natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новата засилена Европейска политика за съседство, както се предвижда от Европейския парламент и от Съвета в съответните им решения и резолюции, особено в светлината на двата основни политически проекта в областта на съседските отношения, а именно Съюза за Средиземноморието и Източното партньорство, налагат подготовката на бъдещи точки за връзка с ЕС, т.е. служители за работните места, свързани с ЕС-ЕПС, в съседните страни — от Мароко до Беларус.
The new enhanced European Neighbourhood Policy, as projected by the European Parliament and the Council in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major neighbourhood political projects, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership, makes it necessary to prepare future Union contact points, i.e. personnel for EU-ENP-related jobs in the neighbourhood countries from Morocco to Belarus.
По-специално докладът:
In particular, the report will:
представя основните резултати от оценителните и мониторинговите доклади като показател за степента, в която действията ѝ постигат целите си,
present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives,
обобщава основните характеристики и прояви на сътрудничество във всеки географски регион, и
summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and
предоставя финансова информация относно подкрепата, оказана на всеки сектор, в съответствие с критериите за отчетност на ОИСР.
provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
Подготвително действие — Европейски съюз—Азия — Интегриране на политиката и практиката
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
В съответствие с декларацията на Комисията във връзка с член 5 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41) (ИСР) за страни, определени като получатели на официална помощ за развитие (ОПР) от Комитета за подпомагане на развитието (КПР) на ОИСР, Комисията продължава ежегодно да докладва за използваната в миналото, а понастоящем отменена индикативна сума в размер на 35 % от помощта за развиващите се страни, която трябва да се отпуска за социална инфраструктура и услуги, като признава, че приносът на Съюза трябва да се разглежда като част от цялостната донорска подкрепа за социалните сектори и че трябва да има известна степен на гъвкавост.
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients'‚ by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as a part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Комисията ще следи за изпълнение на условията за приноса на Съюза към този процес, по-специално пълно прилагане на буквата и духа на Споразумението от Бон— Петерсберг.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the letter and the spirit of the Bonn-Petersberg Agreement.
Част от този бюджетен кредит е предназначен да се използва с цел подобряване на положението на жените, с предимство за дейности в областта на здравеопазването и образованието, както и да подпомогне активното им участие във всички сфери и на всички нива от процеса на вземане на решения, при надлежно зачитане на Финансовия регламент.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива операции на Съюза в рамките на процеса на възстановяване на Афганистан.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Той се допълва от разходи по други глави и статии, към които се прилагат различни процедури.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Комисията ще наблюдава изпълнението на условията за участието на Съюза в този процес, по-специално пълното осъществяване на процеса след Бон.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Комисията ще информира бюджетния орган за своите констатации и заключения.
It will keep the budgetary authority informed on its findings and conclusions.
Този бюджетен кредит е предназначен да подпомага основните услуги в социалната сфера и икономическото развитие на Афганистан.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Подходяща част от този бюджетен кредит трябва да бъде разпределена единствено за финансирането на започването на петгодишния план за постепенно прекратяване на отглеждането на опиум чрез заместването му с алтернативни продукти с цел постигането на проверими резултати в тази област в съответствие с исканията, изразени от Европейския парламент в резолюцията му от 16 декември 2010 г. относно нова стратегия за Афганистана (ОВ C 169 E, 15.6.2012 г., стр. 108).
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start up of the five-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на приноса на Съюза в процесите на връщане на афганистански бежанци и разселени лица в страната и областите на техния произход в съответствие със задълженията, поети от Европейската общност на конференцията в Токио през януари 2002 г.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на дейности на женски организации, които от дълго време работят за правата на афганистанските жени.
This appropriation is also intended to finance activities of women's organisations which have worked for a long time for Afghan women's rights.
Съюзът следва да увеличи своята финансова помощ за Афганистан в области като здравеопазването (изграждане и обновяване на болници, превенция на детската смъртност) и малки и средни инфраструктурни проекти (ремонтиране на пътната мрежа, укрепване на речните брегове и т.н.), както и за ефективното прилагане на схемите за сигурност на работното място и сигурност на продоволственото осигуряване.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване с цел включване на намаляването на риска от бедствия въз основа на ангажираност на местно равнище и национални стратегии на страните, които често стават жертва на бедствия.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Специално внимание ще бъде отделено на положението на жените и момичетата и във всички останали действия и проекти, подпомагани от този бюджетен кредит.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Това подготвително действие е предназначено да оказва подкрепа на обмена между европейски и индийски предприятия и индустрии, както и между научноизследователски организации.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Indian businesses and industries, as well as research institutions.
Това е важно в контекста на подобряването на връзките между предприятия от Съюза и работещите в областта на научните изследвания в бързоразвиващи се икономики като Индия.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as India.
Това действие е в съответствие с параграф 4 от резолюцията на Европейския парламент от 18 май 2006 г. относно Бюджет 2007: Доклад относно Годишната политическа стратегия (APS) на Комисията (ОВ C 297 E, 7.12.2006 г., стр. 357), в която се посочва, че „не се отделя достатъчно внимание … на огромните и изключително бързи промени, които настъпват в глобалната икономика, по-специално в страни с нововъзникващи пазарни икономики като Индия и Китай“.
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China’.
Това подготвително действие е предназначено да оказва подкрепа на обмена между европейски и китайски корпоративни ръководители и учени в университети и изследователски организации.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Chinese business executives and scientists in universities and research institutions.
Това е важно в контекста на подобряващите се връзки между компании от Съюза и работещите в областта на научните изследвания в бързоразвиващи се икономики като Китай.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as China.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки за сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи и други развиващи се страни от Азия, които не отговарят на критериите за официална помощ за развитие (ОПР), установени от Комитета за подпомагане на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР), и които поради тази причина остават извън обхвата на Регламент (EО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (член 2, параграф 4) (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41), и по-специално дейности за сътрудничество в сектори, които могат да се развиват самостоятелно, така че инвестициите от общия бюджет на Съюза не допринасят за борбата с бедността в азиатските страни.
This appropriation is intended to cover cooperation measures, in middle income countries and other developing countries in Asia, which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) and which therefore fall outside the scope of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41), in particular measures for cooperation in sectors capable of developing independently, the result being that the investment from the general budget of the Union makes no contribution towards combating poverty in Asian countries.
Резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2007 г. относно националните стратегически документи и примерни програми за Малайзия, Бразилия и Пакистан (ОВ C 287 E, 29.11.2007 г., стр. 374).
European Parliament resolution of 15 February 2007 on the Country Strategy Papers and indicative programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (OJ C 287 E, 29.11.2007, p. 374).
Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно регионалната стратегия и многогодишната примерна програма за Азия (ОВ C 146 E, 12.6.2008 г., стр. 257).
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 257).
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекторешение на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г. (ОВ C 263 E, 16.10.2008 г., стр. 624).
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 624).
Подготвителното действие има за цел установяване на интегриран подход към разработването и практическото провеждане на политиката в областта на отношенията между Европейския съюз и Азия.
The preparatory action is intended to provide an integrative approach to the development and practice of policy for European Union-Asia.
Този цялостен подход, разработен от Европейския институт за азиатски изследвания, се отнася до дейности с няколко правни основания, които са разделени в множество бюджетни редове.
This holistic approach developed by the European Institute for Asian Studies relates to activities which are covered by several legal bases but which are compartmentalised across many budget lines.
Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 януари 2006 г., озаглавено „Тематичната програма Недържавни участници и местни власти в процеса на развитие“ (COM(2006) 19 окончателен).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 януари 2006 г., озаглавено „Външни дейности чрез тематичната програма Недържавни участници и местни власти в процеса на развитие“ (COM(2006) 19 окончателен).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘External Actions through the thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на оценки, одит и мониторинг по време на етапите на програмиране, изпълнение, оценка и приключване на проектите както за ИПП, така и за предишни предприсъединителни финансови инструменти.
This appropriation is intended to cover the financing of evaluations, audit and monitoring during the programming, implementation, evaluation and closure stages of the projects for both IPA and previous pre-accession financial instruments.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовата подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност, за да се запазят и задълбочат резултатите, постигнати с предишна помощ от Съюза.
This appropriation is intended to cover financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community in order to maintain and deepen results achieved with earlier Union assistance.
Помощта ще се съсредоточи по-специално върху икономическото интегриране на острова и подобряване на контактите между двете общности и със Съюза с цел улесняване на обединението на Кипър.
The assistance will focus particularly on the economic integration of the island and on improving contacts between the two communities and with the Union in order to facilitate the reunification of Cyprus.
Помощта може да бъде използвана в подкрепа на:
The assistance may be used to support:
насърчаване на социалното и икономическото развитие, по-специално по отношение на развитието на селските райони, развитието на човешките ресурси и регионалното развитие,
the promotion of social and economic development, in particular concerning rural development, human resources development and regional development,
развитие и преструктуриране на инфраструктурата,
the development and restructuring of infrastructure,
помиряване, мерки за изграждане на доверие и подкрепа за гражданското общество,
reconciliation, confidence-building measures, and support to civil society,
доближаване на турската кипърска общност до Съюза посредством, inter alia, информация за политическия и правния ред на Европейския съюз, насърчаване на обмен и стипендии сред младите хора,
bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union through, inter alia, information on the Union's political and legal order, promotion of youth exchanges and scholarships,
постепенно привеждане в съответствие и подготовка за прилагане на достиженията на правото на Съюза,
progressive alignment with, and preparation for, implementation of the acquis of the Union,
прилагане на решенията на двуобщностния технически комитет по културното наследство, в това число проекти на малцинствата,
the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, including projects of the minorities,
продължаване на финансовата помощ на Съюза и ускоряване на работата на Комитета за безследно изчезналите лица,
the continuation of Union financial support and acceleration of the work of the Committee on Missing Persons.
изграждане на капацитет с цел повишаване на осведомеността на гражданското общество относно Съюза и неговите достижения и с цел подобряване на уменията във връзка с начините за кандидатстване за финансиране от Съюза и за усвояване на средствата.
capacity building in order to improve the knowledge of civil society about the EU and its acquis, and in order to improve skills on how to apply for, and implement, Union funding.
Част от този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на административните разходи, необходими за изпълнението на програмата, като:
Part of this appropriation is also intended to cover the support administrative expenditure necessary for implementation of the programme such as:
разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги от взаимна полза за бенефициера и Комисията,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
разходи за обучение, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата,
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Бюджетните средства трябва да се използват по-специално за поддържане на резултатите от строителните работи, доставките и безвъзмездните средства, които се финансират с по-рано отпуснати средства.
The appropriations are to be used, in particular, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Освен това схемите за безвъзмездни средства, насочени към голямо разнообразие от бенефициери в рамките на гражданското общество на общността (НПО, студенти и учители, училища, земеделски стопани, малки села, частния сектор) ще продължат.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) will continue.
Тези дейности са насочени към обединението.
These activities are reunification driven.
Приоритет следва да се даде, в случаите, в които е възможно, на проектите за помирение, които изграждат мостове между двете общности и доверие.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Тези мерки подчертават силното желание и ангажираност на Съюза за разрешаване на въпроса с Кипър и за обединение.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Регламент (EО) № 389/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 г. за създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци (ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 5).
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по уреждане на поетите задължения по предишната програма IDABC.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made under the previous IDABC programme.
Решение 2004/387/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно взаимно предоставяне на паневропейски електронноправителствени услуги за публичните администрации, стопанските предприятия и гражданите (IDABC) (ОВ L 181, 18.5.2004 г., стр. 25).
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
Бюджетните кредити в дял „Резерви“ са предназначени само в случай на две обстоятелства: а) ако няма основен акт за съответното действие, когато бюджетът е приет; и б) когато са налице сериозни причини за съмнение в адекватността на бюджетните кредити или във възможността за изпълнение при условията на добро финансово управление на кредитите, вписани в съответните редове.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Бюджетните кредити, вписани в тази статия, могат да бъдат използвани само след трансфер в съответствие с процедурата, установена в член 27 от Финансовия регламент.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Бюджет 2013 [4]
Budget 2013 [4]
Бюджет 2013 [7]
Budget 2013 [7]
Бюджет за 2012 г. [8]
Budget 2012 [8]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [9]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [9]
Общо приходи [10]
Total revenue [10]
1 % от базата за изчисление на ДДС с таван [11]
1 % of capped VAT base [11]
Унифицирана ставка за собствения ресурс от ДДС [13] (в %)
Uniform rate of VAT own resource [13] (in %)
Хърватия [14]
Croatia [14]
Унифицирана ставка за „допълнителната база“, собствен ресурс
Uniform rate of ‘additional base'’ own resource
Хърватия [15]
Croatia [15]
Изчисляване на брутното намаление на вноската на база БНД за Нидерландия и Швеция и неговото финансиране съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 6)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)