natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възрази срещу тях,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Текстът на Регламент (ЕО) № 396/2005, преди да се внесат измененията с настоящия регламент, продължава да се прилага за продукти, които са били законно произведени преди 6 март 2014 г.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 6 March 2014.
Той се прилага от 6 март 2014 г.
It shall apply from 6 March 2014.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за клодинафоп в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clodinafop according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(10):2404.
EFSA Journal 2011; 9(10):2404.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за кломазон в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clomazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(8):2345.
EFSA Journal 2011; 9(8):2345.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за диурон в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(7):2344.
EFSA Journal 2011; 9(7):2344.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за йоксинил в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ioxynil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010 г.; 8(10):1831.
EFSA Journal 2010; 8(10):1831.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за ипроваликарб в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for iprovalicarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(8):2338.
EFSA Journal 2011; 9(8):2338.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за малеинов хидразид в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for maleic hydrazide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(10):2421.
EFSA Journal 2011; 9(10):2421.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за мепанипирим в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(8):2342.
EFSA Journal 2011; 9(8):2342.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за метконазол в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(10):2422.
EFSA Journal 2011; 9(10):2422.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за просулфокарб в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for prosulfocarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(8):2346.
EFSA Journal 2011; 9(8):2346.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за тепралоксидим в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tepraloxydim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(10):2423.
EFSA Journal 2011; 9(10):2423.
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят, както следва:
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
графите за 2,4-DB, индоксакарб и пираклостробин се заменят със следното:
The columns for ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide and mepanipyrim are replaced by the following:
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за метаболизма при култури не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 17 август 2015 година или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 August 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Малеинов хидразид - код 1020000: Малеинов хидразид и неговите съединения, изразени като малеинов хидразид
Maleic hydrazide - code 1020000: Maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи и за хидролизата не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and hydrolysis as unavailable.
Йоксинил (сума от йоксинил, неговите соли и естери, изразени като йоксинил (F))
Ioxynil (sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F))
добавят се следните графи за клодинафоп, кломазон, диурон, метконазол, просулфокарб и тепралоксидим:
The following columns for clodinafop, clomazone, diuron, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are added:
Метконазол (сума от изомери) (F)
Metconazole (sum of isomers) (F)
бъдат хидролизирани или до частта 3-(тетрахидропиран-4-ил)глутарова киселина, или до частта 3-хидрокси(тетрахидропиран-4-ил)глутарова киселина, изразени като тепралоксидим)
Tepraloxydim (sum of tepraloxydim and its metabolites that can be hydrolysed either to the moiety 3-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid or to the moiety 3-hydroxy-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid, expressed as tepraloxydim)
Грах (Леблебия, полски грах, тревист грах)“
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)’
Клодинафоп и неговите S-изомери и техните соли, изразени като клодинафоп (F)
Clodinafop and its S-isomers and their salts, expressed as clodinafop (F)
В приложение III се заличават графите за клодинафоп, кломазон, диурон, еталфлуралин, йоксинил, ипроваликарб, малеинов хидразид, мепанипирим, метконазол, просулфокарб и тепралоксидим.
In Annex III, the columns for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are deleted.
В приложение V се добавя следната графа за еталфлуралин:
In Annex V, the following column for ethalfluralin is added:
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [5]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 779/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 779/2013
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 780/2013 на Комисията от 14 август 2013 година за изменение на Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо, и за определяне на изискванията по отношение на ветеринарното сертифициране
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013 of 14 August 2013 amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
(Официален вестник на Европейския съюз L 219 от 15 август 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 219 of 15 August 2013)
На страница 8 в образец RUM-A последният ред
On page 8, Model RUM-A:
вместо:
point II.1.1(b):
да се чете:
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.’,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 780/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013
за изменение на Регламент (EC) № 206/2010 на Комисията за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо, и за определяне на изискванията по отношение на ветеринарното сертифициране
amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на Директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО [1], и по-специално член 3, параграф 1, първа и втора алинея, член 6, параграф 1, първа алинея, член 7, буква д), член 8, буква в) и член 13, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Union of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8(c) and Article 13(1) thereof,
С Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [2] се установяват изискванията за въвеждане в Съюза, наред с другото, на някои копитни животни.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the requirements for the introduction into the Union of, amongst others, certain ungulates.
Посоченият регламент не се прилага за неодомашнени животни, предназначени за одобрен орган, институт или център съгласно определението в член 2, параграф 1, буква в) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [3].
That Regulation does not apply to non-domesticated animals intended for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [3].
Липсата на специални ветеринарно-санитарни изисквания относно въвеждането в Съюза на копитни животни, предназначени за одобрен орган, институт или център, създава практически проблеми за тези структури и в голяма степен ограничава тяхната дейност, като се има предвид необходимостта от въвеждане на такива животни.
The lack of specific animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union causes practical problems for such structures and strongly limits their activities, because of their need to introduce those animals.
Целесъобразно е да се установят ветеринарно-санитарни изисквания относно въвеждането в Съюза на копитни животни, предназначени за одобрен орган, институт или център, като в тези правила се отчете специфичната ситуация във връзка с тези животни.
It is appropriate to lay down animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union, which would take account of the specific situation of such animals.
В интерес на опростяването на законодателството на Съюза е целесъобразно тези правила да бъдат установени в Регламент (ЕС) № 206/2010.
In the interest of simplification of Union law, it is appropriate that such rules be laid down in Regulation (EU) No 206/2010.
Поради това обхватът на посочения регламент следва да бъде съответно изменен.
The scope of that Regulation should therefore be amended accordingly.
В Регламент (ЕС) № 206/2010 се предвижда, че пратките от копитни животни могат да бъдат въвеждани в Съюза само ако идват от трети страни, територии или части от тях, изброени в част 1 от приложение I към посочения регламент.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates may only be introduced into the Union if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
В Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [4], се предвижда Комисията да приема списъци на трети страни или области от трети страни, от които вносът на определени продукти от животински произход е разрешен.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4] provides for the adoption by the Commission of lists of the third countries or regions of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted.
В Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [5], се предвижда, че вносът на еднокопитни животни в Съюза се разрешава единствено от трети страни, включени в списък, който се изготвя или изменя в съответствие с процедурата, установена в същата директива.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5] provides that the importation of equidae into the Union is to be authorised only from third countries that appear on a list to be drawn up or amended in accordance with the procedure laid down in that Directive.
В Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене [6] се предвижда, че внасяните в Съюза домашни птици и яйца за люпене произхождат от трета държава или част от трета държава, включена в списък, съставен от Комисията в съответствие с процедурата, установена в същата директива.
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [6] provides that poultry and hatching eggs imported into the Union must have originated in a third country or part of a third country included on a list drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in that Directive.
При въвеждането на копитни животни, предназначени за одобрен орган, институт или център в Съюза, следва по-специално да бъдат изпълнени общите изисквания относно въвеждането на живи животни в Съюза, както и специалните ветеринарно-санитарни изисквания, като бъдат предложени конкретни гаранции, че животните, въведени в Съюза, не застрашават здравния статус на животните в Съюза.
The introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union should, in particular, fulfil the general requirements for the introduction of live animals into the Union and further specific animal health requirements and offer specific guarantees ensuring that the animals introduced into the Union do not endanger the animal health status of the Union.
Общите изисквания по отношение на въвеждането на живи животни в Съюза под формата на ефективна система от ветеринарни служби, отговарящи за контрола на здравето на животните, в момента са изпълнени от онези трети страни, територии и части от тях, изброени съгласно директиви 2002/99/ЕО, 2009/156/ЕО и 2009/158/EO.
The general requirements for the introduction of live animals into the Union, consisting of an effective system of veterinary services in charge of the control of animal health, are currently fulfilled by those third countries, territories and parts thereof listed pursuant to Directives 2002/99/EC, 2009/156/EC and 2009/158/EC.
Общите изисквания относно въвеждането на живи животни в Съюза не гарантират обаче, че копитните животни не са засегнати от болест.
However, the general requirements for the introduction of live animals into the Union do not guarantee that ungulates are free of diseases.
Възможно е все пак отделни животни да пренасят инфекциозни болести, които могат да се разпространят в Съюза, и поради това представляват опасност за здравето на животните в Съюза.
Individual animals may still carry infectious diseases that could spread into the Union and consequently consitute a danger to animal health in the Union.
Поради тази причина копитните животни, предназначени за одобрен орган, институт или център, следва да се въвеждат в Съюза пряко от орган, институт или център, отговарящ на определени изисквания и одобрен от компетентния орган на третата страна, територия или част от нея, в която се намира.
Ungulates intended for an approved body, institute or centre should therefore only be introduced into the Union directly from a body, institute or centre which complies with certain requirements and is approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof in which it is situated.
Целесъобразно е държавите членки на местоназначение да съставят списък на тези органи, институти или центрове, след като оценят цялата имаща отношение информация.
It is appropriate that the list of such bodies, institutes or centres be established by the Member State of destination, following an assessment of all relevant information.
От възлово значение за опазването на здравето на животните в Съюза е пратките от копитни животни, въведени в Съюза и предназначени за одобрени органи, институти или центрове, да се транспортират незабавно и директно до тяхното местоназначение в запечатани контейнери, като бъде ограничено по-нататъшното движение на тези животни в рамките на Съюза.
In order to protect the animal health in the Union, it is crucial that consignments of ungulates introduced into the Union and destined to approved bodies, institutes or centres be transported directly and without delay to their destination in sealed containers and that further movement of such animals within the Union be restricted.
С цел справяне при извънредни обстоятелства, например при възникване на въпроси, свързани с хуманното отношение към животните, опазването на застрашените видове, непредвидени природни бедствия или политически вълнения — ситуации, при които не е възможно да бъдат приложени всички ветеринарно-санитарни изисквания и особено тези, свързани с одобряването на орган, институт или център на произход, държавите членки следва да имат възможност при определени условия да въвеждат на своя територия копитни животни, предназначени за одобрен орган, институт или център.
In order to address exceptional circumstances such as situations concerning animal welfare problems, conservation of endangered species, sudden natural disasters or political unrest, in which it is not possible to apply all the animal health requirements and especially those related with the approval of the body, institute or centre of origin, Member States should be able to introduce into their territory certain ungulates destined to an approved body, institute or centre, under specific conditions.
Дори в такива случаи обаче следва да се изисква разрешително, за да се гарантира, че рискът за здравето на животните е сведен до минимум.
However, even in such cases, a permit should be required in order to ensure sufficient reduction of the animal health risk.
в член 1 се заличава параграф 3;
In Article 1, paragraph 3 is deleted.
добавя се следният член 3a:
The following Article 3a is inserted:
„Член 3а
'Article 3a
Условия за въвеждането на копитни животни, предназначени за одобрен орган, институт или център
Conditions for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre
Чрез дерогация от член 3 компетентният орган на дадена държава членка може да разреши въвеждането на нейна територия на пратки от копитни животни от видовете, изброени в таблици 1, 2 и 3 в приложение VI, част 1, ако пратките са предназначени за одобрен орган, институт или център и са спазени следните условия:
By way of derogation from Article 3, the competent authority of a Member State may authorise the introduction into its territory of consignments of ungulates of the species listed in Tables 1, 2 and 3 of Part 1 of Annex VI where those consignments are destined for an approved body, institute or centre, provided that the following conditions are complied with:
компетентният орган на държавата членка на местоназначение е извършил оценка на рисковете за здравето на животните в Съюза, които всяка една от пратките може да представлява;
an assessment has been carried out by the competent authority of the Member State of destination of the animal health risks that each of the consignments may present for the Union;
съответните пратки идват от трета страна, територия или част от нея, включена в някой от списъците в:
the consignments concerned come from a third country, territory or part thereof which is included in one of the lists set out in:
част 1 на приложение I или част 1 на приложение II към настоящия регламент,
Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to this Regulation,
Решение 2004/211/EO, Решение 2007/777/ЕО, Регламент (ЕО) № 798/2008, Регламент (ЕО) № 119/2009, Регламент (ЕС) № 605/2010,
Decision 2004/211/EC, Decision 2007/777/EC, Regulation (EC) No 798/2008, Regulation (EC) No 119/2009, Regulation (EU) No 605/2010,
копитните животни произхождат от орган, институт или център в трета страна, територия или част от нея, описана в буква а), включен в списък, съставен в съответствие с член 3в;
the ungulates originate from a body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, referred to in point (a), which is included in a list established in accordance with Article 3c;