natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът отбеляза освен това, че същата връзка вече е била разгледана и е получила отрицателното му становище [17] и че позоваването, използвано за научно доказателство на настоящата претенция, е същото като разгледаното в предходното становище.
The Authority noted also that the same health relationship was already subject to its assessment in a previous opinion [17] with an unfavourable outcome and that the reference provided for the scientific substantiation of this claim was the same as in the previous opinion.
Здравната претенция относно въздействието на екстракта от семена Vitis vinifera L. за намаляване на отоците в краката е здравна претенция, която приписва лечебни свойства на храната, която е предмет на претенцията, което е забранено за храните.
The health claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ is a health claim that attributes medicinal properties to the food that is the subject of the claim, which is prohibited for foods.
Здравните претенции относно OXY 280 и комбинацията от екстракти от Paullinia cupana Kunth (гуарана) и Camellia sinensis (L.) Kuntze (зелен чай) са здравни претенции по смисъла на член 13, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 и се ползват от преходния период, предвиден в член 28, параграф 6 от посочения регламент.
The health claims related to OXY 280 and to the combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts are health claims as referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transitional period laid down in Article 28(6) of that Regulation.
Останалите здравни претенции, които са предмет на настоящия регламент, са здравни претенции по смисъла на член 13, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 и се ползват от преходния период, предвиден в член 28, параграф 5 от посочения регламент, до приемането на списъка на разрешените здравни претенции, при условие че са в съответствие с разпоредбите на посочения регламент.
The other health claims subject to this Regulation, are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, which are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims provided that they comply with that Regulation.
Списъкът с разрешените здравни претенции бе установен в Регламент (ЕС) № 432/2012 на Комисията [18] и се прилага от 14 декември 2012 г. По отношение на претенциите, посочени в член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, за които оценката на Органа все още не е била приключена или Комисията все още не се е произнесла по тях до 14 декември 2012 г. и които по силата на настоящия регламент не са включени в списъка с разрешените здравни претенции, е целесъобразно да се предвиди преходен период, през който те все още могат да бъдат използвани, за да се даде възможност на стопанските субекти в хранителната промишленост и на компетентните национални органи да се съобразят със забраната на тези претенции.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [18] and is applicable since 14 December 2012. As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
Посочените в параграф 1 здравни претенции, използвани преди влизането в сила на настоящия регламент, могат обаче да продължат да се използват за максимален срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2011 г.; 9(7):2290.
EFSA Journal 2011; 9(7):2290.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2011 г.; 9(6):2270.
EFSA Journal 2011; 9(6):2270.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2012 г.; 10(3):2602.
EFSA Journal 2012; 10(3):2602.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2012 г.; 10(5):2699.
EFSA Journal 2012; 10(5):2699.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2012 г.; 10(12):3002.
EFSA Journal 2012; 10(12):3002.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2012 г.; 10(12):3003.
EFSA Journal 2012; 10(12):3003.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2012 г.; 10(12):2996.
EFSA Journal 2012; 10(12):2996.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2012 г.; 10(12):2997.
EFSA Journal 2012; 10(12):2997.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2012 г.; 10(12):3004.
EFSA Journal 2012; 10(12):3004.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2012 г.; 10(12):2999.
EFSA Journal 2012; 10(12):2999.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2012 г.; 10(12):2998.
EFSA Journal 2012; 10(12):2998.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2012 г.; 10(12):3000.
EFSA Journal 2012; 10(12):3000.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2012 г.; 10(12):3001.
EFSA Journal 2012; 10(12):3001.
L-тирозин играе важна роля за естественото образуване на допамин
L-tyrosine is essential for the natural formation of dopamine
Прекомерна загуба на коса при жени, които не са в менопауза
Excessive hair loss in non-menopausal women
Цитрулин малат
Citrulline-malate
Поддържане на нивата на аденозин трифосфат посредством намаляване на високите количества лактати с цел възстановяване от мускулна умора
Maintenance of adenosine triphosphate (ATP) levels through reduction of lactates in excess for recovery from muscle fatigue
Допринася за поддържането на гъвкавостта на ставите
Contributes to support joint flexibility
Спомага за подобряване на комфорта на чувствителните стави
Helps to improve the comfort of sensitive joints
Екстракт от семена Vitis vinifera L.
Vitis vinifera L. seeds extract
Допринася за стимулиране на венозното кръвообращение в краката
Contributes to promote venous circulation in the legs
Спомага за намаляване на отоците в краката
Helps to decrease swollen legs
Дневният прием на 500 mg Cynatine® спомага за поддържането на гъвкавостта на ставите
Daily consumption of 500 mg of Cynatine® helps to support joint flexibility
OXY 280 спомага за намаляването на теглото
OXY 280 helps to lose weight
Спомага за дрениране на тялото в случай на акумулиране на вода
Helps to drain the body in case of water accumulation
Комбинация от екстракти от Paullinia cupana Kunth (гуарана) и Camellia sinensis (L.) Kuntze (зелен чай)
A combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts
Спомага за изгаряне на мазнините
Helps to burn fat
Спомага за подготовката и активирането на процеса на добиване на тен
Helps to prepare and activate tanning
Регламент за изпълнение (ЕС) № 156/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 156/2014
Делегиран регламент (ЕС) № 157/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014
относно условията за предоставяне на разположение на уебсайт на декларация за експлоатационни показатели относно строителни продукти
on the conditions for making a declaration of performance on construction products available on a website
като взе предвид Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 7, параграф 3 във връзка с член 60, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 7(3) in conjunction with Article 60(b) thereof,
Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 305/2011 задължава производителите на строителни продукти да изготвят декларация за експлоатационни показатели, когато даден строителен продукт, който е обхванат от хармонизиран стандарт или отговаря на издадена за него европейска техническа оценка, се пуска на пазара.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 305/2011 obliges manufacturers of construction products to draw up a declaration of performance when a construction product that is covered by a harmonised standard or conforms to a European Technical Assessment issued for that product is placed on the market.
Копие от тази декларация следва да се представи на хартиен носител или по електронен път.
A copy of that declaration should be supplied either in paper form or by electronic means.
В съответствие с член 7, параграф 3 и член 60, буква б) от Регламент (ЕС) № 305/2011 на Комисията се делегира задачата да определи условията, регулиращи електронната обработка на декларациите за експлоатационни показатели, с цел те да могат да бъдат предоставени на разположение на уебсайт.
In accordance with Article 7(3) and Article 60(b) of Regulation (EU) No 305/2011, the Commission is delegated the task of setting out the conditions governing the electronic processing of the declarations of performance in order that they may be made available on a website.
Тези условия за предоставяне на достъп до декларациите за експлоатационни показатели онлайн позволяват използването на нови информационни технологии и намаляват разходите на производителите на строителни продукти и на строителния сектор като цяло.
Those conditions for making the declarations of performance available online permit the use of new information technologies and reduce costs to manufacturers of construction products and the construction sector as a whole.
Като се вземат предвид евентуалните конкретни нужди на получателите на строителни продукти, и особено на микропредприятията, и по-специално на осъществяващите дейност на строителни обекти без достъп до интернет, настоящият делегиран акт не следва да бъде разширен, за да обхваща дерогации от член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 305/2011.
Taking into account the potential specific needs of the recipients of construction products, especially the micro-enterprises amongst them, and in particular those operating in construction sites without internet access, this delegated act should not be extended to comprise any derogation from Article 7(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
За да гарантират, че електронната форма на декларацията за експлоатационни показатели, съответстваща на даден продукт, е лесно разпознаваема, производителите следва да свържат всеки отделен продукт или партида от същия продукт, които пускат на пазара, със съответна декларация за експлоатационни показатели посредством уникален идентификационен код на типа продукт, който следва да се посочи в декларацията за експлоатационни показатели в съответствие с приложение III към Регламент (ЕС) № 305/2011.
In order to ensure that the electronic form of a declaration of performance corresponding to a particular product is readily identifiable, manufacturers should link every single product, or batch of the same product, they are placing on the market to a given declaration of performance by means of the unique identification code of the product-type, which should be mentioned in the declaration of performance in accordance with Annex III to Regulation (EU) No 305/2011.
С оглед намаляване на административната тежест във връзка с предоставяне на декларации за експлоатационни показатели, като същевременно се гарантира дългосрочно надеждността на предоставената в тези декларации информация, електронната форма на декларацията за експлоатационни показатели не следва да се променя след предоставянето ѝ на разположение онлайн и следва да бъде достъпна за период от най-малко десет години, след като строителният продукт е бил пуснат на пазара, или за друг такъв период, който може да се приложи по силата на член 11, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 305/2011.
For the purpose of alleviating the administrative burden involved in the provision of declarations of performance, while also ensuring the continued reliability of the information provided in such declarations, the electronic form of a declaration of performance should not be altered after it has been made available online and should remain accessible for at least a period of 10 years after the construction product has been placed on the market or such other period that may apply by virtue of the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
Уебсайтът, на който е предоставена на разположение декларацията за експлоатационни показатели, следва да бъде обект на наблюдение и поддръжка, за да се гарантира, доколкото е възможно, че до него има непрекъснат достъп, който не се нарушава в резултат на технически неизправности.
The website on which the declaration of performance is made available should be subject to monitoring and maintenance to ensure, insofar as possible, that it is kept continuously accessible and does not become unavailable as a result of technical malfunction.
Достъпът до уебсайта, на който е предоставена на разположение декларацията за експлоатационни показатели, следва да е безплатен за получателите на строителни продукти.
The website on which the declaration of performance is made available should be accessible free of charge to the recipients of construction products.
Тези получатели следва да получат инструкции относно достъпа до уебсайта и до електронната форма на декларацията за експлоатационни показатели.
Those recipients should be instructed on how to access the website and the electronic form of the declaration of performance.
С цел подобряване на ефикасността и конкурентоспособността на европейския сектор на строителството като цяло, следва да се даде възможност на икономическите оператори, предоставящи декларации за експлоатационни показатели, които желаят, да се възползват от новите информационни технологии във възможно най-кратки срокове, за са се улесни предоставянето на такива декларации,
In order to enhance the efficiency and competitiveness of the European construction sector as a whole, economic operators providing declarations of performance wishing to benefit from new information technologies for the purposes of facilitating the provision of such declarations should be able to do so as soon as possible,
Икономическите оператори могат да предоставят на разположение декларация за експлоатационни показатели, посочена в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 305/2011, на уебсайт по силата на дерогация от член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 305/2011, при условие че отговарят едновременно на следните условия:
Economic operators may make available a declaration of performance referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 305/2011 on a website, by virtue of derogation from Article 7(1) of Regulation (EU) No 305/2011, provided that they comply with all of the following conditions:
те гарантират, че съдържанието на декларацията за експлоатационни показатели не се променя след предоставянето ѝ на разположение на уебсайта;
they shall ensure that the content of a declaration of performance is not altered after it has been made available on the website;
те гарантират, че уебсайтът, на който се предоставят на разположение декларациите за експлоатационни показатели, съставени за строителни продукти, се наблюдава и поддържа, така че уебсайтът и декларациите за експлоатационни показатели са постоянно на разположение на получателите на строителните продукти;
they shall ensure that the website where the declarations of performance drawn up for construction products have been made available is monitored and maintained so that the website and the declarations of performance are continuously available to recipients of construction products;
те гарантират, че получателите на строителни продукти имат безплатен достъп до декларацията за експлоатационни показатели за период от десет години след пускането на строителния продукт на пазара или за друг такъв период, който може да бъде приложим в съответствие с член 11, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 305/2011;
they shall ensure that the declaration of performance may be accessed by the recipients of construction products free of charge for a period of 10 years after the construction product has been placed on the market, or for such other period that may be applicable in accordance with the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 305/2011;
те предоставят инструкции на получателите на строителните продукти относно достъпа до уебсайта и до декларациите за експлоатационни показатели, съставени за такива продукти, които са на разположение на този уебсайт.
they shall provide instructions to the recipients of construction products on how to access the website and the declarations of performance drawn up for such products available on that website.
Производителите гарантират, че всеки отделен продукт или партида от същия продукт, които пускат на пазара, е свързан(а) с дадена декларация за експлоатационни показатели чрез уникалния идентификационен код на типа продукт.
Manufacturers shall ensure that every single product, or batch of the same product, they are placing on the market is linked to a given declaration of performance by means of the unique identification code of the product-type.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 158/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 158/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Daujėnų naminė duona (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Daujėnų naminė duona (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Daujėnų naminė duona“, подадена от Литва, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Daujėnų naminė duona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Daujėnų naminė duona“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Daujėnų naminė duona’ should therefore be entered in the register,
ОВ С 251, 31.8.2013 г., стр. 8.
OJ C 251, 31.8.2013, p. 8.
Селскостопански продукти и храни, посочени в точка I от приложение I към Регламент (ЕС) № 1151/2012:
Agricultural products and foodstuffs listed in point I of Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012:
Daujėnų naminė duona (ЗГУ)
Daujėnų naminė duona (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 159/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Patata dell’Alto Viterbese (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Patata dell’Alto Viterbese (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Patata dell’Alto Viterbese“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Patata dell’Alto Viterbese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Patata dell’Alto Viterbese“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata dell’Alto Viterbese’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 239, 20.8.2013 г., стр. 2.
OJ C 239, 20.8.2013, p. 2.
Patata dell’Alto Viterbese (ЗГУ)
Patata dell’Alto Viterbese (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 160/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Szentesi paprika (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Szentesi paprika (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Szentesi paprika“, подадено от Унгария, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Hungary’s application to register the name ‘Szentesi paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Szentesi paprika“ следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Szentesi paprika’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 237, 15.8.2013 г., стр. 31.
OJ C 237, 15.8.2013, p. 31.
Szentesi paprika (ЗГУ)
Szentesi paprika (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 161/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) №o1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Bayerische Breze“/„Bayerische Brezn“/„Bayerische Brez’n“/„Bayerische Brezel“, подадено от Германия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Bayerische Breze’/‘Bayerische Brezn’/‘Bayerische Brez’n’/‘Bayerische Brezel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Bayerische Breze“/„Bayerische Brezn“/„Bayerische Brez’n“/„Bayerische Brezel“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bayerische Breze’/‘Bayerische Brezn’/‘Bayerische Brez’n’/‘Bayerische Brezel’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 262, 11.9.2013 г., стр. 13.
OJ C 262, 11.9.2013, p. 13.
Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel (ЗГУ)
Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 162/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Carota dell’Altopiano del Fucino (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carota dell’Altopiano del Fucino (PGI)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Carota dell’Altopiano del Fucino“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 148/2007 на Комисията [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Carota dell’Altopiano del Fucino’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].