natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промените в размера на групирания капацитет, предлаган в точките на междусистемно свързване, в резултат на процеса по параграф 1 се включват в доклада на Агенцията, публикуван съгласно точка 2.2.1, подточка 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009.
Changes in the amount of bundled capacity offered at interconnection points as a result of the process pursuant to paragraph 1 shall be included in the report of the Agency published pursuant to point 2.2.1(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Обмен на информация между оператори на съседни преносни системи
Exchange of information between adjacent transmission system operators
Операторите на съседни преносни системи редовно обменят информация за заявките и повторните заявки, съгласуването и потвържденията в точките на междусистемно свързване.
Adjacent transmission system operators shall exchange nomination, re-nomination, matching and confirmation information at relevant interconnection points on a regular basis.
Операторите на съседни преносни системи обменят информация за поддръжката на индивидуалните си преносни мрежи с цел да допринесат за процеса на вземане на решения по отношение на техническото използване на точките на междусистемно свързване.
Adjacent transmission system operators shall exchange information about the maintenance of their individual transmission network in order to contribute to the decision making process with regard to the technical use of interconnection points.
Процедурите за обмен на данни между операторите на преносни системи се включват в съответното им споразумение за междусистемно свързване.
The procedures to exchange data between transmission system operators shall be integrated in their respective interconnection agreement.
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГАРАНТИРАН КАПАЦИТЕТ
ALLOCATION OF FIRM CAPACITY
Методика на разпределението
Allocation methodology
Търговете се използват за разпределение на капацитет в точките на междусистемно свързване.
Auctions shall be used for the allocation of capacity at interconnection points.
За всички точки на междусистемно свързване се провежда един и същ вид търг.
At all interconnection points the same auction design shall apply.
Съответните тръжни процедури започват едновременно за всички засегнати точки на междусистемно свързване.
The relevant auction processes shall start simultaneously for all concerned interconnection points.
Всяка тръжна процедура, свързана с даден стандартен продукт за капацитет, разпределя капацитета независимо от всяка друга тръжна процедура с изключение на случаите, в които при съгласие от страна на пряко засегнатите оператори на преносни системи и след одобрение на съответните национални регулаторни органи се разпределя конкурентен капацитет.
Each auction process, relating to a single standard capacity product, shall allocate capacity independently of every other auction process except where, subject to the agreement of the directly involved transmission system operators and the approval of relevant national regulatory authorities, competing capacity is allocated.
Стандартните продукти за капацитет следват логически ред, съгласно който обхващащите годишен капацитет продукти се предлагат първи, а след тях — продуктът със следващия капацитет с най-кратък срок за ползване през същия период.
The standard capacity products shall follow a logical order by which products covering yearly capacity shall be offered first, followed by the product with the next shortest capacity duration for use during the same period.
Графикът на търговете, предвиден в членове 11—15, се съобразява с този принцип.
The timing of the auctions provided for in Articles 11 to 15 shall be consistent with this principle.
Правилата за стандартни продукти за капацитет, посочени в член 9, и търговете, посочени в членове 11—15, се прилагат за групирания капацитет и негрупирания капацитет в точка на междусистемно свързване.
The rules on standard capacity products as set out in Article 9 and auctions as set out in Articles 11 to 15 shall apply to bundled capacity and unbundled capacity at an interconnection point.
За даден търг наличието на съответни стандартни продукти за капацитет се съобщава в съответствие с членове 11—15 и съгласно тръжния календар.
For a given auction, the availability of the relevant standard capacity products shall be communicated in accordance with Articles 11 to 15 and according to the auction calendar.
Количество, съответстващо на поне 20 % от техническия капацитет във всяка точка на междусистемно свързване, се заделя и предлага в съответствие с параграф 7, при условие че наличният капацитет към момента на влизане в сила на настоящия регламент е равен на или по-голям от дела на техническия капацитет, който да се задели.
An amount at least equal to 20 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered in accordance with paragraph 7, provided that the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is equal to or greater than the proportion of technical capacity to be set aside.
Ако наличният капацитет към момента на влизане в сила на настоящия регламент е по-малък от дела на подлежащия на заделяне технически капацитет, се заделя целият наличен капацитет.
If the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is less than the proportion of technical capacity to be set aside, the whole of any available capacity shall be set aside.
Този капацитет се предлага в съответствие с параграф 7, буква б), докато всеки друг заделен капацитет се предлага в съответствие с параграф 7, буква а).
This capacity shall be offered in accordance with paragraph 7(b), while any remaining capacity set aside shall be offered in accordance with paragraph 7(a).
Заделеният капацитет съгласно параграф 6 се предлага при спазване на следните разпоредби:
Any capacity set aside pursuant to paragraph 6 shall be offered, subject to the following provisions:
количество, отговарящо на поне 10 % от техническия капацитет във всяка точка на междусистемно свързване, се предлага не по-рано от момента на ежегодния търг за годишен капацитет, предвиден в член 11 и провеждан в съответствие с тръжния календар по време на петата газогодина, предхождаща началото на съответната газогодина; и
an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be offered no earlier than in the annual yearly capacity auction as provided for in Article 11 held in accordance with the auction calendar during the fifth gas year preceding the start of the relevant gas year; and
допълнително количество, отговарящо на поне 10 % от техническия капацитет във всяка точка на междусистемно свързване, се предлага за първи път не по-рано от момента на ежегодния търг за тримесечен капацитет, предвиден в член 12 и провеждан в съответствие с тръжния календар по време на газогодината, предхождаща началото на съответната газогодина.
a further amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall first be offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
При нов капацитет, количество, отговарящо на поне 10 % от техническия капацитет във всяка точка на междусистемно свързване, се заделя и предлага не по-рано от ежегодния търг за тримесечен капацитет, предвиден в член 12 и провеждан в съответствие с тръжния календар по време на газогодината, предхождаща началото на съответната газогодина.
In the case of new capacity, an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
Точният дял на заделения във връзка с параграфи 6 и 8 капацитет се обсъжда със заинтересованите страни, съгласува се между операторите на преносни системи и се одобрява от националните регулаторни органи във всяка точка на междусистемно свързване.
The exact proportion of capacity to be set aside in relation to paragraphs 6 and 8 shall be subject to a stakeholder consultation, alignment between transmission system operators and approval by national regulatory authorities at each interconnection point.
Националните регулаторни органи по-специално обмислят заделянето на по-големи дялове капацитет за по-кратък срок, за да се избегне блокирането на пазарите за доставки надолу по веригата.
National regulatory authorities shall in particular consider setting aside higher shares of capacity with a shorter duration to avoid foreclosure of downstream supply markets.
Стандартни продукти за капацитет
Standard capacity products
Операторите на преносни системи предлагат годишни, тримесечни, месечни и дневни стандартни продукти и стандартни продукти за капацитет в рамките на деня.
Transmission system operators shall offer yearly, quarterly, monthly, daily and within-day standard capacity products.
Годишните стандартни продукти за капацитет са капацитетът, за който може да се подаде заявка за определено количество от ползвател на мрежата за всички газодни от определена газогодина (започваща на 1 октомври).
Yearly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular gas year (starting on the 1st of October).
Тримесечните стандартни продукти за капацитет са капацитетът, за който може да се подаде заявка за определено количество от ползвател на мрежата за всички газодни от определено тримесечие (започващо съответно на 1 октомври, 1 януари, 1 април или 1 юли).
Quarterly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular quarter (starting on the 1st of October, 1st of January, 1st of April or the 1st of July respectively).
Месечните стандартни продукти за капацитет са капацитетът, за който може да се подаде заявка за определено количество от ползвател на мрежата за всички газодни от определен календарен месец (започващ на първия ден от всеки месец).
Monthly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular calendar month (starting on the 1st day of each month).
Дневните стандартни продукти за капацитет са капацитетът, за който може да се подаде заявка за определено количество от ползвател на мрежата за един газоден.
Daily standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for a single gas day.
Стандартните продукти за капацитет в рамките на деня са капацитетът, за който може да се подаде заявка за определено количество от ползвател на мрежата от начален момент на определен газоден до края на същия газоден.
Within-day standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user from a start time within a particular gas day until the end of the same gas day.
Използвана единица за капацитет
Applied capacity unit
Предлаганият капацитет се изразява в енергийни единици за единица време.
The capacity offered shall be expressed in energy units per unit of time.
Използват се следните единици: kWh/h или kWh/ден.
The following units shall be used: kWh/h or kWh/d.
В случай на kWh/ден се предполага фиксиран дебит за целия газоден.
In case of kWh/d a flat flow rate over the gas day is assumed.
Ежегодни търгове за годишен капацитет
Annual yearly capacity auctions
Търговете за годишен капацитет се провеждат веднъж годишно.
The yearly capacity auctions shall be held once a year.
Капацитетът за всеки годишен стандартен продукт за капацитет се продава чрез ежегоден търг за годишен капацитет, като се използва алгоритъм за търг с явно наддаване и периодично повишение на тръжната цена в съответствие с член 17.
Capacity for each yearly standard capacity product shall be auctioned through the annual yearly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Чрез тръжната процедура се предлага капацитет за не по-дълго от следващите 15 години.
The auction process shall offer capacity for no longer than the upcoming 15 years.
Ежегодните търгове за годишен капацитет започват в първия понеделник от месец март всяка година, освен ако в тръжния календар е посочено друго.
Annual yearly capacity auctions shall start on the first Monday of March each year unless otherwise specified in the auction calendar.
По време на ежегодния търг за годишен капацитет потребителите на мрежата могат да участват в един или няколко едновременни търга във връзка с всяка точка на междусистемно свързване с цел да подадат заявка за стандартни продукти за капацитет.
During the annual yearly capacity auction network users shall be able to participate in one or several concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for standard capacity products.
Капацитетът, предлаган по време на ежегодния търг за годишен капацитет, е равен на:
The capacity to be offered during the annual yearly capacity auction shall be equal to:
А е техническият капацитет на оператора на преносна мрежа за всеки от стандартните продукти за капацитет;
A is the transmission system operator’s technical capacity for each of the standard capacity products;
Б за ежегодните търгове за годишен капацитет, предлагащи капацитет за следващите пет години, е размерът на техническия капацитет (A), заделен в съответствие с член 8, параграф 7, буква б); за ежегодните търгове за годишен капацитет, предлагащи капацитет след първите пет години, е размерът на техническия капацитет (A), заделен в съответствие с член 8, параграф 7;
B for annual yearly auctions offering capacity for the next five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7)(b); for annual yearly auctions for capacity beyond the first five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7);
В е предварително продаденият технически капацитет, коригиран с капацитета, който се предлага отново в съответствие с приложимите процедури за управление на претоварването;
C is the previously sold technical capacity, adjusted by the capacity which is re-offered in accordance with applicable congestion management procedures;
Г е допълнителен капацитет за тази година, ако има такъв.
D is additional capacity, for such year, if any.
Предлаганият капацитет може да бъде групиран капацитет или негрупиран капацитет в съответствие с член 19.
The capacity to be offered may be either bundled capacity or unbundled capacity in accordance with Article 19.
Това се отнася и за всички други търгове, посочени в членове 12—15.
This also applies to all other auctions as set out in Articles 12 to 15.
Един месец преди началото на търга операторите на преносни системи уведомяват ползвателите на мрежата относно размера на техническия капацитет, предлаган за всяка година на предстоящия ежегоден търг за годишен капацитет.
One month before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of technical capacity to be offered for each year for the upcoming annual yearly capacity auction.
Освен това операторите на преносни системи уведомяват ползвателите на мрежата дали би могло да се предостави допълнителен капацитет.
In addition the transmission system operators shall notify network users whether any additional capacity may be made available.
Кръговете на наддаване на всеки търг се извършват от 08:00 UTC до 17:00 UTC (зимно часово време) или от 07:00 UTC до 16:00 UTC (лятно часово време) на всички съответни газодни.
The bidding rounds of each auction shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant gas days.
Кръговете на наддаване се откриват и закриват в рамките на всеки газоден, както е посочено в член 17, параграф 2.
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2)
Резултатите от търга по отношение на разпределението се публикуват възможно най-скоро и не по-късно от следващия работен ден след закриване на кръга на наддаване, едновременно за отделните ползватели на мрежата, които участват в съответния търг.
The allocation results of the auction shall be published, as soon as reasonably possible, and no later than the next business day after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Обобщената информация за резултатите от търга се оповестява публично за участниците на пазара.
Aggregated information on auction results shall be published to the market.
Ежегодни търгове за тримесечен капацитет
Annual quarterly capacity auctions
Ежегодният търг за тримесечен капацитет се провежда веднъж годишно.
The annual quarterly capacity auction shall be held once a year.
Капацитетът за всеки тримесечен стандартен продукт за капацитет се продава чрез ежегоден търг за тримесечен капацитет, като се използва алгоритъм за търг с явно наддаване и периодично повишение на тръжната цена в съответствие с член 17.
Capacity for each quarterly standard capacity product shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Всяка газогодина капацитетът за всяко тримесечие — от първото тримесечие (октомври — декември) на предстоящата газогодина до последното тримесечие (юли — септември) на предстоящата газогодина (включително) — се продава чрез ежегоден търг за тримесечен капацитет.
Each gas year, capacity for each quarter from the first quarter (October-December) of the upcoming gas year to the last quarter (July-September) of the upcoming gas year (inclusive) shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction.
По време на ежегодния търг за тримесечен капацитет потребителите на мрежата могат да участват в един до четири едновременни търга във връзка с всяка точка на междусистемно свързване с цел да подадат заявка за тримесечни стандартни продукти за капацитет.
During the annual quarterly capacity auction network users shall be able to participate in one to four concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for quarterly standard capacity products.
Ежегодните търгове за тримесечен капацитет започват в първия понеделник от месец юни всяка година, освен ако в тръжния календар е посочено друго.
Annual quarterly capacity auctions shall start on the first Monday of June each year unless otherwise specified in the auction calendar.
Капацитетът, предлаган на ежегодния търг за тримесечен капацитет, е равен на:
The capacity to be offered in the annual quarterly capacity auction shall be equal to:
Г е допълнителен капацитет за това тримесечие, ако има такъв.
D is additional capacity, for such quarter, if any.
Две седмици преди началото на търга операторите на преносни системи уведомяват ползвателите на мрежата относно размера на капацитета, предлаган за всяко тримесечие на предстоящия ежегоден търг за тримесечен капацитет.
Two weeks before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for each quarter for the upcoming annual quarterly capacity auction.
Кръговете на наддаване на всеки търг се извършват от 08:00 UTC до 17:00 UTC (зимно часово време) или от 07:00 UTC до 16:00 UTC (лятно часово време) на всички съответни газодни.
The bidding rounds of each auction, shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant Gas Days.
Кръговете на наддаване се откриват и закриват в рамките на всеки газоден, както е посочено в член 17, параграф 2.
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2).
Обобщената информация за резултатите от търга се оповестява публично за участниците на пазара.
Aggregated information on the auction results shall be published to the market.
Периодични търгове за месечен капацитет
Rolling monthly capacity auctions
Периодичният търг за месечен капацитет се провежда веднъж месечно.
The rolling monthly capacity auction shall be held once a month.
Капацитетът за всеки месечен стандартен продукт за капацитет се продава чрез периодичен търг за месечен капацитет, като се използва алгоритъм за търг с явно наддаване и периодично повишение на тръжната цена в съответствие с член 17.
Capacity for each monthly standard capacity product shall be auctioned through the rolling monthly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm according to Article 17.
Всеки месец месечният стандартен продукт за капацитет за следващия календарен месец се разпределя чрез търг.
Each month, the monthly standard capacity product for the following calendar month shall be auctioned.
По време на периодичния търг за месечен капацитет ползвателите на мрежата могат да кандидатстват за един месечен стандартен продукт за капацитет.
During the rolling monthly capacity auction network users shall be able to apply for one monthly standard capacity product.
Периодичните търгове за месечен капацитет започват на третия понеделник на всеки месец за продажбата на месечния стандартен продукт за капацитет за следващия месец, освен ако в тръжния календар е посочено друго.
Rolling monthly capacity auctions shall start on the third Monday of each month for the following monthly standard capacity product unless otherwise specified in the auction calendar.
Капацитетът, който се предлага на периодичния търг за месечен капацитет, всеки месец е равен на:
The capacity to be offered in the rolling monthly capacity auction shall be, each month, equal to:
Г е допълнителен капацитет за този месец, ако има такъв.
D is additional capacity, for such month, if any.
Една седмица преди началото на търга операторите на преносни системи уведомяват ползвателите на мрежата относно размера на капацитета, предлаган на предстоящия периодичен търг за месечен капацитет.
One week before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling monthly capacity auction.
Периодични търгове за капацитет за ден напред
Rolling day ahead capacity auctions
Периодичният търг за капацитет за ден напред се провежда веднъж на ден.
The rolling day ahead capacity auction shall be held once a day.
Всеки ден стандартният продукт за капацитет за следващия газоден се продава чрез периодичен търг за капацитет за ден напред.
Every day, a standard capacity product for the following gas day shall be auctioned through the rolling day ahead capacity auction.
Капацитетът за всеки дневен стандартен продукт за капацитет се продава чрез периодичен търг за капацитет за ден напред, като се използва алгоритъм за търг с еднаква цена в съответствие с член 18.
Capacity for each daily standard capacity product shall be auctioned through the rolling day-ahead capacity auction using a uniform price auction algorithm according to Article 18.
Всеки ден дневният стандартен продукт за капацитет за следващия газоден се разпределя чрез търг.
Each day, the daily standard capacity product for the following gas day shall be auctioned.
По време на периодичния търг за капацитет за ден напред ползвателите на мрежата могат да кандидатстват за капацитет за един дневен стандартен продукт за капацитет.
During the rolling day-ahead capacity auction network users shall be able to apply for capacity for one daily standard capacity product.
Кръгът на наддаване се открива всеки ден от 15:30 UTC (зимно часово време) или от 14:30 UTC (лятно часово време).
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (daylight saving).