natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с точка 18 от Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление Европейският парламент и Съветът припомнят необходимостта да се гарантира, предвид изпълнението, плавно увеличение на общия размер на бюджетните кредити за плащания по отношение на бюджетните кредити за поети задължения, така че да се избегне нежелана промяна на неизпълнените поети задължения („RAL“).
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament and the Council recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments (‘RAL’).
Европейският парламент, Съветът и Комисията активно ще наблюдават изпълнението на бюджета за 2013 г., през цялата година, като съсредоточават вниманието си върху изпълнението на плащанията, получените искания за възстановяване на средства и преразгледаните прогнози, въз основа на предоставяна от Комисията подробна информация.
The European Parliament, the Council and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Във всеки случай Европейският парламент, Съветът и Комисията припомнят общата си отговорност, както е установено в член 323 от ДФЕС, а именно „Европейският парламент, Съветът и Комисията (да) следят за наличието на финансови средства, позволяващи на Съюза да изпълнява своите правни задължения спрямо трети страни“.
In any event, the European Parliament, the Council and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that ‘the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties’.
Съвместно изявление относно потребностите от плащания за 2012 г.
Joint statement on payment needs for 2012
Европейският парламент и Съветът отбелязват, че нивото на плащанията, предложено от Комисията в проектобюджета за 2013 г., се основаваше на допускането, че потребностите от плащания през 2012 г. вече ще са покрити от бюджетните кредити, налични в бюджета за 2012 г. Допълнителните бюджетни кредити за плащания, разрешени в Коригиращ бюджет № 6/2012, бяха обаче намалени с 2,9 милиарда евро спрямо предложената от Комисията сума и не могат да покрият размера на всички получени искания за плащане.
The European Parliament and the Council note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget. However, the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget No 6/2012 were lowered by EUR 2,9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received.
Поради тази причина Комисията се задължава да представи на ранен етап през 2013 г. проект на коригиращ бюджет с единственото предназначение да покрие преустановените искания за плащания за 2012 г. — веднага щом преустановяването бъде оттеглено — както и другите неизпълнени правни задължения, без да се засяга правилното изпълнение на бюджета за 2013 г.
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
С цел да се осигури правилно и прецизно функциониране на бюджета на ЕС, Съветът и Европейският парламент ще заемат позиция по този проект на коригиращ бюджет във възможно най-кратък срок с оглед да бъде покрит всякакъв евентуален дефицит.
To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap.
Съвместно изявление относно функция 5 и корекцията на възнагражденията и пенсиите
Joint statement on Heading 5 and the salary and pension adjustment
Европейският парламент и Съветът постигат съгласие на този етап да не включват в бюджета за 2013 г. отражението върху бюджета на корекцията на възнагражденията за 2011 г. Без да се засяга позицията на Съвета по дела С-66/12, С-63/12, С-196/12 и С-453/12, те отправят съвместно искане към Комисията, в случай че Съдът се произнесе в полза на Комисията и веднага щом стане това, тя да представи проект на коригиращ бюджет, предназначен да обезпечи финансово, според необходимостта, отражението на корекцията за 2011 г. за институциите, включително обратното ѝ действие за предходните години и евентуалните лихви за забава.
The European Parliament and the Council agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget. Without prejudice to Council's position in cases C-66/12, C-63/12, C-196/12 and C-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
Европейският парламент и Съветът се ангажират да одобрят този проект на коригиращ бюджет във възможно най-кратък срок и да предоставят необходимите допълнителни бюджетни кредити, без да излагат на риск политическите приоритети.
The European Parliament and the Council thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Горепосочените изявления се считат за договорени, при условие че Европейският парламент одобри съгласно член 314, параграф 4, буква а) от ДФЕС позицията на Съвета от 6 декември 2012 г. относно бюджета за 2013 г. [1]
The above statements are agreed subject to the European Parliament's approval, under Article 314(4)(a) TFEU, of the Council's position of 6 December 2012 on the 2013 Budget [1].
Европейският парламент е одобрил позицията на Съвета на 12 декември 2012 г.
The European Parliament approved the Council's position on 12 December 2012.
ОБЩ БЮДЖЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2013 ГОДИНА
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Съвместни изявления на трите институции, договорени в рамките на преговорите относно бюджета за 2013 г.
Joint statements of the three institutions agreed within the context on the negotiations on the 2013 budget
В. Служители по щатно разписание
C. Establishment plan staff
Г. Сграден фонд
D. Buildings
Раздел I: Парламент
Section I: Parliament
Раздел II: Европейски съвет и Съвет
Section II: European Council and Council
Раздел III: Комисия (том II)
Section III: Commission (Volume II)
Раздел IV: Съд на Европейския съюз
Section IV: Court of Justice of the European Union
Раздел V: Сметна палата
Section V: Court of Auditors
Раздел VI: Европейски икономически и социален комитет
Section VI: European Economic and Social Committee
Раздел VII: Комитет на регионите
Section VII: Committee of the Regions
Раздел VIII: Европейски омбудсман
Section VIII: European Ombudsman
Раздел IX: Европейски надзорен орган по защита на данните
Section IX: European Data Protection Supervisor
Раздел X: Европейска служба за външни действия
Section X: European External Action Service
Дял 4: Приходи от лица, работещи с институциите и други органи на Съюза
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Дял 6: Вноски и възстановявания във връзка със споразумения и програми на Съюза
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Дял 7: Лихви за закъснели плащания и глоби
Title 7: Interest on late payments and fines
Дял 8: Операции по получаване и отпускане на заеми
Title 8: Borrowing and lending operations
Дял 9: Други приходи
Title 9: Miscellaneous revenue
Дял 4: Приходи от лица, работещи в институциите и другите органи на Съюза
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
Дял 5: Приходи от административна дейност на институцията
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Дял 6: Вноски и възстановявания във връзка със споразумения и програми на Съюза
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Дял 1: Лица, работещи в институцията
Title 1: Persons working with the institution
Дял 2: Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Дял 3: Разходи във връзка с изпълнението на общи функции на институцията
Title 3: Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Дял 4: Разходи във връзка с изпълнението на специални функции на институцията
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Дял 10: Други разходи
Title 10: Other expenditure
Дял 4: Различни данъци, налози и такси на Съюза
Title 4: Miscellaneous union taxes, levies and dues
Дял 6: Вноски и възстановени суми по споразумения и програми на Съюза
Title 6: Contributions and repayments under union agreements and programmes
Дял 7: Лихви по просрочени плащания
Title 7: Interest on late payments
Дял 2: Сгради, оборудване и оперативни разходи
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
Дял 3: Разходи във връзка с изпълнението на специални функции на институцията
Title 3: Expenditure arising out of the institution's performance of its specific missions
Дял 3: Разходи във връзка с изпълнението на специални функции на институцията
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Дял 4: Приходи от лица, свързани с институциите
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institution
Дял 2: Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Дял 1: Разходи за лица, работещи за институцията
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Дял 4: Различни данъци, налози и такси на Съюза
Title 4: Miscellaneous union taxes, levies and charges
Дял 2: Сгради, оборудване и разходи, свързани с функционирането на институцията
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Дял 3: Европейски комитет по защита на данните
Title 3: European data protection board
Дял 1: Персонал в централния офис
Title 1: Staff at headquarters
Дял 2: Сгради, оборудване и оперативни разходи в центранлия офис
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Дял 3: Делегации
Title 3: Delegations
А. ВЪВЕДЕНИЕ И ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Общият бюджет на Европейския съюз е инструментът, който определя и разрешава общата сума на приходите и разходите, считани за необходими за Европейския съюз и за Европейската общност за атомна енергия за всяка година.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Бюджетът се съставя и изпълнява в съответствие с принципите на единство, точност на бюджета, годишност, балансираност, разчетна единица, универсалност, специфичност, добро финансово управление и прозрачност.
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Принципът на единство и принципът на точност на бюджета означават, че всички приходи и разходи на Съюза при отразяването им в бюджета трябва да бъдат включени в един документ.
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Принципът на годишност означава, че бюджетът се приема за една бюджетна година и че по принцип както бюджетните кредити за поети задължения, така и бюджетните кредити за плащания за текущата бюджетна година трябва да бъдат използвани през същата година.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Принципът на балансираност означава, че очакваните приходи за бюджетната година трябва да бъдат равни на бюджетните кредити за плащания за същата година: вземането на заеми за покриване на възможен бюджетен дефицит е несъвместимо със системата на собствените ресурси и не се допуска.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year: borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
В съответствие с принципа на разчетната единица бюджетът се съставя и изпълнява в евро и отчетите се представят в евро.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Принципът на универсалност означава, че общият размер на приходите следва да покрива общия размер на бюджетните кредити за плащания с изключение на ограничен брой приходни позиции, които са предназначени за финансиране на конкретни разходни позиции.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Всички приходи и разходи се вписват в пълния им размер без никакви насрещни корекции.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Принципът на специфичност на разходите означава, че всички бюджетни кредити следва да са предназначени за конкретни цели, за да бъде предотвратено объркване между бюджетните кредити.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Принципът на добро финансово управление се определя посредством принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Бюджетът се изготвя съгласно принципа на прозрачност, според който се предоставя достоверна информация за изпълнението на бюджета и отчетите.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Бюджетът представя бюджетните кредити и ресурси по цели (бюджет, основан на дейности) за по-голяма прозрачност при управлението на бюджета с оглед на принципите за добро финансово управление, и по-специално ефикасност и ефективност.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Разходите, разрешени от настоящия бюджет, са в общ размер на 150898391104 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и 132836987855 EUR в бюджетни кредити за плащания, представляващи ставка на вариране от +1,66 % и от –2,15 % съответно при съпоставка с бюджета за 2012 г.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 150898391104 in commitment appropriations and EUR 132836987855 in payment appropriations, representing a variation rate of +1,66 % and of –2,15 % respectively by comparison with the 2012 budget.
Бюджетните приходи възлизат на общо 132836987855 EUR. Унифицираната ставка за използване на ресурсите по ДДС е 0,30 % (освен за Австрия, Германия, Нидерландия и Швеция, за които ставката за използване беше фиксирана съответно на 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % и 0,10 %), докато тази за ресурсите по БНД е 0,7288 %.
Budgetary revenue totals EUR 132836987855. The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden for which the rate of call has been fixed at 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % and 0,10 % respectively) whilst that for the GNI resource is 0,7288 %.
Традиционните собствени ресурси (мита и налози върху захарта) осигуряват 14,12 % от финансирането на бюджета за 2013 г. Ресурсите по ДДС осигуряват 11,31 %, а ресурсите по БНД –73,40 %.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 14,12 % of the financing of the budget for 2013. The VAT resource accounts for 11,31 % and the GNI resource for 73,40 %.
Другите приходи за настоящата финансова година се оценяват на 1548967007 EUR.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1548967007.
Собствените ресурси, необходими за финансирането на бюджета за 2013 г., възлизат на 0,98 % от общия БНД, като така падат под тавана от 1,23 % от БНД, изчислен по метода, установен в член 3, параграф 1 от Решение 2007/436/EО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17).
The own resources needed to finance the 2013 budget account for 0,98 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,23 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
В таблиците по-долу е представен стъпка по стъпка методът, използван за изчисляване на финансирането на бюджета за 2013 г.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2013 budget.
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през 2013 финансова година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Бюджет 2012 [1]
Budget 2012 [1]
Общо разходи [2]
Total expenditure [2]
ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ
REVENUE
Бюджет 2012 [3]
Budget 2012 [3]
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом [4]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [4]
Общо приходи [5]
Total revenue [5]
1 % от базата за изчисление на ДДС с таван [6]
1 % of capped VAT base [6]
Общоl
Total
Унифицирана ставка за собствения ресурс от ДДС [7] (в %)
Uniform rate of VAT own resource [7] (in %)
Ценови дефлатор на БВП на ЕС, в EUR (икономическа прогноза от пролетта на 2012 г.):
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2012 economic forecast):
2004 ЕС25 = 97,9307 / б) 2006 ЕС25 = 102,2271 / в) 2006 ЕС27 = 102,3225 / г) 2013 ЕС27 = 112,3768
2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768
Еднократна сума за Нидерландия: по цени от 2013 г.:
Lump-sum for the Netherlands: in 2013 prices:
605000000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 693598388 EUR
605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693598388 EUR
Еднократна сума за Швеция: по цени от 2013 г.:
Lump-sum for Sweden: in 2013 prices:
150000000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 171966543 EUR
150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171966543 EUR
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2012 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Коефициент [9] (в %)
Coefficient [9] (%)
Разходи, свързани с разширяването [10] = (5а + 5б)
Enlargement related expenditure [10] = (5a +5b)
Предимство за Обединеното кралство [11]
United Kingdom’s advantage [11]
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [12]
Windfall gains deriving from traditional own resources [12]
Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на –4072425170 EUR (глава 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4072425170 (Chapter 1 5)
Обобщение на финансирането [13] на общия бюджет по вид собствени ресурси и по държави членки
Summary of financing [13] of the general budget by type of own resource and by Member State
Общо собствени ресурси [14]
Total own resources [14]
Финансова година 2013
Financial year 2013
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИТЕ ОРГАНИ НА СЪЮЗА
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
НАЛОЗИ И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ЗАХАР (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
ГЛАВА 1 1 — НАЛОЗИ И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ЗАХАР (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ)
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
Налозите за пазарната 2007/2008 година и следващите години са вписани по статия 1 1 7 от тази глава като „налог върху продукцията“.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Outturn 2011
Статия 1 1 0 — Общо
Article 1 1 0 — Total
Статия 1 1 1 — Общо
Article 1 1 1 — Total
Регламент (ЕО) № 952/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на управлението на пазара на захарта в Общността и системата от квоти (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 39).
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Държавите-членки начисляват и събират такса за свръхпроизводство от съответните предприятия, установени на тяхна територия в съответствие с член 64 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
A surplus amount is levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 64 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Статия 1 2 0 — Общо
Article 1 2 0 — Total
Статия 1 3 0 — Общо
Article 1 3 0 — Total
Приложимата ставка за БНД на държавите членки за настоящата финансова година е 0,7288 %.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7288 %.
Статия 1 4 0 — Общо
Article 1 4 0 — Total
Статия 1 5 0 — Общо
Article 1 5 0 — Total
Съгласно член 18 от Финансовия регламент салдото от всяка финансова година, независимо дали е излишък или дефицит, се вписва като приход или като разход в бюджета за следващата финансова година.
According to Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.