natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съполимер на метил акрилат с етилен и мономер, съдържащ като заместител некрайна карбоксилна група и с тегловно съдържание 50 % или повече метил акрилат, дори смесен със силициев диоксид
Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % or more of methyl acrylate, whether or not compounded with silica
Полиацетали, други полиетери и епоксидни смоли в първични форми; поликарбонати, алкидни смоли, алилни полиестери и други полиестери в първични форми
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms
Полиацетали
Polyacetals
Други полиетери
Other polyethers
Полиетералкохоли
Polyether alcohols
Полиетиленгликоли
Polyethylene glycols
Съполимер на 1-хлор-2,3-епоксипропан и етиленоксид
Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with ethylene oxide
Епоксидни смоли
Epoxide resins
Поликарбонати
Polycarbonates
Алкидни смоли
Alkyd resins
Поли(етилентерефталат)
Poly(ethylene terephthalate)
С вискозитетен индекс 78 ml/g или повече
Having a viscosity number of 78 ml/g or higher
Други полиестери
Other polyesters
Поли(етиленнафтален-2,6-дикарбоксилат)
Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)
Полиамиди в първични форми
Polyamides in primary forms
Полиамид -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 или -6,12
Polyamide-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 or -6,12
Аминосмоли, фенолни смоли и полиуретани в първични форми
Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms
Карбамидни смоли; тиокарбамидни смоли
Urea resins; thiourea resins
Меламинови смоли
Melamine resins
Други аминосмоли
Other amino-resins
Фенолни смоли
Phenolic resins
Полиуретани
Polyurethanes
Полиуретан, получен от 2,2′-(третичен-бутилимино) диетанол и 4,4′-метилендициклохексил диизоцианат, под формата на разтвор в N,N-диметилацетамид, съдържащ тегловно 50 % или повече полимер
Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 50 % or more of polymer
Нефтени смоли, кумаронинденови смоли, политерпени, полисулфиди, полисулфони и други продукти, упоменати в забележка 3 от настоящата глава, неупоменати, нито включени другаде, в първични форми
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms
Нефтени смоли, кумаронови смоли, инденови смоли, кумаронинденови смоли и политерпени
Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone-indene resins and polyterpenes
Продукти на кондензационна полимеризация или на полимеризация чрез прегрупиране, дори химически модифицирани
Condensation or rearrangement polymerisation products whether or not chemically modified
Поли(окси-1,4-фениленсулфонил-1,4-фениленокси-1,4-фениленизопропилиден-1,4-фенилен), под една от формите, упоменати в забележка 6, буква б) от настоящата глава
Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyleneoxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-phenylene), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Поли(тио-1,4-фенилен)
Poly(thio-1,4-phenylene)
Съполимер на р-крезол и дивинилбензен, под формата на разтвор в N,N-диметилацетамид, съдържащ тегловно 50 % или повече полимер; хидрогенирани съполимери на винилтолуен и на α-метилстирен
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide containing by weight 50 % or more of polymer; hydrogenated copolymers of vinyltoluene and α-methylstyrene
Целулозни ацетати
Cellulose acetates
Целулозни нитрати (включително колодия)
Cellulose nitrates (including collodions)
Колодий и целоидин
Collodions and celloidin
Целулозни етери
Cellulose ethers
Карбоксиметилцелулоза и нейните соли
Carboxymethylcellulose and its salts
Хидроксипропил целулоза
Hydroxypropylcellulose
Целулозни естери
Cellulose esters
Естествени полимери (например алгинова киселина) и модифицирани естествени полимери (например втвърдени протеини, химични производни на естествения каучук), неупоменати, нито включени другаде, в първични форми
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms
Алгинова киселина, нейните соли и естери
Alginic acid, its salts and esters
Обменители на йони на основата на полимерите от № 3901 до 3913, в първични форми
Ion-exchangers based on polymers of headings 3901 to 3913, in primary forms
ОТПАДЪЦИ, ИЗРЕЗКИ И ОСТАТЪЦИ; ПОЛУГОТОВИ ПРОДУКТИ; ИЗДЕЛИЯ
WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES
Отпадъци, изрезки и остатъци от пластмаси
Waste, parings and scrap, of plastics
От полимери на етилена
Of polymers of ethylene
От полимери на стирена
Of polymers of styrene
От полимери на винилхлорида
Of polymers of vinyl chloride
От други пластмаси
Of other plastics
От полимери на пропилена
Of polymers of propylene
Пластмасови едножични влакна, чийто най-голям размер на напречния разрез превишава 1 mm (моновлакна), пръчки, прътове и профили, дори с повърхностна обработка, но необработени по друг начин
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics
От продукти на кондензационна полимеризация или на полимеризация чрез прегрупиране, дори химически модифицирани
Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified
От продукти на присъединителна полимеризация
Of addition polymerisation products
Пластмасови тръби и маркучи и техните принадлежности (например свръзки, колена, муфи)
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics
Изкуствени черва от втвърдени протеини или от целулозни пластмаси
Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials
От втвърдени протеини
Of hardened protein
От целулозни пластмаси
Of cellulosic materials
Тръби и маркучи, твърди
Tubes, pipes and hoses, rigid
Безшевни, с дължина, превишаваща най-големия размер на напречното сечение, дори с повърхностна обработка, но необработени по друг начин
Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
Други тръби и маркучи
Other tubes, pipes and hoses
Гъвкави тръби и гъвкави маркучи, издържащи налягане минимум 27,6 МРа
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa
Други, неподсилени и несъчетани с други материали, без принадлежности
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings
Други, неподсилени и несъчетани с други материали, с принадлежности
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings
Принадлежности
Fittings
Пластмасови подови настилки, дори самозалепващи се, на роли или под формата на плочи или плочки; пластмасови облицовки за стени или тавани, определени в забележка 9 от настоящата глава
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
Състоящи се от подложка, импрегнирана, промазана или покрита с поли(винилхлорид)
Consisting of a support impregnated, coated or covered with poly(vinyl chloride)
Пластмасови самозалепващи се плочи, листове, ленти, фолио и други плоски форми, дори на роли
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls
На роли с широчина, непревишаваща 20 сm
In rolls of a width not exceeding 20 cm
Ленти, промазани с естествен или синтетичен, невулканизиран каучук
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
От поли(винилхлорид) или от полиетилен
Of poly(vinyl chloride) or of polyethylene
От полипропилен
Of polypropylene
С дебелина, непревишаваща 0,125 mm
Of a thickness not exceeding 0,125 mm
От полиетилен, с плътност
Of polyethylene having a specific gravity of
По-малка от 0,94
Less than 0,94
Полиетиленов лист, с дебелина 20 микрометра или повече, но непревишаваща 40 микрометра, предназначен за производство на фоторезистивни покрития за полупроводници или печатни платки [12]
Polyethylene film, of a thickness of 20 micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photoresist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits [12]
Еластично фолио, непечатано
Stretch film, not printed
Равна или по-голяма от 0,94
0,94 or more
С дебелина, превишаваща 0,125 mm
Of a thickness exceeding 0,125 mm
Маса за синтетична хартия, под формата на влажни листове, съставена от отделни влакна от полиетилен, смесени или не с целулозни влакна в съотношение 15 % или по-малко, съдържаща като овлажняващ агент воден разтвор на поли(винил алкохол)
Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets made from unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent
С дебелина, непревишаваща 0,10 mm
Of a thickness not exceeding 0,10 mm
Биаксиално ориентирани
Biaxially oriented
С дебелина, превишаваща 0,10 mm
Of a thickness exceeding 0,10 mm
Съдържащи тегловно не по-малко от 6 % пластификатори
Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
С дебелина, непревишаваща 1 mm
Of a thickness not exceeding 1 mm
С дебелина, превишаваща 1 mm
Of a thickness exceeding 1 mm
От акрилови полимери
Of acrylic polymers
От поли(метилметакрилат)
Of poly(methyl methacrylate)
Съполимер на акрилови и метакрилови естери, под формата на фолио, с дебелина, непревишаваща 150 микрометра
Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres
От поликарбонати, алкидни смоли, алилови полиестери или други полиестери
Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters
От поликарбонати
Of polycarbonates
От поли(етилентерефталат)
Of poly(ethylene terephthalate)
С дебелина, непревишаваща 0,35 mm
Of a thickness not exceeding 0,35 mm
Фолио от поли(етилен терефталат), с дебелина 72 микрометра или повече, но непревишаваща 79 микрометра, предназначено за производството на гъвкави магнитни дискове [12]; фолио от поли(етилен терефталат), с дебелина 100 микрометра или повече, но непревишаваща 150 микрометра, предназначено за производството на фотополимерни печатни платки [12]
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [12]; poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of photopolymer printing plates [12]
С дебелина, превишаваща 0,35 mm
Of a thickness exceeding 0,35 mm
От ненаситени полиестери
Of unsaturated polyesters
От други полиестери
Of other polyesters
От целулоза или от химичните и производни
Of cellulose or its chemical derivatives
От регенерирана целулоза
Of regenerated cellulose
От ацетатна коприна
Of cellulose acetate
Фолио, на роли или ленти, за кинематографията или за фотографията
Film in rolls or in strips, for cinematography or photography
От други производни на целулозата
Of other cellulose derivatives
От вулканфибър
Of vulcanised fibre
От поли(винилбутирал)
Of poly(vinyl butyral)
От полиамиди
Of polyamides
От аминосмоли
Of amino-resins
От фенолни смоли
Of phenolic resins
Листове или пластини от полимид, непромазани, или промазани, или само покрити с пластмаси
Polyimide sheet and strip, uncoated, or coated or covered solely with plastic
Листове от поливинилфлуорид; листове от биаксиално ориентиран поли(винил алкохол), непромазани, съдържащи тегловно 97 % или повече поли(винил алкохол), с дебелина, непревишаваща 1 mm
Poly(vinyl fluoride) sheet; biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
Йонообменни мембрани, от флуорирани пластмаси, предназначени да бъдат използвани в хлоралкални електролитни клетки [12]
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [12]
Други пластмасови плочи, листове, фолио, ленти и пластини
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
Порести продукти
Cellular
От полиуретани
Of polyurethanes
От мека пяна
Flexible
От полиестери
Of polyesters
Ламинирани
Laminated
Ламинирани при високо налягане, с декоративен слой върху едната или върху двете страни
High-pressure laminates with a decorative surface on one or both sides
Пластмасови вани, душове, мивки, бидета, тоалетни чинии и техните седалки и капаци, казанчета за тоалетни и подобни санитарни или хигиенни артикули
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Вани, душове и мивки
Baths, shower-baths, sinks and washbasins
Седалки и капаци за тоалетни чинии
Lavatory seats and covers
Пластмасови транспортни или опаковъчни артикули; пластмасови тапи, капаци, капсули и други приспособления за затваряне
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics
Кутии, каси, щайги и подобни артикули
Boxes, cases, crates and similar articles
Торби, торбички, пликчета и фунийки
Sacks and bags (including cones)
От поли(винилхлорид)
Of poly(vinyl chloride)
Дамаджани, бутилки, флакони и подобни артикули
Carboys, bottles, flasks and similar articles
С вместимост, непревишаваща 2 литра
Of a capacity not exceeding two litres
С вместимост, превишаваща 2 литра
Of a capacity exceeding two litres
Ролки, шпули и подобни подложки
Spools, cops, bobbins and similar supports
Ролки и подобни носители за навиване на фотографски или кинематографски филми или на ленти, филми и т.н., посочени в № 8523
Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Тапи, капаци, капсули и други приспособления за затваряне
Stoppers, lids, caps and other closures
Капсули за запушване на бутилки
Caps and capsules for bottles
Пластмасови съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
Артикули за сервиране или за кухня
Tableware and kitchenware
Пластмасови артикули за оборудване в строителството, неупоменати, нито включени другаде
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
Резервоари, бидони и подобни съдове, с вместимост, превишаваща 300 литра
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
Врати, прозорци и техните каси и прагове за врати
Doors, windows and their frames and thresholds for doors
Капаци, щори (включително венецианските щори) и подобни артикули и техните части
Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
Принадлежности и гарнитури, предназначени да бъдат фиксирани неподвижно на врати, прозорци, стълбища, стени или други части на сгради
Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
Кабелни канали и профили
Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Други изделия от пластмаси и изделия от другите материали от № 3901 до 3914
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Канцеларски и училищни артикули
Office or school supplies
Облекла и принадлежности към тях (включително ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст)
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Гарнитури за мебели, каросерии или други подобни
Fittings for furniture, coachwork or the like
Статуетки и други предмети за украса
Statuettes and other ornamental articles
Мрежи и подобни артикули за канализационните отточни тръби
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
Произведени от листове
Made from sheet
ГЛАВА 40
CHAPTER 40
КАУЧУК И КАУЧУКОВИ ИЗДЕЛИЯ
RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Освен при разпоредбите с обратно действие обозначението „каучук“ в номенклатурата се отнася за следните продукти, дори вулканизирани, втвърдени или не: естествен каучук, балата, гутаперча, гуаюла, чикъл и аналогични естествени гуми, синтетични каучуци, фактис за каучук, произведен от масла, и същите тези продукти, регенерирани
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
обувките и техните части от глава 64;
footwear or parts thereof of Chapter 64;
шапките и частите за шапки, включително шапките за къпане, от глава 65;
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
частите от втвърден каучук за механични или електрически машини или апарати, както и всички предмети или части от предмети, от втвърден каучук за електротехнически цели, от раздел ХVI;
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
артикулите от глави 90, 92, 94 или 96; или
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
артикулите от глава 95 (различни от спортните ръкавици, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст, както и артикулите, включени в № 4011 до 4013)
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
В № 4001 до 4003 и в 4005 изразът „първични форми“ се прилага единствено по отношение на следните форми:
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
течности и пасти (включително латекс, дори предвулканизиран, и други дисперсии и разтвори);
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
неправилни блокове, парчета, топки, прахове, гранули, трохи и подобни несвързани маси
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
В забележка 1 от настоящата глава и в текста на № 4002 понятието „синтетичен каучук“ се прилага:
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
за ненаситени синтетични материали, които чрез вулканизация със сяра могат да се превръщат необратимо в нетермопластични вещества, които при температура между 18 °C и 29 °C биха могли, без да се скъсат, да се подложат на трикратно удължаване по отношение на първоначалната им дължина и които, след като се подложат на двукратно удължаване по отношение на първоначалната им дължина, да могат за по-малко от 5 min да възстановят дължината си, която да не е по-голяма от един път и половина от първоначалната им дължина.
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
За целите на това изпитване се допуска прибавянето на вещества, необходими за пространственото омрежване, като активатори или ускорители на вулканизацията; също така се допуска и присъствието на вещества, посочени в забележка 5, буква Б, параграфи 2 и 3.
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Обратно, не се допуска присъствието на вещества като разтворители, пластификатори и пълнители, които не са необходими за протичането на пространственото омрежване
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
за тиопластите (ТМ);
thioplasts (TM); and
за естествения каучук, модифициран чрез присъединяване или чрез смесване с пластмаси, за естествения деполимеризиран каучук, за смесите от ненаситени синтетични материали с наситени висши синтетични полимери, ако тези продукти отговарят на условията за годност за вулканизация, удължаване и възстановяване, посочени в буква а) по-горе
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
№ 4001 и 4002 не включват каучуците или смесите от тях, към които са прибавени преди или след коагулация:
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
ускорители, забавители, активатори или други агенти на вулканизацията (с изключение на тези, прибавени за приготвянето на предвулканизирания латекс);
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
пигменти или други багрилни материали, с изключение на тези, които са добавени само за идентификация;
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
пластификатори или обтегатели (с изключение на минералните масла при случаите на каучуци, набъбнали в масла), активни или инертни пълнители, органични разтворители или всякакви други вещества, с изключение на разрешените в буква Б);
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
Каучуците и техните смеси, съдържащи вещества, посочени по-долу, се включват в № 4001 или 4002, според случая, стига тези каучуци и смеси да са запазили съществения си характер на суровини:
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
емулгатори и агенти против слепване;
emulsifiers or anti-tack agents;
малки количества продукти от разлагането на емулгаторите;
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
термочувствителни вещества (обикновено с оглед за получаването на термочувствителни латекси), повърхностно катионактивни вещества (обикновено с оглед за получаването на електроположителни латекси), антиокислители, коагуланти, вещества за раздробяване, антифризи, пептизиращи вещества, консерванти, стабилизатори, вещества за контрол на вискозитета и други аналогични специални прибавки в много малки количества
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
По смисъла на № 4004 под „отпадъци, остатъци и изрезки“ се разбират отпадъците, остатъците и изрезките, получавани при производството или обработката на каучука и каучуковите изделия, негодни за използване в този си вид поради нарязване, износване или други причини
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
Голите нишки от вулканизиран каучук с всякакъв профил, чийто най-голям размер на напречното сечение превишава 5 mm, се включват в № 4008
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.