natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Степента на приоритета се определя в зависимост от резултатите от оценката на риска, извършена от съответната държава членка или от която и да е друга държава членка единствено за целите на прилагането на член 5, параграф 4, въз основа на следната процедура:
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(4), on the basis of the following procedure:
[Бележка: Рисковете, установени от държавите членки, следва да са в съответствие с целите, определени в член 3]
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
Равнища на улова/разтоварванията на сушата, разпределени по риболовни кораби, запаси и риболовни уреди,
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Използване на стандартизирани кутии,
Use of standardized boxes,
Задължение за разтоварване на сушата от 1 януари 2015 г. в съответствие с Регламент (ЕС) № 1380/2013
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013,
Сведения за предишни и/или потенциални рискове от измама, свързани със съответното пристанище/местоположение/зона и група сходни риболовни дейности,
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier,
Често/
Frequent/
Средно/
Medium/
Рядко/или
Seldom cases/or
Тежки/
Serious/
Значителни/
Significant/
Приемливи/или незначителни
Acceptable/or Marginal
Оценката на риска отчита, въз основа на досегашния опит и като използва цялата налична информация, доколко е вероятно неспазване и при наличието на такова, какви са потенциалните последици.
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
На годишна основа важат следните цели и целеви показатели за инспекции в открито море на риболовни кораби, извършващи риболов на запаси от червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море, риба меч в Средиземно море и от сардина и хамсия в Северно Адриатическо море, в случай че инспекциите в открито море са от значение за етапа в риболовната верига и са част от стратегията за управление на риска:
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Показатели за съответната година [1]
Benchmarks per year [1]
Риболов № 1: червен тон
Fishery No 1 bluefin tuna
Инспекция в открито море на най-малко [2,5] % от риболовните рейсове на риболовни кораби с високо ниво на риск и със съответната целева риболовна дейност
Inspection at sea of at least [2,5] % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Инспекция в открито море на най-малко [5] % от риболовните рейсове на риболовни кораби с много високо ниво на риск и със съответната целева риболовна дейност
Inspection at sea of at least [5] % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Всички нива на риск
Any risk level
Независимо от определените по-горе целеви показатели целта е да бъдат инспектирани възможно най-много прехвърляния
Notwithstanding the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum.
Риболов № 2: риба меч
Fishery No 2 swordfish
За инспекции в открито море се дава приоритет на спазване на техническите мерки и забраната на риболова
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
Риболов № 3: сардина и хамсия
Fishery No 3 sardine and anchovy
Инспекция в открито море на най-малко 20 % от риболовните кораби, насочени към посочените запаси през съответния риболовен сезон
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
На годишна основа важат следните цели и целеви показатели за инспекции на брега (включително основан на документи контрол и инспекции в пристанищата или при първа продажба) на риболовни кораби и други оператори, експлоатиращи запаси от червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море, риба меч в Средиземно море и запасите от сардина и хамсия в Северно Адриатическо море, в случай че инспекциите в пристанищата са от значение за етапа от риболовната/пазарната верига и са част от стратегията за управление на риска.
On a yearly basis, the following target benchmarks and Objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Инспекция в пристанище на поне [10] % от общите разтоварени количества от риболовните кораби с високо ниво на риск
Inspection in port of at least [10] % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Инспекция в пристанище на поне [15] % от общите разтоварени количества от риболовните кораби с много високо ниво на риск
Inspection in port of at least [15] % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Инспекция в пристанище на общо [10] % от разтоварените количества от риболовните кораби с високо ниво на риск
Inspection in port of overall [10] % landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels.
Инспекция в пристанище на общо [15] % от разтоварените количества от риболовните кораби с много високо ниво на риск
Inspection in port of overall [15] % landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels.
За инспекции в открито море се дава приоритет на спазване на техническите мерки и забраната на риболова
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
Ниво на инспекции в капани и съоръжения на стопанствата
Level of inspections in traps and farm installations
На годишна основа важат следните целеви показатели за инспекции в капани и съоръжения на стопанства за червен тон в съответните зони, в случай че инспекциите на брега са от значение за етапа в риболовната/пазарната верига и са част от стратегията за управление на риска.
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas concerned, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Показатели за съответната година [3]
Benchmarks per year [3]
Ниво на риск за капани и/или други оператори (стопанство или първи купувач)
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Инспекция на 100 % от операциите по поставяне в садки и прехвърляне, с капани и съоръжения на стопанства, включително връщане на риба в морето
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Изразено в процент от риболовните рейсове в зоната на риболовни кораби с висок/много висок риск /годишно.
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Изразено в процент от количествата, разтоварени от риболовни кораби с висок/много висок риск /годишно.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
Изразено в процент от количествата, включени в операциите по поставяне в садки, с капани и съоръжения за отглеждане на риба с висок/много висок риск/годишно, включително прехвърляния и връщане на риба в морето.
expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk traps and farming installations/per year, including transfers and releases.
В открито море, на брега, при транспортиране, прехвърляне, контролно прехвърляне, поставяне в садки, съхранение, трансбордиране, връщане в морето, документиране (да се посочи)
Sea, ashore, transport, transfer, control transfer, caging, storage, transhipment, release, document (to be indicated)
Номер в регистъра на флота на Съюза и регистрационен номер на ICCAT (ако е приложимо), както и име на риболовния кораб, капани, идентификация на превозното средство и/или търговско наименование на оператора, включително и на съоръженията на стопанства.
Union fleet register number and ICCAT registration No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Вид установено нарушение
Type of Infringement detected
Описание на нарушението с посочване на разпоредба, за която се отнася.
Description of infringement with indication of provision concerned.
Ако е приложимо, посочете вида на установеното тежко нарушение по номера (лява колона) в приложение ХХХ към Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011.
If applicable, indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Освен това (ако е приложимо) тежките нарушения, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 302/2009, се посочват с букви „а“, „b“, … „р“.
Furthermore (if applicable), the serious infringements referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 302/2009 shall be respectively identified by the letters ‘a’, ‘b’,…‘p’.
Количество на рибата, по видове,
Amount of fish concerned, by species
Посочете съответните количества на всеки един от видовете на борда или (за жив червен тон) в садки (за червен тон: тегло и брой)
Indicate the quantities concerned of each one of the species on board or (for live BFT) in the cage (for BFT: weight and numbers).
УЛОВ/УРЕДИ/ДРУГИ за физическа конфискация.
CATCH/GEAR/OTHER for physical confiscation.
Сума, конфискувана за стойността на улова/уредите, в евро, напр. 10000
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000
В случай на отнемане на лицензия/разрешение посочете LI или AU + брой дни, напр. AU30
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, eg. AU30
В случай на непредприемане на действия след откриването на нарушение обяснение защо в свободен текст
In case of no action taken following detection of an infringement, explanation why in free text.
Докладите за оценката съдържат най-малко следната информация:
Evaluation reports shall at least contain the following information:
Описание на рисковете, установени от съответната държава членка, и подробно съдържание на нейната стратегия за управление на риска, включително описание на прегледа и на преразглеждането.
Description of risks identified by the concerned Member State and detailed content of its risk management strategy, including a description of the review and revision process.
Сравнение на вида инструменти, използвани за контрол и инспекция, и предвидените средства/предоставените средства за изпълнението на специалната програма за контрол и инспекции, включително срок и зони на разполагане.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment;
Сравнение на вида инструменти, използвани за контрол и инспекция, и броя на проведените контролни и инспекционни дейности (попълнете въз основа на информацията, изпратена в съответствие с приложение III)/броя на откритите нарушения и когато е възможно, анализ на мотивите за извършването на такива нарушения.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements,
Наложени санкции за нарушения (попълнете въз основа на информация, изпратена в съответствие с приложение III).
Sanctions imposed for infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Анализ на другите дейности (различни от контрол, инспекция и правоприлагане, например обучение или информационни сесии), които имат за цел да подобрят спазването на изискванията от страна на риболовните кораби и/или на другите оператори [НАПРИМЕР: брой на подобренията на селективните риболовни съоръжения, брой на пробите треска/млади екземпляри и т.н.].
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.]
дял на нарушенията в открито море,
infringements rate at sea,
дял на инспекциите в открито море на риболовните кораби с „много ниско“, „ниско“ или „средно“ ниво на риска, при които са установени едно или повече нарушения,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
дял на инспекциите в открито море на риболовните кораби с „високо“ или „много високо“ ниво на риска, при които са установени едно или повече нарушения,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
сравнение на предоставените/предвидените инспекционни звена на брега,
comparison of ashore-based inspection units provided/committed,
дял на нарушенията на брега,
ashore infringements rate,
дял на инспекциите на брега на риболовните кораби и/или оператори с „много ниско“, „ниско“ или „средно“ ниво на риск, при които са установени едно или повече нарушения,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
дял на инспекциите на брега на риболовните кораби и/или оператори с „високо“ или „много високо“ ниво на риск, при които са установени едно или повече нарушения,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
Анализ на инспекционните дейности (включително документен контрол и инспекции), провеждани в съоръжения на капани и съоръжения за угояване и отглеждане, по-специално:
Analysis of inspection activities (including document based controls and inspections) carried out in trap installations and fattening and farming installations, in particular:
Операции за поставяне в садки
For caging operations
сравнение на предоставени/предвидени инспекции,
comparison of inspections provided/committed,
дял на нарушенията при прехвърляне, поставяне в садки и връщане на риба в морето,
infringements rate regarding transfer, caging and release operations,
За съоръжения на капани
For trap installations
сравнение на предвидените инспекции, като се има предвид, че 100 % от операциите по събиране и прехвърляне трябва да бъдат инспектирани в съоръжения на капани, включително прехвърляния в рибни стопанства и садки за транспорт,
comparison of inspections provided, considering that 100 % harvesting and transfer operations shall be inspected in traps installations, including transfers to farms and to transport cages.
дял на нарушенията в съоръженията на капани,
infringements rate in trap installations,
сравнение на предоставени/предвидени средства за инспекция,
comparison of inspection means provided/committed;
дял на нарушенията и тенденция (в сравнение с 2 предходни години),
infringement rate and trend (by comparison with 2 previous years);
дял на инспекциите на риболовни кораби/оператори, при които са установени едно или повече нарушения,
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more infringements;
Анализ на другите контролни и инспекционни дейности: трансбордиране, надзор от въздуха, внос/износ и др., както и други действия, като обучение или информационни сесии, предназначени да подобрят спазването на изискванията от страна на риболовни кораби и други оператори.
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Решение 2014/157/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/157/CFSP
Въз основа на преглед на Решение 2011/173/ОВППС срокът на ограничителните мерки, които се съдържат в посоченото решение, следва да бъде удължен до 22 март 2015 г.
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
Следователно Решение 2011/173/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2011/173/CFSP should therefore be amended accordingly,
„Настоящото решение се прилага до 22 март 2015 г.“
‘This Decision shall apply until 22 March 2015.’
Решение 2011/173/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина (ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 68).
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
за изменение на Решение 2006/594/ЕО по отношение на допълнителните средства от Европейския социален фонд за някои държави членки в рамките на цел „Сближаване“
amending Decision 2006/594/EC as regards additional allocations from the European Social Fund to certain Member States in the framework of the Convergence objective
(нотифицирано под номер C(2014) 1707)
(notified under document C(2014) 1707)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 [1], и по-специално член 18, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
С Решение на 2006/594/ЕО на Комисията [2] беше определено показателното разпределение по държави членки на бюджетните кредити за задължения, поети във връзка с цел „Сближаване“ за периода 2007—2013 г.
Commission Decision 2006/594/EC [2] fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 бе изменен с Регламент (ЕС) № 1298/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] с цел да се обърне внимание на специфичните проблеми с безработицата, най-вече при младежите, и на бедността и социалното изключване чрез добавяне на общ пакет от 125513290 EUR, по цени от 2004 г., в рамките на Европейския социален фонд.
Regulation (EC) No 1083/2006 was amended by Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council [3] with a view to address the specific problems of unemployment, in particular youth unemployment, and poverty and social exclusion by adding a total envelope of EUR 125513290, in 2004 prices, under the European Social Fund.
В член 19 от изменения Регламент (ЕС) № 1083/2006 се променят наличните ресурси за цел „Сближаване“ с цел повишаване средствата от Европейския социален фонд, отпуснати на Франция, с 13959768 EUR през 2013 г.
Article 19 of Regulation (EC) No 1083/2006 as amended modifies the resources available for the Convergence objective in order to increase the European Social Fund allocation of France by EUR 13959768 in 2013.
Примерните суми на бюджетните кредити за задължения за регионите, които имат право да се възползват от структурните фондове по линия на цел „Сближаване“ през 2013 г. следва да бъдат преразгледани за тази държава членка.
The indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence objective in 2013 should be revised for that Member State.
Решение № 2006/594/ЕО не е било изменяно по отношение на допълнителните финансови средства, разпределени за Хърватия при нейното присъединяване.
Decision 2006/594/EC has not been amended with regard to the additional financial allocation for Croatia at its accession.
От съображения за прозрачност и изчерпателност отпуснатите за Хърватия средства следва да бъдат вписани.
For reasons of transparency and completeness, the allocations for Croatia should also be inserted.
Приложения I и III към Решение 2006/594/ЕО се заменят с приложенията към настоящото решение.
Annexes I and III to Decision 2006/594/EC are replaced by the Annex to this Decision.
Решение 2006/594/ЕО на Комисията от 4 август 2006 година относно показателното разпределение по държави членки на бюджетните кредити за задължения, поети във връзка с цел „сближаване“, за периода 2007—2013 г. ( ОВ L 243, 6.9.2006 г., стр. 37).
Commission Decision 2006/594/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 37).
Регламент (ЕС) № 1298/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на финансовите средства, отпуснати за някои държави членки от Европейския социален фонд (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 256).
Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards the financial allocation for certain Member States from the European Social Fund (OJ L 347, 20.12.2013, p. 256).
Примерно разпределение по държави членки на бюджетните кредити за поети задължения за регионите, които отговарят на критериите за финансиране от структурните фондове по цел „Сближаване“ за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
EUR
(EUR)
Таблица 1 — Размер на бюджетните кредити (по цени за 2004 г.)
Table 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
Региони, които отговарят на критериите за финансиране по цел „Сближаване“
Regions eligible under the Convergence objective
Чешка република
Česka Republika
Естония
Eesti
Гърция
Ellada
Хърватия
Hrvatska
Латвия
Latvija
Литва
Lietuva
Полша
Polska
Словения
Slovenija
Словакия
Slovensko
Таблица 2 — Годишно разпределение на бюджетни кредити (по цени за 2004 г.)
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)