natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 1, втора алинея, член 5, параграф 4, член 7, параграф 2, първа алинея, член 12, параграф 5, първа алинея, член 16, параграф 2, член 18, параграф 5, член 19, параграф 2, първа алинея, член 23, параграф 4, първа алинея, член 25, параграф 3, член 29, параграф 4, член 30, член 31, параграфи 3 и 4, член 41, параграф 3, член 42, параграф 2, член 49, параграф 7, първа алинея, член 51, параграф 6, първа алинея, член 53, параграф 3, първа алинея и член 54, параграф 2, първа алинея, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграф 1, втора алинея, член 5, параграф, член 7, параграф 2, първа алинея, член 12, параграф 5, първа алинея, член 16, параграф 2, член 18, параграф 5, член 19, параграф 2, първа алинея, член 23, параграф 4, първа алинея, член 25, параграф 3, член 29, параграф 4, член 30, член 31, параграфи 3 и 4, член 41, параграф 3, член 42, параграф 2, член 49, параграф 7, първа алинея, член 51, параграф 6, първа алинея, член 53, параграф 3, първа алинея и член 54, параграф 2, първа алинея, влиза в сила само ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражение в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Комисията се подпомага от Комитета по качеството на селскостопанските продукти.
The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee.
Отмяна и заключителни разпоредби
Repeal and final provisions
С настоящия регламент се отменят регламенти (ЕО) № 509/2006 и (ЕО) № 510/2006.
Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed.
Член 13 от Регламент (ЕО) № 509/2006 обаче продължава да се прилага по отношение на заявления относно продукти извън приложното поле на дял III от настоящия регламент, получени от Комисията преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III of this Regulation, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието от приложение II към настоящия регламент.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.
Член 12, параграф 3 и член 23, параграф 3 обаче се прилагат от 4 януари 2016 г., без да се засягат продуктите, които вече са пуснати на пазара преди тази дата.
However, Article 12(3) and Article 23(3) shall apply from 4 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
ОВ C 218, 23.7.2011 г., стр. 114.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 114.
ОВ C 192, 1.7.2011 г., стр. 28.
OJ C 192, 1.7.2011, p. 28.
Позиция на Европейския парламент от 13 септември 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 ноември 2012 г.
Position of the European Parliament of 13 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ И ХРАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
I. Наименования за произход и географски указания
I. Designations of Origin and Geographical indications
бира,
beer,
шоколад и негови производни продукти,
chocolate and derived products,
хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива,
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares,
напитки на основата на растителни екстракти,
beverages made from plant extracts,
макаронени изделия,
pasta,
естествени клейове и смоли,
natural gums and resins,
горчица,
mustard paste,
сено,
hay,
етерични масла,
essential oils,
корк,
cork,
кохинил,
cochineal,
цветя и декоративни растения,
flowers and ornamental plants,
памук,
cotton,
вълна,
wool,
кошничарска ракита,
wicker,
очистен лен,
scutched flax,
кожа,
leather,
кожухарска кожа,
fur,
пера.
feather.
Храни с традиционно специфичен характер
Traditional specialities guaranteed
готови ястия,
prepared meals,
сол.
salt.
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 58, ПАРАГРАФ 2
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
Регламент (ЕО) № 509/2006
Regulation (EC) No 509/2006
Член 2, параграф 1, буква а)
Article 2(1), point (a)
Член 3, точка 5
Article 3, point (5)
Член 2, параграф 1, буква б)
Article 2(1), point (b)
Член 3, точка 3
Article 3, point (3)
Член 2, параграф 1, буква в)
Article 2(1), point (c)
Член 2, параграф 1, буква г)
Article 2(1), point (d)
Член 3, точка 2
Article 3, point (2)
Член 2, параграф 2, първа до трета алинея
Article 2(2), first to third subparagraph
Член 19, параграф 1, буква а)
Article 19(1), point (a)
Член 6, параграф 1, буква б)
Article 6(1), point (b)
Член 19, параграф 1, буква б)
Article 19(1), point (b)
Член 6, параграф 1, буква в)
Article 6(1), point (c)
Член 6, параграф 1, буква г)
Article 6(1), point (d)
Член 19, параграф 1, буква г)
Article 19(1), point (d)
Член 49, параграф 1
Article 49(1)
Член 7, параграф 3, букви а) и б)
Article 7(3), points (a) and (b)
Член 20, параграф 1, букви а) и б)
Article 20(1), points (a) and (b)
Член 7, параграф 3, буква в)
Article 7(3), point (c)
Член 7, параграф 3, буквa г)
Article 7(3), point (d)
Член 49, параграф 2
Article 49(2)
Член 49, параграф 3
Article 49(3)
Член 7, параграф 6, букви а), б) и в)
Article 7(6), points (a), (b) and (c)
Член 49, параграф 4
Article 49(4)
Член 7, параграф 6, буква г)
Article 7(6), point (d)
Член 49, параграф 5
Article 49(5)
Член 49, параграф 6
Article 49(6)
Член 50, параграф 2, буква б)
Article 50(2), point (b)
Член 52, параграф 1
Article 52(1)
Член 52, параграф 2
Article 52(2)
Член 52, параграфи 3 и 4
Article 52(3) and (4)
Член 37, параграф 3, втора алинея
Article 37(3), second subparagraph
член 37, параграф 1
Article 37(1)
Член 37, параграф 2
Article 37(2)
Член 39, параграф 2
Article 39(2)
Член 49, параграф 7, втора алинея
Article 49(7), second subparagraph
Член 49, параграф 7, първа алинея
Article 49(7), first subparagraph
Член 19, параграф 1, буква д)
Article 19(1), point (e)
Член 19, параграф 1, буква ж)
Article 19(1), point (g)
Член 19, параграф 1, буква з)
Article 19(1), point (h)
Член 19, параграф 1, буква и)
Article 19(1), point (i)
Член 19, параграф 3, буква а)
Article 19(3), point (a)
Член 19, параграф 3, буква б)
Article 19(3), point (b)
Приложение I (дял II)
Annex I (Part II)
Регламент (ЕО) № 510/2006
Regulation (EC) No 510/2006
Член 3, параграф 1, втора и трета алинея
Article 3(1), second and third subparagraph
Член 41, параграфи 1, 2 и 3
Article 41(1), (2) and (3)
Член 6, параграфи 2, 3 и 4
Article 6(2), (3) and (4)
Член 3, точка 2 и член 49, параграф 1
Article 3, point (2), and Article 49(1)
Член 5, параграф 9, първа алинея
Article 5(9), first subparagraph
Член 5, параграф 9, втора алинея
Article 5(9), second subparagraph
Член 5, параграф 11
Article 5(11)
Член 50, параграф 2, буква а)
Article 50(2), point (a)
Член 51, параграф 1, първа алинея
Article 51(1), first subparagraph
Член 51, параграф 1, втора алинея
Article 51(1), second subparagraph
Член 52, параграф 2 и 4
Article 52(2) and (4)
Член 51, параграф 3 и член 52, параграфи 3 и 4
Article 51(3) and Article 52(3) and (4)
Член 16, буква в)
Article 16, point (c)
Член 16, буква г)
Article 16, point (d)
Член 49, параграф 7
Article 49(7)
Член 16, буква д)
Article 16, point (e)
Член 16, буква е)
Article 16, point (f)
Член 16, буква ж)
Article 16, point (g)
Член 16, буква з)
Article 16, point (h)
Член 16, буква к)
Article 16, point (k)
Член 54, параграф 2
Article 54(2)
Приложение I и приложение II
Annex I and Annex II
Приложение I (дял I)
Annex I (Part I)
Регламент (ЕС) № 1152/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1152/2012 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството
amending Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
В съответствие с правилата на общата политика в областта на рибарството риболовните кораби на Съюза имат равен достъп до водите и ресурсите на Съюза.
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources, subject to the rules of the common fisheries policy.
В Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета [3] се предвижда дерогация от правилото за равен достъп, като на държавите членки се разрешава да ограничат риболова до определени кораби във водите, разположени на по-малко от 12 морски мили от изходните им линии.
Regulation (EC) No 2371/2002 [3] provides for a derogation from the equal access rule, whereby Member States are authorised to restrict fishing to certain vessels in waters up to 12 nautical miles from their baselines.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 2371/2002 на 13 юли 2011 г. Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета доклад относно договореностите във връзка с достъпа до рибните ресурси в рамките на зоните от 12 морски мили.
On 13 July 2011, in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission presented a report to the European Parliament and to the Council on the arrangements concerning access to fisheries resources within the 12 nautical mile zone.
Този доклад съдържа заключението, че режимът за достъп е много стабилен и че продължава да функционира задоволително от 2002 г. насам.
That report concluded that the access regime is very stable and that it has continued to operate satisfactorily since 2002.
Действащите правила, ограничаващи достъпа до рибни ресурси в рамките на зоната от 12 морски мили, са имали положителен ефект върху опазването на запасите, тъй като ограничават риболовното усилие в най-чувствителната част от водите на Съюза.
Rules in place restricting access to fisheries resources within the 12 nautical mile zone have had positive effects on conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
Освен това тези правила са спомогнали за съхраняване на традиционните риболовни дейности, които са важни за социалното и икономическото развитие на някои крайбрежни общности.
Those rules have also preserved traditional fishing activities which are important for the social and economic development of certain coastal communities.
Дерогацията влезе в сила на 1 януари 2003 г. и нейният срок на действие ще изтече на 31 декември 2012 г. Срокът на действие на дерогацията следва да бъде удължен до приемането на нов регламент на Европейския парламент и на Съвета по предложение на Комисията относно общата политика в областта на рибарството.
The derogation entered into force on 1 January 2003 and is to expire on 31 December 2012. Its validity should be extended pending the adoption of a new regulation, based on the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the common fisheries policy.
Поради това Регламент (ЕО) № 2371/2002 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 2371/2002 should therefore be amended accordingly,
В член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 първата алинея се заменя със следното:
In Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, the first subparagraph is replaced by the following:
Във водите, разположени на по-малко от 12 морски мили от изходните линии и които са под суверенитета или юрисдикцията на държавите членки, от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2014 г. държавите членки имат право да ограничат риболова до риболовните кораби, опериращи обичайно в тези води с достъп от близките пристанища.
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast.
С това не се засягат режимите, приложими за риболовните кораби на Съюза, плаващи под флаговете на други държави членки в рамките на съседски отношения, съществуващи между тези държави членки, и съобразно реда и условията, предвидени в приложение I, което определя за всяка държава членка географските зони на крайбрежните води на други държави членки, в които се извършват тези риболовни дейности, както и видовете риби, за които те се отнасят.“
This shall be without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.’.
ОВ C 351, 15.11.2012 г., стр. 89.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 89.
Позиция на Европейския парламент от 25 октомври 2012 г. (все още не публикувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 ноември 2012 г.
Position of the European Parliament of 25 October 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1153/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1153/2012
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на замшеви кожи — гюдерии с произход от Китайската народна република след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 и член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2) thereof,
След провеждането на антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“) с Регламент (ЕО) № 1338/2006 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на замшеви кожи — гюдерии, понастоящем класирани в кодове по КН 41141010 и 41141090, с произход от Китайската народна република („КНР“ или „засегнатата страна“) („окончателните антидъмпингови мерки“).
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed by Regulation (EC) No 1338/2006 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather currently falling within CN codes 41141010 and 41141090 originating in the People’s Republic of China (the ‘PRC’ or ‘the country concerned’) (‘the definitive anti-dumping measures’).
Мерките бяха под формата на адвалорно мито от 58,9 %.
The measures took the form of an ad valorem duty at the level of 58,9 %.
След публикуване на известие за предстоящо изтичане на срока на действие на действащите окончателни антидъмпингови мерки [3], на 14 юни 2011 г. Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на тези мерки съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
Following the publication of a notice of impending expiry of the definitive anti-dumping measures in force [3], the Commission received on 14 June 2011 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Искането е подадено от „UK Leather Federation“ („заявителят“), който представлява повече от 50 % от общото производство на Съюза на замшеви кожи — гюдерии.
The request was lodged by the UK Leather Federation (‘the applicant’), representing more than 50 % of the total Union production of chamois leather.
Подадената молба се основава на аргумента, че има вероятност изтичането на срока на действие на окончателните антидъмпингови мерки да доведе до продължаване на дъмпинга и на вредата от него за промишлеността на Съюза.
The application submitted was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would be likely to result in a continuation of dumping and injury to the Union industry.
След като се консултира с консултативния комитет и установи, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията обяви на 13 септември 2011 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4] („известието за започване на преразглеждане“), че открива процедура по преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 13 September 2011, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Разследването за продължаване на дъмпинга обхвана периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. („разследван период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Прегледът на тенденциите, които имат отношение към оценката на вероятността от продължаване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2008 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането („разглежданият период“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Комисията официално уведоми заявителя, другите известни производители от Съюза, производителите износители от засегнатата държава, несвързаните вносители, ползвателите в Съюза, за които е известно, че са засегнати, както и представителите на страната износител за започването на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
The Commission officially advised the applicant and other known Union producers, exporting producers in the country concerned, unrelated importers, users in the Union known to be concerned, and the representatives of the exporting country of the initiation of the expiry review.
С оглед на видимо големия брой производители от Съюза, производители износители в засегнатата страна и несвързани вносители, бе счетено за уместно, в съответствие с член 17 от основния регламент, да се проучи дали следва да се използва извадка.
In view of the apparent large number of Union producers, exporting producers in the country concerned and unrelated importers, it was considered appropriate, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и ако това е така — да изготви такава, в съответствие с член 17 от основния регламент от горепосочените страни бе поискано да заявят своя интерес в рамките на 15 дни от започването на преразглеждането и да предоставят на Комисията информацията, изискана в известието за започване на преразглеждането.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested, pursuant to Article 17 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Изготвена бе извадка за производителите от Съюза, в която са включени две групи производители, избрани между трима известни производители от Съюза.
Sampling for Union producers has been applied, and out of three known Union producers two groups of producers have been sampled.
Бе установен контакт с шестима известни производители износители от КНР.
Six known exporting producers in the PRC were contacted.
Никое от тези дружества не оказа съдействие при разследването.
However, none of these companies cooperated in the investigation.
По отношение на вносителите: 35 несвързани вносители на замшеви кожи — гюдерии бяха установени и поканени да предоставят информация за извадката.
With regard to importers, 35 unrelated importers of chamois leather in the Union were identified and invited to provide sampling information.
Само двама от тях се отзоваха и оказаха съдействие в настоящото разглеждане.
Only two of them came forward and were willing to cooperate in the current review.
Следователно не бе необходима извадка за несвързаните вносители.
Consequently, no sampling was necessary for unrelated importers.
Бяха получени отговори от групите производители от Съюза, включени в извадката, и от двамата несвързани вносители, оказващи съдействие.
Replies were received from the sampled groups of Union producers and two cooperating unrelated importers.
Никой от производителите износители от КНР не оказа съдействие за преразглеждането и никой от съответните съюзи на потребителите не предостави информация на Комисията или заяви своя интерес в хода на разследването.
None of the exporting producers in the PRC cooperated in the review and no relevant consumer association supplied the Commission with any information or made itself known in the course of the investigation.
Комисията издири и провери цялата информация, която сметна за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повтаряне на дъмпинга и на произтичащата от него вреда, както и на интереса на Съюза.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for a determination of the likelihood of a continuation of dumping and resulting injury and of the Union interest.
Hutchings & Harding Ltd, Кеймбридж, Обединено кралство; и
Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, United Kingdom; and
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Торино, Италия.
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turin, Italy.