natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали (например операционни маси, маси за прегледи, легла с механизъм за използване в клиниките, зъболекарски столове и други); столове за фризьорски салони и подобни столове, с устройство за ориентация и повдигане; части за тези артикули
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
Зъболекарски столове, столове за фризьорски салони и подобни столове, и техните части
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
Други мебели и техните части
Other furniture and parts thereof
Мебели от метал от видовете, използвани в канцелариите
Metal furniture of a kind used in offices
С височина, непревишаваща 80 cm
Not exceeding 80 cm in height
Бюра
Desks
С височина, превишаваща 80 cm
Exceeding 80 cm in height
Шкафове с врати или рулетки
Cupboards with doors, shutters or flaps
Шкафове с чекмеджета, класьори и картотеки
Filing, card-index and other cabinets
Други мебели от метал
Other metal furniture
Легла
Beds
Мебели от дърво от видовете, използвани в канцелариите
Wooden furniture of a kind used in offices
Шкафове, класьори и картотеки
Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
Мебели от дърво от видовете, използвани в кухните
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Модули за кухненско обзавеждане
Fitted kitchen units
Мебели от дърво от видовете, използвани в спалните
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Други мебели от дърво
Other wooden furniture
Мебели от дърво от видовете, използвани в столови и всекидневни
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
Мебели от дърво от видовете, използвани за търговско обзавеждане
Wooden furniture of a kind used in shops
Мебели от пластмаси
Furniture of plastics
Мебели от други материали, включително от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Пружини за легла и поставки за матраци; артикули за легла и подобни артикули (например дюшеци, юргани, пухени завивки, пуфове, възглавници) с пружини или тапицирани, или пълнени с всякакви материали, включително тези от порест каучук или от порести пластмаси, обвити или не
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Дюшеци и матраци
Mattresses
От порест каучук или от порести пластмаси, обвити или не
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
С метални пружини
Spring interior
С пълнеж от перушина или пух
Filled with feathers or down
Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Полилеи и други електрически осветителни тела за окачване или фиксиране на таван или на стена, с изключение на тези от видовете, използвани за осветление на открити пространства, улици и пътища
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
От пластмаси или от керамични материали
Of plastics or of ceramic materials
От пластмаси, от видовете, работещи с лампи или с тръби с нажежаема жичка
Of plastics, of a kind used with filament lamps
От видовете, работещи с лампи или с тръби с нажежаема жичка
Of a kind used with filament lamps
Електрически гирлянди от видовете, използвани за новогодишни елхи
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Други електрически осветителни тела
Other electric lamps and lighting fittings
От видовете, работещи с луминесцентни тръби
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
Неелектрически осветителни тела
Non-electrical lamps and lighting fittings
Рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Изделия за оборудване на електрически осветителни апарати (с изключение на прожекторите)
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Мобилни къщи
Mobile homes
Оранжерии
Greenhouses
ИГРАЧКИ, ИГРИ, АРТИКУЛИ ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ ИЛИ ЗА СПОРТ; ТЕХНИТЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
свещите (№ 3406);
candles (heading 3406);
пиротехническите артикули за забавление от № 3604;
fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
влакната, конците, кордите, месината и подобни, за риболов, дори нарязани по дължина, но немонтирани на въдица, от глава 39, от № 4206 или от раздел ХI;
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
чанти за спортни артикули и други подобни от № 4202, 4303 или 4304;
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
спортните облекла, както и карнавалните костюми, от текстилни материали от глави 61 или 62;
sports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62;
знамената и въжетата за знамена от текстилни материали, както и платната за лодки и сърфове или сухопътни ветроходи от глава 63;
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
обувките (с изключение на тези, към които са закрепени кънки за лед или ролкови кънки) от глава 64 и специалните шапки за практикуване на спорт, от глава 65;
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
бастуните, бичовете, камшиците и подобните артикули (№ 6602), както и техните части (№ 6603);
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
немонтираните стъклени очи за кукли или други играчки от № 7018;
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
камбаните, звънците, гонговете и подобните артикули от № 8306;
bells, gongs or the like of heading 8306;
помпите за течности (№ 8413), апаратите за филтриране на течности или газове (№ 8421), електрическите двигатели (№ 8501), електрическите трансформатори (№ 8504), дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване на звук или на други явления, със или без запис (№ 8523), апарати за радиотелеуправление (№ 8526) или апарати за безжично инфрачервено дистанционно управление (№ 8543);
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
превозните средства за спорт от раздел ХVII, с изключение на шейни, бобслей и подобни;
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
детските велосипеди с две колела (№ 8712);
children's bicycles (heading 8712);
спортните лодки, такива като кану и скиф (глава 89), и техните средства за придвижване (например гребла от глава 44, ако те са от дърво);
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
защитните очила за спорт или за игра на открито (№ 9004);
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
свирки и свирки за примамване на животни при лов (№ 9208);
decoy calls or whistles (heading 9208);
оръжията и другите артикули от глава 93;
arms or other articles of Chapter 93;
електрическите гирлянди от всякакъв вид (№ 9405);
electric garlands of all kinds (heading 9405);
кордите за ракети, палатките, артикулите за къмпинг и ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст от всякакви материали (те следват режима на материалите, от които са направени);
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
прибори за сервиране, за кухня, тоалетни артикули, килими и други подови настилки, от текстилни материали, облекла, спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня и подобни артикули, които имат практическа функция (режим на съставния материал).
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
Артикулите от настоящата глава могат да имат обикновени гарнитури или допълнения с минимално значение от благородни метали, от плакета или дублета от благородни метали, от естествени или от култивирани перли, от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени).
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Като се има предвид забележка 1 по-горе, частите и принадлежностите, изключително или главно предназначени за артикулите от настоящата глава, се класират заедно с тях.
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 1 по-горе, № 9503 се прилага също и за артикулите от тази позиция, комбинирани с един или повече от един артикули, които не могат да бъдат считани за комплект по смисъла на общо правило 3, буква б) и които, ако са представени самостоятелно, биха се класирали в други позиции при условие, че комплекта от артикули е пригоден за продажба на дребно и че има основния характер на играчка.
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
№ 9503 не включва изделията, които поради техния вид, форма или съставен материал, са разпознаваеми като предназначени изключително за животни, например играчки за домашни животни (класират се в съответната им позиция).
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
Подпозиция 950450 включва:
Subheading 950450 covers:
конзоли за видео игри, образът от които се възпроизвежда на телевизионен приемник, монитор или друг външен екран или повърхност; или
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
устройства за видео игри, снабдени със собствен видео екран, дори преносими.
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
В тази подпозиция не са включени конзоли или устройства за видео игри, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти (хартиени пари), банкови карти, жетони или други разплащателни средства (подпозиция 950430).
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли; кукли; други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Кукли с човешки образ и части и принадлежности за тях
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Кукли
Dolls
Електрически влакчета, включително релсите, сигналните знаци и други принадлежности; умалени модели за сглобяване, със или без механизъм
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Други асортименти и играчки за конструиране
Other construction sets and constructional toys
Напълнени
Stuffed
Други играчки, представени в асортименти или в комплекти
Other toys, put up in sets or outfits
Други играчки и модели, с двигател
Other toys and models, incorporating a motor
Играчки-оръжия
Toy weapons
Отляти от метал миниатюрни модели
Die-cast miniature models of metal
Конзоли или устройства за видео игри, артикули за колективни игри, включително игрите с двигател или с механизъм, билярди, специални маси за хазартни игри и игри с автоматични кегли (например боулинг)
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Билярди от всякакъв вид и техните принадлежности
Articles and accessories for billiards of all kinds
Други игри, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти (хартиени пари), банкови карти, жетони или всякакви други разплащателни средства, с изключение на игрите с автоматични кегли (например боулинг)
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Игри с монитор
Games with screen
Други игри
Other games
Конзоли и устройства за видео игри, различни от тези от подпозиция 950430
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Електрически автомобилни писти с характер на състезателни игри
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Артикули за празненства, карнавали и други развлечения, включително артикулите за илюзионисти и артикулите-сюрпризи
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Новогодишни артикули
Articles for Christmas festivities
Артикули и съоръжения за физическа култура, гимнастика, атлетика, други видове спорт, включително тенис на маса или игри на открито, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; басейни
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Ски за сняг и друго оборудване за практикуването на зимен ски спорт
Snow-skis and other snow-ski equipment
Ски
Skis
Ски-писалки
Cross-country skis
Ски за алпийски дисциплини
Downhill skis
Моноски и сноубордове
Monoskis and snowboards
Други ски
Other skis
Автомати за ски
Ski-fastenings (ski-bindings)
Водни ски, сърф бордове, сърфове с платна и друго оборудване за водни спортове
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Стикове за голф и друго оборудване за голф
Golf clubs and other golf equipment
Комплекти от стикове
Clubs, complete
Части за голф-игри
Parts of golf clubs
Артикули и оборудване за тенис на маса
Articles and equipment for table tennis
Ракети за тенис, дори без корди
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Топки и топчета, различни от топките за голф или за тенис на маса
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Топки за тенис
Lawn-tennis balls
Топки за крикет или за поло
Cricket and polo balls
Кънки за лед и ролкови кънки, включително обувките, към които са закрепени кънките
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Кънки за лед
Ice skates
Ролкови кънки
Roller skates
Уреди за физически упражнения с регулируемо съпротивление
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Артикули за крикет или за поло, с изключение на топките
Cricket and polo equipment, other than balls
Въдичарски пръти, въдичарски кукички и други артикули за риболов с въдица; кепчета за всякаква употреба; примамки (различни от тези от № 9208 или 9705) и подобни артикули за лов
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Немонтирани кукички
Fish-hooks, not snelled
Въртележки, люлки, стрелбища и други артикули за панаири; пътуващи циркове и пътуващи менажерии; пътуващи театри
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
ГЛАВА 96
CHAPTER 96
моливите за гримиране (глава 33);
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
артикулите от глава 66 (например части за чадъри или за бастуни);
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
бижутерийните имитации (№ 7117);
imitation jewellery (heading 7117);
артикулите от глава 82 (инструменти, ножарски артикули, прибори за хранене) с дръжки или части от материали за резбарство или за отливане. Представени отделно, тези дръжки и части се включват в № 9601 или 9602;
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
артикулите от глава 90 (например рамки за очила (№ 9003), чертожните пера (№ 9017), четкарските артикули от видовете, специално предназначени за медицината, хирургията, зъболечението или ветеринарната медицина (№ 9018);
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
музикалните инструменти, техните части и принадлежности (глава 92);
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
артикулите от глава 93 (оръжия и техните части);
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
артикулите от глава 95 (например играчки, игри, спортни принадлежности);
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
артикулите от глава 97 (произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети).
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
Под „растителни или минерални материали за резбарство“ по смисъла на № 9602 се разбират:
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
твърдите зърна, семките, черупките, орехите и подобните растителни материали (например орехи от корозо или от палма дум), за резбарство;
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
кехлибарът и морската пяна, естествени или възстановени, както и черния кехлибар и аналогичните на черния кехлибар минерални материали.
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
Считат са като „готови глави за четкарски артикули“ по смисъла на № 9603 снопчетата от косми, от растителни влакна или от други материали, немонтирани, готови за употреба, без да се разделят, за производството на четки или на аналогични артикули, или които изискват само незначителна дообработка, примерно изравняване или заостряне на краищата.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
Артикулите от настоящата глава, различни от тези от № 9601 до 9606 или 9615, изцяло или частично изработени от благородни метали, от плакета или дублета от благородни метали, от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени), или пък съдържащи естествени или култивирани перли, остават включени в тази глава.
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Все пак остават включени в тази глава артикулите от № 9601 до 9606, или 9615, съдържащи обикновени гарнитури или допълнения с минимално значение от благородни метали, от плакета или дублета от благородни метали, от естествени или култивирани перли, от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени).
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали (включително изделията, получени чрез отливане)
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Обработена слонова кост и изделия от нея
Worked ivory and articles of ivory
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали; отляти или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отляти или резбовани изделия, неупоменати, нито включени другаде; обработен невтвърден желатин, различен от този в № 3503 и изделия от невтвърден желатин.
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Метли и четки, дори представляващи части от машини, от апарати или от превозни средства, механични ръчни метли, различни от тези с двигател, четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Четки за зъби, четки за бръснене, за коси, за мигли или за нокти и други четки за личен тоалет, включително тези, които представляват части от апарати
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Четки за зъби, включително четките за зъбни протези
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Четки за рисуване и за писане
Artists' and writing brushes