natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато прилагането или преизчисляването със задна дата налагат изготвянето на значими приблизителни оценки, при които е невъзможно да се разграничат двата вида информация, е практически неприложимо да се приложи новоприетата счетоводна политика или да се коригира със задна дата грешка за предходен период.
When retrospective application or retrospective restatement would require making a significant estimate for which it is impossible to distinguish these two types of information, it is impracticable to apply the new accounting policy or correct the prior period error retrospectively.
Г52 Добавя се параграф 54В, както следва:
D52 Paragraph 54C is added as follows:
С МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 52.
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 52.
Предприятието прилага това изменение, когато прилага МСФО 13.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 13.
МСС 10
IAS 10
„Събития след отчетния период“
Events after the Reporting Period
Г53 Параграф 11 се изменя, както следва:
D53 Paragraph 11 is amended as follows:
11 Пример за некоригиращо събитие след отчетния период е спадът в справедливата стойност на инвестициите между края на отчетния период и датата, на която финансовите отчети са утвърдени за публикуване.
11 An example of a non-adjusting event after the reporting period is a decline in fair value of investments between the end of the reporting period and the date when the financial statements are authorised for issue.
Спадът в справедливата стойност обикновено не се свързва със състоянието на инвестициите към края на отчетния период, а отразява възникнали впоследствие обстоятелства.
The decline in fair value does not normally relate to the condition of the investments at the end of the reporting period, but reflects circumstances that have arisen subsequently.
Г54 Добавя се параграф 23А, както следва:
D54 Paragraph 23A is added as follows:
С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 11.
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 11.
МСС 16
IAS 16
„Имоти, машини и съоръжения“
Property, Plant and Equipment
Г55 Параграф 26 се изменя, както следва:
D55 Paragraph 26 is amended as follows:
26 Справедливата стойност на даден актив се определя надеждно, ако: (a) колебанията в обхвата на разумните оценки на справедливата стойност не са значими за този актив, или б) вероятностите на различните приблизителни оценки в рамките на обхвата могат да бъдат разумно оценени и използвани при оценяването на справедливата стойност.
26 The fair value of an asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
Ако предприятието е в състояние да определи надеждно справедливата стойност на получения или отдадения актив, тогава справедливата стойност на отдадения актив се използва за оценяването на стойността на получения актив, освен ако справедливата стойност на получения актив не е по-ясно определима.
If an entity is able to measure reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure the cost of the asset received unless the fair value of the asset received is more clearly evident.
Г56 Параграфи 32 и 33 се заличават.
D56 Paragraphs 32 and 33 are deleted.
Г57 Параграфи 35 и 77 се изменят, както следва:
D57 Paragraphs 35 and 77 are amended as follows:
35 Когато дадена позиция от имоти, машини и съоръжения е подложена на преоценка, цялата натрупана амортизация към датата на преоценката се третира по един от следните начини:
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, any accumulated depreciation at the date of the revaluation is treated in one of the following ways:
преизчислява се пропорционално на промяната в брутната балансова стойност на актива, така че балансовата стойност на актива след преоценката да е равна на преоценената му стойност.
restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount.
Този метод се използва обикновено, когато активът се преоценява посредством индекс за определяне на заместителната му стойност (вж. МСФО 13).
This method is often used when an asset is revalued by means of applying an index to determine its replacement cost (see IFRS 13).
77 Когато отделни имоти, машини или съоръжения се посочват по преоценени стойности, в допълнение към оповестяванията, изисквани от МСФО 13, се оповестява следното:
77 If items of property, plant and equipment are stated at revalued amounts, the following shall be disclosed in addition to the disclosures required by IFRS 13:
Г58 Добавя се параграф 81Е, както следва:
D58 Paragraph 81F is added as follows:
С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 6, изменят се параграфи 26, 35 и 77 и се заличават параграфи 32 и 33.
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 6, amended paragraphs 26, 35 and 77 and deleted paragraphs 32 and 33.
МСС 17
IAS 17
„Лизинг“
Leases
Г59 Добавя се параграф 6А, както следва:
D59 Paragraph 6A is added as follows:
В МСС 17 използването на термина „справедлива стойност“ в някои отношения се различава от определението на справедливата стойност в МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“.
IAS 17 uses the term ‘fair value’ in a way that differs in some respects from the definition of fair value in IFRS 13 Fair Value Measurement.
Следователно, когато прилага МСФО 17, предприятието оценява справедливата стойност в съответствие с него, а не с МСФО 13.
Therefore, when applying IAS 17 an entity measures fair value in accordance with IAS 17, not IFRS 13.
„Приходи“
Revenue
Г60 Добавя се параграф 42, както следва:
D60 Paragraph 42 is added as follows:
42 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 7.
42 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7.
„Доходи на наети лица“
Employee Benefits
Г61 [Изискванията не се прилагат]
D61 [Not applicable to requirements]
Г62 Параграфи 50 и 102 се изменят, както следва:
D62 Paragraphs 50 and 102 are amended as follows:
50 Счетоводното отчитане в предприятието на планове с дефинирани доходи включва следните стъпки:
50 Accounting by an entity for defined benefit plans involves the following steps:
оценка на справедливата стойност на всички активи от плана (вж. параграфи 102—104);
measuring the fair value of any plan assets (see paragraphs 102–104);
102 Справедливата стойност на всички активи от плана се приспада при определянето на сумата, която се признава в отчета за финансовото състояние в съответствие с параграф 54.
102 The fair value of any plan assets is deducted in determining the amount recognised in the statement of financial position in accordance with paragraph 54.
Г63 Добавя се параграф 162, както следва:
D63 Paragraph 162 is added as follows:
162 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 7 и се изменят параграфи 50 и 102.
162 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7 and amended paragraphs 50 and 102.
Г64 Добавя се параграф 45, както следва:
D64 Paragraph 45 is added as follows:
45 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 3.
45 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 3.
Г65 Параграф 23 се изменя, както следва:
D65 Paragraph 23 is amended as follows:
23 В края на всеки отчетен период:
23 At the end of each reporting period:
непаричните позиции, които се оценяват по справедлива стойност във валута, следва да се преизчисляват посредством обменните курсове към датата на оценка на справедливата стойност.
non-monetary items that are measured at fair value in a foreign currency shall be translated using the exchange rates at the date when the fair value was measured.
Г66 Добавя се параграф 60Ж, както следва:
D66 Paragraph 60G is added as follows:
С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 8 и се изменя параграф 23.
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 8 and amended paragraph 23.
„Инвестиции в асоциирани предприятия“ (изменен през октомври 2009 г.)
Investments in Associates (as amended at October 2009)
Г67 Параграфи 1 и 37 се изменят, както следва:
D67 Paragraphs 1 and 37 are amended as follows:
които при първоначалното признаване са отчетени по справедлива стойност в печалбата или загубата или са класифицирани като държани за търгуване и се отчитат в съответствие с МСС 39 „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
За такива инвестиции, предприятието признава промените на справедливата стойност в печалбата или загубата за периода на промяната.
For such investments, an entity shall recognise changes in fair value in profit or loss in the period of the change.
37 Следва да се извършат следните оповестявания:
37 The following disclosures shall be made:
справедливата стойност на инвестициите в асоциирани предприятия, за които има обявени пазарни цени;
the fair value of investments in associates for which there are quoted market prices;
Г68 Добавя се параграф 41Ж, както следва:
D68 Paragraph 41G is added as follows:
С МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“, издаден през май 2011 г., се изменят параграфи 1 и 37.
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraphs 1 and 37.
„Дялове в съвместни предприятия“ (изменен през октомври 2009 г.)
Interests in Joint Ventures (as amended at October 2009)
Г69 Параграф 1 се изменя, както следва:
D69 Paragraph 1 is amended as follows:
Г70 Добавя се параграф 58Е, както следва:
D70 Paragraph 58F is added as follows:
С МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 1.
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 1.
„Финансови инструменти: представяне“ (изменен през септември 2010 г.)
Financial Instruments: Presentation (as amended at September 2010)
Г71 Параграф 23 се изменя, както следва:
D71 Paragraph 23 is amended as follows:
23 Финансовият пасив се признава първоначално по настоящата стойност на сумата за изплащане и се прекласифицира от собствения капитал.
23 … The financial liability is recognised initially (at the present value of the redemption amount), and is reclassified from equity.
Г72 Добавя се параграф 97Й, както следва:
D72 Paragraph 97J is added as follows:
С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 11 и се изменят параграфи 23 и НП31.
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 11 and amended paragraphs 23 and AG31.
Г73 Насоките за прилагане в параграф НП31 се изменят, както следва:
D73 In the Application Guidance paragraph AG31 is amended as follows:
Често срещана форма на съставен финансов инструмент е дългов инструмент с внедрена опция за конверсия като например облигация, конвертируема в обикновени акции на емитента, и без всякакви други внедрени деривативни характеристики.
A common form of compound financial instrument is a debt instrument with an embedded conversion option, such as a bond convertible into ordinary shares of the issuer, and without any other embedded derivative features.
В параграф 28 от емитента на такъв финансов инструмент се изисква да представи пасивния компонент и компонента на собствения капитал отделно в отчета за финансовото състояние, както следва:
Paragraph 28 requires the issuer of such a financial instrument to present the liability component and the equity component separately in the statement of financial position, as follows:
инструментът на собствения капитал е внедрена опция за конвертиране на пасив в собствен капитал на емитента.
The equity instrument is an embedded option to convert the liability into equity of the issuer.
Тази опция има стойност при първоначалното признаване дори когато тя е "извън пари".
This option has value on initial recognition even when it is out of the money.
Г74 Параграфи 8 и 47А се изменят, както следва:
D74 Paragraphs 8 and 47A are amended as follows:
8 Определените в МСС 32 „Финансови инструменти: представяне“ термини се използват в настоящия стандарт според значението, уточнено в параграф 11 от МСС 32, освен ако не е отбелязано друго.
8 Terms defined in IAS 32 Financial Instruments: Presentation are used in this Standard with the meanings specified in paragraph 11 of IAS 32, unless otherwise noted.
В МСС 32 се дава определение на финансов инструмент, финансов актив, финансов пасив и инструмент на собствения капитал, и се предоставят насоки за прилагането на тези определения.
IAS 32 defines financial instrument, financial asset, financial liability and equity instrument, and provides guidance on applying those definitions.
В МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“ се определя справедливата стойност и изискванията за прилагането на тази дефиниция.
IFRS 13 Fair Value Measurement defines fair value and sets out requirements for applying that definition.
За опциите върху акции и други споразумения с плащане на базата на акции, за които се прилага МСФО 2 „Плащане на базата на акции“, емисионната цена, посочена в параграф 46, и цената на упражняване, посочена в параграф 47, включват справедливата стойност (оценена в съответствие с МСФО 2) на всички стоки или услуги, които трябва да бъдат предоставени на предприятието в бъдеще по силата на опцията върху акции или друго споразумение за плащане на базата на акции.
For share options and other share-based payment arrangements to which IFRS 2 Share-based Payment applies, the issue price referred to in paragraph 46 and the exercise price referred to in paragraph 47 shall include the fair value (measured in accordance with IFRS 2) of any goods or services to be supplied to the entity in the future under the share option or other share-based payment arrangement.
Г75 Добавя се параграф 74В, както следва:
D75 Paragraph 74C is added as follows:
С МСФО 13, издаден през май 2011 г. се изменят параграфи 8, 47А и А2.
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 8, 47A and A2.
Г76 В допълнение А, параграф А2 се изменя, както следва:
D76 In Appendix A paragraph A2 is amended as follows:
A2 Издаването на обикновени акции в момента на упражняването или конвертирането на потенциални обикновени акции обикновено не води до възникване на премиен елемент.
A2 The issue of ordinary shares at the time of exercise or conversion of potential ordinary shares does not usually give rise to a bonus element.
Причината за това е, че потенциалните обикновени акции се емитират по справедлива стойност, което води до пропорционална промяна в ресурсите, притежавани от предприятието.
This is because the potential ordinary shares are usually issued for fair value, resulting in a proportionate change in the resources available to the entity.
Въпреки това, при емисията на права, цената на упражняване обикновено е по-ниска от справедливата стойност на акциите.
In a rights issue, however, the exercise price is often less than the fair value of the shares.
Теоретичната справедлива стойност на акция след упражняване на правата се изчислява, като общата справедлива стойност на акциите непосредствено преди упражняването на правата се добави към приходите, реализирани при упражняването на правата, като сумата се разделя на броя на акциите в обращение след упражняване на правата.
The theoretical ex-rights fair value per share is calculated by adding the aggregate fair value of the shares immediately before the exercise of the rights to the proceeds from the exercise of the rights, and dividing by the number of shares outstanding after the exercise of the rights.
В случай че правата подлежат на публично търгуване отделно от акциите преди датата на упражняване на правата, справедливата стойност се оценява в края на последния ден, в който акциите се търгуват заедно с правата.
Where the rights are to be publicly traded separately from the shares before the exercise date, fair value is measured at the close of the last day on which the shares are traded together with the rights.
„Междинно финансово отчитане“ (изменен през май 2010 г.)
Interim Financial Reporting (as amended at May 2010)
Г77 [Изискванията не се прилагат]
D77 [Not applicable to requirements]
Г78 Параграф 16А, буква й) се добавя, както следва:
D78 Paragraph 16A(j) is added as follows:
В допълнение към оповестяването на важни събития и сделки в съответствие с параграфи 15— 15В, предприятието включва следната информация в своите бележки към междинните финансови отчети, ако не е била оповестена другаде в междинния финансов отчет.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Информацията като правило трябва да бъде отчетена на кумулативна база от началото на финансовата година до момента.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
за финансовите инструменти — оповестяване на справедлива стойност в съответствие с параграфи 91 и 92, параграф 93, буква з), параграфи 94—96, 98 и 99 от МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“ и параграфи 25, 26 и 28—30 от МСФО 7 „Финансови инструменти: оповестяване“.
for financial instruments, the disclosures about fair value required by paragraphs 91–93(h), 94–96, 98 and 99 of IFRS 13 Fair Value Measurement and paragraphs 25, 26 and 28–30 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures.
Г79 Добавя се параграф 50, както следва:
D79 Paragraph 50 is added as follows:
50 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се добавя параграф 16А, буква й).
50 IFRS 13, issued in May 2011, added paragraph 16A(j).
„Обезценка на активи“
Impairment of Assets
Г80 Параграф 5 се изменя, както следва:
D80 Paragraph 5 is amended as follows:
5 Настоящият стандарт не се прилага за финансовите активи в обхвата на МСС 39, инвестиционните имоти в обхвата на МСС 40, оценявани по справедлива стойност, или отнасящите се до земеделска дейност биологични активи в обхвата на МСС 41, оценявани по справедлива стойност, намалена с разходите за продажба.
5 This Standard does not apply to financial assets within the scope of IAS 39, investment property measured at fair value within the scope of IAS 40, or biological assets related to agricultural activity measured at fair value less costs to sell within the scope of IAS 41.
Настоящият стандарт обаче се прилага към активите, които се отчитат по преоценена стойност (т.е. справедливата стойност към датата на преоценката минус всички последвали натрупани амортизации, както и последвалите натрупани загуби от обезценка) в съответствие с други МСФО, като например с модела за преоценка в МСС 16 „Имоти, машини и съоръжения“ и МСС 38 „Нематериални активи“.
However, this Standard applies to assets that are carried at revalued amount (ie fair value at the date of the revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses) in accordance with other IFRSs, such as the revaluation models in IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets.
Единствената разлика между справедливата стойност на актива и справедливата му стойност, намалена с разходите за освобождаване от него, са преките допълнителни разходи в резултат на освобождаването от актива.
The only difference between an asset’s fair value and its fair value less costs of disposal is the direct incremental costs attributable to the disposal of the asset.
Ако разходите за освобождаване от актива са несъществени, възстановителната стойност на преоценения актив ще бъде близка до преоценената му стойност или по-висока от нея.
If the disposal costs are negligible, the recoverable amount of the revalued asset is necessarily close to, or greater than, its revalued amount.
В този случай, след прилагане на изискванията за преоценка, не е вероятно преоцененият актив да се обезцени и няма нужда да се изчислява неговата възстановителна стойност.
In this case, after the revaluation requirements have been applied, it is unlikely that the revalued asset is impaired and recoverable amount need not be estimated.
Ако разходите за освобождаване от актива не са несъществени, справедливата стойност, намалена с разходите по продажба, на преоценения актив ще бъде по-ниска от справедливата му стойност.
If the disposal costs are not negligible, the fair value less costs of disposal of the revalued asset is necessarily less than its fair value.
Следователно, ако стойността в употреба на преоценения актив е по-ниска от преоценената стойност, то той е обезценен.
Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount.
В този случай, след прилагане на изискванията за преоценка, предприятието прилага настоящия стандарт, за да определи дали активът би могъл да се обезцени.
In this case, after the revaluation requirements have been applied, an entity applies this Standard to determine whether the asset may be impaired.
Г81 Параграф 6 се изменя, както следва (в резултат на изменението на определението на справедлива стойност минус разходите за продажба, всички позовавания на „справедливата стойност минус разходите за продажба” в МСС 36 се заменят със „справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване“):
D81 Paragraph 6 is amended as follows (as a consequence of the amendment to the definition of fair value less costs to sell, all references to ‘fair value less costs to sell’ in IAS 36 are replaced with ‘fair value less costs of disposal’):
6 В настоящия стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:
6 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Г82 Параграфи 12, 20 и 22 се изменят, както следва:
D82 Paragraphs 12, 20 and 22 are amended as follows:
12 При преценката дали съществуват индикации, че даден актив може да е обезценен, предприятието взима предвид като минимално изискване следните признаци:
12 In assessing whether there is any indication that an asset may be impaired, an entity shall consider, as a minimum, the following indications:
Външни източници на информация
External sources of information
има видими признаци, че стойността на актива е намаляла през периода значително повече, отколкото би могло да се очаква като резултат от изминалото време или обичайната употреба.
there are observable indications that the asset’s market value has declined during the period significantly more than would be expected as a result of the passage of time or normal use.
20 Справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване от актива, би могла да се оцени, дори ако не съществува обявена цена на активен пазар за идентичен актив.
20 It may be possible to measure fair value less costs of disposal, even if there is not a quoted price in an active market for an identical asset.
В някои случаи обаче може да не е възможно да се определи справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване от актива, тъй като няма основа за надеждна оценка на цената на обичайна сделка за продажба на актива между пазарни участници при актуални към датата на оценяване пазарни условия.
However, sometimes it will not be possible to measure fair value less costs of disposal because there is no basis for making a reliable estimate of the price at which an orderly transaction to sell the asset would take place between market participants at the measurement date under current market conditions.
В този случай предприятието може да използва стойността в употреба на актива за негова възстановителна стойност.
In this case, the entity may use the asset’s value in use as its recoverable amount.
22 Възстановителната стойност се определя за отделен актив …, освен ако:
22 Recoverable amount is determined for an individual asset … unless either: