natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО на Комисията [4], и по-специално член 64 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
Одобрява приключването на сметките на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейския орган за ценни книжа и пазари, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Фондацията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1339/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на Европейска фондация за обучение [4], и по-специално член 17 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A7-0080/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0080/2013),
Освобождава от отговорност директора на Европейската фондация за обучение във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2011 година.
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската фондация за обучение, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 165.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 165.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2011
A. като има предвид, че Европейската фондация за обучение („Фондацията“), със седалище в Торино, е създадена с Регламент (ЕИО) № 1360/90 на Съвета [6];
A. whereas the European Training Foundation (‘the Foundation’), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 [6],
Б. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Фондацията за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
В. като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи директора на Фондацията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2010 година [7] и в своята резолюция, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, наред с другото:
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Foundation’s Director discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
призова Фондацията и Комисията да информират органа по освобождаване от отговорност относно действителния размер на вноската, предоставена на Фондацията за финансовата 2010 година,
called on the Foundation and the Commission to inform the discharge authority of the actual contribution granted to the Foundation for the financial year 2010,
настоятелно призова Фондацията да съсредоточи усилията си върху ефективното по отношение на разходите отчитане, като включва в отчетите данни от значение за управителния съвет и главните заинтересовани страни, които им позволяват да следят работата на Фондацията,
urged the Foundation to focus on cost-effective reporting relevant to the Foundation’s Governing Board and key stakeholders allowing them to check the Foundation’s performance,
призова Фондацията да изпълни останалите препоръки на службата за вътрешен одит от предходните одити,
called on the Foundation to implement the remaining recommendations of the Internal Audit Service (IAS) from previous audits,
призова Фондацията да информира органа по освобождаване от отговорност за преразглеждането на първоначалния бюджет на Фондацията за 2010 г.;
called on the Foundation to inform the discharge authority of the revision of its original budget for 2010,
Г. като има предвид, че бюджетните кредити за поети задължения [8] в бюджета за 2011 г. бяха в размер на 20350000 EUR, а бюджетните кредити за плащания – 19850000 EUR;
D. whereas the commitments appropriations [8] in the 2011 budget were EUR 20350000 and EUR 19850000 for payments,
Д. като има предвид, че общата вноска на Съюза за бюджета на Фондацията за 2011 г. беше 19850000 EUR в сравнение с 19297822 EUR през 2010 г., което е увеличение с 2,86 %;
E. whereas the total contribution of the Union to the Foundation’s budget for 2011 was EUR 19850000, compared to EUR 19297822 in 2010, which represents an increase of 2,86 %,
Е. като има предвид, че в края на 2011 г. Фондацията е отбелязала положителен бюджетен резултат от 117686,58 EUR;
F. whereas, at the end of 2011, the Foundation recorded a positive budget outturn of EUR 117686,58,
Припомня, че общата вноска на Съюза за Фондацията за 2011 г. възлезе на 19850000 EUR.
Recalls that the total Union contribution to the Agency for 2011 amounted to EUR 19850000;
Призова Фондацията и Комисията да информират органа по освобождаване от отговорност относно действителния размер на вноската, предоставена на Фондацията за финансовата 2011 година, тъй като от годишните отчети на Фондацията не е много ясно какъв е той.
Calls on the Foundation and the Commission to inform the discharge authority of the actual contribution granted to the Foundation for the financial year 2011, as it is not very clear from the Foundation’s annual accounts;
Припомня, че Фондацията трябва да възстанови общо 117686,58 EUR на Комисията, която сума е бюджетният резултат за 2011 г.
Recalls that the Foundation is to return a total of EUR 117686,58 to the Commission, representing the budget outturn for 2011;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността на Фондацията, че тя е постигнала коефициент на изпълнение на поетите задължения от 99,69 %, сходен на коефициента на изпълнение от 2010 г., но по-висок в номинално изражение.
Observes from the Foundation’s annual activity report (AAR) that it achieved a commitment rate of 99,69 %, similar to the execution rate of 2010, but higher in nominal terms;
Установява въз основа на годишния отчет за дейността на Фондацията, че тя е коригирала своя бюджет веднъж през 2011 г., за да включи целеви приходи (286284,28 EUR от предишни години и 4522,81 EUR от начислена лихва), които обикновено са неопределени към момента на приемане на бюджета (ноември 2010 г. за бюджета за 2011 г.).
Acknowledges from the AAR that in 2011, the Foundation amended its budget once to integrate assigned revenue (EUR 286284,28 available from the previous years and EUR 4522,81 in accumulated interest), which is usually undefined at the time of the adoption of the budget (November 2010 for the 2011 budget);
Отбелязва, че според Фондацията нейното управление на касовите ресурси се ръководи от меморандум за разбирателство с отговарящата за нея ГД „Образование и култура“, която определя ясни критерии за изплащането на субсидията въз основа на строги изисквания по отношение на паричните потоци;
Takes note that according to the Foundation, its treasury management is governed by a Memorandum of Understanding with its parent Directorate-General Education and Culture (DG EAC), which defines clear criteria for the disbursement of the subvention on the basis of strict cash flow requirements;
отбелязва освен това, че след посещението на Сметната палата през ноември 2012 г. Фондацията планира да изготви и приеме официална политика по отношение на касовите ресурси през 2013 г.;
notes, furthermore, that following the Court of Auditors’ visit in November 2012, the Foundation plans to draft and adopt a formal treasury policy in 2013;
призовава Фондацията да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприела за приемането на официална политика по отношение на управлението на касовите ресурси с цел да намали до минимум и да разпредели финансовия риск, като същевременно се стреми към добра възвръщаемост.
calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions taken to adopt a formal treasury policy in order to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;
Трансфери и преноси
Transfers and carryovers
Установява въз основа на годишния отчет за дейността на Фондацията, че като се включат плащанията за оперативни бюджетни кредити за поети задължения, пренесени от 2010 г., тя е постигнала коефициент на изпълнение от 99,8 % по отношение на бюджетните кредити за плащания в размер на 19850000 EUR за 2011 г. спрямо 96,5 % през 2010 г. и 90 % през 2009 г.
Establishes from the AAR that including the payments on operational commitments carried forward from 2010, the Foundation achieved a payment execution rate of 99,8 % of the EUR 19850000 available payment appropriations in 2011, compared to 96,5 % in 2010 and 90 % in 2009;
Установява въз основа на годишния отчет за дейността на Фондацията, че тя е намалила бюджетните трансфери на 12 през 2011 г. спрямо 15 през 2010 г. и 33 през 2009 г.;
Acknowledges from the AAR that the Foundation reduced the number of budgetary transfers to 12 in 2011, compared with 15 in 2010 and 33 in 2009;
отчита, че Фондацията е пренесла 13,1 % от сумите, за които е поела бюджетни задължения през 2011 г., спрямо 12,8 % през 2010 г. и 17 % през 2009 г.
acknowledges that the Foundation carried forward 13,1 % of the 2011 amount committed, compared to 12,8 % in 2010 and 17 % in 2009;
Отбелязва, че коефициентът на пренос на оперативните дейности – многогодишни бюджетни кредити (неизпълнени поети задължения) е 33 %, докато административният пренос за едногодишните бюджетни кредити е 3,9 %.
Takes note that the rate for the carry forward of operational activities — differentiated appropriations (reste à liquider) is 33 %, while the administrative carry forward for non-differentiated appropriations is 3,9 %;
Отбелязва, че след прегледа на дейността и разпределението на бюджетните средства Фондацията предложи преразпределение на бюджетните средства за укрепване на оперативните дейности, изразяващо се в трансфер на бюджетни кредити за поети задължения и плащания от дял I към дялове II и III в размер на 147340 EUR.
Observes that following the review of activities and budget allocation, the Foundation proposed a budgetary reallocation to reinforce operational activities, resulting in a transfer of commitment and payment appropriations from Title I to Titles II and III of EUR 147340;
Установява, че в областта на обществените поръчки към 31 декември 2011 г. девет процедури са били отменени, подписани са 38 договора, а 104 договора са били в процес на изпълнение.
Establishes that in the area of procurement, nine tendering procedures were cancelled, 38 contracts were signed and 104 contracts were active on 31 December 2011;
Установява въз основа на доклада на Сметната палата, че положението със сградата на Фондацията е незадоволително и води до риск от прекъсване на нейните дейности;
Acknowledges from the Court of Auditors that the situation regarding the Foundation’s premises is unsatisfactory and puts its activities at risk of disruption;
призовава Фондацията да продължи да полага усилия за постигането на задоволително решение и да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприела за отстраняване на тези слабости;
calls on the Foundation to persevere in its efforts to reach a satisfactory solution and to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
отбелязва, че понастоящем Фондацията е в процес на подписване на новия договор за услуги с региона, който е предвиден — съгласно споразумението между страните — за края на февруари 2013 г.
notes that the Foundation is now in the process of signing the new service contract with the region, which is planned — following the agreement with the parties — for the end of February 2013;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността на Фондацията, че в края на 2011 г. тя е имала шест свободни длъжности в щатното разписание спрямо четири в края на 2010 г.
Notes from the AAR that at the end of 2011, the Foundation had six vacant posts in its establishment plan, compared to four at the end of 2010;
Отбелязва, че сега броят на служителите на Фондацията е 125, като през 2011 г. седем служители са били назначени, а 10 са напуснали.
Observes that the number of staff at the Foundation now stands at 125, with seven staff members joining the Foundation and 10 leaving in 2011;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността на Фондацията, че броят на длъжностите за изпълнение на мандата на Фондацията е, както следва:
Takes note from the AAR that the number of posts available for the implementation of the Foundation mandate is as follows:
90 временни длъжности,
90 temporary posts;
32 договорно наети лица и местни служители,
32 contract and local agents,
двама местни служители, и
two local agents, and
един командирован национален експерт.
one seconded national expert;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността на Фондацията, че тя е изготвила преразгледан списък с корпоративни показатели за изпълнението с цел да се повиши въздействието и измеримостта на нейните цели и да се осигурят данни за резултатите на Фондацията на агрегирано равнище във връзка с нейната основна дейност и нейната работа.
Observes from the AAR that the Foundation developed a revised list of corporate performance indicators with the aim of enhancing the relevance and measurability of its objectives and to provide data on how the Foundation performs at an aggregated level in relation to its core business and its functioning;
Отбелязва освен това, че Фондацията е разработила проект за „контролно табло“, чиято цел е представяне на основни данни „в реално време“ с оглед всекидневното наблюдение на дейностите на Фондацията и в частност с оглед тяхното управление и отчитане.
Notes, in addition, that the Foundation developed the ‘dashboard’ project, which aims to ensure live key data for the daily monitoring of its activities and, in particular, for management and reporting;
Отчита, че Фондацията успешно е продължила втората година от Процеса от Торино, който предоставя сбит, основан на документи и задълбочен анализ на реформата в професионалното обучение и в обучението във всяка държава, включително определяне на основните тенденции, предизвикателства, ограничения, добри практики и възможности в политиката, с конференцията за консолидиране на констатациите от анализите от 2010 г. и споразумение относно Декларацията от Торино, както и инициативата Torinet за изграждане на капацитет за основано на факти разработване на политики.
Acknowledges that the Foundation successfully continued the second year of the Torino Process, which provides a concise, documented, comprehensive analysis of vocational education and training reform in each country, including the identification of key policy trends, challenges, constraints, good practice and opportunities, with the conference consolidating the findings of analyses from 2010 and agreement on the Torino Declaration, as well as the Torinet initiative on capacity building in evidence-based policy making;
Отбелязва, че през ноември 2009 г. споразумението за сътрудничество между Фондацията и Cedefop беше подновено за периода 2010—2013 г.;
Notes that in November 2009, the cooperation agreement between the Foundation and Cedefop was renewed for the period 2010-2013;
отчита, че всяка година в контекста на рамката за сътрудничество Фондацията и Cedefop изготвят съвместна работна програма, която се прилага към работните програми на всяка от агенциите;
acknowledges that each year the Foundation and Cedefop draft a joint work programme in the context of the cooperation framework, which is annexed to the work programmes of each Agency;
приветства намерението на Фондацията да докладва по-подробно относно изпълнението на тази съвместна работна програма в бъдещите годишни отчети за дейността.
welcomes the Foundation’s intention to devote further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future AARs;
Установява, че през 2011 г. Фондацията и Cedefop са систематизирали допълнително своето сътрудничество, за да реализират максимални ползи в рамките на предоставените им мандати, вследствие на което са били организирани семинари за обмен на знания, сътрудничество в областта на развитието на квалификациите, прилагането на общите инструменти на Съюза и сътрудничество по подготовката за докладването на напредъка на страните кандидатки през 2012 г., като част от последващите действия във връзка със съобщението от срещата в Брюж относно засиленото европейско сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение.
Establishes that in 2011, the Foundation and Cedefop further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaborations in the area of qualifications development, the implementation of common Union instruments and cooperation for the preparation of the 2012 reporting progress of Candidate Countries as part of the follow up to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;