natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че през 2011 г. отчетът за финансовия резултат имаше отрицателен резултат от – 203404,85 EUR.
F. whereas the 2011 economic outturn account had a negative result of EUR – 203404,85,
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че финансовото и бюджетното управление, демонстрирано от Центъра, е довело до изпълнение на бюджета почти в размер на 100 % по отношение на бюджетните кредити за поети задължения и плащания, както следва:
Acknowledges from the Annual Activity Report (AAR) that the financial and budget management demonstrated by the Centre led to a budget execution of almost 100 % in commitments and payments as follows:
дял 1:
Title 1:
99,92 % в бюджетни кредити за поети задължения и 99,40 % в бюджетни кредити за плащания,
99,92 % in commitments and 99,40 % in payments;
дял 2:
Title 2:
99,49 % в бюджетни кредити за поети задължения и 90,08 % в бюджетни кредити за плащания, и
99,49 % in commitments and 90,08 % in payments; and
дял 3:
Title 3:
97,18 % в бюджетни кредити за поети задължения и 99,86 % в бюджетни кредити за плащания.
97,18 % in commitments and 99,86 % in payments;
Отбелязва въз основа на окончателните годишни отчети на Центъра, че той разчита на следните приходи за своя бюджет:
Observes from its final annual accounts that the Centre relies on the following revenue for its budget:
15400000 EUR, които трябва да се осигурят от субсидията на Комисията към Центъра,
EUR 15400000 to be provided by the Commission’s subsidy to the Centre;
379934,67 EUR, които трябва да се осигурят от Норвегия за нейното участие в Центъра,
EUR 379934,67 to be provided by Norway for its participation in the Centre;
400000 EUR целеви приход от Инструмента за предприсъединителна помощ 3.
EUR 400000 assigned revenue from the Instrument for Pre-Accession 3;
Установява въз основа на годишния отчет за дейността, че през 2011 г. е извършена оценка на процесите по възлагане на обществени поръчки и договаряне;
Establishes from the AAR that an assessment of the procurement and contracting processes was carried out in 2011;
отбелязва твърдението на Центъра, че е разгърнал действия въз основа на резултатите от тази оценка, а именно във връзка с i) рационализацията на процедурите за възлагане на поръчки и намаляването на процедурите на договаряне, ii) прилагането на специфични мерки за гарантиране на правилното изпълнение на договорите и iii) провеждането на процеси по възлагане на поръчки преди 2010 г.
takes note of the Centre’s statement that it developed actions based on the results of that assessment, namely on (i) the rationalisation of the tendering procedures and the reduction of negotiated procedures, (ii) the implementation of specific measures to ensure the proper execution of contracts and (iii) the conducting of tendering processes earlier than in 2010;
Отбелязва забележките на Сметната палата относно разходите от около 275000 EUR за неизползвано офисно пространство, направени от Центъра;
Takes note of the comments made by the Court of Auditors regarding the costs of approximately EUR 275000 for unused office space borne by the Centre;
отбелязва отговора на Центъра, че той „работи и засилва усилията си в тази посока“;
takes note of the Centre’s reply that it ‘is pursuing and increasing its efforts in this field’;
изисква да бъде изцяло осведомен относно по-нататъшното развитие по въпроса;
requests to be thoroughly updated on further developments on the issue;
изисква този въпрос спешно да бъде разрешен.
requests that this matter be solved with urgency;
Установява въз основа на годишния отчет за дейността, че през 2011 г. Центърът започна да прилага аналитична счетоводна система като част от своята разработка на интегрирана система за основано на дейностите управление и бюджетиране;
Acknowledges from the AAR that in 2011, as part of its development of an integrated system for activity-based management and budgeting, the Centre started to implement an analytical accounting system;
освен това отбелязва, че Центърът е увеличил своя капацитет за по-нататъшно усъвършенстване на своята система за планиране и мониторинг със специален акцент върху разработването на показатели за резултатите, които ще бъдат допълнително разработени за програмния период 2013—2015 г.
notes, furthermore, that the Centre increased its capacity for further improving its planning and monitoring system, with special focus on the development of performance indicators, which will be developed further for the 2013 to 2015 programming period;
Признава, че третата външна оценка на Центъра беше започната от Комисията през 2011 г. в съответствие с член 23 от Регламент (ЕО) № 1920/2006 и трябваше да бъде приключена през 2012 г.;
Acknowledges that the third external evaluation of the Centre was launched by the Commission in 2011 in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1920/2006 and was due to be completed in 2012;
призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност за мерките, приложени в контекста на препоръките от гореспоменатата външна оценка.
calls on the Centre to inform the discharge authority on the measures implemented in light of the recommendations made by the abovementioned external evaluation;
Изразява загриженост, че Сметната палата е установила 51 случая на обща стойност 90053 EUR, при които пренесените за 2012 г. бюджетни кредити не се отнасят до съществуващи правни задължения, и които е следвало да бъдат отменени и изплатени обратно на Комисията до края на 2011 г.;
Is concerned that the Court of Auditors identified 51 cases, with a total value of EUR 90053, in which appropriations carried over to 2012 were not related to existing legal commitments and should have been de-committed and paid back to the Commission by the end of 2011;
отбелязва, че Центърът е започнал тази процедура прекалено късно и в резултат на това, поради ограниченията, наложени от ИТ системата, средствата ще бъдат блокирани за една година и ще могат да бъдат отменени и изплатени обратно едва в края на 2012 г.;
notes that the Centre initiated the process too late and as a consequence, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be de-committed and paid back at the end of 2012;
призовава Центъра да подобри своето планиране с цел избягване на подобни ситуации в бъдеще.
calls on the Centre to improve its planning in order to avoid such situations in the future;
Потвърждава въз основа на доклада на Сметната палата, че понастоящем Центърът извършва годишни разходи в размер на около 275000 EUR за неизползвано офисно пространство в предишната си сграда и в сградата на новото си централно управление;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 275000 for unused office space in its former building and in the new headquarters;
призовава Центъра да продължи да търси подходящи решения за неизползваното офисно пространство в сътрудничество с Комисията и националните органи и да информира органа по освобождаване от отговорност.
calls on the Centre to continue, in cooperation with the Commission and national authorities, to seek adequate solutions for the unused office space and to keep the discharge authority informed;
Политика за управление на касовите средства
Treasury policy
Изразява загриженост от констатацията на Сметната палата, че Центърът все още не е приел и приложил политика за управление на касовите средства с цел намаляване и разпределяне на финансовия риск, въпреки че се стреми към достатъчна възвръщаемост;
Is concerned by the Court of Auditors’ finding that the Centre has not yet adopted and implemented a treasury policy to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;
отбелязва отговорите на Центъра, в които се съобщава, че са предприети действия по всички тези въпроси;
notes the Centre’s replies announcing action on all those matters;
призовава Центъра незабавно да предприеме всички обявени коригиращи действия и да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел за отстраняване на тази слабост.
calls on the Centre to take all remedial measures as announced without delay and to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
Изразява загриженост, че Центърът все още не е приел цялостна политика относно изключенията и отклоненията от установените процеси и процедури;
Is concerned that the Centre has not yet adopted a comprehensive policy on exceptions and deviations from established processes and procedures;
призовава Центъра незабавно да предприеме всички обявени коригиращи действия и да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел за отстраняване на тази слабост.
calls on the Centre to take without delay all remedies as announced and to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
Признава въз основа на доклада на Сметната палата, че Центърът би могъл да подобри процедурите за набиране на персонал;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Centre could improve the recruitment procedures;
призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел за подобряване на процедурите за набиране на персонал;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to improve the recruitment procedures;
Отбелязва въз основа на окончателните годишни отчети, че Центърът е въвел нова структура на доходите, създадена в счетоводството на база на текущо начисляване (ABAC), за да опрости и да управлява по-добре нарежданията за събиране на вземания.
Acknowledges from the Final Annual Accounts that the Centre implemented a new income structure created in accrual-based accounting (ABAC) in order to simplify and better manage the recovery orders;
Отбелязва също така, че Центърът е преразгледал своята система за управление, основана на дейността, и е разработил своята счетоводна система, основана на разходите;
Notes also that the Centre revised its activity based management system and defined its cost based accounting system;
отбелязва по-специално, че съответните приложения ABAC и SAP CO са конфигурирани съобразно с това.
acknowledges in particular that the relevant ABAC and SAP CO applications have been configured accordingly;
Признава, че през 2011 г. службата за вътрешен одит (IAS) е извършила одит на съответствието относно „Годишен отчет за дейността и градивни елементи от декларацията за достоверност“;
Acknowledges that in 2011, the IAS performed a compliance audit on ‘Annual Activity Report and building blocks of assurance’;
отбелязва, че въз основа на резултатите от горепосочения одит IAS е отправила осем препоръки, две от които са били определени като „много важни“ и шест — като „важни“;
notes that based on the results of the abovementioned audit, the IAS raised eight recommendations, two of which were rated as ‘very important ‘ and six as ‘important’;
призовава Центъра да изпълни препоръките на IAS от 2011 г. заедно с препоръките от предишни одити на IAS, по които не са предприети действия и да информира органа по освобождаване от отговорност.
calls on the Centre to implement the 2011 IAS recommendations, together with those from prior IAS audits which remain open and to keep the discharge authority informed;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 г. [8] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
ОВ L 36, 12.2.1993 г., стр. 1.
OJ L 36, 12.2.1993, p. 1.
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 206.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 206.
относно приключването на сметките на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
Одобрява приключването на сметките на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност [4], и по-специално член 19 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (A7–0078/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0078/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 129.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 129.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Европейската агенция за морска безопасност („Агенцията“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Отбелязва, че бюджетът на Агенцията за 2011 г. възлиза на 56,4 милиона евро, докато за предходната година той е 54,4 милиона евро.
Notes that the Agency’s 2011 budget amounted to EUR 56,4 million, compared to EUR 54,4 million in the previous year;
Отбелязва със загриженост констатацията на Сметната палата, че бюджетни кредити в размер на 0,9 милиона евро не са свързани със съществуващи правни задължения и Агенцията е трябвало да ги отмени и да изплати съответната сума обратно на Комисията в началото на 2012 г.;
Notes with concern the Court of Auditors’ finding that budget commitments amounting to EUR 0,9 million were not related to existing legal commitments and the Agency should have decommitted and paid back the amount to the Commission at the beginning of 2012;
отбелязва обаче, че Агенцията е започнала тази процедура прекалено късно и в резултат на това, поради ограниченията на ИТ системата, тези средства ще бъдат блокирани за една година и ще бъдат освободени и възстановени на Комисията едва в края на 2012 г.
notes, however, that the Agency initiated the process too late and as a result, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be decommitted and paid back at the end of 2012;
Потвърждава, че Агенцията е предприела мерки, за да гарантира, че неизплатените суми по задължения, несвързани със съществуващи правни задължения, са отменени преди приключването на годината, и е инструктирала разпоредителите с бюджетни кредити да започнат процедура по отменяне веднага щом е ясно, че мярката не е изпълнена или няма да бъде изпълнена изцяло;
Acknowledges that the Agency took steps in order to ensure outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations were decommitted before the end of the year, and had instructed its Authorising Officers to initiate the decommitment procedure as soon as there is certainty that a measure is not or will not be fully implemented;
призовава Агенцията да докладва на органа по освобождаване от отговорност дали мерките са били достатъчни, за да се избегне повторението на подобна ситуация.
calls on the Agency to report to the discharge authority whether the measures have been sufficient for avoiding the recurrence of a similar situation;
Изразява съжаление, че Сметната палата е установила необходимост от подобряване на управлението на активите на Агенцията;
Regrets that the Court of Auditors identified the need to improve the Agency’s asset management;
тя констатира, в частност, че съществуват необосновани разлики между вписаната годишна амортизация и натрупаната амортизация, както и че счетоводните процедури и информацията за разходите, свързани със създадените в Агенцията нематериални активи, не са надеждни;
it found, in particular, unexplained differences between the recorded annual and cumulated depreciation and that for internally created intangible assets, accounting procedures and information on costs were not reliable;
отбелязва, че липсват доказателства за извършена физическа инвентаризация на административното оборудване в необходимия срок.
notes that evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period was lacking;
Потвърждава въз основа на информация от Агенцията, че тя е предприела мерки във връзка с всички въпроси относно управлението на активи, в частност през 2012 г. са разработени и приложени подробни правила и процедури за управлението на активите, проверена е коректността на инвентаризацията и, както е било предвидено, през втората половина на 2012 г. е приключена пълна инвентаризация на материалните активи;
Acknowledges from the Agency that it has addressed all the issues concerning its asset management, in particular, in the course of 2012, detailed rules and procedures as regards asset management were developed and implemented, the correctness of the inventory was verified and as anticipated, a full inventory of physical assets has been completed in the course of the second half of 2012;
отбелязва, че вписването на активите, подпомагащо счетоводството на базата на текущо начисляване за активи, средството на Агенцията за осчетоводяване на всички нейни активи, най-накрая е било актуализирано изцяло.
notes that the asset register supporting accrual-based accounting for assets, the Agency’s tool to keep track of all its assets, has finally been fully updated;
Отбелязва със загриженост констатацията на Сметната палата, че Агенцията е продала две системи с разклонения за почистване на петролни разливи в морето през декември 2011 г., с цел да получи поне нетната счетоводна стойност на съоръженията в размер на 319050 EUR;
Notes with concern the Court of Auditors’ finding that the Agency sold two sets of sweeping arms systems for at-sea oil recovery services in December 2011, aiming to obtain at least the equipment’s net book value of EUR 319050;
отбелязва, че поради погрешно определяне на минималната цена под нетната счетоводна стойност съоръженията са продадени със загуба от 93950 EUR;
notes that as a result of the minimum price being wrongly set below net book value, the equipment was sold at a loss of EUR 93950;
счита, че тъй като получената цена е била резултат от тръжен процес, това следва да посочи, че може да е необходим преглед на използваните амортизационни коефициенти.
believes that as the price obtained was the result of a tender process, this should indicate that depreciation rates used may need examination;
Потвърждава въз основа на информация от Агенцията, че тя е установила редица насоки и процедури относно управлението на активите си за реакция в случай на морско замърсяване, потвърждава, че те са консолидирани по последователен начин в сборник и че този сборник включва глава относно процедурата за публична продажба и подробна процедура за установяването на съответната обезценена стойност.
Acknowledges from the Agency that it has established a number of guidelines and procedures with regard to managing its marine pollution response assets, acknowledges that they have been consolidated in a consistent manner in a compendium, and that compendium includes a chapter on the public sale procedure and a detailed procedure for the establishment of the relevant depreciated book value;
Набиране на персонал
Recruitment
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че съществува необходимост от подобряване на прозрачността на процедурите за набиране на персонал, в частност преди разглеждането на кандидатурите не са определени минималните оценки, които кандидатите трябва да получат, за да бъдат поканени на събеседване, нито въпросите за писмените изпити и събеседванията и съответната тежест на критериите за оценка на кандидатите;
Notes from the Court of Auditors’ report that there was room to improve the transparency of recruitment procedures, in particular, the thresholds which candidates had to meet in order to be invited to interview, the questions for written tests and interviews and the corresponding weightings for the evaluation of candidates were not set before the applications were examined;