natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това инвестициите в нови технологии не може да са изиграли съществена роля за влошаване състоянието на промишлеността на Съюза.
The investments in new technology could thus not have played a significant part in the deterioration of the situation of the Union industry.
Освен това разследването не разкри никакви доказателства, че разработването на новите технологии е довело до технически трудности и екологични проблеми, както се твърди, и заинтересованите страни не подкрепиха своите твърдения с никакви фактически данни.
Furthermore, the investigation did not reveal any evidence that the new technologies resulted in technical difficulties and environmental problems, as claimed, and the interested parties concerned did not support their allegations with any factual data.
Следователно аргументите на страните в това отношение бяха отхвърлени.
The arguments of the parties in this respect were therefore rejected.
Някои заинтересовани страни заявиха, че през разглеждания период експортните продажби на промишлеността на Съюза съществено са спаднали и че това е предизвикало съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Some interested parties claimed that the Union industry’s export sales have dropped significantly during the period considered and that this has caused the material injury suffered by the Union industry.
Разследването показа, че експортните продажби са представлявали малък процент от общото производство на промишлеността на Съюза и че само са могли да имат много ограничено отражение върху цялостното състояние на промишлеността на Съюза.
The investigation showed that exports sales accounted for a small percentage of the total Union industry’s production and could only have had a very limited impact on the overall situation of the Union industry.
Въз основа на това беше установено, че отражението на експортните показатели на промишлеността на Съюза не е било такова, че да наруши причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
On these grounds, it was found that the impact of the Union industry’s export performance was not such as to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Следователно аргументите на страните в това отношение трябваше да бъдат отхвърлени.
Therefore, the parties’ arguments in this respect had to be rejected.
Отражение на финансовата и икономическата криза
Impact of the financial and economic crisis
Една заинтересована страна заяви, че всяка вреда, причинена на промишлеността на Съюза, се дължи на икономическата криза и свиването на търсенето в Съюза.
One interested party claimed that any injury caused to Union industry is due to the economic crisis and the contraction of demand in the Union.
Както беше споменато в съображенията по-горе, настоящото разследване показа, че през разглеждания период намалението на потреблението на свободния пазар в Съюза е било само 2 %.
The present investigation, as mentioned in recitals above, showed that the decrease of Union consumption on the free market was only 2 % during the period considered.
Поради това въздействието на икономическата криза по отношение на свиването на потреблението не е могло да бъде съществен фактор за рязкото намаляване на обема на продажбите, както е посочено в съображение 76 и следващите.
Therefore, the impact of the economic crisis in terms of a decrease in consumption could not have been an important factor in the steep decrease in sales volume as shown in recitals 76 et seq.
По отношение на цените на пазара между 2008 и 2010 г. се наблюдава спад, но понижението на пазарните цени, понесено от промишлеността на Съюза, продължава и дори се увеличава след 2009 г. — в опит цените да се изравнят с ниските цени на дъмпинговия внос от Казахстан.
In terms of prices, the market saw a drop between 2008 and 2010, but the depression of sales prices suffered by the Union industry continued and even increased after 2009 in an attempt to follow the low prices of the dumped imports from Kazakhstan.
Въз основа на това беше установено, че общото отражение на финансовата и икономическата криза и свиването на търсенето не е било такова, че да наруши причинно-следствената връзка между съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза, и дъмпинговия внос.
On these grounds, it was found that the overall impact of the financial and economic crisis and contraction in demand was not such as to break the causal link established between the material injury suffered by the Union industry and the dumped imports.
Избор на доставчици от страна на клиентите
Customer choice of suppliers
Твърдеше се, че вредата, понесена от промишлеността на Съюза, е причинена от избора на клиентите да променят доставчика си, inter alia, и поради предполагаемото несъответствие с разпоредбите за безопасност и за опазване на околната среда.
It was claimed that the injury suffered by Union industry was caused by the customers’ choice to change supplier due to, inter alia, the alleged non-compliance with environmental and safety issues.
Не беше обаче представено доказателство и разследването не установи фактически обстоятелства, потвърждаващи тези твърдения.
No evidence was however provided and the investigation did not bring into light any factual circumstances confirming these allegations.
Обратно — разследването показа, че пазарът е предимно ценово ориентиран и че другите съображения не играят решаваща роля.
To the contrary, the investigation showed that the market is mainly price driven and other considerations do not play any decisive role.
Въз основа на това тези твърдения бяха отхвърлени.
On these grounds, these claims were rejected.
Отражение на продажбите на пазара за собствено потребление
Impact of the sales in the captive market
След оповестяването на информационния документ една заинтересована страна заяви, че тъй като промишлеността на Съюза е произвеждала основно за пазара за собствено потребление, ресурсите и паричните средства са били предназначени основно за дейността на този пазар.
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that since the Union industry has shifted its main focus to the captive market, its resources and cash are mainly destined to the activities in this market.
Поради това беше заявено, че загубите, понесени на свободния пазар, и вредата, произтичаща от тях, са последица от това положение, а не от дъмпинговия внос.
It was therefore alleged that the losses suffered in the free market and the injury stemming therefrom were a consequence of this situation rather than the dumped imports.
Тези твърдения не бяха потвърдени при разследването, като се има предвид например, че инвестициите са намалели и на двата пазара и не бяха открити доказателства, че през разглеждания период е имало пренасочване на парични средства или други ресурси от свободния пазар към този за собствено потребление.
The investigation did not support the above allegations as for example investments were declining in both markets and no evidence was found that a transfer of cash or other resources from the free to the captive market occurred during the period considered.
Съответствие с нормите за опазване на околната среда
Compliance with environmental standards
Твърдеше се, че съществената вреда е причинена от законовите задължения на промишлеността на Съюза да спазва строгите норми на ЕС за опазване на околната среда.
It was claimed that the material injury was caused by the Union industry’s legal obligations to comply with the strict EU environmental standards.
Освен това след оповестяването на информационния документ някои страни заявиха, че следва да се разследва и въздействието на неспазването на изискванията за опазване на околната среда, т.е. въздействието на предполагаемите значителни глоби, които промишлеността на Съюза е трябвало да плати на органите в Нидерландия през разглеждания период.
Moreover, following the disclosure of the information document, some parties claimed that the impact of the non-compliance with environmental requirements should also be investigated, i.e. the impact of allegedly significant fines that the Union industry was obliged to pay to the Dutch authorities during the period considered.
Разследването показа, че през целия разглеждан период промишлеността на Съюза е правила инвестиции, за да спазва нормите за опазване на околната среда и за да намалява емисиите на диоксин.
The investigation showed that Union industry made investments in order to comply with environmental standards and reduce the emissions of dioxin throughout the entire period considered.
Както обаче беше показано в таблица 10, като цяло през разглеждания период инвестициите намаляват.
However, as showed in Table 10, the overall investments were decreasing over the period considered.
Освен това беше установено, че след определен брой години тези инвестиции се амортизират и съответно оказват само незначително отражение върху годишните финансови резултати.
Moreover, it was found that these investments were depreciated over a number of years and had as a result only minor impact on the yearly financial results.
Трябва да се отбележи, че макар и през 2008 г. инвестициите да са значително по-високи от тези през РП, през тази година промишлеността на Съюза е на печалба.
It should be noted that while in 2008 the investments were substantially higher than in the IP, the Union industry was profitable that year.
Следователно неблагоприятната картина на вредата, понесена от промишлеността на Съюза, не може да се припише на инвестициите, направени за спазване нормите за опазване на околната среда.
The negative injury picture of the Union industry could therefore not be attributed to the investments made in compliance with environmental standards.
Що се отнася до предполагаемите глоби за неспазване на изискванията за опазване на околната среда, разследването показа, че макар в един конкретен случай да има наложена глоба на промишлеността на Съюза от нидерландските органи, размерът на тази глоба не е бил значителен, както се твърди от заинтересованите страни, и тя е била дължима за плащане едва след РП, което следователно не би могло да има въздействие върху вредата в състоянието на промишлеността на Съюза по време на РП.
As far as the alleged fines for non-compliance with environmental requirements are concerned, the investigation revealed that although the Union industry was indeed fined in one specific case by the Dutch authorities, the amount of this fine was not significant as alleged by the parties concerned and the payment was due only after the IP, which therefore, could in any event not have had an impact on the injurious situation of the Union industry during the IP.
С оглед на гореизложеното твърденията в това отношение се отхвърлят.
In the light of the above, the claims in this regard were rejected.
Управленски решения през 2009 г.
Management decisions in 2009
След оповестяването на информационния документ се твърдеше, че съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза, е причинена от решението на ръководството през 2009 г. да разпредели дивиденти на акционерите, което според твърденията е накарало банките да изискат погасяването на дългосрочни дългове, а това на свой ред е оказало значително отрицателно въздействие върху финансовото състояние на промишлеността на Съюза.
Following the disclosure of the information document, it was claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by a management decision in 2009 to distribute dividends to shareholders which would have led to the alleged requirement by the banks to repay long term debts which in turn had a significant negative impact of the financial strength of the Union industry.
Тези твърдения бяха направени въз основа на информацията, съдържаща се в консолидираните годишни отчети за 2009 г. на холдингово дружество на промишлеността на Съюза, които не са свързани единствено с дейности в сектора за производството на фосфор.
These allegations were based on information contained in the 2009 consolidated annual accounts of the Union industry’s holding company which do not relate to the phosphorus activities only.
Освен това заключенията, направени от съответните заинтересовани страни, бяха основани на предположения, които не представляват непременно обективна оценка на положението през 2009 г. Разследването не разкри, че взетите през 2009 г. управленски решения са необичайни или неразумни, тъй като същите отчети показват, че например неразпределената печалба на дружеството е била голяма през същия период независимо от трудната като цяло пазарна ситуация.
Furthermore, the conclusions drawn by the interested parties concerned were based on assumptions not necessarily reflecting an objective assessment of the situation in 2009. The investigation has not revealed that the management decisions taken in 2009 were unusual or imprudent as the same accounts show for example that the retained earnings of the company were high during the same period, despite the overall difficult market situation.
Следователно не може да се заключи, че взетите по онова време решения са имали значително отрицателно въздействие върху финансовото състояние на дружеството, както се твърди от тези страни, както и върху вредата в състоянието на промишлеността на Съюза във връзка с дейността на сектора за производството на фосфор през РП.
It can therefore not be concluded that the decisions taken at that time had a significant negative impact on the financial strength of the company, as alleged by these parties, and furthermore an impact on the injurious situation of the Union industry in relation to its activities related to white phosphorus during the IP.
Разследването установи причинно-следствена връзка между вредата, понесена от промишлеността на Съюза, и дъмпинговия внос от Казахстан.
The investigation has revealed a causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from Kazakhstan.
Други евентуални причини за вредата, като например вноса от други държави, тенденциите при промишлеността на Съюза по отношение на разходите за производство, производствените постижения, новия производствен процес, експортните показатели на промишлеността на Съюза, вноса от промишлеността на Съюза, въздействието на финансовата и икономическата криза, избора на доставчици от страна на клиентите, отражението на продажбите на пазара за собствено потребление, съответствието и неспазването на нормите за опазване на околната среда и управленските решения, бяха анализирани и за нито една от причините не бе установено, че е от такова естество, че да наруши причинно-следствената връзка, установена между дъмпинговия внос от Казахстан и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Other possible causes of injury, such as imports from other countries, developments of the Union industry’s cost of production, production achievements, new production process, export performance of the Union industry, imports by the Union industry, impact of financial and economic crisis, customer choice of suppliers, impact of the sales in the captive market, compliance with environmental standards and management decisions were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link established between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry.
Независимо от това разследването показа, че макар и някои от другите фактори, т.е. достъпът до основната суровина, да са допринесли до известна степен за вредата в състоянието на промишлеността на Съюза, вносът от Казахстан все пак е оказал съществено въздействие върху вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Nevertheless, the investigation has shown that although some of the other factors, i.e. the access to the main raw material, have contributed to some extent to the injurious situation of the Union industry, the imports from Kazakhstan still had a material impact on the injury suffered by the Union industry.
Както вече беше споменато по-горе, поради това те не биха могли да прекъснат причинно-следствената връзка между този внос и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
As already mentioned above, they could therefore not break the causal link between these imports and the material injury suffered by the Union industry.
Няколко заинтересовани страни заявиха, че предвид обявената несъстоятелност на промишлеността на Съюза, независимо че само ограничен обем на продажбите ѝ са в конкуренция с вноса от Казахстан, се потвърждава, че този внос не може да е причинил съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Several interested parties claimed that the fact the the Union industry filed bankruptcy even though only a limited amount of sales is in competition with the imports from Kazakhstan, confirms that those imports could not have been the cause of the material injury suffered by the Union industry.
Въпреки това всички възможни други фактори бяха анализирани и, както е описано по-горе в съображения 106 — 142, нито един от тях не би могъл да наруши причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
However, all possible other factors were analysed and as described above in recitals 106 to 142, none of these factors could break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Следва също да се отбележи, че тъй като промишлеността на Съюза е вертикално интегрирана, ценовият натиск от дъмпинговия внос е имал вредно въздействие и на пазара на деривати на промишлеността на Съюза.
It should also be noted that as the Union industry is vertically integrated and that therefore the price pressure from the dumped imports had also a detrimental effect in the Union industry’s derivatives market.
Въз основа на гореизложения анализ, който по подходящ начин открои и разграничи въздействието на всички известни фактори върху състоянието на промишлеността на Съюза от вредното въздействие на дъмпинговия внос, се стигна до окончателното заключение, че е налице причинно-следствена връзка между дъмпинговия внос от Казахстан и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза през РП.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it was therefore definitively concluded that there was a causal link between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
В съответствие с член 21 от основния регламент беше разгледан въпросът дали въпреки заключението за вредоносен дъмпинг са налице императивни основания да се заключи, че приемането на антидъмпингови мерки в конкретния случай не е в интерес на Съюза.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
Анализът на интереса на Съюза беше основан на преценка на всички различни интереси в тази процедура, включително на интересите на промишлеността на Съюза и на ползвателите на разглеждания продукт.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved in this proceeding, including those of the Union industry and users of the product concerned.
Разгледани бяха също последиците, в случай че не бъдат взети мерки въз основа на предоставените доказателства.
The consequences of not taking measures were also considered on the basis of the evidence submitted.
ИНТЕРЕС НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
INTEREST OF THE UNION INDUSTRY
Гореизложеният анализ показа, че промишлеността на Съюза е претърпяла съществена вреда в резултат на дъмпинговия внос от Казахстан, който съществено е подбил цените ѝ на пазара на Съюза.
The above analysis showed that the Union industry suffered material injury caused by the dumped imports from Kazakhstan which significantly undercut its prices on the Union market.
През разглеждания период повечето показатели за вреда показват неблагоприятна тенденция.
The majority of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Промишлеността на Съюза губи съществен пазарен дял, а показателите за вреда, имащи отношение към финансовите показатели на промишлеността на Съюза, като паричен поток, възвръщаемост на инвестициите и рентабилност, са сериозно засегнати.
The Union industry lost significant market share and injury indicators relating to the financial performance of the Union industry, such as cash flow, return on investments and profitability, were seriously affected.
След РП низходящата тенденция продължава и принуждава промишлеността на Съюза да обяви несъстоятелност.
After the IP, the downward trend continued and led the Union industry to file for bankrutcy.
Продължават преговорите за евентуално поглъщане с перспективата в краткосрочен план производството да се поднови.
Negotiations are ongoing for a potential takeover aiming at resuming production in the short term.
В цял свят белият фосфор е важна суровина с широко приложение във фармацевтиката и агрохимията, при производството на фосфорна киселина и дериватите ѝ, използвани за храни и почистващи препарати, както и при производството на съдържащи фосфор сплави, които имат приложение в металургията.
White phosphorus is an important raw material worldwide used in numerous applications such as pharmaceuticals and agricultural chemicals, manufacture of phosphoric acid and its derivatives that are used for food and detergents, and manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy.
Като се взе под внимание, че белият фосфор се произвежда от ограничен брой производители в други държави и че е суровина за множество продукти надолу по веригата, произвеждани в Съюза, се прецени, че в интерес на Съюза е съществуването на производствен капацитет в рамките на Съюза.
Given that white phosphorus is produced by a limited number of producers in other third countries and that it is a raw material for many downstream products produced in the Union, it was therefore considered that it is in the Union interest to have production capacity within the Union.
Очаква се налагането на антидъмпингови мита да компенсира установената нелоялна търговска практика и да позволи на промишлеността на Съюза да подобри жизнеспособността си.
It is expected that the imposition of anti-dumping duties will redress the unfair trade practice found and allow the Union industry to improve its prospects for viability.
Освен това налагането на мерки би позволило на промишлеността на Съюза да подобри икономиите от мащаба, като продава по-големи обеми и като си възвърне поне частично изгубения пазарен дял през разглеждания период, с положително отражение за перспективите в бъдеще.
Moreover, the imposition of measures would enable the Union industry to improve economies of scale by selling increased volumes and regaining at least part of the market share lost during the period considered, with a positive impact on its prospects.
В това отношение следва да се припомни, че промишлеността на Съюза произвежда и продава бял фосфор от 70-те години на ХХ век въпреки конкурентния внос от други държави, които също са имали естествени предимства по отношение на достъпа до суровина.
In this respect, it should be recalled that the Union industry has been producing and selling white phosphorus since the 1970s, despite having faced competition from third country imports that also had natural advantages in terms of access to raw material.
Няколко заинтересовани страни заявиха, че промишлеността на Съюза не може да се смята за важен доставчик, като се има предвид сегашното ѝ положение (несъстоятелност), както и че във всеки случай промишлеността на Съюза се явява конкурент на своите клиенти на бял фосфор на пазара на деривати.
Several interested parties claimed that the Union industry cannot be considered as a valuable supplier, given its current situation (bankruptcy) and given that, in any event, the Union industry acts as a competitor to its customers of white phosphorus in the derivatives market.