natgillin/translations-raw huggingface dataset:
закупуване на комплекти за изследвания, реагенти и всякакви консумативи, които могат да бъдат идентифицирани и се използват за извършване на лабораторното изследване;
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
персонал (независимо от статута на наетите лица), специално предназначен изцяло или частично за извършване на изследванията в лабораторията; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения; и
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
административни разходи в размер на 7 % от сбора на разходите по букви а) и б) за координирането на дейностите и за канцеларски материали.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b) for the coordination of activities and office supplies.
Компенсация на собствениците за стойността на техните заклани или умъртвени животни или птици, унищожени яйца и топлинно третирани неизлюпени яйца за люпене:
Compensation to owners for the value of their animals or birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non-incubated hatching eggs:
компенсацията не надвишава пазарната стойност на животното непосредствено преди клането или умъртвяването му или на яйцата непосредствено преди унищожаването или топлинното им третиране;
the compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled or of the eggs immediately before their destruction or heat treatment;
остатъчната стойност — ако има такава — на закланите животни или птици и на топлинно третираните неизлюпени яйца за люпене се приспада от компенсацията;
for slaughtered animals or birds and for heat treated non incubated hatching eggs, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation;
компенсацията, платима на собствениците за стойността на техните умъртвени или заклани животни, унищожени продукти и топлинно третирани неизлюпени яйца за люпене, се предоставя в срок от 90 дни от датата на:
the compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered, of the destroyed products and heat treated non-incubated hatching eggs shall be granted within 90 days from the date of:
клането или умъртвяването на животното;
the slaughter or culling of the animal;
унищожаването или топлинното третиране на продуктите; или
the destruction or the heat treatment of the products; or
представянето на попълненото заявление от страна на собственика.
the presentation of the completed claim by the owner;
При изплащане на компенсациите след срока от 90 дни, посочен в параграф 1 от настоящия член, се прилага член 9, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията [1].
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [1] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Закупуване на ваксини или ваксинални примамки за домашни или диви животни, съответно:
The purchase of vaccines or vaccine baits for domestic or wild animals respectively:
разходите за придобиване на дозите ваксини или ваксиналните примамки,
the cost of acquisition of the vaccine doses or vaccine baits,
разходите за съхранение на дозите ваксини или ваксиналните примамки.
the cost of storage of the vaccine doses or vaccine baits.
Разпределение на ваксинални примамки за диви животни:
The distribution of vaccines baits for wild animals:
транспортиране на ваксиналните примамки;
the transport of the vaccines baits;
персонал (независимо от статута на наетите лица), специално предназначен изцяло или частично за разпространение на ваксиналните примамки; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
Възнаграждение на частно практикуващи ветеринарни лекари, които извършват ваксинация и вземат проби в рамките на програмата (съгласно посоченото в член 4, параграф 3, буква б), подточка iii):
The remuneration of private practitioners performing vaccination and sampling activities under the programme (referred to in Article 4(3)(b)(iii)):
ограничава се до сумата, платима на частно практикуващи ветеринарни лекари, с които е сключен договор специално за вземането на проби или за ваксинирането на животни, и се определя в зависимост от броя на животните, от които са взети проби или които са ваксинирани, и/или броя на посетените за тази цел стопанства.
shall be limited the amount paid to specifically contracted private practitioners for the sampling or for the vaccination of animals and defined on by the number of the animals sampled or vaccinated and/or the number of holdings visited for this purpose.
Заплати на сезонни работници, специално назначени за управлението на данни във връзка с изпълнението на мерките по програмата (съгласно посоченото в член 4, параграф 3, буква б), подточка iv):
The salaries of seasonal staff specifically recruited for the management of data on the implementation of the measures of that programme (referred to in Article 4(3)(b)(iv)):
ограничават се до действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения на специално назначените сезонни работници.
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration.
Транспорт на диви животни до съответните органи за лабораторни изследвания (съгласно посоченото в член 7, параграф 2, буква б), подточка i) и член 11, параграф 6, буква б), подточка i):
Delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 7(2)(b)(i) and Article 11(6)(b)(i)):
ограничава се до сумата, платима на ловците или други физически или юридически лица за събирането на мъртви диви животни (диви свине при класическа чума по свинете и всички видове бозайници при бяс) или за лова на животни (диви свине при класическа чума по свинете, както и диви бозайници, за които има подозрение, че са заразени, и здрави простреляни лисици и енотовидни кучета при бяс) и за тяхното транспортиране (на цялото животно или определена част от него) до компетентния орган за извършване на допустими лабораторни изследвания в рамките на програмата.
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the collection of dead wild animals (wild boar in the case of classical swine fever and all mammal species in the case of rabies) or the hunting of animals (wild boar in the case of classical swine fever and suspected wild mammals and healthy shot foxes and raccon dogs in the case of rabies) and their delivery (whole animal or specified part thereof) to the Competent Authority for performing eligible laboratory tests in the framework of the programme.
Транспорт на диви птици до съответните органи за лабораторни изследвания (съгласно посоченото в член 9, параграф 4, буква б):
Delivery of wild birds to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 9(4)(b):
ограничава се до сумата, платима на ловците или други физически или юридически лица за транспортирането на диви птици, за които има подозрение, че са заразени, до компетентния орган за извършване на лабораторни изследвания в рамките на програмата.
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the delivery of suspect wild birds and their delivery and their delivery to the Competent Authority for performing laboratory tests in the framework of the programme.
относно финансовото участие на Европейския съюз през 2013 г. в националните програми за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ на три държави членки (Хърватия, Испания и Обединеното кралство)
on the European Union financial contribution to national programmes of 3 Member States (Spain, Croatia and United Kingdom) in 2013 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
(нотифицирано под номер C(2013) 8498)
(notified under document C(2013) 8498)
(само текстовете на английски, испански и хърватски език са автентични)
(Only the Croatian, English and Spanish texts are authentic)
В Регламент (ЕО) № 861/2006 се определят условията, при които държавите членки могат да получават финансова подкрепа от Европейския съюз за разходи, извършени в рамките на техните национални програми за събиране и управление на данни.
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Тези програми следва да бъдат изготвени в съответствие с Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството [2] и Регламент (ЕО) № 665/2008 на Комисията [3] за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 199/2008.
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3] laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/2008.
Националните програми на България, Дания, Германия, Италия, Латвия, Литва, Малта, Румъния, Словения, Финландия и Швеция за периода 2011 — 2013 г. не са изменени за 2013 г. Финансовото участие за 2013 г. в програмите на посочените 11 държави е определено с Решение за изпълнение C(2013) 4434 на Комисията.
Bulgaria, Denmark, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia, Finland and Sweden have not amended their national programmes 2011-2013 for the year 2013. The Commission decided on the contribution to those 11 national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision C(2013) 4434.
Националните програми на Белгия, Естония, Гърция, Франция, Кипър, Нидерландия, Полша и Португалия за периода 2011 — 2013 г. също не са изменени за 2013 г. Ирландия представи измененията в националната си програма за 2013 г., които бяха приети с Решение за изпълнение C(2013) 3533 на Комисията.
Belgium, Estonia, Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland and Portugal have also not amended their national programmes 2011-2013 for 2013. Ireland submitted amendments to their national programme for the year 2013 which were adopted by Commission Implementing Decision C(2013) 3533.
Финансовото участие за 2013 г. в програмите на посочените 9 държави е определено с Решение за изпълнение C(2013) 6255 на Комисията.
The Commission decided on the contribution to those 9 national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision C(2013) 6255.
Съгласно разпоредбите на член 4, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 199/2008 Испания представи националната си програма за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ за периода 2011 — 2013 г. През 2011 г. тази програма бе одобрена с Решение C(2011) 7645 в съответствие с член 6, параграф 3 от посочения регламент.
Spain submitted its national programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008. This programme was approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2011) 7645.
Съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 199/2008 Испания представи измененията в националната си програма за 2012 г. През 2012 г. тези изменения бяха приети от Комисията с Решение C(2012) 7499 в съответствие с член 6, параграф 3 от посочения регламент.
Spain submitted amendments to its national programme for the year 2012 pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008. These amendments were adopted by the Commission in 2012 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2012) 7499.
Испания не е представила изменения в националната си програма за 2013 г.
Spain did not submit amendments to its national programme for the year 2013.
Съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 199/2008 Обединеното кралство представи измененията в националната си програма за 2013 г. През 2013 г. тези изменения бяха приети от Комисията с Решение C(2013) 6325 в съответствие с член 6, параграф 3 от посочения регламент.
The United Kingdom submitted amendments to its national programme for the year 2013 pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008. These amendments were adopted by the Commission in 2013 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2013) 6325.
Съгласно разпоредбите на член 4, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 199/2008 Хърватия представи националната си програма за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ за периода 1 юли 2013 г. — 31 декември 2013 г. През 2013 г. тази програма бе одобрена с Решение C(2013) 5854 на Комисията в съответствие с член 6, параграф 3 от посочения регламент.
Croatia submitted a national programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 1 July 2013 till 31 December 2013 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008. This programme was approved in 2013 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the Commission decision C(2013) 5854.
Испания, Обединеното кралство и Хърватия представиха годишни бюджетни прогнози за 2013 г. в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1078/2008 на Комисията [4] за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006.
Spain, Croatia and the United Kingdom have submitted annual budget forecasts for the year 2013 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 [4] laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006.
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1078/2008 Комисията направи оценка на годишните бюджетни прогнози на посочените държави членки, като взе предвид одобрените национални програми.
The Commission has evaluated those Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008 by taking into account the approved national programmes.
В член 5 от Регламент (ЕО) № 1078/2008 се постановява, че Комисията одобрява годишната бюджетна прогноза и взема решение относно годишното финансово участие на Съюза във всяка национална програма в съответствие с процедурата, определена в член 24 от Регламент (ЕО) № 861/2006, и въз основа на резултата от оценката на годишните бюджетни прогнози, както е посочено в член 4 от Регламент (ЕО) № 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
В член 24, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 861/2006 се постановява, че процентът на финансовото участие се определя с решение на Комисията.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
В член 16 от същия регламент се предвижда, че финансовите мерки на Съюза в областта на събирането на основни данни не надвишават 50 % от разходите, извършени от държавите членки при изпълнението на програмата за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“.
Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 84, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза [5].
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 84(2) of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [5].
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Максималният общ размер на финансовото участие на Съюза, което се отпуска на всяка държава членка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ за 2013 г., и процентът на финансовото участие на Съюза са определени в приложението.
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2013 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Адресати на настоящото решение са Кралство Испания, Република Хърватия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ И МАКСИМАЛНО УЧАСТИЕ НА ЕС ЗА 2013 Г.
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM UNION CONTRIBUTION FOR 2013
от 5 декември 2013 година
of 5 December 2013
относно финансово участие на Съюза с оглед на спешните мерки за борба с нюкасълската болест в Кипър през 2013 г.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Cyprus in 2013
(нотифицирано под номер C(2013) 8560)
(notified under document C(2013) 8560)
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 6, параграф 2,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], in particular Article 6(2),
Нюкасълската болест е инфекциозно вирусно заболяване по домашните птици и другите птици, отглеждани на закрито, което има сериозни последици за рентабилността на птицевъдството и което причинява смущения в търговията в рамките на Съюза и в износа към трети държави.
Newcastle disease is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
В случай на поява на огнище от нюкасълска болест съществува риск болестотворният агент да се разпространи както в други птицевъдни стопанства в засегнатата държава членка, така и в други държави членки и в трети страни чрез търговията с живи птици или продукти от тях.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent spreads to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
В Директива 92/66/ЕИО на Съвета [2] се определят мерки, които държавите членки трябва незабавно да изпълнят в случай на поява на огнище на нюкасълска болест, с цел предотвратяване на по-нататъшното разпространение на вируса.
Council Directive 92/66/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak of Newcastle disease have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
В съответствие с член 84 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3] поемането на задължение за разходи от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, в което се установяват основните елементи на предполагащото разход действие и което е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
В Решение 2009/470/ЕО се определят процедурите, уреждащи финансовото участие на Съюза при изпълнението на конкретни ветеринарни мерки, включително спешни мерки.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Съгласно член 3, параграф 2 и член 6, параграф 2 от посоченото решение държавите членки получават финансово участие с оглед на разходите за определени мерки за ликвидиране на нюкасълската болест.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
В член 3, параграф 6 от Решение 2009/470/ЕО се урежда процентният дял на разходите, които могат да бъдат покрити от финансовото участие на Съюза, спрямо общия размер на направените от държавите членки разходи.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Изплащането на финансово участие от Съюза с оглед на изпълнението на спешни мерки за ликвидиране на нюкасълската болест е уредено в Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията [4].
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4].
В Кипър се появиха огнища на нюкасълска болест.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in Cyprus.
В съответствие с Директива 92/66/ЕИО Кипър предприе мерки за борба с огнищата на болестта.
Cyprus took measures in accordance with Directive 92/66/EEC to combat those outbreaks.
Органите на Кипър уведомиха Комисията и другите държави членки посредством Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните за приложените мерки в съответствие със законодателството на Съюза за обявяване и ликвидиране на болестта, както и за резултатите от тях.
The authorities of Cyprus informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
Следователно кипърските власти са изпълнили всички свои технически и административни задължения по отношение на мерките, предвидени в член 3, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО и в член 6 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
The authorities of Cyprus have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Точният размер на финансовото участие на Съюза не може да бъде определен на този етап, тъй като представените данни за стойността на разходите за компенсации и на оперативните разходи са прогнозни.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.