natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само върху неядивните части на културите и когато културата не се поема от овце или кози.
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Продукти, определени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 (с номер 249)
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 249)
Други вещества
Other substances
Фунгицид, само при овощни култури, включително в маточници, за контрол на Nectria galligena
Fungicide only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Елиситор на механизмите за самозащита на културата
Elicitor of crop's self defence mechanisms
Пепелта от морски водорасли се произвежда биологично в съответствие с член 6г или се добива по устойчив начин в съответствие с член 6в
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Калиев хидроген карбонат (известен също като калиев бикарбонат)
Potassium hydrogen carbonate (aka potassium bicarbonate)
Фунгицид и инсектицид“
Fungicide and insecticide’
В приложение V раздел 1 се заменя със следното:
in Annex V, Section 1 is replaced by the following:
ФУРАЖНИ СУРОВИНИ ОТ МИНЕРАЛЕН ПРОИЗХОД:
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN
Дефлуориран монокалциев фосфат
Defluorinated monocalciumphosphate
Дефлуориран дикалциев фосфат
Defluorinated dicalciumphosphate
Калиев хлорид“
Potassium chloride’
В приложение VI, раздел 1, буква г) „свързващи вещества, антислепващи агенти и коагуланти“ вписването за клиноптилолит се заменя със следното:
in Annex VI, Section (1)(d) ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, the entry on clinoptilolite is replaced by the following:
Клиноптилолит от утаечен произход [всички видове]“
Clinoptilolite of sedimentary origin, [All species]’
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стp. 1).“
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).’;
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 358, 31.12.2012 г., стр. 59).“
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2012, p. 59).’;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 355/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2] е включен списък на контролните и надзорните органи, които са компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Комисията разгледа исканията за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, получени до 31 октомври 2012 г. и до 31 октомври 2013 г. В посочения списък следва да бъдат включени онези контролни и надзорни органи, за които при последващата проверка на цялата получена информация е установено, че отговарят на съответните изисквания.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012 and by 31 October 2013. Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
В член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008 се предвижда списъкът с признати контролни и надзорни органи да съдържа цялата информация, необходима на надзорния или контролния орган за проверка дали продаваните на пазара на Съюза продукти са били инспектирани от надзорен или контролен орган, признат в съответствие с член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 provides that the list of recognised control bodies and control authorities shall contain all the information necessary in respect of each control body and control authority to allow verifying whether products placed on the Union market have been controlled by a control body or control authority recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
В съответствие с член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1235/2008 „Institut für Marktökologie (IMO)“ уведоми Комисията за промяната на названието си на „IMO Swiss AG“, считано от 1 януари 2013 г. Тази промяна следва да бъде включена в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
In accordance with Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Institut für Marktökologie (IMO)’ notified the Commission of the change of its name to ‘IMO Swiss AG’, effective from 1 January 2013. This change should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Както е посочено в Регламент за изпълнение (ЕС) № 586/2013 на Комисията [3], крайният срок за представяне на годишните отчети за 2012 г. от контролните и надзорните органи беше 30 април 2013 г.„Center of Organic Agriculture in Egypt“ не изпрати годишния си доклад до тази дата.
As provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3], the deadline for submission of the annual reports for 2012 by control bodies and control authorities was 30 April 2013. ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ did not send its annual report by that date.
Комисията предостави допълнителен период на „Center of Organic Agriculture in Egypt“ за представяне на годишния доклад, но не получи такъв до 4 ноември 2013 г. С оглед на това, в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008 „Center of Organic Agriculture in Egypt“ следва да бъде изваден от списъка в приложение IV към посочения регламент.
The Commission granted an additional period to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ for submitting its annual report but it did not receive that report by 4 November 2013 either. In view of that, in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ should be withdrawn from the list in Annex IV thereto.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 586/2013 на Комисията от 20 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави и за дерогация от Регламент (ЕО) № 1235/2008 по отношение на датата на представяне на годишния доклад (ОВ L 169, 21.6.2013 г., стр. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
В текста, отнасящ се до „Abcert AG“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Abcert AG’, point 3 is replaced by the following:
Текстът, отнасящ се до „Afrisco Certified Organic, CC“, се изменя, както следва:
the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is amended as follows:
Адрес: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, South Africa
Address: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, South Africa
В текста, отнасящ се до „Agreco R.F. Göderz GmbH“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Текстът, отнасящ се до „Australian Certified Organic“, се изменя, както следва:
the entry relating to ‘Australian Certified Organic’ is amended as follows:
Адрес: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Australia
Address: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Australia
Интернет адрес: http://www.aco.net.au“
Internet address: http://www.aco.net.au’;
Мианмар/Бирма
Burma/Myanmar
Текстът, отнасящ се до „BCS Öko-Garantie GmbH“, се изменя, както следва:
the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is amended as follows:
Адрес: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Изключения: продукти от преход към биологично производство, продуктите, обхванати от приложение III“
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III’;
В текста, отнасящ се до „Balkan Biocert Skopje“, точка 1 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, point 1 is replaced by the following:
Адрес: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Address: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
В текста, отнасящ се до „Bioagricert S.r.l.“:
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’,
Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино и продуктите, обхванати от приложение III“
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III’;
В текста, отнасящ се до „BioGro New Zealand Limited“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, point 3 is replaced by the following:
В текста, отнасящ се до „Bio.inspecta AG“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, point 3 is replaced by the following:
В текста, отнасящ се до „CCPB Srl“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
Текстът, отнасящ се до „Center of Organic Agriculture in Egypt“, се заличава.
the entry relating to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ is deleted;
В текста, отнасящ се до „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
В текста, отнасящ се до „Certisys“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Certisys’, point 3 is replaced by the following:
Кот д'Ивоар
Cote d'Ivoire
След текста, отнасящ се до „Certisys“, се вмъква следният текст, отнасящ се до „Company of Organic Agriculture in Palestine“:
after the entry relating to ‘Certisys’, the following entry relating to ‘Company of Organic Agriculture in Palestine’ is inserted:
„„Company of Organic Agriculture in Palestine“
‘“Company of Organic Agriculture in Palestine”
Адрес: Alsafa building — first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestine
Address: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestine
Интернет адрес: http://coap.org.ps
Internet address: http://coap.org.ps
Окупирана палестинска територия
Occupied Palestinian territory
Продължителност на включването в списъка: до 30 юни 2018 г.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’;
В текста, отнасящ се до „Control Union Certifications“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
В текста, отнасящ се до „Ecoglobe“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Ecoglobe’, point 3 is replaced by the following:
След текста, отнасящ се до „Ecoglobe“, се вмъква следният текст, отнасящ се до „Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)“:
after the entry relating to ‘Ecoglobe’, the following entry relating to ‘Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)’ is inserted:
„Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)
‘“Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)”
Адрес: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Egypt
Address: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Egypt
Интернет адрес: http://www.ecoa.com.eg/
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
В текста, отнасящ се до „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’, point 3 is replaced by the following:
В текста, отнасящ се до „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is replaced by the following:
В текста, отнасящ се до „IMO Control Private Limited“,
in the entry relating to ‘IMO Control Private Limited’,
В текста, отнасящ се за „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’, point 3 is replaced by the following:
В текста, отнасящ се до „IMO Institut für Marktökologie GmbH“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Текстът, отнасящ се до „Institute for Marketecology (IMO)“, се изменя, както следва:
The entry relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is amended as follows:
Названието „Institute for Marketecology (IMO)“ се заменя с „IMO Swiss AG“;
the name ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by ‘IMO Swiss AG’;
В текста, отнасящ се до „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, point 3 is replaced by the following:
В текста, отнасящ се до „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
Текстът, отнасящ се до „LACON GmbH“, се изменя, както следва:
the entry relating to ‘LACON GmbH’ is amended as follows:
Адрес: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
Address: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
В текста, отнасящ се до „NASAA Certified Organic Pty Ltd“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, point 3 is replaced by the following:
Папуа-Нова Гвинея
Papa New Guinea
В текста, отнасящ се до „Onecert, Inc.“:
in the entry relating to ‘Onecert, Inc.’,
В текста, отнасящ се до „Oregon Tilth“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, point 3 is replaced by the following:
В текста, отнасящ се до „Organización Internacional Agropecuaria“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, point 3 is replaced by the following:
В текста, отнасящ се до „TÜV Nord Integra“, точка 3 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘TÜV Nord Integra’, point 3 is replaced by the following:
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.“
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’;
Регламент (ЕС) № 358/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 358/2014
за изменение на приложения II и V към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти
amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Във вписване 25 от приложение V към Регламент (ЕО) № 1223/2009 по отношение на използването на триклозан като консервант в козметични продукти е посочена максимална концентрация от 0,3 %.
Entry 25 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,3 % in relation to the use of triclosan as a preservative in cosmetic products.
Научният комитет по потребителските продукти (НКПП), заменен по-късно от Научния комитет по безопасност на потребителите (НКБП) в съответствие с Решение 2008/721/ЕО на Комисията [2], през януари 2009 г. прие становище за безопасността на триклозан за човешкото здраве [3], към което през март 2011 г. беше добавено допълнение [4].
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], adopted an opinion on the safety of triclosan for human health in January 2009 [3], followed by an addendum of March 2011 [4].
НКПП изрази становище, че продължителната употреба на триклозан като консервант при настоящите прагове на максимална концентрация от 0,3 % във всички козметични продукти не е безопасна за потребителите поради размера на общата експозиция, а НКБП потвърди тази позиция.
The SCCP considered that the continued use of triclosan as a preservative at the current maximum concentration limit of 0,3 % in all cosmetic products is not safe for the consumer because of the magnitude of the aggregate exposure, and the SCCS confirmed this position.
От друга страна, според НКПП неговата употреба в концентрация 0,3 % в пасти за зъби, сапуни за ръце, сапуни за тяло/душ гелове и дезодоранти, пудри за лице и маскиращи кремове е безопасна.
However, the SCCP considered that its use at a maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/shower gels and deodorants, face powders and blemish concealers is safe.
Освен това според НКБП други видове употреба на триклозан при концентрация най-много 0,3 % в продукти за нокти, при които предвидената употреба е почистване на ноктите на ръцете и краката преди прилагане на препарати за изкуствени нокти, както и при концентрация най-много 0,2 % в продукти за изплакване на устната кухина е безопасна за потребителите.
In addition, the SCCS considered that other uses of triclosan in nail products where the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems at a maximum concentration of 0,3 % and in mouthwashes at a maximum concentration of 0,2 % are safe for the consumer.
Като има предвид посочените по-горе становища на НКБП, Комисията смята, че запазването на настоящите ограничения за употребата на триклозан би създало потенциален риск за човешкото здраве.
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that maintaining the restriction on the use of triclosan at its current level would raise a potential risk to human health.
Поради това допълнителните ограничения, предложени от НКПП и НКБП, следва да се включат в приложение V към Регламент (ЕО) № 1223/2009.
The additional restrictions suggested by the SCCP and the SCCS should therefore be implemented in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Във вписване 12 от приложение V към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се определя максимална концентрация от 0,4 % за отделен естер и 0,8 % за смеси от естери във връзка с използването на парабените като консерванти под названието „4-хидроксибензоена киселина и нейните соли и естери“.
Entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,4 % for single ester and 0,8 % for mixtures of esters in relation to the use of parabens as preservatives in cosmetic products, under the denomination 4-hydroxybenzoic acid and its salts and esters.
През декември 2010 г. НКБП прие становище по отношение на парабените [5], към което през октомври 2011 г. добави разяснение [6] в отговор на едностранно решение, прието от Дания в съответствие с член 12 от Директива 76/768/ЕИО на Съвета [7], с което се забранява употребата на пропилпарабен и бутилпарабен, техните изоформи и соли в козметични продукти за деца под тригодишна възраст въз основа на потенциалното им въздействие върху функциите на ендокринната система.
The SCCS adopted an opinion on parabens in December 2010 [5], followed by a clarification of October 2011 [6] in response to a unilateral decision by Denmark to ban propylparaben and butylparaben, their isoforms and their salts in cosmetic products for children under three years of age based on their potential endocrine activity, taken in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [7].
НКПБ потвърди, че метилпарабенът и етилпарабенът са безопасни при разрешените максимални концентрации.
The SCCS confirmed that methylparaben and ethylparaben are safe at the maximum authorised concentrations.
Освен това НКБП отбелязва, че промишлеността е предоставила малко информация за оценка на безопасността на изопропилпарабен, изобутилпарабен, фенилпарабен, бензилпарабен и пентилпарабен или изобщо не е предоставила такава информация.
In addition, the SCCS noted that limited or no information was submitted by industry for the safety evaluation of isopropylparaben, isobutylparaben, phenylparaben, benzylparaben and pentylparaben.
Вследствие на това не може да се оцени рискът за човека от тези съединения.
As a result, for these compounds, the human risk cannot be evaluated.
Поради това посочените вещества следва да бъдат изключени от списъка в приложение V и, като се има предвид, че могат да се използват като антимикробни агенти, следва да се впишат в приложение II с цел да стане ясно, че те са забранени в козметични продукти.
Therefore, those substances should no longer be listed in Annex V and, given that they might be used as antimicrobial agents, they should be listed in Annex II to make clear that they are prohibited in cosmetic products.
Заключенията на НКБП, до които комитетът стига в становищата си за пропилпарабен и бутилпарабен, бяха оспорени от проучване, извършено от френските органи [8], поради което през май 2013 г. НКБП прие нова оценка на риска за тези две вещества [9].
The conclusions the SCCS drew in the same opinions on propylparaben and butylparaben were challenged by a study carried out by the French authorities [8], therefore a further risk assessment of those two substances was adopted by the SCCS in May 2013 [9].
Мерките за пропилпарабен и бутилпарабен са в процес на подготовка като втора стъпка в управлението на риска, свързан с парабените.
Measures on propylparaben and butylparaben are under preparation, as a second step in the risk management of parabens.