natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUTM Мали може да инсталира и използва устройства за радиоразпръскване и радиоприемане, както и сателитни системи.
EUTM Mali may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems.
Мисията си сътрудничи с компетентните органи на приемащата държава с оглед избягване на конфликти при използването на съответните честоти.
It shall cooperate with the Host State’s competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Приемащата държава предоставя безплатен достъп до честотния спектър в съответствие със своето действащо законодателство.
The Host State shall grant access, free of charge, to the frequency spectrum in accordance with its legislation in force.
EUTM Мали има право на неограничена комуникация по радио (включително сателитно, мобилно и ръчно радио), телефон, телеграф, факс и други средства, както и правото да инсталира необходимото оборудване за осигуряване на тези комуникации във и между базите на EUTM Мали, включително да поставя кабели и наземни линии за нуждите на мисията.
EUTM Mali shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUTM Mali facilities, including the laying of cables and land lines for the purposes of the mission.
На територията на собствените си бази EUTM Мали може да създаде необходимите условия за доставянето на поща, адресирана до EUTM Мали или до нейния личен състав или изпращането на поща от EUTM Мали или от нейния личен състав.
Within its own facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail addressed to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.
Искове за обезщетение в случай на смърт, увреждане, щети или загуби
Claims for death, injury, damage and loss
EUTM Мали и нейният личен състав, ЕС и изпращащите държави не са отговорни за вреди или загуба на гражданско или държавно имущество, предизвикани от дейности, свързани с оперативните потребности, или от дейности, свързани с граждански безредици или със защитата на EUTM Мали.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel, the EU and Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUTM Mali.
С оглед да се постигне уреждане на спора по извънсъдебен път, исковете за обезщетение в случай на вреди или загуба на гражданско или държавно имущество, които не са обхванати от параграф 1, както и исковете за обезщетение в случай на смърт или увреждане на лица и в случай на вреди или загуба на материални средства, бази или превозни средства на EUTM Мали, се препращат на EUTM Мали чрез компетентните органи на приемащата държава, когато става въпрос за искове, предявени от физически или юридически лица от приемащата държава, или на компетентните органи на приемащата държава, когато става въпрос за искове, предявени от EUTM Мали.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUTM Mali assets, facilities or means of transport, shall be forwarded to EUTM Mali via the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by natural or legal persons from the Host State are concerned, or to the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by EUTM Mali are concerned.
Когато не може да се постигне извънсъдебно споразумение, искът за обезщетение се подава до комисия по обезщетяване, състояща се от равен брой представители на EUTM Мали и на приемащата държава.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUTM Mali and representatives of the Host State.
Уреждането на спора става по общо съгласие.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
за суми по-малки или равни на 40000 EUR се уреждат по дипломатически път между приемащата държава и представители на ЕС;
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
за суми, надхвърлящи посочената в буква а), се отнасят до арбитражен орган, чиито решения са задължителни.
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decision of which shall be binding.
Арбитражният орган се състои от трима арбитри, като един от тях се определя от приемащата държава, вторият — от EUTM Мали, а третият — по общо съгласие от приемащата държава и EUTM Мали.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one arbitrator being appointed by the Host State, one arbitrator being appointed by EUTM Mali and the third one being appointed jointly by the Host State and EUTM Mali.
Когато една от страните не посочи арбитър в рамките на два месеца или когато приемащата държава и EUTM Мали не могат да постигнат съгласие по определянето на третия арбитър, въпросният арбитър се назначава от председателя на съд, определен по общо съгласие на страните.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUTM Mali on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the president of a court of justice designated jointly by the Parties.
EUTM Мали и административните органи на приемащата държава сключват необходимите административни договорености за определяне на мандата на комисията по обезщетяване и на арбитражния орган, приложимите в рамките на тези органи процедури и условията за предявяване на искове за обезщетение.
An administrative arrangement shall be concluded between EUTM Mali and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within those bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Сътрудничество и спорове
Liaison and disputes
Всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представителите на EUTM Мали и от компетентните органи на приемащата държава.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by the representatives of EUTM Mali and the Host State’s competent authorities.
При липса на предварително споразумение споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се разрешават между приемащата държава и представителите на ЕС изключително с дипломатически средства.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Когато настоящото споразумение се позовава на привилегиите, имунитетите и правата на EUTM Мали и на нейния личен състав, правителството на приемащата държава отговаря за прилагането и спазването им от страна на компетентните местни органи на приемащата държава.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUTM Mali and of EUTM Mali personnel, the Government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Никоя разпоредба от настоящото споразумение няма за цел и не може да се тълкува като дерогация от правата, евентуално предоставени на дадена изпращаща държава по силата на други споразумения.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to a Sending State under other agreements.
Разпоредби за прилагане
Implementing arrangements
За целите на прилагането на настоящото споразумение въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да бъдат предмет на отделни договорености, които да бъдат сключени между командващия мисията и административните органи на приемащата държава.
For the purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Mission Commander and the Host State’s administrative authorities.
Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписването му и остава в сила до датата на напускане на последните части на EUTM Мали и на последния член на личния състав на EUTM Мали, съгласно нотификацията, изпратена от EUTM Мали.
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUTM Mali element and of the last EUTM Mali personnel, as notified by EUTM Mali.
Независимо от параграф 1, разпоредбите, предвидени в член 4, параграф 7, член 5, параграфи 1, 2, 3 и 6, член 6, параграфи 1, 3, 4, 6, 8 и 9 и членове 11 и 15, се прилагат от датата на разполагане на първия член на личния състав на EUTM Мали, ако тази дата предхожда датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions of Article 4(7), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (4), (6), (8) and (9) and Articles 11 and 15 shall be deemed to be applicable from the date on which the first EUTM Mali personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Настоящото споразумение може да се изменя с писмено споразумение между страните.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, произтичащи от изпълнението на споразумението преди неговото прекратяване.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Съставено в Бамако на 4 април 2013 г. в два оригинални екземпляра на френски език.
Done at Bamako on the fourth day of April in the year two thousand and thirteen, in two originals in the French language.
За Република Мали
For the Republic of Mali
от 22 април 2013 година
of 22 April 2013
относно назначаването на членове на комитета, предвиден в член 3, параграф 3 от приложение I към Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 106a(1) thereof,
като взе предвид Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз, и по-специално член 3, параграф 3 от приложение I към посочения протокол,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
като взе предвид Решение 2005/49/ЕО, Евратом на Съвета от 18 януари 2005 г. относно правилата за работа на комитета, предвиден в член 3, параграф 3 от приложение I към Протокола относно статута на Съда на Европейските общности [1], и по-специално точка 3 от приложението към посоченото решение,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [1], and in particular point 3 of the Annex to that Decision,
като взе предвид препоръката на председателя на Съда от 13 декември 2012 г.,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 13 December 2012,
В член 3, параграф 3 от приложение I към Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз се предвижда създаването на комитет, който се състои от седем лица, избрани измежду бивши членове на Съда и на Общия съд, както и измежду юристи с призната компетентност. Съгласно този параграф назначаването на членовете на комитета се извършва от Съвета по препоръка на председателя на Съда.
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
В точка 3 от приложението към Решение 2005/49/ЕО, Евратом на Съвета от 18 януари 2005 г. относно правилата за работа на комитета, предвиден в член 3, параграф 3 от приложение I към Протокола относно статута на Съда на Европейските общности се предвижда, че Съветът назначава председателя на въпросния комитет.
By virtue of Article 3(3), the committee's membership is determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice. (2) Point 3 of the Annex to Council Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee.
Тези разпоредби следва да бъде прилагани,
These provisions should be applied,
Съгласно член 3, параграф 3 от приложение I към Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз за срок от четири години, считано от 10 ноември 2012 г., се назначават:
For a period of four years from 10 November 2012, the following shall be appointed members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Г-жа Pernilla LINDH, председател
Ms Pernilla LINDH, President
Г-н Pranas KŪRIS
Mr Pranas KŪRIS
Г-н Ján MAZÁK
Mr Ján MAZÁK
Г-н Jörg PIRRUNG
Mr Jörg PIRRUNG
Г-н Mihalis VILARAS
Mr Mihalis VILARAS
Г-н Roel BEKKER
Mr Roel BEKKER
Г-жа Elena Simina TĂNĂSESCU
Ms Elena Simina TĂNĂSESCU.
Настоящото решение поражда действие от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Люксембург на 22 април 2013 година.
Done at Luxembourg, 22 April 2013.
ОВ L 21, 25.1.2005 г., стp.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 13.
за изготвяне на списък от трима заместващи съдии в Съда на публичната служба
drawing up a list of three temporary Judges for the Civil Service Tribunal
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 257 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
като взе предвид Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз, и по-специално член 62в, втора алинея от него,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 62c thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 979/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз [1], и по-специално член 1 от него,
Having regard to Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 1 thereof,
като взе предвид препоръката на председателя на Съда от 10 декември 2012 г.,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 10 December 2012,
Протоколът относно Статута на Съда на Европейския съюз предвижда възможността към специализираните съдилища да се зачисляват заместващи съдии за изпълнение на функциите на отсъстващите съдии, които, без състоянието им да се счита за пълна инвалидност, са възпрепятствани да участват в разглеждането на делата през продължителен период от време.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, provides for the possibility of attaching temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
Регламент (ЕС, Евратом) № 979/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз, предвижда, че по предложение на председателя на Съда Съветът изготвя и приема с единодушие списък от три лица, назначени за заместващи съдии.
Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the President of the Court of Justice, is to draw up a list of three persons appointed as temporary Judges.
Тези съдии се избират измежду бивши членове на Съда на Европейския съюз, които могат да са на разположение на Съда на публичната служба.
Those Judges are to be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Те се назначават за срок от четири години и могат да бъдат преназначавани.
They are to be appointed for a period of four years and may be reappointed.
Списъкът определя наред с другото поредността, в която заместващите съдии се поканват да изпълняват функциите си.
The list is also to determine the order in which temporary Judges are to be called upon to perform their duties.
Следва да се състави списък от трима заместващи съдии в Съда на публичната служба,
A list of three temporary Judges of the Civil Service Tribunal should be established,
Изготвя се списък от трима заместващи съдии в Съда на публичната служба.
A list of three temporary Judges of the Civil Service Tribunal is hereby drawn up.
Списъкът е съставен от:
It shall be composed of:
г-н Haris TAGARAS, бивш съдия в Съда на публичната служба;
Mr Haris TAGARAS, former judge of the Civil Service Tribunal,
г-н Arjen W.
Mr Arjen W.H.
H. MEIJ, бивш съдия в Общия съд;
MEIJ, former Judge of the General Court,
г-жа Verica TRSTENJAK, бивш генерален адвокат в Съда и бивш съдия в Общия съд.
Ms Verica TRSTENJAK, former Advocate General of the Court of Justice and former Judge of the General Court.
Този списък представя поредността, в която заместващите съдии ще бъдат поканени при необходимост да изпълняват функциите си.
This list is drawn up in the order in which the temporary Judges are, where necessary, to be called upon to perform their duties.
ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр. 83.
OJ L 303, 30.10.2012, p. 83.
Решение 2013/182/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/182/CFSP
В съответствие с член 12, параграф 2 от Решение 2011/137/ОВППС Съветът преразгледа изцяло списъците на лицата и образуванията, съдържащи се в приложения II и IV към посоченото решение, и реши, че едно лице не следва повече да бъде обект на ограничителните мерки, предвидени в същото решение.
In accordance with Article 12(2) of Decision 2011/137/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision and has concluded that one person should no longer continue to be subject to the restrictive measures provided for in that Decision.
На 14 март 2013 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2095 (2013), с която се изменя оръжейното ембарго, наложено с параграф 9, буква а) от Резолюция 1970 (2011) и допълнително разгледано в параграф 13, буква а) от Резолюция 2009 (2011).
On 14 March 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2095 (2013) which amends the arms embargo imposed by paragraph 9(a) of Resolution 1970 (2011) and further elaborated upon by in paragraph 13(a) of Resolution 2009 (2011).
предоставянето на техническа помощ, обучение или друг вид подпомагане, включително на персонал, във връзка с такова оборудване;
the provision of technical assistance, training or other assistance, including personnel, related to such equipment;
предоставянето на финансова помощ във връзка с такова оборудване.
the provision of financial assistance related to such equipment.
доставката, продажбата или трансфера на въоръжение и свързани с него материали;
the supply, sale or transfer of arms and related materiel;
предоставянето на финансова помощ във връзка с такова оборудване,
the provision of financial assistance related to such equipment,
които са предварително одобрени от комитета, създаден съгласно параграф 24 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН („Комитетът“).
as approved in advance by the Committee established pursuant to paragraph 24 of UNSCR 1970 (2011) (“the Committee”).
Член 1 не се прилага по отношение на доставката, продажбата или трансфера на защитни облекла, включително бронебойни жилетки и военни каски, временно изнесени за Либия от персонал на ООН, персонал на Съюза или на неговите държави членки, от представители на медиите, хуманитарните организации и програмите за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно лично ползване.
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Libya by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Член 1 не се прилага по отношение на доставката, продажбата или трансфера на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за сигурността или за подпомагането на либийските власти в процеса на разоръжаване.
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Член 1 не се прилага за предоставянето на техническа помощ, обучение, финансова или друга помощ, предназначени единствено за сигурността или за подпомагането на либийските власти в процеса на разоръжаване.
Article 1 shall not apply to the provision of technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали, предназначени единствено за сигурността или за подпомагането на либийските власти в процеса на разоръжаване;
the supply, sale or transfer of arms and related materiel, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;
доставката, продажбата или трансфера на малки оръжия и леки въоръжения и свързани с тях материали, временно изнасяни за Либия за употреба единствено от персонала на ООН, представителите на медиите, хуманитарните организации и програмите за развитие, и от свързания с тези дейности персонал,
the supply, sale or transfer of small arms, light weapons and related materiel, temporarily exported to Libya for the sole use of UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel,
които са нотифицирани предварително на Комитета и при липса на отрицателно решение от страна на Комитета в рамките на 5 работни дни след нотификацията.“
notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification.’.
Приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Вписването относно посоченото по-долу лице се заличава от списъците, съдържащи се в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС:
The entry for the person below shall be deleted from the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP:
Решение 2013/183/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/183/CFSP
относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2010/800/ОВППС
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP