natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитета по спиртни напитки, създаден с Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки [5].
the Committee for Spirit Drinks established by Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks [5].
Председателят на Съвета определя лицето(ата), упълномощено(и) да извърши(ат) от името на Съюза нотифицирането, предвидено в член 14 от Споразумението.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
ОВ L 147, 7.6.2012 г., стр. 1.
OJ L 147, 7.6.2012, p. 1.
между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни
between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
наричани по-нататък „договарящите страни“,
Hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целите на Споразумението за партньорство и сътрудничество и на съответния план за действие са да се осигури равнище на закрила на правата върху интелектуалната собственост, което да е сходно на това в ЕС, включително и ефективни средства за осигуряване на тази закрила,
HAVING IN MIND the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement and the corresponding Action Plan to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целите на Споразумението за асоцииране, и по-специално разпоредбите относно възможната в бъдеще задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, са да се осигури равнище на закрила на правата върху интелектуалната собственост, което да е сходно на това в ЕС, включително и ефективни средства за осигуряване на тази закрила,
HAVING IN MIND the objectives of the Association Agreement, particularly under the provisions of the possible future Deep and Comprehensive Free Trade Area, to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
КАТО ОТЧИТАТ, че договарящите страни са съгласни да насърчават в отношенията помежду си хармоничното развитие на географските означения по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост („Споразумението ТРИПС“), както и търговията със земеделски продукти и храни с произход от териториите на договарящите страни,
CONSIDERING that the Contracting Parties agree to promote between them a harmonious development of the geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and to foster the trade of the agricultural products and foodstuff originating in the territories of the Contracting Parties,
РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Настоящото споразумение се прилага по отношение на признаването и закрилата на географските означения с произход от териториите на договарящите страни.
This Agreement applies to the recognition and protection of geographical indications which are originating in the territories of the Contracting Parties.
За да може едната договаряща страна да защити географско означение на другата договаряща страна, то трябва да се отнася за продукти, попадащи в приложното поле на законодателството на първата договаряща страна, посочено в член 2.
In order for a geographical indication of a Contracting Party to be protected by the other Contracting Party, it shall cover products within the scope of the legislation of that Contracting Party referred to in Article 2.
„Географско означение“ е означение съгласно определението в член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС на СТО, което включва и „наименованията за произход“.
"Geographical indication" shall mean an indication as defined in Article 22(1) of the WTO-TRIPs Agreement, which also includes "designations of origin".
Установени географски означения
Established geographical indications
След като разгледа законодателството на Република Молдова относно закрилата на географските означения, посочено в приложение I, част А, Европейският съюз стигна до заключението, че това законодателство отговаря на елементите, определени в приложение I, част В.
Having examined the legislation of the Republic of Moldova on the protection of geographical indications, listed in Part A of Annex I, the European Union concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
След като разгледа законодателството на Европейския съюз относно закрилата на географските означения, посочени в приложение I, част Б, правителството на Република Молдова стигна до заключението, че това законодателство отговарят на елементите, определени в приложение I, част В.
Having examined the legislation of the European Union on the protection of geographical indications, listed in Part B of Annex I, the Government of the Republic of Moldova concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
След приключването на процедура за възражения в съответствие с определените в приложение II критерии и след като разгледа изброените в приложение III географски означения на Европейския съюз и вината, ароматизираните вина и спиртните напитки, отговарящи на изброените в приложение IV географски означения на Европейския съюз, които са регистрирани от Европейския съюз съгласно законодателството, посочено в параграф 2 от настоящия член, правителството на Република Молдова защитава тези географски означения на равнището на закрила, установено в настоящото споразумение.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the geographical indications of the European Union listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the European Union listed in Annex IV, which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2 of this Article, the Government of the Republic of Moldova shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
След приключването на процедура за възражения в съответствие с определените в приложение II критерии и след като разгледа земеделските продукти и храните, отговарящи на изброените в приложение III географски означения на Молдова, и вината, ароматизираните вина и спиртните напитки, отговарящи на изброените в приложение IV географски означения на Република Молдова, които са регистрирани от Република Молдова съгласно законодателството, посочено в параграф 1 от настоящия член, Европейският съюз защитава тези географски означения на равнището на закрила, установено в настоящото споразумение.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the agricultural products and foodstuffs corresponding to the geographical indications of Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the Republic of Moldova listed in Annex IV which have been registered by the Republic of Moldova under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Добавяне на нови географски означения
Addition of new geographical indications
Договарящите страни постигат съгласие относно възможността в приложения III и IV да се добавят по удовлетворителен и за двете договарящи страни начин нови географски означения, подлежащи на закрила, съгласно процедурата по член 11, параграф 3, след приключване на процедурата за възражения и след разглеждане на географските означения в съответствие с член 2, параграфи 3 и 4.
The Contracting Parties agree on the possibility to add in Annexes III and IV new geographical indications to be protected, in accordance with the procedure set out in Article 11(3) after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as referred to in Articles 2(3) and 2(4) to the satisfaction of both Contracting Parties.
Нито една от договарящите страни не е задължена да защитава като географско означение наименование, засягащо наименование на сорт растения, включително и на сорт винено грозде, или на порода животни, вследствие на което има вероятност потребителят да бъде въведен в заблуждение относно истинския произход на продукта.
A Contracting Party shall not be required to protect as a geographical indication a name that conflicts with the name of a plant variety, including a wine grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Обхват на закрилата на географските означения
Scope of protection of geographical indications
Закрилата на географските означения, изброени в приложения III и IV, както и на добавените съгласно член 3, параграф 1 обхваща забрана за:
The geographical indications listed in Annexes III and IV, as well as those added pursuant to Article 3(1), shall be protected against:
всяко пряко или непряко използване в търговската дейност на защитеното наименование:
any direct or indirect commercial use of a protected name:
за сходни продукти, които не съответстват на продуктовата спецификация на защитеното наименование, или
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
доколкото такава употреба е свързана с възползване от известността на съответното географско означение;
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
всякаква злоупотреба, имитация или намек [1], дори ако е посочен истинският произход на продукта или ако защитеното наименование е преведено, транскрибирано, транслитерирано или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „като произведено в“, „имитация“, „вкус“, „подобно“ или друг подобен израз;
any misuse, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
всяко друго невярно или заблуждаващо означение по отношение на източника, произхода, естеството или съществените качества на продукта върху вътрешната или външната опаковка, рекламен материал или документи, свързани с въпросния продукт, и опаковането на продукта в опаковка, която може да създаде погрешна представа за произхода му;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
всяка друга практика, която би могла да въведе в заблуждение потребителя относно истинския произход на продукта.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Когато географски означения са напълно или частично омонимни, закрила се предоставя на всяко едно от тях, при условие че е използвано добросъвестно и при надлежно зачитане на местните и традиционните употреби и действителния риск от объркване.
If geographical indications are wholly or partially homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
Без да се засяга член 23 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост („Споразумението ТРИПС“), договарящите страни съвместно определят практическите условия за използване, при които омонимните географски означения ще бъдат разграничавани помежду си, като се отчита необходимостта да се гарантира справедливо третиране на съответните производители и предотвратяването на заблуждаването на потребителите.
Without prejudice to Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Contracting Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителя, че продуктите произхождат от друга територия, не се регистрира, дори ако наименованието е точно по отношение на действителната територия, район или място на произход на съответния продукт.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Когато, при преговори с трета страна, една от договарящите страни предложи да защити географско означение на тази трета страна и когато това наименование има като омоним географско означение на другата договаряща страна, с последната се провежда консултация и ѝ се предоставя възможност да изрази мнението си, преди наименованието да бъде защитено.
Where a Contracting Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of that third country, and the name is homonymous with a geographical indication of the other Contracting Party the latter shall be consulted and be given the opportunity to comment before the name is protected.
Нищо в настоящото споразумение не задължава една от договарящите страни да защитава определено географско означение на другата договаряща страна, ако то не е защитено или повече не е защитено в държавата по произход.
Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication of the other Contracting Party which is not, or ceases to be, protected in its country of origin.
Договарящите страни се уведомяват взаимно, ако дадено географско означение повече не е защитено в държавата по произход.
The Contracting Parties shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Разпоредбите на настоящото споразумение по никакъв начин не накърняват правото на всяко лице да използва в процеса на търговия името си или името на предшественика си в съответната дейност, с изключение на случаите, когато това име се използва по заблуждаващ потребителите начин.
The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Право на използване на географските означения
Right of use of geographical indications
Наименование, защитено съгласно настоящото споразумение, може да се използва от всеки оператор, който предлага на пазара, произвежда, преработва или приготвя земеделски продукти, храни, вина, ароматизирани вина или спиртни напитки, отговарящи на съответната продуктова спецификация.
A name protected under this Agreement may be used by any operator marketing, producing, processing or preparing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirit drinks which conform to the corresponding product specification.
След като дадено географско означение е защитено съгласно настоящото споразумение, използването на такова защитено наименование не е обусловено от никаква регистрация на ползвателите или изпълнението на други задължения.
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users or further charges.
Договарящите страни прилагат закрилата, предвидена в членове 2—7, посредством подходящи административни действия или съдебни производства, в зависимост от случая, включително и действия по митнически граничен контрол (износ и внос), с цел да предотвратят и спрат всяко неправомерно използване на защитените географски означения.
The Contracting Parties shall enforce the protection provided for in Articles 2 to 7 by appropriate administrative actions or legal proceedings, as appropriate, including at the customs border (export and import), in order to prevent and stop any unlawful use of the protected geographical indications.
Също така те прилагат тази закрила по искане на заинтересовано лице.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Специална разпоредба
Specific provision
Без да се засягат поетите по-рано ангажименти от страна на Република Молдова да предостави закрила на географските означения на ЕС по силата на международни споразумения относно закрилата на географските означения и прилагането на тази закрила, включително ангажиментите по Лисабонската спогодба за закрила на наименованията за произход и тяхната международна регистрация, и в съответствие с член 6 от настоящото споразумение, Република Молдова се ползва от преходен период от 5 години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, за да въведе всички допълнителни мерки, които са необходими с цел спиране на всяко неправомерно използване на защитените географски означения, и по-специално мерките за митнически граничен контрол.
Without prejudice to previous commitments of the Republic of Moldova to grant protection for the EU geographical indications derived from international agreements on the protection of geographical indications and the enforcement thereof, including the commitments undertaken in the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, and in accordance with Article 6 of this Agreement, the Republic of Moldova shall benefit from a transitional period of 5 years from the date of entry into force of this Agreement to put in place all complementary actions necessary to stop any unlawful use of the protected geographical indications, in particular the measures at the custom border.
Връзка с търговските марки
Relationship with trade marks
Договарящите страни отказват да регистрират търговска марка или я заличават — служебно или по искане на заинтересовано лице в съответствие със законодателството на всяка от страните, когато тя води до някоя от посочените в член 4, параграф 1 ситуации по отношение на защитено географско означение за сходни продукти, при условие че заявката за регистрация на търговската марка е подадена след датата на заявката за закрила на географското означение на съответната територия.
The Contracting Parties shall refuse to register or shall invalidate, ex officio or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a protected geographical indication for like products, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
За посочените в член 2 географски означения датата на заявката за закрила е датата на влизането в сила на настоящото споразумение.
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for protection shall be the date of entry into force of this Agreement.
За посочените в член 3 географски означения датата на заявката за закрила е датата на предаването на другата договаряща страна на искане за закрила на географското означение.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for protection shall be the date of the transmission of a request to the other Contracting Party to protect a geographical indication.
По отношение на посочените в член 3 географски означения, договарящите страни не са задължени да защитават географско означение, когато закрилата би могла да въведе в заблуждение потребителите относно действителната идентичност на продукта в контекста на ползваща се с известност или общоизвестна търговска марка.
For geographical indications referred to in Article 3, the Contracting Parties shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well-known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Без да се засяга параграф 4, договарящите страни защитават географски означения и тогава, когато съществува по-ранна търговска марка.
Without prejudice to paragraph 4, the Contracting Parties shall protect geographical indications also where a prior trade mark exists.
По-ранна търговска марка представлява марка, чието използване е при една от посочените в член 4, параграф 1 ситуации, за която е подадена заявка, която е регистрирана или наложена в резултат на използването си, ако такава възможност се предвижда от съответното законодателство, на територията на една от договарящите страни преди датата, на която заявката за закрила на географското означение е подадена от другата договаряща страна по настоящото споразумение.
A prior trade mark shall mean a trade mark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of one of the Contracting Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Contracting Party under this Agreement.
Такава търговска марка може да продължи да бъде използвана и подновявана независимо от закрилата на географското означение, при условие че в законодателствата на договарящите страни относно търговските марки не съществуват основания за недействителност или заличаване на тази марка.
Such trade mark may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation on trade marks of the Contracting Parties.
Настоящото споразумение се прилага, без да се засягат правата и задълженията на договарящите страни съгласно Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация от 15 април 1994 г.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization done on 15 April 1994.
Независимо от разпоредбите на член 7, вносът, износът и предоставянето на пазаяра на всеки от посочените в членове 2 и 3 продукти се извършват в съответствие със законовите и подзаконовите актове, които се прилагат на територията на договарящата страна вносител.
Notwithstanding Article 7, import, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the importing Contracting Party.
Всички въпроси във връзка с техническите спецификации на регистрираните наименования се разглеждат от съвместния комитет, създаден съгласно член 11.
Any matter arising from technical specifications of registered names shall be dealt with in the Joint Committee established pursuant to Article 11.
Географските означения, защитени в съответствие с настоящото споразумение, могат да бъдат заличени само от договарящата страна, от която произхожда продуктът.
Geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Contracting Party in which the product originates.