natgillin/translations-raw huggingface dataset:
име и длъжност на служителя на дружеството, което издава търговската фактура;
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
следната декларация:
the following declaration:
„Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (обемът) от някои видове алуминиево фолио на ролки, предназначени за износ за Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование на дружеството и адрес на управление) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain aluminium foils in rolls, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 218/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2013
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Cabrito Transmontano (ЗНП)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cabrito Transmontano (PDO))
Регламент (ЕС) № 1151/2012 влезе в сила на 3 януари 2013 г. Той отмени и замени Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [2].
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013. It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Португалия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Cabrito Transmontano“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1263/1996 на Комисията [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Portugal’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cabrito Transmontano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/1996 [3].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува заявление за изменение в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, поради което промяната следва да бъде одобрена,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията, свързана с посоченото в приложението към настоящия регламент название.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
ОВ C 122, 27.4.2012 г., стр. 20.
OJ C 122, 27.4.2012, p. 20.
Клас 1.1. —
Class 1.1.
Прясно месо и карантия
Fresh meat and offal
Cabrito Transmontano (ЗНП)
Cabrito Transmontano (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 219/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 219/2013
Регламент (ЕС) № 220/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 220/2013
като взе предвид Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета от 10 февруари 1995 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти [1], и по-специално член 12, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12(5) thereof,
В съответствие с член 67, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата [2] приходите на Европейската агенция по лекарствата (по-нататък „Агенцията“) се състоят от вноска от Съюза и такси, заплащани от предприятията на Агенцията.
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Посочените такси следва да бъдат актуализирани, като се вземе предвид процентът на инфлация за 2012 г. Съгласно публикуваното от Статистическата служба на Европейския съюз (Евростат), процентът на инфлация в Съюза през 2012 г. е бил 2,6 %.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2012. The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,6 % in 2012.
От съображения за правна сигурност настоящият регламент не следва да се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2013 г. все още няма решение.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2013.
В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 297/95 актуализацията трябва да се направи така, че да произведе своето действие, считано от 1 април 2013 г. С оглед на гореизложеното е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила спешно и да започне да се прилага от посочената по-горе дата,
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2013. It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
в първата алинея „267400 EUR“ се заменя с „274400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 267400’ is replaced by ‘EUR 274400’,
във втората алинея „26800 EUR“ се заменя с „27500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 26800’ is replaced by ‘EUR 27500’,
в третата алинея „6700 EUR“ се заменя с „6900 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
в първата алинея „103800 EUR“ се заменя със „106500 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 103800’ is replaced by ‘EUR 106500’,
във втората алинея „172800 EUR“ се заменя със „177300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 172800’ is replaced by ‘EUR 177300’,
в третата алинея „10300 EUR“ се заменя с „10600 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10300’ is replaced by ‘EUR 10600’,
в четвъртата алинея „6700 EUR“ се заменя с „6900 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
в първата алинея „80300 EUR“ се заменя с „82400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 80300’ is replaced by ‘EUR 82400’,
във втората алинея „от 20100 EUR до 60200 EUR“ се заменя с „от 20600 EUR до 61800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’,
„2900 EUR“ се заменя с „3000 EUR“,
‘EUR 2900’ is replaced by ‘EUR 3000’,
„6700 EUR“ се заменя с „6900 EUR“;
‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
във втората алинея „от 20100 EUR до 60200 EUR“ се заменя с „от 20600 EUR до 61800 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’;
в параграф 3 „13300 EUR“ се заменя с „13600 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’;
в параграф 4 „20100 EUR“ се заменя с „20600 EUR“;
in paragraph 4, ‘EUR 20100’ is replaced by ‘EUR 20600’;
в параграф 5 „6700 EUR“ се заменя с „6900 EUR“;
in paragraph 5, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
в първата алинея „95900 EUR“ се заменя с „98400 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 95900’ is replaced by ‘EUR 98400’;
във втората алинея „от 23900 EUR до 71900 EUR“ се заменя с „от 24500 EUR до 73800 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 23900 to EUR 71900’ is replaced by ‘EUR 24500 to EUR 73800’;
В член 4 „66700 EUR“ се заменя с „68400 EUR“.
In Article 4, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’;
в първата алинея „133800 EUR“ се заменя със „137300 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 133800’ is replaced by ‘EUR 137300’,
във втората алинея „13300 EUR“ се заменя с „13600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’,
в третата алинея „6700 EUR“ се заменя с „6900 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’,
четвъртата алинея се изменя, както следва:
the fourth subparagraph is amended as follows:
„66700 EUR“ се заменя с „68400 EUR“,
‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’,
в първата алинея „66700 EUR“ се заменя с „68400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’,
във втората алинея „113100 EUR“ се заменя със „116000 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 113100’ is replaced by ‘EUR 116000’,
в третата алинея „13300 EUR“ се заменя с „13600 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’,
в четвъртата алинея „6700 EUR“ се заменя с „6900 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’,
петата алинея се изменя, както следва:
the fifth subparagraph is amended as follows:
„33400 EUR“ се заменя с „34300 EUR“,
‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’,
в първата алинея „33400 EUR“ се заменя с „34300 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’,
във втората алинея „от 8400 EUR до 25000 EUR“ се заменя с „от 8600 EUR до 25700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8400 to EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 8600 to EUR 25700’,
в първата алинея „40100 EUR“ се заменя с „41100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’,
във втората алинея „от 10000 EUR до 30100 EUR“ се заменя с „от 10300 EUR до 30900 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 10000 to EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 10300 to EUR 30900’,
в параграф 3 „6700 EUR“ се заменя с „6900 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
в първата алинея „32000 EUR“ се заменя с „32800 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 32000’ is replaced by ‘EUR 32800’;
във втората алинея „от 8000 EUR до 23900 EUR“ се заменя с „от 8200 EUR до 24500 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 8000 to EUR 23900’ is replaced by ‘EUR 8200 to EUR 24500’;
В член 6 „40100 EUR“ се заменя с „41100 EUR“.
In Article 6, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’;
в първата алинея „66700 EUR“ се заменя с „68400 EUR“;
in the first paragraph, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’;
във втората алинея „20100 EUR“ се заменя с „20600 EUR“.
in the second paragraph, ‘EUR 20100’ is replaced by ‘EUR 20600’;
във втората алинея „80300 EUR“ се заменя с „82400 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 80300’ is replaced by ‘EUR 82400’;
в третата алинея „40100 EUR“ се заменя с „41100 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’;
в четвъртата алинея „от 20100 EUR до 60200 EUR“ се заменя с „от 20600 EUR до 61800 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’;
в петата алинея „от 10000 EUR до 30100 EUR“ се заменя с „от 10300 EUR до 30900 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10000 to EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 10300 to EUR 30900’;
във втората алинея „267400 EUR“ се заменя с „274400 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 267400’ is replaced by ‘EUR 274400’;
в третата алинея „133800 EUR“ се заменя със „137300 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 133800’ is replaced by ‘EUR 137300’;
в петата алинея „от 2900 EUR до 230500 EUR“ се заменя с „от 3000 EUR до 236500 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2900 to EUR 230500’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 236500’;
в шестата алинея „от 2900 EUR до 115400 EUR“ се заменя с „от 3000 EUR до 118400 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2900 to EUR 115400’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 118400’;
в параграф 3 „6700 EUR“ се заменя с „6900 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’.
Настоящият регламент не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2013 г. все още няма решение.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 221/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 222/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Spargel aus Franken“ или „Fränkischer Spargel“, или „Franken-Spargel“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Spargel aus Franken’ or ‘Fränkischer Spargel’ or ‘Franken-Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ C 125, 28.4.2012 г., стр. 13.
OJ C 125, 28.4.2012, p. 13.
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (ЗГУ)
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 223/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 223/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Mela Rossa Cuneo (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Rossa Cuneo (PGI))
Регламент (ЕС) № 1151/2012 влезе в сила на 3 януари 2013 г. С него се отмени и замени Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [2].
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013. It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Mela Rossa Cuneo“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Mela Rossa Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ C 140, 16.5.2012 г., стр. 4.
OJ C 140, 16.5.2012, p. 4.
Mela Rossa Cuneo (ЗГУ)
Mela Rossa Cuneo (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 224/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 224/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Kitkan viisas (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kitkan viisas (PDO))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Kitkan viisas“, подадена от Финландия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Kitkan viisas’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ C 136, 11.5.2012 г., стр. 13.
OJ C 136, 11.5.2012, p. 13.
Kitkan viisas (ЗНП)
Kitkan viisas (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 225/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 225/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ficodindia di San Cono (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ficodindia di San Cono (PDO))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Ficodindia di San Cono“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ficodindia di San Cono’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ C 150, 26.5.2012 г., стр. 9.
OJ C 150, 26.5.2012, p. 9.
Ficodindia di San Cono (ЗНП)
Ficodindia di San Cono (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 226/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2013
от 14 март 2013 година
of 14 March 2013
Съставено в Брюксел на 14 март 2013 година.
Done at Brussels, 14 March 2013.
Регламент (ЕС) № 227/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 227/2013 of the European Parliament and of the Council
от 13 март 2013 г.
of 13 March 2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и Регламент (ЕО) № 1434/98 на Съвета за определяне на условия, съгласно които херингата може да бъде разтоварена на сушата за промишлени цели, различни от директната консумация от човека
amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1434/98 specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption
С Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета от 27 ноември 2009 г. за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. [3] и Регламент (ЕС) № 579/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и на Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. [4] се осигурява временно удължаването до 31 декември 2012 г. на прилагането на някои технически мерки, установени в Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [5].
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [3] and Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [4] provide for the continuation of certain technical measures established in Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5] on a transitional basis until 31 December 2012.
Очаква се нова уредба на техническите мерки за опазване до въвеждането на реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
A new technical conservation measures framework is awaited pending the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Слабата вероятност тази нова уредба да бъде въведена до края на 2012 г. дава основание да бъде удължено прилагането на тези преходни технически мерки.
The unlikelihood that such a new framework will be in place by the end of 2012 justifies the extension of the application of those transitional technical measures.
С цел да се осигури продължаването на доброто опазване и управление на морските биологични ресурси следва да бъде актуализиран Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета [6], като в него се включат преходните технически мерки.
In order to ensure the continuation of proper conservation and management of marine biological resources, Council Regulation (EC) No 850/98 [6] should be updated by incorporating the transitional technical measures into it.
За да се осигури продължаването на доброто опазване и управление на морските биологични ресурси в Черно море, в Регламент (ЕО) № 850/98 следва да бъдат включени минималният размер за разтоварване и минималният размер на окото за риболова на калкан, които вече са установени в правото на Съюза.
In order to ensure the continuation of proper conservation and management of marine biological resources in the Black Sea, minimum landing and mesh sizes for the turbot fishery as previously established in Union law should be incorporated into Regulation (EC) No 850/98.
Забраната за селективно изхвърляне с цел „повишаване на качеството“ във всички зони на ICES следва да бъде запазена, за да се намали изхвърлянето на улов от видовете, за които се прилагат квоти.
The prohibition of highgrading in all ICES areas should be maintained in order to reduce the discarding of quota species.
Въз основа на консултациите, проведени през 2009 г. между Съюза, Норвегия и Фарьорските острови с цел намаляване на нежелания улов, следва да бъде въведена забрана за освобождаване или изхвърляне на някои видове, както и изискване да се сменят районите на риболов, когато маломерната риба представлява 10 % от улова.
On the basis of consultations held in 2009 between the Union, Norway and the Faroe Islands, with a view to reducing unwanted catches, a prohibition on the releasing or slipping of certain species, as well as a requirement to move fishing grounds when 10 % of the catch contains undersized fish, should be introduced,.
Предвид становището на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) следва да бъдат запазени ограниченията за разтоварване на суша или задържане на борда на херинга, уловена в участък IIa на ICES.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the restrictions on landing or retaining on board herring caught in ICES division IIa should be maintained.
Предвид становището на НТИКР вече не е необходима затварянето за риболов на участък VIа на ICES за защита на размножаващата се херинга, за да се осигури устойчивото експлоатиране на този вид, поради което тази забрана следва да бъде отменена.
In the light of advice from STECF, an area closure for the protection of spawning herring in ICES division VIa is no longer necessary to ensure the sustainable exploitation of that species, and that closure should therefore be repealed.
Предвид становището на НТИКР, в което се прави връзка между ограничената наличност на пясъчна змиорка и слабото размножаване на трипръстата чайка, следва да се запази затварянето за риболов на подзона IV на ICES, освен за ограничен риболов всяка година с цел наблюдение на запасите.
In the light of advice from STECF linking low sand eel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES sub-area IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
Предвид становището на НТИКР следва да е възможно да се разреши използването на съоръжения, с които не се улавя норвежки омар, в някои райони, в които риболовът на норвежки омар е забранен.
In the light of advice from STECF, it should be possible to authorise the use of gears that do not catch Norway lobster in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.