natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се даде възможност на Комисията да реши дали е необходимо съставянето на извадка и ако това е така — да направи съответен подбор, всички производители износители в Аржентина бяха приканени да заявят своя интерес пред Комисията и да предоставят посочената в известието за започване на процедурата информация.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in Argentina were requested to make themselves known to the Commission and provide information specified in the notice of initiation.
Десет производители износители или групи от производители износители предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в извадката.
Ten exporting producers or groups of exporting producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Две дружества обаче съобщиха, че не са имали износ за Съюза (или че изобщо не са произвели никакви количества) през РП.
However, two companies reported no exports to the Union (or no production at all) during the IP.
Останалите осем (групи от) производители износители си поделят целия обем на износа за Съюза през РП.
The remaining eight (groups of) exporting producers accounted for the entire volume exported to the Union during the IP.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от трима производители износители или групи от производители износители въз основа на най-големия представителен обем на износа на разглеждания продукт за Съюза, чието разследване обективно беше възможно в рамките на наличното време.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three exporting producers or groups of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
Подбраната извадка съставляваше 86 % от общия обем на износа на разглеждания продукт за Съюза през РП, отчетен от осмината производители износители, упоменати в съображение 12 по-горе.
The selected sample accounted for 86% of the total volume of exports to the Union of the product concerned in the IP as reported by the eight exporting producers referred to above in recital (12).
В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха консултирани във връзка с подбора на извадката всички известни производители износители, също както и асоциацията на производителите в Аржентина и аржентинските официални власти, като от тях не са постъпили никакви възражения.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers, as well as the Argentine producers' association and the Argentine authorities, were consulted on the selection of the sample and raised no objections.
Нито едно аржентинско дружество, невключено в извадката, не поиска индивидуално разследване на основание член 17, параграф 3 от основния регламент.
No Argentine company that was not included in the sample requested individual examination pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation.
Съставяне на извадка от производители износители в Индонезия
Sampling of exporting producers in Indonesia
За да се даде възможност на Комисията да реши дали е необходимо съставянето на извадка и ако това е така — да направи съответен подбор, всички производители износители в Индонезия бяха приканени да заявят своя интерес пред Комисията и да предоставят посочената в известието за започване на процедурата информация.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in Indonesia were requested to make themselves known to the Commission and provide information specified in the notice of initiation.
Осем производители износители или групи от производители износители предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в извадката.
Eight exporting producers or groups of exporting producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Три дружества обаче съобщиха, че не са имали износ за Съюза през РП.
However, three companies reported no exports to the Union during the IP.
Останалите пет (групи от) производители износители си поделят целия обем на износа за Съюза през РП.
The remaining five (groups of) exporting producers accounted for the entire volume exported to the Union during the IP.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от четирима производители износители или групи от производители износители въз основа на най-големия представителен обем на износа на разглеждания продукт за Съюза, чието разследване обективно беше възможно в рамките на наличното време.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four exporting producers or groups of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
Подбраната извадка съставляваше 99 % от общия обем на износа на разглеждания продукт за Съюза през РП, отчетен от петимата производители износители, упоменати в съображение 18 по-горе.
The selected sample accounted for 99% of the total volume of exports to the Union of the product concerned in the IP as reported by the five exporting producers referred to above in recital (18).
В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха консултирани всички известни производители износители, също както и индонезийските официални власти, като от тях не са постъпили никакви възражения.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers, as well as the Indonesian authorities, were consulted and raised no objections.
Нито едно индонезийско дружество, невключено в извадката, не поиска индивидуално разследване на основание член 17, параграф 3 от основния регламент.
No Indonesian company that was not included in the sample requested individual examination pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation.
Съставяне на извадка от несвързани вносители
Sampling of unrelated importers
За да се даде възможност на Комисията да реши дали е необходимо съставянето на извадка и ако това е така — да направи съответен подбор, всички несвързани вносители бяха приканени да заявят своя интерес пред Комисията и да предоставят посочената в известието за започване на процедурата информация.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Никой от вносителите обаче не оказа съдействие при разследването.
However no importers cooperated in this investigation.
Съставяне на извадка от производители от Съюза
Sampling of Union producers
Комисията обяви в известието за започване на процедурата, че е извършила подбор на извадка от производители от Съюза.
The Commission announced in the notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Тази извадка се състоеше от осмина производители от Съюза, за които още преди да започне разследването беше известно на Комисията, че произвеждат биодизел.
This sample consisted of eight Union producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce biodiesel.
Комисията подбра тази извадка въз основа на производствения обем, обема на продажбите и географското местоположение.
The Commission selected the sample on the basis of production volume, sales volume and geographical location.
Включените в извадката производители от Съюза съставляваха 27 % от производството на Съюза.
The sampled Union producers accounted for 27% of Union production.
Освен това в известието за започване на процедурата заинтересованите страни бяха приканени да изложат своите становища по отношение на предварителната извадка.
Interested parties were also invited in the notice of initiation to make their views known on the provisional sample.
След публикуването на предложената извадка, две от дружествата, които бе предвидено да бъдат включени в извадката, оттеглиха своето съдействие и бяха заменени с други две дружества.
Following publication of the proposed sample two of the companies that were to be sampled withdrew their cooperation and they were replaced by two other companies.
Промишлеността на Съюза също така излезе с коментара, че поради големия брой малки и средни предприятия — производители на биодизел, поне едно от тях би трябвало да бъде включено в извадката.
The Union industry also commented that due to the large number of SME producers of biodiesel at least one should be included in the sample.
Това искане беше прието.
This request was accepted.
Извадката се счита за представителна за промишлеността на Съюза.
The sample is considered to be representative of the Union industry.
Изпратени бяха въпросници на тримата включени в извадката производители износители или групи от производители в Аржентина, на четиримата включени в извадката производители износители или групи от производители в Индонезия и на осемте включени в извадката производители от Съюза.
Questionnaires were sent to the three sampled exporting producers or groups of producers in Argentina, to the four sampled exporting producers or groups of producers in Indonesia, and to the eight sampled Union producers.
Получени бяха отговори на въпросника от седемте включени в извадката производители износители или групи от производители в Аржентина и Индонезия, от осемте включени в извадката производители от Съюза и от трима ползватели.
Questionnaire replies were received from the seven sampled exporting producers or producer groups in Argentina and Indonesia, eight sampled Union producers and three users.
Проверки на място
Verification visits
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на временното определяне на дъмпинга, вредата от него и интереса на Съюза.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Извършени бяха проверки на място в обектите на следните дружества:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
производители на територията на Съюза
Producers located in the Union
Bio-Oils Huelva S.L., Хуелва, Испания
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Spain
Biocom Energia S.L., Валенсия, Испания
Biocom Energia S.L., Valencia, Spain
Diester Industrie S.A.S., Париж, Франция
Diester Industrie S.A.S., Paris, France
Elin Biofuels S.A., Кифисия, Гърция
Elin Biofuels S.A., Kifissia, Greece
Novaol S.R.L., Милано, Италия
Novaol S.R.L., Milan, Italy
Perstorp BioProducts A.B., Стенунгсунд, Швеция
Perstorp BioProducts A.B., Stenungsund, Sweden
Preol A.S., Ловосице, Чешка република
Preol A.S., Lovosice, Czech Republic
VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Лайпциг, Германия
VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Leipzig, Germany
производители износители в Аржентина
Exporting producers in Argentina
Louis Dreyfus Commodities S.A., Буенос Айрес („LDC“);
Louis Dreyfus Commodities S.A., Buenos Aires ('LDC');
група от свързани дружества „Renova“:
group of related companies “Renova”:
Molinos Rio de la Plata S.A., Буенос Айрес („Molinos“);
Molinos Río de la Plata S.A., Buenos Aires ('Molinos');
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I., Бахия Бланка („Oleaginosa“);
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I., Bahia Blanca ('Oleaginosa');
Renova S.A., Бахия Бланка („Renova“);
Renova S.A., Bahia Blanca ('Renova');
Vicentin S.A.I.C., Авеланеда („Vicentin“);
Vicentin S.A.I.C., Avellaneda ('Vicentin');
група от свързани дружества „Т6“:
group of related companies “T6”:
Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Росарио („AGD“);
Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Rosario ('AGD');
Bunge Argentina S.A., Буенос Айрес („Bunge“);
Bunge Argentina S.A., Buenos Aires ('Bunge');
T6 Industrial S.A., Puerto General San Martín, Санта Фе („T6“).
T6 Industrial S.A., Puerto General San Martín, Santa Fe ('T6').
търговци извън ЕС, свързани с производители износители в Аржентина
Traders outside the EU related to exporting producers in Argentina
Molinos Overseas, Монтевидео, Уругвай („Molinos Overseas“);
Molinos Overseas, Montevideo, Uruguay ('Molinos Overseas');
Louis Dreyfus Commodities Suisse, Женева, Швейцария („LDC Suisse“);
Louis Dreyfus Commodities Suisse, Geneva, Switzerland ('LDC Suisse');
производители износители в Индонезия
Exporting producers in Indonesia
Ciliandra Perkasa, Джакарта, Индонезия („CPL“)
Ciliandra Perkasa, Jakarta, Indonesia ('CPL')
Musim Mas, Медан, Индонезия („PTMM“)
Musim Mas, Medan, Indonesia ('PTMM')
Pelita Agung Agrindustri, Медан, Индонезия („РАА“)
Pelita Agung Agrindustri, Medan, Indonesia ('PAA')
група от свързани дружества („Wilmar“), PT.
group of releated companies ('Wilmar'), PT.
Wilmar Bioenergi Indonesia, Медан, Индонезия („WBI“)
Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan, Indonesia ('WBI')
Wilmar Nabati Indonesia, Медан, Индонезия („WINA“)
Wilmar Nabati Indonesia, Medan, Indonesia ('WINA')
търговци извън ЕС, свързани с производители износители в Индонезия
Traders outside the EU related to exporting producers in Indonesia
First Resources Limited, Suntex Tower Three, Сингапур („FRL“)
First Resources Limited, Suntex Tower Three, Singapore ('FRL')
IM Biofuel Pte Ltd, Gateway West, Сингапур („IMBS“)
IM Biofuel Pte Ltd, Gateway West, Singapore ('IMBS')
Inter-continental Oils and Fats Pte Ltd, Gateway West, Сингапур („ICOF“)
Inter-continental Oils and Fats Pte Ltd, Gateway West, Singapore ('ICOF')
Virgen Oils & Fats Pte Ltd, Marina Bay Financial Centre, Сингапур („VOF“)
Virgen Oils & Fats Pte Ltd, Marina Bay Financial Centre, Singapore ('VOF')
Wilmar Trading Pte Ltd, Neil road, Сингапур
Wilmar Trading Pte Ltd, Neil road, Singapore
вносители в Съюза, свързани с аржентински и индонезийски износители
Importers in the Union related to Argentinian and Indonesian exporters
Campa Iberia S.A.U., Тарагона, Испания („CAMPA“)
Campa Iberia S.A.U., Tarragona, Spain ('CAMPA')
IM Biofuel Italy S.R.L., Милано, Италия („IMBI“)
IM Biofuel Italy S.R.L., Milan, Italy ('IMBI')
Louis Dreyfus Commodities España S.A., Мадрид, Испания („LDC Испания“);
Louis Dreyfus Commodities España S.A., Madrid, Spain ('LDC Spain');
Losur Overseas S.A., Мадрид, Испания („Losur“);
Losur Overseas S.A., Madrid, Spain ('Losur');
Wilmar Europe Trading B.V., Barendrecht, Нидерландия („WET BV“) [5]
Wilmar Europe Trading B.V., Barendrecht, The Netherlands ('WET BV') [5]
Разглежданият продукт е моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, в чист вид или включени в смес, с произход от Аржентина и Индонезия, понастоящем класирани в кодове по КН ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 и ex38260090 („разглежданият продукт“, обикновено наричан „биодизел“).
The product concerned is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend originating in Argentina and Indonesia, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090 (‘the product concerned’, commonly referred to as ‘biodiesel’).
Разследването показа, че биодизелът, произведен в Аржентина, е изключително от вида „соев метилов естер“ (СМЕ), получен от соево масло, и че биодизелът, произведен в Индонезия, е изключително от вида „палмов метилов естер“ (ПМЕ), получен от палмово масло, докато биодизелът, произведен в Съюза, е предимно от вида „метилов естер от семена на рапица“ (рапичен метилов естер, РМЕ), но също и от други суровини, включително отпадъчни масла, както и необработени масла.
The investigation showed that biodiesel produced in Argentina is exclusively "soybean methyl ester" (SME) derived from soybean oil, and that biodiesel produced in Indonesia is exclusively "palm methyl ester" (PME) derived from palm oil, whereas biodiesel produced in the Union is mainly "rapeseed methyl ester" (RME) but also from other feedstocks, including waste oils as well as virgin oils.
СМЕ, ПМЕ и РME принадлежат изцяло към категорията на метиловите естери на мастни киселини (МЕМК).
SME, PME and RME all belong to the category of fatty acid methyl esters (FAME).
Терминът „естер“ препраща към трансестерификацията на растителните масла, а именно смесването на маслото с алкохол, при което се получава биодизел, а като страничен продукт — и глицерин.
The term "ester" refers to the transesterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol, which generates biodiesel and, as a by-product, glycerine.
Терминът „метил“ препраща към метанола, който е най-често използваният алкохол в този процес.
The term "methyl" refers to methanol, the most commonly used alcohol in the process.
Биодизелът на основата на СМЕ и този на основата на ПМЕ биха могли да бъдат използвани в чистия им вид, но в общия случай те биват смесвани, било помежду им, било с РME, преди да бъдат използвани в Европейския съюз.
SME and PME biodiesel could be used in their pure forms but they are generally blended, either among themselves or with RME, before being used in the European Union.
Причината за смесването на СМЕ с ПМЕ е, че СМЕ в чистия му вид не отговаря на европейския стандарт EN 14214 по отношение на йодното и цетановото число.
The reason for blending SME with PME is that SME in its pure form does not meet the European standard EN 14214 as regards iodine and cetane numbers.
Причината за смесването на ПМЕ (и СМЕ) с РМЕ е, че ПМЕ и СМЕ имат по-висока гранична температура на филтруемост през студен филтър (СFРР) от РМЕ и поради това не са подходящи за използване в чистия им вид през зимните месеци в студените райони на Европейския съюз.
The reason for blending PME (and SME) with RME is that PME and SME have a higher Cold Filter Plugging Point (CFPP) than RME and are not therefore suitable for use in their pure form during winter months in cold regions of the European Union.
Смесите на биодизели с минерален дизел в крайна сметка се използват в транспортния сектор като гориво в дизеловите двигатели на пътни превозни средства, като автомобили, камиони, автобуси, а така също и влакове.
The blends of biodiesels and mineral diesel are ultimately used in the transport sector as a fuel in diesel-power engines of road vehicles such as cars, trucks, buses and also in trains.
Биодизелите в чистия им вид или смесени с минерални дизели могат да се използват и като топливно гориво в домашни, търговски или промишлени топливни котли, както и като гориво в генератори за производство на електроенергия.
Biodiesels in their pure forms or blended with mineral diesels can also be used as a heating fuel in domestic, commercial or industrial boilers and as a fuel for generators to produce electricity.
Разследването показа, че разглежданият продукт, продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Аржентина и Индонезия, и продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза, имат сходни основни физически, химически и технически характеристики и употреби.
The investigation has shown that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of Argentina and Indonesia, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have similar basic physical, chemical, technical characteristics and uses.
Искане за изключване на продукти
Product exclusion request
Един индонезийски производител поиска фракциите на метилови естери да се изключат от обхвата на продукта, предмет на процедурата.
One Indonesian producer requested that fractionated methyl esters be excluded from the product scope of the proceeding.
Фракционната дестилация на метиловите естери на мастни киселини ги разделя на съставки с различни химически характеристики и с различна крайна употреба.
Fractional distillation of fatty acid methyl esters separates them into components with different chemical characteristics for different end uses.
Въпросният производител заяви, че разделените на фракции метилови естери, произвеждани и изнасяни от дружеството за ЕС, не са биодизел и не се използват като гориво, а за други промишлени приложения.
They stated that fractionated methyl esters, which the company produced and exported to the EU, were not biodiesel and not used for fuel, but other industrial applications.
Той заяви също така, че суровината, използвана за тези разделени на фракции метилови естери, е кокосово масло или масло от палмови ядки, а не сурово палмово масло, което обикновено се използва за производство на биодизел в Индонезия.
They also stated that the raw material used for these fractionated methyl esters was coconut oil or palm kernel oil, rather than the crude palm oil usually used to make biodiesel in Indonesia.
Фракциите на метилови естери спадат към описанието на разглеждания продукт, тъй като те си остават метилови естери на мастни киселини и са произведени от суровини, които се използват за производството на биодизел.
Fractionated methyl esters fall within the product description of the product concerned, as they remain fatty acid methyl esters and are manufactured from raw materials that are used to manufacture biodiesel.
Въпреки че сами по себе си те не отговарят на европейския стандарт (EN 14214), те могат да се смесват с други биодизели с цел създаването на смес, която да отговаря на този стандарт.
Although it does not in itself meet the European norm (EN 14214) it can be mixed with other biodiesels to create a blend that meets the norm.
Абсолютно същото съждение е приложимо и за биодизела на основата на палмов метилов естер, който сам по себе си не отговаря на европейския стандарт без смесване.
This is exactly the same as palm methyl ester biodiesel, which itself does not meet the European norm without blending.
Един европейски вносител на метилови естери на мастни киселини на основата на масло от палмови ядки с произход от Индонезия поиска да се ползва с митнически облекчения като краен потребител на своя внос, който не е бил предназначен за използване като гориво, а за преработка в ненаситен мастен алкохол.
However one European importer of palm kernel oil based fatty acid methyl ester from Indonesia requested End User Relief for their imports which were not destined for fuel use, but for processing into unsaturated fatty alcohol.
Митническите облекчения, свързани с крайната употреба, са режим, който се прилага от националните митнически администрации и при който митата, платими при вноса, са предмет на облекчения въз основа на крайната удостоверена употреба на внасяните суровини.
End User Relief is a scheme administered by national Customs administrations whereby duties paid on importation are subject to a relief based on the final certified use of the raw materials imported.
Режимът е уреден с разпоредбите за прилагане на Митническия кодекс на Общността [6].
The scheme is set out in the Implementing Provisions of the Community Customs Code [6].
Това искане ще бъде разгледано на окончателния етап от разследването, след като Комисията получи становищата на заинтересованите страни за това доколко целесъобразно е едно такова искане, що се отнася до вноса на метилови естери на мастни киселини на основата на масло от палмови ядки, непредназначени да бъдат използвани като гориво.
This request will be addressed at the definitive stage of the investigation after the Commission has received comments from interested parties on whether this specific request should be granted for imports of palm kernel oil fatty acid methyl ester for non-fuel use.