natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продукт, представен като малки хапки под формата на дъга, овкусени със сирене и приготвени от царевично брашно, растително масло, сирене на прах (дрождев екстрат, оцветители), мляко на прах, сол, скорбяла и декстроза.
A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of maize meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and dextrose.
Продуктът е получен от изсушена, намачкана царевица (царевично брашно), която е овлажнена с вода (6 % — 9 %).
The product is produced from dried, crushed maize (maize meal), which is moistened with water (6 % to 9 %).
Водата се добавя като производствен агент.
The water is added as a process agent.
Сместа се изпраща в екструдер под високо налягане и висока температура.
The mixture is forwarded into the extrusion machine under high pressure and heat.
Под въздействието на атмосферното налягане пастата експандира.
When the paste meets the atmospheric pressure it expands.
Процесът на екструдиране се извършва при температура 150 °C.
The extrusion process takes place at a temperature of 150 °C.
След екструдирането продуктът се изсушава и леко се изпича при температура 120° С — 130 C в електрическа сушилна машина.
After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier.
След това продуктът се прехвърля в смесител, където се покрива с комбинация от масло и сухи съставки.
Then it is forwarded into a coating tumbler where it is coated with a mix of oil and dry goods.
Продуктът е представен за продажба на дребно в опаковки с нетно съдържание от 34 g до 450 g.
The product is put up for retail sale in packings with a net weight of 34 g to 450 g.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 1904, 190410 и 19041010.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041010.
Тъй като продуктът е получен от царевична паста, екструдирана чрез налягане и топлина, се смята, че е получен чрез набъбване.
As the product is obtained from maize paste extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling.
Следователно се счита за готови храни, приготвени чрез набъбване или печене на зърнени култури или продукти от зърнени култури по смисъла на позиция 190410 (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБ към ХС) за позиция 1904, буква (А).
Consequently, it is considered to be prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products within the meaning of subheading 190410 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1904, (A)).
Класирането в позиция 1905 се изключва, тъй като продуктът не е получен нито от тесто, нито се загрява допълнително (вж. също обяснителните бележки към ХС за позиция 1904, буква (А), пети параграф).
Classification under heading 1905 is excluded as the product is neither made from dough nor further heated, (see also HSEN to heading 1904, (A), fifth paragraph).
По тези причини продуктът следва да бъде класиран в код по КН 19041010.
The product is therefore to be classified under CN code 19041010.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 444/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013
Продуктът представлява прах със жълт до жълто-кафяв цвят, съдържащ (%, тегловни):
The product is a yellow to yellow-brown powder consisting of (% by weight):
протеини 62,5
proteins 62,5
скорбяла-нишесте/глюкоза 7
starch/glucose 7
влага 9
moisture 9
сурови влакна 3,9
crude fibre 3,9
сурови мазнини 1,1
crude fat 1,1
сурова пепел 6
crude ash 6
Продуктът се получава от обезмаслени семена от соя след допълнително извличане на маслото с вода и етанол, за да се отстранят разтворимите въглехидрати и минерали.
The product is obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals.
Продуктът не е годен за консумация от човека и се използва за храна на животни.
The product is unsuitable for human consumption and used for animal feeding.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1 към глава 23 и текстовете на кодове по КН 2309, 230990 и 23099031.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099031.
Продуктът представлява протеинов концентрат, а не остатък, получен чрез пряко извличане от семена от соя.
The product is a protein concentrate and is not a residue directly resulting from the extraction of soybeans.
Поради това се изключва класиране в позиция 2304.
Therefore classification under heading 2304 is excluded.
Продуктът се получава чрез обработка на обезмаслени семена от соя до такава степен, че поради това е загубил основните характеристики на първоначалната суровина (вж. забележка 1 към глава 23 и обяснителните бележки за позиция 2309 от Хармонизираната система).
The product is obtained by processing defatted soya beans to such an extent that it has lost the essential characteristics of the original material (see Note 1 to Chapter 23 and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2309).
Продуктът не е годен за консумация от човека и е предназначен единствено за храна на животни.
The product is unsuitable for human consumption and intended solely for the feeding of animals.
Поради това той трябва да бъде класиран в код по КН 23099031 като други препарати от видовете, използвани за храна на животни.
It is therefore to be classified under CN code 23099031 as other preparations of a kind used in animal feeding.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 445/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013
за разрешаване на хидроксианалог на селенометионин като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за издаване на разрешително за хидроксианалог на селенометионин.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine.
Заявлението се отнася до разрешаването на хидроксианалог на селенометионин, органично съединение на селен, като фуражна добавка при всички животински видове, който следва да бъде класифициран в категория „хранителни добавки“.
The application concerns the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становището си от 11 декември 2012 г. [2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на използване хидроксианалогът на селенометионин не се отразява неблагоприятно върху човешкото здраве, здравето на животните или околната среда и че използването му може да се счита за ефикасен източник на селен за всички животински видове.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 December 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, hydroxy-analogue of selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
При оценката на хидроксианалога на селенометионин се установи, че са изпълнени условията за разрешителното, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of hydroxy-analogue of selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Органът стигна до заключението, че ограниченото добавяне на органичен селен следва да се прилага към вече разрешените органични съединения на селен, към обогатените със селен дрожди и към хидроксианалога на селенометионин.
The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium should apply to the already authorised organic selenium compounds, the selenised yeasts, and hydroxy-analogue of selenomethionine.
В случай че към фуража се добавят и неорганични съединения на селен, добавянето на органичен селен следва да не надвишава 0,2 mg/kg пълноценен фураж.
Thus, in case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Бюлетин на ЕОБХ, 2013 г.; 11(1):3046.
EFSA Journal 2013; 11(1):3046.
Съдържание на елемента (Se) в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Хидроксианалог на селенометионин
Hydroxy-analogue of selenomethionine
Твърд и течен препарат от хидроксианалог на селенометионин
Solid and liquid preparation of Hydroxy-analogue of selenomethionine
Съдържание на селен: 18000—24000 mg Se/kg
Content of selenium: 18000 to 24000 mg Se/kg
Органичен селен > 99 % от общия обем Se
Organic selenium > 99 % of total Se
Хидроксианалог на селенометионин > 98 % от общия обем Se
Hydroxy-analogue of selenomethionine > 98 % of total Se
Твърд препарат: 5 % хидроксианалог на селенометионин и 95 % носител
Solid preparation: 5 % Hydroxy-analogue of selenomethionine and 95 % carrier
Течен препарат: 5 % хидроксианалог на селенометионин и 95 % дестилирана вода
Liquid preparation: 5 % Hydroxy-analogue of selenomethionine and 95 % distilled water
Органичен селен от хидроксианалог на селенометионин (R,S-2-хидрокси-4-метилселенобутанова киселина)
Organic selenium from hydroxy-analogue of selenomethionine (R,S-2-hydroxy-4-methylselenobutanoic acid)
Химична формула: C5H10O3Se
Chemical formula: C5H10O3Se
CAS № 873660-49-2
CAS number 873660-49-2
Метод за анализ [1]За определяне на хидроксианалога на метионин във фуражната добавка:
Analytical method [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the feed additive:
високоефективна течна хроматография, комбинирана с УВ откриване при 220 nm (HPLC-UV)
High performance liquid chromatography coupled to UV detection at 220 nm (HPLC-UV)
За определяне на общия обем селен във фуражната добавка:
For the determination of total selenium in the feed additive:
масспектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICPMS) след микровълново разграждане с HNO3/H2O2, или
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2, or
атомно-емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICPAES) след разграждане с HNO3/HCl
Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICPAES) after digestion with HNO3/HCl
За определяне на общия обем на селена в премиксите и фуража:
For the determination of total selenium in premixtures and feed:
атомно-абсорбционна спектрометрия с генериране на хидриди (HGAAS) след микровълново разграждане с HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
0,20 mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 %
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
4 юни 2023 г.
4 June 2023
Регламент за изпълнение (ЕС) № 446/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 446/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 447/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013
за установяване на процедурата за ЛУАИФ, които са взели решение да поискат да бъдат включени в приложното поле на Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 [1], и по-специално член 3, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(5) thereof,
В съответствие с член 3, параграф 4 от Директива 2011/61/ЕС лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (ЛУАИФ), които отговарят на условията, предвидени в член 3, параграф 2 от посочената директива, могат да решат да поискат да бъдат включени в приложното поле на директивата с цел да се възползват от правата, произтичащи от нея.
Pursuant to Article 3(4) of Directive 2011/61/EU, alternative investment fund managers (AIFMs) that meet the conditions provided for in Article 3(2) of that Directive may choose to opt in under it in order to benefit from the rights granted.
С включването в приложното поле ЛУАИФ става предмет на прилагането на Директива 2011/61/ЕС в нейната цялост.
By opting in, an AIFM becomes subject to the application of Directive 2011/61/EU in its entirety.
Директива 2011/61/ЕС предвижда процедура за издаване на разрешения на ЛУАИФ.
Directive 2011/61/EU provides for a procedure for authorisation of AIFMs.
Документите и информацията, които е необходимо да бъдат представени във връзка с тази процедура, включват необходимите подробности относно изпращащото искане ЛУАИФ и следователно същите документи и процедура следва да бъдат използвани и в случай на включване в приложното поле.
The documents and information to be provided under that procedure offer necessary details as to the requesting AIFM and therefore the same documents and procedure should be used in the case of opting in.
Няма специални причини, присъщи само на включването в приложното поле, които да оправдават използването на процедура, различна от приложимата за ЛУАИФ с управлявани активи, надхвърлящи праговете, предвидени в член 3, параграф 2 от Директива 2011/61/ЕС.
There are no specific reasons peculiar to opting in that would justify the use of a different procedure than the one applicable to AIFMs with assets under management above the thresholds provided for in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Следователно ЛУАИФ, което желае да бъде включено в приложното поле на Директива 2011/61/ЕС, следва да използва процедурата, установена за ЛУАИФ, които са задължени да искат разрешение по Директива 2011/61/ЕС.
Consequently, AIFMs choosing to opt in under Directive 2011/61/EU should follow the same procedure as that established for AIFMs that are obliged to seek authorisation under Directive 2011/61/EU.
Право да избират да бъдат включени в приложното поле на директивата имат ЛУАИФ, които преди това са били регистрирани в съответствие с член 3, параграф 3 от Директива 2011/61/ЕС или са получили разрешение за управляващи дружества на предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа в съответствие с Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) [2].
AIFMs having the right to opt in are AIFMs which had been previously either registered in accordance with Article 3(3) of Directive 2011/61/EU or authorised as management companies of undertakings for collective investment in transferable securities in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [2].
Целесъобразно е да се избегне двойното докладване и да се вземат под внимание документите и информацията, които вече са предоставени от ЛУАИФ на компетентните органи съгласно процедурите за регистрация и за издаване на разрешение, при условие че тези документи и информация са актуализирани.
It is appropriate to avoid double reporting and to account for the documents and information already submitted by AIFMs to the competent authorities under the registration and authorisation procedures, provided that those documents and information are up to date.
Компетентните органи следва да разгледат искането за включване в приложното поле и да издадат за тази цел разрешение при същите условия и в съответствие със същата процедура, както в случай на ЛУАИФ с управлявани активи над съответните прагове, предвидени в член 3, параграф 2 от Директива 2011/61/ЕС.
Competent authorities should examine the request to opt in and grant authorisation to that effect under the same conditions and following the same procedure as in the case of AIFMs with assets under management above the relevant thresholds provided in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Важно е да се изясни връзката между процедурата за тези ЛУАИФ, които са взели решение да поискат да бъдат включени в приложното поле, и отнемането на разрешение на ЛУАИФ съгласно Директива 2011/61/ЕС.
It is important to clarify the relationship between the procedure for those AIFMs which choose to opt in and the revocation of an authorisation granted to AIFMs under Directive 2011/61/EU.
ЛУАИФ, които са получили разрешение съгласно Директива 2011/61/ЕС и чиито управлявани активи са под праговете, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2011/61/ЕС, остават с действащо разрешение и в приложното поле на тази директива в нейната цялост, доколкото разрешението продължава да бъде в сила.
An AIFM granted authorisation under Directive 2011/61/EU whose assets under management subsequently fall below the thresholds set out in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU remains authorised and subject to the application of that Directive in its entirety as long as the authorisation is not revoked.
Отнемането на разрешението не трябва да се задейства автоматично при спад на активите, управлявани от притежаващо разрешение ЛУАИФ, под съответния праг, а единствено по искане на ЛУАИФ.
The revocation of the authorisation should not be automatically triggered by a fall of the assets under management of an authorised AIFM below the relevant threshold, but only at the request of the AIFM.
Следователно не следва да бъде възможно ЛУАИФ да иска да се присъедини към приложното поле на директивата, докато има разрешение съгласно Директива 2011/61/ЕС, а ЛУАИФ, чието разрешение е отнето по искане от негова страна, следва да продължи да има възможност да поиска отново да бъде включено в приложното поле на Директива 2011/61/ЕС.
Consequently it should not be possible for an AIFM to request to opt in as long as it holds an authorisation under Directive 2011/61/EU, whereas an AIFM whose authorisation has been revoked upon its request should still be able to seek to opt in again under Directive 2011/61/EU.
Директива 2011/61/ЕС задължава държавите членки считано от 22 юли 2013 г. да прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, с които се транспонира посочената директива.
Directive 2011/61/EU obliges Member States to apply the laws, regulations and administrative provisions which transpose that Directive from 22 July 2013.
Прилагането на настоящия регламент следва също да бъде отложено за същата дата.
The application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
Процедура и условия за включване в приложното поле
Procedure and conditions for opt in
Лице, управляващо алтернативни инвестиционни фондове (ЛУАИФ), което отговаря на условията, предвидени в член 3, параграф 2 от Директива 2011/61/ЕС и което решава да поиска да бъде включено в приложното поле на посочената директива, подава заявление за издаване на разрешение пред компетентния орган на своята държава членка по произход.
An alternative investment fund manager (AIFM) that meets the conditions provided for in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU and chooses to opt in under that Directive shall submit an application for authorisation to the competent authority of its home Member State.
Във връзка със заявлението се следва процедурата, предвидена в член 7, параграфи 1—5 от Директива 2011/61/ЕС и в мерките, приети за нейното прилагане.
The application shall follow the same procedure provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Directive 2011/61/EU and in the measures adopted in implementation thereof.
Компетентният орган на държавата членка по произход може да освободи посоченото в параграф 1 ЛУАИФ от подаване на цялата информация и документи, изисквани съгласно член 7 от посочената директива, при условие че тази информация или документи вече са били предоставени на компетентния орган за целите на регистрацията в съответствие с член 3, параграф 3 от посочената директива или като част от процедурата за издаване на разрешение съгласно член 5 от Директива 2009/65/ЕО и при условие че тази информация и документи са все още актуални, което се потвърждава в писмена форма от ЛУАИФ.
The competent authority of the home Member State may exempt an AIFM referred to in paragraph 1 from submitting all information and documents required under Article 7 of that Directive, provided that the exempted information or documents have been already submitted to the competent authority for registration purposes in accordance with Article 3(3) of that Directive or as part of the authorisation procedure pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC and provided that such information and documents are still up to date, which is confirmed in writing by the AIFM.
Компетентният орган на държавата членка по произход предоставя разрешение, като следва процедурата, предвидена в член 8, параграфи 1—5 от Директива 2011/61/ЕС.
The competent authority of the home Member State shall grant an authorisation following the same procedure as provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 8 of Directive 2011/61/EU.
Настоящият регламент се прилага от 22 юли 2013 г.
This Regulation shall apply from 22 July 2013.
Съставено в Брюксел на 15 май 2013 година.
Done at Brussels, 15 May 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 449/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 449/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 450/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2013
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 май 2013 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2013
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 май 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 май 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 May 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 май 2013 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 451/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2013
На 16 април и 22 април 2013 г. комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност, актуализира и измени списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
On 16 April and 22 April 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 следва съответно да бъде изменено,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,