natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не е посочен орган, значи не е посочен компетентен орган от съответната страна.“,
If no authority is given no competent authority was specified by the relevant country.’
в точка 4 след вписването за Франция се вмъква следното:
in point 4, the following is inserted after the entry for Ireland:
Пореден №
Item No
Ако не е посочена одобрена фирма, значи тази държава не е предоставила одобрение на фирми.“
If no approved firm is specified, no approval is granted for firms in this country.’
Директива 2013/23/ЕC на Съвета
Council Directive 2013/23/EU
за адаптиране на някои директиви в областта на финансовите услуги поради присъединяването на Република Хърватия
adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Съгласно член 50 от Акта за присъединяване на Хърватия, когато актове на институциите, приети преди присъединяването, изискват адаптация, дължаща се на присъединяването, и необходимите адаптации не са предвидени в посочения Акт за присъединяване или в неговите приложения, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията приема необходимите за целта актове, ако първоначалният акт не е приет от Комисията.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Директиви 73/239/ЕИО [1], 2002/83/ЕО [2], 2005/68/ЕО [3] и 2009/138/ЕО [4] следва да бъдат съответно изменени,
Directives 73/239/EEC [1], 2002/83/EC [2], 2005/68/EC [3] and 2009/138/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Директиви 73/239/ЕИО, 2002/83/ЕО, 2005/68/ЕО и 2009/138/ЕО се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящата директива.
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 2005/68/EC and 2009/138/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 година относно презастраховането (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1).
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
В член 8, параграф 1, буква а) от Директива 73/239/ЕИО се добавя следното:
In Article 8(1)(a) of Directive 73/239/EEC, the following is added:
за Република Хърватия: „dioničko društvo“, „društvo za uzajamno osiguranje“.“
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’.
Директива 2002/83/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
в член 6, параграф 1, буква а) след вписването за Република Франция се вмъква следното:
in Article 6(1)(a), the following is inserted after the entry for the French Republic:
за Република Хърватия: „dioničko društvo“, „društvo za uzajamno osiguranje“,“;
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”,’;
в член 18, параграф 3 след петото тире се вмъква следното:
in Article 18(3), the following is inserted after the fifth indent:
1 юли 2013 г. за предприятия, оторизирани в Хърватия, и“.
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia, and’.
В приложение I към Директива 2005/68/ЕО след вписването за Република Франция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 2005/68/EC the following is inserted after the entry for the French Republic:
в случая на Република Хърватия: „dioničko društvo“;“.
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”;’.
в член 73 параграф 5, първа алинея се вмъква следната буква:
in the first subparagraph of Article 73(5), the following point is inserted:
1 юли 2013 г. — за предприятия, получили лиценз в Хърватия;“;
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia;’;
в точка А се вмъква следната точка:
in Part A, the following point is inserted:
в случая на Република Хърватия: „dioničko društvo“, „društvo za uzajamno osiguranje“;“
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’;
в точка Б се вмъква следната точка:
in Part B, the following point is inserted:
в точка В се вмъква следната точка:
in Part C, the following point is inserted:
Директива 2013/24/ЕС на Съвета
Council Directive 2013/24/EU
за адаптиране на някои директиви в областта на дружественото право поради присъединяването на Република Хърватия
adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Поради това директиви 78/660/ЕИО [1], 83/349/ЕИО [2], 2009/101/ЕО [3], 2009/102/ЕО [4], 2011/35/ЕС [5] и 2012/30/ЕС [6] следва да бъдат съответно изменени,
Directives 78/660/EEC [1], 83/349/EEC [2], 2009/101/EC [3], 2009/102/EC [4], 2011/35/EU [5] and 2012/30/EU [6] should therefore be amended accordingly,
Директиви 78/660/ЕИО, 83/349/ЕИО, 2009/101/ЕО, 2009/102/ЕО, 2011/35/ЕС и 2012/30/ЕС се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящата директива.
Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 2009/101/EC, 2009/102/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.
Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 50, параграф 2, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Редакционна бележка: заглавието на Директива 78/660/ЕИО е адаптирано, за да се отчете преномерирането на членовете на Договора за създаването на Европейската общност в съответствие с член 5 от Договора от Лисабон; първоначално то съдържаше позоваване на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора.
Editorial note: the title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета на основание член 50, параграф 2, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети (ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Редакционна бележка: заглавието на Директива 83/349/ЕИО е адаптирано, за да се отчете преномерирането на членовете на Договора за създаването на Европейската общност в съответствие с член 5 от Договора от Лисабон; първоначално то съдържаше позоваване на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора.
Editorial note: the title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за координиране на гаранциите, които държавите членки изискват от дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 11).
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Редакционна бележка: заглавието на Директива 2009/101/ЕО е адаптирано, за да се отчете преномерирането на членовете на Договора за създаването на Европейската общност в съответствие с член 5 от Договора от Лисабон; първоначално то съдържаше позоваване на член 48, втора алинея от Договора.
Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 20).
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно сливанията на акционерни дружества (ОВ L 110, 29.4.2011 г., стр. 1).
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 74).
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
ДРУЖЕСТВЕНО ПРАВО
COMPANY LAW
В член 1 от Директива 2009/101/ЕО след вписването за Франция се вмъква следното:
In Article 1 of Directive 2009/101/EC, the following is inserted after the entry for France:
в Хърватия:
Croatia:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;“.
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;’.
В приложение I към Директива 2009/102/ЕО след вписването за Франция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 2009/102/EC, the following is inserted after the entry for France:
društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo,“.
“društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo,” ’.
В член 1, параграф 1 от Директива 2011/35/ЕС след вписването за Франция се вмъква следното:
In Article 1(1) of Directive 2011/35/EU, the following is inserted after the entry for France:
dioničko društvo,“.
dioničko društvo,’.
В приложение I към Директива 2012/30/ЕС след вписването за Франция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 2012/30/EU, the following is inserted after the entry for France:
dioničko društvo;“.
dioničko društvo;’.
СЧЕТОВОДНИ СТАНДАРТИ
ACCOUNTING STANDARDS
Член 1, параграф 1 от Директива 78/660/ЕИО се изменя, както следва:
Article 1(1) of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
към първа алинея се добавя следното:
the following is added to the first subparagraph:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.“;
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’;
към втора алинея се добавя следното:
the following is added to the second subparagraph:
„аб)
‘(ab)
javno trgovačko društvo, komanditno društvo.“
javno trgovačko društvo, komanditno društvo,’.
В член 4, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО, към първа алинея се добавя следното
In Article 4(1) of Directive 83/349/EEC, the following is added to the first subparagraph:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.“
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’.
Директива 2013/25/ЕC на Съвета
Council Directive 2013/25/EU
за адаптиране на някои директиви в областта на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги поради присъединяването на Република Хърватия
adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Поради това директиви 74/557/ЕИО [1], 77/249/ЕИО [2], 98/5/ЕО [3] и 2005/36/ЕО [4] следва да бъдат съответно изменени,
Directives 74/557/EEC [1], 77/249/EEC [2], 98/5/EC [3] and 2005/36/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Директиви 74/557/ЕИО, 77/249/ЕИО, 98/5/ЕО и 2005/36/ЕО се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящата директива.
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Директива 74/557/ЕИО на Съвета от 4 юни 1974 година за реализиране на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на самостоятелно заети лица и на посредници в търговията и в разпространението на токсични продукти (ОВ L 307, 18.11.1974 г., стр. 5).
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 година относно улесняване на ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги (ОВ L 78, 26.3.1977 г., стр. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 година относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 36).
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионални квалификации (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22).
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Директива 2005/36/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
В член 49, параграф 2, първа алинея се вмъква следната буква:
in the first subparagraph of Article 49(2), the following point is inserted:
1 юли 2013 г. за Хърватия;“;
1 July 2013 for Croatia;’;
Раздел V.1 се изменя, както следва:
Section V.1 is amended as follows:
в таблицата, в точка 5.1.1, след вписването за Франция се вмъква следното:
in the table in point 5.1.1, the following is inserted after the entry for France:
„Hrvatska
‘Hrvatska
Diploma „doktor medicine/doktorica medicine“
Diploma “doktor medicine/doktorica medicine”
1 юли 2013 г.“;
1 July 2013’
в таблицата, в точка 5.1.2, след вписването за Франция се вмъква следното:
in the table in point 5.1.2, the following is inserted after the entry for France:
в таблиците в точка 5.1.3, след съответните вписвания за Франция се вмъкват следните вписвания.
in the tables in point 5.1.3, the following entries are inserted after the respective entries for France:
в таблицата за „Анестезиология“ и „Обща хирургия“:
in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’:
Opća kirurgija“;
Opća kirurgija’
в таблицата за „Неврохирургия“ и „Акушерство и гинекология“:
in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’:
Ginekologija i opstetricija“;
Ginekologija i opstetricija’
в таблицата за „Обща медицина (вътрешни болести)“ и „Офталмология“:
in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’:
Oftalmologija i optometrija“;
Oftalmologija i optometrija’
в таблицата за „Оториноларингология“ и „Педиатрия“:
in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’:
Pedijatrija“;
Pedijatrija’
в таблицата за „Пневмология и фтизиатрия“ и „Урология“:
in the table on ‘Respiratory medicine’ and ‘Urology’:
Urologija“;
Urologija’
в таблицата за „Ортопедия“ и „Патоанатомия“:
in the table on ‘Orthopaedics’ and ‘Pathological anatomy’:
Patologija“;
Patologija’
в таблицата за „Неврология“ и „Психиатрия“:
in the table on ‘Neurology’ and ‘Psychiatry’:
Psihijatrija“;
Psihijatrija’
в таблицата за „Образна диагностика“ и „Лъчелечение“:
in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’:
Onkologija i radioterapija“;
Onkologija i radioterapija’
в таблицата за „Пластична хирургия“ и „Клинична биология“:
in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’:
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija“
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija’
в таблицата за „Микробиология – бактериология“ и „Биохимия“:
in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological chemistry’:
Klinička mikrobiologija“
Klinička mikrobiologija’
в таблицата за „Имунология“ и „Гръдна хирургия“:
in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’:
Alergologija i klinička imunologija“
Alergologija i klinička imunologija’
в таблицата за „Детска хирургия“ и „Съдова хирургия“;
in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’:
Vaskularna kirurgija“;
Vaskularna kirurgija’
в таблицата за „Кардиология“ и „Гастроентерология“:
in the table on ‘Cardiology’ and ‘Gastro-enterology’:
Gastroenterologija“;
Gastroenterologija’
в таблицата за „Ревматология“ и „Обща хематология“:
in the table on ‘Rheumatology’ and ‘General Haematology’:
Hematologija“;
Hematologija’
в таблицата за „Ендокринология“ и „Физиотерапия“:
in the table on ‘Endocrinology’ and ‘Physiotherapy’:
Fizikalna medicina i rehabilitacija“;
Fizikalna medicina i rehabilitacija’
в таблицата за „Невропсихиатрия“ и „Кожни и венерически болести“:
in the table on ‘Neuropsychiatry’ and ‘Dermato-venereology’:
Dermatologija i venerologija“;
Dermatologija i venerologija’
в таблицата за „Радиология“ и „Детска психиатрия“:
in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’:
Dječja i adolescentna psihijatrija“;
Dječja i adolescentna psihijatrija’
в таблицата за „Гериатрия“ и „Нефрология“:
in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’:
Nefrologija“;
Nefrologija’
в таблицата за „Инфекциозни болести“ и „Социална медицина“:
in the table on ‘Communicable diseases’ and ‘Community medicine’:
Javnozdravstvena medicina“;
Javnozdravstvena medicina’
в таблицата за „Фармакология“ и „Трудова медицина“:
in the table on ‘Pharmacology’ and ‘Occupational medicine’:
Medicina rada i športa“;
Medicina rada i športa’
в таблицата за „Алергология“ и „Нуклеарна медицина“:
in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:
Nuklearna medicina“;
Nuklearna medicina’
в таблицата за „Лицево-челюстна хирургия (основно обучение на лекари)“:
in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’:
Maksilofacijalna kirurgija“;
Maksilofacijalna kirurgija’
в таблицата за „Клинична хематология“:
in the table on ‘Biological haematology’:
„Hrvatska“
‘Hrvatska’
в таблицата за „Стоматология“ и „Дерматология“:
in the table on ‘Stomatology’ and ‘Dermatology’:
в таблицата за „Венерология“ и „Тропическа медицина“:
in the table on ‘Venerology’ and ‘Tropical medicine’:
в таблицата за „Висцерална хирургия“ и „Спешна медицина“;
in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’:
Hitna medicina“;
Hitna medicina’
в таблицата за „Клинична неврофизиология“ и „Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия (базово обучение по медицина и дентална медицина)“:
in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
в таблицата за „Медицинска онкология“ и „Медицинска генетика“:
in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’:
таблицата в точка 5.1.4 след вписването за Франция се вмъква следното:
in the table in point 5.1.4, the following is inserted after the entry for France:
в таблицата в раздел V.2, точка 5.2.2, след вписването за Франция се вмъква следното:
in the table in point 5.2.2 of Section V.2, the following is inserted after the entry for France:
Svjedodžba „medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege“
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
„prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva“ 1.
“prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije „medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege“ 2.
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
в таблицата в раздел V.3, точка 5.3.2, след вписването за Франция се вмъква следното:
in the table in point 5.3.2 of Section V.3, the following is inserted after the entry for France:
Diploma „doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine“
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
в таблицата в раздел V.4, точка 5.4.2, след вписването за Франция се вмъква следното:
in the table in point 5.4.2 of Section V.4, the following is inserted after the entry for France:
Diploma „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine“
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
в таблицата в раздел V.5, точка 5.5.2, след вписването за Франция се вмъква следното:
in the table in point 5.5.2 of Section V.5, the following is inserted after the entry for France:
„prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva“
“prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
в таблицата в раздел V.6, точка 5.6.2, след вписването за Франция се вмъква следното:
in the table in point 5.6.2 of Section V.6, the following is inserted after the entry for France:
Diploma „magistar farmacije/magistra farmacije“
Diploma “magistar farmacije/magistra farmacije”
в таблицата в раздел V.7, точка 5.7.1, след вписването за Франция се вмъква следното:
in the table in point 5.7.1 of Section V.7, the following is inserted after the entry for France:
В приложение VI след вписването за Франция се вмъква следното:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for France:
Диплома „magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma“, издавана от Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Диплома „magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture“, издавана от Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Диплома „magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture“, издавана от Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Диплома „diplomirani inženjer arhitekture“, издавана от Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Диплома „diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture“, издавана от Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu