natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в края на финансовата година общите приходи от такси, които съставляват целеви приходи в съответствие с член 64, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 216/2008, надхвърлят общите разходи по изпълнението на задачите по сертифициране, разликата се използва за финансиране на задачи по сертифициране в съответствие с член 19, параграф 1, буква а) от финансовия регламент на агенцията.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 64(5) of Regulation (EC) No 216/2008, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with Article 19(1)(a) of the Agency’s Financial Regulation.
Оценка и преразглеждане
Evaluation and Revision
Всяка година агенцията предоставя на Комисията, на управителния съвет и на консултативния орган от заинтересовани страни, създаден в съответствие с член 33, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 216/2008, информация относно елементите, въз основа на които се определя размерът на таксите.
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 33(4) of Regulation (EC) No 216/2008 annually with information on the components serving as a basis for determining the amount of the fees.
Тя се състои най-вече от разбивка на разходите по предходни и следващи години.
That information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
Приложението към настоящия регламент се преразглежда периодично от агенцията, за да се гарантира, че значимата информация във връзка с оценките на очакваните приходи и разходи на агенцията е надлежно отразена в размера на събираните от нея такси и възнаграждения.
The Annex to this Regulation shall be reviewed periodically by the Agency to ensure that significant information related to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency is duly reflected in the amounts of fees or charges levied by the Agency.
При необходимост настоящият регламент може да бъде преразгледан най-късно пет години след влизането му в сила.
Where necessary, this Regulation may be revised at the latest five years after its entry into force.
При необходимост той се изменя, като се вземат предвид по-специално приходите на агенцията и съответните разходи.
When necessary, it shall be amended taking into account in particular the income of the Agency and its related costs.
Преди да представи становище по всяко предложение за изменение на сумите, посочени в приложението, агенцията се консултира с консултативния орган от заинтересовани страни, посочен в параграф 1.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties referred to in paragraph 1 before giving an opinion on any proposed change in the amounts referred to in the Annex.
По време на консултацията агенцията аргументира предлаганата промяна.
During that consultation, the Agency shall explain the reasons for the proposed change.
Регламент (ЕО) № 593/2007 се отменя.
Regulation (EC) No 593/2007 is repealed.
Настоящият регламент се прилага, както следва:
This Regulation shall apply as follows:
таксите за заявление, определени в части I и II от приложението, се прилагат за всяко заявление, подадено след влизането в сила на настоящия регламент;
the application fees set out in Part I and Part II of the Annex shall apply to any application that has been filed after the entry into force of this Regulation;
годишните таксите и таксите за наблюдение, определени в част I, таблици 1—4 и 6—12 от приложението, се прилагат за всяка текуща задача по сертифициране, считано от следващото годишно плащане, дължимо след влизането в сила на настоящия регламент;
the annual and surveillance fees set out in Tables 1 to 4 and 6 to 12 of Part I of the Annex shall apply to any ongoing certification task as from the next annual instalment due after the entry into force of this Regulation;
почасовите ставки, определени в част II от приложението, се прилагат от влизането в сила на настоящия регламент за всички текущи задачи, фактурирани почасово;
the hourly rates set out in Part II of the Annex shall apply as of the entry into force of this Regulation to any ongoing tasks chargeable on an hourly basis;
индексирането, посочено в член 3, параграф 4, се извършва ежегодно на 1 януари след влизането в сила на настоящия регламент, считано от януари 2015 г.
the indexation referred to in Article 3(4) shall take place each year on 1 January following the entry into force of this Regulation, starting January 2015.
Независимо от разпоредбите на член 18 разпоредбите на Регламент (ЕО) № 488/2005 на Комисията [6] и Регламент (ЕО) № 593/2007 продължават да се прилагат за всички такси и възнаграждения извън приложното поле на настоящия регламент в съответствие с параграф 20.
Notwithstanding Article 18, provisions of Commission Regulations (EC) No 488/2005 [6] and (EC) No 593/2007 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with Article 20.
Настоящият регламент влиза в сила на първо число от месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Регламент (ЕО) № 593/2007 на Комисията от 31 май 2007 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност (ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.).
Проект за делегиран регламент на Комисията относно Рамков финансов регламент за органите, посочен в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, който се очаква да влезе в сила на 1 януари 2014 г.
Draft Commission delegated Regulation on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, expected to enter into force as of 1 January 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване (OB L 128, 9.5.2013 г., стр. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).
Вж. „Current per diems rates“ ( „Настоящи ставки за дневни разходи“) на уебсайта на генералната дирекция на Комисията EuropeAid (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), последна актуализация 5 юли 2013 г.
See ‘Current per diems rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), latest update 5 July 2013.
Регламент (ЕО) № 488/2005 на Комисията от 21 март 2005 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност (OB L 81, 30.3.2005 г., стр. 7).
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).
СЪДЪРЖАНИЕ
CONTENTS:
Част I: Задачи, фактурирани по фиксирана сума
Part I: Tasks charged a flat rate fee
Част II: Такси, фактурирани почасово
Part II: Tasks charged on an hourly basis
Част III: Такси при обжалване
Part III: Charges for appeals
Част IV: Годишен процент на инфлация
Part IV: Annual inflation rate
Част V: Обяснителна бележка
Part V: Explanatory Note
Задачи, фактурирани по фиксирана сума
Tasks charged a flat fee
Типов сертификат и ограничен типов сертификат
Type Certificates and Restricted Type Certificates
(упоменати в приложение I, раздел А, подчасти Б и О от Регламент (ЕС) № 748/2012 [1]) [1]
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Commission Regulation (EU) No 748/2012) [1] [1]
Фиксирана такса (EUR)
Flat fee (EUR)
Въздухоплавателни средства с неподвижно крило
Fixed wing aircraft
Над 150000 kg
Over 150000 kg
Между 50000 kg и 150000 kg
Over 50000 kg up to 150000 kg
Между 22000 kg и 50000 kg
Over 22000 kg up to 50000 kg
Между 5700 kg и 22000 kg (включително въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)
Over 5700 kg up to 22000 kg (including High-Performance Aircraft)
Между 2000 kg и 5700 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)
Over 2000 kg up to 5700 kg (except for High-Performance Aircraft)
До 2000 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)
Up to 2000 kg (except for High-Performance Aircraft)
Много леки самолети, мотопланери, планери
Very Light Aeroplanes, Powered Sailplanes, Sailplanes
Леки спортни самолети
Light Sport Aeroplanes
Вертолети
Rotorcraft
Много леки вертолети
Very light rotorcraft
Големи дирижабли
Airships Large
Средни дирижабли
Airships Medium
Малки дирижабли
Airships Small
Тяга
Propulsion
Турбинни двигатели с тяга на излетен режим над 25 KN или отдавана мощност над 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust over 25 KN or take-off power output over 2000 kW
Турбинни двигатели с тяга на излетен режим до 25 KN или отдавана мощност до 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust up-to 25 KN or take-off power output up to 2000 kW
Нетурбинни двигатели
Non turbine engines
B двигатели
B engines
Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) над 5700 kg
Propeller for use on aircraft over 5700 kg MTOW
Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) до 5700 kg
Propeller for use on aircraft up to 5700 kg MTOW
Витла клас CS-22J
CS-22J Class Propeller
Части и оборудване
Parts and Appliances
Стойност над 20000 EUR
Value above EUR 20000
Стойност между 2000 и 20000 EUR
Value between EUR 2000 and 20000
Стойност под 2000 EUR
Value below EUR 2000
Спомагателна силова установка (APU)
Auxiliary Power Unit (APU)
Производни на типов сертификат или ограничен типов сертификат
Derivatives to Type Certificates or Restricted Type Certificates
Фиксирана такса [2] (EUR)
Flat fee [2] (EUR)
Допълнителни типови сертификати
Supplemental Type Certificates
(посочени в приложение I, раздел А, подчаст Д от Регламент (ЕС) № 748/2012)
(referred to in subpart E in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Фиксирана такса [3] (EUR)
Flat fee [3] (EUR)
Сложен
Complex
Стандартен
Standard
Прост
Simple
Значителни изменения и значителни ремонти
Major changes and major repairs
(посочени в приложение I, раздел А, подчасти Г и М от Регламент (ЕС) № 748/2012)
(referred to in subparts D and M in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Фиксирана такса [4] (EUR)
Flat fee [4] (EUR)
Малки изменения и малки ремонти
Minor changes and minor repairs
Фиксирана такса [5] (EUR)
Flat fee [5] (EUR)
Годишна такса за притежателите на типови сертификати и ограничени типови сертификати на ЕААБ, които се считат за признати съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 216/2008
(упоменати в приложение I, раздел А, подчасти Б и О от Регламент (ЕС) № 748/2012)
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Фиксирана такса [6] [7] [8] (EUR)
Flat fee [6] [7] [8] (EUR)
Проект от ЕС
EU Design
Проект извън ЕС
Non EU Design
Таблица 7А
Table 7A
Одобрение за проектантска организация
Design Organisation Approval
(посочено в приложение I, раздел А, подчаст Й от Регламент (ЕС) № 748/2012)
(referred to in subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Такса за одобрение
Approval fee
DOA 1 A
DOA 1A
DOA 2 A
DOA 2A
DOA 1В
DOA 1C
DOA 2 B
DOA 2B
DOA 3 A
DOA 3A
DOA 2В
DOA 2C
DOA 3 B
DOA 3B
DOA 3В
DOA 3C
Ангажиран персонал под 10 души
Staff related below 10
над 5000
Over 5000
Такса за наблюдение
Surveillance fee
Таблица 7Б
Table 7B
Алтернативни процедури за одобрение за проектантска организация
Alternative Procedures of Design Organisation Approval
Алтернативна процедура за одобрение за проектантска организация
Alternative Procedure to Design Organisation Approval
Типов сертификат
Type certification
Типов сертификат — само постоянни проверки за летателна годност
Type certification – Continued airworthiness only
Допълнителни типови сертификати (STC) и/или значителни ремонти
Supplemental type certificates (STC) and/or major repairs
(STC) и/или значителни ремонти – Само постоянни проверки за летателна годност
STC and/or major repairs – Continued airworthiness only
ETSOA — само постоянни проверки за летателна годност
ETSOA – Continued airworthiness only
Одобрение на производствена организация
Production Organisation Approval
(посочено в приложение I, раздел А, подчаст Ж от Регламент (ЕС) № 748/2012)
(referred to in subpart G in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Оборот [9] под 1 млн. евро
Turnover [9] below 1 million euros
Между 1000000 и 4999999
Between 1000000 and 4999999
Между 5000000 и 9999999
Between 5000000 and 9999999
Между 10000000 и 49999999
Between 10000000 and 49999999
Между 50000000 и 99999999
Between 50000000 and 99999999
Между 100000000 и 499999999
Between 100000000 and 499999999
Между 500000000 и 999999999
Between 500000000 and 999999999
Над 999999999
Over 999999999
Одобрение на организация за поддръжка
Maintenance Organisation Approval
(посочено в приложение I, подчаст Е и приложение II към Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията) [10] [10]
(referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [10])
(EUR)
(EUR)
Такса за одобрение [11]
Approval fee [11]
Такса за наблюдение [11]
Surveillance fee [11]
Ангажиран персонал под 5 души
Staff related below 5
Между 5 и 9
Between 5 and 9
Между 10 и 49
Between 10 and 49
Между 50 и 99
Between 50 and 99
Между 100 и 499
Between 100 and 499
Между 500 и 999
Between 500 and 999
Над 999
Over 999
Техническа оценка
Technical Ratings
Фиксирана такса въз основа на техническата оценка [12]
Flat fee based on technical rating [12]
Одобрение на организация за обучение за поддръжката
Maintenance Training Organisation Approval
(посочено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 2042/2003)
(referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Такса за одобрение (EUR)
Approval fee (EUR)
Такса за наблюдение (EUR)
Surveillance fee (EUR)
Над 99
Over 99
Такса за второто и последващите допълнителни съоръжения
Fee for the second and subsequent additional facility
Такса за втория и последващите допълнителни курсове на обучение
Fee for second and subsequent additional training course
Такса за одобрение на курсове на обучение
Fee for training course approval
Продължаване на одобрението на организация за управление на поддържането на летателната годност
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
(посочено в приложение I, част М, подчаст Ж от Регламент (ЕО) № 2042/2003)
(referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
Фиксирана такса [13] (EUR)
Flat fee [13] (EUR)
Фиксирана такса въз основа на техническата оценка [14] (EUR) – начално одобрение
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Initial Approval
Фиксирана такса въз основа на техническата оценка [14] (EUR) — наблюдение
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Surveillance
A1 = самолети над 5,7 t
A1 = airplanes above 5,7 ton
A2 = самолети под 5,7 t
A2 = airplanes below 5,7 ton
A3 = вертолети
A3 = helicopters
A4: всички останали
A4: all others
Приемане на одобрения, които отговарят на одобренията по част 145 и част 147 в съответствие с действащите двустранни споразумения
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Нови одобрения за всяко заявление и за период от първоначални 12 месеца
New approvals, per application and per period of first 12 months
Продължаване на съществуващи одобрения за период от 12 месеца
Continuation of existing approvals, per period of 12 months
Задачи по сертифициране или услуги, фактурирани почасово
Certification tasks or services charged on an hourly basis
Почасова ставка
Hourly rate
Приложима почасова ставка (EUR/час)
Applicable hourly rate [EUR/h]
Почасова ставка съгласно съответните задачи [16]:
Hourly basis according to the tasks concerned [16]:
Съдействие при заверяване (приемане на сертификатите на ЕААБ от чуждестранните органи)
Validation support (acceptance of EASA certification by foreign authorities)
Признаване от ЕААБ на докладите на Съвета за преглед на техническото обслужване
EASA acceptance of Maintenance Review Board reports
Сертификат за одобрен учебен център
Approved Training Organisation certificate
Сертификат от учебен център за ръководители на полети
Air Traffic Controller Training Organisation certificate
Оперативни данни във връзка с типов сертификат, промени в типов сертификат и допълнителен типов сертификат
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate
Признаване от ЕААБ на докладите на Съвета за оперативна оценка
EASA Acceptance of Operational Evaluation Board Reports
Сертификат за квалификация на летателни тренажори
Qualification Certificate for Flight Simulation Training Devices
Одобряване на летателните условия за разрешение за полет
Approval of flight conditions for Permit to fly
Административно преиздаване на документ
Administrative reissuance of document
Експортно удостоверение за летателна годност (E-CoA) за въздухоплавателни средства CS 25
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for CS 25 aircraft
Експортно удостоверение за летателна годност (E-CoA) за други въздухоплавателни средства
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for other aircraft
Почасова ставка за услуги, различни от изброените в точка 1
Hourly rate for services, other than listed in point 1
Такси при обжалване
Charges for appeals
Таксите при обжалване се изчисляват, като фиксираната такса се умножи по коефициента за съответната категория такса за съответното лице или организация.
Charges for appeals shall be calculated as follows: fixed charge shall be multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Категория такси за физически лица
Charge category for natural persons
Категория такси за юридически лица съгласно финансовия оборот на жалбоподателя в евро
Charge category for legal persons, according to financial turnover of the appellant in euro
Годишен процент на инфлация
Annual inflation rate
Използван годишен процент на инфлация:
Annual inflation rate to be used:
ЕВРОСТАТ ХИПЦ (всички точки) – ЕС—27 (2005 = 100)
Eurostat HICP (All items) – EU 27 (2005 = 100)
Промяна в процента/средноаритметично от 12 месеца
Percentage change/12 months average
Размер на използвания процент:
Value of the rate to be taken into account:
Размер на процента 3 месеца преди прилагане на индексирането
Value of the rate 3 months prior the implementation of the indexation
Обяснителна бележка
Explanatory Note
Сертификационните спецификации (CS), посочени в настоящото приложение, са приетите съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 216/2008 и са публикувани в официалното издание на агенцията в съответствие с Решение 2003/8 на ЕААБ от 30 октомври 2003 г. (www.easa.europa.eu).
‘Certification specifications’ (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EC) No 216/2008 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8/EC of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
„Големи вертолети“ се отнася до CS 29 и CS 27, кат. A; „малки вертолети“ се отнася до CS 27 с максимално излетно тегло (MTOW) под 175 kg и до 4 места, включително пилота, а „средноголеми вертолети“ се отнася до други CS 27.
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
В таблици 1, 2 и 6 от част I стойностите за „части и оборудване“ се отнасят до съответната ценова листа на производителя.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts and appliances’ refer to the relevant manufacturer’s list prices.
Максималното излетно тегло (MTOW) на първоначалния типов сертификат и впоследствие — на мнозинството (над 50 %) от свързаните модели, обхванати от този типов сертификат, определя приложимата категория MTOW.
The MTOW of the initial Type Certificates and subsequently of the majority (more than 50 %) of the related models covered by this Type Certificate determines the applicable MTOW category.
Въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики в категория до 5700 kg (12500 lbs) са самолети с максимална гранична скорост на опериране над 0,6 и/или максимална експлоатационна височина над 25000 ft.
High Performance Aircraft in the weight category up to 5700 kg [12500 lbs] are those aeroplanes having a Mmo greater than 0,6 and/or a maximum operating altitude above 25000 ft.
Те се фактурират, както е определено в категориите „между 5700 kg (12500 lbs) и 22000 kg“.
They shall be charged as defined in the categories ‘over 5700 kg[12500 lbs] up to 22000 kg’.
„Производен“ означава изменен типов сертификат, както е определен и заявен от притежателя на типовия сертификат.
‘derivative’ means an amended Type Certificate as defined and applied for by the Type Certificate holder.
В таблици 3 и 4 от част I „прост“, „стандартен“ и „сложен“ се отнасят до следното:
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
Допълнителен типов сертификат (STC) на ЕААБ
EASA Supplemental Type Certificate (STC)
Значителни промени в проекта, внесени от ЕААБ
EASA major design changes
Значителни ремонти от ЕААБ
EASA major repairs
STC, значителна промяна на проекта или ремонт, включващи само настоящи и добре изпитани методи за обосновка, за които в момента на заявлението може да се представи пълен набор от данни (описание, контролен списък за съответствието и документи за съответствие), за които заявителят е с доказан опит и които могат да се оценят от ръководителя по сертифицирането на проекта самостоятелно или с ограниченото участие на един специалист в тази дисциплина
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
Всички други STC, значителни изменения на проекта или ремонти
All other STC, major design changes or repairs
Значителен [18] STC или значителна промяна на проекта
Significant [18] STC or major design change
Одобрен STC по двустранно споразумение
Validated STC under a bilateral arrangement
Базов [19]
Basic [19]
Небазов [19]
Non-basic [19]
Небазов STC [19], когато сертифициращият орган [19] е определил промяната като „значителна“ [18]
Non-basic STC [19] when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
Одобрена значителна промяна на проекта по двустранно споразумение
Validated major design change under a bilateral arrangement
Равнище 2 [19] на значителни промени в проекта, когато не са автоматично приети [20]
Level 2 [19] major design changes when not automatically accepted [20]
Равнище 1 [19]
Level 1 [19]
Равнище 1 [19] на значителни промени в проекта, когато сертифициращият орган [19] е определил промяната като „значителна“ [18]
Level 1 [19] major design change when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
Одобрен значителен ремонт по двустранно споразумение
Validated major repair under a bilateral arrangement