natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това стойността на резбованите принадлежности от ковък чугун представлява само малка част от общата стойност на дадена газова, водна или отоплителна инсталация.
Also, the value of the threaded malleable fittings only account for a minor part of the total cost of a gas, water or heating installation.
Въз основа на това бе направено временното заключение, че налагането на временни мерки няма да има съществено отрицателно въздействие върху интереса на ползвателите.
On that basis, it is provisionally concluded that the imposition of provisional measures will not have substantially negative effects on the interest of the users.
В крайна сметка, когато се разглежда цялостното въздействие на антидъмпинговите мерки, положителното отражение върху промишлеността на Съюза явно надделява над евентуалните отрицателни последици за другите заинтересовани групи.
All in all, when considering the overall impact of the anti-dumping measures, the positive effects on the Union industry appear to clearly outweigh the potential negative impacts on the other interest groups.
Поради това временно се прави заключението, че антидъмпинговите мита не са в противоречие с интереса на Съюза.
Therefore, it is provisionally concluded that the anti-dumping duties are not against the Union interest.
Съображения, свързани с конкуренцията
Competition aspects
Някои заинтересовани страни изтъкнаха довода, че въвеждането на антидъмпингови мерки може да доведе до двоен монопол на пазара на Съюза, тъй като доминираща позиция ще получат двамата основни жалбоподатели — „ATUSA“ и „GF“.
Interested parties have argued that in case anti-dumping measures are introduced, a duopoly may develop on the Union market which would be dominated by the two main complainants ATUSA and GF.
В тази връзка на първо място следва да се отбележи, че понастоящем пазарният дял на посочените две групи е сравнително малък, което означава, че предполагаемият „двоен монопол“ ще има относително скромен пазарен дял от около 30 %.
In this respect, it should first be noted that the current market share of these two groups are comparably low, giving the alleged "duopoly" a rather moderate market share of around 30 %.
За сравнение пазарният дял на двете засегнати държави е 52,7 %, а пазарният дял на вноса от други трети държави е 8,4 %.
This should be compared to the market share of the two countries concerned which amounts to 52,7 %, while imports from other third countries also represent a market share of 8,4 %.
Другите производители от Съюза също отчитат пазарен дял от 7,5 %.
The other Union producers also hold a market share of 7,5 %.
Освен това целта на антидъмпинговите мита не е да се забрани всякакъв внос, а да се възстановят равни условия за всички участници на пазара.
Furthermore, the purpose of anti-dumping duties is not to prohibit all imports, but to restore a level playing field.
Важно е да се отбележи, че прилагането на предходните мерки в периода 2000 — 2005 г. не е спряло вноса.
It is worth noting that the previous measures in force between 2000 and 2005 did not stop imports.
Напротив, износът от КНР отчита по-големи количества през 2002, 2003 и 2004 г., отколкото преди налагането на мерките и на антидъмпингово мито в размер на 49,4 %.
To the contrary, the PRC exported higher quantities in 2002, 2003 and 2004 than before the imposition of measures of the 49,4 % anti-dumping duty.
Като цяло големият брой участници на пазара на Съюза показва, че рискът от двоен монопол, доминиращ пазара на Съюза в ущърб на конкуренцията, е малък.
All in all, the presence of such a substantial number of players on the Union market indicates that the risk of an anti-competitive duopoly dominating the Union market is low.
С оглед на гореизложеното беше направено временното заключение, че като цяло, въз основа на наличната информация по отношение на интереса на Съюза, не съществуват императивни основания за неналагането на временни мерки върху вноса на резбовани принадлежности от ковък чугун с произход от КНР и Тайланд.
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Union interest, no compelling reasons exist against the imposition of provisional measures on imports of threaded malleable fittings originating in the PRC and Thailand.
З. ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
H. PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
С оглед на направените заключения по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза следва да бъдат наложени временни мерки с цел да се предотврати по-нататъшното нанасяне на вреда на промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос от двете засегнати държави.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports from the two countries concerned.
За определянето на нивото на тези мерки бяха взети под внимание установените дъмпингови маржове и размерът на митото, необходим за отстраняване на вредата, понесена от производителите от Съюза.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union producers.
При изчисляването на размера на митото, необходимо за отстраняване на последиците от вредоносния дъмпинг, беше прието, че мерките следва да предоставят възможност на производителите от Съюза да покрият производствените си разходи и да реализират печалба преди облагането с данъци, каквато разумно може да се очаква да бъде реализирана от производител от този вид в същия сектор при нормални условия на конкуренция, т.е. при отсъствието на дъмпингов внос, при продажбата на сходния продукт в Съюза.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union producers to cover their costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by a producer of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Union.
При предишното разследване по отношение на същия продукт тази разумна печалба е определена на равнище от 7 % [9].
In the previous investigation concerning the same product, this reasonable profit was established at the level of 7 % [9].
Тъй като в началото на разглеждания период включените в извадката производители от Съюза са били в състояние да реализират подобна печалба, няма причина да се смята, че този марж на печалбата вече не е основателен.
Since the sampled Union producers were able to achieve similar profit at the beginning of the period considered, there are no indications that this profit margin is no longer reasonable.
На тази основа беше изчислена цена, която не нанася вреда, за производителите на сходния продукт от Съюза.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union producers of the like product.
Тази ненанасяща вреда цена беше получена, като към производствените разходи беше добавен посоченият по-горе марж на печалба от 7 %.
The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 7 % to the cost of production.
Необходимото увеличение на цената впоследствие беше определено въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса със среднопретеглената ненанасяща вреда цена на сходния продукт, продаван от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the Union industry on the Union market.
Всяка разлика, произтичаща от това сравнение, след това беше изразена като процент от средната CIF стойност на вноса.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
С оглед на гореизложеното се приема, че в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент върху вноса с произход от КНР и Тайланд следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки на равнището на по-ниската от двете стойности — дъмпинговия марж или маржа на вредата, в съответствие с правилото за по-ниското мито.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the PRC and Thailand at the level of the lower of the dumping and the injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Като се има предвид високата степен на сътрудничество от страна на производителите износители в КНР и Тайланд, митото за всички други дружества в двете държави се определя на най-високото ниво на митото, което ще бъде наложено на дружествата в съответната държава, включени в извадката или оказали съдействие при разследването.
Given the high rate of cooperation of Chinese and Thai exporting producers, the all other companies duty for both countries was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies, respectively, sampled or cooperating in the investigation from the given country.
Митото за всички други дружества ще се прилага за дружествата, които не са оказали съдействие при разследването.
The all other companies duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation.
За изброените в приложението съдействащи дружества в КНР, които не бяха включени в извадката, ставката на временното мито се определя като среднопретеглената стойност на ставките на включените в извадката дружества.
For the cooperating non-sampled Chinese companies listed in the Annex, the provisional duty rate is set at the weighted average of the rates of the sampled companies.
Предложените ставки на временните антидъмпингови мита са, както следва:
The proposed rates of the provisional anti-dumping duties are as follows:
Марж навредата
Injury margin
Ставка на митото
Duty Rate
Горепосочените антидъмпингови мерки са временно установени под формата на адвалорни мита.
The above anti-dumping measures are provisionally established in the form of ad valorem duties.
Така тези митнически ставки (за разлика от митото, приложимо за цялата държава за „всички други дружества“) са приложими изключително по отношение на вноса на продукти с произход от Китайската народна република и Тайланд, произведени от тези дружества, а именно — от конкретно посочените правни субекти.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the the People's Republic of China and Thailand and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Внесените продукти, произведени от всяко друго дружество, което не е конкретно посочено в оперативната част на настоящия регламент с неговото наименование, включително юридически лица, свързани с конкретно посочените дружества, не могат да се ползват от тези ставки и за тях се прилага митническата ставка, приложима за „всички други дружества“.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Всяко искане за прилагане на тези индивидуални за всяко дружество ставки на антидъмпинговото мито (напр. след промяна на наименованието на дружеството или след създаването на нови предприятия за производство или за продажба) следва да се изпраща до Комисията [10] заедно с цялата имаща отношение информация, по-специално във връзка с всяка промяна в дейността на дружеството, свързана с производството и с продажбите на местния пазар и за износ, която произтича например от споменатата промяна на наименованието или от споменатата промяна на предприятията за производство и продажба.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [10] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
За да се осигури правилно прилагане на антидъмпинговото мито, нивото на митото за всички други дружества следва да се прилага не само за неоказалите съдействие производители износители, но и за онези производители, които не са осъществявали износ за Съюза по време на РП.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the all other companies duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
По отношение на Тайланд обаче тези дружества, все пак се приканват, след като изпълнят изискванията на член 11, параграф 4, втора алинея от основния регламент, да представят искане за преразглеждане в съответствие с посочения член с цел положението на всяко дружество да бъде разгледано поотделно.
However, in the case of Thailand, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, second paragraph, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.
В интерес на доброто административно управление следва да се определи срок, в който заинтересованите страни, заявили интереса си в определения в регламента срок, могат да представят становищата си в писмен вид и да поискат изслушване.
In the interests of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the Regulation may make their views known in writing and request a hearing.
Освен това следва да се посочи, че констатациите относно налагането на мита, направени за целите на настоящия регламент, са временни и може да се наложи да бъдат преразгледани за налагането на окончателно мито,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of a duty made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи (свръзки, колена, муфи) от ковък чугун, класирани понастоящем в код по КН ex73071910 (код по ТАРИК 7307191010), с произход от Китайската народна република и Тайланд.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and Thailand.
Ставката на временното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от изброените по-долу дружества, е, както следва:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd. — Yutian County
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd. - Yutian County
Jinan Meide Casting Co., Ltd. — Jinan
Jinan Meide Casting Co., Ltd. - Jinan
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd. — Qingdao
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd. - Qingdao
Hebei XinJia Casting Co., Ltd. — XuShui County
Hebei XinJia Casting Co., Ltd. - XuShui County
Shijiazhuang Donghuan Malleable Iron Castings Co., Ltd. — Xizhaotong Town
Shijiazhuang Donghuan Malleable Iron Castings Co., Ltd. – Xizhaotong Town
Linyi Oriental Pipe Fittings Co., Ltd. — Linyi City
Linyi Oriental Pipe Fittings Co., Ltd. - Linyi City
China Shanxi Taigu County Jingu Cast Co., Ltd. — Taigu County
China Shanxi Taigu County Jingu Cast Co., Ltd. - Taigu County
Yutian Yongli Casting Factory Co., Ltd. — Yutian County
Yutian Yongli Casting Factory Co., Ltd. – Yutian County
Langfang Pannext Pipe Fitting Co., Ltd. — LangFang, Hebei
Langfang Pannext Pipe Fitting Co., Ltd. - LangFang, Hebei
Tangshan Daocheng Casting Co., Ltd. —Hongqiao Town, Yutian County
Tangshan Daocheng Casting Co., Ltd. - Hongqiao Town, Yutian County
Tangshan Fangyuan Malleable Steel Co., Ltd. — Tangshan
Tangshan Fangyuan Malleable Steel Co., Ltd. – Tangshan
Taigu Tongde Casting Co., Ltd. — Nanyang Village, Taigu
Taigu Tongde Casting Co., Ltd. – Nanyang Village, Taigu
BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd — Samutsakorn
BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd - Samutsakorn
Siam Fittings Co., Ltd — Samutsakorn
Siam Fittings Co., Ltd - Samutsakorn
Допускането на посочения в параграф 1 продукт за свободно обращение в Съюза става след представянето на гаранция, равностойна по размер на временното мито.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Без да се засягат разпоредбите на член 20 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, в срок от един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент заинтересованите страни могат да поискат разгласяване на всички данни, доказващи основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент, да представят становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани от Комисията.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
В съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 заинтересованите страни могат да представят коментари относно прилагането на настоящия регламент в срок от един месец от датата на влизането му в сила.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
ОВ C 44, 16.2.2012 г., стр. 33.
OJ C 44, 16.2.2012, p. 33.
ОВ L 208, 18.8.2000 г., стр. 8, съображение 14 и сл.
OJ L 208, 18.8.2000, p. 8. Rec. 14f.
ОВ C 137, 6.5.2011 г., стр. 1.
OJ C 137, 6.5.2011, p. 1.
Вж. Решение № 98/175/ЕО на Комисията от 3 март 1998 г., ОВ L 63, 4.3.1998 г., стр. 32, съображение 2.
See Commission Decision 98/175/EC of 3 March 1998, OJ L 63 of 4.3.1998, p. 32, recital 2.
ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 3 (временно мито), ОВ L 208, 18.8.2000 г., стр. 8 (окончателно мито).
OJ L 55, 29.2.2000, p. 3 (provisional), OJ L 208, 18.8.2000, p. 8 (definitive).
Вследствие на разширяването на ЕС действието на мерките срещу Чешката република бе прекратено, считано от 1 май 2004 г.
Due to the enlargement of the EU, measures against the Czech Republic lapsed on 1 May 2004.
ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 3, съображение 146.
OJ L 55, 29.2.2000, p. 3, rec. 146.
ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 3, съображение 188.
OJ L 55, 29.2.2000, p. 3, rec. 188.
Поправка на Регламент (ЕС) № 1072/2012 на Комисията от 14 ноември 2012 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1072/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People’s Republic of China
(Официален вестник на Европейския съюз L 318 от 15 ноември 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 318 of 15 November 2012)
На страница 56 в приложение I
On page 56, in Annex I:
„Chao Ao Huadayu Craftwork Factory“
‘Chao Ao Huadayu Craftwork Factory’,
„Chao An Huadayu Craftwork Factory“;
‘Chao An Huadayu Craftwork Factory’;
„Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd.“
‘Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd’,
„Chaozhou Baodayi Porcelain Co., Ltd.“
‘Chaozhou Baodayi Porcelain Co., Ltd.’;
На страница 57 в приложение I
on page 57, in Annex I:
„Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd.“
‘Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd’,
„Chaozhou Grand Collection Ceramics Manufacturing Co. Ltd.“;
‘Chaozhou Grand Collection Ceramics Manufacturing Co. Ltd.’;
„Chaozhou Huazong Ceramics Industries Co., Ltd.“
‘Chaozhou Huazong Ceramics Industries Co., Ltd’,
„Chaozhou Huazhong Ceramics Industries Co., Ltd.“
‘Chaozhou Huazhong Ceramics Industries Co., Ltd.’;
На страница 58 в приложение I
on page 58, in Annex I:
„Chaozhou New Power Ltd.“
‘Chaozhou New Power Ltd’,
„Chaozhou New Power Co., Ltd.“;
‘Chaozhou New Power Co., Ltd.’;
„Chaozhou Raoping Xinfeng Yangda Porcelain Factory“
‘Chaozhou Raoping Xinfeng Yangda Porcelain Factory’,
„Raoping Xinfeng Yangda Colour Porcelain FTY.“;
‘Raoping Xinfeng Yangda Colour Porcelain FTY.’;
„Chaozhou Shunqiang Ceramics Making Co., Ltd.“
‘Chaozhou Shunqiang Ceramics Making Co., Ltd’,
„Guangdong Shunqiang Ceramics Co., Ltd.“;
‘Guangdong Shunqiang Ceramics Co., Ltd.’;
„Chaozhou Xin Weicheng CP., Ltd.“
‘Chaozhou Xin Weicheng CP., Ltd’,
„Chaozhou Xin Weicheng Со., Ltd.“
‘Chaozhou Xin Weicheng Co. Ltd.’;
На страница 59 в приложение I
on page 59, in Annex I:
„Dongguan Kenney Ceramic Ltd.“
‘Dongguan Kenney Ceramic Ltd’,
„Dongguan Kennex Ceramic Ltd.“
‘Dongguan Kennex Ceramic Ltd.’;
На страница 60 в приложение I
on page 60, in Annex I:
„Fujian Profit Corp“
‘Fujian Profit Corp’,
„Fujian Profit Group Corporation“.
‘Fujian Profit Group Corporation’;
На страница 61 в приложение I
on page 61, in Annex I:
„Karpery Industrial Co., Ltd.“
‘Karpery Industrial Co., Ltd’,
„Karpery Industrial Co., Ltd. Hunan China“;
‘Karpery Industrial Co., Ltd. Hunan China’;
„Liling Gaopeng Ceramic Industry Co., Ltd.“
‘Liling Gaopeng Ceramic Industry Co., Ltd’,
„Liling Gaodeng Ceramic Industry Co., Ltd.“
‘Liling Gaodeng Ceramic Industry Co., Ltd’;
На страница 64 в приложение I
on page 64, in Annex I:
„Tschinawares Co., Ltd.“
‘Tschinawares Co., Ltd’,
„Tangshan Chinawares Trading Co., Ltd“;
‘Tangshan Chinawares Trading Co., Ltd’;
„Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd.“
‘Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd’,
„Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd. Liling City Hunan“.
‘Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd Liling City Hunan’;
На страница 64 следните съдействащи китайски производители се добавят към списъка в приложение I:
on page 64, the following cooperating Chinese producers are added to the list in Annex I: ‘—
Chaoan Shengyang Crafts Industrial Co., Ltd.
Chaoan Shengyang Crafts Industrial Co., Ltd
Chaozhou DaXing Ceramics Manufactory Co., Ltd.
Chaozhou DaXing Ceramics Manufactory Co., Ltd
Chaozhou Fengxi Jiaxiang Ceramic Manufactory
Chaozhou Fengxi Jiaxiang Ceramic Manufactory
Chaozhou Jinxin Ceramics Making Co., Ltd.
Chaozhou Jinxin Ceramics Making Co., Ltd
GuangDong XingTaiYi Porcelain Co., Ltd.
GuangDong XingTaiYi Porcelain Co., Ltd
Guangdong Zhentong Ceramics Co., Ltd.
Guangdong Zhentong Ceramics Co., Ltd
Guangxi Baian Ceramic Co. Ltd.
Guangxi Baian Ceramic Co. Ltd
Henghui Porcelain Plant Liling Hunan China
Henghui Porcelain Plant Liling Hunan China
Huanyu Ceramic Industrial Co., Ltd.
Huanyu Ceramic Industrial Co., Ltd
Hunan Huari Ceramic Industry Co., Ltd.
Hunan Huari Ceramic Industry Co., Ltd
Liling Jiahua Porcelain Manufacturing Co., Ltd.
Liling Jiahua Porcelain Manufacturing Co., Ltd
Liling Jiaxing Ceramic Industrial Co., Ltd.
Liling Jiaxing Ceramic Industrial Co., Ltd
Liling Liuxingtan Ceramics Co., Ltd.
Liling Liuxingtan Ceramics Co., Ltd
Liling Pengxing Ceramic Factory
Liling Pengxing Ceramic Factory
Liling Spring Ceramic Industry Co., Ltd.
Liling Spring Ceramic Industry Co., Ltd
Liling Taiyu Ceramic Co., Ltd.
Liling Taiyu Ceramic Co., Ltd
Liling Top Collection Industrial Co., Ltd.
Liling Top Collection Industrial Co., Ltd
Liling Zhengcai Ceramic Manufacturing Co., Ltd.
Liling Zhengcai Ceramic Manufacturing Co., Ltd
Red Star Ceramics Limited
Red Star Ceramics Limited