natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Количеството оборски тор от пасящ добитък, което се прилага всяка година в пасищните стопанства, включително и от самите животни, не трябва да надхвърля количеството оборски тор, съдържащо 250 kg азот на хектар, при условията, определени в параграфи 2—7.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Общото влагане на азот не трябва да надвишава предвидимата потребност от хранителни вещества на разглежданата култура, трябва да отчита постъплението от почвата и не трябва да надхвърля максималната норма за прилагане, приложима за стопанството, която е установена в програмата за действие за нитратите.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop, shall take into account the supply from the soil, and shall not exceed the maximum application standard applying to the farm, established in the Nitrates Action Programme.
За всяко стопанство трябва да се води план за наторяването, в който се описва редуването на културите на земеделската земя и планираното прилагане на оборски тор и други торове.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
Той трябва да бъде на разположение в стопанството всяка календарна година преди 1 март.
It shall be available in the farm each calendar year before 1 March.
Планът за наторяването съдържа най-малко следното:
The fertilisation plan shall comprise at least the following:
планът за редуването на културите, който трябва да посочва площта на парцелите с трева и на парцелите с други култури, включително скица, показваща местоположението на отделните парцели;
The crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
броят на животните, описание на системата за подслон на животните и системата за съхранение, включително обема на наличните съоръжения за съхранение на оборски тор;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
изчисление на произведените в стопанството азот и фосфор от оборски тор;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
количеството, видът и характеристиките на оборския тор, доставен извън стопанството или на стопанството;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
предвидимите потребности от азот и фосфор на културите във всеки парцел;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
резултати от анализа на почвата за състоянието ѝ по отношение на азот и фосфор;
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status;
видът на тора, които ще се използва;
the nature of the fertilizer to be used;
изчисление на приложеното количество азот и фосфор от оборски тор за всеки парцел;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
изчисление на приложеното количество азот и фосфор от изкуствени и други торове за всеки парцел.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel.
Плановете се преработват най-късно до седем дни след настъпването на каквито и да било промени в селскостопанските практики, за да се осигури съответствие между тях и действителните селскостопански практики.
Plans shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Всеки фермер води отчет за наторяването, включително информация, свързана с управлението на вложените количества азот и фосфор.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs, shall be kept by each farmer.
Отчетите се предават на компетентните органи за всяка календарна година.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
За всяко пасищно стопанство, ползващо се от дерогация, фермерът приема, че заявлението, посочено в член 4, параграф 1, планът за наторяването и отчетите за наторяването могат да бъдат обект на проверка.
For each grassland farm benefiting from derogation, the farmer shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Всеки фермер, на който е предоставена дерогация, периодично извършва анализ на азота и фосфора в почвата за правилно наторяване.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done by each farmer who is granted derogation for accurate fertilisation.
Вземането на проби и анализът трябва да се извършват най-малко веднъж на всеки четири години за всяка хомогенна площ от стопанството, като се отчитат редуването на културите и почвените характеристики.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Резултатите от анализа на азота и фосфора в почвата са на разположение в стопанството, ползващо се от дерогация.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the farm benefiting from derogation.
Оборски тор не се разпръсква през есента преди култивирането на трева.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
80 % или повече от площта на стопанствата, налична за прилагането на оборски тор, се култивират с трева.
Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
на разораните тревни площи, независимо от вида на почвата, веднага следва култура с висока потребност от азот;
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
редуването на култури не включва зеленчукови и други растения, които фиксират атмосферния азот.
crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Параграф 2, буква в) обаче не се отнася за детелината в тревни площи, в които тя заема под 50 %, нито за други зеленчукови растения, засети заедно с тревата.
Point (c) of paragraph 2 shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
Компетентният орган гарантира, че за всяка област се изготвят и актуализират ежегодно карти с процента на пасищните стопанства, процента на животните и процента на земеделската земя, обхванати от индивидуална дерогация, както и карти на местното земеползване.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each district as well as maps on local land use are drawn up and updated every year.
На почвата, повърхностните води и подземните води се извършва мониторинг, за да се осигурят данни за концентрацията на азот и фосфор във водата в почвата, за минералния азот в почвения профил и концентрацията на нитрати в подземните и повърхностните води, както с дерогация, така и без дерогация.
Monitoring shall be carried out on soil, surface water and groundwater in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
Мониторингът се извършва на ниво земеделски участък и в селскостопанските водосбори, обект на мониторинг.
Monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Мониторинговите пунктове обхващат главните видове почви, практики за наторяване и култури.
The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
Засилен мониторинг на водите се извършва в селскостопанските водосбори, разположени в близост до най-уязвимите водни обекти.
A reinforced water monitoring shall be conducted in agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
В стопанствата, ползващи се от индивидуални дерогации, се извършват проучвания за местното земеползване, редуването на културите и селскостопанските практики.
Surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices shall be carried out on farms benefiting from individual derogations.
Събраната информация и данните от анализа на хранителните вещества, посочени в член 5, параграф 6, и от мониторинга, посочен в параграф 2 от настоящия член, се използват за изчисляване по съответния модел на количеството на изпуснатите нитрати и фосфор от стопанствата, ползващи се от дерогация.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5(6) and monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefiting from derogation.
Компетентните органи гарантират, че всички заявления за дерогация преминават през административна проверка.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
В такъв случай заявлението се счита за отхвърлено.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
Въвежда се програма за инспекции на място, които се основават на анализ на риска, на резултатите от контрола от предходните години и резултатите от общи проверки на случаен принцип на прилагането на законодателството, което изпълнява Директива 91/676/ЕИО.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Инспекциите на място обхващат най-малко 5 % от стопанствата, ползващи се от индивидуална дерогация, по отношение на условията, посочени в членове 5 и 6 от настоящото решение.
The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect of the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Когато проверката покаже несъответствие, фермерът се уведомява за това.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be informed thereof.
В такъв случай искането за дерогация за следващата година се счита за отхвърлено.
In this instance, the request for derogation the next year shall be considered to be refused.
Компетентните органи представят всяка година най-късно до месец юни доклад, съдържащ следната информация:
The competent authorities shall submit every year by June a report containing the following information:
карти с процента на стопанствата, процента на добитъка и процента на земеделската земя, обхванати от индивидуални дерогации за всяка област, както и картите на местното земеползване, посочени в член 7, параграф 1;
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogation for each district, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1);
резултатите от мониторинга на подземните и повърхностните води по отношение на концентрацията на нитрати, включително информация за тенденциите в качеството на водите както с дерогация, така и без дерогация, както и въздействието на дерогацията върху качеството на водите съгласно член 7, параграф 2 от настоящото решение;
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrate concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 7(2);
резултатите от мониторинга на почвите по отношение на концентрацията на азот и фосфор във водата в почвата и минералния азот в почвения профил, както с дерогация, така и без дерогация, както е посочено в член 7, параграф 2;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and on mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 7(2);
резюме и оценка на данните, получени от засиления мониторинг на водите, посочен в член 7, параграф 3;
summary and evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 7(3);
резултатите от проучванията на местното земеползване, редуването на културите и на селскостопанските практики съгласно член 7, параграф 4;
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(4);
резултатите от изчисленията по съответен модел на количеството изпуснат азот и фосфор в стопанствата, ползващи се от индивидуална дерогация, съгласно член 7, параграф 4;
results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 7(4);
оценка на изпълнението на условията на дерогацията въз основа на проверките, извършени на равнище стопанство, както и информация относно неизрядните стопанства въз основа на резултатите от административните проверки и инспекциите на място съгласно член 8, параграфи 1 и 2.
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and field inspections, referred to in Article 8(1) and (2).
Настоящото решение се прилага в контекста на регламентите за определяне на уязвимите зони в Англия (SI 2013/2619), Шотландия (Scottish SI 2002 № 276 и Scottish SI 2002 № 546) и Уелс (SI 2013/2506 (W. 245) и в контекста на регламентите за изпълнение на програмата за действие в Англия (SI 2008/2349 и регламенти за изменение SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 и SI 2013/2619), Шотландия (Scottish SI 2008/298 и регламент за изменение Scottish SI 2013/123) и Уелс (SI 2013/2506 (W. 245).
This Decision shall apply in the context of the regulations designating the vulnerable zones in England (SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2002 No 276 and Scottish SI 2002 No 546) and Wales (SI 2013/2506 (W. 245)) and in the context of the regulations implementing the action programme in England (SI 2008/2349 and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2008/298 and amending regulations Scottish SI 2013/123) and Wales (SI 2013/2506 (W. 245)).
Настоящото решение изтича на 31 декември 2016 г.
This Decision shall expire on 31 December 2016.
ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 48.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 48.
за изменение на Решение 2002/757/ЕО във връзка с изискването за фитосанитарен сертификат по отношение на вредния организъм Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov. за обелен нарязан дървен материал Acer macrophyllum Pursh и Quercus spp.
amending Decision 2002/757/EC as regards the phytosanitary certificate requirement in respect of the harmful organism Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. for bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
L. с произход от Съединените американски щати
L. originating in the United States of America
(нотифицирано под номер C(2013) 9181)
(notified under document C(2013) 9181)
С Решение 2002/757/ЕО на Комисията [2] от държавите членки се изисква да приемат мерки за защита срещу въвеждането в Съюза и разпространението там на Phytopthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov., вреден организъм, който не е включен в списъка от приложение I или приложение II към Директива 2000/29/ЕО.
Commission Decision 2002/757/EC [2] requires Member States to adopt measures to protect themselves against the introduction into and the spread within the Union of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov., a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
Обелен нарязан дървен материал Acer macrophyllum Pursh и Quercus spp.
Bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
L. с произход от Съединените американски щати не може да бъде внасян в Съюза, освен ако не е придружен от фитосанитарен сертификат, както е посочено в член 13, параграф 1, подточка ii) от Директива 2000/29/ЕО и точка 2 от приложението към Решение 2002/757/ЕО.
L. originating in the United States of America may not be introduced into the Union unless accompanied by a phytosanitary certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC and in point 2 of the Annex to Decision 2002/757/EC.
Въз основа на информацията, предоставена от Съединените американски щати, Комисията отбеляза, че инспекторатът по здравеопазване на животните и здравето на растенията към министерството на земеделието на САЩ е одобрил официална програма за сертифициране на изсушен в сушилня нарязан дървен материал (the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program), която ще бъде прилагана от националната асоциация на САЩ за дървен материал от широколистни видове (US National Hardwood Lumber Association, NHLA).
The Commission has noted on the basis of information supplied by the United States of America that an official programme, the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, has been approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture and will be operated by the US National Hardwood Lumber Association (NHLA).
С този стандарт се гарантира, че всички части на нарязания дървен материал, изнасян по посочената програма, са изсушени в сушилня до достигане на по-малко от 20 % тегловно съдържание на влага съгласно предписанията за сушене в сушилня и са обелени.
That Standard ensures that all parts of sawn hardwood lumber exported under that Program are kiln-dried to less than 20 % moisture by weight as per kiln-drying schedules and are bark-free.
С този стандарт също така се гарантира, че към всички пакети изсушен в сушилни камери дървен материал е прикрепена стоманена лента за идентификация на асоциацията NHLA, на която има щампа „NHLA – KD“ (изсушен в сушилня) с уникален номер, зададен на всеки пакет.
That Standard also ensures that all kiln-dried hardwood bundles are attached with an NHLA steel ID clip stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle.
Поради гореизложеното следва да се предостави дерогация за разрешаване на въвеждането в Съюза на нарязан обелен дървен материал Acer macrophyllum Pursh и Quercus spp.
Therefore, a derogation should be provided for allowing bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
L. с произход от Съединените американски щати, когато е придружен от сертификат за сушене в сушилня като алтернатива на фитосанитарния сертификат, при условие че са изпълнени определени условия.
L. originating in the United States of America to be introduced into the Union when accompanied by a Certificate of Kiln Drying as an alternative to a phytosanitary certificate provided that certain conditions are fulfilled.
Комисията следва да осигури предоставянето от страна на Съединените американски щати на цялата техническа информация, необходима за извършване на оценка на функционирането на програмата.
The Commission should ensure that the United States of America makes available all technical information necessary to assess the functioning of the Program.
Дерогацията, предвидена в член 3, параграф 1, втора алинея от Решение 2002/757/ЕО, изменено с настоящото решение, следва да се прилага до 30 ноември 2016 г., за да се хармонизира тя с изискванията на Решение за изпълнение 2013/780/ЕС на Комисията [3].
The derogation provided for in the second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC as amended by this Decision should apply until 30 November 2016 in order to align it with the requirements of Commission Implementing Decision 2013/780/EU [3].
Поради това Решение 2002/757/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2002/757/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2002/757/EC is amended as follows:
Чувствителните растения и чувствителният дървен материал може да се въвеждат на територията на Съюза само ако за тях са спазени извънредните фитосанитарни мерки, посочени в точки 1а и 2 от приложение I към настоящото решение; ако условията, посочени в член 13, параграф 1, първа алинея от Директива 2000/29/ЕО, са изпълнени и ако в резултат от спазването на посочените условия по отношение на наличието на неевропейски изолати на вредния организъм е установено, че чувствителните растения и чувствителният дървен материал са свободни от вредния организъм.
Susceptible plants and susceptible wood may only be introduced into the territory of the Union if they comply with the emergency phytosanitary measures laid down in points 1a and 2 of Annex I to this Decision, if the formalities referred to in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC are completed and if, as a result of those formalities in respect of the presence of non-European isolates of the harmful organism, susceptible plants and susceptible wood are found free from the harmful organism.
Чрез дерогация от първата алинея до 30 ноември 2016 г. обелен нарязан дървен материал Acer macrophyllum Pursh и Quercus spp.
By way of derogation from the first subparagraph, until 30 November 2016 bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
L. с произход от Съединените американски щати може да се въвежда в Съюза, без да е съобразен с точка 2 от приложение I към настоящото решение, при условие че за него са спазени условията, посочени в приложение II към настоящото решение.“
L., originating in the United States of America, may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I to this Decision, provided it complies with the conditions set out in Annex II to this Decision.’;
В член 3, параграфи 2 и 3 и в член 5, параграф 1 думите „от приложението към настоящото решение“ се заменят с „от приложение I към настоящото решение“, като се въвеждат всички необходими граматически корекции, които се налагат поради тази замяна.
in Article 3(2) and (3) and Article 5(1), the words ‘of the Annex to this Decision’ are replaced by ‘of Annex I to this Decision’ and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made;
Вмъква се следният член 6а:
the following Article 6a is inserted:
Държавите членки информират Комисията и другите държави членки в писмен вид, когато са използвали дерогацията, предвидена в член 3, параграф 1, втора алинея.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in writing when they have made use of the derogation provided for in the second subparagraph of Article 3(1).
В срок до 15 юли всяка година държавите членки, които са използвали дерогацията, предоставят на Комисията и на другите държави членки информация за броя на пратките, внесени през предходната година в съответствие с член 3, параграф 1, втора алинея от настоящото решение, както и подробен доклад за всички задържани пратки, както е посочено в параграф 2 от настоящия член.
Member States that made use of the derogation shall provide the Commission and the other Member States before 15 July each year with information on the number of consignments imported in the previous year pursuant to the second subparagraph of Article 3(1) of this Decision and with a detailed report of all cases of interceptions as referred to in paragraph 2 of this Article.
Държавите членки уведомяват Комисията и другите държави членки в срок до два работни дни от датата на задържане на всяка пратка, въведена на тяхна територия в съответствие с член 3, параграф 1, втора алинея, която не отговаря на условията, посочени в приложение II.
Member States shall notify the Commission and the other Member States no later than two working days after the date of interception of each consignment introduced into their territory pursuant to the second subparagraph of Article 3(1) which does not comply with the conditions set out in Annex II.