natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колби и тръби, отворени, и техните части, от стъкло, без гарнитури, за електрически лампи, електроннолъчеви тръби или други подобни
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode ray tubes or the like
За електрическо осветление
For electric lighting
За електроннолъчеви тръби
For cathode ray tubes
Предмети от стъклокерамика
Of glass ceramics
Чаши за пиене, различни от стъклокерамичните
Stemware drinking glasses, other than of glass ceramics
От оловен кристал
Of lead crystal
Ръчно изработени
Gathered by hand
Механично изработени
Gathered mechanically
Други чаши за пиене, различни от стъклокерамичните
Other drinking glasses, other than of glass ceramics
Гравирани или по друг начин декорирани
Cut or otherwise decorated
От закалено стъкло
Of toughened glass
Стъклени предмети за сервиране (различни от чашите за пиене) или за кухня, различни от стъклокерамичните
Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics
От стъкло, с коефициент на линейно разширение, непревишаващо 5 × 10–6 за градус по Келвин в температурен диапазон между 0 °C и 300 °C
Of glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
Други предмети
Other glassware
Стъклени изделия за сигнализация и стъклени оптични елементи (различни от тези от № 7015), необработени оптически
Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading 7015), not optically worked
Часовникарски и други подобни стъкла, стъкла за обикновени или медицински очила, изпъкнали, дъгообразни, вдлъбнати или с подобни форми, необработени оптически; кухи топки и сегментите им, от стъкло за производството на такива стъкла
Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
Стъкла за медицински очила
Glasses for corrective spectacles
Павета, плочи, тухли, плочки, керемиди и други артикули от пресовано или излято на калъпи стъкло, дори армирано, за строителни цели; кубчета, парчета и други стъкларски артикули, дори и върху подложка, за мозайки или подобни декорации; стъкло, сглобено във витражи; стъкло, наречено „многоклетъчно“ или „пеностъкло“ на блокове, пана, плочи, черупки или подобни форми
Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms
Кубчета, парчета и други стъкларски артикули, дори върху подложка, за мозайки или подобни декорации
Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
Стъкла, сглобени във витражи
Leaded lights and the like
Блокове и тухли от вид, който се използва за строителни цели
Blocks and bricks, of a kind used for building or construction purposes
Лабораторна, хигиенна или аптечна стъклария, дори градуирана или оразмерена
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated
Мъниста, имитации на естествени или култивирани перли, имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни и подобни артикули от стъкло и изделия от тях, различни от бижутерийните имитации; стъклени очи, различни от протезите; статуетки и други предмети за украса от обработено на горелка стъкло (изтеглено стъкло), различни от бижутерийните имитации; микросфери от стъкло с диаметър, непревишаващ 1 mm
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
Мъниста, имитации на естествени или култивирани перли, имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни и подобни артикули от стъкло
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
Мъниста
Glass beads
Шлифовани и полирани механично
Cut and mechanically polished
Имитации на естествени или култивирани перли
Imitation pearls
Имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни
Imitation precious or semi-precious stones
Микросфери от стъкло с диаметър, непревишаващ 1 mm
Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
Стъклени очи; дребни стъклени украшения
Glass eyes; articles of glass smallware
Стъклени влакна (включително стъклената вата) и изделия от тези материали (например прежди, тъкани)
Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics)
Снопчета, ровинг, влакна и прежди, нарязани или не
Slivers, rovings, yarn and chopped strands
Нарязани влакна, с дължина, непревишаваща 50 mm
Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
Ровинг
Rovings
От нишки
Of filaments
От щапелни влакна
Of staple fibres
Платна, покривки, мат, блокове, пана и подобни нетъкани изделия
Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-woven products
Мат
Mats
Платна
Thin sheets (voiles)
Тъкани от ровинг
Woven fabrics of rovings
С широчина, непревишаваща 30 сm
Of a width not exceeding 30 cm
С широчина, превишаваща 30 сm, със сплитка лито, с тегло, по-малко от 250 g/m2, от нишки с линейна плътност на единочката 136 tex или по-малко
Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m2, of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex
Други изделия от стъкло
Other articles of glass
Кварцови тръби и подложки за реактори, предназначени за оборудване на дифузионни и окислителни пещи за производство на полупроводникови материали
Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Незавършени
Unfinished
Завършени
Finished
РАЗДЕЛ XIV
SECTION XIV
ЕСТЕСТВЕНИ ИЛИ КУЛТИВИРАНИ ПЕРЛИ, СКЪПОЦЕННИ ИЛИ ПОЛУСКЪПОЦЕННИ КАМЪНИ, БЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ, ПЛАКЕТА ИЛИ ДУБЛЕТА ОТ БЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МАТЕРИАЛИ; БИЖУТЕРИЙНА ИМИТАЦИЯ; МОНЕТИ
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
ГЛАВА 71
CHAPTER 71
Имайки предвид приложението на забележка 1, буква а) от раздел VI и предвидените по-долу изключения, в настоящата глава се класира всеки артикул, съставен изцяло или частично:
Subject to note 1(A) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
от естествени или култивирани перли, или от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени); или
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
от благородни метали или плакета или дублета от благородни метали
of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this chapter.
№ 7113, 7114 и 7115 не включват артикулите, в които благородните метали или плакетата или дублетата от благородни метали са само обикновени добавки или гарнитури с минимално значение (например инициали, монограми, малки халкички, кантове); буква б) от горната забележка няма предвид артикулите от този вид
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
в № 7116 се отнасят само артикулите, несъдържащи благородни метали, нито плакета или дублета от благородни метали или включващи ги само като обикновени незначителни добавки или гарнитури
Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
амалгамите от благородни метали и благородните метали в колоидно състояние (№ 2843);
amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
стерилните конци за хирургически шевове, продуктите за зъболекарски пломби и други артикули от глава 30;
sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
артикулите от глава 32 (например течни лустра);
goods of Chapter 32 (for example, lustres);
катализаторите върху носители (№ 3815);
supported catalysts (heading 3815);
артикулите от № 4202 и 4203, посочени в забележка 3, буква Б) към глава 42;
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 3(B) to Chapter 42;
артикулите от № 4303 или 4304;
articles of heading 4303 or 4304;
обувките, шапките и другите артикули от глави 64 или 65;
footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
чадърите, бастуните и другите артикули от глава 66;
(ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
артикулите, покрити с диамантен прах или с прах от други скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени или синтетични), представляващи абразивни изделия от № 6804 или 6805 или инструменти от глава 82; инструментите или артикулите от глава 82, чиято работна част се състои от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени); машините, апаратите и електрооборудването и техните части от раздел раздел ХVI.
abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
Въпреки това артикулите и частите им, изцяло от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени), остават включени в настоящата глава, с изключение на обработените, немонтирани сапфири и диаманти за върховете на грамофонни игли (№ 8522);
However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
артикулите от глави 90, 91 или 92 (научно-изпитателни инструменти, часовникарски артикули и музикални инструменти);
articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
оръжията и техните части (глава 93);
arms or parts thereof (Chapter 93);
артикулите, посочени в забележка 2 от глава 95;
articles covered by note 2 to Chapter 95;
артикулите, класирани в глава 96, съгласно забележка 4 от тази глава;
articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
оригиналните скулптурни произведения на изкуството (№ 9703), експонатите за колекции (№ 9705) и античните предмети на повече от сто години (№ 9706). Но естествените или култивираните перли или скъпоценните или полускъпоценните камъни остават включени в настоящата глава
original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
Под „благородни метали“ се разбират среброто, златото и платината
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
Терминът „платина“ включва платината, иридия, осмия, паладия, родия и рутения
The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Термините „скъпоценни камъни“ и „синтетични или възстановени камъни“ не включват материалите, посочени в забележка 2, буква б) към глава 96
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
По смисъла на настоящата глава като сплави на благородни метали се считат сплавите (включително възстановени смеси и многометалните състави), които съдържат един или повече благородни метали, стига теглото на благородния метал или на един от благородните метали да бъде най-малко равен на 2 % от това на сплавта.
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
Сплавите на благородните метали се класират, както следва:
Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
всяка сплав, съдържаща тегловно 2 % или повече платина, се класира като платинена сплав;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
всяка сплав, съдържаща тегловно 2 % или повече злато, но не и платина, или с по-малко от 2 % платина, се класира като златна сплав;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
всяка друга сплав, съдържаща тегловно 2 % или повече сребро, се класира като сребърна сплав
Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
Освен при обратни разпоредби, всяко отнасяне в номенклатурата към благородни метали или към един или повече благородни метали, поименно посочени, се отнася също и за сплавите, класирани с упоменатите метали, прилагайки забележка 5. Изразът „благороден метал“ не включва артикулите, определени в забележка 7, нито неблагородните метали или неметалните материали, които са платинирани, позлатени или посребрени
Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
В номенклатурата под „плакета или дублета от благородни метали“ се разбират артикулите, състоящи се от метална основа, чиято една или повече страни са покрити с благородни метали чрез спояване, заваряване, горещо валцуване или чрез подобен механичен начин.
Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
Освен при обратни разпоредби, артикулите от неблагородни метали, инкрустирани с благородни метали, се считат като плакета или дублета
Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 1, буква А) към раздел VI, продуктите, упоменати в заглавието на № 7112 се класират в тази позиция и в никоя друга позиция на номенклатурата
Subject to note 1(A) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
По смисъла на № 7113 под „бижутерийни или ювелирни артикули“ се разбират:
For the purposes of heading 7113, the expression ‘articles of jewellery’ means:
малките предмети, служещи за накит (например пръстени, гривни, огърлици, брошки, обици, ланци за часовници, висулки, пандативи, игли за вратовръзки, копчета за ръкавели, медали, религиозни знаци или други); и
any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
предметите за лична употреба, предназначени да се носят от хора, както и джобните принадлежности или принадлежностите за ръчна чанта (например табакери за цигари или пури, кутии за тютюн, бонбониери, пудриери, кесии от плетени метални нишки, броеници)
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
Тези артикули могат да съдържат например естествени или изкуствени перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени) или люспи от тях, седеф, слонова кост, естествен или изкуствен кехлибар, черен кехлибар или корал.
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
По смисъла на № 7114 под „златарски артикули“ се разбират предмети като например приборите за сервиране на маса, тоалетни принадлежности, гарнитури за бюро, прибори за пушене, предмети за вътрешна домашна украса, артикули, предназначени за религиозни обреди
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
По смисъла на № 7117 под „бижутерийна имитация“ се разбират артикулите от вида на определените в забележка 9, буква а) (с изключение на копчетата и другите артикули от № 9606, гребените за сресване, шнолите за коса и подобни, също както и фуркетите за коса от № 9615), които не съдържат естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени), нито благородни метали или дублета или плакета от благородни метали, освен във вид на незначителни гарнитури или допълнения
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
По смисъла на подпозиции 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 и 711041 термините „прах“ и „на прах“ включват продуктите, които преминават през сито с отвор 0,5 mm в количество, равно или по-голямо от 90 % тегловно
For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
Въпреки разпоредбите на забележка 4, буква Б) към настоящата глава, по смисъла на подпозиции 711011 и 711019 терминът „платина“ не включва иридия, осмия, паладия, родия и рутения
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
За класирането на сплавите в подпозициите на № 7110 всяка сплав трябва да се класира към съответния метал: платина, паладий, родий, иридий, осмий или рутений, който преобладава тегловно спрямо всеки един от другите метали
For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
I. ЕСТЕСТВЕНИ ИЛИ КУЛТИВИРАНИ ПЕРЛИ, СКЪПОЦЕННИ ИЛИ ПОЛУСКЪПОЦЕННИ КАМЪНИ
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES
Естествени или култивирани перли, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; естествени или култивирани перли, временно нанизани за улесняване на транспортирането им
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
Естествени перли
Natural pearls
Култивирани перли
Cultured pearls
Необработени
Unworked
Индустриални
Industrial
Необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени
Unworked or simply sawn, cleaved or bruted
Неиндустриални
Non-industrial
Скъпоценни (различни от диамантите) и полускъпоценни камъни, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; скъпоценни (различни от диамантите) и полускъпоценни камъни, неподбрани, временно нанизани за улесняване на транспортирането им
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Необработени или само срязани или грубо одялани
Unworked or simply sawn or roughly shaped
Обработени по друг начин
Otherwise worked
Рубини, сапфири и смарагди
Rubies, sapphires and emeralds
Синтетични или възстановени скъпоценни или полускъпоценни камъни, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; синтетични или възстановени скъпоценни или полускъпоценни камъни, неподбрани, временно нанизани за улесняване на транспортирането им
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Пиезоелектрически кварц
Piezoelectric quartz
Други, необработени или само срязани или грубо одялани
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
Диамантен прах и прах от естествени или синтетични скъпоценни или полускъпоценни камъни
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
От диаманти
Of diamonds
БЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ, ПЛАКЕТА ИЛИ ДУБЛЕТА ОТ БЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ
PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
На прах
Powder
В полуобработени форми
Semi-manufactured
За немонетно приложение
Non-monetary
В други необработени форми
Other unwrought forms
В други полуобработени форми
Other semi-manufactured forms
Пръчки, телове и профили, с плътно сечение; плочи; листа и ленти, чиято дебелина, без носача, превишава 0,15 mm
Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
За монетно приложение
Monetary
В необработени форми или на прах
Unwrought or in powder form
Паладий
Palladium
Родий
Rhodium
Иридий, осмий и рутений
Iridium, osmium and ruthenium
Пепели, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали
Ash containing precious metal or precious-metal compounds
От злато, дори от плакета или дублета от злато, с изключение на златарската шлака, съдържаща други благородни метали
Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals
От платина, дори от плакета или дублета от платина, с изключение на златарската шлака, съдържаща други благородни метали
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
БИЖУТЕРИЙНИ, ЮВЕЛИРНИ И ДРУГИ ИЗДЕЛИЯ
JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES
Бижутерийни или ювелирни артикули и техните части от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
От благородни метали, дори покрити, плакирани или дублирани с благородни метали
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
От сребро, дори покрито, плакирано или дублирано с други благородни метали
Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
От други благородни метали, дори покрити, плакирани или дублирани с благородни метали
Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
От плакета или дублета от благородни метали върху неблагородни метали
Of base metal clad with precious metal
Златарски артикули и техните части от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal