natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„поверителни данни за научни цели“ означава данни, които позволяват единствено непряко разпознаване на статистическите единици, под формата на досиета за ползване в сигурна среда или за научни цели;
‘confidential data for scientific purposes’ means data which only allow for indirect identification of the statistical units, taking the form of either secure-use files or scientific-use files;
„досиета за ползване в сигурна среда“ означава поверителни данни за научни цели, за които не са приложени други методи за контрол на оповестяването на статистическите данни;
‘secure-use files’ means confidential data for scientific purposes to which no further methods of statistical disclosure control have been applied;
„досиета за научни цели“ означава поверителни данни за научни цели, по отношение на които са били приложени методи на контрол на оповестяването на статистическите данни с цел да се намали до подходящо равнище и в съответствие с актуалните най-добри практики рискът от идентифициране на статистическата единица;
‘scientific-use files’ means confidential data for scientific purposes to which methods of statistical disclosure control have been applied to reduce to an appropriate level and in accordance with current best practice the risk of identification of the statistical unit;
„методи за контрол на оповестяването на статистическите данни“ означава методи за намаляване на риска от разкриване на информация за статистическите единици, които обикновено се основават на ограничаване на количеството или промяна на предоставяните данни;
‘statistical disclosure control methods’ means methods to reduce the risk of disclosing information on the statistical units, usually based on restricting the amount of, or modifying, the data released;
„съоръжения за достъп“ означава физическата или виртуалната среда и нейните организационни структури, в рамките на които се предоставя достъпът до поверителни данни за научни цели;
‘access facilities’ means the physical or virtual environment and its organisational setting where access to confidential data for scientific purposes is provided;
„национални статистически органи“ означава националните статистически институти и другите национални органи, отговарящи във всяка държава членка за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, както са определени в съответствие с Регламент (ЕО) № 223/2009.
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other national authorities responsible in each Member State for the development, production and dissemination of European statistics as designated in accordance with Regulation (EC) No 223/2009.
Комисията (Евростат) може да предоставя достъп до поверителни данни за научни цели, които се съхраняват от нея, за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, както е посочено в член 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009, при условие че са изпълнени следните условия:
The Commission (Eurostat) may grant access to confidential data for scientific purposes held by it for the development, production or dissemination of European statistics as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 223/2009, provided that the following conditions are satisfied:
достъпът е поискан от призната изследователска структура;
access is requested by a recognised research entity;
представено е подходящо предложение за научно изследване;
an appropriate research proposal has been submitted;
посочен е видът на поисканите поверителни данни за научни цели;
the requested type of confidential data for scientific purposes has been indicated;
достъпът се осигурява от Комисията (Евростат) или от друго акредитирано от Комисията (Евростат) съоръжение за достъп;
access is provided either by the Commission (Eurostat) or by another access facility accredited by the Commission (Eurostat);
съответните национални статистически органи, предоставили данните, са дали одобрението си.
the relevant national statistical authority which provided the data has given its approval.
Научноизследователски структури
Research entities
Признаването на научноизследователските структури се основава на критерии, отнасящи се до:
Recognition of research entities shall be based on criteria referring to:
целите на структурата; оценката на целите на структурата се извършва въз основа на нейния устав, мисия или друга декларация за цел; целите на структурата включват позоваване на научни изследвания;
the purpose of the entity; the assessment of the purpose of the entity shall be carried out on the basis of its statute, mission or other declaration of purpose; the purpose of the entity shall include reference to research;
опита или репутацията на структурата по отношение на изготвянето и предоставянето на обществеността висококачествени научни изследвания; опитът на структурата в провеждането на научноизследователски проекти се оценява, inter alia, въз основа на наличните списъци с публикации и научноизследователски проекти, в които структурата е участвала;
the established record or reputation of the entity as a body producing quality research and making it publicly available; the experience of the entity in carrying out research projects shall be assessed on the basis of, inter alia, available lists of publications and research projects in which the entity was involved;
вътрешноорганизационните процедури за научни изследвания; научноизследователската структура е отделна организация с юридическа правосубектност, чиято дейност е съсредоточена върху научните изследвания, или научноизследователски отдел в рамките на дадена организация; научноизследователската структура трябва да бъде независима, автономна при формулирането на научни заключения и да не е свързана с политическите области, в които работи организацията, към която тя принадлежи;
the internal organisational arrangements for research; the research entity shall be a separate organisation with legal personality, focused on research or a research department within an organisation; the research entity must be independent, autonomous in formulating scientific conclusions and separated from policy areas of the body it belongs to;
предпазните мерки, с които се цели да се гарантира сигурността на данните; научноизследователската структура изпълнява техническите изисквания и изискванията по отношение на инфраструктурата за гарантиране на сигурността на данните.
the safeguards in place to assure security of the data; the research entity shall fulfil technical and infrastructure requirements assuring security of the data.
Надлежно упълномощен представител на научноизследователската структура подписва декларация за поверителност от името на всички изследователи в структурата, които ще имат достъп до поверителни данни за научни цели, като в тази декларация се определят условията за достъп, задълженията на изследователите, мерките за спазване на поверителността на статистическите данни, както и санкциите в случай на неизпълнение на тези задължения.
A confidentiality undertaking covering all researchers of the entity who will have access to the confidential data for scientific purposes and specifying the conditions for access, the obligations of the researchers, the measures for respecting the confidentiality of statistical data and the sanctions in the event of a breach of these obligations shall be signed by a duly designated representative of the research entity.
Комисията (Евростат), в сътрудничество с Комитета на ЕСС, установява насоки за оценяване на научноизследователските структури, които обхващат и декларацията за поверителност, посочена в член 4, параграф 2.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of research entities, including the confidentiality undertaking referred to in Article 4(2).
В надлежно обосновани случаи Комисията (Евростат) актуализира своите насоки в съответствие с процедурната уредба, одобрена от Комитета на ЕСС.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the guidelines, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
На националните статистически органи се предоставят доклади за оценките на научноизследователските структури.
Reports on the assessments of research entities shall be made available to the national statistical authorities.
Комисията (Евростат) поддържа и публикува на своя уебсайт актуален списък на признатите научноизследователски структури.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website an updated list of recognised research entities.
Комисията (Евростат) извършва редовни преоценки на научноизследователските структури, включени в списъка.
The Commission (Eurostat) shall perform regular re-assessments of the research entities included in the list.
Предложение за научно изследване
Research proposal
В предложението за научно изследване се посочват достатъчно подробно:
The research proposal shall indicate in sufficient detail:
законната цел на научното изследване;
the legitimate purpose of the research;
обяснението защо тази цел не може да бъде постигната с използването на неповерителни данни;
the explanation why this purpose cannot be fulfilled using non-confidential data;
структурата, която иска достъпа;
the entity requesting access;
отделните изследователи, които ще получат достъп до данните;
the individual researchers who will have access to the data;
съоръженията за достъп, които ще бъдат използвани;
the access facilities to be used;
наборите от данни, до които трябва да бъде получен достъп, методите за тяхното анализиране и
the data sets to be accessed, the methods of analysing them; and
очакваните резултати от научното изследване, които следва да бъдат публикувани или разпространени по друг начин.
the intended results of the research to be published or otherwise disseminated.
Предложението за научно изследване се придружава от отделни декларации за поверителност, подписани от изследователите, които ще имат достъп до данните.
The research proposal shall be accompanied by individual confidentiality declarations signed by researchers who will have access to the data.
Комисията (Евростат), в сътрудничество с Комитета на ЕСС, установява насоки за оценка на предложенията за научни изследвания.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of research proposals.
На националните статистически органи, предали въпросните поверителни данни на Комисията (Евростат), се предоставят доклади за оценките на предложенията за научни изследвания.
Reports on the assessments of research proposals shall be made available to the national statistical authorities which transmitted the confidential data concerned to the Commission (Eurostat).
Становище на националните статистически органи
Position of national statistical authorities
За всяко предложение за научно изследване преди предоставянето на достъп се иска одобрение от националния статистически орган, предал поверителните данни.
The approval of the national statistical authority which transmitted the confidential data concerned shall be sought for each research proposal before the access is granted.
Националният статистически орган представя становището си на Евростат в срок от четири седмици от датата, на която националният статистически орган е получил съответния доклад за оценка на предложението за научно изследване.
The national statistical authority shall submit its position to Eurostat within four weeks from the date on which the national statistical authority received the relevant report on the assessment of the research proposal.
Националните статистически органи, които са предали въпросните поверителни данни, и Комисията (Евростат), когато е възможно, се договарят за опростяване на процедурата по консултация и подобряване на нейното навременно провеждане.
The national statistical authorities which transmitted the confidential data concerned and the Commission (Eurostat) shall, whenever possible, agree on simplifying the consultation procedure and improving its timeliness.
Поверителни данни за научни цели
Confidential data for scientific purposes
Достъп до досиета за ползване в сигурна среда може да бъде предоставян при условие че резултатите от изследванията се публикуват едва след предварителна проверка, чрез която се гарантира, че те не разкриват поверителни данни.
Access to secure-use files may be granted provided that the results of the research are not released without prior checking to ensure that they do not reveal confidential data.
Достъп до досиета за ползване в сигурна среда може да бъде предоставян само в рамките на съоръжения за достъп на Комисията (Евростат) или други съоръжения за достъп, акредитирани от Комисията (Евростат) за предоставянето на достъп до досиета за конфиденциално ползване.
Access to secure-use files may be provided only within Commission (Eurostat) access facilities or other access facilities accredited by the Commission (Eurostat) to provide access to secure-use files.
Достъп до досиета за научни цели може да бъде предоставян при условие че в научноизследователската структура, искаща достъпа, са въведени подходящи предпазни мерки.
Access to scientific-use files may be granted provided that appropriate safeguards are in place in the research entity requesting access.
Комисията (Евростат) публикува информация относно изискваните гаранции.
The Commission (Eurostat) shall publish information on the safeguards required.
Комисията (Евростат) подготвя в сътрудничество с националните статистически органи набори от данни за целите на научни изследвания, насочени към различните видове поверителни данни за научни цели.
In cooperation with the national statistical authorities, the Commission (Eurostat) shall prepare data sets for research use which target the different types of confidential data for scientific purposes.
При изготвянето на набор от данни за целите на научни изследвания Комисията (Евростат) и националните статистически органи вземат предвид риска и въздействието от неправомерното разкриване на поверителна информация.
When preparing a data set for research use, the Commission (Eurostat) and the national statistical authorities shall take into account the risk and the impact of unlawful disclosure of confidential data.
Съоръжения за достъп
Access facilities
Достъп до поверителни данни за научни цели може да бъде предоставен чрез акредитирани от Комисията (Евростат) съоръжения за достъп.
Access to confidential data for scientific purposes may be granted via access facilities accredited by the Commission (Eurostat).
Съоръженията за достъп трябва да са установени в рамките на националните статистически органи.
The access facility shall be located within national statistical authorities.
По изключение съоръжения за достъп могат да бъдат установени извън рамките на националните статистически органи, при условие че е налице изричното одобрение на националните статистически органи, предоставили въпросните данни.
By way of exception, access facilities may be located outside national statistical authorities, subject to the prior explicit approval of the national statistical authorities which provided the data concerned.
Акредитацията на съоръженията за достъп се основава на критерии, отнасящи се до целта на съоръжението за достъп, неговата организационна структура и стандартите за сигурност на данните и управление на данни.
Accreditation of access facilities shall be based on criteria referring to the purpose of the access facility, its organisational structure and standards for data security and data management.
Комисията (Евростат), в сътрудничество с Комитета на ЕСС, установява насоки за оценка на съоръженията за достъп.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of access facilities.
Докладите за оценките на съоръженията за достъп се предоставят на националните статистически органи.
Reports on the assessments of access facilities shall be made available to the national statistical authorities.
Тези доклади включват препоръка относно вида на поверителните данни, до които съоръжението може да предоставя достъп.
The reports shall include a recommendation on the type of confidential data to which access can be provided by the access facility.
Комисията (Евростат) се консултира с Комитета на ЕСС преди да се вземе решение относно акредитацията на дадено съоръжение за достъп.
The Commission (Eurostat) shall consult the ESS Committee before deciding on the accreditation of an access facility.
Между надлежно упълномощения представител на съоръжението за достъп или на организацията, в която се намира съоръжението за достъп, и Комисията (Евростат) следва да бъде подписан договор за определяне на задълженията на съоръжението за достъп с оглед защитата на поверителните данни и на организационните мерки.
A contract shall be signed between the duly designated representative of the access facility or of the organisation hosting the access facility and the Commission (Eurostat) determining the obligations of the access facility with respect to the protection of confidential data and the organisational measures.
Комисията (Евростат) трябва да бъде редовно информирана относно дейностите, провеждани от съоръженията за достъп.
The Commission (Eurostat) shall be regularly informed about the activities carried out by the access facilities.
Комисията (Евростат) поддържа и публикува на своя уебсайт списък на акредитираните съоръжения за достъп.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website the list of accredited access facilities.
Организационни въпроси
Organisational matters
Комисията (Евростат) информира редовно Комитета на ЕСС за административните, техническите и организационните мерки, предприети за гарантиране на физическата и логическата защита на поверителните данни и за наблюдение и предотвратяване на риска от неправомерно разкриване на данни или всякаква употреба извън целите, за които е разрешен достъпът.
The Commission (Eurostat) shall regularly inform the ESS Committee of the administrative, technical and organisational measures taken to ensure the physical and logical protection of confidential data and to monitor and prevent the risk of unlawful disclosure or any use beyond the purposes for which access has been granted.
Комисията (Евростат) публикува на своя уебсайт:
The Commission (Eurostat) shall publish on its website:
насоки за оценяването на научноизследователските структури, предложенията за научни изследвания и съоръженията за достъп;
guidelines for the assessment of research entities, research proposals and access facilities;
списъка на признатите научноизследователски структури;
the list of recognised research entities;
списъка на акредитираните съоръжения за достъп;
the list of accredited access facilities;
списъка с набори от данни за целите на научните изследвания със съответната документация и наличните видове достъп.
the list of data sets for research use with relevant documentation and the available modes of access.
Регламент (ЕО) № 831/2002 се отменя.
Regulation (EC) No 831/2002 is repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 558/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 558/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 559/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 559/2013
като взе предвид Регламент (ЕС) № 377/2012 на Съвета от 3 май 2012 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау [1], и по-специално член 11, параграфи 1 и 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
Съветът направи цялостен преглед на списъка на лицата, поместен в приложение I към Регламент (ЕС) № 377/2012, за които се прилага член 2, параграфи 1 и 2 от регламента.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, as set out in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012, to which Article 2(1) and (2) of that Regulation apply.
В заключение Съветът реши, че към лицата, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 377/2012, следва да продължат да се прилагат специфичните ограничителни мерки, предвидени в него.
The Council has concluded that the persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
На 20 март 2013 г. комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 2048 (2012) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията за едно посочено лице.
On 20 March 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one designated person.
За да изпълни решението на комитета, Съветът прие Решение за изпълнение 2013/293/ОВППС за изпълнение на Решение 2012/285/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау [2].
In order to implement the decision of the Committee, the Council adopted Implementing Decision 2013/293/CFSP of 18 June 2013 implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [2].
Информацията за това лице, вписана в приложение I към Регламент (ЕС) № 377/2012, следва да бъде съответно изменена,
The entry for that person in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 should be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 377/2012 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Вписването за изброеното по-долу лице, посочено в приложение I към Регламент (ЕС) № 377/2012, се заменя със следното:
The entry for the person set out below in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 shall be replaced by the following:
„Майор Idrissa DJALÓ
‘Major Idrissa DJALÓ
Официална длъжност: съветник на началника на генералния щаб на въоръжените сили по въпросите на протокола, впоследствие полковник и началник на протокола на щаба на въоръжените сили
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff and subsequently, Colonel and Chief of Protocol of the Headquarters of the Armed Forces
Той е сред първите офицери, които публично обявяват принадлежността си към „военното командване“, като подписва едно от първите му комюникета (№ 5 от 13 април 2012 г.).
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 560/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 560/2013
за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Traditional Grimsby Smoked Fish (ЗГУ)]
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Traditional Grimsby Smoked Fish (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 53, параграф 2, второто изречение от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 53(2) thereof,