natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всяко лице, което може да представи въпросните стоки или ги е представило пред митническото учреждение на напускане
any person who is able to present the goods in question or have them presented at the customs office of exit.
Митническите органи могат да приемат използването на търговски, пристанищни или транспортни информационни системи за подаване на обобщена декларация за напускане, при условие че те съдържат необходимите за такава декларация данни и че тези данни са налични в определен срок, преди стоките да бъдат изведени от митническата територия на Съюза.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge an exit summary declaration, provided that they contain the necessary particulars for such declaration and that these particulars are available within a specific time-limit, before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Вместо подаването на обобщена декларация за напускане, митническите органи могат да приемат подаването на уведомление и достъп до данните на обобщената декларация за напускане в компютърната система на икономическия оператор.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the particulars of an exit summary declaration in the economic operator's computer system.
Поправка и анулиране на обобщена декларация за напускане
Amendment and invalidation of the exit summary declaration
На декларатора може да се разреши по заявление да промени една или повече данни в обобщената декларация за напускане след нейното подаване.
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
митническите органи са информирали лицето, подало обобщената декларация за напускане, че възнамеряват да извършат проверка на стоките;
the customs authorities have informed the person who lodged the exit summary declaration that they intend to examine the goods;
митническите органи са установили неточни или непълни данни в обобщената декларация за напускане;
the customs authorities have established that one or more particulars of the exit summary declaration are inaccurate or incomplete;
вече са разрешили вдигането на стоките за напускане.
the customs authorities have already granted the release of the goods for exit.
Когато стоките, за които е подадена обобщена декларация за напускане, не са изведени от митническата територия на Съюза, митническите органи анулират тази декларация в който и да е от следните случаи:
Where the goods for which an exit summary declaration has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases:
в рамките на 150 дни след подаване на декларацията.
within 150 days after the lodging of the declaration.
подаване на обобщената декларация за напускане, посочена в член 271;
lodging the exit summary declaration referred to in Article 271;
поправка на обобщената декларация за напускане в съответствие с член 272, параграф 1, първа алинея;
amending the exit summary declaration, in accordance with the first subparagraph of Article 272(1);
анулиране на обобщената декларация за напускане в съответствие с член 272, параграф 2.
invalidating the exit summary declaration, in accordance with Article 272(2).
Подаване на уведомление за реекспорт
Lodging a re-export notification
Уведомление за реекспорт се подава, когато несъюзните стоки, посочени в член 270, параграф 3, букви б) и в), се извеждат от митническата територия на Съюза и за тези стоки има освобождаване от задължение за подаване на обобщена декларация за напускане.
Where non-Union goods referred to in points (b) and (c) of Article 270(3) are taken out of the customs territory of the Union and the obligation to lodge an exit summary declaration for those goods is waived, a re-export notification shall be lodged.
Уведомлението за реекспорт се подава в митническото учреждение по напускане на стоките от лицето, което отговаря за представянето на стоките при напускане в съответствие с член 267, параграф 2.
The re-export notification shall be lodged at the customs office of exit of the goods by the person responsible for the presentation of goods on exit in accordance with Article 267(2).
Уведомлението за реекспорт съдържа необходимите данни за приключване на режим свободна зона или за завършване на временното складиране.
The re-export notification shall contain the particulars necessary to discharge the free zone procedure or to end the temporary storage.
Митническите органи могат да приемат използването на търговски, пристанищни или транспортни информационни системи за подаване на известие за реекспорт, при условие че те съдържат необходимите за такова известие данни и че тези данни са налични, преди стоките да бъдат изведени от митническата територия на Съюза.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge a re-export notification, provided that they contain the necessary particulars for such notification and these particulars are available before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Вместо подаването на уведомление за реекспорт митническите органи могат да приемат подаване на уведомление или достъп до данните на уведомлението за реекспорт в компютърната система на икономическия оператор.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the re-export notification, the lodging of a notification and access to the particulars of a re-export notification in the economic operator's computer system.
Поправка и анулиране на уведомление за реекспорт
Amendment and invalidation of the re-export notification
На декларатора може да се разреши по заявление да поправи една или повече данни в уведомлението за реекспорт след неговото подаване.
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the re-export notification after it has been lodged.
са информирали лицето, подало уведомлението за реекспорт, че възнамеряват да извършат проверка на стоките;
the customs authorities have informed the person who lodged the re-export notification that they intend to examine the goods;
са установили неточни или непълни данни в уведомлението за реекспорт;
the customs authorities have established that one or more particulars of the re-export notification are inaccurate or incomplete;
Когато стоките, за които е подадено уведомление за реекспорт, не са изведени от митническата територия на Съюза, митническите органи анулират това уведомление в който и да е от следните случаи:
Where the goods for which a re-export notification has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that notification in either of the following cases:
в рамките на 150 дни след подаване на уведомлението.
within 150 days after the lodging of the notification.
подаване на уведомлението за реекспорт, посочено в член 274;
lodging the re-export notification referred to in Article 274;
поправка на уведомлението за реекспорт в съответствие с член 275, параграф 1, първа алинея;
amending the re-export notification, in accordance with the first sub-paragraph of Article 275(1);
анулиране на уведомлението за реекспорт в съответствие с член 275, параграф 2.
invalidating the re-export notification in accordance with Article 275(2).
Освобождаване от износни мита на временно изнесени съюзни стоки
Relief from export duty for Union goods temporarily exported
Без да се засяга член 259, съюзните стоки, които са временно изнесени от митническата територия на Съюза, се възползват от освобождаване от износни мита, при условие че бъдат внесени отново.
Without prejudice to Article 259, Union goods which are temporarily exported from the customs territory of the Union shall benefit from export duty relief, conditional upon their re-import.
ЕЛЕКТРОННИ СИСТЕМИ, ОПРОСТЯВАНИЯ, ДЕЛЕГИРАНЕ НА ПРАВОМОЩИЯ, ПРОЦЕДУРА НА КОМИТЕТ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS
Най-късно до 31 декември 2020г. като преходна мярка могат да бъдат използвани средства за обмен и съхраняване на информация, различни от средствата за електронна обработка на данни, посочени в член 6, параграф 1, когато електронните системи, необходими за прилагане на разпоредбите на Кодекса, все още не са действащи.
Means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1), may be used on a transitional basis, until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 284, с които се установяват правилата относно обмена и съхраняването на данни в случая, посочен в член 278.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284 specifying the rules on the exchange and storage of data in the situation referred to in Article 278.
В подкрепа на разработването на електронните системи, посочени в член 278, и с цел уреждане на преходните периоди до 1 май 2014 г., Комисията изготвя работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, посочени в член 16, параграф 1.
In order to support the development of the electronic systems referred to in Article 278 and govern the setting up of transitional periods, the Commission shall, by 1 May 2014, draw up a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1).
Посочената в параграф 1 работна програма има следните приоритети:
The work programme referred to in paragraph 1 shall have the following priorities:
хармонизиран обмен на информация въз основа на международно възприети модели на данни и формат на съобщенията;
the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats;
реструктуриране на митническите и свързаните с тях процеси с оглед подобряване на тяхната ефективност, ефикасност и единно прилагане и намаляване на разходите за постигане на съответствие; и
the reengineering of customs and customs related processes in view of enhancing their efficiency, effectiveness and uniform application and reducing compliance costs; and
предлагане на икономическите оператори на широк диапазон от електронни митнически услуги, които да им позволяват да общуват по един и същи начин с митническите власти на която и да е държава членка.
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services, enabling them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State.
Посочената в параграф 1 работна програма се актуализира редовно.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be updated regularly.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема работната програма по член 280.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the work programme referred to in Article 280.
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the implementing acts referred to in paragraph 1 and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Изпробване
Tests
Комисията може да разреши по заявление на една или повече държави членки да изпробват за ограничен период от време опростявания при прилагането на митническото законодателство, особено когато са свързани с информационните технологии.
The Commission may authorise one or more Member States, upon application, to test for a limited period of time simplifications in the application of the customs legislation, especially when IT-related.
Изпробванията не влияят на прилагането на митническото законодателство в държавите членки, които не участват в тях, и се оценяват периодично.
The test shall not affect the application of the customs legislation in those Member States that are not participating in such test and shall be evaluated periodically.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема решенията по член 282.
The Commission shall adopt, by means of implementing act, the decisions referred to in Article 282.
Правомощието да приема делегирани актове, посочени в членове 2, 7, 10,, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115,, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160,, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206,, 212, 213, 221, 224, 231, 235,, 253,, 265, и 279 се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 30 октомври 2013 г.. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от 3 месеца преди изтичането на всеки срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 October 2013. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, и 279 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в него дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета..
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Делегиран акт, приет съгласно членове 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, или 279, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, or 279 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се продължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
При позоваване на настоящия параграф, се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 in conjunction with Article 4 thereof shall apply.
При позоваване на настоящия параграф, се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 5 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 in conjunction with Article 5 thereof shall apply.
Когато становището на комитета се получава чрез писмена процедура и при позоваване на настоящия параграф, тази процедура се прекратява без резултат само тогава когато, в срока, определен за предаване на становището, председателят на комитета вземе съответното решение.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure and reference is made to this paragraph, that procedure shall be terminated without result only when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Отмяна и изменение на действащото законодателство
Repeal and amendment of legislation in force
Регламент (ЕО) № 450/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 450/2008 is repealed.
Регламент (ЕИО) № 3925/91, Регламент (ЕИО) № 2913/92 и Регламент (ЕО) № 1207/2001 се отменят от датата, посочена в член 288, параграф 2.
Regulation (EEC) No 3925/91, Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EC) No 1207/2001 are repealed from the date referred to in Article 288(2).
Позоваването на отменените регламенти се счита за позоваване на настоящия регламент и се тълкува съгласно таблиците за съответствие в приложението.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex.
В шестото тире от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 изразът „и Майот“ се заличава, считано от 1 януари 2014 г.
In the sixth indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2913/92, the phrase 'and Mayotte' is deleted as from 1 January 2014.
Първото тире от член 9, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2658/87 се заличава, считано от датата, посочена в член 288, параграф 2.
The first indent of point (a) of Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2658/87 is deleted from the date referred to in Article 288(2).
Членове 2, 7, 8, 10, 11, 17, 20,21, 24, 25, 31, 32, 36, 37, 40, 41,, 50, 52, 54, 58, 62, 63, 65, 66, 68, 75, 76, 88, 99, 100, 106, 107, 115, 122, 123, 126, 131, 132, 138, 142, 143, 151, 152, 156, 157, 160, 161,, 164, 165, 168, 169, 175, 176, 178, 180, 181, 183, 184а, 186, 187, 193, 196, 200а, 206, 207, 209, 212, 213, 216, 217, 221, 222, 224, 225, 231, 232, 235, 236, 239, 253,, 265, 266, 268, 273, 276, 279, 280, 281, 283, 284, 285 и 286 се прилагат от 30 октомври 2013 г..
Articles 2, 7, 8, 10, 11, 17, 20, 21, 24, 25, 31, 32, 36, 37, 40, 41, 50, 52, 54, 58, 62, 63, 65, 66, 68, 75, 76, 88, 99, 100, 106, 107, 115, 122, 123, 126, 131, 132, 138, 142, 143, 151, 152, 156, 157, 160, 161, 164, 165, 168, 169, 175, 176, 178, 180, 181, 183, 184, 186, 187, 193, 196, 200, 206, 207, 209, 212, 213, 216, 217, 221, 222, 224, 225, 231, 232, 235, 236, 239, 253, 265, 266, 268, 273, 276, 279, 280, 281, 283, 284, 285 and 286 shall apply as from 30 October 2013.
Членовете, които не са посочени в параграф 1, се прилагат, считано от 1 юни 2016 г..
Articles other than those referred to in paragraph 1 shall apply as from 1 June 2016.
ОВ C 229, 31.7.2012 г., стр. 68.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 68.
Позиция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 септември 2013 г.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 September 2013.
ОВ L 86, 3.4.2003 г., стр. 21.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 13.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 21.
ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 4.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 4.
ОВ L 165, 21.6.2001 г., стр. 1.
OJ L 165, 21.6.2001, p. 1.
ОВ L 256, 7.9.1987 г. стр. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23
Регламент (ЕО) № 450/2008
Regulation (EC) No 450/2008
Член 4, точки 1 — 8
Article 4, points 1 to 8
Член 5, точки 1 — 8
Article 5, points 1 to 8
Член 4, точка 9
Article 4, point 9
Член 5, точки 9 и 10
Article 5, points 9 and 10
Член 4, точка 10
Article 4, point 10
Член 5, точка 12
Article 5, point 12
Член 4, точки 11 и 12
Article 4, points 11 and 12
Член 5, точки 15 и 16
Article 5, points 15 and 16
Член 4, точки 13 — 17
Article 4, points 13 to 17
Член 5, точки 18 — 22
Article 5, points 18 to 22
Член 4, точка 18, буква а), първо изречение
Article 4, point 18(a), first sentence
Член 5, точка 23, буква а)
Article 5, point 23(a)
Член 4, точка 18, буква а), второ изречение
Article 4, point 18(a), second sentence
Член 130, параграф 3
Article 130(3)
Член 4, точка 18, букви б) и в)
Article 4, point 18(b) and (c)
Член 5, точка 23, букви б) и в)
Article 5, point 23(b) and (c)
Член 4, точки 19 — 26
Article 4, points 19 to 26
Член 5, точки 24 — 31
Article 5, points 24 to 31
Член 4, точка 27 — 32
Article 4, point 27 to 32
Член 5, точки 33 — 38
Article 5, points 33 to 38
Член 4, точка 33
Article 4, point 33
Член 5, параграф 1, втора и трета алинея
Article 5(1), second and third subparagraphs
Член 6, параграф 3 и член 7, буква б)
Articles 6(3) and 7(b)
Член 5, параграф 2
Article (5)(2)
Член 6, параграф 2, член 7, буква а) и член 8, параграф 1, буква а)
Articles 6(2), 7(a) and 8(1)(a)
Член 9 и член 16, параграф 1
Articles 9 and 16(1)
Членове 10, 11 и 17
Articles 10, 11 and 17
Член 11, параграф 1, първа и втора алинея
Article 11(1), first and second subparagraphs
Член 18, параграф 2, втора алинея и член 20
Article 18(2), second subparagraph and Article 21
Член 11, параграф 3, буква в)
Article 11(3)(c)
Член 19, параграф 2, втора алинея и член 20, буква б)
Article 19(2), second subparagraph and Article 20(b)
Член 38, параграфи 2 и 3
Article 38(2) and (3)
Член 38, параграф 5, първо изречение
Article 38(5), first sentence
Член 15, параграф 1, буква а)
Article 15(1)(a)
Член 22, член 24, букви a) — ж) и член 25, букви а) и б)
Article 22, Article 24(a) to (g) and Article 25(a) and (b)
Член 15, параграф 1, буква б)
Article 15(1)(b)
Член 23, параграф 4, буква б) и член 24, буква з)
Articles 23(4)(b) and 24(h)
Член 15, параграф 1, буква в)
Article 15(1)(c)
Член 15, параграф 1, буква г)
Article 15(1)(d)
Член 22, параграф 1, трета алинея и член 24, буква a)
Article 22(1), third subparagraph and 24(a)
Член 15, параграф 1, буква д)
Article 15(1)(e)
Член 40, буква б)
Article 40(b)
Член 15, параграф 1, буква е)
Article 15(1)(f)
Член 25, буква б)
Article 25(b)
Член 15, параграф 1, буква ж)
Article 15(1)(g)
Член 23, параграф 4, буква б), член 24, буква з), член 24, буква в), член 28, член 31, буква б) и член 32
Articles 23(4)(b), 24(h), 24(c), 28, 31(b) and 32
Член 15, параграф 1, буква з)
Article 15(1)(h)
Член 22, параграф 3, първа и втора алинея
Article 22(3), first and second subparagraphs
Член 22, параграф 6, първа алинея, първо изречение
Article 22(6), first subparagraph, first sentence
Член 16, параграф 4, втора алинея
Article 16(4), second subparagraph
Член 22, параграф 6, първа алинея, второ изречение и член 22, параграф 7
Article 22(6), first subparagraph, second sentence and Article 22(7)
Член 16, параграф 5, буква а)
Article 16(5)(a)
Член 22, параграф 6, втора алинея и член 24, буква ж)
Article 22(6), second subparagraph and Article 24(g)
Член 24, буква е)
Article 24(f)
Член 18, параграфи 1 — 3
Article 18(1) to (3)
Член 28, параграф 1, буква а)
Article 28(1)(a)
Член 28, параграфи 2 и 3
Article 28(2) and (3)
Член 28, параграф 4, първа алинея и втора алинея, първо изречение
Article 28(4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
Член 20, параграфи 1 — 4
Article 20(1) to (4)
Член 20, параграф 6, първа алинея
Article 20(6), first subparagraph