natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брутният еквивалент на помощта по предоставените мерки е възлизал на 3617143 EUR, съгласно информацията, предоставена в следната таблица:
The gross grant equivalent of the measures granted amounted to EUR 3617143, according to the overview provided in the following Table:
Брутен еквивалент на помощта по предоставените мерки в евро
Gross grant equivalent of the measures granted in EURO
Брутен еквивалент на помощта
Gross grant equivalent
Гаранция от община Mikkeli
Guarantee City of Mikkeli
Прехвърляне на земя от община Mikkeli
Assignment of land by City of Mikkeli
Изравняване на парцела, платено от община Mikkeli
Levelling of the site paid by City of Mikkeli
Заем от Finnvera
Finnvera loan
Преки безвъзмездни средства от Министерство на търговията и промишлеността
Direct grants Ministry of Trade and Industry
Брутният еквивалент на помощта на гаранцията, предоставена от община Mikkeli е бил изчислен от Финландия по следния начин: тя е сравнила пазарният лихвен процент за сходна гаранция (1,75 %) с гаранционната премия, която действително е начислена от община Mikkeli (0 %).
The gross grant equivalent of the guarantee granted by the City of Mikkeli was calculated by Finland in the following way: it compared the market rate for a comparable guarantee (1,75 %) to the guarantee premium actually charged by the City of Mikkeli (0 %).
Елементът на помощ при гаранцията е равен на разликата между двете премии, тоест на 1,75 %.
The aid element in the guarantee equals the difference between the two premiums, that is 1,75 %.
Ако община Mikkeli е начислила премия при този лихвен процент, тя би събрала 2406250 FIM като премии по време на срока на валидност на гаранцията от десет години, което — сконтирано с лихвен процент от 5,7 % от датата, на която е била предоставена гаранцията, би възлизало на 1055949 FIM (около 345786 EUR).
If the City of Mikkeli had charged a premium at that rate, it would have collected FIM 2406250 FIM as premiums during the validity of the guarantee of 10 years, which discounted at a rate of 5,7 % on the date the guarantee was granted would make FIM 1055949 FIM (approximately EUR 345786).
Брутният еквивалент на помощта за заема от Finnvera е бил изчислен от Финландия по следния начин: тя е сравнила лихвата, която Finnvera е начислила за заема (шестмесечен Euribor плюс 1,75 %) с референтния лихвен процент в съответствие с Известието на Комисията относно метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти [13], който е бил валиден към момента на предоставяне на заема.
The gross grant equivalent for the Finnvera loan was calculated by Finland in the following way: It compared the interest that Finnvera charged for the loan (6 months EURIBOR plus 1,75 %) with the reference rate in accordance with Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates [13] that was valid at the time the loan was granted.
Елементът на помощ е равен на разликата между двата лихвени процента през периода на продължителност на заема (10 години).
The aid element equals the difference between the two rates for the duration of the loan (10 years).
Комисионната, която Karjaportti е трябвало да плати за заема (0,5 %), е била приспадната от резултата от изчислението.
The commission that Karjaportti had to pay for the loan (0,5 %) was deducted from the result of the calculation.
Сконтиран с лихвен процент от 5,7 % на датата, на която е била предоставена гаранцията, елементът на помощта е възлизал на 82162 EUR.
Discounted at a rate of 5,7 %, on the date the guarantee was granted, the aid element was EUR 82162.
Инвестиционни разходи, които отговарят на условията за допустимост, са били изчислени въз основа на разходите, свързани с цените на придобиване, съгласно разбивката, предоставена в следната таблица:
The eligible investment costs were calculated on the basis of the costs relating to acquisition prices, according to the breakdown provided in the following Table:
Разбивка на разходите по проекта, свързани с цените на придобиване, в евро
Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO
Земя и сгради
Land and Buildings
Офис оборудване / софтуер
Office equipment / software
Елементът на помощ в размер на 3617143 EUR съответства на интензитет на помощ от 13,95 % от общите допустими разходи в размер на 25935928 EUR.
The aid element of EUR 3617143 corresponds to an aid intensity of 13,95 % of the total eligible costs of EUR 25935928.
Karjaportti е кандидатствало за предоставените от община Mikkeli мерки преди започването на работата по инвестиционния проект [14].
Karjaportti had applied for the measures granted by the City of Mikkeli before work on the investment project was started [14].
Мерките са били предприети от Финландия за насърчаване на регионалното развитие.
The measures were taken by Finland to promote regional development.
С новия производствен обект броят на работните места в региона следва да се повиши от около 400 до 550 или 600.
The new production site should raise the number of jobs in the region from around 400 to 550 or 600.
Покупка на земя (мярка 3)
Purchase of Land (measure 3)
На 28 февруари 2002 г. община Mikkeli е закупила шест имота и една сграда от Karjaportti, като съответните договори за наем са останали в сила спрямо нея.
On 28 February 2002, the City of Mikkeli bought six properties and one building with related leases from Karjaportti.
Заплатената покупна цена е била в размер на 6646787 EUR [15].
The purchase price paid was EUR 6646787 [15].
Към датата на приключване на покупката на имоти от община Mikkeli, и — в случая на един имот — към датата, на която собствеността му е била прехвърлена на община Mikkeli, имотите са били освободени от ипотеки.
At the closing date of the purchase of the properties by the City of Mikkeli, and in case of one property, at the date when its possession was transferred to the City of Mikkeli, the properties were free of mortgages.
Гаранция, предоставена на 8 март 2004 г. (мярка 4)
Guarantee granted on 8 March 2004 (measure 4)
С решение от 8 март 2004 г. общинският съвет на Mikkeli е предоставил гаранция, която покрива 100 % от заема в размер на 607054 EUR, който се отпуска от Tapiola.
By decision of 8 March 2004, the City Council of Mikkeli granted a guarantee covering 100 % of a loan of EUR 607054 to be granted by Tapiola.
На 14 април 2004 г. заемът е бил отпуснат при фиксиран лихвен процент от 4 % с продължителност от 10 години.
On 14 April 2004, the loan was granted at a fixed interest rate of 4 % with a duration of 10 years.
Гаранцията е била предоставена без гаранционна такса и като абсолютна гаранция.
The guarantee was granted without guarantee fee and as an absolute guarantee.
Заемът и гаранцията съответно са били дадени, за да заменят отпуснат от Tapiola заем, за който община Mikkeli първоначално е предоставила гаранция с решение от 2 ноември 1992 г. Първоначалният заем е възлизал на 7,5 млн. FIM (1261409 EUR) и е бил предоставен при лихвен процент от 4,5 % за срок от 10 години
The loan and the guarantee respectively were given to replace a loan granted by Tapiola for which the City of Mikkeli had originally granted a guarantee by a decision of 2 November 1992. The original loan amounted to FIM 7,5 million (EUR 1261409) and was granted at an interest rate of 4,5 % for a duration of 10 years.
Гаранцията е била обезпечена посредством ипотеки върху недвижимостите, съставляващи производствения обект в Tikkala, които вече са били използвани като обезпечение по мярка 1.
The guarantee was collateralised by way of the property mortgages on the production site of Tikkala that were already used as collateral for measure 1.
Освен това община Mikkeli е имала ипотека върху активи на дружеството на стойност от 25 млн. FIM, регистрирана в регистъра за ипотеки върху активи на дружеството.
In addition, the City of Mikkeli held a business mortgage with a value registered in the business mortgage register of FIM 25 million.
Тази ипотека върху активи на дружеството също е била вече използвана като обезпечение за мярка 1.
Also this business mortgage was already used as collateral for measure 1.
При започването през декември 2004 г. на процедурата по преструктуриране, надзиравана от съд, Tapiola е поискало изплащане на непогасените дългове на Karjaportti от община Mikkeli в рамките на гаранцията.
When the court-supervised restructuring proceedings commenced in December 2004, Tapiola demanded payment of the outstanding debts towards Karjaportti from the City of Mikkeli under the guarantee.
След извършването на тези плащания, община Mikkeli е встъпила в правата на кредитор на Karjaportti на мястото на Tapiola (вж. съображение 34).
After having made such payments, the City of Mikkeli stepped in as a creditor of Karjaportti in place of Tapiola (see recital 34).
Гаранция, предоставена на 10 май 2004 г. (мярка 5)
Guarantee granted on 10 May 2004 (measure 5)
С решение от 10 май 2004 г. общинският съвет на Mikkeli е предоставил абсолютна гаранция, която покрива 100 % от заема в размер на 1,7 млн. EUR, който се отпуска от Tapiola.
By decision of 10 May 2004, the City Council of Mikkeli granted an absolute guarantee that covered 100 % of a EUR 1,7 million loan to be granted by Tapiola.
Впоследствие на 8 юни 2004 г. Tapiola е решило да отпусне 3-годишен инвестиционен заем в размер на 1,7 млн. EUR при променлив лихвен процент от 12-месечен Euribor плюс фиксиран марж от 0,3 %.
Subsequently, on 8 June 2004, Tapiola decided to grant the 3 year investment loan amounting to EUR 1,7 million at a variable interest rate of 12 months EURIBOR plus a fixed margin of 0,3 %.
Гаранцията е била предоставена без гаранционна такса и като абсолютна гаранция.
The guarantee was granted without a guarantee fee and as an absolute guarantee.
Гаранцията е била обезпечена посредством същата ипотека върху недвижимости, съставляващи производствения обект в Tikkala като мярка 1 и мярка 4 и същата ипотека върху активи на дружеството [16], притежавана от община Mikkeli.
The guarantee was collateralised by way of the same property mortgage on the production site of Tikkala as measure 1 and measure 4 and the very same business mortgage [16], held by the City of Mikkeli.
Освен това община Mikkeli е получила нов инструмент за ипотечно обезпечение с регистрирана стойност в размер на 1135268 EUR за производствения обект в Tikkala като особен залог.
In addition, the City of Mikkeli received a new collateral mortgage instrument with a registered value of EUR 1135268 on the production site of Tikkala as a special pledge.
Мерки, предприети при процедурата по преструктуриране, надзиравана от съд (мярка 6)
Measures taken within the court supervised restructuring proceedings (measure 6)
На 17 ноември 2004 г. Karjaportti, заедно с кредиторите Nordea Bank Finland Abp (наричано по-нататък „Nordea Bank“), Nordea Rahoitus Suomi Oy (наричано по-нататък „Nordea Financing“) и OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (от 1 март 2008 г. това дружество се нарича Pohjola Pankki Oyj; наричано по-нататък „OKO/Pohjola Bank“), са започнали процедура по преструктуриране, надзиравана от съд, в окръжния съд на Mikkeli.
On 17 November 2004, Karjaportti, together with the creditors Nordea Bank Finland Abp (hereinafter 'Nordea Bank'), Nordea Rahoitus Suomi Oy (hereinafter 'Nordea Financing') and OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (since 1 March 2008, this company is named Pohjola Pankki Oyj; hereinafter 'OKO/Pohjola Bank') filed for court-supervised restructuring proceedings with the District Court of Mikkeli.
В съответствие с финландското право, такава процедура по преструктуриране може да бъде предприета с цел да се възстанови жизнеспособната дейност на длъжник в затруднение, да се осигури неговата трайна жизнеспособност и да се постигне уреждане на дълга [17].
According to Finnish law, such restructuring proceedings may be undertaken in order to rehabilitate a distressed debtor's viable business, to ensure its continued viability and to achieve debt arrangements [17].
Процедурата по преструктуриране, надзиравана от съд, по отношение на Karjaportti е започнала с решение на Окръжния съд на Mikkeli на 1 декември 2004 г. По закон — от започването на процедурата длъжникът няма право да погасява дълговете, подлежащи на преструктуриране, или да предоставя гаранции за такива дългове [18].
The court-supervised proceedings concerning Karjaportti were commenced by decision of the District Court of Mikkeli on 1 December 2004. Legally, from the commencement, the debtor is not allowed to repay restructuring debts or provide security for such debts [18].
Дълговете, подлежащи на преструктуриране, са всички дългове, натрупани преди датата на започване на процедурата.
Restructuring debts are all debts accrued before the commencement date.
Впоследствие, на 23 юни 2005 г. пред окръжния съд е била представена програма за преструктуриране, а на 30 ноември 2005 г. — преразгледана програма за преструктуриране.
Subsequently, a restructuring programme was submitted to the District Court on 23 June 2005 and a revised restructuring programme on 30 November 2005.
Продължителността на програмата за преструктуриране, която е била одобрена от окръжния съд на 30 януари 2006 г., е десет години (до 1 юли 2015 г.).
The duration of the restructuring programme, which was approved by the District Court on 30 January 2006, was ten years (until 1 July 2015).
В периода между 2004 г. и 2008 г. Karjaportti е прекратило 372 трудови договора и е прехвърлило към подизпълнители някои свои дейности, като например дейности по закупуване, клане и транжиране.
Between 2004 and 2008 Karjaportti has terminated 372 employment contracts and outsourced some of its activities such as acquisitions, butchery and cutting activities.
Като цяло около [30—70] [19] C(2012)3249- % от дълговете, подлежащи на преструктуриране, които са предмет на процедурата по преструктуриране, надзиравана от съд, са били дължими на частни кредитори.
Overall, approximately [30-70] [19] % of the restructuring debts subject to the court-supervised restructuring proceedings were owed to private creditors.
Частните кредитори, които имат най-големи дялове от тези дългове, са били горепосочените банки Nordea Bank и OKO/Pohjola Bank, както и Nordea Financing.
The private creditors having the biggest shares in those debts were the above mentioned banks Nordea Bank and OKO/Pohjola Bank as well as Nordea Financing.
На 16 декември 2004 г. във връзка с тази процедурата по преструктуриране, надзиравана от съд, Tapiola е поискало от община Mikkeli изплащане на неизплатените суми по трите заема, гарантирани от община Mikkeli, описани в горепосочените точки 3.1.1, 3.1.3 и 3.1.4.
On 16 December 2004 in relation to these court-supervised restructuring proceedings Tapiola demanded the City of Mikkeli to pay the outstanding amounts of the three loans guaranteed by the City of Mikkeli described under 3.1.1, 3.1.3 and 3.1.4.
След изплащането на сумите на Tapiola, община Mikkeli е станала кредитор на Karjaportti по отношение на общата сума от трите непогасени заема, която е била в размер на 5356895 EUR. Заемите са били гарантирани от обезпечението, описано в съображения 15, 27 и 29.
After having paid Tapiola, the City of Mikkeli became creditor of Karjaportti as regards the overall amount of the three outstanding loans, which was EUR 5356895. The loans were secured by the collateral described in recitals 15, 27 and 29.
Освен това община Mikkeli е предявила иск за вземания в размер на 682087 EUR в рамките на процедурата по преструктуриране, надзиравана от съд, относно неплатените такси към службата за общинските имоти, отдела за управление на водите на Mikkeli и отдела за управление на отпадъците на Mikkeli.
In addition, the City of Mikkeli entered a claim amounting to EUR 682087 in the court-supervised restructuring proceedings, consisting of unpaid charges to the City property administration, the water management department of Mikkeli and the waste management department of Mikkeli.
Тези вземания също са били гарантирани от обезпечението, описано в съображения15, 27 и 29.
This claim was also secured by the collateral described in recitals15, 27 and 29.
Заемите и другите дългове (неплатени такси) към община Mikkeli са били отчетени като големи обезпечени дългове [20] при процедурата по преструктуриране, надзиравана от съд.
The loans and other debts (unpaid charges) towards the City of Mikkeli were considered as large secured debts [20] in the court-supervised restructuring proceedings.
Другите големи обезпечени вземания са били притежавани от частни кредитори (Nordea Bank, Nordea Financing, OKO/Pohjola Bank), както и от Finnvera [21].
The other large secured claims were held by private parties (Nordea Bank, Nordea Financing, OKO/Pohjola Bank) as well as by Finnvera [21].
Големи обезпечени дългове в евро
Large secured debts in EUR
Кредитор по обезпечени големи дългове
Creditor of secured large debts
Дял в %
Share in %
Община Mikkeli – заеми, дължими за задействани гаранции
City of Mikkeli – loans due to triggered guarantees
Община Mikkeli – други дългове (неплатени такси)
City of Mikkeli – other debts (unpaid charges)
По отношение на заемите и другите дългове (неплатени такси) към община Mikkeli в програмата за преструктуриране са предвидени следните мерки:
In relation to the loans and to other debts (unpaid charges) towards the City of Mikkeli, the following measures were foreseen in the restructuring programme:
Намаление на лихвените проценти за обезпечените дългове
Reduction of interest rates for the secured debts
Заемът от община Mikkeli в размер на 5356895 EUR е бил разглеждан като „обезпечен дълг“ и бе разделен на две части.
The EUR 5356895 loan of the City of Mikkeli was treated as "secured debt" and was divided in two parts.
Лихвените проценти и за двете части са били намалени в съответствие с програмата за преструктуриране: За част в размер на 4,0 млн. EUR лихвеният процент е възлизал на […] Euribor минус […] % (процентът обаче е трябвало да бъде не повече от […] % или не по-малко от […] %) до 31 декември 2010 г. След тази дата е бил начислен лихвен процент от […] Euribor.
For both parts the interest rates were reduced according to the restructuring programme: On a portion of EUR 4,0 million, the interest rate amounted to […] EURIBOR minus […]% (however, the rate was supposed not be more than […]% or less than […]%) until 31 December 2010. After that date, an interest rate of […] EURIBOR has been charged.
За останалата част в размер на 1356895 млн. EUR е бил начислен лихвен процент от […] Euribor [22].
To the remaining portion of EUR 1356895 million an interest rate of […] EURIBOR has been charged [22].
Както при заемите, неплатените такси в размер на 682087 EUR са били разглеждани като „обезпечен дълг“ и лихвеният процент е бил намален до процент от […] Euribor [23].
Like the loans, the unpaid charges of EUR 682087 were treated as "secured debt" and the interest rate was reduced to a rate of […] EURIBOR [23].
Също така за обезпечените дългове на частните кредитори в програмата за преструктуриране е предвиден лихвен процент, която се равнява на […] Euribor.
Also for the secured debts of the private creditors, an interest rate equivalent to […] EURIBOR is foreseen in the restructuring programme.
За определена сума за всеки кредитор с изключение на […] до 31 декември 2010 г. е бил предвиден намален лихвен процент, който се равнява на […] Euribor минус […] %; минимална лихва […] % и максимална лихва […] %.
For a certain amount for each creditor except […], until 31 December 2010, a reduced interest rate was foreseen, equivalent to […] EURIBOR minus […]%; minimum interest […]% and maximum interest […]%.
След 31 декември 2010 г. лихвеният процент за всички обезпечени дългове е бил […] Euribor.
After 31 December 2010, the interest rate for all secured debts has been […] EURIBOR.
Размер на лихвите за големи обезпечените дългове в евро
Interest amounts for large secured debts in EUR
Лихвен процент от […] Euribor минус […] % до 31 декември 2010 г.; след тази дата — лихвен процент от […] Euribor ще бъде начислен за сума в размер на
Interest rate of […] EURIBOR minus […]% until 31 December 2010; after that date, interest rate […] EURIBOR will be charged for an amount of
Лихвен процент от […] Euribor за сума в размер на
Interest rate of […] EURIBOR for an amount of
Разсрочване на дългове
Rescheduling of debts
Община Mikkeli се е съгласила да отсрочи плащанията по дълговете, споменати по-горе.
The City of Mikkeli agreed to a deferral of payments on the debts mentioned above.
Съгласно програмата за преструктуриране, възстановяването на обезпечените дългове на община Mikkeli е предвидено за 2015 г. Първият транш е трябвало да бъде платен на 1 юли 2009 г., от 2010 г. нататък са предвидени два транша годишно, а през 2015 г. трябва да бъде платена останалата по-голяма част от обезпечените дългове, което представлява съответно […] EUR за заеми, дължими за задействани гаранции и […] EUR за други дългове (неплатени такси).
According to the restructuring programme, the reimbursement of the secured debts of the City of Mikkeli is foreseen for 2015. The first instalment should have been paid on 1 July 2009, from 2010 onwards two instalments per year were foreseen, and in 2015 the remaining major part of the secured debts has to be paid, that is EUR […] for the loans due to triggered guarantees and EUR […] for other debts (unpaid charges) respectively.
Частните кредитори също са се съгласили да отсрочат плащанията на обезпечените дългове.
Also the private creditors agreed to the deferral of payments on their secured debts.
Таблица VI
Table VI
Отсрочване на плащането в евро
Deferral of payment in EUR
Транш, дължим на 1.7.2009 г., 2.1.2010 г. и 1.7.2010 г.
Instalment due on 1.7.2009 and 2.1.2010 and 1.7.2010
% от общата сума на дълговете
% of total amount of debts
Транш, дължим на 2.1.2011 г. и 1.7.2011 г.
Instalment due on 2.1.2011 and 1.7.2011
Транш, дължим на всеки шест месеца, считано от 2.1.2012 г. до 2.1.2015 г.
Instalment due every six months starting 2.1.2012 until 2.1.2015
Транш, дължим на 1.7.2015
Instalment due on 1.7.2015
Община Mikkeli
City of Mikkeli
Опрощаване на дълг под условие
Conditional debt waiver
Съгласно програмата за преструктуриране, възстановяването на заемите и неплатените такси на община Mikkeli следва да бъде осъществено до 2015 г., като основната част от неизплатената сума е дължима през 2015 г. Ако през 2015 г. Karjaportti не отговаря на определени икономически изисквания в края на процедурата по преструктуриране, надзиравана от съд (съотношението между пасивите и оперативния марж следва да е по-голямо от 4), община Mikkeli ще се опрости максимум [0 — 3] млн. EUR от непогасените дългове.
According to the restructuring programme, the reimbursement of the loans and unpaid charges to the City of Mikkeli should be accomplished by 2015, with the major part of the outstanding amount due in 2015. If in 2015 Karjaportti does not meet certain economic requirements at the end of the court-supervised restructuring proceedings (ratio between liabilities and operating margin bigger than 4), the City of Mikkeli will waive a maximum of EUR [0-3] million of the outstanding debts.
Също така вземанията на другите кредитори, ще бъдат намалени в края на процедурата по преструктуриране, надзиравана от съд.
Also the claims of the other creditors will be reduced at the end of the court-supervised restructuring proceedings.
Nordea Bank ще се откаже от максимум [0 — 3] млн. EUR, а Nordea Financing ще се откаже от максимум [0 — 2] млн.EUR.
Nordea Bank will waive a maximum of EUR [0-3 million] and Nordea Financing will waive a maximum of EUR [0-2 million].
Вземанията на Finnvera ще бъдат намалени с максимум [0 — 2] млн. EUR. Вземанията на […] няма да бъдат намалени.
Finnvera's claim will be reduced by a maximum of EUR [0-2 million]. The claim of […] will not be reduced.