natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Кралство Нидерландия значителен брой търговци на такива продукти участват в дейности с цел измама, като извършват продажба на тези продукти, без да заплащат ДДС на данъчните органи.
According to the Kingdom of the Netherlands, a number of traders in those products engage in fraudulent activities by selling the products without paying the VAT to the tax authorities.
Техните клиенти обаче имат право на приспадане на ДДС, тъй като разполагат с редовна фактура.
Their customers, however, are entitled to a deduction of VAT as they are in possession of a valid invoice.
В най-крайните случаи стоките се доставят неколкократно, без да се плаща ДДС (схема „верижна измама“).
In the most aggressive cases, the goods are supplied several times in a row without payment of VAT (‘carousel fraud’).
В този контекст нидерландската служба за данъчни разследвания констатира изместване от измамите с мобилни телефони и устройства с интегрални схеми към такива с конзоли за видеоигри и преносими персонални компютри.
In this context, the Dutch tax investigation services have noted a shift from fraud with mobile phones and integrated circuit devices towards fraud with game consoles and personal computers for mobile use.
Като се определя получателят на стоките за лице — платец на ДДС, с дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО би се премахнала възможността за извършване на тази форма на укриване на данъци.
By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT, a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
За да гарантира ефективното действие на дерогацията и да не позволи изместването на действията по укриване на данъци към търговията на дребно или към други продукти, Кралство Нидерландия следва да въведе подходящи изисквания за контрол и отчетност.
In order to ensure the effective operation of the derogation and to prevent tax evasion from being shifted to retail trade or to other products, the Kingdom of the Netherlands should introduce appropriate control and reporting obligations.
В допълнение към това минималният праг на облагаемата сума следва да намали риска от изместване на измамите към сектора на търговията на дребно.
In addition, a minimum taxable amount threshold should reduce the risk of the fraud being shifted to retail trade.
Разрешението следва да има много кратък срок на валидност, тъй като продължава да съществува неяснота, по-специално по отношение на възможното въздействие на механизма за самоначисляване върху функционирането на системата на ДДС в прилагащите го или в други държави членки.
The authorisation should be valid only for a very short period as questions remain concerning, in particular, the possible impact of the reverse charge mechanism on the functioning of the VAT systems within Member States who apply it or in other Member States.
Крайната дата на валидност на разрешението съвпада с датата на изтичане на сходните дерогации, разрешени по отношение на мобилни телефони и устройства с интегрални схеми, така че да се даде възможност за разработване на по-пълна и по-хармонизирана политика за борба с измамите в бъдеще.
The end date of the authorisation coincides with the end of similar derogations authorised in relation to mobile phones and integrated circuit devices so as to enable the development of a more comprehensive and more harmonised anti-fraud policy in the future.
Дерогацията няма да окаже отрицателно въздействие върху формираните от ДДС собствени ресурси на Съюза,
The derogation will not have an adverse effect on the Union’s own resources accruing from VAT,
Чрез дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО на Кралство Нидерландия се разрешава да определи за лице — платец на ДДС, данъчно задълженото лице, на което се доставят следните стоки:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to designate as the person liable for the payment of VAT the taxable person to whom supplies of the following goods are made:
мобилни телефони, които са устройства, изработени или приспособени за употреба във връзка с лицензирана мрежа и работещи на определени честоти, независимо дали имат или нямат друга употреба;
mobile phones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
устройства с интегрални схеми, като микропроцесори и централни процесори, преди интегрирането им в продукти, предназначени за крайния потребител;
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products;
конзоли за игри, които поради своите характеристики и основни функции са предназначени за видеоигри и други компютърни игри, независимо дали имат или нямат друга употреба;
game consoles, which by virtue of their objective characteristics and principal functions, are intended for playing video games and other computer games, whether or not they have any other use;
преносими компютри и таблети.
laptops and tablet PC’s.
Дерогацията се прилага по отношение на доставките на стоки, при които облагаемата сума е равна на или по-голяма от 10000 EUR.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 10000.
Дерогацията, предвидена в член 1, зависи от условието Кралство Нидерландия да въведе подходящи и ефективни изисквания за контрол и отчетност по отношение на доставящите стоките данъчно задължени лица, за които се отнася прилагането на механизма за самоначисляване на ДДС съгласно настоящото решение.
The derogation provided for in Article 1 is subject to the Kingdom of the Netherlands introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2013 г. или, ако второто събитие настъпи по-рано — в деня на влизане в сила на правилата на Съюза, които позволяват на всички държави членки да приемат такива мерки за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО.
This Decision shall expire either on 31 December 2013, or, if earlier, on the date of the entry into force of Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC.
Съставено в Брюксел на 5 март 2013 година.
Done at Brussels, 5 March 2013.
за назначаване на член от Нидерландия в Европейския икономически и социален комитет
appointing a Dutch member of the European Economic and Social Committee
След изтичането на мандата на г-н Leon MEIJER се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Leon MEIJER,
Г-жа Melanie BOUWKNEGT, Beleidsadviseur CNV Vakcentrale, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
Ms Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
След изтичането на мандата на г-жа Katja SORRI се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katja SORRI,
г-жа Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen.
Ms Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen.
от 7 март 2013 година
of 7 March 2013
европейските стандарти за някои столчета за деца съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общата безопасност на продуктите
on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
Продуктите, които отговарят на националните стандарти, с които се въвеждат европейските стандарти, разработени съгласно Директива 2001/95/ЕО, и за които има позоваване в Официален вестник на Европейския съюз, се ползват от презумпцията за безопасност.
Products which conform to national standards that transpose European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Европейските стандарти следва да се разработват въз основа на изисквания, чиято цел е да се гарантира, че продуктите, които съответстват на тези стандарти, отговарят на общото изискване за безопасност, установено в член 3 от Директива 2001/95/ЕО.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Европейските стандарти EN 14988-1:2006 (Част 1: Изисквания за безопасност) и EN 14988-2:2006 (Част 2: Методи за изпитване) за високи детски столчета трябва да бъдат преразгледани.
European standards EN 14988-1:2006 (Part 1: Safety requirements) and EN 14988-2:2006 (Part 2: Test methods) for children’s high chairs need to be revised.
И по-специално необходимо е да бъдат въведени по-строги изисквания за безопасност по отношение на опасностите от падане и заплитане.
In particular, more stringent safety requirements need to be introduced with regard to falling and entanglement hazards.
За европейски стандарт EN 1272:1998 (Изисквания за безопасност и методи за изпитване) за столчета за монтаж към маса няма позоваване в Официален вестник на Европейския съюз.
European standard EN 1272:1998 (Safety requirements and test methods) for table-mounted chairs is not referenced in the Official Journal of the European Union.
В резултат на това националните стандарти, с които се въвежда посоченият европейски стандарт, не водят до презумпцията за безопасност.
As a consequence, national standards that transpose that European standard do not give rise to a presumption of safety.
Не съществуват европейски стандарти за детски столчета или за столчета за монтаж към маса.
No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats.
Следователно целесъобразно е да се определят изискванията, чиято цел е да се гарантира, че тези столчета за деца отговарят на изискването за обща безопасност, посочено в член 3 от Директива 2001/95/ЕО.
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за общата безопасност на продуктите,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
„Седалка за поставяне върху стол“ означава продукт, който се прикрепва върху стол за възрастни с цел да повдигне нивото, на което седи дете на възраст до 36 месеца, което може да седи без чужда помощ;
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
„Детско столче“ означава стол, предназначен за сядане на едно дете, чийто размер е съобразен с възрастта на детето и който се поставя на пода;
‘Children’s chair’ means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the child’s age and intended to be placed on the floor;
„Високо детско столче“ означава самостоятелен стол, благодарение на който дете на възраст от 6 до 36 месеца седи приблизително на нивото на маса за хранене, предназначен за хранене на дете, което може да седи без чужда помощ, ако то е съответно обезопасено в седящото положение;
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
„Столче за монтаж към маса“ означава столче, обикновено използвано за деца, които могат да седят без чужда помощ, и предназначено за прикрепване към маса или друга хоризонтална повърхност.
‘Table-mounted chair’ means a chair normally used for children who are able to sit up unaided that is intended to be attached to a table or other horizontal surface.
Специфичните изисквания за безопасност за посочените в член 1 продукти, които трябва да бъдат обхванати от европейските стандарти, посочени в член 4, параграф 1 от Директива 2001/95/ЕО, са посочени в приложението към настоящото решение.
The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 7 март 2013 година.
Done at Brussels, 7 March 2013.
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
Когато се използват по предназначение или по предвидим начин и като се отчита поведението на децата, продуктите не трябва да застрашават безопасността или здравето на децата и на лицата, които се грижат за тях.
When used as intended or in a foreseeable way and bearing in mind the behaviour of children, products must not jeopardise the safety or health of children and carers.
Ако даден вид стол може да се преобразува в друг вид стол (например високо столче в детско столче), то той трябва да отговаря на изискванията за безопасност и за двата вида столчета.
If one type of chair can be converted into another type of chair (for example, a high chair into a children’s chair), it must comply with safety requirements for both types of chairs.
Етикетите върху продуктите или върху техните опаковки, както и инструкциите за употреба, които ги придружават, трябва да привличат вниманието на ползвателите към опасностите и рисковете от нараняване, които могат да възникнат във връзка с употребата точно на тези продукти, както и към начините за избягването им.
Labels on the products or on their packaging and the accompanying instructions for use must draw the attention of users to the inherent hazards and risks of injuries involved in using the products and to ways of avoiding them.
Продуктите обаче трябва да бъдат доколкото е възможно безопасни благодарение на конструктивното си решение и следователно етикетите и предупрежденията не бива да заместват залегналия в конструктивното решение замисъл за безопасност на продукта.
However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by design.
Всички продукти, посочени в член 1, трябва да съответстват на законодателството на ЕС.
All products referred to in Article 1 must comply with EU legislation.
Запалимост
Flammable properties
Продуктите, посочени в член 1, не трябва да представляват опасни лесно запалими елементи от средата, в която се намира детето.
Products referred to in Article 1 must not constitute dangerous instantly flammable elements in the child’s environment.
Следователно те трябва да са произведени от материали, които не могат да се възпламенят лесно, ако са пряко изложени на пламък или искра.
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
Поради това следва да се вземе под внимание последната версия на стандарт EN 71-2.
For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Употребата на химични вещества за забавяне на процеса на горене следва да се сведе до минимум.
The use of chemical flame retardant substances should be kept to the minimum.
Ако са използвани вещества за забавяне на процеса на горене, тяхната токсичност по време на употребата на продуктите и на депонирането им следва да не излага на опасност здравето на ползвателите, лицата, които се грижат за децата, и околната среда.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the user, the child’s carers or the environment.
Използваните за опаковане найлонови чували, които имат отвор с периметър, по-голям от обиколката на глава на дете, не трябва да крият риск от задушаване на детето.
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation.
Забранява се употребата на връзки или корди за завързване на такава опаковка или за затваряне на самозалепващи се опаковки (напр. от вида опаковане със самозалепващо се фолио).
The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited.
Опаковката, в която е продуктът, не трябва да крие риск от задушаване поради запушване на устата и носа.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose.
Поради това, когато това не противоречи на изискване за недопускане на влага, пластмасовите опаковки следва да бъдат перфорирани.
To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
Върху чувалите трябва да има ясно отбелязано следното предупреждение или друго еквивалентно по смисъл послание: „ВНИМАНИЕ! Опаковката да се държи далеч от деца, за да се предотврати риск от задушаване!“ Също така върху тях трябва да има голям ясен символ или диаграма, която указва наличието на потенциална опасност.
Bags must be conspicuously marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! Keep packaging away from children to prevent them from suffocating’. They must also bear a large, clear symbol or diagram indicating that there is a potential hazard.
Идентификация на производителя и на вносителя
Identification of the manufacturer and importer
Производителите [1] трябва да посочат своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, върху продукта, или — когато това не е възможно, върху неговата опаковка, или в документ, който придружава продукта.
Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Като адрес трябва да се посочи само едно място, на което може да се осъществи връзка с производителя [2].
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted [2].
Вносителите [3] трябва да посочат своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, върху продукта, или — когато това не е възможно, върху неговата опаковка, или в документ, който придружава продукта [4].
Importers [3] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product [4].
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS
СЕДАЛКИ ЗА ПОСТАВЯНЕ ВЪРХУ СТОЛОВЕ
CHAIR-MOUNTED SEATS
Настоящите изисквания за безопасност се прилагат за седалки за поставяне върху столове, предназначени за деца на възраст до 36 месеца с тегло до 15 kg.
These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg.
Те не се отнасят до възглавници, възглавнички за столове и продукти, предназначени за придържане на детето към стола, които не повдигат нивото, на което седи детето.
They do not apply to cushions, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Седалките за столове трябва да са проектирани и произведени така, че да предотвратяват опасности от заклещване на части от тялото на детето.
Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Опасности, свързани с регулирането на височината на седалките за столове
Hazards associated with adjusting the height of the chair-mounted seat
Седалките за поставяне върху столове, при които има възможност за регулиране на височината на частта, върху която седи детето, трябва да бъдат снабдени с механизми за блокиране, за да се фиксира седалката за поставяне върху стол в положението, в което обичайно ще се ползва.
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use.
Трябва да се предотврати възможността за непреднамерено освобождаване на блокираната позиция.
The unintentional release of locking mechanism(s) must be prevented.
Опасности, свързани с движещи се части
Hazards associated with moving parts
След установяването на позицията, в която ще се използва седалката за поставяне върху стол, частите от нея, които се притискат или приплъзват, не трябва да остават достъпни в резултат от преместването на седалката за стол или на части от нея, прехвърляне на тежестта на тялото на детето, докато се намира в седалката, или прилагането на външна сила (от друго дете или по невнимание от лицето, което се грижи за детето, или от задвижвани с мотор механизми).
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
Сгъваемите седалки за поставяне върху стол трябва да са снабдени с механизъм за сгъване, който не може да бъде задействан от дете или по невнимание от лицето, което се грижи за детето.
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
Установяването на седалката за поставяне върху стол в положението за обичайно ползване трябва да става така, че това да е невъзможно, без да се активира механизмът за блокиране.
It must not be possible to set up chair-mounted seats for normal use without activating the locking mechanism.
Опасност от падане
Falling hazards
Седалката за поставяне върху стол трябва да е проектирана така, че след установяването ѝ в положение за обичайно ползване да се гарантира, че детето остава вътре в нея и че тя няма да се преобърне, когато то се навежда в дадена посока.
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
За да се избегнат наранявания поради това, че детето може да се изправи, падне или изплъзне от седалката за поставяне върху стол, тя трябва да е проектирана така, че системата за обезопасяване на детето да не позволява то да се изправи, падне или изплъзне от нея.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Седалката за поставяне върху стол трябва да е снабдена със система за обезопасяване на детето, която да се регулира според големината на детето и която трябва да се състои поне от колан, който минава около кръста, и колан, който минава между краката.
The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Конструктивното решение трябва да бъде такова, че използването на системата за обезопасяване без колана, който минава между краката, да бъде невъзможно.
It must not be possible to use the restraint system without using the crotch restraint.