natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бележка А2-1: f е честотата, изразена в херци (Hz).
Note A2-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Бележка А2-2: ГСЕ по отношение на последиците за здравето при вътрешни електрически полета са пространствените върхови стойности в цялото тяло на изложеното лице.
Note A2-2: The health effects ELVs for internal electric field are spatial peak values in the entire body of the exposed subject.
Бележка А2-3: ГСЕ са върхови стойности във времето, които са равни на средната квадратична стойност (СКС), умножена по √2 за синусоидалните полета.
Note A2-3: The ELVs are peak values in time which are equal to the Root-Mean-Square (RMS) values multiplied by √2 for sinusoidal fields.
При несинусоидалните полета оценката на експозицията, извършена в съответствие с член 4, се основава на метода на претеглените върхови стойности (филтрирани във времето), обяснен в практическото ръководство, посочено в член 14, но може да се използват и други научно обосновани и доказани процедури за оценка на експозицията, при условие че те дават приблизително равностойни и сравними резултати.
In the case of non-sinusoidal fields, exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14 but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
ГСЕ по отношение на ефектите за чувствителността за интензитет на вътрешно електрическо поле от 1 Hz до 400 Hz
Sensory effects ELVs for internal electric field strength from 1 Hz to 400 Hz
ГСЕ по отношение на ефектите за чувствителността (таблица А3) са свързани с въздействието на електрическото поле върху централната нервна система в главата, т.е. зрителни нарушения в ретината и незначителни преходни промени във функционирането на мозъка.
The sensory effects ELVs (Table A3) are related to electric field effects on the central nervous system in the head, i.e. retinal phosphenes and minor transient changes in some brain functions.
Таблица А3
Table A3
ГСЕ по отношение на ефектите за чувствителността за интензитет на вътрешно електрическо поле от 1 Hz до 400 Hz
Sensory effects ELVs for internal electric field strength from 1 to 400 Hz
1 Hz ≤ f < 10 Hz
1 ≤ f < 10 Hz
0,7/f Vm–1 (върхова стойност)
0,7/f Vm–1 (peak)
10 Hz ≤ f < 25 Hz
10 ≤ f < 25 Hz
0,07 Vm–1 (върхова стойност)
0,07 Vm–1 (peak)
25 Hz ≤ f ≤ 400 Hz
25 ≤ f ≤ 400 Hz
0,0028 f Vm–1 (върхова стойност)
0,0028 f Vm–1 (peak)
Бележка А3-1: f е честотата, изразена в херци (Hz).
Note A3-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Бележка А3-2: ГСЕ по отношение на ефектите за чувствителността за вътрешни електрически полета са пространствените върхови стойности в главата на изложеното лице.
Note A3-2: The sensory effects ELVs for internal electric field are spatial peak values in the head of the exposed subject.
Бележка А3-3: ГСЕ са върхови стойности във времето, които са равни на средната квадратична стойност (СКС), умножена по √2 за синусоидалните полета.
Note A3-3: The ELVs are peak values in time which are equal to the Root-Mean-Square (RMS) values multiplied by √2 for sinusoidal fields.
При несинусоидалните полета оценката на експозицията, извършена в съответствие с член 4, се основава на метода на претеглените върхови стойности (филтрирани във времето), обяснен в практическото ръководство, посочено в член 14, но може да се използват и други научно обосновани и доказани процедури за оценка на експозицията, при условие че те дават приблизително равностойни и сравними резултати.
In the case of non-sinusoidal fields, the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
Б. СТОЙНОСТИ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ДЕЙСТВИЕ (СПД)
B. ACTION LEVELS (ALs)
За да се определят точно стойностите за предприемане на действие (СПД), са използвани следните физически величини и стойности, чиято големина се определя, за да се гарантира чрез опростена оценка спазването на съответните ГСЕ или при която трябва да бъдат взети съответните мерки за защита или превенция, посочени в член 5:
The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
ниски СПД (E) и високи СПД (E) за интензитет на електрическото поле Е на променливите във времето електрически полета, както е посочено в таблица Б1;
Low ALs(E) and high ALs(E) for electric field strength E of time varying electric fields as specified in Table B1;
ниски СПД (В) и високи СПД (В) за магнитна индукция В на променливите във времето електрически полета, както е посочено в таблица Б2;
Low ALs(B) and high ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic fields as specified in Table B2;
СПД (IC) за контактния ток, както е посочено в таблица Б3;
ALs(IC) for contact current as specified in Table B3;
СПД (B0) за магнитна индукция на постоянните магнитни полета, както е посочено в таблица Б4.
ALs(B0) for magnetic flux density of static magnetic fields as specified in Table B4.
СПД съответстват на изчислените или измерени стойности на електрическите и магнитните полета на работното място в отсъствие на работника.
ALs correspond to calculated or measured electric and magnetic field values at the workplace in the absence of the worker.
Стойности за предприемане на действие (СПД) за експозиция на електрически полета
Action levels (ALs) for exposure to electric fields
Ниските СПД (таблица Б1) за външни електрически полета се основават на ограничаването на вътрешното електрическо поле под ГСЕ (таблици А2 и А3) и на искровите разряди в работната среда.
Low ALs (Table B1) for external electric field are based on limiting the internal electric field below the ELVs (Tables A2 and A3) and limiting spark discharges in the working environment.
Под високите СПД вътрешното електрическо поле не надвишава ГСЕ (таблици А2 и А3) и нежеланите искрови разряди са предотвратени, при условие че са взети мерките за защита, посочени в член 5, параграф 6.
Below high ALs, the internal electric field does not exceed the ELVs (Tables A2 and A3) and annoying spark discharges are prevented, provided that the protection measures referred to in Article 5(6) are taken.
Таблица Б1
Table B1
СПД при експозиция на електрически полета от 1 Hz до 10 MHz
ALs for exposure to electric fields from 1 Hz to 10 MHz
Интензитет на електрическото поле Ниски СПД (E) [Vm–1] (СКВ)
Electric field strength Low ALs (E)[Vm–1] (RMS)
Интензитет на електрическото поле Високи СПД (E) [Vm–1] (СКВ)
Electric field strength High ALs (E) [Vm–1] (RMS)
50 Hz ≤ f < 1,64 kHz
50 Hz ≤ f < 1,64 kHz
1,64 ≤ f < 3 kHz
1,64 ≤ f < 3 kHz
Бележка Б1-1: f е честотата, изразена в херцове (Hz).
Note B1-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Бележка Б1-2: Ниските СПД (Е) и високите СПД (Е) са средни квадратични стойности (СКС) на интензитета на електрическото поле, които са равни на върховите стойности, разделени на √2 за синусоидалните полета.
Note B1-2: The low ALs (E) and high ALs (E) are the Root-Mean-Square (RMS) values of the electric field strength which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
Бележка Б1-3: СПД представляват максималните изчислени или измерени стойности при определена позиция на тялото на работника.
Note B1-3: ALs represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
Това води до консервативна оценка на експозицията и автоматично спазване на ГСЕ при всички нехомогенни условия на експозиция.
This results in a conservative exposure assessment and automatic compliance with ELVs in all non-uniform exposure conditions.
За да се опрости оценката на спазването на ГСЕ при конкретни нехомогенни условия, извършена в съответствие с член 4, в практическото ръководство, посочено в член 14, ще бъдат установени критерии за изчисление на средната пространствена стойност на измерваните полета, въз основа на установена дозиметрия.
In order to simplify the assessment of compliance with ELVs, carried out in accordance with Article 4, in specific non-uniform conditions, criteria for the spatial averaging of measured fields based on established dosimetry will be laid down in the practical guides referred to in Article 14.
При много локален източник, намиращ се на няколко сантиметра разстояние от тялото, индуцираното електрическо поле се определя дозиметрично за всеки отделен случай.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, the induced electric field shall be determined dosimetrically, case by case.
Стойности за предприемане на действие (СПД) при експозиция на магнитни полета
Action levels (ALs) for exposure to magnetic fields
Ниските СПД (таблица Б2) са за честоти под 400 Hz и се извеждат от ГСЕ по отношение на ефектите за чувствителността (таблица А3) и за честоти над 400 Hz от ГСЕ по отношение на последиците за здравето при вътрешни електрически полета (таблица А2).
Low ALs (Table B2) are, for frequencies below 400 Hz, derived from the sensory effects ELVs (Table A3) and, for frequencies above 400 Hz, from the health effects ELVs for internal electric field (Table A2).
Високите СПД (таблица Б2) се извеждат от ГСЕ по отношение на последиците за здравето за вътрешни електрически полета, свързани с електрическа стимулация на периферни и автономни нервни тъкани в главата и трупа (таблица A2).
High ALs (Table B2) are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of peripheral and autonomous nerve tissues in head and trunk (Table A2).
Спазването на високите СПД гарантира, че ГСЕ по отношение на последиците за здравето не се превишават, но са възможни въздействия, свързани зрителни нарушения в ретината и незначителни преходни промени във функционирането на мозъка, ако експозицията на главата превишава ниските СПД за експозиции до 400 Hz.
Compliance with the high ALs ensures that health effects ELVs are not exceeded, but the effects related to retinal phosphenes and minor transient changes in brain activity are possible, if the exposure of the head exceeds the low ALs for exposures up to 400 Hz.
В подобен случай се прилага член 5, параграф 6.
In such a case, Article 5(6) applies.
СПД за експозицията на крайниците се извеждат от ГСЕ по отношение на последиците за здравето за вътрешни електрически полета, свързани с електрическата стимулация на тъкани в крайниците, като се има предвид, че магнитното поле се свързва по-слабо с крайниците, отколкото с цялото тяло.
ALs for exposure of limbs are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole body.
Таблица Б2
Table B2
СПД при експозиция на магнитни полета от 1 Hz до 10 MHz
ALs for exposure to magnetic fields from 1 Hz to 10 MHz
Магнитна индукция Ниски СПД [μТ] (СКС)
Magnetic flux density Low ALs(B)[μT] (RMS)
Магнитна индукция Високи СПД [μТ] (СКС)
Magnetic flux density High ALs(B) [μT] (RMS)
Магнитна индукция СПД за експозиция на крайниците на локално магнитно поле [μТ] (СКС)
Magnetic flux density ALs for exposure of limbs to a localised magnetic field [μT] (RMS)
300 Hz ≤ f < 3 kHz
300 Hz ≤ f < 3 kHz
Бележка Б2-1: f е честотата, изразена в херцове (Hz).
Note B2-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Бележка Б2-2: Ниските СПД и високите СПД са средни квадратични стойности (СКС), които са равни на върховите стойности, разделени на √ 2 за синусоидалните полета.
Note B2-2: The low ALs and the high ALs are the Root-Mean-Square (RMS) values which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
При несинусоидалните полета оценката на експозицията, извършена в съответствие с член 4, се основава на метода на претеглените върхови стойности (филтрирани във времето), обяснен в практическото ръководство, посочено в член 14, но може да се използват и други научно обосновани и доказани процедури във връзка с експозицията, при условие че те дават приблизително равностойни и сравними резултати.
In the case of non-sinusoidal fields the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
Бележка Б2-3: СПД при експозиция на магнитни полета представляват максималните стойности при определена позиция на тялото на работника.
Note B2-3: ALs for exposure to magnetic fields represent maximum values at the workers’ body position.
Таблица Б3
Table B3
СПД за контактен ток IC
ALs for contact current IC
СПД (IC) за постоянен контактен ток [mA] (СКВ)
ALs (IC) steady state contact current [mA] (RMS)
до 2,5 kHz
up to 2,5 kHz
2,5 ≤ f < 100 kHz
2,5 ≤ f < 100 kHz
100 kHz ≤ f ≤ 10000 kHz
100 ≤ f ≤ 10000 kHz
Бележка Б3-1: f е честотата, изразена в килохерцове (kHz).
Note B3-1: f is the frequency expressed in kilohertz (kHz).
Стойности за предприемане на действие (СПД) при магнитна индукция на постоянни магнитни полета
Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields
Таблица Б4
Table B4
СПД при магнитна индукция на постоянни магнитни полета
ALs for magnetic flux density of static magnetic fields
Заплахи
Hazards
AL(B0)
ALs(B0)
Смущения на активно имплантирани медицински изделия, напр. кардиостимулатори
Interference with active implanted devices, e.g. cardiac pacemakers
Риск от привличане и отблъскване в близкото поле на източници на силно магнитно поле (> 100 mT)
Attraction and projectile risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT)
ТЕРМИЧНИ ЕФЕКТИ
THERMAL EFFECTS
ГРАНИЧНИ СТОЙНОСТИ НА ЕКСПОЗИЦИЯ И СТОЙНОСТИ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ДЕЙСТВИЯ В ЧЕСТОТНИЯ ОБХВАТ ОТ 100 КHz ДО 300 GHz
EXPOSURE LIMIT VALUES AND ACTION LEVELS IN THE FREQUENCY RANGE FROM 100 kHz TO 300 GHz
ГСЕ по отношение на последиците за здравето за честоти от 100 kHz до 6 GHz (таблица A1) са гранични стойности за енергията и мощността, погълнати от единица тъканна маса в тялото в резултат на експозиция на електрически и магнитни полета.
Health effects ELVs for frequencies from 100 kHz to 6 GHz (Table A1) are limits for energy and power absorbed per unit mass of body tissue generated from exposure to electric and magnetic fields.
ГСЕ по отношение на ефектите за чувствителността за честоти от 0,3 до 6 GHz (таблица А2) са гранични стойности за погълната енергия от тъкан с малка маса в главата в резултат на експозиция на електромагнитни полета.
Sensory effects ELVs for frequencies from 0,3 to 6 GHz (Table A2) are limits on absorbed energy in a small mass of tissue in the head from exposure to electromagnetic fields.
ГСЕ по отношение на последиците за здравето за честоти над 6 GHz (таблица A3) са гранични стойности за плътността на мощността на електромагнитна вълна, попадаща върху повърхността на тялото.
Health effects ELVs for frequencies above 6 GHz (Table A3) are limits for power density of an electromagnetic wave incident on the body surface.
ГСЕ по отношение на последиците за здравето за експозиция на електромагнитни полета от 100 kHz до 6 GHz
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 100 kHz to 6 GHz
Стойности на СПМ, усреднени за произволен интервал от шест минути
SAR values averaged over any six-minute period
ГСЕ, свързани с термичен стрес в цялото тяло, изразени като усреднени СПМ в тялото
ELVs related to whole body heat stress expressed as averaged SAR in the body
ГСЕ, свързани с локален термичен стрес в главата и трупа, изразени като локални СПМ в тялото
ELVs related to localised heat stress in head and trunk expressed as localised SAR in the body
ГСЕ, свързани с локален термичен стрес в крайниците, изразени като локални СПМ в крайниците
ELVs related to localised heat stress in the limbs expressed as localised SAR in the limbs
Бележка А1-1: Масата, която се взема предвид, за да се изчисли средната локална СПМ, е 10 g съседна тъкан; така получената максимална СПМ би трябвало да бъде стойността, използвана за оценяване на експозицията.
Note A1-1: Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
Тези 10 g тъкан трябва да бъдат маса от съседна тъкан с приблизително хомогенни електрически свойства.
This 10 g of tissue is intended to be a mass of contiguous tissue with roughly homogeneous electrical properties.
Като се уточни, че трябва да се вземе предвид маса от съседна тъкан, се признава, че това понятие може да се използва в изчислителната дозиметрия, но може да създаде затруднения за преките физически измервания.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept may be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Може да се използва елементарна геометрия като кубична или сферична форма на тъканта.
A simple geometry, such as cubic or spheric tissue mass, can be used.
ГСЕ по отношение на ефектите за чувствителността от 0,3 GHz до 6 GHz
Sensory effects ELVs from 0,3 GHz to 6 GHz
Тези ГСЕ по отношение на ефектите за чувствителността (таблица А2) се отнасят до избягването на последици за слуха, причинени от експозиция на главата на импулсни микровълнови лъчения.
This sensory effects ELVs (Table A2) is related to avoiding auditory effects caused by exposures of the head to pulsed microwave radiation.
ГСЕ по отношение на ефектите за чувствителността за експозиция на електромагнитни полета от 0,3 до 6 GHz
Sensory effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 0,3 to 6 GHz
Локално специфично поглъщане на енергия (СП)
Localised specific energy absorption (SA)
Бележка А2-1: Масата, която се прилага, за да се изчисли средното локално СП, е 10 g тъкан.
Note A2-1: Localised SA averaging mass is 10 g of tissue.
ГСЕ по отношение на последиците за здравето при експозиция на електромагнитни полета от 6 GHz до 300 GHz
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 6 to 300 GHz
ГСЕ по отношение на последиците за здравето, свързани с плътността на мощността
Health effects ELVs related to power density
6 ≤ f≤ 300 GHz
6 ≤ f ≤ 300 GHz
Бележка А3-1: Плътността на мощността се осреднява за всеки 20 cm2 изложена площ.
Note A3-1: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
Средната стойност на максималната пространствена плътност на мощността, изчислена за 1 cm2, не би трябвало да надвишава повече от 20 пъти 50 W/m–2.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 Wm–2.
Плътността на мощността от 6 до 10 GHz се осреднява за произволен интервал от шест минути.
Power densities from 6 to 10 GHz are to be averaged over any six-minute period.
Над 10 GHz плътността на мощността се осреднява за произволен интервал от 68/f 1,05 минути (където f е честотата в GHz), за да се компенсира намаляването на дълбочината на проникване при увеличаването на честотата.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth, as the frequency increases.
За да се определят точно стойностите за предприемане на действие (СПД), са използвани следните физически величини и стойности, чиято големина се определя, за да се гарантира чрез опростена оценка спазването на съответните ГСЕ или при която трябва да бъдат взети съответните мерки за защита или превенция, посочени в член 5:
The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with the relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
СПД (E) за интензитет на електрическото поле Е на променливите във времето електрически полета, както е посочено в таблица Б1;
ALs(E) for electric field strength E of time varying electric field, as specified in Table B1;
СПД (B) за магнитна индукция B на променливите във времето магнитни полета, като е посочено в таблица Б1;
ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic field, as specified in Table B1;
СПД (S) за плътност на мощността на електромагнитните вълни, както е посочено в таблица Б1;
ALs(S) for power density of electromagnetic waves, as specified in Table B1;
СПД (IC) за контактни токове, както е посочено в таблица Б2;
ALs(IC) for contact current, as specified in Table B2;
СПД (IL) за електрически ток в крайниците, както е посочено в таблица Б2;
ALs(IL) for limb current, as specified in Table B2;
СПД съответстват на изчислените или измерени стойности на полетата на работното място в отсъствие на работника като максимални стойности при дадена позиция на тялото или за конкретна част от тялото.
ALs correspond to calculated or measured field values at the workplace in the absence of the worker, as maximum value at the position of the body or specified part of the body.
Стойности за предприемане на действие (СПД) при експозиция на електрически и магнитни полета
Action levels (ALs) for exposure to electric and magnetic fields
СПД (E) и СПД (B) се извеждат от СПМ или стойностите за плътност на мощността (таблици А1 и А3) въз основа на прагове по отношение на вътрешните термични ефекти, предизвикани от експозиция на (външни) електрически и магнитни полета.
ALs(E) and ALs(B) are derived from the SAR or power density ELVs (Tables A1 and A3) based on the thresholds related to internal thermal effects caused by exposure to (external) electric and magnetic fields.
СПД при експозиция на електрически и магнитни полета от 100 kHz до 300 GHz
ALs for exposure to electric and magnetic fields from 100 kHz to 300 GHz
Интензитет на електрическото поле СПД (E) [Vm–1] (СКС)
Electric field strength ALs(E) [Vm–1] (RMS)
Магнитна индукция Ниски СПД [μТ] (СКС)
Magnetic flux density ALs(B) [μT] (RMS)
Плътност на мощността СПД (S) [Wm–2]
Power density ALs(S) [Wm–2]
100 kHz ≤ f < 1 MHz
100 kHz ≤ f < 1 MHz
1 ≤ f < 10 MHz
1≤ f < 10 MHz
3 × 10–3 f½
3 × 10–3 f½
1,0 × 10–5 f½
1,0 × 10–5 f½
Бележка Б1-2: [СПД (E)]2 и [СПД (B)]2 се усредняват за интервал от шест минути.
Note B1-2: [ALs(E)]2 and [ALs(B)]2 are to be averaged over a six-minute period.
За радиочестотни импулси върховите стойности на плътността на мощността, усреднени за продължителността на един импулс, не надвишават 1000 пъти съответната СПД (S).
For RF pulses, the peak power density averaged over the pulse width shall not exceed 1000 times the respective ALs(S) value.
За многочестотни полета анализът са основава на сумиране, както е обяснено в практическото ръководство, посочено в член 14.
For multi-frequency fields, the analysis shall be based on summation, as explained in the practical guides referred to in Article 14.
Бележка Б1-3: СПД (E) и СПД (B) представляват максималните изчислени или измерени стойности при определена позиция на тялото на работника.
Note B1-3: ALs(E) and ALs(B) represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
При много локален източник, намиращ се на няколко сантиметра разстояние от тялото, спазването на ГСЕ се определя дозиметрично за всеки отделен случай.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, compliance with ELVs shall be determined dosimetrically, case by case.
Бележка Б1-4: Плътността на мощността се осреднява за всеки 20 cm2 изложена площ.
Note B1-4: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.