natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместващите съдии се назначават за срок от четири години и могат да бъдат преназначавани.
Temporary Judges shall be appointed for a period of four years and may be reappointed.
Съдът на публичната служба може да реши да прибегне до заместващ съдия, когато установи, че по медицински причини даден съдия е или ще бъде възпрепятстван да участва в разглеждането на делата и че това положение продължава или е вероятно да продължи поне три месеца, и смята, че състоянието на този съдия не може да се счита за пълна инвалидност.
The Civil Service Tribunal may decide to avail itself of the assistance of a temporary Judge if it determines that a Judge is or will be prevented, on medical grounds, from participating in the disposal of cases and that the situation will be or is likely to be of at least three months’ duration, and if it takes the view that that Judge is nevertheless not suffering from disablement deemed to be total.
В изпълнение на решението по първа алинея председателят на Съда на публичната служба поканва съобразно поредността в списъка по параграф 1, първа алинея заместващ съдия да изпълнява функциите на такъв съдия. Той уведомява за това председателя на Съда.
Pursuant to the decision referred to in the first subparagraph, the President of the Civil Service Tribunal shall call upon a temporary Judge in the order laid down in the list provided for in the first subparagraph of paragraph 1 to perform the duties of a temporary Judge.
В случай че се очаква даден съдия да бъде възпрепятстван да изпълнява функциите си и Съдът на публичната служба предварително вземе решение във връзка с това, заместващият съдия не може да встъпи в длъжност и да участва в разглеждането на делата, преди заместваният съдия да бъде действително възпрепятстван да изпълнява функциите си.
He shall inform the President of the Court of Justice accordingly. Where a Judge will foreseeably be prevented from acting and the Civil Service Tribunal takes a prospective decision, the temporary Judge may not take up his duties or participate in the disposal of cases until the Judge whom he is to replace is actually prevented from acting.
За заместващите съдии се прилагат членове 2—6 и 18 от Статута.
Articles 2 to 6 and 18 of the Statute shall apply to temporary Judges.
Предвидената в член 2 от Статута клетва се полага при първото встъпване в длъжност.
The oath provided for by Article 2 of the Statute shall be taken when the temporary Judge first takes up his duties.
Заместващите съдии, които са поканени да изпълняват функциите си, упражняват правомощията на съдии само при разглеждането на делата, които са им разпределени.
Temporary Judges who are called upon to perform their duties shall exercise the prerogatives of a Judge solely in the context of dealing with cases assigned to them.
Те се подпомагат от службите на Съда на публичната служба.
They shall be assisted by the services of the Civil Service Tribunal.
За всеки надлежно установен от председателя на Съда на публичната служба ден, през който са изпълнявали функциите си, заместващите съдии получават възнаграждение в размер на 1/30 от основната месечна заплата на съдиите по член 21в, параграф 2 от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определяне на възнагражденията на председателя и членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз [2].За заместващите съдии, които трябва да пътуват извън мястото на пребиваването си, за да изпълняват своите функции, се прилага член 6, букви а) и б) от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом.
Temporary Judges shall receive remuneration of an amount equal to one-thirtieth of the basic monthly salary allocated to Judges under Article 21c(2) of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [2] for each day, duly recorded by the President of the Civil Service Tribunal, during which they perform their duties.Points (a) and (b) of Article 6 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to temporary Judges who are required to travel away from their place of residence in order to perform their duties.
Сумата, с която възнаграждението по параграф 1, първа алинея заедно с пенсията по член 8 от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом превишава възнаграждението преди облагане с данъци, което заместващият съдия е получавал като член на Съда на Европейския съюз, се приспада от тази пенсия.
The amount by which the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 together with the pension provided for in Article 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which the temporary Judge received as a member of the Court of Justice of the European Union shall be deducted from that pension.
Възнаграждението по параграф 1, първа алинея също се взима предвид при прилагането на член 7, параграф 3 от посочения регламент.
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall also be taken into account for the purposes of the application of Article 7(3) of that Regulation.
Заместващите съдии нямат право в това свое качество на обезщетение за преместване и на пенсия съгласно членове 7 и 8 от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to a transitional allowance or pension under Articles 7 and 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
За възнаграждението по параграф 1, първа алинея от настоящия член се прилага член 19 от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом.
Article 19 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Заместващите съдии нямат право в това им качество на обезщетение съгласно социалноосигурителната схема, предвидена в Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to benefit under the social security scheme provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Изпълнението на функциите на заместващ съдия не може да се разглежда като платена работа за целите на член 11 от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом.
Performance of the duties of temporary Judge shall not be treated as gainful employment or occupation for the purposes of Article 11 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Възнаграждението по параграф 1, първа алинея се облага с данъка, предвиден в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности [3].
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be subject to the tax provided for by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities [3].
Името на заместващ съдия се заличава от списъка по член 1, параграф 1, първа алинея при смърт, подаване на оставка или решение за освобождаване от длъжност при условията, предвидени в член 6, първа и втора алинея от Статута.
A temporary Judge’s name shall be removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) on his death or resignation, or by decision to deprive him of his office as provided for in the first and second paragraphs of Article 6 of the Statute.
Всеки заместващ съдия, чието име е заличено от списъка по член 1, параграф 1, първа алинея, се замества при спазване на предвидената в тази разпоредба процедура за оставащата част от срока на валидност на списъка.
Any temporary Judge whose name is removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced, in accordance with the procedure under that provision, for the remainder of the period of validity of the list.
Функциите на заместващ съдия се прекратяват, когато е отпаднала пречката заместваният от него съдия да изпълнява функциите си.
The duties of a temporary Judge shall end when the Judge whom he has replaced is no longer prevented from acting.
Заместващият съдия обаче продължава да изпълнява функциите си до приключване на делата, които са му разпределени.
However, the temporary Judge shall continue to perform his duties until the cases assigned to him have been disposed of.
Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Позиция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 4 октомври 2012 г.
Position of the European Parliament of 5 July 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 8.
Регламент (ЕС) № 980/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 980/2012
за забрана на риболова на пясъчна змиорка и свързания с нея прилов във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV, с изключение на водите в шестмилната зона от базовите линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula, от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated bycatches in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula by vessels flying the flag of Germany
Пясъчна змиорка и свързан с нея прилов (Ammodytes spp.)
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
Води на ЕС от зони IIa, IIIa и IV, с изключение на водите в шестмилната зона от базовите линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula
EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula
Регламент (ЕС) № 981/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 981/2012
за забрана на риболова на треска във водите на Гренландия от подзони 0 и 1 на NAFO и водите на Гренландия от зони V и XIV от страна на съдове, плаващи под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Germany
Треска (Gadus Morhua)
Cod (Gadus morhua)
Води на Гренландия от подзони 0 и 1 на NAFO; води на Гренландия от зони V и XIV
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Регламент (ЕС) № 982/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 982/2012
за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X; във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1] и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 година за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС [2], са определени квотите за 2012 г.
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Регламент (ЕС) № 983/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 983/2012
за забрана на риболова на сафрид и свързания с него прилов във води на ЕС от зони IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV от страна на кораби под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Сафрид (Trachurus spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 984/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2012
от 24 октомври 2012 година
of 24 October 2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 391/2007 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към Общата политика по рибарство
amending Regulation (EC) No 391/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
като взе предвид Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 8(2) thereof
Съюзът финансира действията на държавите членки в областта на контрола и правоприлагането в областта на рибарството от 1990 г. насам в съответствие с целите, посочени в Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [2].
The Union has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990, in line with the objectives established in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2].
С Регламент (ЕС) № 693/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4] бе променен срокът, в който държавите членки трябва да уведомят Комисията за своите годишни програми за контрол на риболова.
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council [4] modified the date by which Member States have to notify their annual fisheries control programme to the Commission.
С цел опростяване и като се има предвид ниската себестойност на някои инвестиции, е целесъобразно проекти под 40000 EUR да се приемат, без да се изисква обосновка от държавите членки.
For simplification purposes and being given the low cost of some investments, it is appropriate to accept projects below EUR 40000 without requesting justification by Member States.
Правилата, свързани с документите в подкрепа на исканията за предварително финансиране, следва да бъдат приведени в съответствие със съответните разпоредби, определени в Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности [5].
Rules related to documents supporting pre-financing requests should be aligned with the related provisions set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5]
Предвид принципа на добро финансово управление държавите членки следва да имат ясни указания за правилата, които трябва да следват, за да получат финансова помощ от Съюза при извършването на разходи за контрол и правоприлагане.
In view of the principle of sound financial management, Member States should have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from Union financial assistance when incurring expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
Правилата за финансово участие на Съюза в националните програми за контрол следва да се опростят и изяснят.
Rules applicable to the Union financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified.
Инвестициите в областта на контрола и правоприлагането могат да се извършват от компетентните национални органи, от административните органи или от частния сектор.
Investments in the area of control and enforcement may be carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector.
Във връзка с това разходната част на бюджета следва да бъде адаптирана.
The statement of expenditure should be adapted in this respect.
В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Държавите членки, които желаят да получат финансова помощ за разходи, извършени съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 861/2006, уведомяват Комисията за годишните си програми за контрол на риболова не по-късно от 15 ноември на годината, предшестваща съответната година на прилагане.“
Member States wishing to receive a financial contribution for expenditure incurred in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 shall notify to the Commission an annual fisheries control programme by 15 November of the year preceding the year of implementation concerned.’
В член 5 буква в) се заличава.
In Article 5, point (c) is deleted.
В член 10 заглавието се заменя с „Предварително финансиране“
In Article 10, the title is replaced by “Pre-financing”
В член 10, параграф 1 думата „аванс“ се заменя с „предварително финансиране“.
In Article 10, paragraph 1, the word “advance” is replaced by “pre-financing”.
В член 10 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Предварителното финансиране се изплаща въз основа на договор, сключен между съответната администрация и доставчика, или въз основа на други придружаващи документи, които позволяват да се провери дали финансираните действия отговарят на условията на проектите, посочени в параграф 1.“
The pre-financing shall be paid either on the basis of a contract concluded between the relevant administration and the supplier or on the basis of any supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the projects referred to in paragraph 1.’
В приложение IV, буква а) подточка iv) се заменя със следното:
In Annex IV (a), point (iv) is replaced by the following:
Пътни разходи, направени от инспекторите, прокурорите, съдиите и рибарите, участващи в курсовете, както и от преподавателския състав.“
Travel costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff.’
Разходи за заплати за персонал от националните администрации и за обезщетения“;
Salary costs of personnel of national administrations and indemnities’;
добавя се следната буква и):
the following point (i) is added:
Безвъзмездна помощ.“
Grants.’
Приложение VI, подточка х) се заменя със следното:
Annex VI point (x) is replaced by the following:
В случай на обучения и семинари се включва информация относно темата и лектора, списък на участниците, както и датата и мястото на обучението.“
In case of training and seminars, information on the subject, the speaker, a list of participants and the date and place of the training shall be included.’
Приложение VII се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Annex VII is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 24 октомври 2012 година.
Done at Brussels, 24 October 2012.
ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 33.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 33.
Декларация за разходите
Statement of expenditure
РАЗХОДИ [1], ИЗВЪРШЕНИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА НАЦИОНАЛНАТА ПРОГРАМА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА СИСТЕМИТЕ ЗА КОНТРОЛ, ПРОВЕРКА И НАДЗОР НА РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ
EXPENDITURE [1] INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
Посочени в член 11 от Регламент (ЕО) № 391/2007 на Комисията
Referred to in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
Решение № … на Комисията от… _
Commission Decision of / No. _
Препратка към националното законодателство (ако има такава) _
National reference (if any) _
Долуподписаният, _ представляващ органа _ и отговарящ за съответните финансови и контролни процедури, след проверка удостоверявам с настоящия документ, че всички посочени по-долу суми представляват общия разход, изплатен през 20 _ г., съгласно съответното национално законодателство, за одобрените проекти и позовавайки се на дейностите, посочени в член 8, буква a) от Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета:
I, the undersigned _ representing the authority _ responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all the amounts shown below represent the total cost, paid in 20_, in accordance with relevant national legislation, with regards to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Компютърни технологии и IT мрежи
Computer technology and IT networks
Устройства с технологии за контрол от разстояние и устройства за електронно регистриране и отчитане
Remote control technology devices and electronic recording and reporting devices
Пилотни проекти за нови технологии
Pilot projects on new technologies
Програми за обучение и обмен на държавните служители, извършващи контрол
Training and exchange programmes of control civil servants
Пилотни схеми за проверка и наблюдение
Pilot inspection and observer schemes
Оценка на публичните разходи в зоната за контрол
Assessment of public expenditure in the control area
Семинари и медии
Seminars and media
Закупуване и модернизиране на кораби и самолети
Acquisition and modernisation of vessels and aircraft
Удостоверявам също, че декларацията за разходите е точна и в заявлението за плащане е взето предвид всяко извършено възстановяване.
I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Операциите по плащанията са извършени в съответствие с целите, посочени в Регламент (ЕО) № 861/2006 и Регламент (ЕО) № 391/2007, и в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2371/2002, по-специално по отношение на:
The operations were carried out in compliance with the objectives laid down in Regulation No 861/2006 and in Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, and in particular as regards:
Съответствието с условията, предвидени в Регламент (ЕО) №391/2007.
Compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 391/2007.