natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключват се нефтените запаси, съхранявани в тръбопроводи, вагони цистерни, камиони цистерни, трюмове на кораби за далечно плаване, бензиностанции, магазини и морски бункери в морето.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Запаси, съхранявани за други държави, в съответствие с двустранни правителствени споразумения
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Това са запасите на национална територия, които принадлежат на друга държава и достъпът до които се гарантира от споразумение между съответните правителства.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Запаси, чието местоназначение в чужбина е известно
Stocks with known foreign destination
Това са запаси, които не са включени в точка 2, намират се на национална територия, но принадлежат на друга държава или са предназначени за нея.
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Тези запаси могат да се намират на територията на свободни безмитни зони или извън нея.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Други запаси, съхранявани в свободни безмитни зони
Other stocks held in bonded areas
Това са запасите, които не са включени в точки 2 и 3, независимо дали е имало митническо оформяне, или не.
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Запаси, съхранявани от големи потребители
Stocks held by major consumers
Тази категория включва запасите, подлежащи на държавен контрол, но изключва запасите на останалите потребители.
Include stocks which are subject to government control. This definition does not include other consumer stocks.
Запаси, съхранявани на борда на пристигащите океански съдове, на съдовете в пристанищата или на съдовете, пребиваващи на котва.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Тези запаси може да са били предмет на митническо оформяне, или не.
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Тази категория изключва запасите на борда на съдове в открито море.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Включва нефтените и каботажни танкери, ако и пристанището на тръгване и пристанището на местоназначение са разположени на една и съща национална територия.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
В случай на пристигащи съдове, които ще бъдат разтоварени на повече от едно пристанища, се отчитат само количествата, разтоварени на територията на отчитащата държава.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Запаси, съхранявани от органите на публична власт на национална територия
Stocks held by government on national territory
Включват се невоенните запаси, съхранявани на национална територия от органите на публична власт, които са собственост на органите на публична власт или са под техен контрол и се съхраняват изключително с оглед на извънредни ситуации.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Изключват се запасите, съхранявани от държавни нефтени дружества или от предприятия за електроразпределение, както и запасите, съхранявани директно от нефтени дружества от името на органите на публична власт.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Запаси, съхранявани от организациите, натоварени със съхранението на запаси на национална територия
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Това са запасите, съхранявани както от публични, така и от частни предприятия, създадени с цел да поддържат запасите изключително с оглед на извънредни ситуации.
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
От тази категория се изключват задължителните запасите, които се съхраняват от частни дружества.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Всички останали запаси, съхранявани на национална територия
All other stocks held on national territory
Това са всички останали запаси, които отговарят на условията, описани в точка 1 по-горе.
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Запаси, съхранявани на чужда територия по силата на двустранни правителствени споразумения.
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Това са запасите, които принадлежат на една държава, но се съхраняват в друга, и достъпът до които се гарантира от споразумение между съответните правителства.
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
В т.ч.: държавен резерв
Of which: Government stocks
В т.ч.: запаси на организациите, натоварени със съхранението на запаси
Of which: Holding organisation's stocks
В т.ч.: други запаси
Of which: Other stocks
Запаси, съхранявани на чужда територия и които със сигурност са предназначени за внос на национална територия.
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Това са запасите, невключени в категория 10, които принадлежат на държавата, която ги отчита, но които се съхраняват в друга държава в очакване да бъдат внесени в отчитащата държава.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Други запаси в свободните безмитни зони
Other stocks in bonded areas
Това са останалите запаси на национална територия, които не са включени в посочените по-горе категории.
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Натоварване на тръбопроводите
Pipeline fill
Нефтът (суров нефт и нефтени продукти), намиращ се в тръбопроводите и който е необходим за поддържане на дебита в тръбопроводите.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
В допълнение трябва да се направи разбивка на количествата по съответна държава за:
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
крайни запаси, съхранявани за други държави по силата на официални споразумения, по бенефициер,
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
крайни запаси, съхранявани за други държави по силата на официални споразумения, от които съхранявани под формата на складов запис, по бенефициер,
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
крайни запаси, чието местоназначение в чужбина е известно, по бенефициер,
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
крайни запаси, съхранявани на чужда територия по силата на официално споразумение, по местоположение,
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
крайни запаси, съхранявани на чужда територия по силата на официално споразумение, от които съхранявани под формата на складов запис, по местоположение,
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
други крайни запаси, съхранявани на чужда територия и които със сигурност са предназначени за внос в държавата на деклариращото лице, по местоположение.
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Под начални запаси се разбират запасите, намиращи се в наличност в последния ден на месеца, предхождащ отчетния месец.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Под крайни запаси се разбират запасите, намиращи се в наличност в последния ден на отчетния месец.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Количества енергия: 103 тона
Energy quantities: 103 tonnes
Географско покритие
Geographical notes
Само за целите на статистическата отчетност поясненията от глава 1 от приложение А се прилагат със следните специални изключения:
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Дания включва Фарьорските острови и Гренландия.
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland.
Швейцария включва Лихтенщайн.
Switzerland includes Liechtenstein.
Определението за природен газ се намира в глава 2 на приложение Б.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
местно производство + внос – износ – изменение на запасите
Indigenous Production + Imports – Exports – Stock Change
Включват се количествата газ, използвани от газовата промишленост за отопление и работа на нейните съоръжения (напр. потребление за добива на газ, в тръбопроводните системи и в предприятията за преработка).
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Нива на началните и крайните запаси, съхранявани на национална територия
Opening and closing levels of stocks held on national territory
Количества, складирани в специални съоръжения за складиране (изчерпани газови и/или нефтени находища, водоносни пластове, солни каверни, смесени каверни и други), както и в съоръжения за складиране на втечнен природен газ.
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Потребление за собствени нужди и загуби на газовата промишленост
Own use and losses of the natural gas industry
Това са количествата, използвани за собствените нужди на газовата промишленост с цел отопление и работа на нейните съоръженията (напр. потребление за добива на газ, в тръбопроводните системи и в предприятията за преработка).
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Включват се загубите, възникнали при разпределение.
Includes losses in distribution.
За разлика от определенията в приложение А, в случая вносът и износът се отчитат по съседна държава.
Contrary to the definitions in Annexe A, imports and exports are to be declared by neighbouring country in this case.
Количествата трябва да бъдат отчетени в две мерни единици:
Quantities must be declared in two units:
единици за физическо количество, в 106 m3/ден, като се приемат еталонни условия за газа
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions
(15 °C, 101,325 kPa);
(15 °C, 101,325 kPa),
единици за енергийно съдържание, т.e. в TJ, на базата на горната топлина на изгаряне.
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Един календарен месец.
A calendar month.
Месечно.
Monthly.
Всички данни, описани в точка 3 (нефт и нефтени продукти) и точка 4 (природен газ): в срок от 55 дни след края на отчетния месец.
All data described under Section 3 (oil and petroleum products) and under Section 4 (natural gas): within 55 days following the reported month.
Всички останали данни: в срок от три месеца след края на отчетния месец.
All other data: within three months following the reported month.
КРАТКОСРОЧНИ МЕСЕЧНИ СТАТИСТИКИ
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
В настоящото приложение се описват обхватът, единиците, отчетният период, честотата, сроковете и условията за предаване на събираните ежемесечно краткосрочни статистически данни.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Тази глава обхваща само природния газ.
This chapter covers natural gas only.
Определението за природен газ се намира в глава 2 от приложение Б.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Изменение на запасите
Stock change
Производство и разпределение
Supply
производство + внос – износ + изменение на запасите
Production + imports – exports + stock change
6 Запаси в края на месеца
Stocks at the end of month
Количествата природен газ трябва да бъдат отчетени в TJ, на базата на горната топлина на изгаряне.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Други приложими разпоредби
Other applicable provisions
До един месец след края на отчетния месец.
Within one month following the reported month.
Германия разполага с дерогация от това събиране на данни до 30 септември 2014 г.
Germany has a derogation from this data collection until 30 September 2014.
Тази глава обхваща само електрическата енергия.
This chapter covers electricity only.
Общо брутно количество произведена електрическа енергия.
Total gross quantity of electricity generated.
Включва потреблението за собствени нужди на електроцентралите.
Includes own consumption of power plants.
Брутно производство и разпределение на електрическа енергия
Gross electricity Supply
общо количество произведена електрическа енергия + внос – износ
Total electricity production + imports – exports
Количествата енергия трябва да бъдат изразени в GWh
Energy quantities must be expressed in GWh
Германия е освободена от това събиране на данни.
Germany is exempted from this data collection.
Това събиране на данни е познато под името „въпросник на JODI (Joint Oil Data Initiative – Съвместна инициатива за събиране на данни за нефта)“
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Ако не е предвидено друго, събирането на данни се прилага за всички изброени по-долу енергийни продукти, за които се отнасят определенията, посочени в глава 4 от приложение Б: суров нефт, ВНГ, бензин (който представлява съвкупността от бензина за двигатели и авиационния бензин), керосин (който представлява съвкупността от горивото за реактивни двигатели от керосинов тип и друг вид керосин), газьол/дизелово гориво и мазут (както с ниско, така и с високо съдържание на сяра).
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Освен това това събиране на данни се прилага и за „цялото количество нефт“, т.е. съвкупността от всички тези продукти с изключение на суровия нефт, и трябва да включва и други нефтени продукти като нефтозаводски газ, етан, нискооктанов бензин (лек нефтен дестилат), нефтен кокс, White Spirit (минерален терпентин) и SBP, парафинови восъци, битум, смазочни масла и други.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Таблицата по-долу се прилага само за суровия нефт:
The following table applies only to crude oil:
Краен запас
Closing Stock
Количества, постъпили за преработка в нефтените рафинерии
Refinery Intake
Производителност на нефтената рафинерия (констатирана).
Observed refinery throughput.
Таблицата по-долу се прилага за суровия нефт, ВНГ, бензина, керосина, газьола/дизеловото гориво, мазута и цялото количество нефт:
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Производство на нефтена рафинерия
Refinery Output
Брутното производство, включително горивото, използвано от нефтена рафинерия за собствени нужди
Gross output, including refinery fuel.
Търсене
Demand
Това са доставките или продажбите на вътрешния пазар (вътрешно потребление) плюс горивото, използвано от нефтените рафинерии за собствени нужди, плюс международната морска и авиационна бункеровка.
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Търсенето на цялото количество нефт включва суровия нефт.
Demand for Total Oil includes Crude.
До 25 дни след края на отчетния месец.
Within 25 days following the reported month.
Делегиран регламент (ЕС) № 148/2013 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013
за допълнение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции във връзка с регулаторните технически стандарти относно минималните данни, отчитани пред регистри на трансакции
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции [2], и по-специално член 9, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 9(5) thereof,
С оглед на осигуряването на по-голяма гъвкавост контрагентите следва да могат да делегират отчитането за договор на другия контрагент или на трета страна.
In order to allow flexibility, a counterparty should be able to delegate the reporting of a contract to the other counterparty or to a third party.
Контрагентите следва също така да могат да се договарят да делегират докладването на общо трето лице, включително на централен контрагент (ЦК), като последното подава пред регистъра на трансакции отчет, включващ таблица с необходимите полета.
Counterparties should also be able to agree to delegate reporting to a common third entity including a central counterparty (CCP), the latter submitting one report, including the relevant table of fields, to the trade repository.
При тези обстоятелства и с цел да се гарантира качеството на данните, в отчета следва да се посочи, че той е от името на двамата контрагенти и че съдържа пълния набор от данни, които биха били посочени, ако те отчетат договора поотделно.
In these circumstances and in order to ensure data quality, the report should indicate that it is made on behalf of both counterparties and contain the full set of details that would have been reported had the contract been reported separately.
За да се избегнат несъответствия в таблиците с общи данни, всеки от контрагентите по договор за дериват следва да гарантира, че за отчитаните общи данни двете страни по трансакцията са постигнали споразумение.
To avoid inconsistencies in the Common Data tables, each counterparty to a derivative contract should ensure that the Common Data reported is agreed between both parties to the trade.
Единен идентификационен код на трансакцията ще помогне за съгласуване на данните, в случай че контрагентите се отчитат пред различни регистри на трансакции.
A unique trade identifier will help with the reconciliation of the data in the case that the counterparties are reporting to different trade repositories.
За да се избегне двойното отчитане и за да се намали тежестта по отчитането, когато един контрагент или ЦК отчита трансакция от името на двамата контрагенти, контрагентът или ЦК следва да може да изпраща един отчет пред регистъра на трансакции, съдържащ съответната информация.
To avoid duplicate reporting and to reduce the reporting burden, where one counterparty or CCP reports on behalf of both counterparties, the counterparty or CCP should be able to send one report to the trade repository containing the relevant information.
Остойностяването на договорите за деривати е от съществено значение, за да се даде възможност на регулаторните органи да изпълняват своите задължения, по-специално когато става въпрос за финансовата стабилност.
Valuation of derivative contracts is essential to allow regulators to fulfil their mandates, in particular when it comes to financial stability.
Оценката на договора по пазарна стойност или оценката на базата на модел показва вида и размера на експозициите, свързани с този договор, и допълва информацията за първоначалната стойност, посочена в договора.
The mark to market or mark to model value of a contract indicates the sign and size of the exposures related to that contract, and complements the information on the original value specified in the contract.
Събирането на информация относно обезпечението, свързано с конкретен договор, е от голямо значение за подсигуряването на подходящо проследяване на експозициите.
Gathering information on the collateral pertaining to a particular contract is essential to ensuring the proper monitoring of exposures.
За тази цел контрагентите, които обезпечават своите трансакции, следва да отчитат подробностите за тези обезпечения на ниво трансакция.
To enable this, counterparties that collateralise their transactions should report such collateralisation details on a transaction level basis.
Когато обезпечението се изчислява на базата на нетните позиции, произтичащи от пакет от договори, и следователно не се предоставя на база трансакция, а на база портфейл, контрагентите следва да са в състояние да отчитат портфейла с помощта на единен код или система на номериране, определена от контрагента.
Where collateral is calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, and is therefore not posted on a transaction level basis but on a portfolio basis, counterparties should be able to report the portfolio using a unique code or numbering system as determined by the counterparty.
Този единен код следва да обозначава конкретния портфейл, за който се разменят обезпечения, когато контрагентът има повече от един портфейл, а също така следва да гарантира, че договор за дериват може да бъде обвързан с даден портфейл, за който има обезпечение.
That unique code should identify the specific portfolio over which the collateral is exchanged where the counterparty has more than one portfolio and should also ensure that a derivative contract can be linked to a particular portfolio over which collateral is being held.
Настоящият регламент се основава на проектите на регулаторни технически стандарти, представени от Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) на Комисията, и отразява значението на ролята на регистрите на трансакции за подобряване прозрачността на пазарите за гражданите и регулаторните органи, за данните, които трябва да бъдат предавани и предоставяни от регистрите на трансакции в зависимост от класа деривати и естеството на трансакцията.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission and it reflects the relevance of the role of trade repositories to improve transparency of markets towards the public and regulators, the data to be reported to, collected by and made available by trade repositories depending on derivative class and the nature of the trade.
ЕОЦКП се консултира със съответните органи и членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), преди да представи проектите на регулаторни технически стандарти, на които се основава настоящият регламент.
ESMA has consulted the relevant authorities and the members of the European System of Central Banks (ESCB) before submitting the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based.