natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сложни алкохолни препарати, различни от тези на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производство на напитки
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители
Flavoured or coloured sugar syrups
От лактоза
Lactose syrup
От глюкоза или от малтодекстрин
Glucose syrup and maltodextrine syrup
БЕЗАЛКОХОЛНИ И АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ И ВИДОВЕ ОЦЕТ
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
продуктите от тази глава (различни от тези от № 2209), приготвени за кулинарни цели и станали поради това негодни за консумация като напитки (главно № 2103);
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
морската вода (№ 2501);
sea water (heading 2501);
дестилираните води, проводимите води или водите със същата степен на чистота (№ 2853);
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
водните разтвори, съдържащи тегловно над 10 % оцетна киселина (№ 2915);
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
медикаментите от № 3003 или 3004; или
medicaments of heading 3003 or 3004; or
парфюмерийните или тоалетни продукти (глава 33)
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
За целите на настоящата глава и на глави 20 и 21 алкохолното съдържание по обем се определя при температура 20 °C
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
По смисъла на № 2202 под „безалкохолни напитки“ се разбират напитките, чието алкохолно съдържание по обем не превишава 0,5 % vol. Алкохолните напитки се класират според случая в № 2203 до 2206 или в № 2208
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
По смисъла на подпозиция 220410 под „пенливи вина“ се разбират вината, които при съхраняване при температура 20 °C в затворени съдове, са със свръхналягане, равно или по-голямо от 3 bar
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
Подпозиция 22021000 включва водите, включително минералните и газираните води с добавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, при условие, че в това си състояние те са годни за директна консумация като напитки.
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
За прилагането на № 2204 и 2205 и на подпозиция 22060010, според случая, се разбира под:
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
„действително алкохолно съдържание по обем“ — обемите чист алкохол, съдържащи се при температура 20 °C в 100 обема продукт при същата температура;
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
„скрито алкохолно съдържание по обем“ — обемите чист алкохол при температура 20 °C, които могат да се получат чрез пълна ферментация на захарите, съдържащи се в 100 обема продукт при същата температура;
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
„общо алкохолно съдържание по обем“ — сборът от действителното и скритото алкохолно съдържание;
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
„естествено алкохолно съдържание по обем“ — общо алкохолно съдържание на продукта по обем преди добавяне на алкохол;
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
„% vol“ — означение за алкохолно съдържание по обем.
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
За прилагането на подпозиция 22043010, се счита като „частично ферментирала гроздова мъст“, продуктът получен от ферментацията на гроздова мъст и с действително алкохолно съдържание по обем повече от 1 % vol и по-малко от три пети от неговото общо алкохолно съдържание по обем.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
За прилагането на подпозиции 220421 и 220429:
For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
А. Под „общ сух екстракт“ се разбира съдържанието в грамове на литър на всички вещества, съдържащи се в продукта, които не се изпаряват при определени физични условия.
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Определянето на общия сух екстракт трябва да се извършва при 20 °С с уред за определяне на плътността (ареометър);
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Б. а) Продуктите от подпозиции 22042111 до 22042198 и 22042911 до 22042998 остават в същите подпозиции, ако наличният общ сух екстракт на литър не превишава посочените в 1, 2, 3 и 4 по-долу стойности:
B. (a) the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
Продукти с действително алкохолно съдържание по обем 13 % vol или по-малко: 90 g или по-малко общ сух екстракт на литър;
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
Продукти с действително алкохолно съдържание по обем повече от 13 % vol, но не повече от 15 % vol: 130 g или по-малко общ сух екстракт на литър;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
Продукти с действително алкохолно съдържание по обем повече от 15 % vol, но не повече от 18 % vol: 130 g или по-малко общ сух екстракт на литър;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
Продукти с действително алкохолно съдържание по обем повече от 18 % vol, но не повече от 22 % vol: 330 g или по-малко общ сух екстракт на литър;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
Продуктите, съдържащи общ сух екстракт, превишаващ посоченото по-горе максимално количество за всяка категория, трябва да бъдат класирани в следващата категория, като се има предвид, че ако общият сух екстракт превишава 330 g/l, продуктите трябва да бъдат класирани в подпозиции 22042198 и 22042998;
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198 and 22042998;
Горните правила не се прилагат за продуктите, включени в подпозиции 22042123 и 22042911.
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123 and 22042911.
Подпозиции 22042111 до 22042198 и 22042911 до 22042998 включват:
Subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 shall be taken to include:
гроздова мъст с прекъсната ферментация чрез прибавка на алкохол, т.е. продукт:
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
с действително алкохолно съдържание по обем, не по-малко от 12 % vol, но по-малко от 15 % vol и
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
получен чрез прибавка към неферментиралата гроздова мъст, с естествено алкохолно съдържание по обем, не по-малко от 8,5 % vol на продукт, извлечен при дестилацията на виното;
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
„подсилено вино за дестилация“, т.е. продукт:
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
с действително алкохолно съдържание по обем, не по-малко от 18 % vol, но не по-голямо от 24 % vol,
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
получен изключително чрез прибавка към вино, несъдържащо остатъчна захар на неректифициран продукт, получен при дестилация на виното и имащ максимално действително алкохолно съдържание по обем 86 % vol и
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
с максимална летлива киселинност 1,5 g на литър, изчислена като оцетна киселина;
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
ликьорно вино, т.е. продукт:
liqueur wine, that is to say, a product:
с общо алкохолно съдържание по обем, не по-малко от 17,5 % vol, както и с действително алкохолно съдържание по обем, не по-малко 15 % vol, но не по-голямо от 22 % vol и
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
получено от гроздова мъст или вино, които са получени от сортове грозде, одобрени за производство на ликьорно вино в третата страна на произход и с минимално естествено алкохолно съдържание по обем 12 % vol:
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
чрез замразяване или
by freezing, or
чрез прибавка по време или след ферментацията:
by the addition during or after fermentation:
на продукт, получен от дестилацията на вино, или
of a product derived from the distillation of wine, or
на концентрирана гроздова мъст, или за някои ликьорни вина с наименование за произход или с географско указание, включени в списъка от Регламент (ЕО) № 607/2009 (OB L 193, 24.7.2009 г., стр. 60), за които тази практика е традиционна, на гроздова мъст, чието концентриране е извършено чрез пряко загряване и която отговаря, с изключение на тази операция, на определението за концентрирана гроздова мъст, или
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
на смес от тези продукти.
of a mixture of these products.
Въпреки това, някои ликьорни вина с наименование за произход или с географско указание, включени в списъка от Регламент (ЕО) № 607/2009 (OB L 193, 24.7.2009 г., стр. 60), могат да бъдат получени от неферментирала прясна гроздова мъст, за която не се изисква да има минимално естествено алкохолно съдържание по обем 12 % vol.
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
За прилагането на подпозиции 220410, 220421 и 220429:
For the purposes of subheadings 220410, 220421 and 220429:
„вина със защитено наименование за произход (ЗНП)“ и „вина със защитено географско указание (ЗГУ)“ са вина, които съответстват на разпоредбите на членове от 118б до 118у от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (OB L 299, 16.11.2007 r., стр. 1) и на разпоредбите, приети в изпълнение на горепосочения регламент и определени в национални законодателни актове;
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 118b to 118t of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
„сортови вина“ са вина, които съответстват на разпоредбите на член 118щ от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (OB L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) и на разпоредбите, приети в изпълнение на горепосочения регламент и определени в национални законодателни актове;
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 118z of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
„вина, произведени в Европейския съюз “ са вина, които съответстват на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (OB L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) и на член 55 от Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията (OB L 193, 24.7.2009 г., стр. 60).
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
За прилагането на подпозиции 22043092 и 22043096 под „концентрирана гроздова мъст“ се разбира гроздовата мъст, за която цифровото показание, отчетено с рефрактометър при температура 20 °C (по метода, предвиден в „Сборник с международните методи за анализ на вината и видовете мъст“ на Международната организация по лозарство и винарство (OIV), публикуван в серия С на Официален вестник), е равно или по-голямо от 50,9 %.
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Считат се като продукти от № 2205 само вермутите и другите вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматни вещества, чието действително алкохолно съдържание по обем е 7 % vol или повече.
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
За прилагането на подпозиция 22060010 под „пикет“ се разбира продукт, получен при ферментацията на неферментирали джибри от грозде, накиснати във вода или получен чрез извличане с вода от ферментирали джибри от грозде.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
За прилагане на подпозиции 22060031 и 22060039 под „пенливи“ се разбират:
For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
ферментирали напитки в бутилки, запушени с тапи тип „гъба“, прикрепени с помощта на кошничка;
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
ферментирали напитки в други съдове, с налягане, равно или по-голямо от 1,5 bar, измерено при температура 20 °C.
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
За прилагането на подпозиции 22090011 и 22090019, под „винен оцет“ се разбира оцет, получен изключително чрез оцетна ферментация на виното и с общо съдържание на киселина, равно или по-голямо от 60 g/l, изчислена като оцетна киселина.
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
Води, включително естествените или изкуствените минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Минерални води и газирани води
Mineral waters and aerated waters
Естествени минерални води
Natural mineral waters
Без въглероден диоксид
Not carbonated
Несъдържащи продукти от № 0401 до 0404 или мазнини от продуктите от № 0401 до 0404
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Други, с тегловно съдържание на мазнини от продуктите от № 0401 до 0404
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
В съдове с вместимост, непревишаваща 10 l
In containers holding 10 litres or less
В бутилки
In bottles
В съдове с вместимост, превишаваща 10 l
In containers holding more than 10 litres
Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол; гроздова мъст, различна от тази от № 2009
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Вина със защитено наименование за произход (ЗНП)
With a protected designation of origin (PDO)
Шампанско
Champagne
Вина със защитено географско указание (ЗГУ)
With a protected geographical indication (PGI)
Други сортови вина
Other varietal wines
Други вина; гроздова мъст, чиято ферментация е била прекъсната или спряна чрез прибавка на алкохол
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
In containers holding 2 litres or less
Вина, различни от упоменатите в подпозиция 220410, в бутилки, запушени с тапи тип „гъба“, прикрепени с помощта на кошничка; вина в други съдове, със свръхналягане, дължащо се на разтворен въглероден диоксид, не по-малко от 1 bar, но по-малко от 3 bar при температура 20 °C
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Произведени в Европейския съюз
Produced in the European Union
С действително алкохолно съдържание, непревишаващо 15 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol
Вина със защитено наименование за произход (ЗНП)
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Trentino, Alto Adige и Friuli
Trentino, Alto Adige and Friuli
Penedes
Penedés
Trentino и Alto Adige
Trentino and Alto Adige
Dao, Bairrada и Douro
Dão, Bairrada and Douro
Valdepenas
Valdepeñas
Вина със защитено географско указание (ЗГУ)
Wine with a protected geographical indication (PGI)
С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 15 % vol, но непревишаващо 22 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 22 % vol
Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) или вина със защитено географско указание (ЗГУ)
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
Madeira и Setubal muscatel
Madeira and Setubal muscatel
Samos и Muscat de Lemnos
Samos and Muscat de Lemnos
С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 22 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
Вино от Marsala
Marsala
Частично ферментирали, дори такива, чията ферментация е прекъсната по начин, различен от прибавка на алкохол
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
С плътност, непревишаваща 1,33 g/cm3 при 20 °C, с действително алкохолно съдържание по обем 1 % vol или по-малко
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
С действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 18 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 18 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
Други ферментирали напитки (например ябълково вино (cider), крушово вино (perry), медовина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Пикет
Piquette
Пенливи
Sparkling
Ябълково вино (cider)и крушово вино (perry)
Cider and perry
Непенливи, в съдове с вместимост
Still, in containers holding
Неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Коняк
Cognac
Арманяк
Armagnac
Бренди от Jerez
Brandy de Jerez
В съдове с вместимост, превишаваща 2 l
In containers holding more than 2 litres
Суров дестилат
Raw distillate
Уиски „Бърбън“, в съдове с вместимост
Bourbon whiskey, in containers holding
Шотландско уиски (scotch whisky)
Scotch whisky
„Single“ малцово уиски
Single malt whisky
„Blended“ малцово уиски, в съдове с вместимост
Blended malt whisky, in containers holding
„Single“ зърнено уиски „Blended“ зърнено уиски, в съдове с вместимост
Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding
Друго „Blended“ уиски, в съдове с вместимост
Other blended whisky, in containers holding
Други, в съдове с вместимост
Other, in containers holding
Ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Ром, със съдържание на летливи съставки, различни от етилов или метилов алкохол, равно или по- голямо от 225 грама за хектолитър чист алкохол (с отклонение 10 %)
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
Със стойност, превишаваща 7,9 EUR на литър чист алкохол
Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
Със стойност, превишаваща 2 EUR на литър чист алкохол
Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
Джин, в съдове с вместимост
Gin, in containers holding
Хвойново питие, в съдове с вместимост
Geneva, in containers holding
С алкохолно съдържание по обем 45,4 % vol или по-малко, в съдове с вместимост
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding
С алкохолно съдържание по обем по-голямо от 45,4 % vol, в съдове с вместимост
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
Арак, в съдове с вместимост
Arrack, in containers holding
Дестилати от сливи, круши или череши (с изключение на ликьорите), в съдове с вместимост
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding
Други дестилати и спиртни напитки, в съдове с вместимост
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding
Узо
Ouzo
Дестилати (с изключение на ликьорите)
Spirits (excluding liqueurs)
От плодове
Distilled from fruit
Калвадос
Calvados
Текила
Tequila
Други спиртни напитки
Other spirituous beverages
Неденатуриран етилов алкохол, с алкохолно съдържание по обем, по-малко от 80 % vol, в съдове с вместимост
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding