natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г., е в размер на 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г., е в размер на 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г., е в размер на 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Гражданите на трети държави, които подпомагат финансово мисията, страните домакини и ако оперативните нужди на мисията налагат това, съседните страни имат право да представят оферти за сключване на договори.
Nationals of third States contributing financially to the Mission, host parties and, if required for the operational needs of the Mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
EU BAM Rafah отговаря за изпълнението на бюджета на мисията.
EU BAM Rafah shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
За тази цел мисията подписва споразумение с Комисията.
For that purpose, the Mission shall sign an agreement with the Commission.
EU BAM Rafah отговаря за претенциите и задълженията, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 1 юли 2013 г., с изключение на претенции, свързани с тежки нарушения от страна на ръководителя на мисията, за които той носи отговорност.
EU BAM Rafah shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Във финансовите разпоредби се взема предвид йерархията на управление, предвидена в членове 4, 4а и 5 и оперативните нужди на EU BAM Rafah, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите ѝ.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 4, 4a and 5 and the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Разходите са допустими от датата на влизането в сила на настоящото съвместно действие.“
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’;
В член 16 втора алинея се заменя със следното:
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
„Срокът му на действие изтича на 30 юни 2014 г.“
‘It shall expire on 30 June 2014.’;
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall enter into force on the day of adoption.
ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 71.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 71.
Решение Atalanta/2/2013 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2013
(2013/356/ОВППС)
(2013/356/CFSP)
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да вземе решение за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия („командващ силите на ЕС“).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU Force Commander).
На 22 март 2013 г. КПС прие Решение Аtalanta/1/2013 [2] за назначаване на комодор Jorge NOVO PALMA за командващ силите на ЕС.
On 22 March 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2013 [2] appointing Commodore Jorge NOVO PALMA as EU Force Commander.
Командващият операцията на ЕС препоръча комодор Peter LENSELINK да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС на мястото на комодор Jorge NOVO PALMA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter LENSELINK as the new EU Force Commander to succeed Commodore Jorge NOVO PALMA.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Комодор Peter LENSELINK се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия, считано от 6 август 2013 г.
Commodore Peter LENSELINK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast from 6 August 2013.
Решение Atalanta/1/2013 се отменя.
Decision Atalanta/1/2013 is hereby repealed.
Настоящото решение влиза в сила на 6 август 2013 г.
This Decision shall enter into force on 6 August 2013.
Решение Аtalanta/1/2013 на Комитета по политика и сигурност от 22 март 2013 г. за назначаване на комодор Jorge NOVO PALMA за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) (ОВ L 87, 27.3.2013 г., стр. 12).
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2013 of 22 March 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 87, 27.3.2013, p. 12).
за сключване на споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (KEDO)
on the conclusion of the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
(2013/363/Евратом)
(2013/363/Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, the second paragraph thereof,
като взе предвид одобрението от Съвета,
Having regard to the approval of the Council,
Споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (KEDO) следва да бъде сключено, РЕШИ:
the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the KEDO should be concluded, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров се одобрява от името на Европейската общност за атомна енергия.
The Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Председателят на Комисията или членът на Комисията, отговарящ за енергетиката, се упълномощава да подпише споразумението и да извърши всички необходими стъпки за влизане в сила на това споразумение, което ще бъде сключено от името на Европейската общност за атомна енергия.
The President of the Commission or the Member of the Commission responsible for Energy are hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
между Европейската общност за атомна енергия и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров
between the European Atomic Energy Community and the Korean Peninsula Energy Development Organisation
наричана по-долу „Общността“, и
Hereinafter referred to as ‘the Community’, and
ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА РАЗВИТИЕ НА ЕНЕРГЕТИКАТА НА КОРЕЙСКИЯ ПОЛУОСТРОВ,
THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION,
наричана по-долу „KEDO“,
Hereinafter referred to as ‘KEDO’,
KEDO бе създадена съгласно споразумението от 9 март 1995 г. относно създаването на Организация за развитие на енергетиката на Корейския полуостров, изменено на 19 септември 1997 г., между правителствата на Република Корея, Япония и Съединените американски щати.
KEDO was established pursuant to the Agreement of 9 March 1995 on the Establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation, as amended on 19 September 1997, between the Governments of the Republic of Korea, Japan and the United States of America;
Срокът на действие на Петото споразумение, сключено между Общността и KEDO, изтече на 31 май 2012 г.
The fifth Agreement concluded between the Community and KEDO expired on 31 May 2012;
След своето решение за прекратяване на проекта на KEDO за леководен ядрен реактор и решението от 2007 г. за изпълнение на отговорностите на Секретариата със силно намален персонал и минимална служебна инфраструктура, през 2011 г. Изпълнителният съвет на KEDO реши KEDO да продължи да съществува и след 31 май 2012 г.
After its decision to terminate KEDO’s nuclear light water reactor project and the 2007 decision to fulfil the responsibilities of the Secretariat with a greatly reduced staff and minimal office facilities, KEDO’s Executive Board decided in 2011 to continue KEDO beyond 31 May 2012;
Както от Общността, така и от KEDO бе изразено желание за продължаване на сътрудничеството между тях с цел приключване на проекта за леководен реактор и организираност при ликвидацията на KEDO,
Both the Community and KEDO have expressed the wish to continue their cooperation with the objective of implementing the termination of the LWR project and an orderly winding up of KEDO;
Прилагане на разпоредбите на предходното споразумение
Application of the provisions of previous Agreement
Разпоредбите на предходното споразумение между Общността и KEDO, чийто срок на действие изтече на 31 май 2012 г., остават в сила по настоящото споразумение, освен ако е посочено друго в членовете по-долу.
Unless otherwise specified in one of the articles here below, the provisions of the previous Agreement between the Community and KEDO, which expired on 31 May 2012, shall remain applicable under this Agreement.
Финансов принос на Общността
Community contribution
По настоящото споразумение не се предвижда Общността да има финансов принос към бюджета на KEDO.
There shall be no financial contribution from the Community to KEDO’s budget under this Agreement.
Срокът на действие на настоящото споразумение изтича на 31 май 2013 г. То ще бъде автоматично подновявано всяка година за период от една година, освен ако една от страните не уведоми другата страна най-малко един месец преди датата на изтичане на срока на действие, че желае да прекрати споразумението.
This Agreement will expire on 31 May 2013. It will be automatically renewed each year for a period of another year, unless a party notifies the other party that it wishes to terminate the Agreement at least one month before the date of expiry.
То може също така да се прекрати с незабавен ефект след оттегляне от KEDO на който и да е от другите членове, които понастоящем са представени в Изпълнителния съвет.
It may also be terminated with immediate effect after withdrawal from KEDO by any of the other Members currently represented in the Executive Board.
Настоящото споразумение няма да бъде подновявано след 31 май 2015 г.
This Agreement will not be renewed beyond 31 May 2015.
Настоящото споразумение влиза в сила след подписването му от Общността и от KEDO и поражда действие от 1 юни 2012 г.
This Agreement shall enter into force upon signature by the Community and KEDO and will take effect from 1 June 2012.
Подписано в Брюксел на четвърти юни две хиляди и тринадесета година, в два екземпляра.
Done at Brussels on the fourth day of July in the year two thousand and thirteen, in two originals.
За Европейската общност за атомна енергия
For the European Atomic Energy Community
Подписано в Ню Джърси на двадесет и четвърти юни две хиляди и тринадесета година, в два екземпляра.
Done at New Jersey on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and thirteen, in two originals.
За Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров
For the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Решение 2013/364/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/364/CFSP
На 14 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/330/ОВППС [1], с което продължи мисията EUJUST LEX-IRAQ до 30 юни 2012 г.
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended EUJUST LEX IRAQ until 30 June 2012.
На 10 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/372/ОВППС [2], с което мисията EUJUST LEX-IRAQ беше продължена с още 18 месеца до 31 декември 2013 г.
On 10 July 2012, the Council adopted Decision 2012/372/CFSP [2] extending EUJUST LEX IRAQ for a further period of 18 months until 31 December 2013.
Референтната сума покрива периода до 30 юни 2013 г. Необходима е нова референтна сума за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The financial reference amount covers the period until 30 June 2013. A new financial reference amount is required to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013.
В член 11 от Решение 2010/330/ОВППС се вмъква следният параграф:
The following paragraph is inserted in Article 11 of Decision 2010/330/CFSP:
Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г., е 15400000 евро.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013 shall be EUR 15400000.’.
ОВ L 179, 11.7.2012 г., стр. 22.
OJ L 179, 11.7.2012, p. 22.
Решение 2013/365/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/365/CFSP
от 9 юли 2013 година
of 9 July 2013
за изменение на Решение 2012/329/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския рог
amending Decision 2012/329/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
На 25 юни 2012 г. Съветът прие Решение 2012/329/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС за Африканския рог до 30 юни 2013 г.
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/329/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 30 June 2013.
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още четири месеца.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Решение 2012/329/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2012/329/CFSP is hereby amended as follows:
„Член 1
'Article 1
Мандатът на г-н Alexander RONDOS като СПЕС за Африканския рог се удължава до 31 октомври 2013 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен предсрочно, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 31 October 2013. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
За целите на мандата на СПЕС се приема, че Африканският рог включва Република Джибути, Държавата Еритрея, Федерална демократична република Етиопия, Република Кения, Федерална република Сомалия, Република Судан, Република Южен Судан и Република Уганда.
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
По въпроси с по-широко регионално отражение, включително пиратството, СПЕС установява диалог с държави и регионални образувания извън Африканския рог, когато това е целесъобразно.
For issues with broader regional implications, including piracy, the EUSR shall engage with countries and regional entities beyond the Horn of Africa, as appropriate.
Предвид необходимостта от регионален подход към взаимосвързаните предизвикателства, пред които е изправен регионът, СПЕС за Африканския рог работи в тясно сътрудничество със СПЕС за Судан и Южен Судан, който запазва основната отговорност по отношение на тези две държави.“
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Horn of Africa shall work in close consultation with the EUSR for Sudan and South Sudan who shall retain primary responsibility for those two countries'
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода от 1 юли 2012 г. до 31 октомври 2013 г., е в размер на 4900000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 4900000.'
Съставено в Брюксел на 9 юли 2013 година.
Done at Brussels, 9 July 2013.
ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 62.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 62.
Решение 2013/366/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/366/CFSP
за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово [1]
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
На 25 януари 2012 г. Съветът прие Решение 2012/39/ОВППС [2] за назначаване на г-н Samuel ŽBOGAR за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово.
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Мандатът на СПЕС следва да бъде изменен и удължен с още 12 месеца.
The mandate of the EUSR should be amended and extended for a further period of 12 months.
СПЕС ще изпълнява мандата в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Мандатът на г-н Samuel ŽBOGAR като СПЕС в Косово се изменя и удължава до 30 юни 2014 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен предсрочно, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the EUSR in Kosovo is hereby amended and extended until 30 June 2014. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Тези цели включват заемането на водеща роля в утвърждаването на стабилно, жизнеспособно, демократично и многоетническо Косово; укрепването на стабилността в региона и допринасянето за регионалното сътрудничество и добросъседските отношения на Западните Балкани; утвърждаването на Косово, ангажирано със спазването на принципите на върховенството на закона и закрилата на малцинствата, както и на културното и религиозното наследство; подкрепата за напредъка на Косово по пътя към Съюза в съответствие с европейската перспектива на региона и съгласно съответните заключения на Съвета.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
да съдейства за цялостната политическа координация на действията на Съюза в Косово;
promote overall Union political coordination in Kosovo;
да наблюдава, подпомага и улеснява напредъка по политически, икономически и европейски приоритети съгласно съответните институционални правомощия и отговорности;
monitor, assist and facilitate progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities;
в сътрудничество със СПЕС за правата на човека да допринася за развитието и укрепването на зачитането на правата на човека и основните свободи в Косово, включително по отношение на жените и децата, в съответствие с политиката на Съюза в областта на правата на човека и насоките на Съюза по въпросите на правата на човека;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including with regard to women and children, in accordance with the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
да подпомага водения със съдействието на Съюза диалог между Белград и Прищина.
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС, за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г. възлиза на 1870000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 1870000.
Експертите, командировани от държавите членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, могат също да бъдат командировани за работа със СПЕС.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава членка, институция на Съюза или ЕСВД и изпълняват задълженията си и действат в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на неговия персонал, се договарят съответно с приемащата страна или страни.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
За тази цел държавите членки и ЕСВД оказват цялата необходима подкрепа.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.