natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възнаграждение на другите служители, и по-специално със спомагателни функции, договорно наети, местни, специални съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), социалноосигурителните вноски за сметка на работодателя, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители,
the remuneration of other staff, in particular auxiliaries, contract workers, local staff, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
възнаграждения на медицински и помощен медицински персонал, плащани по реда и условията за предоставяне на услуги, и в специални случаи, наемане на временен персонал.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
разходите относно командироването и временното назначаване в службите на Сметната палата на длъжностни лица от приоритетни държави-членки или от други държави, както и други експерти или разходи във връзка с краткосрочни консултации,
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
възстановяване на допълнителни разходи, поети от длъжностните лица на Общността вследствие на обмена,
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
разходи за провеждане на обучение в службите на Сметната палата.
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наемането на временен персонал, с изключение на временно наетите писмени преводачи.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
разходите относно решенията, взети от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи (IСTI), насочени към насърчаване на междуинституционалното сътрудничество в езиковата област,
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
хонорарите, социалноосигурителните вноски, пътните разноски и надбавките за престой на конферентните преводачи на свободна практика и други конферентни преводачи на непостоянна работа,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
целевите разходи за услугите на преводачите на свободна практика или писмените преводачи на временна работа, или за дактилографските и другите дейности, поверени от служба „Писмени преводи“ на външни изпълнители.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
1 6 1 0 Различни разходи във връзка с набирането на персонал
1 6 1 0 Miscellaneous expenditure on recruitment
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за оповестяване на процедурите, известяване на кандидатите, наемане на помещения и оборудване за конкурсите и другите процедури за подбор, пряко организирани от Сметната палата, както и разходите, свързани с пътуванията и медицинския преглед на кандидатите.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
1 6 1 2 Повишаване на професионалната квалификация
1 6 1 2 Further training for staff
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на организирането на междуинституционално ниво на курсове за повишаване на професионалната квалификация, включително езикови курсове, на семинари в областта на финансовото управление и контрол, както и на разходите за участие в подобни семинари, организирани от държавите-членки.
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване също така на една част от разходите за вноски за някои професионални организации, чийто предмет е от значение за дейността на Палатата.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court’s activities.
Той покрива също така закупуването на дидактично и техническо оборудване, предназначено за обучението на персонала.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 2500 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за транспорт, включително допълнителните разноски за издаване на билети и резервации, плащане на дневни, както и допълнителни или извънредни разноски, свързани с командировките на постоянно наетия персонал на Палатата, както и за националните експерти или длъжностни лица, командировани в службите на Палатата, и стажантите.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court’s officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за подпомагане на длъжностни лица и служители в особено затруднено положение.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Като част от политиката за подпомагане на лица с увреждания този бюджетен кредит е предназначен също така за следните лица:
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с годишния медицински преглед на всички длъжностни лица, включително анализите и медицинските изследвания, необходими в рамките на този преглед.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за функциониране на ресторантите и кафенетата.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите по преобразуването и подновяването на оборудване, инсталирано в ресторанта и кафенетата, с оглед спазване на действащите национални норми в областта на хигиената и безопасността.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
1 6 5 5 Разходи на Службата за управление и плащане по индивидуални права (PMO) по обслужване на персонала на Палатата
1 6 5 5 PMO expenditure on the management of matters concerning Court staff
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, поети по силата на споразуменията за предоставяне на услуги, сключени между PMO и Палатата.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the PMO and the Court.
Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Външни услуги за използване, разработване и обслужване на софтуерни продукти и системи
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Пощенски такси и разходи за доставка
Postage and delivery charges
Разходи за разпространяване на информация и участие в обществени мероприятия
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Обща служба: устни преводи и конференции
Joint Interpreting and Conference Service
Публикации от общ характер
Publications of a general nature
Застрахователният риск за колективни трудови спорове и терористични атентати, на който са изложени сградите на Сметната палата, трябва да бъде покрит от общия бюджет на Европейския съюз, тъй като покритието на този риск не се осигурява от застрахователните дружества.
Cover having been cancelled by the insurance companies, the risk of labour disputes and terrorist attacks in and on the buildings occupied by the Court of Auditors is now covered by the general budget of the European Union.
По тази причина бюджетните кредити, записани по този дял, покриват всички разходи, свързани с вреди, причинени от колективни трудови спорове и терористични атентати.
The appropriations earmarked under this title therefore cover all expenditure incurred in repairing damage resulting from labour disputes and terrorist attacks.
Този бюджетни кредити са предназначени за покриване на наемите в Люксембург и Брюксел.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Brussels.
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 7000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Този бюджетен кредити е предназначен за покриване на вноските за дългосрочен наем и други сходни разходи, дължими от институцията по силата на договори за наем/покупка.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране чрез годишни вноски на разширяването на сградата на Сметната палата в Люксембург (Киршберг).
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на проекта за строителство на сградата K3 на Сметната палата.
This appropriation is intended to finance the Court of Auditors’ K3 building project.
разходите, свързани с дейности в резултат на изследвания и техническа помощ във връзка с големите проекти в областта на недвижимата собственост.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
разходите за почистване и поддръжка на помещенията, асансьорите, централното отопление, климатичната инсталация, електрическите инсталации, както и за съответните подмени и ремонти,
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
закупуването на препарати за поддръжка, измиване, изпиране, сухо химическо почистване, както и на всички необходими за поддръжката принадлежности.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Преди продължаване или сключване на договори институцията съгласува действията си с другите институции относно постигнатите от тях договорни условия (цени, избрана валута, индексиране, срок, други клаузи) и при спазване на разпоредбите на член 70 от Финансовия регламент.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за потребление на вода, газ, електричество и отопление.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на различни разходи във връзка с охраната на сградите, и по-специално договора за наблюдение на сградите, закупуването и поддръжката на оборудване срещу пожар и екипировката на служителите от охраната, и т.н.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на премиите, предвидени в застрахователните полици за сградите, заети от институцията, включително за движимите вещи и произведенията на изкуството.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на другите текущи разходи, свързани със сградите, които не са специално предвидени в тази глава, а именно канализацията, събирането на отпадъците, такси за уличната поддръжка, инвентар за сигнализация и т.н.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните оперативни разходи:
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
покупка, наем и поддръжка на хардуер и софтуерни продукти, както и всички принадлежности и цялата документация,
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
поставяне на компютърни кабели.
computer cables.
2 1 0 2 Външни услуги за използване, разработване и обслужване на софтуерни продукти и системи
2 1 0 2 External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външен персонал и дейностите, извършвани от външни изпълнители, включително служба „компютърна поддръжка“ (helpdesk).
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с телекомуникациите, като абонаментни такси, телефонни постове, разходи за комуникации, такси за поддръжка, закупуване, подновяване, ремонт и поддръжка на телефонните инсталации и телефонното оборудване.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 45000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за закупуване или наемане на допълнително обзавеждане, неговата поддръжка или поправка, както и подмяната на остарялото или повредено обзавеждане.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за закупуване, подмяна, наемане, поддръжка и поправка на технически материали и канцеларско оборудване.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по придобиването или наемането на превозни средства, със или без шофьор (включително таксита), както и текущите разходите по тяхното ползване.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers, (including taxis) and the subsequent running costs.
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10000 евро и следва да се използват за абонамент за велосипедите Vél'OH.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000 and is to be used for Vél’OH subscriptions.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на последващите разходите за хартия и канцеларски материали.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите и хонорарите, които Сметната палата евентуално ще дължи.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
разходите по застраховане на багажа на служителите в мисия,
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
разходите за покупката на служебни униформи за разпоредители и шофьори, както и на други работни униформи,
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
разходите за разхладителни напитки и закуски, сервирани по време на вътрешни заседания,
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
разходите по пренасянето и преместването на оборудване, обзавеждане и канцеларски принадлежности,
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
другите разходи, които не са специално предвидени по-горе, както и съответните разходи за материали за поддръжка и поправка,
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
незначителните разходи.
petty expenses.
ГЛАВА 2 5 — ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ
CHAPTER 2 5 — MEETINGS AND CONFERENCES
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със задължения, възложени на Сметната палата във връзка с приеми и представителни дейности.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of entertainment and representation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни и разходи за престой и допълнителните разноски на експертите, свикани в работни групи и групи за проучване, както и разходите, свързани с провеждането на тези заседания, доколкото те не са осигурени от съществуващата инфраструктура.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на различни разходи, свързани с организацията и участието в конференции, конгреси и заседания.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за организирането на дни за запознаване с дейността на Сметната палата, на вниманието на университетски преподаватели, редактори на специализирани списания и други квалифицирани посетители от държавите-членки.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на различните разходи във връзка с информационната и комуникационната политика на Палатата.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащането на услугите, предоставени от службите за конферентен превод на Парламента и Комисията.
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
Този бюджетен кредит е предназначен да позволи провеждането на проучвания, поверени на външни експерти, квалифицирани в одита, но също така и в области от административно естество.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
В рамките на тези проверки на Сметната палата се налага да прибягва до технически анализи и проучвания (например в областта на химията, физиката и статистиката), които се възлагат на външни експерти.
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Тези бюджетни кредити покриват също така разходите за одит на отчетите на Сметната палата, извършен от независим одитор, чийто доклад е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
разходите за закупуване на печатни произведения, документи и други непериодични публикации, както и за актуализирането на съществуващите издания,
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
разходите за абонамент за вестници, периодични издания и различни бюлетини,
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
разходите за абониране за новинарски агенции или външни бази данни с информация,
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
разходите за достъп до някои външни бази данни,
access charges for certain external databases,
разходите по подвързване и съхраняване на библиотечния фонд,
the cost of the binding and upkeep of library books,
разходите по обработването на архивните фондове и закупуването на архивни фондове за замяна.
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за публикации на Сметната палата в Официален вестник на Европейския съюз.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 70000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
2 7 4 1 Публикации от общ характер
2 7 4 1 Publications of a general nature
покриване на разходите за публикуване и разпространение на докладите и становищата, приети от Сметната палата по силата на член 287, параграф 4, втора алинея и член 325, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
разходите за комуникация във връзка с одитната и другата дейност на Сметната палата (по-специално интернет сайт, аудио-визуални материали, документи), включително разходите за връзки с пресата и други заинтересовани страни.
the costs of communications activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
Раздел V — Сметна палата
Section V — Court of Auditors