natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 на Комисията от 20 февруари 2014 г. година за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза (Виж страница 13 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 13 of this Official Journal).
ГРАФИЧЕН СИМВОЛ
LOGO
ВАРИАНТИ НА ГРАФИЧНИЯ СИМВОЛ
VERSIONS OF THE LOGO
Наименованията на различните региони са написани на официалния език на всеки от съответните региони.
The names of the different regions are written in the official language of each outermost region concerned.
ОБЯСНЕНИЕ ОТНОСНО ЗНАЧЕНИЯТА НА ГРАФИЧНИЯ СИМВОЛ
EXPLANATION REGARDING THE SYMBOLICS OF THE LOGO
В най-горния край на графичния символ се вижда голямо жълто слънце, даващо топлина, светлина и растеж за всички живи същества.
At the top of the Logo is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Зелената плодородна земя под него насочва към селскостопанските продукти, а ясният син цвят в долния край представлява морето и неговите продукти.
The green fertile land underneath signalised agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its products.
Слънцето, като символ на субтропичните и тропичните области, е доминиращият елемент.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.
Извиващите се линии на земята и морето придават живот на графичния символ и излъчват екзотичност.
The sweeping lines of the land and the sea add life to the Logo and signal exoticism.
Цветовете говорят за естественост, автентичност и качество.
The colours indicate naturalness, authenticity and quality.
Знамето на Европейския съюза, което заедно с наименованието на регионите е изобразено в долната част, посочва ясно, че съответният най-отдалечен регион принадлежи към Европейския съюз.
Below the Logo, the Union flag combined with the name of the region, states clearly that the outermost regions belong to the Union.
ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИЯ СИМВОЛ
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE LOGO
Символът следва винаги да бъде отпечатан върху бял фон и — доколкото е възможно — пълноцветно, с четирицветен печат.
The Logo should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
По изключение той може да бъде възпроизведен и в черно—бяло.
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Когато графичният символ представлява част от снимка или е поставен върху цветен фон, той трябва да се разположи в рамките на бяла ограничителна линия.
When the Logo forms part of a photo or is place on a coloured background it much be placed within a white delimitation area.
Референтни цветове
Reference colours
Жълто при четирицветен печат: 00109000 — 10 % пурпурно, 90 % жълто
Yellow quadricolour: 00109000 – 10 % magenta, 90 % yellow
Знаме при четирицветен печат: XX800000 – 100 % синьозелено, 80 % пурпурно
Flag quadricolour: XX800000 – 100 % cyan, 80 % magenta
Зелено при четирицветен печат: XX008000 – 80 % синьозелено, 80 % жълто
Green quadricolour: XX008000 – 80 % cyan, 80 % yellow
Звезди при четирицветен печат: 0000XX00 – 100 % жълто
Stars quadricolour: 0000XX00 – 100 % yellow
Синьо при четирицветен печат: XX100000 – 100 % пурпурно, 10 %
Blue quadricolour: XX100000 – 100 % magenta, 10 %
Наименованията на регионите са напечатани винаги с черни печатни букви.
The names of the regions are always set in black types.
Черно-бял печат:
Reference black and white
Жълто = 30 %
Yellow = 30 %
Знаме = 100 %
Flag = 100 %
Зелено = 80 %
Green = 80 %
Синьо = 60 %
Bleu = 60 %
Процент на намаляване
Reduction rate
Цветният графичен символ не трябва да се преснема и разпечатва размери с височина по-малка от 25 mm поради размера на звездите върху знамето на ЕС.
The Logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union flag.
При черно-бяло копиране минималният размер е с височина 30 mm.
In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
При поставяне на графичния символ в бяла рамка, както е показано по-горе, размерът на очертаната зона около графичния символ трябва да съответства на височината на знамето на ЕС.
When placing the Logo in a white frame as described above, the size of the delimitation area around the Logo shall correspond to the height of the Union flag.
ТИПОГРАФИЯ
TYPOGRAPHY
Видът шрифт на текста е Linotype Univers Condensed, намален на 65 %.
The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
Разстоянието между знамето и началото на текста е половината от височината на знамето.
The spacing from the flag to the front end of the text is ½ time the height of the flag.
ГОТОВО ЗА ПРЕСНЕМАНЕ КОПИЕ
CAMERA-READY COPY
Оригиналът, представен отляво, може да се използва за размножаване.
The original to the left may be used for reproduction.
За възпроизвеждане в по-малък мащаб трябва непременно да се спазват указанията, дадени в раздела „Техническо описание на графичния символ“.
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given under the section "Technical description of the Logo"
Размери на гаранцията, посочена в член 8, параграф 2
Amounts of the security referred to in Article 8(2)
Млади мъжки животни от рода на едрия рогат добитък за угояване
Young male bovine animals for fattening
Сума в евро на глава
Amount in euro per head
Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
като взе предвид Регламент (ЕС) № 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета [1], и по-специално член 6, параграф 2, член 8, член 12, параграф 3, член 13, параграф 2, член 14, член 18, параграф 1, втора алинея, член 19, параграф 3, член 21, параграф 4, член 27, параграф 1 и член 29, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular Article 6(2), Article 8, Articles 12(3) and 13(2), Article 14, the second subparagraph of Article 18(1) and Articles 19(3), 21(4), 27(1) and 29(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 228/2013 на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове и актове за изпълнение.
Regulation (EU) No 228/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
С цел да се гарантира безпрепятственото функциониране на схемата в новата правна рамка, следва да бъдат приети правила чрез такива актове.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, rules should be adopted by means of such acts.
Посоченият регламент е отменен с Делегиран регламент (ЕС) No 179/2014 на Комисията [4].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 [4].
За някои селскостопански продукти, които са освободени от вносни мита, вече се изисква лицензия за внос.
Certain agricultural products which are exempt from import duties already require an import licence.
С оглед опростяване на административните процедури лицензията за внос следва да се използва в подкрепа на режима за освобождаване на посочените продукти от вносни мита.
In the interests of administrative simplification, the import licence should be used to support the arrangements for exemption from import duties for those products.
Следва също така да се приеме документ в подкрепа на режима за освобождаване от вносни мита на други селскостопански продукти, за които не се изисква лицензия за внос.
A document should also be adopted to support the arrangements for exemption from import duties for other agricultural products which do not require an import licence.
За тази цел следва да се използва сертификат за освобождаване, изготвен въз основа на формуляра на лицензията за внос.
An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be used for this purpose.
Следва да се установят правила за определяне на размера на помощта за доставка на продукти по силата на специфичния режим на снабдяване.
Rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Тези правила следва да вземат предвид допълнителните разходи за доставка до най-отдалечените региони, дължащи се на тяхната отдалеченост и островния им характер, които представляват тежест, която сериозно ги затруднява.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
С цел да се запази конкурентоспособността на продуктите от Съюза, тази помощ следва да вземе под внимание цените, които се прилагат при износа.
In order to maintain the competitiveness of Union products, this aid should take account of the prices applied to exports.
Схемата за помощ за продуктите, доставяни от територията на Съюза, следва да се управлява посредством сертификат, наричан „сертификат за помощ“, като се използва формулярът на лицензията за внос.
The aid scheme for products supplied from the territory of the Union should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Управлението на специфичния режим на снабдяване изисква да бъдат въведени правила относно издаването на сертификата за помощ, които дерогират от обичайните правила, приложими към лицензиите за внос съгласно Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [5].
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of rules on the issue of the aid certificate, which derogate from the normal rules applicable to import licences pursuant to Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5].
Управлението на специфичния режим на снабдяване следва да позволява преследването на две цели.
Management of the specific supply arrangements should allow two objectives to be pursued.
Първо, то следва да насърчава бързото издаване на лицензии и сертификати, по-специално като повече не се изисква предварително внасяне на гаранция във всички случаи, и бързото изплащане на помощта за доставките на продукти от територията на Съюза.
First, it should promote the rapid issue of licences and certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products from the territory of the Union.
Второ, то следва да гарантира контрола и мониторинга на операциите и да осигури на административните органи инструментите, които са им необходими, за да установят дали целите на схемата се постигат.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained.
Тези цели се състоят в това да се осигури редовна доставка на определени селскостопански продукти и да се компенсират последиците от географското положение на най-отдалечените региони, като се гарантира, че предимствата на схемата действително се прехвърлят към етапа, на който предназначените за крайните потребители продукти се пускат на пазара.
Those objectives are to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the outermost regions by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Правилата за администрирането на специфичния режим на снабдяване следва да гарантират, че в рамките на количествата, установени в прогнозните баланси за снабдяване, регистрираните оператори получават лицензия или сертификат за продуктите и количествата, включени в търговските сделки, които операторите осъществяват за собствена сметка, при представяне на документи, удостоверяващи, че операцията е реална и че заявлението за лицензия или сертификат е редовно.
The rules for the administration of the specific supply arrangements should ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a licence or certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a licence or certificate is in order.
Мониторингът на операциите в рамките на специфичния режим на снабдяване изисква, inter alia, срокът на валидност на лицензиите и сертификатите да съответства на изискванията на въздушния и морския транспорт, да се представи доказателство, че операцията по доставка, за която е издадена лицензията или сертификатът, е била извършена в кратък срок от време, и да бъде забранено прехвърлянето на правата и задълженията, предоставени на титуляря на съответната лицензия или сертификат.
Monitoring of operations under the specific supply arrangements requires, inter alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of the air and sea transport, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the licence or certificate in question to be prohibited.
Ползите, предоставени под формата на освобождаване от вносни мита и помощ за продуктите, доставени от територията на Съюза, трябва да се прехвърлят, така че да са отразени в производствените разходи и в цените, заплащани от крайните потребители.
The benefits granted in the form of exemption from import duties and aid for products supplied from the territory of the Union has to be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Следователно са необходими проверки, за да се гарантира, че ползите действително се прехвърлят.
Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
Следва да бъдат установени правила относно разрешаването и мониторинга на износа в трети държави на продукти, обхванати от специфичния режим на снабдяване, и тяхното експедиране към останалата част от Съюза.
Rules should be laid down on the authorisation and monitoring of exports of products covered by the specific supply arrangements to third countries and their dispatch to the rest of the Union.
По-специално е целесъобразно да се определят максималните количества преработени продукти, които могат да са обект на традиционен износ или пратки, както и количествата продукти и местоназначенията на износ за местно преработваните продукти, с оглед насърчаване на регионалната търговия.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments, as well as the quantities of products and the destinations of exports of products processed locally, with a view to encouraging regional trade.
С цел да се защитят потребителите и търговските интереси на операторите, продуктите, които не са с добро и задоволително пазарно качество по смисъла на член 28 от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията [6], следва да бъдат изключени от специфичния режим на снабдяване не по-късно от времето, когато за първи път се пускат на пазара, а когато това изискване не е спазено, следва да се предприемат подходящи мерки.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 28 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6], should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate measures should be taken where this requirement is not met.
В контекста на действащите процедури за партньорство за най-отдалечените региони компетентните органи на държавите членки следва да определят подробните административни правила, които са необходими, за да се гарантират управлението и мониторингът на специфичния режим на снабдяване.
In the context of the partnership procedures in force for the outermost regions, the competent authorities of the Member States should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
За да може да бъде направена оценка на изпълнението на режима, от компетентните органи на държавите членки следва да се изисква да докладват на Комисията през редовни интервали от време.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities of the Member States should be required to report to the Commission at regular intervals.
За всяка схема за помощ, насочена към местното производство, следва да се определят обхватът на заявленията за помощ и съпътстващите ги документи, с оглед оценката на тяхната основателност.
The coverage of aid applications and the documents to be attached thereto with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
Заявленията за помощ, съдържащи очевидни грешки, следва да могат да бъдат поправяни по всяко време.
It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest errors.
Крайните срокове за подаване и внасяне на изменения в заявленията за помощ трябва да се спазват, за да могат националните органи да планират и впоследствие да извършват ефективни проверки за достоверността на заявленията за помощ за местно производство.
The deadlines for submitting and amending aid applications have to be complied with to enable the national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Следователно следва да бъдат определени срокове, след изтичането на които да не могат да се приемат заявления.
Time limits should therefore be fixed beyond which submissions can no longer be accepted.
Освен това следва да се прилага намаление, за да се стимулират заявителите на помощта да спазват сроковете.
Moreover, a reduction should be applied to encourage aid applicants to respect the time limits.
Заявителите следва да могат по всяко време да оттеглят заявленията си за помощ за местно производство или части от тях, при условие че компетентният орган все още не е информирал заявителя за грешки, съдържащи се в заявлението за помощ, или не е обявил проверка на място, която да установи грешки в частта, свързана с оттеглянето.
Applicants should be allowed to withdraw their applications for aid for local production or parts thereof at any time, provided that the competent authority has not yet informed the applicant of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.
Спазването на правилата за схемите за помощ, управлявани съгласно интегрираната система за администриране и контрол, следва да бъде ефективно наблюдавано.
Compliance with the rules on aid schemes managed under the integrated administration and control system should be effectively monitored.
За тази цел и за да се постигне хармонизирано ниво на мониторинг във всички държави членки, следва подробно да се определят критериите и техническите процедури за извършване на административни проверки и проверки на място.
To this end, and to achieve a harmonised level of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
Когато е целесъобразно, държавите членки следва да се стремят да комбинират различните проверки по силата на настоящия регламент с проверките, предвидени съгласно други разпоредби на Съюза.
Where appropriate, the Member States should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Union provisions.
Следва да се определи минималният брой заявители на помощ, които да бъдат проверени на място по различните схеми за помощ.
The minimum number of aid applicants to undergo on-the-spot checks under the various aid schemes should be determined.
Извадката за минималния процент проверки на място следва да се състави отчасти въз основа на анализ на риска и отчасти на случаен принцип.
The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
Следва да бъдат определени основните фактори, които да се отчитат при анализа на риска.
The main factors to be taken into consideration for the risk analysis should be specified.
Когато бъдат установени съществени нередности, процентният дял на проверките на място следва да се увеличи през текущата и следващите години, за да се постигне приемливо ниво на сигурност относно редовността на съответните заявления за помощ.
Where significant irregularities are found, the rate of on-the-spot checks should be increased during the current and following years in order to attain an acceptable level of assurance that the aid applications concerned are correct.
За да са ефективни проверките на място, е важно инспекторите да са информирани за причините, поради които съответните заявители на помощ са били избрани за проверка на място.
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an on-the-spot check.
Държавите членки следва да водят архив с такава информация.
The Member States should keep records of such information.
За да могат националните органи и всеки компетентен орган на Съюза да проследяват извършените проверки на място, данните от проверките следва да се отбелязват в доклад от инспекцията.
In order to enable the national authorities and any competent authority of the Union to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
Заявителите на помощ или техните представители следва да имат възможност да подпишат доклада.
Aid applicants or their representatives should be given the opportunity to sign the report.
Въпреки това, в случай на проверки чрез дистанционно наблюдение, на държавите членки следва да се разреши да предвидят това право само в случаите, когато при проверката се открият нередности.
However, in the case of remote-sensing checks, the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Освен това, независимо от вида на извършената проверка на място, заявителят на помощ следва да получи копие от доклада, ако са установени нередности.
Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the aid applicant should receive a copy of the report if irregularities are found.
За да бъдат ефективно защитени финансовите интереси на Съюза, следва да бъдат приети адекватни мерки за борба с нередностите и измамите.
In order to protect the financial interests of the Union effectively, adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.