natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза/Общността, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Решение № 1578/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. относно статистическата програма на Общността за периода 2008—2012 г. (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 15).
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Конвенционална и възобновяема енергия
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGIES
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на втория етап от плана за икономическо възстановяване, както беше договорено между двете направления на бюджетния орган на 2 април 2009 г. Неговото финансиране зависи от съгласието на бюджетния орган и следва да се предостави чрез средствата, предвидени в точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1), без да се засягат финансовите пакети на програмите, които са предмет на съвместно вземане на решение, и приоритетите на Европейския парламент.
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009. Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament’s priorities.
Бюджетните кредити следва да бъдат използвани за насърчаване на проекти за улавяне и съхраняване на въглероден двуокис (УСВ) от промишлени инсталации, за неговия пренос до местата за съхранение и инжектирането му в подходящи подземни геоложки обекти с цел постоянното му съхраняване.
This appropriation is intended to cover the promotion of projects for the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на втория етап от плана за икономическо възстановяване, както беше договорено между двете направления на бюджетния орган на 2 април 2009 г. Неговото финансиране зависи от съгласието на бюджетния орган и следва да се предостави чрез средствата, предвидени в точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1), без да се засягат финансовите пакети на програмите, които са предмет на съвместно вземане на решение, и приоритетите на Европейския парламент.
This appropriation is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009. Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament’s priorities.
Резерви за административни разходи
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Резерви за финансови намеси
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Бюджетните кредити, вписани в дял „Резерви“, са предназначени само за две ситуации: а) когато не съществува основен акт за съответната дейност към момента на изготвяне на бюджета; и б) при сериозни основания за съмнение относно адекватността на бюджетните кредити или относно възможността за изпълнение на бюджетните кредити, вписани в съответния бюджетен ред, при условия, съответстващи на доброто финансово управление.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Бюджетните кредити, вписани в дял „Резерви“, са предназначени само за два случая: а) когато не съществува основен акт за съответната дейност към момента на изготвяне на бюджета; и б) при сериозни основания за съмнение относно адекватността на бюджетните кредити или относно възможността за изпълнение на бюджетните кредити, записани в съответните раздели, при условия, съответстващи на доброто финансово управление.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през 2012 финансова година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities own resources
Бюджет за 2012 г. [3]
Budget 2012 [3]
Бюджет за 2011 г [4].
Budget 2011 [4]
Общо разходи [5]
Total expenditure [5]
Бюджет за 2012 г. [6]
Budget 2012 [6]
Бюджет за 2011 г [7].
Budget 2011 [7]
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом [8]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [8]
Общо приходи [9]
Total revenue [9]
1 % от базата за изчисление на ДДС с таван [10]
1 % of capped VAT base [10]
Унифицирана ставка за собствения ресурс от ДДС [11] (в %)
Uniform rate of VAT own resource [11] (in %)
Коефициент [13] (в %)
Coefficient [13] (%)
Разходи, свързани с разширяването [14] = (5а + 5б)
Enlargement related expenditure [14]= (5a + 5b)
Предимство за Обединеното кралство [15]
United Kingdom’s advantage [15]
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [16]
Windfall gains deriving from traditional own resources [16]
Коефициент [17] (в %)
Coefficient [17] (%)
Разходи, свързани с разширяването [18]= (5а + 5б)
Enlargement related expenditure [18] = (5a + 5b)
Предимство за Обединеното кралство [19]
United Kingdom’s advantage [19]
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [20]
Windfall gains deriving from traditional own resources [20]
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2008 г. [21] съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2008 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Коефициент [22] (в %)
Coefficient [22] (%)
Разходи, свързани с разширяването [23]= (5а + 5б)
Enlargement related expenditure [23] = (5a + 5b)
Предимство за Обединеното кралство [24]
United Kingdom’s advantage [24]
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [25]
Windfall gains deriving from traditional own resources [25]
Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на — 3975000971 EUR (глава 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 3975000971 (Chapter 1 5)
Обобщение на финансирането [26] на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави членки
Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Общо собствени ресурси [27]
Total own resources [27]
За тази финансова година ставката, която следва да бъде приложена към брутния национален доход на държавите членки, е 0,7554 %.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7554 %.
Всяка държава-членка се дебитира със сума, изчислена въз основа на тази декларация съгласно правилата на Европейския съюз, и се кредитира с 12-те плащания, реално извършени през предходната финансова година.
Each MemberState is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институциите
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Комисията може да налага глоби, периодични имуществени санкции и други санкции на предприятията и сдруженията на предприятия за неспазване на забрани или за неизпълнение на своите задължения по регламентите по-долу или по членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Протоколът, свързан със споразумението с Мароко, бе първоначално предвиден за периода от 1 март 2006 г. до 28 февруари 2010 г. Поради забавяне в процеса на ратифициране той влезе в сила на 27 февруари 2007 г. и беше валиден за период от четири години от тази дата.
The protocol related to the agreement with Morocco was initially foreseen from 1 March 2006 to 28 February 2010. Due to a delay in the ratification process it entered into force on 27 February 2007 and was valid for four years from that date.
Цифрите в тази колона съответстват на цифрите от бюджета за 2012 г. (ОВ L 56, 29.2.2012 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети № 1 до № 6/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Изчисляване на ставката: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
Calculation of rate: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
Забележка: Разликата от 30723455 EUR между окончателната сума на корекцията за Обединеното кралство за 2008 г. (5 223574449 EUR, както е изчислена по-горе) и включената по-рано в бюджета сума за корекцията за Обединеното кралство за 2008 г. (5254297904 EUR, записана в КБ 4/2010) се финансира по глава 35 от КБ 4/2012.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
Това отражение е така нареченият „пряк ефект“ от корекцията за Обединеното кралство.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
p.m. (собствени ресурси + други приходи = общ размер на приходите = общ размер на разходите); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
Общо собствени ресурси като процент от БНД: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Поправка на Окончателно приемане на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2013
(Официален вестник на Европейския съюз L 66 от 8 март 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 66 of 8 March 2013)
На страници от I/502 до I/509, II/514 и II/515, II/519, от II/1000 до II/1006 и II/1057 всички многогодишни бюджетни кредити да се четат като едногодишни бюджетни кредити.
From page I/502 to page I/509, II/514 and II/515, II/519, II/1000 to II/1006 and II/1057, all the differentiated appropriations must be read as non-differentiated appropriations.
на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година
of the European Union's general budget for the financial year 2013
(2013/102/ЕС, Евратом)
(2013/102/EU, Euratom)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
като взе предвид Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности [1],
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [1],
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [3], и по-специално многогодишната финансова рамка, предвидена в част I и определена в приложение I към него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and in particular the multiannual financial framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto [3],
като взе предвид проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, представен от Комисията на 25 април 2012 г.,
Having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2013, which the Commission presented on 25 April 2012,
като взе предвид позицията относно проекта на бюджет на Европейския съюз, приета от Съвета на 24 юли 2012 г.,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union, which the Council adopted on 24 July 2012,
като взе предвид писмо за внасяне на корекции № 1/2013 към проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, представено от Комисията на 19 октомври 2012 г.,
Having regard to Letter of Amendment No 1/2013 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2013 presented by the Commission on 19 October 2012,
като взе предвид резолюцията, приета от Парламента на 23 октомври 2012 г., относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година във вида, в който е изменен от Съвета,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 23 October 2012 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2013, as modified by the Council,
като взе предвид измененията по проекта на общ бюджет, приети от Парламента на 23 октомври 2012 г.,
Having regard to the amendments adopted by Parliament on 23 October 2012 to the draft general budget,
като взе предвид писмото на председателя от 23 октомври 2012 г. за свикването, в съгласие с председателя на Съвета, на заседание на помирителния комитет на 26 октомври 2012 г.,
Having regard to the President's letter of 23 October 2012 convening, in agreement with the President of the Council, a meeting of the Conciliation Committee on 26 October 2012,
като взе предвид писмото, изпратено от председателя на Съвета на 23 октомври 2012 г., с което се уведомява, че Съветът не може да одобри всички приети от Парламента изменения,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 23 October 2012 informing that the Council may not approve all the amendments adopted by Parliament,
като взе предвид факта, че помирителният комитет не постигна споразумение по общ проект в рамките на срока от двадесет и един дни, посочен в член 314, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the fact that the Conciliation Committee did not agree on a joint text within the twenty-one days referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид новия проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, представен от Комисията на 23 ноември 2012 г. в съответствие с член 314, параграф 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the new draft general budget of the European Union for the financial year 2013, which the Commission presented on 23 November 2012 in accordance with Article 314(8) of Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид позицията относно проекта на бюджет на Европейския съюз, приета от Съвета на 6 декември 2012 г.,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union adopted by the Council on 6 December 2012,
като взе предвид членове 75б, 75г и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,
Having regard to Rule 75b, 75d and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
като взе предвид одобрението на позицията на Съвета от Парламента на 12 декември 2012 г.,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 12 December 2012,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union's general budget for the financial year 2013 has been definitively adopted.
СЪВМЕСТНИ ИЗЯВЛЕНИЯ НА ТРИТЕ ИНСТИТУЦИИ, ДОГОВОРЕНИ В РАМКИТЕ НА ПРЕГОВОРИТЕ ОТНОСНО БЮДЖЕТА ЗА 2013 г.
JOINT STATEMENTS OF THE THREE INSTITUTIONS AGREED WITHIN THE CONTEXT ON THE NEGOTIATIONS ON THE 2013 BUDGET
Председателят на Европейския парламент, председателят на Съвета на Европейския съюз и председателят на Европейската комисия заявяват, че трите съвместни изявления по-долу са договорени от трите институции в рамките на приемането на бюджета за 2013 г.:
The President of the European Parliament, the President of the Council of the European Union and the President of the European Commission declare that the three joint statements hereafter were agreed by the three institutions in the framework of the adoption of the 2013 Budget:
Съвместно изявление относно бюджетните кредити за плащания за 2013 г.
Joint statement on payment appropriations for 2013
Като имат предвид усилията за фискална консолидация, полагани понастоящем от държавите членки, Европейският парламент и Съветът, отчитайки предложеното от Комисията ниво на плащанията за 2013 г., постигат съгласие за намаление на нивото на бюджетните кредити за плащания за 2013 г. в сравнение с проектобюджета на Комисията.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the European Parliament and the Council, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Те отправят искане към Комисията да предприеме необходимите действия в съответствие с Договора, и по-специално да изиска допълнителни бюджетни кредити за плащания в коригиращ бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2013 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост), функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси), функция 3 (Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие) и функция 4 (ЕС — фактор от световно значение).
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under Subheading 1a (Competitiveness for growth and employment), Subheading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources), Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and Heading 4 (EU as a global player).
Освен това Европейският парламент и Съветът настоятелно призовават Комисията да представи най-късно до средата на октомври 2013 г. актуализирани стойности, отразяващи състоянието към момента и прогнозите по отношение на бюджетните кредити за плащания по подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост) и тези за развитие на селските райони по функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси), както и да представи, при необходимост, проект на коригиращ бюджет.
Moreover, the European Parliament and the Council urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under Subheading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under Heading 2 (Preservation and Management of Natural Resources), and, if necessary, to present a draft amending budget.
Съветът и Европейският парламент съзнават, че е възможно да възникне необходимост от проект на коригиращ бюджет още в средата на 2013 г. С цел да се улесни вземането на решение относно нивото на бюджетните кредити за плащания в рамките на годишната бюджетна процедура, трите институции се споразумяват да проучат начините за установяване на по-точно съответствие между прогнозните бюджетни кредити за плащания при съвместно управление и съответните потребности.
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013. With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
Европейският парламент и Съветът ще заемат позиция по представен проект за коригиращ бюджет във възможно най-кратък срок, за да се избегне дефицит в бюджетните кредити за плащания.
The European Parliament and the Council will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Освен това Съветът и Европейският парламент се задължават да вземат бързо решение по евентуални трансфери на бюджетни кредити за плащания, включително между функции от финансовата рамка, с цел вписаните в бюджета бюджетни кредити за плащания да се използват по най-добрия възможен начин и да се привеждат в съответствие с реалното изпълнение и действителните потребности.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.