natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на 1 август 2012 г. Агенцията създава Комитет по етика, който трябва да гарантира независима, безпристрастна и обективна оценка на декларациите за интереси на служителите на Агенцията, да осигури подкрепа на управителите при оценка на попълнените формуляри за декларации за интереси и да разглежда всеки въпрос, повдигнат пред Комитета по етика;
on 1 August 2012, the Agency created an Ethical Committee to ensure independent, impartial and objective assessment of declarations of interests of Agency staff, to provide support to managers in the assessment of the completed declaration of interest form and to deal with any related matter brought before the Ethical Committee;
Комитетът по етика вече работи пълноценно, след като прие свой процедурен правилник, включващ подробни критерии за оценка на декларациите за интереси на служителите на Агенцията;
the Ethical Committee is now fully operational upon having adopted its rules of procedure, including detailed criteria for the evaluation and assessment of the Declarations of Interests of staff of the Agency;
отбелязва нежеланието на членовете на управителния съвет да подпишат декларация за интереси;
notes that the members of the Management Board are not willing to sign a declaration of interest;
призовава за предприемане на мерки по този въпрос и настоятелно призовава председателя на управителния съвет да информира органа по освобождаване от отговорност във връзка с тази ситуация,
calls for action to be taken on this issue and urges the Chair of the Management Board to inform the discharge authority on this situation;
към момента (януари 2013 г.) Агенцията прилага политиката относно конфликтите на интереси, включително чрез задължително обучение от външен консултант за всички служители на Агенцията, както и редовни въвеждащи обучения за новопостъпили служители,
at present (January 2013), the Agency is implementing the Conflict of Interests policy, including mandatory training provided by an external consultant for all Agency staff members, as well as regular induction training for newly arrived Agency staff,
на 1 август 2012 г. е публикуван подобен кодекс за поведение за апелативния съвет, като за членовете на апелативния съвет ще бъде осигурено обучение от външен консултант преди края на февруари 2013 г.,
on 1 August 2012, a similar code of conduct was released for the Board of Appeal and training will be provided by an external consultant to the Members of the Board of Appeal before the end of February 2013;
през юни 2012 г. Агенцията публикува предложение за кодекс за поведение за управителния съвет;
in June 2012, the Agency released a proposal for a code of conduct for its Management Board;
впоследствие Комисията пое инициативата, с подкрепата на Агенцията, този кодекс за поведение да бъде приет от управителния съвет,
subsequently the Commission took the lead, with the support of the Agency, on that code of conduct to be adopted by the Management Board;
изисква Агенцията да продължи да изпълнява препоръките на Сметната палата, с оглед избягване на всякакъв конфликт на интереси в различните ѝ управленски и оперативни структури, и да докладва на органа по освобождаване от отговорност относно прилагането на горепосочените политики и процедури, както и относно всякакви допълнителни промени, свързани с управлението на конфликти на интереси.
Requires the Agency to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
Призовава Агенцията да включи в своите годишни отчети за дейността специален раздел с описание на предприетите мерки за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси, който включва, наред с другото:
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest, which shall include inter alia:
броя на проверените случаи на конфликти на интереси,
the number of conflict-of-interest cases verified,
броя на случаите на „въртяща се врата“,
the number of revolving door cases,
мерките, предприети във всяка категория случаи,
the measures taken in each category of cases,
броя на започнатите процедури за злоупотреба с доверие и резултатите от тях,
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes;
приложените санкции.
the sanctions applied;
Отчита, че биографиите на изпълнителния директор на Агенцията и на четирима други директори са качени на нейния уебсайт със съответните им декларации за интереси;
Acknowledges that the curriculum vitae of the Agency’s Executive Director and four other Directors are now available on its website, together with their respective declarations of interest;
отбелязва усилията на Агенцията за по-голяма прозрачност, но продължава да счита, че тези разпоредби следва да се отнасят за всички експерти или служители, участващи в процеса на сертифициране на въздухоплавателни средства, както беше посочено по време на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 г.;
notes the Agency’s efforts for greater transparency but remains of the opinion that those provisions should also apply to any expert/staff member involved in the certification process of aircrafts as expressed during the 2010 discharge procedure;
призовава Агенцията да информира във възможно най-кратък срок органа по освобождаване от отговорност за напредъка, постигнат по този въпрос.
calls on the Agency to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
Изразява съжаление, че нито биографиите (включващи поне професионалния опит), нито декларациите за интереси на членовете на управителния съвет и наблюдателите са публично достъпни на уебсайта на Агенцията, както беше поискано по време на предходната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
Regrets that neither the curriculum vitae (including at least the professional background) nor the declaration of interest of the Management Board Members and Observers are publicly available on the website of the Agency as requested during the previous discharge procedure;
настоятелно призовава Агенцията и нейния управителен съвет незабавно да предприемат мерки за решаване на този проблем.
urges the Agency and its Management Board to take immediate measures to remediate this issue;
Установява, въз основа на годишния доклад за вътрешния одит за 2011 г., че през 2011 г. службата за вътрешен одит (IAS) е извършила оценка на постигнатия от Агенцията напредък при изпълнение на препоръки, отправени от Службата за вътрешен одит в резултат на извършения през 2006 г. одит на изпълнението на стандартите на Комисията за вътрешен контрол, последващите проверки през 2007 г., одита от 2008 г. на приходите и преките разходи и одита от 2009 г. на управлението на човешките ресурси;
Acknowledges from the Annual Report on Internal Audit for 2011 that in 2011, the Internal Audit Service (IAS) performed an assessment of the progress made by the Agency in implementing their recommendations resulting from their 2006 audit on the implementation of the Commission’s internal control standards, the subsequent follow-up in 2007, the 2008 audit of Revenues and Direct Costs and the 2009 audit of Human Resources Management;
отбелязва освен това, че Службата за вътрешен одит потвърждава, че 16 от общо 18 препоръки са изпълнени адекватно и ефективно;
notes, moreover, that the IAS confirmed that 16 of the 18 recommendations have been adequately and effectively implemented;
призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност относно предприетите мерки за изпълнение на двете оставащи препоръки.
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on the actions undertaken to complete the two remaining recommendations;
Отбелязва, въз основа на годишния отчет за дейността, че през 2011 г. Агенцията е сключила 85 нови трудови договора и че в края на годината броят на нейните служители е бил 642.
Notes from the AAR that in 2011, the Agency concluded 85 new contracts of employment and that at year-end it employed a total of 642 staff members;
Установява, въз основа на доклада на Сметната палата, че е необходимо Агенцията допълнително да подобри прозрачността на процедурите за набиране на персонал;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report the Agency’s further need to improve the transparency of staff selection procedures;
призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за мерките, които е взела за подобряване на процедурите за набиране на персонал.
calls on the Agency to inform the discharge authority of actions taken to improve the recruitment procedures;
Припомня на Агенцията, че е важно да се осигурят адекватни критерии за обучение и квалификация на членовете и ръководителите на инспектиращите екипи;
Reminds the Agency of the importance to ensure adequate training and qualification criteria for inspection teams and team leaders;
призовава Агенцията да продължи да полага усилия в тази насока.
calls on the Agency to continue to make efforts in this respect;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 г. [7] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 175.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 175.
относно приключването на сметките на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 53.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 53.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския банков орган за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския банков орган за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския банков орган за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Органа [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 — C7–0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията [4], и по-специално член 64 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по икономически и парични въпроси (A7-0113/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0113/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейския банков орган във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the European Banking Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейския банков орган, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 60.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 60.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския банков орган за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
А. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Европейския банков орган („Органа“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че Органът, новосъздадена агенция със седалище в Лондон, е създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 и официално започна да осъществява дейност като независим орган на 1 януари 2011 г.;
B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
В. като има предвид, че Органът следва да се разглежда в контекста на своя правен преход от предшестващата го структура, Комитетът на европейските банкови надзорници, и че вследствие на това, отделно от новия си мандат, той пое всички съществуващи и незавършени задачи и отговорности от въпросния Комитет;
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CEBS,
Г. като има предвид, че Органът е неразделна част от Европейската система за финансов надзор и работи в тясно сътрудничество с другите надзорни органи, а именно Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари, в рамките на съвместен комитет, както и с Европейския съвет за системен риск;
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial Supervisors and works in close cooperation with its sister authorities, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,
Д. като има предвид, че общият бюджет на Органа за 2011 г. беше 12685000 EUR;
E. whereas the Authority’s overall budget for 2011 was EUR 12685000,
Е. като има предвид, че съгласно регламента за неговото създаване [6] 60 % от бюджета за 2011 г. бяха финансирани от вноски на държавите членки и на държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), а 40 % — от бюджета на Съюза;
F. whereas in accordance with its Founding Regulation [6], 60 % of the 2011 budget was financed by contributions from the Member States and the European Free Trade Association (EFTA) countries and 40 % was financed by the Union budget,
Ж. като има предвид, че в края на 2011 г. Органът отчете положителен бюджетен резултат от 3579861 EUR [7], който впоследствие беше вписан като задължение към Комисията,
G. whereas at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 3579861 [7], which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
Отбелязва въз основа на годишните отчети [8], че първоначалната вноса на Съюза за бюджета на Органа за 2011 г. е била 5073000 EUR;
Takes note from the annual accounts [8] that the initial Union contribution to the Authority’s budget for 2011 was EUR 5073000;
отбелязва, че това беше първата година от функционирането на Органа.
notes that this was the first year of the Authority’s activities;
Потвърждава въз основа на годишните отчети, че общият бюджет на Органа за 2011 г. възлиза на 12865000 EUR (включително вноска в размер на 7413000 EUR от националните надзорни органи и вноска в размер на 199000 EUR от наблюдателите).
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall budget for 2011 amounted to EUR 12865000 (including a contribution of EUR 7413000 from national supervisory authorities and a contribution of EUR 199000 from observers);
Призовава Комисията да направи оценка на възможността за внасяне на предложение, с което да се гарантира, че бюджетите на трите европейски надзорни органа (ЕНО) се финансират изцяло от бюджета на Съюза.
Calls on the Commission to evaluate the possibility of coming up with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
Отбелязва със загриженост, че разпоредбите на Финансовия регламент не са напълно адаптирани към схемата за финансиране на Органа, тъй като 60 % от неговия бюджет се финансира от вноски на държавите членки и на държавите от ЕАСТ;
Notes with concern that the provisions of the Financial Regulation are not fully adapted to the Authority’s financing scheme as 60 % of its budget is financed by contributions from Member States and EFTA countries;
счита, че този въпрос следва да бъде разгледан най-късно в рамките на следващото преразглеждане на Финансовия регламент по отношение на агенциите и призовава Комисията да направи оценка на положението и да докладва на органа по освобождаване от отговорност по този въпрос.
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and calls on the Commission evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authority;
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че през 2011 г. Органът е съсредоточил вниманието си предимно върху своето установяване и разширяване.
Notes from the annual accounts that in 2011, the major focus of the Authority was its establishment and further extension;
Подчертава значението на целесъобразното съчетаване на отпускания бюджет и наличните длъжности, от една страна, и възлаганите на Органа задачи, от друга страна, тъй като наличието на несъответствие може да доведе до дисбаланс на персонала по отношение на набирането на персонал на Органа, от една страна, и привличането на национални експерти, от друга страна;
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
изразява загриженост предвид факта, че Комисията е променила предложеното от Органа щатно разписание, без ясно да посочи това;
expresses concern about the fact that the Commission has altered the establishment plan, as proposed by the Authority without clearly indicating this;
настоятелно призовава Комисията да осигури пълна прозрачност по този и други въпроси.
urges the Commission to be fully transparent on this and other issues;
Отбелязва във връзка с това загрижеността, която беше изразена в предварителните заключения на оценката на финансовия сектор на МВФ от декември 2012 г. по отношение на Съюза, в които се препоръчва да се увеличат ресурсите и правомощията на ЕНО, за да се създадат условия да изпълнят успешно своите мандати, като същевременно се разшири оперативната им независимост.
Notes the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully fulfil their mandates, while enhancing their operational independence;
Потвърждава въз основа на годишните отчети, че на своето учредително заседание на 12 януари 2011 г. Управителният съвет на Органа е приел и одобрил основните финансови правила, както и финансовия правилник на Органа, за да му осигури възможност да упражнява правомощията си на европейски орган.
Acknowledges from the annual accounts that in its inauguration meeting on 12 January 2011, the Authority’s Management Board adopted and approved the principal financial rules and the Authority’s Financial Regulation in order to enable it to execute its powers as a European authority;
Отбелязва, че разходите за двата наети офиса с обща площ от 1089 кв.м възлизат на 1016512,64 EUR и призовава Органа да гарантира, че наемите и разходите за офисите не надвишават обичайните за местния пазар цени и освен това ежегодно да прави опити за намаляване на разходите при подобряващи се пазарни условия.
Notes that the two rented offices, with a total area of 1089 m2, incurred expenditure of EUR 1016512,64 and calls on the Authority to ensure that office rentals and expenditure do not exceed normal local market prices and also to seek to reduce costs year on year as market conditions improve;