natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в параграф 1, буква б), се публикува не по-късно от два часа преди затварянето на пазара за сделки за ден напред в пазарната зона и се актуализира, ако настъпят значителни промени;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
в параграф 1, буква в), се публикува всеки петък не по-късно от два часа преди затварянето на пазара за сделки за ден напред в пазарната зона и се актуализира, ако настъпят значителни промени;
in point (c) of paragraph 1 shall be published each Friday no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
в параграф 1, буква г), се публикува не по-късно от една седмица преди месеца на доставката и се актуализира, ако настъпят значителни промени;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and be updated when significant changes occur;
в параграф 1, буква д), се публикува не по-късно от 15-ия календарен ден на месеца, предшестващ годината, за която се отнася информацията.
in point (e) of paragraph 1 shall be published no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
Генераторните единици, разположени в контролната зона на даден ОПС, предоставят на този ОПС цялата съответна информация, необходима за изчисляване на данните, посочени в параграф 1, буква а).
Generation units located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in point (a) of paragraph 1.
Генераторните единици се считат за първоначални собственици на предоставяната от тях съответна информация.
Generation units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Операторите на разпределителни системи (ОРС), намиращи се в контролната зона на даден ОПС, предоставят на този ОПС цялата съответна информация, необходима за изчисляване на данните, посочени в параграф 1, букви от б) до д).
Distribution system operators (DSO), located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in points (b) to (e) of paragraph 1.
ОРС се считат за първоначални собственици на предоставяната от тях съответна информация.
DSOs shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Информация относно неразполагаемостта на потребяващи единици
Information relating to the unavailability of consumption units
За своите контролни зони ОПС предоставят следната информация на ЕМОПС за електроенергия:
For their control areas, TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
планираната неразполагаемост на потребяваща единица от 100 MW или повече, включително промени от 100 MW или повече в планираната неразполагаемост на потребяващи единици, продължаваща най-малко един единичен пазарен период, като посочват:
the planned unavailability of 100 MW or more of a consumption unit, including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of consumption units, lasting at least one market time unit, specifying:
пазарната зона,
bidding zone,
наличния капацитет за единичен пазарен период по време на събитието,
available capacity per market time unit during the event,
причината за неразполагаемостта,
reason for the unavailability,
датата на очакваното начало и край (ден, час) на промяната в разполагаемостта;
the estimated start and end date (day, hour) of the change in availability;
промените в действителната разполагаемост на потребяваща единица с номинална мощност 100 MW или повече, като посочват:
changes in actual availability of a consumption unit with a power rating of 100 MW or more, specifying:
датата на началото и на очаквания край (ден, час) на промяната в разполагаемостта.
the start date and the estimated end date (day, hour) of the change in availability.
Информацията, определена в параграф 1, буква а), се публикува в агрегирана форма за пазарната зона възможно най-бързо, но не по-късно от един час след вземането на решението относно планираната неразполагаемост, като се посочва сумарният неразполагаем капацитет за потребление за единичен пазарен период през даден период.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Информацията, определена в параграф 1, буква б), се публикува в агрегирана форма за пазарната зона възможно най-бързо, но не по-късно от един час след промяната в действителната разполагаемост, като се посочва сумарният неразполагаем капацитет за потребление за единичен пазарен период през даден период.
The information laid down point (b) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Потребяващите единици, разположени в контролната зона на даден ОПС, изчисляват и представят на този ОПС данните, посочени в параграф 1.
Consumption units located in a TSO’s control area shall calculate and submit the data laid down in paragraph 1 to that TSO.
Потребяващите единици се считат за първоначален собственик на предоставените от тях данни.
The consumption units shall be considered as primary owner of the data they submit.
Марж в прогнозите за година напред
Year-ahead forecast margin
За своите контролни зони ОПС изчисляват и предоставят на ЕМОПС за електроенергия за всяка пазарна зона маржа в прогнозите за година напред, оценен за местния единичен пазарен период.
For their control areas, TSOs shall calculate and provide for each bidding zone the year-ahead forecast margin evaluated at the local market time unit to the ENTSO for Electricity.
Информацията се публикува една седмица преди годишното разпределяне на капацитета, но не по-късно от 15-ия календарен ден на месеца, предшестващ годината, за която се отнасят данните.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
Генераторните единици и операторите на разпределителни системи (ОРС), намиращи се в контролната зона на даден ОПС, предоставят на този ОПС цялата значима информация, необходима за изчисляване на данните, посочени в параграф 1.
Generation units and DSOs, located within a TSO’s control area shall provide that TSO with any relevant information required to calculate the data referred to in paragraph 1.
Генераторните единици и ОРС се считат за първоначални собственици на предоставяните от тях данни.
Generation units and DSOs shall be considered as primary owners of the data they submit.
Преносна инфраструктура 1.
Transmission infrastructure
ОПС изготвят и предоставят на ЕМОПС за електроенергия информация относно бъдещи промени в мрежови елементи и проекти за междусистемни електропроводи, включително разширяване или демонтиране в своите преносни системи през следващите три години.
TSOs shall establish and provide information on future changes to network elements and interconnector projects including expansion or dismantling in their transmission grids within the next three years, to the ENTSO for Electricity.
Тази информация се дава само за мерки, които се очаква да окажат въздействие от поне 100 MW върху междузоновия капацитет между пазарни зони или върху профили в продължение най-малко на един единичен пазарен период.
This information shall only be given for measures expected to have an impact of at least 100 MW on cross zonal capacity between bidding zones or on profiles at least during one market time unit.
идентификацията на съответните активи;
the identification of the assets concerned;
местонахождението;
the location;
вида на актива;
type of asset;
въздействието върху междусистемния преносен капацитет за всяка посока между пазарните зони;
the impact on interconnection capacity per direction between the bidding zones;
очакваната дата на завършване.
the estimated date of completion.
Информацията се публикува една седмица преди годишното разпределяне на капацитета, но не по-късно от 15-ия календарен ден на месеца, предшестващ годината, за която се отнася разпределението.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the allocation relates.
Информацията се актуализира със съответните промени преди края на март, края на юни и края на септември в годината, за която се отнася разпределението.
The information shall be updated with relevant changes before the end of March, the end of June and the end of September of the year to which the allocation relates.
Информация относно неразполагаемостта на преносната инфраструктура
Information relating to the unavailability of transmission infrastructure
За своите контролни зони ОПС изчисляват и предоставят на ЕМОПС за електроенергия данни относно:
For their control areas TSOs shall calculate and provide to the ENTSO for Electricity:
планираната неразполагаемост, включително промени в планираната неразполагаемост на междусистемни електропроводи и в преносната мрежа, която намалява междузоновия капацитет между пазарни зони със 100 MW или повече в продължение на най-малко един единичен пазарен период, като посочват:
the planned unavailability, including changes in the planned unavailability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
идентификацията на съответните активи,
the identification of the assets concerned,
местонахождението,
the location,
вида на актива,
the type of asset,
очакваното въздействие върху междузоновия капацитет за всяка посока между пазарните зони,
the estimated impact on cross zonal capacity per direction between bidding zones,
причините за неразполагаемостта,
reasons for the unavailability,
промени в действителната разполагаемост на междусистемните електропроводи и в преносната мрежа, които намаляват междузоновия капацитет между пазарни зони със 100 MW или повече през най-малко един единичен пазарен период, като посочват:
changes in the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
датата на началото и на очаквания край (ден, час) на промяната в разполагаемостта;
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
промени в действителната разполагаемост на инфраструктурата на морска електропреносна мрежа, които намаляват подаването на електроенергия, произведена от вятърна енергия, със 100 MW или повече по време на най-малко един единичен пазарен период, като посочват:
changes in the actual availability of off-shore grid infrastructure that reduce wind power feed-in by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
свързаната с актива инсталирана производствена мощност за вятърна енергия (MW),
the installed wind power generation capacity (MW) connected to the asset,
подаваната вятърна енергия (MW) в момента на промяната в разполагаемостта,
wind power fed in (MW) at the time of the change in the availability,
датата на началото и на очаквания край (ден, час) на промяната в разполагаемостта.
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
Информацията, посочена в параграф 1, буква а), се публикува възможно най-бързо, но не по-късно от един час след вземането на решението относно планираната неразполагаемост.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Информацията, посочена в параграф 1, букви б) и в), се публикува възможно най-бързо, но не по-късно от един час след промяната в действителната разполагаемост.
The information laid down in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
За информацията, определена в параграф 1, букви а) и б), операторите на преносни системи могат да решат да не посочват съответния актив и неговото местонахождение, ако това е класифицирано като чувствителна информация, свързана със защитата на инфраструктури от критично значение в съответните държави членки, както е предвидено в член 2, буква г) от Директива 2008/114/ЕО на Съвета [3].
For the information laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC [3].
Това не засяга другите техни задължения, определени в параграф 1 от настоящия член.
This is without prejudice to their other obligations laid down in paragraph 1 of this Article.
Информация относно оценката и предлагането на междузонов капацитет
Information relating to the estimation and offer of cross zonal capacities
За своите контролни зони ОПС или, ако е приложимо, разпределителите на преносен капацитет изчисляват и предоставят следната информация на ЕМОПС за електроенергия достатъчно време преди началото на процеса на разпределяне:
For their control areas TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity sufficiently in advance of the allocation process:
прогнозният и предлаганият капацитет (MW) за посока между пазарни зони в случай на разпределяне на капацитета въз основа на координирания нетен преносен капацитет; или
the forecasted and offered capacity (MW) per direction between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
съответните основани на потока параметри, в случай че разпределението на преносния капацитет се извършва на база поток.
the relevant flow based parameters in case of flow based capacity allocation.
ОПС или, ако е приложимо, разпределителите на преносен капацитет се считат за първоначални собственици на информацията, която изчисляват и предоставят.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as the primary owners of the information they calculate and provide.
Информацията, определена в параграф 1, буква а), се публикува, както е посочено в приложението.
The information laid down in paragraph 1(a) shall be published as set out in the Annex.
По отношение на постояннотоковите връзки ОПС предоставят на ЕМОПС за електроенергия актуализирана информация не по-късно от един час, след като информацията им стане известна, за всякакви поставяни ограничения за използването на наличния трансграничен капацитет, включително чрез прилагането на ограничения за изменението на подаваната мощност (ramping) или ограничения за преноса в рамките на един ден.
In relation to direct current links, TSOs shall provide updated information on any restrictions placed on the use of available cross-border capacity including through the application of ramping restrictions or intraday transfer limits not later than one hour after the information is known to the ENTSO for Electricity.
Операторите на постояннотокови връзки се считат за първоначални собственици на предоставяната от тях актуализирана информация.
Operators of direct current links shall be considered as primary owners of the updated information they provide.
ОПС или, ако е приложимо, разпределителите на преносен капацитет предоставят на ЕМОПС за електроенергия годишен доклад, в който посочват:
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall provide a yearly report to the ENTSO for Electricity indicating:
основните критични мрежови елементи, ограничаващи предлагания капацитет;
the main critical network elements limiting the offered capacity;
контролната(ите) зона(и), към която(ито) спадат мрежови елементи от критично значение;
the control area(s) which the critical network elements belong to;
степента, в която облекчаването на мрежовите елементи от критично значение би увеличило предлагания капацитет;
the extent to which relieving the critical network elements would increase the offered capacity;
всички възможни мерки, които могат да се приложат, за да се увеличи предлаганият капацитет, заедно с предвижданите разходи по тях.
all possible measures that could be implemented to increase the offered capacity, together with their estimated costs.
Когато изготвят доклада, ОПС могат да изберат да не посочват съответния актив и неговото местонахождение, ако това е класифицирано като чувствителна информация, свързана със защитата на критичните инфраструктури в съответните държави членки, както е предвидено в член 2, буква г) от Директива 2008/114/ЕО.
When preparing the report TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Directive 2008/114/EC.
ОПС или, ако е приложимо, разпределителите на преносен капацитет се считат за първоначални собственици на доклада, който предоставят.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the report they provide.
Информация относно използването на междузонов капацитет
Information relating to the use of cross zonal capacities
За своите контролни зони ОПС изчисляват следната информация и я предоставят на ЕМОПС за електроенергия:
For their control areas TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
в случай на експлицитно разпределяне — за всеки единичен пазарен период и за всяка посока между пазарни зони:
in case of explicit allocations, for every market time unit and per direction between bidding zones:
капацитетът (MW), заявен от пазара,
the capacity (MW) requested by the market,
капацитетът (MW), разпределен на пазара,
capacity (MW) allocated to the market,
цената на капацитета (валута/MW),
the price of the capacity (Currency/MW),
тръжните приходи (във валута) за граница между пазарни зони;
the auction revenue (in Currency) per border between bidding zones;
общият заявен капацитет за всеки единичен пазарен период и за всяка посока между пазарни зони;
for every market time unit and per direction between bidding zones the total capacity nominated;
преди всяко разпределение на капацитета — общият вече разпределен капацитет посредством предишни процедури за разпределяне по единични пазарни периоди и за всяка посока;
prior to each capacity allocation the total capacity already allocated through previous allocation procedures per market time unit and per direction;
за всеки единичен пазарен период — цените за ден напред във всяка една пазарна зона (валута/MWh);
for every market time unit the day-ahead prices in each bidding zone (Currency/MWh);
в случай на неявно разпределяне, за всеки единичен пазарен период — нетните позиции на всяка пазарна зона (MW) и приходите от претоварване (във валута) за граница между пазарни зони;
in case of implicit allocations, for every market time unit the net positions of each bidding zone (MW) and the congestion income (in Currency) per border between bidding zones;
търговският обмен по график за ден напред в агрегирана форма между пазарни зони за посока и за единичен пазарен период;
scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;
физическите потоци между пазарните зони за единичен пазарен период;
physical flows between bidding zones per market time unit;
разпределеният междузонов капацитет между пазарни зони в държавите членки и трети държави за посока, разпределен продукт и период.
cross zonal capacities allocated between bidding zones in Member States and third countries per direction, per allocated product and period.
Информацията, посочена:
The information laid down:
в параграф 1, букви а) и д), се публикува не по-късно от един час след всяко разпределяне на капацитета;
in points (a) and (e) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each capacity allocation;
в параграф 1,буква б), се публикува не по-късно от един час след всеки сеанс на заявяване;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each round of nomination;
в параграф 1, буква в), се публикува най-късно тогава, когато трябва да се публикуват предложените стойности за капацитета, както е посочено в приложението;
in point (c) of paragraph 1 shall be published at the latest when publication of offered capacity figures become due as set out in the Annex;
в параграф 1, буква г), се публикува не по-късно от един час след затварянето на пазара;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after gate closure;
в параграф 1, буква е), се публикува ежедневно не по-късно от един час след последния краен срок и ако е необходимо, се актуализира не по-късно от два часа след всеки процес на заявяване в рамките на деня;
in point (f) of paragraph 1 shall be published every day no later than one hour after the last cut-off time and, if applicable, shall be updated no later than two hours after each intra-day nomination process;
в параграф 1, буква ж), се публикува за всеки единичен пазарен период възможно най-близо до реалното време, но не по-късно от един час след оперативния период;
in point (g) of paragraph 1 shall be published for each market time unit as closely as possible to real time but no later than one hour after the operational period;
в параграф 1, буква з), се публикува не по-късно от един час след разпределянето.
in point (h) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the allocation.
Разпределителите на преносен капацитет или, ако е приложимо, енергийните борси предоставят на ОПС цялата съответна информация, необходима за изчисляване на данните, посочени в параграф 1.
Transmission capacity allocators, or where applicable power exchanges, shall provide the TSOs with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Разпределителите на преносен капацитет се считат за първоначални собственици на предоставяната от тях информация.
Transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the information they provide.
Енергийните борси се считат за първоначални собственици на предоставяната от тях информация.
Power exchanges shall be considered primary owners of the information they provide.
Информация относно мерки за управление на претоварването
Information relating to congestion management measures
За своите контролни зони ОПС предоставят следната информация на ЕМОПС за електроенергия:
For their control areas TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
информация, свързана с повторното диспечиране за единичен пазарен период, като се посочват:
information relating to redispatching per market time unit, specifying:
предприетото действие (т.е. увеличаване или намаляване на електропроизводството, увеличаване или намаляване на товара),
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease),
идентификацията, местонахождението и видът на мрежовите елементи, засегнати от действието,
the identification, location and type of network elements concerned by the action,
причината за действието,
the reason for the action,
капацитетът, засегнат от предприетото действие (MW);
capacity affected by the action taken (MW);
информация, свързана с насрещната търговия за единичен пазарен период, като се посочват:
information relating to countertrading per market time unit, specifying:
предприетото действие (т.е. увеличение или намаление на междузоновия обмен),
the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease),
засегнатите пазарни зони,
the bidding zones concerned,