natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се изброяват физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси по посочения регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
С Резолюция 2136 (2014) от 30 януари 2014 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН) се изменят критериите за посочване на лица и образувания, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в параграфи 9 и 11 от Резолюция 1807 (2008) на ССООН от 31 март 2008 г.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2136 (2014) of 30 January 2014 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008) of 31 March 2008.
В член 2a от Регламент (ЕС) № 1183/2005 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 2a of Regulation (EC) No 1183/2005, paragraph 1 is replaced by the following:
лица или образувания, които действат в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1 от Решение 2010/788/ОВППС на Съвета и в член 2 от Регламент (ЕО) № 889/2005 на Съвета;
persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1 of Council Decision 2010/788/CFSP and in Article 2 of Council Regulation (EC) No 889/2005;
политически и военни лидери на чужди въоръжени групировки, действащи в Демократична република Конго (ДРК), които възпрепятстват разоръжаването и доброволното връщане или презаселване на бойците, участващи в тези групи;
political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC) who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
политически и военни лидери на конгоанските милиции, включително тези, получаващи подкрепа извън ДРК, които възпрепятстват участието на техните бойци в процесите на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция;
political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
лица или образувания, действащи в ДРК, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в нарушение на приложимото международно право;
persons or entities operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
лица или образувания, действащи в ДРК и замесени в планирането, управлението или участващи във въвличането на деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт, включително убиване и осакатяване, изнасилване и други форми на сексуално насилие, отвличане, насилствено разселване, нападения на училища и болници;
persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
лица или образувания, които възпрепятстват достъпа до хуманитарна помощ или нейното предоставяне в ДРК;
persons or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
лица или образувания, оказващи подкрепа на въоръжени групировки в ДРК чрез незаконна търговия с природни ресурси, включително със злато или екземпляри от дивата флора и фауна, както и с нейни продукти;
persons or entities supporting armed groups in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
лица или образувания, действащи от името на или под ръководството на включено в списъка лице или образувание, или действащи от името на или под ръководството на образувание, притежавано или контролирано от включено в списъка лице или образувание;
persons or entities acting on behalf of or at the direction of a designated person or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated person or entity;
лица или образувания, които планират, ръководят, спонсорират или участват в нападения срещу мироопазващите сили на Мисията на Организацията на обединените нации за стабилизиране в ДРК (MONUSCO);
persons or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
лица или образувания, предоставящи финансова, материална или технологична подкрепа или стоки или услуги за или в подкрепа на включено в списъка лице или образувание.
persons or entities providing financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a designated person or entity.
Регламент № 1183/2005 на Съвета от 18 юли 2005 година за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго (ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 1)
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1).
Решение 2010/788/ОВППС на Съвета от 20 декември 2010 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Обща позиция 2008/369/ОВППС (OB L 336, 21.12.2010 г., стр. 30).
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
Регламент (ЕО) № 889/2005 на Съвета от 13 юни 2005 г. за налагане на някои ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1727/2003 (ОВ L 152, 15.6.2005 г., стр. 1).“.
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).".
Регламент (ЕС) № 272/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 272/2014
като взе предвид Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета от 10 февруари 1995 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти [1], и по-специално член 12, пета алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
В съответствие с член 67, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2] приходите на Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „Агенцията“) се състоят от вноска от Съюза и такси, заплащани от предприятията на Агенцията.
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
С Регламент (ЕО) № 297/95 се определят категориите и размерът на тези такси.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Посочените такси следва да бъдат актуализирани, като се вземе предвид процентът на инфлация за 2013 г. Съгласно публикуваното от Статистическата служба на Европейския съюз (Евростат) процентът на инфлация в Съюза през 2013 г. е бил 1,5 %.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2013. The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1,5 % in 2013.
С цел опростяване коригираният размер на таксите следва да се закръглява до най-близката стотица евро.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2014 г. все още няма решение.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2014.
В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 297/95 актуализацията поражда действие, считано от 1 април 2014 г. С оглед на гореизложеното е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила спешно и да започне да се прилага от посочената по-горе дата,
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2014. It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
в първа алинея „274400 EUR“ се заменя с „278500 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 274400’ is replaced by ‘EUR 278500’,
във втора алинея „27500 EUR“ се заменя с „27900 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 27500’ is replaced by ‘EUR 27900’,
в трета алинея „6900 EUR“ се заменя със „7000 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
в първа алинея „106500 EUR“ се заменя със „108100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 106500’ is replaced by ‘EUR 108100’,
във втора алинея „177300 EUR“ се заменя със „180000 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 177300’ is replaced by ‘EUR 180000’,
в трета алинея „10600 EUR“ се заменя с „10800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10600’ is replaced by ‘EUR 10800’,
в четвърта алинея „6900 EUR“ се заменя със „7000 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
в първа алинея „82400 EUR“ се заменя с „83600 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 82400’ is replaced by ‘EUR 83600’,
във втора алинея „от 20600 EUR до 61800 EUR“ се заменя с „от 20900 EUR до 62700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’,
в буква а) първа алинея се изменя, както следва:
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
„6900 EUR“ се заменя със „7000 EUR“;
‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
във втора алинея „от 20600 EUR до 61800 EUR“ се заменя с „от 20900 EUR до 62700 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’.
в параграф 3 „13600 EUR“ се заменя с „13800 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’.
в параграф 4 „20600 EUR“ се заменя с „20900 EUR“.
in paragraph 4, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
в параграф 5 „6900 EUR“ се заменя със „7000 EUR“;
in paragraph 5, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
в първа алинея „98400 EUR“ се заменя с „99900 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 98400’ is replaced by ‘EUR 99900’,
във втора алинея „от 24500 EUR до 73800 EUR“ се заменя с „от 24900 EUR до 74900 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 24500 to EUR 73800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’.
В член 4 „68400 EUR“ се заменя с „69400 EUR“.
in Article 4, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’.
Член 5 се изменя, както следва:
article 5 is amended as follows:
в първа алинея „137300 EUR“ се заменя със „139400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 137300’ is replaced by ‘EUR 139400’,
във втора алинея „13600 EUR“ се заменя с „13800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
в трета алинея „6900 EUR“ се заменя със „7000 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
„68400 EUR“ се заменя с „69400 EUR“,
‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
в първа алинея „68400 EUR“ се заменя с „69400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
във втора алинея „116000 EUR“ се заменя със „117700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 117700’,
в трета алинея „13600 EUR“ се заменя с „13800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
в четвърта алинея „6900 EUR“ се заменя със „7000 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
„34300 EUR“ се заменя с „34800 EUR“,
‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
в първа алинея „34300 EUR“ се заменя с „34800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
във втора алинея „от 8600 EUR до 25700 EUR“ се заменя с „от 8700 EUR до 26100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8600 to EUR 25700’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26100’,
в първа алинея „41100 EUR“ се заменя с „41700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’,
във втора алинея „от 10300 EUR до 30900 EUR“ се заменя с „от 10500 EUR до 31400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 10300 to EUR 30900’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31400’,
в параграф 3 „6900 EUR“ се заменя със „7000 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
в първа алинея „32800 EUR“ се заменя с „33300 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 32800’ is replaced by ‘EUR 33300’;
във втора алинея „от 8200 EUR до 24500 EUR“ се заменя с „от 8300 EUR до 24900 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 8200 to EUR 24500’ is replaced by ‘EUR 8300 to EUR 24900’.
В член 6 „41100 EUR“ се заменя с „41700 EUR“.
in Article 6, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’.
в първа алинея „68400 EUR“ се заменя с „69400 EUR“;
in the first paragraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
във втора алинея „20600 EUR“ се заменя с „20900 EUR“.
in the second paragraph, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
във втора алинея „82400 EUR“ се заменя с „83600 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 82400’ is replaced by ‘EUR 83600’,
в трета алинея „41100 EUR“ се заменя с „41700 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’,
в четвърта алинея „от 20600 EUR до 61800 EUR“ се заменя с „от 20900 EUR до 62700 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’,
в пета алинея „от 10300 EUR до 30900 EUR“ се заменя с „от 10500 EUR до 31400 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10300 to EUR 30900’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31400’.
във втора алинея „274400 EUR“ се заменя с „278500 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 274400’ is replaced by ‘EUR 278500’,
в трета алинея „137300 EUR“ се заменя със „139400 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 137300’ is replaced by ‘EUR 139400’,
в пета алинея „от 3000 EUR до 236500 EUR“ се заменя с „от 3000 EUR до 240000 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 236500’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240000’,
в шеста алинея „от 3000 EUR до 118400 EUR“ се заменя с „от 3000 EUR до 120200 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 118400’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120200’.
Настоящият регламент не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2014 г. все още няма решение.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 273/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2014
Регламент (ЕС) № 274/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 274/2014
за поправка на текста на литовски език на Регламент (ЕС) № 432/2012 за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата
correcting the Lithuanian language version of Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
В текста на литовски език на Регламент (ЕС) № 432/2012 на Комисията [2] са допуснати грешки, които следва да се поправят.
There are errors in the Lithuanian language version of Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] which should be corrected.
Предвид големия брой повтарящи се грешки приложението в текста на литовски език на посочения регламент следва изцяло да се замени.
Due to the high number of repetitive corrections, the Annex in the Lithuanian language version should be replaced in full.
Поради това Регламент (ЕС) № 432/2012 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be corrected accordingly.
Отнася се само за текста на литовски език.
Concerns only the Lithuanian language version.
Делегиран регламент (ЕС) № 275/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 275/2014
за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Механизъм за свързване на Европа
amending Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 [1], и по-специално член 21 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 [1], and in particular Article 21 thereof,
В съответствие с член 21, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Комисията се предоставят правомощията през първата година от влизането в сила на посочения регламент да приема делегирани актове, с които да бъдат подробно определени приоритетите за финансиране в транспорта, които да бъдат включени в работните програми за срока на действие на МСЕ за действията, допустими за финансиране съгласно член 7, параграф 2.
Pursuant to Article 21(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, within the first year after the entry into force of that Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts detailing the transport funding priorities to be reflected in the work programmes for the duration of the CEF for eligible actions under Article 7(2).
Поради това е необходимо преди приемането на работните програми да бъде приет делегираният акт, определящ подробно приоритетите за финансиране в транспорта.
It is therefore necessary that the delegated act detailing the transport funding priorities is adopted before the adoption of the work programmes.
В съответствие с член 21, параграф 3 при приоритетите за финансиране в транспорта следва да се отчитат допустимите за финансиране действия, които в съответствие с Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2], които са посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1316/2013.
According to Article 21(3), the transport funding priorities should take into account the eligible actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [2] listed under Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Допустимите за финансиране действия, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1316/2013, са описани по-подробно в членове 10 и 11 от посочения регламент, в които са предвидени максималните приложими проценти на финансиране за тези действия.
The eligible actions listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 are further detailed in Articles 10 and 11 of that Regulation providing the maximum applicable funding rates for those actions.
Поради това е целесъобразно при подробното определяне на приоритетите за финансиране в транспорта тези действия да бъдат посочени по същия начин като в посочените членове.
It is therefore appropriate to refer to the actions as listed in those Articles in order to detail the transport funding priorities.
Проектите от общ интерес, изброени в част I от приложение I към Регламент (ЕС) № 1316/2013, са допустими за финансиране от многогодишните работни програми, посочени в член 17, параграф 3 от посочения регламент.
Projects of common interest as listed in Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 are eligible to the multiannual work programmes referred to in Article 17(3) of that Regulation.
Проектите, които на са изброени в част I от приложение I, но които са допустими за финансиране съгласно член 7, параграф 2 от посочения регламент, са допустими за годишните работни програми.
Projects not listed in Part I of Annex I but eligible as per Article 7(2) of that Regulation are eligible to the annual work programmes.
Като се има предвид, че в член 21, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1316/2013 се препраща към специфичните за транспорта цели, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент, е целесъобразно за целите на настоящия регламент да се направи препратка към същите цели.
Considering that Article 21(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 refers to the transport specific objectives of Article 4(2) of that Regulation, it is appropriate to refer to those objectives for the purpose of this Regulation.
Като се има предвид, че финансовите инструменти ще получават участие от ЕС по годишните работни програми, е целесъобразно в настоящия регламент да се включи съответният приоритет.
Considering that financial instruments are to receive EU contribution under the annual work programmes, it is appropriate to include hereby a corresponding priority.
Действията за подкрепа на програмата, изброени в член 5, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1316/2013 и състоящи се от разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на Механизма за свързване на Европа и ограничени до 1 % от финансовия пакет, няма да бъдат покривани от работните програми.
Programmes support actions listed in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1316/2013, consisting of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Connecting Europe Facility and capped at 1 % of the financial envelope, will not be covered by the work programmes.
Действията за подкрепа на програмата, които допринасят за проекти от общ интерес, съгласно предвиденото в член 7, параграф 2 и както е посочено в член 5, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1316/2013, ще бъдат покривани от работните програми и се включват в настоящия регламент със съответния приоритет.
However the programme support actions contributing to projects of common interest as provided for in Article 7(2) and referred to in Article 5(2)(a) of Regulation (EU) No 1316/2013 will be covered by the work programmes and are included hereby with a corresponding priority.
Всички средства, посочени в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1316/2013, включително средствата, прехвърлени от Кохезионния фонд, ще бъдат покрити по същите работни програми.
All resources referred in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1316/2013, including the resources transferred from the Cohesion Fund will be covered under the same work programmes.
В съответствие с член 11 от посочения регламент средствата, прехвърлени от Кохезионния фонд, ще подлежат на специални покани за представяне на предложения.
According to Article 11 of that Regulation, the resources transferred from the Cohesion Fund will be subject to specific calls for proposals.
Настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, за да се даде възможност за своевременно приемане на актовете за изпълнение, предвидени в член 17, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1316/2013,
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, in order to allow for the timely adoption of the implementing acts provided for in Article 17(3) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Текстът от приложението към настоящия регламент се добавя като част VI на приложение I към Регламент (ЕС) № 1316/2013.
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Part VI of Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013.
Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 129.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 129.