natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ограждане на зоните за складиране на насипни материали посредством защитни екрани, стени или вертикално озеленяване (изкуствени или естествени ветрозащитни прегради за предпазване от вятър на купчини, намиращи се на открито)
Enclose storage locations using screening, walling or vertical greenery (artificial or natural wind barriers for open pile wind protection)
Използване на силози за продуктите и на затворени, изцяло автоматизирани складове за суровините.
Use product silos and closed, fully-automated raw material storages.
Намаляване на неорганизираните прахови емисии от купчини на открито чрез достатъчно оросяване на купчините в точките на товарене и разтоварване и чрез използване на лентови транспортьори с регулируема височина.
Reduce diffuse dust emissions at stockpiles by using sufficient humidification of stockpile charging and discharging points and the use of conveyor belts with adjustable height.
Когато се прилагат мерки/техники за оросяване или пръскане с вода, повърхността на площадката може да бъде изолирана, а излишъкът от вода да се събира и, ако е необходимо, да се третира или да се използва в затворени цикли.
When using humidification or spraying measures/techniques, the ground can be sealed and the surplus water can be gathered, and if necessary this can be treated and used in closed cycles
Намаляване на неорганизираните прахови емисии — ако не могат да бъдат избегнати — в точките на товарене и разтоварване в складовите зони чрез приспособяване на височината на точката на разтоварване към вариращата височина на купчината, по възможност автоматично или чрез намаляване на скоростта на разтоварване
Reduce diffuse dust emissions at charging or discharging points of storage sites if they cannot be avoided, by matching the discharge height to the varying height of the heap, if possible automatically, or by reduction of the unloading velocity
Редовно оросяване на откритите складове, и особено на сухите зони, чрез разпръскватели и почистване на откритите складове чрез почистващи камиони
Keep the locations wet, especially dry areas, using spraying devices and clean them by cleaning lorries
Използване на вакуумни системи при операции по преместване.
Use vacuum systems during removal operations.
Новите сгради могат да се оборудват лесно със стационарни тръбопроводи за вакуумно почистване. За съществуващите сгради по-подходящи са преносимите системи и гъвкавите връзки.
New buildings can easily be equipped with stationary vacuum cleaning systems, while existing buildings are normally better fitted with mobile systems and flexible connections
Намаляване на неорганизираните прахови емисии, възникващи в зони, в които се използват камиони, като тези зони се павират и повърхността им се поддържа максимално чиста.
Reduce diffuse dust emissions arising in areas used by lorries, by paving these areas when possible and keeping the surface as clean as possible.
За да се сведат до минимум неорганизираните прахови емисии, следва да се използват практики за добро стопанисване
Good housekeeping practices can be used in order to keep diffuse dust emissions to a minimum
Организирани прахови емисии от прахообразуващи операции, различни от горивните процеси в пещи
Channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes
С цел да се намалят организираните прахови емисии от прахообразуващи операции, различни от горивните процеси в пещите, НДНТ е прилагането на една от следните техники и използването на система за управление на поддръжката, насочена специално към ефективността на филтрите:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use one of the following techniques and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of filters:
Техника [20] [21]
Technique [20] [21]
Текстилен филтър
Fabric filter
Техниката е приложима за инсталации за смилане и стриване, както и за спомагателни процеси в отрасъла за производство на вар; при превоз на материали и съоръжения за складиране и товарене.
Generally applicable to milling and grinding plants and subsidiary processes in the lime industry; material transport; and storage and loading facilities.
Приложимостта на текстилните филтри при инсталациите за хидратация на вар може да бъде ограничена от високото влагосъдържание и ниската температура на димните газове.
The applicability of fabric filters in hydrating lime plants may be limited by the high moisture and low temperature of the flue-gases
Техниката е приложима предимно за инсталации за хидратация на вар.
Mainly applicable to hydrating lime plants
Свързани с НДНТ равнища на организирани прахови емисии от прахообразуващи операции, различни от горивни процеси в пещи
BAT-associated emission levels for channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes
(средна дневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане (точкови измервания в рамките на най-малко половин час)
(daily average or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
<10—20
< 10 – 20
Необходимо е да се отбележи, че по отношение на честотата на проверките на ефективността на филтъра при малки източници (<10000 Nm3/h) следва да се има предвид приоритетен подход (вж. НДНТ 32).
It should be noted that for small sources (< 10000 Nm3/h) a priority approach regarding the frequency for checking the performance of the filter has to be taken into account (see BAT 32).
С цел да се намалят праховите емисии в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, НДНТ е филтърното очистване на димните газове.
In order to reduce dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter.
Може да се използва една или комбинация от следните техники:
One or a combination of the following techniques can be used:
Техника [22]
Technique [22]
Електростатични прахоуловители (ЕСП)
ESP
Сепаратор за влажен прах
Wet dust separator
Центрофужен/циклонен сепаратор
Centrifugal separator/cyclone
Центрофужните сепаратори са подходящи само за предварително сепариране и могат да се използват за предварително очистване на димни газове от всички пещни системи.
Centrifugal separators are only suitable as pre-separators and can be used to pre-clean the flue-gases from all kiln systems
Вж. таблица 8.
See Table 8.
Свързани с НДНТ равнища на прахови емисии в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите
BAT-associated emission levels for dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes
(средна дневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане (точкови измервания в рамките на най-малко половин час)
(daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
Електростатични прахоуловители или други филтри
ESP or other filters
Първични техники за намаляване на емисиите на газообразни съединения
Primary techniques for reducing emissions of gaseous compounds
С цел да се намалят емисиите на газообразни съединения (т.е. NOx, SOx, HCl, CO, общ органичен въглерод/летливи органични съединения, летливи метали) в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, НДНТ е прилагането на една или на комбинация от следните техники:
In order to reduce the emissions of gaseous compounds (i.e. NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, volatile metals) from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Внимателен подбор и контрол на всички вещества, постъпващи в пещта
Careful selection and control of substances entering the kiln
Намаляване на прекурсорите на замърсители в горивата и, по възможност, в суровините, т.е.:
Reducing the pollutant precursors in fuels and, if possible, in raw materials, i.e.
I. подбор на горива с ниско съдържание на сяра (по-специално, за дълги ротационни пещи), азот и хлор, когато са налични такива горива
I. selecting fuels, where available, with low contents of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine
подбор на суровини с ниско съдържание на органични вещества, когато това е възможно
selecting raw materials, if possible, with low contents of organic matter
подбор на подходящи отпадъчни горива в зависимост от процеса и горелката
selecting suitable waste fuels for the process and the burner
Техниката е общоприложима за отрасъла за производство на вар и зависи от наличността на местно равнище на суровини и горива, използвания вид пещ, желаните свойства на продуктите и техническата възможност за подаване на горива в избраната пещ.
Generally applicable in the lime industry subject to local availability of raw materials and fuels, the type of kiln used, the desired product qualities and the technical possibility of feeding the fuels into the selected kiln
Използване на техники за оптимизация на процесите с цел да се гарантира ефикасното абсорбиране на серен диоксид (напр. ефективен контакт между газовете от пещта и негасената вар)
Using process optimisation techniques to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)
Техниката е приложима за всички инсталации за производство на вар.
Applicable to all lime plants.
Като цяло, пълна автоматизация на процеса не може да се постигне, тъй като са налице неконтролируеми променливи, т.е. качеството на варовика.
In general, complete process automation is not achievable due to uncontrollable variables, i.e. quality of the limestone
С цел да се намалят емисиите на NOX в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, НДНТ е използването на една или на комбинация от следните техники:
In order to reduce the emissions of NOX from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
I. Избор на подходящо гориво и ограничаване на съдържанието на азот в горивото
I. Appropriate fuel selection along with limitation of nitrogen content in the fuel
Техниката е общоприложима за отрасъла за производство на вар, като зависи от наличността на подходящи горива, която може да се влияе от енергийната политика на съответната държава членка, и от техническата възможност за подаване на определен вид гориво в избраната пещ.
Generally applicable in the lime industry subject to fuel availability which may be impacted by the energy policy of the Member State and to the technical possibility to feed a certain type of fuel into the selected kiln
Оптимизация на процесите, включително оформяне на пламъка и температурен профил
Process optimisation including flame shaping and temperature profile
При производството на вар може да се прилага оптимизация на процесите и на техния контрол, но тя зависи от качеството на крайния продукт.
Optimisation of process and process control can be applied in lime manufacturing but is subject to the final product quality
Конструкция на горелката (горелка с ниски емисии на NOX) [24]
Burner design (low NOX burner) [24]
Горелките с ниски емисии на NOX са приложими за ротационни пещи и пръстеновидни шахтови пещи, при които съдържанието на първичния въздух е високо.
Low NOX burners are applicable to rotary kilns and to annular shaft kilns presenting conditions of high primary air.
ПРП и другите шахтови пещи са с безпламъчно горене, поради което горелките с ниски емисии на NOX не са приложими за този вид пещи.
PFRKs and other shaft kilns have flameless combustion, thus rendering low NOX burners not applicable to this kiln type
Поетапно подаване на въздух [24]
Air staging [24]
Техниката не е приложима за шахтови пещи.
Not applicable to shaft kilns.
Тя се прилага само за РПП, но не при производството на силно калцинирана вар.
Applicable only to PRK but not when hard burned lime is produced.
Приложимостта на техниката може да бъде ограничена от съображения, свързани с вида на крайния продукт, поради възможното прегряване в някои зони на пещта и последващото влошаване на експлоатационния живот на огнеупорната облицовка.
The applicability may be limited by constraints imposed by the type of final product, due to possible overheating in some areas of the kiln and consequent deterioration of the refractory lining
СНКР [24]
SNCR [24]
Техниката е приложима за ротационни пещи Lepol.
Applicable to Lepol rotary kilns.
Вж. също НДНТ 46.
See also BAT 46
Вж. таблица 9.
See Table 9.
Свързани с НДНТ равнища на емисии на NOx в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите за производство на вар
BAT-associated emission levels for NOx from flue-gases of kiln firing processes in the lime industry
(средна дневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане, изразена като NO2 (точкови измервания в рамките на най-малко половин час)
(daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour), stated as NO2)
ПРП, ПШП, ШПСЗ, ДШП
PFRK, ASK, MFSK, OSK
ДРП, РПП
LRK, PRK
<<200—500 [25] [26]
< 200 – 500 [25] [26]
Прилагане на подходяща и достатъчна ефикасност на намаляването на NOx и стабилен работен процес
To apply an appropriate and sufficient reduction efficiency along with a stable operating process
Прилагане на подходящо стехиометрично съотношение и разпределение на амоняка, за да се постигне максимална ефикасност на намаляването на NOx и да се снижи изпускането на NH3
To apply a good stoichiometric ratio and distribution of ammonia in order to achieve the highest efficiency of NOx reduction and to reduce the ammonia slip
Запазване на възможно най-ниско равнище на емисиите от изпускане на амоняк (поради нереагирал амоняк) в димните газове, като се отчита зависимостта между ефикасността на намаляване на NOx и изпускането на NH3
To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the flue-gases as low as possible, taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip.
Техниката е приложима само за ротационни пещи Lepol, при които се постига оптималният температурен диапазон 850—1020 °С.
Applicable only to Lepol rotary kilns, where the ideal temperature range of 850 to 1020 °C is accessible.
Вж. също НДНТ 45, техника „б“.
See also BAT 45, technique (b).
Свързаните с НДНТ равнища на емисиите на изпускане на NH3 в димните газове са <30 mg/Nm3, като средна дневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане (точкови измервания в рамките на най-малко половин час).
The BAT-AEL for the emissions of NH3 slip from the flue-gases is <30 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour).
С цел да се намалят емисиите на SOX в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, НДНТ е използването на една или на комбинация от следните техники:
In order to reduce the emissions of SOx from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Оптимизация на процесите с цел да се гарантира ефикасното абсорбиране на серен диоксид (напр. ефективен контакт между газовете от пещта и негасената вар)
Process optimisation to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)
Оптимизацията на контрола върху процесите е приложима за всички инсталации за производство на вар.
Process control optimisation is applicable to all lime plants
Избор на горива с ниско съдържание на сяра
Selecting fuels with a low sulphur content
Техниката е общоприложима, като зависи от наличността на подходящи горива, по-специално за използване в дълги ротационни пещи (ДРП) поради високите емисии на SOx.
Generally applicable, subject to fuel availability in particular for use in long rotary kilns (LRK), due to high SOx emissions
Използване на техники за добавяне на абсорбент (напр. добавяне на абсорбент, сухо очистване на димните газове с филтър, мокър скрубер, впръскване на активен въглен) [28]
Using absorbent addition techniques (e.g. absorbent addition, dry flue-gas cleaning with a filter, wet scrubber, or activated carbon injection) [28]
Техниките за добавяне на абсорбент по принцип са приложими при производството на вар; през 2007 г. те обаче не са били прилагани в отрасъла.
Absorbent addition techniques are, in principle, applicable in the lime industry; however, this technique had not yet been applied in the lime sector in 2007.
Оценката на приложимостта налага допълнителни проучвания, особено по отношение на ротационните пещи за производство на вар.
Particularly for rotary lime kilns further investigation is required in order to assess its applicability
Вж. таблица 10.
See Table 10.
Свързани с НДНТ равнища на емисии на SOx в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите за производство на вар
BAT-associated emission levels for SOx from flue-gases of kiln firing processes in the lime industry
Свързани с НДНТ равнища на емисиите [29] [30](средна дневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане (точкови измервания в рамките на най-малко половин час), SOx, изразени като SO2
BAT-AEL [29] [30](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour), SOx expressed as SO2)
ПРП, ПШП, ШПСЗ, ДШП, РПП
PFRK, ASK, MFSK, OSK, PRK
<50—200
< 50 – 200
Емисии на CO
CO emissions
С цел да се намалят емисиите на CO в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, НДНТ е използването на една или на комбинация от следните техники:
In order to reduce the emissions of CO from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Избор на суровини с ниско съдържание на органични вещества
Selecting, raw materials with a low content of organic matter
Техниката е общоприложима за отрасъла за производство на вар, като зависи от наличността на местно равнище и състава на суровините, вида на използваната пещ и качеството на крайния продукт.
Generally applicable to the lime industry within the constraints of the local availability and composition of raw materials, the type of kiln used and the quality of the final product
Използване на техники за оптимизация на процеса с цел постигане на стабилно и пълно изгаряне
Using process optimisation techniques to achieve a stable and complete combustion
Във връзка с това вж. също НДНТ 30 и 31 в раздел 1.3.1 и НДНТ 32 в раздел 1.3.2.
In this context, see also BAT 30 and 31 in Section 1.3.1 and BAT 32 in Section 1.3.2.
Вж. таблица 11.
See Table 11.
Свързани с НДНТ равнища на емисии на CO в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите
BAT-associated emission levels for CO from the flue-gas of kiln firing processes
Свързани с НДНТ равнища на емисиите [31] [32](средна дневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане (точкови измервания в рамките на най-малко половин час)
BAT-AEL [31] [32](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
ПРП, ДШП, ДРП, РПП
PFRK, OSK, LRK, PRK
С цел да се сведе до минимум честотата на изпусканията на CO, когато се използват електростатични прахоуловители, НДНТ е прилагането на следните техники:
In order to minimise the frequency of CO trips when using electrostatic precipitators, BAT is to use the following techniques:
С оглед на безопасната експлоатация газоанализаторите, предназначени за предпазване на електростатичните прахоуловители, трябва да бъдат включени през всички експлоатационни етапи. Престоите на електростатичните прахоуловители могат да се съкратят посредством резервна система за мониторинг, която се поддържа в готовност.
For safe operation, the gas analysers for ESP protection have to be online during all operational phases and the ESP downtime can be reduced by using a backup monitoring system maintained in operation.
Техниката е общоприложима за ротационни пещи, оборудвани с електростатични прахоуловители (ЕСП).
Generally applicable to rotary kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs).
С цел да се намалят емисиите на ООВ в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, НДНТ е използването на една или на комбинация от следните техники:
In order to reduce the emissions of TOC from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Прилагане на общи първични техники и мониторинг (вж. също НДНТ 30 и 31 в раздел 1.3.1 и НДНТ 32 в раздел 1.3.2.
Applying general primary techniques and monitoring (see also BAT 30 and 31 in Section 1.3.1, and BAT 32 in Section 1.3.2)
Избягване на зареждане на пещните системи със суровини с високо съдържание на летливи органични съединения (с изключение на производството на хидравлична вар)
Avoid feeding raw materials with a high content of volatile organic compounds into the kiln system (except for hydraulic lime production)
Относно приложимостта на общите първични техники и мониторинга вж. НДНТ 30 и 31 в раздел 1.3.1 и НДНТ 32 в раздел 1.3.2.
For applicability of general primary techniques and monitoring see BAT 30 and 31 in Section 1.3.1, and BAT 32 in Section 1.3.2.
Техника „б“ е общоприложима за отрасъла за производство на вар, като зависи от наличието на местни суровини и/или от вида на произвежданата вар.
Technique (b) is generally applicable to the lime industry, subject to local raw materials availability and/or the type of lime produced.
Вж. таблица 12.
See Table 12.
Свързани с НДНТ равнища на емисии на ООВ в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите
BAT-associated emission levels for TOC from the flue-gas of kiln firing processes
Свързани с НДНТ равнища на емисиите [33](средна дневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане (точкови измервания в рамките на най-малко половин час)
BAT-AEL [33](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
ПШП, ШПСЗ [34], ПРП [34]
ASK, MFSK [34], PFRK [34]
С цел да се намалят емисиите на HCl и HF в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, когато се използват отпадъци, НДНТ е прилагането на следните първични техники:
In order to reduce the emissions of HCl and the emissions of HF from the flue-gas of kiln firing processes, when using waste, BAT is to use the following primary techniques:
Използване на конвенционални горива с ниско съдържание на хлор и флуор
Using conventional fuels with a low chlorine and fluorine content
Ограничаване на съдържанието на хлор и флуор в отпадъците, предназначени да се използват като гориво в пещи за производство на вар
Limiting the amount of chlorine and fluorine content for any waste that is to be used as fuel in a lime kiln
Техниките са общоприложими за отрасъла за производство на вар, като зависят от наличността на местно равнище на подходящи горива.
The techniques are generally applicable in the lime industry but subject to local availability of suitable fuel.
Вж. таблица 13.
See Table 13.
Свързаните с НДНТ равнища на емисиите на HCl и HF в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, когато се използват отпадъци
BAT-associated emission levels for HCl and HF emissions from the flue-gas of kiln firing processes, when using wastes
Емисия
Emission
Единица мярка
Unit BAT-AEL
Свързани с НДНТ равнища на емисиите (средна дневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане (точкови измервания в рамките на най-малко половин час)
(daily average value or the average value over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour))
С цел да се предотвратят или да се намалят емисиите на ПХДД/ПХДФ в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, НДНТ е използването на една или на комбинация от следните първични техники:
In order to prevent or reduce the emissions of PCDD/F from the flue-gas of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
Избор на горива с ниско съдържание на хлор
Selecting fuels with a low chlorine content
Ограничаване на въвеждането на мед чрез горивото
Limiting the copper input through the fuel
Свеждане до минимум на времето на престой на димните газове и съдържанието на кислород в зони, където температурата варира между 300 и 450 °C
Minimising the residence time of the flue-gases and the oxygen content in zones where the temperatures range between 300 and 450 °C