natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сведения за членовете на семейството
Personal particulars of family members
Съпруг/съпруга:
Spouse:
Фамилно име (*), моминско име, собствено/и име/на, пол, дата на раждане, място на раждане, място на пребиваване (ако съпругът/съпругата търси международна закрила, следва да се попълни отделен формуляр. В този случай във всички формуляри се включва референтният номер на другия член на двойката).
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms).
Референтен номер на съпруга/съпругата (ако е необходимо): …
Reference number of spouse (if necessary): …
Фамилно име (*), собствено/и име/на, пол, дата на раждане, място на раждане, място на пребиваване (да се посочат всички деца; следва да се попълни отделен формуляр за деца на възраст над 18 години, ако те търсят международна закрила)
Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought)
Място и дата на молбата за международна закрила в държавата на пребиваване: …
Place and date of the application for international protection in the country of residence: …
Предходни процедури за предоставяне на убежище
Previous asylum procedures
Подавал ли е кандидатът в миналото молба за международна закрила или за признаване на статут на бежанец или на лице, ползващо се от субсидиарна закрила, в държавата по пребиваване или в друга държава?
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee or subsidiary protection status in the country of residence or in another country?
Кога и къде?
When and where?
Има ли произнесено решение по тази молба?
Was any decision taken on the application?
Не знам
Don’t know
Да, молбата е отхвърлена
Yes, application rejected
Дата на произнесеното решение:
When was the decision taken?
Документи за самоличност
Identity papers
Национален паспорт
National passport
Издаден на
Issued on
Документ, заместващ паспорта
Document replacing passport
Друг документ
Other document
При липса на документи:
In the absence of documents:
(да се уточни дали те евентуално са съдържали валидна виза или разрешение за пребиваване и ако е така, да се посочат издаващият орган и датата на издаване, както и срокът на валидност)
(specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity)
Останал/а без документи
Left without documents
Документите са изгубени
Documents lost
Документите са откраднати
Documents stolen
(Кога?
(When?
къде?
where?
Моля, уточнете …)
(Please specify …)
Документи за пребиваване/визи
Residence documents/visas
Притежава ли кандидатът документ за пребиваване/виза за държавата по пребиваване?
Does the applicant possess a residence document/visa for the country of residence?
Разрешение за пребиваване
Residence permit
Входна виза
Entry visa
Транзитна виза
Transit visa
Притежава ли кандидатът документ за пребиваване/виза за друга държава — членка на ЕС?
Does the applicant possess a residence document/visa for another EU Member State?
Коя държава?
Which State?
Маршрут на пътуване
Travel route
Държава, в която е започнало пътуването
Country in which the journey was begun
(държава по произход или държава на предишно пребиваване)
(country of origin or of provenance)
Следван маршрут от държавата, в която е започнало пътуването, до мястото на влизане в държавата, в която се иска международна закрила
Route followed from country where journey was begun to point of entry into country in which international protection is requested
Дати и часове на пътуването
Dates and times of travel
Дата на преминаване на границата
Crossed border on
На разрешен пропускателен пункт
At the authorised crossing point
Заобикаляне на граничния контрол (незаконно влизане)
Avoided border controls (entered illegally)
Използвани средства за транспорт
Means of transport used
Обществен транспорт (какъв вид? …)
Public transport (what form? …)
Собствено превозно средство
Own vehicle
Други средства (как? …)
Other means (how? …)
Влязъл ли е кандидатът през друга държава — членка на Европейския съюз?
Did the applicant enter via another European Union Member State?
Коя е първата държава — членка на ЕС, в която кандидатът е влязъл?
Which was the first EU Member State entered?
Преминал е границата през разрешен пропускателен пункт
Crossed border at authorised crossing point,
Заобиколил е граничния контрол при
Avoided border controls at
Пребиваване в друга държава — членка на ЕС (4)
Residence in another EU Member State (4)
Пребиваване в друга държава членка или държави членки на ЕС след напускане на държавата, в която е започнало пътуването (държава по произход/държава на предишно пребиваване)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
В коя държава или държави?
In which State or States?
От – до
From – to
Място/точен адрес
Place/exact address
Пребиваването е било
Residence was
Неразрешено
Authorised
Разрешено
Unauthorised
Срок на валидност на разрешението за пребиваване
Period of validity of residence permit
Цел на пребиваването
Purpose of residence
Сведения за членовете на семейството, живеещи в държави — членки на ЕС (5)
Particulars of family members living in EU Member States (5)
Пребивава ли някой член на семейството в държава членка?
Is any family member residing in a Member State?
Име на този член на семейството
Name of family member
Родствена връзка
Relationship
Съпруг/съпруга
spouse
Баща
father
Майка
mother
дете
child
Брат
brother
Сестра
sister
Настойник/попечител
guardian
Друго (моля, уточнете)
other (please specify)
Адрес в тази държава
Address in that State
Статут на пребиваване
Residence status
Лице, на което е предоставена международна закрила
recognised beneficiary
Лице, което пребивава законно
resident
Кандидат
applicant
Лице, което пребивава незаконно
illegal
Има ли някой сред заинтересованите лица, който възразява срещу разглеждането на молбата в тази държава членка?
Do any of those concerned object to the examination of the application in that Member State?
Друга полезна информация
Other useful information
Бележка: Обозначението „държави членки“ включва Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн.
NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Включително Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн.
Including Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
(Препратките са към членове от Регламент (ЕС) № 604/2013)
(References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)
СПИСЪК А
LIST A
ПРЕКИ ДОКАЗАТЕЛСТВА
MEANS OF PROOF
I. Процедура за определяне на държавата членка, която е компетентна да разгледа молбата за международна закрила
I. Process of determining the State responsible for examining an application for international protection
Присъствие на член на семейството, роднина или близък (баща, майка, дете, брат/сестра, леля, чичо, дядо/баба, пълнолетно лице, което отговаря за дете, настойник/попечител) на кандидат, който е непридружавано ненавършило пълнолетие лице (член 8)
Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Елементи с пряка доказателствена сила:
Probative evidence
писмено потвърждение на информацията от другата държава членка;
written confirmation of the information by the other Member State;
извлечения от регистри;
extracts from registers;
разрешения за пребиваване, издадени на името на члена на семейството;
residence permits issued to the family member;
документ, доказващ, че между лицата има роднинска връзка, ако има такъв;
evidence that the persons are related, if available;
ако няма такъв и ако е необходимо, ДНК или кръвен тест.
failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
Пребиваване по законоустановения ред в държава членка на член на семейството, на когото е предоставена международна закрила (член 9)
Legal residence in a Member State of a family member recognised as beneficiary of international protection (Article 9)
разрешения за пребиваване, издадени на лицето със статут на бежанец или на което е предоставена субсидиарна закрила;
residence permits issued to the individual with refugee or subsidiary protection status;
съгласие на заинтересованите лица.
consent of the persons concerned.
Присъствие на член от семейството, кандидатстващ за международна закрила, чиято молба все още не е била обект на първоначално решение по същество в държава членка (член 10)
Presence of a family member applying for international protection whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 10)
разрешения за временно пребиваване, издадени на лицето за периода, в който тече разглеждането на молбата;
temporary residence authorisations issued to the individual while the application is being examined;
ако няма такъв и ако е необходимо, ДНК или кръвен тест;
failing this, if necessary, a DNA or blood test;
Валидни документи за пребиваване (член 12, параграфи 1 и 3) или документи за пребиваване, чиято валидност е изтекла по-малко от 2 години преди това [и дата на влизане в сила] (член 12, параграф 4)
Valid residence documents (Article 12(1) and (3) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
документ за пребиваване;
residence document;
извлечения от регистъра на чужденците или подобни регистри;
extracts from the register of aliens or similar registers;
доклади/потвърждение на информацията от държавата членка, издала документа за пребиваване.
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
Валидни визи (член 12, параграфи 2 и 3) и визи, чиято валидност е изтекла по-малко от 6 месеца преди това [и дата на влизане в сила] (член 12, параграф 4)
Valid visas (Article 12(2) and (3)) and visas which expired less than 6 months previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
издадена виза (валидна или с изтекъл срок на валидност, според случая);
visa issued (valid or expired, as appropriate);
положителен резултат, предаден от ВИС в съответствие с член 21 от Регламент (ЕО) № 767/2008;
positive match (hit) transmitted by the VIS in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008;
доклади/потвърждение на информацията от държавата членка, издала визата.
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.
Законно влизане на територията през външна граница (член 14)
Legal entry into the territory at an external frontier (Article 14)
входящ печат в паспорта;
entry stamp in a passport;
изходящ печат на държава, граничеща с държава членка, като се държи сметка за следвания от кандидата маршрут и за датата на пресичане на границата;
exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed;
билети, убедително доказващи влизането през външна граница;
tickets conclusively establishing entry at an external frontier;
входящ печат или съответна заверка в паспорта.
entry stamp or similar endorsement in passport.
Незаконно влизане през външна граница (член 13, параграф 1)
Illegal entry at an external frontier (Article 13(1))
положителен резултат от Евродак след сравняване на дактилоскопичните отпечатъци на кандидата с дактилоскопични отпечатъци, взети по реда на член 14 от Регламента за Евродак;
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
входящ печат в подправен или фалшифициран паспорт;
entry stamp in a forged or falsified passport;
Пребиваване в държава членка в течение на най-малко пет месеца (член 13, параграф 2)
Residence in a Member State for at least five months (Article 13(2))
разрешения за пребиваване, издадени за периода, в който тече разглеждането на молбата;
residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined;
искания за напускане на територията или заповед за експулсиране, издадени с интервал от поне пет месеца или които не са приведени в действие;
requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced;
извлечения от архиви на болници, затвори, места за задържане.
extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres.
Напускане на територията на държавите членки (член 19, параграф 2)
Departure from the territory of the Member States (Article 19(2))
изходящ печат;
exit stamp;
извлечения от регистри на трети държави (удостоверяващи пребиваване);
extracts from third-country registers (substantiating residence);
билети, убедително доказващи напускането или влизането през външна граница;
tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;
доклад/потвърждение от държавата членка, от която кандидатът е напуснал територията на държавите членки;
report/confirmation by the Member State from which the applicant left the territory of the Member States;
печат на трета държава, граничеща с държава членка, като се държи сметка за следвания от кандидата маршрут и за датата на пресичане на границата.
stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed.
Задължение за държавата членка, която е компетентна да разгледа молбата, за реадмисия или обратно приемане на кандидата
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
В държавата членка, в която е подадена молбата, е в ход процедура за определяне на компетентната държава членка (член 20, параграф 5)
Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged (Article 20(5))
положителен резултат от Евродак след сравняване на дактилоскопичните отпечатъци на кандидата с дактилоскопични отпечатъци, взети по реда на член 9 от Регламента за Евродак;
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
формуляр, подаден от кандидата;
form submitted by the applicant;
официален доклад, съставен от органите;
official report drawn up by the authorities;
дактилоскопични отпечатъци, снети във връзка с молбата;
fingerprints taken in connection with an application;
извлечения от съответните регистри и картотеки;
extracts from relevant registers and files;
писмен доклад от органите, удостоверяващ наличието на подадена молба.
written report by the authorities attesting that an application has been made.
Молба, която е в процес на разглеждане или е била подадена по-рано (член 18, параграф 1, букви б), в) и г)
Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d))
Напускане на територията на държавите членки (член 20, параграф 5; член 19, параграф 2)
Departure from the territory of the Member States (Articles 20(5) and 19(2))
изходящ печат на трета държава, граничеща с държава членка, като се държи сметка за следвания от кандидата маршрут и за датата на пресичане на границата;
exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date on which the frontier was crossed;
писмено доказателство от органите, удостоверяващо, че чужденецът е бил експулсиран.
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
Експулсиране от територията на държавите членки (член 19, параграф 3)
Expulsion from the territory of the Member States (Article 19(3))
писмено доказателство от органите, удостоверяващо, че чужденецът е бил експулсиран;
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled;
потвърждение на информацията за експулсирането от третата държава.
confirmation of the information regarding expulsion by the third country.
СПИСЪК Б
LIST B
КОСВЕНИ ДОКАЗАТЕЛСТВА
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
Присъствие на член на семейството (баща, майка, настойник/попечител) на кандидат, който е непридружено ненавършило пълнолетие лице (член 8)
Presence of a family member (father, mother, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Индикативни елементи [1]
Indicative evidence [1]
информация, предоставена от кандидата, която може да се провери;
verifiable information from the applicant;
декларации на заинтересованите членове на семейството;
statements by the family members concerned;
доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например ВКБООН.
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
Пребиваване по законоустановения ред в държава членка на член от семейството с признат статут на бежанец или на когото е предоставена международна закрила (член 9)
Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee or international protection status (Article 9)
Индикативни елементи
Indicative evidence
Валидни документи за пребиваване (член 12, параграфи 1 и 3) или документи за пребиваване, чиято валидност е изтекла по-малко от 2 години преди това [и дата на влизане в сила] (член 12, параграф 4)
Valid residence documents (Article 12(1) and (3)) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
подробни декларации на кандидата, които могат да бъдат проверени;
detailed and verifiable statements by the applicant;
доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например ВКБООН;
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR;
доклади/потвърждение на информацията от държавата членка, която не е издала разрешението за пребиваване;
reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit;
доклади/потвърждение на информацията от членове на семейството, спътници по време на пътуването и др.;
reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.;
доклади/потвърждение на информацията от друга държава членка или трета държава;
reports/confirmation of the information by another Member State or third country;
дактилоскопични отпечатъци, освен в случаите, когато компетентните органи са решили да вземат дактилоскопични отпечатъци, когато чужденецът е пресичал външната граница.
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
В тези случаи те са елементи с пряка доказателствена сила, както е определено в списък А;
In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A;
билети;
tickets;
хотелски квитанции;
hotel bills;
карти за достъп до публични или частни институции в държавите членки;
entry cards for public or private institutions in the Member States;
талони за записване за преглед при лекар, зъболекар и др.;
appointment cards for doctors, dentists, etc.;
информация, свидетелстваща за това, че кандидатът е ползвал услугите на пътна агенция;
information showing that the applicant has used the services of a travel agency;
други косвени доказателства от същия вид.
other circumstantial evidence of the same kind.
Незаконно влизане на територията през външна граница (член 13, параграф 1)
Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 13(1))
информация, свидетелстваща за това, че кандидатът е ползвал услугите на куриер или на пътна агенция;
information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency;
доклади/потвърждение на информацията от неправителствена организация, като например организация, предоставяща подслон за хора в нужда;
reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need;
дактилоскопични отпечатъци;
fingerprints;
доклади/потвърждение на информацията от друга държава членка;
reports/confirmation of the information by another Member State;
във връзка с член 19, параграф 2: изходящ печат, когато въпросният кандидат е напуснал територията на държавите членки за период от поне 3 месеца;
re Article (19(2)): exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least 3 months;
талони за записване за преглед при лекар, зъболекар и др. в трета държава;
appointment cards for doctors, dentists, etc. in a third country;
Задължение за държавата членка, която е компетентна да разгледа молбата за международна закрила, за реадмисия или обратно приемане на кандидата
Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant
декларации на кандидата, които могат да бъдат проверени;
verifiable statements by the applicant;
доклади/потвърждение на информацията от друга държава членка.
reports/confirmation of the information by another Member State.
Молба за международна закрила, която е в процес на разглеждане или е била подадена по-рано (член 18, параграф 1, букви б), в) и г)
Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d))
изходящ печат, когато въпросният кандидат е напуснал територията на държавите членки за период от поне 3 месеца;
exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;
Тези индикативни елементи трябва винаги да бъдат следвани от елементи, имащи пряка доказателствена сила съгласно списък А.
This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ИСКАНЕ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ
STANDARD FORM FOR REQUEST FOR TAKING BACK
Искане за обратно приемане, подадено въз основа на следните разпоредби от Регламент (ЕС) № 604/2013:
Request for taking back presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Член 20, параграф 5 (в държавата членка, в която е подадена молбата, е в ход процедура за определяне на компетентната държава членка):
Article 20(5) (process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged):
Член 18, параграф 1, буква б) (кандидатът е подал молба в друга държава членка или е в друга държава членка без документ за пребиваване, докато молбата е в процес на разглеждане в компетентната държава членка):
Article 18(1)(b) (applicant made an application in another Member State or is in another Member State without a residence document, while application is under examination in the Member State responsible):
Член 18, параграф 1, буква в) (гражданин на трета държава или лице без гражданство е подал/о молба или е в друга държава членка без документ за пребиваване след оттегляне на молбата си в компетентната държава членка):
Article 18(1)(c) (third country national or stateless person has made an application or is in another Member State without a residence document after withdrawing his/her application in the Member State responsible):
Член 18, параграф 1, буква г) (гражданин на трета държава или лице без гражданство е подал/о молба или е в държавата членка без документ за пребиваване и молбата му е била отхвърлена от компетентната държава членка):
Article 18(1)(d) (third country national or stateless person has made an application or is in the Member State without a residence document and his application has been rejected in the Member State responsible):
Причина за спешността: …
Reason for urgency: …
С главни печатни букви.
In block capitals