natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да противоречи на разпоредбите на забележка 1 в) на настоящата глава, за тълкуването на подпозиция 750810 като „телове“ се приемат само навитите или ненавити продукти, чийто най-голям размер на напречното сечение, с произволна форма, не превишава 6 mm
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Шлаки от никелови оксиди (синтеровани) и други междинни продукти на никеловата металургия
Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Несплавен никел
Nickel, not alloyed
Никелови сплави
Nickel alloys
От несплавен никел
Of nickel, not alloyed
От никелови сплави
Of nickel alloys
Пръти и профили
Bars, rods and profiles
Тръби
Tubes and pipes
Принадлежности за тръбопроводи
Tube or pipe fittings
Други изделия от никел
Other articles of nickel
Метални платна и решетки, от никелова тел
Cloth, grill and netting, of nickel wire
ГЛАВА 76
CHAPTER 76
АЛУМИНИЙ И ИЗДЕЛИЯ ОТ АЛУМИНИЙ
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
плоските продукти (различни от продуктите в необработен вид от № 7601), навити или не, с правоъгълно плътно напречно сечение, дори със заоблени ъгли (включително „модифицираните правоъгълници“, чиито две срещуположни страни са с формата на изпъкнала дъга, а другите две са равни и успоредни прави линии) с постоянна дебелина, представени:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7601), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Остават включени именно в № 7606 и 7607 ламарините, лентите, листовете и фолиото, имащи мотиви (например жлебове, бразди, гофрирани форми, ромбове и други), както и тези, които са перфорирани, рифеловани, полирани или покрити, стига тези обработки да не придават на продуктите характер на артикули или изделия, включени другаде;
Headings 7606 and 7607 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Като „тръби“ се считат също така и продуктите с квадратно, правоъгълно, равностранно триъгълно или правилно изпъкнало многоъгълно напречно сечение, които могат да са със заоблени ъгли по цялата им дължина, стига вътрешното и външно напречни сечения да са концентрични, с еднаква форма и еднакъв център.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
несплавен алуминий:
Aluminium, not alloyed:
металът, съдържащ тегловно най-малко 99 % алуминий, стига тегловното съдържание на всеки друг елемент да не превишава границите, посочени в долната таблица:
Metal containing by weight at least 99 % of aluminium, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Fe+Si (общо желязо и силиций)
Fe + Si (iron plus silicon)
Други елементи [90], всеки поотделно
Other elements [90], each
алуминиеви сплави:
Aluminium alloys:
металните материали, в които алуминият преобладава тегловно спрямо всеки един от другите елементи, така че:
Metallic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that:
тегловното съдържание най-малко на един от другите елементи или общото съдържание на желязото и силиция, да превишава посочените граници от предходната таблица, или
the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or
общото тегловно съдържание на другите елементи да превишава 1 %
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %.
Без да противоречи на разпоредбите на забележка 1 в) на настоящата глава, за тълкуването на подпозиция 761691 като „телове“ се приемат само навитите или ненавити продукти, чийто най-голям размер на напречното сечение, с произволна форма, не превишава 6 mm
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 761691 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
По смисъла на подпозиция 76012020, се разбира под:
For the purposes of subheading 76012020, the following terms shall have the meanings hereby assigned to them:
„Сляби“: продукти в необработен вид с постоянно плътно напречно сечение по цялата им дължина с форма на правоъгълник или друг многоъгълник, с широчина, превишаваща 800 mm, с дебелина, превишаваща 280 mm и с дължина винаги по-голяма от широчината и от дебелината.
‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the thickness.
Тези продукти са предназначени да бъдат валцувани;
These products are intended for being rolled;
„Заготовки“: продукти в необработен вид с постоянно плътно напречно сечение по цялата им дължина с форма на кръг (включително сплескан кръг), с диаметър, превишаващ 125 mm. Тези продукти са предназначени да бъдат екстудирани.
‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened circle’), of a diameter exceeding 125 mm. These products are intended for being extruded.
Несплавен алуминий
Aluminium, not alloyed
Алуминиеви сплави
Aluminium alloys
Сляби и заготовки
Slabs and billets
Стружки, обрезки, стърготини от шлайфане, рязане, пилене; отпадъци от метални листове и тънки ленти, оцветени, с покритие или слепени, с дебелина, непревишаваща 0,2 mm (без подложката)
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Други (включително производствени отпадъци)
Other (including factory rejects)
Отломки
Scrap
От несплавен алуминий
Of aluminium, not alloyed
От алуминиеви сплави
Of aluminium alloys
Кухи профили
Hollow profiles
Чийто най -голям размер на напречното сечение превишава 7 mm
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm
С квадратна или правоъгълна форма
Rectangular (including square)
Други, с дебелина
Other, of a thickness of
По-малка от 3 mm
Less than 3 mm
3 mm или повече, но по-малка от 6 mm
Not less than 3 mm but less than 6 mm
6 mm или повече
Not less than 6 mm
Алуминиево фолио (дори напечатано или фиксирано върху хартия, картон, пластмаси или подобни подложки), с дебелина, непревишаваща 0,2 mm (без подложката)
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Само валцувани
Rolled but not further worked
С дебелина, по-малка от 0,021 mm
Of a thickness of less than 0,021 mm
На рула, всяко с тегло 10 kg или по-малко
In rolls of a weight not exceeding 10 kg
С дебелина 0,021 mm или повече, но непревишаваща 0,2 mm
Of a thickness of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
С дебелина (без подложката), по-малка от 0,021 mm
Of a thickness (excluding any backing) of less than 0,021 mm
С дебелина (без подложката) 0,021 mm или повече, но непревишаваща 0,2 mm
Of a thickness (excluding any backing) of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
Заварени
Welded
Само горещоизтеглени
Not further worked than extruded
Конструкции и части за конструкции (например мостове и мостови елементи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, корнизи и прагове, перила) от алуминий, с изключение на сглобяемите конструкции от № 9406; ламарини, пръти, профили, тръби и подобни, от алуминий, изработени с оглед използването им в конструкцията
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Мостове и мостови елементи, кули и стълбове
Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts
Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), от алуминий, с вместимост, превишаваща 300 l, без механични или термични устройства, дори с вътрешна или топлоизолационна облицовка
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Резервоари, варели, барабани, бидони, кутии и подобни съдове от алуминий (включително твърди или гъвкави туби за опаковки), за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), с вместимост, непревишаваща 300 l, без механични или термични устройства, дори с вътрешна или топлоизолационна облицовка
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Гъвкави туби за опаковки
Collapsible tubular containers
Опаковки за аерозоли
Containers of a kind used for aerosols
Изработени от фолио с дебелина, непревишаваща 0,2 mm
Manufactured from foil of a thickness not exceeding 0,2 mm
Със стоманена сърцевина
With steel core
Домакински артикули или домашни потреби, хигиенни или тоалетни артикули и техните части, от алуминий; гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или за аналогична употреба, от алуминий
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
Изляти или формовани
Cast
Други изделия от алуминий
Other articles of aluminium
Клинове, пирони, заострени куки и скоби, винтове, болтове, гайки, куки с резба, нитове, щифтове, шпонки, шайби и подобни артикули
Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
Метални платна, решетки и мрежи, от алуминиева тел
Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire
ГЛАВА 78
CHAPTER 78
ОЛОВО И ИЗДЕЛИЯ ОТ ОЛОВО
LEAD AND ARTICLES THEREOF
плоските продукти (различни от продуктите в необработен вид от № 7801), навити или не, с плътно правоъгълно напречно сечение, дори със заоблени ъгли (включително „модифицираните правоъгълници“, чиито две срещуположни страни са с формата на изпъкнала дъга, а другите две са равни и успоредни прави линии), с постоянна дебелина, представени:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Остават включени именно в № 7804 плочите, лентите, листовете и фолиото, имащи мотиви (например жлебове, бразди, гофрирани форми, ромбове и други), както и тези, които са били перфорирани, рифеловани, полирани или покрити, стига тези обработки да не придават на продуктите характер на артикули или изделия, включени другаде;
Heading 7804 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
В тази глава под „рафинирано олово“ се разбира:
In this chapter, the expression ‘refined lead’ means:
металът, съдържащ тегловно най-малко 99,9 % олово, така че тегловното съдържание на никой друг елемент да не превишава границите, посочени в долната таблица:
Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Бисмут
Bismuth
Други (например Te), всеки поотделно
Other (for example, Te), each
Съдържащо антимон като друг преобладаващ тегловно елемент
Containing by weight antimony as the principal other element
С тегловно съдържание на сребро 0,02% или повече и предназначено за рафиниране (олово за преработка) [12]
For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) [12]
Ламарини, ленти, листове и фолио
Plates, sheets, strip and foil
Фолио, с дебелина, непревишаваща 0,2 mm (без подложката)
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Прахове и люспи
Powders and flakes
Други изделия от олово
Other articles of lead
Опаковки, снабдени със защитно оловно покритие против радиация за транспортиране или складиране на радиоактивни вещества (Euratom)
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials (Euratom)
ГЛАВА 79
CHAPTER 79
ЦИНК И ИЗДЕЛИЯ ОТ ЦИНК
ZINC AND ARTICLES THEREOF
плоските продукти (различни от продуктите в необработен вид от № 7901), навити или не, с плътно правоъгълно напречно сечение, дори със заоблени ъгли (включително „модифицираните правоъгълници“, чиито две срещуположни страни са с формата на изпъкнала дъга, а другите две са равни и успоредни прави линии) с постоянна дебелина, представени:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7901), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Остават включени именно в № 7905 ламарините, лентите, листовете и фолиото, имащи мотиви (например жлебове, бразди, гофрирани форми, ромбове и други), както и тези, които са перфорирани, рифеловани, полирани или покрити, стига тези обработки да не придават на продуктите характер на артикули или изделия, включени другаде;
Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
несплавен цинк:
Zinc, not alloyed:
металът, съдържащ тегловно най-малко 97,5 % цинк;
Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc.
цинкови сплави:
Zinc alloys:
металните материали, в които цинкът преобладава тегловно спрямо всеки един от другите елементи, така че общото тегловно съдържание на тези други елементи да превишава 2,5 %;
Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
цинкова пудра:
Zinc dust:
прашинките, които са получени чрез кондензиране на цинкови пари и които представляват сферични частици, по-фини от праха.
Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
Най-малко 80 % тегловно от тях трябва да преминават през сито с отвор 63 микрометра (микрона).
At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh.
Те трябва да съдържат най-малко 85 % тегловно метален цинк.
It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc.
Несплавен цинк
Zinc, not alloyed
С тегловно съдържание на цинк 99,99 % или повече
Containing by weight 99,99 % or more of zinc
С тегловно съдържание на цинк, по-малко от 99,99 %
Containing by weight less than 99,99 % of zinc
С тегловно съдържание на цинк 99,95 % или повече, но по-малко от 99,99 %
Containing by weight 99,95 % or more but less than 99,99 % of zinc
С тегловно съдържание на цинк 98,5 % или повече, но по-малко от 99,95 %
Containing by weight 98,5 % or more but less than 99,95 % of zinc
С тегловно съдържание на цинк 97,5 % или повече, но по-малко от 98,5 %
Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc
Цинкови сплави
Zinc alloys
Други изделия от цинк
Other articles of zinc
ГЛАВА 80
CHAPTER 80
КАЛАЙ И ИЗДЕЛИЯ ОТ КАЛАЙ
TIN AND ARTICLES THEREOF
плоските продукти (различни от продуктите в необработен вид от № 8001), навити или не, с плътно правоъгълно напречно сечение, дори със заоблени ъгли (включително „модифицираните правоъгълници“, чиито две срещуположни страни са с формата на изпъкнала дъга, а другите две са равни и успоредни прави линии), с постоянна дебелина, представени:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
несплавен калай:
Tin, not alloyed:
металът, съдържащ тегловно най-малко 99 % калай, стига тегловното съдържание на евентуално присъстващите бисмут или мед да бъде по-малко от посочените в таблицата по-долу граници:
Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
калаени сплави:
Tin alloys:
металните материали, в които калаят преобладава тегловно спрямо всеки един от другите елементи, така че:
Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that:
общото тегловно съдържание на тези други елементи да превишава 1 %; или
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %, or
тегловното съдържание на бисмута или на медта да бъде равно или по-голямо от границите, посочени в горната таблица
the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
Несплавен калай
Tin, not alloyed
Калаени сплави
Tin alloys
Пръти, профили и телове от калай
Tin bars, rods, profiles and wire
Други изделия от калай
Other articles of tin
Ламарини, листове и ленти, с дебелина, превишаваща 0,2 mm
Plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
ГЛАВА 81
CHAPTER 81
ДРУГИ НЕБЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ; МЕТАЛОКЕРАМИКИ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МАТЕРИАЛИ
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF
Забележка 1 от глава 74, дефинираща понятията „пръти“, „профили“, „телове“, „ламарини, ленти, листове и фолио“ се прилага изцяло и за настоящата глава
Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter.
Волфрам и изделия от волфрам, включително отпадъците и отломките
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap
Необработен волфрам, включително прътите, получени само чрез синтероване
Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering
Пръти, различни от тези, получени само чрез синтероване, профили, ламарини, ленти, листове и фолио
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil
Молибден и изделия от молибден, включително отпадъците и отломките
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap
Необработен молибден, включително прътите, получени само чрез синтероване
Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering
Тантал и изделия от тантал, включително отпадъците и отломките
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap
Необработен тантал, включително прътите, получени само чрез синтероване; прахове
Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders
Пръти (различни от получените само чрез синтероване), профили, телове, ламарини, ленти, листове и фолио
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil
Необработен магнезий
Unwrought magnesium
Съдържащ тегловно най-малко 99,8 % магнезий
Containing at least 99,8 % by weight of magnesium
Стърготини, стружки и калибрирани гранули; прахове
Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders
Кобалтов камък и други междинни продукти на кобалтовата металургия; необработен кобалт; прахове
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders
Бисмут и изделия от бисмут, включително отпадъците и отломките
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap
Необработен бисмут; отпадъци и отломки; прахове
Unwrought bismuth; waste and scrap; powders
Необработен кадмий; прахове
Unwrought cadmium; powders
Необработен титан; прахове
Unwrought titanium; powders
Пръти, профили и телове
Bars, rods, profiles and wire
Необработен цирконий; прахове
Unwrought zirconium; powders
Необработен антимон; прахове
Unwrought antimony; powders
Необработен манган; отпадъци и отломки; прахове
Unwrought manganese; waste and scrap; powders
Необработен манган; прахове
Unwrought manganese; powders
Берилий, хром, германий, ванадий, галий, хафний (целтий), индий, ниобий (колумбий), рений и талий, както и изделията от тези метали, включително отпадъците и отломките
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap
Необработен; прахове
Unwrought; powders
Хромови сплави, с тегловно съдържание на никел, повече от 10 %
Alloys containing more than 10 % by weight of nickel
Талий
Thallium
Необработен; отпадъци и отломки; прахове
Unwrought; waste and scrap; powders
Хафний (целтий)
Hafnium (celtium)
Ниобий (колумбий); рений; галий; индий; ванадий; германий
Niobium (columbium); rhenium; gallium; indium; vanadium; germanium
Ниобий (колумбий), рений
Niobium (columbium); rhenium
Индий
Indium
Галий
Gallium
Ванадий
Vanadium
Германий
Germanium
Хафний (целтий); германий
Hafnium (celtium); germanium
Галий; индий; ванадий
Gallium; indium; vanadium
Металокерамики и изделия от металокерамики, включително отпадъците и отломките
Cermets and articles thereof, including waste and scrap
ГЛАВА 82
CHAPTER 82
ИНСТРУМЕНТИ И СЕЧИВА, НОЖАРСКИ АРТИКУЛИ И ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНЕ ОТ НЕБЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ; ЧАСТИ ЗА ТЕЗИ АРТИКУЛИ ОТ НЕБЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ
TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
Освен поялните лампи, преносимите ковашки огнища, абразивните дискове на стойки и комплектите за маникюр или за педикюр, както и артикулите от № 8209, настоящата глава включва само артикулите, снабдени с острие или с работна част:
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
от неблагороден метал;
base metal;
от метални карбиди или от металокерамики;
metal carbides or cermets;
от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени), монтирани върху стойки от неблагороден метал, от метални карбиди или от металокерамика;
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or