natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бизнес операторите на храни обаче трябва да спазват своите задължения, произтичащи от общото законодателство за храните, и да се придържат към базисното изискване да пускат на пазара храна, която е безопасна и не вреди на здравето, както и да използват такава информация на своя отговорност.
However, food business operators should assume their responsibilities under general food law and comply with the fundamental requirement to market food which is safe and not harmful to health and utilise such statements on their own recognisance.
Позоваване на общите, неспецифични здравни ползи — член 10, параграф 3
Reference to general, non-specific health benefits – Article 10(3)
По смисъла на член 10, параграф 3 се допуска използването на лесноразбираема и привлекателна информация, съдържаща позоваване на общите, неспецифични ползи от храната за цялостното добро здраве или здравно благополучие, без предварително разрешение, при наличие на специфични условия.
Article 10(3) allows the use of easy, attractive statements which make reference to general, non-specific benefits of a food for overall good health or health-related well-being, without prior authorisation, subject to specific conditions.
Използването на такава информация може да бъде от полза за потребителите, тъй като би носило по-достъпни за тях послания.
The use of such statements could be helpful to consumers as they would convey more consumer-friendly messages.
Те обаче биха могли лесно да бъдат неправилно разбрани и/или изтълкувани от потребителите, като вследствие на това е възможно последните да си представят други/по-добри здравни ползи от дадена храна в сравнение с реално съществуващите.
However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Поради тази причина при позоваване на общите, неспецифични здравни ползи е задължително тези позовавания да бъдат придружени от специфична здравна претенция от списъка на разрешените здравни претенции в регистъра на Съюза.
For this reason, when referring to general, non-specific health benefits, it is required to accompany such references by a specific health claim from the lists of permitted health claims in the Union Register.
За целите на регламента специфичната разрешена здравна претенция, придружаваща информацията, съдържаща позоваване на общи, неспецифични здравни ползи, следва да бъде предявена „в близост до“ или „след“ тази информация.
For the purposes of the Regulation, the specific authorised health claim accompanying the statement making reference to general non-specific health benefits, should be made ‘next to’ or ‘following’ such statement.
Специфичните претенции от списъка на разрешените здравни претенции следва да имат известна връзка с общото позоваване.
The specific claims from the lists of permitted health claims should bear some relevance to the general reference.
Колкото по-обобщено става това позоваване, напр. „за добро здраве“, все повече здравни претенции от разрешените списъци биха могли да бъдат допустими да го придружават.
As this reference becomes broader, e.g. ‘for good health’, more health claims from the permitted lists could be eligible to accompany it.
Все пак следва да се обърне внимание, че в член 10 са залегнали определени правила за контекста, в който се използват здравните претенции, а предвид факта, че член 10 конкретно се позовава на предписанията на глави II и IV, те следва също да бъдат взети предвид, за да могат операторите да спазят разпоредбата на член 10, параграф 3.
Still, attention should be paid to the fact that Article 10 sets rules as regards the context in which health claims are used and given that Article 10 specifically refers to the rules of Chapters II and IV, those rules should also be taken into account if operators wish to comply with the requirement laid down in Article 10(3).
Поради това, с цел да се избегне заблуждаването на потребителите, бизнес операторите на храни са длъжни да демонстрират връзката между позоваването на общи, неспецифични ползи от храната и специфичните, разрешени здравни претенции, които ги придружават.
Therefore, to avoid misleading consumers, food business operators have the responsibility to demonstrate the link between the reference to general, non-specific benefits of the food and the specific, accompanying, permitted health claim.
Някои претенции, за които бе подадено заявление за разрешение по време на научната им оценка, бяха преценени като прекалено общи или неспецифични, за да бъдат оценени.
Some claims submitted for authorisation during their scientific assessment were judged to be too general or non-specific for evaluation.
Тези претенции не можеха да бъдат разрешени и поради това фигурират в списъка на неразрешените претенции в регистъра на Съюза за хранителни и здравни претенции.
These claims could not be authorised and can therefore be found in the list of the non-authorised claims of the Union Register of nutrition and health claims.
Това не изключва възможността тези претенции да се възползват от разпоредбите на член 10, параграф 3 и поради това могат да бъдат законно използвани, когато са придружени от специфична претенция от списъка на разрешените здравни претенции в съответствие с посочения член.
This does not exclude that those claims could benefit from the provisions laid down in Article 10(3) and can therefore be lawfully used when they are accompanied by a specific claim from the list of permitted health claims in accordance with that Article.
ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 18.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 18.
В Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама се посочва: „реклама“ означава всяко съобщение във връзка с търговия, занятие, занаят или професия, което има за цел да насърчи реализацията на стоки или услуги, включително на недвижими имоти, права и задължения ( ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 21).
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising states: ‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations ( OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
Регистърът на Съюза е достъпен на официалния уебсайт на Европейската комисия, Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ http://ec.europa.eu/nuhclaims/.
The Union Register is published on the official website of the European Commission, DG Health and Consumers http://ec.europa.eu/nuhclaims/
В съответствие с член 3, параграф 10 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета [2] Комисията извърши заедно с Международния валутен фонд (МВФ) и в сътрудничество с Европейската централна банка (ЕЦБ) шестия преглед на напредъка на португалските власти по изпълнението на договорените мерки по програмата за икономическо и финансово адаптиране („програмата“), както и на тяхната ефективност и социално-икономическо въздействие.
In line with Article 3(10) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the sixth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (‘Programme’) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
След чувствителен спад от 3 % в реално изражение през 2012 г. се очаква икономическата активност да започне постепенно да се възстановява през втората половина на 2013 г., като тримесечните темпове на растеж бъдат отново положителни.
After a strong decline of 3 % in 2012 in real terms, economic activity is expected to gradually recover starting from the second half of 2013 with quarterly growth rates returning to positive territory.
Очакванията занапред са икономическото възстановяване да се ускори през 2014 г., въпреки рисковете пред макроикономическите перспективи.
Looking forward, the economic recovery is expected to gather pace in 2014 despite risks to the macroeconomic outlook.
Това включва потенциални „насрещни ветрове“ по отношение на вътрешното потребление и по-силно от очакваното влошаване на икономическия климат в някои държави членки от еврозоната, което може да се „пренесе“ и в Португалия.
This includes potential headwinds from domestic consumption and a stronger-than-expected deterioration of the economic climate in some euro area Member States, which could have spill-over effects on Portugal.
Поставената цел за бюджетен дефицит в размер на 5 % от брутния вътрешен продукт (БВП) за 2012 г. остава в сила, въпреки че съществуват известни рискове.
The 5 % of gross domestic product (GDP) budget deficit target for 2012 remains valid, even though there are some risks.
Докато изпълнението на бюджета по отношение на разходите остава под контрол, приходите до октомври продължиха да изостават от вече коригираните надолу цели.
While the budgetary execution on the expenditure side remains under control, revenues until October continued to fall short of already downward revised targets.
За постигане на целевия дефицит се прилагат допълнителни мерки за икономии в размер на около 0,3 % от БВП, но съществува известна несигурност по отношение на крайния резултат от тях.
Additional saving measures worth around 0,3 % of GDP are being implemented to meet the deficit target, but there are some uncertainties with regard to their final yield.
И накрая, статистическите органи все още преценяват възможността продажбата на концесията на летища (ANA), оценена на 0,7 % от БВП, да бъде отчетена като операция, намаляваща дефицита.
Finally, the statistical authorities are still assessing whether the sale of the airport concession (ANA), estimated at 0,7 % of GDP, can be treated as a deficit-reducing operation.
Законът за бюджета за 2013 г., приет на 27 ноември 2012 г., включва дискреционни мерки за повече от 3 % от БВП с цел постигането на целевия дефицит от 4,5 % от БВП през 2013 г. По отношение на разходите бюджетът предвижда значително намаление на разходите за заплати в публичния сектор чрез по-ниска заетост в съчетание с намаляване на плащанията за извънреден труд и други обезщетения.
The 2013 budget law, which was adopted on 27 November 2012, includes discretionary measures of more than 3 % of GDP to achieve the deficit target of 4,5 % of GDP in 2013. On the expenditure side, the budget envisages a sizeable reduction in the public sector wage bill through lower employment coupled with a reduction in overtime payments and other compensations.
Усилията за рационализация в сектора на здравеопазването, държавните предприятия и публично-частните партньорства ще се задълбочат, а социалните разходи ще бъдат допълнително оптимизирани.
Rationalisation efforts in the health sector, state-owned enterprises (SOEs) and public-private partnerships (PPPs) will be deepened, while social spending will be further streamlined.
По отношение на приходите в бюджета за 2013 г. се предвижда цялостно реструктуриране на данъка върху доходите на физическите лица (ДДФЛ), с която ще се намалят интервалите на данъчната скала и ще се увеличи средната данъчна ставка в съответствие с европейските стандарти, като същевременно се запази прогресивността и се ограничат данъчните облекчения.
On the revenue side, the 2013 budget provides for a comprehensive restructuring of the personal income tax that will reduce the number of brackets and increase the average tax rate in line with European standards, while preserving progressivity and curbing tax benefits.
Освен това ще бъде наложен допълнителен данък в размер на 3,5 % върху частта на облагаемия доход над минималната заплата, както и данък „солидарност“ в размер на 2,5 % върху доходите над 80000 ЕUR, а върху доходите над 250000 EUR — 5 %.
In addition, a surcharge of 3,5 % will be imposed on the part of taxable income above the minimum wage and a solidarity surcharge of 2,5 % on income above EUR 80000 and of 5 % on income above EUR 250000.
Приходите от корпоративния данък върху доходите ще бъдат увеличени посредством, наред с други мерки, ограничаване на данъчното приспадане на разходите за лихви, намаляване на прага за прилагането на най-високата ставка върху печалбата и промяна на методологията за специалните авансови плащания за дружества при данъчното облагане на групи от дружества.
Corporate income tax revenues will be increased by means of limiting the deductibility of interest costs, reducing the threshold for applying the highest surcharge on profits and changing the methodology for special prepayment to companies under group taxation, among others.
Бюджетът за 2013 г. включва също така промени в косвеното данъчно облагане, в частност увеличаване на акцизите върху тютюневите изделия, алкохола и природния газ, разширяване на основата на имуществения данък след преоценка на имотите, както и въвеждане на данък върху финансовите сделки.
The 2013 budget also includes changes in indirect taxation, in particular an increase in excise taxes on tobacco, alcohol and natural gas, a broadening of the base of property taxation after a revaluation of properties, and the creation of a financial transaction tax.
Освен това социалноосигурителните вноски ще се повишат, тъй като ще бъдат начислявани също така върху допълнителните плащания на държавните служители и върху обезщетенията за безработица.
In addition, social contributions will rise as they will also be charged on supplementary payments for public employees and on unemployment benefits.
Като се вземат предвид мерките в бюджета за 2013 г., увеличението на приходите ще допринесе с 80 % за фискалната корекция през 2013 г., докато останалите 20 % ще дойдат от намаляването на разходите (като се отчита ефектът от възстановяването на тринадесетата заплата в публичния сектор и 1,1 месечна пенсия след решението на Конституционния съд).
Taking into account the measures in the 2013 budget, revenue increases will contribute by 80 % to the fiscal adjustment in 2013 while the remaining 20 % will come from expenditure reductions (after considering the effect of the reinstatement of the 13th salary in the public sector and 1,1 monthly pensions, following the decision of the Constitutional Court).
С оглед на рисковете, свързани с корекцията, основана предимно на приходите, португалските власти подготвят извънредни мерки в размер на 0,5 % от БВП, които ще се задействат, в случай че рисковете станат действителност.
In view of the risks associated with the strongly revenue-based adjustment, the Portuguese authorities are preparing contingency measures amounting to 0,5 % of GDP which will be activated if risks materialise.
Мерките ще се състоят главно от икономии на разходи, в частност допълнително намаляване на разходите за заплати, и ще бъде допълнително уточнени в началото на 2013 г. своевременно за седмия преглед.
The measures will mainly consist of expenditure savings, in particular further reductions in payroll costs, and will be further specified in early 2013 in time for the seventh review.
Процесът на бюджетна корекция е подкрепен от набор от структурни мерки за засилване на контрола над държавните разходи и подобряване на събираемостта на приходите.
The budgetary adjustment process is underpinned by a range of structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection.
По-специално е предвидена цялостна реформа на бюджетната рамка, която да я приведе в съответствие с най-добрите практики при бюджетните процедури и управление.
In particular, a comprehensive reform of the budgetary framework is provided for to bring it in line with best practices in budgetary procedures and management.
Новата система за контрол на поетите задължения започва да показва резултати, но прилагането ѝ трябва да бъде наблюдавано отблизо, за да се гарантира, че задълженията са съобразени с финансирането.
The new commitment control system is starting to show results but implementation needs to be monitored closely in order to ensure that commitments are in line with funding.
Реформите в публичната администрация, които вече доведоха до значителни икономии, ще продължат.
Reforms in the public administration, which have already produced significant savings, will continue.
Близо до пълното си осъществяване са ключови реформи за преструктуриране на приходната администрация, като органите подобряват мониторинга и засилват събирането на данъците.
Key reforms to restructure the revenue administration are close to completion and the authorities are enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Започнало е предоговарянето на публично-частните партньорства с предвидени значителни икономии за 2013 г. и по-нататък.
The renegotiation of PPPs has started and significant savings are projected for 2013 and beyond.
Очаква се държавните предприятия да постигнат баланс между оперативните приходи и разходи, средно погледнато, до края на 2012 г. В сектора на здравеопазването се извършват реформи, които дават значителни икономии, и изпълнението им продължава до голяма степен в съответствие с поставените цели.
SOEs are expected to reach operational balance on average by the end of 2012. Reforms in the health care sector are producing significant savings and implementation is continuing broadly in line with targets.
Започнат бе цялостен преглед на разходите с цел да се повиши ефикасността и справедливостта на обществените услуги, като същевременно се генерират икономии на разходите в размер на приблизително 4 млрд. EUR или 2,5 % от БВП.
A comprehensive expenditure review has been initiated with the objective of enhancing the efficiency and equity of public services, while generating spending savings of about EUR 4 billion or 2,5 % of GDP.
Предприетите стъпки целят намаляване на дублиращите се функции и структури в публичния сектор и преразпределяне на ресурси към области, в които разходите служат за насърчаване на растежа.
The exercise aims at reducing redundancies across the public sector functions and entities, and reallocating resources toward growth-friendly spending areas.
Набелязването, количественото определяне и графикът на прилагане на мерките ще бъдат напълно конкретизирани до средата на февруари 2013 г. В Програмата за стабилност за 2013 г. ще бъде предоставена допълнителна информация за средносрочния план за фискална консолидация.
The identification, quantification and timetable of the implementation of the measures should be specified by February 2013. The 2013 Stability Programme will provide further information on the medium-term fiscal consolidation plan.
Според настоящите предвиждания на Комисията за растежа на номиналния БВП (– 1,0 % през 2011 г., – 2,7 % през 2012 г., 0,3 % през 2013 г. и 2 % през 2014 г.) и целите за бюджетен дефицит от 5 % от БВП през 2012 г., 4,5 % през 2013 г. и 2,5 % през 2014 г. се очаква съотношението на дълга към БВП да се развива по следния начин: 108,1 % през 2011 г., 120 % през 2012 г., 122,2 % през 2013 г. и 122,3 % през 2014 г. Съотношението на дълга към БВП следователно ще се стабилизира от 2012 г. нататък и ще започне да намалява след 2014 г., като се изхожда от предположението, че дефицитът ще продължи да спада.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2011, – 2,7 % in 2012, 0,3 % in 2013 and 2 % in 2014) and the fiscal targets of 5 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % in 2014, the debt-to-GDP ratio is expected to develop as follows: 108,1 % in 2011, 120 % in 2012, 122,2 % in 2013 and 122,3 % in 2014. The debt-to-GDP ratio would level off from 2012 onwards and be placed on a downward path after 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Динамиката на дълга е повлияна от редица извънбюджетни операции, включително значително увеличение на придобитите финансови активи, в частност във връзка с евентуалната банкова рекапитализация и финансиране на държавните предприятия, както и от разликите между отчитането на лихвените плащания на начислена и на касова основа.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to SOEs and differences between accrued and cash interest payments.
Процесът на увеличаване на капитала на банките в размер на 8,2 млрд. EUR е почти приключил и ще позволи на участващите банки да постигнат изискваните от Европейския банков орган регулаторни капиталови буфери, както и целта за съотношение на базовия капитал от първи ред в размер на 10 % в края на 2012 г. Индикативното съотношение на заемите към депозитите от 120 % до 2014 г. вероятно ще бъде покрито от някои банки, които вече са под този праг.
The capital augmentation exercise amounting to EUR 8,2 billion is nearly completed and will allow the participant banks to meet the European Banking Authority regulatory capital buffers as well as the end-of-year target for 2012 of a Core Tier 1 ratio of 10 %. The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 will likely be met with some banks already below the threshold at this stage.
Усилията за разнообразяване на източниците на финансиране на корпоративния сектор се засилват.
Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being strengthened.
Правните актове относно оздравяването на банките, включително относно плановете за възстановяване, „мостовите“ банки и фонда за оздравяване на банки, са в процес на финализиране.
The legal acts on bank resolution, including recovery plans, bridge banks and a resolution fund, are being finalised.
По-нататъшен напредък бе постигнат при изпълнението на структурните реформи, насърчаващи растежа и конкурентоспособността.
Further progress has been made in implementing growth and competitiveness enhancing structural reforms.
В допълнение към укрепването на активните политики на пазара на труда властите са поели ангажимент за намаляване на обезщетенията при съкращение с цел насърчаване на гъвкавостта на пазара на труда и създаване на работни места.
In addition to strengthening active labour market policies, the authorities are committed to reducing severance payments in order to promote labour market flexibility and job creation.
Изпълнението на плановете за действие по отношение на гимназиалното и професионалното образование напредва като цяло по график.
The implementation of the action plans on secondary school and vocational training is overall progressing as scheduled.
Транспонирането на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар [3], насочена към намаляване на пречките пред навлизането на пазара и засилване на конкуренцията и икономическата дейност, като улеснява достъпа на нови участници на пазара в различни икономически режими, напредва с добри темпове.
The transposition of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] aiming at reducing barriers to entry and boosting competition and economic activity, by facilitating access for new entrants to the market in the different economic regimes, is proceeding at good pace.
Лицензионните процедури и други административни тежести се опростяват в различни икономически сектори като околната среда и териториалното планиране, селското стопанство и развитието на селските райони, промишлеността, туризма и геологията.
Licensing procedures and other administrative burdens are also being simplified in different economic sectors such as environment and territorial planning, agriculture and rural development, industry, and geology.
Подготвя се нормативна уредба на основните принципи на функционирането на повечето важни национални регулаторни органи, включително предоставянето им на висока степен на независимост и автономност.
A framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulator authorities, including their endowment with strong independence and autonomy, is under preparation.
Реформите на съдебната система продължават да напредват съгласно договорения график.
Reforms of the judicial system continue to advance according to the agreed schedule.