natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Улавяне на парникови газове от инсталации, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Capture of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Пренос на парникови газове чрез тръбопроводи с цел съхранение в геоложки формации на места за съхранение, за които е издадено разрешение в съответствие с Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114)
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
Съхранение на парникови газове в геоложки формации на места за съхранение, за които е издадено разрешение в съответствие с Директива 2009/31/ЕО
Geological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Изключили ли сте инсталации съгласно член 27 от Директива 2003/87/ЕО?
Have you excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Ако отговорът е да, моля, попълнете таблицата и отговорете на въпросите по-долу.
If yes, please complete the table and the questions below.
Основна дейност съгласно приложение I
Main Annex I activity
Общо емисии от инсталациите, изключени съгласно член 27 от Директива 2003/87/ЕО
Total emissions of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC
Брой на инсталациите, които са превишили горната граница от 25000 тона CO2 екв. и трябва да се включат отново в схемата за търговия с емисии
Number of installations that have exceeded the threshold of 25000 tonnes of CO2(e) and need to re-enter the emissions trading scheme
Какви мерки за проверка се прилагат съгласно член 27 от Директива 2003/87/ЕО?
What verification measures have been implemented pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Моля, посочете в полето по-долу.
Please specify below.
Въведени ли са опростени изисквания за мониторинг, докладване и проверка за инсталации, чиито средни годишни проверени емисии през периода 2008—2010 г. са под 5000 тона CO2 екв. годишно?
Have any simplified monitoring, reporting and verification requirements been established for installations whose annual verified emissions between 2008 and 2010 are below 5000 tonnes of CO2(e) a year?
Ако отговорът е да, моля, посочете по-долу какви опростени изисквания се прилагат.
If yes, please indicate below what simplified requirements apply.
Оператори на въздухоплавателни средства
Aircraft operators
Колко оператори на въздухоплавателни средства извършват дейности, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, за които сте отговорни като администрираща държава членка, и са представили план за мониторинг?
How many aircraft operators are carrying out activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which you are responsible as administering Member State and have submitted a monitoring plan?
Колко от тези оператори на въздухоплавателни средства са търговски и колко са нетърговски оператори на въздухоплавателни средства?
How many of those aircraft operators are commercial aircraft operators and non-commercial aircraft operators?
Колко от общия брой оператори на въздухоплавателни средства са оператори с малки емисии съгласно член 54, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 601/2012?
How many of the total number of aircraft operators are small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Моля, посочете отговора в таблицата по-долу.
Please specify using the table below.
Видове оператори на въздухоплавателни средства
Type of aircraft operators
Търговски оператори на въздухоплавателни средства
Commercial aircraft operators
Нетърговски оператори на въздухоплавателни средства
Non-commercial aircraft operators
Общ брой оператори на въздухоплавателни средства
Total number of aircraft operators
Известни ли са ви други оператори на въздухоплавателни средства, за които сте отговорни като администрираща държава членка и които е трябвало да представят план за мониторинг и да изпълнят други изисквания съгласно Директива 2003/87/ЕО?
Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as administering Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under Directive 2003/87/EC?
Ако отговорът е да, моля, посочете броя на операторите на въздухоплавателни средства в таблицата по-долу.
If yes, please specify the number of aircraft operators in the table below.
Общ брой други оператори на въздухоплавателни средства, които е трябвало да изпълнят изискванията на СТЕ на ЕС
Total number of additional aircraft operators that should have complied with the EU ETS requirements
Ако искате да съобщите за проблеми във връзка с броя на тези допълнителни оператори на въздухоплавателни средства, моля, използвайте полето по-долу.
If you would like to raise issues related to the number of these additional aircraft operators, please specify below.
Издаване на разрешителни за инсталации
The issue of permits for installations
На въпрос 4.1 и първата част от въпрос 4.2 се отговаря в доклада, който трябва да се представи до 30 юни 2014 г., и в следващи доклади, ако през периода на докладване са настъпили промени.
Question 4.1 and the first part of question 4.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Посочените в членове 5, 6 и 7 от Директива 2003/87/ЕО изисквания интегрирани ли са в процедурите съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6]?
Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6]?
Ако отговорът е да, моля, посочете в таблицата по-долу как е извършено интегрирането.
If yes, please specify in the table below how the integration was carried out.
Интегриране на разрешителното за емисии на парникови газове (разрешително за СТЕ) и разрешителното съгласно Директивата относно промишлените емисии (ДПЕ)
Integration of the greenhouse gas emission permit (ETS permit) and the Industrial Emissions Directive (IED) permit
Разрешителното за СТЕ част ли е от разрешителното съгласно ДПЕ?
Is the ETS permit part of the IED permit?
Интегрирани ли са процедурите за издаване на разрешителни съгласно ДПЕ и за разрешителни за СТЕ?
Are the permitting procedures under the IED Directive and ETS permit integrated?
Одобрението на плановете за мониторинг и оценяването на докладите за емисии от регулаторните органи съгласно ДПЕ ли се извършват?
Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators?
Регулаторните органи съгласно ДПЕ извършват ли инспекции на дейностите във връзка със СТЕ на ЕС?
Is inspection of the EU ETS activities carried out by the IED regulators?
По друг начин ли се извършва интегрирането?
Is the integration carried out in another way?
Ако отговорът Ако отговорът е не, моля, посочете в таблицата по-долу как се координират условията и процедурите за издаване на разрешителните за СТЕ и разрешителните съгласно ДПЕ.
If no, please specify in the table below how the coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit are carried out.
Координация на условията и процедурите за издаването на разрешителните за СТЕ и разрешителните съгласно ДПЕ
Coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit
Регулаторните органи съгласно ДПЕ проверяват дали се прилага и дали е необходимо разрешително за СТЕ и уведомяват компетентния орган, отговорен за дейностите във връзка със СТЕ на ЕС
IED regulators check whether an ETS permit is applicable and necessary, and inform the competent authority responsible for the activities under the EU ETS
Законодателството, с което се транспонира ДПЕ, не включва горни граници на емисиите или концентрация на CO2
The legislation which transposes the IED Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Регулаторните органи съгласно ДПЕ изготвят задължителни инструкции за компетентния орган, отговорен за търгуването с квоти по време на процедурата по издаване на разрешителни
IED regulators give binding instructions to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
По време на процедурата за издаване на разрешителни регулаторните органи съгласно ДПЕ консултират по доброволен и незадължителен начин компетентния орган, отговорен за търгуването с квоти
IED regulators give advice on a voluntary and non-binding basis to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
По друг начин ли се извършва координацията?
Is the coordination carried out in another way?
Съгласно националното законодателство кога трябва да се поднови разрешителното в съответствие с членове 6 и 7 от Директива 2003/87/ЕО?
When does national law require the permit to be updated in accordance with Article 6 and 7 of Directive 2003/87/EC?
Моля, опишете подробно в таблицата по-долу разпоредбите в националното законодателство.
Please provide details of the provisions in national law in the table below.
Категория на промените
Category of changes
Подробности за разпоредбите в националното законодателство
Details of provisions in national law
Кога разрешителните могат да бъдат отнети от компетентния орган?
When can permits be withdrawn by the competent authority?
Разрешителното има ли срок на валидност съгласно националното законодателство?
Does a permit expire under national law?
Ако отговорът е да, при какви обстоятелства изтича срокът?
If yes, under what circumstances?
Кога се променя разрешително в резултат на увеличение на капацитета?
When is a permit changed as a result of an increase in capacity?
Кога се променя разрешително в резултат на намаляване на капацитета?
When is a permit changed as a result of a decrease in capacity?
Кога се променя разрешително в резултат на промени в плана за мониторинг?
When is a permit changed as a result of changes to the monitoring plan?
Съществуват ли други видове подновяване на разрешителните?
Are there other types of permit updates?
Ако отговорът е да, моля, опишете подробно:
If yes, please provide details:
Какъв е общият брой подновявания на разрешителни, извършени в рамките на докладвания период?
What is the total number of permit updates that occurred in the reporting period?
Моля, посочете в таблицата по-долу броя на подновяванията на разрешителни, доколкото тази информация е известна на компетентния орган.
Please specify in the table below the number of permit updates as far as this is known to the competent authority.
Общ брой подновени разрешителни в рамките на докладвания период
Total number of permits updated in the reporting period
Регулиране на мониторинга и докладването
Application of the monitoring and reporting regulation
На въпроси 5.1, 5.2, 5.3 и 5.4 се отговаря в доклада, който трябва да се представи до 30 юни 2014 г., и в следващи доклади, ако през периода на докладване са настъпили промени.
Question 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Прието ли е допълнително национално законодателство, за да се подпомогне прилагането на Регламент (ЕС) № 601/2012?
Has additional national legislation been implemented to assist in the application of Regulation (EU) No 601/2012?
Ако отговорът е да, моля, посочете по отношение на кои области е прието допълнително национално законодателство.
If yes, please specify below for which areas additional national legislation has been implemented.
Разработени ли са допълнителни национални насоки, за да се подпомогне прилагането на Регламент (ЕС) № 601/2012?
Has additional national guidance been developed to support the understanding of Regulation (EU) No 601/2012?
Ако отговорът е да, моля, посочете за кои области са разработени допълнителни национални насоки.
If yes, please specify below for which areas additional national guidance has been developed.
Какви мерки са предприети за допълване на изискванията за докладване в други съществуващи механизми за докладване, например докладване на инвентаризацията на парниковите газове и докладване съгласно Европейския регистър за изпускането и преноса на замърсители (ЕРИПЗ)?
What measures have been taken to complement the reporting requirements of other existing reporting mechanisms such as greenhouse gas inventory reporting and EPRTR reporting?
Разработени ли са специфични за вашата държава членка електронни образци или специфични файлови формати за плановете за мониторинг, докладите за емисии, докладите от проверките и/или докладите за подобрения?
Have you developed Member State customised electronic templates or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or improvement reports?
Ако отговорът е да, моля, попълнете таблиците по-долу.
If yes, please complete the tables below.
Специфичен за държавата членка образец или файлов формат [7]
Member State specific template or file format [7]
Кои елементи от образеца или специфичния файлов формат са специфични за държавата членка [8]?
What elements of the template or specific file format are Member State specific [8]?
План за мониторинг за инсталации
Monitoring plan for installations
Доклад за емисии за инсталации
Emissions report for installations
Доклад от проверката за инсталации
Verification report for installations
Доклад за подобрения за инсталации
Improvement report for installations
Специфичен за държавата членка образец или файлов формат [9]
Member State specific template or file format [9]
Кои елементи от образеца или специфичния файлов формат са специфични за държавата членка [10]?
What elements of the template or specific file format are Member State specific [10]?
План за мониторинг за оператори на въздухоплавателни средства
Monitoring plan for aircraft operators
Доклад за емисии за оператори на въздухоплавателни средства
Emissions report for aircraft operators
Доклад от проверката за оператори на въздухоплавателни средства
Verification report for aircraft operators
Доклад за подобрения за оператори на въздухоплавателни средства
Improvement report for aircraft operators
Какви мерки сте приложили за спазване на изискванията в член 74, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 601/2012?
What measures have you implemented to comply with the requirements in Article 74(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Разработили ли сте автоматизирана система за електронен обмен на данни между операторите на въздухоплавателни средства, компетентния орган и други страни?
Have you developed an automated system for electronic data exchange between operators or aircraft operators and the competent authority and other parties?
Ако отговорът е да, моля, посочете в полето по-долу какви разпоредби сте приложили за спазване на изискванията в член 75, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 601/2012.
If yes, please specify below what provisions you have implemented to comply with the requirements in Article 75(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012.
На въпроси 5.7 и 5.9, втория подвъпрос на 5.17 и въпроси 5.19 и 5.20 се отговаря в доклада, който трябва да се представи до 30 юни 2014 г., и в следващи доклади, ако през периода на докладване са настъпили промени.
Questions 5.7, 5.9, the second sub-question of 5.17 and the questions 5.19 and 5.20 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Моля, попълнете в таблицата по-долу общата консумация на изброените по-долу горива и общите годишни емисии въз основа на посочените данни в докладите за емисии на операторите за докладваната година.
In the table below, please complete, for the fuels listed, the total fuel consumption and total annual emissions based on data reported in the operator’s emissions reports for the reporting year.
Обща консумация на гориво (TJ)
Total fuel consumption (TJ)
Общи годишни емисии (t CO2)
Total annual emissions (t CO2)
Лигнитни и кафяви въглища
Lignite and sub-bituminous coal
Нефтозаводски газ и други технологични газове
Refinery gas and other process derived gases
Мазут
Fuel oil
Втечнен нефтен газ
Liquefied petroleum gas
Други изкопаеми горива [11]
Other fossil fuels [11]
Моля, попълнете в таблицата по-долу сумираните общи емисии за всяка от отчетните категории на общите формати за докладване (ОФД) за комплексното предотвратяване и контрол на замърсяванията (IPCC) въз основа на посочените данни в докладите за емисии на операторите в съответствие с член 73 от Регламент (ЕС) № 601/2012.
In the table below, please complete the aggregate total emissions for each reported IPCC Common Reporting Format (CRF) category based on the data provided in the operator’s emissions reports in accordance with Article 73 of Regulation (EU) No 601/2012.
Категория 1 съгласно ОФД
CRF Category 1
(енергетика)
(Energy)
Категория 2 съгласно ОФД
CRF Category 2
(технологични емисии)
(Process emissions)
Общо емисии
Total emissions
(t CO2 екв.)
(t CO2(e))
Общо горивни емисии
Total combustion emissions
Общо технологични емисии
Total process emissions
Моля, посочете в таблицата по-долу:
In the table below, please indicate:
броя на инсталациите, за които компетентният орган е одобрил стойности на база литературни данни съгласно член 31, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 601/2012,
the number of installations for which the competent authority has approved literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012;
стойността, вида гориво и съответния изчислителен коефициент, както и източника и обосновката за тези стойности на база литературни данни,
the value, fuel type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these literature values;
броя на инсталациите, за които компетентният орган е одобрил възприети стойности от вид I, т.e. посочените стойности в член 31, параграф 1, букви г) и д) от Регламент (ЕС) № 601/2012,
the number of installations for which the competent authority has approved Type I default values, i.e. values referred to in Article 31(1)(d) and (e) of Regulation (EU) No 601/2012;
стойността, вида гориво или материал и съответния изчислителен коефициент, както и източника и обосновката за тези възприети стойности от вид I.
the value, fuel type or material type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these Type I default values.
Вид стойност [12]
Type of value [12]
Вид гориво или материал
Fuel or material type
Изчислителен коефициент [13]
Calculation factor [13]
Използвана в практиката стойност
Value used in practice
Източник на стойността и обосновка за нея
Source of the value and its justification
Брой на инсталациите, за които компетентният орган е одобрил стойността
Number of installations for which the competent authority has approved the value
Колко от възприетите стойности от вид I са сред посочените стойности в приложение VI към Регламент (ЕС) № 601/2012 съгласно член 31, параграф 1, буква а) от този регламент?
How many of the Type I default values are values listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 as referred to in Article 31(1)(a) of that Regulation?
Общ брой на възприетите стойности от вид I, които са сред посочените стойности в член 31, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 601/2012
Total number of Type I default values that are values as referred to in Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 601/2012
Изготвени ли са планове за вземане на проби във всички случаи, когато това се изисква съгласно член 33 от Регламент (ЕС) № 601/2012?
Have sampling plans been drawn up in all cases required under Article 33 of Regulation (EU) No 601/2012?
Ако отговорът е не, моля, посочете в полето по-долу случаите и причините да не се изготви план за вземане на проби.
If no, please indicate below the cases and reasons for not drawing up a sampling plan.
Известни ли са ви конкретни проблеми или въпроси във връзка с плановете за вземане на проби, изготвени от операторите?
Are you aware of any particular problems or issues concerning sampling plans set-up by operators?
Ако отговорът е да, моля, посочете в полето по-долу възникнали проблеми или въпроси.
If yes, please specify below problems or issues that have arisen.
Моля, посочете в таблицата по-долу броя на инсталациите, за които компетентният орган е разрешил различна честота на анализите в съответствие с член 35, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 601/2012, както и потвърждение, че планът за вземане на проби в тези случаи се документира и спазва напълно.
In the table below, please indicate the number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency in accordance with Article 35(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 as well as confirmation that the sampling plan in those cases is fully documented and adhered to.
Наименование на горивото или материала
Name of fuel or material
Брой на инсталациите, за които компетентният орган е разрешил различна честота на анализите
Number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency
Брой големи пораждащи емисии потоци, за които се прилага различна честота на анализите
Number of major source streams for which a different frequency is applied
Потвърждение, че планът за вземане на проби се документира и спазва напълно
Confirmation that the sampling plan is fully documented and adhered to
Да/Не
Yes/No.
Ако отговорът е не, посочете причината
If no, please specify the reason
Ако не се прилагат подходите за най-високото подреждане за големи пораждащи емисии потоци на инсталации от категория В, посочени в член 19, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 601/2012, моля, посочете в таблицата по-долу за всяка инсталация, при която е налице такава ситуация, засегнатите потоци на емисии, засегнатия параметър на мониторинг, най-високото подреждане, което се изисква съгласно Регламент (ЕС) № 601/2012 и прилаганото подреждане.
If the highest tier approaches for major source streams of category C installations referred to in Article 19(2)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are not applied, please indicate in the table below, for each installation for which this situation occurred, the affected source streams, the affected monitoring parameter, the highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012 and the tier applied.
Идентификационен код на инсталацията [14]
Installation identification code [14]
Засегнат поток на емисии в изчислителната методика
Affected source stream in the calculation based methodology
Засегнат поток на емисии в измервателната методика
Affected emission source in the measurement based methodology
Засегнат параметър на мониторинг [15]
Affected monitoring parameter [15]
Най-високо подреждане, което се изисква съгласно Регламент (ЕС) № 601/2012
Highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012
Прилагано в практиката подреждане
Tier applied in practice
Моля, посочете в таблицата по-долу броя на инсталациите от категория Б, посочени в член 19, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 601/2012, които не прилагат най-високото подреждане за всички големи пораждащи емисии потоци [16] в съответствие с Регламент (ЕС) № 601/2012.
In the table below, please indicate the number of category B installations referred to in Article 19(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 that do not apply the highest tier for all major source streams and all major emission sources [16] in accordance with Regulation (EU) No 601/2012.
Методика на мониторинга [17]
Monitoring methodology [17]
Брой засегнати инсталации
Number of installations affected
Прилагат ли инсталациите във вашата държава членка непряка методика в съответствие с член 22 от Регламент (ЕС) № 601/2012?
Have installations in your Member State applied the fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012?
Ако отговорът е да, моля, попълнете таблицата по-долу.
If yes, please complete the table below.
Идентификационен код на инсталацията [18]
Installation identification code [18]
Причина за прилагане на непряка методика [19]
Reason for applying the fall-back approach [19]
Параметър, за който не се прилага поне първо подреждане [20]
Parameter, for which not at least tier 1 was reached [20]