natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това лице/екип следва да отговаря за въвеждането и поддържането в действие на плана за управление на данните, като непрекъснато подобрява качеството на инвентаризационните данни за съответния продукт и координира вътрешния обмен на данни и всякакви евентуални външни взаимодействия (като например с отчетните програми за съответния продукт, както и с проверителите).
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of product inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant product accounting programs and reviewers).
Разработване на план за управление на данните и на проверочен списък.
Develop Data Management Plan and Checklist.
Разработването на план за управление на данните трябва да започне преди самото събиране на данни, за да се осигури документиране на дейностите с всяка съответна информация, имаща отношение към инвентаризационните данни.
Development of the data management plan should begin before any data is collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Планът следва с течение на времето да се усъвършенства, като по този начин се отразяват подобренията при събирането и обработката на данните.
The plan should evolve over time as data collection and processes are refined.
В плана следва да бъдат дефинирани критериите за качество на данните, както и всякакви използвани системи за оценка и точкови системи.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
В проверочния списък за плана за управление на данните се посочва какви компоненти трябва да бъдат включени в плана за управление на данните; проверочният списък може да се използва като упътване за съставяне на план или за комбиниране на различни съществуващи документи, които да формират такъв план.
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Провеждане на проверки на качеството на данните.
Perform data quality checks.
Следва да се правят проверки на всички аспекти на инвентаризационния процес, по-специално на качеството на данните, обработката на данните, документирането и изчислителните процедури.
Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Тези проверки следва да се базират на дефинираните критерии за качество на данните и точкови оценителни системи.
The defined quality criteria and scoring systems form the basis for the data quality checks.
Преглед на инвентаризационните данни и докладите на съответната организация.
Review of organisation inventory and reports.
Проучването следва да бъде прегледано от избрани независими външни проверители — най-добре от самото му начало.
Selected independent external reviewers should review the study – ideally from the beginning.
Създаване на формално определени процедури за обратна връзка, с цел подобряване на процесите на събиране, обработка и документиране на данни.
Establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
Процедурите за обратна връзка са необходими за подобряване с течение на времето на качеството на инвентаризационните данни на съответната организация, както и за поправяне на евентуални грешки или несъответствия, установени при процеса на преглед.
Feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
Въвеждане на процедури за докладване, документиране и архивиране на данните.
Establish reporting, documentation and archiving procedures.
Въвеждане на процедури за съхранение на данните, изясняващи кои данни да бъдат съхранявани, как да бъдат съхранявани, коя информация да бъде докладвана в рамките на вътрешни и външни инвентаризационни доклади и какво следва да се документира във връзка със събирането на данни и изчислителните методики.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored, how they should be stored, what information should be reported as part of internal and external inventory reports, and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Този процес може да включва също адаптиране или разработване на съответни системи с бази данни, които да служат за съхраняване на информация.
The process may also involve aligning or developing relevant database systems for record keeping.
Много вероятно е планът за управление на данните да представлява един еволюиращ документ, който ще се актуализира с оглед да отразява промените в източниците на данни, подобренията на процедурите за обработка на данните и на изчислителните методики, измененията в отговорностите в рамките на съответната организация във връзка с инвентаризационните данни, или стопанските цели по отношение на измененията в инвентаризационните данни.
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Проверочен списък за дейностите при събирането на данни
Data collection checklist
При съставянето на профил на използваните ресурси и емисиите е полезно да се използва образец за събиране на данни, чрез който да се организират дейностите и резултатите от събирането на данни.
A data collection template is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Като начална точка за събирането на данни и за съставянето на такъв образец може да се използва следният проверочен списък, без да се твърди, че той е изчерпателен.
The following non-exhaustive checklist may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template.
Ключовите елементи на събирането на данни включват:
Key elements for data collection include:
Въведение към проучването на ПООС, включително посочване на целите при събирането на данни и на използвания образец/въпросник;
Introduction to the PEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
Информация за организационното звено (организационните звена) или за лицето (лицата), отговарящи за измерванията и процедурите по събирането на данни;
Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures;
Описание на обекта, за който се събират данни (например, максимален и нормален работен капацитет, годишно производство, местоположение, брой на служителите и др.);
Description of the site where data is to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
Източници на данни и оценки на качеството на данните;
Data sources and data quality rating;
Дата/година на събирането на данните;
Date/year of data collection;
Описание на продукта (и на аналитичната единица);
Description of the product (and unit of analysis);
Описание на продуктовата система и на границата на системата;
Product system description and system boundary;
Блокова диаграма на отделните процеси;
Individual process-stage diagram;
Входящи и изходящи количества, изразени спрямо продуктовия еквивалент за съответната аналитична единица.
Input and output per reference flow per unit.
Пример: опростен образец за събиране на данни
Example: simplified data collection template
Схема на технологичните операции
Technical overview
Диаграма на технологичните процеси при стадия на производство в предприятие за фланелки.
Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
Влакна
Fiber
Химикали
Chemical
Багрила
Dye
Предене
Spinning
Усукване
Twisting
Текстуриране
Texturising
Тъкане
Weaving
Предбагрене
Pretreatment
Багрене
Dyeing
Апретиране
Finishing
Емисии в почвата
Emissions to soil
Емисии във въздуха
Emissions to Air
Твърди отпадъци
Solid Waste
Отп. води
Waste Water
Готови продукти
Finished Products
Списък на процесите в границите на системата: производство на влакна, предене, усукване, текстуриране, тъкане, предбагрилна обработка, багрене, печатане, нанасяне на покритие, апретиране.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating, finishing.
Събиране на данни за процес в аналитичната единица — данни за профил на използваните ресурси и емисиите
Collection of unit process - Resource Use and Emissions Profile data
Наименование на процеса: апретиране
Process name: finishing process
Диаграма на процеса: апретиране се наричат процесите, изпълнявани върху прежда или плат след тъкането или плетенето, с цел да се подобрят външният вид и показателите на готовия текстилен продукт
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and performance of the finished textile product
На фигурата
Figure
диаграма на процеса на апретиране
Process diagram – finishing process
Обща информация
General Info
година:
year of reference:
възраст на обекта [г.]:
age of the site [a]:
брой служители:
no. of employees:
годишен оборот [евро/г.]:
annual turnover [EURO/a]:
работни дни [дни/г.]:
working days [d/a]:
найкратко отстояние до съседна територия [m]:
nearest distance to the neighbourhood [m]:
течни горива [т/г.]:
oil [t/a]:
въглища [т/г.]:
coal [t/a]:
газ [m3/г.]:
gas [m3/a]:
електроенергия[kWh/г.]:
electricity [kWh/a]:
паропроизводство [т/г.]:
steam generation [t/a]:
годишно потребление [m3/г.]:
annual consumption [m3/a]:
добив от собствени водоизточници [%]:
own wells/supply [%]:
вид водоподготовка:
kind of pretreatment:
Химикали / спомагателни материали
Chemical/Auxiliaries
Количество [т/г.]:
Quantity [t/a]:
багрила и пигменти:
dyestuffs and pigments:
органични спом. материали:
organic auxiliaries:
основни химикали:
basic chemicals:
Процес на апретиране на текстилни продукти
Textile Finishing Process
Суровини
Raw Materials
Вид и количество [т/г.]:
Kind and quantity [t/a]:
Съполиестери (Co: -PES):
Co: - PES:
Съполиестери -полиамиди:
Co/PES: - PA:
Съставни материали [%]
Make-ups [%]
тъкани:
fabrics:
плетени материали:
knitted material:
прежда:
yarn:
покрития от къси влакна (floc):
floc:
Емисии във въздуха
Emission to air
Отпадна топлина
Waste Heat
В [kWh/г.]:
In [kWh/a]:
в изх. газове:
off gas:
в отп. вода:
wastewater:
други:
others:
Източници и количество [т/г.] :
Sources and quantity [t/a]:
органичен въглерод:
organic C:
Количество [m3/г.]:
Quantity [m 3/a]:
Товар [т/г.] на ХПК (COD): БПК5 (BOD5): Адсорбиращи се органични халогени (AOX): Cu:Ni: Cr: SS: Общ азот: Общ фосфор:
Load [t/a] of COD: BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: Total-N: Total-P:
Непряко/пряко заустване:…
Indirect/direct discharge: …
Отделно заустване на охлаждаща вода [да/не]:…
Separate cooling water discharge [Yes/no]: …
Ако отговорът е положителен, [m 3/г.]:
if yes [m 3/a]:
Входящи количества
Input
Изходящи количества (за единица продуктов еквивалент)
Output (Per reference flow)
Пример за профил на използваните ресурси и емисиите [116] [116]Параметър
Example of Resource Use and Emissions Profile [116] [116]Parameter
Единица мярка/kg
Unit/kg
Консумация на енергия (неелементарен поток)
Energy consumption (non-elementary)
Електроенергия (елементарен поток)
Electricity (elementary)
Фосилно гориво (елементарен поток)
Fossil Fuel (elementary)
Други (неелементарен поток)
Others (non-elementary)
Невъзобновяеми ресурси (неелементарен поток)
Non-renewable resources (non-elementary)
Природен газ (елементарен поток)
Natural gas (elementary)
Природен газ като суровина (елементарен поток)
Natural gas, feedstock (elementary)
Суров нефт (елементарен поток)
Crude oil (elementary)
Суров нефт като суровина (елементарен поток)
Crude oil, feedstock (elementary)
Въглища (елементарен поток)
Coal (elementary)
Въглища като суровина (елементарен поток)
Coal, feedstock (elementary)
Пропан-бутан (елементарен поток)
LPG (elementary)
Електроенергия от ВЕЦ (MJел) (елементарен поток)
Hydro power (MJel) (elementary)
Вода (елементарен поток)
Water (elementary)
Емисии във въздуха (елементарни потоци)
Emissions to air (elementary flows)
COD Mn (химична потребност от О2 — перманганатна окисляемост)
Emission to water (elementary flows) COD Mn
BOD (биохимична потребност от кислород)
BOD
Tot-P (общо съдържание на фосфор в емисиите)
Tot-P
Tot-N (общо съдържание на азот в емисиите)
Tot-N
Определяне на подходяща номенклатура и характеристики на конкретни потоци
Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Настоящото приложение е предназначено за ползване от опитни практикуващи проучватели на отпечатъка върху околната среда, както и от проверители на такива проучвания.
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
То се базира на справочника International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions (Справочник за международната референта система от данни за жизнения цикъл (ILCD) — номенклатура и други възприети условности), издаден от Европейската комисия, Съвместния изследователски център, Института по околна среда и устойчивост, 2010 г. Допълнителна информация и контекстуални данни относно номенклатурата и възприетата практика при наименуването има в горепосочения справочник, който е на разположение в следния сайт: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions” (European Communities, JRC–IES, 2010). If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the aforementioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Често различните групи от проучватели използват различна номенклатура и други възприети условности.
Different groups often use considerably different nomenclature and other conventions.
В резултат, между профилите на използваните ресурси и емисиите (наричани от практикуващите в областта на оценките на база жизнения цикъл също и инвентаризационни данни на база жизнения цикъл — LCI datasets) има несъответствия на различни равнища, което силно ограничава възможностите за комбинирано използване на данните от профили за използваните ресурси и емисиите, произхождащи от различни източници, или съответно възможностите за ефективна електронна обмяна на данни между проучвателите.
As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
Също така, тази ситуация затруднява ясното, недвусмислено и ефективно възприемане и проверка на докладите за проучванията на отпечатъка върху околната среда (ООС) и за оценките на база жизнения цикъл (LCA).
This situation also hampers a clear, unambiguous and efficient understanding and review of EF and LCA study reports.
Предназначението на настоящото приложение е да улесни събирането на данни, както и документирането и използването на профилите на използваните ресурси и емисиите и на инвентаризационните данни на база жизнения цикъл, съответно при проучванията на ООС и при LCA, чрез осигуряване на обща номенклатура и разпоредби по съответните въпроси.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles and LCIs in EF and LCA studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Също така, настоящото приложение дава основата за общ референтен списък на елементарните материални и енергийни потоци, който да се използва при проучванията на ООС и при LCA.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in both EF and LCA activities.
Това спомага за ефективно проучване на ООС и LCA, както и ефективен обмен на данни между различните инструменти и бази данни.
This supports efficient EF, LCA and data exchange among different tools and databases.
Целта е да се насочва събирането на данни, тяхното наименуване и документиране по такъв начин, че данните:
The goal is to guide data collection, naming, and documentation in such a way that the data:
Да са значими, точни и полезни за по-нататъшна оценка на въздействията с ООС, тяхната интерпретация и докладване;
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments, interpretation and reporting;
Да могат да се комбинират и представят по разходоефективен начин;
Can be compiled and provided in a cost-efficient way;
Да са широкообхватни и да не се припокриват;
Are comprehensive and do not overlap;
Да могат да бъдат обменяни по ефективен начин между проучвателите, разполагащи с различни набори от данни и софтуерни системи, и съответно да се намали възможността за грешки.
Can be efficiently exchanged among practitioners who have different databases and software systems, thereby reducing the likelihood of errors.
Представените тук номенклатура и други възприети условности се отнасят за елементарните материални и енергийни потоци, характеристиките на тези потоци и съответните мерни единици, и съдържат насоки за наименуване на наборите от данни за технологичните процеси, а също и на продуктовите и отпадните потоци, с оглед на постигане на по-добра сравнимост между различните системи и бази данни.
This nomenclature and other conventions focus on elementary flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better compatibility among different database systems.
Дадени са основни препоръки и изисквания за класифициране на източниците на информация и за влизане в контакт с базите данни.
Basic recommendations and requirements are also given on the classification of source and contact datasets.
Правилата от справочника за ILCD, които трябва да бъдат спазвани при проучванията на ПООС, са посочени в таблица 11.
Table 11 lists the ILCD Handbook rules that are required in PEF studies.
В таблица 12 са дадени правилата за категоризация и съответните глави от справочника за ILCD.
Table 12 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
Правила, чието спазване е необходимо при разглеждането на различните материални и енергийни потоци
Required rules for each flow type
Видове материални и енергийни потоци
Items
Правила от справочника ILCD — Номенклатура, чието спазване е необходимо
Required Rules from the ILCD - Nomenclature
(вижте таблица 14) Суровини, входящ поток
(see Table 14)
2, 4, 5 Емисии, изходящ поток
Raw material, Input
Продуктов поток
2, 4, 9 Product flow
Правила за категоризация
Nomenclature Rules
Правило №
Rule #
Категоризация
Rule Category
Раздел в справочника на ILCD - номенклатура и други възприети условности
Chapter section in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment („Категории елементарни потоци“ в зависимост от изходния/рецепторния компонент на околната среда)
"Elementary flow categories" by issuing/receiving environmental compartment
Раздел 2.1.1
Chapter section 2.1.1
Further differentiation of issuing/receiving environmental compartments (допълнително диференциране в зависимост от изходния/рецепторния компонент на околната среда)
Further differentiation of issuing/receiving environmental compartments
Раздел 2.1.2
Chapter section 2.1.2
Additional, non-identifying classification of "Resources from ground" elementary flows (допълнителна, неидентифицираща класификация на елементарни потоци на „земни ресурси“)
Additional, non-identifying classification of "Resources from ground" elementary flows
Раздел 2.1.3.1
Chapter section 2.1.3.1
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification of emission (препоръчително за проучвания, предназначени за ползватели както с техническа, така и с нетехническа специализация: допълнителна, неидентифицираща класификация на емисиите)
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification of emissions
Раздел 2.1.3.2
Chapter section 2.1.3.2
Top-level classification of Product flows, Waste flows, and Processes (най-горно ниво на класификация на продуктовите потоци, отпадните потоци и процесите)
Top-level classification of Product flows, Waste flows, and Processes
Раздел 2.2
Chapter section 2.2
Second-level classifications of Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification) (второ ниво на класификация на продуктовите потоци, отпадните потоци и процесите (след предхождащото най-горно ниво на класификация))
Second-level classifications of Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
“Base name” field (поле за базово наименование)
“Base name” field
Раздел 3.2
Chapter section 3.2
“Treatment, standards, routes” name field (поле за наименование на „обработка, стандарти, технологични последователности“)
“Treatment, standards, routes” name field
“Mix type and location type” name field (поле за наименование на „типа микс и типа местоположение“)
“Mix type and location type” name field
“Quantitative flow properties” name field (поле за наименование на „количествени характеристики на потока“)
“Quantitative flow properties” name field
Naming convention of flows and processes (възприета поредност при наименуването на потоците и процесите)
Naming convention of flows and processes Chapter section 3.2
Пример за определяне на подходяща номенклатура и характеристики на конкретни потоци
Example of Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Суровина, входящ поток: суров нефт (правила 2, 4, 5)
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2, 4, 5)
Определете „категория на елементарния поток“ в зависимост от изходния/рецепторния компонент на околната среда („elementary flow category“ by the issuing / receiving environmental compartment):
Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
Пример: Resources - Resources from ground (ресурси — земни ресурси)
Example: Resources - Resources from ground
Допълнително диференциране в зависимост от изходния/рецепторния компонент на околната среда (further differentiation of issuing / receiving environmental compartments)
Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
Пример: Non-renewable energy resources from ground (невъзобновяеми енергийни земни ресурси)
Example: Non-renewable energy resources from ground
Additional, non-identifying classification of "Resources from ground" elementary flows (допълнителна, неидентифицираща класификация на елементарни потоци на „земни ресурси“)
Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Пример: Невъзобновяеми енергийни земни ресурси, напр. „суров нефт; долна топлина на изгаряне 42,3 MJ/kg“ (non-renewable energy resources from ground, e.g. „crude oil; 42.3 MJ/kg net calorific value“)
Example: Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42.3 MJ/kg net calorific value")
Набор от данни за потока: суров нефт, долна топлина на изгаряне 42,3 MJ/kg (flow dataset: crude oil, 42.3 MJ/kg net calorific value)
Flow dataset: Crude oil: 42.3 MJ/kg net calorific value
Литература: http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-a6f8-0050c2490048_02.01.000.html
Ref: http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-a6f8-0050c2490048_02.01.000.html
Емисии, изходящ поток: Пример: въглероден диоксид (правила 2, 4, 9)
Emission, output: Example: Carbon Dioxide (Rules 2, 4, 9)