natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рисково претеглените активи ((RWAs) трябва да се установят на 59,6 милиарда евро в края на 2012 г. През 2013 г. е предвидено увеличаване от [10—20] милиарда евро. То се дължи главно на прилагането на правилата Базел III, но също така и на предвиденото понижаване на кредитния рейтинг на редица държавни дългови инструменти, към които групата има експозиции. След това, от 2014 г. нататък RWAs трябва постепенно да намалеят с амортизацията в баланса. В края на 2020 г. те трябва да са [20—40] милиарда евро, тоест с [40—50] % по-малко от 2012 г.
Risk-weighted assets (RWAs) should reach EUR 59,6 billion at the end of 2012. An increase of EUR [10-20] billion is forecast in 2013. This is chiefly due to the implementation of the Basel III regulation, but also to the forecast downgrading of the credit rating of several sovereigns to which the Group is exposed. Then, from 2014, the RWAs should gradually decline with balance sheet amortisation. At the end of 2020, they should be EUR [20-40] billion, i.e. a decline of [40-50] % in comparison with 2012.
През 2012 г. Dexia би трябвало да отчете загуби от 2,8 милиарда евро, а през 2013 г., от [0—2] милиарда.
Dexia should record losses of up to EUR 2,8 billion in 2012 and EUR [0-2] billion in 2013.
Връщането към печалба трябва да стане от отчетната 2018 г. ([10—20] милиона евро).
There should be a return to profit from the 2018 financial year (EUR [10-20] million).
Оперативните разходи ще намалеят значително от 2013 г. (547 милиона евро срещу 1,23 милиард евро), по-специално поради продажбата на Deniz Bank (-[400—500] милиона евро) и на другите структури.
Operating costs will drop significantly from 2013 (EUR 547 million in comparison with EUR 1,23 billion) largely because of the sale of DenizBank (- EUR [400-500] million) and other entities.
От 2013 г. до 2020 г. оперативните разходи ще намалеят постепенно с около [180—220] милиона евро.
From 2013, operating costs will fall progressively by some EUR [180-220] million by 2020.
През 2013 г. цената на риска би трябвало да бъде [200—250] милиона евро и тя ще намалява постепенно, преди да се стабилизира на [50—100] милиона евро от 2017 г. нататък.
The cost of the risk should be EUR [200-250] million in 2013 and should gradually decline before levelling off at EUR [50-100] million from 2017.
Продажба на жизнеспособните структури на групата
Disposal of the Group’s viable entities
Следните продажби са осъществени преди представянето пред Комисията на преразгледания план за организирано преобразуване: закупуване на DBB/Belfius от белгийската държава (октомври 2011 г.), продажба на RBCD (юли 2012 г.), DenizBank (септември 2012 г.), BIL (октомври 2012 г.), Dexia Habitat (юни 2012 г.), DKB Polska (сделката е подписана на 7 ноември 2012 г.).
The following sales took place before the revised orderly resolution plan was notified to the Commission: the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State (October 2011), the sale of RBCD (July 2012), DenizBank (September 2012), BIL (October 2012), Dexia Habitat (June 2012), DKB Polska (transfer signed on 7 November 2012).
Преразгледаният план за организирано преобразуване включва също така:
The revised orderly resolution plan also includes:
продажбата на DMA (януари 2013 г.),
the disposal of DMA (January 2013);
продажбата на DAM, на дела на Dexia в Popular Banca Privada и Sofaxis преди 31 декември 2013 г.,
the disposal of DAM and Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
продажбата (или ликвидационно управление) на Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD и Dexia Flobail преди 31 декември 2013 г.,
the disposal (or run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia Flobail by 31 December 2013;
продажбата на дяловото участие на Dexia (пряко или косвено) в Dexia Israël най-късно до една година след окончателното и неподлежащо на обжалване решение относно различните правни действия предприети срещу Dexia Israël и DCL като акционери,
the disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as a shareholder;
поставянето на управлението на Crediop в режим на ликвидационно управление една година след настоящото решение.
the run-off management of Crediop after a period of one year from this Decision.
Dexia въведе информационно-валоризационна методология за всички предвидени продажби, която е съобразена със значението на всяка предвидена продажба и я представи пред Комисията:
Dexia has drawn up an information and valuation methodology for all the planned disposals which is proportionate to the size of each planned disposal, which it has notified to the Commission:
за продажбите за над 50 милиона евро (категория 1): изпращане на информационна бележка до Комисията и осъществяване на независима експертиза (оценка на справедливостта на цената) от независим експерт, който не е обвързан със сделката;
for disposals of an amount of more than EUR 50 million (category 1): communication of an information note to the Commission and drawing up of a fairness opinion by an independent expert unconnected with the transaction;
За продажбите, чийто размер е под 50 милиона евро и а) с размер над 25 милиона евро или б) за които прехвърленото дялово участие е остойностено на над 25 милиона евро, или в) за които купувачът има акции в Dexia (участва с над 2 % в Dexia) (категория 2): изпращане на информационна бележка до Комисията и валоризация от консултантската банка, която съветва Dexia по сделката;
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (a) an amount of more than EUR 25 million or (b) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (c) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
За всички останали продажби (включително всички продажби, свързани с участия в проекти за финансиране, по-специално фонд за дялово участие (категория 3): вътрешна валоризация, извършена от Dexia, и предоставяне на Комисията на информации в споделяна с Комисията база данни.
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
Ликвидационно управление на всички останали структури и активи
Run-off management of all other entities and assets
Ликвидационното управлението (тоест, без ново производство), считано от влизането в сила на преразгледания план за организирано преобразуване, на всички останали предприятия и активи на това, което е останало от групата (с изключение на специалните условия, предвидени за Crédiop): Dexia Sabadell, DKD, DKB, DCL America (DCL New York, DRECM, DCL Mexico, Dexia US Securities), DCL Dublin, DLG, Parfipar, DHI (FP, Global Funding), Dexia SA, CLF Banque, DCL Paris, Crediop, една година след настоящото решение.
Run-off management (i.e. with no new production) from the date of entry into force of the revised orderly resolution plan, of all the other entities and assets of the residual Group (subject to the special methods planned for Crediop): Dexia Sabadell, DKD, DKB, DCL America (DCL New York, DRECM, DCL Mexico, Dexia US Securities), DCL Dublin, DLG, Parfipar, DHI (FP, Global Funding), Dexia SA, CLF Banque, DCL Paris, Crediop after a period of one year from this Decision.
От друга страна, Dexia ще положи максимални усилия, за да извърши ускорена продажба на облигационния портфейл, когато пазарните условия се подобрят и по този начин ще спази нормативно определените съотношения, при положение, че една такава продажба трябва да стане само ако няма съществено отрицателно влияние върху платежоспособността на Dexia.
Dexia will also make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Окончателна гаранция за рефинансиране
Final refinancing guarantee
Заинтересованите държави членки са поели ангажимент Dexia да може да се възползва, считано от датата на влизане в сила на договора за издаване на гаранции най-късно на 31 януари 2013 г., след подписване на продажбата на DMA, окончателният проект за която е представен на Комисията на 14 декември 2012 г. (наричан по-долу „договор за издаване на гаранция“), от окончателна гаранция за рефинансиране, резюмирана както следва:
The Member States concerned have undertaken to grant a final refinancing guarantee to Dexia as summarised below, from the date of entry into force of the guarantee issue agreement, at the latest by 31 January 2013, after signature of the sale of DMA, the final draft of which was notified to the Commission on 14 December 2012 (‘the guarantee agreement’).
Заинтересованите държави членки ще предоставят на Dexia SA и DCL съвместна гаранция за рефинансиране, от която 54,41 % за Белгия, 45,59 % за Франция и 3 % за Люксембург.
The Member States concerned will grant Dexia SA and DCL a joint financing guarantee, 51,41 % to be provided by Belgium, 45,59 % by France and 3 % by Luxembourg.
В договора за издаване на гаранция, гаранцията на главницата ще бъде ограничена до 85 милиарда евро.
The guarantee will be limited to EUR 85 billion in principal in the guarantee agreement.
Освен това гаранцията покрива лихвите и съпътстващите разходи.
The guarantee covers interest and contingencies.
Гарантираните облигации могат да бъдат издавани до 31 декември 2021 г., за максимален срок от 10 години.
The bonds guaranteed may be issued to 31 December 2021, and have a maximum term of 10 years.
Dexia SA и DCL няма да бъдат длъжни да предоставят обезпечения на заинтересованите държави членки, с изключение на втори залог, учреден в полза на заинтересованите държави членки, върху активите, предоставени като гаранции по ELА, пред централните банки, която се запазва.
Dexia SA and DCL will not have to provide the Member States concerned with collateral, with the exception of the second-rank pledge granted to the Member States concerned in respect of the assets provided as collateral to the central banks for the ELA, which will be maintained.
DCL ще даде възможност на DBB/Belfius да закупи обратно облигациите, които е записала в DCL по схемата на договора за временна автономна гаранция, сключен на 16 декември 2011 г., при условие че DBB/Belfius запише едновременно нови облигации с икономически характеристики, равностойни на тези на DCL, които ще се ползват от окончателната гаранционна схема, и по-специално от посочения по-горе алгоритъм.
DCL will offer DBB/Belfius the opportunity to purchase the bonds that it has underwritten at DCL under the temporary independent guarantee agreement concluded on 16 December 2011 provided that DBB/Belfius underwrites, at the same time, new bonds having equivalent economic features for DCL which will benefit from the final guarantee scheme and in particular the breakdown key discussed above.
Комисионата за прилагане е 0,50 % върху 85 милиарда евро, като се приспадне вече платената комисиона в рамките на временната гаранция [33], която трябва да се разпредели само между Белгия и Франция в съотношение 53 % за Белгия и 47 % за Франция.
The setting-up commission is 0,50 % of EUR 85 billion, less the setting-up commission already paid as part of the temporary guarantee [33], to be distributed solely between Belgium and France, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France.
Месечната комисиона върху гаранцията за финансиране е с годишен процент от 0,05 %, освен върху сумата, инвестирана в BdF Gestion, докато BCE приеме принципа на цялостна компенсация, при която процентът на комисионата е идентичен с предвиденото в договора от 2011 г. (понастоящем 70 базисни пункта).
The monthly commission for the financing guarantee has an annual rate of 0,05 %, except for the amount placed with BdF Gestion as long as the ECB accepts the principle of all-in remuneration, for which the commission rate will be identical to what is stated in the 2011 agreement (at present 70 basis points).
Комисионата ще се разпредели между заинтересованите държави членки, с годишен размер от 0,01 % за Люксембург, а за останалата част в съотношение 53 % за Белгия и 47 % за Франция, от датата на влизане в сила на договора за гаранцията (след продажбата на DMA и преди 31 януари 2013 г.)
The commission will be distributed between the Member States concerned, at an annual rate of 0,01 % for Luxembourg and, as regards the remainder, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France, from the date of entry into force of the guarantee agreement (after the sale of DMA and by 31 January 2013).
Освен това ценните книжа, емитирани след 21 декември 2011 г., за които има временни гаранции, като временно разрешените с решения на Комисията от 21 декември 2011 г., 31 май 2012 г., 6 юни 2012 г. и 26 септември 2012 г., ще продължат да се ползват от гаранциите до окончателния им падеж, стига да бъдат спазени условията за издаване на тези гаранции.
Moreover, the bonds issued from 21 December 2011 and provided with temporary guarantees as temporarily approved by the Commission decisions of 21 December 2011, 31 May 2012, 6 June 2012 and 26 September 2012 will continue to benefit from the guarantees until their final maturity, provided that the conditions under which these guarantees were granted are respected.
Въз основа именно на новите хипотези, залегнали в преразгледания план за организирано преобразуване на групата Dexia, който предполага разходи за финансиране, които влияят сериозно върху перспективите на групата, и по-специално на DCL, на 7 ноември 2012 г. Управителният съвет на Dexia SA прие интегрално намаляване на капитала, с който участва в Dexia SA.
On the basis in particular of the new assumptions underpinning the revised orderly resolution plan for the Dexia Group which assumes financing costs likely to have a major impact on the prospects of the Dexia Group and DCL in particular, the Board of Directors of Dexia SA, on 7 November 2012, ordered an integral reduction of the value of its holding in DCL.
Вследствие това намаляване собствения капитал на холдинга Dexia стана отрицателен.
Following this reduction in value, the own company funds of Dexia’s holding became negative.
В уведомлението за преразгледания план за организирано преобразуване на Dexia се посочва, че за да се придаде организиран характер на преобразуването на Dexia е важно да се стабилизира финансовото положение на групата и следователно, за да се справи с отрицателния собствен капитал на Dexia SA от 30 септември 2012 г. и на DCL от 31 декември 2012 г. За тази цел, белгийската и френската държава се ангажират да запишат изцяло увеличаване на капитала на Dехia с 5,5 милиарда евро, от този момент най-късно до 31 декември 2012 г., чрез резервирана емисия на преференциални акции с право на глас.
According to the notification of the revised orderly resolution plan for Dexia, if Dexia’s resolution is to be orderly in nature, the Group’s financial situation has to be stabilised and therefore the negative own funds situation of Dexia SA on 30 September 2012 and DCL on 31 December 2012 has to be addressed. To that end, the French and Belgian States have undertaken fully to underwrite a capital increase for Dexia of EUR 5,5 billion, at the latest by 31 December 2012, through a reserved issue of preferential shares with voting rights.
Сумата на рекапитализацията ще бъде записана на 53 % от Белгия (или 2915 милиарда евро) и на 47 % от Франция (или 2585 милиарда евро).
53 % of the recapitalisation will be underwritten by Belgium, (i.e. EUR 2,915 billion) and 47 % by France (i.e. EUR 2,585 billion).
Съгласно член 598 от Белгийския търговски кодекс, цената на записания капитал е равна на средния курс на акцията при приключване на борсовата сесия на NYSE Euronext Brussels през последните 30 календарни дни, предшестващи решението на административния съвет на Dexia SA (от 14 ноември 2012 г.), с което се предлага на акционерите да се извърши увеличаване на капитала, тоест тя е 0,19 EUR.
Pursuant to Article 598 of the Belgian Companies Code, the subscription price is equal to the mean of the closing rates for Dexia SA shares on the NYSE Euronext Brussels during the 30 calendar days preceding the decision by the Board of Directors of Dexia SA (dated 14 November 2012) to propose that shareholders undertake a capital increase, i.e. EUR 0,19.
Това увеличаване на капитала, резервирано за белгийската и френската държава, ще се изрази в предоставяне на тези държави на преференциални акции, които им дават предимство от 8 % годишно върху номиналната стойност на акциите, при всяко осъществявано от Dexia разпределяне на дивиденти.
This capital increase reserved to the Belgian and French States will be reflected by the award to those States of preferential shares giving them priority, at a rate of 8 % of the nominal value of the share per annum, in respect of any distribution of dividends that Dexia might make.
Общата сума на недостига на средства за дивиденти спрямо тези 8 % годишно е допълнителен ликвидационен елемент, който дава на държавите приоритетно право при разпределянето на евентуалния разпределим нетен актив при ликвидация.
The total dividend shortfall with respect to the rate of 8 % per annum will constitute a liquidation supplement giving the States a priority claim on the distribution of any net assets that may be distributed in the event of liquidation.
Преференциалните права на новите акции ще бъдат ограничени и/или прекратени при неспазване от страна на групата на някои прагове на съотношения съгласно пруденциалните изисквания.
The preferential rights attributed to the new shares will be limited and/or suspended in the event of the Group’s failure to comply with certain prudential ratio thresholds.
Следователно всяко бъдещо подобряване на финансовото положение на Dexia ще е от полза, на първо място и главно, за белгийската и френската държава, с оглед на риска, който те поемат.
As a result, any future improvement of Dexia’s financial situation will first and foremost benefit the Belgian and French States, having regard to the risk that they are taking.
Държавите членки посочиха, че предложеното решение ще отговори на изискването за споделяне на тежестта „burden-sharing“, дори ако то не спазва принципите, приложими за банковите рекапитализации, както са формулирани в съобщението на Комисията относно прилагането от 1 януари 2012 г. на правилата в областта на държавните помощи спрямо помощите, предоставени на банките в условията на финансовата криза (наричано по-долу съобщение за продължаване до 2011 г.) [34].
The Member States have indicated that the proposed solution meets the requirement of ‘burden-sharing’ although it does not comply with the principles applicable to bank recapitalisations set out in the Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘the 2011 Prolongation Communication’) [34].
Тези принципи препоръчват всъщност всяка рекапитализация да бъде доведена до значителна отстъпка по отношение на теоретичната стойност извън упражняване на правата на записване.
Under these principles, any recapitalisation should in practice be carried out at a substantial discount with respect to the theoretical price excluding subscription rights.
Освен това характеристиките на операцията, и по-специално на приоритетните права, свързани с преференциалните акции (категория В), водят определено до икономическото разреждане на съществуващите акционери, защото чрез упражняване на правата, свързани с преференциалните акции, евентуалните намалявания на капитала биха били преимуществено за сметка на обикновените акции, така че делът на дружествения капитал, представляван от обикновените акции, би бил сведен до сума, клоняща към нула, а правото на притежателите на обикновени акции да им бъде заплатен намаления капитал би било сведено до почти нулева сума.
Moreover, the characteristics of the operation, in particular the priority rights attached to the (category B) preference shares, will bring about an economic dilution of existing shareholders as, by application of the rights attached to the preference shares, any capital reductions would be attributed as a priority to ordinary shares so that the proportion of the equity capital represented by ordinary shares would be reduced to an amount close to zero and the capital repayment rights of holders of ordinary shares would be reduced practically to zero.
Dexia ще предназначи печалбата от увеличаването на капитала за изплащане на своите задължения към DCL и за създаване на ликвидни резерви за бъдещи загуби, както и за увеличаване на капитала на DCL с 2 милиарда евро, за да се увеличат нейните собствени средства съгласно счетоводните и пруденциалните правила за френските дружества, като същевременно запази паричен резерв от около 700 – 800 милиона евро.
Dexia will allocate the product of the capital increase to the repayment of its commitments in respect of DCL and the establishment of liquidity reserves for future losses, and to a capital increase in DCL of EUR 2 billion in order to enhance its own funds in accordance with French company accounting and prudential standards, while retaining a cash-flow reserve of some EUR 700 to 800 million.
Премахване на всички връзки между Dexia и DMA
Elimination of all links between Dexia and DMA
Всички съществуващи връзки между Dexia и DМА ще бъдат премахнати в срок от максимум 6 месеца, считано от датата на сетълмент на операция DМА, с изключение на компютърните системи, чиято взаимосвързаност ще бъде преустановена в срок от 24 до 30 месеца, считано от същата дата.
All existing links between Dexia and DMA will be eliminated within a maximum of six months from the closing date of the DMA operation, with the exception of IT systems whose links will be closed down within a period of 24 to 30 months from that date.
Липса на нови заеми
No new production
Преразгледаният план за организирано преобразуване предвижда изтегляне на Dexia от пазари, на които преди това тя е присъствала, или с продажба на структури на трети лица, или с поставянето в режим на ликвидационно управление на остатъчните структури.
The revised orderly resolution plan makes provision for Dexia’s withdrawal from the markets in which it previously traded either by disposing of entities to third parties, or by placing residual entities in run-off management.
Ликвидационното управлението се основава на отсъствието на всякакви нови заеми, с изключение на Crediop и DCL, както е посочено по-долу в съображения от 105 до 108.
Under run-off management there is to be no new production, with the exception of Crediop and DCL as specified below in recitals 105 to 108.
За да се спазят регулаторните задължения на Crediop с оглед на нейното ликвидационно управление от този момент до 31 декември 2013 г., Crediop може да предложи ново финансиране на съществуващи клиенти в размер на 200 милиона евро, за период от една година, считано от окончателното решение на Комисията.
In order to meet the regulatory requirements for Crediop with a view to its run-off management by 31 December 2013, Crediop could offer new financing of up to EUR 200 million to existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
Държавите могат също така да поискат от Комисията, след този едногодишен период, разрешение за допълнителна сума за ново финансиране за срок от една година, поради причини, свързани с финансовата стабилност.
The States could also ask the Commission, at the end of this one-year period, for authorisation for a supplementary package of new financing for a period of one year for reasons of financial stability.