natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на асоциирането инициативите за търговски диалог, сътрудничество и развитие на капацитета могат да включват следното:
In the context of the association, trade dialogue, cooperation and capacity development initiatives may include:
укрепване на капацитета на OCT за определяне и прилагане на необходимите политики за развитието на търговията със стоки и услуги;
strengthening the OCTs’ capacities to define and implement policies necessary for the development of trade in goods and services;
насърчаване на усилията на OCT да въведат подходящи правни, регулаторни и институционални рамки, както и необходимите административни процедури;
encouraging the efforts of OCTs to put into place appropriate legal, regulatory and institutional frameworks as well as the necessary administrative procedures;
насърчаване на развитието на частния сектор, и по-специално малките и средните предприятия (МСП);
promoting private sector development, in particular SMEs;
улесняване на развитието на пазара и разработването на продукти, включително подобряване на качеството на продуктите;
facilitating market and product development, including product quality improvement;
принос към развитието на човешките ресурси и професионалните умения, необходими в търговията със стоки и услуги;
contributing to the development of human resources and professional skills relevant to trade in goods and services;
укрепване на капацитета на стопанските посредници да предоставят подходящи услуги на предприятията от OCT за техните дейности по износ, например във връзка с проучване на пазара;
enhancing the capacity of business intermediaries to provide OCTs enterprises services pertinent to their exporting activities, such as market intelligence;
принос за създаването на бизнес климат, който благоприятства инвестициите.
contributing to the creation of a business climate conducive to investment.
Сътрудничество в областта на финансовите услуги и данъчното облагане
Cooperation in the area of financial services and taxation matters
Сътрудничество в областта на международните финансови услуги
Cooperation on international financial services
С оглед да се насърчи стабилността, интегритета и прозрачността на световната финансова система асоциирането може да включва сътрудничество в областта на международните финансови услуги.
With a view to promote the stability, integrity and transparency of the global financial system, the association may include cooperation on international financial services.
Това сътрудничество може да е свързано със следното:
Such cooperation may concern:
осигуряване на ефективна и адекватна защита на инвеститорите и други ползватели на финансови услуги;
the provision of effective and adequate protection of investors and other consumers of financial services;
предотвратяване и борба с прането на пари и финансирането на тероризма;
the prevention and combat of money laundering and financing of terrorism;
насърчаване на сътрудничество между различните участници във финансовата система, включително регулаторни и надзорни органи;
the promotion of cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
създаване на независими и ефективни механизми за надзор на финансовите услуги.
the setup of independent and effective mechanisms for supervision of financial services.
Привеждане в съответствие на нормативната уредба в областта на финансовите услуги
Regulatory alignment in financial services
Съюзът и OCT насърчават сближаване на нормативната уредба с признатите международни стандарти за регулиране и надзор в областта на финансовите услуги, включително: „Основни принципи на ефективния банков надзор“ на Базелския комитет, „Основни принципи на застраховането“ на Международната асоциация на застрахователните надзорни органи, „Цели и принципи на правната уредба на ценните книжа“ на Международната организация на комисиите за ценни книжа, „Споразумение за обмен на информация по данъчни въпроси“ на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, „Декларация относно прозрачността и обмена на информация за данъчни цели“ на Г-20, „Основни показатели за ефективни оздравителни режими за финансовите институции“ на Съвета за финансова стабилност и „Международни стандарти за борба срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма и разпространението — препоръки на FATF“ на Специалната група за финансови действия.
The Union and the OCTs shall promote regulatory convergence with recognised international standards on regulation and supervision in the area of financial services including: the Basel Committee’s ‘Core Principle for Effective Banking Supervision’, the International Association of Insurance Supervisors’ ‘Insurance Core Principles’, the International Organisation of Securities Commissions’ ‘Objectives and Principles of Securities Regulation’, the OECD’s ‘Agreement on exchange of information on tax matters’, the G20 ‘Statement on Transparency and exchange of information for tax purposes’, the Financial Stability Board’s ‘Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions’ and the Financial Action Task Force’s ‘International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation — the FATF Recommendations’.
Когато е целесъобразно или по искане на съответната ОСТ, Съветът и ОСТ могат да вземат мерки за насърчаване на по-точно привеждане в съответствие на законодателството на ОСТ със законодателството на Съюза в областта на финансовите услуги.
Where it is appropriate to do so, or at the request of the OCTs concerned, the Union and the OCTs may make efforts to promote greater alignment of OCTs legislation with Union Legislation on financial services.
Сътрудничество между регулаторни и надзорни органи
Cooperation between regulatory and supervisory authorities
Съюзът и OCT насърчават сътрудничеството между съответните регулаторни и надзорни органи, включително обмен на информация, споделяне на експертен опит относно финансовите пазари и други подобни мерки.
The Union and the OCTs shall encourage the cooperation between relevant regulatory and supervisory authorities, including information exchange, sharing of expertise on financial markets and other such measures.
Отделя се специално внимание на развитието на административния капацитет на тези органи, inter alia чрез обмен на персонал и съвместно обучение.
Special attention shall be given to the development of administrative capacity of such authorities, inter alia, through personnel exchange and joint training.
Сътрудничество в областта на данъчното облагане
Cooperation in taxation matters
Съюзът и OCT насърчават сътрудничеството в областта на данъчното облагане с оглед да се улесни събирането на законните данъчни постъпления и да се разработят мерки за ефективно прилагане на принципите на добро управление в областта на данъчното облагане, включително прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция.
The Union and the OCTs shall promote cooperation in the tax area in order to facilitate the collection of legitimate tax revenues and to develop measures for the effective implementation of the principles of good governance in the tax area, including transparency, exchange of information and fair tax competition.
ЧАСТ ЧЕТВЪРТА
PART FOUR
ИНСТРУМЕНТИ ЗА УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ
INSTRUMENTS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Съюзът допринася за постигането на общите цели на асоциирането чрез осигуряване на:
The Union shall contribute to the achievement of the association’s overall objectives through the provision of:
адекватни финансови ресурси и подходяща техническа помощ, насочена към укрепване на капацитета на OCT да формулират и прилагат стратегически и регулаторни рамки;
adequate financial resources and appropriate technical assistance aimed at strengthening the OCTs’ capacities to formulate and implement strategic and regulatory frameworks;
дългосрочно финансиране за насърчаване на растежа на частния сектор.
long term financing to promote private sector growth.
„програмирана помощ“ означава безвъзмездна помощ от Европейския фонд за развитие, предоставена на OCT за финансиране на териториални или регионални стратегии и приоритети, определени в програмните документи;
‘programmable aid’ means the non-repayable aid under the European Development Fund allocated to the OCTs in order to finance territorial or regional strategies and priorities set out in programming documents;
„програмиране“ означава процесът на организиране, вземане на решения и разпределяне на индикативни финансови ресурси, предназначени за изпълнение на действия в многогодишен план за постигане на целите на асоциирането за устойчиво развитие на OCT в конкретна област, определена в част втора от настоящото решение;
‘programming’ means the process of organisation, decision-making and allocation of indicative financial resources intended to implement, on a multi-annual basis, in an area referred to in Part Two of this Decision, the action to achieve the association’s objectives for the sustainable development of the OCTs;
„програмен документ“ означава документът, в който се излага стратегията, приоритетите и договореностите на OCT, а целите и задачите на OCT за устойчиво развитие се преобразуват в ефективно и ефикасно средство за постигане на целите на асоциирането;
‘programming document’ means the document which sets out the OCTs’s strategy, priorities and arrangements and translates the objectives and targets of the OCTs for its sustainable development in an effective and efficient way to pursue the objectives of the association;
„планове за развитие“, посочени в член 83, означава съгласуван набор от операции, определени и финансирани изключително от OCT в рамките на техните собствени политики и стратегии за развитие, и операциите, договорени между OCT и държавата членка, с която е свързана;
‘development plans’ referred to in Article 83 means a coherent set of operations defined and financed exclusively by the OCTs in the framework of their own policies and strategies of development, and those agreed upon between an OCTs and the Member State to which it is linked;
„териториално разпределение“ означава размерът на програмираната помощ от Европейския фонд за развитие, разпределена за отделните OCT, така че да се финансират териториалните стратегии и приоритети, определени в програмните документи;
‘territorial allocation’ means the amount allocated to individual OCTs for the programmable aid under the European Development Fund in order to finance territorial strategies and priorities set out in programming documents;
„регионално разпределение“ еозначава размерът на програмираната помощ от Европейския фонд за развитие, предназначен за финансиране на регионални стратегии за сътрудничество или тематични приоритети, които са общи за няколко OCT и са заложени в програмните документи;
‘regional allocation’ means the amount allocated for the programmable aid under the European Development Fund in order to finance regional cooperation strategies or thematic priorities common to several OCTs and set out in programming documents;
„решение за финансиране“ означава актът, приет от Комисията, в който се определят подробностите за финансовото участие на Съюза и се разрешава предоставянето на финансова помощ от Европейския фонд за развитие.
‘financing decision’ means the act adopted by the Commission specifying the details of the Union’s financial contribution and authorizing to grant financial aid from the European Development Fund.
Принципи на финансово сътрудничество
Principles of finance cooperation
Финансовата помощ от Съюза се основава на принципите на партньорство, отговорност, съгласуване на териториалните системи, допълване и субсидиарност.
Union financial assistance shall be based on the principles of partnership, ownership, alignment on territorial systems, complementarity and subsidiarity.
Операциите, които се финансират в рамките на настоящото решение, могат да бъдат под формата на програмирана или непрограмирана помощ.
Operations funded within the framework of this Decision can take the form of programmable or non-programmable aid.
Финансовата помощ от Съюза:
Union financial assistance shall:
се предоставя при надлежно отчитане на съответните географски, социални и културни характеристики на OCT, както и техния специфичен потенциал;
be implemented with due regard to the OCTs respective geographical, social and cultural characteristics, as well as their specific potential;
е проектирана така, че да се гарантира, че потоците от ресурси се предоставят редовно и по предвидим начин;
ensure that resource flows are accorded on a predictable and regular basis;
е гъвкава и пригодена към ситуацията във всяка OCT; както и
be flexible and tailored to the situation in each OCTs; and
се предоставя при пълно спазване на съответните институционални, правни и финансови правомощия на всеки от партньорите.
be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Органите на съответните OCT носят отговорност за изпълнението на операциите, без да се засягат правомощията на Комисията да гарантира добро финансово управление при използването на финансовите средства на Съюза.
The authorities of the OCTs concerned shall be responsible for implementing operations without prejudice to the powers of the Commission to ensure sound financial management in the use of Union funds.
OCT отговарят на изискванията за финансиране от следните източници:
OCTs shall be eligible for the following sources of funding:
средства, отпуснати за OCT по вътрешното споразумение между държавите — членки на Европейския съюз, за създаване на 11-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР);
resources allocated for the OCTs under the Internal Agreement between the Member States of the Union establishing the 11th European Development Fund (EDF);
програми и инструменти на Съюза, включени в общия бюджет на Съюза; както и
the Union programmes and instruments provided for in the Union’s general budget; and
средства, управлявани от ЕИБ, от собствените ѝ ресурси, и ресурси, разпределени към Инвестиционния инструмент на ЕФР, в съответствие с условията на вътрешното споразумение между държавите — членки на Съюза, за създаване на 11-ия ЕФР [7] („вътрешното споразумение за 11-ия ЕФР“).
funds managed by the EIB under the EIB’s own resources, and the resources allocated to the EDF Investment Facility, in accordance with the conditions of the Internal Agreement between the Member States of the Union establishing the 11th EDF [7] (the ‘11th EDF Internal Agreement’).
Специални разпоредби за финансова помощ от 11-ия ЕФР
Specific provisions for the financial assistance under the 11th EDF
Предмет и обхват
Subject-matter and scope
В рамките на стратегията и приоритетите, установени от съответните OCT на местно или регионално равнище, и без да се засяга хуманитарната и спешната помощ, може да се предоставя финансова помощ за следните дейности с оглед постигане на целите, определени в настоящото решение:
Within the framework of the strategy and priorities established by the OCTs concerned at local or regional level, and without prejudice to humanitarian and emergency aid, financial support may be given to the following activities helping to achieve the objectives set out in this Decision:
секторни политики и реформи, както и проекти в съответствие с тях;
sector policies and reforms as well as projects that are in coherence with them;
институционално развитие, изграждане на капацитет и включване на аспектите, свързани с околната среда;
institutional development, capacity building and integration of environmental aspects;
техническо сътрудничество; както и
technical cooperation; and
допълнителна помощ в случай на нестабилност на приходите от износ на стоки и услуги, посочена в член 82.
additional support in the event of fluctuations in export earnings from exports of goods and services referred in Article 82.
Хуманитарна и спешна помощ
Humanitarian and emergency aid
Хуманитарна и спешна помощ се предоставя на ОСТ, изправени пред изключителни, сериозни икономически и социални трудности в резултат на природни или предизвикани от човека бедствия или извънредни обстоятелства със сравним ефект.
Humanitarian and emergency aid shall be granted in the OCTs faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural or man-made disasters or extraordinary circumstances having comparable effects.
Хуманитарната и спешната помощ се предоставя дотогава, докато е необходимо за справяне със спешните проблеми, възникнали в такива ситуации.
Humanitarian and emergency aid shall be maintained as long as necessary to deal with the urgent problems which arise in such situations.
Хуманитарна и спешна помощ се предоставя единствено въз основа на нуждите и интересите на жертвите на бедствието.
Humanitarian and emergency aid shall be granted solely on the basis of the needs and interests of disaster victims.
Целта на хуманитарната и спешната помощ е:
The aim of humanitarian and emergency aid shall be to:
да спаси човешки животи, да предотврати или облекчи страданието и да запази човешкото достойнство в кризисни и следкризисни ситуации;
save human lives, prevent and alleviate suffering and maintain human dignity in crisis and post-crisis situations;
да допринесе за финансирането и осигуряването на хуманитарна помощ пряко на лицата, за които е предназначена, посредством всички налични логистични средства;
contribute to the financing and delivery of humanitarian aid and to the direct access to it of its intended beneficiaries by all logistical means available;
да се прилагат краткосрочни мерки за рехабилитация и възстановяване, за да могат жертвите да се възползват от минимална социално-икономическа интеграция и възможно най-бързо да се създадат условия за подновяване на развитието въз основа на дългосрочни цели;
carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the victims to benefit from a minimum of socioeconomic integration and, as soon as possible, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives;
да се отговори на нуждите, възникващи от напускането на домовете от хора като бежанци, разселени и завръщащи се лица след природни или причинени от човека бедствия, докато е необходимо, така че да се задоволят всички нужди на бежанците и на разселените лица, без значениекъде се намират, и да се улеснят действията за тяхното доброволно репатриране и реинтегриране в тяхната държава по произход; както и
address the needs arising from the displacement of people, such as refugees, displaced persons and returnees, following natural or man-made disasters so as to meet, for as long as necessary, all the needs of refugees and displaced persons, regardless of where they are located, and facilitate action for their voluntary repatriation and re-integration in their country of origin; and
да се помогне на ОСТ да въведат механизми за предотвратяване на и готовност за бедствия с краткосрочен план, включително системи за предвиждане и ранно предупреждение, с оглед да се намалят последиците от бедствията.
assist the OCTs in setting up short term disaster prevention and preparedness mechanisms, including for prediction and early warning, with a view to reducing the consequences of disasters.
Предвидената в настоящия член помощ може да бъде предоставяна и на ОСТ, които приемат бежанци или завръщащи се по домовете си лица, за покриване на неотложни нужди, които не са обхванати от спешна помощ.
The aid provided for by this Article may also be granted to OCTs taking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency assistance.
Помощ, предоставена съгласно настоящия член, се финансира от общия бюджет на Съюза.
Aid provided for by this Article shall be financed from the general budget of the Union.
При все това по изключение тя може да се финансира от вноските, определени в приложение II, в допълнение към финансирането от съответния бюджетен ред.
However, it may exceptionally be financed from the allocations laid down in Annex II, in addition to the funding from the budget heading concerned.
Действията за предоставяне на хуманитарна и спешна помощ се предприемат по молба на засегнатата ОСТ, Комисията, държавата членка, с която е свързана ОСТ, международни организации или местни или международни неправителствени организации.
Humanitarian and emergency aid operations shall be undertaken at the request of the OCTs affected, the Commission, the Member State to which the OCTs is linked, international organisations or local or international non-governmental organisations.
Тази помощ се администрира и предоставя съгласно процедури, които улесняват бързи, гъвкави и ефективни действия.
Such aid shall be administered and implemented under procedures that facilitate rapid, flexible and effective operations.
Изграждане на капацитет
Capacity development
Финансовата помощ може да допринесе, наред с другото, за подпомагане на OCT да изградят необходимия капацитет за изготвяне, прилагане и мониторинг на териториални и/или регионални стратегии и действия с оглед постигане на общите цели за областите на сътрудничество, посочени в част втора и част трета.
Financial assistance may contribute to, among other things, supporting the OCTs with developing the necessary capacities to define, implement and monitor territorial and/or regional strategies and actions in view of achieving the general objectives for the areas of cooperation mentioned in Parts Two and Three.
Съюзът подпомага усилията на OCT да съберат надеждни статистически данни в тези области.
The Union shall support the efforts of the OCTs in developing reliable statistical data regarding those areas.
Съюзът може да подпомага усилията на ОСТ за подобряване на съпоставимостта на техните макроикономически показатели.
The Union may support OCTs in their efforts to improve comparability of their macroeconomic indicators.
По инициатива на Комисията могат да се финансират изследвания или мерки за техническа помощ с цел да се осигури подготовката, мониторинга, оценката и контрола, необходими за изпълнение на настоящото решение и цялостната му оценка.
On the initiative of the Commission, studies or technical assistance measures may be financed in order to ensure the preparation, monitoring, evaluation and supervision necessary for implementing this Decision and for its overall evaluation.
Техническата помощ, предоставена на местно равнище, във всички случаи се предоставя в съответствие с приложимите правила за децентрализирано финансово управление.
Technical assistance provided locally shall be implemented in all instances in accordance with the rules applicable to decentralised financial management.
По инициатива на ОСТ могат да се финансират изследвания или мерки за техническа помощ във връзка с изпълнението на дейностите, определени в програмните документи.
On the initiative of the OCTs, studies or technical assistance measures may be financed in relation to the implementation of the activities scheduled in the programming documents.
Комисията може да вземе решение да финансира такова действие или с програмна помощ, или от пакета, определен за мерки за техническо сътрудничество.
The Commission may decide to finance such action either from the programmable aid or from the envelope earmarked for technical cooperation measures.
Допълнителна подкрепа в случай на колебания в постъпленията от износ
Additional support in the event of fluctuations in export earnings
С цел да смекчи неблагоприятното въздействие на краткосрочни колебания в постъпленията от износ, по-специално в областта на селското стопанство, рибарството и минното дело, които могат да застрашат постигането на целите за развитие на съответната ОСТ, се създава система за допълнителна подкрепа в рамките на финансовото разпределение, посочено в приложение II.
In order to mitigate the adverse effects of any short-term fluctuations in export earnings, in particular in the agricultural, fisheries and mining sectors, which might jeopardise the attainment of the development objectives of the OCTs concerned, a system of additional support shall be instituted within the financial allocation referred to in Annex II.