natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сектори със защитено наименование за произход/защитено географско указание: следва да се посочи дали стопанството произвежда земеделски продукти и/или храни със защитено наименование за произход (ЗНП) или защитено географско указание (ЗГУ), или дали то произвежда селскостопански продукти, за които е известно, че се използват за производство на храни, защитени със ЗНП/ЗГУ по смисъла на Регламент (ЕО) № 510/2006 [5].
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5].
Да се използват следните кодови стойности:1. Стопанството не произвежда продукти или храни, защитени със ЗНП или ЗГУ, нито продукти, за които е известно, че се използват за производство на храни, защитени със ЗНП или ЗГУ.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by a PDO or a PGI, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Когато стопанството произвежда някои продукти или храни, защитени със ЗНП или ЗГУ или някои продукти, за които е известно, че се използват за производство на храни, защитени със ЗНП или ЗГУ, но те не са преобладаващата част от продукцията във всеки сектор, се използва кодът „неприложимо“.
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code “not applicable” should be used.
Район по структурните фондове: следва да се посочи дали по-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в район, който е предмет на разпоредбите на членове 5, 6 или 8 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета [7] .
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [7].
Да се използват следните кодови стойности:1. По-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в район по цел „Сближаване“ по смисъла на Регламент (ЕО) № 1083/2006, по-специално член 5 от него.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
„Натура 2000“: следва да се посочи дали по-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в райони, свързани с прилагането на Директива 79/409/ЕИО [8] на Съвета и Директива 92/43/ЕИО [9] на Съвета („Натура 2000“). Да се използват следните кодови стойности:
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [8] and Council Directive 92/43/EEC [9] (Natura 2000).
По-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството не е разположена в район, отговарящ на условията за плащания по „Натура 2000“.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
Директива за водите (Директива 2000/60/ЕО): следва да се посочи дали по-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в райони, свързани с прилагането на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [10].
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Категория на използваната земеделска площ (ИЗП)
Category of Utilised agricultural area (UAA)
Сумите, платени за закупуването на реколта на зелено, следва да се посочат в позиции 2020—2040 (закупени фуражи) на таблица Н, в случай на реколта от ливади или фуражни култури, и в позиция 3090 (други специфични разходи за култури), в случай на култури, които могат да се търгуват (продукти, които обикновено се търгуват).
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Продуктите от търгуеми култури, закупени на зелено, следва да се посочат, без да се определя въпросната площ (таблица Н).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
Общо труд в стопанството (земеделска работа и други доходоносни дейности (ДДД), пряко свързани със стопанството)
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities (OGA) directly related to the holding)
Дял на труда за ДДД, пряко свързани със стопанството
Share of work for OGA directly related to the holding
Под „работна ръка“ се разбират всички лица, които са били ангажирани да работят в земеделското стопанство през отчетната година (виж по-долу).
By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (see hereafter).
Това обаче не включва лицата, които са работили от името на друго лице или предприятие (земеделска работа по договор, разходите по който се посочват в таблица Н под код 1020).
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).
помощта, получена под формата на труд, се компенсира от друг вид услуга (напр. предоставяне на машини): полученото работно време се записва като платена земеделска работа (групи PR или PC в зависимост от това дали работната ръка е заета в земеделското стопанство постоянно или на друга база); стойността на предоставената помощ се записва едновременно като производство в съответната категория (в конкретния пример това е таблица L, категория 2010 „Работа по договор“) и като разход (в таблица Н, група 1010 „Заплати и социални осигуровки“);
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 “Contractual work”) and as a cost (table H category 1010 “Wages and social security”);
помощта, предоставена под формата на труд, се компенсира от друг вид услуги (напр. ползване на машини); в този случай предоставеното работно време и съответните заплати не се вземат предвид; стойността на получените услуги се записва като производствен разход в съответната група в друга таблица (в конкретния пример това е таблица Н, група 1020 „Работа по договор и наемане на машини“).
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 “Contract work and machinery hire”).
Броят на съпругите (съпрузите) и броят на лицата следва да се посочи в приложимите категории (категории 40 и 50 от групите „неплатена постоянна работна ръка“ UR или „платена постоянна работна ръка“ PR).
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
Полът на стопанина/те и/или управителя/те следва да се посочи само в приложимите категории (категории 10—30 и 70 от групите „неплатена постоянна работна ръка“ UR или „платена постоянна работна ръка“ PR).
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR).
Тази информация следва да се посочи само за стопанина/те и/или управителя/те (категории 10—30 и 70 от групите „неплатена постоянна работна ръка“ UR или „платена постоянна работна ръка“ PR) чрез четирите цифри на годината на раждане.
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR) using the four figures of the year of birth.
Земеделската квалификация следва да се посочи само за управителя/те (категории 10, 30 и 70 от групите „неплатена постоянна работна ръка“ UR или „платена постоянна работна ръка“ PR).
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
Лице, което не работи през цялата година в стопанството, се представя като част от една „годишна единица“.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an “annual unit”.
„Годишната работна единица“ на всяко такова лице се получава, като действително отработеното от него време през годината се раздели на обичайно отработеното време през годината на работещ на пълен работен ден в разглеждания район и в същия тип стопанство.
The “annual work unit” of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Работата в земеделското стопанство включва цялата работа по организацията, надзора и изпълнението — както физически труд, така и административна работа, извършени във връзка със земеделската работа и с работата по другите доходоносни дейности (ДДД), пряко свързани със стопанството:
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the Other Gainful Activities (OGA) directly related to the holding:
работа в рамките на други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството:
Work for the Other Gainful Activities directly related to the holding
Структура на таблицата
Structure of the table
„Субсидии“
Subsidies
D.OV
D.OV.
D.AD
D.AD.
D.DY
D.DY.
D.IP
D.IP.
Стойността на дълготрайните активи следва да се оцени по тяхната себестойност (включително стойността на платената и/или неплатената работна ръка) и трябва да се добави към стойността на дълготрайните активи под кодове 2010—8010 от таблица D „АКТИВИ“.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of table D “ASSETS”.
D.S
D.S.
D.SA
D.SA.
D.CV
D.CV.
Информация за биологични активи — животни се отчита в таблица J „ЖИВОТНОВЪДНА ПРОДУКЦИЯ“.
Information about Biological assets — animals is recorded in the table J “Livestock production”.
Квотите, които не могат да се търгуват отделно от свързаната с тях земя, се вписват само в таблица D „АКТИВИ“.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D “Assets”.
Някои данни се включват едновременно — самостоятелно или като съставни елементи на съвкупности от данни — в други групи или категории в таблици D „АКТИВИ“, Н „ВХОДЯЩИ РЕСУРСИ“ и/или I „РАСТЕНИЕВЪДСТВО“.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D “Assets”, H “Inputs” and/or I “Crops”.
категория 70 (специални за специални плащания по схемата за единно плащане) — брой права.
Category 70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
Включва се също в категория 5070 („Плащания за наем“) в таблица Н „ВЛОЖЕНИ РЕСУРСИ“.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H “Inputs”.
Постъпления от отдаване на квоти на лизинг или под наем (да се въвежда само за колона О)
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column O only)
Включва се също в категория 90900 („Други продукти и приходи“) в таблица I „ЗЕМЕДЕЛСКИ КУЛТУРИ“.
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I “Crops”.
Други задължения — задължения, различни от заеми или суми, дължими на доставчици.
Other liabilities – liabilities other than loans or payables.
Баланс неинвестиционни сделки
balance non-investments transactions
Баланс инвестиционни сделки
balance investment transactions
Нормална система за облагане с ДДС системата за облагане с ДДС, която гарантира неутралност по отношение на доходите на стопанството, като салдото по ДДС се приспада или възстановява от данъчните органи.
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Съществуват три колони: (С) код на системата на ДДС, (NI) баланс по неинвестиционните сделки и (I) баланс по инвестиционните сделки.
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Ако земеделското стопанство е обект на система с частично компенсиране на ДДС, трябва да бъдат предоставени също салдата по ДДС за неинвестиционни и инвестиционни сделки.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Когато оборотът на ДДС увеличава приходите на стопанството, горепосоченото салдо по ДДС е положително число.
When VAT turnover increases the revenue of the holding, the above VAT balance is a positive figure.
Когато приходите намаляват, салдото е отрицателно.
In case of decreased revenue, the balance is negative.
Вложените ресурси (разходите в пари или в натура, както и количествата на определени вложени ресурси) се отнасят до „потреблението“ на средствата за производство (включително използваните от стопанството ресурси, произведени на място), съответстващи на продукцията на стопанството през отчетната година или на „потреблението“ на тези ресурси през отчетната година.
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the “consumption” of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the “consumption” of those resources during the accounting year.
Когато посочените разходи са за общото „потребление“ на вложени ресурси по време на отчетната година, но не съответстват на продукцията, реализирана през същата тази година, промените в запасите на ресурсите (включително разходите, свързани с отглежданите култури), следва да се отчетат по подходящия код за оборотен капитал.
Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
В изключителни случаи, ако някои разходи (с изключение на разходите за работна ръка), направени за производството на дълготрайни активи, не могат да бъдат изчислени поотделно (напр. ползване на трактора на стопанството) и ако тези разноски са отнесени като разходи, следва да се въведе предварителна оценка за всички такива разходи, направени за производството на дълготрайни активи, в категория 90900 („Други“) на таблица I „ЗЕМЕДЕЛСКИ КУЛТУРИ“.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I “Crops” with the category of crop code 90900 (“Other”).
Разходите, отнасящи се до „потреблението“ на основен капитал, са представени чрез амортизация, следователно разходите по придобиване на основен капитал не трябва да се разглеждат като разходи на земеделското стопанство.
The costs relating to “consumption” of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Указания относно амортизациите са дадени в таблица D „АКТИВИ“
For instructions on depreciation see in Table D “Assets”.
Безвъзмездните помощи и субсидии, свързани с разходите, не се приспадат от съответните разходни позиции, а се включват под съответните кодове в обхвата 4100—4900 в таблица М „СУБСИДИИ“ (виж указанията, отнасящи се до тези кодове).
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 4100 to 4900 in table M “Subsidies” (see instructions regarding those codes).
Безвъзмездните помощи и субсидии за инвестиции са посочени в таблица D „АКТИВИ“.
Investment grants and subsidies are shown in table D “Assets”.
Сумите, получени от неплатените работници (които по определение са по-ниски от нормалната заплата — виж определението за неплатен труд), не трябва да се включват в земеделския статистически отчет.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Отпусканите суми (в пари или в натура), изплатени на пенсионираните платени работници, които вече не са наети в стопанството, не трябва да се посочват в тази позиция, а под код „Други общи разходи“.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code “Other farming overheads”.
Тази сума (или при необходимост нейната приблизителна оценка) следва да бъде отбелязана в съответната разходна позиция (напр. пестицидите следва да бъдат вписвани под код 3040 „Препарати за растителна защита“),
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 “Crop protection products”),
Разходите за гориво, свързани с използването на наети машини, следва да бъдат отразени под код 1040 „Горива и смазочни материали“,
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 “Motor fuels and lubricants”,
Разходите за гориво и поддръжка на машини, взети на лизинг, следва да бъдат отбелязани под съответните кодове (1030 „Текущо поддържане на машините и оборудването“ и 1040 „Горива и смазочни материали“).
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 “Current upkeep of machinery and equipment” and 1040 “Motor fuels and lubricants”).
Тази позиция включва покупки на второстепенно оборудване, разходи за седла и конски подкови, покупки на гуми, парници, защитно облекло за нехигиенична работа, препарати за почистване на оборудването и част от разходите за частни автомобили, съответстваща на използването им за целите на земеделското стопанство (виж също код 1050).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Препаратите, използвани за почистване на оборудването за добитъка (например машините за доене), се записват под код 2090 „Други специфични разходи за добитък“.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Основен ремонт, който повишава стойността на оборудването по отношение на стойността му преди ремонта, не се включва в този код (виж също указанията за амортизацията в таблица D „АКТИВИ“).
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D “Assets”).
Тази позиция включва също дела на разходите за горива и смазочни материали за частните автомобили, съответстващ на използването им за целите на земеделското стопанство (виж също код 1050).
This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
„Горива и смазочни материали“.
“Motor fuels and lubricants”.
„Горива за отопление“.
“Heating fuels”.
Код 2010 „Закупени концентрирани фуражи за тревопасен добитък (еднокопитни, преживни)“ включва по-специално кюспета, комбинирани фуражи, зърно, сушена трева, сух пулп от захарно цвекло, рибено брашно, мляко и млечни продукти, минерали и продукти за съхранение и складиране на такива фуражи.
The code 2010 “Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)” includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Разходите за работата, извършена от селскостопански предприемачи, за производството на груб фураж, напр. силаж, се отчитат под код 1020 „Разходи за работа по договор и наемане на машини“.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Не са включени специфични разходи за обработка на животински продукти, регистрирани под кодове 4030—4070 в таблица Н.
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of table H.
Разходите за млади дръвчета и храсти за нови насаждения представляват инвестиция и трябва да се включат в таблица D под код 2010 „Биологични активи — растения“ или под код 5010 „Горски масиви, включително дървен материал, набелязан за сеч“.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 “Biological assets — plants” or under Table D code 5010 “Forest land including standing timber”.
При незначителни дейности по разсаждане обаче разходите за млади дръвчета и храсти се считат разходи за отчетната година и трябва да се посочат под настоящия код с изключение на тези, които се отнасят до горските масиви, свързани със земеделското стопанство, като те следва да се въведат под код 4010 „Специфични разходи за лесовъдство и дървообработване“.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Торовете и подобрителите на почвата, използвани за горските масиви, свързани със земеделското стопанство, се въвеждат под код 4010 „Специфични разходи за лесовъдство и дървообработване“.
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Оценка на общото количество (тегло) фосфор в използваните минерални торове, направена на базата на количеството минерални торове и тяхното съдържание на P2O5.
Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content.