natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При преразглеждането следва да се оценят по-специално контролните допустими отклонения, посочени в приложение VII, дали акумулаторните прахосмукачки с нормална големина следва да бъдат включени в обхвата, както и дали е възможно за годишната консумация на енергия, за събирането и обратното изпускане на прах да се използват измервания при отчасти пълен, а не празен събирателен съд за прах.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to use measurement methods for annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission that are based on a partly loaded rather than an empty receptacle.
Настоящият регламент се прилага за прахосмукачки с воден филтър от 1 септември 2017 г.
This Regulation shall apply to water filter vacuum cleaners from 1 September 2017.
Класове на енергийна ефективност, ефективност на почистване и обратно изпускане на прах
Energy efficiency, cleaning performance and dust re-emission classes
Класът на енергийната ефективност на дадена прахосмукачка се определя според нейната годишна консумация на енергия съгласно таблица 1.
The energy efficiency class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its annual energy consumption as set out in Table 1.
Годишната консумация на енергия на прахосмукачка се определя в съответствие с приложение VI.
The annual energy consumption of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Годишна консумация на енергия (АЕ) [kWh/год.]
Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]
Етикет 1
Label 1
Етикет 2
Label 2
Класове на ефективността на почистване
Cleaning performance classes
Класът на ефективността на почистване на дадена прахосмукачка се определя според нейния коефициент на събиране на прах (dpu) съгласно таблица 2.
The cleaning performance class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust pick up (dpu) as set out in Table 2.
Коефициентът на събиране на прах на прахосмукачка се определя в съответствие с приложение VI.
The dust pick up of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Класове на ефективността на почистване
Cleaning performance class
Коефициент на събиране на прах от килим (dpuc)
Dust pick up on carpet (dpuc)
Коефициент на събиране на прах от твърд под (dpuhf)
Dust pick up on hard floor (dpuhf)
Обратно изпускане на прах
Dust re-emission
Класът на обратно изпускане на прах на дадена прахосмукачка се определя според нейния коефициент на обратно изпускане на прах (dre) съгласно таблица 3.
The dust re-emission class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust re-emission as set out in Table 3.
Коефициентът на обратно изпускане на прах на прахосмукачка се определя в съответствие с приложение VI. Annex VI.
The dust re-emission of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Класове на обратно изпускане на прах
Dust re-emission classes
Клас на обратно изпускане на прах
Dust re-emission class
Коефициент на обратно изпускане на прах (dre)
Dust re-emission (dre)
Етикет
The label
Прахосмукачки с общо предназначение
General purpose vacuum cleaners
I. Име или търговска марка на доставчика;
I. Supplier’s name or trade mark;
Използван от доставчика идентификационен номер на модела, като „идентификационен номер на модела“ означава код, обикновено буквено-цифров, по който определен модел прахосмукачка се различава от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;
Supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Клас на енергийна ефективност, както е определен в приложение I; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на прахосмукачката, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката за съответния клас на енергийна ефективност;
The energy efficiency class as defined in Annex I; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the vacuum cleaner shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Средна годишна консумация на енергия, както е определена в приложение VI;
Average annual energy consumption, as defined in Annex VI;
V. Клас на обратно изпускане на прах, определено в съответствие с приложение I;
V. Dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
Клас на ефективност на почистването на килими, определен в съответствие с приложение I.
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
Клас на ефективност на почистването на твърд под, определен в съответствие с приложение I;
Hard floor cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
Ниво на шума, както е определено в приложение VI.
Sound power level, as defined in Annex VI.
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.1 от настоящото приложение.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.1 of this Annex.
Чрез дерогация, когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1], може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка на ЕС.1.2.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.1.2.
Прахосмукачки за твърд под
Hard floor vacuum cleaners
Използван от доставчика идентификационен номер на модела, като „идентификационен номер на модела“ означава код, обикновено буквено-цифров, по който определен модел прахосмукачка се различава от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;
Supplier's model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Знак за недопускане;
Exclusion sign;
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.2 от настоящото приложение.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.2 of this Annex.
Чрез дерогация, когато на даден модел е присъден „знакът за екомаркировка на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка на ЕС.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU eco-label may be added.
Прахосмукачки за килими
Carpet vacuum cleaners
I. Име или търговска марка на доставчика;
I. Supplier's name or trade mark;
Клас на ефективност на почистването на килими, определен в съответствие с приложение I.
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I.
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.3 от настоящото приложение.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.3 of this Annex.
В този етикет се включва посочената в точка 1.1 информация.
The information listed in point 1.1 shall be included in this label.
В този етикет се включва информацията, посочена в точка 1.2.
The information listed in point 1.2 shall be included in this label.
В този етикет се включва посочената в точка 1.3 информация.
The information listed in point 1.3 shall be included in this label.
Оформлението на етикетите за прахосмукачки с общо предназначение е, както следва:
The design of the labels for general purpose vacuum cleaners shall be the following:
Етикетът трябва да бъде широк най-малко 75 mm и висок най-малко 150 mm.
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
Когато етикетът се печата в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това е с пропорционални размери, съгласно спецификацията по-горе.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Цветовете са кодирани по системата CMYK — синьозелено, пурпурно, жълто и черно, съгласно следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Етикетът да отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерирането съответства на фигурата по-горе):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Външна рамка на етикета на ЕС: 3,5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 2,5 mm
EU label border stroke: 3,5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 2,5 mm.
Лого на ЕС: Цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Енергийно лого: Цвят: X-00-00-00.
Energy logo: Colour: X-00-00-00.
Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 62 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo: width: 62 mm, height: 12 mm.
Пиктограма, както е изобразена: лого на ЕС + енергийно лого: широчина: 62 mm, височина: 12 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 62 mm.
Скали A-G и A+++-D:
A-G and A+++-D scales:
Стрелка: височина: 6 mm; празно пространство: 1 mm; цветове:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1 mm – colours:
Най-висок клас: X-00-X-00
Highest class: X-00-X-00
Най-нисък клас: 00-X-X-00,
Last class: 00-X-X-00,
Текст: получер шрифт Calibri 13 пункта, главни букви, бяло.
Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Стрелка: широчина: 17 mm; височина: 9 mm; 100 % черно;
Arrow: width: 17 mm, height: 9 mm, 100% black;
Текст: получер шрифт Calibri 18,5 пункта, главни букви, бели; символи „+“: получер шрифт Calibri 11 пункта, бели, разположени на един ред.
Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; '+' symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
Текст: нормален шрифт Calibri, 6 пункта, главни букви, черно.
Text: Calibri regular 6 pt, capitals, black.
Стойност „YZ“: получер шрифт Calibri 20 пункта, 100 % черно;
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black;
„kWh/annum“: нормален шрифт Calibri 12 пункта, 100 % черно.
‘kWh/annum’: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
Ефективност на почистване на килими:
Cleaning performance on carpet:
Рамка: 1,5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 2,5 mm;
Border: 1,5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 2,5 mm;
Букви: нормален шрифт Calibri 13,5 пункта, 100 % черно и получер шрифт Calibri 18 пункта, 100 % черно.
Letters: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black; and Calibri bold 18 pt, 100 % black.
Ефективност на почистване на твърд под:
Cleaning performance on hard floor:
Ниво на шума:
Sound power level:
Стойност: получер шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черно;
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black;
„dB“: нормален шрифт Calibri 11 пункта, 100 % черно.
‘dB’: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Името или търговската марка на доставчика, както и неговият идентификатор на модела, трябва да се побират в поле с размери 62 × 10 mm
The suppliers’ name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm
Номер на регламента и на етикета:
Numbering of the Regulation and label:
Текст: получер шрифт Calibri 8 пункта.
Text: Calibri bold 8.
Оформлението на етикетите за прахосмукачки за твърд под е, както следва:
The design of the labels for hard floor vacuum cleaners shall be the following:
Описанието на оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.1 от настоящото приложение, освен за № 9, за която важи следното:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 9 where the following applies:
Знак за недопускане: очертание: 3 пункта; цвят: 00-X-X-00 (100 % червено); диаметър: 16 mm.
Exclusion sign: border 3 pt – colour: 00-X-X-00 (100 % red) – diameter 16 mm.
Оформлението на етикетите за прахосмукачки за килими е, както следва:
The design of the labels for carpet floor vacuum cleaners shall be the following:
Описанието на оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.1 от настоящото приложение, освен за № 10, за която важи следното:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 10 where the following applies:
Фиш
Fiche
Информацията в продуктовия фиш на прахосмукачката се предоставя в следната последователност и се включва в продуктовата брошура или друга литература, предоставяна с продукта:
The information in the product fiche of the vacuum cleaner shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
„идентификатор на модела“ на доставчика означава кодът, обикновено буквено-цифров, който разграничава конкретен модел прахосмукачка от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;
supplier's model identifier which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
клас на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение I;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex I;
годишната консумация на енергия в kWh/година, закръглена до първия знак след десетичната запетая, както е определено в приложение VI; тя се описва по следния начин: „Ориентировъчна годишна консумация на енергия (kWh годишно), въз основа на 50 почиствания. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.“;
the annual energy consumption in kWh/year, rounded to one decimal place, as defined in Annex VI; it shall be described as: ‘Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
за прахосмукачки с общо предназначение и прахосмукачки за килими — клас на ефективност на почистването на килими, определен в съответствие с приложение I. За прахосмукачки за твърд под — указание, че „с доставения накрайник не са подходящи за използване за килими“;
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets with the delivered nozzle’;
за прахосмукачки с общо предназначение и прахосмукачки за твърд под — клас не ефективност на почистването на твърд под, в съответствие с приложение I. За прахосмукачки за килими — указание, че „с доставения накрайник не са подходящи за използване за твърд под“;
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle’;
клас на обратно изпускане на прах, определен в съответствие с приложение I;
the dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
ниво на шума, както е определено в приложение VI;
the sound power level, as defined in Annex VI;
номинална входна мощност, както е определена в приложение VI;
the rated input power, as defined in Annex VI;
когато на модела е бил присъден „знакът за екомаркировка на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, тази информация може да бъде включена.
where the vacuum cleaner has been granted an ‘EU Eco-label award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included.
Един фиш може да съдържа информация за множество модели прахосмукачки на един и същи доставчик.
One fiche may cover a number of vacuum cleaner models supplied by the same supplier.
Информацията, съдържаща се във фиша, може да може да бъде предоставена под формата на копие на етикета — цветно или черно-бяло.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
В такъв случай трябва да се предостави и тази част от информацията съгласно точка 1, която не се съдържа в етикета.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Техническата документация, упомената в член 3, трябва да съдържа:
The technical documentation referred to in Article 3 shall include:
общо описание на типа и/или модела и/или търговския код на прахосмукачката, което да е достатъчно за нейното лесно и еднозначно разпознаване;
a general description of the vacuum cleaner type and/or model and/or commercial code, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
когато е целесъобразно, позовавания на прилаганите хармонизирани стандарти;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
техническите параметри, измерени и изчислени в съответствие с приложение VI:
technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VI:
специфичната консумация на енергия по време на изпитване върху килим, когато е приложимо;
the specific energy consumption during carpet test, where applicable;
специфичната консумация на енергия по време на изпитване върху твърд под, когато е приложимо;
the specific energy consumption during hard floor test, where applicable;
коефициента на събиране на прах от килим и от твърд под, според случая;
the dust pick up on carpet and on hard floor as applicable;
стойността на обратното изпускане на прах;
the dust re-emission;
нивото на шума;
the sound power level;
номиналната входна мощност;
the rated input power;
специфичните стойности, посочени в точки 3 и 4 от приложение VI, според случая;
specific values as indicated in points 3 and 4 of Annex VI as applicable.
резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение VI.
the results of calculations performed in accordance with Annex VI.
Когато информацията, съдържаща се в техническата документация за конкретен модел прахосмукачка, е била получена чрез изчисление въз основа на еквивалентна прахосмукачка, техническата документация трябва да включва подробно описание на тези изчисления и на изпитванията, предприети от доставчиците, за да се провери точността на направените изчисления.
Where the information included in the technical documentation file for a particular vacuum cleaner model has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Техническата информация следва да включва и списък на всички други модели еквивалентни прахосмукачки, информацията за които е получена на същия принцип.
The technical information shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner models where the information was obtained on the same basis.
Информация, която трябва да бъде предоставена в случаите, в които не може да се очаква крайният потребител да види продукта изложен
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed
годишна консумация на енергия, както е определена в приложение VI;
the annual energy consumption, as defined in Annex VI;
за прахосмукачки с общо предназначение и прахосмукачки за килими — клас на ефективност на почистването на килими, определен в съответствие с приложение I. За прахосмукачки за твърд под — указание, че те „не са подходящи за използване за килими“;
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets’;
за прахосмукачки с общо предназначение и прахосмукачки за твърд под — клас на ефективност на почистването на твърд под, определен в съответствие с приложение I. За прахосмукачки за килими — указание, че те „не са подходящи за използване за твърд под“;
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors’;
ниво на шума, както е определено в приложение VI.
the sound power level, as defined in Annex VI.
Информацията, посочена в настоящото приложение, трябва да бъде отпечатана или представена четливо, с подходящ по вид и размер шрифт.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Методи за измерване и изчисляване
Measurement and calculation methods
При измерванията и изчисленията за установяване и проверка на съответствието с изискванията на настоящия регламент следва да се използват надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатите съвременни методи за измерване и изчисляване, включително хармонизирани стандарти, чиито номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including harmonised standards the reference numbers of which have been published for the purpose in the Official Journal of the European Union.
Те трябва да са съобразени с техническите определения, условия, формули и параметри, описани в настоящото приложение.
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out this Annex.
„изпитване върху твърд под“ означава изпитване на два цикъла на почистване, при което почистващата глава на прахосмукачката при максимална мощност на засмукване преминава по дървена изпитвателна плоскост, която е със същата широчина като тази на почистващата глава, с подходяща дължина и съдържаща диагонално разположен (под ъгъл от 45°) изпитвателен процеп, като изтеклото време, консумацията на електроенергия и относителното местоположение на центъра на почистващата глава спрямо изпитвателния участък се измерват непрекъснато и записват през подходящи интервали, а в края на всеки цикъл на почистване по подходящ начин се преценява намаляването на масата на процепа;
‘hard floor test’ means a test of two cleaning cycles where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over a wooden test plate test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, featuring a diagonally (45°) placed test crevice, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the center of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and where at the end of each cleaning cycle the mass decrease of the test crevice is appropriately assessed;
„изпитвателен процеп“ означава подвижна U-образна вложка с подходящи размери, напълнена в началото на цикъла на почистване с подходящ изкуствен прах;
‘test crevice’ means a removable U-shaped insert with appropriate dimensions filled at the beginning of a cleaning cycle with appropriate artificial dust;