natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отсъствие на други критерии понятието „систематичен дефект“ на тип задна отразяваща табела в експлоатация трябва да се тълкува в съответствие със смисъла на точка 6.1 от настоящото правило.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of rear marking plate in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
Въпреки важността на изпитванията за проверка на устойчивостта във времето на оптичните свойства на задните отразяващи табели, при сегашното ниво на техниката все още не е възможно да се оцени тази устойчивост с лабораторни изпитвания с ограничена продължителност.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of rear marking plates, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства и техните ремаркета
Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers
Всички размери са в mm
All dimensions in mm
Червен отразяващ материал или фасетиран светлоотражател (клас 1 или клас 2).
Red retro-reflecting material or corner-cube retro-reflector (class 1 or class 2)
Червен флуоресциращ материал (клас 1) и червен отразяващ материал (клас 2).
Red fluorescent material (class 1) or red retro-reflecting material (class 2)
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите задни маркировъчни табели не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана задна маркировъчна табела, никоя от измерените стойности не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от минималните стойности, предписани в настоящото правило.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Координатите на цветността трябва да бъдат спазени.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
За всеки тип задна маркировъчна табела титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали най-малко следните изпитвания.
For each type of rear marking plate the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Изпитванията следва да се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметричните характеристики и устойчивостта на тези характеристики на атмосферните условия.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the test of weather resistance of these characteristics.
Образците задни отразяващи табели се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Samples of rear marking plates shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Еднородна партида означава съвкупност от задни отразяващи табели от един и същ тип, определена според производствените методи на производителя.
A uniform batch means a set of rear marking plates of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Образецът задна маркировъчна табела се подлага на фотометрични измервания за минимални стойности в точките и за координатите на цветността, предвидени в правилото.
The sampled rear marking plate shall be subjected to photometric measurements for minimum values at the points and chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне, със съгласието на компетентния орган, на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 9.1 от настоящото правило.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Критериите за приемливост трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 14 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 14 (first sampling) would be 0,95.
По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите задни маркировъчни табели не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на която и да е произволно избрана задна маркировъчна табела:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random:
задни маркировъчни табели с очевидни дефекти се отхвърлят.
Rear marking plates with apparent defects are disregarded.
При първото взимане на образци се подбират произволно четири задни маркировъчни табели.
In the first sampling four rear marking plates are selected at random.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите задни маркировъчни табели не се оспорва, ако стойностите, измерени на задните маркировъчни табели, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates in the unfavourable directions are:
една задна маркировъчна табела
one rear marking plate
една задна маркировъчна табела не повече от
one rear marking plate not more than
двете задни маркировъчни табели повече от
both rear marking plates more than
двете задни маркировъчни табели
both rear marking plates
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите задни маркировъчни табели се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на задните маркировъчни табели, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
една задна маркировъчна табела повече от
one rear marking plate more than
Отмяна на одобрението
Approval withdrawn
Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 10, ако след прилагането на процедурата за вземане на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на задните маркировъчни табели са:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването, в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от две задни маркировъчни табели и четвърто вземане на образец D от две задни маркировъчни табели, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането ѝ в съответствие.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two rear marking plates and fourth sample D of two rear marking plates, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите задни маркировъчни табели не се оспорва, ако стойностите, измерени на задните маркировъчни табели, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
една задна маркировъчна табела 0 или повече от
one rear marking plate 0 or more than
ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТ
RESISTANCE TESTS
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, проби от една от задните маркировъчни табели от образец А се изпитват съгласно процедурите, описани в приложения 8 и 9 към настоящото правило.
Specimens of one of the rear marking plates of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedures described in Annexes 8 and 9 to this Regulation.
Задната маркировъчна табела се счита за приемлива, ако е преминала изпитванията.
The rear marking plate shall be considered acceptable if the tests were passed.
Ако пробите от образец А обаче не издържат изпитването, на същата процедура се подлагат двете задни маркировъчни табели от образец В, като и двете трябва да преминат изпитването.
However, if the tests on specimens of sample A did not pass the tests, the two rear marking plates of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Насоки за монтирането на задни маркировъчни табели на бавнодвижещи се превозни средства (според конструкцията) и техните ремаркета
Guidelines for installation of rear marking plates on slow-moving vehicles (by construction) and their trailers
На правителствата се препоръчва да изискват на бавнодвижещи се превозни средства, които по конструктивни причини не могат да развиват повече от 30 km/h, да има задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства и техните ремаркета, които съответстват на настоящото правило и специалните изисквания относно неговия обхват в съответствие с насоките, дадени в настоящото приложение.
It is recommended to the Governments to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h, ‘Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers’ conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope in accordance with the guidelines given in this Annex.
Основната цел на настоящите насоки е да се установят изисквания за монтирането, схемата на монтиране, местоположението и геометричната видимост на задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства и техните ремаркета, които по конструктивни причини не могат да развиват повече от 30 km/h.
The main purpose of these guidelines is to establish requirements for installation, arrangement, position and geometric visibility of rear marking plates on slow-moving vehicles and their trailers which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h.
Това увеличава видимостта и позволява лесното идентифициране на тези превозни средства.
It increases the visibility and permits an easy identification of these vehicles.
Най-малко една.
At least one.
Схема на монтиране
Arrangement
Задната(ите) маркировъчна(и) табела(и) трябва да бъде(ат) типово одобрена(и) и да отговаря(т) на изискванията на настоящото правило.
The rear marking plate(s) shall be type approved and meet the requirements of this Regulation.
Върхът на задната маркировъчна табела трябва да сочи нагоре.
The apex of a rear marking plate shall be directed upwards.
Всяка част на задната маркировъчна табела трябва да се намира в рамките на 5° по отношение на напречната вертикална равнина под прав ъгъл към надлъжната ос на превозното средство и трябва да е обърната назад.
Every part of a rear marking plate shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
По широчина Ако има само една задна маркировъчна табела, тя трябва да бъде разположена в средната надлъжна равнина на превозното средство, обратно на посоката на движение, предписана в страната на регистрация.
In width If there is only one rear marking plate, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
По височина на не по-малко от 250 mm (долния край), не повече от 1500 mm (горния край) над земната повърхност.
In height Above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 1500 mm (upper edge).
По дължина на задната част на превозното средство.
In length At the rear of the vehicle.
Хоризонтален ъгъл 30° навътре и навън, като при това се допуска недемонтируеми конструктивни части на превозното средство да закриват до 10 процента от задна маркировъчна табела.
Horizontal angle 30° inwards and outwards, covering by indispensable constructional parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted;
Вертикален ъгъл 15° над и под хоризонталата.
Vertical angle 15° above and below the horizontal;
Ориентация назад.
Orientation rearwards.
Правило № 71 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни условия относно одобряването на селскостопански трактори по отношение полето на видимост на водача
Regulation No 71 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver’s field of vision
Дата на влизане в сила: 1 август 1987 г.
Date of entry into force: 1 August 1987
Изменение на типа трактори и разширение на одобрението
Modifications of the tractor type and extension of approval
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, и на административните отдели
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Приложение 1 — Съобщение относно одобрението, отказа, разширението на одобрение, отнемането на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип трактори по отношение на полето на видимост на водача съгласно Правило № 71.
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a tractor type with regard to the driver’s field of vision, pursuant to Regulation No 71.
Приложение 2 — Оформление на маркировката за одобрение.
Annex 2 — Arrangements of approval marks.
Настоящото правило се прилага за предното поле на видимост с обхват 180° на водачи на селскостопански трактори.
This Regulation applies to the 180° forward field of vision of the drivers of agricultural tractors.
По смисъла на настоящото правило „селскостопански трактор“ е всяко моторно превозно средство на колела или с гъсенична верига, с минимум две оси, чиято функция се определя основно от неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени уреди, техника или ремаркета, използвани в селското или горското стопанство.
For the purposes of this Regulation ‘agricultural tractor’ means any power-driven vehicle, either wheeled or tracklaying, which has at least two axles, whose function depends essentially on its tractive power, and which is specially designed to pull, push, carry or actuate certain implements, machines or trailers intended for use in agriculture or forestry.
Такъв трактор може да бъде приспособен да превозва товар и пътници.
Such a tractor may be arranged to carry a load and attendants.
„Одобрение на трактор“ означава одобрение на тип трактори по отношение на полето на видимост, определено в точка 2.4.
‘Approval of a tractor’ means the approval of a tractor type with regard to the field of vision defined in paragraph 2.4.
„Тип трактори“ означава категория трактори, които не се различават помежду си по отношение на следните съществени елементи:
‘Tractor type’ means a category of tractors which do not differ in such essential respects as:
такива външни и вътрешни форми и подредби в полето, определени в точка 1.1, които могат да повлияят на видимостта;
such external and internal shapes and arrangements within the area specified in paragraph 1.1 as may affect visibility;
формата и размера на предното стъкло и на страничните прозорци, разположени в полето, определено в точка 1.1.
the form and size of the windscreen and of the side windows situated in the area specified in paragraph 1.1.
„Поле на видимост“ означава всички направления напред и встрани, в които водачът на трактор може да вижда.
‘Field of vision’ means the aggregate of forward and side directions in which the tractor driver can see.
„Базова точка“ означава точката, разположена в равнина, успоредна на средната надлъжна равнина на трактора, която минава през центъра на седалката, на 700 mm вертикално над линията на пресичане на тази равнина и повърхността на седалката и на 270 mm по посока към облегалката от вертикалната равнина, допирателна към предния ръб на повърхността на седалката и перпендикулярна на средната надлъжна равнина на трактора (вж. фигура 1); определената по този начин базова точка се отнася до незаета седалка, поставена в средната позиция, определена от производителя на трактора.
‘Reference point’ means the point which is situated in the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the seat, at a position 700 mm along the vertical above the line of intersection of that plane with the surface of the seat and 270 mm – in the direction of the pelvis support – from the vertical plane tangential to the front edge of the seat surface and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor (see figure 1); the reference point as thus determined applies to an empty seat adjusted in the average position prescribed by the tractor manufacturer.
„Полукръг на видимост“ означава полукръг с радиус 12 m около точката, разположена в хоризонталната равнина на пътя вертикално под базовата точка, така че гледайки по посоката на движението, дъгата на полукръга лежи пред трактора, а диаметърът, ограничаващ полукръга, е перпендикулярен на надлъжната ос на трактора (вж. фигура 2).
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m around the point situated in the horizontal plane of the road at the vertical below the reference point so that the arc – seen from the direction in which the vehicle travels – is situated in front of the tractor and that the diameter delimiting the semi-circle forms a right angle with the longitudinal axis of the tractor (see figure 2).
„Ненаблюдаем участък“ означава хордите на секторите на полукръга на видимост, които не могат да бъдат видени поради конструктивни елементи, като колоните за тавана, всмукателните и изпускателните тръби, рамката на предното стъкло и защитната рамка.
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen because of structural components – for instance, the roof pillars, air intakes, exhaust stacks, windscreen frames, protective frame.
„Зона на видимост“ означава тази част от полето на видимост, която е ограничена:
‘Area of vision’ means that part of the field of vision which is delimited:
отгоре — от хоризонтална равнина, която преминава през базовата точка;
in an upward direction by a horizontal plane passing through the reference point;
в равнината на пътя — от зоната, разположена извън полукръга на видимост, която формира продължението на зоната на полукръга на видимост, чиято хорда с дължина 9,5 m е перпендикулярна на и разделена от равнината, успоредна на средната надлъжна равнина на трактора, която преминава през центъра на седалката на водача.
on the plane of the road by the area, situated outside the semi-circle of vision, which extends the area of the semi-circle of vision, whose chord, 9,5 m in length, is perpendicular to and bisected by the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the driver’s seat.
„Зона на действие на стъклочистачките за предното стъкло“ означава външната повърхност на предното стъкло, която се почиства от чистачките на предното стъкло.
‘Operating area of the windscreen wipers’ means the external surface of the windscreen which is swept by the windscreen wipers.
Заявлението за одобрение на трактор по отношение полето на видимост на водача се подава от производителя на трактора или от надлежно упълномощен негов представител.
The application for approval of a tractor with regard to the driver’s field of vision shall be submitted by the manufacturer of the tractor or by his duly accredited representative.
То трябва да бъде придружено от по-долу упоменатите документи в три екземпляра и следните данни:
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate, and by the following particulars:
описание на трактора по отношение на точките, упоменати в точка 2.3 по-горе, заедно с чертежи с нанесени размери и размери на гуми, определени от производителя, и или фотография, или аксонометрично изображение в разгънат вид на пътническото купе; определят се номерата и/или символите за разпознаване на типа трактори;
a description of the tractor with regard to the points mentioned in paragraph 2.3 above, together with dimensioned drawings and tyre sizes designated by the manufacturer and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment; the numbers and/or symbols identifying the tractor type shall be specified;
данни за разположението на базовата точка по отношение на всякакви пречки за видимостта на водача, като данните трябва да бъдат достатъчно подробни inter alia за изчисляването на ненаблюдаемите участъци съгласно формулата, дадена в точка 5.2.2.2.
particulars of the position of the reference point in relation to any obstacles to the driver’s vision, the particulars being sufficiently detailed for, inter alia, calculation of the masking effects according to the formula given in paragraph 5.2.2.2.
Представителен трактор от типа трактори, който трябва бъде одобрен, се представя на техническата служба, отговорна за провеждането на изпитвания за одобрение.
A tractor representative of the tractor type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
Ако типът трактори, представен за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията в точка 5 по-долу, се предоставя одобрение за този тип трактори.
If the tractor type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that tractor type shall be granted.
Една и съща договаряща се страна не може да определя един и същ номер за повече от един тип трактори, както е определено в точка 2.3 по-горе.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another tractor type as defined in paragraph 2.3 above.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, отказ, разширение на одобрение, отнемане на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип трактори съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a tractor type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
На всеки трактор, който съответства на одобрения тип съгласно настоящото правило, се поставя на видимо и леснодостъпно място, определено във формуляра за одобрението, международна маркировка за одобрение, която се състои от:
To every tractor conforming to a type approved pursuant to this Regulation there shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, an international approval mark consisting of: