natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приканва държавите членки да информират органа по освобождаване от отговорност за причините, поради които вноските са били ограничени до 80 % от първоначално предвиденото;
invites the Member States to inform the discharge authority of the reasons why the contributions were limited to 80 % of what was initially anticipated;
приканва държавите членки в бъдеще да внасят цялата си вноска, когато Органът ще е вече напълно завършен, тъй като в противен случай ще се компрометира неговата способност да изпълнява по подходящ начин поверените му задачи.
invites the Member States to contribute their full share in the future, when the Authority will be fully set up, as doing otherwise could jeopardise its capacity to carry out properly its assigned tasks;
Отбелязва със загриженост, че разпоредбите на Финансовия регламент не са напълно адаптирани към схемата за финансиране на Органа, тъй като 55 % от бюджета се финансира от вноски на държавите членки и на държавите от ЕАСТ;
Notes with concern that the provisions of the Financial Regulation are not fully adapted to the Authority’s financing scheme, as 55 % of the budget is financed by contributions from Member States and EFTA countries;
счита, че този въпрос следва да бъде разгледан най-късно при следващото преразглеждане на Финансовия регламент по отношение на агенциите и призовава Комисията да направи оценка на положението и да докладва на органа по освобождаване от отговорност.
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and calls on the Commission evaluate this situation and to report on this to the discharge authority;
Призовава Комисията да проучи всички възможности за ново дългосрочно устойчиво финансиране на Органа, чрез което да се запази неговата независимост, при следващия преглед на работата на агенциите и механизмите на финансиране, който ще бъде извършен от Комисията и ще бъде представен най-късно до 2 януари 2014 г.
Calls on the Commission to explore all the options for a new long term sustainable financing of the Authority that safeguards its independence in the context of the next review of the agencies’ work and financing arrangements by the Commission, which will be presented by 2 January 2014 at the latest;
Призовава Комисията да направи оценка на възможността за изготвяне на предложение с цел гарантиране, че бюджетите на трите европейски надзорни органа (ЕНО) се финансират изцяло от бюджета на Съюза.
Calls on the Commission to evaluate the possibility of coming up with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че през 2011 г. Органът е съсредоточил вниманието си предимно върху своето установяване и разширяване.
Notes from the annual accounts that the major focus of the authority in 2011 was its establishment and further extension;
Подчертава значението на целесъобразното съчетаване на отпускания бюджет и наличните длъжности, от една страна, и възлаганите на Органа задачи, от друга страна, тъй като наличието на несъответствие може да доведе до дисбаланс на персонала във връзка с набирането на персонал от Органа, от една страна, и привличането на национални експерти, от друга страна;
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
изразява загриженост предвид факта, че Комисията е променила предложеното от Органа щатно разписание, без ясно да посочи това;
expresses concern about the fact that the Commission altered the establishment plan as proposed by the Authority without clearly indicating this;
Отбелязва загрижеността, която беше изразена в предварителните заключения на оценката на МВФ за финансовия сектор от декември 2012 г. по отношение на Съюза, в които се препоръчва да се увеличат ресурсите и правомощията на европейските надзорни органи, за да могат те да изпълняват успешно своите мандати, като същевременно се разшири оперативната им независимост.
Notes the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union, in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully fulfil their mandates, while enhancing their operational independence;
Потвърждава въз основа на годишните отчети, че на учредителното заседание на Органа на 10 януари 2011 г. Управителният съвет е приел и одобрил основните финансови правила, както и финансовия правилник на Органа, за да му осигури възможност да упражнява правомощията си на европейски орган.
Acknowledges from the annual accounts that in the Authority’s inauguration meeting on 10 January 2011, the Management Board adopted and approved the principal financial rules and the Authority’s Financial Regulation in order to enable it to execute its powers as a European authority;
Отбелязва въз основа на годишните отчети [9], че стандартната и общата бюджетна структура, приета от Органа в началото на 2011 г., е трябвало да бъде коригирана съобразно неговите реални потребности.
Takes note from the annual accounts [9] that the standard and general budget structure adopted by the Authority at the beginning of 2011 needed to be adapted according to its real needs;
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че на 19 април 2011 г. Органът е въвел счетоводство на базата на текущо начисляване (ABAC), т.е. счетоводната система, която се използва в Комисията за бюджетното счетоводство;
Notes from the annual accounts that on 19 April 2011, the Authority introduced accrual based accounting (ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
отбелязва освен това, че по време на преходния период — от 1 януари до 19 април 2011 г., Органът е използвал приложение на базата на Excel за своето бюджетно счетоводство и че при преминаването към ABAC е изготвен отчет за бюджетните кредити за поети задължения и плащания, регистрирани в новата счетоводна система.
notes, furthermore, that during the transition period, from 1 January to 19 April 2011, the Authority used an Excel-based tool for its budgetary accounting and that, at the time of transition, a report with commitments and payments loaded in ABAC was drawn up;
Отбелязва факта, че плащанията, извършени преди въвеждането на ABAC, са отразени само в преходната система, но не и в ABAC;
Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC;
Потвърждава въз основа на годишните отчети, че всички финансови операции от 2012 г. нататък са напълно представени в ABAC.
Acknowledges from the annual accounts that from 2012 onwards, all financial transactions are fully represented in ABAC;
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че за общото счетоводство Органът е въвел на 19 април 2011 г. SAP — система, която е пряко свързана с ABAC, използваната от Комисията система;
Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented SAP on 19 April 2011, a system directly linked to ABAC, which is the system used by the Commission;
отбелязва също така, че до тази дата Органът е използвал SAGE [10], установената от Комитета на европейските надзорни органи в областта на застраховането и професионалните пенсии система за финансово счетоводство, и че за периода след 19 април 2011 г. е изготвен преходен баланс.
also notes that until that date, the Authority used SAGE [10], the system established by CEIOPS for financial accounting, and a transition balance as of 19 April 2011 was established;
Отбелязва, че през септември 2011 г. Органът е въвел системата за регистрация на активите на Комисията (ABAC „Активи“) с цел физически да проследява отделните позиции на дълготрайните активи (ABAC „Активи“ е интегрирана в счетоводната система на Органа).
Notes that in September 2011, the Authority established the asset registration system of the Commission (ABAC Assets) in order to physically track the individual items of the fixed assets (ABAC Assets is integrated in the Authority’s accounting system);
Приветства утвърждаването на счетоводната система на Органа от страна на външния одитор, Deloitte Consulting [11];
Welcomes the validation of the Authority’s accounting system carried by the external auditor, Deloitte Consulting [11];
отбелязва, че проверката на счетоводната система на Органа е била извършена през октомври 2012 г.
notes that the review of the Authority’s accounting system took place in October 2012;
Потвърждава въз основа на доклада на Deloitte, че на базата на приложените процедури за потвърждаване на съответствието като цяло счетоводната система на Органа съответства на определените от Комисията критерии (ГД „Бюджет“).
Acknowledges from Deloitte’s report that on the basis of the compliance validation procedures performed, the Authority’s accounting system is, in general, compliant with the criteria specified by the Commission (DG Budget);
Отбелязва въз основа на доклада на Deloitte, че са установени някои области, в които може да бъде постигнато подобрение (във връзка с правата на достъп в системата ABAC за потребителите от Органа, които не съответстват на текущите им задължения, процеса на управление на достъпа на потребителите и въпроси, свързани с обучението за работа с ABAC), като Органът ще работи по тях през 2013 г.;
Notes from Deloitte’s report that a number of improvement areas (relating to the Authority’s user access rights in ABAC not being in line with current responsibilities, the user access management process and the ABAC training related aspects) were identified, which will be addressed by the Authority in 2013;
отбелязва освен това, че тези подобрения не влияят съществено на посоченото общо съответствие.
notes, furthermore, that those improvements do not have a significant impact on the overall compliance noted;
Изпълнение на бюджета
Budget execution
Въз основа на годишните отчети установява, че отчетеният от Органа коефициент на изпълнение на бюджета е в размер на 61,68 % за поетите задължения и 58,84 % за плащанията в края на 2011 г.
Establishes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 61,68 % for commitments and of 58,84 % for payments at the end of 2011;
Отбелязва, че коефициентът на изпълнение на поетите задължения по дял I (Разходи за персонал) е 92,79 % и е основният фактор при формирането на коефициента на изпълнение;
Notes that the commitment execution rate for Title I (‘Staff expenditure’) was 92,79 % and it represents the main driver of the execution ratio;
отбелязва освен това, че високият процент на изпълнение на бюджета по дял I, в частност през първата година от функционирането на Органа, отразява връзката между заявените потребности в областта на човешките ресурси и неговите цели и потвърждава основателността на заявките за персонал през 2012 и 2013 г.
notes, furthermore, that the high percentage budget execution in Title I, in particular in the first year of the Authority activities, reflects the link between its staff requests and its objectives, and reinforces the case for staff requests in 2012 and in 2013;
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че основният фактор за високия процент на изпълнение на бюджета е 100-процентното изпълнение на щатното разписание през 2011 г.
Takes note from the annual accounts that the main driven factor of the high budget execution ratio was the 100 % realisation of the establishment plan in 2011;
Потвърждава въз основа на годишните отчети ниския коефициент на изпълнение на бюджетните кредити за поети задължения по дял II (Административни разходи) от 60,41 %;
Acknowledges from the annual accounts the low commitment execution ratio of 60,41 % for Title II (‘Administrative expenditure’);
отбелязва, че 2011 г. беше година на преход от Комитета на европейските надзорни органи в областта на застраховането и професионалните пенсии към Органа, както и на подготовка за нови процедури и заявки;
notes that 2011 was a transitional year from CEIOPS to the Authority and a preparatory year for new procedures and requests;
призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел за отстраняване на тази слабост;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел за подобряване на коефициентите, тъй като ниските коефициенти на изпълнение показват затруднения в планирането и изпълнението на бюджета.
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios, as the low execution ratio show difficulties in budget planning and implementation;
Отбелязва, че според Органа от 2012 г. нататък се очаква да се работи по голям брой писмени преводи, регламенти и процедури на всички официални езици на Съюза;
Notes that according to the Authority, it is expected that a large volume of translations, regulations and procedures in all official languages of the Union will be processed from 2012 onwards;
отбелязва освен това, че Органът е намалил, където е било възможно, разходите за провеждане на заседания, по-специално за заседанията на Съвета на надзорниците и Управителния съвет, като същият подход е бил възприет и по отношение на разходите за информация и публикации (с цел допълнително намаляване на разходите годишният отчет за 2010 г. на Комитета на европейските надзорни органи в областта на застраховането и професионалните пенсии е публикуван само на сайта на Комитета).
notes, furthermore, that the Authority has reduced, where possible, the cost of organising meetings, in particular those of the Board of Supervisors and the Management Board, and that that was also the approach followed regarding information and publication costs (the CEIOPS Annual Report 2010 was only published on its website, in order to further cut costs);
Отбелязва, че според Органа средният коефициент на изпълнение на бюджетните кредити за поети задължения по дял II е свързан с намерението на Органа да определи областите, в които биха могли да се съкратят разходите, и че това намерение е надделяло над факта, че Органът е разполагал с налични средства.
Notes that according to the Authority, the commitment execution ratio for Title II was average because the Authority’s idea was to find areas where costs could be cut, and that idea prevailed over the fact that there were resources available;
Потвърждава въз основа на годишните отчети изключително ниския коефициент на изпълнение на бюджетните кредити за поети задължения по дял III (Оперативни разходи) от 11,73 %;
Acknowledges from the annual accounts the extremely low commitment execution ratio of 11,73 % for Title III (‘Operational expenditure’);
призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел за подобряване на този коефициент, тъй като ниските коефициенти на изпълнение показват затруднения в планирането и изпълнението на бюджета.
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve that ratio, as the low execution ratio shows difficulties in budget planning and implementation;
Отбелязва, че съгласно Органа коефициентът на изпълнение на бюджетните кредити за поети задължения по дял III е нисък поради решението да не се започва усвояване, нито пренасяне на средствата, предвидени за проекти в областта на информационните технологии (ИТ) в такива основни области, без ясно стратегическо решение на Съвета на надзорниците;
Notes that, according to the Authority, the commitment execution ratio for Title III was very low due to the decision not to start spending, nor to carry forward, the resources allocated to the information technology (IT) projects in such core areas without a clear strategic decision from the Board of Supervisors;
отбелязва освен това, че през октомври 2011 г. Съветът на надзорниците е приел доклада за спецификациите на данните на Органа, в т.ч. обмена на лични данни с конкретно предназначение, и е възложил на Комисията по информационни технологии и данни да доразвие доклада за спецификациите на данните.
notes, furthermore, that in October 2011, the Board of Supervisors adopted the Authority’s Data Specifications Report, including the exchange of individual information for identified needs, and mandated the Information Technology and Data Committee (ITDC) to further develop the Data Specifications Report;
Потвърждава, че според годишните отчети Комисията по информационни технологии и данни е трябвало да започне доставката и внедряването на информационните системи през февруари 2012 г.
Acknowledges that, according to the annual accounts, the ITDC had to commence procurement and implementation of IT systems in February 2012;
Отбелязва, че според годишния доклад на Органа [12] през 2011 г. бюджетните кредити за поети задължения са възлизали на 6579663 EUR, или 62 % от бюджета за 2011 г., като средства в размер на 6276158,59 EUR са били платени, а в размер на 303504,79 EUR са били пренесени автоматично към 2012 г.
Notes that in 2011, according to the Authority’s annual report [12], commitments amounted to EUR 6579663 or 62 % of the 2011 budget, of which EUR 6276158,59 have been paid and EUR 303504,79 were automatically carried over to 2012;
Потвърждава въз основа на доклада на Сметната палата, че одитираните процедури за възлагане на обществени поръчки не са отговаряли напълно на разпоредбите на Финансовия регламент;
Acknowledges from the Court of Auditors that the audited procurement procedures were not fully consistent with the provisions of the Financial Regulation;
призовава Органа да гарантира, че всички следващи договори ще бъдат сключвани при пълно спазване на правилата на Съюза за възлагането на обществени поръчки.
calls on the Authority to ensure that all new contracts are awarded in full compliance with Union procurement rules;
Отбелязва, че на 1 юни 2012 г. Органът е назначил служител, отговарящ за обществените поръчки, и че са установени процедури за обществените поръчки, за служителите са били организирани сесии за повишаване на осведомеността и обучения във връзка с правилата за обществените поръчки на Съюза, били са разработени модели за обществените поръчки и всички процедури за възлагане на обществени поръчки са били откривани съобразно правилата за обществените поръчки на Съюза.
Notes that the Authority has recruited a Procurement Officer as of 1 June 2012 and that procurement workflows have been established, staff members have received awareness and training sessions related to Union procurement rules, procurement related templates have been developed and all tender procedures are launched according to the relevant Union procurement rules;
Отбелязва, че Органът е привел своите процедури за набиране на персонал в съответствие с препоръките на Сметната палата;
Takes note that the Authority has brought its recruitment procedures in line with the Court of Auditors’ recommendations;
призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за всички допълнителни действия, които ще предприеме за подобряване на процедурите за набиране на персонал;
calls on the Authority to inform the discharge authority of any further actions it will take to improve the recruitment procedures;
Отбелязва въз основа на годишните отчети [13], че 2011 г. е от решаващо значение за Органа по отношение на изграждането и разширяването на екипа от служители с цел да се осигурят достатъчно ресурси за изпълнението на неговите нови функции и задачи;
Notes from the annual accounts [13] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
отбелязва, че към 31 декември 2012 г. персоналът на Органа е включвал 46 временно наети служители, шестима договорно наети служители и четирима командировани национални експерти, което прави общо 56 служители.
notes that at 31 December 2012, the Authority’s staff included 46 temporary agents, six contract agents and four seconded national experts, which makes a total of 56 agents;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 г. [14] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [14] on the performance, financial management and control of the agencies.
Годишни отчети за 2011 г., стр. 36.
Annual accounts 2011, p. 36.
Бюджетен отчет за 2011 г., стр. 2.
Budget report for 2011, p. 2.
Европейски банков орган (ЕБО), Утвърждаване на счетоводните системи, 19 ноември 2012 г., Deloitte.
European Banking Authority (EBA), Validation of accounting systems, 19.11.2012, Deloitte.
Годишен доклад за 2011 г., стр. 38.
Annual report 2011, p. 38.
Годишни отчети за 2011 г., стр. 47 и 48.
Annual accounts 2011, p. 47-48.
Приети текстове, P7_TA(2013)0134 (вж. стр. 374 от настоящия брой на Официален вестник).
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (See page 374 of this Official Journal).
относно приключването на сметките на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Органа [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),