natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гарантиране, че дейностите на техните членове съответстват на националните стратегически планове [8]
Ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans [8]
участие в разработването на националните стратегически планове,
participating to the development of the national strategic plans,
разработване на схеми за сертифициране във връзка с устойчивото използване на фуражите.
developing certification schemes on animal feed sustainability.
Стремеж към гарантиране, че фуражите с риболовен произход в аквакултурите произхождат от рибни стопанства, които се управляват устойчиво
Endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed
участие в разработването на процедури за проследяване,
participating in the development of traceability procedures,
Подобряване на условията за пускане на пазара на продуктите от аквакултури на техните членове
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ aquaculture products
определяне на търговски обекти за пускане на пазара и/или насочване на продукцията на техните членове,
identifying outlets for marketing and/or channelling the production of their members,
разработване на процеси за сертифициране, включително по отношение на хранителното съдържание и качеството,
developing certification processes, including in the fields of nutrition and quality,
предоставяне на подкрепа и обучение на членове на организации на производители във връзка с управлението в областта на аквакултурите,
providing assistance and training to producer organisation members in aquaculture business management,
координиране между различните организации на производители за събиране, обработване, обмен и използване на икономическа информация, свързана с производството на членовете на организации на производители, включително данни за формиране на запаси и цени при първа продажба,
coordinating between different producer organisations the collection, processing, sharing and exploitation of economic information relating to producer organisation members’ production, including stocking data and first sales prices,
предоставяне на практическа подкрепа за производителите с цел по-добро координиране на обмена на информация с преработвателите.
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with processors.
подготовка и провеждане на кампании за създаване на инициативи във връзка със стандартите за предлагане на пазара (качество, размер или тегло, пакетиране, представяне и етикетиране),
preparing and conducting campaigns developing initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
подготовка и провеждане на кампании за стимулиране на заетостта в областта на аквакултурите,
preparing and conducting campaigns to promote employment in aquaculture,
подготовка и провеждане на кампании за популяризиране на продукти от аквакултури.
preparing and conducting campaigns to promote aquaculture products.
Мерки за регулиране на доставките на някои видове [9]
Measures to adjust the supply of certain species [9]
В настоящия раздел плановете следва да включват една или повече от следните мерки:
Under this Section, the plans should include one or more of the following measures:
установяване на продуктите от риболов, във връзка с които през някои периоди от годината възникват затруднения при предлагането на пазара,
identification of fishery products with marketing difficulties at certain periods of the year,
разработване на специални стратегии и инструменти за производство и предлагане на пазара.
development of dedicated production and marketing strategies and tools.
В съответствие с разпоредбите на член 8, параграф 1, буква г) от Регламента за ООП в настоящия раздел следва да се опишат санкциите, приложими за членове, които нарушават приетите решения за изпълнението на съответните планове [10], както и мерките, които организациите на производители ще изпълняват, за да контролират съответствието на дейностите на техните членове с правилата, които са установили [11].
In accordance with provisions of Article 8(1)(d) of the CMO Regulation, this Section should describe the penalties applicable to members who infringe upon decisions adopted to implement the plans [10] as well as measures that the producer organisation will implement to control the compliance of their members activities with the rules they have established [11].
В настоящия раздел плановете следва да включват една или повече от следните мерки:
Under this Section the plans should include one or more of the following measures:
разработване на система от санкции, пропорционални на нарушенията, извършени от членовете на организации на производители,
development of a system of sanctions proportional to the infringements committed by producer organisation members,
разработване на стратегии и програми за привеждане в изпълнение на правилата, приети от организацията на производители,
development of strategies and programmes for the enforcement of the rules adopted by the producer organisation,
извършване на оценки на риска във връзка с изпълнението на правилата, приети от организацията на производители,
undertaking risk assessments on the implementation of the rules adopted by the producer organisation,
подготовка и извършване на контролни дейности във връзка със привеждането в изпълнение на правилата, приети от организацията на производители,
preparing and conducting control operations on the enforcement of rules adopted by the producer organisation,
обучение на наблюдатели и контрольори,
training of observers and controllers,
създаване и разпространение на насоки за изпълнението на:
creation and dissemination of guidelines for the implementation of:
разпоредбите, произтичащи от общата политика в областта на рибарството;
the regulations deriving from the common fisheries policy;
правилата и мерките за управление, приети от организацията на производители.
the rules and management measures adopted by the producer organisation.
Разходи, които следва да се предвидят
Expenditures to be considered
Препоръчва се организациите на производители да включват в плановете си финансов план, в който да се описват различните разходи, разноските и очакваните финансови ресурси за всяка мярка, която възнамеряват да приложат.
It is recommended that producer organisations include in their plans a financial plan detailing for each measure they intend to implement, the different costs, expenditures and expected financial resources.
Във финансовия план следва да бъдат разграничени следните два вида дейности:
Within the financial plan, the following two types of activities should be distinguished:
подготовка, мониторинг и насочване на дейностите, свързани с планираните мерки („дейности по подготовка на проекта“) и
preparing, monitoring and steering activities related to the measures planned (‘project owner activities’); and
дейности, свързани с практическото изпълнение на всяка конкретна планирана мярка („дейности по управление на проекта“).
activities linked to the practical realisation of each specific measure planned (‘project management activities’).
Дейности на организатора на проекта
Project owner activities
Разходите за дейности на организатора на проекта следва да включват по-специално разходи за проучвания на пазара, проучвания за извършване на оценки, разработване на проект, анализ на риска и всички проучвания за осъществимост, извършвани преди изпълнението на мярка, свързана с постигането на някоя от целите на плана.
Expenditure for project owner activities should include in particular expenditures for market studies, assessment studies, project design, risk analysis and any feasibility study realised in advance of the implementation of a measure linked to the achievement of one of the objectives of the plan.
Необходимо е да се включат и разходи, свързани с дейностите за мониторинг и контрол, извършвани от организацията на производители в хода на изпълнението на конкретна мярка.
It should also include expenditures linked to monitoring and control activities carried out by the producer organisation in the course of the implementation of a specific measure.
Предвидените разходи може да обхващат различни категории като труд, предоставяне на услуги или доставки.
The expenditures considered can cover different categories such as labour, service delivery or supplies.
Дейности по управление на проекта
Project management activities
Разходите за дейности по управление на проекта следва да включват по-специално разходи за елементи от приложените мерки, които не са пряко свързани с дейностите по подготовка на проекта, като например научни или технически експерименти, рекламни кампании, закупуване и внедряване на нови технически уреди за увеличаване на селективността, развитие на проследяемостта или насърчаване на устойчиви практики в областта на аквакултурите.
Expenditure project management activities should include in particular expenditures for elements of the measures implemented that are not properly linked to the project-owner activities, such as scientific or technical experimentations, advertising campaigns, purchasing and deployment of new technical devices for increasing selectivity, developing traceability, or fostering sustainable aquaculture practices.
График за изпълнение
Implementing schedule
Плановете следва да съдържат график със срокове за планираните мерки и съответните разходи, с разбивки по годишни вноски за многогодишните планове.
The plans should contain a timetable of the planned measures and related expenses, broken down into yearly instalments for multiannual plans.
В графика следва да се посочват подходящи показатели за изпълнение и за резултат за всяка мярка съгласно препоръката от раздел 8.
The timetable should indicate for each measure appropriate output and result indicators as recommended in Section 8.
Както се препоръчва в раздел 7, за всички планирани мерки следва да се предвиди показател за изпълнение и за резултат, чрез които организациите на производители и компетентните органи да контролират тяхното изпълнение.
As recommended in Section 7, output and result indicators should be provided for each measure planned to allow the control of their implementation by producer organisations and competent national authorities.
Тези показатели следва да се използват в годишния доклад, предвиден в член 28, параграф 5 от Регламента за ООП.
These indicators should be used in the annual report provided for in Article 28(5) of the CMO Regulation.
Показателите следва да позволяват оценяване на постигането на стратегическите цели на плана спрямо първоначалното състояние, описано във въведението на плана.
Those indicators should seek to assess the achievement of the strategic objectives of the plans in relation to the initial situation described in the introduction of the plan.
Според връзката им с различните планирани мерки следва да се използват следните показатели:
According to their relevance with regard to the different measures planned, the following indicators should be used:
Показатели за изпълнение на планираните мерки
Output indicators for the implementation of the planned measures
Под това заглавие плановете следва да включват показатели за изпълнение, чрез които се оценява спазването на:
Under this heading the plans should include output indicators assessing the conformity with:
график за дейност на плавателните съдове, изразен, inter alia, чрез брой дни в открито море, обеми на улова на целеви видове,
the scheduled vessels activity expressed, inter alia, in terms of days at sea, volumes of targeted species caught,
предварителен график за предлагане на пазара на продукти по видове и представяне,
a provisional timetable for marketing of products by species and presentation,
план с график на действията за установяване на възможностите на пазара,
a plan of scheduled actions for the identification of market opportunities,
план с график на действията за сертифициране/етикетиране на продуктите,
a plan of scheduled actions for the certification/labelling of the products,
предварителен график за управлението на риболовното усилие и/или капацитета по риболовни зони,
a provisional timetable for the management of fishing effort and/or capacity by fishing area,
план с график за мерки за намаляване на прилова,
a plan of scheduled measures for reducing unwanted by-catch,
график за обучение за спазване на изискванията и правилата, осведоменост и контрол на процедурите.
a schedule of training in compliance and rules, awareness and control of producers.
Тези показатели за изпълнение следва да отчитат и:
Those output indicators should also highlight:
прогнозно определяне на циклите на продажби на продуктите,
predictive identification of the products’ sales cycles,
съобразяване на средния месечен приход с очаквано равнище на приходите.
conformity of the average monthly income of producers with an expected level of incomes.
график за формиране на запаси и събиране на реколта по график за отглежданите в стопанства видове,
stocking and harvesting scheduled for farmed species,
план за намаляване на замърсяването на екосистемите, свързано с дейности в областта на аквакултурите,
a plan for reducing contamination of ecosystems linked to aquaculture activities,
план за прилагане на устойчиво хранене на отглежданите в стопанства видове,
a plan for implementing sustainable feeding of farmed species,
график за обучение за спазване на изискванията и правилата, осведоменост и контрол на процедурите.
a schedule of training in compliance and rules, awareness, and control.
Показатели за резултат за оценка на приноса на въведените мерки за постигането на целите на плановете за производство и предлагане на пазара
Result indicators for assessing the contribution of the measures deployed to achieving the objectives of the production and marketing plans
Под това заглавие плановете следва да включват показатели за резултат за оценка на:
Under this heading the plans should include result indicators assessing:
обем и/или стойност на видовете, които са уловени или предлагани на пазара,
volume and/or value of the species caught, or marketed,
среден размер на видовете, които са уловени или предлагани на пазара,
average size of the species caught, or marketed,
ръст на продажбите по видове и/или продукти в сравнение с предходното състояние,
sales growth by species and/or product compared to an ex ante position,
брой и/или обем на продаваните нови продукти в сравнение с предходната година,
number and volume and/or value of new products sold compared to the previous year,
развитие на риболовното усилие и/или капацитет,
evolution of fishing effort and/or capacity,
промени в съдържанието при разтоварване на суша и/или обема на нежелания улов,
evolution of landings composition and/or volume of unwanted catches,
развитие на оценката „на глава от населението“ на разтоварената на суша или събраната продукция,
evolution ‘per capita’ of the valuation of landed or harvested production,
тенденции по отношение на производствените разходи за единица продукция,
evolution of production costs per unit of production,
тенденции по отношение на разходите за продажби за единица продукция,
evolution of cost of sales per unit of production,
тенденции по отношение на средния месечен доход на производителите,
evolution of the average monthly income of producers,
промени в количествата непродадени продукти спрямо предходното състояние,
changes in the rate of unsold products in relation to the ex ante position,
промени в стойността на чувствителните продукти спрямо предходното състояние,
changes in the value of sensitive products in relation to the ex ante position,
брой на произшествията (с наранявания и/или смъртни случаи),
number of accidents (with injuries and/or fatal casualties),
промени в броя на регистрираните нарушения на правилата на организацията на производители.
changes in the number of offences to the producer organisation rules recorded.
обем и/или стойност на видовете, които се уловени или предлагани на пазара,
volume and/or value of the species harvested or marketed,
развитие на оценката „на глава от населението“ на събраната продукция,
evolution ‘per capita’ of the valuation of harvested production,
тенденции по отношение на дела на фуражите, използвани за отглежданите в стопанства видове, които се получават от устойчиви или възобновяеми източници,
evolution of the proportion of feed used for farmed species coming from sustainable or renewable resources,
тенденции по отношение на количествата на замърсената продукция,
evolution of the quantities of polluted outputs,
ПРЕДСТАВЯНЕ И СЪДЪРЖАНИЕ НА ГОДИШНИЯ ДОКЛАД
SUBMISSION AND CONTENT OF THE ANNUAL REPORT
Организациите на производители следва да представят годишния доклад след изпълнението на плановете.
Producer organisations should submit the annual report after completion of the plans.
В случай на многогодишен план доклад следва да се представя ежегодно.
In case of a multiannual plan, a report should be submitted on a yearly basis.
Годишният доклад следва да включва показатели за изпълнение и за резултат, както се предвижда в графика за изпълнение на плановете, представени за одобрение на компетентните националните органи.
The annual report should include output and result indicators as provided for in the implementing schedule of the plans submitted for approval to the competent national authorities.
Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1418/2013 на Комисията от 17 декември 2013 година относно плановете за производство и предлагане на пазара по силата на Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр. 40).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 of 17 December 2013 concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 353, 28.12.2013, p. 40).
Регламент (ЕО) № 2508/2000 на Комисията от 15 ноември 2000 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение на оперативните програми в сектор рибарство (ОВ L 289, 16.11.2000 г., стр. 8).
Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector (OJ L 289, 16.11.2000, p. 8).
Насърчаване на свързани с риболова устойчиви дейности на техните членове, като им осигуряват възможности за развитие, при пълно спазване на политиката на опазване, определена в Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22) („Регламент относно общата политика в областта на рибарството“) и в законодателството за околната среда, при същевременно съблюдаване на социалната политика.
Promoting sustainable fishing activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22) (‘Regulation on the Common Fisheries Policy’) and environmental legislation, while respecting social policy.
Избягване и намаляване, доколкото е възможно, на нежелания улов от запаси за търговски цели, а когато е необходимо, пълноценно използване на този улов, без да се създава пазар за улов на екземпляри, чийто размер е под минималния референтен размер за целите на опазването съгласно член 15 от Регламента относно общата политика в областта на рибарството.
Avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for such catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of the Regulation on the common fisheries policy.
Без да се създава пазар за улов на екземпляри, чийто размер е под минималния размер за целите на опазването.
Without creating a market for such catches that are below minimum conservation size.
Насърчаване на устойчиви дейности, свързани с аквакултурите, на техните членове, като им осигуряват възможности за развитие, при пълно спазване на политиката на опазване, определена в Регламента относно общата политика в областта на рибарството и в законодателството за околната среда, при съблюдаване на социалната политика.
Promoting sustainable aquaculture activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in the Regulation on the common fisheries policy and environmental legislation, while respecting social policy.
Посочени в член 34 от Регламента за общата политика в областта на рибарството.
Referred to in Article 34 of the Regulation on the common fisheries policy.
„Видове, с които обичайно са свързани затруднения при предлагането на пазара през годината“ съгласно член 28, параграф 2, буква г) от Регламента за ООП.
‘Species which habitually present marketing difficulties during the year’ referred to Article 28(2)(d) of the CMO Regulation.
Наказания, предвидени в член 28, параграф 2, буква д) от Регламента за ООП.
Penalties provided in Article 28(2)(e) of the CMO Regulation.
Мерки, предвидени в член 8, параграф 1, буква г) от Регламента за ООП.
Measures provided in Article 8(1)(d) of the CMO Regulation.
относно мониторинга на следи от бромирани забавители на горенето в храните
on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food
Бромираните забавители на горенето са органобромни съединения, които се прилагат по отношение на продуктите с цел предотвратяване или забавяне на запалването на горими материали в случай на пожар.
Brominated flame retardants are organobromine compounds which are applied to products in order to inhibit or slow down the ignition of combustible materials in case of fire.
Те се използват обичайно в широка гама от потребителски стоки, например електроника, автомобили, мебели и строителни материали, за да се намали запалимостта на продукта.
They are commonly used in a wide range of consumer goods for example electronics, cars, furniture and construction materials to reduce the flammability of the product.
Бромираните забавители на горенето могат да се отделят от продуктите, в които са били използвани, чрез просмукване или изпаряване.
Brominated flame retardants can leach out or evaporate from the products in which they were used.
Тъй като в края на цикъла им на използване потребителските стоки се изхвърлят, с течение на времето тези вещества са замърсили околната среда и хранителната верига.
Since consumer goods are discharged at the end of their life, these substances have over time contaminated the environment and the food chain.
Множество бромирани забавители на горенето обаче са устойчиви, биоакумулиращи и токсични както за хората, така и за околната среда.
However, many brominated flame retardants are persistent, bioaccumulative, and toxic to both humans and the environment.
За тях се предполага, че причиняват невроповеденчески ефекти и нарушаване на функциите на ендокринната система и са били открити в живите организми в околната среда.
They are suspected of causing neurobehavioral effects and endocrine disruption and they have been found in biota in the environment.