natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко централно звено за връзка за акцизите или всеки отдел за връзка може да отправи искане към Комисията да изготви конкретен статистически доклад за Централния регистър.
Any central excise liaison office or liaison department may request the Commission to prepare a specific statistical report on the central register.
Това искане се прави, като се използва съобщението „Искане от общ характер“, посочено в таблица 1 от приложение I. Комисията отговаря, като използва съобщението „Статистически данни от SEED“, посочено в таблица 4 от приложение I.
That request shall be made using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I. The Commission shall reply by using the ‘SEED statistics’ message set out in Table 4 of Annex I.
Срок за обработване на уведомления за изменения на национални регистри и на искания от общ характер
Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests
В рамките на два часа от получаването на уведомление за изменение на национален регистър Комисията обработва това изменение в съответствие с член 4.
Within two hours of receipt of a notification of a modification of a national register the Commission shall process that modification in accordance with Article 4.
В рамките на два часа от получаването на съобщение „Искане от общ характер“, посочено в таблица 1 от приложение I, Комисията предоставя исканата информация на централното звено за връзка за акцизите или отдела за връзка, отправил(о) искането.
Within two hours of receipt of a ‘Common Request’ message set out in Table 1 of Annex I, the Commission shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or liaison department.
Централният регистър и националните регистри трябва да бъдат достъпни по всяко време.
The Central Register and the national registers shall be available at all times.
Ограничаване на задълженията за предоставяне на услуга
Limit to service obligations
Установените в членове 8 и 9 задължения на Комисията и на държавите членки за предоставяне на услуга не се прилагат при следните надлежно обосновани обстоятелства:
The service obligations of the Commission and the Member States laid down in Articles 8 and 9 do not apply under the following duly justified circumstances:
Централният регистър или даден национален регистър е недостъпен поради хардуерни или телекомуникационни повреди;
the Central Register or a national register is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
възникнали мрежови проблеми, които не са под прекия контрол на Комисията или на съответната държава членка;
network problems occurs which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
непреодолима сила;
force majeure;
планирани дейности по поддръжката, за които е изпратено уведомление най-малко четиридесет и осем часа преди планираното начало на периода на извършване на тези дейности.
scheduled maintenance notified at least forty-eight hours before the planned start of the maintenance period.
Членове 8, 9 и 10 се прилагат от 1 януари 2015 г.
Articles 8, 9 and 10 shall apply from 1 January 2015.
ОВ L 121, 8.5.2012 г., стр. 1.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ЕЛЕКТРОННИТЕ СЪОБЩЕНИЯ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ПОДДРЪЖКАТА НА РЕГИСТЪРА НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ОПЕРАТОРИ
ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE MAINTENANCE OF THE REGISTER OF ECONOMIC OPERATORS EXPLANATORY NOTES
Елементите на данните от електронните съобщения, използвани за целите на компютризираната система, са структурирани в групи от данни, а където е приложимо — в подгрупи от данни.
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Подробности относно елементите на данните и тяхната употреба са представени в таблиците от настоящото приложение, в които:
Details regarding the data elements and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
в колона B се посочва буквеният код (буква), определен за всеки елемент на данните в дадена (под)група от данни;
column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
в колона C се посочва (под)групата от данни или елементът на данните;
column C identifies the data (sub)group or data element;
в колона D за всяка (под)група от данни или всеки елемент на данните се посочва стойност, указваща дали въвеждането на съответните данни е:
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
Дори когато дадена (под)група от данни е означена с „O“ (незадължителна) или „C“ (условна), елементите на данните от тази група данни могат да бъдат „R“ (задължителни), когато компетентните органи на държавата членка са решили, че данните от тази (под)група трябва да бъдат попълнени, или когато се прилага съответното условие;
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies;
„O“ (незадължително), което означава, че въвеждането на данните е незадължително за лицето, подаващо съобщението (изпращача или получателя), освен когато определена държава членка е определила данните за задължителни в съответствие с възможността за избор, предвидена в колона E по отношение на някои от незадължителните (под)групи от данни или елементи на данните;
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements;
„C“ (условно), което означава, че използването на (под)групата от данни или елемента на данните зависи от други (под)групи от данни или елементи на данните от същото съобщение;
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
„D“ (зависимо), което означава, че използването на (под)групата от данни или елемента на данните зависи от условие, което не може да бъде проверено чрез компютризираната система, както е предвидено в колони E и F.;
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F;
в колона E се посочва условието (условията) за данните, чието въвеждане е условно, конкретизира се използването на незадължителни и зависими данни, когато е приложимо, и се указва кои данни трябва да бъдат предоставени от компетентните органи;
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
за някои (под)групи от данни — число, следвано от знак „x“, указващо колко пъти (под)групата от данни може да бъде повторена в съобщението (по подразбиране = 1);
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1);
за всеки елемент на данните, освен за елементи на данните, указващи часа и/или датата — характеристиките, идентифициращи вида на данните и тяхната дължина.
for each data element, except for data elements indicating the time or the date or both, the characteristics identifying the data type and the data length.
a буквен;
a alphabetic;
n цифров;
n numeric;
an буквено-цифров.
an alphanumeric.
Числото след кода указва допустимата дължина на данните за съответния елемент на данните.
The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned.
Незадължителните две точки преди индикатора за дължината означават, че данните нямат определена дължина, а само максимална дължина от определен брой цифри, посочени с индикатора за дължина.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Използването на запетая в индикатора за дължината на данните означава, че данните могат да съдържат десетични стойности, като цифрата преди запетаята посочва общата дължина на атрибута, а цифрата след запетаята посочва максималния брой цифри след десетичния знак;
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, and the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
за елементи на данните, указващи часа и/или датата, се посочва „дата“, „час“ или „дата-час“, което означава, че трябва да бъдат въведени датата, часът или датата и часът, като се прилага стандарт ISO 8601 за представяне на датата и часа.
for data elements indicating the time or the date or both, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
В таблиците от настоящото приложение са използвани следните съкращения:
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
e-АД електронен административен документ;
e-AD electronic administrative document;
АРК административен референтен код;
ARC administrative reference code;
SEED Система за обмен на акцизни данни (електронната база данни, посочена в член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 389/2012;
SEED System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012;
Код по КН Код по Комбинираната номенклатура.
CN Code Combined Nomenclature Code.
В таблиците от настоящото приложение са използвани следните определения:
The following definitions are used in the tables of this Annex:
„Начална дата“ означава „Начална дата на разрешението“ или „Начална дата на валидност“;
‘Start Date’ means ‘Authorisation Start Date’ or ‘Validity Start Date’;
„Крайна дата“ означава „Крайна дата на разрешението“ или „Крайна дата на валидност“;
‘End Date’ means ‘Authorisation End Date’ or ‘Validity End Date’;
„Начална дата на разрешението“ означава датата, от която даден икономически оператор има разрешение от отговорната държава членка да произвежда, съхранява, изпраща или получава акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз;
‘Authorisation Start Date’ means the date from which an economic operator is authorised by the responsible Member State to produce, store, send or receive excise goods under duty suspension;
„Крайна дата на разрешението“ означава датата, от която даден икономически оператор вече няма разрешение от отговорната държава членка;
‘Authorisation End Date’ means the date from which an economic operator is no longer authorised by the responsible Member State;
„Начална дата на валидност“ означава датата, от която обектите на даден икономически оператор са обявени от отговорната държава членка за отговарящо на условията място за производство, изпращане или получаване на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз;
‘Validity Start Date’ means the date from which the premises of an economic operator have been declared by the responsible Member State to be valid as a location to produce, send or receive excise goods under duty suspension;
„Крайна дата на валидност“ означава датата, от която обектите на даден икономически оператор вече не се считат за отговарящи на условията.
‘Validity End Date’ means the date from which the premises of an economic operator cease to be valid.
Искане от общ характер
Common request
(по членове 4, 7 и 8)
(referred to in Articles 4, 7 and 8)
АТРИБУТИ
ATTRIBUTES
Вид на искането
Request Type
2 Искане за извличане на референтни данни
2 Request for extraction of reference data
3 Искане за възстановяване на референтни данни
3 Request for retrieval of reference data
4 Искане за извличане на данни за икономически оператори
4 Request for extraction of economic operators
5 Искане за възстановяване на данни за икономически оператори
5 Request for retrieval of economic operators
6 Искане за списък на акцизните служби
6 Request for EOL
7 Искане за възстановяване на списък на е-АД
7 Request for retrieval of a list of e-ADs
8 Искане за статистически данни от SEED
8 Request for SEED statistics
Наименование на съобщението за искане
Request Message Name
„R“, ако <Видът на искането> е „2“ или „3“
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
В противен случай не се попълва
Does not apply otherwise
Вид на искането в клетка 1a)
(see Request Type in box 1a)
„C_COD_DAT“
‘C_COD_DAT’
Общ списък на кодовете
Common list of codes
„C_PAR_DAT“
‘C_PAR_DAT’
Общи параметри на системата
Common system parameters
„ALL“
‘ALL’
За цялостна структура
For complete structure
Отправила искането служба
Requesting Office
Съществуващ идентификатор <Акцизен номер на търговеца> в набор <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА>
An existing identifier in the set of
Идентификатор за съответствие на искането
Request Correlation Identifier
„R“, ако <Видът на искането> е „2“, „3“, „4“, „5“, „7“ или „8“
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
Стойността на <Идентификатора за съответствие на искането> е уникална за всяка държава членка
The value of is unique per Member State
За 1 e и d:
For 1 e and f:
„R“, ако <Видът на искането> е „3“ или „5“
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
Единна дата
Single Date
„R“, ако <Видът на искането> е „2“ или „4“
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
ИСКАНЕ ЗА СПИСЪК НА Е-АД
E-AD LIST REQUEST
„R“, ако <Видът на искането> е „7“
‘R’ if is ‘7’
(вж. Списък на кодовете 3 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
АТРИБУТ НА ИСКАНЕТО_ПЪРВИЧЕН КРИТЕРИЙ
RA_PRIMARY CRITERION
Код на вида основен критерий
Primary Criterion Type Code
1 АРК
1 ARC
2 Търговска марка на продукта
2 Brand name of product
3 Категории акцизни продукти на движението
3 Categories of excise products of the movement
4 (запазено)
4 (reserved)
5 (запазено)
5 (reserved)
6 (запазено)
6 (reserved)
7 (запазено)
7 (reserved)
8 Град на получателя
8 City of consignee
9 Град на изпращача
9 City of consignor
10 Град на лицето, което предоставя обезпечението
10 City of guarantor
11 (запазено)
11 (reserved)
12 Град на доставка
12 City of place of delivery
13 Град на данъчния склад на изпращане
13 City of tax warehouse of dispatch
14 Град на превозвача
14 City of transporter
15 Код на продукта по КН
15 CN code of product
16 Дата на фактурата
16 Date of invoice
17 Акцизен номер на получателя
17 Excise number of consignee
18 Акцизен номер на изпращача
18 Excise number of consignor
19 Акцизен номер на лицето, което предоставя обезпечението
19 Excise number of guarantor
20 (запазено)
20 (reserved)
21 (запазено)
21 (reserved)
22 Акцизен номер на данъчния склад на получаване
22 Excise number of the tax warehouse of destination
23 Акцизен номер на данъчния склад на изпращане
23 Excise number of the tax warehouse of dispatch
24 (запазено)
24 (reserved)
25 Код на акцизния продукт
25 Excise product code
26 Времетраене на транспорта
26 Journey time
27 Държава членка на получаване
27 Member State of destination
28 Държава членка на изпращане
28 Member State of dispatch
29 Име/наименование на получателя
29 Name of consignee
30 Име/наименование на изпращача
30 Name of consignor
31 Име/наименование на лицето, което предоставя обезпечението
31 Name of guarantor
32 (запазено)
32 (reserved)
33 Наименование на мястото на доставка
33 Name of place of delivery
34 Наименование на данъчния склад на изпращане
34 Name of tax warehouse of dispatch
35 Име/наименование на превозвача
35 Name of transporter
36 Номер на фактурата
36 Number of invoice
37 Пощенски код на получателя
37 Postal code of consignee
38 Пощенски код на изпращача
38 Postal code of consignor
39 Пощенски код на лицето, което предоставя обезпечението
39 Postal code of guarantor
40 (запазено)
40 (reserved)
41 Пощенски код на мястото на доставка
41 Postal code of place of delivery
42 Пощенски код на данъчния склад на изпращане
42 Postal code of tax warehouse of dispatch
43 Пощенски код на превозвача
43 Postal code of transporter
44 Количеството на стоките (в стоковата част на е-АД)
44 Quantity of goods (in an e-AD body)
45 Местен референтен номер, който представлява определен от изпращача сериен номер
45 Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
46 Вид на транспорта
46 Type of transport
47 (запазено)
47 (reserved)
48 (запазено)
48 (reserved)
49 Номер за целите на ДДС на получателя
49 VAT number of the consignee
50 (запазено)
50 (reserved)
51 Номер за целите на ДДС на превозвача
51 VAT number of the transporter
52 Промяна на мястото на получаване (пореден номер ≥ 2)
52 Change of destination (sequence number ≥ 2)
АТРИБУТ НА ИСКАНЕТО_ПЪРВИЧНА СТОЙНОСТ
RA_PRIMARY VALUE
ИСКАНЕ_СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
STA_REQUEST
„R“, ако <Видът на искането> е „8“
‘R’ if is ‘8’
Вид на статистическите данни
Statistic Type
1 Активни и неактивни икономически оператори
1 Active and inactive economic operators
2 Разрешения, чийто срок на валидност предстои да изтече
2 Pending expirations
3 Икономически оператори по вид и данъчни складове
3 Economic operators by type and tax warehouses
4 Акцизна дейност
4 Excise activity
5 Промени на акцизни разрешения
5 Changes to excise authorisations
КОД ОТ СПИСЪКА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
LIST OF MEMBER STATES CODE
ПЕРИОД_СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
STA_PERIOD
Полугодие
Semester
За 4 б, в, и г:
For 4 b, c, and d:
Следните три полета за данни са незадължителни и изключващи се:
The three following data fields are optional and exclusive:
Това означава, че ако е попълнено едно от тези полета за данни, другите две не се попълват.
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
1 Първо полугодие
1 First semester
2 Второ полугодие
2 Second semester
Тримесечие
Quarter
1 Първо тримесечие
1 First quarter
2 Второ тримесечие
2 Second quarter
3 Трето тримесечие
3 Third quarter
4 Четвърто тримесечие
4 Fourth quarter
1 Януари
1 January
2 Февруари
2 February
3 Март
3 March
4 Април
4 April
5 Май
5 May
6 Юни
6 June
7 Юли
7 July
8 Август
8 August
9 Септември
9 September
10 Октомври
10 October
11 Ноември
11 November
12 Декември
12 December
ИСКАНЕ_РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ
REF_REQUEST
КОД ОТ СПИСЪКА НА КОДОВЕТЕ
LIST OF CODES CODE
Поискан списък на кодовете
Requested List of Code
1 Мерни единици
1 Units of measure
2 Видове събития
2 Events types
3 Видове доказателства
3 Evidence types
6 Езикови кодове
6 Language codes
7 Държави членки
7 Member states
8 Кодове на държавите
8 Country codes
9 Кодове на опаковките
9 Packaging codes
10 Причини за съобщението за незадоволително получаване или за контрол
10 Reasons for unsatisfactory receipt or control report
11 Причини за прекъсването
11 Reasons for interruption
12 (запазено)
12 (reserved)
13 Видове транспорт
13 Transport modes
14 Транспортни единици
14 Transport units
15 Лозарски зони
15 Wine-growing zones
16 Кодове на извършените манипулации на вината
16 Wine operation codes
17 Категории на акцизните продукти
17 Excise product categories
18 Акцизни продукти
18 Excise products
19 Кодове по КН
19 CN codes
20 Съответствия между кода по КН и акцизния продукт
20 Correspondences CN code — Excise product
21 Причини за анулирането
21 Cancellation reasons
22 Причини за сигнала или отхвърлянето на е-АД
22 Alert or rejection of e-AD reasons
23 Причини за закъснението
23 Delay explanations
25 Лица, които изпращат съобщение за събитието
25 Event submitting persons
26 История на причините за отказ
26 History refusal reasons
27 Причини за закъснял резултат
27 Reasons for delayed result
28 Действия за административно сътрудничество
28 Administrative cooperation actions
29 Причини за искането за административно сътрудничество
29 Administrative cooperation request reasons
30 (запазено)
30 (reserved)
31 (запазено)
31 (reserved)
33 (запазено)
33 (reserved)
34 Причини за невъзможността да се предприеме действието за административно сътрудничество
34 Administrative cooperation action not possible reasons
35 Причини за отхвърлянето на искане от общ характер
35 Common request rejection reasons
36 (запазено)
36 (reserved)
Операции по регистъра на икономическите оператори
Operations on the register of economic operators
(по членове 3, 4 и 6)
(referred to in Articles 3, 4 and 6)
Вид на съобщението
Message Type
1 Актуализиране на данни за икономически оператори (Уведомление за промени в CD/RD)
1 Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
2 Разпространение на актуализираните данни за икономически оператори
2 Dissemination of updates of economic operators
3 Възстановяване на данни за икономически оператори
3 Retrieval of economic operators
4 Извличане на данни за икономически оператори
4 Extraction of economic operators
„R“, ако <Видът на съобщението> е „3“ или „4“
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
Вид на съобщението в клетка 1a)
(see Message Type in box 1a)
РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА
TRADER AUTHORISATION
Списък на кодовете 1 в приложение II <Акцизният номер на търговеца> трябва да бъде уникален за списъка <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА>.
(See Code list 1 in Annex II The must be unique in the list of .
Номер за целите на ДДС
VAT Number
Начална дата на разрешението
Authorisation Start Date
Крайна дата на разрешението
Authorisation End Date
Код за вида оператор
Operator Type Code
1 Лицензиран складодържател
1 Authorised warehouse keeper
2 Регистриран получател
2 Registered consignee
3 Регистриран изпращач
3 Registered consignor
Стойността на елемента от данни <Код за вида оператор> не може да бъде променяна след създаването на РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
Референтен номер на акцизната служба
Excise Office Reference Number
(вж. Списък на кодовете 5 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
C Създаване
C Create
U Актуализиране
U Update
I Анулиране
I Invalidate
Дата на активиране
Activation Date
„R“, ако <Операцията> е „C“ или „U“
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
в противен случай „О“
‘O’ otherwise
Операция в клетка 2.1a)
(see Operation in box 2.1a)
Ако <Датата на активиране> не е въведена, то за Дата на активиране на Операция анулиране се счита датата, на която Операция анулиране е въведена в Централния регистър.
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
Отговорен управител на данни
Responsible Data Manager
ИМЕ/НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС
NAME AND ADDRESS
Име/наименование
Name
(вж. Списък на кодовете 1 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
КОД ЗА ФУНКЦИЯТА НА ОПЕРАТОРА
OPERATOR ROLE CODE
Код за функцията на оператора
Operator Role Code
1 С позволение да извършва директна доставка
1 Allowed to practise direct delivery
2 С позволение да остави непопълнени полетата за мястото на получаване в съответствие с член 19, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕС) № 389/2012.
2 Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
Комбинациите <Код за вида оператор/Код за функцията на оператора> са, както следва:
The couplings are as follows:
ВИД ОПЕРАТОР/ ФУНКЦИЯ НА ОПЕРАТОРА
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
ЛИЦ.
AUTH.
СКЛАДОДЪРЖАТЕЛ
WH KEEPER
РЕГ. ПОЛУЧАТЕЛ
REG. CON/EE
РЕГ. ИЗПРАЩАЧ
REG. CON/OR
С позволение да извършва директна доставка
Allowed to practise direct delivery
С позволение да остави непопълнени полетата за мястото на получаване в съответствие с член 19, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕС) № 389/2012
Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012
КОД НА КАТЕГОРИЯТА НА АКЦИЗНИТЕ ПРОДУКТИ
EXCISE PRODUCTS CATEGORY CODE
Трябва да е налице поне една от групите данни <Код на КАТЕГОРИЯТА НА АКЦИЗНИТЕ ПРОДУКТИ> или <Код на АКЦИЗНИЯ ПРОДУКТ>
At least one of the or data groups must be present
Код на категорията на акцизните продукти
Excise Products Category Code
Списък на кодовете 3 в приложение II)
(see Code list 3 in Annex II)