natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотата/ите с поредени номера 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, подадени през първите десет работни дни на септември 2013 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилага коефициент на разпределяне, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределяне за подпериода на месец септември 2013 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quantities to be allocated for the September 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Коефициент на разпределяне за подпериода на месец септември 2013 г.
Allocation coefficient for the September 2013 subperiod
Общо налично количество за подпериода на месец октомври 2013 г. (в kg)
Total quantity available for the October 2013 subperiod (kg)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 933/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2013
за определяне на представителните цени и размерите на допълнителните мита при внос на меласа в сектора на захарта, приложими от 1 октомври 2013 година
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2013
Представителни цени и размери на допълнителните мита при внос на меласа в сектора на захарта, приложими от 1 октомври 2013 година
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 934/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2013
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 914/2013 за установяване на бюджетни тавани за 2013 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) No 914/2013 establishing budgetary ceilings for 2013 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 51, параграф 2, първа алинея, член 69, параграф 3, първа алинея и член 142, буква в) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular the first subparagraph of Article 51(2), the first subparagraph of Article 69(3) and Article 142(c) thereof,
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 914/2013 на Комисията [2] бяха установени бюджетните тавани за 2013 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕО) № 73/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2013 [2] established the budgetary ceilings for 2013 which apply to certain direct support schemes provided for in Regulation (EC) No 73/2009.
През 2010, 2011 и 2012 г. Гърция се е възползвала от възможността, предвидена в член 69, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Greece has made use of the option provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 during the years 2010, 2011 and 2012.
За всяка от тези години съответно е установен бюджетен таван на специфичното подпомагане, посочено в дял III, глава 5 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
A budgetary ceiling for the specific support referred to in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 has been established for each of those years accordingly.
През юли 2012 г. Гърция реши да се възползва от възможността, предвидена в член 69, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009, и през 2013 г. Въпреки това, поради недоразумение във връзка с уведомлението за това решение, сумите, които подлежат на определяне за бюджетни тавани за 2013 г., не са включени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 914/2013.
In July 2012, Greece has decided to also make use of the option provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2013. However, due to a misunderstanding concerning the notification of such decision, the amounts to be fixed for the purpose of the budgetary ceiling for 2013 have not been included in Implementing Regulation (EU) No 914/2013.
Тъй като Гърция реши да продължи прилагането на специфичното подпомагане през календарната 2013 г. без каквато и да е промяна на сумите, за които е изпратила уведомление и които са предназначени за финансиране на съответните мерки за подпомагане, осъществени през 2012 г., следва да бъде определен бюджетният таван за въпросната година.
Given that Greece decided to continue implementing the specific support in calendar year 2013 without any change in the amounts notified by Greece for financing the support measures concerned as they were implemented in the year 2012, the budgetary ceiling should be fixed for that year.
С оглед на яснотата таванът, получен в резултат на сумите, разпределени от Гърция за съответните мерки през 2013 г., следва да бъде публикуван.
For the sake of clarity, the ceiling resulting from the amounts allocated by Greece for the measures concerned in 2013 should be published.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 929/2013 на Комисията [3] се изменят националните тавани за 2013 г. за Люксембург и Малта, определени в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [3] amended the national ceilings for 2013 determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 as regards Luxembourg and Malta.
Поради това приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) № 914/2013 следва да бъде съответно изменено.
Annex V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 should be amended accordingly.
В съответствие с член 51, параграф 1, шеста алинея от Регламент (ЕО) № 73/2009 Хърватия уведоми Комисията за решението си да използва определен процент от таваните, определени в член 104, параграф 4 и член 112, параграф 5 от същия регламент, по отношение съответно на плащанията за овце и кози и плащанията за говеждо и телешко месо.
In accordance with the sixth subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia notified the Commission of its decision to use a certain percentage of the ceilings fixed in Articles 104(4) and 112(5) of that Regulation for the sheep and goats payments and the beef and veal payments respectively.
Поради това следва да бъдат установени съответните бюджетни тавани за премиите за овце и кози, за допълнителните премии за овце и кози и за премиите за крави с бозаещи телета.
Therefore, the relevant budgetary ceilings for the sheep and goat premium, the sheep and goat supplementary premium and the suckler cow premium should be established.
В съответствие с член 69, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 преди датата на присъединяването си Хърватия реши да използва специфичното подпомагане, предвидено в член 68, параграф 1, буква а), подточка ii) от същия регламент, в сектора на млякото и млечните продукти и уведоми Комисията за своето решение.
In accordance with Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia decided before the date of its accession to use the specific support provided for in Article 68(1)(a)(ii) of that Regulation in the dairy sector and communicated its decision to the Commission.
Решението е в съответствие с ограничението, определено в член 69, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
The decision is in compliance with the limit set in Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009.
Съответният таван следва да бъде установен от Комисията.
The relevant ceiling should be established by the Commission.
Хърватия прилага схемата за единно плащане, предвидена в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Croatia applies the single payment scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
С оглед на яснотата е целесъобразно да се публикува бюджетният таван за схемата за единно плащане за 2013 г. за Хърватия, получен след приспадане на таваните за плащанията, посочени в членове 52, 53 и 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009, от таваните, посочени в приложение VIII към същия регламент.
For the sake of clarity, the budgetary ceiling for the single payment scheme for Croatia, resulting from the deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52, 53 and 68 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings set in Annex VIII to that Regulation, should be published for 2013.
Поради това приложения I—V към Регламент за изпълнение (ЕС) № 914/2013 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 should therefore be amended accordingly.
Приложения I—V към Регламент за изпълнение (ЕС) № 914/2013 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 914/2013 на Комисията от 23 септември 2013 г. за установяване на бюджетни тавани за 2013 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 252, 24.9.2013 г., стр. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2013 of 23 September 2013 establishing budgetary ceilings for 2013 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 252, 24.9.2013, p. 14).
Регламент (ЕС) № 929/2013 на Комисията от 26 септември 2013 г. за изменение на приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика (ОВ L 255, 27.9.2013 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).
Приложения I—V към Регламент за изпълнение (ЕС) № 914/2013 се заменят със следното:
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 are replaced by the following:
Съобщени от държавите членки суми за отпускане на подпомагането по член 68, параграф 1, буква в), които са включени в тавана на схемата за единно плащане (в хиляди евро).
Amounts notified by the Member States to grant the support referred to in point (c) of Article 68(1) which are included in the single payment scheme ceiling (thousand EUR).
Гърция: 30000
Greece: 30000
Словения: 5800
Slovenia: 5800
Бюджетни тавани за подпомагането, предвидено в член 68, параграф 1, буква а), подточки i), ii), iii) и iv) и член 68, параграф 1, букви б) и д) от Регламент (ЕО) № 73/2009
Budgetary ceilings for the support provided for in points (i), (ii), (iii) and (iv) of Article 68(1)(a) and Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009
Регламент за изпълнение (ЕС) № 935/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2013
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 на Съвета от 2 декември 2013 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China
(Официален вестник на Европейския съюз L 325 от 5 декември 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 325 of 5 December 2013)
На страница 53, член 1, параграф 1, в първа алинея
On page 53, Article 1(1), end of first paragraph:
„[…] (кодове по ТАРИК 8501231200281, 8501231200289, 8501232200241, 8501232200249, 8501233200261, 8501233200269, 8501234200241, 8501234200249, 8501261220241, 8501261220249, 8501261280241, 8501261280249, 8501262200261, 8501262200269, 8501263200241, 8501263200249, 8501264200241, 8501264200249, 8541240290221, 8541240290229, 8541240290231 и 8541240290239) […]“
‘… and 8541 40 29 0239) and originating in or consigned from the People’s Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.’,
„[…] (кодове по ТАРИК 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039) […]“.
‘… and 8541409039) and originating in or consigned from the People’s Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.’.
Регламент (ЕС) № 936/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 936/2013
за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2013 г.
establishing for 2013 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
С Регламент (ЕИО) № 3924/91 от държавите членки се изисква да осъществяват статистическо изследване на промишлената продукция на Общността.
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
Изискваният по Регламент (ЕИО) № 3924/91 списък на продукти, наричан „Продком списък“, е общ за всички държави членки и е необходим, за да се съпоставят данните на отделните държави членки.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Посоченият „Продком списък“ трябва да се актуализира; поради това е необходимо да се установи списък за 2013 г.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2013.
В приложението се определя „Продком списък“ за 2013 г.
The Prodcom list for 2013 shall be as set out in the Annex.
* променена позиция ¤ промяна на текст
* Modified heading of the List 2012.
@ измерителна единица, различна от използваната в КН
¤ Modified description of the List 2012. @ Unit differs from CN unit.
Код по КН — 2013 г.
External trade nomenclature reference for 2013
Мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна плътност ≥ 2,5
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Гранит, само нарязан на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Пясъчник
Sandstone
Порфир, базалт, кварцити и други видове камъни, използвани за направа на паметници или в строителството, необработени, грубо дялани или само нарязани (с изключение на варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна плътност ≥ 2,5, гранит и пясъчник)
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Доломит, необработен, грубо дялан или само нарязан на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма (с изключение на некалциниран или фритован доломит, агломериран доломит и трошен доломит за бетониране или настилане на пътища, на железопътни линии, или други видове баластра)
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Шисти, необработени, грубо дялани или само нарязани на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Чакъл, използван като пълнител за бетон, при настилане на пътища или железопътни линии, или други видове баластра; речен чакъл и кремък
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Трошен камък, използван като пълнител за бетон, при настилане на пътища или железопътни линии, други видове баластра (без чакъл, речен чакъл и кремък)
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Гранули, отломки и прах от травертин, мушелкалк, гранит, порфир, базалт, пясъчник и други скални материали, използвани за направа на паметници
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Смеси от шлаки или от други видове промишлени отпадъци, дори съдържащи чакъл, речен чакъл и кремък, за строителството
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use
Обикновени глини и глинести шисти за строителството (с изключение на бентонит, огнеупорни глини, експандирани глини; каолин и каолинови глини); андалузит, кианит и силиманит; мулит; шамотна или динасова пръст
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Говеждо и телешко месо, прясно или охладено — цели или половин трупове и четвъртинки, необезкостени
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Говеждо и телешко месо, прясно или охладено — разфасовано
Fresh or chilled cuts, of beef and veal
Свинско месо, прясно или охладено — цели или половин трупове (вкл. прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Свинско месо, прясно или охладено — бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени (вкл. прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Свинско месо, прясно или охладено (вкл. смляно месо, пакетирано със сол за временно съхранение; с изкл. на трупове и половин трупове, бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени)
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Агнешко или овче месо, прясно или охладено — цели или половин трупове и разфасовки
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразено — цели или половин трупове, четвъртинки и разфасовки
Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal
Свинско месо, замразено — цели или половин трупове
Frozen carcases and half-carcases, of pig meat
Свинско месо, замразено — бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat
Свинско месо, замразено (с изключение на цели и половин трупове, бутове, плешки и разфасовки от тях)
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Агнешко или овче месо, замразено — цели или половин трупове и разфасовки
Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Месо и субпродукти, годни за консумация (включително месо и субпродукти от зайци и дивеч, с изключние на жабешки бутчета и месо и субпродукти от домашни птици, от животни от рода на едрия рогат добитък и конете, магаретата, мулетата или катърите, свинете, овцете, козите), пресни, охладени или замразени
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
Сурови кожи от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри, цели (с изключение на свързаните с подпозиция 4101 90 по ХС)
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90)
Сурови кожи от кози и ярета, пресни или консервирани, но недъбени
Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved
Свинска мас и други мазнини от свине, топени
Lard and other pig fat; rendered
Месо от пилета, прясно или охладено — неразфасовано
Fresh or chilled whole chickens
Месо от пилета, прясно или охладено — разфасовано
Fresh or chilled cuts of chicken
Месо от пуйки, прясно или охладено — разфасовано
Fresh or chilled cuts of turkey
Месо от патици, гъски или токачки, прясно или охладено — разфасовано
Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls
Месо от пилета, замразено — неразфасовано
Frozen whole chickens
Месо от пилета, замразено — разфасовано
Frozen cuts of chicken
Месо от пуйки, замразено — разфасовано
Frozen cuts of turkey
Месо от патици, гъски или токачки, замразено — разфасовано
Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls
Мазнини от домашни птици
Fats of poultry
Субпродукти (без тлъст черен дроб от гъски и патици), от домашни птици, пресни или охладени
Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks)
Субпродукти от домашни птици (без черен дроб), замразени
Frozen poultry offal (excluding liver)
Кожи от птици, покрити с пера или пух, и изделия от тях, пера и др.
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc.
Месо от животни от рода на свинете — гърди и разфасовки от тях, осолени или в саламура, сушени или пушени
Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Свинско месо — осолено или в саламура, сушено или пушено
Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof)
Говеждо и телешко месо, осолено или в саламура, сушено или пушено
Beef and veal salted, in brine, dried or smoked
Месо, осолено или в саламура, сушено или пушено; брашно и прахове, годни за консумация, от месо или субпродукти (с изключение на свинско, говеждо и телешко месо, осолено или в саламура, сушено или пушено)
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Колбаси и подобни продукти и приготвени храни от черен дроб, без готови ястия
Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes)
Колбаси и подобни продукти от месо, субпродукти или кръв и приготвени храни на база на тези продукти, без колбаси от черен дроб и готови ястия
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes)
Приготвени храни и консерви от месо или субпродукти от пуйки(без колбаси, приготвени храни от черен дроб и готови ястия)
Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Приготвени храни и консерви от месо от други домашни птици (без колбаси, приготвени храни от черен дроб и готови ястия)
Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)