natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След представянето на програмата за стабилност за периода 2012 —2016 г. в писмо, изпратено до Комисията на 28 май 2013 г., белгийските власти поеха ангажимент през 2014 г. да осъществят по-значима фискална консолидация в размер на 0,75 % от БВП.
After submitting the Stability Programme for 2012 to 2016, in a letter sent to the Commission on 28 May 2013, the Belgian authorities committed themselves to targetting a higher fiscal effort at ¾ % of GDP in 2014.
С оглед на високото равнище на дълга това е оправдан стремеж, който ще осигури съответствие с целевия показател за намаляване на дълга.
Also, in view of the high level of debt this is an appropriate effort and it will comply with the debt reduction benchmark.
След 2016 г. Белгия следва да продължи да поддържа темповете за реализиране на СБЦ, включително спазване на целевите показатели за разходите и намаляването на дълга.
After 2016, Belgium should continue to make sufficient progress towards its MTO including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark.
Белгия освен това следва да укрепи дългосрочната устойчивост на пенсионната система и системата за социално осигуряване.
Furthermore, Belgium should strengthen the long-term sustainability of the pension and social security systems.
Във връзка с това са необходими допълнителни усилия за намаляване на разликата между действителната и законоустановената пенсионна възраст, а предприемането на мерки за адаптиране на законоустановената пенсионна възраст към тенденциите по отношение продължителността на живота би осигурило устойчивостта на пенсионната система в дългосрочен план.
In this respect, additional efforts are needed to close the gap between the effective and the statutory retirement ages, while measures to link the statutory retirement age to developments in life expectancy would allow safeguarding the sustainability of the pension system in the long term.
Белгия следва също така да вземе ясни мерки за координация, за да гарантира, че бюджетните цели имат задължителен характер на федерално и подфедерално равнище при планирането в средносрочна перспектива, включително чрез своевременно приемане на правило относно салдото/излишъка по консолидирания държавен бюджет в съответствие с изискванията на Договора за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз.
In addition, Belgium should adopt explicit coordination arrangements to ensure that budgetary targets are binding at federal level and sub-federal levels within a medium-term planning perspective, including through the prompt adoption of a rule on the general government budget balance/surplus that complies with the requirements of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Накрая, с цел да се гарантира успехът на стратегията за фискална консолидация, от особена важност е тя да се съпровожда от цялостни структурни реформи в съответствие с препоръките, които Съветът отправи към Белгия в рамките на Европейския семестър, и по-специално — свързаните с процедурата при макроикономически дисбаланси,
Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Belgium in the context of the European Semester and in particular those related to the Macroeconomic Imbalances Procedure,
Белгия трябва да прекрати съществуващото положение на прекомерен дефицит до 2013 г.
Belgium shall put an end to the present excessive deficit situation by 2013.
През 2013 г. Белгия намалява номиналния дефицит до 2,7 % от БВП.
Belgium shall reduce the headline deficit to 2,7 % of GDP in 2013.
Съгласно прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г. това номинално подобрение съответства на подобрение на структурното салдо с 1 % от БВП през 2013 г.
This nominal improvement is consistent with an improvement in the structural balance of 1 % of GDP in 2013, based on the Commission services 2013 spring forecast.
За да осъществи препоръчаната за 2013 г. структурна консолидация, Белгия предприема и да прилага в пълна степен всички мерки за консолидация, заложени в бюджета за 2013 г., както и допълнителни мерки от структурен характер.
Belgium shall adopt and fully implement all the consolidation measures incorporated in the 2013 budget as well as additional measures of a structural nature to achieve the recommended structural effort for 2013.
Белгия трябва да има готовност да предприеме по-нататъшни мерки, в случай че рисковете за бюджетните планове се конкретизират.
Belgium shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
Мерките за бюджетна консолидация трябва да осигурят трайно подобрение на структурното салдо по консолидирания държавен бюджет по начин, който благоприятства икономическия растеж.
Budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
До 21 септември 2013 г. Белгия представя на Комисията доклад за мерките, предприети в изпълнение на настоящото решение.
Belgium shall submit to the Commission, by 21 September 2013, a report outlining the measures taken to comply with this Decision.
Въз основа на този доклад Комисията извършва оценка на напредъка по коригирането на прекомерния дефицит.
The Commission shall evaluate this report with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
Белгия представя на Комисията тримесечни доклади относно напредъка по изпълнението на настоящото решение.
Belgium shall submit further quarterly reports to the Commission, in which it examines progress made in complying with this Decision.
До 31 декември 2013 г. Белгия преставя доклад за планираното прилагане на отправената в рамките на Европейския семестър първа препоръка относно предприемането на ясни мерки за координация, с които да с гарантира, че бюджетните цели имат задължителен характер на федерално и подфедерално равнище при планирането в средносрочна перспектива.
Belgium shall submit a report by 31 December 2013 on the intended implementation of the first recommendation issued under the European Semester regarding the adoption of explicit coordination arrangements to ensure that budgetary targets are binding at federal level and sub-federal levels within a medium-term planning perspective.
Белгия представя структурни мерки за 2014 г., които да гарантират устойчива корекция на прекомерния дефицит и адекватен напредък по отношение на средносрочната цел.
Belgium shall present structural measures for 2014 which ensure a sustainable correction of the excessive deficit and appropriate progress towards its medium-term objective.
ОВ L 125, 21.5.2010 г., стр. 34.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 34.
Всички документи, свързани с процедурата при прекомерен дефицит за Белгия, са публикувани на следната страница в интернет:http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/belgium_en.htm
All documents related to the excessive deficit procedure of Belgium can be found at:http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/belgium_en.htm
След изтичането на мандата на г-жа Annemieke TRAAG се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Annemieke TRAAG.
С назначаването на г-н Rogier van der SANDE за член на Комитета на регионите се освобождава едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Rogier van der SANDE as member of the Committee of the Regions,
г-н Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland,
Mr Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland;
г-жа Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.
Ms Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.
като взе предвид Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране [1], и по-специално член 3, параграфи 2 и 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) and (7) thereof,
По искане на Ирландия Съветът отпусна финансова помощ на страната с Решение за изпълнение 2011/77/ЕС [2] в подкрепа на амбициозна програма за икономически и финансови реформи, чиято цел е възстановяване на доверието, връщане на устойчивия икономически растеж и осигуряване на финансова стабилност в Ирландия, еврозоната и Съюза.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
В съответствие с член 3, параграф 9 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС Комисията проведе, заедно с Международния валутен фонд (МВФ) и съгласувано с Европейската централна банка (ЕЦБ), десетия преглед на напредъка на ирландските власти по изпълнението на договорените мерки, както и на ефективността и социално-икономическото отражение на тези мерки.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the tenth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures.
В резултат на политическото споразумение, постигнато от Европейския парламент и от Съвета, се очаква, че скоро ще бъде прието законодателството за създаване на Единен надзорен механизъм (ЕНМ).
Following the political agreement reached by the European Parliament and the Council, it is expected that the legislation setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM) will be adopted soon.
В този контекст следващите тестове за устойчивост на банките на равнището на ЕС, които ще се провеждат под егидата на Европейския банков орган (ЕБО), няма да бъдат организирани през 2013 г., каквито бяха очакванията.
In this context the next EU-wide stress tests of banks, to be conducted under the aegis of the European Banking Authority (EBA), will not take place in 2013 as previously expected.
С цел подготовка за стрес теста при въвеждането на ЕНМ и с оглед на i) извършването на точна оценка на състоянието преди приключването на програмата и ii) гарантиране на възможно най-голяма съгласуваност между различните оценки, преди края на 2013 г. Ирландия следва да предприеме редица подготвителни мерки, включително предварителна цялостна оценка на баланса.
In preparation for the SSM entry stress test and with a view to (i) having meaningful diagnostics before the programme ends and (ii) ensuring as much as possible consistency across different assessment exercises, Ireland should therefore carry out a series of preparatory steps, including a preliminary comprehensive balance sheet assessment, before the end of 2013.
Ирландия потвърди ангажимента си за незабавно прехвърляне на отговорността за сектора на водоснабдяването от местните власти към национално звено за комунални услуги и за въвеждане на такса за потребяваната от домакинствата вода.
Ireland has reaffirmed its commitment to transfer, without delay, the responsibility for the water sector from local authorities to a national public utility and to introduce water charges for households.
Ирландия показа добър напредък в реформирането на сектора на водоснабдяването, включително с въвеждането на законодателство, със създаването на Irish Water и при завършването на оперативните стъпки за процеса на прехода.
Ireland has demonstrated good progress in carrying out the reform of its water sector, including with the enactment of legislation, the establishment of Irish Water and the completion of operational steps for the transition process.
Технически причини биха оправдали отлагане на въвеждането на таксите за потребяваната от домакинствата вода до 2014 г., без да се излага на риск процесът на реформи като цяло.
Technical reasons would justify deferring the introduction of water charges for households to 2014, without compromising the reform process as whole.
Предвид тези промени и тези съображения Решение за изпълнение 2011/77/ЕС следва да бъде изменено,
In light of those developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Член 3, параграф 10 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС се изменя, както следва:
Article 3, paragraph 10, of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
преди края на програмата да завърши оценката на баланса, като част от подготовката за стрес теста, който ще бъде проведен в съответствие с новата методология на ЕС;“
complete a balance sheet assessment before the end of the programme, as part of the preparatory work towards a stress test to be conducted in accordance with the new EU methodology;’;
представя на Комисията модел за финансиране на Irish Water и обявява окончателен план-график за въвеждането на такси за вода за битови нужди през четвъртото тримесечие на 2014 г.“
communicate to the Commission the funding model for Irish Water and announce a definitive time-plan for the introduction of domestic water charges in the fourth quarter of 2014.’.
за одобряване на актуализираната програма за макроикономически реформи на Ирландия
approving the update of the macroeconomic adjustment programme of Ireland
като взе предвид Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за засилване на икономическото и бюджетно наблюдение над държавите членки в еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност [1], и по-специално член 7, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(5) thereof,
Регламент (ЕС) № 472/2013 се прилага спрямо държави членки, които към момента на влизането му в сила вече получават финансова помощ, включително и от Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) и/или Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС).
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) and/or European Financial Stability Facility (EFSF), at the time of its entry into force.
С Регламент (ЕС) № 472/2013 се определят правилата за одобряване на програма за макроикономически корекции за държавите членки при получаването на такава финансова помощ, които трябва да бъдат в съответствие с Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране [2], когато съответната държава членка получава помощ както от ЕМФС, така и от други източници.
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programme for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be articulated with Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
На Ирландия бе отпусната финансова помощ както от ЕМФС с Решение за изпълнение 2011/77/ЕС на Съвета от 7 декември 2010 г. за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза [3], така и от ЕИФС.
Ireland has been granted financial assistance both from the EFSM by means of Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland [3] and from the EFSF.
От съображения за последователност одобрението на актуализираната програма за макроикономически реформи на Ирландия съгласно Регламент (ЕС) № 472/2013 следва да бъде направено с препратка към съответните разпоредби на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС.
For reasons of consistency the approval of the update to the macroeconomic adjustment programme for Ireland under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/77/EU.
В съответствие с член 3, параграф 9 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС Комисията, заедно с Международния валутен фонд (МВФ) и съгласувано с Европейската централна банка (ЕЦБ), проведе десети преглед на напредъка на ирландските власти по изпълнението на договорените мерки, както и на ефективността и социално-икономическото отражение на тези мерки.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the tenth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures.
В резултат на този преглед се налагат някои промени в съществуващата програма за макроикономически корекции.
As a consequence of this review, some changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Тези промени са изложени в Решение за изпълнение 2013/372/ЕС на Съвета [4] за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС,
Those changes are contained in Council Implementing Decision 2013/372/EU [4] amending Implementing Decision 2011/77/EU,
Одобряват се мерките, изложени в член 3, параграф 10 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС, които трябва да бъдат предприети от Ирландия през 2013 г. като част от нейната програма за макроикономически реформи.
The measures specified in Article 3(10) of Implementing Decision 2011/77/EU to be taken by Ireland during 2013 as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
ОВ L 140, 27.5.2013 г., стр. 1.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
като взе предвид Договора за присъединяване на Република Хърватия,
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Croatia,
Съгласно член 285, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Сметната палата се състои от по един гражданин на всяка държава членка.
In accordance with the second subparagraph of Article 285 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors shall consist of one national of each Member State.
С оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз Сметната палата следва да бъде попълнена чрез назначаването на един допълнителен член с мандат от шест години,
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of an additional member for a term of office of six years,
Г-н Neven MATES се назначава за член на Сметната палата за срок от шест години, от 15 юли 2013 г. до 14 юли 2019 г.
Mr Neven MATES is hereby appointed member of the Court of Auditors for a period of six years from 15 July 2013 to 14 July 2019.
Становище от 12 юни 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 12 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
за одобряване на актуализираната програма за макроикономически корекции за Португалия
approving the update of the macroeconomic adjustment programme of Portugal
Регламент (ЕС) № 472/2013 се прилага спрямо държавите членки, които към момента на влизането му в сила вече получават финансова помощ, включително и от Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) и/или Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС).
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
С Регламент (ЕС) № 472/2013 са установени правилата за одобряване на програми за макроикономически корекции за държавите членки при получаването на такова финансово подпомагане, които трябва да се прилагат във връзка с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране [2], когато съответната държава членка получава помощ както от ЕМФС, така и от други източници.
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be applied in conjunction with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
На Португалия е била отпусната финансова помощ както от ЕМФС с Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета от 17 май 2011 г. за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза [3], така и от ЕИФС.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal [3], and from the EFSF.
От съображения за последователност одобрението на актуализираната програма за макроикономически реформи за Португалия в съответствие с Регламент (ЕС) № 472/2013 следва да бъде извършено чрез позоваване на съответните разпоредби на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС.
For reasons of consistency the approval of the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
В съответствие с член 3, параграф 10 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС Комисията, заедно с Международния валутен фонд и Европейската централна банка, извърши седмия преглед на напредъка на португалските власти по изпълнението на договорените мерки по програмата за макроикономически реформи, както и на тяхната ефективност и социално-икономическо въздействие.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the seventh review to assess the progress made by the Portuguese authorities on the implementation of the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme as well as their effectiveness and economic and social impact.
Вследствие на този преглед се налага да бъдат извършени някои промени в съществуващата програма за макроикономически корекции.
As a consequence of that review, some changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Тези промени са представени в съответните разпоредби от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС, изменено с Решение за изпълнение 2013/323/ЕС на Съвета [4],
Those changes are contained in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2013/323/EU [4],
Мерките, определени в член 3, параграфи 7—9 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС, които трябва да бъдат предприети от Португалия в рамките на нейната програма за макроикономически реформи, се одобряват.
The measures laid down in Article 3(7) to (9) of Implementing Decision 2011/344/EU to be taken by Portugal as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
ОВ L 175, 27.6.2013 г., стp.
OJ L 175, 27.6.2013, p. 47.
за избиране на Европейски омбудсман
electing the European Ombudsman
(2013/377/ЕС, Евратом)
(2013/377/EU, Euratom)
като взе предвид своето Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана [1],
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1],