natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструкциите за кредитора или — ако е приложимо — за кредитния посредник относно попълването на ЕСИФ се съдържат в част Б.
Instructions for the creditor or, where applicable, credit intermediary on how to complete the ESIS are provided in Part B.
Ако са налице думите „когато е приложимо“, кредиторът предоставя изискваната информация, ако тя има отношение към договора за кредит.
Wherever the words ‘where applicable’ are indicated, the creditor shall provide the information required if it is relevant to the credit agreement.
Ако информацията не се отнася до съответния договор за кредит, кредиторът заличава въпросната информация или целия съответен раздел (например за случаи, при които разделът е неприложим).
Where the information is not relevant, the creditor shall delete the information in question or the entire section (for example, in cases where the section is not applicable).
При заличаване на цял раздел номерацията на разделите в ЕСИФ трябва да бъде съответно изменена.
Where the entire section is deleted, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
Информацията,посочена по-долу, се представя в един документ.
The information below shall be provided in a single document.
Използваният шрифт трябва да бъде четлив.
The font used shall be clearly readable.
За елементите от информацията, на които трябва да бъде обърнато особено внимание, се използва получер шрифт, цветови фон на текста или по-голям размер на шрифта.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted.
Всички приложими предупреждения за рискове трябва да бъдат ясно обозначени.
All applicable risk warnings shall be highlighted.
Образец на ЕСИФ
ESIS Model
(Уводен текст)
(Introductory text)
Настоящият документ е съставен за [име на потребителя] на [текуща дата].
This document was produced for [name of consumer] on [current date].
Настоящият документ е съставен въз основа на данните, които Вие сте ни предоставили, и с оглед на условията на финансовия пазар към момента.
This document was produced on the basis of the information that you have provided so far and on the current financial market conditions.
Информацията по-долу остава валидна до [дата на валидност], (когато е приложимо) с изключение на лихвения процент и други разходи.
The information below remains valid until [validity date], (where applicable) apart from the interest rate and other costs.
След посочената дата информацията може да бъде променена в зависимост от пазарните условия.
After that date, it may change in line with market conditions.
(Когато е приложимо) Настоящият документ не ни задължава да Ви отпуснем кредит.
(Where applicable) This document does not constitute an obligation for [name of creditor] to grant you a loan.
Кредитор
Lender
[Име]
[Name]
[Телефонен номер]
[Telephone number]
[Адрес]
[Geographical address]
(незадължително) [Електронен адрес]
(Optional) [E-mail address]
(незадължително) [Факс]
(Optional) [Fax number]
(незадължително) [Електронна страница]
(Optional) [Web address]
(незадължително) [Лице/звено за контакт]
(Optional) [Contact person/point]
(Когато е приложимо, информация дали се предоставят консултантски услуги:) [(След като извършихме оценка на Вашите потребности и положение, препоръчваме Ви да вземете този ипотечен кредит./Не Ви препоръчваме определен ипотечен кредит. При все това, въз основа на Вашите отговори на някои от въпросите, Ви предоставяме информация за този ипотечен кредит, за да можете сами да направите своя избор.)]
(Where applicable information as to whether advisory services are being provided:) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(Когато е приложимо) Кредитен посредник
(Where applicable) Credit intermediary
(Когато е приложимо [информация дали се предоставят консултантски услуги]) [(След като извършихме оценка на Вашите потребности и положение, препоръчваме Ви да вземете този ипотечен кредит./Не Ви препоръчваме определен ипотечен кредит. При все това, въз основа на Вашите отговори на някои от въпросите, Ви предоставяме информация за този ипотечен кредит, за да можете сами да направите своя избор.)]
(Where applicable [information as to whether advisory services are being provided]) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
[Възнаграждение]
[Remuneration]
Основни характеристики на кредита
Main features of the loan Amount and currency of the loan to be granted: [value][currency]
Размер и валута на кредита, който ще се отпуска: [размер][валута]
(Where applicable) This loan is not in [national currency of the borrower].
(Когато е приложимо) Този кредит не е в [националната валута на кредитополучателя].
(Where applicable) The value of your loan in [national currency of the borrower] could change.
(Когато е приложимо) Стойността на Вашия кредит в [националната валута на кредитополучателя] може да претърпи промяна.
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency], the value of your loan would increase to [insert amount in national currency of the borrower].
(Когато е приложимо) Например в случай че стойността на [националната валута на кредитополучателя] се понижи с 20 % по отношение на [валутата на кредита], стойността на Вашия кредит ще се увеличи и ще възлезе на [посочете сума в националната валута].
However, it could be more than this if the value of [national currency of the borrower] falls by more than 20 %.
Тази стойност обаче може да бъде и по-висока, ако стойността на [националната валута на кредитополучателя] се понижи с повече от 20 %.
(Where applicable) The maximum value of your loan will be [insert amount in national currency of the borrower].
(Когато е приложимо) Максималната стойност на Вашия кредит ще бъде [посочете сума в националната валута на кредитополучателя]. (Когато е приложимо) Ако стойността на кредита Ви достигне [посочете сума в националната валута на кредитополучателя], ще получите предупреждение.
(Where applicable) You will receive a warning if the credit amount reaches [insert amount in national currency of the borrower].
(Когато е приложимо) Ще имате възможността да [посочете правото кредитът в чуждестранна валута да бъде предоговорен или правото кредитът да бъде конвертиран в [съответната валута] и условията за това].
(Where applicable) You will have the opportunity to [insert right to renegotiate foreign currency loan or right to convert loan into [relevant currency] and conditions].
Срок на кредита: [срок]
Duration of the loan: [duration]
[Вид на кредита]
[Type of loan]
[Вид на приложимия лихвен процент]
[Type of applicable interest rate]
Обща сума, която трябва да се изплати:
Total amount to be reimbursed:
Това означава, че ще изплащате [сума] за всяка заета от Вас [парична единица].
This means that you will pay back [amount] for every [unit of the currency] borrowed.
(Когато е приложимо) [Това/Част от това] е кредит с изплащане само на дължимата лихва.
(Where applicable) [This/Part of this] is an interest-only loan.
Остава да дължите [посочва се размерът на кредита на базата само на дължимата лихва] в края на срока на ипотечния кредит.
You will still owe [insert amount of loan on an interest-only basis] at the end of the mortgage term.
(Когато е приложимо) Стойност на имота, приета за целите на изготвянето на настоящия информационен формуляр: [посочете сума]
(Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]
(Когато е приложимо) Максимален размер на кредита в зависимост от стойността на имота [посочете съотношение] или Минималната стойност на имота, изисквана за отпускане на кредит за посочената сума [посочете сума]
(Where applicable) Maximum available loan amount relative to the value of the property [insert ratio] or Minimum value of the property required to borrow the illustrated amount [insert amount]
(Когато е приложимо) [Обезпечение]
(Where applicable) [Security]
Лихвен процент и други разходи
Interest rate and other costs
Годишният процент на разходите (ГПР) е сборът на всички разходи по кредита, изразен като годишен процент.
The annual percentage rate of charge (APRC) is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
ГПР ви помага да сравните различните предложения.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
ГПР за Вашия кредит е [ГПР].
The APRC applicable to your loan is [APRC].
Той включва:
It comprises:
Лихвен процент [в процентно изражение или, когато е приложимо, данни за референтния процент и размера в процентно изражение на спреда на кредитора]
Interest rate [value in percentage or, where applicable, indication of a reference rate and percentage value of creditor’s spread]
[Други елементи на ГПР]
[Other components of the APRC]
Дължими еднократни разходи
Costs to be paid on a one-off basis
(Когато е приложимо) Ще трябва да заплатите такса за регистрация на ипотеката [Посочете размера на таксата, ако той е известен, или база за изчисляването му.]
(Where applicable) You will need to pay a fee to register the mortgage. [Insert amount of fee where known or basis for calculation.]
Дължими многократни разходи
Costs to be paid regularly
(Когато е приложимо) ГПР се изчислява на базата на допускания относно лихвения процент.
(Where applicable) This APRC is calculated using assumptions regarding the interest rate.
(Когато е приложимо) Тъй като [част от] Вашият кредит представлява кредит с променлив лихвен процент, действителният ГПР може да бъде различен от така получения, ако лихвеният процент по Вашия кредит бъде променен.
(Where applicable) Because [part of] your loan is a variable interest rate loan, the actual APRC could be different from this APRC if the interest rate for your loan changes.
Например ако лихвеният процент се покачи до [сценария, описан в част Б], ГПР може да се покачи до [посочете примерен ГПР, който да отговаря на сценария].
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B], the APRC could increase to [insert illustrative APRC corresponding to the scenario].
(Когато е приложимо) Моля, обърнете внимание, че този ГПР е изчислен въз основа на допускането, че лихвеният процент по кредита остава на същото фиксирано равнище, както през началния период, през целия срок на договора.
(Where applicable) Please note that this APRC is calculated on the basis that the interest rate remains at the level fixed for the initial period throughout the duration of the contract.
(Когато е приложимо) Следните разходи не са известни на кредитора, поради което не са включени в ГПР: [Разходи]
(Where applicable) The following costs are not known to the lender and are therefore not included in the APRC: [Costs]
(Когато е приложимо) Ще бъде необходимо да заплатите такса за регистрация на ипотеката.
(Where applicable) You will need to pay a fee to register the mortgage.
Моля, уверете се, че сте запознати с всички други данъци и разходи, с които е обвързан Вашият кредит.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs associated with your loan.
Периодичност и брой на погасителните вноски
Frequency and number of payments
Периодичност на погасителните вноски: [периодичност]
Repayment frequency: [frequency]
Брой на погасителните вноски: [брой]
Number of payments: [number]
Размер на всяка погасителна вноска
Amount of each instalment
[Размер][валута]
[Amount] [currency]
Доходите Ви може да се променят.
Your income may change.
Моля, преценете дали ще можете все така да плащате своите [периодичност] погасителни вноски, ако доходите Ви намалеят.
Please consider whether you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments if your income falls.
(Когато е приложимо) Тъй като[този /част от този] кредит е с текущо плащане само на дължимата лихва, ще трябва да уредите отделно погасяването на [посочете размера на кредита с текущо плащане само на дължимата лихва], които ще дължите в края на срока на ипотеката.
(Where applicable) Because [this/part of this] is an interest-only loan you will need to make separate arrangements to repay the [insert amount of loan on an interest-only basis] you will owe at the end of the mortgage term.
Не забравяйте да добавите всички допълнителни плащания, които ще се наложи да правите към посочения тук размер на вноската.
Remember to add any extra payments you will need to make to the instalment amount shown here.
(Когато е приложимо) Лихвеният процент по [част от] този кредит може да се промени.
(Where applicable) The interest rate on [part of] this loan can change.
Това означава, че размерът на Вашите вноски би могъл да нарасне или да спадне.
This means the amount of your instalments could increase or decrease.
Например ако лихвеният процент се покачи до [сценария, описан в част Б], размерът на Вашите вноски може да нарасне до [посочете размер на вноските, който да отговаря на сценария].
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B] your payments could increase to [insert instalment amount corresponding to the scenario].
(Когато е приложимо) Стойността на сумата, която трябва да плащате в [националната валута на кредитополучателя] на всеки [периодичност на вноските], може да се промени.
(Where applicable) The value of the amount you have to pay in [national currency of the borrower] each [frequency of instalment] could change.
(Когато е приложимо) Размерът на Вашите вноски би могъл да се увеличи на [посочете максимален размер в националната валута на кредитополучателя] на всеки [посочете период].
(Where applicable) Your payments could increase to [insert maximum amount in national currency of the borrower] each [insert period].
(Когато е приложимо) Например в случай че стойността на [националната валута на кредитополучателя] се понижи с 20 % спрямо [валутата на кредита], Вие би трябвало да заплатите допълнително [посочете сума в националната валута на кредитополучателя] на всеки [посочете период].
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency] you would have to pay an extra [insert amount in national currency of the borrower] each [insert period].
Вноските Ви може да нараснат с повече от посоченото.
Your payments could increase by more than this.
(Когато е приложимо) Обменният курс за превалутиране на погасителните Ви вноски от [валутата на кредита] в [националната валута на кредитополучателя] ще бъде курсът, публикуван от [наименование на институцията, публикуваща обменния курс] на [дата], или ще бъде изчислен на [дата] чрез използване на [посочете наименованието на показателя или метода на изчисление].
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency of the borrower] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date] or will be calculated on [date] using [insert name of benchmark or method of calculation].
(Когато е приложимо) [Подробности относно обвързани спестовни продукти, кредити с разсрочено погасяване на лихвата]
(Where applicable) [Details on tied savings products, deferred-interest loans]
(Когато е приложимо) Примерен погасителен план
(Where applicable) Illustrative repayment table
В този погасителен план в таблична форма са показани размерите на погасителните вноски, които трябва да бъдат изплащани на всеки [периодичност].
This table shows the amount to be paid every [frequency].
Погасителните вноски (колона [№ на съответната колона]) представляват сбор от дължимата лихва (колона [№ на съответната колона]), когато е приложимо, дължимата главница (колона [№ на съответната колона]) и (когато е приложимо) другите дължими разходи (колона [№ на съответната колона]).
The instalments (column [relevant no.]) are the sum of interest to be paid (column [relevant no.]), where applicable, capital paid (column [relevant no.]) and, where applicable, other costs (column [relevant no.]).
(Когато е приложимо) Разходите в колоната „Други разходи“ са за [списък на разходите].
(Where applicable) The costs in the other costs column relate to [list of costs].
Остатъкът по главницата (колона [№ на съответната колона]) е размерът на кредита, който остава за погасяване след всяка погасителна вноска.
Outstanding capital (column [relevant no.]) is the amount of the loan that remains to be reimbursed after each instalment.
[Таблица]
[Table]
Допълнителни задължения
Additional obligations
Кредитополучателят трябва да изпълнява следните задължения, за да може да се възползва от условията за отпускане на кредит, описани в настоящия документ:
The borrower must comply with the following obligations in order to benefit from the lending conditions described in this document.
[Задължения]
[Obligations]
(Когато е приложимо) Имайте предвид, че условията за отпускане на кредит, описани в настоящия документ (включително лихвеният процент), може да бъдат променени, ако тези задължения не се спазват.
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(Когато е приложимо) Моля, отбележете възможните последици от прекратяване на по-късен етап на допълнителните услуги, свързани с кредита:
(Where applicable) Please note the possible consequences of terminating at a later stage any of the ancillary services relating to the loan:
[Последици]
[Consequences]
Имате възможност да погасите предсрочно цялата сума или част от сумата по този кредит.
You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
(Когато е приложимо) [Условия]
(Where applicable) [Conditions]
(Когато е приложимо) Такса за предсрочно погасяване: [въведете размер или, ако това не е възможно, метода за изчисляване]
(Where applicable) Exit charge: [insert amount or, where not possible, the method of calculation]
(Когато е приложимо) Ако решите да погасите този кредит предсрочно, моля, свържете се с нас, за да установим точния размер на таксата за предсрочно погасяване към момента.
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
Гъвкави характеристики
Flexible features
(Когато е приложимо) [Информация относно правото на преносимост/суброгация] Имате право да прехвърлите този кредит към друг [кредитор] [или] [имот].
(Where applicable) [Information on portability/subrogation] You have the possibility to transfer this loan to another [lender][or] [property].
[Посочете условията]
[Insert conditions]
(Когато е приложимо) Нямате право да прехвърляте този кредит към друг [кредитор] [или] [имот].
(Where applicable) You do not have the possibility to transfer this loan to another [lender] [or] [property].
(Когато е приложимо) Допълнителни характеристики: [посочете разяснения относно допълнителните характеристики, изброени в част Б, и евентуално относно всяка друга характеристика, предложена от кредитора като част от договора за кредит, която не е посочена в предишните раздели].
(Where applicable) Additional features: [insert explanation of additional features listed in Part B and, optionally, any other features offered by the lender as part of the credit agreement not referred to in previous sections].
Други права на кредитополучателя
Other rights of the borrower
(Когато е приложимо) Разполагате с [продължителност на срока за размисъл] след [начален момент на срока за размисъл] за размисъл дали желаете да се обвържете с получаването на настоящия кредит.
(Where applicable) You have [length of reflection period] after [point in time when the reflection period begins] to reflect before committing yourself to taking out this loan.
(Когато е приложимо) След като получите договора за кредит от кредитора, можете да откажете да го приемете в рамките на [продължителност на срока за размисъл].
(Where applicable) Once you have received the credit contract from the lender, you may not accept it before the end of [length of reflection period].
(Когато е приложимо) В срок от [срок за упражняване на правото на отказ] след [начален момент на срока за упражняване на правото на отказ] можете да упражните правото си на отказ от договора.
(Where applicable) For a period of [length of withdrawal period] after [point in time when the withdrawal period begins] you may exercise your right to cancel the agreement.
[Условия] [Посочете процедура]
[Conditions] [Insert procedure]
(Когато е приложимо) Може да загубите правото си за отказ от договора, ако в рамките на посочения срок купите или продадете имот, свързан с договора за кредит.
(Where applicable) You may lose your right to cancel the agreement if, during that period, you buy or sell a property connected to this credit agreement.
(Когато е приложимо) Ако решите да упражните правото си на отказ [от договора за кредит], моля, проверете дали няма да продължите да сте обвързани с останалите Ви задължения, свързани с кредита [включително допълнителните услуги, свързани с кредита, посочени в раздел 8].
(Where applicable) Should you decide to exercise your right of withdrawal [from the credit agreement], please verify whether you will remain bound by your other obligations relating to the loan [including the ancillary services relating to the loan] [, referred to in Section 8].
Ако желаете да предявите жалба, моля, свържете се с [посочете звено за контакт и източник на информация относно процедурата].
If you have a complaint please contact [insert internal contact point and source of information on procedure].
(Когато е приложимо) Максимален срок за обработване на жалбата [срок]
(Where applicable) Maximum time for handling the complaint [period of time]
(Когато е приложимо) [Ако не сте удовлетворен от отговора на жалбата Ви на вътрешно равнище, можете да се свържете също със: [посочете наименованието на външния орган за извънсъдебни жалби и обезщетяване] (Когато е приложимо), или може да се свържете с FIN-NET за координатите на съответния орган във Вашата държава.
(Where applicable) [If we do not resolve the complaint to your satisfaction internally,] you can also contact: [insert name of external body for out-of-court complaints and redress] (Where applicable) or you can contact FIN-NET for details of the equivalent body in your own country.
Последици за кредитополучателя при неспазване на задълженията във връзка с кредита
Non-compliance with the commitments linked to the loan: consequences for the borrower
[Видове нарушения на задълженията]
[Types of non-compliance]
[Финансови и/или правни последици]
[Financial and/or legal consequences]
Ако имате затруднения с плащането на всеки [периодичност] погасителни вноски, моля, свържете се незабавно с нас, за да проучим възможните решения.
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, please contact us straight away to explore possible solutions.
(Когато е приложимо) Като крайна мярка, ако не плащате навреме погасителните си вноски, жилището Ви може да бъде отнето.
(Where applicable) As a last resort, your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(Когато е приложимо) 14.
(Where applicable) 14.
(Когато е приложимо) [Информация за правото, приложимо спрямо договора за кредит].
(Where applicable) [Indication of the law applicable to the credit contract].
(Когато кредиторът възнамерява да използва език, различен от езика на ЕСИФ) Информацията и договорните условия ще бъдат предоставени на [език].
(Where the lender intends to use a language different from the language of the ESIS) Information and contractual terms will be supplied in [language].
С Ваше съгласие възнамеряваме да осъществяваме комуникация с Вас на [език/езици] за срока на договора за кредит.
With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement.