natgillin/translations-raw huggingface dataset:
анализ, придружен от химичен опис, на вложените суровини и материали и на изходящата продукция, като се включват техните количества и токсикологични свойства;
input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties;
свеждане на използването на химикали до минималното равнище, изисквано от спецификациите за качество на крайния продукт;
minimisation of the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product;
внимателно манипулиране и складиране на суровините и готовите продукти, за да се намалят разливите, произшествията и загубите на вода;
careful handling and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills, accidents and water wastage;
разделяне на отпадъчните потоци, когато това е практически осъществимо, за да се даде възможност за рециклиране на някои от тях;
segregation of waste streams, where practicable, in order to allow for the recycling of certain waste streams;
наблюдение на критичните параметри на отделните процеси, за да се осигури стабилност на производствения процес;
monitoring of critical process parameters to ensure stability of the production process;
редовна поддръжка на системите за третиране на отпадъчни води;
regular maintenance of the systems for the treatment of effluents;
преглед на възможностите за повторно използване на технологична и промивна вода;
review of options for the reuse of process/washing water;
преглед на възможностите за депониране на отпадъци.
review of waste disposal options.
НДНТ е мониторингът на емисиите и други съответни, включително посочените по-долу, параметри на процесите, който се извършва на определени интервали, като мониторингът на емисиите се извършва в съответствие със стандартите на Европейския комитет по стандартизация.
BAT is to monitor emissions and other relevant process parameters, including those indicated below, with the given associated frequency and to monitor emissions according to EN standards.
При отсъствие на такива стандарти НДНТ е използването на ISO, национални или други международни стандарти, гарантиращи получаването на данни с еквивалентно научно качество.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Измерване на потреблението на вода в двата етапа на процеса: преди дъбенето и след дъбенето, и документиране на продукцията за същия период.
Measurement of water consumption in the two process stages: up to tanning and post-tanning, and recording of production in the same period.
Най-малко веднъж месечно
At least monthly.
Параметърът е приложим за инсталации, в които се извършва мокра обработка.
Applicable to plants carrying out wet processing.
Документиране на количествата химикали, използвани във всеки етап от процеса, и документиране на продукцията през същия период.
Recording of the quantities of process chemicals used in each process step and recording of production in the same period.
Най-малко веднъж годишно.
At least yearly.
Параметърът е общоприложим.
Generally applicable.
Наблюдение на концентрацията на сулфиди и общата концентрация на хром в крайните отпадъчни води след третиране за пряко заустване във водоприемник, като се използват пропорционални на дебита смесени проби за период от 24 часа.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration in the final effluent after treatment for direct discharge to receiving water, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Наблюдение на концентрацията на сулфиди и общата концентрация на хром след утаяване на хрома за непряко заустване, като се използват пропорционални на дебита смесени проби за период от 24 часа.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium precipitation for indirect discharge, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Всяка седмица или всеки месец.
On a weekly or monthly basis.
Наблюдението на концентрацията на хром се прилага за инсталации на или извън територията на обекта, в които се извършва утаяване на хром.
The monitoring of chromium concentration is applicable to on-site or off-site plants which undertake chromium precipitation.
Където това е икономически осъществимо, наблюдението на концентрацията на сулфиди се прилага за инсталации, при които част от третирането на отпадъчни води от кожарски заводи се извършва на или извън територията на обекта.
Where economically viable, the monitoring of sulphide concentration is applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on site or off site for treating waste waters from tanneries.
Наблюдение на химичната потребност от кислород (ХПК), биохимичната потребност от кислород (БПК) и амонячния азот след третиране на отпадъчните води на или извън територията на обекта за пряко заустване във водоприемник, като се използват пропорционални на дебита смесени проби за период от 24 часа.
Monitoring of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD) and ammoniacal nitrogen after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional 24-hour composite samples.
Наблюдение на общото количество суспендирани твърди частици след третиране на отпадъчните води на или извън територията на обекта за пряко заустване във водоприемник.
Monitoring of total suspended solids after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
При промени в процеса измерванията се извършват на по-кратки интервали.
More frequent measurements in case process changes are needed.
Параметърът се прилага за инсталации, при които част от третирането на отпадъчни води от кожарски заводи се извършва на или извън територията на обекта.
Applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on-site or off-site for treating waste waters from tanneries.
Наблюдение на халогенирани органични съединения след третиране на отпадъчни води на или извън територията на обекта за пряко заустване във водоприемник.
Monitoring of halogenated organic compounds after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Редовно.
On a regular basis.
Параметърът се прилага за инсталации, където в производствения процес се използват халогенирани органични съединения и има вероятност те да бъдат изпуснати във водоприемник.
Applicable to plants where halogenated organic compounds are used in the production process and are susceptible to being released into receiving water.
Измерване на pH или на редоксипотенциала на изходящата течност от мокри скрубери.
Measurement of pH or redox potential at the liquid outlet of wet scrubbers.
Непрекъснато.
Continuously.
Параметърът се прилага за инсталации, в които се използва мокро скруберно очистване за намаляване на емисиите на водороден сулфид или амоняк във въздуха.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate hydrogen sulphide or ammonia emissions to the air.
Годишно документиране на разтворителите и документиране на продукцията за същия период.
The keeping of a solvent inventory on an annual basis, and recording of production in the same period.
Всяка година.
On an annual basis.
Параметърът се прилага за инсталации, в които при крайната обработка се използват разтворители, водоразтворими покрития или подобни материали за ограничаване на изразходвания разтворител.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input.
Наблюдение на емисиите на летливи органични съединения при изхода на пречиствателно съоръжение и документиране на продукцията.
Monitoring of volatile organic compound emissions at the outlet of abatement equipment, and recording of production.
Непрекъснато или периодично.
Continuously or periodically.
Параметърът се прилага за инсталации, в които се използват разтворители за крайната обработка и се използва пречиствателно съоръжение.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and employing abatement.
Индикативно наблюдение на спадането на налягането в ръкавни филтри.
Indicative monitoring of the pressure drop across bag filters.
Параметърът се прилага за инсталации, в които се използват ръкавни филтри за намаляване на емисиите от прахови частици, когато има пряко изхвърляне в атмосферата.
Applicable to plants using bag filters to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Изпитване на ефективността на улавяне на системите за мокро скруберно очистване.
Testing of the capture efficiency of wet scrubbing systems.
Всяка година.
Annually.
Параметърът се прилага за инсталации, в които се използва мокро скруберно очистване за намаляване на емисиите от прахови частици, когато има пряко изхвърляне в атмосферата.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Документиране на количествата технологични остатъци, изпратени за регенериране, повторна употреба, рециклиране и депониране.
Recording of the quantities of process residues sent for recovery, reuse, recycling, and disposal.
Документиране на всички форми на енергопотребление и документиране на продукцията за същия период.
Recording of all forms of energy use and of production in the same period.
С цел да се сведе до минимум потреблението на вода НДНТ е използването на едната или и на двете техники, посочени по-долу.
In order to minimise water consumption, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Оптимизирано използване на водата във всички етапи от мократа обработка, включително използване на партидно промиване вместо промиване с течаща вода
The optimisation of water use in all wet process steps, including the use of batch washing instead of running water washes
Оптимизирано използване на водата се постига чрез определяне на оптималното количество, необходимо за всеки етап от производствения процес, и подаване на подходящото количество посредством измервателни уреди.
Optimisation of water use is achieved by determining the optimum quantity required for each process step and introducing the correct quantity using measuring equipment.
За разлика от промиването с течаща вода, при което се подават и отвеждат големи количества вода, при партидното промиване технологичният съд се зарежда с необходимото количество чиста вода и действието на съда се използва, за да се постигне изискваното разбиване на кожите.
Batch washing involves washing of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the required agitation, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities of water.
Тази НДНТ се прилага за всички инсталации, в които се извършва мокра обработка.
Applies to all plants carrying out wet processing.
Кратко потапяне
The use of short floats
При краткото потапяне се използва технологична вода, чието количество, за разлика от традиционните практики, е намалено пропорционално на количеството обработвани кожи.
Short floats are reduced amounts of process water in proportion to the amount of hides or skins being processed as compared to traditional practices.
Това намаление има долна граница, тъй като водата служи също така за овлажняване и охлаждане на кожите по време на обработката.
There is a lower limit to this reduction because the water also functions as a lubricant and coolant for the hides or skins during processing.
Въртенето на технологичните съдове, които съдържат ограничено количество вода, изисква по-силно задвижване, тъй като масата, която се върти, е неравномерна.
The rotation of process vessels containing a limited amount of water requires more robust geared drives because the mass being rotated is uneven.
Тази техника не може да се прилага в етапа на багрене и при обработката на телешки кожи.
This technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Приложимостта ѝ също така се ограничава до:
Applicability is also limited to:
нови технологични съдове;
new processing vessels,
съществуващи технологични съдове, които позволяват кратко потапяне или могат да бъдат пригодени за това.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, short floats.
Преразглеждането на възможностите за повторно използване на технологична/промивна вода е включено в системата за управление на околната среда (вж. НДНТ 1), както и в принципите за добро стопанисване (вж. НДНТ 2).
The review of options for the reuse of process/washing water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good housekeeping (see BAT 2).
Свързани с НДНТ равнища на потребление на вода
The BAT-associated consumption levels for water
Вж. таблица 1 (за кожи от едър рогат добитък) и таблица 2 (за овчи кожи).
See Table 1 (for bovine hides) and Table 2 (for sheepskins).
Свързани с НДНТ равнища на потребление на вода за обработка на кожи от едър рогат добитък
BAT-associated consumption levels for water for the processing of bovine hides
Етапи на процеса
Process stages
Потребление на вода на тон сурови кожи [3](m3/t)
Water consumption per tonne of raw hide [3](m3/t)
Неосолени кожи
Unsalted hides
Осолени кожи
Salted hides
Сурови до мокросини/бели
Raw to wet blue/white
Последващи операции след дъбенето и завършваща обработка
Post-tanning processes and finishing
Общо
Total consumption.
Свързани с НДНТ равнища на потребление на вода за обработка на овчи кожи
BAT-associated consumption levels for water for the processing of sheepskins
Специфично потребление на вода [4]
Specific water consumption [4]
литри на кожа
litres per skin
Сурова до пиклирана кожа
Raw to pickle
Пиклирана до мокросиня кожа
Pickle to wet blue
С цел да се намали изхвърлянето на замърсители в отпадъчните води преди тяхното третиране в резултат от извършваните в цех за мокра обработка процеси НДНТ е използването на подходяща комбинация от посочените по-долу техники.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
При краткото потапяне се използват намалени количества технологична вода, поради което намалява количеството технологични химикали, които се изхвърлят, без да са реагирали.
Short floats are reduced amounts of process water. When less water is present, the quantity of process chemicals which are discarded unreacted, is reduced.
Тази техника не може да се прилага за обработката на телешки кожи.
The technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Използване на чисти кожи
The use of clean hides or skins
Използване на кожи, по чиято повърхност има по-малко полепнал оборски тор, по възможност посредством официална схема „чисти кожи“.
Use of hides or skins which have less manure adhering to the exterior, possibly through a formal ‘clean hides scheme’.
Тази техника се прилага според наличието на чисти кожи.
Applicable subject to the constraints of the availability of clean hides.
Обработка на пресни кожи
Processing fresh hides or skins
Използват се неосолени кожи.
Unsalted hides or skins are used.
За да се предотврати влошаването на качеството, след снемането кожите бързо се охлаждат, като това се комбинира с кратки срокове за доставка или транспортиране и складиране при контролирана температура.
Rapid post-mortem cooling combined with either short delivery times or temperature-controlled transport and storage are used to prevent their deterioration.
Приложимостта на тази техника зависи от наличието на пресни кожи.
Applicability is limited by the availability of fresh hides or skins.
Тази техника не може да се прилага, ако веригата на доставка обхваща повече от два дни.
Cannot be applied when a supply chain longer than two days is involved.
Отстраняване на свободната сол от кожите с механични средства
Shaking off loose salt from hides by mechanical means
Осолените кожи се подготвят за обработка, като се разтръскват и се обръщат, така че свободните кристали сол изпадат и не се включват в процеса на опресняване.
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Приложимостта на тази техника се ограничава до кожарски заводи, които обработват осолени кожи.
Applicability is limited to tanneries processing salted hides.
Обезкосмяване със запазване на космената покривка
Hair-save unhairing
Обезкосмяването се извършва чрез разтваряне на корена на косъма, а не цялата космена покривка.
Unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair.
Останалите косми се филтрират от отпадъчната вода.
The remaining hair is filtered out of the effluent.
В отпадъчната вода се намалява концентрацията на продукти от разпадането на косми.
The concentration of hair breakdown products in the effluent is reduced.
Тази техника не може да се прилага в случаите, когато на разумно разстояние за транспортиране няма съоръжения за обработка на космената покривка за по-нататъшна употреба или когато употребата на космената покривка не е възможна.
The technique is not applicable where facilities for the processing of hair for use are not available within a reasonable transport distance or when the hair use is not possible.
съществуващи технологични съдове, които позволяват използването на тази техника или могат да бъдат пригодени за това.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, the technique.
Използване на органични серосъдържащи съединения или ензими за обезкосмяване на кожи от едър рогат добитък
Using organic sulphur compounds or enzymes in the unhairing of bovine hides
Количеството на използваните при обезкосмяването неорганични сулфиди се намалява чрез частичното им заместване с органични серосъдържащи съединения или чрез допълнителна употреба на подходящи ензими.
The amount of inorganic sulphide used in unhairing is reduced by partially replacing it by organic sulphur compounds or by additional use of appropriate enzymes.
Допълнителната употреба на ензими не се прилага за кожарски заводи, които произвеждат естествени кожи със зърнеста структура на повърхността (напр. анилинова кожа).
Additional use of enzymes is not applicable to tanneries producing leather with a visible grain (e.g. aniline leather).
Намалена употреба на амоняк при обезваросването
Reduced ammonium use during deliming
Използването на амониеви съединения при обезваросването е частично или изцяло заменено с инжектиране на въглероден диоксид и/или използване на други заместващи вещества за обезваросване.
The use of ammonium compounds in deliming is partially or completely replaced by the injection of carbon dioxide gas and/or the use of other substitute deliming agents.
Пълното заместване на амониеви съединения с CO2 при обезваросването не може да се прилага за обработката на материали с дебелина над 1,5 mm.
The complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming cannot be applied to the processing of materials whose thickness is over 1,5 mm.
Приложимостта на частичното или пълното заместване на амониеви съединения с CO2 при обезваросването се ограничава също така до:
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to:
съществуващи технологични съдове, които позволяват използването на CO2 при обезваросването или могат да бъдат пригодени за това.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
С цел да се намали изхвърлянето на замърсители в отпадъчните води преди тяхното третиране в резултат от извършваните в цех за дъбене процеси НДНТ е използването на подходяща комбинация от посочените по-долу техники.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the tanyard process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
При краткото потапяне се използват намалени количества технологична вода, поради което намалява количеството технологични химикали, които се изхвърлят, без да са реагирали.
Short floats are reduced amounts of process water. When less water is present, the quantity of process chemicals which is discarded unreacted is reduced.
Тази техника не може да се прилага за обработката на телешки кожи.
This technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Максимално поемане на хромсъдържащи дъбилни вещества
Maximising the uptake of chromium tanning agents
Оптимизиране на операционните параметри (напр. рН, потапяне, температура, време, скорост на барабана) и на използването на химикали с цел увеличаване на дела на хромсъдържащите дъбилни вещества, които се поемат от кожите.
Optimisation of the operating parameters (e.g. pH, float, temperature, time, and drum speed) and the use of chemicals to increase the proportion of the chromium-tanning agent taken up by the hides or skins.
Оптимизирани методи за растително дъбене
Optimised vegetable-tanning methods
Използване на дъбилен барабан за част от процеса.
Use of drum tanning for part of the process.
Използване на вещества за предварително дъбене с цел да се улесни проникването на растителните дъбилни вещества.
Use of pretanning agents to aid penetration of vegetable tannins.
Тази техника не може да се прилага при производството на растително дъбена кожа за ходила на обувки.
Cannot be applied in the production of vegetable-tanned sole leather.
С цел да се намали изхвърлянето в отпадъчните води на замърсители преди тяхното третиране в резултат от последващи операции след дъбенето НДНТ е използването на подходяща комбинация от посочените по-долу техники.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the post-tanning process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Оптимизиране на повторното дъбене, на багренето и намасляването
Optimisation of retanning, dyeing, and fatliquoring
Оптимизиране на параметрите на процеса се цел да се осигури максималното поемане на технологичните химикали.
Optimisation of process parameters to ensure the maximum uptake of process chemicals.
С цел да се предотврати изпускането на специфични пестициди в отпадъчни водите НДНТ е обработването единствено на кожи, които не са били третирани с такива вещества.
In order to prevent the emission of specific pesticides in waste water, BAT is to only process hides or skins which have not been treated with those materials.
Техниката се състои в специфициране, в договорите за доставка, на несъдържащи пестициди материали, които са:
The technique consists in the specification in supply contracts of materials free from pesticides that are:
изброени в Директива 2008/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите [5];изброени в Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители [6];класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси [7].Примерите включват ДДТ, циклодиенови пестициди (алдрин, диелдрин, ендрин, изодрин) и хексахлороциклохексани, включително линдан.
listed in Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy [5],listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [6],classified as carcinogen, mutagen or reprotoxic according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [7].Examples include DDT, cyclodiene pesticides (aldrin, dieldrin, endrin, isodrin), and HCH including lindane.