natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Катионните смоли трябва да бъдат съобразени с предписанията на Регламент (ЕО) № 1935/2004 и с националните разпоредби и разпоредбите на Съюза, приети за целите на прилагането на посочения регламент и да отговарят на изискванията от аналитичен характер, посочени в допълнение 4 към настоящото приложение.
The cationic resins used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004, EU and national provisions adopted thereunder and the analytical requirements laid down in Appendix 4 to this Annex.
Използването им не трябва да предизвиква прекомерни изменения във физикохимичния състав и в сетивните характеристики на гроздовата мъст или виното и трябва да е съобразено с граничните стойности, определени в точка 3 на монографията „Смоли катионообменители“ на Международния енологичен кодекс, публикуван от Международната организация по лозята и виното.
Their use must not excessively modify the physico-chemical composition or the organoleptic characteristics of the must or wine and must comply with the limits set out in point 3 of the International Oenological Codex monograph “Cation-exchange resins” published by the OIV.
Допълнение 16
Appendix 16
Изисквания за обработката за намаляване на захарното съдържание на гроздовата мъст чрез мембранно разделяне
Requirements for treatment to reduce the sugar content of musts by membrane coupling
Обработката за намаляване на захарното съдържание (наричана по-долу за краткост „обработката“) има за цел да се отстрани захар от гроздовата мъст посредством мембранно разделяне, при което микрофилтрирането или ултрафилтрирането се съчетават с нанофилтрирането или обратната осмоза.
The aim of treatment to reduce sugar content (“the treatment”) is to remove sugar from a must by membrane coupling linking microfiltration or ultrafiltration to nanofiltration or reverse osmosis.
Обработката води до намаляване на обема в зависимост от количеството и захарното съдържание на захарния разтвор, извлечен от първоначалната гроздова мъст.
The treatment induces a reduction in volume as a function of the quantity of the sugar content of the sugar solution removed from the initial must.
Тези процеси трябва да позволят да се запази съдържанието на останалите съставки на гроздовата мъст, без това на захар.
The processes must allow the content of must constituents other than the sugars to be preserved.
Намаляването на захарното съдържание на гроздовата мъст изключва корекцията на алкохолното съдържание на вината, които са получени от нея.
The reduction in sugar content of musts excludes the correction of the alcohol content of wines which are derived from them.
Обработката не може да се използва едновременно с някоя от манипулациите по обогатяване, предвидени в приложение ХVа към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The treatment must not be used in conjunction with one of the enrichment operations provided for in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007.
Обработката се извършва върху определен обем гроздова мъст в зависимост от преследваната цел за намаляване на захарното съдържание.
The treatment is carried out on a volume of must determined as a function of the sugar content reduction objective being sought.
Първият етап, от една страна, има за цел да направи гроздовата мъст годна за втория етап на концентриране, а от друга — да се запазят макромолекулите, които са по-големи по размер от прага на разделяне на мембраната.
The objective of the first stage is to render the must suitable for the second stage of concentration and to preserve the macromolecules greater in size than the membrane’s cut-off threshold.
Този етап може да бъде реализиран чрез ултрафилтриране.
This stage may be carried out by ultrafiltration.
Пермеатът, получен по време на първия етап от обработката, впоследствие се сгъстява посредством нанофилтриране или обратна осмоза.
The permeate obtained during the first stage of treatment is then concentrated by nanofiltration or by reverse osmosis.
Изходната вода и органичните киселини, които по-специално не са задържани в процеса на нанофилтриране, могат да бъдат наново добавени в обработената гроздова мъст.
The original water and the organic acids not retained by nanofiltration in particular may be reintroduced in the treated must.
Обработката трябва да се извършва под ръководството на енолог или квалифициран специалист.
The treatment must be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Използваните мембрани трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1935/2004 и Регламент (ЕС) № 10/2011, както и на националните разпоредби, приети за целите на тяхното прилагане.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Допълнение 17
Appendix 17
Изисквания за намаляването на киселинното съдържание чрез електромембранна обработка
Requirements for deacidification by electro-membrane treatment
Електромембранната обработка (наричана по-долу за краткост „обработката“) е физичен метод за екстрахиране на йони от гроздовата мъст или виното под въздействието на електрическо поле с помощта, от една страна, на пропускливи за анионите мембрани, и от друга страна, на двуполюсни мембрани.
Electro-membrane treatment (“the treatment”) is a physical method for ionic must or wine extraction under the action of an electric field using anion-permeable membranes and bipolar membranes.
Използването на пропускливи за анионите мембрани и на двуполюсни мембрани позволява да се постигне намаляване на съдържанието на титруеми киселини и на действителната киселинност (увеличаване на нивото на рH).
Using anion-permeable membranes and bipolar membranes allows the reduction in titration acidity and actual acidity (increase in pH) to be controlled.
Анионните мембрани трябва да бъдат разположени така, че да позволяват само извличането на анионите, и по-специално — на органичните киселини, от гроздовата мъст или виното.
The anionic membranes must be arranged so as to allow only the extraction of anions and in particular of organic acids of must and wine.
Двуполюсните мембрани трябва да бъдат непропускливи за анионите и за катионите на гроздовата мъст и виното.
The bipolar membranes must be impermeable to the anions and cations of must and wine.
Виното, получено от гроздова мъст или от вино с намалено киселинно съдържание в резултат на този вид обработка, трябва да съдържа поне 1 g.l-1 винена киселина.
The wine obtained from must or the acidified wine by this treatment must contain at least 1 g.l-1 of tartaric acid.
Намаляването на киселинното съдържание по мембранен път и повишаването на киселинното съдържание взаимно се изключват.
Deacidification by membrane and acidification are mutually exclusive.
Този процес се осъществява под ръководството на енолог или квалифициран специалист.
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
ОВ L 12, 15.1.2011 г., стр. 1.“
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.’;
В приложение I Б към Регламент (ЕО) № 606/2009, в част А точка 2 се изменя, както следва:
In Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009, point 2 of Part A is amended as follows:
в буква г) се добавя следното тире:
in point (d), the following indent is added:
вината от Италия с типология „aleatico“, които имат право на защитеното наименование за произход „Pergola“, както и на традиционното обозначение „passito“.“
wines from Italy of the “aleatico” type entitled to the protected designation of origin “Pergola” and the traditional expression “passito”;’;
в буква д) шестото тире се заменя със следния текст:
in point (e), the sixth indent is replaced by the following:
вината от Унгария, които имат право на защитено наименование за произход и които носят съобразно унгарското законодателство обозначението „Tokaji máslás“, „Tokaji fordítás“, „Tokaji aszúeszencia“, „Tokaji eszencia“, „Tokaji aszú“, „Töppedt szőlőből készült bor“ или „Jégbor“;“
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as “Tokaji máslás”, “Tokaji fordítás”, “Tokaji aszúeszencia”, “Tokaji eszencia”, “Tokaji aszú” or “Töppedt szőlőből készült bor” or “Jégbor”,’.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 606/2009, в част А, точка 10 третата алинея се заменя със следния текст:
The third paragraph of point 10 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
„Използването на въглероден диоксид при процедурата преливане от един съд в друг чрез противоналягане е разрешено, ако се извършва под контрол и при условие че неизбежният газообмен с въглероден диоксид, получен от алкохолната ферментация на гроздова мъст, не води до повишаване на налягането на въглеродния диоксид в пенливото вино.“
‘The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide from the alcoholic fermentation of the cuvée do not increase the pressure of carbon dioxide contained in sparkling wines.’
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 606/2009, в част Б букви а)—д) се заличават.
In Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009, points (a) to (e) of Part B are deleted.
В приложение VI към Регламент (ЕО) № 436/2009, в част Б, точка 1.4, буква б) цифрата 11 се заменя със следния текст:
Figure 11 of point 1.4(b) of Part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is replaced by the following:
алкохолното съдържание на продукта е коригирано“.
the alcohol content of the product has been corrected;’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 145/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2013
като взе предвид Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве [1], и по-специално член 11, букви а) и б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) and (b) thereof,
В приложение II към Регламент (ЕО) № 314/2004 са изброени компетентните органи, натоварени със специфични задачи по прилагането на този регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве [2] определя физическите и юридическите лица, спрямо които трябва да се прилагат ограничения съгласно предвиденото в член 5 от това решение, а Регламент (ЕО) № 314/2004 привежда в действие това решение, доколкото се изискват действия на равнище Съюз.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
На 18 февруари 2013 г. Съветът реши да извади някои образувания от списъка на лицата и образуванията, спрямо които следва да се прилагат ограниченията.
On 18 February 2013, the Council decided to remove certain entries from the list of persons and entities to whom the restrictions should apply.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде изменено, за да съответства на посоченото решение на Съвета.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that Council Decision.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде актуализирано въз основа на последно предоставената информация от държавите членки по отношение на определянето на компетентните органи.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should be updated on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Поради това Регламент (ЕС) № 314/2004 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 314/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Приложение II се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6–23.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6–23
Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в членове 4, 7 и 8, и адрес за изпращане на нотификации до Европейската комисия
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Адрес за изпращане на нотификации до Европейската комисия:
Address for notifications to the European Commission
Електронна поща: relex-sanctions@ec.europa.eu“
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"
В категория „I. Лица“ се заличават следните вписвания:
The following entries shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
Паспорт:ZL037165.
Passport: ZL037165.
Роден на 13. 8.1942 г.
Born 13.08.42.
Паспорт AD000013.
Passport AD000013.
Бивш заместник-министър на развитието на младежта,равенството на половете и заетостта, роден на 4.4.1941 г.
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
Роден на 11. 2.1962 г.
Born 11.2.1962.
Бригаден генерал,произведен на 12 август 2008 г. в чин генерал-майор (о.р.); бивш изпълняващ длъжността постоянен заместник-секретар на Министерството на отбраната, роден на 14.3.1954 г.
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
В категорията „II. Образувания“ се заличава следното вписване:
The following entry shall be deleted from the heading ‘II. Entities’:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 146/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2013
Регламент (ЕС) № 147/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 147/2013
на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за енергийния сектор, по отношение на извършването на актуализации на месечната и годишната статистика за енергийния сектор
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор [1], и по-специално член 4, параграф 3 и член 8 от него,
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 8 thereof,
По силата на Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно насърчаване на комбинираното производство на енергия, основаващо се на търсенето на полезна топлоенергия във вътрешния енергиен пазар [2], и Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги [3] от държавите членки се изисква да предоставят количествени данни за енергийния сектор.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market [2] and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [3] require Member States to report quantitative energy data.
С цел проследяване на напредъка при постигането на целите, набелязани в посочените директиви, са необходими подробни и актуализирани данни за енергийния сектор, събирани при използване на единен и гарантиращ високо качество подход.
In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed, up-to-date energy data are required, which are to be collected in a harmonised high quality manner.
Тези задължения за докладване са от основно значение, inter alia, при преследването на целите за енергийна ефективност и поради това следва да останат постоянен елемент от развитието на правната уредба на ЕС в тази област; част от тези данни вече се предоставят на Комисията (Евростат), която ги е утвърдила като годишна статистика за енергийния сектор.
Such reporting obligations are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a steady element of the EU legal framework development in this area; parts of these data are already communicated to and established as annual energy statistics by the Commission (Eurostat).
Статистиката за енергийния сектор обхваща една особено динамична статистическа област, което се дължи на интензивното развитие на политиките на Съюза, техническия напредък и важността на определянето на целите на Съюза въз основа на данните за енергийния сектор.
Energy statistics comprise a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Съответно, за да се съгласува обхватът на статистическите изследвания с растящите или променящите се потребности, е необходимо редовно извършване на актуализации.
Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
С Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с необходимото адаптиране на статистическите приложения.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers for the adjustments of the statistical annexes.
Първото подобно адаптиране бе извършено през 2010 г. Оттогава са внесени нови подобрения и корекции както в месечната, така и в годишната статистика, които е необходимо съответно да бъдат взети под внимание.
The first such adjustment took place in 2010; since then, new improvements and adjustments to both the monthly and annual statistics took place and they therefore need to be addressed.
Комисията подготви изискваните актуализации и обсъди с държавите членки осъществимостта, разходите по изготвянето, поверителността и свързаната с отчитането тежест.
The Commission has developed the required updates and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 1099/2008 се заменят с приложението към настоящия регламент.
The Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 844/2010 на Комисията [4] се отменя.Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4] is repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Австралия не включва отвъдморските територии.
Australia excludes the overseas territories,
Дания не включва Фарьорските острови и Гренландия.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Франция включва Монако, но не включва френските отвъдморски територии Гваделупа, Мартиника, Гвиана, Реюнион, Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия, Уолис и Футуна и Майот.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Италия включва Сан Марино и Ватикана.
Italy includes San Marino and the Vatican,
Япония включва Окинава.
Japan includes Okinawa,
Нидерландия не включва Суринам и Нидерландските Антили.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Португалия включва Азорските острови и Мадейра.
Portugal includes the Azores and Madeira,
Испания включва Канарските острови, Балеарските острови, Сеута и Мелила.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Швейцария не включва Лихтенщайн.
Switzerland does not include Liechtenstein,
Съединените щати включват 50-те щата, окръг Колумбия, Американските Вирджински острови, Пуерто Рико и Гуам.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
производител, за когото производството е основна дейност: предприятия — както частна, така и публична собственост — чиято основна дейност е производството на електрическа енергия и/или топлинна енергия, предназначена за продажба на трети лица,
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
производители за собствени нужди: предприятия — както частна, така и публична собственост — които произвеждат електрическа енергия и/или топлинна енергия, изцяло или частично предназначена за техните собствени нужди, за които това е дейност, която поддържа основната им дейност.
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Забележка: Комисията може да внесе допълнителни пояснения в терминологията, като добави съответни позовавания на NACE в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 2, след влизането в сила на преработена версия на класификацията NACE.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Сектори „Производство и разпределение“ и „Преобразуване“
Supply and Transformation Sectors
Производство/местно производство
Production/Indigenous Production
Внос/износ
Imports/Exports
Освен ако не е предвидено друго, „внос“ се отнася до началния произход (държавата, в която е бил произведен енергийният продукт) за потребление в държавата, а „износ“ — до държавата, в ще се осъществи крайното потребление на произведения енергиен продукт.
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
За внесени или изнесени се считат количествата, преминали през политическите граници на държавата, независимо дали е имало митническо оформяне, или не.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
В случай че не може да се посочи държава на произход или на местоназначение, отчитането може да бъде направено в рубрика „Други“.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Статистически разлики могат да се наблюдават само в случай че се разполага с общото количество внос и износ, установени на описаната по-горе основа, докато географската разбивка е направена на базата на друго изследване, източник или идея.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
В такъв случай разликите се вписват в рубрика „Други“.
In this case, differences shall be included under “Other”.
Международна морска бункеровка
International Marine Bunkers
Разделението на вътрешно и международно корабоплаване се прави на базата на пристанище на тръгване и пристанище на пристигане, а не в зависимост от флага или националната принадлежност на кораба,
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Изменения на запасите
Stock Changes
Местно производство + доставки от други източници + внос – износ – международна морска бункеровка + изменения на запасите
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Статистически разлики
Statistical Differences