natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от параграфи 4 и 5, по отношение на плащането, посочено в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, административните санкции вземат формата на намаляване на сумата на плащанията, направени или които предстои да се направят съгласно посочения регламент.
Notwithstanding paragraphs 4 and 5, as regards the payment referred to in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, administrative penalties shall take the form of a reduction in the amount of payments made or to be made under that Regulation.
Посочените в настоящия параграф административни наказания са пропорционални и се степенуват според тежестта, обхвата, продължителността и повторяемостта на съответното неспазване на задълженията.
The administrative penalties referred to in this paragraph shall be proportionate and graduated according to the severity, extent, duration and reoccurrence of the non-compliance concerned.
Размерът на тези административни санкции за определена година не надвишава 0 % за първите две години от прилагането на дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 (2015 г. и 2016 г.), 20 % за третата година от прилагането (2017 г.) и 25 % от четвъртата година на прилагането (2018 г.), от общия размер на плащането, посочено в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, на което съответния земеделски стопанин би имал право, ако е спазил условията за това плащане.
The amount of such administrative penalties for a given year shall not exceed 0 % for the first two years of application of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 (claim years 2015 and 2016), 20 % for the third year of application (claim year 2017) and 25 % starting with the fourth year of application (claim year 2018), of the amount of the payment referred to in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 to which the farmer concerned would be entitled if the farmer met the conditions for that payment.
За да се отчете възпиращият ефект на санкциите, които се налагат, от една страна, и специфичните характеристики на всяка схема за помощ или мярка за подпомагане, посочена в член 67, параграф 2, от друга страна, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 115:
In order to take account of the deterrent effect of penalties to be imposed on the one hand, and the specific characteristics of each aid scheme or support measure referred to in Article 67(2) on the other, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115:
за установяване за всяка схема за помощ или мярка за подпомагане и засегнато лице, посочено в параграф 3 — от изложения в параграф 4 списък и в рамките на установените в параграфи 5 и 6 ограничения — на административната санкция и за определяне на конкретния размер, който ще бъде наложен от държавите членки, включително в случаите на неспазване, което е количествено неопределено;
identifying, for each aid scheme or support measure and person concerned as referred to in paragraph 3 from the list set out in paragraph 4 and within the limits laid down in paragraphs 5 and 6, the administrative penalty and determining the specific rate to be imposed by Member States, including in cases of non-quantifiable non-compliance;
за установяване на случаите, в които не се налагат административни санкции съгласно параграф 2, буква е).
identifying, the cases in which the administrative penalties are not to be imposed, as referred to in point (f) of paragraph 2.
правилата за прилагането и изчисляването на административните санкции;
rules on the application and calculation of the administrative penalties;
подробните правила за определяне на дадено неспазване като незначително, включително определянето на количествен праг, изразен като номинална стойност или процент от допустимия размер на помощта или подпомагането, който обаче е не по-малък от 0,5 %;
the detailed rules for identifying a non-compliance as minor, including the setting of a quantitative threshold expressed as a nominal value or a percentage of the eligible amount of aid or support which shall not be less than 0,5 %.
Комисията приема актове за изпълнение, с които установява следното:
The Commission shall adopt implementing acts laying down the following:
основните елементи, техническите правила и изискванията за качество на компютризираната база данни, предвидена в член 69;
the basic features, technical rules and quality requirements for the computerised database provided for in Article 69;
правила относно заявленията за помощ и исканията за плащане, предвидени в член 72, и заявления за права на плащане, включително крайната дата за представяне на заявления, изискванията за минималното количество информация, която следва да се съдържа в заявленията, разпоредби за изменения или оттегляне на заявления за помощ, освобождаване от задължението да се представят заявления за помощ, и разпоредби, с които на държавите членки се дава възможност да прилагат опростени процедури или да коригират очевидни грешки;
rules on the aid applications and payments claims provided for in Article 72, and applications for payment entitlements, including the final date for submission of applications, the requirements as to the minimum amount of information to be included in applications, provisions for amendments to or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit aid applications and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to correct obvious errors;
правила за извършване на проверки с цел да се провери спазването на задълженията, както и точността и пълнотата на информацията в заявлението за помощ или искането за плащане, включително правила относно допустимите отклонения в измерванията при проверките на място;
rules on the carrying out of checks in order to verify compliance with obligations, and the correctness and completeness of the information provided in the aid application or payment claim, including rules on measurement tolerances for on-the-spot checks;
технически определения, необходими за целите на еднаквото прилагане на настоящата глава;
technical specifications needed for the purpose of the uniform implementation of this Chapter;
правила за посочените в член 75 авансови плащания.
rules on the payment of the advances referred to in Article 75.
Проверка на трансакциите
Scrutiny of transactions
Настоящата глава установява специфични правила за проверката на търговските документи на онези субекти, които получават или извършват плащания, пряко или непряко свързани със системата за финансиране от ЕФГЗ, или на техни представители („предприятия“), с цел да се установи дали сделките, представляващи част от системата за финансиране от ЕФГЗ, действително са били проведени и дали са били изпълнени правилно.
This Chapter lays down specific rules on the scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the EAGF, or their representatives ('undertakings') in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the EAGF have actually been carried out and have been executed correctly.
Настоящата глава не се прилага към мерки, обхванати от интегрираната система, посочена в глава II на настоящия дял.
This Chapter shall not apply to measures covered by the integrated system referred to in Chapter II of this Title.
За да се отговори на промените в секторното законодателството в областта на селското стопанство и да се гарантира ефективността на системата на последващ контрол, определена в настоящата глава, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 115 за установяване на списък с мерки, които поради формулировката си и изискванията за контрол са неподходящи за извършване на допълнителни последващи проверки чрез проверка на търговските документи и следователно не са обект на такъв контрол съгласно настоящата глава.
In order to respond to changes in sectoral agricultural legislation and to ensure the efficiency of the system of ex-post controls established by this Chapter, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 establishing a list of measures which, due to their design and control requirements, are unsuited for additional ex-post controls by way of scrutiny of commercial documents and, therefore, are not to be subject to such scrutiny under this Chapter.
За целите на настоящата глава се прилагат следните определения:
For the purposes of this Chapter the following definitions shall apply:
„търговски документ“ означава всички книжа, регистри, квитанции и удостоверителни документи, счетоводни книжа, производствена документация и документация по качеството, кореспонденция, свързана с икономическата дейност на предприятието, както и търговски данни, под каквато и да е форма, включително и на електронен носител, доколкото тези документи или данни имат пряка или косвена връзка с трансакциите, посочени в параграф 1;
"commercial document" means all books, registers, vouchers and supporting documents, accounts, production and quality records, and correspondence relating to the undertaking's business activity, as well as commercial data, in whatever form they may take, including electronically stored data, in so far as these documents or data relate directly or indirectly to the transactions referred to in paragraph 1;
„трети лица“ означава всяко физическо или юридическо лице, имащо пряка или косвена връзка с трансакциите, извършвани в рамките на системата за финансиране чрез ЕФГЗ.
"third party" means any natural or legal person directly or indirectly connected with transactions carried out within the financing system by the EAGF.
Проверка от държавите членки
Scrutiny by Member States
Държавите членки провеждат системни проверки на търговските документи на предприятията, като отчитат естеството на подлежащите на проверка трансакции.
Member States shall carry out systematic scrutiny of the commercial documents of undertakings taking account of the nature of the transactions to be scrutinised.
Държавите членки подбират предприятията, в които да се извърши проверка така, че да се осигури възможно най-добрата гаранция за ефективността на мерките за предотвратяване и разкриване на нередности.
Member States shall ensure that the selection of undertakings for scrutiny gives the best possible assurance of the effectiveness of the measures for preventing and detecting irregularities.
Подборът по-специално отчита, inter alia, финансовата значимост на предприятията в тази система и други рискови фактори.
The selection shall take account, inter alia, of the financial importance of the undertakings in that system and of other risk factors.
В подходящи случаи предвидените в параграф 1 проверки се разпростират върху физически и юридически лица, с които предприятията са свързани, както и всяко друго физическо или юридическо лице, което може да представлява интерес в преследването на целите, залегнали в член 81.
In appropriate cases, the scrutiny provided for in paragraph 1 shall be extended to natural and legal persons with whom undertakings are associated and to such other natural or legal persons as may be relevant for the pursuit of the objectives set out in Article 81.
Проверките, извършени съгласно настоящата глава, не засягат проверките, извършвани по членове 47 и 48.
The scrutiny carried out pursuant to this Chapter shall not prejudice the checks undertaken pursuant to Articles 47 and 48.
Цели на проверката
Objectives of the scrutiny
Точността на първичните подлежащи на проверка данни се установява чрез кръстосани проверки, включително на търговски документи на трети лица, ако е необходимо, като естеството на проверките съответства на равнището на съществуващия риск, включително:
The accuracy of primary data under scrutiny shall be verified by a number of cross-checks, including, where necessary, the commercial documents of third parties, appropriate to the degree of risk presented, including:
сравнения с търговските документи на доставчиците, клиентите, превозвачите и други трети лица;
comparisons with the commercial documents of suppliers, customers, carriers and other third parties;
физически контрол, когато е необходимо, на количеството и естеството на складовите наличности;
physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;
съпоставка с документацията на финансовите потоци, свързани със или произтичащи от извършените трансакции в рамките на системата за финансиране от ЕФГЗ;
comparison with the records of financial flows leading to or consequent upon the transactions carried out within the financing system by the EAGF;
проверки по отношение на счетоводството или регистрите за финансови операции, показващи, към момента на проверката, че документите, държани от разплащателната агенция като основание за изплащането на помощ на бенефициера, са редовни.
checks, in relation to bookkeeping, or records of financial movements showing, at the time of the scrutiny, that the documents held by the paying agency by way of justification for the payment of aid to the beneficiary are accurate.
По-специално, когато предприятията са задължени да водят определена документация за складовите наличности в съответствие с разпоредбите на Съюза или с националните разпоредби, проверката на тази документация обхваща, в съответните случаи, съпоставянето ѝ с търговските документи и, в случай на нужда, със складовите наличности.
In particular, where undertakings are required to keep particular book records of stock in accordance with Union or national provisions, scrutiny of those records shall, in appropriate cases, include a comparison with the commercial documents and, where appropriate, with the actual quantities in stock.
При подбора на трансакциите, подлежащи на проверка, се отчита изцяло равнището на съществуващия риск.
In the selection of transactions to be checked, full account shall be taken of the degree of risk presented.
Достъп до търговски документи
Access to commercial documents
Лицата, отговарящи за предприятието, или трети лица се уверяват, че са представени всички търговски документи и че са предоставени допълнителни сведения на служителите, натоварени с проверката, или на оправомощените да извършват проверките от тяхно име лица.
The persons responsible for the undertaking, or a third party, shall ensure that all commercial documents and additional information are supplied to the officials responsible for the scrutiny or to the persons authorised to carry it out on their behalf.
Електронно съхраняваните данни се предоставят на адекватен носител.
Electronically stored data shall be provided on an appropriate data support medium.
Натоварените с проверката служители или оправомощените да извършват проверките от тяхно име лица могат да изискват предоставянето на извадки или копия от документите, посочени в параграф 1.
The officials responsible for the scrutiny or the persons authorised to carry it out on their behalf may require that extracts or copies of the documents referred to in paragraph 1 be supplied to them.
Когато по време на проверката, осъществявана съгласно настоящата глава, съхраняваните от предприятието търговски документи са оценени като неподходящи за целите на проверката, от предприятието се изисква за в бъдеще да изготвя тези документи съгласно инструкциите на държавата членка, извършваща проверката, без да се засягат задълженията, определени с други регламенти, отнасящи се за същия сектор.
Where, during scrutiny carried out pursuant to this Chapter, the commercial documents maintained by the undertaking are considered inadequate for scrutiny purposes, the undertaking shall be directed to maintain in future such records as are required by the Member State responsible for the scrutiny, without prejudice to obligations laid down in other Regulations relating to the sector concerned.
Държавите членки определят датата, от която тези документи следва да бъдат изготвяни.
Member States shall determine the date from which such records are to be established.
Когато всички или част от търговските документи, подлежащи на проверка съгласно настоящата глава, се намират в предприятие, принадлежащо на същата търговска група, търговско дружество или асоциация от предприятия, управлявани съвместно с проверяваното предприятие, то е длъжно да предостави тези документи на контрольорите на мястото и датата, указани от отговарящата за проверката държава членка, независимо дали въпросното предприятие са намира в или извън територията на Съюза.
Where some or all of the commercial documents required to be scrutinised pursuant to this Chapter are located with an undertaking in the same commercial group, partnership or association of undertakings managed on a unified basis as the undertaking scrutinised, whether located inside or outside the territory of the Union, the undertaking shall make those commercial documents available to officials responsible for the scrutiny, at a place and time to be determined by the Member States responsible for carrying out the scrutiny.
Държавите членки гарантират, че натоварените с проверките служители имат право да изземват или да изискат изземването на търговските документи.
Member States shall ensure that officials responsible for scrutiny are entitled to seize commercial documents, or have them seized.
Това право се упражнява при надлежно спазване на съответните национални разпоредби и не засяга прилагането на наказателнопроцесуалните правила относно изземването на документи.
This right shall be exercised with due regard to the relevant national provisions and shall be without prejudice to the application of rules governing proceedings in criminal matters concerning the seizure of documents.
Държавите членки взаимно се подпомагат в осъществяването на проверката, предвидена в настоящата глава, в следните случаи:
Member States shall assist each other for the purposes of carrying out the scrutiny provided for in this Chapter in the following cases:
когато предприятие или трето лице е установено в държава членка, различна от тази, в която е извършено или е следвало да се извърши плащането или получаването на сумата;
where an undertaking or third party is established in a Member State other than that in which payment of the amount in question has or should have been made or received;
когато предприятие или трето лице е установено в държава членка, различна от тази, в която се намират документите и данните, необходими за контрола.
where an undertaking or third party is established in a Member State other than that in which the documents and information required for scrutiny are to be found.
Комисията може да координира общи действия, включващи взаимна помощ между две или повече държави членки.
The Commission may coordinate joint actions involving mutual assistance between two or more Member States.
През първите три месеца след приключване на финансовата година на ЕФГЗ, през която е извършено плащането, държавите членки предават на Комисията списък на предприятията, установени в трети държави, за които се отнася плащането на въпросните суми, което е или е следвало да се извърши или получено в тази държава членка.
During the first three months following the EAGF financial year of payment, Member States shall send the Commission a list of undertakings established in a third country for which payment of the amount in question has or should have been made or received in that Member State.
Ако в друга държава членка се изисква допълнителна информация като част от контрола на дадено предприятие съгласно член 80, и по-специално кръстосани проверки съгласно член 81, могат да се подават специални молби за проверка, като се посочват основанията за молбата.
If additional information is required in another Member State as part of the scrutiny of an undertaking in accordance with Article 80, and in particular cross-checks in accordance with Article 81, specific scrutiny requests may be made indicating the reasons for the request.
Преглед на тези молби се изпраща на Комисията за всяко тримесечие в рамките на един месец след края на всяко тримесечие.
An overview of such specific requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.
Комисията може да изиска да бъде предоставено копие от отделните молби.
The Commission may require that a copy of individual requests be provided.
Молбата за проверка се изпълнява не по-късно от шест месеца след получаването ѝ;
The scrutiny request shall be fulfilled not later than six months after its receipt;
резултатите от проверката се съобщават незабавно на подалата молбата държава членка и на Комисията.
the results of the scrutiny shall be communicated without delay to the requesting Member State and to the Commission.
Уведомяването на Комисията се извършва за тримесечие в рамките на един месец след края на всяко тримесечие.
The communication to the Commission shall be on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.
Държавите членки изготвят програми за проверките, които да се извършат в съответствие с член 80 по време на следващия контролен период.
Member States shall draw up programmes for scrutiny to be carried out pursuant to Article 80 during the subsequent scrutiny period.
Всяка година до 15 април държавите членки изпращат на Комисията програмата си, посочена в параграф 1, като уточняват:
Each year, before 15 April, Member States shall send the Commission their programme as referred to in paragraph 1 and shall specify:
броя на предприятията, които следва да се проверят, и тяхното разпределение по сектори на база свързаните с тях суми;
the number of undertakings to be scrutinised and their breakdown by sector on the basis of the amounts relating to them;
критериите, взети предвид при изработване на програмата.
the criteria adopted for drawing up the programme.
Изработените от държавите членки и изпратени на Комисията програми се прилагат от държавите членки, ако в срок от осем седмици Комисията не е съобщила забележките си.
The programmes established by the Member States and forwarded to the Commission shall be implemented by the Member States, if, within eight weeks, the Commission has not made known its comments.
Параграф 3 се прилага mutatis mutandis към измененията на програмата, внесени от държавите членки.
Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to the amendments to the programme made by the Member States.
На всеки етап Комисията може да поиска включването на определена категория предприятия в програмата на дадена държава членка.
At any stage, the Commission may request the inclusion of a particular category of undertaking in the programme of a Member States.
Предприятията, за които сборът от приходите или плащанията е бил под 40000 ЕUR, се проверяват съгласно настоящата глава единствено по определени причини, които се посочват от държавите членки в тяхната годишна програма, посочена в параграф 1, или от Комисията във всяко искано изменение на тази програма.
Undertakings for which the sum of the receipts or payments amounted to less than EUR 40000 shall be scrutinised in accordance with this Chapter only for specific reasons to be indicated by the Member States in their annual programme referred to in paragraph 1 or by the Commission in any proposed amendment to that programme.
За да се вземат под внимание икономическите процеси, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 115 за промяна на прага от 40000 EUR.
In order to take account of economic developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 modifying the threshold of EUR 40000.
Специални служби
Special departments
Във всяка държава членка специална служба се натоварва с наблюдението на прилагането на настоящата глава.
In each Member State, a special department shall be responsible for monitoring the application of this Chapter.
Тези служби отговарят по-специално за:
Those departments shall, in particular, be responsible for:
изпълнението на проверките, предвидени в настоящата глава от служителите, наети пряко от тази специална служба;
the performance of the scrutiny provided for in this Chapter by officials employed directly by that special department;