natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Контрагенти, намиращи се на територията на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се идентифицират според техния сектор в съответствие със списъците, поддържани от Европейската централна банка (ЕЦБ) за статистически цели, и с насоките за статистическата класификация на контрагентите, предвидени в „Секторно ръководство за паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари: Ръководство за статистическа класификация на клиенти“ на ЕЦБ.
Counterparties located in the territory of the Member States whose currency is the euro are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes, and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’.
Кредитни институции, разположени извън държави членки, чиято парична единица е еврото, се наричат „банки“, а не ПФИ.
Credit institutions located outside Member States whose currency is the euro are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs.
По същия начин терминът „НПФИ“ се отнася само за еврозоната.
Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the euro area.
За държави членки, чиято парична единица не е еврото, се използва терминът „небанкови институции“.
For Member States whose currency is not the euro the term ‘non-banks’ is used.
Сектор „Държавно управление“ (S.13) се състои от институционални единици, които са непазарни производители, чиято продукция е предназначена за индивидуално и колективно потребление и които се финансират от задължителни плащания, извършвани от единици, принадлежащи към други сектори, и институционални единици, основно ангажирани с преразпределение на национален доход и богатство (ЕСС 2010, параграфи 2.111—2.113)
The general government sector (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and which are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113)
ИФ, както са определени в член 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
IFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Този подсектор се състои от всички предприятия за колективно инвестиране, с изключение на ФПП, които инвестират във финансови и/или нефинансови активи, доколкото целта е инвестирането на капитал, привлечен чрез публично предлагане
This sub-sector consists of all collective investment undertakings, except MMFs, that invest in financial and/or non-financial assets, to the extent that the objective is investing capital raised from the public
Подсектор „Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове“ (S.125) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които са основно ангажирани с финансово посредничество, като натрупват пасиви във форма, различна от валута, депозити (или близки заместители на депозити), акции или дялови единици в инвестиционни фондове, или във връзка със застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми от институционални единици.
The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds sub-sector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
ДСИЦ, както са определени в настоящия регламент, са включени в този подсектор (ЕСС 2010, параграфи 2.86—2.94)
FVCs as defined in this Regulation are included in this sub-sector (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94)
Този подсектор включва също централни управления, всички или повечето от чиито дъщерни дружества са финансови предприятия (ЕСС 2010, параграфи 2.95—2.97)
This sub-sector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97)
Този подсектор включва холдингови дружества, които държат контролен пакет акции от капитала на група от дъщерни дружества и чиято основна дейност е притежаване на групата, без да предоставят никакви други услуги на предприятията, в чийто капитал имат участие, т.е. те не администрират или управляват други единици (ЕСС 2010, параграфи 2.98—2.99)
This sub-sector includes holding companies that hold controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 to 2.99)
Подсектор „Застрахователни (осигурителни) дружества“ (S.128) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които са основно ангажирани с финансово посредничество като следствие от обединяване на рискове главно под формата на пряко застраховане или презастраховане (ЕСС 2010, параграфи 2.100 —2.104)
The insurance corporations sub-sector (S.128) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance (ESA 2010, paragraphs 2.100 to 2.104)
Пенсионните фондове, като социалноосигурителни схеми, осигуряват доходи при пенсиониране и често — плащания при смърт и инвалидност (ЕСС 2010, параграфи 2.105—2.110).
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability (ESA 2010, paragraphs 2.105 to 2.110)
Този сектор включва и нефинансови квазикорпорации (ЕСС 2010, параграфи 2.45—2.50)
This sector also includes non-financial quasi-corporations (ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.50)
Домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата
Households and non-profit institutions serving households
Сектор „Домакинства“ включва еднолични търговци и сдружения без юридически статус, различни от разглежданите като квазикорпорации, и които са пазарни производители (ЕСС 2010, параграфи 2.118 — 2.128)
The household sector includes sole proprietorships and partnerships without independent legal status, other than those treated as quasi-corporations, which are market producers (ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128)
Сектор „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата (НТООД)“ (S.15) се състои от нетърговски организации, които са отделни юридически лица, които обслужват домакинства и които са частни непазарни производители.
The non-profit institutions serving households (NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market producers.
Техните основни ресурси са формирани от доброволни парични вноски или вноски в натура от домакинства в качеството им на потребители, от плащания, извършени от държавното управление, и от доход от собственост (ЕСС 2010, параграфи 2.129—2.130)
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130)
Определения на финансови транзакции
Definition of financial transactions
Финансови транзакции, в съответствие с ЕСС 2010, се определят като нетно придобиване на финансови активи или нетно поемане на задължения за всеки вид финансов инструмент, т.е. сумата на всички финансови транзакции, които се извършват през съответния отчетен период.
Financial transactions, in accordance with the ESA 2010, are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Финансова транзакция между институционални единици представлява едновременно създаване или ликвидиране на финансов актив и на насрещен пасив или промяна в собствеността на финансовия актив, или поемане на пасив.
A financial transaction between institutional units is a simultaneous creation or liquidation of a financial asset and the counterpart liability, or a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability.
Финансовите транзакции се записват по стойностите на транзакциите, т.е. стойностите в национална валута, при които финансовите активи и/или пасиви, включени в операцията, са създадени, ликвидирани, обменени или поети между институционалните единици на базата на търговски съображения.
Financial transactions are recorded at transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units, on the basis of commercial considerations.
Отписванията/намаляванията на стойността и промените в оценката не представляват финансови транзакции.
Write-offs/write-downs and valuation changes do not represent financial transactions.
Определение на отписвания/намалявания на стойността
Definition of write-offs/write-downs
„Отписвания/намалявания на стойността“ се определят като въздействието на промените в стойността на кредитите, записани в баланса, които са причинени от прилагането на отписвания/намалявания на стойността на кредити.
Write-offs/write-downs are defined as the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
Отписвания/намалявания на стойността, признати по времето, когато кредитът е продаден или прехвърлен на трета страна, се включват също, ако могат да се установят.
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Отписванията се отнасят до събития, когато кредитът се счита за актив без стойност и се изважда от баланса.
Write-offs refer to events where the loan is considered to be a worthless asset and is removed from the balance sheet.
Намалявания на стойността се отнасят до събития, когато се счита, че кредитът няма да бъде напълно изплатен, и стойността на кредита се намалява в баланса.
Write-downs refer to events where it is deemed that the loan will not be fully recovered, and the value of the loan is reduced in the balance sheet.
определя/т се лицето/ата за контакт в отчетната единица;
the contact person(s) within the reporting agent must be identified;
статистическата информация трябва да бъде вярна: спазване на всички линейни ограничения (например активът на баланса е равен на пасива, общите сборове са равни на сумата от подсборове);
the statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals);
отчетните единици следва да могат да представят информация за процесите, видни от предадените данни;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
статистическата информация трябва да бъде пълна и в нея не трябва да се допускат постоянни и структурни пропуски; съществуващите непълноти в данните трябва да се посочват и обясняват пред съответната НЦБ, а когато е приложимо, се попълват колкото е възможно по-бързо;
the statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps should be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
в случай на отклонения от тези определения и класификации, отчетните единици наблюдават редовно и определят количествено разликата между използваната мярка и мярката, съдържаща се в настоящия регламент;
in the event of deviations from these definitions and classifications, reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure compliant with this Regulation on a regular basis;
отчетните единици следва да могат да обяснят прекъсванията на предоставените данни спрямо данните от минали периоди.
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1076/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2013
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността по отношение на временния внос, износа и реимпорта на преносими музикални инструменти
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the temporary import, export and re-import of portable music instruments
В част I, дял VII, глава 3, раздел 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2] се определят правилата относно „митническите декларации, извършени с друго действие“.
Section 2 of Chapter 3 of Title VII of Part I of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] sets out the rules concerning ‘customs declarations made by any other act’.
В съответствие с членове 230, 231 и 232 от посочения регламент някои категории стоки се смятат за декларирани за допускане за свободно обращение, за износ или за временен внос с действие, което се смята за митническа декларация във формите, установени в член 233.
In accordance with Articles 230, 231 and 232 of that Regulation, certain categories of goods are to be considered to have been declared for release for free circulation, for export or for temporary importation by an act which is considered to be a customs declaration in the forms set out in Article 233.
Преносимите музикални инструменти обаче, които са внесени от пътници временно с намерение да бъдат използвани като професионално оборудване, трябва да бъдат представени пред митническите органи и да бъдат декларирани изрично по режим временен внос.
However, portable musical instruments which are temporarily imported by travellers with the intention of using them as professional equipment are to be presented to customs and to be declared explicitly for the temporary importation procedure.
Някои неотдавнашни случаи, при които хора на изкуството от музикалния сектор бяха засегнати неблагоприятно от прилагането на митническите правила при вноса, сочат, че е необходимо да се опрости достъпът до митническия режим временен внос, като се предостави възможност въпросните преносими музикални инструменти да бъдат декларирани с друго действие.
Recent incidents, where artists in the music sector have been negatively affected by the application of customs rules at import, have indicated that there is a need to simplify the access to the temporary importation procedure by allowing such portable musical instruments to be declared by any other act.
С цел да се избегнат подобни проблеми във връзка с износа и реимпорта, това опростяване следва да обхваща и преносими музикални инструменти, които са били декларирани за износ или които са били реимпортирани и декларирани за допускане за свободно обращение като върнати стоки от пътници.
In order to avoid that similar problems occur in connection with export and reimport, such simplification should also cover portable musical instruments which have been declared for export or which have been re-imported and declared for release for free circulation as returned goods by travellers.
В член 230 се добавя следната буква д):
In Article 230, the following point (e) is added:
преносими музикални инструменти, внесени от пътници, с право на облекчение като върнати стоки.“
portable musical instruments imported by travellers and entitled to relief as returned goods.’
В член 231 се добавя следната буква д):
In Article 231, the following point (e) is added:
преносими музикални инструменти на пътници.“
portable musical instruments of travellers.’
В член 232, параграф 1 се добавя следната буква г):
In Article 232, paragraph 1, the following point (d) is added:
преносими музикални инструменти, посочени в член 569, параграф1а.“
portable musical instruments referred to in Article 569(1a).’.
В член 569 се вмъква следният параграф 1а:
In Article 569, the following paragraph 1a is inserted:
Пълно освобождаване от вносни митни сборове се прилага за преносими музикални инструменти, временно внесени от пътник, както е определен в член 236, буква А, с намерение да бъдат използвани като професионално оборудване.“
Total relief from import duties shall be granted for portable musical instruments temporarily imported by a traveller as defined in Article 236(A) with the intention of using them as professional equipment.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1077/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1077/2013
относно разрешаването на препарат от Enterococcus faecium NBIMCC 8270 Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 и Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 като фуражна добавка за прасенца сукалчета (притежател на разрешителното Lactina Ltd.)
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Lactina Ltd)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешително за препарата от Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 и Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253.
Заявлението се отнася до разрешаването на препарат от Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 и Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 като фуражна добавка за прасенца сукалчета, която следва да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Европейският орган за безопасност на храните (Органът) заключи в становището си от 12 март 2013 г. [2], че при предложените условия на употреба препаратът от Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 и Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 March 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Органът призна, че препаратът има потенциал за увеличаване на телесното тегло при прасенца сукалчета.
The Authority recognised that it has the potential to increase the body weight in suckling piglets.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013 г.; 11(4):3170.
EFSA Journal 2013; 11(4):3170.
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269,
Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244
Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244,
Enterococcus faecium NBIMCC 8270 (минимум 1,4 × 109 CFU/g добавка),
Enterococcus faecium NBIMCC 8270 (minimum of 1,4 × 109 CFU/g of additive),
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242 (минимум 8 × 108 CFU/g добавка), Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269 (минимум 5 × 108 CFU/g добавка), Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250 (минимум 2 × 108 CFU/g добавка), Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 (минимум 3 × 108 CFU/g добавка) и
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242 (minimum of 8 × 108 CFU/g of additive), Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269 (minimum of 5 × 108 CFU/g of additive), Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250 (minimum of 2 × 108 CFU/g of additive), Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 (minimum of 3 × 108 CFU/g of additive), and
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 (минимум 1,8 × 109 CFU/g добавка) с минимално съдържание 5 × 109 CFU/g добавка (общо количество)
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 (minimum of 1,8 × 109 CFU/g of additive) containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive (total amount)
В твърдо състояние
Solid form
Жизнеспособни клетки на:
Viable cells of:
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 и
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and
Метод за анализ [1]Преброяване на:
Analytical method [1]Enumeration of:
Enterococcus faecium NBIMCC 8270
Enterococcus faecium NBIMCC 8270,
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 и Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253: метод чрез разстилане върху пластина (EN 15787).
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253: Spread plate method (EN 15787).
Идентификация на Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 и
Identification of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253: пулсова гел електрофореза (PFGE).
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Прасенца сукалчета
Suckling piglets
За прасенца сукалчета на възраст до 35 дни.
For suckling piglets up to 35 days.
Мерки за безопасност: препоръчително е по време на работа да се използват средства за дихателна защита и ръкавици.
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
21 ноември 2023 г.
21 November 2023