natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато е уместно, вида на риболовните уреди, които са били проверени;
where appropriate, the type of fishing gear inspected;
фактическото положение на последващите действия по отношение на тежкото(ите) нарушение(я) (например разследване по делото, висящо дело, дело в процес на обжалване);
the state of play concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal);
санкцията(ите), наложена(и) в резултат на тежкото(ите) нарушение(я):
the sanction(s) imposed as follow-up of serious infringement(s):
размер на глобите, стойност на конфискуваната риба и/или уреди, присъдените точки в съответствие с член 126, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011, и/или друг вид санкции.
level of fines, value of forfeited fish and/or gear, points assigned in accordance with Article 126(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and/or other type of sanctions.
Съставено в Брюксел на 21 юни 2013 година.
Done at Brussels, 21 June 2013.
За различни запаси и зони, посочени в член 1, всеки риболовен кораб, група риболовни кораби, риболовен уред, оператор, и/или свързана с риболов дейност подлежи на контрол и инспекции в зависимост от степента на определения приоритет.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
[в зависимост от риск/риболовна дейност/зона и налични данни]
[depending on the risk/fishery/area and data available]
Етап в риболовната/пазарната верига
Step in the fishery/marketing chain
(кога и къде възниква рискът)
(when and where does the risk appear)
Фактори, които трябва да се вземат под внимание
Points to be considered
Равнища на улова/разтоварванията, разпределени по риболовни кораби, запаси и риболовни уреди,
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Сведения за предишни и/или потенциални рискове от измама, свързани със съответното пристанище/местоположение/зона и група сходни риболовни дейности,
Background and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area and metier,
Често/Средно/Рядко/или незначително.
Frequent/Medium/Seldom cases/or Not significant
Тежки/Значителни/Приемливи/или незначителни
Serious/Significant/Acceptable/or Marginal
оценява се от държавите членки.
to be assessed by Member States.
На годишна основа важат следните целеви показатели [1] за инспекции в открито море на риболовни кораби, извършващи риболов на треска, херинга, сьомга и цаца в района, в случай че инспекциите в открито море са от значение за етапа в риболовната верига и са част от стратегия за управление на риска:
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of cod, herring, salmon and sprat in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Риболовна дейност
Fishery
Инспекция в открито море на най-малко 2,5 % от риболовните рейсове на риболовни кораби с високо ниво на риск и със съответната целева риболовна дейност
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Инспекция в открито море на най-малко 5 % от риболовните рейсове на риболовни кораби с много високо ниво на риск и със съответната целева риболовна дейност
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
На годишна основа важат следните целеви показатели [3] за инспекции на брега (включително основан на документи контрол и инспекции в пристанищата или при първа продажба) на риболовни кораби и други оператори, извършващи риболов на треска, херинга, сьомга и цаца в зоната, в случай че инспекциите на брега са от значение за етапа от риболовната/пазарната верига и са част от стратегията за управление на риска:
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of cod, herring, salmon and sprat in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Инспекция в пристанище на поне 10 % от общите разтоварени количества от риболовните кораби с високо ниво на риск
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Изразено в процент от риболовните рейсове в зоната от страна на риболовни кораби с висок/много висок риск /годишно
Expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year.
За кораби, които разтоварват на суша по-малко от 10 тона при едно разтоварване, и в съответствие със стратегията за управление на риска, целевите показатели могат да бъдат намалени наполовина.
For vessels landing less than 10 tonnes per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Изразено в процент от количествата, разтоварени от риболовни кораби с висок/много висок риск /годишно
Expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year.
Формат за съобщаване на информацията, изисквана за всяка инспекция съгласно член 12, която трябва да се включи в доклада:
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
Двубуквен код на държавата по ISO + 9 цифри, напр. DK201200000
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000
Море, бряг, транспорт, документи (да се посочи)
Sea, shore, transport, document (to be indicated)
Номер на риболовния кораб в регистъра на флота на Съюза, идентификация на превозното средство и/или търговско наименование на оператора.
Union fleet register number of the fishing vessel, vehicle identification and/or company name of the operator
Код на уреда съгласно Международната стандартна статистическа класификация на риболовните уреди на ФАО
Gear code based on FAO’s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear
Посочете вида на установеното тежко нарушение по номера (лява колона) в приложение ХХХ към Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011.
Indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
В допълнение тежки нарушения, посочени в член 90, параграф 1, букви а), б) и в) от Регламента за контрол, се обозначават съответно с номера „13“, „14“ и „15“.
In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’.
Посочете актуалното състояние:
Indicate state of play:
ВИСЯЩО, ОБЖАЛВАНЕ или ПРИКЛЮЧЕНО
PENDING, APPEAL or CLOSED
Глоба в евро, напр. 500
Fine in EUR, e.g. 500
Сума, конфискувана за стойността на улова/уреда, в евро, напр. 10000
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000.
В случай на отнемане на лицензия/разрешение, посочете LI или AU + брой дни, напр. AU30
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30
Присъдени наказателни точки, напр. 12
Number of points assigned, e.g. 12
В случай на непредприемане на действия след откриването на тежко нарушение, обяснение защо в свободен текст
In case of no action taken following detection of a serious infringement, explanation why in free text
Докладите за оценката трябва да съдържат най-малко следната информация:
Evaluation reports shall at least contain the following information:
Сравнение на вида инструменти, използвани за контрол и инспекции, и предвидените средства/предоставените средства за изпълнението на специалната програма за контрол и инспекции, включително срок и зони на разполагане.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment.
Сравнение на вида инструменти, използвани за контрол и инспекции, и броя на проведените контролни и инспекционни дейности (попълнете въз основа на информацията, изпратена в съответствие с приложение III)/броя на откритите тежки нарушения и, когато е възможно, анализ на мотивите за извършването на такива нарушения.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of serious infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements.
Анализ на другите дейности (различни от контрол, инспекция и правоприлагане, като например обучение или информационни сесии), които имат за цел да подобрят спазването на изискванията от страна на риболовните кораби и/или на другите оператори [НАПРИМЕР: брой на подобренията на избирателните (селективните) уреди, брой на пробите треска/млади екземпляри и т.н.].
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities, e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
дял на инспекциите в открито море на риболовните кораби с „много ниско“, „ниско“ или „средно“ ниво на риска, при които са установени едно или повече тежки нарушения,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
дял на инспекциите в открито море на риболовните кораби с „високо“ или „много високо“ ниво на риска, при които са установени едно или повече тежки нарушения,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
дял на инспекциите на брега на риболовните кораби и/или операторите с „много ниско“, „ниско“ или „средно“ ниво на риск, при които са установени едно или повече тежки нарушения,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
дял на инспекциите на брега на риболовните кораби и/или оператори с „високо“ или „много високо“ ниво на риск, при които са установени едно или повече тежки нарушения,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
сравнение на предоставени/предвидени средства за инспекция,
comparison of inspection means provided/committed,
дял на сериозните нарушения и тенденция (в сравнение с 2 предходни години),
serious infringement rate and trend (by comparison with 2 previous years),
дял на инспекциите на риболовни кораби/оператори, при които са установени едно или повече тежки нарушения,
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements,
Анализ на другите контролни и инспекционни дейности:
Analysis of other inspection and control activities:
трансбордиране, надзор от въздуха, внос/износ и др., както и други действия, като обучение или информационни сесии, предназначени да подобрят спазването на изискванията от страна на риболовни кораби и други оператори
transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Решение 2013/306/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/306/CFSP
от 24 юни 2013 година
of 24 June 2013
На 25 юни 2012 г. Съветът прие Решение 2012/328/ОВППС [1] за назначаване на г-жа Patricia FLOR за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Централна Азия.
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/328/CFSP [1] appointing Mrs Patricia FLOR as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Мандатът на СПЕС изтича на 30 юни 2013 г.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2013.
СПЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Мандатът на г-жа Patricia FLOR като СПЕС за Централна Азия се удължава до 30 юни 2014 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен предсрочно, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
The mandate of Mrs Patricia FLOR as the EUSR for Central Asia is hereby extended until 30 June 2014. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза в Централна Азия.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Central Asia.
засилване на ефективността на действията на Съюза и обществената информираност за тях в региона, включително чрез по-тясна координация с други значими партньори и международни организации, като например Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и Организацията на обединените нации.
enhancing the Union's effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
Мандат 1.
Mandate
да развива подходящи контакти и сътрудничество с основните заинтересовани участници в региона и всички регионални и международни организации от значение, включително Шанхайската организация за сътрудничество (SCO), Евроазиатската икономическа общност (EURASEC), Съвещанието за взаимодействие и мерки за укрепване на доверието в Азия (СIСА), Организацията на Договора за колективна сигурност (CSTO), Програмата за регионално икономическо сътрудничество в Централна Азия (CAREC) и Централноазиатския регионален информационен и координационен център (CARICC);
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested players in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
в сътрудничество със СПЕС за правата на човека да допринася за изпълнението на политиката на Съюза в областта на правата на човека и насоките на ЕС в областта на правата на човека, по-специално по отношение на жените и децата в районите, засегнати от конфликти, особено чрез наблюдение и реакция на протичащите в тази насока процеси;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
в тясно сътрудничество с ОССЕ да допринася за предотвратяване и разрешаване на конфликти, като установява контакти с властите и други участници на местно ниво като неправителствени организации, политически партии, малцинства, религиозни групи и техните лидери;
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors such as non-governmental organisations, political parties, minorities, religious groups and their leaders;
да допринася за определяне на аспектите от Общата външна политика и политика на сигурност във връзка с енергийната сигурност, сигурността на границите, включително борбата срещу наркотиците, както и във връзка с управлението на водните ресурси, околната среда и измененията на климата по отношение на Централна Азия.
provide input to the formulation of energy security, border security, including anti-narcotics, and water resource management, environment and climate change aspects of the Common Foreign and Security Policy with respect to Central Asia;
СПЕС работи в тясна координация с ЕСВД и компетентните ѝ отдели.
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г., възлиза на 1050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 1050000.
В рамките на своя мандат и предоставените финансови средства СПЕС отговаря за формирането на екип.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Възнаграждението на тези командировани служители се поема съответно от държавата членка, съответната институция на Съюза или ЕСВД.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Персоналът на СПЕС е разположен в същите помещения като съответните отдели на ЕСВД или делегациите/представителствата на Съюза в трети държави, така че да се допринесе за съгласуваността и последователността на дейностите им.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations/representations in third countries in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и членовете на персонала на СПЕС, се договарят с приемащите държави в зависимост от случая.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
СПЕС и членовете на екипа на СПЕС спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС [2].Член 9
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
В съответствие с политиката на Съюза за сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки съобразно мандата и обстановката от гледна точка на сигурността в географския регион, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под неговото пряко ръководство, по-специално като:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, notably by:
изготвя съобразен със спецификата на мисията план за сигурност въз основа на насоките от ЕСВД, който включва специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и който включва план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
гарантира, че всички членове на екипа, разположени извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района на мисията, съобразено със степента на риск, определена от ЕСВД за района на мисията;
ensuring that all members of the team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
гарантира, че се изпълняват всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя на ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други свързани със сигурността въпроси, в рамките на доклада за напредъка и доклада за изпълнението на мандата.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
По препоръка на ВП или КПС, СПЕС може да докладва пред Съвета по външни работи.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
СПЕС допринася за единството, съгласуваността и ефективността на действията на Съюза и подпомага осигуряването на съгласуваното използване на всички инструменти на Съюза и действия на държавите членки, с оглед постигането на целите на политиката на Съюза.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите членки и делегациите на Съюза.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегации на Съюза и с ръководителите на мисии на държавите членки.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission.
Помощ във връзка с претенции
Assistance in relation to claims
СПЕС и членовете на неговия персонал съдействат за осигуряването на материали за посрещане на претенции и задължения, възникнали във връзка с мандатите на предходните СПЕС за Централна Азия, като за тази цел оказват административна помощ и осигуряват достъп до съответните преписки.
The EUSR and her staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for Central Asia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purpose.
До края на декември 2013 г. СПЕС представя на Съвета, Комисията и ВП доклад за напредъка, а в края на мандата на СПЕС — подробен доклад за изпълнението на мандата.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with a progress report by the end of December 2013, and, at the end of the EUSR's mandate, with a comprehensive report on the implementation of the mandate.
Прилага се от 1 юли 2013 г.
It shall apply from 1 July 2013.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2013 година.
Done at Luxembourg, 24 June 2013.
ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 59.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 59.
Решение 2013/307/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/307/CFSP