natgillin/translations-raw huggingface dataset:
това дали елементи от дизайна на евробанкнотата, като например буквите или символите, са променени или добавени.
whether or not elements of the design of the euro banknote, such as the letters or symbols, have been altered or added to.
Копия, които широката общественост може да сбърка с истински евробанкноти, се считат за незаконни.
Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful.
Копия, удовлетворяващи критериите, изброени по-долу, се считат за законни, тъй като не съществува риск широката общественост да ги сбърка с истински евробанкноти:
Reproductions complying with the following criteria shall be deemed lawful, since there is no risk that the general public might mistake them for genuine euro banknotes:
едностранни копия на евробанкнота, посочена в член 1, в случай че размерът на копието е равен на или по-голям от 125 % едновременно от дължината и ширината, или е равен на или по-малък от 75 % едновременно от дължината и ширината на съответната евробанкнота, посочена в член 1; или
one-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 125 % of both the length and width, or equal to or less than 75 % of both the length and the width of the respective euro banknote as specified in Article 1; or
двустранни копия на евробанкнота, посочена в член 1, в случай че размерът на копието е равен на или по-голям от 200 % едновременно от ширината и дължината, или е равен на или по-малък от 50 % едновременно от дължината и ширината на съответната евробанкнота, посочена в член 1; или
two-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 200 % of both the length and width or equal to or less than 50 % of both the length and width of the respective euro banknote as specified in Article 1; or
копия на отделни елементи от дизайна на евробанкнота, посочена в член 1, в случай че този елемент от дизайна не е изобразен на фон, наподобяващ банкнота; или
reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1, provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote; or
едностранни копия, изобразяващи част от лицевата или обратната страна на евробанкнота, в случай че тази част е по-малка от една трета от оригиналната лицева или обратна страна на евробанкнота, посочена в член 1; или
one-sided reproductions depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote, provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the euro banknote as specified in Article 1; or
копия, изработени от материал, видимо различен от хартия, който изглежда чувствително различен от материала, използван за банкноти; или
reproductions made of a material clearly different from paper, which looks distinctly different from the material used for banknotes; or
нематериални копия, достъпни по електронен път в уебсайтове, чрез жични или безжични устройства, или чрез други устройства, позволяващи достъп на представители на обществеността до тези нематериални копия от място и във време, избрано от тях, в случай че:
intangible reproductions made available electronically on websites, by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access these intangible reproductions from a place and at a time individually chosen by them, provided that:
думата СПЕСИМЕН (образец) е отпечатана диагонално на копието с шрифт Ariel или подобен на него; и
the word SPECIMEN (sample) is incorporated diagonally across the reproduction in Arial font or a font similar to Arial font, and
разделителната способност на електронното копие, когато е в размер 100 %, не надвишава 72 точки на инч (dpi).
the resolution of the electronic reproduction in its 100 % size does not exceed 72 dots per inch (dpi).
В случаите на копия съгласно параграф 3, буква е)
In the event of reproductions under paragraph 3(f),
дължината на думата СПЕСИМЕН е най-малко 75 % от дължината на копието, и
the length of the word SPECIMEN shall be at least 75 % of the length of the reproduction, and
височината на думата СПЕСИМЕН е най-малко 15 % от дължината на копието, и
the height of the word SPECIMEN shall be at least 15 % of the width of the reproduction, and
думата СПЕСИМЕН се изобразява в непрозрачен (матов) цвят, контрастиращ с доминиращия цвят на съответната евробанкнота, посочена в член 1.
the word SPECIMEN shall be displayed in a non-transparent (opaque) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in Article 1.
ЕЦБ и НЦБ след получаване на писмено искане потвърждават, че копия, които не удовлетворяват критериите на параграф 3, също са законни, доколкото не могат да бъдат сбъркани от широката общественост с истинска евробанкнота, посочена в член 1.
The ECB and the NCBs shall, upon receiving a written request, provide confirmation that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3, in so far as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1, are also lawful.
Когато дадено копие е произведено единствено на територията на една държава членка, чиято парична единица е еврото, посочените по-горе искания се отправят до НЦБ на тази държава членка.
Where a reproduction is produced in the territory of only one Member State whose currency is the euro, requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State.
Във всички останали случаи исканията се отправят до ЕЦБ.
In all other cases, such requests shall be addressed to the ECB.
Правилата за възпроизвеждане на евробанкноти се прилагат също така и към евробанкноти, които са били изтеглени от обращение или са загубили статуса си на законно платежно средство съгласно настоящото решение.
Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision.
Замяна на повредени истински евробанкноти
Exchange of damaged genuine euro banknotes
НЦБ при поискване и съгласно условията, изложени в параграф 2 и в съответното решение на Управителния съвет, посочено в член 6, заменят повредените истински евробанкноти в следните случаи:
NCBs shall, upon request, under the conditions laid down in paragraph 2 and in the relevant decision of the Governing Council referred to in Article 6, exchange damaged genuine euro banknotes where:
когато за замяна са предоставени повече от 50 % от евробанкнотата; или
more than 50 % of the euro banknote is presented; or
когато за замяна са предоставени 50 % или по-малко от евробанкнотата, ако предявителят докаже, че липсващите части са унищожени.
50 % or less of the euro banknote is presented, if the applicant proves that the missing parts have been destroyed.
В допълнение на параграф 1 се прилагат следните допълнителни условия за замяна на повредени истински евробанкноти:
Further to paragraph 1, the following additional conditions apply to the exchange of damaged genuine euro banknotes:
когато съществува съмнение в законното право на собственост на предявителя върху евробанкнотите: предявителят удостоверява самоличността си и предоставя доказателство, че той е собственик или оправомощен по друг начин предявител;
where doubt exists as to the applicant’s legal title to the euro banknotes: identification shall be provided by the applicant, as well as proof that the applicant is the owner or otherwise authorised applicant;
когато съществува съмнение в истинността на евробанкнотите: предявителят удостоверява самоличността си;
where doubt exists as to the authenticity of the euro banknotes: identification shall be provided by the applicant;
когато за замяна са предявени зацапани с мастило, замърсени или импрегнирани истински евробанкноти: предявителят дава писмено обяснение за вида на петната, замърсяването или импрегнирането;
where ink-stained, contaminated or impregnated genuine euro banknotes are presented: a written explanation as to the kind of stain, contamination or impregnation shall be provided by the applicant;
когато истинските евробанкноти са повредени от средства против кражба: предявителят излага писмено причините за неутрализиране;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices: a written statement on the cause of neutralisation shall be provided by the applicant;
когато истинските евробанкноти са повредени от средства против кражба във връзка с опит за или във връзка с действителен грабеж, кражба или друга престъпна дейност: банкнотите се заменят само по искане на собственика или на оправомощен по друг начин предявител, който е пострадал от опит за извършване на престъпна дейност или от действителна престъпна дейност, водещи до увреждане на банкнотите;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices in connection with an attempted or actual robbery, theft, or other criminal activity: the banknotes shall be exchanged only at the request of the owner or otherwise authorised applicant who is the victim of the attempted or actual criminal activity leading to the damage to the banknotes;
когато истинските евробанкноти са повредени от средства против кражба и са предявени за замяна от институции и стопански субекти, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001: институциите и стопанските субекти излагат писмено причината за неутрализиране, посочване на средството против кражба, данни за лицето, предявяващо повредените банкноти, и датата на тяхното предявяване;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices and they are presented by institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001: a written statement on the cause of neutralisation, the reference and characteristics of the anti-theft device, details of the party presenting the damaged banknotes and the date of presentation thereof shall be provided by those institutions and economic agents;
когато истинските евробанкноти са повредени в голямо количество в резултат на активирането на средства против кражба: доколкото е възможно и ако бъде поискано от НЦБ, те се предявяват за замяна опаковани в пакети от по 100 евробанкноти, при условие че количеството предявени за замяна евробанкноти е достатъчно да се комплектоват такива пакети;
where the genuine euro banknotes have been damaged in bulk due to the activation of anti-theft devices: to the extent possible and if required by NCBs, they shall be presented in sets of 100 euro banknotes, provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets;
когато институции и стопански субекти, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001, предявяват за замяна с една или повече трансакции повредени истински евробанкноти на стойност най-малко 7500 евро: тези институции и стопански субекти предоставят документация за произхода на банкнотите и идентификация на клиента или, когато е приложимо, на действителния собственик съгласно определеното в Директива 2005/60/ЕО.
where institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 present for exchange, in one or more transactions, damaged genuine euro banknotes with a value of at least EUR 7500: documentation on the origin of the banknotes and identification of the customer or, where applicable, of the beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC, shall be provided by those institutions and economic agents.
Това задължение също така се прилага в случай на съмнение по отношение на това дали е достигната стойността на прага от 7500 евро.
This obligation shall also apply in the event of doubt regarding whether the threshold value of EUR 7500 is reached.
Правилата, установени в настоящия параграф, не засягат по-строгите изисквания за идентифициране и отчетност, приети от държавите членки при транспонирането на Директива 2005/60/ЕО.
The rules laid down in this paragraph shall be without prejudice to any stricter identification and reporting requirements adopted by Member States in transposing Directive 2005/60/EC.
Независимо от гореизложеното:
Notwithstanding the above:
когато НЦБ знаят или имат достатъчно основание да вярват, че истинските евробанкноти са били преднамерено повредени, те отказват замяната им и ги изтеглят от обращение, за да избегнат връщането на тези евробанкноти в обращение или да предотвратят предявяването им за замяна пред друга НЦБ.
where NCBs know or have sufficient reason to believe that the genuine euro banknotes have been intentionally damaged, they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes, in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange.
Те обаче заменят повредените истински евробанкноти, ако знаят или имат достатъчно основание да вярват, че предявителите са добросъвестни, или ако предявителите могат да докажат, че са добросъвестни.
However, they will exchange the damaged genuine euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide, or if applicants can prove that they are bona fide.
Евробанкноти, които са повредени в незначителна степен, например върху тях има нанесени бележки, цифри или кратки изречения, по принцип не се считат за преднамерено повредени евробанкноти; и
Euro banknotes which are damaged to a minor degree, e.g. by having annotations, numbers or brief sentences placed on them, will in principle not be considered to be intentionally damaged euro banknotes; and
когато НЦБ знаят или имат достатъчно основание да вярват, че е извършено наказуемо деяние, те отказват замяна на повредените истински евробанкноти и ги задържат срещу разписка за получаването им като доказателство, което да бъде представено пред компетентните органи за започване или в подкрепа на провеждащо се наказателно производство.
where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the damaged genuine euro banknotes and shall withhold them, against acknowledgement of receipt, as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation.
Освен ако компетентните органи не решат друго, истинските евробанкноти се приемат за замяна в края на производството при условията, посочени в параграфи 1 и 2;
Unless otherwise decided by the competent authorities, the genuine euro banknotes shall at the end of the investigation qualify for exchange under the conditions laid down in paragraphs 1 and 2;
когато НЦБ знаят или имат достатъчно основание да вярват, че повредените истински евробанкноти са замърсени така, че излагат на риск здравето и безопасността, те заменят повредените истински евробанкноти, ако предявителят може да предостави оценка относно здравето и безопасността от компетентните органи.
where NCBs know or have sufficient reason to believe that the damaged genuine euro banknotes are contaminated such that they pose a risk to health and safety, they shall exchange the damaged genuine euro banknotes, if the applicant can provide a health and safety assessment by the competent authorities.
Определяне на такса за замяна на истински евробанкноти, повредени от средства против кражба
Establishment of a fee for the exchange of genuine euro banknotes damaged by anti-theft devices
НЦБ начисляват такса на институциите и стопанските субекти, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001, когато последните, съгласно член 3, предявят пред НЦБ за замяна истински евробанкноти, повредени от средства против кражба.
NCBs shall charge institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 a fee when they request NCBs, in accordance with Article 3, to exchange genuine euro banknotes that have been damaged by anti-theft devices.
Таксата е равна на 10 евроцента за една повредена евробанкнота.
The fee shall amount to 10 euro cent per damaged euro banknote.
Таксата се начислява само ако се заменят най-малко 100 повредени евробанкноти.
The fee shall only be charged if at least 100 damaged euro banknotes are exchanged.
Таксата се начислява за всички заменени евробанкноти.
The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes.
Не се начислява такса, когато евробанкнотите са повредени при опит за или при действителен грабеж, кражба или друга престъпна дейност.
No fee shall be charged where euro banknotes have been damaged in connection with an attempted or actual robbery, theft or other criminal activity.
Кредитиране на стойността на истински евробанкноти, повредени случайно от средства против кражба и предявени за замяна
Crediting of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for exchange
НЦБ кредитират институциите и стопанските субекти, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001, които имат сметка при съответната НЦБ, със стойността на истинските евробанкноти, които са повредени случайно от средства против кражба в деня на получаване на тези банкноти, при условие че:
NCBs shall credit the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 which hold an account at the relevant NCB the value of genuine euro banknotes that have been accidentally damaged by anti-theft devices on the day of receipt of those banknotes, provided that:
евробанкнотите не са повредени при опит за или при действителен грабеж, кражба или друга престъпна дейност;
the euro banknotes have not been damaged in connection with an actual robbery, theft or other criminal activity;
НЦБ може незабавно да провери, че исканата сума поне приблизително съответства на стойността на предявените банкноти; и
the NCB can immediately verify that the requested amount corresponds at least roughly to the value of the banknotes presented; and
цялата друга информация, изисквана от НЦБ, е предоставена.
all other information required by the NCB is submitted.
Установената след обработката разлика между стойността на случайно повредените истински евробанкноти, предявени за замяна, и сумата, кредитирана преди обработката, се дебитира или кредитира в зависимост от случая на предявяващата институция или стопански субект.
Any difference revealed after processing between the value of the accidentally damaged genuine euro banknotes presented for exchange and the amount credited prior to processing shall be debited or credited, as the case may be, to the presenting institution or economic agent.
Таксите, посочени в член 4, се изчисляват на базата на действителния брой случайно повредени истински евробанкноти, обработени от НЦБ.
The fees mentioned in Article 4 will be calculated on the basis of the effective number of the accidentally damaged genuine euro banknotes processed by the NCB.
Изтегляне от обращение на евробанкноти
Withdrawal of euro banknotes
Изтеглянето от обращение на определен тип или серия евробанкноти се урежда с решение на Управителния съвет, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и други медии с цел информиране на широката общественост.
The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media.
Решението обхваща най-малко следното:
This decision shall cover, as a minimum, the following points:
типа и серията евробанкноти, които ще бъдат изтеглени от обращение, и
the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation, and
продължителността на периода за замяна, и
the duration of the exchange period, and
датата, на която типът или серията евробанкноти губят статута си на законно платежно средство, и
the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status, and
третирането на евробанкноти, предявени за замяна след изтичане на срока за изтеглянето им от обращение и/или след като са загубили статута си на законно платежно средство.
the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.
Влизане в сила и отмяна
Entry into force and repeal
Решение ЕЦБ/2003/4 се отменя с настоящото решение.
Decision ECB/2003/4 is hereby repealed.
Позоваванията на Решение ЕЦБ/2003/4 се смятат за позовавания на настоящото решение.
References to Decision ECB/2003/4 shall be construed as references to this Decision.
Съставено във Франкфурт на Майн на 19 април 2013 година.
Done at Frankfurt am Main, 19 April 2013.
Решение ЕЦБ/2003/4
Decision ECB/2003/4
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменението на приложение IV (Енергетика) и приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 338, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, приложения IV и XXI към него.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annexes IV and XXI thereto.
Приложения IV и XXI към Споразумението за ЕИП съдържат специални разпоредби и договорености, които се отнасят съответно до енергетиката и статистиката.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement contain specific provisions and arrangements concerning energy and statistics, respectively.
Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители [3] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2008/92/ЕО отменя Директива 90/377/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители [4], която е включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
Следователно Директива 90/377/ЕИО следва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Directive 90/377/EEC is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Лихтенщайн желае да бъде освободен от задълженията, предвидени в Директива 2008/92/ЕО, с изключение на задължението за предоставяне на данни за цената за промишлеността за промишлени крайни потребители от група IC за електроенергия и за промишлени крайни потребители от група I3 за газ.
Liechtenstein is to be exempted from the obligations foreseen in Directive 2008/92/EC, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Приложения IV и XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Позицията, която Европейският съюз трябва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по предложеното изменение на приложение IV (Енергетика) и приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.