natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на светлини с незаменяеми светлинни източници или модул(и) на светлинния източник следва да имат обозначение за номиналното напрежение или за границите за номиналното напрежение, както и за номиналната мощност;
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
в случай на светлини с модул(и) на светлинния източник, модулът(ите) на светлинния източник трябва да носи/носят:
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Уникалният идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“(модул), следвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 5.4.1.1 по-долу, и в случай на използване на няколко различаващи се модула на светлинния източник, допълнителни знаци или букви; уникалният идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 3.2.1 по-горе.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Не е задължително маркировката за одобрение да бъде идентична с маркировката на светлината, за която е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
маркировка за номиналното напрежение (и номиналната мощност).
the marking of the rated voltage (and rated wattage).
Одобрение се издава, когато двете мостри на странични габаритни светлини, представени съгласно точка 3.2.3 по-горе, съответстват на разпоредбите на настоящото правило.
If the two side-marker lamps submitted for approval pursuant to paragraph 3.2.3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Първите две цифри показват серията от изменения, включващи най-новите значими технически изменения, направени в правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип странични габаритни светлини, обхванати от настоящото правило, с изключение на случай на разширение по отношение на странични габаритни светлини, различаващи се единствено по цвета на излъчваната светлина.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of side-marker lamp covered by this Regulation except in the case of the extension of the approval to a side-marker lamp differing only in the colour of the light emitted.
Страните по спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение на одобрение или отказ за издаване на одобрение на тип странични габаритни светлини съгласно настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of side-marker lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Върху всяка странична габаритна светлина, която съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на мястото, посочено в точка 4.4 по-горе, и в допълнение към маркировките, предписани съответно в точки 4.2 и 4.3 или 4.4, трябва да са нанесени:
Every side-marker lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.4 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 4.2 and 4.3 or 4.4 respectively:
окръжност, описана около буквата „E“, следвана от отличителния номер на страната, издала одобрението [2] и
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by distinguishing number of the country which has granted the approval [2], and
номерът на одобрението, посочен в точка 5.2 по-горе.
the approval number prescribed in paragraph 5.2 above.
Допълнителният знак „SM1“ или „SM2“.
The additional symbol ‘SM1’ or ‘SM2’.
В близост до гореспоменатите допълнителни знаци могат да бъдат маркирани и двете цифри на номера на одобрение, които показват серията от изменения в сила към датата на издаване на одобрението.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force on the date of issue of the approval may be marked close to the above additional symbol.
Върху устройства с намалено светлоразпределение в съответствие с точка 2.5 от приложение 4 към настоящото правило — вертикална стрелка с начало хоризонталния сегмент и насочена надолу.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.5 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Маркировките и знаците, указани в точки 5.4.1—5.4.3 по-горе, трябва да са незаличими и ясно четливи, дори след като устройството се монтира на превозното средство.
The marks and symbols mentioned in paragraphs 5.4.1 to 5.4.3 above shall be indelible and clearly legible even when the device is mounted on the vehicle.
Допуска се да бъде поставена само една международна маркировка за одобрение, когато обединените, комбинираните или реципрочно вградените светлини отговарят на изискванията на няколко правила, при условие че тези светлини не са обединени, комбинирани или реципрочно вградени с друга светлина или светлини, които не отговарят на някое от тези правила.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of those Regulations.
Маркировката за одобрение представлява окръжност, описана около буквата „E“, следвана от отличителния номер на страната, издала одобрението; Такава маркировка за одобрение може да се постави на всяко място върху обединените, комбинирани или реципрочно вградени светлини, при условие че:
The approval mark shall consist of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; an approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
никоя част от групираните, комбинирани или взаимно вградени светлини, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Идентификационният символ за всяка светлина, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, се поставя:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of approval shall be marked;
или върху съответната повърхност, излъчваща светлина,
either on the appropriate light-emitting surface, or
или в случай на група — по такъв начин, че всяка светлина от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини да може лесно да се идентифицира (вж. трите възможни варианта в пример 2, показани в приложение 3).
in a group, in such a way that each lamp may be clearly identified (see three possible models in example 2 shown in Annex 3).
Размерът на елементите на отделната маркировка за одобрение трябва да е не по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобрението.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which the approval was granted.
Една и съща договаряща страна не може да присвоява един и същ номер на друг тип възел, обхванат от настоящото правило.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of assembly covered by this Regulation.
В приложение 3 към настоящото правило се съдържат примери за оформление на маркировки за одобрение за единична светлина (пример 1) и за възел (пример 2).
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (example 1) and for an assembly (example 2).
Светлини, групирани с фар от тип, при който се използва леща, използвана и в друг тип фар.
Lamps grouped with a type of headlamp of which the lens is also used for another type of headlamp.
Прилагат се разпоредбите, посочени от точка 5.6 до точка 5.9 по-горе.
The provisions laid down in paragraphs 5.6 to 5.9 above are applicable.
Ако обаче във фарове от различен тип или в модули от светлини, в чийто състав влиза фар, се използва същата леща, върху последната може да бъдат нанесени маркировки за одобрение, съответстващи на тези фарове или модули от светлини, при условие, че основният корпус на фара, дори и да не може да бъде отделен от лещата, носи маркировките за одобрение за действителните си функции.
However, if different types of headlamps or units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamp or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, bears the approval marks of the actual functions.
Когато различни типове фарове съдържат един и същ основен корпус, последният може да бъде обозначен с други маркировки за одобрение.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
В приложение 3 към настоящото правило са представени примери за маркировки за одобрение за светлини, групирани с фар (пример 3).
Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are grouped with a headlamp (example 3).
Във всички случаи, маркировката трябва да е видима, когато устройството е монтирано на превозното средство или когато има отворена подвижна част, такава като капакът на двигателя, багажник или врата.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Всяка представена за одобрение странична габаритна светлина съответства на посочените в точки 7 и 8 на настоящото правило спецификации.
Each side-marker lamp submitted for approval shall conform to the specifications set out in paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Страничните габаритни светлини трябва да бъдат проектирани и произведени така, че при нормални експлоатационни условия и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, нормалното им функциониране да продължава да е осигурено и да се запазват характеристиките, предписани в настоящото правило.
Side-marker lamps shall be so designed and made that, in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
В случай на модули на светлинния източник се проверява дали:
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Конструкцията на модула(ите) на светлинния източник следва да е такава, че:
The design of the light source module(s) shall be such as:
всички модули на светлинния източник да могат да бъдат монтирани единствено в предвиденото и правилно положение, както и да могат да бъдат демонтирани единствено с използването на инструмент(и);
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
ако в корпуса на устройството e използван повече от един модул на светлинен източник, модулите на светлинния източник, които са с различни характеристики, да не бъдат взаимозаменяеми в един и същи корпус на светлина.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде(бъдат) защитен(и) от неумело боравене.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Може да бъде(бъдат) използвана(и) лампа(и) с нажежаема спирала от всякаква категория или категории, одобрена съгласно Правило № 37, при условие че в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение, няма никакви ограничения за използването ѝ.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Фасонката на лампа с нажежаема спирала трябва да съответства на характеристиките, посочени в Публикация на IEC 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Приложима е таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията лампа с нажежаема спирала.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Интензитетът на светлината, излъчвана от всеки от двата представени образеца, трябва да бъде:
The intensity of the light emitted by each of the two samples submitted shall be:
Категория на страничната габаритна светлина
Side-marker lamp category
Минимален интензитет
Minimum intensity
По базовата ос
In the axis of reference
В рамките на определения ъгъл, различен от посочения по-горе
Within the specified angular field, other than above
Максимален интензитет
Maximum intensity
В рамките на посочения ъгъл [3]
Within the specified angular field [3]
Ъглово поле
Angular field
В случай на светлина, която съдържа повече от един светлинен източник:
In the case of a lamp containing more than one light source:
когато който и да е от светлинните източници престане да функционира, светлината трябва да съответства на изискванията за минимален интензитет;
the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
когато са задействани всички светлини източници, не бива да бъде надвишаван максималният светлинен интензитет.
when all light sources are illuminated the maximum intensity specified may not be exceeded.
Извън базовата ос, но в рамките на ъглите, определени на диаграмите в приложение 1 към настоящото правило, интензитетът на светлината, излъчвана от всяка от двете представени странични габаритни светлини, трябва:
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two side-marker lamps supplied must:
във всяка посока, съответстваща на точките във възпроизведената в приложение 4 към настоящото правило таблица за разпределение на осветеността, да не бъде по-малко от произведението от минималната стойност, посочена в точка 7.1 по-горе, и коефициента, посочен в споменатата таблица за въпросната посока;
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 7.1 above by the percentage specified in the said table for the direction in question;
в никоя посока в рамките на зоната, от която се вижда страничната габаритна светлина, да не надвишава максималната стойност, определена в точка 7.1 по-горе;
In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1 above;
По отношение на локалните вариации на интензитета трябва да се спазват разпоредбите на точка 2.2 от приложение 4 към настоящото правило.
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
В приложение 4, към което се прави позоваване в точка 7.2.1 по-горе, са представени подробности за използваните методи за измерване.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
Страничните габаритни светлини трябва да излъчват оранжева светлина; цветът на излъчваната светлина може да бъде и червен, ако най-задната странична габаритна светлина е групирана или комбинирана или взаимно вградена със задната габаритна светлина, със задната светлина за обозначаване на най-външния габарит, със задния фар за мъгла, със стоп-светлината или е групирана или споделя част от светлоизлъчваща повърхност със задния светлоотражател.
The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Цветът на излъчваната светлина в рамките на зоната на решетката на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 4, трябва да бъде в границите на трихроматичните координати, определени за съответния цвят, при условия, че се измерват в съответствие с приложение 5 към настоящото правило.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed for the colour in question when measured in accordance with Annex 5 to this Regulation.
Измерванията трябва да се провеждат, като се използва стандартна лампа с нажежаема спирала с бяла светлина от препоръчвания за страничната габаритна светлина тип, регулирана по такъв начин, че да излъчва референтния светлинен поток, предписан за този тип светлина, като се държи сметка за разпоредбите на точка 9.2 по-долу.
Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2 below.
Всички измервания на устройства с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала и други) се провеждат при напрежения съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
В случай че светлинните източници се захранват от специални захранващи устройства, гореспоменатите изпитателни напрежения се подават на входните клеми на съответния източник на електрозахранване.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
Лабораторията, която провежда изпитването, може да поиска от производителя да предостави специалното захранващо устройство, необходимо за захранването на светлинните източници.
The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направление на базовата ос на светлинно-сигналното устройство.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
ПРОМЯНА НА ТИПА НА СТРАНИЧНИТЕ ГАБАРИТНИ СВЕТЛИНИ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
MODIFICATION OF SIDE-MARKER LAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Всякаква промяна на типа на странична габаритна светлина се съобщава на административния орган, одобрил тази светлина.
Any modification of a side-marker lamp type shall be notified to the administration authority which approved the lamp.
Тогава органът може:
The authority may then either:
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения страничната габаритна светлина продължава да отговаря на изискванията; или
consider that the modifications are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the side-maker lamp still meets the requirements; or
да изиска от отговорната за провеждане на изпитванията техническа служба допълнителен протокол от изпитване.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Потвърждение или отказ на одобрение, в което се специфицират измененията, се съобщава по определената в т. 5.3 процедура на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Компетентният орган, който издава разширение на одобрението на типа, присвоява сериен номер на всеки формуляр за съобщение, съставен за такова разширение и уведомява за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, също чрез формуляр за съобщение в съответствие с образеца от приложение 2 към настоящото правило.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Страничните габаритни светлини, одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в точки 7 и 8 по-горе.
Any side-marker lamp approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8 above.
Издаденото за странична габаритна светлина одобрение може да бъде оттеглено, ако не са спазени изискванията, указани по-горе.
The approval granted in respect of a side-marker lamp may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Ако страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение на типа, тя незабавно уведомява останалите страни по споразумението, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ако притежателят на одобрение напълно спре да произвежда странична габаритна светлина, одобрена в съответствие с настоящото правило, той трябва да информира за това органа, издал одобрението.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a side-marker lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
При получаването на съответното съобщение посоченият орган на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.