natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишните счетоводни отчети и придружителните документи позволяват на Комисията да вземе решение относно изчерпателността, точността и верността на подадените от някои разплащателни агенции годишни отчети.
The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
В приложение I са посочени уравнените суми с разбивка по държавите членки и сумите, които трябва да бъдат възстановени от държавите членки или да им бъдат изплатени.
Annex I lists the amounts cleared by Member States and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
В съответствие с член 27 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията може да намали или временно да преустанови плащанията на държавите членки и надлежно да ги информира за това.
The Commission, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1290/2005, may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States. It shall inform the Member State accordingly.
С цел да се предотврати преждевременно или временно възстановяване на въпросните суми, те следва да не бъдат признати в настоящото решение и да бъдат подложени на допълнителна проверка по процедурата за уравняване с оглед на съответствието съгласно член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
In order to avoid any premature, or temporary, reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision and they should be further examined under the conformity clearance procedure pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
По силата на член 33, параграф 4 от посочения регламент заедно с годишните счетоводни сметки държавите членки са длъжни да предоставят на Комисията и обобщен доклад за процедурите по възстановяване, предприети в отговор на нередности.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
В приложение III към посочения регламент се съдържа таблицата, която държавите членки трябваше да предоставят през 2013 г. Въз основа на попълнените от държавите членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяване на суми, които са били неправомерно изплатени съответно преди повече от четири или осем години.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2013 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Такова решение може да бъде взето единствено ако вече направените и евентуалните разходи по възстановяването на сумата надхвърлят размера на подлежащата на възстановяване сума или ако възстановяването се окаже невъзможно поради неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередността.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 настоящото решение не оказва влияние върху последващите решения от Комисията за изключване от финансиране от Европейския съюз на разходите, които не са били извършени в съответствие с правилата на ЕС,
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
С настоящото решение се уравняват счетоводните сметки на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за бюджетната 2012 година, с изключение на счетоводните сметки на разплащателните агенции, посочени в член 2.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2012 financial year, are hereby cleared.
За бюджетната 2012 година посочените в приложение II счетоводни сметки на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, направени по всяка програма за развитие на селските райони, финансирана от ЕЗФСРС, са отделени от настоящото решение и са предмет на бъдещо решение за уравняване на счетоводни сметки.
For the 2012 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Съставено в Брюксел на 26 април 2013 година.
Done at Brussels, 26 April 2013.
УРАВНЕНИ РАЗХОДИ НА ЕЗФРСР ПО ПРОГРАМИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ ЗА БЮДЖЕТНАТА 2012 ГОДИНА
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME FOR FINANCIAL YEAR 2012
Средства по програми, които подлежат на възстановяване от държавата членка или следва да ѝ бъдат изплатени
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
(В евро)
In Euro
CCI №
CCI
Разходи за 2012 г.
Expenditure 2012
Обща сума
Total
Приета и уравнена сума за бюджетната 2012 година
Accepted amount cleared for FY 2012
Междинни плащания, възстановени на държавите членки за финансовата година
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Сума за възстановяване от (–) или изплащане на (+) държавата членка
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State
БЮДЖЕТНА 2012 ГОДИНА — ЕЗФРСР
FINANCIAL YEAR 2012 — EAFRD
относно уравняване на счетоводните сметки на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за бюджетната 2012 година
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2012 financial year
(нотифицирано под номер C(2013) 2454)
(notified under document C(2013) 2454)
Съгласно член 5, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията от 21 юни 2006 година за формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение воденето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) [2] се вземат предвид разходите, направени от държавите членки за бюджетната 2012 година за периода от 16 октомври 2011 г. до 15 октомври 2012 г.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], account is taken for the 2012 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2011 and 15 October 2012.
В член 10, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 885/2006 от 21 юни 2006 година относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР [3] се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на счетоводните сметки, посочено в член 10, параграф 1, първа алинея от цитирания регламент, се определят чрез приспадане на извършените месечни плащания за съответната бюджетна година, т.е. 2012 г., от признатите разходи за същата година съгласно параграф 1.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2012, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Комисията приспада посочената сума от месечното плащане, съответстващо на извършените разходи през втория месец, следващ този, през който е взето решението за уравняване на счетоводните сметки, или я добавя към него.
The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
В приложение I са посочени уравнените суми с разбивка по държавите членки и сумите, които трябва да бъдат възстановени от държавите членки, или да им бъдат изплатени.
Annex I lists the amounts cleared by Member State and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
Някои разходи, декларирани от определени държави членки през гореспоменатите месеци на 2012 г., са извършени след приложимия краен срок.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2012 was effected after the applicable deadlines.
Затова в настоящото решение следва да бъдат определени съответните намаления.
This Decision should therefore fix the relevant reductions.
В съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 и член 9 от Регламент (ЕО) № 883/2006 Комисията вече намали или преустанови редица месечни плащания, вписани в счетоводните сметки за разходи за бюджетната 2012 година.
The Commission, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2012 financial year.
Съгласно член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 50 % от финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми се понасят от съответната държава членка, ако посочените суми не са били възстановени в срок от четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно решение или в срок от осем години, ако искът за възстановяване е отнесен до националните съдилища.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
По силата на член 32, параграф 3 от посочения регламент заедно с годишните счетоводни сметки държавите членки са длъжни да предоставят на Комисията и обобщен доклад за процедурите по възстановяване, предприети в отговор на нередности.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
В приложение III към посочения регламент се съдържа таблицата, която държавите членки трябваше да предоставят през 2013 г. Въз основа на попълнените от държавите членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяване на суми, които са били неправомерно изплатени съответно преди повече от четири или осем години.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2013 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
По силата на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 държавите членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите.
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States may decide not to pursue recovery.
Такова решение може да бъде взето единствено ако вече направените и евентуалните разходи по възстановяването на сумата надхвърлят размера на подлежащата на възстановяване сума или ако възстановяването се окаже невъзможно поради неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередността.
Such a decision may only be taken if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ако такова решение е взето в срок от четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно решение или в срок от осем години, ако искът за възстановяване е отнесен до националните съдилища, 100 % от финансовите последици от невъзстановяването се поемат от бюджета на ЕС.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
В обобщения доклад съгласно член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 се указват сумите, за които държавата членка е решила да не изисква възстановяване, както и основанията за това решение.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Тези суми не се начисляват на съответните държави членки и следователно се поемат от бюджета на ЕС.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently borne by the EU budget.
По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 настоящото решение не оказва влияние върху последващите решения от Комисията за изключване от финансиране от Европейския съюз на разходите, които не са били извършени в съответствие с правилата на ЕС,
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
С настоящото решение се уравняват счетоводните сметки на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за бюджетната 2012 година, с изключение на счетоводните сметки на разплащателните агенции, посочени в член 2.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2012 financial year, are hereby cleared.
Сумите, които по силата на настоящото решение подлежат на възстановяване от всяка държава членка или следва да ѝ бъдат изплатени, включително тези, които са резултат от прилагането на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, са посочени в приложение I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
За бюджетната 2012 година посочените в приложение II счетоводни сметки на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, финансирани от ЕФГЗ, са отделени от настоящото решение и са предмет на бъдещо решение за уравняване на счетоводни сметки.
For the 2012 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
БЮДЖЕТНА 2012 ГОДИНА
FINANCIAL YEAR 2012
Средства по програма, които подлежат на възстановяване от държавата членка или следва да ѝ бъдат изплатени
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Забележка: Номенклатура 2013 г.: 05 07 01 06, 6701, 6702
NB: Nomenclature 2013: 05 07 01 06, 6701, 6702
2012 г. - Разходи/Целеви приходи за разплащателните агенции, за които счетоводните сметки се
2012 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
Обща сума а + б
Total a + b
Намаления и преустановявания за цялата бюджетна година [1]
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Обща сума, включително намаления и преустановявания
Total including reductions and suspensions
Извършени плащания на държавата членка за бюджетната година
Payments made to the Member State for the financial year
Сума, подлежаща на възстановяване от (–) или дължима (+) на държавата членка [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
уравняват
cleared
отделят
disjoined
= общи разходи/целеви приходи в месечните декларации
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
в = а + б
c = a + b
Член 32 (= д)
Article 32 (= e)
Обща сума (= з)
Total (= h)
л = и + й + к
l = i + j + k
Намаленията и преустановяванията са тези, които са взети предвид в системата за плащания, като към тях са прибавени в частност корекциите за неспазване на сроковете за плащане за август, септември и октомври 2012 г., както и корекции в излишъка.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2012 and corrections for surplus stock.
За изчисляване на сумата, която да се възстанови от или да се изплати на държавата членка, се взема предвид общият размер на уравнените разходи в годишната декларация (колона а) или общият размер на месечните декларации за отделените разходи (колона б).Приложим обменен курс: член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2006.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Ако частта на целевите приходи е в полза на държавата членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 07 01 06.
If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
БЮДЖЕТНА 2012 ГОДИНА — ЕФГЗ
FINANCIAL YEAR 2012 - EAGF
Списък на разплащателните агенции и на програмите, за които счетоводните сметки са отделени и подлежат на по-късно решение за уравняване
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
от 29 април 2013 година
of 29 April 2013
(нотифицирано под номер C(2013) 2381)
(notified under document C(2013) 2381)
С Решение 2010/221/ЕС на Комисията от 15 април 2010 г. за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета [2] на някои държави членки се разрешава да прилагат ограничения по отношение на пратки водни животни, които се пускат на пазара или се внасят, с цел да се предотврати въвеждането на някои болести на тяхна територия.
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply restrictions on consignments of aquatic animals that are placed on the market or imported, in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory.
Държавите членки могат да прилагат ограниченията, при условие че покажат, че територията им или някои определени части от нея са свободни от болести, или че са установили програма за ликвидиране с цел постигане на такова състояние.
Member States can apply such restrictions provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication programme to obtain such freedom.
Предвижда се ограниченията по отношение на ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr), посочени в Решение 2010/221/ЕС, да се прилагат само до 30 април 2013 г. OsHV-1 μνаr е нова болест, по отношение на която съществуват множество неясноти, а програмите за наблюдение, одобрени с посоченото решение, все още не са напълно оценени.
The restrictions related to ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) provided for in Decision 2010/221/EU are intended to apply only until 30 April 2013. OsHV-1 μνar is an emerging disease with many uncertainties and the surveillance programmes approved by this Decision have not yet been fully evaluated.
Поради това периодът, през който държавите членки могат да прилагат специфични ограничителни мерки във връзка с болестта, следва да бъде продължен с още една година.
Therefore, the period of time that Member States can put in place specific restrictions related to this disease should be prolonged for another year.
В член 3а, параграф 2 от Решение 2010/221/ЕС датата „30 април 2013 г.“ се заменя с датата „30 април 2014 г.“
In Article 3a(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘30 April 2013’ is replaced by ‘30 April 2014’.
Настоящото решение се прилага от 1 май 2013 г.
This Decision shall apply from 1 May 2013.
Съставено в Брюксел на 29 април 2013 година.
Done at Brussels, 29 April 2013.
Решение BiH/20/2013 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision BiH/20/2013
(2013/216/ОВППС)
(2013/216/CFSP)
Съгласно член 6 от Съвместно действие 2004/570/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да направлява в политическо и стратегическо отношение военната операция на ЕС.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
На 15 юни 2010 г. КПС прие Решение BiH/16/2010 [2] за назначаване на генерал-лейтенант Leandro DE VICENTI за ръководител на командната структура на ЕС в Неапол за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.
On 15 June 2010, the PSC adopted Decision BiH/16/2010 [2] appointing Lieutenant General Leandro DE VICENTI as the Head of EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Командващият операцията на ЕС препоръча назначаването на началник-щаба на обединените сили в Неапол, генерал Leonardo DI MARCO, за ръководител на командната структура на ЕС в Неапол, като приемник на генерал-лейтенант Leandro DE VICENTI.
The EU Operation Commander has recommended appointing Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Leonardo DI MARCO, as Head of the EU Command Element at Naples to succeed Lieutenant General Leandro DE VICENTI.