natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредби за изпълнение на Регламент (ЕС) № 1299/2013
Provisions implementing Regulation (EU) No 1299/2013
НОМЕНКЛАТУРА НА КАТЕГОРИИТЕ ИНТЕРВЕНЦИИ
NOMENCLATURE OF CATEGORIES OF INTERVENTION
(Оправомощаване съгласно член 8, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1299/2013)
(Empowerment under the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013)
Категории интервенции по цел „Европейско териториално сътрудничество“
Categories of intervention for the European territorial cooperation goal
Номенклатурата на категориите интервенции по член 8, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1299/2013 се съдържа в приложението към настоящия регламент.
The nomenclature for categories of intervention referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013 is set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият Регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 259.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации) (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Директива 2009/136/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (OJ L 337, 18.12.2009 г., стр. 11)
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Директива 1995/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995, стр. 31).
Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Решение на Комисията C(2006) 3602 от 16 август 2006 г. относно сигурността на информационните системи, използвани от Европейската комисия.
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Номенклатура за категориите интервенции на Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“
Nomenclature for the categories of intervention of the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal
ТАБЛИЦА 1: КОДОВЕ ПО ИЗМЕРЕНИЕТО „ОБЛАСТ НА ИНТЕРВЕНЦИЯ“
TABLE 1: CODES FOR THE INTERVENTION FIELD DIMENSION
ОБЛАСТ НА ИНТЕРВЕНЦИЯ
INTERVENTION FIELD
I. Производствени инвестиции:
I. Productive investment:
Общи производствени инвестиции в малки и средни предприятия (МСП)
Generic productive investment in small and medium – sized enterprises (‘SMEs’)
Научноизследователски и иновационни процеси в големи предприятия
Research and innovation processes in large enterprises
Производствени инвестиции в големи предприятия, свързани с нисковъглеродната икономика
Productive investment in large enterprises linked to the low-carbon economy
Производствени инвестиции, свързани със сътрудничеството между големи предприятия и МСП за разработване на продукти и услуги на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), електронната търговия и повишаването на търсенето на ИКТ.
Productive investment linked to the cooperation between large enterprises and SMEs for developing information and communication technology (‘ICT’) products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT
Инфраструктура, осигуряваща основни услуги, и свързани с нея инвестиции:
Infrastructure providing basic services and related investment:
Енергийна инфраструктура
Energy infrastructure
Електроенергия (съхранение и пренос)
Electricity (storage and transmission)
Електроенергия (съхранение и пренос чрез TEN-E — трансевропейската енергийна мрежа)
Electricity (TEN-E storage and transmission)
Природен газ (TEN-E)
Natural gas (TEN-E)
Енергия от възобновяеми източници: вятър
Renewable energy: wind
Енергия от възобновяеми източници: слънце
Renewable energy: solar
Енергия от възобновяеми източници: биомаса
Renewable energy: biomass
Други видове енергия от възобновяеми източници (включително водноелектрическа, геотермална и морска енергия) и интегриране на енергията от възобновяеми източници (включително съхранение, инфраструктура за технологията „електроенергия в газ“ и за водород от възобновяеми източници)
Other renewable energy (including hydroelectric, geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to gas and renewable hydrogen infrastructure)
Обновяване на обществената инфраструктура с цел повишаване на енергийната ефективност, демонстрационни проекти и подкрепящи мерки
Energy efficiency renovation of public infrastructure, demonstration projects and supporting measures
Обновяване на наличния жилищен фонд с цел повишаване на енергийната ефективност, демонстрационни проекти и подкрепящи мерки
Energy efficiency renovation of existing housing stock, demonstration projects and supporting measures
Интелигентни системи за разпределение на електроенергия със средно и ниско напрежение (включително интелигентни мрежи и ИКТ системи)
Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)
Високоефективно комбинирано производство на енергия и централно отопление
High efficiency co-generation and district heating
Инфраструктура, свързана с опазването на околната среда
Environmental infrastructure
Управление на битови отпадъци (включващо мерки за минимизиране, сортиране и рециклиране на отпадъците)
Household waste management, (including minimisation, sorting, recycling measures)
Управление на битови отпадъци (включващо мерки за механично-биологична обработка, термична обработка, изгаряне и депониране на отпадъците)
Household waste management, (including mechanical biological treatment, thermal treatment, incineration and landfill measures)
Управление на търговски, промишлени и опасни отпадъци
Commercial, industrial or hazardous waste management
Осигуряване на питейна вода (инфраструктура за добив, обработване, съхранение и разпределение)
Provision of water for human consumption (extraction, treatment, storage and distribution infrastructure)
Управление на водите и опазване на питейната вода (включително управление на речните басейни, водоснабдяване, специфични мерки за адаптиране към изменението на климата, отчитане на потреблението на централно равнище и равнище отделен потребител, системи за таксуване и намаляване на течовете)
Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction)
Обработка на отпадъчни води
Waste water treatment
Мерки,свързани с опазването на околната среда, които са насочени към намаляване и/или предотвратяване на емисиите на парникови газове (включващи обработване и съхранение на метан и компостиране)
Environmental measures aimed at reducing and/or avoiding greenhouse gas emissions (including treatment and storage of methane gas and composting)
Транспортна инфраструктура
Transport infrastructure
Железопътен транспорт (основна мрежа на TEN-T — трансевропейската транспортна мрежа)
Railways (TEN-T Core)
Железопътен транспорт (цялостна мрежа на TEN-T)
Railways (TEN-T comprehensive)
Друг железопътен транспорт
Other Railways
Подвижен железопътен състав
Mobile rail assets
Магистрали и пътища на TEN-T — основна мрежа (ново строителство)
TEN-T motorways and roads — core network (new build)
Магистрали и пътища на TEN-T — цялостна мрежа (ново строителство)
TEN-T motorways and roads — comprehensive network (new build)
Второстепенни пътни връзки към пътната мрежа и възли на TEN-T (ново строителство)
Secondary road links to TEN-T road network and nodes (new build)
Други национални и регионални пътища (ново строителство)
Other national and regional roads (new build)
Местни пътища за достъп (ново строителство)
Local access roads (new build)
Реконструиран или подобрен път на TEN-T
TEN-T reconstructed or improved road
Друг реконструиран или ремонтиран път (магистрала, национален, регионален или местен път)
Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or local)
Мултимодален транспорт (TEN-T)
Multimodal transport (TEN-T)
Мултимодален транспорт
Multimodal transport
Летища (TEN-T) [1]
Airports (TEN-T) [1]
Други летища [1]
Other airports [1]
Морски пристанища (TEN-T)
Seaports (TEN-T)
Други морски пристанища
Other seaports
Вътрешни водни пътища и пристанища (TEN-T)
Inland waterways and ports (TEN-T)
Вътрешни водни пътища и пристанища (регионални и местни)
Inland waterways and ports (regional and local)
Устойчив транспорт
Sustainable transport
Инфраструктура за екологосъобразен градски транспорт и насърчаване (включително оборудване и подвижен състав)
Clean urban transport infrastructure and promotion (including equipment and rolling stock)
Интелигентни транспортни системи (включително въвеждане на управление на търсенето, системи за събиране на такси, ИТ системи за наблюдение, контрол и информиране)
Intelligent transport systems (including the introduction of demand management, tolling systems, IT monitoring, control and information systems)
Инфраструктура на информационни и комуникационни технологии (ИКТ)
Information and communication technology (ICT) infrastructure
ИКТ: Основна/преносна мрежа
ICT: Backbone/backhaul network
ИКТ: Високоскоростна широколентова мрежа (абонатен достъп/абонатна линия; >/= 30 Mbps)
ICT: High-speed broadband network (access/local loop; >/= 30 Mbps)
ИКТ: Свръхвисокоскоростна широколентова мрежа (абонатен достъп/абонатна линия; >/= 100 Mbps)
ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps)
ИКТ: Други видове ИКТ инфраструктура/широкомащабни компютърни ресурси/оборудване (включително електронна инфраструктура, центрове и сензори за данни; също така, когато са вградени в друга инфраструктура, като например научноизследователски съоръжения, инфраструктура, свързана с опазването на околната среда, и социална инфраструктура)
ICT: Other types of ICT infrastructure/large-scale computer resources/equipment (including e-infrastructure, data centres and sensors; also where embedded in other infrastructure such as research facilities, environmental and social infrastructure)
Социална, здравна и образователна инфраструктура и свързаните с нея инвестиции:
Social, health and education infrastructure and related investment:
Образователна инфраструктура в областта на висшето образование
Education infrastructure for tertiary education
Образователна инфраструктура в областта на професионалното образование и обучение и ученето за възрастни
Education infrastructure for vocational education and training and adult learning
Образователна инфраструктура в областта на училищното образование (основно и общо средно образование)
Education infrastructure for school education (primary and general secondary education)
Инфраструктура в областта на образованието и грижите в ранна детска възраст
Infrastructure for early childhood education and care
Здравна инфраструктура
Health infrastructure
Жилищна инфраструктура
Housing infrastructure
Друга инфраструктура, която допринася за регионалното и местното развитие
Other social infrastructure contributing to regional and local development
Развитие на вътрешния потенциал:
Development of endogenous potential:
Научноизследователска и развойна дейност и иновации
Research and development and innovation
Инвестиции в инфраструктура, капацитет и оборудване в МСП, пряко свързани с научноизследователски и иновационни дейности
Investment in infrastructure, capacities and equipment in SMEs directly linked to research and innovation activities
Инвестиции в инфраструктура, капацитет и оборудване в големи дружества, пряко свързани с научноизследователски и иновационни дейности
Investment in infrastructure, capacities and equipment in large companies directly linked to research and innovation activities
Инфраструктура за научни изследвания и иновации (публична)
Research and innovation infrastructure (public)
Инфраструктура за научни изследвания и иновации (частна, включително научни паркове)
Research and innovation infrastructure (private, including science parks)
Научноизследователски и иновационни дейности в публични научноизследователски центрове и центрове на компетентност, включително изграждане на мрежи
Research and innovation activities in public research centres and centres of competence including networking
Научноизследователски и иновационни дейности в частни научноизследователски центрове, включително изграждане на мрежи
Research and innovation activities in private research centres including networking
Трансфер на технологии и сътрудничество между университети и предприятия, основно в полза на МСП
Technology transfer and university-enterprise cooperation primarily benefiting SMEs
Подкрепа за клъстери и бизнес мрежи, основно в полза на МСП
Cluster support and business networks primarily benefiting SMEs
Научноизследователски и иновационни процеси в МСП (включително схеми за ваучери, както и иновации в процесите, проектирането и сектора на услугите и социални иновации)
Research and innovation processes in SMEs (including voucher schemes, process, design, service and social innovation)
Инфраструктура и процеси за научни изследвания и иновации, трансфер на технологии и сътрудничество в предприятия с акцент върху нисковъглеродната икономика и устойчивостта към изменението на климата
Research and innovation infrastructure, processes, technology transfer and cooperation in enterprises focusing on the low carbon economy and on resilience to climate change
Развитие на стопанската дейност
Business development
Специализирани услуги на МСП и групи от МСП (включително услуги за управление, маркетинг и проектиране)
Advanced support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services)
Развитие на дейността на МСП, подкрепа за предприемачеството и създаването на предприятия (включително подкрепа за отделяне и разделяне на предприятия)
SME business development, support to entrepreneurship and incubation (including support to spin offs and spin outs)
Енергийна ефективност и демонстрационни проекти в МСП и спомагателни мерки
Energy efficiency and demonstration projects in SMEs and supporting measures
Подкрепа за благоприятни за околната среда производствени процеси и ефективно използване на ресурсите в МСП
Support to environmentally-friendly production processes and resource efficiency in SMEs
Развитие и насърчаване на предприятия, специализирани в предоставянето на услуги, които допринасят за нисковъглеродна икономика и устойчивост към изменението на климата (включително подкрепа за такива услуги)
Promotion of energy efficiency in large enterprises
Повишаване на енергийната ефективност в големите предприятия
Development and promotion of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to resilience to climate change (including support to such services)
Стопанска инфраструктура за МСП (включително промишлени паркове и обекти)
Business infrastructure for SMEs (including industrial parks and sites)
Подкрепа за социални предприятия (МСП)
Support to social enterprises (SMEs)
Развитие и популяризиране на туристически активи в МСП
Development and promotion of tourism assets in SMEs
Развитие и популяризиране на туристически услуги във или за МСП
Development and promotion of tourism services in or for SMEs
Развитие и популяризиране на културни и творчески активи в МСП
Development and promotion of cultural and creative assets in SMEs
Развитие и популяризиране на културни и творчески услуги във или за МСП
Development and promotion of cultural and creative services in or for SMEs
Информационни и комуникационни технологии (ИКТ) — насърчаване на търсенето, приложения и услуги
Information and communication technology (ICT) — demand stimulation, applications and services
Услуги и приложения за електронно управление (включително електронни обществени поръчки, ИКТ мерки за подкрепа за реформата на публичната администрация, сигурност в кибернетичното пространство, мерки за неприкосновеност на личния живот и доверие, електронно правосъдие и електронна демокрация)
e-Government services and applications (including e-Procurement, ICT measures supporting the reform of public administration, cyber-security, trust and privacy measures, e-Justice and e-Democracy)
Достъп до информация в обществения сектор (включително открити данни в областта на електронната култура, цифровите библиотеки, електронното съдържание и електронния туризъм)
Access to public sector information (including open data e-Culture, digital libraries, e-Content and e-Tourism)
Електронно приобщаване, електронна достъпност, услуги и приложения в областта на електронното учене и електронното образование, грамотност в областта на цифровите технологии
e-Inclusion, e-Accessibility, e-Learning and e-Education services and applications, digital literacy
ИКТ решения, насочени към активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве, и услуги и приложения в областта на електронното здравеопазване (включително електронни здравни грижи и интелигентна заобикаляща среда)
ICT solutions addressing the healthy active ageing challenge and e-Health services and applications (including e-Care and ambient assisted living)
ИКТ услуги и приложения за МСП (включително електронна търговия, електронен бизнес и бизнес процеси в мрежа), „живи лаборатории“, интернет предприемачи и нови ИКТ предприятия
ICT Services and applications for SMEs (including e-Commerce, e-Business and networked business processes), living labs, web entrepreneurs and ICT start-ups)
Мерки, свързани с качеството на въздуха
Air quality measures
Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ)
Integrated pollution prevention and control (IPPC)
Опазване и укрепване на биологичното разнообразие, опазване на природата и екологосъобразна инфраструктура
Protection and enhancement of biodiversity, nature protection and green infrastructure
Опазване, възстановяване и устойчиво използване на зони по „Натура 2000“
Protection, restoration and sustainable use of Natura 2000 sites
Мерки за адаптиране към изменението на климата и превенция и управление на рискове, свързани с климата, например ерозия, пожари, наводнения, бури и суша, включително повишаване на осведомеността, системи и инфраструктури за гражданска защита и управление на бедствия
Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks e.g. erosion, fires, flooding, storms and drought, including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Превенция и управление на природни рискове, които не са свързани с климата (т.е. земетресения), и рискове, свързани с човешки дейности (например технологични аварии), включително повишаване на осведомеността, системи и инфраструктури за гражданска защита и управление на бедствия
Risk prevention and management of non-climate related natural risks (i.e. earthquakes) and risks linked to human activities (e.g. technological accidents), including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Рехабилитация на индустриални площи и замърсени земи
Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
Велосипедни и пешеходни алеи
Cycle tracks and footpaths
Развитие и насърчаване на туристическия потенциал на природни територии
Development and promotion of the tourism potential of natural areas
Опазване, развитие и популяризиране на публични туристически активи
Protection, development and promotion of public tourism assets
Развитие и популяризиране на публични туристически услуги
Development and promotion of public tourism services
Опазване, развитие и популяризиране на публични активи в областта на културата и културното наследство
Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets
Развитие и популяризиране на публични услуги в областта на културата и културното наследство
Development and promotion of public cultural and heritage services
Институционален капацитет на публичните администрации и публичните служби, свързани с изпълнението на дейността на ЕФРР, или действия в подкрепа на инициативи на ЕСФ за институционален капацитет
Institutional capacity of public administrations and public services related to implementation of the ERDF or actions supporting ESF institutional capacity initiatives
Инициативи за водено от общностите местно развитие в градски и селски райони
Community-led local development initiatives in urban and rural areas
Най-отдалечени региони: компенсиране на допълнителните разходи вследствие на ограничения достъп и териториалната разпокъсаност
Outermost regions: compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Най-отдалечени региони: специфични действия за компенсиране на допълнителните разходи вследствие на фактори, свързани с размера на пазара
Outermost regions: specific action to compensate additional costs due to size market factors
Най-отдалечени региони: подкрепа за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с климатичните условия, и затруднения вследствие на релефа
Outermost regions: support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Кръстосано финансиране по ЕФРР (подкрепа за свързани с ЕСФ действия, необходими за задоволителното изпълнение на частта на ЕФРР от операцията и пряко свързани с нея)
Cross-financing under the ERDF (support to ESF-type actions necessary for the satisfactory implementation of the ERDF part of the operation and directly linked to it)
V. Насърчаване на устойчивата и качествена заетост и подкрепа за мобилността на работната сила:
V. Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility:
Достъп до заетост за търсещите работа и за неактивните лица, включително трайно безработните и лицата, отдалечени от пазара на труда, а също и чрез местни инициативи за заетост и подкрепа за мобилността на работната сила
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility