natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Част II от решението, посочено в първа алинея, продължава да се прилага до 27 ноември 2014 г. по отношение на процедурите за оценка на държави членки, които вече са започнали на 26 ноември 2013 г.
Part II of the Decision referred to in the first paragraph is to continue to apply until 27 November 2014 with respect to the evaluation procedures of Member States which have already commenced on 26 November 2013.
Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1.)
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност (ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 1).
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Европейският парламент, Съветът и Комисията изразяват убеждението си, че тези нови механизми представляват подходящ отговор на заключенията на Европейския съвет от 24 юни 2011 г., в които се призовава за укрепване на сътрудничеството и взаимното доверие между държавите членки в Шенгенското пространство и за ефективна и надеждна система за наблюдение и оценка, с която да се гарантира прилагането на общи правила и укрепването, адаптирането и разширяването на критериите въз основа на достиженията на правото на ЕС, като същевременно се припомня, че външните граници на Европа трябва да бъдат управлявани ефективно и последователно, въз основа на обща отговорност, солидарност и засилено практическо сътрудничество.
They believe that these new mechanisms address adequately the call of the European Council in its Conclusions of 24 June 2011 for an enhancement of the cooperation and the mutual trust between the Member States in the Schengen area and for an effective and reliable monitoring and evaluation system in order to ensure the enforcement of common rules and the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis, while recalling that Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and practical cooperation.
Европейският парламент, Съветът и Комисията заявяват, че с настоящото изменение на Кодекса на шенгенските граници ще се засили координацията и сътрудничеството на равнището на Съюза, като от една страна се предвиждат критерии за повторно въвеждане на граничен контрол от страна на държавите членки, а от друга страна се установяват разпоредби за основан на ЕС механизъм за отговор в наистина критични ситуации, при които е застрашено цялостното функциониране на пространството без вътрешни граници.
They state that this amendment to the Schengen Borders Code will reinforce the coordination and cooperation at the level of the Union by providing on the one hand for criteria for any reintroduction of border controls by Member States and on the other hand for an EU-based mechanism to respond to truly critical situations where the overall functioning of the area without internal border controls is put at risk.
Европейският парламент, Съветът и Комисията подчертават, че тази нова система за оценка е основан на ЕС механизъм и че тя ще включва всички аспекти достиженията на правото от Шенген, като в нея ще участват експерти от държавите членки, Комисията и съответните агенции на ЕС.
They underline that this new evaluation system is an EU-based mechanism and that it will cover all aspects of the Schengen acquis and involve experts from the Member States, the Commission and relevant EU agencies.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1054/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1054/2013
На 18 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус.
May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 which concerns restrictive measures against Belarus.
Въз основа на прегледа на Решение 2012/642/ОВППС на Съвета [2], Съветът реши, че срокът на тези ограничителни мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2014 г.
On the basis of a review of Council Decision 2012/642/CFSP [2], the Council has decided that those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
Освен това информацията, отнасяща се до определени лица и образувания, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006, следва да се актуализира.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде съответно изменено,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус (ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1).
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Физически или юридически лица, образувания и органи, посочени в член 2, параграф 1
Natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 14.7.2011 г., Александър Бусел, 10 дни затвор; б) 14.7.2011 г., Сергей Круковски, 8 дни затвор; в) 14.7.2011 г., Игор Канцин, 10 дни затвор; г) 7.7.2011 г., Вячеслав Сухоносик, 8 дни затвор; д) /ANNEX/CONTENTS/GR.TBL/TBL[1]/CORPUS/ROW[137]/CELL[6]/P[8]/DATE[2][@ISO="20120418"]21.12.2011 г., Андрей Нянаков, 15 дни затвор; е) 20.12.2010 г., Игор Мисливец, 15 дни затвор; ж) 20.12.2010 г., Алексей Вилкин, 12 дни затвор; з) 20.12.2010 г., Павел Харитонов, 12 дни затвор.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Дъщерно дружество на Юнивест.“
Subsidiary of Univest-M.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1055/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2013
за разрешаване на препарат от ортофосфорна киселина като фуражнa добавкa за всички видове животни
concerning the authorisation of a preparation of orthophosphoric acid as a feed additive for all animal species
С Директива 76/603/ЕИО на Комисията препарат от ортофосфорна киселина бе разрешен като фуражна добавка за всички животни без ограничение във времето в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Комисията [3].
A preparation of orthophosphoric acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species by Commission Directive 76/603/EEC [3].
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на ортофосфорна киселина, CAS номер 7664-38-2, като добавка за използване при храненето на всички видове животни с искане добавката да се класифицира в категорията „технологични добавки“ и във функционалната група „консерванти“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of orthophosphoric acid, CAS number 7664-38-2, as an additive for all animal species for use in feed, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’ and the functional group ‘preservatives’.
Заявлението обхваща и други видове употреба на същото вещество, за които все още не е взето решение.
The application includes also other uses of the same substance for which no decision has yet been taken.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 13 декември 2012 г. [4], че при предложените условия на употреба във фуражите ортофосфорната киселина не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и на потребителите, не се очаква да представлява допълнителен риск за околната среда и има потенциал да консервира фуража.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use in feed, orthophosphoric acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to pose additional risk for the environment and it has the potential to preserve feed.
Оценката на препарата от ортофосфорна киселина показва, че са изпълнени условията за получаване на разрешително, установени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of orthophosphoric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията за разрешителното, е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпване на съществуващите складови наличности от добавката, премиксите и комбинираните фуражи, които я съдържат, съгласно разрешеното с Директива 76/603/ЕИО.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 76/603/EEC.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „консерванти“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на определените в приложението условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Посоченият в приложението препарат и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 19 май 2014 г. съгласно правилата, приложими преди 19 ноември 2013 г. могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 May 2014 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
ОВ L 198, 23.7.1976 г., стр. 10.
OJ L 198, 23.7.1976, p. 10.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2013 г.; 11(1):3043.
EFSA Journal 2013; 11(1):3043.
Функционална група: консерванти
Functional group: preservatives
ортофосфорна киселина
Orthophosphoric acid
Препарат от ортофосфорна киселина
Preparation of orthophosphoric acid
(67 %-85,7 %), w/w (воден разтвор)
(67 %-85,7 %) w/w (aqueous solution)
CAS № 7664-38-2
CAS No 7664-38-2
Летлива киселина: ≤ 10 mg/kg (изразено като оцетна киселина)
Volatile acid: ≤ 10 mg/kg (as acetic acid)
Хлориди: ≤ 200 mg/kg (изразено като хлор)
Chlorides: ≤ 200 mg/kg (as chlorine)
Сулфати: ≤ 1500 mg/kg (изразено като CaSO4)
Sulphates: ≤ 1500 mg/kg (as CaSO4)
Метод за анализ [1]За определяне на ортофосфорна киселина във фуражната добавка: Титриране с натриев хидроокис (монография на СЕКДХ „фосфорна киселина“ [2]
Analytical method [1]For the determination of orthophosphoric acid in the feed additive: titration with sodium hydroxide (JECFA Monograph ‘phosphoric acid’ [2])
Съдържанието на фосфор се посочва на етикета на премикса.
The content of phosphorus shall be indicated in the label of premixture.
19 ноември 2023 г.
19 November 2023
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Монография на СЕКДХ „фосфорна киселина“, http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-312.pdf
JECFA Monograph ‘Phosphoric acid’, http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-312.pdf
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1056/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2013
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията неомицин
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance neomycin
Максимално допустимите стойности на остатъчните количества (МДСОК) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоциди, използвани в животновъдството, са установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry are established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Понастоящем неомицинът е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като разрешена субстанция за всички видове животни, отглеждани за производство на храни, приложима за мускул, мазнина, черен дроб, бъбрек, мляко и яйца.
Neomycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all food-producing species, applicable to muscle, fat, liver, kidney, milk and eggs.
В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за изменение на съществуващото вписване за неомицина.
An application for the modification of the existing entry for neomycin has been submitted to the European Medicines Agency.
Допълнителни данни относно неомицина бяха представени и оценени от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба.
Additional data on neomycin was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Вследствие на това посоченият комитет препоръчва изменение на настоящите МДСОК за неомицин.
As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for neomycin.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 Европейската агенция по лекарствата трябва да разгледа възможността МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, да бъдат използвани по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия животински вид, или МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция при един или повече видове, да бъдат използвани за други животински видове.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча установяването на преразгледана МДСОК за неомицин за едър рогат добитък, приложим за бъбреци и черен дроб, и екстраполацията на преразгледаните МДСОК за неомицин при добитък, така че да са валидни за всички видове, отглеждани за производство на храни.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a revised MRL for neomycin for bovine species, applicable to kidney and liver, and the extrapolation of the revised MRLs for neomycin from cattle to all food-producing species.
Поради това Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Той се прилага от 30 декември 2013 година.
It shall apply from 30 December 2013.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 вписването за субстанцията неомицин се заменя със следното:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance neomycin is replaced by the following:
„Неомицин (включително фрамицетин)
‘Neomycin (including framycetin)
Неомицин В
Neomycin B
Всички видове, отглеждани за производство на храни
All food producing species
За рибите МДСОК за мускул се отнася до „мускул и кожа в естествени пропорции“.
For fin fish the muscle MRL relates to “muscle and skin in natural proportions”.
МДСОК за мазнини, черен дроб и бъбреци не се прилагат за рибите.
MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
За свине и птици МДСОК за мазнина се отнася за „кожа и мазнина в естествени пропорции“.
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1057/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2013
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията манганов карбонат
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance manganese carbonate
Максимално допустимите стойности на остатъчните количества (МДСОК) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоциди, използвани в животновъдството, се установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry are established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Понастоящем мангановият карбонат е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като разрешена субстанция за всички видове животни, предназначени за производство на храни, само за перорално приложение.
Manganese carbonate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all food-producing species, for oral use only.
В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за манганов карбонат, така че да включва парентерално приложение при едрия рогат добитък.
An application for the extension of the existing entry for manganese carbonate to include parenteral use in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча разширяване на обхвата на МДСОК за манганов карбонат, така че да включва парентерално приложение при едрия рогат добитък, и екстраполация на МДСОК за манганов карбонат при едрия рогат добитък, така че да са валидни за всички видове, отглеждани за производство на храни.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extension of MRL for manganese carbonate in bovine species to include parenteral use, and has recommended the extrapolation of the MRLs for manganese carbonate in bovine species to all food-producing species.
Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде съответно изменен, за да се включи субстанцията манганов карбонат за парентерално приложение при всички видове, отглеждани за производство на храни.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance manganese carbonate for parenteral use in all food-producing species.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 вписването за субстанцията манганов карбонат се заменя със следното:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance manganese carbonate is replaced by the following:
„Манганов карбонат
‘Manganese carbonate
Не се изисква МДСОК
NO MRL REQUIRED
Храносмилателна система и метаболизъм/минерални добавки“
Alimentary tract and metabolism/mineral supplements’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1058/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1058/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1059/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013
за разрешаване на употреба на Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 като фуражна добавка при говеда за угояване и за изменение на Регламент (ЕО) № 492/2006 (притежател на разрешителното Prosol SpA)
concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for cattle for fattening and amending Regulation (EC) No 492/2006 (holder of the authorisation Prosol SpA)
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителният режим за добавките за използване при храненето на животните и се уреждат основанията и процедурите за предоставяне на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
С Регламент (ЕО) № 492/2006 на Комисията [3] препаратът от Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 беше разрешен безсрочно в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като фуражна добавка за използване при говеда за угояване.
A preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [3].
Впоследствие посоченият препарат беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Препаратът от Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 беше разрешен освен това за десет години за свине майки с Регламент (ЕО) № 896/2009 на Комисията [4], за млечни крави и коне с Регламент (ЕС) № 1119/2010 на Комисията [5] и за отбити прасенца с Регламент (ЕС) № 170/2011 на Комисията [6].
The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was also authorised for 10 years for sows by Commission Regulation (EC) No 896/2009 [4], for dairy cows and horses by Commission Regulation (EU) No 1119/2010 [5], and for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 170/2011 [6].
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от посочения регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на препарата като фуражна добавка за говеда за угояване с искане добавката да бъде класифицирана в категорията добавки „зоотехнически добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that preparation as a feed additive for cattle for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.