natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срок за доставка или завършване или срок на действие на поръчката и, доколкото е възможно, начална дата.
Time limits for delivery or completion or duration of the contract and, as far as possible, for starting.
краен срок за получаване на заявленията за участие;
Final date for receipt of requests to participate;
Краен срок за изпращане на поканите за представяне на оферти.
Final date for dispatch of invitations to tender.
Информация относно актуалното състояние на икономическия оператор и минималните икономически и технически условия, на които трябва да отговаря.
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Освен в случаите, в които икономически най-изгодната оферта се определя само въз основа на цената, се посочват критериите за икономически най-изгодната оферта, както и тяхната относителна тежест или, когато е целесъобразно, поредността им по значение, когато не са посочени в спецификациите или няма да се съдържат в поканата за представяне на оферти.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Когато е целесъобразно, дата или дати и справочна информация за предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз на периодичното индикативно обявление или на съобщението за публикуването му в профила на купувач, за когото се отнася поръчката.
Where appropriate, the date(s) and reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Дата на изпращане на обявлението от възложителите.
Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
В. ПРОЦЕДУРИ НА ДОГОВАРЯНЕ
C. NEGOTIATED PROCEDURES
за поръчки за строителство: информация относно предназначението на строителството или на поръчката, когато последната включва и изготвяне на проекти.
For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
естество и количество на стоките, предмет на поръчката, включително всички опции за по-нататъшни поръчки и по възможност очаквано налично време за използване на тези опции, както и брой на подновяванията, ако се предвиждат такива.
The nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Когато е целесъобразно, всички изисквани депозити и гаранции.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Освен в случаите, в които икономически най-изгодната оферта се определя само въз основа на цената, се посочват критериите за икономически най-изгодната оферта, както и тяхната относителна тежест или, когато е целесъобразно, поредността им по значение, когато не са посочени в спецификациите или няма да се съдържат в поканата за договарянето.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Когато е целесъобразно, имената и адресите на вече избраните от възложителя икономически оператори.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
Когато е целесъобразно, дати и справочна информация за предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз на периодичното индикативно обявление или на съобщението за публикуването му в профила на купувача, за когото се отнася поръчката.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ВЪЗЛОЖЕНИ ПОРЪЧКИ
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
(съгласно член 70)
(as referred to in Article 70)
I. Информация за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз [1]
I. Information for publication in the Official Journal of the European Union [1]
Естество на поръчката (за доставки, строителство или услуги с кодове по CPV; когато е целесъобразно, посочете дали представлява рамково споразумение).
Nature of the contract (supplies, works or services and CPV codes; where appropriate state if it is a framework agreement).
Най-малко обобщение на естеството и количеството на стоките, строителството или услугите, предмет на поръчката.
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
форма на поканата за участие в състезателна процедура (обявление за съществуването на квалификационна система; периодично обявление; покана за представяне на оферти);
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
дата или дати и справочна информация за публикацията на обявлението в Официален вестник на Европейския съюз;
Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
при поръчки, възложени без предварителна покана за участие в състезателна процедура, посочете съответната разпоредба на член 50.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 50.
Процедура за възлагане на поръчката (открита, ограничена или с договаряне).
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Брой на получените оферти, като се посочва
Number of tenders received, specifying
брой на офертите, подадени от икономически оператори, които са МСП;
number of tenders received from economic operators which are SMEs,
брой на офертите, подадени от чужбина;
number of tenders received from abroad,
При множество възложени поръчки (обособени позиции, рамкови споразумения с множество бенефициери) тази информация се предоставя за всяка възложена поръчка.
In the case of multiple awards (lots, multiple framework agreements), this information shall be given for each award.
Дата на сключване на договора (ите) или на рамковото (ите) споразумение (я) след вземане на решението за възлагане на поръчка (и) или за сключване на споразумение.
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Цена, заплатена за изгодни покупки съгласно член 50, буква з).
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 50(h).
За всяка възложена поръчка — наименование и адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на спечелилия оферент/спечелилите оференти, включително:
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful tenderer(s) including:
информация дали спечелилият оферент е МСП;
information whether the successful tenderer is an SME,
информация дали поръчката е възложена на консорциум.
information whether the contract was awarded to a consortium.
Когато е целесъобразно, се посочва дали поръчката е възложена или може да бъде възложена на подизпълнители.
State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
Заплатената цена или цените по най-ниската и най-високата оферти, отчетени при възлагане на поръчката.
Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
Наименование и адрес нa органa, отговорен зa обжалването и, когато е приложимо, зa процедурите по медиация.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Точнa информация относно сроковете за подаване на жалба или при необходимост — наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електронната пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Незадължителна информация:
Optional information:
стойност и част от поръчката, която е възложена на подизпълнители или може да бъде възложена на трети лица;
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
критерии за възлагане.
award criteria.
Информация, която не е предназначена за публикуване
Information not intended for publication
Брой на възложените поръчки (в случай че една поръчка е разделена между няколко доставчици).
Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Стойност на всяка от възложените поръчки.
Value of each contract awarded.
Държава на произход на стоката или услугата (от Общността или извън Общността; ако е последното, с разбивка по трети държави).
Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
Кои критерии за възлагане са били приложени?
Which award criteria were used?
Дали поръчката е възложена на оферент, предложил вариант в съответствие с член 64, параграф 1?
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 64(1)?
Имало ли е дисквалифицирани оферти на основание на необичайно ниска цена в съответствие с член 84?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 84?
Дата на изпращане на обявлението от възложителя.
Date of transmission of the notice by the contracting entity.
Информацията в точки 6, 9 и 11 се счита за информация, което не е предназначена за публикуване, когато възложителят смята, че публикуването може да увреди чувствителни търговски интереси.
Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
СЪДЪРЖАНИЕ НА ПОКАНИТЕ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОФЕРТИ, ЗА УЧАСТИЕ В ДИАЛОГ, ЗА ДОГОВАРЯНЕ ИЛИ ЗА ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ИНТЕРЕС ПО ЧЛЕН 74
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE, TO NEGOTIATE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 74
Поканата за представяне на оферта, за участие в диалог или за договаряне, предвидена по член 74 трябва да съдържа най-малко:
The invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate provided for under Article 74 must contain at least:
краен срок за получаване на офертите, адреса, на който трябва да бъдат изпратени, и езика или езиците, на които трябва да бъдат изготвени;
the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
При поръчки, възложени чрез състезателен диалог или партньорство за иновации обаче тази информация не се помества в поканата за договаряне, а се включва в поканата за представяне на оферти.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
при състезателния диалог – датата и адреса, определени за началото на консултациите, и езика или езиците, които ще бъдат използвани;
in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
препратка към публикувана покана за участие в състезателна процедура;
a reference to any published call for competition;
посочване на документите, които се прилагат;
an indication of any documents to be attached;
критерии за възлагане на поръчката, когато не са посочени в обявлението за съществуването на квалификационна система, използвано като средство за покана за участие в състезателна процедура;
the criteria for the award of the contract, where they are not indicated in the notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition;
относителната тежест на критериите за възлагане на поръчката или, когато е целесъобразно, поредността на тези критерии, по значение, ако тази информация не се съдържа в обявлението за поръчка, обявлението за съществуването на квалификационна система или спецификациите.
the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
Когато се отправя поканa зa участие в състезателна процедура посредством периодично индикативно обявление, възложителите трябва след това да поканят всички кандидати дa потвърдят интересa си въз основa нa подробнa информация относно съответната поръчкa, преди дa започне подборът нa оференти или участници в договарянето.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Тази поканa включва най-малко следнатa информация:
This invitation shall include at least the following information:
естеството и количеството, включително всички опции за допълнителни поръчки и, при възможност, очаквано налично време зa използването на тези опции за подновяване на поръчките; естеството и количеството и, при възможност, прогнозните дати зa публикуване нa бъдещи обявления зa състезателни процедури зa строителство, доставки или услуги, които ще бъдат предложени зa представяне нa оферти;
nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising those options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
вид на процедурата за възлагане на поръчката (ограничена или на договаряне);
type of procedure: restricted or negotiated;
когато е целесъобразно, дататa, нa която трябва дa започне или приключи осъществяването нa доставки или изпълнението нa строителство или услуги;
where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
ако не може да предостави електронен достъп — адресa и крайнатa датa зa подаване на заявления зa документацията за поръчката и езикa или езиците, нa които те следва дa бъдат изготвени;
where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
адреса на възложителя;
the address of the contracting entity;
форматa нa договора поръчка, който е предмет нa поканатa зa представяне нa оферти: покупкa, финансов лизинг, наем или лизинг или комбинация от тях; както и
the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and
критериите зa възлагане нa поръчкатa и тяхнатa тежест или когато е целесъобразно — поредността нa тези критерии по значение, ако тази информация не се съдържа в индикативното обявление, спецификациите или поканатa зa представяне нa оферти или зa участие в договарянето.
the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
СПИСЪК НА КОНВЕНЦИИТЕ В СОЦИАЛНАТА ОБЛАСТ И В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 36, ПАРАГРАФ 2
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 36(2)
Конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди (UNEP/FAO) (Конвенция ПОС), Ротердам, 10.9.1998 г. и нейните 3 регионални протокола.
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
СПИСЪК НА ПРАВНИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА ПО ЧЛЕН 83, ПАРАГРАФ 3
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(3)
Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ИЗМЕНЕНИЯ ПО ДОГОВОР ЗА
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
поръчка през срока му на изпълнение (съгласно член 89, параграф 1)
(as referred to in Article 89(1)
Описание на поръчката преди и след изменението: естество и обем на строителството, естество и количество или стойност на доставките, естество и обем на услугите.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Когато е приложимо — наименование, адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на новия икономически оператор или оператори.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the new economic operator or operators.
Информация дали обществената поръчка е свързана с проект и/или програма, финансиран/а със средства на Съюза.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Наименование и адрес на органа, отговорен за контрола и, когато е приложимо, за процедурите по медиация.
Name and address of the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Точнa информация относно сроковете на процедурите за контрол или при необходимост — наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електроннa пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 91
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 91
75200000-8, 75231200-6, 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Посреднически услуги по предоставяне на лица за работа в домакинствата]; 79624000-4 [Посреднически услуги по предоставяне на среден медицински персонал] и 79625000-1 [Посреднически услуги по предоставяне на висш медицински персонал] от 85000000-9 до 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4, 98200000-5 и 98500000-8 [Частни домакинства с нает персонал] и 98513000-2 до 98514000-9 [Услуги по предоставяне на работна ръка за домакинства, Услуги по предоставяне чрез агенция на временен персонал за домакинства, Услуги по предоставяне на чиновнически персонал за домакинства, Услуги по предоставяне на временен персонал за домакинства, Услуги, предоставени от помощен персонал в домакинства и Услуги, предоставени от лица, заети в домакинства];
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
Услуги по здравеопазване, социални услуги и свързани с тях дейности
Health and social and related services
85321000-5 и 85322000-2, 75000000-6 [Услуги на държавното управление и отбраната; услуги по задължително обществено осигуряване], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; от 79995000-5 до 79995200-7; от 80000000-4 Образователни и учебно-тренировъчни услуги до 80660000-8; от 92000000-1 до 92700000-8 79950000-8 [Услуги по организиране на изложения, панаири и конгреси], 79951000-5 [Услуги по организиране на семинари], 79952000-2 [Услуги, свързани с организирането на събития], 79952100-3 [Услуги по организиране на културни събития], 79953000-9 [Услуги по организиране на фестивали], 79954000-6 [Услуги по организиране на празници], 79955000-3 [Услуги по организиране на модни ревюта], 79956000-0 [Услуги по организиране на панаири и изложби]
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
Други обществени, социални и персонални услуги, в т.ч. услуги, предоставяни от синдикални организации, политически организации, младежки сдружения и други членски организации
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services
55100000-1 до 55410000-7; 55521000-8 до 55521200-0 [55521000-8 Приготвяне и доставяне на храна за домакинствата, 55521100-9 Услуги по доставка на храна по домовете („храна на колела“), 55521200-0 Услуги, свързани с доставка на храна] 55510000-8 [Услуги на столове], 55511000-5 [Услуги на столове и бюфети, предлагащи обслужване на ограничен кръг клиенти] 55512000-2 [Услуги по управление на столове], 55523100-3 [Услуги, свързани с храната за ученически столове и бюфети], 55520000-1 [Услуги за приготвяне и доставяне на храна], 55522000-5 [Услуги за приготвяне и доставяне на храна за транспортни предприятия], 55523000-2 [Услуги за приготвяне и доставяне на храна за други предприятия и институции], 55524000-9 [Услуги за приготвяне и доставяне на храна за ученически столове и бюфети]
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55510000-8 [Canteen services], 55511000-5 [Canteen and other restricted-clientele cafeteria services], 55512000-2 [Canteen management services], 55523100-3 [School-meal services], 55520000-1[Catering services], 55522000-5 [Catering services for transport enterprises], 55523000-2 [Catering services for other enterprises or other institutions], 55524000-9 [School catering services]
Правни услуги, доколкото не са изключени съгласно член 21, буква в)
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(c)
75100000-7 до 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 до75131000-3
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to75131000-3
75231210-9 до75231230-5; 75240000-0 до75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
75231210-9 to75231230-5; 75240000-0 to75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
Услуги, свързани със затвори, услуги по опазване на обществената сигурност и услуги по аварийна безопасност, доколкото не са изключени съгласно член 21, буква з)
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(h)