natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Камиони-кранове
Crane lorries
Пожарни коли
Fire fighting vehicles
Камиони с бетон-помпи
Concrete-pumping vehicles
Шасита за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705, оборудвани с техния двигател
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Шасита за тракторите от № 8701; шасита за автомобилните превозни средства от № 8702, 8703 или 8704, с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), с работен обем, превишаващ 2500 cm3 или с бутален двигател с искрово запалване, с работен обем, превишаващ 2800 cm3
Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
За автомобилни превозни средства от № 8702 или от № 8704
For vehicles of heading 8702 or 8704
За автомобилни превозни средства от № 8703
For vehicles of heading 8703
Каросерии за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705, включително кабините
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
За превозните средства от № 8703
For the vehicles of heading 8703
Предназначени за промишлен монтаж
For industrial assembly purposes
Предназначени за промишлен монтаж:
For the industrial assembly of:
на зеленчуково-градинарски трактори от подпозиция 870110,
Pedestrian-controlled tractors of subheading 870110;
на автомобилни превозни средства от № 8704, с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), с работен обем, непревишаващ 2500 cm3 или с бутален двигател с искрово запалване, с работен обем, непревишаващ 2800 cm3,
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3;
на автомобилни превозни средства от № 8705
Special purpose motor vehicles of heading 8705
Части и принадлежности за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Брони и техните части
Bumpers and parts thereof
на автомобилни превозни средства от № 8703,
Vehicles of heading 8703;
на автомобилни превозни средства от № 8705 [12]
Vehicles of heading 8705 [12]
Други части и принадлежности за каросерии (включително кабините)
Other parts and accessories of bodies (including cabs)
Спирачки и сервоспирачки; техните части
Brakes and servo-brakes; parts thereof
За дискови спирачки
For disc brakes
Скоростни кутии и техните части
Gear boxes and parts thereof
От щамповани стомани
Of closed-die forged steel
Диференциални мостове (дори снабдени с други трансмисионни устройства) и носещи оси; техните части
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof
Диференциални мостове, дори снабдени с други трансмисионни устройства, носещи оси
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles
За носещи оси
For non-driving axles
Колела, техните части и принадлежности
Road wheels and parts and accessories thereof
Колела от алуминий; техните части и принадлежности, от алуминий
Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium
Части за колела, отляти като един детайл във форма на звезда, от чугун, желязо или стомана
Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel
Системи за окачване и техните части (включително амортисьори на окачване)
Suspension systems and parts thereof (including shock-absorbers)
Амортисьори на окачване
Suspension shock-absorbers
Стабилизиращи щанги; торзионни прътове
Anti roll bars; other torsion bars
Други части и принадлежности
Other parts and accessories
Радиатори
Radiators
Изпускателни гърнета (шумозаглушителни) и изпускателни тръби (ауспуси); техните части
Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof
Изпускателни гърнета (шумозаглушителни) и изпускателни тръби (ауспуси)
Silencers (mufflers) and exhaust pipes
Волани, кормилни колони и кормилни кутии; техните части
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Волани, кормилни колони и кормилни кутии
Steering wheels, steering columns and steering boxes
Предпазни въздушни възглавници (airbags); техните части
Safety airbags with inflator system; parts thereof
Кари
Vehicles
Електрически
Electrical
Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
С бутален двигател, с работен обем, непревишаващ 50 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
С бутален двигател, с работен обем, превишаващ 50 cm3, но непревишаващ 250 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
Скутери
Scooters
Други, с работен обем
Other, of a cylinder capacity
Превишаващ 50 cm3, но непревишаващ 125 cm3
Exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
Превишаващ 125 сm3, но непревишаващ 250 сm3
Exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
С бутален двигател с работен обем, превишаващ 250 cm3, но непревишаващ 500 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
С работен обем, превишаващ 250 сm3, но непревишаващ 380 сm3
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 380 cm3
С работен обем, превишаващ 380 сm3, но непревишаващ 500 сm3
Of a cylinder capacity exceeding 380 cm3 but not exceeding 500 cm3
С бутален двигател с работен обем, превишаващ 500 cm3, но непревишаващ 800 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 800 cm3
С бутален двигател с работен обем, превишаващ 800 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cm3
Велосипеди със спомагателен електрически двигател с номинална постоянна мощност, непревишаваща 250 W
Cycles, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts
Велосипеди (включително и велосипеди на три колела за пренасяне на товари), без двигател
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Велосипеди със сачмени лагери
Bicycles with ball bearings
Инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди, дори с двигател или с друг вид придвижващо устройство
Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled
Без придвижващо устройство
Not mechanically propelled
Части и принадлежности за превозните средства от № 8711 до 8713
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
За мотоциклети (включително мотопеди)
Of motorcycles (including mopeds)
За инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди
Of carriages for disabled persons
Рамки и вилки и техните части
Frames and forks, and parts thereof
Рамки
Frames
Предни вилки
Front forks
Джанти и спици
Wheel rims and spokes
Джанти
Rims
Спици
Spokes
Главини (различни от спирачните главини) и пиньони за свободните колела
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Спирачки, включително спирачните главини и техните части
Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
Седла
Saddles
Педали и педални механизми и техните части
Pedals and crank-gear, and parts thereof
Педали
Pedals
Педални механизми
Crank-gear
Кормила
Handlebars
Багажници
Luggage carriers
Дерайльори
Derailleur gears
Други; части
Other; parts
C тегло непревишаващо 1600 kg
Of a weight not exceeding 1600 kg
C тегло превишаващо 1600 kg
Of a weight exceeding 1600 kg
Други ремаркета и полуремаркета за транспорт на стоки
Other trailers and semi-trailers for the transport of goods
Цистерни
Tanker trailers and tanker semi-trailers
Полуремаркета
Semi-trailers
Други превозни средства
Other vehicles
Шасита
Chassis
Каросерии
Bodies
ГЛАВА 88
CHAPTER 88
ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ И КОСМОНАВТИКА
AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
За прилагане на подпозиции 880211 до 880240 под „тегло без товар“ се разбира теглото на апаратите при нормален режим на летене, без да се включва теглото на екипажа, на горивото и на другите съоръжения, с изключение на неподвижно монтираните
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
Конвенционални мита (%)
Conventional Rate of duty (%)
Балони и дирижабли; безмоторни самолети, делтапланери и други въздухоплавателни превозни средства, предназначени за придвижване без двигател
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Балони и дирижабли; безмоторни самолети и делтапланери
Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
Други въздухоплавателни превозни средства (например хеликоптери, самолети); космически превозни средства (включително спътниците) и ракетите им за изстрелване и подорбиталните въздухоплавателни средства
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
С тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
С тегло, без товар, превишаващо 2000 kg
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, превишаващо 2000 kg, но непревишаващо 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, превишаващо 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Космически превозни средства (включително спътниците) и ракетите им за изстрелване и подорбиталните въздухоплавателни средства
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Космически превозни средства (включително спътниците)
Spacecraft (including satellites)
Ракети за изстрелване и подорбитални въздухоплавателни средства
Suborbital and spacecraft launch vehicles
Части за апаратите от № 8801 или 8802
Parts of goods of heading 8801 or 8802
Витла, ротори и техните части
Propellers and rotors and parts thereof
Колесници и техните части
Undercarriages and parts thereof
Други части за самолети или хеликоптери
Other parts of aeroplanes or helicopters
За хвърчила, различни от играчките
Of kites
За космическите превозни средства (включително спътниците)
Of spacecraft (including satellites)
За ракетите за изстрелване и за подорбиталните въздухоплавателни средства
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
Парашути (включително управляемите парашути и парапланери) и ротошути; техните части и принадлежности
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства; спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройства; наземни авиотренажори; техните части
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства и техните части; спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройства, и техните части
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни апарати, и техните части
Aircraft launching gear and parts thereof
Наземни авиотренажори и техните части
Ground flying trainers and parts thereof
ГЛАВА 89
CHAPTER 89
МОРСКО ИЛИ РЕЧНО КОРАБОПЛАВАНЕ
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
Некомплектованите или незавършените кораби и корпусите на кораби, дори представени в демонтирано или немонтирано състояние, както и комплектованите демонтирани или немонтирани кораби се класират, в случай на колебание за типа им, в № 8906.
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
В подпозиции 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 и 89069010 се отнасят само корабите за плаване в открито море и чиято най-голяма външна дължина на корпуса (без допълненията) е равна или превишава 12 метра. Въпреки това риболовните кораби и спасителните кораби, когато са предназначени за плаване в открито море, се разглеждат винаги като морски кораби, независимо от дължината им.
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
В подпозиции 89051010 и 89059010 се отнасят само корабите и плаващите докове, предназначени за открито море.
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
За прилагане на № 8908 термините „кораби и други плаващи съоръжения, предназначени за нарязване“ включват също така и следните артикули, когато са представени с тези съоръжения и представляват част от обичайното им оборудване:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
резервни части (например витлата), дори и нови,
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
движими вещи (мебели, домакински принадлежности, посуда и т.н.), носещи очевидни следи от употреба.
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
Надуваеми
Inflatable
С единично тегло, непревишаващо 100 kg
Of a weight not exceeding 100 kg each
Моторни лодки, различни от тези с извънбордов двигател
Motor boats, other than outboard motor boats
С дължина, непревишаваща 7,5 m
Of a length not exceeding 7,5 m
С дължина, превишаваща 7,5 m
Of a length exceeding 7,5 m
Други плаващи съоръжения (например салове, резервоари, шамандури, кесони и сигнални знаци)
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Кораби и други плаващи съоръжения, предназначени за нарязване [12]
Vessels and other floating structures for breaking up [12]
РАЗДЕЛ XVIII
SECTION XVIII
ОПТИЧНИ, ФОТОГРАФСКИ ИЛИ КИНЕМАТОГРАФСКИ, ИЗМЕРИТЕЛНИ, КОНТРОЛИРАЩИ ИЛИ ПРЕЦИЗИРАЩИ ИНСТРУМЕНТИ И АПАРАТИ; МЕДИКО-ХИРУРГИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ И АПАРАТИ; ЧАСОВНИКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ; МУЗИКАЛНИ ИНСТРУМЕНТИ; ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ АПАРАТИ
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
ГЛАВА 90
CHAPTER 90
ОПТИЧНИ, ФОТОГРАФСКИ ИЛИ КИНЕМАТОГРАФСКИ, ИЗМЕРИТЕЛНИ, КОНТРОЛИРАЩИ ИЛИ ПРЕЦИЗИРАЩИ ИНСТРУМЕНТИ И АПАРАТИ; МЕДИКО-ХИРУРГИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ И АПАРАТИ; ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ АПАРАТИ
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
артикулите за техническа употреба от вулканизиран, невтвърден каучук (№ 4016), от естествена или възстановена кожа (№ 4205), от текстилни материали (№ 5911);
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
коланите и бандажите от текстилни материали, чието желано въздействие върху подкрепяния или поддържания орган е функция само на еластичността (например коланите за бременни, гръдни бандажи, коремни бандажи, бандажи за ставите или мускулите) (раздел ХI);
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
огнеупорните продукти от № 6903; артикулите за химически или за други технически цели от № 6909;
refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
оптически необработените стъклени огледала от № 7009 и огледалата от неблагородни или от благородни метали, които нямат характер на оптични елементи (№ 8306 или глава 71);
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
стъклените артикули от № 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 или 7017;
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
частите и принадлежностите за обща употреба, по смисъла на забележка 2 от раздел ХV, от неблагородни метали (раздел ХV) и подобните артикули от пластмаси (глава 39);
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
разпределителните помпи с измервателно устройство от № 8413; кантарите и везните за проверяване и изброяване на изработените изделия, както и теглилките за претегляне, представени отделно (№ 8423); подемните или транспортни съоръжения № 8425 до 8428); резачните машини от всички видове за обработка на хартия или картон (№ 8441); специалните устройства за позициониране на обработения детайл или на инструмента върху инструментални машини, дори снабдени с оптично приспособление за четене (например така наречените „оптични“ делителни глави) от № 8466 (различни от чисто оптичните приспособления: например, окуляри за центровка, за измерване на хоризонталния ъгъл); сметачните машини (№ 8470); редуцирвентилите, клапаните и другите арматурни артикули (№ 8481); машините и апаратите от № 8486, включително апаратите за проектиране или реализиране топологията на интегралните схеми върху чувствителни повърхности от полупроводникови материали;
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
фаровете от видовете, използвани за мотоциклети, велосипеди или автомобили (№ 8512); портативните електрически лампи от № 8513; кинематографските апарати за записване или възпроизвеждане на звук, както и кинематографските апарати за серийно записване на звуконосители (№ 8519); звуковите четци (№ 8522), телевизионните камери, цифровите фотоапарати и записващите камери (№ 8525); апаратите за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационните апарати и апаратите за радиотелеуправление (№ 8526); конекторите за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна (№ 8536); апаратите за цифрово управление от № 8537; артикулите, наречени „монолитни фарове и прожектори“ от № 8539; кабелите от оптични влакна от № 8544;
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
прожекторите от № 9405;
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
артикулите от глава 95;
articles of Chapter 95;
мерителните съдове за обем, които се класират към изделията от съответния материал;
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
ролките и подобните носители (класирани според материала, от който са направени, например: № 3923, раздел ХV и други).
spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
Като се имат предвид разпоредбите на горната забележка 1, частите и принадлежностите за машини, апарати, инструменти или артикули от настоящата глава, се класират съгласно правилата по-долу:
Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
частите и принадлежностите, представляващи артикули, включени в която и да е от позициите на настоящата глава или на глави 84, 85 или 91 (различни от № 8487, 8548 или 9033), остават класирани към съответната им позиция, независимо какви са машините, апаратите или инструментите, за които са предназначени;
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
когато те са изключително или главно предназначени конкретно за една машина, инструмент или апарат или за множество машини, инструменти или апарати от една и съща позиция (дори от № 9010, 9013 или 9031), частите и принадлежностите, различни от включените в горната буква, се класират в позицията, съответна на тази или тези машини, инструменти или апарати;
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
другите части или принадлежности се включват в № 9033.
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
Разпоредбите на забележки 3 и 4 от раздел ХVI се прилагат също и за настоящата глава.
The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
№ 9005 не включва оптичните мерници за оръжия, перископите за подводници или танкове, нито окулярите за машини, апарати или инструменти от настоящата глава или от раздел ХVI (№ 9013).
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.