natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Евродак се съхраняват Вашите дактилоскопични отпечатъци и пол – Вашето име, снимка, дата на раждане и гражданство не се изпращат в базата данни Евродак, но могат да бъдат съхранени в национална база данни.
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
По всяко време в бъдеще можете да поискате от нас информация за данните, отнасящи се до Вас, които сме записали в Евродак.
You may at any time in the future ask us for the data relating to you that we have recorded in Eurodac.
Ако смятате, че данните са неточни или не трябва да се съхраняват, можете да поискате те да бъдат поправени или заличени.
If you think the data are inaccurate or should not be stored, you may request that they be corrected or erased.
Информация за органите, които отговарят за обработката (или контрола) на Вашите данни в държавата, в която се намирате понастоящем, и съответните органи, отговарящи за надзора върху защитата на данните, може да намерите по-долу.
Information about the authorities responsible for handling (or controlling) your data in this country and the relevant authorities responsible for supervising data protection can be found below.
Евродак се управлява от агенция на Европейския съюз, наречена eu-LISA.
Eurodac is operated by an Agency of the European Union called eu-LISA.
Вашите данни могат да бъдат използвани само за целите, определени от закона.
Your data can only be used for the purposes defined by law.
Вашите данни ще бъдат получени само от централната система на Евродак.
Only the Eurodac Central System will receive your data.
Ако в бъдеще поискате убежище в друга държава, участваща в системата от Дъблин, Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат изпратени на тази друга държава за сверяване.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will be sent to that country for verification.
Данните, съхранявани в Евродак, няма да бъдат предадени на никоя друга държава или организация извън държавите, участващи в системата от Дъблин.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the Dublin countries.
Считано от 20 юли 2015 г. справка с Вашите дактилоскопични отпечатъци могат да извършват такива органи, като например полицията или Европейската полицейска служба (Европол), които могат да поискат достъп до базата данни Евродак за целите на предотвратяването, разкриването и разследването на тежки престъпления и тероризъм.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Какви са моите права през периода, през който се решава коя държава е компетентна да разгледа искането за убежище?
What are my rights during the period that the country responsible for my asylum request is decided?
Вие имате право да останете в държавата, в която се намирате понастоящем, ако ние сме компетентни да разгледаме Вашето искане за убежище или, в случай че е компетентна друга държава — докато бъдете прехвърлен там.
You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your asylum request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.
Ако държавата, в която се намирате понастоящем, е компетентна да разгледа Вашето искане за убежище, имате право да останете в нея поне докато бъде взето първоначално решение по Вашата молба за убежище.
If this country is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Освен това имате право да се ползвате от материални условия на приемане, например настаняване, храна и др., както и от основни медицински грижи и спешна медицинска помощ.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Вие ще имате възможност да ни предоставите устно и/или писмено информация относно Вашето положение и присъствието на членове на Вашето семейство на територията на държавите, участващи в системата от Дъблин, като използвате за това своя матерен език или друг език, който владеете добре (или да ползвате услугите на устен преводач, ако е необходимо).
You will be given the opportunity to provide us with information about your situation and the presence of family members on the territory of the Dublin countries orally and/or in writing and, when doing so, to use your mother tongue or another language that you speak well (or to have an interpreter, if needed).
Освен това ще получите писмено копие от решението за прехвърлянето Ви към друга държава.
You will also receive a written copy of the decision to transfer you to another country.
Също така имате право да се свържете с нас за повече информация и/или да се обърнете към Службата на върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) в държавата, в която се намирате понастоящем.
You are also entitled to contact us for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country.
Ако сметнем, че друга държава може да е компетентна да разгледа Вашата молба, ще получите по-подробна информация за процедурата, която ще последва, и за това как тя засяга Вас и Вашите права.
If we consider that another country could be responsible for examining your application, you will receive more detailed information about that procedure and how it affects you and your rights.
Информация за връзка, по-конкретно:(да се попълни с конкретна информация според държавата членка)
Contact information, in particular: (Fill in with Member State-specific information)
адрес и данни за връзка на органа за предоставяне на убежище;
Address and contact details of the asylum authority;
данни за националния надзорен орган;
Details of the National Supervisory Authority;
самоличност на обработващия данни в Евродак и на негов представител;
Identity of the Eurodac controller and of his/her representative;
данни за връзка на службата на обработващия данни;
Contact details of the office of the controller;
данни за връзка на местното бюро на ВКБООН (ако има такова);
Contact details of the local UNHCR office (if present);
данни за връзка на организации, които предоставят правна помощ или подкрепа за кандидатите за убежище;
Contact details of the legal aid providers/refugee supporting organisations;
данни за връзка с Международната организация за миграция (МОМ).
Contact details of IOM.
ДЪБЛИНСКАТА ПРОЦЕДУРА — ИНФОРМАЦИЯ ЗА КАНДИДАТИТЕ ЗА МЕЖДУНАРОДНА ЗАКРИЛА, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГА ДЪБЛИНСКАТА ПРОЦЕДУРА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 604/2013 [4]
THE DUBLIN PROCEDURE — INFORMATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION FOUND IN A DUBLIN PROCEDURE, PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [4]
Тази брошура Ви е била предоставена, тъй като сте поискали международна закрила (убежище) в държавата, в която се намирате понастоящем, или в друга държава, участваща в системата от Дъблин, и властите тук имат основания да смятат, че друга държава може да е компетентна да разгледа Вашето искане.
You have been given this leaflet because you requested international protection (asylum) in this country or in another Dublin country and the authorities here have reasons to believe that another country might be responsible for examining your request.
Ние ще определим компетентната държава посредством процес, създаден със законодателен акт на Европейския съюз, известен като „Регламента от Дъблин“.
We will determine which country is responsible through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Този процес се нарича „Дъблинска процедура“.
This process is called the “Dublin procedure”.
Настоящата брошура се стреми да даде отговор на най-често задаваните въпроси, свързани с тази процедура.
This leaflet seeks to answer the most frequent questions you might have about this procedure.
Ако не Ви е ясно нещо в тази брошура, моля, обърнете се към съответните органи.
If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
Защо за мен се прилага Дъблинската процедура?
Why am I in the Dublin procedure?
Регламентът от Дъблин се прилага в географски район, който обхваща 32 държави.
The Dublin Regulation applies throughout a geographical region which includes 32 countries.
Държавите, които участват в системата от Дъблин, са: Австрия, Белгия, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство, както и четири държави, асоциирани към Регламента от Дъблин (Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн).
The “Dublin countries” are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin system (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Дъблинската процедура определя коя държава е компетентна да разгледа Вашата молба за убежище.
The Dublin procedure establishes which single country is responsible for examining your application for asylum.
Това означава, че Вие можете да бъдете прехвърлен от държавата, в която се намирате понастоящем, към друга държава, която е компетентна да разгледа Вашата молба.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.
Дъблинската процедура има две цели:
The Dublin procedure has two purposes:
да гарантира, че Вашата молба за убежище ще достигне до съответния орган в държавата, компетентна за нейното разглеждане;
to guarantee that your application for asylum will reach the authority of the country responsible for examining it;
да гарантира, че Вие не подавате многобройни молби за убежище в различни държави с цел да продължите своя престой в държавите, участващи в системата от Дъблин.
to ensure that you do not make multiple applications for asylum in several countries with the aim of extending your stay in the Dublin countries.
Докато не бъде взето решение коя държава е компетентна да разгледа Вашата молба, органите тук няма да разгледат тази молба в подробности.
Until it has been decided which country is responsible for deciding on your application, the authorities here will not consider the detail of your application.
ПОМНЕТЕ: Вие не трябва да се местите в друга държава, участваща в системата от Дъблин.
REMEMBER: You are not supposed to move to another Dublin country.
Ако се преместите в друга държава, участваща в системата от Дъблин, ще бъдете върнат тук или в държавата, в която преди това сте поискали убежище.
If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum.
Дори ако се откажете от молбата тук, това няма да промени компетентната държава.
Abandoning your application here will not change the responsible country.
Ако се укривате или избягате, Вие рискувате да бъдете задържан.
If you hide or run away, you also risk being detained.
Ако в миналото сте били в една от държавите, участващи в системата от Дъблин, но след това сте напуснали територията на държавите, участващи в системата от Дъблин, преди да дойдете в държавата, в която се намирате понастоящем, трябва да ни уведомите за това.
If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must tell us.
Това е важно, тъй като може да окаже влияние върху това коя държава е компетентна да разгледа Вашата молба.
This is important because it may influence which country is responsible for examining your application.
От Вас може да бъде поискано да предоставите доказателство за времето, което сте прекарали извън територията на държавите, участващи в системата от Дъблин, например печат в паспорт, решение за връщане или извеждане от страната или официални документи, които доказват, че сте пребивавали или работили извън държавите, участващи в системата от Дъблин.
You may be asked to provide evidence of your time spent outside the Dublin countries, for example a stamp in your passport, a return or removal decision or official papers showing that you lived or worked outside the Dublin countries.
Кои сведения следва непременно да предам на органите?
What information should I make sure that the authorities know?
Как мога да обясня тази информация на органите?
How can I explain this information to the authorities?
Вероятно с Вас ще бъде проведено интервю, за да се даде възможност да се определи държавата, която е компетентна да разгледа Вашето искане за убежище.
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.
По време на това интервю ще обясним какво представлява Дъблинската процедура.
At this interview, we will explain the “Dublin procedure”.
Вие трябва да ни предоставите цялата информация, с която разполагате относно присъствието на членове на Вашето семейство или роднини в която и да било държава, участваща в системата от Дъблин, както и всяко друго сведение, което сметнете за полезно за определяне на компетентната държава (вж. по-долу подробна информация за сведенията, които са полезни за това).
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).
Вие следва също така да предоставите всички документи, с които разполагате и които съдържат полезна информация.
You should also provide any documents or papers in your possession that contain relevant information.
Моля, предайте ни цялата полезна информация, която да помогне за определяне на държавата, компетентна да разгледа Вашата молба.
Please tell us all relevant information to help determine which country is responsible for examining your application.
Интервюто ще се проведе на език, който разбирате или се предполага, че разбирате достатъчно и сте в състояние да общувате на този език.
The interview will take place in a language that you understand or are supposed to reasonably understand and be able to communicate in.
Можете да поискате услугите на устен преводач, за да Ви помогне в общуването, ако не разбирате използвания език.
You can ask for an interpreter to help you communicate if you are not able to understand the language used.
Устният преводач трябва да превежда единствено казаното от Вас и от интервюиращото лице.
The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying.
Устният преводач не трябва да добавя своите лични виждания.
The interpreter must not add his or her personal views.
Ако се затруднявате да разберете устния преводач, трябва да ни кажете или да кажете на своя адвокат.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your lawyer.
Интервюто е поверително.
The interview will be confidential.
Това означава, че сведенията, които предоставяте, включително фактът, че сте подали молба за убежище, няма да бъдат изпратени на лица или органи във Вашата държава по произход, които могат да Ви навредят по някакъв начин, нито пък на членове на Вашето семейство, които все още се намират във Вашата държава по произход.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.
Правото на интервю може да Ви бъде отказано единствено ако вече сте предоставили тази информация с други средства, след като сте били информиран за Дъблинската процедура и за последиците от нея за Вашия случай.
You can only be denied the right to an interview if you have already provided this information by other means, after you have been informed about the Dublin procedure and of its consequences for your situation.
Ако с Вас не се проведе интервю, можете да поискате да предоставите допълнителна информация в писмен вид, която е от полза за определянето на компетентната държава.
If you are not interviewed, you can ask to provide additional written information relevant for deciding the country responsible.
Как органите ще определят коя държава е компетентна да разгледа моята молба?
How will the authorities establish the country responsible for examining my application?
Съществуват различни причини, поради които дадена държава може да е компетентна да разгледа Вашето искане.
There are various reasons why a country may be responsible for examining your application.
Тези причини се прилагат по реда на важност, предписан от закона.
These reasons are applied in an order of importance given by the law.
Ако дадена причина не е приложима, се разглежда следващата причина и така нататък.
If one reason is not relevant, the next will be considered, and so on.
Причините са свързани със следните фактори по ред на важност:
The reasons relate to the following factors, in order of importance:
Член на Вашето семейство (съпруг или съпруга, деца на възраст под 18 години) е получил международна закрила или е кандидат за убежище в друга държава, участваща в системата от Дъблин.
you have a family member (husband or wife, children under the age of 18) who has been granted international protection or who is an asylum seeker in another Dublin country;
Ето защо е важно да ни информирате, ако членове на Вашето семейство пребивават в друга държава, участваща в системата от Дъблин, преди да бъде взето първоначално решение по Вашето искане за убежище.
It is therefore important that you inform us if you have family members in another Dublin country, before a first decision is made on your asylum request.
Ако желаете да бъдете събрани в една и съща държава, Вие и членът на Вашето семейство трябва да изразите това желание в писмен вид.
If you want to be brought together in the same country, you and your family member will have to express your desire in writing.
В миналото Ви е била издадена виза или разрешение за пребиваване от друга държава, участваща в системата от Дъблин.
you were previously issued a visa or a residence permit by another Dublin country;
Вашите дактилоскопични отпечатъци са били снети в друга държава, участваща в системата от Дъблин (и се съхраняват в европейска база данни, наречена „Евродак“ [5]).Има доказателства, че сте пътували до или през друга държава, участваща в системата от Дъблин, дори ако Вашите дактилоскопични отпечатъци не са били снети там.
your fingerprints were taken in another Dublin country (and stored in a European database called Eurodac [5]);there is evidence that you have been to, or travelled through, another Dublin country, even if you did not have your fingerprints taken there.
Какво се случва, ако аз съм зависим от грижите на друго лице или някой друг е зависим от мен?
What if I depend on someone’s care or somebody depends on me?
Можете да бъдете събран в една и съща държава с Вашата майка, баща, дете, брат или сестра, ако е изпълнено всяко от следните условия:
You could be re-united in the same country as your mother, father, child, brother or sister if all of the following conditions apply:
те са законно пребиваващи в една от държавите, участващи в системата от Дъблин;
they are legally resident in one of the Dublin countries;
един от вас очаква дете (за бременна жена), има новородено дете, тежко заболяване, сериозно увреждане или е стар;
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is old;
един от вас зависи от помощта на другото лице, което е в състояние да поеме грижата за него или нея.
one of you depends on the assistance of the other, who is able to take care of him or her.
По правило държавата, където пребивава Вашето дете, брат или сестра или родител, следва да приеме отговорността за разглеждане на Вашата молба, при условие че Вашите семейни връзки са съществували във Вашата държава по произход.
The country where your child, sibling or parent is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that your family ties existed in your country of origin.
Освен това Вие и другото лице трябва да заявите в писмен вид, че желаете да бъдете събрани заедно.
You will also be asked to indicate in writing that you both wish to be re-united.
Можете да поискате тази възможност, ако вече сте в държавата по пребиваване на Вашето дете, брат или сестра или родител, а в случай че се намирате в друга държава — можете да се обърнете с такова искане към държавата, в която пребивават Вашите роднини.
You can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.
В този случай това означава, че трябва да пътувате до тази друга държава, освен ако здравословното Ви състояние не Ви позволява да пътувате за дълъг период от време.
In this second case, it will mean that you will have to travel to that country, unless you have a health condition that prevents you from travelling for a long period of time.
В допълнение към тази възможност, по време на процедурата за предоставяне на убежище винаги може да поискате да се присъедините към роднина поради хуманитарни, семейни или културни причини.
In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a family relation for humanitarian, family or cultural reasons.
Ако това искане бъде прието, може да Ви се наложи да се преместите в държавата, където пребивава Вашият роднина.
If this is accepted, you may have to move to the country where your family relation is present.
В този случай от Вас ще бъде поискано също да дадете своето съгласие в писмен вид.
In such a case you would also be asked to give your agreement in writing.
Важно е да ни информирате, ако съществуват хуманитарни причини за това Вашето искане да бъде разгледано тук или в различна държава.
It is important that you inform us of any humanitarian reasons for having your request examined here or in a different country.
Когато се прави позоваване на семейни връзки, връзки на зависимост или хуманитарни въпроси, от Вас може да се изиска да представите обяснения или доказателства в подкрепа на Вашите твърдения.
Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
Какво се случва, ако съм болен или имам специални нужди?
What if I am ill or have any special needs?
За да Ви осигурят подходящи медицински грижи или лечение, органите тук следва да са информирани за евентуалните Ваши специални нужди, в това число относно Вашето здраве, и по-специално ако Вие:
In order to provide you with appropriate medical care or treatment, the authorities here need to know of any special need you may have, including about your health, and in particular if you:
сте лице с увреждания,
are a disabled person,
сте бременна жена,
are pregnant,
страдате от тежко заболяване,
have a serious illness,
сте били жертва на мъчения, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие.
have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.
Ако споделите с нас подробности относно Вашето здравословно състояние и ако е взето решение да бъдете изпратен в различна държава, ние ще поискаме Вашето разрешение да споделим медицинските сведения с държавата, към която сте прехвърлен.
If you tell us your medical details and it is decided that you will be sent to a different country, we will ask your permission to share your medical information with the country to which you are being sent.