natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на обмена на опит между страните по отношение на разработването на статистическо ноу-хау.
promoting of the exchange of experience between the Parties on the development of statistical know-how.
ИНСТИТУЦИОНАЛНА РАМКА
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Отменя се Рамковото споразумение за търговия и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга, подписано в Люксембург на 28 октомври 1996 г. и влязло в сила на 1 април 2001 г.
The Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, signed in Luxembourg on 28 October 1996 and which entered into force on 1 April 2001 is hereby repealed.
Настоящото споразумение актуализира и заменя горепосоченото споразумение.
This Agreement updates and replaces the aforementioned agreement.
Позоваването към горепосоченото споразумение във всички други споразумения между страните се разбира като позоваване на настоящото споразумение.
References to the aforementioned agreement in all other agreements between the Parties shall be construed as referring to this Agreement.
Страните могат да допълват настоящото споразумение, като сключват специфични споразумения за всяка област на сътрудничество, попадаща в неговия обхват.
The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements in any area of cooperation falling within its scope.
Подобни специфични споразумения представляват неразделна част от цялостните двустранни отношения, уредени от настоящото споразумение, и са част от една обща институционална рамка.
Such specific agreements shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
Съществуващите споразумения, засягащи специфични области на сътрудничество, които попадат в обхвата на настоящото споразумение, също се считат за част от цялостните двустранни отношения, ръководени от настоящото споразумение, и за част от една обща институционална рамка.
Existing agreements relating to specific areas of cooperation falling within the scope of this Agreement shall similarly be considered part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and as forming part of a common institutional framework.
По силата на настоящото споразумение страните създават Съвместен комитет, съставен от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и представители на Европейската комисия, от една страна, и от представители на Република Корея, от друга страна.
The Parties shall establish under this Agreement a Joint Committee consisting of representatives of the members of the Council of the European Union and representatives of the European Commission, on the one hand, and representatives of the Republic of Korea, on the other.
В Съвместния комитет се провеждат консултации за улесняване на изпълнението и за постигане на общите цели на настоящото споразумение, както и за запазване на цялостната съгласуваност в отношенията и за осигуряване на доброто функциониране на всяко друго споразумение между страните.
Consultations shall be held in the Joint Committee to facilitate the implementation and to further the general aims of this Agreement as well as to maintain overall coherence in the relations and to ensure the proper functioning of any other agreement between the Parties.
Съвместният комитет:
The Joint Committee shall:
осигурява правилното действие на настоящото споразумение;
ensure that this Agreement operates properly;
наблюдава развитието на цялостните отношения между страните по споразумението;
monitor the development of the comprehensive relationship between the Parties;
при необходимост иска информация от комитети или други органи, създадени по силата на други споразумения, попадащи в общата институционална рамка, и разглежда всички доклади, изпратени от тях;
request, as appropriate, information from committees or other bodies established under other agreements falling under the common institutional framework and consider any reports submitted by them;
обменя становища и прави предложения по всички въпроси от общ интерес, включително бъдещите действия и наличните за тяхното осъществяване ресурси;
exchange opinions and make suggestions on any issue of common interest, including future actions and the resources available to carry them out;
определя приоритети в съответствие с целите на настоящото споразумение;
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
търси подходящи методи за предотвратяване на проблеми, които биха могли да възникнат в области, обхванати от настоящото споразумение;
seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by this Agreement;
разрешава всички спорове, възникващи при прилагането или тълкуването на настоящото споразумение, чрез консенсус в съответствие с член 45, параграф 3;
resolve any dispute arising in the application or interpretation of this Agreement by consensus in accordance with Article 45(3);
разглежда всички сведения, представени от страна по споразумението, за неизпълнение на задължения, и провежда консултации с другата страна за намиране на приемливо за двете страни решение в съответствие с член 45, параграф 3.
examine all the information presented by a Party regarding non-execution of the obligations and hold consultations with the other Party to seek a solution acceptable to both Parties in accordance with Article 45(3).
Съвместният комитет обикновено провежда едно заседание годишно, последователно в Брюксел и Сеул.
The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.
Извънредни заседания на комитета се провеждат по искане на една от страните.
Special meetings of the Committee shall be held at the request of either Party.
Съвместният комитет се председателства от всяка от страните последователно.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Комитетът обикновено заседава на равнище висши служители.
It shall normally meet at the level of senior officials.
Ред и условия на прилагането
Modalities for implementation
Страните приемат всички общи или специфични мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по настоящото споразумение, и осигуряват спазването на целите, формулирани в настоящото споразумение.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Прилагането на споразумението се извършва чрез консенсус и диалог.
Implementation is covered by consensus and dialogue.
Ако обаче има разминаване в гледищата относно прилагането или тълкуването на настоящото споразумение, всяка от страните се допитва до Съвместния комитет.
If, however, there is divergence of views in the application or interpretation of this Agreement, either Party shall refer to the Joint Committee.
Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила задълженията си по настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки в съответствие с международното право.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures in accordance with international law.
Преди да направи това, освен в особено неотложни случаи, страната представя всички необходими сведения на Съвместния комитет за задълбочено проучване на положението.
Before doing so, except in cases of special urgency, the Party shall present all the information required to the Joint Committee for a thorough examination of the situation.
Страните провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет и ако и двете страни са съгласни, консултациите могат да бъдат улеснявани от посредник, назначен от Съвместния комитет.
The Parties shall hold consultations within the Joint Committee and, if both Parties agree, these consultations may be facilitated by a mediator appointed by the Joint Committee.
В особено неотложни случаи другата страна незабавно се нотифицира за предприетите мерки.
In cases of special urgency, the measure shall be notified immediately to the other Party.
По искане на другата страна се провеждат консултации в продължение на максимум двадесет (20) дни.
At the request of the other Party, consultations shall be held for a period of up to twenty (20) days.
След изтичане на този срок мерките влизат в сила.
After this period, the measure shall apply.
В такъв случай другата страна може да поиска арбитраж в съответствие с член 46, за да се разгледа даден аспект от мерките или основанието за тях.
In this case, the other Party may request arbitration according to Article 46 with a view to examining any aspect of, or the basis for, the measure.
Процедура за арбитраж
Arbitration procedure
Арбитражният съд се състои от трима (3) арбитри.
The arbitration tribunal shall consist of three (3) arbitrators.
Всяка страна излъчва по един арбитър, а Съвместният комитет, по искане на една от страните по арбитража, назначава съответно трети арбитър в срок от четиринадесет (14) дни.
Each Party shall appoint one arbitrator and the Joint Committee shall appoint a third arbitrator within fourteen (14) days, as appropriate, upon the request of either Party for the arbitration.
Когато една от страните излъчи арбитър, тя незабавно нотифицира другата страна за това в писмена форма по дипломатически канали.
The appointment of an arbitrator by a Party shall be notified immediately to the other Party in writing through diplomatic channels.
Решението на арбитрите се взема с мнозинство.
The arbitrators’ decision shall be taken by a majority of votes.
Арбитрите полагат усилия да достигнат до решение възможно най-бързо и във всички случаи не по-късно от три (3) месеца от датата на назначаването си.
The arbitrators shall endeavour to reach a decision as quickly as possible and in any event no later than three (3) months from the date of appointment of the arbitrators.
Съвместният комитет договаря в подробности процедурите за бързо провеждане на арбитража.
The Joint Committee shall agree the detailed procedures for the speedy conduct of arbitration.
Всяка страна по спора е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на арбитрите.
Each Party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrators.
При поискване арбитрите издават препоръки за начина на изпълнение на тяхното решение с цел възстановяване на баланса от права и задължения по настоящото споразумение.
The arbitrators shall, upon request, issue recommendations on how to implement their decision with a view to restoring the balance of rights and obligations under this Agreement.
За целите на настоящото споразумение терминът „страните“ означава Европейският съюз или неговите държави-членки, или Европейският съюз и неговите държави-членки съгласно съответните им правомощия, от една страна, и Република Корея, от друга страна.
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other.
Национална сигурност и разкриване на информация
National security and disclosure of information
Нищо в настоящото споразумение не задължава която и да е от страните по него да предоставя информация, чието разкриване би противоречало на основните ѝ интереси в областта на сигурността.
Nothing in this Agreement shall be construed to require any Party to provide any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта правни процедури.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for that purpose.
Независимо от параграф 1, настоящото споразумение се прилага на временна основа до влизането му в сила.
Notwithstanding paragraph 1, this Agreement shall be applied on a provisional basis pending its entry into force.
Временното прилагане започва на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите процедури.
The provisional application begins on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Всяка от страните може да нотифицира писмено другата страна за намерението си да денонсира настоящото споразумение.
Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.
Денонсирането поражда действие шест месеца след нотификацията.
The denunciation shall take effect six months after the notification.
Нотификациите, направени в съответствие с член 49, се изпращат съответно до генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и до Министерството на външните работи и търговията на Република Корея.
The notifications made in accordance with Article 49 shall be made to the General Secretariat of the Council of the European Union and the Ministry for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, respectively.
Декларации и приложения
Declarations and annexes
Декларациите и приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.
The Declarations and Annexes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за Европейския съюз, и съгласно условията, предвидени от този договор, а от друга страна — на територията на Република Корея.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of the Republic of Korea.
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и корейски език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Korean languages, each text being equally authentic.
от 22 октомври 2013 година
of 22 October 2013
относно преходните разпоредби за прилагане на изискването за минимални резерви от страна на Европейската централна банка след въвеждане на еврото в Латвия
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Latvia
(ЕЦБ/2013/41)
(ECB/2013/41)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2531/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно прилагането на изискването за минимални резерви от страна на Европейската централна банка [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) [5],
Having regard to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) [5],
Приемането на еврото от Латвия на 1 януари 2014 г. означава, че по отношение на кредитните институции и клоновете на кредитни институции, разположени в Латвия, ще се прилагат задължителните резерви, считано от тази дата.
The adoption of the euro by Latvia on 1 January 2014 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Latvia will be subject to reserve requirements from that date.
Интегрирането на тези институции в системата за минимални резерви на Евросистемата изисква приемането на преходни разпоредби, за да се осигури плавна интеграция, без да се натоварват прекомерно кредитните институции в държавите членки, чиято парична единица е еврото, включително в Латвия.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure their smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Latvia.
Член 5 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка предполага, че ЕЦБ, подпомагана от националните централни банки, събира необходимата статистическа информация от компетентните национални органи или пряко от стопанските субекти, за да осигури също своевременна подготовка в областта на статистиката с оглед на приемане на еврото от държава членка,
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank implies that the ECB, assisted by the national central banks, collects the necessary statistical information from the competent national authorities or directly from economic agents also to ensure timely preparation in the field of statistics in view of the adoption of the euro by a Member State,
Преходни разпоредби за институции, разположени в Латвия
Transitional provisions for institutions located in Latvia
Чрез дерогация от член 7 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) за институциите, разположени в Латвия, е предвиден преходен период на поддържане от 1 януари 2014 г. до 14 януари 2014 г.
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 14 January 2014 for institutions located in Latvia.
Резервната база на всяка институция, разположена в Латвия, за преходния период на поддържане се определя въз основа на позициите на нейния баланс към 31 октомври 2013 г. Институциите, разположени в Латвия, отчитат своята резервна база пред Latvijas Banka в съответствие с отчетната рамката на ЕЦБ за паричната и банковата статистика съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33).
The reserve base of each institution located in Latvia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet at 31 October 2013. Institutions located in Latvia shall report their reserve base to Latvijas Banka in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Институциите, разположени в Латвия, които се ползват от дерогацията съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33), изчисляват резервната база за преходния период на поддържане въз основа на своя баланс към 30 септември 2013 г.
Institutions located in Latvia that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2013.
Що се отнася до преходния период на поддържане, минималните резерви на институция, разположена в Латвия, се изчисляват или от тази институция, или от Latvijas Banka.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Latvia or Latvijas Banka shall calculate such institution’s minimum reserves.
Изчислените минимални резерви, включително направените по тях промени, се потвърждават от двете страни най-късно на 10 декември 2013 г. Ако уведомената страна не потвърди размера на минималните резерви до 10 декември 2013 г., се смята, че тя е приела изчисленият размер да се прилага за преходния период на поддържане.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 10 December 2013. If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 10 December 2013, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Разпоредбите на член 3, параграфи 2 – 4 се прилагат mutatis mutandis към институциите, разположени в Латвия, така че тези институции могат за техния първоначален период на поддържане да приспаднат от резервната си база всяко задължение към институции в Латвия, въпреки че когато се изчисляват минималните резерви, тези институции няма да фигурират в списъка на институциите, към които се прилагат задължителните резерви съгласно член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Latvia so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Latvia, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Преходни разпоредби за институции, разположени в други държави членки, чиято парична единица е еврото
Transitional provisions for institutions located in other Member States whose currency is the euro
Периодът на поддържане за институциите, разположени в други държави членки, чиято парична единица е еврото, съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9), не търпи промени, произтичащи от наличието на преходен период на поддържане за институциите, разположени в Латвия.
The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Latvia.
Институциите, разположени в други държави членки, чиято парична единица е еврото, могат да решат да приспаднат от своята резервна база за периодите на поддържане от 11 декември 2013 г. до 14 януари 2014 г. и от 15 януари 2014 г. до 11 февруари 2014 г. всяко задължение към институциите, разположени в Латвия, независимо че когато се изчисляват минималните резерви, тези институции няма да фигурират в списъка на институциите, по отношение на които се прилагат задължителните резерви съгласно член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 11 December 2013 to 14 January 2014 and from 15 January to 11 February 2014 any liabilities owed to institutions located in Latvia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).