natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство. Всички права са запазени извън ЕИП с изключение на правото за възпроизвеждане за лична употреба или друга честна употреба. Допълнителна информация може да бъде получена от Съвета по международни счетоводни стандарти (СМСС) на адрес в интернет www.iasb.org“
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
МЕЖДУНАРОДЕН СТАНДАРТ ЗА ФИНАНСОВО ОТЧИТАНЕ 10
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 10
1 Целта на настоящия МСФО е да установи принципи за представяне и изготвяне на консолидирани финансови отчети, когато дадено предприятие контролира едно или повече други предприятия.
1 The objective of this IFRS is to establish principles for the presentation and preparation of consolidated financial statements when an entity controls one or more other entities.
Постигане на целта
Meeting the objective
2 За постигане на посочената в параграф 1 цел настоящият МСФО:
2 To meet the objective in paragraph 1, this IFRS:
изисква предприятието (предприятието майка), което контролира едно или повече други предприятия (дъщерни предприятия), да представя консолидирани финансови отчети;
requires an entity (the parent) that controls one or more other entities (subsidiaries) to present consolidated financial statements;
определя принципа на контрол и установява контрола като база за консолидиране;
defines the principle of control, and establishes control as the basis for consolidation;
определя как се прилага принципа на контрол с цел установяване дали даден инвеститор контролира предприятието, в което е инвестирано, и, следователно, трябва да консолидира това предприятие; както и
sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must consolidate the investee; and
определя изискванията за отчитане по отношение на изготвянето на консолидираните финансови отчети.
sets out the accounting requirements for the preparation of consolidated financial statements.
3 Настоящият МСФО не касае изискванията за отчитане на бизнес комбинации и тяхното въздействие върху консолидирането, включително репутацията, произтичаща от бизнес комбинацията (вж. МСФО 3 Бизнес комбинации).
3 This IFRS does not deal with the accounting requirements for business combinations and their effect on consolidation, including goodwill arising on a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
4 Предприятието, което представлява предприятие майка, представя консолидирани финансови отчети.
4 An entity that is a parent shall present consolidated financial statements.
Настоящият МСФО се прилага за всички предприятия, с изключение на следните случаи:
This IFRS applies to all entities, except as follows:
предприятието майка не е задължено да представя консолидирани финансови отчети, ако отговаря на всички условия, посочени по-долу:
a parent need not present consolidated financial statements if it meets all the following conditions:
то е напълно притежавано дъщерно предприятие или е частично притежавано дъщерно предприятие на друго предприятия и всички други негови собственици, включително онези, които в друг случай нямат право на глас, са били информирани за това и не възразяват предприятието майка да не представя консолидирани финансови отчети;
it is a wholly-owned subsidiary or is a partially-owned subsidiary of another entity and all its other owners, including those not otherwise entitled to vote, have been informed about, and do not object to, the parent not presenting consolidated financial statements;
неговите дългови инструменти или инструменти на собствения капитал не се търгуват на публичен пазар (местна или чуждестранна фондова борса или извънборсов пазар, включително местни и регионални пазари);
its debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets);
то не е предоставило, нито е в процес на предоставяне на финансовите си отчети пред комисия по ценните книжа или друга регулаторна организация за целите на емитиране на какъвто и да било клас инструменти на публичен пазар; и
it did not file, nor is it in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and
неговото крайно или което и да било междинно предприятие изготвя консолидирани финансови отчети на разположение за публично ползване, които отговарят на изискванията на МСФО;
its ultimate or any intermediate parent produces consolidated financial statements that are available for public use and comply with IFRSs.
планове за доходи след напускане на работа или други планове за дългосрочни доходи на наети лица, за които се прилага МСС 19 „Доходи на наети лица“;
post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 Employee Benefits applies.
Инвеститорът, независимо от характера на неговото участие в предприятието (предприятието, в което е инвестирано), определя дали е предприятие майка, като преценява дали контролира предприятието, в което е инвестирано.
An investor, regardless of the nature of its involvement with an entity (the investee), shall determine whether it is a parent by assessing whether it controls the investee.
Инвеститорът контролира предприятието, в което е инвестирано, когато е изложен на или има права върху променливата възвръщаемост от неговото участие в предприятието, в което е инвестирано, и има възможност да окаже въздействие върху тази възвръщаемост посредством своите правомощия в предприятието, в което е инвестирано.
An investor controls an investee when it is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee and has the ability to affect those returns through its power over the investee.
Следователно инвеститорът контролира предприятието, в което е инвестирано, ако и само ако инвеститорът притежава всички от следните:
Thus, an investor controls an investee if and only if the investor has all the following:
правомощия в предприятието, в което е инвестирано (вж. параграфи 10—14);
power over the investee (see paragraphs 10–14);
излагане на или права върху променливите приходи от неговото участие в предприятието, в което е инвестирано (вж. параграфи 15 и 16); както и
exposure, or rights, to variable returns from its involvement with the investee (see paragraphs 15 and 16); and
възможност да използва своите правомощия в предприятието, в което е инвестирано, за да окаже въздействие върху размера на възвръщаемостта на инвеститора (вж. параграфи 17 и 18).
the ability to use its power over the investee to affect the amount of the investor’s returns (see paragraphs 17 and 18).
8 Когато преценява дали контролира дадено предприятие, в което е инвестирано, инвеститорът отчита всички факти и обстоятелства.
8 An investor shall consider all facts and circumstances when assessing whether it controls an investee.
Ако има факти и обстоятелства, сочещи, че има промени в един или повече от трите елемента на контрола, посочени в параграф 7, инвеститорът прави повторна преценка дали контролира предприятието, в което е инвестирано (вж. параграфи Б80—Б85).
The investor shall reassess whether it controls an investee if facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements of control listed in paragraph 7 (see paragraphs B80–B85).
9 Двама или повече инвеститори контролират съвместно дадено предприятие, в което е инвестирано, когато трябва да ръководят заедно съответните дейности.
9 Two or more investors collectively control an investee when they must act together to direct the relevant activities.
В такива случаи, поради факта, че нито един инвеститор не може да ръководи дейностите без сътрудничеството на другите, никой от инвеститорите не контролира самостоятелно предприятието, в което е инвестирано.
In such cases, because no investor can direct the activities without the co-operation of the others, no investor individually controls the investee.
Всеки инвеститор отчита своето дялово участие в предприятието, в което е инвестирано, в съответствие с приложимите МСФО, като МСФО 11 Съвместни предприятия, МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия или МСФО 9 Финансови инструменти.
Each investor would account for its interest in the investee in accordance with the relevant IFRSs, such as IFRS 11 Joint Arrangements, IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures or IFRS 9 Financial Instruments.
Правомощия
Power
10 Инвеститорът има правомощия в предприятието, в което е инвестирано, когато разполага със съществуващи права, които му дават възможност към дадения момент да ръководи съответните дейности, т.е. дейностите, които оказват съществено въздействие върху възвръщаемостта на предприятието, в което е инвестирано.
10 An investor has power over an investee when the investor has existing rights that give it the current ability to direct the relevant activities, ie the activities that significantly affect the investee’s returns.
11 Правомощията произтичат от права.
11 Power arises from rights.
Понякога преценяването на правомощията е лесно, например когато правомощията в предприятието, в което е инвестирано, са получени направо и само благодарение на правата на глас, осигурени от инструменти на собствения капитал като акции, и могат да бъдат преценени чрез разглеждане на правата на глас от тези дялови участия.
Sometimes assessing power is straightforward, such as when power over an investee is obtained directly and solely from the voting rights granted by equity instruments such as shares, and can be assessed by considering the voting rights from those shareholdings.
В други случаи преценката ще е по-сложна и ще изисква разглеждането на повече от един фактор, например когато правомощията са резултат от едно или повече договорни споразумения.
In other cases, the assessment will be more complex and require more than one factor to be considered, for example when power results from one or more contractual arrangements.
12 Инвеститорът, който към момента може да ръководи съответните дейности, има правомощия дори ако неговите права да ръководи все още не са упражнени.
12 An investor with the current ability to direct the relevant activities has power even if its rights to direct have yet to be exercised.
Доказателствата, че инвеститорът е ръководил съответните дейности, могат да спомогнат за определянето на това дали инвеститорът има правомощия, но тези доказателства, сами по себе си, не са решаващи за определяне дали инвеститорът има правомощия в дадено предприятие, в което е инвестирано.
Evidence that the investor has been directing relevant activities can help determine whether the investor has power, but such evidence is not, in itself, conclusive in determining whether the investor has power over an investee.
13 Ако двама или повече инвеститори притежават съществуващи права, които им дават възможност еднолично да ръководят различни съответни дейности, инвеститорът, който към момента може да ръководи дейностите, които в най-голяма степен засягат възвръщаемостта на предприятието, в което е инвестирано, има правомощия в споменатото предприятие.
13 If two or more investors each have existing rights that give them the unilateral ability to direct different relevant activities, the investor that has the current ability to direct the activities that most significantly affect the returns of the investee has power over the investee.
14 Инвеститорът може да има правомощия в дадено предприятие, в което е инвестирано, дори ако други предприятия притежават съществуващи права, които към момента им дават възможност да участват в управлението на съответните дейности, например когато друго предприятие има значително влияние.
14 An investor can have power over an investee even if other entities have existing rights that give them the current ability to participate in the direction of the relevant activities, for example when another entity has significant influence.
Въпреки това инвеститорът, който притежава само защитни права, няма правомощия в предприятието, в което е инвестирано (вж. параграфи Б26—Б28), и, следователно, не контролира споменатото предприятие.
However, an investor that holds only protective rights does not have power over an investee (see paragraphs B26–B28), and consequently does not control the investee.
Възвръщаемост
Returns
15 Инвеститорът е изложен на или има права върху променливата възвръщаемост от неговото участие в предприятието, в което е инвестирано, когато възвръщаемостта на инвеститора от неговото участие може да варира като последица от резултатите на предприятието, в което е инвестирано.
15 An investor is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee when the investor’s returns from its involvement have the potential to vary as a result of the investee’s performance.
Възвръщаемостта на инвеститора може да бъде само положителна, само отрицателна или изцяло положителна и отрицателна.
The investor’s returns can be only positive, only negative or wholly positive and negative.
16 Въпреки че само един инвеститор може да контролира дадено предприятие, в което е инвестирано, в разпределението на възвръщаемостта от споменатото предприятие може да участва повече от едно лице.
16 Although only one investor can control an investee, more than one party can share in the returns of an investee.
Например притежателите на неконтролиращи участия могат да участват в печалбата или разпределенията на дадено предприятие, в което е инвестирано.
For example, holders of non-controlling interests can share in the profits or distributions of an investee.
Връзка между правомощия и възвръщаемост
Link between power and returns
17 Инвеститорът контролира дадено предприятие, в което е инвестирано, ако инвеститорът не само има правомощия в споменатото предприятие и излагане на или права върху променливата възвръщаемост от неговото участие във въпросното предприятие, но също така има възможност да упражнява своите правомощия, за да оказва въздействие върху възвръщаемостта за инвеститора от неговото участие в предприятието, в което е инвестирано.
17 An investor controls an investee if the investor not only has power over the investee and exposure or rights to variable returns from its involvement with the investee, but also has the ability to use its power to affect the investor’s returns from its involvement with the investee.
18 Следователно инвеститорът, който има права за вземане на решения, определя дали е принципал или агент.
18 Thus, an investor with decision-making rights shall determine whether it is a principal or an agent.
Инвеститорът, който в съответствие с параграфи Б58—Б72 е агент, не контролира предприятието, в което е инвестирано, когато упражнява правата за вземане на решения, които са му делегирани.
An investor that is an agent in accordance with paragraphs B58–B72 does not control an investee when it exercises decision-making rights delegated to it.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОТЧИТАНЕ
ACCOUNTING REQUIREMENTS
Предприятието майка изготвя консолидирани финансови отчети, като прилага единни счетоводни политики за едни и същи сделки и други събития, станали при сходни обстоятелства.
A parent shall prepare consolidated financial statements using uniform accounting policies for like transactions and other events in similar circumstances.
20 Консолидирането на предприятието, в което е инвестирано, започва от датата, на която инвеститорът е придобил контрола върху споменатото предприятие, и се преустановява, когато инвеститорът загуби контрола върху предприятието, в което е инвестирано.
20 Consolidation of an investee shall begin from the date the investor obtains control of the investee and cease when the investor loses control of the investee.
21 Параграфи Б86—Б93 съдържат насоки за изготвянето на консолидирани финансови отчети.
21 Paragraphs B86–B93 set out guidance for the preparation of consolidated financial statements.
Неконтролиращи участия
Non-controlling interests
22 Предприятието майка представя неконтролиращите участия в собствения капитал в консолидирания отчет за финансовото състояние, отделно от собствения капитал на собствениците на предприятието майка.
22 A parent shall present non-controlling interests in the consolidated statement of financial position within equity, separately from the equity of the owners of the parent.
23 Промените в дяловото участие на предприятието майка в собствеността в дадено дъщерно предприятие, които не водят до загуба на контрол от страна на предприятието майка върху дъщерното предприятие, представляват сделки със собствения капитал (т.е. сделки със собствениците в качеството им на собственици).
23 Changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in the parent losing control of the subsidiary are equity transactions (ie transactions with owners in their capacity as owners).
24 Параграфи Б94—Б96 съдържат насоки за отчитане на неконтролиращи участия в консолидираните финансови отчети.
24 Paragraphs B94–B96 set out guidance for the accounting for non-controlling interests in consolidated financial statements.
Загуба на контрол
Loss of control
25 Ако дадено предприятие майка изгуби контрол върху дадено дъщерно предприятие, предприятието майка:
25 If a parent loses control of a subsidiary, the parent:
отписва активите и пасивите на бившето дъщерно предприятие от консолидирания отчет за финансовото състояние;
derecognises the assets and liabilities of the former subsidiary from the consolidated statement of financial position.
признава всяка запазена инвестиция в бившето дъщерно предприятие по нейната справедлива стойност към момента на загуба на контрола и впоследствие я отчита, заедно с всички суми, които са дължими от или на бившето дъщерно предприятие, в съответствие със съответните МСФО.
recognises any investment retained in the former subsidiary at its fair value when control is lost and subsequently accounts for it and for any amounts owed by or to the former subsidiary in accordance with relevant IFRSs.
Споменатата справедлива стойност се разглежда като справедливата стойност при първоначалното признаване на даден финансов актив в съответствие с МСФО 9 или, когато е целесъобразно, стойността при първоначалното признаване на дадена инвестиция в асоциирано предприятие или съвместно предприятие;
That fair value shall be regarded as the fair value on initial recognition of a financial asset in accordance with IFRS 9 or, when appropriate, the cost on initial recognition of an investment in an associate or joint venture.
признава печалбата или загубата, свързана със загубата на контрол, относима към бившето контролиращо участие.
recognises the gain or loss associated with the loss of control attributable to the former controlling interest.
26 Параграфи Б97—Б99 определят насоки за отчитане на загубата на контрол.
26 Paragraphs B97–B99 set out guidance for the accounting for the loss of control.
Дефинирани термини
Defined terms
Настоящото допълнение представлява неразделна част от МСФО.
This appendix is an integral part of the IFRS.
Консолидирани финансови отчети Финансовите отчети на дадена група, в които активите, пасивите, собственият капитал, приходите, разходите и паричните потоци на предприятието майка и на неговите дъщерни предприятия са представени като такива на едно стопанско предприятие.
consolidated financial statements The financial statements of a group in which the assets, liabilities, equity, income, expenses and cash flows of the parent and its subsidiaries are presented as those of a single economic entity.
Контрол върху предприятие, в което е инвестирано Инвеститорът контролира предприятието, в което е инвестирано, когато инвеститорът е изложен на или има права върху променливата възвръщаемост от неговото участие в споменатото предприятие и може да оказва въздействие върху тази възвръщаемост посредством неговите правомощия в предприятието, в което е инвестирано.
control of an investee An investor controls an investee when the investor is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee and has the ability to affect those returns through its power over the investee.
Предприятие с права за вземане на решения Предприятие с права за вземане на решения, което е или принципал, или агент на други лица.
decision maker An entity with decision-making rights that is either a principal or an agent for other parties.
Група Предприятието майка и неговите дъщерни предприятия.
group A parent and its subsidiaries.
Неконтролиращо участие Собствен капитал в дъщерно предприятие, който не е относим, било то пряко или непряко, към предприятие майка.
non-controlling interest Equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent.
Предприятие майка Предприятие, което контролира едно или повече предприятия.
parent An entity that controls one or more entities.
Правомощия Съществуващи права, които предоставят възможност към момента да се ръководят съответните дейности.
power Existing rights that give the current ability to direct the relevant activities.
Защитни права Права, чието предназначение е да защитават интереса на лицето, което ги притежава, без да му дават правомощия в предприятието, за което се отнасят тези права.
protective rights Rights designed to protect the interest of the party holding those rights without giving that party power over the entity to which those rights relate.
Съответни дейности За целите на настоящия МСФО съответните дейности са дейности на предприятието, в което е инвестирано, които оказват съществено въздействие върху възвръщаемостта на споменатото предприятие.
relevant activities For the purpose of this IFRS, relevant activities are activities of the investee that significantly affect the investee’s returns.
Права за отстраняване Права за лишаване на предприятието с права за вземане на решения от неговите правомощия да взема решения.
removal rights Rights to deprive the decision maker of its decision-making authority.
Дъщерно предприятие Предприятие, което се контролира от друго предприятие.
subsidiary An entity that is controlled by another entity.
Следните термини са дефинирани в МСФО 11, МСФО 12 Оповестяване на дялови участия в други предприятия, МСС 28 (изменен през 2011 г.) или МСС 24 Оповестяване на свързани лица и се използват в настоящия МСФО със значенията, уточнени в споменатите МСФО:
The following terms are defined in IFRS 11, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities, IAS 28 (as amended in 2011) or IAS 24 Related Party Disclosures and are used in this IFRS with the meanings specified in those IFRSs:
асоциирано предприятие,
associate
дялово участие в друго предприятие,
interest in another entity
съвместно предприятие,
joint venture
ключов ръководен персонал,
key management personnel
свързано лице,
related party
значително влияние.
significant influence.
В него се описва прилагането на параграфи 1—26 и то е със същата сила като останалите части от МСФО.
It describes the application of paragraphs 1–26 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
Б1 Примерите в това допълнение описват хипотетични ситуации.
B1 The examples in this appendix portray hypothetical situations.
Въпреки че някои аспекти на примерите могат да се съдържат в действителни фактически модели, при прилагането на МСФО 10 трябва да бъдат оценени всички факти и обстоятелства на даден фактически модел.
Although some aspects of the examples may be present in actual fact patterns, all facts and circumstances of a particular fact pattern would need to be evaluated when applying IFRS 10.
ПРЕЦЕНЯВАНЕ НА КОНТРОЛА
ASSESSING CONTROL
Б2 С цел да определи дали контролира предприятието, в което е инвестирано, инвеститорът преценява дали притежава всички от следните:
B2 To determine whether it controls an investee an investor shall assess whether it has all the following:
правомощия в предприятието, в което е инвестирано;
power over the investee;
излагане на или права върху променливата възвръщаемост от неговото участие в предприятието, в което е инвестирано; както и
exposure, or rights, to variable returns from its involvement with the investee; and