natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(по избор) фактори, възпрепятстващи използването на изчислителни услуги в облак: несигурност във връзка с приложимото законодателство, компетентната юрисдикция и механизма за уреждане на спорове,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
(по избор) фактори, възпрепятстващи използването на изчислителни услуги в облак: високи разходи за закупуване на изчислителни услуги в облак,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
(по избор) фактори, възпрепятстващи използването на изчислителни услуги в облак: недостатъчно познаване на облачните изчисления.
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
изпращане на фактури до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
процент на всички фактури, изпратени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка, до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
процент на всички фактури, изпратени като фактури в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
процент на всички фактури, изпратени само като фактури на хартиен носител, до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
процент на всички фактури, получени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка, през предходната календарна година,
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
процент на всички фактури, получени като фактури на хартиен носител или в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, през предходната календарна година,
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
използване на софтуерен пакет ERP (Enterprise Resource Planning — планиране на ресурсите на предприятието) за обмен на информация между различни функционални звена,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на взаимоотношенията с клиентите — софтуер CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност да се събира и съхранява информация за клиентите и тя да се предоставя на другите функционални звена на предприятието,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на взаимоотношенията с клиентите — софтуер CRM), които дават възможност за анализ на информацията за клиентите за маркетингови цели,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
използване на съобщения от типа EDI (електронен обмен на данни — тип EDI) за изпращане на платежни инструкции до финансови институции,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
използване на съобщения от типа EDI (електронен обмен на данни — тип EDI) за изпращане на данни до публични органи или за получаване на данни от тях,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
електронно споделяне на информация от управлението на веригата на доставките (SCM) с доставчици или клиенти, за да се съгласуват наличността и доставката на продукти или услуги до крайния клиент, без информацията да се въвежда ръчно.
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, които споделят електронно информация от управлението на веригата на доставките:
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
електронно споделяне на информация от управлението на веригата на доставките с доставчици или клиенти посредством уебсайтове (уебсайт на предприятието, уебсайт на бизнес партньори или уебпортали),
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
електронно споделяне на информация от управлението на веригата на доставките с доставчици или клиенти чрез електронен обмен на информация, подходяща за автоматизирана обработка.
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
Достъп и използване на интернет и други мрежови технологии за свързване на предмети и устройства (интернет на предметите)
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
използване на средства за радиочестотна идентификация (RFID) за идентифициране на лица или за контрол на достъпа,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
използване на средства за радиочестотна идентификация (RFID) като част от производствения процес или процеса на предоставяне на услуги,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
използване на средства за радиочестотна идентификация (RFID) за идентифициране на продукти след производствения процес.
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
получаване на поръчки за стоки или услуги, подадени чрез уебсайт (уебпродажби), през предходната календарна година,
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
получаване на поръчки за стоки или услуги, подадени чрез съобщения от типа EDI (продажби чрез типа EDI), през предходната календарна година,
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
подаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт или съобщения от типа EDI през предходната календарна година.
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, получили поръчки, подадени чрез уебсайт, през предходната календарна година:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
използване на системи за онлайн плащане за продажби чрез уебсайт, т.е. плащането е включено в операцията по поръчката,
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
използване на системи за офлайн плащане за продажби чрез уебсайт, т.е. плащането не е включено в операцията по поръчката,
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайт, през предходната календарна година,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
процент на продажбите чрез електронна търговия за частни потребители (наричани „B2C“ — business-to-consumer), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайт, през предходната календарна година,
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
процент на продажбите чрез електронна търговия за други предприятия (наричани „B2B“ — business-to-business) и за публични органи (наричани „B2G“ — business-to-government), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайт, през предходната календарна година.
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
Характеристика, която трябва да се събира за предприятията, получили поръчки за продукти или услуги, подадени чрез съобщения от типа EDI:
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с получени поръчки, подадени чрез съобщения от типа EDI, през предходната календарна година.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, подавали поръчки чрез уебсайт или съобщения от типа EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
(по избор) подадени поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт през предходната календарна година,
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
(по избор) подадени поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI през предходната календарна година,
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
подадени поръчки за стоки или услуги на стойност, която е най-малко равна на 1 % от общата стойност на покупките, през предходната календарна година.
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
Следните основни характеристики на предприятията трябва се събират или да се получават от алтернативни източници:
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Характеристики, които трябва да се събират за всички предприятия:
Characteristics to be collected for all enterprises:
Характеристиките, посочени в точка 1, букви б) и в) от настоящото приложение, трябва да се събират и получават за предприятията, категоризирани в следните икономически дейности, със следната големина и следния географски обхват.
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Икономическа дейност: предприятия, категоризирани в следните категории по NACE Rev. 2:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Раздели D и E
Section D, E
„Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги и управление на отпадъци“
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Предприятията с по-малко от 10 наети лица се включват по избор.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Географски обхват: предприятия, намиращи се в която и да е част от територията на държавата членка.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Референтният период е 2013 г. за характеристиките, които се отнасят за предходната календарна година.
The reference period is 2013 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Референтният период за другите характеристики е 2014 г.
The reference period is 2014 for the other characteristics.
За темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, трябва да се представят следните основни характеристики.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Разбивка по категории според големината: данните трябва да се разбият по следните категории според големината по брой наети лица:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Ако са включени предприятия с по-малко от 10 наети лица, трябва да се приложат разбивките, посочени по-долу.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Данните се предоставят еднократно за 2014 г.
The data are to be provided once for the year 2014.
СРОКОВЕ
DEADLINES
Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани, ако е необходимо, със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да се предадат на Евростат преди 5 октомври 2014 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да се предадат на Евростат преди 31 май 2014 г.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
Докладът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да се предаде на Евростат до 5 ноември 2014 г.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
Данните и метаданните трябва да се предоставят на Евростат съгласно стандарта за обмен, посочен от Евростат, като се използват услугите на единната входна точка.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
За метаданните и доклада за качеството трябва да се използва стандартната структура за метаданните, определена от Евростат.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА, ДОМАКИНСТВА И ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
Темите, които трябва да се обхванат за референтната 2014 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са:
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
достъп и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата,
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
използване на интернет и други електронни мрежи за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата,
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
достъп и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност).
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Трябва да се събират следните характеристики:
The following characteristics are to be collected:
Достъп и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Характеристика, която трябва да се събира за всички домакинства:
Characteristics to be collected for all households:
достъп до интернет у дома (чрез каквото и да е устройство).
access to the internet at home (by any device).
Характеристики, които трябва да се събират за домакинствата с достъп до интернет:
Characteristics to be collected for households with internet access:
настолен компютър с достъп до интернет у дома,
desktop computer to access the internet at home,
преносим компютър (лаптоп, нетбук, таблет) с достъп до интернет у дома,
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
други мобилни устройства (мобилен телефон или смартфон, медия плейър или плейър за игри, четец за електронни книги) с достъп до интернет у дома,
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
телевизор, свързан към интернет (смарт ТV),
TV connected to the internet (Smart TV),
конзола за игри с достъп до интернет у дома,
games console to access the internet at home,
други устройства за достъп до интернет у дома,
devices not known for accessing the internet at home,
вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: фиксирана широколентова връзка, като DSL, ADSL, VDSL, кабелна, чрез оптичен кабел, сателитна, обществени WiFi връзки,
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: мобилна широколентова връзка (чрез мобилна телефонна мрежа, поне 3G, например UMTS, с използване на SIM карта или USB устройство, мобилен телефон или смартфон като модем),
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
(по избор) вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: комутируем достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия или ISDN,
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
(по избор) вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: мобилна теснолентова връзка (по технологии преди 3G, напр. 2G+/GPRS, използвана чрез мобилен телефон, смартфон или модем в лаптоп).
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
Характеристика, която трябва да се събира за всички физически лица:
Characteristic to be collected for all individuals:
последен път на използване на компютър у дома, на работа или на друго място (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не е използван компютър).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, използвали компютър през последните три месеца:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
последен път на използване на интернет (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не е използван интернет).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, използвали вече интернет:
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
последна дейност, свързана с интернет търговия за лични цели (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали по интернет).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
използване на интернет през последните три месеца за изпращане и получаване на електронни писма,
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за разговори през интернет, видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет (като са използвани приложения),
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или други действия),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за намиране на информация за стоки или услуги,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за слушане на уебрадио,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за игра или изтегляне на игри, изображения, филми или музика,
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за качване на уебсайт на създадено от потребителя съдържание (текст, снимки, видео, музика, софтуер и др.), предназначено за споделяне,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за създаване на уебсайтове или блогове,
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за вземане на час за посещение на лекар чрез уебсайт (напр. в болница или медицински център),
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за ползване на услуги, свързани с пътуване или настаняване при пътуване,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за продажба на стоки или услуги, например чрез онлайн търгове,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за интернет банкиране,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
използване на интернет базирано пространство за съхранение през последните три месеца за лични цели за запазване на документи, снимки, музика, видео или други файлове,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,