natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Издаване и разпространение на хартиени, аудио-визуални, електронни или уеб (интернет/интранет) информационни носители
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Придобиване на документация и архивиране
Acquisition of documentation and archiving
Външни изследвания
External expertise and studies
Разходи за архивни фондове
Expenditure on archive resources
Разходи за публикации, информация и за участие в публични прояви: информационни и комуникационни дейности
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
През 2012 г. разходите за общата служба на двата комитета съгласно дял 2 съответстват на сума от 23626975 EUR за Европейския икономически и социален комитет и 17286367 EUR за Комитета на регионите.
In 2012, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23626975 for the European Economic and Social Committee and EUR 17286367 for the Committee of the Regions.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности по оборудването, включително специфични дейности като охрана, ресторант и др. Той включва също проектите за обновяване в рамките на EMAS, насочени към намаляване на потреблението на енергия.
This appropriation is intended to cover the carrying out of fitting-out works, including specific work such as security and restaurant-related work, etc. It also includes renovation projects within the EMAS framework aimed at reducing energy consumption.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на свързани със сградите разходи, които не са специално предвидени по други статии от настоящата глава, и по-специално:
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
инженерни консултантски услуги по проекти за оборудване на помещения и правни разходи във връзка с възможната „опция за закупуване“ на сградите,
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
консултантски услуги във връзка с EMAS,
EMAS consultancy services,
други проучвания за различни проекти.
other studies for various projects.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за покупка, наем, поддръжка и поправка на обзавеждане, и по-специално покупка на ергономично офис обзавеждане, подмяна на остаряло и излязло от употреба обзавеждане.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
оборудване, и по-специално на печатница, архиви, телефонна служба, столови, магазини за персонала, охрана, конференции, аудио-визуален сектор и др.,
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc,
поддръжка и поправка на техническо оборудване и инсталации на зали за вътрешни заседания и конференции.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
ГЛАВА 2 3 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
CHAPTER 2 3 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по закупуване на хартия, пликове, канцеларски материали, материали за печатницата и копирните центрове, както и отпечатването на някои материали от външни изпълнители.
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
всички разходи, произтичащи от участието на Комитета на регионите по дела пред съдилища на Съюза и национални съдилища, разходи за правни услуги, закупуването на юридически материали и произведения, както и всички други правни, съдебни или извънсъдебни разноски,
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
различни оперативни разходи, като разходи за украса, дарения и др.
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
2 5 4 0 Вътрешни заседания
2 5 4 0 Internal meetings
2 5 4 1 Наблюдатели
2 5 4 1 Observers
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътните разноски и разноските за престой на регионалните и местните представители от страните кандидатки и страните, които имат специални отношения с Европейския съюз, във връзка с участието им в работата на Комитета на регионите.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and subsistence expenses to regional and local representatives of the applicant countries and of countries with special relations with the European Union who participate in the work of the Committee of the Regions.
2 5 4 2 Организация на прояви (в Брюксел или децентрализирано) в партньорство с местни и регионални власти, с техните сдружения и с други европейски институции
2 5 4 2 Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, включително представителни разходи и разходи за логистика, свързани със:
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
организирането от Комитета на регионите на прояви от общ или конкретен характер, предназначени да популяризират неговите политически и консултативни дейности; подобни прояви се провеждат в Брюксел или децентрализирано, обикновено в партньорства с местни и регионални власти, с техните сдружения и с други европейски институции,
the organisation by the Committee of the Regions of events, of a general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnership with local and regional authorities, with their associations and with other European institutions,
участието на Комитета на регионите в конгреси, конференции, колоквиуми, семинари или симпозиуми, организирани от трети страни (европейски институции, местни или регионални власти, техните сдружения и др.).
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (European institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
2 5 4 6 Представителни разходи
2 5 4 6 Representation expenses
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани със задълженията на институцията по представителство.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Той покрива и представителните разходи, направени от някои длъжностни лица в интерес на институцията.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
ГЛАВА 2 6 — ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
CHAPTER 2 6 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
2 6 0 0 Отношения с пресата (европейска, национална, регионална, местна или специализирана) и сключване на партньорства с аудио-визуални и печатни медии или радиостанции
2 6 0 0 Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
настаняване на местни и регионални журналисти в Брюксел по време на заседанията на Комитета на регионите и на прояви, организирани от него,
hosting local and regional journalists in Brussels during meetings of, and events organised by, the Committee of the Regions,
инициативи на Комитета на регионите за обществена комуникация и информация с цел популяризиране на културни събития и всички други видове прояви или дейности, организирани от Комитета на регионите, включително всички свързани аудио-визуални услуги и материали,
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural events and any other type of event or action organised by the Committee of the Regions, including any related audiovisual services and materials,
издателски партньорства и подкрепа за изготвяне на съдържание (издаване на вестници, аудио-визуални или радио продукции).
editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions).
2 6 0 2 Издаване и разпространение на хартиени, аудио-визуални, електронни или уеб (интернет/интранет) информационни носители
2 6 0 2 Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноските по изданията и публикациите на Комитета на регионите на всякакви носители, по-специално:
This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of media, in particular:
издаването и публикуването на хартиени брошури с общо или тематично съдържание,
the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content,
изготвянето на електронни бюлетини на уебсайта на Комитета на регионите, разпространявани сред местните и регионалните власти и сред регионалните и националните медии,
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national media,
разработването на официалния интернет уебсайт на Комитета на регионите в 24 езикови версии,
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions,
изготвянето на видеоклипове и на други аудио-визуални или радиоматериали.
the production of video and other audiovisual or radio documents.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 71600 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 71600.
2 6 2 0 Външни изследвания
2 6 2 0 External expertise and studies
Този бюджетен кредит е предназначен за реализиране на изследвания, възложени по договор на квалифицирани външни експерти и на изследователски институти.
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
разходи, свързани със задължения, поети от Комитета на регионите в рамките на международното и/или междуинституционалното сътрудничество,
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
покупка или наем на специални материали, включително електрически, електронни и ИТ материали и/или системи за библиотека (традиционна или хибридна), както и външни услуги за покупка, разработване, инсталиране, използване и поддръжка на тези материали и системи,
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
закупуването на речници, глосари и други справочни издания, предназначени за дирекция „Преводи“.
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
2 6 2 4 Разходи за архивни фондове
2 6 2 4 Expenditure on archive resources
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на цената на външни услуги по архивиране, включително сортирането, класирането и прекласирането в хранилищата, стойността на услуги по архивиране, закупуване и експлоатация на архивни материали върху резервни носители (микрофилми, дискове, касети и т.н.), както и закупуването, наемането и поддържането на специални материали (електронни, информационни, електрически) и разноските за публикуването върху всякакви носители (брошури, CD-ROM и т.н.).
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Регламент (Комитет на регионите) № 0008/2010 относно финансирането на политическите и информационните дейности на членовете на Комитета на регионите.
Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, произтичащи от политическите и информационните дейности на членовете на Комитета в рамките на техния европейски мандат:
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
популяризиране и засилване на ролята на членовете на Комитета на регионите посредством дейностите на техните политически групи,
promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through their political groups’ activities,
информиране на гражданите относно ролята на Комитета на регионите като институционален представител на регионалните и местните власти в Европейския съюз.
informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the European Union.
Този бюджетен кредит е само временен и може да бъдат използван само след прехвърлянето му по други бюджетни редове в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Раздел VII — Комитет на регионите
Section VII — Committee of the Regions
ЕВРОПЕЙСКИ ОМБУДСМАН
EUROPEAN OMBUDSMAN
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейския омбудсман за финансовата 2013 година
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2013
Вноски към пенсионноосигурителната схема на длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Решение 94/262/EОВС, EО, Евратом на Европейския парламент от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15), и по-специално член 10, параграфи 2 и 3 от него.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него, и Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 40, параграф 3 от него и член 17 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
РАЗХОДИ ЗА ЛИЦА, РАБОТЕЩИ ЗА ИНСТИТУЦИЯТА
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ПРОУЧВАНИЯ И ДРУГИ СУБСИДИИ
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ФУНКЦИИТЕ НА ОМБУДСМАНА
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
Възнаграждения, надбавки и плащания, свързани с възнагражденията
Salaries, allowances and payments related to salaries
Разноски за командировки
Mission expenses
Надбавки и разходи при постъпване и напускане на служба
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Друг персонал и външен персонал
Other staff and externals
Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално членове 4а, 11 и 14 от него.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възнагражденията, надбавките и другите плащания, свързани с възнаграждението на омбудсмана, по-специално осигурителните вноски за сметка на институцията за осигуряване за случаи на злополука и професионална болест, осигурителните вноски за сметка на институцията за здравно осигуряване, помощи при раждане, надбавки, изплащани при смърт, годишни медицински прегледи и др.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Той е предназначен и за покриване на корекционния коефициент и на възможни корекции на възнагражденията и пенсиите, за които е взето решение от Съвета през финансовата година.
It is also intended to cover the payment of weighting and any adjustments to salaries and pensions made by the Council during the financial year.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на преходни надбавки, семейни надбавки и корекционни коефициенти по отношение на страните по местопребиваване.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и корекционните коефициенти по отношение на страната по местопребиваване на омбудсмана, както и наследствените пенсии в полза на преживелия съпруг и деца, и корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тяхната страна по местопребиваване.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the weighting in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence.
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално член 6 от него.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court of and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни и дневни разходи, допълнителни или извънредни разходи, направени по време на командировки.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с посещение на езикови курсове или други семинари по професионално обучение.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни разходи, дължими на членове (включително техните семейства) при встъпване в длъжност или напускане на институцията, надбавки за настаняване и пренастаняване, дължими на членовете при встъпване в длъжност или напускане на институцията, както и разноски за пренасяне, дължими на членовете при встъпване в длъжност или напускане на институцията.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Към вписаните в тази глава бюджетни кредити е приложено стандартно намаление от 5 %.
A standard abatement of 5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионните им права в страната на произхода им.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията за извънреден труд в съответствие с горепосочените разпоредби
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
обезщетение на срочно нает служител, чийто договор е прекратен от институцията.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 3518/85 на Съвета от 12 декември 1985 г. относно въвеждане на специални мерки за прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица на Европейските общности вследствие присъединяването на Испания и Португалия (ОВ L 335, 13.12.1985 г., стр. 56) и Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2688/95 на Съвета от 17 ноември 1995 г. относно въвеждане на специални мерки за прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица на Европейските общности вследствие присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция (ОВ L 280, 23.11.1995 г., стр. 1).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain, and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).