natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изискванията относно информацията, която трябва да се предоставя във връзка с храненето на кърмачета и малки деца, с цел да се гарантира адекватна информация за подходящите хранителни практики;
the requirements concerning information to be provided in relation to infant and young child feeding in order to ensure adequate information on appropriate feeding practices;
специфичните изисквания за храните за специални медицински цели, разработени за задоволяване на хранителните потребности на кърмачетата, включително изискванията за състава и изискванията относно използването на пестициди в продуктите, предназначени за производството на такива храни, и остатъчните вещества от пестициди, за етикетирането, представянето, рекламирането и рекламните и търговските практики, ако е целесъобразно.
the specific requirements for food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants, including compositional requirements and requirements on the use of pesticides in products intended for the production of such food, pesticide residues, labelling, presentation, advertising, and promotional and commercial practices, as appropriate.
Посочените делегирани актове се приемат до 20 юли 2015 г.
These delegated acts shall be adopted by 20 July 2015.
При спазване на общите изисквания, посочени в членове 6 и 9, на допълнителните изисквания по член 10 и като отчита съответния технически и научен прогрес, включително данните, предоставяни от заинтересованите страни във връзка с иновационните продукти, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 18 с цел осъвременяване на актовете, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Subject to the general requirements set out in Articles 6 and 9, to the additional requirements of Article 10, and taking into account relevant technical and scientific progress, including data provided by interested parties in relation to innovative products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 in order to update the acts referred to in paragraph 1 of this Article.
В случай на възникващи здравни рискове и когато наложителни причини за спешност изискват това, по отношение на делегираните актове, приети съгласно разпоредбите на настоящия параграф, се прилага процедурата, предвидена в член 19.
Where in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 19 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Напитки на млечна основа и подобни продукти, предназначени за малки деца
Milk-based drinks and similar products intended for young children
До 20 юли 2015 г. Комисията, след консултация с Органа, представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за необходимостта, ако има такава, от специални разпоредби относно изискванията за състава и етикетирането и когато е целесъобразно, други изисквания по отношение на напитките на млечна основа и подобните продукти, предназначени за малки деца.
By 20 July 2015, the Commission shall, after consulting the Authority, present to the European Parliament and to the Council a report on the necessity, if any, of special provisions for milk-based drinks and similar products intended for young children regarding compositional and labelling requirements and, if appropriate, other types of requirements.
В доклада Комисията, наред с другото, отчита хранителните потребности на малките деца, ролята на тези продукти в хранителния режим на малките деца и въпроса дали тези продукти осигуряват хранителни ползи в сравнение с обикновения хранителен режим за деца в период на отбиване.
The Commission shall consider in the report, inter alia, the nutritional requirements of young children, the role of those products in the diet of young children and whether those products have any nutritional benefits when compared to a normal diet for a child who is being weaned.
Ако е необходимо, този доклад може да бъде придружен от подходящо законодателно предложение.
Such a report may, if necessary, be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Храни, предназначени за спортисти
Food intended for sportspeople
До 20 юли 2015 г. Комисията, след консултация с Органа, представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за необходимостта, ако има такава, от разпоредби относно храните, предназначени за спортисти.
By 20 July 2015, the Commission shall, after consulting the Authority, present to the European Parliament and to the Council a report on the necessity, if any, of provisions for food intended for sportspeople.
Технически насоки
Technical guidelines
Комисията може да приема технически насоки за улесняване спазването на настоящата глава и глава III от страна на стопанските субекти от хранително-вкусовата промишленост, и по-специално МСП.
The Commission may adopt technical guidelines to facilitate compliance by food business operators, in particular SMEs, with this Chapter and Chapter III.
СПИСЪК НА СЪЮЗА
UNION LIST
Списък на Съюза
Union list
Веществата, попадащи в следните категории вещества, могат да бъдат влагани в една или повече от категориите храни, посочени в член 1, параграф 1, при условие че тези вещества са включени в списъка на Съюза, съдържащ се в приложението към настоящия регламент, и отговарят на елементите, съдържащи се в списъка на Съюза, в съответствие с параграф 3 от настоящия член:
Substances belonging to the following categories of substances may be added to one or more of the categories of food referred to in Article 1(1), provided that these substances are included in the Union list set out in the Annex and comply with the elements contained in the Union list in accordance with paragraph 3 of this Article:
витамини;
vitamins;
минерали;
minerals;
аминокиселини;
amino acids;
карнитин и таурин;
carnitine and taurine;
нуклеотиди;
nucleotides;
холин и инозитол.
choline and inositol.
Веществата, които са включени в списъка на Съюза, отговарят на общите изисквания, посочени в членове 6 и 9, и когато е приложимо, на специфичните изисквания, въведени в съответствие с член 11.
Substances that are included in the Union list shall meet the general requirements set out in Articles 6 and 9 and, where applicable, the specific requirements established in accordance with Article 11.
Списъкът на Съюза съдържа следните елементи:
The Union list shall contain the following elements:
категорията храни, посочена в член 1, параграф 1, в която могат да се влагат вещества, попадащи в изброените в параграф 1 от настоящия член категории вещества;
the category of food referred to in Article 1(1) to which substances belonging to the categories of substances listed in paragraph 1 of this Article may be added;
наименованието, описанието на веществото и когато е целесъобразно, спецификацията на формата му;
the name, the description of the substance and, where appropriate, the specification of its form;
когато е целесъобразно, условията на употреба на веществото;
where appropriate, the conditions of use of the substance;
когато е целесъобразно, критериите за чистота, приложими към веществото.
where appropriate, the purity criteria applicable to the substance.
Критериите за чистота, установени със законодателството на Съюза в областта на храните, които се прилагат към веществата, включени в списъка на Съюза, когато те се използват за производството на храни за цели, различни от целите на настоящия регламент, се прилагат за тези вещества и когато те се използват за целите на настоящия регламент, освен ако в него не е посочено друго.
Purity criteria established by Union law applicable to food, which apply to the substances included in the Union list when they are used in the manufacture of food for purposes other than those covered by this Regulation, shall also apply to those substances when they are used for purposes covered by this Regulation unless otherwise specified in this Regulation.
За веществата, включени в списъка на Съюза, за които не са определени критерии за чистота в законодателството на Съюза в областта на храните, до установяването на такива критерии се прилагат общоприетите критерии за чистота, препоръчвани от международните органи.
For substances included in the Union list for which purity criteria are not established by Union law applicable to food, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply until the establishment of such criteria.
Държавите членки могат да поддържат национални правила, въвеждащи по-строги критерии за чистота.
Member States may maintain national rules setting stricter purity criteria.
За да бъдат взети предвид техническият прогрес, научните постижения или опазването на здравето на потребителите, на Комисията се предоставят правомощия да приема във връзка с категориите вещества, изброени в параграф 1 от настоящия член, делегирани актове в съответствие с член 18 относно:
In order to take into account technical progress, scientific developments or the protection of consumers’ health, the Commission shall be empowered to adopt, in relation to the categories of substances listed in paragraph 1 of this Article, delegated acts in accordance with Article 18 with respect to the following:
изваждането на дадена категория вещества;
the removal of a category of substances;
добавянето на дадена категория вещества с хранително или физиологично действие.
the addition of a category of substances that have a nutritional or physiological effect.
Веществата, принадлежащи към категориите, които не са изброени в параграф 1 от настоящия член, могат да бъдат влагани в храните, посочени в член 1, параграф 1, при условие че отговарят на общите изисквания, посочени в членове 6 и 9, и когато е приложимо, на специфичните изисквания, установени в съответствие с член 11.
Substances belonging to categories not listed in paragraph 1 of this Article may be added to food referred to in Article 1(1), provided that they satisfy the general requirements set out in Articles 6 and 9 and, where applicable, the specific requirements established in accordance with Article 11.
Осъвременяване на списъка на Съюза
Updating the Union list
При спазване на общите условия, предвидени в членове 6 и 9, и когато е приложимо, специфичните условия, установени в съответствие с член 11, и за да бъдат взети предвид техническият прогрес, научните постижения или опазването на здравето на потребителите, на Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 18, за да изменя приложението относно:
Subject to the general requirements set out in Articles 6 and 9 and, where applicable, the specific requirements established in accordance with Article 11, and in order to take into account technical progress, scientific developments or the protection of consumers’ health, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18, to amend the Annex, with respect to the following:
добавянето на вещество в списъка на Съюза;
the addition of a substance to the Union list;
изваждането на вещество от списъка на Съюза;
the removal of a substance from the Union list;
добавянето, изваждането или изменението на елементите, посочени в член 15, параграф 3.
the addition, removal or amendment of the elements referred to in Article 15(3).
В случай на възникващи здравни рискове и когато наложителни причини за спешност изискват това, по отношение на делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 19.
Where, in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 19 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с Регламент (ЕО) № 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002.
Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, ако в рамките на срока за даване на становище председателят на комитета вземе такова решение или обикновено мнозинство от членовете на комитета отправят такова искане.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 11, член 15, параграф 6 и член 16, параграф 1, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 19 юли 2013 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощията не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно подновяване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 11, член 15, параграф 6 и член 16, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 11, Article 15(6) and Article 16(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 11, член 15, параграф 6 и член 16, параграф 1, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца, след като са били уведомени за този акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 11, Article 15(6) and Article 16(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
В нотификацията относно делегирания акт до Европейския парламент и до Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Директива 2009/39/ЕО се отменя, считано от 20 юли 2016 г. Позоваванията на отменения акт се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed act shall be construed as references to this Regulation.
Директива 92/52/ЕИО и Регламент (ЕО) № 41/2009 се отменят, считано от 20 юли 2016 г.
Directive 92/52/EEC and Regulation (EC) No 41/2009 are repealed with effect from 20 July 2016.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 4, първа алинея, Директива 96/8/ЕО не се прилага за храните, представяни като заместители на едно или повече хранения от дневния хранителен прием, считано от 20 юли 2016 г.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 4, Directive 96/8/EC shall not apply from 20 July 2016 to foods presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
Регламент (ЕО) № 953/2009 и директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО се отменят, считано от датата на прилагане на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1.
Regulation (EC) No 953/2009 and Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC are repealed from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1).
В случай на противоречие между Регламент (ЕО) № 953/2009, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО, 2006/141/ЕО и настоящия регламент, предимство има последният.
In the case of conflict between Regulation (EC) No 953/2009, Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, 2006/141/EC and this Regulation, this Regulation shall prevail.
Храните, посочени в член 1, параграф 1 от настоящия регламент, които не съответстват на разпоредбите на настоящия регламент, но съответстват на разпоредбите на Директива 2009/39/ЕО, и когато е приложимо — на Регламент (ЕО) № 953/2009 и директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО, и които са пуснати на пазара или етикетирани преди 20 юли 2016 г., могат да продължат да се продават след тази дата до изчерпване на количествата от съответната храна.
Food referred to in Article 1(1) of this Regulation which does not comply with this Regulation but complies with Directive 2009/39/EC, and, as applicable, with Regulation (EC) No 953/2009 and Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, and which is placed on the market or labelled before 20 July 2016 may continue to be marketed after that date until stocks of such food are exhausted.
Когато датата на прилагане на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1 от настоящия регламент, е след 20 юли 2016 г., храните, посочени в член 1, параграф 1, които съответстват на разпоредбите на настоящия регламент, и когато е приложимо — на Регламент (ЕО) № 953/2009 и на директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО, но не съответстват на разпоредбите на тези делегирани актове и които са пуснати на пазара или етикетирани преди датата на прилагане на тези делегирани актове, могат да продължат да се продават след тази дата до изчерпване на количествата от съответната храна.
Where the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) of this Regulation is after 20 July 2016, food referred to in Article 1(1) which complies with this Regulation and, as applicable, with Regulation (EC) No 953/2009 and Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC but does not comply with those delegated acts, and which is placed on the market or labelled before the date of application of those delegated acts, may continue to be marketed after that date until stocks of such food are exhausted.
Храните, които не са посочени в член 1, параграф 1 от настоящия регламент, но са пуснати на пазара или етикетирани в съответствие с разпоредбите на Директива 2009/39/ЕО и Регламент (ЕО) № 953/2009, и когато е приложимо — на Директива 96/8/ЕО и Регламент (ЕО) № 41/2009, преди 20 юли 2016 г., могат да продължат да се продават след тази дата до изчерпване на количествата от съответната храна.
Food which is not referred to in Article 1(1) of this Regulation but which is placed on the market or labelled in accordance with Directive 2009/39/EC and Regulation (EC) No 953/2009, and, as applicable, with Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 before 20 July 2016 may continue to be marketed after that date until stocks of such food are exhausted.
Той се прилага, считано от 20 юли 2016 г., с изключение на:
It shall apply from 20 July 2016, with the exception of the following:
членове 11, 16, 18 и 19, които се прилагат от 19 юли 2013 г.,
Articles 11, 16, 18 and 19 which shall apply from 19 July 2013.
член 15 и приложението към настоящия регламент, които се прилагат от датата на прилагане на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1.
Article 15 and the Annex to this Regulation which shall apply from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1).
ОВ C 24, 28.1.2012 г., стр. 119.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 119.
Позиция на Европейския парламент от 14 юни 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 22 април 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 14 June 2012 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 22 April 2013 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 55, 6.3.1996 г., стр. 22.
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
ОВ L 179, 1.7.1992 г., стр. 129.
OJ L 179, 1.7.1992, p. 129.
Списък на Съюза по член 15, параграф 1
Union list as referred to in Article 15(1)
Категория храни
Category of food
храни за кърмачета и преходни храни
Infant formula and follow on formula
преработени храни на зърнена основа и детски храни
Processed cereal-based food and baby food
храни за специални медицински цели
Food for special medical purposes
заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло
Total diet replacement for weight control
Витамин А
Vitamin A
Ретинол
retinol
Ретинил ацетат
retinyl acetate
Ретинил палмитат
retinyl palmitate
Бета-каротен
beta-carotene
Ергокалциферол
ergocalciferol
Холекалциферол
cholecalciferol
Витамин Е
Vitamin E
D-алфа токоферол
D-alpha tocopherol
DL-алфа токоферол
DL-alpha tocopherol
D-алфатокоферил ацетат
D-alpha tocopheryl acetate
DL-алфатокоферил ацетат
DL-alpha tocopheryl acetate
Витамин K
Vitamin K
Филохинон (фитоменадион)
phylloquinone (phytomenadione)
Менахинон [1]
Menaquinone [1]
Витамин C
Vitamin C
Натриев-L-аскорбат
sodium-L-ascorbate
Калциев-L-аскорбат
calcium-L-ascorbate
Калиев-L-аскорбат
potassium-L-ascorbate
Тиамин
Thiamin
Тиамин хидрохлорид
thiamin hydrochloride
Тиамин мононитрат
thiamin mononitrate
Рибофлавин
Riboflavin
Рибофлавин
riboflavin
Рибофлавин 5'-фосфат натрий
riboflavin 5’-phosphate, sodium
Ниацин
Niacin
Никотинова киселина
nicotinic acid
Никотинамид
nicotinamide
Витамин B6
Vitamin B6
Пиридоксин хидрохлорид
pyridoxine hydrochloride
Пиридоксин 5'-фосфат
pyridoxine 5’-phosphate
Пиридоксин дипалмитат
pyridoxine dipalmitate
Фолат
Folate
Фолиева киселина (птероилмоноглутаминова киселина)
folic acid (pteroylmonoglutamic acid)
Калциев L-метилфолат
calcium-L-methylfolate
Витамин B12
Vitamin B12
Цианокобаламин
cyanocobalamin
Хидроксокобаламин
hydroxocobalamin
Пантотенова киселина
Pantothenic Acid
D-пантотенат калций
D-pantothenate, calcium
D-пантотенат натрий
D-pantothenate, sodium
Декспантенол
dexpanthenol
Калиев бикарбонат
potassium bicarbonate
Калиев карбонат
potassium carbonate
Калиев хлорид
potassium chloride
Калиев цитрат
potassium citrate
Калиев глюконат
potassium gluconate
Калиев глицерофосфат
potassium glycerophosphate
Калиев лактат
potassium lactate
Калиев хидроксид
potassium hydroxide
Калиеви соли на ортофосфорната киселина
potassium salts of orthophosphoric acid
Магнезиево-калиев цитрат
magnesium potassium citrate
Калциев хлорид
calcium chloride
Калциеви соли на лимонената киселина
calcium salts of citric acid
Калциев глюконат
calcium gluconate
Калциев глицерофосфат
calcium glycerophosphate
Калциев лактат
calcium lactate
Калциеви соли на ортофосфорната киселина
calcium salts of orthophosphoric acid
Калциев хидроксид
calcium hydroxide
Калциев оксид
calcium oxide
Калциев сулфат
calcium sulphate
Калциев бисглицинат
calcium bisglycinate
Калциев цитрат малат
calcium citrate malate
Калциев малат
calcium malate
Калциев L-пидолат
calcium L-pidolate
Магнезиев ацетат
magnesium acetate
Магнезиев карбонат
magnesium carbonate
Магнезиев хлорид
magnesium chloride
Магнезиеви соли на лимонената киселина
magnesium salts of citric acid
Магнезиев глюконат
magnesium gluconate
Магнезиев глицерофосфат
magnesium glycerophosphate
Магнезиеви соли на ортофосфорната киселина
magnesium salts of orthophosphoric acid
Магнезиев лактат
magnesium lactate
Магнезиев хидроксид
magnesium hydroxide
Магнезиев оксид
magnesium oxide
Магнезиев сулфат
magnesium sulphate
Магнезиев L-аспартат
magnesium L-aspartate
Магнезиев бисглицинат
magnesium bisglycinate
Магнезиев L-пидолат
magnesium L-pidolate
Железен карбонат
ferrous carbonate
Железен цитрат
ferrous citrate
Железен амониев цитрат
ferric ammonium citrate
Железен глюконат
ferrous gluconate
Железен фумарат
ferrous fumarate
Натриево-железен дифосфат
ferric sodium diphosphate
Железен лактат
ferrous lactate
Железен сулфат
ferrous sulphate
Железен амониев фосфат
ferrous ammonium phosphate
Желязно-натриев етилендиаминтетраацетат (EDTA)
ferric sodium EDTA