natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Горивни отоплителни котли с номинална топлинна мощност ≤ 70 kW и горивни комбинирани котли с номинална топлинна мощност ≤ 70 kW, с изключение на котли от тип B1 с номинална топлинна мощност ≤ 10 kW и комбинирани котли от тип B1 с номинална топлинна мощност ≤ 30 kW:
Fuel boiler space heaters with rated heat output ≤ 70 kW and fuel boiler combination heaters with rated heat output ≤ 70 kW, with the exception of type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1 combination boilers with rated heat output ≤ 30 kW:
Сезонната енергийна ефективност при отопление не трябва да спада под 86 %.
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 86 %.
Котли тип B1 с номинална топлинна мощност ≤ 10 kW и комбинирани котли тип B1 с номинална топлинна мощност ≤ 30 kW:
Type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1 combination boilers with rated heat output ≤ 30 kW:
Сезонната енергийна ефективност при отопление не трябва да спада под 75 %.
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 75 %.
Горивни отоплителни котли с номинална топлинна мощност ≤ 70 kW и ≤ 400 kW и горивни комбинирани котли за отопление и БГВ с номинална топлинна мощност ≤ 70 kW и ≤ 400 kW:
Fuel boiler space heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW and fuel boiler combination heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW:
К.п.д. при 100 % от номиналната топлинна мощност не трябва да спада под 86 %, а к.п.д. при 30 % от номиналната топлинна мощност не трябва да спада под 94 %.
The useful efficiency at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %.
Електрически отоплителни котли и електрически комбинирани котли за отопление и БГВ:
Electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters:
Сезонната енергийна ефективност при отопление не трябва да спада под 30 %.
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 30 %.
Отоплителни когенерационни агрегати:
Cogeneration space heaters:
Отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, с изключение на термопомпите за нискотемпературни приложения:
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, with the exception of low-temperature heat pumps:
Сезонната енергийна ефективност при отопление не трябва да спада под 100 %.
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 100 %.
Термопомпи за нискотемпературни приложения:
Low-temperature heat pumps:
Сезонната енергийна ефективност при отопление не трябва да спада под 115 %.
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 115 %.
От 26 септември 2017 г. сезонната енергийна ефективност при отопление на електрическите отоплителни котли, електрическите комбинирани котли, отоплителните когенерационни агрегати, отоплителните термопомпени агрегати и комбинираните термопомпени агрегати не трябва да спада под следните стойности:
From 26 September 2017 the seasonal space heating energy efficiency of electric boiler space heaters, electric boiler combination heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters and heat pump combination heaters shall not fall below the following values:
Сезонната енергийна ефективност при отопление не трябва да спада под 36 %.
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 36 %.
Сезонната енергийна ефективност при отопление не трябва да спада под 110 %.
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 110 %.
Сезонната енергийна ефективност при отопление не трябва да спада под 125 %.
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 125 %.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ ПРИ ПОДГРЯВАНЕ НА ВОДА
REQUIREMENTS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY
От 26 септември 2015 г. енергийната ефективност при подгряване на вода на комбинираните топлоизточници за отопление и БГВ не трябва да спада под следните стойности:
From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of combination heaters shall not fall below the following values:
От 26 септември 2017 г. енергийната ефективност при подгряване на вода на комбинираните топлоизточници за отопление и БГВ не трябва да спада под следните стойности:
From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of combination heaters shall not fall below the following values:
ИЗИСКВАНИЯ ЗА НИВОТО НА ШУМА
REQUIREMENTS FOR SOUND POWER LEVEL
От 26 септември 2015 г. нивото на шума на отоплителните термопомпени агрегати и комбинираните термопомпени агрегати не трябва да надвишава следните стойности:
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump space heaters and heat pump combination heaters shall not exceed the following values:
Номинална топлинна мощност ≤ 6 kW
Rated heat output ≤ 6 kW
Номинална топлинна мощност > 6 kW и ≤ 12 kW
Rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW
Номинална топлинна мощност > 12 kW и ≤ 30 kW
Rated heat output > 12 kW and ≤ 30 kW
Номинална топлинна мощност > 30 kW и ≤ 70 kW
Rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW
Ниво на шума (LWA) в закрити помещения
Sound power level (LWA), indoors
Ниво на шума (LWA) на открито
Sound power level (LWA), outdoors
ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕМИСИИТЕ НА АЗОТНИ ОКИСИ
REQUIREMENTS FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES
От 26 септември 2018 г. емисиите на азотни окиси (изразени като азотен двуокис) от топлоизточниците не трябва да надвишават следните стойности:
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of heaters shall not exceed the following values:
горивни отоплителни котли и горивни комбинирани котли за отопление и БГВ, използващи газообразни горива: 56 mg/kWh разход на гориво на база на горната топлина на изгаряне;
fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
горивни отоплителни котли и горивни комбинирани котли за отопление и БГВ, използващи течни горива: 120 mg/kWh разход на гориво на база на горната топлина на изгаряне;
fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
отоплителни когенерационни агрегати, съоръжени с външно горене, използващи газообразни горива: 70 mg/kWh разход на гориво на база на горната топлина на изгаряне;
cogeneration space heaters equipped with external combustion using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
отоплителни когенерационни агрегати, съоръжени с външно горене, използващи течни горива: 120 mg/kWh разход на гориво на база на горната топлина на изгаряне;
cogeneration space heaters equipped with external combustion using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
отоплителни когенерационни агрегати, съоръжени с двигател с вътрешно горене, използващи газообразни горива: 240 mg/kWh разход на гориво на база на горната топлина на изгаряне;
cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
отоплителни когенерационни агрегати, съоръжени с двигател с вътрешно горене, използващи течни горива: 420 mg/kWh разход на гориво на база на горната топлина на изгаряне;
cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, съоръжени с външно горене, използващи газообразни горива: 70 mg/kWh разход на гориво на база на горната топлина на изгаряне;
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, съоръжени с външно горене, използващи течни горива: 120 mg/kWh разход на гориво на база на горната топлина на изгаряне;
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, съоръжени с двигател с вътрешно горене, използващи газообразни горива: 240 mg/kWh разход на гориво на база на горната топлина на изгаряне;
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, съоръжени с двигател с вътрешно горене, използващи течни горива: 420 mg/kWh разход на гориво на база на горната топлина на изгаряне.
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОДУКТОВАТА ИНФОРМАЦИЯ
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
От 26 септември 2015 г. за топлоизточниците се предоставя следната продуктова информация:
From 26 September 2015 the following product information on heaters shall be provided:
ръководствата за монтажници и крайни потребители, свободно достъпните интернет страници на производителите, на техните упълномощени представители и на вносителите трябва да съдържат следните елементи:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
за отоплителни котли, комбинирани котли за отопление и БГВ и отоплителни когенерационни агрегати — техническите параметри, определени в таблица 1, измерени и изчислени в съответствие с приложение III;
for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 1, measured and calculated in accordance with Annex III;
за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати — техническите параметри, определени в таблица 2, измерени и изчислени в съответствие с приложение III;
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 2, measured and calculated in accordance with Annex III;
всякакви конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато топлоизточникът се сглобява, монтира или поддържа;
any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled, installed or maintained;
за котли тип B1 и комбинирани котли тип B1 — техните характеристики и следния стандартен текст: „Този котел с естествена тяга е предназначен да бъде свързан само към димоход, общ за множество жилища в съществуващи сгради, който отвежда продуктите на горенето вън от помещението, в което се намира котелът. Той засмуква въздуха за горенето директно от помещението и е с вграден регулатор на тягата. Поради по-ниската ефективност всяка друга употреба на този котел трябва да се избягва и би довела до по-голяма консумация на енергия и по-високи експлоатационни разходи.“;
for type B1 boilers and type B1 combination boilers, their characteristics and the following standard text: ‘This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler. It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter. Due to lower efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs.’;
за топлогенератори, предназначени за топлоизточници и корпуси на топлоизточници, които се оборудват с такива топлогенератори — характеристиките им, изискванията за монтаж с цел гарантиране на съответствието с изискванията за екопроектиране на топлоизточници и когато е уместно, списък на комбинациите, препоръчвани от производителя;
for heat generators designed for heaters, and heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
информация от значение за демонтажа, рециклирането и/или обезвреждането като отпадък в края на експлоатационния срок;
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
за целите на оценката на съответствието съгласно член 4 техническата документация трябва да съдържа следните елементи:
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
елементите, указани в буква а);
the elements specified in point (a);
за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, когато информацията относно конкретен модел, който включва комбинация от вътрешно(и) и външно(и) тяло(тела), е получена чрез изчисляване въз основа на концепцията и/или въз основа на екстраполация на други комбинации — подробности за тези изчисления и/или екстраполации, както и за изпитванията, проведени за проверяване на точността на извършените изчисления, включително подробности за математическия модел за изчисляване на показателите на такива комбинации и подробности за измерванията, направени за проверяване на този модел;
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
върху топлоизточника трябва да бъде трайно нанесена следната информация:
the following information shall be durably marked on the heater:
ако е приложимо, „котел тип B1“ или „комбиниран котел тип B1“;
if applicable, ‘type B1 boiler’ or ‘type B1 combination boiler’;
за отоплителни когенерационни агрегати — електрическата мощност.
for cogeneration space heaters, the electrical capacity.
Изисквания към информацията за отоплителни котли, комбинирани котли за отопление и БГВ и отоплителни когенерационни агрегати
Information requirements for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Модел/модели: [информация за определяне на модела(ите), за който(ито) тя се отнася]
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Котел B1: [да/не]
B1 boiler: [yes/no]
Ако отговорът е „да“, оборудван ли е с допълнителен подгревател: [да/не]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Комбиниран топлоизточник за отопление и БГВ: [да/не]
Combination heater: [yes/no]
Характеристика
Item
За отоплителни котли и комбинирани котли за отопление и БГВ: генерирана полезна топлинна мощност
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
За отоплителни котли и комбинирани котли за отопление и БГВ: коефициент на полезно действие
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
За отоплителни когенерационни агрегати: генерирана полезна топлинна мощност
For cogeneration space heaters: Useful heat output
За отоплителни когенерационни агрегати: коефициент на полезно действие
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
При номиналната топлинна мощност на отоплителния когенерационен агрегат, при изключен допълнителен подгревател
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
При номиналната топлинна мощност на отоплителния когенерационен агрегат, при включен допълнителен подгревател
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
За отоплителни когенерационни агрегати: електрически к.п.д.
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
Вид на постъпващата енергия
Type of energy input
Други характеристики
Other items
Топлинни загуби в режим на готовност
Standby heat loss
Емисии на азотни окиси
Emissions of nitrogen oxides
За комбинирани топлоизточници за отопление и БГВ:
For combination heaters:
Дневно електропотребление
Daily electricity consumption
Координати за връзка
Contact details
Наименование и адрес на производителя или на упълномощения от него представител:
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Изисквания към информацията за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати за отопление и БГВ
Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Термопомпа „въздух-вода“: [да/не]
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Термопомпа „вода-вода“: [да/не]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Термопомпа „солов разтвор-вода“: [да/не]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ: [да/не]
Heat pump combination heater: [yes/no]
Параметрите се обявяват за среднотемпературни приложения, освен при термопомпите с нискотемпературни приложения.
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
При термопомпите с нискотемпературни приложения параметрите се обявяват за нискотемпературните приложения.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
Параметрите се обявяват за средни климатични условия.
Parameters shall be declared for average climate conditions.
Обявена отоплителна мощност за частичен товар при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Обявен коефициент на трансформация или коефициент на първичната енергия за частичен товар при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
x,xx или x,x
x,xx or x,x
За термопомпи „въздух-вода“: Tj = – 15 °C (ако TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
За термопомпи „въздух-вода“: гранична работна температура
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Мощност при повторно-кратковременен режим на отопление
Cycling interval capacity for heating
Коефициент на влошаване на ефективността [4]
Degradation co-efficient [4]
Гранична температура на загряваната вода
Heating water operating limit temperature
Консумирана мощност в режими, различни от работен режим
Power consumption in modes other than active mode
За термопомпи „въздух-вода“: номинален дебит на въздуха (на открито)
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Ниво на шума (вътре/на открито)
Sound power level, indoors/outdoors
За термопомпи „вода/солов разтвор-вода“: номинален дебит на соловия разтвор, или водата, външен топлообменник
For water-/brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
За комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ:
For heat pump combination heater:
Високотемпературен режим означава температура 60 °C на връщащата се вода при входа на топлоизточника и температура 80 °C на подаваната вода при изхода на топлоизточника.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Ниска температура означава за кондензационни котли 30 °C, за нискотемпературни котли 37 °C и за други топлоизточници 50 °C температура на връщащата се вода (при входа на топлоизточника).
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Ако Cdh не е определен чрез измерване, съответната ориентировъчно приемана стойност за коефициента на влошаване на ефективността е Cdh = 0,9.
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент, се извършват измервания и изчисления, използвайки хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани за целта в Официален вестник на Европейския съюз, или други надеждни, точни и възпроизводими методи, при които се взема предвид общопризнатото съвременно техническо равнище.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Те трябва да отговарят на условията и техническите параметри, определени в точки 2—5.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
Общи условия за измервания и изчисления:
General conditions for measurements and calculations
За целите на измерванията, посочени в точки 2—5, температурата вътре в помещенията се приема за 20 °C ± 1 °C.
For the purposes of the measurements set out in points 2 to 5, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C ± 1 °C.
За целите на изчисленията, определени в точки 3—5, потреблението на електроенергия се умножава по коефициент на преобразуване (CC) = 2,5.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 5, consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Емисиите на азотни окиси се измерват като сума от азотния окис и азотния двуокис и се изразяват като азотен двуокис.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
За топлоизточници, оборудвани с допълнителни подгреватели, при измерването и изчисляването на номиналната топлинна мощност, сезонната енергийна ефективност при отопление, енергийната ефективност при подгряване на вода, нивото на шума и емисиите на азотни окиси трябва да се вземе под внимание допълнителният подгревател.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
Обявените стойности за номиналната топлинна мощност, сезонната енергийна ефективност при отопление, енергийната ефективност при подгряване на вода, нивото на шума и емисиите на азотни окиси трябва да бъдат закръглени до най-близкото цяло число.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer.
Всеки топлогенератор, проектиран за топлоизточник, и всеки корпус на топлоизточник, който се оборудва с такъв топлогенератор, се изпитват съответно с подходящ корпус на топлоизточник и с топлогенератор.
Any heat generator designed for a heater, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
Сезонна енергийна ефективност при отопление за отоплителните котли, комбинираните котли за отопление и БГВ и отоплителните когенерационни агрегати
Seasonal space heating energy efficiency of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Сезонната енергийна ефективност при отопление ηѕ се изчислява като сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим ηѕоn, коригирана с приносите, съответстващи на регулаторите на температурата, спомагателното потребление на електроенергия, топлинните загуби в режим на готовност, консумираната мощност на запалителната горелка (ако има такава) и, за отоплителни когенерационни агрегати, коригирана чрез добавяне на електрическия к.п.д., умножен по коефициент на преобразуване CC = 2,5.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.