natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„държавна финансова статистика (ДФС)“ означава статистика на приходите, разходите и на дефицита/излишъка, статистиката на корекциите на дефицита и дълга и статистика на държавния дълг (както е изложено в приложение I);
‘government finance statistics (GFS)’ means statistics on revenue, expenditure and deficit/surplus, statistics on deficit-debt adjustment, and statistics on government debt (as set out in Annex I);
„държавен дълг“ има същото значение, както е определено в член 1 от Регламент (ЕО) № 479/2009;
‘government debt’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 479/2009;
„първо предаване“ означава редовното предаване от страна на НЦБ преди 15 април;
‘first transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 April;
„второ предаване“ означава редовното предаване от страна на НЦБ преди 15 октомври.
‘second transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 October.
Задължения за статистическо отчитане на НЦБ
Statistical reporting obligations of the NCBs
НЦБ отчитат ДФС пред ЕЦБ, както е посочено в приложение I, на база календарна година.
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar year basis.
Данните съответстват на принципите и дефинициите на Регламент (ЕО) № 479/2009 и на ЕСС 2010, както е обяснено подробно в приложение II.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 2010, as further detailed in Annex II.
„статистика на приходите, разходите и на дефицита/излишъка“, която обхваща статистиката, съдържаща се в таблици 1A, 1B и 1C от приложение I;
‘revenue, expenditure and deficit/surplus statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
„статистика на корекциите на дефицита и дълга“, която обхваща статистиката, съдържаща се в таблици 2A и 2B от приложение I;
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
„статистика на държавния дълг“, която обхваща статистиката, съдържаща се в таблици 3A и 3B от приложение I.
‘government debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
Пълният набор от данни обхваща всички категории, както е определено в приложение I (които обхващат статистика на приходите, разходите и на дефицита/излишъка, статистика на корекциите на дефицита и дълга и статистика на държавния дълг).
The complete data set shall comprise all categories as defined in Annex I (covering revenue, expenditure and deficit/surplus statistics, deficit-debt adjustment statistics and government debt statistics).
Той също така обхваща данни за миналия период от 1995 г. до годината, за която се отнася предаването на данни (година t – 1).
It shall also cover back data from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Чрез дерогация от параграф 3 от НЦБ не се изисква да предават данни за минали периоди за категории, обхванати от дерогациите, договорени между Европейската комисия (Евростат) и държавите членки.
By way of derogation from paragraph 3, the NCBs shall not be required to transmit back data for categories covered by the derogations agreed between the European Commission (Eurostat) and Member States.
Предаването на данните, посочени в таблици от 1A до 1C, 2A и 2B и 3A и 3B от приложение I, започва през октомври 2014 г.
The transmission of the data specified in Tables 1A-C, 2A-B, 3A-B of Annex I shall start in October 2014.
Към данните за дефицита/излишъка, дълга, приходите, разходите и номиналния брутен вътрешен продукт (БВП) се прилагат причините за ревизиите, когато размерът на измененията в дефицита/излишъка — резултат от ревизии, представлява минимум 0,3 % от БВП или размерът на измененията в дълга, приходите, разходите или номиналния БВП — резултат от ревизии, представлява минимум 0,5 % от БВП.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Задължения за статистическа отчетност на ЕЦБ
Statistical reporting obligations of the ECB
Въз основа на данните, отчитани от НЦБ, ЕЦБ поддържа „база данни за ДФС“, която включва данни на еврозоната и национални данни.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and national data.
ЕЦБ разпространява базата данни за ДФС сред ЕСЦБ.
The ECB shall disseminate the GFS database to the ESCB.
НЦБ посочват на кого може да се предоставя тяхната национална статистическа информация.
The NCBs shall flag their national statistical information indicating to whom it may be made available.
ЕЦБ се съобразява с това посочване, когато разпространява базата данни за ДФС.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
Срокове
Timeliness
НЦБ предоставят по своя инициатива (частичен) набор от данни във всеки друг момент, когато е налице съответната нова информация.
The NCBs shall report on their own initiative (partial) data sets, at any other time, when relevant new information becomes available.
Този набор от данни може да съдържа оценки за категориите, за които не е налична нова информация.
This data set may contain estimates for categories for which no new information is available.
ЕЦБ разпространява базата данни за ДФС сред НЦБ поне веднъж месечно, не по-късно от следващия работен ден за ЕЦБ, след окончателното подготвяне от ЕЦБ на данните за публикуване.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
Когато в хода на това сътрудничество дадена НЦБ не е в състояние да спази изискванията, установени в членове 2 и 4, поради непредоставяне от компетентния национален орган на необходимата информация на НЦБ, ЕЦБ и НЦБ обсъждат с този орган по какъв начин може да бъде предоставена тази информация.
When, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Стандарт на предаване
Transmission standard
Изискуемата статистическа информация се предоставя на разположение на ЕЦБ във форма, която отговаря на изискванията, установени в приложение III.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex III.
Това изискване не възпрепятства използването на други средства за предаване на статистическа информация на ЕЦБ като договорено резервно решение.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Изпълнителният съвет на ЕЦБ се отчита ежегодно пред Управителния съвет на ЕЦБ относно качеството на годишната ДФС.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
Отчетът включва най-малкото обхвата на данните, степента, в която те отговарят на съответните определения, и обхвата на ревизиите.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Като взема предвид становищата на Комитета по статистика, Изпълнителният съвет има право да извършва технически изменения в приложенията към настоящите насоки, при условие че тези изменения нито променят основната концептуална рамка, нито засягат тежестта на отчетността.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Изпълнителният съвет уведомява своевременно Управителния съвет за всяко такова изменение.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Насоки ЕЦБ/2009/20 се отменят от 1 септември 2014 г.
Guideline ECB/2009/20 is repealed from 1 September 2014.
Позоваванията на отменените насоки се считат за позовавания на настоящите насоки и се четат съгласно таблицата на съответствието, изложена в приложение IV.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Настоящите насоки влизат в сила от 1 септември 2014 г.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Съставено във Франкфурт на Майн на 25 юли 2013 година.
Done at Frankfurt am Main, 25 July 2013.
ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 25.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 25.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОТЧЕТНОСТ НА ДАННИ
DATA REPORTING REQUIREMENTS
Статистика на приходите, на разходите и на дефицита/излишъка
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Номер и линейна връзка
Number and linear relation
в т.ч. първичен дефицит (–) или излишък (+)
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
Фондове за социална сигурност
Social security funds
в т.ч. дължими от предприятията
of which: payable by corporations
в т.ч. дължими от домакинствата
of which: payable by households
в т.ч. данък върху добавената стойност (ДДС)
of which: value added tax (VAT)
Нетни осигурителни вноски
Net social contributions
фактически осигурителни вноски за сметка на работодателите
of which: employers’ actual social contributions
фактически осигурителни вноски за сметка на домакинствата
of which: households’ actual social contributions
в т.ч. вземания по лихви
of which: interest receivable
в т.ч. данъци върху капитала
of which: capital taxes
Дължима лихва
Interest payable
в т.ч. работни заплати
of which: wages and salaries
Други нетни придобивания на нефинансови активи и изменения на запасите
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Поясняващи позиции
Memorandum items:
Бруто спестявания
Gross savings
Процедура при прекомерен дефицит (ППД) дефицит (–) или излишък (+)
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+)
Фактически осигурителни вноски
Actual social contributions
Социални плащания, различни от социалните трансфери в натура
Social benefits other than social transfers in kind
Таблица 1B
Table 1B
Разходи на държава членка спрямо бюджета Европейския съюз (ЕС)
Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget
Различни текущи трансфери
Miscellaneous current transfers
в т.ч. основан на ДДС трети собствен ресурс
of which: VAT-based third own resource
в т.ч. основан на БНД четвърти собствен ресурс
of which: GNI-based fourth own resource
Приходи на държава членка от бюджета на ЕС
Revenue of Member State from the EU budget
Текущи трансфери към държавното управление
Current transfers to government
Текущи трансфери към единици, различни от държавното управление
Current transfers to non-government units
Капиталови трансфери към държавното управление
Capital transfers to government
Капиталови трансфери към единици, различни от държавното управление
Capital transfers to non-government units
Баланса на държава членка спрямо бюджета на ЕС (нетен получател +, нетен платец –)
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Поясняваща позиция:
Memorandum item:
Таблица 1C
Table 1C
Социални трансфери в натура — закупена пазарна продукция
Social transfers in kind – purchased market production
Нетен опериращ излишък
Net operating surplus
Статистика на корекциите на дефицита и дълга
Deficit-debt adjustment statistics
Нетни финансови операции (консолидирани)
Net financial transactions (consolidated)
Финансови активи (консолидирани)
Financial assets (consolidated)
Собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове
Equity and investment fund shares or units
Приватизации (нето)
Privatisations (net)
Капиталови инжекции
Equity injections (net)
Застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Финансови деривати и опции върху акции на наетите лица
Financial derivatives and employee stock options
в т.ч. начислени, но неплатени данъци и осигурителни вноски
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
Пасиви (консолидирани)
Liabilities (consolidated)
в т.ч. кредити от централна банка
of which: loans from central bank
Кредитни потребности на сектор „Държавно управление“
General government borrowing requirement
в т.ч. дългосрочни заеми
of which: long-term
Деноминирани в национална валута
Denominated in national currency
Деноминирани във валутите на държавите членки от еврозоната
Denominated in currencies of euro area Member States
Деноминирани в други валути
Denominated in other currencies
Влияние на преоценката върху дълга
Revaluation effects on debt
Други влияния на оценката — по номинална стойност
Other revaluation effects – face value
Изменение на държавния дълг
Change in government debt
Таблица 2B
Table 2B
Транзакции с държавни дългови инструменти (неконсолидирани)
Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
Кредити от централна банка
Loans from central bank
Други кредити
Other loans
Статистика на държавния дълг
Government debt statistics
Държавен дълг (консолидиран)
Government debt (consolidated)
Притежавани от резиденти на държавата членка
Held by residents of the Member State
Притежавани от нерезиденти на държавата членка
Held by non-residents of the Member State
в т.ч. променлив лихвен процент
of which: variable interest rate
С остатъчен матуритет до една година
Residual maturity up to one year
С остатъчен матуритет над една и до пет години
Residual maturity over one and up to five years
С остатъчен матуритет над пет години
Residual maturity over five years
Осреднен остатъчен матуритет на дълга
Average residual maturity of debt
Държавен дълг — облигации с нулев купон
Government debt – zero-coupon bonds
Таблица 3B
Table 3B
Държавен дълг (неконсолидиран между подсекторите)
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Краткосрочни ценни книжа
Short-term securities
Дългосрочни ценни книжа
Long-term securities
Емитирани от централното държавно управление (консолидирани)
Issued by central government (consolidated)
в т.ч. притежавани от други подсектори на държавното управление
of which: held by other government sub-sectors
Емитирани от федералното държавно управление (консолидирани)
Issued by state government (consolidated)
Емитирани от местното държавно управление (консолидирани)
Issued by local government (consolidated)
Емитирани от фондовете за социална сигурност (консолидирани)
Issued by social security funds (consolidated)
Притежаван от централното държавно управление дълг, емитиран от други подсектори на сектор „Държавно управление“
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Притежаван от федералното държавно управление дълг, емитиран от други подсектори на сектор „Държавно управление“
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Притежаван от местното държавно управление дълг, емитиран от други подсектори на сектор „Държавно управление“
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Притежаван от фондовете за социална сигурност дълг, емитиран от други подсектори на сектор „Държавно управление“
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Сектори и подсектори съгласно ЕСС 2010
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Общо за икономиката
Total economy
Депозитни институции без централната банка
Deposit-taking corporations, except the Central Bank
Инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазар
Non-MMF investment funds
Други финансови посредници, без застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Финансови спомагателни организации
Financial auxiliaries
Каптивни финансови институции и заемодатели
Captive financial institutions and money lenders
Застрахователни (осигурителни) дружества
Insurance corporations
Парично-финансови институции
Monetary financial institutions
Централно държавно управление (без фондовете за социална сигурност)
Central government (excluding social security)
Федерално държавно управление (без фондовете за социална сигурност)
State government (excluding social security)
Местно държавно управление (без фондовете за социална сигурност)
Local government (excluding social security)
Нетърговски организации, обслужващи домакинствата
Non-profit institutions serving households
Държави членки и институции и органи на Европейския съюз (ЕС)
Member States and Institutions and Bodies of the European Union (EU)
Държави членки на ЕС
Member States of the EU
Институции и органи на ЕС
Institutions and Bodies of the EU
Европейската централна банка (ЕЦБ)
The European Central Bank (ECB)
Европейски институции и органи без ЕЦБ
European Institutions and Bodies, except the ECB
Държави, които не са членки на Европейския съюз, и нерезидентни в Европейския съюз международни организации
Non-member countries and international organisations non-resident of EU
Определение на категориите [1] [2]
Definition of the categories [1], [2]
Дефицит (–) или излишък (+) [1A.1] се равнява на нетно предоставените (+)/нетно получените (–) кредити (B.9) от S.13, равнява се на общо приходи [1A.7] минус общо разходи [1A.22] и се равнява на дефицита (–) или излишъка (+) на централното държавно управление [1A.3] плюс дефицита (–) или излишъка (+) на федералното държавно управление [1A.4], плюс дефицита (–) или излишъка (+) на местното държавно управление [1A.5], плюс дефицита (–) или излишъка (+) на фондовете за социална сигурност [1A.6].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Първичен дефицит (–) или излишък (+) [1А.2] се равнява на дефицит (–) или излишък (+) [1A.1], плюс дължими лихви [1A.28].
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Дефицит (–) или излишък (+) на централното държавно управление [1А.3] се равнява на нетно предоставените (+)/нетно получените кредити (–) (В.9) по S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Дефицит (–) или излишък (+) на федералното държавно управление [1А.4] се равнява на нетно предоставените (+)/нетно получените кредити (–) (В.9) по S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Дефицита (–) или излишъка (+) на местното държавно управление [1А.5] се равнява на нетно предоставените (+)/нетно получените кредити (–) (В.9) по S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Дефицита (–) или излишъка (+) на фондовете за социална сигурност [1А.6] се равнява на нетно предоставените (+)/нетно получените кредити (–) (В.9) по S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Общо приходи [1A.7] се равняват на общо текущи приходи [1A.8] плюс общо капиталови приходи [1A.20].
Total revenue [1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20].
Общо текущи приходи [1A.8] се равняват на преки данъци [1A.9], плюс косвени данъци [1A.12], плюс нетни осигурителни вноски [1A.14], плюс други текущи приходи [1A.17], плюс продажби [1A.19].
Total current revenue [1A.8] is equal to direct taxes [1A.9], plus indirect taxes [1A.12], plus net social contributions [1A.14], plus other current revenue [1A.17], plus sales [1A.19].
Преки данъци [1A.9] се равняват на текущи данъци върху дохода, имуществото и други (D.5), отчетени като ресурс по S.13.
Direct taxes [1A.9] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Преки данъци, в т.ч. дължими от предприятията [1A.10], се равняват на текущи данъци върху дохода, имуществото и други (D.5), отчетени като ресурс по S.13 и използване по S.11 и S.12.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.10] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Преки данъци, в т.ч. дължими от домакинствата [1A.11], се равняват на текущи данъци върху дохода, имуществото и други (D.5), отчетени като ресурс по S.13 и използване по S.14.
Direct taxes of which payable by households [1A.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Косвени данъци [1A.12] се равняват на данъци върху производството и вноса (D.2), отчетени като ресурс по S.13.
Indirect taxes [1A.12] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Косвени данъци, в т.ч. данък върху добавената стойност (ДДС) [1A.13], се равняват на данъците от вида на данък върху добавената стойност (D.211), отчетени като ресурс по S.13.
Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.13] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Нетни осигурителни вноски [1A.14] се равняват на осигурителни вноски (D.61), отчетени като ресурс по S.13.
Net social contributions [1A.14] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Нетни осигурителни вноски, в т.ч. фактическите осигурителни вноски за сметка на работодателите [1A.15], се равняват на фактическите осигурителни вноски за сметка на работодателите (D.611), отчетени като ресурс по S.13.
Net social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.15] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Нетни осигурителни вноски, в т.ч. фактическите осигурителни вноски за сметка на домакинствата [1A.16], се равняват на фактическите осигурителни вноски за сметка на домакинствата (D.613), отчетени като ресурс по S.13.
Net social contributions of which households’ actual social contributions [1A.16] is equal to households’ actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Други текущи приходи [1A.17] се равняват на дохода от собственост (D.4) плюс други текущи трансфери (D.7), отчетени като ресурс по S.13, с изключение на лихвата като ресурс по S.13 (D.41), която също представлява използване по S.13, плюс постъпленията от други субсидии за производството (D.39), които представляват използване по S.13.
Other current revenue [1A.17] is equal to property income (D.4), plus other current transfers (D.7) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Други текущи приходи, в т.ч. вземания по лихви [1A.18], се равняват на лихвата (D.41), отчетена като ресурс по S.13 и използване по всички сектори с изключение по S.13.
Other current revenue of which interest receivable [1A.18] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Продажби [1A.19] се равняват на пазарната продукция (P.11) плюс продукцията за собствено крайно потребление (P.12) плюс плащанията за друга непазарна продукция (P.131), отчетени като ресурс по S.13.
Sales [1A.19] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.