natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Намаляване на балансовите суми – сегмент, подлежащ на закриване] Сумата на балансовите активи от сегмента, подлежащ на закриване, ще бъде намалена до 31 декември 2013 г. на [10000-12000] милиона EUR, до 31 декември 2014 г. на [6000-8000] милиона EUR, до 31 декември 2015 г. на [6000-8000] милиона EUR, до 31 декември 2016 г. на [5000-7000] милиона EUR и до 31 декември 2017 г. на [4000-6000] милиона EUR.
[Reduction of balance sheet total – winding-up segment] The total balance sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
[Намаляване на RWA – сегмент, подлежащ на закриване] Сумата на активите с претеглен риск в сегмента, подлежащ на закриване, (от общия риск) ще бъде намалена до 31 декември 2013 г. на [11000-13000] милиона EUR, до 31 декември 2014 г. на [8000-10000] милиона EUR, до 31 декември 2015 г. на [5000-7000] милиона EUR, до 31 декември 2016 г. на [5000-7000] милиона EUR и до 31 декември 2017 г. на [4000-6000] милиона EUR.
[RWA reduction – winding-up segment] The total risk-weighted assets in the winding-up segment (total risk) are to be reduced to EUR [11000-13000] million by 31 December 2013, to EUR [8000-10000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
При това в сегмента, подлежащ на закриване, се извършват пролонгации единствено ако има реалистична и ясна перспектива, подкрепена с факти, доказващи, че бъдещото обслужване или използване на предоставените финансови средства ще бъде подобрено чрез пролонгация.
Deadlines in the winding-up segment are to be extended only if there is a realistic, factual and plausible possibility that an extension will make the financing easier to use in the future.
Пролонгация се разрешава не повече от общо три пъти и за едно удължаване на срока на падежа за максимум една година;
Extensions are to be granted only three times and for a maximum of one year in each case.
обосновани изключения с по-дълъг срок на пролонгация се представят във всеки конкретен случай на доверителя по надзора и се мотивират в достатъчна степен.
Justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the monitoring trustee and adequately justified in each individual case.
Целият сегмент, подлежащ на закриване, ще продължи да се ограничава възможно най-бързо и след изтичане на периода на преструктуриране.
At the end of the restructuring period all winding-up activities must still be brought to a close as quickly as possible.
При определянето на сумите в точки 3.1.-3.6. не са взети предвид настъпилите промени вследствие на законови изменения, произтичащи от прилагането на CRD IV/CRR.
When calculating the amounts in Nos 3.1 – 3.6, changes due to amended legal provisions resulting from the application of the CRD IV/CRR are not to be taken into account.
Ограничаване на бизнес дейности
Restriction of business activities
Основната дейност включва само извършване на сделки, които са свързани с обединението.
Only association-related business is to be carried out in the core business.
В тази връзка обединение означава, че (i) ÖVAG функционира като централна организация за народните банки и поради това предлага услуги за непосредствено свързаните с нея институции и (ii) предоставя или посредничи при предоставянето на продукти и услуги на Volksbanken и техните клиенти.
In this connection, “association-related business” means that ÖVAG (i) is to act as a central organisation for the Volksbanken and is therefore to provide services to the directly affiliated institutions, and (ii) is to provide or procure products and services for the Volksbanken and their customers.
ÖVAG няма да извършва от собствено име и за своя сметка кредитни банкови сделки с трети клиенти.
ÖVAG is not to undertake in its own name or for its own account any credit or other lending business with third-party customers.
Закриване на сегменти
Discontinuation of business areas
[Закриване на сегменти] ÖVAG ще изпълнява посочения в плана за преструктуриране бизнес модел и във връзка с това ще закрива описаните в плана за преструктуриране сегменти. По-специално ще бъдат закрити цялостно следните сегменти:
[Discontinuation of business areas] ÖVAG is to implement the business model outlined in the restructuring plan, and in this connection to discontinue the business areas as described in the restructuring plan, with the following business areas in particular being discontinued completely:
Сегмент „Възобновяеми енергии“.
“Renewable energy” business area.
Този сегмент обхваща финансиране на проекти в сферата на възобновяемите енергии в Австрия, Германия и страните от Централна и Източна Европа.
The business area includes project financing in the “renewable energy” area in Austria, Germany and countries in Eastern Europe.
От първи ред се изключва финансирането за придобиване на консорциални дялове, в случай че самата първична банка поема дял във финансирането, съответстващ на нейната големина.
This does not include financing provided by the primary level Volksbanken in order to take over syndicate shares, in so far as the primary bank takes on a share of the financing in proportion to its size.
Сегмент „Моделно финансиране“.
“Model financing” business area.
Този сегмент обхваща дейности, свързани с финансиране на закупуването и санирането на жилищни обекти с централно местоположение при използване на помощи за частни лица с добър бонитет.
The “model financing” business area concerns providing loans for purchasing and renovating dwellings in central locations using financial support available to creditworthy private individuals.
[Собствена търговия] ÖVAG няма да извършва и в бъдеще резервирано търгуване със собствен капитал.
[Trade for own account] ÖVAG is to further refrain from conducting dedicated proprietary trading.
Това означава, че ÖVAG ще извършва само търговски сделки, отразени в търговската книга на ÖVAG, които или a) са необходими за приемане, прехвърляне и изпълнение на поръчки за покупка, респ. продажба на нейните клиенти (т. е. търговия с финансови инструменти като услуга; или б) са необходими за целите на хеджирането за сделките с клиенти, респ. за управление на лихвите и ликвидността в сферата на Treasury или в) се извършват с цел стопанско прехвърляне на балансови позиции върху подлежащия на изграждане сегмент или на трети лица.
This means that ÖVAG is to carry out only trading activities indicated in its trading book that are necessary either a) for accepting, transferring and executing its customers’ sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service), or b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector or c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out.
Във всички случаи трябва да се гарантира, че тези позиции ще бъдат заемани само в рамките на общия лимит на стойността, изложена на риск, (VaR) в размер на 3 млн. евро / 1 ден срок на държане / 99 % ниво на конфиденциалност и че това няма да застраши способността на ÖVAG да поема риск или нейната ликвидност.
It is to be ensured in any case that these items are entered into only within the overall limit of EUR 3 million value-at-risk / one-day holding period / confidence level of 99 %, and where there is no danger to ÖVAG’s risk-bearing capacity or liquidity situation.
В никакъв случай ÖVAG няма да извършва сделки, предназначени изключително за реализиране на печалба извън горепосочените цели.
Under no circumstances will ÖVAG carry out business activities that serve purely to make a profit apart from the above-mentioned purposes.
[Продажби] ÖVAG ще продаде изцяло следните единици най-късно в рамките на посочените срокове („Подписване“):
[Sales] ÖVAG is to sell off the following entities completely (“signing”) by no later than the stated deadlines:
продажба на всички дялове в дъщерното лизингово дружество VBLI до 31 декември [2013—2017 г.];
Sale of all shares in the leasing subsidiary VBLI by 31 December [2013-2017];
продажба на всички дялове в VB Malta/IK Malta до 31 декември [2013—2017 г.];
Sale of all shares in Malta/IK Malta Volksbank by 31 December [2013-2017];
продажба на всички дялове в Volksbank Rumänien до 31 декември [2013—2017 г.];
Sale of all shares in Volksbank Rumänien by 31 December [2013-2017];
продажба на всички дялове в RZB до 31 декември [2013—2017 г.].
Sale of all shares in RZB by 31 December [2013-2017];
Купувачите на посочените в точки 6.1.1 – 6.1.4 единици трябва да бъдат лица, които са юридически и икономически независими от Република Австрия и VB Holding / банките от първи ред.
The buyers of the entities stated in Nos 6.1.1 - 6.1.4 must be persons that are legally and economically independent of the Republic of Austria and VB Holding / the primary level banks
Ако посочените в точки 6.1.1 до 6.1.3 дялови участия не бъдат продадени в посочените там срокове, ÖVAG ще приложи всички възможни мерки за преустановяване на нови сделки в тези единици и тяхната ликвидация.
If the shares mentioned in Nos 6.1.1 to 6.1.3 are not sold by the deadlines laid down there, ÖVAG will take all the measures available to it to end new business in these entities and to wind them up.
ÖVAG ще положи всички усилия да постигне съгласие със съдружниците в достатъчно ранен момент (6.1.1, респ. 6.1.3), който да позволява преустановяване на нови сделки в установените срокове.
ÖVAG will do everything in its power to reach an agreement with its joint partners early enough (6.1.1 and 6.1.3) to end the new business by the stipulated deadlines.
Ако посоченото в точка 6.1.4 дялово участие не бъде продадено до посочения там срок, продажбата се поема от упълномощено за извършването и лице.
If the shares mentioned in No 6.1.4 have not been sold by the deadline stipulated there, an official sales agent is to organise the sale.
Мерки от страна на DZ Bank, ERGO и RZB
Measures by DZ Bank, ERGO and RZB
Австрия гарантира, че планираните мерки ще бъдат изпълнени от Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), der ERGO Gruppe и Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB), както е установено в споразумението за преструктуриране („споразумение за преструктуриране“), сключено на 26 април 2012 г. между Република Австрия, DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG и ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband и ÖVAG.
Austria is to ensure that Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) implement the planned measures, as laid down in the restructuring agreement (“restructuring agreement”) reached on 26 April 2012 between the Republic of Austria and DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG and ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband and ÖVAG.
Други ангажименти/ корпоративно управление
Other rules of conduct / Corporate Governance
[Отказ от придобивания] ÖVAG се ангажира със забрана на придобиванията.
[Ban on acquisitions] ÖVAG commits to refrain from making acquisitions.
Това се отнася както за придобиването на предприятия със собствена правна форма и дялове в предприятия, така и за обединени активи, които представляват дейност или част от предприятие.
This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies, as well as asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Изключват се придобиванията, които трябва да се извършат за запазване на финансовата стабилност и/или стабилността на обединението, или са в интерес на функционирането на конкуренцията, освен ако предварително не са били одобрени от Комисията.
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association-related stability, or in the interests of effective competition, provided that they have been approved beforehand by the Commission.
Изключват се също така придобивания, които предвид управлението на съществуващи задължения на клиенти с платежни затруднения са част от обичайната текуща дейност на една банка.
This does not apply either to acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank's normal ongoing business.
Задължението е в сила до края на периода на преструктуриране.
The obligation is to apply until the restructuring phase ends.
[Забрана за изплащане на дивиденти] ÖVAG няма да изплаща дивиденти, включително до финансовата година, която приключва на 31 декември 2017 г. Това не засяга плащанията съгласно точка 10, ако може да се постигне разделяне в правно отношение.
[Dividend ban] ÖVAG will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 December 2017. The payments pursuant to No 10 are not affected by this, provided this is separable in a legal sense.
[Хибриди] До 31 декември 2017 г. ÖVAG не може да извършва плащания по зависими от печалбата инструменти на собствения капитал (като хибридни финансови инструменти и сертификати с право на дивиденти), ако те се дължат по закон или по силата на договор. Според възможностите съгласно гражданското право и правната уредба на надзора тези инструменти участват напълно и в загубите, ако балансът на ÖVAG би отбелязал загуба без разкриване на резерви. В тази връзка ÖVAG се задължава до 31 декември 2017 г. да не разкрива резерви в случай на загуба.
[Hybrids] Until 31 December 2017, ÖVAG may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates (Genussscheine), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law. If ÖVAG’s balance sheet were to indicate a loss before the adjustment of reserves and retained earnings, the above-mentioned instruments must also participate fully in the loss pursuant to the possibilities under supervisory and civil law. In this connection, ÖVAG is to undertake not to draw on reserves in the case of losses until 31 December 2017.
[Забрана за водеща ценова позиция] Без предварителното съгласие на Комисията до 31 декември 2015 г. Live Bank няма да предлага по-добри лихвени условия в сферата на влоговете (за всички видове срокове) от конкурента, чиито условия са на трето място на австрийския пазар в сектора на прякото онлайн-банкиране.
[Ban on price leadership] In the area of deposit services, the Live Bank is prohibited until 31 December 2015 from offering better interest rate conditions (for all maturities) than its competitor with the third-best conditions on the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.
[Реклама] ÖVAG няма да извършва реклама с предоставянето на помощите или предимствата, произтичащи от тях.
[Advertising] ÖVAG must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
[Възнаграждение на органи, служители и важни изпълнителни помощници] ÖVAG трябва да извърши проверка на системите си за възнаграждение от гледна точка на тяхното стимулиращо действие и възможност за разумно възнаграждение и в рамките на гражданско-правните възможности да гарантира, че те няма да бъдат повод за поемане на несъразмерни рискове, ще бъдат насочени към устойчивите и дългосрочни цели на банката и ще бъдат прозрачни.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] ÖVAG must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[Други правила за поведение] ÖVAG ще продължи да разширява обхвата на наблюдение и надзор на риска и ще следва внимателна и солидна търговска политика, основана на принципа на устойчивостта.
[Other rules of conduct] ÖVAG is to continue expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
ÖVAG и първичните институции
ÖVAG and primary institutions
[Възнаграждение за резерв от ликвидни средства] Първичните институции получават за вложенията си от резерва за ликвидни средства съгласно § 25, ал. 13 от Закона за банковото дело (BWG) в ÖVAG максимално възнаграждение от 3-месечен Euribor плюс [40-70] базисни пункта („б.п.“).
[Remuneration for liquidity reserves] Pursuant to Section 25(13) of the Austrian Banking Act, ÖVAG is to pay a remuneration for the liquidity reserve to the primary institutions of no more than the three-month Euribor rate plus [40-70] basis points ("bp") for their deposits.
През 2014 и 2015 г., съответно към 1 януари, ставката на разплащане се намалява с по [5-10] б.п., през 2016 и 2017 г., съответно към 1 януари, още с по [3-7] б.п., така че договорното условие от 1 януари 2017 г. да бъде 3-месечен Euribor плюс [20-40] б.п.
On 1 January 2014 and 1 January 2015 the cost rate will be reduced in each case by [5-10] bp, and by a further [3-7] bp on 1 January 2016 and 1 January 2017, so that the conditions are the same as the three-month Euribor rate plus [20-40] bp from 1 January 2017.
С изрично съгласие на Комисията могат да се използват алтернативно и други елементи на управлението на рентабилността, ако се докаже, че е постигнат описаният тук резултат от намаляване на условията на LI – олихвяване на резерва.
With the Commission’s explicit approval other fund transfer pricing components can also be used, provided it can be demonstrated that the profit from reducing the conditions for interest paid on the liquidity reserves as described here, is at least achieved.
[Комисиони] Комисионите на ÖVAG за сделки, реализирани по Интернет чрез LiveBank, остават изцяло в ÖVAG.
[Fees] ÖVAG is to retain all the fees it charges for business brought in through the LiveBank's website.
[Разпределяне на печалбата от първичните институции] Разпределянето на печалбата от първичните институции е възможно в рамката, очертана в споразумението за преструктуриране с ограничението, че посоченият в точка 7.2 таван от [7-10] милиона EUR бъде намален на [5-8] милиона EUR и само до размер, според който за разпределяне на печалба съгласно точка 7.2 е реализирана печалба в достатъчен размер и е осигурен свеж външен твърд капитал (нето, след приспадане на сумите за обратно изплащане), който достига размер, не по-малък от разпределяната сума (на капиталови инвеститори от собствен капитал и на държавата – като замяна за липсващо тезавриране).
[Distribution of dividends to the primary institutions] Dividends may be distributed to the primary institutions within the framework laid down in the restructuring agreement, provided that the limit of EUR [7-10] million mentioned there under No 7.2 is reduced to EUR [5-8] million and only to the extent that, where dividends are to be distributed under No 7.2, sufficient profits were made and also new, external base capital was raised (net, after the deduction of repayments) to at least cover (compensation for profits not retained) the amount distributed (to equity investors and to the Federal Government).
Възнаграждение за държавната помощ
Remuneration of the aid measures
[Заплащане на гаранцията за активи] За предоставената от Австрия гаранция за активи в размер на 100 милиона EUR се предвижда възнаграждение под формата на независима от печалбата премия в размер на 10 % годишно.
[Remuneration of the asset guarantee] The asset guarantee of EUR 100 million provided by Austria is to be remunerated with a non-profit-related bonus of 10 % p.a.
[Възнаграждение за капиталовото участие] Възнаграждението за предоставения от държавата капитал се определя съгласно основното споразумение.
[Remuneration of the participation capital] The participation capital provided by the State is to be remunerated as laid down in the agreement on principle.
Стратегия за излизане от гаранция за активи, капиталово участие и акционерен капитал
Exit strategy for asset guarantee, participation capital and share capital
[Обратно изплащане на гаранцията за активи] Предоставената от Австрия гаранция за активи в размер на 100 милиона EUR трябва да бъде с такъв срок, че да може да изтече непосредствено след 31 декември 2015 г.
[Return of the asset guarantee] The asset guarantee of EUR 100 million provided by Austria is to be set up in terms of its maturity in such a way that it ends immediately after 31 December 2015.
[Обратно изплащане на капиталовото участие] ÖVAG се задължава да приложи всички подходящи мерки, за да освободи Република Австрия от позицията и на участник през първата половина на 2017 г. с половината от сумата (150 милиона EUR) и най-късно непосредствено след 31.12.2017 г. – изцяло.
[Repayment of the participation capital] ÖVAG undertakes to take every suitable measure to relieve the Republic of Austria of half of the burden of its position as a participant (EUR 150 million) in the first half of 2017 and of the entire burden by immediately after 31 December 2017 at the latest.
Първичните банки ще съдействат за това, доколкото им позволяват регулаторните минимални изисквания.
The primary banks are to play a part in realising this, as far as the minimum regulatory requirements allow.
[Стратегия за излизане] Австрия не бива да се разбира като дългосрочен собственик на ÖVAG и затова ще се опита възможно най-бързо да продаде отново записаните акции при отчитане на бюджетните интереси и в съответствие със Закона за банковото дело и § 2, ал. 3 от Закона за финансовата стабилност.
[Exit strategy] Austria does not consider itself as the long-term owner of ÖVAG and will therefore attempt to sell the subscribed shares again as quickly as possible, taking into account budgetary interests and the provisions of the Austrian Banking Act and Section 2(3) of the Austrian Financial Market Stability Act.
Доверител по надзора
Monitoring trustee
Австрия гарантира, че пълното и коректно изпълнение на плана за преструктуриране на ÖVAG, както и пълното и коректно изпълнение на всички поети ангажименти от настоящия списък ще бъдат наблюдавани текущо от независим, достатъчно квалифициран и задължен към поверителност доверител по надзора.
Austria is to ensure that the full and correct implementation of ÖVAG’s restructuring plan and the full and correct implementation of all commitments within this commitments document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified monitoring trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Назначаването, функциите, задълженията и освобождаването от отговорност на доверителя по надзора се уреждат съгласно описаните процедури в приложение „Доверител“.
The appointment, duties, obligations and discharge of the monitoring trustee must follow the procedures set out in the “Trustee” Annex.
Австрия гарантира, че Комисията, респ. доверителят, по време на изпълнение на решението ще има неограничен достъп до цялата информация, необходима за надзора върху изпълнението на това решение.
Austria is to ensure that, during the implementation of the decision, the Commission or the trustee has unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of this decision.
Комисията, респ. доверителят, могат да изискват от ÖVAG декларации и пояснения.
The Commission or the trustee may ask ÖVAG for explanations and clarifications.
Австрия и ÖVAG ще оказват пълно съдействие на Комисията и доверителя по надзора при всички отправени въпроси във връзка с надзора върху изпълнението на това решение.
Austria and ÖVAG are to cooperate fully with the Commission and the monitoring trustee with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
за определяне на периода за осмите преки всеобщи избори на представители в Европейския парламент
fixing the period for the eighth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage
(2013/299/ЕС, Евратом)
(2013/299/EU, Euratom)