natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сезонна енергийна ефективност при отопление за отоплителните термопомпени агрегати и комбинираните термопомпени агрегати за отопление и БГВ
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
За установяване на номиналния коефициент на трансформация COPrated или на номиналния коефициент на първичната енергия PERrated, на нивото на шума или на емисиите на азотни окиси, условията на експлоатация трябва да бъдат стандартните условия на изпитване, определени в таблица 3, като се използва една и съща обявена отоплителна мощност.
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, the sound power level or emissions of nitrogen oxides, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 3 and the same declared capacity for heating shall be used.
Коефициентът на трансформация в работен режим SCOPon или коефициентът на първичната енергия в работен режим SPERon се изчислява въз основа на частичния отоплителен товар Ph(Tj), допълнителната отоплителна мощност sup(Tj) (ако е приложимо) и специфичния за двойката стойности коефициент на трансформация COPbin(Tj) или специфичния за двойката стойности коефициент на първичната енергия PERbin(Tj), претеглени според часовете в двойката стойности, за които се отнасят условията, съответни на двойката стойности, при прилагане на следните условия:
The active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
стандартните проектни условия, определени в таблица 4;
the reference design conditions set out in Table 4;
европейския стандартен отоплителен сезон при средните климатични условия, определени в таблица 5;
the European reference heating season under average climate conditions set out in Table 5;
ако е приложимо, влиянията на всякакви влошавания на енергийната ефективност, причинени от повторно-кратковременен режим, в зависимост от вида на регулиране на отоплителната мощност.
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
Годишният изчислителен отоплителен товар QH е проектният отоплителен товар Pdesignh, умножен по еквивалентните часове в работен режим годишно HHE = 2066.
The reference annual heat demand QH shall be the design load for heating Pdesignh multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066.
Годишното потребление на енергия QHE се изчислява като сума от:
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
отношението на годишния изчислителен отоплителен товар QH към коефициента на трансформация в работен режим SCOPon или коефициента на първичната енергия в работен режим SPERon; и
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon and
потреблението на енергия в режим „изключен“, режим „термостатно изключен“, режим „в готовност“ и режим на подгряване на картера на компресора по време на отоплителния сезон.
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
Сезонният коефициент на трансформация SCOP или сезонният коефициент на първичната енергия SPER се изчислява като отношението на годишния изчислителен отоплителен товар QH към годишното потребление на енергия QHE.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heat demand QH and the annual energy consumption QHE.
Сезонната енергийна ефективност при отопление ηѕ се изчислява като сезонният коефициент на трансформация SCOP, разделен на коефициента на преобразуване CC, или сезонният коефициент на първичната енергия SPER, коригиран с приносите, съответстващи на регулаторите на температурата, а за отоплителни и комбинирани термопомпени агрегати „вода/солов разтвор-вода“, на потреблението на електроенергия на една или повече помпи за подпочвена вода.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Енергийна ефективност при подгряване на вода за комбинираните топлоизточници за отопление и БГВ
Water heating energy efficiency of combination heaters
Енергийната ефективност при подгряване на вода ηwh в комбиниран топлоизточник се изчислява като отношението на сумарната топлинна енергия Qref за обявения товаров профил към енергията, която е необходима за нейното генериране при следните условия:
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref of the declared load profile and the energy required for its generation under the following conditions:
измерванията се извършват чрез използване на товаровите профили, определени в таблица 7;
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 7;
измерванията се извършват чрез използване на 24-часов цикъл на измерване, както следва:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
от 00:00 до 06:59 — без водочерпене;
00:00 to 06:59: no water draw-off;
от 07:00 — водочерпения съгласно обявения товаров профил;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
от края на последното водочерпене до 24:00 — без водочерпене;
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
обявеният товаров профил е този с максимален товар или този с една степен под максималния товар;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
за комбинирани термопомпени агрегати важат следните допълнителни условия:
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
комбинираните термопомпени агрегати се изпитват при условията, определени в таблица 3;
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 3;
комбинираните термопомпени агрегати, които използват изходящия въздух от вентилационната система като източник на топлина, се изпитват при условията, определени в таблица 6.
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 6.
Стандартни условия на изпитване за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати за отопление и БГВ
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Топлинен източник
Heat source
Температура на входа по сухия термометър (по мокрия термометър)
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, с изключение на термопомпите за нискотемпературни приложения
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Температура на входа/изхода
Inlet/outlet temperature
Стандартни проектни условия за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати — температурата на въздуха е по сухия термометър (температурата на въздуха по мокрия термометър е посочена в скоби)
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Стандартни проектни условия
Reference design temperature
максимум + 2 °C
maximum + 2 °C
максимум – 7 °C
maximum – 7 °C
Европейски стандартен отоплителен сезон при средните климатични условия за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати
European reference heating season under average climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
от – 30 до – 11
30 to – 11
Максимално разполагаем изходящ въздух от вентилационната система [m3/h] при влажност 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at humidity of 5,5 g/m3
Товарови профили при подгряване на вода за комбинираните топлоизточници за отопление и БГВ
Water heating load profiles of combination heaters
Когато се извършват проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, за изискванията, посочени в приложение II, органите на държавите-членки прилагат следната процедура за проверка:
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Органите на държавата членка изпитват един-единствен екземпляр от даден модел.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Счита се, че моделът топлоизточник е в съответствие с приложимите изисквания, определени в приложение II към настоящия регламент, ако:
The heater model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
обявените стойности са в съответствие с изискванията, определени в приложение II;
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
сезонната енергийна ефективност при отопление ηs е с не повече от 8 % по-ниска от обявената стойност при номиналната топлинна мощност на екземпляра;
the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
енергийната ефективност при подгряване на вода ηwh е с не повече от 8 % по-ниска от обявената стойност при номиналната топлинна мощност на екземпляра;
the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
нивото на шума LWA е с не повече от 2 dB по-високо от обявената стойност за екземпляра; както и
the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and
емисиите на азотни окиси, изразени като азотен двуокис, са с не повече от 20 % по-големи от обявената стойност за екземпляра.
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared value of the unit.
Ако резултатът, посочен в точка 2, буква а), не бъде постигнат, се счита, че моделът и всички еквивалентни модели не са в съответствие с настоящия регламент.
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако резултатът, посочен в точка 2, букви б)—д), не бъде постигнат, органите на държавите членки избират на случаен принцип три допълнителни екземпляра от същия модел за изпитване.
If the result referred to in point 2(b) to (e) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
обявените стойности за всеки един от трите екземпляра са в съответствие с изискванията, определени в приложение II;
the declared values of each of the three units comply with the requirements set out in Annex II;
средната за трите екземпляра сезонна енергийна ефективност при отопление ηs е с не повече от 8 % по-ниска от обявената стойност при номиналната топлинна мощност на екземпляра;
the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
средната за трите екземпляра енергийна ефективност при подгряване на вода ηwh е с не повече от 8 % по-ниска от обявената стойност при номиналната топлинна мощност на екземпляра;
the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
средното за трите екземпляра ниво на шума LWA е с не повече от 2 dB по-високо от обявената стойност за екземпляра; както и
the average of the three units for the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and
средните за трите екземпляра емисии на азотни окиси, изразени като азотен двуокис, са с не повече от 20 % по-големи от обявената стойност за екземпляра.
the average of the three units for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared value of the unit.
Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, се счита, че моделът и всички еквивалентни модели не са в съответствие с настоящия регламент.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Органите на държавата членка предоставят резултатите от изпитването и друга съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията в срок от един месец след вземането на решение, че моделът не е в съответствие с настоящия регламент.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Органите на държавите членки следва да използват измервателните и изчислителни методи, определени в приложение III.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Базови стойности за сравнение, посочени в член 6
Indicative benchmarks referred to in Article 6
Към момента на влизане в сила на настоящия регламент най-добрите налични на пазара технология за топлоизточници по отношение на сезонната енергийна ефективност при отопление, енергийната ефективност при подгряване на вода, нивото на шума и емисиите на азотни окиси бяха определени, както следва:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Базова стойност за сравнение за сезонната енергийна ефективност при отопление при среднотемпературни приложения: 145 %;
Benchmark for seasonal space heating energy efficiency in medium-temperature application: 145 %;
Базови стойности за сравнение за енергийната ефективност при подгряване на вода за комбинираните топлоизточници за отопление и БГВ:
Benchmarks for water heating energy efficiency of combination heaters:
Базови стойности за сравнение за нивото на шума (LWA) на открито за отоплителните термопомпени агрегати и комбинираните термопомпени агрегати с номинална топлинна мощност:
Benchmarks for sound power level (LWA), outdoor, of heat pump space heaters and of heat pump combination heaters with rated heat output:
≤ 6 kW: 39 dB;
≤ 6 kW: 39 dB;
> 6 kW и ≤ 12 kW: 40 dB;
> 6 kW and ≤ 12 kW: 40 dB;
> 12 kW и ≤ 30 kW: 41 dB;
> 12 kW and ≤ 30 kW: 41 dB;
> 30 kW и ≤ 70 kW: 67 dB.
> 30 kW and ≤ 70 kW: 67 dB.
Базови стойности за сравнение за емисиите на азотни окиси, изразени като азотен двуокис:
Benchmarks for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide:
за отоплителните котли и комбинираните котли за отопление и БГВ, използващи газообразни горива: 14 mg/kWh разход на гориво на база на горната топлина на изгаряне;
of boiler space heaters and boiler combination heaters using gaseous fuels: 14 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
за отоплителните котли и комбинираните котли за отопление и БГВ, използващи течни горива: 50 mg/kWh разход на гориво на база на горната топлина на изгаряне.
of boiler space heaters and boiler combination heaters using liquid fuels: 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
Базовите стойности за сравнение, посочени в точки 1—4, не означават непременно, че комбинация от тези стойности е постижима за един-единствен топлоизточник.
The benchmarks specified in points 1 to 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single heater.
Регламент (ЕС) № 814/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 814/2013
за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за водоподгреватели и топлоакумулиращи резервоари за гореща вода
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks
Съгласно Директива 2009/125/ЕО Комисията следва да определя изисквания за екопроектиране на свързани с енергопотреблението продукти със значителен обем на продажби и търговия, имащи значително въздействие върху околната среда, при които съществува голям потенциал за подобрение чрез екологосъобразно проектиране, без това да води до прекомерни разходи.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact, without entailing excessive costs.
Съгласно член 16, параграф 2, буква а) от Директива 2009/125/ЕО в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, и критериите, определени в член 15, параграф 2, както и след консултации с Консултативния форум по екопроектиране, Комисията, когато е целесъобразно, въвежда мерки по прилагането за продукти, имащи голям потенциал за икономически ефективно намаление на емисиите на парникови газове, каквито са водоподгревателните съоръжения.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for water heating equipment.
Комисията проведе предварително проучване на техническите, екологичните и икономическите аспекти на водоподгревателите и топлоакумулиращите резервоари за гореща вода, използвани обикновено в бита и в търговския сектор.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of water heaters and hot water storage tanks typically used in the domestic and commercial sector.
Проучването беше осъществено съвместно със заинтересовани страни от Съюза и трети държави, като резултатите от него бяха направени обществено достояние.
The study was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Екологичните аспекти на водоподгревателите, които бяха определени като значими за целите на настоящия регламент, са енергопотреблението във фазата на употреба и (за термопомпени водоподгреватели) нивата на шум.
The environmental aspects of water heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump water heaters) sound power levels.
Освен това за водоподгреватели, използващи изкопаеми горива, като значими екологични аспекти са установени и емисиите на азотни оксиди, въглероден оксид и въглеводороди.
In addition, for water heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide and hydrocarbons are also identified as significant environmental aspects.
Значимият екологичен аспект на топлоакумулиращите резервоари за гореща вода е потреблението на енергия, дължащо се на техните топлинни загуби.
The significant environmental aspect of hot water storage tanks is energy consumption due to their standing losses.
Не е целесъобразно да се зададат изисквания за екопроектиране във връзка с емисиите на въглероден оксид и въглеводороди, тъй като все още липсват подходящи европейски методи за измерване.
It is not appropriate to set ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide and hydrocarbons as no suitable European measurement methods are as yet available.
С оглед на разработването на такива методи за измерване, Комисията възложи мандат на европейските органи по стандартизация да обмислят изисквания за екопроектиране във връзка с посочените емисии по време на прегледа на настоящия регламент.
With a view to developing such measurement methods, the Commission mandated the European standardisation organisations to consider ecodesign requirements for those emissions during the review of this Regulation.
Националните разпоредби за изискванията за екопроектиране във връзка с емисиите на въглероден оксид и въглеводороди от водоподгревателите могат да бъдат прилагани до влизането в сила на съответните съюзни изисквания за екопроектиране.
National provisions for ecodesign requirements on emissions of carbon monoxides and hydrocarbons of water heaters may be maintained until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force.
Не се засягат разпоредбите на Директива 2009/142/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно газовите уреди [2], с които се налагат ограничения във връзка със здравето и безопасността за отделяните от газовите уреди продукти от горенето.
The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [2], which limit the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.
Предварителното проучване показва, че за водоподгревателите и топлоакумулиращите резервоари за гореща вода не са необходими изисквания относно другите параметри на екопроектирането, посочени в приложение I, част 1 към Директива 2009/125/ЕО.
The preparatory study shows that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of water heaters and hot water storage tanks.
По-специално не са установени значими емисии на парникови газове във връзка с хладилните агенти, използвани в термопомпени водоподгреватели за отопление на сегашния европейски сграден фонд.
In particular, greenhouse gas emissions related to refrigerants used in heat pump water heaters for heating today’s European building stock are not identified as significant.
Целесъобразността на задаването на изисквания за екопроектиране във връзка с тези емисии на парникови газове ще бъде оценена отново при преразглеждането на настоящия регламент.
The appropriateness of setting ecodesign requirements for these greenhouse gas emissions will be reassessed when reviewing this Regulation.
Обхватът на настоящия регламент следва да се ограничи до водоподгревателите, които са предназначени за осигуряване на гореща питейна вода и вода за санитарно-битови нужди.
The scope of this Regulation should be limited to water heaters which are dedicated to providing hot drinking and sanitary water.
Водоподгреватели, които са проектирани да използват газообразни или течни горива, произведени главно (над 50 %) от биомаса, са със специфични технически характеристики, които налагат допълнителни технически, икономически и екологични анализи.
Water heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
В зависимост от резултата от анализите изискванията за екопроектиране на тези водоподгреватели следва да бъдат определени на по-късен етап, ако това е целесъобразно.
Depending on the outcome of the analyses, ecodesign requirements for those water heaters should be set at a later stage, if appropriate.