natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да надвишава 1,5 % (като сулфат)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as sulphate)
2,2′-[[4-[(2-Хидроксиетил)амино]-3-нитрофенил]имино]бисетанол [9]
2,2′-[[4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol [9]
HC Blue № 2
HC Blue No 2
4-[(2-Хидроксиетил)амино]-3-нитрофенол
4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenol
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да надвишава 3,0 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,0 %
1-(бета-Уреидоетил)амино-4-нитробензен
1-(beta-Ureidoethyl)amino-4-nitrobenzene
мино-2-нитро-4-(2′,3′-дихидроксипропил)амино-5-хлоробензен и 1,4-бис-(2′,3′-дихидроксипропил)амино-2-нитро-5-хлоробензен и неговите соли
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene and 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene and its salts
HC Red № 10 and HC Red № 11
HC Red No 10 and HC Red No 11
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да надвишава 1 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 %
мино-6-хлоро-4-нитрофенол
mino-6-chloro-4-nitrophenol
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да надвишава 2,0 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Динатриев 5-амино-4-хидрокси-3-(фенилазо)нафтален-2,7-дисулфонат [9]; (CI 17200)
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate [9]; (CI 17200)
Приложение V към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменя, както следва:
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
вписването относно референтен номер 34 се заменя със следното:
The entry concerning reference number 34 is replaced by the following:
Бензилов алкохол [10]
Benzyl alcohol [10]
добавя се следното вписване:
The following entry is added:
Етил-N-алфа-додеканоил-L-аргинат хидрохлорид [11]
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [11]
Да не се употребява в продукти за устните, продукти за устната кухина и спрейове.
Not to be used in lip products, oral products and spray products
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменя, както следва:
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
вписването относно референтен номер 1 се заменя със следното:
The entry concerning reference number 1 is replaced by the following:
„1“
‘1’
вписването относно референтен номер 28 се заменя със следното:
The entry concerning reference number 28 is replaced by the following:
Бензоена киселина, 2-[-4-(диетиламино)-2-хидроксибензоил]-, Хексилестер
Benzoic acid, 2-[-4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-. Hexylester
Тези вещества могат да се ползват поотделно или в комбинация, при условие че сборът от отношенията на нивата на всяко от тях в козметичния продукт, изразено спрямо максимално разрешеното ниво за всяко от тях, не надвишава 1.“
These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 1.’
За употреба като консервант, вж. приложение V, № 34.“
For use as a preservative, see Annex V, No 34.’
Ограничението се отнася до веществото, а не до завършения козметичен продукт.“
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
Ограничението се отнася до веществото, а не до завършения козметичен продукт.
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
Сборът на тези вещества, използвани в комбинация, следва да не надвишава ограниченията, посочени в „Максимална концентрация в готовия за употреба препарат“.
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given as “Maximum concentration in ready for use preparation”.
Свободната основа и солите на това вещество за боядисване на коса, освен ако не са забранени в приложение II, са разрешени за употреба.
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.
За употреба като консервант, вж. приложение V, № 58.“
For use as a preservative, see Annex V, No 58.’
За употреби, различни от тези като консервант, вж. приложение III, вписване № 45.“
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 45.’
За употреби, различни от тези като консервант, вж. приложение III, вписване № 197.“
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 197.’
Регламент (ЕС) № 345/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council
относно европейските фондове за рисков капитал
on European venture capital funds
Рисковият капитал предоставя финансиране на предприятия, които обикновено са много малки, намират се на ранен етап от своето стопанско развитие, но същевременно притежават значителен потенциал за растеж и експанзия.
Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, that are in the initial stages of their corporate existence and that display a strong potential for growth and expansion.
Фондовете за рисков капитал предоставят на предприятията ценен експертен опит и познания, делови контакти, добавената стойност за активите от дадена търговска марка и стратегически съвети.
In addition, venture capital funds provide undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand equity and strategic advice.
Чрез предоставянето на финансиране и съвети на тези предприятия фондовете за рисков капитал стимулират икономическия растеж, допринасят за създаването на работни места и набирането на капитал, насърчават създаването и експанзията на иновативни предприятия, увеличават инвестициите им в научноизследователска и развойна дейност и насърчават предприемачеството, иновациите и конкурентоспособността в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“, изложена в съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020: стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ („Европа 2020“) и в контекста на дългосрочните предизвикателства пред държавите членки, като например тези, определени в доклада за Европейската система за стратегически и политически анализ от март 2012 г., озаглавен „Глобални тенденции 2030 — гражданите в един взаимосвързан и полицентричен свят“.
By providing finance and advice to those undertakings, venture capital funds stimulate economic growth, contribute to the creation of jobs and capital mobilisation, foster the establishment and expansion of innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth’ (Europe 2020) and in the context of the long-term challenges of the Member States, such as those identified in the report of the European Strategy and Policy Analysis System of March 2012 entitled ‘Global Trends 2030 — citizens in an interconnected and polycentric world’.
Необходимо е да се установят еднообразни правила в Съюза за използването на обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ (EuVECA) по отношение на допустими фондове за рисков капитал, в частност във връзка със състава на портфейла на фондовете, които извършват дейност с това обозначение, на техните допустими инвестиционни цели и инструменти, както и на категориите инвеститори, на които се позволява да инвестират в такива фондове.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation ‘EuVECA’ for qualifying venture capital funds, in particular the composition of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in them by uniform rules in the Union.
При липсата на обща рамка съществува риск държавите членки да приемат разнопосочни мерки на национално равнище, които ще имат пряко отрицателно въздействие върху гладкото функциониране на вътрешния пазар, тъй като фондовете за рисков капитал, които желаят да развиват дейност в Съюза, ще са обект на различни правила в различните държави членки.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the proper functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Освен това различията в изискванията по отношение на качеството на състава на портфейлите, инвестиционните цели и допустимите инвеститори могат да доведат до различни равнища на защита на инвеститорите и създават объркване по отношение на инвестиционния спектър на даден допустим фонд за рисков капитал.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with qualifying venture capital funds.
Инвеститорите следва също така да могат да сравняват инвестиционните предложения на различни допустими фондове за рисков капитал.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different qualifying venture capital funds.
Необходимо е да се отстранят значителните пречки пред трансграничното набиране на финансиране от допустимите фондове за рисков капитал, както и да се избегне нарушаването на конкуренцията между тези фондове и да се предотврати възникването на всякакви допълнителни възможни пречки пред търговията и съществени нарушения на конкуренцията.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by qualifying venture capital funds, to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Ето защо подходящото правно основание на настоящия регламент е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в съответствие с тълкуването му в трайната практика на Съда на Европейския съюз.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted by consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Необходимо е да се приеме регламент, с който се установяват еднообразни правила за допустимите фондове за рисков капитал и се налагат съответните задължения за техните управители във всички държави членки, на чиито пазари те желаят да набират капитал като използват обозначението „EuVECA“.
It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to qualifying venture capital funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation ‘EuVECA’.
Тези изисквания следва да породят доверието на инвеститорите, които желаят да инвестират във фондове за рисков капитал.
Those requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Определянето на качествени изисквания за използването на обозначението „EuVECA“ под формата на регламент гарантира, че тези изисквания са пряко приложими към лицата, управляващи предприятия за колективно инвестиране, които набират средства при използване на обозначението.
Defining the quality requirements for the use of the designation ‘EuVECA’ in the form of a regulation ensures that those requirements are directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using that designation.
Това осигурява еднообразни условия за използване на обозначението чрез предотвратяване на разнопосочни национални изисквания в резултат на транспонирането на директива.
This also ensures uniform conditions for the use of the designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Лицата, управляващи предприятия за колективно инвестиране, които използват това обозначение, следва да спазват едни и същи правила в целия Съюз, което ще доведе до засилване на доверието на инвеститорите.
Managers of collective investment undertakings that use the designation should follow the same rules across the Union, which will also boost the confidence of investors.
Настоящият регламент също така ще намали регулаторната сложност и управленските разходи за привеждане в съответствие с често различаващата се национална нормативна уредба на фондовете за рисков капитал, особено за онези управители, които желаят да набират капитал на трансгранична основа.
This Regulation reduces regulatory complexity and the managers’ costs of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Регламентът допринася и за премахване на нарушенията на конкуренцията.
It also contributes to eliminating competitive distortions.
Както се заявява в съобщението на Комисията от 7 декември 2011 г., озаглавено „План за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране“, през 2012 г. Комисията трябваше да приключи прегледа си на данъчните пречки пред трансграничните инвестиции на рисков капитал с оглед представянето през 2013 г. на решения за отстраняването на тези пречки, като същевременно се предотвратява избягването и укриването на данъци.
As stated in the Commission Communication of 7 December 2011, entitled ‘An action plan to improve access to finance for SMEs’, the Commission was to complete its examination of tax obstacles to cross-border venture capital investments in 2012, with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and tax evasion.
Следва да бъде възможно допустим фонд за рисков капитал да бъде външно или вътрешно управляван.
It should be possible for a qualifying venture capital fund to be externally or internally managed.
Когато допустим фонд за рисков капитал е вътрешно управляван, самият фонд се явява и управител и поради това следва да спазва всички изисквания за управители на допустими фондове за рисков капитал по настоящия регламент, и следователно да бъде регистриран като такъв.
Where a qualifying venture capital fund is internally managed, the fund is also the manager and should therefore comply with all relevant requirements for managers under this Regulation and be registered in accordance with this Regulation.
Допустим фонд за рисков капитал, който се управлява вътрешно следва обаче да няма право да бъде външно лице, управляващо други предприятия за колективно инвестиране или предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК).
A qualifying venture capital fund which is internally managed should not, however, be permitted to be the external manager of other collective investment undertakings or of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
С цел да се изясни връзката между настоящия регламент и други правила относно предприятията за колективно инвестиране и лицата, които ги управляват, е необходимо да се уточни, че настоящият регламент се прилага само за лица, управляващи предприятия за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК, попадащи в обхвата на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) [4], които са установени в Съюза и са регистрирани при компетентния орган в своята държава членка по произход в съответствие с Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции [5], при условие че те управляват портфейли от допустими фондове за рисков капитал.
In order to clarify the relationship between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their managers, it is necessary to establish that this Regulation only apply to managers of collective investment undertakings, other than UCITS falling within the scope of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [4], which are established in the Union and are registered with the competent authority in their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers [5], provided that those managers manage portfolios of qualifying venture capital funds.
Външните управители на допустими фондове за рисков капитал обаче, които са регистрирани по настоящия регламент, следва да имат право да управляват ПКИПЦК, при условие че са получили разрешение съгласно Директива 2009/65/ЕО.
However, external managers of qualifying venture capital funds that are registered in accordance with this Regulation should also be allowed to manage UCITS, subject to authorisation under Directive 2009/65/EC.
Освен това настоящият регламент се прилага само по отношение на лицата, управляващи предприятия за колективно инвестиране, чиито общо управлявани активи не надвишават прага, посочен в член 3, параграф 2, буква б) от Директива 2011/61/ЕС.
Furthermore, this Regulation applies only to managers of those collective investment undertakings with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Изчисляването на прага за целите на настоящия регламент следва метода на изчисляване на прага по член 3, параграф 2, буква б) от Директива 2011/61/ЕС.
The calculation of the threshold for the purposes of this Regulation is the same as for the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Управителите на фондове за рисков капитал обаче, които са регистрирани по настоящия регламент и чиито общи активи впоследствие нарастват, така че надвишават прага, посочен в член 3, параграф 2, буква б) от Директива 2011/61/ЕС, и за които следователно е необходимо разрешение от компетентните органи на тяхната държава членка по произход в съответствие с член 6 от същата директива, могат да продължат да използват обозначението „EuVECA“ във връзка с предлагането на допустими фондове за рисков капитал в Съюза, при условие че спазват изискванията, предвидени в посочената директива, и че продължават по всяко време да спазват определени изисквания за използването на обозначението „EuVECA“, предвидени в настоящия регламент във връзка с допустимите фондове за рисков капитал.
However, venture capital fund managers registered in accordance with this Regulation with assets under management that in total subsequently exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU, and that therefore become subject to authorisation with the competent authorities of their home Member State in accordance with Article 6 of that Directive, should be able to continue to use the designation ‘EuVECA’ in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union, provided that they comply with the requirements laid down in that Directive and that they continue to comply with certain requirements for the use of the designation ‘EuVECA’ specified in this Regulation at all times in relation to the qualifying venture capital funds.
Това се прилага както за съществуващите допустими фондове за рисков капитал, така и за допустимите фондове за рисков капитал, създадени след надхвърлянето на прага.
This applies both to existing qualifying venture capital funds and to qualifying venture capital funds established after exceeding the threshold.
Когато лицата, управляващи предприятия за колективно инвестиране, не желаят да използват обозначението „EuVECA“, настоящият регламент следва да не се прилага.
Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation ‘EuVECA’, this Regulation should not apply.
В тези случаи следва да продължат да се прилагат действащите национални правила и общи правила на Съюза.
In these cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
С настоящия регламент следва да се установят еднообразни правила относно естеството на допустимите фондове за рисков капитал, по-специално относно предприятията, допустими да бъдат част от портфейл, в които допустимите фондове за рисков капитал могат да инвестират, както и относно приемливите инвестиционни инструменти.
This Regulation should establish uniform rules on the nature of qualifying venture capital funds, in particular on qualifying portfolio undertakings into which the qualifying venture capital funds are to be permitted to invest and the investment instruments to be used.
Това е необходимо, за да могат ясно да бъдат разграничени допустимите фондове за рисков капитал от алтернативни инвестиционни фондове, които преследват други, не така специфични инвестиционни стратегии, например изкупувания или спекулативни инвестиции в недвижими имоти, които настоящият регламент не се стреми да насърчава.
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example buyouts or speculative real estate investments, which this Regulation is not seeking to promote.
В съответствие с целта за точно определяне на предприятията за колективно инвестиране, които трябва да бъдат обхванати от настоящия регламент, както и за да се гарантира фокус върху осигуряването на капитал за малките предприятия в началните етапи на стопанската им дейност, за допустими фондове за рисков капитал следва да се считат тези фондове, които предвиждат да инвестират поне 70 % от съвкупните си капиталови вноски и записания и непоискан капитал в такива предприятия.
In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which are to be covered by this Regulation and in order to ensure a focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, qualifying venture capital funds should be deemed to be funds that intend to invest at least 70 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in such undertakings.
Допустимите фондове за рисков капитал не следва да имат право да инвестират повече от 30 % от съвкупните си капиталови вноски и записания и непоискан капитал в активи, различни от допустимите инвестиции.
Qualifying venture capital funds should not be permitted to invest more than 30 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets other than qualifying investments.
Това означава, че като се има предвид, че 30-процентният праг следва винаги да бъде максималната граница за инвестиции, които не са допустими,70-процентният праг следва да бъде запазен за допустими инвестиции за целия период на съществуване на допустимия фонд за рисков капитал.
This means that whereas the 30 % threshold should be the maximum limit for non-qualifying investments at all times, the 70 % threshold should be reserved for qualifying investments during the life of the qualifying venture capital fund.
Горепосочените прагове следва да се изчисляват въз основа на средства, които могат да бъдат инвестирани след приспадане на всички относими разходи и вложения в парични средства и парични еквиваленти.
Those thresholds should be calculated on the basis of amounts investible after deduction of all relevant costs and holdings of cash and cash equivalents.