natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи по тази позиция ще бъдат използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка бюджетна позиция по ЕЗФРСР.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under the EAFRD.
При съставянето на бюджета за 2013 г. не е предвидена конкретна сума за статия 05 04 05.
When establishing the budget for 2013, no specific amount was earmarked for Article 05 04 05.
6 7 1 2 Нередности във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони — целеви приходи
6 7 1 2 European Agricultural Fund for Rural Development irregularities — Assigned revenue
6 8 0 1 Временни суми за преструктуриране — целеви приходи
6 8 0 1 Temporary restructuring amounts — Assigned revenue
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент сумите, вписани в тази позиция, бяха използвани за осигуряване на бюджетни кредити за статия 05 02 16 „Фонд за преструктуриране на захарната промишленост“ от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“ за финансиране на помощите за преструктуриране и другите мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 320/2006.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, the amounts booked in this item were used to provide appropriations to Article 05 02 16 ‘Sugar Restructuring Fund’ of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to finance restructuring aid and other aid measures provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
Този временен фонд за преструктуриране на захарната промишленост в Общността приключи дейността си на 30 септември 2012 г. Поради това през 2013 г. по временната схема за преструктуриране на захарната промишленост не могат да бъдат извършвани разходи и не могат да бъдат събирани нови временни суми за преструктуриране.
This temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the Community ended on 30 September 2012. Consequently, no expenditure under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry can occur and no new temporary restructuring amounts can be collected in 2013.
Оставащите средства по Фонда за преструктуриране на захарната промишленост следва да бъдат предоставени на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), в съответствие с член 1, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 320/2006.
The remaining balance of the Sugar Restructuring Fund should be assigned to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in accordance with the second subparagraph of Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006.
Всички бюджетни позиции, свързани с този фонд за преструктуриране на захарната промишленост, бяха обединени със съответните позиции на ЕФГЗ.
All budget items relating to this Sugar Restructuring Fund have been merged with the corresponding items of the EAGF.
Бюджетна позиция 6 8 0 1 се запазва временно по причини за прозрачност и обяснява използването на оставащите средства по Фонда за преструктуриране на захарната промишленост.
Budget item 6 8 0 1 is temporarily kept for transparency reasons explaining the use of the remaining balance of the Sugar Restructuring Fund.
Оставащото салдо на Фонда за преструктуриране на захарната промишленост е оценено на 675000000 EUR.
The remaining balance of the Sugar Restructuring Fund has been estimated at EUR 675000000.
ЛИХВИ ПО ПРОСРОЧЕНИ ПЛАЩАНИЯ
INTEREST ON LATE PAYMENTS
Такси за наднормени емисии от нови леки пътнически автомобили
Excess emissions premium for new passenger cars
ГЛАВА 7 0 — ЛИХВИ ПО ПРОСРОЧЕНИ ПЛАЩАНИЯ
CHAPTER 7 0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS
При държавите-членки, чиято валута не е еврото, лихвеният процент е равен на процента, прилаган на първо число от съответния месец от централните банки за основните им операции по рефинансиране, повишен с два процентни пункта, или — за държавите-членки, за които няма обявен лихвен процент на централната банка — най-еквивалентния лихвен процент, прилаган на първо число на съответния месец на паричния пазар на държавата-членка, повишен с два процентни пункта.
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 78, параграф 4 от него.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1), и по-специално член 83 от него.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Тази статия е предназначена за вписване на натрупаните лихви по специалните банкови сметки за глоби и за лихви по забавени плащания във връзка с глоби.
This article is intended to receive accrued interest on special bank accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Тази статия е предназначена за записване на всички такси за наднормени емисии, наложени от Комисията.
This article is intended to record any excess emissions premium imposed by the Commission.
Целта на Регламент (ЕО) № 443/2009 е да се определят стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили, регистрирани в Съюза, което съставлява част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства, като същевременно се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар.
The objective of Regulation (EC) No 443/2009 is to set emission performance standards for new passenger cars registered in the Union, which forms part of the Union’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles while ensuring the proper functioning of the internal market.
При все това за всяка календарна година от 2012 г. нататък, за която средните специфични емисии на CO2 на даден производител превишават неговата цел за специфичните емисии за същата година, Комисията налага на производителя или, при група, на ръководителя на групата такса за наднормени емисии.
However, in respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer’s average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 1), и по-специално член 9 от него.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1), and in particular Article 9 thereof.
Решение 2012/100/ЕС на Комисията от 17 февруари 2012 г. относно метод за събиране на такси за извънредно количество емисии на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 71).
Commission Decision 2012/100/EU of 17 February 2012 on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 47, 18.2.2012, p. 71).
В съответствие с член 21, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и водят до вписване на допълнителни бюджетни кредити по редовете, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 21(2)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по позиция 01 04 01 01 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Резюме на операциите по получаване и отпускане на заеми, включително по управление на дълг, са дадени в разбивка по главница и лихви в приложение „Операции по получаване и отпускане на заеми“ към раздел III „Комисия“.
A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Решение 2011/288/ЕС на Съвета от 12 май 2011 г. за предоставяне на превантивна средносрочна финансова помощ от ЕС на Румъния (ОВ L 132, 19.5.2011 г., стр. 15).
Council Decision 2011/288/EU of 12 May 2011 providing precautionary EU medium-term financial assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 15).
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по позиция 01 04 01 02 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
В приложение „Операции по получаване и отпускане на заеми“ към раздел III „Комисия“ е представено обобщение на операциите по получаване и отпускане на заеми в главница и лихви, включително управлението на дългове.
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Решение за изпълнение 2011/77/ЕС на Съвета от 7 декември 2010 г. за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 030, 4.2.2011 г., стр. 34-39).
Council Implementing Decision (2011/77/EU) of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Тази статия е предназначена за записване на плащания по главници и лихви по специални заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити в глави 22 02 и 19 08 от приходната част в раздел III „Комисия“ за средиземноморски трети държави.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 19 08 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, внесено от Комисията на 21 май 2008 г., за изменение на Регламент (EО) № 1638/2006 за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (COM(2008) 308 окончателен), и по-специално член 23 от него.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 May 2008, amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2008) 308 final), and in particular Article 23 thereof.
Тази статия е предназначена за записване на плащания по главници и лихви по заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити по позиция 19 08 01 01 от приходната част в раздел III „Комисия“ в рамките на операция „Инвестиционни партньори“ на Съюза.
This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Item 19 08 01 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’ under the European Union Investment Partners operation.
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по позиция 01 04 01 04 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
В приложение „Операции по получаване и отпускане на заеми“ към раздел III „Комисия“ е представено обобщение на операциите по получаване и отпускане на заеми в главница и лихви, включително управлението на дългове.
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Решение 2009/890/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Армения (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 3).
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Решение 2009/891/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 6).
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6).
Решение 2009/892/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Сърбия (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 9).
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9).
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по позиция 01 04 01 05 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по позиция 01 04 01 06 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 06 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Решение № 633/2009/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността (OВ L 190, 22.7.2009 г., стр. 1).
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1).
ГЛАВА 9 0 — РАЗНИ ПРИХОДИ
CHAPTER 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
По тази статия се записват други приходи.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
В. СЛУЖИТЕЛИ ПО ЩАТНО РАЗПИСАНИЕ
C. ESTABLISHMENT PLAN STAFF
Одобрено щатно разписание
Authorised establishment plan
Институция
Institution
Европейски съвет и Съвет
European Council and Council
дейности
operation
Служба за публикации на Европейския съюз
Publications Office of the European Union
Европейска служба за борба с измамите
European Anti-Fraud Office
Европейска служба за подбор на персонал
European Personnel Selection Office
Служба за управление и плащане по индивидуални права
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел
Office for Infrastructure and Logistics, Brussels
Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург
Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg
Органи, създадени от Съюза, които имат правосубектност
Bodies set up by the Union and having legal personality
Европейски съвместни предприятия
European joint undertakings
Г. СГРАДЕН ФОНД
D. BUILDINGS
Наети сгради
Buildings rented
Сграден фонд
Buildings owned
Бюджетни кредити за 2013 г. [15]
Appropriations 2013 [15]
Бюджетни кредити за 2012 г. [16]
Appropriations 2012 [16]
Комисия [21]:
Commission [21]:
Седалища (Брюксел и Люксембург)
headquarters (Brussels and Luxembourg)
Офиси в Съюза
offices in the Union
Служба за храни и ветеринарно дело
Food and Veterinary Office
Делегации на Съюза [23]
Union delegations [23]
Служба за управление и плащане по индивидуални права
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Раздел IX
Section IX
Европейски надзорен орган по защита на данните
European Data — Protection Supervisor
Раздел X
Section X
Европейска служба за външна дейност [27]
European External Action Service [27]
Главни офиси (Брюксел)
headquarters (Brussels)
Година на закупуване
Year of purchase
Суми
Amounts
Брюксел
Brussels
Страсбург (Louise Weiss)
Strasbourg (Louise Weiss)
Страсбург (WIC, SDM, IPE III)
Strasbourg (WIC, SDM, IPE III)
Люксембург (KAD)
Luxembourg (KAD)
Дом Jean Monnet (Bazoches)
Jean Monnet House (Bazoches)
Хага
The Hague
Валета
Valletta
Никозия
Nicosia
Детска ясла
Crèche
Комисия [29]
Commission [29]
Офиси в Съюза
Offices in the Union
Лисабон
Lisbon
Никозия (Byron)
Nicosia (Byron)
Испра
Ispra
Геел
Geel
Петен
Petten
Грендж (Ирландия) [49]
Grange (Ireland) [49]
Общо Комисия
Total Commission
Приложение А — Erasmus, Приложение Б — Thomas More и Приложение В
Annex ‘A’ — Erasmus, Annex ‘B’ — Thomas More and Annex ‘C’
Сграден комплекс на новата съдебна палата (обновена стара палата, пръстен, две кули и свързваща галерия)
New Palais buildings complex (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery)
Люксембург (K1)
Luxembourg (K1)
Люксембург (K2)
Luxembourg (K2)
Люксембург (K3)
Luxembourg (K3)
Montoyer 92—102
Montoyer 92-102
Belliard 99—101
Belliard 99-101
Belliard 68—72
Belliard 68-72
Belliard 101—103
Belliard 101-103
Европейска служба за външна дейност [50]
European External Action Service [50]
Делегации на Съюза [51]
Union delegations [51]
Буенос Айрес (Аржентина)
Buenos Aires (Argentina)
Канбера (Австралия)
Canberra (Australia)
Котону (Бенин)
Cotonou (Benin)
Габороне (Ботсуана)
Gaborone (Botswana)
Бразилия (Бразилия)
Brasilia (Brazil)
Уагадугу (Буркина Фасо)
Ouagadougou (Burkina Faso)
Буджумбура (Бурунди)
Bujumbura (Burundi)
Пном Пен (Камбоджа)
Phnom Penh (Cambodia)
Отава (Канада)
Ottawa (Canada)
Прая (Кабо Верде)
Praia (Cape Verde)
Бангуи (Централноафриканска република)
Bangui (Central African Republic)
Нджамена (Чад)
N'Djamena (Chad)
Пекин (Китай)
Beijing (China)
Морони (Коморски острови)
Moroni (Comoros)
Бразавил (Конго)
Brazzaville (Congo)
Сан Хосе (Коста Рика)
San José (Costa Rica)
Абиджан (Кот д’Ивоар)
Abidjan (Côte d'Ivoire)
Малабо (Екваториална Гвинея)
Malabo (Equatorial Guinea)
Париж (Франция)
Paris (France)
Либревил (Габон)
Libreville (Gabon)
Банджул (Гамбия)
Banjul (Gambia)
Бисау (Гвинея Бисау)
Bissau (Guinea-Bissau)
Токио (Япония)
Tokyo (Japan)
Найроби (Кения)
Nairobi (Kenya)
Масеру (Лесото)
Maseru (Lesotho)
Лилонгве (Малави)
Lilongwe (Malawi)
Мексико Сити (Мексико)
Mexico City (Mexico)
Рабат (Мароко)
Rabat (Morocco)
Мапуто (Мозамбик)
Maputo (Mozambique)
Виндхук (Намибия)
Windhoek (Namibia)
Ниамей (Нигер)
Niamey (Niger)
Абуджа (Нигерия)
Abuja (Nigeria)
Порт Морсби (Папуа Нова Гвинея)
Port Moresby (Papua New Guinea)
Кигали (Руанда)
Kigali (Rwanda)
Дакар (Сенегал)
Dakar (Senegal)
Хониара (Соломонови острови)
Honiara (Solomon Islands)
Претория (Южна Африка)
Pretoria (South Africa)
Мбабане (Свазиленд)
Mbabane (Swaziland)
Дар ес Салам (Танзания)
Dar es Salaam (Tanzania)
Кампала (Уганда)
Kampala (Uganda)
Монтевидео (Уругвай)
Montevideo (Uruguay)
Ню Йорк (Съединени американски щати)
New York (United States of America)
Вашингтон (Съединени американски щати)
Washington (United States of America)
Лусака (Замбия)
Lusaka (Zambia)
Хараре (Зимбабве)
Harare (Zimbabwe)
ПАРЛАМЕНТ
PARLIAMENT
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Парламента за финансовата 2013 година
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2013
Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членовете на институцията, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Постъпления от временни вноски от заплати на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Постъпления от специалния налог върху възнагражденията на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union and in particular Article 12 thereof.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 2 от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 4, член 11, параграфи 2 и 3 и член 48 от приложение VIII към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto.
В съответствие с член 21, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.