natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това спомага за ефективност при проучването на ОООС и при обмена на данни между различните инструменти и бази данни.
This supports efficient OEF work and data exchange among different tools and databases.
Да са значими, точни и полезни за по-нататъшна оценка на въздействията с ООС, тяхната интерпретация и докладване;
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments and interpretation and reporting;
Да могат да се комбинират и представят по разходоефективен начин;
Can be compiled and provided in a cost-efficient way ;
Представените тук номенклатура и други възприети условности се отнасят за елементарните материални и енергийни потоци, характеристиките на тези потоци и съответните мерни единици, и съдържат насоки за наименуване на наборите от данни за технологичните процеси, а също и на продуктовите и отпадните потоци, с оглед на постигане на по-добра сравнимост между различните системи и бази данни.
This nomenclature and other conventions focus on elementary flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better compatibility among different database systems. Basic recommendations and requirements are also given on the classification of source and contact datasets.
Дадени са основни препоръки и изисквания за класифициране на източниците на информация и за влизане в контакт с наборите от данни.Списък на правилата от Справочника за ILCD, които е необходимо да бъдат спазвани при проучванията на ОООС, е даден в таблица 10.
Table 10 lists the ILCD Handbook rules that are required in OEF studies.
В таблица 11 са посочени правилата за категоризация и съответните глави от Справочника за ILCD.
Table 11 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
Правила от Справочника „ILCD — Номенклатура“ [108]
Required Rules from the ILCD- Nomenclature [108]
Суровини, входящ поток
Raw material, input
Емисии, изходящ поток
Emission, output
Продуктов поток
Product flow
Номенклатурни правила в рамките на ILCD [109] [109]
ILCD Nomenclature Rules [109] [109]
Раздел в Справочника за ILCD - Номенклатура и други възприети условности
Chapter in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment („Категории елементарни потоци“ в зависимост от изходния/рецепторния компонент на околната среда)
"elementary flow categories" by receiving / providing environmental compartment
Раздел 2.1.1
Chapter 2.1.1
Further differentiation of issuing/receiving environmental compartments (допълнително диференциране в зависимост от изходния/рецепторния компонент на околната среда)
Further differentiation of providing/receiving environmental compartments
Раздел 2.1.2
Chapter 2.1.2
Раздел 2.1.3.1
Chapter 2.1.3.1
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification of emission (препоръчително за проучвания, предназначени за ползватели както с техническа, така и с нетехническа специализация: допълнителна, неидентифицираща класификация на емисиите)
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification for emissions
Раздел 2.1.3.2
Chapter 2.1.3.2
Top-level classification of Product flows, Waste flows, and Processes (най-горно ниво на класификация на продуктовите потоци, отпадните потоци и процесите)
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes
Раздел 2.2
Chapter 2.2
Second-level classifications of Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification) (второ ниво на класификация на продуктовите потоци, отпадните потоци и процесите (след предхождащото най-горно ниво на класификация))
Second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
Раздел 3.2
Chapter 3.2
Naming convention of flows and processes (възприета поредност при наименуването на потоците и процесите)
Naming pattern of flows and processes
Суровина, входящ поток: суров нефт (правила 2, 4, 5)
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2,4,5)
Пример Resources - Resources from ground (ресурси — земни ресурси)
Example Resources - Resources from ground
Пример Невъзобновяеми енергийни земни ресурси (non-renewable energy resources from ground)
Example Non-renewable energy resources from ground
Допълнителна, неидентифицираща класификация на елементарни потоци на „земни ресурси“ (additional, non-identifying classification for „resources from ground“ elementary flows)
additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Пример Невъзобновяеми енергийни земни ресурси, напр. „суров нефт; долна топлина на изгаряне 42,3 MJ/kg“ (non-renewable energy resources from ground, e.g. „crude oil; 42.3 MJ/kg net calorific value“)
Example Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42,3 MJ/kg net calorific value")
Набор от данни за потока — суров нефт: 42,3 KJ/kg долна топлина на изгаряне
Flow dataset: Crude oil: 42,3 MJ/kg net calorific value
Пример Емисии — емисии във въздуха — емисии във въздуха, неспецифицирани (emissions – emissions to air - emissions to air, unspecified)
Example Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified
Пример „Емисии във въздуха, преки емисии“ („emission to air, DE“)
Example “Emission to air, DE”
Пример Неорганични ковалентни съединения, например „въглероден диоксид с произход от фосилно гориво“, „въглероден оксид“, „серен диоксид“ и др. (inorganic covalent compounds, e.g. "carbon dioxide, fossil", "carbon monoxide", "sulphur dioxide", "ammonia", etc.)
Example Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Пример „Система“ („system“)
Example “System”
Второ ниво на класификация на продуктовите потоци, отпадните потоци и процесите, след предхождащото най-горно ниво на класификация (Second-level classifications of Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
Пример „Текстил, мебели и други продукти за обзавеждане“ („Textiles, furniture and other interiors“)
Example “Textiles, furniture and other interiors”
Пример „Базово наименование: бяла полиестерна фланелка“ („base name: white polyester T-shirt“)
Example “Base Name: White polyester T-shirt”
Пример “”
Example “ ”
Пример “160 grammes polyester” („160 грама полиестер“)
Example “160 grammes polyester”
Възприета поредност при наименуването на потоците и процесите (Naming convention of flows and processes)
Naming convention of flows and processes.
Пример „Бяла полиестерна фланелка; продуктов микс в мястото за продажба; 160 грама полиестер“ („white polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester“)
Example “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Разглеждане на случаите на многофункционалност при рециклиране
Dealing with Multi-functionality in End-of-Life Situations
може да се прилага както при отворен, така и при затворен цикъл на рециклиране;
Is applicable for both open-loop and closed-loop recycling;
ако е приложима, в съответните случаи може да отчете повторна употреба на разглеждания продукт; тази повторна употреба се моделира по същия начин като рециклирането;
If relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed. This is modelled in the same manner as recycling;
ако е приложима, в съответните случаи може да отчете неравностойност, изразяваща се във всякакви различия в качеството на вторичния материал (т.е. на рециклирания или повторно използван материал) и първичния материал (т.е. на използвания за пръв път материал);
If relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in quality between the secondary (i.e. recycled or reused) material and the primary (i.e. virgin) material;
ако е приложима, в съответните случаи може да отчете оползотворяването на вторична енергия;
If relevant/applicable, can accommodate energy recovery;
разпределя въздействията и ползите, дължащи се на рециклирането, по равно на производителя, използващ рециклиран материал, и на производителя на рециклирания продукт: разпределяне 50/50 [110].
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split. [110]
За да може да се използва дадената по-долу формула за оценка на RUaEP за аналитична единица, необходимо е да бъдат събрани данни за количествените стойности на съответните параметри.
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate the overall RUaEP per unit of analysis.
В случаите, при които това е възможно, при определянето на тези параметри следва да се използват данни за съответните конкретни процеси.
Whenever feasible, this should be determined based on data associated with the actual processes involved.
Тъй като това не винаги е възможно или разходоефективно, би могло да се наложи данните да се търсят от други източници (по-долу тук в обясненията за всеки елемент от формулата е включена препоръка как и къде могат да се намерят липсващите данни).
However, this may not always be possible / feasible and data may have to be found elsewhere (please note that the explanation provided hereafter for each term of the formula contains a recommendation on how/where to find missing data).
Стойността на RUaEP за аналитична единица [111] се изчислява по следната формула:1 – R1
The RUaEP per unit of analysis [111] is calculated with the following formula:1 – R1
Използваните в тези изрази означения са както следва: EV са специфичните емисии и използвани ресурси (за една аналитична единица) при придобиването и предварителната обработка на първичния материал.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (i.e. virgin material acquisition and pre-processing).
E*V са специфичните емисии и използвани ресурси (за една аналитична единица), които биха се получили при придобиването и предварителната обработка на първичния материал, за който се счита че се замества с рециклирани материали:
E* V specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
Ако рециклирането е само със затворен цикъл, то E*V = EV;
If only closed loop recycling takes place: E*V = EV;
Ако рециклирането е само с отворен цикъл, то E*V = E’V изразява входящото количество първичен материал, което съответства на действителното количество първичен материал, заместено при рециклирането с отворен цикъл.
If only open loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open loop recycling.
Ако липсва каквато и да е съответстваща информация, би могло да се допусне, че E’V = EV, както би било при рециклиране със затворен цикъл.
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV as if closed loop recycling had taken place. — E recycled
Erecycled са специфичните емисии и консумирани ресурси (за една аналитична единица) при процеса на рециклиране [112] (или повторно използване) на рециклирания (или повторно използван) материал, включително при събирането, складирането и транспорта.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling [112] (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including collection, sorting and transportation processes.
Ако за конкретния материал липсва съответна информация, следва да се използват типови данни, взети от източниците, посочени в 5.8 Събиране на типови данни.Erecycled са специфичните емисии и консумирани ресурси (за една аналитична единица) при процеса на рециклиране в края на жизнения цикъл, включително при събирането, складирането и транспорта.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.— E recyclingEoL specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection, sorting and transportation processes.
ED са специфичните емисии и консумирани ресурси (за една аналитична единица) при обезвреждането на отпаден материал в края на жизнения цикъл на разглеждания продукт (например чрез депониране в сметище, изгаряне или пиролиза).
E D specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis).
ESE,heat и ESE,elec са специфичните емисии и използвани ресурси (за една аналитична единица), които биха съществували във връзка съответно със заменения енергиен източник, заменената електроенергия или заменената топлинна енергия.
E SE,heat and ESE,elec specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source, heat and electricity respectively.
R1 [безразмерна величина] е „рециклираното или повторно използваното съдържание в материала“ и представлява делът във входящия материал на рециклирания в предходна система материал, с големина 0=<R1<=1.
R 1 [dimensionless] “recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
Ако подобна информация липсва, цялостна и редовно актуализирана информация относно процента на рециклиране и други съответни параметри може да се получи от доставчици на информация, например от Евростат [113]
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [113]. —
R2 [безразмерна величина] е „рециклираната или повторно използвана фракция на материала“ и представлява делът в продукта на материала, който ще бъде рециклиран (или повторно използван) в следваща система.
R 2 [dimensionless] “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or re-used) in a subsequent system.
Следователно, в R2 трябва да се отчитат загубите при процесите на събиране и рециклиране (или повторно използване), т.е. 0=<R2=<1.
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or re-use) processes (0=<R2=<1).
Ако подобна информация липсва, цялостна и редовно актуализирана информация относно процентите на рециклиране и други съответни параметри може да се получи от доставчици на информация, например от Евростат.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat (83). —
LHV е долната топлина на изгаряне, изразена например в [J/kg] на материала в продукта, който се използва за оползотворяване на вторична енергия.
LHV Lower Heating Value [e.g. MJ/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
Ако това не е възможно или разходоефективно, следва да се използват типови данни (например от „ELCD Reference elementary flows“ [114]), както и информация от базата данни на ELCD под рубриката „EoL treatment / Energy recycling“ [115]).
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [114], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [115]). —
Ако подобна информация липсва, следва да се използват типови данни (например от базата данни на ELCD, под рубриката „EoL treatment / Energy recycling“.
If this information is not available, generic data should be used (see, for example EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database). —
Qs изразява качеството на вторичния материал, т.е. качеството на рециклирания или повторно използван материал (вижте забележката по-долу).
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled (or re-used) material (see note below). —
Съгласно йерархичния ред при разглеждането на многофункционални процеси (вижте 5.11 Разглеждане на многофункционални процеси и инсталации), първо следва да бъде проучена възможността за идентифициране на съответстваща физическа зависимост като основа за корекционния коефициент за качеството (като определящ трябва да бъде ограничителният фактор).
Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.11), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
Данни за пазарните цени на първичните и вторичните материали могат да се намерят от източници в Интернет [116].
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources [116].
Разглежданите качествени аспекти на първичния и вторичния материал трябва да бъдат посочени в СППОООС.
The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the OEFSR.
Указания за отчитане на свързаните с преки промени в земеползването емисии, имащи значение за изменението на климата
Guidance on accounting for Direct Land Use Change Emissions Relevant for Climate Change
Въздействието върху изменението на климата се дължи на емисиите и поглъщанията на биогенен CO2, свързани с измененията във въглеродните запаси, както и емисиите на биогенни и небиогенни CO2, N2O и CH4 (например при изгарянето на биомаса).
The impact on climate is a result of biogenic CO2 emissions and removals, caused by carbon stock change, and biogenic and non-biogenic CO2, N2O and CH4 emissions (e.g. biomass burning).
Преките промени в земеползването (dLUC) се дължат на преобразуването на предназначението на земята от един вид земеползване в друг, което става в условията на уникална земна покривка и води до промени във въглеродните запаси на съответните почви, но без да води до промяна в друга система.
Direct Land Use Changes (dLUC) occur as the results of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
На фигура 8 са представени схематично както преките, така и непреките промени в земеползването, дължащи се на производството на биогорива.
Figure 8 shows the schematic representation of both direct and indirect land use changes related to biofuel production.
Схематично представяне на преките и непреките промени в земеползването [адаптирано от публикацията CE Delft, 2010 г.].
Schematic representation of direct and indirect land use changes (adapted from (CE Delft 2010))
По-нататък в настоящото приложение са разгледани въпроси във връзка с преките промени в земеползването, тъй като при ОООС се изисква да се разглеждат само тези промени и не е разрешено да се разглеждат непреки промени в земеползването (вижте раздел 5.4.4).
The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the OEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
В Решението са дадени стойности за въглеродните запаси при четири различни категории земеползване: обработваеми земи, трайни насаждения, пасища и горски площи.
The Decision provides values for carbon stock for four different land use categories: cropland, perennial crops, grassland and forest land.
Останалите емисии, дължащи се на промени в земеползването (например емисиите на NO3 във водите, емисиите от изгарянето на биомаса, почвената ерозия и др.) следва да бъдат измервани или моделирани за конкретния случай, или да се използват съответни данни от авторитетен източници.
Other emissions as a result of land use change (e.g. NO3- losses to water, emissions from biomass burning, soil erosion, etc.) should be measured or modelled for the particular case or using authoritative sources.
Спецификацията PAS 2050:2011 (BSI, 2011 г.) е допълнена със спецификацията PAS2050-1 (BSI 2012) за оценка на емисиите на парникови газове в стадиите „от люлката до изхода“ (т.е. от добива на суровините до края на производството) от жизнения цикъл на градинарски продукти.
The PAS 2050:2011 is supplemented by the PAS2050-1 (BSI 2012), for the assessment of GHG emissions from the cradle-to-gate (from raw material extraction to manufacturing) stages of the life cycle of horticultural products.
Също така, Британската стандартизационна институция (BSI) предоставя и допълнителен файл в Ексел за изчисленията във връзка с PAS 2050-1:2012.
A supplementary excel file is also provided by the British Standard Institution (BSI) for the PAS 2050-1:2012 calculations.
Предходна категория земеползване и място на производство
Previous LU category and production location
Всяка биогенна съставка в материала, която е част от окончателния продукт, но не е предназначена за хранене (например опаковката).”
any biogenic component in material that is part of the final product but is not intended to be ingested (e.g. packaging).”
(BSI, 2011 г., стр. 9)
(BSI 2011, page 9).
Съпоставка на терминологията, използвана в настоящото ръководство, с терминологията на ISO
Mapping of Terminology Used in this OEF Guide with ISO Terminology
В това приложение е дадена съпоставка между ключови понятия, използвани в настоящото ръководство, и съответстващите им понятия от стандарта ISO 14044:2006.
This Annex provides a mapping of the key terms used in this OEF Guide with the corresponding terms used under ISO 14044:2006.
Причина за различията с терминологията на ISO е стремежът ръководството за ПООС да е по-разбираемо за читателите, за които то е предназначено, не всички от които биха имали предварителни познания в областта на оценката на въздействието върху околната среда.
The reason for diverging from the ISO terminology is to make the OEF Guide more accessible to its target audience, which also includes groups that do not necessarily have strong background knowledge of environmental assessment.
Съответстващи понятия, използвани в настоящото ръководство
Correspondent terms used in this OEF Guide
Съпоставка между ръководството за ОООС и справочника за Международната система от данни на база жизнения цикъл (Справочника за ILCD): някои по-важни различия
OEF Guide and ILCD handbook: Major Deviations
В настоящото приложение са посочени най-важните аспекти на отклоненията на ръководството за ОООС от справочника за ILCD, като е дадена и кратка обосновка за тези отклонения.
This annex points out the most important aspects of how this OEF Guide deviates from the ILCD Handbook, and provides a concise justification for these deviations.
Ползватели, за които е предназначено настоящото ръководство
Target audience(s):
За разлика от справочника за ILCD, ръководството за ОООС е предназначено да може да се ползва и от хора, които имат ограничени познания за оценки на база жизнения цикъл.
As opposed to the ILCD Handbook, the OEF Guide is aimed at people who have limited knowledge of life cycle assessment.
Проверки за пълнота
Completeness check:
В справочника за ILCD са дадени два варианта за проверка на пълнотата: (1) проверка на пълнотата на равнището на всяко въздействие върху околната среда и (2) проверка на пълнотата на равнището на цялостното (т.е. агрегираното) въздействие върху околната среда.
The ILCD Handbook gives two options for checking completeness: (1) completeness check at the level of each environmental impact and (2) completeness check at the level of the overall (i.e. aggregated) environmental impact.
В ръководството за ОООС пълнотата се разглежда само на равнището на всяко въздействие върху околната среда.
The OEF Guide considers completeness only at the level of each environmental impact.