natgillin/translations-raw huggingface dataset:
раздвояващ се корпус от неръждаема стомана и със самонагаждащ плъзгащ лагер, въртящ се на 360°,
a fork-shaped stainless steel housing with a swivel bearing that rotates through 360°,
пневматична гума с диаметър приблизително 13 cm и ширина приблизително 4 cm,
a rubber tyre with a diameter of approximately 13 cm and a width of approximately 4 cm,
пластмасова джанта с лагер.
a plastic rim with a bearing.
Ролката може да се монтира на различни предмети, като например транспортни колички, болнични легла и други мебели.
The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture.
Класирането се определя от Общите правила 1, 3, буква б), и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 7326, 732690 и 73269098.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Класиране в позиция 8302 се изключва, тъй като тази позиция обхваща само ролка с диаметър до 75 mm или ширина до 30 mm (вж. забележка 2 към глава 83).
Classification under heading 8302 is excluded as that heading only covers castors with a diameter not exceeding 75 mm or a width not exceeding 30 mm (see Note 2 to Chapter 83).
Главното предназначение на ролката не е присъщо на нейните обективни характеристики, тъй като е еднакво подходяща, например, за стоки от позиция 8716 (транспортни колички), позиция 9402 (болнични легла)_ или позиция 9403 (други мебели).
The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture).
Класирането като част от конкретен артикул следователно се изключва.
Classification as a part of a specific article is therefore excluded.
Ролката е смесен продукт, съставен от различни материали (неръждаема стомана, гума и пластмаса).
The castor is composite goods consisting of different materials (stainless steel, rubber and plastic).
Компонентът, които обуславя основната характеристика на ролката, е корпусът от неръждаема стомана, тъй като е основната част от структурата на ролката
The component that gives the castor its essential character is the housing of stainless steel, as it is the basis for the structure of the castor.
Поради това ролката трябва да бъде класирана в код по КН 73269098 като други изделия от желязо или стомана.
The castor is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 729/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2013
Продукт, състоящ се от прах от зеленоуста мида (от вида Perna canalicula), годен за консумация от човека.
Product consisting of green-lipped mussel powder (species Perna canalicula), fit for human consumption.
Той се предлага в чували по 10 kg до 20 kg.
It is presented in bags of 10 kg to 20 kg.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1 към глава 23 и текстовете към кодове по КН 0307, 030799 и 03079980.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 0307, 030799 and 03079980.
Продуктът е годен за консумация от човека.
The product is fit for human consumption.
Следователно класирането в позиция 2301 се изключва (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2301, точка 1).
Therefore, classification under heading 2301 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2301, point (1)).
Продуктът притежава характерните особености на изходния продукт (прах от миди).
The product has retained the essential characteristics of the original material (mussel powder).
Предвид характеристиките на продукта той следва да бъде класиран в позиция 0307 като „други брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от мекотели, годни за консумация от човека“.
Given the characteristics of the product it is to be classified under heading 0307 as ‘other flour or meal of molluscs, fit for human consumption’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 730/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013
за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства
on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1217/2009/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност [1], и по-специално член 7, параграф 2 и член 10, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2) and 10(2) thereof,
Регламент (ЕИО) № 1915/83 на Комисията от 13 юли 1983 година за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства [2] е бил съществено и неколкократно изменян [3].
Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] has been substantially amended several times [3].
Всяка година трябва да се сключва договор между компетентните органи, посочени от всяка държава-членка и счетоводните служби, които не са част от административна служба, с който договор счетоводната служба се ангажира да изпълнява своите задължения в съответствие с правилата на Съюза.
A contract is to be concluded annually between the competent authorities designated by each Member State and accountancy offices which do not belong to an administrative department whereby the accountancy office undertakes to fulfil its obligations in compliance with Union rules.
Въпросният договор следва да включва разпоредби, позоваващи се на тези правила на Съюза.
The contract in question should include provisions referring to the Union rules concerned.
С цел да осигури представянето на резултатите от системата за информация всяка година да бъде по време, което да не е много отдалечено от датата на изпращане на първите земеделски статистически отчети на Комисията, периодът, в който попада краят на счетоводната година, следва да бъде ограничен.
In order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are forwarded to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should be limited.
От бюджетни съображения и за да се улесни финансовото регулиране, е необходимо да се предвиди ограничение за всяка държава-членка за максималния брой земеделски статистически отчети, които ѝ се заплащат, като този брой е указан в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията от 18 декември 2009 година относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства [4].
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [4].
Необходимо е да се гарантира известна гъвкавост по отношение на броя земеделски статистически отчети за всеки избираем район, при условие че се спазва общият брой отчетни стопанства за държава-членка, предвиден в приложението, ако в съответната държава-членка има повече от един район.
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in that Annex if the Member State concerned has more than one division.
Ако общият брой надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от район или от държава-членка е под 80 % от максималния брой, определен за съответния район или държава-членка, следва да се намали фиксираното възнаграждение за този район или държава-членка.
If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced.
Срокът за изпращане на земеделските статистически отчети следва да бъде такъв, че да позволява на счетоводните служби, органите за връзка и Комисията да изпълняват своите задачи.
The time limit for the forwarding of farm returns should be such as to allow the accountancy offices, liaison agencies and the Commission to carry out their tasks.
Периодът за изпращането на земеделските статистически отчети следва да се изчислява от края на счетоводната година, за която се отнасят.
The period for the forwarding of returns should be calculated from the end of the accounting year to which they relate.
За да се счита надлежно попълнен, земеделският статистически отчет трябва да съдържа данни, които са достоверни, регистрирани и представени в съответствие с Регламент (ЕО) № 868/2008 на Комисията от 3 септември 2008 година относно формуляра за земеделския статистически отчет, използван за определяне на приходите на земеделските стопанства и за анализ на икономическата дейност на тези стопанства [5].
In order to be considered duly completed, a farm return must contain data which are factually accurate and recorded and presented in accordance with Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [5].
Фиксираното възнаграждение, поемано от Комисията, следва да бъде платено за надлежно попълнени и изпратени в рамките на установения период земеделски статистически отчети.
The standard fee payable by the Commission should be paid for farm returns duly completed and forwarded within the prescribed period.
В резултат на общото покачване на разходите и неговия ефект върху разходите за попълването на земеделския статистическия отчет, възнаграждението следва да се преразглежда периодично.
As a result of the general rise in costs and its effects on the cost of completing the farm return, the fee should be revised at regular intervals.
За да се подобри изпълнението на финансовите операции, включени в плащането на фиксираното възнаграждение, следва да се вземат мерки за плащане по сметка.
In order to improve the execution of the financial operations involved in paying the standard fee, provision should be made for a payment on account.
Договорът, посочен в член 10, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1217/2009, съдържа най-малко клаузите, изложени в приложение I към настоящия регламент.
The contract referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall contain at least the clauses set out in Annex I to this Regulation.
Счетоводната година от 12 последователни месеца, посочена в точка I (a) от приложение II на Регламент (ЕО) № 868/2008 приключва в рамките на периода от 31 декември до 30 юни включително.
The accounting year of 12 consecutive months referred to in point I(a) of Annex II to Regulation (EC) No 868/2008 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
Органът за връзка изпраща на Комисията всички земеделски статистически отчети, представени във формата, определена в Регламент (ЕО) № 868/2008.
The liaison agency shall forward to the Commission all the farm returns presented in the form laid down in Regulation (EC) No 868/2008.
Земеделските статистически отчети се изпращат не по-късно от 12 месеца след края на съответната счетоводна година.
The farm returns shall be forwarded not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Получените земеделски статистически отчети се считат за изпратени на Комисията, когато органът за връзка потвърди, че данните са готови да бъдат въведени в базата данни на Комисията, след като данните са били въведени в системата за предаване и контрол на данните на Комисията, и след като последващите компютърни проверки са били извършени.
The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s database.
Земеделският статистически отчет е надлежно попълнен, когато съдържанието му е достоверно и счетоводните данни, съдържащи се в него, са регистрирани и представени в съответствие с Регламент (ЕО) № 868/2008.
A farm return shall be regarded as having been duly completed where its contents are factually accurate and the accountancy data contained therein have been recorded and are presented in accordance with Regulation (EC) No 868/2008.
Комисията заплаща на държавите-членки фиксирано възнаграждение за всеки надлежно попълнен земеделски статистически отчет, който ѝ е бил изпратен в сроковете, посочени в член 3.
The Commission shall pay a standard fee to the Member States in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period referred to in Article 3.
Общият брой надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети, за които се заплаща фиксирано възнаграждение, не може да надвишава общия брой отчетни стопанства, определен за съответната държава-членка в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009.
The total number per Member State of duly completed and forwarded farm returns that are eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that Member State in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009.
По отношение на държавите-членки, които имат повече от един район, броят надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от даден район, за които се заплаща фиксирано възнаграждение, може да надвишава до 20 % броя, определен за този район, при условие че общият брой надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от съответната държава-членка не надвишава броя, определен за тази държава в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009.
For Member States having more than one division, the number of duly completed and forwarded farm returns per division that are eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of duly completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009.
Ако броят надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от даден район или държава-членка е под 80 % от броя на отчетните стопанства, определен за този район или държава-членка, фиксираното възнаграждение за земеделските статистически отчети за този район или държава-членка се намалява с 20 %.
If the number of duly completed and forwarded farm returns in respect of a division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that division or for the Member State concerned, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned shall be reduced by 20 %.
При недостиг в даден район или държава-членка намалението се прилага само в национален мащаб.
If there is a shortfall for both a division and the Member State concerned, the reduction shall be applied only at national level.
Фиксираното възнаграждение се плаща на две части:
The standard fee shall be paid in two instalments:
плащането по сметка, отговарящо на 50 % от възнаграждението, се извършва в началото на всяка счетоводна година на държавата-членка за броя на отчетните стопанства, залегнали в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009;
a payment on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State’s accounting year for the number of returning holdings laid down in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009;
останалата част, която се изчислява чрез умножаване на възнаграждението по броя на надлежно попълнените земеделски статистически отчети, изпратени на Комисията, и приспадане на плащането по сметка, посочено в точка а), се плаща в срок от 6 месеца от получаването на земеделските статистически отчети от Комисията.
the balance, to be calculated by multiplying the fee by the number of duly completed farm returns forwarded to the Commission and subtracting the payment on account referred to in point (a), shall be paid within six months of receipt of the farm returns by the Commission.
Размерът на фиксираното възнаграждение се установява в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1217/2009.
The amount of the standard fee shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1217/2009.
Регламент (ЕИО) № 1915/83 се отменя.
Regulation (EEC) No 1915/83 is repealed.
ОВ L 328, 15.12.2009, стр. 27.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
ОВ L 190, 14.7.1983, стр. 25.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
Условия на договора, посочен в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1217/2009
Terms of the contract referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1217/2009
Договорите, сключени между компетентния орган, посочен от държавата-членка и счетоводните служби, които не са част от административна служба и които са избрани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1217/2009, включват най-малко следните условия, ясно изразени:
The contracts concluded between the competent authority designated by the Member State and accounting offices which do not belong to an administrative department and which have been chosen in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1217/2009 shall include at least the following terms, expressed explicitly:
ангажимент на счетоводната служба да попълни земеделските статистически отчети в съответствие с правилата на Съюза,
an undertaking by the accountancy office to complete the farm returns in accordance with the Union rules,
ангажимент на счетоводната служба да изпрати земеделските статистически отчети в рамките на период, който позволява спазването на правилата на Съюза,
an undertaking by the accountancy office to forward the farm returns within a period which make it possible to comply with the Union rules,
ангажимент на счетоводната служба да предостави на органа за връзка цялата информация, която той може да поиска при изпълнение на задълженията си,
an undertaking by the accountancy office to supply the liaison agency with all the information which the latter may request regarding the discharge of its duties,
ангажимент на счетоводната служба да не разкрива никакви индивидуални счетоводни данни или друга индивидуална информация, които получава при изпълнението на своите задължения или при изпълнението на своите задължения в рамките на системата за земеделска счетоводна информация, както и гаранция, че всички лица, ангажирани в изпълнението на такива задачи, ще са обвързани със същите задължения и че тя ще вземе всички необходими мерки в този смисъл.
an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.
Регламент (ЕИО) № 1915/83 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 1915/83
(ОВ L 190, 14.7.1983, стр. 25)
(OJ L 190, 14.7.1983, p. 25).
Регламент (ЕО) № 1388/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1388/2004
(ОВ L 255, 31.7.2004, стр. 5)
(OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
Регламент (ЕО) № 2204/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2204/2004
(ОВ L 374, 22.12.2004, стр. 40)
(OJ L 374, 22.12.2004, p. 40).
Регламент (ЕО) № 1192/2005 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1192/2005
(ОВ L 194, 26.7.2005, стр. 3)
(OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
Регламент (ЕИО) № 1915/83
Regulation (EEC) No 1915/83
Член 3, трета алинея
Article 3, third paragraph
Член 5, параграф 1a, първа и втора алинеи
Article 5(1a), first and second subparagraphs
Член 5, параграф 2, първа и втора алинеи
Article 5(2), first and second subparagraphs
Член 5, параграф 1a, трета алинея, уводни думи
Article 5(1a), third subparagraph, introductory wording
Член 5, параграф 1a, трета алинея, първо и второ тире
Article 5(1a), third subparagraph, first and second indents
Член 5, параграф 1а, четвърта алинея
Article 5(1a), fourth subparagraph
Член 5, параграф 1а, пета алинея
Article 5(1a), fifth subparagraph
Член 5, параграф 2, уводни думи
Article 5(2), introductory wording
Член 5, параграф 2, първо тире
Article 5(2), first indent
Член 5, параграф 2, второ тире
Article 5(2), second indent
Член 6, втора и трета алинеи
Article 6, second and third paragraphs
Регламент за изпълнение (ЕС) № 731/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2013
за изменение за 197-ми път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 197th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изброяват лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси по смисъла на посочения регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 22 юли 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа искане за отписване, внесено от това лице, и подробния доклад на омбудсмана, изготвен съгласно Резолюция 1904(2009) на СС на ООН.
On 22 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering a de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Освен това на 19 юли 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да измени едно вписване в списъка.
Furthermore, on 19 July 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.