natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръководният орган, който иска да измени приложение А или приложение Б, следва процедурите, определени в член X, параграфи 1 и 2.
A Management Entity seeking to amend Annex A or Annex B shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X.
Изменения на приложения А и Б се извършват по взаимно съгласие на ръководните органи.
Amendments to Annexes A and B shall be made by mutual agreement of the Management Entities.
Процедури за изменение на приложение В
Procedures for amending Annex C
Ръководният орган, който иска да измени приложение В с цел преразглеждане на съществуващите спецификации или добавяне на нов тип продукт („ръководен орган, излизащ с предложение“), следва процедурите, определени в член X, параграфи 1 и 2 и включва в своето предложение:
A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications or to add a new product type ('Proposing Management Entity') shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
доказателство, че преразглеждането на спецификациите или добавянето на нови типове продукти ще доведе до значителни икономии на енергия;
a demonstration that significant energy savings would result from revising the Specifications or adding the new product type;
когато е необходимо, изискванията относно потреблението на енергия при различни режими на мощност;
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
информация относно стандартизираните протоколи за изпитване, които ще се използват при оценяване на продукта;
information on the standardised testing protocols to be used in evaluating the product;
доказателство за съществуваща свободна от индустриална собственост технология, която би дала възможност за разходоефективни икономии на енергия, без да влияе отрицателно върху функциите на продуктите;
evidence of existing non-proprietary technology that would make possible cost-effective energy savings without negatively affecting product performance;
информация за очаквания брой модели продукти, които биха били в съответствие с предлаганите спецификации, и за техния приблизителен пазарен дял;
information on the estimated number of product models that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
информация относно позицията на промишлени групи, които може да бъдат засегнати от предлаганите изменения;
information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment;
предлагана дата за влизане в сила на новите спецификации, като се вземат предвид жизнените цикли на продуктите и производствените графици.
a proposed effective date for the new Specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.
Предлаганите изменения на приложение В, които са приети и от двата ръководни органа, влизат в сила към дата, установена по взаимно съгласие на ръководните органи.
Proposed amendments to Annex C that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
Ако след приемане на предложение, направено в съответствие с член X, параграфи 1 и 2, другият ръководен орган („ръководен орган, отправящ възражение“) е на мнение, че предложението не съответства на изискванията, определени в параграф 1, или възрази на предложението по друга причина, той незабавно (обикновено до следващото заседание на техническата комисия) уведомява писмено излизащия с предложение ръководен орган за своето възражение и включва всяка налична информация в подкрепа на своето възражение, например информация, която доказва, че предложението, ако бъде прието, вероятно:
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity ('Objecting Management Entity') is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection; for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely:
би предоставило непропорционално и несправедливо пазарно предимство на едно предприятие или промишлена група;
disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;
би подронило като цяло участието на промишлеността в Програмата за етикетиране ENERGY STAR;
undermine overall industry participation in the ENERGY STAR labelling program;
би влязло в противоречие с неговите законови и подзаконови разпоредби;
conflict with its laws and regulations;
би наложило обременяващи технически изисквания.
impose burdensome technical requirements.
Ръководните органи полагат всички усилия, за да постигнат съгласие по предлаганото изменение на първото заседание на техническата комисия след представянето на предложението.
The Management Entities shall make best efforts to reach agreement on the proposed amendment at the first meeting of the Technical Commission following the proposal.
Ако ръководните органи не могат да постигнат споразумение по предлаганото изменение на това заседание на техническата комисия, те се стремят да постигнат съгласие писмено преди следващото заседание на техническата комисия.
If the Management Entities are unable to reach agreement on the proposed amendment at this Technical Commission meeting, they shall seek to reach agreement in writing prior to the subsequent Technical Commission meeting.
Ако до края и на следващото заседание на техническата комисия Страните не могат да постигнат споразумение, ръководният орган, излизащ с предложение, оттегля своето предложение и, по отношение на предложения за преразглеждане на съществуващи спецификации, съответният тип продукт се изключва от приложение В към датата, за която е постигнато писмено съгласие от ръководните органи.
If, by the end of the subsequent Technical Commission meeting, the Parties are unable to reach agreement, the Proposing Management Entity shall withdraw its proposal; and with respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Всички участници в програмата биват информирани за тази промяна и за процедурите, които трябва да бъдат следвани за въвеждане на тази промяна.
All Program Participants shall be informed of this change and of the procedures to be followed to implement this change.
При подготовката на нови общи спецификации или преразглеждане на съществуващите общи спецификации ръководните органи гарантират ефективно координиране и консултации между тях и техните съответни заинтересовани страни, по-специално по отношение на съдържанието на работните документи и графици.
When preparing new Common Specifications or revising existing Common Specifications, the Management Entities shall ensure effective coordination and consultation among themselves and with their respective stakeholders, particularly with regard to the content of the working documents and timelines.
Настоящото споразумение не обхваща други програми за екологично етикетиране, които могат да бъдат разработени или приети от всяка от Страните.
Other environmental labelling programs are not covered by this Agreement and may be developed and adopted by either of the Parties.
Всички дейности, предприети съгласно настоящото споразумение, се съобразяват с действащите законови и подзаконови разпоредби на всяка Страна и с наличието на подходящи финансови средства и ресурси.
All activities undertaken under this Agreement shall be subject to the applicable laws and regulations of each Party and to the availability of appropriated funds and resources.
Нищо в настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на която и да е от Страните, които произтичат от двустранно, регионално или многостранно споразумение, сключено преди влизането в сила на настоящото споразумение.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or multilateral agreement into which it has entered prior to the entry into force of this Agreement.
Без да се засягат други разпоредби на настоящото споразумение, всеки ръководен орган може да провежда програми за етикетиране, различни от ENERGY STAR, по отношение на типове продукти, които не са включени в приложение В. Независимо от всякакви други разпоредби на настоящото споразумение, никоя от Страните не възпрепятства вноса, износа, продажбата или дистрибуцията на продукт поради това, че носи маркировки за енергийна ефективност на ръководния орган на другата страна.
Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs, other than ENERGY STAR, with respect to product types not included in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of product in such a program because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която всяка от Страните е нотифицирала писмено другата по дипломатически път за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.
This Agreement shall enter into force on the date upon which each Party has notified the other in writing through diplomatic channels that its respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Настоящото споразумение остава в сила за срок от пет години.
This Agreement shall remain in force for a period of five years.
Най-малко една година преди изтичането на този срок Страните провеждат среща, за да обсъдят подновяване на настоящото споразумение.
At least one year prior to the end of this period, the Parties shall meet to discuss renewal of this Agreement.
Всяка от Страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време с тримесечно писмено предизвестие до другата страна.
Either Party may terminate this Agreement at any time by providing three months written notice to the other Party.
В случай на прекратяване или неподновяване на настоящото споразумение, ръководните органи информират всички участници в програмата, които са регистрирали, относно прекратяването на съвместната програма.
In the event of termination or non-renewal of this Agreement, the Management Entities shall inform all Program Participants which they have registered of the termination of the joint program.
Освен това, ръководните органи информират участниците в програмата, които са регистрирали, че всеки ръководен орган може да продължи дейностите по етикетиране в рамките на две отделни индивидуални програми.
Moreover, Management Entities shall inform the Program Participants which they have registered that each Management Entity may continue the labelling activities under two separate individual programs.
В този случай програмата за етикетиране на Европейския съюз няма да използва маркировките ENERGY STAR.
In this case, the European Union labelling program will not use the ENERGY STAR marks.
Комисията гарантира, че тя, държавите — членки на Европейския съюз, и всеки регистриран от нея участник в програмата прекратяват използването на маркировките ENERGY STAR към датата, за която е постигнато писмено съгласие между ръководните органи.
The Commission shall ensure that itself, the Member States of the European Union and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Задълженията, предвидени в настоящия член ХV, параграф 2, се запазват и след прекратяване на настоящото споразумение.
The obligations contained in this Article XV (2) shall survive the termination of this Agreement.
Съставено в Брюксел на десети декември две хиляди и дванадесета година и във Вашингтон на единадесети януари две хиляди и тринадесета година година, в два оригинала.
Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Съгласно правото на ЕС настоящото споразумение се изготвя от ЕС и на български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
За правителството на Съединените американски щати
For the Government of the United States of America
Италия внесе заявление за мобилизирането на средства от фонда във връзка с бедствие, причинено от поредица от земетресения в Италия,
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a series of earthquakes in Italy,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 670192359 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 670192359 in commitment and payment appropriations.
ОВ L 311, 14.11.2002 г., стp.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
Решение 2013/109/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/109/CFSP
от 28 февруари 2013 година
of 28 February 2013
за изменение на Решение 2012/739/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
На 29 ноември 2012 г. Съветът прие Решение 2012/739/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [1].
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Въз основа на преглед на Решение 2012/739/ОВППС Съветът стигна до заключението, че действието на ограничителните мерки следва да бъдат продължено до 1 юни 2013 г.
On the basis of a review of Decision 2012/739/CFSP, the Council has concluded that the restrictive measures should be renewed until 1 June 2013.
Освен това е необходимо да се изменят мерките относно оръжейното ембарго, за да се даде възможност за доставяне на несмъртоносно военно оборудване за защита на цивилното население или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, които Съюзът приема като легитимни представители на сирийския народ, и за доставянето за тях на небойни превозни средства, които са произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, както и за оказването на техническа помощ за тях, предназначена за защита на цивилното население.
Furthermore, it is necessary to amend the measures concerning the arms embargo to enable the delivery of non-lethal military equipment for the protection of civilians or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the Union accepts as legitimate representatives of the Syrian people and the delivery to them of non-combat vehicles manufactured or fitted with materiel to provide ballistic protection, as well as the provision to them of technical assistance intended for the protection of civilians.
От страна на Съюза са необходими допълнителни действия за изпълнението на някои мерки.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures.
Следователно решение 2012/739/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2012/739/CFSP should therefore be amended accordingly,
Решение 2012/739/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Член 3, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 3(1) is hereby amended as follows:
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или на оборудване, което би могло да бъде използвано за вътрешни репресии, предназначено за използване с хуманитарни или защитни цели или за защита на цивилното население, или за програми на Организацията на обединените нации (ООН) и на Европейския съюз за изграждане на институциите, или за операциите на Европейския съюз и ООН за управление на кризи, или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначено за защита на цивилното население;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
продажбата, доставката, трансфера или износа на небойни превозни средства, произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, предназначени единствено за защита на разположения в Сирия персонал на Европейския съюз и неговите държави членки, или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначени за защита на цивилното население;";
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the European Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;";
оказването на техническа помощ, посреднически услуги и други услуги за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначени за защита на цивилното население,“.
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,".
Настоящото решение се прилага до 1 юни 2013 г. То подлежи на постоянен преглед.
This Decision shall apply until 1 June 2013. It shall be kept under constant review.
То се подновява или се изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2013 година.
Done at Brussels, 28 February 2013.
ОВ L 330, 30.11.2012 г., стр. 21.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
от 1 март 2013 година
of 1 March 2013
за продължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн
extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
(нотифицирано под номер C(2013) 1089)
(notified under document C(2013) 1089)
Срокът на действие на Решение 2006/502/ЕО беше удължаван за едногодишни периоди— за първи път с Решение 2007/231/ЕО на Комисията [3] до 11 май 2008 г., за втори път — с Решение 2008/322/ЕО на Комисията [4] до 11 май 2009 г., за трети път — с Решение 2009/298/ЕО на Комисията [5] до 11 май 2010 г., за четвърти път — с Решение 2010/157/ЕС на Комисията [6] до 11 май 2011 г., за пети път — с Решение 2011/176/ЕС на Комисията [7] до 11 май 2012 г., и за шести път — с Решение 2012/53/ЕС на Комисията [8] до 11 май 2013 г.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, and sixthly by Commission Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013.
Все още на пазара се пускат запалки, които не са обезопасени спрямо деца.
Lighters that are not child-resistant are still being placed on the market.
Присъствието им следва да се намали допълнително чрез засилени дейности по надзор на пазара — от изготвяне на целеви извадки до ефективни ограничителни мерки.
Reinforced market surveillance activities, from targeted sampling to effective restrictive measures, should further decrease their presence.
Настоящото решение се прилага до 11 май 2014 г.“
This Decision shall apply until 11 May 2014.’.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото решение най-късно до 11 май 2013 г. и публикуват тези мерки.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2013 at the latest and shall publish those measures.
Съставено в Брюксел на 1 март 2013 година.
Done at Brussels, 1 March 2013.
ОВ L 27, 31.1.2012 г., стр. 24.
OJ L 27, 31.1.2012, p. 24.
Поправка на Решение 2013/114/ЕС на Комисията от 1 март 2013 година за определяне на насоки за държавите членки относно изчисляването на енергията от възобновяеми източници, получена чрез термопомпи, работещи по различни термопомпени технологии, съгласно член 5 от Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Corrigendum to Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
(Официален вестник на Европейския съюз L 62 от 6 март 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 62 of 6 March 2013)
На страници 32 и 33 в точка 3.6, озаглавена „Стойности по подразбиране за SPF и Qusable при термопомпи“, в таблици 1 и 2, графа 3, редове 3 и 4, където се посочват стойности за HHP (годишни еквивалентни часове на термопомпата) за (използващи аеротермална енергия) термопомпи за обратима среда въздух — въздух и въздух — вода, работещи в „по-топъл“ климат:
On pages 32 and 33, in point 3.6, ‘Default values for SPF and Qusable for heat pumps’ tables 1 and 2, the values for HHP (annual equivalent heat pump hours) for reversible (using aerothermal energy) air to air and air to water heat pumps operating in ‘warm’ climates, line 3 and 4 respectively of column 3: for:
и „120“.
read: ‘120’;
да се чете:
for: ‘470’,
На страница 35 в точка 4, озаглавена „Примерно изчисление“, в предпоследната графа, ред 3 в примера за „Еквивалентни часове на работа при пълно натоварване“ (HHP) за термопомпа вода — вода:
on page 35, in point 4, ‘Calculation example’, the ‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) example for the water to water heat pump in the third row, penultimate column:
за определяне на насоки за държавите членки относно изчисляването на енергията от възобновяеми източници, получена чрез термопомпи, работещи по различни термопомпени технологии, съгласно член 5 от Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2013) 1082)
(notified under document C(2013) 1082)
като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО [1], и по-специално член 5, параграф 4 във връзка с приложение VII от нея,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 5(4) in conjunction with AnnexVII thereto,