natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отбелязва също така, че общият размер на пренесените бюджетни кредити, които са отменени (т.е. пренесени от 2010 г. и неизплатени през 2011 г.), е 295741,61 EUR, което се дължи на факта, че това е била първата пълна година, през която Институтът е извършвал дейност и през която служителите са започнали различни видове процедури за възлагане на обществени поръчки за първи път, предприети са мерки, в това число късно искане за събитие на Председателството, и други действия през втората половина на годината;
notes, furthermore, that the total amount of carried forward appropriations which were cancelled (i.e. carried forward from 2010 and not paid in 2011) represents EUR 295741,61 due to this being the first full year of operation in which staff undertook different kinds of procurement procedures for the first time, initiated measures including a late request for a Presidency event, and other actions, in the second half of the year;
призовава Института да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел за осигуряване на задоволителна степен на изпълнение на бюджета в бъдеще.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken to ensure a satisfactory budget execution rate in the future;
Въз основа на годишните отчети установява, че в края на 2010 г. Институтът не е предприел необходимата отмяна на бюджетни кредити и всички автоматични преноси са били осъществени.
Acknowledges from the annual accounts that at the end of 2010, the Institute did not proceed with the necessary de-commitment exercise and that all automatic carry-overs took place;
Установява, че през 2010 г. Институтът е определил отговорностите, които служителите изпълняват като финансови субекти, и е разработил финансови процедури за поетите задължения;
Establishes that in 2010, the Institute defined the responsibilities of financial actors for staff members and developed financial circuits for commitments;
отбелязва също така, че Институтът е посочил всички финансови субекти и е определил техните задачи и отговорности преди края на 2010 г.
notes, moreover, that the Institute nominated all financial actors defining their roles and responsibilities by the end of 2010;
Отчита, че Институтът е получил три финансови трансфера от Комисията за обща сума от 7530000 EUR (съответно 3390000 EUR чрез първия трансфер, 2070000 EUR чрез втория трансфер и 2070000 EUR чрез третия трансфер).
Acknowledges that the Institute received three financial transfers from the Commission for a total amount of EUR 7530000 (respectively EUR 3390000 in the first transfer, EUR 2070000 in the second transfer and EUR 2070000 in the third transfer);
Отбелязва от годишния доклад, че през 2011 г. Институтът е регистрирал шест изключения по отношение на финансовите операции, които са обсъдени с ръководството, ръководителите на екипи и съответния персонал, за да се избегнат грешки в бъдеще;
Takes note from the Annual Report that in 2011, the Institute registered six exceptions for the financial transactions which were discussed with the management, team leaders and relevant staff to avoid future mistakes;
призовава Института да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел за отстраняване на тези слабости.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
Отбелязва, че през 2011 г. са финализирани 123 процедури за възлагане на обществени поръчки в отделите „Оперативна дейност“ и „Администрация“ и че общият обем на обществените поръчки представлява около 50 % от общия бюджет на Института;
Observes that in 2011, 123 procurement procedures in Operations and Administration were finalised and that the overall procurement represented around 50 % of Institute’s overall budget;
отбелязва също така, че дейностите по възлагане на обществени поръчки през 2011 г. са осъществени в съответствие с работната програма за 2011 г.
also observes that the procurement activities of 2011 have been carried out in line with the Work Programme 2011;
Въз основа на годишните отчети отбелязва, че през 2011 г. Институтът е приключил процедурата по назначаване на трима срочно наети служители и трима договорно наети служители (докато през 2010 г. Институтът е назначил 23 срочно наети служители), като е постигнал 94 % запълване на бройките в щатното си разписание, в сравнение с 92,3 % през 2010 г.;
Takes note from the annual accounts that in 2011, the Institute has concluded the recruitment of three temporary agents and three contract agents (while in 2010, the Institute recruited 23 temporary agents) and reached 94 % of its Establishment Plan occupancy, compared to 92,3 % in 2010;
приветства подобрението в дела на запълване на щатното разписание на Института, което допринася за ефективното му функциониране.
welcomes the improvement of the occupancy rate of the Institute’s establishment plan, which shall contribute to its the effective functioning;
Въз основа на информацията от IAS установява, че редица политики, стратегии, процедури и насоки спомагат за прилагането на разпоредбите на Правилника за длъжностните лица в Института;
Acknowledges from the IAS that a range of policies, strategies, procedures and guidelines support the implementation of the Staff Regulation provisions in the Institute;
отбелязва, че някои елементи все още са в процес на развитие, което следва да завърши на по-късен етап, в частност при въвеждането на ИТ инструменти за управление на човешките ресурси (а именно въпроси като подготовката на длъжностните характеристики, определянето на личните цели и придаването на официална форма на индивидуалните планове за обучение);
notes that some points are still under development and should be completed at a later stage; particularly with the adoption of IT tools for human resources management (namely issues like the preparation of job descriptions, setting up personal objectives and formalising individual training plans);
призовава Института да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел във връзка с посочените по-горе въпроси.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken to address the above-mentioned issues;
Приветства втория доклад за предварителна оценка на Института от 8 септември 2011 г., който се съсредоточава върху специфичните цели и дейности на Института и има за цел да предостави насоки на ръководството на Института при финализиране на целите и дейностите;
Welcomes the Institute’s second ex ante evaluation report of 8 September 2011, focusing on the Institute’s specific objectives and operations and aiming to provide guidance to the Institute’s management in finalising objectives and activities;
изтъква, че в условията на икономическа криза и строги икономии е от основно значение Институтът да постига оптимални от икономическа гледна точка резултати, без да застрашава успешното изпълнение на своята важна мисия.
points out that, at a time of economic crisis and austerity, it is vital that the Institute offers the best value for money without jeopardising the successful fulfilment of its important remit;
Приветства създаването от страна на Института на Център за ресурси и документация като единствен европейски източник на институционални и методологически познания в областта на равенството между половете.
Welcomes the Institute’s establishment of the Resource and Documentation Centre as a unique European source of institutional and methodological gender equality knowledge;
Подчертава, че целите и задачите на Института налагат поддържането на отделна специфична структура в институционалната рамка.
Stresses that the objectives and the tasks of the Institute require that a separate, dedicated entity is maintained within the institutional framework;
Отбелязва въз основа на годишния доклад, че на 1 март 2010 г. служителите на Института са били преместени от временните помещения в Брюксел в окончателното седалище на Института във Вилнюс, Литва.
Notes from the Annual Report that on 1 March 2010, the Institute’s staff was relocated from its temporary premises in Brussels to its permanent seat in Vilnius, Lithuania;
Установява въз основа на годишния доклад, че правителството на Република Литва е осигурило плащането на наема за офисите на Института за период от две години до 15 декември 2011 г.
Acknowledges from the Annual Report that the Government of the Republic of Lithuania ensured the payment of the Institute’s office rent for a period of two years until 15 December 2011;
Приветства единствената по рода си инициатива, заедно с другите представителства на институции на Съюза във Вилнюс (представителството на Комисията и информационното бюро на Европейския парламент), за намиране и избор на общи помещения;
Welcomes the unique initiative, in coordination with the other representations of Union institutions in Vilnius (the Commission’s Representation and the European Parliament’s Information Office), to identify and select common premises;
отбелязва, че новосъздаденият „дом на ЕС“ се е доказал като необходим и ще повиши полезното взаимодействие, ще увеличи видимостта на Съюза, икономиите и споделянето на разходи.
notes that the newly established ‘EU House’ proved necessary and will benefit synergies, increase the Union’s visibility, cost saving and sharing;
Приветства първите одитни дейности, извършени през 2011 г. в Института от Службата за вътрешен одит (IAS);
Welcomes the first audit activities conducted in 2011 in the Institute by the Internal Audit Service (IAS);
отбелязва въз основа на доклада на IAS [8], че няма нито неизпълнени „критични“, нито неизпълнени „много важни“ препоръки от докладите на IAS от 31 декември 2011 г.
notes from the IAS report [8] that there are neither open ‘critical’ nor open ‘very important’ recommendations stemming from the IAS reports of 31 December 2011;
Отбелязва, че през декември 2011 г. IAS е извършила ограничен преглед на прилагането на стандартите за вътрешен контрол в Института;
Notes that the IAS carried out a limited review of the implementation of Internal Control Standards at the Institute in December 2011;
отбелязва, че Институтът е приел препоръката за финализиране на процедурата за прилагане на стандартите за вътрешен контрол, като ръководството е приело план за действие, който да бъде изпълнен през 2012 г.;
notes that the Institute accepted the recommendation to finalise the procedure for the implementation of the Internal Control Standards and management adopted an action plan to be implemented in 2012;
призовава Института да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел във връзка с препоръките.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken in respect of the recommendations;
Отчита, че анализът на риска, извършен от IAS, е установил определени процедури [9], които не е могло да бъдат разгледани в рамките на плана за одит на IAS, тъй като контролът е оценен като липсващ или недостатъчен.
Acknowledges that the IAS risk analysis identified certain processes [9] which could not be considered within the IAS audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient;
Отбелязва въз основа на констатациите и оценките, направени от Сметната палата, че Институтът трябва да подобри документирането на физическите проверки на дълготрайните активи и оценката на натрупаните задължения.
Notes from the observations of the Court of Auditors that the Institute needs to improve the documentation of physical inventory taking for fixed assets and the estimation of accrued charges;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 г. [10] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies.
Годишни отчети за 2011 г., стр. 22.
Annual accounts 2011, p. 22.
Годишни отчети за 2011 г., стр. 34.
Annual accounts 2011, p. 34.
Годишен доклад за вътрешния одит за 2011 г., стр. 6.
Annual Internal Audit report for 2011, p. 6.
Годишен доклад за вътрешния одит за 2011 г., стр. 4.
Annual Internal Audit report for 2011, p. 4.
относно приключването на сметките на Европейския институт за равенство между половете за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския институт за равенство между половете за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Института [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
Одобрява приключването на сметките на Европейския институт за равенство между половете за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 98.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 98.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Органа [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията [4], и по-специално член 64 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по икономически и парични въпроси (A7-0114/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0114/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 104.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 104.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване („Органа“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че Органът, новосъздадена агенция със седалище във Франкфурт на Майн, е създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 и официално започна да функционира като независим орган на 1 януари 2011 г.;
B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in Frankfurt am Main, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
В. като има предвид, че Органът следва да се разглежда в контекста на своя правен преход от предшестващата го структура — Комитета на европейските надзорни органи в областта на застраховането и професионалните пенсии, и че вследствие на това, отделно от новия си мандат, той пое всички съществуващи и незавършени задачи и отговорности на въпросния Комитет (всички активи, пасиви и неприключени операции на Комитета бяха прехвърлени автоматично на новосъздадения Орган);
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CEIOPS (all assets, liabilities and all pending operation of CEIOPS were automatically transferred to the newly created Authority),
Г. като има предвид, че Органът е неразделна част от Европейската система за финансов надзор и работи в тясно сътрудничество със сродните му органи, а именно Европейския банков орган и Европейския орган за ценни книжа и пазари, в рамките на Съвместен комитет, както и с Европейския съвет за системен риск;
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial Supervisors and works in close cooperation with its sister authorities, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,
Д. като има предвид, че общо разпределеният за Органа бюджет за 2011 г. възлизаше на 10667000 EUR;
E. whereas the Authority’s overall allocated budget for the year 2011 was EUR 10667000,
Е. като има предвид, че съгласно регламента за неговото създаване [6] 55 % от бюджета за 2011 г. бяха финансирани от вноски на държавите — членки на ЕС, и на държавите — членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), а 45 % – от бюджета на Съюза;
F. whereas in accordance with its Founding Regulation [6], 55 % of the 2011 budget was financed by contributions from the Member States and the European Free Trade Association (EFTA) countries, and 45 % was financed from the Union budget,
Ж. като има предвид, че в края на 2011 г. Органът отчете положителен бюджетен резултат от 2804969,81 EUR [7], след приспадане на сума в размер на 2437,59 EUR, дължаща се на разлики в обменния курс, който впоследствие беше посочен в отчетите като задължение към Комисията,
G. whereas at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 2804969,81 [7], after deduction of exchange rate differences equal to EUR 2437,59, which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
Бюджетнo и финансово управление
Budgetary and financial management
Отбелязва въз основа на бюджетния отчет [8], че първоначалната вноска на Съюза за бюджета на Органа за 2011 г. беше 4267000 EUR;
Takes note from the Budget report [8], that the initial Union contribution to the Authority’s budget for 2011 was EUR 4267000;
отбелязва, че това беше първата година от функционирането на Органа.
notes that that was the first year of the Authority’s activities;
Потвърждава въз основа на годишните отчети, че общият бюджет на Органа за 2011 г. е възлизал на 10667000 EUR;
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall allocated budget for 2011 amounted to EUR 10667000;
отбелязва също, че общият бюджетен приход е възлизал на 9387070,78 EUR (включително 5120035,36 EUR, представляващи 80 % от бюджета на държавите членки, постъпил през 2011 г.).
also notes that the total budgetary income was equal to EUR 9387070,78 (including EUR 5120035,36 representing 80 % of the Member States’ budget cashed in 2011);
Припомня въз основа на годишните отчети, че предоставената вноска от националните надзорни органи е била 6400200 EUR, докато реално постъпилата вноска е възлизала на 5120035,36 EUR;
Recalls, from the annual accounts, that the allocated contribution from national supervisory authorities was EUR 6400200, while the effectively cashed contribution was EUR 5120035,36;