natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(приета автоматично)
(automatic acceptance)
Ремонти на ключов компонент [19]
Repairs on critical component [19]
В таблица 7А от част I проектантските организации се категоризират, както следва:
In Table 7A of Part I, Design Organisations are categorised as follows:
Обхват на споразумението за проектантските организации (СПО)
Design Organisation Agreement Scope
Притежатели на типови сертификати
Type certificates holders
Много сложни/големи
Highly complex/Large
Сложни/малки-средни
Complex/Small-Medium
По-малко сложни/много малки
Less complex/Very small
STC/промени/ремонти
STC/Changes/Repairs
Неограничени
Unrestricted
Ограничени
Restricted
(технически области)
(technical fields)
(размер на въздухоплавателното средство)
(aircraft size)
Малки промени/ремонти
Minor Changes/Repairs
В таблици 7, 9 и 10 от част I се взема предвид броят на персонала, свързан с дейности в обхвата на споразумението.
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
Сертифицирането на продукти съгласно конкретни спецификации за летателна годност, както и на свързаните с това изменения, ремонти и продължаване на тяхната летателна годност, се фактурират, както е определено в таблици 1—6.
Certification of products pursuant to Specific Airworthiness Specifications, the related modifications, repairs and their continuing airworthiness, shall be charged as defined in tables 1 to 6.
Единични преразглеждания и/или изменения на ръководството зa летателна експлоатация на въздухоплавателното средство се фактурират като промяна в съответния продукт.
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual shall be charged like a change to the corresponding product.
„Малки дирижабли“ се отнася до:
‘Small Airships’ refer to
всички дирижабли с горещ въздух без оглед на размерите им,
all Hot Air Airships independent of their size,
дирижабли с газ до обем от 2000 m3;
Gas Airships up to a volume 2000 m3;
„средни дирижабли“ се отнася до дирижабли с газ с обем между 2000 m3 и 15000 m3;
‘Medium Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 2000 m3 up to 15000 m3;
„големи дирижабли“ се отнася до дирижабли с газ с обем над 15000 m3.
‘Large Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 15000 m3.
Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията от 3 август 2012 г. за определяне на правила за изпълнение на сертифицирането за летателната годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (ОВ L 224, 21.8.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.).
За производни, свързани със значителни промени в типовия проект, както е описано в приложение I, раздел А, подчаст Б от Регламент (ЕС) № 748/2012, се прилага съответната такса за типов сертификат или ограничен типов сертификат, определена в таблица 1.
For Derivatives involving Substantial Changes(s) to the Type Design, as described in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
За допълнителни типови сертификати, свързани със значителни промени, както е определено в приложение I, раздел А, подчаст Б от Регламент (ЕС) № 748/2012, се прилага съответната такса за типов сертификат или ограничен типов сертификат, определена в таблица 1.
For Supplemental Type Certificates involving Substantial Changes (s) as defined in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
За значителни големи промени, свързани със значителни промени, както е определено в приложение I, раздел А, подчаст Б от Регламент (ЕС) № 748/2012, се прилага съответната такса за типов сертификат или ограничен типов сертификат, определена в таблица 1.
For significant Major Changes, involving Substantial Change(s) as defined in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Таксите, определени в настоящата таблица, не се прилагат за малки изменения и ремонти, които се извършват от проектантски организации в съответствие с приложение I, раздел А, подчаст Й, част 21А.263, буква в), точка 2 от Регламент (ЕС) № 748/2012.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012.
За товарните версии на дадено въздухоплавателно средство със свои собствени типови сертификати към таксата за еквивалентната пътническа версия се прилага коефициент 0,85.
For freighter versions of an aircraft having their own type certificate, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
За притежателите на многократни типови сертификати и/или многократни ограничени типови сертификати при вторите и последващите типови сертификати или ограничени типови сертификати за същата категория съгласно MTOW или съгласно стойността на частите и оборудването се прилага намаление на годишната такса съгласно следната таблица:Продукт от идентична категорияНамаления, прилагани върху фиксираната такса1-ви0 %2-ри10 %3-ти20 %4-ти30 %5-и40 %6-и50 %7-и60 %8-и70 %9-и80 %10-и90 %11-и и последващи продукти100 %
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same category as defined by MTOW or by value of parts and appliances as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
За въздухоплавателните средства, от които в света са регистрирани по-малко от 50 броя, постоянните проверки за летателна годност се фактурират по почасовата ставка, посочена в приложение I, част II, параграф 1, до нивото на таксата за съответната категория съгласно MTOW или съгласно стойността на частите и оборудването.
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly rate set out in Part II (1) of Annex I, up to the level of the fee for the relevant category as defined by MTOW or by value of parts and appliances.
Прилага се годишната фиксирана такса, освен ако притежателят на сертификата представи доказателство, че в световен мащаб са регистрирани по-малко от 50 броя от това въздухоплавателно средство.
The annual flat fee is applicable unless the certificate holder provides evidence that less than 50 samples are registered worldwide.
За продуктите, частите и оборудването, които не представляват въздухоплавателното средство, ограничението се отнася до броя на самолетите, на които са монтирани въпросните продукти, части и оборудване.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
Взема се предвид оборотът, свързан с дейности в обхвата на споразумението.
The turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията от 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (ОВ L 315, 28.11.2003 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.).
Дължимата такса се състои от фиксираната такса въз основа на ангажирания персонал плюс фиксирана такса/фиксирани такси въз основа на техническата оценка.
The fee to be paid shall be composed of the flat fee based on the number of staff related plus the flat fee(s) based on technical rating.
За организации, притежаващи по няколко оценки A и/или Б, се прилага само най-високата приложима такса.
For organisations holding several A and/or B ratings, only the highest fee shall be charged.
За организации, притежаващи една или няколко оценки В и/или Г, всяка оценка се фактурира като В.
For organisations holding one or several C and/or D ratings, every rating shall be charged the ‘C rating’ fee.
Дължимата такса се състои от фиксираната такса плюс фиксирана такса/фиксирани такси въз основа на техническата оценка.
The fee to be paid shall be composed of the flat fee plus the flat fee(s) based on technical rating.
За организации, притежаващи по няколко оценки A, се прилага само най-високата такса.
For organisations holding several A ratings, only the highest fee shall be charged.
Включително пътни разходи в рамките на държавите членки
including travel costs within the Member States
Списъкът със задачи в тази част е предмет на периодично преразглеждане.
The list of tasks in this Part is subject to periodical revision.
Фактът, че дадена задача не е включена в тази част, не води автоматично до заключението, че тя не може да бъде изпълнена от Европейската агенция за авиационна безопасност.
Non-inclusion of a task to this Part should not be automatically construed as indicating that the task cannot be performed by the European Aviation Safety Agency.
С изключение на пътни разходи
Excluding travel costs
„Значителен“ е определено в приложение I, точка 21A.101, буква б) от Регламент (ЕС) № 748/2012 (и съответно в FAA 14CFR 21.101, буква б).
‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012 (and similarly in FAA 14CFR 21.101 (b)).
Относно определенията за „базов“, „небазов“, „равнище 1“, „равнище 2“, „ключов компонент“ и „сертифициращ орган“ вж. приложимото двустранно споразумение, по което е предоставено одобрението.
For the definitions of ‘basic’, ‘non-basic’, ‘level 1’, ‘level 2’, ‘critical component’ and ‘Certificating Authority’, see the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
Критериите за автоматично приемане от ЕААБ за равнище 2 на значителни промени са определени в приложимото двустранно споразумение, по което е предоставено одобрението.
Automatic acceptance criteria by EASA for level 2 major changes are defined in the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 320/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2014
за изменение на приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика
amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 57а, параграф 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 57a(7) thereof,
В съответствие с член 57а, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 73/2009 Хърватия изпрати на Комисията до 31 януари 2014 г. уведомление относно площите, които са били разминирани и възстановени за ползване за селскостопански дейности през 2013 г. В уведомлението бе посочен и съответният бюджетен пакет за референтната 2014 година и насетне.
In accordance with Article 57a(9) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has notified by 31 January 2014 the Commission of the area of land which has been de-mined and returned to use for agricultural activities in 2013. The notification also included the corresponding budgetary envelope for the claim year 2014 and onwards.
Въз основа на графика на нарастване, посочен в член 121 от Регламент (ЕО) № 73/2009, приложение VIII към посочения регламент следва да бъде съответно изменено.
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 121 of Regulation (EC) No 73/2009, Annex VIII to that Regulation should be amended accordingly.
Приложение VIII към Регламент (ЕО) № 73/2009 се изменя, както следва:
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
В таблица 2, в колоната за 2014 г. текстът за Хърватия се заменя със следното:
In table 2, in the column for the year 2014, the entry for Croatia is replaced by the following:
В таблица 3, в колоната за 2014 г. текстът за Хърватия се заменя със следното:
In table 3, in the column for the year 2014, the entry for Croatia is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 321/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 322/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014
от 28 март 2014 година
of 28 March 2014
за налагане на специални условия, уреждащи вноса на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония, след аварията в ядрената централа „Фукушима“
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
В член 53 от Регламент (ЕО) № 178/2002 се предвижда възможността от страна на Съюза да бъдат приети подходящи спешни мерки по отношение на храни и фуражи, внесени от трета държава, за защита на общественото здраве, здравето на животните или за защита на околната среда, когато рискът не може да бъде задоволително овладян чрез мерките, предприети поотделно от държавите членки.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
След аварията в ядрената централа „Фукушима“ на 11 март 2011 г. Комисията бе уведомена, че нивата на радионуклиди в някои хранителни продукти с произход от Япония са надвишили приложимите в Япония нива, при които се предприемат действия по отношение на храните.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Тъй като това замърсяване може да представлява заплаха за общественото здраве и за здравето на животните в Съюза, бе приет Регламент за изпълнение (ЕС) № 297/2011 на Комисията [2].
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 [2] was adopted.
Посоченият на последно място регламент бе заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 996/2012 [5] на Комисията.
The latter was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 996/2012 бе неколкократно изменен, за да се вземе предвид развитието на обстановката.
Implementing Regulation (EU) No 996/2012 has been amended to take into account the development of the situation.
Тъй като Регламент за изпълнение (ЕС) № 996/2012 се прилага само до 31 март 2014 г. и с цел да се вземе предвид по-нататъшното развитие на обстановката, е целесъобразно да се приеме нов регламент.
Since Implementing Regulation (EU) No 996/2012 only applies until 31 March 2014 and in order to take into account the further development of the situation, it is appropriate to adopt a new Regulation.
При преразглеждането на действащите мерки бяха взети предвид предоставените от компетентните органи в Япония данни за повече от 85000 случая на наличие на радиоактивност във фуражи и храни, различни от говеждо месо, и повече от 232000 случая на наличие на радиоактивност в говеждо месо, през третия вегетационен период след аварията.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 85000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 232000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the third growing season after the accident.
Тъй като в храните и фуражите с произход от префектура Фукушима продължават да се установяват нива на радиоактивност, които не отговарят на изискванията или показват значителни стойности, целесъобразно е да се запази съществуващото изискване за вземане на проби и анализ преди износ за Съюза за всички храни и фуражи с произход от посочената префектура.
Since non-compliant or significant levels of radioactivity continue to be found in feed and food originating in the prefecture of Fukushima, it is appropriate to maintain the existing requirement of sampling and analysis before export to the Union for all feed and food originating in that prefecture.
По отношение на такива фуражи и храни обаче следва да продължи да се прилага общото освобождаване от това изискване, например за алкохолни напитки и пратки за лична консумация.
However, the general exemptions, such as for alcoholic beverages and personal consignments, should continue to apply in relation to such feed and food.
Данните, представени от японските компетентни органи, съдържат доказателства, че вече не е необходимо преди износ за Съюза да се изисква вземане на проби и анализ на фуражи и храни с произход от префектурите Токио и Канагава за наличие на радиоактивност.
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Tokyo and Kanagawa regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
От друга страна, след като при някои годни за консумация диворастящи растения с произход от префектури Акита, Ямагата и Нагано бяха установени стойности, които не отговарят на изискванията, е целесъобразно да се въведе изискване за вземане на проби и анализ на тези годни за консумация диворастящи растения с произход от посочените префектури.
On the other hand as a consequence of the finding of non-compliance in certain edible wild plants originating from the prefectures Akita, Yamagata and Nagano, it is appropriate to require sampling and analysis of those edible wild plants originating from those prefectures.
По отношение на префектурите Гунма, Ибараки, Точиги, Мияги, Сайтама, Ивате и Чиба понастоящем се изисква преди износ за Съюза да се вземат проби и да се правят анализи на гъби, чай, рибни продукти, някои годни за консумация диворастящи растения, някои зеленчуци, някои плодове, ориз и соя, както и на получените от тях преработени и производни продукти.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, tea, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soybeans and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
Същите изисквания важат и за съставните храни, при които съдържанието на тези продукти е над 50 %.
The same requirements apply to compound foodstuffs containing more than 50 % of those products.
Данните за установените нива през третия вегетационен период съдържат доказателства, че за голям брой такива фуражи и храни вече е целесъобразно да не се изисква вземане на проби и анализ преди износа им за Съюза.
The occurrence data for the third growing season provide evidence that for a significant number of those feed and food commodities, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Данните за установените нива през третия вегетационен период съдържат доказателства, че е целесъобразно да се запази изискването за вземане на проби и анализ преди износ за Съюза за гъби с произход от префектурите Шизуока, Яманаши, Нагано, Ниигата и Аомори.
The occurrence data from the third growing season provide evidence that it is appropriate to maintain the requirement for sampling and analysis before export to the Union for mushrooms originating from Shizuoka, Yamanashi, Nagano, Niigata and Aomori.
С оглед да се улесни прилагането на настоящия регламент е целесъобразно в разпоредбите му префектурите, от които преди износ за Съюза трябва да се вземат и анализират проби от едни и същи фуражи и храни, да се включат в една и съща група.
It is appropriate to present the provisions of this Regulation in a manner that prefectures of which the same feed and food has to be sampled and analysed before export to the Union are grouped together, in order to facilitate the application of this Regulation.
При чай от третия вегетационен период не е установено радиоактивно замърсяване.
Tea from the third growing season has not been found to be contaminated by radioactivity.
Поради това е целесъобразно преди износ за Съюза вече да не се изискват вземането на проби и анализът на чай с произход от други префектури, с изключение на Фукушима.
It is therefore appropriate to no longer require sampling and analysis of tea, originating from prefectures other than Fukushima, before export to the Union.
В префектура Фукушима чай се произвежда само в малки количества, предназначени за местна консумация, а не за износ.
In the prefecture Fukushima, tea is only produced in small quantities and destined for local consumption and not for export.
Въпреки че вероятността за това е незначителна, в случай на износ на чай от Фукушима за Съюза компетентните органи в Япония предоставиха гаранции, че от пратките ще бъдат взети и анализирани проби, а пратките ще бъдат придружени от декларация, удостоверяваща, че от пратката е била взета и анализирана проба, при която е установено съответствие с приложимите максимално допустими нива.
In the very unlikely case that tea from Fukushima is exported to the Union, the Japanese authorities have provided guarantees that the relevant consignments would be sampled and analysed and accompanied by the declaration providing evidence that the consignment has been sampled and analysed and has been found in compliance with the applicable maximum levels.
Пратки чай с произход от други префектури обикновено следва да бъдат придружени от декларация, в която се посочва, че чаят е с произход от префектура, различна от Фукушима.
Consignments of tea originating from prefectures other than Fukushima should normally be accompanied by a declaration stating that the tea is originating from a prefecture other than Fukushima.
Като се има предвид, че чай от тези префектури редовно се изнася за Съюза, това представлява значителна административна тежест.
Given that tea from those prefectures is regularly exported to the Union, this constitutes a considerable administrative burden.