natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на спазването и проверката на спазването на изискванията на настоящия Регламент се извършват измервания, като се използват хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или надеждни, точни и възпроизводими методи, при които се взема предвид общопризнатото съвременно техническо равнище.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Те трябва да съответстват на условията и техническите параметри, посочени в точки от 2 до 9.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 9.
Общи условия за изпитване на водоподгреватели:
General conditions for testing water heaters:
при измерванията следва да се използват товаровите профили, посочени в таблица 3;
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 3;
при измерванията следва да се използва 24-часов цикъл, както следва:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
от 00:00 до 06:59 часа: без водочерпения;
00:00 to 06:59: no water draw-off,
от 07:00 часа: водочерпения съгласно обявения товаров профил;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
от края на последното водочерпене до 24:00 часа: без водочерпения;
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
като обявен товаров профил следва да се посочва максималният постигнат товаров профил или следващият по ред по-нисък товаров профил.
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile.
Товарови профили на водоподгреватели
Load profiles of water heaters
Продължение таблица 3
Continued Table 3
Условия за изпитване дали водоподгревателите съответстват на изискванията за интелигентно регулиране (smart)
Conditions for testing the smart control compliance (smart) of water heaters
Ако доставчикът иска да обяви стойност „1“ за наличието на интелигентно регулиране (smart), следва да бъдат проведени измервания на седмичното потребление на електроенергия и/или гориво съответно при наличие и при отсъствие на интелигентно регулиране, като се използва двуседмичен измервателен цикъл както следва:
Where the supplier deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with smart controls and the weekly electricity and/or fuel consumption without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
от 1-вия до 5-ия ден: случайно редуване на товарови профили, избрани измежду обявения товаров профил и най-близкия до него по-нисък товаров профил, при изключено интелигентно регулиране;
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
я и 7-ия ден: без черпене на вода, при изключено интелигентно регулиране;
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
от 8-ия до 12-ия ден: повторение на същата поредица от товарови профили, която е използвана в периода от 1-вия до 5-ия ден, при включено интелигентно регулиране;
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
я и 14-ия ден: без черпене на вода, при включено интелигентно регулиране;
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
разликата между полезното топлинно съдържание на подадената вода, измерено през периода от 1-вия до 7-ия ден, и полезното топлинно съдържание, измерено през периода от 8-ия до 14-ия ден не трябва да надхвърля 2 % от Qref на обявения товаров профил.
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
Условия за изпитване на слънчеви водоподгреватели
Conditions for testing solar water heaters
Слънчевият колектор, слънчевият топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, циркулационната помпа в колекторния контур (ако има такава) и топлогенераторът се изпитват поотделно.
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Ако слънчевият колектор и слънчевият топлоакумулиращ резервоар за гореща вода не могат да се изпитват поотделно, те следва да бъдат изпитани в комбинация.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Топлогенераторът се изпитва съгласно условията, посочени в точка 2 от настоящото приложение.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Резултатите се използват за изчисленията по точка 3, буква б) от приложение VIII, съгласно условията, посочени в таблици 4 и 5.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex VIII under the conditions set out in Tables 4 and 5.
За целите на определянето на Qtotа, к.п.д. на топлогенераторите, използващи ефекта на Джаул-Ленц в електросъпротивителни нагревателни елементи се приема за равен на 100/CC, изразено в проценти.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC, expressed in %.
Условия за изпитване на термопомпени водоподгреватели
Conditions for testing heat pump water heaters
Термопомпените водоподгреватели се изпитват при условията, посочени в таблица 6.
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 6,
Термопомпените водоподгреватели, които използват като източник на топлина изходящ вентилационен въздух, се изпитват при условията, посочени в таблица 7.
Heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 7.
Условия за изпитване на слънчеви съоръжения
Conditions for testing solar devices
Слънчевият колектор, слънчевият топлоакумулиращ резервоар за гореща вода и циркулационната помпа в колекторния контур (ако има такава) се изпитват поотделно.
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Резултатите се използват за изчисляването на Qnonsol за товаровите профили M, L, XL, и XXL при средни климатични условия, съгласно посоченото в таблици 5 и 6, както и за изчисляването на Qaux.
The results shall be used for the calculations of Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 4 and 5 and Qaux.
Средни температури през деня [°C]
Average daytime temperature [°C]
Средни стойности на общата слънчева радиация [W/m2]
Average global solar irradiance [W/m2]
Стандартни условия за изпитване на термопомпени водоподгреватели, температурите на въздуха са по сухия термометър (тези по мокрия термометър са дадени в скоби)
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature in brackets)
Вътрешен въздух
Indoor air
Изходящ въздух
Exhaust air
Вид климатични условия
Climate conditions
Климатичните условия не са от значение
Not applicable
При всички климатични условия
All climate conditions
+ 20 °C (максимум + 15 °C)
+ 20 °C (maximum + 15 °C)
0 °C (на входа) / – 3 °C (на изхода)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
+ 10 °C (на входа) / + 7 °C (на изхода)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
Максимално разполагаемо количество изходящ вентилационен въздух [m3/h], с температура 20 °C и абсолютна влажност 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Максимално разполагаемо количество изходящ вентилационен въздух
Maximum ventilation exhaust air available
Технически параметри на водоподгревателите
Technical parameters of water heaters
Следва да бъдат установени следните параметри на водоподгревателите:
The following parameters shall be established for water heaters:
дневното електропотребление Qelec, изразено в kWh с точност до третия десетичен знак;
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
обявеният товаров профил, изразен чрез подходящото буквено означение в съответствие с посоченото в таблица 3 от настоящото приложение;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 3 of this Annex;
нивото на шума при тялото за вътрешен монтаж, в dB, закръглено до най-близкото цяло число (за термопомпените водоподгреватели, ако случаят е такъв);
the sound power level in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
също така, по отношение на водоподгревателите, използващи изкопаеми горива или горива от биомаса:
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
дневното потребление на гориво Qfuel, изразено в kWh с точност до третия десетичен знак на база горната топлина на изгаряне (GCV);
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
също така, за водоподгревателите с обявена стойност smart„1“ за интелигентно регулиране:
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
седмичното потребление на гориво Qfuel, изразено в kWh с точност до третия десетичен знак на база горната топлина на изгаряне (GCV);
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
седмичното електропотребление при включено интелигентно регулиране Qelec,week,smart, изразено в kWh с точност до третия десетичен знак;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
седмичното потребление на гориво без интелигентно регулиране Qfuel,week, изразено в kWh с точност до третия десетичен знак на база горната топлина на изгаряне (GCV);
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
седмичното електропотребление без интелигентно регулиране Qelec,week,smart, изразено в kWh с точност до третия десетичен знак;
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
приемната площ на колектора Asol в m2, с точност до втория десетичен знак;
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
к.п.д. при нулеви загуби η0, с точност до третия десетичен знак;
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
коефициентът от първи порядък за топлинните загуби a1 във W/(m2 K), с точност до втория десетичен знак;
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
коефициентът от втори порядък за топлинните загуби a2 във W/(m2 K2), с точност до третия десетичен знак;
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
влиянието на ъгъла на падане IAM, с точност до втория десетичен знак;
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
консумирана мощност на помпата solpump във W, с точност до втория десетичен знак;
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
консумираната мощност в режим на готовност във W, с точност до втория десетичен знак;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
нивото на шума LWA вън от сградата, в dB, закръглено до най-близкото цяло число.
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
Технически параметри на топлоакумулиращите резервоари за гореща вода
Technical parameters of hot water storage tanks
Следва да бъдат установени следните параметри на топлоакумулиращите резервоари за гореща вода:
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
водният топлоакумулиращ обем V в литри, закръглен до първия десетичен знак;
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
топлинните загуби при нулев товар S във W, закръглени до първия десетичен знак.
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
Технически параметри на слънчевите съоръжения
Technical parameters of solar devices
Следва да бъдат установени следните параметри на слънчевите съоръжения:
The following parameters shall be established for solar devices:
влиянието на ъгъла на падане IAM, с точност до втория десетичен знак;
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal place;
консумираната мощност в режим на готовност solstandby във W, с точност до втория десетичен знак.
the standby power consumption, solstandby in W, rounded to two decimal places.
Метод за изчисляване на енергийната ефективност на водоподгреватели при подгряване на вода
Method for calculating the water heating energy efficiency of water heaters
За целите на спазването и проверката на спазването на изискванията на настоящия регламент се извършват изчисления, като се използват хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или се използват други подходящи изчислителни методи, при които са взети предвид общопризнатите съвременни методи.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Те трябва да съответстват на условията и техническите параметри, посочени в точки от 2 до 6.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 6.
Използваните в изчисленията технически параметри трябва да са измерени в съответствие с посоченото в приложение VII.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex VII.
Следните параметри се изчисляват за водоподгревателите при средни климатични условия:
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
енергийната ефективност при подгряване на вода ηwh в проценти, с точност до първия десетичен знак;
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
годишното електропотребление AEC в kWh на база крайна енергия, закръглено до най-близкото цяло число;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
също така, по отношение на водоподгревателите, използващи горива, следните параметри при средни климатични условия:
in addition, for water heaters using fuels under average climate conditions:
годишното потребление на гориво AFC в kWh на база горната топлина на изгаряне (GCV), закръглено до най-близкото цяло число;
the annual fuel consumption AFC in kWh in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
също така, по отношение на слънчевите водоподгреватели, следните параметри при средни климатични условия:
in addition, for solar water heaters under average climate conditions:
енергийната ефективност на топлогенератора при подгряване на вода ηwh,nonsol в проценти, с точност до първия десетичен знак;
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
годишното електропотребление за спомагателни съоръжения, Qaux, в kWh на база крайна енергия, с точност до първия десетичен знак.
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to one decimal place;
също така, по отношение на слънчевите и термопомпените водоподгреватели, следните параметри при по-студени и по-топли климатични условия:
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:
параметрите, посочени в букви от а) до в);
the parameters set out in points (a) to (c);
също така, специално за слънчевите водоподгреватели, следният параметър при средни, по-студени и по-топли климатични условия:
in addition for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions:
годишното използване на неслънчева топлинна енергия Qnonsol, в kWh електропотребление на база първична енергия и/или в kWh потребление на гориво на база горната топлина на изгаряне (GCV), с точност до първия десетичен знак;
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place.
Изчисляване на енергийната ефективност при подгряване на вода ηwh
Calculation of the water heating energy efficiency ηwh
За конвенционални водоподгреватели и термопомпени водоподгреватели:
Conventional water heaters and heat pump water heaters:
Енергийната ефективност при подгряване на вода се изчислява, както следва:
The water heating energy efficiency is calculated as follows:
По отношение на термопомпените водоподгреватели вода/вода и солов разтвор/вода, следва да бъде взето под внимание и електропотреблението на една или повече помпи за подпочвена вода.
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
Слънчеви водоподгреватели:
Solar water heaters:
Изчисляване на годишното електропотребление AEC и на годишното потребление на гориво AFC
Calculation of the annual electricity consumption AEC and the annual fuel consumption AFC
Годишното електропотребление AEC в kWh на база крайна енергия се изчислява, както следва:
The annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy is calculated as follows:
Годишното потребление на гориво AFC в GJ на база горната топлина на изгаряне (GCV) се изчислява, както следва:
The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:
AEC
AFC
Определяне на показателя за ефекта от интелигентното регулиране SCF и на показателя за наличие на интелигентно регулиране smart
Determination of the smart control factor SCF and of smart control compliance smart
Показателят за ефекта от интелигентното регулиране се изчислява, както следва:
The smart control factor is calculated as follows:
Ако SCF ≥ 0,07, стойността на показателя smart следва да бъде 1.
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
В останалите случаи стойността на показателя smart следва да бъде 0.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
Определяне на корекционния член заради околната температура Qcor
Determination of the ambient correction term Qcor
Корекционният член заради околната температура се изчислява, както следва:
The ambient correction term is calculated as follows:
За конвенционалните водоподгреватели, използващи електроенергия:
for conventional water heaters using electricity:
За конвенционалните водоподгреватели, използващи гориво:
for conventional water heaters using fuels:
За термопомпените водоподгреватели:
for heat pump water heaters:
стойностите на коефициента k са дадени в таблица 8 за всеки отделен товаров профил.
the k-values are given in Table 8 for each load profile.
Стойности на коефициента k
k-values
За целите на оценката на съответствието с изискванията, формулирани в членове 3 и 4, компетентните органи на съответната държава членка следва да проведат изпитване на един брой водоподгревател, топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, слънчево съоръжение или комплект от водоподгревател и слънчево съоръжение и да предоставят информацията за резултатите от изпитването на компетентните органи в останалите държави членки.
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Ако измерените параметри не съответстват на стойностите, обявени от доставчика, в рамките на посочените в таблица 9 допустими отклонения, следва да се проведе измерване на три допълнителни водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода, слънчеви съоръжения или комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение и информацията за резултатите от изпитването да се предостави на компетентните органи на останалите държави членки и на Комисията, в срок от един месец след изпитванията.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test results shall be provided to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Средноаритметичната стойност от измерените стойности за тези три броя водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода, слънчеви съоръжения или комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение трябва да отговаря на обявените от доставчика стойности, в рамките на допустимите отклонения, посочени в таблица 9.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9.
В противен случай за съответния модел и за всички еквивалентни на него модели на водоподгреватели, модели на топлоакумулиращи резервоари за гореща вода, модели на слънчеви съоръжения или модели на комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение, ще се счита, че не съответстват на изискванията.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply.
Компетентните органи на държавите членки следва да използват процедурите, формулирани в приложения VII и VIII.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes VII and VIII.
Допустимо отклонение при верификация
Verification tolerance
Дневно електропотребление Qelec
Daily electricity consumption Qelec
Измерената стойност не трябва да надвишава номиналната [1] с повече от 5 %.
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1].
Ниво на шума LWA, съответно вътре и вън от сградата
Sound power level LWA, indoors and/or outdoors
Измерената стойност не трябва да надвишава номиналната с повече от 2 dB.
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
Дневно потребление на гориво Qfuel
Daily fuel consumption Qfuel
Измерената стойност не трябва да надвишава номиналната с повече от 5 %.
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value.
Седмично потребление на гориво с включено интелигентно регулиране Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Седмично потребление на гориво без интелигентно регулиране Qfuel,week
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week
Седмично електропотребление с включено интелигентно регулиране Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart
Седмично електропотребление без интелигентно регулиране Qelec,week
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week
Приемна площ на колектора Asol
Collector aperture area Asol
Измерената стойност не трябва да надвишава номиналната с повече от 2 %.
The measured value shall not be more than 2 % lower than the rated value.
Консумирана мощност на помпата solpump
Pump power consumption solpump
Измерената стойност не трябва да надвишава номиналната с повече от 3 %.
The measured value shall not be more than 3 % higher than the rated value.
Консумирана мощност в режим на готовност solstandby
Standby power consumption solstandby
Топлоакумулиращ воден обем V
Storage volume V
Топлинни загуби при нулев товар S
Standing loss S
„Номинална стойност“ означава стойността, обявена от доставчика.
‘Rated value’ means the value declared by the supplier.
Регламент (ЕС) № 813/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 813/2013