natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокът на одобренията на активните вещества 1-метил-циклопропен, хлороталонил, хлоротолурон, циперметрин, даминозид, форхлорфенурон, индоксакарб, тиофанат-метил и трибенурон ще изтече между 28 февруари 2016 г. и 31 март 2016 г. Подадени са заявления за подновяване на одобренията на тези активни вещества.
The approvals of the active substances 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl and tribenuron will expire between 28 February 2016 and 31 March 2016. Applications have been submitted for the renewal of these active substances.
Тъй като по отношение на посочените активни вещества се прилагат изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на продукти за растителна защита [3], е необходимо на заявителите да се предостави достатъчно време да извършат процедурата по подновяване в съответствие с посочения регламент.
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [3] apply to those active substances, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Поради това е възможно срокът на одобренията на посочените активни вещества да изтече, преди да е взето решение за тяхното подновяване.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Затова е необходимо срокът на техните одобрения да бъде удължен.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
За целите на член 17, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009 в случаите, в които не по-късно от 30 месеца преди датата на изтичане на срока, определен в приложението към настоящия регламент, не е подадена допълнителна документация в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012, Комисията ще посочи като дата на изтичане на срока датата, определена преди влизането в сила на настоящият регламент, или най-ранната възможна дата след това.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before the entry into force of this Regulation or at the earliest date thereafter.
За целите на член 17, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009 в случаите, в които Комисията приема регламент, с който не се подновява одобрението за дадено активно вещество, посочено в приложението към настоящия регламент, тъй като не са изпълнени критериите за одобрение, Комисията посочва като дата на изтичане на срока по-късната от двете дати — датата, определена преди да влезе в сила настоящият регламент, или датата на влизането в сила на регламента, с който не се подновява одобрението на активното вещество.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Част А от приложението към Регламент (ЕС) № 540/2011 се изменя, както следва:
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 101, хлороталонил, датата 28 февруари 2016 г. се заменя с датата 31 октомври 2017 г.
In the sixth column, expiration of approval, of row 101, chlorothalonil, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 102, хлоротолурон, датата 28 февруари 2016 г. се заменя с датата 31 октомври 2017 г.
In the sixth column, expiration of approval, of row 102, chlorotoluron, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 103, циперметрин, датата 28 февруари 2016 г. се заменя с датата 31 октомври 2017 г.
In the sixth column, expiration of approval, of row 103, cypermethrin, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 104, даминозид, датата 28 февруари 2016 г. се заменя с датата 31 октомври 2017 г.
In the sixth column, expiration of approval, of row 104, daminozide, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 105, тиофанат-метил, датата 28 февруари 2016 г. се заменя с датата 31 октомври 2017 г.
In the sixth column, expiration of approval, of row 105, thiophanate-methyl, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 106, трибенурон, датата 28 февруари 2016 г. се заменя с датата 31 октомври 2017 г.
In the sixth column, expiration of approval, of row 106, tribenuron, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 117, 1-метил-циклопропен, датата 31 март 2016 г. се заменя с датата 31 октомври 2017 г.
In the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methyl-cyclopropene, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 118, форхлорфенурон, датата 31 март 2016 г. се заменя с датата 31 октомври 2017 г.
In the sixth column, expiration of approval, of row 118, forchlorfenuron, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 119, индоксакарб, датата 31 март 2016 г. се заменя с датата 31 октомври 2017 г.
In the sixth column, expiration of approval, of row 119, indoxacarb, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 534/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 538/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 538/2013
за установяване на временни мерки във връзка с някои лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за търговия със селскостопански продукти между Съюза в състава му към 30 юни 2013 г. и Хърватия
laying down transitional measures for certain import and export licences and advance fixing certificates for trade in agricultural products between the Union as constituted on 30 June 2013 and Croatia
До 1 юли 2013 г. търговията с някои селскостопански продукти между Съюза и Хърватия подлежи на представянето на лицензия за внос или износ.
Before 1 July 2013, trade in certain agricultural products between the Union and Croatia is subject to the presentation of an import or export licence.
След 1 юли 2013 г. тези лицензии не могат да бъдат използвани за подобна търговия.
From 1 July 2013, those licences can no longer be used for such trade.
Някои лицензии и сертификати за предварително фиксиране, които ще продължат да бъдат валидни след 30 юни 2013 г., изобщо няма да са използвани или ще са използвани само частично.
Certain licences and advance-fixing certificates which will be still valid after 30 June 2013 will not have been used at all or will have been used only partially.
Поетите във връзка с тези лицензии и сертификати ангажименти трябва да бъдат изпълнени, в противен случай внесената гаранция ще бъде задържана.
Commitments entered into in connection with those licences and certificates must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Предвид факта, че след присъединяването на Хърватия тези ангажименти вече не могат да бъдат изпълнени, се оказва необходимо да се приеме преходна мярка, която предвижда освобождаването на внесените гаранции, считано от датата на присъединяването.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Croatia, it appears necessary to lay down, with effect from the date of that accession, a transitional measure providing for the release of the securities lodged.
По искане на заинтересованите страни внесените гаранции за издаването на лицензии за внос и износ и на сертификати за предварително фиксиране ще се освобождават при следните условия:
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licences and advance-fixing certificates, shall be released, under the following conditions:
държавата износител или държавата получател, посочена в лицензиите или на сертификатите за предварително фиксиране, е Хърватия.
the exporting country or the receiving country indicated on the licences or advance-fixing certificates is Croatia.
Ако посочването на държава износител или държава получател в лицензията или на сертификата за предварително фиксиране не е задължително, операторът доказва по задоволителен начин на компетентния орган, че държавата получател или държавата вносител е Хърватия;
Where the indication exporting country or receiving country is not obligatory on the licence or advance-fixing certificate, the operator shall prove to the satisfaction of the competent authority that the exporting country or the receiving country is Croatia;
валидността на лицензиите или сертификатите за предварително фиксиране не изтича преди 1 юли 2013 г.;
the validity of the licences or advance-fixing certificates does not expire before 1 July 2013;
до 1 юли 2013 г. лицензиите или сертификатите за предварително фиксиране ще са използвани само частично или изобщо няма да са използвани.
the licences or advance-fixing certificates will have been used only partially or not at all by 1 July 2013.
Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяването на Хърватия влезе в сила и на датата, на която последният влезе в сила.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 539/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 539/2013
Съставено в Брюксел на 12 юни 2013 година.
Done at Brussels, 12 June 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2013
Винт, изработен от неръждаема стомана, с дължина приблизително 2 cm.
A screw made of stainless steel, measuring approximately 2 cm.
Главата на винта съдържа вдлъбнато гнездо за завинтване.
The head of the screw comprises a recessed socket drive.
Тялото на винта е частично резбовано, резбата е равномерна.
The shank has a partial thread of a regular form.
Заостреният връх има скосяване и не е раздвоен.
The pointed tip has a notch and it is not bifurcated.
Артикулът е предназначен за използване за дървен материал и дървени плоскости.
The article is designed for use in wood and wood panels.
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодовете по КН 7318, 731812 и 73181210.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731812 and 73181210.
Предвид неговите характеристики (тяло, отчасти с резба, скосяване откъм края на заострения връх и липса на раздвояване) артикулът е специално конструиран да се врязва в дървен материал.
Given its characteristics (partially threaded shank, notch at the end of the pointed tip and no bifurcation), the article is specifically designed to bite its way into wood.
Следователно за артикула се счита, че е винт за дърво, попадащ в подпозиция 731812.
The article is therefore considered to be a wood screw falling under subheading 731812.
Следователно артикулът трябва да бъде класиран в код по КН 73181210 като винт за дърво от неръждаема стомана.
The article is therefore to be classified under CN code 73181210 as a wood screw of stainless steel.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 541/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 542/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 542/2013
за определяне на минималния размер на митото за захар в отговор на четвъртата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
Въз основа на получените тръжни оферти в отговор на четвъртата частична покана за участие в търг следва да се определи минимално мито за захар, попадаща в кодове по КН 17011410 и 17019910.
On the basis of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
За четвъртата частична за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013, за която срокът за подаване на тръжни оферти приключи на 12 юни 2013 г., се определя минимално мито за захарта с кодове по КН 17011410 и 17019910, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
For the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 June 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Регламент (ЕС) № 543/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 543/2013
за представяне и публикуване на данни на пазарите за електроенергия и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета
on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003 [1], и по-специално член 18, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(5) thereof,
Регламент (ЕО) № 714/2009, и по-специално член 15 от него, и точка 5 от Насоките за управление и разпределяне на наличния преносен капацитет на междусистемните електропроводи между националните системи, посочени в приложение I към същия регламент, определят изисквания за операторите на преносни системи (ОПС) да публикуват данни за разполагаемостта на мрежите, капацитета на трансграничните междусистемни електропроводи, производството, товара и мрежовите ремонти.
Regulation (EC) No 714/2009, and in particular Article 15 thereof and point 5 of the Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in Annex I to that Regulation, lays down requirements for Transmission System Operators (TSOs) to publish data on the availability of networks, capacities of cross-border interconnectors and generation, load and network outages.
В член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия [2] се признава, че публикуването на вътрешна информация в съответствие с Регламент (ЕО) № 714/2009 и/или насоките, приети съгласно него, представлява едновременно, пълно и действително публично оповестяване.
Article 4(4) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency [2] recognises that publication of inside information in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or guidelines adopted pursuant to it constitute simultaneous, complete and effective public disclosure.
Наличието на такива данни е абсолютно необходимо, за да могат участниците на пазара да вземат ефективни решения относно производството, потреблението и търговията.
The availability of such data is indispensable for market participants’ ability to take efficient production, consumption and trading decisions.
По-дълбоката пазарна интеграция и бързото развитие на производството на електроенергия от непостоянни възобновяеми източници на енергия, като например вятърната и слънчевата, налагат оповестяването на пълна, своевременно достъпна, висококачествена и лесно разбираема основна информация във връзка с търсенето и предлагането.
Deeper market integration and the rapid development of intermittent renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand fundamentals.
Своевременното осигуряване на пълни набори от основни данни следва също така да повиши сигурността на енергийните доставки.
The timely availability of complete sets of data on fundamentals should also increase the security of energy supplies.
То следва да дава възможност на участниците на пазара да постигнат точно съответствие между предлагането и търсенето, така че да се намали рискът от прекъсвания на електроснабдяването.
It should allow market parties to precisely match supply and demand reducing the risk for black-outs.
В резултат ОПС следва да са в състояние по-добре да контролират своите мрежи и да ги експлоатират при по-предвидими и сигурни условия.
As a result TSOs should be able to better control their networks and operate them under more predictable and secure conditions.
Сегашните мерки за прозрачност не отговарят напълно на тези критерии.
Current transparency measures do not fully satisfy these criteria.
Освен това значимата информация за пазара е неравномерно разпределена между участниците на пазара, като големите традиционни участници разполагат с изключителен достъп до информация във връзка със своите собствени активи, което поставя в неизгодно положение новите участници на пазара или участниците без собствени активи.
In addition, relevant market information is unevenly distributed among market participants with large incumbent players having exclusive access to information in relation to their own assets putting new market participants or participants without own assets at a disadvantage.
На участниците на пазара следва да се предоставя навременна информация за очакваното потребление.
Market participants should be provided with timely information on the expected consumption.
Тази информация следва редовно да се актуализира и да се предоставя за различни времеви периоди.
This information should be regularly updated and be provided for different timeframes.
Информацията относно действителното развитие на очакваното потребление също следва да бъде на разположение с малко закъснение.
The actual outturn of the expected consumption should also be made available shortly after real time.
Планираната и непланираната неразполагаемост на произвеждащи и потребяващи електроенергия единици спада към най-важната информация за участниците на пазара във връзка с предлагането и търсенето.
The planned and unplanned unavailability of power generation and consumption units is one of the most important supply-demand relevant information for market participants.
Участниците на пазара и ОПС се нуждаят от подробна информация за това къде, кога и защо конкретни единици не са или няма да бъдат на разположение за производство или потребление и кога се очаква те да се върнат в действие.
Market participants and TSOs need to be provided with detailed information on where, when and why units are not or will not be available to generate or consume and when they are expected to return in operation.
Това следва също така да помогне на ОПС по-добре да преразпределят резервите си, така че да се намали вероятността за прекъсвания в електроснабдяването.
This should also help TSOs to better reallocate reserves reducing the probability for black-outs.
Участниците на пазара и ОПС следва също да получават подробна информация за общата инсталирана генерираща мощност, оценки за общото планирано електропроизводство, в това число отделно за непостоянното електропроизводство, и данни на равнище отделна голяма производствена единица за действителното електропроизводство.
Market participants and TSOs should also receive detailed information about the overall installed generation capacity, estimations about total scheduled generation, including separately for intermittent generation, and unit level data about actual generation of larger production facilities.
С оглед да бъде в състояние да осъществи пренос на електроенергия от мястото, където е налична тя, до друго място, където има най-голяма нужда от нея, и съответно да адаптира портфейлите, пазарът следва да получава информация относно планираната и непланираната неразполагаемост на съществуващата трансгранична преносна инфраструктура и относно плановете за развитие на инфраструктурата.
In order to be able to move power from where it is available to where it is most needed and adjust portfolios accordingly, the market should be provided with information about planned and unplanned unavailability of existing cross-border transmission infrastructure and plans about infrastructure developments.
ОПС следва да предоставят и редовно актуализирани данни относно планирания и предлагания трансграничен преносен капацитет за различни времеви хоризонти, както и информация във връзка с разпределянето и използването на капацитета.
TSOs should also provide and regularly update data on planned and offered cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of capacities.
Бързото изграждане на мощности за производството на електроенергия от непостоянни източници далеч от центровете на потребление доведе до растящо претоварване на преносната инфраструктура в големи части от Европа.
Through the rapid deployment of intermittent generation sources away from consumption centres, transmission infrastructure has increasingly got congested in large parts of Europe.
За облекчаване на претоварването ОПС все по-често се намесват в пазарните операции, като дават указания на участниците на пазара да променят своите производствени или търговски ангажименти.
To relieve congestions TSOs have increasingly intervened in market operations instructing market participants to change their generation or trading commitments.
С цел участниците на пазара да разберат къде и защо са станали необходими мерки за управление на претоварването, ОПС трябва да предоставят своевременна, подробна и обоснована информация за своите действия.
In order to enable the market to understand where and why congestion management measures have become necessary, TSOs need to provide timely, detailed and reasoned information about their actions.
Дори след внимателно планиране може да няма баланс между производители, доставчици и търговци, вследствие на което да бъдат подложени на режима на ОПС за балансиране и сетълмент (уреждане на взаимоотношенията).
Even after careful planning producers, suppliers and traders may find themselves out of balance and be exposed to TSOs balancing and settlement regime.