natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът отпуска финансова помощ на Laboratoire de sécurité des aliments (LSA) към Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Франция, за следните дейности през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.:
The Union grants financial aid to the Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
за анализа и изследването на мляко и млечни продукти посочената финансова помощ не надвишава 358000 EUR;
for the analysis and testing of milk and milk products, that financial aid shall not exceed EUR 358000;
за анализа и изследването на Listeria monocytogenes посочената финансова помощ не надвишава 440000 EUR;
for the analysis and testing of Listeria monocytogenes, that financial aid shall not exceed EUR 440000;
за анализа и изследването на коагулазо-положителни стафилококи, включително Staphylococcus aureus, посочената финансова помощ не надвишава 347000 EUR.
for the analysis and testing of coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 347000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Нидерландия, за анализа и изследването на зоонози (салмонела).
The Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 492000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 492000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Испания, за наблюдение на морски биотоксини.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 330000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
Съюзът отпуска финансова помощ на лабораторията към Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, Обединеното кралство, за следните дейности през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.:
The Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
за наблюдението на вирусното и бактериологичното заразяване на двучерупчестите мекотели посочената финансова помощ не надвишава 345000 EUR;
for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, that financial aid shall not exceed EUR 345000;
за болести по ракообразните посочената финансова помощ не надвишава 145000 EUR.
for crustacean diseases, that financial aid shall not exceed EUR 145000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Италия, за следните дейности през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.:
The Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
за анализа и изследването на Escherichia Coli, включително веротоксигенни щамове на E. Coli (VTEC) посочената финансова помощ не надвишава 326000 EUR;
for the analysis and testing of Escherichia Coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC), that financial aid shall not exceed EUR 326000;
за анализа и изследването на паразити (по-специално Trichinella, Echinococcus и Anisakis) посочената финансова помощ не надвишава 374000 EUR;
for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis), that financial aid shall not exceed EUR 374000;
за остатъците от определени вещества, посочени в раздел I, точка 12, буква г) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004, посочената финансова помощ не надвишава 316000 EUR.
for residues of certain substances referred to in point 12(d) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, that financial aid shall not exceed EUR 316000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Швеция, за наблюдение на кампилобактериоза.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 395000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 395000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Дания, за наблюдение на антимикробната резистентност.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 530000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 530000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (бивша VLA), Addlestone, Обединеното кралство, за наблюдение на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии.
The Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 495000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 495000.
Чрез дерогацията по член 1, параграф 4 от Решение за изпълнение (ЕС) № 135/2013, лабораторията, посочена в параграф 1 от настоящия член, има право на финансова помощ за присъствието на повече от 32-ма участници в организиран от нея семинар.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
Съюзът отпуска финансова помощ на Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Белгия, за анализа и изследването на животинските протеини в храните за животни.
The Union grants financial aid to the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Съюзът отпуска финансова помощ на Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, Франция, за остатъците от определени вещества, посочени в раздел I, точка 12, буква б) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France for residues of certain substances referred to in point 12(b) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 500000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 500000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Германия, за остатъците от определени вещества, посочени в раздел I, точка 12, буква в) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004.
The Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany, for residues of certain substances referred to in point 12(c) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Съюзът отпуска финансова помощ на RIKILT – Institute for Food Safety, част от Wageningen University & Research Centre, Wageningen, Нидерландия, за остатъците от определени вещества, посочени в раздел I, точка 12, буква а) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004.
The Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, the Netherlands, for residues of certain substances referred to in point 12(a) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Съюзът отпуска финансова помощ на Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Германия, за следните дейности през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.:
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
за анализа и изследването на остатъчни пестициди в храните от животински произход и стоките с високо съдържание на мазнини, посочената финансова помощ не надвишава 234000 EUR;
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content, that financial aid shall not exceed EUR 234000;
за анализа и изследването на диоксини и полихлорирани бифенили (ПХБ) във фуражите и храните посочената финансова помощ не надвишава 510000 EUR.
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food, that financial aid shall not exceed EUR 510000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Soeborg, Дания, за анализа и изследването на остатъчни пестициди в зърнените храни и храните за животни.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Soeborg, Denmark, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 200000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Испания, за анализа и изследването на остатъчните пестициди в плодовете и зеленчуците, включително в стоките с високо водно и киселинно съдържание.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 538000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 538000.
Чрез дерогация по член 1, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 135/2013, лабораторията, посочена в параграф 1, има право на финансова помощ за присъствието на повече от 32-ма участници в организиран от нея семинар.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
Съюзът отпуска финансова помощ на Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Германия, за анализа и изследването на остатъчни пестициди посредством методи за единични остатъчни вещества.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 398000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 398000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Испания, за болестта африканска чума по конете.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, for African horse sickness.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 110000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 110000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, Обединеното кралство, за следните дейности през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.:
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
за нюкасълска болест посочената помощ не надвишава 98000 EUR;
for Newcastle disease, that financial aid shall not exceed EUR 98000;
за инфлуенца по птиците посочената помощ не надвишава 425000 EUR.
for avian influenza, that financial aid shall not exceed EUR 425000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Pirbright Institute (бивш AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, Обединеното кралство, за следните дейности през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.:
The Union grants financial aid to the Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
за везикулозна болест по свинете посочената помощ не надвишава 75000 EUR;
for swine vesicular disease, that financial aid shall not exceed EUR 75000;
за болестта син език посочената финансова помощ не надвишава 240000 EUR;
for bluetongue, that financial shall not exceed EUR 240000;
за болестта шап посочената финансова помощ не надвишава 400000 EUR.
for foot-and-mouth disease, that financial shall not exceed EUR 400000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Дания за заболявания по рибата.
The Union grants financial aid to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Denmark, for fish diseases.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 310000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 310000.
Съюзът отпуска финансова помощ на IFREMER, La Tremblade, Франция за заболявания по двучерупчестите мекотели.
The Union grants financial aid to l’Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), La Tremblade, France, for diseases of bivalve molluscs.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 170000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 170000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Германия за класическа чума по свинете.
The Union grants financial aid to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Germany, for classical swine fever.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 333000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 333000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Испания, за болестта африканска чума по свинете.
The Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, for African swine fever.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 236000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 236000.
Съюзът отпуска финансова помощ на INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Швеция, за сътрудничеството при унифицирането на методите за тестване и на оценяването на резултатите за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък.
The Union grants financial aid to the INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics — SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 150000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 150000.
Съюзът отпуска финансова помощ на ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort, Франция, за бруцелоза.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort, France, for brucellosis.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 285000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 285000.
Съюзът отпуска финансова помощ на ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, Франция, за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, France, for equine diseases other than African horse sickness.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 555000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 555000.
Съюзъ отпуска финансова помощ на ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Nancy, Франция, за болестта бяс.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Nancy, France, for rabies.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 282000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 282000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) към Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Испания, за туберкулоза.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, for tuberculosis.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 248000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 248000.
Съюзът отпуска финансова помощ на ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, Франция, за здравето на пчелите.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, France, for bee health.
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. посочената финансова помощ не надвишава 384000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 384000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Съвместния изследователски център на Европейската комисия в Geel, Белгия, за следните дейности през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.:
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
дейности, свързани с тежки метали във фуражите и храните;
the activities related to heavy metals in feed and food;
посочената финансова помощ не надвишава 261000 EUR;
that financial aid shall not exceed EUR 261000;
дейности, свързани с микотоксини;
the activities related to mycotoxins;
посочената финансова помощ не надвишава 271000 EUR;
that financial aid shall not exceed EUR 271000;
дейности свързани с полицикличните ароматни въглеводороди (ПАВ);
the activities related to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH);
посочената финансова помощ не надвишава 269000 EUR;
that financial aid shall not exceed EUR 269000;
дейности свързани с добавки за използване при храненето на животните;
the activities related to additives for use in animal nutrition;
посочената финансова помощ не надвишава 71000 EUR.
that financial aid shall not exceed EUR 71000.
Съюзът отпуска финансова помощ на Съвместния изследователски център на Европейската комисия в Италия (Ispra) за следните дейности през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.:
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
дейности, свързани с материали и предмети, влизащи в допир с храни;
the activities related to materials and articles in contact with foodstuffs;
посочената финансова помощ не надвишава 341000 EUR;
that financial aid shall not exceed EUR 341000;
дейности, свързани с ГМО;
the activities related to GMOs;
посочената финансова помощ не надвишава 472000 EUR.
that financial aid shall not exceed EUR 472000.
Финансовата помощ от Съюза, посочена в членове 1—31, е в размер на 100 % от допустимите разходи, съгласно определението в Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011.
The Union’s financial aid referred to in Articles 1 to 31 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Адресати на настоящото решение са лабораториите, посочени в приложението.
This Decision is addressed to the laboratories listed in the Annex.
ОВ L 46, 19.2.2013 г., стр. 8.
OJ L 46, 19.2.2013, p. 8.
Laboratoire de sécurité des aliments (LSA) към Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Франция
Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Maritima, s/n, 36200 Vigo, Испания
Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Marítima, s/n, 36200 Vigo, Spain
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Швеция
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sweden
Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Обединено кралство
Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB United Kingdom
Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Белгия
Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgium
Laboratoire de Fougères de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de Fougères, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, Франция
Laboratoire de Fougères de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de Fougères, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, France
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39-42, 10117 Berlin, Германия
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39-42, 10117 Berlin, Germany