natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез нея се оценява вероятността финансовите инструменти да доведат до пазарни нарушения и изключване на частното финансиране, както и свързаните с това евентуални разходи,, и се определят средства за свеждане до минимум на отрицателните ефекти от такива нарушения.
It shall assess the likelihood and possible costs of market distortions and crowding-out of private funding through the financial instruments and shall identify means to minimise negative effects of such distortions.
В съответствие с принципа на субсидиарност предварителната оценка доказва, че даден финансов инструмент на ниво ЕС е по-подходящ за преодоляване на установените пазарни нужди от подобни финансови инструменти на национално или регионално ниво, включително тези, финансирани по линия на фондовете по ОСР.
In accordance with the principle of subsidiarity, the ex ante evaluation shall demonstrate that an Union-level financial instrument addresses identified market needs more appropriately than similar financial instruments at national or regional level, including those financed by CSF Funds.
Когато се оценява добавената стойност от участието на Съюза, трябва да бъдат взети под внимание фактори като трудният достъп до финансиране на национално равнище, по-специално за трансгранични проекти, икономиите от мащаба или силният демонстрационен ефект, свързан с разпространението на най-добрите практики в държавите членки.
Factors such as difficult access to funding at national level, in particular for cross-border projects, economies of scale or strong demonstration effects linked to the diffusion of best practices to Member States shall be taken into account when assessing the added value of the Union contribution.
Предварителната оценка определя най-ефективния начин за изпълнение на финансовия инструмент.
The ex ante evaluation shall determine the most efficient mode for delivering the financial instrument.
Предварителната оценка доказва също, че планираният финансов инструмент е в съответствие с:
The ex ante evaluation shall also demonstrate that the planned financial instrument is consistent with:
новите и съществуващите финансови инструменти, за да се избегнат нежелани припокривания и да се постигнат синергии и икономии от мащаба;
new and existing financial instruments, avoiding undesirable overlaps and achieving synergies and economies of scale;
финансовите инструменти и другите форми на публична интервенция, насочени към същата пазарна среда, за да се избегнат несъответствия и да се проучат потенциалните синергии.
financial instruments and other forms of public intervention addressing the same market environment, avoiding inconsistencies and exploring potential synergies.
С предварителната оценка се оценяват пропорционалността на предвидената намеса по отношение на размера на установения недостиг на финансиране, очакваният ефект на лоста на планирания финансов инструмент и допълнителното качествено въздействие, като разпространението на най-добри практики, ефективното насърчаване на целите на политиката на Съюза по веригата на изпълнение или достъпът до специфични експертни познания на участниците във веригата на изпълнение.
The ex ante evaluation shall assess proportionality of the envisaged intervention with regard to the size of the identified funding gap, the expected leverage effect of the planned financial instrument and also examine additional qualitative effects, such as the diffusion of best practices, the effective promotion of Union policy objectives throughout the implementation chain or the access to specific expertise available from actors involved in the implementation chain.
Предварителната оценка установява набор от подходящи показатели за изпълнението за предложените финансови инструменти и показва очаквания продукт, резултати и въздействие.
The ex ante evaluation shall establish a set of appropriate performance indicators for the proposed financial instruments and specify the expected output, results and impact.
Отделна предварителна оценка на финансовите инструменти се извършва само когато такава оценка, напълно съобразена с критериите в параграфи 1—7, не е включена в предварителната оценка или оценка на въздействието на програмата или дейността, обхваната от основен акт.
A separate ex ante evaluation of financial instruments shall only be carried out where such evaluation complying in full with the criteria in paragraphs 1 to 7 is not included in the ex ante evaluation or an impact assessment of the programme or activity covered by a basic act.
Мониторинг на финансовите инструменти
Monitoring of financial instruments
С цел да се осигури хармонизиран мониторинг на финансовите инструменти, посочени в член 140, параграф 12 от Финансовия регламент, се въвежда система за мониторинг от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, за да се допринесе за осигуряването на достатъчна увереност, че средствата на Съюза се използват в съответствие с член 32, параграф 2 от Финансовия регламент.
In order to ensure the harmonised monitoring of financial instruments referred to in Article 140(12) of the Financial Regulation, a monitoring system shall be put in place by the authorising officer responsible to contribute to the provision of reasonable assurance that Union funds are used in accordance with Article 32(2) of the Financial Regulation.
Системата за мониторинг се използва за оценяване на напредъка на изпълнението по отношение на постигането на целите на политиката, отразени в съответните показатели за осъществените дейности и резултатите, установени съгласно предварителната оценка, за анализ на съответствието на изпълнението с определените изисквания съгласно член 140, параграф 2 от Финансовия регламент и за осигуряване на основа за докладването от Комисията, както се изисква съгласно член 38, параграф 5 и член 140, параграф 8 от Финансовия регламент.
The monitoring system shall be used to assess the progress of the implementation towards the achievement of the policy objectives reflected in the relevant output and result indicators established pursuant to the ex ante evaluation, and to analyse the compliance of the implementation with the defined requirements pursuant to Article 140(2) of the Financial Regulation and provide the basis for the Commission’s reporting required under Articles 38(5) and 140(8) of the Financial Regulation.
В случай на непряко управление мониторингът от страна на Комисията се основава на докладите и отчетите, представени от упълномощените субекти, и на наличните одити и проверки, извършени от упълномощените субекти, като се вземат предвид декларацията за управлението на упълномощените субекти и становището на независимия одитен орган, посочен в член 60, параграф 5 от Финансовия регламент.
In case of indirect management, the monitoring by the Commission shall build on the reporting and accounts provided by entrusted entities and on the audits available and controls carried out by the entrusted entity, taking due account of the management declaration of the entrusted entity and the opinion of the independent audit body referred to in Article 60(5) of the Financial Regulation.
Комисията преглежда информацията, предоставена от упълномощените субекти, и може да извърши проверки, включително на извадков принцип, на подходящо равнище на изпълнение до крайните получатели.
The Commission shall review the information provided by the entrusted entities and may carry out controls, including on a sample basis, at the appropriate implementation levels up to final recipients.
Мониторингът от упълномощения субект се основава на докладите и отчетите, предоставени от финансовите посредници, и на наличните одити и проверки, извършени от финансовия посредник, като се вземат предвид декларацията за управлението на финансовия посредник и становището на независими одитори.
The monitoring by the entrusted entity shall build on the reporting and accounts provided by financial intermediaries and on the audits available and controls carried out by the financial intermediary, taking due account of the management declaration of the financial intermediary and the opinion of independent auditors.
Когато не съществуват финансови посредници, упълномощеният субект пряко наблюдава използването на финансовия инструмент въз основа на докладите и отчетите, представени от крайните получатели.
Where, no financial intermediary exists, the entrusted entity shall directly monitor the use of the financial instrument based on the reporting and accounts provided by the final recipients.
Упълномощеният субект преразглежда, когато е уместно на базата на извадка, информацията, предоставена от финансовите посредници или от крайните получатели, и извършва проверки, както е определено в споразумението, посочено в член 217.
The entrusted entity shall review, where appropriate on a sample basis, the information provided by the financial intermediaries or final recipients and shall carry out controls as set out in the agreement referred to in Article 217.
В случай на пряко управление мониторингът от страна на Комисията се основава на докладите и отчетите, предоставени от финансовите посредници и от крайните получатели, подлежащи на съответните проверки.
In case of direct management, the monitoring by the Commission shall build on the reporting and accounts provided by financial intermediaries and final recipients, subject to appropriate controls.
Разпоредбите на параграф 3 се прилагат за прякото управление mutatis mutandis.
The provisions under paragraph 3 shall apply to direct management mutatis mutandis.
Споразуменията за изпълнение на финансов инструмент съдържат необходимите разпоредби за прилагането на параграфи 1—4.
The agreements implementing the financial instrument shall contain the provisions necessary for the application of paragraphs 1 to 4.
Обработка на вноските от фондовете по ОСР
Treatment of contributions from the CSF Funds
Водят се отделни записи за вноските от фондовете по ОСР за финансовите инструменти, създадени съгласно дял VIII от Финансовия регламент и подкрепяни от фондовете по ОСР съгласно специфичните за сектора правила.
Separate records shall be kept for contributions from CSF Funds to financial instruments established under Title VIII of the Financial Regulation and supported by CSF Funds pursuant to the sector specific rules.
Вноските от фондовете по ОСР се записват в отделни сметки и се използват в съответствие с целите на съответните фондове по ОСР за действия и крайни получатели, които са в съответствие с програмата или програмите, от които се правят вноските.
Contributions from the CSF Funds shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective CSF Funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
По отношение на вноските от фондовете по ОСР за финансови инструменти, създадени съгласно дял VIII от Финансовия регламент, се прилагат специфичните за сектора правила.
As regards contributions from CSF Funds to financial instruments established under Title VIII of the Financial Regulation, the sector specific rules shall apply.
Член 227
Article 227
Доклад за бюджетното и финансовото управление през годината
Report on budgetary and financial management during the year
(член 142 от Финансовия регламент)
(Article 142 of the Financial Regulation)
Докладът за бюджетното и финансовото управление през годината съдържа точно описание на:
The report on budgetary and financial management during the year shall give an accurate description of:
постигането на целите за годината в съответствие с принципа на доброто финансово управление;
the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principle of sound financial management;
финансовото състояние и събитията със съществено влияние върху дейностите през годината.
the financial situation and the events which have had a significant influence on activities during the year.
Докладът за бюджетното и финансовото управление е отделен от докладите за изпълнението на бюджета.
The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget.
Член 228
Article 228
Изключения от счетоводните принципи
Exception to the accounting principles
(член 144 от Финансовия регламент)
(Article 144 of the Financial Regulation)
Когато в конкретен случай счетоводителите смятат, че следва да бъде направено изключение от съдържанието на някой от счетоводните принципи, определени в счетоводните правила на Съюза, изключението надлежно се мотивира и докладва в бележките към финансовите отчети, посочени в член 232.
Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles outlined in the Union accounting rules, that exception shall be duly substantiated and reported in the notes to the financial statements referred to in Article 232.
Член 229
Article 229
Всяко вписване се основава на оправдателни документи с дата и номер на хартиен носител или на носител, който гарантира надеждността и запазването на съдържанието им за сроковете, посочени в член 48.
Each entry shall be based on dated and numbered supporting documents, produced on paper or on a medium which guarantees the reliability and safeguarding of its content for the periods laid down in Article 48.
Операциите от един и същ вид, извършени на едно и също място и на една и съща дата, могат да се обобщят в единен оправдателен документ.
Operations of the same type, carried out in the same place and on the same day may be summarised in a single supporting document.
Отчет за финансовия резултат
Statement of financial performance
(член 145 от Финансовия регламент)
(Article 145 of the Financial Regulation)
Отчетът за финансовия резултат отразява приходите и разходите за годината, класифицирани по тяхното естество.
The statement of financial performance shall show the income and charges for the year, classified according to their nature.
Член 231
Article 231
Отчет за паричните потоци
Cash flow statement
Отчетът за паричните потоци представя паричните потоци през периода, като показва движението между откриването и закриването на касови наличности.
The cash flow statement shall report cash flows during the period showing the movement between opening and closing treasury amounts.
Касата е съставена от:
The treasury shall be made up of the following:
касова наличност;
cash in hand;
банкови сметки и депозити, платими при поискване;
bank accounts and deposits payable on demand;
други разполагаеми активи, които са високоликвидни и чиято стойност е стабилна.
other disposable assets which can quickly be converted to cash and whose value is stable.
Член 232
Article 232
Бележки към финансовите отчети
Notes to the financial statements
Бележките съгласно член 145 от Финансовия регламент са неразделна част от финансовите отчети.
The notes referred to in article 145 of the Financial Regulation shall form an integral part of the financial statements.
Те съдържат най-малко следните данни:
The notes shall contain at least the following information:
счетоводни принципи, правила и методи;
accounting principles, rules and methods;
обяснителни записки с допълнителна информация, която не се съдържа в основния текст на финансовите отчети, но е необходима за съставяне на вярна и точна представа.
explanatory notes, supplying additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for a true and fair view.
Отчети за изпълнението на бюджета
Budgetary outturn accounts
(член 146 от Финансовия регламент)
(Article 146 of the Financial Regulation)
Отчетите за изпълнението на бюджета съдържат:
The budgetary outturn accounts shall contain:
данни за приходите, включително:
information on revenue comprising:
промените в прогнозните бюджетни приходи;
changes in the revenue estimates in the budget;
изпълнението на приходите;
the revenue outturn;
установените вземания;
entitlements established;
данни за промените в общия размер на наличните бюджетни кредити за поети задължения и за плащания;
information showing changes in the total commitment and payment appropriations available;
данни за усвояването на общите налични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания;
information showing the use made of the total commitment and payment appropriations available;
данни за неизпълнените поети задължения, за пренесените от предходната година и за поетите през текущата година задължения.
information showing commitments outstanding, those carried over from the previous year and those made during the year.
По отношение на данните за приходите се прилага справка с разбивка по държави членки за размера на вноските в системата на собствените ресурси, които подлежат на събиране към края на финансовата година и за които е издадено нареждане за събиране.
As regards information on revenue, a statement shall also be attached showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year and covered by a recovery order.
Условия за предаване на отчетите
Modalities of transmission of accounts
(член 148 от Финансовия регламент)
(Article 148 of the Financial Regulation)
Междинните и окончателните отчети, посочени в членове 147 и 148 от Финансовия регламент, могат да се изпращат по електронен път.
Provisional accounts and the final accounts referred to in Articles 147 and 148 of the Financial Regulation may be sent by electronic means.
Счетоводна система
Organisation of the accounts
(член 151 от Финансовия регламент)
(Article 151 of the Financial Regulation)
Счетоводителят на всяка институция и орган съгласно член 141 от Финансовия регламент съставя и съхранява актуализирани документи, които описват счетоводната система и счетоводните процедури в неговата институция и орган.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall draw up and keep updated documents describing the organisation of the accounts and accounting procedures of his institution and body.
Бюджетните приходи и разходи се регистрират в компютризираната система по член 236 според икономическия характер на операцията като текущи приходи и разходи или като капитал.
Budget revenue and expenditure shall be recorded in the computerised system referred to in Article 236, according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as capital.
Компютризирани системи
Computerised systems
Сметките се водят с помощта на интегрирана компютризирана система.
The accounts shall be kept with the help of an integrated computerised system.
Когато сметките се водят с компютризирани системи и подсистеми, всяка система и подсистема се описва подробно.
Where accounts are kept using computerised systems and subsystems, such systems and subsystems shall be described in full.
Описанието определя съдържанието на всички полета с данни и посочва как системата обработва отделните операции.
That description shall define the content of all data fields and specify how the system treats individual operations.
В него се посочва как системата гарантира наличието на пълна одитна следа за всяка операция и за всяка промяна в компютризираните системи и подсистеми, така че по всяко време да е възможно определяне на характера на промените и лицето, което ги е внесло.
It shall state how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation and for any change made to the computerised systems and subsystems so that it is possible at any time to identify the nature of the change and the person who made it.
Описанието на компютризираните счетоводни системи и подсистеми посочва връзките между тези системи и централната счетоводна система, по-специално по отношение на преноса на данни и равняването на салдата.
The description of computerised accounting systems and subsystems shall indicate any links between those systems and the central accounting system, particularly as regards the transfer of data and the reconciliation of balances.
Достъп до компютризираните системи и подсистеми имат единствено лицата, включени в списък на упълномощените потребители, който всяка институция съставя и актуализира.
Access to the computerised systems and subsystems shall be confined to persons included on a list of authorised users which is kept and updated by each institution.
Счетоводни книги
Accounting ledgers
(член 154 от Финансовия регламент)
(Article 154 of the Financial Regulation)
Всяка институция и всеки орган съгласно член 141 от Финансовия регламент води регистър, главна книга и поне подглавни книги за длъжниците, кредиторите и дълготрайните активи, освен ако това е икономически неоправдано.
Each institution and each body referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall keep a journal, a general ledger and at least sub-ledgers for debtors, creditors and fixed assets, unless it is not justified by cost-benefit considerations.
Счетоводните книги се състоят от електронни документи, които се идентифицират от счетоводителя и осигуряват пълни гаранции за доказателствената си сила.
The accounting ledgers shall consist of electronic documents which are identified by the accounting officer and offer full guarantees for use as evidence.
Записванията в регистъра се прехвърлят в главната книга, структурирана според сметкоплана по член 212.
Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 212.
Регистърът и главната книга могат да се разделят на толкова специални регистри и специални книги, колкото е необходимо, за да се изпълнят изискванията.
The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers are necessary to meet requirements.
Вписванията в специалните регистри и специалните книги се централизират поне веднъж месечно в регистъра и в главната книга.
Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger.
Оборотна ведомост
Trial balance
Всяка институция и всеки орган съгласно член 141 от Финансовия регламент съставят оборотна ведомост, която обхваща всички сметки от общата счетоводна отчетност, включително уравнените през годината, като във всички случаи посочва:
Each institution and body referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall establish a trial balance covering all the accounts of the general accounts, including the accounts cleared during the year, with, in each case:
номер на сметката;
account number;
описание;
description;
общо дебит;
total debits;
общо кредит;
total credits;
салдо.
balance.
Счетоводно равняване
Accounting reconciliations
Данните от главната счетоводна книга се съхраняват и организират така, че да отговарят на съдържанието на всяка сметка, включена в оборотната ведомост.
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
По отношение на инвентарния опис на дълготрайните активи се прилагат разпоредбите на членове 246—253.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 246 to 253 shall apply.
Записване
Registration
Член 240
Article 240
Записи по сметките
Entries in the accounts
Записите се извършват по метода на двустранното счетоводно записване, при който всяко движение или изменение по сметките се отразява със запис, осигуряващ равностойност между дебитираната и кредитираната сума по различните сметки, до които се отнася записът.
Entries shall be made using the double entry method, whereby any movement or variation recorded in the accounts shall be represented by an entry establishing an equivalence between the amount debited and the amount credited in the various accounts affected by that entry.
За операция във валута, различна от еврото, се изчислява равностойността в евро и се записва в сметките.
The euro counterpart of a transaction denominated in a currency other than the euro shall be calculated and entered in the accounts.
Операциите в чуждестранна валута по сметки, които могат да се преоценят, подлежат на преоценка най-малко всеки път, когато сметките се приключват.
Transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.