natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промяната на разходите от общ интерес ще се проверява също така и от Комисията въз основа на доклада за изпълнение, който ще се представи от френските органи (вж. съображение (94).
The trend in common interest costs will also be monitored by the Commission on the basis of the implementation report to be provided by the French authorities (see recital (94)).
Дискриминация между оператори на конни залагания по отношение на задължението за плащане на таксата
Discrimination between horse-race betting operators as regards the obligation to pay the levy
Следва да се припомни, че PMU държи монопол върху управлението на конните залагания офлайн и че на това основание то държи и надбягванията premium, без при това да е подчинено на задължение да плаща парафискалната такса.
It is worth recalling that the PMU holds a monopoly on the operation of brick-and-mortar horse-race betting and that it therefore also benefits from premium races, without actually being under an obligation to pay the parafiscal levy.
Комисията смята, че е важно да се гарантира, че както приходите на операторите на конни залагания онлайн, включително и на самото PMU, така и приходите от монопола на PMU, държан върху конните залагания офлайн, допринасят по същия начин за финансиране на надбягванията premium.
The Commission considers that it is important to ensure that, as with the revenues of online horse-race betting operators, including the PMU itself, the revenues from the PMU's monopoly on brick-and-mortar horse-race betting contribute to the financing of premium races in exactly the same way.
Френските органи смятат, че неутралността между залаганията офлайн и онлайн е гарантирана, защото:
In the opinion of the French authorities, the neutrality between brick-and-mortar and online betting is guaranteed because:
Приходите от монопола на PMU, изплащани на конния отрасъл, се определят на структурно ниво, което определено е по-високо от планираното данъчно задължение за конните залагания онлайн.
The revenues from the PMU's monopoly that are transferred to the horse racing and equine industry are structurally at a much higher level than the planned levy on online horse-race bets.
Всъщност за 2011 г. и 2012 г., съгласно режима на закона от 2010 г., е отчетена възвръщаемост за отрасъла с близо 10 % от залозите (доход от нетната печалба на PMU, получен от конни залагания офлайн).
The rate of return to the industry in 2011 and 2012, under the system introduced by the Law of 2010, is almost 10 % of stakes (report on the net result of the PMU from brick-and-mortar horse-race betting operations).
Този процент в размер на 10 % е определено по-висок ставката на таксата, удържана от конните залагания онлайн, която е в размер на 5,6%.
This rate of 10 % is much higher than the rate of the levy imposed on online horse-race bets, namely 5,6 %.
Предприятията за конни надбягвания, които са членове на Съвета на директорите на PMU, и по-специално дружествата майки за конни надбягвания, които представляват 40 % от гласовете, също имат интерес данъчното задължение на PMU, което определя нивото на средствата им за годината, да не спада, още повече че всякакво намаляване на данъчното задължение на PMU би оказало въздействие не само върху организирането на надбягвания premium, а също и върху организирането на надбягвания non-prémium, които са финансирани изключително на базата на приходите, изплащани от PMU на конния отрасъл.
The horse racing companies that sit on the PMU's board of directors and the horse racing parent companies in particular, which represent 40 % of the votes, also have an interest in ensuring that the PMU's contribution, which defines their level of resources for the year, does not decrease. This is particularly the case since any decrease in the PMU's contribution would have an impact not only on the organisation of premium races but also on the organisation of non-premium races, which are financed exclusively on the basis of the revenues paid by the PMU to the horse racing and equine industry.
Френските органи все пак са поели ангажимента да поискат от PMU чрез държавните представители, които са членове на съвета на директорите на PMU и представляват 40 % от гласовете, да изплаща всяка година на конния отрасъл част от конните залози офлайн на PMU в размер по-голям или равен на нивото на парафискалната такса върху конните залагания онлайн.
The French authorities have, however, made a commitment to ask the PMU, through the state representatives who are members of the PMU's board of directors and who represent 40 % of the votes, to pay each year to the horse racing and equine industry a fraction of the PMU's brick-and-mortar horse-race betting stakes that is greater than or equal to the level of the parafiscal levy on online horse-race betting.
В случай че PMU представи бюджет, в който е заложена възвръщаемост за отрасъла, по-ниска от нивото на парафискалната такса върху залаганията онлайн, и ако предприятията за конни надбягвания одобрят такъв бюджет, като по този начин поставят в положение на малцинство държавните представители в Съвета на директорите на PMU, френските органи се ангажират, че компетентните министри ще упражнят правото си да откажат бюджета в съответствие с член 33 от Декрет № 97-456 от 5 май 1997 г. относно предприятията за конни надбягвания и паричните залагания, който гласи следното: Бюджетът на предприятията за конни надбягвания и на общите органи, посочени в I на член 12 [в т.ч. PMU] и внесените в тях изменения през финансовата година, придобиват изпълнителна сила, след като бъдат одобрени от органите, посочени в член 34 по-долу.
Should the PMU present a budget which provides for a return to the industry below the level of the parafiscal levy on online bets, and should the horse racing companies approve such a budget, thereby placing the state representatives in a minority on the PMU's board of directors, the French authorities have given a commitment that the competent Ministers will exercise their right to reject the budget pursuant to Article 33 of Decree No 97-456 of 5 May 1997 on horse racing companies and the totalisator betting system, which states that: 'The budget of the horse racing companies and the joint bodies mentioned in Article 12(I) [including the PMU] and the modifications made during the financial year may be enforced only after approval by the authorities specified in Article 34 below.
Това одобрение се счита за получено, в случай че в срок до един месец, считано от датата на получаване на документите, тези органи не се произнесат по тях.
Such approval shall be deemed to be obtained in the absence of a reply from these authorities within one month of the documents being received.
Когато няма решение преди началото на финансовата година, не могат да се реализират никакви инвестиционни разходи, а оперативните разходи, заложени в предходния бюджет, могат да бъдат продължени, намалени с 5 % до одобряване на бюджета.
If no decision has been taken before the start of the financial year, no investment expenditure may be carried out and the operating costs entered in the previous budget may be carried forward, less 5 %, until the draft budget has been approved.'
Комисията смята, че неутралността на таксата между залаганията офлайн и онлайн може да се счита за гарантирана от горепосочените ангажименти на френските органи, като се отчитат също и специалните взаимоотношения между PMU, предприятията за конни надбягвания и държавата.
The Commission considers that the neutrality of the levy between brick-and-mortar and online bets may be considered to be guaranteed by the above commitments by the French authorities, also taking into account the special relations that exist between the PMU, the horse racing companies and the State.
Тази точка също ще бъде проверена от Комисията въз основа на доклада за изпълнение, който ще бъде предоставен от френските органи (вж. съображение (94).
This point will also be verified by the Commission on the basis of the implementation report to be provided by the French authorities (see recital (94)).
Въз основа на горния анализ Комисията заключи, че таксата, която финансира мярката за помощ на предприятията за конни надбягвания, е съвместима с принципите на свободно предоставяне на услуги и недопускане на дискриминация.
From the above analysis, the Commission concludes that the levy which finances the aid to the horse racing companies is compatible with the principles of freedom to provide services and non-discrimination.
Начинът на финансиране на мярката не е от такова естество, че да наруши условията за търговия до степен, която е в противоречие с общия интерес.
The method of financing the measure is therefore not likely to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Следователно Комисията смята, че мярката е съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
Consequently, the Commission considers that the measure is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Комисията смята, че изменението на мярката за помощ, за което е подадено уведомление, представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
The Commission finds that the notified aid measure, as amended, constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Комисията обаче смята, че помощта изпълнява условията, необходими за приемането ѝ за съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
The Commission finds, however, that the aid satisfies the conditions for being considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Комисията смята по-специално, че направените изменения от Франция в начина на финансиране на помощта позволяват да се осигури съответствие на таксата с принципа на свободно предоставяне на услуги, прогласен в член 56 от ДФЕС, и принципа на недопускане на дискриминация, прогласен в член 110 от ДФЕС,
The Commission considers that the amendments made by France to the method of financing the aid ensure that the levy complies with the principle of freedom to provide services set out in Article 56 TFEU and the principle of non-discrimination set out in Article 110 TFEU,
Държавната помощ, която Франция възнамерява да приведе в действие в полза на предприятията за конни надбягвания, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
The state aid that France is planning to implement for horse racing companies is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.
Следователно привеждането в действие на помощта е разрешено.
The implementation of the aid is therefore authorised.
Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
С ДФЕС се въвеждат също някои промени в терминологията, като „Общност“ се заменя със „Съюз“, „общ пазар” с „вътрешен пазар“ и „Първоинстанционен съд“ с „Общ съд“. В настоящото решение ще се използва терминологията от ДФЕС.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’. The terminology used in this Decision is that of the TFEU.
ОВ C 10, 14.1.2011 г., стр.4.
OJ C 10, 14.1.2011, p. 4.
Вж. IP/10/1597.
See in particular IP/10/1597.
Вж. IP/06/1362.
See in particular IP/06/1362.
Вж. IP/07/909.
See in particular IP/07/909.
Икономическата групировка е прозрачна структура, която няма капитал и е основана от членовете си за обединяване на някои от дейностите им.
An economic grouping is a transparent organisation with no registered capital that is founded by its members for the purpose of pooling some of their operations.
Във всяка една от специалностите, около които се организират надбягванията (надбягвания с двуколки, гладки бягания и бягания с препятствия), ресорният министър на земеделието одобрява едно предприятие за конни надбягвания като дружество майка за конни надбягвания: касае се за Cheval Français за надбягванията с двуколки и за France Galop за гладките бягания и бяганията с препятствия.
For each horse racing speciality (harness, flat and jump racing), a horse racing company is approved by the Minister for Agriculture as the parent company for horse racing: for harness racing, this company is Cheval Français, and for flat and jump racing it is France Galop.
Тези дружества майки играят централна роля при организирането на надбягванията от тяхната специалност, за което се приемат залози.
These parent companies play a key role in organising races in their speciality on which bets are placed.
5,8 % през 2008 г. и 7,2 % през 2009 г.
5,8 % in 2008 and 7,2 % in 2009.
736,4 милиона евро през 2008 г., 731,4 милиона евро през 2009 г.
EUR 736,4 million in 2008, EUR 731,4 million in 2009.
Дружествата майки за конни надбягвания щяха да осигуряват разпределянето на приходите от таксата между различните бенефициери: предприятия за надбягвания (включително самите дружества майки), националната федерация на френските надбягвания, лабораторията за конни надбягвания, техническата група на парижките хиподруми, сдружението за обучение и социална работа на клубовете и регионалните федерации.
The horse racing parent companies are responsible for distributing the proceeds of the levy among the various beneficiaries: horse racing companies (including the parent companies themselves), the national federation of French races, the horse racing laboratory (LCH), the Parisian race courses' technical group (GTHP), the association for professional training and social welfare initiatives in horse racing (AFASEC) and the regional federations.
За референция ще служи година N-2 поради причини, свързани с наличността на необходимите финансови данни за изчисляване на ставката на таксата.
The benchmark was the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate
Член 302 bis ZG от Общия данъчен кодекс.
Article 302 bis ZG of the French general tax code.
Декрет № 2010-1314 от 2 ноември 2010 г. относно задълженията за обществена услуга на предприятията за конни надбягвания и реда и условията за намеса на дружествата майки.
Decree No 2010-1314 of 2 November 2010 on the public service obligations of horse racing companies and the intervention procedures of the parent companies.
Съответстващ на разходи в общ размер от 775 милиона евро и доходи в размер на 28 милиона евро.
Corresponding to total costs of EUR 775 million and revenues of EUR 28 million.
Френските органи са уведомили за мярката въз основа на Насоките на Общността относно държавните помощи под формата на компенсация за обществена услуга, ОВ C 297, 29.11.2005 г.
The French authorities had notified the measure on the basis of the Community framework for State aid in the form of public service compensation, OJ C 297, 29.11.2005.
Насоки за националната регионална помощ за 2007—2013 г., ОВ C 54, 4.3.2006 г.
Guidelines on national regional aid for 2007-2013, OJ C 54, 4.3.2006.
Насоки на Общността за държавните помощи в земеделския и горския сектор за периода 2007—2013 г., ОВ C 319, 27.12.2006 г.
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, OJ C 319, 27.12.2006.
Вж. Решение от 21 септември 1999 г. по дело Albany, C-67/96, Recueil, стр. I-5751.
See judgment in Case C-67/96 Albany [1999] ECR I-5751.
Директива на Съвета от 26 юни 1990 г. (90-428/ЕИО) относно търговията с еднокопитни животни, предназначени за състезания.
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions.
Вж. Решение от 27 януари 1998 г., по дело Комисия/Ladbroke,T-67/94, Recueil, стр. II-1, точка 143.
See judgment in Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 143.
Conseil d'État №383.270 – Заседание, проведено четвъртък, 26 ноември 2009 г.
Council of State No 383.270 - Session of Thursday 26 November 2009.
Както са дефинирани със Закона от 1891 г. и Декрет № 2010-1314 от 2 ноември 2010 г.
As set out in the Law of 1891 and Decree No 2010-1314 of 2 November 2010.
Например: Решение на Conseil d'État, постановено по исков ред № 141204, 9 февруари 1979 г.: „Както от разпоредбите на Закона от 2 юни 1891 г., така и от приложимата нормативна уредба към паричните залагания следва, че на предприятията за надбягвания, които организират надбягванията и паричните залагания, не е възложена обществена услуга и те имат характера на частноправни юридически лица, подчинени на контрола на публичната власт“.
For example: Council of State in its judicial capacity, No 141204, 9 February 1979: 'It follows both from the provisions of the Law of 2 June 1891 and from the regulations that are applicable to the totalisator betting system that the horse racing companies, inasmuch as they are responsible for organising races and the totalisator betting system, are not vested with a public service mission and act as legal entities governed by private law subject to the control of the public authorities.'
Становище от 20 януари 2011 г. на органа в областта на конкуренцията относно сектора на паричните и хазартни игри онлайн.
Notice of 20 January 2011 of the French competition authority on the online gambling sector.
За надбягванията premium се приемат залози онлайн, а също и залози офлайн в мрежата за продажби на PMU.
For premium races, not only online bets are taken but also brick-and-mortar bets through the PMU's sales network.
По специално, разходите за предаването „la minute hippique”, излъчвано по канал France 3.
Particularly the costs related to the TV programme called "La Minute Hippique" on France 3.
За референция служи година N-2 поради причини, свързани с наличността на необходимите финансови данни за изчисляване на ставката на таксата.
The benchmark is the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate.
Разходите за заснемане и излъчване на кадри от надбягвания не бяха включени при изчисляване на разходите за обществена услуга, за които първоначално беше подадено уведомление.
The costs of recording and broadcasting race video feeds were not included in the calculation of the public service costs initially notified.
Вж. съображение (79) от решението за откриване на процедурата
See recital 79 of the opening decision.
Решения на Съда от 16 май 2000 г. по дело Ladbroke Racing и Комисия/Франция, C-83/98 P, Recueil, стр. I-3271, точка 50 и от 16 май 2002 г. по дело Комисия/Франция, C-482/99, Recueil, стр. I-4397, точка 37.
Judgment of the Court of Justice in Case C-83/98 P France v Ladbroke Racing and Commission [2000] ECR I-3271, paragraph 50, and in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 37.
Решения на Съда от 12 декември 1996 г. по дело Комисия/Air France, T-358/94, Recueil, стр. II-2109, точки 63 до 65 и от 27 септември 2012 г. по дело Комисия/Fedecom, T-243/09, все още непубликуван в Сборник, точка 48.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2109, paragraphs 63-65, and in Case T-243/09 Fedecom v Commission, not published in the ECR, paragraph 48.
Решения на Съда от 22 март 1977 г. по дело Steinike & Weinlig, 78/76. Recueil, стр. 595, точка 22, от 11 ноември 1987 г. по дело Комисия/Франция, 259/85, Recueil, стр. 4393, точка 23; и Решение на Съда по дело Комисия/Fedecom, цитирано по-горе, точка 49. Вж. също в този смисъл Решение на Съда от 2 юли 1974 г. по дело Комисия/Италия, 173/73, Recueil, стр. 709, точки 27 и 35.
Judgment of the Court of Justice in Case 78/76 Steinike & Weinlig [1977] ECR 595, paragraph 22, and in Case 259/85, France v Commission [1987] ECR 4393, paragraph 23; judgment of the Court of First Instance in Case T-243/09, cited above, paragraph 49.
Страница 4 от Съобщение 97/C 163/03 относно дело C-4/97 (ex NN35/93): Съобщение на Комисията съгласно член 93 параграф 2 от Договора до държавите членки и до другите заинтересовани страни относно предполагаеми помощи, предоставени от Франция на предприятията за конни надбягвания PMU и PMH.
Page 4 of Communication 97/C 163/03 pertaining to Case C-4/97 (ex NN35/93): Communication of the Commission pursuant to Article 93(2) of the Treaty, addressed to the Member States and other interested parties, concerning the presumed aid granted by France to the horse racing companies, the PMU and the PMH.
Френските органи посочиха, че нивото на разпределяните във Франция премии и надбавки е по-високо от средното европейско ниво.
The French authorities indicated that the level of premiums and allowances distributed in France was higher than the European average.
Генералният директор и председател на управителния съвет на PMU Филип Жермон споделя в статия в Les Échos, че търговското разпространение на френски надбягвания от страна на чуждестранни оператори на залози е регистрирало значителен ръст, с повече от +20 % през 2010 г. В същата тази статия той споменава за големи договори, сключени между PMU и гръцки оператор, както и за сключеното споразумение в Белгия с Ladbrokes за предлагане на неговите парични залагания.
The Chairman and Managing Director of the PMU, Philippe Germond, pointed out in an article in Les Echos that ‘the dissemination of French races by foreign betting operators has enjoyed good growth, increasing by 20 % in 2010.’ In the same article he also referred to significant contracts concluded between the PMU and a Greek operator, as well as the agreement concluded in Belgium with Ladbrokes on the distribution of its totalisator bets.
Няколко примера, извлечени от практиката на Комисията: помощ № 472/2000 - парафискална такса, начислявана с оглед финансиране на колективната дейност, провеждана от Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure в полза на този сектор.
Some examples taken from Commission practice: aid No 472/2000 - parafiscal charge imposed with a view to financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the Development of the Leather Goods and Footwear Industries (Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure) in favour of the industry.
Помощ № 163/2002: парафискална такса, начислявана за финансиране на колективната дейност на Bureau National Interprofessionnel du Cognac в полза на този сектор.
Aid No 163/2002: parafiscal charge imposed for the purpose of financing joint initiatives by the national Cognac trade association (Bureau National Interprofessionnel du Cognac) in favour of the sector.
Помощ № 496/2000: парафискална такса върху приходите от часовникарство, бижутерство, ювелирство и златарство, начислявана за финансиране на колективната дейност на Comité professionnel de développement de l’horlogerie, de la bijouterie; de la joaillerie et de l’orfèvrerie и на Centre technique de l’industrie horlogère в полза на този сектор.
Aid No 496/2000: parafiscal charge on clockmaking, jewellery and goldsmith's trade goods imposed for the purpose of financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the development of the clockmaking, jewellery, and goldsmith's trades and the Technical Centre for the clockmaking industry in favour of the industry.
Обемът на предоставената помощ е пряко зависим от приходите от таксата.
The volume of aid granted is directly linked to the income from the levy.
Вж. съображение (57) от решението за откриване на процедурата.
See recital 57 of the opening decision.
Вж. План за действие относно държавна помощ — По-малка и по-добре насочена държавна помощ: пътна карта за реформа на държавната помощ 2005—2009, COM(2005) 107 окончателен, точки 19 и 20.
See State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, paragraphs 19 and 20.
Европейска комисия, Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар, COM(2011) 128 окончателен, стр. 7.
European Commission, Green Paper on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 7.
Европейска комисия, За цялостна европейска нормативна уредба в областта на хазартните игри по интернет, COM(2012) 596, стр. 4.
European Commission, Towards a comprehensive European framework for online gambling, COM(2012) 596, p. 4.