natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преоценката се извършва по курсовете, посочени в член 6.
That revaluation shall be based on the rates laid down in accordance with Article 6.
Обменният курс на еврото спрямо друга валута, който се използва за изготвяне на баланса към 31 декември от година N, е курсът за последния работен ден на година N.
The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.
Счетоводните правила на Съюза, приети по член 152 от Финансовия регламент, уточняват правилата за обмен и преоценка, необходими за целите на счетоводната отчетност с текущо начисляване.
The Union accounting rules adopted under Article 152 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.
Счетоводни записи
Accounting records
При всички счетоводни записи се посочват произходът, съдържанието и счетоводните референции на всички данни, както и съответните оправдателни документи.
All accounting records shall specify the origin, content and booking reference of each data item and the references of the relevant supporting documents.
Член 242
Article 242
Записване в регистъра
Recording in the journal
Счетоводните операции се записват в регистъра по един от следните методи, които не са взаимно изключващи се:
Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive:
по дни и по операции;
day by day, operation by operation;
под формата на месечно обобщение на общите суми по операциите, при условие че се съхранява цялата документация, която позволява проверка на отделните операции по дни.
in the form of a monthly summary of the total amounts involved in operations, provided that all documents allowing verification of individual operations day by day are kept.
Утвърждаване на записванията
Validation of entries
Записванията в регистъра и в подглавните книги стават окончателни чрез процедура на утвърждаване, която забранява промени или изтриване на записванията.
Entries in the journal and in sub-ledgers shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.
Най-късно преди представянето на окончателните финансови отчети се прилага процедура за приключване, чиято цел е да замрази хронологията на регистрираните данни и да гарантира тяхната ненарушимост.
A closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented at the latest before the final financial statements are presented.
Равняване и проверка
Reconciliation and verification
Равняване на сметките
Reconciliation of accounts
Салдото по сметките в оборотната ведомост се равнява периодично и най-малко при годишното приключване с данните от управленските системи, използвани от разпоредителите с бюджетни кредити за управление на активите и пасивите и за ежедневното регистриране на данни в счетоводната система.
The balance of accounts in the trial balance shall be reconciled periodically and at least at the annual closure, with the data from the management systems used by authorising officers for the management of assets and liabilities and for the daily input into the accounting system.
Периодично и най-малко винаги когато сметките се приключват, счетоводителят проверява дали банковите салда съответстват на реалната ситуация, по-специално по отношение на:
Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the bank balances correspond to the actual situation, in particular as regards:
парични средства в банки чрез равняване с предоставените от финансовите институции извлечения от сметките;
cash at bank, by reconciliation of the statements of account from financial institutions;
касовите наличности чрез равняване с данните от касовата книга.
cash in cash offices, by reconciliation with the data in the cash book.
Сметките за дълготрайните активи подлежат на преглед съгласно член 250.
The fixed assets accounts shall be reviewed in accordance with Article 250.
Междуинституционалните свързващи сметки се равняват ежемесечно.
The interinstitutional liaison accounts shall be reconciled monthly.
Временните сметки се откриват и преглеждат ежегодно от счетоводителя.
The suspense accounts shall be opened and reviewed annually by the accounting officer.
Тези сметки са под отговорността на разпоредителя с бюджетни кредити и той ги изчиства възможно най-скоро.
Those accounts shall be under the responsibility of the authorising officer and he shall clear them as soon as possible.
Бюджетни сметки
Budget accounts
Член 245
Article 245
Съдържание и водене на бюджетните сметки
Content and keeping of budget accounts
(член 156 от Финансовия регламент)
(Article 156 of the Financial Regulation)
За всяко подразделение на бюджета бюджетните сметки отразяват:
The budget accounts shall show, for each subdivision of the budget:
по отношение на разходите:
in the case of expenditure:
разрешените в първоначалния бюджет бюджетни кредити, включените в коригиращите бюджети бюджетни кредити, пренесените бюджетни кредити, наличните бюджетни кредити след събирането на целеви приходи, трансферите на бюджетни кредити, както и общия размер на наличните бюджетни кредити;
the appropriations authorised in the initial budget, the appropriations entered in amending budgets, the appropriations carried over, the appropriations available following collection of assigned revenue, transfers of appropriations and the total appropriations thus available;
поетите задължения и плащанията за финансовата година;
the commitments and payments in respect of the financial year;
по отношение на приходите:
in the case of revenue:
прогнозите в първоначалния бюджет, прогнозите в коригиращите бюджети, целевите приходи и установения по този начин общ размер на прогнозните приходи;
the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in amending budgets, assigned revenue and the total amount of estimates thus determined;
установените вземания и събраните суми за съответната финансова година;
the entitlements established and the amounts recovered in respect of the financial year in question;
неизплатените поети задължения и несъбраните приходи, които са пренесени от предходни финансови години.
the commitments still to be paid and revenue still to be recovered carried forward from previous financial years.
Бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания по буква а) от първа алинея се записват и отразяват отделно.
The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point (a) of the first subparagraph shall be entered and shown separately.
Глобалните временни поети задължения във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието (наричан по-нататък „ЕФГЗ“) и съответните плащания по тях също се записват в бюджетните сметки.
The global provisional commitments relating to the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter ‘EAGF’) and the corresponding payments shall also be recorded in the budget accounts.
Тези задължения се представят спрямо общия размер на бюджетните кредити за ЕФГЗ.
Those commitments shall be presented in respect of total EAGF appropriations.
Бюджетните сметки отразяват отделно:
The budget accounts shall show separately:
усвояването на бюджетните кредити, които са пренесени, и бюджетните кредити за годината;
the use of appropriations carried over and the appropriations for the year;
изчистването на неизплатени задължения.
the clearance of outstanding commitments.
В приходната част подлежащите на събиране приходи от предходни финансови години се представят отделно.
On the revenue side, amounts still to be recovered from previous financial years shall be shown separately.
Бюджетните сметки могат да бъдат организирани по такъв начин, че да се изгради система на разходно осчетоводяване.
The budget accounts may be organised in such a way as to develop a cost accounting system.
Бюджетните сметки се водят чрез компютърни системи, в книги или в картотеки.
The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
Инвентарен опис
Property inventories
(член 157 от Финансовия регламент)
(Article 157 of the Financial Regulation)
Системата на инвентарен опис се изгражда от разпоредителя с бюджетни кредити с техническото съдействие на счетоводителя.
The system of property inventories shall be established by the authorising officer with technical assistance from the accounting officer.
Тази система трябва да съдържа цялата информация, която се изисква за водене на счетоводството и опазване на активите.
That inventory system must supply all the information required for keeping the accounts and safeguarding assets.
Опазване на имуществото
Safeguarding property
Всяка институция и орган, посочени в член 141 от Финансовия регламент, приемат разпоредби за опазване на активите, отразени в съответните им счетоводни баланси, и вземат решение кои административни отдели отговарят за системата на инвентарен опис.
Each of the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Член 248
Article 248
Вписване в инвентарния опис
Entry of items in the inventory
Подлежат на вписване в инвентарния опис и в счетоводните сметки за дълготрайните активи всички придобити активи, чийто срок на употреба е над една година, които не са консумативи и чиято покупна цена или производствена цена е по-висока от указаната в счетоводните правила на Съюза, приети по член 152 от Финансовия регламент.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the Union accounting rules adopted under Article 152 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Член 249
Article 249
Съдържание на описа по елементи
Content of the inventory for each item
Инвентарният опис съдържа подходящо описание на всеки елемент и посочва неговото местонахождение или за движимите вещи — отговорната служба или лице, датата на придобиване и единичната цена.
The inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, or for movable items, the service or person responsible, the date of acquisition and its unit cost.
Член 250
Article 250
Инвентаризация на движимо имущество
Inventory checks of movable property
Институциите и органите, посочени в член 141 от Финансовия регламент, извършват инвентаризация по такъв начин, че да се провери физическото наличие на всяка вещ и нейното съответствие със записа в инвентарния опис.
Inventory checks carried out by the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and matches the relevant entry in the inventory.
Проверките се извършват в рамките на годишна програма за проверки, с изключение на дълготрайните материални и нематериални активи, които се проверяват най-малко веднъж на три години.
Such checks shall be carried out under an annual verification programme, save for fixed tangible assets and intangible assets, which shall be checked at least on a three-year basis.
Член 251
Article 251
Препродажба на материални активи
Resale of tangible assets
Членовете, длъжностните лица и останалите служители на институциите и органите по член 141 от Финансовия регламент нямат право да придобиват вещи, които институциите и органите препродават, с изключение на продадените чрез публичен търг.
Members, officials or other servants and any other staff of the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation may not acquire items that are resold by these institutions and bodies, save where those items are resold by public tender procedure.
Член 252
Article 252
Процедура за продажба на материални активи
Procedure for sale of tangible assets
Продажбата на материални активи се обявява на местно равнище по подходящ начин, ако единичната покупна цена е 8100 EUR или над тази стойност.
Sales of tangible assets shall be advertised locally in appropriate manner, if the unit purchase value is EUR 8100 or more.
Между публикуването на последната обява и сключването на договора за продажба следва да изминат най-малко 14 календарни дни.
The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales contract shall be no less than 14 calendar days.
Продажбите, посочени в първа алинея, се извършват чрез обяви за продажба, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, ако единичната покупна цена е 391100 EUR или над тази стойност.
The sales referred to in the first subparagraph shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Union, if the unit purchase value is EUR 391100 or more.
Подходящи обяви могат да се публикуват и в печатните издания на държавите членки.
Appropriate advertising may also be placed in the Member States’ press.
Между датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз и сключването на договора за продажба трябва да измине най-малко един месец.
The period between the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Union and conclusion of the sales contract shall be no less than one month.
Институциите и органите, посочени в член 141 от Финансовия регламент, могат да се откажат от обяви, ако разходите за тях надхвърлят очакваните постъпления от операцията.
The institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
Институциите и органите, посочени в член 141 от Финансовия регламент, във всички случаи се стремят да постигнат най-добрата цена при продажбата на материални активи.
The institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall always endeavour to obtain the best price for sales of tangible assets.
Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат за продажби между институциите на Съюза и неговите органи, посочени в член 208 от Финансовия регламент.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to sales between Union institutions and their bodies referred to in Article 208 of the Financial Regulation.
Член 253
Article 253
Процедура за освобождаване от материални активи
Procedure for disposing of tangible assets
Разпоредителят с бюджетни кредити съставя декларация или протокол във всички случаи, когато елемент от инвентарния опис, включително сградите, се продава, предоставя безплатно, бракува, отдава под наем или липсва поради загуба, кражба или по друга причина.
A statement or record shall be drawn up by the authorising officer whenever any property in the inventory, including buildings, is sold, given away free of charge, scrapped, hired out or missing on account of loss, theft or any other reason.
В декларацията или протокола се посочва по-конкретно дали вещта следва да се подмени за сметка на длъжностно лице или друг служител на Съюза или друго лице.
The statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the Union or any other person.
Когато недвижимо имущество или големи съоръжения се предоставят безплатно, трябва да се състави договор и случаят да се опише в годишен доклад, който се изпраща на Европейския парламент и Съвета при представянето на проектобюджета.
Where immovable property or major installations are made available free of charge, a contract must be drawn up and the case notified in an annual report sent to the European Parliament and the Council when the draft budget is presented.
Членовете, длъжностните лица или другите служители на институциите и органите, посочени в член 141 от Финансовия регламент, не могат да бъдат получатели на собствеността от инвентарния опис, която е предоставена безплатно или бракувана.
Members, officials or other servants and any other staff of the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation may not be recipients of the property in the inventory given away free of charge or scrapped.
Член 254
Article 254
Инвентарен опис и обявяване на продажби в делегациите на Съюза
Inventory and advertising of sales in Union delegations
В случая на делегациите на Съюза постоянните инвентарни описи на движимото имущество, принадлежащо на Съюза, се съхраняват по места.
In the case of the Union delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Union shall be kept locally.
Те се изпращат редовно на централните отдели в съответствие с приетите от всяка институция правила.
They shall be sent regularly to the central departments in accordance with the rules adopted by each institution.
Движимото имущество, което е в транзит до делегациите на Съюза, се вписва във временен опис, преди да бъде заведено в постоянния опис.
Movable property in transit to the Union delegations shall be entered on a provisional list before being recorded in the permanent inventories.
Обявяването на продажбите на движимо имущество на делегациите на Съюза се извършва съгласно местните обичаи.
The advertising for sales of movable property of Union delegations shall be done in accordance with local usage.
ЧАСТ ВТОРА
PART TWO
Член 255
Article 255
Видове дейности
Types of operations
(член 181 от Финансовия регламент)
(Article 181 of the Financial Regulation)
Преките дейности се изпълняват от структурите на Съвместния изследователски център (наричан по-нататък „JRC“) и по принцип се финансират изцяло от бюджета.
Direct action shall be carried out by the establishments of the Joint Research Centre (hereinafter ‘JRC’) and shall in principle be entirely financed from the budget.
Те включват:
It shall consist of:
научноизследователски програми;
research programmes;
проучвателни изследователски дейности;
exploratory research activities;
дейности за научно-техническа подкрепа от институционален характер.
scientific and technical support activities of an institutional nature.
JRC може да участва в непреки дейности при условията, посочени в член 183 от Финансовия регламент.
The JRC may participate in indirect actions under the conditions laid down in Article 183 of the Financial Regulation.
Прогнозите за вземанията по член 181, параграф 2 от Финансовия регламент се изпращат на счетоводителя за регистриране.
The estimate of amount receivable, as referred to in Article 181(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
Член 256
Article 256
Допълнителни правила, приложими към JRC
Additional rules applicable to the JRC
(член 183 от Финансовия регламент)
(Article 183 of the Financial Regulation)
Дейностите на конкурентна основа, реализирани от JRC, включват:
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
дейности, извършвани след процедури за безвъзмездни средства или за обществени поръчки;
activities carried out following grant or procurement procedures;
дейности от името на трети страни;
activities on behalf of third parties;
дейности, предприети съгласно административно споразумение с други институции или други служби на Комисията за предоставяне на научно-технически услуги.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Когато провежданите от JRC дейности за трети страни включват обществени поръчки, процедурата за възлагане на обществените поръчки е съобразена с принципите на прозрачност и равно третиране.
Where the activities conducted by the JRC for third parties involve procurement, the procurement procedure shall comply with the principles of transparency and equal treatment.
Прогнозите за вземанията по член 183, параграф 2 от Финансовия регламент се изпращат на счетоводителя за регистриране. ДЯЛ II ВЪНШНИ ДЕЙНОСТИ ГЛАВА I Общи разпоредби
The estimates of amounts receivable referred to in Article 183(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
Член 257
TITLE II EXTERNAL ACTIONS
Дейности, които могат да бъдат финансирани
CHAPTER I General provisions
(член 184 от Финансовия регламент)
Article 257 Actions which may be financed
Бюджетните кредити за дейностите, посочени в част 2, дял IV, глава 1 от Финансовия регламент, могат по-конкретно да финансират обществени поръчки, безвъзмездни средства, включително лихвени субсидии, специални заеми, гаранции по заеми, финансова помощ, бюджетна подкрепа и други специфични форми на бюджетно подпомагане.
(Article 184 of the Financial Regulation) Appropriations for the actions referred to in Chapter 1 of Title IV of Part Two of the Financial Regulation may, in particular, finance procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
Бюджетна подкрепа и доверителни фондове с няколко донори
Budget support and multi-donor trust funds
Член 258
Article 258
Използване на бюджетната подкрепа
Use of budget support
(член 186 от Финансовия регламент)
(Article 186 of the Financial Regulation)
Когато е предвидено в съответните основни актове, Комисията може да използва секторна или обща бюджетна подкрепа в рамките на трета държава, ако са изпълнени следните условия:
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the following conditions are met:
управлението на публичните финанси на държавата партньор е достатъчно прозрачно, надеждно и ефективно;
the partner country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
държавата партньор е въвела достатъчно надеждни и подходящи секторни или национални политики и;
the partner country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies; and
държавата партньор е въвела макроикономически политики, ориентирани към стабилността.
where the partner country has put in place stability oriented macroeconomic policies.
Споразуменията, сключени с държавата партньор, трябва да съдържат задължение тази държава да предостави на Комисията надеждна и своевременна информация, която позволява на Комисията да направи оценка на изпълнението на условията, посочени в параграф 1.
Agreements concluded with the partner country shall contain an obligation for that country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1.
Член 259
Article 259
(член 187 от Финансовия регламент)
(Article 187 of the Financial Regulation)
Вноските на другите донори се вземат предвид при постъпването им в специфичната банкова сметка на доверителния фонд и в размера в евро, получен при валутния обмен в момента на получаването им по специфичната банкова сметка.
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.
Вноската на Съюза се прехвърля своевременно за покриване на правните задължения на доверителния фонд, като се вземат предвид наличните средства, предоставени от други донори.
The Union contribution shall be transferred in due time to cover the legal commitments of the trust fund taking due account of available funds provided by the other donors.
Лихвите, натрупани по специфичната банкова сметка на доверителния фонд, се инвестират в доверителния фонд, освен ако е предвидено друго в учредителния акт на доверителния фонд.
Interests accumulated on the trust fund’s specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
Всички трансакции, направени през годината по банковата сметка, посочена в третата алинея, се записват съответно в сметките на доверителния фонд.
All transactions made on the bank account referred to in the third paragraph during the year shall be properly accounted for in the accounts of the trust fund.