natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначалният срок на прилагане на защитна мярка може по изключение да бъде удължен с най-много две години, при условие че бъде установено, че защитната мярка продължава да е необходима за предотвратяване или поправяне на сериозна вреда за промишлеността на Съюза и за улесняване на приспособяването, и че са налице доказателства, че промишлеността на Съюза се приспособява.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended by up to two years provided that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to Union industry and to facilitate adjustment, and that there is evidence that the Union industry is adjusting.
Преди всяко удължаване съгласно параграф 3 от настоящия член се извършва разследване по искане на държава членка, на юридическо лице или сдружение, което няма правосубектност, действащи от името на промишлеността на Съюза, или по инициатива на Комисията, ако тя счита, че са налице достатъчно prima facie доказателства, че са изпълнени условията по параграф 3 от настоящия член, въз основа на посочените в член 5, параграф 5 фактори.
Any extension pursuant to paragraph 3 of this Article shall be preceded by an investigation upon a request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative if there is sufficient prima facie evidence that the conditions laid down in paragraph 3 of this Article are met, on the basis of factors referred to in Article 5(5).
Информацията относно започването на разследване се публикува в съответствие с член 4, параграфи 6 и 7.
The initiation of an investigation shall be published in accordance with Article 4(6) and (7).
Разследването и всяко решение за удължаване на срока в съответствие с параграф 3 от настоящия член се извършват в съответствие с членове 5, 8 и 9.
The investigation and any decision regarding an extension pursuant to paragraph 3 of this Article shall be made in accordance with Articles 5, 8 and 9.
Общата продължителност на прилагане на дадена защитна мярка не може да надвишава четири години, като това включва евентуални временни защитни мерки.
The total duration of a safeguard measure shall not exceed four years, including any provisional safeguard measure.
Защитни мерки не могат да бъдат прилагани след изтичане на преходния период.
A safeguard measure shall not be applied beyond the expiry of the transitional period.
Никоя защитна мярка не се прилага по отношение на вноса на продукт, който по-рано вече е бил предмет на такава мярка, освен еднократно, за срок, равен на половината на срока, през който тази мярка се е прилагала преди, при условие че срокът, през който не се е прилагала, е най-малко една година.
No safeguard measure shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, except for one time for a period of time equal to half of that during which such measure had been previously applied, provided that the period of non-application is at least one year.
Най-отдалечени региони на Съюза
Outermost regions of the Union
Когато продукт с произход от Колумбия или Перу се внася в такива увеличени количества и при такива условия, че този внос причинява или създава опасност от причиняване на сериозно влошаване на икономическото състояние на един или няколко от най-отдалечените региони на Съюза, посочени в член 349 ДФЕС, може да бъде наложена защитна мярка в съответствие с настоящата глава.
Where any product originating in Colombia or Peru is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious deterioration in the economic situation of one or several of the Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 TFEU, a safeguard measure may be imposed, in accordance with this Chapter.
Не се разгласява поверителна информация, получена съгласно настоящия регламент, или информация, която е била предоставена при условията на поверителност, без изричното съгласие на предоставилия такава информация.
Neither information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without the express consent of the supplier of such information.
Въпреки това, ако предоставилият информацията не желае тя да бъде оповестена публично или разгласена изцяло или в обобщена форма и ако искането за поверително третиране е неоснователно, съответната информация може да не бъде взета под внимание.
However, if the supplier of the information requests that the information is not made public or disclosed, in full or in summary form, and if that request is unjustified, the information concerned may be disregarded.
При всички случаи дадена информация се разглежда като поверителна, ако е възможно нейното разгласяване да има значителни неблагоприятни последици за предоставилия информацията или за нейния източник.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Параграфи 1–4 не изключват позоваване от страна на органите на Съюза на информация от общ характер, и по-специално на мотивите, на които се основават взетите съгласно настоящия регламент решения.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Комисията представя на Европейския парламент и Съвета годишен доклад относно прилагането, изпълнението и спазването на задълженията съгласно споразумението и настоящия регламент.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the application, implementation and fulfilment of obligations of the Agreement and of this Regulation.
Докладът включва информация относно прилагането на временни и окончателни мерки, мерки за предварително наблюдение, регионални мерки за наблюдение и регионални защитни мерки и относно прекратяването на разследвания и процедури без налагане на мерки.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures and the termination of investigations and proceedings without measures.
Докладът включва информация относно дейностите на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на споразумението, включително изпълнението на задълженията по дял IХ от споразумението, и относно дейности с консултативните групи от гражданското общество.
The report shall include information on the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement, including on fulfilment of obligations under Title IX of the Agreement and on activities with civil society advisory groups.
Докладът съдържа обобщение на статистическите данни и данните за развитието на търговията с Колумбия и Перу и включва актуализирани статистически данни относно вноса на банани от Колумбия и Перу.
The report shall set out a summary of the statistics and the evolution of trade with Colombia and Peru and shall include up-to-date statistics on banana imports from Colombia and Peru.
Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на нейния доклад, на ad hoc заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент.
The European Parliament may, within one month of submission of the Commission's report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Не по-късно от три месеца след представянето на доклада на Европейския парламент и Съвета Комисията го оповестява публично.
No later than three months after submitting its report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make it public.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно общите правила за внос [4] („Комитетът“).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports [4] (‘the Committee’).
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011, във връзка с член 4 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
Комитетът може да разглежда свързани с прилагането на настоящия регламент въпроси, повдигнати от Комисията или по искане на държава членка.
The Committee may examine matters relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Държавите членки могат да искат информация и да обменят мнения в рамките на комитета или пряко с Комисията.
Member States may request information and may exchange views in the Committee or directly with the Commission.
МЕХАНИЗЪМ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БАНАНИТЕ
STABILISATION MECHANISM FOR BANANAS
Механизъм за стабилизиране по отношение на бананите
Stabilisation mechanism for bananas
По отношение на бананите с произход от Колумбия или Перу от позиция 08030019 от Комбинираната номенклатура (пресни банани, с изключение на хлебните), посочени в поетапна категория „BA“ в графика за премахване на митата се прилага механизъм за стабилизиране до 31 декември 2019 г.
For bananas originating in Colombia or Peru falling under heading 08030019 of the Combined Nomenclature (fresh Bananas, excluding plantains) and listed under the staging category ‘BA’ in the Tariff Elimination Schedule, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019.
По отношение на вноса на посочените в параграф 1 продукти се определя отделен годишен критичен обем на вноса, както е посочено във втора и трета колона от таблицата в приложението.
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the second and third columns of the table in the Annex.
След достигането на този критичен обем по отношение на Колумбия или Перу през съответната календарна година Комисията, в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 14, параграф 4, приема акт за изпълнение, с който може или да спре да прилага преференциалното мито по отношение на продуктите със съответния произход през същата година за срок, непревишаващ три месеца, който не може да продължи да тече след края на календарната година, или да прецени, че подобно спиране не е целесъобразно.
Once the trigger volume for either Colombia or Peru is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year or determine that such suspension is not appropriate.
Когато решава дали да се прилагат мерки съгласно параграф 2, Комисията взема предвид въздействието на съответния внос върху състоянието на пазара на банани в Съюза.
When deciding whether measures should be applied pursuant to paragraph 2, the Commission shall take into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas.
При проверката се отчитат фактори като въздействието на съответния внос върху равнището на цените в Съюза, развитието на вноса от други източници и общата стабилност на пазара на Съюза.
That examination shall include factors such as: effect of the imports concerned on the Union price level, development of imports from other sources, overall stability of the Union market.
В случай че Комисията реши да спре да прилага приложимото преференциално мито, тя прилага по-ниската от следните ставки: базовата митническа ставка или митническата ставка НОН, прилагана в момента на предприемане на действието.
Where the Commission decides to suspend the preferential customs duty applicable, it shall apply the lesser of the base rate of customs duty or the MFN rate of duty in application at the time such action is taken.
В случай че Комисията предприеме посочените в параграфи 2 и 4 действия, тя незабавно започва консултации със засегнатата държава или държави, за да се направи анализ и оценка на ситуацията въз основа на наличните факти.
Where the Commission applies the actions referred to in paragraphs 2 and 4, it shall immediately enter into consultations with the affected country or countries to analyse and evaluate the situation on the basis of available factual data.
Прилагането на механизма за стабилизиране по отношение на бананите, предвиден в настоящата глава, не засяга прилагането на каквито и да е мерки, определени в глава I. Мерките, взети съгласно разпоредбите на двете глави, не могат обаче да бъдат прилагани едновременно.
The application of the stabilisation mechanism for bananas set out in this Chapter is without prejudice to the application of any measures defined in Chapter I. Measures taken pursuant to the provisions of both chapters shall not, however, be applied simultaneously.
Мерките, посочени в параграфи 2 и 4, могат да се прилагат единствено през периода, приключващ на 31 декември 2019 г.
The measures referred to in paragraphs 2 and 4 shall be applicable only during the period ending on 31 December 2019.
ПРАВИЛА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
IMPLEMENTING RULES
Приложимата разпоредба за целите на приемането на необходимите правила за изпълнение във връзка с прилагането на правилата, съдържащи се в допълнения 2А и 5 към приложение II („Определение на понятието „продукти с произход“ и методи на административно сътрудничество“), и в допълнение 1 („Премахване на митата“) към приложение I към споразумението, е член 247а от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
The applicable provision for the purposes of adopting the necessary implementing rules for the application of the rules contained in Appendices 2A and 5 of Annex II (Concerning the definition of the concept of ‘Originating Products’ and methods of administrative co-operation) and Appendix 1 (Elimination of Customs Duties) of Annex I to the Agreement shall be Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Той се прилага от началната дата на прилагане на споразумението, предвидена в член 330 от последното.
It shall apply from the date of application of the Agreement as provided for in Article 330 thereof.
В Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, в което се посочва началната дата на прилагане на споразумението.
A notice shall be published in the Official Journal of the European Union specifying the date of application of the Agreement.
Съставено в Страсбург на 15 януари 2013 година.
Done at Strasbourg, 15 January 2013.
Позиция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 декември 2012 г.
Position of the European Parliament of 11 December 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 December 2012.
Таблица относно критичните обеми на вноса за прилагането на механизма за стабилизиране по отношение на бананите, предвиден в приложение I, допълнение 1, раздел Б към споразумението: за Колумбия — подраздел 1 и за Перу – подраздел 2
Table regarding trigger import volumes for the application of the stabilisation mechanism for bananas provided for in Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement: for Colombia, Subsection 1 and for Peru, Subsection 2
Критичен обем на вноса за Колумбия, в тонове
Trigger import volume for Colombia, in tonnes
Критичен обем на вноса за Перу, в тонове
Trigger import volume for Peru, in tonnes
От 1 януари до 31 декември 2010 г.
From 1 January until 31 December 2010
От 1 януари до 31 декември 2011 г.
From 1 January until 31 December 2011
От 1 януари до 31 декември 2012 г.
From 1 January until 31 December 2012
От 1 януари до 31 декември 2013 г.
From 1 January until 31 December 2013
От 1 януари до 31 декември 2014 г.
From 1 January until 31 December 2014
От 1 януари до 31 декември 2015 г.
From 1 January until 31 December 2015
От 1 януари до 31 декември 2016 г.
From 1 January until 31 December 2016
От 1 януари до 31 декември 2017 г.
From 1 January until 31 December 2017
От 1 януари до 31 декември 2018 г.
From 1 January until 31 December 2018
От 1 януари до 31 декември 2019 г.
From 1 January until 31 December 2019
Считано от 1 януари 2020 г.
As from 1 January 2020
Комисията приветства постигнатото на първо четене споразумение между Европейския парламент и Съвета относно Регламент (ЕС) № 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 година за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [1].
The Commission welcomes the first reading agreement between the European Parliament and the Council on Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1].
Както се предвижда в Регламент (ЕС) № 19/2013, Комисията ще представи на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно изпълнението на споразумението и ще има готовност да обсъди с компетентната комисия на Европейския парламент всички въпроси, произтичащи от изпълнението на споразумението.
As envisaged in Regulation (EU) No 19/2013, the Commission will submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Agreement and will be ready to discuss with the responsible committee of the European Parliament any issues arising from the implementation of the Agreement.
Комисията ще придаде особена важност на ефективното изпълнение на поетите в споразумението ангажименти относно търговията и устойчивото развитие, като се отчита конкретната информация, предоставена от съответните надзорни органи съгласно основните конвенции на Международната организация на труда и многостранните споразумения в областта на околната среда, изброени в дял IX от споразумението.
The Commission will attach particular importance to the effective implementation of commitments on trade and sustainable development in the Agreement, taking into account the specific information provided by the relevant monitoring bodies of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation and the multilateral environmental agreements listed in Title IX of the Agreement.
Във връзка с това Комисията ще потърси и становищата на съответните консултативни групи от гражданското общество.
In this context, the Commission will also seek the views of the relevant civil society advisory groups.
След 31 декември 2019 г., когато изтича срокът на действие на механизма за стабилизиране по отношение на бананите, Комисията ще направи оценка на положението на пазара на банани в Съюза и на производителите на банани в Съюза.
After the expiry of the stabilisation mechanism for bananas on 31 December 2019, the Commission will assess the situation of the Union market for bananas and the state of Union banana producers.
Комисията ще представи заключенията си на Европейския парламент и Съвета, заедно с предварителна оценка на функционирането на Програмата със специални опции, предназначени за отдалечените и островните райони (POSEI) по отношение на съхраняването на производството на банани в Съюза.
The Commission will report its findings to the European Parliament and to the Council and will include a preliminary assessment of the functioning of the ‘Programme d'Options Spécifiques à l'Éloignement et l'Insularité’ (POSEI) in preserving the banana production in the Union.
Европейският парламент и Комисията изразяват общо съгласие относно значението на тясното сътрудничество при наблюдението на изпълнението на споразумението и на Регламент (ЕС) № 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 година за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [1].
The European Parliament and the Commission agree on the importance of close cooperation in monitoring the implementation of the Agreement and Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1].
Във връзка с това те изразяват съгласие относно следното:
To that end they agree on the following:
По искане на компетентната комисия на Европейския парламент, Комисията ѝ предоставя информация по всички предизвикващи загриженост въпроси, свързани с изпълнението от страна на Колумбия и Перу на ангажиментите им в областта на търговията и устойчивото развитие.
Upon request by the responsible committee of the European Parliament, the Commission shall report to it on any specific concerns relating to the implementation by Colombia or Peru of their commitments on trade and sustainable development.
Ако Европейският парламент приеме препоръка за започване на разследване във връзка със защитната клауза, Комисията подробно ще разгледа дали условията по Регламент (ЕС) № 19/2013 за служебно започване на разследване са изпълнени.
If the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under Regulation (EU) No 19/2013 for ex-officio initiation are fulfilled.
Ако Комисията счете, че условията не са изпълнени, тя ще представи на компетентната комисия на Европейския парламент доклад, съдържащ обяснение относно всички фактори, които имат отношение към започването на такова разследване.
If the Commission considers that the conditions are not fulfilled, it will present a report to the responsible committee of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation.
Виж страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 1 of this Official Journal
Регламент (ЕС) № 20/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council
за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна
implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
На 23 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да започне от името на Съюза и неговите държави членки преговори с някои държави от Централна Америка („Централна Америка“) за Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („споразумението“).
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain countries of Central America (‘Central America’) for an Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’) on behalf of the Union and its Member States.