natgillin/translations-raw huggingface dataset:
във връзка с Комисията осъществява координация на планирането на режима на готовност и реакция на държавите членки в съответствие с член 4;
coordination in liaison with the Commission of the preparedness and response planning of the Member States in accordance with Article 4;
във връзка с Комисията осъществява координация на комуникацията по отношение на риска и комуникацията при кризи, както и на реакцията на държавите членки при сериозни трансгранични заплахи за здравето в съответствие с член 11.
coordination in liaison with the Commission of the risk and crisis communication and responses of the Member States to serious cross-border threats to health, in accordance with Article 11.
КЗС се председателства от представител на Комисията.
The HSC shall be chaired by a representative of the Commission.
КЗС провежда заседания на редовни интервали от време и винаги когато обстоятелствата го налагат, по искане на Комисията или на държава членка.
The HSC shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Секретариатът се осигурява от Комисията.
The secretariat shall be provided by the Commission.
КЗС приема своя процедурен правилник с мнозинство от гласовете на две трети от своите членове.
The HSC shall adopt, by a majority of two thirds of its members, its rules of procedure.
В процедурния правилник се определя правилата за работа, и по-специално:
Those rules of procedure shall establish working arrangements, in particular with regard to:
процедурите за пленарни заседания на групите на високо равнище и на работните групи;
the procedures for plenary meetings at high level and working groups;
участието на експерти в пленарните заседания, статусът на наблюдателите, включително от трети държави;
the participation of experts in plenary meetings, the status of observers, including from third countries;
правилата, съгласно които КЗС преценява доколко отнесен до него въпрос попада в обхвата на неговия мандат и възможността да препоръча отнасянето на този въпрос до орган, компетентен съгласно разпоредба на друг акт на Съюза или на Договора за Евратом; тези правила не трябва да засягат задълженията на държавите членки съгласно членове 4 и 11 от настоящото решение.
the arrangements for the HSC to examine the relevance to its mandate of a matter submitted to it and the possibility of recommending referral of that matter to a body competent under a provision of another act of the Union or under the Euratom Treaty; those arrangements shall not affect the obligations of the Member States under Articles 4 and 11 of this Decision.
Комисията се подпомага от Комитет за сериозните трансгранични заплахи за здравето.
The Commission shall be assisted by a committee on serious cross-border threats to health.
Този комитет е комитет по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Доклади във връзка с настоящото решение
Reports concerning this Decision
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за изпълнението на настоящото решение до 7 ноември 2015 г. и на всеки три години след това.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 7 November 2015, and every three years thereafter a report on the implementation of this Decision.
Докладът включва по-специално оценка на работата на СРПР и на мрежата за епидемиологичен надзор, както и информация за това как механизмите и структурите, създадени съгласно настоящото решение, допълват други системи за сигнализиране на равнището на Съюза или съгласно Договора за Евратом при осигуряването на реална защита на общественото здраве, като в същото време се избягва дублиране на структури.
The report shall include, in particular, an assessment of the operation of the EWRS and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the mechanisms and structures established under this Decision complement other alert systems at Union level and under the Euratom Treaty to protect public health effectively, while avoiding structural duplications.
Комисията може да приложи към доклада предложения за изменение на съответните разпоредби на Съюза.
The Commission may accompany the report with proposals to modify the relevant Union provisions.
Отмяна на Решение № 2119/98/ЕО
Repeal of Decision No 2119/98/EC
Решение № 2119/98/ЕО се отменя.
Decision No 2119/98/EC is hereby repealed.
Позоваванията на отмененото решение се тълкуват като позовавания на настоящото решение.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
ОВ C 181, 21.6.2012 г., стр. 160.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 160.
Позиция на Европейския парламент от 3 юли 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 7 октомври 2013 г.
Position of the European Parliament of 3 July 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
ОВ C 197, 5.7.2012 г., стр. 21.
OJ C 197, 5.7.2012, p. 21.
Критерии за подбор на заразните болести и конкретните свързани с тях здравни проблеми, които да бъдат включени в обхвата на епидемиологичния надзор в рамките на мрежата
Criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network
Заразни болести и конкретни свързани с тях здравни проблеми, които причиняват или могат да причинят значителна заболеваемост, смъртност или и двете в целия Съюз, особено когато предотвратяването на тези болести изисква подход към координацията на равнището на Съюза.
Communicable diseases and related special health issues that cause, or have the potential to cause, significant morbidity or mortality, or both, across the Union, especially where the prevention of those diseases requires an approach to coordination at Union level.
Заразни болести и конкретни свързани с тях здравни проблеми, при които обменът на информация може да осигури ранно предупреждение за заплахи срещу общественото здраве.
Communicable diseases and related special health issues where the exchange of information may provide early warning of threats to public health.
Редки и тежки заразни болести и конкретни свързани с тях здравни проблеми, които не могат да се разпознаят на национално равнище и при които събирането на данни позволява разработване на хипотези въз основа на по-широка база знания.
Rare and serious communicable related diseases and special health issues which would not be recognised at national level and where the pooling of data would allow hypothesis generation from a wider knowledge base.
Заразни болести и конкретни свързани с тях здравни проблеми, за които съществуват ефективни профилактични мерки с доказана полза за здравеопазването.
Communicable diseases and related special health issues for which effective preventive measures are available with a protective health gain.
Заразни болести и конкретни свързани с тях здравни проблеми, за които съпоставянето между държавите членки може да допринесе за оценка на националните програми и програмите на Съюза.
Communicable diseases and related special health issues for which a comparison by Member States would contribute to the evaluation of national and Union programmes.
Решение на Съвета на министрите на Енергийната общност
Decision of the Ministerial Council of the Energy Community
за удължаване на срока на действие на Договора за създаване на Енергийна общност
on extending the duration of the Energy Community Treaty
СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ НА ЕНЕРГИЙНАТА ОБЩНОСТ,
THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE ENERGY COMMUNITY,
като взе предвид Договора за създаване на Енергийна общност („Договора“), и по-специално член 97 от него,
Having regard to the Treaty establishing the Energy Community (“the Treaty”), and in particular Article 97 thereof,
Договорът беше подписан на 25 октомври 2005 г. и влезе в сила на 1 юли 2006 г.
The Treaty was signed on 25 October 2005 and entered into force on 1 July 2006.
Съгласно член 97 от Договора той е сключен за срок от 10 години, считано от датата на влизането в сила, като за удължаване на срока му на действие се изисква решение на Съвета на министрите.
According to its Article 97, the Treaty is concluded for a period of 10 years from the date of entry into force and requires a decision by the Ministerial Council for its extension.
Енергийната общност се е доказала като ефективна рамка за регионално сътрудничество в областта на енергетиката.
The Energy Community has proven to be an efficient framework for regional cooperation in the energy field.
Енергийната общност следи отблизо развитието на енергийната политика на Европейския съюз, като е поела ангажименти, които се простират отвъд 2016 г.
The Energy Community is following closely developments in the European Union’s energy policy and has entered into commitments that go beyond 2016.
Удължаването на срока на действие на Договора беше посрещнато с откритата подкрепа от страна на институциите на Европейския съюз [1], както и от страна на постоянната група на високо равнище на заседанията от 19 юни и 23 октомври 2013 г.,
The extension of the Treaty has been openly supported by the European Union institutions [1], as well as by the Permanent High Level Group at its meetings of 19 June and 23 October 2013,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
ADOPTS THIS DECISION:
Удължаване на срока на действие на Договора за създаване на Енергийна общност
Extension of the duration of the Energy Community Treaty
Срокът на действие на Договора за създаване на Енергийна общност се удължава с 10 години.
The duration of the Treaty is extended for a period of 10 years.
Настоящото решение влиза в сила при приемането му.
This Decision enters into force upon its adoption.
Съставено в Белград на 24 октомври 2013 година.
Done in Belgrade, 24 October 2013.
За Съвета на министрите
For the Ministerial Council,
Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета съгласно член 7 от Решение 2006/500/ЕО, 10.3.2011 г., COM(2011) 105 окончателен; Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно сигурността на енергийните доставки и международното сътрудничество — „Енергийната политика на ЕС: ангажиране с партньори извън нашите граници“, 7.9.2011 г., COM(2011) 539 окончателен; Заключения от заседанието на 24 ноември 2011 г. на Съвета на Европейския съюз относно укрепването на външното измерение на енергийната политика на ЕС.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council under Article 7 of Decision 2006/500/EC, 10.3.2011, COM(2011) 105 final; Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on security of energy supply and international cooperation - The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, 7.9.2011, COM(2011) 539 final; Conclusions of the meeting of 24 November 2011 of the Council of the European Union on strengthening the external dimension of the EU energy policy.
за потвърждаване приемането на ангажимент, предложен във връзка с антидъмпинговата и антисубсидийната процедура относно вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за периода на прилагане на окончателни мерки
confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Договорът“),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния антидъмпингов регламент“), и по-специално членове 8 и 9 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [2] („основния антисубсидиен регламент“), и по-специално членове 13 и 15 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 13 and 15 thereof
С Регламент (ЕС) № 513/2013 [3] Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република („КНР“).
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
С Решение 2013/423/ЕС [4] Комисията прие ценови ангажимент („ангажимента“) от група производители износители съвместно с Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти („CCCME“) по отношение на временните мита.
The Commission, by Decision 2013/423/EU [4] accepted a price undertaking (‘the undertaking’) from a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) with regards to the provisional duties.
С Регламент (ЕС) № 748/2013 [5] Комисията измени Регламент (ЕС) № 513/2013 с цел да бъдат въведени необходимите технически изменения поради приемането на ангажимента.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5] the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking.
На 8 ноември 2012 г. Комисията започна антисубсидийна процедура относно вноса в Съюза на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход от Китайската народна република [6].
On 8 November 2012, the Commission initiated an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in the People's Republic of China [6].
След приемането на временните антидъмпингови мерки Комисията продължи разследването относно дъмпинга, вредата и интереса на Съюза, както и паралелната антисубсидийна процедура.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Union interest, as well as the parallel anti-subsidy proceeding.
Полупроводниковите пластини бяха изключени от обхвата на двете разследвания и съответно от обхвата на окончателните мерки.
Wafers have been excluded from the scope of both investigations, hence from the scope of the definitive measures.
Антидъмпинговото разследване потвърди временните констатации за вредоносен дъмпинг.
The anti-dumping investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping.
Окончателните констатации от разследването са изложени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 на Съвета [7] за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от КНР.
The definitive findings of the investigation are set out in Council Implementing Regulation (EU) No 1238/13 [7] imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
С приетия от него Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 на Съвета [8] Съветът наложи също така окончателно изравнително мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от КНР.
By Council Implementing Regulation (EU) No 1239/13 [8], the Council also imposed a definitive countervailing duty on crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Б. ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ АНГАЖИМЕНТ
B. UNDERTAKING AS AMENDED
Изменение на предложения ангажимент
Amended undertaking offer
След оповестяването на окончателните констатации от антидъмпинговата и антисубсидийната процедура производителите износители съвместно със CCCME представиха уведомление с цел да бъде изменен първоначално предложеният от тях ангажимент.
Subsequent to the definitive disclosure of the anti-dumping and anti-subsidy findings, the exporting producers together with the CCCME submitted a notification to amend their initial undertaking offer.
В срока, посочен в член 13, параграф 2 от основния антисубсидиен регламент, производителите износители съвместно със CCCME поискаха Комисията да приеме в условията на ангажимента да залегне също така премахването на вредоносното въздействие на субсидирания внос.
The exporting producers, together with the CCCME, within the deadline specified in Article 13(2) of the basic anti-subsidy Regulation, requested that the terms of the undertaking be accepted by the Commission to eliminate any injurious effects also of the subsidised imports.
Освен това в срока, предвиден в член 8, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент и в член 13, параграф 2 от основния антисубсидиен регламент, и други производители износители поискаха да участват в поетия ангажимент.
In addition, a number of additional exporting producers, within the deadline stipulated in Article 8(2) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(2) of the basic anti-subsidy Regulation, requested to participate in the undertaking.
Също така CCCME и производителите износители поискаха ангажиментът да бъде преразгледан, за да се вземе предвид изключването на полупроводниковите пластини от обхвата на разследването.
Furthermore, the CCCME and the exporting producers requested to revise the undertaking to take account of the exclusion of wafers from the scope of the investigation.
Измененото предложение за поемане на ангажимент бе предоставено на разположение на заинтересованите страни.
The undertaking offer as amended has been made available to interested parties.
По-долу е изложено становището на Комисията по основните коментари, представени от заинтересованите страни след получаването на предложението за поемане на ангажимент.
In the following the Commission addresses the main comments submitted by interested parties following the receipt of the undertaking offer.
Достъп до поверителна информация
Access to confidential information
Редица страни поискаха достъп до информация относно минималната вносна цена (МВЦ), годишното равнище или общо за различни условия на ангажимента.
Numerous parties requested access to information on minimum import prices (‘MIP’), the annual level or in general different terms of the undertaking.
Една от страните представи оплакване, че не е била своевременно информирана за първоначалното предложение за ангажимент.
One party complained that it was not timely informed about the initial undertaking offer.
Комисията отбелязва, че неповерителната версия на първоначалното предложение за поемане на ангажимент бе включена в частта от преписката, до която бе осигурен достъп за преглед от заинтересованите страни непосредствено след получаването му, в съответствие с предвиденото в член 8, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент.
The Commission notes that the non-confidential version of the initial undertaking offer was included in the file open for inspection by interested parties directly upon its receipt as foreseen in Article 8(4) of the basic anti-dumping Regulation.
МВЦ и годишното равнище представляват професионална тайна по смисъла на член 339 от Договора и се считат за поверителна информация съгласно член 19 от основния антидъмпингов регламент и член 29 от основния антисубсидиен регламент.
MIPs and annual level are subject to professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty and confidential according to Articles 19 of the basic anti-dumping Regulation and Article 29 of the basic anti-subsidy Regulation.
Поради това в съответствие с практиката на Комисията те не се разкриват на трети страни.
Therefore, in line with the Commission's practice, they are not disclosed to third parties.
В конкретния случай по искане на страните Комисията отправи запитване до CCCME дали е възможно да се разкрие допълнителна информация относно МВЦ и годишното равнище.
In the current case, upon parties' requests, the Commission requested CCCME whether some more information related to MIP and annual level could be disclosed.
CCCME даде съгласието си да бъде разкрита приблизителна стойност на МВЦ (представена като стойност „под“ определена стойност).
CCCME agreed to disclose an approximation of the MIP (defined as ‘below’ a specific value).
Заинтересованите страни имаха възможност да се запознаят с тази информация в неповерителната преписка.
Interested parties could consult that information on the non-confidential file.
Комисията счита, че в конкретния случай с посочената информация се постига подходящ баланс между изискванията за поверителност и правото на защита.
The Commission considers that such information, in this specific case, strikes an appropriate balance between the requirements of confidentiality and right of defence.
Комисията разгледа също така исканията, свързани с различни условия на ангажимента.
The Commission has also considered the requests relating to different terms of the undertaking.
Тя стигна до заключението, че ако поисканата информация бъде разкрита, това би увеличило риска от манипулиране на цените и нелоялни практики на пазара на слънчеви панели.
It has come to the conclusion that by revealing the information requested, it would increase the risk of price manipulation and gaming on the market for solar panels.
С цел да се избегнат неправомерни нарушения на пазара на слънчеви панели, Комисията смята, че поисканата информация не следва да бъде достъпна за купувачите и конкурентите на предложилите ангажимента дружества.
In order not to unduly distort the functioning of the market for solar panels, the Commission considers that the information requested should not be available to buyers and competitors of the companies that have offered the undertaking.
Посочените съображения се прилагат също така за МВЦ и за годишното равнище, за които не следва да се разкриват по-големи подробности.
Those considerations apply as well to MIP and annual level, which should not be disclosed at a greater level of detail.
Една заинтересована страна поиска от Комисията да разреши преходен период (и освобождаване от антидъмпингови мита) в случаите, когато стоките са поръчани преди ангажиментът да влезе в сила, но са представени за митническо оформяне след тази дата без фактура за поет ангажимент.
One interested party requested the Commission to allow for a transition period (and exemption from anti-dumping duties) when goods were ordered prior to the entry into force of the undertaking but presented for customs clearance after that date without an undertaking invoice.
За да бъдат освободени от антидъмпингови мита, стоките, представени за митническо оформяне, трябва да отговарят на условията, определени в Регламент (ЕС) № 748/2013.
In order to be exempted from anti-dumping duties, goods presented for customs clearance have to fulfil the conditions set out in the Regulation (EU) No 748/2013.
Поради това искането се отхвърля.
The argument therefore has to be rejected.
Оценка на измененото предложение за поемане на ангажимент
Evaluation of the undertaking offer as amended
Комисията извърши оценка на измененото предложение за поемане на ангажимент.
The Commission evaluated the undertaking offer as amended.