natgillin/translations-raw huggingface dataset:
реактивите, предназначени за определяне на кръвните групи или фактори;
blood-grouping reagents;
зъболекарските цименти и други продукти за зъбни пломби; циментите за възстановяване на костите;
dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements;
окомплектованите фармацевтични чанти и кутии за оказване на първа медицинска помощ;
first-aid boxes and kits;
противозачатъчните химически препарати на базата на хормони, на други продукти от № 2937 или на спермициди;
chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides;
препарати, представени под формата на гел, предназначени за използване в хуманната или ветеринарната медицина като лубриканти преди хирургически операции или медицински преглед, или като свързващ агент между тялото и медицинските инструменти;
(ij) gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments;
фармацевтични отпадъци, представляващи фармацевтични продукти, негодни за употреба за целите на първоначалното им предназначение, поради, например, изтичане на срока на годност;
waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and
приспособления за стомия, по-специално торбички, изрязани във форма, за колостомия, илеостомия и уростомия, както и техните прилепващи към кожата протектори и челни фасети
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates.
№ 3004 включва лекарствените препарати на растителна основа и препаратите на база следните активни вещества: витамини, минерали, незаменими аминокиселини и мастни киселини, пригодени за продажба на дребно.
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.
Тези препарати се класират в № 3004, ако върху етикета, опаковката или листовката с начина на употреба се съдържат следните указания:
These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of:
специфичните заболявания или техните симптоми, при които трябва да се прилагат;
the specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used;
концентрацията на активно вещество или активните вещества, които съдържат;
the concentration of active substance or substances contained therein;
дозировка; и
dosage; and
начин на приложение.
mode of application.
Тази позиция обхваща също и лекарствените хомеопатични препарати, при условие че отговарят на условията на букви а), в) и г) по-горе.
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the conditions of (a), (c) and (d) mentioned above.
При препаратите на базата на витамини, минерали, незаменими аминокиселини и мастни киселини, е необходимо количеството на едно от активните вещества в указаната върху етикета дневна доза да бъде значително по-високо от това, съдържащо се в препоръчителната дневна доза за поддържане на организма в добро здраве.
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
Жлези и други органи за органо-терапевтични цели, в изсушено състояние, дори под формата на прах; екстракти от жлези и други органи или от техните секрети за органо-терапевтични цели; хепарин и неговите соли; други субстанции от човешки или животински произход, приготвени за терапевтични или профилактични цели, неупоменати, нито включени другаде
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Екстракти от жлези или от други органи или от техните секрети
Extracts of glands or other organs or of their secretions
От човешки произход
Of human origin
Хепарин и неговите соли
Heparin and its salts
Човешка кръв; животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели; антисеруми, други кръвни съставки и имунологични продукти, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път; ваксини, токсини, култури от микроорганизми (с изключение на маите) и други подобни продукти
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Антисеруми, други кръвни съставки и имунологични продукти, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път
Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes
Антисеруми
Antisera
Животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
Култури от микроорганизми
Cultures of micro-organisms
Медикаменти (с изключение на продуктите от № 3002, 3005 или 3006), съставени от продукти, смесени помежду си, приготвени за терапевтични или профилактични цели, но непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Съдържащи пеницилини или производни на тези продукти със структура на пеницилиновата киселина, или стрептомицини или производни на тези продукти
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
Съдържащи други антибиотици
Containing other antibiotics
Съдържащи хормони или други продукти от № 2937, но несъдържащи антибиотици
Containing hormones or other products of heading 2937 but not containing antibiotics
Съдържащи инсулин
Containing insulin
Съдържащи алкалоиди или техните производни, но несъдържащи нито хормони, нито други продукти от № 2937, нито антибиотици
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
Съдържащи ефедрин или неговите соли
Containing ephedrine or its salts
Съдържащи псевдоефедрин (INN) или неговите соли
Containing pseudoephedrine (INN) or its salts
Съдържащи норефедрин или неговите соли
Containing norephedrine or its salts
Медикаменти (с изключение на продуктите от № 3002, 3005 или 3006), съставени от смесени или несмесени продукти, приготвени за терапевтични или профилактични цели, представени под формата на дози (включително тези за трансдермално приложение) или пригодени за продажба на дребно
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
Съдържащи кортикостероидни хормони, техните производни или структурни аналози
Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues
Съдържащи алкалоиди или техните производни, но несъдържащи нито хормони, нито други продукти от № 2937, нито антибиотици
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 2937 or antibiotics
Други медикаменти, съдържащи витамини или други продукти от № 2936
Other medicaments containing vitamins or other products of heading 2936
Вати, марли, бинтове и аналогични артикули (например превръзки, пластири, синапизми), напоени или промазани с фармацевтични субстанции или пригодени за продажба на дребно за медицински, хирургически, стоматологични или ветеринарни цели
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Пластири и други артикули със залепващ се слой
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
Вати и изделия от вата
Wadding and articles of wadding
От текстилни материали
Of textile materials
Марли и изделия от марля
Gauze and articles of gauze
Фармацевтични препарати и артикули, посочени в забележка 4 от настоящата глава
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
Стерилни катгути и други подобни стерилни конци за хирургически шевове (включително стерилните резорбируеми конци, употребявани в хирургията или стоматологията) и стерилни лепила за органични тъкани, използвани в хирургията за затваряне на рани; стерилни ламинарии; стерилни резорбируеми кръвоспиращи средства, употребявани в хирургията или стоматологията; стерилни средства за предотвратяване на сраствания, използвани в хирургията или стоматологията, дори резорбируеми
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Стерилни средства за предотвратяване на сраствания, използвани в хирургията или стоматологията, дори резорбируеми
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Противозачатъчни химически препарати на базата на хормони, на други продукти от № 2937 или на спермициди
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides
ТОРОВЕ
FERTILISERS
продуктите с определен химичен състав, представени самостоятелно и различни от описаните в забележки 2 а), 3 а), 4 а), или 5, по-долу;
separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2(a), 3(a), 4(a) or 5 below); or
изкуствените кристали от калиев хлорид (различни от оптичните елементи), с единично тегло, равно или по-голямо от 2,5 g от № 3824; оптичните елементи от калиев хлорид (№ 9001)
cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of heading 3824; optical elements of potassium chloride (heading 9001).
№ 3102 включва, ако не са представени и пригодени, както се предвижда в № 3105, само:
Heading 3102 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
следните продукти:
goods which answer to one or other of the descriptions given below:
натриев нитрат, дори чист;
sodium nitrate, whether or not pure;
амониев нитрат, дори чист;
ammonium nitrate, whether or not pure;
двойни соли от амониев сулфат и амониев нитрат, дори чисти;
double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
амониев сулфат, дори чист;
ammonium sulphate, whether or not pure;
двойни соли (дори чисти) или смесите от калциев нитрат и амониев нитрат;
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate;
двойни соли (дори чисти) или смесите от калциев нитрат и магнеиев нитрат;
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate;
калциев цианамид, дори чист, напоен или не с масло;
calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil;
карбамид, дори чист;
urea, whether or not pure;
торовете, представляващи смеси между продуктите, посочени в буква а) по-горе;
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together;
торовете, представляващи смеси от амониев хлорид или продукти, посочени в букви а) или б) по-горе с варовик, гипс или други неорганични материали без подхранващи свойства;
fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (a) or (b) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances;
течните торове, представляващи водни или амонячни разтвори на продуктите, посочени в букви а), точки 2. или 8. по-горе или смес от тези продукти
liquid fertilisers consisting of the goods of subparagraph (a)(2) or (8) above, or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution.
№ 3103 включва, ако не са представени, както се предвижда в № 3105, само:
Heading 3103 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
шлаки от дефосфоризация;
basic slag;
естествените фосфати от № 2510, пържени, калцинирани или претърпели термична обработка, която е по-напреднала от тази, която има за цел само отстраняването на примесите;
natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities;
суперфосфати (прости, двойни или тройни);
superphosphates (single, double or triple);
вторичен калциев фосфат със съдържание на флуор, равно или по-високо от 0,2 % спрямо сух безводен продукт;
calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0,2 % by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product;
торовете, които представляват смеси между дадените в буква а) по-горе продукти, като не се взема под внимание лимитното съдържание на флуора;
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit;
торовете, които представляват смеси от продуктите, посочени в букви а) или б) по-горе, без да се взема под внимание лимитното съдържание на флуора, с варовик, гипс или други неорганични материали, лишени от подхранващи свойства
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) or (b) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.
№ 3104 включва, ако не са представени, както се предвижда в № 3105, само:
Heading 3104 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
естествени необработени калиеви соли (карналит, каинит, силвинит и други);
crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite);
калиев хлорид, дори чист, като се имат предвид разпоредбите на забележка 1, буква в) по-горе;
potassium chloride, whether or not pure, except as provided in note 1(c) above;
калиев сулфат, дори чист;
potassium sulphate, whether or not pure;
калиевомагнезиев сулфат, дори чист;
magnesium potassium sulphate, whether or not pure;
торовете, които представляват смеси между продуктите, посочени в буква а) по-горе
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.
Диамониев хидрогеноортофосфат (диамониев фосфат) и амониев хидрогеноортофосфат (моноамониев фосфат), дори чисти, и смесите между тези продукти, се класират в № 3105
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified in heading 3105.
По смисъла на № 3105 понятието „други торове“ включва само продуктите от видовете, използвани като торове, съдържащи като основна съставка най-малко един от подхранващите елементи: азот, фосфор или калий
For the purposes of heading 3105, the term ‘other fertilisers’ applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium.
Торове от животински или растителен произход, дори смесени помежду си или обработени химически; торове, получени в резултат на смесване или химична обработка на продукти от животински или растителен произход
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products
Минерални или химични азотни торове
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
Карбамид, дори във воден разтвор
Urea, whether or not in aqueous solution
Карбамид с тегловно съдържание на азот, превишаващо 45 % спрямо сух безводен продукт
Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
Амониев сулфат; двойни соли и смеси от амониев сулфат и амониев нитрат
Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate
Амониев нитрат, дори във воден разтвор
Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution
Смеси от амониев нитрат и калциев карбонат или други неорганични материали без подхранващи свойства
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances
С тегловно съдържание на азот, непревишаващо 28 %
With a nitrogen content not exceeding 28 % by weight
С тегловно съдържание на азот, превишаващо 28 %
With a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Двойни соли и смеси от калциев нитрат и амониев нитрат
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate
Смеси от карбамид и амониев нитрат във воден или амонячен разтвор
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution
Други, включително смесите, непосочени в предходните подпозиции
Other, including mixtures not specified in the foregoing subheadings
Минерални или химични фосфорни торове
Mineral or chemical fertilisers, phosphatic
С тегловно съдържание на дифосфорен пентоксид, превишаващо 35 %
Containing more than 35 % by weight of diphosphorus pentaoxide
Минерални или химични калиеви торове
Mineral or chemical fertilisers, potassic
С тегловно съдържание на калий, изчислено като K2О, непревишаващо 40 % спрямо сух безводен продукт
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
С тегловно съдържание на калий, изчислено като K2О, превишаващо 40 %, но непревишаващо 62 % спрямо сух безводен продукт
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
С тегловно съдържание на калий, изчислено като K2О, превишаващо 62 % спрямо сух безводен продукт
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Минерални или химични торове, съдържащи два или три от подхранващите елементи: азот, фосфор и калий; други торове; продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Минерални или химични торове, съдържащи трите подхранващи елемента: азот, фосфор и калий
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium
С тегловно съдържание на азот, превишаващо 10 % спрямо сух безводен продукт
With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product
Амониев дихидрогенортофосфат (моноамониев фосфат), дори смесен с диамониев хидрогенортофосфат (диамониев фосфат)
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Други минерални или химични торове, съдържащи двата подхранващи елемента: азот и фосфор
Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus
Съдържащи нитрати и фосфати
Containing nitrates and phosphates
Минерални или химични торове, съдържащи двата подхранващи елемента: фосфор и калий
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium
ГЛАВА 32
CHAPTER 32
ДЪБИЛНИ ИЛИ БАГРИЛНИ ЕКСТРАКТИ; ТАНИНИ И ТЕХНИТЕ ПРОИЗВОДНИ; ПИГМЕНТИ И ДРУГИ БАГРИЛНИ ВЕЩЕСТВА; БОИ И ЛАКОВЕ; КИТОВЕ; МАСТИЛА
TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
продуктите с определен химичен състав, представени самостоятелно, с изключение на тези, които отговарят на условията за класиране в № 3203 или 3204, на неорганичните продукти от вида на използваните като луминофори (№ 3206), на стъклото, произведено от стопен кварц или друг стопен силициев диоксид във формите, посочени в № 3207 и на боите и другите багрила, представени във форми или опаковки, пригодени за продажба на дребно, от № 3212;
separate chemically defined elements or compounds (except those of heading 3203 or 3204, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale of heading 3212);
танатите и другите танинови производни на продуктите от № 2936 до 2939, № 2941 или № 3501 до 3504; или
tannates or other tannin derivatives of products of headings 2936 to 2939, 2941 or 3501 to 3504; or
асфалтовите замазки и други битумни замазки (№ 2715)
mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 2715).
Смесите от стабилизирани диазониеви соли с вещества за купелуване на тези соли за производството на азобагрила са включени в № 3204
Heading 3204 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.
В № 3203 до 3206 се включват също така препаратите, приготвени на базата на багрилни вещества (включително, що се отнася до № 3206, пигментите от № 2530 или глава 28, металните люспи и прахове) от видовете, използвани за оцветяване на всякакви материали или предназначени да влизат като съставка в производството на оцветителни препарати.
Headings 3203, 3204, 3205 and 3206 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 3206, colouring pigments of heading 2530 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
Тези позиции нe включват обаче пигментите, които са диспергирани в неводна среда, в течно или в пастообразно състояние, от видовете, използвани в производството на бои (№ 3212), нито другите препарати, посочени в № 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 или 3215
The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading 3212), or to other preparations of headings 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 or 3215.
Разтворите (различни от колодия) на продуктите, посочени в № 3901 до 3913, в летливи органични разтворители, са включени в № 3208 в случаите, когато съдържанието на разтворителя превишава 50 % от теглото на разтвора
Heading 3208 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution.
По смисъла на настоящата глава терминът „багрилни вещества“ не се отнася до продуктите, които се използват като пълнители в маслените бои, дори ако те могат да се използват като оцветителни пигменти при водните бои
The expression ‘colouring matter’ in this chapter does not include products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.