natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максималният размер на помощта относно участието на Съюза в подпомагането, предвидено в този член е същия като този, посочен в член 50, параграф 4.
The maximum aid rates concerning the Union contribution to the support provided under this Article shall be the same as those set out in Article 50(4).
Може да се предоставя подпомагане за доброволната или задължителната дестилация на вторични продукти от производството на вино, извършена съгласно условията, посочени в приложение VIII, част II, раздел Г.
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in Section D of Part II of Annex VIII.
Това подпомагане се заплаща на дестилерии, които преработват вторични продукти от винопроизводството, доставени за производството на суров алкохол с алкохолно съдържание най-малко 92 % на обем.
The aid shall be paid to distillers that process by-products of winemaking delivered for distillation into raw alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % by volume.
Държавите членки могат да предвидят предоставянето на гаранция от страна на бенефициера да бъде предварително условие за предоставянето на подкрепа.
Member States may make the granting of support conditional upon the lodging of a security by the beneficiary.
Максимално приложимите равнища на помощта се основават на разходите за събиране и преработка и се определят от Комисията чрез актове за изпълнение съгласно член 54.
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and shall be fixed by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 54.
Съответната помощ включва обща сума, която да компенсира за разходите за събиране на вторични продукти от винопроизводството.
The relevant aid shall include a lump-sum amount to compensate for the costs of collection of the by-products of winemaking.
Сумата се прехвърля от дестилатора на производителя, когато съответните разходи се поемат от последния.
That amount shall be transferred from the distiller to the producer, where the relevant costs are borne by the latter.
Алкохолът, получен от посочената в параграф 1 дестилация, за която е предоставено подпомагане, се използва изключително за промишлени или енергийни цели, за да се избегне нарушаване на конкуренцията.
The alcohol resulting from the supported distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes to avoid distortion of competition.
За да се осигури изпълнението на целите на програмите на държавите членки за подпомагане в лозаро-винарския сектор и ефикасното и ефективно използване на фондовете на Съюза, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за установяване на правила:
In order to ensure that Member States' wine support programmes meet their objectives and that there is an efficient and effective use of Union funds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 establishing:
правила относно съдържанието на програмите за подпомагане и разходите, административните разходи и разходите за персонал и дейностите, които могат да бъдат включени в програмите за подпомагане на държавите членки и възможността и условията за извършване на плащания чрез посредници, в случаите на подкрепа за застраховането на реколтата, предвидена в член 49;
rules on the content of support programmes and the expenditure, administrative and personnel costs and operations that may be included in Member States' support programmes and the conditions for, and the possibility to make, payments through intermediaries in the case of support for harvest insurance provided for in Article 49;
правила относно условията за използването на термини за целите на настоящия раздел;
rules on the use of terms for the purposes of this Section;
правила относно определянето на таван на разходите за презасаждане на овощни градини поради съображения, свързани със здравето на човека или растенията, в съответствие с член 46, параграф 3, първа алинея, буква в);
rules on the fixing of a ceiling for expenditure on the replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 46(3);
правила относно избягването на двойно финансиране по линия на:
rules on the avoidance of double funding between:
различните дейности в програмата на дадена държава членка за подкрепа на лозаро-винарството и
the different operations of a Member State's wine support programme, and
програмата на дадена държава членка за подкрепа на лозаро-винарството и програмите ѝ за развитие на селските райони или за популяризиране;
a Member State's wine support programme and its rural development or promotional programmes;
правила, които позволяват на държавите членки да определят условия за правилното функциониране на мерките за подкрепа в програмите си.
rules allowing Member States to establish conditions for the proper functioning of support measures in their programmes.
представянето на програми за подпомагане, съответното финансово планиране и преразглеждането на програмите за подпомагане;
the submission of the support programmes, the corresponding financial planning and revision of support programmes;
процедурите за кандидатстване, подбор и плащане;
application, selection and payment procedures;
подаването, формата и съдържанието на докладите и оценките на програмите за подпомагане на държавите членки;
the submission, format and content of the reports and evaluations of Member States' support programmes;
определянето от държавите членки на размера на помощта за събиране на реколтата на зелено и за дестилация на вторичните продукти;
the fixing, by Member States, of the rates of aid for green harvesting and by-product distillation;
финансовото управление и разпоредбите във връзка с прилагането на мерките за подкрепа от държавите членки;
financial management and provisions concerning the application of the support measures by the Member States;
Помощ в сектора на пчеларството
Aid in the apiculture sector
Национални програми и финансиране
National programmes and financing
С цел подобряване на общите условия за производство и предлагане на пазара на пчелни продукти държавите членки могат да изготвят национални програми за сектора на пчеларството за период от три години („програми за пчеларството“).
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years ("apiculture programmes").
Тези програми се разработват в сътрудничество с представителните пчеларски организации.
These programmes shall be developed in cooperation with representative organisations in the beekeeping field.
Участието на Съюза във финансирането на програмите за пчеларството се равнява на 50 % от разходите, които се поемат от държавите членки по тези програми съгласно разпоредбите на член 57, параграф 1, буква в).
The Union contribution to the apiculture programmes shall be equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States for those programmes, as approved in accordance with point (c) of the first paragraph of Article 57.
За да отговарят на условията да се ползват от участието на Съюза, предвидено в параграф 2, държавите членки извършват проучване на производствената и пазарната структура в сектора на пчеларството на своята територия.
To be eligible for the Union contribution provided for in paragraph 2, Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Следните мерки могат да бъдат включени в програмите за пчеларството:
The following measures may be included in apiculture programmes:
техническа помощ за пчелари и организации на пчелари;
technical assistance to beekeepers and beekeepers' organisations;
борба срещу агресорите и болестите в кошера, особено срещу вароатозата;
combating beehive invaders and diseases, particularly varroasis;
мерки за подпомагане на лабораториите за анализ на пчелните продукти с цел да се помогне на пчеларите да продават своите продукти и да увеличат тяхната стойност;
measures to support laboratories for the analysis of apiculture products with the aim of helping beekeepers to market and increase the value of their products;
мерки за подпомагане на подновяването на пчелните кошери в Съюза;
measures to support the restocking of hives in the Union;
сътрудничество със специализирани органи за осъществяването на приложни изследователски програми в областта на пчеларството и пчелните продукти;
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products;
наблюдение на пазара;
market monitoring;
подобряване на качеството на продуктите за по-добро използване на техния потенциал на пазара.
enhancement of product quality with a view to exploiting the potential of products on the market.
За да се осигури ефективното и ефикасно използване на фондовете на Съюза за пчеларство, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 относно:
In order to ensure the effective and efficient use of Union funds for apiculture, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on:
избягването на двойно финансиране по линия на програмите за пчеларството и програмите за развитие на селските райони на държавите членки;
the avoidance of double funding between Member States' apiculture programmes and rural development programmes;
основата за разпределяне на финансовия принос на Съюза за всяка участваща държава членка въз основа, inter alia, на общия брой на пчелните кошери в Съюза.
the basis for allocating the Union's financial contribution to each participating Member State, based, inter alia, on the total number of bee hives in the Union.
С цел да се направи необходимото схемата за помощ от Съюза да се адаптира към последните новости и съответните мерки да са ефективни за подобрението на общите условия за производство на пчелни продукти и търговия с тях, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 с оглед да се актуализира списъкът на мерките по член 55, параграф 4, които могат да се включат в програмите за пчеларството на държавите членки, като се добавят други мерки или като въпросните мерки се адаптират без да бъде заличена някоя от тях.
In order to ensure that the Union aid scheme is adapted to the latest developments and that the measures covered are effective in improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 to update the list of measures referred to in Article 55(4) that may be included in Member States' apiculture programmes, by adding other measures or adapting those measures without deleting any of them.
Това актуализиране на списъка от мерки не засяга националните програми, приети преди влизането в сила на делегирания акт.
That update of the list of measures shall not affect national programmes adopted prior to the entry into force of the delegated act.
съдържанието на националните програми и проведените от държавите членки проучвания на производствената и пазарната структура в сектора на пчеларството на всяка от тях;
the content of national programmes and of the studies carried out by Member States on the production and marketing structure of their beekeeping sectors;
процедурата за преразпределяне на неизползваните средства;
the procedure for the reallocation of unused funds;
одобряването на програмите за пчеларството, представени от държавите членки, в това число разпределянето на финансовия принос на Съюза за всяка участваща държава членка и максималния размер на финансиране от държавитечленки.
the approval of apiculture programmes submitted by Member States, including the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State and the maximum level of funding by Member States.
Помощ в сектора на хмела
Aid in the hops sector
Помощ за организациите на производители
Aid to producer organisations
Съюзът предоставя помощ за организации на производители в сектора на хмела, признати по член 152, за да финансира постигането на целите, посочени в член 152, параграф 1, буква в), подточки i), ii) и iii).
The Union shall grant an aid to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 152 to finance the pursuit of the aims referred to in points (c)(i), (ii) or (iii) of Article 152(1).
Финансирането от Съюза за помощта за организациите на производители, предвидено в параграф 1, е в размер на 2277000 EUR годишно за Германия.
The Union financing for the aid to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2277000 per year for Germany.
С цел да се гарантира, че с помощта по член 58 се финансира постигането на целите, посочени в член 152, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 относно:
In order to ensure that the aid referred to in Article 58 finances the pursuit of the aims referred to in Article 152, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
заявленията за помощ, включително правила относно крайните срокове и придружаващите документи;
aid applications, including rules on deadlines and accompanying documents;
правила относно допустимите площи с хмел и изчисляването на сумите, подлежащи на изплащане на всяка организация на производители.
rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation.
Комисията може да приема актове за изпълнение за установяване на мерките, необходими за прилагането на разпоредбите на настоящия раздел във връзка с изплащането на помощ.
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Section concerning the payment of aid.
Схема за разрешаване на лозови насаждения
Scheme of authorisations for vine plantings
Установената в настоящата глава схема за разрешаване на лозови насаждения се прилага от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2030 г., като Комисията извършва междинен преглед, за да оцени функционирането на схемата, и по целесъобразност представя предложения.
The scheme of authorisations for vine plantings established in this Chapter shall apply from 1 January 2016 to 31 December 2030, with a mid-term review to be undertaken by the Commission to evaluate the operation of the scheme and, if appropriate, make proposals.
Управление на схемата за разрешаване на лозови насаждения
Management of the scheme of authorisations for vine plantings
Винените сортове лозя, класифицирани в съответствие с член 81, параграф 2, могат да се засаждат или презасаждат само ако е издадено разрешение в съответствие с членове 64, 66 и 68 съгласно условията, установени в настоящата глава.
Vines of wine grape varieties classified in accordance with Article 81(2) may only be planted or replanted if an authorisation is granted in accordance with Articles 64, 66 and 68 under the conditions laid down in this Chapter.
Държавите членки издават разрешението по параграф 1 за конкретна площ в хектари след подаването на заявление от страна на производителите, като се спазват обективни и недискриминационни критерии за допустимост.
Member States shall grant the authorisation referred to in paragraph 1, corresponding to a specific area expressed in hectares, upon submission of an application by producers which complies with objective and non-discriminatory eligibility criteria.
Разрешението се издава без да се начислява такса на производителите.
Such authorisation shall be granted without a fee being charged to the producers.
Разрешенията по параграф 1 са валидни за срок от три години, считано от датата на издаването им.
The authorisations referred to in paragraph 1 shall be valid for three years from the date on which they were granted.
Когато даден производител не е използвал даденото му разрешение през срока на валидност, той подлежи на административни санкции, съгласно определеното в член 89, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
A producer who has not used an authorisation granted during its period of validity shall be subject to administrative penalties as provided for in Article 89(4) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Настоящата глава не се прилага за засаждането и презасаждането на площи, предназначени за експериментални цели или за лозов посадъчен материал, за площите, чието вино или лозаро-винарски продукти са предназначени единствено за консумация в домакинството на винопроизводителяили за площи, които ще бъдат засадени с нови лози в резултат на отчуждаване на имоти в обществен интерес в съответствие с националнотоправо.
This Chapter shall not apply to the planting or replanting of areas intended for experimental purposes or for graft nurseries, to areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower's household or to areas to be newly planted as a result of compulsory purchases in the public interest under national law.
Предпазен механизъм за новите насаждения
Safeguard mechanism for new plantings
Всяка година държавите членки дават разрешения за нови насаждения в размер, съответстващ на 1 % от общата площ на територията им, която е била засадена с лози към 31 юли предходната година.
Member States shall make available each year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, as measured on 31 July of the previous year.
Държавите членки могат:
Member States may:
да прилагат на национално равнище по-нисък процент от предвидения в параграф 1;
apply at national level a lower percentage than the percentage set out in paragraph 1;
да ограничат издаването на разрешения на регионално равнище само за определени площи, които отговарят на изискванията за производство на вина със защитено наименование за произход, за площи, които отговарят на изискванията за производството на вина със защитено географско указание, или за площи без географско указание.
limit the issuing of authorisations at regional level, for specific areas eligible for the production of wines with a protected designation of origin, for areas eligible for the production of wines with a protected geographical indication, or for areas without a geographical indication.
Евентуалните ограничения, посочени в параграф 2, които допринасят за организираното нарастване на броя на лозовите насаждения, се фиксират в размер над 0 % и се обосновават с един или няколко от следните доводи:
Any of the limitations referred to in paragraph 2 shall contribute to an orderly growth of vine plantings, shall be set above 0 %, and shall be justified on one or more of the following specific grounds:
необходимостта да се избегне доказан риск от прекомерно предлагане на лозаро-винарски продукти предвид пазарните перспективи за тези продукти, като ограниченията не трябва да надхвърлят необходимото за постигане на тази цел;
the need to avoid a well-demonstrated risk of oversupply of wine products in relation to market prospects for those products, not exceeding what is necessary to satisfy this need;
необходимостта да се избегне доказан риск от значително обезценяване на определено защитено наименование за произход или защитено географско указание.
the need to avoid a well-demonstrated risk of significant devaluation of a particular protected designation of origin or a protected geographical indication.
Държавите членки публикуват решенията, приети съгласно параграф 2, и надлежно ги обосновават.
Member States shall make public any decisions adopted pursuant to paragraph 2, which shall be duly justified.
Държавите членки уведомяват незабавно Комисията за тези решения и обосновката им.
Member States shall notify the Commission forthwith of those decisions and justifications.
Издаване на разрешения за нови лозови насаждения
Granting of authorisations for new plantings
Ако общият размер на площите, за които са подадени допустими заявления за дадена година, не надвишава обявената от държавата членка площ, всички такива заявления се одобряват.
If the total area covered by the eligible applications in a given year does not exceed the area made available by the Member State, all such applications shall be accepted.
За целите на настоящия член държавите членки могат да прилагат един или няколко от следните обективни и недискриминационни критерии за допустимост:
Member States may, for the purpose of this Article, apply one or more of the following objective and non-discriminatory eligibility criteria:
заявителят да притежава земеделска площ, не по-малка от площта, за която иска разрешение;
the applicant shall have an agricultural area which is not smaller than the area for which he requests the authorisation;
заявителят да притежава адекватни професионални умения и компетентност;
the applicant shall possess adequate occupational skills and competence;
заявлението да не представлява значителен риск от злоупотреба с репутацията на определено защитено наименование за произход, което условие се приема за изпълнено по подразбиране, освен в случаите, когато публичните органи са доказали наличието на такъв риск;
the application shall not pose a significant risk of misappropriation of the reputation of specific protected designations of origin, which shall be presumed unless the existence of such risk is demonstrated by the public authorities;
при надлежна обосновка — един или няколко от критериите, изброени в параграф 2, при условие че се прилагат по обективен и недискриминационен начин.
where duly justified, one or more of the criteria referred to in paragraph 2, provided that they are applied in an objective and non-discriminatory manner.
Ако общият размер на площите, за които са подадени допустими заявления по параграф 1, за дадена година надвишава обявената от държавата членка площ, разрешенията се издават при пропорционално разпределение на хектарите между всички заявители въз основа на площта, за която са поискали разрешение.
If the total area covered by the eligible applications referred to in paragraph 1 in a given year exceeds the area made available by the Member State, authorisations shall be granted according to a pro-rata distribution of hectares to all applicants on the basis of the area for which they have requested the authorisation.
Това издаване на разрешения може освен това частично или изцяло да отговаря на един или няколко от следните обективни и недискриминационни критерии:
Such granting may also be partially or completely made according to one or more of the following objective and non-discriminatory priority criteria:
производители, които засаждат лозови насаждения за първи път и ръководят стопанството (нови участници);
producers who are setting up vine plantings for the first time, and who are established as the head of the holding (new entrants);
площи, чиито лозови насаждения допринасят за опазването на околната среда;
areas where vineyards contribute to the preservation of the environment;
площи, които ще бъдат засадени с нови лози в рамките на проекти за комасация на земята;
areas to be newly planted in the framework of land consolidation projects;
площи, изложени на природни или други специфични неблагоприятни условия;
areas facing natural or other specific constraints;
устойчивост на проекти за развитие или презасаждане въз основа на икономическа оценка;
the sustainability of projects of development or replantations on the basis of an economic evaluation;
площи, които ще бъдат засадени с нови лозови насаждения и допринасят за повишаване на конкурентоспособността на ниво стопанство и в регионален план;
areas to be newly planted which contribute to increasing the competitiveness at farm holding and regional level;
проекти с потенциал за подобряване на качеството на продуктите с географски указания;
projects with the potential to improve the quality of products with geographical indications;
площи, които ще бъдат засадени с нови лози в рамките на увеличаване на мащаба на малки и средни стопанства.
areas to be newly planted in the framework of increasing the size of small and medium-sized holdings.