natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отбелязва, че Сметната палата смята, че увеличаването на първоначалния таван на договора е неправомерно, докато Агенцията счита, че рамковият договор за услуги в сферата на информационните технологии не е нередовен и следователно не счита неговото удължаване за неправилно;
notes that the Court of Auditors considers the increase of the original contract ceiling to be irregular, while the Agency considers that the IT framework contract was not irregular, and therefore does not consider its extension as irregular either;
настоятелно призовава Агенцията да предостави допълнителна информация по този въпрос и да предприеме мерки за отстраняване на това противоречие.
urges the Agency to provide further information on the matter and to take steps in order to resolve the contradiction;
Въз основа на информацията от Сметната палата потвърждава, че съществува възможност за повишаване на прозрачността на процедурите за възлагане на обществени поръчки по отношение на обосновката за договорените обеми и определянето, публикуването и прилагането на критериите за подбор;
Acknowledges from the Court of Auditors that there is scope for improving the transparency of procurement procedures as regards the justification of the estimated contract volumes and the definition, publication and application of selection criteria;
отбелязва със задоволство, че Агенцията е взела предвид забележките на Сметната палата и е актуализирала своите процедури с оглед осигуряването на прозрачност и предоставянето на документация.
notes with satisfaction that the Agency has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and documentation;
Отбелязва, че през 2011 г. Агенцията е обявила 15 свободни работни места за срочно наети служители и че в края на годината общият брой на служителите на Агенцията се е увеличил от 656 на 689.
Notes that in 2011, the Agency advertised 15 vacancies for temporary agent positions and that at year-end, the total number of staff at the Agency increased from 656 to 689;
Въз основа на информацията от Сметната палата потвърждава, че е необходимо допълнително подобряване на прозрачността на процедурите за набиране на персонал;
Acknowledges from the Court of Auditors the need to improve the transparency of staff selection procedures;
отбелязва със загриженост, че членовете на конкурсната комисия не са попълвали винаги декларациите за конфликт на интереси, или не са го правили навреме; освен това липсват доказателства за предприети действия във връзка с проблемите, установени посредством информацията от тези декларации;
notes with concern that Selection Board members did not always complete their conflict of interest declarations or did not do so in a timely manner and there was no evidence of any action taken to address the issues raised by those declarations;
изразява съжаление за това, че документацията от процедурите на конкурсната комисия невинаги е достатъчна и липсват доказателства как е определен методът за съставяне на краткия списък с кандидати и дали въпросите за писмените тестове и събеседванията са били определени преди изпитите;
regrets that the documentation of the Selection Board’s proceedings was not always adequate and that there is no evidence as to how the method for the short-listing of candidates was established and that the questions for the written tests or interviews were set before the examinations;
Отбелязва въз основа на информацията от Агенцията, че тя е взела предвид забележките на Сметната палата и е актуализирала своите процедури с оглед осигуряването на прозрачност и своевременното предоставяне на документация;
Notes from the Agency that it has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and timely documentation;
Приветства факта, че Сметната палата извърши одит, насочен към оценката на политиките и процедурите за управление на случаите на конфликт на интереси в четири европейски агенции, в това число и Европейската агенция по лекарствата, и представи резултатите от него в Специален доклад 15/2012.
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit to evaluate the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the European Medicines Agency, and presented its results in its Special Report 15/2012;
Отбелязва, че според констатациите на Сметната палата при приключване на нейната работа на място (октомври 2011 г.) Агенцията не е управлявала по подходящ начин ситуациите на конфликт на интереси, но е разработила една от най-усъвършенстваните политики и процедури за деклариране, оценка и управление на конфликтите на интереси.
Notes that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations but has developed one of the most advanced policies and procedure for declaring, assessing and managing conflicts of interest;
Приветства факта, че Агенцията е предприела редица мерки след препоръките на органа по освобождаване от отговорност за 2010 г., одита на Сметната палата и публикуването на Специален доклад 15/2012, и по-специално:
Welcomes the fact that the Agency has taken a number of steps following the discharge authority’s recommendations for 2010, the Court of Auditors’ audit and the publication of Special Report 15/2012, in particular:
политиката по отношение на управлението на конфликти на интереси на членове и експерти от научни комитети – тази вече преразгледана система, действаща от 29 септември 2011 г., беше допълнително преразгледана през 2012 г. (основно, за да се дадат по-ясни насоки) и влезе в сила на 3 април 2012 г.,
the policy on the handling of conflicts of interests of members and experts of scientific committees, an already revised system which came into effect on 29 September 2011, was further revised in 2012 (mainly to give clearer guidance) and became effective on 3 April 2012,
на 29 септември 2011 г. беше въведена задължителна проверка на декларираните конфликти на интереси на членовете на научни комитети;
compulsory screening of the declared conflicts of interests of scientific committees’ members was introduced on 29 September 2011;
освен това на всички органи по назначаването се дава възможност за извършване на предварителен подбор на експертите преди официалната оценка на Агенцията за участие в нейните дейности,
the possibility, moreover, of pre-screening any expert prior to the formal Agency’s evaluation for involvement in its activities is offered to all nominating authorities,
на 3 април 2012 г. влезе в сила преразгледана политика за управлението на конфликти на интереси в управителния съвет (в съответствие с политиката за членовете/експертите от научни комитети),
a revised policy on the handling of conflicts of interests of the Management Board (in line with the policy for scientific committees’ members/experts) came into effect on 3 April 2012,
бяха разработени процедури при злоупотреба с доверие за членовете/експертите от двата научни комитета (които влязоха в сила на 3 април 2012 г.), както и за членовете на управителния съвет (които влязоха в сила на 7 юни 2012 г.),
breach of trust procedures were developed for both scientific committees’ members/experts (which came into effect on 3 April 2012) and Management Board members (which came into effect on 7 June 2012),
по отношение на прозрачността, отчитането на декларирани интереси беше допълнително подобрено във връзка с регистрацията на всички ограничени участия спрямо точките от дневния ред на срещата (преди декември 2012 г.).
as regards transparency, the recording of declared interests has been further fine-tuned in so far as all restricted involvements put in place vis-à-vis the agenda points of the meeting are now recorded (undertaken before December 2012);
Настоятелно призовава Агенцията да продължи да изпълнява препоръките на Сметната палата, с оглед избягване на всякакъв конфликт на интереси в различните ѝ структури на управление и функциониране, и да докладва на органа по освобождаване от отговорност веднъж на всеки 6 месеца относно прилагането на горепосочените политики и процедури, както и относно всякакви допълнителни промени, свързани с управлението на конфликти на интереси.
Urges the Agency to continue implementing the Court of Auditors’ recommendations in order to avoid any conflict of interest in its various structures of governance and operation, and to report to the discharge authority on a six months basis on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments regarding management of conflict of interest;
Призовава Агенцията да започне структуриран диалог с гражданското общество по въпроси, свързани с конфликтите на интереси, да кани тези организации най-малко два пъти годишно с цел обсъждане на въпроси от общ интерес въз основа на съгласуван дневен ред, както и да информира органа по освобождаване от отговорност за резултатите от тези обсъждания.
Calls on the agency to start a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interest, to invite the organisations concerned at least twice a year to discuss matters of common interest based on an agreed agenda and to inform the discharge authority on the outcome of those deliberations;
Приветства ангажимента на Агенцията да извърши през първата половина на 2013 г. преглед на изпълнението на своята преразгледана политика за управлението на конфликти на интереси, както и настоящата подготовка за извършване на предварителна и последваща проверка на управлението на конфликти на интереси по отношение на изпълнението през второто тримесечие на 2013 г.;
Welcomes the Agency’s commitment to undertake in the first half of 2013 a review of the implementation of its revised policy on the handling of conflicts of interests and that an ex ante and ex post check on the handling of conflicts of interests is currently being developed for implementation in the second quarter of 2013;
призовава Агенцията да информира редовно органа по освобождаване от отговорност за съответните резултати.
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on their respective outcomes;
Приветства факта, че след като бившият началник на правната служба напусна Агенцията през юни 2012 г., за да започне работа като главен съветник в правна кантора със седалище в Съединените щати, сред чиито клиенти има редица дружества от фармацевтичната промишленост, изпълнителният директор на Агенцията предприе преглед на работата му като началник на правната служба, председател на съвместния комитет, председател на дисциплинарната комисия и член на консултативния комитет по обществените поръчки и договорите;
Welcomes the fact that after the former Head of the Legal Service left the Agency in June 2012 to join a US-based law firm having a number of pharmaceutical industry companies as clients as senior counsel, the Executive Director of the Agency launched a review of his work as Head of the Legal Service, Chair of the Joint Committee, Chair of the Disciplinary Committee and as a member of the Advisory Committee on Procurement and Contracts;
признава, че не са открити доказателства за конфликти на интереси, нито нарушения на задълженията, предвидени в членове 11 и 11а от Правилника за длъжностните лица;
acknowledges that no evidence of conflicts of interest nor breach of obligations provided in Articles 11 and 11a of the Staff Regulations could be identified;
приветства факта, че в съответствие с член 16 от Правилника за длъжностните лица изпълнителният директор е наложил някои ограничения по отношение на дейността на бившия началник на правната служба за период от две години след напускането му на Агенцията;
welcomes the fact that in accordance with Article 16 of the Staff Regulations, the Executive Director imposed some restrictions to the activities of the former Head of Legal Service for a period of two years following his leaving the Agency;
призовава Агенцията да предостави на органа по освобождаване от отговорност подробна информация за тези ограничения.
calls on the Agency to provide the discharge authority with detailed information on those restrictions;
Отбелязва, че е извършена задълбочена оценка на риска, с оглед определяне на приоритетите на одита и в резултат на това за 2012 г. беше договорен одит, озаглавен „Планиране и бюджетиране“, а службата за вътрешен одит (IAS) извърши одит, озаглавен „Непрекъснатост на оперативната работа в Европейската агенция по лекарствата“.
Takes note that an in-depth risk assessment was conducted to determine the audit priorities and as a result, the audit topic agreed for 2012 was ‘Planning and Budgeting’, and the Internal Audit Service (IAS) carried out an audit entitled ‘Operational Business Continuity in the European Medicines Agency’;
Отбелязва, че въз основа на резултатите от одита за непрекъснатостта на оперативната работа службата за вътрешен одит направи 13 препоръки, седем от които бяха оценени като „много важни“, пет – като „важни“ и една – като „желателна“;
Notes that, based on the results of that audit, the IAS raised 13 recommendations, seven of which were rated as ‘very important’, five as ‘important’ and one as ‘desirable’;
отбелязва със задоволство, че всички препоръки бяха приети от управителния съвет и че IAS счита за целесъобразен плана за действие, изготвен от Агенцията с цел изпълнение на тези препоръки.
notes with satisfaction that all the recommendations were accepted by the Management Board and that the action plan prepared by the Agency to rectify those recommendations was considered to be adequate by the IAS;
Отбелязва, че IAS също така извърши оценка на риска за информационните технологии под формата на самооценка на риска, като направи преглед на рисковите експозиции в областта на информационните технологии.
Notes that the IAS also carried out an IT risk assessment exercise in a form of a risk self-assessment, providing an overview of IT risk exposures;
Отбелязва, че по отношение на предишни препоръки на IAS и тяхното изпълнение от Агенцията до 31 декември 2011 г., от предишни одити са останали девет „много важни“ препоръки, осем от които са изпълнени от Агенцията, като в момента IAS прави преглед на тяхното изпълнение, както и че към 31 декември 2011 г. не са останали никакви неизпълнени критични препоръки.
Acknowledges that as regards earlier recommendations issued by the IAS and their implementation by the Agency by 31 December 2011, there are nine ‘very important’ recommendations open from previous audits, eight of which have been implemented by the Agency and are under review by IAS, and that no critical recommendations remained open on 31 December 2011;
ОВ L 350, 20.12.2012 г., стр. 82.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 82.
относно приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A7-0098/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0098/2013),
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series)
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 116.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 116.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Центъра [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1920/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании [4], и по-специално член 15 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7–0071/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0071/2013),
Освобождава от отговорност директора на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2011 година.
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 123.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 123.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
A. като има предвид, че Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании („Центърът“), със седалище в Лисабон, е създаден с Регламент (ЕИО) № 302/93 [6] на Съвета;
A. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 [6],
Б. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Центъра за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
В. като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи директора на Центъра от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2010 година [7] и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото:
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
призова Центъра да предприеме незабавни действия с цел повишаване на процента на изпълнение на бюджетните кредити за плащания в бъдеще и да информира органа по освобождаване от отговорност относно постигнатия напредък,
called on the Centre to take immediate action to increase the execution rate for payment appropriations in the future and to keep the discharge authority informed of the progress achieved,
призова Центъра да консолидира финансовото си управление;
called on the Centre to consolidate its financial management;
призна, че проблемите, свързани с наркотиците, следва да бъдат подходящо отразени в новата многогодишна финансова рамка (2014—2020 г.),
recognises that drug-related issues should be adequately represented in the new multiannual financial framework (2014-2020),
настоятелно призова Центъра да изпълни незабавно пет „много важни“ препоръки на службата за вътрешен одит (IAS) и да информира органа по освобождаване от отговорност за постигнатия напредък;
urged the Centre to implement five ‘very important’ recommendations of the internal audit service (IAS) without delay and inform the discharge authority of the progress made,
Г. като има предвид, че общият бюджет на Центъра за 2011 г. беше 16274205,07 EUR в сравнение с 15900323 EUR през 2010 г., което е увеличение с 2,35 %;
D. whereas the overall budget of the Centre for the year 2011 was EUR 16274205,07 compared to EUR 15900323 in 2010, which represents an increase of 2,35 %,
Д. като има предвид, че вноската на Съюза в бюджета на Центъра за 2011 г. беше 15400000 EUR;
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for 2011 was EUR 15400000,