natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В хода на разследването не се потвърди, че промишлеността на Съюза страда от неблагоприятна структура на разходите, както се обяснява в съображения 202 и 203 от временния регламент.
The investigation did not confirm that the Union industry is suffering from an unfavourable costs structure, as explained in recitals (202) and (203) to the provisional Regulation.
Поради това липсата на дъмпингов внос и използването на производствения капацитет в по-голяма степен следва да доведе до икономии от мащаба и да даде възможност за появата на устойчива промишленост на Съюза.
Therefore, absent dumped imports and utilising the production capacities to a larger extent should bring economies of scale and allow for the emergence of a sustainable Union industry.
С оглед на горното твърдението беше отхвърлено.
In view of the above the argument was rejected.
Една от страните изказа твърдението, че търсенето в Съюза се определя от развитието на ПЦ и че очакваната от инвеститорите възвращаемост на инвестициите е свързана с това развитие.
One party argued that the demand in the Union is driven by the development of FITs and the expected return on investment by the investors is linked to this development.
По-специално се твърди, че ако цените в Съюза се повишат вследствие на митата и ПЦ не последват в съответната степен това увеличение, търсенето ще спадне и промишлеността на Съюза няма да извлече ползи от наложените мита.
In particular, it claimed that, if prices increase in the Union, as a consequence of the duties, and FITs do not follow this increase accordingly, demand will decrease and the Union industry will not benefit from the duties imposed.
В отговор на горното твърдение следва да се отбележи, че въпреки корелацията между равнището на ПЦ и търсенето на ФВ инсталации, събраните в хода на разследването доказателства сочат, че бъдещото търсене ще зависи във все по-малка степен от ПЦ и други схеми за подкрепа, тъй като е твърде вероятно при някои видове инсталации на редица места в Съюза да е постигнато изравняване на цените на слънчевата енергия с тези на електроенергията от конвенционални източници (вж. съображение 260 по-горе).
In reply to the above claim, it is noted that despite the correlation between the level of FITs and the demand for PV installations, the evidence collected during the investigation indicates that future demand will be less and less dependent on FITs and other support schemes as PV grid parity is likely to have been reached by certain types of installations in several places in the Union (see recital (260) above).
Освен това очакваната възвращаемост на инвестициите следва да се основава на справедливи пазарни цени.
Furthermore, the expected return on investment should be based on fair market prices.
И най-накрая, както се посочва в съображение 335 по-горе, въпреки че не е изключено след налагането на мерките да се стигне до известно увеличение на цените, следва да се отбележи, че обществено достъпните източници на информация сочат, че общата тенденция е низходяща.
Finally as mentioned in recital (335) above, while it is not excluded that a certain increase in prices may occur further to the imposition of measures, it should be noted that public available sources indicate that the overall price trend is downward.
Заинтересовани страни посочиха, че тъй като търсенето на соларни панели се определя от схемите за подкрепа, по-специално от ПЦ, и от равнището на цените на електроенергията за крайния потребител (които от своя страна определят изравняването на цените на слънчевата енергия с тези на електроенергията от конвенционални източници), ценовата еластичност на търсенето може да бъде много голяма.
Interested parties have pointed out that because demand for solar panels is driven by support schemes, in particular FIT, and by the level of electricity prices for the final consumer (which determine grid parity), price elasticity of demand can be very high.
Въпреки констатацията, че едно значително увеличение на цените може поради естеството на пазара да доведе до значително намаляване на търсенето, която се сочи от съответните заинтересовани страни, да е вярна, твърдението трябваше да бъде отхвърлено, тъй като е много слабо вероятно увеличението на цените, произтичащо от мерките, да бъде значително и по-специално поради следните причини.
Whereas it is correct that an important increase in prices may lead to an important reduction of demand because of the particular nature of the market pointed out by those interested parties, the argument has to be rejected because it is very unlikely that price increases caused by the measures will be important, for the following reasons.
На първо място, всички налични източници потвърждават, че значителният спад, регистриран в цената на разглеждания продукт през РП и от края на РП до днес, ще се запази.
First of all, all available sources confirm that the important decrease in prices for the product concerned throughout the IP and since the IP until today will continue.
На второ място, икономическият ефект от ангажимента за спазване на минимален ценови праг, който Комисията прие, се изразява в това, че китайските производители износители ще доставят разглеждания продукт на минимална вносна цена 60 c/W, което е много под цената, наблюдавана през РП, в обем, който в общи линии съответства на техния сегашен пазарен дял.
Secondly, the economic effect of the undertaking that has been accepted by the Commission is that Chinese exporting producers will supply the product concerned at a minimum import price of less than 60 c/W, which is far below the price that has been observed during the IP, at a volume that corresponds roughly to their current market share.
При това ценово равнище е твърде слабо вероятно търсенето да намалее значително, тъй като то гарантира достатъчно търсене и при сегашното равнище на подкрепа, предоставяно от схемите за подкрепа, и при сегашните равнища на изравняване на цените на слънчевата енергия с тези на електроенергията от конвенционални източници.
At this price level, demand is very unlikely to drop in a significant manner, as that price level ensures sufficient demand both under the current level of support provided by support schemes and under the current levels of grid parity.
Освен това се очаква цената на електроенергията за крайни потребители да се увеличи, докато се очаква цената на разглеждания продукт да спадне.
Furthermore, the price of electricity for final consumers is expected to increase, whereas the price of the product concerned is expected to decrease.
Формулата за индексиране на ангажимента за спазване на минимален ценови праг гарантира, че по отношение на минималната вносна цена се отчитат по-нататъшните спадове в цената на разглеждания продукт.
Through an indexation formula, the undertaking ensures that further price decreases of the product concerned are taken into account for the minimum import price.
Следователно тези аргументи трябваше да бъдат отхвърлени.
Therefore, those arguments have to be rejected.
Няколко заинтересовани страни настояха отново на твърдението, че интересът на промишлеността на Съюза не е значителен, тъй като добавената стойност, създавана от секторите нагоре и надолу по веригата, е много по-голяма от добавената стойност, създавана от промишлеността на Съюза във веригата на стойността във фотоволтаичния сектор.
Several interested parties reiterated the allegation that the interest of the Union industry is not significant since the value added created by the upstream and downstream industries is far more significant than the value added created by the Union industry in the PV value chain.
Аргументът, че различните сегменти във фотоволтаичния сектор имат различна добавена стойност не се оспорва.
The argument that the various segments in the PV sector have a different added value is not disputed.
Както е посочено в съображение 228 от временния регламент, при разследването се установи, че промишлеността на Съюза е понесла значителна вреда, причинена от нелоялни търговски практики.
As mentioned in recital (228) to the provisional Regulation, the investigation established that the Union industry has suffered material injury caused by unfair trade practices.
Някои производители от Съюза определено вече са били принудени да затворят обектите си, като влошаването на това положение изглежда сигурно, ако не бъдат наложени мерки.
Indeed some Union producers have already been forced to close down and in the absence of measures, a further deterioration appears certain.
Всички сегменти във фотоволтаичния сектор са тясно свързани и изчезването на производството на Съюза би било пагубно за целия фотоволтаичен сектор, като би го направило изцяло зависим от външни доставки.
As all segments in the PV sector are closely interrelated, the disappearance of the Union production would be detrimental to the whole PV sector making it fully dependent on outsourced supply.
Поради това, а и поради причини във връзка със сигурността на доставките твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Therefore, also for reasons of security of supply, the argument was therefore rejected.
В отговор на оповестяването на окончателните заключения една от заинтересованите страни отново повтори твърдението си, че по-високата добавена стойност, създавана от промишлеността нагоре и надолу по веригата в сравнение с промишлеността на Съюза, произвеждаща разглеждания продукт, е от значение при решението за налагането на антидъмпингови мита.
In reply to the final disclosure, one interested party reiterated the claim that the higher value-added created by the upstream and downstream industry, as compared to the Union industry of the product concerned, is relevant to whether anti-dumping duties should be imposed.
В това отношение се потвърждава, че при оценката на интереса на Съюза институциите са преценили и положителните, и отрицателните последици, които митата евентуално могат да имат за стопанските субекти.
In this respect, it is confirmed that in assessing the Union interest the Institutions did balance the positive and negative consequences the duties may have on the various economic operators.
Тъй като въздействието върху промишлеността нагоре и надолу по веригата е ограничено, мерките ще дадат възможност на промишлеността на Съюза да се възстанови от вредоносния дъмпинг.
Whereas the impact on the upstream and downstream industry is limited, the measures will afford the Union industry the possibility to recover from injurious dumping.
Една от заинтересованите страни оспори броя на работните места, които биха били запазени с налагането на мерките.
One party contested the number of jobs that would be secured by the imposition of measures.
Тя изказа твърдението, че промишлеността на Съюза дава заетост на около 6000 души, а не на 25000, като се посочва в съображение 229 от временния регламент.
It claimed that the Union industry employs about 6000 people, and not 25000 as reported in recital (229) to the provisional Regulation.
В подкрепа на горното твърдение обаче не бяха предоставени доказателства, поради което то беше отхвърлено. Следва да се изясни, че с оглед на изключването на полупроводниковите пластини от обхвата на продукта, заетостта в промишлеността на Съюза през РП възлезе на прибл.
No evidence was however provided to support the above claim and therefore it was dismissed.
21000 лица.
It is clarified that in view of the exclusion of wafers from the product scope, the employment in the Union industry amounted to around 21000 employees during the IP.
Заинтересованите страни не предоставиха доказателства, че броят на заетите в промишлеността на Съюза се е променил значително след РП.
Interested parties did not provide any proof that the number of employees in the Union industry has changed significantly post-IP.
В заключение при разследването се доказа, че поради дъмпинговия внос от КНР промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда, като не е била в състояние да постигне възвращаемост на инвестицията чрез реализиране на продажби на печалба.
In conclusion, the investigation proved that the Union industry suffered material injury from the dumped imports from the PRC, being unable to recoup the investment through profitable sales.
Очаква се налагането на мерки да възстанови равнопоставените условия на търговия на пазара на Съюза и да даде възможност на промишлеността на Съюза да се конкурира на равнопоставена основа.
It is expected that the imposition of measures will restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to compete on equal footing.
Вероятният спад във вноса от КНР следва да даде възможност на промишлеността на Съюза да увеличи продажбите си в Съюза и така по-добре да използва наличния производствен капацитет в краткосрочен план.
The likely decrease in imports from the PRC should enable the Union industry to increase their sales in the Union and thus better utilise the available production capacities in the short term.
Оттам може да се стигне съответно и до икономии от мащаба.
This in turn may bring economies of scale.
Въпреки че е възможно цените на сходния продукт да се повишат за кратък период от време поради въвеждането на мерките, общата низходяща тенденция при цените вероятно ще се запази благодарение, от една страна, на още по-големия спад в производствените разходи за продукта, предмет на разследването, и, от друга, благодарение на конкурентния натиск от производителите от трети държави, които също биха се конкурирали на пазара на Съюза.
While it is possible that the prices of the like product will raise in a short period of time due to the measures, the overall descending price trend is likely to be maintained also thanks, on the one hand, to the further decrease of cost of production of the product under investigation, and, on the other hand, the competitive pressure from the third countries' producers, which would also compete in the Union market.
Поради липсата на други коментари съображения 227 и 231 от временния регламент се потвърждават, с изключение на цифрата за заетостта, коментирана в съображение 344 по-горе.
In the absence of any further comments, recitals (227) and (231) to the provisional Regulation, with the exception of the employment figure referred to in recital (344) above, are confirmed.
След оповестяването на временния регламент несвързаният вносител, който представи отговор на въпросника преди налагането на временните мерки и който беше кандидат за оформянето на временната извадка, изказа твърдението, че заключенията по отношение на въздействието на мерките върху несвързаните вносители се основават само на отговорите от неговия въпросник, който не може да се счита за представителен.
Following the provisional disclosure, the unrelated importer which provided a questionnaire reply prior to the imposition of provisional measures and had been considered to constitute the provisional sample claimed that the conclusions with regard to the impact of the measures on unrelated importers was only based on its own questionnaire reply which could therefore not be considered as representative.
Констатациите на временния регламент по отношение на несвързаните вносители се базират на едно дружество, тъй като, както е обяснено в съображение 232 от временния регламент, основната дейност само на един от тримата временно включени в извадката вносители се заключава в търговия с разглеждания продукт.
The provisional Regulation based its findings with regard to unrelated importers on one company given that as explained in recital (232) to the provisional Regulation the major activity of only one out of the three provisionally sampled importers consisted in trading of the product concerned.
Както е посочено в съображение 21, след налагането на временните мерки извадката беше разширена, беше установен контакт с повече несвързани вносители и от петте допълнително получени отговора на въпросника три бяха достатъчно изчерпателни и дадоха възможност за солидна оценка.
As stated above in recital (21) subsequent to the imposition of provisional measures, the sample was enlarged, more unrelated importers were contacted and out of the five additional questionnaire replies received only three were sufficiently complete and allowed for meaningful assessment.
Поради това на окончателния етап извадката от несвързани вносители беше разширена и включи четирима вносители.
At definitive stage, the sample for unrelated imports was therefore expanded to include four importers.
Като цяло през РП дейността на четиримата включени в извадката съдействащи несвързани вносители във връзка с разглеждания продукт варираше между 60 и 100 % от общата им стопанска дейност.
Overall, during the IP, the activity of the four sampled cooperating unrelated importers related to the product concerned varied between 60 % and 100 % of their total business.
Освен това четиримата съдействащи несвързани вносители получаваха от КНР между 16 и 100 % от общия си внос на модули, като само един от тях се снабдяваше изключително от засегната държава.
In addition, the four cooperating unrelated importers sourced from the PRC between 16 % to 100 % of their total imports of modules, only one sourcing exclusively from the country concerned.
През РП рентабилността на четиримата включени в извадката съдействащи несвързани вносители във връзка с разглеждания продукт беше средно 2,3 %.
The profitability of the four sampled cooperating unrelated importers related to the product concerned was on average 2,3 % in the IP.
Една от заинтересованите страни изказа твърдението, че въздействието на митата върху несвързаните вносители е било недооценено, тъй като в краткосрочен план няма алтернативни източници за доставките, които да могат да заместят китайския внос на разглеждания продукт, ако бъдат наложени мита и че промяната на източника на доставки е трудна с оглед на факта, че основното производство е в КНР и това би предполагало значителни допълнителни разходи.
One interested party argued that the impact of the duties on the unrelated importers was underestimated as there are no immediate alternative sources of supply that could replace the Chinese imports of the product concerned if the duties were imposed and that changing a source of supply is difficult in view of the fact that the major production is based in the PRC and this would entail additional significant costs.
В това отношение следва да се припомни, че налагането на мерките не следва да доведе до премахване на вноса на разглеждания продукт от КНР.
In this respect, it is recalled that the imposition of measures should not result in the disappearance of the imports of the product concerned from the PRC.
При разследването се установи, че възможният спад във вноса от КНР ще засегне по-специално тези вносители, които се снабдяват с продукта изключително и само от КНР, което е валидно само за един от четиримата съдействащи несвързани вносители.
The investigation indicated that the possible decrease of imports from the PRC will impact in particular those importers that source the product concerned exclusively from the PRC, which is the case only for one out of the four cooperating unrelated importers.
Що се отнася до ефекта от мерките върху финансовото състояние на несвързаните вносители, не е изключвана възможността той да бъде отрицателен, но се стигна до заключението, че в голяма степен това ще зависи от техния капацитет да променят източниците си на доставки или да прехвърлят поне част от възможното увеличение на цената на своите клиенти.
Concerning the impact of measures on the unrelated importers' financial situation, it was not excluded that it can be negative, but it has been concluded that this will largely depend on their capacity to switch sources of supply or to pass at least part of the possible price increase on to their customers.
За стопанските субекти, които внасят продукта и от други източници, различни от КНР, или внасят и други продукти, различни от разглеждания продукт, отрицателният ефект ще бъде още по-ограничен.
For operators importing the product also from other sources than the PRC or importing also other products than the product concerned the negative impact will be further limited.
Поради това Комисията счита, че макар да е вероятно да има отрицателно въздействие върху вносителите на разглеждания продукт, средностатистически то ще бъде ограничено.
The Commission therefore considers that although there is likely to be a negative impact on the importers of the product concerned, this impact will, on average, remain limited.
Един несвързан вносител изказа твърдението, че трябва да инвестира значителен брой работни часове и средства, преди да приеме продуктите на нов доставчик.
One unrelated importer argued that it needs significant working time and financial investment before accepting the products of a new supplier.
В това отношение в отговор на оповестяването на окончателните заключения беше изказано твърдението, че на екипа, провеждащ проверката, са били предоставени имащи отношение доказателства по време на посещението на място относно изискването за продължително изпитване, което вносителят трябва да направи, преди да вземе решението да се снабдява от конкретен износител.
In this respect a claim was made in reply to the final disclosure that relevant evidence was provided to the verification team at the time of the on-the-spot visit on the long testing requirement that an importer must do before taking the decision to supply from a particular exporter.
Признава се, че създаването на нови взаимоотношения между вносител и доставчик може да бъде свързано с допълнителни разходи и вложено време (напр. за изпитване на продукта).
It is acknowledged that the setting of a new relationship between an importer and a supplier may entail additional costs and time investment (e.g. in testing the product).
Същевременно смяната на доставчици изглежда да е нормален риск, пресметнат в професионалната дейност на вносителя, и се свързва с факта, че ФВ пазарът узрява и поради това преминава през непрестанни промени (напр. изпадане в несъстоятелност, консолидации и др.), които налагат преминаване към нови доставчици.
At the same time, changing suppliers seems to be a normal risk calculated in an importers' professional activity and is related to the fact that the PV market is maturing and thus undergoes constant changes (e.g. bankruptcies, consolidations) requiring switching to new suppliers.
Освен това може да се приеме, че новите видове модули, които постоянно достигат до пазара (такива, които съдържат напр. нови характеристики във връзка с ефективността) също трябва да бъдат изпитвани.
Moreover, it can be assumed that new types of modules that reach the market on a constant basis (containing e.g. new efficiency characteristics) also require testing.
В това отношение изпитването на нов продукт (дори когато той произхожда от същия доставчик) е по-скоро стандартна, а не необичайна дейност.
In this respect, testing of a new product (even from the same supplier) appears to be a standard rather than an unusual activity.
Поради това твърдението беше отхвърлено.
The argument is therefore rejected.
В отговор на оповестяването на окончателните заключения две страни отново настояха, че интересът на несвързаните вносители не е бил отчетен коректно.
In reply to the final disclosure two parties reiterated the claim that the interest of the unrelated importers was not properly considered.
Една страна изказа твърдението, че поради липсата на неповерителна версия на отговорите на въпросниците на допълнително включилите се съдействащи вносители не е имало възможност за коректна оценка от страна на заинтересованите страни.
One party claimed that the lack of the non-confidential version of the replies to the questionnaires by the additional cooperating importers did not allow a proper assessment by the parties.
Тя постави под въпрос оценката на Комисията по отношение на вероятността вносът в Съюза от други трети страни да се увеличи и така да се появи възможност за вносителите да сменят доставчиците си, като изказа в това отношение твърдението, че пазарите на третите държави са въз възход.
It questioned the Commission's assessment regarding the possibility that other third country imports in the Union would increase thus allowing the importers to switch their supplies, on the basis of the allegation that other third markets are booming.