natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продукт, получен по време на деацидификацията на масла и мазнини от растителен или животински произход чрез основи, следвани от подкиселяване с последващо разделяне на водната фаза, съдържащ свободни мастни киселини, масла или мазнини и природни компоненти от семена, плодове или животински тъкани, например моно- и диглицериди, лецитин и влакнини.
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono-, and diglycerides, lecithin and fibres.
Мастни киселини, естерифицирани с глицерол [39]
Fatty acids esterified with glycerol [39]
Глицериди, получени чрез естерификация на глицерол с мастни киселини.
Glycerides obtained by esterification of glycerol with fatty acids.
Може да съдържа до 50 ppm никел от хидрогенирането.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation.
Никел ако е > 20 ppm
Nickel if > 20 ppm
Моно-, ди- и три глицериди на мастните киселини [39]
Mono di and tri glycerides of fatty acids [39]
Продукт, състоящ се от смеси на моно-, ди- и триестери на глицерол с мастни киселини.
Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids.
Соли на мастните киселини [39]
Salts of fatty acids [39]
Продукт, получен от реакция на мастни киселини с най-малко четири въглеродни атома с хидроксиди, оксиди или соли на калция, магнезия, натрия или калия.
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts.
Дестилати на мастните киселини от физическо рафиниране [38]
Fatty acid distillates from physical refining [38]
Продукт, получен по време на деацидификацията на масла и мазнини от растителен или животински произход чрез дестилация, съдържащ свободни мастни киселини, масла или мазнини и природни компоненти от семена, плодове или животински тъкани, например моно- и диглицериди, стероли и токофероли.
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Сурови мастни киселини от разграждане [38]
Crude fatty acids from splitting [38]
Продукт, получен чрез разграждане на масла/мазнини.
Product obtained by oil/fat splitting.
По определение той се състои от сурови мастни киселини C6-C24, алифатни, линеарни, монокарбоксилни, наситени и ненаситени.
By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Чисти дестилирани мастни киселини отразграждане [38]
Pure distilled fatty acids from splitting [38]
Продукт, получен от дестилацията на сурови мастни киселини от разграждане на масла/мазнини и евентуално хидрогениране.
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation.
По определение той се състои от чисти дестилирани мастни киселини C6-C24, алифатни, линеарни, монокарбоксилни, наситени и ненаситени.
By definition it consists of pure distilled fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Може да съдържа до 50 ppm никел от хидрогенирането.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Неутрализационни утайки [38]
Soap stocks [38]
Продукт, получен по време на деацидификацията на растителни масла и мазнини чрез хидроксиден разтвор на воден калций, магнезий, натрий и калий, съдържащ соли на мастни киселини, масла или мазнини и природни компоненти от семена, плодове или животински тъкани, например моно- и диглицериди, лецитин и влакнини.
Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, lecithin and fibres.
Влага ако е < 40 и > 50 %
Moisture if < 40 and > 50 %
Ca или Na или K или Mg, когато е уместно
Ca or Na or K or Mg, as appropriate
Моно- и диглицериди на мастни киселини, естерифицирани с органични киселини [39] [40]
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids [39] [40]
Моно- и диглицериди на мастните киселини с най-малко четири въглеродни атома, естерифицирани с органични киселини.
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
Захарозни естери на мастни киселини [39]
Sucrose esters of fatty acids [39]
Естери на захарозата и мастните киселини.
Esters of sachharose and fatty acids.
Захароглицериди на мастните киселини [39]
Sucroglycerides of fatty acids [39]
Смес от естери на захарозата и моно- и диглицериди на мастните киселини.
Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Страничен продукт, получен от:
By-product obtained from:
Олеохимичен процес на разграждане на масла/мазнини с цел получаване на мастни киселини и сладка вода, следвано от концентриране на сладка вода до получаване на суров глицерол или чрез трансестерификация (може да съдържа до 0,5 % метанол) на естествени масла/мазнини за получаване на метилови естери на мастните киселини и сладка вода, следвана от концентриране на сладката вода до суров глицерол.
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
Производството на биодизел (метилови или етилови естери на мастните киселини) чрез трансестерификация на масла и мазнини от неустановен растителен или животински произход.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
В глицерина могат да останат минерални и органични соли (до 7,5 %).
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
Може да съдържа до 0,5 % метанол и до 4 % Органичен материал „неглицерол“ (MONG), който се състои от метилови естери на мастните киселини, етилови естери на мастните киселини, свободни мастни киселини и глицериди.
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
Осапуняване на масла/мазнини от растителен или животински произход, обикновено с алкали/алкалоземни, с цел получаване на сапуни.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
Калий, ако е > 1,5 %
Potassium if > 1,5 %
Натрий, ако е > 1,5 %
Sodium if > 1,5 %
Продукт, получен от:
Product obtained from:
Олеохимичен процес на а) разграждане на масла/мазнини, следвано от концентрация на сладки води и рафиниране чрез дестилация (вж. част Б, речник на процесите, вписване 20) или йонно-обменен процес; б) транестерификация на природни масла/мазнини с цел получаване на метилови естери и сурова сладка вода, следвана от концентриране на сладка вода с цел получаване на суров глицерол и рафиниране чрез дестилация или йонно-обменен процес.
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
Производството на биодизел (метилови или етилови естери на мастни киселини) чрез трансестерификация на масла и мазнини от неустановен растителен или животински произход с последващо рафиниране на глицерина.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
Минимално съдържание на глицерол: 99 % от сухото вещество.
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
Осапуняване на масла/мазнини от растителен или животински произход, обикновено чрез алкали/алкалоземни, с цел получаване на сапуни, последвано от рафиниране на суровия глицерол и дестилация.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
Глицерол ако е < 99 % на база сухо вещество
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Натрий, ако е > 0,1 %
Sodium if > 0,1 %
Калий, ако е > 0,1 %
Potassium if > 0,1 %
Органично съединение на сярата ((CH3)2SO2), получено по синтетичен път, което е идентично с естествения източник в растенията.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the naturally occurring source in plants.
Леонардит
Leonardite
Продуктът е е природен минерален комплекс от фенолни въглеводороди, известен също като хумат, който се получава от разлагането на органично вещество в продължение на милиони години.
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
Пропилен гликол [1,2-пропандиол; [пропан-1,2-диол]
Propylene glycol; [1,2-propanediol; [propane-1,2-diol]
Органично съединение (диол или двувалентен алкохол) с формула C3H8O2.
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Може да съдържа до 0,3 % пропилен гликол.
May contain up to 0,3 % di propylene glycol.
Моноестери на пропилен гликол и мастни киселини [39]
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [39]
Моноестери на пропилен гликол и мастни киселини, самостоятелно или в смес с диестери.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
На възможно най-ниско разумно достижимо ниво
As Low As Reasonably Achievable.
С дерогация от това задължение то може да бъде добавено за процеса „сушене“.
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ it may be added.
При ориза този процес се нарича „олющване“, а общоприетото определение е „олющен“.
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
Понятията не са синоними и се различават главно по отношение на съдържанието на влага; да се използват съответните понятия, където е приложимо.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Без да се засягат задължителните изисквания по отношение на търговските документи и здравните сертификати за странични животински продукти и производните продукти, както са установени в Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (приложение VIII, глава III) (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1.), ако Каталогът се използва за целите на етикетирането, наименованието:се замества, където е целесъобразно:с животинския вид, ис частта от животинския продукт (напр. черен дроб, месо (само ако е скелетен мускул) и/илис наименованието на животинския вид, който не е използван с оглед на забраната за вътрешновидовото рециклиране (например „без птици“), или се допълва, където е целесъобразнос животинския вид и/илис частта от животинския продукт (напр. черен дроб, месо (само ако е скелетен мускул) и/илис наименованието на животинския вид, който не е използван с оглед на забраната за вътрешновидовото рециклиране.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be, replaced as appropriate bythe animal species andthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free) orsupplemented as appropriate bythe animal species and/orthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling.
Без да се засягат задължителните изисквания по отношение на търговските документи и здравните сертификати за странични животински продукти и производните продукти, както са установени в Регламент (ЕС) № 142/2011 (приложение VIII, глава III), ако Каталогът се използва за целите на етикетирането, наименованието се допълва, където е целесъобразно:с преработения животински вид (например свине, преживни, птици), и/илис обработения материал (напр. кости), и/илис използвания процес (например с отстраняване на мазнина, рафиниран), и/илис наименованието на животинския вид, който не е използван с оглед на забраната за вътрешновидовото рециклиране (например „без птици“).
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be supplemented as appropriate bythe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian) and/orthe material processed (e.g. bone) and/orthe process used (e.g. defatted, refined) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free).
Клетките на микроорганизмите са инактивирани или унищожени.
The cells of the micro-organisms have been inactivated or killed.
Използваното наименование на щамовете мая може да се различава от научната таксономия. Затова могат да се използват също изброените синоними на щамовете на маята.
The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Наименованието се допълва с обозначение на ботаническия или животински произход.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical or animal origin.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 69/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2013
Апарат за приемане, записване или възпроизвеждане на звук и образ (така наречения „цифров мултимедиен приемник“) с цилиндрична форма и външни размери приблизително 13 cm (диаметър) × 19 cm (височина).
An apparatus for the reception, recording or reproducing of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Апаратът включва:
The apparatus incorporates:
твърд диск с капацитет 500 GB,
a hard disk drive of 500 GB,
буквено-цифров дисплей,
an alphanumeric display,
инфрачервен приемник за дистанционното управление.
an infrared receiver for the remote control.
Апаратът е снабден със следните интерфейси:
It is equipped with the following interfaces:
видео изходи: HDMI, S-video, композитен и компонентен,
HDMI, S-video, composite and component video outputs,
аудио изходи: оптичен цифров, коаксиален цифров и аналогов.
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs.
Апаратът е снабден също с бутони за управление и с дистанционно управление.
It is also equipped with control buttons and supplied with a remote control.
Апаратът може да приема аудио- и видеосигнали в цифров формат от външен източник (например маршрутизатор, автоматична машина за обработка на информация, цифров фотоапарат, USB памет).
The apparatus is capable of receiving audio and video signals in digital format from an external source (for example, a router, an automatic data-processing machine, a digital camera, a USB memory).
Данните могат да се съхраняват на твърдия диск на апарата.
The data may be stored on its hard disk.
Данните се възпроизвеждат на монитор, телевизионен приемник или чрез стерео уредба.
The data is reproduced on a monitor, a television set or through a stereo system.
С апарата не може да се осъществи достъп до интернет.
The apparatus cannot gain access to the internet.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8521 и 85219000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Като се имат предвид характеристиките му, а именно способността да приема, записва и възпроизвежда видеосигнали от различни източници и капацитета на твърдия диск, апаратът се счита за апарат за записване или възпроизвеждане на образ и звук от позиция 8521.
Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521.
Следователно той трябва да бъде класиран в код по КН 85219000 като апарат за записване или възпроизвеждане на образ и звук.
It is therefore to be classified as a video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Апарат за приемане или възпроизвеждане на звук и образ (така наречения „цифров мултимедиен приемник“) с цилиндрична форма и външни размери приблизително 13 cm (диаметър) × 19 cm (височина).
An apparatus for the reception or reproduction of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
инфрачервен приемник за дистанционното управление,
an infrared receiver for the remote control,
буквено-цифров дисплей.
an alpha-numeric display.
аудио изходи: оптичен цифров, коаксиален цифров и аналогов,
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs,
Данните могат да се съхраняват на твърд диск, поставен впоследствие след вноса.
The data may be stored on a hard disk inserted after importation.
Класирането се определя от общи правила 1, 2 а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8521 и 85219000.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Като се има предвид, че апаратът притежава цялата необходима електроника за изпълнение на функциите за записване или възпроизвеждане на образ и звук от позиция 8521, с изключение на твърдия диск, следва да се счита, по силата на общо правило 2 а), че той притежава основните характеристики на комплектован или завършен продукт от позиция 8521.
Given that the apparatus has all the necessary electronics for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85219000 като неокомплектован апарат за записване или възпроизвеждане на образ и звук.
The apparatus is therefore to be classified as an incomplete video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Апарат за приемане и обработване на звук (така наречения „цифров аудио стриймър“) с външни размери приблизително 19 × 9 × 8 cm.
An apparatus for the reception and processing of audio (so-called ‘digital audio streamer’) with overall dimensions of approximately 19 × 9 × 8 cm.
вакуумно-флуоресцентен дисплей с разделителна способност 320 × 32 пиксела в сивата скала,
a vacuum fluorescent display with a resolution of 320 × 32 grayscale pixels,
екранен часовник с аларма,
an on-screen clock with alarm,
безжичен Ethernet,
wireless Ethernet,
вход за слушалки.
a headphone jack.
Апаратът е снабден с дистанционно управление.
It is supplied with a remote control.
Апаратът може да работи или в самостоятелен режим, свързан към интернет мрежа (без автоматична машина за обработка на информация (АМОИ), или със софтуер, работещ на АМОИ.
The apparatus can function either in a stand alone mode connecting to an internet network (without an automatic data-processing (ADP) machine) or with software running on an ADP machine.
Апаратът може да възпроизвежда аудио файлове, съхранявани на АМОИ или от което и да е интернет радио.
It is capable of reproducing audio files stored on the ADP machine or any internet radio.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8519, 851989 и 85198919.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8519, 851989 and 85198919.
Като се имат предвид характеристиките му, апаратът е предназначен да приема и обработва звук директно от интернет или АМОИ към различни аудио апарати.
Given its characteristics, the apparatus is designed to receive and process sound either directly from the internet or an ADP machine to various audio apparatus.
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85198919 като други апарати за възпроизвеждане на звук, без вградени устройства за записване на звук.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85198919 as other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 70/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 70/2013
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
етилов алкохол 90
ethyl alcohol 90
етил-третичен-бутил-етер (ETBE) 10
ethyl tertiary butyl ether (ETBE) 10
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1, 3, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 2207 и 22072000.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
В позиция 2207 се предлага по-конкретно описание в сравнение с позиция 3824, където се предлага по-общо описание.
Heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
Следователно с прилагането на Общо правило 3, буква а) се изключва класиране в позиция 3824.
Therefore, classification under heading 3824 is excluded by application of General Rule 3(a).
Продуктът е проста смес от етилов алкохол и ETBE.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and ETBE.