natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В извънредни и надлежно обосновани случаи официалната подкрепа може да се предоставя при условия, различни от определените в букви а) и б) по-горе.
On an exceptional and duly justified basis, official support may be provided on terms other than those set out in a) and b) above.
Първата вноска за изплащане на главницата се прави не по-късно от 18 месеца след началната дата на кредита и не по-малко от 2 % от размера на главницата трябва да е изплатен 18 месеца след началната дата на кредита.
The first repayment of principal shall be made no later than 18 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 18 months after the starting point of credit.
Максималната среднопретеглена продължителност на периода на погасяване не надхвърля 60 % от максималната налична основа.
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor.
Участник, който предоставя официална финансова помощ за кредити с фиксирана лихва, прилага следните минимални лихвени проценти:
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
Стандартни минимални лихвени проценти
Standard minimum interest rates
Минимални лихвени проценти за проекти с дълъг строителен период, т.е.:
Minimum interest rates for projects with long construction periods, i.e.:
Нови големи водноелектрически централи
New large hydro-power projects
допълнение II – проекти в клас А
Appendix II Project Class A Government bonds
(основни пунктове) ДЦК
Government bonds
Валутите, които са допустими за официална финансова подкрепа, са напълно конвертируемите и тези, за които има налични данни по отношение на определяне на минималните лихвени проценти, посочени в член 6 от настоящата отраслова договореност и член 20 от Споразумението за срокове на погасяване под 11 години.
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 6 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
МЕСТНИ РАЗХОДИ
LOCAL COSTS
За официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори на стойност от поне 10 милиона СПТ, официалната подкрепа, предоставена за местни разходи, не надвишава 30 % от стойността на експортния договор.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
За официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори на стойност под 10 милиона СПТ:
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million:
за отраслите, изброени в допълнение I, официалната подкрепа, предоставена за местни разходи, не надвишава 45 % от стойността на експортния договор.
For the sectors listed in Appendix I, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
За отрасли, изброени в допълнение II, и за проекти в сферата на водите, определени в член 3 от настоящата отраслова договореност, официалната подкрепа, предоставена за местни разходи, не надвишава 30 % от стойността на експортния договор.
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 3 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Когато официалната подкрепа за местни разходи превишава 15 % от стойността на експортния договор, такава официална подкрепа подлежи на предварително уведомяване съгласно член 9 от настоящата отраслова договореност, като се уточни естеството на местните разходи, които получават подкрепа.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 9 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported.
При проекти, които спадат към класовете проекти, изброени в допълнение II от настоящата отраслова договореност, такива уведомления включват подробно описание на проекта с цел да се докаже по какъв начин проектът отговаря на критериите за подкрепа, заложени в член 2, буква б) от настоящата отраслова договореност.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of this Sector Understanding.
Ако участникът, предоставил уведомление, възнамерява да предостави подкрепа със срок на погасяване над 15 години и/или в съответствие с член 5, буква в) от настоящата отраслова договореност, то той следва да изчака още десет календарни дни, ако друг участник поиска обсъждане през първоначалните десет календарни дни.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 5 c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
Мониторинг и преразглеждане
Monitoring and review
Участниците постигат съгласие да разгледат следните въпроси през 12-те месеца след приемане на настоящата отраслова договореност:
The Participants agree to examine the following issues in the 12 months following the adoption of this Sector Understanding:
съобразени със срока премии на риска;
Term-adjusted risk-premia.
отрасли и технологии, свързани с „приспособяване“ към изменението на климата;
Climate change “adaptation” sectors and technologies.
условия за ниски емисии/висока енергийна ефективност на електроцентрали с изкопаеми горива, включително и готовност за управление и съхранение на въглерод;
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
сгради с нулево нетно потребление на енергия;
Net zero energy buildings.
„,интелигентни“ мрежи;
Smart grids.
проекти с горивни клетки.
Fuel cell projects.
Секретариатът прави ежегоден отчет по прилагането на отрасловата договореност.
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Участниците редовно преразглеждат приложното поле и другите разпоредби на настоящата отраслова договореност и то най-късно до края на 2013 г.
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2013.
Допълнение II подлежи на редовно преразглеждане, включително и по искане на участник с оглед на оценката на това дали даден клас и/или тип проекти следва да се добави или заличи, или дали праговете следва да бъдат променени в допълнението.
Appendix II shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
Предложенията за нови класове и/или типове проекти следва да бъдат придружени от информация за това как проектите в рамките на такъв клас/тип изпълняват критериите, заложени в член 2, буква б) от настоящата отраслова договореност, и прилагат методологията, установена в допълнение III.
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding and shall follow the methodology set out in Appendix III.
Отраслите на енергия от възобновяеми източници
Renewable energies sectors
Следните сектори на енергия от възобновяеми източници са допустими за финансовите условия, определени в настоящата отраслова договореност, при условие че тяхното въздействие се разглежда в съответствие с препоръката на ОИСР за общ подход към официално подкрепяните експортни кредити и отчитане на екологичните и социалните аспекти от 2012 г. [1] (впоследствие изменена от членовете на работната група на ОИСР за експортни кредити и кредитни гаранции и одобрена от Съвета на ОИСР):
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
вятърна енергия [2];
Wind energy [2].
геотермална енергия;
Geothermal energy.
енергия от приливите и отливите и морските течения;
Tidal and tidal stream power.
енергия от морските вълни;
Wave power.
осмотична енергия.
Osmotic power.
слънчева фотоволтаична енергия;
Solar photovoltaic power.
слънчева термална енергия;
Solar thermal energy.
океанска термална енергия;
Ocean thermal energy.
биоенергия: всички устойчиви видове сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадни води, енергия от биогаз или горива от инсталации за енергия от биогаз.
Bio-energy: all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
„Биомаса“ означава биоразградимата част от продуктите, отпадъците и остатъчните продукти от селското стопанство (включително веществата от растителен и животински произход), горското стопанство и свързаните с него сектори, както и биоразградимата част от промишлените и битовите отпадъци;
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
хидроенергия;
Hydro power.
енергийна ефективност в проекти с енергия от възобновяеми източници.
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
Приема се, че препоръката от 2012 г. се прилага по същия начин по отношение на проекти, които не отговарят на критериите за тези финансови условия.
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Максималният срок на погасяване за самоиздигащи се платформи за сондиране, използвани при инсталирането на вятърни турбини, е 12 години.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Отрасли, свързани с намаление на изменението на климата
Climate change mitigation sectors
Клас проект
Project Class
Използвани стандарти
Standards used
Срокове за погасяване
Repayment Terms
Проекти клас А:
Project Class A:
Улавяне и съхранение на въглерод
Carbon capture and storage
ВИД 1:
TYPE 1:
Електроцентрали на изкопаеми горива с действаща система за улавяне и съхранение на въглерод (CCS)
Fossil Fuel Power Plants with Operational Capture and Storage (CCS)
Процес, състоящ се от разделянето на СО2 от емисиите, произведени от централи с изкопаеми горива, преноса му до обекта за съхранение за целите на екологосъобразното и постоянно геоложко съхранение на СО2.
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
С цел постигане на нива от ниски въглеродни емисии за източници на централи с изкопаеми горива.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
Въглеродният интензитет постига на степен, равна на или по-ниска от 350 метрични тона СО2 на GWh, емитирани в атмосферата [1];
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
При всички проекти – коефициент на улавяне и съхранение, който би намалил производството от централата на въглеродни емисии с 65 % или повече;
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant’s carbon emissions by 65 % or greater;
Коефициентът на улавяне е поне 85% от емисиите на СО2 от оборудване, включено в заявлението за официално подкрепяни експортни кредити.
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
85 % се прилага при обичайни експлоатационни условия.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
18 години
18 years
ВИД 2:
TYPE 2:
Проекти за CCS
CCS Projects as such
Процес, състоящ се от разделянето на СО2 от промишлените или енергогенериращите източници, преноса му до обекта за съхранение за целите на екологосъобразното и постоянното геоложко съхранение на СО2.
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
С цел значително намаляване на въглеродните емисии от съществуващите източници.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
При всички проекти – коефициент на улавяне и съхранение, които биха намалили промишленото или енергийното производство на въглеродни емисии с 65 % или повече;
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
Проект клас Б
Project Class B:
Замяна на Изкопаеми Горива
Fossil Fuel Substitution
Производство на енергия от отпадъци
Waste to Energy
Производствена единица за енергия чрез топлинна обработка (вкл. газификация) на разнородни твърди отпадъци.
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
С цел неутрализиране на емисиите от парникови газове от използването на конвенционална енергия и намаляване на бъдещи парникови емисии, като метан, които обичайно се отделят от отпадъците.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
При парен цикъл, бойлер (или парен генератор) ефективността при преобразуването е поне 75 % въз основа на ниска отоплителна стойност [2].
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
При газификация ефикасността на газификатора е поне 65 % ниска отоплителна стойност [3].
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
Хибридни електроцентрали
Hybrid Power Plants
Електроцентрала, която произвежда електроенергия както от възобновяеми източници, така и от източници на изкопаеми горива.
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
С цел изпълнение на изискване за наличност на централата за периодите, когато възобновяемите източници не са налични или достатъчни, е необходим източник на изкопаеми горива за производство на енергия.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Източникът на изкопаеми горива позволява използването на енергия от възобновяеми източници в хибридната централа, с което се постига значително намаляване на въглерода в сравнение със стандартните централи на изкопаеми горива.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Модел 1:
Model 1:
Два отделни източника за производство: един от възобновяеми източници и един от изкопаеми горива.
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
Проектът се разработва, така че поне 50 % от прогнозното годишно производство на енергия да идва от възобновяемите източници на централата.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant’s renewable energy source.
Модел 2:
Model 2:
Един източник на енергия, който използва комбинация от възобновяеми източници и изкопаеми горива.
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
По проект поне 75 % от полезната енергия по проекта се произвежда от възобновяеми източници.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Проекти в клас В
Project Class C:
Енергийна Ефективност
Energy Efficiency
Комбинирани топло- и електроцентрали (когенерационни централи)
Combined Heat & Power projects
Едновременно производство на множество форми на енергия (електрическа, механична и топлоенергия) в една интегрирана система.
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Производството на комбинирана електроцентрала включва електрическа или механична енергия и топлоенергия за търговски промишлени и/или домакински нужди.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
До две трети от първичната енергия, използвана за производство на електричество в конвенционална топлоелектрическа централа се губи под формата на топлина.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Комбинираната топло- и електроцентрала (когенерационна централа) следователно може да бъде ефективен вариант за ограничаване на емисиите от парникови газове.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Когенерационната централа е възможна с всички отоплителни машини и горива (включително биомаса и слънчево-термална енергия) от няколко киловата до 1000 MW парокондензиращи електроцентрали [4].
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Обща ефективност от поне 75 % въз основа на ниска отоплителна стойност (LHV) [5].
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Отопление и/или охлаждане
District heating and/or cooling
Мрежата, която пренася/разпределя топлоенергия от производствената единица до крайния потребител.
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
С цел подобряване на ефективността на отоплението чрез изграждане на тръбопроводни мрежи за пара и/или гореща вода със значителна топлинна ефективност както чрез свеждане до минимум на загубите на тръбопровода и конверторите, така и чрез увеличаване на използването на топлина от отпадъци.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Охлаждането е интегрирана технология, която може да допринесе значително за намаляване на емисиите от въглероден диоксид и замърсяване на въздуха и да увеличи енергийната сигурност, например чрез замяна на отделните климатици.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Топлинната проводимост на тръбопроводите е под 80 % от съответната топлинна проводимост, необходима съгласно европейския стандарт EN253:2009 (да се преразгледа при актуализацията на стандарта).
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
При централа, захранвана от природен газ, се очаква да се постигне значително по-нисък въглероден интензитет.
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Ефективност на преобразуване на бойлер или парен генераторнетна топлина, отделена от парататоплина или отоплителна стойност LHV осигурена от горивото 100 %.
Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %.
Ефективност на газификатораотоплителна стойност на газ за кг използвано горивосредна нетна отоплителна стойност LHV за един кг гориво 100 %.
Gasifier efficiencyCalorific value of gas per kg of fuel usedaverage net calorific value LHV of one kg of fuel 100 %.
Междуправителствената група по изменение на климата (IPCC). Четвърти доклад за оценка: изменението на климата, 2007 г.: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Общата ефективност на системата (ηo) на когенерационната централа е сбор от нетното полезно производство на енергия (WE) и нетното топлинно производство (ΣQTH) разделено на общото потребление на гориво (QFUEL), както е показано по-долу: ηoWEQTHQFUEL
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
Методология, която следва да се използва при определяне на допустимостта на отраслите във връзка с член 2 от настоящата отраслова договореност
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to article 2 of this sector understanding
При предложение за добавяне на клас или вид проект към допълнение II от настоящата отраслова договореност участниците представят подробно описание на предложения клас или вид проект и информация относно това как такива проекти изпълняват критериите, определени в член 2, буква б) от настоящата отраслова договореност. Такава информация може да включва:
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding; such information shall include:
Оценка на прекия принос на класа или вида проект за намаление на изменението на климата, включително и сравнение на отрасловата ефективност въз основа на измерими данни относно емисии от въглероден диоксид или еквивалент на CO2 и/или при висока енергийна ефективност с конвенционални и по-нови технологични подходи, които се прилагат; във всеки случай това сравнение ще се основава на количествени мерки, като намаляване на емисиите за произведена единица.
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
Описание на техническите стандарти и тези за ефективност на предлагания клас или вид проект, включително и всякаква важна информация, съществуващи най-добри налични техники (НДНТ); ако е целесъобразно, това описание обяснява как технологията е подобрение на съществуващите НДНТ.
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
Описание на финансовите пречки при предлагания клас или вид проект, включително финансови нужди и пазарни условия, и посочване на разпоредбите съгласно отрасловата договореност, които се очаква да улеснят реализирането на проекта.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.