natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сравнителното твърдение представлява екологично твърдение относно превъзходството или еквивалентността на даден продукт спрямо конкурентен продукт, имащ същата функция.
A comparative assertion is an environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function.
Понятието „аналитична единица“ се използва в настоящото ъководство вместо понятието „функционална единица“, използвано в стандарта ISO 14044.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide in place of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Продуктовият еквивалент е мярка за продуктите от процесите в дадена продуктова система, които продукти са необходими за изпълнение на функцията, изразена посредством аналитичната единица (въз основа на посоченото в ISO 14040:2006).
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Входящо количество — поток от продукти, материали или енергия, постъпващ в единичен процес.
Input – product, material or energy flow that enters a unit process.
Продуктите и материалите могат да включват суровини, междинни продукти и съпродукти (ISO 14040:2006).
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products (ISO 14040:2006).
Изходящо количество — поток от продукти, материали или енергия, излизащ от единичен процес.
Output – product, material or energy flow that leaves a unit process.
Продуктите и материалите могат да включват суровини, междинни продукти, съпродукти и изпускани количества (ISO 14040:2006).
Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases (ISO 14040:2006).
Суровината е първичен или вторичен материал, използван при производството на даден продукт (ISO 14040:2006).
Raw material is a primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
„От люлката до гроба“ — оценка, включваща стадиите на добив, обработка, дистрибуция, складиране, използване и обезвреждане или рециклиране на суровината.
Cradle-to-Grave - includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Разглеждат всички съответни входящи и изходящи количества през всички етапи на жизнения цикъл.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Такива са, например, процесите в производствения обект и други изпълнявани от производителя или от негови подизпълнители процеси (като транспортиране на стоки, обслужване на администрацията и др.).
For example, the producer’s site and other processes operated by the producer or its contractors such as goods transport, head-office services, etc.
Например, такива са повечето процеси в началото на жизнения цикъл — като изграждане на инфраструктура, сгради, както и обикновено всички процеси към края на жизнения цикъл
For example, e.g. most of the upstream life cycle processes – such as infrastructures, buildings - and generally all processes further downstream
Междинен продукт — изходящо количество от даден единичен процес, което представлява входящо количество в други единични процеси и се нуждае от допълнително преобразуване в рамките на съответната система (ISO 14040:2006)
Intermediate product – output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006)
Последващо — което се случва по дадена верига на доставка след момента на производство.
Downstream – occurring along the supply chain of goods/services after the point of production.
Понятието „категория въздействие с ООС“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „категория въздействие“, използвано в стандарта ISO 14044.
The term “EF impact category” is used throughout this Guide in place of the term “impact category” used in ISO 14044.
Понятието „показател за категория въздействие с ООС“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „показател за категория въздействие“, използвано в стандарта ISO 14044:2006.
The term “EF impact category indicator” is used throughout this Guide instead of the term “impact category indicator” used in ISO 14044:2006.
Понятието „оценка на въздействието с ООС“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „оценка на база жизнения цикъл“, използвано в стандарта ISO 14044:2006.
The term “EF impact assessment” is used throughout this Guide instead of the term “life cycle impact assessment” used in ISO 14044:2006.
Това е фазата от анализа на ПООС, която има за цел да се разбере и оцени големината и значението на потенциалните въздействия върху околната среда на даден продукт през неговия жизнен цикъл (дефиницията се базира на съответния текст в ISO 14044:2006).
It is the phase of the PEF analysis which aims to understand and evaluate the magnitude and significance of the potential environmental impacts of a product throughout its life cycle (based on ISO 14044:2006).
Допълнителна информация относно категориите въздействия върху околната среда и методите за тяхната оценка е дадена в справочниците на Международната система за данни за жизнения цикъл (ILCD) „Framework and requirements for LCIA models and indicators“, „Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA“ и „Recommendation for life cycle impact assessment in the European context“.
For more information on environmental impact categories and assessment methods, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”, “Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendation for life cycle impact assessment in the European context”.
Те са достъпни на уеб сайта http://lct.jrc.ec.europa.eu/
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/
CFC-11 = флуоротрихлорометан, наричан още фреон-11 или R-11, представлява флуорохлоровъглерод.
CFC-11 = Trichlorofluoromethane, also called freon-11 or R-11, is a chlorofluorocarbon.
,5 = прахови/аерозолни частици с диаметър равен или по-малък от 2,5 μm
,5 = Particulate Matter with a diameter of 2,5 μm or less.
NMVOC = неметанови летливи органични съединения
NMVOC = Non-Methane Volatile Organic Compounds
Качество на данните — характеристики на данните, определящи тяхното съответствие с обявените изисквания (ISO 14040:2006).
Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Характеризация означава изчисляване на големината на приноса на всяко класифицирано входящо/изходящо количество към неговите съответни категории въздействия с отпечатък върху околната среда и сумиране на въздействията за всяка категория.
Characterisation refers to the calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
За целта е необходимо да се умножат инвентаризационните количества по характеризационни коефициенти за всяко съответно вещество и категория въздействие с отпечатък върху околната среда.
This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern.
Например, по отношение на категорията въздействие с отпечатък върху околната среда „изменение на климата“, като характеризиращо вещество за отчитане е избран СО 2, а като единица мярка за отчитането — kg CO2 еквивалент.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO 2 is chosen as reference substance and the reference unit is kg CO2-equivalents.
Характеризационният коефициент е коефициент, получен от характеризационен модел, който коефициент се използва за преобразуване на дадено количество, определено в профила на използваните ресурси и емисиите, в количество, изразено с общата единица мярка на показателя за съответната категория въздействие с отпечатък върху околната среда (ООС, въз основа на посоченото в ISO 14040:2006).
A characterisation factor is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF impact category indicator (based on ISO 14040:2006).
Типовите данни представляват данни, които не са пряко събрани, измерени или оценени, а са взети от база данни на трета страна, отнасящи се за инвентаризация на жизнен цикъл, или от друг източник, който съответства на изискванията на метода за определяне на продуктов отпечатък върху околната среда.
Generic data is data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the Organisation Environmental Footprint method.
Понятието „профил на използваните ресурси и емисии“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „инвентаризация на база жизнения цикъл“, използвано в стандарта ISO 14044.
The term “Resource Use and Emissions Profile” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle inventory” used in ISO 14044.
Типовите данни представляват данни, които не са пряко събрани, измерени или оценени, а са взети от база данни на трета страна, отнасящи се за инвентаризация на жизнен цикъл, или от друг източник, който съответства на изискванията на метода за определяне на продуктов отпечатък върху околната среда.
Generic data refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Класификацията се дефинира като отнасяне на входящите и изходящите количества материали/енергия, определени в табличен вид в профила на използваните ресурси и емисиите, към съответните категории въздействия с ООС, в съответствие с потенциала на всяко от веществата да допринася за всяка разглеждана категория въздействие с ООС.
Classification is defined as assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Критичният преглед представлява процес, предназначен да осигури съответствие на дадено проучване на продуктов отпечатък върху околната среда с изискванията на настоящото ръководство и с критериите за продуктовия отпечатък върху околната среда (PEFCRs — ако има такива), въз основа на ISO 14040:2006.
A critical review is a process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
„От входа до изхода“ — включва процесите, които протичат в рамките на определена организация или обект.
Gate to Gate – includes the processes within a specific organisation or site.
Този раздел е разработен в съответствие с „Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard“, 2011 г. — глава 7.3.1.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 7.3.1
Степента на натоварване e отношението на действителния товар към максималния възможен товар или към преносния капацитет (изразени като маса или обем), която дадено превозно средство пренася за един курс.
The loading rate is the ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Повече информация има в следния уеб сайт: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data
For more information, please refer to: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data
Този раздел е разработен в съответствие с „Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard“, 2011 г. — глава 7.3.1.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol’s Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 7.3.1
Европейски съюз, 2009 г.: Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО, публикувана в ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.
European Union 2009: DIRECTIVE 2009/28/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Характеризационният коефициент е коефициент, получен от характеризационен модел, който коефициент се използва за преобразуване на дадено количество, определено в профила на използваните ресурси и емисиите, в количество, изразено с общата единица мярка на показателя за съответната категория въздействие с ООС (дефиницията се базира на съответния текст в ISO 14040:2006).
A characterisation factor is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
Съставянето на отделни инвентаризации на емисиите и поглъщанията на въглерод от биогенни източници е свързано с използването на следните характеризационни коефициенти (вижте раздел 6.1.2) за категорията въздействие „изменение на климата“: „-1“ за поглъщанията на биогенен въглероден диоксид; „+1“ за емисиите на биогенен въглероден диоксид; „+25“ за емисиите на метан.
A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following characterisation factors (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of biogenic carbon dioxide; “+ 1” for emissions of biogenic carbon dioxide; “+ 25” for methane emissions.
Ако не е възможно да бъде посочена точна информация относно периода, необходимо е да се избере един от следните два варианта по отношение на датата на промяната в земеползването: а) „1 януари от годината, за която може да се докаже, че през нея е настъпила промяната в земеползването“, или б) „1 януари от годината, в която се провежда оценката на емисиите и поглъщанията на парникови газове“ (BSI, 2011 г.).
If the information on the period cannot be included, one of the two following options shall be chosen regarding the date on which the land use change occurred: (a) “January 1st of the earliest year in which it can be demonstrated that the land use change had occurred”, or (b) “January 1st of the year in which the assessment of GHG emissions and removals is being carried out” (BSI 2011).
Европейски съюз, 2009 г.: Директива 2009/28/ЕО.
European Union 2009: DIRECTIVE 2009/28/EC.
Европейска комисия — Съвместен изследователски център — Институт по околната среда и устойчивостта (2010f).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010f).
International Reference Life Cycle Data System Handbook (ILCD) Handbook — Nomenclature and other conventions (Справочник за международната референтна система от данни за жизнения цикъл — Номенклатура и други възприети практики).
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions.
Понятието „технологична представителност“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „технологичен обхват“, използвано в стандарта ISO14044.
The term “technological representativeness” is used throughout this Guide instead of “technological coverage” used in ISO14044.
Понятието „географска представителност“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „географско покритие“, използвано в стандарта ISO14044.
The term “geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of “geographical coverage” used in ISO14044.
Понятието „времева представителност“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „времево покритие“, използвано в стандарта ISO14044.
The term “time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of “time-related coverage” used in ISO14044.
Понятието „неопределеност на параметрите“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „точност“, използвано в стандарта ISO14044.
The term “parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of “precision” used in ISO14044.
Понятието „методологично съответствие и последователност“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „съответствие“, използвано в стандарта ISO14044.
The term “methodological appropriateness and consistency” is used throughout this Guide instead of “consistency” used in ISO14044.
Това изискване ще е валидно до края на 2015 г. От 2016 г. нататък ще се изисква пълно съответствие с методиката за ПООС.
This requirement shall apply until end of year 2015. From year 2016 onwards, full compliance with the PEF methodology will be required.
Атрибутивно означава процесно базирано моделиране, предназначено да даде статично изражение на средни условия.
Attributional - refers to process-based modeling intended to provide a static representation of average conditions
Такива са пряко измерените или събрани данни, представителни за действието на конкретна инсталация или група инсталации.
Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Синоним на „първични данни“.
Synonymous to “primary data.”
Такива са данните, които не са пряко събрани, измерени или оценени, а са взети от база данни на трета страна, отнасящи се за инвентаризация на жизнен цикъл, или от друг източник, който съответства на изискванията за качество на данните на метода за определяне на ПООС.
Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Съпродукт — всеки от два или повече продукта, произвеждани при един и същ единичен процес или в една и съща продуктова система (ISO 14040:2006).
Co-product – any of two or more products coming from the same unit process or product system (ISO 14040:2006)
Данните за дейността са данни, които са конкретни за разглеждания процес, за разлика от типовите данни.
Activity data are data that are specific to the process being considered, as opposed to generic data.
Включително осреднени данни, представителни за множество обекти.
Including average data representing multiple sites.
Осредните данни представляват средно претеглени спрямо производството стойности на конкретни данни.
Average data refers to a production-weighted average of specific data.
Определения на „ясно различими“ и „фонови“ процеси са дадени в терминологичния справочник.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary.
Екстраполираните данни представляват данни относно даден процес, които се използват за представяне на подобен процес, за който липсват данни, като се допуска, че екстраполираните данни са представителни в разумна степен.
Extrapolated data refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Единичен процес представлява най-малкият елемент, разглеждан в профила на използваните ресурси и емисиите, за който се изразяват количествени данни за входящите и изходящи количества.
A unit process is the smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified.
(на база ISO 14040:2006)
(based on ISO 14040:2006)
Пряко свързан означава процес, дейност или въздействие, протичащи в рамките на определената организационна граница.
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary.
Пример за пряко заместване е даден по-долу.
See below for an example of direct substitution.
Продуктова система е съвкупността от единични процеси с елементарни и продуктови потоци, извършваща една или повече определени функции, която моделира жизнения цикъл на даден продукт (ISO 14040:2006).
A product system is the collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006)
Непряко заместване има, когато даден продукт се замества, но не се знае точно с кои други продукти.
Indirect substitution occurs when a product is substituted but you don’t know by which products exactly.
Механизъм в околната среда e система от физични, химични и биологични процеси за дадена категория въздействие с ООС, която система свързва резултатите от профила на използваните ресурси и емисиите с показателите за категория въздействие с отпечатък върху околната среда.
An environmental mechanism is defined as a system of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators.
Допълнителна информация относно методите за относително претегляне на въздействията при оценката им на база жизнения цикъл е дадена в докладите, разработени от Съвместния изследователски център (JRC) и Института по науките за околната среда в Лайден (CML), озаглавени „Background review of existing weighting approaches in LCIA" ( „Контекстуален преглед на съществуващите подходи за определяне на относителната тежест в рамките на оценките на въздействията на база жизнения цикъл“) и „Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact” ( „Оценка на методите за определяне на относителната тежест при изразяване на общото въздействие върху околната среда на ЕС-27“). Те се намират в уеб сайта http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
For more information on existing weighting approaches in Life Cycle Impact Assessment, please refer to the reports developed by the JRC and CML entitled “Background review of existing weighting approaches in LCIA” and “Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact”. These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Следва да се отбележи, че в стандартите ISO 14040 и ISO 14044 не се допуска използването на определяне на относителната тежест за целите на сравнителни твърдения, предназначени да бъдат публично обявени.
It should be noted that ISO 14040 and 14044 do not permit the use of weighting in support of comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Понятието „интерпретиране на отпечатъка върху околната среда“ се използва в настоящото ръководство вместо понятието „интерпретиране на жизнения цикъл“, използвано в стандарта ISO 14044.
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044.
Основната част на доклада, е дефинирана тук, доколкото е възможно, в съответствие с изискванията на стандарта ISO 14044 за докладване на проучвания, които не съдържат сравнителни твърдения, предназначени за публично разгласяване.
The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Единичен процес е най-малкият елемент, разглеждан в профила на използваните ресурси и емисиите, за който има количествено определени данни за входящите и изходящите количества (на база ISO 14040:2006).
A unit process is the smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified (based on ISO 14040:2006).
Анализите на чувствителността представляват системни процедури за оценка на влиянието на решенията, вземани по отношение на използваните методи и данните, върху резултатите на съответното проучване за отпечатъка на даден продукт върху околната среда (на база ISO 14040: 2006).
Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040:2006).
Този раздел е разработен в съответствие с „Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard“, 2011 г. — глава 7.3.1.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol’s Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 12.3.