natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 186 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 186, in conjunction with Article 4 thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013 на Комисията [2] се откри постоянна тръжна процедура за внос на захар с кодове по КН 17011410 и 17019910 с намалено мито за пазарната 2012/2013 година.
Commission Implementing Regulation (EU) No 36/2013 [2] opened a standing invitation to tender for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty.
Съгласно член 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013 Комисията определя минимално мито или решава да не определи такова за всеки осемцифрен код по КН в зависимост от броя тръжни оферти, получени в отговор на частична покана за участие в търг.
In accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 36/2013, the Commission is to decide, in the light of the tenders received in response to a partial invitation to tender, either to fix a minimum customs duty or not to fix a minimum customs duty per eight digit CN code.
Въз основа на получените тръжни оферти в отговор на първата частична покана за участие в търг следва да се определи минимално мито за захар, попадаща в кодове по КН 17011410 и 17019910.
On the basis of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
С цел бързо подаване на сигнал към пазара и гарантиране на ефективно управление на мярката настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
За първата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013, за която срокът за подаване на тръжни оферти приключи на 23 януари 2013 г., се определя минимално мито за захарта с кодове по КН 17011410 и 17019910, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
For the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 January 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
ОВ L 16, 19.1.2013 г., стр. 7.
OJ L 16, 19.1.2013, p. 7.
Регламент (ЕС) № 68/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 68/2013
относно каталога на фуражните суровини
on the Catalogue of feed materials
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и Решение 2004/217/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 26, параграфи 2 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 26(2) and (3) thereof,
С Регламент (ЕС) № 575/2011 на Комисията от 16 юни 2011 г. относно Каталога на фуражните суровини [2] (наричан по-долу „Каталогът“) бе заменен първият вариант на Каталога на фуражните суровини, установен с Регламент (ЕС) № 242/2010 от 19 март 2010 г. за съставяне на Каталог на фуражните суровини [3].
Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials [2] (the Catalogue) replaced the first version of the Catalogue of feed materials set out in Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials [3].
В проведена с други заинтересовани страни консултация и в сътрудничество с компетентните национални органи, и вземайки предвид съответния опит от издадените от Европейския орган по безопасност на храните становища, както и развитието на науката или технологиите, съответните представители на операторите във фуражния сектор в Европа изготвиха изменения на Регламент (ЕС) № 575/2011.
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other parties concerned, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to Regulation (EU) No 575/2011.
Тези изменения са свързани с нови вписвания на процеси за обработка и на фуражни суровини и с внасяне на подобрения в съществуващите вписвания, по-специално за масла и мастни производни.
These amendments concern new entries of treatment processes and feed materials and improvements of existing entries, in particular for oil and fat derivatives.
Освен това измененията засягат максималното съдържание на химически примеси, получени от техния производствен процес и от технологични спомагателни вещества, установени съгласно точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 767/2009.
Furthermore, the amendments concern maximum contents of chemical impurities resulting from their manufacturing process or from processing aids to be set according to point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
Прилагат се специални правила към продуктите, които вече не се използват за храна, например производствени излишъци, продукти с неправилна форма или храна с изтекъл срок на годност, която е произведена в съответствие със законодателството на ЕС в областта на храните.
Specific rules should apply to former foodstuff e.g. production surplus, misshapen products or food with expired use-by date that had been produced in compliance with EU food law.
Изпълнени са условията по член 26 от Регламент (ЕО) № 767/2009.
The conditions set out in Article 26 of Regulation (EC) No 767/2009 are fulfilled.
Поради твърде големия брой изменения, които следва да бъдат направени в Регламент (ЕС) № 575/2011, и от съображения за последователност, яснота и опростяване е целесъобразно посоченият регламент да бъде отменен и заменен с нов.
Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 575/2011, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to repeal and replace that Regulation.
Целесъобразно е да се намали административната тежест за операторите, като се предостави срок, позволяващ постепенното въвеждане на измененията на етикетирането с цел избягване на излишното възпрепятстване на нормалния ход на търговската дейност.
It is appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling to avoid unnecessary disruption to commercial practices.
Регламент (ЕС) № 575/2011 се отменя.
Regulation (EU) No 575/2011 is repealed.
Фуражните суровини, етикетирани в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2011 преди 19 август 2013 г., могат да продължат да бъдат пускани на пазара и използвани до изчерпване на запасите.
Feed materials which have been labelled in accordance with Regulation (EU) No 575/2011 before 19 August 2013 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Всички вписвания в списъка на фуражните суровини в част В спазват ограниченията за употреба на фуражни суровини в съответствие с приложимото законодателство на Съюза.
All entries in the list of feed materials in Part C shall comply with the restrictions on the use of feed materials in accordance with the relevant legislation of the Union.
Операторите от фуражния сектор, които използват вписана в каталога фуражна суровина, гарантират, че тя отговаря на изискванията на член 4 от Регламент (ЕО) № 767/2009.
Feed business operators using a feed material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
„Продукти, които вече не се използват за храна“ са хранителни продукти, различни от кухненски отпадъци, които са били произведени за консумация от човека в пълно съответствие със законодателството на ЕС в областта на храните, но които вече не са предназначени за консумация от човека поради практически или логистични причини или поради производствени или опаковъчни дефекти или други недостатъци, от които не произтича риск за здравето, ако се използват за фураж.
‘Former foodstuffs’ means foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed.
Установяването на максимално съдържание, посочено в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 767/2009, не се прилага за продукти, които вече не се използват за храна, и за кухненски отпадъци.
The setting of maximum contents as referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall not be applicable to former foodstuffs and catering reflux.
То се прилага в случай на допълнителна обработка като фураж.
It shall apply when further processed as feed.
В съответствие с добрите практики, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета [1], фуражните суровини не съдържат химически примеси, получени от техния производствен процес и от технологични спомагателни вещества, освен ако в каталога не е определено специално максимално съдържание.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council [1], feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue.
Не трябва да присъстват забранени за употреба вещества във фуражите и не се определя максимално съдържание за тези вещества.
Substances prohibited for use in feed shall not be present and for those substances such maximum contents shall not be fixed.
В интерес на прозрачността фуражните суровини с допустими остатъци се придружават от съответната информация, предоставена от операторите във фуражния сектор в контекста на обичайните търговски сделки.
In the interest of transparency, feed materials with tolerated residues are complemented with relevant information provided by feed business operators in the context of usual commercial transactions.
В съответствие с добрите практики, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 183/2005, прилагането на принципа ALARA [2] и без да се засяга прилагането на Регламент (ЕО) № 183/2005, Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни [3], Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4] и Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [5], е целесъобразно в Каталога на фуражни суровини да се посочи максималното съдържание на химически примеси, получени от техния производствен процес или от технологични спомагателни вещества с концентрация 0,1 % или повече.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, application of the ALARA [2] principle and without prejudice to the application of Regulation (EC) No 183/2005, Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [4] and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [5], it is appropriate to specify in the Catalogue of feed materials the maximum contents for chemical impurities resulting from the manufacturing process or from processing aids that are present at levels of 0,1 % or above.
В Каталога може да се установи максимално съдържание на химически примеси и технологични спомагателни вещества с концентрация под 0,1 %, ако се прецени, че е подходящо за добрите търговски практики.
Maximum contents may also be set in the Catalogue for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices.
Освен ако не е посочено друго в част Б или В от настоящото приложение, всяко максимално съдържание е изразено в тегловни проценти.
Unless otherwise specified in Part B or C of the present Annex, any maximum content is expressed on a weight/weight basis.
Специфичните стойности на максималното съдържание на химически примеси и технологични спомагателни вещества са посочени в описанието на процеса в част Б, в описанието на фуражната суровина в част В, или в края на категорията в част В. Освен ако в част В не е посочена специфична стойност на максималното съдържание, всички максимални стойности, посочени в част Б за даден процес, са приложими за всички фуражни суровини, изброени в част В, доколкото описанието на фуражната суровина се позовава на същия процес в описанието му и доколкото въпросният процес отговаря на описанието, дадено в част Б.
The specific maximum contents for chemical impurities and processing aids are set either in the description of the process in Part B, in the description of the feed material in Part C or at the end of a category in Part C. Unless a specific maximum content is set in Part C, any maximum content set in Part B for a given process is applicable to any feed material listed in Part C in so far as the description of the feed material makes reference to this process in its description and in so far as the process at stake meets the description given in Part B.
Като дерогация от настоящите общи правила в списъка на фуражните суровини в част В се посочва специално съдържание.
Derogating from these general rules a specific level shall be set in the list of feed materials in Part C.
Общоприетото наименование/определение на един или повече процеси, изброени в последната колона от речника на процесите в част Б [6], се добавя към наименованието на фуражната суровина, за да се обозначи, че тя е била подложена на съответния(те) процес(и).
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, shall [6] be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes.
Фуражна суровина, чието наименование е съчетание от наименование, изброено в част В, и общоприето наименование/определение на един или повече процеси, изброени в част Б, се счита за включена в Каталога и етикетът ѝ носи задължително посочваната информация, приложима за тази фуражна суровина, както е установено в последните колони на части Б и В, както е приложимо.
A feed material whose name is a combination of a name listed in Part C with the common name/qualifier of one or more of the processes listed in Part B shall be considered as included in the Catalogue and its label shall bear the compulsory declarations applicable for this feed material as set out in the last columns of Parts B and C, as applicable.
Когато в последната колона на част Б е посочен специфичен метод, използван при производството, то същият се включва в наименованието на фуражната суровина.
Whenever set out in the last column of Part B, the specific method used for the process shall be specified in the name of the feed material.
Те се включват в квадратни скоби в колоната „наименование“ на вписването за съответната фуражна суровина в списъка на фуражните суровини в част В.
Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C.
Ботаническото наименование на дадено растение е посочено само в описанието на първото вписване в списъка на фуражните суровини в част В по отношение на това растение.
The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant.
задължително посочваната информация относно аналитичните съставки в списъка на фуражните суровини в част В заменя задължителните декларации, установени в съответния раздел от приложение V към Регламент (ЕО) № 767/2009;
compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009;
ако в колоната, която се отнася до задължително посочваната информация в списъка на фуражните суровини в част В, не са посочени аналитичните съставки, които би следвало да се посочват съгласно съответния раздел от приложение V към Регламент (ЕО) № 767/2009, то не е необходимо да се етикетира нито една от тези съставки.
if the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled.
По отношение на пепел, неразтворима в солна киселина, обаче, когато не е посочено съдържание в списъка на фуражните суровини в част В, съдържанието се посочва, ако то превишава 2,2 %;
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %;
когато в колоната „задължително посочвана информация“ в списъка на фуражните суровини в част В са установени едно или няколко специални съдържания на влага, се прилагат тези съдържания вместо съдържанията в точка 6 от приложение I към Регламент (ЕО) № 767/2009.
where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
Когато в посочената колона не е установено специално съдържание на влага, се прилага точка 6 от приложение I към Регламент (ЕО) № 767/2009.
Where no specific moisture level is set in that column, point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply.
Оператор от фуражния сектор, който твърди, че дадена фуражна суровина притежава повече свойства от посочените в колона „описание“ в списъка на фуражните суровини в част В, или се позовава на процес, изброен в част Б, което може да бъде приравнено на твърдение (напр. „предпазване от разграждане в търбуха“), е длъжен да спазва член 13 от Регламент (ЕО) № 767/2009.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, or refers to a process listed in Part B that can be assimilated as a claim (e.g. rumen protection), has to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
Сепариране на частици по аеродинамична характеристика.
Separation of particles by means of an air stream
Процес, който се състои в топлинната обработка на органично вещество чрез варене или обработване с пара, така че да се денатурират естествените ензими, да омекнат тъканите и да бъде премахнат мирисът на сурово, като той е последван от потапяне в студена вода, което спира процеса на готвене.
Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to halt the cooking process
Понижаване на температурата под тази на околната среда, но над точката на замръзване, за да се способства съхраняването.
Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation
Намаляване размера на частиците посредством използването на един или повече ножове.
Reduction of particle size using one or more knives
Отстраняване на предмети (замърсители, например камъни) или вегетативни части от растението, като например отделни части от слама, люспи или плевели.
Removal of objects (contaminants, e.g. stones) or vegetative parts of the plant e.g. unattached particles of straw or husks or weeds
Почистен/Сортиран
Cleaned/sorted
Концентрация [7]
Concentration [7]
Увеличаване на определено съдържание чрез отстраняването на вода и/или други съставки.
Increase in certain contents by removal of water and/or other constituents
Преминаване на дадено вещество от газообразно в течно състояние.
Transition of a substance from a gaseous to a liquid phase
Прилагането на топлина, за да се променят физическите и химическите характеристики на фуражните суровини.
The application of heat to change the physical and chemical characteristics of feed materials
Намаляване размера на частиците посредством използването на дробилка.
Reduction of particle size using a crusher
Декортикация [8]
Decortication [8]
Пълно или частично отстраняване на външните обвивки на зърна, семена, плодове, ядки и други.
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Отстраняване на външните обвивки на зърна от бобови и зърнени култури и семена, обикновено посредством използването на механични средства.
Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means
Олющен или шелван [9]
Dehulled or dehusked [9]
Извличане на пектини от фуражната суровина.
Extraction of pectins from a feed material
Процес, използван за отстраняване на слуз от повърхността.
Process used to remove the slime layer on the surface
Пълно или частично отстраняване на моно- и дизахаридите от меласа и други суровини, съдържащи захар, чрез химически или физически средства.
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Процес, посредством който се унищожават токсичните примеси или се намалява тяхната концентрация.
Process by which toxic contaminants are destroyed or reduced in concentration
Фракциониране на течности посредством кипене и събиране на кондензираната пара в отделен съд.
Fractionation liquids by boiling and collecting the condensed vapour into a separate container
Обезводняване чрез изкуствени или естествени процеси.
Dehydration by artificial or natural processes
Намаляване на съдържанието на вода.
Reducing the water content
Термичен процес, при който поради рязкото изпаряване на съдържанието на вода в продукта той увеличава първоначалния си размер.
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product
Експандиран
Expanded or puffed
Извличане на масло/мазнини чрез пресоване.
Removal of oil/fat by pressing
Извозване
Extraction
Извличане било чрез органичен разтворител на мазнина/масло от определени суровини, или чрез воден разтворител на захар или други водоразтворими съставки.
Removal either by organic solvent of fat/oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components