natgillin/translations-raw huggingface dataset:
други пасивни компоненти (например съединители, диоди, стабилизатор на напрежение, съпротивления, кондензатори, транзистори),
other passive components (such as connectors, diodes, voltage stabilizer, resistors, capacitors, transistors),
Единица, състояща се от два споени полеви транзистора с управляващ преход (JFET), съдържащи се в двоен "lead frame" корпус
Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing
Медна основна плоча, от вида, използван за охладител при производството на IGBT модули от позиция 8535 или 8536 с напрежение 650 V или повече, но не повече от 1200 V [1]
Copper base plate, of a kind used as a heatsink in the manufacture of IGBT modules of heading 8535 or 8536 with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
Полупроводниково устройство за преобразуване на електрическа енергия във видими, инфрачервени или ултравиолетови лъчи,
Semiconductor device for the conversion of electrical energy into visible, infra-red or ultra-violet rays:
с или без корпус,
whether or not with a housing
с електрически изводи,
with electrical leads,
съдържащ един или повече полупроводникови светлоизлъчващи чипове, които могат да са електрически свързани помежду си и да са защитени с един или повече защитни диоди,
including one or more light-emitting semiconductor chips which may be electrically connected among each other and which may be furnished for their protection with one or multiple protective diodes,
оформен като неделимо цяло,
formed/shaped as an indivisible entity
предназначен за производството на осветителни тела за общо осветление [1]
for use in the manufacture of lighting gear employed for solid state lighting / for general lighting purposes [1]
гнезда за Universal Serial Bus (USB) и за вход/изход за звукови сигнали, както и
a universal serial bus (USB) and audio IN/OUT ports and
Кабел за предаване на данни с преносен капацитет 600Mbit/s или повече с:
Data transmission cable capable of a bit rate transmission of 600 Mbit/s or more, with:
напрежение 1,25 V(± 0,25 V),
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V)
монтирани в един или в двата края съединители, поне един от които съдържа щифтове със стъпка1 mm,
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 1 mm,
Елемент, състоящ се от два или повече светодиодни чипа с обичайна дължина на вълната от 440 nm или повече, но непревишаваща 660 nm, съдържащи се в "lead frame" корпус, чиито външни размери без принадлежностите за закрепване не превишават 12 mm × 12 mm
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not more than 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions - without fittings – do not exceed 12 mm × 12 mm
LCD модули, състоящи се само от една или повече TFT стъклени или пластмасови панела, комбинирани с устройство за "touch screen" възможности, с или без единица за задно осветяване, с или без инвертори и с една или повече печатни платки само с електроника за управление на адресирането на пиксели
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Предварително обработени валове за вертолетни винтове
Pre-formed helicopter rotor shafts:
диаметър не по-голям от 3,0 mm и
a diameter of not more than 3,0 mm, and
Филм от поли(етилен терефталат) с дебелина не по-малка от 300 μm в съответствие с ASTM D2103, от едната страна с призми от акрилова смола с ъгъл 90° и стъпка на призмата 50 μm
Poly(ethylene terephthalate) film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90 ° and a prism pitch of 50 μm
Световоден панел, изготвен от поли(метилметакрилат):
Light guide panel made of poly(methyl methacrylate):
от вида, използван в производството на уреди за наблюдение или камери за пряко предаване
of a kind used for the production of visualizers or live image cameras
с размери непревишаващи 180 mm×100 mm×100 mm при максимално фокусно разстояние над 200 mm,
measuring not more than 180 mm×100 mm×100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
Електронен барометричен полупроводников датчик в корпус, състоящ се главно от
Electronic barometric semiconductor pressure sensor in a housing, mainly consisting of
комбинация от една или повече монолитни, зависещи от приложението интегрални схеми (ASIC) и
a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
поне един или повече микроелектромеханични сензорни елементи (MEMS), произведени на базата на полупроводникова технология, с механични компоненти, групирани в триизмерни структури върху полупроводниковия материал
at least one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
Приспособление за измерване на оборотите на колелата на автомобили (полупроводников датчик за оборотите на колелата), състоящо се от:
Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of:
една монолитна интегрална схема, поместена в корпус и
a monolithic integrated circuit in a housing, and
един или повече дискретни кондензатори (SMD), включени паралелно на схемата, изпълнени като елементи за повърхностен монтаж
one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit
също така с интегрирани постоянни магнити,
whether or not with integrated permanent magnets
чрез които се регистрира движението на източник на импулси
for detecting the movement of a pulse generator
Електронен полупроводников акселерометър в корпус, състоящ се главно от
Electronic semiconductor accelerometer in a housing, mainly consisting of
един или повече микроелектромеханични сензорни елементи (MEMS), произведени на базата на полупроводникова технология, с механични компоненти, групирани в триизмерни структури върху полупроводниковия материал,
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
предназначени за използване в продукти от глави 84 - 90 и 94
to be fitted in products under chapter 84 - 90 and 94
Страничен носител с дебелина 0,8 mm или повече, но непревишаваща 3,0 mm, използван при производството на автомобилни седалки с променливо положение (т.е. накланящи се, преместващи се и т.н.) [1]
Sidemember with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats [1]
Стоманена скоба за монтиране на седалки с обезопасяващи елементи, с дебелина 1 mm или повече, но не повече от 2,5 mm, използвана при производството на автомобилни седалки с променливо положение (т.е. накланящи се, преместващи се и т.н.) [1]
Steel bracket for mounting safety features seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1]
Стоманени ръкохватки, чрез които се управлява механизмът за промяна на положението, използвани при производството на автомобилни седалки с променливо положение (т.е. накланящи се, преместващи се и т.н.) [1]
Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining car seats [1]
Модул за осветяване с дължина 300 mm или повече, но непревишаваща 600 mm, изграден от светлинен източник, състоящ се от последователност от 3 или повече, до максимум 9 специални червени, зелени и сини светодиода, интегрирани в общ чип (RGB diodes), монтирани върху печатна платка, като светлината е насочена към предната и/или задната страна на телевизионен приемник с плосък екран [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set [1]
модул със светодиодна матрица с размери 38,6 mm × 20,6 mm(± 0,1 mm), снабден с 128 червени и зелени светодиодни чипове и
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
Светодиоден компонент, с монтирани светодиоди, с
LED components (equipped with light emitting diodes) fitted with
корпус от пластмаса
a plastic casing,
един или повече светодиодни чипове [които са или чип, изработен по тънкослойна технология, или т.нар излъчвател върху сапфирена подложка,]
one or more light emitting diode chips either chips manufactured using thin-film technology or so-called sapphire emitter chips and
един или повече опционални полупроводникови чипове със защитна електрическа функция
one or more optional semiconductor chips with electric protection function.
предназначен за производството на осветителни тела за общо осветление [1]
for use in the manufacture of lighting gear employed for general lighting purposes [1]
керамичен корпус или корпус от епоксидна смола
a casing made of ceramic or circuit board material,
един или повече светодиодни чипове [които са или чипове, изработени по тънкослойна технология, или т.нар излъчвател върху сапфирена подложка,]
one or more light emitting diode chips either chips manufactured using thin-film technology or so-called sapphire emitter chips
един или повече опционални полупроводникови чипове със защитна електрическа функция
one or more optional semiconductor chips with electric protection function
Суспендирането на митата се извършва съгласно членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Въпреки това мярката не се разрешава, когато преработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг.
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Прилага се размерът на специфичното мито.
The specific duty shall apply.
Върху вноса на стоките, обхванати от настоящото суспендиране на митата, се упражнява надзор в съответствие с процедурата, заложена в член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията.
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
На всеки запис (продукт) от Европейския митнически опис на химическите вещества (ECICS) е присвоен номер по CUS (номер за целите на митническия съюз и статистиката).
CUS (Customs Union and Statistics Number) is assigned to each ECICS record (product).
ECICS (Европейски митнически опис на химическите вещества) е информационен инструмент, управляван от Европейската Комисия, Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“.
ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances) is an information tool managed by the European Commission, General Directorate for Taxation and Customs Union.
Повече информация по този въпрос може да бъде открита на:http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
More information can be found via the following link: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
Допълнителна единица
Supplementary unit
Брой единици (p/st)
Number of Items (p/st)
кв.м. (m2)
Square meter (m2)
куб.м. (m3)
Cubic Metre (m3)
метър (m)
Metre (m)
литър (l)
Litre (l)
Регламент (ЕС) № 1388/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1388/2013
за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти и за отмяна на Регламент (ЕС) № 7/2010
opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010
Производството в Съюза на някои селскостопански и промишлени продукти е недостатъчно за задоволяване на специфичните изисквания на промишлените сектори в Съюза, които използват посочените продукти.
The Union production of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industries in the Union.
Съответно доставката на тези продукти в Съюза зависи до голяма степен от вноса от трети страни.
Consequently Union supplies of those products depend to a considerable extent on imports from third countries.
Неотложното търсене в Съюза на въпросните продукти следва да бъде задоволено незабавно при най-благоприятни условия.
The most urgent Union needs for the products in question should be met immediately on the most favourable terms.
Съответно следва да бъдат открити тарифни квоти на Съюза при преференциални ставки на митата с размери в рамките на съществуващите нужди, като в същото време не се нарушава пазара на тези продукти, нито се възпрепятства откриването или развиването на производството им в Съюза.
Union tariff quotas at preferential duty rates should therefore be opened within the limits of appropriate volumes taking into account the need not to perturb the markets for such products or impede the establishment or development of Union production.
Необходимо е да се осигури равен и постоянен достъп на всички вносители от Съюза до посочените квоти, както и непрекъснатото прилагане на ставките, предвидени за тези квоти, за всеки внос на въпросните продукти във всички държави членки, до изчерпване на квотите.
It is necessary to ensure for all Union importers equal and uninterrupted access to those quotas and to ensure the uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been exhausted.
В Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [1] се предвижда система за управление на тарифните квоти, която осигурява равен и постоянен достъп до квотите и непрекъснато прилагане на ставките и следва хронологичния ред на датите на приемане на декларациите за допускане за свободно обращение.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] provides for a system of tariff quota management which ensures equal and uninterrupted access to the quotas and uninterrupted application of the rates and follows the chronological order of dates of acceptance of declarations of release for free circulation.
Следователно е целесъобразно откритите с настоящия регламент квоти да бъдат управлявани от Комисията и държавите членки в съответствие с тази система.
The tariff quotas opened by this Regulation should therefore be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Размерът на квотите се изразява обикновено в тонове.
The quota volumes are usually expressed in tonnes.
Когато за споменатите продукти не е определена допълнителна мерна единица в Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 [2], може да има несигурност по отношение на използваната мерна единица.
Where for those products no supplementary measurement unit is specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
Следователно, за по-голяма яснота и по-добро управление на квотите, е необходимо да се предвиди, че за ползването на посочените автономни тарифни квоти в декларацията за допускане за свободно обращение трябва да се впише точното количество на внасяните продукти, изразено в мерната единица на размера на квотата, определена за тези продукти в приложението към настоящия регламент.
For the sake of clarity and in the interests of better quota management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from those autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported be entered in the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota volume set out for those products in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 7/2010 [3] е изменян многократно.
Council Regulation (EU) No 7/2010 [3] has been amended many times.
В интерес на прозрачността и с цел да се улеснят икономическите оператори да следят стоките, предмет на автономните тарифни квоти, е целесъобразно Регламент (ЕС) № 7/2010 да се замени в своята цялост.
In the interest of transparency and in order to facilitate economic operators in following the goods subject to autonomous tariff quotas, it is appropriate to replace Regulation (EU) No 7/2010 in its entirety.
В съответствие с принципа на пропорционалност е необходимо и уместно, с оглед постигане на основната цел за насърчаване на търговията между държавите членки и трети страни, да се установят правила, за да се намери баланс между търговските интереси на икономическите оператори в Съюза, без да се променя списъкът (с митнически отстъпки) на Съюза в Световната търговска организация (СТО).
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of promoting trade between Member States and third countries to lay down rules in order to balance the commercial interest of economic operators in the Union without changing the Union's Word Trade Organisation (WTO) schedule.
С настоящия регламент не се надхвърля необходимото за постигането на поставените цели в съответствие с член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Тъй като тарифните квоти трябва да се прилагат от 1 януари 2014 г., настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикацията му в Официален вестник на Европейския съюз и следва да се прилага от 1 януари 2014 г.,
Since the tariff quotas must take effect from 1 January 2014, this Regulation should enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 January 2014,
За продуктите, изброени в приложението, се откриват автономни тарифни квоти на Съюза, в рамките на които автономните мита по Общата митническа тарифа се суспендират за периодите и при ставките на митата, посочени в приложението, както и до определените там размери.
For the products listed in the Annex, autonomous tariff quotas of the Union shall be opened within which the autonomous Common Customs Tariff duties shall be suspended for the periods, at the duty rates, and up to the volumes indicated therein.
Посочените в член 1 от настоящия регламент тарифни квоти се управляват от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Когато се представя декларация за допускане за свободно обращение за продукт, споменат в настоящия регламент, квотата за който е изразена в мерна единица, различна от теглото в тонове или килограми и различна от стойността, за продукти, за които не е посочена допълнителна мерна единица в Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, в „Клетка 41: Допълнителни единици“ от посочената декларация се вписва точното количество на внасяните продукти чрез използване на мерната единица на размера на квотата за тези продукти съгласно приложението към настоящия регламент.
Where a declaration for release for free circulation is presented for a product mentioned in this Regulation, for which the quota volume is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilograms and other than the value, for products for which no supplementary unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the exact quantity of the products imported shall be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of that declaration using the measurement unit of the quota volume for those products as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 7/2010 се отменя.
Regulation (EU) No 7/2010 is hereby repealed.
Регламент (ЕС) № 7/2010 на Съвета от 22 декември 2009 г. за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2505/96 (ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 7/2010 of 22 December 2009 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EC) No 2505/96 (OJ L 3, 7.1.2010, p. 1).
Смлени зърна от сорго, които са поне олющени и с премахнат зародиш, за употреба при производството на насипни материали за пълнеж при опаковане [1]
Sorghum grains, processed using milling techniques, that have been at least hulled and de-germed for use in the manufacture of loose fill packaging products [1]
1500 тона
1500 tonnes
Естествен необработен тютюн, дори нарязан в правилна форма, с митническа стойност, не по-ниска от 450 Евро за 100 kg нетно тегло, предназначен за използване като покриващи или обвиващи листа при производството на стоки от подпозиция 24021000 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Силициев пълнител под формата на гранули, с чистота на силициев диоксид 97 % или повече, тегловни
Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide
Волфрамов триоксид, в това число син волфрамов оксид (CAS RN 1314-35-8+ 39318-18-8)
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
лоретанол, за производството на течни тиопласти от подпозиция 40029990 (CAS RN 107-07-3) [1]
hloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 (CAS RN 107-07-3) [1]
O-Крезол с чистота не по-малка от 98,5 % тегловно (CAS RN 95-48-7)
O-Cresol having a purity of not less than 98.5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
Етилванилин (3-етокси-4-хидроксибензалдехид) (CAS RN 121-32-4)
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde) (CAS RN 121-32-4)
Циклопропил метил кетон (CAS RN 765-43-5)
Cyclopropyl methyl ketone (CAS RN 765-43-5)
Додекандиова киселина, с чистота повече от 98,5 % тегловно (CAS RN693-23-2)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN693-23-2)
Бензофенон-3,3’,4,4’-тетракарбоксилов дианхидрид (CAS RN 2421-28-5)
Benzophenone-3,3',4,4'-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
одопроп-2-инил-N-бутилкарбамат(CAS RN 55406-53-6)
odoprop-2-ynyl N-butylcarbamate (CAS RN 55406-53-6)
итро-4-(трифлуорометил)бензонитрил (CAS RN 778-94-9)
itro-4(trifluoromethyl)benzonitrile (CAS RN 778-94-9)
C,C'-Азоди(формамид) (CAS RN 123-77-3) с:
C,C'-Azodi(formamide) (CAS RN 123-77-3) with:
рН 6,5 ли по-високо, но не повече от 7,5, и
a pH of 6,5 or more but not more than 7,5, and
съдържание на семикарбазид (CAS RN 57-56-7) не по-високо от 1500 mg/kg, определено с течна хроматография/масспектрометрия (LC-MS),
a semicarbazide (CAS RN 57-56-7) content of not more than 1500 mg/kg as determined by liquid chromatography mass spectrometry (LC-MS),
температурен интервал на разграждане 195—205°C,
decomposition temperature range of 195 °C - 205 °C,
относителна плътност 1,64—1,66 и
specific gravity 1,64 - 1,66, and
топлина на изгаряне 215—220 Kcal/mol
combustion heat 215 - 220 Kcal/mol
Пиперонал(CAS RN 120-57-0)
Piperonal (CAS RN 120-57-0)
220 тона
220 tonnes
Моноамониев фосфат(CAS RN 7722-76-1)
Monoammonium phosphate (CAS RN 7722-76-1)
45000 тона
45000 tonnes
40 тона
40 tonnes
Диатомитна пръст калцинирана в присъствие на содов флюс
Soda flux calcinated diatomaceous earth
Колофони и смолни киселини от балсамова смола (fresh oleoresins)
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
киселинно число непревишаващо 110,
an acid number not exceeding 110
точка на топене 100° C или повече
a melting point of 100 °C or more