natgillin/translations-raw huggingface dataset:
син меджид във водите на ЕС и в международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV;
blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV;
скумрия в зони IIIa и IV; във водите на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc и IIId;
mackerel in zones IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
скумрия в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; във водите на ЕС и в международни води от зона Vb; в международни води от зони IIa, XII и XIV;
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
скумрия в зони VIIIc, IX и X; във водите на ЕС от CECAF 34.1.1;
mackerel in zones VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1;
скумрия в норвежки води от зони IIa и IVa;
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
херинга във води на ЕС, норвежки и международни води от зони I и II.
herring in EU, Norwegian and international waters of I and II.
За всеки от посочените в параграф 1 запаси държавата членка може да избере да увеличи първоначалния размер на своята квота, посочен в приложение I, с до 10 %.
For any of the stocks identified in paragraph 1, a Member State may opt to increase its initial set in Annex I quota by up to 10 %.
Съответната държава членка уведомява Комисията за решението си в писмен вид.
The Member State concerned shall notify its decision to the Commission in writing.
След извършване на уведомлението увеличената квота се смята за квотата, предоставена на въпросната държава членка за 2013 г.
Upon such notification, the increased quota shall be considered as the quota allocated to that Member State for 2013.
Всички количества, използвани през 2013 г. в съответствие с тази увеличена квота, които надвишават първоначалната квота, се приспадат на принципа тон за тон при изчисляване на квотата на съответната държава членка за 2014 г. по отношение на съответния запас.
Any quantities used in 2013 under such increased quota, that exceed the initial quota, shall be deducted on a tonne-for-tonne basis for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2014.
Всички количества, които не са били използвани съгласно първоначалната квота до 10 % от тази квота, се добавят при изчисляване на квотата на съответната държава членка за 2014 г. по отношение на съответния запас.
Any quantities not used under the initial quota up to 10 % of that quota shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2014.
Всички количества, прехвърлени на други държави членки в съответствие с член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, както и всички количества, които са били приспаднати съгласно членове 37, 105 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, се вземат предвид при определяне на използваните и неизползваните количества съгласно параграфи 3 и 4 от настоящия член.
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 as well as any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under paragraphs 3 and 4 of this Article.
Когато държава членка е използвала предвидената в параграф 2 от настоящия член възможност относно конкретен запас, членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат за такъв запас по отношение на тази държава членка.“
Where a Member States has used the option in paragraph 2 of this Article in respect of a particular stock, Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to such stock in respect of that Member State.’;
В член 10, параграф 2 думите „приложение I към“ се заличават.
in Article 10(2), the words ‘Annex I to’ are deleted;
Член 23 се заменя със следния текст:
Article 23 is replaced by the following:
Забранява се задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на части или цели трупове на акули скитници от всички видове от сем. Alopiidae във всяка риболовна зона.
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the family Alopiidae in any fishery shall be prohibited.
Забранява се задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на части или цели трупове на дългокрила акула (Carcharhinus longimanus) във всяка риболовна зона, с изключение от кораби с обща дължина под 24 метра, които участват единствено в риболовни дейности в изключителната икономическа зона на държавата членка, под чийто флаг плават, и при условие че техният улов е предназначен само за местна консумация.
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption.
Ако бъдат уловени случайно, споменатите в параграфи 1 и 2 видове не се нараняват.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed.
Те незабавно се освобождават обратно в морето.“
Specimens shall be promptly released.’;
Условия за дебел тон, жълтопер тунец, ивичест тунец и южнотихоокеански бял тон
Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries
Държавите членки гарантират, че не се увеличава броят риболовни дни, отпуснати на кораби, оборудвани с мрежи гъргър и извършващи риболов на дебел тон (Thunnus obesus), жълтопер тунец (Thunnus albacares) и ивичест тунец (Katsuwonus pelamis) в частта от зоната на конвенцията WCPFC в открито море, разположена между 20° с.ш. и 20° ю.ш.
Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20° N and 20° S does not increase.
Корабите на ЕС не извършват целеви риболов на южнотихоокеански бял тон (Thunnus alalunga) в зоната на конвенцията WCPFC на юг от 20° ю.ш.“
EU vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.’.
Приложение IA се изменя в съответствие с текста в приложение IV към настоящия регламент.
Annex IA is amended in accordance with the text set out in Annex IV to this Regulation.
Приложение IГ се изменя в съответствие с текста в приложение V към настоящия регламент.
Annex ID is amended in accordance with the text set out in Annex V to this Regulation.
Приложение IIA се изменя в съответствие с текста в приложение VI към настоящия регламент.
Annex IIA is amended in accordance with the text set out in Annex VI to this Regulation.
Приложение IV се изменя в съответствие с текста в приложение VII към настоящия регламент.
Annex IV is amended in accordance with the text set out in Annex VII to this Regulation.
Приложение VI се изменя в съответствие с текста в приложение VIII към настоящия регламент.
Annex VI is amended in accordance with the text set out in Annex VIII to this Regulation.
Същевременно член 3, параграф 1, член 4, параграфи 1, 2, 5 и 9 се прилагат, считано от 1 януари 2013 г., член 1, член 3, параграф 2 и член 4, параграф 7 се прилагат, считано от 1 февруари 2013 г., а член 4, параграфи 6 и 8 се прилагат, считано от 1 юли 2013 г.
However, Articles 3(1), 4(1), 4(2), 4(5) and 4(9) shall apply from 1 January 2013. Article 1 and Articles 3(2) and 4(7) shall apply from 1 February 2013 and Article 4(6) and (8) shall apply from 1 July 2013.
Регламент (ЕО) № 754/2009 на Съвета от 27 юли 2009 г. за изключване на определени групи кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008 (ОВ L 214, 19.8.2009 г., стр. 16).
Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 214, 19.8.2009, p. 16).
Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2004 (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 20).
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
Регламент (ЕС) № 40/2013 на Съвета от 21 януари 2013 г. за определяне за 2013 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (ОВ L 23, 25.1.2013 г., стр. 54).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета от 20 декември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 и 2014 година на някои запаси от дълбоководна риба за корабите на ЕС (ОВ L 356, 22.12.2012 г., стр. 22).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Регламент (ЕС) № 297/2013 на Съвета от 27 март 2013 г. за изменение на регламенти (ЕС) № 44/2012, (ЕС) № 39/2013 и (ЕС) № 40/2013 по отношение на някои възможности за риболов (ОВ L 90, 28.3.2013 г., стр. 10).
Council Regulation (EU) No 297/2013 of 27 March 2013 amending Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 as regards certain fishing opportunities (OJ L 90, 28.3.2013, p. 10).
Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕО) № 43/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1559/2007 (ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
В част 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 1262/2012 точка 2 се заменя със следното:
In Part 1 of the Annex to Regulation (EU) No 1262/2012, point 2 is replaced by the following:
За целите на настоящия регламент за „дълбоководни акули“ се считат следните видове:
For the purposes of this Regulation, “deep-sea sharks” means the following list of species:
Код алфа-3
Alpha-3 code
Гълтаща акула
Gulper sharks
Somniosus microcephalus“
Somniosus microcephalus’
В част Б от приложение I към Регламент (ЕС) № 39/2013 четирите вписвания за северния компонент на запасите от мерлуза се заменят със следното:
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the four entries for the Northern component of the stock of hake are replaced by the following:
Зона IIIa, води на ЕС от подучастъци 22—32
Zone IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
Вид Мерлуза
Species Hake
Зона води на ЕС от зони IIa и IV
Zone EU waters of IIa and IV
в рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества в следните зони:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe (HKE/*8ABDE)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (HKE/*8ABDE)
Зона VI и VII; води на ЕС и международни води от Vb;
Zone VI and VII; EU and international waters of Vb;
международни води от зони XII и XIV
international waters of XII and XIV
Прилага се член 11 от настоящия регламент.
Article 11 of this Regulation applies
VI и VII; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от XII и XIV (HKE/*57-14)
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (HKE/*57-14)
Зона VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe
Zone VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
В рамките на следния общ ОДУ за северните запаси от мерлуза:69440
Within the following overall TAC for the northern stock of hake:69440
Прехвърляния от тази квота могат да бъдат извършени към водите на ЕС от IIa и IV.
Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV.
За тези прехвърляния обаче се съобщава предварително на Комисията.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
В допълнение към тази квота държава членка може да предостави на корабите, плаващи под неин флаг и участващи в опити за напълно документиран риболов, допълнително разпределение в рамките на общо ограничение от 1 % от квотата, разпределена на тази държава членка, съгласно дял II, глава II от настоящия регламент.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, pursuant to Chapter II of Title II of this Regulation.
Прехвърляния от тази квота могат да бъдат извършени към IV и водите на ЕС от IIa.
Transfers of this quota may be effected to IV and EU waters of IIa.
Приложение IIA към Регламент (ЕС) № 39/2013 се изменя, както следва:
Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 is amended as follows:
колоната за Обединеното кралство (UK) в таблица в) от допълнение 1 се заменя със следното:
the column for the United Kingdom (UK) in Table (c) of Appendix 1 is replaced by the following:
колоната за Испания (ES) в таблица г) от допълнение 1 се заменя със следното:
the column for Spain (ES) in Table (d) of Appendix 1 is replaced by the following:
вписването за менек в норвежки води от зона IV се заменя със следното:
the entry for tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Не се прилага“
Not relevant’
вписването за син меджид във води на ЕС от зони II, IVa, V, VI северно от 56° 30′с.ш. и зона VII западно от 12° з. д. се заменя със следното:
the entry for blue whiting in EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W is replaced by the following:
Зона Води на ЕС от II, IVa, V и VI северно от 56° 30′ с.ш. и VII западно от 12° з. д.
Zone EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Приспадат се от ограниченията на улова на Норвегия, определени по спогодбата на крайбрежните държави.
To be counted against Norway’s catch limits established under the Coastal States arrangement.
Специално условие: уловът в зона IV не може да надхвърля 24852 тона, т.e. 25 % от квотата за достъп на Норвегия.“
Special condition: the catch in IV shall be no more than 24852 tonnes, i.e. 25 % of Norway’s access quota.’
В приложение IГ към Регламент (ЕС) № 40/2013 вписването за червен тон в Атлантическия океан на изток от 45 °з.д. и в Средиземно море се заменя със следното:
In Annex ID to Regulation (EU) No 40/2013, the entry for Bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean is replaced by the following:
Зона Атлантически океан на изток от 45° з.д. и Средиземно море
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W,and Mediterranean
С изключение на Кипър, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Малта и Португалия и само като прилов.
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Portugal, and exclusively as by-catch.
Специално условие: в рамките на този ОДУ за улова на червен тон от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm от страна на корабите, посочени в приложение IV, точка 1, се прилагат следните ограничения на улова и разпределения между държавите членки (BFT/*8301):Испания364,09Франция164,27Съюз528,36
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain364,09France164,27Union528,36
Специално условие: в рамките на този ОДУ за улова на червен тон с тегло, не по-малко от 6,4 kg, или размер, не по-малък от 70 cm, от корабите, посочени в приложение IV, точка 1, се прилагат следните ограничения на улова и разпределения между държавите членки (BFT/*641):Франция100Съюз100
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100Union100
Специално условие: в рамките на този ОДУ за улова на червен тон от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm от страна на корабите, посочени в приложение IV, точка 2, се прилагат следните ограничения на улова и разпределения между държавите членки (BFT/*8302):Испания50,09Франция49,42Италия39,01Кипър3,20Малта4,71Съюз146,43
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain50,09France49,42Italy39,01Cyprus3,20Malta4,71Union146,43
Специално условие: в рамките на този ОДУ за улова на червен тон от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm от страна на корабите, посочени в приложение IV, точка 3, се прилагат следните ограничения на улова и разпределения между държавите членки (BFT/*643):Италия39,01Съюз39,01
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39,01Union39,01
Специално условие: в рамките на този ОДУ за улова на червен тон от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm от страна на корабите, посочени в приложение IV, точка 3, се прилагат следните ограничения на улова и разпределения между държавите членки с цел отглеждане (BFT/*8303F):Хърватия351,53Съюз351,53
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia351,53Union351,53
Чрез дерогация от член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 302/2009 се разрешава риболовът на червен тон с мрежи гъргър в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море през периода от 26 май до 24 юни 2013 г. включително.“
By derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) No 302/2009, purse seine fishing for bluefin tuna shall be authorised in the Eastern Atlantic and Mediterranean from 26 May to 24 June 2013 included.’
В приложение IIA към Регламент (ЕС) № 40/2013 колоната за Франция (FR) в допълнение 1 се заменя със следното:
In Annex IIA to Regulation (EU) No 40/2013, the column for France (FR) in Appendix 1 is replaced by the following:
Приложение IV към Регламент (ЕС) № 40/2013 се заменя със следното:
Annex IV to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА ICCAT [1]
ICCAT CONVENTION AREA [1]
Максимален брой кораби на ЕС с подхранка и кораби за тралене с разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Източния Атлантически океан.
Maximum number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Максимален брой съдове на ЕС за крайбрежен непромишлен риболов с разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Средиземно море.
Maximum number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Максимален брой кораби на ЕС, на които е разрешено да извършват активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Адриатическо море с цел отглеждане.
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes:
Максимален брой и общ капацитет в брутен тонаж на риболовните кораби на всяка държава членка, на които може да се разреши извършването на риболов, задържането на борда, трансбордирането, транспортирането или разтоварването на червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море.
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Малта [2]
Malta [2]
Други — непромишлен риболов [3]
Other artisanal [3]
Предстои да бъде определен
To be established
Ръчни въдици
Handlines
Максимален брой капани, използвани в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море за улов на червен тон, разрешени от всяка държава членка.
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Максимален капацитет за отглеждане и угояване на червен тон за всяка държава членка и максимално количество уловен див червен тон, което всяка държава членка може да разпредели на стопанствата си в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Броят, посочен в раздели 1, 2 и 3, може да бъде намален, за да се изпълнят международните задължения на Съюза.
The numbers shown in Sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Един среден кораб, оборудван с мрежи гъргър, може да бъде заменен от не повече от 10 кораба с парагада.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Броят може да бъде допълнително увеличен, ако са изпълнени международните задължения на Съюза.
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
В приложение VI към Регламент (ЕО) № 40/2013 точка 2 се заменя със следното:
In Annex VI to Regulation (EU) No 40/2013, point 2 is replaced by the following:
Максимален брой кораби на ЕС с разрешения за риболов на риба меч и бял тон в зоната на конвенцията IOTC.
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1183/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1183/2013
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Slovenski med (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Slovenski med (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) №o1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Slovenski med“, подадено от Словения, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia’s application to register the name ‘Slovenski med’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 157, 4.6.2013 г., стр. 12.
OJ C 157, 4.6.2013, p. 12.
Slovenski med (ЗГУ)
Slovenski med (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1184/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1184/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Prés-salés du Mont-Saint-Michel (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prés-salés du Mont-Saint-Michel (PDO))