natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След извършване на процедурата за вземане на образци във фигура 1 един от предните фарове от образец А се изпитва съгласно процедурата, описана в точка 2.1 от допълнение 4, след като е подложен три пъти последователно на цикъла, описан в точка 2.2.2 от допълнение 4.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Предният фар се счита за приемлив, ако Δr не превишава 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Dr does not exceed 1,5 mrad.
Ако тази стойност превишава 1,5 mrad, но не е повече от 2,0 mrad, на изпитването се подлага вторият преден фар от образец А, при което средната стойност на отчетените абсолютни стойности на двата образеца не трябва да превишава 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ако обаче стойността 1,5 mrad не е спазена за образец А, двата предни фара от образец В се подлагат на същото изпитване, като стойността на Δr за всеки от тях не трябва да превишава 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Dr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Проверка на границата между осветената и тъмната зона за предни фарове с къса светлина с помощта на измерване
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
В случай, когато е приложима точка 6.2.2.4 от настоящото правило, качеството на границата между осветената и тъмната зона се изпитва съгласно изискванията, посочени в точка 2 по-долу, като вертикалната и хоризонталната корекция с помощта на измерване се извършват съгласно изискванията, посочени в точка 3 по-долу.
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
Преди извършване на измерването на качеството на границата между осветената и тъмната зона и на процедурата на регулировка с помощта на измерване, се изисква предварителна визуална регулировка в съответствие с точки 6.2.2.1 и 6.2.2.2 от настоящото правило.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
ИЗМЕРВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE ‘CUT-OFF’
За определяне на минималната отчетливост измерванията се извършват чрез обхождане по вертикала през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона на ъглови стъпки, равни на 0,05°, на разстояние на измерване:
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
10 m с детектор с диаметър приблизително 10 mm; или
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
25 m с детектор с диаметър приблизително 30 mm.
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Разстоянието на измерване, при което е проведено изпитването, се записва в точка 9 от формуляра за съобщение (вж. приложение 1 към настоящото правило).
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
За определяне на максималната отчетливост измерванията се извършват чрез обхождане по вертикала през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона на ъглови стъпки, които не надвишават 0,05°, само на разстояние на измерване 25 m и с детектор с диаметър приблизително 30 mm.
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Качеството на границата между осветената и тъмната зона се счита за приемливо, ако изискванията на точки 2.1—2.3 по-долу са спазени при поне един набор измервания.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
Трябва да бъде видима не повече от една граница между осветената и тъмната зона ( [1]).
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
Отчетливост на границата между осветената и тъмната зона
Sharpness of ‘cut-off’
Коефициентът на отчетливост G се определя чрез обхождане по вертикала през хоризонталната част на границата на 2,5° от V-V, където:
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)), където β определя вертикалното положение в градуси.
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Стойността на G не трябва да бъде по-малка от 0,13 (минимална отчетливост) и не по-голяма от 0,40 (максимална отчетливост).
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Частта от хоризонталната граница между осветената и тъмната зона, която служи за вертикална корекция, трябва да бъде хоризонтална на 1,5° до 3,5° от линията V-V (вж. фигура 1 по-долу).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1 below).
Инфлексните точки на нарастването на границата между осветената и тъмната зона на вертикалните линии на 1,5°, 2,5° и 3,5° се определят по формулата:
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
(log E) / dβ2 = 0).
(log E)/dβ2 = 0).
Максималното разстояние по вертикалата между определените инфлексни точки не трябва да превишава 0,2°.
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
ВЕРТИКАЛНА И ХОРИЗОНТАЛНА КОРЕКЦИЯ
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
Ако границата между осветената и тъмната зона съответства на изискванията за качеството от точка 2 от настоящото приложение, корекцията на светлинния сноп може да бъде извършена с помощта на измервания.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Измерване на качеството на границата между осветената и тъмната зона
Measurement of ‘cut-off’ quality
Вертикална корекция
Vertical adjustment
Като се започва под линията В в посока нагоре, се извършва обхождане по вертикалата през хоризонталната част на границата на 2,5° от V-V.
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Инфлексната точка (в която d2 (log E)/dv2 = 0) се определя и се намира върху линията В, разположена един процент под H-H.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Хоризонтална корекция
Horizontal adjustment
Заявителят трябва да посочи един от следните методи за хоризонтална корекция:
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
метод „линия 0,2 D“ (вж. фигура 2 по-долу)
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
След като фарът е регулиран вертикално, се обхожда единична хоризонтална линия на 0,2° D от 5° отляво до 5o отдясно.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Максималното нарастване „G“, определено, като се използва формулата G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)), където β е хоризонталното положение в градуси, не трябва да бъде по-малко от 0,08.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Инфлексната точка, намерена върху линия 0,2 D, трябва да се намира на линия А.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Вертикална и хоризонтална корекция с помощта на измерване — метод на обхождане по хоризонталата
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
метод „линия 3“ (вж. фигура 3 по-долу)
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
След като фарът е регулиран вертикално, се обхождат три вертикални линии от 2° D до 2° U при 1°R, 2°R и 3oR.
Three vertical lines shall be scanned from 2 °D to 2 °U at 1 °R, 2 °R, and 3 °R after the lamp has been aimed vertically.
Съответните максимални нараствания „G“, определени, като се използва формулата:
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)),
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))
където β е вертикалното положение в градуси, не трябва да бъдат по-малки от 0,08.
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
Инфлексните точки, намерени върху трите линии, трябва да бъдат използвани за получаването на права линия.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Пресечната точка на тази линия и линията В, намерена при извършването на вертикалната корекция, трябва да бъде върху линията V.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Вертикална и хоризонтална корекция с помощта на измерване — метод на обхождане на три линии
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method
Настоящата точка следва да бъде изменена, когато е налице обективен метод за изпитване.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Изисквания за светодиодните модули и за предните фарове, включващи светодиодни модули
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Всеки предоставен образец на светодиоден модул трябва да отговаря на съответните изисквания на настоящото правило, когато е изпитван с предоставената(ите) електронна(и) пусково-регулираща(и) апаратура(и), ако има такава(такива).
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Светодиодният(е) модул(и) трябва да бъде(ат) проектиран(и) така, че да работи(ят) и да остава(т) в изправност при нормални условия на експлоатация.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Освен това те не трябва да имат конструктивни и производствени дефекти.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Светодиодният(е) модул(и) трябва да бъде(ат) защитен(и) от неумело боравене.
LED module(s) shall be tamperproof.
Конструкцията на демонтируемия(те) светодиоден(и) модул(и) трябва да бъде такава, че:
The design of removable LED module(s) shall be such that:
когато светодиодният модул е демонтиран и заменен с друг модул, предоставен от заявителя и на който има нанесен същият идентификационен код за модул на светлинен източник, фотометричните изисквания на предния фар са спазени;
when the LED module is removed and replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
светодиодните модули с различни идентификационни кодове за модул на светлинен източник не трябва да бъдат взаимозаменяеми в един и същ корпус на фар.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Пусково-регулиращата(ите) апаратура(и) на светлинния източник може да бъде(ат) част от светодиодния(те) модул(и).
Electronic light source control gear(s) may be part of the LED module(s).
ИЗРАБОТВАНЕ
MANUFACTURE
Светодиодът(светодиодите) на светодиодния модул трябва да бъде(ат) снабден(и) с подходящи елементи за закрепване.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Елементите за закрепване трябва да бъдат яки и здраво закрепени към светодиода(светодиодите) и светодиодния модул.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Всички образци трябва да бъдат изпитвани, както е посочено в точка 4 по-долу.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below;
Светлинните източници на светодиодния модул трябва да бъдат светодиоди, както са определени в Правило № 48, точка 2.7.1, по-специално по отношение на излъчването във видимата област.
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Не се допускат други типове светлинни източници.
Other kinds of light sources are not permitted.
Условия на експлоатация на светодиодния модул
LED module operating conditions
Всички образци трябва да бъдат изпитвани при условията, посочени в точка 6.2.4.4 от настоящото правило.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.2.4.4 of this Regulation.
Ако нищо друго не е посочено в настоящото приложение, светодиодните модули се изпитват вътре в предния фар, предоставен от производителя.
If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
За измерването на електрическите и фотометричните характеристики предният фар трябва да се използва при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23° C ± 5° C.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Стареене
Ageing
По искане на заявителя светодиодният модул се включва за период от 15 часа и се охлажда до температурата на околния въздух, преди да започнат изпитванията, посочени в настоящото правило.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ И ИЗПИТВАНИЯ
SPECIFIC REQUIREMENTS AND TESTS
Ултравиолетово лъчение
UV-radiation
Ултравиолетовото лъчение на светодиоден модул трябва да бъде такова, че:
The UV-radiation of a LED module shall be such that:
S(l)(единици: безразм.) е функцията за спектрално претегляне;
S(l)(unit: 1) is the spectral weighting function;
km = 683 lm/W е максималната стойност на светлинната ефективност на лъчението.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
(За определенията на другите символи вж. точка 4.1.1 от приложение 9 към Правило № 112.)
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 of Annex 9 to Regulation No 112).
Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Ултравиолетовото лъчение се претегля съгласно стойностите, указани в таблицата на ултравиолетовото лъчение, дадена по-долу.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
S(l)
S(λ)
Таблица за ултравиолетовото лъчение: Стойности съгласно „Международната асоциация по радиационна защита/Комитета по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC) — Гранични стойности на експозицията на ултравиолетово лъчение“.
Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Избраните дължини на вълните (в нанометри) се считат за представителни; другите стойности следва да се определят чрез интерполация.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Правило № 99 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени газоразрядни лампови устройства на моторни превозни средства
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Включващо целия валиден текст до:
Incorporating all valid text up to:
Допълнение 5 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Административни разпоредби
Administrative provisions
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение, и на административните отдели
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Приложение 1 Спецификации за газоразрядни светлинни източници
Annex 1 — Sheets for gas-discharge light sources
Приложение 2 Съобщение относно одобрението (или разширението, отказването или отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството) на тип газоразряден светлинен източник съгласно Правило № 99
Annex 2 — Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Приложение 3 Пример на маркировка за одобрение
Annex 3 — Example of a type of approval mark
Приложение 4 Метод на измерване на електрическите и фотометричните характеристики
Annex 4 — Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Приложение 5 Оптична постановка за измерване на разположението и формата на дъгата и разположението на електродите
Annex 5 — Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Приложение 6 Минимални изисквания към процедурите за контрол на качеството, следвани от производителя
Annex 6 — Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Приложение 7 Вземане на образци и нива на съответствие за изпитвателните протоколи, изготвяни от производителя
Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Приложение 8 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Настоящото правило се прилага по отношение на газоразрядните светлинни източници, показани в приложение 1 и предназначени за използване в одобрени газоразрядни лампови устройства на моторни превозни средства.
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Терминът „категория“ се използва в настоящото правило за описание на различни основни конструкции на стандартизираните газоразрядни светлинни източници.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardized gas-discharge light sources.
Всяка категория има конкретно означение, като например „D2S“.
Each category has a specific designation, as for example: ‘D2S’.
Газоразрядните светлинни източници от различни „типове“ [1] представляват газоразрядни светлинни източници в рамките на една и съща категория, които се различават по такива съществени аспекти като:
Gas-discharge light sources of different ‘types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
търговско наименование или марка; това означава, че:
trade name or mark; that means:
за газоразрядни светлинни източници с едно и също търговско наименование или марка, но произведени от различни производители, се счита, че са от различни типове;
Gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
за газоразрядни светлинни източници, произведени от един и същ производител, които се различават само по търговското наименование или марка, може да се счита, че са от един и същ тип;
Gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
конструкция на колбата и/или на цокъла, доколкото тези различия влияят на оптичните резултати;
bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
Заявление за одобрение се подава от собственика на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Всяко заявление за одобрение се придружава (вж. също точка 2.4.2) от:
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
чертежи в три екземпляра, които са достатъчно подробни, за да позволяват идентифицирането на типа;
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
техническо описание, включително идентификационни данни на баласта;
a technical description including ballast identification;
три образеца от всеки цвят, за който се иска одобрение;
three samples of each colour which has been applied for;
един образец от баласта.
one sample of the ballast.
В случай на тип газоразряден светлинен източник, който се различава от вече одобрен тип само по търговското наименование или марка, е достатъчно да се подадат:
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
декларация от производителя, че представеният тип е същият (с изключение на търговското наименование или марка) като вече одобрения тип и е произведен от същия производител като вече одобрения тип, като последният се идентифицира по неговия код за одобрение;
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
два образеца, носещи новото търговско наименование или марка.
two samples bearing the new trade name or mark.
Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството, преди издаването на одобрение на типа.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Върху цокъла или колбата на представените за одобрение газоразрядни светлинни източници трябва да бъдат отбелязани:
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
международното означение на съответната категория;
the international designation of the relevant category;
номиналната мощност; тя не е нужно да се посочва отделно, ако е част от международното означение за съответната категория;
the rated wattage; this need not to be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
място с достатъчен размер за поставяне на маркировката за одобрение.
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Мястото, упоменато в точка 2.3.1.4, трябва да бъде посочено в чертежите, придружаващи заявлението за одобрение.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Други надписи, различни от предвидените в точки 2.3.1 и 2.4.4, могат да се поставят върху цокъла.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.