natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВП се оправомощава също така да предоставя на UNAMA, ако е необходимо и в съответствие с оперативните нужди на мисията, класифицирана информация и документи на ЕС с ниво на класификация до „RESTREINT UE / EU RESTRICTED“, изготвени за целите на мисията, в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.
The HR shall be authorised to release to UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
При конкретни и неотложни оперативни нужди ВП е оправомощен също така да предоставя на приемащата държава класифицирана информация и документи на ЕС до ниво на класификация „RESTREINT UE / EU RESTRICTED“, изготвени за целите на мисията, в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
ВП се оправомощава да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС във връзка с обсъжданията в Съвета по повод на мисията, при спазване на задължението за опазване на служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
ВП може да делегира правомощията по параграфи 1,2, 3 и 5, както и възможността за сключване на договореностите, посочени в параграф 4, на лица, които са под негово ръководство, на командващия гражданските операции и/или на ръководителя на мисията.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 4, to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
„Прилага се от 31 май 2010 г. до 31 декември 2014 г.“
‘It shall apply from 31 May 2010 until 31 December 2014.’.
Съставено в Брюксел на 27 май 2013 година.
Done at Brussels, 27 May 2013.
Решение 2013/241/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/241/CFSP
На 5 юни 2012 г. Съветът прие Решение 2012/291/ОВППС [3] за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС и удължаване на срока на EULEX KOSOVO до 14 юни 2014 г.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
Референтната сума обхваща периода до 14 юни 2013 г. Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде изменено, за да бъде предвидена нова референтна сума, предназначена да обхване периода от 15 юни 2013 г. до 14 юни 2014 г.
The financial reference amount covers the period until 14 June 2013. Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2013 until 14 June 2014.
EULEX KOSOVO ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Поради това Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 16, параграф 1 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС се заменя със следното:
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is replaced by the following:
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 декември 2011 г. до 14 юни 2012 г., е в размер на 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 юни 2012 г. до 14 юни 2013 г., е в размер на 111000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 юни 2013 г. до 14 юни 2014 г., е в размер на 110000000 EUR.“.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.’.
Това название не засяга позициите относно статуса и е съобразено с Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
за определяне на образец за националните планове за действие в областта на енергийната ефективност в съответствие с Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
establishing a template for National Energy Efficiency Action Plans under Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2013) 2882)
(notified under document C(2013) 2882)
като взе предвид Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО [1], и по-специално член 24, параграф 2, от нея и приложение XIV към нея,
Having regard to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [1], and in particular Article 24(2) and Annex XIV thereof,
Директива 2012/27/ЕС изисква всяка държава членка да представи своя национален план за действие за енергийна ефективност до 30 април 2014 г. и на всеки три години след това.
Directive 2012/27/EU requires each Member State to submit National Energy Efficiency Action Plans by 30 April 2014 and every three years thereafter.
Тези планове следва да определят съществените мерки за подобряване на енергийната ефективност и очакваните или постигнатите икономии на енергия, включително мерките при доставянето, преноса и разпределението на енергия, както и при крайното потребление на енергия, с оглед на постигането на целите за енергийна ефективност, посочени в член 3, параграф 1 от Директива 2012/27/ЕС.
These plans are to set out significant energy efficiency improvement measures and expected and/or achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use, in view of achieving the energy efficiency targets referred to in Article 3(1) of Directive 2012/27/EU.
Националните планове за действие за енергийна ефективност трябва във всички случаи да включват информацията, посочена в част 2 от приложение XIV към Директива 2012/27/ЕС.
The National Efficiency Action Plans shall in any case include the information specified in Annex XIV Part 2 of Directive 2012/27/EU.
Националните планове за действие за енергийна ефективност се допълват с актуализирани прогнози за очакваното цялостно първично енергийно потребление през 2020 г., както и с прогнозните равнища на първичното енергийно потребление в секторите, посочени в част 1 от приложение XIV към Директива 2012/27/ЕС.
The National Energy Efficiency Action Plans shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Part 1 of Annex XIV of Directive 2012/27/EU.
В съответствие с член 24, параграф 2, втора алинея от Директива 2012/27/ЕС Комисията трябва да предостави образец, който да послужи като насока за националните планове за действие за енергийна ефективност и който да бъде приет в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 26, параграф 2 от директивата.
In accordance with Article 24(2) second paragraph of Directive 2012/27/EU, the Commission shall provide a template as guidance for the National Energy Efficiency Action Plans, which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 26(2) of the Directive.
В член 26, параграф 1 от директивата се посочва, че Комисията е подпомагана от комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [2], а според член 26, параграф 2 се прилага член 4 от същия регламент.
Article 26(1) of the Directive provides that the Commission will be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 26(2) provides that Article 4 of that Regulation shall apply.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са съобразени в най-малки подробности с обсъжданията в рамките на Комитета по Директивата за енергийна ефективност,
The measures provided for in this Decision take the utmost account of discussions within the Energy Efficiency Directive Committee,
Приема се образец за националните планове за действие в областта на енергийната ефективност, изискван по член 24, параграф 2 и приложение XIV към Директива 2012/27/ЕС, както е формулиран в приложението към настоящото решение.
The template for the National Energy Efficiency Action Plans required by Article 24(2) and Annex XIV of Directive 2012/27/EU as set out in the Annex to this Decision is adopted.
ОБРАЗЕЦ ЗА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ
TEMPLATE FOR COMPULSORY ELEMENTS
НАЦИОНАЛЕН ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN
Въведете тук датата на плана (забележка: първи план, който следва да бъде представен до 30 април 2014 г.)
Insert the date of the plan here (Note: the first Plan to be submitted by 30 April 2014)
СЪДЪРЖАНИЕ (СПИСЪК НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ)
TABLE OF CONTENTS (LIST OF COMPULSORY ELEMENTS)
Преглед на националните цели за енергийна ефективност и икономии
Overview of national energy efficiency targets and savings
Национални цели за 2020 г. в областта на енергийната ефективност
National 2020 energy efficiency targets
Допълнителни цели за енергийна ефективност
Additional energy efficiency targets
Политически мерки за прилагане на ДЕЕ
Policy measures implementing EED
Хоризонтални мерки
Horizontal measures
Схеми за задължения за енергийна ефективност и алтернативни политически мерки (ДЕЕ член 7; приложение XIV, част 2, точка 3.2)
Energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures (EED Article 7, Annex XIV, Part 2 3.2)
Енергийни обследвания и системи за управление (ДЕЕ член 8)
Energy audits and management systems (EED Article 8)
Отчитане и фактуриране (ДЕЕ членове 9—11)
Metering and billing (EED Articles 9-11)
Програми за информиране и обучение на потребителите (ДЕЕ членове 12 и 17)
Consumer information programmes and training (EED Articles 12 and 17)
Осигуряване на схеми за квалификация, акредитиране и сертифициране (член 16)
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (EED Article 16)
Енергийни услуги (член 18)
Energy Services (EED Article 18)
Други мерки за енергийна ефективност с хоризонтален характер (ДЕЕ членове 19 и 20)
Other energy efficiency measures of a horizontal nature (EED Articles 19 and 20)
Енергийна ефективност на сградите
Energy efficiency in buildings
Стратегия за саниране на сгради (ДЕЕ член 4)
Building renovation strategy (EED Article 4)
Други мерки за енергийна ефективност в сградния сектор
Other energy efficiency in buildings sector
Енергийна ефективност в обществените органи
Energy efficiency in public bodies
Централни правителствени сгради (ДЕЕ член 5)
Central government buildings (EED Article 5)
Сгради на други публични органи (ДЕЕ член 5)
Buildings of other public bodies (EED Article 5)
Закупуване от публични органи (ДЕЕ член 6)
Purchasing by public bodies (EED Article 6)
Други мерки за енергийна ефективност при крайните потребители, включително в промишлеността и транспорта
Other end use energy efficiency measures including in industry and transport
Насърчаване на енергийната ефективност при отоплението и охлаждането
Promotion of efficient heating and cooling
Цялостна оценка (ДЕЕ член 14)
Comprehensive assessment (EED Article 14)
Други мерки за енергийна ефективност при отоплението и охлаждането (ДЕЕ член 14)
Other measures efficient heating and cooling (EED Article 14)
Преобразуване, пренос и разпределение на енергия и оптимизация на потреблението
Energy transformation, transmission, distribution, and demand response
Критерии за енергийна ефективност при регулирането на мрежите и мрежовите тарифи (ДЕЕ член 15)
Energy efficiency criteria in network tariffs and regulation (EED Article 15)
Улесняване и насърчаване на оптимизацията на потреблението (ДЕЕ член 15)
Facilitate and promote demand response (EED Article 15)
Енергийна ефективност при проектирането и регулирането на мрежи (ДЕЕ член 15)
Energy efficiency in network design and regulation (EED Article 15)
Настоящият образец определя информацията, която държавите членки са длъжни да представят в своите национални планове за действие в областта на енергийната ефективност (НПДЕЕ) относно приетите или заплануваните за приемане мерки за изпълнение на основните елементи от Директивата за енергийна ефективност (ДЕЕ 2012/27/ЕС), както е посочено в член 24, параграф 2 от директивата и нейното приложение XIV.
This template specifies the information that Member States are required to provide in their National Energy Efficiency Plans (NEEAPs) on measures adopted or planned to be adopted to implement the main elements of the Energy Efficiency Directive (EED, 2012/27/EU), as set out in Article 24(2) of the Directive and its Annex XIV.
Следователно, когато в него се посочват задължителни за докладване елементи, не става дума за мерки, които не са били приети или запланувани от държавите членки.
Therefore, where the template indicates mandatory reporting elements, it does not refer to measures that have not been adopted and are not planned by the Member States.
Образецът се предоставя на държавите членки като насока за НПДЕЕ, както е посочено в ДЕЕ, член 24, параграф 2, втора алинея.
The template is provided to the Member States as guidance to the NEEAPs as specified in EED Article 24(2) second paragraph.
Когато текстът на образеца се отнася до информация, която трябва да бъде предоставена в първия и/или втория НПДЕЕ, това отразява формулировката на ДЕЕ, и в случаите, когато няма такова позоваване, информацията трябва да бъде предоставена в първия и всички последващи НПДЕЕ.
Where the text of the template refers to information to be provided in the first and/or second NEEAP this reflects the wording of the EED, and where there is no such reference the information is to be provided in the first and all subsequent NEEAPs.
Настоящият образец се допълва от Ръководство за НПДЕЕ [да се попълнят препратки към свързания работен документ на службите на Комисията, който предоставя допълнителни насоки].
This template is complemented by Guidance on NEEAPs [references to be inserted of the linked Commission Staff Working Paper which provides further advice].
Моля, посочете индикативните национални цели за енергийна ефективност за 2020 г., съгласно изискването от член 3, параграф 1 (ДЕЕ, член 3, параграф 1; приложение XIV, част 2.1).
Please state the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1) of the EED (EED Article 3(1), Annex XIV Part 2.1).
Моля, посочете очакваното въздействие на целта върху общото потребление на първична енергия и на крайна енергия през 2020 г. и обяснете как и въз основа на какви данни то е било изчислено (ДЕЕ, член 3, параграф 1).
Please indicate the expected impact of the target on overall primary and final energy consumption in 2020 and explain how, and on the basis of which data, this has been calculated (EED Article 3(1)).
Моля, представете приблизително изчисление на потреблението на първична енергия през 2020 г., общо и по сектори (ДЕЕ, член 24, параграф 2; приложение XIV, част 2.2).
Please provide an estimate of primary energy consumption in 2020, overall and by sectors (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2).
Моля, избройте всички други национални цели за енергийна ефективност, насочени към икономиката като цяло или към конкретни сектори (ДЕЕ, приложение XIV, част 2.1).
Please list any additional national targets related to energy efficiency, whether addressing the whole economy or specific sectors (EED Annex XIV Part 2.1).
Моля, представете преглед на икономиите на първична енергия, постигнати към момента на докладването, и изчисления за очакваните икономии за 2020 г. (ДЕЕ, член 3, параграф 1, член 24, параграф 2, приложение XIV, част 2.2, буква а).
Please provide an overview of the primary energy savings achieved by the time of reporting and estimations of expected savings for 2020 (EED Article 3(1), Article 24(2), Annex XIV Part 2.2(a)).
За целите на Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], в първия и втория НПДЕЕ моля, представете информация за постигнатите икономии на крайна енергия и прогнозираните икономии в крайното потребление на енергия до 2016 г. (член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2006/32/ЕО; ДЕЕ, приложение XIV част 2.2, буква б).
For the purposes of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council [1], in the first and the second NEEAP, please provide information on the achieved final energy savings and forecast savings in energy end-use by 2016 (Article 4(1) and (2) of Directive 2006/32/EC; EED Annex XIV Part 2.2(b)).
За целите на Директива 2006/32/ЕО, в първия и втория НПДЕЕ моля, посочете методиката на измерване и/или изчисляване, използвана при изчислението на икономиите на крайна енергия (ДЕЕ, приложение XIV част 2.2, буква б), втора алинея).
For the purposes of Directive 2006/32/EC, in the first and the second NEEAP, please provide the measurement and/or calculation methodology used for calculating final energy savings (EED Annex XIV Part 2.2(b), second paragraph).
Моля, представете информация за общите енергийни икономии в периода на задължение за постигане на поставената в съответствие с член 7, параграф 1 цел, и, ако е приложимо, как са били използвани възможностите, изброени в член 7, параграфи 2 и 3 (ДЕЕ, член 7; приложение XIV, част 2.2, буква а).
Please provide information on the overall amount of energy savings over the obligation period in order to meet the target set in accordance with Article 7(1), and, if applicable, on how the possibilities listed in Article 7(2) and (3) are used (EED Article 7, Annex XIV Part 2.2(a)).
Моля, представете кратко описание на националната схема за задължения за енергийна ефективност, както е посочено в член 7, параграф 1, включително информация за това как се осигурява мониторинг и проверка (ДЕЕ, член 7, параграфи 1 и 6, член 20, параграф 6; приложение XIV, част 2.3.2).
Please provide a short description of the national energy efficiency obligation scheme as referred to in Article 7(1) including information on how monitoring and verification is ensured (EED Article 7(1) and (6), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Моля, представете информация за алтернативни политически мерки, приети в приложение на член 7, параграф 9 и член 20, параграф 6, включително информация за това как са осигурени мониторингът и проверката и тяхната еквивалентност (ДЕЕ, член 7, параграфи 9 и 10; член 20, параграф 6; приложение XIV, част 2.3.2).
Please provide information on alternative policy measures adopted in application of Article 7(9) and Article 20(6) including information on how monitoring and verification is ensured, and how their equivalence is ensured (EED Article 7(9) and (10), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Когато е приложимо, моля, представете публикувани икономии на енергия, постигнати вследствие прилагането на схемата за задължения за енергийна ефективност (ДЕЕ, член 7, параграфи 6 и 8; приложение XIV, част 2.2, буква а).
Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of the energy efficiency obligation scheme (EED Article 7(6) and (8), Annex XIV Part 2.2(a)).
Когато е приложимо, моля, представете публикувани икономии на енергия, постигнати вследствие прилагането на алтернативни политически мерки (ДЕЕ, член 7, параграф 10; приложение XIV, част 2.2, буква а).
Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of alternative policy measures (EED Article 7(10), Annex XIV Part 2.2(a)).
Моля, представете подробности за националните коефициенти, избрани в съответствие с приложение IV към ДЕЕ (ДЕЕ, приложение XIV, част 2.3.2).
Please provide details of the national coefficients chosen in accordance with EED Annex IV (EED Annex XIV Part 2.3.2).
Моля, представете информация за всеки метод, различен от посочените в ДЕЕ, приложение V, част 2.д и използван за отчитане жизнения цикъл на икономиите на енергия, и разяснете как се гарантира, че това води поне до същите стойности на икономии на енергия (ДЕЕ, приложение V, параграф 2, буква д).
Please provide information on any method, other than the one provided in EED Annex V part 2.e, used to take into account the lifetimes of energy savings, and explain how it is ensured that this leads to at least the same total quantity of savings (EED Annex V 2(e)).
Моля, представете обобщена информация за планираните или вече предприетите мерки за насърчаване на енергийните обследвания и системите за енергийно управление, включително информация за броя на проведените енергийни обследвания, като уточните кои са били проведени в големи предприятия и посочите общия брой на големите дружества на територията на съответната държава членка и броя на тези от тях, по отношение на които се прилага член 8, параграф 5 (ДЕЕ, приложение XIV, част 2.3.3).
Please provide an overview of measures planned or already undertaken to promote energy audits and energy management systems, including information on the numbers of energy audits carried out, specifying those carried out in large enterprises, with an indication of the total number of large companies in the Member State territory and the number of companies to which Article 8(5) is applicable (EED Annex XIV Part 2.3.3).
Моля, опишете осъществените и заплануваните мерки, приети или запланувани за приемане в областта на отчитането и фактурирането (ДЕЕ, член 9, член 10, член 11, приложение XIV, част 2.2, първо изречение).
Please provide a description of the implemented and planned measures adopted or planned to be adopted in metering and billing (EED Article 9, Article 10, Article 11, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Моля, представете информация относно приети или запланувани за приемане мерки за насърчаване и улесняване на ефективното използване на енергия от МСП и битовите потребители (ДЕЕ, член 12, член 17, приложение XIV, част 2.2, първо изречение).
Please provide information on measures adopted or planned to be adopted to promote and facilitate efficient use of energy by SMEs and domestic customers, (EED Article 12, Article 17, Annex XIV Part 2.2, first sentence).