natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение III се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Изменение на Регламент (ЕС) № 823/2010
Amendment to Regulation (EU) No 823/2010
Регламент (ЕС) № 823/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 823/2010 is amended as follows:
Приложения I и II се изменят в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Той се прилага, считано от референтната година, която започва на 1 януари 2014 г.
It shall apply as from the reference year starting on 1 January 2014.
ОВ L 63, 12.3.1999 г., стр. 10.
OJ L 63, 12.3.1999, p. 10.
ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 34.
OJ L 298, 17.11.2003, p. 34.
В приложение III указанията за кодификацията на променливите „HATLEVEL“, „HATFIELD“ и „HATYEAR“ се заменят със следния текст:
In Annex III the instructions for the codification of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, and ‘HATYEAR’ shall be replaced by the following:
Филтър/забележки
Filter/Remarks
„HATLEVEL
‘HATLEVEL
ТРИМЕСЕЧНА
QUARTERLY
Завършено ниво на образование [1]
Educational attainment level [1]
Всички над 15-годишна възраст
Everybody aged 15 years or more
Лицето няма формално образование или е под ISCED 1
No formal education or below ISCED 1
ISCED 2 (вкл. програми за ISCED 3 с продължителност по-малко от 2 години)
ISCED 2 (incl. ISCED 3 programmes of duration less than 2 years)
Програми за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, с продължение (т.е. достъп само до следващата програма за ISCED 3)
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only)
Програма за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, последен етап или с достъп само до ISCED 4
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, terminal or access to ISCED 4 only
ISCED 3 с достъп до ISCED 5, 6 или 7
ISCED 3 with access to ISCED 5, 6 or 7
Програма за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, без възможно разграничение на достъпа до други нива по ISCED
ISCED 3 programme of duration of 2 years and more, without possible distinction of access to other ISCED levels
Не се прилага (дете под 15-годишна възраст)
Not applicable (child less than 15 years)
празно
blank
ГОДИШНА
YEARLY
Година, през която това ниво е завършено успешно
Year when this level was successfully completed
Вписват се 4-те цифри на годината, през която е завършено успешно най-високото ниво на образование
The four digits of year when highest level of education was successfully completed are entered
Не се прилага (HATLEVEL ≠ 100 до 800)
Not applicable (HATLEVEL ≠ 100 to 800)
Насоченост на това ниво
Orientation of this level
HATLEVEL = 300 до 400 и
HATLEVEL = 300 to 400 and
(15 ≤ ВЪЗРАСТ ≤ 34, или
(15 ≤ AGE ≤ 34 or
Професионална
Vocational
(ВЪЗРАСТ > 34 и REFYEAR - HATYEAR ≤ 15))
(AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR ≤ 15))
Не се прилага (HATLEVEL ≠ 300 до 400 или (ВЪЗРАСТ > 34 И REFYEAR - HATYEAR > 15))
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))
Област на това ниво
Field of this level
HATLEVEL = 300 до 800 и
HATLEVEL = 300 to 800 and
Ниво 1 на класификацията на областите на образование и обучение [2]
Level 1 of the classification of fields of education and training [2]
Не се прилага (HATLEVEL ≠ 300 до 800 или (ВЪЗРАСТ > 34 И REFYEAR - HATYEAR> 15))
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))
В приложение III променливата „EDUCFILD“ и указанията за кодификация на променливата „EDUCLEVL“ се заменят със следния текст:
In Annex III the variable ‘EDUCFILD’ and the instructions for the codification of the variable ‘EDUCLEVL’ shall be replaced by the following:
„EDUCLEVL
‘EDUCLEVL
Ниво на това образование [3]
Level of this education [3]
EDUCSTAT = 1 или 3
EDUCSTAT = 1 or 3
Не се прилага (EDUCSTAT ≠ 1 или 3)
Not applicable (EDUCSTAT ≠ 1 or 3)
Насоченост на това образование
Orientation of this education
EDUCLEVL = 3 до 4
EDUCLEVL = 3 to 4
Не се прилага (EDUCLEVL ≠ 3 до 4)
Not applicable (EDUCLEVL ≠ 3 to 4)
Най-високо ниво на успешно завършено образование, както е определено от ISCED 2011 г., като кодовете са въз основа на групирането по ISCED, което предстои да бъде представено на Евростат.
Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.
Или подразделения на класификацията на областите на образование и обучение.“
Or subdivisions of the classification of fields of education and training.’
Кодове въз основа на групирането по ISCED, което предстои да бъде представено на Евростат.“
Coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.’
В приложение I указанията за кодификацията на променливите „HATLEVEL“, „HATFIELD“, „HATYEAR“, „HATVOC“, „HATOTHER“, „HATOTHER_LEVEL“, „HATOTHER_VOC“, „HATOTHER_FIELD“, „HATCOMP“ и „HATCOMPHIGH“ се заменят със следния текст:
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, ‘HATYEAR’, ‘HATVOC’, ‘HATOTHER’, ‘HATOTHER_LEVEL’, ‘HATOTHER_VOC’, ‘HATOTHER_FIELD’, ‘HATCOMP’ and ‘HATCOMPHIGH’ shall be replaced by the following:
ОБРАЗОВАТЕЛНО НИВО
EDUCATIONAL ATTAINMENT LEVEL
(Най-високо ниво на успешно завършено образование, както е определено от ISCED 2011 г., като кодовете са въз основа на групирането по ISCED, което предстои да бъде представено на Евростат)
(Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat)
ОБЛАСТ НА НАЙ-ВИСОКОТО НИВО НА УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ
FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED
HATLEVEL = 300 до 800
HATLEVEL = 300 to 800
Ниво 1 на класификацията на областите на образование и обучение (1)
Level 1 of the classification of fields of education and training (1)
или подразделения на класификацията на областите на образованието и обучението, подробна информация за които е предоставена в „Наръчника за изследване на образованието за възрастни“, посочен в член 6
or subdivisions of the classification of fields of education and training, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Не се прилага (HATLEVEL ≠ 300 до 800)
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800)
ГОДИНА, ПРЕЗ КОЯТО Е ЗАВЪРШЕНО УСПЕШНО НАЙ-ВИСОКОТО НИВО НА ОБРАЗОВАНИЕ
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATION WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
HATLEVEL ≠ 000, -1
HATLEVEL ≠ 000, – 1
4 цифри
four digits
Не се прилага (HATLEVEL = 000, -1)
Not applicable (HATLEVEL = 000, – 1)
НАСОЧЕНОСТ НА НАЙ-ВИСОКОТО НИВО НА УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED
HATLEVEL = 300 до 400 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Не се прилага (HATLEVEL ≠ 300 до 400 или (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20
ДРУГО УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ, НЕВКЛЮЧЕНО В ПОЛЕТО „HATLEVEL“
OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN “HATLEVEL”
HATLEVEL = 300 до 800 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 300 to 800 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Не се прилага (HATLEVEL ≠ 300 до 800 или (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20
Същите кодове като при HATLEVEL
Coded as HATLEVEL
HATOTHER = 1 и HATOTHER_LEVEL = 300 до 400
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 300 to 400
Същите кодове като при HATVOC
Coded as HATVOC
Не е приложимо (HATOTHER ≠ 1 или HATOTHER_LEVEL ≠ 300 до 400)
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 300 to 400)
HATOTHER = 1 и HATOTHER_LEVEL = 300 до 800
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 300 to 800
Същите кодове като при HATFIELD
Coded as HATFIELD
Не е приложимо (HATOTHER ≠ 1 или HATOTHER_LEVEL ≠ 300 до 800)
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 300 to 800)
ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ПРИДОБИТИТЕ УМЕНИЯ и КОМПЕТЕНТНОСТИ
PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES UNDERTAKEN
Да, получен е сертификат
Yes, certification obtained
ПРИЗНАВАНЕТО НА УМЕНИЯТА и КОМПЕТЕНТНОСТИТЕ ДАВА ДОСТЪП ДО програма за формално образование от по-висока от упоменатата в „HATLEVEL“ степен
RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A higher formal education programme than the level mentioned in “HATLEVEL”
HATCOMP = 1,2 и HATLEVEL ≠ 000, -1
HATCOMP = 1,2 and HATLEVEL ≠ 000, – 1
Не е приложимо (HATCOMP ≠ 1,2 или HATLEVEL = 000, -1)“
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 000, – 1)’
В приложение I указанията за кодификацията на променливите „DROPHIGH“, „DROPLEVEL“ и „DROPVOC“ се заменят със следния текст:
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘DROPHIGH’, ‘DROPLEVEL’ and ‘DROPVOC’ shall be replaced by the following:
„DROPHIGH
‘DROPHIGH
ПРЕКЪСНАТО ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ОТ ПО-ВИСОКА ОТ УПОМЕНАТАТА В „HATLEVEL“ СТЕПЕН, БЕЗ ДА Е ЗАВЪРШЕНО
FORMAL education ABANDONED, higher than the level mentioned in “HATLEVEL” but NOT COMPLETED
HATLEVEL ≠ 000, -1 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL ≠ 000, – 1 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Не е приложимо (HATLEVEL = 000, -1 или (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
Not applicable (HATLEVEL = 000, – 1 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20)
НЕЗАВЪРШЕНО НИВО НА ФОРМАЛНОТО ОБРАЗОВАНИЕ (както са дефинирани в ISCED 2011 г.)
Level of the FORMAL education not completed (as defined by ISCED 2011)
Насоченост на незавършеното ФОРМАЛНО образование
Orientation of the FORMAL education not completed
DROPLEVEL = 300 до 400 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
DROPLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Не се прилага (DROPLEVEL ≠ 300 до 400 или (REFYEAR- HATYEAR) > 20“
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20’
В приложение I указанията за кодификацията на променливите „FEDLEVEL“, „FEDFIELD“ и „FEDVOC“ се заменят със следния текст:
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘FEDLEVEL’, ‘FEDFIELD’ and ‘FEDVOC’ shall be replaced by the following:
„FEDLEVEL
‘FEDLEVEL
Ниво на последната формална образователна дейност (както са дефинирани в ISCED 2011 г.)
Level of the most recent FORMAL education activity (as defined by ISCED 2011)
Област на последната ФОРМАЛНА образователна дейност
Field of the most recent FORMAL education activity
FEDNUM ≥ 1 и FEDLEVEL = 300 до 800
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 300 to 800
Не е приложимо (FEDNUM = 0 или FEDLEVEL ≠ 300 до 800
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 300 to 800
Насоченост на последната ФОРМАЛНА образователна дейност
Orientation of the most recent FORMAL education activity
FEDLEVEL = 300 до 400
FEDLEVEL = 300 to 400
Не е приложимо (FEDLEVEL ≠ 300 до 400)“
Not applicable (FEDLEVEL ≠ 300 to 400)’
В приложение II „Извадка и изисквания за точност“, в параграф 3 текстът за показателя „Коефициент на участие (%) в неформално образование и обучение на лица с висок образователен ценз (ниво по ISCED 5—6)“ се заменя с текста „Коефициент на участие (%) в неформално образование и обучение на лица с висок образователен ценз (ниво по ISCED 5—8)“.
In Annex II, ‘sample and precision requirements’, in paragraph 3, the indicator ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6)’ shall be replaced by ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED levels 5-8)’.
Регламент (ЕС) № 318/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 318/2013
за приемане на програмата от ad hoc модули за 2016 — 2018 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
Съгласно Регламент (ЕО) № 577/98 е необходимо да се определят елементите на програмата от ad hoc модули за периода 2016 — 2018 г.
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2016 to 2018.
В стратегията „Европа 2020“ и нейната водеща инициатива „Младежта в движение“ се отчита необходимостта от осигуряване на допълнителна информация относно положението на младите хора на пазара на труда.
The Europe 2020 strategy and its flagship initiative ‘Youth on the Move’ call for further information on the situation of young people on the labour market.
В съобщението на Комисията относно инициативата „Възможности за младежта“ [2] от 2011 г. се насърчават действията на европейско равнище в няколко приоритетни области, свързани с намирането на първа работа.
The 2011 Commission Communication on a ‘Youth Opportunities Initiative’ [2] encourages action at European level in several priority fields linked to getting a first job.
Въз основа на съобщението относно „Small Business Act“ [3] през 2012 г. Комисията публикува съобщението „Към възстановяване и създаване на работни места“ [4], което е част от пакета от мерки за заетостта и в което се насърчава създаването на работни места чрез мерки за поощряване и подкрепа на самостоятелната заетост.
Based on the Communication concerning a ‘Small Business Act’ [3], the 2012 Commission Communication ‘Towards a job-rich recovery’ [4], which forms part of the Employment Package, encourages job creation specifically through promoting and supporting self-employment.
Стратегията за равенство между жените и мъжете, която обхваща периода 2010 — 2015 г. [5], включва мерки за съвместяването на професионалния и семейния живот като средство за постигането на еднаква степен на икономическа независимост на жените и мъжете.
The strategy for equality between women and men, covering the period 2010-2015 [5], includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal economic independence for women and men.
Приема се установената в приложението програма от ad hoc модули за извадковото изследване на работната сила за 2016 — 2018 г.
The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2016 to 2018, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — Инициатива „Възможности за младежта“, прието на 20.12.2011 г. — COM(2011) 933 окончателен.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Youth Opportunities Initiative, adopted on 20 December 2011 — COM(2011) 933 final.
Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — „Мисли първо за малките!“ — „Small Business Act“ за Европа, прието на 25.6.2008 г. — COM(2008) 394 окончателен.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Think Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe, adopted on 25 June 2008 — COM(2008) 394 final.
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — „Към възстановяване и създаване на работни места“, прието на 18.4.2012 г. — COM(2012) 173 окончателен.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards a job-rich recovery’, adopted on 18 April 2012 — COM(2012) 173 final.
Съобщение на комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — „Стратегия за равенство между жените и мъжете 2010 — 2015 г.“, прието на 21.9.2010 г. — COM(2010) 491.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Strategy for equality between women and men 2010-2015, adopted on 21 September 2010 — COM(2010) 491.
МЛАДИТЕ ХОРА НА ПАЗАРА НА ТРУДА
YOUNG PEOPLE ON THE LABOUR MARKET
Списък на променливите трябва да бъдат определени преди декември 2014 г.
List of variables to be defined before December 2014.
Референтен период 2016 г. Държавите членки могат да представят данни за всички 52 седмици или за второто тримесечие на годината.
Reference period 2016. Member States may provide data for all 52 weeks or for the second quarter of the year.
Обхванати държави членки и региони всички.
Member States and regions concerned All.
Извадка извадката за ad hoc модула следва да отговаря на изискванията по точка 4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията [1], т.е. извадката, използвана за събиране на информацията за ad hoc модулите, трябва също да осигурява данни за структурните променливи. Предаване на резултатите преди 31 март 2017 г.
Sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.Transmission of the results before 31 March 2017.
САМОСТОЯТЕЛНА ЗАЕТОСТ
SELF-EMPLOYMENT
Списък на променливите трябва да бъдат определени преди декември 2015 г.
List of variables to be defined before December 2015.
Референтен период 2017 г. Държавите членки могат да представят данни за всички 52 седмици или за второто тримесечие на годината.
Reference period 2017. Member States may provide data for all 52 weeks or for the second quarter of the year.
Извадка извадката за ad hoc модула следва да отговаря на изискванията по точка 4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 377/2008, т.е. извадката, използвана за събиране на информацията за ad hoc модулите, трябва също да осигурява данни за структурните променливи.
Sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Предаване на резултатите преди 31 март 2018 г.
Transmission of the results before 31 March 2018.
СЪВМЕСТЯВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИЯ И СЕМЕЙНИЯ ЖИВОТ
RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
Списък на променливите трябва да бъдат определени преди декември 2016 г.
List of variables to be defined before December 2016.
Референтен период 2018 г. Държавите членки могат да представят данни за всички 52 седмици или за второто тримесечие на годината.
Reference period 2018. Member States may provide data for all 52 weeks or for the second quarter of the year.
Предаване на резултатите преди 31 март 2019 г.
Transmission of the results before 31 March 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 319/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2013
за дерогация от член 63, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета за пазарната 2012/2013 година по отношение на сроковете за съобщаване на прехвърлянето на излишъците от захар за следващата година
derogating, for the marketing year 2012/13, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 85, буква в) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (c) of Article 85 in conjunction with Article 4 thereof,
В съответствие с член 63, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предприятията, които решат да прехвърлят за следващата година изцяло или част от производството си над квотата, следва да уведомят съответните държави членки за своето решение.
According to Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings which decide to carry forward all or part of their production in excess of quota have to inform Member States concerned about the decision.
Тази информация следва да бъде представена, преди всяка държава членка да е определила дата в рамките на сроковете, предвидени в посочения член.
That information has to be submitted before a date to be determined by each Member State, within the time limits provided for by that Article.
С цел да се улесни доставката на извънквотна захар на пазара на Съюза, като по този начин се позволи на предприятията да реагират на неочаквани промени в търсенето през първите месеци на пазарната 2012/2013 година, е необходимо да се даде възможност на държавите членки да удължат сроковете, предвидени в член 63, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the early months of the marketing year 2012/13, it is necessary to give Member States the possibility to determine dates within larger time limits than those provided for in Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Поради тази причина е целесъобразно за пазарната 2012/2013 година да се предвиди дерогация от член 63, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
It is therefore appropriate to derogate from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 in respect to the marketing year 2012/13.
Чрез дерогация от член 63, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за пазарната 2012/2013 година предприятията, които са решили да прехвърлят за следващата година излишните количества захар в съответствие с член 63, параграф 1 от същия регламент, уведомяват съответната държава членка преди датата, която ще определят държавите членки и която ще бъде в периода 1 февруари — 15 август 2013 г.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2012/13, the undertakings which, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, have decided to carry forward quantities of surplus sugar, shall inform the Member State concerned before a date to be determined by Member States between 1 February and 15 August 2013.
Прилага се до 30 септември 2013 г.
It shall apply until 30 September 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 320/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2013
Регламент (ЕС) № 321/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 321/2013
относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав — товарни вагони“ на железопътната система на Европейския съюз и за отмяна на Решение 2006/861/ЕО
concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC
като взе предвид Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността [1], и по-специално член 6, параграф 1, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community, [1] and in particular Article 6(1) second subparagraph thereof,
Съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция [2] от Европейската железопътна агенция („Агенцията“) се изисква да гарантира, че техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) са адаптирани към техническия напредък, към пазарните тенденции и към социалните изисквания, както и да предлага на Комисията измененията в ТСОС, които счита за необходими.
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that the technical specifications for interoperability (TSIs) are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.