natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Съвета посочва лицето(ата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза акта на одобрение, предвиден в параграф 3 от протокола и в съответствие с член ХХIV, параграф 9 от СДП от 1994 г., с който се изразява съгласието на Европейския съюз да бъде обвързан с протокола [1].Член 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance, as specified in paragraph 3 of the Protocol and consistent with Article XXIV:9 of the 1994 GPA in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [1].Article 3
Настоящият протокол не може да бъде тълкуван като предоставящ права или налагащ задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съд на Европейския съюз или на държава-членка.
The Protocol shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked in the Union or Member State courts.
Датата на влизане в сила на протокола се публикува в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Споразумението бе подписано от името на Европейския съюз на 9 септември 2013 г., при условие че бъде сключено на по-късна дата в съответствие с Решение 2012/763/ЕС [1] на Съвета.
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 9 September 2013, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2012/763/EU [1].
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към Европейския съюз се одобрява от името на Съюза.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето или лицата, упълномощени да връчат от името на Съюза уведомлението, предвидено в споразумението [2].Член 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in the Agreement [2].Article 3
ОВ L 337, 11.12.2012 г., стр. 1.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 1.
Поправка на Решение 2014/119/ОВППС на Съвета от 5 март 2014 година относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на ситуацията в Украйна
Corrigendum to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
(Официален вестник на Европейския съюз L 66 от 6 март 2014 г.) На страница 27, член 1, параграф 5 вместо: „5. Параграф 1 не възпрепятства посочено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган да извършва плащане, дължимо по договор, сключен преди датата на включване на това лице или образувание в списъка в приложението, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането не се получава пряко или косвено от лице, образувание или орган, посочено в параграф 1.“ да се чете: „5. Параграф 1 не възпрепятства посочено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган да извършва плащане, дължимо по договор, сключен преди датата на включване на това лице, образувание или орган в списъка в приложението, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането не се получава пряко или косвено от лице, образувание или орган, посочено в параграф 1.“
(Official Journal of the European Union L 66 of 6 March 2014)
На страница 29 в приложението вписване 12, Serhii Petrovych Kliuiev, колона „Информация за идентифициране“
On page 29, Annex I, entry 12, Serhii Petrovych Kliuiev, column ‘Identifying information’:
„роден на 12 август 1969 г., бизнесмен, брат на Andrii K1iuiev“
‘born on 12 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii K1iuiev’,
„роден на 19 август 1969 г., бизнесмен, брат на Andrii Kliuiev“.
‘born on 19 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii Kliuiev’.
Решение 2014/119/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/119/CFSP
от 5 март 2014 година
of 5 March 2014
относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на ситуацията в Украйна
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
На 20 февруари 2014 г. Съветът осъди по най-категоричен начин използването на всички форми на насилие в Украйна.
On 20 February 2014, the Council condemned in the strongest terms all use of violence in Ukraine.
Съветът призова за незабавно прекратяване на насилието в Украйна и за пълно зачитане на правата на човека и основните свободи.
It called for an immediate end to the violence in Ukraine, and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Той прикани украинското правителство да прояви максимална сдържаност, а опозиционните лидери — да се разграничат от лицата, прибягващи до радикални действия, включително насилие.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence.
На 3 март 2014 г. Съветът постигна съгласие да насочи ограничителните мерки към замразяването и възстановяването на активи от лица, за които е установено, че са отговорни за присвояването на финансови средства на украинската държава, и на лица, отговорни за нарушения на правата на човека, с цел утвърждаване и подкрепа на правовата държава и зачитането на правата на човека в Украйна.
On 3 March 2014, the Council agreed to focus restrictive measures on the freezing and recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations, with a view to consolidating and supporting the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
Необходимо е Съюзът да предприеме допълнителни действия за изпълнението на определени мерки,
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от лица, за които е установено, че са отговорни за присвояване на финансови средства на украинската държава, и от лица, отговорни за нарушения на правата на човека, и от физически и юридически лица, образувания или органи, свързани с тях, така както са посочени в списъка в приложението.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Никакви финансови средства или икономически ресурси не могат да се предоставят пряко или непряко на разположение или в полза на посочените в списъка в приложението физически или юридически лица, образувания или органи.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Компетентният орган на държава-членка може да разреши освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметне за подходящи, след като установи, че съответните финансови средства или икономически ресурси са:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
необходими за задоволяването на основните нужди на физическите лица, посочени в приложението, и на зависимите от тях членове на семействата им, включително за заплащане на хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни вноски и такси за комунални услуги;
necessary to satisfy the basic needs of the natural persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди предоставянето на съответното разрешение компетентният орган е уведомил компетентните органи на останалите държави членки и Комисията за причините, поради които смята, че следва да бъде предоставено конкретно разрешение.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
Съответната държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за всички разрешения, предоставени по настоящия параграф.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата, на която физическото или юридическо лице, образувание или орган по параграф 1, е включено в списък в приложението, или на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в съответната държава-членка, преди или след тази дата;
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочени в списъка в приложението; както и
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка.
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всички разрешения, предоставени по настоящия параграф.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this paragraph.
Параграф 1 не възпрепятства посочено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган да извършва плащане, дължимо по договор, сключен преди датата на включване на това лице или образувание в списъка в приложението, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането не се получава пряко или косвено от лице, образувание или орган, посочено в параграф 1.
Paragraph 1 shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such person, entity or body was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a person, entity or body referred to in paragraph 1.
лихви или други приходи по тези сметки;
interest or other earnings on those accounts;
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на мерките, предвидени в параграфи 1 и 2; или
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
плащания, дължими по съдебни, административни или арбитражни решения, постановени в Съюза или подлежащи на изпълнение в съответната държава-членка,
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
Съветът, по предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, взема решение за утвърждаването и изменението на списъка в приложението.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.
Съветът съобщава решението по параграф 1, включително основанията за включването в списъка, на съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице, образувание или орган да представи възражения.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът прави преглед на решението по параграф 1 и уведомява съответното лице, образувание или орган за това.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the person, entity or body concerned accordingly.
В приложението се съдържат основанията за включването в списъка на съответните физически или юридически лица, образувания и органи, посочени в член 1, параграф 1.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1(1).
В приложението се съдържа и информацията, необходима за идентифициране на съответните физически или юридически лица, образувания или органи, когато е налична.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons, entities or bodies concerned.
По отношение на физическите лица информацията може да включват имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и на личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
За да се постигне максимален ефект от мерките по член 1, параграфи 1 и 2, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на предвидените в настоящото решение.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and (2), the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Настоящото решение се прилага до 6 март 2015 г.
This Decision shall apply until 6 March 2015.
Настоящото решение подлежи на постоянен преглед.
This Decision shall be kept under constant review.
Действието му може да бъде удължено или то може изменено, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Съставено в Брюксел на 5 март 2014 година.
Done at Brussels, 5 March 2014.
Основания
Statement of reasons
роден на 9 юли 1950 г., бивш президент на Украйна
born on 9 July 1950, former President of Ukraine
Лице, което е обект на наказателно производство в Украйна с цел разследване на престъпления във връзка с присвояването на украински държавни средства и незаконното им прехвърляне извън Украйна.
Person subject to criminal proceedings in Ukraine to investigate crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
роден на 20 януари 1963 г., бивш министър на вътрешните работи
born on 20 January 1963, former Minister of Internal Affairs
роден на 6 февруари 1954 г., бивш главен прокурор на Украйна
born on 6 February 1954, former Prosecutor General of Ukraine
роден на 22 декември 1964 г., бивш началник на Службата за сигурност на Украйна
born on 22 December 1964, former Head of Security Service of Ukraine
роден на 27 октомври 1973 г., бивш съветник на президента на Украйна
born on 27 October 1973, former Adviser to the President of Ukraine
родена на 12 ноември 1976 г., бивш министър на правосъдието
born on 12 November 1976, former Minister of Justice
роден на 12 август 1964 г., бивш ръководител на администрацията на президента на Украйна
born on 12 August 1964, former Head of Administration of President of Ukraine
роден на 16 октомври 1959 г., бивш заместник-министър на вътрешните работи
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
роден на 1 юли 1973 г., син на бивш президент, бизнесмен
born on 1 July 1973, son of former President, businessman
Лице, което е обект на разследване в Украйна за участие в престъпления във връзка с присвояването на украински държавни средства и незаконното им прехвърляне извън Украйна.
Person subject to investigation in Ukraine for involvement in crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
роден на 16 юли 1981 г., син на бивш президент, член на Върховната рада на Украйна
born on 16 July 1981, son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
роден на 19 март 1976 г., син на бивш главен прокурор, заместник-ръководител на групата на Партията на регионите във Върховната рада на Украйна
born on 19 March 1976, son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
роден на 12 август 1969 г., бизнесмен, брат на Andrii K1iuiev
born on 12 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii K1iuiev
роден на 17 декември 1947 г., министър-председател на Украйна до януари 2014 г.
born on 17 December 1947, Prime Minister of Ukraine until January 2014
син на бившия министър-председател Azarov
son of former Prime Minister Azarov
роден на 21 септември 1985 г., бизнесмен
born on 21 September 1985, businessman
роден на 28 ноември 1963 г., бивш министър на образованието и науката
born on 28 November 1963, former Minister of Education and Science
родена на 6 януари 1953 г., бивш министър на здравеопазването
born on 6 January 1953, former Minister of Health
роден на 28 декември 1959 г., бивш съветник на президента на Украйна
born on 28 December 1959, former Adviser to the President of Ukraine
от 4 март 2014 година
of 4 March 2014
за изготвяне на списъка с инспектори на Съюза съгласно член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета
establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
(нотифицирано под номер C(2014) 1178)
(notified under document C(2014) 1178)
С Регламент (ЕО) № 1224/2009 се създава система на Общността за контрол, инспекции и правоприлагане, с цел да се гарантира спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy.
В Регламент (ЕО) № 1224/2009 се предвижда възможност инспекторите на Съюза да извършват инспекции в съответствие с посочения регламент във водите на Съюза и на риболовни кораби на Съюза извън водите на Съюза, без да се засяга основната отговорност на крайбрежните държави членки.
Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with that Regulation in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters.
Списъкът с инспектори на Съюза следва да бъде изготвен в съответствие с процедурата, предвидена в Регламент (ЕО) № 1224/2009.
The list of Union inspectors is to be established in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1224/2009.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [2] се определят подробни правила за прилагането на системата за контрол на Европейския съюз, създадена с Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2] lays down detailed rules for the application of the control system of the European Union as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 се предвижда списъкът с инспекторите на Съюза да се приема въз основа на уведомленията на държавите членки и Европейската агенция за контрол на рибарството.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency.
Първоначалният списък с инспектори на Съюза бе приет с Решение за изпълнение 2011/883/ЕС на Комисията [3].
A first list of Union inspectors was adopted in Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
Този списък бе заменен с нов списък на инспектори на Съюза, приет с Решение за изпълнение 2013/174/ЕС на Комисията [4].
That list was replaced by a new list of Union inspectors adopted in Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4].
В член 120 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 се предвижда след изготвянето на първоначалния списък държавите членки и Европейската агенция за контрол на рибарството да уведомяват Комисията до октомври всяка година за всички изменения в списъка, които желаят да въведат за следващата календарна година, а Комисията да нанася съответните изменения в списъка до 31 декември.
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.