natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този раздел се посочва вътрешното звено за контакт [наименованието на съответния отдел], както и начинът за връзка с него за подаване на жалба [адрес] или [телефон] или [лице за контакт:] [координати за връзка] и връзка към процедурата за жалби на съответната част от електронната страница или подобен източник на информация.
This Section shall indicate the internal contact point [name of the relevant department] and a means of contacting them to complain [Geographical address] or [Telephone number] or [Contact person:] [contact details] and a link to the complaints procedure on the relevant page of a website or similar information source.
В раздела се посочва съответният външен орган за извънсъдебни жалби и обезщетяване, а когато за достъпа до този орган се изисква предварително използване на вътрешната процедура за жалби, този факт се посочва посредством текста от част А.
It shall indicate the name of the relevant external body for out-of-court complaints and redress and where using the internal complaint procedure is a precondition for access to that body, indicate that fact using the wording in Part A.
При договори за кредит с потребител, който е гражданин на друга държава членка, кредиторът посочва съществуването на мрежата FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
In the case of credit agreements with a consumer who is resident in another Member State, the creditor shall refer to the existence of FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Раздел „13.
Section ‘13.
Неспазване на ангажиментите във връзка с кредита — последици за кредитополучателя“
Non-compliance with the commitments linked to the credit: consequences for the borrower’
Когато неспазването на задължение по договора за кредит може да има финансови или правни последици за потребителя, кредиторът описва в този раздел отделните най-често срещани случаи (например забавено плащане или неплащане на погасителните вноски, неспазване на задълженията, изложени в раздел 8 „Допълнителни задължения“) и посочва къде може да бъде получена по-подробна информация.
Where non-observance of any of the consumer’s obligations linked to the credit may have financial or legal consequences for the consumer, the creditor shall describe in this section the different main cases (e.g. late payments/default, failure to respect the obligations set out in Section 8 ‘Additional obligations’) and indicate where further information could be obtained.
За всеки от тези случаи кредиторът посочва на ясен, лесно разбираем език до какви санкции или последици може да доведе неспазването на съответните задължения.
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easy comprehensible terms, the sanctions or consequences to which they may give rise.
На тежките последици се обръща специално внимание.
Reference to serious consequences shall be highlighted.
Когато използваният за обезпечение недвижим имот може да бъде върнат или прехвърлен на кредитора, ако потребителят не спазва задълженията си, в този раздел се включва изявление, в което това се посочва, като се използва текстът от част А.
Where the immovable property used to secure the credit may be returned or transferred to the creditor, if the consumer does not comply with the obligations, this section shall include a statement indicating that fact, using the wording in Part A.
Раздел „14.
Section ‘14.
Допълнителна информация“
Additional information’
При предлагане на кредит от разстояние в този раздел се включва евентуалната клауза, определяща приложимото към договора за кредит право, или клауза относно компетентния съд.
In the case of distance marketing, this section will include any clause stipulating the law applicable to the credit agreement or the competent court.
Ако кредиторът възнамерява да контактува с потребителя по време на изпълнение на договора на език, различен от езика на ЕСИФ, този факт се указва и езикът на комуникацията се назовава.
Where the creditor intends to communicate with the consumer during the life of the contract in a language different from the language of the ESIS that fact shall be included and the language of communication named.
Това не засяга разпоредбите на член 3, параграф 1, точка 3, буква ж) от Директива 2002/65/ЕО.
This is without prejudice to point (g) of point 3 of paragraph 1 of Article 3 of Directive 2002/65/EC.
Кредиторът или кредитният посредник посочва правото на потребителя да получи или да му бъде предложено, според случая, копие от проекта на договора за кредит най-малкото в момента, в който му предоставят предложение, което е обвързващо за кредитора.
The creditor or credit intermediary shall state the consumer’s right to be provided with or offered, as applicable, a copy of the draft credit agreement at least once an offer binding on the creditor has been made.
Раздел „15.
Section ‘15.
Надзорен орган“
Supervisor’
Посочва се съответният надзорен орган или органи, отговарящи за надзора на преддоговорния етап от отпускането на кредита.
The relevant authority or authorities for the supervision of the pre-contractual stage of lending shall be indicated.
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПОЗНАНИЯ И КОМПЕТЕНТНОСТ
MINIMUM KNOWLEDGE AND COMPETENCE REQUIREMENTS
Минималните изисквания за познания и компетентност за персонала на кредиторите, кредитните посредници и назначените представители съгласно член 9 и за лицата, участващи в управлението на кредитните посредници и назначените представители съгласно член 29, параграф 2, буква в) и член 31, параграф 2 е необходимо да включват най-малко:
The minimum knowledge and competence requirements for creditors’, credit intermediaries’ and appointed representatives’ staff referred to in Article 9 and for persons involved in the management of credit intermediaries or appointed representatives referred to in point (c) of Article 29(2) and Article 31(2) need to include at least:
подходящи познания за кредитните продукти в обхвата на член 3 и на допълнителните услуги, които обикновено се предлагат с тях;
appropriate knowledge of credit products within the scope of Article 3 and the ancillary services typically offered with them;
подходящи познания за законовите разпоредби, свързани с потребителските договори за кредити, по-специално със защитата на потребителите;
appropriate knowledge of the laws related to the credit agreements for consumers, in particular consumer protection;
подходящи познания и разбиране за процеса на закупуване на недвижими имоти;
appropriate knowledge and understanding of the immovable property purchasing process;
подходящи познания за оценката на обезпеченията;
appropriate knowledge of security valuation;
подходящи познания за организацията и функционирането на поземлените регистри;
appropriate knowledge of organisation and functioning of land registers;
подходящи познания за пазара в съответната държава членка;
appropriate knowledge of the market in the relevant Member State;
подходящи познания за етичните стандарти при осъществяване на стопанска дейност;
appropriate knowledge of business ethics standards;
подходящи познания за процеса по оценка на кредитоспособността на потребителя или, когато е подходящо, компетентност по оценяването на кредитоспособността на потребителите;
appropriate knowledge of the consumer’s creditworthiness assessment process or where applicable, competence in assessing consumers’ creditworthiness;
подходящо ниво на финансова и икономическа компетентност.
appropriate level of financial and economic competency.
Когато установяват минимални изисквания за познания и компетентност, държавите членки могат да направят разграничение между равнищата и видовете изисквания, приложими спрямо персонала на кредиторите, персонала на кредитните посредници и на назначените представители, и спрямо ръководния състав на кредитните посредници и назначените представители.
When establishing minimum knowledge and competence requirements Member States may differentiate between the levels and types of requirements applicable to the staff of creditors, the staff of credit intermediaries or appointed representatives and the management of credit intermediaries or appointed representatives.
Държавите членки определят подходящото ниво на познания и компетентност въз основа на:
Member States shall determine the appropriate level of knowledge and competence on the basis of:
професионални квалификации, например дипломи, придобити образователни степени, обучение, тестове за компетентност; или
professional qualifications, e.g. diplomas, degrees, training, competency tests; or
професионален опит, който може да бъде определен като минимален брой години работа в области, свързани със създаването, разпространението или посредничеството за кредитни продукти.
professional experience, which may be defined as a minimum number of years working in areas related to the origination, distribution or intermediation of credit products.
След 21 март 2019 г. определянето на необходимото ниво на познания и компетентност не трябва да се основава единствено на методите, изброени в първа алинея, буква б).
After 21 March 2019, the determination of the appropriate level of knowledge and competence shall not be based solely on the methods listed in point (b) of the first subparagraph.
Директива 2014/18/ЕС на Комисията
Commission Directive 2014/18/EU
На 11 март 2013 г. Съветът прие актуализиран Общ списък на оръжията на Европейския съюз [2].
On 11 March 2013 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Поради това Директива 2009/43/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 12 май 2014 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 12 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 17 май 2014 г.
They shall apply those provisions from 17 May 2014.
ОВ C 90, 27.3.2013 г., стр. 1.
OJ C 90, 27.3.2013, p. 1.
Термините в кавички („“) са термини с дефиниции.
Terms in “quotations” are defined terms.
CAS номерата са дадени за улеснение при определяне на даден химикал или смес независимо от тяхната номенклатура.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CAS номерата не могат да се използват като единствени идентификатори, тъй като някои форми на даден химикал имат различни CAS номера и смесите, съдържащи посочения химикал, може също да имат различни CAS номера.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Гладкоцевни оръжия с калибър, по-малък от 20 mm, други въоръжения и автоматични оръжия с калибър 12,7 mm (0,5 инча) или по-малък, както и принадлежности и специално проектирани за тях компоненти, както следва:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Огнестрелни оръжия, които са специално проектирани за стрелба с учебни бойни припаси и които не могат да произведат изстрел;
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
Огнестрелни оръжия, които са специално проектирани за изстрелване на привързани предмети, които нямат висок експлозивен заряд или система за управление, на разстояние по-малко или равно на 500 m;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
Оръжия, използващи бойни припаси с нецентрално възпламеняване и които не са конструирани за автоматична стрелба.
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
а. Пушки и комбинирани оръжия, пистолети, картечници, картечни пистолети и многоцевни оръжия;
a. Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
а не се прилага за следните оръжия:
a. does not apply to the following:
а. Пушки и комбинирани оръжия, изработени преди 1938 г.;
a. Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
б. Копия на пушки и комбинирани оръжия, оригиналите на които са изработени преди 1890 г.;
b. Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
в. Пистолети, многоцевни оръжия и картечници, изработени преди 1890 г., и техните копия.
c. Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
б. Гладкоцевни оръжия, както следва:
b. Smooth-bore weapons as follows:
Гладкоцевни оръжия, специално проектирани за военна употреба;
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
а. Напълно автоматични видове оръжия;
a. Fully automatic type weapons;
б не се прилага за следните оръжия:
b. does not apply to the following:
Гладкоцевни оръжия, изработени преди 1938 г.;
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Копия на гладкоцевни оръжия, оригиналите на които са изработени преди 1890 г.;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Гладкоцевни оръжия, използвани за ловни или спортни цели.
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Тези оръжия не трябва да бъдат специално проектирани за военна употреба или за напълно автоматична стрелба;
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
Гладкоцевни оръжия, специално проектирани за някоя от следните цели:
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
Убиване на домашни животни;
Slaughtering of domestic animals;
Зашеметяване на животни;
Tranquilizing of animals;
Сеизмично тестване;
Seismic testing;
Изстрелване на промишлени заряди; или
Firing of industrial projectiles; or
Разрушителни самоделни взривни устройства (СВУ/IED).
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
За разрушителните устройства вж. СО4 и точка 1A006 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
г. Отделяеми пълнители, заглушители или приглушители, специални присъединителни възли, оръжейни оптически прицели и пламегасители за оръжията, изброени в СО1.а, СО1.б или СО1.в.
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
г не се прилага за оръжейни оптически прицели без електронно преобразуване на образа, с увеличение 9 пъти или по-малко, в случаите когато те не са специално проектирани или модифицирани за военна употреба, или не съдържат визирни кръстове, специално проектирани за военна употреба.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Гладкоцевни оръжия с калибър 20 mm или по-голям, други оръжия или въоръжения с калибър по-голям от 12,7 mm (0,5 инча), пускови установки и принадлежности, както следва, и специално проектирани за тях компоненти:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
а. Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия, минохвъргачки, противотанкови оръжия, изстрелващи устройства, огнехвъргачки, пушки, безоткатни оръжия, гладкоцевни оръжия и свързаните с тях устройства за намаляване на демаскиращия ефект;
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
а включва инжектори, измервателни прибори, резервоари и други елементи, специално проектирани за използване на течни метателни заряди за всяко оборудване, изброено в СО2.а.
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
Пушки, гладкоцевни оръжия и комбинирани оръжия, изработени преди 1938 г.;
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Копия на пушки, гладкоцевни оръжия и комбинирани оръжия, оригиналите на които са изработени преди 1890 г.;
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия и минохвъргачки, изработени преди 1890 г.;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
Разрушителни самоделни взривни устройства (СВУ/IED);
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Ръчни изстрелващи устройства, специално проектирани за изстрелване на привързани предмети, които нямат висок експлозивен заряд или система за управление, на разстояние по-малко или равно на 500 m.
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
б. Димни, газови и пиротехнически пускови установки или генератори, специално проектирани или модифицирани за военна употреба;
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
Специално проектирано за военна употреба; и
Specially designed for military use; and
Специално проектирани за оръжията, посочени в СО2.а;
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
г. Стойки и отделяеми пълнители, специално проектирани за оръжията, посочени в СО2.а.
d. Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Бойни припаси и взривателни устройства, както следва, и специално проектирани за тях елементи:
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
а. Бойни припаси за оръжията, изброени в СО1, СО2 или СО12;
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
б. Взривателни устройства, специално проектирани за боеприпасите, изброени в СО3.а.
b. Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Специално проектираните елементи, изброени в СО3, включват:
Specially designed components specified by ML3 include:
Предпазно-взвеждащи механизми, взриватели, датчици и възпламенителни механизми;
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
Импулсни енергоизточници с висок еднократен енергоимпулс;
Power supplies with high one-time operational output;
а не се прилага за заряди, специално проектирани за някоя от следните цели:
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Бомби, торпеда, реактивни снаряди, ракети, други взривни устройства и заряди, и оборудване и принадлежности за тях, както следва, и специално проектирани за тях елементи:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
а. Бомби, торпеда, гранати, димни шашки, реактивни снаряди, мини, ракети, дълбочинни бомби, подривни заряди, подривни устройства, подривни комплекти, „пиротехнически“ устройства, патрони и имитатори (т.е. оборудване, което имитира характеристиките на всяко от тези изделия), специално проектирани за военна употреба;
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
а. Димни гранати, запалителни бомби и контейнери, и взривни устройства;
a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
б. Реактивни сопла на ракети и чела на бойни глави за навлизане в плътните слоеве на атмосферата.
b. Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
Специално проектирано за „дейности“, свързани с едно от следното:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
а. Изделията, изброени в СО4.а; или
a. Items specified by ML4.a.; or
б. Самоделни взривни устройства (СВУ/IED).
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
За целите на СО4.б.2 „дейности“ включва управление, изстрелване, насочване, контролиране, разреждане, детониране, активиране, захранване с еднократен енергоимпулс, отклоняване от целта, радиоелектронно заглушаване, тралене, засичане, разрушаване или обезвреждане.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
а. Мобилно техническо оборудване за втечняване на газ с производителност не по-малка от 1000 kg втечнен газ на ден;
a. Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
б. Непотъващ електропроводен шнур, подходящ за тралене на магнитни мини.
b. Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
Пасивни сензори, имащи максимална чувствителност в обхвата 100—400 nm; или
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
Активни пулсиращи Доплерови сензори за предупреждение за ракети;
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
Оборудване за управление на огъня, сигнализиране и оповестяване, и свързаните с него системи, оборудване за тестване, настройка и противодействие, както следва, специално проектирано за военна употреба, както и специално проектирани за него компоненти и принадлежности:
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
а. Оръжейни мерници, бордни изчислители за бомбомятане, оборудване за насочване на артилерийски системи и системи за управление на огъня;
a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
б. Системи за прихващане, разпознаване, определяне на разстояние, целеуказване или съпровождане на цели; оборудване за откриване, обобщаване на данни, разграничаване или разпознаване на цели; и оборудване за интегриране на датчици;
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
в. Оборудване за противодействие на изделията, изброени в СО5.а или СО5.б;
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
г. Оборудване за полигонни изпитвания или настройка, специално проектирано за изделия, изброени в СО5.а, СО5.б или СО5.в.
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
а. Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, специално проектирани или модифицирани за военна употреба;
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Транспортни средства, имащи всичко изброено:
Vehicles having all of the following:
а. Изработени или снабдени с материали или компоненти за осигуряване на балистична защита до ниво III (NIJ 0108.01, септември 1985 г. или сравним национален стандарт) или по-високо;
a. Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
б. Предаване, което осигурява едновременно задвижване както на предните, така и на задните колела, включително транспортните средства, които имат допълнителни колела за товароносимост, независимо дали са задвижвани;
b. A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;