natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Клетка: I.15: Регистрационен номер (железопътни вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
В случай на разтоварване и пренатоварване информацията да се попълни отделно.
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading,
Клетка: I.19: Използване на подходящи кодове по ХС: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.36.31, 01.06.32, 01.06.39.
Клетка: I.23: Идентификация на контейнера: всяка клетка/кафез/отделение трябва да бъде идентифициран/а/о.
Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified.
Използва се само в случай на папагалоподобни.
Only applicable in case of psittaciforms.
Както е уместно според случая.
Keep as appropriate.
Забележка за вносителя: настоящият сертификат е само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния контролен пункт.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post,
След входящия контрол на граничния контролен пункт настоящата пратка трябва да се транспортира директно до одобрено карантинно депо или център.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre,
Настоящият сертификат е валиден за 10 дни.
The certificate is valid for 10 days.
В случай на транспортиране с кораб, валидността му се продължава за срока на рейса.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Официално упълномощен ветеринарен лекар
Official veterinarian
Име (с главни букви):
Name (in capitals):
Квалификация и длъжност
Qualification and title:
Минимални условия за одобрени карантинни депа и центрове за птици, посочени в член 6
Minimum conditions for approved quarantine facilities and centres for birds as referred to in article 6
Одобрените карантинни депа и центрове трябва да отговарят на условията, предвидени в глави 1 и 2.
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Конструкция и оборудване на карантинните депа и центрове
Construction and equipment of quarantine facilities or centres
Карантинното депо или център представлява отделна/и страда/и, отделена/и от площите, където се помещават домашни птици и други птици на отстояние, определено от компетентния орган на базата на оценка на риска, която взема под внимание епидемиологията на инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест.
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the epidemiology of avian influenza and Newcastle disease.
Входните/изходните врати трябва да се заключват и да носят надпис „КАРАНТИНА – забранено за неупълномощени лица“.
Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: ‘QUARANTINE — No admission for unauthorised persons’.
Всяко карантинно отделение на карантинния център е разположено в отделно пространство.
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace.
Карантинното депо или център трябва да са защитени срещу достъп на птици, мухи и вредители и могат да се изолират по начин, позволяващ фумигация.
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Одобреното карантинно депо и всяко отделение от одобрения карантинен център трябва да разполагат с оборудване за измиване на ръцете.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities.
Входните и изходните врати към одобреното карантинно депо и към всяко отделение от одобрения карантинен център трябва да представляват система от двойни врати.
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems.
При всички входове/изходи на одобреното карантинно депо и на различните отделения на одобрения карантинен център трябва да са монтирани санитарни бариери.
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre.
Цялото оборудване трябва да е конструирано по такъв начин, че да може да се почиства и дезинфекцира.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected.
Фуражният склад трябва да е защитен срещу достъп на птици, гризачи и насекоми.
The feed store must be bird and rodent proof and must be protected against insects.
Трябва да бъде осигурен контейнер за събиране на отпадъци, който да бъде защитен срещу достъп на птици и гризачи.
A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
Трябва да бъде осигурен хладилник и/или фризер за съхранение на мъртвите тела.
A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
Изисквания към ръководството
Management requirements
Одобрените карантинни депа и центрове трябва да:
Approved quarantine facilities and centres must:
притежават ефикасна контролна система, така че да осигуряват подходящ надзор над животните;
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals;
са под контрола и отговорността на официално упълномощения ветеринарен лекар;
be under the control and responsibility of the official veterinarian;
се почистват и дезинфекцират съгласно програма, одобрена от компетентния орган, след което да следва подходящ период на почивка; използваните дезинфекциращи препарати трябва да са одобрени за целта от компетентния орган.
be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period; the disinfectants used must be approved for that purpose by the competent authority.
За всяка пратка птици, поставени под карантина:
For each consignment of birds quarantined:
одобреното карантинно депо или отделение на одобрения карантинен център трябва да се почистват и дезинфекцират, след което да се оставят празни за най-малко седем дни преди въвеждането на внесените птици;
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
пратката птици трябва да пристига от одобрено предприятие за разплод в третата държава на произход и процесът на въвеждане да не продължава по-дълго от 48 часа;
the consignment of birds must come from a single approved breeding establishment in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
карантинният период трябва да започва да тече от момента на въвеждане на последната птица;
the quarantine period must start when the last bird is introduced;
при изтичане на срока на карантината одобреното карантинно депо или отделението на одобрения карантинен център трябва дасе изпразват от птици, да се почистват си дезинфекцират.
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period.
Вземат се предпазни мерки за предотвратяване на кръстосаното заразяване между постъпващи и напускащи партиди.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Неупълномощени лица нямат право на достъп в одобреното карантинно депо или център.
Unauthorised persons shall not enter the approved quarantine facility or centre.
Лицата, влизащи в одобреното карантинно депо или център, трябва да носят защитно облекло, включително защита на обувките.
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear.
Не се допускат контакти между персонала, които могат да доведат до заразяване между одобрените карантинни депа или отделенията на одобрените карантинни центрове.
No contacts between personnel shall take place, which may cause contamination between approved quarantine facilities or units of approved quarantine centres.
Трябва да бъде осигурено подходящо оборудване за почистване и дезинфекциране.
Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection.
Ако за идентификация се използват микрочипове, одобреното карантинно депо или център трябва да са оборудвани с подходящ четец на микрочипове.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Кафезите и клетките, използвани за транспортиране, трябва да се почистват и дезинфекцират в одобреното карантинно депо или център, освен ако не бъдат унищожени.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
Ако се използват повторно, трябва да са изработени от материал, позволяващ ефикасно почистване и дезинфекциране.
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
Кафезите и клетките трябва да се унищожават по такъв начин, че да не се допусне разпространяване на причинителите на болестта.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
Екскрементите и отпадъчните материали се събират редовно, съхраняват се в специално пригоден за целта контейнер и след това се третират по такъв начин, че да не се допусне разпространяване на причинителите на болестта.
Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents.
Труповете на птиците трябва да се изследват в акредитирана лаборатория, определена от компетентния орган.
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
Необходимите анализи и обработка на птиците трябва да се извършват при консултация и под контрола на официално упълномощения ветеринарен лекар.
The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
Официално упълномощеният ветеринарен лекар трябва да получава информация за птиците и/или индикаторната група птици, заболели или умрели през срока на карантината.
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
Отговорникът на одобреното карантинно депо или център трябва да води документация за:
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
дата, брой и порода на постъпващите и напускащите птици за всяка пратка;
the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment;
копия от ветеринарно-здравните сертификати и общите ветеринарни документи за влизане, придружаващи внасяните птици;
copies of the animal health certificates and the Common Veterinary Entry Documents accompanying the imported birds;
индивидуалните идентификационни номера на внесените птици; при идентификация с микрочип се записват данните за типа на микрочипа и използвания четец;
individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded;
ако в карантинното депо или център се използва индикаторна група птици – броят и разполагането на индикаторните групи в карантинното депо или център;
if in the quarantine facility or centre sentinel birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
всякакви наблюдения от значение: случаи на заболели птици и брой на смъртните случаи – ежедневно;
any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis;
дати на изследванията и резултати;
dates and results of testing;
видове лечение и дати на провеждането;
types and dates of treatment;
лицата, влизащи и напускащи карантинното депо или център.
persons entering and leaving the quarantine facility or centre.
Документацията, посочена в точка 14, се съхранява в продължение на най-малко десет години.
The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
Прекратяване, отнемане и възстановяване на одобрения на карантинни депа и центрове
Suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres
Процедурите за частично или пълно прекратяване, отнемане и възстановяване на одобрения за карантинни депа и центрове трябва да съответстват на условията, посочени в настоящата глава.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Когато компетентният орган установи, че карантинно депо или център вече не отговаря на условията, предвидени в глави 1 и 2, или е налице смяна на предназначението, което вече не е обхванато от член 3, букви д) и е), органът уведомява Комисията за това обстоятелство.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Article 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
В съответствие с настоящия регламент, такива карантинни депа или центрове не се използват за внос.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this Regulation.
Одобренията на карантинни депа или центрове се възстановяват само ако са изпълнени условията, предвидени в глави 1 и 2.
Approval shall only be regranted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Процедури за преглед, вземане на проби и изследвания за инфлуенца по птиците и нюкасълска болест
Examination, sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease
По време на карантина индикаторната група птици, а ако не се използва такава, внесените птици се подлагат на следните процедури:
During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures:
когато се използва индикаторна група птици:
with use of sentinel birds:
от всички птици в индикаторната група се вземат кръвни проби за серологично изследване не по-късно от 21 дни след поставянето им под карантина и най-малко три дни преди изтичането на карантината,
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
ако индикаторната група покаже положителен или неопределен серологичен резултат от пробите, посочени в подточка i), внесените птици се подлагат на вирусологично изследване; клоакални натривки (или изпражнения) и трахеален/орофарингален материал трябва да бъдат взети най-малко от 60 птици, а ако общият брой на птиците в партидата е по-малък от 60, се вземат проби от всички птици;
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in point (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
когато не се използва индикаторна група птици, внесените птици се изследват вирусологично (серологичното изследване не е подходящо).
without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
Клоакални натривки (или изпражнения) и трахеален/орофарингален материал се вземат най-малко от 60 птици, а ако общият брой на птиците в партидата е по-малък от 60, се вземат проби от всички птици през първите 7—15 дни от периода на карантината.
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
Допълнително към изследванията, предвидени в точка 1, за вирусологично изследване се вземат следните проби:
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
клоакални натривки (или изпражнения) и по възможност, трахеален/орофарингален материал от клинично болните птици или болната индикаторна група птици;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds;
от чревното съдържание, мозъка, трахеята, белия дроб, черния дроб, слезката, бъбреците и другите видимо засегнати органи — възможно най-скоро след смъртта в резултат от някоя от двете болести;
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
мъртвите птици от индикаторната група и всички птици, починали при пристигането, както и починалите през периода на карантината, или
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
в случай на висока смъртност при дребни птици от големи партиди — най-малко от 10 % от мъртвите птици.
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
Всички вирусологични и серологични изследвания на проби, взети през периода на карантина, се извършват в акредитирани лаборатории, определени от компетентния орган, чрез използване на диагностични процедури в съответствие с наръчника за диагностика на инфлуенца по птиците и в съответствие с Наръчника за диагностичните тестове и ваксини при сухоземни животни на СОЗЖ за диагностициране на нюкасълска болест.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE for Newcastle disease.
За вирусологични изследвания се допуска групиране на проби, като в една група се допуска събирането на проби, взети от най-много пет отделни птици.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Материалът от изпражненията се групира отделно от пробите, взети от други органи и тъкани.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
Изолираните вируси се предават на националната референтна лаборатория.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
Регламент (ЕО) № 318/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 318/2007
(ОВ L 84, 24.3.2007 г., стр. 7).
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 7).
Регламент (ЕО) № 1278/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1278/2007
(ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 20).
(OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
Регламент (ЕО) № 86/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 86/2008
(ОВ L 27, 31.1.2008 г., стр. 8).
(OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
Регламент (ЕО) № 311/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 311/2008
(ОВ L 93, 4.4.2008 г., стр. 3).
(OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
Регламент (ЕО) № 607/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 607/2008
(ОВ L 166, 27.6.2008 г., стр. 18).
(OJ L 166, 27.6.2008, p. 18).
Регламент (ЕО) № 754/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 754/2008
(ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 6).
(OJ L 205, 1.8.2008, p. 6).
Регламент (ЕО) № 1219/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1219/2008
(ОВ L 330, 9.12.2008 г., стр. 4).
(OJ L 330, 9.12.2008, p. 4).
Регламент (ЕО) № 1294/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1294/2008
(ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 41).
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 41).
(ОВ L 71, 17.3.2009 г., стр. 3).
(OJ L 71, 17.3.2009, p. 3).
(ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 37).
(OJ L 164, 26.6.2009, p. 37).
Регламент (ЕО) № 1118/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1118/2009
(ОВ L 307, 21.11.2009 г., стр. 3).
(OJ L 307, 21.11.2009, p. 3).
(ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 18).
(OJ L 75, 23.3.2010, p. 18).
(ОВ L 23, 26.1.2012 г., стр. 1).
(OJ L 23, 26.1.2012, p. 1).
(ОВ L 121, 8.5.2012 г., стр. 18).
(OJ L 121, 8.5.2012, p. 18).
Регламент (ЕО) № 318/2007
Regulation (EC) No 318/2007
Член 3, втора алинея, букви а) до з)
Article 3, second paragraph, points (a) to (h)
Член 3, втора алинея, буква и)
Article 3, second paragraph, point (i)
Член 5, встъпителни думи
Article 5, introductory wording
Член 5, буква ба)
Article 5, point (ba)
Член 5, буква г)
Article 5, point (d)
Член 5, буква д)
Article 5, point (e)
Член 5, буква и)
Article 5, point (i)
Член 5, буква й)
Article 5, point (j)
Членове 6–18
Articles 6 to 18
Приложения I–IV
Annexes I to IV
Регламент за изпълнение (ЕС) № 140/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Pa de Pagès Català (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pa de Pagès Català (PGI))
Регламент (ЕС) № 1151/2012 влезе в сила на 3 януари 2013 г. С него бе отменен и заменен Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [2].
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013. It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Pa de Pagès Català“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pa de Pagès Català’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ C 128, 3.5.2012 г., стр. 14.
OJ C 128, 3.5.2012, p. 14.
Хранителни продукти, посочени в приложение I, част I към регламент (ЕС) № 1151/2012:
Agricultural products and foodstuffs listed in Part I of Annex I to Regulation Regulation (EU) No 1151/2012:
Pa de Pagès Català (ЗГУ)
Pa de Pagès Català (PGI)
Регламент (ЕС) № 141/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 141/2013
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистиката, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS)
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
В съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 са необходими мерки за прилагане, за да бъдат определени данните и метаданните, които трябва да бъдат предоставени относно попадащите в обхвата на приложение I към посочения регламент здравно състояние, фактори от решаващо значение за здравето и здравно обслужване, както и за установяването на референтните периоди и интервали за предоставяне на данните.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and health care covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing these data.