natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко копие от документ, представено като доказателство по настоящото приложение, трябва да бъде заверено за вярност с оригинала от нотариус или от друго подобно лице, посочено от националния администратор.
Any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Копието от документи, издадени извън държавата членка, изискваща копието, трябва да бъде легализирано.
Regarding documents issued outside the Member State requesting a copy, the copy must be legalised.
Допълнителна информация, която следва да бъде предоставена за откриване на партида на верификатор (член 21)
Additional information to be provided for opening a verifier account (Article 21)
Информация, която следва да бъде предоставена за откриване на партида за налични квоти на оператор (член 16)
Information to be provided for opening an operator holding account (Article 16)
В данните, предоставяни в съответствие с таблица III-I от приложение III, операторът на инсталацията се посочва като титуляр на партидата.
Under the data provided in accordance with Table III-I of Annex III, the operator of the installation shall be named the account holder.
Информацията, посочена в таблици VI-I и VI-II от настоящото приложение.
The information set out in Table VI-I and VI-II of this Annex.
Таблица VI-I
Table VI-I
Адрес на инсталацията — държава
Installation address – country
Адрес на инсталацията — област или щат
Installation address - region or state
Адрес на инсталацията — град
Installation address – city
Адрес на инсталацията — пощенски код
Installation address – postcode
Адрес на инсталацията, ред 1
Installation address – line 1
Адрес на инсталацията, ред 2
Installation address – line 2
Адрес за електронна поща за инсталацията
Installation email address
Таблица VI-II
Table VI-II
Данни за лицето за контакти с инсталацията
Details of the installation contact person
Лице за контакти в държавата членка — собствено име
Contact person within Member State first name
Лице за контакти в държавата членка — фамилия
Contact person within Member State last name
Адрес на лицето за контакти — държава
Contact person address – country
Адрес на лицето за контакти — област или щат
Contact person address - region or state
Адрес на лицето за контакти — град
Contact person address – city
Адрес на лицето за контакти — пощенски код
Contact person address – postcode
Адрес на лицето за контакти, ред 1
Contact person address – line 1
Адрес на лицето за контакти, ред 2
Contact person address – line 2
Телефон 1 на лицето за контакти
Contact person telephone 1
Телефон 2 на лицето за контакти
Contact person telephone 2
Адрес за електронна поща на лицето за контакти
Contact person email address
Информация, която следва да бъде предоставена за откриване на Партида за налични квоти на оператори на въздухоплавателни средства (член 17)
Information to be provided for opening an aircraft operator holding account (Article 17)
Информацията, посочена в таблица III-I от приложение III и таблица VII-I от приложение VII.
The information set out in Table III-I of Annex III and VII-I of Annex VII.
В данните, предоставяни в съответствие с таблица III-I, операторът на въздухоплавателни средства се посочва като титуляр на партидата.
Under the data provided in accordance with Table III-I, the aircraft operator shall be named as the account holder.
В случай че името в плана за мониторинг вече не е актуално, използва се името в търговския регистър или името, използвано от Евроконтрол.
In case the name in the Monitoring Plan is obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Таблица VII-I
Table VII-I
Данни за партидите за налични квоти на оператори на въздухоплавателни средства
Account details for aircraft operator holding accounts
Идентификатор на оператора на въздухоплавателни средства (зададен от Регистъра на ЕС)
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
Уникален код съгласно Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията
Unique code under Commission Regulation 748/2009
Начална година на прилагане на плана за мониторинг
Monitoring plan – first year of applicability
Крайна година на плана за мониторинг
Monitoring plan – year of expiry
Позивната представлява кодът в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO) от графа 7 на полетния план или, ако няма такъв код — регистрационният знак на въздухоплавателното средство.
The call sign is International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Информация относно упълномощените представители и допълнителните упълномощени представители, която следва да бъде представена на администратора на партидата (член 24)
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account (Article 24)
Информацията, посочена в таблица VIII-I от приложение VIII.
The information set out in Table VIII-I of Annex VIII.
Таблица VIII-I
Table VIII-I
Вид представител на партидата
Type of account representative
Област или щат
Region or state
Адрес, ред 1
Address – line 1
Адрес, ред 2
Address – line 2
Адрес за електронна поща
E-mail address
Място на раждане — град
Place of birth – city
Място на раждане — държава
Place of birth – country
Вид на документа, потвърждаващ самоличността
Type of document supporting identity
Номер на документа за самоличност
Identity document number
Права като допълнителен представител на партида
Rights as additional account representative
Подписана декларация от титуляря на партидата, в която се удостоверява, че титулярят желае да посочи конкретно лице като упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител, потвърждава се, че упълномощеният представител има право да инициира трансакции, а допълнителният упълномощен представител — съответно да одобрява трансакции от името на титуляря на партидата и се уточняват евентуалните ограничения на това право.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
лична карта, издадена от държава, която е членка на Европейското икономическо пространство или на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие;
an identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
всеки друг документ, който обичайно се приема в държавата членка на администратора на партидата като доказателство за постоянното пребиваване на назначеното лице.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
Формати за предоставяне на годишни данни за емисиите (член 35)
Formats for submitting annual emissions data (Article 35)
Данните за емисиите на съответните оператори следва да съдържат информацията, посочена в таблица IX-I, като се взема предвид електронният формат за представяне на данни за емисиите, описан в спецификациите за обмен на данни и техническите спецификации, предвидени в член 105.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table IX-I, having regard to the electronic format for submitting emissions data described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Таблица IX-I
Table IX-I
Идентификатор на инсталацията или идентификатор на оператора на въздухоплавателни средства:
Installation ID or aircraft operator ID:
Σ C2 + C3 + C4
Σ C2 + C3 + C4
Национална таблица за разпределение за периода 2013—2020 г. (член 51)
National allocation table for the 2013-2020 period (Article 51)
Количество на безплатно разпределяните обичайни квоти
Quantity of general allowances allocated free of charge
По член 10а, параграф 7 от Директива 2003/87/ЕО
Pursuant to Art. 10a(7) of Directive 2003/87/EC
По член 10в от Директива 2003/87/ЕО (прехвърляеми)
Pursuant to Art. 10c of Directive 2003/87/EC (transferrable)
По друга разпоредба от Директива 2003/87/ЕО
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
Код на държавата членка
Country code of Member State
Количество за разпределяне:
Quantity to be allocated:
През 2018 г.
in year 2018
През 2019 г.
in year 2019
През 2020 г.
in year 2020
Редове №№ 2—11 да се повторят за всяка инсталация.
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each installation.
Национална таблица за разпределение на квотите за авиационни емисии за периода 2013—2020 г. (член 54)
National aviation allocation table for the 2013-2020 period (Article 54)
Количество на безплатно разпределяните квоти за авиационни емисии
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
По член 3д от Директива 2003/87/ЕО
Pursuant to Art. 3e of Directive 2003/87/EC
По член 3е от Директива 2003/87/ЕО
Pursuant to Art. 3f of Directive 2003/87/EC
Общо
In Total
Идентификатор на оператора на въздухоплавателни средства
Aircraft operator ID
Количество за разпределяне:
Quantity to be allocated
Редове №№ 2—11 да се повторят за всеки оператор на въздухоплавателни средства.
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each aircraft operator.
Национална таблица за право на ползване на международни кредити за периода 2008—2020 г. (член 59)
National international credit entitlement table for the 2008-2020 period (Article 59)
Право на ползване на международни кредити
International credit entitlement
по член 11а, параграф 8, трета алинея от Директива 2003/87/ЕО
Pursuant to third subparagraph Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
по друга разпоредба на член 11а, параграф 8 от Директива 2003/87/ЕО
Pursuant to another provision of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
Първоначално право на ползване на международни кредити
Initial international credit entitlement
Редове 2—3 да се повторят за всяка инсталация.
Rows 2 to 3 shall be repeated for each installation.
Редове 4—5 да се повторят за всеки оператор на въздухоплавателни средства.
Rows 4 to 5 shall be repeated for each aircraft operator.
Тръжна таблица (член 63)
Auction table (Article 63)
Идентификатор на тръжния инспектор
Identity of the auction monitor
Номер на партидата за тръжна процедура за доставка на квоти
The Auction Delivery Account number
Информация за отделните търгове на (обичайни квоти/квоти за авиационни емисии)
Information on individual auctions of (general allowances / aviation allowances)
Дата и час на доставка в партидата за тръжна процедура за доставка на квоти
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Изисквания за докладване от централния администратор (член 109)
Reporting requirements of the central administrator (Article 109)
I. ИНФОРМАЦИЯ В РЕГИСТЪРА НА ЕС ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СХЕМАТА НА ЕС ЗА ТЪРГОВИЯ С ЕМИСИИ
I. UNION REGISTRY INFORMATION RELATED TO THE UNION EMISSIONS TRADING SCHEME
Дневникът на ЕС за трансакциите (EUTL) показва на своя публичен уебсайт следната информация за всяка партида:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
цялата информация, посочена като подлежаща на „показване в публичния уебсайт на Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL)“ в таблица III-I от приложение III, таблица VI-I от приложение VI и таблица VII-I от приложение VII.
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Tables III-I of Annex III, Table VI-I of Annex VI, and Table VII-I of Annex VII.
квотите, предоставени на отделни титуляри на партиди съгласно членове 43 и 44.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 43 and Article 44.
състоянието на партидата по член 10, параграф 1.
the status of the account in accordance with Article 10(1).
броя на квотите, предадени за отчитане на емисии съгласно член 67;
the number of allowances surrendered in accordance with Article 67.
верифицираното количество на емисиите, заедно със съответните корекции за инсталацията, за която се отнася партидата на наличните квоти на даден оператор за година X, се показва от 1 април на следващата година (X + 1) нататък;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
обозначение и текст, показващи дали инсталацията или операторът на въздухоплавателни средства, за която/който се отнася дадена партида налични квоти на оператор, са предали такъв брой квоти до 30 април, който да е поне равен на всички емисии през всички предишни години.
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
Обозначенията и текстовете, които трябва да се показват, са посочени в таблица XIV-I.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIV-I.
Обозначението се актуализира на 1 май и, освен за добавянето на означението „*“ в случаите, описани на ред 5 от таблица XIV-I, не се променя до следващия 1 май.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIV-I, it shall not change until the next 1 May.
Таблица XIV-I
Table XIV-I
Текстове относно изпълнението на задълженията
Compliance statements
Ред №
Row No.
Стойност на показателя за съответствие съгласно член 34
Compliance status figure according to Article 34
показван на публичния уебсайт на Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL)
to be displayed on the EUTL public website
„Броят на предадените квоти до 30 април е по-голям или равен на верифицираните емисии“
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Броят на предадените квоти до 30 април е по-малък от верифицираните емисии“
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
Не (тъй като процесът на предаване на квоти и/или процесът на актуализиране на верифицирани емисии са прекъснати за регистъра на съответната държава членка)
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
„Вписването на верифицираните емисии и/или предаването е било невъзможно до 30 април, тъй като процесът за предаване на квоти и/или процесът за актуализиране на верифицираните емисии е бил прекъснат за регистъра на съответната държава членка.“
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
„Да“ или „Не“ (но впоследствие данните се актуализират от компетентния орган)
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
* [добавено към първоначалното обозначение]
* [added to the initial symbol]
Дневникът на ЕС за трансакциите (EUTL) показва на своя публичен уебсайт следната обща информация и я актуализира на всеки 24 часа:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
националната таблица за разпределение на квоти на всяка държава членка, включително обозначения на всякакви промени, направени в таблицата съгласно член 52;
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 52;
националната таблица за разпределение на квоти за авиационни емисии на всяка държава членка, включително обозначения на всякакви промени, направени в таблицата съгласно член 55;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
таблицата за право на ползване на международни кредити за всяка държава членка;
the international credit entitlement table of each Member State;
общия брой квоти, единиците редуцирани емисии (ЕРЕ) и сертифицираните намаления на емисиите (СЕРЕ), съдържащи се във всички потребителски партиди в Регистъра на ЕС в предходния ден;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
списък на видовете единици по Протокола от Киото, различни от сертифицираните намаления на емисии (СЕРЕ) и от единиците редуцирани емисии (ЕРЕ), които могат да се водят в партиди на потребители в регистрите по ПК, администрирани от даден национален администратор в съответствие с приложение I;
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
актуална информация относно съответствието на международните кредити с критериите за използване съгласно членове 11a и 11б от Директива 2003/87/ЕО, член 58 от настоящия регламент и всички мерки, приети съгласно член 11a, параграф 9 от Директива 2003/87/ЕО;
up-to-date information regarding the eligibility of international credits pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and any measure adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC;
таксите, начислявани от национални администратори съгласно член 111.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 111.
На 30 април от всяка съответна година Дневникът на ЕС за трансакциите (EUTL) показва на своя публичен уебсайт следната обща информация:
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
сумата на верифицираните емисии от държава членка, вписани за предходната календарна година, като процент от сумата на верифицираните емисии за по-предната година;
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
процентното участие на партидите, администрирани от дадена държава членка, в броя и количеството квоти по всички трансакции за прехвърляне на квоти и единици по Протокола от Киото през предходната календарна година;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
процентният дял на партидите, администрирани от дадена държава членка, в броя и количеството квоти по всички трансакции за прехвърляне на квоти и единици по Протокола от Киото през предходната календарна година между партиди, администрирани от различни държави членки.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
За всяка финализирана трансакция, записана в Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL) до 30 април на дадена година, Дневникът на ЕС за трансакциите (EUTL) показва на своя публичен уебсайт следната информация на 1 май три години по-късно:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL by 30 April of a given year on 1 May three years later.
име на титуляря на партидата и идентификатор на партидата за прехвърлящата партида;
account holder name and Account identifier of the transferring account;
име на титуляря на партидата и идентификатор на партидата за придобиващата партида;
account holder name and Account identifier of the acquiring account;
дата и час на финализиране на трансакцията (централноевропейско време);
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
Регистърът на ЕС показва и актуализира в реално време в съответната част от своя уебсайт, която е достъпна само за титуляря на партидата, следната информация:
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
текущите наличности на квоти или единици по Протокола от Киото, без посочване на уникалния идентификационен код на квотите и на уникалната числена стойност на серийния номер на единиците по Протокола от Киото;
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
елементите по точка 4 от настоящото приложение;
the elements in point 4 of this Annex;
датата и часът на предлагане на трансакцията (централноевропейско време);
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
текущото състояние на съответната предложена трансакция;
the current status of that proposed transaction;
всички кодове за отговор, получени в резултат на проверките, направени от Регистъра и от Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL);
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL
списък на квотите или единиците по Протокола от Киото, прехвърлени от тази партида в резултат на извършени трансакции, с подробно описание за всяка трансакция на елементите по точка 4 от настоящото приложение.
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4 of this Annex;
Регистърът на ЕС показва в съответната част на своя уебсайт, която е достъпна само за националните администратори: титулярите на партиди и упълномощените представители, чийто достъп до която и да е партида в регистъра на ЕС е бил прекъснат от национален администратор в съответствие с член 34.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 34.
ИНФОРМАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ОТЧИТАНЕТО НА ТРАНСАКЦИИТЕ СЪГЛАСНО РЕШЕНИЕ № 406/2009/ЕО
INFORMATION RELATED TO ACCOUNTING OF TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009/EC
Централният администратор оповестява публично следната информация за всяка партида, като при необходимост я актуализира в срок от 24 часа:
The central administrator shall make publicly available the following information for each account and update it within 24 hours when relevant:
цялата информация, посочена като подлежаща на „показване на публичния уебсайт на Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL)“ в таблица III-I от приложение III.
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Table III-I of Annex III;
годишното разпределено количество емисии, определено съгласно член 3, параграф 2 от Решение № 406/2009/ЕО и евентуалните последващи корекции съгласно член 10 от Решение № 406/2009/ЕО;
Annual Emission Allocations as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC and any further adjustment pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
състоянието на всяка партида за изпълнение на задълженията във връзка с РРУ съгласно член 10;
the status of each ESD Compliance Account in accordance with Article 10;
общия брой използвани ЕРЕ, СЕРЕ, вСЕРЕ и дСЕРЕ съгласно член 81;
the total number of ERUs, CERs, tCERs and lCERs used pursuant to Article 81;
съответните данни за емисиите на парникови газове съгласно член 77;
the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77;
стойността на показателя за съответствие съгласно член 79 за всяка партида за изпълнение на задълженията във връзка с РРУ, както следва:
the compliance status figure pursuant to Article 79 for each ESD Compliance Account as follows:
A = съответствие,
A for compliance,
I = несъответствие;
I for noncompliance;
количеството емисии на парникови газове, вписано съгласно член 80;
the quantity of greenhouse gas emissions introduced pursuant to Article 80;
следната информация за всяка финализирана трансакция, записана в Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL):
the following information about each completed transaction recorded by the EUTL: