natgillin/translations-raw huggingface dataset:
копитните животни са били под карантина в защитено от вектори помещение на територията на органа, института или центъра, посочен в буква в), за срока, предвиден в съответните сертификати;
the ungulates have been quarantined in a vector-protected facility at the premises of the body, institute or centre referred to in point (c) for the period provided for in the relevant certificates;
копитните животни се превозват директно до одобрен орган, институт или център в държавата членка на местоназначение;
the ungulates are conveyed directly to an approved body, institute or centre in the Member State of destination;
копитните животни са придружени от подходящи ветеринарен сертификат, съставен съгласно съответния образец на ветеринарен сертификат, посочен в приложение VI, част 1, таблици 1, 2 и 3 и в част 2 на същото приложение;
the ungulates are accompanied by an appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model of veterinary certificate referred to in Tables 1, 2 and 3 in Part 1 of Annex VI and set out in Part 2 of that Annex;
копитните животни отговарят на изискванията, установени в образеца на ветеринарен сертификат, посочен в буква е).
the ungulates comply with the requirements set out in the model of veterinary certificate referred to in point (f).
Държавата членка на местоназначение уведомява Комисията и другите държави членки в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните за разрешението, предоставено съгласно първа алинея, преди въвеждането на копитни животни на нейна територия.
The Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the authorisation granted pursuant to the first subparagraph, prior to the introduction of the ungulates into their territory.
Ако поради извънредни обстоятелства е невъзможно спазването на параграф 1, букви в) и г), компетентният орган на държавата членка на местоназначение може да разреши въвеждането на своя територия на копитни животни от видовете, изброени в приложение VI, част 1, таблици 1, 2 и 3 от други стопанства, които не отговарят на изискванията, определени в посочените букви, при условие че са спазени изискванията, определени в параграф 1, букви а), б) и д) — ж), и са изпълнени следните условия:
Where exceptional circumstances render compliance with points (c) and (d) of paragraph 1 impossible, the competent authority of the Member State of destination may authorise the introduction, into its territory, of ungulates of the species listed in Tables 1, 2 and 3 of Part 1 of Annex VI from other holdings which do not comply with the requirements laid down in those points, provided that the requirements laid down in points (a), (b) and (e) to (g) of paragraph 1 are complied with and that the following additional conditions are met:
собственикът или физическото лице, което го представлява, е подал предварително заявление за разрешение и държавата членка на местоназначение е предоставила такова разрешение, след като е извършила оценка на риска, показала, че въвеждането на съответните копитни животни на нейна територия не представлява риск за здравето на животните в Съюза;
a prior application for a permit has been made by the owner, or a natural person representing that owner, and the Member State of destination has granted such permit after having carried out a risk assessment that has indicated that the introduction of the ungulates concerned into its territory does not constitute an animal health risk for the Union;
копитните животни са били под карантина в третата страна на произход, територия или част от нея при официален надзор за времето, необходимо за да се отговори на ветеринарно-санитарните изисквания, съдържащи се в образеца на ветеринарен сертификат, посочен в буква е):
the ungulates have been quarantined in the third country, territory or part thereof of origin under official supervision for the time necessary for them to meet the animal health conditions set out in the model of veterinary certificate referred to in point (f):
на място, одобрено от компетентния орган на третата страна, територия или част от нея, от която произхождат животните;
at a place approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof of origin of the animals;
в съответствие с условията, посочени в разрешителното, които трябва да осигуряват най-малко същите гаранции като тези, предвидени в параграф 1, букви а), б) и д) — ж).
in accordance with the arrangements prescribed in the permit that shall provide at least the same guarantees as those laid down in points (a), (b) and (e) to (g) of paragraph 1.
Ако копитни животни се въвеждат в Съюза съгласно първа алинея, те се поставят под карантина в одобрен орган, институт или център на местоназначение за срок от най-малко шест месеца от момента на въвеждането им в Съюза, като през този срок компетентните органи могат да приложат изискванията, предвидени в член 8, параграф 1, буква а) от Директива 90/425/ЕИО на Съвета.
Where ungulates are introduced into the Union pursuant to the first subparagraph, they shall be quarantined in an approved body, institute or centre of destination for at least six months from the time of introduction into the Union, during which period the requirements provided for in Article 8(1)(a) of Council Directive 90/425/EEC may be applied by the competent authorities.
Държавата членка, която разрешава въвеждането на копитни животни съгласно първа алинея, информира за това Комисията и останалите държави членки в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, преди копитните животни да бъдат въведени на нейна територия.
The Member State authorising the introduction of ungulates pursuant to the first subparagraph shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of such authorisation, prior to the introduction of the ungulates into its territory.
Вмъква се следният член 3б:
The following Article 3b is inserted:
„Член 3б
'Article 3b
Условия за въвеждането и транзитното преминаване през територията на държави членки, различни от държавата на местоназначение, на копитни животни, предназначени за одобрен орган, институт или център
Conditions for the entry and transit of ungulates intended for an approved body, institute or centre through the territory of Member States other than the Member State of destination
Транзитното преминаване на копитните животни, посочени в член 3а, през държава членка, различна от държавата членка на местоназначение, се разрешава само след разрешение на компетентния орган на държавата членка на транзитно преминаване.
The transit of the ungulates referred to in Article 3a through a Member State other than the Member State of destination shall be permitted only subject to the authorisation of the competent authority of the Member State of transit.
Такова разрешение може да бъде издадено само въз основа на оценка на риска, извършена от посочения компетентен орган с оглед на информацията, предоставена от държавата членка на местоназначение.
Such authorisation may be granted only on the basis of a risk assessment by that competent authority, in view of the information submitted to it by the Member State of destination.
Преди транзитното преминаване държавата членка на местоназначение уведомява Комисията и другите държави членки в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, че е разрешила въвеждането на животни при условията, предвидени в член 3а.“
The Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, prior to the transit, when authorising the introduction of animals under the conditions provided for in Article 3a.'
Вмъква се следният член 3в:
The following Article 3c is inserted:
„Член 3в
'Article 3c
Списък на одобрените органи, институти и центрове в трети страни, територии или части от тях
List of approved bodies, institutes or centres in third countries, territories and parts thereof
След оценка на съответствието с условията, установени в параграф 2, всяка държава членка може да изготви списък на органите, институтите и центровете, от които може да бъде разрешено въвеждането на копитни животни на нейна територия съгласно член 3а, параграф 1.
Following an assessment of compliance with the conditions laid down in paragraph 2, each Member State may establish a list of bodies, institutes and centres from which the introduction of ungulates into its territory may be authorised pursuant to Article 3a(1).
В списъка, посочен в параграф 1, могат да бъдат включвани органи, институти или центрове в трета страна, територия или част от нея само ако са изпълнени следните условия:
A body, institute or centre in a third country, territory or part thereof shall only be included in the list referred to in paragraph 1 where the following conditions are complied with:
органът, институтът или центърът отговаря на изискванията, установени в приложение VI, част 3;
the body, institute or centre complies with the requirements set out in Part 3 of Annex VI;
органът, институтът или центърът е одобрен от компетентния орган на третата страна, територия или част от нея, в която се намира същият орган, институт или център;
the body, institute or centre is approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where that body, institute or centre is situated;
компетентният орган на третата страна, територия или част от нея предоставя достатъчни гаранции, че са спазени определените в приложение VI, част 4 условия за одобряване на органи, институти или центрове.
the competent authority of the third country, territory or part thereof provides sufficient guarantees that the conditions concerning the approval of bodies, institutes or centres set out in Part 4 of Annex VI are complied with.
Дадена държава членка може да включи в списъка, посочен в параграф 1, органи, институти или центрове в трети страни, които вече са включени в такъв списък в друга държава членка, без да оценява дали са спазени условията, установени в параграф 2.
A Member State may include in the list referred to in paragraph (1) bodies, institutes or centres in third countries which are already included in such a list established by another Member State, without having assessed compliance with the conditions laid down in paragraph 2.
Държавите членки актуализират списъците, посочени в параграф 1, като отразяват по-специално всяко спиране или оттегляне на одобрения, предоставени от компетентния орган на трета страна, територия или част от нея на органи, институти или центрове, намиращи се на нейна територия и включени в посочените списъци.
Member States shall keep the lists referred to in paragraph (1) up to date, taking into account in particular any suspension or withdrawal of the approval granted by the competent authority of a third country, territory or part thereof to the bodies, institutes or centres situated therein and included in those lists.
Посредством информационни интернет страници държавите членки предоставят на разположение на обществеността списъците, посочени в параграф 1, като редовно актуализират тези интернет страници.
Member States shall make available to the public, by means of Internet-based information pages, the lists referred to in paragraph 1 and shall keep those Internet-based information pages up to date.
Държавите членки съобщават на Комисията адреса на своите информационни интернет страници.“
Member States shall communicate the Internet address of their Internet-based information pages to the Commission.'
Условия относно събирателните центрове за някои пратки от копитни животни
Conditions for the assembly centres for certain consignments of ungulates
Пратки от копитни животни, съдържащи живи животни от повече от едно стопанство, се въвеждат в Съюза само ако са събрани в събирателни центрове, одобрени от компетентния орган на третата страна, територия или част от нея, от която произхождат животните, в съответствие с изискванията, установени в приложение I, част 5.
Consignments of ungulates which contain live animals from more than one holding shall only be introduced into the Union if they are assembled in assembly centres approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof of origin of the animals in accordance with the requirements set out in Part 5 of Annex I.
Пратки от копитни животни, въведени в Съюза в съответствие с член 3а или член 6, не трябва да са с произход от повече от едно стопанство и не се събират в събирателни центрове“.
Consignments of ungulates introduced into the Union in accordance with Article 3a or Article 6 shall not originate from more than one holding and shall not be assembled in assembly centres.'
В член 8 буква б) се заменя със следното: „б)
In Article 8, point (b) is replaced by the following:
разтоварват, или – при транспорт по въздуха – прехвърлят на друго въздухоплавателното средство, транспортират с пътен или железопътен транспорт или придвижват на собствен ход през трета страна, територия или част от нея, която не разполага с разрешение за внос на съответните животни в Съюза.“
'(b) unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail, or moved on foot through a third country, territory or part thereof which is not authorised for imports of the animals concerned into the Union.'
В член 11 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
След въвеждането им в Съюза пратките от копитни животни, различни посочените в член 3а, незабавно се транспортират до стопанството на местоназначение в защитено от вектори транспортно средство.
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be conveyed in a vector-protected means of transport without delay to the holding of destination.
Копитните животни остават в посоченото стопанство за срок от най-малко 30 дни, освен ако не бъдат директно изпратени в кланица.“
Those ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are dispatched directly to a slaughterhouse.'
Вмъква се следният член 13a:
The following Article 13a is inserted:
„Член 13а
'Article 13a
Условия, които се прилагат след въвеждането на пратки, предназначени за одобрени органи, институти или центрове
Conditions to be applied following the introduction of consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres
След въвеждането им в Съюза пратките от копитни животни, предназначени за одобрени органи, институти или центрове, се транспортират незабавно до одобрения орган, институт или център на местоназначение в транспортни средства, които са защитени от вектори и са конструирани така, че животните да не могат да избягат, а фекалии, урина, фураж, отпадъци или други материали да не могат да изтекат или изпаднат от транспортното средство или контейнера при транспортирането.
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres shall be transported without delay to the approved body, institute or centre of destination in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.
Животните се държат под карантина за срок от най-малко 30 дни в защитени от вектори помещения на територията на одобрения орган, институт или център в държавата членка на местоназначение.
The animals shall be kept in quarantine in vector-protected facilities on the premises of the approved body, institute or centre of the Member State of destination for a minimum of 30 days.
След като изтече 30-дневният карантинен период, животните могат да бъдат преместени в друг одобрен орган, институт или център.
After the 30 days quarantine period the animals may be moved to another approved body, institute or centre.
Животни, въведени в одобрен орган, институт или център, могат да бъдат преместени в местоназначение, различно от одобрен орган, институт или център, само при условие че:
Animals introduced into an approved body, institute or centre can only be moved to a destination other than an approved body, institute or centre provided that:
са изминали най-малко шест месеца от момента на въвеждане в Съюза и
at least six months have elapsed from the time of introduction into the Union, and
преместването се извършва в съответствие с точка 4 от приложение В към Директива 92/65/ЕИО.
the movement is carried out in accordance with paragraph 4 of Annex C to Directive 92/65/EEC.
Чрез дерогация от параграф 3 животните могат да напускат даден одобрен орган, институт или център преди края на шестмесечния срок, предвиден в посочения параграф, само ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from paragraph 3, animals may leave an approved body, institute or centre before the end of the six-month period provided for in that paragraph, only where the following conditions are complied with:
животните се изнасят за трета страна, територия или част от нея;
the animals are exported to a third country, territory or part thereof;
за целите на посочения в буква а) износ животните се транспортират в транспортни средства, които са защитени от вектори и са конструирани така, че животните да не могат да избягат, а фекалии, урина, фураж, отпадъци или други материали да не могат да изтекат или изпаднат от транспортното средство или контейнера при транспортирането.“
for the purpose of their export as referred to in a) the animals are transported in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.'
Добавя се приложение VI, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Annex VI, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1.
OJ L 73, 20.3.2010. p. 1.
ОВ L 175, 10.7.2010 г., стр. 1.“
OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.'
„RUM-A“ Образец на ветеринарен сертификат за животни от изброените по-долу видове, които са с произход от и предназначени за одобрен орган, институт или център.
"RUM-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
Род/вид
Genera/species
(включително Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(including Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(включително anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(including anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(включително Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(including Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(включително Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
„SUI-A“ Образец на ветеринарен сертификат за животни от изброените по-долу видове, които са с произход от и предназначени за одобрен орган, институт или център.
"SUI-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
„TRE-A“ Образец на ветеринарен сертификат за животни от изброените по-долу видове, които са с произход от и предназначени за одобрен орган, институт или център.
"TRE-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
Образец RUM-A
Model RUM-A
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, отговарящ за одобрения орган, институт или център/стопанство (1) на произход, удостоверявам, че животните, описани в част I, отговарят на следните изисквания:
I, the undersigned official veterinarian responsible for the approved body, institute or centre/holding (1) of origin certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Идват от страна, територия или част от нея, описана в поле I.7.:
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.:
в която болестите, посочени в настоящия сертификат, подлежат на уведомяване,
where the diseases referred to in this certificate are notifiable,
която през последните 12 месеца преди датата на издаване на настоящия сертификат е била свободна от чума по говедата.
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.
Идват от орган, институт или център/стопанство (1), описан(о) в поле I.11.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11;
и одобрен(о) в съответствие с изискванията и условията, посочени в части 3 и 4 от приложение VI към Регламент (ЕС) № 206/2010;
which is approved according to the requirements and conditions set out in Part 3 and 4 of Annex VI to Regulation (EU) No 206/2010;
на който/което не са наложени ограничения, свързани с национална програма за контрол на инфекциозни болести, към които животните, посочени в поле I.28., са възприемчиви;
which is not subjected to any restrictions relating to a national programme for the control of infectious diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible;
където не е имало клинични случаи на следните болести, към които животните, посочени в поле I.28., са възприемчиви:
where there have been no clinical cases of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible:
антракс — през последните 30 дни;
anthrax for the last 30 days;
шап, син език, треска от долината Рифт, везикулозен стоматит, бяс, заразна плевропневмония по говедата, заразен нодуларен дерматит, чума по дребните преживни животни, шарка по овцете и козите и заразна плевропневмония по козите — през последните 6 месеца;
foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, vesicular stomatitis, rabies, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia for the past 6 months;
където не е имало клинични или неклинични случаи на туберкулоза и бруцелоза през последните 6 месеца;
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis and brucellosis for the past 6 months;
в радиус от 10 km около който/което през последните 30 дни не е имало случаи на следните болести, към които животните, посочени в поле I.28,. са възприемчиви: шап, везикулозен стоматит, заразна плевропневмония по говедата, чума по дребните преживни животни, шарка по овцете и козите, заразна плевропневмония по козите;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, contagious bovine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia;