natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изчисляване на аритметичната средна стойност на дела на населението и площта на тази държава-членка от общия брой население и общата площ на всички държави-членки, отговарящи на условията за финансиране.
calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States.
Ако въпреки това частта на държавата-членка от общия брой на населението превишава дела от общата площ пет или повече пъти, което отразява изключителна гъстота на населението, само частта от общото население ще се използва за тази стъпка;
If, however, a Member State's share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
корекция на получените по този начин проценти с коефициент, представляващ една трета от процента, с който БНД на глава от населението на тази държава-членка, измерен по паритет на покупателната способност за периода 2008—2010 г., превишава или спада под средния БНД на глава от населението на всички отговарящи на условията за финансиране държави-членки (средна стойност, равна на 100 %).
adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2008-2010 exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100 %).
За да се отразят значителните нужди на държавите-членки, които се присъединиха към Съюза на 1 май 2004 г. или след тази дата, по отношение на инфраструктурата в областта на транспорта и околната среда, делът им от Кохезионния фонд ще се определя на най-малко една трета от тяхната обща крайна отпусната сума след въвеждането на горна граница, както е определено в параграфи 10-13, получена средно за периода.
In order to reflect the significant needs of Member States, which acceded to the Union on or after 1 May 2004, in terms of transport and environment, their share of the Cohesion Fund will be set at a minimum of one third of their total final financial allocation after capping as defined in paragraphs 10 to 13 received on average over the period.
Разпределението на средства от Кохезионния фонд за държавите-членки, определени във втора алинея на член 90, параграф 3, се намалява прогресивно за период от седем години.
The allocation from the Cohesion Fund for the Member States defined in the second subparagraph of Article 90(3) shall be digressive over seven years.
Тази преходна подкрепа ще бъде в размер на 48 EUR на глава от населението през 2014 г., приложена към цялото население на държавата-членка.
This transitional support will be of EUR 48 per capita in 2014, applied to the total population of the Member State.
Сумите през следващите години ще бъде изразени като процент от сумата, определена за 2014 г., като процентите са 71 % през 2015г., 42 % през 2016г., 21 % през 2017г., 17 % през 2018г., 13 % през 2019 г. и 8 % през 2020 г.
The amounts in the following years will be expressed as a percentage of the amount defined for 2014, the percentages being 71 % in 2015, 42 % in 2016, 21 % in 2017, 17 % in 2018, 13 % in 2019 and 8 % in 2020.
Метод на разпределение за целта „Европейско териториално сътрудничество“, посочен в член 4 от Регламента за ЕТС
Allocation method for the European territorial cooperation goal referred to in Article 4 of the ETC Regulation
Отпускането на средства от държава-членка за трансгранично и транснационално сътрудничество, като се включва приносът от ЕФРР за Европейския инструмент за съседство и Инструмента за предприсъединителна помощ, се определя като сума от дела на населението от пограничните райони и дела на общото население на всяка държава-членка, към която сума е приложен коефициент.
The allocation of resources by Member State, covering cross-border and transnational cooperation, and including the contribution from the ERDF to the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance, is determined as the weighted sum of the share of the population of border regions and of the share of the total population of each Member State.
Коефициентът се определя от съответните дялове на трансграничните и транснационални компоненти.
The weight is determined by the respective shares of the cross-border and transnational strands.
Дяловете на компонентите на трансграничното и транснационалното сътрудничество са 77,9 % и 22,1 %.
The shares of the cross border and transnational cooperation components are 77,9 % and 22,1 %.
Метод за разпределение на допълнително финансиране за регионите, посочени в член 92, параграф 1, буква д)
Allocation method of the additional funding for regions referred to in point (e) of Article 92(1)
Ще бъде отпусната специална допълнителна сума, която отговаря на интензитет на помощта от 30 EUR за един жител на година, за най-отдалечените региони от ниво 2 по NUTS и северните рядко населени региони от ниво 2 по NUTS.
An additional special allocation corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant per year will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions and the northern sparsely populated NUTS level 2 regions.
Тази сума ще се разпределя по региони и държави-членки пропорционално на общото население на тези региони.
That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
Максимално ниво на трансферите от фондове, подкрепящи сближаването
Maximum level of transfers from funds supporting cohesion
За да се допринесе за целите за достатъчно съсредоточаване на финансирането за сближаване върху най-слабо развитите региони и държави-членки и за намаляване на разликите в средните обеми помощ на глава от населението, максималното равнище на трансферите (горната граница) от фондовете за всяка отделна държава-членка ще бъде в размер на 2,35 % от БВП на държавата-членка.
In order to contribute to achieving adequate concentration of cohesion funding on the least developed regions and Member States and to the reduction of disparities in average per capita aid intensities, the maximum level of transfer (capping) from the Funds to each individual Member State will be 2,35 % of the GDP of the Member State.
Горната граница ще се прилага на годишна основа, подлежаща на необходимите корекции за адаптиране към предвижданията за инициативата за младежка заетост, и ако е приложимо – ще намалява пропорционално всички трансфери (с изключение на тези за по-развитите региони и по целта „Европейско териториално сътрудничество“) към съответната държава-членка с цел да се постигне максимално ниво на трансфер.
The capping will be applied on an annual basis, subject to adjustments necessary to accommodate the frontloading of the YEI, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for the more developed regions and European territorial cooperation goal) to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer.
За държавите-членки, които са се присъединили към Съюза преди 2013 г. и чийто среден растеж на реалния БВП за периода 2008 – 2010 г. е бил под -1 %, максималното ниво на трансфер ще бъде 2,59 %.
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average real GDP growth 2008-2010 was lower than -1 %, the maximum level of transfer will be 2,59 %.
Посочените в параграф 10 по-горе тавани включват приносите от ЕФРР за финансирането на трансграничния компонент на Европейския инструмент за съседство и на Инструмента за предприсъединителна помощ.
The ceilings referred to in paragraph 10 above include the contributions from the ERDF to the financing of the cross-border strand of the European Neighbourhood Instrument and of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Тези тавани не включват специално отпуснати средства в размер на 3000000000 EUR за инициативата за младежка заетост.
Those ceilings do not include the specific allocation of EUR 3000000000 for the YEI.
Изчисленията на БВП от Комисията ще се базират на статистическите данни, предоставени на разположение през май 2012 г. Индивидуалните темпове на национален растеж на БВП за периода 2014—2020 г., както се предвидени от Комисията през май 2012 г., се прилагат за всяка държава-членка поотделно.
Calculations of GDP by the Commission will be based on the statistics available in May 2012. Individual national growth rates of GDP for 2014 to 2020, as projected by the Commission in May 2012, will be applied for each Member State separately.
Правилата, описани в точка 10, не могат да доведат до отпускане на суми за държава-членка, които са по-високи от 110 % от тяхното равнище в реално изражение за програмния период 2007 г. —2013 г.
The rules described in paragraph 10 shall not result in allocations per Member State higher than 110 % of their level in real terms for the 2007-2013 programming period.
За всички региони, чийто БВП на глава от населението (в ППС), е бил използван като критерий за допустимост, за програмния период 2007—2013 г. и е бил под 75 % от средния за ЕС-25, но чийто БВП на глава от населението е над 75 % от средния за ЕС-27, минималният размер на подкрепа през периода 2014—2020 г. за целта „Инвестиции за растеж и работни места“ ще съответства всяка година на 60 % от предишния им ориентировъчен среден годишен размер на средствата, отпускани по линия на помощта за сближаване, изчислен от Комисията в многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г.
For all regions whose GDP per capita (in PPS) was used as an eligibility criterion for the 2007-2013 programming period and was less than 75 % of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75 % of the EU-27 average, the minimum level of support in 2014-2020 under the Investment for growth and jobs goal will correspond every year to 60 % of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.
Регионите в преход няма да получат по-малко средства, отколкото биха получили, ако бяха по-силно развити региони.
No transition region shall receive less than what it would have received if it had been a more developed region.
За да се определи равнището на минималните отпуснати средства, методът за отпускане на средства за по-силно развитите региони ще се прилага за всички региони с БВП на глава от населението, възлизащ на най-малко 75 % от средния БВП за ЕС-27.
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for more developed regions will be applied to all regions having a GDP per capita of at least 75 % of the EU-27 average.
Минималният общ размер на отпуснатите средства от фондовете за всяка държава-членка съответства на 55 % от общия размер на отпуснатите ѝ средства за периода 2007—2013 г. Корекциите, необходими за изпълнението на това изискване, се прилагат пропорционално на средствата от фондовете, с изключение на средствата по целта „Европейско териториално сътрудничество“.
The minimum total allocation from the Funds for a Member State shall correspond to 55 % of its individual 2007-2013 total allocation. The adjustments needed to fulfil this requirement shall be applied proportionally to the allocations from the Funds, excluding the allocations under the European territorial cooperation goal.
За да се преодолеят въздействията от икономическата криза върху благосъстоянието на държавите, които са членки на еврозоната, и за да се стимулира растежът и създаването на работни места в тези държави-членки, структурните фондове ще осигурят следните допълнителни средства:
To address the effects of the economic crisis on Member States within the euro area on their level of prosperity, and in order to boost growth and job creation in these Member States, the Structural Funds will provide the following additional allocations:
1375000000 EUR за по-силно развитите региони на Гърция;
EUR 1375000000 for the more developed regions of Greece;
1000000000 EUR за Португалия, разпределени, както следва:
EUR 1000000000 for Portugal, distributed as follows:
450000000 EUR за по-силно развитите региони, от които 150000000 EUR за остров Мадейра, 75000000 EUR за регионите в преход и 475000000 EUR за по-слабо развитите региони;
EUR 450000000 for more developed regions, of which EU 150000000 for Madeira, EUR 75000000 for the transition region and EUR 475000000 for the less developed regions;
100000000 EUR за пограничния, централния и западния регион на Ирландия;
EUR 100000000 for the Border, Midland and Western region of Ireland;
1824000000 EUR за Испания, от които 500000000 EUR за Екстремадура, 1051000000 EUR за регионите в преход и 273000000 EUR за по-силно развитите региони;
EUR 1824000000 for Spain, of which EUR 500000000 for Extremadura, EUR 1051000000 for the transition regions and EUR 273000000 for the more developed regions;
1500000000 EUR за по-слабо развитите региони на Италия, от които 500000000 EUR за извънградските зони.
EUR 1500000000 for the less developed regions of Italy, out of which EUR 500000000 for non-urban areas.
С оглед отчитане на предизвикателствата, свързани с положението на островните държави-членки, и отдалечеността на определени части на Съюза, Малта и Кипър получават, след прилагането метода за изчисление, посочен в точка 16, допълнителен пакет от съответно 200000000 EUR и 150000000 EUR по целта „Инвестиции за растеж и работни места“, разпределени, както следва:
In order to recognise the challenges posed by the situation of island Member States and the remoteness of certain parts of the Union, Malta and Cyprus shall receive, after applying the method of calculation referred to in paragraph 16, an additional envelope of EUR 200000000 and EUR 150000000 respectively under the Investment for growth and jobs goal and distributed as follows:
една трета за Кохезионния фонд и две трети за структурните фондове.
one third for the Cohesion Fund and two thirds for the Structural Funds.
На испанските региони Сеута и Мелила се отпуска допълнителен пакет в общ размер на 50000000 EUR по линия на структурните фондове.
The Spanish regions of Ceuta and Melilla shall be allocated an additional total envelope of EUR 50000000 under the Structural Funds.
На Майот като най-отдалечен регион се отпуска пакет в общ размер на 200000000 EUR по линия на структурните фондове.
The outermost region of Mayotte shall be allocated a total envelope of EUR 200000000 under the Structural Funds.
За да се подпомогне приспособяването на определени региони към промените в статута им на допустимост или към дългосрочния ефект от настъпили в последно време тенденции в икономиката им, се отпускат следните средства:
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their eligibility status or to the long-lasting effects of recent developments in their economy the following additional allocations are made:
за Белгия 133000000 EUR, от които 66500000 EUR за Лимбург и 66500000 EUR за регионите в преход в региона на Валония;
for Belgium EUR 133000000, out of which EUR 66500000 for Limburg and EUR 66500000 for the transition regions of the Region of Wallonia;
за Германия 710000000 EUR, от които510000000 EUR за бившите региони за сближаване в категорията региони в преход и 200000000 EUR за регион Лайпциг;
for Germany EUR 710000000, out of which EUR 510000000 for the former Convergence regions in the transition regions' category and EUR 200000000 for the Leipzig region;
без да се засяга точка 10, на по-слабо развитите региони на Унгария ще бъде отпуснат допълнителен финансов пакет в размер на 1560000000 EUR, на по-слабо развитите региони на Чешката република ще бъде отпуснат допълнителен финансов пакет в размер на 900000000 EUR и на по-слабо развитите райони в Словения допълнителен финансов пакет в размер на 75000000 EUR в рамките на структурните фондове.
notwithstanding paragraph 10, the less developed regions of Hungary will be allocated an additional envelope of EUR 1560000000, the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900000000 and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75000000, under the Structural Funds.
Общо 150000000 EUR ще бъдат отпуснати за програма PEACE, от които 106500000 EUR за Обединеното кралство и 43500000 EUR за Ирландия.
A total of EUR 150000000 will be allocated for the PEACE programme, of which EUR 106500000 for the United Kingdom and EUR 43500000 for Ireland.
Тази програма ще се прилага като програма за трансгранично сътрудничество, включваща Северна Ирландия и Ирландия.
That programme will be implemented as a cross-border cooperation programme involving Northern Ireland and Ireland.
Допълнителни корекции в съответствие с член 92, параграф 2
Additional adjustments in accordance with Article 92(2)
В допълнение към сумите, посочени в членове 91 и 92, Кипър получава допълнително финансиране в размер на 94200000 EUR през 2014 г. и 92400000 EUR през 2015 г., които да бъдат прибавени към отпуснатите за Кипър суми по структурните фондове.
In addition to the amounts set out in Articles 91 and 92, Cyprus shall benefit from an additional allocation of EUR 94200000 in 2014 and EUR 92400000 in 2015 to be added to its Structural Funds allocation.
МЕТОДОЛОГИЯ ОТНОСНО СПЕЦИАЛНО РАЗПРЕДЕЛЕНИТЕ СРЕДСТВА ЗА ИНИЦИАТИВАТА ЗА МЛАДЕЖКА ЗАЕТОСТ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 91
METHODOLOGY CONCERNING THE SPECIFIC ALLOCATION FOR THE YEI REFERRED TO IN ARTICLE 91
I. Разбивката на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост се определя в съответствие със следните стъпки:
I. The breakdown of the specific allocation for the YEI shall be determined in accordance with the following steps:
Определя се броят на безработните младежи на възраст 15 – 24 години в допустимите регионите от ниво 2 по NUTS съгласно определението в член 16 от Регламента за ЕСФ, по-конкретно регионите от ниво 2 по NUTS, в които ръстът на безработните младежи на възраст 15 – 24 години през 2012 г. е над 25 %, или за държавите-членки, в които равнището на младежката безработица е нараснало с над 30 % през 2012 г – регионите, в които равнището на младежка безработица е над 20 % през 2012 г. („допустим регион“).
The number of young unemployed persons between the ages of 15-24 shall be identified in the eligible NUTS level 2 regions as defined in Article 16 of the ESF Regulation, namely NUTS level 2 regions that have youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have youth unemployment rates of more than 20 % in 2012 (the ‘eligible regions’).
Съответният размер на разпределените средства за всеки допустим регион се изчислява на базата на отношението между броя на безработните младежи в допустимия регион и общия брой на безработните младежи, посочени в точка 1, във всички допустими региони.
The allocation corresponding to each eligible region shall be calculated on the basis of the ratio between the number of young unemployed persons in the eligible region and the total number of young unemployed persons referred to in point 1 in all eligible regions.
Разпределените средства за всяка държава-членка представляват сумата на разпределените средства за всеки от допустимите региони в нея.'
The allocation for each Member State shall be the sum of the allocations for each of its eligible regions.
Специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост не се вземат предвид за целите на прилагането на правилата за горна граница, установени в приложение VII във връзка с разпределението на глобалните средства.
The specific allocation for the YEI shall not be taken into account for the purpose of applying the capping rules set out in Annex VII in relation to the allocation of the global resources.
За определяне на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост за Майот равнището на младежка безработица и броят на безработните младежи се определя на основата на най-новите налични данни на национално равнище, докато не бъдат предоставени данните на Евростат за ниво 2 по NUTS.
For the determination of the specific allocation from the YEI to Mayotte, the youth unemployment rate and number of young unemployed persons shall be determined on the basis of the latest available data at national level as long as Eurostat data at NUTS level 2 are not available.
Средствата за инициативата за младежката заетост могат да бъдат преразгледани в посока нагоре за периода 2016–2020 г. в рамките на бюджетната процедура в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 г.. Разбивката по държави-членки на допълнителните средства се извършва в същите стъпки, като приложените за първоначалното разпределяне, но се позовава на най-новите налични годишни данни.
The resources for the YEI may be revised upwards for the years 2016 to 2020 in the framework of the budgetary procedure in accordance with Article 14 of Regulation (UE, Euratom) No 1311/2013. The breakdown by Member State of the additional resources shall follow the same steps as applied for the initial allocation but shall refer to the latest available annual data.
МЕТОДИКА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МИНИМАЛНИЯ ДЯЛ НА ЕСФ
METHODOLOGY FOR DETERMINING MINIMUM SHARE OF THE ESF
Допълнителният процентен дял, който трябва да се добави към дела на средствата от структурните фондове, посочен в член 92, параграф 3, разпределен в държава-членка за ЕСФ, който съответства на дела на тази държава-членка за програмния период 2007-2013 г., се определя, както следва, въз основа на ръст на заетост (за лица на възраст от 20 до 64 години) за референтната 2012 г.:
The additional percentage share to be added to the share of Structural Funds resources referred to in Article 92(4) allocated in a Member State to the ESF which corresponds to the share of that Member State for the 2007-2013 programming period shall be determined as follows, based on employment rates (for persons between the ages of 20-64) of reference year 2012:
когато ръста на заетост е 65 % или по-малко, делът се увеличава с 1,7 процентни пункта;
where the employment rate is 65 % or less the share shall be increased by 1,7 percentage points;
когато ръста на заетост е над 65 %, но не по-високо от 70 %, делът се увеличава с 1,2 процентни пункта;
where the employment rate is above 65 % but not higher than 70 % the share shall be increased by 1,2 percentage points;
когато ръста на заетост е над 70 %, но не по-високо от 75 %, делът се увеличава с 0,7 процентни пункта;
where the employment rate is above 70 % but not higher than 75 % the share shall be increased by 0,7 percentage points;
когато ръста на заетост е над 75 %, не се изисква увеличение.
where the employment rate is above 75 %, no increase shall be required.
Общият процентен дял на дадена държава-членка след прибавянето не превишава 52 % от средствата от структурните фондове, посочени в член 92, параграф 3.
The total percentage share of a Member State after the addition shall not exceed 52 % of Structural Funds resources referred to in Article 92(4).
За Хърватия делът на средствата от структурните фондове, с изключение на целта „Европейско териториално сътрудничество“, разпределен за ЕСФ за програмния период 2007-2013 г., е средният дял на регионите за сближаване на тези държави-членки, които са се присъединили към Съюза на или след 1 януари 2004 г.
For Croatia the share of Structural Funds resources, excluding the European Territorial Cooperation goal, allocated to the ESF for the 2007-2013 programming period shall be the average share of convergence regions of those Member States which acceded to the Union on or after 1 January 2004.
ДОПЪЛНЯЕМОСТ
ADDITIONALITY
ПУБЛИЧНИ ИЛИ РАВНОСТОЙНИТЕ НА ТЯХ СТРУКТУРНИ РАЗХОДИ
PUBLIC OR EQUIVALENT STRUCTURAL EXPENDITURE