natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 и са изброени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества [7].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [7].
През пролетта на 2012 г. бе публикувана нова научна информация относно сублеталното въздействие на неоникотиноидите върху пчелите.
In spring 2012, new scientific information on the sub-lethal effects of neonicotinoids on bees was published.
В съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Комисията поиска от Европейския орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, научно и техническо съдействие за оценката на тази нова информация, както и за прегледа на оценката на риска на неоникотиноидите по отношение на тяхното въздействие върху пчелите.
The Commission, in accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, for scientific and technical assistance to assess this new information and to review the risk assessment of neonicotinoids as regards their impact on bees.
На 16 януари 2013 г. Органът представи заключенията си относно оценката на риска от въздействието на клотианидин, тиаметоксам и имидаклоприд върху пчелите [8].
The Authority presented its conclusions on the risk assessment for bees for clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid on 16 January 2013 [8].
Органът идентифицира за определени култури висок остър риск за пчелите от продукти за растителна защита, съдържащи активните вещества клотианидин, тиаметоксам или имидаклоприд.
The Authority identified for certain crops high acute risks for bees from plant protection products containing the active substances clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
Органът установи по-специално висок остър риск за пчелите от излагане чрез прах по отношение на няколко култури, от консумация на остатъчни вещества в замърсени цветен прашец и нектар по отношение на някои култури и от излагане чрез гутационна течност по отношение на царевицата.
The Authority identified in particular high acute risks for bees from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
В допълнение за няколко култури не можаха да бъдат изключени неприемливите рискове, дължащи се на остро или хронично въздействие върху оцеляването и развитието на колонията.
In addition, unacceptable risks due to acute or chronic effects on colony survival and development could not be excluded for several crops.
Освен това Органът установи редица пропуски в данните за всяка от оценяваните култури.
Furthermore the Authority identified a number of data gaps for each of the evaluated crops.
По-специално по отношение на дългосрочния риск за медоносните пчели от излагане на прах, на остатъчни вещества в цветния прашец и нектар и от излагане чрез гутационна течност.
In particular as regards long term risk to honey bees from dust exposure, from residues in pollen and nectar and from exposure from guttation fluid.
В светлината на новите научни и технически познания Комисията счита, че са налице признаци, че одобрената употреба на клотианидин, тиаметоксам и имидаклоприд вече не отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, във връзка с тяхното въздействие върху пчелите и че високият риск за пчелите не може да бъде изключен, освен чрез налагане на допълнителни ограничения.
In the light of the new scientific and technical knowledge, the Commission considered that there are indications that the approved uses of clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid no longer satisfy the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 with respect to their impact on bees and that the high risk for bees could not be excluded except by imposing further restrictions.
По-специално, преди окончателните резултати от оценката на Органа относно употребата върху листа, той счете, че рискът за пчелите от приложение върху листа е подобен на риска, установен от Органа по отношение на приложението за третиране на семена и на почвата, поради системната транслокация на активните вещества клотианидин, тиаметоксам и имидаклоприд в растението.
In particular, pending the evaluation of the Authority on foliar uses it considered that the risk for bees from foliar applications is similar to the risk identified by the Authority for seed treatment applications and soil treatment, due to the systemic translocation of the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid through the plant.
Комисията покани нотификаторите да представят коментарите си.
The Commission invited the notifiers to submit their comments.
Заключенията на Органа бяха подложени на преглед от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно формулирани на 15 март 2013 г. под формата на допълнения към докладите за преглед за клотианидин, тиаметоксам и имидаклоприд.
The conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 March 2013 in the format of addenda to the review reports for clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid.
Комисията стигна до заключението, че не може да бъде изключено съществуването на висок риск за пчелите, освен чрез налагане на допълнителни ограничения.
The Commission has come to the conclusion that a high risk for bees cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Потвърждава се, че активните вещества клотианидин, тиаметоксам и имидаклоприд следва да бъдат считани за одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is confirmed that the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
С цел да се сведе до минимум експозицията на пчелите все пак е целесъобразно да се ограничи употребата на тези активни вещества, да се предвидят конкретни мерки за намаляване на риска с цел опазването на пчелите и за ограничаване на употребата на продукти за растителна защита, съдържащи тези активни вещества, до професионални ползватели.
In order to minimise the exposure of bees, it is, however, appropriate to restrict the uses of those active substances, to provide for specific risk mitigation measures for the protection of bees and to limit the use of the plant protection products containing those active substances to professional users.
По-специално употребата на продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, тиаметоксам или имидаклоприд, за третиране на семена и на почвата следва да бъде забранена за култури, които привличат пчелите, и за зърнени култури с изключение на употребата в парници и за зимни зърнени култури.
In particular the uses as seed treatment and soil treatment of plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals except for uses in greenhouses and for winter cereals.
Листното третиране с продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, тиаметоксам или имидаклоприд, следва да бъде забранено за култури, които привличат пчелите, и за зърнени култури с изключение на употребата в парници и употребата след цъфтежа.
Foliar treatments with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals with the exception of uses in greenhouses and uses after flowering.
Култури, при които реколтата се прибира преди цъфтежа, не се смятат за привлекателни за пчелите.
Crops which are harvested before flowering are not considered attractive to bees.
Във връзка с приложенията на клотианидин, тиаметоксам или имидаклоприд, които могат да бъдат разрешени по силата на настоящия регламент, е целесъобразно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Concerning applications of clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid which may be authorised under the present Regulation, it is appropriate to require further confirmatory information.
Рискове от третирани семена за пчелите бяха установени по-специално при излагане чрез прах по отношение на няколко култури, от консумация на остатъчни вещества в замърсени цветен прашец и нектар по отношение на някои култури и от излагане чрез гутационна течност по отношение на царевицата.
Risks for bees from treated seeds have been identified in particular from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
Като се вземат предвид тези рискове, свързани с употребата на третирани семена, употребата и пускането на пазара на семена, третирани с продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, тиаметоксам или имидаклоприд, следва да бъдат забранени за семена от култури, които привличат пчелите, и за семена от зърнени култури с изключение на зимните зърнени култури и на семената, използвани в парници.
Taking into consideration those risks linked with the use of treated seeds, the use and the placing on the market of seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for seeds of crops attractive to bees and for seeds of cereals except for winter cereals and seeds used in greenhouses.
Държавите членки следва да разполагат с определено време, за да оттеглят разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, тиаметоксам или имидаклоприд.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
За продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, тиаметоксам или имидаклоприд, за които държавите членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, този период следва да изтече най-късно на 30 ноември 2013 г. В рамките на две години от датата на влизане в сила на настоящия регламент Комисията ще започне незабавно преглед на новата научна информация, която е получила.
For plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 30 November 2013. Within two years from the date of entry into force of the present Regulation the Commission will initiate without undue delay a review of the new scientific information which it has received.
В член 36, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 се предвижда, че държавите членки могат, при определени обстоятелства, да налагат допълнителни мерки за смекчаване на риска или ограничения по отношение на пускането на пазара или употребата на продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, тиаметоксам или имидаклоприд.
Article 36(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances, impose further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
Относно пускането на пазара и употребата на семена, третирани с продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, тиаметоксам или имидаклоприд, в Регламент (ЕО) № 1107/2009 се предвижда възможността държавите членки да предприемат спешни мерки съгласно член 71 от него.
Concerning the placing on the market and use of the seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to take emergency measures pursuant to Article 71 thereof.
Забраната за пускане на пазара на третирани семена следва да се прилага едва от 1 декември 2013 г. с цел да се даде възможност за достатъчно дълъг преходен период.
The prohibition of placing on the market of treated seeds should apply only as of 1 December 2013 in order to allow for a sufficient period of transition.
Националните временни предпазни мерки, които вече са взети съгласно член 71 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, могат да бъдат запазени до тази дата в съответствие с член 71, параграф 3 от посочения регламент.
National interim protective measures already taken pursuant to Article 71 of Regulation (EC) No 1107/2009 may be maintained until that date in accordance with Article 71(3) of that Regulation.
Семена, третирани с продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, тиаметоксам или имидаклоприд, които подлежат на ограниченията, посочени в член 1 от настоящия регламент, могат да бъдат използвани за експерименти или изпитвания с научноизследователска или развойна цел в съответствие с член 54 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, which are subject to the restrictions referred to in Article 1 of this Regulation, may be used for experiments or tests for research or development purposes pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Забрана за пускане на пазара на третирани семена
Prohibition of placing on the market of treated seeds
Семената на културите, изброени в приложение II, които са били третирани с продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, тиаметоксам или имидаклоприд, не се употребяват или пускат на пазара, с изключение на семена, използвани в парници.
Seeds of crops listed in Annex II which have been treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid shall not be used or placed on the market with the exception of seeds used in greenhouses.
Преходни разпоредби
Transitional measures
При необходимост, до 30 септември 2013 г. държавите членки изменят или оттеглят в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2009 съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активните вещества клотианидин, тиаметоксам или имидаклоприд.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid as active substance by 30 September 2013.
Всеки гратисен период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича не по-късно от 30 ноември 2013 г.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 30 November 2013 at the latest.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се прилага, считано от същата дата.
This Regulation shall enter into force on and apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Въпреки това член 2 се прилага от 1 декември 2013 г.
However, Article 2 shall apply as of 1 December 2013.
ОВ L 65, 13.3.2010 г., стр. 27.
OJ L 65, 13.3.2010, p. 27.
Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от пестициди при пчелите за активното вещество клотианидин.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin.
Бюлетин на ЕОБХ, 2013 г.; 11(1):3066.
EFSA Journal 2013; 11(1):3066.
[58 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3066.Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от пестициди при пчелите за активното вещество имидаклоприд.
[58 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3066.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance imidacloprid.
Бюлетин на ЕОБХ, 2013 г.; 11(1):3068.
EFSA Journal 2013; 11(1):3068.
[55 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2013.Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от пестициди при пчелите за активното вещество тиаметоксам.
[55 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam.
Бюлетин на ЕОБХ, 2013 г.; 11(1):3067.
EFSA Journal 2013; 11(1):3067.
[68 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
[68 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
Изменения на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
Amendments to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Колоната „Специфични разпоредби“ от ред 121 — Клотианидин — в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се заменя със следното:
The column ‘Specific provisions’ of row 121, Clothianidin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Може да бъде разрешена единствено професионалната употреба като инсектицид.
Only professional uses as insecticide may be authorised.
Употребата за третиране на семена или на почвата не е разрешена за следните зърнени култури, когато тези зърнени култури се засяват от януари до юни:
Uses as seed treatment or soil treatment shall not be authorised for the following cereals, when such cereals are sown from January to June:
ечемик, просо, овес, ориз, ръж, сорго, тритикале, пшеница.
barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat.
Листното третиране не е разрешено за следните зърнени култури:
Foliar treatments shall not be authorised for the following cereals:
Употребата за третиране на семена, третиране на почвата или за листно приложение не се разрешава за следните култури с изключение на употребата в парници и с изключение на листно третиране след цъфтежа:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatments after flowering:
люцерна (Medicago sativa)
Alfalfa (Medicago sativa)
бадеми (Prunus amygdalus; Р. communis; Amygdalus communis)
almonds (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)
анасон (Pimpinella anisum); звезден анасон или звездовиден анасон (Illicium verum); ким (Carum carvi); кориандър (Coriandrum sativum); кимион (Cuminum cyminum); резене (Foeniculum vulgare); плодове от хвойна (Juniperus communis)
anise (Pimpinella anisum); badian or star anise (Illicium verum); caraway (Carum carvi); coriander (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fennel (Foeniculum vulgare); juniper berries (Juniperus communis)
ябълки (Malus pumila; M. sylvestris; M. communis; Pyrus malus)
apples (Malus pumila; M. sylvestris; M. communis; Pyrus malus)
кайсии (Prunus armeniaca)
apricots (Prunus armeniaca)
авокадо (Persea americana)
avocados (Persea americana)
банани (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana);
фасул (Phaseolus spp.)
beans (Phaseolus spp.)
къпина (Rubus fruticosus)
blackberry (Rubus fruticosus)
боровинки, европейска боровинка, дива боровинка, черна боровинка (Vaccinium myrtillus); американска боровинка (V. corymbosum)
blueberries, European blueberry, wild bilberry, whortleberry (Vaccinium myrtillus); American blueberry (V. corymbosum)
бакла (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor)
broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. Minor)
елда (Fagopyrum esculentum)
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
Рожкови, рожково дърво, семена от рожков (Ceratonia siliqua)
carobs, carob-tree, locust bean (Ceratonia siliqua)
рициново семе (Ricinus communis)
castor oil seed (Ricinus communis)
череши (Prunus avium)
cherries (Prunus avium)
кестени (Castanea spp.)
chestnuts (Castanea spp.)
нахут (Cicer arietinum)
chick peas (Cicer arietinum)
пипер (Capsicum frutescens; C. annuum); бахар, ямайски пипер (Pimenta officinalis)
chillies (Capsicum frutescens; C. annuum); allspice, Jamaica pepper (Pimenta officinalis)
семена от детелина (Trifolium spp.)
clovers (Trifolium spp.)
кафе (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
coffee (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
памук (Gossypium spp.)
cotton (Gossypium spp.)
папуда (Vigna unguiculata)
cowpeas, black eyed peas (Vigna unguiculata)
американска червена боровинка (Vaccinium macrocarpon) европейска червена боровинка (Vaccinum oxycoccus)
cranberries (Vaccinium macrocarpon); European cranberries (Vaccinum oxycoccus)
краставици (Cucumis sativus)
cucumbers (Cucumis sativus)
френско грозде: черно (Ribes nigrum); червено и бяло (R. rubrum)
currants black (Ribes nigrum); red and white (R. rubrum)
финикова палма (Phoenix dactylifera)
dates (Phoenix dactylifera)
черен бъз (Sambucus nigra)
elderberries (Sambucus nigra)
френско грозде бодливо (Ribes uva-crispa)
gooseberries (Ribes uva-crispa)
грейпфрут (C. paradisi)
grapefruit (C. paradisi)
грозде (Vitis vinifera)
grapes (Vitis vinifera)
фъстъци (Arachis hypogea)
groundnuts/peanuts (Arachis hypogea)
лешници (Corylus avellana)
hazelnut (Corylus avellana)
коноп (Cannabis sativa)
hemp (Cannabis sativa)
японска роза (Rosa rugosa)
japanese rose (Rosa rugosa)
киви (Actinidia chinensis)
kiwi fruit (Actinidia chinensis)
бобови растения: обикновен звездан (Lotus corniculatus); леспедеца (Lespedeza spp.); пуерария (Pueraria lobata); сесбания (Sesbania spp.); еспарзет (Onobrychis sativa); сула (Hedysarum coronarium)
leguminous: birdsfoot/trefoil (Lotus corniculatus); lespedeza (Lespedeza spp.); kudzu (Pueraria lobata); sesbania (Sesbania spp.); sainfoin, esparcette (Onobrychis sativa); sulla (Hedysarum coronarium)
лимони и сладки лимони: лимони (Citrus limon); лимонела (C. aurantiifolia); сладък вар (C. limetta)
lemons and limes Lemon (Citrus limon); sour lime (C. aurantiifolia); sweet lime (C. limetta)
леща (Lens esculenta; Ervum lens)
lentils (Lens esculenta; Ervum lens)
ленено семе (Linum usitatissimum)
linseed (Linum usitatissimum)
лупина (Lupinus spp.)
lupins (Lupinus spp.)
царевица (Zea mays) царевица, индианска царевица
maize/corn (Zea mays)
семе от пъпеш (Cucumis melo)
melon seeds (Cucumis melo)
семена от синап: бял синап (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); черен синап (Brassica nigra; Sinapis nigra)
mustard seeds: white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra)
бамя (Abelmoschus esculentus); гомбо (Hibiscus esculentus)
okra (Abelmoschus esculentus); gombo (Hibiscus esculentus)
маслини (Olea europaea)
olives (Olea europaea)
портокали: сладки портокали (Citrus sinensis); кисели портокали (C. aurantium)
oranges: sweet orange (Citrus sinensis); bitter orange (C. aurantium)
праскови и нектарини (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
peaches and nectarines (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
круши (Pyrus communis)
pears (Pyrus communis)
грах: посевен грах (Pisum sativum); полски фуражен грах (P. arvense)
peas garden pea (Pisum sativum); field pea (P. arvense)
мента (Mentha spp.: M. piperita)
peppermint (Mentha spp.: M. piperita)
райска ябълка (Diospyros kaki: D. virginiana)
persimmons (Diospyros kaki: D. virginiana)
шамфъстък (Pistacia vera)
pistachios (Pistacia vera)
сливи и трънки: джанка, мирабел, трънкослива (Prunus domestica); трънка (P. spinosa)
plums and sloes greengage, mirabelle, damson (Prunus domestica); sloe (P. spinosa)
маково семе (Papaver somniferum)
poppy seed (Papaver somniferum)
тикви и тиквички (Cucurbita spp.)
pumpkins, squash, gourds and marrows (Cucurbita spp.)
далматинска вратига (Chrysanthemum cinerariifolium)
pyrethrum, (Chrysanthemum cinerariifolium)
дюля (Cydonia oblonga; Cydonia oblonga; C. vulgaris; C. japonica)
quinces (Cydonia oblonga; C. vulgaris; C. japonica)