natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на стратегическия подход Комисията, когато е целесъобразно, в срок до 14 септември 2017 г. предлага мерки, които да бъдат взети на равнището на Съюза или на държавите-членки, както е уместно, за да се овладее евентуалното въздействие на фармацевтичните вещества върху околната среда, по-специално на веществата, посочени в член 8б, параграф 1, с цел да се намалят заустванията, емисиите и уврежданията от тези вещества за водната среда, като се отчитат нуждите, свързани с общественото здравеопазване и икономическата ефективност на предложените мерки.
In the framework of that strategic approach, the Commission shall, where appropriate, by 14 September 2017 propose measures to be taken at Union and/or Member State level, as appropriate, to address the possible environmental impacts of pharmaceutical substances, particularly those referred to in Article 8b(1), with a view to reducing discharges, emissions and losses of such substances into the aquatic environment, taking into account public health needs and the cost-effectiveness of the measures proposed.
Комисията се подпомага от комитета по член 21, параграф 1 от Директива 2000/60/ЕО.
The Commission shall be assisted by the Committee established under Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта за акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Правомощията за приемане на делегирани актове, предвидени в член 3, параграф 8, се дават на Комисията за срок от шест години от 13 септември 2013 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на шестгодишния период.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(8) shall be conferred on the Commission for a period of six years from 13 September 2013. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the six-year period.
Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове със същото времетраене, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на праоамощията, посочени в член 3, параграф 8, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейският парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
То влиза в сила в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То не засяга действителността на делегирани актове, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграф 8, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок до два месеца от уведомяването на Европейския парламент и Съвета за акта, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията, че няма да повдигнат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
част А се заменя с текста, изложен в приложение II към настоящата директива;
Part A is replaced by the text set out in Annex II to this Directive;
в част Б точки 2 и 3 се заменят със следното:
points 2 and 3 of Part B are replaced by the following:
Колони 6 и 7 от таблицата: За всяко определено повърхностно водно тяло прилагането на МДК-СКОС означава, че измерената концентрация в който и да било представителен пункт за мониторинг в границите на водното тяло не надвишава стандарта.
Columns 6 and 7 of the table: for any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.
В съответствие с раздел 1.3.4 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО обаче, държавите-членки могат да въведат статистически методи, като например изчисляване на персентила, за да осигурят приемливо ниво на надеждност и точност при определяне на съответствието с МДК–СКОС.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Ако държавите-членки направят това, тези статистически методи трябва да отговарят на подробни правила, установени в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 2 от настоящата директива.
Where Member States do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
СКОС за водите, установени в настоящото приложение, се изразяват като общи концентрации в цялата водна проба.
The water EQS laid down in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
Чрез дерогация от първа алинея, в случаите на кадмий, олово, живак и никел (наричани по-долу „метали“) СКОС за водите се отнасят за концентрацията на разтворените вещества, т.е. разтворената фаза на водната проба, получена чрез филтриране през филтър с диаметър на порите 0,45 μm или чрез всяка друга еквивалентна предварителна обработка, или, когато специално е посочено — на бионаличната концентрация.
By way of derogation from the first subparagraph, in the case of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter “metals”), the water EQS refer to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0,45 μm filter or any equivalent pre-treatment, or, where specifically indicated, to the bioavailable concentration.
При оценка на резултатите от мониторинга спрямо съответните СКОС държавите-членки могат да вземат предвид:
Member States may, when assessing the monitoring results against the relevant EQS, take into account:
естествените фонови концентрации на металите и техните съединения, ако тези концентрации пречат за постигането на съответствие със стойностите на съответните СКОС;
natural background concentrations for metals and their compounds where such concentrations prevent compliance with the relevant EQS;
твърдостта, pH, разтворения органичен въглерод или други параметри за качество на водата, които оказват влияние върху бионаличността на металите, при което бионаличните концентрации се определят с помощта на подходящо моделиране.“
hardness, pH, dissolved organic carbon or other water quality parameters that affect the bioavailability of metals, the bioavailable concentrations being determined using appropriate bioavailability modelling.’;
Приложения II и III се заличават.
Annexes II and III are deleted.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива, в срок до 14 септември 2015 г. Те незабавно предават на Комисията текстовете на тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 September 2015. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
ОВ C 229, 31.7.2012 г., стр. 116.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 116.
ОВ C 17, 19.1.2013 г., стр. 91.
OJ C 17, 19.1.2013, p. 91.
Позиция на Европейския парламент от 2 юли 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 22 юли 2013 г..
Position of the European Parliament of 2 July 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 July 2013.
ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 1.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 1.
Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно промишлените емисии (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 36.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.
ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 36.“
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.’;
ОВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26.“
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.’;
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17).“
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).’;
СПИСЪК НА ПРИОРИТЕТНИТЕ ВЕЩЕСТВА В ОБЛАСТТА НА ПОЛИТИКАТА ЗА ВОДИТЕ
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY
Номер по САS [1]
CAS number [1]
ЕС номер [2]
EU number [2]
Наименование на приоритетното вещество [3]
Name of priority substance [3]
алахлор
Alachlor
антрацен
Anthracene
атразин
Atrazine
бензен
Benzene
бромирани дифенилетери
Brominated diphenylethers
кадмий и неговите съединения
Cadmium and its compounds
хлороалкани, C10-13
Chloroalkanes, C10-13
хлорофенвинфос
Chlorfenvinphos
хлорпирифос (хлорпирифос-етил)
Chlorpyrifos (Chlorpyrifos-ethyl)
1,2-дихлороетан
1,2-dichloroethane
дихлорометан
Dichloromethane
ди-(2-етилхексил)-фталат (DEHP)
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
диурон
Diuron
ендосулфан
Endosulfan
флуорантен
Fluoranthene
хексахлоробензен
Hexachlorobenzene
хексахлоробутадиен
Hexachlorobutadiene
хексахлороциклохексан
Hexachlorocyclohexane
изопротурон
Isoproturon
олово и неговите съединения
Lead and its compounds
живак и неговите съединения
Mercury and its compounds
Нафталин
Naphthalene
никел и неговите съединения
Nickel and its compounds
Нонилфеноли
Nonylphenols
октилфеноли [6]
Octylphenols [6]
пентахлоробензен
Pentachlorobenzene
пентахлорофенол
Pentachlorophenol
полиароматни въглеводороди (PAH) [7]
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [7]
симазин
Simazine
трибутилкалаени съединения
Tributyltin compounds
трихлоробензени
Trichlorobenzenes
трихлорометан (хлороформ)
Trichloromethane (chloroform)
трифлуралин
Trifluralin
перфлуорооктан сулфонова киселина и нейните производни (PFOS)
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
киноксифен
Quinoxyfen
диоксини и диоксиноподобни съединения
Dioxins and dioxin-like compounds
аклонифен
Aclonifen
бифенокс
Bifenox
цибутрин
Cybutryne
циперметрин [10]
Cypermethrin [10]
дихлорвос
Dichlorvos
хексабромоциклододекани (HBCDD)
Hexabromocyclododecanes (HBCDD)
хептахлор и хептахлор епоксид
Heptachlor and heptachlor epoxide
тербутрин
Terbutryn
CAS Служба за химични индекси.
CAS Chemical Abstracts Service.
ЕС номер: Европейски инвентаризационен списък на съществуващи търговски химични вещества (EINECS) или Европейски списък на нотифицираните химични вещества (ELINCS).
EU-number: European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
Когато са избрани групи вещества, освен ако изрично е отбелязано друго, типичните представители на групата са определени в контекста на установяването на стандартите за качество на околната среда.
Where groups of substances have been selected, unless explicitly noted, typical individual representatives are defined in the context of the setting of environmental quality standards.
Само тетра-, пента-, хекса- и хептабромодифенилетер (номера по CAS, съответно 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3).
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS -numbers 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Нонилфенол (CAS 25154-52-3, ЕС 246-672-0), включващ изомери 4-нонилфенол (CAS 104-40-5, ЕС 203-199-4) и 4-нонилфенол (разклонен) (CAS 84852-15-3, ЕС 284-325-5).
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Октилфенол (CAS 1806-26-4, ЕС 217-302-5), включващ изомер 4-(1,1’,3,3’-тетраметилбутил)-фенол (CAS 140-66-9, ЕС 205-426-2).
Octylphenol (CAS 1806-26-4, EU 217-302-5) including isomer 4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol (CAS 140-66-9, EU 205-426-2).
Включващ бензо[a]пирен (CAS 50-32-8, ЕС 200-028-5), бензо[b]флуорантен (CAS 205-99-2, ЕС 205-911-9), бензо[g,h,i]перилен (CAS 191-24-2, ЕС 205-883-8), бензо[k]флуорантен (CAS 207-08-9, ЕС 205-916-6), индено[1,2,3-cd]пирен (CAS 193-39-5, ЕС 205-893-2) и без антрацен, флуорантен и нафталин, които са посочени отделно.
Including benzo(a)pyrene (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthene (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylene (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranthene (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrene (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) and excluding anthracene, fluoranthene and naphthalene, which are listed separately.
Включващ трибутилкалаен катион (CAS 36643-28-4).
Including tributyltin-cation (CAS 36643-28-4).
Това се отнася за следните съединения:7 полихлорирани дибензо-p-диоксини (PCDD): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)10 полихлорирани дибензофурани (PCDF): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF (CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)12 диоксиноподобни полихлорирани бифенили (PCB-DL): 3,3’,4,4’-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3’,4’,5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3’,4,4’-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4’,5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3’,4,4’,5’-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3’,4,4’,5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3’,4,4’,5’-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3’,4,4’,5,5’-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9).
This refers to the following compounds:7 polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)10 polychlorinated dibenzofurans (PCDFs): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF (CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)12 dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCB-DL): 3,3',4,4'-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3',4',5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3',4,4'-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4',5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3',4,4',5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3',4,4',5'-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3',4,4',5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3',4,4',5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3',4,4',5'-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3',4,4',5,5'-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3',4,4',5,5'-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3',4,4',5,5'-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9).
CAS 52315-07-8 се отнася за изомерна смес от циперметрин, алфа циперметрин (CAS 67375-30-8), бета циперметрин (CAS 65731-84-2), тета циперметрин(CAS 71697-59-1) и зета циперметрин (52315-07-8).
CAS 52315-07-8 refers to an isomer mixture of cypermethrin, alpha-cypermethrin (CAS 67375-30-8), beta-cypermethrin (CAS 65731-84-2), theta-cypermethrin (CAS 71697-59-1) and zeta-cypermethrin (52315-07-8).
Това се отнася за 1,3,5,7,9,11- хексабромоциклододекан (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- хексабромоциклододекан (CAS 3194-55-6), α-хексабромоциклододекан (CAS 134237-50-6), β-хексабромоциклододекан (CAS 134237-51-7) и γ- хексабромоциклододекан (CAS 134237-52-8).“
This refers to 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).’.
СТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА ЗА ПРИОРИТЕТНИ ВЕЩЕСТВА И ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ ДРУГИ ЗАМЪРСИТЕЛИ
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
ЧАСТ А: СТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА (СКОС)
PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
СГС средна годишна стойност.
AA annual average.
МДК максимално допустима концентрация.
MAC maximum allowable concentration.
Единица [μg/l] за колони от (4) до (7)
Unit [μg/l] for columns (4) to (7)
[μg/kg мокро тегло] за колона (8)
[μg/kg wet weight] for column (8)
СГС—СКОС [2]Вътрешни повърхностни води [3]
AA-EQS [2]Inland surface waters [3]
СГС—СКОС [2]Други повърхностни води
AA-EQS [2]Other surface waters
МДК—СКОС [4]Вътрешни повърхностни води [3]
MAC-EQS [4]Inland surface waters [3]
МДК—СКОС [4]Други повърхностни води
MAC-EQS [4]Other surface waters
СКОС
EQS
Биота [12]
Biota [12]
бромирани дифенилетери [5]
Brominated diphenylethers [5]
(в зависимост от класовете твърдост на водата) [6]
(depending on water hardness classes) [6]
≤ 0,08 (клас 1)
≤ 0,08 (Class 1)
0,08 (клас 2)
0,08 (Class 2)
0,09 (клас 3)
0,09 (Class 3)
0,15 (клас 4)
0,15 (Class 4)
0,25 (клас 5)
0,25 (Class 5)
≤ 0,45 (клас 1)
≤ 0,45 (Class 1)
0,45 (клас 2)
0,45 (Class 2)
0,6 (клас 3)
0,6 (Class 3)
0,9 (клас 4)
0,9 (Class 4)
1,5 (клас 5)
1,5 (Class 5)
Тетрахлорометан [7]
Carbon-tetrachloride [7]
C10-13 хлороалкани [8]
C10-13 Chloroalkanes [8]
циклодиенови пестициди:
Cyclodiene pesticides:
алдрин [7]диелдрин [7]ендрин [7]изодрин [7]
Aldrin [7]Dieldrin [7]Endrin [7]Isodrin [7]
общо ДДТ [7] [9]
DDT total [7], [9]
пара-пара-ДДТ [7]
para-para-DDT [7]
1,2-дихлороетан
1,2-Dichloroethane
ди(2-етилхексил)-фталат (DEHP)
Di(2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
хексахлоробензен
Hexachloro-benzene
хексахлоробутадиен
Hexachloro-butadiene
хексахлороциклохексан
Hexachloro-cyclohexane
онилфенол)
onylphenol)
Октилфеноли
Octylphenols
(4-(1,1′,3,3′-тетраметилбутил)-фенол))
((4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol))
пентахлоробензен
Pentachloro-benzene
пентахлорофенол
Pentachloro-phenol
полиароматни въглеводороди (PAH) [11]
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [11]
бензо[a]пирен
Benzo(a)pyrene
бензо[b]флуор-антен
Benzo(b)fluor-anthene
вж. бележка под линия 11
see footnote 11
Бензо[k]флуор-антен
Benzo(k)fluor-anthene
бензо[g,h,i]перилен
Benzo(g,h,i)-perylene
индено(1,2,3-cd)-пирен
Indeno(1,2,3-cd)-pyrene
тетрахлороетилен [7]
Tetrachloro-ethylene [7]
трихлороетилен [7]
Trichloro-ethylene [7]
трибутилкалаени съединения (трибутилкалаен катион)
Tributyltin compounds (Tributyltin-cation)
трихлоробензени
Trichloro-benzenes
трихлорометан
Trichloro-methane
не се прилага [10]
not applicable [10]
вж. бележка под линия 10 в приложение X към Директива 2000/60/ЕО
See footnote 10 in Annex X to Directive 2000/60/EC
сборът от PCDD + PCDF + PCB-DL
Sum of PCDD+PCDF+PCB-DL
0,0065 μg.kg–1 токсични еквиваленти TEQ [14]
0,0065 μg.kg–1 TEQ [14]
циперметрин
Cypermethrin
хексабромоциклододекан (HBCDD)
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
вж. бележка под линия 12 в приложение X към Директива 2000/60/ЕО
See footnote 12 in Annex X to Directive 2000/60/EC
CAS: Служба за химични индекси.
CAS: Chemical Abstracts Service.
Този показател е изразеният като средна годишна стойност СКОС (СГС—СКОС).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA-EQS).
Ако не е посочено друго, той се прилага за общата концентрация на всички изомери.
Unless otherwise specified, it applies to the total concentration of all isomers.
Вътрешните повърхностни води обхващат реки, езера и подобни изкуствени или силно модифицирани водни тела.
Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies.
Този показател е СКОС, изразен като максимално допустима концентрация (МДК–СКОС).
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC-EQS).
Когато за МДК–СКОС е обозначено „не се прилага“, стойностите за СГС–СКОС се считат за защитни срещу краткосрочни големи замърсявания при непрекъснати зауствания, тъй като те са значително по-ниски от стойностите, получени на база остра токсичност.
Where the MAC-EQS are marked as “not applicable”, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
За групата приоритетни вещества, обхванати от „бромирани дифенилетери“ (№ 5), СКОС се отнася за сумата от концентрациите на еднородни вещества, обозначени с номера 28, 47, 99, 100, 153 и 154.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5), the EQS refers to the sum of the concentrations of congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
За кадмий и неговите съединения (№ 6) стойностите на СКОС варират в зависимост от твърдостта на водата, определена в пет класа (клас 1: < 40 mg CaCO3/l, клас 2: от 40 до < 50 mg CaCO3/l, клас 3: от 50 до < 100 mg CaCO3/l, клас 4: 100 до < 200 mg CaCO3/l, клас 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: < 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to < 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to < 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to < 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
Това вещество не е приоритетно, а е един от другите замърсители, за които СКОС са идентични с предвидените в законодателството, прилагано преди 13 януари 2009 г.
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
За тази група вещества не е предвиден индикативен показател.
No indicative parameter is provided for this group of substances.