natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки предоставят публичен достъп до информацията за действията си в сектора ЗПЗГС и до докладите по първа аления в рамките на три месеца след представянето им на Комисията.
Member States shall make available to the public the information on their LULUCF actions and the reports referred to in the first subparagraph within three months of submitting them to the Commission.
Комисията прави преглед на правилата за отчитане, съдържащи се в настоящото решение, в съответствие с приети от органите на РКООНИК или на Протокола от Киото решения по тези въпроси, или в съответствие с други правни актове на Съюза, или при липса на такива решения — до 30 юни 2017 г., и при необходимост представя предложение на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall review the accounting rules in this Decision in accordance with relevant decisions adopted by bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol, or other Union law or, in the absence of such decisions, by 30 June 2017, and submit, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Правомощието да приема делегирани актове, посочени в член 2, параграфи 2 и 3, член 4, параграф 8, член 6, параграф 9, член 7, параграф 6 и член 9, параграф 6, се предоставя на Комисията за срок от осем години, считано от 8 юли 2013 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на осемгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the eight year period.
Делегирането на правомощия се удължава с мълчаливо съгласие за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на такова удължаване не по-късно от три месеца преди края на всеки период.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграфи 2 и 3, член 4, параграф 8, член 6, параграф 9, член 7, параграф 6 и член 9, параграф 6, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграфи 2 и 3, член 4, параграф 8, член 6, параграф 9, член 7, параграф 6 и член 9, параграф 6, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на Европейския парламент и Съвета за акта или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
ОВ C 351, 15.11.2012 г., стр. 85.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 85.
Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея (ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр. 1).
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Виж стр. 13 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 13 of this Official Journal.
ОТЧЕТНИ ПЕРИОДИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1
ACCOUNTING PERIODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Отчетен период
Accounting period
Първи отчетен период
First accounting period
От 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г.
From 1 January 2013 to 31 December 2020
РЕФЕРЕНТНО КОЛИЧЕСТВО СЪГЛАСНО ЧЛЕН 6 ЗА ВСЯКА ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА
MEMBER STATE REFERENCE LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Gg еквивалент на въглероден диоксид годишно (Gg CO2 екв./год.)
Gg carbon dioxide (CO2) equivalents per year
ФУНКЦИЯ НА РАЗЛАГАНЕ ОТ ПЪРВИ ПОРЯДЪК И ПРИЕТИ СТОЙНОСТИ НА ПЕРИОДА НА ПОЛУОТДЕЛЯНЕ НА ВЪГЛЕРОДА ПО ЧЛЕН 7
FIRST ORDER DECAY FUNCTION AND DEFAULT HALF-LIFE VALUES REFERRED TO IN ARTICLE 7
Функцията на разлагане от първи порядък, която е предназначена да се използва при стойности на i от 1900 до поредния номер на текущата година:
First order decay function starting with i = 1900 and continuing to present year:
при което C(1900) = 0.0
with C(1900) = 0.0
ΔCi
ΔCi
i поредния номер на годината;
i year
C(i) въглеродния запас във въглеродното депо на продуктите от добита дървесина в началото на i-тата година, Gg въглерод;
C(i) the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i, Gg C
k константата на разлагането във функцията на разлагане от първи порядък, с размерност години-1 k = ln2
k decay constant of first-order decay given in units of year-1 (k = ln2
, където HL е периодът на полуотделяне на въглерода от въглеродното депо на продуктите от добита дървесина, изразен в години);
, where HL is half-life of the harvested wood products pool in years.)
Inflow(i) постъпилото въглеродно количество през i-тата година във въглеродното депо на продуктите от добита дървесина, Gg въглерод * година-1;
Inflow(i) the inflow to the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1
ΔС(i) промяната на въглеродния запас през i-тата година във въглеродното депо на продуктите от добита дървесина, Gg въглерод * година-1.
ΔC(i) carbon stock change of the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1,
Приетите стойности на периода на полуотделяне на въглерода (HL) са, както следва:
Default half-life values (HL):
2 години за хартията,
2 years for paper
25 години за дървесните плоскости,
25 years for wood panels
35 години за рязаната дървесина.
35 years for sawn wood.
ПРИМЕРНИ МЕРКИ, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ДЕЙСТВИЯТА В СЕКТОРА ЗЕМЕПОЛЗВАНЕ, ПРОМЕНИ В ЗЕМЕПОЛЗВАНЕТО И ГОРСКО СТОПАНСТВО (ЗПЗГС), ПОДАДЕНА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 2, БУКВА г)
INDICATIVE MEASURES THAT MAY BE INCLUDED IN THE INFORMATION ON LULUCF ACTIONS SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLE 10(2)(d)
Мерки във връзка с управлението на обработваеми площи, като например:
Measures related to cropland management such as:
подобряване на агрономните практики чрез подбор на по-добри сортове селскостопански култури,
improving agronomic practices by selecting better crop varieties,
увеличаване на сеитбообращението и избягване или намаляване на прилагането на угар без растителна покривка,
extending crop rotations and avoiding or reducing the use of bare fallow,
подобряване на управлението на хранителните вещества, управлението на обработката на почвите и на остатъците от селскостопанските култури и управлението на водите,
improving nutrient management, tillage/residue management and water management,
стимулиране на селскостопанските и горскостопанските практики и на потенциала за промени в растителната покривка/нейното използване.
stimulating agro-forestry practices and potential for land cover/use change.
Мерки във връзка с управлението на пасищата и тяхното подобряване, като например:
Measures related to grazing land management and pasture improvement such as:
предотвратяване на превръщането на пасищата в обработваеми земи и на връщането на обработваемите земи към естествена растителност,
preventing the conversion of grassland to cropland and the reversion of cropland to native vegetation,
подобряване на управлението на пасищата чрез промени в интензивността и графика на пашата,
improving grazing land management by including changes to the intensity and timing of grazing,
увеличаване на производителността,
increasing productivity,
подобряване на управлението на наторяването,
improving nutrient management,
подобряване на управлението по отношение на пожарите,
improving fire management,
въвеждане на по-подходящи растителни видове, по-специално видове с дълбока коренова система.
introducing more appropriate species and in particular deep rooted species.
Мерки за подобряване на селскостопанските органични почви, по-специално на торфените почви, като например:
Measures to improve the management of agricultural organic soils, in particular, peat lands, such as:
стимулиране на устойчиви селскостопански практики по отношение на влажните зони,
incentivising sustainable paludicultural practices,
стимулиране на адаптирани селскостопански практики, като например минимална обработка на почвата или екстензивно отглеждане.
incentivising adapted agricultural practices, such as minimising soil disturbance or extensive practices.
Мерки за предотвратяване на пресушаването и за насърчаване на възстановяването на влажните зони.
Measures to prevent drainage and to incentivise rewetting of wetlands.
Мерки по отношение на съществуващите или частично пресушените торфени блата, като например:
Measures related to existing or partly drained mires, such as:
предотвратяване на по-нататъшното пресушаване,
preventing further drainage,
насърчаване на повторното оводняване и възстановяване на торфените блата,
incentivising rewetting and restoration of mires,
предотвратяване на пожари в торфените блата.
preventing bog fires.
Възстановяване на деградирали почви.
Restoration of degraded lands.
Мерки във връзка с горскостопанските дейности, като например:
Measures related to forestry activities such as:
залесяване и повторно залесяване,
afforestation and reforestation,
запазване на въглерода в съществуващи гори,
conservation of carbon in existing forests,
увеличаване на продуктивността на съществуващи гори,
enhancing production in existing forests,
увеличаване на въглеродното депо на продуктите от добита дървесина,
increasing the harvested wood products pool,
подобряване на управлението на горите, включително чрез оптимален състав на дървесните видове, облагородяване и прореждане и опазване на почвата.
enhancing forest management, including through optimised species composition, tending and thinning, and soil conservation.
Предотвратяване на обезлесяването.
Preventing deforestation.
Подобряване на защитата срещу естествени смущения, като пожари, вредители и бури.
Strengthening protection against natural disturbances such as fire, pests, and storms.
Мерки за заместване на енергийни суровини и материали с висока въглеродна интензивност с продукти от добита дървесина.
Measures to substitute greenhouse gas intensive energy feedstocks and materials with harvested wood products.
МИНИМАЛНИ СТОЙНОСТИ ЗА ЗЕМНА ПЛОЩ, ПОКРИТИЕ ОТ ДЪРВЕСНИ КОРОНИ И ВИСОЧИНА НА ДЪРВЕТАТА, ОПРЕДЕЛЕНИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕТО ЗА ГОРА
MINIMUM VALUES FOR AREA SIZE, TREE CROWN COVER AND TREE HEIGHT AS SPECIFIED BY THE MEMBER STATE FOR THE DEFINITION OF FOREST
Покритие от дървесни корони (%)
Tree crown cover (%)
Височина на дърветата (m)
Tree height (m)
БАЗОВА ГОДИНА ИЛИ ПЕРИОД
BASE YEAR OR PERIOD
Базова година
Base Year
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФОНОВОТО НИВО НА ЕСТЕСТВЕНИТЕ СМУЩЕНИЯ
CALCULATION OF BACKGROUND LEVEL OF NATURAL DISTURBANCES
За изчисляването на фоновото ниво държавите членки предоставят информация относно историческите нива на емисиите, причинени от естествени смущения.
For the calculation of the background level Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by natural disturbances.
За тази цел държавите членки:
In doing this, Member States shall:
предоставят информация за вида (видовете) естествени смущения, включени в оценката;
provide information on the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
включват оценки на общите годишни емисии за тези видове естествени смущения за периода 1990 — 2009 г., класифицирани според дейностите, които са посочени в член 3, параграф 1;
include total annual emissions estimations for those natural disturbance types for the period 1990-2009, listed by activities referred to in Article 3(1);
доказват, че последователността на времевата серия е гарантирана по отношение на всички съществени параметри, включително минималната площ, методиките за оценка на емисиите, обхванатите въглеродни депа и парникови газове.
demonstrate that time series consistency is guaranteed in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
Фоновото ниво за посочените в член 3, параграф 1 дейности се изчислява, когато държавата членка възнамерява да прилага разпоредбите за естествените смущения, като средна стойност на времевата серия за периода 1990—2009 г. с изключение на всички години, в които са регистрирани нетипични нива на емисиите, т.е. с изключение на всички статистически отклонения.
The background level shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Установяването на статистически отклонения се извършва в рамките на повтарящ се процес, който може да бъде описан, както следва:
The identification of statistical outliers shall be made following an iterative process described as follows:
изчисляване на средната аритметична стойност и стандартното отклонение на пълната времева серия за периода 1990 — 2009 г.;
calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 1990-2009;
изключване от времевата серия на всички години, през които годишните емисии са извън рамките на два пъти стандартното отклонение в сравнение със средната стойност;
exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
повторно изчисляване на средната аритметична стойност и стандартното отклонение на времевата серия за периода 1990 — 2009 г. минус годините, изключени по буква б);
calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 1990-2009 minus the years excluded in (b);
повторно прилагане на б) и в), докато повече не могат да бъдат установени отклонения.
repeat (b) and (c) until no outliers can be identified.
за компенсации съгласно наредбата за оборския тор C 45/98 (ex NN 75/98) прието от Белгия (Фландрия)
on the compensations under the manure decree C 75/98 (ex NN 45/98) implemented by Belgium (Flanders)
(нотифицирано под номер C(2013) 5818)
(notified under document C(2013) 5818)
като призова заинтересованите страни да представят своите коментари [1],
Having called on interested parties to submit their comments [1],
След получаването на жалба, че фламандското правителство е изплащало неправомерни помощи на земеделските производители по отношение на използването торове и оборски тор (наричани по-долу „мярката“), с писмо от 4 февруари 1998 г. службите на Европейската комисия поискаха от белгийските власти да представят информация относно прилагането на решението на фламандското правителство от 20 декември 1995 г. относно компенсациите, предоставени на земеделските производители за изплащане на задълженията съгласно законодателството относно торовете (наричано по-долу „Наредба за оборския тор“).
Following receipt of a complaint that the Flemish Government was paying illegal aids to farmers in respect of their use of fertilisers and manure (hereinafter ‘the measure’), the services of the European Commission, by letter of 4 February 1998, requested the Belgian authorities to supply information about the implementation of the decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers (hereinafter ‘manure decree’).
Комисията получи тази информация в писмо от фламандския министър на околната среда и заетостта от 18 март 1998 г. и в писмо от Постоянното представителство на Белгия от 31 март 1998 година.
The Commission received this information by a letter of the Flemish Minister for the Environment and Employment of 18 March 1998, and by a letter from the Permanent Representation of Belgium of 31 March 1998.
На 15 април 1998 г. се проведе среща между представителите на компетентните белгийски органи и службите на Европейската комисия.
A meeting between the representatives of the competent Belgian authorities and the services of the European Commission took place on 15 April 1998.
С телекс от 10 юли 1998 г. Комисията поиска допълнителна информация от белгийските власти, на което те отговориха в писмо от 7 август 1998 г., заведено като получено на 10 август 1998 г.
By telex of 10 July 1998 the Commission requested additional information from the Belgian authorities to which an answer from the Belgian authorities was received by letter of 7 August 1998, registered on 10 August 1998.
Според информация, предоставена от белгийските власти, плащанията са извършени през 1996 г. Въпреки това Комисията не е информирана за мярката в съответствие с член 93, параграф 3 от Договора за ЕО (понастоящем член 108, параграф 3 от ДФЕС).
According to information from the Belgian authorities, payments have been made in 1996. Still, the measure had not been notified to the Commission in accordance with Article 93(3) EC (now Article 108(3) TFEU).
По тази причина досието е заведено в регистъра на помощите, за които не е постъпило уведомление, под номер NN 45/98.
For this reason, the file was entered in the register of non-notified aids under the number NN 45/98.
При все това, въпреки че схемата е била в сила през 1996 г. и 1997 г., Комисията отбеляза ангажимента на белгийските власти в писмото им от 7 август 1998 г. да не изплащат помощ за 1997 г., докато Комисията не вземе решение относно съвместимостта на помощта с общия пазар.
However, although the scheme was in force in the years 1996 and 1997 the Commission noted the undertaking of the Belgian authorities in their letter of 7 August 1998 not to pay aid for 1997 until the Commission had reached a decision on the compatibility of the aid with the common market.
Белгийските власти са информирали Комисията, че фламандското правителство възнамерява да включи тази схема за компенсация в фламандската програма за помощ съгласно Регламент (ЕИО) № 2078/92 [2].
The Belgian authorities informed the Commission that it was the Flemish Government's intention to incorporate this compensation scheme into the Flemish aid programme under Council Regulation (EEC) No 2078/92 [2].
С писмо от 21 януари 1999 г. Комисията уведоми Белгия, че е решила да започне процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС по отношение на мярката.
By letter dated 21 January 1999, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
Решението на Комисията да започне процедурата е публикувано на 17 април 1999 г.в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published on 17 April 1999 in the Official Journal [3].
Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментари относно мярката.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Комисията не получи коментари от заинтересованите страни.
The Commission received no comments from interested parties.
Уведомленията относно други фламандски случаи с оборски тор (С12/1999, N105/1999, N311/99) бяха оттеглени от белгийските власти.
Notifications concerning other Flemish manure cases (C12/1999, N105/1999, N311/99) were withdrawn by the Belgian authorities.
На 6 март 2012 г. Комисията получи жалба от земеделски производител във връзка с изплащане на компенсация за 1996 г. по силата на наредбата за оборския тор.
On 6 March 2012 the Commission received a complaint from a farmer on the payment of compensation for 1996 pursuant to the manure decree.
На среща между представителите на белгийските (фламандските) власти и службите на Европейската комисия на 16 април 2012 г. Комисията поиска от белгийските власти да представят становища по жалбата.
In a meeting between the representatives of the Belgian (Flemish) authorities and the services of the European Commission on 16 April 2012, the Commission asked the Belgian authorities to submit their views on the complaint.
Европейската комисия поиска допълнителна информация на 9 ноември 2012 г. Белгийските власти отговориха с писмо от 14 януари 2013 г.
The European Commission asked for additional information on 9 November 2012. The Belgian authorities replied by letter of 14 January 2013.
НАИМЕНОВАНИЕ
TITLE
Компенсация съгласно наредбата за оборския тор.
Compensation under the manure decree.
Общият бюджет на мярката за 1996 г. е бил 427511868 BEF (белгийски франка), разбити по следния начин:
The total budget for the measure for 1996 was BEF (Belgian francs) 427511868 broken down as follows:
компенсация за намалените добиви
compensation for reduced yield
пасища 250279282 BEF
grassland BEF 250279282
царевица 50102650 BEF
maize BEF 50102650
компенсация за разходите за обезвреждане на оборски тор 65486397 BEF
compensation for manure disposal costs BEF 65486397
компенсация за разходите за съхранение на оборски тор 34276829 BEF
compensation for manure storage costs BEF 34276829
компенсация за закупуване на допълнителни торове 27366710 BEF
compensation for purchase of additional fertiliser BEF 27366710
Компенсация съгласно Наредбата за оборския тор беше изплатена за 1996 г.
Compensation under the manure decree was paid out for the year 1996.
В съответствие с Наредбата за оборския тор компенсацията се изплаща на земеделските производители, чието стопанство се намира изцяло или частично във водна зона или природна зона.
In accordance with the manure decree, compensation is payable to farmers whose undertaking lies, in whole or in part, within a water zone or a nature zone.
Това се отнася до 7,502 от общо 40,673 предприятия с обработваема земя или добитък във Фландрия (18,5 %).
This applies to 7,502 out of a total of 40,673 undertakings with arable land or livestock in Flanders (18,5 %).
По отношение на площта, от общо 649,223 хектара земя с обработваема земя или добитък 47,948 ha (7,5 %) попадат във водна зона, а 21,919 ha (3 %) — в природна зона.
In terms of area, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.
Целта на схемата за помощ е да се даде възможност на земеделските производители със земя в екологично чувствителни области да се приспособят към по- строгите стандарти за торене и да се компенсират икономическите загуби, понесени от тези земеделски производители.
The objective of the aid scheme is to allow farmers with land in environmentally sensitive areas to be able to adapt to the more stringent standards on manure use, and to compensate for the economic loss suffered by those farmers.
Помощта е изчислена на базата на загубата на доходи, като се вземе предвид обичайната земеделска практика извън тези чувствителни зони.
The aid is calculated on the basis of income lost, having regard to normal agricultural practice outside of these sensitive zones.
Според белгийските власти компенсацията бе необходима и с цел да се избегнат социални вълнения.
According to the Belgian authorities, compensation was also necessary to avoid social unrest.
Помощи се отпускат с цел компенсиране на земеделските производители в тези чувствителни зони по отношение на:
Aid is granted to compensate farmers in these sensitive zones for:
спада в производството в резултат на по-малкото използване на тор и оборски тор
the decrease in production resulting from lower fertilisation and manure use,
допълнителните разходи за обезвреждане на оборски тор,
additional manure disposal costs,
допълнителните разходи за съхранение на оборски тор,
additional manure storage costs,
допълнителното закупуване на изкуствени торове.
additional purchase of chemical fertilisers.