natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга параграф 1, буква в) от настоящия член, когато статутът на лице под субсидирана закрила, предоставен от държава-членка, предлага същите права и ползи като тези, които се предлагат от статута на бежанец съгласно правото на Съюза и националното право, посочената държава-членка може да счете обжалването на решение, с което молбата се определя като неоснователна по отношение на статута на бежанец за недопустимо на основание на недостатъчен интерес от страна на кандидата за продължаване на процедурата.
Without prejudice to paragraph 1(c), where the subsidiary protection status granted by a Member State offers the same rights and benefits as those offered by the refugee status under Union and national law, that Member State may consider an appeal against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status inadmissible on the grounds of insufficient interest on the part of the applicant in maintaining the proceedings.
С цел спазване на разпоредбите на параграф 1 държавите-членки гарантират, че ефективната защита предвижда цялостно и ex nunc разглеждане на фактите и правните въпроси, включително, когато е приложимо, разглеждане на нуждите от международна закрила съгласно Директива 2011/95/ЕС, най-малкото в процедури по обжалване пред първоинстанционен съд.
In order to comply with paragraph 1, Member States shall ensure that an effective remedy provides for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Directive 2011/95/EU, at least in appeals procedures before a court or tribunal of first instance.
Държавите-членки предвиждат разумни срокове и други необходими правила, за да може кандидатът да упражни своето право на ефективна защита съгласно параграф 1.
Member States shall provide for reasonable time limits and other necessary rules for the applicant to exercise his or her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Сроковете не може да правят невъзможно или прекалено трудно упражняването на това право.
The time limits shall not render such exercise impossible or excessively difficult.
Държавите-членки могат също да предвидят преразглеждане ex officio на решения, взети съгласно член 43;
Member States may also provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to Article 43.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 6, държавите-членки позволяват на кандидатите да останат на територията, докато изтече срокът, в който те упражнят правото си на ефективна защита, и когато това право е упражнено в рамките на този срок в очакване на резултата от защитата.
Without prejudice to paragraph 6, Member States shall allow applicants to remain in the territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
В случай на решение
In the case of a decision:
дадена молба да се счита за очевидно неоснователна в съответствие с член 32, параграф 2 или за неоснователна след разглеждане в съответствие с член 31, параграф 8, освен в случаите, когато тези решения се основават на обстоятелствата, посочени в член 31, параграф 8, буква з);
considering an application to be manifestly unfounded in accordance with Article 32(2) or unfounded after examination in accordance with Article 31(8), except for cases where these decisions are based on the circumstances referred to in Article 31(8)(h);
дадена молба да се счита за недопустима съгласно член 33, параграф 2, буква а), б) или г);
considering an application to be inadmissible pursuant to Article 33(2)(a), (b) or (d);
да бъде отхвърлено възобновяване на процедурата на кандидата, след като тя е била прекратена съгласно член 28; или
rejecting the reopening of the applicant’s case after it has been discontinued according to Article 28; or
молбата да не бъде разглеждана или напълно разглеждана съгласно член 39;
not to examine or not to examine fully the application pursuant to Article 39,
съдът има правомощие да постанови по искане на въпросния кандидат или ex officio дали кандидатът може да остане на територията на държавата-членка, ако от това решение произтича прекратяване на правото на кандидата да остане в държавата-членка и когато в такива случаи националното право не предвижда право за оставане в държавата-членка до приключване на процедурата по защитата.
a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon the applicant’s request or acting ex officio, if such a decision results in ending the applicant’s right to remain in the Member State and where in such cases the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not provided for in national law.
Параграф 6 се прилага единствено за процедурите, посочени в член 43, при условие че:
Paragraph 6 shall only apply to procedures referred to in Article 43 provided that:
кандидатът разполага с необходимия устен превод, правна помощ и най-малко една седмица, за да подготви искането и да представи пред съда основанията в полза на това да му бъде гарантирано правото да остане на територията до приключване на процедурата; и
the applicant has the necessary interpretation, legal assistance and at least one week to prepare the request and submit to the court or tribunal the arguments in favour of granting him or her the right to remain on the territory pending the outcome of the remedy; and
в рамките на разглеждането на искането, посочено в параграф 6, съдът разглежда отрицателното решение на решаващия орган във връзка с фактически и материалноправни въпроси.
in the framework of the examination of the request referred to in paragraph 6, the court or tribunal examines the negative decision of the determining authority in terms of fact and law.
Ако условията, посочени в букви а) и б), не са изпълнени, се прилага параграф 5.
If the conditions referred to in points (a) and (b) are not met, paragraph 5 shall apply.
Държавите-членки позволяват на кандидата да остане на територията им до приключване на процедурата по параграфи 6 и 7 с оглед да се постанови дали кандидатът може да остане на територията.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory, laid down in paragraphs 6 and 7.
Параграфи 5, 6 и 7 не засягат член 26 от Регламент (ЕС) № 604/2013.
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EU) No 604/2013.
Държавите-членки могат да определят срокове за разглеждане от съда по параграф 1 на решението, което е взето от решаващия орган.
Member States may lay down time limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
Държавите-членки могат също така да определят в националното си законодателство условията, при които може да се счита, че един кандидат е оттеглил негласно средството за защита съгласно параграф 1 или негласно се е отказал от него, заедно с правила за процедурата, която се прилага в такъв случай.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his or her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Обжалване от публичните органи
Challenge by public authorities
Настоящата директива не засяга възможността на публичните органи да оспорват съгласно националното законодателство административните и/или съдебните решения.
This Directive does not affect the possibility for public authorities of challenging the administrative and/or judicial decisions as provided for in national legislation.
Държавите-членки гарантират, че органите, които прилагат настоящата директива, са обвързани от принципа на поверителност, така както е определено в националното им право, по отношение на информацията, която получават в хода на тяхната работа.
Member States shall ensure that authorities implementing this Directive are bound by the confidentiality principle as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Всяка държава-членка определя национално звено за контакт и съобщава неговия адрес на Комисията.
Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Комисията предава тази информация на другите държави-членки.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Държавите-членки, като съгласуват с Комисията, вземат всички подходящи мерки за установяване на пряко сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Когато се прибягва до мерките, посочени в член 6, параграф 5, член 14, параграф 1, втора алинея и член 31, параграф 3, буква б), държавите-членки информират Комисията възможно най-скоро, когато мотивите за прилагането на тези изключителни мерки престанат да бъдат валидни и най-малко веднъж годишно.
When resorting to the measures referred to in Article 6(5), the second subparagraph of Article 14(1) and Article 31(3)(b), Member States shall inform the Commission as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis.
При възможност тази информация включва данни относно процента на молбите, за които са били приложени дерогации спрямо общия брой молби, обработени през този период.
That information shall, where possible, include data on the percentage of the applications for which derogations were applied to the total number of applications processed during that period.
Не по-късно от 20 юли 2017 г. Комисията изготвя доклад пред Европейския парламент и пред Съвета относно прилагането на настоящата директива в държавите-членки и предлага необходимите изменения.
No later than 20 July 2017, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Държавите-членки предават на Комисията всяка полезна информация за изготвянето на нейния доклад.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up its report.
След представянето на доклада Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящата директива в държавите-членки най-малко на всеки пет години.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years.
Като част от първия доклад Комисията предоставя информация и относно прилагането на член 17 и различните инструменти, използвани във връзка с докладването по личното интервю.
As part of the first report, the Commission shall also report, in particular, on the application of Article 17 and the various tools used in relation to the reporting of the personal interview.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 31, параграфи 3, 4 и 5, не по-късно от 20 юли 2018 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в параграфи 1 и 2, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Условията и редът на позоваване, както и формулировката на уточнението, се определят от държавите-членки.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Държавите-членки прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, посочени в член 51, параграф 1, към молбите за международна закрила и към процедурите за отнемане на международна закрила, които са подадени след 20 юли 2015 г. или на по-ранна дата.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(1) to applications for international protection lodged and to procedures for the withdrawal of international protection started after 20 July 2015 or an earlier date.
Молбите, подадени преди 20 юли 2015 г., и процедурите за отнемане на статута на бежанец, започнати преди същата дата, се уреждат от законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети съгласно Директива 2005/85/ЕО.
Applications lodged before 20 July 2015 and procedures for the withdrawal of refugee status started before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive 2005/85/EC.
По отношение на молбите за международна закрила, подадени след 20 юли 2018 г. или на по-ранна дата, държавите-членки прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, посочени в член 51, параграф 2.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after 20 July 2018 or an earlier date.
Молбите, подадени преди същата дата, се уреждат от законовите, подзаконовите и административните разпоредби в съответствие с Директива 2005/85/ЕО.
Applications lodged before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Директива 2005/85/ЕО се отменя за държавите-членки, обвързани от настоящата директива, считано от 21 юли 2015 г., без да се засягат задълженията на държавите-членки по отношение на срока за транспониране в националното право на директивата, посочен в приложение II, част Б.
Directive 2005/85/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 21 July 2015, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат според таблицата на съответствието в приложение III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Членове 47 и 48 се прилагат, считано от 21 юли 2015 г.
Articles 47 and 48 shall apply from 21 July 2015.
ОВ C 24, 28.1.2012 г., стр. 79.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 79.
Позиция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. (ОВ C 296E, 2.10.2012 г., стр. 184) и позиция на Съвета на първо четене от 6 юни 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 184) and position of the Council at first reading of 6 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 10 юни 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 10 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 337, 20.12.2011 г., стр. 9.
OJ L 337, 20.12.2011, p. 9.
Вж. страница 96 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 96 of this Official Journal.
Определяне на една страна като сигурна страна на произход за целите на член 37, параграф 1
Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 37(1)
Една страна се счита за сигурна страна на произход, ако на основание на правното положение, прилаганото право в рамките на демократична система и в рамките на политическите обстоятелства може да се покаже, че по принцип и за всеки отделен случай няма преследване, както е определено в член 9 от Директива 2011/95/ЕС, няма мъчения, нехуманно или унизително отношение и наказания и не съществува опасност от произволно насилие в ситуация на международен или вътрешен въоръжен конфликт.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
За да се направи тази оценка, се отчита между другото и степента, в която страната предлага защита срещу преследване и лошо отношение чрез:
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
съответните законови и подзаконови разпоредби на страната и от начина, по който те се прилагат;
the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
спазването на правата и свободите, гарантирани в Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи и/или в Международния пакт за гражданските и политическите права, и/или Конвенцията на Обединените нации срещу мъченията, и по-специално правата, по отношение на които не се разрешава дерогация по член 15, параграф 2 от посочената Европейска конвенция;
observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
спазване на принципа на забрана за връщане в съответствие с Женевската конвенция;
respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
съществуването на система от ефективни средства за защита срещу нарушенията на тези права и свободи.
provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.
(посочена в член 53)
(referred to in Article 53)
Директива 2005/85/ЕО на Съвета
Council Directive 2005/85/EC
(ОВ L 326, 13.12.2005 г., стр. 13)
(OJ L 326, 13.12.2005, p. 13).
(посочен в член 51)
(referred to in Article 51)
Срокове за транспониране
Time limits for transposition
Първи краен срок: 1 декември 2007 г.
First deadline: 1 December 2007
Втори краен срок: 1 декември 2008 г.
Second deadline: 1 December 2008
Директива 2005/85/ЕО
Directive 2005/85/EC
Член 2, букви а)—в)
Article 2(a) to (c)
Член 2, букви г)—е)
Article 2(d) to (f)
Член 2, букви д)—ж)
Article 2(e) to (g)
Член 2, букви з) и и)
Article 2(h) and (i)
Член 2, букви к) и л)
Article 2(k) and (l)
Член 2, букви з)—к)
Article 2(h) to (k)
Член 2, букви м)—п)
Article 2(m) to (p)
Член 4, параграф 2, буква а)
Article 4(2)(a)
Член 4, параграф 2, букви б)—г)
Article 4(2)(b) to (d)
Член 4, параграф 2, буква д)
Article 4(2)(e)
Член 4, параграф 2, буква б)
Article 4(2)(b)
Член 4, параграф 2, буква е)
Article 4(2)(f)
Член 6, параграфи 2—4
Article 6(2) to (4)
Член 8, параграф 2, букви а)—в)
Article 8(2)(a) to (c)
Член 10, параграф 3, букви а)—в)
Article 10(3)(a) to (c)
Член 10, параграф 3, буква г)
Article 10(3)(d)
Член 10, параграф 1, букви а)—в)
Article 10(1)(a) to (c)
Член 12, параграф 1, букви а)—в)
Article 12(1)(a) to (c)
Член 12, параграф 1, буква г)
Article 12(1)(d)
Член 10, параграф 1, букви г) и д)
Article 10(1)(d) and (e)
Член 12, параграф 1, букви д) и е)
Article 12(1)(e) and (f)
Член 14, параграф 1, втора и трета алинея
Article 14(1), second and third subparagraph
Член 12, параграф 2, трета алинея
Article 12(2), third subparagraph
Член 14, параграф 1, четвърта алинея
Article 14(1), fourth subparagraph
Член 12, параграф 2, буква а)
Article 12(2)(a)
Член 14, параграф 2, буква а)
Article 14(2)(a)
Член 12, параграф 2, буква б)
Article 12(2)(b)
Член 12, параграф 2, буква в)
Article 12(2)(c)
Член 14, параграф 2, буква б)
Article 14(2)(b)
Член 12, параграфи 4—6
Article 12(4) to (6)
Член 14, параграфи 3—5
Article 14(3) to (5)
Член 13, параграф 3, буква а)
Article 13(3)(a)
Член 15, параграф 3, буква а)
Article 15(3)(a)
Член 15, параграф 3, буква б)
Article 15(3)(b)
Член 13, параграф 3, буква б)
Article 13(3)(b)
Член 15, параграф 3, буква в)
Article 15(3)(c)
Член 15, параграф 3, буква г)
Article 15(3)(d)
Член 15, параграф 3, буква д)
Article 15(3)(e)
Член 20, параграфи 2—4
Article 20(2) to (4)
Член 15, параграф 3, букви б) и в)
Article 15(3)(b) and (c)
Член 15, параграфи 4—6
Article 15(4) to (6)
Член 21, параграфи 3—5
Article 21(3) to (5)
Член 16, параграф 1, първа алинея
Article 16(1), first subparagraph
Член 16, параграф 1, втора алинея, първо изречение
Article 16(1), second subparagraph, first sentence
Член 23, параграф 1, втора алинея, уводни думи
Article 23(1), second subparagraph, introductory words
Член 23, параграф 1, буква а)
Article 23(1)(a)
Член 16, параграф 1, втора алинея, второ изречение
Article 16(1), second subparagraph, second sentence
Член 23, параграф 1, буква б)
Article 23(1)(b)
Член 16, параграф 4, втора и трета алинея
Article 16(4), second and third subparagraphs
Член 23, параграф 4, втора и трета алинея
Article 23(4), second and third subparagraphs
Член 17, параграф 2, буква а)
Article 17(2)(a)
Член 17, параграф 2, букви б) и в)
Article 17(2)(b) and (c)
Член 25, параграф 6
Article 25(6)
Член 23, параграф 2, първа алинея
Article 23(2), first subparagraph
Член 31, параграфи и 5
Article 31(4) and (5)
Член 23, параграф 2, втора алинея
Article 23(2), second subparagraph
Член 31, параграф 6
Article 31(6)
Член 31, параграф 7
Article 31(7)
Член 23, параграф 4, буква а)
Article 23(4)(a)
Член 31, параграф 8, буква а)
Article 31(8)(a)
Член 23, параграф 4, буква б)
Article 23(4)(b)
Член 23, параграф 4, буква в), подточка i)
Article 23(4)(c)(i)
Член 31, параграф 8, буква б)
Article 31(8)(b)
Член 23, параграф 4, буква в), подточка ii)
Article 23(4)(c)(ii)
Член 23, параграф 4, буква г)
Article 23(4)(d)
Член 31, параграф 8, буква в)
Article 31(8)(c)
Член 23, параграф 4, буква д)
Article 23(4)(e)
Член 23, параграф 4, буква е)
Article 23(4)(f)
Член 31, параграф 8, буква г)
Article 31(8)(d)
Член 23, параграф 4, буква ж)
Article 23(4)(g)
Член 31, параграф 8, буква д)
Article 31(8)(e)
Член 31, параграф 8, буква е)
Article 31(8)(f)
Член 23, параграф 4, букви з) и и)
Article 23(4)(h) and (i)
Член 23, параграф 4, буква й)
Article 23(4)(j)
Член 31, параграф 8, буква ж)
Article 31(8)(g)
Член 31, параграф 8, букви з) и и)
Article 31(8)(h) and (i)
Член 23, параграф 4, букви к) и л)
Article 23(4)(k) and (l)
Член 23, параграф 4, буква м)
Article 23(4)(m)
Член 31, параграф 8, буква й)
Article 31(8)(j)
Член 23, параграф 4, букви н) и о)
Article 23(4)(n) and (o)
Член 31, параграф 9
Article 31(9)
Член 33, параграф 1
Article 33(1)
Член 25, параграф 2, букви а)—в)
Article 25(2)(a) to (c)
Член 33, параграф 2, букви а)—в)
Article 33(2)(a) to (c)
Член 25, параграф 2, букви г) и д)
Article 25(2)(d) and (e)
Член 25, параграф 2, букви е) и ж)
Article 25(2)(f) and (g)
Член 33, параграф 2, букви г) и д)
Article 33(2)(d) and (e)
Член 27, параграф 1, буква а)
Article 27(1)(a)
Член 38, параграф 1, буква а)
Article 38(1)(a)
Член 38, параграф 1, буква б)
Article 38(1)(b)
Член 27, параграф 1, букви б)—г)
Article 27(1)(b) to (d)
Член 38, параграф 1, букви в)—д)
Article 38(1)(c) to (e)
Член 27, параграфи 2—5
Article 27(2) to (5)
Член 38, параграфи 2—5
Article 38(2) to (5)
Член 30, параграфи 2—4
Article 30(2) to (4)
Член 30, параграфи 5 и 6
Article 30(5) and (6)
Член 37, параграфи 3 и 4
Article 37(3) and (4)
Член 32, параграф 3
Article 32(3)
Член 32, параграф 4
Article 32(4)
Член 40, параграф 3, първо изречение
Article 40(3), first sentence
Член 32, параграф 5
Article 32(5)
Член 40, параграф 3, второ изречение
Article 40(3), second sentence
Член 32, параграф 6
Article 32(6)
Член 32, параграф 7, първа алинея
Article 32(7), first subparagraph
Член 40, параграф 6, буква а)
Article 40(6)(a)
Член 40, параграф 6, буква б)
Article 40(6)(b)
Член 32, параграф 7, втора алинея
Article 32(7), second subparagraph