natgillin/translations-raw huggingface dataset:
липидно съдържание на изпитваните организми (ако е определяно),
the lipid content of the test organisms (if determined);
криви, показващи кинетиката на поглъщане на изпитвания химикал и елиминирането от него в червеите, както и времето за достигане до стационарно състояние,
curves, showing the uptake and elimination kinetics of the test chemical in the worms, and the time to steady state;
Ca и Cs (със стандартно отклонение и обхват, ако е уместно) за всички времена на вземане на проби (Ca изразено в g kg–1 влажно и сухо тегло от цялото тяло, Cs изразено в g kg–1 влажно и сухо тегло на почвата).
Ca and Cs (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Ca expressed in g kg–1 wet and dry weight of whole body, Cs expressed in g kg–1 wet and dry weight of soil).
Ако е необходим коефициентът на акумулация биота/почва (BSAF) (напр. за сравняване на резултатите от две или повече изпитвания, проведени с животни с различно съдържание на липиди), Ca може допълнително да се изрази като g kg–1 липидно съдържание на организма, а Cs може да се изрази като g kg–1 органичен въглерод (ОС) на почвата,
If a biota-soil accumulation factor (BSAF) is required (e.g. for comparison of results from two or more tests performed with animals of differing lipid content), Ca may additionally be expressed as g kg–1 lipid content of the organism, and Cs may be expressed as g kg–1 organic carbon (OC) of the soil;
BAF (изразено в kg почва ·kg–1 червеи), скорост на поглъщане в почвата (изразена в g почва·kg–1 червеи ден–1), и константа на скоростта на елиминиране (изразена в ден –1); BSAF (изразен в kg почва OC kg–1 липидно съдържание на червеите) може да се отчете допълнително,
BAF (expressed in kg soil·kg–1 worm), soil uptake rate constant ks (expressed in g soil kg–1 of worm day–1), and elimination rate constant ke (expressed in day–1); BSAF (expressed in kg soil OC kg–1 worm lipid content) may be reported additionally;
ако е измервано: проценти на изходния химикал, метаболити и свързани остатъчни вещества (т.е., процент от изпитвания химикал, който не може да бъде екстрахиран с помощта на обичайните методи за екстракция) открити в почвата и изпитваните животни,
if measured: percentages of parent chemical, metabolites, and bound residues (i.e. the percentage of test chemical that cannot be extracted with common extraction methods) detected in soil and test animals;
методи, използвани за статистически анализ на данните.
methods used for the statistical analyses of data.
Оценка на резултатите:
Evaluation of results:
съответствие на резултатите с критериите за валидност, изброени в точка 17,
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 17;
неочаквани или необичайни резултати, напр. непълно елиминиране на изпитваните животни от изпитвания химикал.
unexpected or unusual results, e.g. incomplete elimination of the test chemical from the test animals.
In Hutzinger, O. (editor), The Handbook of Environmental Chemistry, Vol. 2 Part J (Vol. editor: B. Beek): Bioaccumulation - New Aspects and Developments.
In Hutzinger, O. (editor), The Handbook of Environmental Chemistry, Vol. 2 Part J (Vol. editor: B. Beek): Bioaccumulation — New Aspects and Developments.
Report to the German Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt Berlin), R&D No.: 298 64 416.
Report to the German Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt Berlin), R & D No.: 29864416.
Markert, B.A., Breure, A.M. & Zechmeister, H.G. (eds.).
Markert, B.A., Breure, A.M. & Zechmeister, H.G.
Elsevier Science Ltd., The Netherlands, pp.
(eds.).
OECD (2008), Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochates, Test Guideline № 315, Guidelines for the testing of chemicals, OECD, Paris
OECD (2008), Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochates, Test Guideline No 315, Guidelines for the testing of chemicals, OECD, Paris
Report to the Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt Dessau-Rosslau), R&D No.: 204 67 458: 149 pp. Достъпно за копиране на следния адрес в Интернет: http://www.oecd.org/dataoecd/12/20/42552727.pdf.
Report to the Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt Dessau-Rosslau), R & D No.: 20467458: 149 pp. Available for download at: http://www.oecd.org/dataoecd/12/20/42552727.pdf.
UWSF - Z. Umweltchem, Ökotox.
UWSF — Z. Umweltchem, Ökotox.
A kinetic model for bioconcentration of lipophilic compounds by oligochaetes. Wat.
A kinetic model for bioconcentration of lipophilic compounds by oligochaetes.
Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish. Wat.
Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish.
„Eisenia foetida“ is two biological species.
“Eisenia foetida” is two biological species.
Глава В.13 от настоящото приложение, Биоакумулация: проточен тест върху риби.
Chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: flow-through fish test.
Глава В.21 от настоящото приложение, Почвени микроорганизми: Изпитване на азотната трансформация.
Chapter C.21 of this annex, Soil Microorganisms: Nitrogen Transformation Test.
OECD (2004a), Enchytraeid reproduction test, Test Guideline № 220, Guidelines for the testing of chemicals, OECD, Paris.
OECD (2004a), Enchytraeid reproduction test, Test Guideline No 220, Guidelines for the testing of chemicals, OECD, Paris.
Oecd (2004b), Earthworm reproduction test (Eisenia fetida/Eisenia Andrei), Test Guideline № 222, Guidelines for the testing of chemicals, OECD, Paris.
OECD (2004b), Earthworm reproduction test (Eisenia fetida/Eisenia Andrei), Test Guideline No 222, Guidelines for the testing of chemicals, OECD, Paris.
OECD (2008), Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochates, Test Guideline № 315, Guidelines for the testing of chemicals, OECD, Paris
OECD (2008), Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochates, Test Guideline No 315, Guidelines for the testing of chemicals, OECD, Paris.
RIVM Report № 607506001, Bilthoven.
RIVM Report No 607506001, Bilthoven.
Romijn CA.FM, Luttik R, Van De Meent D, Slooff W,Canton JH (1993).
Romijn CA.FM, Luttik R, Van De Meent D, Slooff W, Canton JH (1993).
Earthworms, In: Kermack, D. M. & Barnes, R. S. K. (Hrsg.): Synopses of the British Fauna (New Series) № 31. 171 S. London: E. J. Brill/Dr. W.
Earthworms, In: Kermack, D. M. & Barnes, R. S. K. (Hrsg.): Synopses of the British Fauna (New Series) No 31.171 S. London: E. J. Brill/Dr W.
Bioakkumulation - Bewertungskonzept und Strategien im Gesetzesvollzug.
Bioakkumulation — Bewertungskonzept und Strategien im Gesetzesvollzug.
Биоакумулация е увеличаването на концентрацията на изпитвания химикал във или върху организъм, отнесено към концентрацията на изпитвания химикал в заобикалящата среда.
Bioaccumulation is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism relative to the concentration of the test chemical in the surrounding medium.
Биоакумулацията настъпва в резултат на процесите на биоконцентрация и биомултипликация (вж. по-долу).
Bioaccumulation results from both bioconcentration and biomagnification processes (see below).
Биоконцентрация е увеличаването на концентрацията на изпитвания химикал във или върху организъм, което настъпва в резултат на поглъщане на химикала единствено от заобикалящата среда (т.е., чрез повърхността на тялото или погълнатата почва), отнесено към концентрацията на изпитвания химикал в заобикалящата среда.
Bioconcentration is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism, resulting from the uptake of the chemical exclusively from the surrounding medium (i.e. via the body surface and ingested soil), relative to the concentration of the test chemical in the surrounding medium.
Биомултипликация е увеличаването на концентрацията на изпитвания химикал във или върху организъм, което настъпва в резултат главно на поглъщане от замърсени храна или плячка, отнесено към концентрацията на изпитвания химикал в храната или плячката.
Biomagnification is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism, resulting mainly from uptake from contaminated food or prey, relative to the concentration of the test chemical in the food or prey.
Биомултипликацията може да доведе до пренос или акумулация на изпитвания обект в хранителните мрежи.
Biomagnification can lead to a transfer or accumulation of the test item within food webs.
Елиминиране от изпитвания химикал е загубата на този химикал от тъканите на изпитвания организъм благодарение на активни или пасивни процеси, която се получава независимо от наличието или липсата на изпитвания обект в заобикалящата среда.
The elimination of a test chemical is the loss of this chemical from the test organism tissue by active or passive processes that occurs independently of presence or absence of the test item in the surrounding medium.
Коефициент на биоакумулация (BAF), по всяко време на фазата на поглъщане в настоящото изпитване за акумулиране, е концентрацията на изпитвания химикал във/върху изпитвания организъм (Ca в g·kg-1 сухо тегло на червеи), разделена на концентрацията на химикала в заобикалящата среда (Cs като g·kg-1 сухо тегло на почвата); BAF се измерва в kg почва kg-1 червеи.
The bioaccumulation factor (BAF) at any time during the uptake phase of this bioaccumulation test is the concentration of test chemical in/on the test organism (Ca in g·kg-1 dry weight of worm) divided by the concentration of the chemical in the surrounding medium (Cs as g·kg-1 of dry weight of soil); the BAF has the units of kg soil·kg-1 worm.
Коефициент на биоакумулация в стационарно състояние (BCFSS) е BAF при стационарно състояние и не се променя съществено за дълъг период от време, като концентрацията на изпитвания химикал в заобикалящата среда (Cs като g.kg-1 сухо тегло на почвата) през този период е константа.
The steady state bioaccumulation factor (BAFss) is the BAF at steady state and does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test chemical in the surrounding medium (Cs as g.kg-1 of dry weight of soil) being constant during this period of time.
Коефициентите на биоакумулация се изчисляват директно от съотношението между константата на скоростта на поглъщане от почвата и константата на скоростта на елиминиране (ks и ke, вж. по-долу) и се наричат кинетични коефициенти на биоакумулация (BAFK).
Bioaccumulation factors calculated directly from the ratio of the soil uptake rate constant and the elimination rate constant (ks and ke, see below) are termed kinetic bioaccumulation factor (BAFK).
Коефициент на акумулация биота-почва (BSAF) е нормализираната по отношение на липидите концентрация на изпитвания химикал във/върху изпитвания организъм, разделена на нормализираната по отношение на органичния въглерод концентрация на изпитвания химикал в почвата при стационарно състояние.
The biota-soil accumulation factor (BSAF) is the lipid-normalised concentration of the test chemical in/on the test organism divided by the organic carbon-normalised concentration of the test chemical in the soil at steady state.
Ca се изразява в g·kg-1 липидно съдържание на организма, а Cs като g·kg-1 органично съдържание на почвата; BSAF се измерва в kg органичен въглерод kg-1 липиди.
Ca is then expressed as g·kg-1 lipid content of the organism, and Cs as g·kg-1 organic content of the soil; the BSAF has the units of kg OC·kg-1 lipid.
Състояние на плато или стационарно състояние се определя като състояние на равновесие между процесите на поглъщане и елиминиране, които протичат едновременно по време на фазата на експозиция.
A plateau or steady state is defined as the equilibrium between the uptake and elimination processes that occur simultaneously during the exposure phase.
Стационарното състояние е достигнато в графиката на BAF като функция от времето, когато кривата стане успоредна на оста на времето и три последователни анализа на BAF върху проби, взети на интервали от най-малко два дни, не се различават с повече от 20 % един от друг, и няма статистически значима разлика между трите периода на вземане на проби.
The steady state is reached in the plot of BAF against time when the curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days are within 20 % of each other, and there are no statistically significant differences among the three sampling periods.
За изпитвани химикали, които се поглъщат бавно, е по-подходящо интервалите да бъдат по седем дни (49).
For test chemicals which are taken up slowly, more appropriate intervals would be seven days (49).
Коефициент на разпределение органичен въглерод-вода (Koc) е съотношението между концентрацията на химикала в/върху съдържащата органичен въглерод част от почвата и концентрацията в равновесие на химикала във вода.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical’s concentration in/on the organic carbon fraction of a soil and the chemical's concentration in water at equilibrium.
Коефициентът на разпределение октанол-вода (Kow) е съотношението на разтворимостта на химикала в n-октанол и вода при равновесно състояние, изразяван също като Pow.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow) is the ratio of a chemical’s solubility in n-octanol and water at equilibrium, also sometimes expressed as Pow.
Логаритъмът от Kow (log Kow) се използва като указание на потенциала на химикала за биоакумулация във водни организми.
The logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of a chemical's potential for bioaccumulation by aquatic organisms.
Фазата на експозиция или поглъщане е времето, през което изпитваните организми са експонирани на изпитвания химикал.
The uptake or exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test chemical.
Константата на скоростта на поглъщане от почвата (ks) е числена стойност, определяща скоростта на нарастване на концентрацията на изпитвания обект във/върху изпитвания организъм, настъпваща в резултат на поглъщане от почвената фаза. ks се изразява в g почва kg-1 червеи дни-1.
The soil uptake rate constant (ks) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of the test item in/on the test organism resulting from uptake from the soil phase. ks is expressed in g soil kg-1 of worm d-1.
Фаза на елиминиране е времето, което следва след прехвърлянето на изпитваните организми от замърсена среда в среда, несъдържаща изпитвания обект, през което време се изследва елиминирането (или нетната загуба) на химикала от изпитваните организми.
The elimination phase is the time, following the transfer of the test organisms from a contaminated medium to a medium free of the test item, during which the elimination (or the net loss) of the chemical from the test organisms is studied.
Константата на скоростта на елиминиране (ke) е числена стойност, определяща скоростта на намаляване на концентрацията на изпитвания обект във/върху изпитвания организъм, настъпваща след прехвърлянето на изпитвания организъм от среда, съдържаща изпитвания обект в среда, несъдържаща изпитвания химикал. ke се изразява в дни-1.
The elimination rate constant (ke) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test item in/on the test organism, following the transfer of the test organisms from a medium containing the test item to a chemical-free medium; ke is expressed in d-1.
Изчисляване на параметрите на поглъщане и елиминиране
Calculation of uptake and elimination parameters
Основната крайна точка на изпитването за биоакумулация е коефициентът на биоакумулация, BAF.
The main endpoint of a bioaccumulation test is the bioaccumulation factor, BAF.
Измереният BAF може да се изчисли като се раздели концентрацията в опитния организъм, Ca, на концентрацията в почвата, Cs, при стационарно състояние.
The measured BAF can be calculated by dividing the concentration in the test organism, Ca, by the concentration in the soil, Cs, at steady state.
Ако по време на фазата на поглъщане не е достигнато стационарно състояние, BAFK се изчислява въз основа на константите на скоростта, вместо въз основа на BAFss.
If the steady state is not reached during the uptake phase, the BAFK is calculated from the rate constants instead of BAFss.
Следва обаче да се отбележи дали BAF се основава на концентрациите при стационарно състояние, или не.
However, it should be noted if the BAF is based on steady state concentrations or not.
Обичайният начин за получаване на кинетичния коефициент на биоакумулация (BAFK), константата на скоростта на поглъщане от почвата (ks) и константата на скоростта на елиминиране (ke), е да се използват компютърни нелинейни методи за оценка на параметрите, например, въз основа на моделите, описани в (68).
The usual means for obtaining the kinetic bioaccumulation factor (BAFK), the soil uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke) is to use non-linear parameter estimation methods on a computer, e.g. based on the models described in (68).
При зададен набор от последователни данни за концентрацията като функция от времето и уравненията, описващи модела:
Given a set of sequential time concentration data and the model equations:
[уравнение 1]
[equation 1]
[уравнение 2]
[equation 2]
концентрация на химикала в червеи [g kg-1 влажно или сухо тегло]
concentration of chemical in worms [g kg-1 wet or dry weight]
константа на скоростта на поглъщане в тъкани [g почва kg-1 червеи дни-1]
uptake rate constant in tissue [g soil kg-1 of worm d-1]
концентрация на химикала в почва [g kg-1 влажно или сухо тегло]
concentration of chemical in soil [g kg-1 of wet or dry weight]
константата на скоростта на елиминиране [дни-1]
elimination rate constant [d-1]
време в края на фазата на поглъщане,
time at the end of the uptake phase,
тези компютърни програми изчисляват стойности за BAFK, ks и ke.
these computer programs calculate values for BAFK, ks and ke.
Когато фоновата концентрация на неекспонирани червеи, например в ден 0, значително се различава от нула (както може да бъде при металите), тази фонова концентрация (Ca,0) следва да бъде включена в уравненията, така че те да приемат вида:
When the background concentration in the non-exposed worms e.g. on day 0 differs significantly from zero (this may e.g. be the case for metals), this background concentration (Ca,0) should be included in these equations, to make them read:
[уравнение 3]
[equation 3]
[уравнение 4]
[equation 4]
В случаите, когато се наблюдава значително намаляване на концентрацията на изпитвания химикал в почвата във времето през фазата на поглъщане, могат да се използват следните модели, напр. (67) (79):
In cases where a significant decrease of the test chemical concentration in the soil is observed over time during the uptake phase, the following models can be used e.g. (67) (79):
[уравнение 5]
[equation 5]
концентрация на химикала в почвата [g kg-1 влажно или сухо тегло]
concentration of chemical in the soil [g kg-1 wet or dry weight]
константата на скоростта на разграждане [дни-1]
degradation rate constant in soil [d-1]
начална концентрация на химикала в почвата [g kg-1 влажно или сухо тегло]
initial concentration of chemical in soil [g kg-1 of wet or dry weight]
[уравнение 6]
[equation 6]
[уравнение 7]
[equation 7]
време в края на фазата на поглъщане.
time at the end of the uptake phase.
Когато е достигнато стационарно състояние по време на фазата на поглъщане (т.е., t = ∞), уравнение 1
When steady state is reached during the uptake phase (i.e. t = ∞), equation 1
се свежда до:
may be reduced to:
[уравнение 8]
[equation 8]
Тогава ks/ke x Cs е приближение на концентрацията на изпитвания обект в тъканите на червеите при стационарно състояние (Ca,ss).
Then ks/ke x Cs is an approach to the concentration of the test item in the worm tissue at steady state (Ca,ss).
Коефициентът на акумулация биота-почва (BSAF) може да се изчисли, както следва:
The biota-soil accumulation factor (BSAF) can be calculated as follows:
[уравнение 9]
[equation 9]
където foc е частта органичен въглерод в почвата, а flip е частта липиди в червеите, като за предпочитане и двете стойности се определят върху проби, взети от изпитването, и се базират съответно или на сухото, или на влажното тегло.
where foc is the fraction of soil organic carbon, and flip is the fraction of worm lipid, both preferably determined on samples taken from the test, and based either on dry weight or on wet weight, respectively.
Кинетиката на елиминирането може да се моделира, като се използват данни от фазата на елиминиране и като се приложи следното уравнение, описващо модела, както и нелинеен компютърен метод за оценка на параметрите.
The elimination kinetics can be modelled using the data from the elimination phase and applying the following model equation and a computer-based non-linear parameter estimation method.
Ако графиката на данните като функция от времето сочи постоянно експоненциално намаляване на концентрацията на изпитвания обект в животните, за описване на развитието на елиминирането във времето може да се използва еднокамерен модел (уравнение 9):
If the data points plotted against time indicate a constant exponential decline of the test item concentration in the animals, a one-compartment model (equation 9) can be used to describe the time course of elimination.
(уравнение 10)
[equation 10]
Процесът на елиминиране понякога изглежда двуфазов, с бързо намаляване на Ca през началните фази, което, в късните фази на елиминирането, се променя към по-бавно елиминиране от изпитвани обекти, напр. (27) (68).
Elimination processes sometimes appear to be biphasic, showing a rapid decline of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test items in the later phases of the elimination, e.g. (27) (68).
Двете фази могат да се тълкуват чрез предположението, че в организма има две камери, от които изпитваният химикал се елиминира с различна скорост.
The two phases can be interpreted by the assumption, that there are two different compartments in the organism, from which the test item is lost with different velocities.
В такива случаи следва да се проучи специализираната литература, напр. (38) (39) (40) (78).
In these cases, specific LITERATURE should be studied e.g. (38) (39) (40) (78).
Като се използват уравненията на модела, посочени по-горе, могат наведнъж да се изчислят кинетичните параметри (ks и ke), като се приложи кинетичен модел от първи порядък едновременно към всички данни — към тези от фазата на поглъщане и към тези от фазата на елиминиране.
Using the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in one run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase simultaneously.
За описание на метод, позволяващ подобно комбинирано изчисляване на константите на скоростта на поглъщане и елиминиране може да се консултират източниците (41), (73) и (70).
For a description of a method that may allow for such a combined calculation of uptake and elimination rate constants, references (41), (73) and (70) may be consulted.
[уравнение 11]
[equation 11]
Когато параметрите за поглъщането и елиминирането се оценяват едновременно въз основа на комбинираните данни за поглъщането и елиминирането, „m“, фигуриращо в уравнение 11, е дескриптор, който позволява на компютърната програма да приписва на членовете на уравнението набори от данни за съответната фаза и да извършва коректно оценката (m = 1 за фазата на поглъщане; m = 2 за фазата на елиминиране).
When uptake and elimination parameters are estimated simultaneously from the combined uptake and the elimination data, “m” as shown in equation 11 is a descriptor that allows the computer program to assign the equation’s sub-terms to the data sets of the respective phase and to perform the evaluation correctly (m = 1 for uptake phase; m = 2 for elimination phase).
Въпреки това, тези уравнения, описващи модела, следва да се използват внимателно, по-специално когато по време на изпитването се променя бионаличността на изпитвания химикал или когато по време на изпитването настъпва (био)разграждане (вж. напр. (79).
Nevertheless, these model equations should be used with caution, especially when changes in the test chemical's bioavailability, or (bio)degradation occur during the test (see e.g. (79)).