natgillin/translations-raw huggingface dataset:
маркировките на шамандурата или VMS данните показват, че собственикът не е бил открит на разстояние, по-малко от 100 морски мили до съоръжението за повече от 120 часа;
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
съоръжението е използвано във води с картографирана дълбочина над разрешената;
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that which is permitted;
съоръжението има размер на окото, който е неправомерен.
the gear is of an illegal mesh size.
Капитанът на кораб, притежаващ с разрешение за риболов, посочено в параграф 4, по време на всеки риболовен рейс отбелязва в риболовния дневник следната информация:
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
размер на окото на разгърнатата мрежа,
the mesh size of the net deployed,
номинална дължина на една мрежа,
the nominal length of one net,
брой мрежи в един комплект,
the number of nets in a fleet,
общ брой комплекти разгърнати мрежи,
the total number of fleets deployed,
позиция на всеки комплект разгърнати мрежи,
the position of each fleet deployed,
дълбочина на всеки комплект разгърнати мрежи,
the depth of each fleet deployed,
време на потапяне на всеки комплект разгърнати мрежи,
the soak time of each fleet deployed,
брой загубени съоръжения, последната известна позиция и датата на загубата.
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
На кораби, извършващи риболов с разрешение за риболов, посочено в параграф 4, се разрешава да разтоварват само в пристанищата, определени от държавите членки съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 2347/2002.
Vessels fishing with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Количеството акули, задържано на борда на кораб, използващ съоръжение от вида, описан в параграф 2, букви б) и г), не надхвърля 5 % от живото тегло на общото количество задържани на борда морски организми.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms retained on board.
След консултация с НТИКР Комисията може да приеме актове за изпълнение, с които да изключи конкретни риболовни дейности на държава членка в подзони VIII, IX и X на ICES от прилагането на параграфи 1—9, когато от предоставената от държавите членки информация личи, че тези риболовни дейности водят до много ниски нива на прилов на акули и изхвърляне на улов.
After consulting STECF, the Commission may adopt implementing acts excluding specific fisheries of a Member State, in ICES sub-areas VIII, IX and X, from the application of paragraphs 1 to 9, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
Член 34в
Article 34c
Условие за риболов с някои теглени уреди, разрешени в Бискайския залив
Condition for fisheries using certain towed gears authorised in the Bay of Biscay
Чрез дерогация от разпоредбите, предвидени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 494/2002 на Комисията от 19 март 2002 г. за установяване на допълнителни технически мерки за възстановяване на ресурсите от мерлуза в подзони на ICES (Международен съвет за изследване на морето) III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e, се разрешава извършването на риболовни дейности с използване на тралове, датски грибове и сходни съоръжения, с изключение на бим тралове с размер на окото в диапазона 70—99 mm, в зоната, определена в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 494/2002, ако съоръжението е снабдено с платно от мрежа с квадратно око в съответствие с приложение ХIVб.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIIIa, b, d and e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, with the exception of beam trawls, with a mesh size range of 70-99 millimetres in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
При риболов в участъци VIII a и b на ICES е разрешено използването на селективна решетка и прилежащите ѝ елементи пред наконечника и/или платно от мрежа с квадратно око, чийто размер е равен или по-голям от 60 mm в по-ниската част на удължението пред наконечника.
When fishing in ICES divisions VIII a and b, it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal to or more than 60 millimetres in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Разпоредбите, предвидени в член 4, параграф 1, член 6 и член 9, параграф 1 от настоящия регламент и в член 3, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 494/2002, не се прилагат по отношение на частта от трала, където са поставени тези селективни уреди.
The provisions laid down in Article 4(1), Article 6 and Article 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply to the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Член 34г
Article 34d
Мерки за защита на уязвими дълбоководни местообитания в регулаторната зона на NEAFC
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area
Забраняват се дънното тралене и риболовът със статични съоръжения, включително дънни хрилни мрежи и дънни парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
част от хребета Reykjanes Ridge:
Part of the Reykjanes Ridge:
′ с.ш., 36° 49.0135′ з.д.
′ N, 36°49.0135′ W
′ с.ш., 35° 58.9784′ з.д.
′ N, 35°58.9784′ W
′ с.ш., 34° 41.3634′ з.д.
′ N, 34°41.3634′ W
′ с.ш., 34° 00.0514′ з.д.
′ N, 34°00.0514′ W
′ с.ш., 34° 49.9842′ з.д.
′ N, 34°49.9842′ W
′ с.ш., 36° 39.1260′ з.д.
′ N, 36°39.1260′ W
северната част на средноатлантическия хребет (MAR):
Northern MAR Area:
45′ с.ш., 33° 30′ з.д.
′ N, 33°30′ W
30′ с.ш., 27° 30′ з.д.
′ N, 27°30′ W
15′ с.ш., 34° 30′ з.д.
′ N, 34°30′ W
30′ с.ш., 38° 00′ з.д.
′ N, 38°00′ W
30′ с.ш., 36° 49′ з.д.
′ N, 36°49′ W
30′ с.ш., 28° 00′ з.д.
′ N, 28°00′ W
00′ с.ш., 30° 30′ з.д.
′ N, 30°30′ W
30′ с.ш., 32° 00′ з.д.
′ N, 32°00′ W
южна част на MAR:
Southern MAR Area:
30′ с.ш., 27° 00′ з.д.
′ N, 27°00′ W
15′ с.ш., 27° 15′ з.д.
′ N, 27°15′ W
15′ с.ш., 31° 00′ з.д.
′ N, 31°00′ W
00′ с.ш., 34° 35′ з.д.
′ N, 34°35′ W
00′ с.ш., 33° 45′ з.д.
′ N, 33°45′ W
45′ с.ш., 22° 50′ з.д.
′ N, 22°50′ W
45′ с.ш., 22° 05′ з.д.
′ N, 22°05′ W
26′ с.ш., 14° 30′ з.д.
′ N, 14°30′ W
12′ с.ш., 15° 08′ з.д.
′ N, 15°08′ W
01′ с.ш., 17° 00′ з.д.
′ N, 17°00′ W
50′ с.ш., 17° 38′ з.д.
′ N, 17°38′ W
30′ с.ш., 17° 52′ з.д.
′ N, 17°52′ W
30′ с.ш., 18° 22′ з.д.
′ N, 18°22′ W
03′ с.ш., 17° 30′ з.д.
′ N, 17°30′ W
45′ с.ш., 19° 15′ з.д.
′ N, 19°15′ W
′ с.ш., 18° 57.51′ з.д.
′ N, 18°57.51′ W
′ с.ш., 19° 11.97′ з.д.
′ N, 19°11.97′ W
′ с.ш., 19° 11.65′ з.д.
′ N, 19°11.65′ W
′ с.ш., 19° 14.28′ з.д.
′ N, 19°14.28′ W
′ с.ш., 19° 01.29′ з.д.
′ N, 19°01.29′ W
′ с.ш., 18° 43.54′ з.д.
′ N, 18°43.54′ W
′ с.ш., 18° 01.31′ з.д.
′ N, 18°01.31′ W
′ с.ш., 17° 49.31′ з.д.
′ N, 17°49.31′ W
′ с.ш., 18° 01.47′ з.д.
′ N, 18°01.47′ W
′ с.ш., 18° 01.56′ з.д.
′ N, 18°01.56′ W
′ с.ш., 17° 31.22′ з.д.
′ N, 17°31.22′ W
′ с.ш., 17° 15.36′ з.д.
′ N, 17°15.36′ W
′ с.ш., 17° 01.66′ з.д.
′ N, 17°01.66′ W
′ с.ш., 16° 45.96′ з.д.
′ N, 16°45.96′ W
′ с.ш., 15° 44.75′ з.д.
′ N, 15°44.75′ W
21′ с.ш., 15° 40′ з.д.
′ N, 15°40′ W
Северозападен Rockall:
North-West Rockall:
00′ с.ш., 14° 53′ з.д.
′ N, 14°53′ W
37′ с.ш., 14° 42′ з.д.
′ N, 14°42′ W
55′ с.ш., 14° 24′ з.д.
′ N, 14°24′ W
15′ с.ш., 13° 50′ з.д.
′ N, 13°50′ W
57′ с.ш., 13° 09′ з.д.
′ N, 13°09′ W
50′ с.ш., 13° 14′ з.д.
′ N, 13°14′ W
57′ с.ш., 13° 45′ з.д.
′ N, 13°45′ W
49′ с.ш., 14° 06′ з.д.
′ N, 14°06′ W
29′ с.ш., 14° 19′ з.д.
′ N, 14°19′ W
00′ с.ш., 14° 34′ з.д.
′ N, 14°34′ W
56′ с.ш., 14° 36′ з.д.
′ N, 14°36′ W
56′ с.ш., 14° 51′ з.д.
′ N, 14°51′ W
24′ с.ш., 15° 37′ з.д.
′ N, 15°37′ W
21′ с.ш., 14° 58′ з.д.
′ N, 14°58′ W
04′ с.ш., 15° 10′ з.д.
′ N, 15°10′ W
10′ с.ш., 15° 52′ з.д.
′ N, 15°52′ W
17′ с.ш., 16° 10′ з.д.
′ N, 16°10′ W
34′ с.ш., 15° 07′ з.д.
′ N, 15°07′ W
50′ с.ш., 15° 15′ з.д.
′ N, 15°15′ W
33′ с.ш., 16° 16′ з.д.
′ N, 16°16′ W
20′ с.ш., 16° 30′ з.д.
′ N, 16°30′ W
05′ с.ш., 15° 58′ з.д.
′ N, 15°58′ W
21′ с.ш., 17° 17′ з.д.
′ N, 17°17′ W
40′ с.ш., 17° 50′ з.д.
′ N, 17°50′ W
Когато по време на риболовни операции в нови и съществуващи риболовни зони на морското дъно в регулаторната зона на NEAFC количеството уловени живи корали или живи сюнгери на риболовно съоръжение надхвърля 60 kg живи корали и/или 800 kg живи сюнгери, корабът уведомява своята държава на знамето, спира риболова и се придвижва на разстояние най-малко 2 морски мили от местоположението, за което данните показват, че е най-близкото до точното местоположение на направения улов.
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.
Член 34д
Article 34e
Мерки за защита на уязвими дълбоководни местообитания в участъци VIIc, j и k на ICES
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES divisions VIIc, j and k
Забраняват се дънното тралене и риболовът със статични съоръжения, включително дънни хрилни мрежи и дънни парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
провинция Belgica Mound:
Belgica Mound Province:
′ с.ш., 11° 51.6′ з.д.
′ N, 11°51.6′ W
′ с.ш., 11° 41.4′ з.д.
′ N, 11°41.4′ W
′ с.ш., 11° 33.0′ з.д.
′ N, 11°33.0′ W
′ с.ш., 11° 44.4′ з.д.
′ N, 11°44.4′ W
провинция Hovland Mound:
Hovland Mound Province:
′ с.ш., 13° 12.6′ з.д.
′ N, 13°12.6′ W
′ с.ш., 12° 58.2′ з.д.
′ N, 12°58.2′ W
′ с.ш., 12° 54.0′ з.д.
′ N, 12°54.0′ W
′ с.ш., 12° 29.4′ з.д.
′ N, 12°29.4′ W
′ с.ш., 12° 52.8′ з.д.
′ N, 12°52.8′ W
′ с.ш., 12° 56.4′ з.д.
′ N, 12°56.4′ W
′ с.ш., 13° 10.8′ з.д.
′ N, 13°10.8′ W
северозападен Porcupine Bank зона I:
North-West Porcupine Bank Area I:
′ с.ш., 14° 32.4′ з.д.
′ N, 14°32.4′ W
′ с.ш., 14° 27.6′ з.д.
′ N, 14°27.6′ W
′ с.ш., 14° 15.6′ з.д.
′ N, 14°15.6′ W
′ с.ш., 14° 11.4′ з.д.
′ N, 14°11.4′ W
′ с.ш., 14° 14.4′ з.д.
′ N, 14°14.4′ W
′ с.ш., 14° 28.8′ з.д.
′ N, 14°28.8′ W
северозападен Porcupine Bank зона II:
North-West Porcupine Bank Area II:
′ с.ш., 14° 10.8′ з.д.
′ N, 14°10.8′ W
53 °51.6′ с.ш., 13° 53.4′ з.д.
′ N, 13°53.4′ W
′ с.ш., 13° 49.8′ з.д.
′ N, 13°49.8′ W
′ с.ш., 14° 07.2′ з.д.
′ N, 14°07.2′ W
югозападен Porcupine Bank:
South-West Porcupine Bank:
′ с.ш., 15° 07.2′ з.д.
′ N, 15°07.2′ W
′ с.ш., 14° 55.2′ з.д.
′ N, 14°55.2′ W
′ с.ш., 15° 10.2′ з.д.
′ N, 15°10.2′ W
′ с.ш., 15° 06.0′ з.д.
′ N, 15°06.0′ W
Всички пелагични кораби, които извършват риболов в зоните за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определени в параграф 1 от настоящия член, се включват в списък на одобрените кораби и им се издава специално разрешение за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
All pelagic vessels fishing in the areas for the protection of vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 of this Article shall be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Кораби, които са включени в списъка на одобрените кораби, носят на борда само пелагични уреди.
Vessels included in the list of authorised vessels shall carry on board exclusively pelagic gear.
Пелагичните кораби, които възнамеряват да извършват риболов в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1 от настоящия член, трябва да съобщят четири часа предварително за намерението си да навлязат в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания на ирландския център за наблюдение на риболова (ЦНР), както е определено в член 4, параграф 15 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Pelagic vessels intending to fish in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 of this Article shall give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
В същото време те съобщават количествата риба, задържани на борда.
They shall at the same time notify quantities of fish retained on board.
Пелагичните кораби, които извършват риболов в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1, трябва да разполагат с работеща, напълно функционираща сигурна система за наблюдение на корабите (VMS), която напълно съответства на съответните правила, когато се намират в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats.
Пелагични кораби, които извършват риболов в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1, ежечасно изготвят VMS доклади.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall make VMS reports every hour.
Пелагични кораби, които са приключили риболова в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1, съобщават на ирландския ЦНР за напускането си на зоната.
Pelagic vessels who have concluded fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall inform the Irish FMC on departure from the area.
За риболова на пелагични видове в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1, съществува ограничение наличните на борда или използвани при риболова мрежи да бъдат с размер на окото в диапазон 16 mm—31 mm или 32 mm—54 mm.
Fishing for pelagic species in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall be restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 millimetres or 32-54 millimetres.
Член 34е
Article 34f
Мерки за защита на уязвими дълбоководни местообитания в участък VIIIc на ICES
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES division VIIIc
Забраняват се дънното тралене и риболовът със статични съоръжения, включително дънни хрилни мрежи и дънни парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
44 °12 ′ с.ш., 05 °16 ′ з.д.
′ N, 05°16′ W
44 °12 ′ с.ш., 04 °26 ′ з.д.
′ N, 04°26′ W
Чрез дерогация от установената в параграф 1 забрана кораби, които през 2006 г., 2007 г. и 2008 г. са извършвали риболов с дънни парагади с цел улов на брадата мерлуза, могат да получат от своите органи по риболова разрешение за риболов съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, което им позволява да продължат да извършват този вид риболов в зоната на юг от 44° 00.00′ с.ш. Всички кораби, получили такова разрешение за риболов, независимо от общата им дължина, трябва да разполагат с работеща, напълно функционираща сигурна система за VMS, която напълно съответства на съответните правила, когато извършват риболов в определената в параграф 1 зона.
By way of derogation from the prohibition set out in the paragraph 1, vessels that conducted fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard may obtain from their fishing authorities a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 that allows them to continue conducting that fishery in the area south of 44°00.00′ N. All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area set out in paragraph 1.
Член 38 се заличава;
Article 38 is deleted;
Член 47 се заличава;
Article 47 is deleted;
Приложения I, IV, ХII и ХIV към Регламент (ЕО) № 850/98 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент;
Annexes I, IV, XII and XIV to Regulation (EC) No 850/98 are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Приложения XIIa, ХIVа, ХIVб, ХIVв и ХIVг. се вмъкват в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes XIIa, XIVa, XIVb, XIVc and XIVd are inserted in accordance with the Annex to this Regulation.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1434/98
Amendment to Regulation (EC) No 1434/98
В член 2 от Регламент (ЕО) № 1434/98 се вмъква следният параграф:
In Article 2 of Regulation (EC) No 1434/98 the following paragraph is added:
Параграф 1 не се прилага към херинга, уловена в участък IIIa, подзона IV, участък VIId на ICES и във води на ЕС от участък IIa на ICES.“.
Paragraph 1 shall not apply to herring caught in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and EU waters of ICES division IIa.’.
ОВ С 351, 15.11.2012 г., стр. 83.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 83.
ОВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 10.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10.
ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 44.“;
OJ L 347, 30.12.2011, p. 44.’;
ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 17.“;
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.’;
ОВ L 41, 13.2.2002 г., стр. 1.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
ОВ L 77, 20.3.2002 г., стр. 8.“;
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.’;
Приложенията към Регламент(ЕО) № 850/98 се изменят, както следва:
The Annexes to Regulation (EC) No 850/98 are amended as follows:
В приложение I бележка под линия 6 към таблицата се заличава.
in Annex I, footnote 6 of the table is deleted;
В приложение IV таблицата се заменя със следното:
in Annex IV, the table is replaced by the following:
„Теглени съоръжения:
‘Towed gears:
Скагерак и Категат
Skagerrak and Kattegat
Диапазони на размера на окото, целеви видове и изисквани проценти на улова, приложими при използването на съоръжения с размери на окото от даден диапазон
Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
Диапазон на размера на окото (mm)
Mesh size range (mm)
Минимални проценти на целевите видове
Minimum percentage of target species
Пясъчна змиорка (Ammodytidae) [3]
Sand eel (Ammodytidae) [3]
Пясъчна змиорка (Ammodytidae) [4]
Sand eel (Ammodytidae) [4]
Син меджид (Micromesistius poutassou)
Blue Whiting (Micromesistius poutassou)
Голям дракон (Trachinus draco) [1]
Greater weever (Trachinus draco) [1]
Мекотели (освен Sepia) [1]
Molluscs (except Sepia) [1]
Зарган (Belone belone) [1]
Garfish (Belone belone) [1]
Морска лястовица (Eutrigla gurnardus) [1]
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [1]
Аргентина (Argentina spp.)
Argentine (Argentina spp.)
Змиорка обикновена (Anguilla Аnguilla)
Eel (Anguilla Anguilla)
Обикновена скарида/Балтийска скарида (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Скумрия (Scomber spp.)
Mackerel (Scomber spp.)
Северна скарида (Pandalus borealis)
Northern shrimp (Pandalus borealis)
Обикновена скарида/Балтийска скарида (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Всички други морски организми
All other marine organisms
Таблицата в приложение XII се изменя, както следва:
the table in Annex XII is amended as follows:
редовете за японска мида и октопод се заменят със следното:
the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following:
Региони 1—5 с изключение на Скагерак/Категат
Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Скагерак и Категат
Skagerrak/Kattegat
Японска мида (Venerupis philippinarum)
Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
Минимален размер:
Minimum Size;
Октопод (Octopus vulgaris)
Octopus (Octopus Vulgaris)
Цялата зона, с изключение на водите под суверенитета или юрисдикцията на регион 5:
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
750 грама;
750 grams
Води под суверенитета или юрисдикцията на регион 5:
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
450 грама (изкормен)“
450 grams (gutted)’
редовете за хамсия се заменят със следното:
the rows corresponding to anchovy are replaced by the following:
„Хамсия (Engraulis encrasicholus)
‘Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Цялата зона, с изключение на участък IХa на ICES на изток от 7° 23′ 48″ з.д.:
Whole area, except ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
12 cm или 90 екземпляра/ kg
12 cm or 90 individuals/kg
Участък IХa на ICES на изток от 7° 23′ 48″ з.д.:
ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
10 cm“
10 cm’
Вмъква се следното приложение:
the following annex is inserted:
„ПРИЛОЖЕНИЕ ХIIа
‘ANNEX XII a
Минимален размер за регион 9
Minimum sizes for Region 9
Минимален размер:
Minimum size:
45 cm“
45 cm’
В приложение XIV се вмъкват следните наименования по азбучен ред на общоприетите наименования:
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
ОБЩОПРИЕТО НАИМЕНОВАНИЕ
VERNACULAR NAME
НАУЧНО НАИМЕНОВАНИЕ
SCIENTIFIC NAME
„Брадата мерлуза
‘Boarfish
Phycis blennoides
Capros aper
Капрова риба
Greater forkbeard
Capros aper
Phycis blennoides
Тропическа сардина
Sardinelles
Sardinella aurita“
Sardinella aurita’
Вмъкват се следните приложения:
the following annexes are inserted:
ПРИЛОЖЕНИЕ ХIVа
ANNEX XIVa
СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА СОРТИРАЩИ РЕШЕТКИ
SPECIFICATIONS FOR A SORTING GRID
Селективната по отношение на видовете решетка се закрепя в тралове със затворен край с квадратно око с размер на окото по-голям или равен на 70 mm и по-малък от 90 mm.
The species selective grid shall be attached in trawls with full square mesh codend with a mesh size equal to or larger than 70 millimetres and smaller than 90 millimetres.
Минималната дължина на затворения край е 8 m. Забранява се използването на тралове с повече от 100 квадратни очи във всяка обиколка на затворения край, като се изключват снаждането или кантовете.
The minimum length of the codend shall be 8 metres. It shall be prohibited to use any trawl with more than 100 square meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges.
Затвореният край с квадратно око се изисква само в Скагерак и Категат.
The square mesh codend is required only in Skagerrak and Kattegat.
Решетката е правоъгълна.
The grid shall be rectangular.
Прътите на решетката са успоредни на надлъжната ѝ ос.
The bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid.
Разстоянието между прътите на решетката не надвишава 35 mm.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 millimetres.