natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както беше посочено в съображение 16 по-горе, съдействащото китайско дружество не е изнасяло за Съюза по време на РПП и не беше възможно да се сравнят неговите нормални стойности на вътрешния пазар с експортните цени за Съюза.
As mentioned in recital 16 above, the cooperating Chinese company did not export to the Union during the RIP, and it was not possible to compare its normal values on the domestic market with export prices to the Union.
Беше направена оценка обаче, както е посочено в съображение 24 по-горе, на това дали износът на дружеството за трети страни е извършен на дъмпингови цени през РПП.
It was however assessed, as mentioned in recital 24 above, whether the company’s exports to third countries were made at dumped prices during the RIP.
Тъй като при първоначалното разследване на дружеството беше предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТУПИ), нормалната стойност беше определена въз основа на собствените му данни.
Since the company was granted MET in the original investigation, normal values were established based on its own data.
За трите вида на разглеждания продукт, за които продажбите на вътрешния пазар са били представителни и извършени при обичайни търговски условия, средните нормални стойности бяха определени въз основа на цените, заплатени от независими клиенти на вътрешния пазар.
For the three types of the product concerned for which domestic sales were representative and made in the ordinary course of trade, average normal values were established on the basis of the prices paid by independent customers in the domestic market.
За един вид на продукта нормалната стойност трябваше да бъде конструирана въз основа на разходите за производство в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент.
For one type, normal value had to be constructed based on the cost of production, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Разходите на дружеството за производство и реализация, общите и административните разходи и печалбата, реализирана от продажби на вътрешния пазар при обичайни търговски условия, в съответствие с член 2, параграф 6 от основния регламент бяха използвани за определяне на нормалната стойност на този вид.
The company’s cost of manufacturing, selling, general and administrative costs (SG&A) and profit achieved on the domestic sales made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation were used to establish the normal value of that type.
Сравнението между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена на база цена франко завод за трети държави, определена на база на представените и проверени данни, показва среднопретеглен дъмпингов марж в размер на 9,4 %.
The comparison between the normal weighted average value and the weighted average export price, on an ex-works basis to third countries established on the basis of the reported and verified data, showed a weighted average dumping margin of 9,4 %.
По отношение на ценовото поведение наличието на антидъмпингови мерки в Индия и в САЩ също е ясна индикация за дъмпинговите практики от страна на китайските производители износители на други пазари.
With regard to pricing behaviour, the existence of the anti-dumping measures in India and in the USAis also a clear indication of dumping practices by Chinese exporting producers on other markets.
Разследването показа, че съдействащото китайско дружество е изнасяло за широк кръг от трети държави като Бразилия, Индонезия, Малайзия, Южна Африка, Южна Корея, Тайван, Тайланд и Обединените арабски емирства.
The investigation showed that the cooperating Chinese company exported to a wide variety of third countries such as Brazil, Indonesia, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan, Thailand and the United Arab Emirates.
Експортните цени на съдействащото китайско дружество за трети пазари бяха сравнени с нивото на продажните цени на промишлеността на Съюза и с вносната цена за КНР по време на РПП на пазара на Съюза.
The exports prices of the cooperating Chinese company to third markets were thus compared to the level of Union industry sales prices and the import price for the PRC during the RIP in the Union market.
Това сравнение показва, че съдействащият китайски износител значително е подбивал цените (в размер до 40 %) на промишлеността на Съюза по време на РПП.
This comparison showed that the cooperating Chinese exporter was significantly undercutting, up to 40 %, the prices of the Union industry during the RIP.
Този анализ показва, от една страна, че цените на пазара на Съюза са по-високи и следователно той е много привлекателен и, от друга страна, че цените, предложени от други китайски износители са по-ниски от цената в момента на китайския внос на пазара на Съюза.
This analysis shows on the one hand, that prices in the Union market are higher and thus very attractive, and, on the other, that prices offered by other Chinese exporter are lower than the current Chinese import price in the Union market.
Също така следва да се отбележи, че нормалните стойности на съдействащото дружество по време на РПП са били като цяло по-ниски от продажните цени на промишлеността на Съюза.
It is also noteworthy that the normal values of the cooperating company during the RIP were generally lower than Union industry sales prices.
Това потвърждава привлекателността на пазара на Съюза, тъй като той очевидно би генерирал по-високи печалби за китайските производители.
This confirms the attractiveness of the Union market as it would clearly generate higher profits for Chinese producers.
Ниското равнище на цените в Китай изглежда не е поради някаква друга причина, а поради големия капацитет и предлагане на разглеждания продукт.
The low price level in Chinadoes not seem to be based on any other ground than the abundant capacity and offer of the product concerned.
Както се посочва по-горе в съображение 28, някои пазари на трети държави, като САЩ и Индия, са станали по-малко привлекателни за китайските износители поради съществуването на антидъмпингови мерки.
As mentioned above in recital 28, certain third country markets, such as the USA and India, have become less attractive for Chinese exporters due to the existence of anti-dumping measures.
Освен това е установено, че в относително изражение другите пазари на трети държави предлагат по-ниски цени, отколкото пазара на Съюза.
Additionally, in relative terms, the other third country markets were found to operate at lower price levels than in the Union market.
По отношение на другите пазари на трети държави, на които няма мерки — там доставките се осъществяват от предприятия, които се намират на тези пазари, поради което евентуалният свободен капацитет в КНР по всяка вероятност ще бъде използван за износ за пазара на Съюза.
With regard to other third country markets, not under measures, they are already supplied by companies that are present in those markets, thus any spare capacity in the PRC would likely be used for exports to the Union market.
Въз основа на горепосоченото се очаква китайският внос да бъде подновен в по-големи обеми и да упражнява по-голям ценови натиск върху пазара на Съюза, ако настоящите мерки бъдат отменени.
Based on the above, it is expected that Chinese imports would resume in larger volumes and exercise more price pressure on the Union market should the current measures be lifted.
В съответствие с член 18 от основния регламент и при липсата на друга налична информация, анализът на свободния капацитет в КНР се основава на наличните факти, а именно ограничената информация, предоставена от съдействащия китайски производител износител относно състоянието на пазара в КНР, от промишлеността на Съюза и на публично достъпната информация на нивото на петима основни производители, идентифицирани в КНР, и данните, събрани на етапа на започването на процедурата.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, in the absence of other information available, the analysis of the spare capacity in the PRC was based on the facts available, namely the limited information provided by the cooperating Chinese exporting producer on the market situation in the PRC, by the Union industry and from publicly available information at the level of five main producers identified in the PRC and data collected at initiation stage.
Беше установено, че информацията, предоставена от тези източници, е последователна.
The information delivered by these sources was found to be consistent.
Въз основа на тази информация се приема, че в КНР е наличен над 100 хиляди тона производствен капацитет, което представлява около три пъти обема на потреблението на Съюза през РПП.
Based on this information, it is assumed that more than 100 thousand tonnes of production capacity is available in the PRC, which represents around three times the volume of Union consumption during the RIP.
Въз основа на степента на използване на производствения капацитет на съдействащия производител бе направен изводът, че има потенциално значителен наличен капацитет в КНР, който може да бъде използван за увеличаване на производството и пренасочването му към пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мерки да изтече.
Based on the capacity utilisation rate of the cooperating producer, it was concluded that there are potentially significant capacities available in the PRC which could be used to increase production and re-directed it to the Union market in case the anti-dumping measures would be allowed to lapse.
Заключение относно вероятността за повторно възникване на дъмпинга
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
С оглед на гореизложеното се стигна до извода, че съществува вероятност дъмпингът да се повтори, ако се допусне срокът на действие на настоящите мерки да изтече.
In view of the above, it was considered that there is a likelihood that dumping would recur if the current measures were allowed to lapse.
По-специално равнището на нормалните стойности, установени в Китай, дъмпинговото поведение от страна на съдействащия производител на пазарите на трети държави, съществуването на антидъмпингови мерки спрямо китайските износители в Индия и САЩ, привлекателността на пазара на Съюза в сравнение с други пазари и наличието на значителен производствен капацитет в КНР сочат, че има вероятност от повторно възникване на дъмпинга, в случай че съществуващите мерки бъдат отменени.
In particular the level of the normal values established in China, the dumping behaviour of the cooperating producer in third country markets, the existence of anti-dumping measures against Chinese exporters in India and the USA, the attractiveness of the Union market compared to other markets and the availability of significant production capacity in the PRC point to a likelihood of recurrence of dumping in case the current measures are repealed.
В настоящото разследване се потвърди, че персулфати се произвеждат само от двама производители в Съюза.
The current investigation confirmed that persulphates are manufactured only by two producers in the Union.
Те представляват 100 % от общото производство на Съюза по време на РПП.
They constitute 100 % of total Union production during the RIP.
Двамата производители подкрепиха искането за преразглеждане и оказаха съдействие при разследването.
Both producers supported the review request and cooperated with the investigation.
Следователно тези две дружества представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент и ще бъдат наричани по-нататък „промишлеността на Съюза“.
Those two companies thus constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation, and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
За да се запази поверителността съгласно член 19 от основния регламент, данните, които се отнасят до двамата производители от Съюза са представени под формата на индекси или диапазони от стойности.
To protect confidentiality under Article 19 of the basic Regulation the data relating to the two Union producers is presented in indexed form or in ranges.
Информацията относно вноса беше анализирана на равнище код по КН за трите основни вида на сходния продукт, амониев персулфат, натриев персулфат и калиев персулфат, и на ниво код по ТАРИК за четвъртия вид, калиев пероксимоносулфат.
Information on imports have been analysed at CN code level for the three main types of the like product, ammonium persulphate, sodium persulphate, potassium persulphate, on TARIC code level for the fourth type, potassium peroxymonosulphate.
Анализът на вноса беше допълнен от данните, събрани в съответствие с член 14, параграф 6 от основния регламент.
The analysis of imports was supplemented by data collected under Article 14(6) of the basic Regulation.
Потреблението на Съюза беше установено на основата на обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза и на данни от Евростат за вноса, на ниво код по КН и код по ТАРИК.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, and import data from Eurostat, at CN code and TARIC code level.
Потреблението на Съюза през РПП е било малко по-високо в сравнение с началото на разглеждания период.
Union consumption in the RIP was slightly higher than at the beginning of the period considered.
Имало е увеличение от 22 %, наблюдавано между 2009 г. и 2010 г., но след това потреблението е отбелязало траен спад с около 18 %.
There was an increase of 22 % noted between 2009 and 2010 but further on the consumption steadily decreased by around 18 %.
Източник: Отговори на въпросника, данни от Евростат, базата данни по член 14, параграф 6
Source: Questionnaire replies, Eurostat, Article 14(6) database.
Потребление (в тонове)
Consumption (tonnes)
Индекс (2009 г = 100)
Index (2009 = 100)
Обем, цени и пазарен дял на вноса от КНР
Volume, prices and market share of imports from the PRC
Обемът и пазарният дял на вноса от КНР са анализирани въз основа на данни от Евростат и данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент.
The volumes and market shares of imports from the PRC were analysed on the basis of Eurostat and the data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Сравнението на горепосочените бази данни показва, че целият внос от КНР е с произход от едно дружество, за което при първоначалното разследване беше установено, че не е извършвало дъмпинг.
Comparison of the above mentioned databases indicates that all imports from the PRC originate from the one company which was found not to be dumping in the original investigation.
Вследствие на това пазарният дял на дъмпинговия внос от КНР и развитието на цените не могат да бъдат анализирани.
As a consequence the market share of the dumped imports from the PRC and its prices evolution cannot be analysed.
Освен това, тъй като китайските производители износители с наложени антидъмпингови мерки не са изнасяли разглеждания продукт за Съюза по време на РПП, не беше възможно да се изчисли подбиването на цените за КНР.
Furthermore, since the Chinese exporting producers under anti-dumping measures did not export the product concerned to the Union during the RIP, it was not possible to calculate price undercutting for the PRC.
Обемът на вноса и цените и пазарният дял от други държави през разглеждания период са показани в таблицата по-долу.
The volume of imports and prices and market share from other countries during the period considered is shown in the table below.
Те са определени въз основа на статистическа информация, предоставена на ниво код по КН и ТАРИК.
They were established on the basis of statistical information provided at CN code and TARIC code level.
Поради съображения за поверителност, както се обяснява в съображение 40 по-горе, цифрите, свързани с пазарния дял, са дадени под формата на индекси.
Due to confidentiality as explained in recital 40 above the market share figures are disclosed in an indexed form.
Източник: Евростат и ТАРИК
Source: Eurostat and Taric
Цена (EUR/тон)
Price EUR/tonne
Общо трети страни
Total third countries
Обемът на вноса от други трети държави на пазара на Съюза е намалял с около 12 % по време на разглеждания период, а средната цена се е увеличила с 6 % по време на същия период.
Import volumes from other third countries into the Union market decreased by around 12 % during the period considered, and the average price increased by 6 % over the same period.
Пазарният дял, изгубен от други трети страни, е бил зает частично от китайския внос и от промишлеността на Съюза.
The market share lost by other third countries was taken over partly by the Chinese imports and the Union industry.
През същия период промишлеността на Съюза е отбелязала увеличение на цените средно със 7 %, както е посочено в съображение 64 по-долу.
During the same period the Union industry increased its prices on average by 7 % as stated in recital 64 below.
Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията проучи всички икономически фактори и показатели, които имат влияние върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Производството на промишлеността на Съюза се е увеличило значително по време на разглеждания период.
The Union industry’s production increased significantly during the period considered.
Това увеличение е било най-ясно изразено между 2009 г. и 2010 г., когато производството се е увеличило с 32 процентни пункта.
This increase was the most pronounced between 2009 and 2010 when production increased by 32 percentage points.
След това то се е запазило стабилно, като е намаляло леко в периода между 2011 г. и РПП.
It remained stable afterwards, decreasing slightly between 2011 and the RIP.
Източник: Отговори на въпросника
Source: Questionnaire replies
Тъй като производството се е увеличило в периода 2009—2011 г., използването на капацитета е отбелязало общо увеличение от 34 %.
As production increased in the period 2009-2011, capacity utilisation showed an overall increase of 34 %.
Тази тенденция се е променила през РПП, тъй като спадът в производството е довел и до намаляване на използването на капацитета с шест процентни пункта, както е показано по-долу:
This trend changed in the RIP because the decrease in production also resulted in a decrease in capacity utilisation by six percentage points as shown below:
Производство, капацитет и използване на капацитета
Production capacity and capacity utilisation
Въпреки че нивото на складовите наличности на промишлеността на Съюза се е увеличило значително между 2009 г. и РПП, то остава сравнително ниско спрямо нивото на производство.
Although the level of closing stocks of the Union industry increased substantially between 2009 and the RIP its level remains relatively low with regard to production level.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза за несвързани клиенти е следвала тенденцията на потреблението, като е достигнала своята максимална стойност през 2010 г., след което е последвал спад през следващите години до края на РПП.
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers followed the trend of consumption with a peak in 2010 and then a decreasing trend in the following years, until the end of the RIP.
За разглеждания период обемът на продажбите се е увеличил с 6 %.
Over the period considered it increased by 6 %.
Тъй като обемът на продажбите за Съюза е следвал тенденцията на потреблението, пазарният дял на промишлеността на Съюза се е запазил сравнително стабилен през разглеждания период.
As sales volumes to the Union followed the trend of consumption, the Union industry market share remained relatively stable in the period considered.
Източник: Отговори на въпросника, данни от Евростат и ТАРИК
Source: Questionnaire replies, Eurostat and Taric
Както бе обяснено по-горе, нарастването на потреблението в Съюза е било ограничено до 3 процентни пункта по време на разглеждания период.
As explained above, the growth in consumption in the Union was limited to 3 percentage points during the period considered.
Промишлеността на Съюза е постигнала леко увеличение на обема на своите продажби и пазарния си дял през същия период.
The Union industry managed to slightly increase its sales volumes and market share during the same period.
Равнището на заетост за промишлеността на Съюза е останало стабилно между 2009 г. и РПП.
The level of employment of the Union industry remained stable between 2009 and the RIP.
Производителността на един работник, измерена като произведена продукция в тонове на заето лице, обаче се е увеличила видимо през този период в съответствие с тенденцията в производството.
However, the productivity per employee, measured as output in tonne per employee, increased visibly in this period in line with production trend.
Единичните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са нараснали със 7 % между 2009 г. и РПП.
Unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union increased by 7 % between 2009 and the RIP.
Това 7-процентно увеличение на средната продажна цена на промишлеността на Съюза може да се обясни с промяна в продуктовия асортимент, продаван по време на разглеждания период.
This 7 % increase in the average sales price of the Union industry can be explained by the change in the product mix they were selling during the period considered.
Дори като се вземе предвид потенциалната разлика в продуктовия асортимент, тази цена е била значително по-висока от цената на съдействащия китайски производител за износа му за трети държави.
This price, even taking into account the potential difference in the product mix, was significantly higher than the price charged by the cooperating Chinese producer for export to third countries.
Единична продажна цена на Съюза (EUR/тон)
Unit price of Union sales (EUR/tonne)
През 2009 г. рентабилността на промишлеността на Съюза е била близо до нулевата.
In 2009, profitability of the Union industry was close to breakeven.
След това, през периода 2010 г. — РПП, рентабилността се е запазила над 10 %.
Subsequently, in the period 2010 — RIP, profitability remained above 10 %.
Внезапният скок в индекса на рентабилността между 2009 г. и 2010 г. се дължи на много ниската база през 2009 г., която е била критична година за промишлеността на Съюза.
The sudden jump in the profitability index between 2009 and 2010 thus results from very low base level in 2009 which was a critical year for the Union industry.
Отбелязаната през 2011 г. висока рентабилност е резултат от извънредна възможност за икономии, която няма да се повтори в бъдеще.
In 2011 the high profitability resulted from an extraordinary cost saving event, which will not repeat itself in the future.
Това вече се вижда в намаляването на рентабилността през РПП, което се запазва като тенденция.
This is already reflected in the decreased profitability in the RIP, which continues to be the trend.
Разследването показа, че промишлеността на Съюза е била в състояние да поддържа високо ниво на инвестициите за целия разглеждан период.
The investigation showed that the Union industry was able to keep high level of investments in all the period considered.
Възвръщаемостта на инвестициите следва тенденциите по отношение на рентабилността през 2009 г. и 2011 г., като няма представителна стойност, както е пояснено в съображение 58 по-горе.
Return on investment followed closely the profitability trend in 2009 and 2011 being not representative as explained in recital 58 above.
Паричните потоци, които оказват въздействие върху способността на промишлеността да самофинансира дейностите си, изразени като процент от оборота от разглеждания продукт, са следвали тенденция, подобна на тази на рентабилността.
The cash-flow, which affects the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, followed a trend similar to that of profitability.
Те са отбелязали значително подобрение до 2011 г., но са спаднали по време на РПП.
It significantly improved up to 2011 and decreased during the RIP.