natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Асоциативни роли на типа пространствен обект AbstractObservedEvent
Association roles of the spatial object type AbstractObservedEvent
Програмата в областта на околната среда, по която се извършва мониторинг на наблюдаваното събитие.
The environmental program which monitors the observed event
Абстрактна рискова зона (AbstractRiskZone)
Abstract Risk Zone (AbstractRiskZone)
Рисковата зона представлява пространственият обхват на съчетание на дадените последици от събитие (опасност) и свързаната възможност/вероятност за/от неговото настъпване.
A risk zone is the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Атрибути на типа пространствен обект AbstractRiskZone
Attributes of the spatial object type AbstractRiskZone
Обща класификация и специфична класификация на типа опасност, която е източник на риска.
A generic classification and a specific classification of the type of hazard which is the source of risk.
Бъдещ ограничен времеви интервал, в който се прилага моделът.
Future finite time frame where the model applies.
Асоциативни роли на типа пространствен обект AbstractRiskZone
Association roles of the spatial object type AbstractRiskZone
Елементът, който се намира в рамките на опасен район.
The element that is within a hazardous area
Опасността, която е взета предвид при създаването на обекта рискова зона.
The hazard which is considered for the creation of the risk zone object.
Картографиран район на изложен елемент (ExposedElementCoverage)
Exposed Element Coverage (ExposedElementCoverage)
Картографиран район, представляващ непрекъсната информация за изложените елементи.
A coverage representing continuous information about exposed elements.
Този тип е подтип на AbstractExposedElement
This type is a sub-type of AbstractExposedElement
Атрибути на типа пространствен обект ExposedElementCoverage
Attributes of the spatial object type ExposedElementCoverage
Класификация на изложения елемент.
A classification of the exposed element.
Ограничения на типа пространствен обект ExposedElementCoverage
Constraints of the spatial object type ExposedElementCoverage
Наборът на обхвата е степента или интензитетът на оценката на уязвимостта.
The range set shall be the level, or intensity, of the vulnerability assessment.
Областта е ректифицирана координатна мрежа или референцируема координатна мрежа.
The domain shall be a rectified grid or referenceable grid.
Изложен елемент (ExposedElement)
Exposed Element (ExposedElement)
Отделен пространствен обект, представляващ един изложен елемент.
Discrete spatial object representing an exposed element.
Този тип е подтип на AbstractExposedElement.
This type is a sub-type of AbstractExposedElement.
Атрибути на типа пространствен обект ExposedElement
Attributes of the spatial object type ExposedElement
Геометрично представяне на изложения елемент.
Geometric representation of the exposed element.
Оценка на уязвимостта на изложения елемент.
Assessment of the vulnerability of the exposed element.
Район на опасност (HazardArea)
Hazard Area (HazardArea)
Отделни пространствени обекти, представляващи природна опасност.
Discrete spatial objects representing a natural hazard.
Този тип е подтип на AbstractHazardArea.
This type is a sub-type of AbstractHazardArea.
Атрибути на типа пространствен обект HazardArea
Attributes of the spatial object type HazardArea
Геометрично представяне на пространствения обхват на района на опасност.
Geometric representation of spatial extent covered by the hazard area.
Общо понятие, свързано с вероятността от настъпване на дадено събитие.
A general concept relating to the chance of an event occurring.
Изразяване на величината или интензитета на дадено явление.
An expression of the magnitude or the intensity of a phenomenon.
Картографиран район на опасност (HazardCoverage)
Hazard Coverage (HazardCoverage)
Картографиран район, представляващ непрекъсната информация за типа на природната опасност.
A coverage representing continuous information about a type of natural hazard.
Ограничения на типа пространствен обект HazardCoverage
Constraints of the spatial object type HazardCoverage
Наборът на обхвата се описва с величината или интензитета или с вероятността от настъпване.
The range set shall be described by magnitude or intensity, or by the likelihood of occurence.
Картографиран район на наблюдавано събитие (ObservedEventCoverage)
Observed Event Coverage (ObservedEventCoverage)
Картографиран район, представляващ непрекъсната информация за наблюдавани събития.
A coverage representing continuous information about observed events.
Този тип е подтип на AbstractObservedEvent
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent
Ограничения на типа пространствен обект ObservedEventCoverage
Constraints of the spatial object type ObservedEventCoverage
Наблюдавано събитие (ObservedEvent)
Observed Event (ObservedEvent)
Отделни пространствени обекти, представляващи природно явление, свързано с изследването на природните опасности, които са настъпили или настъпват понастоящем и които са наблюдавани.
Discrete spatial objects representing natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred, or is currently occurring, and which has been observed.
Този тип е подтип на AbstractObservedEvent.
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent.
Атрибути на типа пространствен обект ObservedEvent
Attributes of the spatial object type ObservedEvent
Геометрично представяне на пространствения обхват на наблюдаваното събитие.
Geometric representation of the spatial extent covered by the observed event.
Картографиран район на риска (RiskCoverage)
Risk coverage (RiskCoverage)
Картографиран район, представляващ непрекъсната информация за интензитета или равнището на риск.
A coverage representing continuous information about intensity or level of risk.
Този тип е подтип на AbstractRiskZone.
This type is a sub-type of AbstractRiskZone.
Ограничения на типа пространствен обект RiskCoverage
Constraints of the spatial object type RiskCoverage
Наборът на обхвата се описва от равнището или интензитета.
The range set shall be described by level or intensity.
Рискова зона (RiskZone)
Risk Zone (RiskZone)
Отделни пространствени обекти, представляващи пространствения обхват на дадено съчетание на последиците от определено събитие (опасност) и съответната възможност/вероятност за неговото настъпване.
Discrete spatial objects representing the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Атрибути на типа пространствен обект RiskZone
Attributes of the spatial object type RiskZone
Геометрично представяне на пространствения обхват на тази рискова зона.
Geometric representation of spatial extent covered by this risk zone.
Равнището на риск представлява оценка на съчетанието на последиците от дадено събитие (опасност) и свързаната възможност/вероятност за/от настъпването на събитието.
The level of risk is an assessment of the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of the occurrence of the event.
Класификация на изложени елементи (ExposedElementClassification)
Exposed Element Classification (ExposedElementClassification)
Този клас предоставя информация относно естеството на изложения елемент, който е от значение за анализа на риска.
This class provides piece of information about the nature of the exposed element which is relevant to risk analysis.
Атрибути на типа данни ExposedElementClassification
Attributes of the data type ExposedElementClassification
Обща класификация на типовете елементи, които са изложени на риск.
A generic classification of the types of element that are exposed to a risk.
Допълнително наименование на изложения елемент в съответствие с номенклатура, която е специфична за набора от данни.
An additional denomination of exposed element according to a nomenclature that is specific to the data set.
Равнище или интензитет (LevelOrIntensity)
Level Or Intensity (LevelOrIntensity)
Количествена или качествена оценка на риск, опасност или уязвимост.
Quantitative or qualitative assessment of either risk, hazard or vulnerability.
Атрибути на типа данни LevelOrIntensity
Attributes of the data type LevelOrIntensity
Качествена оценка на равнището или интензитета.
A qualitative assessment of the level or intensity.
Количествена оценка на равнището или интензитета.
A quantitative assessment of the level or intensity.
Цитиране на метода, използван за изразяване на равнището или интензитета.
A citation to the method used to express the level or intensity.
Ограничения на типа данни LevelOrIntensity
Constraints of the data type LevelOrIntensity
Предоставя се или качествена стойност, или количествена стойност.
Either the qualitative value or the quantitative value shall be provided.
Вероятност за настъпване (LikelihoodOfOccurrence)
Likelihood Of Occurrence (LikelihoodOfOccurrence)
Вероятността е общо понятие, свързано с шанса от настъпването на дадено събитие.
Likelihood is a general concept relating to the chance of an event occurring.
Атрибути на типа данни LikelihoodOfOccurrence
Attributes of the data type LikelihoodOfOccurrence
Качествена оценка на вероятността за настъпване на дадена опасност.
A qualitative assessment of the likelihood of occurrence of a hazard.
Честота на настъпване или период на повторяемост на дадено опасно явление.
A frequency of occurence or return period of a hazard phenomenon.
Цитиране на метода, използван за изразяване на вероятността.
A citation to the method used to express the likelihood.
Ограничения на типа данни LikelihoodOfOccurrence
Constraints of the data type LikelihoodOfOccurrence
Предоставя се или качествената, или количествената вероятност.
Either the qualitative likelihood or the quantitative likelihood shall be provided.
Класификация на природните опасности (NaturalHazardClassification)
Natural Hazard Classification (NaturalHazardClassification)
Този клас предоставя информация относно естеството на природната опасност, както и типа опасност, която е източник на риск.
This class provides piece of information about the nature of the natural hazard as well as the type of hazard which is the source of risk.
Атрибути на типа данни NaturalHazardClassification
Attributes of the data type NaturalHazardClassification
Обща класификация на типовете природна опасност.
A generic classification of types of natural hazards.
Допълнителна класификация на природните опасности, която доуточнява типа на опасността в съответствие с номенклатура, която е специфична за този набор от данни.
Additional classification of the natural hazard that further specifies the hazard type according to a nomenclature that is specific to this data set.
Количествена вероятност (QuantitativeLikelihood)
Quantitative Likelihood (QuantitativeLikelihood)
Честота на настъпване или период на повторяемост на дадено опасно явление.
A frequency of occurrence or return period of a hazard phenomenon.
Атрибути на типа данни QuantitativeLikelihood
Attributes of the data type QuantitativeLikelihood
Възможността за настъпване на дадено опасно събитие, изразена като стойност между 0 и 1.
The probability of occurrence of a hazard event, expressed as a value between 0 and 1.
Среден интервал от време в дългосрочен план или брой години, през който/които появата на дадено събитие да бъде сравнимо или превишено.
Long-term average interval of time or number of years within which an event will be equalled or exceeded.
Оценка на уязвимостта (VulnerabilityAssessment)
Vulnerability Assessment (VulnerabilityAssessment)
Оценка на уязвимостта.
Assessment of the vulnerability.
Атрибути на типа данни VulnerabilityAssessment
Attributes of the data type VulnerabilityAssessment
Типът опасност, за която е оценена уязвимостта.
The type of hazard for which the vulnerability is assessed.
Равнище на уязвимост.
Level of vulnerability.
Метод на определяне (DeterminationMethodValue)
Determination Method (DeterminationMethodValue)
Изброяване за описване на използвания метод, използван за определяне на района на опасност или риск.
An enumeration to describe the method used to define the area of hazard or risk.
Стойности за изброяването DeterminationMethodValue
Values for the enumeration DeterminationMethodValue
Районът е изчислен в съответствие с модел.
The area has been computed according to a model.
Районът е определен въз основа на интерпретацията на налични данни и/или информация.
The area has been defined by interpretation of available data and/or information.
Категория изложен елемент (ExposedElementCategoryValue)
Exposed Element Category (ExposedElementCategoryValue)
Стойности за списъка с кодове ExposedElementCategoryValue
Values for the code list ExposedElementCategoryValue
Социални
social
Всичко, свързано с хора или групи от хора.
Anything related to people or groups of people.
Хора
people
Присъствието на човешки същества.
The presence of human beings.
Общност
community
Сложна връзка между човешки същества, действащи като цяло или като единица.
A complex relation between human beings acting as a whole or as a unit.
Политически
political
Всеки обект, свързан с политическа дейност.
Any object relevant to political affairs.
Всяка услуга, предоставяна на хора.
Any service provided to people.
Икономически
economic
Всеки обект, свързан с имущество, икономика или парични въпроси.
Any object related to property, economics or monetary issues.
Имущество
property
Всеки обект, който е предмет на собственост, като къща.
Any object subject to ownership, such as a house.
Инфраструктура
infrastructure
Всеки обект, който се счита за конструкция, предоставяща определена услуга, като път, мост, военна база и т.н.
Any object considered as a structure providing a service, such as a road, a bridge, a military facility, etc.
Икономическа дейност
economic activity
Всеки обект, който представлява икономическа дейност, като промишленост.
Any object representing an economic activity, such as an industry.
Ползване на земята в селските райони
rural land use
Всеки неградски обект, предвиден за какви да е определени нужди.
Any non-urban object that is dedicated to any given use.
Екологичен
environmental
Район, който е предмет на дадено равнище на защита, като национален парк.
An area subject to a given protection level, such as a natural park.
Воден обект
water body
Всяко значително натрупване на вода.
Any significant accumulation of water.
Защитена зона
protected area
Район, който е защитен.
An area that is protected
Източник на замърсяване
source of pollution
Обект, който съдържа замърсители.
An object that contains pollutants.
Наследство
heritage
Всичко, свързано със съответните обекти от културна гледна точка или от гледна точка на наследството.
Anything related to relevant objects from a cultural or heritage perspective.
Културен актив
cultural asset
Всеки обект, който се счита за важен от гледна точка на културата, като стадион, театър, музей и т.н.
Any object considered to be relevant from a cultural perspective, such as a stadium, a theatre, a museum, etc.
Исторически актив
historical asset
Всеки обект с историческо значение.
Any object with a historical relevance.
Обект на световното наследство
world heritage site
Обект (като гора, планина, езеро, пустиня, паметник, сграда, комплекс или град), който е включен в списъка на UNESCO поради своята специална културна или физическа значимост.
A place (such as a forest, mountain, lake, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Категория природна опасност (NaturalHazardCategoryValue)
Natural Hazard Category (NaturalHazardCategoryValue)
Стойности за списъка с кодове NaturalHazardCategoryValue
Values for the code list NaturalHazardCategoryValue
Геоложки/хидроложки
geological / hydrological
Процеси с геоложки (геосфера) или хидроложки (хидросфера) характер (или произход).
Processes that have a geological (geosphere) or hydrological (hydrosphere) nature (or origin).
Цунами
tsunami
Разпадане на дълга вълна в голяма водна маса, която достига сушата.
Long wave disruption in a large water body reaching emerged land.
Вулканичен
volcanic
Отвор или процеп в земната кора, откъдето могат да излизат гореща магма, пепел и газове.
An opening, or rupture, in the Earth’s crust that allows hot magma, ash and gases to escape.
Земетресение
earthquake
Свързаните със земетресения опасности включват предаването на еластични вълни на или в близост до повърхността след освобождаването на тектонично напрежение или други природни източници, като вулканични експлозии или удари от метеорити.
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
Пропадане и срутване
subsidence and collapse
Пропадането и срутването включват в повечето случаи вертикално движение надолу на повърхността на Земята поради различни процеси на излагане на скали и почви на атмосферните условия или слягане на скални маси до точка, когато скалната структура не може да носи собственото си тегло (срутване), или причиняващо относително бавно движение надолу (пропадане).
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively slow downwards movements (subsidence).
Свлачище
landslide
Процеси на движение надолу по склон на почва, скали или органични материали, свързани с различни типове разрушаване на земята.
Processes of downhill slope movements of soil, rock, and organic materials related to different types of ground failure.
Снежна лавина
snow avalanche
Снежна маса, чиито обем обикновено е по-голям от 100 m3, а дължината ѝ е най-малко 50 метра, която се спуска бързо по склон.
A snow mass with typically a volume greater than 100 m3 and a minimum length of 50 meters that slides rapidly downhill.
Наводнение
flood
Процеси на наводняване на обикновено суха земя (на повърхността) или временно покриване с вода на земя, която обикновено не е покрита с вода.
Processes of inundation of usually dry (emerged) land, or temporary covering by water of land not normally covered by water.
Токсични или радиоактивни
toxic or radioactive
Процеси, свързани с характера на вещества, които могат да представляват заплаха за човешкото здраве.
Processes related to the nature of substances that might pose a threat to human health.
Метеорологични/климатологични
meteorological / climatological
Процеси с метеорологичен (атмосферен) или климатичен (дългосрочни изменения в променливите на околната среда) характер (или произход).
Processes that have a meteorological (atmospheric) or climatic (changes in the long-run of environmental variables) nature (or origin).
Суша
drought
Продължително и мащабно състояние, при което наличността на вода е под средното равнище, причинено от променливостта на климата.
Sustained and extensive occurrence of below-average water availability, caused by climate variability.
Крайна температура
extreme temperature
Необичайно покачване или понижаване на температурата, продължаващо повече от обичайните случаи на покачване или понижаване на температурата.
An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.
Торнада, урагани и силни ветрове
tornados, hurricanes and strong winds
Бурни ветрове (с висока скорост).
Violent (high speed) winds.
Светкавица
lightning
Освобождаване на атмосферно електричество.
Discharge of atmospheric electricity.
Бурна вълна
storm surge
Вода, изтласкана от морето към сушата вследствие на атмосферно явление като ураган или бърза промяна на атмосферното налягане.
Water pushed from the sea onto the land caused by an atmospheric disruption such as a hurricane or a rapid change in atmospheric pressure.
Пожари
fires
Тази категория включва всички типове процеси, които включват възникването и разпространението на пожар.
This category includes all types of processes that involve the occurrence and spreading of fire.
Горски пожари или пожари в диви места
forest fires or wild fires
Възникване и разпространение на пожар върху залесена земя.
Fire occurrence and spreading on vegetated land.
Подземни пожари
underground fires
Разпространение на пожари под повърхността, обикновено възникващи в богати на торф почви.
Fire spreading below the surface, typically occurring in peat rich soils.
Биологични
biological
Процеси, които са пряко свързани с живи организми или продукти, произведени от живи организми.
Processes that are directly linked to living organisms or products produced by living organisms.
Масово нахлуване
infestation
Необичайно увеличение на популацията на живи организми.
Abnormal population increase of living organisms.
Епидемия
epidemic
Избухване на заболяване, което се разпространява бързо между индивидите от определен район или популация.
An outbreak of a disease that spreads rapidly among individuals in an area or population.
Алергени
allergens
Биологични продукти или вещества (като полен), които могат да предизвикат алергия у голям брой хора.
Biological products or substances (such as pollen) that might cause allergy over a large number of people.
Космически
cosmic
Процеси от космическото пространство.
Processes from outer space.
Удар от метеорит
meteorite impact
Твърди материали от космическото пространство, достигащи Земята.
Solid materials from outer space reaching the Earth.
Магнитно нарушение
magnetic disruption
Смущения в магнитното поле на Земята.
Disturbances of the magnetic field of the Earth.
Слънчева и космическа радиация
solar and cosmic radiations
Радиация от космическото пространство (UV, гама лъчи и т.н.).
Radiation from outer space (UV, gamma ray, etc).
Специфичен тип изложен елемент (SpecificExposedElementTypeValue)
Specific Exposed Element Type (SpecificExposedElementTypeValue)
Допълнително наименование на изложени елементи.
An additional denomination of exposed elements.
Специфичен тип опасност (SpecificHazardTypeValue)
Specific Hazard Type (SpecificHazardTypeValue)
Допълнителна класификация на природната опасност.
An additional classification of the natural hazard.
Когато дадена RiskZone е асоциирана с HazardArea, RiskZone и HazardArea се припокриват.
Where a RiskZone is associated with a HazardArea, the RiskZone and the HazardArea shall overlap.
Когато дадена RiskZone е асоциирана с ExposedElement, ExposedElement се припокрива с RiskZone.
Where a RiskZone is associated with an ExposedElement, the ExposedElement shall overlap with the RiskZone.
Слоеве за темата на пространствените данни Природни рискови зони
Layers for the spatial data theme Natural Risk Zones
Рискови зони
Risk Zones
Картографиран район на рискови зони
Risk Zones Coverage
Пример: NZ.Landslide
Example: NZ.Landslide
Пример: Свлачища
Example: Landslides
Пример: NZ.Flood
Example: NZ.Flood
Пример: Наводнения
Example: Floods
Изложени елементи
Exposed Elements
АТМОСФЕРНИ УСЛОВИЯ И МЕТЕОРОЛОГИЧНИ ГЕОГРАФСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ (ATMOSPHERIC CONDITIONS AND METEOROLOGICAL GEOGRAPHICAL FEATURES)
ATMOSPHERIC CONDITIONS AND METEOROLOGICAL GEOGRAPHICAL FEATURES
Структура на темите на пространствените данни Атмосферни условия и Метеорологични географски характеристики
Structure of the Spatial Data Themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features
Типовете, посочени за темите на пространствените данни Атмосферни условия и Метеорологични географски характеристики, са структурирани в следните пакети:
The types specified for the spatial data themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features are structured in the following packages:
Атмосферни условия и метеорологични географски характеристики
Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features
Специализирани наблюдения (Specialised Observations) (определени в раздел 7.4 на приложение I),
Specialised Observations (specified in Section 7.4 of Annex I)
Процеси (Processes) (определени в раздел 7.2 на приложение I),
Processes (specified in Section 7.2 of Annex I)
Достъпни за наблюдение свойства (Observable Properties) (определени в раздел 7.3 на приложение I),
Observable Properties (specified in Section 7.3 of Annex I)