natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира упражняването на митнически надзор върху стоките, които се въвеждат на митническата територия на Съюза и се извеждат от нея, и прилагането на мерки във връзка със сигурността, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощията да приема делегирани актове по член 290 от ДФЕС по отношение на правилата, свързани с обобщената декларация за въвеждане и с предварителните декларации за заминаване.
In order to ensure the customs supervision of goods brought into and taken out of the customs territory of the Union and the application of security-related measures, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to entry summary declaration and pre-departure declarations.
С цел да се проучат допълнителни възможности за митнически и търговски улеснения, по-специално като се използват най-новите средства и технологии, при определени условия и след подаване на заявление на държавите членки се разрешава за ограничен период от време да тестват опростявания при прилагането на митническото законодателство.
In order to explore further customs and trade facilitation, in particular by making use of the most recent tools and technology, Member States should be authorised, under certain conditions and upon application, to test for a limited period of time simplifications in the application of the customs legislation.
Тази възможност не трябва да възпрепятства прилагането на митническото законодателство или да създава нови задължения за икономическите оператори, които могат да вземат участие в тези тестове на напълно доброволен принцип.
That possibility should not jeopardise the application of the customs legislation or create new obligations for economic operators, who may take part in these tests on a purely voluntary basis.
Съгласно принципа на пропорционалността, уреден в член 5 от Договора за Европейски съюз (ДЕС), за постигането на основните цели за ефективно функциониране на митническия съюз и изпълнение на общата търговска политика е необходимо и целесъобразно да се установят общите правила и процедури, приложими за стоките, въвеждани на митническата територия на Съюза или извеждани от нея.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU), it is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objectives of enabling the customs union to function effectively and implementing the common commercial policy, to lay down the general rules and procedures applicable to goods brought into or taken out of the customs territory of the Union.
В съответствие с член 5, параграф 4, първа алинея от ДЕС, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the first subparagraph of Article 5(4) TEU, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
За да се опрости и рационализира митническото законодателство, много разпоредби, които се съдържат в автономни актове на Съюза, бяха включени в Кодекса за целите на прозрачността.
In order to simplify and rationalise customs legislation, a number of provisions contained in autonomous Union acts have, for the sake of transparency, been incorporated into the Code.
Затова следва да бъдат отменени Регламент (ЕИО) № 3925/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. относно премахване на контрола и формалностите за кабинен и ръчен багаж на лица, предприемащи полети в границите на Общността, и на багажа на лица, предприемащи морски пътувания в границите на Общността [11], Регламент (ЕИО) № 2913/92, Регламент (ЕО) № 1207/2001 на Съвета от 11 юни 2001 г. относно процедурите, улесняващи издаването или съставянето в Общността на доказателства за произход и издаването на някои разрешения на одобрени износители по реда на разпоредбите за преференциална търговия между Европейската общност и определени страни [12] и Регламент (ЕО) № 450/2008.
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing [11], Regulation (EEC) No 2913/92, Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries [12], and Regulation (EC) No 450/2008 should therefore be repealed.
Разпоредбите от настоящия регламент, в които се урежда делегирането на правомощия и предоставянето на изпълнителни правомощия, и разпоредбите относно таксите и разходите следва да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The provisions of this Regulation setting out the delegation of power and the conferral of implementing powers and the provisions on charges and costs should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Останалите разпоредби следва да се прилагат от 1 юни 2016 г..
The other provisions should apply from 1 June 2016.
Настоящият регламент следва да не засяга съществуващите и бъдещите правила относно достъпа до документи, приети в съответствие с член 15, параграф 3 от ДФЕС.
This Regulation should be without prejudice to existing and future Union rules on access to documents adopted in accordance with Article 15(3) TFEU.
Освен това той не следва да засяга националните правила относно достъпа до документи.
It should also be without prejudice to national rules on access to documents.
Комисията следва да положи всички усилия, за да осигури влизането в сила на делегираните актове и актовете за изпълнение, предвидени в настоящия регламент, достатъчно време преди датата на прилагане на Кодекса, за да се даде възможност за своевременното му изпълнение от държавите членки.
The Commission should make every effort to ensure that the delegated and implementing acts provided for in this Regulation enter into force sufficiently in advance of the application date of the Code to allow its timely implementation by Member States,
Обхват на митническото законодателство, мисия на митниците и определения
Scope of the customs legislation, mission of customs and definitions
Права и задължения на лицата с оглед на митническото законодателство
Rights and obligations of persons with regard to the customs legislation
Митническо представителство
Customs representation
Решения, свързани с прилагане на митническото законодателство
Decisions relating to the application of the customs legislation
Контрол върху стоките
Control of goods
Съхраняване на документи и друга информация, такси и разходи
Keeping of documents and other information, and charges and costs
Преизчисляване на суми в друга валута и срокове
Currency conversion and time-limits
ДЯЛ II ЕЛЕМЕНТИ, ВЪЗ ОСНОВА НА КОИТО СЕ НАЛАГАТ ВНОСНИ ИЛИ ИЗНОСНИ МИТА И ДРУГИ МЕРКИ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА СЪС СТОКИ
TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTY AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
Обща митническа тарифа и тарифно класиране на стоки
Common Customs Tariff and tariff classification of goods
Произход на стоките
Origin of goods
Преференциален произход
Preferential origin
Определяне на произхода на конкретни стоки
Determination of origin of specific goods
Стойност на стоките за митнически цели
Value of goods for customs purposes
ДЯЛ III МИТНИЧЕСКО ЗАДЪЛЖЕНИЕ И ОБЕЗПЕЧЕНИЯ
TITLE III CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
Възникване на митническо задължение
Incurrence of a customs debt
Митническо задължение при внос
Customs debt on import
Митническо задължение при износ
Customs debt on export
Общи разпоредби за митническите задължения при внос и износ
Provisions common to customs debts incurred on import and export
Обезпечаване на потенциално или съществуващо митническо задължение
Guarantee for a potential or existing customs debt
Събиране, плащане, възстановяване и опрощаване на вносните или износните мита
Recovery, payment, repayment and remission of the amount of import or export duty
Определяне на размера на вносните или износните мита, уведомяване за митническото задължение и вземане под отчет
Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
Плащане на вносните или износните мита
Payment of the amount of import or export duty
Възстановяване и опрощаване
Repayment and remission
Погасяване на митническо задължение
Extinguishment of a customs debt
ДЯЛ IV ВЪВЕЖДАНЕ НА СТОКИ НА МИТНИЧЕСКАТА ТЕРИТОРИЯ НА СЪЮЗА
TITLE IV GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
Пристигане на стоките
Arrival of goods
Въвеждане на стоките в митническата територия на Съюза
Entry of goods into the customs territory of the union
Представяне, разтоварване и проверка на стоки
Presentation, unloading and examination of goods
Временно складиране на стоки
Temporary storage of goods
ДЯЛ V ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА МИТНИЧЕСКИ СТАТУС, ПОСТАВЯНЕ НА СТОКИ ПОД МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ, ПРОВЕРКА, ВДИГАНЕ И РАЗПОРЕЖДАНЕ СЪС СТОКИ
TITLE V GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
Митнически статус на стоките
Customs status of goods
Поставяне на стоки под митнически режим
Placing goods under a customs procedure
Стандартни митнически декларации
Standard customs declarations
Опростени митнически декларации
Simplified customs declarations
Разпоредби, приложими за всички митнически декларации
Provisions applying to all customs declarations
Други опростявания
Other simplifications
Проверка и вдигане на стоки
Verification and release of goods
Вдигане
Release
Разпореждане със стоки
Disposal of goods
ДЯЛ VI ДОПУСКАНЕ ЗА СВОБОДНО ОБРАЩЕНИЕ И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ВНОСНИ МИТА
TITLE VI RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTY
Освобождаване от вносни мита
Relief from import duty
Върнати стоки
Returned goods
Продукти от морски риболов и други продукти, извлечени от морето
Sea-fishing and products taken from the sea
ДЯЛ VII СПЕЦИАЛНИ РЕЖИМИ
TITLE VII SPECIAL PROCEDURES
Вътрешен и външен транзит
External and internal transit
Съюзен транзит
Union transit
Складиране
Storage
Митническо складиране
Customs warehousing
Употреба за специфични цели
Specific use
Временен внос
Temporary admission
Специфична употреба
End-use
Усъвършенстване
Processing
Активно усъвършенстване
Inward processing
Пасивно усъвършенстване
Outward processing
ДЯЛ VIII СТОКИ, ИЗВЕДЕНИ ОТ МИТНИЧЕСКАТА ТЕРИТОРИЯ НА СЪЮЗА
TITLE VIII GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
Формалности преди напускането на стоките
Formalities prior to the exit of goods
Формалности при напускане на стоките
Formalities on exit of goods
Износ и реекспорт
Export and re-export
Обобщена декларация за напускане
Exit summary declaration
Уведомление за реекспорт
Re-export notification
Освобождаване от износни мита
Relief from export duty
ДЯЛ IX ЕЛЕКТРОННИ СИСТЕМИ, ОПРОСТЯВАНИЯ, ДЕЛЕГИРАНЕ НА ПРАВОМОЩИЯ, ПРОЦЕДУРА НА КОМИТЕТ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
TITLE IX ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS
Разработване на електронни системи
Development of electronic systems
Опростявания при прилагането на митническото законодателство
Simplifications in the application of the customs legislation
Делегиране на правомощия и процедура на комитет
Delegation of power and committee procedure
С настоящия регламент се създава Митнически кодекс на Съюза („Кодексът“), който урежда общите правила и процедури, приложими за стоките, въвеждани на митническата територия на Съюза или извеждани от нея.
This Regulation establishes the Union Customs Code (the Code), laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or taken out of the customs territory of the Union.
Без да се засягат международното право, международните конвенции и законодателството на Съюза в други области, Кодексът се прилага еднакво на цялата митническа територия на Съюза.
Without prejudice to international law and conventions and Union legislation in other fields, the Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Union.
Определени разпоредби на митническото законодателство могат да се прилагат извън митническата територия на Съюза в рамките на законодателство, уреждащо специфични области, или на международни конвенции.
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Union within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Определени разпоредби на митническото законодателство, включително опростяванията, които то предвижда, се прилагат за търговията със съюзни стоки между части от митническата територия на Съюза, за които се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО или Директива 2008/118/ЕО, и части на тази територия, за които тези разпоредби не се прилагат, или за търговията между части от тази територия, за които тези разпоредби не се прилагат.
Certain provisions of the customs legislation, including the simplifications for which it provides, shall apply to the trade in Union goods between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Directive 2006/112/EC or of Directive 2008/118/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or to trade between parts of that territory where those provisions do not apply.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 284, в които се определят разпоредбите на митническото законодателство и неговите опростявания, свързани с митническото деклариране, доказателството за митническия статус, използването на режима на вътрешен съюзен транзит доколкото това не засяга правилното прилагане на съответните данъчни мерки, приложими към търговията със стоки на Съюза, както е посочено в член 1, параграф 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284 specifying the provisions of the customs legislation and the simplifications thereof with respect to the customs declaration, the proof of the customs status, the use of the internal Union transit procedure insofar as it does not affect a proper application of the fiscal measures at stake, which apply to the trade in Union goods referred to in Article 1(3).
В посочените актове може да се включват разпоредби за специалните случаи, свързани с търговията със съюзни стоки с участието само на една държава членка.
Those acts may address particular circumstances pertaining to the trade in Union goods involving only one Member State.
Мисия на митническите органи
Mission of customs authorities
Митническите органи отговарят основно за надзора на външната търговия на Съюза, с което допринасят за лоялната и отворена търговия, за изпълнението на външните аспекти на вътрешния пазар, общата търговска политика и другите общи политики на Съюза, свързани с търговията, както и за общата сигурност на веригата на доставките.
Customs authorities shall be primarily responsible for the supervision of the Union's international trade, thereby contributing to fair and open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other common Union policies having a bearing on trade, and to overall supply chain security.
Митническите органи въвеждат мерки, особено такива, насочени към:
Customs authorities shall put in place measures aimed, in particular, at the following:
защита на финансовите интереси на Съюза и на неговите държави членки;
protecting the financial interests of the Union and its Member States;
защита на Съюза от нелоялна и незаконна търговия при подпомагане на законната стопанска дейност;
protecting the Union from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
гарантиране на сигурността и безопасността на Съюза и неговите жители и на опазването на околната среда, при необходимост в тясно сътрудничество с други органи; и
ensuring the security and safety of the Union and its residents, and the protection of the environment, where appropriate in close cooperation with other authorities; and
поддържане на уместен (съразмерен) баланс между митническия контрол и улесняване на законната търговия.
maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
Митническа територия
Customs territory
Митническата територия на Съюза включва следните територии, в това число техните териториални води, вътрешни води и въздушно пространство:
The customs territory of the Union shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
територията на Кралство Белгия,
the territory of the Kingdom of Belgium,
територията на Република България,
the territory of the Republic of Bulgaria,
територията на Чешката република,
the territory of the Czech Republic,
територията на Кралство Дания с изключение на Фарьорските острови и Гренландия,
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faroe Islands and Greenland,
територията на Федерална република Германия с изключение на остров Хелголанд и територията на Бьосинген (Договор от 23 ноември 1964 г. между Федерална република Германия и Конфедерация Швейцария),
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
територията на Република Естония,
the territory of the Republic of Estonia,
територията на Ирландия,
the territory of Ireland,
територията на Република Гърция,
the territory of the Hellenic Republic,
територията на Кралство Испания с изключение на Сеута и Мелила,
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
територията на Френската република с изключение на френските отвъдморски страни и територии, за които се прилагат разпоредбите на част четвърта от ДФЕС,
the territory of the French Republic, except the French overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the TFEU apply,
територията на Италианската република с изключение на общините Ливиньо и Кампионе д’Италия и националните води на езерото Лугано, които се намират между брега и политическата граница на зоната между Понте Треса и Порто Черезио,
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
територията на Република Кипър съгласно разпоредбите на Договора за присъединяване от 2003 г.,
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the 2003 Act of Accession,
територията на Република Латвия,
the territory of the Republic of Latvia,
територията на Република Литва,
the territory of the Republic of Lithuania,
територията на Великото херцогство Люксембург,
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
територията на Унгария,
the territory of Hungary,
територията на Малта,
the territory of Malta,
територията на Кралство Нидерландия в Европа,
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
територията на Република Австрия,
the territory of the Republic of Austria,
територията на Република Полша,
the territory of the Republic of Poland,
територията на Португалската република,
the territory of the Portuguese Republic,
територията на Румъния,
the territory of Romania,
територията на Република Словения,
the territory of the Republic of Slovenia,
територията на Словашката република,
the territory of the Slovak Republic,
територията на Република Финландия,
the territory of the Republic of Finland,
територията на Кралство Швеция, и
the territory of the Kingdom of Sweden, and
територията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и на Англо-нормандските острови и остров Ман.
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
Следните територии, включително техните териториални води, вътрешни води и въздушно пространство, които се намират извън територията на държавите членки, се считат за част от митническата територия на Съюза, като се имат предвид приложимите за тях конвенции и договори:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking into account the conventions and treaties applicable to them, be considered to be part of the customs territory of the Union:
Територията на Княжество Монако съгласно Митническата конвенция, подписана в Париж на 18 май 1963 г. (Journal officiel de la République française (Официален вестник на Френската република) от 27 септември 1963 г., стр. 8679);
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Journal officiel de la République française (Official Journal of the French Republic) of 27 September 1963, p. 8679);
Територията на суверенните базови зони Акротири и Декелия на Обединеното кралство, определени съгласно Договора относно създаването на Република Кипър, подписан в Никозия на 16 август 1960 г. (Серия договори на Обединеното кралство, № 4 (1961) Cmnd 1252).
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).
За целите на Кодекса се прилагат следните определения:
For the purposes of the Code, the following definitions shall apply:
„митнически органи“ означава митническите администрации на държавите членки, които отговарят за прилагането на митническото законодателство, както и всички други органи, оправомощени съгласно националното законодателство да прилагат определени митнически законодателни разпоредби;
"customs authorities" means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation;
„митническо законодателство“ означава законодателството, съставено от всяко едно от следните:
"customs legislation" means the body of legislation made up of all of the following:
Кодекса и разпоредбите за неговото допълване или прилагане, приети на равнището на Съюза или на национално равнище;
the Code and the provisions supplementing or implementing it adopted at Union or national level;
Общата митническа тарифа;
the Common Customs Tariff;
законодателството относно системата на Съюза за освобождаване от мита;
the legislation setting up a Union system of reliefs from customs duty;
международните споразумения, които съдържат митнически разпоредби, доколкото са приложими в Съюза;
international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Union;
„митнически контрол“ означава специфични действия, извършвани от митническите органи за осигуряване на спазването на митническото и друго законодателство, уреждащо въвеждането, напускането, транзита, движението, складирането и специфичната употреба на стоки, придвижвани между митническата територия на Съюза и държави или територии извън тази територия, както и наличието и движението на митническата територия на Съюза на несъюзни стоки и стоки, поставени под режим специфична употреба;
"customs controls" means specific acts performed by the customs authorities in order to ensure compliance with the customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, movement, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Union and countries or territories outside that territory, and the presence and movement within the customs territory of the Union of non-Union goods and goods placed under the end-use procedure;
„лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право;
"person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under Union or national law as having the capacity to perform legal acts;