natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SV Miljöfarlig“.
SV Miljöfarlig’;
„ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III — PRILOG III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III — PRILOG III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
BG Експлозивен във или без присъствие на въздух.
BG Експлозивен в или без присъствие на въздух.
SV Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.“
SV Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.’;
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV —ANHANG — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV —ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
LT Laikyti …. (inertines dujas nurodo gamintojas) aplinkoje.
LT Laikyti … (inertines dujas nurodo gamintojas) aplinkoje.
BG При пожар да се използва … (да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: „Никога да не се използва вода!“).
BG При пожар да се използва … (да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: "Никога да не се използва вода!").
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: „No usar nunca agua“).
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: "No usar nunca agua").
CS V případě požáru použijte … (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení. Pokud zvyšuje riziko voda, připojte „Nikdy nepoužívat vodu“).
CS V případě požáru použijte … (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení. Pokud zvyšuje riziko voda, připojte "Nikdy nepoužívat vodu").
DA Brug … ved brandslukning (den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af fabrikanten. Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: „Brug ikke vand“).
DA Brug … ved brandslukning (den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af fabrikanten. Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: "Brug ikke vand").
DE Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: „Kein Wasser verwenden“).
DE Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: "Kein Wasser verwenden").
EL Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείτε … (Αναφέρεται το ακριβές είδος μέσων πυρόσβεσης. Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: „Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό“).
EL Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείτε … (Αναφέρεται το ακριβές είδος μέσων πυρόσβεσης. Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: "Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό").
EN In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — „Never use water“).
EN In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — “Never use water”).
FR En cas d'incendie, utiliser … (moyens d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: „Ne jamais utiliser d'eau“).
FR En cas d'incendie, utiliser … (moyens d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau").
HR Za gašenje požara koristiti … (navesti točan tip aparata za gašenje. Ako gašenje vodom povećava opasnost dodati „ne gasiti vodom“).
HR Za gašenje požara koristiti … (navesti točan tip aparata za gašenje. Ako gašenje vodom povećava opasnost dodati "ne gasiti vodom").
IT In caso di incendio usare … (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante. Se l'acqua aumenta il rischio precisare „Non usare acqua“).
IT In caso di incendio usare … (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante. Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua").
LV Ugunsgrēka gadījumā izmantot … (precīzi norādīt nepieciešamo ugunsdzēsības līdzekli. Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi „Aizliegts izmantot ūdeni“).
LV Ugunsgrēka gadījumā izmantot … (precīzi norādīt nepieciešamo ugunsdzēsības līdzekli. Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi "Aizliegts izmantot ūdeni").
LT Gaisrui gesinti naudoti … (tiksliai nurodyti gesinimo priemonę. Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti „Nenaudoti vandens“).
LT Gaisrui gesinti naudoti … (tiksliai nurodyti gesinimo priemonę. Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti "Nenaudoti vandens").
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a „Víz használata tilos.“ mondattal is ki kell egészíteni.
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a "Víz használata tilos." mondattal is ki kell egészíteni.
MT F'każ ta' nar uża … (indika fl-ispazju t-tip preċiż ta' apparat tat-tifi tan-nar. Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid „Qatt tuża l-ilma“).
MT F'każ ta' nar uża … (indika fl-ispazju t-tip preċiż ta' apparat tat-tifi tan-nar. Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid "Qatt tuża l-ilma").
(blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant. Indien water het risico vergroot toevoegen: „Nooit water gebruiken“).
(blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant. Indien water het risico vergroot toevoegen: "Nooit water gebruiken").
PL W przypadku pożaru używać … (podać rodzaj sprzętu przeciwpożarowego. Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać „Nigdy nie używać wody“).
PL W przypadku pożaru używać … (podać rodzaj sprzętu przeciwpożarowego. Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać "Nigdy nie używać wody").
PT Em caso de incêndio, utilizar … (meios de extinção a especificar pelo produtor. Se a água aumentar os riscos, acrescentar „Nunca utilizar água“).
PT Em caso de incêndio, utilizar … (meios de extinção a especificar pelo produtor. Se a água aumentar os riscos, acrescentar "Nunca utilizar água").
RO În caz de incendiu se va utiliza … (Mijloacele de stingere a incendiului vor fi indicate de fabricant. Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga „Niciodată nu folosiți apă“).
RO În caz de incendiu se va utiliza … (Mijloacele de stingere a incendiului vor fi indicate de fabricant. Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga "Niciodată nu folosiți apă").
SK V prípade požiaru použite … (uveďte presný typ hasiaceho prístroja. Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — „Nikdy nehaste vodou“).
SK V prípade požiaru použite … (uveďte presný typ hasiaceho prístroja. Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — "Nikdy nehaste vodou").
SL Za gašenje uporabiti … (natančno navesti vrsto gasila in opreme za gašenje. Če voda povečuje nevarnost, dodati: „Ne uporabljati vode!“).
SL Za gašenje uporabiti … (natančno navesti vrsto gasila in opreme za gašenje. Če voda povečuje nevarnost, dodati: "Ne uporabljati vode!").
FI Sammutukseen käytettävä … (ilmoitettava sopiva sammutusmenetelmä. Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: „Sammutukseen ei saa käyttää vettä“).
FI Sammutukseen käytettävä … (ilmoitettava sopiva sammutusmenetelmä. Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: "Sammutukseen ei saa käyttää vettä").
SV Vid brandsläckning använd … (ange lämplig metod. Om vatten ökar riskerna, lägg till: „Använd aldrig vatten“).
SV Vid brandsläckning använd … (ange lämplig metod. Om vatten ökar riskerna, lägg till: "Använd aldrig vatten").
ET Hoida temperatuuril mitte üle …°C (määrab valmistaja).
ET Hoida temperatuuril mitte üle … °C (määrab valmistaja).
HR Ne skladištiti na temperaturi višoj od …°C (propisuje proizvođač).
HR Ne skladištiti na temperaturi višoj od … °C (propisuje proizvođač).
HU … oC feletti hőmérsékleten nem tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg).
HU … °C feletti hőmérsékleten nem tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg).
RO A nu se amesteca cu …(va fi indicat de fabricant).
RO A nu se amesteca cu … (va fi indicat de fabricant).
BG Да се избягва експозиция — получете специални инструкции преди употреба.
BG Да се избягва експозиция — Получете специални инструкции преди употреба.
MT Jekk jinbela', tippruvax tikkaġuna l-vomitu; mur għand tabib u uri dan il-kontenitur jew it- tikketta.
MT Jekk jinbela', tippruvax tikkaġuna l-vomitu; mur għand tabib u uri dan il-kontenitur jew it-tikketta.
MT Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'post frisk u vventilat tajjeb 'il bogħod minn …(materjali li ma jaqblux miegħu jkunu indikati mill-manifattur).
MT Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'post frisk u vventilat tajjeb 'il bogħod minn … (materjali li ma jaqblux miegħu jkunu indikati mill-manifattur).
DA Emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares ved temperaturer på ikke over …°C (angives af fabrikanten).
DA Emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares ved temperaturer på ikke over … °C (angives af fabrikanten).
ET Hoida pakend tihedalt suletuna temperatuuril mitte üle …°C (määrab valmistaja).
ET Hoida pakend tihedalt suletuna temperatuuril mitte üle … °C (määrab valmistaja).
LV Uzglabāt cieši noslēgtu temperatūrā, kas nepārsniedz …°C (norāda ražotājs).
LV Uzglabāt cieši noslēgtu temperatūrā, kas nepārsniedz … °C (norāda ražotājs).
MT Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb u f'temperatura li ma taqbiżx …°C (tkun speċifikata mill manifattur).
MT Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb u f'temperatura li ma taqbiżx … °C (tkun speċifikata mill manifattur).
PL Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w temperaturze nieprzekraczającej …°C (określi producent).
PL Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w temperaturze nieprzekraczającej … °C (określi producent).
RO Păstrați ambalajul închis ermetic și la o temperatură care să nu depășească …°C (temperatura va fi indicata de fabricant).
RO Păstrați ambalajul închis ermetic și la o temperatură care să nu depășească … °C (temperatura va fi indicata de fabricant).
SK Uchovávajte nádobu tesne uzavretú a pri teplote nepresahujúcej ….°C (teplota bude špecifikovaná výrobcom).
SK Uchovávajte nádobu tesne uzavretú a pri teplote nepresahujúcej … °C (teplota bude špecifikovaná výrobcom).
DE Bei Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel …(vom Hersteller anzugeben).
DE Bei Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel … (vom Hersteller anzugeben).
HU Ha az anyag a bőrre jut, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű ….- val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
HU Ha az anyag a bőrre jut, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű …- val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
ET Hoida ainult originaalpakendis, temperatuuril mitte üle …°C (määrab valmistaja).
ET Hoida ainult originaalpakendis, temperatuuril mitte üle … °C (määrab valmistaja).
LV Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā temperatūrā, kas nepārsniedz …. °C (norāda ražotājs).
LV Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā temperatūrā, kas nepārsniedz … °C (norāda ražotājs).
MT Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'temperatura li ma taqbiżx …°C (ikun speċifikat mill manifattur).
MT Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'temperatura li ma taqbiżx … °C (ikun speċifikat mill manifattur).
FI Säilytettävä alkuperäispakkauksessa alle …°C lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa lämpötilan).
FI Säilytettävä alkuperäispakkauksessa alle … °C lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa lämpötilan).
SV Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … °C (anges av tillverkaren).“
SV Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … °C (anges av tillverkaren).’.
В приложение VI, част А, Молба за конфиденциалност, точка 5 към Директива 1999/45/ЕО, списъкът с държавите членки се заменя със следното:
In Part A of Annex VI to Directive 1999/45/EC, the list of Member States under point 5 of the Request for confidentiality is replaced by the following:
„Белгия:
‘Belgium:
Чешка република:
Czech Republic:
Обединено кралство:“.
United Kingdom:’.
Директива 2013/22/ЕС на Съвета
Council Directive 2013/22/EU
за адаптиране на някои директиви в областта на транспортната политика поради присъединяването на Република Хърватия
adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
В Заключителния акт на конференцията, на която беше съставен и приет Договорът за присъединяване на Хърватия, беше посочено, че високодоговарящите страни са постигнали политическо споразумение относно определен брой наложени от присъединяването адаптации на актове, приети от институциите, и приканват Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани, където е необходимо, за да бъде отчетено развитието на правото на Съюза.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Поради това директиви 91/672/ЕИО [1], 92/106/ЕИО [2], 1999/37/ЕО [3], 1999/62/ЕО [4], 2003/59/ЕО [5], 2006/87/ЕО [6] и 2006/126/ЕО [7] следва да бъдат съответно изменени,
Directives 91/672/EEC [1], 92/106/EEC [2], 1999/37/EC [3], 1999/62/EC [4], 2003/59/EC [5], 2006/87/EC [6] and 2006/126/EC [7] should therefore be amended accordingly,
Директиви 91/672/ЕИО, 92/106/ЕИО, 1999/37/ЕО, 1999/62/ЕО, 2003/59/ЕО, 2006/87/ЕО и 2006/126/ЕО се изменят, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Directives 91/672/EEC, 92/106/EEC, 1999/37/EC, 1999/62/EC, 2003/59/EC, 2006/87/EC and 2006/126/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до датата на присъединяване на Хърватия към Съюза законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от датата на присъединяване на Хърватия към Съюза.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Croatia to the Union.
Настоящата директива влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на Хърватия влезе в сила, от датата на която посоченият договор влезе в сила.
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища (ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29).
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
Директива 92/106/ЕИО на Съвета от 7 декември 1992 г. относно създаването на общи правила за някои видове комбиниран транспорт на товари между държавите-членки (ОВ L 368, 17.12.1992 г., стр. 38).
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38).
Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1999 г. относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (ОВ L 187, 20.7.1999 г., стр. 42).
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42).
Директива 2003/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2003 г. относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници (ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 4).
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).
Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища (ОВ L 389, 30.12.2006 г., стр. 1).
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18).
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).
АВТОМОБИЛЕН ТРАНСПОРТ
ROAD TRANSPORT
В член 6, параграф 3 от Директива 92/106/ЕИО в списъка след вписването за Франция се вмъква следното:
In Article 6(3) of Directive 92/106/EEC, the following is inserted in the list after the entry for France:
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;“.
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;’.
Директива 1999/37/ЕО се изменя, както следва:
Directive 1999/37/EC is amended as follows:
приложение I се изменя, както следва:
Annex I is amended as follows:
в точка II.4, второто тире след вписването за Франция се вмъква следното:
in the second indent of point II.4, the following is inserted in the list after the entry for France:
Хърватия“;
Croatia’;
в точка III.1.А, буква б) в списъка след вписването за Франция се вмъква следното:
in point III.1.A(b), the following is inserted in the list after the entry for France:
Хърватия“.
Croatia’.
В член 3, параграф 1 от Директива 1999/62/ЕО в списъка след вписването за Франция се вмъква следното:
In Article 3(1) of Directive 1999/62/EC, the following is inserted in the list after the entry for France:
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,“.
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,’.
Точка 2 от приложение II към Директива 2003/59/ЕО се изменя, както следва:
Point 2 of Annex II to Directive 2003/59/EC is amended as follows:
в буква в) под думите „страна 1 съдържа“ в списъка след вписването за Франция се вмъква следното:
in point (c) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry for France:
в буква д) под думите „страна 1 съдържа“ в списъка след вписването „cárta cáilíochta tiomána“ се вмъква следното:
in point (e) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry ‘cárta cáilíochta tiomána’:
„kvalifikacijska kartica vozača“;
‘kvalifikacijska kartica vozača’;
в буква б) под думите „страна 2 съдържа“ втората алинея се заменя със следното:
in point (b) below the words ‘side 2 contains’, the second subparagraph is replaced by the following:
„Ако държава-членка желае да състави тези данни на национален език, който е различен от един от следните езици: английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки или шведски език, то тя изготвя двуезична версия на картата, като използва един от гореспоменатите езици, без да се нарушават другите разпоредби на настоящото приложение.“
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
Точка 3 от приложение I към Директива 2006/126/ЕО се изменя както следва:
Point 3 of Annex I to Directive 2006/126/EC is amended as follows:
в буква в) под думите „Първата страница съдържа“ в списъка след вписването за Франция се вмъква следното:
in point (c) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry for France:
в буква д) под думите „Първата страница съдържа“ в списъка след вписването „Ceadúas Tiomána“ се вмъква следното:
in point (e) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry ‘Ceadúas Tiomána’:
„Vozačka dozvola“;
‘Vozačka dozvola’;
в буква б) под думите „Втора страница съдържа“ втората алинея се заменя със следното:
in point (b) below the words ‘Page 2 shall contain’, the second subparagraph is replaced by the following:
„Ако държава-членка желае да направи вписване на национален език различен от един от следните езици: английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки или шведски език, то тя изготвя двуезична версия на свидетелството, като използва един от гореспоменатите езици, без да се нарушават другите разпоредби на настоящото приложение“.
‘If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
ТРАНСПОРТ ПО ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА
TRANSPORT BY INLAND WATERWAY
В приложение I към Директива 91/672/ЕИО под заглавието „ГРУПА Б“ се добавя следното:
In Annex I to Directive 91/672/EEC, the following is added under the heading ‘GROUP B’:
„Република Хърватия:
‘Republic of Croatia:
(в съответствие с Наредбата за професионалните звания и квалификации на членовете на корабни екипажи, Официален вестник № 73/09)“.
(in accordance with the Ordinance on the professional titles and qualifications of boatmen, Official Gazette No. 73/09)’.
в глава 2, зона 3 след вписването за Френската република се вмъква следното:
in Chapter 2, Zone 3, the following is inserted after the entry for the French Republic:
„Република Хърватия
‘Republic of Croatia
Danube: от 1295 + 500 km до 1433-и km
Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433
Река Drava: от 0 km до 198 + 600 km
River Drava: from rkm 0 to rkm 198 + 600
Река Sava: от 211-и km до 594-и km
River Sava: from rkm 211 to rkm 594
Река Kupa: от 0 km до 5 + 900 km
River Kupa: from rkm 0 to rkm 5 + 900
Река Una: от 0 km до 15-и km“;
River Una: from rkm 0 to rkm 15’;
в глава 3, зона 4 след вписването за Френската република се вмъква следното:
in Chapter 3, Zone 4, the following is inserted after the entry for the French Republic:
Всички други водни пътища, които не са изброени в зона 3“;
All other waterways not listed in Zone 3’;
в приложение II, допълнение VI, част IV в списъка от раздел 1, точка 1 след вписването за Ирландия се вмъква следното:
in Part IV of Appendix VI to Annex II, the following is inserted in the list under Section 1 of point 1 after the entry for Ireland:
„25 за Хърватия“;
‘25 for Croatia’;
приложение IХ се изменя, както следва:
Annex IX is amended as follows:
в част I, член 7, параграф 2 в списъка след вписването за Ирландия се вмъква следното:
in Article 7(2) of Part I, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
в част II, член 1.06, параграф 2 в списъка след вписването за Ирландия се вмъква следното:
in Article 1.06(2) of Part II, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
част V се изменя, както следва:
Part V is amended as follows:
таблицата в точка 1 се заменя със следното:
the table under point 1 is replaced by the following:
Хърватия
Greece
Гърция
Italy
Италия
Ireland
Ирландия
Croatia