natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъкът с разрешените здравни претенции бе установен в Регламент (ЕС) № 432/2012 на Комисията [11] и се прилага от 14 декември 2012 г. По отношение на претенциите, посочени в член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, за които оценката на Органа все още не е била приключена или Комисията все още не се е произнесла по тях до 14 декември 2012 г. и които по силата на настоящия регламент не са включени в списъка с разрешените здравни претенции, е целесъобразно да се предвиди преходен период, през който те все още могат да бъдат използвани, за да се даде възможност на стопанските субекти в хранителната промишленост и на компетентните национални органи да се съобразят със забраната на тези претенции.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [11] and is applicable since 14 December 2012. As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
Посочените в параграф 1 здравни претенции, използвани преди влизането в сила на настоящия регламент, могат обаче да продължат да се използват за максимален срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2011 г.; 9(9):2381.
EFSA Journal 2011; 9(9):2381.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2011 г.; 9(9):2380.
EFSA Journal 2011; 9(9):2380.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2011 г.; 9(10):2383.
EFSA Journal 2011; 9(10):2383.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2011 г.; 9(12):2465.
EFSA Journal 2011; 9(12):2465.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2011 г.; 9(12):2469.
EFSA Journal 2011; 9(12):2469.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2011 г.; 9(12):2466.
EFSA Journal 2011; 9(12):2466.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2011 г.; 9(12):2472.
EFSA Journal 2011; 9(12):2472.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2011 г.; 9(12):2467.
EFSA Journal 2011; 9(12):2467.
„Хипокалорични закуски (продукти КОТ)“
‘Hypo-caloric snacks (KOT products)’
Допринасят за намаляването на размера на адипоцитите в областта на корема в рамките на нискокалорична диета
Contributes to reduce the adipocytes size at the abdominal level, in the context of a low-calorie diet
Isoleucyl-prolyl-proline (IPP) и valyl-prolyl-proline (VPP)
Isoleucyl-prolyl-proline (IPP) and valyl-prolyl-proline (VPP)
Пептидите IPP и VPP спомагат за поддържането на нормално кръвно налягане
Peptides IPP and VPP help to maintain normal blood pressure
Полифенолен ябълков екстракт на прах Appl’In® (Malus domestica)
Appl’In® polyphenolic apple extract powder (Malus domestica)
Appl’In® допринася за понижаването на гликемичния отговор при жените
Appl’In® contributes to decrease glycaemic response in women
Кафе C21
Coffee C21
Редовното приемане на кафе С21 допринася за съхраняването на целостта на ДНК в телесните клетки
Regular consumption of Coffee C21 contributes to the maintenance of DNA integrity in cells of the body
Масло от диацилглицерол (DAG)
Diacylglycerol (DAG) oil
Заместването на Вашето обичайно растително масло с масло от диацилглицерол способства за регулирането на телесното тегло посредством загуба на тегло
Substituting your usual vegetable oil with DAG oil helps in the management of body weight through weight loss
Спермидин
Spermidine
Спермидинът удължава фазата на растеж (анаген) на цикъла на косъма
Spermidine prolongs the growing phase (anagen) of the hair cycle
Редовният дневен прием на 1,37 g галакто-олигозахариди от Bimuno® може да доведе до намаляване на стомашно-чревните неразположения
Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce intestinal discomfort
Фибри от захарно цвекло
Sugar beet fibre
Фибрите от захарно цвекло съкращават времето за преминаване на храната през червата
Sugar beet fibre decreases intestinal transit time
между Европейския съюз и Република Кабо Верде за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ, наричана по-долу „Кабо Верде“,
THE REPUBLIC OF CAPE VERDE, hereinafter referred to as ‘Cape Verde’,
РЕШЕНИ да заздравят сътрудничеството помежду си с цел провеждане на по-ефективна борба с незаконната имиграция,
DETERMINED to strengthen their cooperation in order to combat illegal immigration more effectively,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД задължението за започване на преговори по искане на една от страните с цел сключването на споразумение за обратно приемане, предвидено в член 13, параграф 5, буква в), подточка ii) от Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г., наричано по-долу „Споразумението от Котону“,
HAVING REGARD to the obligation to initiate the negotiations for a readmission agreement at the request of either Party, set out in Article 13(5)(c)(ii) of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’,
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да подпомогнат спазването от страните на тяхното задължение за обратно приемане на собствените им граждани, потвърдено в член 13, параграф 5, буква в), подточка i) от Споразумението от Котону,
DESIRING to facilitate the obligation for Parties to readmit their own nationals as confirmed by Article 13(5)(c)(i) of the Cotonou Agreement,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Съвместната декларация от 5 юни 2008 г. за партньорство за мобилност между Европейския съюз и Кабо Верде, съгласно която страните се стремят да развиват диалог по въпросите, свързани с обратното приемане на незаконно пребиваващи лица, за да осигурят ефективно сътрудничество във връзка с тяхното връщане,
HAVING REGARD to the Joint Declaration of 5 June 2008 on a Mobility Partnership between the European Union and Cape Verde, in accordance with which the Parties will take steps to develop a dialogue on the readmission of persons without authorisation with a view to ensuring effective cooperation for their return,
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да въведат, чрез настоящото споразумение и на реципрочна основа, бързи и ефективни процедури за определяне на самоличността и за безопасно и методично връщане на лицата, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, присъствие или пребиваване на територията на Кабо Верде или на държава — членка на Съюза, както и с цел да улеснят транзитното преминаване на такива лица в дух на сътрудничество,
DESIRING to establish, by means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territory of Cape Verde or of one of the Member States of the Union, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation,
КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Съюза, на неговите държави членки и на Кабо Верде, произтичащи от международното право, и по-специално Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г.,
EMPHASISING that this Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, of its Member States and of Cape Verde arising from international law and, in particular, from the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия няма да участват в приемането и прилагането на настоящото споразумение, освен ако не нотифицират желанието си за това в съответствие с посочения протокол,
CONSIDERING that in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and of Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not take part in this Agreement unless they notify their wish to that effect in accordance with that Protocol,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че разпоредбите на настоящото споразумение, което попада в приложното поле на част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, не се прилагат по отношение на Кралство Дания в съответствие с Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз,
CONSIDERING that the provisions of this Agreement, which falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, do not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
„договарящи страни“ означава Кабо Верде и Съюзът;
the ‘Contracting Parties’ shall mean Cape Verde and the Union;
„гражданин на Кабо Верде“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Кабо Верде;
‘national of Cape Verde’ shall mean any person with Cape Verde nationality;
„гражданин на държава членка“ означава всяко лице, което притежава гражданство на държава членка, съгласно определението за целите на Съюза;
‘national of a Member State’ shall mean any person who holds the nationality, as defined for Union purposes, of a Member State;
„държава членка“ означава всяка държава — членка на Съюза, обвързана от настоящото споразумение;
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union bound by this Agreement;
„гражданин на трета държава“ означава всяко лице, което притежава гражданство, различно от това на Кабо Верде или на някоя от държавите членки;
‘third-country national’ shall mean any person who holds a nationality other than that of Cape Verde or of one of the Member States;
„лице без гражданство“ означава всяко лице, което не притежава гражданство на някоя държава;
‘stateless person’ shall mean a person who does not hold the nationality of any country;
„разрешение за пребиваване“ означава разрешение от всякакъв вид, издадено от Кабо Верде или от една от държавите членки, даващо право на лицето да пребивава на територията на тази държава.
‘residence permit’ shall mean a permit of any type issued by Cape Verde or by one of the Member States entitling a person to reside on its territory.
Това не включва временните разрешения за престой на територията на държавата, издадени във връзка с разглеждането на молба за получаване на убежище или молба за получаване на разрешение за пребиваване;
This shall not include temporary permissions to remain on these territories granted in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit;
„виза“ означава разрешително или решение, което е издадено или взето от Кабо Верде или от държава членка и което е необходимо за влизане на нейна територия или за транзитно преминаване през нея.
‘visa’ shall mean an authorisation issued or a decision taken by Cape Verde or by one of the Member States which is required in order to enter, or transit through, its territory.
Това не включва визите за летищен транзит;
This shall not include the airport transit visa;
„молеща държава“ означава държавата (Кабо Верде или една от държавите членки), която подава молба за обратно приемане по член 7 или молба за транзитно преминаване по член 14 от настоящото споразумение;
‘requesting State’ shall mean the State (Cape Verde or one of the Member States) submitting a readmission application pursuant to Article 7 or a transit application pursuant to Article 14 of this Agreement;
„замолена държава“ означава държавата (Кабо Верде или една от държавите членки), към която е отправена молба за обратно приемане по член 7 или молба за транзитно преминаване по член 14 от настоящото споразумение;
‘requested State’ shall mean the State (Cape Verde or one of the Member States) to which a readmission application pursuant to Article 7 or a transit application pursuant to Article 14 of this Agreement is addressed;
„компетентен орган“ означава всеки национален орган на Кабо Верде или на държава членка, на който е възложено прилагането на настоящото споразумение в съответствие с член 19, параграф 1, буква a) от него;
‘competent authority’ shall mean any national authority of Cape Verde or of one of the Member States entrusted with the implementation of this Agreement in accordance with Article 19(1)(a) thereof;
„транзитно преминаване“ означава преминаване на гражданин на трета държава или лице без гражданство през територията на замолената държава на път от молещата държава към държавата по местоназначение;
‘transit’ shall mean the passage of a third-country national or of a stateless person through the territory of the requested State during his transfer between the requesting State and the country of destination;
„гранична зона“ означава пространство в периметър до 30 km от територията на морските пристанища, включително митническите зони, и от международните летища на държавите членки и Кабо Верде.
‘border region’ shall mean an area which extends up to 30 kilometres from the territories of seaports, including customs zones, and international airports of the Member States and of Cape Verde.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА КАБО ВЕРДЕ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ
READMISSION OBLIGATIONS OF CAPE VERDE
В съответствие с член 13, параграф 5, буква в), подточка i) от Споразумението от Котону Кабо Верде приема обратно на територията си, по молба на държава членка и без други формалности, освен предвидените в настоящото споразумение, всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на действащите изисквания за влизане, присъствие или пребиваване на територията на молещата държава членка, когато е доказано или може обосновано да се предположи въз основа на представените prima facie доказателства, че въпросното лице е гражданин на Кабо Верде.
Pursuant to Article 13(5)(c)(i) of the Cotonou Agreement, Cape Verde shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of Cape Verde.
Освен това Кабо Верде приема обратно:
Cape Verde shall also readmit:
непълнолетните несключили брак деца на лицата, посочени в параграф 1, независимо от тяхното място на раждане или гражданство, освен ако те притежават самостоятелно право на пребиваване в молещата държава членка;
minor unmarried children of the persons referred to in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in the requesting Member State;
съпрузите на лицата, посочени в параграф 1, които притежават различно гражданство, доколкото имат право на влизане и престой на територията на Кабо Верде или получат такова право, освен ако те притежават самостоятелно право на пребиваване в молещата държава членка.
spouses, holding another nationality, of the persons referred to in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of Cape Verde, unless they have an independent right of residence in the requesting Member State.
Освен това Кабо Верде приема обратно лицата, на които след влизането им на територията на държава членка е било отнето гражданството на Кабо Верде или които са се отказали от него, освен ако им е било най-малкото обещано натурализиране от страна на държавата членка.
Cape Verde shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of Cape Verde since entering the territory of a Member State, unless such persons have at least been promised naturalisation by a Member State.
След като Кабо Верде е отговорила положително на молбата за обратно приемане, компетентното дипломатическо представителство или консулска служба на Кабо Верде, независимо от желанието на лицето, което подлежи на обратно приемане, издава незабавно и не по-късно от четири работни дни документа за пътуване, необходим за връщането на подлежащото на обратно приемане лице, със срок на валидност най-малко шест месеца.
After Cape Verde has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic mission or consular office of Cape Verde shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately and not later than within four working days issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of six months.
Ако в рамките на четири работни дни Кабо Верде не е издала документа за пътуване, се счита, че приема използването на стандартния документ за пътуване на Съюза за целите на експулсирането [1].
If Cape Verde has not, within four working days, issued the travel document, it shall be deemed to accept the use of the Union standard travel document for expulsion purposes [1].
Ако по юридически или фактически причини заинтересованото лице не може да бъде върнато в рамките на срока на валидност на първоначално издадения му документ за пътуване, в рамките на четири работни дни компетентното дипломатическо представителство или консулска служба на Кабо Верде издава нов документ за пътуване със същия срок на валидност.
If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic mission or consular office of Cape Verde shall, within four working days, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
Ако в рамките на четири работни дни Кабо Верде не е издала новия документ за пътуване, се счита, че приема използването на стандартния документ за пътуване на Съюза за целите на експулсирането [2].
If Cape Verde has not, within four working days, issued the new travel document, it shall be deemed to accept the use of the Union standard travel document for expulsion purposes [2].
Кабо Верде приема обратно на територията си, по молба на държава членка и без други формалности, освен предвидените в настоящото споразумение, всеки гражданин на трета държава или лице без гражданство, което не отговаря или вече не отговаря на изискванията за влизане, присъствие или пребиваване на територията на молещата държава членка, когато е установено или може обосновано да се предположи въз основа на представените prima facie доказателства, че това лице:
Cape Verde shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
притежава или е притежавало, към момента на влизане на тази територия, валидна виза, издадена от Кабо Верде, придружена от законно доказателство за влизане на територията на Кабо Верде, или валидно разрешение за пребиваване, издадено от Кабо Верде; или
hold or held at the time of entering the territory in question a valid visa issued by Cape Verde, accompanied by legal proof of entry to the territory of Cape Verde, or a valid residence permit issued by Cape Verde; or
е влязло незаконно на територията на държава членка непосредствено от Кабо Верде, като е установено предходното му присъствието на територията на Кабо Верде.
illegally entered the territory of a Member State coming directly from Cape Verde and that their prior presence in the territory of Cape Verde has been established.
Задължението за обратно приемане по параграф 1 не се прилага, ако:
The readmission obligation in paragraph 1 shall not apply if:
гражданинът на трета държава или лицето без гражданство се е намирал/о единствено в транзитна зона на международно летище в Кабо Верде; или
the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of Cape Verde; or
молещата държава е издала на гражданина на трета държава или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване преди или след влизането на лицето на нейна територия, освен ако:
the requesting Member State has issued to the third-country national or stateless person a visa or residence permit before or after that person entered its territory, except where:
това лице притежава виза, издадена от Кабо Верде, придружена от законно доказателство за влизане на територията на Кабо Верде, или разрешение за пребиваване, издадено от Кабо Верде с по-дълъг срок на валидност или което все още е валидно; или
that person holds a valid visa issued by Cape Verde, accompanied by legal proof of entry to the territory of Cape Verde, or a residence permit issued by Cape Verde, which has a longer period of validity or is still valid; or
лицето е надхвърлило разрешения от визата срок или е предприело на територията на молещата държава членка дейности, които не са разрешени от визата.
that person has exceeded the length of time authorised by their visa or has conducted activities unauthorised by their visa in the territory of the requesting Member State.
След като Кабо Верде е отговорила положително на молбата за обратно приемане, молещата държава членка издава на лицето, чието обратно приемане е приела, стандартния документ за пътуване на Съюза за целите на експулсирането [3].
After Cape Verde has given a positive reply to the readmission application, the requesting Member State shall issue the Union standard travel document for expulsion purposes [3] to the person whose readmission has been accepted.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СЪЮЗА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ
READMISSION OBLIGATIONS OF THE UNION
В съответствие с член 13, параграф 5, буква в), подточка i) от Споразумението от Котону държава членка приема обратно на територията си, по молба на Кабо Верде и без други формалности, освен предвидените в настоящото споразумение, всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на приложимите изисквания за влизане, присъствие или пребиваване на територията на Кабо Верде, когато е доказано или може обосновано да се предположи въз основа на представените prima facie доказателства, че въпросното лице е гражданин на тази държава членка.
Pursuant to Article 13(5)(c)(i) of the Cotonou Agreement, a Member State shall readmit, upon application by Cape Verde and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Cape Verde provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of that Member State.