natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор на това твърдение следва да се отбележи, че настоящото положение на промишлеността на Съюза не означава непременно, че производството е преустановено за постоянно, тъй като все още продължават преговорите за поглъщане, което има за цел производството на бял фосфор да бъде възобновено.
In reply to this claim, it should be noted that the current situation of the Union industry does not necessarily imply a permanent prodution stop as negotiations for a takeover aiming at resuming production of white phosphorus are still ongoing.
Освен това разследването установи, че промишлеността на Съюза зависи от продажбите на свободния пазар, за да подобри икономиите си от мащаба и да остане жизнеспособна.
Moreover, the investigation established that the Union industry depends on sales in the free market in order to improve its economies of scale and stay viable.
Поради всички тези причини се стигна до заключението, че промишлеността на Съюза може да бъде важен доставчик на бял фосфор на свободния пазар на Съюза.
For all these reasons it was concluded that the Union industry can be a valuable supplier of white phosphorus to the Union’s free market.
Освен това промишлеността на Съюза се опитва да разработи алтернативни източници на суровина и прави инвестиции в нови технологии — т.нар. подход „от люлката до люлката“ — за рециклиране на бял фосфор.
In addition, the Union industry has sought to develop alternative raw material sources and made some investments in a new technology, the so-called ‘cradle-to-cradle-approach’ to recycle white phosphorus.
Макар този метод да е все още в процес на изграждане, той може да се окаже важен елемент за осигуряване жизнеспособността на промишлеността на Съюза в дългосрочен план.
While this method is still in its formative stages, it could be one important element in ensuring the Union industry’s viability in the long term.
Ако бъде успешен, той ще позволи на промишлеността на Съюза да се възползва от нов вторичен източник на суровина в рамките на пазара на Съюза и да намали евентуалната прекомерна зависимост от вноса на фосфатни скали.
If successful this would allow the Union industry to benefit from a new secondary raw material source within the Union market and to reduce possible over-dependence on imports of phosphate rocks.
След оповестяването на информационния документ няколко заинтересовани страни поставиха под въпрос доколко е уместно развитието на нови технологии да се отчита при анализа на интереса на Съюза.
Following the disclosure of the information document, several interested parties questioned the relevance of the development of new technology in the Union interest analysis.
Тези страни оспориха допускането, че промишлеността на Съюза ще преустанови съществуването си, ако не бъдат наложени антидъмпингови мерки, и заявиха, че поради това вероятно ще продължи да се инвестира в тази технология.
These parties questioned the disappearance of the Union industry should anti-dumping measures not be imposed and argued that therefore investments in this technology would likely continue.
Те твърдяха също така, че подходът „от люлката до люлката“ не е единствен по рода си и няколко други дружества в Съюза инвестират в алтернативни технологии за рециклиране на фосфат, за които се предполага, че са с по-добра икономическа реализация.
They also claimed that the cradle-to-cradle initatitive is not unique and several other companies in the Union are investing in alternative recycling technologies for phosphate which are allegedly economically more viable.
Накрая бе изтъкнато, че технологията „от люлката до люлката“ ще бъде в услуга основно на пазара за собствено потребление на промишлеността на Съюза и поради това ползвателите няма да се възползват от нея.
Finally, it was alleged that the cradle-to-cradle technology would mainly serve the Union industry’s captive market and therefore users would not benefit therefrom.
Следва да се отбележи, че развитието след РП (несъстоятелност) изглежда не подкрепя горните твърдения.
It should be noted that the developments after the IP (bankruptcy) does not seem to support the above allegations.
Също следва да се отбележи, че ако се окаже успешен, подходът „от люлката до люлката“, дори ако не е единствен по рода си, остава важен елемент за намаляване на зависимостта на Съюза от вноса на първичните суровини и косвено — на вноса на бял фосфор от трети държави, в полза на всички ползватели.
It should be noted further that the cradle-to-cradle approach even if not unique, remains an important element to reduce the Union’s dependency on imports of primary raw material and indirectly of imports of white phosphorus from third countries, to the benefit of all users, if successful.
Най-накрая няма доказателства в досието, от които би могло да се заключи, че подходът „от люлката до люлката“ би бил икономически неосъществим.
There is finally no evidence in the file from which it could have been concluded that the cradle-to-cradle approach would be economically not feasible.
От друга страна, ако не бъдат наложени мерки, перспективите за жизнеспособност на промишлеността на Съюза на свободния пазар са по-трудни и тя най-вероятно ще бъде принудена да закрие производството си.
On the other hand, should measures not be imposed, the viability prospects of the Union industry in the free market would become much more challenging and it would very likely be forced to close down production permanently.
Вероятната последица ще бъде прекъсването на производството на промишлеността на Съюза за свободния пазар.
The likely consequence would be the discontinuation of the Union industry’s production for the free market.
Това ще доведе до пълна зависимост на Съюза от вноса от други държави от ограничен брой производители на бял фосфор, който е в основата на многобройни приложения надолу по веригата на производството в Съюза.
This would entail that the Union would become entirely dependent on third country imports from a limited number of producers of white phosphorus, which is the basis for numerous downstream applications produced in the Union.
Въздействието на дъмпинговия внос върху пазара за собствено потребление също бе взето предвид.
The effect of the dumped imports on the captive market of the Union industry was also considered.
Разследването показа, че налагането на мерки би компенсирало неблагоприятното конкурентно положение на пазара надолу по веригата, причинено от дъмпинговия внос.
The investigation indicated that the imposition of measures would redress the competitive disadvantage caused by the dumped imports in the downstream market.
От друга страна, ако не бъдат наложени мерки и се наложи промишлеността на Съюза да престане да произвежда, очаква се промишлеността на Съюза да срещне затруднения при снабдяването с големите количества бял фосфор, необходими за производството на нейните продукти надолу по веригата.
On the other hand, if no measures were imposed and the Union industry had to cease production permanently, the Union industry is expected to face difficulties in respect of procuring the large amount of white phosphorus needed for the production of its downstream products.
Няколко заинтересовани страни заявиха, че анализът на интереса на промишлеността на Съюза следва да се отнася само до продажбите на свободния пазар.
Several interested parties claimed that the analysis of the interest for the Union industry should only relate to the sales in the free market.
В отговор на това твърдение следва да се отбележи, че промишлеността на Съюза е вертикално интегрирана и значителна част от продукцията ѝ в действителност е използвана за собствено потребление, както е описано в съображение 53.
In reply to this claim it should be noted that as described in recital 53 the Union industry is vertically integrated and a substantial part of its production is indeed used in its own captive use.
Въпреки това делът на продажбите на свободния пазар и на пазара за собствено потребление не е устойчив параметър и неотдавнашните събития доказаха, че собственото потребление не може да се поддържа самостоятелно без продажбите на бял фосфор на свободния пазар.
However, the proportion of the sales in free and captive use is not a stable parameter and the recent developments have proven that the captive use may not be sustained by itself without the free sales of white phosphorus.
Предвид гореизложените съображения се стигна до заключението, че налагането на антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт с произход от Казахстан е в интерес на промишлеността на Съюза.
In view of the above considerations, it was concluded that the imposition of anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in Kazakhstan would be in the interest of the Union industry.
След известието за откриване на процедура над тридесет страни се отзоваха и заявиха интереса си към процедурата.
Following the notice of initiation, over thirty parties made themselves known and declared their interest in the proceeding.
Разследването разкри, че отзовалите се страни са предимно ползватели; някои от тях сами внасят разглеждания продукт.
The investigation revealed that the parties who made themselves known were mainly users; some of them importing the product concerned themselves.
Единадесет дружества се определиха като ползватели и попълниха въпросниците.
Eleven companies classified themselves as users and filled in questionnaires.
На тези дружества се дължи огромната част от вноса на разглеждания продукт през РП и съществен процент от общото потребление на Съюза.
These companies accounted for the vast majority of the imports of the product concerned during the IP and for a significant percentage of total Union consumption.
Тези ползватели представляват почти целия асортимент от продукти надолу по веригата.
These users represented almost the complete range of downstream products.
Следователно те образуват представителна група, по която може да се прецени отражението на наложените мерки върху вноса на разглеждания продукт във връзка с дейността с крайни продукти, съдържащи разглеждания продукт.
Therefore, they constitute a representative group upon which the impact of measures imposed on imports of the product concerned could be assessed in relation to their business of finished products incorporating the product concerned.
Останалите дружества бяха ползватели, които или използваха пряко разглеждания продукт, или използваха продукти надолу по веригата, за които разглежданият продукт е важен компонент.
The remaining companies were users either directly using the product concerned or using downstream products in which the product concerned is an important component.
Тъй като ползвателите произвеждат главно суровини или междинни продукти, използващи разглеждания продукт, които впоследствие се преобразуват в крайни продукти от други ползватели надолу по-веригата, се сметна за подходящо на всички дружества, които се отзоваха, да се даде възможност да представят своите становища и да дадат информация, дори ако не са преки ползватели.
As users are mainly producing commodity or intermediate products using the product concerned that is then further transformed into finished downstream products by other users, it was considered appropriate to give all companies which made themselves known the opportunity to present their views and submit information, even if they were not direct users.
Отражение върху ползвателите
Impact on users
По принцип ползвателите на разглеждания продукт могат да се разделят според приложението му в два сегмента: киселинни деривати (конкретно производството на фосфорна киселина) и некиселинни деривати (например фосфорен пентасулфид, фосфорен трихлорид, червен фосфор, огнеупорни материали).
Essentially, the users of the product concerned can be divided into two segments: acid derivatives (notably the production of phosphoric acid) and non-acid derivatives (such as phosphorus pentasulfide, phosphorus trichloride, red phosphorus, flame retardants).
Освен това бяха разгледани и ползвателите надолу по веригата.
In addition the downstream users were also considered.
Сегмент на киселинните деривати
Acid derivatives segment
Сегментът на киселинните деривати се занимава главно с производство на термична фосфорна киселина и дериватите ѝ в хранителни добавки.
The acid derivatives segment deals mainly with the production of thermal phosphoric acid and its derivatives in food additives.
Делът на разглеждания продукт в крайните продукти на този сегмент е висок по отношение на общия оборот.
The share of the product concerned in the finished products of this segment is high in relation to overall turnover.
Освен това беше установено, че себестойността на разглеждания продукт по отношение себестойността на крайните продукти е съществена.
In addition, the cost of the product concerned in relation to the cost of the finished products was found to be significant.
Това се дължи на факта, че производственият процес на тези ползватели изисква ограничено количество други входни материали освен основната суровина, която е бял фосфор.
This is due to the fact that the production process of these users requires limited additional input apart from the main raw material, which is white phosphorus.
Предвид гореизложеното може да се очаква, че налагането на мерки би имало съществено отражение върху ползвателите в този сегмент.
Considering the above, it could be expected that the imposition of measures would have a substantial impact on the users in this segment.
Въпреки че разследването показа, че ползвателите в този сегмент са реализирали високо равнище на печалба през РП, рентабилността им варира значително между 2008 г. и РП и спада до много по-ниски равнища в годините преди РП.
Although the investigation has shown that users in this segment enjoyed high level profits during the IP, their profitability varied considerably between 2008 and the IP, reaching much lower levels in years prior to the IP.
Освен това се твърдеше, че митото не може да бъде прехвърлено върху техните потребители.
Furthermore, it was claimed that any duty cannot be passed on to their customers.
С оглед на гореизложеното се очаква евентуалното антидъмпингово мито действително да окаже значително въздействие върху рентабилността на ползвателите в сегмента на киселинните деривати, която може да се превърне дори в загуба и в крайна сметка може да застраши тяхното съществуване.
In view of the above, it is expected that an anti-dumping duty could indeed have a significant effect on the profitability of users in the acid derivate segment which could turn even into losses and ultimately threaten their existence.
След оповестяването на информационния документ един ползвател заяви, че произвежданият от промишлеността на Съюза продукт е с по-висока чистота от този, който обикновено се използва в сегмента на киселинните деривати.
Following the disclosure of the information document, one user claimed that the product produced by the Union industry is of a higher purity than the product normally used in the acid derivatives segment.
Разглежданият продукт, внасян от Казахстан, е с по-малка чистота и е по-подходящ за използване в сегмента на киселинните деривати.
The product concerned imported from Kazakhstan was of a lesser purity and more apt for the use in the acid derivatives segment.
Поради това промишлеността на Съюза не беше сметната за алтернативен доставчик в този сегмент.
Therefore, the Union industry was not considered as an alternative supplier in this segment.
Този аргумент беше представен едва на много късен етап от процедурата.
This argument was only put forward at a very late stage of the proceeding.
Засегнатата страна не подкрепи горните твърдения с каквито и да било доказателства.
The party concerned did not support the above allegations with any evidence.
Освен това не бе оспорено обстоятелството — както бе заключено по-горе в съображения 13 — 17, че белият фосфор, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза, и белият фосфор, произвеждан в засегнатата държава и изнасян в Съюза, имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики и приложения.
Furthermore, they did not contest that, as concluded above in recitals 13 to 17, white phosphorus produced and sold in the Union by the Union industry and the white phosphorus produced in the country concerned and exported to the Union had the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Поради това твърдението беше отхвърлено.
Therefore, this argument was rejected.
Сегмент на некиселинните деривати
Non-acid derivatives segment
Сегментът на некиселинните деривати има по-широк асортимент от продукти с разнообразни приложения, като огнеупорни материали, водопречиствателни съоръжения, добавки за автомобилни смазочни материали, фармацевтика и агрохимия.
The non-acid derivatives segment deals with a wider range of products varying in applications such as flame retardants, water treatment, automotive lubricant additives, pharmaceuticals and agricultural chemicals.
Себестойността на разглеждания продукт по отношение на общата себестойност на крайния продукт при тези ползватели варира значително в зависимост от произвеждания продукт надолу по веригата.
The cost of the product concerned in relation to the total cost of the finished product varies considerably between those users depending on the downstream product manufactured.
След оповестяването на информационния документ някои ползватели предоставиха по-подробна разбивка на своите разходи, и по-специално на себестойността на разглеждания продукт в общите им разходи.
After the disclosure of the information document, some users provided a more detailed breakdown of their costs and in particular the cost of the product concerned in their overall costs.
Цифрите, представени във въпросника, бяха подадени в обобщен вид и показаха, че делът на белия фосфор е от по-малко от 5 % до около 30 % от себестойността на крайните продукти.
The figures provided in the questionnaire were reported on an aggregated basis and showed that white phosphorus represented from under 5 % to approximately 30 % of the cost of the finished products.
Информацията, предоставена след оповестяването, обаче показа, че при някои специфични видове на продукта тези разходи може да са значително по-високи.
However, the information provided after disclosure indicated that for some specific product types these costs could be considerably higher.
Ползвателите в този сегмент разполагат с по-голямо разнообразие от доставчици и не се снабдяват с бял фосфор само от Казахстан.
Users in this segment had a larger variety of suppliers and were not exclusively sourcing white phosphorus from Kazakhstan.
Също така ползвателите в този сегмент произвеждат по-разнообразен асортимент от продукти и отражението на крайните продукти, съдържащи бял фосфор, върху общите продажби варираше от по-малко от 5 % до над 75 %.
Users in this segment also produced a more varied range of products and the importance of finished products incorporating white phosphorus in the overall business varied therefore between below 5 % and over 75 %.
Рентабилността на крайния продукт, съдържащ бял фосфор, варираше и достигаше над 10 %.
The profitability of the finished product incorporating white phosphorus varied and reached up to over 10 %.
По принцип при дружествата, където равнищата на печалба са по-ниски, се наблюдава и по-ниско отражение на съдържащите бял фосфор продукти върху общия оборот от търговията.
It is generally observed that for the companies where the profit levels were lower the importance of the products incorporating white phosphorus in relation to the total turnover of the overall business was also low.
Ясно е, че в такива случаи се очаква отражението от налагането на мерките да бъде ограничено, но не и незначително, ако се предположи, че ползвателите от този сегмент няма да могат да прехвърлят увеличението на цената върху своите клиенти надолу по веригата и че Казахстан ще бъде единственият им доставчик.
It follows that in such cases the impact of the imposition of measures was expected to be limited, though not negligible assuming that users in this segment would not be able to pass any price increase on to their downstream customers and that Kazakhstan will be their sole supplier.
Ползватели надолу по веригата
Downstream users
Отражението на митото върху ползвателите надолу по веригата допълнително ще отслабне, тъй като то оказва само незначително въздействие върху себестойността на продукцията.
The impact of the duty on the downstream users will be further diluted as it only has a marginal impact on the cost of production.
Разследването показа също така, че съдействащите ползватели надолу по веригата имат процент печалба, който достига и надхвърля 15 %.
The investigation has also shown that cooperating downstream users had profit margins up to over 15 %.
Освен това, като се имат предвид твърденията на преките ползватели, че те няма да успеят да прехвърлят нито едно увеличение на цената върху своите клиенти надолу по веригата, не е ясно дали изобщо ще има някакво отражение.
Furthermore, given that the direct users have claimed that they will not be able to pass on any price increase to their downstream customers, it is uncertain whether there will be an impact at all.
След оповестяването на информационния документ един ползвател надолу по веригата заяви, че за разлика от заключенията в съображение 169 по-горе, налагането на антидъмпингови мита ще има отражение, тъй като доставчиците ще прехвърлят увеличението на разходите върху тези ползватели.
Following the disclosure of the information document, one downstream user claimed that, in contrast to the conclusions in recital 169 above, the imposition of anti-dumping duties would effect them as their suppliers would pass on the cost increase to them.
Това дружество обаче не предостави никакви данни в подкрепа на това твърдение, поради което то беше отхвърлено.
However, this company did not provide any data which could have confirmed this allegation and therefore this claim was rejected.
Въз основа на това се стигна до заключението, че антидъмпинговите мита ще имат само много ограничено отражение — ако изобщо имат такова — върху рентабилността на ползвателите надолу по веригата.
On this basis, it was concluded that anti-dumping duties would only have a very limited impact, if any at all, on the profitability of downstream users.
Конкуренция на пазара на деривати
Competition in the derivatives market
Определен брой ползватели заявиха, че ако бъдат наложени мерки, ще изгубят конкурентоспособността си по отношение на вноса на деривати от Китайската народна република.
A number of users claimed that should measures be imposed, they would lose competitiveness with regard to imports of derivatives from the People’s Republic of China.
В това отношение обаче не бяха представени конкретни доказателства.
However, no concrete evidence was provided in this regard.
По този въпрос следва да се отбележи, че антидъмпинговото мито има за цел да възстанови условията на равнопоставеност на пазара за бял фосфор в Съюза.
In this respect, it is noted that an anti-dumping duty aims to restore the level playing field in the white phosphorus market in the Union.
Не бяха налице подкрепящи доказателства, че вносът на деривати на белия фосфор от Китайската народна република се е увеличил значително през последните години или че ще се увеличи в близко бъдеще.
No supporting evidence was available that imports of white phosphorus derivatives from the People’s Republic of China had increased considerably over the past years or would increase in the near future.
Освен това няма доказателства в досието при какви условия би се реализирал такъв внос и на какви ценови равнища.
In addition, there was no evidence in the file to which conditions such imports would be made or at which price levels.
Въз основа на това аргументът бе отхвърлен.
On this basis, this argument was rejected.