natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава-членка определя един правителствен представител, един представител на организациите на работниците, един представител на организациите на работодателите и по един техен заместник за максимален срок от седем години.
Each Member State shall appoint one government representative, one representative of the workers' organisations, one representative of the employers' organisations and one alternate for each member for a maximum period of seven years.
При отсъствието на съответния член, заместникът получава автоматично право да участва в обсъжданията.
In the absence of a member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Комитетът за ЕСФ включва по един представител от всяка от организациите, представляващи съответно организациите на работниците и на работодателите на равнището на Съюза.
The ESF Committee shall include one representative from each of the organisations representing workers' organisations and employers' organisations at Union level.
Комитетът за ЕСФ може да покани на заседанията си представители на Европейската инвестиционна банка и на Европейския инвестиционен фонд, както и на съответни организации на гражданското общество, които са без право на глас, ако дневният ред на заседанието налага тяхното участие.
The ESF Committee may invite non-voting representatives of the European Investment Bank and the European Investment Fund as well as non-voting representatives of the relevant civil society organizations to its meetings, if the agenda of the meeting requires their participation.
Комитетът за ЕСФ:
The ESF Committee shall:
представя становища по проекти на решения на Комисията във връзка с оперативните програми и програмирането в случай на подкрепа от ЕСФ;
be consulted on draft Commission decisions relating to operational programmes and programming in the case of support from the ESF;
представя становища по планираното използване на техническа помощ за дейностите, финансирани от ЕСФ, както и по други въпроси, от значение за ЕСФ, които оказват влияние върху изпълнението на стратегиите на равнището на Съюза;
be consulted on the planned use of technical assistance in the case of support from the ESF, as well as on other issues having an impact on the implementation of strategies at Union level relevant to the ESF;
одобрява списъка с общите теми за транснационалното сътрудничество, предвидено в член 10, параграф 3.
endorse the list of common themes for transnational cooperation provided for in Article 10(3).
Комитетът за ЕСФ може да излиза със становища по:
The ESF Committee may deliver opinions on:
въпроси, свързани с приноса на ЕСФ за изпълнението на стратегията „Европа 2020“;
questions related to the ESF contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy;
въпроси, свързани с Регламент (ЕС) № 1303/2013, които са от значение за ЕСФ;
issues concerning Regulation (EU) No 1303/2013 relevant for the ESF;
въпроси, свързани с ЕСФ, отнесени до него от Комисията, с изключение на въпросите, посочени в параграф 6.
questions related to the ESF referred to it by the Commission other than those referred to in paragraph 6.
Становищата на Комитета за ЕСФ се приемат с абсолютно мнозинство на подадените действителни гласове и се предоставят за сведение на Европейския парламент.
The opinions of the ESF Committee shall be adopted by an absolute majority of the votes validly cast, and shall be communicated to the European Parliament for information.
Комисията информира Комитета за ЕСФ за това по какъв начин е отчела становищата му.
The Commission shall inform the ESF Committee of the manner in which it has taken account of its opinions.
Настоящият регламент не засяга нито продължаването, нито изменението, включително цялостната или частичната отмяна на помощта, одобрена от Комисията въз основа на Регламент (ЕО) № 1081/2006 или друг законодателен акт, приложим за тази помощ към 31 декември 2013 г. Посоченият регламент или друго приложимо законодателство впоследствие продължава да се прилага и след 31 декември 2013 г. по отношение на тази помощ или съответните операции до тяхното приключване.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1081/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013. That Regulation or such other applicable legislation shall consequently continue to apply after 31 December 2013 to that assistance or the operations concerned until their closure.
Заявленията за получаване на помощ, подадени или одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1081/2006 преди 1 януари 2014 г., остават в сила.
Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1081/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Без да се засягат разпоредбите, предвидени в член 26 от настоящия регламент, Регламент (ЕО) № 1081/2006 се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 26 of this Regulation, Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съобразно таблицата на съответствието, изложена в приложение III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Европейският парламент и Съветът преразглеждат настоящия регламент не по-късно от 31 декември 2020 г. в съответствие с член 164 от ДФЕС.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020 in accordance with Article 164 TFEU.
Влизане в сила
Entry in force
Съставено в Брюксел на 17 декември 2013 година
Done at Brussels, 17 December 2013.
ОВ C 143, 22.5.2012 г., стр. 82 и ОВ C 271, 19.9.2013 г., стр. 101.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 82 and OJ C 271, 19.9.2013, p. 101.
ОВ C 225,27.7.2012 г., стр. 127.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 127.
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (Виж страница 320 от настоящия брой на Официален вестник)
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
ОВ C 120, 26.4.2013 г., стр. 1
OJ C 120, 26.4.2013, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1784/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 12).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и специални разпоредби по отношение на целта „Инвестиции за растеж и работни места“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1080/2006 (Виж страница 289 от настоящия брой на Официален вестник)
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal).
Общи показатели за изпълнение и за резултат за инвестициите на ЕСФ
Common output and result indicators for ESF investments
Общи показатели за изпълнение относно участниците
Common output indicators for participants
Участниците [1] са лица, които се ползват пряко от интервенция на ЕСФ, които могат да бъдат идентифицирани и от които може да бъде поискана информация за техните характеристики, и за които са определени конкретни разходи.
"Participants" [1] refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Други лица не се считат за участници.
Other persons shall not be classified as participants.
Всички данни се представят в разбивка по пол.
All data shall be broken down by gender.
Общите показатели за изпълнение относно участниците са:
The common output indicators for participants are:
безработни, включително трайно безработни*,
unemployed, including long-term unemployed*,
трайно безработни*,
long-term unemployed*,
неактивни*,
inactive*,
неактивни, неангажирани с образование или обучение*,
inactive, not in education or training*,
заети, включително самостоятелно заети*,
employed, including self-employed*,
под 25 години*,
below 25 years of age*,
над 54 години*,
above 54 years of age*,
над 54 години, които са безработни, включително трайно безработни, или неактивни, неангажирани с образование или обучение*,
above 54 years of age who are unemployed, including long-term unemployed, or inactive not in education or training*,
с основно образование (ISCED 1) или прогимназиален етап на основното образование (ISCED 2)*,
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*,
със средно образование (ISCED 3) или образование след средното образование (ISCED 4)*,
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)*,
с висше образование (ISCED 5 до 8)*,
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*,
участници, които живеят в безработни домакинства,
participants who live in jobless households*,
участници, които живеят в безработни домакинства с деца на издръжка,
participants who live in jobless households with dependent children*,
участници, които живеят в едночленно домакинство с деца на издръжка,
participants who live in a single adult household with dependent children*,
мигранти, участници с произход от друга държава, малцинства (включително маргинализирани общности като ромите)**,
migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**,
участници с увреждания**,
participants with disabilities**,
други в неравностойно положение**,
other disadvantaged**.
Общият брой на участниците ще бъде изчислен автоматично въз основа на показателите за изпълнение.
The total number of participants will be calculated automatically on the basis of the output indicators.
Тези данни за участниците в операция, подкрепяна по линия на ЕСФ, се представят в годишните доклади за изпълнението, посочени в член 50, параграфи 1 и 2, и в член 111, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
бездомни или засегнати от изключване от жилищно настаняване*,
homeless or affected by housing exclusion*,
от селски райони* [2].Данните за участниците по горепосочените два показателя ще бъдат представени в годишните доклади за изпълнението, посочени в член 50, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
from rural areas* [2].The data on participants under the two above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Данните се събират въз основа на представителна извадка от участниците в рамките на всеки инвестиционен приоритет.
The data shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Вътрешната валидност на извадката се гарантира по начин, позволяващ данните да бъдат обобщени на равнището на инвестиционния приоритет.
Internal validity of the sample shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of investment priority.
Общи показатели за изпълнение относно субектите са:
Common output indicators for entities are:
брой проекти, изцяло или частично изпълнени от социални партньори или неправителствени организации,
number of projects fully or partially implemented by social partners or non-governmental organisations,
брой проекти, посветени на трайното участие и напредъка на жените в заетостта,
number of projects dedicated at sustainable participation and progress of women in employment,
брой проекти, насочени към публичните администрации и публичните услуги на национално, регионално или местно равнище,
number of projects targeting public administrations or public services at national, regional or local level,
брой на микро-, малките и средните предприятия, (включително кооперативните предприятия и предприятията на социалната икономика), получили подкрепа.
number of supported micro, small and medium-sized enterprises (including cooperative enterprises, enterprises of the social economy).
Тези данни се представят в годишните доклади за изпълнението, посочени в член 50, параграфи 1 и 2, и член 111, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
These data shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Общи показатели за непосредствени резултати относно участниците са:
Common immediate result indicators for participants are:
неактивни участници, които при напускане на операцията са започнали да търсят работа*,
inactive participants engaged in job searching upon leaving*,
участници, които при напускане на операцията са ангажирани с образование/обучение*,
participants in education/training upon leaving*,
участници, които при напускане на операцията получават квалификация*,
participants gaining a qualification upon leaving*,
участници, които при напускане на операцията имат работа, включително като самостоятелно заети лица*,
participants in employment, including self-employment, upon leaving*,
участници в неравностойно положение, които при напускане на операцията са започнали да търсят работа, са ангажирани с образование/обучение, са получили квалификация, имат работа, включително като самостоятелно заети лица**.
disadvantaged participants engaged in job searching, education/ training, gaining a qualification, in employment, including self-employment, upon leaving**.
Общи показатели за дългосрочни резултати относно участниците са:
Common longer-term result indicators for participants are:
участници, които в рамките на шест месеца след напускане на операцията имат работа, включително в качеството на самостоятелно заети лица*,
participants in employment, including self-employment, six months after leaving*,
участници, чието положение на пазара на труда в рамките на шест месеца след напускане на операцията е по-добро*,
participants with an improved labour market situation six months after leaving*,
участници над 54 години, които в рамките на шест месеца след напускане на операцията имат работа, включително в качеството на самостоятелно заети лица*,
participants above 54 years of age in employment, including self-employment, six months after leaving*,
участници в неравностойно положение, които в рамките на шест месеца след напускане на операцията имат работа, включително в качеството на самостоятелно заети лица**.
disadvantaged participants in employment, including self-employment, six months after leaving**.
Тези данни се представят в годишните доклади за изпълнението, посочени в член 50, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
These data shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Данните се събират въз основа на представителна извадка от участниците в рамките на всеки инвестиционен приоритет.
They shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Управляващите органи установяват система, която записва и съхранява данните на отделните участници в електронна форма, както е посочено в член 125, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Managing authorities shall establish a system that records and stores individual participant data in computerised form as set out in Article 125 (2) (d) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Мерките относно обработката на данни, въведени от държавите-членки, са в съответствие с разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 21.11.1995 г., стр. 31), и по-специално членове 7 и 8 от нея.Данните от отбелязаните с „*“ показатели представляват лични данни съгласно член 7 от Директива 95/46/ЕО.
The data processing arrangements put in place by the Member States shall be in line with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31), in particular Articles 7 and 8 thereof.Data reported under the indicators marked with * are personal data according to Article 7 of Directive 95/46/EC.
Обработването им е необходимо за спазването на правното задължение, чийто субект е администраторът (член 7, буква в от Директива 95/46/ЕО)).
Their processing is necessary for compliance with the legal obligation to which the controller is subject (Article 7(c) of Directive 95/46/EC).
За определението на администратор, вж. член 2 от Директива 95/46/ЕО. Данните от отбелязаните с „**“ показатели представляват специална категория от данни съгласно член 8 от Директива 95/46/ЕО.
For the definition of controller, see Article 2 of Directive 95/46/EC.Data reported under the indicators marked with ** are a special category of data according to Article 8 of Directive 95/46/EC.
При условие, че съществуват подходящи гаранции, държавите-членки могат по съображения, свързани със значим обществен интерес, да определят други изключения, в допълнение към тези, посочени в член 8, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО, или в националното законодателство, или с решение на надзорния орган (член 8, параграф 4 от Директива 95/46/ЕО).
Subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions in addition to those laid down in Article 8(2) of Directive 95/46/EC, either by national law or by decision of the supervisory authority (Article 8(4) of Directive 95/46/EC).
Данните се събират на равнище на по-малките административни единици (местни административни единица 2), в съответствие с Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1).
The data shall be collected at the level of smaller administrative units (local administrative units 2), in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Показатели за резултати за ИМЗ
Result indicators for the YEI
Тези данни се представят в годишните доклади за изпълнението, посочени в член 50, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и в доклада, който трябва да бъде представен през април 2015 г., както е посочено в член 19, параграф 3 от настоящия регламент.
These data shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and in the report to be submitted in April 2015 as specified in Article 19(3) of this Regulation.
Показатели за непосредствени общи резултати за участници
Common immediate result indicators for participants
"Участниците" [1] са лица, които се ползват пряко от интервенция на ИМЗ, които могат да бъдат идентифицирани и от които може да бъде поискана информация за техните характеристики, и за които са определени конкретни разходи.
"Participants" [1] refers to persons benefiting directly from a YEI intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Показателите за непосредствени резултати са:
The immediate result indicators are:
безработни участници, които завършват интервенция, финансирана от ИМЗ*,
Unemployed participants who complete the YEI supported intervention*,
безработни участници, които при напускане на операцията получават предложение за работа, продължаване на образованието, чиракуване или стаж*,
Unemployed participants who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
безработни участници, които при напускане на операцията са ангажирани с образование/обучение, или които получават квалификация или имат работа, включително като самостоятелно заети лица *,
Unemployed participants who are in education/training, gain a qualification, or are in employment, including self-employment, upon leaving*,
трайно безработни участници, които завършват интервенция, финансирана от ИМЗ*,
Long-term unemployed participants who complete the YEI supported intervention*,
трайно безработни участници, които при напускане на операцията получават предложение за работа, продължаване на образованието, чиракуване или стаж*,
Long-term unemployed participants who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
трайно безработни участници, които при напускане на операцията са ангажирани с образование/обучение, или които получават квалификация или имат работа, включително като самостоятелно заети лица *,
Long-term unemployed participants who are in education/training, gain a qualification, or are in employment, including self-employment, upon leaving*,
неактивни участници, неангажирани с образование или обучение, които завършват интервенция, финансирана от ИМЗ*,
Inactive participants not in education or training who complete the YEI supported intervention*,
неактивни участници, неангажирани с образование или обучение, които при напускане на операцията получават предложение за работа, продължаване на образованието, чиракуване или стаж*,
Inactive participants not in education or training who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
неактивни участници, неангажирани с образование или обучение, които при напускане на операцията са ангажирани с образование/обучение, получават квалификация или имат работа, включително като самостоятелно заети лица *.
Inactive participants not in education or training who are in education/training, gain a qualification, or are in employment, including self-employment, upon leaving*.
Показатели за дългосрочни общи резултати за участници
Common longer-term result indicators for participants
Показателите за дългосрочни резултати са:
The longer-term result indicators are:
участници, които в рамките на шест месеца след напускане на операцията участват в програми за продължаване на образованието, за обучение за придобиване на квалификация, за чиракуване или стаж*,
Participants in continued education, training programmes leading to a qualification, an apprenticeship or a traineeship six months after leaving*,
участници, които в рамките на шест месеца след напускане на операцията имат работа*,
Participants in employment six months after leaving*,
участници, които в рамките на шест месеца след напускане на операцията са самостоятелно заети*.
Participants in self-employment six months after leaving*.