natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbog zaštite podzemnih voda/organizama u tlu ne upotrebljavati ovo ili drugo sredstvo koje sadrži (navodi se aktivna tvar ili skupine aktivnih tvari, gdje je bitno) više od (navodi se vremenski razmak ili broj primjena).“;
Zbog zaštite podzemnih voda/organizama u tlu ne upotrebljavati ovo ili drugo sredstvo koje sadrži (navodi se aktivna tvar ili skupine aktivnih tvari, gdje je bitno) više od (navodi se vremenski razmak ili broj primjena).’.
в приложение III, точка 2.2 в списъка „SPe 2“ след вписването на френски език се добавя следното:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 2’, the following is inserted after the entry in French:
Zbog zaštite podzemnih voda/vodenih organizama ne upotrebljavati na (navodi se tip tla ili drugi posebni uvjeti) tlu.“;
Zbog zaštite podzemnih voda/vodenih organizama ne upotrebljavati na (navodi se tip tla ili drugi posebni uvjeti) tlu.’.
в приложение III, точка 2.2 в списъка „SPe 3“ след вписването на френски език се добавя следното:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 3’, the following is inserted after the entry in French:
Zbog zaštite vodenih organizama/neciljanog bilja/neciljanih člankonožaca/kukaca treba poštovati sigurnosno područje od (navesti razmake) do nepoljoprivredne/vodene površine.“;
Zbog zaštite vodenih organizama/neciljanog bilja/neciljanih člankonožaca/kukaca treba poštovati sigurnosno područje od (navesti razmake) do nepoljoprivredne/vodene površine.’.
в приложение III, точка 2.2 в списъка „SPe 4“ след вписването на френски език се добавя следното:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 4’, the following is inserted after the entry in French:
Zbog zaštite vodenih organizama/neciljanog bilja ne upotrebljavati na nepropusnim površinama kao što su asfalt, beton, kamene kocke za popločavanje, željezničke pruge i druge površine na kojima postoji velika mogućnost površinskog ispiranja.“;
Zbog zaštite vodenih organizama/neciljanog bilja ne upotrebljavati na nepropusnim površinama kao što su asfalt, beton, kamene kocke za popločavanje, željezničke pruge i druge površine na kojima postoji velika mogućnost površinskog ispiranja.’.
в приложение III, точка 2.2 в списъка „SPe 5“ след вписването на френски език се добавя следното:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 5’, the following is inserted after the entry in French:
Zbog zaštite ptica/divljih vrsta sisavaca sredstvo mora biti u potpunosti inkorporirano u tlo, uključujući i krajnje redove.“;
Zbog zaštite ptica/divljih vrsta sisavaca sredstvo mora biti u potpunosti inkorporirano u tlo, uključujući i krajnje redove.’.
в приложение III, точка 2.2 в списъка „SPe 6“ след вписването на френски език се добавя следното:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 6’, the following is inserted after the entry in French:
Zbog zaštite ptica/divljih vrsta sisavaca treba ukloniti rasuto sredstvo.“;
Zbog zaštite ptica/divljih vrsta sisavaca treba ukloniti rasuto sredstvo.’.
в приложение III, точка 2.2 в списъка „SPe 7“ след вписването на френски език се добавя следното:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 7’, the following is inserted after the entry in French:
Ne primjenjivati u vrijeme parenja ptica.“;
Ne primjenjivati u vrijeme parenja ptica.’.
в приложение III, точка 2.2 в списъка „SPe 8“ след вписването на френски език се добавя следното:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 8’, the following is inserted after the entry in French:
Opasno za pčele./Radi zaštite pčela i drugih oprašivača ne tretirati usjev za vrijeme cvatnje./Ne primjenjivati u vrijeme ispaše pčela./Skloniti ili pokriti košnicu tijekom primjene i određeno vrijeme (navesti vrijeme) nakon primjene./Ne primjenjivati u vrijeme cvatnje korova koji su prisutni./Odstraniti korove prije cvatnje./Ne primjenjivati sredstvo prije (navesti vrijeme).“;
Opasno za pčele./Radi zaštite pčela i drugih oprašivača ne tretirati usjev za vrijeme cvatnje./Ne primjenjivati u vrijeme ispaše pčela./Skloniti ili pokriti košnicu tijekom primjene i određeno vrijeme (navesti vrijeme) nakon primjene./Ne primjenjivati u vrijeme cvatnje korova koji su prisutni./Odstraniti korove prije cvatnje./Ne primjenjivati sredstvo prije (navesti vrijeme).’.
в приложение III, точка 2.3 в списъка „Spa 1“ след вписването на френски език се добавя следното:
In Annex III, point 2.3, in the list ‘Spa 1’, the following is inserted after the entry in French:
Zbog sprečavanja pojave rezistentnosti ne primjenjivati ovo ili neko drugo sredstvo koje sadrži (navodi se aktivna tvar ili skupina aktivnih tvari) više od (navesti razmak između primjena ili broj primjena).“;
Zbog sprečavanja pojave rezistentnosti ne primjenjivati ovo ili neko drugo sredstvo koje sadrži (navodi se aktivna tvar ili skupina aktivnih tvari) više od (navesti razmak između primjena ili broj primjena).’.
в приложение III, точка 2.4 в списъка „SPr 1“ след вписването на френски език се добавя следното:
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 1’, the following is inserted after the entry in French:
Mamce u obliku blokova treba postaviti tako da ih glodavci ne mogu raznositi.“;
Mamce u obliku blokova treba postaviti tako da ih glodavci ne mogu raznositi.’.
в приложение III, точка 2.4 в списъка „SPr 2“ след вписването на френски език се добавя следното:
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 2’, the following is inserted after the entry in French:
Mora biti navedena opasnost od trovanja (primarnog i sekundarnog) antikoagulansima, kao i odgovarajući protuotrov.“;
Mora biti navedena opasnost od trovanja (primarnog i sekundarnog) antikoagulansima, kao i odgovarajući protuotrov.’.
в приложение III, точка 2.4 в списъка „SPr 3“ след вписването на френски език се добавя следното:
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 3’, the following is inserted after the entry in French:
Ne smije ih se odlagati u kante za smeće ili odlagališta smeća.“
Ne smije ih se odlagati u kante za smeće ili odlagališta smeća.’.
32011 D 0630: Решение за изпълнение 2011/630/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 г. относно вноса в Съюза на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 247, 24.9.2011 г., стр. 32):
32011 D 0630: Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 247, 24.9.2011, p. 32):
РИБАРСТВО
FISHERIES
32001 R 2065: Регламент (ЕО) № 2065/2001 на Комисията от 22 октомври 2001 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение информирането на потребителите на рибни продукти и продукти от аквакултури (ОВ L 278, 23.10.2001 г., стр. 6):
32001 R 2065: Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278, 23.10.2001, p. 6):
в член 4, параграф 1 между вписванията на френски и италиански се вмъква следното:
In Article 4(1), the following is inserted between the entries for French and Italian:
„на хърватски:
‘In Croatian:
„… ulovljeno u moru …’ or ’… ulovljeno u kopnenim vodama …’ or ’… uzgojeno …“,“.
“… ulovljeno u moru …” or “… ulovljeno u kopnenim vodama …” or “… uzgojeno …”,’.
32002 R 2306: Регламент (ЕО) № 2306/2002 на Комисията от 20 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение съобщаването на цените при внос на рибни продукти (ОВ L 348, 21.12.2002 г., стр. 94):
32002 R 2306: Commission Regulation (EC) No 2306/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the notification of the prices of imported fishery products (OJ L 348, 21.12.2002, p. 94):
в таблица 1 от приложението след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Table 1 of the Annex, the following is inserted after the entry for Greece:
„HRV
‘HRV
в таблица 2 от приложението след вписването за еврото се вмъква следното:
In Table 2 of the Annex, the following is inserted after the entry for euro:
Хърватска куна“
Croatian kuna’
в таблица 3 от приложението след вписването за Франция се добавя следното:
In Table 3 of the Annex, the following is added after the entry for France:
Ploče“
Ploče’
32009 R 0248: Регламент (ЕО) № 248/2009 на Комисията от 19 март 2009 г. за установяването на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение на уведомяването относно официалното признаване на организации на производители, както и определянето на цени и на интервенция в рамките на общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 7):
32009 R 0248: Commission Regulation (EC) No 248/2009 of 19 March 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 79, 25.3.2009, p. 7):
приложение VIII се изменя, както следва:
Annex VIII is amended as follows:
в таблица 1 след вписването за Франция се вмъква следното:
In Table 1, the following is inserted after the entry for France:
Кодове NUTS
NUTS codes
„ISO-A3“
‘ISO-A3’
Jadranska Hrvatska“
Jadranska Hrvatska’
в таблица 6 между вписванията за британската лира и унгарския форинт се вмъква следното:
In Table 6, the following is inserted between the entries for Pound sterling and Hungarian forint:
32011 D 0207: Решение за изпълнение 2011/207/ЕС на Комисията от 29 март 2011 г. за създаване на специална програма за контрол и инспекции във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (ОВ L 87, 2.4.2011 г., стр. 9), изменено с Решение за изпълнение 2012/246/ЕС на Комисията (ОВ L 121, 8.5.2012 г., стр. 25):
32011 D 0207: Commission Implementing Decision 2011/207/EU of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean (OJ L 87, 2.4.2011, p. 9), as amended by Implementing Decision 2012/246/EU (OJ L 121, 8.5.2012, p. 25):
в член 12, параграф 1 се добавя следното между „Франция“ и „Италия“:
In Article 12(1), the following is inserted, between ‘France’ and ‘Italy’:
„Хърватия“.
‘Croatia,’.
32007 D 0756: Решение 2007/756/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 година за приемане на обща спецификация на националния регистър на подвижния състав, предвиден в член 14, параграфи 4 и 5 от директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО (ОВ L 305, 23.11.2007 г., стр. 30):
32007 D 0756: Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30):
в допълнение 2, поле 1 — Код на страната (2 букви) се заменя със следното:
In Appendix 2, Field 1 — Country Code (2 letters) is replaced by the following:
„Кодовете са официално публикуваните и актуализирани кодове на европейската интернет страница в Междуинституционалните указания за оформяне на актовете (http://publications.europa.eu/code/bg/bg-5000600.htm)
‘The codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm)
За нея се предлага използването на следния код:
It is proposed to use the following code:
МНОГОНАЦИОНАЛЕН ОРГАН ПО БЕЗОПАСНОСТТА
MULTINATIONAL SAFETY AUTHORITY
Агенция по безопасността на тунела под Ламанша
Channel Tunnel Safety Authority
CT“
CT’
32010 R 0036: Регламент (ЕС) № 36/2010 на Комисията от 3 декември 2009 г. относно образци на Общността за свидетелства за управление на локомотив, допълнителни удостоверения, заверени копия на допълнителните удостоверения и формуляри за заявления за свидетелства за управление на локомотив съобразно с Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 13, 19.1.2010 г., стр. 1):
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 13, 19.1.2010, p. 1):
в приложение I, точка 3, буква в) след вписването за Франция се вмъква следното:
In Annex I, point 3(c), the following is inserted after the entry for France:
Хърватия“;
Croatia’.
в приложение I, точка 9б след вписването за френски език се добавя следното:
In Annex I, point 9b, the following is inserted after the entry for French:
„Хърватски
‘Croatian
DOZVOLA ZA UPRAVLJANJE ŽELJEZNIČKIM VOZILIMA“.
DOZVOLA ZA UPRAVLJANJE ŽELJEZNIČKIM VOZILIMA’.
32005 R 0302: Регламент (Евратом) № 302/2005 на Комисията от 8 февруари 2005 г. относно прилагането на предпазните мерки по Евратом (ОВ L 54, 28.2.2005 г., стр. 1):
32005 R 0302: Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1):
в член 2, параграф 1 между вписванията за Ирландия и Италия се добавя следното:
In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Ireland and Italy:
32006 R 1635: Регламент (ЕО) № 1635/2006 на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на подробни правила относно прилагането на Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета относно условията за внос на селскостопански продукти с произход от трети страни след аварията в атомната електроцентрала в Чернобил (ОВ L 306, 7.11.2006 г., стр. 3):
32006 R 1635: Commission Regulation (EC) No 1635/2006 of 6 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 306, 7.11.2006, p. 3):
32009 R 0684: Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2008/118/ЕО на Съвета по отношение на компютризираните процедури за движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 24):
32009 R 0684: Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24):
в приложение II, списък на кодовете 1, в списъка между вписванията за български и чешки език се вмъква следното:
In Annex II, code list 1, the following is inserted to the list between the entries for Bulgarian and Czech languages:
хърватски“
Croatian’
32012 R 0079: Регламент за изпълнение (ЕС) № 79/2012 на Комисията от 31 януари 2012 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (ОВ L 29, 1.2.2012 г., стр. 13):
32012 R 0079: Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012 of 31 January 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 29, 1.2.2012, p. 13):
В член 4 след първото изречение се вмъква следното изречение:
In Article 4, the following sentence is inserted after the first sentence:
„Хърватия уведомява Комисията за своето решение, посочено в предишното изречение, да се въздържи от участие в автоматичния обмен на информация до 1 юли 2013 г.“.
‘Croatia shall notify the Commission of its decision, referred to in the previous sentence, to abstain from taking part in the automatic exchange of information by 1 July 2013.’
В приложение IV, част А след вписването на френски език се вмъква следното вписване:
In Annex IV, Part A, the following entry is inserted after the entry for France:
„HR“.
‘HR’.
31991 D 0450: Решение 91/450/ЕИО, Евратом на Комисията от 26 юли 1991 г. за определяне на територията на държавите-членки за целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета относно хармонизирането на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени (ОВ L 240, 29.8.1991 г., стр. 36):
31991 D 0450: Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36):
в приложението между текстовете за Франция и Ирландия се вмъква следното:
The following is inserted in the Annex between the texts for France and Ireland:
„Икономическата територия на Република Хърватия обхваща:
‘The economic territory of the Republic of Croatia shall comprise:
територията на Република Хърватия,
the territory of the Republic of Croatia,
националното въздушно пространство, териториалните води и континенталния шелф, намиращ се в международни води, над които страната има изключителни права,
the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,
териториални анклави (т.е. географски територии, разположени в други части на света и използвани, по международни договори или споразумения между страните, от агенции на държавното управление на страната (посолства, консулства, военни бази, научни бази и др.), за всички сделки, различни от тези, свързани със собствеността върху земята, съставляваща анклава, и сградите, намиращи се върху такава земя по време на покупката,
territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) for all transactions other than those relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of purchase,
извънтериториални анклави (т.е. частите от собствена географска територия на страната, използвани от агенции на държавното управление на други страни, от институции на Европейските общности или от международни организации по международни договори или споразумения между страните), само по отношение на сделките, свързани със собствеността върху земята, съставляваща анклава, и сградите, намиращи се на такава земя по времето на продажбата,
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country’s own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
залежи от нефт, природен газ и др. в международните води извън континенталния шелф на страната, експлоатирани от единици, пребиваващи на територията, както е определено в предходните тирета.“
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’
32003 R 1358: Регламент (ЕО) № 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9):
32003 R 1358: Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9):
в приложение I, раздел III „Списък на включени в обхвата летища на Общността и дерогации“ след вписването за Франция се добавя следната таблица:
In Annex I, section III ‘List of Community airports covered and derogations’, the following table is added after the entry for France:
„Хърватия:
‘Croatia:
Списък на летищата на Общността
List of Community airports
Код на
ICAO
летището по ИКАО
airport code
Категория
Airport
летището
Name
на летището през 2011 г.
category in 2011
32005 R 0772: Регламент (ЕО) № 772/2005 на Комисията от 20 май 2005 г. относно спецификациите за обхвата на характеристиките и дефинирането на техническия формат за съставяне на годишната общностна статистика по стоманата за отчетни години от 2003 до 2009 г. (ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 51):
32005 R 0772: Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 51):
в приложение II, 3.2 „Страни“ след вписването за Франция се вмъква следното:
In Annex II, 3.2 ‘Countries’, the following is inserted after the entry for France:
HR“.
HR’.
32008 D 0861: Решение 2008/861/ЕО на Комисията от 29 октомври 2008 г. относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 66):
32008 D 0861: Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66):
в приложение I „Списък на европейските пристанища по Евростат“ в таблицата между вписванията за Франция [FR] и Италия [IT] се вмъква следното:
In Annex I ‘Eurostat List of European Ports’, the following is inserted in the table between the entries for France [FR] and Italy [IT]:
ДЪРЖАВА
CTRY
МКЗ
MCA
ПРОМЕНЕНО
MODIFIC.
НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО
PORT NAME
КОД ЗА ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ МЕСТА
LOCODE
НАЦ.
NAT.
СТАТ.
STAT.
ГРУПА
GROUP
СТАТИСТИЧЕСКО ПРИСТАНИЩЕ
STATISTICAL PORT
НАЦИОНАЛЕН КОД
NATIONAL CODE
Други — Хърватия
Other — Croatia
HR – дълбоководни инсталации
HR — offshore installations
HR – зона за добив на инертни материали
HR — aggregates extraction area
32009 R 0250: Регламент (ЕО) № 250/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определенията на характеристиките, техническия формат за предаване на данните, изискванията за двойно предоставяне на данни въз основа на NACE Rev.1.1 и NACE Rev.2 и за дерогациите във връзка със структурната бизнес статистика (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 1):
32009 R 0250: Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1):
в приложение II, точка 4 в таблица 4.2 „Териториална единица“ след вписването за Франция се вмъква следното:
In Annex II (4), the following is inserted in the table 4.2 ‘Territorial unit’ after the entry for France:
в приложение II, точка 4, точка 4.13 „Географска разбивка“ след вписването за Франция в таблицата се вмъква следното:
In Annex II (4), point 4.13 ‘Geographical breakdown’, the following is inserted in the table after the entry for France:
„Hrvatska/Хърватия
‘Hrvatska/Croatia