natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тази причина е целесъобразно вносът на посочените стоки в Съюза от Русия да бъде разрешен и вписванията за тази трета държава в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО и в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 да бъдат съответно изменени.
It is therefore appropriate to authorise imports of such commodities into the Union from Russia and therefore amend accordingly the entries for that third country in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
След допълнителна проверка, извършена от Комисията в Русия, бе установено, че компетентният ветеринарен орган и преработвателните предприятия за месни продукти от едър рогат добитък и от свине в област Калининград представят надлежни гаранции за съответствие с правилата на Съюза за внос на посочените стоки.
A further inspection carried out by the Commission in Russia demonstrated that the competent veterinary authority and the establishments for the processing of bovine and porcine meat products in the region of Kaliningrad provide appropriate guarantees as regards compliance with Union import rules for those commodities.
Като се има предвид географското положение на област Калининград, е целесъобразно тази област да бъде определена като отделна част от територията на Русия.
Given the geographic situation of the region of Kaliningrad, it is appropriate to identify that region as a distinct part of the territory of Russia.
Като се има предвид и положителният резултат от проверката на Комисията в посочената област, е целесъобразно да се разреши въвеждането в Съюза на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от едър рогат добитък и свине от област Калининград.
Also, in view of the positive outcome of the Commission inspection in that region, it is appropriate to permit the introduction into the Union of bovine and porcine meat products and treated stomachs, bladders and intestines from the region of Kaliningrad.
По тази причина е целесъобразно да се изброят преработвателните предприятия за прясно месо от домашен едър рогат добитък и свине в област Калининград за внос в Съюза на месни продукти, съдържащи посоченото месо, които са били подложени на изискваната обработка съгласно част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО за област Калининград.
It is therefore appropriate to list establishments situated in the region of Kaliningrad for the processing of fresh meat from bovine and porcine animals for imports into the Union of meat products containing such meat and which have undergone the required treatment set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for the region of Kaliningrad.
Посоченото прясно месо следва да бъде с произход или от Съюза, или от домашен едър рогат добитък и свине, отгледани и заклани в област Калининград в Русия, в съответствие с ветеринарно-санитарните и здравните изисквания за внос, или от друга трета страна, на която е разрешен вносът на прясно месо в Съюза в съответствие с ветеринарно-санитарните и здравните изисквания за внос.
The fresh meat in question should originate either from the Union, or from bovine and porcine animals that have been raised and slaughtered in the region of Kaliningrad in Russia and complying with the relevant animal and public health import requirements, or from any other third country authorised for imports of fresh meat into the Union and complying with the relevant Union animal and public health import requirements.
Целесъобразно е също така в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО да се отбележи, че от територията на Русия, с изключение на Калининград, е разрешен единствено транзит през Съюза на месни продукт без въвеждането им в Съюза.
It is also appropriate to reflect in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC that from the territory of Russia excluding Kaliningrad it is only allowed the transit through the Union of meat products and not their introduction into the Union.
Русия поиска от Комисията да ѝ бъде разрешен вносът в Съюза на яйца от пъдпъдъци.
Russia has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of quail eggs.
В Регламент (ЕО) № 798/2008 пъдпъдъците са определени като домашни птици, следователно вносът на яйца от домашни птици, включително пъдпъдъци, следва да бъде разрешен.
Regulation (EC) No 798/2008 defines quails as poultry, therefore imports of poultry eggs, including quails, should be authorised.
Вносът на яйца от други видове домашни птици, обхванати от това определение, също следва да бъде разрешен.
Import of eggs of other poultry species covered by that definition should be also authorised.
Русия представи надлежни гаранции за съответствие с правилата за внос в Съюза за яйцата от видове, различни от Gallus gallus, включително яйцата от пъдпъдъци.
Russia provided appropriate guarantees as regards compliance with Union import rules for eggs of species other than Gallus gallus, including quail eggs.
По тази причина е целесъобразно да се измени част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, за да се разреши вносът на посочените яйца в Съюза.
It is therefore appropriate to amend Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 in order to authorise imports into the Union of such eggs.
Русия не е представила на Комисията програма за контрол на Salmonella в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета [6] и по тази причина разрешителното за яйца от вида Gallus gallus следва да бъде ограничено до яйцата от клас „B“.
Russia has not submitted the Commission salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [6], therefore the authorisation of eggs of Gallus gallus should be limited to eggs classed B.
Освен това вписването за Аржентина в част 1 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО съдържа позоваване на Решение 79/542/ЕИО на Съвета [7].
In addition, the entry for Argentina in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC refers to Council Decision 79/542/EEC [7].
Посоченото решение бе отменено с Решение № 477/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [8].
That Decision was repealed by Decision No 477/2010/EU of the European Parliament and of the Council [8].
Правилата, определени в Решение 79/542/ЕИО, понастоящем са определени в Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 г. за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране [9].
The rules laid down in Decision 79/542/EEC are now laid down in Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [9].
По тази причина позоваванията на Решение 79/542/ЕИО в част 1 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО следва да бъдат заменени с позовавания на Регламент (ЕС) № 206/2010.
The references to Decision 79/542/EEC in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be replaced with references to Regulation (EU) No 206/2010.
ОВ L 135, 2.6.2010 г., стр. 1.
OJ L 135, 2.6.2010, p. 1.
Регионализирани територии за страните, изброени в части 2 и 3
Regionalised territories for the countries listed in Parts 2 and 3
Територия
Territory
Цялата страна, с изключение на провинциите Chubut, Santa Cruz и Tierra del Fuego за видовете, обхванати от Регламент (ЕС) № 206/2010.
The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Regulation (EU) No 206/2010
Провинциите Chubut, Santa Cruz и Tierra del Fuego за видовете, обхванати от Регламент (ЕС) № 206/2010.
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Regulation (EU) No 206/2010
Щатите: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo и Mato Grosso do Sul.
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul.
Част от щата Mato Grosso do Sul (без общините Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso и Corumbá);
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá);
Щат Paraná;
State of Paraná;
щат Sao Paulo;
State of Sao Paulo;
част от щата Minas Gerais (с изключение на регионалните области Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas и Bambuí);
Part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
щат Espíritu Santo;
State of Espíritu Santo;
щат Rio Grande do Sul;
State of Rio Grande do Sul;
щат Santa Catarina;
State of Santa Catarina;
щат Goias;
State of Goias;
части от щата Mato Grosso, включващи:
Part of the State of Mato Grosso comprising:
регионалната единица Cuiaba (с изключение на общините San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone и Barão de Melgaço); регионалната единица Caceres (с изключение на общината Caceres); регионалната единица Lucas do Rio Verde; регионалната единица Rondonopolis (с изключение на общината Itiquiora); регионалната единица Barra do Garça и регионалната единица Barra do Burgres.
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
Щатите Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo.
States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo.
Провинция Шандонг.
Province of Shandong
Само полуостровна (западна) Малайзия.
Peninsular (Western) Malaysia only.
На юг от линията на санитарния кордон, който се простира от Palgrave Point на запад до Gam на изток.
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east.
Цялата страна, с изключение на област Калининград.
The whole country except the region of Kaliningrad
Област Калининград.
The region of Kaliningrad
Цялата страна, с изключение на:
The whole country except:
част от контролната за болестта шап зона, разположена във ветеринарните области Mpumalanga и северните провинции, в област Ingwavuma във ветеринарната област Natal и по границата с Ботсуана на източна ширина 28°, и област Camperdown в провинция KwaZuluNatal.“
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.’
В част 2 вписването за Русия се заменя със следното:
in Part 2, the entry for Russia is replaced by the following:
„RU
‘RU
Русия (3)
Russia (3)
В част 2 се добавя следната бележка под линия 3:
in Part 2, the following footnote 3 is added:
Само за транзит през Съюза.“
Only for transit through the Union.’
В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 вписването за Русия се заменя със следното:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Russia is replaced by the following:
„RU — Руска федерация
‘RU-Russia
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1163/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012
за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2013 г. съгласно Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94
като взе предвид Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети държави, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, или от други специфични правила на Общността за вноса [1], и по-специално член 17, параграфи 3 и 6 и член 21, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
Правилата за управление на квотите, определени за 2013 г., следва да бъдат приети преди началото на квотната година, така че да не бъде засегната неоснователно непрекъснатостта на търговския поток.
Rules for management of the quotas established for 2013 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Мерките, приети през предходните години, като например тези от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1323/2011 на Комисията от 16 декември 2011 г. за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2012 г. съгласно Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета [2], се оказаха удовлетворителни и поради това е подходящо да бъдат приети подобни правила за 2013 г.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2011 of 16 December 2011 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2012 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2013.
За да се гарантира определена степен на непрекъснатост на търговията и ефективно администриране на квотите, на операторите следва да се разреши да подадат първоначалното си заявление за разрешение за внос за 2013 г. за количества, равни на количествата, които са внесли през 2012 г.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2013 equivalent to the quantity which they imported in 2012.
С цел да се постигне оптимално използване на количествата на оператор, който е използвал поне половината от разрешеното вече количество, следва да се позволи да кандидатства за ново, при условие че количествата са налични в рамките на квотите.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
С цел да се осигури разумно управление на квотите, разрешенията за внос следва да са валидни в продължение на девет месеца от датата на издаване, но най-късно до края на годината.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Държавите членки следва да издават лицензии само след като бъдат уведомени от Комисията, че количествата са налице и само ако операторът може да докаже съществуването на договор и да удостовери, при отсъствие на конкретна разпоредба в полза на противното, че досега не му е издадено разрешение за внос в Съюза по настоящия регламент за съответните категории и държави.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Компетентните национални органи обаче следва да бъдат упълномощени да продължат, в отговор на заявленията на вносителите, с три месеца и до 31 март 2014 г., срока на лицензиите, които са били използвани поне наполовина към датата на заявлението.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2014 licences of which at least one half has been used by the application date.
Целта на настоящия регламент е да установи правилата за управление на количествените квоти за внос на някои текстилни продукти, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 517/94 за 2013 г.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2013.
Квотите, посочени в член 1, се разпределят според хронологичния ред на получаване от Комисията на нотификациите от държавите членки относно заявленията на отделни оператори за количества, които не надвишават максималните количества за оператор, определени в приложение I.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States’ notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Максималните количества обаче не се прилагат за оператори, които са в състояние да докажат пред компетентните национални органи при подаване на първото си заявление за 2013 г., че по отношение на дадените категории и трети държави са внесли повече от максималните количества, определени за всяка категория съгласно вносните лицензии, които са им издадени за 2012 г.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2013, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2012.
По отношение на тези оператори компетентните органи могат да разрешат внос, който не превишава количествата, внесени през 2012 г. от дадени трети държави и в дадени категории, при условие че е налице достатъчен обем на квотите.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2012 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Всеки вносител, който вече е използвал 50 % или повече от количеството, което му е отпуснато съгласно настоящия регламент, може да подаде следващо заявление по отношение на същата категория и държава на произход за количества, които не превишават максималните количества, определени в приложение I.
Any importer who has already used up 50 percent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Компетентните национални органи, изброени в приложение II, могат, считано от 10:00 часа на 8 януари 2013 г., да уведомяват Комисията за количествата, обхванати от исканията за издаване на разрешения за внос.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 o’clock a.m. on 8 January 2013, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
докаже съществуването на договор относно доставката на стоките; както и
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
Разрешенията за внос са валидни девет месеца от датата на издаване, но най-късно до 31 декември 2013 г.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2013 at the latest.
Това продължение при никакви обстоятелства не може да бъде валидно след 31 март 2014 г.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2014.
ОВ L 335, 17.12.2011 г., стр. 57.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 57.
бройки
Pieces
чифтове
Pairs
Списък на службите, издаващи лицензиите по член 4
List of Licensing offices referred to in Article 4
B-1210 Brussel
1210 Brussel BELGIË
Tel: + 32 022776713
Tel. +32 22776713
Fax: + 32 022775063
Fax +32 22775063
B-1210 Bruxelles
1210 Bruxelles BELGIQUE
Tél: + 32 022776713
Tél: +32 22776713
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
ул. „Славянска“ № 8
‘Славянска’№ 8
1052 София
1052 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Тел. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
Тел.: +359 29407008 / 29407673 / 29407800
Факс + 359 29815041/+359 29804710 /+359 29883654
Факс: +359 29815041 / 29804710 / 29883654
8, Slavyanska Str.,
8, Slavyanska Str.
Sofia 1052,
Sofia 1052
Tel.: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800
Fax: +359 29815041/+359 29804710 /+359 29883654
Fax +359 2981504 / 29804710 / 29883654
CZ – 110 15 Praha 1
110 15 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA
Tel: +420 224907111
Tel. +420 224907111
Fax: +420 224212133
Fax +420 224212133
DK - 2100 København
2100 København DANMARK
Tel.: +45 35466030
Tel. +45 35466030
Fax: +45 35466029
Fax +45 35466029
D-65760 Eschborn
65760 Eschborn DEUTSCHLAND
Tel.: +49 6196 9080
Tel. +49 6196908-0
Fax: +49 6196908800
Fax +49 6196908-800
Estonia
EESTI/ESTONIA
Tel.: +372 6256400
Tel. +372 6256400
Fax: +372 6313660
Fax +372 6313660
Ирландия
Ireland An Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta
Department of Enterprise, Trade and Employment
Sráid Chill Dara Baile Átha Cliath 2 ÉIRE Teil.
Internal Market
+353 16312121 Fax +353 16312826
Kildare Street
Department of Jobs, Enterprise and Innovation
Dublin 2
Kildare street
EIRE
Dublin 2
Tel.: +353 16312121
IRELAND Tel. +353 16312121
Fax: +353 16312826
Fax +353 16312826
GR-105 63 Αθήνα
105 63 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Fax: + 30 2103286094
Fax + 30 2103286094
GR-10563 Athens
10563 Athens GREECE
Tel: + 30 2103286041-43, 2103286021
Tel. +30 2103286041-43 / 2103286021
Fax: + 30 2103286094
Fax +30 2103286094
Paseo de la Castellana № 162
Paseo de la Castellana no 162
E-28046 Madrid
28046 Madrid ESPAÑA
Tel.: +34 913493817, 3493874
Tel. +34 913493817 / 3493874
Fax: +34 913493831
Fax +34 913493831
F-94201 Ivry-sur-Seine CEDEX
94201 Ivry-sur-Seine Cedex FRANCE
tel +33 179843449
tel. +33 179843449
Хърватия [1]
Croatia [1]
10 000 ZAGREB
HR-10 000 ZAGREB CROATIA
Fax: +385 16109114
Fax +385 16109114
I-00144 Roma
00144 Roma RM
Tel.
ITALIA
+39 0659647517, 59932202 Tel.
Tel. +39 0659647517 / 59932202
Fax +39 0659932263, 59932636
Fax +39 0659932263 / 59932636
CY-1421 Nicosia
1421 Nicosia CYPRUS
Tel: +357 2867100
Tel. +357 2867100
Fax: +357 2375120
Fax +357 2375120
Rīga LV-1519
Rīga, LV-1519
Tel: +371 67013248
Tel. +371 67013248
Fax: +371 67280882
Fax +371 67280882
LT-01104 Vilnius,
LT-01104 Vilnius
Lietuva Tel.
LIETUVA/LITHUANIA
L-2011 Luxembourg
2011 Luxembourg LUXEMBOURG
Tel.: +352 4782371
Tel. +352 4782371
Fax: +352 466138
Fax +352 466138
MAGYARORSZÁG Tel.
MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Valletta VLT 2000
Valletta LTV2000
Tel: +356 25690202
Tel. +356 25690202
Fax: +356 21237112
Fax +356 21237112
NL-9700 RD Groningen
9700 RD Groningen NEDERLAND
Tel.: +31 881512122
Tel. +31 881512122
Fax: +31 881513182
Fax +31 881513182
Stubenring 1,
Stubenring 1
A-1011 Wien
1011 Wien ÖSTERREICH
Tel.: +43 1711000
Tel. +43 171100-0
Fax: +43 1711008386
Fax +43 171100-8386
PL-00-950 Warszawa
00-950 Warszawa POLSKA/POLAND
Tel: +48 226935553
Tel. +48 226935553
Fax: +48 226934021
Fax +48 226934021
P-1149-060 LISBOA
1149-060 Lisboa PORTUGAL
Tel.: +351 218814263
Tel. +351 1218814263
Fax: +351 218814261
Fax +351 1218814261
Cod poștal: 010096
Cod poștal: 010096 ROMÂNIA
Tel: +40 213150081
Tel. +40 213150081
Fax: +40 213150454
Fax +40 213150454
Tel: +386 42974470
Tel. +386 42974470
Fax: +386 42974472
Fax +386 42974472
SK-827 15 Bratislava
827 15 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA
Tel: +421 248547019
Tel. +421 248547019
Fax: +421 243423915
Fax +421 243423915
(National Board of Customs
(National Board of Customs)
FIN-00101 Helsinki
FI-00101 Helsinki SUOMI/FINLAND
Tel.: +358 96141
Tel. +358 96141
Fax: +358 204922852
Fax +358 204922852
FIN-00101 Helsingfors
FI-00101 Helsingfors SUOMI/FINLAND
Tel.: +46 86904800
Tel. +46 86904800
Fax: +46 8306759
Fax +46 8306759