natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези средства могат да се отпускат на отговарящи на изискванията предприятия, пряко или непряко, посредством отговарящи на изискванията инвестиционни фондове и/или финансови посредници.
These resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through eligible investment funds and/or financial intermediaries.
Ресурси на Механизма
Resources of the Facility
Ресурсите на механизма могат да се използват, inter alia, за:
The resources of the Facility may be used, inter alia, to:
предоставяне на рисков капитал във вид на:
provide risk capital in the form of:
капиталово участие в предприятия от ОСТ, независимо дали са със седалище в ОСТ или не, включително финансови институции;
equity participation in OCTs enterprises, based or not in an OCTs, including financial institutions;
квазикапиталова помощ за предприятия от ОСТ, включително финансови институции;
quasi-capital assistance to OCTs enterprises, including financial institutions;
гаранции и други кредитни подобрения, които могат да се използват за покриването на политически и други инвестиционни рискове, както за чуждестранни, така и за местни инвеститори или кредитори;
guarantees and other credit enhancements which may be used to cover political and other investment-related risks, both for foreign and local investors or lenders;
осигуряване на обикновени заеми.
provide ordinary loans.
Капиталовото участие по принцип е за миноритарни участия и се заплаща въз основа на резултатите от съответния проект.
Equity participation shall, in general, be for non-controlling minority holdings and shall be remunerated on the basis of the performance of the project concerned.
Квазикапиталовата помощ може да се състои от авансови плащания на акционери, конвертируеми облигации, подчинени заеми, заеми, обвързани с условия, и заеми с участие в печалбата или друга подобна форма на помощ.
Quasi-capital assistance may consist of shareholders’ advances, convertible bonds, conditional, subordinated and participating loans or any other similar form of assistance.
Тази помощ може да се състои по-специално от:
Such assistance may consist in particular of:
обвързани с условия заеми, обслужването и/или срокът на които са свързани с изпълнението на определени условия по отношение на резултатите от проекта; в конкретния случай на обвързаните с условия заеми за прединвестиционни проучвания или друг вид техническа помощ, свързана с проект, обслужването може да се отмени, ако инвестицията не се осъществи;
conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project; in the specific case of conditional loans for pre-investment studies or other project-related technical assistance, servicing may be waived if the investment is not carried out;
заеми с участие в печалбата, обслужването и/или срокът на които са свързани с финансовата възвръщаемост на проекта;
participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project;
подчинени заеми, които се изплащат едва след уреждането на други претенции.
subordinated loans, which shall be repaid only after other claims have been settled.
Заплащането за всяка операция се определя при отпускането на заема.
The remuneration of each operation shall be specified when the loan is made.
Независимо от параграф 4:
Without prejudice to paragraph 4:
при заемите, обвързани с условия или с участие в печалбата, заплащането обикновено се състои от фиксиран лихвен процент, ненадвишаващ 3 %, и вариращ компонент, свързан с изпълнението на проекта;
in the case of conditional or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project;
при подчинените заеми лихвеният процент е обвързан с пазара.
in the case of subordinated loans, the interest rate shall be market related.
Размерът на гаранциите се определя така, че да отразява обезпечените рискове и конкретните характеристики на дейността.
Guarantees shall be priced so as to reflect the risks insured and the particular characteristics of the operation.
Лихвеният процент върху обикновени заеми се състои от референтна лихва, прилагана от ЕИБ за сравними заеми при същите условия по отношение на гратисния период и срока на погасяване, и надценка, определена от ЕИБ.
The interest rate of ordinary loans shall comprise a reference rate applied by the EIB for comparable loans with the same terms and conditions as to grace and repayment periods and a mark up determined by the EIB.
Обикновени заеми могат да се отпуснат с отстъпка в следните случаи:
Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
за инфраструктурни проекти в най-слабо развитите ОСТ и ОСТ, претърпели конфликти или природни бедствия, които са необходими условия за развитие на частния сектор.
for infrastructure projects in the least developed OCTs, in post-conflict OCTs or in post-natural disaster OCTs that are prerequisites for private sector development.
В тези случаи лихвеният процент по заема се намалява с 3 %;
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %;
за проекти, свързани с дейности по преструктуриране в рамките на приватизация, или за проекти със значителни и ясно изразени социални ползи и ползи за околната среда.
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
В тези случаи могат да се отпускат заеми с лихвена субсидия, размерът и видът на която ще се определят във връзка с конкретните характеристики на проекта.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
Окончателният лихвен процент за заемите, обхванати от параграф 8, точка а) или точка б), при всички случаи е не по-малко от 50 % от референтния лихвен процент.
The final rate of loans falling under point (a) or (b) of paragraph 8 shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
Средствата, които ще бъдат осигурени с такава цел отстъпка, ще се предоставят от Механизма и няма да надхвърлят обшия размер на средства, предназначени за финансиране на инвестиции от Механизма и от собствените ресурси на ЕИБ.
The funds to be provided for these concessional purposes will be made available from the Facility and shall not exceed the overall allocation for investment financing by the Facility and by the EIB from its own resources.
Лихвените субсидии могат да се капитализират или да се използват във вид на безвъзмездни средства за подпомагане на техническа помощ, свързана с проекти, особено за финансови институции в ОСТ.
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
Операции на Механизма
Operations of the Facility
Механизмът работи във всички икономически сектори и подпомага инвестиции на частни предприятия и организации от публичния сектор със стопанска цел, включително генерираща приходи икономическа и технологична инфраструктура от съществено значение за частния сектор.
The Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
Механизмът:
The Facility shall:
се управлява като револвиращ фонд и има за цел да е финансово устойчив.
be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
Операциите му се основават на пазарни условия и избягват да създават смущения на местните пазари и да изместват частните източници на финансиране;
Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
подкрепя финансовия сектор в ОСТ и има катализиращ ефект, като насърчава мобилизирането на дългосрочни местни ресурси и привлича чужди частни инвеститори и кредитори за проекти в ОСТ;
support the OCTs financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the OCTs;
поема част от риска, свързан с проектите, които финансира, като финансовата му устойчивост се гарантира чрез цялостния портфейл, а не от отделни операции;
bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual operations;
се стреми да насочва средства чрез институции и програми на ОСТ, които насърчават развитието на малките и средните предприятия (МСП).
seek to channel funds through OCTs institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
ЕИБ получава възнаграждение за разходите, направени при управлението на Механизма.
The EIB shall be remunerated for the cost incurred in managing the Facility.
Възнаграждението за ЕИБ включва фиксиран компонент от 0,5 % на година от първоначално отпуснатата сума и променящ се компонент от 1,5 % на година от портфейла на Механизма, инвестиран в проекти в ОСТ.
The remuneration of the EIB shall include a fixed component of 0,5 % a year of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1,5 % a year of the portfolio of the Facility that is invested in projects in OCTs.
Възнаграждението се финансира от Механизма.
The remuneration shall be financed out of the Facility.
При изтичане на срока на действие на настоящото решение и при отсъствието на специално решение на Съвета кумулативните нетни обратни потоци към Механизма се прехвърлят към следващия финансов инструмент за ОСТ.
Upon expiry of this Decision, and in the absence of a specific decision by the Council, the cumulative net reflows to the Facility shall be carried over to the next OCTs Financial Instrument.
Условия относно валутния риск
Conditions for foreign exchange rate risk
За да се сведат до минимум ефектите от колебанията в обменните курсове, проблемите, свързани с валутния риск, се решават по следния начин:
In order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
в случай на капиталово участие, целящо да заздрави собствените средства на дадено предприятие, валутният риск по принцип се поема от Механизма;
in the case of equity participation designed to strengthen an enterprise’s own funds, the exchange rate risk shall, as a general rule, be borne by the Facility;
в случай на финансиране с рисков капитал за МСП валутният риск по принцип се споделя от Съюза, от една страна, и другите участващи страни, от друга страна.
in the case of risk capital financing for SMEs, the exchange rate risk shall as a general rule be shared, on the one hand, by the Union, and on the other hand, by the other parties involved.
По принцип валутният риск се поделя по равно;
On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally;
където е възможно и уместно, по-специално в страните, характеризиращи се с макроикономическа и финансова стабилност, Механизмът ще се стреми да отпуска заеми в местни валути на ОСТ, като по този начин поема валутния риск.
where feasible and appropriate, particularly in countries characterised by macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local OCTs currencies, thus taking the foreign exchange risk.
Финансов контрол
Financial controls
Операциите на инвестиционния механизъм подлежат на процедурата за контрол и освобождаване от отговорност, определена в устава на ЕИБ за всички нейни операции.
Investment Facility operations shall be subject to the control and discharge procedure laid down in the Statutes of the EIB for all of its operations.
Надзорът от страна на Европейската сметна палата върху операциите на инвестиционния механизъм се осъществява в съответствие с процедурите, договорени между Комисията, ЕИБ и Европейската сметна палата, и по-специално Тристранното споразумение между Европейската комисия, Европейската сметна палата и Европейската инвестиционна палата, на 27 октомври 2003 г., съгласно периодичните му изменения, допълнения или промени.
The ECA’s supervision of Investment Facility operations shall be carried out in accordance with the procedures agreed upon between the Commission, the EIB and the ECA, and in particular the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003, as amended, supplemented or modified from time to time.
Представителите на ЕИБ, докато извършват дейности, свързани с настоящото решение или с негово изпълнение, се ползват в ОСТ при изпълнението на задълженията си, както и при пътуването си до или от мястото, където от тях се изисква да изпълнят такива задължения, с обичайните привилегии, имунитети и улеснения.
The representatives of the EIB, while they are engaged in activities connected with or in implementation of this Decision, shall enjoy in the OCTs the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
За официалните си комуникации и предаването на всички свои документи ЕИБ се ползва на територията на ОСТ от третирането, което се предоставя на международни организации.
For its official communications and the transmission of all its documents, the EIB shall enjoy in the territory of the OCTs the treatment accorded to international organisations.
Официалната кореспонденция и другите официални комуникации на ЕИБ не могат да бъдат подлагани на цензура.
Official correspondence and other official communications of the EIB shall not be subject to censorship.
ФИНАНСОВА ПОМОЩ ОТ СЪЮЗА: ДОПЪЛНИТЕЛНА ПОМОЩ В СЛУЧАЙ НА КРАТКОСРОЧНИ КОЛЕБАНИЯ В ПРИХОДИТЕ ОТ ИЗНОС
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: ADDITIONAL SUPPORT IN THE EVENT OF SHORT-TERM FLUCTUATIONS IN EXPORT EARNINGS
Степента на зависимост на икономиката на дадена ОСТ от износа на стоки, по-специално от селскостопански и рибни продукти и продукти от минно дело, са критерий за определяне на средствата, които ще се отпуснат за дългосрочно развитие.
The degree of dependence of an OCTs economy on the export of goods, and in particular from agricultural, fisheries and mining products shall be a criterion for determining the allocation of long-term development.
За да се смекчат неблагоприятните последици от нестабилността на приходите от износ и да се предпази програмата за развитие, изложена на риск поради спада в приходите, може да се мобилизира допълнителна финансова помощ от средствата, които могат да бъдат програмирани, предназначени за дългосрочното развитие на страната въз основа на членове 2 и 3 от настоящото приложение.
In order to mitigate the adverse effects of instability of export earnings and safeguard the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support may be mobilised from the programmable resources for the country’s long-term development on the basis of Articles 2 and 3 of this Annex.
Условия за предоставянето на допълнителни средства са:
Eligibility for additional resources shall be established by:
загуба от 10 %, или 2 % в случая на посочените в приложение I изолирани ОСТ, на приходи от износ на стоки в сравнение със средноаритметичната стойност на приходите през първите три години на първите четири години, предшестващи годината на прилагане; или
a 10 %, or 2 % in the case of isolated OCTs as mentioned in Annex I, loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year; or
загуба от 10 %, или 2 % в случая на посочените в приложение I изолирани ОСТ, на приходи от общия износ на селскостопански и рибни продукти или продукти от минното дело в сравнение със средноаритметичната стойност на приходите през първите три години на първите четири години, предшестващи годината на прилагане, за страните, в които приходите от износ на селскостопански, рибни продукти или продукти от минното дело представляват над 40 % от общите приходи от износ на стоки.
a 10 %, or 2 % in the case of isolated OCTs as mentioned in Annex I, loss of export earnings from the total of agricultural, fisheries or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural, fisheries or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods.
Правото на допълнителна помощ е ограничено до четири последователни години.
Entitlement to additional support shall be limited to four successive years.
Допълнителните средства се отразяват в публичните сметки на съответната страна.
The additional resources shall be reflected in the public accounts of the country concerned.
Те се използват в съответствие с разпоредбите за прилагане, които се определят съгласно член 85 от настоящото решение.
They shall be utilised in accordance with the implementing provisions to be laid down pursuant to Article 85 of this Decision.
Със съгласието и на двете страни средствата могат да се използват за финансирането на програми, включени в националния бюджет.
By agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in the national budget.
При все това, част от допълнителните средства могат също така да се заделят за конкретни сектори.
However a part of the additional resources may also be set aside for specific sectors.
Авансови плащания
Advances
Системата за разпределяне на допълнителни средства предвижда авансови плащания, предназначени да намалят затрудненията, възникнали при закъснение в получаването на консолидирана търговска статистика, както и да гарантират, че въпросните средства могат да бъдат включени в бюджета за годината след годината на прилагане.
The system for allocating additional resources shall provide for advances to cover any delays in obtaining consolidated trade statistics and to ensure that the resources in question can be included in the budget of the year following the application year.
Авансови плащания се мобилизират въз основа на предварителни статистически данни за износа, изготвени от органите на ОСТ и представени на Комисията преди официалните окончателни консолидирани статистически данни.
Advances shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the authorities of the OCTs and submitted to the Commission in advance of the official final consolidated statistics.
Максималният размер на авансовото плащане е 80 % от прогнозния размер на допълнителни средства за годината на прилагане.
The maximum advance shall be 80 % of the estimated amount of additional resources for the application year.
Така мобилизираните средства се адаптират по общо съгласие на Комисията и органите на ОСТ с оглед на окончателните консолидирани статистически данни за износа и окончателния размер на бюджетния дефицит.
The amounts thus mobilised shall be adjusted by common agreement between the Commission and the authorities of the OCTs in the light of final consolidated export statistics and the final figure of the public deficit.
Разпоредбите на настоящото приложение подлежат на преразглеждане най-късно две години след влизането в сила на разпоредбите за прилагане, посочени в член 85 от настоящото решение, а впоследствие — по искане на Комисията, държава членка или ОСТ.
The provisions in this Annex shall be subject to review at the latest after two years from the entry into force of the implementing provisions referred to in Article 85 of this Decision and subsequently at the request of the Commission, a Member State or an OCTs.
ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИТЕ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
ДЯЛ II ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
ДЯЛ IV ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА ПРОИЗХОД
TITLE IV PROOFS OF ORIGIN SECTION 1 RULES APPLYING FROM THE ENTRY INTO FORCE OF THE OAD
ДЯЛ V РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
TITLE V ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
ДЯЛ VI СЕУТА И МЕЛИЛЯ
TITLE VI CEUTA AND MELILLA
ДЯЛ VII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
TITLE VII FINAL PROVISIONS
Допълнения I до XIII
Appendices I to XIII
„държави със СИП“ означава региони или държави, които са част от групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и са сключили споразумения, установяващи или водещи до установяването на споразумения за икономическо партньорство (СИП), когато такова споразумение за икономическо партньорство (СИП) се прилага временно или е влязло в сила, в зависимост от това кое е настъпило по-рано;
‘EPA countries’ means regions or states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States and which have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (EPA), when such an EPA is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier;
„производство“ означава всеки вид обработка или преработка, включително сглобяване;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly;
„материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т.н., използван/а при производството на продукта;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„продукт“ означава продуктът, който се произвежда, дори когато той е предназначен за последващо използване в друга производствена операция;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„стоки“ означава както материали, така и продукти;
‘goods’ means both materials and products;
„взаимозаменяеми материали“ означава материали, които са от един и същи вид и с едно и също търговско качество, с еднакви технически и физически характеристики и които не могат да бъдат разграничени един от друг след влагането им в крайния продукт;
‘fungible materials’ means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another once they are incorporated into the finished product;
„митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението от 1994 г. за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на СТО за определяне на митническата стойност);
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on Customs Valuation);
„стойност на материалите“ в списъка от допълнение II означава митническата стойност на използваните материали без произход в момента на вноса или, ако тя не е известна и не може да бъде установена, първата установима цена, заплатена за материалите в отвъдморската страна или територия.
‘value of materials’ in the list in Appendix II means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the OCTs.
Когато трябва да бъде установена стойността на използваните материали с произход, настоящата буква се прилага mutatis mutandis;
Where the value of the originating materials used needs to be established, this point shall be applied mutatis mutandis;