natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имате право да бъдете информиран в писмен вид за причините за задържане, както и за начините да оспорвате заповедта за задържане.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, and about how you can challenge the detention order.
Също така имате право на правна помощ, ако желаете да оспорите заповедта за задържане, така че говорете с Вашия представител или юридически съветник, ако не сте доволен.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order, so speak to your representative or legal adviser if you are unhappy.
Ако по време на Дъблинската процедура сте задържан, за Вас ще се прилага следният график: ние трябва да поискаме от друга държава да поеме отговорност за Вас в рамките на един месец от подаването на Вашата молба за убежище.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following: we will have to ask another country to take responsibility for you within one month of the submission of your asylum application.
Замолената държава следва да даде отговор в срок от две седмици от това искане.
The requested country should give a reply within two weeks after that.
Накрая, ако все още сте задържан, прехвърлянето следва да се осъществи в рамките на шест седмици от датата на приемане на искането от компетентната държава.
Finally, if you remain in detention, your transfer should be carried out within six weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Ако решите да оспорите решението за прехвърляне, докато сте задържан, държавните органи не са задължени да Ви прехвърлят в рамките на шест седмици.
If you decide to challenge the transfer decision while you are in detention, the state authorities do not have an obligation to transfer you within six weeks.
В такъв случай държавните органи ще Ви информират за възможностите, с които разполагате.
The state authorities will inform you then of your options.
Ако държавните органи не успеят да спазят срока за изпращане на искането до другата държава да поеме отговорност за Вас или срока за извършване на Вашето прехвърляне, задържането Ви за целите на прехвърляне съгласно Регламента от Дъблин се прекратява.
If the state authorities do not comply with the timeframes for asking another country to take responsibility for you, or do not carry out your transfer on time, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
В този случай се прилагат нормалните срокове, представени в раздела „Какво следва, ако се установи, че друга държава е компетентна да разгледа Вашата молба?“.
In that case, the normal time limits presented in section “What happens if another country is found responsible for examining your application?” will apply.
Какви са Вашите права през периода, в който ние решаваме кой е отговорен за Вас?
What are your rights during the period in which we decide who is responsible for you?
Ако държавата, в която се намирате понастоящем, е компетентна да разгледа Вашето искане за убежище, имате право да останете тук поне докато бъде взето първоначално решение по Вашата молба за убежище.
If the country where you are now present is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Освен това имате право да се ползвате от материални условия на приемане, например настаняване, храна и др., както и основни медицински грижи и спешна медицинска помощ.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food, etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Имате също така право да ходите на училище.
You are also entitled to go to school.
Вашият представител и държавните органи ще Ви предоставят допълнителни обяснения за Вашите права!
Your representative and the state authorities will explain more about your rights!
Какво се случва с личната информация, която предоставяте?
What will happen to the personal information that you provide?
Как бихте могли да сте сигурен, че с нея няма да се злоупотреби?
How do you know that it will not be used for the wrong purposes?
Органите на държавите, участващи в системата от Дъблин, могат да обменят информацията, която сте им предоставили по време на Дъблинската процедура, единствено с цел да изпълнят своите задължения по силата на регламента от Дъблин.
The authorities of Dublin countries can exchange the information you are providing to them during the Dublin procedure only to fulfil their obligations under the Dublin Regulation.
до информацията, която се отнася до Вас.
To information relating to you.
Вие имате право да поискате тези данни да бъдат поправени, ако те са неточни или неверни, или да бъдат заличени, в случай че са били обработени незаконосъобразно;
You have the right to request that such data be changed if not correct or true, or be deleted if unlawfully processed;
до информация, която обяснява как да поискате данните да бъдат поправени или заличени, в това число данни за връзка с компетентните органи, които отговарят за Вашата Дъблинска процедура, и на националните органи по защита на данните, които разглеждат искания във връзка със защитата на личните данни.
To the information explaining how to request that your data are corrected or deleted, including the contact details of specific competent authorities identified as responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for hearing requests concerning the protection of personal data.
КЪДЕ МОЖЕТЕ ДА ПОТЪРСИТЕ ПОМОЩ?(да се попълни с конкретна за всяка държава информация, по-специално:)
WHERE CAN YOU TURN FOR HELP? (To be filled in with Member State-specific information, in particular:)
адрес и данни за връзка на органа за предоставяне на убежище;
address and contact details of the asylum authority;
име, адрес и данни за връзка на организации, които представляват непридружени, ненавършили пълнолетие лица;
name, address and contact details of organisations providing representation for unaccompanied minors;
адрес и данни за връзка на националния орган, който отговаря за закрила на детето;
address and contact details of the national authority in charge of child protection;
адрес и данни за връзка на органа, който е компетентен да провежда Дъблинската процедура;
address and contact details of the responsible authority for carrying out the Dublin procedure;
данни за националния надзорен орган;
details of the National Supervisory Authority;
самоличност на лицето, което отговаря за обработката на данни в Евродак, и на негов представител;
identity and Eurodac controller and of his/her representative;
данни за връзка на службата на лицето, което отговаря за обработката;
contact details of the office of the controller;
Червения кръст и ролята му;
Red Cross and its role;
данни за връзка на местното бюро на ВКБООН (ако има такова) и ролята му;
Contact details of the local UNHCR office (if present) and its role;
данни за връзка на организации, които предоставят правна помощ, подкрепа за кандидатите за убежище или подкрепа за децата;
Contact details of the legal aid providers/refugee/child supporting organisations;
данни за връзка на МОМ и нейната роля.
Contact details of IOM and its role.
В системата от Дъблин участват всички държави от Европейския съюз (Австрия, Белгия, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство), както и четири държави, асоциирани към Регламента от Дъблин (Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн).
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries ‘associated’ to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Сестрата на Вашата майка или на Вашия баща.
Your mother’s sister or your father’s sister.
Братът на Вашата майка или на Вашия баща.
Your mother’s brother or your father’s brother.
Може да чуете хората да наричат тази процедура „поемане на отговорността“.
You might hear people referring to this as ‘take charge’.
Може да чуете хората да наричат тази процедура „обратно приемане“.
You might hear people referring to this as ‘take back’.
Един от три варианта, който се избира от всяка държава членка в зависимост от нейния избор за система за ефективна защита.
One of three options to be chosen by each Member State, depending on its choice for an effective remedy system.
Лице, което е признато от органите да представлява Вашите интереси пред закона.
A person who is recognised by the authorities as representing your interests in front of the law.
Вашият представител и/или органите следва да Ви посъветват дали се нуждаете от юридически съветник, но Вие самият също може да поискате от тях да възложат от Ваше име случая на юридически съветник.
Your representative and/or the authorities should advise you if you need one, but you may also ask them to instruct one on your behalf.
Вж. гърба на настоящата брошура за организации, които могат да Ви предоставят юридическо представителство.
See the back of this leaflet for organisations that can provide you with legal representation.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ИЛИ ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВО, ЗАЛОВЕНИ ВЪВ ВРЪЗКА С НЕЗАКОННО ПРЕМИНАВАНЕ НА ВЪНШНА ГРАНИЦА, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 29, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 603/2013
INFORMATION FOR THIRD COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS APPREHENDED IN CONNECTION WITH THE IRREGULAR CROSSING OF AN EXTERNAL BORDER, PURSUANT TO ARTICLE 29(3) OF REGULATION (EU) No 603/2013
Ако сте на възраст 14 или повече години и сте задържан да преминавате незаконно границата, Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат снети и предадени в база данни за дактилоскопични отпечатъци, наречена „Евродак“.
If you are 14 years of age or older and you are apprehended irregularly crossing a border, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Вие трябва да съдействате за осъществяването на тази процедура – задължен сте по закон да позволите снемането на Вашите дактилоскопични отпечатъци.
You must cooperate in this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Ако Вашите дактилоскопични отпечатъци не са с добро качество, включително ако Вие умишлено сте увредили своите пръсти, дактилоскопичните отпечатъци могат да бъдат снети отново в бъдеще.
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.
Ако в даден бъдещ момент отново кандидатствате за убежище, Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат снети отново.
If at some point in the future you apply for asylum again, your fingerprints will be taken again.
Ако кандидатствате за убежище в държава, различна от тази, в която първоначално са били снети Вашите дактилоскопични отпечатъци, може да бъдете върнат обратно в първата държава, където са били снети отпечатъците.
If you apply for asylum in a different country than in the one where you were first fingerprinted, you could be sent back to the first country where you were fingerprinted.
Данните за Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат съхранени за 18 месеца – след 18 месеца те се заличават автоматично от базата данни.
Your fingerprint data will be stored for 18 months – after 18 months, they will be deleted automatically from the database.
Във всеки един момент в бъдеще можете да поискате от държавата, която снема Вашите отпечатъци, да ви бъдат съобщени данните, свързани с Вас, които се съхраняват в Евродак.
You may at any time in the future request to obtain communication of the data relating to you that are recorded in Eurodac from the country that is taking your fingerprints.
Можете да поискате данните да бъдат коригирани или заличени – данните трябва да бъдат заличени например ако сте станал гражданин на държава от ЕС или на асоциирана държава или ако сте получил разрешение за пребиваване в една от тези държави и не сте кандидатствал за убежище.
You may ask that data be corrected or erased – they should be erased, for example, if you become a citizen of an EU or associated country or if you obtain a residence permit for one of those countries and you did not apply for asylum.
Ако в бъдеще поискате убежище в друга държава от ЕС или асоциирана държава [1], Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат изпратени на тази държава за сверяване.
If you request asylum in the future in another EU or associated country [1], your fingerprints will be sent to that country for verification.
Данните, съхранявани в Евродак, няма да бъдат предадени на никоя друга държава или организация извън ЕС или асоциираните държави.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the EU and the associated countries.
Считано от 20 юли 2015 г. справка с Вашите дактилоскопични отпечатъци могат да извършват такива органи, като например полицията или Европейската полицейска служба (Европол), които могат да поискат достъп до базата данни Евродак за целите на предотвратяването, разкриването и разследването на тежки престъпления и тероризъм.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism
Информация за връзка (да се попълни с конкретна информация според държавата членка)
Contact information (Fill in with Member State-specific information)
данни за националния надзорен орган (за защита на данни).
Details of the National Supervisory Authority (Data Protection);
Данните за Вашите дактилоскопични отпечатъци могат да бъдат споделяни, когато това е позволено от закона, между 28-те държави — членки на ЕС, и четирите асоциирани държави – Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн.
Your fingerprint data may be shared where the law allows between the 28 EU Member States plus the 4 Associated Countries – Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ИЛИ ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВО, ОТКРИТИ ДА ПРЕБИВАВАТ НЕЗАКОННО НА ТЕРИТОРИЯТА НА ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 29, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 603/2013
INFORMATION FOR THIRD COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS FOUND ILLEGALLY STAYING IN A MEMBER STATE, PURSUANT TO ARTICLE 29(3) OF REGULATION (EU) No 603/2013
Ако сте открит да пребивавате незаконно в държава, участваща в системата от Дъблин [1], органите могат да снемат Вашите дактилоскопични отпечатъци и да ги предадат в база данни за дактилоскопични отпечатъци, наречена „Евродак“.
If you are found illegally staying in a “Dublin” country [1], authorities may take your fingerprints and transmit them to a fingerprint database called “Eurodac”.
Това е единствено с цел да се установи дали вече сте подавали молба за убежище.
This is only for the purpose of seeing if you have previously applied for asylum.
Вашите дактилоскопични отпечатъци няма да бъдат съхранени в базата данни „Евродак“, но ако в миналото сте подали молба за убежище в друга държава, Вие може да бъдете върнат в тази друга държава.
Your fingerprint data will not be stored in the Eurodac database, but if you have previously applied for asylum in another country, you may be sent back to that country.
Ако в бъдеще поискате убежище в друга държава, участваща в системата от Дъблин, Вашите дактилоскопични отпечатъци също ще бъдат снети, за да бъдат предадени на Евродак.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will also be taken for transmission to Eurodac.
Ако нашите органи считат, че е възможно да сте подали молба за международна закрила в друга държава, която може да е отговорна за разглеждане на тази молба, ще получите по-подробна информация за процедурата, която ще последва, и за това как тя засяга Вас и Вашите права.
If our authorities consider that you might have applied for international protection in another country which could be responsible for examining that application, you will receive more detailed information about the procedure that will follow and how it affects you and your rights.
В нея участват всички държави от Европейския съюз (Австрия, Белгия, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство), както и четири държави, асоциирани към Регламента от Дъблин (Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн).
It extends over the entire European Union (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein)
Предоставената информация е предвидената в част Б от приложение X.
The information provided is that foreseen under Part B of Annex X.
Регламент (ЕС) № 119/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 119/2014
за изменение на Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на обогатени с хром дрожди, използвани за производството на хранителни добавки, и хромен(III) лактат трихидрат за влагане в храни
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards chromium enriched yeast used for the manufacture of food supplements and chromium(III) lactate tri-hydrate added to foods
като взе предвид Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни [1], и по-специално член 4, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [1], and in particular Article 4(5) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните [2], и по-специално член 3, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2], and in particular Article 3(3) thereof,
след консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ),
After consulting the European Food Safety Authority (EFSA),
В приложение II към Директива 2002/46/ЕО е определен списъкът с витамини и минерални вещества, които могат да се използват при производството на хранителни добавки.
Annex II to Directive 2002/46/EC establishes the list of vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements.
Приложения I и II към Директива 2002/46/ЕО са заменени с Регламент (ЕО) № 1170/2009 на Комисията [3].
Commission Regulation (EC) No 1170/2009 [3] has replaced Annexes I and II to Directive 2002/46/EC.
Приложение II към Директива 2002/46/ЕО е изменено с Регламент (ЕС) № 1161/2011 на Комисията [4].
Annex II to Directive 2002/46/EC has been amended by Commission Regulation (EU) No 1161/2011 [4].
Съгласно член 14 от Директива 2002/46/ЕО разпоредби относно витамини и минерални вещества в хранителни добавки, които могат да имат отражение върху общественото здраве, се приемат след консултация с Европейския орган за безопасност на храните.
According to Article 14 of Directive 2002/46/EC, provisions on vitamin and mineral substances in food supplements which may have an effect upon public health are to be adopted after consultation with EFSA.
На 31 октомври 2012 г. ЕОБХ прие научно становище относно дрожди с органично свързан хром ChromoPrecise®, добавяни за хранителни цели като източник на хром в хранителни добавки, и относно бионаличността на хром от този източник [5].
On 31 October 2012, EFSA adopted a scientific opinion on ChromoPrecise® cellular bound chromium yeast added for nutritional purposes as a source of chromium in food supplements and the bioavailability of chromium from this source [5].
ЕОБХ подчерта, че изложените в неговото становище заключения се отнасят само за обогатените с хром дрожди ChromoPrecise®, а не и за други обогатени с хром дрожди.
EFSA stressed that the conclusions set out in its opinion apply only to ChromoPrecise® chromium yeast and not to other chromium-enriched yeasts.
Освен това той счита, че спецификациите за обогатени с хром дрожди ChromoPrecise® следва да включват спецификации за загуба на маса при сушене и за максимално съдържание на хром(VI).
Furthermore it considered that the specifications for ChromoPrecise® chromium yeast should include specifications for loss on drying and for chromium(VI) maximum content.
От приетото на 31 октомври 2012 г. от ЕОБХ становище следва, че използването на обогатени с хром дрожди ChromoPrecise® в хранителни добавки не поражда опасения във връзка с безопасността, при условие че са спазени определени условия, описани подробно в становището.
If follows from the opinion adopted by EFSA on 31 October 2012 that the use of ChromoPrecise® chromium yeast in food supplements is not of safety concern, provided that certain conditions detailed in the opinion are respected.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1925/2006 е определен списъкът с витамини и минерални вещества, които могат да бъдат влагани в храни.
Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006 establishes the list of vitamin and mineral substances which may be added to foods.
В съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1925/2006 следва да бъдат приети изменения в списъка, изложен в приложение II към същия регламент, като се вземе под внимание становището на ЕОБХ.
According to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1925/2006, modifications to the list provided in Annex II to that Regulation are to be adopted taking account of the opinion of EFSA.
На 13 септември 2012 г. ЕОБХ прие научно становище относно хромен(III) лактат трихидрат като източник на хром(III), добавян към хранителните продукти за хранителни цели [6].
On 13 September 2012 EFSA adopted a scientific opinion on chromium(III) lactate tri-hydrate as a source of chromium(III) added for nutritional purposes to foodstuff [6].
От приетото на 13 септември 2012 г. от ЕОБХ становище следва, че добавянето на хромен(III) лактат трихидрат в храните не поражда опасения във връзка с безопасността, при условие че са спазени определени условия, описани подробно в становището.
It follows from the opinion adopted by EFSA on 13 September 2012 that the addition of chromium(III) lactate tri-hydrate to food is not of safety concern, provided certain conditions detailed in the opinion are respected.
Веществата, за които ЕОБХ е изразил положително становище, се добавят в списъците, изложени в приложение II към Директива 2002/46/ЕО и приложение II към Регламент (ЕО) № 1925/2006.
Substances for which EFSA expressed a favourable opinion should be added to the lists set out in Annex II to Directive 2002/46/EC and Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006.
Чрез Консултативната група по хранителната верига и здравето на животните и растенията бяха проведени консултации със заинтересованите страни и предоставените становища бяха взети предвид.
Interested parties were consulted through the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health and the comments provided were taken into consideration.
Поради това Директива 2002/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 1925/2006 следва да бъдат съответно изменени.
Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.