natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се установи, че валидатор на сигурността във въздухоплаването в ЕС покаже, че вече не отговаря на изискванията по точка 11.6.3.1 или 11.6.3.5 компетентният орган, който го е хабилитирал оттегля хабилитацията си и изважда валидатора от „базата данни на Европейския съюз относно пълноправните контрольори и познатите изпращачи“.
If an EU aviation security validator demonstrates it no longer meets the requirements referred to in points 11.6.3.1 or 11.6.3.5, the appropriate authority/authorities that approved it shall withdraw approval and remove the validator from the “Union database for regulated agents and known consignors”.
Отраслови сдружения и субекти под тяхна отговорност, прилагащи програми за осигуряване на качеството, могат да бъдат одобрени като валидатори на сигурността във въздухоплаването в ЕС, при условие че еквивалентни мерки от тези програми осигуряват безпристрастно и обективно валидиране.
Industry associations and entities under their responsibility operating quality assurance programmes may be approved as EU aviation security validators provided equivalent measures of those programmes ensure impartial and objective validation.
Хабилитирането се извършва в сътрудничество с компетентните органи на най-малко две държави членки.
Recognition shall be done in cooperation of the appropriate authorities of at least two Member States.
Комисията може да признае дейностите по валидиране, предприемани от органи или валидатори на сигурността във въздухоплаването под юрисдикцията на и признати от трета държава или международна организация, когато може да установи тяхната еквивалентност с валидирането на сигурността във въздухоплаването в ЕС.
The Commission may recognise validation activities undertaken by authorities or aviation security validators under the jurisdiction of and recognised by a third country or an international organisation where it can confirm their equivalency to EU aviation security validation.
Списък на тези валидатори се съдържа в притурка 6—Eiii.
A list thereof shall be kept in Attachment 6Fiii.
Доклад за валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС („Доклад за валидиране“)
EU aviation security validation report (“the validation report”)
Докладът за валидиране удостоверява валидирането на сигурността във въздухоплаването в ЕС и съдържа най-малко:
The validation report shall record the EU aviation security validation and contain at least:
попълнен контролен списък, подписан от валидатора на сигурността във въздухоплаването в ЕС, и където е поискано, коментари от страна на валидирания субект с необходимите подробности;
a completed checklist signed by the EU aviation security validator, and where requested commented by the validated entity in the necessary detail;
декларация за поемане на ангажименти, подписана от валидирания субект; и
a declaration of commitments signed by the validated entity; and
декларация за необвързаност с валидирания субект, подписана от лицето, извършващо валидирането на сигурността във въздухоплаването в ЕС.
an independence declaration in respect of the entity validated signed by the individual performing the EU aviation security validation.
Валидаторът на сигурността във въздухоплаването в ЕС установява степента на съответствие с целите от контролния списък и записва своите констатации в съответната част на контролния списък.
The EU aviation security validator shall establish the level of compliance with the objectives contained in the checklist and record these findings in the appropriate part of the checklist.
В декларация за поемане на ангажимент се заявява ангажиментът на субекта в процес на валидиране да продължи дейността си в съответствие с успешно валидираните за тази дейност стандарти.
A declaration of commitment shall state the validated entity’s commitment to continue operation under the successfully validated operation standards.
Субектът в процес на валидиране може да заяви своето съгласие или несъгласие с посоченото в доклада за валидиране ниво на съответствие.
The validated entity may declare its agreement or disagreement to the validation report’s established compliance level.
Подобно заявление се превръща в неразделна част от доклада за валидиране.
Such a declaration shall become an integral part of the validation report.
Целостта на доклада за валидиране се потвърждава с номериране на страниците, указване на датата на валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС и парафиране от валидатора и валидирания субект върху всяка страница.
Page numbering, date of the EU aviation security validation and initialling by the validator and the validated entity on each page shall prove the validation report’s integrity.
По правило докладът се изготвя на английски език и се предава на компетентния орган, където е приложимо, и на валидирания субект в срок от най-много един месец след проверката на място.
By default the report shall be in English and delivered to the appropriate authority, where applicable, along with the validated entity within a maximum of one month after the on-site verification.
ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ НА ОБУЧЕНИЯ
MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING
Всяка компетентност, придобита от лице, с цел да отговори на изискванията на Регламент (ЕО) № 300/2008 и актовете за неговото прилагане в една държава членка, се признава и в другите държави членки.
Any competencies acquired by a person in order to meet the requirements under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts in one Member State shall be recognised in another Member State.
ПРИТУРКА 11—A
ATTACHMENT 11-A
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА НЕОБВЪРЗАНОСТ — ВАЛИДАТОР НА СИГУРНОСТТА ВЪВ ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО В ЕС
INDEPENDENCE DECLARATION — EU AVIATION SECURITY VALIDATOR
Потвърждавам, че установих нивото на съответствие на субекта в процес на валидиране по безпристрастен и обективен начин.
I confirm that I have established the level of compliance of the validated entity in an impartial and objective way.
Потвърждавам, че не работя и през предходните две години не съм работил в субекта в процес на валидиране.
I confirm that I am not, and have not in the preceding two years, been employed by the validated entity.
Потвърждавам, че не съм заинтересован икономически или по друг пряк или косвен начин във валидирането в субекта в процес на валидиране или в някой от неговите филиали.
I confirm that I have no economic or other direct or indirect interest in the outcome of the validation activity, the validated entity or its affiliates.
Потвърждавам, че нямам и през предходните 12 месеца не съм имал делови отношения със субекта в процес на валидиране, като обучение и консултации, встрани от самия процес на валидиране, в области, свързани с безопасността на въздухоплаването.
I confirm that I have, and have had in the preceding 12 months no business relations such as training and consultancy beyond the validation process with the validated entity in areas related to aviation security.
Потвърждавам, че докладът по валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС се основава на задълбочена проучвателна оценка на съответната документация относно безопасността, в това число на програмата за безопасност на субектите в процес на валидиране или на неин еквивалент, и на проверки на място.
I confirm that the EU aviation security validation report is based on a thorough fact finding evaluation of relevant security documentation, including the validated entities security programme or equivalent, and on-site verification activities.
Потвърждавам, че докладът по валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС се основава на оценка на всички области, свързани с безопасността, по които валидаторът е длъжен да се произнесе въз основа на съответния контролен списък на ЕС.
I confirm that the EU aviation security validation report is based on an assessment of all security relevant areas on which the validator is required to give an opinion based on the relevant EU checklist.
Потвърждавам, че съм приложил методология, която позволява изготвянето на отделни доклади по валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС за всеки субект, подложен на валидиране, и гарантира обективност и безпристрастност на проучването и оценката, когато няколко лица биват валидирани едновременно.
I confirm that I have applied a methodology that allows for separate EU aviation security validation reports in respect of each entity validated and ensures objectivity and impartiality of the fact finding and evaluation, where several entities are being validated in a joint action.
Потвърждавам, че не съм приемал никакви финансови или други облаги, освен разумната такса за валидиране и възстановяване на разходите за път и престой.
I confirm that I accepted no financial or other benefits, other than a reasonable fee for the validation and a compensation of travel and accommodation costs.
Поемам пълна отговорност за доклада по валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС.
I accept full responsibility for the EU aviation security validation report.
Име на лицето, извършващо валидирането:
Name of the individual performing the validation:
Име на валидатора на сигурността във въздухоплаването в ЕС:
Name of the EU aviation security validator:
ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.“
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’.
Държави членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция.
European Union Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Точка 6.8.1.1 от Регламент (ЕС) № 185/2010: Всеки въздушен превозвач, превозващ товари или поща от летище в трета държава, която не е посочена в притурка 6—Е за прехвърляне, транзит или разтоварване на летище, попадащо в обхвата на Регламент (ЕО) № 300/2008, се определя като „въздушен превозвач на товари или поща, осъществяващ превоз от летище в трета държава до територията на Съюза“ (ACC3) .
Point 6.8.1.1 of Regulation (EU) No 185/2010: Any air carrier carrying cargo or mail from an airport in a third country not listed in Attachment 6-F for transfer, transit or unloading at any airport falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3).
Това не се прилага за въздушни превози на товари или поща от малък брой държави, освободени от режима на ACC3.
This does not apply to air cargo or mail that is carried from a small number of countries exempted from ACC3 regime.
Въздушни превози на товари/поща или въздухоплавателни съдове, отправяни за ЕС/ЕИП, в настоящия контролен списък са въздушни превози на товари/поща или въздухоплавателни съдове, отправяни за ЕС, Исландия, Норвегия и Швейцария“
EU/EEA bound air cargo/air mail/aircraft in this validation checklist is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air mail/aircraft.’.
Летища, разположени в Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция, както и в Исландия, Норвегия и Швейцария.
Airports situated in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom as well as Iceland, Norway and Switzerland.
Регламент (ЕС) № 185/2010, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 859/2011.“
Regulation (EU) No 185/2010 as amended by Implementing Regulation (EU) No 859/2011.’.
ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30.“
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.’.
Регламент (ЕС) № 1083/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1083/2012
С Регламент (ЕО) № 808/2004 беше установена обща рамка за системното изготвяне на европейска статистика за информационното общество.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Данните, които се предават за изготвянето на европейска статистика за информационното общество, както е посочено в член 3, параграф 2 и в член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, са уточнени в приложения I и II към настоящия регламент.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Теми и техните характеристики
Subjects and their characteristics
Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2013 г. и са избрани от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията,
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
използване на ИКТ от предприятията за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление),
use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
електронна търговия.
e-commerce.
Системи за ИКТ и използването им в предприятията
ICT systems and their usage in enterprises
използване на компютри
computer usage
(по избор) използване на ИТ приложения с цел предоставяне на наетите лица на достъп от разстояние до електронната поща, документите или приложенията на предприятието (чрез фиксирана, мобилна или безжична връзка с интернет).
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications (via fixed, mobile or wireless connection to the internet).
Използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
достъп до интернет.
access to the internet
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи достъп до интернет:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
интернет връзка: DSL,
internet connection: DSL,
интернет връзка: друга фиксирана широколентова интернет връзка,
internet connection: other fixed broadband internet connection,
интернет връзка: ISDN връзка или достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия,
internet connection: ISDN connection or dial-up access over normal telephone line,
интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносимо устройство посредством използване на мобилни телефонни мрежи (т.нар. 3G или 4G),
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
(по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър посредством използване на мобилни телефонни мрежи (т.нар. 3G или 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
(по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез други преносими устройства, като смартфони и PDA телефони (Personal Digital Assistant — цифров персонален помощник) посредством използване на мобилни телефонни мрежи (т.нар. 3G или 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices like smartphone or Personal Digital Assistant (PDA) phone using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
интернет връзка: друг вид мобилна връзка,
internet connection: other mobile connection,
интернет връзка: максимална скорост на сваляне на данни по договор на най-бързата интернет връзка в Mbit/s; ([0; < 2], [2; < 10], [10; < 30], [30; < 100], [≥ 100]),
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]),
използване на социални медии, по-специално социални мрежи, блогове или микроблогове на предприятието, уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание, основани на уикита средства за споделяне на знания, за цели, различни от публикуването на платени реклами,
use of social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts,
използване на социални мрежи,
use of social networks,
използване на блогове или микроблогове на предприятието,
use of enterprise’s blogs or microblogs,
използване на уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание,
use of multimedia content-sharing websites,
използване на основани на уикита средства за споделяне на знания,
use of wiki-based knowledge-sharing tools,
предоставяне на следната възможност: декларация за политиката на поверителност, знак за защита на личните данни или удостоверение за сигурността на уебсайта,
provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal, or certification of website safety,
предоставяне на следната възможност: продуктови каталози или ценови листи,
provision of the following facility: product catalogues or price lists,
предоставяне на следната възможност: проследяване на поръчката онлайн,
provision of the following facility: order tracking available online,
предоставяне на следната възможност: посетителите да могат да оформят по свое предпочитание или да проектират продукти,
provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
предоставяне на следната възможност: персонализирано съдържание за редовни/чести посетители,
provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които използват социални медии, по-специално социални мрежи, блогове или микроблогове на предприятието, уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание, основани на уикита средства за споделяне на знания, за цели, различни от публикуването на платени реклами:
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
използване на социални медии за подобряване на имиджа на предприятието или за маркетинг на продукти,
use of social media for developing the enterprise’s image or marketing products,
използване на социални медии за получаване или отговаряне на становища, оценки или въпроси на клиенти,
use of social media for obtaining or responding to customer opinions, reviews or questions,
използване на социални медии за даване на възможност на клиентите да участват в разработването или обновяването на стоки или услуги,
use of social media for involving customers in development or innovation of goods or services,
използване на социални медии за сътрудничество с бизнес партньори или други организации,
use of social media for collaborating with business partners or other organisations,
използване на социални медии за наемане на служители,
use of social media for recruiting employees,
използване на социални медии за обмен на гледища, становища или знания в рамките на предприятието,
use of social media for exchanging views, opinions or knowledge within the enterprise,
използване на социални медии в съответствие с официалната политика на предприятието.
use of social media under the provisions of a formal policy of the enterprise.
Използване на ИКТ от предприятията за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление)
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
използване на интернет за получаване на информация от уебсайтовете или началните страници на публични органи през предходната календарна година,
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
използване на интернет за получаване на формуляри от уебсайтовете или началните страници на публични органи през предходната календарна година,
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
използване на интернет за подаване на попълнени формуляри на публични органи през предходната календарна година,
internet usage for submitting completed forms to public authorities, during the previous calendar year,
използване на интернет за деклариране на данъка върху добавената стойност (ДДС) изцяло чрез интернет без необходимост от документация на хартиен носител (включително електронно плащане, ако е необходимо) през предходната календарна година,
internet usage for handling Value Added Tax (VAT) declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
използване на интернет за деклариране на социалноосигурителните вноски изцяло чрез интернет без необходимост от документация на хартиен носител (включително електронно плащане, ако е необходимо) през предходната календарна година,
internet usage for handling social contribution declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
използване на интернет за получаване на достъп до документи и спецификации по обществени поръчки от електронната система за обществени поръчки на публичен орган през предходната календарна година,
internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на електронни системи за обществени поръчки на национален публичен орган (електронна система за обществени поръчки) през предходната календарна година,
internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на електронни системи за обществени поръчки на публичен орган (електронна система за обществени поръчки) в други държави — членки на ЕС, през предходната календарна година.
internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
Достъпност и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност)
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
използване на преносими устройства, предоставени на наетите лица от предприятието, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели.
use of portable devices provided by the enterprise to persons employed which allow a mobile connection to the internet for business use.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, предоставящи на наетите лица преносими устройства, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели:
Characteristics to be collected for enterprises that provide persons employed with portable devices that allow a mobile connection to the internet for business use:
наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които разполагат с предоставено от предприятието преносимо устройство, което дава възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели.
persons employed or percentage of the total number of persons employed having a portable device provided by the enterprise which allows a mobile connection to the internet for business use.
изпращане на електронни фактури, непозволяващи автоматична обработка,
sending of electronic invoices not suitable for automatic processing,