natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обем, непревишаващ 3850 cm3,
a capacity of not more than 3850 cm3,
номинална мощност 55 kW,или повече, но непревишаваща 85 kW,
a rated output of 55 kW or more but not more than 85 kW,
Елемент на спирална газова турбина на турбокомпресор:
Spiral-shaped gas turbine turbocharger component:
от неръждаема сплав,
of a stainless alloy,
с топлоустойчивост не по-висока от 1050 °C,
with a heat-resistance of not more than 1050 °C,
с диаметър 100 mm или повече, но не повече от 200 mm,
with a diameter of 100 mm or more, but not more than 200 mm,
с височина 100 mm или повече, но не повече от 150 mm,
with a height of 100 mm or more, but not more than 150 mm,
със или без изпускателен колектор на двигателя
whether or not with an engine exhaust manifold
Изпълнителен модул на едностъпален турбокомпресор:
Actuator for a single-stage turbocharger:
с вграден подвеждащ въздухозаборник и свързващ ръкав,
with a built-in conducting horn and connecting sleeve,
от неръждаема сплав,
of a stainless steel alloy,
като подвеждащите въздухозаборници имат работно разстояние от 20 mm,
with conducting horns having an operating distance of 20 mm,
с дължина не повече от 350 mm,
with a length of not more than 350 mm,
с диаметър не повече от 75 mm,
with a diameter of not more than 75 mm,
с височина не повече от 50 mm
with a height of not more than 50 mm
работеща при околна температура не по-ниска от –10 °C
working at ambient temperatures down to -10 °C
с мощност, непревишаваща 125 W
of an output of not more than 125 W
Осов вентилатор с електродвигател и изходна мощност не повече от 2 W, предназначен за производството на продукти от позиции 8521 или 8528 [1]
Axial fan with an electric motor, of an output of not more than 2 W, for use in the manufacture of products of heading 8521 or 8528 [1]
Диаметрален вентилатор със:
Cross-flow fan with:
диаметър 95 mm (± 0,6 mm) или 102 mm (± 0,6 mm),
a diameter of 95mm (± 0,6 mm) or 102 mm (± 0,6 mm),
Контейнери с поли(етилен терефталат), с вместимост, 50 ml или повече, но непревишаваща 600 ml, снабденис дюза, от вида, използвани като част на механични апарати за пулверизиране на течности
Containers of poly(ethylene terephthalate), with a content of 50 ml or more but not more than 600 ml, equipped with a nozzle, of a kind used as a part of mechanical appliances for spraying liquids
Изобарен обменник на налягане, с дебит не по-голям от 50 m3/h, със или без спомагателна помпа
Isobaric pressure exchanger with a flow rate of not more than 50 m3/h, whether or not with a booster pump
Четирипътен вентил, състоящ се от:
our way valve, consisting of:
AC 50/60Hz соленоидна бобина,
a 220 V-240 V AC 50/60 Hz solenoid coil,
Планетарен предавателен механизъм от вида, използван за задвижване на ръчни електрически уреди, със:
Epicyclic gearing, of a kind used in driving hand-held power tools with:
номинален въртящ момент 25 Nm или повече, но непревишаващ 70 Nm,
a rated torque of 25 Nm or more, but not more than 70 Nm,
стандартен коефициент на предаване 1:12,7 или повече, но непревишаващ 1:64,3
standard gear ratios of 1:12.7 or more, but not more than 1:64.3
автоматична система за забавяне и
an automatic deceleration system and
Двигател за постоянен ток
DC motor:
със скорост на въртене на ротора 3500 об/мин или повече, но не повече от 5000 об/мин, натоварен, и не повече от 6500 об/мин, без натоварване.
with a rotor speed of 3500 rpm or more but not more than 5000 rpm loaded and not more than 6500 rpm when not loaded
Двигател за постоянен ток с четки и вътрешен ротор с трифазна намотка, със или без червяк, със специфициран температурен обхват, покриващ най-малко от – 20 °C до + 70 °C
DC motor with brushes and an internal rotor with a three-phase winding, whether or not equipped with a worm, of a specified temperature range covering at least – 20 °C to + 70 °C
ъгъл на стъпка от 7,5° (± 0,5°),
an angle of step of 7,5 ° (± 0,5 °),
Стъпкови двигатели за постоянен ток, с ъгъл на стъпка 18° или по-голям, съпротивителен момент 0,5 mNm или повече, със свързваща конзола с външни размери, непревишаващи 22 mm × 68 mm, с двуфазна намотка и с развивана мощност непревишаваща 5 W
DC stepping motor, with an angle of step of 18 ° or more, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 mm × 68 mm, a two phase winding and an output of not more than 5 W
Двигатели за постоянен ток, безчеткови, с външен диаметър непревишаващ 29 mm, номинална скорост 1500 (±15 %) or 6800 (±15 %) rpm, захранващо напрежение 2 V или 8 V
DC motor, brushless, with an external diameter of not more than 29 mm, a rated speed of 1500 (± 15 %) rpm or 6800 (± 15 %) rpm, a supply voltage of 2 V or 8 V
Двигател за постоянен ток с постоянно възбуждане с:
Permanently excited DC motor with
номинални обороти непревишаващи 15000 min– 1,
a rated speed of not more than 15000 rpm,
изходна мощност 45 W или повече, но не повече от 300 W и
an output of 45 W or more but not more than 300 W and
външен диаметър 90 mm или повече, но непревишаващ 110 mm,
an external diameter of 90 mm or more, but not more than 110 mm,
номинална скорост, непревишаваща 3680 rpm,
a rated speed of not more than 3680 rpm,
мощност 600 Wили повече, но непревишаваща 740 W при 2300 rpm и 8 °C,
an output of 600 W or more but not more than 740 W at 2300 rpm and at 80 °C,
въртящ момент, непревишаващ 5,67 Nm,
a torque of not more than 5,67 Nm,
датчик за положението на ротора,
a rotor position sensor,
електронно реле за прекъсване на връзката към звездния център
an electronic star-point relay, and
предназначени за използване с модул за управление на електрическата мощност
for use with an electric power steering control module
Двигател за постоянен ток с превключвател със:
DC motor with commutator, with
външен диаметър 27,5 mmили повече, но непревишаващ 45 mm,
an external diameter of 27,5 mm or more, but not more than 45 mm,
номинална скорост 11000 rpmили повече, но непревишаваща 23200 rpm,
a rated speed of 11000 rpm or more, but not more than 23200 rpm,
номинално захранващо напрежение 3,6 Vили повече, но непревишаващо 230 V,
a rated supply voltage of 3.6 V or more, but not more than 230 V,
мощност, непревишаваща 529 W,
an output power of not more than 529 W,
ток на празен ход със сила, непревишаваща 3,1 A,
a free load current of not more than 3.1 A,
максимален к.п.д. от 54 % или повече,
a maximum efficiency of 54 % or more,
използван за задвижването на ръчни електрически уреди
for driving hand-held power tools
с номинална честота на въртене при 20 °C от 600 min– 1 или по-голяма, но не по-голяма от 1200 min– 1,
a rated speed at 20 °C of 600 rpm or more, but not more than 1200 rpm,
Печатна платка, снабдена със схема на мостов изправител и други активни и пасивни компоненти
Printed circuit board equipped with a bridge rectifier circuit and other active and passive components:
работен температурен интервал от -40 °C или повече, но не повече от + 85 °C,
an operating temperature range of – 40 °C or more, but not more than + 85 °C,
съдържащ или не диоди и със или без термистори,
whether or not containing diodes and with or without thermistors,
с работно напрежение не по-високо от 600V,
an operating voltage of not more than 600 V,
вътрешни драйверни стъпала и за ток с ефективна (средноквадратична) стойност не по-висока от 15,7А
a rms (root mean square) current rating of not more than 15,7 A
Задвижващо устройство за промишлен робот със:
Drive unit for industrial robot with:
един или шест изхода за 3-фазни двигатели с най-много 3 х 32 А,
one or six 3-phase motor outputs with maximum 3 × 32 A,
основно захранване с променливо напрежение 220 Vили повече, но непревишаващо 480 V, или с постоянно напрежение 280 Vили повече, но непревишаващо 800 V,
a main power input of 220 V AC or more, but not more than 480 V AC, or 280 V DC or more, but not more than 800 V DC
входно напрежение за логическите модули 24 V DC,
a logic power input of 24 V DC,
комуникационен интерфейс от типа EtherCat,
an EtherCat communication interface,
и размери 150 x 140 x 120 mmили повече, но непревишаващи 335 x 430 x 179 mm
and a dimension of 150 × 140 × 120 mm or more, but not more than 335 × 430 × 179 mm
Силов полупроводников модул, изработен чрез пресово шприцоване, включващ:
Transfer moulded semiconductor power module comprising:
конфигуратор на схемата,
a circuit configuration,
съдържащ или система за пряко задвижване с работно напрежение, по-високо от 600 V,
either containing a direct drive stage with an operating voltage of more than 600 V,
или система за пряко задвижване с работно напрежение, по-високо от 600 V, и ефективна стойност на тока, по-висока от 15,7 A,
or containing a direct drive stage with an operating voltage of not more than 600 V and a rms current of more than 15,7 A,
или с един или повече модули за коригиране на фактора на мощността
or including one or more power factor correction modules
изолационно съпротивление 100 MOhms или повече при 500 V (постоянно напрежение)
an insulation resistance of 100 MOhms or more at 500 V (DC)
Постоянен магнит с остатъчно намагнитване 455 mT (±15 mT)
Permanent magnet having a remanence of 455 mT (± 15 mT)
Постоянни магнити, състоящи се от сплав от неодим, желязо и бор, или във форма на заоблени правоъгълници с размери непревишаващи 15 mm × 10 mm × 2 mm или във формата на дискове с диаметър непревишаващ 90 mm, дори със среден отвор
Permanent magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 mm × 10 mm × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90mm, whether or not containing a hole in the centre
Пръти, специфично оформени, предназначени да станат постоянни магнити след намагнитване, съдържащи неодим, желязо и бор, с размери:
Bars specifically shaped, intended to become permanent magnets after magnetization, containing neodymium, iron and boron, with dimensions:
Диск:
Disc:
с диаметър, непревишаващ 90 mm,
with a diameter of not more than 90 mm,
дори с централенотвор,
whether or not containing a hole in the centre,
състоящ се от сплав от неодим, желязо и бор, с никелово покритие, предназначен да стане постоянен магнит след намагнитване,
consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, covered with nickel, that after magnetisation is intended to become permanent magnet,
от видаизползван в автомобилни високоговорители
of a kind used in car loudspeakers
Изделия с триъгълна, квадратна или правоъгълна форма, предназначени да станат постоянни магнити след намагнитване, съдържащи неодим, желязо и бор, с размери:
Articles in the form of a triangle, square or rectangle, intended to become permanent magnets after magnetization, containing neodymium, iron and boron, with dimensions:
дължина 15 mm или повече, но непревишаваща 105 mm,
a length of 15 mm or more but not more than 105 mm,
ширина 5 mmили повече, но непревишаваща 105 mm,
a width of 5 mm or more but not more than 105 mm,
височина 3 mmили повече, но непревишаваща 55 mm
a height of 3 mm or more but not more than 55 mm
Изделия от агломериран ферит с форма на диск с диаметър не повече от 120 mm, дори с централенотвор, предназначени да станат постоянни магнити след намагнитване, с остатъчно намагнитване между 350 mT и 470 mT
Articles of agglomerated ferrite in the shape of a disc with a diameter of not more than 120 mm, containing a hole in the centre intended to become permanent magnets after magnetization with a remanence between 350 mT and 470 mT
Цилиндричен никелово-кадмиев акумулатор, с дължина 65,3 mm (± 1,5 mm) и диаметър 14,5 mm (±1 mm), с номинален капацитет 1000 mAh или повече, предназначен за направата на акумулаторни батерии [1]
Cylindrical nickel-cadmium accumulator, with a length of 65,3 mm (± 1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (± 1 mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
с ширина: 352,5 mm (± 1 mm) или 367,1 mm (± 1 mm)
a width of 352,5 mm (± 1 mm) or 367,1 mm (± 1mm)
с дълбочина: 300 mm (± 2 mm) или 272,6 mm (± 1 mm)
a depth of 300 mm (± 2 mm) or 272,6 mm (± 1 mm)
с височина: 268,9 mm (± 1,4 mm) или 229,5 mm (± 1 mm)
a height of 268,9 mm (± 1,4 mm) or 229,5 mm (± 1mm)
с тегло:45,9 kg или 46,3 kg
a weight of 45,9 kg or 46,3 kg
с капацитет:75Ah и
a rating of 75 Ah and
с номинално напрежение:60V
a nominal voltage of 60 V
дължина 1475 mm или повече, но не повече от 2200 mm,
a length of 1475 mm or more, but not more than 2200 mm
ширина 935 mm или повече, но не повече от 1400 mm,
a width of 935 mm or more, but not more than 1400 mm
височина 260 mm или повече, но не повече от 310 mm,
a height of 260 mm or more, but not more than 310 mm
тегло 320 kg или повече, но не повече от 390 kg,
a weight of 320 kg or more, but not more than 390 kg
Цилиндрична литиевойонна батерия със:
Cylindrical Lithium Ion Cell with
номинално напрежение 3,3 V и
a nominal voltage of 3,3 V and,
номинално напрежение 3,75 V и
a nominal voltage of 3,75 V and
номинален капацитет 50 Ah
a nominal capacity of 50 Ah
Отоплително фолио за странично огледало на автомобил:
Car door mirror heating foil:
с два електрически контакта,
with two electrical contacts,
с лепящ слой от двете страни (т.е. от страната на пластмасовия държател на огледалото и от страната на самото огледало),
with an adhesive layer on both sides (on the side of the plastic holder of the mirror and on the side of the mirror glass),
със защитен хартиен слой от двете страни
with a protective paper film on both sides
Вътрешен съд:
Inner pot:
Сглобка от електронна платка, включваща следните схеми- токозахранване, активен еквалайзер и усилвател на мощността
Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equalizer and power amplifier circuits
с датчик за движение или способност за откриване на движение посредством свързване към интернет по протокол IP чрез локална мрежа (LAN),
with either motion detection or capability of motion detection through IP connectivity via LAN connector
Оптична четяща глава за CD плеър, състояща се от един лазерен диод, една фотодетекторна интегрална схема и един разделител на лъчи
Optical reading head for CD player, consisting of one laser diode, one photo detector integrated circuit and one beam splitter
Лазерна оптична звукоотнемаща ("pick up") единица за възпроизвеждане на оптични сигнали от CD или DVD и запис на оптични сигнали върху DVD, състояща се най-малко от:
Laser optical pick up unit for the reproduction of optical signals from CD or DVD and the recording of optical signal on DVD, comprising at least
фотодетекторна интегрална схема и
a photo detector integrated circuit and
Сглобка за телевизионни камери, с размери непревишаващи 10 mm × 15 mm × 18 mm, състояща се от сензор за изображение, обектив и цветен процесор, с резолюция непревишаваща 1024 × 1280 пиксела, дори снабдена с кабел и/или корпус, предназначена за производството на изделия от подпозиция 85171200 [1]
Assembly for television cameras of dimensions of not more than 10 mm × 15 mm × 18 mm, comprising an image sensor, an objective and a color processor, having an image resolution of not more than 1024 × 1280 pixels, whether or not fitted with cable and/or housing, for the manufacture of goods of subheading 85171200 [1]
без кутия,
without a housing,
система с „редове с динамично наслагване“ (Dynamic overlay lines),
a „Dynamic overlay lines“ system,
Модул камера с разделителна способност от 1280 720 p HD, с два микрофона, за използване в производството на продукти от позиция 8528 [1]
Camera module with a resolution of 1280 * 720 P HD, with two microphones, for use in the manufacture of products of heading 8528 [1]
Интегриран аудиомодул (IAM) с цифров видеоизход за свързване към монитор със сензорен течнокристален дисплей, интерфейс по шина MOST (Media Oriented Systems Transport) и предаване на данни по протокола MOST High, съсили без:
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the Media Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with or without
радиоприемник тип HD,
a HD radio,
дисково устройство за CDи DVD,
a CD and DVD drive,
и включващо
and including
входове за връзка Bluetooth, MP3and Universal Serial Bus (USB),
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
напрежение 10Vили повече, но непревишаващо 16V,
a voltage of 10 V or more but not more than 16 V,
Цветни течнокристални видеомонитори, с изключение на комбинираните с друг уред, с постоянно напрежение 7 V на входа или по-високо, но непревишаващо 30 V, с диагонал на екрана 33,2 cm или по-малък
Liquid crystal display colour video monitors, excluding those combined with other apparatus, having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less,
без кутия, със заден капак и монтажна рамка,
without a housing, with back cover and mounting frame,
или в кутия,
or with a housing,
използвани за окончателно вграждане или окончателно монтиране при промишленото сглобяване, в изделия от глави от 84 до 90 и глава 94 [1]
used for permanent incorporation or permanent mounting, during industrial assembly, into goods of Chapters 84 to 90 and 94 [1]
Филтри, с изключение на филтрите с повърхностни акустични вълни, за централна честота 485 MHz или по-висока, но непревишаваща 1990 MHz, имащи внесено затихване непревишаващо 3,5 dB, в корпус
Filters, excluding surface acoustic wave filters, for a center frequency of 485 MHz or more but not more than 1990 MHz with an insertion loss of not more than 3,5 dB, contained in a housing
LCD модули, състоящи се само от една или повече TFT стъклени или пластмасови панели, не комбинирани с устройство за "touch screen" възможности, с или без единица за задно осветяване, с или без инвертори и с една или повече печатни платки само с електроника за управление на адресирането на пиксели
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Светлочувствителни матрици за формиране на видеосигнал (прибор със зарядна връзка (CCD) с междуредов пренос на заряда, за поредова развивка, или матрица CMOS) за цифрови видеокамери, под формата на монолитна аналогова или цифрова интегрална схема, с размер на пиксела непревишаващ 12 μm × 12 μm, в монохромен вариант с микролеща към всеки отделен пиксел (матрица от микролещи), и в цветен вариант с цветен филтър и с матрица от малки лещи (микролещи), с миниатюрна леща, поставена на всеки отделен пиксел
Area image sensors ("progressive scan" Interline CCD-Sensor or CMOS-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue or digital, monolithic integrated circuit with pixels of not more than 12 μm × 12 μm in monochromic version with microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a colour filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel
Терморелета в херметически затворен стъклен патрон с дължина (с изключение на проводниците) непревишаваща 35 mm, с максимална стойност на загубите 10– 6 cm3 He/sec при 1 бар в температурния обхват 0 °C до 160 °C, предназначени за вграждане в компресори за хладилно оборудване [1]
Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge of not more than 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10–6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 °C to 160 °C, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1]
Механичен тактов прекъсвач, за свързване на електронни схеми, работещ при напрежение непревишаващо 60V и сила на тока непревишаваща 50 mA, предназначен за производството на продукти от позиции8521или8528 [1]
Mechanical tact switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of not more than 60V and at a current strength of not more than 50mA, for use in the manufacture of products of headings 8521 or 8528 [1]
Механичен прекъсвач с натискане на бутон, за свързване на електронни схеми, работещ при напрежение от 220V или повече, но непревишаващо 250V и при сила на тока, непревишаваща 5A, предназначен за производството на продукти от позиции8521или8528 [1]
Mechanical push-button switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of 220 V or more but not more than 250 V and at a current strength of not more than 5 A, for use in the manufacture of products of headings 8521 or 8528 [1]
Модулен женски или мъжки съединител за локални мрежи, комбинирани или не с други гнезда, включващи като минимум:
Modular socket or plug for local area networks, whether or not combined with other sockets, integrating at least:
използвани в производството на изделия, попадащи в позиции 8521 или 8528 [1]
for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Женски или мъжки съединител тип USB в единична или пакетна форма за свързване с други USB устройства, използвани за производството на стоки от позиции 8521или8528 [1]
Universal serial bus (USB) socket or plug in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Гнездов или щифтов съединител, вграден в пластмасов или метален корпус, с не повече от 8 контакта, за използване при производството на продукти от позиции 8521 или 8528 [1]
Socket or plug, built into a plastic or metal housing, with no more than 8 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Съединител, гнездов или щифтов,от тип HDMI (мултимедиен интерфейс за висока разделителна способност), вграден в пластмасов или метален корпус, с 19или 20щифта на 2реда, за използване при производството на продукти от позиции 8521 или 8528 [1]
High-Definition Multimedia Interface (HDMI) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 19 pins or 20 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Съединител, гнездов или щифтов,от D-субминиатюрен (D-sub) тип, вграден в пластмасов или метален корпус, с 15 щифта на 3 реда, за използване при производството на продукти от позиции 8521 или 8528 [1]
D-Subminiature (D-sub) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 15 pins in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Женски съединители Secure Digital (SD), CompactFlash, „Smart Card“ и PC-card с 64 контакта, от вида използван за запояване с мек припой върху печатни платки, за свързване на електрически апарати и вериги и за електрически вериги за комутация или защита за напрежение, непревишаващо 1000 V
Secure Digital (SD), CompactFlash, "Smart Card" and 64- pin PC-card female connectors, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and switching or protecting electrical circuits with a voltage of not more than 1000 V
Оптичен гнездов или щифтов съединител, за използване при производството на продукти от позиции 8521 или 8528 [1]
Optical socket or plug, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
с работна температура -20 °C или повече, но не повече от 70° C,
having an operating temperature of -20 °C or more, but not more than 70 °C,
със захранващо напрежение -0,5 V или повече, но не повече от 7 V,
having a supply voltage of -0,5 V or more, but not more than 7 V,
с входно напрежение -0,5 V или повече, но не повече от 7,5 V,
having an input voltage of -0,5 V or more, but not more than 7,5 V,
Гнездо за карта с памет тип Secure Digital (SD), от видове "с натискане и натискане" и "с натискане и дърпане", за използване при производството на продукти от позиции 8521или 8528 [1]
Secure Digital (SD) type memory card slot, push-push or push-pull type, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Управляващ модул за обработка и оценка на данни чрез комуникационен протокол CAN, за арматурно табло на превозно средство, съдържащ най-малко следното:
Data processing and evaluation vehicle dashboard control module, operating through the CAN - bus protocol, containing at least: