natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като взе предвид целта на приложение XVa към Регламент (ЕО) № 1234/2007, а именно обогатяването на виното да не се насърчава и да се ограничава, и предвид изключителния характер на дерогацията в точка А.3 от посоченото приложение, разрешенията за повишаване на граничните стойности за обогатяване на виното следва да се предоставят само за лозарски райони или части от тях, засегнати от изключително неблагоприятни климатични условия.
Having regard to the purpose of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, namely to discourage and limit enrichment of wine, and given the exceptional nature of the derogation in point A.3 of that Annex, authorisations to increase the limits for the enrichment of wine should be granted only for the wine-growing regions or parts thereof affected by exceptionally unfavourable climatic conditions.
Ето защо по отношение на Франция разрешението следва да се даде само за ограничен брой общини в департамента Gironde, които са били засегнати от подобни климатични условия.
Therefore, in France, the authorisation should only be granted for a limited number of communes in the department of Gironde that have suffered such climatic conditions.
Следователно е целесъобразно да се разреши повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2013 г. в лозарски райони или части от тях в Чешката република, Германия, Франция, Хърватия, Люксембург, Унгария, Австрия и Словакия.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in wine-growing regions in the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria, and Slovakia or a part thereof.
Посредством дерогация от точка А.2 от приложение ХVа към Регламент (ЕО) № 1234/2007 повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем за прясното грозде, набрано през 2013 г., гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, новото вино в процес на ферментация и виното, произведено от грозде, набрано през 2013 г. в лозарските райони, изброени в приложението към настоящия регламент, или в части от тях, не надвишава следните гранични стойности:
By way of derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2013, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2013, shall not exceed the following limits:
2,0 об. % в лозарски зони В I и В II, посочени в допълнението към приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
2,0 % vol. in wine-growing zones C I and C II referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Лозарски райони или части от тях, в които е разрешено повишаване на граничната стойност за обогатяване съгласно член 1
Wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Лозарски райони или части от тях
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Следните общини в департамент Gironde: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions и Virelade (зона ВI)
The following communes within the department of Gironde: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions and Virelade (zone CI)
Всички лозарски райони (зони Б, ВI и ВII)
All wine-growing regions (zones B, CI and CII)
Всички лозарски райони (зона ВI)
All wine-growing regions (zone CI)
Всички лозарски райони (зони Б и ВI)
All wine-growing regions (zones B and CI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1278/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1279/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1279/2013
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 813/2000 на Съвета [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia’, registered under Council Regulation (EC) No 813/2000 [2].
ОВ C 172, 18.6.2013 г., стр. 8.
OJ C 172, 18.6.2013, p. 8.
Клас 1.8:
Class 1.8.
Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (ЗНП)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1280/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2013
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Cítricos Valencianos“/„Cítrics Valencians“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 865/2003 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians’, registered under Commission Regulation (EC) No 865/2003 [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 17.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 17.
ОВ C 168, 14.6.2013 г., стр. 26.
OJ C 168, 14.6.2013, p. 26.
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (ЗГУ)
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1281/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013
за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2014 г. съгласно Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94
като взе предвид Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, или от други специфични правила на Общността за вноса [1], и по-специално член 17, параграфи 3 и 6 и член 21, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
Правилата за управление на квотите, определени за 2014 г., следва да бъдат приети преди началото на квотната година, така че да не бъде засегната неоснователно непрекъснатостта на търговския поток.
Rules for management of the quotas established for 2014 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Мерките, приети през предходните години, като например предвидените в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1163/2012 на Комисията [2], се оказаха удовлетворителни и поради това е подходящо да бъдат приети подобни правила за 2014 г.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2014.
За да се гарантира определена степен на непрекъснатост на търговията и ефективно администриране на квотите, на операторите следва да се разреши да подадат първоначалното си заявление за разрешение за внос за 2014 г. за количества, равни на количествата, които са внесли през 2013 г.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2014 equivalent to the quantity which they imported in 2013.
С цел да се постигне оптимално използване на количествата на оператор, който е използвал поне половината от разрешеното вече количество, следва да се позволи да кандидатства за ново количество, при условие че количествата са налични в рамките на квотите.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Държавите членки следва да издават лицензии само след като бъдат уведомени от Комисията, че количествата са налице и само ако операторът може да докаже съществуването на договор и да удостовери, при отсъствие на конкретна разпоредба в полза на противното, че досега не му е издадено разрешение за внос в Общността по настоящия регламент за съответните категории и държави.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Компетентните национални органи обаче следва да бъдат упълномощени да продължат, в отговор на заявленията на вносителите, с три месеца и най-късно до 31 март 2015 г. срока на лицензиите, които са били използвани поне наполовина към датата на заявлението.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2015 licences of which at least one half has been used by the application date.
С настоящия регламент се установяват правилата за управление на количествените квоти за внос на някои текстилни продукти, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 517/94, за 2014 г.
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2014.
Квотите, посочени в член 1, се разпределят според хронологичния ред на получаване от Комисията на уведомленията от държавите членки относно заявленията на отделни оператори за количества, които не надвишават максималните количества за оператор, определени в приложение I.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States’ notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Максималните количества обаче не се прилагат за оператори, които са в състояние да докажат пред компетентните национални органи при подаване на първото си заявление за 2014 г., че по отношение на дадените категории и трети държави са внесли повече от максималните количества, определени за всяка категория съгласно вносните лицензии, които са им издадени за 2013 г.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2014, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2013.
По отношение на тези оператори компетентните органи могат да разрешат внос, който не превишава количествата, внесени през 2013 г. от дадени трети държави и в дадени категории, при условие че е налице достатъчен обем на квотите.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2013 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Всеки вносител, който вече е използвал 50 % или повече от количеството, което му е отпуснато съгласно настоящия регламент, може да подаде следващо заявление, по отношение на същата категория и държава на произход, за количества, които не превишават максималните количества, определени в приложение I.
Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Компетентните национални органи, изброени в приложение II, могат, считано от 10,00 часа на 8 януари 2014 г., да уведомят Комисията относно количествата, обхванати от исканията за издаване на разрешения за внос.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 8 January 2014, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
досега не му е било издадено разрешение съгласно настоящия регламент;
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
от разрешението, издадено му съгласно настоящия регламент, той е използвал поне 50 %.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
Разрешенията за внос са валидни девет месеца от датата на издаване, но най-късно до 31 декември 2014 г.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2014 at the latest.
Компетентните национални органи могат обаче, по искане на вносителя, да предоставят тримесечно продължение за разрешения, по които са използвани поне 50 % към момента на искането.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Това продължение при никакви обстоятелства не може да бъде валидно след 31 март 2015 г.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1163/2012 на Комисията от 7 декември 2012 г. за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2013 г. съгласно Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета (ОВ L 336, 8.12.2012 г., стр. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 of 7 December 2012 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 22).
1210 Brussel
1210 Brussel BELGIË
Тел.: + 32 22776713
Tel +32 22776713
Факс: + 32 22775063
Fax +32 22775063
1210 Bruxelles
1210 Bruxelles BELGIQUE
Тел.: + 32 22776713
Tél +32 22776713
ул. „Славянска“ № 8
„Славянска“№ 8
БЪЛГАРИЯ
БЪЛГАРИЯ Тел.
Факс: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
Факс +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Министерство на икономиката, енергетиката и туризма
Ministry of Economy, Energy and Tourism Slavyanska Str.
1052 София
1052 Sofia
Тел.: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800
Tel. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
Факс: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
Fax +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
110 15 Praha 1
110 15 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA
Тел.: +420 224907111
Tel. +420 224907111
Факс: +420 224212133
Fax +420 224212133
DANMARK
DANMARK Tlf.
Факс: +45 35466029
Fax +45 35466029
Тел.: +49 6196908-0
Tel. +49 6196908-0
Факс: +49 6196908800
Fax +49 6196908800
Тел.: +372 6256400
Tel +372 6256400
Факс: +372 6313660
Faks +372 6313660
Тел.: +353 16312121
Tel. +353 16312121
Факс: +353 16312826
Fax +353 16312826
105 63 Αθήνα/Athens
105 63 Αθήνα
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
ΕΛΛΑΔΑ Τηλ.
Факс: +30 2103286094
Φαξ +30 2103286094
Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments
Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments Unit A'
Unit A’
Kornarou Str.
10563 Athens
105 63 Athens
Тел.: +30 2103286041-43, +30 2103286021
Tel. +30 2103286041-43, 2103286021
Факс: +30 2103286094
Fax +30 2103286094
Paseo de la Castellana no 162
Paseo de la Castellana, 162
Тел.: +34 913493817, +34 3493874
Tel. +34 913493817, 3493874
Факс: +34 913493831
Fax +34 913493831
67, Rue Barbès
67 rue Barbès
FRANCE
FRANCE Tél.
Тел.: +385 16444626
Tel. +385 16444626
Факс: +385 16444601
Faks +385 16444601
Viale Boston, 25
Viale Boston 25
Тел.: +39 0659647517, +39 59932202, +39 59932406
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
Факс: +39 0659932263, +39 59932636
Fax +39 0659932263, 59932636
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Trade Department
Trade Department
Andrea Araouzou Str.
Тел.: +357 2867100
Tel. +357 2867100
Факс: +357 2 375120
Fax +357 2375120
LV-1519 Rīga
Rīga, LV-1519
LATVIJA
LATVIJA Tālr.
Факс: +371 67280882
Fakss +371 67280882
Тел.: +370 706 64 658, +370 706 64 808
Tel. +370 70664658, +370 70664808
Факс: +370 706 64 762
Faks. +370 70664762
LUXEMBOURG
LUXEMBOURG Tél.
Факс: +352 466138
Fax +352 466138
Тел.: +36 1458 5503
Tel. +36 14585503
Факс: +36 1458 5814
Fax +36 14585814
Valletta VLT 2000
Valletta LTV 2000
Тел.: +356 25690202
Tel. +356 25690202
Факс: +356 21237112
Faks +356 21237112
Тел.: +31 881512122
Tel. +31 881512122
Факс: +31 881513182
Fax +31 881513182
Тел.: +43 171100-0
Tel. +43 171100-0
Факс: +43 1711008386
Fax +43 171100-8386
Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)
Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) Pl.
Pl.Trzech Krzyzy 3/5
Trzech Krzyzy 3/5
POLSKA
POLSKA/POLAND
Тел.: +48 226935553
Tel. +48 226935553
Факс: +48 226934021
Faks +48 226934021
Тел.: +351 1218814263
Tel. +351 1218814263
Факс: +351 1218814261
Fax +351 1218814261
Calea Victoriei, nr.152, sector 1
Calea Victoriei nr. 152, sector 1
Тел.: +40 213150081
Tel. +40 213150081
Факс: +40 213150454
Fax +40 213150454
Тел.: +386 42974470
Tel. +386 42974470
Факс: +386 42974472
Faks +386 42974472
Тел.: +421 248547019
Tel. +421 248547019
Факс: +421 243423915
Fax +421 243423915
FIN-00101 Helsinki
FI-00101 Helsinki
FIN-00101 Helsingfors
FI-00101 Helsingfors
Факс: +358 204922852
Fax +358 204922852
S-113 86 Stockholm
SE-113 86 Stockholm
Тел.: +46 86904800
Tfn +46 86904800
Факс: +46 8306759
Fax +46 8306759
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1282/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1282/2013
за поправка на текста на полски език на Регламент (ЕО) № 2508/2000 за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение на оперативните програми в сектор „Рибарство“
correcting the Polish language version of Regulation (EC) No 2508/2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector
като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури [1], и по-специално член 9, параграф 5 и член 10, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 9(5) and Article 10(4) thereof,
В член 12 от текста на полски език на Регламент (ЕО) № 2508/2000 на Комисията от 15 ноември 2000 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение на оперативните програми в сектор „Рибарство“ [2] е допусната грешка.
An error has occurred in Article 12 of the Polish language version of Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector [2].
Поради това е необходимо текстът на полски език да се поправи.
Therefore a correction of the Polish language version is necessary.
Тази поправка не засяга текста на посочения регламент на останалите езици.
The other language versions are not affected.
Регламент (ЕО) № 2508/2000 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EC) No 2508/2000 should therefore be corrected accordingly.
С цел грешката в подлежащия на поправка акт да бъде отстранена в най-кратък срок, настоящият регламент следва да влезе в сила на третия ден след публикуването му.
In order to eliminate the errors in the act being corrected as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication.
Отнася се само за текста на полски език.
Concerns only the Polish language version.
ОВ L 289, 16.11.2000 г., стр. 8.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 8.
Регламент (ЕС) № 1283/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1283/2013
за поправка на текста на френски език на Регламент (ЕО) № 865/2006 за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях
correcting the French language version of Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein