natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигури плавният преход от разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕО) № 73/2009, към определените в настоящия регламент, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 70 във връзка с необходимите мерки за защита на всички придобити права и оправдани правни очаквания на земеделските стопани.
In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning the necessary measures to protect any acquired rights and legitimate expectations of farmers.
Въпреки това член 8, член 9, параграф 6, член 11, параграф 6, член 14, член 16, член 21, параграфи 2 и 3, член 22, параграф 2, член 23, параграф 1, първа алинея, член 23, параграф 6, член 24, параграф 10,член 29, член 36, параграф 1, първа алинея, член 41, параграф 1, член 42, параграф 1, член 43, параграф 2 и параграф 13, член 45, параграф 2, четвърта алинея, член 46, параграф 2а и параграф 8, член 49, параграф 1, член 51, параграф 1, член 53, член 54, член 66, параграф 1, членове 67 и 70, и член 72, параграф 1 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, Article 8, Article 9(6), Article 11(6), Article 14, Article 16, Article 21(2) and (3), Article 22(2), the first subparagraph of Article 23(1), Article 23(6), Article 24(10), Article 29, the first subparagraph of Article 36(1), Article 41(1), Article 42(1), Article 43(8) and (13), the fifth subparagraph of Article 45(2), Article 46(2) and (8), Article 49(1), Article 51(1), Article 53, Article 54, Article 66(1), Articles 67 and 70 and Article 72(1) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Становище от 8 март 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 191, 29.6.2012 г., стр. 116 и ОВ С 44, 15.2.2013 г., стр. 159.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 116 and OJ C 44, 15.2.2013, p. 159.
Позиция на Европейския парламент от 20 ноември 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник)
Position of the European Parliament of 20 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО)№ 1782/2003 (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (Виж страница 549 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of Council of 17 december 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (See page 549 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета (ОВ L 78, 20.3.2013 г., стр. 23).
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
Регламент (ЕС) № 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета (ОВ L 78, 20.3.2013 г., стр. 41).
Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (OB L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 2019/93, (ЕО) № 1452/2001, (ЕО) № 1453/2001, (ЕО) № 1454/2001, (ЕО) 1868/94, (ЕО) № 1251/1999, (ЕО) № 1254/1999, (ЕО) № 1673/2000, (ЕИО) № 2358/71 и (ЕО) № 2529/2001 (ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (Виж страница 487 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (See page 487 of this Official Journal).
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г.,стр. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета от 23 юни 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и за установяване на национални програми за преструктуриране на сектора на памука (ОВ L 178, 5.7.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector (OJ L 178, 5.7.2008, p. 1).
ОВ С 35, 9.2.2012 г., стр. 1.
OJ C 35, 9.2.2012, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1601/96, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (Виж страница 671 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1601/96, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (See page 671 of this Official Journal).
Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор (OB L 316, 2.12.2009 г., стр. 65).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Списък на схемите за подпомагане
List of support schemes
Схема за основно плащане
Basic payment scheme
Дял III, Глава 1, Раздели 1, 2, 3 и 5 от настоящия регламент
Title III, Chapter 1, Sections 1, 2, 3 and 5 of this Regulation
Необвързано с производството плащане
Decoupled payment
Член 36 от настоящия регламент
Article 36 of this Regulation
Дял III, глава 2 от настоящия регламент
Title III, Chapter 2 of this Regulation
Дял III, глава 3 от настоящия регламент
Title III, Chapter 3 of this Regulation
Дял III, глава 4 от настоящия регламент
Title III, Chapter 4 of this Regulation
Дял IV, глава 1 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
Дял IV, глава 2 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
Схема за дребни земеделски стопани
Small farmers scheme
Дял V от настоящия регламент
Title V of this Regulation
Програми POSEI
Posei
Глава IV от Регламент (ЕС) № 228/2013
Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013
Глава IV от Регламент (ЕС) № 229/2013
Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013
Национални тавани, посочени в член 6
National ceilings referred to in Article 6
(в хиляди EUR)
(in thousands EUR)
2019 г. и следващата година
2019 and the subsequent year
За Хърватия националният таван за календарната 2020 година е 298400000 EUR, за 2021 година е 335700000 EUR и за 2022 година е 373000000 EUR
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
Нетни тавани, посочени в член 7
Net ceilings referred to in Article 7
(в милиони EUR)
(in million EUR)
За Хърватия нетният таван за календарната 2020 година е 298400000 EUR, за 2021 година е 335700000 EUR и за 2022 година е 373000000 EUR
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
Граници за адаптиране на праговете, посочени в член 10, параграф 2
Limits for the adjustment for the thresholds, referred to in Article 10(2)
Граница на прага в EUR
Limit for the EUR threshold
(член 10, параграф 1, буква а)
(Article 10(1)(a))
Граница на прага в хектари
Limit for the hectare threshold
(член 10, параграф 1, буква б)
(Article 10(1)(b))
Финансови разпоредби, приложими за България и Румъния, посочени в членове 10, 16 и 18
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 10, 16 and 18
А. Суми за прилагането на член 10, параграф 1, буква а) и за изчисляване на националните тавани за плащания, посочени в член 16 през 2015 г.:
A. Amounts for applying point (a) of Article 10(1) and for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16 in 2015:
България 790909000 EUR
Bulgaria EUR 790909000
Румъния 1783426000 EUR
Romania EUR 1783426000
Б. Общ размер на допълнителните национални директни плащания по схемата за основно плащане съгласно член 18, параграф 1 през 2015 г.:
B. Total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme referred to in Article 18(1) in 2015:
България 69657000 EUR
Bulgaria EUR 69657000
Ръмъния 153536000 EUR
Romania EUR 153536000
В. Общ размер на допълнителните национални директни плащания по специалното плащане за култура — памук, посочен в член 18, параграф 2 през 2015 г.:
C. Total amount of complementary national direct payments to the crop-specific payment for cotton referred to in Article 18(2) in 2015:
България 258952 EUR
Bulgaria EUR 258952
Финансови разпоредби по членове 10 и 19, приложими за Хърватия
Financial provisions applying to Croatia referred to in Articles 10 and 19
A. Сума за прилагането на член 10, параграф 1, буква а):
A. Amount for applying point (a) of Article 10(1):
373000000 EUR
EUR 373000000
Б. Общ размер на допълнителните национални директни плащания, посочен в член 19, параграф 3:
B. Total amounts of complementary national direct payments referred to in Article 19(3):
Максимална сума, която се добавя към сумите, определени в приложение II, в съответствие с член 20, параграф 2
Maximum amounts to be added to the amounts set out in Annex II in accordance with Article 20(2)
Средна големина на земеделските стопанства, посочена в член 41, параграф 4
Average size of agricultural holding referred to in Article 41(4)
Средна големина на земеделските стопанства
Average size of agricultural holding
(в хектари)
(in hectares)
Списък на еквивалентните практики, посочени в член 43, параграф 3
List of equivalent practices referred to in Article 43(3)
I. Практики, еквивалентни на диверсификацията на културите:
I. Practices equivalent to crop diversification:
Изискване:
Requirement:
най-малко 3 култури, основната култура обхваща най-много 75 %, и се прилага което и да е (едно или повече) от следните:
at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or more of the following applying:
има най-малко 4 култури,
there are at least four crops,
прилагат се по-ниски максимални прагове,
lower maximum thresholds apply,
има по-подходящ подбор на култури, като например бобови култури, протеинови култури, култури, които не изискват напояване или обработка с пестициди, според случая,
there is a more appropriate selection of crops, such as, for example, leguminous, protein crops, crops not requiring irrigation or pesticide treatments, as appropriate,
включени са регионални сортове на стари, традиционни или застрашени видове култури върху най-малко 5 % от площите със сеитбооборот.
regional varieties of old, traditional or endangered crop types are included on at least 5 % of the rotated area.
Сеитбооборот
Crop rotation
най-малко 3 култури, основната култура обхваща най-много 75 % за и се прилага което и да е (или и двете) от следните:
at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or both of the following applying:
следва се редуване на култури и/или угар, което е от по-голяма полза за околната среда,
a more environmentally beneficial multiannual sequence of crops and/or fallow is followed,
има най-малко четири култури.
there are at least four crops.
Зимно покритие на повърхността на почвата [1]
Winter soil cover [1]
Междинни култури [1] Практики, подлежащи на изчислението, посочено в член 43, параграф 12, буква в).
Catch crops [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Практики, еквивалентни на поддържането на постоянно затревени площи:
Practices equivalent to maintenance of permanent grassland:
Управление на ливади или пасища
Management of meadows or pastures
поддържане на постоянно затревени площи и което и да е (едно или повече) от следните:
maintenance of permanent grassland and any one or more of the following:
Режим на рязане или подходящо косене (дати, методи, ограничения)
Cutting regime or appropriate mowing (dates, methods, limits)
Поддръжка на особености на ландшафта върху постоянно затревени площи и контрол на храсти
Maintenance of landscape features on permanent grassland and control of scrub
Определени сортове треви и/или режим на посев за подновяване в зависимост от вида пасище (без да се унищожават системите с висока природна стойност)
Specified grass varieties and/or seeding regime for renewal depending on the grassland type, with no destruction of high nature value
Изнасяне на фураж или сено
Evacuation of forage or hay
Подходящо управление на стръмни склонове
Appropriate management for steep slopes
Режим на наторяване
Fertiliser regime
Ограничения по отношение на пестицидите
Pesticide restrictions
Екстензивни пасищни системи
Extensive grazing systems
Екстензивна паша (време, максимална гъстота на животните)
Extensive grazing (timing, maximum stocking density)
Водене на паша или планинско скотовъдство
Shepherding or mountain pastoralism
Водене на местни или традиционни породи на постоянно затревената площ
Using local or traditional breeds for grazing the permanent grassland
Практики, еквивалентни на екологично насочените площи:
Practices equivalent with ecological focus area:
прилагане на която и да е от следните практики върху най-малко процента обработваема земя, определен в съответствие с член 46, параграф 1:
application of any of the following practices on at least the percentage of the arable land set pursuant to Article 46(1):
Оставяне под угар по екологични съображения
Ecological set-aside
Създаване на „буферни зони“ за райони с висока природна стойност, „Натура 2000“ или други места с приоритет върху защитата на биологичното разнообразие, включително по продължението на жив плет и водни басейни
Creation of "buffer zones" for high nature value areas, Natura 2000 or other biodiversity protection sites, including along hedgerows and water courses
Управление на необработваеми буферни ивици и синори (режим на рязане, местни или определени сортове треви и/или режим на посев, презасяване с регионални сортове, без използване на пестициди, без изхвърляне на оборска тор и/или минерални торове), без напояване, без запечатване на почвата
Management of uncultivated buffer strips and field margins (cutting regime, local or specified grass varieties and/or seeding regime, re-seeding with regional varieties, no use of pesticides, no disposal of manure and/or mineral fertilisers, no irrigation, no soil sealing)
Слогове, ивици в обработваема земя и парцели, чието управление е насочено към дива или специфична фауна (тревни слогове, защита на гнезда, ивици с диви цветя, смеси от местни семена, неприбрана реколта)
Borders, in-field strips and patches managed for wildlife or specific fauna (herbaceous border, protection of nests, wildflower strips, local seed mix, unharvested crops)
Управление (подкастряне, подрязване, дати, методи, възстановяване) на особености на ландшафта (дървета, жив плет, крайречна дървесна растителност, каменни стени (тераси), канавки, водоеми)
Management (pruning, trimming, dates, methods, restoration) of landscape features (trees, hedgerows, riparian woody vegetation, stone walls (terraces), ditches, ponds)
Поддържане на обработваеми торфени или влажни почви в затревено състояние (без използване на торове и на продукти за растителна защита)
Keeping arable peaty or wet soils under grass (with no use of fertilisers and no use of plant protection products)
Производство върху обработваема земя без използване на торове (минерални торове и оборска тор) и/или продукти за растителна защита, без напояване, без да се засажда една и съща култура две години подред, и на определено място [1] Практики, подлежащи на изчислението, посочено в член 43, параграф 12, буква в).
Production on arable land with no use of fertiliser (mineral fertiliser and manure) and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row and on a fixed place [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Преобразуване на обработваема земя в постоянно затревена площ, практикувано в значителна степен
Conversion of arable land into permanent grassland extensively used
Практики, подлежащи на изчислението, посочено в член 43, параграф 12, буква в).
Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Коефициенти за преобразуване и тегловни коефициенти, посочени в член 46, параграф 3
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)
Характеристики
Features
Земя, оставена под угар
Land lying fallow
Тераси
Terraces
Особености на ландшафта
Landscape features
Буферни ивици
Buffer strips
Агролесовъдни хектари
Hectares of agro-forestry
Ивици хектари, отговарящи на условията за подпомагане, по краищата на гори
Strips of eligible hectares along forest edges
Площи, засадени с дървесни култури с кратък цикъл на ротация
Areas with short rotation coppice
Залесени площи, посочени в член 32, параграф 2, буква б), подточка ii)
Afforested areas referred to in Article 32(2)(b)(ii)
Площи с междинни култури или зелена покривка
Areas with catch crops or green cover
Площи с култури, които обогатяват почвата с азот
Areas with nitrogen-fixing crops
посочена в член 72, параграф 2
referred to in Article 72(2)
Регламент (ЕО) № 73/2009
Regulation (EC) No 73/2009
Регламент (ЕС) № 1306/2013
Regulation (EU) No 1306/2013
Член 26, параграфи 1 и 2
Article 26(1) and (2)
Член 74, параграфи 1, 2 и 3
Article 74(1), (2) and (3)
Член 31, параграф 1, буква а), потдточки i) и ii)
Article 31(1)(a) (i) and (ii)
Член 34, параграф 2
Article 34 (2)
Член 32, параграфи 2 и 4
Article 32(2) and (4)
Член 30, параграфи 3 и 6
Article 30(3) and (6)
Член 30, параграф 3 и параграф 7, буква a)
Article 30(3) and (7)(a)
Член 41, параграф 4
Article 41(4)
Член 41, параграф 5
Article 41(5)
Член 30, параграф 10
Article 30(10)
Член 41, параграф 6
Article 41(6)
Член 31, параграф 1, буква б)
Article 31(1)(b)
Член 20 и приложение VII
Article 20 and Annex VII
Член 98, втора алинея
Article 98, second subparagraph
Член 124, параграфи 1 - 5, параграф 7 и параграф 8
Article 124(1) to (5), (7) and (8)
Член 124, параграф 6
Article 124(6)
Член 98, първа алинея
Article 98, first subparagraph
Членове 18 и 19
Articles 18 and 19
Член 133a
Article 133a
Член 134 (заличен)
Article 134 (deleted)
Член 135 (заличен)
Article 135 (deleted)
Член 142, букви a) - р) и буква т)
Article 142(a) to (q) and (s)
Член 142(r)
Article 142(r)
Член 146a
Article 146a
Приложение XVIIa
Annex XVIIa
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council
за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007
establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,