natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Банковите лихви, получавани от институцията, са записани в приходната част.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване, inter alia, на възнагражденията на адвокатите, подпомагащи представителя на институцията по делата между администрацията ѝ и нейно длъжностно лице или служител, както и на обезщетенията и лихвите.
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers assisting staff of the institution in litigation between the administration and officials or other members of staff, and damages.
разходите за различни застраховки (по-конкретно риск „Гражданска отговорност“, риск „Кражба“, риск, свързан с текстообработващи машини, електронен риск),
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
разходите за покупка, поддръжка и почистване главно на тогите на магистратите, униформите на разсилните и шофьорите, работното облекло на персонала, натоварен с размножаване на документи, и на екипа по поддръжката,
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
различните разходи за вътрешни събрания,
miscellaneous expenditure for internal meetings,
разходите за преместване и опаковане на оборудването, обзавеждането и канцеларските материали,
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
оперативните разходи, извършени от доставчиците на услуги,
operating expenditure incurred by service providers,
другите оперативни разходи, които не са изрично предвидени в горните редове.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
ГЛАВА 2 5 — РАЗХОДИ ЗА ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ
CHAPTER 2 5 — EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на институцията във връзка с приеми и представителни разходи, както и на разходите за приеми и представителни разходи на членовете на персонала.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and entertainment and representation expenses for members of staff.
Този бюджетен кредит е предназначен главно да покрива разходите за организирането, със съдействието на министерствата на правосъдието, на семинари и други учебни мероприятия в седалището на институцията за магистрати и други юристи на държавите-членки.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Развитието на съдебната практика на институцията и на националните юрисдикции в областта на правото на Съюза налага провеждането на събрания с учебна цел с магистрати от висшите национални съдилища, както и със специалисти по право на Съюза.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване и на организационните разходи, включително пътните и режийни разноски на участниците.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за закупуване и създаване на произведения за популяризиране на правото на Съюза, на другите разходи за информационни цели и на разходите за снимки, както и за участие в разходите във връзка с посещения на институцията.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
Този бюджетен кредит е предвиден във връзка с евентуално искане на Комисията за участие на други институции в разноските, свързани с правно-информационното обслужване (захранване и разпространение на междуинституционалната база от данни).
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
ГЛАВА 2 7 — ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
придобиване на произведения, документи и други публикации, както и за обновяване на наличния фонд,
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
дейности по събиране и закупуване на цифрови данни в областта на правната документация,
entry and purchase of computerised legal data,
оборудването с материали, адаптирани за специфичните нужди на библиотеката,
special equipment for the library,
абонамент за списания, неспециализирани периодични издания и различни бюлетини,
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
абонамент за вестници,
subscriptions to news agencies,
дейности по подвързване и съхраняване на произведенията от библиотечния фонд,
binding and upkeep of library books,
такси за достъп до външни правни бази от данни.
access charges for certain legal databases.
2 7 4 0 Официален вестник
2 7 4 0 Official Journal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на институцията за публикациите в Официален вестник на Европейския съюз.
This appropriation is intended to cover cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 20000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
2 7 4 1 Публикации от общ характер
2 7 4 1 General publications
С този бюджетен кредит по-специално трябва да бъдат покрити разходите за отпечатване и разпространение на Сборник съдебна практика на Съда, в това число съдебната практика на Общия съд и на Съда на публичната служба, както и на Справочник на съдебната практика по право на Съюза.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court and the Civil Service Tribunal, together with the source index of Union case-law.
Освен това този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за издаване на Годишен доклад на Съда и на други брошури за представяне на Съда, които са на разположение на посетителите.
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
ГЛАВА 3 7 —
CHAPTER 3 7 —
ГЛАВА 3 7
CHAPTER 3 7
Специални разходи на Съда на Европейския съюз
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Съдебни разноски
Court’s expenses
Арбитражен комитет, предвиден в член 18 от Договора за Евратом
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Статия 3 7 1 — Общо
Article 3 7 1 — Total
ГЛАВА 3 7 — ОБЩО
CHAPTER 3 7 — TOTAL
ГЛАВА 3 7 — РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ
CHAPTER 3 7 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
3 7 1 0 Съдебни разноски
3 7 1 0 Court’s expenses
Този бюджетен кредит трябва да обезпечи доброто правораздаване за случаите, в които е предоставена правна помощ, и за всички разноски за свидетели и експерти, оглед и съдебни поръчки, адвокатски възнаграждения и други разходи, които е възможно да бъдат поети от институцията.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
3 7 1 1 Арбитражен комитет, предвиден в член 18 от Договора за Евратом
3 7 1 1 Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Раздел IV — Съд на Европейския съюз
Section IV — Court of Justice of the European Union
Функционална група и степени
Function group and grades
Всичко общо
General total
СМЕТНА ПАЛАТА
COURT OF AUDITORS
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Сметната палата за финансовата 2013 година
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2013
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ИНСТИТУЦИИТЕ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Постъпления от облагане на възнаграждения, заплати и надбавки на членове на институцията, длъжностни лица и други служители
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
ГЛАВА 4 0 — ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ
CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Регламент (EИО, Евратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTERESTS
ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи (предишна статия 5 0 0)
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията
Revenue from investments or loans granted, bank and other interests on the institution’s accounts
Приходи от плащания, свързани с наеми — целеви приходи
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0 1 Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи (предишна статия 5 0 0)
5 0 0 1 Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
По тази позиция се вписват приходите от продажба или частична подмяна на принадлежащи на институцията движими вещи, различни от превозни средства.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Тази статия включва също така приходите от продажбата на тези продукти на електронен носител.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Тези приходи се изчисляват на 70000 евро.
The revenue is estimated at EUR 70000.
ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTERESTS
По тази статия се вписват приходите от инвестиции или заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interests on the institution’s accounts.
ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Възнаграждение, надбавки и пенсии
Remuneration, allowances and pensions
Права във връзка с встъпване в длъжност и прекратяване на служебното правоотношение
Entitlements on entering and leaving the service
Повишаване на професионалната квалификация
Further training for staff
Мерки за подпомагане на персонала на институцията
Assistance for staff of the institution
Разходи на Службата за управление и плащане по индивидуални права (PMO) по обслужване на персонала на Палатата
PMO expenditure on the management of matters concerning Court staff
1 0 0 0 Възнаграждение, надбавки и пенсии
1 0 0 0 Remuneration, allowances and pensions
Регламент (EИО, Евратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1), и по-специално член 2 от него.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за възнаграждения, надбавки и допълнителни плащания към възнагражденията на членовете на Сметната палата, както и на отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и частта от възнагражденията, преведени в държава, различна от държавата на месторабота.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
1 0 0 2 Права във връзка с встъпване в длъжност и прекратяване на служебното правоотношение
1 0 0 2 Entitlements on entering and leaving the service
Регламент (EИО, Евратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1), и по-специално член 6 от него.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
пътните разноски, дължими на членовете на Сметната палата при встъпване в длъжност или напускане на институцията,
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
надбавките за настаняване и пренастаняване, дължими на членовете на Сметната палата при встъпването им в длъжност или напускане,
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
разходите за пренасяне, дължими на членовете на Сметната палата при встъпването им в длъжност или напускането им.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Регламент (EИО, Евратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1), и по-специално член 8 от него.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на временните обезщетения и семейните надбавки на членовете на Сметната палата след прекратяване на службата им.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Регламент (EИО, Евратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1), и по-специално членове 9, 10, 11 и 16 от него.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за осигурителен стаж и инвалидност на бившите членове на Сметната палата, както и наследствените пенсии на преживелите съпрузи и сираците на бившите членове на Сметната палата.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за транспорт, плащанията на командировъчни, както и допълнителните или извънредните разноски, направени по време на командировка.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3, буква д) от Финансовия регламент се изчислява на 2000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по участието на членовете на Сметната палата в езикови курсове или в други курсове за повишаване на професионалната квалификация.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на възможните корекции във възнагражденията и пенсиите, за които е взето решение от Съвета през финансовата година.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension adjustments which may be made by the Council in the course of the financial year.
Към бюджетните кредити, вписани в настоящата глава, е приложено стандартно намаление от 2 %.
A standard abatement of 2 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
заплати, надбавки и допълнителни плащания, свързани с възнаграждението,
salaries and salary-related allowances,
участие на институцията в общата здравноосигурителна схема,
the institution’s sickness insurance contributions,
плащане на пътните разноски на длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произхода,
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
отражение на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и частта от възнагражденията, преведени в държава, различна от държавата на месторабота,
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионни права в държавата на произхода им,
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
обезщетение при уволнение за длъжностно лице, назначено с изпитателен срок, чието правоотношение е прекратено на основание очевидно несправяне със служебните задължения,
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
обезщетение на срочно нает служител при едностранно прекратяване на неговия договор от страна на институцията,
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Този бюджетен кредит е предназначен за заплащане на извънреден труд в съответствие с горепосочените разпоредби.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
пътните разноски, дължими на длъжностите лица и срочно наетите служители (включително членовете на семейството) при встъпване в длъжност, отпътуване или промяна на местоработата,
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
надбавките за настаняване/пренастаняване и разходите за пренасяне, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, на които се налага промяна на обичайното им местопребиваване при встъпване в длъжност или при преместване на нова месторабота, както и при окончателно прекратяване на служебното правоотношение, последвано от установяване в друго населено място,
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
дневните, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които представят доказателства за необходимостта от промяна на обичайното си местопребиваване при встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment,
разликата между вноските, платени от помощния персонал към пенсионна схема на държава-членка, и тези, дължими към схемата на Съюза при промяна на класификацията на даден договор.
the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a pension scheme of a Member State and those due to the Union scheme in the event of a contract amendment.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетенията, които бъдат изплатени на длъжностните лица в неактивна заетост, в резултат от съкращаване на щата на институцията или на длъжностни лица, заемащи висши ръководни длъжности, пенсионирани в интерес на службата.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
обезщетенията, които бъдат изплатени в съответствие с Правилника и други регламенти,
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
здравноосигурителните вноски, дължими от работодателя на лицата, получаващи обезщетения,
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на възможните корекции във възнагражденията, за които е взето решение от Съвета по време на финансовата година.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Той е резервен и може да бъде използван само след като бъде прехвърлен към други статии или позиции от настоящата глава в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи:
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure: