natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всички текущи и финансови разходи, с разбивка по категории управлявани права и, в случаите, в които разходите са косвени и не могат да се начислят към една или повече категории авторски права, обяснение на методиката за разпределяне на такива косвени разходи;
all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and, where costs are indirect and cannot be attributed to one or more categories of rights, an explanation of the method used to allocate such indirect costs;
текущи и финансови разходи, с разбивка по категории управлявани права, и, в случаите, в които разходите са косвени и не могат да се начислят към една или повече категории авторски права, обяснение на метода, който е използван за разпределяне на такива косвени разходи, само по отношение на управлението на права, включително таксите за управление, приспаднати от или компенсирани от приходите от управление на авторски права, или всеки доход, произтичащ от инвестиране на приходите от управление на правата, в съответствие с член 11, параграф 4 и член 12, параграфи 1, 2 и 3;
operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and, where costs are indirect and cannot be attributed to one or more categories of rights, an explanation of the method used to allocate such indirect costs, only with regard to the management of rights, including management fees deducted from or offset against rights revenue or any income arising from the investment of rights revenue in accordance with Article 11(4) and Article 12(1), (2) and (3);
текущи и финансови разходи, по отношение на услугите, различни от услуги за управление на права, но включително социални, културни и образователни услуги;
operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, but including social, cultural and educational services;
ресурси, използвани за покриване на разходите;
resources used to cover costs;
удръжки от приходите от управление на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и по вид използване, както и цел на удръжките, като например разходи, свързани с управлението на права или със социални, културни или образователни услуги;
deductions made from rights revenues, with a breakdown per category of rights managed and per type of use and the purpose of the deduction, such as costs relating to the management of rights or to social, cultural or educational services;
процентът на разходите, свързани с управлението на авторски права и с други услуги, предоставяни от организацията за колективно управление на носителите на авторски права, спрямо приходите от управление на авторски права за съответната финансова година, по категории управлявани права, като в случаите, в които разходите са косвени и не могат да се причислят към една или повече категории права, обяснение на метода, който е използван за разпределяне на такива косвени разходи;
the percentages that the cost of the rights management and other services provided by the collective management organisation to rightholders represents compared to the rights revenue in the relevant financial year, per category of rights managed, and, where costs are indirect and cannot be attributed to one or more categories of rights, an explanation of the method used to allocate such indirect costs;
финансова информация за суми, дължими на носителите на авторски права, с подробно описание най-малко на следните елементи:
financial information on amounts due to rightholders, with a comprehensive description of at least the following items:
общата сума, отнесена към носителите на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и вид използване;
the total amount attributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use;
общата сума, изплатена на носителите на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и вид използване;
the total amount paid to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use;
честотата на плащанията, с разбивка по категории управлявани права и вид използване;
the frequency of payments, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
обща събрана, но не отнесена към носителите на авторски права сума, с разбивка по категории управлявани права и вид използване, с посочване на финансовата година, през която тези суми са били събрани;
the total amount collected but not yet attributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use, and indicating the financial year in which those amounts were collected;
обща отнесена към, но все още неразпределена на носителите на авторски права сума, с разбивка по категории управлявани права и вид използване, с посочване на финансовата година, през която тези суми са били събрани;
the total amount attributed to but not yet distributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use, and indicating the financial year in which those amounts were collected;
когато дадена организация за колективно управление на авторски права не е извършила разпределението и плащанията в рамките на сроковете, определени в член 13, параграф 1, причините за закъснението;
where a collective management organisation has not carried out the distribution and payments within the deadline set in Article 13(1), the reasons for the delay;
общия размер на суми, които не могат да се разпределят, заедно с обяснение за използването на тези суми;
the total non-distributable amounts, along with an explanation of the use to which those amounts have been put;
информация за връзките с други организации за колективно управление на авторски права с описание най-малко на следните елементи:
information on relationships with other collective management organisations, with a description of at least the following items:
суми, получени от други организации за колективно управление на авторски права и суми, платени на други организации за колективно управление на авторски права, с разбивка по категории управлявани права, по вид използване и по организации за колективно управление на авторски права;
amounts received from other collective management organisations and amounts paid to other collective management organisations, with a breakdown per category of rights, per type of use and per organisation;
такси за управлението и други удръжки от приходите от управление на права, дължими на други организации за колективно управление на авторски права, с разбивка по категории управлявани права, по вид на използването и по организации за колективно управление на авторски права;
management fees and other deductions from the rights revenue due to other collective management organisations, with a breakdown per category of rights, per type of use and per organisation;
такси за управлението и други удръжки от сумите, изплатени от други организации за колективно управление на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и по организации за колективно управление на авторски права;
management fees and other deductions from the amounts paid by other collective management organisations, with a breakdown per category of rights and per organisation;
суми, разпределени пряко на носители на авторски права с произход от други организации за колективно управление на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и по организации за колективно управление на авторски права.
amounts distributed directly to rightholders originating from other collective management organisations, with a breakdown per category of rights and per organisation.
Информация, която се предоставя в специалния доклад, посочен в член 22, параграф 3:
Information to be provided in the special report referred to in Article 22(3):
сумите, удържани за социални, културни и образователни услуги през финансовата година, с разбивка по вид на целта и за всеки вид цел с разбивка по категории управлявани права и по вид използване;
the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per type of purpose and, for each type of purpose, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
обяснение на използването на тези суми, с разбивка по видове цели, включително разходите за управление на суми, удържани за финансиране на социални, културни и образователни услуги, и отделните суми, използвани за социални, културни и образователни услуги.
an explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose including the costs of managing amounts deducted to fund social, cultural and educational services and of the separate amounts used for social, cultural and educational services.
Директива 2014/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council
за изменение на директиви 92/58/ЕИО, 92/85/ЕИО, 94/33/ЕО, 98/24/ЕО на Съвета и на Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, за да се приведат в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси
amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Съгласно член 153 от Договора Европейският парламент и Съветът могат да приемат, посредством директиви, минимални изисквания за насърчаване на подобрения, по-конкретно в работната среда, за да се гарантира по-добро ниво на защита на здравето и безопасността на работниците.
Pursuant to Article 153 of the Treaty, the European Parliament and the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, in particular in the working environment, to ensure a better level of protection of the health and safety of workers.
Тези директиви следва да избягват възпрепятстването на създаването и развитието на малки и средни предприятия и на техния потенциал за създаване на работни места.
Such directives should avoid holding back the creation and development of small and medium-sized undertakings and their potential to create jobs.
Добрите стандарти в областта на здравословните и безопасни условия не следва да се разглеждат като ограничения, тъй като те са основни права и следва да се прилагат без изключение във всички сектори на пазара на труда и във всички видове предприятия независимо от техния размер.
Good health and safety standards should not be considered as constraints, since they are fundamental rights and are to be applied without exception to all sectors of the labour market and all types of undertakings regardless of their size.
В член 31, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз се предвижда, че всеки работник има право на условия на труд, които опазват неговото здраве и безопасност и зачитат достойнството му.
Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
С Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3] беше установена нова система за класифициране и етикетиране на вещества и смеси в рамките на Съюза, основана на Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали (GHS) на международно равнище, в рамките на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] established a new system for the classification and labelling of substances and mixtures within the Union, based on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) at international level, within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
В директиви 92/58/ЕИО [4], 92/85/ЕИО [5], 94/33/ЕО [6] и 98/24/ЕО [7] на Съвета, както и в Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8] се съдържат позовавания на предходната система за класифициране и етикетиране.
Council Directives 92/58/EEC [4], 92/85/EEC [5], 94/33/EC [6] and 98/24/EC [7], and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [8] contain references to the previous classification and labelling system.
Поради това тези директиви следва да бъдат изменени, за да бъдат приведени в съответствие с новата система, предвидена в Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Those Directives should therefore be amended in order to align them to the new system laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Измененията са необходими, за да се гарантира, че тези директиви продължават да бъдат ефективни.
The amendments are necessary to ensure the continued effectiveness of those Directives.
Целта на настоящата директива е да не се променя приложното поле на тези директиви.
The aim of this Directive is not to change the scope of those Directives.
С настоящата директива се цели да се запази, а не да се понижи предвиденото равнище на защита на работниците, предвидено в тези директиви.
This Directive intends to maintain and not reduce the level of protection of workers that is provided by those Directives.
С оглед на текущия технологичен напредък обаче тези директиви следва да бъдат подлагани на периодичен преглед в съответствие с член 17а от Директива 89/391/ЕИО на Съвета [9], за да се осигури съгласуваност на законодателството и подходящо равнище на защита на здравето и безопасността, когато в работната среда са налице опасни химически вещества и смеси.
However, in view of on-going technological progress, those Directives should be subject to periodic review in accordance with Article 17a of Council Directive 89/391/EEC [9] in order to ensure the coherency of legislation and an appropriate level of health and safety protection when hazardous chemical substances and mixtures are present in the working environment.
Следва да се отдели особено внимание на служителите, които упражняват професии, в рамките на които те имат често контакт с опасни вещества и смеси.
Particular attention should be paid to employees within professions where there is frequent contact with hazardous substances and mixtures.
С измененията на Директива 92/85/ЕИО не се разглеждат въпроса за опасните вещества и смеси, които могат да навредят на репродуктивната способност на бременни работнички или работнички родилки или кърмачки, тъй като целта на настоящата директива е само да се осъвременят позоваванията и терминологията, установени в посочената директива.
The amendments to Directive 92/85/EEC do not address the issue of hazardous substances and mixtures which can adversely affect fertility of pregnant workers or workers who have recently given birth or who are breastfeeding, since the aim of this Directive is only to update references and terminology set out in that Directive.
Въпреки това, като се вземат предвид развитието в научните данни по този въпрос и нарастващата сложност на класифицирането на тези въздействия, Комисията следва да разгледа най-подходящите средства за предприемане на мерки относно подобни въздействия.
However, taking account of the evolving scientific evidence regarding this issue together with the increased sophistication of classification of these effects, the Commission should consider the most appropriate means for addressing such effects.
С измененията в директиви 92/85/ЕИО и 94/33/ЕО следва да се приведе подходът, възприет в тези директиви, в съответствие с формулировките, които са приети съгласно Директива 98/24/ЕО, доколкото думите „вещества с означения“ в раздел A, точка 3, буква а) от приложение I към Директива 92/85/ЕИО и думите „вещества и препарати, които са класифицирани“ в раздел I, точка 3, буква а) от приложението към Директива 94/33/ЕО, се заменят с формулировката „вещества и смеси, които отговарят на критериите за класифициране“.
The amendments to Directives 92/85/EEC and 94/33/EC should align the approach taken in those Directives to the wording adopted under Directive 98/24/EC in so far as the words ‘substances labelled’, in Section A point 3(a) of Annex I to Directive 92/85/EEC and ‘substances and preparations classified’ in Section I point 3(a) of the Annex to Directive 94/33/EC are replaced by the wording ‘substances and mixtures which meet the criteria for classification’.
Настоящата директива не налага задължения на работодателите по отношение на класифицирането, етикетирането и пакетирането на вещества и смеси, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1272/2008.
This Directive does not impose obligations on employers as regards classification, labelling and packaging of substances and mixtures covered by Regulation (EC) No 1272/2008.
Независимо дали веществата или смесите са пуснати на пазара или не, работодателят трябва да извърши оценка на риска на всички опасни химически агенти съгласно Директива 98/24/ЕО.
Regardless of whether or not the substances or mixtures are placed on the market, the employer needs to carry out an assessment of risk of all hazardous chemical agents in accordance with Directive 98/24/EC.
В раздел I, точка 2 и раздел II, точка 1 от приложението към Директива 94/33/ЕО се съдържат позовавания на отменените директиви 90/679/ЕИО [10] и 90/394/ЕИО [11] на Съвета.
Section I point 2 and Section II point 1 of the Annex to Directive 94/33/EC contain references to repealed Council Directives 90/679/EEC [10] and 90/394/EEC [11].
Следователно тези позовавания следва да бъдат заменени с позовавания на съответните разпоредби на Директива 2000/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [12] и на Директива 2004/37/ЕО на Съвета.
Those references should therefore be replaced by references to the relevant provisions of Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council [12] and Directive 2004/37/EC.
В съответствие с член 154 от Договора Комисията се консултира със социалните партньори относно възможната насока на дадено действие на Съюза в тази област и социалните партньори посочиха, че е от полза да се предоставят обяснителни насоки, по-специално за малките и средните предприятия.
In accordance with Article 154 of the Treaty, the Commission consulted the social partners on the possible direction of Union action in this field and the social partners indicated that explanatory guidance in particular for small and medium-sized enterprises is useful.
След тази консултация Комисията прецени, че е желателно да се предприемат действия на Съюза и се консултира със социалните партньори относно съдържанието на планираното предложение в съответствие с член 154 от Договора.
Following this consultation, the Commission considered that Union action was desirable and consulted the social partners on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 154 of the Treaty.
След тази втора фаза на консултация социалните партньори не пожелаха да започнат процедурата, която би могла да доведе до сключване на споразумение, както е посочено в член 155 от Договора,
Following this second phase of consultation, the social partners did not wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement as set out in Article 155 of the Treaty,
Изменения на Директива 92/58/ЕИО
Amendments to Directive 92/58/EEC
Директива 92/58/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 92/58/EEC is amended as follows:
В член 1 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Настоящата директива не се прилага по отношение на знаци за пускане на пазара на опасни вещества и смеси, продукти и/или оборудване, освен ако в други разпоредби на Съюза не се съдържа изрично позоваване към нея.“
This Directive shall not apply to signs for the placing on the market of hazardous substances and mixtures, products and/or equipment, unless other Union provisions make specific reference thereto.’
В приложение I раздел 12 се заменя със следното:
In Annex I, Section 12 is replaced by the following:
Пространства, стаи или затворени помещения, които се използват за складиране на значителни количества опасни вещества или смеси, трябва да бъдат обозначени с подходящ предупредителен знак, взет от раздел 3.2 от приложение II, или да бъдат маркирани, както е предвидено в раздел 1 от приложение III, освен в случаите, когато етикетирането на индивидуалните пакети или контейнери отговаря на тази цел.
Areas, rooms or enclosures used for the storage of significant quantities of hazardous substances or mixtures must be indicated by a suitable warning sign taken from Section 3.2 of Annex II, or marked as provided in Section 1 of Annex III, unless the labelling of the individual packages or containers is adequate for this purpose.
Ако няма равностоен предупредителен знак в раздел 3.2 от приложение II, който да предупреждава хората за опасни химически вещества или смеси, трябва да бъде използвана съответната пиктограма за опасност, посочена в приложение V към Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета.3) В приложение II раздел 3.2 се изменя, както следва:
If there is no equivalent warning sign in Section 3.2 of Annex II to warn about hazardous chemical substances or mixtures, the relevant hazard pictogram, as laid down in Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, must be used.(3) In Annex II, Section 3.2 is amended as follows:
заличава се предупредителен знак „Вещество с вредно или дразнещо действие“;
warning sign ‘Harmful or irritant material’ is deleted.
добавя се следната бележка под линия, свързана с предупредителния знак „Обща опасност“:
the following footnote linked to warning sign ‘General danger’ is added:
Настоящият предупредителен знак не се използва за предупреждаване на хората за опасни химически вещества или смеси с изключение на случаите, когато предупредителният знак се използва в съответствие с втора алинея от раздел 5 към приложение III за означаване на складирането на опасни вещества или смеси.“
This warning sign shall not be used to warn about hazardous chemical substances or mixtures, except for cases when the warning sign is used in accordance with the second paragraph of Section 5 of Annex III to indicate the stores of hazardous substances or mixtures.’
раздел 1 се заменя със следното:
Section 1 is replaced by the following:
Контейнерите, използвани по време на работа за съхранение на химически вещества или смеси, класифицирани като опасни според критериите за някой от класовете на физическа опасност или опасност за здравето в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, и контейнерите, използвани за съхраняване на такива опасни вещества или смеси, заедно с видимите тръби, съдържащи или транспортиращи такива опасни вещества и смеси, трябва да се обозначават със съответните пиктограми за опасност в съответствие с посочения регламент.
Containers used at work for chemical substances or mixtures classified as hazardous according to the criteria for any physical or health hazard class in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, and containers used for the storage of such hazardous substances or mixtures, together with the visible pipes containing or transporting such hazardous substances and mixtures, must be labelled with the relevant hazard pictograms in accordance with that Regulation.
Първата алинея не се прилага за контейнери, използвани при работа за кратки периоди, или за контейнери, чието съдържание се сменя често, при условие че са взети подходящи алтернативни мерки, по-специално за информиране и/или обучение, които гарантират същото ниво на защита.
The first paragraph does not apply to containers used at work for brief periods nor to containers whose contents change frequently, provided that alternative adequate measures are taken, in particular for information and/or training, which guarantee the same level of protection.
Етикетите, посочени в първа алинея, могат да бъдат:
The labels referred to in the first paragraph may be:
заменени с предупредителни знаци, посочени в приложение II, като се използват същите пиктограми или символи.
replaced by warning signs set out in Annex II, using the same pictograms or symbols.