natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всеки път, когато се установи, че по отношение на вноса, описан в параграф 1, не са изпълнени едно или повече от условията в същия параграф; или
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
когато Комисията в съответствие с член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 597/2009 се откаже от приетия ангажимент за спазване на минимален ценови праг с регламент или решение, в който/което се посочват конкретни трансакции, и обяви съответните фактури във връзка с ангажимента за недействителни.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 13(9) of Regulation (EC) No 597/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Дружествата, от които Комисията е приела ангажимент за спазване на минимален ценови праг и чиито наименования са посочени в приложението към Решение за изпълнение 2013/707/ЕС, при спазване на определени условия, посочени в същото решение, издават също така фактури за трансакции, които не са освободени от антисубсидийните мита.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-subsidy duties.
Тези фактури са търговски фактури, съдържащи поне елементите, посочени в приложение 4 към настоящия регламент.
This invoice shall be a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex 4 of this Regulation.
Регистрационният режим на вноса съгласно Регламент (ЕС) № 182/2013, с който беше въведен регистрационен режим за вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република, се прекратява.
Registration of imports resulting from Regulation (EU) No 182/2013 making imports of crystalline silicon PV modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China subject to registration shall be discontinued.
Срокът му на действие изтича на 7 декември 2015 година.
It shall expire on 7 December 2015.
Регламент (ЕС) № 513/2013 на Комисията от 4 юни 2013 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република и за изменение на Регламент (ЕС) № 182/2013 за въвеждане на регистрационен режим за вноса на тези стоки с произход или изпратени от Китайската народна република (ОВ L 152, 5. 6.2013 г., стр. 5).
Commission Regulation (EU) No 513/2013 of 4 June 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China and amending Regulation (EU) No 182/2013 making these imports originating in or consigned from the People's Republic of China subject to registration (OJ L 152, 5. 6.2013, p. 5).
Доклад на апелативния орган на СТО, Европейски общности — Мерки, засягащи азбеста и продуктите, съдържащи азбест, WT/DS135/AB/R, приет на 5 април 2001 г.
Appelate Body Report, European Communities — Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, WT/DS135/AB/R, adopted 5 April 2001.
Дело T-401/06 Brosmann Footwear (HK) Ltd и други срещу Съвета; Дело T-314/06 Whirlpool Europe срещу Съвета
Case T-401/06 Brosmann Footwear (HK) Ltd and others vs Council; Case T-314/06 Whirlpool Europe vs Council.
Обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и Виетнам, Регламент (ЕО) № 553/2006 на Комисията от 23 март 2006 г. (временен). Регламент (ЕО) № 1472/2006 на Комисията от 5 октомври 2006 г. (окончателен).
Footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam, Commission Regulation (EC) No. 553/2006 of 23 March 2006 (prov.); Council Regulation (EC) No. 1472/2006 of 5 October 2006 (def.).
Дело T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. срещу Съвет на Европейския съюз, точка 133.
Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. vs Council of the European Union, para 133.
Дело T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. срещу Съвет на Европейския съюз, точка 135.
Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. vs Council of the European Union, para 135.
Глава 10, раздел 1 от 12-тия петгодишен план: „В новата енергийна промишленост, съсредоточаване върху разработването на … … използването на слънчевата енергия, фотоволтаичното и фототермалното производство на електрическа енергия“.
Chapter 10, Section 1, of the 12th 5-Year Plan: ‘In the new energy industry, focus on the development of… … solar energy utilisation, photovoltaic and photo-thermal power generation’.
Раздел III.ii.1 от 12-тия петгодишен план за развитие на соларната фотоволтаична промишленост.
Section III.ii.1 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
Раздел III.iii.1 от 12-тия петгодишен план за развитие на соларната фотоволтаична промишленост.
Section III.iii.1 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
Раздел III.ii.3 от 12-тия петгодишен план за развитие на соларната фотоволтаична промишленост.
Section III.ii.3 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
Раздел VI.i от 12-тия петгодишен план за развитие на соларната фотоволтаична промишленост.
Section VI.i of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
Глава „Ориентация и приоритети на промишленото реструктуриране“, член 5 от Решение № 40 на Държавния съвет за приемане и изпълнение на временните разпоредби за насърчаване на промишленото приспособяване.
Chapter Orientation and Priorities of Industrial Restructuring, Article 5 of the Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Глава III, член 17 от Решение № 40 на Държавния съвет за приемане и изпълнение на Временните разпоредби за насърчаване на промишленото приспособяване.
Chapter III, Article 17 of the Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Членове 7.1 и 7.3 от Решение на държавния съвет от 10 октомври 2010 г. за насърчаване развитието на 7 нови стратегически промишлени сектора.
Articles 7.1 and 7.3 of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries.
Раздел VII, глави 1 и 5 от Националната схема за средносрочно и дългосрочно научно и технологично развитие (2006—2020 г.).
Section VII, Chapters 1 and 5 of the National Outline for the Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020).
Член 18 от Закона на КНР за научния и технологичен напредък.
Article 18 of the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress.
Член 34 от Закона на КНР за научния и технологичен напредък.
Article 34 of the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress.
С изключение на някои държавни финансови институции.
With the exception of certain state-owned financial institutions.
Национална рамка за средносрочно и дългосрочно развитие на науката и технологиите (2006—2020 г.); Каталог на китайските високотехнологични продукти за износ; Списък на високотехнологичните продукти и продуктите на новите технологии; Закон на КНР за научния и технологичен напредък (постановление № 82 на президента на КНР); Временни разпоредби относно управлението на националния научно-технологичен план и проект „Временни мерки за управлението на националния научно-технологичен план“.
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020); Catalogue of Chinese High-Tech Products for Export; Export list of High- and New-tech products; Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC); Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on Management of National Science and Technology Plan Project.
Например в Националния план за средносрочно и дългосрочно развитие на науката и технологиите (2006—2020 г.) соларната промишленост се определя като ключов сектор и се предвижда „финансирането на политиките да бъде поставено на първо място“ или „да се насърчават финансовите институции да предоставят преференциално кредитиране на по-значимите национални научни и технологични проекти за индустриализация“ или се предлагат някои политики на преференциално данъчно облагане, които действително са били използвани от включените в извадката производители износители.
E.g. National Outline for Medium and Long –term Science and Technology Development (2006-2020) identifies the Solar industry as key field and foresees to ‘give the first place to policy finance’ or ‘encourage financial institutions to grant preferential credit support to major national scientific and technological industrialisation projects’ or suggests some preferential tax policies which were indeed used by the sample exporting producers.
Каталогът на китайските високотехнологични продукти за износ и Списъкът на високотехнологичните продукти и продуктите на новите технологии са изключително важни за фотоволтаичната промишленост, тъй като повечето от включените в извадката производители износители са притежатели на сертификат за Високотехнологично и новотехнологично предприятие.
Catalogue of Chinese High-Tech Products for Exports and Export list of High and New-Tech Products are also highly relevant for the PV industry since most of the sampled exporting producers are holders of the certificate of High and New Technology Enterprise.
Що се отнася до Закона на КНР за научния и технологичен напредък, той, наред с друго, инструктира ориентираните към политиките финансови институции да отдадат приоритетно значение на промишлените сектори в областта на високите и новите технологии (към които принадлежи и ФВ промишленост).
As for the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress it, inter alia, instructs the Policy-oriented financial institutions to give priority to the High — and new-technology industries (where PV industry also belongs).
Временните разпоредби относно управлението на националния научно-технологичен план и проектът „Временни мерки за управлението на националния научно-технологичен план“ също са пряко свързани с организацията и функционирането на някои проекти в сектора на ФВ.
Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on management of national science and technology plan project are also both directly involved in the organisation and functioning of some PV projects.
Например China Bohai Bank, Guangdong Development Bank, Huishang Bank, Шанхайска банка, Shenzhen Development Bank.
E.g. China Bohai Bank, Guangdong Development Bank, Huishang Bank, Bank of Shanghai, Shenzhen Development Bank.
Писмо, предхождащо проверката на Комисията от 25 март 2013 г., страница 7: „Комисията ще поиска разяснения относно поисканата в допълнение А към въпросника информация. Въпросите, повдигнати по време на проверката, ще обхващат букви а) — с) от допълнение А.“ Буква ж) от допълнение А: Посочете всеки акционер в банката/финансовата институция, който притежава най-малко 1 % от акциите или от стойността на дружеството, както и дейностите на тези акционери, в таблицата в Excel в допълнение A-1.
Commission pre-verification letter of 25 March 2013, page 7: ‘The Commission will seek explanations concerning the information requested in Appendix A of the questionnaire. The questions raised during verification will cover points a) to r) of the Appendix A’. Point g) of the Appendix A: List each shareholder of the bank/financial institution who owned at least 1 % of the shares or of the value of the company and list the activities of these shareholders in Excel table Appendix A–1.
Член 33 от Закона на КНР за регулирането и надзора на банковия сектор: банковият регулаторен орган, в светлината на необходимостта от изпълнение на задълженията си, има правомощията да изисква от финансовите институции от банковия сектор да представят, в съответствие с приложимите нормативни изисквания, свои счетоводни баланси, отчети за печалбата, други финансови счетоводни отчети, статистически доклади и информация относно бизнес операциите и управлението, както и одиторски доклади, изготвяни от дипломирани счетоводители.
Article 33 of Law of the PRC on Regulation of and Supervision over the Banking Industry:The banking regulatory authority shall, in light of the need for performing its duties, have the power to require the financial institutions of the banking industry to submit, in accordance with relevant regulations, their balance sheets, profit statements, other financial accounting statements, statistical reports and information concerning business operations and management, as well as the audit reports prepared by certified public accountants.
Писмено искане за допълнителна информация на Комисията от 30 януари 2013 г., въпрос C-III-A.A.
Commission deficiency letter of 30 January 2013, question C-III-A.A.
Не е попълнено от Китайската народна банка, а от ПКНР от нейно име.
Not filled in by the Bank of China, but by the GOC on its behalf.
Първоначално посещението за проверка беше планирано за периода 15—19 април 2013 г.
The verification visit was originally scheduled from 15 to 19 April 2013.
Преамбюл на Конституцията на китайската комунистическа партия.
Preamble of the Constitution of the Communist Party of China.
Точка 317 от доклада на АО.
Para 317 of the AB report.
Точка 290 от доклада на АО.
Para 290 of the AB report.
Точка 297 от доклада на АО.
Para 297 of the AB report.
Документ WT/TPR/S/264, стр. 122, юли 2012 г.
Document WT/TPR/S/264 p.122, July 2012.
В член 15 от устава на Китайската банка за развитие (КБР) се посочва, че търговската цел на КБР е, наред с друго, „да служи на средносрочната и дългосрочната стратегия за развитие на националната икономика“.
Article 15 of the Article of Association of China Development Bank (CDB) states that the business purpose of the CDB is inter alia ‘to serve for middle- and long-term development strategy of the national economy’.
Освен това финансовият отчет на КБР 2011 финансова година гласи: „Банката и нейните дъщерни дружества (наричани по-долу „Групата“) са ангажирани с мисията за засилване на конкурентоспособността на Китай и за подобряване на жизнения стандарт на китайския народ, в подкрепа на ключовите средносрочни и дългосрочни стратегии и политики на държавата, чрез своите средносрочни и дългосрочни заеми, инвестиции, ценни книжа и лизингови дейности “ и „В отговор на призива на държавата за насърчаване на местните предприятия да „действат глобално““ и „В отговор на призива на държавата за насърчаване на местните предприятия да „действат глобално“ групата също така е активна в широк набор от дейности, насочени към международно сътрудничество. “
Further the Financial Statements of CDB for the financial year 2011 state ‘The Bank and its subsidiaries (together, the “Group”) are dedicated to the mission of strengthening the competitiveness of China and improving the living standards of its people in support of the State's key medium to long-term strategies and policies, through their medium- to long-term lending, investment, securities and leasing activities ’ and ‘In response to the call of the State to encourage domestic enterprises to “Go Global”’ and ‘In response to the call of the State to encourage domestic enterprises to “Go Global”, the Group also engages in a wide range of activities focused on international cooperation ’.
Изследване на Deutsche Bank, банковият сектор на Китай: Назря моментът за следващия етап, 7 декември 2006 г..
Deutsche Bank Research, China's Banking Sector: Ripe for the next stage, 7 December 2006.
Преглед на търговската политика на Китай WT/TPR/S/264, стр. 122, съображение 98.
China Trade Policy Review WT/TPR/S/264, p. 122, recital 98.
Китай 2030 г. —изграждане на съвременно, хармонично и творческо общество, Световната банка и Научноизследователски център на Държавния съвет, КНР, страници 28—29 и 125.
China 2030 Building a modern, harmonious, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, pages 28-29, 125.
Икономически проучвания на ОИСР: Китай 2010 г., стр. 55 „първостепенната цел на минималния праг на лихвените проценти по заемите и на тавана на лихвените проценти по депозитите на КНБ е да запази рентабилността на преобладаващо държавния банков сектор. Чрез постепенно разширяване на маржа между референтните лихвени проценти по заемите и депозитите КНБ в действителност е прехвърлила част от разходите за реструктурирането на банките върху китайските кредитополучатели и спестители, въпреки че в периода 2008—2009 г. е снижила тази разлика. Референтните лихвени проценти обаче отслабват стимулите за търговските банки да оценяват риска по съответен начин и ограничават конкуренцията в банковия сектор“.
OECD Economic Surveys: China 2010, p. 55 ‘the primary purpose of the PBoC's lending rate floor and deposit rate ceiling is to safeguard the profitability of the predominantly state-owned banking sector. By progressively widening the margin between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed some of the cost of bank restructuring onto Chinese borrowers and savers, though it narrowed that gap in 2008-09. However, the benchmark rates weaken the incentive for commercial banks to price risk appropriately and stifle competition in the banking sector’.
Информация, представена от ПКНР, информация, получена от учредителния договор и от годишните доклади за дейността на някои банки, и информация, получена от интернет (напр. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
Information submitted by the GOC, information retrieved from the Articles of Association and Annual Reports of certain banks and information retrieved from internet (e.g. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
Съображение 169 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2013 на Съвета от 11 Март 2013 г. (ОВ L 73, 15.3.2013 г., стр. 16).
Recital 169 of the Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Закон на КНР за търговските банки (член 34).
Law of the PRC on Commercial Banks (Article 34).
Решение № 40 на Държавния съвет за приемане и изпълнение на „Временни разпоредби за насърчаване на промишленото реструктуриране“
Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Закон на КНР за научния и технологичен напредък (постановление № 82).
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order No 82).
Доклад на МВФ по държави, КНР: Консултация по член IV за 2010 г., № 10/238, юли 2010 г., (вж. стр. 22, 24 и 28—29).
IMF Country Report, PRC: 2010 Article IV Consultation, No 10/238, July 2010, (see pages 22, 24 and 28-29).
Икономическо проучване на ОИСР за Китай за 2010 г., февруари 2010 г., (вж. глава 3, стр. 71, 73—81, 97).
OECD 2010 Economic Survey of China, February 2010, (see Chapter 3, pages 71, 73-81, 97).
Работен документ № 747 на икономическия департамент на ОИСР, посветен на реформите на финансовия сектор в Китай, ECO/WKP (2010) 3, 1 февруари 2010 г., (вж. стр. 2, 8—15, 36).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic Department Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 February 2010, (see pages 2, 8-15, 36).
Вж. констатацията относно публичните органи в съображение 53.
See finding on public bodies in paragraph recital 53.
Член VII от Решение на държавния съвет от 10 октомври 2010 г. за насърчаване развитието на 7 нови стратегически промишлени сектора.
Article VII of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries.
Национална рамка за средносрочно и дългосрочно развитие на науката и технологиите (2006—2020 г.), раздел III, глава 1.
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020), Section III, chapter 1.
Закон на КНР за научния и технологичен напредък (постановление № 82 на президента на КНР), член 18.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC), Article 18.
Закон на КНР за научния и технологичен напредък (постановление № 82 на президента на КНР), член 34.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC), Article 34.
Банковият регулаторен орган на КНР (КБРК) реши, че търговските банки в Китай могат да закупуват облигации на КБР (това се отнася само за облигациите на КБР) и приложи нулево рисково тегло за тези активи.
The Chinese banking regulator (CBRC) decided that the Commercial Banks in China can buy CDB bonds (this applies to CDB bonds only) and assign zero-risk weighting to these assets.
Това на практика означава, че когато притежават такива облигации, банките не са длъжни да гарантират тези активи с капитал като предпазна мярка срещу риска, което се отразява на достъпа на банката до капитал и осигурява достъп до евтини парични средства.
This effectively means that the banks are not required to set any capital against these assets as a risk precaution when they hold these bonds which has an impact on the bank's access to capital and provides access to cheap money.
Доходността на облигациите на КБР обикновено е по-висока от референтните лихвени проценти по депозитите, но по-ниска от лихвения процент по заемите, в резултат на което китайските търговските банки могат да печелят пари без да закупуват безрискови облигации на КБР.
The yields on CDB bonds are usually higher than the benchmark deposit rates but lower than the lending rate and the result is that Chinese commercial banks can make money with buying risk-free CDB bonds.
Тъй като последните са постоянен източник на доход, банките могат да си позволят да отпускат заеми за някои сектори при преференциални лихвени проценти, тъй като те ще компенсират пропуснатите печалби чрез описания механизъм.
This being the steady source of income, the banks can afford to borrow to certain industries at preferential rates because they will compensate the lost profits via the described mechanism.
Доклад на eкспертната група — „Европейските общности и определени държави членки — мерки, засягащи търговията с големи граждански въздухоплавателни средства“ WT/DS316/R ( 30.6.2010 г.), точки 7.735-7.738.
Report of the Panel, European Communities and Certain Member States — Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft, WT/DS316/R (30/06/2010), paras. 7.735-7.738.
Доклад на Апелативния орган САЩ — Антидъмпингови и изравнителни мита (Китай) —, точка 317.
Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 317.
Доклад на Апелативния орган САЩ — Антидъмпингови и изравнителни мита (Китай) —, точка 318.
Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 318.
Източници: http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_ %26_Credit_Insurance_Corporation и http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526.
Sources: http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_ %26_Credit_Insurance_Corporation and http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526.