natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът счита, че основанията за включването на едно лице в списъка, поместен в приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006, следва да бъдат изменени.
The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 година относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.05.2006, p. 1).
В приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006, вписване № 210 се заменя със следното:
In Annex I to Regulation (EC) No 765/2006, entry No. 210 shall be replaced by the following:
„Имена Английска транскрипция (Транскрипция на изписването на беларуски език Транскрипция на изписването на руски език)
‘Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Неговото дружество Univest-M е партньор на президентския спортен клуб, а снахата на президента е работила в дружеството до месец май 2011 г.
His company Univest-M is a partner of the Presidents Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Спонсорира няколко спортни клуба чрез дружеството Univest-M, като по този начин допринася за добрите отношения с президента Лукашенко.“
He sponsors several sports clubs, through Univest-M, thereby contributing to good relations with President Lukashenka.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 47/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Dithmarscher Kohl (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dithmarscher Kohl (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Dithmarscher Kohl“, подадено от Германия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Dithmarscher Kohl’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Dithmarscher Kohl“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dithmarscher Kohl’ should therefore be entered in the register,
ОВ С 232, 10.8.2013 г., стр. 21.
OJ C 232, 10.8.2013, p. 21.
Dithmarscher Kohl (ЗГУ)
Dithmarscher Kohl (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 48/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Châtaigne d'Ardèche (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Châtaigne d'Ardèche (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Châtaigne d'Ardèche“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Châtaigne d'Ardèche“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
ОВ С 235, 14.8.2013 г., стр. 13.
OJ C 235, 14.8.2013, p. 13.
Châtaigne d'Ardèche (ЗНП)
Châtaigne d’Ardèche (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 49/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Miel de Tenerife (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Tenerife (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Miel de Tenerife“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Miel de Tenerife’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Miel de Tenerife“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Tenerife’ should therefore be entered in the register,
ОВ С 235, 14.8.2013 г., стр. 5.
OJ C 235, 14.8.2013, p. 5.
Miel de Tenerife (ЗНП)
Miel de Tenerife (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 50/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 50/2014
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 за определяне на преходни мерки в сектора на захарта поради присъединяването на Хърватия
amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
като взе предвид Договора за присъединяването на Хърватия,
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia,
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално членове 41 и 16 от него във връзка с приложение IV, раздел 3, буква а), точка 4 към него,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Articles 41 and 16 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex IV thereto,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 на Комисията [1] се определят преходни мерки в сектора на захарта поради присъединяването на Хърватия към Съюза.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [1] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
В глава II, раздел 2 от посочения регламент се уреждат определянето и изтеглянето на излишните количества захар, налични в Хърватия към датата на присъединяването ѝ.
Section 2 of Chapter II of that Regulation deals with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Croatia at the date of its accession.
По-специално се установяват срокове за определянето на излишните количества захар, за изтеглянето им и за представянето на доказателства от установените оператори в Хърватия за тяхното изтегляне.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
Определят се също така референтни периоди, които да се използват за изчисляване на вноските на Хърватия, ако излишните количества не бъдат изтеглени.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Croatia if surplus sugar quantities are not eliminated.
С оглед на времето, необходимо за задълбочен анализ на предоставената от Хърватия информация и за провеждането на обсъждания с посочената държава членка, както и за да се гарантира правилното прилагане на глава II, раздел 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013, е необходимо да се удължат предвидените в посочения регламент за изпълнение срокове, свързани с определянето на излишните количества захар.
Due to the time required for thorough analysis of the information communicated by Croatia and discussion with that Member State and in order to ensure correct application of Chapter II, Section 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013, it is necessary to extend the deadlines set out in that Implementing Regulation as far as they concern the determination of surplus quantities of sugar.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 is amended as follows:
В член 7, параграф 1 датата „31 януари 2014 г.“ се заменя с датата „30 септември 2014 г.“.
in Article 7(1), ‘31 January 2014’ is replaced by ‘30 September 2014’;
В член 9, параграф 1 датата „31 октомври 2014 г.“ се заменя с датата „30 юни 2015 г.“.
in Article 9(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
датата „31 октомври 2014 г.“ се заменя с датата „30 юни 2015 г.“;
‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
датата „30 юни 2015 г.“ се заменя с датата „29 февруари 2016 г.“
‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
в параграф 1 датата „31 януари 2015 г.“ се заменя с датата „30 септември 2015 г.“;
in paragraph 1, ‘31 January 2015’ is replaced by ‘30 September 2015’;
в параграф 2, четвърта алинея датата „31 октомври 2014 г.“ се заменя с датата „30 юни 2015 г.“.
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
в параграф 1 датата „28 февруари 2015 г.“ се заменя с датата „31 октомври 2015 г.“;
in paragraph 1, ‘28 February 2015’ is replaced by ‘31 October 2015’;
в първа алинея датата „31 октомври 2014 г.“ се заменя с датата „30 юни 2015 г.“;
in the first subparagraph, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
във втора алинея датата „30 юни 2015 г.“ се заменя с датата „29 февруари 2016 г.“;
in the second subparagraph, ‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
в трета алинея датата „30 април 2015 г.“ се заменя с датата „31 декември 2015 г.“.
in the third subparagraph, ‘30 April 2015’ is replaced by ‘31 December 2015’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 на Комисията от 25 февруари 2013 г. за определяне на преходни мерки в сектора на захарта поради присъединяването на Хърватия (ОВ L 55, 27.2.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 51/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 51/2014
за изменение на приложениe II към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от диметоморф, индоксакарб и пираклостробин в определени продукти или върху тях
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества („МДГОВ“) за диметоморф, индоксакарб и пираклостробин са установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
В рамките на процедура по разрешаване използването на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество диметоморф, върху семена от подправки (с изключение на индийско орехче) и върху семена от ким бе подадено заявление съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dimethomorph on seeds of spices (except nutmeg) and on caraway fruits, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на индоксакарб такова заявление беше подадено за използването му върху кресон, земен кресон, червен синап, маруля и други салатни растения, тученица, листа от цвекло, спанакови и други подобни листа.
As regards indoxacarb, such an application was made for cress, land cress, red mustard, other lettuce and salad plants, purslane, beet leaves and other spinach and similar (leaves).
По отношение на пираклостробин такова заявление бе подадено за използването му върху земна ябълка.
As regards pyraclostrobin, such an application was made for Jerusalem artichokes.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-нататък „Органът“, направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите и където е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
По отношение на всички заявления Органът стигна до заключението, че всички изисквания във връзка с данните са изпълнени и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед на безопасността на потребителите, което се основава на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски групи потребители.
For all applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Органът взе предвид най-актуалната информация относно токсикологичните свойства на веществата.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Нито дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да съдържат тези вещества, нито краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти, показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза (ДДД) или на острата референтна доза (ОРД).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain those substances, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
По отношение на диметоморф, индоксакарб, пираклостробин с Регламент (ЕС) № 668/2013 от 12 юли 2013 г. [3] са определени МДГОВ за няколко стоки.
As regards dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin, MRLs were set for several commodities by Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 [3].
Тъй като този регламент се прилага от 2 февруари 2014 г., целесъобразно е предвидените в настоящия регламент МДГОВ да се прилагат от същата дата.
As that Regulation applies as of 2 February 2014, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date.
Той се прилага от 2 февруари 2014 г.
It shall apply from 2 February 2014.
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway. („Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за диметоморф в семена от подправки и ким“).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013 г.; 11(2):3126 [27 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126. Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops. („Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за индоксакарб в различни салатни и спанакови култури“).
EFSA Journal 2013;11(2):3126 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various salad plants and in spinach-like plants.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(5):3247 [31 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247. Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes („Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за пираклостробин в краставици и земни ябълки“).
EFSA Journal 2013;11(5):3247 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013 г.; 11(2):3109 [27 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.
EFSA Journal 2013;11(2):3109 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.
Регламент (ЕС) № 668/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 2,4-ДБ, диметоморф, индоксакарб и пираклостробин в определени продукти или върху тях (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 39).
Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products (OJ L 192, 13.7.2013, p. 39).
В приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 колоните за диметоморф, индоксакарб и пираклостробин се заменят със следното:
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin are replaced by the following:
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитване за остатъчни количества не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за хидролиза не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за метаболизъм не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за стабилност при съхранение не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora),)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Звездна ябълка
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 52/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 53/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 54/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 54/2014
за издаване на лицензии за внос и предоставяне на права на внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец януари 2014 г. в рамките на тарифните квоти за птиче месо, открити съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 188 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец януари 2014 г. по отношение на групи № 1, 2, 4А, 6А, 7 и 8 за подпериода от 1 април до 30 юни 2014 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Заявленията за права на внос, подадени през първите седем дни на месец януари 2014 г. по отношение на група № 5А за подпериода от 1 април до 30 юни 2014 г. надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Към заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2014 г. по отношение на групи № 1, 2, 4А, 6А, 7 и 8, се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Към заявленията за права на внос, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2014 г. по отношение на група № 5А се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Настоящият регламент влиза в сила на 22 януари 2014 година.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2014.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2014 г. до 30.6.2014 г.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Коефициент на разпределение за подадените заявления за права на внос за подпериода от 1.4.2014 г. до 30.6.2014 г.
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Реламент за изпълнение (ЕС) № 55/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 55/2014
относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 март 2014 г. до 31 май 2014 г.
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2014 to 31 May 2014
Количествата, за които през първите седем дни на януари 2014 г. традиционните и новите вносители са подали заявления за лицензии „А“ съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.