natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Директива 2002/72/ЕО на Комисията от 6 август 2002 г. относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни [3] за това вещество е посочена препратка към CAS № 0025265-71-8.
In Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] this substance was referred to by CAS No 0025265-71-8.
С влизането в сила на Регламент (ЕС) № 10/2011, с който се отменя Директива 2002/72/ЕО, тази препратка бе заличена, тъй като бе счетена за излишна.
That reference was deleted upon the entry into force of Regulation (EU) No 10/2011, replacing Directive 2002/72/EC, because it was considered superfluous.
Като се има предвид обаче, че въпросният CAS № 0025265-71-8 се отнася по-скоро към използвана в търговската мрежа смес от изомери, отколкото към чистото вещество, следва той да се въведе отново в Регламент (ЕС) № 10/2011.
However, taking into account that CAS No 0025265-71-8 refers to the commercially used mixture of isomers rather than to the pure substance, it should be reinserted in Regulation (EU) No 10/2011.
CAS № 0000110-98-5 следва да се запази в таблица 1.
CAS No 0000110-98-5 should remain in Table 1.
В бележката относно проверката на съответствието с № 4 в таблица 3 от приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 фигурира нееднозначно препращане към моделен разтвор D, докато всъщност се има предвид моделен разтвор D2.
Compliance Note No (4) in Table 3 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 gives an ambiguous reference to simulant D, where a reference to simulant D2 is intended.
Поради това бележка № 4 следва да препраща към моделен разтвор D2.
Therefore, Note No (4) should refer to simulant D2.
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
За да се ограничи административната тежест за стопанските субекти, материалите и предметите от пластмаси, които са пуснати на пазара законосъобразно въз основа на изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 10/2011, и които не отговарят на изискванията на настоящия регламент, следва да могат да бъдат пускани на пазара до изтичането на една година от влизането в сила на настоящия регламент.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until one year after entry into force of this Regulation.
Следва да се създаде възможност те да останат на пазара до изчерпване на складовите наличности.
They should be able to remain on the market until exhaustion of stocks.
Материалите и предметите от пластмаси, които са пуснати на пазара законосъобразно преди 1 януари 2013 г. и които не отговарят на изискванията на настоящия регламент, могат да бъдат пускани на пазара до 1 януари 2014 г. Тези материали и предмети от пластмаси могат да останат на пазара до изчерпване на складовите наличности.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2013 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2014. Those plastic materials and articles may remain on the market until the exhaustion of stocks.
В таблица 1 съдържанието на колона 3 за посоченото по-долу вещество се заменя със следното:
in Table 1 for the following substance, the content of column (3) is replaced by the following:
В таблица 1 съдържанието на колона 8 за посоченото по-долу вещество се заменя със следното:
in Table 1 for the following substance, the content of column (8) is replaced by the following:
В таблица 1 съдържанието на колони 8 и 9 за посоченото по-долу вещество се заменя със следното:
in Table 1 for the following substance, the content of columns (8) and (9) is replaced by the following:
В таблица 1 съдържанието на колона 10 за посочените по-долу вещества се заменя със следното:
in Table 1 for the following substances, the content of column (10) is replaced by the following:
Да се използва само в бутилки от полиетилен терефталат (PET) до 20 mg/kg.
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) up to 20 mg/kg.
В PET агломератите са с диаметър от 100 до 500 nm и се състоят от първични наночастици на титанов нитрид; първичните частици са с приблизителен диаметър от 20 nm.
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100-500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
Да се използва само във:
Only to be used in:
твърд поли(винилхлорид) (PVC) в максимално количество от 1 % (тегл.);
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;
полимлечна киселина (PLA) в максимално количество от 5 % (тегл.).
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w.
твърд поли(винилхлорид) (PVC) в максимално количество от 2 % (тегл.);
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % w/w;
полимлечна киселина (PLA) в максимално количество от 5 % (тегл.);
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w;
полиетилентерефталат (PET) в максимално количество от 5 % (тегл.).
polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
В таблица 1 по пореден номер, посочен в колоната „№ на веществото от материала, предназначен за контакт с храни“, се вмъкват следните вписвания:
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM Substance numbers:
3,9-бис[2-(3-(3-трет-бутил-4-хидрокси-5-метилфенил)пропионилокси)-1,1-диметилетил]-2,4,8,10-тетраоксаспиро[5,5]ундекан
3,9-bis[2-(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]undecane
ГСМ, изразена като сумата от веществото и неговия продукт при окисление 3-[(3-(3-трет-бутил-4-хидрокси-5-метилфенил)проп-2-еноилокси)-1,1-диметилетил]-9-[(3-(3-трет-бутил-4-хидрокси-5-метилфенил)пропионилокси)-1,1-диметилетил]-2,4,8,10-тетраоксаспиро[5,5]-ундекан в равновесие с неговия р-хиномитанов тавтомер
SML expressed as the sum of the substance and its oxidation product 3-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]-undecane in equilibrium with its paragraph quinone methid tautomer.
α-диметил-3-(4’-хидрокси-3’-метоксифенил)пропилсилилокси, ω-3-диметил-3-(4’-хидрокси-3’-метоксифенил)пропилсилил полидиметилсилоксан
α-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyl polydimethylsiloxane
Да се използва само като съмономер в поликарбонат, модифициран с полисилоксан
Only to be used as comonomer in siloxane modified polycarbonate.
Олигомерната смес трябва да се характеризира с формулата
The oligomeric mixture shall be characterised by the formula
C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26)
C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26).
1,2-бензисотиазол-3(2Н)-он 1,1-диоксид, натриева сол
1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide, sodium salt
Веществото трябва да отговаря на специфични критерии за чистота, определени в Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията [1]
The substance shall comply with the specific purity criteria as set out in Commission Regulation (EU) No 231/2012 [1].
(полиетилентерефталат, хидроксилиран полибутадиен, пиромелитов анхидрид) съполимер
(polyethylene terephthalate, hydroxylated polybutadiene, pyromellitic anhydride) copolymer
Да се използва само в полиетилентерефталат (PET) в максимално количество от 5 % (тегл.).
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
В таблица 2 по пореден номер, посочен в колоната „№ на групово ограничение“, се вмъква следното вписване:
in Table 2 the following line is inserted in numerical order of the group restriction numbers:
ГСМ [mg/kg]
SML (T) [mg/kg]
Изразено като евгенол
expressed as eugenol
В таблица 3 относно проверката на съответствието съдържанието на бележка 4 се заменя със следното:
in Table 3 on verification of compliance the content of Note No (4) is replaced by the following:
Бележка относно проверката на съответствието
Note on verification of compliance
Изпитването за съответствие, когато има контакт с мазнини, трябва да се извършва, като се използват наситени мазни моделни разтвори, като моделен разтвор D2.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D2.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1184/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1184/2012
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Cecina de León (ЗГУ)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cecina de León (PGI))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Испания за одобрението на промените в спецификацията на защитеното географско указание „Cecina de León“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cecina de León’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
ОВ C 81, 20.3.2012 г., стр. 6.
OJ C 81, 20.3.2012, p. 6.
Месни продукти (сготвени, осолени, пушени и др.)
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Cecina de León (ЗГУ)
Cecina de León (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1185/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 121, първа алинея, буква м) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
Съгласно член 118ш, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 при етикетирането и представянето на пенливото вино, газираното пенливо вино, качественото пенливо вино или качественото ароматизирано пенливо вино трябва да се обозначава наименованието на производителя или търговеца.
In accordance with Article 118y(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, labelling and presentation of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine must indicate the name of the producer or vendor.
В член 56, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията [2] се предвижда това обозначение да се допълва от думите „производител“ или „произведено от“ и „търговец“ или „продава се от“, или еквивалентен израз.
Article 56(3) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] states that this indication shall be supplemented by the words 'producer' or 'produced by' and 'vendor' or 'sold by', or equivalent.
В същата разпоредба се предвижда, че държавите членки могат да решат да направят задължително указването на производителя и че в този случай те могат да позволят замяната на думите „производител“ или „произведено от“ с друга дума.
This provision also states that the Member States may decide to make compulsory the indication of the producer and that, in this case, they may authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by another word.
Ако за етикетирането на пенливи вина съществуват традиционно известни и използвани думи в държавите членки, когато същите решат да направят задължително указването на производителя и позволят замяната на думите „производител“ или „произведено от“ с други думи, следва това да бъдат думите, които традиционно се използват в сектора.
If, for the labelling of sparkling wines, certain words are traditionally recognised and used in Member States, and if the latter decide to make compulsory the indication of the producer and authorise the replacement of the words 'producer' and 'produced by' by other words, these words should be those traditionally used in the sector.
Освен това с оглед да се информират потребителите за използваната терминология в тази област, е целесъобразно да се уточнят думите, които могат да бъдат позволени на различните езици в Съюза.
Furthermore, in order to inform consumers about the terminology used in this field, it is necessary to specify the words which may be authorised in the various EU languages.
Поради това Регламент (ЕО) № 607/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 607/2009 should therefore be amended accordingly.
В член 56, параграф 3, втора алинея буква б) се заменя със следното:
In the second subparagraph of Article 56(3), point (b) is replaced by the following:
да позволят замяната на думите „производител“ или „произведено от“ с думите в приложение Ха към настоящия регламент.“
to authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by the words listed in Annex Xa to this Regulation.'
Добавя се приложение Ха, чийто текст фигурира в приложението към настоящия регламент.
Annex Xa, the text of which is set out in the Annex hereto, is inserted.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.
OJ L 193, 24.07.2009, p. 60.
Думи по член 56, параграф 3, буква б)
Words referred to in Article 56(3)(b)
Думи, позволени да бъдат използвани вместо „производител“
Words authorised instead of 'producer'
Думи, позволени да бъдат използвани вместо „произведено от“
Words authorised instead of 'produced by'
„zpracovatel“ или "vinař"
„zpracovatel“ or "vinař"
„zpracováno v“ или "vyrobeno v"
„zpracováno v“ or "vyrobeno v"
»forarbejdningsvirksomhed« или »vinproducent«
»forarbejdningsvirksomhed« or »vinproducent«
„verarbeitet von“или"versektet durch"
„verarbeitet von“or"versektet durch"
"processor"или"winemaker"
"processor"or"winemaker"
"processed by"или"made by"
"processed by"or"made by"
"elaboratore"или"spumantizzatore"
"elaboratore"or"spumantizzatore"
"elaborato da"или"spumantizzato da"
"elaborato da"or"spumantizzato da"
«vīndaris » или « ražojis»
«vīndaris» or »ražojis«
„verwerker” или "bereider"
„verwerker” or "bereider"
„verwerkt door” или "bereid door"
„verwerkt door” or "bereid door"
„przetwórca” или „wytwórca”
„przetwórca” or „wytwórca”
„przetworzone przez” или „wytworzone przez”
„przetworzone przez” or „wytworzone przez”
"elaborador"или"preparador"
"elaborador"or"preparador"
"elaborado por"или"preparado por"
"elaborado por"or"preparado por"
”bearbetat av” “
”bearbetat av” ’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1186/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1186/2012
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията фоксим
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance phoxim
Максимално допустимите стойности на остатъчните количества („МДСОК“) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, следва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Понастоящем фоксим е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като разрешена субстанция за мускул, мазнина и бъбрек при овце, за мускул, кожа и мазнина, черен дроб и бъбрек при свине и за мускул, кожа и мазнина, черен дроб, бъбрек и яйца при кокошки, с изключение на животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека.
Phoxim is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine species, applicable to muscle, fat and kidney, for porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney and for chicken, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
В Европейската агенция по лекарствата беше подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за фоксим, така че да включва и говеда.
An application for the extension of the existing entry for phoxim to include bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 Европейската агенция по лекарствата следва да взема предвид възможността да използва МДСОК, установени за дадена фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия вид животно, или МДСОК, установени за дадена фармакологичноактивна субстанция в един или повече видове животни, по отношение на други видове животни.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча да бъдат установени МДСОК от фоксим за мускул, мазнина, черен дроб и бъбрек при говеда, с изключение на животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека, както и да се екстраполират МДСОК от фоксим при овце, говеда, свине и кокошки, така че да са валидни за всички животински видове, отглеждани за производство на храни, с изключение на риба, за мускул, мазнина, черен дроб, бъбрек и яйца, с изключение на животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing a MRL for phoxim for bovine species applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption, and the extrapolation of the MRLs for phoxim from ovine, bovine and porcine species, and chicken to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle, fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
Поради това вписването за фоксим в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде съответно изменено, така че да се включат всички животински видове, отглеждани за производство на храни, с изключение на риба.
The entry for phoxim in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include all food-producing species except fin fish.
Той се прилага от 13 февруари 2013 година.
It shall apply from 13 February 2013.
Вписването за фоксим в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се заменя със следното:
The entry corresponding to phoxim in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
„Фоксим
‘Phoxim
Всички видове, отглеждани за производство на храни, с изключение на риба
All food-producing species except fin fish.
За свине и птици МДСОК за мазнина се отнася за „кожа и мазнина в естествени пропорции“.
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Противопаразитни средства/средства, действащи срещу ектопаразити“
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1187/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1187/2012
за изменение за 184-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 184th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 5 декември 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да добави едно образувание към своя списък на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 5 December 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Адресът на Европейската комисия следва да бъде актуализиран.
The European Commission’s address should be updated.
Поради това приложения I и II към Регламент (ЕС) № 881/2002 следва да бъдат съответно актуализирани.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows: The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
В глава „Юридически лица, групи и образувания“ се добавя следното вписване:
‘Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Address: (a) Mali, (b) Algeria.
„Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Адрес: a) Мали, б) Алжир. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 5.12.2012 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 5.12.2012.’
Главата „Европейска общност“ и параграфът от глава „Европейска комисия“ се заместват със следната глава и параграф:
The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph:
„Адрес за уведомления на Европейската комисия:
‘Address for notifications to the European Commission:
Ел. поща: relex-sanctions@ec.europa.eu“
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1188/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1188/2012
Регламент (ЕС) № 1189/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1189/2012
за забрана на риболова на херинга във води на ЕС, норвежки и международни води от зони I и II от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II by vessels flying the flag of Germany
Регламент (ЕС) № 1190/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1190/2012
относно целта на Съюза за намаляване на Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium в стадата от пуйки, предвидена в Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета
concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига [1], и по-специално член 4, параграф 1, втора алинея.
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular the second subparagraph of Article 4(1),