natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това и продуктите с ниско съдържание на мазнини биха могли да бъдат застрашени от сериозно окисляване, тъй като съдържат голям дял ненаситени мастни киселини.
However, also the low fat products could be subject to severe oxidation due to a high proportion of unsaturated fatty acids.
Поради това е целесъобразно да се определи максимално ниво на употреба на екстракти от розмарин (Е 392) от 15 mg/kg за продукти със съдържание на мазнини, не по-високо от 10 %, като същевременно се запази разрешеното максимално ниво от 150 mg/kg, изразено на основата на мазнина за продукти със съдържание на мазнини, по-високо от 10 %.
Therefore, it is appropriate to set the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for products with a fat content not higher than 10 % while maintaining the allowed maximum level of 150 mg/kg expressed on fat basis for the products with a fat content higher than 10 %.
През 2008 г. Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) направи оценка на безопасността на екстракти от розмарин (Е 392) при употребата им като добавка в храните [3] и заключи, че предложените употреби и нива на употреба не пораждат загриженост за безопасността.
In 2008 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the safety of extracts of rosemary (E 392) when used as a food additive [3] and concluded that the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
В консервативна оценка за експозицията чрез храната Органът прие, че екстрактите от розмарин ще бъдат използвани при максимално ниво на употреба (т.е. от 150 mg/kg в преработено месо, домашни птици и риба/морски продукти) във всички предложени храни във всяка категория храни.
In a conservative estimate of dietary exposure it was assumed by the Authority that the extracts of rosemary would be used at the maximum level of use (i.e. at 150 mg/kg in processed meat, poultry and fish/seafood products) in all the proposed foods in each food category.
Това предположение обхвана също преработено месо, непреминало термична обработка, и преработено месо, преминало термична обработка, преработена риба и преработени продукти от рибарството, включително мекотели и ракообразни, със съдържание на мазнини, не по-високо от 10 %.
This assumption covered also non-heat-treated and heat-treated processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 %.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията следва да изиска становището на Органа, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да въздейства върху здравето на човека.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
С оглед на становището на горепосочения Орган от 2008 г., определянето на максимално ниво на употреба на екстракти от розмарин (Е 392) от 15 mg/kg за преработено месо, непреминало термична обработка, и преработено месо, преминало термична обработка, преработена риба и преработени продукти от рибарството, включително мекотели и ракообразни, със съдържание на мазнини, не по-високо от 10 %, представлява актуализация на посочения списък, която не е възможно да въздейства върху здравето на човека, следователно не е необходимо да се изисква становището на Органа.
In view of the aforesaid Authority’s opinion of 2008, setting the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for non-heat-treated and heat-treated processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 % constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
В резултат на това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Following the above, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и срещу тях не изказа възражение нито Европейският парламент, нито Съветът,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Съставено в Брюксел на 26 юли 2013 година.
Done at Brussels, 26 July 2013.
EFSA Journal (2008 г.) 721, стр. 1-29.
EFSA Journal (2008) 721, 1-29.
В категория храна 08.2.1 „Преработено месо, непреминало термична обработка“ вписването, отнасящо се за добавката E 392 „Екстракти от розмарин, с изключение на сушени колбаси“, се заменя със следното:
in food category 08.2.1 ‘Non-heat-treated processed meat’ the entry concerning the additive ‘E 392 — Extracts of rosemary — excluding dried sausages’ is replaced by the following:
само за месо със съдържание на мазнини, не по-високо от 10 %, с изключение на сушени колбаси
only meat with a fat content not higher than 10 %, excluding dried sausages
само за месо със съдържание на мазнини, по-високо от 10 %, с изключение на сушени колбаси“
only meat with a fat content higher than 10 %, excluding dried sausages’
В категория храна 08.2.2 „Преработено месо, преминало термична обработка“ вписването, отнасящо се за добавката E 392 „Екстракти от розмарин, с изключение на сушени колбаси“, се заменя със следното:
in food category 08.2.2 ‘Heat-treated processed meat’ the entry concerning the additive ‘E 392 — Extracts of rosemary — excluding dried sausages’ is replaced by the following:
В категория храни 09.2 „Преработена риба и преработени продукти от рибарството, включително мекотели и ракообразни“ вписването, отнасящо се за добавката E 392, се заменя със следното:
in food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ the entry concerning the additive E 392 is replaced by the following:
само за риба и продукти от рибарството, включително мекотели и ракообразни, със съдържание на мазнини, не по-високо от 10 %
only fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 %
само за риба и продукти от рибарството, включително мекотели и ракообразни, със съдържание на мазнини, по-високо от 10 %“
only fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content higher than 10 %’
Регламент (ЕС) № 724/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 724/2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 231/2012 по отношение на спецификациите на няколко полиоли
amending Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications on several polyols
На 29 ноември 2011 г. бе подадено заявление за изменение на спецификациите за няколко полиоли, което впоследствие беше предоставено на разположение на държавите членки.
On 29 November 2011 an application was submitted for the amendment of specifications concerning several polyols which was subsequently made available to the Member States.
В Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията се определят спецификации за манитол (E 421 i) и манитол, получен чрез ферментация (E 421 ii).
Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for Mannitol (E 421(i)) and Mannitol manufactured by fermentation (E 421(ii)).
С цел постигане на повече яснота и съгласуваност разрешената понастоящем добавка в храните „манитол (E 421 i)“ следва да се нарича „манитол, получен чрез хидрогениране“ и поради това нейното определение следва да бъде променено.
In order to achieve more clarity and coherence, the currently authorised food additive ‘Mannitol (E 421(i))’ should be renamed as ‘Mannitol by hydrogenation and consequently its definition should be altered.
Поради това спецификациите за посочената добавка в храните следва да бъдат изменени.
Therefore, the specifications for that food addive should be amended.
Изомалт (E 953) се произвежда чрез двуетапен процес, при който захарта първо се превръща в изомалтулоза и след това се хидрогенира.
Isomalt (E 953) is manufactured in a two-stage process in which sugar is first transformed into isomaltulose and then hydrogenated.
Кристалната форма се получава чрез процес на сушене след това.
The crystalline form is obtained by a drying process afterwards.
Бе поискано в спецификациите, определени в Регламент (ЕС) № 231/2012, да се включат различна форма на изомалт и водни разтвори на изомалт.
A request was made to include a different form of isomalt, aqueous solutions of isomalt, in the specifications laid down by Regulation (EU) No 231/2012.
Предложената форма отговаря на тези спецификации и е на разположение за използване с търговска цел.
The proposed form complies with those specifications and is available for commercial use.
Тази форма на изомалт спестява разходи и време за промишлеността и следователно представлява интерес например за производителите на сладкарски изделия.
That form of isomalt is cost-saving and time-efficient for the industry and is consequently of interest, for example, to confectionery manufacturers.
Поради това описанието на изомалт (E 953) в спецификациите следва да бъде изменено.
Therefore, the description of Isomalt (E 953) in the specifications should be amended.
В спецификациите, определени в Регламент (ЕС) № 231/2012, се предвижда, че един от критериите за чистота на полиолите е равнището на деминерализация или остатъчните минерали, характеризиращи се с хлориди, сулфати и/или сулфатна пепел.
The specifications laid down by Regulation (EU) No 231/2012 provide that one of the purity criteria for polyols is the level of demineralisation or residual minerals, characterised by chlorides, sulphates and/or sulphated ashes.
Същите полиоли се използват като ексципиенти за фармацевтични продукти и в Европейската фармакопея проводимостта е приета като метод, с който се установява равнището на деминерализация на полиолите.
The same polyols are used as excipients for pharmaceutical products, and the European Pharmacopoeia have adopted conductivity as the method to evaluate the level of demineralisation of polyols.
По този начин тройната мярка (на хлориди, сулфати и/или сулфатна пепел) бе заменена с един-единствен, по-опростен критерий — по-ефективен от гледна точка на разходите и по-благоприятна за околната среда.
By doing so, a triple measure (of chlorides, sulphates and/or sulphated ashes) was replaced by a single one, simpler to carry out, cost-effective and more friendly to the environment.
Следователно следва да бъдат изменени спецификациите за хранителните добавки сорбитол (E 420 i), сорбитол сироп (E 420 ii), манитол (E 421 i), манитол, получен чрез ферментация (E 421 ii), изомалт (E 953), малтитол (E 965 i), малтитол сироп (E 965 ii), ксилитол (E 967) и еритритол (E 968) чрез заличаване на критериите за хлориди, сулфати и сулфатна пепел и заменянето им с единен критерий — проводимостта.
Therefore, specifications should be amended for the food additives Sorbitol (E 420 (i)), Sorbitol syrup (E 420 (ii)), Mannitol (E 421 (i)), Mannitol manufactured by fermentation (E 421 (ii)), Isomalt (E 953), Maltitol (E 965 (i)), Maltitol syrup (E 965 (ii)), Xylitol (E 967) and Erythritol (E 968) by deleting the criteria on chlorides, sulphates and sulphated ashes and replacing them with a single criterion, conductivity.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията следва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да въздейства върху човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Тъй като въпросните актуализации не е възможно да въздействат върху човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните.
Since the updates concerned are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и срещу тях не изказаха възражение нито Европейският парламент, нито Съветът,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Във вписването за хранителна добавка E 420 i сорбитол спецификациите по отношение на чистотата се заменят със следното:
In the entry for food additive E 420 (i) Sorbitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
„Чистота
‘Purity
Не повече от 1,5 % (по метода на Карл Фишер)
Not more than 1,5 % (Karl Fischer Method)
Не повече от 20 μЅ/cm (при 20-процентов разтвор от сухи твърди вещества) при температура 20 °C
Not more than 20 μS/cm (on 20 % dry solids solution) at temperature 20 °C
Не повече от 1 mg/kg (изразени на база суха маса)“.
Not more than 1 mg/kg (expressed on dry weight basis)’
Във вписването за хранителна добавка E 420 ii сорбитол сироп спецификациите по отношение на чистотата се заменят със следното:
In the entry for food additive E 420 (ii) Sorbitol syrup, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Не повече от 31 % (по метода на Карл Фишер)
Not more than 31 % (Karl Fischer Method)
Не повече от 10 μЅ/cm (за продукта като такъв) при температура 20 °C
Not more than 10 μS/cm (on the product as such) at temperature 20 °C
Вписването за хранителна добавка E 421 i манитол се изменя, както следва:
The entry for food additive E 421(i) Mannitol is amended as follows:
„E 421 i МАНИТОЛ, ПОЛУЧЕН ЧРЕЗ ХИДРОГЕНИРАНЕ“;
‘E 421 (i) MANNITOL BY HYDROGENATION’
определението се заменя със следното:
the definition is replaced by the following:
Произвежда се чрез катализно хидрогениране на разтвори на въглехидрати, съдържащи глюкоза и/или фруктоза.
Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose.
Частта от продукта, която не е манитол, се състои предимно от сорбитол (2 % max), малтитол (2 % max) и изомалт (1,1 GPM (1-O-алфа-D-глюкопиранозил-D-манитол дехидрат): 2 % max, и 1,6 GPS (6-O-алфа-D-глюкопиранозил-D-сорбитол): 2 % max).
The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol (2 % max), maltitol (2 % max) and isomalt (1,1 GPM (1-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dehydrate): 2 % max and 1,6 GPS (6-O-alpha-D- Glucopyranosyl-D-Sorbitol): 2 % max).
Неуточнените примеси не трябва да представляват повече от 0,1 % от всеки“;
Unspecified impurities shall not represent more than 0,1 % of each.’
спецификациите по отношение на чистотата се заменят със следното:
the specifications as regards purity are replaced by the following:
Не повече от 0,5 % (по метода на Карл Фишер)
Not more than 0,5 % (Karl Fischer Method)
Не повече от 0,3 % (изразени като глюкоза)
Not more than 0,3 % (expressed as glucose)
Не повече от 1 % (изразени като глюкоза)
Not more than 1 % (expressed as glucose)
Не повече от 1 mg/kg“.
Not more than 1 mg/kg’
Във вписването за хранителна добавка E 421 ii манитол, получен чрез ферментация, спецификациите по отношение на чистотата се заменят със следното:
In the entry for food additive E 421(ii) Mannitol manufactured by fermentation the specifications as regards purity are replaced by the following:
Вписването за хранителна добавка E 953 изомалт се изменя, както следва:
The entry for food additive E 953 Isomalt is amended as follows:
спецификацията по отношение на чистотата се заменя със следното:
the specification as regards description is replaced by the following:
Бяла, леко хигроскопична кристална маса без мирис или воден разтвор с минимална концентрация 60 %“;
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass or aqueous solution with a minimum concentration of 60 %’
Не повече от 7 % (по метода на Карл Фишер)
Not more than 7 % for solid product (Karl Fischer Method)
Във вписването за хранителна добавка E 965 i малтитол спецификациите по отношение на чистотата се заменят със следното:
In the entry for food additive E 965 (i) Maltitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Разтворът е бистър и безцветен
The solution is clear and colourless
Не повече от 1 % (по метода на Карл Фишер)
Not more than 1 % (Karl Fischer Method)
Не повече от 1 mg/kg (изразени на безводна база)“.
Not more than 1 mg/kg (expressed on anhydrous basis)’
Във вписването за хранителна добавка E 965 ii малтитол сироп спецификациите по отношение на чистотата се заменят със следното:
In the entry for food additive E 965 (ii) Maltitol syrup, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Не повече от 0,3 % (изразени като глюкоза на безводна база)
Not more than 0,3 % (expressed as glucose on an anhydrous basis)
Във вписването за хранителна добавка E 967 ксилитол спецификациите по отношение на чистотата се заменят със следното:
In the entry for food additive E 967 Xylitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Не повече от 0,2 % (изразени като глюкоза на база суха маса)
Not more than 0,2 % (expressed as glucose on dry weight basis)
Във вписването за хранителна добавка E 968 еритритол спецификациите по отношение на чистотата се заменят със следното:
In the entry for food additive E 968 Erythritol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Не повече от 0,5 mg/kg“
Not more than 0,5 mg/kg’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2013
за разрешаване на амониев хлорид като фуражна добавка за преживни животни, котки и кучета (притежател на разрешителното: BASF SE)
concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs (holder of the authorisation BASF SE)
С Директива 86/525/ЕИО на Комисията [3] амониев хлорид беше разрешен като фуражна добавка за котки и кучета без ограничение във времето и за всички домашни любимци с изключение на котки и кучета — с ограничение във времето в съответствие с Директива 70/524/ЕИО.
Ammonium chloride was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on cats and dogs and with a time limit for all pets with the exception of cats and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент бе подадено заявление за повторна оценка на амониев хлорид като фуражна добавка за котки и кучета, а в съответствие с член 7 от посочения регламент — и за нова употреба при преживни животни, с искане добавката да се класифицира в категорията „технологични добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of ammonium chloride as a feed additive for cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for ruminants, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 24 май 2012 г. [4], че при предложените условия на употреба амониевият хлорид не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, the ammonium chloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Той призна, че амониевият хлорид е вещество, което силно повишава киселинността на урината, и че като добавка към фуражите за преживни животни, котки и кучета той води до намаляване на рН в урината.
It recognised that the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants, cats and dogs results in a decrease of the urinary pH.
Оценката на амониев хлорид показва, че условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of the ammonium chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Разрешава се употребата на посочения в приложението амониев хлорид, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „други зоотехнически добавки“, като добавка при храненето на животните при спазване на определените в приложението условия.
The ammonium chloride specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Посочената в приложението добавка за котки и кучета и съдържащите тази добавка фуражи, които са произведени и етикетирани 16 август 2015 г. съгласно правилата, приложими преди 16 август 2013 г., може да продължи да се пуска на пазара и да се използва до изчерпване на складовите наличности.
The additive specified in the Annex for use for cats and dogs and feed containing that additive, which are produced and labelled before 16 August 2015 in accordance with the rules applicable before 16 August 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(6):2738.
EFSA Journal 2012; 10(6):2738.
Амониев хлорид ≥ 99,0 %
Ammonium chloride ≥ 99,0 %
Натриев хлорид ≤ 0,5 %
Sodium chloride ≤ 0,5 %
получен чрез химичен синтез
Produced by chemical synthesis
Метод за анализ [1]Количествено определяне на амониевия хлорид във фуражната добавка: титруване с натриев хидроксид (Европейска фармакопея, монография 0007) или титруване със сребърен нитрат (монография на Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните (СЕКДХ) „Амониев хлорид“).
Method of analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ammonium chloride).
10000 за период, който не надвишава три месеца
10000 for a period not exceeding three months
5000 за период, който не надвишава три месеца
5000 for a period exceeding three months
Сместа от различни източници на амониев хлорид трябва да не надвишава разрешеното максимално равнище за пълноценни фуражи за преживни животни
The mixture of different sources of ammonium chloride shall not exceed the permitted maximum levels in complete feedingstuffs for ruminants.
16 август 2023 г.
16 August 2023
Регламент за изпълнение (ЕС) № 726/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2013
Делегиран регламент (ЕС) № 727/2013 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 727/2013
за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) № 1233/2011 на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на определени насоки в областта на официално подкрепяните експортни кредити
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1233/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за прилагането на определени насоки в областта на официално подкрепяните експортни кредити и за отмяна на решения 2001/76/ЕО и 2001/77/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,