natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други изделия от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
От естествени или култивирани перли
Of natural or cultured pearls
От скъпоценни или от полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени)
Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Огърлици, гривни и други изделия само от скъпоценни или от полускъпоценни камъни, само нанизани, без закопчалки и без други принадлежности
Necklaces, bracelets and other articles made wholly of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
От неблагородни метали, дори посребрени, позлатени или платинирани
Of base metal, whether or not plated with precious metal
Копчета за ръкавели и подобни копчета
Cuff links and studs
Монети
Coin
Монети, нямащи официален курс, различни от златните монети
Coin (other than gold coin), not being legal tender
РАЗДЕЛ XV
SECTION XV
НЕБЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МЕТАЛИ
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
боите и мастилата, изработени на основата на метални прахове или метални люспи, както и листовете за маркиране (позиции от № 3207 до 3210, 3212, 3213 или 3215);
prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
фероцерий и други пирофорни сплави (№ 3606);
ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 3606);
металните шапки и металните им части от № 6506 или 6507;
headgear or parts thereof of heading 6506 or 6507;
дръжките за чадъри и другите артикули от № 6603;
umbrella frames or other articles of heading 6603;
продуктите от глава 71 (например сплави от благородни метали, неблагородни метали, плакирани или дублирани с благородни метали, бижутерийни имитации);
goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
артикулите от раздел ХVI (машини и апарати; електрооборудване);
articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
монтираните железопътни релси (№ 8608) и други артикули от раздел ХVII (сухопътни превозни средства, кораби, въздухоплавателни средства);
assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
инструментите и апаратите от раздел ХVIII, включително часовникарските пружини;
instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
ловджийските куршуми (№ 9306) и други артикули от раздел ХIХ (оръжия и муниции);
(ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
артикулите от глава 94 (например мебели, пружини за кревати, осветителни тела, светлинни надписи, сглобяеми конструкции);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
ръчните сита, копчетата, перодръжките, химикалките, перата и други артикули от глава 96 (разни изделия);
hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
В номенклатурата под „части и принадлежности за обща употреба“ се разбират:
Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
артикулите от № 7307, 7312, 7315, 7317 или 7318, а също и подобните артикули от други неблагородни метали;
articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
пружините, ресорите и листовете за ресори от неблагородни метали, различни от часовникарските пружини (№ 9114); и
springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
артикулите от № 8301, 8302, 8308, 8310, а също рамките и огледалата от неблагородни метали от № 8306.
articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
В глави от 73 до 76 и от 78 до 82 (с изключение на № 7315) означенията, отнасящи се до частите, не включват частите и принадлежностите за обща употреба в смисъла, който се дава по-горе.
In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
Като се имат предвид разпоредбите на предходната алинея и на забележка 1 от глава 83, изделията от глави 82 или 83 се изключват от глави от 72 до 76 и от 78 до 81.
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
В номенклатурата под „неблагородни метали“ се разбират: чугун, желязо и стомана, мед, никел, алуминий, олово, цинк, калай, волфрам, молибден, тантал, магнезий, кобалт, бисмут, кадмий, титан, цирконий, антимон, манган, берилий, хром, германий, ванадий, галий, хафний (целтий), индий, ниобий (колумбий), рений и талий
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
В номенклатурата под „металокерамики“ се разбират продуктите, съдържащи микроскопични хетерогенни смеси от метални и керамични съставки.
Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
Този термин включва също така синтерованите метални карбиди (метални карбиди, синтеровани с метал)
The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
Правило за сплавите (различни от феросплавите и матерните сплави, дефинирани в глави 72 и 74):
Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
сплавите от неблагородни метали се класират към метала, преобладаващ тегловно спрямо всяка една от другите съставки;
An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
сплавите от неблагородни метали от настоящия раздел и от елементи, невключени към този раздел, се класират като сплави от неблагородни метали от настоящия раздел, когато общото тегло на тези метали е равно или по-голямо от това на другите елементи;
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
синтерованите смеси от метални прахове, стопените хетерогенни смеси (различни от металокерамиките) и многометалните състави следват режима на сплавите
In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
Освен при обратни разпоредби, всяко упоменаване на даден неблагороден метал в номенклатурата се отнася също така и за сплавите, класирани с този метал, съгласно разпоредбите на забележка 5
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
Правило за съставните артикули:
Classification of composite articles:
Освен при обратни разпоредби, произтичащи от текста на позициите, изделията от неблагородни метали, или считаните като такива, и състоящи се от два или повече неблагородни метала, се класират към съответното изделие от този неблагороден метал, който преобладава тегловно спрямо всеки един от другите метали.
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
чугунът, желязото и стоманата са един и същи метал;
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
сплавите като цяло са съставени, по отношение на общото им тегло, от метала, чийто режим следват, съгласно забележка 5;
An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
металокерамиките от № 8113 са съставени само от един неблагороден метал
A cermet of heading 8113 is regarded as a single base metal.
В настоящия раздел се разбира под:
In this section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Отпадъци и отломки
Waste and scrap
металните отпадъци и отломки, получени при производството или механичната обработка на метали и изделия от метали, станали напълно неизползваеми като такива, в резултат на счупване, рязане, износване или по други причини;
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
продуктите, които 90 % или повече тегловно преминават през сито с отвори от 1 mm.
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
ГЛАВА 72
CHAPTER 72
ЧУГУН, ЖЕЛЯЗО И СТОМАНА
IRON AND STEEL
В тази глава и по смисъла на букви г), д) и е) от настоящата забележка, в номенклатурата се считат като:
In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
необработени чугуни
Pig iron
желязовъглеродните сплави, които практически не се поддават на пластична деформация, съдържащи тегловно повече от 2% въглерод и които могат да съдържат тегловно един или повече други елементи в следните пропорции: 10 % или по-малко хром, 6 % или по-малко манган, 3 % или по-малко фосфор, 8 % или по-малко силиций,
Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits:
10 % или по-малко общо други елементи; б) огледални чугуни „Шпигел“
not more than 10 % of chromium,
желязовъглеродните сплави, съдържащи тегловно повече от 6 %, но не повече от 30 % манган и отговарящи относно другите характеристики на определението от забележка 1 а);
not more than 6 % of manganese, not more than 3 % of phosphorus, not more than 8 % of silicon, a total of not more than 10 % of other elements. (b) Spiegeleisen Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
сплавите под формата на лято желязо, слитъци или подобни първични форми, под форми, получени чрез методите на непрекъснато леене или на гранули или на прах, дори агломерирани, обикновено използвани било като добавки при приготвянето на други сплави, било като откислители, десулфоратори или за подобни приложения в металургията, и, обикновено, неподдаващи се на пластична деформация и съдържащи тегловно 4 % или повече желязо и един или повече елементи в следните пропорции:
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
повече от 10 % хром,
more than 10 % of chromium,
повече от 30 % манган,
more than 30 % of manganese,
повече от 3 % фосфор,
more than 3 % of phosphorus,
повече от 8 % силиций,
more than 8 % of silicon,
повече от 10 % общо други елементи, с изключение на въглерода, като процентното съдържание на медта не може да превишава 10 %;
a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
стомани
Steel
железните материали, различни от тези от № 7203, които с изключение на някои видове стомани, произведени под формата на отляти части, се поддават на пластична деформация и съдържат тегловно 2 % или по-малко въглерод.
Ferrous materials other than those of heading 7203 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2 % or less of carbon.
Все пак хромовите стомани могат да имат по-високо съдържание на въглерод;
However, chromium steels may contain higher proportions of carbon.
неръждаеми стомани
Stainless steel
легираните стомани, съдържащи тегловно 1,2 % или по-малко въглерод и 10,5 % или повече хром, със или без други елементи;
Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements.
други легирани стомани
Other alloy steel
стоманите, неотговарящи на определението за неръждаеми стомани и съдържащи тегловно един или повече от изброените по-долу елементи в следните пропорции:
Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:
0,3 % или повече алуминий,
0,3 % or more of aluminium,
0,0008 % или повече бор,
0,0008 % or more of boron,
0,3 % или повече хром,
0,3 % or more of chromium,
0,3 % или повече кобалт,
0,3 % or more of cobalt,
0,4 % или повече мед,
0,4 % or more of copper,
0,4 % или повече олово,
0,4 % or more of lead,
1,65 % или повече манган,
1,65 % or more of manganese,
0,08 % или повече молибден,
0,08 % or more of molybdenum,
0,3 % или повече никел, 0,06 % или повече ниобий,
0,3 % or more of nickel,
0,6 % или повече силиций,
0,06 % or more of niobium, 0,6 % or more of silicon,
0,05 % или повече титан,
0,05 % or more of titanium,
0,3 % или повече волфрам,
0,3 % or more of tungsten (wolfram),
0,1 % или повече ванадий,
0,1 % or more of vanadium,
0,05 % или повече цирконий,
0,05 % or more of zirconium,
0,1 % или повече други елементи (с изключение на сяра, фосфор, въглерод и азот), взети поотделно;
0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.
отляти на блокове отпадъци от желязо или стомана
Remelting scrap ingots of iron or steel
грубо отлятите продукти под формата на блокове без мъртви глави или слитъци, имащи дълбоки дефекти по повърхността и неотговарящи по химичен състав на дефинициите за необработени чугуни, огледални чугуни „шпигел“ или за феросплави;
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
продуктите, които преминават през сито с отвор от 1 mm в пропорция, по-малка от 90 % тегловно и през сито с отвор 5 mm в пропорция, равна или по-голяма от 90 % тегловно;
Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.
полупродукти
(ij) Semi-finished products
продуктите с плътно сечение, получени чрез непрекъснато леене, дори и подложени на грубо горещо валцуване; и другите продукти с плътно сечение, които са били подложени само на грубо горещо валцуване или са само грубо обработени чрез изчукване или чрез коване, включително и заготовките за профили.
Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
Тези продукти не са представени на рулони;
These products are not presented in coils.
плосковалцувани продукти
Flat-rolled products
валцуваните продукти с плътно правоъгълно напречно сечение, неотговарящи на дефиницията, уточнена в горната забележка ий)
Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ĳ) above in the form of:
на рулони чрез разполагане на слоевете един над друг, или
coils of successively superimposed layers, or
ненавити, с широчина най-малко равна на десет пъти дебелината, ако тя е по-малка от 4,75 mm или с широчина, превишаваща 150 mm, ако дебелината е 4,75 mm или повече, без да превишава половината от широчината.
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10 times the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
Остават класирани като плосковалцувани продукти тези, които имат релефни мотиви, директно получени при валцуването (например жлебове, бразди, гофрирани форми, ромбове), а също така и тези, които са перфорирани, рифеловани, полирани, ако тези обработки нямат за цел да им придадат характер на артикули или изделия, включени другаде.
Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Плосковалцуваните продукти с форма, различна от квадратна или правоъгълна и с всякакъв размер, се класират като продукти с широчина 600 mm или повече, стига те да нямат характер на артикули или изделия, включени другаде;
Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
заготовка за валцуване на тел (валцдрат)
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils
горещовалцуваните продукти, навити на неподредени навивки (на венец), чието плътно напречно сечение е с форма на кръг, кръгов сегмент, овал, квадрат, правоъгълник, триъгълник или друг изпъкнал многоъгълник (включително „сплесканите кръгове“ и „модифицираните правоъгълници“, чиито две срещуположни страни са с форма на изпъкнала дъга, а другите две са равни и успоредни прави линии).
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Тези продукти могат да имат назъбвания, удебелявания, вдлъбнатини или релефи, получени по време на валцуването (арматурно желязо);
These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Други пръти
Other bars and rods
продуктите, които не отговарят на която и да е от дефинициите, посочени в букви и), к) или л), нито на определението за телове и чието плътно и постоянно напречно сечение е с форма на кръг, кръгов сегмент, овал, квадрат, правоъгълник, триъгълник или друг изпъкнал многоъгълник (включително „сплесканите кръгове“ и „модифицираните правоъгълници“, чиито две срещуположни страни са с форма на изпъкнала дъга, а другите две са равни и успоредни прави линии).
Products which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Тези продукти могат:
These products may:
да имат назъбвания, удебелявания, вдлъбнатини или релефи, получени по време на валцуването (арматура за железобетонни конструкции),
have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
да са претърпели усукване след валцуването;
be twisted after rolling.
Профили
Angles, shapes and sections
продуктите с плътно и постоянно напречно сечение, неотговарящи на която и да е от дефинициите, посочени в букви ий), к), л) или м), нито на дефиницията за телове.
Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
Глава 72 не включва продуктите от № 7301 или 7302;
Chapter 72 does not include products of heading 7301 or 7302.
Телове
Wire
продуктите, получени чрез студена обработка, на рулони, с плътно и постоянно напречно сечение с каквато и да било форма и неотговарящи на дефиницията за плосковалцувани продукти;
Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products.
щангите с каквато и да е форма на сечението, предназначени за производство на сонди, чийто най-голям външен размер на напречното сечение превишава 15 mm, но не превишава 52 mm и е поне два пъти по-голям от най-големия вътрешен размер (кухина).
Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
Кухите щанги от желязо или стомана, неотговарящи на тази дефиниция, се отнасят в № 7304.
Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified in heading 7304.
Черните метали, покрити (плакирани) с друг черен метал, следват режима на черния метал, преобладаващ тегловно
Ferrous metals clad with another ferrous metal are to be classified as products of the ferrous metal predominating by weight.
Продуктите от желязо или стомана, получени чрез електролиза, леене под налягане или чрез синтероване, се класират в зависимост от тяхната форма, техния състав и външен вид в съответните позиции на аналогични горещовалцувани продукти
Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this chapter appropriate to similar hot-rolled products.
В тази глава се разбира под:
In this chapter, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
необработени легирани чугуни
Alloy pig iron
необработените чугуни, съдържащи един или повече от следните елементи в долупосочените тегловни пропорции:
Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
повече от 0,2 % хром,
more than 0,2 % of chromium,
повече от 0,3 % мед,
more than 0,3 % of copper,
повече от 0,3 % никел,
more than 0,3 % of nickel,
повече от 0,1 % от независимо кой от следните елементи: алуминий, молибден, титан, волфрам, ванадий;
more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
автоматни нелегирани стомани
Non-alloy free-cutting steel
нелегираните стомани, съдържащи един или повече от следните елементи в долупосочените тегловни пропорции:
Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
0,08 % или повече сяра,
0,08 % or more of sulphur,
0,1 % или повече олово,
0,1 % or more of lead,
повече от 0,05 % селен,
more than 0,05 % of selenium,
повече от 0,01 % телур,
more than 0,01 % of tellurium,
повече от 0,05 % бисмут;
more than 0,05 % of bismuth.
силициеви стомани, наречени „магнитни“
Silicon-electrical steel