natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Контролирана от Korea Ryonbong General Corporation (посочена с Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през април 2009 г.): конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в придобиването за предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на държавните продажби, свързани с военния сектор.
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales
Korea International Chemical Joint Venture Company (известна също като Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
Hamhung, провинция South Hamgyong, КНДР;
Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK;
Man gyongdae-kuyok, Пхенян, КНДР;
Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK;
Mangyungdae-gu, Пхенян, КНДР
Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ (известен също като: отдел „Промишленост за военни доставки“)
Munitions Industry Department (a.k.a.: Military Supplies Industry Department)
Отговаря за наблюдението на дейността на предприятията на военната промишленост на Северна Корея, включително Втория икономически комитет (SEC) и KOMID.
Responsible for overseeing activities of North Korea’s military industries, including the Second Economic Committee (SEC) and KOMID.
Доскоро ръководен от Jon Pyong Ho.
Until recently, it was headed by Jon Pyong Ho.
Има данни, че бившият първи заместник-директор на отдел „Сектор за производство на боеприпаси (MID)“, Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang), понастоящем е директор на MID, чието публично наименование е отдел „Машиностроителна промишленост“.
Information suggests former Minitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) is now director of the MID, which is publicly referred to as the Machine Building Industry Department.
Chu е бил главният отговарящ за надзора на разработването на севернокорейските ракети, включително на изстрелването на ракетата Taepo Dong-2 (TD-2) на 5 април 2009 г. и неуспешното изстрелване на TD-2 през юли 2006 г.
Chu served as the overall supervisor for North Korea’s missile development, including oversight of the April 5, 2009 Taepo Dong-2 (TD-2) missile launch and the failed July 2006 TD-2 launch.
Главна разузнавателна служба (RGB) (известна също като: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; Звено KPA 586)
Reconnaissance General Bureau (RGB) (a.k.a.: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Hyongjesan-Guyok, Пхенян, КНДР;
Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea;
Nungrado, Пхенян, КНДР
Nungrado, Pyongyang, North Korea.
Главната разузнавателна служба (RGB) е първата севернокорейска разузнавателна организация, създадена в началото на 2009 г. чрез сливането на съществуващите разузнавателни организации на Корейската работническа партия — отдел „Операции“ и Бюро 35, и Бюрото за разузнаване на Корейската народна армия.
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Тя е пряко подчинена на Министерството на отбраната и отговаря главно за събиране на военна разузнавателна информация.
It falls under direct command of the Ministry of Defence and is primarily in charge of gathering military intelligence.
RGB търгува с конвенционално оръжие и контролира посоченото от ЕС предприятие за конвенционално оръжие Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
RGB trades in conventional arms and controls the EU-designated North Korean conventional arms firm Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Лица и образувания, предоставящи финансови услуги, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
През февруари 2010 г. KIM Tong-un е освободен от длъжността директор на „Бюро 39“, което наред с останалото отговаря за закупуването на стоки от дипломатическите представителства на КНДР, като заобикаля санкциите.
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Твърди се, че JON Il-chun е и една от водещите фигури в Държавната банка за развитие.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
Бивш директор на „Бюро 39“ към Централния комитет на Корейската работническа партия, което се занимава с финансиране на разпространението на оръжие.
Former director of "Office 39" of the Central Committee of the Workers' Party, which is involved in proliferation financing.
Kim Tong-Myo'ng (известен също като: Kim Chin-so'k)
Kim Tong-Myo'ng (a.k.a.: Kim Chin-so'k)
Дата на раждане: 1964 г.,
Date of birth: 1964,
гражданство: Северна Корея.
Nationality: North Korean.
Kim Tong-Myo'ng действа от името на Tanchon Commercial Bank (посочена с Резолюция 1718 на Комитета по санкциите през април 2009 г.) Kim Dong Myong е заемал различни длъжности в Tanchon поне от 2002 г. и понастоящем е президент на Tanchon.
Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (designated by the 1718 Sanctions Committee in April 2009). Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
Korea Daesong Bank (известна също като Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Korea Daesong Bank (alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Адрес: Segori-dong, Gyongheung St., район Potonggang, Пхенян
Address: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Телефон: 850 2 381 8221
Phone: 850 2 381 8221
телефон: 850 2 18111 вътр.
Phone: 850 2 18111 ext.
Севернокорейска финансова институция на пряко подчинение на „Бюро 39“, спомага за проектите на Северна Корея за финансиране на разпространението на оръжие.
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Korea Daesong General Trading Corporation (известно също като Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Korea Daesong General Trading Corporation (alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Адрес: Pulgan Gori Dong 1, район Potonggang, Пхенян
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Телефон: 850 2 381 8208/4188
Phone: 850 2 381 8208/4188
Дружество, подчинено на „Бюро 39“ и използвано за улесняване на международните операции от името на „Бюро 39“. Директорът на служба
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
„Бюро 39“ Kim Tong-un е включен в списъка в приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета.
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (известно също като: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (a.k.a.: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Jungson-dong, Sungri Street, Централен район, Пхенян, КНДР
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Подчинена и действаща от името на Korea Ryonbong General Corporation (посочена с Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през април 2009 г.) или под нейното ръководство, или притежавана или контролирана от нея.
A subordinate acting on behalf of or at the direction of, owned or controlled by the Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009).
Предоставя финансови услуги в подкрепа на Tanchon Commercial Bank (посочена с Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през април 2009 г.) и на Korea Hyoksin Trading Corporation (посочена с Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през юли 2009 г.).
Provides financial services in support of both Tanchon Commercial Bank (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in July 2009).
От 2008 г. насам Tanchon използва KKBC за улесняване на трансфери на финансови средства вероятно в размер на милиони долари, включително трансфери на финансови средства, свързани с Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (посочена с Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през април 2009 г.) от Бирма в Китай през 2009 г. Освен това корпорацията Hyoksin, описана от ООН като участник в разработването на оръжия за масово унищожение, се е опитала да използва KKBC във връзка със закупуването на оборудване с двойна употреба през 2008 г. KKBC има най-малко един клон в чужбина, в Dandong, Китай.
Since 2008, Tanchon has been utilizing KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) related funds from Burma to China in 2009. Additionally, Hyoksin, which the UN described as being involved in the development of weapons of mass destruction, sought to use KKBC in connection with a purchase of dual-use equipment in 2008. KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
Бюро 39 на Корейската работническа партия (известно също като: Бюро #39; Бюро № 39; Бюро 39; Централен комитет; Third Floor Division 39.)
Office 39 of The Korean Workers’ Party (a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Second KWP Government Building (на корейски: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Пхенян, Северна Корея
Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang, North Korea
Chung-Guyok (централен район), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Пхенян, Северна Корея
Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, North Korea
Changgwang Street, Пхенян, Северна Корея
Changgwang Street, Pyongyang, North Korea
Бюро 39 на Корейската работническа партия се занимава с незаконна стопанска дейност в подкрепа на севернокорейското правителство.
Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
То има клонове в цялата страна, които набират и управляват финансови средства, и отговаря за постъпленията на чужда валута за висшето ръководство на севернокорейската работническа партия чрез незаконни дейности като трафик на наркотици.
It has branches throughout the nation that raise and manage funds and is responsible for earning foreign currency for North Korea’s Korean Workers’ Party senior leadership through illicit activities such as narcotics trafficking.
Бюро 39 контролира редица структури в Северна Корея и извън нея, чрез които осъществява многобройни незаконни дейности, включително производство, контрабанда и разпространение на наркотици.
Office 39 controls a number of entities inside North Korea and abroad through which it conducts numerous illicit activities including the production, smuggling, and distribution of narcotics.
Бюро 39 е замесено и в опити за придобиване и трансфер на луксозни стоки в Северна Корея.
Office 39 has also been involved in the attempted procurement and transfer to North Korea of luxury goods.
Има данни, че то е било подчинено на покойния Kim Jong-il.
It is said to have been under the command of late Kim Jong-il.
То контролира няколко търговски дружества, част от които активно се занимават с незаконни дейности, включително Daesong General Bureau, което е част от Daesong group — най-голямата корпоративна група в страната.
It controls several trading companies some of which are active in illicit activites, among them Daesong General Bureau, part of Daesong group, the largest company group of the country.
Според някои източници Бюро 39 поддържа представителства в Рим, Пекин, Бангкок,
Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok,
Сингапур, Хонгконг и Дубай.
Singapore, Hongkong and Dubai.
Бюро 39 произвежда метамфетамин в Sangwon, провинция South Pyongan, и освен това е замесено в разпространението на метамфетамин на дребни севернокорейски контрабандисти за пласиране в Китай и Южна Корея.
Office 39 produced methamphetamine in Sangwon, South Pyongan Province and was also involved in the distribution of methamphetamine to small-scale North Korean smugglers for distribution through China and South Korea.
Бюро 39 управлява също стопанства за опиев мак в провинция North Hamkyo’ng и провинция North Pyongan и произвежда опиум и хероин в Hamhu’ng и Nachin.
Office 39 also operates poppy farms in North Hamkyo’ng Province and North Pyongan Province and produces opium and heroin in Hamhu’ng and Nachin.
Предотвратеният от италианските власти опит за износ на яхтите, предназначени за покойния Kim Jong-il, е в нарушение на санкциите на ООН срещу Северна Корея в съответствие с Резолюция 1718 на СС на ООН, в която изрично се изисква от държавите членки да предотвратяват доставки, продажби или прехвърляне на луксозни стоки в Северна Корея.
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for late Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically require Member States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
През септември 2005 г. Banco Delta Asia беше определена от Министерството на финансите на САЩ като „най-големият концерн за изпиране на пари“ в съответствие с член 311 от Закона за обединяване и укрепване на САЩ (USA PATRIOT Act) чрез осигуряване на подходящи инструменти за разкриване и противодействие на тероризма, защото представлява неприемлив риск от изпиране на пари и други финансови престъпления.
Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a ‘primary money laundering concern’ under Section 311 of the USA PATRIOT Act because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.
Лица и образувания, които участват в доставката за или от КНДР на въоржение и свързани с него материали от всякакъв вид или на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринасят за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение
Persons and entities involved in the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Списък на лицата, посочени в член 13, параграф 1, буква в) и член15, параграф 1, буква в)
List of persons referred to in point (c) of Article 13(1) and point (c) of Article 15(1)
Списък на клоновете и дъщерните дружества, посочени в член 7, параграф 1, буква б)
List of branches and subsidiaries referred to in point (b) of Article 7(1)
Списък на клоновете, дъщерните дружества и финансовите образувания, посочени в член 7, параграф 1, букви в) и г)
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in points (c) and (d) of Article 7(1)
Решение 2013/184/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/184/CFSP
относно ограничителни мерки срещу Мианмар/Бирма и за отмяна на Решение 2010/232/ОВППС
concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар [1].
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/ Myanmar [1].
С оглед на събитията в Мианмар/Бирма и като средство за насърчаване на по-нататъшни положителни промени, всички ограничителни мерки следва да бъдат оттеглени, с изключение на оръжейното ембарго и ембаргото върху оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии.
In view of the developments in Myanmar/Burma and as a means of encouraging positive changes to continue, all restrictive measures should be lifted with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.
Поради това Решение 2010/232/ОВППС на Съвета следва да бъде отменено,
Decision 2010/232/CFSP should therefore be repealed,
Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на въоръжение и свързано с него оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и съоръжения, полувоенни съоръжения и резервни части за горепосочените въоръжения, както и на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешни репресии, за Мианмар/Бирма от граждани на държавите-членки или от териториите на държавите-членки или използването на кораби или самолети под тяхното знаме, независимо дали произхождат от техните територии или не.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Myanmar/Burma by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
предоставянето на техническа помощ, посреднически и други услуги, свързани с военни действия, както и с набавяне, производство, поддръжка и използване на въоръжение и свързано с него оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и съоръжения, полувоенни съоръжения и резервни части за горепосочените въоръжения, както и на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешни репресии, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи във или за ползване в Мианмар/Бирма;
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързана с военни действия, включително безвъзмездни средства, заеми и експортно кредитно осигуряване за продажба, доставка, трансфер или износ на въоръжение и свързано с него оборудване, както и на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешни репресии или за предоставяне на свързана техническа помощ, посреднически и други услуги, пряко или непряко, на физически лица, образувания или органи във или за ползване в Мианмар/Бирма;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, or for the provision of related technical assistance, brokering and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
съзнателното и умишленото участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а) или б).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a) or (b).
Член 1 не се прилага за защитно облекло, включително бронирани жилетки и военни каски, временно изнасяни в Мианмар/Бирма от служители на ООН, на ЕС или неговите държави-членки, представители на медиите, хуманитарни работници и работещи по програми за развитие, както и от помощния персонал, само за лична употреба.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Myanmar/Burma by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Настоящото решение се прилага до 30 април 2014 г. То подлежи на постоянно преразглеждане.
This Decision shall apply until 30 April 2014. It shall be kept under constant review.
Решение 2010/232/ОВППС се отменя.
Decision 2010/232/CFSP is hereby repealed.
ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 22.
OJ L 105, 27.04.2010, p. 22.
Поправка на Решение за изпълнение 2013/185/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 година за изпълнение на Решение 2012/739/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
(Официален вестник на Европейския съюз L 111 от 23 април 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 111 of 23 April 2013)
На стр. 78 приложение II, буква A „Лица“ да се чете:
On page 78, point A ‘Persons’ of Annex I, should read as follows:
Дата на раждане: 11 септември 1965 г.;
Date of birth: 11 September 1965;
Президент на републиката; лице, разрешаващо и контролиращо репресиите срещу демонстрантите.
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
) (изв. още като Mahir) Al-Assad (
) (a.k.a. Mahir) Al-Assad (
Дата на раждане: 8 декември 1967 г.;
Date of birth: 8 December 1967;
) (изв. още като Mamlouk)
) (a.k.a. Mamlouk)
Дата на раждане: 19 февруари 1946 г.;
Date of birth: 19 February 1946;
Началник на дирекция “Общо разузнаване” на Сирия; участващ в репресиите срещу протестиращите.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
) (изв. още като Atef, Atif) Najib (
) (a.k.a. Atef, Atif) Najib (
) (изв. още като Najeeb)
) (a.k.a. Najeeb)
) (изв. още като Hafez Makhlouf)
) (a.k.a. Hafez Makhlouf)
Дата на раждане: 2. април 1971 г.;
Date of birth: 2 April 1971;
Полковник, началник на звено в дирекция “Общо разузнаване”, клон Дамаск; братовчед на президента Bashar Al-Assad; приближен на Maher Al-Assad; участващ в репресиите срещу протестиращите.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
) (изв. още като Mohammed Dib Zeitoun)
) (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
Дата на раждане: 20 май 1951 г.;
Date of birth: 20 May 1951;
Началник на дирекцията за политическа сигурност; участващ в репресиите срещу протестиращите.
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Роден през 1953 г.;
Born: 1953;
) (изв. още като Jameel) Hassan (
) (a.k.a. Jameel) Hassan (
Дата на раждане: 3 май 1953 г.;
Date of birth: 3 May 1953;
Дата на раждане: 18 юни 1962 г.;
Date of birth: 18 June 1962;
Дата на раждане: 1 март 1961 г.;
Date of birth: 1 March 1961;
паспорти № 86449 и № 842781
passports No 86449 and No 842781
Дата на раждане: 15 януари 1950 г.;
Date of birth: 15 January 1950;
) (изв. още като Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
) (a.k.a. Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
Дата на раждане: 20 юли 1941 г.;
Born: 20 July 1941;
място на раждане: Дамаск
place of birth Damascus