natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставяне на показатели за качеството на живот с цел измерване на напредъка на обществата; и
the provision of quality-of-life indicators to measure progress of societies; and
започване на подготовката за следващото преброяване (планирано за 2021 г.)
the commencement of preparations of the next census round (scheduled for 2021).
Статистика за околната среда, геопространствена, селскостопанска и друга секторна статистика
Geospatial, environmental, agricultural and other sectoral statistics
Съчетаването на статистиката с пространствено ориентирани данни и с геопространствен анализ ще разкрие нови възможности, които ЕСС ще проучи допълнително.
The combination of statistics with spatially referenced data and geospatial analysis will offer new opportunities that the ESS will explore further.
Специално внимание ще трябва да се отдели на такива специфични въпроси като поверителността и статистическата валидност на оценките за малки области.
Specific issues, such as confidentiality and statistical validity of small area estimations, will need to be given particular attention.
Занапред от изключително важно значение ще бъде наличието на статистика в областта на енергетиката и транспорта, която да бъде в подкрепа на стратегията „Европа 2020“ и на политиката във връзка с изменението на климата.
Energy and transport statistics to support Europe 2020 and climate change policy will be of high importance in the future.
В периода 2013 — 2017 г. селското стопанство ще запази позициите си сред политиките на Съюза.
The significance of agriculture among the Union policies will remain during 2013-17.
Статистическата дейност ще бъде силно повлияна от резултатите от обсъждането на бъдещето на общата селскостопанска политика след 2013 г. Вниманието ще се съсредоточи върху измеренията, свързани с околната среда, биоразнообразието/екосистемите, икономиката, човешкото здраве и безопасност, както и със социалните аспекти.
The statistical work will be strongly influenced by the outcome of the reflection on the Common Agricultural Policy after 2013. Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.
Цел 3.3.1
Objective 3.3.1
Да се осигури подкрепа за изготвянето на политики, базирани на факти, чрез по-гъвкаво и по-широко използване на пространствената информация, съчетана със статистическа информация в обществената и икономическата област и областта на околната среда.
Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information.
по-нататъшно развитие, поддържане и използване на Инфраструктурата за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE), установена с Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], по-специално чрез геопортала на ЕС;предоставяне на редица географски данни чрез сътрудничество с програмите на Съюза за изследвания за използването на земята и дистанционно наблюдение; и
the further development, maintenance and operation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE), established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular by the Union’s geo-portal;the making available of a range of geographic information through cooperation with Union programmes for land use surveys and remote sensing; and
интегриране на статистическите данни, когато това е приложимо, като по този начин се създаде гъвкава инфраструктура с многобройни източници на информация с цел осигуряване на целенасочен пространствено-времеви анализ.
the integration of statistical data when relevant, thus creating a multisource flexible infrastructure for the provision of targeted spatio-temporal analysis.
Цел 3.3.2
Objective 3.3.2
Да се предоставя статистика в областта на околната среда в подкрепа на процеса по изготвяне на политиките на Съюза.
Provide environmental statistics to support the policy-making process of the Union.
предоставяне на масив от ключови статистически данни относно ресурсите, например във връзка с отпадъците и рециклирането, водата, залежите от суровини, екосистемните услуги и биоразнообразието на национално и при възможност, регионално равнище, както и на масив от ключови статистически данни във връзка с изменението на климата, с цел осигуряване на подкрепа за действията и политиките за намаляване на последиците и за приспособяване, предприемани на всички съответни равнища — от местно равнище до равнището на Съюза.
A set of key environmental statistics on resources, such as on waste and recycling, water, raw materials deposits, ecosystems services and biodiversity at national and where possible regional level, and a set of key climate change-related statistics to support mitigation and adaptation actions and policies at all relevant levels from local to Union level.
Цел 3.3.3
Objective 3.3.3
Да се предоставя статистика в областта на енергетиката и транспорта в подкрепа на политиките на Съюза.
Provide energy and transport statistics to support the policies of the Union.
Целта ще бъде постигната чрез изготвяне и разпространение на статистика относно:
The objective will be implemented by the production and dissemination of statistics on:
енергията от възобновяеми източници;
renewable energy;
енергоспестяването/енергийната ефективност; и
energy savings/energy efficiency; and
безопасността на транспорта, пътническата мобилност, измерването на движението по пътищата и комбинирания товарен транспорт.
transport safety, passenger mobility, road traffic measurement and intermodal freight transport.
Цел 3.3.4
Objective 3.3.4
Да се предоставя статистика в областта на селското, рибното и горското стопанство за целите на разработване и мониторинг на Общата селскостопанска политика и Общата политика в областта на рибното стопанство в съответствие с ключовите европейски стратегически цели, свързани с устойчивото развитие и развитието на селските райони, чрез редовно провеждане на дейностите по разработване, изготвяне и разпространение на статистика.
Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key European strategic objectives related to sustainability as well as rural development by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.
преглед и опростяване на начините на събиране на данни за селското стопанство в съответствие с прегледа на общата селскостопанска политика за периода след 2013 г.;
the review and simplification of the agricultural data collection in line with the Common Agricultural Policy review post-2013;
реорганизация на процесите на събиране на данни за селското стопанство с цел подобряване на качеството и актуалността на предоставяните данни;
the redesign of agricultural data collection processes, in particular with the objective of improving quality and timeliness of the data provided;
задълбочен преглед на системата за управление на данните относно използването на земята/земното покритие и разработване и прилагане на нова система на тази основа;
the thorough review of the land use/cover data management system and the elaboration and implementation of a new system on that basis;
въвеждане в практиката на система за събиране на данни за съгласувани агроекологични показатели, въз основа на съществуващите данни, когато това е възможно;
the implementation of the data collection system for coherent agri-environmental indicators, based on existing data where possible;
осигуряване на подходящи разбивки по райони; и
the provision of appropriate breakdowns by region; and
изработване и разпространяване на масив от ключови данни за горското стопанство въз основа на интегрираните икономически сметки и сметки за околната среда за горското стопанство (Integrated Environmental and Economic Accounting for Forestry), като например горска площ, обем и стойност на дървостоя и икономическите сметки за горското стопанство и дърводобива.
the implementation and dissemination of a set of key forestry data from Integrated Environmental and Economic Accounting for Forestry, such as forest area, volume and value of standing timber and economic accounts for forestry and logging.
МЕТОДИ ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ЕВРОПЕЙСКА СТАТИСТИКА
PRODUCTION METHODS OF EUROPEAN STATISTICS
Понастоящем ЕСС е изправена пред редица предизвикателства: повишеното търсене на висококачествена статистика, нарастващата потребност от комплексна многоаспектна статистика, появата на нови действащи лица на информационния пазар, ограниченията по отношение на ресурсите, необходимостта от допълнително намаляване на статистическата тежест за респондентите, както и разнообразието на средствата за комуникация.
The ESS is currently facing a number of challenges: increasing demand for high-quality statistics, a growing need for complex multidimensional statistics, the appearance of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools.
Това налага поетапно адаптиране на методите за изготвяне и разпространение на европейската официална статистика.
This implies adapting the production and dissemination methods of European official statistics in a progressive way.
Управление на качеството в рамките на ЕСС
ESS quality management
Цел 1.1
Objective 1.1
Да се въведе в ЕСС система за управление на качеството, основаваща се на Кодекса на статистическата практика.
Implement a quality management system in the ESS based on the Code of Practice.
Да се засили обменът на добри практики при прилагането на Кодекса на статистическата практика и да се гарантира, че докладите за качеството са насочени към различните потребности на ползвателите.
Strengthen the sharing of good practices in the implementation of the Code of Practice and ensure that quality reporting is targeting different user needs.
въвеждане на нови механизми за мониторинг и втори етап на партньорски проверки с цел оценяване на съответствието с Кодекса на статистическата практика;
the introduction of new monitoring mechanisms and a second round of peer reviews to assess compliance with the Code of Practice;
съгласуване на рамките за осигуряване на качеството на ЕСС и Европейската система на централните банки (ЕСЦБ);
the alignment of the quality assurance frameworks of the ESS and the European System of Central Banks (ESCB);
удовлетворяване на потребностите на ползвателите по отношение на докладите за качеството; и
the meeting of the needs of users for quality reporting; and
стандартизиране на докладите за качеството в различните статистически области на равнището на Съюза.
the standardisation of quality reports in various statistical domains at Union level.
Определяне на приоритетите и опростяване
Priority-setting and simplification
ЕСС е изправена пред сериозно предизвикателство: да съумее да предоставя висококачествена европейска статистика в отговор на нарастващите потребности от статистически данни в контекста на значително намалените бюджети на държавите членки и на възприетата политика за задържане на растежа на човешките ресурси в рамките на Комисията и в държавите членки, което ще доведе, за някои органи, до реално намаляване на човешките ресурси.
The ESS is facing a major challenge: how to provide high-quality European statistics to satisfy increasing needs for statistics in a context of substantially reduced budgets of Member States and a zero-growth human resource policy at the Commission and in Member States which, for some bodies, will result in a real reduction in human resources.
С оглед на тези ресурсни ограничения на европейско и национално равнище е важно да се засилят мерките по определяне на приоритети и опростяване, за което се изисква ангажираност от страна на всички партньори в ЕСС.
Given those resource constraints at European and national level, it is important to strengthen priority-setting and simplification measures, which require the commitment of all ESS partners.
Като неразделна част от подготовката на годишните работни програми беше въведен механизъм за определяне на приоритетите и той ще се прилага през целия период на действие на програмата.
A priority-setting mechanism has been introduced as an integrated part of the preparation of annual work programmes and will be implemented throughout the duration of the programme.
Наред с другото е включен годишен преглед на съществуващите статистически изисквания, въз основата на предложени от Комисията инициативи за намаляване на статистическите изисквания предвид интересите на ползвателите, на изготвящите статистиката и на респондентите.
This involves, among other things, an annual review of existing statistical requirements, taking as its point of departure initiatives proposed by the Commission for reducing statistical requirements considering the interests of users, producers and respondents.
Процесът следва да се провежда в тясно сътрудничество с ползвателите и изготвящите европейската статистика.
The process should be pursued in close cooperation with users and producers of European statistics.
Цел 2.1
Objective 2.1
Да се приложи в практиката механизъм за определяне на приоритетите за ЕСС, за да се опростят изискванията за докладване и да се адаптира към новите потребности от статистически данни при същевременно отчитане на ограниченията, пред които са изправени изготвящите статистиката лица, тежестта за респондентите и потребностите на ползвателите.
Implement a priority-setting mechanism for the ESS in order to simplify reporting requirements and to adjust to new needs for statistics while taking into account the constraints on the producers, the response burden and the needs of users.
определяне на приоритетите и разпределение на ресурсите, съгласно тези приоритети;
the definition of priorities and the allocation of resources in accordance with those priorities;
определяне на приоритетите за ЕСС като част от годишната работна програма, посочена в член 9;
the definition of priorities for the ESS as part of the annual work programme referred to in Article 9;
вземане предвид на резултатите от консултациите с ползвателите и с изготвящите статистиката лица при съставяне на годишната работна програма; и
the taking into account of the results of user and producer consultations in the annual work programme; and
уведомяване на ползвателите за статистическите области, които подлежат на опростяване, и за областите, за които ще се намали или преустанови събирането на данни.
the communication to users of the statistical areas to be simplified and of the data collection to be reduced/discontinued.
Многоцелева статистика и по-висока ефективност при изготвяне на статистиката
Multi-purpose statistics and efficiency gains in production
Цел 3.1
Objective 3.1
Като се отчитат разходите по изпълнението, породени в рамките на ЕСС, постепенно да се въведе бизнес архитектура на ЕСС, която да дава възможност за по-интегриран подход при изготвянето на европейската статистика; да се хармонизират и стандартизират методите за изготвяне на статистиката и метаданните; да се засили интеграцията — както хоризонтална (между статистическите области), така и вертикална (между партньорите в ЕСС) — в процесите на изготвяне на статистика в рамките на ЕСС при спазване на принципа на субсидиарност; да се използват и интегрират многобройни източници на данни; да се изготвя многоцелева статистика.
Put in place gradually, taking into account costs generated in the ESS by implementation, an ESS business architecture allowing more integrated production of European statistics; harmonise and standardise statistical production methods and metadata; enhance the horizontal (across statistical domains) and vertical (across ESS partners) integration of statistical production processes in the ESS in respect of the principle of subsidiarity; use and integrate multiple data sources; produce multi-purpose statistics.
Обръща се специално внимание на въпросите, свързани с поверителността, които ще възникнат със засилената употреба, повторната употреба и обмена на микроданни и административни записи.
Particular attention will be given to confidentiality issues that will arise with increased use, reuse and exchange of micro-data and administrative records.
по-широко използване на подходящи административни данни във всички статистически области;
the greater use of appropriate administrative data in all statistical areas;
набелязване и използване на нови източници на данни за целите на европейската статистика;
the identification and use of new data sources for European statistics;
засилено участие на Комисията (Евростат) и националните статистически органи в създаването на административните записи;
the increased involvement of the Commission (Eurostat), and national statistical authorities in the design of administrative records;
по-широко използване на техниките за статистическо съчетаване и свързване на данни, с цел повишаване на предлагането на европейска статистика;
the wider use of statistical matching and data linking techniques for increasing the offer of European statistics;
използване на европейския подход към статистиката, за да могат да се предприемат бързо действия в областта на политиките при специфични и надлежно обосновани случаи;
the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases;
засилено интегриране на процесите на изготвяне на европейската статистика чрез координирани действия в рамките на ЕСС;
greater integration of European statistics production processes through ESS coordinated actions;
допълнително хармонизиране на статистическите понятия в статистическите области;
further harmonisation of statistical concepts across statistical domains;
разработване и прилагане в практиката на гъвкава информационна инфраструктура за справки и на технически стандарти за подобряване на оперативната съвместимост, обмена на данни и метаданни и общото моделиране на данните;
the development and implementation of flexible IT reference infrastructure and technical standards for improving interoperability, sharing of data and metadata, and common data modelling;
използване на стандартни ИТ средства при статистическите бизнес процеси;
the use of standard IT tools across statistical business processes;
разработване на методологични стандарти, за да се увеличат използването и предлагането на хармонизирани методологии (включително смесени подходи при събирането на данни) и хармонизирани метаданни;
the development of methodological standards in order to increase use and availability of harmonised methodologies (including mixed-mode approaches to data collection) and harmonised metadata;
засилване на ролята на статистическите регистри на предприятията като място за съхранение на информация за статистическите единици за всички свързани с предприятията статистически области и използването на регистрите като източник на данни за националните сметки; и
the strengthening of the role of statistical business registers as the place where the statistical units for all business-related statistics are maintained and used as a source for national accounts; and
подобряване на предоставянето на метаданни, по-специално основна информация относно начина на събиране на данните, качеството на данните и начините данните да бъдат по-лесно разбираеми за ползвателите.
the improvement of the provision of metadata, namely background information on how data are collected, the quality of data and how to render data more readily understandable to users.
Цел 3.2
Objective 3.2
Да се осигури доброто функциониране и съгласуваността на ЕСС чрез ефективно сътрудничество и комуникация.
Ensure the good functioning and coherence of the ESS through effective collaboration and communication.
ефективна и ефикасна подкрепа за партньорството в рамките на ЕСС;
the effective and efficient support for partnership within the ESS;
определяне и прилагане в практиката на методи за разпределение на тежестта и работата в рамките на ЕСС; и
the definition and implementation of processes for burden and work sharing within the ESS; and
допълнително разработване и въвеждане в действие на мрежи за съвместна дейност.
the further development and making operational of collaborative networks.
Разпространение и комуникация
Dissemination and communication
Цел 4.1
Objective 4.1
ЕСС да се превърне в основния източник на данни за европейската статистика за всички ползватели и по-специално за отговорните фактори в публичния и частния сектор, чрез предлагане на висококачествена услуга по предоставяне на статистическа информация въз основа на принципите на свободен и лесен достъп до европейската статистика.
Make the ESS the first data source on European statistics for all users and, in particular, for public and private decision-makers, by providing a high-quality statistical information service based on the principles of free and easy access to European statistics.
Диалогът между ползвателите и изготвящите статистиката да се засили и разшири, за да се удовлетворят потребностите на ползвателите от висококачествена статистика.
Intensifying and extending the dialogue between users and producers of statistics to meet user needs for high-quality statistics.
От основно значение за подобряване на ефективността и ефикасността на ЕСС е ползвателите да бъдат привличани за участие в новите разработки още на ранен етап.
An early involvement of users in new developments is key to improving the effectiveness and efficiency of the ESS.
Да се разшири и рационализира гамата от статистически продукти за разпространение, така че да се отговори на потребностите на ползвателите чрез използване на новите технологии.
Extend and rationalise the range of dissemination products to meet the needs of users using new technologies.
Да се изгради ефективна, интегрирана и сигурна инфраструктура в рамките на ЕСС, за да се предоставя достъп до поверителни данни за научни цели.
Set up a cost-efficient, integrated and secure infrastructure within the ESS for access to confidential data for scientific purposes.
превръщане на ЕСС в първоизточник за справка от страна на всички ползватели на европейска статистика;
the recognition of the ESS as the first reference point for users of European statistics;
изграждане на интегрирана сигурна инфраструктура за достъп до микроданните на Съюза;
the putting in place of an integrated secure infrastructure for access to Union micro-data;
въвеждане на система за обработка на исканията на ползвателите за незабавен достъп и за консултиране във връзка с интерпретирането на статистическата информация;
the putting in place of a system to address users’ requests for immediate access and advice in interpretation of statistical information;
адаптиране на статистическите продукти за разпространение към потребностите на ползвателите чрез използване на новите технологии;
the adjustment of dissemination products to the users’ needs using new technologies;
увеличаване на броя на статистическите продукти по общи за различни области въпроси;
an increased number of statistical outputs on cross-cutting issues;
по-широко използване на новите технологии за комуникация и разпространение (напр. въз основа на формàта „Statistical Data and Metadata eXchange“ — SDMX);
the increased use of new communication and dissemination technologies (e.g. SDMX-based);
по-голямо предлагане на масиви от микроданни за целите на изследователската дейност в областта на статистиката в съответствие с правото на Съюза и с националното право относно поверителността на данните; и
an increased offer of micro-data sets for statistical research purposes in accordance with Union and national law on data confidentiality;
изготвяне на масиви от данни за улесняване на използването на статистически данни за образователни и научни цели.
the preparation of data sets to facilitate the use of statistical data for educational and research purposes.
Обучение, иновации и научноизследователска дейност
Training, innovation and research
Цел 5.1
Objective 5.1
Да се удовлетворят потребностите от учене и развитие в рамките на ЕСС чрез съчетаване на курсовете за обучение и възможностите за учене и развитие.
Satisfy learning and development needs in the ESS based on a combination of training courses and learning and development opportunities.