natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, издадени в други страни.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which communication forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Считано от датата на влизане в сила на притурка 3 към настоящото правило, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да издаде одобрение на ИКЕ по настоящото правило, изменено с притурка 3.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3.
След изтичане на 24 месеца от датата на влизане в сила на притурка 3 към настоящото правило, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения единствено ако типът на странична габаритна светлина отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 3.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of side-marker lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения според настоящото правило в първоначалната му форма и последващите допълнения.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за типовете странични габаритни светлини, които съответстват на изискванията на настоящото правило в първоначалната му форма и последвалите допълнения през 12-месечния период след датата на влизане в сила на притурка 3 към правилото.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of side-marker lamps which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
Издадени по настоящото правило по-рано от 12 месеца след влизането му в сила одобрения на ИКЕ и всички разширения на одобрения, включително тези по настоящото правило в първоначалната му форма и последвалите допълнения, издадени по-късно, остават валидни за неопределен срок от време.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Когато тип странична габаритна светлина, одобрена по настоящото правило в първоначалната му форма и последващите допълнения, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 3, страната по договора, издала одобрението, уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило
When the type of side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да признае тип странична габаритна светлина, одобрена съгласно притурка 3 към настоящото правило.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to Supplement 3 to this Regulation.
В срок от 36 месеца след датата на влизане в сила на притурка 3 към настоящото правило, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да признае тип странична габаритна светлина, одобрена по настоящото правило в първоначалната му форма и последвалите допълнения.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to the this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
След изтичане на 36 месеца от датата на влизане в сила на притурка 3 към настоящото правило, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат продажбата на тип странична габаритна светлина, която не отговаря на изискванията на притурка 3 към настоящото правило, освен ако страничната габаритна светлина е предназначена за резервна част за монтаж върху превозни средства в експлоатация.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of side-marker lamp which does not meet the requirements of Supplement 3 to this Regulation unless the side-marker lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за странични габаритни светлини въз основа на предишни допълнения към правилото, при условие че страничните габаритни светлини са предназначени за резервни части за монтаж върху превозни средства в експлоатация.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for side-marker lamps on the basis of any previous supplement to the Regulation, provided that these side-marker lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Считано от датата на влизане в сила на притурка 3 към настоящото правило, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да забранява монтирането върху превозно средство на странична габаритна светлина, одобрена по настоящото правило, изменено с притурка 3 към настоящото правило.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to this Regulation.
През 48-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 3 към серията от изменения с номер 00, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да разрешават монтирането върху превозно средство на странична габаритна светлина, одобрена по настоящото правило в първоначалния му вид и с последвалите му изменения.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.
След изтичане на период от 48 месеца след датата на влизане в сила на притурка 3 към настоящото правило, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на странична габаритна светлина, която не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 3, върху ново превозно средство, за което е издадено одобрение на типа или индивидуално одобрение повече от 24 месеца след влизането в сила на притурка 3.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 3.
След изтичане на период от 60 месеца от датата на влизането в сила, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на странична габаритна светлина, която не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 3, върху ново превозно средство, чиято първа регистрация е направена повече от 60 месеца след влизането в сила на притурка 3 към настоящото правило.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешка република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединено кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска република Македония, 41 — (не е присвоен), 42 — Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, 51 — Република Корея, 52 — Малайзия , 53 — Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени), 56 — Черна гора, 57 (не е присвоен) и 58 — Тунис.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Освен това, за червени странични габаритни светлини в ъгловото поле от 60° до 90° в хоризонтална плоскост и ± 20° във вертикална плоскост по направление на предната част на превозното средство, максималният интензитет е ограничен до 0,25 cd.
In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and ± 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0,25 cd.
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТОЙНОСТИ НА ЪГЛИТЕ НА ИЗЛЪЧВАНЕ НА СВЕТЛИНАТА В ПРОСТРАНСТВОТО
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
Минимални ъгли във вертикалната плоскост за SM1и SM2:
Minimum vertical angles, SM1 and SM2:
Ъгълът от 10 ° под хоризонталната равнина може да бъде намален на 5 ° при светлини, монтирани на разстояние 750 mm или по-малко от земната повърхност.
The angle of 10 ° below the horizontal may be reduced to 5 ° in case of lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground.
Минимални стойности на ъглите в хоризонталната равнина за SM1:
Minimum horizontal angles, SM1:
Минимални стойности на ъглите в хоризонталната равнина за SM2:
Minimum horizontal angles, SM2:
Наименование на административния орган
Name of administration …
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
за тип странична габаритна светлина, означена като SM1/SM2 (2) съгласно Правило № 91
of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2 (2) pursuant to Regulation No 91
Търговско наименование или марка на страничната габаритна светлина: …
Trade name or mark of the side-marker lamp: …
Наименование на производителя за типа на страничната габаритна светлина: …
anufacturer’s name for the type of side-marker lamp: …
IАко е приложимо, наименование и адрес на представителя на производителя: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Кратко описание (3): …
Concise description (3): …
Цвят на излъчваната светлина: оранжев/червен (2)
Colour of light emitted: amber/red (2)
Номер и категория(и) на лампата(те) с нажежаема спирала: …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Модул на светлинен източник: да/не (2)
Light source module: yes/no (2)
Уникален идентификационен код на модула на светлинния източник: …
Light source module specific identification code: …
Геометрия на положенията за монтиране и възможните варианти, ако има такива: …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение: (2) …
Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2) …
Приложен е списък на документите, подадени в административната служба, издала одобрението, и предоставяни при поискване.
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
За светлини с незаменяеми светлинни източници се посочва броят и общата мощност на светлинните източници.
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
Пример 1 (a)
Example 1(a)
a = 5 mm минимум
a = 5 mm min.
Устройството, на което е нанесена показаната по-горе маркировка за одобрение на типа е странична габаритна светлина, одобрена в Обединеното кралство (Е11) в съответствие с правило № 91, под номер на одобрението 216.
The device bearing the approval mark shown above is a side-marker lamp, approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 91 under the number 216.
Вертикална стрелка с начало хоризонталния сегмент и насочена надолу указва допустимата височина на монтиране, която е по-малка или равна на 750 mm отстояние от земната повърхност за това устройство.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Забележка: Числото, нанесено близо до знака „SM1“, показва, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията на настоящото правило в първоначалния му вид.
Note: The number mentioned close to the symbol ‘SM1’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Пример 1 (б)
Example 1(b)
Опростена маркировка за монтаж от няколко светлини, които са част от един възел
Simplified marking for an assembly of several lamps that are part of the same unit
Забележка: Трите примера за маркировка за одобрение, образци А, Б, и В, представят трите възможни варианта на маркирането на светлинно-сигналното устройство, когато две или повече светлини са част от един и същ възел от групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини.
Note: The three examples of approval mark, models A, B, and C represent three possible variants of marking of a light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Посочената маркировка за одобрение показва, че устройството е одобрено в Нидерландия (Е4) под номер на одобрението 3333 и се състои от:
The approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under 3333 and comprises:
Заден и страничен светлоотражател от клас IA, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на правило № 3;
A rear and a side retro-reflector of a class IA approved in accordance with Regulation No 3, 02 series of amendments;
Задна пътепоказателна светлина от категория 2а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with Regulation No 6, 01 series of amendments;
Задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7;
A rear position lamp (R) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
Задна светлина против мъгла (F), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 38;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38, 01 series of amendments;
Светлина за заден ход (AR), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 23;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23, 01 series of amendments;
Стоп-светлина (S1), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7;
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
Странична габаритна светлина (SM1), одобрена в съответствие с настоящото правило в първоначалната му форма;
A side-marker lamp (SM1) approved in conformity with the present Regulation in its original form.
Светлина, взаимно вградена и групирана с фар
Lamp reciprocally incorporated as grouped with a headlamp
Горният пример съответства на маркировката за леща, предназначена за използване с различни типове фарове, именно:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Една от следните две възможности фар с къси светлини, предназначен за дясно и ляво движение и с дълги светлини с максимална интензивност между 86250 и 101250 cd, одобрен в Германия (E1) в съответствие с изискванията на Правило № 8, изменено със серия от изменения 02; който е взаимно вграден с преден пътепоказател, одобрен в съответствие със серия от изменения 01 към Правило № 6 и групиран със странична габаритна светлина в съответствие с настоящото правило в първоначалната му форма,
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6 and grouped with a side-marker lamp in accordance with this Regulation in the original form,
или фар с къси и с дълги светлини, предназначен за дясно и ляво движение, одобрен в Германия (E1) в съответствие с изискванията на Правило № 1, изменено със серия от изменения 01, който е взаимно вграден със същия преден пътепоказател и същата странична габаритна светлина, както горният,
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator and the same side-marker lamp as above,
или дори всеки един от гореспоменатите фарове, одобрени като отделна светлина.
or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Основният корпус на фара носи единствения валиден номер на одобрението, например:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Модули на светлинния източник
Light source modules
При провеждането на фотометричното измерване, страничните отражения се предотвратяват посредством подходящо екраниране.
During photometric measurement stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Разстоянието на измерване да позволява приложимостта на закона за обратнопропорционална зависимост от квадрата на разстоянието;
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Измервателната апаратура трябва да е такава, че ъгловата апертура на приемника, наблюдаван от базовия център на светлината, да е между 10’ и 1°;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 minutes and 1 degree;
Счита се, че изискването за интензитет по отношение на определена посока на наблюдение е удовлетворено, когато посоченото изискване е покрито по отношение на посока, която не се отклонява с повече от една четвърт от градуса от посоката на наблюдение.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
В случай, когато устройството може да бъде монтирано в повече от едно положение или в зона от различни положения, фотометричните измервания се повтарят за всяко положение или за крайните положения от зоната за базовата ос, определена от производителя.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
(Върху превозното средство тя е хоризонтална, перпендикулярна на междинната надлъжна равнина на превозното средство и ориентирана в необходимата посока на видимост).
(On the vehicle it is horizontal, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Таблици за разпределението на светлината
Tables of light distribution
Категория SM2 на странична габаритна светлина
category of side-marker lamps
Минимални стойности:
Minimum values:
0,6 cd в произволна точка, различна от базовата ос, където посочената стойност следва да е равна на 4,0 cd.
0,6 cd at any point other than the reference axis, at which it shall be 4,0 cd.
Максимални стойности:
Maximum values:
25,0 cd в произволна точка.
25,0 cd at any point
0,6 cd в произволна точка
0,6 cd, at any point
25,0 cd в произволна точка
25,0 cd, at any point
За категории SM1 и SM2 на страничните габаритни светлини може да бъде достатъчно да се проверят само пет точки, избрани от провеждащия изпитването орган.
For SM1 and SM2 category of side-marker lamps it may be sufficient to check only five points selected by the test authority.
В рамките на полето на разпределение на светлината, показано по-горе като координатна мрежа, светлината следва да бъде в значителна степен равномерна, т.е., интензитетът на светлината към всяка част от полето, образувана от линиите на мрежата, да съответства поне на най-ниската минимална стойност, приложима за съответните линии на мрежата.
Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.
В случаите обаче, когато устройството е предназначено да бъде монтирано на височина, по-малка или равна на 750 mm над земната повърхност, интензитетът на светлината се проверява само в рамките на ъгъл от 5° надолу.
However, in the case where the device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Фотометрично измерване на светлините
Photometric measurement of lamps
За незаменяемите източници на светлина (лампи с нажежаема спирала и други):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):