natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Три месеца след започването на операцията КПС оценява напредъка на EUFOR RCA въз основа на писмен доклад.
The PSC shall assess the progress of EUFOR RCA three months after the launch of the Operation, on the basis of a written report.
ВКЕС наблюдава правилното изпълнение на EUFOR RCA, провеждана под ръководството на командващия операцията на ЕС.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUFOR RCA conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
Командващият операцията на ЕС редовно докладва на ВКЕС.
The EU Operation Commander shall, at regular intervals, report to the EUMC.
ВКЕС може да кани на свои заседания командващия операцията на ЕС или командващия силите на ЕС, когато това е целесъобразно.
The EUMC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Председателят на ВКЕС е основното лице за контакт с командващия операцията на ЕС.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Съгласуваност на действията на Съюза и координация
Consistency of the Union's response and coordination
ВП осигурява изпълнението на настоящото решение и съгласуваността му с външната дейност на Съюза като цяло, включително програмите на Съюза за развитие и отпусканата от него хуманитарна помощ.
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
Без да се засяга командната верига, командващият операцията на ЕС получава местни политически указания от ръководителя на делегацията на ЕС в Банги.
Without prejudice to the chain of command, the EU Operation Commander shall receive local political guidance from the Head of the EU Delegation in Bangui.
ВП, подпомаган от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), е основно лице за контакт с Организацията на обединените нации, властите на ЦАР и съседните държави, АС, Икономическата общност на държавите от Централна Африка, както и с други имащи отношение международни и двустранни фактори.
The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the United Nations, the CAR authorities and neighbouring countries, the AU, the ECCAS, as well as with other relevant international and bilateral actors.
Договореностите за координация във връзка с операцията между командващия операцията на ЕС, факторите от Съюза и местните ключови стратегически партньори се определят в документа за оперативно планиране.
The coordination arrangements between the EU Operation Commander, Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the operational planning document.
Трети държави могат да бъдат поканени да участват в операцията, без да се засяга независимостта на Съюза при вземането на решения и единната институционална рамка и в съответствие с приложимите насоки на Европейския съвет.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Съветът оправомощава КПС да кани трети държави да предоставят принос и да взема съответните решения относно приемането на предложения принос по препоръка на командващия операцията на ЕС и ВКЕС.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Operations Commander and the EUMC.
Подробните правила за участието на трети държави се уреждат със споразумения, които се сключват съгласно член 37 ДЕС и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Когато Съюзът и трета държава са сключили споразумение за установяване на рамка за участието на третата държава в мисии на Съюза по управление на кризи, разпоредбите на това споразумение се прилагат в рамките на EUFOR RCA.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUFOR RCA.
Трети държави, които имат съществен военен принос към EUFOR RCA, имат същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като участващите в нея държави членки.
Third States making significant military contributions to EUFOR RCA shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Съветът оправомощава КПС да взема необходимите решения за създаване на комитет на участващите държави, в случай че трети държави имат съществен военен принос.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Статус на личния състав на Съюза
Status of Union-led personnel
Статусът на частите и личния състав на Съюза, включително привилегиите, имунитетите и други гаранции, необходими за осъществяването и безпрепятственото изпълнение на тяхната мисия, се уреждат със споразумение, сключено съгласно член 37 ДЕС и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 ДФЕС.
The status of Union-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Общите разходи за военната операция на ЕС се управляват в съответствие с Решение 2011/871/ОВППС.
The common costs of the EU military operation shall be administered in accordance with Decision 2011/871/CFSP.
Референтната сума за общите разходи на EUFOR RСА възлиза на 25,9 милиона евро.
The financial reference amount for the common costs of EUFOR RCA shall be EUR 25,9 million.
Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 Решение 2011/871/ОВППС, е 50 %.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP shall be 50 %.
Когато е целесъобразно и в съответствие с нуждите на EUFOR RCA, ВП е оправомощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, класифицирана информация на ЕС, събрана за целите на операцията, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [2], както следва:a) до нивото на класификация, определено в приложимите споразумения за сигурност на информацията, сключени между Съюза и съответната трета държава; или
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUFOR RCA, EU classified information generated for the purposes of the operation, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
В съответствие с оперативните нужди на EUFOR RCA ВП е оправомощен също да предоставя на ООН и на АС класифицирана информация на ЕС до ниво на класификация „RESTREINT UE/ EU RESTRICTED“, събрана за целите на EUFOR RCA, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
The HR shall also be authorised to release to the UN and the AU, in accordance with the operational needs of EUFOR RCA, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/ EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of EUFOR RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
За тази цел се изготвят договорености между ВП и компетентните органи на ООН и на АС.
Arrangements between the HR and the competent authorities of UN and AU shall be drawn up for this purpose.
В случай на конкретна и непосредствена оперативна нужда ВП е оправомощен също така да предоставя на приемащата държава класифицирана информация на ЕС, събрана за целите на операцията, до ниво „RESTREINT UE /EU RESTRICTED“, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE /EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of the Operation, in accordance with Decision 2013/488/EU.
ВП се оправомощава да предоставя на третите държави, асоциирани към настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета относно операцията, към които се прилага задължението за служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета [3].
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Върховният представител може да делегира тези правомощия, както и възможността за сключване на посочените в настоящия член договорености, на служители на ЕСВД, на командващия операцията на ЕС или на командващия силите на ЕС в съответствие с раздел VII от приложение VI към Решение 2013/488/ЕС.
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to EEAS officials, to the EU Operation Commander or to the EU Force Commander in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Влизане в сила и прекратяване на действието
Entry into force and termination
EUFOR RCA се прекратява най-късно шест месеца след постигането на пълна оперативна готовност.
EUFOR RCA shall end no later than six months after having reached FOC.
Настоящото решение се отменя от датата на закриване на щаба на операцията на ЕС в съответствие с одобрените планове за прекратяване на EUFOR RCA и без да се засягат процедурите по отношение на одита и представянето на счетоводните отчети на EUFOR RCA, установени в Решение 2011/871/ОВППС.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU Operation Headquarters in accordance with the plans approved for the termination of EUFOR RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUFOR RCA, laid down in Decision 2011/871/CFSP.
Решение 2011/871/ОВППС на Съвета от 19 декември 2011 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (ATHENA) (OB L 343, 23.12.2011 г., стр. 35).
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Решение 2014/74/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/74/CFSP
за изменение на Решение 2013/255/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия
amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Необходимо е в Решение 2013/255/ОВППС да се предвиди изключение от замразяването на активи, за да може Сирия да прави вноски в специалния доверителен фонд за Сирия на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО), предвиден в точка 6 от решението на Изпълнителния съвет на ОЗХО от 15 ноември 2013 г. относно подробните изисквания за унищожаването на химическото оръжие на Сирия и на съоръженията за производство на химическо оръжие в Сирия.
It is necessary to introduce in Decision 2013/255/CFSP an exemption from the asset freeze to allow the release of funds and economic resources of the Central Bank of Syria and of Syrian State-owned entities in order to make payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons, and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.
Решение 2013/255/ОВППС следва съответно да бъде изменено,
Decision 2013/255/CFSP should be amended accordingly,
В член 28, параграф 3 от Решение 2013/255/ОВППС се добавя следната буква:
In Article 28(3) of Decision 2013/255/CFSP, the following point is added:
необходими, за да може Сирия да прави вноски в специалния доверителен фонд за Сирия на ОЗХО за дейностите, свързани с унищожаването на химическото оръжие на Сирия.“
intended for the Central Bank of Syria or Syrian State-owned entities, as listed in Annex I and II, to make payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons, and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’.
Решение 2014/75/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/75/CFSP
относно Института на Европейския съюз за изследване на сигурността
on the European Union Institute for Security Studies
На 20 юли 2001 г. Съветът прие Съвместно действие 2001/554/ОВППС [1].
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/554/CFSP [1].
Институтът на Европейския съюз за изследване на сигурността (Институтът) следва да подпомогне Европейския съюз и неговите държави-членки при прилагането на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), включително общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), както и външната дейност на Съюза под политическото наблюдение на Съвета и оперативното ръководство на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
The European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’) should assist the European Union and its Member States in the implementation of the common foreign and security policy (CFSP), including the common security and defence policy (CSDP), as well as other external action of the Union, under the political supervision of the Council and the operational direction of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Институтът следва да бъде юридическо лице и да функционира при пълна интелектуална независимост, без да се засягат отговорностите на Съвета и на ВП.
The Institute should have legal personality and work in complete intellectual independence, without prejudice to the responsibilities of the Council and of the HR.
На 20 септември 2011 г., съгласно член 19 от Съвместно действие 2001/554/ОВППС, ВП представи на Съвета доклад относно прегледа на функционирането на Института.
On 20 September 2011, pursuant to Article 19 of Joint Action 2001/554/CFSP, the HR presented a report to the Council on the review of the functioning of the Institute.
Комитетът за политика и сигурност (КПС) взе под внимание този доклад и на 1 февруари 2012 г. препоръча Съветът да измени съответно Съвместно действие 2001/554/ОВППС.
The Political and Security Committee (PSC) took note of that report and, on 1 February 2012, recommended that the Council amend Joint Action 2001/554/CFSP.
От съображения за правна яснота е уместно предишните изменения и предлаганите допълнителни промени да бъдат консолидирани в едно ново решение и да се отмени Съвместно действие 2001/554/ОВППС,
It is appropriate, for reasons of legal clarity, to consolidate previous amendments and the additional proposed changes into one single new decision, and to repeal Joint Action 2001/554/CFSP,
Приемственост и местоположение
Continuity and location
Институтът на Европейския съюз за изследване на сигурността, създаден със Съвместно действие 2001/554/ОВППС (Институтът), продължава дейността си в съответствие с настоящото решение.
The European Union Institute for Security Studies established by Joint Action 2001/554/CFSP (‘the Institute’) shall hereby continue its activities in accordance with this Decision.
Всички съществуващи права и задължения и всички правила, приети в рамките на Съвместно действие 2001/554/ОВППС, остават непроменени.
All existing rights and obligations and all rules adopted in the framework of Joint Action 2001/554/CFSP shall remain unaffected.
По-конкретно остават в действие всички съществуващи трудови договори и правата, произтичащи от тях.
In particular, all existing employment contracts shall remain valid and all rights arising therefrom shall continue to exist.
Седалището на Института се намира в Париж.
The Institute shall have its headquarters in Paris.
За да се улесни организацията на дейностите в Брюксел, Институтът поддържа бюро за контакт в Брюксел.
In order to facilitate the organisation of activities in Brussels, the Institute shall have a liaison office in Brussels.
Организацията на Института е гъвкава, като се обръща специално внимание на качеството и ефективността, включително по отношение на числеността на персонала.
The Institute’s organisation shall be flexible, with a particular attention paid to quality and efficiency, including as regards staffing levels.
Мисия и задачи
Mission and tasks
Институтът допринася, в тясно сътрудничество с държавите-членки, за развитието на стратегическото мислене в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) на Съюза и общата политика на сигурност и отбрана (ОПСО), включително предотвратяване на конфликти и изграждане на мира, както и в областта на друго външно действие на Съюза, с оглед да се укрепи капацитетът на ЕС за анализ, прогнозиране и работа с мрежа от контакти в областта на външната дейност.
The Institute shall, in close cooperation with Member States, contribute to the development of EU strategic thinking in the field of the Union’s common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy (CSDP), including conflict prevention and peace-building, as well as in the field of other external action of the Union, with a view to strengthening the EU’s analysis, foresight and networking capacity in external action.
Дейностите на Института се концентрират върху извършване на политически ориентирани анализи, разпространяване на информация и дебати, организиране на прояви за установяване на контакти и семинари, както и събиране на подходяща документация за длъжностни лица и експерти от Съюза и от държавите-членки.
The Institute’s activities shall focus on the conduct of policy-oriented analysis, information, dissemination and debate, on the organisation of networking events and workshops, and on the collection of relevant documentation for Union and Member States’ officials and experts.
Институтът съдейства на контактите с академичните среди, мозъчните тръстове и съответните дейци на гражданското общество в целия европейски континент, Атлантика и международната общност в по-широк план, и действа като свързващо звено между институциите на Съюза и света на външните експерти, включително в областта на сигурността.
The Institute shall also promote contacts with academia, think tanks and relevant civil society actors across the European continent, the Atlantic and the wider international community, acting as an interface between the Union institutions and the world of external experts, including security actors.
Политическо наблюдение и оперативно ръководство
Political supervision and operational direction
Комитетът за политика и сигурност (КПС), под ръководството на Съвета, упражнява политическо наблюдение над дейностите на Института.
The Political and Security Committee (PSC) shall, under the responsibility of the Council, exercise political supervision over the activities of the Institute.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) предоставя оперативно ръководство на Института в съответствие с отговорностите на ВП относно ОВППС, и по-специално относно ОПСО.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), in accordance with the HR’s responsibilities for the CFSP and, in particular, for the CSDP, shall give operational direction to the Institute.
Това политическо наблюдение и оперативно ръководство се осъществяват, без да се влияе на интелектуалната независимост и оперативната автономност на Института при изпълнението на неговата мисия и задачи.
This political supervision and operational direction shall be carried out without impinging on the intellectual independence and operational autonomy enjoyed by the Institute in performing its mission and tasks.
Юридическа правосубектност
Legal personality
Институтът има необходимата юридическа правосубектност за изпълнение на функциите си и постигане на целите си.
The Institute shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Той може по-специално да сключва договори, да придобива или разполага с движимо или недвижимо имущество и да бъде страна в съдебни производства.
It may, in particular, enter into contracts, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Институтът е юридическо лице с нестопанска цел.
The Institute shall be non-profit-making.
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да предоставят на Института юридическата правоспособност, която се дава на юридическите лица съгласно техните законодателства.
Member States shall take steps to accord the Institute the legal capacity accorded to legal persons under their national laws, as necessary.
Борд
Board
Институтът има борд, който одобрява годишната и дългосрочната му работна програма, и съответстващ бюджет.
The Institute shall have a Board that approves its annual and long-term work programme and the appropriate budget.
Бордът е форум за обсъждане на въпросите, свързани с мисията, задачите, функционирането и персонала на Института.
The Board shall be a forum for discussing issues related to the Institute’s mission, tasks, functioning and staff.
Бордът се председателства от ВП или от негов представител.
The Board shall be chaired by the HR or by the HR’s representative.
Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) осъществява функциите на секретариат на борда.
The European External Action Service (EEAS) shall carry out the functions of secretariat of the Board.
В състава на борда има по един представител, назначен от всяка държава-членка.
The Board shall be composed of one representative designated by each Member State.
Всеки член на борда може да бъде представляван или придружаван от заместник член.
Each member of the Board may be represented or accompanied by an alternate.
Комисията, която участва в работата на борда, също назначава свой представител.
The Commission, which participates in the work of the Board, shall also designate a representative.
Директорът на Института или негов представител като правило присъства на заседанията на борда.
The Director of the Institute, or the Director’s representative, shall, as a rule, attend Board meetings.
Главният директор на военния състав и председателят на военния комитет също могат да присъстват на заседанията на борда.
The Director-General of the Military Staff and the Chairman of the Military Committee, or their representatives, may also attend Board meetings.