natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за изготвяне, публикуване на официалните езици на държавите-членки на Европейския съюз, с традиционни средства (хартия или микрофилм) или с електронни методи, и разпространение на публикации на Европейския съвет и Съвета, различни от публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States of the European Union, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
2 2 1 3 Информация и обществени мероприятия
2 2 1 3 Information and public events
разходи свързани, inter alia, с открити заседания на Съвета и подпомагане на аудио-визуални медии, отразяващи работата на институцията (наемане на оборудване и договори за радио-телевизионни услуги, закупуване, поддръжка и ремонт на оборудването, необходимо за радио-телевизионни предавания, външни фотографски услуги и др.),
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
разходите за разпространяване на различна информация и дейности за връзки с обществеността,
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
разходи за реклама и разпространение на публикации и обществени мероприятия, свързани с дейностите на институцията, включително допълнителни разходи за управление и инфраструктура.
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативни разходи за бюрата за връзка в Ню Йорк и Женева, които не са предвидени в предходните бюджетни редове.
This appropriation is intended to cover running costs for the New York and Geneva liaison offices not provided for under the preceding headings.
2 2 3 0 Канцеларски материали
2 2 3 0 Office supplies
закупуване на хартия,
purchase of paper,
фотокопия и такси,
photocopies and fees,
конкретни доставки на хартия и канцеларски материали (ежедневни материали),
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
печатни материали,
printed material,
материали за изпращане на поща (пликове, амбалажна хартия, плаки за щемпелуваща машина, печати, рамки),
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
материали за работилницата за възпроизвеждане на документи (печатарски мастила, офсетни плаки, филми и химикали за подготвяне на плаките).
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
2 2 3 1 Пощенски разходи
2 2 3 1 Postal charges
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пощенски разходи.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
2 2 3 2 Разходи за проучване, изследвания и консултации
2 2 3 2 Expenditure on studies, surveys and consultations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания и консултации, възложени на висококвалифицирани експерти.
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
2 2 3 3 Междуинституционално сътрудничество
2 2 3 3 Interinstitutional cooperation
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с междуинституционални дейности.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
2 2 3 4 Пренасяне
2 2 3 4 Removals
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за пренасянето и транспорта на оборудване.
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
2 2 3 5 Разходи за финансово обслужване
2 2 3 5 Financial charges
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички финансови разходи, включително и банкови такси.
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
2 2 3 6 Разходи за правна помощ и съдебни разноски, обезщетения и компенсации
2 2 3 6 Legal expenses and costs, damages and compensation
разноски, които могат да бъдат присъдени на Съвета от всеки от трите съдилища, съставляващи Съда на Европейския съюз (т.е. от Съда, Общия съд и Съда на публичната служба),
costs which may be awarded against the Council by any of the three courts comprising the Court of Justice of the European Union (i.e. the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal),
хонорари, начислявани от външни адвокати, ангажирани да представляват Съвета в съда или да консултират Съвета по административни и договорни въпроси,
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
обезщетения и компенсации, за които Съветът може да носи отговорност.
damages and compensation for which the Council may be liable.
2 2 3 7 Други оперативни разходи
2 2 3 7 Other operating expenditure
застраховки, различни от застраховките на сгради, които са включени в позиция 2 0 1 3,
insurance other than insurance on buildings, which is charged to item 2 0 1 3,
разходи за закупуване на работни дрехи за персонала съгласно приетите от ГДА правила, работно оборудване за персонала, отговорен за семинари, и персонала за вътрешни услуги, и поправка и поддръжка на работните дрехи,
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
участие на Съвета в разходите на някои асоциации, чиито дейности са пряко свързани с тези на институциите на Съюза,
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
други оперативни разходи, които не са специално предвидени в предходните бюджетни редове (знамена, разни услуги).
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings (flags, miscellaneous services).
ГЛАВА 3 3 —
CHAPTER 3 3 —
Друг персонал и външен персонал
Other staff and external personnel
Обезщетения за командировани национални военни експерти
Allowances for seconded national military experts
Обезщетения за национални експерти, командировани във връзка с ОПСО/ОВППС
Allowances of the national experts seconded in connection with the CSDP/CFSP
Специални съветници в областта на ОПСО/ОВППС
Special advisers in the field of the CSDP/CFSP
Статия 3 0 0 — Общо
Article 3 0 0 — Total
Други разходи във връзка с персонала
Other expenditure in connection with staff
Статия 3 0 1 — Общо
Article 3 0 1 — Total
Други разходи, свързани със сградите
Other expenditure on buildings
Статия 3 1 1 — Общо
Article 3 1 1 — Total
Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на компютърни системи
Outside assistance for the operation and development of computer systems
ГЛАВА 3 3
CHAPTER 3 3
Пътни разходи на делегации
Delegations’ travel expenses
Административни разходи, направени във връзка с пътувания
Administrative expenses incurred in connection with travel
Разни разходи за заседания
Miscellaneous meeting expenses
Статия 3 3 0 — Общо
Article 3 3 0 — Total
Статия 3 3 1 — Общо
Article 3 3 1 — Total
Статия 3 3 2 — Общо
Article 3 3 2 — Total
ГЛАВА 3 3 — ОБЩО
CHAPTER 3 3 — TOTAL
ГЛАВА 3 0 — ПЕРСОНАЛ
CHAPTER 3 0 — STAFF
3 0 0 0 Обезщетения за командировани национални военни експерти
3 0 0 0 Allowances for seconded national military experts
Тази позиция е предназначена за финансиране възнагражденията на национални военни експерти, командировани като военен състав на Европейския съюз в областта на ОПСО/ОВППС.
This item is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union military staff under the CSDP/CFSP.
Решение 2000/178/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2000 г. за правилата, приложими за национални експерти във военната област, командировани в Генералния секретариат на Съвета по време на междинния период (ОВ L 57, 2.3.2000 г., стр. 1).
Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period (OJ L 57, 2.3.2000, p. 1).
Решение 2001/80/ОВППС на Съвета от 22 януари 2001 г. относно създаването на военния състав на Европейския съюз (ОВ L 27, 30.1.2001 г., стр. 7).
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Решение 2003/479/ЕО на Съвета от 16 юни 2003 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния състав, командировани в Генералния секретариат на Съвета (ОВ L 160, 28.6.2003 г., стр. 72).
Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 160, 28.6.2003, p. 72).
3 0 0 1 Обезщетения за национални експерти, командировани във връзка с ОПСО/ОВППС
3 0 0 1 Allowances of the national experts seconded in connection with the CSDP/CFSP
Тази позиция е предназначена за финансиране възнагражденията на национални експерти, командировани във връзка с ОПСО/ОВППС, inter alia, в секторите за управление на кризи и компютърна сигурност.
This item is intended to finance the emoluments of the national experts posted to serve under the CSDP/CFSP, inter alia, in the crisis management and computer security sectors.
3 0 0 2 Специални съветници в областта на ОПСО/ОВППС
3 0 0 2 Special advisers in the field of the CSDP/CFSP
Тази позиция е предназначена за покриване на разходи за възнаграждението на специални съветници, назначени от Съвета да изпълняват специфични експертни задачи в областта на ОПСО/ОВППС.
This item is intended to cover the remuneration of special advisers appointed by the Council to perform specific expert assignments under the CSDP/CFSP.
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално членове 5, 119 и 120 от тях.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5, 119 and 120 thereof.
3 0 1 0 Командировки
3 0 1 0 Missions
Тази позиция е предназначена за покриване на:
This item is intended to cover:
командировъчни разходи, направени съгласно мандата на военния състав на Европейския съюз,
mission expenses incurred under the European Union military staff’s terms of reference,
командировъчни разходи за национални експерти, командировани във връзка с ОПСО/ОВППС.
mission expenses of national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
3 0 1 1 Повишаване на професионалната квалификация
3 0 1 1 Further training
Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за участие в курсове, конференции и конгреси по време на мандата на военния състав на Европейския съюз.
This item is intended to cover the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union military staff’s terms of reference.
ГЛАВА 3 1 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ
CHAPTER 3 1 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
3 1 0 0 Наем
3 1 0 0 Rent
Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за наеми на сградите „Кортенберг“ и „Р“ в Брюксел, предназначени за настаняването на служители и командировани национални експерти в областта на ОПСО/ОВППС.
This item is intended to cover the rent of the Cortenberg and ER buildings in Brussels, which are intended to accommodate the officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
3 1 0 3 Дейности по оборудване и инсталиране
3 1 0 3 Fitting-out and installation work
Тази позиция е предназначена за покриване на дейности по оборудване, и по-специално:
This item is intended to cover fitting-out work, including:
оборудване на помещения в съответствие с функционалните изисквания,
the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
приспособяване на помещенията, за да отговарят на действащите изисквания и норми за безопасност и хигиена.
the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
3 1 0 4 Дейности по обезопасяване на помещения
3 1 0 4 Work to make premises secure
Тази позиция е предназначена за плащане на дейностите по обезопасяване на сградите „Кортенберг“ и „Р“.
This item is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.
3 1 0 5 Разходи, предхождащи придобиването, изграждането и оборудването на сгради
3 1 0 5 Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Тази позиция е предназначена за плащане на архитектурни и инженерни проучвания във връзка с използването на сградите „Кортенберг“ и „ER“.
This item is intended to pay for architectural and engineering studies in connection with the use of the Cortenberg and ER buildings.
3 1 1 0 Почистване и поддръжка
3 1 1 0 Cleaning and maintenance
Тази позиция е предназначена за покриване на следните разходи за почистване и поддръжка:
This item is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
почистване на офиси, зали за семинари и складови помещения (включително завеси, пердета, килими, щори и др.),
cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
замяна на износени завеси, пердета и килими,
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
боядисване,
painting,
други дейности по поддръжка,
miscellaneous maintenance,
ремонти на технически инсталации,
repairs to technical installations,
договори за поддръжка на различно техническо оборудване (климатични инсталации, отопление, изхвърляне на отпадъци и асансьори).
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal and lifts).
3 1 1 1 Потребление на вода, газ, електричество и отопление
3 1 1 1 Water, gas, electricity and heating
Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за потребление на вода, газ, електричество и отопление на сградите „Кортенберг“ и „ER“.
This item is intended to cover payment for the water, gas and electricity consumed in the Cortenberg and ER buildings and their heating.
3 1 1 2 Охрана и наблюдение на сгради
3 1 1 2 Security and surveillance of buildings
Тази позиция е предназначена за покриване основно на разходите за охрана и наблюдение на сградите „Кортенберг“ и „ER“.
This item is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance for the Cortenberg and ER buildings.
3 1 1 3 Застраховки
3 1 1 3 Insurance
Тази позиция е предназначена за покриване на застрахователните премии, свързани със сградите „Кортенберг“ и „Р“.
This item is intended for the payment of insurance premiums relating to the Cortenberg and ER buildings.
3 1 1 4 Други разходи, свързани със сградите
3 1 1 4 Other expenditure on buildings
Тази позиция е предназначена за покриване на всички останали текущи разходи на сградите „Кортенберг“ и „Р“, които не са специално предвидени в другите статии на настоящата глава, по-специално разходите за извозване на отпадъци, оборудване за сигнализация, инспекции от специализирани органи и др.
This item is intended to cover any other current expenditure at the Cortenberg and ER buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
ГЛАВА 3 2 — КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
CHAPTER 3 2 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
3 2 0 0 Придобиване на оборудване и софтуер
3 2 0 0 Acquisition of equipment and software
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на закупуване, наемане и обновяване на оборудване или софтуер за компютърни системи и приложения, офис и телекомуникационно оборудване и технически инсталации за отдели, работещи в областта на ОПСО/ОВППС.
This item is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the CSDP/CFSP.
Решение на заместник генералния секретар от 18 декември 2000 г. за учредяване на отдела Infosec (Сигурност на информационните системи).
Decision of the Deputy Secretary-General of 18 December 2000 setting up an Infosec (Information Systems Security) unit.
3 2 0 1 Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на компютърни системи
3 2 0 1 Outside assistance for the operation and development of computer systems
Тази позиция е предназначена за покриване на разходи за помощ от служби за информационни технологии и консултантски фирми за експлоатацията и разработването на компютърни и телекомуникационни системи, приложения, оборудване и технически инсталации (включително поддръжка за потребители) за отдели, работещи в областта на ОПСО/ОВППС.
This item is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the operation and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the CSDP/CFSP.
3 2 0 2 Обслужване и поддръжка на оборудване и софтуер
3 2 0 2 Servicing and maintenance of equipment and software
Тази позиция е предназначена за покриване на разходи, свързани с обслужване и поддръжка на компютърно оборудване, системи и софтуерни приложения, офис и телекомуникационно оборудване и технически инсталации за отдели, работещи в областта на ОПСО/ОВППС.
This item is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the CSDP/CFSP.
3 2 0 3 Телекомуникации
3 2 0 3 Telecommunications
Тази позиция е предназначена за покриване на разходи за абонамент, комуникации и пренос на данни, направени специално във връзка с дейностите, извършвани в областта на ОПСО/ОВППС.
This item is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred specifically in connection with activities carried on under the CSDP/CFSP.
При определянето на тези бюджетни прогнози бе взето предвид увеличеното повторно използване на средствата от възстановяване на разходите за телефонни и телеграфни комуникации, както и споразумения за тарифи, сключени с Белгаком.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of telephone and telegraph communications, and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Тази статия е предназначена за финансиране придобиването на специфично, обезопасено и специализирано обзавеждане за длъжностни лица и национални експерти в командировка във връзка с ОПСО/ОВППС.
This article is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
ГЛАВА 3 3 — ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
CHAPTER 3 3 — OPERATING EXPENDITURE
3 3 0 0 Пътни разходи на делегации
3 3 0 0 Delegations’ travel expenses
Тази позиция е предназначена за покриване на пътни разходи, направени от Председателството и делегациите във връзка със заседания на комитета „Политика и сигурност“ и Военния комитет, както и за други заседания, провеждани специално в рамките на ОПСО/ОВППС.
This item is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Решение 2001/78/ОВППС на Съвета от 22 януари 2001 г. за създаване на комитета „Политика и сигурност“ (ОВ L 27, 30.1.2001 г., стр. 1).
Council Decision 2001/78/CFSP of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p. 1).
3 3 0 1 Разни пътни разноски
3 3 0 1 Miscellaneous travel expenses
Тази позиция са предназначени за покриване на пътни и дневни разходи на експерти по ОПСО/ОВППС, поканени на заседания или изпратени в мисия от генералния секретар на Съвета.
This item is intended to cover travel and subsistence allowances for CSDP/CFSP experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council.
3 3 0 2 Разходи за устен превод
3 3 0 2 Interpreting costs
Тази позиция е предназначена за покриване разходите за услугите, предоставяни на Съвета от устните преводачи на Комисията по време на заседания на комитета „Политика и сигурност“ и Военния комитет, както и за други заседания, специално провеждани в рамките на ОПСО/ОВППС.
This item is intended to cover the services provided to the Council by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
3 3 0 3 Разходи за протоколни цели и представителни разходи
3 3 0 3 Entertainment and representation expenses
Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за протоколни цели и представителните разходи, inter alia, на комитета „Политика и сигурност“ и на командированите към военния състав на Европейския съюз национални експерти.
This item is intended to cover the entertainment and representation expenses, inter alia, of the Political and Security Committee and of the European Union military staff’s national experts on secondment.
3 3 0 4 Административни разходи, направени във връзка с пътувания
3 3 0 4 Administrative expenses incurred in connection with travel
Тази позиция е предназначена за покриване на допълнителни разходи, направени извън седалището на Съвета, във връзка с пътувания, предприети по отношение на ОПСО/ОВППС: временно наемане на помещения и техническо оборудване, писмени и устни преводи, разходи за телекомуникации и различни други разходи за заседания.
This item is intended to cover incidental expenses incurred outside the Council’s headquarters in connection with travel undertaken under the CSDP/CFSP: temporary rental of premises and technical equipment, translations and interpretation, telecommunications expenses and other miscellaneous meeting expenses.
3 3 0 5 Разни разходи за заседания
3 3 0 5 Miscellaneous meeting expenses
Тази позиция е предназначена за покриване на разходи за заседания и различни други административни разходи, направени във връзка с осъществяването на ОПСО/ОВППС, които не са специално предвидени в друга позиция.
This item is intended to cover the meeting expenses and other miscellaneous administrative expenses incurred in connection with the implementation of the CSDP/CFSP which are not specifically provided for in any other item.
3 3 1 0 Разходи за документация и библиотека
3 3 1 0 Documentation and library expenditure
Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за проучване и получаване на специализирана експертни становища, документация и данни по време на мандата на военния състав на Европейския съюз.
This item is intended to cover study costs and the acquisition of specialised expertise, documentation and data under the European Union military staff’s terms of reference.
3 3 1 1 Общи публикации
3 3 1 1 General publications