natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултати: отношения на показателите за екологично качество на националните класификационни системи — калибрирани
Results: Ecological quality ratios of national classification systems
Следните резултати се отнасят само за меки седименти
The following results apply to soft sediments only
Методи, включително параметър за разнообразието
Methods including diversity parameter
Методи, невключващи параметър за разнообразието
Methods not including diversity parameter
РЕЗУЛТАТИ ОТ СРЕДИЗЕМНОМОРСКА ГЕОГРАФСКА ГРУПА ЗА КАЛИБРИРАНЕ
MEDITERRANEAN SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
Описание на калибрираните типове за крайбрежни води (приложимо само за фитопланктон)
Description of types for coastal waters that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only)
Гъстота (kg/m3)
Density (kg/m3)
Средногодишна соленост (psu)
Annual mean salinity (psu)
Тип I
Type I
Със силно влияние от приток на прясна вода
Highly influenced by freshwater input
Тип IIA,
Type IIA,
IIA Адриатически
IIA Adriatic
С умерено влияние от приток на прясна вода (континентално влияние)
Moderately influenced by freshwater input (continent influence)
Тип IIIW
Type IIIW
Континентално крайбрежие, без влияние от приток на прясна вода (Западен басейн)
Continental coast, not influenced by freshwater input (Western Basin).
Тип IIIE
Type IIIE
Без влияние от приток на прясна вода (Източен басейн)
Not influenced by freshwater input (Eastern Basin)
Тип Island-W
Type Island-W
Островно крайбрежие (Западен басейн)
Island coast (Western Basin)
Целият обхват
All range
Тип I Франция, Италия
Type I France, Italy
Тип IIA Франция, Испания, Италия
Type IIA France, Spain, Italy
Тип IIA Адриатически Италия, Словения
Type IIA Adriatic Italy, Slovenia
Тип Island-W Франция, Испания, Италия
Type Island-W France, Spain, Italy
Тип IIIW Франция, Испания, Италия
Type IIIW France, Spain, Italy
Тип IIIE Гърция, Кипър
Type IIIE Greece, Cyprus
Макроводорасли: Биологичен качествен поделемент, показателен за макроводорасли и покритосеменни растения
Macroalgae: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Следните резултати се отнасят само за горната инфралиторална зона (3,5—0,2 m дълбочина) на скалисти крайбрежия:
The following results apply to the upper infralittoral zone (3,5 – 0,2 m depth) in rocky coasts:
EEI-c — показател за екологична оценка
EEI-c - Ecological Evaluation Index
CARLIT — Картография на литорала и на съобществата, обитаващи скалисти крайбрежия в горния сублиторал
CARLIT - Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
Морски треви: Биологичен качествен поделемент, показателен за макроводорасли и покритосеменни растения
Seagrasses: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
PREI — показател за бързо и лесно определяне на Posidonia oceanica
PREI - Posidonia oceanica Rapid Easy Index
POMI — многовариантен показател за Posidonia oceanica
POMI - Posidonia oceanica Multivariate Index
Макроводорасли и покритосеменни растения
Macroalgae and Angiosperms
MaQI — Показател за качество на макрофити
MaQI – Macrophyte Quality Index
ГЕОГРАФСКА ГРУПА ЗА КАЛИБРИРАНЕ: Черноморска
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Black Sea
Мезохалинни, с малка приливно-отливна амплитуда (< 1 m), плитки (< 30 m), умерено открити, смесени субстрати
Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
България и Румъния.
Bulgaria and Romania
РЕЗУЛТАТИ ОТ ЧЕРНОМОРСКА ГЕОГРАФСКА ГРУПА ЗА КАЛИБРИРАНЕ
BLACK SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
ще бъде използван в Англия, Уелс и Шотландия
Will be used in England, Wales and Scotland
Гранични стойности между много добро и добро състояние не са определени за резервоари (типове LM5/7 и LM8 са резервоари)
High-Good boundary is not defined for reservoirs (both LM5/7 and LM8 types are reservoirs)
ще бъде използван и в Обединеното кралство (Северна Ирландия)
Will be used also in the United Kingdom (Northern Ireland)
РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЕОГРАФСКА ГРУПА ЗА КАЛИБРИРАНЕ „БАЛТИЙСКО МОРЕ“
BALTIC SEA GEOPGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
Резултати от параметър, показателен за биомасата (хлорофил-а): Отношения на показателите за екологично качество и стойности на параметъра
Results for parameter indicative of biomass (Chlorophyll a): Ecological quality ratios and parameter values
Следните резултати се отнасят за лятна средномесечна стойност май/юни—септември
The following results refer to summer mean May/June – September
Стойности на параметъра/интервали на стойностите
Parameter values / ranges
Хлорофил-а (μg/l)
Chlorophyll-a (μg/l)
РЕЗУЛТАТИ ОТ СЕВЕРОИЗТОЧНО-АТЛАНТИЧЕСКА ГЕОГРАФСКА ГРУПА ЗА КАЛИБРИРАНЕ
NORTHEAST ATLANTIC GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
Типове NEA 1/26 и NEA7
Types NEA 1/26 and NEA7
Типове NEA1/26 и NEA 7 (Показатели, отнасящи се предимно за натиск от обогатяване с органични вещества и токсични замърсявания в местообитания от меки седименти)
Types NEA1/26 and NEA 7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Типове NEA1/26 (Показател, отнасящ се за много видове натиск в много местообитания)
Types NEA1/26 (Index responsive to multiple pressures in multiple habitats)
Гранични стойности между много добро и добро състояние
High-Good
Гранични стойности между добро и умерено състояние
Good-Moderate
NEA 1/26а
NEA 1/26a
Южна Испания
Spain South
Северна Испания Източна Кантабрия
Spain North East Cantabrian
Северна Испания, Централна Кантабрия
Spain North Central Cantabrian
Макроводорасли: параметър за литорални макроводорасли в цъфтеж върху мек дънен субстрат, показателен за обилие
Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft bottom, indicative of abundance
Резултати: Отношения на показателите за екологично качество на националните класификационни системи — калибрирани
Results: Ecological quality ratios of national parameter intercalibrated
Тип NEA1/26
Type NEA1/26
Инструмент OGA — обилие на опортюнистични зелени макроводорасли
OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance
OMBT — инструмент за опортюнистични макроводорасли в цъфтеж
Opportunistic Macroalgae Blooming Tool OMBT
Тип NEA11
Type NEA11
BMI — показател за макроводорасли в цъфтеж (оценка на макроводорасли в цъфтеж)
BMI – Blooming Macroalgal Index (Assessment of blooming macroalgae)
Резултати: Покритосеменни растения — биологичен качествен поделемент, показателен за макроводорасли и покритосеменни растения
Results: Angiosperms – sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Крайбрежни води:
Coastal waters:
SBQ — качество на подводни ливади от морска трева в крайбрежни и преходни водни обекти
SBQ – Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies
Обилие и видов състав на литорална морска трева
Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition
Национален параметър — калибриран
National parameter intercalibrated
Мониторинг на подводни ливади от морска трева по водни басейни със заснемане от въздуха и наблюдение на място и определяне на площта и гъстотата по видове
Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifying surface & density per species
SQI — показател за качество за литорала в преходни води
SQI – Seagrass quality index for intertidal TW
Фитопланктон: Параметър, показателен за биомаса (хлорофил-а)
Phytoplankton: parameter indicative of biomass: (Chlorophyll –a)
Стойностите на параметъра са изразени в μg/l съдържание на хлорофил-а, за деветдесетия процентил, изчислен за цяла година през поне петгодишен период.
Parameter values are expressed in μg/l of Chlorophyll a, for the 90th percentile calculated over the year in at least a five year period.
Тип II-А
Type II-A
Италия (Тиренско море)
Italy (Tyrrhenian)
Тип II-А Адриатически
Type II-A Adriatic
Тип Island-W
Type Island - W
Тип III-W
Type III-W
Тип III-E
Type III-E
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Banco de España
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de España
като взе предвид Протокол (№ 4) за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2013/32 на Европейската централна банка от 2 септември 2013 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banco de España [1],
Having regard to Recommendation ECB/2013/32 of the European Central Bank of 2 September 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España [1],
Мандатът на сегашните външни одитори на Banco de España изтече след одита за финансовата 2012 година.
The mandate of the current external auditors of the Banco de España expired after the audit for the financial year 2012.
Banco de España избра KPMG Auditores, S.L. за свои външни одитори за финансовите години от 2013 до 2017.
The Banco de España has selected KPMG Auditores, S.L. as its external auditors for the financial years 2013 to 2017.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на KPMG Auditores, S.L. за външни одитори на Banco de España за финансовите години от 2013 до 2017.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Auditores, S.L. be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.
Член 1, параграф 3 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Article 1(3) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
С настоящото KPMG Auditores S.L. се одобряват за външни одитори на Banco de España за финансовите години от 2013 до 2017.“
KPMG Auditores S.L. are hereby approved as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.’.
ОВ C 264, 13.9.2013, стр. 1.
OJ C 264, 13.9.2013, p. 1.
Решение 1999/70/ЕО на Съвета от 25 януари 1999 г. относно външните одитори на националните централни банки (ОВ L 22, 29.1.1999 г., стр. 69).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
от 30 септември 2013 година
of 30 September 2013
относно позицията, която да заеме Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден с член 11 от Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни, по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни [1] („споразумението“) влезе в сила на 1 април 2013 г.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2013.
С член 11 от споразумението се създава Съвместен комитет, който осигурява, наред с останалото, правилното действие на споразумението.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Съгласно член 11, параграф 2 от споразумението Съвместният комитет утвърждава своя процедурен правилник.
According to Article 11(2) of the Agreement, the Joint Committee determines its own rules of procedure.
Позицията, която да бъде заета от Съюза в рамките на Съвместния комитет по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет, следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within the Joint Committee, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, should be based on the attached draft Decision,
Позицията, която да бъде заета от Съюза в рамките на Съвместния комитет, създаден с член 11 от Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни, по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted by the Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
Представителите на Съюза в Съвместния комитет могат да одобряват дребни технически поправки в проекта за решение, без за това да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Съставено в Брюксел на 30 септември 2013 година.
Done at Brussels, 30 September 2013.
ОВ L 10, 15.1.2013 г., стp. 3.
OJ L 10, 15.1.2013, p. 3.
като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни, и по-специално член 11 от него,
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 11 thereof,
като има предвид, че посоченото споразумение влезе в сила на 1 април 2013 г.,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2013,
Европейският съюз и Република Молдова („страните“) назначават по един ръководител на делегация, който е лицето за контакти по всички въпроси, свързани с Комитета.
The European Union and the Republic of Moldova (‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
На длъжността председател на Комитета се редуват ръководителите на делегациите на двете страни, като всеки от тях я изпълнява за срок от една календарна година.
The office of Chair of the Committee shall be held alternately, for a period of one calendar year, by the Head of Delegation of each Party.
Председателят определя датата и мястото на заседанията, или — при заседания, осъществявани с електронни средства — техническите условия за заседанията, със съгласието на другия ръководител на делегация.
The Chair shall fix the date and venue or, in the case of meetings by electronic means, the technical arrangements, of meetings in agreement with the other Head of Delegation.
Когато двете страни се споразумеят за това, в заседанията на Съвместния комитет могат да участват експерти, които са в състояние да предоставят изисквана специфична информация.
Where both Parties agree, Joint Committee meetings can be attended by experts that are able to supply requested specific information.
Председателят на Комитета изпраща копие от цялата кореспонденция, свързана с Комитета, на другия ръководител на делегация, на ръководителя на Мисията на Република Молдова в Брюксел и на ръководителя на Делегацията на ЕС в Кишинеу.
The latter shall send a copy of all correspondence relating to the Committee to the other Head of Delegation, to the Head of the Moldovan Mission in Brussels and to the Head of the Delegation of the EU in Chisinau.
Председателят изготвя проект за дневен ред преди всяко заседание.
The Chair shall draw up the draft agenda prior to a meeting.
Проектът за дневен ред се изпраща на другия ръководител на делегация не по-късно от 20 работни дни преди началото на заседанието.
The draft agenda shall be sent to the other Head of Delegation no later than 20 working days before the start of the meeting.
Изпратеният от председателя проект за дневен ред включва всеки избран от председателя въпрос, който попада в обхвата на член 11, параграф 3 от споразумението.
The draft agenda circulated by the Chair shall include any item covered by Article 11(3) of the Agreement, chosen by the Chair.
Ръководителите на делегации могат да поискат най-късно 10 работни дни преди началото на заседанието в дневния ред да се включат допълнителни въпроси, попадащи в обхвата на член 11, параграф 3 от споразумението, и председателят е длъжен да включи тези въпроси в проекта за дневен ред.
The Heads of Delegation may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
Председателят изпраща окончателния проект за дневен ред на другия ръководител на делегация най-малко пет работни дни преди началото на заседанието.
A final draft agenda shall be circulated to the other Head of Delegation by the Chair at least five working days before the start of the meeting.
Въпроси, които не са включени в проекта за дневен ред, могат да се включат в дневния ред, ако председателят и другият ръководител на делегация се споразумеят за това.
An item other than those appearing on the draft agenda may be placed on the agenda if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Ръководителят на делегация, който предлага да се използва писмената процедура, представя проекта за решение на другия ръководител на делегация.
The Head of Delegation proposing the use of the written procedure shall submit the draft decision to the other Head of Delegation.
Другият ръководител на делегация изпраща отговор, в който посочва дали приема или не приема проекта, дали предлага изменения, или иска допълнително време за размисъл.
The other Head of Delegation shall reply, indicating whether he or she accepts or does not accept the draft, proposes any amendments, or requests further time for reflection.
Ако проектът се приеме, той се изготвя в окончателен вид в съответствие с член 6, параграф 1.
If the draft is adopted, it shall be finalised in accordance with Article 6(1).
В проекта на протокол се посочват направените препоръки и може също да се отбележат всички други достигнати заключения.
The draft minutes shall state the recommendations made and may also note any other conclusions reached.
След като бъде постигнато съгласие по проекта на протокол, председателят и другият ръководител на делегация подписват два оригинални екземпляра.
Once there is agreement on the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the other Head of Delegation.
В случай че преди да се свика следващото заседание, няма постигнато съгласие относно протокола, в протокола се вписва изготвеният от председателя проект на протокол, към който се прилагат предложените изменения, представени от другия ръководител на делегация.
In the event there is no agreement on the minutes before the subsequent meeting is convened, the minutes shall record the draft drawn up by the Chair to which shall be annexed the proposed amendments submitted by the other Head of Delegation.
Всяка страна покрива разходите си за участие в заседанията на Комитета.
Each Party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
относно прилагането на правило № 41 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за единни предписания за одобрение на мотоциклети по отношение на шума
on the application of Regulation No 41 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 114 и 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 207 thereof, in conjunction with Article 218(9) thereof,
С Решение 97/836/ЕО на Съвета [1] Съюзът се присъедини към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания [2] („Ревизирано споразумение от 1958 г.“).
By Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [2] (‘Revised 1958 Agreement’).
Предназначението на хармонизираните изисквания в Правило № 41 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на мотоциклети по отношение на шума [3] („Правило № 41 на ИКЕ на ООН“), е да се отстранят техническите препятствия пред търговията с моторни превозни средства между договарящите страни по ревизираното споразумение от 1958 г. и да се осигури висока степен на безопасност и защита на тези превозни средства.
The harmonised requirements of Regulation No 41 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise [3] (‘UNECE Regulation No 41’) are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
С Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] и Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5] и мерките по нейното прилагане се урежда приемането на допустими нива на звуковото налягане, изпускателни уредби и процедури за изпитване на двуколесни и триколесни моторни превозни средства.
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council [5] and its implementing measures mandate the adoption of permissible sound levels, exhaust systems and testing procedures of two and three-wheel motor vehicles.
В приложение III към глава 9 от Директива 97/24/ЕО се съдържат изисквания за типовото одобрение на превозни средства от категория L по отношение на допустимото ниво на звуковото налягане и изпускателната им уредба.
Annex III to Chapter 9 of Directive 97/24/EC contains requirements for the type-approval of L-category vehicles with regard to their permissible sound level and exhaust system.
Превозни средства от категория L е общото наименование на леките превозни средства, като велосипедите с двигател, двуколесните или триколесните мотопеди, мотоциклетите със или без кош, триколките и четириколките.
L-category vehicles is the family name of light vehicles such as powered cycles, two or three-wheel mopeds, motor cycles with and without sidecar, tricycles and quadricycles.
Към датата на присъединяването си към ревизираното споразумение от 1958 г. Съюзът е приел ограничен брой правила на ИКЕ на ООН, които са изброени в приложение II към Решение 97/836/ЕО; Правило № 41 на ИКЕ на ООН не фигурира в този списък.
At the date of its accession to the Revised 1958 Agreement, the Union acceded to a limited number of UNECE Regulations listed in Annex II to Decision 97/836/EC; UNECE Regulation No 41 was not included in that list.