natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако повече от едно лице е подведено под отговорност по един и същи иск, цялата сума може да бъде събрана от всяко от тях:
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
евро (EUR) български лев (BGN) чешка крона (CZK) унгарски форинт (HUF) литовски литас (LTL) латвийски лат (LVL) полска злота (PLN) лира стерлинг (GBP) румънска лея (RON) шведска крона (SEK) друга (моля посочете (код ISO):
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound Sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Основна сума
Principal amount:
Сумата да бъде платена наведнъж
Amount to be paid in one sum
Сумата да бъде платена на вноски (5)
Amount to be paid in instalments (5)
Падеж (дд/мм/гггг)
Due date (dd/mm/yyyy)
Сумата да бъде периодично изплащана
Amount to be paid regularly
на ден
per day
на седмица
per week
друго (посочете честота):
other (state frequency):
От дата (дд/мм/гггг) или събитие:
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Ако е приложимо, до (дата (дд/мм/гггг) или събитие):
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Лихви, ако е приложимо:
Interest, if applicable:
Лихва:
Interest:
Не е посочена в съдебното решение
Not specified in the judgment
Посочена в съдебното решение, както следва:
Yes, specified in the judgment as follows:
Сума:
Amount:
Лихвен процент … %
Rate … %
Лихва, дължима от … (дата (дд/мм/гггг) или събитие) до … (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (6)
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Законна лихва (ако е приложимо), която се изчислява в съответствие с (моля посочете съответните законови разпоредби):
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Капитализиране на лихвите (моля, посочете, ако е приложимо):
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Съдебно решение за постановяване на временна, включително обезпечителна мярка:
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Кратко описание на предмета на делото и на разпоредената мярка:
Short description of the subject-matter of the case and the measure ordered:
Мярката е разпоредена от съд, компетентен по съществото на делото
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter
Друг вид съдебно решение:
Other type of judgment:
Кратко описание на предмета на делото и на определението на съда:
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Разноски (7):
Costs (7):
Постановено е следното(-ите) лице(-а), срещу което(които) се иска изпълнение, да покрият разноските:
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията: (8)
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Ако е постановено повече от едно лице да покрие разноските, цялата сума може да бъде събрана от всяко от тях:
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Разноските, възстановяването на които се иска, са следните: (9)
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Разноските са определени в решението като обща сума (моля, посочете сумата):
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Разноските са определени в решението като процент от общите разноски (моля, посочете процента от общата сума):
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Задължението за заплащането на разноските е определено в решението и сумите са както следва:
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Съдебни такси:
Court fees:
Адвокатски хонорари:
Lawyers’ fees:
Разноски по връчването на документи:
Cost of service of documents:
Друго (моля посочете):
Other (please specify):
Лихва върху разноските:
Interest on costs:
Лихва, определена в съдебното решение
Interest specified in the judgment
Съставено в: …
Done at: …
Подпис и/или печат на съда по произход:
Signature and/or stamp of the court of origin:
Добавете информация за всички ищци, ако решението засяга повече от един.
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Добавете информация за всички ответници, ако решението засяга повече от един.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
Ако решението се отнася само за разходите, свързани с иск, по който е постановено по-ранно съдебно решение, пропуснете точка 4.6.1 и преминете към точка 4.7.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1 blank and go to point 4.7.
Ако е разпоредено изплащане от повече от едно лице, въведете информация за всички лица.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
Въведете информация за всяка вноска.
Insert information for each instalment.
Въведете информация за всички периоди, ако са повече от един.
Insert information for all periods if more than one.
Тази точка обхваща и ситуациите, при които разноските са присъдени в отделно решение.
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
Въведете информация за всички лица, ако са повече от едно.
Insert information for all persons if more than one.
В случай че разноските могат да бъдат възстановени от няколко лица, въведете сумата за всяко лице поотделно.
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА АВТЕНТИЧЕН АКТ/СЪДЕБНА СПОГОДБА (1) ПО ГРАЖДАНСКИ И ТЪРГОВСКИ ДЕЛА
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Член 60 от Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
СЪД ИЛИ КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН, ИЗДАВАЩ УДОСТОВЕРЕНИЕТО
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
АВТЕНТИЧЕН АКТ
AUTHENTIC INSTRUMENT
Орган, изготвил автентичния акт (ако е различен от органа, издал удостоверението)
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Наименование и функции на органа:
Name and designation of authority:
Дата (дд/мм/гггг), на която е изготвен автентичният акт от органа, посочен в точка 2.1:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Референтен номер на автентичния акт (ако е приложимо):
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Дата (дд/мм/гггг), на която автентичният акт е вписан в държавата членка по произход (да се попълни само ако датата на вписване определя правното действие на акта и тази дата е различна от датата, посочена в точка 2.2):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Референтен номер в регистъра (ако е приложимо):
Reference number in the register (if applicable):
СЪДЕБНА СПОГОДБА
COURT SETTLEMENT
Съдът, който е одобрил съдебната спогодба, или пред който е сключена съдебната спогодба
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Наименование на съда:
Name of court:
Дата (дд/мм/гггг) на съдебната спогодба:
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
Референтен номер на съдебната спогодба:
Reference number of the court settlement:
СТРАНИ В АВТЕНТИЧНИЯ АКТ/ПО СЪДЕБНАТА СПОГОДБА:
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
Име(на) на кредитора(ите)(име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията) (2) :
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Име(на) на длъжника(-ците)(име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията) (3) :
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
Имена на други страни, ако има такива (име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията) (4)
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
ИЗПЪЛНИТЕЛНА СИЛА НА АВТЕНТИЧНИЯ АКТ/СЪДЕБНАТА СПОГОДБА В ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА ПО ПРОИЗХОД
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
Автентичният акт/съдебната спогодба има изпълнителна сила в държавата членка по произход
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin
Условия на автентичния акт/съдебната спогодба и лихва
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
Автентичен акт/съдебна спогодба, свързан/а с паричен иск
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Кратко описание на предмета:
Short description of the subject matter:
Съгласно автентичния акт/съдебната спогодба
Under the authentic instrument/court settlement
(име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията) (5)
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
трябва да заплати на:
has to make a payment to:
Сумата да бъде платена на вноски (6)
Amount to be paid in instalments (6)
До … (дата (дд/мм/гггг) или събитие), ако е приложимо:
If applicable, until … (date (dd/mm/yyyy) or event)
Лихви, ако е приложимо
Interest, if applicable
Не е посочена в автентичния акт/съдебната спогодба
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Да, посочена е в автентичния акт/съдебната спогодба, както следва:
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
Лихва, дължима от … (дата (дд/мм/гггг) или събитие) до … (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (7)
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
Автентичен акт/съдебна спогодба, свързан/а с непарично задължение, подлежащо на изпълнение:
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
Кратко описание на подлежащото на изпълнение задължение
Short description of the enforceable obligation
Задължението, посочено в точка 5.2.2.1, подлежи на изпълнение спрямо следното(-ите) лице(-а) (8) (име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията):
The obligation referred to in point 5.2.2.1 is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
Подпис и/или печат на съда или на компетентния орган, издаващ удостоверението:
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
Ненужното се зачертава в цялото удостоверение.
Delete as appropriate throughout the certificate.
Въведете информация за всички кредитори, ако са повече от един.
Insert information for all creditors if more than one.
Въведете информация за всички длъжници, ако са повече от един.
Insert information for all debtors if more than one.
Въведете информация за други страни (ако има такива).
Insert information for other parties (if any).
Регламент (ЕО) № 44/2001
Regulation (EC) No 44/2001
Член 1, параграф 2, въвеждащ текст
Article 1(2), introductory words
Член 1, параграф 2, буква а)
Article 1(2) point (a)
Член 1, параграф 2, букви а) и е)
Article 1(2), points (a) and (f)
Член 1, параграф 2, букви б) и г)
Article 1(2), points (b) to (d)
Член 5, въвеждащ текст
Article 5, introductory words
Член 7, въвеждащ текст
Article 7, introductory words
Член 5, точка 1
Article 5, point (1)
Член 7, точка 1
Article 7, point (1)
Член 5, точка 2
Article 5, point (2)
Член 5, точки 3 и 4
Article 5, points (3) and (4)
Член 7, точки 2 и 3
Article 7, points (2) and (3)
Член 7, точка 4
Article 7, point (4)
Член 5, точки от 5 до 7
Article 5, points (5) to (7)
Член 7, точки от 5 до 7
Article 7, points (5) to (7)
Член 19, параграфи 1 и 2
Article 19, points (1) and (2)
Член 23, параграфи 4 и 5
Article 23(4) and (5)
Член 31, параграф 3
Article 31(3)
Член 31, параграф 4
Article 31(4)
Член 32, параграф 1, букви а) и б)
Article 32(1), points (a) and (b)
Член 32, параграф 1, втора алинея
Article 32(1), second subparagraph
Член 45, параграф 1, букви от а) до г)
Article 45(1), points (a) to (d)
Член 37, параграф 1
Article 37(1)
Член 38, буква а)
Article 38, point (a)
Член 37, параграф 2, член 47, параграф 3 и член 57
Article 37(2), Article 47(3) and Article 57
Член 57, параграф 1
Article 57(1)
Член 58, параграф 1
Article 58(1)
Член 57, параграф 2
Article 57(2)
Член 57, параграф 3
Article 57(3)
Член 58, параграф 2
Article 58(2)
Член 57, параграф 4
Article 57(4)
Член 59 и член 60
Article 59 and Article 60
Член 65, параграфи 1 и 2
Article 65(1) and (2)
Член 74, параграф 1
Article 74(1)
Член 75, първа алинея, букви а), б) и в) и член 76, параграф 1, буква а)
Article 75, first paragraph, points (a), (b) and (c), and Article 76(1), point (a)
Член 74, параграф 2
Article 74(2)
Член 76, параграф 1, буква а)
Article 76(1), point (a)
Член 75, буква а)
Article 75, point (a)
Член 75, буква б)
Article 75, point (b)
Член 75, буква в)
Article 75, point (c)
Регламент (ЕС) № 1216/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1216/2012 of the European Parliament and of the Council
за установяване във връзка с присъединяването на Хърватия към Европейския съюз на специални временни мерки за назначаването на длъжностни лица и срочно наети служители на Съюза
introducing, on the occasion of the accession of Croatia to the European Union, special temporary measures for the recruitment of Union officials and temporary staff
Във връзка с присъединяването на Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г. следва да бъдат приети специални временни мерки, които се отклоняват от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз („Правилника за длъжностните лица“) и от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, установени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [4].
On the occasion of the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013, special temporary measures should be adopted to derogate from the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4].
С оглед на големината на Хърватия и на броя на потенциално заинтересованите лица специалните временни мерки следва да останат в сила през достатъчно дълъг период от време.
Given the size of Croatia and the number of persons potentially involved, the special temporary measures should remain in force for a substantial period.
Във връзка с това датата 30 юни 2018 г. изглежда най-подходящият краен срок.
The date of 30 June 2018 appears to be the most suitable expiry date in that regard.
Предвид на необходимостта планираните назначавания да се извършат възможно най-скоро след присъединяването настоящият регламент следва да бъде приет преди действителната дата на присъединяване,
Given the need for the planned recruitments to take place as soon as possible after accession, this Regulation should be adopted before the actual accession date,
Назначаване на длъжностни лица
Recruitment of officials
Независимо от член 4, втора и трета алинея, член 7, параграф 1, член 27 и член 29, параграф 1, букви а) и б) от Правилника за длъжностните лица, незаетите длъжности могат да бъдат заемани от действителната дата на присъединяване на Хърватия до 30 юни 2018 г. чрез назначаването на хърватски граждани като длъжностни лица в рамките на определените за тази цел длъжности и при отчитане на разискванията във връзка с бюджета.
Notwithstanding the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be filled, as from the actual date of Croatia’s accession and until 30 June 2018, by the appointment as officials of Croatian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.
Тези длъжностни лица се назначават от действителната дата на присъединяване и, освен за висшите ръководни длъжности (генерални директори или равностойните им длъжности със степен AD 16 или AD 15 и директори или равностойните им длъжности със степен AD 15 или AD 14), след конкурси въз основа на квалификация или чрез изпит или конкурси въз основа на квалификация и чрез изпит, организирани в съответствие с приложение III към Правилника за длъжностните лица.
Such officials shall be appointed from the actual accession date and, except for senior officials (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14), following competitions based on either qualifications or tests, or both qualifications and tests, organised in accordance with Annex III to the Staff Regulations.
Назначаване на срочно наети служители
Recruitment of temporary staff
Член 1, параграф 1 се прилага mutatis mutandis за назначаването на хърватски граждани като срочно наети служители.
Article 1(1) shall apply mutatis mutandis to the recruitment of Croatian nationals as temporary staff.
Тези срочно наети служители се назначават от действителната дата на присъединяване.
Such temporary staff shall be engaged from the actual accession date.
Становище от 12 ноември 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 12 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 364, 23.11.2012 г., стр. 1.
OJ C 364, 23.11.2012, p. 1.
Позиция на Европейския парламент от 20 ноември 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 12 декември 2012 г.
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2012.
Регламент (ЕС) № 1217/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1217/2012 of the European Parliament and of the Council
Като отчита икономическото значение, което вносът на необработен дървен материал има за Съюза, както и значимостта на Руската федерация като доставчик на необработен дървен материал за Съюза, Комисията договори с Руската федерация последната да поеме ангажименти за намаляване или премахване на митата върху износа на необработен дървен материал.
Considering the economic importance for the Union of imports of raw wood and the importance that the Russian Federation has for the Union as a supplier of raw wood, the Commission negotiated with the Russian Federation commitments by the latter to reduce or eliminate export duties on raw wood.
Тези ангажименти, които станаха част от списъка на отстъпките и задълженията по отношение на стоките на Руската федерация в рамките на Световната търговска организация (СТО) при присъединяването ѝ към СТО, включват тарифни квоти за износа на определени видове иглолистен дървен материал, дял от които е разпределен за износ за Съюза.
These commitments, which became part of the World Trade Organization (WTO) Schedule of Concessions and Commitments on Goods of the Russian Federation upon its accession to the WTO, include tariff-rate quotas for the export of specified types of coniferous wood, a share of which has been allocated for exports to the Union.
В контекста на преговорите за присъединяването на Руската федерация към СТО Комисията договори с Руската федерация от името на Съюза Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал от Руската федерация за Европейския съюз [2] („споразумението“).
In the context of the negotiations regarding the accession of the Russian Federation to the WTO, the Commission negotiated, on behalf of the Union, an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union [2] (‘the Agreement’).
Съюзът и Руската федерация също така договориха Протокол относно подробните технически условия и ред по споразумението [3] („протоколът“).
The Union and the Russian Federation also negotiated a Protocol on technical modalities pursuant to the Agreement [3] (‘the Protocol’).
На 14 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2012/105/ЕС [4], с което се разрешава подписването на споразумението и на протокола и временното им прилагане от датата на присъединяване на Руската федерация към СТО.
On 14 December 2011, the Council adopted Decision 2012/105/EU [4] authorising the signing of the Agreement and the Protocol and their provisional application from the date of accession of the Russian Federation to the WTO.
Споразумението и протоколът бяха подписани на 16 декември 2011 г. Руската федерация се присъедини към СТО на 22 август 2012 г.
The Agreement and the Protocol were signed on 16 December 2011. The Russian Federation acceded to the WTO on 22 August 2012.
В съответствие с условията на споразумението Съюзът управлява разпределения му дял от тарифните квоти в съответствие със своите вътрешни процедури.
In accordance with the terms of the Agreement, the Union is to manage the share of tariff-rate quotas allocated to it in accordance with its internal procedures.
С Решение 2012/105/ЕС се определя, че Комисията приема подробни правила за метода на разпределение на разрешенията за квота в съответствие с протокола, както и всякакви други разпоредби, необходими за управлението от страна на Съюза на количествата по тарифните квоти, разпределени за износ за Съюза.
Decision 2012/105/EU lays down that the Commission is to adopt detailed rules on the method of allocating quota authorisations pursuant to the Protocol, as well as any other provisions necessary for the management, by the Union, of the quantities of the tariff-quotas allocated to exports to the Union.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012 на Комисията [5] се установяват необходимите временни правила за изпълнение с цел осигуряване на напълно работещо управление от страна на Съюза на неговия дял от тарифните квоти към момента на присъединяване на Руската федерация към СТО.
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [5] established the necessary provisional implementing rules with a view to enabling the Union’s management of its share of the tariff-rate quotas to be fully operational by the time that the Russian Federation joined the WTO.
Посоченият регламент ще престане да се прилага след сключването и влизането в сила на споразумението и протокола.
That Regulation will cease to apply once the Agreement and the Protocol are concluded and enter into force.
За да се осигурят еднакви условия за прилагането на споразумението и протокола след влизането им в сила, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement and the Protocol following their entry into force, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията [6].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [6].