natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се повишат европейският капацитет и възможностите в областта на изследванията и технологичното развитие, както и за да се укрепи и доразвие Европейското изследователско пространство, Европа трябва да стане по-привлекателна за изследователите.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe's capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
В условията на нарастваща конкуренция в световен мащаб е необходимо създаването на отворен и конкурентоспособен европейски пазар на труда за изследователи, предлагащ разнообразни и привлекателни възможности за развиване на кариера.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
Добавената стойност на подкрепата, предоставяна чрез специфичната програма „Хора“, е в насърчаването на транснационалната и междуотрасловата мобилност на изследователите като основна движеща сила на европейската иновация.
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme is the promotion of the international and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Действията по програмата „Мари Кюри“ също насърчават по-тясното сътрудничество между образованието, изследователската дейност и предприятията от различни държави в обучението и професионалното развитие на изследователи с цел разширяване на тяхната компетентност и подготовката им за професиите на бъдещето.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
По-тясното сътрудничество между образованието и предприятията следва да бъде допълнително задълбочено с цел увеличаване на преноса на знания и подобряване на следдипломната квалификация съобразно потребностите на промишлеността.
A closer partnership between education and businesses should be further reinforced in order to increase knowledge transfers and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
Чрез подкрепата за условията на заетост в съответствие с хартата и кодекса на европейския изследовател те допринасят за увеличаването на привлекателността на научноизследователската кариера в Европа.
By promoting employment conditions in line with the European researcher's charter and code, they contribute to making a career in research in Europe more attractive.
Този бюджетен кредит ще покрие разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити от трети лица (извън Европейското икономическо пространство) или трети страни, участващи в проекти в областта на изследванията и технологичното развитие.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the making available of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Както европейските студенти се възползват от мобилността по програмата „Еразъм“, младите учени — от действията по програмата „Мария Кюри“, а младите предприемачи — от програмата „Еразъм за предприемачи“, така и младите новатори заслужават да получат възможност за трансгранична мобилност в полза на иновациите в Европа.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity of cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
Решение 2006/973/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. относно специалната програма: „Хора“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 272).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Пилотен проект — Европейска координирана мрежа за хуманно отношение към животните
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
Фитосанитарни мерки
Plant-health measures
Фитосанитарни мерки — нови мерки
Plant-health measures — New measures
Изпълнение на предходни ветеринарни и фитосанитарни мерки
Completion of earlier veterinary and plant-health measures
Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 година относно разходите във ветеринарната област (ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Епидемиите от някои животински болести в Съюза са в състояние да окажат сериозно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар и търговските отношения на Съюза с трети страни.
The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union's commercial relations with third countries.
В този контекст е от голямо значение приносът на Съюза чрез финансово участие за възможно най-бързата ерадикация на всяко огнище на остри заразни болести в държавите-членки чрез ангажиране на средства на Съюза за борба с тези болести.
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
Този бюджетен кредит е предназначен за прилагане на първоначалните мерки вследствие на Регламент (EО) № 882/2004, и по-специално за:
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
обучение по контрол върху фуражите и храните,
training on feed and food control,
дейностите на лабораториите на Съюза,
the activities of the Union laboratories,
ИТ инструменти, комуникация и информация във връзка с контрола на фуражите и храните, разработване на Стратегия на Съюза за по-безопасни храни,
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
разходи за пътни и дневни разноски на национални експерти, участващи в командировки по линия на Хранителната и ветеринарна служба).
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions.
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ензимите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 7).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪТРЕШНИ РАБОТИ“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
ГЛАВА 18 02 — СОЛИДАРНОСТ — ВЪНШНИ ГРАНИЦИ, ВРЪЩАНЕ, ВИЗОВА ПОЛИТИКА И СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА
CHAPTER 18 02 — SOLIDARITY — EXTERNAL BORDERS, RETURN, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Визова информационна система (ВИС)
Visa Information System (VIS)
Европейски фонд за връщане
European Return Fund
По отношение на следните области този бюджетен кредит ще осигури подкрепа за мерки, взети от държавите-членки за подобряване на управлението на връщания във всичките им аспекти и при спазване на основните права, посредством използването на комплексно управление и предвид съответното законодателство на ЕС:
This appropriation will provide support for MemberState measures to improve the management of return in all its dimensions while respecting fundamental rights through the use of the concept of integrated management, taking account of Union legislation in this field, in the following areas:
Тези кампании също така се провеждат в рамките на подобряване на сътрудничеството с трети държави, които се борят с незаконната имиграция и насърчават законната имиграция.
These campaigns can take place in the framework of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal migration.
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент за установяване на рамкова програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ за периода 2007—2013 г. (COM(2005)0123 окончателен).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005)0123).
Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
ГЛАВА 19 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ“
CHAPTER 19 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Външни отношения“
Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area
Разходи, свързани с активно заетия персонал в Службата за инструментите в областта на външната политика
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Външни отношения“ в делегациите на Съюза
Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Статия 19 01 01 — Междинна сума
Article 19 01 01 — Subtotal
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Външни отношения“
External staff and other management expenditure in support of the ‘External relations’ policy area
Външен персонал на Службата за инструментите в областта на външната политика
External staff of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Външен персонал в област на политиката „Външни отношения“ в делегациите на Съюза
External staff of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Други разходи за управление на Службата за инструментите в областта на външната политика
Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Други разходи за управление в област на политиката „Външни отношения“ в делегациите на Съюза
Other management expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Статия 19 01 02 — Междинна сума
Article 19 01 02 — Subtotal
Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги, за сгради и свързаните с тях разходи в област на политиката „Външни отношения“
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area
Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги на Службата за инструментите в областта на външната политика
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Сгради и свързани с тях разходи в област на политиката „Външни отношения“ в делегациите на Съюза
Buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Статия 19 01 03 — Междинна сума
Article 19 01 03 — Subtotal
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Външни отношения“
Support expenditure for operations in the ‘External relations’ policy area
Финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) — разходи за административно управление
Financing instrument for development cooperation (DCI) — Expenditure on administrative management
Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) — разходи за административно управление
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
Инструмент за стабилност (ИС) — разходи за административно управление
Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management
Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС) — разходи за административно управление
Common foreign and security policy (CFSP) — Expenditure on administrative management
Оценка на резултатите от помощта на Съюза, последващи мерки и одит — разходи за административно управление
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Инструмент за ядрена сигурност (ИЯС) — разходи за административно управление
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) — Expenditure on administrative management
Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) — разходи за административно управление
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure on administrative management
Инструмент за индустриализираните страни (ИИС) — разходи за административно управление
Industrialised Countries Instrument (ICI) — Expenditure on administrative management
Разходи за административна подкрепа в област на политиката „Външни отношения“
Administrative support expenditure for the ‘External relations’ policy area
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска за програми в областта на външните отношения
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from external relations programmes
Статия 19 01 04 — Междинна сума
Article 19 01 04 — Subtotal
Глава 19 01 — Общо
Chapter 19 01 — Total
разходи за техническа и административна помощ, която Комисията може да възложи на изпълнителна агенция, регламентирана от правото на Съюза,
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги от взаимна полза за бенефициерите и Комисията,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
разходи за външен персонал в централните офиси (договорно наети лица, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции), който трябва да поеме задълженията, изпълнявани преди това от закритите служби за техническа помощ.
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
Разходите за външен персонал в централните офиси са ограничени до 5233566 EUR. Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 93 % се образува от възнаграждението на съответния персонал и 7 % от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с този персонал,
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 5233566. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
разходи за външен персонал в делегациите на Съюза (договорно наети лица, местен персонал или командировани национални експерти) за целите на децентрализираното управление на програми в делегациите на Съюза в трети държави или за вътрешно изпълнение на задачите на закриващи се бюра за техническа помощ, както и допълнителни разходи за логистика и инфраструктура, като например разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации и за наем, възникнали пряко от присъствието в делегацията на външния персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити по тази позиция,
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
разходи за проучвания, срещи на експерти, информационни системи и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Този бюджетен кредит покрива административни разходи по глава 19 08.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 19 08.
ГЛАВА 19 02 — СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ В ОБЛАСТТА НА МИГРАЦИЯТА И УБЕЖИЩЕТО
CHAPTER 19 02 — COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Глава 19 02 — Общо
Chapter 19 02 — Total
Като част от рационализацията и опростяването на инструментите за външни действия за финансовата рамка 2007—2013 г., програма „Aeneas“, която предвижда финансова и техническа помощ за трети държави в областта на миграцията и убежището, беше приета на 10 март 2004 г. след подготвителните действия за 2001—2003 г. и съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 3 декември 2002 г., озаглавено „Интегрирането на миграционната политика в отношенията на Европейския съюз с трети страни“ (COM(2002) 703 окончателен) — бе заменена с тематична програма за сътрудничество с трети държави в тези области в рамките на финансовия Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) (Регламент (ЕО) № 1905/2006).
As part of the rationalisation and simplification of the instruments for external actions for the Financial Framework 2007-2013, the Aeneas programme, which provides for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum, and was adopted on 10 March 2004 — and which followed the preparatory actions for 2001 to 2003 and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 December 2002 entitled ‘Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries’ (COM(2002) 703 final) — was replaced by a thematic programme for cooperation with third countries in these fields under the financing instrument for development cooperation (DCI) (Regulation (EC) No 1905/2006).
Общата цел на ИСР е да се повиши ефективността на външната помощ на Съюза.
The general aim of the DCI is to make the Union's external assistance more effective.
Съгласно тази програма целта на тематичната програма за сътрудничество с трети държави в областта на миграцията и убежището е подпомагане на трети държави в усилията им за осигуряване на по-добро управление на миграционните потоци във всичките им измерения.
Under this programme, the objective of the thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum is to support third countries in their efforts to ensure better management of migratory flows in all their dimensions.
Бюджетните кредити се използват за предоставяне, по специфичен и допълващ начин, на техническа и финансова помощ на трети държави за подпомагане на техните усилия.
Appropriations are used to provide, in a specific and complementary way, technical and financial assistance for third countries to support them in these efforts.
Програмата на Съюза за сътрудничество с трети държави и региони, от които произлизат или преминават миграционните потоци, е насочена към укрепване на връзките между миграцията и развитието, както и към намаляване на „изтичането на мозъци“ от юг на север при този процес, към насърчаване на добре управляваната трудова миграция, борба с контрабандата и трафика на хора и улесняване на реадмисията, защита на мигрантите и подпомагане на трети държави да подобрят капацитета си за изпълняване на международните задължения в областта на убежището и миграцията.
The Union programme for the cooperation with third countries and regions of origin and transit has the objective of fostering the links between migration and development, as well as to mitigate the brain drain from south to north in the process, to promote well-managed labour migration, to fight illegal migration, to fight smuggling and the trafficking of human beings and facilitate re-admission, to protect migrants and to help third countries to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of asylum and migration.
Тази програма за сътрудничество на Съюза ще финансира подходящи действия, които ще допълнят по последователен начин националните и регионалните стратегии за сътрудничество и развитие на относно засегнатите трети държави и допълнят действия — по-специално в областта на миграцията, убежището, граничния контрол, бежанците и разселените лица — които са предоставени при изпълнението на тези стратегии и са финансирани чрез други инструменти на Съюза в областта на сътрудничеството и развитието.
This Union cooperation programme will finance appropriate actions which will join in a coherent way national and regional Union cooperation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions — in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people — provided for in the implementation of these strategies and financed from other Union instruments in the field of cooperation and development.
В контекста на новата стратегия тази тематична програма ще вземе предвид и миграцията, която е резултат от изменението на климата.
This thematic programme will, in the context of its new strategy, also take into account migration that results from climate change.
Спазването на демократичните принципи и върховенството на закона, както и на правата на човека и основните свободи, ще представлява съществен елемент за прилагането на този инструмент.
The respect of democratic principles and the rule of law, as well as of human rights and of fundamental freedoms, will constitute an essential element for the application of this instrument.