natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регистрите на трансакции предоставят на компетентния орган, осъществяващ надзор над ЦК, и по целесъобразност на съответния член на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), контролиращ ЦК, достъп до всички данни за трансакциите, по които ЦК е извършил клиринг или за които е докладвал.
A trade repository shall provide a competent authority supervising a CCP and the relevant member of the European System of Central Banks (ESCB) overseeing the CCP, where applicable, with access to all the transaction data cleared or reported by the CCP.
Регистрите на трансакции предоставят на компетентния орган, осъществяващ надзор над местата за изпълнение на докладваните договори, достъп до всички трансакционни данни за изпълнените на тези места договори.
A trade repository shall provide a competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts with access to all the transaction data on contracts executed on those venues.
Регистрите на трансакции предоставят на надзорния орган, посочен съгласно член 4 от Директива 2004/25/ЕО, достъп до всички данни за трансакциите с деривати, по които базисният инструмент е ценна книга, емитирана от дружество, което отговаря на едно от следните условия:
A trade repository shall provide a supervisory authority appointed under Article 4 of Directive 2004/25/EC with access to all the transaction data on derivatives where the underlying is a security issued by a company which meets one of the following conditions:
то е допуснато до търговия на попадащ в неговата юрисдикция регулиран пазар;
it is admitted to trading on a regulated market within their jurisdiction;
неговото седалище или съответно главно управление се намира в рамките на неговата юрисдикция;
it has its registered office or, where it has no registered office, its head office, in their jurisdiction;
то е предложител за дружество по буква а) или б) и предложената от него престация включва ценни книжа.
it is an offeror for the entities provided for in points (a) or (b) and the consideration it offers includes securities.
Данните, които трябва да бъдат предоставени в съответствие с параграф 6, включват информация относно:
The data to be provided in accordance with paragraph 6 shall include information on:
базисните ценни книжа;
the underlying securities;
класа деривати;
the derivative class;
знака на позицията;
the sign of the position;
броя референтни ценни книжа;
the number of reference securities;
контрагентите по деривата.
the counterparties to the derivative.
Регистрите на трансакции предоставят на съответните надзорни органи за ценни книжа и пазари от Съюза, посочени в член 81, параграф 3, буква з) от Регламент (ЕС) № 648/2012, достъп до всички трансакционни данни за пазари, участници, договори и базисни инструменти, които попадат в обхвата на тяхната компетентност съгласно съответните им надзорни отговорности и правомощия.
A trade repository shall provide the relevant Union securities and markets authorities referred to in Article 81(3)(h) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to all transaction data on markets, participants, contracts and underlyings that fall within the scope of that authority according to its respective supervisory responsibilities and mandates.
Регистрите на трансакции предоставят на Европейския съвет за системен риск, ЕОЦКП и съответните членове на ЕСЦБ данни на ниво трансакция:
A trade repository shall provide the European Systemic Risk Board, ESMA and the relevant members of the ESCB with transaction level data:
за всички контрагенти, попадащи в рамките на съответните им юрисдикции;
for all counterparties within their respective jurisdictions;
за договори за деривати, по които референтното дружество от договора за деривата е разположено в рамките на съответната им юрисдикция или референтното задължение е държавен дълг на съответната юрисдикция.
for derivatives contracts where the reference entity of the derivative contract is located within their respective jurisdiction or where the reference obligation is sovereign debt of the respective jurisdiction.
Регистрите на трансакции предоставят на съответния член на ЕСЦБ достъп до данни на ниво позиция за договори за деривати в емитираната от въпросния член валута.
A trade repository shall provide a relevant ESCB member with access to position data for derivatives contracts in the currency issued by that member.
Във връзка с надзора над контрагентите, за които се прилага задължението за отчетност, регистрите на трансакции предоставят на съответните органи, посочени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, достъп до всички данни за трансакциите на тези контрагенти.
A trade repository shall provide, for the prudential supervision of counterparties subject to the reporting obligation, the relevant entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to all transaction data of such counterparties.
Органи на трети държави
Third country authorities
По отношение на съответния орган на трета държава, която е сключила международно споразумение с Европейския съюз съгласно посоченото в член 75 от Регламент (ЕС) № 648/2012, регистърът на трансакции предоставя достъп до данни, като взема предвид мандата и отговорностите на органа на третата държава съгласно разпоредбите на съответното международно споразумение.
In relation to a relevant authority of a third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 75 of Regulation (EU) No 648/2012, a trade repository shall provide access to the data, taking account of the third country authority’s mandate and responsibilities and in line with the provisions of the relevant international agreement.
По отношение на съответния орган на трета държава, която е сключила споразумение за сътрудничество с ЕОЦКП съгласно посоченото в член 76 от Регламент (ЕС) № 648/2012, регистърът на трансакции предоставя достъп до данни, като взема предвид мандата и отговорностите на органа на третата държава съгласно разпоредбите на съответното споразумение за сътрудничество.
In relation to a relevant authority of a third country that has entered into a cooperation arrangement with ESMA as referred to in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012, a trade repository shall provide access to the data, taking account of the third country authority’s mandate and responsibilities and in line with the provisions of the relevant cooperation arrangement.
Оперативни стандарти за обобщаване и сравняване на данни
Operational standards for aggregation and comparison of data
Регистрите на трансакции предоставят достъп на субектите, изброени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, в съответствие с комуникационните процедури и стандарти за съобщения и референтни данни, които обикновено се използват на международно равнище.
A trade repository shall provide access to the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 in accordance with communication procedures, standards for messaging and reference data that are commonly used at international level.
Контрагентите по сделката генерират уникален търговски идентификатор за всеки договор за дериват, с което се дава възможност на регистрите на трансакции да обобщават и сравняват данни между различните регистри на трансакции.
The counterparties to a trade shall generate a unique trade identifier for each derivative contract to enable trade repositories to aggregate and compare data across different trade repositories.
Оперативни стандарти за достъп до данните
Operational standards for access to data
Регистрите на трансакции съхраняват информацията относно достъпа до данните, предоставен на изброените в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012 субекти.
A trade repository shall record information regarding the access to data given to the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
обхвата на данните, до които е осъществен достъп;
the scope of data accessed;
позоваване на законовите разпоредби за предоставяне на достъп до тези данни в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012 и настоящия регламент.
a reference to the legal provisions granting access to such data under Regulation (EU) No 648/2012 and this Regulation.
Делегиран регламент (ЕС) № 152/2013 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 152/2013
за допълнение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти относно капиталовите изисквания за централните контрагенти
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on capital requirements for central counterparties
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 година относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции [2], и по-специално член 16, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on over the counter (OTC) derivatives transactions, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 16(3) thereof,
Регламент (ЕС) № 648/2012 г. определя, наред с други въпроси, пруденциалните изисквания по отношение на централните контрагенти (ЦК), за да се гарантира, че те са сигурни и стабилни и че винаги спазват капиталовите изисквания.
Regulation (EU) No 648/2012 establishes, among other matters, prudential requirements for central counterparties (CCPs) to ensure that they are safe and sound and comply at all times with the capital requirements.
Като се има предвид, че до голяма степен рисковете, произтичащи от клирингови дейности, се покриват със специални финансови ресурси, такива капиталови изисквания следва да подсигурят, че ЦК винаги разполага с достатъчно капитал срещу кредитен риск, риск от контрагента, пазарен риск, операционен риск, правен риск и бизнес риск, които не са покрити от споменатите специални финансови ресурси, и че той е в състояние при необходимост организирано да преустанови или преструктурира своите операции.
Given that to a great extent risks stemming from clearing activities are covered by specific financial resources, such capital requirements should ensure that a CCP is at all times adequately capitalised against credit risks, counterparty risks, market risks, operational risks, legal and business risks which are not already covered by those specific financial resources and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring of its operations if necessary.
Разпоредбите относно капитала на кредитните институции и инвестиционните посредници следва по-специално да бъдат взети предвид във връзка с техническите стандарти, тъй като при изпълнение на дейности без покритие ЦК са изложени на рискове, сходни с рисковете, на които са изложени кредитните институции и инвестиционните посредници.
The capital treatment of credit institutions and investment firms should be specifically taken into account in respect of technical standards because CCPs are exposed, while performing non-covered activities, to risks that are similar to the risks incurred by credit institutions and investment firms.
Съответните части на Принципите за инфраструктурата на финансовите пазари, издадени от Комитета по платежни и сетълмент системи и Международната организация на комисиите по ценни книжа („принципи CPSS — IOSCO“), също следва да бъдат взети предвид.
Relevant parts of the Principles for Financial Market Infrastructure issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions (‘CPSS-IOSCO Principles’) should also be taken into account.
За да се гарантира, че те са в състояние да извършат организирано преустановяване на дейността или преструктуриране на своите дейности, ЦК следва да разполагат с достатъчно финансови ресурси, за да посрещнат оперативните си разходи за определен период от време.
In order to ensure that they are able to organise an orderly winding down or restructuring of their activities, CCPs should hold sufficient financial resources to withstand operational expenses over an appropriate period of time.
ЦК следва да могат през този период да въвеждат всякакви мерки, за да реорганизират най-важните си операции, включително посредством рекапитализация, смяна на ръководството, преразглеждане на бизнес стратегиите, структурата на разходите или таксите, преструктуриране на предоставяните услуги, ликвидация на клиринговия портфейл или сливане или прехвърляне на техните клирингови дейности на друг ЦК.
A CCP should be able during such a period of time to set up any kind of arrangement in order to reorganise its critical operations, including recapitalising, replacing management, revising its business strategies, cost or fee structures, restructuring the services it provides, liquidating its clearing portfolio or merging with — or transferring its clearing activities to — another CCP.
В периода на преустановяване или преструктуриране е необходимо ЦК да продължава дейността си.
During the winding down or restructuring a CCP still needs to continue its operations.
Въпреки че в този случай някои разходи, като маркетинговите например, може да намалеят, други разходи, като например правните, може да се повишат.
While in this case some costs, such as marketing ones, may decrease, other costs, such as legal expenses, may increase.
Поради това използването на брутните годишни оперативни разходи се счита за уместно приближение до действителните разходи при преустановяване или преструктуриране на операциите на ЦК.
Therefore, using the gross annual operating expenses is deemed to be an appropriate approximation of the actual expenses during the winding down or restructuring of a CCP’s operations.
С цел да се вземе предвид разнообразието на счетоводните практики на различните ЦК, оперативните разходи следва да се разглеждат в съответствие с международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), приети в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти [3], или в съответствие с редица ограничени други правила, приложими в тази област, както е посочено в правото на Съюза.
In order to take into account the diversity of accounting practices among CCPs, the operational expenses should be considered in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [3] or in accordance with a number of limited other rules applicable in the field, as indicated by Union law.
Тъй като капиталът във всеки един момент следва да бъде достатъчен, за да осигури организирано преустановяване на дейността и подходяща защита срещу евентуални рискове, както се изисква от член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012, е необходимо да се създаде инструмент за ранно предупреждение, за да се даде възможност на компетентните органи да получат информация достатъчно време преди да възникне ситуация, при която капиталът на ЦК е близо до капиталовото изискване, чрез въвеждане на праг за уведомяване на равнище 110 % от размера на капиталовото изискване.
As the capital shall be at all times sufficient to ensure an orderly winding down and an adequate protection against the relevant risks as required by Article 16(2) of Regulation (EU) No 648/2012, it is necessary to establish an early warning tool to enable the competent authorities to gain knowledge sufficiently in advance of the situation in which the capital of the CCP is close to the capital requirement, by introducing a notification threshold set at 110 % of the capital requirement.
Въпреки трудностите при количественото определяне на експозицията към операционен риск, Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции [4] е подходяща база са сравнение с цел определяне на капиталовото изискване за ЦК.
Notwithstanding the difficulties in quantifying the exposure to operational risk, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [4] is the relevant benchmark for the purpose of establishing the capital requirement for CCPs.
В съответствие с Директива 2006/48/ЕО определението на операционния риск следва да включва правния риск по отношение на техническите стандарти за капиталовите изисквания за централните контрагенти.
Consistently with Directive 2006/48/EC, the definition of operational risk should include legal risk in respect of technical standards on capital requirements for central counterparties.
Директива 2006/48/ЕО и Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции [5] са подходяща база за сравнение за целите на определянето на капиталовите изисквания за покриване на кредитни рискове, рискове от контрагента и пазарни рискове, които не са покрити със специални финансови ресурси, тъй като те са сходни на рисковете, поемани от кредитните институции или инвестиционните посредници.
Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [5] are an appropriate benchmark for the purpose of establishing capital requirements to cover credit, counterparty and market risks non covered by specific financial resources, since they are similar to those carried out by credit institutions or investment firms.
ЦК не следва да държат капитал за експозицията към търговски риск и за вноските в гаранционния фонд, които възникват по силата на споразумение за оперативна съвместимост, когато са изпълнени изискванията по членове 52 и 53 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
A CCP does not have to hold capital for trade exposures and default fund contributions which arise under an interoperability arrangement where the requirements of Articles 52 and 53 of Regulation (EU) No 648/2012 are fulfilled.
Когато обаче тези изисквания не са изпълнени, връзките между различни ЦК биха могли да ги изложат на допълнителни рискове, ако предоставеното от тях обезпечение не е напълно защитено, а несъстоятелността достатъчно отдалечена, или ако вноските в гаранционния фонд са изложени на риск в случай на изпадане в несъстоятелност на клирингов член на получаващ ЦК.
However, where these requirements are not fulfilled, links between CCPs might expose them to additional risk if the collateral posted by them is not fully protected and bankruptcy remote or if the default fund contributions are at risk in case a clearing member of the receiving CCP defaults.
Следователно в такива случаи капиталовите изисквания следва да се прилагат по отношение на вноските в гаранционния фонд, както и по отношение на експозицията към търговски риск спрямо други ЦК.
Therefore, in such cases capital charges should apply to default fund contributions and to trade exposures with other CCPs.
С цел да се избегне ефектът на доминото правилата за вноските в гаранционния фонд към други ЦК следва по принцип да бъдат по-консервативни от правилата за експозицията на кредитните институции спрямо ЦК.
In order to avoid contagion effects, the treatment regarding default fund contributions to other CCPs should in general be more conservative than the treatment of credit institution exposures to CCPs.
Собствените ресурси на ЦК, използвани за вноски в гаранционен фонд на друг ЦК, не трябва да се вземат предвид за целите на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012, тъй като те не са инвестирани в съответствие с неговата инвестиционна политика.
The own resources of a CCP used to contribute to the default fund of another CCP should not be taken into account for the purposes of Article 16(2) of Regulation (EU) No 648/2012 as they are not invested in accordance with its investment policy.
Също така те не следва да бъдат отчитани два пъти за целите на изчисляването на размера на рисково претеглената експозиция, произтичаща от тези вноски.
They should also not be double-counted for the purpose of calculating risk weighted exposures stemming from these contributions.
Времето, необходимо за организирано преустановяване на дейността, е строго зависимо от клиринговите услуги, предоставяни от ЦК, и от пазарната среда, в която той действа, особено в случаите, когато друг ЦК може да поеме неговите услуги.
The time necessary for an orderly winding down is strictly dependent on the clearing services provided by the single CCP and on the market environment in which it operates, especially in the case where another CCP can take on its services.
Поради това броят на месеците, необходими за преустановяване на дейността, следва да се основава на собствената оценка на ЦК, която следва да бъде одобрена от компетентния орган.
Therefore, the number of months required for winding down should be based on the CCP’s own estimate, subject to the approval of the competent authority.
Следва да бъде изискан като минимум шестмесечен период с цел да се осигури разумно равнище на капиталовите изисквания.
A minimum number of six months needs to be introduced in order to ensure a prudent level of the capital requirements.
Бизнес риск е рискът, който даден ЦК поема поради своята ефективност и потенциалните промени в общите стопански условия, което е вероятно да накърни неговото финансово състояние в резултат на спад в приходите или увеличение на разходите, водещи до загуба, която трябва да се приспадне от неговия капитал.
Business risk refers to the risk a CCP assumes due to its efficiency and potential changes in general business conditions which are likely to impair its financial position as a consequence of decline in its revenues or an increase in its expenses resulting in a loss that must be charged against its capital.
Тъй като равнището на бизнес риска е силно зависимо от конкретното състояние на всеки ЦК и е обусловено от различни фактори, като например неефективни процедури, неблагоприятни пазарни условия, неподходящ отговор на технологичния напредък или лошо изпълнение на бизнес стратегиите, капиталовото изискване следва да се основава на собствената оценка на ЦК, която се одобрява от компетентния орган.
Since the level of business risk is highly dependent on the individual situation of each CCP and can be caused by various factors such as inefficient procedures, adverse market environment, ineffective response to technological progress, or poor execution of business strategies, the capital requirement should be based on a CCP’s own estimate subject to the approval of the competent authority.
Необходимо е да бъде въведен долен праг с цел да се осигури разумно равнище на капиталовите изисквания.
A floor needs to be introduced in order to ensure a prudent level of the capital requirements.
Европейският банков орган (ЕБО) работи в тясно сътрудничество с Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) и се консултира с Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), преди да представи проектите на технически стандарти, на които се основава настоящият регламент.
The European Banking Authority (EBA) has worked in close cooperation with the European System of Central Banks (ESCB) and has consulted the European Securities and Markets Authority (ESMA) before submitting the draft technical standards on which this Regulation is based.
Той също така проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, анализира свързаните с тях възможни разходи и ползи и поиска становището на Групата на участниците от банковия сектор, създадена в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [6].
It has also conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6].