natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разследването показа обаче, че видовете на продукта, посочени от този ползвател, все още се произвеждат в Съюза и че търсенето на тези видове класове неръждаема стомана не е значително.
The investigation showed, however that the product types reffered to by the said user are still produced in the Union and that the demand of those types of stainless steel grades is not significant.
Освен това следва да се отбележи, че по време на разглеждания период производителите от Съюза не са произвеждали на пълен капацитет, което означава, че в случай на повишаване на търсенето, производството би могло да следва съответната тенденция.
Moreover, it should be noted that the Union producers did not produce at full capacity during the period considered, and therefore if demand increases the production could follow accordingly.
Следва да се подчертае, че тъй като разглежданият продукт е стандартизиран от гледна точка на отрасъла и употребата, ползвателите биха могли лесно да променят своите източници на доставка що се отнася до качеството или цената на продукта.
It should be pointed out that since the product concerned is standardised in terms of sector and use, users could easily change their sources of supply as far as the product quality, or price is concerned.
Налагането на мерки следва да не представлява пречка пред възможността за внос на разглеждания продукт от други държави и дори и от Индия, след отстраняване на последиците, изразяващи се в нарушаване на търговията и породени от субсидирането.
The imposition of measures should not preclude the possibility for importing the product concerned from other countries and even from India once trade distorting effects due to subsidization have been removed.
С оглед на изложеното по-горе, макар и да е вероятно мерките върху индийския внос да окажат по-голямо отрицателно въздействие върху някои ползватели отколкото върху други, цялостното отражение върху ползвателите се счита за ограничено.
Taken the above into consideration, even if certain users are likely to be impacted more negatively than others by the measures on Indian imports, the overall impact on users is considered limited.
Въз основа на това бе направено временното заключение, че налагането на изравнителни мерки няма да има съществено отрицателно въздействие върху интереса на вносителите.
On this basis, it is provisionally concluded that the imposition of countervailing measures will not have substantially negative effects on the interest of importers.
Освен това, като се вземе предвид цялостното въздействие на антисубсидийните мерки върху пазара на Съюза, положителното въздействие, особено това върху промишлеността на Съюза, изглежда надвишава потенциалното отрицателно въздействие върху останалите по-ограничени групи от заинтересовани страни.
Moreover, when considering the overall impact of the anti-subsidy measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other more limited interest groups.
С оглед на направените заключения по отношение на субсидирането, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза следва да бъдат наложени временни изравнителни мерки, за да се предотврати по-нататъшното нанасяне на вреда на промишлеността на Съюза от субсидирания внос.
In view of the conclusions reached with regard to subsidisation, injury, causation and Union interest, provisional countervailing measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
За определянето на нивото на тези мерки бяха взети под внимание установените маржове на субсидията и размерът на митото, необходимо за отстраняване на вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
При изчисляването на размера на митото, необходимо за отстраняване на последиците от вредоносното субсидиране, бе счетено, че мерките следва да предоставят възможност на промишлеността на Съюза да покрие производствените си разходи и да реализира печалба преди облагането с данъци, каквато разумно може да се очаква да бъде реализирана в промишлен сектор от този вид при нормални условия на конкуренция, т.е. при отсъствието на субсидиран внос, от продажбата на сходния продукт в Съюза.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation, it was considered that any measure should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Поради това нивото на отстраняване на вредата бе изчислено на базата на сравнение на среднопретеглената цена на субсидирания внос, установена за целите на изчисляването на подбиването на цената от съображение 130 по-горе, с невредоносната цена на промишлеността на Съюза за сходния продукт.
Therefore, the injury elimination level was calculated on the basis of a comparison of the weighted average price of the subsidised imports, as established for the price undercutting calculations in recital (130) above, and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
Невредоносната цена бе установена, като към производствените разходи се добави разумно равнище на печалба.
The non-injurious price was established by adding to the cost of production a reasonale profit level.
Целевият марж на печалбата бе временно определен на 5 %, както бе посочено в съображение 148.
The target profit margin was provisionally set at 5 % as stated in recital (148).
Всяка разлика, произтичаща от това сравнение, след това беше изразена като процент от средната обща цена CIF на вноса, вж. съображение 208.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import price see recital (208).
С оглед на изложеното по-горе се счита, че в съответствие с член 12, параграф 1 от основния регламент спрямо вноса с произход от Индия следва да бъдат наложени временни изравнителни мерки на равнището на по-ниската от двете стойности — на маржа на субсидията или маржа на вредата, съгласно правилото за по-ниското мито.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 12(1) of the basic Regulation, provisional countervailing measures should be imposed in respect of imports originating in India at the level of the lower of the subsidy and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Въз основа на изложеното по-горе ставките на изравнителното мито са установени при съпоставка на маржовете на вредата и маржа на субсидията.
On the basis of the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury and subsidy margins.
Следователно предложените ставки на временното изравнително мито са, както следва:
Consequently, the proposed provisional countervailing duty rates are as follows:
Ставка на временното изравнително мито
Provisional countervailing duty rate
Що се отнася до успоредното антидъмпингово разследване съгласно член 24, параграф 1, втората алинея от основния регламент и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [8] не се допуска едновременно налагане на антидъмпингово и изравнително мито при разглеждане на един и същ случай, възникнал поради дъмпинг или наличие на експортно субсидиране.
As concerns the parallel anti-dumping investigation, purusant to Article 24(1), second subparagraph of the basic Regulation and Article 14(1) of Council regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [8] no product shall be subject to both anti-dumping and coutervailing duties for the purpose of dealing with the one and the same situation arising from dumping and from export subsidisation.
Що се отнася до схемите за субсидиране, посочени в съображения 29—112 всички схеми се отнасят до експортно субсидиране.
As concerns the subsidy schemes, as stated under recitals (29) to (112), all schemes refer to export subsidisation.
Съответните ставки на временното антидъмпингово мито на оказалите съдействие производители ще бъдат съответно коригирани и в успоредното антидъмпингово разследване.
The relevant provisional anti-dumping duty rates of the cooperating producers concerned will be adjusted accordingly in the parallel anti-dumping investigation.
Индивидуалните ставки на изравнителното мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Поради това те отразяват състоянието, констатирано по време на разследването по отношение на тези дружества.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Така тези митнически ставки (за разлика от митническата ставка, която се прилага в национален мащаб за „всички други дружества“) са приложими изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от Индия, който е произведен от съответните дружества, т.е. от посочените конкретни правни субекти.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty rate applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in India and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Внесеният разглеждан продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е конкретно посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително субекти, свързани с конкретно посочените, не могат да се ползват от тези ставки и се облагат с митото, приложимо по отношение на „всички други дружества“.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'.
Всяко искане за прилагане на тези индивидуални ставки на изравнителното мито за дружествата (напр. след промяна на наименованието на правния субект или след създаване на нови структури за производство или продажби) следва незабавно да се изпраща до Комисията [9] заедно с цялата относима информация, по-специално във връзка с всяка промяна в дейността на дружеството, свързана с производството и продажбите на местния пазар и за износ, например във връзка с промяна на наименованието или промяна в структурите за производство и продажби.
Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [9] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
За да се осигури правилното прилагане на антисубсидийното мито, нивото на остатъчното мито следва да се прилага не само за неоказалите съдействие производители износители, но и за тези производители, които през ПР не са осъществили износ за Съюза.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-subsidy duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Налага се временно изравнително мито върху вноса на телове от неръждаеми стомани, съдържащи тегловно:
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of wire of stainless steel containing by weight:
Ставките на временното изравнително мито, приложими към нетната цена франко граница на Съюза преди обмитяване за продукта, описан в параграф 1 и произведен от изброените по-долу дружества, са следните:
The rates of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be:
Без да се засягат разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета, заинтересованите страни могат да поискат оповестяване на основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент, да представят в писмена форма своите становища и да поискат да бъдат изслушани от Комисията в срок от един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Without prejudice to Article 30 of Council Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
В съответствие с член 31, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета засегнатите страни имат право на коментар по прилагането на настоящия регламент в срок от един месец от датата на влизането му в сила.
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
ОВ С 240, 10.8.2012 г., стр. 6.
OJ C 240, 10.8.2012, p. 6.
ОВ С 240, 10.8.2012 г., стр. 15.
OJ C 240, 10.8.2012, p. 15.
Отбелязаните със звездичка субсидии са експортни субсидии.
Subsidies marked with an asterisk are export subsidies
Общ марж на субсидията въз основа на консолидирано изчисление за групата.
Total subsidy margin on the basis of consolidated calculation for the Group
de minimis.
de minimis
Регламент (ЕО) № 1599/1999 на Съвета, ОВ L 189, 22.7.1999 г., стp. 126. Регламент (ЕО) № 1600/1999 на Съвета, стр. 19, ОВ L 189, 22.7.1999 г., стр. 19 и Регламент (ЕО) № 1601/1999 на Съвета, ОВ L 189, 22.7.1999 г., стр. 1, Регламент (ЕО) № 1599/1999 на Съвета от 12 юли 1999 г., ОВ L 189, 22.7.1999 г., Регламент (ЕО) № 1601/1999 на Съвета от 12 юли 1999 г., ОВ L 189, 22.7.1999 г.
Council Regulation (EC) No 1599/1999, OJ L 189, 22.7.1999, p. 126; Council Regulation (EC) No 1600/1999, p. 19, OJ L 189, 22.7.1999, p. 19 and Council Regulation (EC) No 1601/1999, OJ L 189, 22.7.1999, p. 1 Council Regulation (EC) No 1599/1999 of 12 July 1999 and Council Regulation (EC) No 1601/1999 of 12 July 1999, OJ L 189 22.7.1999
ОВ L 343,22.12.2009 г., стр. 51.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 420/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 420/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 421/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 421/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Porc du Sud-Ouest (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Porc du Sud-Ouest (PGI)]
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. влезе в сила на 3 януари 2013 г. Той отмени и замени Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [2].
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 entered into force on 3 January 2013. It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Porc du Sud-Ouest“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Porc du Sud-Ouest’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ C 162, 8.6.2012 г., стр. 20.
OJ C 162, 8.6.2012, p.20
Porc du Sud-Ouest (ЗГУ)
Porc du Sud-Ouest (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 422/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 422/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Fin Gras“ / „Fin Gras du Mézenc“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fin Gras’ / ‘Fin Gras du Mézenc’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ С 180, 21.6.2012 г., стр. 22.
OJ C 180, 21.6.2012, p. 22.
Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (ЗНП)
Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 423/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 423/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Stornoway Black Pudding (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Stornoway Black Pudding (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Stornoway Black Pudding“, подадена от Обединеното кралство, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Stornoway Black Pudding’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ С 169, 15.6.2012 г., стр. 25.
OJ C 169, 15.6.2012, p. 25.
Stornoway Black Pudding (ЗГУ)
Stornoway Black Pudding (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 424/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2013
за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Ptujski lük (ЗГУ)]
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Словения за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Ptujski lük“, регистрирано съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1362/2011 на Комисията [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (UE) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük', registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011 [2].
Заявлението се отнася до изменение на описанието на продукта и на специфичните правила за опаковането.
The application concerns the amendment to the description of the product and to the specific rules concerning packaging.
Тъй като в съответствие с член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 става дума за несъществено изменение, Комисията може да го одобри, без да прибягва до процедурата, определена в членове 50—52 от посочения регламент,
Since in accordance with Article 53 (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 this concerns a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Спецификацията на защитеното географско указание „Ptujski lük“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
The specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
ОВ L 343, 14.12 2012 г., стр. 1.
OJ L 343, 14.12 2012, p. 1.
ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 21.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 21.
Одобрява се следното изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Ptujski lük“:
The following amendment to the specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' have been approved:
От описанието на продукта се заличава следното изречение: „Всяка глава лук тежи най-малко 70 g“.
The following sentence is deleted from the description of the product: "Each onion weighs at least 70 g".
Сегашното описание на продукта съдържа очевидно несъответствие, тъй като не е възможно главите лук да отговарят на двата посочени критерия, т.е. сечението в най-широката му част да е с диаметър най-малко 40 mm, като в същото време минималното тегло е 70 g.
The description of the product currently contains an apparent inconsistency, as it is not possible for the onions to meet the two criteria specified, i.e. to have an equatorial cross-section of at least 40 mm whilst having a minimum weight of at least 70 g.
Следните думи в скоби се заличават от специфични правила за опаковането: „(макс. 2 kg)“.
The following words between brackets are deleted from specific rules concerning packing: "(max. 2 kg)".
Теглото на опаковките на готовия продукт е адаптирано спрямо търсенето и следователно няма смисъл да се поставя ограничение върху него.
The weight of packages of the final product is adapted to demand and it therefore does not make sense to place a limit on it.
Изискванията на потребителите и търговците са показали, че е по-изгодно да се купуват опаковки от над 2 kg.
Consumers’ and traders’ requirements have shown that packages of more than 2 kg offer better value for money.
Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1]„PTUJSKI LÜK“
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PTUJSKI LÜK’
ЕО №: SI-PGI-0105-01033 – 20.08.2008
EC No: SI-PGI-0105-01033 – 20.08.2008
ЗГУ (X) ЗНП ( )
PGI ( X ) PDO ( )
„Ptujski lük“
‘Ptujski lük’
Клас 1.6 — Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
Class 1.6 Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
„Ptujski lük“ (Allium cepa L.) е лук от сорта Ptujska rdeča.
‘Ptujski lük’ (Allium cepa L.) is an onion of the Ptujska rdeča variety.
Неговата форма е сърцевидна и сплескана.
It is cordate-oblate in shape.
Сечението в най-широката му част е с диаметър от най-малко 40 mm. Шийката му е тясна, тънка и затворена.
Its equatorial section has a diameter of at least 40 mm. Its neck is narrow, thin and closed.
Височината на всеки лук, измерена от кръглата основа на главата до затворената шийка, трябва да бъде 10—50 % по-малка от диаметъра в най-широката му част.
The height of each onion, measured from the circular base of the bulb to the closed neck must be 10-50 % less than the diameter of its widest part (equatorial diameter).
Сухите обвивни люспи на цвят са червеникаво-кафяви до бледочервени.
The dry outer skins are reddish brown to pale red in colour.
Месестите люспи са бели със синкави или лилавеещи оттенъци и по-изразен лилав край.
The flesh is white with a bluish or purplish tinge and a more distinct purple edge.
Вкусът на „Ptujski lük“ обикновено е умерено лют, със силен аромат на лук.
‘Ptujski lük’ typically has a moderately pungent taste and a strong onion smell.
Лукът, който се предлага на пазара под наименованието „Ptujski lük“, трябва да е произведен в географския район.
Onions marketed under the name ‘Ptujski lük’ have to be produced in the geographical area.