natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕНОЗД предприема мерки за принудително изпълнение на задълженията за защита на данните, като упражнява правомощията, които са му предоставени съгласно член 47 от регламента.
The EDPS shall enforce data protection obligations using the powers granted in Article 47 of the Regulation.
Тези правомощия се упражняват пълноценно в случай на сериозно, умишлено или повторно неспазване на задълженията.
Those powers shall be used to their fullest extent in cases of serious, deliberate or repeated instances of non-compliance.
Предварителни проверки
Prior checks
Искане за предварителна проверка
Request for a prior check
В съответствие с член 27 от регламента операциите по обработка на данни, които има вероятност да представляват специфични опасности за правата и свободите на субектите на данни поради своето естество, обхват или цели, се подлагат на предварителна проверка от ЕНОЗД при уведомление от длъжностното лице за защита на данните на дадена институция.
In accordance with Article 27 of the Regulation, processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes shall be subject to prior checking by the EDPS upon notification from the Data Protection Officer of an institution.
При съмнения относно необходимостта от предварителна проверка ЕНОЗД определя дали операцията по обработка на данни представлява специфична опасност по искане на длъжностното лице за защита на данните и, ако случаят е такъв, ЕНОЗД приканва длъжностното лице за защита на данните да отправи съответно уведомление по случая.
In case of doubt as to the need for prior checking, the EDPS shall determine upon the request of the Data Protection Officer whether or not the processing operation presents specific risks and, if so, invite the Data Protection Officer to notify the case accordingly.
ЕНОЗД може да отправи някои препоръки към институцията, дори ако операцията по обработка на данни не представлява специфична опасност.
If the processing operation does not present specific risks, the EDPS may nevertheless address certain recommendations to the institution.
Уведомленията за предварителна проверка се изпращат на секретариата на ЕНОЗД чрез имейл, като се използва стандартният формуляр на ЕНОЗД.
Notifications for prior checking shall be sent to the EDPS secretariat by email using the standard EDPS form.
Към формуляра за уведомление може да се прилага всякаква допълнителна уместна информация, свързана с нотифицираната операция по обработка на данни.
Any relevant additional information relating to the notified processing operation may be annexed to the notification form.
Становище от предварителна проверка
Prior check opinions
ЕНОЗД приема становище, в което се представят съответните основания и заключения от предварителната проверка.
The EDPS shall adopt an opinion in which the relevant grounds and conclusions of the prior check are presented.
Ако нотифицираната обработка поражда евентуално нарушение на разпоредба на регламента, ЕНОЗД по целесъобразност изготвя предложения за избягване на нарушението.
If the notified processing involves a possible breach of a provision of the Regulation, the EDPS shall where appropriate make proposals to avoid such breach.
Крайни срокове и временно прекратяване до приемането на становище от предварителна проверка
Deadlines and suspensions for adopting the prior check opinion
В съответствие с член 27, параграф 4 от регламента ЕНОЗД представя становището от предварителната проверка в двумесечен срок от получаване на уведомлението.
In accordance with Article 27(4) of the Regulation, the EDPS shall deliver the prior check opinion within two months following receipt of the notification.
ЕНОЗД може да поиска допълнителна информация, която счита за необходима.
The EDPS may request any further information considered necessary.
Изтичането на двумесечния срок може да бъде временно прекратено до момента, в който ЕНОЗД получи поисканата информация.
The period of two months may be suspended until the EDPS has obtained the information that has been requested.
Когато това се налага от сложността на въпроса, двумесечният срок може да бъде удължен еднократно с още два месеца.
When the complexity of the matter so requires, the two months period may be extended once for a further two months.
Ако до края на двумесечния срок или удължения срок не бъде представено становище, се счита, че становището е положително.
If the opinion has not been delivered by the end of the period of two months, or any extension thereof, it shall be deemed to be favourable.
Началната дата за изчисление на крайния срок е денят след датата, на която е получен формулярът за уведомление.
The starting date for calculating the deadline shall be the day following the date on which the notification form was received.
Ако крайният срок се пада на официален празник или друг ден, в който службата на ЕНОЗД не работи, за краен срок за представяне на становището се счита следващият работен ден.
If the final date is a public holiday or another day on which the EDPS’ services are closed, the next working day shall be considered as the final date for delivering the opinion.
Крайни срокове и временно прекратяване
Deadlines and suspensions
Преди приемането на становище ЕНОЗД изпраща проект на становището до институцията за обратна информация относно практически аспекти и фактологични неточности.
Prior to the adoption of an opinion, the EDPS shall send a draft of the opinion to the institution for feedback on practical aspects and factual inaccuracies.
Институцията изпраща обратна информация в десетдневен срок от получаването на проекта.
The institution shall submit its feedback within 10 days of receipt of the draft.
Този срок може да бъде удължен при мотивирано искане от администратора на данни.
This period may be extended upon reasoned request from the controller.
Искането за обратна информация води до временно прекратяване на изтичането на срока, посочен в член 21, параграф 1.
The request for feedback shall suspend the period referred to in Article 21(1).
Ако до крайния срок не бъде получена обратна информация, ЕНОЗД пристъпва към приемане на становището.
If no feedback is received by the deadline, the EDPS shall proceed with the adoption of the opinion.
ЕНОЗД дава на институцията три месеца от датата на приемане на становището, за да съобщи информация за изпълнението на препоръките, посочени в становището.
The EDPS shall give the institution three months from the date of adoption of the opinion to provide information on implementation of the recommendations made in the opinion.
Информацията е предмет на последващи мерки от ЕНОЗД.
The information shall be subject to follow-up by the EDPS.
Регистър на предварителни проверки
Prior check register
В съответствие с член 27, параграф 5 от регламента ЕНОЗД поддържа регистър на всички операции по обработка на данни, за които е получил уведомления съгласно член 27 от регламента.
In accordance with Article 27(5) of the Regulation, the EDPS shall keep a register of all processing operations that have been notified pursuant to Article 27 of the Regulation.
В регистъра не се включват позовавания на мерки за сигурност.
The register shall exclude any reference to security measures.
Той съдържа препратка към становището на ЕНОЗД и информация за крайния срок за съобщаване на информацията от институцията съгласно член 22, параграф 2.
It shall contain a link to the EDPS opinion and information on the deadline for the provision of information by the institution pursuant to Article 22(2).
Регистърът е достъпен на уебсайта на ЕНОЗД.
The register shall be available on the EDPS website.
Административна консултация
Administrative consultation
В съответствие с член 28, параграф 1 от регламента институциите информират ЕНОЗД, когато съставят административни мерки във връзка с обработката на лични данни.
In accordance with Article 28(1) of the Regulation, the EDPS shall be informed by the institutions when they draw up administrative measures which relate to the processing of personal data.
В съответствие с член 46, буква г) от регламента при отправена молба за консултация ЕНОЗД съветва институциите по всякакви въпроси, касаещи обработката на лични данни, по-специално преди те да съставят своите вътрешни правилници във връзка със защитата на основните права и свободи по отношение на обработката на лични данни.
In accordance with Article 46(d) of the Regulation, the EDPS shall advise institutions, in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data, in particular before they draw up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
По принцип ЕНОЗД взема под внимание само молби за консултация, които първо са били подадени до длъжностното лице за защита на данните на съответната институция.
In principle, the EDPS shall only take into consideration consultations which have been submitted for consultation to the Data Protection Officer of the institution concerned first.
Становища
Opinions
По принцип ЕНОЗД представя становище в рамките на двумесечния срок след получаване на молбата за консултация.
The EDPS shall in principle deliver an opinion within two months following receipt of the consultation.
Консултации по законодателни предложения и политики
Legislative and policy consultation
Обхват на консултациите
Scope of consultation
В съответствие с член 41 и член 28, параграф 2 от регламента ЕНОЗД провежда консултации по законодателни предложения въз основа на Договорите и други актове и документи, като:
In accordance with Article 41 and 28(2) of the Regulation, the EDPS shall advise on legislative proposals based on the Treaties and on other acts and documents, such as:
решения съгласно общата външна политика и политиката на сигурност;
decisions under the common foreign and security policy;
актове за изпълнение и делегирани актове;
implementing and delegated acts;
документи, свързани със споразумения с трети страни и международни организации;
documents relating to agreements with third countries and international organisations;
законодателни инициативи на държавите членки съгласно Договорите;
legislative initiatives of the Member States under the Treaties;
инициативи за засилено сътрудничество;
initiatives for enhanced cooperation;
незадължителни актове, като препоръки и съобщения, свързани със защитата на правата и свободите на физически лица по отношение на обработката на лични данни.
non-binding acts such as recommendations and communications relating to the protection of individuals’ rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
ЕНОЗД предоставя такива съвети по молба за консултация от Комисията съгласно член 28, параграф 2 от регламента, по друга молба на дадена институция или по своя инициатива.
The EDPS shall provide such advice following a consultation of the Commission under Article 28(2) of the Regulation, following any other request of an institution, or on own initiative.
ЕНОЗД може да бъде потърсен за консултация от институциите, които участват в отделните етапи на законодателния процес.
The EDPS shall be available for consultation by the institutions involved during all stages of the legislative process.
Неофициални консултации
Informal consultation
Съгласно договореното с Комисията ЕНОЗД следва да проведе консултация, преди колегиумът на членовете на Комисията да вземе окончателно решение за приемане на мярка, законодателно предложение или политически документ.
As agreed with the Commission, the EDPS should be consulted before the College of Commissioners takes a final decision to adopt a measure or a legislative proposal or policy document.
В отговор на такава молба за консултация ЕНОЗД осигурява съответната услуга на Комисията с неофициални коментари относно проекта на предложението или свързан документ.
In response to such consultation, the EDPS shall provide the responsible service of the Commission with informal comments on the draft of a proposal or related document.
При неофициалните коментари, представени съгласно параграф 1, се спазва поверителността на вътрешния процес на вземане на решения на Комисията, предмет на приложимите правила съгласно Договорите и вторичното законодателство.
The informal comments provided pursuant to paragraph 1 shall respect the confidentiality of the internal decision-making process of the Commission, subject to applicable rules under the Treaties and secondary legislation.
ЕНОЗД се стреми да спазва крайните срокове, предложени от службите на Комисията, доколкото това е разумно и осъществимо.
The EDPS shall endeavour to respect the deadlines proposed by the Commission services, so far as is reasonable and practicable.
Становища по законодателни предложения и официални коментари
Legislative opinions and formal comments
Консултацията на ЕНОЗД по законодателно предложение или свързан документ може да бъде под формата на становище, официални коментари или друг инструмент, който се счита за подходящ.
The advice of the EDPS on a legislative proposal or related document may take the form of an opinion, formal comments or any other instrument deemed appropriate.
В становището на ЕНОЗД се анализират аспектите на дадено предложение или свързан документ, които касаят защитата на данните.
An opinion of the EDPS shall analyse the data protection aspects of a proposal or related document.
По принцип становището се издава в тримесечен срок след приемането на предложението или свързания документ.
In principle, it shall be issued within three months of the adoption of the proposal or related document.
В Официален вестник на Европейския съюз (серия С) се публикува резюме на становището, а пълната версия се публикува на уебсайта на ЕНОЗД.
A summary of the opinion shall be published in the Official Journal of the European Union (C Series), while the full version shall be published on the EDPS website.
Официалните коментари на ЕНОЗД са насочени към специфични аспекти на дадено предложение или свързан документ.
Formal comments of the EDPS shall focus on specific aspects of a proposal or related document.
По принцип те се издават в двумесечен срок след приемането на документа.
In principle, they shall be issued within two months after the adoption of the document.
Те се публикуват на уебсайта на ЕНОЗД.
They shall be published on the EDPS website.
Годишни приоритети и опис
Annual priorities and inventory
ЕНОЗД публикува годишните приоритети на своя уебсайт.
The EDPS shall publish annual priorities on the EDPS website.
ЕНОЗД публикува на уебсайта три пъти годишно опис на предложения за законодателни актове и свързани документи, по отношение на които възнамерява да проведе консултации.
The EDPS shall publish on the website three times a year an inventory with proposals for legislation and related documents in respect of which it intends to provide advice.
Тези документи се посочват в описа съгласно техния приоритет.
The inventory shall classify those documents according to their priority.
Описът се основава на годишната работна програма на Комисията и актуализираните приложения към нея, както и всякаква друга уместна и достъпна информация.
The inventory shall be based on the Annual Work Programme of the Commission and its updated annexes, and any other pertinent information available.
Последващи мерки във връзка със становища по законодателни предложения и официални коментари
Follow up of legislative opinions and formal comments
ЕНОЗД активно следи развитията в Европейския парламент, Съвета и Комисията след провеждането на консултация.
The EDPS shall actively follow the developments in the European Parliament, the Council and the Commission after providing advice.
Ръководителят на надзорния орган има готовност да представи устно и да обсъди съветите на ЕНОЗД на среща със законодателя или да предостави друга поискана информация.
The Supervisor shall be available to orally present and discuss the EDPS’ advice in a meeting with the legislator or to provide any other requested contribution.
Когато се извършат съществени промени по подложена на обсъждане законодателна мярка, ЕНОЗД може да обмисли варианта да представи допълнително становище, допълнителни коментари или друг инструмент, който счита за подходящ.
Where substantial changes are made to a legislative measure under discussion, the EDPS may consider submitting a further opinion, further comments or any other instrument deemed appropriate.
В съответствие с член 46, буква a) от регламента ЕНОЗД разглежда и разследва жалби в адекватна степен и уведомява субекта на данни за резултата в рамките на разумен срок.
In accordance with Article 46(a) of the Regulation, the EDPS shall hear complaints and investigate them to the extent appropriate, and shall inform the data subject of the outcome within a reasonable period.
Жалбите, подадени до ЕНОЗД, не засягат сроковете за обжалване в паралелни административни или съдебни производства.
Complaints submitted to the EDPS shall not affect time-limits for appeals in parallel administrative or judicial proceedings.
Подаване на жалба
Lodging a complaint
В жалбата се посочва лицето, което подава жалбата.
A complaint shall identify the person making the complaint.
Жалбата се подава писмено на един от официалните езици на Съюза и съдържа цялата необходима информация за запознаване с предмета ѝ.
A complaint shall be submitted in writing in any official language of the Union and provide all information necessary to understand its subject matter.
По принцип жалбата се подава в двегодишен срок от датата, когато жалбоподателят е научил за фактите, на които се основава жалбата.
A complaint shall in principle be lodged within two years of the date on which the complainant had knowledge of the facts on which it is based.
Ако до европейския омбудсман е подадена жалба, свързана със същите факти, ЕНОЗД проучва нейната допустимост с оглед на разпоредбите на меморандума за разбирателство, сключен между ЕНОЗД и европейския омбудсман [3].
If a complaint relating to the same facts has been lodged with the European Ombudsman, the EDPS shall examine its admissibility in the light of the provisions of the Memorandum of Understanding concluded between the EDPS and the European Ombudsman. [3]
Разглеждане на жалби
Handling of complaints
ЕНОЗД взема решение относно най-подходящата форма и начин за разглеждане на жалбата, като отчита:
The EDPS shall decide on the most appropriate form and means to handle a complaint taking into account:
естеството и сериозността на предполагаемото нарушение на правилата за защита на данните;
the nature and gravity of the alleged breach of data protection rules;
доколко тежки са щетите, които един или повече субекти на данни може да са понесли в резултат на нарушението;
the importance of the prejudice that one or more data subjects have or may have suffered as result of the breach;
общото потенциално значение на случая, също така във връзка с други засегнати обществени и/или частни интереси;
the potential overall importance of the case, also in relation to the other public and/or private interests involved;
вероятността да се установи, че е извършено нарушение;
the likelihood of establishing that the breach has occurred;
точната дата, на която са настъпили събитията, постъпки, които вече не дават ефект, отстраняването на тези ефекти или подходяща гаранция за такова отстраняване.
the exact date when events happened, any conduct which is no longer yielding effects, the removal of those effects or an appropriate guarantee of such a removal.
Действията на ЕНОЗД по-специално може да се състоят от писмени искания за информация, интервюта със съответните лица, инспекции на място или съдебен преглед на съответните устройства.
EDPS actions may consist, in particular of written requests to provide information, interviews with relevant persons, on the spot inspections or forensic examination of the relevant devices.
ЕНОЗД разкрива съдържанието на жалбите и самоличността на жалбоподателите само до степента, необходима за правилно провеждане на разследването.
The EDPS shall disclose the content of a complaint and the identity of the complainant only to the extent necessary for the proper conduct of the inquiry.
По време на и след разследването ЕНОЗД не разкрива на трети страни документи, свързани с жалбата, включително окончателното решение, освен ако засегнатите лица се съгласят информацията да бъде разкрита или ако ЕНОЗД е обвързан с правно задължение да разкрие информацията.
During and after the inquiry, no documents related to the complaint, including the final decision, shall be disclosed by the EDPS to third parties, unless the persons concerned consent to such disclosure or if the EDPS is under a legal obligation to do so.
ЕНОЗД публикува информация относно жалбата единствено във форма, която не позволява идентифициране на жалбоподателя или други засегнати субекти на данни.
Information about the complaint shall be published by the EDPS only in a form which does not allow the complainant or other data subjects involved to be identified.
Резултат от жалба
Outcome of complaints
ЕНОЗД уведомява жалбоподателя възможно най-скоро за резултата от подадената жалба и предприетото действие.
The EDPS shall inform the complainant as soon as possible of the outcome of a complaint and the action taken.
Когато дадена жалба бъде счетена за недопустима или разглеждането ѝ бъде прекратено, ЕНОЗД по целесъобразност съветва жалбоподателя да се обърне към друг орган.
Where a complaint is found to be inadmissible or its consideration is terminated, the EDPS shall, where appropriate, advise the complainant to refer to another authority.
В съответствие с член 32, параграф 2 от регламента при отсъствие на отговор от Европейския надзорен орган по защита на данните в срок от шест месеца жалбата се счита за отхвърлена.
In accordance with Article 32(2) of the Regulation, in the absence of a response by the EDPS within six months, the complaint shall be deemed to have been rejected.
Преразглеждане и средства за съдебна защита
Review and judicial remedies
Жалбоподателят и съответната институция могат да отправят писмено искане до ЕНОЗД да преразгледа решението по дадена жалба.
The complainant and the institution concerned may request the EDPS in writing to review the decision on a complaint.
Искането за преразглеждане се подава в едномесечен срок от датата на получаване на решението и е ограничено до нови елементи или правни аргументи, които ЕНОЗД не е взел под внимание.
A request for review shall be lodged within one month of the date of receipt of the decision and shall be limited to new elements or legal arguments which have not been taken into account by the EDPS.
Независимо от възможността от ЕНОЗД да се поиска да преразгледа решението по дадена жалба, решението може да бъде оспорено в Съда на Европейския съюз в съответствие с условията, определени в член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Independently of the possibility to request the EDPS to review the decision on a complaint, the decision may be challenged before the Court of Justice of the European Union in accordance with the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Инспекции и посещения
Inspections and visits
ЕНОЗД взема решение да извърши инспекция, когато за изпълнението на надзорните функции или за спазване на правно задължение се счита за необходимо да се извърши проверка на място.
The EDPS shall decide to carry out an inspection, whenever on the spot verification is considered necessary for the performance of supervisory tasks or for compliance with a legal obligation.
За извършването на инспекция се съобщава писмено на съответната институция четири седмици преди планираната дата на инспекцията.
The performance of an inspection shall be announced in writing to the institution concerned four weeks prior to the planned inspection date.
В съобщението се описват целта и обхватът на инспекцията, посочва се датата на инспекцията и се определя краен срок, в който институцията може да поиска преразглеждане на датата и да предостави на ЕНОЗД поискана от него информация.
The communication shall describe the purpose and scope of the inspection, establish the date of the inspection and set a deadline for the institution to request a revision of the date and to provide the EDPS with any requested information.