natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приема се направена въз основа на структурата теоретичната оценка, ако тя удовлетворява критериите, посочени в приложение 6 към „Препоръки за превоза на опасни товари: ръководство за изпитвания и критерии“ на Организацията на обединените нации.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.
Определя се и се отчита самовъзпламенимостта.
The self-heating shall be determined and reported.
При продукти за растителна защита на водна основа се определя се и отчита стойността на рН на чистия продукт за растителна защита.
In the case of aqueous plant protection products, the pH value of the neat plant protection product shall be determined and reported.
При твърди продукти за растителна защита, както и при или течни продукти за растителна защита, които не са на водна основа, и които се прилагат като воден разтвор, се определя се и отчита стойността на рН на разтвор с концентрация от 1 % на продукта за растителна защита.
In the case of solid and non-aqueous liquid plant protection products which are to be applied as aqueous dilutions the pH of a 1 % dilution of the plant protection product shall be determined and reported.
При продукти за растителна защита, които са с кисела (pH < 4) или с основна (pH > 10) реакция, се определят и се отчитат съответните стойности на рН.
In the case of plant protection products which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity shall be determined and reported.
За течни формулации се определя вискозитетът при две стойности на скоростта на срязване при 20 °C и при 40 °C и се отчита зедно с условията на изпитването.
For liquid formulations the viscosity shall be determined at two shear rates and at 20°C and 40°C and reported together with the test conditions.
Повърхностното напрежение се определя при най-високата концентрация.
The surface tension shall be determined at the highest concentration.
За течни продукти за растителна защита, които съдържат ≥ 10 % въглеводороди и чийто кинематичен вискозитет е по-нисък от 7 × 10–6 m2/sec при 40 °C, се определя и отчита повърхностното напрежение на чистата формулация при 25 °C.
For liquid plant protection products containing ≥10 % hydrocarbons and for which the kinematic viscosity is less than 7 × 10– 6 m2/sec at 40 °C the surface tension of the neat formulation shall be determined at 25 °C and reported.
Определя се и се отчита относителната плътност на течните продукти за растителна защита.
The relative density of liquid plant protection products shall be determined and reported.
Определя се и се отчита насипната плътност (при пълнене и при изсипване) на продуктите за растителна защита, налични под формата на прахове или гранули.
The bulk density (pour and tap) of plant protection products which are powders or granules shall be determined and reported.
Определя се и се отчита стабилността на продукта за растителна защита след ускорено стареене в продължение на 14 дни при температура 54 °C.
The stability of the plant protection product after accelerated storage for 14 days at 54 °C shall be determined and reported.
Данните, получени от алтернативни комбинации време/температура (напр. 8 седмици при 40 °C, 12 седмици при 35 °C или 18 седмици при 30 °C), могат да се представят като алтернативни данни за ускорено стареене.При извършването на това изпитване се обръща внимание опаковката да бъде от материала, от който е и опаковката на продавания продукт.
Data generated from alternative time/temperature combinations (for example 8 weeks at 40 °C, 12 weeks at 35 °C or 18 weeks at 30 °C) may be submitted as alternative accelerated storage data. Consideration shall be given to performing this test in packaging made of the same material as the commercial packaging.
Ако след изпитването за топлоустойчивост съдържанието на активното вещество е намаляло с повече от 5 % спрямо първоначалното, се дава информация за продуктите от разграждане.
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % from the initial value, then information on the breakdown products shall be supplied.
За течните продукти за растителна защита се определя и посочва въздействието на ниските температури върху стабилността.
For liquid plant protection products, the effect of low temperatures on stability shall be determined and reported.
Определя се и се докладва срокът на годност на продукта за растителна защита при температура на околната среда.
The shelf life of the plant protection product at ambient temperature shall be determined and reported.
Когато срокът на годност е под две години, той се посочва в месеци, като се посочват и съответните спецификации за температурата.
Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, shall be reported.
При извършването на изпитване при температура на околната среда се обръща внимание опаковката да бъде от материала, от който е и опаковката на продавания продукт.
The ambient temperature stability test shall be performed in packaging made of the same material as the commercial packaging.
Когато е уместно, посочват се данни за съдържанието на съществените онечиствания преди и след съхранението.
Where appropriate, data on the content of relevant impurities, before and after storage, shall be provided.
Технически характеристики на продукта за растителна защита се определят и отчитат при подходящите концентрации.
The technical characteristics of the plant protection product shall be determined and reported at appropriate concentrations.
Определя се и се отчита умокряемостта на твърдите продукти за растителна защита, които се разреждат при употреба.
The wettability of solid plant protection products, which are diluted for use shall be determined and reported.
Определя се и се отчита трайността на пяната, получена от продукти за растителна защита, които се разреждат с вода.
The persistence of foaming of plant protection products to be diluted with water shall be determined and reported.
Определят се и се отчитат потенциалът за образуване на суспензия и спонтанността на дисперсията на диспергиращи се във вода продукти.
The suspensibility and the spontaneity of dispersion of water dispersible products shall be determined and reported.
Определя се и се отчита стабилността на дисперсията на продуктите за растителна защита като водните суспо-емулсии (СЕ), концентратите за суспензия на маслена основа (КСМО) или гранулите за приготвяне на емулсия (ГЕ).
The dispersion stability of plant protection products such as aqueous suspo-emulsions (SE), oil-based suspension concentrates (OD) or emulsifiable granules (EG) shall be determined and reported.
Определя се и се отчита степента на разтваряне и стабилността на разтвора на водоразтворимите продукти.
The degree of dissolution and the dilution stability of water soluble products shall be determined and reported.
При диспергиращи се във вода продукти се извършва и докладва изпитване с мокро сито.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test shall be conducted and reported.
Определя се и се отчита зърнометричния състав на частиците при праховете и суспензиите.
The size distribution of particles in the case of powders and suspension concentrates shall be determined and reported.
Определя се и се отчита номиналният обхват на големината на частиците.
The nominal size range of granules shall be determined and reported.
Определя се и се отчита съдържанието на прах в гранулираните продукти за растителна защита.
The dust content of granular plant protection products shall be determined and reported.
Ако резултатите показват по-голямо от 1 % обемно съдържание на прах, определя се и се отчита размерът на частиците на създадения прах.
If results show > 1 % w/w dust then the particle size of the dust generated shall be determined and reported.
Определят се и се отчитат свързаните с износването характеристики на слабо пресовани гранули и таблетки.
The attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported.
Определят се и се отчитат твърдостта и целостта.
The hardness and integrity of tablets shall be determined and reported.
Определят се и се отчитат способността за емулгиране, стабилността на емулсията и способността за реемулгиране на продуктите за растителна защита, съществуващи под формата на емулсии за пръскачки.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of plant protection products, which exist as emulsions in the spray tank, shall be determined and reported.
Определят се и се отчитат следните характеристики.
The following characteristics shall be determined and reported:
течливост на гранулираните продукти за растителна защита,
the flowability of granular plant protection products,
сипливост на суспензиите, както и
the pourability of suspensions, and
пригодността за посипване на прахообразните продукти за посипване след ускорено стареене в съответствие с точка 2.7.
the dustability of dustable powders following accelerated storage according to point 2.7.
Определя се и се отчита физичната и химичната съвместимост на препоръчваните смеси в съда за пръскане.
The physical and chemical compatibility of recommended tank mixes shall be determined and reported.
Съобщават се известните несъвместимости.
Known non-compatibility shall be reported.
Когато препаратите са предназначени за третиране на семена, определят се и се отчитат разпределението и прилепването.
In the case of plant protection products for seed treatment, both distribution and adhesion shall be determined and reported.
Допълнителни изследвания, необходими за класифицирането на продукта за растителна защита според свързания с него риск, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Supplementary studies necessary for the classification of the plant protection product by hazard shall be carried out in accordance with Regulation (EC) 1272/2008.
Предоставят се данни за прилагането, които са съвместими с добрата практика за растителна защита.
Data on application shall be submitted and shall be consistent with good plant protection practice.
Уточняват се съществуващите и предложените области на употреба, като се избира от изброените по-долу:
The fields of use, existing and proposed, shall be specified from among the following:
приложение на полето, например в земеделието, градинарството, лесовъдството и лозарството, защитените култури, декоративните растения, контрол на плевели в необработвани площи;
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, protected crops, amenity, weed control on non-cultivated areas;
инхибитор на възпроизводството;
reproduction inhibitors;
Освен това се уточнява дали продуктът за растителна защита е системен, или не.
In addition, it shall be specified whether the plant protection product is systemic or not in plants.
Предоставят се подробности за предвижданата употреба, включващи, когато е приложимо, следната информация:
Details of the intended use shall be provided including, where relevant, the following information:
постиганото въздействие, напр. потискане на покълването, забавяне на узряването, намаляване на дължината на стъблото, улесняване на оплождането,
effects achieved for example sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation,
видове вредни организми, с които се води борба,
types of harmful organisms controlled,
защитени растения или растителни продукти.
plants or plant products to be protected.
За всеки метод на прилагане и за всеки вид употреба се посочва прилаганото количество продукт за растителна защита в g, kg, mL или L и активно вещество в g или kg за третирана единица (ha, m2, m3).
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
Прилаганите количества се изразяват, както е подходящо, в една от следните единици:
Application rates shall be expressed, as appropriate, in one of the following units:
g, kg, mL или L на ha,
g, kg, mL or L per ha,
kg или L на m3,
kg or L per m3,
g, kg, mL или L на тон.
g, kg, mL or L per tonne.
По отношение на защитените култури и в личните стопанства количествата за прилагане се изразяват във:
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in:
g, kg, mL или L на 100 m2, или
g, kg, mL or L per 100 m2, or
g, kg, mL или L на m3.
g, kg, mL or L per m3.
Съдържанието на активното вещество се изразява, както е подходящо, във:
The content of active substance shall be expressed, as appropriate, in:
g или mL на L, или
g or mL per L, or
g или mL на kg.
g or mL per kg.
Предложеният метод на прилагане се описва изцяло, като се посочва оборудването, което ще се използва, ако има такова, както и видът и обемът на разредителя, който ще се използва на единица площ или обем.
The method of application proposed shall be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Посочва се максималният брой прилагания и графикът на извършването им.
The maximum number of applications to be used and their timing shall be reported.
Когато е приложимо, се посочват фазите на растеж на предпазваните култури и стадиите на развитие на вредителите.
Where relevant, the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms shall be indicated.
При възможност се уточнява интервалът в дни между две прилагания.
Where possible, the interval between applications in days shall be stated.
Посочва се продължителността на защитата, която се осигурява с всяко прилагане и с максималния брой прилагания.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, shall be indicated.
Когато е приложимо, посочват се минималните периоди на изчакване между последното прилагане и засяването или засаждането на следващи култури, които са необходими, за да се избегне фитотоксично въздействие върху следващи култури, и които произтичат от данните, предоставени в съответствие с точка 6.5.1.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, shall be stated, and follow from the data provided in accordance with point 6.5.1.
Посочват се евентуалните ограничения в избора на следващи култури, ако има такива.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, shall be stated.
Представят се предлаганите указания за употреба на продукта за растителна защита, за да бъдат отпечатани на етикети и в брошури.
The proposed instructions for use of the plant protection product, to be printed on labels and leaflets, shall be provided.
Предоставената информация произтича от данните, предоставени за активните вещества и е подкрепена от тях, както и от данните, предоставени в съответствие с раздели 7 и 8.
The information provided shall follow from and be supported by the data provided for the active substances and that provided in accordance with Sections 7 and 8.
Когато е приложимо, се посочват сроковете преди прибиране на реколтата, периодите преди повторно влизане или периодите на задържане, необходими за намаляване до минимум на остатъчните вещества в културите, растенията и растителните продукти или върху тях или в третираните участъци или пространства с оглед предпазване на човека, животните и околната среда, например:
Where relevant, pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting humans, animals and the environment, shall be specified, such as:
срок преди прибиране на реколтата (в дни) за всяка съответна култура;
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop;
периодът преди повторно влизане (в дни) на добитъка в пасбищните райони;
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed;
периодът преди повторно влизане (в часове или дни) на хората при третираните култури, сгради или пространства;
re-entry period (in hours or days) for humans to crops, buildings or spaces treated;
период на задържане (в дни) за храни за животни или за употреба след прибиране на реколтата;
withholding period (in days) for animal feeding stuffs and for post-harvest uses;
периодът на изчакване (в дни) между прилагането и боравенето с третирани продукти;
waiting period (in days), between application and handling treated products;
периодът на изчакване (в дни) между последното прилагане и засяването или засаждането на следващи култури.
waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
Когато е необходимо, като се вземат предвид резултатите от изпитвания, се предоставя информация за всички конкретни земеделски и фитосанитарни условия или условия на околната среда, при които продуктът за растителна защита може или не може да бъде използван.
Where necessary in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the plant protection product may or may not be used shall be provided.
Заявителят посочва препоръчителните методи и предпазни мерки по отношение на измиването/почистването на машините и на предпазните средства, подробно описва процедурите за манипулация на продуктите за растителна защита при съхраняването им в складове и от отделния потребител, при тяхното транспортиране и в случай на пожар.
The recommended methods and precautions concerning washing/cleaning of machinery and protective equipment, detailed handling procedures for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire shall be provided by the applicant.
Подробно се описва ефикасността на процедурите по почистване.
The effectiveness of cleaning procedures shall be described in detail.
Предоставя се, когато е налична, информация за продуктите, отделящи се при изгаряне.
Where available, information on combustion products shall be provided.
Уточняват се възможните рискове и методите и процедурите за намаляване до минимум на възможността за поява на опасност.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, shall be specified.
Представят се процедури за премахване или свеждане до минимум на генерирането на отпадъци или остатъци.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers shall be provided.
При необходимост се посочват естеството и качествените характеристики на предложените защитни дрехи и оборудване.
Where appropriate, the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed shall be provided.
Представените данни са достатъчни за оценка на стабилността и ефикасността при практически условия на употреба (напр. в полето или в оранжерия).
The data provided shall be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (for example field or glasshouse circumstances).
Посочват се подробно процедурите, които трябва да бъдат спазвани в случай на злополука по време на транспорт, съхранение или употреба, като те обхващат:
Detailed procedures to be followed in the event of an emergency, whether arising during transport, storage or use, shall be provided and include:
овладяване на разливи;
containment of spillages;
обезвреждане на открити площи, транспортни средства и сгради;
decontamination of areas, vehicles and buildings;
унищожаване на повредени опаковки, абсорбенти и други материали;
disposal of damaged packaging, absorbents and other materials;
предпазване на аварийните екипи, жителите и случайните лица;
protection of emergency workers and residents, including bystanders;
мерки за първа помощ.
first aid measures.
Подробно се описва предвидената за използване опаковка, като се посочват спецификациите на използваните материали, начинът на изработване (напр. екструдиране, заваряване и т.н.), размер и вместимост, дебелина на стените, размер на отвора, вид на затварянето и пломбите.
Packaging to be used shall be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (for example extruded, welded), size and capacity, wall thickness, size of opening, type of closure and seals.
Опаковката е проектирана така, че максимално ограничава експозицията на операторите и на околната среда.
Packaging shall be designed in order to limit as much as possible exposure of operators and of the environment.
Всички опаковки, които се използват, са съобразени със съответното законодателство на Съюза по отношение на транспортирането и безопасната манипулация.
All packaging used shall comply with the relevant Union legislation on transportation and safe handling.
Разработват се процедури за унищожаване и обезвреждане както на малки (за отделния потребител), така и на големи количества (в склад) от продукта за растителна защита.
Procedures for destruction and decontamination shall be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).
Процедурите са съобразени с действащите разпоредби за унищожаване на отпадъци и токсични отпадъци.
The procedures shall be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
Предложените начини за унищожаване нямат неприемливо въздействие върху околната среда и са във възможно най-висока степен икономически ефективни и практически осъществими.
The proposed means of disposal shall be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and feasible.
Описват се процедурите за неутрализация (напр. чрез реакция с други вещества, за да се образуват по-малко токсични съединения), които да се използват при случайно възникнали разливи, когато тези процедури са осъществими.
Neutralisation procedures (such as by reaction with other substances to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages shall be described, where such procedures can be applied.
Получените след неутрализацията продукти се оценяват от практическа или теоретична гледна точка и резултатите се отчитат.
The products produced after neutralisation shall be practically or theoretically evaluated and reported.
Химичните активни вещества и съдържащите ги продукти за растителна защита, замърсените материали или опаковки се унищожават чрез контролирано изгаряне в одобрен инсинератор в съответствие с критериите, посочени в Директива 94/67/ЕО на Съвета [7].Ако контролираното изгаряне не е предпочитаният метод на унищожаване, предоставя се подробна информация за използвания алтернативен метод на безопасно унищожаване.
Chemical active substances as well as plant protection products containing them, contaminated materials, or contaminated packaging shall be disposed of through controlled incineration in a licensed incinerator in accordance with the criteria laid down in Directive 94/67/EC of the Council [7].If controlled incineration is not the preferred method of disposal, full information on the alternative method of safe disposal used shall be provided.
Предоставят се данни, за да се установи ефективността и безопасността на тези методи.
Data shall be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety.
Разпоредбите в настоящия раздел обхващат аналитичните методи, които се използват за натрупване на данни, предхождащи разрешението, и които служат за целите на наблюдението и контрола след издаване на разрешението.
The provisions of this Section cover analytical methods used for the generation of pre-authorisation data and required for post-authorisation control and monitoring purposes.
Представя се описание на методите, като се включват подробности за използваните оборудване, материали и условия.
Descriptions of methods shall be provided and include details of equipment, materials and conditions used.
аналитични стандарти за пречистеното активно вещество и за продукта за растителна защита;
analytical standards of the purified active substance and of the plant protection product;
мостри на еталонни вещества за съществените онечиствания.
samples of reference substances for the relevant impurities.