natgillin/translations-raw huggingface dataset:
име, адрес и информация за контакт, както са посочени в параграф 2, буква а);
name, address and contact details as set out in point (a) of paragraph 2;
наименование на популацията, посочена в параграф 2, буква б), която предстои да се произвежда или поддържа.
denomination of the population referred to in paragraph 2(b) to be produced or maintained.
Опаковките или контейнерите със семена носят етикет, поставен от производителя.
Packages or containers of seeds shall bear a label which is affixed by the producer.
Този етикет включва информацията, предвидена в приложение I.
That label shall include the information set out in Annex I.
Количествени ограничения
Quantitative restrictions
Количествата на търгуваните семена на популацията от всеки вид, за която е дадено разрешение, за всички участващи държави членки няма да надвишават 0,1 % от семената от същите видове, произведени през съответната година в участващата държава членка.
The quantities of seed marketed of the authorised population of each species, for each participating Member State per year, shall not exceed 0,1 % of seed of the same species produced in that year in the participating Member State.
Всеки производител декларира пред органа за сертифициране на семена количеството на всяка популация, което възнамерява да произведе за всяка година.
Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year.
Дадена участваща държава членка може да забрани търговията със семена от дадена популация, ако счете, че с оглед на целта на експеримента не е целесъобразно на пазара да се пускат допълнителни количества от семената от съответната популация.
A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population concerned are placed on the market.
В такъв случай тя незабавно уведомява съответния производител или съответните производители.
It shall immediately inform the producer or producers concerned.
Всяко лице, търгуващо със семена от популации, гарантира проследимостта на тези семена.
Any person marketing seeds of populations shall ensure traceability of those seeds.
Дадено лице, което търгува със семена от популации, съхранява информация, позволяваща идентифицирането на лицата, които са му доставили семена, както и на кого е доставило семена от популация.
A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population.
При поискване тази информация се предоставя на органа за сертифициране на семена.
The information shall be made available on request to the seed certification authority.
Органите за сертифициране на семена на участващите държави членки осъществяват официален контрол на производството и търговията със семена от популации.
The seed certification authorities of the participating Member States shall officially control the production and marketing of seeds of populations.
Официалният контрол включва най-малко:
Official controls shall include at least:
проверка на място, вземане на проби и проверка на популациите, както е предвидено в приложение II, точка 1;
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II;
надзор на организирането на сравнителни полеви изследвания за тази цел, както е предвидено в приложение II, точка 2;
supervision of organisation of comparative field trials for this purpose, as laid down in point (2) of Annex II;
произвеждани количества и търгувани количества;
quantities produced and quantities marketed;
съответствие на производителя и всяко друго лице, търгуващо със семена, съгласно настоящото решение.
compliance of the producer and any person marketing seed pursuant to this Decision.
Контролът, посочен в буква г), се осъществява поне веднъж годишно.
The control referred to in point (d) shall take place at least once per year.
Той включва проверки на помещенията на съответните лица, както и на площите, използвани за производство на популациите.
It shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields used for the production of the populations.
Поддържане на популациите
Maintenance of populations
Лицето, отговорно за поддържането на популациите, поддържа популациите по време на провеждането на посочения експеримент.
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
Поддържането е в съответствие с приетите практики за съответните видове.
That maintenance shall be in accordance with accepted practices for the species concerned.
Лицето, отговорно за поддържането на популациите, води документация относно поддържането на популациите и по всяко време предоставя на разположение тази документация за проверка от страна на отговорния официален орган.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body at any time.
Отговорният официален орган осъществява контрол върху начина, по който се поддържат популациите, като за тази цел взима проби от семена от съответните популации.
The responsible official body shall carry out controls on the manner in which the populations are maintained and may, to this purpose, take samples of the seed of the populations concerned.
Задължения за уведомяване от страна на производителите
Notification obligations of producers
Производителите изпращат ежегодно до органите за сертифициране на семена информацията, посочена в приложение III, букви а), б), в), е), ж), з) и и).
Producers shall notify annually the seed certification authorities of the information set out in points (a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) of Annex III.
Записване на информация
Recording of information
Участващите държави членки записват информацията, както е посочено в приложение III, отнасяща се до производството и търговията с популации.
Participating Member States shall record the information, as indicated in Annex III, concerning the production and marketing of populations.
При поискване те взаимно си оказват съдействие за записване на тази информация.
On request, they shall assist each other in recording that information.
Участващите държави членки представят на Комисията и останалите държави членки годишен доклад за всяка година, не по-късно от 31 март на следващата година, който включва следните елементи:
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report, including the following elements:
информация за видовете и броя на популациите, разрешени за видове, произвеждани и търгувани в рамките на експеримента; и
information on types and number of populations authorised per species, produced and marketed under the experiment; and
произвежданите и търгувани количества от всяка популация и вид, както и — ако е приложимо, държавата членка, за която са предназначени семената.
the quantities produced and marketed per population and species, and, where applicable, the Member State for which the seed was intended.
Участващите държави членки могат да решат да включат в доклада всяка друга имаща отношение информация.
The participating Member States may decide to include in the report any other relevant information.
Участващите държави членки представят на Комисията и останалите държави членки, не по-късно от 31 март 2018 г., доклад, съдържащ информацията, посочена в приложение III.
The participating Member States shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2018, a report setting out the information referred to in Annex III.
Този доклад включва оценка на условията на експеримента и на интереса от удължаване на неговия срок, ако е целесъобразно, чрез посочване на всеки вид.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of extending its duration, if appropriate, by reference to each species.
Този доклад може да включва и друга информация, която те считат за имаща отношение с оглед целта на експеримента.
That report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Държава членка, която прекрати участието си преди 31 декември 2017 г., предава своя доклад не по-късно от 31 март на годината след приключване на участието.
A Member State ending its participation before 31 December 2017 shall submit its report by 31 March of the year following the end of its participation.
Експериментът започва на 1 март 2014 г. и приключва на 31 декември 2018 г.
The experiment shall start on 1 March 2014 and end on 31 December 2018.
Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 година относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (OB L 193, 20.7.2002 г., стр. 1).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПОСОЧВА ВЪРХУ ЕТИКЕТА, ПРЕДВИДЕН В ЧЛЕН 11
INFORMATION TO BE SET OUT ON THE LABEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 11
Етикетът на опаковките или контейнерите, съдържащи семена, включва следното:
The label of the packages or containers containing the seeds shall include the following:
думите „Временен експеримент съгласно разпоредбите и стандартите на ЕС“;
the words ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
орган по сертифицирането на семената и държава членка или техните абревиатури;
seed certification authority and the Member State, or their initials;
наименованието и адресът на производителя, отговорен за поставянето на етикета, или неговия регистрационен код;
the name and address of the producer responsible for affixing the label, or its registration code;
регистрационен номер на партидата;
the reference number of the lot;
месец и година на запечатване, записани по следния начин: „запечатано на …“ (месец и година) или месец и година на последното вземане на проби с цел контрол, записани по следния начин: „проба, взета на …“ (месец и година);
month and year of sealing expressed thus: ‘sealed …’ (month and year) or month and year of the last official sampling for the purposes of control expressed thus: ‘sampled …’ (month and year);
името на вида, указано поне чрез неговото ботаническо наименование, което може да фигурира в съкратена форма и без имената на авторите, на латиница;
species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters;
наименование на популацията;
denomination of the population;
държава членка на производство, ако се различава от точка 2;
Member State of production, if different to point 2;
декларирано нето или бруто тегло или деклариран брой на семената;
declared net or gross weight, or declared number of seeds;
когато се указва тегло и се използват гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки — указване на естеството на добавката, както и на приблизителното съотношение между теглото на чистите семена и общото тегло;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight;
когато повторно е била изпитана най-малкото кълняемостта, върху етикета се отбелязва степента на кълняемост.
where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label.
Тези данни могат да бъдат означени върху стикер, прикрепен върху официалния етикет.
Such information may be given on a sticker attached to the label.
ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ И ПРОВЕРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 14
SAMPLING AND CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 14
Вземат се проби и се извършват изследвания, както следва:
The following sampling and examination shall be carried out:
Всяка година от официалните органи, отговорни за вземането на пробите, се извършва проверка на производствените полета и на случаен принцип се вземат проби от семена от най-малко 5 % от всички партиди семена от популации и производствени полета, които попадат в обхвата на експеримента.
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment by official seed samplers.
По време на временния експеримент всяко производствено поле се проверява официално най-малко два пъти.
Each production field shall be officially checked during the temporary experiment at least twice.
Тези проби се използват за проверка на съответствието с член 5 — по отношение на идентичността, а в съответствие с член 9 — по отношение на качеството на семената.
These samples shall be used for controlling compliance with Article 5, as regards the identity, and with Article 9, as regards the quality of the seed.
Сравнителните полеви изследвания се извършват за всяка от разрешените популации, които се предлагат на пазара в рамките на експеримента.
Comparative field trials shall be carried out on each of the authorised populations marketed under the experiment.
Полевите изследвания се извършват от компетентните органи, научно-изследователски организации или от селекционерите или производителите.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by breeders or producers.
По отношение на селекционерите и производителите надзорът върху изследванията се упражнява от държавите членки.
In case of breeders and producers, the Member States shall supervise the trials.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ЗАПИСВА СЪГЛАСНО ПОСОЧЕНОТО В ЧЛЕН 17
INFORMATION TO BE RECORDED AS REFERRED TO IN ARTICLE 17
наименование на вида и наименование, използвано за всяка разрешена популация, попадаща в рамките на експеримента;
name of the species and denomination used for each authorised population under the experiment;
видове популации, посочени в член 2, буква в);
type of populations as referred to in Article 2(c);
количествата от дадена популация, произведени и търгувани, и видовете и държавата членка, за която са били предназначени семената;
the quantities produced and marketed per population and species and the Member State for which the seed was intended;
условия за разрешаване на популации от държавите членки и свързаните с това разходи за заявителя;
modalities of authorisation of populations by the Member States and related costs for the applicant;
описание и резултати от изпитванията, проведени в съответствие с приложение II, точка 1;
description and results of the tests carried out in accordance with Annex II point (1);
резултати от сравнителните полеви изследвания, както е посочено в приложение II, точка 2;
comparative field trial results as referred to in Annex II point (2);
размер на участващите селекционери и производители: микропредприятия, малки, средни или големи предприятия;
size of the participating breeders and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise;
оценка на популациите от потребителите по отношение на характеристиките съгласно член 7, параграф 2, буква е).
valuation of the populations by users as regards characteristics pursuant to Article 7(2)(f).
Решение за изпълнение 2014/151/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2014/151/CFSP
от 21 март 2014 година
of 21 March 2014
за изпълнение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
като взе предвид Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 3, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
На 17 март 2014 г. Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Предвид сериозното положение Съветът смята, че в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица, образувания и органи, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС, следва да бъдат добавени и други лица.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Следователно приложението към Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Съставено в Брюксел на 21 март 2014 година.
Done at Brussels, 21 March 2014.
ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
роден на 21.12.1963 г. в Москва
d.o.b. 21.12.1963; in Moscow
Заместник министър председател на Руската федерация.
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Публично е призовавал за анексирането на Крим.
Publicly called for the annexation of Crimea.
роден на 1.1.1961 г. в Запорожие (Украинска ССР)
d.o.b. 1.1.1961, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Съветник на президента на Руската федерация.
Adviser to the President of the Russian Federation.
родена на 7.4.1949 г. в Шепетовка, Хмелницка област (Украинска ССР)
d.o.b. 7.4.1949, Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (Ukrainian SSR)
Говорител на Съвета на федерацията.
Speaker of the Federation Council.
На 1 март 2014 г. публично е подкрепила в Съвета на федерацията разполагането на руски сили в Украйна.
On 1 March 2014, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
роден на 27.10.1954
d.o.b. 27.10.1954,
г. в Санкт Петербург (бивш Ленинград)
St Petersburg (former Leningrad)
Говорител на Държавната дума.
Speaker of the State Duma.
Публично е подкрепял разполагането на руски сили в Украйна.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Публично е подкрепял договора за връщането на Крим в Русия и свързания с това федерален конституционен закон.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
роден на 26.4.1954 г.
d.o.b. 26.4.1954
Назначен с президентски указ на 9 декември 2013 г. за ръководител на държавната новинарска агенция на Руската федерация „Россия сегодня“.
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency "Rossiya Segodnya".
Централен участник в правителствената пропаганда в подкрепа на разполагането на руските сили в Украйна.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
роден на 27.3.1963 г. в Севастопол (Украинска ССР)
d.o.b. 27.3.1963 Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Заместник-командир на Черноморския флот,
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral
контраадмирал, отговорен за командването на руските сили, окупирали украинска суверенна територия.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
роден на 1.9.1956 г. в Запорожие (Украинска ССР)
d.o.b. 1.9.1956, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Заместник-командир на Черноморския флот,
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral
роден на 21.9.1964 г. в Солнцево, Липецк
d.o.b. 21.9.1964, Solntsevo, Lipetsk
Помощник на президента на Руската федерация.
Aide to the President of the Russian Federation.
Организатор на процеса в Крим, при който местни общности в Крим са били мобилизирани за подривна дейност срещу украинските власти в Крим.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Председател на Кримската избирателна комисия
Chair of the Crimea Electoral Commission
Отговорен за провеждането на референдума в Крим.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Съгласно руската система, отговорен за подписването на резултатите от референдума.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Председател на Севастополската избирателна комисия
Chair of Sevastopol Electoral Commission
Ген.-лейтенант Igor Turchenyuk
Gen. Igor Turchenyuk
Командващ руските сили в Крим
Commander of the Russian forces in Crimea
De facto командващ руските войски, разположени на място в Крим (които Русия продължава официално да нарича „местни части за самоотбрана“).
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as "local self-defence militias").
Депутат в Държавната дума
Deputy in the State Duma
Автор и съвносител на неотдавнашните законодателни предложения в Русия, които биха дали възможност региони от други държави да се присъединят към Русия без предварителното съгласие на централната им власт.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Решение Аtalanta/1/2014 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2014
за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането,предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) и отмяна на решение Atalanta/3/2013
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision Atalanta/3/2013
(2014/152/ОВППС)
(2014/152/CFSP)
На 2 декември 2013 г. КПС прие Решение Аtalanta/3/2013 [2] за назначаване на контраадмирал Hervé BLEJEAN за командващ силите на ЕС.
On 2 December 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2013 [2] appointing Rear Admiral Hervé BLEJEAN as EU Force Commander.
Командващият операцията на ЕС препоръча контраадмирал (LH) Jürgen zur MÜHLEN да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС на мястото на контраадмирал Hervé BLEJEAN.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Hervé BLEJEAN.
Поради това Решение Аtalanta/3/2013 следва да бъде отменено.
Decision Atalanta/3/2013 should therefore be repealed.
Контраадмирал (LH) Jürgen zur MÜHLEN се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), считано от 6 април 2014 г.
Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 April 2014.
Решение Atalanta/3/2013 се отменя.
Decision Atalanta/3/2013 is hereby repealed.
Настоящото решение влиза в сила на 6 април 2014 г.
This Decision shall enter into force on 6 April 2014.