natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подробности за извършването на инспекцията, включително вида на инспекцията, проверяваните области, обхвата и състава на екипа;
details on the conduct of the inspection, including the type of the inspection, domains covered, scope and composition of the team;
анализ на критичните елементи с акцент върху основните констатации;
an analysis by critical element focusing on the main findings;
списък на констатираните несъответствия, установени или проследени по време на инспекцията, заедно с тяхната класификация;
a list of findings of non-conformity identified or followed up during the inspection together with their classification;
препоръки, включително, когато е необходимо, относно взаимното признаване на сертификати.
recommendations, including where necessary on the mutual recognition of certificates.
Констатациите за несъответствия се съобщават посредством проектодоклада, посочен в параграф 2, освен ако вече са нотифицирани в писмена форма от Агенцията чрез други средства.
Findings of non-conformity shall be notified by means of the draft report referred to in paragraph 2, except if already notified in writing by the Agency by other means.
Компетентният орган може да изпрати писмени коментари на Агенцията в срок от две седмици след уведомяването.
The competent authority may submit written comments to the Agency within two weeks from the notification.
Агенцията, в рамките на 10 седмици след заключителното заседание, издава окончателен доклад въз основа на проектодоклада, посочен в параграф 2, който отразява коментарите на проверявания компетентен орган, ако има такива.
The Agency shall, within 10 weeks after the closing session, issue a final report on the basis of the draft report mentioned in paragraph 2, reflecting the comments of the competent authority inspected, if any.
Агенцията може да адаптира описанието на дадена констатация за несъответствие, нейното правно основание, нейната класификация или нейния актуален статус, както е уместно, за да бъдат взети предвид коментарите, както и корекциите и коригиращите действия, представени във фазата на докладване.
The Agency may adapt the description of the finding of non-conformity, its legal basis, its classification or its status as appropriate to take into account the comments as well as the corrections or corrective actions submitted during the reporting phase.
Агенцията определя и поддържа статус на непрекъснатия контрол за всяка държава членка, който при поискване се предоставя на засегнатата държава членка и на Комисията.
The Agency shall establish and maintain a continuous monitoring status for each Member State which shall be provided on request to the Member State concerned and to the Commission.
Окончателният доклад се адресира до проверявания компетентен орган и до Комисията, която впоследствие може да изпрати този доклад на съответната държава членка и на други компетентни органи, ако е уместно.
The final report shall be addressed to the competent authority inspected and to the Commission, who may subsequently transmit this report to the Member State concerned and other competent authorities as appropriate.
Проследяване и приключване на констатациите
Findings follow-up and closure
За всички констатирани несъответствия, класифицирани съгласно член 18, параграф 1, букви б) и в), компетентният орган предлага корекции и коригиращи действия не по-късно от четири седмици след получаване на уведомлението от Агенцията.
For all findings of non-conformity classified under Article 18(1)(b) and (c), the competent authority shall propose a correction and a corrective action no later than four weeks after receipt of the notification from the Agency.
За всички констатирани несъответствия, класифицирани съгласно член 18, параграф 1, буква а), компетентният орган предлага корекции и коригиращи действия не по-късно от 10 седмици след получаване на уведомлението от Агенцията.
For all findings of non-conformity classified under Article 18(1)(a), the competent authority shall propose a corrective action no later than 10 weeks after receipt of the notification from the Agency;
Компетентният орган докладва на Агенцията своевременно относно приключването на коригиращите действия и представя доказателства за това.
The competent authority shall report to the Agency in due time on the completion of corrective actions and provide evidence thereof.
оценява корекциите и коригиращите действия, представени от компетентния орган, или своевременно изисква допълнителни разяснения;
evaluate the corrections and the corrective actions submitted by the competent authority or request further clarification in a timely manner;
одобрява или отхвърля представените корекции и/или коригиращи действия в рамките на 16 седмици след уведомяването;
agree with or reject the corrections and/or corrective actions submitted within 16 weeks after the notification;
контролира удовлетворителното изпълнение на коригиращите действия;
monitor the satisfactory implementation of corrective actions;
установява необходимостта от допълнителни действия в съответствие с член 22;
identify any need for supplementary actions in accordance with Article 22;
докладва редовно на компетентния орган и на Комисията за статуса на констатациите за несъответствия и на съответните корекции/коригиращи действия посредством доклади за статуса;
report on a regular basis to the competent authority and to the Commission the status of findings of non-conformity and the related corrections/corrective actions by means of status reports;
приключва констатациите за несъответствия, ако остане удовлетворена от коригиращите действия и предоставените доказателства, регистрира приключването на констатациите за несъответствие и уведомява компетентния орган за това.
close the findings of non-conformity once satisfied with the completion of the corrective actions and the evidence provided, record the closure of the findings of non-conformity and inform the competent authority accordingly.
За целите на буква в) Агенцията може да поиска доказателства или разяснения от компетентния орган.
For the purposes of point (c), the Agency may request evidence or clarifications to the competent authority.
Агенцията също така може да вземе решение да извърши проверка на място на изпълнението посредством инспекция.
The Agency may also decide to verify the implementation on site by means of an inspection.
Когато констатациите за несъответствия са предмет на разследване за нарушение по силата на член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 216/2008 или по силата на договорите, Агенцията осигурява подходящи последващи действия след консултации с Комисията и не приключва такива констатации без предварително съгласуване с Комисията.
When findings of non-conformity are subject to an infringement action pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 or to the Treaties, the Agency shall ensure appropriate follow-up in consultation with the Commission and shall not close any such finding without prior coordination with the Commission.
Класифициране на констатациите
Classification of findings
Всички констатации за несъответствия, направени от Агенцията в рамките на инспекциите, посочени в член 10, се класифицират и докладват от Агенцията, независимо дали се отнасят до административни или технически изисквания, в един от следните класове:
All findings of non-conformity identified by the Agency in the framework of the inspections referred to in Article 10 shall be classified and reported by the Agency, whether they pertain to administrative requirements or to technical requirements, in one of the following classes:
клас C: несъответствие с приложимите изисквания, което поражда главно проблеми във връзка със стандартизацията;
Class C: non-conformity with the applicable requirements, raising mainly standardisation concerns;
клас D: несъответствие с приложимите изисквания, което поражда проблеми във връзка със стандартизацията и проблеми във връзка с безопасността, ако не се коригира своевременно;
Class D: non-conformity with the applicable requirements, raising standardisation concerns and safety concerns if not timely corrected;
клас G: непосредствен проблем във връзка с безопасността.
Class G: immediate safety concern.
Докладването, проследяването и приключването се степенуват по важност в зависимост от тяхната класификация.
The reporting, follow-up and closure shall be prioritised depending on their classification.
Непосредствен проблем във връзка безопасността
Immediate safety concern
Когато Агенцията е извършила уведомяване за непосредствен проблем във връзка с безопасността:
When an immediate safety concern has been notified by the Agency:
Агенцията изисква от компетентния орган да предприеме подходящи коригиращи действия, включително незабавни корекции;
the Agency shall request the competent authority to take adequate corrective actions, including immediate corrections;
компетентният орган прилага ефективни корекции за отстраняване на констатираното несъответствие и предоставя на Агенцията доказателства за това.
the competent authority shall apply effective corrections to remove the finding and shall provide the Agency with evidence thereof.
Агенцията може да поиска от компетентния орган в срок от две седмици след постъпване на уведомлението за непосредствен проблем във връзка с безопасността да присъства на заседание, за да направи оценка на прилагането на незабавните корекции.
The Agency may request within two weeks from the notification of the immediate safety concern the competent authority to attend a meeting to assess the implementation of the immediate corrections.
Когато корекциите не удовлетворяват Агенцията, тя отправя препоръки към Комисията, включително, когато е необходимо, искане относно взаимното признаване на сертификати, издадени от компетентния орган.
When the corrections do not satisfy the Agency, the Agency shall make recommendations to the Commission, including where necessary a request with regard to the mutual recognition of the certificate(s) issued by the competent authority.
Агенцията също така информира незабавно компетентните органи на държавите членки.
The Agency shall also inform the competent authorities of the Member States immediately.
Документация
Records
Агенцията създава система за водене на документация, която осигурява подходящо съхранение, достъп и надеждно проследяване на:
The Agency shall establish a system of record-keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of changes for:
обучението, квалификацията и упълномощаването на ръководителите и членовете на екипи;
training, qualification and authorisation of team leaders and team members;
програмите на инспекциите;
inspection programmes;
докладите;
reports;
констатациите и свързаните с тях доказателства;
findings and related evidence;
договорените корекции и коригиращи действия;
agreed corrections and corrective actions;
приключването на констатации за несъответствия и свързаните с това доказателства;
closure of findings of non-conformity and related evidence;
препоръките относно взаимното признаване на сертификати;
recommendations regarding the mutual recognition of certificates;
оценките, посочени в член 7, параграф 1, буква б).
assessments referred to in Article 7(1)(b).
Всички документи се съхраняват за минимален срок от 15 години, като се спазва приложимото законодателство за защита на данните.
All records shall be kept for a minimum period of 15 years, subject to applicable data protection law.
Достъп до информацията, съдържаща се в докладите за инспекциите
Access to information contained in inspection reports
Когато информацията, съдържаща се в доклада за инспекцията, засяга предприятие или група от предприятия, намиращи се под надзор относно безопасността, упражняван от трета държава, и попада в обхвата на прилагане на споразумение на Съюза, сключено в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 216/2008, тази информация се предоставя на третата държава като страна по това споразумение съгласно неговите съответни разпоредби.
Where information contained in an inspection report concerns an undertaking or association of undertakings under the safety oversight of a third country and falls within the scope of application of a Union agreement concluded pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 216/2008, that information shall be made available to the third country as a party to such an agreement in accordance with its relevant provisions.
Когато информацията, съдържаща се в доклада за инспекцията, попада в обхвата на прилагане на Меморандума за сътрудничество между Съюза и ИКАО, информацията се предоставя на ИКАО в съответствие с разпоредбите на посочения Меморандум за сътрудничество и съответното приложение относно безопасността.
Where information contained in an inspection report falls within the scope of application of the Memorandum of Cooperation between the Union and ICAO, that information shall be made available to ICAO in accordance with the provisions of this Memorandum of Cooperation and the corresponding safety annex.
Когато информацията, съдържаща се в доклада за инспекцията, се отнася до текущо разследване във връзка с безопасността, провеждано в съответствие с Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета [20], информацията се предоставя незабавно на органа, отговорен за това разследване.
Where information contained in an inspection report relates to ongoing safety investigations conducted in accordance with Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [20], that information shall be made available without delay to the authority in charge of the safety investigation.
За целите на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [21] процесът на вземане на решения, свързани с доклад за инспекция, не се счита за приключил, преди да са приключени свързаните с него констатации за несъответствия.
For the purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [21], the decision-making process related to an inspection report shall not be deemed to be concluded before the related findings of non-conformity are closed.
Допълнителни действия
Supplementary actions
Агенцията установява всяко неизпълнение на изискването за проследяване на констатирано несъответствие, като например:
The Agency shall identify any failure to follow up a finding of non-conformity such as:
коригиращо действие, което не е представено в срока, посочен в член 17, параграф 1;
corrective action not submitted within the period referred to in Article 17(1);
коригиращо действие, което не е одобрено от Агенцията в срока, посочен в член 17, параграф 4, буква б);
corrective action not agreed by the Agency within the period referred to in Article 17(4)(b);
коригиращо действие, което не е надлежно изпълнено.
corrective action not duly implemented.
В случаите, посочени в параграф 1, Агенцията изисква от компетентния орган да предостави разяснения относно неизпълнението и да представи допълнителни действия, като определя срок за отговор.
In the cases referred to in paragraph 1, the Agency shall request the competent authority to provide clarifications on the failure and to submit supplementary actions, setting a time-limit for the response.
Агенцията оценява последствията от неизпълнението, заедно с отговора на компетентния орган, в рамките на определения краен срок.
The Agency shall assess the consequence of the failure together with the response provided by the competent authority within the set time-limit.
Въз основа на резултатите от оценката Агенцията може:
Based on the outcome of such assessment, the Agency may:
да приеме представените допълнителни действия; или
agree with the supplementary actions submitted; or
да изготви допълнителен доклад до съответния компетентен орган и до Комисията.
issue a supplementary report to the competent authority concerned and to the Commission.
Този доклад включва оценката на Агенцията, както и препоръките до Комисията, включително, ако бъде счетено за необходимо, препоръки относно взаимното признаване на сертификати, издадени от компетентния орган.
That report shall include the Agency’s assessment and recommendations to the Commission, including when deemed necessary recommendations on the mutual recognition of certificate(s) issued by the competent authority.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2111/2005, след получаването на допълнителния доклад, посочен в параграф 3, буква б), Комисията може да предприеме всяка от следните стъпки:
Without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005, following receipt of the supplementary report referred to in paragraph 3(b), the Commission may take any of the following steps:
да изпрати коментари до съответната държава членка или да поиска допълнителни обяснения за изясняване на констатациите за несъответствия или част от тях;
address comments to the Member State concerned or request further explanation to clarify all or part of the findings of non-conformity;
да изиска от Агенцията да извърши ad-hoc инспекция, за да провери удовлетворителното изпълнение на корекциите и коригиращите действия;
require the Agency to carry out an ad-hoc inspection to check the satisfactory implementation of corrections and corrective actions;
да задейства процедурата, посочена в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 216/2008, за да вземе решение дали сертификатите, издадени от компетентния орган, съответстват на приложимите изисквания;
initiate the procedure referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 to decide whether certificates issued by the competent authority comply with the applicable requirements;
да задейства процедура по силата на член 258 от Договора.
initiate a procedure under Article 258 of the Treaty.
Агенцията предава на Комисията най-късно до 31 март на всяка година годишен доклад относно дейностите и инспекциите, извършени през предходната година в рамките на непрекъснатия контрол.
The Agency shall submit to the Commission, no later than 31 March of each year, an annual report on the continuous monitoring activities and the inspections carried out in the previous year.
Докладът включва анализ на резултатите от дейностите и инспекциите, който отразява способността на компетентните органи да изпълняват своите задължения по надзора на безопасността, както и препоръки за възможни подобрения.
The report shall include an analysis of the results of the activities and inspections, reflecting the competent authorities’ ability to discharge their safety oversight responsibilities, as well as recommendations for possible improvements.
В препоръките по-конкретно се посочват техническите правила, които ще трябва да бъдат определени или изменени в съответствие с член 17, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 216/2008, както и мерките, предприемани от Агенцията, които ще трябва да бъдат определени или изменени в съответствие с член 18, буква в) от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The recommendations shall in particular identify those technical rules that would need to be established or amended pursuant to Article 17(2)(b) of Regulation (EC) No 216/2008 as well as those Agency measures that would need to be established or amended pursuant to Article 18(c) of Regulation (EC) No 216/2008.
Агенцията преразглежда своите работни процедури с оглед на изпълнението на задачите, възложени ѝ по членове 3 — 23, в срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The Agency shall revise its working procedures in order to implement the tasks conferred upon it under Articles 3 to 23 within six months following the entry into force of this Regulation at the latest.
Констатации за несъответствия, направени от Агенцията съгласно Регламент (ЕО) № 736/2006, за които на Агенцията не е било представено доказателство за приключването им към момента на влизане в сила на настоящия регламент, се считат за направени в съответствие с настоящия регламент и се третират по съответния начин.
Findings of non-conformity identified by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 and for which evidence of closure has not been submitted to the Agency at the time of entry into force of this Regulation shall be deemed to have been made in accordance with this Regulation and shall be treated accordingly.
Планове за коригиращи действия, одобрени от Агенцията съгласно Регламент (ЕО) № 736/2006, се считат за одобрени в съответствие с настоящия регламент.
Corrective action plans agreed by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 shall be deemed to have been agreed in accordance with this Regulation.
Членовете и ръководителите на екипи, упълномощени от Агенцията съгласно Регламент (ЕО) № 736/2006, се считат за упълномощен персонал съгласно настоящия регламент.
Team members and team leaders authorised by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 shall be deemed authorised personnel according to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 736/2006 се отменя.
Regulation (EC) No 736/2006 is repealed.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 15.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.
ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 23.
Решение 2011/531/ЕС на Съвета (ОВ L 232, 9.9.2011 г., стр. 8).
Council Decision 2011/531/EU, OJ L 232, 9.9.2011, p. 8.
ОВ L 295, 12.11.2010 г., стp. 35
OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 629/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013
за определяне на допълнителни извънредни мерки относно пускането на извънквотни захар и изоглюкоза на пазара на Съюза при намалена такса за свръхпроизводство за пазарната 2012/2013 година
laying down further exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/13 marketing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 64, параграф 2 и член 186 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 64(2) and Article 186, in conjunction with Article 4 thereof,
През пазарната 2011/2012 година средната цена на едро в Съюза за бяла захар франко завода достигна до ниво 175 % от референтната цена от 404 EUR/тон и беше приблизително с 275 EUR/тон по-висока от цената на световния пазар.
During the 2011/12 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price.
Очакваното повишение в началото на пазарната 2012/2013 година на това вече високо ниво на цените направи реален риска от сериозни смущения на пазара, които трябваше да бъдат предотвратени чрез необходимите мерки.
The expected increase of this already high price level at the beginning of the 2012/13 marketing year substantiated the risk of serious market disturbances which had to be prevented by the necessary measures.
Независимо от предприетите мерки, текущите цени, регистрирани на пазара, показват, че е необходимо приемането на допълнителни мерки, насочени към упоритите смущения на пазара.
Notwithstanding the measures taken, the current prices registered on the market show that it is necessary to adopt further measures to address the persisting market disturbance.
Въз основа на прогнозите за предлагането и търсенето през 2012/2013 г. се очаква крайната наличност за пазара на захар да бъде по-ниска с най-малко 0,5 млн. тона спрямо равнището през 2011/2012 г. В тази стойност вече е отчетен вносът от трети държави, които се ползват от определени преференциални споразумения.
Based on the estimated supply and demand for 2012/13, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 500000 tonnes than in 2011/12. This figure already takes into account the imports from third countries benefiting from certain preferential agreements.