natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на настоящия регламент, този показател включва също притежавани евро и чуждестранни банкноти и монети в обращение, които обикновено се използват за извършване на плащания
For the purposes of this Regulation, this item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Притежавани дългови ценни книжа, които са прехвърляеми финансови инструменти, служещи за доказване на дълг, обикновено се търгуват на вторични пазари или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара, и които не дават на притежателя някакви права на собственост върху емитиращата институция.
Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution
притежавани ценни книжа, които дават на притежателя им безусловното право на фиксиран или договорно определен доход под формата на купонни плащания и/или обявена фиксирана сума на определена дата или дати или започват от дата, определена по време на емисията
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date defined at the time of issue
търгуеми кредити, станали търгуеми на организиран пазар, при условие че има доказателства за търговия на вторичен пазар, в това число наличие на маркет-мейкъри и често котиране на разликата между цените „купува“ и „продава“ на финансовия актив.
traded loans which have become negotiable on an organised market, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads.
Когато не са изпълнени тези условия, те се класифицират като „вземания от депозити и кредити“
Where this is not the case they are classified as ‘deposits and loan claims’
подчинен дълг под формата на дългови ценни книжа
subordinated debt in the form of debt securities
Ценни книжа, отдадени на кредит по кредитни операции с ценни книжа или продадени по споразумение за обратно изкупуване, остават да се водят в баланса на първоначалния собственик (а не се записват в баланса на временния им приобретател), когато има твърд ангажимент за обратното им изкупуване, а не просто опция за това.
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner’s balance sheet (and are not recorded on the temporary acquirer’s balance sheet) where there is a firm commitment to reverse the operation and not simply an option to do so.
Когато временният приобретател продаде получените ценни книжа, тази продажба се отчита като окончателна сделка с ценни книжа и се вписва в баланса на временния приобретател с отрицателен знак в портфейла с ценни книжа
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the temporary acquirer’s balance sheet as a negative position in the securities portfolio
Финансови активи, които представляват имуществени права върху предприятия или квазикорпорации.
Financial assets that represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Тези финансови активи обикновено дават на притежателите право на дял в печалбите на предприятията или квазикорпорациите и на дял от техните нетни активи в случай на ликвидация.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation
Този показател включва котирани и некотирани акции, други видове собствен капитал, акции/дялови единици във ФПП и акции/дялови единици в инвестиционни фондове, различни от ФПП
This item includes listed and unlisted shares, other equity, MMF shares/units and non-MMF IF shares/units
Капиталови ценни книжа, отдадени на кредит по кредитни операции с ценни книжа или продадени по споразумение за обратно изкупуване се разглеждат в съответствие с правилата в категория 2 „дългови ценни книжа“
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement, are treated in accordance with the rules in category 2 ‘debt securities’
Собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове, в т.ч. котирани акции
Equity and investment fund shares/units of which listed shares
Тази борса може да бъде призната фондова борса или друга форма на вторичен пазар.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Котирани акции се наричат още листвани акции.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Наличието на котирани цени на акции, котирани на дадена борса, означава, че текущите пазарни цени са обикновено на разположение
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available
Собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове, в т.ч. акции/дялови единици в инвестиционни фондове
Equity and investment fund shares/units of which investment fund shares/units
Този показател включва притежавани акции/дялови единици, емитирани от ФПП и ИФ, различни от тези на паричния пазар (т.е. инвестиционни фондове, различни от ФПП), включени в списъците на ФПП и на инвестиционни фондове за статистически цели
This item includes holdings of shares/units issued by MMFs and non-MMF IFs (i.e. IFs other than MMFs) included in the lists of MFIs and IFs for statistical purposes
ФПП са определени в Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33)
MMFs are defined in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
ИФ, различни от тези на паричния пазар, са определени в член 1 от настоящия регламент.
IFs other than MMFs, are defined in Article 1 of this Regulation
(2 + 3)а. в т.ч. ценни книжа (дългови ценни книжа и акции/дялови единици в инвестиционни фондове), отдадени на кредит или продадени по споразумение за обратно изкупуване
(2+3)a of which securities (debt securities, equity and investment fund shares/units) lent out or sold under repurchase agreements
Този показател включва тези ценни книжа, отчитани по категории 2 (дългови ценни книжа) и 3 (собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове), които са били отдадени на кредит по кредитни операции с ценни книжа или продадени по споразумения за обратно изкупуване (или всеки друг вид подобни операции, като транзакции за продажба и обратно изкупуване)
This item includes those securities, reported under categories 2 (debt securities) and 3 (equity and investment fund shares/units), which have been lent under securities lending operations or sold under repurchase agreements (or any other type of similar operations, such as sell and buy-back transactions)
Финансовите деривати са финансови инструменти, обвързани с определен финансов инструмент, показател или стока, чрез които специфични финансови рискове могат да бъдат търгувани самостоятелно на финансовите пазари
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right
опции
options
варанти
warrants
фючърси
futures
форуърди
forwards
суапове
swaps
кредитни деривати
credit derivatives
Финансови деривати се записват в баланса по пазарна стойност на брутна база.
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
Индивидуални договори за деривати с положителни пазарни стойности се записват в актива на баланса, а договори с отрицателни пазарни стойности се записват в пасива на баланса.
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet, and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet
Брутни фючърсни ангажименти, произтичащи от договори за деривати, не се вписват като балансови показатели
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items
Финансови деривати могат да бъдат записвани на нетна база съгласно различни методи за оценяване.
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
В случай че има само нетни позиции или позициите се записват по стойност, различна от пазарната стойност, вместо това се отчитат тези позиции.
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead
Този показател не включва финансови деривати, които не подлежат на отчитане в баланса съобразно националните правила
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules
Материални и нематериални активи, различни от финансови активи.
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
Дълготрайни активи са нефинансови активи, които се използват многократно или продължително от инвестиционните фондове в продължение на повече от една година
Fixed assets are non-financial assets which are used repeatedly or continuously by the IF for more than one year.
Този показател включва жилищни сгради, други сгради и постройки, машини и оборудване, ценности и обекти на интелектуална собственост, като напр. компютърен софтуер и бази данни
This item includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
Това е остатъчен показател в актива на баланса, определен като „активи, които не са включени другаде“.
This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
НЦБ могат също така да изискат по този показател отделни разбивки на следното:
NCBs may also require under this item individual breakdowns of the following:
вземане по начислени лихви върху депозити и кредити
accrued interest receivable on deposits and loans
начислена лихва върху притежавани дългови ценни книжа
accrued interest on holdings of debt securities
вземане по начислен наем
accrued rent receivable
вземания, които не са свързани с основната дейност на ИФ
amounts receivable which do not relate to the IF’s main business
Получени депозити и кредити
Loans and deposits received
Суми, които се дължат на кредиторите от ИФ, различни от тези, произтичащи от емитирането на прехвърляеми ценни книжа.
Amounts owed to creditors by the IF, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Този показател се състои от:
This item consists of:
кредити: кредити, предоставени на ИФ, които се доказват с непрехвърлими документи или не се доказват с документи
loans: loans granted to the IFs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents
репо-сделки и операции от типа „репо-сделка“ срещу парично обезпечение: кореспондираща позиция на получени пари срещу ценни книжа, продадени от ИФ на дадена цена при твърд ангажимент за обратно изкупуване на същите (или подобни) ценни книжа на фиксирана цена на определена бъдеща дата.
repos and repo-type operations against cash collateral: counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IF at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Суми, получени от ИФ срещу ценни книжа, прехвърлени на трето лице („временен приобретател“) се класифицират тук, когато има твърд ангажимент за обратно изкупуване, а не просто опция за това.
Amounts received by the IF in exchange for securities transferred to a third party (‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Това означава, че ИФ си запазват рисковете и ползите от базовите ценни книжа по време на операцията
This implies that the IF retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation
парично обезпечение, получено срещу отдаване на кредит на ценни книжа: суми, получени срещу ценни книжа, прехвърлени временно на трето лице под формата на кредитни операции с ценни книжа срещу парично обезпечение
cash collateral received in exchange for securities lending: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral
парично обезпечение, получено при операции, включващи временно прехвърляне на злато срещу обезпечение
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral
Акции/дялови единици в ИФ
IF shares/units
Акции или дялови единици, включително под формата на дялов капитал, емитиран от ИФ, които са включени в списъка на ИФ за статистически цели.
Shares or units, including in the form of equity capital, issued by IFs that are included in the list of IFs for statistical purposes.
Този показател представлява всички пасиви към притежателите на акции в ИФ.
This item represents the total liability to the IF’s shareholders.
Включени са също и средствата, получени от неразпределени печалби, или средства, заделени от ИФ в очакване на вероятни бъдещи плащания и задължения.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by the IF in anticipation of likely future payments and obligations are also included
Виж категория 4
See category 4
Това е остатъчен показател в пасива на баланса, определен като „пасиви, които не са включени другаде“.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
емитирани дългови ценни книжа
debt securities issued
Ценни книжа, различни от собствен капитал, емитирани от ИФ, които обикновено са прехвърляеми инструменти, търгувани на вторични пазари или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара и които не дават на притежателя им права на собственост върху емитиращата институция
Securities issued by the IF, other than equity, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution
начислена лихва, платима по кредити и депозити
accrued interest payable on loans and deposits
платими суми, които не са свързани с основната дейност на ИФ, т.е. суми, дължими на доставчици, данъци, заплати, вноски за социално осигуряване и други
amounts payable not related to the IF’s main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.
провизии, представляващи задължения към трети лица, т.е. пенсии, дивиденти и други
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.
нетни позиции, произтичащи от отдаване на кредит на ценни книжа без парично обезпечение
net positions arising from securities lending without cash collateral
нетни суми, платими по отношение на бъдещ сетълмент на транзакции с ценни книжа
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
Код, който идентифицира уникално ценна книга.
A code that uniquely identifies a security.
Може да бъде ISIN код или друг идентификационен код на ценна книга, съгласно инструкциите на НЦБ
It may be the ISIN code or another security identifier code, subject to the NCB’s instructions
Брой дялови единици на дадена ценна книга или агрегирана номинална сума, ако ценната книга се търгува по сума, а не по дялове
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units
Цена за дялова единица на ценна книга или процент от агрегирана номинална сума, ако ценната книга се търгува по сума, а не по дялови единици.
Price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Цената е обикновено пазарната цена или е близка до пазарната цена.
The price is usually the market price or is close to the market price.
НЦБ могат също да изискат начислена лихва по тази позиция
NCBs may also require accrued interest under this position
Обща сума за ценна книга.
Total amount for a security.
Ако ценните книжа се търгуват по дялови единици, тази сума е равна на броя на ценните книжа, умножен по цената за дялова единица.
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
Когато ценните книжа се търгуват по сума, а не по дялови единици, тази сума е равна на агрегираната номинална сума, умножена по цената, изразена като процент
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price expressed as a percentage
Общата сума е по принцип равна на пазарната цена или е близка до пазарната цена.
The total amount is, in principle, equal to market value or is close to market value.
Сумата на покупките минус продажбите (ценни книжа в актива на баланса) или на емисиите минус погасявания (ценни книжа в пасива на баланса) на ценна книга, записана по стойност на транзакция
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value
Сумата на покупките (ценни книжа в актива на баланса) или на емисиите (ценни книжа в пасива на баланса) на ценна книга, записана по стойност на транзакция
The sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value
Сумата на продажбите (ценни книжа в актива на баланса) или на погасяванията (ценни книжа в пасива на баланса) на ценна книга, записана по стойност на транзакция
The sum of sales (securities on the asset side) or redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value
ISO код или еквивалентен на валутата, използвана да изрази цената и/или салдото на ценната книга
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security
ЕСС 2010 предоставя стандарта за секторна класификация.
The ESA 2010 provides the standard for sector classification.
Настоящата таблица представя подробно стандартно описание на сектори, които НЦБ транспонират в национални категории в съответствие с настоящия регламент.
This table provides a detailed standard description of sectors which NCBs transpose into national categories in accordance with this Regulation.
Контрагенти, намиращи се на територията на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се идентифицират според техния сектор в съответствие със списъците, поддържани от Европейската централна банка (ЕЦБ) за статистически цели и с насоките за статистическата класификация на контрагентите, предвидени в „Секторно ръководство за паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари: Ръководство за статистическа класификация на клиенти“ на ЕЦБ.
Counterparties located in the territory of the Member States whose currency is the euro are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’.
ПФИ, както са определени в член 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
MFIs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Този сектор се състои от НЦБ, кредитни институции, както са определени в правото на Съюза, ФПП, други финансови институции, чиято дейност е да приемат депозити и/или близки заместители на депозити от лица, различни от ПФИ, и за своя собствена сметка, поне в икономически смисъл, да предоставят кредити и/или да инвестират в ценни книжа, и институции за електронни пари, които са основно ангажирани с финансово посредничество под формата на издаване на електронни пари
This sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money
Сектор „Държавно управление“ (S.13) се състои от институционални единици, които са непазарни производители, чиято продукция е предназначена за индивидуално и колективно потребление и които се финансират от задължителни плащания, извършвани от единици, принадлежащи към други сектори, и институционални единици, основно ангажирани с преразпределение на национален доход и богатство (ЕСС 2010, точки 2.111—2.113)
The general government sector (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and which are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113)
ИФ, различни от тези на паричния пазар
Non-MMF IFs
ИФ, както са определени в член 1 от настоящия регламент
IFs as defined in Article 1 of this Regulation
Подсектор „Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове“ (S.125) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които са основно ангажирани с финансово посредничество, като натрупват пасиви във форма, различна от валута, депозити (или близки заместители на депозити), акции или дялови единици в инвестиционни фондове, или във връзка със застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми от институционалните единици.
The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds sub-sector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Дружества със специална инвестиционна цел, както са определени в Регламент (ЕС) № 1075/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции (ЕЦБ/2013/40) [1] са включени в този подсектор (ЕСС 2010, точки 2.86—2.94)
FVCs as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) [1] are included in this sub-sector (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94)
Подсектор „Финансови спомагателни организации“ (S.126) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които са основно ангажирани с дейности, тясно свързани с финансовото посредничество, но които сами по себе си не са финансови посредници.
The financial auxiliaries sub-sector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Този подсектор включва също централни управления, всички или повечето от чиито дъщерни дружества са финансови предприятия (ЕСС 2010, точки 2.95—2.97)
This sub-sector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97)