natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторът на преносната система съобщава на всеки ползвател на мрежата началния и крайния размер на дневния му дисбаланс съгласно член 37.
The transmission system operator shall provide a network user with its initial and its final daily imbalance quantities in accordance with Article 37.
Таксата при дневен дисбаланс се определя въз основа на крайния размер на дневния дисбаланс.
The daily imbalance charge shall be based on the final daily imbalance quantity.
Приложима цена
Applicable price
За изчисляването на таксата при дневен дисбаланс по член 23 приложимата цена е следната:
For the purpose of daily imbalance charge calculation as provided in Article 23 the applicable price shall be determined as follows:
пределната продажна цена, когато размерът на дневния дисбаланс е положителен (т.е. входящите количества на ползвателя на мрежата за газоденя надвишават изходящите му количества за същия газоден); или
marginal sell price where the daily imbalance quantity is positive (i.e. the network user’s inputs for that gas day exceed its off-takes for that gas day); or
пределната покупна цена, когато размерът на дневния дисбаланс е отрицателен (т.е. изходящите количества на ползвателя на мрежата за газоденя надвишават входящите му количества за същия газоден).
marginal buy price where the daily imbalance quantity is negative (i.e. the network user’s off-takes for that gas day exceed its inputs for that gas day).
Пределната продажна цена и пределната покупна цена се изчисляват за всеки газоден по следния начин:
A marginal sell price and a marginal buy price shall be calculated for each gas day pursuant to the following:
пределната продажна цена е по-ниската от:
a marginal sell price is the lower of:
най-ниската цена по всички продажби на нематериални продукти, в които операторът на преносната система участва за съответния газоден; или
the lowest price of any sales of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
среднопретеглената цена на газа за съответния газоден минус стойността на малката корекция;
the weighted average price of gas in respect of that gas day, minus a small adjustment.
пределната покупна цена е по-високата от:
a marginal buy price is the higher of:
най-високата цена по всички покупки на нематериални продукти, в които операторът на преносната система участва за съответния газоден; или
the highest price of any purchases of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
среднопретеглената цена на газа за съответния газоден плюс стойността на малката корекция.
the weighted average price of gas in respect of that gas day, plus a small adjustment.
За определянето на пределната продажна цена, пределната покупна цена и среднопретеглената цена съответните сделки се извършват на платформи за търговия, които са предварително определени от оператора на преносната система и одобрени от националния регулаторен орган.
For the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, the related trades shall be made on trading platforms that are pre-identified by the transmission system operator and approved by the national regulatory authority.
Среднопретеглената цена е претеглената спрямо количеството енергия средна цена по сделките с нематериални продукти, извършени във виртуалната точка за търговия за съответния газоден.
The weighted average price shall be the energy weighted average price of trades in title products carried out at the virtual trading point in respect of a gas day.
За случаите, в които разпоредбите на параграф 2, букви а) и б) не позволяват изчисляването на пределната продажна цена и/или пределната покупна цена, се определя правило по подразбиране.
A default rule shall be defined in case paragraph 2(a) and (b) do not allow for the derivation of a marginal sell price and/or a marginal buy price.
С одобрението на националния регулаторен орган цената на локалните продукти може да бъде отчетена при определянето на пределната продажна цена, пределната покупна цена или среднопретеглената цена, когато това бъде предложено от оператора на преносната система, като се взема предвид степента на използване на локални продукти от него.
Subject to the approval of the national regulatory authority, the price of locational products may be taken into account for the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, where proposed by the transmission system operator with corresponding consideration of the extent of the transmission system operator’s use of locational products.
Малката корекция:
The small adjustment shall:
е предназначена да стимулира ползвателите на мрежата да балансират входящите и изходящите си количества;
incentivise network users to balance their inputs and off-takes;
се планира и прилага по недискриминационен начин със следните цели:
be designed and applied in a non-discriminatory manner in order to:
да не възпира нови участници да навлизат на пазара;
not deter market entry;
да не пречи на развитието на конкурентни пазари;
not impede the development of competitive markets;
не оказва неблагоприятно въздействие върху презграничната търговия;
not have a detrimental impact on cross-border trade;
не води до прекомерен финансов риск за ползвателите на мрежата във връзка с таксите при дневен дисбаланс.
not result in network users’ excessive financial exposure to daily imbalance charges.
Стойността на малката корекция може да се различава при определянето на пределната покупна цена и пределната продажна цена.
The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.
Стойността на малката корекция не надвишава десет на сто от среднопретеглената цена, освен ако съответният оператор на преносна система обоснове прилагането на друга стойност пред националния регулаторен орган и получи одобрение съгласно член 20.
The value of the small adjustment shall not exceed ten percent of the weighted average price unless the transmission system operator concerned can justify otherwise to the national regulatory authority and have it approved pursuant to Article 20.
Такса при дневен дисбаланс
Daily imbalance charge
За изчисляване на таксите при дневен дисбаланс за всеки ползвател на мрежата операторът на преносната система умножава размера на дневния дисбаланс на всеки ползвател на мрежата по приложимата цена, определена съгласно член 22.
To calculate daily imbalance charges for each network user, the transmission system operator shall multiply a network user’s daily imbalance quantity by the applicable price determined in accordance with Article 22.
Таксите при дневен дисбаланс се налагат, както следва:
Daily imbalance charges shall be applied as follows:
ако размерът на дневния дисбаланс на ползвателя на мрежата е положителен, се приема, че той е продал газ на оператора на преносната система в количество, равно на размера на дневния му дисбаланс, и следователно има право да получи от оператора на преносната система кредит по отношение на таксите при дневен дисбаланс; както и
if a network user’s daily imbalance quantity for the gas day is positive then this network user shall be deemed to have sold gas to the transmission system operator equivalent to the daily imbalance quantity and therefore shall be entitled to receive a credit in respect of daily imbalance charges from the transmission system operator; and
ако размерът на дневния дисбаланс на ползвателя на мрежата е отрицателен, се приема, че той е купил газ от оператора на преносната система в количество, равно на размера на дневния му дисбаланс, и следователно е длъжен да плати на оператора на преносната система такса при дневен дисбаланс.
if a network user’s daily imbalance quantity for the gas day is negative then this network user shall be deemed to have purchased gas from the transmission system operator equivalent to the daily imbalance quantity and therefore shall be obliged to pay daily imbalance charges to the transmission system operator.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ В РАМКИТЕ НА ДЕНЯ
WITHIN DAY OBLIGATIONS
Оператор на преносна система има право да налага задължения в рамките на деня само за да стимулира ползвателите на мрежата да управляват салдото по баланса си в рамките на деня с цел гарантиране на целостта на преносната си мрежа и минимизиране на потребността от действия за балансиране.
A transmission system operator is only entitled to apply within day obligations in order to incentivise network users to manage their within day position in view of ensuring the system integrity of its transmission network and minimising its need to undertake balancing actions.
Когато от оператора на преносна система се изисква да предоставя информация на ползвателите на мрежата, за да им осигури възможност да управляват рисковете си във връзка със салдото по баланса си в рамките на деня, той предоставя тази информация редовно.
Where the transmission system operator is required to provide information to network users to enable them to manage their exposures associated with within day positions, it shall be provided to them regularly.
В съответните случаи тази информация се предоставя по искане, отправено еднократно от всеки ползвател на мрежата.
Where applicable, this information shall be provided upon a request submitted by each network user once.
Видове задължения в рамките на деня
Types of within day obligations
Съществуват три вида задължения в рамките на деня, като всяко от тях представлява стимул за ползвателя на мрежата с определено предназначение съгласно настоящия член.
There are three types of within day obligations, each incentivising the network user for a specific objective as set out in this Article:
Задължение в рамките на деня за цялата система
System-wide within day obligation
Предназначено е за стимулиране на ползвателите на мрежата да поддържат преносната мрежа на оператора на преносна система в експлоатационните ѝ граници и чрез него се определят:
shall be designed to provide incentives for network users to keep the transmission network within its operational limits and shall set out the following:
експлоатационните граници на преносната мрежа, в рамките на които тя трябва да остане;
the operational limits of the transmission network within which it has to remain;
действията, които могат да извършват ползвателите на мрежата, за да поддържат преносната мрежа в експлоатационните ѝ граници;
the actions the network users can undertake to keep the transmission network within the operational limits;
действията за балансиране, които трябва да извърши операторът на преносната система, когато се наближават или са достигнати максималните стойности на експлоатационните граници на преносната мрежа;
the consequential balancing actions of the transmission system operator when the operational limits of the transmission network are approached or reached;
начисляването на разходи и/или приходи на ползвателите на мрежата и/или отражението върху салдото по баланса на тези ползватели в рамките на деня на действията за балансиране, извършени от оператора на преносната система;
the attribution of costs and/or revenues to the network users and/or consequences on the within day position of these network users resulting from balancing actions undertaken by the transmission system operator;
съответната такса, която се основава на индивидуалното салдо по баланса в рамките на деня на всеки ползвател на мрежата.
the related charge which shall be based on the individual within day position of the network user.
Задължение в рамките на деня за балансов портфейл
Balancing portfolio within day obligation
Предназначено е за стимулиране на ползвателите на мрежата да поддържат салдото по баланса си в рамките на газоденя в предварително определен диапазон и чрез него се установява:
shall be designed to incentivise network users to keep their individual position during the gas day within a pre-defined range and shall set out the following:
за всеки балансов портфейл — диапазонът, в който балансовият портфейл трябва да остане;
for each balancing portfolio the range within which this balancing portfolio has to stay;
как се определя гореспоменатият диапазон;
how the range referred to above is determined;
последствията за ползвателите на мрежата при неспазване на определения диапазон и в съответните случаи подробни сведения за начина на изчисляване на съответната такса;
the consequences for network users not staying within the defined range and, where appropriate, details of how any corresponding charge is derived;
Задължение в рамките на деня за входно-изходна точка
Entry-exit point within day obligation
Предназначено е за стимулиране на ползвателите на мрежата да ограничават газовия поток или промените на газовия поток при определени условия в определени входно-изходни точки и чрез него се установяват:
shall be designed to provide incentives for network users to limit the gas flow or the gas flow variation under specific conditions at specific entry-exit points and shall set out the following:
ограниченията на газовия поток и/или промяната на газовия поток;
the limits in the gas flow and/or the gas flow variation;
входната и/или изходната точка или група входни и/или изходни точки, за които важат тези ограничения;
the entry and/or exit point or groups of entry and/or exit points to which such limits apply;
условията, при които важат тези ограничения;
the conditions under which such limits shall apply;
последствията при неспазване на тези ограничения.
the consequences of not complying with such limits.
Това задължение е допълнително спрямо всякакви други споразумения с крайни клиенти, предвиждащи и специални локални ограничения и задължения за физическия газов поток.
This obligation is additional to any other agreements with final costumers containing, amongst other things, localised specific restrictions and obligations regarding the physical gas flow.
Изисквания във връзка със задълженията в рамките на деня
Requirements for within day obligations
Предложение до националния регулаторен орган за налагане или изменение на задължение в рамките на деня може да бъде представено от оператора на преносната система по всяко време.
The transmission system operator may propose to the national regulatory authority a within day obligation or an amendment thereof.
Това задължение може да съчетава елементи от различните видове задължения, описани в член 25, при условие че предложението отговаря на критериите по параграф 2.
It may combine features of the different types described in Article 25 provided the proposal meets the criteria set out in paragraph 2.
Правото на оператора на преносната система да представи предложение не засяга правото на националния регулаторен орган да вземе решение по своя инициатива.
The transmission system operator’s right of proposal is without prejudice to the right of the national regulatory authority to take a decision on its own initiative.
Всяко задължение в рамките на деня трябва да отговаря на следните критерии:
Any within day obligation shall meet the following criteria:
задължението в рамките на деня и евентуалната съответна такса не създават ненужни препятствия пред презграничната търговия и навлизането на нови ползватели на мрежата на съответния пазар;
a within day obligation and related within day charge, if any, shall not pose any undue barriers on cross-border trade and new network users entering the relevant market;
задължение в рамките на деня се налага само когато на ползвателите на мрежата е предоставена подходяща информация преди налагането на евентуална такса в рамките на деня във връзка с техните входящи и/или изходящи количества и когато те имат подходящи средства, с които да реагират във връзка с управлението на риска си;
a within day obligation shall only be applied where the network users are provided with adequate information before a potential within day charge is applied regarding their inputs and/or off-takes and have reasonable means to respond to manage their exposure;
основните разходи, които ще възникнат за ползвателите на мрежата във връзка със задълженията им за балансиране, зависят от салдото по баланса им в края на газоденя;
the main costs to be incurred by the network users in relation to their balancing obligations shall relate to their position at the end of the gas day;
доколкото е възможно, таксите в рамките на деня отразяват разходите на оператора на преносната система за извършване на съответните действия за балансиране;
to the extent possible, within day charges shall be reflective of the costs of the transmission system operator for the undertaking of any associated balancing actions;
задължението в рамките на деня не води до нулево финансово салдо по баланса на ползвателите на мрежата през газоденя;
a within day obligation will not result in network users being financially settled to a position of zero during the gas day;
ползите от налагане на задължение в рамките на деня от гледна точка на икономичната и ефикасна експлоатация на преносната мрежа надвишават възможните отрицателни ефекти, в т.ч. върху ликвидността на пазара във виртуалната точка за търговия.
the benefits of introducing a within day obligation in terms of economic and efficient operation of the transmission network outweigh any potential negative impacts thereof, including on liquidity of trades at the virtual trading point.
Операторът на преносната система може да предложи различни задължения в рамките на деня за различните категории входни или изходни точки с цел осигуряване на по-ефективни стимули за различните категории ползватели на мрежата, за да се избегне кръстосаното субсидиране.
The transmission system operator may propose different within day obligations for distinct categories of entry or exit points with the aim to provide better incentives for different categories of network users in order to avoid cross subsidies.
Операторът на преносната система се консултира със заинтересованите страни, в т.ч. с националните регулаторни органи, със засегнатите оператори на разпределителни системи и с операторите на преносни системи в съседните зони за балансиране, във връзка с всяко задължение в рамките на деня, което предлага да се наложи, включително във връзка с методиката и допусканията, които е използвал, за да стигне до заключението, че отговаря на критериите по параграф 2.
The transmission system operator shall consult stakeholders, including the national regulatory authorities, the affected distribution system operators and transmission system operators in adjacent balancing zones, on any within day obligation it intends to introduce, including the methodology and assumptions used in arriving at the conclusion that it meets the criteria set out in paragraph 2.
След консултацията операторът на преносната система изготвя препоръка, която съдържа окончателното предложение и анализ на:
Following the consultation process, the transmission system operator shall produce a recommendation document which shall include the finalised proposal and an analysis of:
необходимостта от задължението в рамките на деня, като се отчитат характеристиките на преносната мрежа и възможността на оператора на преносната система да проявява гъвкавост чрез покупка или продажба на краткосрочни стандартизирани продукти или използване на услуги по балансиране съгласно глава III;
the necessity of the within day obligation, taking into account the transmission network’s characteristics and the flexibility available to the transmission system operator through purchase and sale of short term standardised products or use of balancing services in accordance with Chapter III;
информацията, с която разполагат ползвателите на мрежата, за да могат да управляват своевременно салдата по балансите си в рамките на деня;
the information available to enable network users to manage in a timely manner their within day positions;
очакваното финансово въздействие върху ползвателите на мрежата;
the expected financial impact on network users;
ефекта по отношение навлизането на нови ползватели на мрежата на съответния пазар, в т.ч. нежеланото отрицателно въздействие върху този процес;
the effect on new network users entering the relevant market, including any undue negative impact thereon;
ефекта върху презграничната търговия, в т.ч. възможното въздействие върху балансирането в съседните зони за балансиране;
the effect on cross-border trade, including the potential impact on balancing in adjacent balancing zones;
въздействието върху краткосрочния пазар на газ на едро, в т.ч. върху ликвидността му;
the impact on the short term wholesale gas market, including the liquidity thereof;
недискриминационния характер на задължението в рамките на деня.
the non-discriminatory nature of the within day obligation.
Операторът на преносната система представя препоръката на националния регулаторен орган за одобрение на съдържащото се в нея предложение по процедурата по член 27.
The transmission system operator shall submit the recommendation document to the national regulatory authority for the approval of the proposal in accordance with the procedure set out in Article 27.
Едновременно с това операторът на преносната система публикува тази препоръка, спазвайки задълженията за запазване на поверителност, с които може да е обвързан, и го изпраща на Европейската мрежа на операторите на преносни системи за газ (ENTSOG) за информация.
In parallel, the transmission system operator shall publish this recommendation document, subject to any confidentiality obligations that it may be bound by, and send it to ENTSOG for information.
Вземане на решение от страна на националния регулаторен орган
National regulatory authority decision making
Националният регулаторен орган взема мотивирано решение и го публикува в срок от шест месеца от получаването на пълната препоръка.
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision within six months following the receipt of the complete recommendation document.
Когато решава дали да одобри предложеното задължение в рамките на деня, националният регулаторен орган преценява дали то отговаря на критериите по член 26, параграф 2.
In deciding whether to approve the proposed within day obligation, the national regulatory authority shall assess whether this within day obligation meets the criteria set out in Article 26(2).
Преди да приеме мотивирано решение, националният регулаторен орган се консултира с националните регулаторни органи на съседните държави членки и взема предвид становищата им.
Before taking the motivated decision the national regulatory authority shall consult with the national regulatory authorities of adjacent Member States and take account of their opinions.
Националните регулаторни органи на съседните държави членки могат да потърсят становището на Агенцията по член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 713/2009 във връзка с решението по параграф 1.
The adjacent national regulatory authority(-ies) may seek an opinion from the Agency in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 713/2009 on the decision referred to in paragraph 1.
Съществуващи задължения в рамките на деня
Existing within day obligations
Когато операторът на преносната система има задължение или задължения в рамките на деня към датата на влизане на настоящия регламент в сила, в срок от шест месеца от тази дата той следва процедурата по член 26, параграфи 5 — 7 и ги представя за одобрение от националния регулаторен орган съгласно член 27, за да може да продължи да ги използва.
Where the transmission system operator has within day obligation(s) at the date of entry into force of this Regulation, within six months from such date this transmission system operator shall follow the process set out in Article 26(5) to (7) and shall submit the within day obligation(s) to the national regulatory authority for approval in accordance with Article 27 to continue its (their) use.
МЕХАНИЗМИ ЗА НЕУТРАЛНОСТ
NEUTRALITY ARRANGEMENTS
Принципи на неутралността
Principles of neutrality