natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заинтересованите държави членки също се отказаха от първоначално предвидените държавни гаранции в рамките на сделката DMA: една насрещна гаранция от френската държава за задълженията на Dexia SA и DCL по чувствителни кредити в актива на DMA [52] и разширяване на гаранцията за рефинансиране на заинтересованите държави членки за средносрочните облигации на DCL по облигационна програма […], с цел да се избегне задействането на клаузи за предсрочно погасяване в случай на съществена продажба на активи.
The Member States concerned have also abandoned two State guarantees that were initially planned as part of the DMA operation: a counter-guarantee by the French State on the commitments of Dexia SA and DCL in respect of the sensitive loans in DMA’s assets [52] and an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term obligations of DCL on a programme of obligations […], in order to avoid early repayment clauses being applied in the event of a substantial disposal of assets.
Освен това е предвидено, че при продажбата на NEC „DCL и [Dexia] няма да предоставят гаранция за заемите, i) сключени от DCL и прехвърлени на DMA или ii) сключени от DCL за сметка на DMA, или iii) директно сключени от DMA“ [53].
It is also planned that, at the time of disposal of the NEC, ‘no guarantee is granted by DCL and [Dexia] on the loans (i) concluded by DCL and transferred to DMA or (ii) concluded by DCL on behalf of DMA or (iii) concluded directly by DMA’ [53].
Така NEC и DMA по принцип ще понесат загубите, свързани с тези три вида заеми, по-специално загубите, свързани с нередности или несътоветствия засягащи тези заеми, тяхното съществуване и валидността им.
The NEC and DMA will thus bear the losses connected with these three types of loan, especially losses arising from an irregularity or non-conformity in respect of these loans, their existence or their validity.
Обаче „DCL ще продължи да носи наказателна отговорност по отношение на щети, за които DCL е осъдена да плати на заемополучателя, съгласно условията на договора за заем, i) за понесената от заемополучателя вреда, пряко причинена от неизпълнението от страна на DCL на договорните, законовите и подзаконовите ѝ задължения и ii) които не са последствие от анулиране на съответния договор за заем, промяна на едно или няколко от условията на договора, или които не целят да поставят заемополучателя в положение подобно на това, в което той би се оказал, ако по договора за заем или по едно или няколко от неговите условия е произнесено съдебно решение за отмяна или изменение.“ [54]
However, ‘DCL will remain liable for damage awards that DCL is ordered to pay to a borrower under the terms of a loan (i) because of the prejudice suffered by this borrower and caused directly by DCL’s failure to meet its contractual, legal or regulatory obligations and (ii) which are not the result of an annulment of the loan in question, an amendment of one or more of its terms or conditions or which are not intended to place the borrower in a situation similar to that in which he would have been if the loan or one or more of its terms or conditions had been the subject matter of a judicial annulment or amendment decision’ [54].
Според френските органи „DMA, NEC и СП, чиито дейности ще се сведат до финансиране на френските местни органи и държавни болници, ще учредят заедно „банка за развитие“ “ [55].
According to the French authorities, ‘DMA, the NEC and the JV, whose activities will be limited to the financing of French local authorities and public hospitals, will together form a ‘development bank’ ’ [55].
Френските органи посочиха, че има нужда от банка за развитие, за да се преодолее пазарната неефективност, констатирана във финансирането на местните органи и френските държавни болници.
The French authorities have pointed out that a development bank was needed to make up for the market shortfall in financing for French local authorities and public hospitals.
Органите представиха и анализи, според които годишното търсене на финансиране за тях е от порядъка на 20—24 милиарда евро, докато предлагането от страна на банките е ограничено около 10 милиарда евро.
The authorities have also submitted analyses that show that the annual demand for financing from the latter is in the order of EUR 20-24 billion, while the supply from banks is limited to approximately EUR 10 billion.
Този дисбаланс се дължи именно на оттеглянето на Dexia, която държеше около [40—50] % от пазара.
This imbalance is largely due to the withdrawal of Dexia which had a market share of some [40-50] %.
Ангажиментите, свързани със сделката за продажбата на DMA и създаването на новата банка за развитие, са следните, като автентичният текст е даден в приложение III:
The commitments connected with the DMA disposal operation and the establishment of the new bank are as follows, the authentic text being attached at Annex III:
Дялово участие в капитала
Capital holding
Най-късно до 31 януари 2013 г. DCL ще продаде 100 % от капитала на NEC на френската държава, CDC и Banque Postale на цена от 1 EUR, описана от заинтересованите държави членки като „пазарна цена“, съответстваща на цената на закупуване на DMA и на тази на прехвърлените инструменти и средства от DCL или предоставени на разположение на NEC, най-късно до датата на продажбата на DMA.
At the latest by 31 January 2013, DCL will dispose of 100 % of the NEC’s capital to the French State, the CDC and La Banque Postale at a price of EUR 1 described by the Member States concerned as a ‘market price’ corresponding to the purchase price of DMA and the price of the equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Banque Postale може да увеличи дяловото си участие в капитала на NEC по пазарната цена, съгласно оценката на независими експерти и по общоприети методи, използвани в подобни случаи, за да може нейното дялово участие в капитала на NEC в крайна сметка да се изравни с дела на неизплатените суми, свързани с новото производство в пула от обезпечения на DMA.
La Banque Postale may increase its holding in the capital of NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
Дейности на новата банка за развитие
Activities of the new development bank
Полето на дейност на СП ще се ограничи до финансирането на френските местни органи, както и това на френските държавни здравни заведения.
The JV’s scope of activity will be limited to the financing of French local authorities and French public health establishments.
Изтъргуваните заеми първо се вписват в баланса на Banque Postale, след това се прехвърлят на DMA, при условие че са в съответствие с политиката за ангажираност на DMA [56].
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of La Banque Postale then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [56].
Заемите, които не отговарят на критериите. поставени от настоящия ангажимент, не могат да бъдат прехвърлени на DMA.
Loans not complying with the criteria of this commitment may not be assigned to DMA.
Продуктовото предлагане на СП ще бъде просто, съставено от продукти „plain vanilla“, съгласно прости и прозрачни методи на ценообразуване.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods.
Тя ще отговаря на условията, описани в одобреното обяснителна бележка, изпратена на Комисията на 8 октомври 2012 г. (приложение IV, точка б) към настоящото решение).
It will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (Annex IV(b) to this Decision).
Финансирането ще се предлага на френските местни органи и на френските държавни здравни заведения при пазарни условия, които няма да бъдат по-атрактивни от тези на другите търговски банки.
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks.
Това ще означава по-специално забрана за СП да обявява в търговската си реклама оферти, които са по-атрактивни от тези на пазара.
In particular, the JV will not feature offers that are more attractive than market practice in its commercial advertising.
Също така ще бъде възложено на синдика, отговарящ за мониторинга, да определи реда за контрол върху спазването на този ангажимент.
It will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Дейностите на NEC, DMA и СП са разрешени за период от 15 години, като се уточнява, че след изтичането на този период и без това да засяга ангажимента, изложен по-долу в съображение 227: 1) одобрението на дейностите, свързани с финансирането на местните органи, ще бъде продължено при същите условия, стига все още да има неефективност на пазара; 2) за дейностите, свързани с финансирането на държавните здравни заведения, продължението на това одобрение ще се обуславя от доказването на пазарна неефективност.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in recital 227 below: 1) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; 2) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Три години след датата на окончателното решение, френските органи ще могат да поискат от Комисията тя да провери дали общият бизнес план на NEC, DMA и СП отговаря на стандартите за доходност на търговска банка, с оглед тяхната трансформация в търговска банка, при условие че това бъде одобрено от Комисията.
After three years from the final decision, the French authorities may ask the Commission to verify that the global business plan of the NEC, DMA and the JV complies with the profitability standards of a commercial bank with a view to their conversion, subject to authorisation by the Commission, into a commercial bank.
Договорните отношения относно предоставянето на услуги, от една страна от групата Dexia, а от друга страна от NEC, DMA и СП, се ограничават до тези, които са описани в обяснителните бележки от 8 и 11 октомври 2012 г., приложени към настоящото решение (приложения IV, точки в) и г) към настоящото решение) и те ще се фактурират по пазарни цени.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV, will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012 annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d) to this Decision) and will be invoiced at market prices.
За период от пет години, считано от окончателното решение, DMA, NEC и СП няма да придобиват предприятие или дялови участия в такова.
For five years from the final decision, DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in an enterprise.
Това се отнася както за предприятията, които имат правен статут на дружество, така и за всички активи, съставляващи дружество.
This applies both to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
С изключение на дивидентите плащани от DMA на NEC, DMA, NEC и СП няма да разпределят под никаква форма дивиденти върху акциите си до 31 декември 2015 г. DMA, NEC и СП няма да плащат купони, освен ако има договорно задължение в резултат на ангажимент, който е поет преди 14 декември 2012 г.
With the exception of the dividends paid by DMA to the NEC, DMA, the NEC and the JV will not distribute any form of dividend on their shares up to 31 December 2015. DMA, the NEC and the JV will not pay coupons, unless contractually obliged to do so under a commitment entered into prior to 14 December 2012.
Държавата ще следи дали DMA, NEC и СП спазват действащото законодателство относно заплатите и заплащанията, по-специално за приложимите тавани на заплащанията за банковите институции и ограниченията, които са пряко свързани с прекия или косвен контрол от страна на държавата върху DMA, NEC и СП.
The State will ensure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, and in particular with the remuneration ceilings applicable to banking institutions and with the restrictions directly linked to the direct or indirect holding by the State of control of DMA, the NEC and the JV.
Държавата се ангажира да следи дали DMA, NEC и СП спазват стрикно условията, наложени от Комисията в това отношение, в рамките на прилагането на правилата, свързани с държавните помощи.
The State undertakes to ensure that DMA, the NEC and the JV scrupulously respect the conditions that the Commission imposes in this respect when implementing the rules on State aid.
В това отношение държавата ще следи публичните средства да бъдат използвани по най-добрия начин, по отношение на заплатите и заплащанията, полагащи се на работещите в банкови институции, спрямо които се прилага план за преструктуриране.
In this respect, the French authorities will make the best possible use of public funds as regards the wages and remuneration paid to employees of banking institutions subject to a restructuring plan.
По-специално държавата ще следи за стриктното изпълнение на бизнес плана, представен на Комисията [57].
The State will in particular ensure that the business plan notified to the Commission [57] is scrupulously implemented.
Освен това държавата ще представи на Комисията предложения за намаляване на общите разходи и на персонала на DMA, NEC и СП, ако след приключването на въпросната счетоводна година: i) нетната печалба е с над 20 % под обявената в бизнес плана цел [58]; ii) нетната печалба (без да се отчитат провизии) е с над 25 % под обявената в бизнес плана цел; iii) в отчета за приходите и разходите има записани загуби; или iv) DMA, NEC и СП не спазват минималните действащи регулаторни съотношения.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan [58]; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Този ангажимент влиза в сила с консолидираните годишни отчети за 2013 г.
This commitment will take effect from the 2013 annual consolidated accounts.
Управление на неизплатените суми по заемите вписани в баланса на DMA
Management of the existing outstanding debts on DMA’s balance sheet
Заемите, вписани в актива на DMA, които не са предоставени на френски държавни здравни заведения или френски местни органи, ще бъдат в режим на ликвидационно управление: конкретно на клиенти, които не отговарят на определения по-горе предмет на дейност (съображение 222) няма да бъде отпускан нов заем.
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (recital 222).
Заемите, предоставени на френски местни органи или френски държавни здравни заведения и класифицирани извън хартата Gissler, или с рейтинг E3, E4 или E5 в хартата Gissler, или пък с резултат по-висок или равен на 11 по системата за вътрешно оценяване на Dexia („чувствителни заеми“), ще бъдат обект на намаляване на чувствителността, което ще се осъществи от NEC и ще се финансира от DMA.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘sensitive loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
Намаляването на чувствителността цели да се намали риска, свързан с тези заеми и може да бъде придружено от нова продукция.
This desensitisation is intended to reduce the allied risk and may go together with new production.
СП няма да финансира клиенти с чувствителни заеми и които са в просрочие или имат съдебен спор по вписани в баланса на DMA неизплатени заеми.
The JV will not market financing to customers holding sensitive loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
DMA ще осигури рефинансирането на заемите, отпуснати от СП, както и на заема, свързан с неизплатените суми.
DMA will refinance the loans granted by the JV and will refinance existing outstanding amounts.
Считано от осъществяването на продажбата на DMA, балансът на DMA ще бъде обект на специално управление, свързано, първо, с наличието на чувствителни заеми, общият обем на които се оценява на 9,4 милиарда евро, и второ, поставянето под ликвидационно управление на заемите, които не отговарят на дейностите на банката за развитие, определени в съображение 222 на настоящите ангажименти и чийто общ обем към 30 септември 2012 г. се оценява на [20—40] милиарда евро.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the sensitive loans whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in recital 222 of these commitments, whose global volume was estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Предоставяне на ликвидност на NEC и DMA
Provision of liquidity for the NEC and DMA
Френската държава, CDC и Banque Postale се ангажират да предоставят необходимите ликвидни средства на NEC и DMA.
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to provide the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Тези ликвидни вноски ще се осъществят съгласно условията в одобрената обяснителна бележка, изпратена на Комисията на 8 октомври 2012 г. и приложена тук (приложение IV, буква а) към настоящото решение).
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annex IV(a) to this Decision).
По отношение на CDC, предоставянето на ликвидност ще се ограничи до 12,5 милиарда евро.
In the case of the CDC, these contributions will be capped at EUR 12,5 billion.
Dexia SA и DCL ще престанат да предоставят всякакви ликвидни средства на DMA и NEC веднага след финализирането на продажбата на DMA.
Dexia SA and DCL will cease to provide any liquidity to DMA and the NEC as soon as DMA’s disposal is finalised.
Капиталово ниво на NEC и DMA
Capital level of the NEC and DMA
Френската държава, CDC и Banque Postale се ангажират да поддържат необходимото капиталово ниво, за да се справят с евентуалните загуби от съществуващия портфейл на DMA.
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
За всяко увеличаване на капитала на DMA ще бъде изпратено уведомление на Комисията, като се спазват правилата, свързани с прилагането на член 107 и член 108 от Договора.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty.
Синдик по мониторинга и изпълнението
Monitoring and implementation trustee
Синдикът, на когото е възложен мониторингът и изпълнението, ще действа от името и за сметка на Комисията и за тази цел ще може да задава всякакви въпроси на френската държава, CDC, Banque Postale, DMA, NEC и СП, както и да получава всякакви документи от тях.
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the French State, the CDC, La Banque Postale, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Той ще бъде назначен при следните условия:
He will be appointed as follows:
държавата ще представи на Комисията за предварително одобрение, най-късно до един месец след нейното окончателно решение, списък с до трима души, избрани със съгласието на CDC и Banque Postale, за назначаването на синдик, на когото да бъде възложен мониторингът, който да проверява изпълнението на ангажиментите изложени в настоящия раздел 2.3.2 (автентичният текст е представен в приложение III),
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and La Banque Postale, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Section 2.3.2 (authentic text in Annex III), at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
синдикът, натоварен с мониторинга, трябва да има необходимите компетентности и не трябва да бъде в конфликт на интереси по време на упражняване на мандата си,
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his or term of office;
Комисията може да одобри или да отхвърли предложеният(те) кандидат(и).
the Commission may either approve or reject the proposed candidate(s).
Ако Комисията отхвърли предложеният(т)е кандидат(и), държавата ще предложи, в срок от един месец след известието за отхвърляне, един до трима нови кандидати, които също трябва да бъдат одобрени или отхвърлени от Комисията.
If the Commission rejects the proposed candidate(s), the State will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission;
Ако в крайна сметка всички кандидати бъдат отхвърлени от Комисията, тя ще посочи пълномощник, на когото да се възложи мониторинга;
if all the candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a monitoring trustee;
Разходите за услугите на синдика, на когото е възложен мониторинга, ще бъдат поети от NEC и СП.
the costs of the services of the monitoring trustee will be borne by the NEC and the JV.
Мисията на синдика, на когото е възложен мониторинга, е както е определена по-долу:
The remit of the monitoring trustee will be as defined below:
Неговата мисия е за срок от две години, считано от окончателното решение, който може да бъде продължен, ако Комисията счете за необходимо;
his term of office will last two years from the final decision, and may be renewed if the Commission deems it necessary;
По време на мисията на синдика, на когото е възложен мониторинга, Комисията ще има постоянен и неограничен достъп до информацията, която е необходима за изпълнението на нейното решение.
during the term of office of the monitoring trustee, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its decision.
Тя ще може да се обръща директно към NEC, СП, френската държава, CDC и Banque Postale, за да получи необходимите обяснения и уточнения.
It may directly contact the NEC, the JV, the French State, the CDC or La Banque Postale to obtain explanations and clarifications.
NEC, СП, френската държава, CDC и Banque Postale ще сътрудничат изцяло при всички проверки, които Комисията, или евентуално синдикът, на когото е възложен мониторнигът, може да поиска,
The NEC, the JV, the French State, the CDC and La Banque Postale will cooperate fully with any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;