natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят нанася маркировката „СЕ“ и, на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 3.1, идентификационния му номер върху всяко отделно пиротехническо изделие, което отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
техническата документация по точка 3.1;
the technical documentation referred to in point 3.1;
документацията относно системата по качеството по точка 3.1;
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
Всеки нотифициран орган информира своите нотифициращи органи за издадените или оттеглените одобрения на системи по качеството и периодично или при поискване им предоставя списък с одобрения на системи по качеството, които е отказал, спрял е действието им или по друг начин е ограничил.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (№ ХХХХ) [1]
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Регистрационен номер в съответствие с член 9:
Registration number in accordance with Article 9:
Номер на продукта, партиден или сериен номер:
Product, batch or serial number:
Наименование и адрес на производителя:
Name and address of the manufacturer:
Настоящата декларация за съответствие е издадена на пълната отговорност на производителя.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Предмет на декларацията (идентификация на продукта, позволяваща проследяването му):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Позоваване на използваните хармонизирани стандарти или позоваване на други технически спецификации, по отношение на които се декларира съответствие:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Нотифицираният орган: … (наименование, номер) … извърши … (описание на извършеното) … и издаде сертификата: …
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
По избор производителят може да номерира декларацията за съответствие.
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Отменена директива с нейните изменения
Repealed Directive with the amendment thereto
(посочен в член 48)
(referred to in Article 48)
Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 1)
(OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
(ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12)
(OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
единствено член 26, параграф 1, буква з)
Only point (h) of Article 26(1)
Списък на сроковете за транспониране в националното законодателство и за прилагане
Time-limits for transposition into national law and dates of application
4 януари 2010 г.
4 January 2010
4 юли 2010 г. (фойерверки от категории F1, F2 и F3)
4 July 2010 (fireworks of categories F1, F2 and F3)
4 юли 2013 г. (фойерверки от категория F4, други пиротехнически изделия и сценични пиротехнически изделия)
4 July 2013 (fireworks of category F4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles)
Директива 2007/23/ЕО
Directive 2007/23/EC
Член 1, параграф 4, буква а)
Article 1(4)(a)
Член 1, параграф 4, буква б)
Article 1(4)(b)
Член 1, параграф 4, буква в)
Article 1(4)(c)
Член 1, параграф 4, буква г)
Article 1(4)(d)
Член 1, параграф 4, буква д)
Article 1(4)(e)
Член 2, параграф 2, буква д)
Article 2(2)(e)
Член 1, параграф 4, буква е)
Article 1(4)(f)
Член 2 параграф 2, буква е) и член 3, точка 5
Article 2(2)(f) and Article 3(5)
Член 2, точка 2, първо изречение
Article 2(2), first sentence
Член 2, точка 2, второ изречение
Article 2(2), second sentence
Член 2, параграф 2, буква ж)
Article 2(2)(g)
Член 3, точка 14
Article 3(14)
Член 3, точки 15—22
Article 3(15) to (22)
Член 12, параграфи 1—9 и член 14
Article 12(1) to (9) and Article 14
Член 13, параграф 1 и член 13, параграф 2, първа алинея
Article 13(1) and Article 13(2), first subparagraph
Член 4, параграф 4, буква а)
Article 4(4)(a)
Член 4, параграф 4, буква б)
Article 4(4)(b)
Член 8, параграф 2, втора алинея и член 8, параграф 5
Article 8(2), second subparagraph, and Article 8(5)
Член 8, параграфи 3, 4 и 6—9
Article 8(3), (4) and (6) to (9)
Член 8, параграф 2
Article 8(2) —
Член 8, параграф 3, първо изречение
Article 8(3), first sentence
Член 8, параграф 3, второ изречение
Article 8(3), second sentence
Член 8, параграф 3, трето изречение
Article 8(3), third sentence
Член 21 и член 30, параграф 1
Article 21 and Article 30(1)
Членове 22—24
Articles 22 to 24
Членове 27—29
Articles 27 to 29
Членове 32—37
Articles 32 to 37
Член 39, параграф 1, първа алинея
Article 39(1), first subparagraph
Член 39, параграф 1, втора, трета и четвърта алинея
Article 39(1), second, third and fourth subparagraphs
Член 39, параграфи 2—8
Article 39(2) to (8)
Член 40, параграф 1, първа алинея
Article 40(1), first subparagraph
Член 42, параграф 1, буква а)
Article 42(1)(a)
Член 40, параграф 1, втора алинея
Article 40(1), second subparagraph
Член 42, параграф 1, букви б)—з) и член 42, параграф 2
Article 42(1)(b) to (h) and Article 42(2)
Член 47, параграф 1, първа алинея
Article 47(1), first subparagraph
Член 47, параграф 1, втора алинея
Article 47(1), second subparagraph
Член 47, параграф 4
Article 47(4)
Член 46, параграф 4
Article 46(4)
Приложение I, точка 1
Annex I(1)
Приложение I, точка 2
Annex I(2)
Приложение I, точка 3
Annex I(3)
Приложение I, точка 4, буква а)
Annex I(4)(a)
Приложение I, точка 4, буква б)
Annex I(4)(b)
Приложение I, точка 5
Annex I(5)
Приложение II, точка 1
Annex II(1)
Приложение II, модул В
Annex II, Module B
Приложение II, точка 2
Annex II(2)
Приложение II, модул С2
Annex II, Module C2
Приложение II, точка 3
Annex II(3)
Приложение II, модул D
Annex II, Module D
Приложение II, модул E
Annex II, Module E
Приложение II, точка 5
Annex II(5)
Приложение II, модул G
Annex II, Module G
Приложение II, точка 6
Annex II(6)
Приложение II, модул H
Annex II, Module H
Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council
за засилване на икономическото и бюджетно наблюдение над държавите членки в еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност
on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 136, във връзка с член 121, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136 in combination with Article 121(6) thereof,
Безпрецедентната глобална криза, която засегна света от 2007 г. насам, повлия сериозно на икономическия растеж и финансовата стабилност и доведе до силно влошаване на държавния дефицит и дълг на държавите членки, в резултат на което редица от тях потърсиха финансова помощ в и извън рамките на Съюза.
The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and has given rise to a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance within and outside the framework of the Union.
Член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) постановява, че при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигането на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that, in defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
В правото на Съюз следва да бъде предвидено пълно съответствие между рамката за многостранно наблюдение от страна на Съюза, установена с ДФЕС, и евентуалните политически условия, с които е обвързана финансовата помощ, предоставяна по този ред и условия.
Full consistency between the Union multilateral surveillance framework established by the TFEU and the possible policy conditions attached to financial assistance should be enshrined in Union law.
Икономическата и финансовата интеграция на всички държави членки, по-специално на онези, чиято парична единица е еврото, предполага засилено наблюдение, за да се предотврати разпространяване от държава членка, която изпитва или е застрашена от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност, към останалата част на еврозоната и, в по-общ план, към Съюза като цяло.
The economic and financial integration of all Member States, in particular those whose currency is the euro, calls for enhanced surveillance to prevent contagion from a Member State experiencing or threatened with serious difficulties with respect to its financial stability to the rest of the euro area and, more broadly, to the Union as a whole.
Обхватът на икономическото и бюджетното наблюдение следва да бъде съобразен и пропорционален с тежестта на възникналите финансови затруднения, като следва да отразява естеството на получената финансова подкрепа, която може да варира от чисто превантивна подкрепа въз основа на условия за допустимост до пълна програма за макроикономически корекции, обвързана с изпълнението на строги политически условия.
The intensity of economic and budgetary surveillance should be commensurate with, and proportionate to, the severity of the financial difficulties encountered and should take due account of the nature of the financial assistance received, which may range from mere precautionary support based on eligibility conditions to a full macroeconomic adjustment programme involving strict policy conditionality.
Всяка програма за макроикономически корекции следва да взема предвид националната програма за реформи на съответната държава членка в контекста на стратегията на Съюза за растеж и заетост.
Any macroeconomic adjustment programme should take into account the national reform programme of the Member State concerned in the context of the Union’s strategy for growth and jobs.
Държава членка, чиято парична единица е еврото, следва да подлежи на засилено наблюдение съгласно настоящия регламент, когато изпитва или е застрашена от сериозни финансови затруднения, за да се създадат условия за бързо възстановяване на нормалното положение и за предпазване на останалите държави членки от еврозоната от потенциално отрицателни ефекти на разпространяване.
A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance under this Regulation when it is experiencing or is threatened with serious financial difficulties, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against potential adverse spill-over effects.
Това засилено наблюдение следва да бъде пропорционално на сериозността на проблемите и следва да бъде съответно коригирано.
Such enhanced surveillance should be proportionate to the seriousness of the problems and should be adjusted accordingly.
То следва да включва по-широк достъп до информацията, необходима за засилен мониторинг на икономическото, фискалното и финансовото положение, и периодично докладване пред компетентната комисия на Европейския парламент и пред Икономическия и финансов комитет (ИФК) или пред подкомитет, който ИФК може да определи за тази цел.
It should include wider access to the information needed for a close monitoring of the economic, fiscal and financial situation and a regular reporting to the competent committee of the European Parliament and to the Economic and Financial Committee (EFC) or to any subcommittee the latter may designate for that purpose.
Същите ред и условия за наблюдение следва да се прилагат по отношение на държави членки, които искат превантивна помощ от една или няколко други държави членки, или от трети държави, по линия на Европейския механизъм за финансова стабилизация (ЕМФС), Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) или от друга компетентна международна финансова институция като Международния валутен фонд (МВФ).
The same arrangements for surveillance should apply to Member States requesting precautionary assistance from one or several other Member States or third countries, the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), the European Stability Mechanism (ESM), the European Financial Stability Facility (EFSF), or another relevant international financial institution such as the International Monetary Fund (IMF).
Всяка държава членка, подлежаща на засилено наблюдение, следва да приеме също така и мерки, насочени към източниците или потенциалните източници на нейните затруднения.
A Member State subject to enhanced surveillance should also adopt measures aimed at addressing the sources or potential sources of its difficulties.
За тази цел следва да бъдат взети предвид всички препоръки, отправени към нея по време на процедурата при прекомерен дефицит или процедурата при прекомерен макроикономически дисбаланс.
To that end, all recommendations addressed to it in the course of an excessive deficit procedure or of an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
Икономическото и бюджетно наблюдение следва да бъде значително засилено за държавите членки, за които се прилага програма за макроикономически корекции.
Economic and budgetary surveillance should be strongly reinforced for Member States subject to a macroeconomic adjustment programme.
Поради всеобхватния характер на тази програма всички други процедури за икономическо и бюджетно наблюдение следва да бъдат прекратени или, когато е целесъобразно, облекчени за срока на програмата за макроикономически корекции, за да се гарантира последователността на наблюдението на икономическата политика и за да се избегне дублиране на задълженията за докладване.
Because of the comprehensive nature of the latter, the other processes of economic and budgetary surveillance should be suspended or, where appropriate, streamlined for the duration of the macroeconomic adjustment programme, with a view to ensuring consistency of economic policy surveillance and to avoiding duplication of reporting obligations.
Въпреки това при изготвянето на програмата за макроикономически корекции следва да бъдат взети предвид всички препоръки, отправени към държавата членка по време на процедурата при прекомерен дефицит или процедурата при прекомерен макроикономически дисбаланс.
However, when preparing the macroeconomic adjustment programme, all recommendations addressed to the Member State in the course of an excessive deficit procedure or an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
Предизвикателството, което поставят данъчните измами и отклонението от данъчно облагане, значително се е увеличило.
The challenge posed by tax fraud and evasion has increased considerably.
Глобализацията на икономиката, технологичното развитие, интернационализацията на измамите и произтичащата от това взаимозависимост на държавите членки разкриват ограниченията на строго националните подходи и засилват необходимостта от съвместно действие.
Globalisation of the economy, technological developments, the internationalisation of fraud and the resulting interdependence of Member States reveal the limits of strictly national approaches and reinforce the need for joint action.
Проблемите, свързани с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане в държавите, за които се прилага програма за макроикономически корекции, следва да бъдат решени чрез подобряване на събирането на приходите в същите държави членки и засилване на сътрудничеството между администрациите по приходите в Съюза и тези в трети държави.
The problems presented by tax fraud and evasion in Member States subject to a macroeconomic adjustment programme should be tackled by improving revenue collection in those Member States and enhancing cooperation between the revenue administrations in the Union and in third countries.
Следва да се предвидят правила за подобряване на диалога между институциите на Съюза, по-специално между Европейския парламент, Съвета и Комисията и за осигуряване на по-голяма прозрачност и отчетност.
Rules should be laid down to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability.
Парламентът на държава членка, към която се прилага програма за макроикономически корекции или на засилено наблюдение, следва да бъде информиран в съответствие с националните правила и практики.
The parliament of a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme or to enhanced surveillance should be kept informed in accordance with national rules and practice.
Държавите членки следва в съответствие с национални правила и практики да въвлекат социалните партньори и организациите на гражданското общество към подготвянето, прилагането, мониторинга и оценката на програмите за финансова помощ.
Member States should involve the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of financial assistance programmes, in accordance with national rules and practice.
Преди да бъде прието решението на Съвета относно програма за макроикономически корекции съгласно настоящия регламент съответните органи на ЕМС и на ЕИФС следва да имат възможност да проведат обсъждане относно резултатите от преговорите между Комисията, действаща от името на ЕМС или на ЕИФС, съгласувано с Европейската централна банка (ЕЦБ) и, когато е целесъобразно, с МВФ, и държавата членка бенефициер относно евентуалните политически условия, с които е обвързана програмата за финансова помощ.
Before a Council decision relating to a macroeconomic adjustment programme under this Regulation is adopted, the relevant bodies of the ESM and of the EFSF should have the opportunity to hold a discussion on the outcome of negotiations between the Commission – acting on behalf of the ESM or the EFSF, in liaison with the European Central Bank (ECB) and, where appropriate, the IMF – and the beneficiary Member State on the possible policy conditions attached to that Member State's financial assistance.
Меморандумите за разбирателство, определящи подробните условията, при които се отпуска финансова помощ се приемат съгласно Договора за създаването на Европейския механизъм за стабилност и Рамковото споразумение за ЕИФС.
Memoranda of understanding setting down the detailed conditions for granting financial assistance are to be adopted under the Treaty establishing the European Stability Mechanism and the EFSF Framework Agreement.
Освен ако е предвидено друго, посочената в настоящия регламент финансова помощ следва също така да обхваща и финансовата подкрепа, отпускана превантивно, както и заемите за рекапитализация на финансовите институции.
Unless otherwise provided, references to financial assistance in this Regulation should also cover financial support granted on a precautionary basis and loans for the recapitalisation of financial institutions.
Решението на Комисията дадена държава членка да подлежи на засилено наблюдение съгласно настоящия регламент следва да бъде взето в тясно сътрудничество с ИФК, Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3], Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4], Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [5] (заедно наричани „европейски надзорни органи“ (ЕНО) и Европейския съвет за системен риск (ЕССР), създаден с Регламент (ЕС) № 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск [6]. Комисията следва да си сътрудничи и с ИФК при вземането на решение за удължаване на засиленото наблюдение.
The decision of the Commission to subject a Member State to enhanced surveillance under this Regulation should be taken in close cooperation with the EFC, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Supervisory Authority (European Insurance and Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [4], the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5] (collectively referred to as the ‘ESAs’) and the European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board [6]. The Commission should also cooperate with the EFC when deciding on whether to prolong enhanced surveillance.
По искане на съответната държава членка, което е надлежно мотивирано или, когато е необходимо при изключителни икономически обстоятелства, Комисията може да препоръчва да се намали или отмени съществуващ лихвен депозит, безлихвен депозит или глоба, наложени от Съвета в рамките на превантивните или коригиращи мерки на Пакта за стабилност и растеж на държава членка, която изпълнява програма за макроикономически корекции.
Following a reasoned request by the Member State concerned or, where appropriate, on grounds of exceptional economic circumstances, the Commission is able to recommend reducing or cancelling any existing interest-bearing deposit, non-interest-bearing deposit or fine imposed by the Council in the framework of the preventive or corrective part of the Stability and Growth Pact for a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme.
Достъпът до информация за подготвителната работа, извършена в периода до приемането на препоръка съгласно настоящия регламент, следва да бъде даден съгласно Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията [7].
Access to information on the preparatory work undertaken before the adoption of a recommendation under this Regulation should be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [7].