natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед определянето на съпоставими котировки на кланичните трупове на свине това различно представяне следва да се взема предвид, като регистрираното в такива случаи тегло се коригира спрямо теглото при стандартното представяне.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
С оглед на яснотата и правната сигурност следва да бъде прието ново решение.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Поради това Решение 2001/468/ЕО следва да бъде отменено.
Decision 2001/468/EC should therefore be repealed.
Не следва да се разрешават изменения на уредите или методите за класификация, освен ако тези изменения са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Съгласно буква Б, раздел IV, точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се разрешава използването на следните методи за класификация на кланичните трупове на свине в Италия:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Italy:
уреда „Fat-O-Meater I (FOM I)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част I от приложението;
the ‘Fat-O-Meater I (FOM I)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
уреда „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част II от приложението;
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
уреда „Fat-O-Meat’er II (FOM II)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част III от приложението;
the ‘Fat-O-Meat’er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
уреда „AutoFоm III“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част IV от приложението;
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
уреда „CSB-Image-Meater“ и свързаните с него методи за оценка, описани в част V от приложението;
the ‘CSB-Image-Meater’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex;
уреда „Ръчен метод (ZP)“ и съответните методи за оценка, подробности за които са дадени в част VI от приложението.
the ‘Manual method ZP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part VI of the Annex.
Независимо от стандартното представяне, предвидено в буква Б, раздел III, първа алинея от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007, кланичните трупове на свине в Италия могат да бъдат представяни без диафрагмата и без салото, преди да бъдат претегляни и категоризирани.
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Italy may be presented without the diaphragm and flare fat having been removed before being weighed and graded.
В случай на такова представяне регистрираното тегло на топлия кланичен труп се коригира по следната формула:
In the case of such presentation the recorded hot carcase weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
Y тегло на кланичния труп, както е определено в Регламент (ЕО) № 1249/2008
Y carcase weight as defined by Regulation (EC) No 1249/2008
X тегло на топлия кланичен труп със сало и диафрагма
X warm carcase weight with flare fat and diaphragm
а сбор на салото и диафрагмата (%)
a sum of flare fat and diaphragm (%)
за диафрагма, еквивалентът на 0,29 % (трупно тегло от 110,1 до 180 kg) и на 0,26 % (кланично тегло от 70 до 110 kg),
for diaphragm, equivalent to 0,29 % (carcase weight from 110,1 to 180 kg) and to 0,26 % (carcase weight from 70 to 110 kg),
за салото, еквивалентът на:
for flare fat, equivalent to:
0,99 % (кланично тегло от 70 до 80,0 kg),
0,99 % (carcase weight from 70 to 80,0 kg),
1,29 % (кланично тегло от 80,1 до 90,0 kg),
1,29 % (carcase weight from 80,1 to 90,0 kg),
1,52 % (кланично тегло от 90,1 до 100,0 kg),
1,52 % (carcase weight from 90,1 to 100,0 kg),
2,05 % (кланично тегло от 100,1 до 110 kg),
2,05 % (carcase weight from 100,1 to 110 kg),
2,52 % (кланично тегло от 110,1 до 130 kg),
2,52 % (carcase weight from 110,1 to 130 kg),
2,62 % (кланично тегло от 130,1 до 140 kg),
2,62 % (carcase weight from 130,1 to 140 kg),
2,83 % (кланично тегло от 140,1 до 150 kg),
2,83 % (carcase weight from 140,1 to 150 kg),
2,96 % (кланично тегло от 150,1 до 180 kg).
2,96 % (carcase weight from 150,1 to 180 kg).
Не се допускат изменения на разрешените уреди или методи за класификация, освен ако тези изменения са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Решение 2001/468/ЕО се отменя.
Decision 2001/468/EC is repealed.
Съставено в Брюксел на 24 януари 2014 година.
Done at Brussels, 24 January 2014.
Решение 2001/468/ЕО на Комисията от 8 юни 2001 г. за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Италия (ОВ L 163, 20.6.2001 г., стр. 31).
Commission Decision 2001/468/EC of 8 June 2001 authorising methods for grading pig carcases in Italy (OJ L 163, 20.6.2001, p. 31).
МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В ИТАЛИЯ
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN ITALY
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, наречен „Fat-O-Meater I (FOM I)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater I’ (FOM I).
Уредът е снабден със сонда с диаметър 6 mm, съдържаща светодиод от тип Siemens SFH 950 и фотоприемник (тип SFH 960) с работно разстояние между 5 и 115 mm. Резултатите от измерванията се преобразуват в оценено съдържание на постно месо с помощта на компютър.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 mm diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photo detector (type SFH 960), having an operating distance of between 5 and 115 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по една от следните две формули:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to one of the following two formulae:
кланични трупове с тегло между 70 и 110 kg
carcases weighing between 70 and 110 kg
кланични трупове с тегло между 110,1 и 180 kg
carcases weighing between 110,1 and 180 kg
ŷ приблизителното процентно съдържание на постно месо в кланичния труп,
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
дебелината на гръбната сланина (включително кожата) в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване на кланичния труп на нивото между третото и четвъртото последно ребро,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs
дебелината на мускула Longissimus dorsi, измерена по същото време и на същото място като x1.
the thickness of the Longissimus dorsi muscle, measured at the same time and in the same place as x1.
Hennessy Grading Probe (HPG 7)
Hennessy Grading Probe (HGP 7)
Предвидените в настоящата част правила се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, наречен „Hennessy Grading Probe (HGP 7)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe 7’ (HGP 7).
Уредът е снабден със сонда с диаметър 5,95 mm (и има по 6,3 mm острие от всяка от страните на сондата при върха ѝ), съдържаща фотодиод (светодиод на Siemens от типа LYU 260-EO и фотоприемник от типа 58 MR) и с работно разстояние между 0 и 120 mm. Резултатите от измерванията се преобразуват в оценено съдържание на постно месо с помощта на самия HGP 7, както и на компютър, свързан към него.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head)containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
дебелината на гръбната сланина (включително кожата) в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване на кланичния труп на нивото между третото и четвъртото последно ребро,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs,
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, наречен „Fat-O-Meat’er II (FOM II)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Fat-O-Meat’er II’ (FOM II).
Уредът е нова версия на системата за измерване Fat-O-Meat’er.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
FOM II се състои от оптична сонда с нож, устройство за измерване на дебелината с оперативно разстояние между 0 и 125 mm и табло за събиране и анализ на данни – компютър Carometec Touch Panel i15 (защита срещу проникване IP69K).
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, известен като „AutoFom III“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFom III’.
Уредът е снабден с шестнадесет ултразвукови датчика (Carometec A/S), работещи на честота 2 MHz, и е с оперативно разстояние от 25 mm между датчиците. Ултразвуковите данни включват измервания на дебелината на гръбната сланина и мускула, както и свързани с тях параметри.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Y приблизителното процентно съдържание на постно месо в кланичния труп,
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase,
(R2P1) средна дебелина на кожата в mm,
(R2P1) average skin thickness in mm
(R2P4) Р2, или размерът на сланината на избраната позиция в mm, където P2 е минималната дебелина на сланината, на 7 cm от линията на разполовяване на трупа между второто и третото ребро, без кожа,
(R2P4) the P2 fat measure at the selected position in mm where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib without skin
(R2P11) minpair филтър резултат.
(R2P11) minpair filter result.
Вектор на напречното сечение при позицията на минимална дебелина на сланината на карето,
Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin.
(R2P16) груба оценка на размера на дебелината на слоя сланина,
(R2P16) coarse assessment of size of fat layer depth
(R3P1) измерване на месото при избраната точка P2 в mm,
(R3P1) the meat measure at the selected P2 point in mm
(R3P5) максимално измерване на месото;
(R3P5) the max meat measure
Y приблизителното процентно съдържание на постно месо в кланичния труп,
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase
(R2P6) претеглена средна стойност на двe минимални измервания на сланината в mm,
(R2P6) weighted average of the two minimum fat measures in mm
Вектор на напречното сечение при позицията на минимална дебелина на сланината на карето,
Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin
(R2P14) първоначалната оценка на размера на кланичния труп, минус P2 кожата, където P2 е минималната дълбочина на сланината на 7 cm от линията на разполовяване на трупа между второто и третото ребро,
(R2P14) The initial assessment of carcase size minus P2 skin, where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib
(R3P5) максимална дебелина на мускула.
(R3P5) maximum muscle depth
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, известен като „CSB Image Meater“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater’.
(MF) средна маса на постното месо, измерена в съответствие с мускула gluteus medius (mm),
(MF) mean lean mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
(ML) дължината на мускула gluteus medius,
(ML) length of the muscle gluteus medius
(MS) средна маса на сланината, измерена в съответствие с мускула gluteus medius (mm),
(MS) medium fat mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
(WbS) средна маса на сланината, измерена в съответствие с втория прешлен, открита, като се започне от предната (краниалната) част на мускула gluteus medius (Vb),
(WbS) medium fat mass, measured in correspondence of the second vertebra, detected starting from the front (cranial) end of the muscle gluteus medius (Vb)
(MF) средно измерване на месото — по дължина на мускула gluteus medius (mm),
(MF) mean meat measure — over the length of muscle gluteus medius (mm)
(MS) средно измерване на сланината над (гръбната част на) мускула gluteus medius (mm),
(MS) mean fat measure above (dorsal of) muscle gluteus medius (mm)
S (mm) дълбочина на слоя сланина, измерена в най-тънката точка, покриваща мускула gluteus medius.
S (mm) depth of the fat layer, measured at the thinnest point over the muscle gluteus medius
Ръчен метод (ZP)
Manual method (ZP)
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва по ръчния метод (ZP) чрез измерване с линия.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the ‘manual method (ZP)’ measuring by ruler
Методът се основава на ръчно измерване на дебелината на сланината и мускула в средната линия на разреза на кланичния труп.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
измерената минимална дебелина на сланината (включително кожата) в милиметри, покриваща мускула gluteus medius,
the minimal fat depth in millimetres (including rind) over the muscle gluteus medius
минималната дебелина на мускула между предния край на мускула gluteus medius и гръбния край на медуларния канал.
the minimal muscle depth in millimetres between the anterior extremity of the muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullary canal
от 27 януари 2014 година
of 27 January 2014
за потвърждаване участието на Гърция в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла
confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
като взе предвид нотификацията от страна на Гърция относно намерението ѝ да участва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла,
Having regard to the notification by Greece of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
На 21 ноември 2012 г. Комисията прие Решение 2012/714/ЕС за потвърждаване участието на Литва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла [3].
On 21 November 2012 the Commission adopted Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [3].
Гърция нотифицира за намерението си да участва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла с писмо от 14 октомври 2013 г., чието получаване е регистрирано от Комисията на 15 октомври 2013 г.
Greece notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 14 October 2013, which the Commission registered as received on 15 October 2013.
Комисията посочва, че нито в Решение 2010/405/ЕС, нито в Регламент (ЕС) № 1259/2010 са указани някакви специални условия за участие в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла и че участието на Гърция би засилило ползите от това сътрудничество.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Greece’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
С оглед на това участието на Гърция в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла следва да бъде потвърдено.
The participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Комисията следва да приеме преходни мерки по отношение на Гърция, които са необходими с оглед на прилагането на Регламент (ЕС) № 1259/2010.
The Commission should adopt transitional measures for Greece necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Регламент (ЕС) № 1259/2010 следва да влезе в сила в Гърция в деня след деня на публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз,
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Greece on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Участие на Гърция в засиленото сътрудничество
Participation of Greece in enhanced cooperation
Потвърждава се участието на Гърция в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла, разрешено с Решение 2010/405/ЕС.
The participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Регламент (ЕС) № 1259/2010 се прилага по отношение на Гърция в съответствие с настоящото решение.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece in accordance with this Decision.
Информация, която трябва да бъде предоставена от Гърция
Information to be provided by Greece
До 29 октомври 2014 г. Гърция съобщава на Комисията своите национални разпоредби, ако съществуват такива, относно:
By 29 October 2014 Greece shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
изискванията за форма, приложими за споразуменията относно избора на приложимо право съгласно член 7, параграфи 2—4 от Регламент (ЕС) № 1259/2010; както и
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
Преходни разпоредби за Гърция
Transitional provisions for Greece
По отношение на Гърция Регламент (ЕС) № 1259/2010 се прилага само за съдебните производства и за посочените в член 5 от регламента споразумения, които са образувани или съответно сключени, считано от 29 юли 2015 г.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece only as regards legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 29 July 2015.
Въпреки това в Гърция споразумение за избор на приложимо право, сключено преди 29 юли 2015 г., също поражда действие, при условие че отговаря на изискванията на членове 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 1259/2010.
However, effect shall also be given for Greece to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 29 July 2015, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
По отношение на Гърция Регламент (ЕС) № 1259/2010 се прилага без да засяга споразуменията за избор на приложимо право, сключени в съответствие с правото на участваща държава членка, чийто съд е сезиран преди 29 юли 2015 г.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seized before 29 July 2015.
Влизане в сила и начална дата на прилагане на Регламент (ЕС) № 1259/2010 в Гърция
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Greece
Регламент (ЕС) № 1259/2010 влиза в сила в Гърция в деня след деня на публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Greece on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Регламент (ЕС) № 1259/2010 се прилага по отношение на Гърция от 29 юли 2015 г.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece from 29 July 2015.
Съставено в Брюксел на 27 януари 2014 година.
Done at Brussels, 27 January 2014.
ОВ L 323, 22.11.2012 г., стр. 18.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 18.
Решение за изпълнение 2014/40/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2014/40/CFSP
от 28 януари 2014 година
of 28 January 2014
за изпълнение на Решение 2011/423/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Судан и Южен Судан
implementing Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan
като взе предвид Решение 2011/423/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Судан и Южен Судан [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Decision 2011/423/CFSP concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan [1], and in particular Article 6 thereof,
На 18 юли 2011 г. Съветът прие Решение 2011/423/ОВППС, с което се изпълнява Резолюция 1591 (2005) на Съвета за сигурност на ООН („Резолюция 1591 (2005) на ССООН“), определяща списък на физическите лица, подлежащи на забрана за пътуване и замразяване на активи.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/423/CFSP which implemented United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) (the ‘UNSCR 1591 (2005)’) setting out a list of individuals subject to a travel ban and asset freeze.
На 11 март и на 4 септември 2013 г. комитетът по санкциите, създаден съгласно точка 3 от Резолюция 1591 (2005) на ССООН, измени посочения списък и добави допълнителна информация относно основанията за вписванията.
On 11 March and 4 September 2013, the Sanctions Committee, established pursuant to paragraph 3 of UNSCR 1591 (2005), amended that list and added further information on the grounds for such listing.
Поради това приложението към Решение 2011/423/ОВППС следва да се измени съответно,
The Annex to Decision 2011/423/CFSP should therefore be amended accordingly,
Приложението към Решение 2011/423/ОВППС се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2011/423/CFSP shall be replaced by the Annex as set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 28 януари 2014 година.
Done at Brussels, 28 January 2014.
СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ ЛИЦА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 1 И 3
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 1 AND 3
Фамилия, собствено(и) име(имена): ELHASSAN, Gaffar Mohammed
Surname, first name(s): ELHASSAN, Gaffar Mohammed
(известен още като Gaffar Mohmed ELHASSAN)
(alias Gaffar Mohmed ELHASSAN)