natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент не засяга правилата за частично участие на Обединеното кралство и на Ирландия в достиженията на правото от Шенген, съгласно посоченото съответно в решения 2000/365/ЕО и 2002/192/ЕО.
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the partial participation of Ireland and the United Kingdom in the Schengen acquis as determined by Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC respectively.
Проведена беше консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните и той представи своето становище на 9 юли 2012 г. [28]
The European Data Protection Supervisor was consulted and delivered an opinion on 9 July 2012 [28],
Шенгенската информационна система (ШИС), създадена съгласно разпоредбите на дял IV от Шенгенската конвенция (ШИС 1+), се замества от нова система — Шенгенската информационна система II (ШИС II), чието създаване, функциониране и използване се урежда Регламент (ЕО) № 1987/2006.
The Schengen Information System (SIS), set up pursuant to the provisions of Title IV of the Schengen Convention (SIS 1+), shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II), the establishment, operation and use of which is regulated by Regulation (EC) No 1987/2006.
Разработването на ШИС II може да бъде постигнато чрез изпълнението на алтернативен технически сценарий, отличаващ се със свои собствени технически характеристики.
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical scenario characterised by its own technical specifications.
„централна ШИС II“ означава функцията за техническа поддръжка на ШИС II, която съдържа база данни („база данни на ШИС II“) и единен национален интерфейс (НИ-ШИС);
‘Central SIS II’ means the technical support function of SIS II containing a database, the ‘SIS II database’, and a uniform national interface (NI-SIS);
„ЦС.ШИС“ означава функцията за техническа поддръжка на ШИС 1+, която съдържа референтната база данни за ШИС 1+ и единния национален интерфейс (НИ-ШИС);
SIS’ means the technical support function of SIS 1+, containing the reference database for SIS 1+ and the uniform national interface (N.COM);
ШИС“ означава национална система на ШИС 1+, съставена от националните системи за данни, които са свързани с ЦС.ШИС;
SIS’ means the national system of SIS 1+, consisting of the national data systems which communicate with C.SIS;
„цялостно изпитване“ означава изпитването, посочено в член 55, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 1987/2006;
‘comprehensive test’ means the test referred to in Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006;
Комисията координира дейностите и осигурява необходимата подкрепа за изпълнението на задачите и отговорностите по параграфи 1—3.
The Commission shall coordinate the activities and provide the necessary support for the implementation of the tasks and responsibilities referred to in paragraphs 1 to 3.
Комисията предоставя необходимата подкрепа на ниво централна ШИС II за дейностите, посочени в параграфи 1—4.
The Commission shall provide the necessary support at Central SIS II level for the activities referred to in paragraphs 1 to 4.
Дейностите, посочени в параграфи 1—3 се координират от Комисията и от участващите в ШИС 1+ държави членки, действащи в рамките на Съвета.
The activities referred to in paragraphs 1 to 3 shall be coordinated by the Commission and the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
Цялостното изпитване не започва преди Комисията да обяви, че счита равнището на постигнат успех на изпитванията, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 189/2008, за достатъчно за започване на подобно изпитване.
The comprehensive test shall not start before the Commission has declared that it considers that the level of success of the tests referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 189/2008 is sufficient to begin such a test.
Резултатите от изпитването се утвърждават в съответствие с член 55, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 1987/2006.
The test results shall be validated in accordance with Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Държавите членки, участващи в ШИС 1+, правят необходимото общият резултат от изпитването да бъде представен на Европейския парламент.
The Member States participating in SIS 1+ shall ensure that the global test result is transmitted to the European Parliament.
Създава се временна архитектура за миграция, която се състои от компонентите, посочени в член 4, букви а)—е).
An interim migration architecture shall be set up, consisting of the components as set out in points (a) to (f) of Article 4.
Преминаването започва от дата, която се определя от Съвета в съответствие с член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1987/2006, след като бъдат изпълнени условията на член 55, параграф 3 от същия регламент.
The switchover shall start on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, after the conditions of Article 55(3) of that Regulation are met.
От преминаването на първата държава членка от Н.ШИС към Н.ШИС II, както е посочено в член 11, параграф 3, втора алинея от настоящия регламент, се прилага Регламент (ЕО) № 1987/2006.
As from the switchover of the first Member State from N.SIS to N.SIS II, as referred to in the second subparagraph of Article 11(3) of this Regulation, Regulation (EC) No 1987/2006 shall apply.
Компетентните органи, посочени в член 60, параграф 1 и член 61, параграф 1 от Решение 2007/533/ПВР, които са натоварени с проверка на законността на търсенето, наблюдение на законността на обработката на данни, самонаблюдение и осигуряване на нормалното функциониране на централната ШИС II и на целостта и сигурността на данните, имат достъп — в съответствие с разпоредбите на Решение 2007/533/ПВР и в рамките на правомощията си и при направено от тях искане — до тези записи за целите на изпълнение на своите задачи.
The competent authorities referred to in Article 60(1) and Article 61(1) of Decision 2007/533/JHA in charge of checking whether or not a search is lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of Central SIS II, data integrity and security, shall, in accordance with the provisions of Decision 2007/533/JHA, have access, within the limits of their competence and at their request, to those records for the purpose of fulfilling their tasks.
В допълнение към финансовата помощ, предоставена от Фонда за външните граници, Съюзът може да поеме част от разходите на държавите членки за миграцията им и дейностите по изпитване, свързани с миграцията, изпълнявани съгласно членове 8 и 9, член 10, параграф 8 и член 11 от настоящия регламент, които са направени за конкретни и ясно определени дейности.
Complementing the financial assistance provided by the External Borders Fund, the Union may provide a financial contribution to the expenditures of the Member States for their migration and migration related testing activities performed under Articles 8, 9, Article 10(8) and Article 11 of this Regulation to cover specific and well-defined activities.
Когато държавите членки използват средствата на Съюза за своите разходи, тези разходи са разумни и съответстват на принципите на доброто финансово управление, по-специално добро съотношение качество—цена и икономическа ефективност.
Where Member States use Union funds for their expenditures, those expenditures shall be reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular, value for money and cost-effectiveness.
Държавите членки представят на Комисията доклад за това как са използвали участието на Съюза не по-късно от шест месеца след датата на преминаване, определена от Съвета в съответствие с член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1987/2006.
Member States shall present a report to the Commission on their use of the Union contribution by not later than six months following the date of switchover fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 51 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 („Комитетът“).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 (the ‘Committee’).
Участващите в ШИС 1+ държави членки, действащи в рамките на Съвета, определят най-много 8 експерти и равен брой заместници.
A maximum of eight experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
Комисията представя — в срок до края на всеки шестмесечен период, и за първи път в срок до края на първия шестмесечен период от 2009 г. — доклад за напредъка пред Европейския парламент и Съвета, който се отнася до развитието на ШИС II и миграцията от ШИС 1+ към ШИС II.
The Commission shall submit by the end of every six month period, and for the first time by the end of the first six month period of 2009, a progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of SIS II and the migration from SIS 1+ to SIS II.
Регламент (ЕО) № 1104/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 1104/2008 is repealed.
Позоваванията на отменен ия регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Ако поради нерешени технически трудности, свързани с процеса на миграция, тази дата не може да бъде спазена, срокът му на действие изтича на дата, определена от Съвета в съответствие с член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1987/2006.
If that date cannot be complied with due to outstanding technical difficulties related to the migration process, it shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
ОТМЕНЕН РЕГЛАМЕНТ С ПОСЛЕДВАЩИТЕ МУ ИЗМЕНЕНИЯ
REPEALED REGULATION WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Регламент (ЕО) № 1104/2008 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1104/2008
(ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 1).
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 1).
(ОВ L 155, 22.6.2010 г., стр. 19).
(OJ L 155, 22.6.2010, p. 19).
Регламент (ЕО) № 1104/2008
Regulation (EC) No 1104/2008
на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2012 година
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012
(2013/10/ЕС, Евратом)
(2013/10/EU, Euratom)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and 314(9) thereof,
като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2012 година, представен от Комисията на 19 септември 2012 г.,
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 19 September 2012,
като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 5/2012, приета от Съвета на 20 ноември 2012 г.,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2012, which the Council adopted on 20 November 2012,
като взе предвид членове 75б и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
като взе предвид, че Парламентът е одобрил позицията на Съвета на 21 ноември 2012 г.,
Having regard to the Parliament's approval of 21 November 2012 of the Council position,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2012 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 5 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2012 ГОДИНА
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
СЕКЦИЯ III
SECTION III
Коригиращ бюджет № 5/2012
Amending budget No. 5/2012
ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2013 г.) — ЕС
DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2013) — EU
ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2011 г.) И (2012—2013 г.) — ЕВРАТОМ
DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2011 AND 2012 TO 2013) — EURATOM
ГЛАВА 10 04 — ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМКОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ
CHAPTER 10 04 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
Приключване на предишни съвместни програми
Completion of previous joint programmes
Приключване на предишни съвместни програми — ЕО
Completion of previous joint programmes — EC
Приключване на предишни съвместни програми — Евратом
Completion of previous joint programmes — Euratom
Статия 10 04 01 — Междинна сума
Article 10 04 01 — Subtotal
Предоставяне на услуги и извършване на работа от името на външни органи
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Подкрепа на конкурентни начала на изследвания и технологично развитие за политиките на Съюза
RTD support for the Union's policies on a competitive basis
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR)
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — изпълнение на предишни допълнителни програми за HFR
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — допълнителни програми за HFR (2009—2012 г.)
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2012)
Статия 10 04 04 — Междинна сума
Article 10 04 04 — Subtotal
Глава 10 04 — Общо
Chapter 10 04 — Total
Главните цели на програмата са основно:
The main objectives of the programme are primarily:
да осигури безопасната и надеждна експлоатация на реактора с висока плътност на неутронния поток (HFR), за да се гарантира наличието на неутронен поток за експериментални цели,
to ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes,
да позволи ефективно използване на HFR от изследователските институти в широк спектър от дисциплини: подобряване на безопасността на съществуващите ядрени реактори, здравеопазване, включително разработване на медицински изотопи за нуждите на медицинските изследвания, термоядрен синтез, фундаментални изследвания и обучение, както и управление на отпадъците, включително възможност за проучване на условията за безопасност на ядрени горива за новото поколение реакторни системи.
to allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of the safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training, and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент през финансовата година тази позиция ще бъде подсигурена с допълнителни бюджетни кредити в рамките на приходите, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 1 от приходната част, получени предимно от трите заинтересовани държави-членки (понастоящем Нидерландия, Белгия и Франция).
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from, notably, the three Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Решение 2009/410/Евратом на Съвета от 25 май 2009 г. за приемане на допълнителна изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 132, 29.5.2009 г., стр. 13).
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Решение 2012/709/Евратом на Съвета от 13 ноември 2012 г. за приемането на допълнителната изследователска програма за Реактора с висока плътност на неутронния поток за 2012—2015 г. за изпълнение от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 321, 20.11.2012 г., стр. 59.)
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59.)
ГЛАВА 16 05 — НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ГРАЖДАНСТВО
CHAPTER 16 05 — FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Подготвително действие за опазването на мемориалните места в Европа
Preparatory action for the preservation of commemorative sites in Europe
Статия 16 05 01 — Междинна сума
Article 16 05 01 — Subtotal
Посещения в Комисията
Visits to the Commission
Европейска година на доброволческата дейност 2011
European Year of Volunteering 2011
Подготвително действие — Европейска година на доброволческата дейност 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Статия 16 05 03 — Междинна сума
Article 16 05 03 — Subtotal
Приключване на предишни програми/действия в областта на гражданското участие
Completion of previous programmes/actions in the field of civic participation
Дом на европейското гражданско общество
European Civil Society House
Европейска година на гражданите 2013
European Year of Citizens 2013
Подготвително действие — Европейска година на гражданите 2013
Preparatory action — European Year of Citizens 2013
Статия 16 05 07 — Междинна сума
Article 16 05 07 — Subtotal
Глава 16 05 — Общо
Chapter 16 05 — Total
Тази позиция е предназначена за покриване на следните мерки на равнище на Съюза и национално равнище:
This item is intended to cover the following measures at Union and national level:
информационни и промоционални кампании за разпространение на ключови послания относно планираната Европейска година на доброволческата дейност,
information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of Volunteering,
разпространение на резултатите от проведените проучвания и изследвания в тази област,
dissemination of results of studies and research in the field,
обмен на опит и добри практики,
exchange of experience and good practices,
конференции, мероприятия и инициативи за насърчаване на дебата и повишаване на осведомеността за значението и полезността на доброволческата дейност, както и за популяризиране на усилията, полагани от доброволците,
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers,
оказване на съдействие на подходящи структури на национално равнище за координиране и организиране на осъществяването на Европейската година на доброволческата дейност в държавите-членки,
support to adequate structures at national level to coordinate and to organise the implementation of the European Year of Volunteering in the Member States,
мобилизиране и координиране на работата на ключови заинтересовани страни на равнище на Съюза.
mobilisation and coordination of the work of the key stakeholders at Union level.
Бюджет за 2011 г [2].
Budget 2011 [2]
Държава членка
MemberState
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2008 г. [19] съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2008 [19] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Разходи, свързани с разширяването [21] = (5а + 5б)
Enlargement related expenditure [21]= (5a + 5b)
Обобщение на финансирането [24] на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави членки
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Следователно изискуема ставка се прилага за БНД на всяка държава членка.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
За тази финансова година ставката, която следва да бъде приложена към брутния национален доход на държавите членки, е 0,7327 %.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7327 %.
Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2012 г. (ОВ L 56, 29.2.2012 г., стр. 1) плюс коригиращ бюджет от № 1 до № 5/2012 г.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 5/2012.
Изчисляване на ставката: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Calculation of rate: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Забележка: Разликата от 30723455 EUR между окончателната сума на корекцията за Обединеното кралство за 2008 г. (5223574449 EUR, както е изчислена по-горе) и включената по-рано в бюджета сума за корекцията за Обединеното кралство за 2008 г. (5254297904 EUR, записана в КБ 4/2010) се финансира по глава 35 от КБ 4/2012.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
p.m. (собствени ресурси + други приходи = общ размер на приходите = общ размер на разходите); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
Общо собствени ресурси като процент от БНД: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
на коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2012 година
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012
(2013/83/ЕС, Евратом)
(2013/83/EU, Euratom)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и член 314, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2012 година, изготвен от Комисията на 23 октомври 2012 г.,
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 23 October 2012,
като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 6/2012, приета от Съвета на 6 декември 2012 г.,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2012, which the Council adopted on 6 December 2012,
като взе предвид членове 75б и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,
Having regard to Rules 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
като взе предвид, че Парламентът е одобрил позицията на Съвета на 12 декември 2012 г.,
Having regard to the Parliament's approval of 12 December 2012 of the Council position,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2012 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 6 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2012 ГОДИНА
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
Дял 5: Приходи от административната дейност на институцията
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution