natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички нови атрибути носят названието на източника си, но изписано с малки букви.
All new attributes have the same name like their source, but written in small case letters.
ЦККР/ZKR
CCNR/ZKR
Централна комисия за корабоплаването по р. Рейн; международна комисия, създадена съгласно Конвенцията от Манхайм.
Central Commission for Navigation on the Rhine; international commission based on the ‘Convention of Mannheim’.
Понастоящем членове на комисията са Белгия, Германия, Нидерландия, Франция и Швейцария.
Current Member States are Belgium, France, Germany, The Netherlands and Switzerland.
Основните и постоянни цели на ЦККР са:
The most important and permanent objectives of CCNR are:
развитие на корабоплаването по р. Рейн и по вътрешните водни пътища на Европа,
Prosperity of inland navigation on the Rhine and in Europe
поддържане на високо ниво на безопасност на корабоплаването по вътрешните водни пътища и свързаните с него дейности.
Maintenance of the high level of safety in inland navigation and its surroundings
Клетка (клетка на карта)
Cell (chart cell)
Клетката е географски район, за който има данни в ЕНК за вътрешните водни пътища.
A cell is a geographical area containing Inland ENC data.
Калибриране на цветовете по CIE
CIE colour calibration
Процедура, която осигурява правилно възпроизвеждане върху монитора на ECDIS на цветовете, указани в S-52 на МХО.
Procedure to confirm that the colour specified in IHO S-52 is correctly reproduced on the ECDIS display.
Сборен обект
Collection feature
Тип обект, който съдържа информация за връзките между други обекти.
Type of feature containing information about the relationships between other features.
Мащаб на компилиране
Compilation scale
Мащабът, при който картната информация отговаря на изискванията на МХО за точност на картата.
The scale with which the chart information meets the IHO requirements for chart accuracy.
Определя се от хидрографската служба, издаваща картата, и се кодира в ЕНК.
It is established by the producing Hydrographic office and encoded in the ENC.
Датум
Datum
Набор параметри, описващи опорната повърхност или координатна система, използвана за геодезични измервания при определяне на координатите на точки от земната повърхност.
A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth.
Обикновено датумът се дефинира поотделно за хоризонталните и вертикални координати.
Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
За практическо използване на датума е необходимо да съществуват една или повече точно определени точки, чиито координати са дадени спрямо този датум.
For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum.
Хоризонтален датум
Datum, horizontal
Набор параметри, описващи опорната координатна система, използвана за хоризонтални геодезични измервания, обикновено размерите и разположението на стандартен елипсоид.
A set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control, commonly the dimensions and the location of a reference ellipsoid.
(Хоризонталният датум трябва да е WGS 84.)
(The horizontal datum must be WGS 84.)
Вертикален датум
Datum, vertical
Повърхност, спрямо която се изразяват височините и/или дълбочините (измерени дълбочини и височини на прилива).
A surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.
За височините обикновено се използва хоризонтална (еквипотенциална) повърхност, приблизително средното морско равнище, а за дълбочините често се използва ниският воден стоеж.
For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water.
Диференциална GPS (DGPS)
Differential GPS (DGPS)
Разновидност на GPS, при която надеждността и точността се повишават чрез предаване на променлива във времето корекция от контролен GPS приемник (диференциален режим) с известно местоположение на брега.
A form of GPS in which the reliability and accuracy are enhanced by broadcasting a time-varying correction message from a GPS monitoring receiver (differential mode) at a known position on shore.
Корекциите постъпват автоматично в GPS приемника на борда и се използват за по-точно изчисляване на местоположението.
The corrections are fed automatically into the GPS receiver onboard and used to compute an improved position.
Базова визуализация
Display base
Минимална плътност на информацията: минималното количество изобразявана информация от СЕНК, която не може да се намалява още от оператора и която е необходима винаги, във всички географски области и при всички обстоятелства.
Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances.
Мащаб на изображението
Display scale
Съотношението между дадено разстояние на екрана и съответното разстояние на терена, нормализирано и изразено като съотношение, напр. 1:10000.
The ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalised and expressed as a ratio, e.g. 1:10000.
Линия на електронния пеленг
Electronic Bearing Line
Система за изобразяване на електронни карти и информация (ECDIS) означава навигационна информационна система, която с подходящи мерки за подсигуряване може да бъде приета като съответстваща на актуалната карта, изисквана от правила V/19 и V/27 на Конвенцията SOLAS от 1974 г., както е изменена, чрез изобразяването на избрана информация от системната електронна навигационна карта (СЕНК) с информация за местоположението от навигационните датчици за подпомагане на капитана при планирането на маршрута и наблюдаването на маршрута, и ако е необходимо да изобразява допълнителна навигационна информация.
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
Контур
Edge
Едномерен позиционен обект, определен от две или повече координатни двойки (или от два свързани възела) и незадължителни интерполационни параметри.
A one-dimensional spatial object, located by two or more coordinate pairs (or two connected nodes) and optional interpolation parameters.
Електронна карта
Electronic chart
Много широк термин, означаващ данните, програмното осигуряване и електронната система, способни да изобразяват картна информация.
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.
Електронната карта може да е или да не е еквивалентна на печатната карта, изисквана по SOLAS.
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS.
ЕНК
ENC
Електронна навигационна карта; базата данни със стандартизирани съдържание, структура и формат, изготвена за употреба от ECDIS за вътрешните водни пътища под отговорността на упълномощени от правителството хидрографски служби.
Electronic Navigational Chart; The data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
ЕНК съдържа информацията, необходима за безопасно корабоводене, като може да съдържа и допълнителна информация спрямо печатната карта (напр. маршрут за плаване), която се счита за необходима за безопасно корабоводене.
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
Клетка на ЕНК
ENC cell
Географското разделяне на данните в ЕНК за целите на разпространяването на картата.
The geographic division of ENC data for distributing purposes.
Номериране
Enumeration
Специфично качество или количество, приписано на атрибут (напр. за „водеща светлина“, ограничителните ъгли, кодът, указващ цвета на светлината — вж. „атрибут“).
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light’s colour – see attribute).
Формат за обмен
Exchange format
Спецификация за структурата и организацията на данните, предназначена да улесни обмена на данни между компютърни системи.
A specification for the structure and organisation of data to facilitate exchange between computer systems.
Набор за обмен
Exchange set
Набор от файлове, съставящи пълен, с единствено предназначение (т.е. за конкретен продукт) обмен на данни.
Set of files representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer.
В продуктовата спецификация на ЕНК например се определя набор за обмен, състоящ се от един файл с каталог и поне един файл с данни.
For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set file.
Обект
Feature
Идентифицируем набор информация.
An identifiable set of information.
Обектът може да притежава атрибути и да е свързан с други обекти.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Пълно или частично цифрово представяне на нещо чрез неговите характеристики (атрибути), неговата геометрия и (незадължително) връзките му с други обекти (напр. цифровото описание на сектора на навигационна светлина, включващо, освен другото, границите на сектора, цвета на светлината, далечината на видимост и т.н., както и връзка към съответния фар, ако има такъв).
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).
Каталог на обектите
Feature catalogue
Изчерпателният списък на текущо идентифицираните обекти, атрибути и номериране, разрешени за използване в ЕНК за вътрешните водни пътища.
The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs.
Копиран обект
Feature copied
Обектите от S-57 (с пълните списъци на атрибутите им), които са добавени за целите на ECDIS за вътрешните водни пътища.
S-57 features (with their complete set of attributes) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
Всички нови обекти носят същото наименование като източника си, но изписано с малки букви.
All new features have the same name like their source, but are written in small case letters.
Речник за описване на обектите
Feature Data Dictionary
Речникът за описване на обектите определя независимите набори обекти и атрибути, които могат да се използват в определен контекст за описване на географската информация.
A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context.
Речникът за описване на обектите може да се използва за създаване на каталог на обектите.
A feature data dictionary may be used to develop a feature catalogue.
Идентифициран набор от записи съгласно S-57, обединени с конкретна цел.
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Съдържанието и структурата на файла трябва да са дефинирани в продуктовата спецификация на продукта.
The file content and structure must be defined by a product specification.
Географски обект
Geo Feature
Тип обект, който съдържа описателните характеристики на реален обект.
Type of feature containing the descriptive characteristics of a real world entity.
Геометричен примитив
Geometric Primitive
Един от трите основни геометрични обекта, използвани при изобразяване на картите: точка, линия и област.
One of three basic geometric units of representation: point, line and area.
Посоката, в която е ориентирана надлъжната ос на плавателния съд, обикновено изразена чрез ъгловото ѝ отстояние (до 360°) по посока на часовниковата стрелка от северната посока (истинско, магнитно или компасно).
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Изображение с носа напред
Head-up display
Изображението върху екрана (от радиолокатора или ECDIS) е ориентирано така, че направлението на плавателния съд винаги е насочено нагоре.
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel’s heading is always pointing upward.
Тази ориентация съответства на изгледа от мостика по посока на направлението на плавателния съд.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel’s heading.
Тази ориентация може да изисква често въртене на изображението върху екрана.
This orientation may require frequent rotations of the display contents.
Сменянето на курса или рискаенето на плавателния съд може да направи нечетлив този нестабилизиран режим на изобразяване.
Changing the vessel’s course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode unreadable.
МЕК
IEC
Международна електротехническа комисия: международна (неправителствена) организация, която изготвя международните стандарти в областта на електротехниката и електрониката с цел улесняване на международната търговия.
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
МХО
IHO
Международна хидрографска организация: координира работата на националните хидрографски служби; насърчава използването стандарти и предоставя консултации за развиващите се страни в областта на хидрографските измервания и издаването на навигационни карти и публикации.
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
Регистър на МХО
IHO registry
Регистър на МХО за геопространствена информация за инфраструктурата.
IHO Geospatial Information Infrastructure Registry.
Регистърът е информационната система, в която се регистрира информацията.
A registry is the information system on which a register is maintained.
В случая на S-100 МХО поддържа регистър, който ще позволява да се съхраняват различни регистри с важна за хидрографията информация.
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
Допълнение 1 към S-32 на МХО
(IHO-) S-32, App. 1
Хидрографски речник — Речник на термините в областта на ECDIS.
Hydrographic Dictionary — Glossary of ECDIS Related Terms.
S-52 на МХО
(IHO-) S-52
Спецификации за съдържанието на картите и начините на изобразяване в ECDIS.
Specifications for chart content and display aspects of ECDIS.
Допълнение 1 към S-52 на МХО
(IHO-) S-52, App. 1
Указания за актуализиране на електронните навигационни карти.
Guidance on updating the Electronic Navigational Chart
S-57 на МХО
(IHO-) S-57
Стандарт на МХО за предаване на цифрови хидрографски данни.
IHO Transfer standard for digital hydrographic data.
Допълнение А към S-57 на МХО
(IHO-) S-57, App. A
Каталог на МХО на обектите.
IHO Object Catalogue.
Допълнение Б към S-57 на МХО
(IHO-) S-57, App. B
Продуктови спецификации на ЕНК.
ENC Product Specifications.
S-62 на МХО
(IHO-) S-62
Кодове на производителите на ЕНК.
ENC Producer Codes
Международна морска организация: ММО (старо название IMCO) е специализирана агенция на ООН, отговаряща за безопасността на море, ефективността на корабоплаването и предотвратяването на замърсяването на морето от плавателните съдове.
International Maritime Organization: Formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Информационен режим
Information Mode
означава използването на ECDIS за вътрешните водни пътища само за получаване на информация, без насложено върху картата изображение от радиолокатора.
means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
AIS за вътрешните водни пътища
Inland AIS
AIS за нуждите на корабоплаването по вътрешните водни пътища, съвместима с (морската) AIS — технически уредена с изменения и допълнения на (морската) AIS.
AIS for the use in inland navigation and interoperable with (maritime) AIS – technically enabled by amendments and extensions to the (maritime) AIS
ECDIS за вътрешните водни пътища
Inland ECDIS
Система за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища, която визуализира избрана информация от системна електронна навигационна карта за вътрешните водни пътища (СЕНК за вътрешните водни пътища) и незадължително — информация от други навигационни датчици.
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
ЕНК за вътрешните водни пътища(ЕНК за ВВП)
Inland ENC (IENC)
Електронната навигационна карта за вътрешните водни пътища (ЕНК за ВВП) е база данни със стандартизирани съдържание, структура и формат, за използване от системи за изобразяване на електронни карти и информация за вътрешните водни пътища, монтирани на борда на плавателни съдове, преминаващи по вътрешни водни пътища.
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard of vessels transiting inland waterways.
ЕНК за ВВП се издава или под ръководството на компетентна правителствена агенция, като съответства на стандартите, първоначално разработени от Международната хидрографска организация (МХО) и се усъвършенства чрез групата за хармонизиране на ЕНК за ВВП.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
ЕНК за ВВП съдържа информацията, необходима за безопасно корабоводене по вътрешните водни пътища, и може да съдържа и допълнителна информация спрямо печатната карта (напр. маршрут за плаване, машинно разпознаваеми експлоатационни графици и др.), която може да бъде счетена за необходима за безопасно корабоводене и планиране на рейса.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Област на ЕНК за вътрешните водни пътища
Inland ENC domain
Област в рамките на Регистър на МХО за геопространствена информация за инфраструктурата, предназначен за вписвания, свързани с ЕНК за вътрешните водни пътища.
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
СЕНК за вътрешните водни пътища
Inland SENC
Системна електронна навигационна карта за вътрешните водни пътища: база данни, получена при преобразуването на ЕНК за вътрешните водни пътища чрез ECDIS за вътрешните водни пътища с цел използване по предназначение, с добавени по предвидения начин актуализации на ЕНК за вътрешните водни пътища, както и други данни, избрани от капитана.
Inland System Electronic Navigational Chart: A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
На практика ECDIS за вътрешните водни пътища използва тази база данни за генериране на изображението и за изпълнение на другите навигационни функции.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
СЕНК за вътрешните водни пътища може да съдържа информация и от други източници.
The Inland SENC may also contain information from other sources.
Международна карта 1: спецификация на символи, съкращения и термини, които да се използват в серията международни карти на МХО.
International chart 1: Specification of symbols, abbreviations and terms to be used in the International Chart Series of IHO.
(Предоставя на потребителя на картата легенда на символите, съкращенията и термините, използвани в картите, изготвени съгласно „Спецификации на МХО за картите“).
(Provides the chart user with a key to symbols, abbreviations and terms used on charts compiled in accordance with the ‘Chart Specifications of the IHO’).
Съдържа описания на обекти и техните атрибути.
Contains description entries for features and attributes.
Може да се разглежда като аналог на легендата при печатните карти.
Can be seen as the reference to the legend of paper charts.
Комбинирано изображение
Integrated display
Означава ориентирано с носа напред изображение, показващо относителното движение и състоящо се от СЕНК за вътрешните водни пътища с насложено изображение от радиолокатора със същия мащаб, отместване и ориентация.
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Справочна таблица
Look-up table
Таблица със инструкции за символите, свързваща обектите в СЕНК със символи от точки, линии или области и определяща приоритета на изобразяване, приоритета на изображението от радиолокатора, категорията по ММО и незадължително, групата за визуализация.
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Съдържа спецификациите на МХО за съставяне на навигационни карти и съгласуваните символи и съкращения, приети за обща употреба от държавите членки.
Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States.
Включва и правила за международните карти.
Provides also regulations for INT Charts.
Метаобект
Meta object
Обект, който съдържа информация за други обекти.
A feature which contains information about other features.
Означава използването на ECDIS за вътрешните водни пътища за водене на плавателния съд при насложено върху картата изображение от радиолокатора.
means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
Ориентация на изображението със север нагоре
North-up display
Изображението (от радиолокатора или ECDIS) върху екрана е ориентирано така, че северната посока винаги да е насочена нагоре.
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Друга навигационна информация
Other navigational information
Навигационна информация извън тази в СЕНК, която може да се изобразява от ECDIS, например информацията от радиолокатора.
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such a radar information.
Прекалено едър мащаб
Overscale
Изобразяване на данните в по-едър мащаб от този, за който е съставена картата.
Displaying data at a larger scale than it was compiled for.
Собствен плавателен съд
Own-vessel
Термин за означаване на плавателния съд, на който работи ECDIS.
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Периметър на безопасност на собствения плавателен съд
Own vessel’s safety contour