natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка на общото количество (тегло) калий в използваните минерални торове, направена на базата на количеството минерални торове и тяхното съдържание на K2O.
Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
Ако дейностите по растителна защита се извършват от външно предприятие и ако отделните разходи за използване на препаратите за защита не са известни, общата сума трябва да се въведе под код 1020 „Разходи за работа по договор и наемане на машини“.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Средствата за защита на горските масиви, свързани със земеделското стопанство, се въвеждат под код 4010 „Специфични разходи за лесовъдство и дървообработване“.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Покупката на строителни материали за нови инвестиции следва да се въведе под съответните кодове в група на информацията „Инвестиция/покупка“ на таблица D „АКТИВИ“.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the “Investment/Purchase” group of information of Table D “Assets”.
Тези разходи са посочени като инвестиции в таблица D под код 3030 „Сгради на земеделското стопанство“.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 “Farm buildings”.
Структура на таблицата
Structure of the table:
Пресни зеленчуци, пъпеши, дини и ягоди — отглеждани на открито или под ниско (недостъпно) защитно покритие
Fresh vegetables, melons and strawberries – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Пресни зеленчуци, пъпеши, дини и ягоди — полски зеленчуци
Fresh vegetables, melons and strawberries – Open field
Пресни зеленчуци, пъпеши, дини и ягоди — пазарно градинарство
Fresh vegetables, melons and strawberries – Market gardening
Пресни зеленчуци, пъпеши, дини и ягоди — отглеждани под стъкло или друго (достъпно) защитно покритие
Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover
Данни за всички подкатегории на „Пресни зеленчуци, пъпеши, дини и ягоди“:
Details for all sub-categories of “fresh vegetables, melons and strawberries”:
Цветя и декоративни растения — отглеждани на открито или под ниско (недостъпно) защитно покритие
Flowers and ornamental plants – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Цветя и декоративни растения — отглеждани под стъкло или друго (достъпно) защитно покритие
Flowers and ornamental plants – Under glass or under other (accessible) protective cover
Данни за всички подкатегории на „Цветя и декоративни растения (с изключение на разсади)“:
Details for all sub-categories of “Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)”:
Растения, прибирани в неузряло състояние
Plants harvested green
от които, коледни елхи
of which Christmas trees
Странични продукти от култури, различни от маслини и лози
Crop by-products other than from olives and vine
Видовете кодове за културите трябва да бъде избрани от списъка по-долу:
The types of crop codes are to be selected form the list below:
Информацията за производството на растителни култури през отчетната година следва да се записва във формата на таблица I „ЗЕМЕДЕЛСКИ КУЛТУРИ“ в отделно вписване.
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I “Crops”.
Информацията за всяка култура се записва в отделна таблица.
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Подробна информация относно картофи (кодове 10310, 10390), пресни зеленчуци, пъпеши, дини и ягоди (позиции 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), цветя и декоративни растения (позиции 10830, 10840, 10850) и странични продукти от растителни култури (кодове 90310, 90320, 90330), различни от маслини и лози, трябва да бъде предоставяна само ако данните са налични по счетоводните сметки на стопанството.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Таблица I има седем реда, съдържащи следните групи информация: площ (А), оценка в началото на периода (OV), оценка в края на периода (CV), продукция (PR), продажби (SA), потребление в домакинството на стопанството и възнаграждения в натура (FC) и използване за целите на стопанството (FU).
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
В таблица I има шест колони, като за всяка култура трябва да се посочат конкретно общата площ (TA), напояваната площ (IR), площта, използвана за енергийни култури (EN), площта, използвана за производството на ГМО култури (GM), количеството на продукцията и продажбите (Q) и стойността (V).
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
I.А
I.A
В случаите, в които условията на продажбата не позволяват определянето на действителната продукция в квинтали (виж продажба на култури на зелено и на култури по договор), следва да се въведе код 2 (липсващи данни) за културите по договор, а в останалите случаи — код 3.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Когато разходите за маркетинг (ако има такива) са известни, те не се приспадат от общата сума на продажбите, а се записват в таблица Н „ВЛОЖЕНИ РЕСУРСИ“.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H “Inputs”.
За групата информации, отнасящи се до използването за целите на стопанството (FU), се въвеждат данни за стойността франко земеделското стопанство на продуктите на стопанството на склад (в хранилище) в началото на отчетната година и/или произведени през годината, използвани като вложени ресурси в стопанството през годината.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Въпросните продукти се оценяват по цена франко земеделското стопанство,
The products concerned are valued at the “farm-gate” selling price,
други приложения на продуктите за целите на стопанството (включително продукти от стопанството, използвани за приготвяне на храна на летовници)
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Включват се състезателните и яздитните коне, магаретата, мулетата, катърите и т.н.
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Свине за разплод с тегло 50 kg и повече, с изключение на предназначените за клане (виж категория 499 „Други свине“).
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”).
Свине за угояване с живо тегло 20 kg и повече, с изключение на свинете за клане и нерези (виж категория 499 „Други свине“).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”).
Свине с живо тегло 20 kg и повече, с изключение на свине за разплод (виж категория 420) и свине за угояване (виж категория 491).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Трапезни пилета.С изключение на кокошките носачки и бракуваните кокошки.
Table chickens. Excluding laying hens and cull hens.
Не се включват продукти от други животни (виж таблица К, категория 900).
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
Средният брой се изразява до два десетични знака.
The average number is expressed to two decimal places.
Свързаните с тях безвъзмездни помощи и субсидии не се приспадат от тези покупки, а се посочват в подходящата категория (кодове 5100—5900) в таблица М „СУБСИДИИ“.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Когато разходите за маркетинг (ако има такива) са известни, те не се приспадат от общата сума на продажбите, а се записват под код 2090 („Други специфични разходи за добитък“).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (“Other specific livestock costs”).
Свързаните с тях безвъзмездни помощи и субсидии не се добавят към тези общи продажби, а се посочват в подходящата категория (кодове 2110—2900) в таблица М „СУБСИДИИ“.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Виж „Общи продажби“
See Total sales
като суровини за преработване в месни продукти и фуражи.
processing of livestock into meat products and feed
Изключват се продажбите на животни или месо, независимо дали животните се колят в стопанството или не, (виж информацията за продажбите SA).
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Тази стойност се въвежда също в таблица Н като разходи за други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, като се използва код 4070 (специфични разходи за преработка на месото и други животински продукти).
This value is also recorded in table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
код се въвежда, когато не липсват никакви данни.
0 is entered when no data are missing.
Подробни данни за категория 1100 „Отглеждане по договор“:
Details of category 1100 “Contract rearing”:
Код 0 Този код се въвежда, когато не липсват никакви данни.
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
За оборския тор (код 800) в колона V следва да се предоставя само информацията за продажбите (SA).
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
При меда и другите пчелни продукти (код 700) количеството се изразява в „еквиваленти на мед“.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in “honey equivalents”.
Виж указанията за таблица К
See instructions for table K
В противен случай те се въвеждат под код 900 „Други животински продукти“.
Otherwise they are entered under code 900 “Other animal products”.
Помощите и субсидиите, получени за продукти през отчетната година, не се включват в общата сума на продажбите; те се въвеждат в подходящата категория (кодове между 2110 и 2900) в таблица М „СУБСИДИИ“.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Когато разходите за маркетинг (ако има такива) са известни, те не се приспадат от общата сума на продажбите, а се записват под код 2090 („Други специфични разходи за добитък“) в таблица Н „ВЛОЖЕНИ РЕСУРСИ“.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H “Inputs” under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Други видове „други доходоносни дейности“, пряко свързани със стопанството
Other “other gainful activities” directly related to the farm
Определението за „Други доходоносни дейности“ (ДДД) е същото като установеното в точка VI от приложение II към Регламент (ЕО) № 1200/2009 [11] на Комисията и в типологията на Общността за земеделските стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) № 1242/2008 и приложение III към него).
The definition of “Other Gainful Activities” (OGA) is the same as established in point VI of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [11] and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Освен в изключителни случаи това определение следва статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE rev. 2) и Ръководството за икономически отчети в областта на земеделието и лесовъдството EAA/EAF 97 rev.1.1.ДДД, пряко свързани със стопанството, се отнасят до неземеделски дейности, които имат икономически последици за стопанството, и които използват земеделските ресурси (средства за производство или продукти) на стопанството.
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.OGA directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Това включва производството на енергия (с цел продажба) от възобновяеми източници, включително биогаз, биогорива или електроенергия, добита чрез вятърни турбини, друго оборудване или от земеделски суровини. Не се включват, тъй като се считат за част от земеделската дейност на стопанството:
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
производството на енергия от възобновяеми източници само за собствено потребление на стопанството:
It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
the production of renewable energy only for the holding’s own use
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
Други видове „други доходоносни дейности“, пряко свързани със стопанството.
Other “other gainful activities” directly related to the holding.
При преработените млечни продукти (кодове 261, 262, 311 и 321) количеството мляко в течно състояние се посочва независимо от формата, в която се продава, консумира в земеделското стопанство или използва за заплащане в натура или за целите на стопанството (сметана, масло, сирене и др.).
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Тази информация не следва да се предоставя за работа по договор (код 2010), туристическо обслужване (код 2020), производство на енергия от възобновяеми източници (код 2030) и други ДДД, пряко свързани със стопанството (код 9000).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other “other gainful activities” directly related to the holding (code 9000).
В противен случай те се въвеждат под код 90900 „Други“ в таблица I „ЗЕМЕДЕЛСКИ КУЛТУРИ“.
Otherwise they are entered in Table I “Crops” under code 90900 “Other”.
Когато разходите за маркетинг (ако има такива) са известни, те не се приспадат от общата сума на продажбите, а се записват подходящата категория за специфични разходи по ДДД в таблица Н „ВЛОЖЕНИ РЕСУРСИ“ (кодове 4010—4090).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H “Inputs” in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4090).
Тази информация не следва да бъде предоставяна за работа по договор (код 2010) и туристически услуги (код 2020), както и производство на енергия от възобновяеми източници (код 2030).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Тази информация не следва да бъде предоставяна за работа по договор (код 2010) и туристически услуги (код 2020), както и производство на енергия от възобновяеми източници (код 2030).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Структура на таблицата
Structure of table
СЕП (схема за единно плащане)
SPS (Single payment scheme)
СЕП с нормално предназначение
SPS “normal”
СЕП пасища
SPS grassland
СЕП със специално предназначение.
SPS special entitlement.
СЕПП (схема за единно плащане на площ)
SAPS (Single area payment scheme)
Член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [12]2110
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [12]2110
Други помощи, основаващи се на член 68, с изключение на помощи за разходи
Other support based on Article 68 excluding support on costs
Други безвъзмездни помощи и субсидии от изключителен характер
Other grants and subsidies of exceptional character
Фураж за свине и домашни птици
Feed for pigs and poultry
Покупки на мляко и млечни продукти
Dairy purchases
Покупки на говеждо месо
Beef purchases
Покупки на овце и кози
Sheep and goat purchases
Покупки на свине и домашни птици
Pigs and poultry purchases
В таблица М „СУБСИДИИ“ се вписват безвъзмездните помощи и субсидиите, които стопанствата са получили през отчетната година от публични органи както на национално, така и на съюзно равнище, с изключение на безвъзмездните помощи и субсидиите за инвестиции (последните се вписват в таблица D „АКТИВИ“).
Table M “SUBSIDIES” covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and Union, excluding grants and subsidies on investments (these are to be recorded in Table D “ASSETS”).
По принцип безвъзмездните помощи и субсидиите, вписвани в таблица М, се отнасят до текущата отчетна година, независимо кога са получени плащанията (отчетната година съвпада с годината на подаване на заявлението).
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
Изключение от това правило правят плащанията за развитие на селските райони, различни от плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение, при които вписаните суми следва да отговарят на действително получените суми през отчетната година (отчетната година съвпада с годината на подаване на заявлението).
Rural development payments other than LFA payments constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Безвъзмездните помощи и субсидиите се определят чрез вида на субсидията, финансирането и основната единица.
Grants and subsidies are defined by type of subsidy, financing and basic unit.
За всяко вписване таблица М указва броя на основните единици (N) и стойността на субсидията (V).
For each entry, Table M gives the number of basic units (N) and the amount received (V).
Възможно е да има няколко вписвания за всяка категория субсидии, тъй като основните единици и/или източниците на финансиране могат да се различават.“
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.’
Регламент (ЕО) № 1242/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за установяване на типология на Общността за земеделските стопанства (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
ПРИЛОЖЕНИЕ III към Регламент (ЕО) № 1242/2008.
Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008.
Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1).
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1200/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на коефициентите за животински единици и дефинициите на характеристиките (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1321/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013
за съставяне на списък на Съюза на първичните продукти за пушилни ароматизанти, разрешени за използване като такива във или върху храни и/или за производство на производни пушилни ароматизанти
establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2065/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. относно пушилните ароматизанти, използвани или предназначени за влагане в или върху храни [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended to be used in or on foods [1], and in particular Article 6 thereof,
В член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2065/2003 се предвижда първоначалното съставяне на списък на Съюза на разрешените първични продукти за пушилни ароматизанти (наричани по-долу „първични продукти“).
Article 10(2) of Regulation (EC) No 2065/2003 provides for the initial establishment of a Union list of authorised smoke flavouring primary products (hereinafter referred to as ‘primary products’).
Списъкът трябва да се състави въз основа на заявленията за издаване на разрешения, подадени от стопанските субекти, и становището на Европейския орган за безопасност на храните („Органа“) за съответния първичен продукт.
That list is to be established on the basis of applications for authorisation submitted by business operators and the opinion issued by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on the relevant primary product.
В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 2065/2003 Органът получи преди 16 юни 2005 г. 14 валидни заявления за издаване на разрешение за първични продукти.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2065/2003, the Authority received 14 valid applications for authorisation of primary products before 16 June 2005.
Три заявления бяха оттеглени.
Three applications have been withdrawn.
Поради това Органът направи оценка на общо 11 първични продукта.
Therefore the Authority has evaluated in total 11 primary products.