natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От рода Capsicum, предназначени за производство на капсаицин или на алкохолосъдържащи олеорезини [7]
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [7]
Предназначени за промишлено производство на етерични масла или на резиноиди [7]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [7]
Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Други зеленчуци:
Other vegetables:
Различни от сладки пиперки
Other than sweet peppers
Други зеленчуци;
Other vegetables;
зеленчукови смеси:
mixtures of vegetables:
Сухи бобови зеленчуци, сушени, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Различни от предназначените за посев
Other than for sowing
Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Фасул от видовете Vigna mungo (L.) Hepper или Vigna radiata (L.) Wilczek:
Beans of the species Vigna mungo (L) Hepper or Vigna radiata (L) Wilczek:
Бобови растения от видовете Vigna subterranea или Voandzeia subterranea:
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
Папуда (Vigna unguiculata):
Cow peas (Vigna unguiculata):
Видове бакла (Vicia faba var. major, Vicia faba var. еquinа, и Vicia faba var. minor):
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor):
Други черупкови плодове, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени:
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Орехи от арека (бетел)
Areca nuts
Фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуайави, манго и мангустани, пресни или сушени:
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, сушени, или смлени, или пулверизирани, с изключение на сладките пиперки от подпозиция 09042110
dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042110
Карамфил (цвят, пъпки и дръжки)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Семена от анасон, звезден анасон, резене, кориандьр, кимион или ким;
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
плодове от хвойна
juniper berries
Джинджифил (исиот), куркума, дафинови листа, къри и други подправки, с изключение на мащерка и шафран
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices excluding thyme and saffron
Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от позиция 0713, от сагу или от корените или грудките от позиция 0714 и от продуктите от глава 8:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
От сухи бобови зеленчуци от позиция 0713
Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
От продуктите от глава 8:
Of the products of Chapter 8:
Различни от банани
Other than bananas
Семена от соя, дори натрошени, различни от тези за посев
Soya beans, whether or not broken, other than seed
Фъстъци непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, с черупки, различни от семе
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than seed
Фъстъци непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, без черупки, дори натрошени, различни от семе
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken, other than seed
Семена от лен, дори натрошени, различни от предназначените за посев
Linseed, whether or not broken, other than for sowing
12051090 и ex12059000
12051090 and ex12059000
Семена от репица или рапица, дори натрошени, различни от предназначените за посев
Rape or colza seeds, whether or not broken, other than for sowing
Семена от слънчоглед, дори натрошени, различни от предназначените за посев
Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Семена от памук, дори натрошени, различни от предназначените за посев
Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing
Семена от сусам, дори натрошени, различни от предназначените за посев
Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing
Семена от синап, дори натрошени, различни от предназначените за посев
Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing
Семена от мак, дори натрошени, различни от предназначените за посев
Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing
Конопено семе, дори натрошено, различно от предназначеното за посев
Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing
Други маслодайни семена и плодове, дори натрошени, различни от предназначените за посев
Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing
Растения, части от растения, семена и плодове от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни или сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах, с изключение на продуктите, изброени под код по КН ex12119086 в част IX;
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex12119086 in Part IX;
Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах;
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground;
ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от Cichorum intybus var. sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде:
fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of Cichorium intybus var. sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Различни от захарна тръстика:
Other than sugar cane:
Други, с изключение на корени от цикория
Other, excluding chicory root
Фуражни цвекла, репи, фуражни корени, сено, люцерна, еспарзета, детелина, фуражно зеле, фий, вълчи боб и подобни фуражни култури, дори агломерирани под формата на гранули:
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:
Брашна и агломерати от люцерна, с изключение на такива от люцерна, изкуствено изсушена с нагряване, или люцерна, изсушена по друг начин и смляна
Lucerne (alfalfa) meal and pellets, excluding of lucerne artificially heat-dried or of lucerne otherwise dried and ground
Други, с изключение на:
Other, excluding:
Люцерна, детелина, еспарзета, вълчи боб, фий и подобни фуражни култури, изкуствено изсушени с нагряване, с изключение на сено и фуражно зеле, и продукти, съдържащи сено
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches and similar fodder products artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Люцерна, детелина, еспарзета, вълчи боб, фий, нектарен лотос, нахут и звездан, изсушени по друг начин и смлени
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в позиция 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Предназначени за промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация, с изключение на мазнините, получени от кости и отпадъци [7]
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste [7]
Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени, с изключение на маслата от черен дроб от риби и фракциите от позиция 150410 и мазнини и масла от риби и техните фракции, различни от маслата от черен дроб от позиция 150420
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified, excluding fish liver oils and the fractions of heading 150410 and fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils of heading 150420
Други растителни мазнини и масла (с изключение на маслото от жожоба от подпозиция ex15159011) и техните фракции, нелетливи, дори рафинирани, но не химически променени
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex15159011) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин (с изключение на хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“, от подпозиция 15162010)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 15162010)
Маргарин;
Margarine;
хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от позиция 1516, с изключение на подпозиции 15171010, 15179010 и 15179093
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 15171010, 15179010 and 15179093
Нелетливи растителни масла, течни, смесени, предназначени за технически или промишлени цели, различни от предназначените за производство на хранителни продукти за човешка консумация [7]
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [7]
Маслени утайки;
Oil foots and dregs;
неутрализационни утайки (soapstocks), получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход, с изключение на тези, които съдържат масло с характеристиките на маслиново масло
soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Други остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход, с изключение на тези, които съдържат масло с характеристиките на маслиново масло
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Други, включително храните, приготвени от животинска кръв:
Other, including preparations of blood of any animal:
Различни от храните, приготвени от животинска кръв:
Other than preparations of blood of any animal:
Различни от съдържащите месо или карантии от домашни свине:
Other than containing the meat or meat offal of domestic swine:
Различни от съдържащите месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък:
Other than containing bovine meat or offal:
Различни от тези от овце или кози
Other than of sheep or goats
Екстракти и сокове от месо
Extracts and juices of meat
Зеленчуци, плодове, черупкови плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки или плодовете от вида Pimenta
Fruits of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Други зеленчуци и смеси от зеленчуци:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде:
mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
Други, различни от пикет
Other than piquette
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека;
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption;
пръжки:
greaves:
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от меса или карантии;
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal;
пръжки:
greaves
Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в позиция 2304 или 2305, с изключение на подпозиция 23069005 (кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на растителни мазнини или масла от царевични зародиши) и 23069011 и 23069019 (кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло)
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of subheading 23069005 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 23069011 and 23069019 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Винени утайки;
Wine lees;
суров винен камък (тригия):
argol:
Различни от джибри от грозде, от дъбови желъди и индийски кестени, джибри от плодове, различни от грозде
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
Различни от съдържащите скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 и 21069055 или млечни продукти
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Продукти от морски бозайници, наречени „разтворими“
Marine mammal solubles
Различни от съдържащите скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 и 21069055 или млечни продукти, с изключение на:
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products, excluding
Дехидратирани продукти, получени изключително от твърди остатъци и сок в резултат от приготвянето на концентратите, посочени в първото тире
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from the preparation of the concentrates referred to in the first indent
Живи коне, предназначени за клане [9]
Live horses, for slaughter [9]
Меса от животни от рода на конете, пресни, охладени или замразени
Meat of horses, fresh, chilled or frozen
Меса от коне, осолени или в саламура или изсушени
Horsemeat, salted in brine or dried
Сухожилия и нерви;
Sinews or tendons;
обрезки и други подобни отпадъци от необработени кожи
parings and similar wastes of raw hides or skins
Кафе, дори печено или декофеинизирано;
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated;
черупки и люспи от кафе;
coffee husks and skins;
заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа:
coffee substitutes containing coffee in any proportion
Годни за консумация видове оцет и годни за консумация заместители на оцет, получени от оцетна киселина, различни от винен оцет
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid other than wine vinegar
Естествен корк, необработен или само почистен;
Natural cork, raw or simply prepared;
отпадъци от корк;
waste cork;
натрошен, гранулиран или пулверизиран корк
crushed, granulated or ground cork
Директива 94/28/ЕО на Съвета от 23 юни 1994 година относно определяне на принципите, отнасящи се до зоотехническите и генеалогичните условия, приложими към вноса от трети страни на животни, на техните сперма, яйцеклетки и ембриони, и за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 178, 12.7.1994 г., стр. 66)
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66).
Регламент (ЕО) № 504/2008 на Комисията от 6 юни 2008 г. за прилагане на Директива 90/426/ЕИО и Директива 90/427/ЕИО на Съвета относно методите за идентификация на еднокопитни животни (ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 3)
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Директива на Съвета от 19 декември 1988 година относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине (ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр. 36)
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36).
Решение на Комисията от 18 юли 1996 година за определяне на родословните и зоотехнически сертификати за внос на животни за разплод, на техните сперма, яйцеклетки и ембриони (OB L 210, 20.8.1996 г., стр. 53)
Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53).
Вписването в тази подпозиция става при условията, определени в съответните разпоредби на Съюза (вж. членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
Вписването в тази подпозиция става при условията, определени в буква Е от раздел II на предварителните разпоредби на Комбинираната номенклатура.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Определения, отнасящи се за сектора на ориза
Definitions concerning the rice sector
I. Означенията „неолющен ориз“, „олющен ориз“, „полубланширан ориз“, „бланширан ориз“, „ориз с кръгли зърна“, „ориз със средни зърна“, „ориз с дълги зърна А или Б“ и „натрошен ориз“ се определят, както следва:
I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows:
„Неолющен ориз“ означава ориз, запазил обвивката си след очукване.
"Paddy rice" means rice which has retained its husk after threshing.
„Олющен ориз“ означава ориз, на който е отстранена само обвивката.
"Husked rice" means paddy rice from which only the husk has been removed.
В обхвата на това определение попадат видове ориз, известни под търговските наименования „кафяв ориз“, „ориз карго“, „ориз лоонзаин“ и „ориз збрамато“;
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions 'brown rice', 'cargo rice', 'loonzain' and 'riso sbramato'.
„Полубланширан ориз“ означава ориз, на който е премахната обвивката, част от кълна и целият перикарп или част от външните слоеве на перикарпа, но не и вътрешните слоеве;
"Semi-milled rice" means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
„Бланширан (избелен) ориз“ означава ориз, на който са премахнати напълно обвивката, външните и вътрешните слоеве на перикарпа, целият кълн на ориза с дълги или средни зърна, най-малко една част от кълна на ориза с кръгли зърна, но могат да останат бели надлъжни бразди върху максимум 10 % от зърната.
"Wholly milled rice" means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
„Ориз с кръгли зърна“ означава ориз, чиито зърна са с дължина не по-голяма от 5,2 mm и със съотношение дължина/ширина по-малко от 2;
"Round grain rice" means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
„Ориз със средни зърна“ означава ориз, чиито зърна са с дължина по-голяма от 5,2 mm, но не по-голяма от 6,0 mm, и със съотношение дължина/ширина не по-голямо от 3;
"Medium grain rice" means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
„Ориз с дълги зърна“ означава:
"Long grain rice" means
дългозърнест ориз А, а именно ориз, чиито зърна са с дължина, по-голяма от 6,0 mm, и със съотношение дължина/ширина, по-голямо от 2, но по-малко от 3;
long grain rice A, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio greater than 2 but less than 3;
дългозърнест ориз Б, а именно ориз, чиито зърна са с дължина, по-голяма от 6,0 mm, и със съотношение дължина/ширина, равно на или по-голямо от 3;
long grain rice B, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio equal to or greater than 3.
„Измерване на зърната“ означава измервания върху бланширан ориз, направени по следния метод:
"Measurements of the grains" means grain measurements on wholly milled rice taken by the following method:
взема се представителна проба от партидата,
take a sample representative of the batch;
пробата се пресява така, че да останат само цели зърна, включително неузрелите,
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
извършват се две измервания на по 100 зърна всяко и се определя средният резултат,
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
резултатът се изразява в милиметри, закръглени до един знак след десетичната запетая.
express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
„Натрошен ориз“ означава частици от зърна, чиято дължина е по-малка или равна на три четвърти от средната дължина на цялото зърно.
"Broken rice" means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
По отношение на целите и натрошените зърна с ненакърнено качество се прилагат следните определения:
As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
„Цели зърна“ означава зърна, от които е отстранена само част от края, независимо от характеристиките, получени на всеки етап от бланширането.
"Whole grains" means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
„Подкастрени зърна“ означава зърна, от които е отстранен целият край.
"Clipped grains" means grains from which the entire end has been removed.
„Натрошени зърна или парчета“ означава зърна, от които е отстранена част, по-голяма от края;
"Broken grains or fragments" means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed;
натрошените зърна включват:
broken grains include: