natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, Belfius ще се стреми да ограничи до законовия минимум размера на началните обезщетения, като запазва необходимата гъвкавост за реализирането на целите на Стратегическия план.
Belfius will in particular endeavour to limit the amount of severance allowances to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to achieve the objectives of the Strategic Plan.
Belfius ще представи на Комисията предложения относно намаляването на общите разходи и разходите за персонала на групата ако, след като приключи въпросната отчетна година i) нетният банков приход е с 20 % по-нисък от обявената цел; или ii) брутният резултат от дейността е с над 25 % по-ниско от обявената цел; и при всички случаи, ако i) в отчета за приходите и разходите са записани загуби; или ii) структурата не е спазила минималните действащи регулаторни изисквания по отношение на платежоспособността.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Този ангажимент ще влезе в сила единствено за годишните счетоводни отчети за 2013 и 2014 г.
This commitment will apply only to the annual accounts for 2013 and 2014.
Таван на заемите „Public Banking“
Cap on public banking loans
DBB/Belfius се ангажира да ограничи новите си заеми Public Banking до максимум [2,5—5] милиарда евро през 2013 г. и [2,5—5] милиарда евро през 2014 г. Ако пазарният ръст надвишава с 4 % нормалния годишен процент на растеж на пазара на заеми Public Banking в Белгия през 2013 г., тази сума може да бъде преразгледана с предварителното съгласие на Комисията.
DBB/Belfius undertakes to limit its new production of public banking loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014. If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for public banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to prior agreement of the Commission.
Ако през 2013 г. има допълнителен пазарен ръст от 0,1 към нормалния годишен процент на растеж от 4, през 2014 г. ограничаването на новите заеми ще нарасне с [25—75] милиона евро
For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [25-75] million in 2014.
Таван за издадените застраховки „Живот“
Cap on life insurance production
DBB/Belfius се ангажира да ограничи новите си брутни животозастрахователни премии до максимум [0—2,5] милиарда евро за 2013 г. и максимум [0—3] милиарда ЕUR за 2014 г. Ако през 2013 г. пазарният ръст надвишава нормалния процент на годишен ръст от 4 % на пазара на животозастраховането в Белгия и Люксембург, тази сума ще бъде преразгледана с придварителното съгласие на Комисията.
DBB/Belfius undertakes to limit its new production in gross earned premiums for life insurance products to a maximum of EUR [0-2,5] billion for 2013 and to a maximum of EUR [0-3] billion for 2014. If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for life insurance products in Belgium and Luxembourg in 2013, this amount may be reviewed subject to prior agreement of the Commission.
Ако през 2013 г. има 0,1 % допълнителен ръст на пазара, над нормалния годишен ръст от 4 %, през 2014 г. ограничението на новите застраховки ще се увеличи с [0—50] милиона евро.
For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Независим експерт
Independent trustee
В рамките на последните 30 работни дни, всяка година и всяко шестмесечие, или ако е уговорено друго с Комисията, независимият експерт ще представя проектодоклад, на английски или френски език, на Комисията и на белгийските органи, като на тях им се предоставя възможност да представят коментарите си в рамките на 10 работни дни.
Within 30 working days of the end of each year and half year or as otherwise agreed with the Commission, the independent trustee will submit a draft written report in English or French to the Commission and the Belgian authorities, giving each the opportunity to submit comments within 10 working days.
В рамките на десет работни дни след получаването на тези коментари независимият експерт трябва да подготви окончателен доклад и да го представи на Комисията, отчитайки, по възможност и по своя оценка, представените коментари.
Within 10 working days of receipt of the comments, the independent trustee will prepare a final report and submit it to the Commission, taking into account, if possible and at his sole discretion, the comments submitted.
Независимият експерт ще предаде копие от окончателния доклад и на белгийските органи.
The independent trustee will also send a copy of the final report to the Belgian authorities.
Независимият експерт може да поиска разрешение от Комисията за друг график, ако поради оперативна натовареност му е невъзможно да предава докладите съгласно този график.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders the timely delivery of reports unworkable.
Докладът трябва да бъде съобразен с изпълнението на задълженията на независимия експерт, произтичащи от неговата мисия, и със спазването на посочените по-горе задължения.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above commitments.
Процедура за назначаване на независимия експерт
Appointment procedure for the independent trustee
Ще бъде назначен независим експерт, който ще докладва на шест месеца относно спазването на задълженията описани в съображения от 281 до 295.
An independent trustee will be appointed who is to report on a six-monthly basis to the Commission on compliance with the commitments listed in recitals 281 to 295.
Независимият експерт трябва да бъде независим, да притежава необходимата квалификация и да не бъде обект на конфликт на интереси през цялото време, докато упражнява своя мандат.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Най-късно един месец след приемането на настоящото решение белгийските органи ще представят за одобрение от Комисията списък с един или повече души, предложени за назначаване като независим експерт.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee to the Commission for approval.
Комисията ще има дискреционното право да одобри или да отхвърли предложените кандидати, които трябва да бъдат независими спрямо Belfius.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) who must be independent from Belfius.
Ако Комисията отхвърли предложения/те независим/и експерт/и, белгийските органи ще имат един месец, считано от уведомлението за отхвърлянето, за да предложат нови кандидати, които отново трябва да бъдат одобрени или отхвърлени от Комисията.
If the Commission rejects all proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Ако последните също бъдат отхвърлени от Комисията, Комисията определя независим експерт, който белгийските органи назначават или разпореждат да бъде назначен в съответствие с мандата одобрен от Комисията.
If all the further proposed trustees are rejected by the Commission, the Commission will nominate an independent trustee, whom the Belgian authorities will appoint in accordance with a mandate approved by the Commission.
Функции на независимия експерт
Functions of the independent trustee
Независимият експерт ще изпълни задълженията си, с оглед на това да осигури спазването на ангажиментите.
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the commitments.
Комисията може, по своя инициатива или по искане на независимия експерт, да даде нареждания и инструкции на независимия експерт, с цел да се гарантира спазването на условията и задълженията произтичащи от настоящото решение.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to this Decision.
Независимият експерт трябва:
The independent trustee:
да предложи в първия си доклад до Комисията подробен план, описващ как той разбира контрола на спазването на условията и задълженията произтичащи от настоящото решение;
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to this Decision;
да контролира спазването на условията и задълженията, произтичащи от настоящото решение;
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to this Decision;
да предоставя на Комисията и на белгийските органи писмен доклад до 50 работни дни след приключването на годината или на шестмесечието.
will provide the Commission and the Belgian authorities with the written report within 50 working days from the end of each year and half-year.
Заместване, освобождаване и продължаване на мандата
Replacement, discharge and reappointment
Ако независимият експерт престане да изпълнява функциите си съгласно ангажиментите или поради всякаква друга основателна причина, включително излагането на експерта на конфликт на интереси:
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Комисията може, след като изслуша независимия експерт, да изиска от белгийските органи да сменят независимия експерт, или
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee, or
белгийските органи могат, с предварителното съгласие на Комисията, да сменят независимия експерт.
the Belgian authorities, with the prior approval of the Commission, may replace the independent trustee.
Ако независимият експерт е отстранен съгласно съображение 302, от него може да се изиска да продължи работата си до назначаването на нов независим експерт, на когото отстраненият независим експерт е предал изцяло всякаква релевантна информация.
If the independent trustee is removed pursuant to recital 302, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Новият независим експерт може да бъде назначен съгласно процедурата, посочена в съображение 298.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in recital 298.
Освен при отстраняването, предвидено в съображение 302, независимият експерт ще престане да действа като такъв само след като Комисията го освободи от неговите задължения, след като са изпълнени всички задължения, възложени на независимия експерт.
Over and above the removal according to recital 302, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
ELA, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ БЕЛГИЙСКАТА И ФРЕНСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА НА DBB/BELFIUS И DCL
THE ELAS GRANTED BY THE FRENCH AND BELGIAN CENTRAL BANKS TO DBB/BELFIUS AND DCL
На 21 октомври 2011 г. Белгия уведоми Комисията за мярка за прибягване на DBB/Belfius до ELA, с гаранция от белгийското правителство, за да може DBB/Belfius да отпусне финансиране на DCL.
On 21 October 2011, Belgium notified to the Commission a measure under which DBB/Belfius could draw on the ELA guaranteed by the Belgian State in order to enable DBB/Belfius to grant financing to DCL.
От 5 октомври 2011 г. BNB е предоставила средства на DBB/Belfius като помощ по ELA.
From 5 October 2011, the BNB made funds available to DBB/Belfius in the form of ELA.
Съгласно закона от 22 февруари 1998, определящ устава на Националната банка на Белгия, белгийската държава гарантира на BNB погасяването на всякакви кредити, предоставени в рамките на нейния принос към стабилизирането на финансовата система, и предпазва BNB от всякакви загуби вследствие всякакви необходими операции в това отношение.
In accordance with the Law of 22 February 1998 establishing the Statute of the National Bank of Belgium (‘BNB’), the Belgian State guarantees to repay to the BNB any financing granted as part of its contribution to the stability of the financial system and guarantees the BNB against any loss incurred following any operation necessary for that purpose.
Тази гаранция има изпълнително действие.
That guarantee is enforceable.
На 6 октомври 2011 г. Съветът на гуверньорите на ЕЦБ не повдигна възражения срещу мярката по ELA от страна на BNB и Banque de France (наричана по-долу „BdF“) за DBB/Belfius и DCL в границите на […] милиарда евро.
On 6 October 2011, the Governing Council of the ECB raised no objections to the ELA measure in favour of DBB/Belfius and DCL by the BNB and the Banque de France (‘BdF’), capped at an amount of EUR […].
Според белгийските органи, BNB и BdF са се споразумели да си поделят по равно рисковете и нетния доход от отпусната на групата Dexia помощ по ELA.
According to the Belgian authorities, the BNB and the BdF had agreed equally to share the risks and the net revenue of the ELA granted to the Dexia Group.
За тази помощ по ELA BNB ще конституира залог върху недопустимите вземания на DBB/Belfius, а BdF, по недопустими вземания и ценни книжа на DCL, към които ще се приложат „подходящи“ граници на безопасност (haircuts).
This ELA would benefit from a pledge by the BNB on the ineligible debts of DBB/Belfius and by the BdF on the ineligible debts and securities of DCL to which ‘appropriate’ haircuts would be made.
Комисията не е посочила нивото на тези haircuts.
The Commission was not informed of the extent of these haircuts.
В таблицата по-долу, взета от уведомлението за първия план за преобразуване (предмет на решението за разширяване на процедура) са включени данни до 17 октомври 2011 г. относно датата на предоставяне, размерът и матуритетът на помощта по ELA, отпусната от BNB на DBB/Belfius.
The following table, taken from the notification of the initial resolution plan (forming the subject matter of the decision to extend the procedure), gives information on the date of grant, the amount and the maturity of the ELA granted by the BNB to DBB/Belfius up to 17 October 2011.
Подробно описание на условията за ELA фигурира в уведомлението направено от Белгия на 21 октомври 2011 г.
A detailed description of the ELA conditions is included in Belgium’s notification of 21 October 2011.
В документ на белгийските органи от 29 юни 2012 г. в отговор на въпросите на Комисията от април, май и юни 2012 г. относно бизнес плана на Belfius, има таблица за помощта по ELA в полза на DBB/Belfius, включително за периода след закупуването ѝ от белгийската държава.
A document from the Belgian authorities of 29 June 2012 responding to the Commission’s questions of April, May and June 2012 on the business plan for Belfius includes a table setting out the ELA in favour of DBB/Belfius, including during a period subsequent to its purchase by the Belgian State.
Ниво на ELA в полза на DBB/Belfius между 5 октомври и 1 февруари 2012 г.
Level of ELA in favour of DBB/Belfius from 5 October to 1 February 2012
В края на ноември — началото на декември 2012 г. максималните суми, отпуснати от BNB на DBB/Belfius са около […] милиарда евро.
The maximum amounts granted by the BNB to DBB/Belfius were close to EUR […] billion in late November/early December 2012.
Намаляването им започва от началото на 2012 г. и приключва на 1 февруари 2012 г. [68]
They fell from early 2012 and ended on 1 February 2012 [68].
Следва да се отбележи, че групата Dexia вече не ползва помощи по ELA чрез DBB/Belfius след продажбата на тази структура на белгийската държава на 20 октомври 2011 г.
It should be noted that the Dexia Group no longer received ELA via DBB/Belfius after that entity had been sold to the Belgian State on 20 October 2011.
В уведомлението им от 21 октомври 2011 г. относно ELA от страна на BNB за DCL, в рамките на „ELA Framework Agreement“ от 5 октомври 2011 г. между NBB и DBB, белгийските органи отбелязват съществуването на временно съгласие за поделяне на печалбите и загубите, свързани с ELA:
In their notification of 21 October 2011 concerning the ELA granted to DCL by the BNB under the ‘ELA Framework Agreement’ of 5 October 2011 between the BNB and DBB, the Belgian authorities referred to a provisional agreement on the sharing of the ELA-related income and losses:
NBB and BdF have provisionally agreed (but have not signed yet the relevant agreement) to share the risk as well as the net income of the ELA provision to the Dexia Group on a 50/50 basis.“
BNB and BdF have provisionally agreed (but have not yet signed the relevant agreement) to share the risk as well as the net income of the ELA provision to the Dexia Group on a 50/50 basis’.
Вследствие въпрос, изпратен по електронна поща на 19 април 2012 г., от службите на Комисията до белгийските органи относно равното поделяне на рисковете и дохода по ELA между белгийската и френската централна банка, белгийските органи посочиха, че съществува договор за гаранция, който двете централни банки са подписали на 2 февруари 2012 г.
Following an e-mail question of 19 April 2012 from the Commission’s services to the Belgian authorities in relation to the equal sharing of the ELA-related risks and income between the Belgian and French central banks, the Belgian authorities said that a guarantee agreement had been signed by both central banks on 2 February 2012.
Вследствие писмото на службите на Комисията от 14 май 2012 г. до белгийските и френските органи, на 16 май 2012 г. Белгия и Франция изпратиха на Комисията копие от договора от 2 февруари 2012 г. Според този договор:
Following a letter dated 14 May 2012 from the Commission’s services to the Belgian and French authorities, Belgium and France notified a copy of the agreement of 2 February 2012 to the Commission’s services on 16 May 2012. According to this agreement:
„Като има предвид, че BdF и BNB са се споразумели в случай на нужда да отпуснат кредити, респективно на Dexia Crédit Local (DCL) и Dexia Banque Belgique (DBB), за да предоставят спешно ликвидност в полза на посочените кредитни институции и да поделят евентуалните печалби и загуби съгласно алгоритъма за разпределяне 50 % за BNB и 50 % за BdF;
‘Whereas the BdF and the BNB have agreed, where necessary, to grant loans to Dexia Crédit Local (DCL) and Dexia Banque Belgique (DBB) in order to provide emergency liquidity to those credit institutions and to share any income and losses arising therefrom on a 50/50 basis;
Banque de France:
The Banque de France:
се ангажира да обезщети BNB, след реализиране на обезпеченията и другите гаранции, посочени в точки 3o, 6o и 7o, с 50 % от всяка загуба поради евентуално неизпълнение на DBB при предоставянето на спешна ликвидност на DBB;
undertakes to repay to the BNB, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DBB in respect of the ELA provision to DBB;
La Banque nationale de Belgique:
The Banque nationale de Belgique:
се ангажира да обезщети BdF, след реализиране на обезпеченията и другите гаранции, посочени в точки 3o, 6o и 7o, с 50 % от всяка загуба поради евентуално неизпълнение на DCL при предоставянето на спешна ликвидност на DCL; […]“
undertakes to repay to the BdF, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DCL in respect of the ELA provision to DCL; […]’
Заинтересованите държави членки посочиха, че максималните суми, отпуснати от BdF на DCL, в края на декември 2011 г. са около […] милиарда евро.
The Member States concerned indicated that the maximum amounts granted by the BdF to DCL were close to EUR […] billon at the end of December 2011.
Максималните суми, отпуснати от BdF от 2 февруари 2012 г., са […] милиарда евро (началото на февруари 2012 г.).
The maximum amounts granted by the BdF from 2 February 2012 were EUR […] billion (early February 2012).
ПРИЧИНИ, ДОВЕЛИ ДО ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНИ ПРОЦЕДУРИ ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
GROUNDS FOR INITIATING FORMAL INVESTIGATION PROCEDURES
ПРИЧИНИ, ДОВЕЛИ ДО ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ НА ПРОДАЖБАТА И ПРЕСТРУКТУРИРАНЕТО НА DBB/BELFIUS.
GROUNDS FOR INITIATING A FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE INTO THE SALE AND RESTRUCTURING OF DBB/BELFIUS
Комисията откри процедура относно закупуването на DBB/Belfius от белгийската държава, тъй като според нея тази сделка може да включва държавна помощ, несъвместима с вътрешния пазар.
The Commission initiated a procedure in respect of the purchase of DBB/Belfius by the Belgian State as it considered that this operation could contain State aid incompatible with the internal market.
Комисията отбеляза, че платената от белгийското правителство цена на закупуване, за да получи изцяло акциите на DBB/Belfius, е изчислена на базата на данни от баланса и отчета за приходите и разходите на банката към 30 юни 2011 г., които не включват отрицателното влияние на последните промени във финансовото положение на DBB/Belfius (изтегляне на депозити, увеличаване на вътрешногруповото финансиране, наложено от конституирането на парични гаранции, покриващи сделките с деривативни инструменти).
The Commission observed that the purchase price paid by the Belgian State to acquire all the shares of DBB/Belfius had been evaluated on the basis of balance sheet and profit and loss account data as at 30 June 2011 which did not therefore include the negative impact of the most recent developments in the financial situation of DBB/Belfius (withdrawals of deposits and the latest increase in the intragroup financing needed to constitute the cash collateral to cover derivative-related transactions).
Освен това оценката се основава на финансови прогнози относно DBB/Belfius, предоставени от Dexia, без същата да е извършила предварителните проверки, които по принцип се правят за този тип операция.
The evaluation was also based on the financial forecasts for DBB/Belfius which Dexia had supplied without undertaking the due diligence generally carried out for this kind of operation.
Комисията подчерта също, че закупуването е свързано с редица параметри, които могат да се получат вследствие това, че платената цена не съответства на принципите на инвеститорите в условията на пазарната икономика, конкретно фактът, че ще бъде задействан механизъм за поделяне на печалбите, ако DBB/Belfius бъде препродадена с печалба на друг инвеститор през следващите пет години, и че Белгийската държава имунизира Dexia срещу всякаква загуба в резултат на трудностите, които могат да срещнат някои от нейните акционери (Arco, Ethias и Holding Communal).
The Commission also stressed that the purchase was coupled with a set of parameters which could mean that the price paid was not in line with the market investor economy principle, especially the fact that a profit-sharing mechanism would be initiated if DBB/Belfius was sold at a profit to another investor within five years and the fact that the Belgian State was immunising Dexia against any loss arising from the problems that certain of its shareholders (Arco, Ethias and Holding Communal) could encounter.