natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕС) № 1256/2011 на Съвета от 30 ноември 2011 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2012 г., и за изменение на Регламент (ЕС) № 1124/2010 [2] се определят квотите за 2012 г.
Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [2], lays down quotas for 2012.
Трицона и свързан с трицоната прилов (Sprattus sprattus)
Sprat and associated catches (sprattus sprattus)
Води на ЕС от подучастъци 22—32
EU waters of subdivisions 22-32
Регламент (ЕС) № 45/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 45/2013
за забрана на риболова на херинга във води на ЕС и норвежки води от зона IV, северно от 53° 30′ с. ш. от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
Регламент за изпълнение (ЕС) № 46/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 47/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2013
за издаване на лицензии за внос и предоставяне на права за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец януари 2013 г. в рамките на тарифните квоти за птиче месо, открити съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
С Регламент (ЕО) № 616/2007 на Комисията [3] се откриват тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети държави.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] opened tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Brazil, Thailand and other third countries.
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец януари 2013 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2013 г. по отношение на групи № 1, 2, 4А, 6А, 7 и 8 и за периода от 1 март до 30 юни 2013 г. по отношение на групи № 4А, 4Б, 6А и 6Б, надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи степента, до която могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение, който ще се прилага към заявените количества.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Заявленията за права за внос, подадени през първите седем дни на месец януари 2013 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2013 г. по отношение на група № 5А и за периода 1 март до 30 юни 2013 г. по отношение на групи № 5А и 5Б, надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 5A and 5B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2013 г. по отношение на групи № 1, 2, 4А, 6А, 7 и 8 и за периода от 1 март до 30 юни 2013 г. по отношение на групи № 4А, 4Б, 6А и 6Б, се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Спрямо заявленията за права за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2013 г. по отношение на група № 5А и за периода от 1 март до 30 юни 2013 г. по отношение на групи № 5А и 5Б, се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Group No 5A, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 5A and 5B, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Настоящият регламент влиза в сила на 22 януари 2013 година.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2013.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2013 г. до 30.6.2013 г.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за периода от 1.3.2013 г. до 30.6.2013 г.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Коефициент на разпределение за подадените заявления за права за внос за подпериода от 1.4.2013 г. до 30.6.2013 г.
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Коефициент на разпределение за подадените заявления за права за внос за периода от 1.3.2013 г. до 30.6.2013 г.
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 48/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 11/2013 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013 [4].
ОВ L 5, 10.1.2013 г., стр. 7.
OJ L 5, 10.1.2013, p. 7.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими считано от 22 януари 2013 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 January 2013
Регламент (ЕС) № 49/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 49/2013
като взе предвид Решение 2012/665/ОВППС на Съвета от 26 октомври 2012 г. за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея [1],
Having regard to Council Decision 2012/665/CFSP of 26 October 2012 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
С Регламент (ЕС) № 1284/2009 [2] бяха наложени някои ограничителни мерки спрямо Република Гвинея в съответствие с Обща позиция 2009/788/ОВППС на Съвета [3], която впоследствие беше отменена и заменена с Решение 2010/638/ОВППС на Съвета [4], в отговор на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г.
Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3], which was subsequently repealed and replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4], in response to the violent repression by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
На 26 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/665/ОВППС, което измени Решение 2010/638/ОВППС по отношение на обхвата на мерките, свързани с военно оборудване и оборудване, което може да бъде използвано за вътрешна репресия.
On 26 October 2012, the Council adopted Decision 2012/665/CFSP which amended Decision 2010/638/CFSP as regards the scope of the measures related to military equipment and equipment which might be used for internal repression.
Някои аспекти от тези мерки попадат в обхвата на Договора и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки.
Certain aspects of these measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, particularly with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Регламент (ЕС) № 1284/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
продажбата, доставката, трансфера или износа на експлозиви и свързано с тях оборудване, както е изброено в точка 4 от приложение I, предназначено единствено за граждански цели в областта на минното дело и инвестициите в инфраструктура, при условие че складирането и употребата на експлозивите и свързаното с тях оборудване и услуги са контролирани и проверявани от независим орган и доставчиците на определените услуги са определени;
the sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment as listed in point 4 of Annex I, intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified;
предоставянето на финансиране, финансова помощ, техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани с взривни вещества и свързаното с тях оборудване, предназначени единствено за граждански цели в областта на минното дело и инфраструктурните инвестиции, при условие че съхранението и използването на взривни вещества и свързаното с тях оборудване и услуги се контролират и проверяват от независим орган и че доставчиците на съответните услуги са идентифицирани.“;
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified.’;
Съответната държава-членка информира другите държави-членки най-малко две седмици по-рано за намерението си да даде разрешението, посочено в параграф 1, букви ж) и з).“
The relevant Member State shall inform the other Members States at least two weeks in advance of the intention to grant an authorisation referred to in points (g) and (h) of paragraph 1.’.
Приложение III се заменя с приложението към настоящия регламент.
Annex III is replaced by the Annex to this Regulation.
ОВ L 299, 27.10.2012 г., стр. 45.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 45.
Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в членове 4, 8 и 9, член 10, параграф 1 и членове 12 и 17, и адрес за уведомления на Европейската комисия
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 8, 9, 10(1), 12 and 17 and address for notifications to the European Commission
A. Компетентни органи в отделните държави-членки:
A. Competent authorities in each Member State:
Б. Адрес за уведомления или друга комуникация с Европейската комисия:
B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
BELGIQUE/BELGIË“.
BELGIQUE/BELGIË’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 50/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 50/2013
за изпълнение на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета от 2 март 2011 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета от 2 март 2011 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1], и по-специално член 16, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
На 2 март 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета.
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
Съветът счита, че вече няма основания в списъка от приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011 да продължава да фигурира едно образувание.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one entity on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Вписването за едно лице следва да бъде заличено от списъка в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011 и да бъде включено в списъка, съдържащ се в приложение II към него.
The entry for one person should be removed from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 and should be included in the list set out in Annex II to that Regulation.
Свързаната с определени лица информация, посочена в приложения II и III от Регламент (ЕС) № 204/2011, следва да бъде актуализирана.
The information relating to certain individuals listed in Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should be updated.
Следователно приложения II и III към Регламент (ЕС) № 204/2011 следва да бъдат съответно изменени,
Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Приложения II и III към Регламент (ЕС) № 204/2011 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложения II и III към Регламент (ЕС) № 204/2011 се изменят както следва:
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 are amended as follows:
В приложение II:
In Annex II:
Отговорност за разпореждане на репресиите срещу демонстрациите, нарушения на правата на човека.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
неизвестни; предполага се, че е заловен.
Unknown, believed captured.
Омъжена за Muammar QADHAFI през 1970 г. Значително лично богатство, което би могло да се използва за целите на режима.
Married to Muammar QADHAFI since 1970. Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
AL KUNI, полковник Amid Husain
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Вписване 50 за "образувания" (Либийска агенция за административно развитие (ODAC)) се заличава.
under "Entities", entry 50 (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)) is deleted.
Регламент (ЕС) № 51/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 51/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 152/2009 по отношение на методите за анализ за определянето на съставки от животински произход за целите на официалния контрол на фуражите
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed
В член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [2] се забранява храненето на преживни животни с протеини, добити от животни.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
В обхвата на тази забрана се включват и животни, различни от преживните, а по отношение на храненето на тези животни с продукти от животински произход обхватът на забраната се ограничава в съответствие с приложение IV към посочения регламент.
That prohibition is extended to animals other than ruminants and restricted, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
В член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 [3] се забранява храненето на сухоземни животни от даден вид, различни от животните с ценна кожа, с преработени животински протеини, получени от тела или части от тялото на животни от същия вид, както и храненето на риба, отглеждана в развъдници, с преработени животински протеини, получени от тялото или части от тялото на отглеждана в развъдници риба от същия вид.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] prohibits the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species, as well as the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
В приложение VI към Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията от 27 януари 2009 г. за определяне на методите за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на фуражите [4] се определят методи за анализ за определянето на съставки от животински произход за целите на официалния контрол на фуражите.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] sets out in its Annex VI the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed.
Чрез микроскопския метод, който в момента е единственият валидиран метод за откриване наличието на животински протеини във фуражите, е възможно получените от сухоземни животни съставки да бъдат разграничени от съставките, получени от риба, но не може да се определи с достатъчна степен на точност количеството животински съставки във фуражите, поради което този метод не трябва да се използва за тази цел.
The microscopic method, which is currently the only method validated to detect the presence of animal proteins in feed, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial animals from the presence of constituents derived from fish, but unable to quantify with a sufficient level of accuracy the amount of animal constituents present in feed, and therefore should not be used for this purpose.
Референтната лаборатория на ЕС за животински протеини в хранителните смески валидира нов метод за откриване наличието на съставки от животински произход във фуражите, който се основава на полимеразна верижна реакция (PCR).
A new method of detection of animal constituents based on polymerase chain reaction (PCR) was validated by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs.
Според проучването за приложимост на метода, в което участваха националните референтни лаборатории на държавите членки, този нов метод е достатъчно надежден, за да бъде използван като официален метод за контрол в Съюза.
An implementation study, organised with the national reference laboratories of the Member States, proved that the new method is sufficiently robust to be used as an official control method in the Union.
Характеристиките му позволяват не само да се открие наличие на съставки от животински произход във фуражите, но също така да бъдат установени животинските видове, от които са тези съставки.
This new method is able to detect the presence of animal constituents in feed, and also able to identify the species origin of these constituents.
Използването на новия метод в съчетание с микроскопския метод или като негова алтернатива в зависимост от случая би допринесло в голяма степен за контрола на правилното прилагане на забраните, въведени по отношение на храненето на животни с Регламент (ЕО) № 999/2001 и Регламент (ЕО) № 1069/2009.
The use of this new method in combination with or in replacement of, as appropriate, the microscopic method would be very valuable for the control of the correct implementation of the feeding prohibitions laid down in Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009.
Поради това приложение VI към Регламент (ЕО) № 152/2009 следва да бъде заменено.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be replaced accordingly.
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 152/2009 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 300, 14.11.2009, стр. 1.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Определянето на съставките от животински произход във фуражите се извършва, като се използва наблюдение със светлинен микроскоп или полимеразна верижна реакция (PCR) в съответствие с разпоредбите, предвидени в настоящото приложение.
The determination of constituents of animal origin in feed shall be performed by light microscopy or polymerase chain reaction (PCR) in accordance with the provisions laid down in this Annex.
Тези два метода дават възможност да се установи наличието на съставки от животински произход във фуражните суровини и комбинираните фуражи.
These two methods make it possible to detect the presence of constituents of animal origin in feed materials and compound feed.
Чрез тях обаче не може да се изчисли количеството на тези съставки във фуражните суровини и комбинираните фуражи.
However, they do not make it possible to calculate the amount of such constituents in feed materials and compound feed.
И при двата метода границата на откриване е под 0,1 % (w/w).
Both methods have a limit of detection below 0,1 % (w/w).
Методът чрез PCR позволява да бъде установена таксономичната група, към която принадлежат съставките от животински произход във фуражните суровини и комбинираните фуражи.
The PCR method makes it possible to identify the taxonomic group of constituents of animal origin present in feed materials and compound feed.
Тези методи се прилагат за контрол на прилагането на забраните, посочени в член 7, параграф 1 и приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 и в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
These methods shall apply for the control of the application of the prohibitions laid down in Article 7(1) and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 and in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
В зависимост от вида на изпитвания фураж тези методи могат да бъдат използвани в рамките на един и същ оперативен протокол както самостоятелно, така и заедно в съответствие със стандартните оперативни процедури (СОП), определени от референтната лаборатория на ЕС за животински протеини в хранителните смески (EURL-AP) и публикувани на нейната интернет страница [1].
Depending on the type of feed being tested, these methods may be used, within one single operational protocol, either on their own or combined together in accordance with the standard operating procedures (SOP) established by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs (EURL-AP) and published on its website [1].
МЕТОДИ
METHODS
Светлинна микроскопия
Light microscopy