natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността (ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 76).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
в приложение I след вписването за Франция се вмъква следното:
the following is inserted in Annex I after the entry for France:
Възложители, посочени в член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник № 90/11), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейността по изграждане (предоставяне) или управление на фиксирани мрежи за доставка на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на газ и топлинна енергия и/или снабдяване на фиксирани мрежи с газ или топлинна енергия, като възложителите, осъществяващи въпросните дейности въз основа на лиценза за осъществяване на енергийни дейности в съответствие със Закона за енергетиката (Официален вестник 120/12).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of gas and thermal energy and supply of gas or thermal energy to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
в приложение II след вписването за Франция се вмъква следното:
the following is inserted in Annex II after the entry for France:
Възложители, посочени в член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник № 90/11), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейността по изграждане (предоставяне) или управление на фиксирани мрежи за доставка на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на електричество и/или снабдяване на фиксирани мрежи с електричество, като възложителите, осъществяващи въпросните дейности въз основа на лиценза за осъществяване на енергийни дейности в съответствие със Закона за енергетиката (Официален вестник 120/12).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of electricity and supply of electricity to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
в приложение III след вписването за Франция се вмъква следното:
the following is inserted in Annex III after the entry for France:
Възложители, посочени в член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник № 90/11), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейността по изграждане (предоставяне) или управление на фиксирани мрежи за доставка на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на питейна вода и снабдяване на фиксирани мрежи с питейна вода, като възложителите, установени от единици на местното самоуправление, действащи като обществен доставчик на услуги по доставяне на вода или на канализация в съотвестие със Закона за водите (Официален вестник № 153/09 и 130/11).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).’;
В приложение IV след вписването за Франция се вмъква следното:
the following is inserted in Annex IV after the entry for France:
Възложители, посочени в член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник № 90/11), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейността по предоставяне или управление на мрежите за предоставяне на обществени услуги в областта на железопътния транспорт.“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of railway transport.’;
в приложение V след вписването за Франция се вмъква следното:
the following is inserted in Annex V after the entry for France:
Възложители, посочени в член 6 на Zakon o javnoj nabavi (Narodni novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник № 90/11), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейността по предоставяне или управление на мрежите за предоставяне на обществени услуги в областта на градските железници, автоматизираните системи, трамваите, тролейбусите, автобусите и кабинковите лифтове (въжени линии), като възложителите, осъществяващи въпросните дейности като обществена услуга в съответствие със Закона за обществените услуги (Официален вестник № 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).’;
в приложение VI след вписването за Франция се вмъква следното:
the following is inserted in Annex VI after the entry for France:
Възложители, посочени в член 6 на Zakon o javnoj nabavi (Narodni novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник № 90/11), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейността по предоставяне на пощенски услуги и други услуги, които не включват пощенски услуги по член 112, параграф 4 от Закона.“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision of postal services and other services which do not include postal services under Article 112, paragraph 4 of the Act.’;
в приложение VII след вписването за Франция се вмъква следното:
the following is inserted in Annex VII after the entry for France:
Възложители, посочени в член 6 на Zakon o javnoj nabavi (Narodni novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник № 90/11), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейността по експлоатацията на дадена географска област с цел проучване и добив на нефт и газ, като възложителите, осъществяващи въпросните дейности в съответствие със Закона за добива на полезни изкопаеми (Официален вестник № 75/09 и 49/11).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting oil and gas, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
в приложение VIII след вписването за Франция се вмъква следното:
the following is inserted in Annex VIII after the entry for France:
Възложители, посочени в член 6 на Zakon o javnoj nabavi (Narodni novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник № 90/11), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейността по експлоатацията на дадена географска област с цел проучване и добив на въглища и други твърди горива, като възложителите, осъществяващи въпросните дейности в съответствие със Закона за добива на полезни изкопаеми (Официален вестник № 75/09 и 49/11).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting coal and other solid fuels, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
в приложение IX след вписването за Франция се вмъква следното:
the following is inserted in Annex IX after the entry for France:
Възложители, посочени в член 6 на Zakon o javnoj nabavi (Narodni novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник № 90/11), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейността по експлоатацията на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до морските пристанища, речните пристанища и други транспортни терминали на операторите в морския или речния транспорт, като възложителите, осъществяващи въпросните дейности в съответствие със Закона за морското дело и морските пристанища (Официален вестник № 158/03, 100/04, 141/06 и 38/09).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’;
в приложение X след вписването за Франция се вмъква следното:
the following is inserted in Annex X after the entry for France:
Възложители, посочени в член 6 на Zakon o javnoj nabavi (Narodni novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник № 90/11), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейността по експлоатацията на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до летищата и друго оборудване за терминали на операторите във въздушния транспорт, като възложителите, осъществяващи въпросните дейности в съответствие със Закона за летищата (Официален вестник № 19/98 и 14/11).“.
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’.
Възложители, посочени в член 5, параграф 1, точка 3 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник № 90/11), т.е. юридически лица, учредени с конкретната цел да задоволяват потребности от общ интерес, без да имат промишлен или търговски характер, и които отговарят на едно от следните условия:
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
да са финансирани в размер над 50 % от държавния бюджет или от бюджета на единици на регионалното или местното самоуправление или от бюджетите на други такива юридически образувания, или
they are financed from the State Budget or from the budget of a local or regional self-government unit or from the budgets of other such legal entities in more than 50 %, or
да подлежат на управленски надзор от страна на правителствени органи, единици на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически образувания, или
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities, or
да имат надзорен, административен или управителен съвет, като повече от половината от членовете му да са назначени от правителствените органи, единиците на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически образувания.
they have a supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities.
Агенция Alan d.o.o.;
Agency Alan d.o.o.,
Агенция за подкрепа на информационните системи и информационните технологии;
Information Systems and Information Technologies Support Agency,
Национален ансамбъл за народни танци на Хърватия „Lado“;
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”,
Autocesta Rijeka – Zagreb d.d.
Autocesta Rijeka — Zagreb d.d.
(Автомагистрала „Rijeka — Zagreb“ АД);
(Rijeka — Zagreb Motorway),
CARnet (Хърватска академична и научноизследователска мрежа);
CARnet (Croatian Academic and Research Network),
Центрове за помощ и за полагане на грижи;
Help and care centres,
Центрове за социално подпомагане;
Social welfare centres,
Домове за социални грижи;
Social care homes,
Здравни центрове;
Health care centres,
Държавни архиви;
State archives,
Държавен институт за опазване на природата;
State Institute for Nature Protection,
Фонд за финансиране на извеждането от експлоатация на Атомната електроцентрала Krško и изхвърляне на радиоактивните отпадъци и отработеното ядрено гориво;
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel,
Фонд за обезщетение на отнетото имущество;
Fund for Indemnification of Seized Property,
Фонд за реконструкция и развитие на Вуковар;
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar,
Фонд за професионална рехабилитация и заетост на хората с увреждания;
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities,
Фонд за защита на околната среда и енергийната ефективност;
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund,
Хърватска академия на науките и изкуствата;
Croatian Academy of Science and Arts,
Хърватска банка за възстановяване и развитие;
Croatian Bank for Reconstruction and Development,
(Хърватски контрол Ltd.);
(Croatia Control Ltd.),
(Хърватска лотария);
(Croatian Lottery),
Хърватска фондация за културното наследство;
Croatian Heritage Foundation,
Хърватска селскостопанска камара;
Croatian Chamber of Agriculture,
Хърватска радио- и телевизия;
Croatian Radio Television,
Хърватска асоциация за технологична култура;
Croatian Association of Technological Culture,
(Хърватски автомагистрали Ltd.);
(Croatian Motorways Ltd.),
(Хърватски пътища Ltd.);
(Croatian Roads Ltd.),
(Хърватски гори);
(Croatian Forests),
Hrvatske vode (Хърватско дружество за управление на водите);
Hrvatske vode (Croatian water management company),
Хърватски аудио-визуален център;
Croatian Audiovisual Centre,
Хърватски център за коневъдството – Държавни конски стопанства Đakovo и Lipik;
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik,
Хърватски център по селско стопанство, храни и въпроси на селските райони;
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs,
Хърватски център за действия в областта на мините;
Croatian Mine Action Centre,
Хърватски мемориален и документален център за войната за независимост;
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,
Хърватски олимпийски комитет;
Croatian Olympic Committee,
Хърватски оператор на енергийния пазар;
Croatian Energy Market Operator,
Хърватски параолимпийски комитет;
Croatian Paralympic Committee,
Хърватски корабен регистър;
Croatian Register of Shipping,
Хърватски институт за опазване на културното наследство;
Croatian Conservation Institute,
Хърватска спортна федерация на хората с увреден слух;
Croatian Deaf Sport Federation,
Хърватски институт по спешна медицина;
Croatian Institute of Emergency Medicine,
Хърватски национален институт по обществено здраве;
Croatian National Institute of Public Health,
Хърватски институт за психично здраве;
Croatian Institute for Mental Health,
Хърватски институт за пенсионно осигуряване;
Croatian Institute for Pension Insurance,
Хърватски институт за стандартите;
Croatian Standards Institute,
Хърватски институт за телемедицина;
Croatian Institute for Telemedicine,
Хърватски институт за токсикология и борба с допинга;
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping,
Хърватски национален институт по трансфузионна медицина;
Croatian National Institute of Transfusion Medicine,
Хърватска служба по заетостта;
Croatian Employment Service,
Хърватски институт за опазване на здравето и безопасност на работното място;
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work,
Хърватски институт за здравно осигуряване;
Croatian Institute for Health Insurance,
Хърватски институт за здравно осигуряване и безопасни условия на труд;
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health,
Jadrolinija (корабоплавателна компания);
Jadrolinija (shipping company),
Публична институция Хърватски олимпийски център;
Public Institution Croatian Olympic Centre,
Публични институции за висше образование;
Higher education public institutions,
Публични институции национални паркове;
National parks public institutions,
Публични институции природни паркове;
Nature parks public institutions,
Публични научни институти;
Public scientific institutes,
Театри, музеи, галерии, библиотеки и други институции в областта на културата, създадени от Република Хърватия или от единици на местното и регионалното самоуправление;
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units,
Места за лишаване от свобода;
Penitentiaries,
Клинични болници;
Clinical hospitals,
Клинични болнични центрове;
Clinical hospital centres,
Клиники;
Clinics,
Институт по лексикография „Miroslav Krleža“;
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography,
Пристанищни органи
Port Authorities,
Санаториуми;
Sanatoriums,
Аптеки, основани от единици на регионалното самоуправление;
Pharmacies founded by the units of regional self-government,
Matica hrvatska (Хърватски център);
Matica hrvatska (Matrix Croatia),
Международен център за подводна археология;
International Centre for Underwater Archaeology,
Национална и университетска библиотека;
National and University Library,
Национална фондация за подпомагане на стандарта на живот на учениците и студентите;
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living,
Национална фондация за развитието на гражданското общество;
National Foundation for Civil Society Development,
Национална фондация за науката, висшето образование и технологичното развитие на Република Хърватия;
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia,
Национален център за външна оценка на образованието;
National Centre for External Evaluation of Education,
Национален съвет за висшето образование;
National Council for Higher Education,
Национален съвет за наука;
National Council for Science,
Официален вестник (Narodne novine d.d.);
Official Gazette (Narodne novine d.d.),
Образователни/изправителни институти;
Educational/correctional institutes,
Образователни институции, основани от Република Хърватия или от единици на местното и регионалнотосамоуправлениe
Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government,
Общи болници;
General hospitals,
(Държавна компания, отговарящи за безопасността на корабоплаването);
(State-owned company in charge of safety of navigation),
Поликлиники;
Polyclinics,
Специални болници;
Special hospitals,
Централен регистър на застрахованите лица;
Central Register of Insured Persons,
Университетски изчислителен център;
University Computing Centre,
Спортни асоциации;
Sports associations,
Спортни федерации;
Sports federations,
Институции за спешна медицинска помощ;
Emergency medical treatment institutions,
Институции за палиативни грижи;
Palliative care institutions,
Лечебни заведения;
Health care institutions,
Фондация за полицейска солидарност;
Foundation of Police Solidarity,
Затвори;
Prisons,
Институт за възстановяване на Дубровник;
Institute for the Restoration of Dubrovnik,
Институт за семена и посадъчен материал;
Institute for Seed and Seedlings,
Институти за обществено здраве;
Public health institutes,
Авиационен технически център (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.);
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.),
Администрации на регионалните пътища.“;
County road administrations.’;
Държавни органи на Република Хърватия:
State bodies of the Republic of Croatia:
Хърватски парламент;
Croatian Parliament,
Президент на Република Хърватия;
President of the Republic of Croatia,
Кабинет на президента на Република Хърватия;
Office of the President of the Republic of Croatia,
Кабинет на президента на Република Хърватия след изтичането на мандата;
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office,
Правителство на Република Хърватия;
Government of the of the Republic of Croatia,
Кабинети на правителството на Република Хърватия;
Offices of the Government of the Republic of Croatia,
Министерства;
Ministries,
Държавни служби;
State offices,
Държавни административни организации;
State administrative organisations,
Служби на държавната регионална администрация;
County state administration offices,
Конституционен съд на Република Хърватия;
Constitutional Court of the Republic of Croatia,
Върховен съд на Република Хърватия;
Supreme Court of the Republic of Croatia,
Съдилища;
Courts,
Държавен съдебен съвет;
State Judiciary Council,
Прокуратура;
State attorney’s offices,
Държавен прокурорски съвет;
State Prosecutor’s Council,
Кабинет на Омбудсмана;
Ombudsman’s offices,
Държавна комисия за надзор на процедурите за възлагане на обществени поръчки;
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures,
Хърватска национална банка;
Croatian National Bank,
Държавна служба за одит;
State Audit Office;
Държавни агенции и служби:
State agencies and offices:
Хърватска агенция за гражданско въздухоплаване;
Croatian Civil Aviation Agency,
Агенция за електронните медии;
Electronic Media Agency,
Агенция за разследване на произшествия и инциденти с въздухоплавателни средства;
Aircraft Accident and Incident Investigation Agency,
Агенция за публично-частно партньорство;
Agency for Public Private Partnership,
Агенция за качество и акредитация в областта на здравеопазването;
Agency for Quality and Accreditation in Healthcare,