natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки орган, посочен в член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, приема нови финансови правила с оглед на тяхното влизане в сила на 1 януари 2014 г., или във всички случаи в рамките на девет месеца от датата, на която органът за ПЧП попада в обхвата на член 209 от този регламент.
Each body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules in view of their entry into force on 1 January 2014 or, in any event, within nine months of the date on which a PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all member States.
Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз (ОВ L 314, 7.12.1994 г., стp. 1).
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 111/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2014
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с настоящия регламент, да можe да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Апарат, представляващ комбинация от цветен монитор от течнокристален тип и чувствителна на допир повърхност (т.нар. „монитор със сензорен екран“) с диагонал на екрана приблизително 38 cm (15“) със:
An apparatus combining a colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type and a touch-sensitive surface (so-called ‘monitor with touch screen’) with a diagonal measurement of the screen of approximately 38 cm (15 inches) with:
собствена разделителна способност 1024 × 768 пиксела,
a native resolution of 1024 × 768 pixels,
технически възможни разделителни способности 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 и 1024 × 768 пиксела,
supported resolutions of 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 and 1024 × 768 pixels,
формат на изображението 4:3,
an aspect ratio of 4:3,
стъпка на пикселите 0,297 mm,
a pixel pitch of 0,297 mm,
яркост 250 cd/m2,
a brightness of 250 cd/m2,
хоризонтален ъгъл на видимост 120° и вертикален ъгъл на видимост 100°,
a horizontal viewing angle of 120° and a vertical viewing angle of 100°,
времева инертност 17 ms,
a response time of 17 ms,
контраст 400:1,
a contrast ratio of 400:1,
бутони за включване и управление,
power and control buttons.
Апаратът е оборудван със следните интерфейси:
It is equipped with the following interfaces:
D-Sub,
a D-Sub,
USB и RS-232 за свързване на чувствителната на допир повърхност към автоматична машина за обработка на информация (АМОИ).
a USB and a RS-232 for connecting the touch-sensitive surface to an automatic data-processing (ADP) machine.
Има стойка с механизъм за накланяне и въртене и повърхност против отблясъци.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare free surface.
Мониторът е предназначен за употреба например в пунктове за продажба/терминали за информация за клиенти.
The monitor is presented for use, for example, in point of sale/customer information point terminals.
Чувствителната на допир повърхност позволява в тези терминали да бъдат въвеждани данни от потребителите.
The touch-sensitive surface enables the users to input data into these terminals.
Мониторът може да изобразява сигнали от АМОИ.
The monitor is capable of displaying signals from ADP machines.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI, както и от описанието на кодове по КН 8528 и 85285100.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
Апаратът е съставно устройство, изпълняващо функцията на входно устройство за въвеждане чрез координатна система X-Y от позиция 8471 и на монитор от позиция 8528.
The apparatus is a composite machine performing the function of an X-Y coordinate input device of heading 8471 and of a monitor of heading 8528.
Освен за изобразяване на информация, апаратът позволява потребителите да въвеждат данни.
Apart from displaying information, the apparatus enables users to input data.
Като се имат предвид конструкцията, замисълът и обективните характеристики на апарата, а именно способността на монитора да изпълнява своята функция независимо от входното устройство, функцията за изобразяване представлява основна функция на апарата по смисъла на забележка 3 към раздел XVI.
Given the design, concept and objective characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input device, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning of note 3 to Section XVI.
Предвид обективните си характеристики, като например формата на изображението, стъпката на пикселите, подходяща за продължително наблюдение отблизо, яркостта, интерфейсите, които обикновено се използват в АМОИ, механизмите за накланяне и въртене и повърхността против отблясъци, счита се, че мониторът е от вида, използван изключително или главно за автоматични машини за обработка на информация от позиция 8471.
Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85285100 като други монитори от вида, използван изключително или главно за автоматични машини за обработка на информация от позиция 8471.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 112/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 112/2014
Целесъобразно е да се предвиди, обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с настоящия регламент, да можe да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Цветен монитор от течнокристален тип (LCD) с диагонал на екрана приблизително 75 cm (30“) с размери приблизително 71 × 45 × 11 cm със:
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 75 cm (30 inches) with dimensions of approximately 71 × 45 × 11 cm with:
собствена разделителна способност 1280 × 768 пиксела,
a native resolution of 1280 × 768 pixels,
технически възможни разделителни способности 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 и 1280 × 768 пиксела,
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 768 pixels,
възможност за работа по телевизионни стандарти: NTSC, PAL и SECAM,
supported TV standards: NTSC, PAL and SECAM,
възможни режими на извеждане на изображение: 480 реда при презредова развивка, 480 реда при поредова развивка, 576 реда при презредова развивка, 576 реда при поредова развивка, 720 реда при поредова развивка и 1080 реда при презредова развивка,
supported video modes: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p and 1080i,
формат на изображението 15:9,
an aspect ratio of 15:9,
стъпка на пикселите 0,5025 mm,
a pixel pitch of 0,5025 mm,
времева инертност 25 ms,
a response time of 25 ms,
яркост 450 cd/m2,
a brightness of 450 cd/m2,
контраст 350:1,
a contrast ratio of 350:1,
хоризонтален и вертикален ъгъл на видимост 170°,
a horizontal and vertical viewing angle of 170°,
възможност за картина в картината (PIP),
picture-in-picture (PIP) capability,
вграден нискочестотен усилвател,
a built-in audio amplifier,
бутони за включване и управление.
power and control buttons.
Уредът е оборудван със следните интерфейси:
It is equipped with the following interfaces:
DVI-D,
a DVI-D,
мини D-Sub,
a D-Sub mini,
BNC (аналогови сигнали R, G и B),
BNC (analogue RGB),
RCA (съединител от вида „cinch“) за комплектен видеосигнал или S-Video,
composite RCA or S-Video,
BNC за компонентен видеосигнал,
component BNC,
2 набора RCA за стереосигнал и 1 вход за стереожак,
2 sets RCA stereo and 1 mini stereo,
женски съединители за външни високоговорители,
external speaker jacks,
вход RS-232 за контролен сигнал.
a RS-232 for control input.
Уредът има неподвижна стойка без механизъм за накланяне и въртене и се предлага с дистанционно управление.
It has a fixed stand without a tilt and swivel mechanism and is presented with a remote control.
В монитора няма вграден избирач на каналите (тунер) или друга електроника за обработване на телевизионни сигнали.
The monitor does not incorporate a video tuner or other electronics for processing television signals.
Мониторът е предназначен за целите на изобразяването на информация, например за обществени пунктове за информация, надписи в търговията на дребно, финансови борси, летища и търговски изложения.
The monitor is presented for use in information display applications, such as public information access points, retail signage, financial exchanges, airports and trade show exhibits.
За изпълнението на тази функция мониторът може да изобразява сигнали както от автоматични машини за обработка на информация (АМОИ), така и от други източници на видеосигнал.
For performing this function, the monitor is capable of displaying signals from both automatic data-processing (ADP) machines and other video sources.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8528, 852859 и 85285931.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Предвид обективните му характеристики, като размера на екрана, възможните телевизионни стандарти и режими на извеждане на изображение, стъпката на пикселите, която не е подходяща за продължително наблюдение отблизо, високата яркост, наличието на дистанционно управление, нискочестотните вериги с усилване, функцията за картина в картината и неподвижната стойка без механизми за накланяне и завъртане, счита се, че мониторът не е от вида, използван изключително или главно в автоматичните машини за обработка на информация от позиция 8471.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Следователно се изключва класиране в подпозиция 85285100.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Тъй като мониторът може да изобразява сигнали от АМОИ в степен, достатъчна за практическо използване с АМОИ, счита се, че той е с приемливи функционални възможности за изобразяване на сигнали от автоматични машини за обработка на информация.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Следователно мониторът трябва да бъде класиран в код по КН 85285931 като плосък екран, който може да извежда изображение от сигнали от автоматични машини за обработка на информация с приемливо ниво на функционалност.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 113/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2014
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с настоящия регламент, да можe да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2] Продължителността на този период следва да бъде три месеца.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. That period should be set at three months.
Стоките, описани в колона 1 от таблицата, поместена в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кодa по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Устройство с правоъгълна форма (т.нар. „високоскоростна камера“), което се състои от обектив и електронна схема, с размер приблизително 12 × 12 × 11 cm.
A rectangular shaped apparatus (so-called ‘high speed camera’) comprising a lens and electronic circuitry with dimensions of approximately 12 × 12 × 11 cm.
То включва оперативна вътрешна памет от 2 GB, която временно съхранява последователни изображения с максимална продължителност 1,54 секунди при 1000 кадъра в секунда с пълна резолюция.
It incorporates a volatile internal memory of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
Изображенията се изтриват при изключване на камерата.
The captured images are lost when the camera is switched off.
За използването на камерата и записването на изображенията в устройство за автоматична обработка на данни е необходимо свързването ѝ към устройството с кабел.
Connection by a cable to an automatic data-processing (ADP) machine is necessary for operating the camera and recording the images into the ADP machine.
Камерата е оборудвана със сензор за CMOS с електронна бленда за моментни снимки, известна също (с характеристики като) „кратка светкавица“ или „стробоскопично изобразяване“.
It is equipped with a CMOS sensor with a global electronic snapshot shutter, also known as ‘short duration flash’ or ‘stroboscopic imaging’.
Камерата е проектирана, за да записва последователност от изображения със скорост на затваряне на блендата от 60 до 1000 кадъра в секунда при пълна резолюция от 1024 × 1024 пиксела или 109500 кадъра в секунда при по-ниска резолюция от 128 × 16 пиксела.
The camera is designed to capture a sequence of images at a shutter rate from 60 up to 1000 fps at a full resolution of 1024 × 1024 pixels or 109500 fps at a lower resolution of 128 × 16 pixels.
Записаните изображения могат да бъдат преглеждани поотделно или на видео, например със забавен кадър.
The captured images may be viewed individually or played back as video, for example, in slow motion.
Изображенията могат да се анализират в лаборатория или в подобни условия за изучаването, например, на явленията, свързани със свръхвисоката скорост, като изпитванията на удар при сблъсък на превозни средства.
The images may be subject to analysis in a laboratory or a similar environment for studying, for example, ultra-high speed phenomena such as automotive crash tests.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8525, 852580 и 85258019.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Временното съхранение в оперативната памет не се счита за записване в камерата, защото изображенията се изтриват при изключването на камерата.
Temporary storage onto volatile memory is not considered recording in the camera as the images are lost after switching off the camera.
Следователно класирането на камерата като цифров фотоапарат в подпозиция 85258030 или като записваща видеокамера, позволяваща единствено записването на звук и на образ, заснети от самата камера, в подпозиция 85258091, се изключва (вж. също Обяснителни бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 8525, първи и пети параграф от група Б).
Consequently, classification either as digital cameras under subheading 85258030 or as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera under subheading 85258091 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8525, the first and fifth paragraphs of group (B)).
Затова устройството следва да се класира в код по КН 85258019 като други телевизионни камери (вж. също ОБХС за позиция 8525, четвърти параграф от група Б.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258019 as other television cameras (see also the HSEN to heading 8525, the fourth paragraph of group (B)).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 114/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 114/2014
Цветен монитор от течнокристален тип с диагонал на екрана приблизително 54 cm (21'') с размери (без стойка) приблизително 37 × 47 × 7 cm със:
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 54 cm (21 inches) with dimensions (without stand) of approximately 37 × 47 × 7 cm with:
разделителна способност 1200 × 1600 пиксела,
a resolution of 1200 × 1600 pixels,
формат на изображението 3:4,
an aspect ratio of 3:4,
стъпка на пикселите 0,270 mm,
a pixel pitch of 0,270 mm,
редова честота от 31 до 76 kHz,
a horizontal scanning frequency of 31 to 76 kHz,
кадрова честота от 49 до 61 Hz,
a vertical scanning frequency of 49 to 61 Hz,
максимална яркост 250 cd/m2, която може да бъде калибрирана,
a maximum brightness of 250 cd/m2 which can be calibrated,
пълен ъгъл на видимост, хоризонтален и вертикален, 170°,
a total viewing angle, horizontal and vertical, of 170°,
контраст 550:1,
a contrast ratio of 550:1,
времева инертност 30 ms,
a response time of 30 ms,
бутони за включване и управление, включително възможност за избор на режим за калибриране.
power and control buttons, including calibration mode selection.
DVI-I,
a DVI-I,
1 интерфейс USB за връзка с персонален компютър и 2 интерфейса USB за връзка с други устройства.
1 upstream USB and 2 downstream USB.
Притежава възможност за завъртане до 90°.
It has a pivot function of 90°.
Има стойка с механизъм за накланяне и въртене, както и повърхност против отблясъци.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare-free surface.
Може да се монтира и на стена.
It can also be mounted on a wall.
Продуктът е в съответствие със стандартите за „Цифрово формиране на изображение и комуникации в медицината“ (DICOM), включително част 14, което дава възможност потребителят да задава изключително точни стойности за показателя гама, яркостта и цветната температура и позволява в изображенията мониторът да извежда цветови нюанси и нюанси на сивото с точността, изисквана за медицинска диагностика.
The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.
Мониторът е предназначен за употреба в медицински системи за рентгенографски изображения с цел клинична диагностика.
The monitor is presented for use in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Предвид обективните му характеристики, като например съответствието със стандартите DICOM, което дава възможност потребителят да задава изключително точни стойности за показателя гама, яркостта и цветната температура и позволява в изображенията мониторът да извежда цветови нюанси и нюанси на сивото с точността, изисквана за медицинска диагностика, предназначението на монитора е медицински екран, използван в медицински системи за визуализиране на рентгенографски изображения с цел клинична диагностика.
Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Счита се, че мониторът не е от вида, използван изключително или главно за автоматични машини за обработка на информация (АМОИ) от позиция 8471.
The monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing (ADP) system of heading 8471.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 115/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2014
Електрически регулиращ апарат за напрежение до 1000 V със сензорен течнокристален екран.
An electric control apparatus for a voltage not exceeding 1000 V incorporating a liquid crystal display (LCD) with a touch screen.
Екранът е с диагонал 30,5 cm (12 инча) и разделителна способност 800 × 600 пиксела, в кутия с размери приблизително 30 × 23 × 6 cm.
The display has a diagonal measurement of the screen of 30,5 cm (12 inches) and a resolution of 800 × 600 pixels in a housing with dimensions of approximately 30 × 23 × 6 cm.
Апаратът съдържа в себе си автоматична машина за обработка на информация (АМОИ), окомплектована с операционна система.
The apparatus incorporates an automatic data processing (ADP) machine presented with an operating system.
Също така, апаратът е оборудван със следните интерфейси:
The apparatus is equipped with the following interfaces:
гнездов съединител за модули памет от вида „compact flash“,
a compact flash memory slot,
два съединителя USB,
two USB connectors,
два съединителя RJ45,
two RJ-45 connectors,
съединител RS232,
a RS-232 connector,
съединител RS485,
a RS-485 connector,
разширителен гнездов съединител за памет,
a memory expansion slot,
разширителна шина за разширителни карти за управление, например входно-изходни устройства с права на индустриална собственост върху тях.
an expansion bus for expansion cards for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units.
Освен това, апаратът е оборудван и с редица вградени драйвери за свързване с различни видове автоматизационни устройства и може да изпълнява и показва резултатите от някои популярни софтуерни програми, като например програми за текстообработка и за изчисления.
It is also equipped with several built-in drivers for connecting with different types of automation devices and is able to execute and display desktop software programs, such as word processor and spreadsheet applications.
Обявеното предназначение на апарата е да се използва за електрическо управление на машини в промишлени процеси, при приложения с използване на програмируеми автоматизационни контролери или програмируеми цифрови контролери.
The apparatus is presented to be used for electric control of machines in industrial processes in applications using programmable automation controllers or programmable logic controllers.