natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друг пример би бил неуспехът на държавата да приложи подходящи процедури в регистъра си на въздухоплавателните средства за вписване на IDERA.
Another example would be the failure by a State to put in place proper procedures in its aircraft registry for recording IDERAs.
Моля, включете в анализа си всеки прецедент/решение, свързани с признаването на правата на кредиторите, включително и АЕК, когато е удачно.
Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant.
Допълнение III:
Appendix III
Минимални лихвени проценти
Minimum interest rates
Разпоредбата за предоставяне на официална финансова подкрепа не компенсира нито отчасти, нито изцяло подходящата ставка на премиите за риска от непогасяване в съответствие с разпоредбите на допълнение II.
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate premium rate to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Appendix II.
МИНИМАЛЕН ПЛАВАЩ ЛИХВЕН ПРОЦЕНТ
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
Доколкото е целесъобразно, минималният плаващ лихвен процент е EURIBOR, Bank Bill Swap Rate, т.е. BBSY, или лондонският междубанков лихвен процент, т.е. LIBOR, както са определени от Асоциацията на британските банкери (BBA) с валута и падеж, отговарящи на честотата на плащания по лихвите на официално подкрепяния експортен кредит, към който се добавя маржов показател, изчислен в съответствие с член 8 от настоящото допълнение.
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, or the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers’ Association (BBA) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
Механизмът за определяне на плаващ лихвен процент варира според избраните срокове за погасяване, както следва:
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows:
Когато погасяването на главницата и плащането на лихвите са комбинирани в равни вноски, съответният EURIBOR/BBSY/LIBOR, валиден два работни дни преди датата на отпускане на кредита според съответната валута и честота на плащане, се използва за изчисляване на цялостния график на изплащане, все едно е фиксиран процент.
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate.
Графикът за погасяване на главницата впоследствие е фиксиран както и първата вноска за лихвата.
The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment.
Второто и последващите плащания на лихвата се изчисляват въз основа на съответните EURIBOR/BBSY/LIBOR, валидни два работни дни преди датата на плащане върху неизплатената главница, както е първоначално изчислена.
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established.
Когато погасяването на главницата се прави на равни вноски, съответните EURIBOR/BBSY/LIBOR — според съответната валута и честота на плащане — валидни два работни дни преди датата на отпускане на кредита и преди всяка дата за вноска, се използват за изчисляване на последващите плащания по лихвата върху неизплатената главница.
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance.
Когато официалната финансова подкрепа е предоставена за кредити с плаващ лихвен процент, купувачите/кредитополучателите могат да преминат от плаващ процент към фиксиран процент, при условие че са изпълнени следните условия:
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
Вариантът е ограничен до преминаване единствено към лихвен суап;
The option is restricted to switching to the swap rate only;
Вариантът за преминаване се използва единствено по искане, и то еднократно, и се отчита по съответния начин, като се прави препратка към формуляра за уведомление, изпратен до секретариата съгласно член 24 от настоящата договореност.
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
МИНИМАЛЕН ФИКСИРАН ЛИХВЕН ПРОЦЕНТ
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
Минималният фиксиран лихвен процент е или:
The minimum fixed interest rate shall be either:
лихвеният суап, засягащ съответната валута на официално подкрепяния експортен кредит и с падеж съгласно таблица 7 по-долу в случаите, в които амортизацията на кредита се основава на равни плащания на главницата или равни плащания на главницата и лихвите.
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity according to Table 7 below in the cases where the loan amortization is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest.
Когато плащанията по главницата не са структурирани в съответствие с член 13, буква а) от настоящата отраслова договореност, падежът на прилагания лихвен суап е интерполираният процент за двата най-близки налични годишни периоди към среднопретеглената продължителност на кредита.
When the principal payments are not structured in accordance with Article 13 a) of this Sector Understanding, the swap rate maturity applied shall be the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Лихвеният процент се определя два работни дни преди датата на отпускане.
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
Падеж на лихвен суап
Swap Rate Maturity
до 3 години
Up to 3 years
до 5 години
Up to 5 years
до 7 години
Up to 7 years
до 9 години
Up to 9 years
до 10 години
Up to 10 years
до 12 години
Up to 12 years
до 15 години
Up to 15 years
референтните търговски лихвени проценти (РТЛП), изчислени съгласно разпоредбите в членове 3—7 от настоящото допълнение, към които и в двата случая се добавя маржов показател, изчислен в съответствие с член 8 от настоящото допълнение.
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РТЛП
CONSTRUCTION OF CIRR
РТЛП се определя за всяка отговаряща на условията валута съгласно член 9 от настоящата отраслова договореност и се изчислява, като се добавя фиксиран марж от 120 основни пункта към една от следните три доходности (основни нива):
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
доходността по петгодишни държавни ценни книжа за кредитите със срок до девет години включително;
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
доходността по седемгодишни държавни ценни книжа за кредитите със срок над девет и до 12 години, включително, или
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
доходността по деветгодишни държавни ценни книжа за кредитите със срок над 12 до 15 години, включително.
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
РТЛП се изчислява на ежемесечно, като се използват данните от предходния месец и информацията се представя пред секретариата не по-късно от пет дни след края на всеки месец.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
РТЛП влизат в сила на 15-тия ден от всеки месец.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
След консултация със неучастника участникът или секретариатът от името на този неучастник внася предложение за определяне на РТЛП в тази валута, като следва процедурата за обща линия на поведение в съответствие с членове 28—33 от настоящата отраслова договореност.
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
СРОК НА ВАЛИДНОСТ НА РТЛП
VALIDITY PERIOD OF CIRR
Запазване на РТЛП: РТЛП, които се прилагат по отношение на сделка, не се поддържат за срок, по-дълъг от шест месеца, считано от избора им (дата на договор за износ или дата на прилагането му впоследствие) до датата на кредитно споразумение.
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
Ако кредитното споразумение не е подписано в рамките на този срок и РТЛП се определя отново за допълнителни шест месеца, новите РТЛП се обвързват с процента, действащ към датата на определяне.
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
След датата на кредитно споразумение РТЛП се прилагат за срокове на отпускане, които не надвишават шест месеца.
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
След първия шестмесечен срок на отпускане РТЛП се определя отново за следващите шест месеца. Новият РТЛП е действащият към първия ден на новия шестмесечен срок и не може да бъде по-нисък от първоначално определения РТЛП (процедура, която следва да се повтаря за всеки последващ шестмесечен срок на отпускане).
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
ПРИЛАГАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
В рамките на разпоредбите на кредитното споразумение кредитополучателят няма право на варианта да премине от официално подкрепяно финансиране с плаващ процент към финансиране с предварително определен РТЛП, нито пък има право да премине от предварително определен РТЛП към краткосрочен пазарен процент, посочен на която и да е дата на плащане на лихвата през цялата продължителност на кредита.
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
ПРЕДСРОЧНО ПОГАСЯВАНЕ НА РТЛП
EARLY REPAYMENT OF CIRR
В случай на доброволно предсрочно погасяване на заем или част от него или при смяна на РТЛП, прилаган по кредитно споразумение, с плаващ процент или лихвен суап, кредитополучателят компенсира институцията, която предоставя официалната финансова подкрепа, за всички разходи и загуби, понесени в резултат на такова предсрочно погасяване, включително разходите на правителствената институция за замяна на частта от приходния поток от финансови средства с фиксиран процент, прекъснат от предсрочното погасяване.
In the event of a voluntary, early repayment of a loan or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
Когато поради тенденциите на пазара се налага уведомление за промяната на РТЛП в течение на месеца, новата лихва се прилага десет работни дни след получаване на това уведомление за промяна от секретариата.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
МАРЖОВ ПОКАЗАТЕЛ
MARGIN BENCHMARK
Маржовият показател се изчислява ежемесечно, като се използват данни, уведомление за които е представено пред секретариата в съответствие с член 24, буква б) от настоящата отраслова договореност, и влиза в сила на 15-тия ден от всеки месец.
A margin benchmark shall be calculated monthly, using data notified to the Secretariat in accordance with Article 24 b) of this Sector Understanding, and shall take effect on the 15th day of each month.
След изчислението секретариатът изпраща уведомление за маржовия показател на участниците и го обявява публично.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
Маржовият показател е процент, равен на осреднената стойност на най-ниските 50 % от маржовете върху LIBOR или SWAP, начислени за сделки в пълните три календарни месеца, предхождащи датата на влизане в сила, посочена в буква а) по-горе, като изпълняват на следните условия:
The margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over LIBOR or SWAP charged for transactions in the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph a) above, meeting the following conditions:
сделки със 100 % безусловна гаранция, деноминирани в американски долари;
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
официална подкрепа, осигурена по отношение на въздухоплавателни средства на стойност от или над 35 милиона USD (или равностойността в друга допустима валута); и
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency); and
Сделките подлежат на уведомяване от датата на отпускане на кредита.
Transactions will be notified as of their loan drawdown dates.
При няколко отпуснати кредита при един и същи банков мандат и еднакви маржове, на уведомяване подлежи само кредитът за първото въздухоплавателно средство.
In case several drawdowns occur under the same bank mandate at the same margin, only the drawdown of the first aircraft will be notified.
След влизането му в сила маржовият показател се прилага по отношение на цялата официална финансова подкрепа през последващия едномесечен срок до повторното определяне на маржовия показател от секретариата, както е посочено по-горе.
Once it has taken effect, the margin benchmark shall apply to all official financing support provided during the ensuing one month period until the margin benchmark is reset by the Secretariat as set out above.
Участниците упражняват контрол върху маржовия показател и преразглеждат механизма на маржовия показател на всеки шест или дванадесет месеца след датата на влизане в сила на отрасловата договореност, а впоследствие ежегодно или по искане на даден участник.
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism six and twelve months following the effective date of this Sector Understanding, annually thereafter or upon the request of any Participant.
Приложение IV:
Appendix IV
Формуляр за уведомление
Reporting form
Основна информация
Basic Information
Уведомяваща държава
Notifying country
Дата на уведомление
Notification date
Наименование на уведомяващия орган/агенция
Name of notifying authority/agency
Информация за купувача/кредитополучателя/гаранта
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Наименование и държава на купувача
Name and country of buyer
Наименование и държава на кредитополучателя
Name and country of borrower
Наименование и държава на гаранта
Name and country of guarantor
Статут на купувача/кредитополучателя/гаранта, например суверен, частна банка, друг частен субект
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
Класификация на риска на купувача/кредитополучателя/гаранта
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Финансови условия
Financial Terms and Conditions
Под каква форма е предоставена официалната подкрепа, например обикновена гаранция, официална финансова подкрепа
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
Ако е предоставена официална финансова подкрепа, тя дали е директно кредитиране/ рефинансиране/подкрепа за плащане на лихви
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
Описание на подкрепяната сделка, включително производител, модел на въздухоплавателното средство и брой въздухоплавателни средства; информация дали сделката попада в обхвата на трансграничните споразумения, посочени в член 39, букви а) и б) от настоящата договореност.
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft; indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39 a) or b) of this Understanding.
Дата на окончателния ангажимент
Final commitment date
Валута на кредита
Currency of credit
Размер на кредита според следната скала в милиони USD:
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Размер на кредита
Credit Amount
Процент на официалната подкрепа
Percentage of official support
Срок на погасяване
Repayment term
Срокове и честота на погасяване — включително, ако е уместно, среднопретеглената продължителност
Repayment profile and frequency – including, where appropriate, weighted average life
Период между началната дата на кредита и първата вноска за изплащане на главницата
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
Лихвени проценти:
Interest rates:
Начислена минимална лихва
Minimum interest rate applied
Прилаган маржов показател
Margin benchmark applied
Общи премии, наложени под формата на:
Total premium charged by way of:
Авансови такси (в процент от размера на кредита) или
Up-front fees (in percentage of the credit amount) or
Спредове (основни пункта годишно над начисления лихвен процент)
Spreads (basis points per annum above the applied interest rate)
Ако е уместно, моля да посочите отделно 15 % допълнителна премия, наложена в съответствие с член 20, буква б) от допълнение II).
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20 b).
При директно кредитиране/финансиране се налагат такси под формата на:
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
такса за администриране/структуриране
Arrangement/Structuring fee
такса за задължение/запазване на премия
Commitment/Premium holding fee
административна такса
Administration fee
Срок на запазване на премията
Premium holding period
При обикновена гаранция — такси за запазване на премия
In the case of pure cover, premium holding fees
Срокове за структуриране на сделка: фактори за ограничаване на риска/ приложена допълнителна премия
Transaction structuring terms: risk mitigants / premium surcharge applied
Ако е уместно, посочете, моля, въздействието на Конвенцията от Кейптаун върху прилаганата ставка на премиите
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
Посочете броя на кратните на 300 милиона USD, които превишават 2000 милиона USD.
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
Списък с определения
List of definitions
Равностойност на съвкупните разходи Нетната настояща стойност на ставките на премиите, разходите и таксите за лихвени проценти, начислени за пряко кредитиране като процент от размера на прекия кредит, е равна на нетната настояща стойност на сумата на ставките на премиите, разходите и таксите за лихвите по обикновена гаранция като процент от размера на кредита по обикновена гаранция.
All-In Cost Equivalence the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
Обезпечен с активи сделка, която отговаря на условията, посочени в член 19, буква а) от допълнение II.
Asset-Backed a transaction that meets the conditions set out in 19 a) of Appendix II.
Купувач/кредитополучател включва (но не само) търговски субекти като авиокомпании и лизингодатели, както и суверенни субекти (или, ако е различен субект, първичен източник на погасяване на сделката).
Buyer/Borrower includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
Монтирано от купувача оборудване оборудване, монтирано от купувача и включено във въздухоплавателното средство по време на производство/ремонт, при или преди доставка, свидетелство за което е налично в приемно-предавателния протокол на производителя.
Buyer Furnished Equipment equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Конвенция от Кейптаун Конвенцията от Кейптаун за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола относно въпроси, свързани с оборудването за въздухоплавателни средства.
Cape Town Convention refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
Преобразуване в товарно въздухоплавателно средство разходи, свързани с преобразуването на пътническо въздухоплавателно средство в търговско товарно въздухоплавателно средство.
Cargo Conversion costs associated with converting a passenger aircraft into a commercial cargo aircraft.
Задължение всяко изявление, независимо от неговата форма, с което се съобщава на получаващата държава, купувача, кредитополучателя, износителя или финансовата институция за волята или намерението да се предостави официална подкрепа, включително, но не само писма за допустимост, писма за писма за пускане на пазара.
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
Обща линия за поведение съгласие между участниците за определена сделка или при специални обстоятелства за специфичните финансови условия, при които се отпуска официалната подкрепа за определена сделка, които имат предимство пред съответните разпоредби на настоящата отраслова договореност единствено за сделката или за определените в общата линия за поведение обстоятелства.
Common Line agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.