natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация [12]
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Фъстъчено масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Сурово масло
Crude oil
Необработено (Virgin)
Virgin
Необработено (Virgin) маслиново масло, за осветление
Lampante olive oil
Сурови масла
Crude oils
Палмово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Слънчогледово масло, памучно масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Слънчогледово масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof
От слънчоглед
Sunflower-seed oil
От шафранка (safflower)
Safflower oil
Памучно масло и неговите фракции
Cotton-seed oil and its fractions
Сурово масло, дори с премахнат госипол
Crude oil, whether or not gossypol has been removed
Кокосово масло (масло от копра) и неговите фракции
Coconut (copra) oil and its fractions
Палмистово масло или масло от бабасу и техните фракции
Palm kernel or babassu oil and fractions thereof
Масла от рапица или репица с ниско съдържание на ерукова киселина и техните фракции
Low-erucic-acid rape or colza oil and its fractions
Други растителни мазнини и масла (включително маслото от жожоба) и техните фракции, нелетливи, дори рафинирани, но не химически променени
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ленено масло и неговите фракции
Linseed oil and its fractions
Царевично масло и неговите фракции
Maize (corn) oil and its fractions
За производството на аминоундеканова киселина за използване в производството на синтетични текстилни влакна или изкуствени пластмасови материали [12]
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [12]
Сусамово масло и неговите фракции
Sesame oil and its fractions
Тунгово масло; масла от жожоба, ойтицика; восък от Мирта, японски восък; техните фракции
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Масло от тютюневи семена и неговите фракции
Tobacco-seed oil and its fractions
Други масла и техните фракции
Other oils and their fractions
Твърди, представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко
Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Твърди, представени по друг начин; течни
Solid, other; fluid
Животински мазнини и масла и техните фракции
Animal fats and oils and their fractions
Растителни мазнини и масла и техните фракции
Vegetable fats and oils and their fractions
Хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Рапично, репично, ленено, слънчогледово масло, масло от илипе, от карите, от макоре, от тулукуна или от бабасу, предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация [12]
Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Фъстъчено, памучно, соево или слънчогледово масло; други масла, с тегловно съдържание на свободни мастни киселини по-малко от 50 %, с изключение на палмистовото масло, маслото от илипе, кокосовото масло, рапичното, репичното масло или маслото от копайба
Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils
Маргарин, с изключение на течния маргарин
Margarine, excluding liquid margarine
Нелетливи растителни масла, течни, смесени
Fixed vegetable oils, fluid, mixed
Смеси или препарати за кулинарията, от видовете, използвани за отделяне от формите
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или по друг начин химически модифицирани, с изключение на тези от № 1516; негодни за консумация смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, неупоменати, нито включени другаде
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Линоксин
Linoxyn
Нелетливи растителни масла, течни, смесени, предназначени за технически или промишлени цели, различни от предназначените за производство на хранителни продукти за консумация от човека [12]
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Сурово
Crude
Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, стандолизирани или претърпели други химични промени, с изключение на тези от № 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Негодни за консумация смеси или препарати от животински мазнини и масла или от животински и растителни мазнини и масла и техните фракции
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Растителни восъци (различни от триглицеридите), восък от пчели или от други насекоми и спермацет, дори рафинирани или оцветени
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Растителни восъци
Vegetable waxes
Спермацет, дори рафиниран или оцветен
Spermaceti, whether or not refined or coloured
Восък от пчели или от други насекоми, дори рафиниран или оцветен
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured
Дегра
Degras
Остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Съдържащи масло, имащо характеристиките на маслиново масло
Containing oil having the characteristics of olive oil
Неутрализационни утайки (soap-stocks)
Soapstocks
Маслени утайки, неутрализационни утайки (soap-stocks)
Oil foots and dregs; soapstocks
ПРОДУКТИ НА ХРАНИТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ; БЕЗАЛКОХОЛНИ И АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ И ВИДОВЕ ОЦЕТ; ТЮТЮНИ И ОБРАБОТЕНИ ЗАМЕСТИТЕЛИ НА ТЮТЮНА
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
ПРОДУКТИ ОТ МЕСО, РИБИ ИЛИ РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ ИЛИ ДРУГИ ВОДНИ БЕЗГРЪБНАЧНИ
PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Настоящата глава не включва месата, карантиите, рибите, ракообразните, мекотелите и другите водни безгръбначни, приготвени или консервирани по начините, изброени в глави 2, 3 или в № 0504
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Приготвените храни се включват в настоящата глава при условиe, че съдържат тегловно над 20 % салами, кренвирши, месо, карантии, кръв, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни или комбинация от тези продукти.
Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
Разпоредбите на второто изречение на забележка 2 не се прилагат при класиране на продукти, съдържащи черен дроб в подпозициите на № 1601или1602.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601or1602.
По смисъла на подпозиция 160210 под „приготвени храни, хомогенизирани“ се разбират приготвените храни от месо, карантии или кръв, фино хомогенизирани, пригодени за продажба на дребно като детски храни или диетични храни в съдове с нетно тегловно съдържание, непревишаващо 250 g. За прилагането на тази дефиниция не се вземат под внимание прибавените в малки количества различни съставки, като подправки, консерванти или други.
For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Тези продукти могат да съдържат в малки количества видими частици от месо или карантии.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal.
Подпозиция 160210 има предимство пред всички други подпозиции от № 1602
This subheading takes precedence over all other subheadings of heading 1602.
Риби, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, цитирани в подпозициите на № 1604 или 1605 с техните обичайни имена, принадлежат към същите видове, както тези, посочени в глава 3 под същите названия
The fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
Като продукти „без топлинна обработка“, по смисъла на подпозиции 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 и 16029061, се считат продуктите, които не са били подложени на термична обработка, или ако са били подложени, то тя е била недостатъчна за коагулирането на месните протеини в цялостния продукт и които поради това в случаите на подпозиции 16025010 и 16029061, след разрязването им в най-удебелената си част имат следи от розова течност по повърхността на среза.
For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 and 16029061, the term ‘uncooked’ is to apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010 and 16029061, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
По смисъла на подпозиции 16024110, 16024210 и от 16024911 до 16024915, изразът „разфасовки“ се прилага единствено към месните продукти и консерви, които могат да се определят като получени от бутове, котлети, вратове или плешки от домашни свине, според случая в зависимост от размерите и характеристиките на мускулната тъкан.
For the purposes of subheadings 16024110, 16024210 and 16024911 to 16024915, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be.
От черен дроб
Of liver
Други [60]
Other [60]
Колбаси, сухи или за намазване, без топлинна обработка
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Хомогенизирани продукти
Homogenised preparations
От черен дроб от всякакви животни
Of liver of any animal
От гъски или от патици
Goose or duck liver
От домашните птици от № 0105
Of poultry of heading 0105
Съдържащи тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици [59]
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [59]
Съдържащи изключително месо от пуйки без топлинна обработка
Containing exclusively uncooked turkey meat
Без топлинна обработка
Uncooked
Съдържащи тегловно 25 % или повече, но по-малко от 57 % месо или карантии от домашни птици [59]
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [59]
От свине
Of swine
Други, включително смесите
Other, including mixtures
Съдържащи тегловно 80 % или повече месо или карантии, от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Котлети (с изключение на врата) и разфасовки от тях, включително смеси от котлети и бутове
Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of loins or hams
Врат и разфасовки от него, включително смесите от врат и плешки
Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and shoulders
Други смеси, съдържащи бутове, плешки, котлети или вратове и разфасовки от тях
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
Съдържащи тегловно 40 % или повече, но по-малко от 80 % месо или карантии от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Съдържащи тегловно по-малко от 40 % месо или карантии, от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Необработени топлинно; смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
„Corned beef“, в херметически затворени опаковки
Corned beef, in airtight containers
Други, включително храните, приготвени от животинска кръв
Other, including preparations of blood of any animal
Храни, приготвени от животинска кръв
Preparations of blood of any animal
От дивеч или от зайци
Of game or rabbit
Съдържащи месо или карантии от домашни свине
Containing meat or meat offal of domestic swine
Съдържащи месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък
Containing bovine meat or offal
От овце
Of sheep
От кози
Of goats
Екстракти и сокове от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg
In immediate packings of a net content of 1 kg or less
Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби
Fish, whole or in pieces, but not minced
Сьомги
Salmon
Херинги
Herring
Филета, сурови, покрити с тесто или с галета, дори предварително изпържени в олио, замразени
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
В херметически затворени опаковки
In airtight containers
Сардини, сардинели, шпрот, трицона или цаца
Sardines, sardinella and brisling or sprats
В зехтин
In olive oil
Тон, скокливи риби и паламуд (Sarda spp.)
Tuna, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Тон и скокливи риби
Tuna and skipjack
В растително масло
In vegetable oil
Филета, наречени „карета“
Fillets known as ‘loins’
Паламуд (Sarda spp.)
Bonito (Sarda spp.)
От видовете на обикновената скумрия Scomber scombrus и Scomber japonicus
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
Змиорки
Eels
Пъстървови, различни от сьомгите
Salmonidae, other than salmon
Риби от рода Euthynnus, различни от скокливите риби [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Други приготвени храни и консерви от риби
Other prepared or preserved fish
От сьомга
Of salmon
От семейство Пъстървови, различни от сьомгата
Of Salmonidae, other than salmon
От аншоа
Of anchovies
От сардини, от паламуди, от скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus и риби от вида Orcynopsis unicolor
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
От тон, скокливи риби и други риби от рода Euthynnus
Of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
От други риби
Of other fish
Хайвер
Caviar
Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Раци
Crab
Не в херметически затворени опаковки
Not in airtight containers
В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Омари
Lobster
Месо, топлинно обработено, за производство на масло, пастет, супи или сосове [12]
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12]
Други ракообразни
Other crustaceans
Миди Сен Жак (морски гребени), включително калугерици
Scallops, including queen scallops
Сепия и сепиоли
Cuttlefish and squid
Миди и сърцевидки
Clams, cockles and arkshells
Морски охлюви абалон
Abalone
Други водни безгръбначни
Other aquatic invertebrates
Морски краставици
Sea cucumbers
Морски таралежи
Sea urchins
Медузи
Jellyfish
ЗАХАР И ЗАХАРНИ ИЗДЕЛИЯ
SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
захарните изделия, съдържащи какао (№ 1806);
sugar confectionery containing cocoa (heading 1806);
химически чистите захари (с изключение на захарозата, лактозата, малтозата, глюкозата и фруктозата (левулозата) и другите продукти от № 2940;
chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940; or
медикаментите и другите продукти от глава 30
medicaments or other products of Chapter 30.
По смисъла на подпозиции 170112, 170113 и 170114 под „сурова захар“ се разбира захарта с тегловно съдържание на захароза, в сухо състояние, съответстващо на по-малко от 99,5 градуса, отчетени поляриметрично.
For the purposes of subheadings 170112, 170113 and 170114, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5°.
Подпозиция 170113 включва само захар от захарна тръстика, получена без центрофугиране, чието тегловно съдържание на захароза в сухо състояние съответства на 69 градуса или повече, но по-малко от 93 градуса, отчетени поляриметрично.
Subheading 170113 covers only cane sugar obtained without centrifugation, whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of 69° or more but less than 93°.
Продуктът съдържа единствено естествени анедрични микрокристали с неправилна форма, невидими с просто око, които са обградени с остатъци от меласа и други съставки на захарната тръстика.
The product contains only natural anhedral microcrystals, of irregular shape, not visible to the naked eye, which are surrounded by residues of molasses and other constituents of sugar cane.
По смисъла на подпозиции 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 и 17011490, под „сурова захар“ се разбира неароматизирана захар без прибавка на оцветители или други вещества, съдържаща тегловно в сухо състояние, по-малко от 99,5 % захароза, определено по поляриметричен метод.
For the purposes of subheadings 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
Митото за суровата захар от подпозиции 17011210, 17011310 и 17011410, за която рандеманът, определен съобразно приложение IV, точка Б, III от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета се отклонява от 92 %, се изчислява по следния начин:
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011210, 17011310 and 17011410 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
посочената ставка се умножава по коригиращ коефициент, който се получава, като процентът на рандемана, определен в съответствие с цитираната по-горе разпоредба, се раздели на 92.
the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92.
По смисъла на подпозиция 17019910, под „бяла захар“ се разбира неароматизираната захар без прибавка на оцветители или други вещества, съдържаща тегловно, в сухо състояние 99,5 % или повече захароза, определено по поляриметричен метод.
For the purposes of subheading 17019910, ‘white sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
За изчисляване на митото, което се прилага за продуктите от подпозиции 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 и 17029095, съдържанието на захароза, включително съдържанието на други захари, изчислени като захароза, се определя по методите, посочени в член 42, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheadings 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 and 17029095, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the methods laid down in Article 42(2) and (4) of Commission Regulation (EC) No 951/2006.
По смисъла на подпозиции 17023010, 17024010, 17026010 и 17029030, под „изоглюкоза“ се разбира продуктът, получен от глюкоза или от нейните полимери, съдържащ тегловно, в сухо състояние, най-малко 10 % фруктоза.
For the purposes of subheadings 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
За изчисляване на митото, което се прилага за продуктите от изброените по-горе подпозиции, съдържанието на сухо вещество се определя съобразно разпоредбите на член 42, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of the subheadings referred to in the preceding paragraph, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Commission Regulation (EC) No 951/2006.
Под „сироп от инулин“:
‘Inulin syrup’ means:
по смисъла на подпозиция 17026080 се разбира продукт, получен чрез хидролиза на инулин или олигофруктоза, съдържащ в сухо състояние повече от 50 % фруктоза в свободно състояние или под формата на захароза;
for the purposes of subheading 17026080, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state more than 50 % fructose in free form or as sucrose;
по смисъла на подпозиция 17029080 се разбира продукт, получен чрез хидролиза на инулин или олигофруктоза, съдържащ в сухо състояние най-малко 10 %, но не повече от 50 % фруктоза в свободно състояние или под формата на захароза.
for the purposes of subheading 17029080, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % but not more than 50 % of fructose in free form or as sucrose.