natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това това твърдение трябваше да бъде отхвърлено,
Therefore, this claim has to be rejected,
Вписването за River Kwai International Food Industry Co., Ltd в таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 875/2013 се заменя със следното:
The entry concerning River Kwai International Food Industry Co., Ltd in the table of Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 875/2013 is hereby replaced by the following:
Анти-дъмпингово мито (%)
Anti-Dumping duty (%)
„River Kwai International Food Industry Co., Ltd,
‘River Kwai International Food Industry Co., Ltd,
A791“
A791’
Регламент (ЕО) № 954/2008 на Съвета от 25 септември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 682/2007 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове готова и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 954/2008 of 25 September 2008 amending Council Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 260, 30.9.2008, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 875/2013 на Съвета от 2 септември 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 (ОВ L 244, 13.9.2013 г., стр. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 875/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 244, 13.9.2013, p. 1).
ОВ C 42, 14.2.2013 г., стр. 7.
OJ C 42, 14.2.2013, p. 7.
Вж. съображения 49 — 75 от преразглеждането с оглед изтичане на срока на мерките.
See recitals 49 to 75 of the expiry review.
Вж. съображение 86 от преразглеждането с оглед изтичане на срока на мерките.
See recital 86 of the expiry review.
Вж. съображение 85 от преразглеждането с оглед изтичане на срока на мерките.
See recital 85 of the expiry review.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 308/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2014
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Almendra de Mallorca“/„Almendra Mallorquina“/„Ametlla de Mallorca“/„Ametlla Mallorquina“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Almendra de Mallorca’/‘Almendra Mallorquina’/‘Ametlla de Mallorca’/‘Ametlla Mallorquina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Almendra de Mallorca“/„Almendra Mallorquina“/„Ametlla de Mallorca“/„Ametlla Mallorquina“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Almendra de Mallorca’/‘Almendra Mallorquina’/‘Ametlla de Mallorca’/‘Ametlla Mallorquina’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 317, 31.10.2013 г., стр. 8.
OJ C 317, 31.10.2013, p. 8.
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (ЗГУ)
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 309/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 309/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Aceite de la Comunitat Valenciana (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite de la Comunitat Valenciana (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Aceite de la Comunitat Valenciana“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Aceite de la Comunitat Valenciana“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се названието „Aceite de la Comunitat Valenciana“ (ЗНП).
The name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ (PDO) is hereby entered in the register.
С посоченото в първа алинея название се обозначава продукт от клас 1.5.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.5.
Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) от приложение II от Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията [3].Член 2
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3].Article 2
ОВ С 276, 25.9.2013 г., стр. 9.
OJ C 276, 25.9.2013, p. 9.
Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията от 14 декември 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (ОВ L 369, 23.12.2006, стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 310/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 310/2014
Цветен монитор с течнокристален екран с диагонал приблизително 48 cm (19 инча) и с размери приблизително 46 × 37 × 21 cm, имащ следните характеристики:
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 48 cm (19 inches) with dimensions of approximately 46 × 37 × 21 cm with:
собствена разделителна способност 1440 × 900 пиксела,
a native resolution of 1440 × 900 pixels,
технически възможни стойности на разделителната способност 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 и 1280 × 1024 пиксела,
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 1024 pixels,
формат на изображението 16:10,
an aspect ratio of 16:10,
стъпка на пикселите 0,285 mm,
a pixel pitch of 0,285 mm,
яркост 300 cd/m2,
a brightness of 300 cd/m2,
контраст 500:1,
a contrast ratio of 500:1,
време за реакция 8 ms,
a response time of 8 ms,
два високоговорителя,
two loudspeakers,
бутони за включване и за управление.
power and control buttons.
Мониторът е оборудван със следните интерфейси:
It is equipped with the following interfaces:
един цифров видеоинтерфейс (DVI-D),
a DVI-D, two VGA.
два аналогови видеоинтерфейса (VGA).
It has a stand with a tilt mechanism.
Има поставка с механизъм за накланяне. Мониторът е предназначен за ползване с автоматични машини за обработка на информация.
The monitor is presented for use with automatic data-processing (ADP) machines.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8528 и 85285100.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
Обективните характеристики на продукта, като например разделителната му способност, технически възможните стойности на разделителната способност, формàта, стъпката на пикселите (която е подходяща за продължително гледане отблизо), яркостта, интерфейсите — използвани обичайно при автоматичните системи за обработка на информация, както и наличието на механизми за накланяне, обуславят предназначението на монитора, който е подходящ за използване като монитор, изключително или главно предназначен за автоматични машини за обработка на информация по позиция 8471.
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Въз основа на горепосоченото мониторът следва да се класира по код по КН 85285100 — други монитори, от видовете изключително или главно предназначени за автоматични машини за обработка на информация по позиция 8471.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 311/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2014
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1):
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Апарат с функции за възпроизвеждане и редактиране на звук в корпус с размери приблизително 43 × 15 × 8 cm.
A machine with sound reproducing and editing functions in a housing with dimensions of approximately 43 × 15 × 8 cm.
Той е оборудван с четящо устройство за компактдискове (CD) и аудио изход и разполага с въртящи регулатори, бутони, плъзгачи и малък течнокристален индикатор (LCD) за индикация.
It is equipped with a CD reader and an audio output. It has knobs, push-buttons, sliders and a small liquid crystal display (LCD) indicator.
Апаратът дава възможност за редактиране на звук. Той разполага с функция за задаване на безкраен цикъл и такава за повторяемо начало (stutter start), брояч на ударите за минута (BPM) и фейдър.
The machine is capable of editing sound: it is equipped with seamless loop points, stutter starts, a beats per minute (BPM) counter and a fader.
Апаратът е предназначен за възпроизвеждане и редактиране на звук в непрофесионална среда.
The machine is intended to be used for sound reproducing and editing in a non-professional environment.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от описанието на кодовете по КН 8519, 851981 и 85198135.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8519, 851981 and 85198135.
Тъй като апаратът е предназначен за изпълнение на две алтернативни функции (възпроизвеждане на звук и редактиране на звук), по силата на забележка 3 към раздел XVI той следва да бъде класиран съгласно своята основна функция.
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function.
Поради неговите обективни характеристики, а именно наличието само на една възможност за въвеждане на звукови файлове (четящо устройство за CD) и ограничения капацитет за редактиране, основната функция на апарата е функцията за възпроизвеждане на звук.
Due to its objective characteristics, namely the presence of only one input possibility for sound files (the CD reader) and the limited editing capability, the sound reproducing function is the machine's principal function.
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85198135 като друг апарат за възпроизвеждане на звук с четяща система чрез сноп лазерни лъчи.
The machine is therefore to be classified under CN code 85198135 as other sound recording or sound reproducing apparatus with laser reading system.
Апарат с функции за възпроизвеждане и редактиране/смесване на звук (т. нар. „disc jockey multi player“) в корпус с размери приблизително 40 × 32 × 10 cm.
A machine with sound reproducing and editing/mixing functions (so-called ‘disc jockey multi player’) in a housing with dimensions of approximately 40 × 32 × 10 cm.
Той е оборудван с четящо устройство за CD и има различни интерфейси (USB, аудио изходи, четящо устройство за SD карти).
It is equipped with a CD reader and has various interfaces (USB, audio outputs, SD card reader).
Апаратът разполага с въртящи регулатори, бутони, плъзгачи и 6,1-инчов течнокристален индикатор (LCD).
It has knobs, push-buttons, sliders and a 6,1 inches liquid crystal display (LCD) indicator.
Апаратът дава възможност за редактиране и смесване на звук.
The machine is capable of editing and mixing sound.
За тази цел той е оборудван, наред с другото, с:
For those purposes it is, inter alia, equipped with:
автоматичен брояч на ударите в минута (BPM);
an auto beats per minute (BPM) counter;
фейдър с маркиране на начало и край;
a fader start and back cue;
динамична маркировка на звуковата следа (a track hot cue);
a track hot cue;
цикъл;
a loop;
цикъл с четири удара;
a 4 beat loop;
възможност за настройка на маркировката (cue point setting).
cue point setting.
Апаратът е предназначен за професионални дисководещи за възпроизвеждане, редактиране и смесване на звук.
The machine is intended to be used by professional disc-jockeys for reproducing, editing and mixing sound.
Звуковите файлове, които се възпроизвеждат, редактират и смесват, могат да постъпват от различни източници (четящо устройство за CD, автоматична машина за обработка на информация (АМОИ), USB памет или SD карта).
The sound files that are reproduced, edited and mixed can come from various sources (CD-reader, automatic data-processing (ADP) machine, USB memory or SD card).
Апаратът може да функционира самостоятелно или в съчетание с АМОИ.
The machine can operate stand-alone or in conjunction with an ADP machine.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от описанието на кодовете по КН 8543, 854370 и 85437090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Тъй като апаратът е предназначен за изпълнение на две алтернативни функции (възпроизвеждане на звук и редактиране/смесване на звук), по силата на забележка 3 към раздел XVI той следва да бъде класиран съгласно своята основна функция.
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing/mixing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function.
Поради неговите обективни характеристики, а именно множеството технически функции за редактиране и смесване на звук, възможността да се смесват звукови файлове, постъпващи от различни източници, конструкцията и концепцията на апарата, основната функция на апарата се явява редактирането/смесването на звук.
Due to its objective characteristics, namely the number of technical features for editing and mixing sound, the possibility to mix sound files originating from various sources, the design and conception of the machine, the sound editing /mixing function is the machine's principal function.
Поради това се изключва класиране в позиция 8519.
Consequently, classification under heading 8519 is excluded.
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85437090 като „Електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в глава 85“.
The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Регламент (ЕС) № 312/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 312/2014
от 26 март 2014 година
of 26 March 2014
за установяване на Мрежов кодекс за балансиране на газопреносните мрежи
establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005 [1], и по-специално член 6, параграф 11 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
За да бъде постигната целта за повишаване на конкурентоспособността и за да се гарантира, че всеки потребител може да купува енергия на най-ниските цени, от първостепенно значение е спешно да бъде изграден напълно функциониращ вътрешен енергиен пазар с висока степен на взаимна свързаност, който допринася за осигуряването на устойчиви доставки на енергия при приемливи условия.
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market which contributes to ensuring the supply of affordable and sustainable energy to the Union’s economy is crucial to the objective of increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at the keenest prices.
За осигуряване на напредък в процеса на пазарната интеграция е важно с правилата за балансиране в газопреносните мрежи да се облекчава търговията с газ във всички зони за балансиране, като по този начин се спомага за повишаване на ликвидността на пазара.
In order to move towards greater market integration, it is important that rules on gas balancing of transmission networks facilitate gas trading across balancing zones thus contributing towards the development of market liquidity.
Затова с настоящия регламент се установяват хармонизирани на равнище ЕС правила за балансирането, които са предназначени да осигурят на ползвателите на мрежата увереността, че могат да управляват салдото по баланса си в различни зони за балансиране в целия Съюз по икономически ефективен и недискриминационен начин.
This Regulation therefore sets out harmonized Union-wide rules on balancing which have the objective to give network users the certainty that they can manage their balance positions in different balancing zones throughout the Union in an economically efficient and non-discriminative manner.
С настоящия регламент се спомага за развитието на конкурентен краткосрочен пазар на газ на едро в Европейския съюз, който осигурява възможност за предлагане на гъвкави продукти за газ от всякакви източници и предлагането му за покупка и продажба чрез пазарни механизми, така че ползвателите на мрежата да могат да балансират балансовите си портфейли ефикасно, а операторът на преносната система да може да използва гъвкавите продукти за газ при балансирането на преносната мрежа.
This Regulation supports the development of a competitive short term wholesale gas market in the European Union that enables the provision of gas flexibility, from whatever source, to offer it for purchase and sale via market mechanisms so that network users can balance their balancing portfolios efficiently or the transmission system operator can use the gas flexibility when balancing the transmission network.
В Регламент (ЕО) № 715/2009 се определят недискриминационни правила за условията на достъп до преносните мрежи за природен газ с оглед да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар на газ.
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to the natural gas transmission networks with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
Чрез правилата за балансирането на пазарен принцип се осигуряват финансови стимули за ползвателите на мрежата да балансират балансовите си портфейли чрез такси при дисбаланс, отразяващи разходите.
Market-based balancing rules financially incentivise network users to balance their balancing portfolios via cost-reflective imbalance charges.
Ползвателите на мрежата трябва да носят отговорността за балансиране на своите входящи и изходящи количества, като правилата за балансирането са предназначени за насърчаването на краткосрочния пазар на газ на едро, а платформите за търговия се създават за облекчаване на търговията с газ между ползвателите на мрежата и оператора на преносната система.
Network users are to bear the responsibility of balancing their inputs against their off-takes, with the balancing rules designed to promote a short term wholesale gas market, with trading platforms established to better facilitate gas trade between network users and the transmission system operator.
Операторите на преносни системи извършват евентуалното остатъчно балансиране на преносните мрежи, което може да бъде необходимо.
The transmission system operators carry out any residual balancing of the transmission networks that might be necessary.
При тази дейност операторите на преносни системи следва да спазват определения ред на използване на продуктите.
In doing so, the transmission system operators should follow the merit order.
Редът на използване на продуктите е определен по такъв начин, че операторите на преносни системи да възлагат поръчки за газ въз основа на икономически и оперативни съображения, използвайки продукти, които могат да бъдат доставени от най-широката гама източници, вкл. продукти, произхождащи от съоръжения за втечнен природен газ (ВПГ) и съоръжения за съхранение.
The merit order is constructed so that transmission system operators will procure gas taking account of both economical and operational considerations, using products that can be delivered from the widest range of sources, including products sourced from LNG and storage facilities.
Операторите на преносни системи следва да имат за цел максимизиране на размера на потребностите си от балансиране чрез покупко-продажбата на краткосрочни стандартизирани продукти на пазара на едро.
The transmission system operators should aim to maximise the amount of their gas balancing needs through the purchase and sale of short term standardised products on the short term wholesale gas market.
За да се осигури възможност на ползвателите на мрежата да балансират балансовите си портфейли, с настоящия регламент се установяват и минимални изисквания за предоставяне на информация за прилагане на режима за балансиране на пазарен принцип.
In order to enable network users to balance their balancing portfolios, this Regulation also sets out minimum requirements for information provision to implement a market-based balancing regime.
Следователно информационните потоци по настоящия регламент са предназначени за подпомагане на режима за дневно балансиране и трябва да представляват набор от сведения, които да подпомагат ползвателите на мрежата да управляват рисковете и възможностите си по разходно ефективен начин.
The information flows provided under this Regulation therefore aim to support the daily balancing regime and seek to be a set of information to support the network user in managing its risks and opportunities in a cost efficient way.