natgillin/translations-raw huggingface dataset:
случаите, в които прилагането на съществуващите правила за произход чувствително би засегнало способността на даден съществуващ стопански отрасъл в съответната ОСТ да продължи износа за Съюза, и особено случаите, в които това би могло да доведе до прекратяване на неговата дейност;
cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in the OCTs concerned to continue its exports to the Union, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
конкретни случаи, в които може ясно да бъде показано, че правилата за произход биха могли да попречат на значителни инвестиции в даден стопански отрасъл, и в които дерогация, благоприятстваща изпълнението на инвестиционната програма, би позволила поетапното удовлетворяване на изискванията на тези правила.
specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment programme would enable these rules to be satisfied in stages.
Комисията отговаря положително на всички искания, които са надлежно обосновани в съответствие с настоящия член и които не могат сериозно да навредят на утвърден стопански отрасъл в Съюза.
The Commission shall respond positively to all the requests which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established Union industry.
Комисията предприема необходимите стъпки, за да гарантира вземането на решение възможно най-бързо, и се стреми да приеме становището си в срок от 95 работни дни от датата на получаване на пълно заявление.
The Commission shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible and shall adopt its position 95 working days from the date of receipt of a complete application.
Временната дерогация се ограничава до периода от време, през който действат вътрешните или външните фактори, които са причина за нея, или до периода от време, необходим на ОСТ да постигне съответствие с правилата или да постигне целите, определени чрез дерогацията, като се взема предвид конкретната ситуация на съответната ОСТ и нейните трудности.
The temporary derogation shall be limited to the duration of the effects of the internal or external factors giving rise to it or to the length of time needed for the OCTs to achieve compliance with the rules or to fulfil the targets which have been set by the derogation, taking into account the particular situation of the OCTs concerned and its difficulties.
Когато се предостави дерогация, трябва да се спазват всички изисквания, определени по отношение на информацията, която следва да бъде предоставена на Комисията относно използването на дерогацията и управлението на количествата, за които е предоставена дерогацията.
When a derogation is granted, it is subject to compliance with any requirements laid down as to information to be provided to the Commission concerning the use of the derogation and the management of the quantities for which the derogation was granted.
Комисията приема мярка, с която се разрешава временната дерогация, посочена в параграф 1 от настоящия член, посредством актове за изпълнение.
The Commission shall adopt a measure granting a temporary derogation referred to in paragraph 1 of this Article by means of implementing acts.
С изключение на предвиденото в членове 7—10 от настоящото приложение, условията за придобиването на статут на продукт с произход, изложени в настоящото приложение, се изпълняват без прекъсване в ОСТ.
Except as provided for in Articles 7 to 10 of this Annex, the conditions set out in this Annex for acquiring originating status shall be fulfilled without interruption in the OCTs.
Ако продукти с произход, изнесени от ОСТ за друга страна, бъдат върнати, те се считат за продукти без произход, освен ако по задоволителен за компетентните органи начин може да бъде доказано, че:
If originating products exported from the OCTs to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
върнатите продукти са същите като изнесените; и
the products returned are the same as those which were exported; and
те не са преминали през каквито и да било операции извън необходимите, за да се съхранят в добро състояние, докато са били в тази страна или по време на износа.
they have not undergone any operations beyond those necessary to preserve them in good condition, while in that country or while being exported.
Клауза за липса на манипулация
Non-manipulation clause
Продуктите, декларирани за допускане за свободно обращение Съюза, са същите продукти като изнесените от отвъдморската страна или територия, с произход от която се счита, че са.
The products declared for release for free circulation in the Union shall be the same products as exported from the OCTs in which they are considered to originate.
Те не трябва да са били променяни, трансформирани по какъвто и да било начин или подложени на операции, различни от операциите, предназначени да ги съхранят в добро състояние, преди да бъдат декларирани за допускане за свободно обращение.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than operations to preserve them in good condition, prior to being declared for release for free circulation.
Съхранение на продукти или пратки и разделяне на пратки се допускат, когато се извършват под отговорността на износителя или на последващ държател на стоките и продуктите останат под митнически надзор в страната или страните на транзит.
Storage of products or consignments and splitting of consignments may take place when carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the goods and the products remain under customs supervision in the country or countries of transit.
Счита се, че изискванията на параграф 1 са изпълнени, освен ако митническите органи имат основание да смятат противното; в такива случаи митническите органи могат да поискат от декларатора да представи доказателство за изпълнение на изискванията, което може да бъде дадено под всякаква форма, включително чрез транспортни документи, издадени въз основа на сключен договор, като например товарителници, или фактическо или конкретно доказателство, основаващо се на маркировката или номерирането на опаковките, или всяко доказателство, свързано със самите стоки.
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary. In such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
Параграфи 1 и 2 от настоящия член се прилагат mutatis mutandis, когато се прилага кумулация съгласно членове 7—10 от настоящото приложение.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply mutatis mutandis when cumulation under Articles 7 to 10 of this Annex applies.
Продукти с произход, изпратени от дадена ОСТ за изложение в страна, която не е ОСТ, държава със СИП или държава членка, и продадени след изложението за внос в Съюза, се ползват при вноса от разпоредбите на Решението, при условие че по задоволителен за митническите органи начин е доказано, че:
Originating products, sent from an OCTs for exhibition in a country other than an OCTs, an EPA country or a Member State, and sold after the exhibition for importation in the Union shall benefit on importation from the provisions of the Decision, provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
износител е изпратил тези продукти от дадена ОСТ в страната, в която се провежда изложението, и ги е изложил там;
an exporter has consigned these products from an OCTs to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
износителят е продал или по друг начин е прехвърлил продуктите на лице в Съюза;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Union;
продуктите са били изпратени по време на изложението или непосредствено след него в състоянието, в което са били изпратени за участие в изложението;
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
от изпращането им за участие в изложението продуктите не са били използвани за друга цел, освен за представяне на изложението.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Трябва да се издаде или изготви доказателство за произход в съответствие с дял IV от настоящото приложение, което да се предостави на митническите органи на страната вносител в съответствие с приложимите в тази страна процедури.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with Title IV of this Annex and submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
В него трябва да са посочени наименованието и адресът на изложението.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни документни доказателства за условията, при които продуктите са били изложени.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Параграф 1 се прилага за всяко търговско, промишлено, селскостопанско или занаятчийско изложение, панаир или подобна публична демонстрация или изложение, които не са организирани за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед на продажбата на чуждестранни продукти и по време на които продуктите остават под митнически контрол.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА ПРОИЗХОД
PROOFS OF ORIGIN
За прилагането на членове 26, 31, 43 и 44 от настоящото приложение в случаите, когато продуктите са фактурирани във валута, различна от еврото, всяка от съответните страни всяка година определя сумите в националните валути на държавите членки, равностойни на сумите, изразени в евро.
For the application of Articles 26, 31, 43 and 44 of this Annex in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Дадена пратка се ползва от членове 26, 31, 43 и 44 въз основа на валутата, в която е съставена фактурата.
A consignment shall benefit from Articles 26, 31, 43 and 44 by reference to the currency in which the invoice is drawn up.
Сумите, които следва да се използват в която и да е национална валута, представляват равностойността в тази валута на сумите, изразени в евро, към първия работен ден на месец октомври всяка година.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October of each year.
Сумите се съобщават на Комисията до 15 октомври и се прилагат от 1 януари следващата година.
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Комисията уведомява всички съответни страни за съответните суми.
The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Държава членка, може да закръгля нагоре или надолу сумата, получена от конвертирането в националната валута на сума, изразена в евро.
A Member State may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Закръглената сума не може да се различава с повече от 5 % от сумата, получена в резултат на конвертирането.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Държава членка, може да запази непроменена равностойността в своята национална валута на сума, изразена в евро, ако по време на годишното адаптиране, предвидено в параграф 3, конвертирането на тази сума, преди всякакво закръгляне, води до увеличение от по-малко от 15 % на равностойността в националната валута.
A Member State may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Равностойността в национална валута може да се запази непроменена, ако конвертирането би довело до намаляване на размера на тази равностойност.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Сумите, изразени в евро, и техните равностойности в националните валути на някои държави членки се разглеждат от Комисията по нейна собствена инициатива или по искане на държава членка или на дадена ОСТ.
The amounts expressed in euro and their equivalents in national currencies of some Member States shall be reviewed by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an OCTs.
При този преглед Комисията преценява дали е желателно да се запази ефектът от съответните граници в реално изражение.
When carrying out this review, the Commission shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
За тази цел тя може да реши да промени сумите, изразени в евро.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
Процедури преди прилагането на системата за регистрирани износители
Procedures before the application of the registered exporters system
Продуктите с произход от ОСТ при внос в Съюза се ползват от разпоредбите на настоящото решение при представяне на един от следните документи:
Products originating in the OCTs shall, on importation into the Union benefit from this Decision upon submission of either:
сертификат за движение EUR.1, образец на който е даден в допълнение III; или
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Appendix III; or
в случаите, посочени в член 26, декларация, текстът на която е даден в допълнение VI, предоставена от износителя върху фактура, документ за доставка или всякакъв друг търговски документ, който описва съответните продукти достатъчно подробно, за да могат те да бъдат идентифицирани („декларация за произход“).
in the cases specified in Article 26, a declaration, the text of which appears in Appendix VI, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (the ‘origin declaration’).
Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на отвъдморската страна или територия износител въз основа на писмено заявление от износителя или под негова отговорност от упълномощен негов представител.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting OCTs on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter’s responsibility, by his authorised representative.
За тази цел износителят или неговият упълномощен представител попълват сертификата за движение EUR.1 и заявлението, образци на които са дадени в допълнения III и IV.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Appendix III and IV.
Тези формуляри се попълват в съответствие с настоящото приложение.
These forms shall be completed in accordance with this Annex.
Ако те са попълват на ръка, това се прави с мастило и с печатни букви.
If they are hand-written, they shall be completed in ink in printed characters.
Описанието на продуктите трябва да е направено в полето, предназначено за тази цел, без да се оставят празни редове.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Когато полето не е изцяло запълнено, под последния ред на описанието трябва да се постави хоризонтална линия, като празното пространство се зачертава.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Износителят, подаващ молба за издаване на сертификат за движение EUR.1, има готовност да представи по всяко време по искане на митническите органи на отвъдморската страна или територия износител, където се издава сертификата за движение EUR.1, всички подходящи документи, доказващи, че съответните продукти притежават статут на продукти с произход и че другите изисквания на настоящото приложение са изпълнени.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting OCTs where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на отвъдморската страна или територия износител, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от дадена ОСТ, от Съюза или от държава със СИП и отговарят на другите изисквания на настоящото приложение.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting OCTs if the products concerned can be considered as products originating in an OCTs, in the Union or in an EPA country and fulfil the other requirements of this Annex.
Митническите органи, издаващи сертификата за движение EUR.1, предприемат всички необходими стъпки, за да проверят статута на продукти с произход на продуктите и изпълнението на другите изисквания на настоящото приложение.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Annex.
За тази цел те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводната документация на износителя или всякакви други проверки, които счетат за уместни.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts or any other check considered appropriate.
Митническите органи, издаващи сертификата за движение EUR.1, също така се уверяват, че формулярите, посочени в параграф 2, са надлежно попълнени.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
По-специално, те проверяват дали полето, предвидено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всяка възможност за свързани с измама добавки.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в поле 11 на сертификата.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи и се предоставя на износителя веднага след като действителният износ е осъществен или обезпечен.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие
Movement certificate EUR.1 issued retrospectively
Независимо от разпоредбите на член 22 сертификат за движение EUR.1 може да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:
Notwithstanding Article 22, a movement certificate EUR.1 may be issued after exportation of the products to which it relates if:
не е бил издаден към момента на износа поради грешки или неволни пропуски или поради особени обстоятелства;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
пред митническите органи е доказано по задоволителен начин, че сертификат за движение EUR.1 е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини; или
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons;
сертификат за движение EUR.1 е бил издаден към момента на износа на пратка, която впоследствие е била разделена в трета страна по съхранение, в съответствие с член 18 от настоящото приложение, при условие че първоначалният сертификат EUR.1 е върнат на митническите органи, които са го издали; или
a movement certificate EUR.1 was issued at the time of exportation for a consignment which was subsequently split in a third country of storage, in accordance with Article 18 of this Annex, provided that the initial EUR.1 certificate is returned to the customs authorities who issued it; or
той не е бил издаден към момента на износа, тъй като крайното местоназначение на пратката не е било известно в този момент и местоназначението е било определено в хода на съхранението ѝ, както и след евентуално разделяне на пратката в трета страна в съответствие член 18 от настоящото приложение.
it was not issued at the time of exportation because the final destination of the consignment was not known at the time, and the destination was determined during its storage and after possible splitting of the consignment in a third country in accordance with Article 18 of this Annex.
За прилагането на параграф 1 износителят трябва да посочи в своето заявление мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1, и да изложи причините за своето искане.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие, едва след като проверят, че информацията, представена в заявлението на износителя, отговаря на тази в съответните документи.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter’s application agrees with that in the corresponding file.
Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да бъдат потвърдени със следния израз в поле „Забележки“ (поле 7) на сертификата за движение EUR.1:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrases in the ‘Remarks’ box (Box 7) of the movement certificate EUR.1.
„ISSUED RETROSPECTIVELY“.
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
Изразът, посочен в параграф 4, се нанася в поле „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
Issue of duplicate movement certificate EUR.1
В случай че сертификат за движение EUR.1 бъде откраднат, изгубен или унищожен, износителят може да подаде заявление до издалите го митнически органи за издаването на дубликат, изготвен въз основа на документите за износ, с които те разполагат.
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Дубликатът на сертификат за движение EUR.1 се потвърждава в поле „Забележки“ (поле 7) със следната дума:
The duplicate movement certificate EUR.1 shall be endorsed in the ‘Remarks’ box (Box 7) with the following word: