natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда [4], и по-специално член 13 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A7-0070/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0070/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за околната среда във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за околната среда, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 80.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 80.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2011
А. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Европейската агенция за околната среда („Агенцията“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че бюджетът на Агенцията за финансовата 2011 година е 62,2 милиона евро,
B. whereas the budget of the Agency for the financial year 2011 was EUR 62,2 million,
В. като има предвид, че Европейската служба за борба с измамите (OLAF) започна вътрешно разследване на Агенцията;
C. whereas the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened an internal investigation concerning the Agency,
Въз основа на окончателните годишни отчети отбелязва, че субсидията на Комисията за Агенцията за 2011 г. е в размер на 35445155,69 EUR, в сравнение с 34674450,58 EUR през 2010 г., и че общите приходи са в размер на 44447489,45 EUR (45550051,50 EUR през 2010 г.);
Takes note from the final annual accounts that the Commission’s subsidy to the Agency for 2011 amounted to EUR 35445155,69, compared to EUR 34674450,58 in 2010, and that the total revenue was EUR 44447489,45 (EUR 45550051,50 in 2010);
изразява задоволство, че 132 от 134-те налични щатни бройки са били заети и отбелязва, че до края на 2011 г. са били назначени на работа 82 договорно наети служители и командировани национални експерти.
is satisfied that 132 of 134 available posts had been occupied and notes that 82 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
Въз основа на доклада на Сметната палата отбелязва, че Агенцията е извършила плащане в размер на 6061 EUR към международна организация за околната среда, което е свързано с участието на служители на Агенцията в организирани от тази организация експедиции през февруари и май 2011 г.;
Notes from the Court of Auditors’ report that the Agency made a payment to an international environmental organisation amounting to EUR 6061 which was related to the participation of Agency staff in expeditions organised by that organisation in February and May 2011;
отбелязва, че не е била проведена процедура за възлагане на обществена поръчка и не е съставен договор за тези експедиции;
notes that no procurement procedure had taken place and no contract had been drawn up for those expeditions;
отбелязва, че Агенцията е платила разходите за пътуване в размер на 11625 EUR;
notes that the Agency bore the travel costs, amounting to EUR 11625;
отбелязва констатациите на Сметната палата, че изпълнителният директор на Агенцията е бил член на ръководството на организацията до април 2011 г. и че това би могло да представлява конфликт на интереси.
notes the Court of Auditors’ findings that the Agency’s Executive Director was a member of the international environmental organisation’s board of trustees until April 2011 and that this could constitute a conflict of interest;
Отчита, че след като през април 2011 г. Сметната палата е уведомила Агенцията за евентуален конфликт на интереси, изпълнителният директор се е оттеглил от ръководството на другата организация.
Acknowledges that the Executive Director resigned from the board of trustees of the other organisation on being informed, in April 2011, of a potential perception of a conflict of interests by the Court of Auditors;
Получи допълнително изясняване на договорните отношения на Агенцията с Ace&Ace, датско дружество за видеопродукция със седалище в Копенхаген;
Received for further clarification on the Agency’s contractual relationships with Ace&Ace, a Danish video production company situated in Copenhagen;
отбелязва, че през 2011 г., след провеждане на открита тръжна процедура, Агенцията е възложила на Ace&Ace договор за видеопродукция (EEA/COM/10/001 – лот 5) с бюджет, достигащ 1000000 EUR;
notes that in 2011, the Agency awarded Ace&Ace a video-production contract (EEA/COM/10/001 – lot 5) with a budget ceiling up to EUR 1000000 following an open tendering procedure;
подчертава, че критериите за възлагане се различават значително от тези, които са използвани за предходния търг за видеопродукция (EEA/CCA/07/001 – лот 1) и включват ограничаващи критерии, като „достъп до услуги по редактиране в близост до ЕАОС“;
emphasises that the awarding criteria differed greatly from those used for the previous tender on video-production (EEA/CCA/07/001 – lot 1) and included narrowed criteria such as ‘access to editing services in the EEA vicinity’;
отчита изявлението на изпълнителния директор [6], че 16 дружества, намиращи се в близост до Агенцията, са подали документи по тази процедура за възлагане на обществени поръчки и че 15 са изпълнявали всички критерии;
acknowledges the Executive Director’s statement [6] that 16 companies located in the Agency’s vicinity applied to this tender procedure and that 15 fitted all criteria;
получи от Агенцията списък, който съдържа имената и адресите на всички, които са внесли документи по поканата за подаване на оферти по EEA/COM/10/001.
received from the Agency a list of all applicants, including names and addresses, to the call for tender EEA/COM/10/001;
Отбелязва, че след отправяне на открита покана за подаване на оферти през 2007 г. е сключен рамков договор с N1 Creative със седалище в Лондон, което възлага някои услуги на Ace&Ace като подизпълнител;
Notes that following an open call for tenders, a framework contract was awarded in 2007 to N1 Creative, a London-based company which subcontracted some services to Ace&Ace;
изтъква, че още между 2007 и 2008 г. Агенцията е сключила два договора за услуги с Ace&Ace на обща стойност 101000 EUR, без да е проведена процедура за възлагане на обществена поръчка, но в съответствие с правилата за прилагане на Финансовия регламент (изключителни права);
points out that already between 2007 and 2008, two service contracts were concluded between the Agency and Ace&Ace for a total value of EUR 101000, without passing through a public procurement procedure, but in line with the implementing rules of the Financial Regulation (exclusive rights);
отбелязва получените от органа по освобождаване от отговорност подробности относно броя и вида на проектите, изпълнени по този договор от N1 Creative, от една страна, и от Ace&Ace, от друга страна.
takes note of the details on the number and type of projects performed under this contract by N1 Creative on the one hand and by Ace&Ace on the other hand as received by the discharge authority;
Информиран е от изпълнителния директор на Агенцията [7], че понастоящем OLAF разследва тези договори за видеопродукция.
Has been informed by the Agency’s Executive Director [7] that OLAF is currently investigating these video-production contracts;
Отбелязва констатацията на Сметната палата, че през годините Агенцията е увеличила прозрачността на процедурите за набиране на персонал;
Notes the Court of Auditors’ observation that the Agency had improved the transparency of recruitment procedures over the years;
отбелязва обаче, че в доклада на Сметната палата все пак се установява смесване на критериите за допустимост с критериите за подбор по отношение на изискваните години професионален опит;
notes, however, that the Court of Auditors’ report still found confusion between eligibility and selection criteria as regards the relevant years of professional experience required;
отбелязва също така, че липсват доказателства, че съдържанието на писмените тестове и праговете за преминаването им са определени преди разглеждането на кандидатурите.
notes, furthermore, that there was no evidence that the content of, and the thresholds for, written tests were determined before applications were examined;
Отбелязва, че Агенцията е започнала да прилага препоръките на Сметната палата.
Notes that the Agency had initiated the process to implement the Court of Auditors’ recommendations;
Подчертава, че Комисията трябва да упражнява своите надзорни функции чрез участието си в управителния съвет и бюрото на ЕАОС, в границите, определени в Регламент (ЕО) № 401/2009, и при надлежно зачитане на юридическата автономност на Агенцията;
Emphasises that the Commission must exercise its supervisory role though its participation in the Management Board and Bureau of the Agency, within the limits set by Regulation (EC) No 401/2009 and with due respect to the Agency’s legal autonomy;
подчертава, че Парламентът трябва да бъде редовно информиран.
emphasises that Parliament is to be kept regularly informed;
Приветства факта, че персоналът и дейностите по управление на Агенцията, процесите на контрол на качеството, продуктите и услугите, административните услуги и строителните услуги са включени заедно в стратегическата област в „Стратегията на ЕАОС за 2009—2013 г.“.
Welcomes the fact that the Agency staff and management activities, quality control processes, products and services, administrative and building services are brought together under the strategic area in the ‘EEA Strategy 2009-2013’;
Отчита, че управителният съвет и администрацията на Агенцията са подобрили политиката на Агенцията относно конфликтите на интереси с цел да се избягват такива проблеми в бъдеще;
Acknowledges that the Management Board and the Agency’s administration have strengthened the Agency’s conflicts of interest policy in order to avoid any problems in the future;
отбелязва въвеждането на предварително одобрение от страна на управителния съвет за членството на изпълнителния директор във външни управителни съвети и консултативни органи.
notes the introduction of an ex ante approval by the Management Board for the Executive Director’s acceptance of membership on external boards and advisory bodies;
Отбелязва въвеждането на формуляр, който да бъде подписван от консултанти и изпълнители относно техните права и задължения, с което те декларират, че се въздържат от всякакво поведение или действие, което може да наруши тяхната независимост или да се отрази неблагоприятно върху тяхната позиция, тяхната работа или имиджа на Съюза.
Notes the introduction of a form to be signed by consultants and contractors on their rights and obligations, whereby they acknowledge that they refrain from any behaviour or action that may impair their independence or reflect adversely upon their position, their work or the image of the Union;
Приветства новите процедури, одобрени от управителния съвет на Агенцията на неговото 65-о заседание, проведено на 12 декември 2012 г., и в частност:
Welcomes the new procedures, as approved by the Agency’s Management Board at its 65th meeting on 12 December 2012, and in particular:
обучение относно предотвратяването на конфликти на интереси във въвеждащата програма за нови служители,
training on the prevention of conflicts of interest in the induction programme for new staff,
изискване за подписване на формуляр А1 „Задължения на длъжностните лица и другите служители в Европейската агенция за околната среда съгласно Правилника за длъжностните лица и Условията за работа“ и разписка за получаването на екземпляр от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз,
a requirement for signature of the form A1 ‘Obligations of European Environment Agency officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions of Employment’ and acknowledgment of receipt of a copy of the Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
обучение по въпросите на етиката и морала относно задълженията и задачите на служителите и процедура за докладване на нередности (механизъм за „подаване на сигнали за нарушения“),
training on ethics and integrity regarding staff obligations and duties and a procedure for reporting improprieties (a ‘whistleblower’ mechanism),
връчване на служителите на екземпляр от Европейския кодекс за добро поведение на администрацията и екземпляр от решението на управителния съвет от 22 юни 2004 г. за прилагането на този кодекс в Агенцията;
receipt by staff members of a copy of the European Code of Good Administrative Behaviour and a copy of the Decision of the Management Board of 22 June 2004 for the implementation of that Code in the Agency,
отчита информацията, получена от Агенцията относно прилагането на горепосочените процедури, както и относно всякакви допълнителни промени, свързани с управлението на конфликти на интереси;
acknowledges the information received from the Agency on the implementation of the abovementioned procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
Вж. отговорите на изпълнителния директор на Европейската агенция за околната среда при изслушването относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на децентрализираните агенции на ЕС за 2011 година, организирано от комисията по бюджетен контрол на 24 януари 2013 г.
See replies of the Executive Director of the European Environment Agency at the hearing on the 2011 discharge of the EU decentralised agencies organised by the Committee on Budgetary Control on 24 January 2013.
относно приключването на сметките на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 80.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 80.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community European Fisheries Control Agency for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г. за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 за установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството [4], и по-специално член 36 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по рибно стопанство (A7-0109/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0109/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за контрол на рибарството във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за контрол на рибарството (преди наричана „Агенция на Общността за контрол на рибарството“), на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously referred to as Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 86.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 86.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2011 година
with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Европейската агенция за контрол на рибарството („Агенцията“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Агенцията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2010 година [6] и че в своята резолюция, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, наред с другото:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of its budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia: