natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В светлината на изложеното по-горе и като се вземе предвид като цяло ниската степен на съдействие, се смята, че положението на търговците на дребно и на потребителите в Съюза едва ли ще бъде засегнато съществено от предложените мерки.
In light of the above and given the overall low degree of cooperation, it is therefore considered that the situation of retailers and of consumers in the Union is unlikely to be substantially affected by the proposed measures.
Риск от недостиг на доставки/конкуренция на пазара на Съюза
Risk of supply shortages/competition on the Union market
Първо следва да се припомни, че целта на антидъмпинговите мерки не е да се спре достъпът до Съюза на вноса, върху който са наложени мерките, а да се премахме въздействието на нарушенията на пазарните условия, които възникват от постоянното присъствие на дъмпингов внос.
It should first be recalled that the aim of anti-dumping measures is not to stop access into the Union for imports on which the measures are imposed, but to eliminate the impact of distorted market conditions arising from the continued presence of dumped imports.
По време на РПП потреблението в Съюза се е увеличило с 9 %, като е достигнало приблизително 350000 тона.
The consumption in the Union increased by 9 % during the RIP, reaching around 350000 tonnes.
Капацитетът на промишлеността на Съюза непрекъснато е надвишавал търсенето в Съюза по време на разглеждания период, достигайки равнище от около 440000 тона през РПП.
The Union industry’s capacity has continuously exceeded Union’s demand over the period considered, reaching a level of around 440000 tonnes in the RIP.
Между производителите от Съюза е налице достатъчна конкуренция.
There is sufficient competition between Union producers.
При 77 % използване на капацитета през РПП изглежда, че промишлеността на Съюза разполага със свободен капацитет да увеличи още своето производство в случай на повишено търсене.
Operating at a capacity utilisation rate of 77 % during the RIP, it appears that the Union industry has the spare capacity to increase its production further in the event of increased demand.
Вносът от други трети държави, по-специално от Съединените американски щати и Китайската народна република, може също да задоволи част от търсенето.
Imports from other third countries, in particular the United States and the People’s Republic of China, can also satisfy part of the demand.
Както бе посочено по-горе, следва да се отбележи, че антидъмпинговите мерки не са предназначени да спрат вноса от Тайланд за Съюза.
As mentioned above, it should be pointed out that the anti-dumping measures are not intended to stop the imports from Thailand into the Union.
Като се има предвид ниското ниво на мерките, се очаква, че тайландският внос ще продължи да съставлява определен дял на пазара на Съюза.
Taking into account the low level of the measures, it is expected that the Thai imports will continue to account for a certain share on the Union market.
Предвид изложеното по-горе не може да се заключи, че запазването на антидъмпинговите мерки би могло да доведе до недостиг на доставки на пазара на Съюза или до ограничаване на конкуренцията на пазара на Съюза.
Given the above considerations, it cannot be concluded that maintaining the anti-dumping measures would likely result in a shortage of supply on the Union market or a restriction of competition on the Union market.
Въз основа на изложеното по-горе изглежда, че отрицателното въздействие от продължаването на мерките би било ограничено и във всеки случай няма да бъде по-голямо от ползите от продължаването на мерките за промишлеността на Съюза.
Based on the above, it appears that the negative effects of continuation of measures would be limited and in any case not disproportionate to the benefits of the prolongation of measures for the Union industry.
От изложеното по-горе следва, че съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои видове приготвена и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд, следва да бъдат запазени.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand should be maintained.
Припомня се, че тези мерки представляват адвалорни мита с различни ставки.
It is recalled that those measures consist of an ad valorem duty at different rates.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, определени в настоящия регламент, се прилагат единствено и само по отношение на вноса на разглеждания продукт, произведен от тези дружества, и съответно от посочените конкретни правни субекти.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by those companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от което и да било друго дружество, непосочено изрично в постановителната част на настоящия регламент с наименование и адрес, включително и лица, свързани с онези, които са изрично посочени, не може да се ползва от тези ставки и се подлага на митническата ставка, приложима за „всички други дружества“.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from those rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Исканията за прилагането на тези индивидуални ставки на антидъмпингово мито (напр. след промяна в наименованието на правния субект или след създаване на нови структури за производство или продажби) следва незабавно да се адресира до Комисията [8] заедно с цялата свързана информация, по-специално всяка промяна в дейностите на дружеството, свързана с производството, продажбите на вътрешния пазар и експортните продажби, например във връзка с промяна на наименованието или промяна в структурите за производство и продажби.
Any claim requesting the application of those individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Ако е целесъобразно, след това регламентът ще бъде съответно изменен чрез актуализиране на списъка на дружествата, към които се прилагат индивидуални митнически ставки,
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates,
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана с оцет или оцетна киселина, незамразена, класирана понастоящем в код по КН ex20019030 (код по ТАРИК 2001903010), както и сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразена, различна от продукти от позиция 2006, класирана понастоящем в код по КН ex20058000 (код по ТАРИК 2005800010), с произход от Тайланд.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, currently falling within CN code ex20019030 (TARIC code 2001903010) and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, currently falling within CN code ex20058000 (TARIC code 2005800010), originating in Thailand.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо върху нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, за продуктите, описани в параграф 1 и произведени от посочените по-долу дружества, е следната:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Karn Corn Co Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Тайланд
Karn Corn Co Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand
Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd, 236 Krung Thon Muang Kaew Building, Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Тайланд
Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd, 236 Krung Thon Muang Kaew Building, Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand
401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Тайланд
401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand
River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Тайланд
River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiang Mai 50120, Тайланд
Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiang Mai 50120, Thailand
Оказали съдействие производители, изброени в приложението
Cooperating manufacturers listed in Annex
Член 1, параграф 2 може да бъде изменен, като се добави нов производител износител към списъка на оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката и за които съответно се прилага среднопретеглената митническа ставка от 12,9 %, когато новият производител износител от Тайланд представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че:
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 12,9 % where any new exporting producer in Thailand provides sufficient evidence to the Commission that:
не е изнасял за Съюза продукта, описан в член 1, параграф 1, през разследвания период в рамките на преразглеждането (от 1 април 2011 г. до 30 март 2012 г.);
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the review investigation period (1 April 2011 to 30 March 2012);
не е свързан с никой от износителите или производителите от Тайланд, спрямо които са наложени мерките по настоящия регламент; както и
it is not related to any of the exporters or producers in Thailand which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
действително е изнасял за Съюза разглеждания продукт след разследвания период в рамките на преразглеждането или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза.
it has actually exported to the Union the product concerned after the review investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
Регламент (ЕО) № 954/2008 на Съвета от 25 септември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 682/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове готова и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 954/2008 of 25 September 2008 amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 260, 30.9.2008, p. 1).
Решение 2007/424/ЕО на Комисията от 18 юни 2007 г. за поемане на гаранции, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд (ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 42).
Commission Decision 2007/424/EC of 18 June 2007 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (OJ L 159, 20.6.2007, p. 42).
Регламент (ЕО) № 847/2009 на Съвета от 15 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 682/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове готова и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд (ОВ L 246, 18.9.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 847/2009 of 15 September 2009 amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 246, 18.9.2009, p. 1).
ОВ C 258, 2.9.2011 г., стр. 11.
OJ C 258, 2.9.2011, p. 11.
ОВ C 175, 19.6.2012 г., стр. 22.
OJ C 175, 19.6.2012, p. 22.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels/Brussel, BELGIUM/BELGIË.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium.
Списък на оказалите съдействие производители, посочени в член 1, параграф 2 под допълнителен код по ТАРИК A793
List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A793
Agro-On (Thailand) Co., Ltd.
Agro-On (Thailand) Co., Ltd
50/499-500 Moo 6 Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Тайланд
50/499-500 Moo 6 Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand
Canning Co., Ltd.
Canning Co., Ltd
425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Kongsan Bangkok 10600, Тайланд
425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonnesai, Kongsan Bangkok 10600, Thailand
Boonsith Enterprise Co., Ltd.
Boonsith Enterprise Co., Ltd
7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Тайланд
7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand
Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Тайланд
Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand
Great Oriental Food Products Co., Ltd.
Great Oriental Food Products Co., Ltd
888/127 Panuch Village Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Тайланд
888/127 Panuch Village Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand
Lampang Food Products Co., Ltd.
Lampang Food Products Co., Ltd
Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Тайланд
Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand
International Import-Export Co., Ltd.
International Import-Export Co., Ltd
121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Тайланд
121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand
Pan Inter Foods Co., Ltd.
Pan Inter Foods Co., Ltd
400 Sunphavuth Rd, Bangna, Bangkok 10260, Тайланд
400 Sunphavuth Rd, Bangna, Bangkok 10260, Thailand
Siam Food Products Public Co., Ltd.
Siam Food Products Public Co., Ltd
3195/14 Rama IV Road, Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110 Тайланд
3195/14 Rama IV Road, Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110 Thailand
Viriyah Food Processing Co., Ltd.
Viriyah Food Processing Co., Ltd
100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310 Тайланд
100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310 Thailand
Vita Food Factory (1989) Ltd.
Vita Food Factory (1989) Ltd
89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Тайланд
89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand
Делегиран регламент (ЕС) № 876/2013 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 876/2013
за допълнение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за колегиите за централните контрагенти
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on colleges for central counterparties
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции [1], и по-специално член 18, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 18(6) thereof,
За да се осигури уеднаквено и съгласувано функциониране на колегиите в целия Съюз, е необходимо да се определят договореностите за участието на органите в колегиите за централните контрагенти (ЦК) с цел улесняване изпълнението на задачите, установени в Регламент (ЕС) № 648/2012.
In order to ensure a consistent and coherent functioning of colleges across the Union it is necessary to specify the arrangements for the participation in the colleges for CCPs to facilitate the exercise of the tasks specified in Regulation (EU) No 648/2012.
Изключването на дадена централна банка, емитираща значима валута на Съюза, в която са деноминирани финансови инструменти — обект на клиринг от ЦК, не засяга правата на тази централна банка да иска и получава информация съгласно член 18, параграф 3 и член 84 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
The exclusion of a central bank of issue of a relevant Union currency of financial instruments cleared in the CCP does not affect the rights of such central bank of issue to request and receive information in accordance with Article 18(3) and Article 84 of Regulation (EU) No 648/2012.
Дейността на даден ЦК може да бъде значима за определена емитираща централна банка с оглед на обема на трансакциите — обект на клиринг във валутата, емитирана от тази централна банка.
The activity of a CCP may be relevant for a particular central bank of issue in view of the volumes cleared in the currency issued by such central bank.
Въпреки това значимостта на дадена валута от гледна точка на участието на емитиращата централна банка в колегията за съответния ЦК следва да бъде определяна въз основа на дела на тази валута в средната стойност на откритите позиции — обект на клиринг от съответния ЦК, за да се поддържа пропорционален размер на колегията.
However, the relevance of a currency for the participation of a central bank of issue in the college of the CCP should be determined by the share represented by that currency from among the CCP’s average open cleared positions, in order to maintain a proportionate size of the college.
За да се гарантира, че на събранията на колегиите ще бъдат постигани ефективни резултати, целите на всяко събрание или всяка дейност на колегията следва да бъдат ясно определени от компетентния орган за ЦК след консултация с членовете на колегията.
To ensure college meetings achieve an effective result, the objectives of any meeting or activity of the college should be clearly identified by the competent authority of the CCP, in consultation with the college members.
Участниците следва да бъдат известени за тези цели достатъчно време преди събранието, като им бъде предоставена и документацията, подготвена от компетентния орган за ЦК или от други членове на колегията, за да се осигури ефективно обсъждане.
Those objectives should be circulated well in advance to the participants together with documentation prepared by the CCP’s competent authority or by other members of the college, so as to create effective discussion.
Предназначението на колегиите е да улесняват изпълнението на задачите, определени в Регламент (ЕС) № 648/2012. Възложените на членовете на колегиите задачи, както и съставът, създаването и управлението им са установени от законодателните органи в регламента като законови изисквания и следователно те са задължителни и пряко приложими във всички държави членки.
The function of colleges is to facilitate the exercise of the tasks specified in Regulation (EU) No 648/2012, and the tasks assigned to college members as well as their composition, establishment and management of colleges have been articulated by the legislator in the Regulation as legal obligations and, therefore, they are binding and directly applicable in all Members States.
За практическото функциониране на всяка колегия членовете ѝ следва да приемат писмено споразумение.
For the practical functioning of a college a written agreement should be adopted by the members of that college.
За да се осигури използването на стандартни писмени споразумения от всички колегии за ЦК, които отразяват най-добрите практики от дейността на колегиите, да се гарантира съгласуван подход от страна на компетентните органи и да се улесни безпроблемното създаване на колегии за ЦК в срока по член 18, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012, ЕОЦКП следва да издаде насоки и препоръки по реда на член 16 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) [2].
In order to ensure the use of standard written agreements across CCP colleges, incorporating best practice on college operations, consistent approaches by competent authorities, and to facilitate the swift establishment of CCP colleges within the deadline established by Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA should issue guidelines and recommendations in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2].
Разпоредбите на настоящия акт не засягат правомощията на Комисията да открива производства за установяване на неизпълнение на задължения по член 258 от ДФЕС, нито действията по член 265 и член 271, буква г) от ДФЕС.
Nothing in this act should prejudice the power of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the TFEU, as well as the actions provided for in Article 265 and Article 271(d) of the TFEU.
За да се осигури своевременен обмен на актуална информация между членовете на колегиите, те следва да се събират редовно, като се дава възможност на членовете им да обсъждат и представят мнения във връзка с прегледа от страна на компетентния орган на правилата, стратегиите, процедурите и механизмите, използвани от ЦК за спазване на изискванията на Регламент (ЕС) № 648/2012, както и да обсъждат изготвените от компетентния орган оценки на рисковете, на които ЦК е или може да бъде изложен и които той самият създава.
To ensure the timely and up-to-date exchange of information amongst college members, the college should meet regularly and allow the opportunity for college members to discuss and provide input to the competent authority’s review of the arrangements, strategy, process and mechanism employed by the CCP to comply with Regulation (EU) No 648/2012, as well as to discuss the competent authority’s evaluation of the risks to which the CCP is, or may be, exposed and that it could pose.
За да се гарантира, че надлежно се отчитат мненията на всички членове на колегиите, компетентният орган следва да положи всички усилия да осигури разрешаването на всички евентуални разногласия между органите, които предстои да станат членове на колегия, преди окончателното изготвяне на писменото споразумение за създаването и функционирането на колегията.
To ensure all the views of the college members are duly taken into account, the competent authority should do its utmost to ensure that any disagreement among authorities that are to become members of a college are resolved before finalising the written agreement for the establishment and functioning of the college.
ЕОЦКП следва при необходимост да улеснява окончателното изготвяне на споразумението в ролята си на посредник.
ESMA should facilitate the finalisation of the agreement through its mediation role, where appropriate.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически регулаторни стандарти, представени на Комисията от ЕОЦКП.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.