natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Съветът не възрази срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 95, може да бъде оттеглено по всяко време от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 95 may be revoked at any time by the Council.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that Decision.
Делегиран акт, приет съгласно член 95, влиза в сила единствено ако Съветът не представи възражения в срок от 2 месеца след нотифицирането на акта на Съвета или ако преди изтичането на този срок Съветът уведоми Комисията, че няма да представя възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 95 shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of 2 months of notification of the act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
Този срок се удължава с 2 месеца по инициатива на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Промяна на статут
Change of status
Съветът, действащ в съответствие с член 203 от ДФЕС, взема решение по необходимото адаптиране на настоящото решение, когато:
The Council, acting according to Article 203 TFEU, shall decide on any necessary adjustments to this Decision when:
дадена OCT обяви независимост;
an OCTs becomes independent;
дадена OCT се оттегли от асоциирането;
an OCTs leaves the association;
дадена OCT стане най-отдалечен район;
an OCTs becomes an outermost region;
един от най-отдалечените райони бъде обявен за OCT.
an outermost region becomes an OCTs.
Решение 2001/822/ЕО на Съвета се отменя.
Council Decision 2001/822/EC is hereby repealed.
Приложение VI се прилага така, както е предвидено в член 65 от това приложение.
Annex VI shall apply as provided for in Article 65 of that Annex.
Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност (ОВ L 314, 30.11.2001 г., стр. 1).
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета (ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying the scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 година относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19).
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно превози на отпадъци (ОВ L 190, 12.7.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1418/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година относно износа за оползотворяване на някои отпадъци, изброени в приложение III или IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета, в някои страни, за които Решението на ОИСР относно контрола върху трансграничното движение на отпадъци не се прилага (ОВ L 316, 4.12.2007 г., стр. 6).
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply (OJ L 316, 4.12.2007, p. 6).
Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 година относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари (ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 81).
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p. 81).
Вътрешно споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 1).
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (OJ L 210, 6.8.2013, p. 1).
Регламент (ЕО) № 617/2007 на Съвета от 14 май 2007 година относно изпълнението на 10-ия Европейски фонд за развитие съгласно Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (ОВ L 152, 13.6.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 152, 13.6.2007, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 година относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
СПИСЪК НА ИЗОЛИРАНИТЕ ОСТ
LIST OF THE ISOLATED OCTs
Света Елена, Възнесение и Тристан да Куня
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha
ФИНАНСОВА ПОМОЩ ОТ СЪЮЗА: 11-и ЕФР
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: 11th EDF
Разпределение между различните инструменти
Allocation between the various instruments
За целите на настоящото решение за седемгодишния период от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. общият размер на финансовата помощ от Съюза от 364,5 милиона евро по 11-ия ЕФР, определен с Вътрешното споразумение за създаване на 11-ия ЕФР, се разпределя, както следва:
For the purposes of this Decision, for the seven-year period from 1 January 2014 to 31 December 2020, the overall amount of the Union financial assistance of EUR 364,5 million under the 11th EDF fixed by the Internal Agreement establishing the 11th EDF shall be allocated as follows:
351 милиона евро под формата на безвъзмездни средства за подпомагане, което може да бъде разпределено за отделни програми, за дългосрочно развитие, хуманитарна помощ, спешна помощ, помощ за бежанци и допълнителна подкрепа в случай на колебания в приходите от износ, както и за подкрепа за регионално сътрудничество и интеграция;
EUR 351 million in the form of grants for programmable support for long-term development, humanitarian aid, emergency aid, refugee aid and additional support in the event of fluctuations in export earnings as well as for support for regional cooperation and integration;
5 милиона евро за финансирането на лихвени субсидии и техническа помощ в контекста на Инвестиционния механизъм за ОСТ, посочен в приложение IV;
EUR 5 million to finance interest subsidies and technical assistance in the context of the OCTs Investment Facility referred to in Annex IV;
8,5 милиона евро за проучвания или мерки за техническа помощ в съответствие с член 80 от настоящото решение и за цялостна оценка на решението, която следва да се извърши най-късно четири години преди изтичане на срока му на действие.
EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 80 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.
За средствата от 11-ия ЕФР не се поеман задължения след 31 декември 2020 г., освен ако Съветът с единодушие не реши друго въз основа на предложение на Комисията.
The funds of the 11th EDF shall not be committed after 31 December 2020, unless the Council unanimously decides otherwise, on a proposal from the Commission.
В случай че предвидените в параграф 1 средства бъдат изчерпани преди изтичане на срока на действие на настоящото решение, Съветът предприема подходящите мерки.
Should the funds provided for in paragraph 1 be exhausted before this Decision expires, the Council shall take the appropriate measures.
Управление на средствата
Administration of resources
ЕИБ управлява заемите, отпуснати от собствените ѝ ресурси, посочени в приложение III, както и операциите, финансирани в рамките на Инвестиционния механизъм за ОСТ, посочен в приложение IV.
The EIB shall administer the loans made from its own resources referred to in Annex III, as well as the operations financed under the OCTs Investment Facility referred to in Annex IV.
Всички други финансови средства съгласно настоящото решение се управляват от Комисията.
All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.
Разпределяне между ОСТ
Allocation between the OCTs
Средствата в размер на 351 милиона евро, посочени в член 1, параграф 1, буква а) от настоящото приложение, се разпределят въз основа на нуждите и резултатите на ОСТ в съответствие със следните критерии:
The amount of EUR 351 million mentioned in point (a) of Article 1(1) of this Annex shall be allocated on the basis of the needs and performance of the OCTs in accordance with the following criteria:
Сума А в размер на 229,5 милиона евро се отпуска на ОСТ с изключение на Гренландия за финансиране, по-конкретно, на инициативите, посочени в документа за програмиране.
An amount A of EUR 229,5 million shall be allocated to the OCTs other than Greenland in particular to finance the initiatives referred to in the programming document.
Когато това е уместно, в документа за програмиране се обръща особено внимание на действията, целящи засилване на управлението и институционалния капацитет на отвъдморските страни и територии бенефициери, и когато е подходящо, на вероятния график за предвидените действия.
Where appropriate, the programming document shall pay particular attention to actions aimed at strengthening governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, the likely timetable of the envisaged actions.
При разпределянето на сумата А се вземат предвид числеността на населението, размерът на брутния вътрешен продукт (БВП), размерът на средствата, отпуснати по линия на ЕФР в предходни периоди, и ограниченията, произтичащи от географската изолираност на ОСТ, съгласно посоченото в член 9 от настоящото решение.
The allocation of amount A shall take into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product (GDP), the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation of OCTs as mentioned in Article 9 of this Decision.
Всяка отпусната сума е такава, че да позволява ефективното си използване.
Any allocation shall be such as to allow its effective use.
Тя се определя в съответствие с принципа на субсидиарност.
It should be decided in conformity with the principle of subsidiarity.
Сума в размер на 100 милиона евро се отпуска за подпомагане на регионалното сътрудничество и интеграция в съответствие с член 7 от настоящото решение, по-специално във връзка с приоритетите и областите от взаимен интерес, посочени в член 5 от настоящото решение, и чрез консултация посредством посочените в член 14 от настоящото решение форми на партньорството ЕС—ОСТ.
EUR 100 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 7 of this Decision, in particular regarding the priorities and areas of mutual interests referred to in Article 5 of this Decision and through consultation via the instances of the EU-OCTs partnership referred to in Article 14 of this Decision.
Стремежът е тези средства да се координират с други финансови инструменти на Съюза и се цели сътрудничество между ОСТ и най-отдалечените региони, посочени в член 349 от ДФЕС.
It shall seek coordination with other Union financial instruments, cooperation between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Заделя се неразпределен резерв Б в размер на 21,5 милиона евро с цел:
A non-allocated reserve B of EUR 21,5 million shall be set aside to:
да се финансират хуманитарна и спешна помощ за ОСТ и, при необходимост, допълнителното подпомагане в случай на колебания в приходите от износ в съответствие с приложение IV;
finance humanitarian and emergency assistance for the OCTs and, if necessary, the additional support in the event of fluctuations in export earnings, in accordance with Annex IV;
да се отпуснат нови средства в съответствие с развитието на нуждите и резултатите на ОСТ, посочени в параграф 1.
make new allocations in accordance with the development of the needs and performance of the OCTs referred to under paragraph 1.
Резултатите се оценяват обективно и прозрачно, като се вземат предвид, inter alia, използването на отпуснатите средства, ефективното изпълнение на текущите операции и приетите мерки за устойчиво развитие.
Performance shall be evaluated in an objective and transparent way, taking into account, inter alia, the use of the allocated resources, the effective implementation of the ongoing operations and the sustainable development measures adopted.
Комисията, след средносрочен преглед, може да реши да разпредели неразпределените средства, посочени в настоящия член.
The Commission, following a mid-term review, may decide on the allocation of any non-allocated funds mentioned in this Article.
Процедурите за този преглед и решението за ново разпределяне се приемат в съответствие с член 87 от настоящото решение.
The procedures for this review and the decision on any new allocation shall be adopted in accordance with Article 87 of this Decision.
ФИНАНСОВА ПОМОЩ ОТ СЪЮЗА: ЗАЕМИ ОТ СОБСТВЕНИТЕ РЕСУРСИ НА ЕИБ
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: LOANS FROM THE EIB’S OWN RESOURCES
ЕИБ предоставя сума в размер до 100 милиона евро за финансиране от собствените си ресурси в съответствие със собствените си правила и процедури и условията, предвидени в устава ѝ и в настоящото приложение.
An amount of up to EUR 100 million shall be provided by the EIB for financing from its own resources in accordance with its own rules and procedures and the conditions provided for by its statutes and this Annex.
ЕИБ
EIB
ЕИБ:
The EIB shall:
допринася, чрез ресурсите, които управлява, за икономическото и промишленото развитие на ОСТ на териториална и регионална основа; и за тази цел тя финансира приоритетно производствени проекти или други инвестиции, насочени към насърчаване на частния сектор във всички икономически сектори;
contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the OCTs on a territorial and regional basis and, to this end, finance as a priority productive projects or other investments aimed at promoting the private sector in all economic sectors;
установява връзки на тясно сътрудничество с национални и регионални банки за развитие и с банкови и финансови институции от ОСТ и от Съюза;
establish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the OCTs and of the Union;
в консултация със съответната ОСТ, ако е необходимо, приспособява условията и процедурите за прилагане на сътрудничеството за финансиране на развитие, предвидени в настоящото решение, за да се вземе предвид естеството на проектите и да се действа в съответствие с целите на настоящото решение в рамките на процедурите, постановени в устава.
in consultation with the OCTs concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Decision, if necessary, to take account of the nature of the projects and to act in accordance with the objectives of this Decision, within the framework of the procedures laid down by its statute.
Финансиране от собствените ресурси на ЕИБ се предоставя съгласно следните условия:
Financing from the EIB’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
референтният лихвен процент е процентът, прилаган от ЕИБ за заем със същите условия по отношение на валута, срок на погасяване и ценни книжа в деня на подписване на договора или в деня на изплащане;
the reference rate of interest shall be the rate applied by the EIB for a loan with the same conditions as to currency, repayment period and securities on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
при все това:
however:
по принцип проекти в публичния сектор могат да кандидатстват за лихвена субсидия в размер на 3 %;
in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of 3 %;
за проекти в частния сектор, свързани с дейности по преструктуриране в рамките на приватизация, или проекти със значителни и ясно изразени социални ползи или ползи за околната среда могат да се отпускат заеми с лихвена субсидия, размерът и видът на която ще се определят във връзка с конкретните характеристики на проекта.
for private sector projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
Лихвената субсидия обаче не надвишава 3 %.
However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
При всички случаи, окончателният лихвен процент никога не е по-нисък от 50 % от референтния лихвен процент.
the final interest rate shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
размерът на лихвената субсидия, изчислен по отношение на стойността по време на изплащане на заема, се осигурява от перото за лихвена субсидия, определено в член 2, параграф 11 от приложение IV, и се изплаща директно на ЕИБ.
the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation laid down in Article 2(11) of Annex IV, and paid directly to the EIB.
Лихвените субсидии могат да се капитализират или да се използват във вид на безвъзмездни средства за подпомагане на техническа помощ, свързана с проекти, особено за финансови институции в ОСТ.
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
срокът за погасяване на заеми, отпуснати от ЕИБ от собствените ресурси, се определя въз основа на икономическите и финансовите характеристики на проекта, но не може да надвишава 25 години.
the repayment period of loans made by the EIB from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years.
Тези заеми обикновено включват гратисен период, определен спрямо срока за изграждане на проекта.
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.
За инвестиции в дружества от публичния сектор, финансирани от ЕИБ от собствените ресурси, от съответната ОСТ могат да се изискат специални гаранции, свързани с проекта, или задължения.
For investments financed by the EIB from its own resources in public sector companies, specific project-related guarantees or undertakings may be required from the OCTs concerned.
Условия за валутен превод
Conditions for foreign exchange transfer
По отношение на операциите съгласно настоящото решение, във връзка с които са дали своето писмено съгласие, съответните ОСТ:
The OCTs concerned shall, in respect of operations under this Decision and in respect of which they have given their written approval:
предоставят освобождаване от всички национални или местни мита, фискални такси върху лихви, комисионни или погасяване на заеми, дължими в съответствие със закона или законите на съответните ОСТ;
grant exemption from all national or local duties, fiscal charges on interest, commission and amortisation of loans due in accordance with the law or laws of the OCTs concerned;
предоставят на разположение на бенефициерите валутата, необходима за изплащането на лихви, комисионни и за погасяването на заеми, дължими във връзка с договори за финансиране, сключени за изпълнение на проекти на тяхна територия;
place at the disposal of the beneficiaries the currency necessary for the payment of interest, commission and the amortisation of loans due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects on their territories;
предоставят на разположение на ЕИБ чуждестранната валута, необходима за превода на всички суми, получени от нея в национална валута, при обменния курс, приложим между еврото или други валути на превод и националната валута в деня на превода.
make available to the EIB the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national currency at the exchange rate applicable between the euro or other currencies of transfer and the national currency at the date of the transfer.
Те включват всички видове възнаграждения като, inter alia, лихви, дивиденти, комисионни и такси, както и погасяването на заеми и постъпленията от продажбата на дялове, дължими във връзка с договори за финансиране, сключени за изпълнението на проекти на тяхна територия.
These include all forms of remuneration, such as, inter alia, interest, dividends, commissions and fees, as well as the amortisation of loans and the proceeds from the sale of shares due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects on their territories.
За целите на настоящия член „съответните ОСТ“ означава ОСТ, които се ползват от операцията.
For the purposes of this Article, ‘OCTs concerned’ shall mean the OCTs benefitting from the operation.
ФИНАНСОВА ПОМОЩ ОТ СЪЮЗА: ИНВЕСТИЦИОНЕН МЕХАНИЗЪМ НА ЕИБ
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: EIB INVESTMENT FACILITY
Инвестиционният механизъм за ОСТ („Механизмът“), създаден с Решение 2001/822/ЕО със средства от ЕФР с цел насърчаване на търговски жизнеспособни предприятия, се запазва.
The OCTs Investment Facility (the Facility) set up by Decision 2001/822/EC with EDF funds to promote commercially viable enterprises shall be maintained.
Условията на финансиране във връзка с операциите на Механизма и заемите от собствените ресурси на ЕИБ се определят във Вътрешното споразумение за създаване на 11-ия ЕФР, както и в приложение III и в настоящото приложение.
The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Facility and the loans from own resources of the EIB shall be as laid down in the Internal Agreement establishing the 11th EDF and in Annex III and in this Annex.