natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на Световната търговска организация бяха проведени консултации с търговските партньори на Съюза относно новите МДГОВ и техните становища бяха взети под внимание.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Вариантът на Регламент (ЕО) № 396/2005, преди да се внесат измененията с настоящия регламент, продължава да се прилага за продукти, които са били законно произведени преди 19 август 2014 г.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 19 August 2014.
Той се прилага от 19 август 2014 г.
It shall, however, apply from 19 August 2014.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за бифеназат в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2011 г.; 9(10):2420 [стр. 35].
EFSA Journal 2011; 9(10):2420. [35 pp.].
Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за бифеназат в цитрусови плодове, ябълкови плодове, костилкови плодове, грозде, хмел, ягоди, домати, чушки, патладжани, пъпеши и дини.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in citrus fruit, pome fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons and watermelons.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(10):2920 [стр. 45].
EFSA Journal 2012; 10(10):2920. [45 pp.].
Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за бифеназат във френско грозде (червено, черно и бяло), къпини и малини.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(2):2577 [стр. 24].
EFSA Journal 2012; 10(2):2577 [24 pp.].
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за хлорпрофам в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for chlorpropham according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(2):2584 [стр. 53].
EFSA Journal 2012; 10(2):2584. [53 pp.].
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за есфенвалерат в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for esfenvalerate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2011 г.; 9(11):2432 [стр. 74].
EFSA Journal 2011; 9(11):2432. [74 pp.].
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за флудиоксонил в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fludioxonil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2011 г.; 9(8):2335 [стр. 86].
EFSA Journal 2011; 9(8):2335. [86 pp.].
Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за флудиоксонил в различни листни култури.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fludioxonil in various leafy crops.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2011 г.; 9(12):2487 [стр. 27].
EFSA Journal 2011; 9(12):2487. [27 pp.].
Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за флудиоксонил в целина, листа от целина и репички.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(12):3014 [стр. 26].
EFSA Journal 2012; 10(12):3014 [26 pp.].
Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за флудиоксонил в кратункови с неядлива кора и репички.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fludioxonil in cucurbits inedible peel and radishes.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(2):3113 [стр. 25].
EFSA Journal 2013; 11(2):3113. [25 pp.].
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за тиобенкарб в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiobencarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2011 г.; 9(8):2341 [стр. 17].
EFSA Journal 2011; 9(8):2341. [17 pp.].
ОВ L 333, 12.12.2008 г., стр. 11.
OJ L 333, 12.12.2008, p. 11.
колоните за бифеназат, хлорпрофам и „фенвалерат и есфенвалерат (сума от RR и SS изомери)“ се заменят със следното:
the columns for bifenazate, chlorpropham and ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RR & SS isomers)’ are replaced by the following:
„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества (mg/kg)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Бифеназат (бифеназат плюс бифеназат-диазен) (F)
Bifenazate (bifenazate plus bifenazate-diazene) (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за хидролизата.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 30 януари 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Хлорпрофам (F) (R)
Chlorpropham (F) (R)
Хлорпрофам – кодове 1016000 и 1030000: съединения на хлорпрофам и 3-хлоро-4-хидроксианилин, изразени като хлорпрофам; хлорпрофам – код 1000000 с изключение на 1016000, 1030000 и 1040000: хлорпрофам и 4'-хидроксихлорпрофам-O-сулфонова киселина (4-HSA), изразено като хлорпрофам
Chlorpropham - codes 1016000 and 1030000: chlorpropham and 3-chloro-4-hydroxyaniline conjugates, expressed as chlorpropham; Chlorpropham - code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000 : Chlorpropham and 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA),expressed as chlorpropham
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за въздействието от преработката и токсикологичните свойства на 3-хлороанилин.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the effect of processing and the toxicological properties of 3-chloroaniline as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за токсикологичните свойства на 3-хлороанилин, метаболизма и стабилността при съхранение.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the toxicological properties of 3-chloroaniline, metabolism and storage stability as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за някои изпитвания с остатъчни вещества, токсикологичните свойства на 3-хлороанилин, метаболизма и стабилността при съхранение.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on some residue trials, the toxicological properties of 3-chloroaniline, metabolism and storage stability as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за някои изпитвания с остатъчни вещества, методите за анализ, метаболизма, стабилността при съхранение и токсикологичните свойства на 3-хлороанилин.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on some residue trials, the analytical method, metabolism, storage stability and the toxicological properties of 3-chloroaniline as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за някои изпитвания с остатъчни вещества, методите за анализ и токсикологичните свойства на 3-хлороанилин.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on some residue trials, the analytical method and the toxicological properties of 3-chloroaniline as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методите за анализ и токсикологичните свойства на 3-хлоро-4-хидроксианилин.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the toxicological properties of 3-chloro-4-hydroxyaniline as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методите за анализ, изследване на храненето и токсикологичните свойства на 3-хлоро-4-хидроксианилин.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, a feeding study and the toxicological properties of 3-chloro-4-hydroxyaniline as unavailable.
Фенвалерат (съотношение на съставящите изомери (RR, SS, RS & SR) включително есфенвалерат) (F) (R)
Fenvalerate (any ratio of constituent isomers (RR, SS, RS & SR) including esfenvalerate) (F) (R)
Есфенвалерат - кодове 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 и 1017040: сума от фенвалерат (съотношение на съставящите изомери включително есфенвалерат) и CPIA (хлорфенилова изовалерианова киселина), изразени като фенвалерат
Esfenvalerate - codes 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 and 1017040: sum of fenvalerate (any ratio of constituent isomers including esfenvalerate) and CPIA (chlorophenyl isovaleric acid), expressed as fenvalerate
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за някои изпитвания с остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методите за анализ.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study for lactating ruminants as unavailable.
Други продукти от сухоземни животни (Дивеч)“
Other terrestrial animal products (Wild game)’
Номер на кода
Code number
Лимони (Цитрон, лимон, ръка на Буда (Citrus medica var. sarcodactylis))
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora))
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
добавя се следната колона за флудиоксонил:
the following column for fludioxonil is added:
Флудиоксонил (F) (R)
Fludioxonil (F) (R)
Флудиоксонил - код 1000000 с изключение на 1040000: сума на флудиоксонил и метаболитите му, окислени до метаболита 2,2-дифлуоро-бензо[1,3]диоксол-4 карбонова киселина
Fludioxonil - code 1000000 except 1040000 : sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за проучване на храненето на добитъка.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable.
колоната за „фенвалерат и есфенвалерат (сума от RS и SR изомери)“ се заличава.
the column for ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RS & SR isomers)’ is deleted;
в част А колоните за флудиоксонил и тиобенкарб се заличават;
in Part A, the columns for fludioxonil and thiobencarb are deleted;
в част Б колоните за бифеназат, хлорпрофам, „фенвалерат и есфенвалерат (сума от RR и SS изомери)“ и „фенвалерат и есфенвалерат (сума от RS и SR изомери)“ се заличават.
in Part B, the columns for bifenazate, chlorpropham, ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RR & SS isomers)’and ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RS & SR isomers)’ are deleted;
В приложение V се добавя следната колона за тиобенкарб:
in Annex V the following column for thiobencarb is added:
Тиобенкарб (4-хлоробензил метил сулфон, изразен като тиобенкарб)
Thiobencarb (4-chlorobenzyl methyl sulfone expressed as thiobencarb)
показва долния праг на аналитично определяне
Indicates lower limit of analytical determination
Регламент за изпълнение (ЕС) № 80/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 80/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 81/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 81/2014
за прилагане на Регламент (ЕС) № 101/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис
implementing Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
като взе предвид Регламент (ЕС) № 101/2011 на Съвета от 4 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис [1], и по-специално член 12 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 12 thereof,
Въз основа на преглед на списъка в приложение I към Регламент (ЕС) № 101/2011, вписванията за 45 лица в посоченото приложение следва да бъдат заменени и да се следва да се въведат нови основания за тяхното посочване.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entries for 45 persons set out in that Annex should be replaced and new statements of reasons should be provided with regard to their designation.
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 101/2011 следва да бъде съответно изменено,
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 101/2011 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2, параграф 1
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Montes de Granada (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Granada (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Montes de Granada“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 417/2006 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Montes de Granada’, registered under Commission Regulation (EC) No 417/2006 [2].
ОВ C 177, 22.6.2013 г., стр. 24.
OJ C 177, 22.6.2013, p. 24.
Селскостопански продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Montes de Granada (ЗНП)
Montes de Granada (PDO)
Регламент (ЕС) № 83/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 83/2014
година за изменение на Регламент (ЕС) № 965/2012 за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 8, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 8(5) thereof,
с Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията [2] се определят технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции, които замениха приложение III към Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета [3], с изключение на подчаст Р относно ограниченията на полетното време и времето за дежурства и изискванията за почивка.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 [2] lays down technical requirements and administrative procedures related to air operations which replaced Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 [3], excluding Subpart Q concerning flight and duty time limitations and rest requirements.
В съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 216/2008, правилата за изпълнение по отношение на полетното време и времето за дежурства и изискванията за почивка следва първоначално да включват всички основни разпоредби на подчаст Р от приложение III към Регламент (ЕИО) № 3922/91, като се вземат предвид последните научно-технически постижения.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 216/2008, implementing rules related to flight and duty times and rest requirements should initially include all substantive provisions of Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, taking into account the latest scientific and technical evidence.
Настоящият регламент представлява мярка за изпълнение, посочена в член 8, параграф 5 и член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 216/2008, следователно подчаст Р от приложение III към Регламент (ЕИО) № 3922/91 следва да се заличи съгласно член 69, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
This Regulation constitutes an implementing measure referred to in Articles 8(5) and 22(2) of Regulation (EC) No 216/2008, therefore Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 should be deleted in accordance with Article 69(3) of Regulation (EC) No 216/2008.
Подчаст Р от приложение III към Регламент (ЕИО) № 3922/91 обаче следва да продължи да се прилага до изтичането на преходните периоди, предвидени в настоящия регламент, и за видовете операции, за които не са определени мерки за изпълнение.
However, Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 should continue to apply until the transitional periods foreseen in this Regulation have expired and for the types of operations for which no implementing measures have been established.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат ограниченията и минималните стандарти, които са вече установени с Директива 2000/79/ЕО на Съвета [4], по-специално разпоредбите за работното време и свободните дни, които следва винаги да бъдат спазвани за мобилния персонал в гражданската авиация.
This Regulation is without prejudice to the limits and minimum standards already established by Council Directive 2000/79/EC [4], in particular the provisions on working time and days free of duty, which should always be respected for mobile staff in civil aviation.
Разпоредбите на настоящия регламент и други разпоредби, одобрени в съответствие с настоящия регламент, нямат за цел да се обоснове намаляване на съществуващите равнища на защита за този мобилен персонал.
The provisions of this Regulation and other provisions approved pursuant to this Regulation are not intended to justify any reductions in existing levels of protections for that mobile staff.
Разпоредбите на настоящия регламент не изключват и следва да не засягат съществуваща по-висока степен на защита в националното социално законодателство и колективните трудови договори по отношение на условията на труд и здравословните и безопасни условия на труд.
The provisions of this Regulation do not preclude and should be without prejudice to more protective national social legislation and collective labour agreements concerning working conditions and health and safety at work.
Държавите членки могат да се приемат дерогации или да се отклонят от настоящия регламент или съответно от свързаните с него сертификационни спецификации, като прилагат разпоредби с равнище на безопасност, което е поне еквивалентно на разпоредбите на настоящия регламент, с цел по-добре да се вземат предвид специфичните съображения или оперативни практики на национално равнище.
Member States may derogate or deviate from this Regulation or the related certification specifications respectively, by applying provisions of a level of safety which is at least equivalent to the provisions of this Regulation, in order to better address particular national considerations or operational practices.
Всяка дерогация или отклонение от настоящия регламент следва да бъдат нотифицирани и третирани в съответствие с членове 14 и 22 от Регламент (ЕО) № 216/2008, които гарантират прозрачни и недискриминационни решения въз основа на обективни критерии.
Any derogations or deviations from this Regulation should be notified and treated in accordance with Articles 14 and 22 of Regulation (EC) No 216/2008, which ensure transparent and non-discriminatory decisions based on objective criteria.
Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) подготви проект на правила за изпълнение и го представи под формата на становище [5] до Комисията съгласно член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) prepared draft implementing rules and submitted them as an opinion [5] to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Следователно Регламент (ЕС) № 965/2012 следва да бъде изменен, за да включва ограничения на полетното време и времето за дежурства, както и изисквания за почивка.
Regulation (EU) No 965/2012 should therefore be amended to include flight and duty time limitations and rest requirements.
В член 2 се добавя следната точка 6:
in Article 2, the following point (6) is added:
„въздушни таксиметрови услуги“ означава, за целите на ограниченията на полетното време и времето за дежурства, предоставяне на търговски услуги за чартърни въздушни превози при поискване със самолет с максимална оперативна конфигурация от 19 пътнически места или по-малко.“.
“air taxi operation” means, for the purpose of flight time and duty time limitations, a non-scheduled on demand commercial air transport operation with an aeroplane with a maximum operational passenger seating configuration (“MOPSC”) of 19 or less.’;
Операциите на търговския въздушен транспорт (ТВТ) със самолети са предмет на разпоредбите на подчаст FTL от приложение III.
CAT operations with aeroplanes shall be subject to Subpart FTL of Annex III.