natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва отговорите на забележките на Сметната палата и предоставената информация относно актуализацията на приложимите насоки за категоризиране и подбор на служителите;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and the information given on the update of the guidelines applicable to the grading and recruitment of staff;
Отбелязва, че през 2011 г. ЕИСК е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения в размер на 128600000 EUR (123173749 EUR през 2010 г.), при коефициент на усвояване от 95,4 %, по-нисък от постигнатите през 2010 г. 98 %;
Notes that in 2011, the EESC had commitment appropriations of EUR 128600000 (EUR 123173749 in 2010) available, with a utilisation rate of 95,4 %, lower than the rate of 98 % of 2010;
отбелязва, че това се дължи главно на решението на Съвета да не приема предложението на Комисията за корекция на възнагражденията за 2011 г.;
notes that this is mainly due to the Council’s decision not to adopt the Commission’s proposal for salary adjustments for 2011;
подчертава, че бюджетът на ЕИСК е с чисто административен характер, като голяма част от сумата служи за покриването на разходи във връзка с лицата, работещи в институцията, а останалата част — за сгради, обзавеждане, оборудване и разни текущи разходи;
stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
Подкрепя усилията на ЕИСК да ограничи бюджета за 2013 г., като го запази на равнището от 2012 г. и по този начин осигури увеличение с фиксирана ставка;
Supports the EESC’s efforts to limit the budget for 2013, keeping it at the level of 2012 and thereby ensuring a flat rate increase;
Отбелязва забележките във връзка с резолюцията на Парламента за освобождаване от отговорност за финансовата 2010 година, приложени към годишния отчет за дейността на ЕИСК;
Takes note of the follow up observations to the Parliament 2010 Discharge Resolution attached to the EESC annual activity report;
изисква да бъде информиран за мерките, предприети от ЕИСК за провеждането на задълбочен преглед на разходите, и за резултатите от прегледа;
asks to be informed about the measures taken by the EESC to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
В своите резолюции от май 2011 г. и май 2012 г. за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на ЕИСК, Парламентът призова Европейския омбудсман да го информира за случаи на лошо управление, възникнали в ЕИСК;
In its resolutions of May 2011 and May 2012 granting discharge in respect of the implementation of the EESC budget, Parliament called on the European Ombudsman to inform it of cases of maladministration which had arisen within the EESC;
изразява своята загриженост предвид решението на Европейския омбудсман от 6 ноември 2012 г. по преписка № 2744/2009(MF)JF относно „много тежък случай на лошо управление“ и заявява своето намерение да предаде това решение на председателя на Парламента, който да прецени дали то да бъде представено на компетентната парламентарна комисия;
expresses its concern at the Decision of the European Ombudsman of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to forward that decision to the President of the Parliament for consideration as to whether it should be submitted to the competent parliamentary committee;
отбелязва, че ЕИСК пое ангажимент, и предприе мерки, за предотвратяване на възникването на сходни положения в бъдеще;
takes note that the EESC has pledged, and has taken measures, to prevent similar situations from happening in future;
Поздравява ЕИСК за реформата на финансовите правила за възстановяване на разноски на неговите членове, включително възстановяването на стойността на билетите за превоз въз основа единствено на действителните разходи, и очаква Съветът да я одобри незабавно;
Congratulates the EESC for the reform of the financial reimbursement rules relating to its members, including reimbursement of transport tickets on the basis of real cost only, and expects the Council to approve it without delay;
припомня, че системата следва да бъде напълно оперативна в началото на следващия мандат на ЕИСК;
recalls that the system should be fully operational by the beginning of the next EESC term;
Отбелязва със задоволство, че решението да се оповестят декларациите за финансовите интереси на членовете на ЕИСК е било изпълнено през 2012 г.;
Notes with satisfaction that the decision to publicise the declarations of financial interests of the EESC members was implemented in 2012;
Приветства задълбочаването на сътрудничеството между членовете на ЕИСК и комисията по бюджетен контрол на Парламента, в частност по отношение на процедурата по освобождаване от отговорност;
Welcomes the strengthening of cooperation between EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
Отбелязва със задоволство, че се оценява, че споразумението за сътрудничество между ЕИСК и Комитета на регионите реализира икономии/взаимодействия от порядъка на 40 милиона евро;
Notes with satisfaction that the EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement is estimated to make savings/synergies of around EUR 40 million;
счита, че би било интересно да има една по-актуална оценка на ползите от това споразумение, тъй като данните по-горе са от 2005 г. и не отчитат положението в ЕС27;
considers that it would be interesting to have a more recent evaluation of the benefits of this agreement since the data above is from 2005 and did not take into account the situation in the EU27;
Поздравява ЕИСК и Комитета на регионите за получаването на сертификация по EMAS и ISO-14001;
Congratulates both the EESC and the Committee of the Regions for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
Обръща внимание на задължението за публикуване на данните за консумацията на енергия и за дела на енергията от възобновяеми източници;
Draws attention to the obligation to publish energy consumption and renewable energy share data;
изисква да бъде информиран за консумираната енергия от възобновяеми източници чрез годишните отчети;
asks to be informed about the energy used from renewable sources in the annual activity reports;
Изразява задоволство от постиженията в областта на писмения превод след подновяването на споразумението за сътрудничество между ЕИСК и Комитета на регионите;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement;
отбелязва при все това, че през 2011 г. е имало по-голям брой заявки за писмен превод от външни преводачи в сравнение с предходни години;
notes, however, that in 2011, there was a higher demand for translation from external translators compared to previous years;
насърчава ЕИСК да положи допълнителни усилия за по-добро планиране на моментите на най-голяма натовареност по отношение на писмения превод;
encourages the EESC to make further efforts to better plan the translation picks;
Подкрепя заключенията от средносрочната оценка на споразумението за административно сътрудничество между ЕИСК и Комитета на регионите;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions;
счита, че следва да бъдат направени някои подобрения за рационализиране на човешките ресурси в общите служби и службите за писмен превод;
considers that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
Предлага да бъдат приети мерки за задълбочаване на сътрудничеството в управлението на общите служби;
Proposes that measures be adopted to enhance cooperation in the management of joint services;
Настоятелно призовава ЕИСК да осигури по-подробни данни в годишния си доклад за конкретни икономии на бюджетни средства в резултат на прилагането на общо споразумение за административната дейност;
Urges the EESC to provide details in its annual report of specific budget savings resulting from the implementation of a joint agreement on administrative activities;
Желае да бъде информиран за отражението върху бюджета на използването на пространството, отделено за видеоконференции на ЕИСК с Комитета на регионите, след като те започнат да се провеждат;
Wishes to be informed of the budgetary impact of using the space set aside for EESC videoconferences with the Committee of the Regions once those videoconferences commence;
Отбелязва предприетите от ЕИСК мерки за развитието на механизми за самооценка на неговата работа с помощта на Европейския институт по публична администрация;
Takes note of the steps taken by the EESC to develop a self-assessment of its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
Счита, че намалението на процента неизползвани заявени услуги по устен превод от 12,3 % през 2010 г. на 8,9 % през 2011 г. е положителен факт;
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 12,3 % in 2010 to 8,9 % in 2011;
приветства факта, че ЕИСК предостави тази много полезна информация;
welcomes the fact that the EESC has provided this very useful information;
отбелязва при все това, че процентът продължава да бъде висок и приканва ЕИСК да положи допълнителни усилия за намаляване на тази стойност;
notes, however, that the rate of unused services continues to be high and invites the EESC to make further efforts to diminish this figure;
изисква от ЕИСК да проследява направените промени и да осигури подробна информация относно мерките за решаване на проблема;
asks the EESC to monitor changes made and to provide detailed information on how this problem is being addressed;
Препоръчва въвеждането на система за съвместно възлагане на обществени поръчки в областта на писмения превод, което ще осигури възможност за общо ползване на този вид услуги от институциите и ще допринесе за гарантиране на пълноценното им използване;
Recommends the introduction of a joint procurement system for translation services which would enable such services to be shared between institutions and help to ensure that they are fully utilised;
Призовава ЕИСК да включи подробна информация относно разходите за комуникация и изведените от тях заключения;
Calls on the EESC to include detailed information on communication costs and on the conclusions drawn from them;
Отбелязва много високата степен на изпълнение на бюджета за комуникации, който през 2011 г. беше в размер на 1712535 EUR;
Takes note of the very high execution rate of the communication budget which was EUR 1712535 in 2011;
приветства намаляването му на 1597200 EUR;
welcomes its decrease to EUR 1597200;
за периода 2012—2013 г. поздравява ЕИСК за всички инициативи и събития, които бяха предприети и проведени за насърчаване на неговата работа и за изграждане на мостове между гражданското общество и институциите на Съюза;
for the period of 2012 and 2013 congratulates the EESC for all the initiatives and events that have been created to promote its work and to build bridges between the civil society and Union institutions;
счита, че ЕИСК, както всички други институции, може да комуникира ефективно с по-малко средства;
is of the opinion that the EESC, like all the other institutions, can communicate effectively with less means;
Изразява съжаление, че през 2011 г. е била създадена неуместна връзка между институционалния уебсайт на ЕИСК и личния блог на неговия генерален секретар, която е била премахната едва след инцидент, вследствие на който са били изтъкнати коментари на въпросното лице;
Regrets that during 2011, there was an inappropriate linkage of the institutional website of the EESC and the personal blog of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which comments on the latter were highlighted;
отново заявява, че е важно да се разграничават информацията от институцията и личното мнение на длъжностните лица;
reiterates, the importance of separating institutional information and the personal opinions of officials;
Желае в годишния отчет да бъде включена информация за начина, по който служителите на ЕИСК могат да използват заведението за деца в предучилищна възраст;
Wishes to see information included in the annual report on the manner in which EESC employees may use the pre-school facilities;
отбелязва неочакваното приключване на споразумението със Съвета, съгласно което служителите на ЕИСК са можели да ползват неговото заведение за деца в предучилищна възраст, и приканва ЕИСК да потърси възможни решения;
takes note of the unexpected end of the agreement with the Council for EESC staff to use its child care facilities and invites the EESC to look at possible solutions;
Желае в годишния отчет на ЕИСК да бъде включена подробна информация за предоставянето на помещения за провеждането на заседания, организирани от външни организации на гражданското общество, работещи съвместно с ЕИСК;
Wishes to see more detailed information included in the EESC’s annual report on the provision of space for meetings organised by external civil-society organisations working in conjunction with the EESC;
приветства предоставянето на повече информация относно ползите и разходите за тези организации и начина, по който се подбират;
welcomes more information on the benefits and costs for those organisations and the way in which they are selected;
приветства определените точни критерии за избора на организацията и събитието, което трябва да бъде свързано със Съюза, да няма търговска цел, да не преследва политическа цел и което трябва да подчертава ролята на ЕИСК;
welcomes the precise criteria laid down in choosing the organisation and the event that has to be related to the Union, not having commercial purpose or pursuing a political objective and has to highlight the EESC’s role;
Подкрепя препоръките от вътрешния одит, посочени в приложение Б към годишния отчет за дейността на ЕИСК;
Endorses the Internal Audit recommendations settled on Appendix B of the EESC annual activity report;
Потвърждава проектите, които са разработени за осъвременяване на управлението на документи и информационната инфраструктура;
Acknowledges the projects developed to modernise document management and the information technology (IT) infrastructure;
счита, че реформата на управлението на документи се развива добре и ще допринесе за подобряване на резултатите от дейността на ЕИСК;
believes that the document management reform is developing well and will contribute to an improvement in the EESC’s performance;
изразява надежда, че реформата в областта на информационните технологии ще постигне същите резултати;
hopes that the IT reform will achieve the same results;
изисква тези проекти да бъдат проследени в годишния отчет за дейността за 2012 г.
asks these projects to be followed up in the 2012 annual activity report.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел VII — Комитет на регионите
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на институциите [3],като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0093/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0093/2013),
Освобождава от отговорност генералния секретар на Комитета на регионите във връзка с изпълнението на бюджета на Комитета на регионите за финансовата 2011 година.
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions’ budget for the financial year 2011;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел VII — Комитет на регионите
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
Отбелязва със задоволство, че в своя годишен доклад за 2011 г. Сметната палата констатира, че не е установила съществени слабости по одитираните въпроси в областта на човешките ресурси и възлагането на обществени поръчки по отношение на Комитета на регионите („Комитета“).
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
Приветства факта, че въз основа на извършената одитна дейност Сметната палата заключава, че като цяло за годината, приключила на 31 декември 2011 г., плащанията за административни и други разходи на институциите и органите не са засегнати от съществени грешки.
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Отбелязва, че през 2011 г. Комитетът е разполагал с одобрен бюджет в размер на 84100000 EUR, от които бюджетни кредити за поети задължения в размер на 82000000 EUR (90800000 EUR през 2010 г.), при степен на усвояване от 97,5 %, която е по-ниска от постигнатите през 2010 г. 99,4 %;
Notes that in 2011, the Committee had an approved budget of EUR 84100000, of which EUR 82000000 (EUR 90800000 in 2010) were commitment appropriations, with a utilisation rate of 97,5 %, lower than the 99,4 % of 2010;
подчертава, че бюджетът на Комитета е с чисто административен характер, като 72 % от разходите са свързани с лицата, работещи в институцията, а 28 % са свързани със сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи.
stresses that the Committee’s budget is purely administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
Изразява тревога предвид спада в степента на усвояване на бюджета;
Is dismayed at the fall in the budget utilisation rate;
призовава за предприемане на действия за подобряване на степента на усвояване и за наблюдение на направените промени.
calls for action to improve that rate and for those changes made to be monitored;
Признава, че новата роля на Комитета, както е посочено в Договора за функционирането на Европейския съюз, изисква промени в организацията, но счита, че е можело тези промени да бъдат предвидени в бюджетните кредити за поети задължения за 2011 г. на Комитета.
Recognises that the Committee’s new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union, requires organisation adjustments but considers that those adaptations could have been predicted in the Committee’s budget commitments for 2011;
Приветства проектите за вътрешната организация на Комитета, които определят като цели сътрудничеството между службите и развитието на полезни взаимодействия чрез общи дейности и съвместни действия;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
изисква да получава актуална информация относно проектите и да бъде информиран по-точно относно последствията за бюджета от предприетите мерки.
asks to be updated on the projects and be informed more precisely on the budgetary consequences of the measures taken;
Поздравява Комитета и Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) за получаването на сертификати по EMAS и ISO-14001;
Congratulates both the Committee and the European Economic and Social Committee (EESC) for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
изразява съжаление при все това, че не е предоставена информация за консумираната енергия от възобновяеми източници, както беше изискано в миналогодишната резолюция на Парламента за освобождаване от отговорност;
regrets, however, that no information was provided on the energy used from renewable sources as requested in last year’s Parliament discharge resolution;
обръща внимание на задължението за публикуване на данните за дела на енергията от възобновяеми източници и данните за въздействието върху околната среда.
draws attention to the obligation to publish renewable energy share figures and environmental impact data;
Отбелязва със задоволство, че препоръките и изискванията, отправени от комисията по бюджетен контрол на Парламента, се записват от бюджетната служба на Комитета в централна база данни и напредъкът по изпълнението се следи редовно.
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and the progress of implementation is regularly monitored;
Изисква от Комитета да продължи да наблюдава структурата на персонала, за да се гарантира, че организацията на щатните бройки е напълно ефективна и допринася за по-добро разходване на средствата от отпуснатия бюджет.
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
Приветства постепенното въвеждане на видеоконференциите;
Welcomes the progressive phasing-in of videoconferencing;
желае да бъде информиран редовно за тяхната ефективност и икономиите, до които водят, включително икономии по отношение на пътните разходи.
wishes to be informed regularly about its effectiveness and the savings that it creates, including savings on travel expenses;
Отчита препоръките и целите, определени от службата за вътрешен одит на Комитета;
Acknowledges the recommendations of and the objectives set by the Committee’s Internal Audit service;
счита обаче, че изпълнението трябва да бъде подобрено и оптимизирано.
considers, however, that execution must be improved and streamlined;
Изразява задоволство от постиженията в областта на писмения превод след подновяването на споразумението за сътрудничество между ЕИСК и Комитета;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee Cooperation agreement;
отбелязва при все това, че големият брой заявки за писмен превод през периоди с върхово натоварване е довел до засилено използване на превод от външни изпълнители;
notes, however, that a high demand for translation during peak periods resulted in an increase for outsourcing resources;