natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забранява се вносът, износът, трансферът или предоставянето на брокерски услуги, свързани с вноса, износа или трансфера на стоки, които представляват сирийски културни ценности и други предмети с археологическа, историческа, културна, рядка научна или религиозна ценност, включително тези, които са посочени в приложение XI, ако съществуват разумни основания за съмнение, че предметите са изнесени от Сирия без съгласието на техния законен собственик или в нарушение на сирийското или международното право, по-конкретно ако предметите са неразделна част или от обществените колекции, изброени в инвентара на колекциите за консервация на сирийски музеи, архиви или библиотеки, или от инвентара на сирийски религиозни институции.
It shall be prohibited to import, export, transfer, or provide brokering services related to the import, export or transfer of, Syrian cultural property goods and other goods of archaeological, historical, cultural, rare scientific or religious importance, including those listed in Annex XI, where there are reasonable grounds to suspect that the goods have been removed from Syria without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Syrian law or international law, in particular if the goods form an integral part of either the public collections listed in the inventories of the conservation collections of Syrian museums, archives or libraries, or the inventories of Syrian religious institutions.
Предвидената в параграф 1 забрана не се прилага, ако бъде доказано, че:
The prohibition in paragraph 1 shall not apply if it is demonstrated that:
предметите са изнесени от Сирия преди 9 май 2011 г.; или
the goods were exported from Syria prior to 9 May 2011; or
предметите са в процес на безпрепятствено връщане на законните им собственици.“;
the goods are being safely returned to their legitimate owners in Syria.";
В член 16, първа алинея, буква е) се заменя със следното: „е)
in the first paragraph of Article 16, point (f) is replaced by the following:
необходими за хуманитарни цели като предоставяне или улесняване на предоставянето на помощ, включително медицински доставки, храна, хуманитарни работници и свързаната с тях помощ, и при условие че в случай на освобождаване на замразени финансови средства или икономически ресурси, въпросните средства или ресурси са предадени на ООН с цел предоставяне или улесняване на предоставянето на помощ в Сирия в съответствие с Плана за реагиране за хуманитарна помощ на Сирия (SHARP).“;
"(f) necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, and provided that, in the case of release of frozen funds or economic resources, the funds or economic resources are released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syria Humanitarian Assistance Response Plan (SHARP);";
В член 16, първа алинея се добавя следната буква:
in the first paragraph of Article 16, the following point is added:
необходими за евакуации от Сирия.“;
"(h) necessary for evacuations from Syria.";
Разрешенията, предоставени по член 16, първа алинея, буква е) преди 15 декември 2013 година, не се засягат от измененията на член 16, първа алинея, буква е), предвидени в Регламент (ЕС) № 1332/2013 на Съвета.
Authorisations granted under point (f) of the first paragraph of Article 16 before 15 December 2013 shall not be affected by the modifications to point (f) of the first paragraph of Article 16 provided for in Council Regulation (EU) No 1332/2013.
Исканията за разрешение по член 16, първа алинея, буква е), постъпили преди 15 декември 2013 година, се считат за оттеглени, освен ако лицето, образуванието или органът потвърди намерението си да поддържа искането си и след тази дата.
Requests for authorisations under point (f) of the first paragraph of Article 16 submitted before 15 December 2013 shall be considered withdrawn unless the person, entity or body confirms its intention to maintain the request after that date.
Чрез дерогация от член 14, компетентните органи на държавите членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение III, могат да разрешат при условия, които сметнат за необходими:
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
трансфер от Сирийската търговска банка или чрез нея на финансови средства или икономически ресурси, получени извън територията на Съюза и замразени след датата на вписването от страна на банката, ако трансферът се отнася до плащане, изискуемо във връзка с конкретен търговски договор за медицински доставки, храна, подслон, санитарни или хигиенни материали за гражданска употреба; или
a transfer by or through the Commercial Bank of Syria of funds or economic resources received from outside of the territory of the Union and frozen after the date of its designation where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract for medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use; or
трансфер на финансови средства или икономически ресурси с произход извън територията на Съюза до Сирийската търговска банка или чрез нея, ако трансферът се отнася до плащане, изискуемо във връзка с конкретен търговски договор за медицински доставки, храна, подслон, санитарни или хигиенни материали за гражданска употреба;
a transfer of funds or economic resources from outside of the territory of the Union to or through the Commercial Bank of Syria where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract for the purpose of meeting essential civilian needs, including medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use;
при условие че компетентният орган на съответната държава членка е установил, при разглеждане на всеки отделен случай, че плащането няма да бъде получено пряко или непряко от лице или образувание, включено в списъка в приложение II или IIa, и при условие че трансферът не е забранен по друга причина съгласно настоящия регламент.
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any person or entity listed in Annex II or IIa and provided that the transfer is not otherwise prohibited by this Regulation.
Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията в срок от четири седмици за всяко разрешение, издадено съгласно настоящия член.“;
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of any authorisation granted under this Article.";
Приложението към настоящия регламент се добавя като приложение ХI.
the Annex to this Regulation is added as Annex XI.
Решение 2013/760/ОВППС на Съвета от 13 декември 2013 година за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (Виж страница 50 от настоящия брой на Официален вестник.).
Council Decision 2013/760/CFSP of 13 December 2013 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 50 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 36/2012 от 18 януари 2012 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 442/2011 (ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.)
Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1332/2013 на Съвета от 13 декември 2013 година за изменение на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия (ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 3.).“
Council Regulation (EU) No 1332/2013 of 13 December 2013 amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 335, 14.12.2013, p. 3)."
Списък на категориите предмети, посочени в член 11в
List of categories of goods referred to in Article 11c
С код по КН
ex CN code
Археологически предмети, по-стари от 100 години, които са продукт на, които са продукт на:
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
разкопки и находки на сушата или под водата
excavations and finds on land or under water
Елементи, формиращи неразделна част от художествени, исторически или религиозни монументи, които са разделени и са на възраст над 100 години
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Картини и живопис, различни от тези, които са включени в категория 4 или 5, рисувани изцяло на ръка с всякакви средства и върху всякакъв материал [1]
Pictures and paintings, other than those included in category 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1]
Картини и живопис с водни бои, гваши и пастели, рисувани изцяло на ръка с всякакви средства и върху всякакъв материал [1]
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material [1]
Мозайки с всякакъв материал, изпълнени изцяло на ръка, различни от тези, попадащи в категория 1 или 2, и рисунки с всякакви средства, изпълнени изцяло на ръка върху всеки материал [1]
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in category 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material [1]
Глава 49
Chapter 49
Оригинални гравюри, щампи, сериграфии и литографии с техните плочи и оригинални постери [1]
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters [1]
Оригинални скулптури или статуи и копия, получени по същия начин както оригинала [1], с изключение на тези в категория 1
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original [1] other than those in category 1
Старопечатни книги и ръкописи, включително карти и музикални партитури, самостоятелно или в колекции [1]
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1]
Книги, датиращи отпреди повече от 100 години, единично или в колекции
Books more than 100 years old, singly or in collections
Печатни карти, датиращи отпреди повече от 200 години
Printed maps more than 200 years old
Архиви и всеки елемент от тях, от всякакъв вид или средство, които са по-стари от 50 години
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Колекции [2] и образци от зоологически, ботанически, минералогични или анатомични колекции;
Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Транспортни средства, които са по-стари от 75 години
Means of transport more than 75 years old
Всякакви други антични предмети, които не са включени в категориите 1-14
Any other antique items not included in categories 1 to 14
на възраст между 50 и 100 години:
between 50 and 100 years old:
Глава 95
Chapter 95
стъкларски предмети
glassware
предмети, изработени от злато или сребро
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Глава 94
Chapter 94
Глава 90
Chapter 90
оптическа, фотографска или кинематографична апаратура
optical, photographic or cinematographic apparatus
Глава 91
Chapter 91
стенни и ръчни часовници и части към тях
clocks and watches and parts thereof
Глава 44
Chapter 44
грънчарски изделия
pottery
по-стари от 100 години
more than 100 years old.
Които са по-стари от 50 години и не принадлежат на създателите си.
Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
Както са определени от Съда в решението му по делото Case 252/84: „Колекционерски предмети, по смисъла на позиция № 97.05 от Общата митническа тарифа, са предмети, които притежават необходимите характеристики за включване в колекция, с други думи, предмети, които са сравнително редки, обичайно не се използват за оригиналното си предназначение, както и са обект на специфични транзакции извън обичайната търговия с подобни вещи и са с висока цена.“.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84 as follows: 'Collectors' pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1333/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013
за изменение на регламенти (ЕО) № 1709/2003, (ЕО) № 1345/2005, (ЕО) № 972/2006, (ЕО) № 341/2007, (ЕО) № 1454/2007, (ЕО) № 826/2008, (ЕО) № 1296/2008, (ЕО) № 1130/2009, (ЕС) № 1272/2009 и (ЕС) № 479/2010 по отношение на задълженията за нотифициране в рамките на общата организация на селскостопанските пазари
amending Regulations (EC) No 1709/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 972/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 1454/2007, (EC) No 826/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
В Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [2] са установени общи правила за нотифицирането на информация и документи от страна на държавите членки до Комисията.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2] establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Тези правила обхващат по-специално задължението на държавите членки да използват информационните системи, предоставени на тяхно разположение от Комисията, а също така и валидирането на правата на достъп на органите или отделните лица, оправомощени да изпращат нотификации.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Задължението за използване на посочените информационни системи трябва да бъде предвидено във всеки регламент за установяване на специфично задължение за нотифициране.
The obligation to use those information systems has to be provided for in each Regulation establishing a specific notification obligation.
Посредством тази система могат да бъдат изпълнени няколко задължения за съобщаване и нотифициране, и по-специално предвидените в регламенти (ЕО) № 1709/2003 [3], (ЕО) № 1345/2005 [4], (ЕО) № 972/2006 [5], (ЕО) № 341/2007 [6], (ЕО) № 1454/2007 [7], (ЕО) № 826/2008 [8], (ЕО) № 1296/2008 [9], (ЕО) № 1130/2009 [10], (ЕС) № 1272/2009 [11] и (ЕС) № 479/2010 [12] на Комисията.
Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 1709/2003 [3], (EC) No 1345/2005 [4], (EC) No 972/2006 [5], (EC) No 341/2007 [6], (EC) No 1454/2007 [7], (EC) No 826/2008 [8], (EC) No 1296/2008 [9], (EC) No 1130/2009 [10], (EU) No 1272/2009 [11] and (EU) No 479/2010 [12].
В интерес на ефикасното администриране и предвид натрупания опит някои съобщения и нотификации следва да бъдат опростени или уточнени.
In the interest of efficient administration and taking into account the experience acquired, some communications and notifications should be simplified or specified.
С цел да се подобри текущото наблюдение на състоянието на пазара в сектора на маслиновото масло и като се има предвид опитът, натрупан в тази област, е необходимо да бъдат пояснени някои задължения за нотифициране на държавите членки, посочени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 826/2008.
In order to enhance the monitoring of the market situation in the olive oil sector and considering the experience gained in the field, it is necessary to clarify some notification obligations of the Member States listed in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008.
За тази цел ще бъде увеличена честотата на предоставяне на прогноза за производството и потреблението на маслиново масло, както и за крайната наличност, а задължението за нотифициране ще се ограничи до държавите членки, произвеждащи маслиново масло.
For this purpose, the frequency of the provision of an estimate of the production and consumption of olive oil as well as ending stocks shall be increased but the obligation to notify shall be limited to Member States producing olive oil.
Изменението следва да започне да се прилага от 1 януари 2014 г., тъй като именно това е предвидената начална дата на прилагане на новата обща организация на пазарите.
The amendment should be applicable from 1 January 2014 since that is the expected date of application of the new common organisation of the markets.
Регламенти (ЕО) № 1709/2003, (ЕО) № 1345/2005, (ЕО) № 972/2006, (ЕО) № 341/2007, (ЕО) № 1454/2007, (ЕО) № 826/2008, (ЕО) № 1296/2008, (ЕО) № 1130/2009, (ЕС) № 1272/2009 и (ЕС) № 479/2010 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 1709/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 972/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 1454/2007, (EC) No 826/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1709/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1709/2003 is amended as follows:
Държавите членки с оризопроизводители или оризови мелници нотифицират Комисията:
Member States with rice producers or rice mills shall notify the Commission:
преди 15 ноември относно информацията, посочена в приложения I и II, произтичаща от обобщаване на данните, съдържащи се в декларациите по член 1, буква а) и член 2;
before 15 November, of the information shown in Annexes I and II resulting from a summary of the data provided in the declarations referred to in Article 1(a) and Article 2;
преди 15 декември относно информацията, посочена в приложение III, произтичаща от обобщаване на данните, съдържащи се в декларациите за реколтата по член 1, буква б) и очакваната реколта ориз с цели зърна, която ще бъде събрана.
before 15 December, of the information shown in Annex III, resulting from a summary of the data provided in the crop declarations referred to in Article 1(b) and the estimated whole-grain yield forecast for the harvest.
Подадените данни могат да бъдат променяни най-късно до 15 януари.
The transmitted data may be amended up to 15 January at the latest.
Нотификациите, посочени в параграф 1 и в член 4, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications referred to in paragraph 1 and in Article 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Във въвеждащото изречение в приложения I, II и III думите „на следния електронен адрес в съответствие с член 3, параграф 2: AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT“ се заличават.
in Annexes I, II and III, in the introductory phrase, the words ‘to the following e-mail address, in accordance with Article 3(2): AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT’ are deleted.
В член 4 от Регламент (ЕО) № 1345/2005 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 4 of Regulation (EC) No 1345/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Нотификациите, посочени в параграф 1, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Член 5 от Регламент (ЕО) № 972/2006 се заменя със следното:
Article 5 of Regulation (EC) No 972/2006 is replaced by the following:
Държавите членки нотифицират Комисията:
Member States shall notify the Commission:
не по-късно от два работни дни след получаването на отказ, относно количествата, за които заявленията за лицензии за внос на ориз басмати са били отхвърлени, с обозначение на датата на отказа и основанието за него, кода по КН, държавата на произход, издаващия орган и номера на сертификата за автентичност, както и името и адреса на притежателя на лицензията;
no later than two working days following a refusal, of the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder’s name and address;
не по-късно от два работни дни след издаването им, относно количествата, за които са били издадени лицензии за внос на ориз басмати, с обозначение на датата, кода по КН, държавата на произход, издаващия орган и номера на сертификата за автентичност, както и името и адреса на притежателя на лицензията;
no later than two working days following their issue, of the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been issued, with an indication of the date, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder’s name and address;
в случай на анулиране на лицензия, не по-късно от два работни дни след анулирането му, относно количествата, за които са били анулирани лицензиите, както и имената и адресите на притежателите на анулираните лицензии.
in the event of the cancellation of a licence, no later than two working days after cancellation, of the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
в последния работен ден на всеки месец след месеца на пускане в свободно обращение, относно количествата, които действително са били пуснати в свободно обращение, с обозначение на кода по КН, държавата на произход, издаващия орган и номера на сертификата за автентичност.
on the last working day of each month following the month of release for free circulation, of the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
Нотификациите се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 4
The notifications shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 4
Член 12 от Регламент (ЕО) № 341/2007 се изменя, както следва:
Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
„Нотификации и съобщения до Комисията“.
‘Notifications and communications to the Commission’;
В параграф 2 последното изречение се заличава.
the last sentence of paragraph 2 is deleted;
Нотификациите и съобщенията се правят в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications and communications shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
В член 10 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 се добавя следният параграф 4:
In Article 10 of Regulation (EC) No 1454/2007, the following paragraph 4 is added:
Информацията, посочена в параграф 3, се нотифицира в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notification of information referred to in paragraph 3 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Регламент (ЕО) № 826/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
В член 35 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 35, paragraph 2 is replaced by the following:
Нотификациите, посочени в параграф 1, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.“
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.’;
В приложение III част А се изменя, както следва:
in Annex III, Part A is amended as follows:
в буква б) втората алинея се заличава;
the second paragraph of point (b) is deleted;
от месец октомври до месец май на всяка пазарна година, не по-късно от 15-о число на всеки месец, държавите членки производители нотифицират Комисията:
From October to May of each marketing year, no later than the 15th day of each month the producing Member States shall notify the Commission:
относно ежемесечната оценка на количествата маслиново масло, произведени от началото на пазарната година до предходния месец, включително;
of a monthly estimate of quantities of olive oil produced since the start of the marketing year up to and including the preceding month;