natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вноски от държавите-членки по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи
Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Вноски от трети страни по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи
Contributions from third countries to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Вноски от международни организации по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Статия 6 3 3 — Междинна сума
Article 6 3 3 — Subtotal
Вноски от доверителни фондове и финансови инструменти — целеви приходи
Contributions from Trust Funds and financial instruments — Assigned revenue
Вноски от доверителни фондове за управленските разходи на Комисията — целеви приходи
Contributions from Trust Funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
Статия 6 3 4 — Междинна сума
Article 6 3 4 — Subtotal
Глава 6 3 — Общо
Chapter 6 3 — Total
Нова статия
New Article
Нова позиция
New Item
Тази позиция е предназначена за вписване на управленските такси, които Комисията има право да оттегли, в размер най-много 5 % от сумата, събрана в доверителния фонд, който трябва да покрие нейните разходи за управление за годините, през които е започнало усвояването на вноските.
This item is intended to record the management fees the Commission is authorised to withdraw for a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions have started to be used.
В съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент тези управленски такси се приемат за целеви приходи за периода на функциониране на доверителния фонд.
In accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation, such management fees shall be assimilated to assigned revenue for the duration of the trust fund.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 187, параграф 7 от него.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 187(7) thereof.
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1), и по-специално член 259 от него.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 259 thereof.
Други вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген (Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн) — целеви приходи
Other contributions in connection with the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Тази статия е предназначена за вписване на натрупаните лихви по специални сметки за глоби и лихви по забавени плащания във връзка с глоби.
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2013 г. (ОВ L 66, 8.3.2013 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети № 1—6/2013.
The figures in this column correspond to those in 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending Budgets No 1 to No 6/2013.
Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2012 г. (ОВ L 56, 29.2.2012 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети № 1—6/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budgets No 1 to No 6/2012.
Собствените ресурси за бюджета за 2013 г. са определени на базата на бюджетните прогнози, приети на 157-та среща на Консултативния комитет по собствените ресурси на 16 май 2013 г.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 157th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 16 May 2013.
Базата за БНД и за ДДС на Хърватия е намалена наполовина, за да се ограничи вноската на Хърватия, тъй като Договорът за присъединяване влезе в сила на 1.7.2013 г.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Базата за ДДС на Хърватия е намалена наполовина, за да се ограничи вноската на Хърватия, тъй като Договорът за присъединяване влезе в сила на 1.7.2013 г.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Базата за БНД на Хърватия е намалена наполовина, за да се ограничи вноската на Хърватия, тъй като Договорът за присъединяване влезе в сила на 1.7.2013 г.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Изчисляване на ставката: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804
Calculation of rate: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804
Тази сума се приспада от общия размер на отпуснатите разходи, така че разходите, които не са намалени преди разширяването, да останат такива и след разширяването.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Забележка: Разликата от 122818274 EUR между окончателния размер на корекцията за Обединеното кралство за 2009 г. (3396661203 EUR, както са изчислени по-горе) и включения по-рано в бюджета размер на корекцията за Обединеното кралство за 2009 г. (3519479477 EUR, записани в КБ 4/2010) се финансира по глава 35 от ПКБ 6/2013.
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the DAB 6/2013.
Това отражение е така нареченият „пряк ефект“ от корекцията за Обединеното кралство.
This impact is the so-called 'direct effect' of the UK correction.
Размерът на разходите, свързани с разширяването, съответства на: i) плащанията, извършени за десетте нови държави членки (които се присъединиха към Съюза на 1 май 2004 г.) в рамките на бюджетните кредити за 2003 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за годините 2004—2008, както и плащанията, извършени за България и Румъния в рамките на бюджетните кредити за 2006 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за 2008 г. (5a); и ii) общите предоставени разходи в тези държави членки, с изключение на преките селскостопански плащания и свързаните с пазара разходи, както и тази част от разходите за развитието на селските райони, която произхожда от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (5б).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2008, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2008 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
p.m. (собствени ресурси + други приходи = общо приходи = общо разходи); (136400352264 + 4125243533 = 140525595797 = 140525595797).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (136400352264 + 4125243533 = 140525595797 = 140525595797).
Общо собствени ресурси като процент от БНД: (136400352264) / (13142971200000) = 1,04 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (136400352264) / (13142971200000) = 1,04 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
на Коригиращ бюджет № 7 на Европейския съюз за финансовата 2013 година
of Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013
(2014/64/ЕС, Евратом)
(2014/64/EU, Euratom)
като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 7 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, изготвен от Комисията на 25 юли 2013 г.,
Having regard to Draft amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 25 July 2013,
като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 7/2013, приета от Съвета на 7 октомври 2013 г.,
Having regard to the position on Draft amending budget No 7/2013, which the Council adopted on 7 October 2013,
като взе предвид, че Парламентът е одобрил позицията на Съвета на 19 ноември 2013 г.,
Having regard to Parliament's approval of 19 November 2013 of the Council position,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и Коригиращ бюджет № 7 на Европейския съюз за финансовата 2013 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Съставено в Страсбург на 19 ноември 2013 г.
Done at Strasbourg, 19 November 2013.
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 7 ЗА 2013 ФИНАНСОВА ГОДИНА
AMENDING BUDGET No 7 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Коригиращ бюджет № 7/2013
Amending budget No. 7/2013
Приключване на Специалната програма за мир и разбирателство в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити в специални случаи, в които те са необходими за покриване на риска от отмяна или намаляване на предходно приети корекции.
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Всички приходи от възстановяване на авансови плащания, вписани в позиция 6 1 5 7 от приходната част на бюджета, ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент.
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Тази цел е приоритетна за фондовете на политиката за сближаване.
This objective shall constitute the cohesion policy funds' priority.
В съответствие с член 105a, параграф 1 от Регламент (EО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), изменен с приложение III, точка от 7 от Договора за присъединяването на Република Хърватска към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които са били одобрени по Регламент (EО) № 1085/2006, но изпълнението им не е приключило до същата дата, се считат за одобрени от Комисията по Регламент (EО) № 1083/2006 с изключение на програмите, одобрени съобразно компонентите, посочени в член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (EО) № 1085/2006.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex III, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
на Коригиращ бюджет № 8 на Европейския съюз за финансовата 2013 година
of Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013
(2014/65/ЕС, Евратом)
(2014/65/EU, Euratom)
като взе предвид проекта на Коригиращ бюджет № 8/2013 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, приет от Комисията на 25 септември 2013 г.,
Having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 25 September 2013,
като взе предвид позицията относно проекта на Коригиращ бюджет № 8/2013, приета от Съвета на 30 октомври 2013 г.,
Having regard to the position on Draft amending budget No 8/2013, which the Council adopted on 30 October 2013,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и Коригиращ бюджет № 8 на Европейския съюз за финансовата 2013 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Съставено в Страсбург на 19 ноември 2013 година.
Done at Strasbourg, 19 November 2013.
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 8 ЗА 2013 ФИНАНСОВА ГОДИНА
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Коригиращ бюджет № 8/2013
Amending budget No. 8/2013
Тъй като подготвителното действие „Еразъм за млади предприемачи“ приключва през 2011 г. и ще бъде включено в новата многогодишна финансова рамка едва от 2014 г., за неговото продължаване е необходимо финансиране за 2012 г. и 2013 г. Програмата има за цел насърчаване на европейското предприемачество, споделянето на знания и най-добри практики, както и създаването на ценни мрежи и партньорства.
As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its continuation needs financing for the years 2012 and 2013. The programme aims at fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices as well as the creation of valuable networks and partnerships.
Към мрежите на предприемачите и изследователите, които живеят и работят в чужбина [1], ще се отправи покана да допринесат за обучението и работата в мрежа на младите европейски дружества и да участват в проектирането на услуги за подкрепа на иновациите, които са насочени към основаните на знанието млади дружества.
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [1] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (207—2013 г.) (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по функционирането и дейностите на европейски неправителствени организации и такива с нестопанска цел, които представляват интересите на МСП, потребителите, екологичните и социалните интереси в дейностите по стандартизация.
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
Това представителство в процеса на стандартизация на европейско равнище е част от уставните цели на такива организации и те са упълномощени в поне две трети от държавите членки да представляват тези интереси.
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
Вноските за такива европейски организации преди са покривани от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, политиката за защита на потребителите и Финансовия инструмент за околната среда, LIFE +.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE +.
В скорошното си предложение за регламент относно европейската стандартизация Комисията предложи действията в областта на стандартизацията, финансирани по специални програми, да се обединят в единен законодателен акт.
In the recent proposal for a regulation on European standardisation, the Commission proposed to bring together in a single legal act the actions in the field of standardisation financed by specific programmes.
Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE +) (ОВ L 149, 9.6.2007 г., стр. 17).
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
В съответствие с член 105a, параграф 1 от Регламент (EО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), изменен с приложение III, точка от 7 от Договора за присъединяването на Република Хърватска към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които са били одобрени по Регламент (EО) № 1085/2006, но изпълнението им не е приключило до същата дата, се считат за одобрени от Комисията по Регламент (EО) № 1083/2006 с изключение на програмите, одобрени съобразно компонентите, посочени в член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (EО) № 1085/2006.
In accordance with article 105a, 1 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
В съответствие с член 105a, параграф 1 от Регламент (EО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), изменен с приложение III, точка от 7 от Договора за присъединяването на Република Хърватска към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които са били одобрени по Регламент (EО) № 1085/2006, но изпълнението им не е приключило до същата дата, се считат за одобрени от Комисията по Регламент (EО) № 1083/2006 с изключение на програмите, одобрени съобразно компонентите, посочени в член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (EО) № 1085/2006.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на поети задължения, останали неизпълнени от предходни периоди на планиране, по отношение на предишни цели 1 и 6.
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от секция „Ориентиране“ на ФЕОГА на поети задължения, останали неизпълнени от предходни периоди на планиране, по отношение на предишна цел 5б.
This appropriation is intended to cover the financing, by the EAGGF Guidance Section, of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objective 5b.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от секция „Ориентиране“ на ФЕОГА на поети задължения, останали неизпълнени от предходни периоди на планиране, по отношение на предишна цел 5а.
This appropriation is intended to cover the funding, by the EAGGF Guidance Section, of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objective 5a.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от инициативата „Leader+“ на Общността на поетите задължения, останали неизпълнени от периода на планиране от 2000 до 2006 г.
This appropriation is intended to cover the funding, by the Leader+ Community initiative, of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Известие на Комисията до държавите-членки от 14 април 2000 г. за определяне на насоки за инициативата на Общността за развитие на селските райони (Лидер+) (ОВ C 139, 18.5.2000 г., стр. 5).
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).