natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е необходимо и доколкото е възможно, финансираните действия ще бъдат обвързани с мерки, насочени към укрепване на демокрацията и върховенството на закона и спазването на международните правни инструменти в тази област, включително на Женевската конвенция от 1951 г. относно статута на бежанците.
If necessary, and as far as possible, the actions financed will be associated with measures aimed at strengthening democracy and the rule of law and compliance with international instruments in this field, including the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees.
Партньорите, на които може да бъде отпусната финансова помощ в рамките на този бюджетен кредит, може да включват регионални и международни организации и агенции (особено агенции на ООН), неправителствени организации или други недържавни органи, федерални, национални, провинциални и местни правителства на трети страни, техни отдели и агенции, институти, асоциации и организации от обществения и частния сектор.
Partners eligible for financial support under this appropriation may include regional and international organisations and agencies (in particular, United Nations agencies), non-governmental organisations or other non-State actors, federal, national, provincial and local governments of third countries, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006.
Appropriations under this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Тези оценки включват аспекти на входящи дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие).
These evaluations shall include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.
The findings of the evaluations shall be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Регламент (ЕО) № 491/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за създаване на програма за техническа и финансова помощ в полза на трети страни в областта на миграцията и на убежището (AENEAS) (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 3 август 2005 г., озаглавено „Външни дейности чрез тематични програми в рамките на бъдещите финансови перспективи 2007—2013 г.“ (COM(2005) 324 окончателен).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Тематична програма за сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището“ (COM(2006) 26 окончателен).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006 entitled ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
ГЛАВА 19 04 — ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА ДЕМОКРАЦИЯ И ЧОВЕШКИ ПРАВА (ЕИДЧП)
CHAPTER 19 04 — EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Подготвително действие — създаване на мрежа за предотвратяване на конфликти
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Приключване на предишно сътрудничество
Completion of former cooperation
Пилотен проект — Форум на гражданското общество ЕС— Русия
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Пилотен проект — Финансиране за жертвите на мъчения
Pilot project — Funding for victims of torture
Глава 19 04 — Общо
Chapter 19 04 — Total
Ключовите области на дейност ще включват: изграждане на доверие и повишаване на надеждността и прозрачността на демократичните избирателни процеси посредством разгръщане на дейността на Съюза по наблюдение на избори и подкрепа за капацитета за наблюдение на регионално и национално ниво.
Key areas of activity will include: building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, through further development of Union electoral observation and support for observation capacity at regional and national level.
Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Декларация на Комисията относно мисиите на наблюдателите на ЕС по време на избори, свързана с приемането на Европейски инструмент за демокрация и права на човека и потвърждаваща нейното намерение да запази равнището на разходите, свързани с мисиите на наблюдателите на ЕС по време на избори, в рамките на 25 % от бюджета на ЕИДЧП за целия седемгодишен период в рамките на Финансовата рамка за 2007—2013 г.
Commission statement on EU Election Observation Missions (EU EOM) related to the adoption of the European Instrument for Democracy and Human Rights confirming its intention to keep EU EOM related expenditure within 25 % of the EIDHR budget over the seven-year period of the 2007 to 2013 Financial Framework.
Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество с Източна Европа
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Подготвително действие — Нова евро-средиземноморска стратегия за насърчаване на заетостта сред младите хора
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Съюзът има за цел установяването на пространство на просперитет и на съседство, включващо неговите държави-членки и съседните партньорски страни [2].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [2].
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на дейности за сътрудничество, имащи за основна цел подкрепа за прилагането на споразуменията и плановете за действие в рамките на Европейската политика на добросъседство, сключени с източноевропейските съседи на Съюза, както и двустранни и многостранни действия в рамките на Източното партньорство.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
насърчаване на политическия диалог и демократичните реформи,
promoting political dialogue and democratic reform,
укрепване на националните институции, отговарящи за изготвянето и изпълнението на политиките в областите, обхванати от споразуменията за асоцииране, например чрез механизми за туининг и техническа помощ като програмата за техническа помощ и обмен на информация TAIEX,
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements for instance by twinning and technical assistance mechanisms such as TAIEX,
насърчаване на спазването на правата на човека като свободата на медиите и свободата на изразяване на мнение,
promoting respect for human rights such as freedom of the media and freedom of expression,
насърчаване на доброто управление и борбата с корупцията,
promoting good governance and the fight against corruption,
насърчаване на равенството между половете,
promoting gender equality,
насърчаване на устойчивото развитие, развитието на селските райони и допринасяне за намаляването на бедността,
promoting sustainable development and rural development and contributing to poverty reduction,
поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалното приобщаване и поощряване на по-слабо представените групи да изразяват мнение и да участват в гражданското общество и политическата система,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system,
насърчаване на контактите между народите и обмена в областта на образованието, научните изследвания и културата,
promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
Тези действия ще бъдат допълнени от действия, финансирани от средствата, отпуснати по статия 19 02 01 („Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището“).
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Ако в дадена страна настъпи сериозно влошаване на положението в областта на свободата, демокрацията, спазването на основните права и свободи и принципа на правовата държава, помощта на Съюза може да бъде намалена и използвана предимно за подкрепа на недържавни субекти за мерки, имащи за цел насърчаването на правата на човека и основните свободи.
Should there be a serious deterioration in a given country in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
С изключение на хуманитарната помощ и помощта за прилагането от НПО или агенциите на ООН, или от независими субекти, не следва да бъде осигурявана подкрепа за правителства, които са отговорни за явно влошаване на положението в областта на демокрацията, принципа на правовата държава и спазването на основните права и свободи.
With the exception of humanitarian aid, and implementation aid by NGOs, the United Nations’ agencies or by impartial operators, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for a clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Съюза, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Географско сътрудничество с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ)
GEOGRAPHICAL COOPERATION WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
Не следва да се предоставя помощ от Съюза на никой орган, организация или програма, които подпомагат или участват в управлението на действие, което касае нарушения на правата на човека, като принудително прекратяване на бременност, нежелана стерилизация или детеубийство, особено когато такива действия изпълняват своите приоритети чрез психологически, социален, икономически или правен натиск, като по този начин в крайна сметка се прилага конкретната забрана на Международната конференция за населението и развитието в Кайро относно принудителните действия по въпросите на сексуалното и репродуктивното здраве.
Union assistance should not be given to any authority, organisation or programme which supports or participates in the management of an action which involves such human rights abuses as coercive abortion, involuntary sterilisation or infanticide, especially where such actions apply their priorities though psychological, social, economic or legal pressure, thus finally implementing the specific Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters.
Комисията следва да представи доклад за прилагането на външната помощ на Съюза, покриваща тази програма.
The Commission should present a report on the implementation of the Union's external assistance covering this programme.
ГЛАВА 21 04 — ОКОЛНА СРЕДА И УСТОЙЧИВО УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ЕНЕРГИЯТА
CHAPTER 21 04 — ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY
Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Подготвително действие — Управление на водите в развиващите се страни
Preparatory action — Water management in developing countries
Глава 21 04 — Общо
Chapter 21 04 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за насърчаване и осъществяване на политиката за околната среда и политиката за устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията, в отношенията на Съюза с развиващите се страни и със съседните на Европа държави.
This appropriation is intended to promote and implement the policy on the environment and on the sustainable management of natural resources, including energy, as it applies to the Union's relations with developing countries and with Europe's neighbours.
Предоставя се финансова подкрепа за действия в 5 приоритетни области: 1. работа по Цел на хилядолетието за развитие 7: насърчаване на устойчива околна среда; 2. насърчаване на осъществяването на инициативите на Съюза и подпомагане на развиващите се страни да изпълнят ангажименти, договорени на международно равнище; 3. усъвършенстване на компетенциите в областта на интеграцията и съгласуваността; 4. засилване на управлението на околната среда и водещата роля на Съюза; и 5. подкрепа за устойчиви енергийни алтернативи в партньорски страни и региони.
Financial support is provided to actions in five priority areas: (1) working upstream on Millennium Development Goal 7: promoting environmental sustainability; (2) promoting implementation of Union initiatives and helping developing countries to meet internationally agreed commitments; (3) improving expertise for integration and coherence; (4) strengthening environmental governance and Union leadership; and (5) supporting sustainable energy options in partner countries and regions.
Част от този бюджетен кредит следва да се използва за вземане под внимание на намаляването на риска от бедствия въз основа на отговорност и национални стратегии на страните, които често стават жертва на бедствия.
Part of this appropriation is to be used for the mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Подкрепата за устойчиви енергийни алтернативи в партньорски страни и региони включва също бюджетните кредити за покриване на вноската на Съюза в Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF).
Support for sustainable energy options in partner countries and regions also includes appropriations to cover the Union contribution to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Целта на GEEREF е да се мобилизират публични и частни средства с цел преодоляване на трудностите при финансирането на икономични проекти и на предприятия в областта на възобновяемата енергия в развиващите се страни и икономиките в преход (извън Съюза).
The objective of GEEREF is to mobilise public and private finance to help solve the financing gridlock for economic renewable energy projects and businesses, in developing countries and in (non-Union) economies in transition.
Подкрепата за адаптирането към изменението на климата в партньорските държави и региони включва по-нататъшно засилване на осъществяването на плана за действие на Европейския съюз за изменението на климата и развитието чрез Световния алианс за борба с изменението на климата.
Support for climate change adaptation in partner countries and regions includes a contribution to further strengthen the implementation of the European Union's Action Plan on Climate Change and Development through the Global Climate Change Alliance (GCCA).
Световният алианс за борба с изменението на климата играе централна роля за подобряване на сътрудничеството между Съюза и развиващите се страни в областта на изменението на климата, особено в сферата на адаптирането към отраженията на изменението на климата, което е извънредно критично за много бедни развиващи се страни.
The GCCA is instrumental to enhance the cooperation between the Union and developing countries on climate change, particularly in the area of adaptation towards the impacts of climate change, which is most acute for many poor developing countries.
Тази програма е предназначена предимно за страните, обхванати от Инструмента за финансиране на сътрудничеството за развитие (ИСР).
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Financing instrument for development cooperation (DCI).
Въпреки това, в съответствие с член 38 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, който предвижда отпускане на средства за финансиране на дейностите в полза на страните, обхванати от Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) по тематичните програми, за тези страни се предвижда пакет в размер на 63000000 EUR. Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на приключването на плащания за действия, финансирани по предишната бюджетна статия 21 02 05 „Околна среда в развиващите се страни“.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope of EUR 63000000 is foreseen for such countries. This appropriation is also intended to cover the completion of payments for actions funded under the former Article 21 02 05 ‘Environment in Developing Countries’.
С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 53—56 от Финансовия регламент, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, Комисията полага всички усилия те да се задължат да изпращат цялата си документация, свързана с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Съюза, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.
In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union funds.
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Когато помощта се предоставя чрез бюджетна подкрепа, Комисията подкрепя усилията на страните партньори да развиват парламентарния контрол, капацитетите за проверка и прозрачността в съответствие с член 25, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) № 1905/2006.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Милиони бежанци по света разчитат на преки и финансирани от Съюза помощи, за да оцелеят и изградят устойчиво бъдеще.
Millions of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored aid in order to survive and build up a sustainable future.
Политиката на Съюза цели да се гарантира самостоятелност на бежанците, както и възможност евентуално да напуснат лагера и да започнат нов живот.
It is the Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the camp and start their lives again.
На практика при постигането на тази цел за самостоятелност изникват различни проблеми, като един от тях е, че се налага бежанците да пътуват, за да си изкарват прехраната извън лагера и след като го напуснат, трябва да изградят нов живот някъде другаде.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
Надеждното осветление е от решаващо значение за улесняването на този процес.
Decent lighting is crucial to facilitate this process.
Традиционното осветление в неелектрифицирани райони е обичайно с керосинови лампи.
Traditional lighting in unelectrified areas is usually done with kerosene lights.
Хората дишат токсичен въздух, налице е сериозен риск от инциденти, свързани с изгаряния, и горивото за керосиновите лампи е скъпо.
People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.
Това прави хората по-малко мобилни и отнема от работното им време, когато се налага да си набавят гориво.
It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
Ако бежанците бъдат подкрепени в усилията им за постигане на самостоятелност, те няма да се завръщат в бежанския лагер и да искат допълнителна (финансова) помощ.
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.
Соларните лампи със светодиоди (LED) оказват пряко въздействие върху разходите (спестяват се до 20 % от доходите) и осигуряват светлина през цялата нощ, без никакви оперативни разходи, като позволяват на хората да работят по-дълго, да учат по-дълго и да пътуват безопасно, като тока се подобрява живота на хората.
Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their livelihoods.
Различни изследователски проекти вече са определили влиянието на тези лампи върху училищните резултати и икономията на разходи е очевидна.
Various research projects have already determined the impact on school results and costs savings are evident.
Ако в бежанските лагери бъдат раздадени соларните лампи със светодиоди, те ще намалят зависимостта от дизелови генератори за получаването на електроенергия.
Distributed in the refugee camps, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
Тъй като тези лампи са преносими, се очаква те да доведат до рязко повишаване на реалното ниво на безопасност, както и на усещането за безопасност в лагерите.
Since the lights are mobile, they are expected to drastically increase the actual safety level and perceived safety in the camps.
Соларните лампи със светодиоди ще подобрят живота на хората и ще дадат възможност за осигуряването на безопасно, нетоксично осветление през нощта за извършването на различни дейности.
Solar LED lights will enhance livelihood and allow for safe, non-toxic light at night for various activities.