natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задържането на T-образната стойка и разклащането на тримерната Н-машина трябва да се извършат внимателно, за да се избегне прилагане на случайни външни усилия във вертикално или надлъжно направление;
Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction;
На този етап не е необходимо краката на триизмерната Н-машина да се задържат или обездвижват.
The feet of the 3 DH machine are not to be restrained or held during this step.
Ако те се разместят, за момента следва да се оставят в това положение.
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
Гръбната плоскост се връща внимателно до облегалката на седалката и се проверява дали двата нивелира показват хоризонтално положение.
Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
Ако по време на разклащането на тримерната H-машина краката са се разместили, те следва да се наместят по следния начин:
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 DH machine, they must be repositioned as follows:
При това повдигане те следва да се въртят свободно, като същевременно не се допуска прилагане на надлъжни или странични натоварвания.
During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
При поставянето на всяко стъпало обратно на пода петата трябва да е в контакт с проектираната за това конструкция;
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this;
Проверява се дали страничният нивелир отчита нулево положение; при необходимост върху горната част на гръбната плоскост на тримерната Н-машина се прилага странично усилие, достатъчно за нивелиране на седалищната ѝ плоскост върху седалката;
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat;
Като се задържа T-образната стойка, с цел да се предотврати плъзване на тримерната Н-машина напред по възглавницата на седалката, се извършват следните действия:
Holding the T-bar to prevent the 3 DH machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
гръбната плоскост се премества обратно до облегалката на седалката;
return the back pan to the seat-back;
последователно се прилага и освобождава хоризонтално усилие в направление назад, не по-голямо от 25 N, върху щангата за ъгъла на гърба, приблизително на височината на центъра на тежестите на торса, до момента, в който ъгловата скала за ъгъла на бедрата покаже, че е достигнато относително стабилно положение след премахване на усилието.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
Трябва да се внимава да не се прилагат външни усилия в направление надолу и настрани върху тримерната H-машина.
Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3 DH machine.
Ако е необходимо повторно да се регулира нивелировката на тримерната Н-машина, гръбната плоскост се накланя напред, нивелира се отново и се повтаря процедурата от параграф 4.12;
If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12;
Измерват се координатите на точката „H“ по отношение на триизмерната координатна система;
The co-ordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system;
Действителният ъгъл на торса се отчита по ъгловата скала за ъгъла на гърба на тримерната Н-машина, като сондата е в най-задно положение;
The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3 DH machine with the probe in its fully rearward position;
Ако е необходимо повторно монтиране на тримерната Н-машина, монтажният възел на седалката трябва да остане в ненатоварено положение в продължение на минимум 30 минути, преди да се пристъпи към повторното монтиране.
If a re-run of the installation of the 3 DH machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
Тримерната Н-машина не трябва да остава върху монтажния възел на седалката по-дълго от времето, необходимо за провеждането на изпитването;
The 3 DH machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test;
Ако седалките в един и същи ред могат да се приемат за сходни (многоместна седалка, еднакви седалки и т.н.), за всеки ред седалки се определят само една точка „H“ и един „действителен ъгъл на наклон на торса“, като тримерната Н-машина, описана в допълнение 1 към настоящото приложение, се поставя на място, за което се приема, че е представително за целия ред. Това място е:
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row. This place shall be:
Ъгъл на наклона, разлика във височината с монтажната опора на седалката, текстура на повърхността и др.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
Правило № 87 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на светлини за движение през деня за моторни превозни средства
Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Допълнение 14 към първоначалната версия на правилото — Дата на влизане в сила: 24 октомври 2009 г.
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
Поправка 1 към преработка 2 — Дата на влизане в сила: 11 ноември 2009 г.
Correction 1 to Revision 2 — Date of entry into force: 11 November 2009
Интензитет на светлината
Intensity of light
Видима повърхност
Apparent surface
Цвят на светлината
Colour of light
Промяна и разширение на одобрение на тип светлина за движение през деня
Modifications of a type of daytime running lamp and extension of approval
Приложение 1 — Съобщение относно одобрението, отказа, разширението, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип светлина за движение през деня съгласно Правило № 87
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of daytime running lamp, pursuant to Regulation No 87
Приложение 2 — Пример на оформление на маркировката за одобрение
Annex 2 — Example of arrangement of the approval mark
Приложение 6 — Минимални ъгли, изисквани за разпределение на светлината в пространството
Annex 6 — Minimum angles required for light distribution in space
Настоящото правило се прилага за светлини за движение през деня за превозни средства от категориите L, M, N, и T [1].
This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of category L, M, N and T [1].
„Светлина за движение през деня“ означава светлина, насочена по посока на движението с цел да направи превозното средство по-лесно видимо при управление през деня.
‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime;
Определенията, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявление за типово одобрение, се прилагат към настоящото правило.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
„Светлини за движение през деня от различен тип“ означава светлини, които се различават по такива основни признаци като:
‘Daytime running lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартна (еталонна) нажежаема лампа(и) и към Правило № 37 се отнасят до Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval shall be transmitted by the holder of the trade name or mark or his duly accredited representative.
По избор на заявителя в него се уточнява дали устройството може да бъде монтирано на превозно средство с различен наклон на базовата ос спрямо базовите равнини на превозното средство и спрямо земната повърхност или може да се върти около базовата ос; тези различни условия на монтиране се указват във формуляра за съобщение.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
За всеки тип светлина за движение през деня заявлението се придружава от:
For each type of daytime running lamp, the application shall be accompanied by:
достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентификация на типа светлина за движение през деня и показват геометричното положение(я), в което светлината за движение през деня може да бъде монтирана на превозното средство, оста на наблюдение, приета като базова ос при изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°) и точката, приета като базов център при споменатите изпитвания; както и осветителната повърхност,
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the daytime running lamp and showing geometrically the position(s) in which the daytime running lamp may be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0o, vertical angle V = 0o) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; and the illuminating surface,
кратко техническо описание, в което, с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
уникалния идентификационен код на модула на светлинния източник.
the light source module specific identification code.
две светлини.
two lamps.
Представяните за одобрение светлини за движение през деня трябва:
Daytime running lamps submitted for approval shall,
да носят на лещата търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да бъдат ясна, четлива и незаличима;
bear on the lens the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible,
с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
в случай на светлини с електронна пусково-регулираща апаратура и/или незаменяеми светлинни източници, и/или модул(и) на светлинния източник — маркировката за номиналната мощност или за границите на номиналното напрежение и номиналната максимална мощност;
in the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
имат предвидено място с достатъчни размери за маркировката за одобрение и за допълнителните символи, предписани в точка 5.2 по-долу; споменатото място се отбелязва на чертежите, посочени в точка 3.2.1 по-горе;
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 5.2 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
в случай на светлини с модул(и) на светлинния източник, на модула(модулите) на светлинния източник трябва да бъде нанесено:
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да бъдат ясна, четлива и незаличима;
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Този уникален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“(модул), следвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 5.2.1.1 по-долу, и в случай на използване на няколко различаващи се модула на светлинен източник следвани от допълнителни символи или букви; този уникален идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 3.2.1 по-горе.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Не е задължително маркировката за одобрение да бъде еднаква с маркировката на светлината, за която е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
На светлините, работещи при напрежение, различно от номиналното напрежение от съответно 6 V, 12 V или 24 V поради използването на електронна пусково-регулираща апаратура, която не е част от светлината, също трябва да бъде нанесена маркировка, обозначаваща номиналното вторично напрежение.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
Електронната пусково-регулираща апаратура, която е част от светлината, но не е вградена в корпуса на светлината, трябва да носи името на производителя и неговия идентификационен номер.
An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Ако двете светлини, представени съгласно точка 3.2.3 по-горе, удовлетворяват изискванията на настоящото правило, се издава одобрение.
If the two lamps which are submitted in pursuance of paragraph 3.2.3 above satisfy the requirements to this Regulation, approval shall be granted.
Когато се констатира, че групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини съответстват на изискванията на няколко правила, приложени към Споразумението от 1958 г., може да бъде нанесена само една международна маркировка за одобрение, при условие че тези светлини не са групирани, комбинирани или взаимно вградени с друга светлина или светлини, които не удовлетворяват някое от тези правила.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
Една и съща страна по договора не може да присвоява този номер на друг тип светлина, обхванат от настоящото правило.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of lamp covered by this Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение на одобрение или отказ за издаване на одобрение на тип светлина съгласно настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
На всяка светлина, която съответства на одобрен по настоящото правило тип, трябва да бъде нанесена на мястото, посочено в точка 4.4 по-горе, маркировка за одобрение, описана в точки 5.2 и 5.3 по-долу.
Every lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraphs 4.4 above, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below.
Маркировката и символите, упоменати в точка 5.2, трябва да бъдат незаличими, ясни и четливи, дори и след монтирането на светлината на превозното средство.
The mark and symbols mentioned in paragraph 5.2 shall be indelible and clearly legible even when the lamp is mounted on the vehicle.
международна маркировка за одобрение, която се състои от:
an international approval marking, comprising:
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2];
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2],
номер на одобрението;
an approval number,
допълнителен символ „RL“.
the additional symbol ‘RL’.
Двете цифри на номера на одобрението, които указват сериите от изменения в сила към момента на издаване на одобрението, могат да бъдат маркирани в близост до гореспоменатите допълнителни символи.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval, may be marked close to the above additional symbols.
В приложение 2, фигура 1 към настоящото правило е даден пример за оформлението на маркировката за одобрение заедно с гореспоменатите допълнителни символи.
Annex 2, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Когато се констатира, че групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини съответстват на изискванията на няколко правила, може да бъде поставена само една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, и номера на одобрението.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Тази маркировка за одобрение може да бъде разположена на произволно място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини, при условие че:
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
никоя част от групираните, комбинирани или взаимно вградени светлини, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Идентификационният символ за всяка светлина, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, и при необходимост съответната стрелка се маркират:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
или върху съответната осветителна повърхност;
either on the appropriate illuminating surface,
или в случай на група — по такъв начин, че всяка светлина от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини да може лесно да се идентифицира.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
В приложение 2, фигура 2 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировките за одобрение на групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини заедно с всички гореспоменати допълнителни символи.
Annex 2, Figure 2, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Светлини, взаимно вградени с други светлини, на които лещата може също така да бъде използвана за други типове устройства
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of devices
Прилагат се разпоредбите, определени в точка 5.3.2 по-горе.
The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
Освен това, когато се използва една и съща леща, върху последната могат да бъдат нанесени различните маркировки за одобрение на различните типове фарове или комплекти светлини, при условие че основният корпус на устройството, дори ако не може да бъде отделен от лещата, съдържа също мястото, описано в точка 4.4. по-горе, и носи маркировките за одобрение на фактическите функции.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the device, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.4 above and bears the approval marks of the actual functions.
Когато различни типове устройства имат общ основен корпус, на последния могат да бъдат нанесени различните маркировки за одобрение.
If different types of devices comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
В приложение 2, фигура 3 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировките за одобрение, свързани с гореспоменатия случай.
Annex 2, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Всяка светлина трябва да съответства на изискванията, посочени в точките по-долу.
Each lamp shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Светлините за движение през деня трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че при нормална експлоатация и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, да продължават да работят задоволително и да се запазват характеристиките, предписани в настоящото правило.
Daytime running lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
ако в корпуса на устройството са използвани няколко модула на светлинен източник, модулите на светлинния източник, които са с различни характеристики, да не бъдат взаимозаменяеми в един и същи корпус на светлина.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде защитен срещу вмешателство.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Модул на светлинен източник
Light source module