natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата (по членове 41 и 50 от Правилника за длъжностните лица)
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Обезщетения за персонала, чието служебно правоотношение е прекратено
Allowances for staff whose service is terminated
Право на пенсия на бивши генерални секретари
Entitlements of the former Secretaries-General
Провизии (длъжностни лица и срочно наети служители)
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Провизии (пенсионирани служители и служители, пенсионирани съгласно специални договорености)
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Статия 1 1 2 — Общо
Article 1 1 2 — Total
Друг персонал и външни услуги
Other staff and external services
Командировани национални експерти
National experts on secondment
Стажове
Traineeships
Допълнителни услуги за служба „Преводи“
Supplementary services for the translation service
Различни разходи във връзка с набирането на персонал
Miscellaneous expenditure on recruitment
Помощи за специално подпомагане
Special assistance grants
Социални контакти между членовете на персонала
Social contacts between members of staff
Допълнителна помощ за лица с увреждания
Supplementary aid for the disabled
Други социални разходи
Other welfare expenditure
Статия 1 3 1 — Общо
Article 1 3 1 — Total
Ресторанти и столово хранене
Restaurants and canteens
Детски ясли и детски заведения
Crèches and childcare facilities
Статия 1 3 2 — Общо
Article 1 3 2 — Total
Разходи за командировки на Генералния секретариат на Съвета
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Пътни разходи на служителите във връзка с Европейския съвет
Travel expenses of staff related to the European Council
Статия 1 3 3 — Общо
Article 1 3 3 — Total
1 0 0 0 Основна заплата
1 0 0 0 Basic salary
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на основната заплата на членовете на институцията на Европейския съвет.
This appropriation is intended to cover the basic salary of the Members of the institution of the European Council.
1 0 0 1 Права съгласно заеманата длъжност
1 0 0 1 Entitlements related to the post held
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на правата на членовете на институцията на Европейския съвет съгласно заеманата длъжност.
This appropriation is intended to cover entitlements of the Members of the institution of the European Council related to the post held.
1 0 0 2 Права съобразно личното положение
1 0 0 2 Entitlements related to the personal circumstances
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на правата на членовете на институцията на Европейския съвет съобразно личното положение.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the Members of the institution of the European Council.
1 0 0 3 Разходи за социално осигуряване
1 0 0 3 Social security cover
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на внасяните от работодателя осигурителни вноски за членовете на институцията на Европейския съвет.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the Members of the institution of the European Council.
1 0 0 4 Други разходи за управление
1 0 0 4 Other management expenditure
пътни разходи и свързани с тях надбавки за дневни разходи и допълнителни или извънредни разходи, направени при командировка от председателя на Европейския съвет,
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
представителни разходи на председателя на Европейския съвет, които са свързани с изпълнението на неговите/нейните задължения като част от дейността на институцията.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities.
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент възлиза на приблизително: p.m.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
1 0 0 6 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
1 0 0 6 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на правата на членовете на институцията на Европейския съвет, свързани с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение.
This appropriation is intended to cover entitlements of the Members of the institution of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
1 0 1 0 Пенсии
1 0 1 0 Pensions
пенсиите за осигурителен стаж и възраст на бившите членове на институцията на Европейския съвет,
the retirement pension of the former Members of the institution of the European Council,
отражението на корекционните коефициенти, приложими към пенсиите за осигурителен стаж и възраст на бившите членове на институцията на Европейския съвет.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Members of the institution of the European Council.
1 0 2 0 Провизии при промяна на правата
1 0 2 0 Provisional appropriation for changes in the entitlements
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото отражение при промяна на правата на членовете на институцията на Европейския съвет.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the Members of the institution of the European Council.
ГЛАВА 1 1 — ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ
CHAPTER 1 1 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Бюджетните кредити, въведени в тази глава, се определят на базата на щатното разписание на Европейския съвет и Съвета за финансовата година.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Към заплатите, надбавките и плащанията се прилага фиксирано намаление от 5,5 %, за да се вземе предвид фактът, че не всички длъжности в щатното разписание на Европейския съвет и Съвета са заети във всеки един момент.
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
1 1 0 0 Основни заплати
1 1 0 0 Basic salaries
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на основните възнаграждения, компенсация за неползван годишен отпуск и допълнителните плащания за ръководни функции на длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
1 1 0 1 Права според Правилника за длъжностните лица, съгласно заеманата длъжност
1 1 0 1 Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване предимно на следните плащания на длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание:
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
надбавки за секретарски услуги,
secretarial allowances,
надбавки за настаняване и транспорт,
accommodation and transport allowances,
фиксирани надбавки за пътуване в границите на страната,
fixed local travel allowances,
надбавки за работа на смени или дежурства на длъжностното лице в местоработата му или в домашни условия,
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
други надбавки и изплащания,
other allowances and repayments,
извънреден труд (шофьори, служители по сигурността, секретари на генералния секретар на Съвета и председателя на Европейския съвет).
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General of the Council and the President of the European Council).
1 1 0 2 Права според Правилника за длъжностните лица относно личното положение на служителя
1 1 0 2 Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
надбавки за експатриране и пребиваване в чужда държава,
expatriation and foreign residence allowances,
надбавки за жилищни нужди, за дете на издръжка и за обучение,
household, dependent child and education allowances,
обезщетение за отпуск за отглеждане на дете или отпуск по семейни причини,
allowances for parental or family leave,
различни надбавки и безвъзмездно отпуснати средства.
miscellaneous allowances and grants.
1 1 0 3 Разходи за социално осигуряване
1 1 0 3 Social security cover
здравно осигуряване, осигуряване за злополука, професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
1 1 0 4 Корекционни коефициенти към заплатата
1 1 0 4 Salary weightings
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и към частта от възнаграждението, преведено в страна, различна от страната на месторабота, за длъжностни лица и срочно наети служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
1 1 0 5 Извънреден труд
1 1 0 5 Overtime
Този бюджетен кредит е предназначен за заплащане на извънредния труд, съгласно разпоредбите, посочени по-долу.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
1 1 0 6 Права съгласно Правилника за длъжностните лица при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
1 1 0 6 Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer and leaving the service
надбавките за настаняване/пренастаняване и разноските за преместване, които се дължат на длъжностните лица и срочно наетите служители, които са длъжни да променят местопребиваването си при встъпване в длъжност или при преместване на друго място на работа, както и при окончателно напускане на институцията, последвано от пренастаняване,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
дневните надбавки за престой, изплащани на длъжностни лица и срочно наети служители, които представят доказателства за наложила се промяна на обичайното им местопребиваване поради встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
обезщетението при уволнение на длъжностно лице, назначено със срок за изпитване, чието правоотношение е прекратено, тъй като работата му е очевидно незадоволителна,
the severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
обезщетението за срочно нает служител, чийто договор е прекратен от институцията.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
1 1 1 0 Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата (по членове 41 и 50 от Правилника за длъжностните лица)
1 1 1 0 Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на надбавки за длъжностни лица:
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на надбавки за длъжностни лица: в неактивна заетост вследствие на съкращение на щатните бройки в институцията,
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
заемащи длъжности в степен AD 16 или AD 15, пенсионирани в интерес на службата.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Той покрива и здравноосигурителната вноска от страна на работодателя и отражението на корекционните коефициенти, приложими към тези обезщетения.
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
1 1 1 1 Обезщетения за персонала, чието служебно правоотношение е прекратено
1 1 1 1 Allowances for staff whose service is terminated
обезщетенията, които следва да бъдат изплатени съгласно Правилника за длъжностните лица или Регламент (ЕО, Евратом) № 1747/2002,
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
здравноосигурителната вноска от страна на работодателя за лица, които имат право на обезщетенията,
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Регламент (ЕО, Евратом) № 1747/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. за въвеждане на специални мерки, в контекста на модернизацията на институцията, за прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица на Европейските общности, назначени на постоянна длъжност в Съвета на Европейския съюз (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр. 5).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
1 1 1 2 Право на пенсия на бивши генерални секретари
1 1 1 2 Entitlements of the former Secretaries-General
пенсии за осигурителен стаж и възраст на бившите генерални секретари на институцията,
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
наследствени пенсии (за преживели съпрузи и деца) на бившите генерални секретари на институцията,
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
изплащане на корекционните коефициенти, приложими към пенсиите за осигурителен стаж и възраст на бившите генерални секретари на институцията.
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
1 1 2 0 Провизии (длъжностни лица и срочно наети служители)
1 1 2 0 Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на възможните корекции във възнагражденията, за които е взето решение от Съвета през финансовата година.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
1 1 2 1 Провизии (пенсионирани служители и служители, пенсионирани съгласно специални договорености)
1 1 2 1 Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
ГЛАВА 1 2 — ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ
CHAPTER 1 2 — OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
1 2 0 0 Друг персонал
1 2 0 0 Other staff
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи: възнаграждение на други служители, включително със спомагателни функции, договорно наети, местни и специални съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), социалноосигурителните вноски от страна на работодателя, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
1 2 0 1 Командировани национални експерти
1 2 0 1 National experts on secondment
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетения и административни разходи във връзка с командироване на национални експерти.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Решение 2007/829/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командировани към генералния секретариат на Съвета (OB L 327, 13.12. 2007 г., стр. 10).
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
1 2 0 2 Стажове
1 2 0 2 Traineeships
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на стипендии за стажанти, пътни разноски и командировъчни за стажанти, както и разходите за осигуряване срещу злополука и болест по време на стажа.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
1 2 0 3 Външни услуги
1 2 0 3 External services
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички услуги, извършвани от лица, които не са свързани с институцията, по-специално:
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
срочно наети служители за различни услуги,
temporary staff for miscellaneous services,
допълнителен персонал за заседания в Люксембург и Страсбург,
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
експерти в областта на условията на труд.
experts in the field of working conditions.
1 2 0 4 Допълнителни услуги за служба „Преводи“
1 2 0 4 Supplementary services for the translation service
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с преводачески услуги, предоставяни от външни преводачески агенции, от една страна с цел поемане на част от работата на Службата за преводи на Съвета в случаи на свръхнатоварване, и от друга — с цел проверка преводите на споразумения, договори и други договорености с трети държави на езици, различни от официалните езици на Съюза.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Разходите за работата, възложена на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз, също се покриват от настоящата позиция.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
ГЛАВА 1 3 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
1 3 0 0 Различни разходи във връзка с набирането на персонал
1 3 0 0 Miscellaneous expenditure on recruitment
разходи за организиране на процедури за подбор на срочно наети, със спомагателни функции и местни служители.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативни нужди и след консултация с Европейската службата за подбор на персонал, тези средства могат да бъдат използвани за конкурси, организирани от самата институция,
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
разходите за организиране на дейности за преквалификация.
cost of organising outplacement activities.
Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. за създаване на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53) и Решение 2002/621/ЕО на Генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Секретаря на Съда на Европейските общности, на Генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно организацията и дейността на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
1 3 0 1 Повишаване на професионалната квалификация
1 3 0 1 Further training
организирането на курсове за повишаване на професионалната квалификация и за преквалификация, включително междуинституционални и институционални езикови курсове, и на изпити за проверка на компетенции,
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
такси за участие на длъжностни лица в семинари и конференции.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
1 3 1 0 Безвъзмездни средства за специално подпомагане
1 3 1 0 Special assistance grants
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерки, предприемани за подпомагане на длъжностни лица и други служители в особено затруднено положение.
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 76 от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
1 3 1 1 Социални контакти между членовете на персонала
1 3 1 1 Social contacts between members of staff
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по социалните контакти между членовете на персонала.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
1 3 1 2 Допълнителна помощ за лица с увреждания
1 3 1 2 Supplementary aid for the disabled