the various products.
Тези делегирани актове се приемат единствено, когато са необходими за отчитане на икономическите и техническите промени; те не променят незадължителния характер на изискваната информация и не налагат значителна допълнителна тежест на държавите членки или на респондентите
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments; they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Комисията надлежно обосновава статистическите действия, предвидени в тези делегирани актове, като използва по целесъобразност приноса на съответните експерти, основан на анализа на разходната ефективност, включително оценка на тежестта върху респондентите и на разходите за изготвяне, както е посочено в член 14, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
В член 5, параграф 2, втора алинея се заменя със следното:
in Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Методологичните отчети, достъпността и надеждността на данните и всякакви други въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива, се разглеждат подробно веднъж годишно с държавите членки. Държавите членки уведомяват Комисията ежегодно за методологическата информация, свързана с информацията, посочена в член 4, параграф 1, като използват стандартен въпросник. Комисията приема актове за изпълнение за изготвяне на тези стандартни въпросници. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 7, параграф 2.“;
‘The methodological reports, the availability and reliability of data and any other matter related to the implementation of this Directive shall be examined once a year with the Member States. Member States shall notify the Commission annually of the methodological information relating to the information referred to in Article 4(1), using a standard questionnaire. The Commission shall adopt implementing acts drawing up those standard questionnaires. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).’;
В член 6, параграф 1, първа алинея се заменя със следното:
in Article 6(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Комисията приема актове за изпълнение за изготвяне на таблиците за предаване на данни.
The Commission shall adopt implementing acts laying down tables for the transmission of data.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 7, параграф 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).’;
Създава се следният член:
the following Article is inserted:
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 3, параграф 2, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 10 януари 2014 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 january 2014. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия се подновява мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възрази срещу подобно подновяване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграф 2, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Този комитет представлява комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Ако комитетът не предостави своето становище, Комисията не приема проекта на акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Регламент (ЕО) № 138/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 4 за изменение на методологията на ИССС, която се съдържа в приложение I. Тези делегирани актове са ограничени до уточняване и подобряване на съдържанието на приложение I, за да се гарантира хармонизирано тълкуване или международна съпоставимост.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 4, to amend the EAA methodology set out in Annex I. Those delegated acts shall be limited to specifying and improving the content of Annex I for the purpose of ensuring a harmonised interpretation or of ensuring international comparability.
Тези делегирани актове се приемат само когато не променят основните концепции в приложение I, не изискват допълнителни ресурси от производителите в рамките на Европейската статистическа система за прилагането им и не налагат значителна допълнителна тежест на държавите членки или на респондентите.
Those delegated acts shall be adopted only where they do not change the underlying concepts in Annex I, they do not require additional resources for producers within the European Statistical System for their implementation and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
В член 3 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 4 за изменяне на списъка на променливите за предаването на данните, установени в приложение II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to amend the list of variables for the provision of data set out in Annex II.
Тези делегирани актове не налагат значителна допълнителна тежест на държавите членки или на респондентите.
Those delegated acts shall not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Комисията надлежно обосновава статистическите действия, предвидени в тези делегирани актове, като използва по целесъобразност, приноса на съответните експерти по отношение на анализа на разходната ефективност, включително оценка на тежестта върху респондентите и на разходите за изготвяне, както е посочено в член 14, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета.“;
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.’;
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 2 и член 3, параграф 3, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 10 януари 2014 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 2 и член 3, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграф 2 или член 3, параграф 3, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) or Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Регламент (ЕО) № 1921/2006 се изменя както следва:
Regulation (EC) No 1921/2006 is amended as follows:
Комисията разглежда докладите и представя заключенията си на държавите членки.“;
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the Member States.’;
Там, където включването в статистическите данни на определен сектор на рибната промишленост на държава членка може да причини на националните органи затруднения, непропорционални на важността на сектора, Комисията приема актове за изпълнение, с които предоставя дерогация, разрешаваща на държавата членка да изключи статистически данни, обхващащи този сектор от представяните национални статистически данни.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, the Commission shall adopt implementing acts granting a derogation permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11, параграф 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2)’;
Технически изменения на приложенията
Technical amendments to the Annexes
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10а относно технически изменения на приложенията.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 10a, concerning technical amendments to the Annexes.
Тези делегирани актове не променят незадължителния характер на изискваната информация, нито налагат значителна допълнителна тежест на държавите членки или на респондентите.
Those delegated acts shall not change the optional nature of the required information or impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Комисията надлежно обосновава статистическите действия, предвидени в тези делегирани актове, като използва по целесъобразност приноса на съответните експерти, основан на анализа на разходната ефективност, включително оценка на тежестта върху респондентите и на разходите за изготвяне, както е посочено в член 14, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета.;г) Създава се следният член:
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.(d) the following Article is inserted:
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 9, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 10 януари 2014 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 9, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 9, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Регламент (ЕО) № 762/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 762/2008 is amended as follows:
В член 6 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Когато включването в статистиката на определен сектор от дейности, свързани с аквакултурите на държава членка би причинило затруднения за националните органи, които са несъразмерни с оглед значимостта на този сектор, Комисията приема актове за изпълнение, с които предоставя дерогация, разрешаваща на тази държава членка да изключи статистически данни, обхващащи този сектор от представяните национални статистически данни.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, the Commission shall adopt implementing acts granting a derogation permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 10, параграф 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).’;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 9а относно техническите изменения на приложение I, за да се адаптират определенията към промените в международните определения и относно измененията на приложения II—V,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 9a, concerning technical amendments to Annex I, to adapt the definitions to changes in international definitions, and concerning amendments to Annexes II to VI.
Тези делегирани актове се приемат единствено, когато са необходими с цел отчитане на икономическите и техническите промени, не променят незадължителния характер на изискваната информация и не налагат значителна допълнителна тежест на държавите членки или на респондентите
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Комисията приема актове за изпълнение, с които изготвя формата, в който се подава статистиката.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format in which statistics shall be submitted.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 9, параграф 1,се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 10 януари 2014 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 9, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 9(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 9, параграф 1, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 9(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Регламент (ЕО) № 1165/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1165/2008 is amended as follows:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19 във връзка с изменението на приложения I, II, IV и V.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19, concerning amendments to Annexes I, II, IV and V.
Тези делегирани актове се приемат единствено, когато са необходими за отчитане на икономическите и техническите промени, те не променят незадължителния характер на изискваната информация и не налагат значителна допълнителна тежест на държавите членки или на респондентите.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Комисията надлежно обосновава статистическите действия, предвидени в тези делегирани актове, като използва по целесъобразност приноса на съответните експерти, основан на анализа на разходната ефективност, включително оценка на тежестта върху респондентите и на разходите за изготвяне, както е посочено в член 14, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета.б) Член 19 се заменя със следното:
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.(b) Article 19 is replaced by the following:
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 18, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 10 януари 2014 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 18 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 18, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 18, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 18 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Регламент (ЕО) № 216/2009се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 216/2009 is amended as follows:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 5 за изменението на приложения I, II, III и IV по отношение на списъците на статистическите риболовни зони или техните подучастъци, както и на видовете.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5, to amend Annexes I, II, III and IV, with regard to the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Тези делегирани актове се приемат единствено, когато са необходими за отчитане на икономическите и технически промени и не налагат значителна допълнителна тежест на държавите членки или на респондентите.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.