natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-рядка поява на случаи на странични ефекти (диария) в сравнение с лечението с пириметамин/сулфонамид; по-висока клинична ефикасност в сравнение с изометамидиум и пириметамин.
Reduced incidence of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine.
Пириметамин
Pyrimethamine
Наличие на алтернативи: изометамид.
Identification of alternatives: isometamidium.
Специфични предимства: минимум 75 % успешно лечение, когато се използва в комбинация със сулфадиазин (сулфонамид).
Discussion of the specific advantages: at least 75 % success rate when used in conjunction with sulfadiazine-sulfonamide.
Офталмологични медикаменти
Ophthalmic medicines
Очни язви
Ocular ulcers
Ацикловир
Acyclovir
Показания: лечение на очни язви (антивирусно лекарство).
Purpose: treatment of ocular ulcers (antiviral medicine).
Външно приложение.
Topical use.
Наличие на алтернативи: идоксуридин.
Identification of alternatives: idoxuridine.
Специфични предимства: ацикловир, както и идоксуридин, са доказали, че са еднакво ефикасни при лечението на улцеративен херпесен кератит.
Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Идоксуридин
Idoxuridine
Наличие на алтернативи: ацикловир.
Identification of alternatives: acyclovir.
Фенилефрин
Phenylephrine
Показания: лечение на глаукома, епифора, назален оток и заклещвания на далака.
Purpose: treatment of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Наличие на алтернативи: тропикамид (за глаукома), а за останалите няма идентифицирани.
Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Специфични предимства: фенилефрин, както и тропикамид, са доказали, че са еднакво ефикасни при лечението на глаукома.
Discussion of the specific advantages: both phenylephrine and tropicamide have been shown to be equally effective in the treatment of glaucoma.
Тропикамид
Tropicamide
Показания: лечение на глаукома.
Purpose: treatment of glaucoma.
Дорзоламид
Dorzolamide
Наличие на алтернативи: латанопрост, тимолол малеат.
Identification of alternatives: latanoprost, timolol maleate.
Специфични предимства: неговият специфичен механизъм на действие като инхибитор на карбоанхидраза.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Важен терапевтичен избор.
Important therapeutic choice.
Латанопрост
Latanoprost
Наличие на алтернативи: дорзоламид, тимолол малеат.
Identification of alternatives: dorzolamide, timolol maleate.
Специфични предимства: неговият специфичен механизъм на действие като аналог на простагландин F2α.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a prostaglandin F2α-analogue.
Тимолол малеат
Timolol maleate
Наличие на алтернативи: дорзоламид, латанопрост.
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost.
Специфични предимства: неговият специфичен механизъм на действие като неселективен блокер на бета-адренергичните рецептори; предизвиква вазоконстрикция, което от своя страна води до намаляване на камерната течност.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent, causes vasoconstriction, which in turns leads to decrease of the aqueous humour.
Циклоспорин А
Cyclosporin A
Показания: средство за потискане на имунната система, използвано при лечението на автоимунни болести на окото.
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the eye.
Кеторолак
Ketorolac
Показания: лечение на болки и възпаления на окото, нестероидно противовъзпалително лекарство, капки за очи, външно приложение.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Специфични предимства: в сравнение с другите вещества, които биха могли да претендират за включване в списъка с основните вещества, най-голям клиничен опит има с кеторолак.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances.
Офлоксацин
Ofloxacin
Показания: лечение на очни инфекции, устойчиви на обичайно използваните за лечение офталмологични антибиотици.
Purpose: treatment of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Специфични предимства: в сравнение с другите вещества, които биха могли да претендират за включване в списъка с основните вещества, най-голям клиничен опит има с офлоксацин.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ofloxacin compared to other potential candidates for essential substances.
За разлика от обичайно използваните за лечение офталмологични антибиотици офлоксацин трябва да се използва само като резервен антибиотик в индивидуални случаи.
Compared to commonly employed ophthalmic antibiotic treatments ofloxacin should only be used as a reserve antibiotic in individual cases.
Флуоресцеин
Fluoresceine
Показания: средство за диагностика на корнеални улцерации; външно приложение.
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use.
Наличие на алтернативи: Роз Бенгал.
Identification of alternatives: Rose Bengal.
Специфични предимства: Роз Бенгал притежава известно антивирусно действие, докато флуоресцеин не оказва значителен ефект върху размножаването на вирусите.
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral activity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Поради това диагностичната употреба на Роз Бенгал преди култивирането на вируси може да попречи на отчитането на положителен резултат.
Thus, the diagnostic use of Rose Bengal prior to viral culture may preclude a positive result.
Ето защо, когато се планира култивиране на вируси, флуоресцеин е най-подходящото средство за диагностика.
Therefore fluoresceine is the diagnostic tool of choice when a viral culture is planned.
Роз Бенгал
Rose Bengal
Показания: средство за диагностика на начални корнеални увреждания; външно приложение.
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Наличие на алтернативи: флуоресцеин.
Identification of alternatives: fluoresceine.
Специфични предимства: Роз Бенгал е най-подходящото средство за диагностика за установяване на корнеални увреждания в съвсем ранен стадий.
Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Показания: лечение на хиперлипемия, използва се в комбинация с глюкозна терапия; диагностика на метаболитни нарушения
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Показания: системна противогъбична употреба.
Purpose: systemic antifungal use.
Лечение на трихофития.
Treatment of ringworm.
Специфични предимства: когато се дава перорално, гризеофулвин има ефикасно действие срещу трихофитон, микроспорум и епидермофитон.
Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Лечение на гъбична пневмония и микоза на гърлената торбичка.
Treatment of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis.
Специфични предимства: в сравнение с другите вещества, които биха могли да претендират за включване в списъка с основните вещества, най-голям клиничен опит има с кетоконазол.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Показания: лечение на гъбични инфекции на окото.
Purpose: treatment of fungal infections of the eye.
Специфични предимства: външно приложение върху засегнатото око, по-широкоспектърно противогъбично действие и/или по-малко дразнене от останалите противогъбични вещества.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Нистатин
Nystatin
Показания: лечение на гъбични инфекции на окото и на гениталния тракт.
Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract.
Специфични предимства: специфично действие срещу гъбични инфекции.
Discussion of the specific advantages: specific activity against yeast infections.
Образна диагностика
Diagnostic imaging
Радиофармацевтичен Tc99m
Radiopharma-ceutical Tc99m
Показания: сцинтиграфия.
Purpose: scintigraphy.
Специфични предимства: най-прецизният метод за образна диагностика, служещ за идентифициране на ранна костна патология и фрактури и с по-голяма чувствителност от тази на рентгенографията.
Discussion of the specific advantages: most sensitive diagnostic imaging modality for identification of early bone pathology and fractures — more sensitive than radiography.
Позволява количествено определяне и прави възможна образната диагностика на участъци, които не се поддават на радиография.
Allows quantitation and enables imaging of regions not amenable to radiography.
Основен метод за образна диагностика, запазващ в добро здраве спортните коне благодарение на ранното откриване и предотвратяване на сериозни фрактури.
Essential imaging technique safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of catastrophic fractures.
Краткият полуживот (6,01 часа) на Тc99m води до бързо елиминиране на идентифицируемата радиоактивност (< 72 часа) от коня.
Short half life (6,01 hours) of Tc99m results in rapid clearance of detectable radioactivity (< 72 hours) from the horse.
Показания: синдром на тремор на главата.
Purpose: headshaking syndrome.
Специфични предимства: карбамазепин действа като антиконвулсивно средство с блокиращ натриевите канали ефект.
Discussion of the specific advantages: carbamazepine is acting as anti-convulsant with sodium channel-blocking effects.
Използва се главно за лечение и потвърждение на диагнозата тригеминална невралгия (синдром на тремор на главата).
Used mainly for treatment and diagnostic confirmation of trigeminal neuralgia (headshaking syndrome).
Ципрохептадин
Cyproheptadine
Специфични предимства: коне, проявяващи признаци на тремор на главата, предизвикан от свръхчувствителност към светлина, реагират положително на лечение с антихистамина ципрохептадин.
Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to treatment with the antihistaminic drug cyproheptadine.
В допълнение към антихистаминовото действие, ципрохептадин има антихолинергично действие и е антагонист на 5-хидрокситриптамин (серотонин).
In addition to antihistaminic action, cyproheptadine has anticholinergic action and is a 5-hydroxytryptamine (serotonin) antagonist.
Благоприятно повлияване на симптоматиката обикновено се наблюдава в рамките на 24 часа от началото на терапията с ципрохептадин, като симптомите често се възобновяват в рамките на 24 часа от преустановяването на терапията.
Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and often resumes within 24 hours of discontinuing therapy.
Другите антихистаминови препарати не са ефикасни за премахването на тремора на главата.
Other antihistamines are not effective at eliminating headshaking.
Показания: агалактия при кобили.
Purpose: agalactia in mares.
Специфични предимства: допаминов антагонист, който повишава производството на пролактин.
Discussion of the specific advantages: dopamine antagonist and up-regulates prolactin production.
Окситоцин не е подходяща алтернатива, тъй като предизвиква изтичане на млякото, вместо да повиши производството на мляко, каквато е целта на терапията с домперидон.
Oxytocin is not a suitable alternative because it produces milk letdown as opposed to increasing milk production, which is the aim of domperidone therapy.
Освен това окситоцин може да предизвика стомашни болки, ако се използва в големи дози.
Additionally, oxytocin is likely to cause abdominal pain if used in large doses.
Показания: невралгични болки.
Purpose: neuropathic pain.
Наличие на алтернативи: бупренорфин, фентанил, морфин и петидин.
Identification of alternatives: buprenorphine, fentanyl, morphine, pethidine.
Специфични предимства: различен механизъм и различно място на действие в сравнение с алтернативните разрешени вещества.
Discussion of the specific advantages: different mode and different site of action to alternative authorized substances.
Аналогично на GABA вещество, което блокира калциевите канали и инхибира образуването на нови синапси.
GABA-like substance which blocks calcium channels and inhibits formation of new synapses.
Нов вид лечение на невропатичните болки с доказана допълнителна клинична полза при овладяването на болка, свързана с невропатия, например болки в крайниците, ламинит и коремни болки.
Novel treatment for neuropathic pain with evidence suggesting added clinical benefit in the management of pain related to neuropathy e.g. foot pain, laminitis and abdominal pain.
Хидроксиетилова скорбяла
Hydroxyethyl-starch
Показания: заместване на колоидален обем.
Purpose: colloidal volume substitution.
Специфични предимства: практична и лесно набавяща се алтернатива на кръв или плазма.
Discussion of the specific advantages: practical and readily available alternative to blood or plasma.
Имипрамин
Imipramine
Показания: фармакологично индуцирана еякулация при жребци с нарушена еякулация.
Purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction.
Хормон, произвеждащ тиротропин
Thyrotropin releasing hormone
Показания: диагноза, използвана за потвърждаване на нарушения във функцията на щитовидната жлеза и на хипофизата.
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary disorders.
Бариев сулфат
Barium sulphate
Показания: рентгеново контрастно вещество, използвано за хранопроводни и стомашно-чревни контрастни изследвания.
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Иохексол
Iohexol
Показания: рентгеново контрастно вещество, използвано за изследвания на долния уринарен тракт, за артрография, миелография, сино- или фистулография и дакриоцистография.
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Наличие на алтернативи: иопамидол.
Identification of alternatives: iopamidol.
Специфични предимства: нейонно нискоосмоларно контрастно вещество.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent.
Иохексол и иопамидол са еднакво добре поносими.
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.
Иопамидол
Iopamidol
Наличие на алтернативи: иохексол.
Identification of alternatives: iohexol.
Специфични предимства: нейонно нискоосмоларно контрастно вещество.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent used for.
Иохексол и иопамидол са еднакво добре поносими.“
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 123/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2013
за изменение за 186-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 186th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 5 февруари 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да добави едно физическо лице към своя списък на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 5 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Djamel Akkacha (известен още като а) Yahia Abou el Hoummam, б) Yahia Abou el Hammam). Дата на раждане: 9.5.1978 г. Място на раждане: Rouiba, Algiers, Алжир. Гражданство: алжирско. Адрес: Мали. Други сведения: Името на бащата е Slimane. Името на майката е Akrouf Khadidja. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 5.2.2013 г.“
‘Djamel Akkacha (alias (a) Yahia Abou el Hoummam, (b) Yahia Abou el Hammam). Date of birth: 9.5.1978. Place of birth: Rouiba, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Mali. Other information: Father’s name is Slimane.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 124/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 124/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 125/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 33, параграфи 2 и 3 и член 38, букви в) и г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3), and points (c) and (d) of Article 38, thereof,
За да се подобри надзорът на третите държави, признати съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, и на надзорните и контролните органи, признати съгласно член 33, параграф 3 от същия регламент, е целесъобразно да се увеличи сътрудничеството с въпросните признати трети държави.
In order to improve the supervision of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and control authorities and control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation, it is appropriate to increase cooperation with those recognised third countries.
Ето защо следва да е възможно да се осъществява обмен на информация посредством участието на наблюдатели, които да извършват проверки на място.
Therefore, the exchange of experience through the participation of observers in on-the-spot examinations should be possible.
С оглед на опита, придобит при прилагането на системата за равностойност, е необходимо да се поясни, че преработените селскостопански продукти и всички съставки на такива продукти, внесени от трети държави, чиито надзорни или контролни органи са признати съгласно член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, са преминали през система за контрол, призната съгласно законодателството на ЕС за целите на равностойността.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, it is necessary to clarify that processed agricultural products and all ingredients of such products, imported from third countries having control authorities or control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, have been submitted to a control system recognised for the purpose of equivalence in accordance with Union legislation.
Опитът показва, че може да възникнат затруднения при тълкуването на последствията от нередностите или нарушенията, които засягат биологичния статус на даден продукт.
Experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
За да се избегнат допълнителни затруднения и да се изясни връзката между Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави [2] и Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола [3], е необходимо да се отменят задълженията на контролните или надзорните органи на държавите членки във връзка с неотговарящите на изискванията продукти, внесени от трети държави в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, или от трети държави, чиито надзорни или контролни органи са признати съгласно член 33, параграф 3 от същия регламент.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [3], it is necessary to recall the duties of the control authorities or control bodies of Member States as regards non-compliant products imported from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or from third countries having control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation.
Освен това следва да бъде пояснен обменът на свързана с нередностите информация между Комисията, държавите членки и компетентните органи на признатите трети държави или признатите надзорни или контролни органи.
Furthermore, the exchange of information concerning irregularities between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or control body should be clarified.
За да се подобри контролът на внесените биологични продукти, държавите членки следва да уведомят останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение за внос, предоставено съгласно член 19 от Регламент (ЕО) № 1235/2008, в срок от 15 дни от датата на издаване на въпросното разрешение.
In order to improve the control of imported organic products, Member States should inform other Member States and the Commission of each import authorisation granted pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 within 15 days from the date of issuance of such authorisation.
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се съдържа списък с трети държави, чиито системи на производство и контролни мерки за биологичното производство на земеделски продукти се признават за равностойни на тези, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
В списъка следва да бъдат направени някои промени, отразяващи новата информация, изпратена на Комисията от трети държави след последното изменение на въпросното приложение.
In the light of new information received by the Commission from third countries since the last amendment of that Annex, certain changes should be made in the list.
Признаването на равностойността за Индия се прилага по отношение на непреработени растителни продукти и преработени селскостопански продукти, предназначена за употреба като храна, които са отгледани в Индия.
The equivalence recognition of India applies to unprocessed plant products and processed agricultural products for use as food that have been grown in India.
Компетентните органи на Индия уведомиха обаче Комисията за нови насоки по отношение на преработените продукти, които не са в съответствие с условията, при които Индия бе призната като равностойна държава.
However, the Indian competent authority has notified the Commission of new guidelines relating to processed products that are inconsistent with the conditions under which India was recognised as equivalent country.
В контекста на тази информация спецификациите, отнасящи се до Индия, следва да бъдат изменени, за да се заличи позоваването на преработени продукти, предназначени за употреба като храна.
In the light of that information, the specifications relating to India should be amended in order to delete the reference to processed products for use as food.