natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В системата за обезопасяване, коланите, точките, в които те са фиксирани, и системата за закопчаване не трябва да възникват трайни повреди, които могат да попречат на безопасността и нормалното им функциониране, поради това, че са подложени на статично и динамично механично натоварване по време на обичайната предвидима употреба на седалката за поставяне върху стол.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must suffer no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat.
Когато седалката за поставяне върху стол е монтирана за употреба, височината на облегалката ѝ трябва да достатъчно голяма.
When mounted for use, the height of the backrest of the chair-mounted seat must be appropriately high.
Седалката трябва също така да бъде снабдена със странични подлакътници, които да са достатъчно високи, за да се гарантира, че детето остава в седалката, когато се навежда в дадена посока.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction.
Всякакви връзки, панделки и други подобни с изключение на системата за обезопасяване на детето и системата за прикрепване на седалката, до които има достъп от седалката за поставяне върху стол, трябва в свободно състояние да са с максимална дължина, която не позволява оформянето на опасен клуп около врата на детето.
Cords, ribbons and similar parts, except the child restraint system and chair attachment system, that are accessible from inside the chair-mounted seat, must have a maximum free length that prevents a hazardous loop from forming around a child’s neck.
Монофиламентни нишки не трябва да бъдат използвани като връзки, панделки и други подобни части, нито като клупове или като шевни конци.
Monofilament threads must not be used as cords, ribbons and similar parts, as loops or as sewing threads.
За да се предотврати опасността от задавяне, седалките за поставяне върху столове не трябва да съдържат дребни части, независимо дали същите съгласно конструктивното решение са предназначени да се отстраняват със или без инструмент, или не, които може да се отделят от конструкцията под въздействие на силите, които може да приложи едно дете, и които са достатъчно дребни, че да се вместят изцяло в устата на дете.
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Когато са подложени на силите, които едно дете може да приложи, материалите, използвани за пълнеж, криещи опасност от задавяне, трябва да останат недостъпни за детето.
Stuffing materials that constitute choking hazards must not become accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Те не трябва да представляват допълнителна опасност от задавяне поради размера на елементите, които съдържат, или поради това, че тези елементи могат да станат достатъчно малки или достъпни, когато са изложени на силите, които може да приложи едно дете.
They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
За да се предотврати опасността от поглъщане, седалките за поставяне върху столове не трябва да съдържат отделни или дребни части, които се отделят когато бъдат изложени на силите, които едно дете може да приложи, и които могат да минат през хранопровода на дете.
To avoid the hazard of ingestion, chair-mounted seats must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Във всички случаи не трябва да се използват токсични материали или покрития.
In any case, toxic materials or surfacing must not be used.
Седалките за поставяне върху столове не трябва да имат пластмасови апликации, които могат да бъдат хванати от дете и да се отделят под въздействие на силите, които едно дете може да приложи.
Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Те не трябва да имат каквито и да било непропускливи покривала, които могат да покрият едновременно устата и носа и така да представляват опасност от задушаване.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.
Опасни ръбове, ъгли и издадени части
Hazardous edges, corners and protruding parts
Всички достъпни ръбове, ъгли и издадени части на седалката за стол трябва да бъдат заоблени и не трябва да имат грапавини или остри ръбове.
All accessible edges, corners and protruding parts of the chair-mounted seat must be rounded and they must not contain burrs or sharp edges.
Повърхности
Surfaces
Всички повърхности трябва — до степен, съвместима с функциите на седалката за поставяне върху стол, да бъдат достатъчно гладки, за да не позволяват протриване, порязване, одраскване, охлузване, претриване или друго нараняване, което може да бъде причинено случайно по време на използване на седалката за поставяне върху стол или поради поведението на детето.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
Цялост на конструкцията
Structural integrity
Седалката за поставяне върху стол не трябва да поддава или да показва белези за повреда или трайна деформация, която може да попречи на безопасността и нормалната ѝ функция.
The chair-mounted seat must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function.
Ако има механизми за регулиране на височината на седалката за поставяне върху стол, те не трябва да позволяват избраната височина да се променя поради механичното натоварване, на което е подложена седалката за поставяне върху стол по време на разумната ѝ предвидима употреба.
Any mechanism(s) for adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use.
Система за прикрепване на седалката
Chair attachment system
Системата за прикрепване на седалката трябва да е проектирана така, че да закрепва седалката едновременно за облегалката и за седалката на стола.
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Системата за прикрепване на седалката, коланите, точките, в които те са фиксирани, и системата за закопчаване не трябва да се чупят, отпускат или откъсват от мястото, за което са захванати, поради механичното натоварване, на което са подложени те по време на разумната предвидима употреба на седалката.
The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Опасности, свързани с несъответстващ размер
Hazards associated with inadequate size
В информацията за продукта трябва да се указват съответните размери на седалката и на облегалката на столовете, за които е предвидено да се прикрепва седалката.
The product information must specify the adequate dimensions of the seat and of the backrest of the chairs for which the product is intended.
Информация за безопасност, наръчник на потребителя и означения
Safety information, user manual and markings
Информацията за безопасност трябва да бъде отбелязана върху продукта и включена в инструкциите за употреба за потребителите.
Safety information must be marked on the product and included in the instructions to the user.
Информацията за безопасност трябва да бъде приложена в писмен вид на езика (езиците) на страната, в която седалките за столове се предлагат за продажба на дребно, и в лесно разбираеми пиктограми.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Всички означения трябва да са четими, а етикетите, ако такива са използвани за тези означения, трябва да не могат да се отстраняват лесно.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily.
Информация за безопасност
Safety information
Трябва да бъде дадена най-важната информация за безопасност — ясно и така, че да се забелязва лесно.
Essential safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Тя трябва да е обозначена ясно и да се вижда и след прикрепването на седалката за поставяне върху стол към стола за възрастни, преди детето да е поставено в нея.
It must be clearly displayed and remain visible after attaching the chair-mounted seat to the adult chair and before the child is placed in the chair-mounted seat.
Информацията трябва да е отбелязана с „ВНИМАНИЕ!“ и трябва да предава поне следните или еквивалентни на тях послания:
The information must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
„Никога не оставяйте детето без наблюдение!“
‘Never leave the child unattended.’
„Винаги използвайте системата за обезопасяване на детето и системата за прикрепване на седалката!“
‘Always use the child restraint and chair attachment systems.’
„Преди употреба винаги проверявайте сигурността и стабилността на седалката за поставяне върху стол!“
‘Always check the security and the stability of the chair-mounted seat before use.’
„Продуктът е предназначен за деца на възраст до 36 месеца с тегло до 15 kg, които могат да седят без чужда помощ.“
‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’
Информация за покупката
Purchase information
Потребителите винаги трябва да могат да виждат ясно информацията за покупката в търговския обект.
The consumer must be able to clearly see the purchase information at the point of sale.
Тя трябва да съдържа поне следното, представено едновременно в писмен вид и в лесно разбираема пиктограма:
It must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
следното изречение или еквивалентно по смисъл изречение: „Продуктът е предназначен за деца на възраст до 36 месеца с тегло до 15 kg, които могат да седят без чужда помощ.“;
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
необходимите размери на стола за възрастни, към който се прикрепва седалката, на неговата седалка и облегалка.
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest.
Наръчник на потребителя
User manual
Седалката за поставяне върху стол трябва да бъде придружена от наръчник на потребителя.
The chair-mounted seat must come with a user manual.
Наръчникът на потребителя трябва да съдържа:
The user manual must contain:
следното изречение или еквивалентно по смисъл изречение: „ВАЖНО! ДА СЕ ЗАПАЗИ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.“
the following statement or an equivalent statement: ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.’,
инструкции за правилното и безопасно монтиране и употреба на седалката за поставяне върху стол;
instructions for correct and safe assembly and use of the chair-mounted seat,
информация за вида столове за възрастни, към които може и не може да бъде прикрепена седалката.
information on the types of adult chairs to which the chair-mounted seat can and cannot be attached.
Предупрежденията в наръчника на потребителя трябва да са отбелязани с „ВНИМАНИЕ!“ и трябва да предават поне следните или еквивалентни на тях послания:
The warnings in the user manual must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
„Преди употреба се уверете, че системата за прикрепване на седалката е монтирана и регулирана правилно!“
‘Ensure the chair attachment system is correctly fitted and adjusted before use.’
Наръчникът на потребителя трябва да съдържа и следната информация:
The user manual must also provide the following information:
следното изречение или еквивалентно по смисъл изречение: „Продуктът е предназначен за деца на възраст до 36 месеца с тегло до 15 kg, които могат да седят без чужда помощ.“;
the following statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
съответните размери на стола за възрастни, към който се прикрепва седалката, и на седалката и облегалката му;
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest,
предупреждение, че седалката за поставяне върху стол не бива да се използва, ако част от нея е счупена, скъсана или липсва;
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing,
предупреждение, че аксесоари или резервни части, различни от одобрените от производителя, не трябва да се използват;
a statement that accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer must not be used,
препоръки за почистване и поддръжка.
cleaning and maintenance recommendations.
ДЕТСКИ СТОЛЧЕТА
CHILDREN’S CHAIRS
Тези изисквания за безопасност се прилагат за детски столчета, предназначени за деца, които могат да седят без чужда помощ.
These safety requirements apply to children’s chairs intended for children who are able to sit up unaided.
Тук се включват: табуретки, столчета (съставните части са: крака, седалка и облегалка) и кресла (съставните части са: седалка, облегалка и подлакътници) за използване вътре и навън.
These include stools, chairs (assembly parts include: legs, seat base and backrest) and armchairs (assembly parts include: seat base, backrest and armrests) for indoor and outdoor use.
Тук се включват и люлеещи се и сгъваеми столове.
Rocking chairs and foldable chairs are also included.
Изискванията се прилагат и за многофункционални продукти, които могат да бъдат трансформирани в детски столчета.
The requirements also apply to multifunctional products that can be converted into children’s chairs.
Те се прилагат и за детски столчета с колелца.
They also apply to children’s chairs fitted with wheels.
Продукти, които съвместяват функциите на детско столче с други функции (например съхранение на вещи), също трябва да отговарят на изискванията.
Products that combine the function of a children’s chair with another function (for example, storage) must also comply with the requirements.
Детските столчета трябва да бъдат проектирани така, че да предотвратяват заклещването на крайници, стъпала и ръце и доколкото е възможно — заклещване на пръсти в процепи и отвори.
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings.
Сгъваемите детски столчета трябва да са проектирани и произведени така, че да предотвратяват заклещването на пръсти.
Foldable children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of fingers.
Теглото на детското столче не трябва да такова, че главата на детето или негов крайник да може да остане затиснат под столчето.
Children’s chairs must not be so heavy that a child’s head or limb can be entrapped under them.
След сглобяването на стола за обичайната му употреба според инструкциите на производителя не трябва да има опасни движещи се части.
Once the children’s chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
Ролки и колелца
Castors and wheels
Детските столчета, снабдени с колелца или ролки, трябва да бъдат проектирани така, че да не се нарушава стабилността им.
Children’s chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Детските столчета трябва да са достатъчно стабилни, за да не позволяват преобръщане в различни посоки, докато детето е на столчето.
Children’s chairs must be stable enough to prevent overturning in all directions while the child is in them.
Детските столчета трябва да бъдат стабилни.
Children’s chairs must be stable.
За да се предотврати опасността от задавяне, детските столчета не трябва да съдържат дребни части, които могат да се отделят под въздействие на силите, които може да приложи едно дете, и които да могат да се вместят целите в устата на дете.
To prevent choking hazards, children’s chairs must not contain small parts that can be detached by forces that a child can apply and can fit entirely in a child’s mouth.
Детските столчета не трябва да имат пластмасови апликации, които могат да бъдат отделени под въздействие на силите, които едно дете може да приложи.
Children’s chairs must not have any plastic decals that are detachable by forces that a child can apply.
Те не трябва да имат каквито и да било непропускливи покривала, което могат да покрият едновременно устата и носа на детето и така да представляват опасност от задушаване.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose and thus constitute suffocation hazards.
За да се предотврати опасността от поглъщане, детските столчета не трябва да съдържат отделни или дребни части, които се отделят, когато бъдат изложени на силите, които едно дете може да приложи, и които могат да минат през хранопровода на дете.
To avoid the hazard of ingestion, children’s chairs must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Всички повърхности трябва — до степен, съвместима с функциите на детското столче, да бъдат достатъчно гладки, за да не позволяват протриване, порязване, одраскване, охлузване, претриване или друго нараняване, което може да бъде причинено случайно по време на използване на детското столче или поради поведението на детето.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the children’s chair, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair is in use or by a child’s behaviour.
Детските столчета не трябва да имат остри ръбове или върхове.
Children’s chairs must not have sharp edges or points.
Достъпните ръбове и ъгли трябва да бъдат заоблени или със скосявания.
Accessible edges and corners must be rounded or chamfered.
Столчетата не трябва да имат заострени или издадени повърхности, които представляват опасност от пробождане.
They must not have any pointed or protruding surface that constitutes a puncture hazard.
Детските столчета и съставните им части, като седалка, облегалка и крака, трябва да могат да издържат на механичното натоварване, на което са подложени по време на разумната им предвидима употреба.
Children’s chairs and their components such as the seat base, backrest and legs, must be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
В предупрежденията и инструкциите за употреба трябва да се обръща внимание на родителите и лицата, които се грижат за деца, че ако детското столче е поставени под прозорец, детето може да го използва като стъпало, което да крие опасност от падане от прозореца.
Warnings and instructions for use must indicate to the parents or carers that children’s chairs located under a window could be used as a step by the child and cause the child to fall out of the window.
Информацията за безопасност трябва да бъде дадена в писмен вид на езика (езиците) на страната, в която детското столче се предлага за продажба на дребно, и в лесно разбираеми пиктограми.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the children’s chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
ВИСОКИ ДЕТСКИ СТОЛЧЕТА
CHILDREN’S HIGH CHAIRS
Тези изисквания за безопасност се прилагат за високи столчета, предназначени за деца, които могат да седят без чужда помощ, от приблизително 6 до 36-месечна възраст с тегло до 15 kg.
These safety requirements apply to high chairs intended for children who are able to sit up unaided, from approximately six months to 36 months of age, weighing a maximum of 15 kg.
Ако високите детски столчета са проектирани така, че да бъдат трансформирани в детски столчета, то те трябва да отговарят също на изискванията за безопасност, които се прилагат за детските столчета.
If the children’s high chairs are designed to be converted into children’s chairs, they must also comply with the safety requirements that apply to children’s chairs.
Ако части от високото столче са проектирани така, че да могат да се отстраняват (напр. табличка или подпора за краката), изискванията за безопасност се прилагат за високото столче със и без тази част (тези части).
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), these safety requirements apply to the high chair with and without these part(s).
Продуктите, които имат и функцията на играчки, трябва да отговарят и на изискванията на Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5] относно безопасността на детските играчки (напр. високо столче, което може да се превръща в люлеещ се кон).3.2.
Products with a significant play value must also comply with the requirements of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] on the safety of toys (for example, a high chair that can be converted into a rocking horse).3.2.
За сглобяването на компоненти, които съгласно конструктивното решение могат да се свалят или да се разхлабват при демонтирането на високото столче с цел транспортирането или съхранението му, не трябва да се използват съединителни винтове за директно свързване (напр. самонарязващи се винтове).
Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it.
Външните ръбове и изпъкналите части трябва да бъдат заоблени или със скосявания и не трябва да имат грапавини или остри ръбове.
Exposed edges and protruding parts must be rounded or chamfered and they must not contain burrs or sharp edges.
За да се избегнат наранявания поради това, че детето може да се изправи, падне или изплъзне от високото столче, столчето трябва да е проектирано така, че системата за обезопасяване на детето да не позволява то да се изправя, пада или изплъзва от него.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Високото столче трябва да е снабдено със система за обезопасяване на детето, която да се регулира според големината на детето и която трябва да се състои поне от колан, който минава около кръста и колан, който минава между краката.
The high chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Системата за обезопасяване, коланите, точките, в които те са фиксирани, и системата за закопчаване не трябва да се чупят, отделят или откъсват от местата, в които са фиксирани, под въздействието на вътрешните и външните сили, които едно дете може да приложи.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support under the internal and external forces that a child can apply.
При проектирането на системата за обезопасяване трябва да се вземат предвид всички възможни движения на детето във високото столче.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the high chair.
Облегалката на високото столче трябва да е с необходимата височина.
The height of the backrest of the high chair must be appropriately high.