natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продажбата на DMA, която представлява около 20 % от баланса на групата, е предвидена за януари 2013 г. Останалите продажби на продаваеми структури са предвидени в по-кратък срок [174].
The sale of DMA, which accounts for around 20 % of the Group’s balance sheet, is planned for January 2013. Other disposals of saleable entities are planned shortly [174].
Ако сроковете за продажбите не са спазени, структурите ще бъдат поставени в режим на ликвидационно управление един месец след като не е спазен ангажиментът те да бъдат продадени […] максимум до една година.
If the time-limits for disposal are not met, the entities will be placed in run-off management in the month following failure to comply with the commitment, or else an independent trustee will be appointed, again in the month following failure to comply with the commitment, to sell them […] within a maximum period of one year.
Всички други остатъчни структури ще бъдат поставени в режим на ликвидационно управление.
All the other residual entities will be placed in run-off management.
Освен това планът за преобразуване предвижда DAM, Dexia Israel и Crediop да бъдат управлявани отделно от групата Dexia.
The resolution plan provides, moreover, for DAM, Dexia Israel and Crediop to be managed separately from the rest of the Dexia Group.
С оглед на времетраенето на ликвидацията на портфейлите, преразгледаният план за организирано преобразуване предвижда те по принцип да бъдат притежавани до матуритета им, с цел да се съхрани стойността и да се избегне разпродажба на активите в тях („fire sales“).
In view of the time it will take to liquidate the portfolios, the revised orderly resolution plan provides for them to be held, in principle, until they mature, in order to preserve their value and avoid fire sales.
Dexia и заинтересованите държави членки ще проучат и условията, при които групата би могла да извърши опортюнистични ускорявания на deleveraging, ако пазарните условия го позволяват.
Dexia and the Member States concerned are also to look into the ways in which the Group could speed up opportunistic deleveraging if market conditions allow.
Освен това заинтересованите държави членки са се ангажирали Dexia и дъщерните ѝ дружества да няма ново придобиване.
In addition, the Member States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new acquisitions.
Третият критерий е банката да прекрати търговските си дейности, с изключение на тези свързани с продажбата на нейните активи.
As a third criterion, the bank is to end its commercial activities, apart from those associated with the sale of its assets.
Някои от търговските дейности на Dexia ще бъдат продадени на трети страни в рамките на продажбата на продаваемите структури.
Some of Dexia’s commercial activities are to be sold to third parties as part of the disposal of saleable entities.
Към 30 юни 2012 г. той ще е вече 411 милиарда евро, тоест, едно намаляване с над 37 % спрямо баланса на Dexia към 31 декември 2008 г. (651 милиарда евро), при предоставянето на първите държавни помощи.
On 30 June 2012 this had already fallen to EUR 411 billion, a decrease of over 37 % on the size of its balance sheet on 31 December 2008 (EUR 651 billion), when the first State aid was granted.
В края на 2013 г. активите на групата трябва да бъдат [200—250] милиарда евро.
The Group’s assets should be EUR [200-250] billion by the end of 2013.
След това до 2017 г. активите ще се амортизират с около [10—20] милиарда евро годишно и през 2020 г. ще станат [100—150] милиарда евро.
The assets will then be reduced by some EUR [10-20] billion a year up to 2017 and will be EUR [100-150] billion in 2020.
В сравнение с 2008 г. намаляването на баланса ще бъде [70—80] %.
In comparison with 2008, there will be a balance sheet reduction of [70-80] %.
Към 31 декември 2010 г. групата Dexia е разполагала с 35185 служители в 34 страни.
On 31 December 2010 the Dexia Group employed 35185 staff in 34 countries.
Вследствие именно на продажбата на DBB/Belfius през октомври 2011 г., към 30 юни 2012 г. групата Dexia има 22720 служители.
As a result of the sale of DBB/Belfius in October 2011, the Dexia Group employed 22720 staff on 30 June 2012.
След продажбата на DenizBank, BIL и RBCD, групата Dexia има около 3650 служители.
Since the disposal of DenizBank, BIL and RBCD, the number of staff has gone down to around 3650.
Освен това Dexia въведе методология за информиране на Комисията и за остойностяване на всички предвидени продажби (вж. съображение 125).
Dexia has also drawn up a methodology for informing the Commission and valuing all the planned disposals (see recital 125).
И накрая, преразгледаният план за организирано преобразуване позволява също така помощта да бъде ограничена до необходимия минимум.
Lastly, the revised orderly resolution plan also means that aid will be limited to the minimum necessary.
По-специално, единствено структурите, които не могат да бъдат продадени на трети страни, ще останат в това, което е останало от банката.
In particular, only the entities which cannot be sold to third parties will remain in the residual bank.
Допълнителното внасяне на капитал в размер от 5,5 милиарда евро за остатъчната банка е необходимо, с цел да се спазят минималните пруденциални правила, за да се избегне неконтролирана ликвидация на Dexia.
The extra EUR 5,5 billion in capital to be provided for the residual bank is necessary in order to comply with the minimum prudential rules to prevent an uncontrolled liquidation of Dexia.
И накрая, ликвидният буфер и резервите от наличности между 700 и 800 милиона евро, в резултат от предвидената рекапитализация на Dexia в размер от 5,5 милиарда евро, може да се считат като част от сценария за организирана ликвидация, тъй като служат като защитна мярка срещу очаквани изплащания.
Finally, the reserve liquidity and cash buffer of EUR 700-800 million resulting from the planned EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia may be regarded as forming an integral part of the orderly winding-up scenario, given that it will serve to protect expected disbursements.
Размерът на окончателната гаранция за рефинансиране от 85 милиарда евро бе калибриран, за да се посрещнат нуждите от рефинансиране на Dexia, с цел да се осигури нейното организирано преобразуване, както при базисен сценарий, така и при стресов сценарий.
The EUR 85 billion final refinancing guarantee has been calibrated to meet Dexia’s refinancing needs in order to ensure its orderly resolution in both the baseline and the stress scenarios.
При базисния сценарий максималното използване на гаранциите през 2013 г. трябва да бъде [70—80] милиарда евро.
In the baseline scenario, the maximum drawdown of the guarantees should be EUR [70-80] billion in 2013.
Стресовите сценарии обаче сочат, че усвояването на гаранциите може да бъде повече от [10—20] милиарда евро, ако се реализира кумулативното влияние на следните фактори: увеличаване на паричното обезпечение, което трябва да бъде платено (+[0—5] милиарда евро) при неблагоприятни промени на лихвените проценти; влошаване на качеството на резервите (+ 2,3 милиарда евро); упражняване на опции от инвеститорите или големи усвоявания по задбалансовите задължения ([2,5—7,5] милиарда евро); отрицателното влияние на силно влошаване на кредитния рейтинг на групата (+[0—5] милиарда евро).
The stress scenarios, on the other hand, show that the guarantee drawdown could be EUR [10-20] million more if the cumulative impact of the following factors materialised: an increase in the cash collateral to be paid (EUR + [0-5] billion) if interest rates change unfavourably; a deterioration in the quality of the reserves (EUR + 2,3 billion); the exercise of options by investors or major drawings on off-balance-sheet commitments (EUR [2,5-7,5] billion); the negative impact of a serious downgrading of the Group’s credit rating (EUR + [0-5] billion).
Комисията отбелязва също така, че много ниското възнаграждение за тази гаранция и дългият период на изплащане в сравнение с гаранциите, които се предоставят на банки в процес на преструктуриране, са приемливи единствено в случай на организирано преобразуване без нова продукция, като по този начин се минимизират потенциалните нарушения на конкуренцията.
The Commission also notes that the very low remuneration of this guarantee and its long duration compared with guarantees granted to banks in the process of restructuring is acceptable only in the case of an orderly resolution with no new production, thus minimising potential distortions of competition.
При липсата на допълнителна помощ Dexia би минала в незабавна ликвидация, което може да предизвика сериозен риск за заинтересованите държави членки.
Without any extra aid Dexia would go into immediate liquidation, which would create a serious risk for the Member States concerned.
Едно неизпълнение от страна на Dexia може да доведе до активиране на гаранциите, предоставени от заинтересованите държави членки през 2008, 2011 и 2012 г., за целия размер на сегашните неизплатени суми от 67,7 милиарда евро. на неизплатените суми в момента.
A default by Dexia could result in a call on the guarantees granted by the Member States concerned in 2008, 2011 and 2012 for the total current balance of EUR 67,7 billion.
Една незабавна ликвидация на Dexia би предизвикала също голям системен шок на европейските пазари.
Immediate liquidation of Dexia would also trigger a systemic shock on the European markets.
Помощта под формата на рекапитализация и на окончателната гаранция, предоставената на Dexia за рефинансиране, позволява да се избегне превръщането на организираното преобразуване в неконтролирана ликвидация.
The aid in the form of recapitalisation and the final refinancing guarantee granted to Dexia prevents the orderly winding-up from becoming uncontrolled liquidation.
Съгласно точка 46 от съобщението за банките, уместно е да се гарантира максимално намаляване на моралния риск, именно като не се дава възможност на акционерите, и евентуално на някои категории кредитори, да се ползват от помощ в рамките на процедурата за организирана ликвидация.
Under point 46 of the Banking Communication, particular care must be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure.
Комисията отбелязва определен брой благоприятни елементи, състоящи се в прекратяване на разпределянето на дивиденти, купони и предсрочни погасявания по собствена оценка до 31 декември 2014 г. По изключение, на Dexia е разрешено разпределяне на дивиденти, свързани с преференциалните акции с право на глас, които са записани от белгийската и френската държава в рамките и при условията на увеличаване на капитала с 5,5 милиарда евро.
The Commission notes a number of favourable elements, with the suspension, for the entire duration of the resolution plan and therefore until Dexia’s assets are fully written off, of any distribution of dividends, coupons or discretionary early repayments. As an exception, Dexia is authorised to distribute dividends relating to voting preference shares subscribed by the Belgian and French States in connection with and under the conditions of the EUR 5,5 billion capital increase.
Акционерите и притежателите на ценни книжа на Dexia вече са допринесли за покриване на разходите, свързани с преструктурирането.
Dexia’s shareholders and security-holders have already contributed to the cost of restructuring.
От октомври 2008 г. цената на акцията е паднала с над 95 %.
Since October 2008, the share price has fallen by over 95 %.
От (приемането на) първоначалния план за преструктуриране, Dexia се е отказала от плащането на дивиденти и от предсрочно погасяване по собствена оценка или плащане на купони по хибридни инструменти от първи и от втори ред.
Since the initial restructuring plan, Dexia has waived the payment of dividends and the payment or early repayment of discretionary coupons on its hybrid Tier 1 and Tier 2 instruments.
Размиването на съществуващите акционери, предвидено от рекапитализацията от страна на белгийската и френската държава в размер на 5,5 милиарда евро, ще бъде значително.
The EUR 5,5 billion dilution of existing shareholdings planned by the recapitalisation by the Belgian and French States will be considerable.
Участието на съществуващите акционери, различни от белгийската и френската държава, което преди увеличаването на капитала е 88,54 %, ще бъде много силно размито и след увеличаването на капитала ще стане 5,58 %.
Existing shareholders, other than the Belgian and French States, will see their holdings drastically diluted from 88,54 % before the capital increase to 5,58 % thereafter.
Позицията на акционерите ще се промени както следва:
The shareholders’ positions will change as follows:
Акционери на Dexia след рекапитализацията
Dexia shareholders after recapitalisation
Дялово участие преди предложеното увеличаване на капитала
Holding before the proposed capital increase
Дялово участие след предложеното увеличаване на капитала
Holding after the proposed capital increase
Caisse des dépôts et consignation
Caisse des dépôts et consignations
Група Arco
Arco Group
Белгийската федерална държава чрез SFPI
Belgian Federal Government via SFPI
Група Ethias
Ethias Group
Фламандският регион чрез Vlaams Toekomstfonds
Flemish Region via Vlaams Toekomstfonds
Валонският регион
Walloon Region
Регион Брюксел-столица
Brussels-Capital Region
В съобщението относно преструктурирането на банките се уточнява, че използването от банките на техни собствени средства за финансиране на преструктурирането им може да включва например продажба на активи.
The Bank Restructuring Communication states that the use by banks of their own resources to finance their restructuring may involve the sale of assets, for instance.
В настоящия случай собственият принос на групата Dexia за нейното преструктуриране е увеличен до максимум, доколкото всички нейни активи следва да бъдат продадени или поставени в режим на ликвидационно управление и при което печалбата от продажбата ще отиде изцяло за организираното преобразуване на Dexia.
In the present case, Dexia Group’s own contribution to its restructuring is maximised in that all its assets are earmarked for sale or run-off management, and profits from the sales will all go into Dexia’s orderly resolution.
Освен това оперативните разходи на Dexia ще бъдат чувствително намалени през периода на нейното организирано преобразуване, като от 1,1 милиарда евро през 2012 г. ще слязат на [0—1] милиард евро през 2020 г.
Dexia’s operating costs are also set to fall considerably during its orderly resolution, from EUR 1,1 billion in 2012 to EUR [0-1] billion in 2020.
Доколкото поставянето в режим на ликвидационно управление или организираното преобразуване на бенефициера на помощта представлява най-крайна форма на преструктуриране, Комисията приема, че при такива обстоятелства възнаграждението за предоставената помощ може да е по-малко от това, което е предвидено в нейните съобщения относно държавните помощи за банките.
Since the run-off management or orderly resolution of the aid beneficiary constitutes the most extreme form of restructuring, the Commission accepts, in such circumstances, a lower remuneration of the aid than that required by its communications on State aid to banks.
В настоящия случай Dexia вече е платила 1) комисиона за предоставянето на временната гаранция в размер от 225 милиона евро и 2) допълнителна комисиона за предоставяне на 50 милиона евро вследствие увеличаването на тавана на временната гаранция и 3) плаща възнаграждението за временната гаранция съгласно условията в решенията на Комисията от 21 декември 2011 г., 31 май 2012 г., 7 юни 2012 г. и 26 септември 2012 г. (а именно 273 милиона евро към 30 септември 2012 г.).
In the present case, Dexia has already paid 1) EUR 225 million in commission for the setting up of the temporary guarantee, and 2) additional commission of EUR 50 million following the increase in the temporary guarantee ceiling, and 3) is paying remuneration for the temporary guarantee according to the terms of the Commission’s decisions of 21 December 2011, 31 May 2012, 7 June 2012 and 26 September 2012 (i.e. EUR 273 million by 30 September 2012).
Размерът на възнаграждението за окончателната гаранция ще бъде 5 базисни пункта, от влизането в сила на договора.
The amount of remuneration for the final guarantee will be 5 basis points from the entry into force of the agreement.
Dexia ще плати също така на заинтересованите държави членки допълнителна комисиона за предоставянето, равняваща се на 0,50 от 30 милиарда евро, която ще бъде изплатена на всяка една заинтересована държава членка, в размер съответстващ респективно на техния принос за гаранцията.
Dexia will also pay the Member States concerned an additional setting-up commission of 0,50 % of EUR 30 billion, to be paid to each of the Member States according to their respective contributions to the guarantee.
С оглед на мащабността на представения от Dexia сценарий за организирано преобразуване, Комисията счита, че тези нива на възнаграждение за помощта са съвместими.
Given the scale of the orderly resolution scenario submitted by Dexia, the Commission considers that these levels of remuneration of the aid may be regarded as compatible.
По отношение на възнаграждението за рекапитализацията, издаването на нови акции, даващи право на преференции при разпределенията (дивиденти и ликвидационни дялове [175]) в полза на белгийската и френската държава, (с изключение на съществуващите акционери), дава възможност на тези държави да получат изцяло евентуални бъдещи печалби [176], В случай че настъпят по-добри дни, и по този начин гарантира акционерите изцяло да участват в усилието за преобразуване, както го изисква Комисията, докато съществуващите акционери нямат перспектива за възвръщаемост на инвестицията и при тях ситуацията е равностойна на пълна икономическа експроприация на акционерите.
As regards remuneration of the recapitalisation, the issue of new shares to the Belgian and French States giving them preferential rights to distributions (dividends and liquidation surplus [175] will enable those States (but not existing shareholders) to reap the full benefit of any future profits [176] if the situation improves, and will thus ensure that shareholders contribute fully to the resolution, as the Commission requires, in that existing shareholders have no prospect of a return on their investment and the situation is equivalent to a complete financial expropriation of the shareholders.
Също така Dexia ще продължи да прилага принципите на възнаграждение приети в рамките на Г-20 и съответните национални инстанции по отношение на възнаграждението на членовете на ръководните и изпълнителни комитети.
Dexia will also continue to implement the remuneration principles agreed at G20 level and by the national bodies concerned as regards the remuneration of members of the Board of Directors and executives.
Dexia изключва именно плащането на променливата част на възнаграждението на членовете на ръководния комитет на Dexia SA и определянето на таван за променливата част на възнаграждението на останалите служители на Dexia и на банковите ѝ дъщерни дружества от 30 от фиксираната част на възнаграждението им.
In particular Dexia will not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA, and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia and its banking subsidiaries.
Поради това, че перспективите за възстановяване на жизнеспособността на Dexia са нулеви, може да се счита, че на практика тези разпоредби позволяват да се гарантира, че съществуващите акционери допринасят 100 в усилието за преобразуване („full burden-sharing“).
Because there is absolutely no prospect of Dexia returning to viability, these arrangements may in practice be deemed to ensure that existing shareholders share the full burden of the resolution.
Следователно Комисията счита, че Dexia и нейните акционери допринасят достатъчно за преструктурирането със свои собствени средства.
Consequently, the Commission considers that Dexia and its shareholders are making a sufficient contribution to the restructuring through their own resources.
Преразгледаният план за организирано преобразуване предвижда излизане на Dexia на пазарите, на които присъства, или чрез продажба на продаваеми структури на трета страна, или чрез въвеждане на ликвидационно управление на остатъчните структури, без ново производство.
The revised orderly resolution plan provides for Dexia to exit the markets on which it trades either by disposing of saleable entities to a third party, or by placing residual entities in run-off management with no new production.
В случая, за остатъчните структури засегнати от ликвидационното управление, групата Dexia ще спре привличането не само за нови клиенти, но и за съществуващите такива.
In the present case, for the residual entities to be placed in run-off management, the Dexia Group will cease production not just for new customers but also for existing customers.
На Dexia все пак ще ѝ бъде разрешено да продължи между февруари и юли 2013 г. и юни и ноември 2014 г. едно много ограничено производство в рамките на намаляването на чувствителността на някои съществуващи структурирани кредити от DCL, които са в портфейл, чиято пазарно ориентирана счетоводна стойност (mark-to-market) е [0—2] милиарда евро, при стриктното условие да подобри икономическата им стойност, като отчита намаляването на риска от съдебни спорове, породено от намаляването на чувствителността.
Dexia will, however, be authorised to continue very limited production in connection with the desensitisation of some existing structured loans with DCL in a portfolio with a marked-to-market book value of EUR [0-2] billion, between February and July 2013 and June and November 2014, strictly on condition that this improves their economic value taking account of the reduction in the litigation risk generated by the desensitisation.
Общата сума за това производство е 600 милиона евро.
The total envelope for this production will be EUR 600 million.
Отпускането на дългови продукти, предвидено за DCL. представлява по-малко от [0—5] от общия размер на неизплатените суми по кредити на DCL.
The level of origination envisaged for DCL represents less than [0-5] % of the total amount of DCL’s outstanding loans.
От това следва, че тази възможност за преструктуриране на някои съществуващи заеми, заедно с много ограничен бюджет за отпускане на нови кредити с единствената цел да се минимизират очакваните загуби за съществуващия портфейл (и по този начин и разходите за организираното преобразуване за държавите), не може да доведе до неоправдани нарушения на конкуренцията.
This way of linking the restructuring of certain existing loans with a very limited envelope for granting new loans for the sole purpose of minimising expected losses on the existing portfolio (and thus the cost of the orderly resolution for States) is therefore not likely to result in excessive distortions of competition.
Освен това Crediop може да отпуска ограничен размер заеми за съществуващи клиенти в размер от 200 милиона евро, считано от настоящото решение.
Crediop too will be allowed to originate loans, for existing customers only, for a total of EUR 200 million for a period of one year from this Decision.
На практика отпускането на заеми ще бъде стриктно ограничено до регулаторните задължения на Crediop, за да се избегне […] (тоест по-малко от [0—5] от неизплатените суми) и да се избегне, ако това не стане, Crediop да се окаже в положение на ликвидация.
The level of origination will, in practice, be strictly limited to Crediop’s regulatory obligations in order to avoid […] (i.e. less than [0-5] % of the outstanding loans) and prevent Crediop from otherwise going into immediate liquidation.
Освен това капацитетът за отпускане на заеми ще отговаря стриктно на капацитета на Crediop да се финансира под формата на обезпечени облигации.
The origination capacity will also be strictly in line with Crediop’s ability to finance itself from commercial deposits.