natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дадена държава членка може да представи искане за изменение на оперативна програма.
A Member State may submit a request for amendment of an operational programme.
Искането се придружава от преразгледаната оперативна програма и обосновката на изменението.
The request shall be accompanied by the revised operational programme and the justification for the amendment.
Комисията оценява информацията, предоставена в съответствие с параграф 1, като взема предвид представената от държавата членка мотивация.
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraph 1, taking account of the justification provided by the Member State.
Комисията може да направи коментари, като държавата членка предоставя на Комисията цялата необходима допълнителна информация.
The Commission may make observations and the Member State shall provide to the Commission all necessary additional information.
Комисията одобрява чрез акт за изпълнение изменението на оперативната програма не по-късно от четири месеца след подаването му от държавата членка, при условие че евентуалните коментари, направени от Комисията, са били взети предвид в подходяща степен.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve the amendment of an operational programme no later than four months after its submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account.
Обмен на добри практики
Exchange of good practices
Комисията, включително посредством уеб сайт, улеснява обмяната на опит, изграждането на капацитет и контакти и разпространяването на съответните резултати в областта на нефинансовата помощ за най-нуждаещите се лица.
The Commission shall facilitate, including by means of a website, the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of relevant outcomes in the area of non-financial assistance to the most deprived persons.
Съответни организации, които не използват Фонда, също могат да бъдат включени.
Relevant organisations that do not make use of the Fund may also be included.
Освен това поне веднъж годишно Комисията провежда консултации с организациите, които представляват партньорските организации на равнището на Съюза, относно изпълнението на подкрепата от Фонда и след тези консултации своевременно докладва на Европейския парламент и на Съвета.
In addition, the Commission shall consult, at least once a year, the organisations which represent the partner organisations at Union level on the implementation of support from the Fund and, following such consultation, shall report back to the European Parliament and to the Council in due course.
Комисията също така улеснява онлайн разпространението на значими резултати, доклади и информации във връзка с Фонда.
The Commission shall also facilitate the online dissemination of relevant outcomes, reports and information in relation to the Fund.
МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА, ИНФОРМАЦИЯ И КОМУНИКАЦИЯ
MONITORING AND EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
Мониторингов комитет за ОП II
Monitoring committee for an OP II
В срок от три месеца, считано от датата на нотифициране на държавата членка за решението за приемане на ОП II, държавата членка създава или назначава комитет за мониторинг на изпълнението на програмата в съответствие с институционалната, правната и финансовата рамка на съответната държава членка, като го съгласува с управляващия орган.
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision adopting an OP II, the Member State shall set up or appoint a committee, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned to monitor the implementation of the programme, in agreement with the managing authority.
Всеки мониторингов комитет изготвя и приема свой процедурен правилник в съответствие с институционалната, правната и финансовата рамка на съответната държава членка.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned.
Съставът на мониторинговия комитет се определя от държавата членка, при условие че мониторинговият комитет включва представители на съответните органи на държавите членки и междинни звена, както и всички релевантни заинтересовани страни и, по целесъобразност, представители на компетентните регионални, местни и други публични органи.
The composition of the monitoring committee shall be decided by the Member State, provided that the monitoring committee is composed of representatives of the relevant Member State authorities and intermediate bodies and of all relevant stakeholders as well as where appropriate of representatives of the competent regional, local and other public authorities.
Представителите на компетентните регионални, местни и други публични органи, както и релевантните заинтересовани страни, се оправомощават да участват в мониторинговия комитет от съответната организация посредством прозрачни процедури.
Representatives of the competent regional, local and other public authorities as well as of relevant stakeholders shall be delegated to be part of the monitoring committee by the respective organisation through transparent processes.
Списъкът с членовете на мониторинговия комитет се публикува.
The list of members of the monitoring committee shall be published.
Комисията участва в работата на мониторинговия комитет със съвещателно качество.
The Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Мониторинговият комитет се председателства от представител на държавата членка или на управляващия орган.
The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the managing authority.
Функции на мониторинговия комитет на ОП II
Functions of the monitoring committee for an OP II
Мониторинговият комитет заседава поне веднъж годишно, като на заседанията му се прави преглед на изпълнението на програмата и на напредъка в постигането на нейните специфични цели.
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made towards achieving its specific objectives.
При това той отчита финансовите данни, общите и специфичните за програмата показатели, включително промените в стойността на показателите за резултатите и напредъка в постигането на количествено определените целеви стойности, както и, по целесъобразност, на резултатите от качествените анализи.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme -specific indicators, including changes in the value of result indicators and progress towards quantified target values, and, where relevant, the results of qualitative analyses.
Мониторинговият комитет разглежда всички въпроси, отнасящи се до изпълнението на програмата.
The monitoring committee shall examine all issues that affect the performance of the programme.
Той разглежда по-специално:
It shall examine in particular:
напредъка при постигането на конкретните цели на оперативната програма въз основата на документите, които са предоставени от управляващия орган, включително констатации при извършени оценки;
progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of the documents submitted by the managing authority, including evaluation findings;
осъществяването на информационни и комуникационни дейности;
implementation of the information and communication actions;
действия, които отчитат и насърчават равенството между мъжете и жените, равните възможности и борбата срещу дискриминацията,
actions, which take into account and promote equality between men and women, equal opportunities and non-discrimination.
Мониторинговият комитет разглежда и одобрява:
The monitoring committee shall examine and approve:
методологията и критериите за подбора на операции с оглед на водещите принципи, посочени в член 7, параграф 3, буква е);
the methodology and criteria for selection of operations in line with the guiding principles as set out in point (f) of Article 7(3);
всяко предложение за изменение на оперативната програма, направено от управляващия орган.
any proposal by the managing authority for an amendment to the operational programme.
Мониторинговият комитет може да отправя коментари към управляващия орган относно изпълнението на програмата и нейната оценка.
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Той осъществява мониторинг на действията, предприети вследствие на неговите коментари.
It shall monitor actions taken as a result of its observations.
Доклади за изпълнението и показатели
Implementation reports and indicators
От 2015 г. до 2023 г. държавите членки представят на Комисията до 30 юни всяка година годишен доклад за изпълнението на оперативната програма, осъществена през предходната финансова година.
From 2015 to 2023, the Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, an annual implementation report for the operational programme implemented in the previous financial year.
Държавите членки изготвят годишния доклад за изпълнението в съответствие с делегирания акт, посочен в параграф 6, включително със списъка с общите показатели, и за оперативните програми в областта на социалното приобщаване, на специфичните за програмите показатели.
The Member States shall draft the annual implementation report in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6, including the list of common indicators, and for the social inclusion operational programmes, of the programme specific indicators.
Държавите членки провеждат консултации със съответните заинтересовани страни, като се избягват конфликти на интереси, относно докладите за изпълнението на ОП I. Обобщение на коментарите им се прилага към доклада.
The Member States shall consult the relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, on the implementation reports of OP I. A summary of the comments of those relevant stakeholders shall be annexed to the report.
Годишните доклади за изпълнението се считат за приемливи, при условие че съдържат цялата информация, изисквана съгласно делегирания акт, посочен в параграф 6.
The annual implementation reports shall be admissible where they contain all the information required in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6.
В срок от 15 работни дни от датата на получаването на годишния доклад за изпълнението Комисията уведомява съответната държава членка, ако счита, че той е неприемлив.
The Commission shall inform the Member State concerned within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible.
Ако Комисията не информира държавите членки в рамките на посочения срок, докладът се счита за приемлив.
Where the Commission has not informed the Member State within the time limit, the report shall be deemed admissible.
Комисията разглежда годишния доклад за изпълнението и информира държавата членка за своите коментари в срок от два месеца от получаването на годишния доклад за изпълнението.
The Commission shall examine the annual implementation report and inform the Member State of its observations within two months of the receipt of the annual implementation report.
Ако, в рамките на този срок, Комисията не представи коментари на държавите членки, докладът се счита за приет.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within this time limit, the reports shall be deemed to be accepted.
Държавата членка представя окончателен доклад за изпълнението на оперативната програма до 30 септември 2024 г.
The Member State shall submit a final report on implementation of the operational programme by 30 September 2024.
Държавите членки изготвят окончателния доклад за изпълнението в съответствие с делегираните актове, посочени в параграф 6.
The Member States shall draft the final implementation report in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 6.
Комисията разглежда окончателния доклад за изпълнението и информира държавата членка за своите коментари в срок от пет месеца от получаването на окончателния доклад.
The Commission shall examine the final implementation report and inform the Member State of its observations within five months of receipt of the final report.
Ако, в рамките на този срок, Комисията не представи коментари на държавите членки, докладът се счита за приет.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within that time limit, the reports shall be deemed to have been accepted.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове, в съответствие с член 62, с които да определя съдържанието на годишните доклади и окончателните доклади за изпълнението, включително списъка на общите показатели, в срок до 17 юли 2014 г.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 62, laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators, by 17 July 2014.
Комисията може да отправи към дадена държава членка коментари относно изпълнението на оперативната програма.
The Commission may address observations to a Member State concerning the implementation of the operational programme.
Управляващият орган информира Комисията в срок от три месеца за предприетите корективни мерки.
The managing authority shall within three months inform the Commission of the corrective measures taken.
Управляващият орган публикува обобщение на съдържанието на годишните и окончателните доклади за изпълнението.
The managing authority shall make public a summary of the contents of each annual and final implementation report.
Комисията своевременно представя обобщение на годишните доклади за изпълнението и окончателните доклади за изпълнението на Европейския Парламент и на Съвета.
The Commission shall present a summary of the annual implementation reports and the final implementation reports to the European Parliament and to the Council in due course.
Процедурата във връзка с докладите за изпълнението не е прекомерна в сравнение с отпуснатите ресурси и естеството на подкрепата и не поражда ненужни административни тежести.
The procedure concerning implementation reports shall not be excessive in comparison to the resources allocated and to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Срещи за преглед
Review meetings
Освен ако не е договорено друго, Комисията и държавите членки се срещат всяка година от 2014 г. до 2023 г., за да направят преглед на напредъка, постигнат при изпълнението на оперативната програма, като взимат предвид годишния доклад за изпълнението и коментарите на Комисията, посочени в член 13, параграф 7, ако има такива.
The Commission and the Member States shall meet every year from 2014 to 2023, unless otherwise agreed, to review the progress made in implementing the operational programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations referred to in Article 13(7), where applicable.
Срещата за преглед се председателства от Комисията.
The review meeting shall be chaired by the Commission.
Съответните заинтересовани страни се приканват да участват в срещите за преглед на ОП I, с изключение на частите от срещата, при които тяхното участие би довело до конфликти на интереси или нарушаване на поверителността, свързана с въпросите на одита.
The relevant stakeholders shall be invited to participate in review meetings of OP I except for the parts of that meeting when their participation would lead to conflicts of interest or breach of confidentiality related to audit matters.
Държавата членка гарантира, че в отговор на всички коментари на Комисията след срещата за преглед са предприети съответни последващи действия и се позовава на тях в доклада за изпълнението за следващата финансова година или, по целесъобразност, години.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the review meeting and shall refer to that follow-up in the implementation report of the following financial year or, as appropriate, years.
Общи разпоредби относно оценките
General provisions on evaluation
Държавите членки осигуряват средствата, необходими за извършването на оценките, и гарантират, че са налице процедури за изготвянето и събирането на данните, необходими за извършването на оценки, включително и на данни, свързани с общите показатели, посочени в член 13.
Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, and shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to the common indicators referred to in Article 13.
Оценките се извършват от експерти, които са функционално независими от органите, отговарящи за изпълнението на оперативната програма.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for operational programme implementation.
Всички оценки се правят обществено достояние в тяхната цялост, но при никакви обстоятелства не трябва да включват информация относно самоличността на крайните получатели.
All evaluations shall be made public in their entirety but shall under no circumstances include information regarding the identity of end recipients.
Оценките не са прекомерни в сравнение с отпуснатите ресурси или естеството на подкрепата и не пораждат ненужни административни тежести.
The evaluations shall not be excessive in comparison to the resources allocated or to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Държавите членки правят предварителна оценка на всяка оперативна програма.
Member States shall carry out an ex ante evaluation of each operational programme.
Предварителната оценка се извършва на отговорността на органа, който отговаря за подготовката на оперативната програма.
Ex ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for preparing the operational programme.
Тя се представя на Комисията едновременно с оперативната програма, заедно с резюме.
It shall be submitted to the Commission at the same time as the operational programme, together with an executive summary.
В предварителните оценки на ОП I се оценяват следните елементи:
Ex ante evaluations of OP I shall appraise the following elements:
приносът към целта на Съюза за намаляване до 2020 г. с поне 20 милиона на броя на хората, живеещи в бедност или които се намират в риск от изпадане в бедност и социална изолация, като се имат предвид избраните видове материални лишения, по които ще се работи, и като се отчита положението, в което се намира държавата членка по отношение на бедността, социалната изолация и материалните лишения;
the contribution to the Union objective of at least 20 million fewer people living in poverty or at risk of poverty and social exclusion by 2020, having regard to the selected type of material deprivation to be addressed and taking into account national circumstances in terms of poverty and social exclusion and material deprivation;
вътрешната съгласуваност на предложената оперативна програма и връзката с други инструменти, които имат отношение към нея;
the internal coherence of the proposed operational programme and its relation with other relevant financial instruments;
последователността в разпределянето на бюджетните средства спрямо целите на оперативната програма;
the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the operational programme;
приносът на очакваните крайни продукти за резултатите и следователно - за целите на Фонда;
the contribution of the expected outputs to the results and thus to the objectives of the Fund;
участието на съответни заинтересовани страни;
the involvement of relevant stakeholders;
пригодността на процедурите за мониторинг на оперативната програма, както и на процедурата за събирането на данните, необходими за провеждане на оценките.
the suitability of the procedures for monitoring the operational programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations.
В предварителните оценки на ОП II се оценяват следните елементи:
Ex ante evaluations of OP II shall appraise the following elements:
принос за насърчаването на социалното сближаване и намаляването на бедността в съответствие със стратегия „Европа 2020“, при отчитане на националните нужди;
the contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, taking into account national needs;
вътрешната съгласуваност на предложената оперативна програма и връзката й с други инструменти, в частност ЕСФ;
the internal coherence of the proposed programme and its relation with other relevant instruments, in particular the ESF;
уместността и яснотата на предлаганите специфични показатели на програмата;
the relevance and clarity of the proposed programme specific indicators;
по какъв начин очакваните конкретни резултати ще допринесат за общите резултати;
how the expected outputs will contribute to results;
дали количествените целеви стойности за показателите са реалистични, като се отчита предвидената подкрепа от Фонда;
whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the Fund envisaged;
пригодността на процедурите за мониторинг на програмата, както и за събирането на данните, необходими за провеждане на оценките;
the suitability of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations;
адекватността на планираните мерки за насърчаване на равните възможности за мъжете и жените и предотвратяване на всякаква дискриминация.
the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent any discrimination.
Оценка през периода на програмиране
Evaluation during the programming period
Комисията представя средносрочна оценка за Фонда на Европейския парламент и на Съвета до 31 декември 2018 г.
The Commission shall present a mid-term evaluation of the Fund to the European Parliament and to the Council by 31 December 2018.
Комисията може, по своя собствена инициатива, да оценява оперативните програми.
The Commission may, at its own initiative, evaluate operational programmes.
По време на програмния период управляващият орган на ОП I може да оценява ефективността и ефикасността на оперативната програма.
During the programming period, the managing authority of an OP I may evaluate the effectiveness and efficiency of the operational programme.
През 2017 и 2022 г. в съответствие с образеца, приет от Комисията, управляващият орган на ОП I извършва структурирано проучване на крайните получатели.
The managing authority of an OP I shall carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022, in accordance with the template adopted by the Commission.
Комисията приема образеца чрез актове за изпълнение след консултации със съответните заинтересовани страни.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the template after the consultation of relevant stakeholders.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 63, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 63(2).
Управляващият орган на ОП II извършва поне една оценка преди 31 декември 2022 г. Оценката се отнася до ефективността, ефикасността и въздействието на подкрепяните операции.
The managing authority of an OP II shall carry out at least one evaluation before 31 December 2022. The evaluation shall assess the effectiveness, efficiency and impact of the operations supported.
Гарантират се подходящи последващи мерки.
Appropriate follow up shall be ensured.