natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЦК поддържа стабилна рамка за информационна сигурност, посредством която управлява по подходящ начин риска в областта на информационната сигурност.
A CCP shall maintain a robust information security framework that appropriately manages its information security risk.
Рамката включва подходящи механизми, политики и процедури за защита на информацията от неразрешено оповестяване, за осигуряване на точността и целостта на данните и за гарантиране на достъпа до услугите на ЦК.
The framework shall include appropriate mechanisms, policies and procedures to protect information from unauthorised disclosure, to ensure data accuracy and integrity and to guarantee the availability of the CCP’s services.
Рамката за информационна сигурност включва най-малко следните елементи:
The information security framework shall include at least the following features:
контрол на достъпа до системата;
access controls to the system;
подходящи предпазни мерки срещу проникване и злоупотреба с данни;
adequate safeguards against intrusions and data misuse;
специфични устройства за запазване на автентичността и целостта на данните, включително криптографски техники;
specific devices to preserve data authenticity and integrity, including cryptographic techniques;
надеждни мрежи и процедури за точно и бързо прехвърляне на данни при ниски нива на смущение;
reliable networks and procedures for accurate and prompt data transmission without major disruptions;
одитни пътеки.
audit trails.
Системите за информационни технологии и рамката за информационна сигурност се преразглеждат най-малко веднъж годишно.
The information technology systems and the information security framework shall be reviewed at least on an annual basis.
Те подлежат на независими одити.
They shall be subject to independent audit assessments.
Резултатите от тези одити се докладват на ръководния съвет и се предоставят на компетентния орган.
The results of these assessments shall be reported to the board and shall be made available to the competent authority.
ЦК осигурява безплатен обществен достъп до следната информация:
A CCP shall make the following information available to the public free of charge:
информация относно неговите правила за управлението, в т.ч.:
information regarding its governance arrangements, including the following:
неговата организационна структура, както и ключови цели и стратегии;
its organisational structure as well as key objectives and strategies;
ключови елементи на политиката за възнагражденията;
key elements of the remuneration policy;
ключова финансова информация, включително най-актуалните одитирани финансови отчети;
key financial information including its most recent audited financial statements;
информация относно неговите правила, в т.ч.:
information regarding its rules, including the following:
процедури за управление на неизпълнението, процедури и допълнителни текстове;
default management procedures, procedures and supplementary texts;
информация във връзка с непрекъснатостта на стопанската дейност;
relevant business continuity information;
информация относно неговите системи, техники и резултати в областта на управлението на риска в съответствие с глава XII;
information on the CCP’s risk management systems, techniques and performance in accordance with Chapter XII;
пълната информация относно неговата структура и операции, както и относно правата и задълженията на клиринговите членове и клиенти, необходима за ясното разграничаване и цялостното разбиране на рисковете и разходите, свързани с използването на услугите на ЦК;
all relevant information on its design and operations as well as on the rights and obligations of clearing members and clients, necessary to enable them to identify clearly and understand fully the risks and costs associated with using the CCP’s services;
настоящите клирингови услуги на ЦК, включително подробна информация за обхвата на всяка една услуга;
the CCP’s current clearing services, including detailed information on what it provides under each service;
неговите системи, техники и резултати в областта на управлението на риска, включително информация относно финансовите ресурси, инвестиционната политика, източниците на ценови данни и моделите, използвани при изчисляване на допълнителните обезпечения;
the CCP’s risk management systems, techniques and performance, including information on financial resources, investment policy, price data sources and models used in margin calculations;
законодателството и правилата, които уреждат:
the law and the rules governing:
достъпа до ЦК;
the access to the CCP;
договорите, сключени от ЦК с клирингови членове и доколкото е приложимо, с клиенти;
the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients;
договорите, които ЦК приема за клиринг;
the contracts that the CCP accepts for clearing;
всяко споразумение за оперативна съвместимост;
any interoperability arrangements;
използването на обезпечения и вноски в гаранционния фонд, включително ликвидирането на позиции и обезпечения и степента, до която обезпечението е защитено срещу искове на трети страни;
the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims;
информация относно допустимите обезпечения и приложимите проценти за намаляване на тяхната стойност;
information regarding eligible collateral and applicable haircuts;
списък на всички настоящи клирингови членове, включително критерии за приемане, временно преустановяване и прекратяване на членството.
a list of all current clearing members, including admission, suspension and exit criteria for clearing membership.
Когато компетентният орган е съгласен с ЦК, че всяко разкриване на информацията по буква б) или в) от настоящия параграф може да изложи на риск търговската тайна или сигурността и стабилността на ЦК, ЦК може да реши да оповести тази информация по начин, който предотвратява или намалява тези рискове, или да не я оповестява.
Where the competent authority agrees with the CCP that any of the information under point (b) or (c) of this paragraph may put at risk business secrets or the safety and soundness of the CCP, the CCP may decide to disclose that information in a manner that prevents or reduces those risks, or not to disclose such information.
ЦК оповестява пред обществеността безплатно информацията относно всяка съществена промяна в своите правила за управлението, целите, стратегиите и ключовите политики, както и в действащите правила и процедури.
A CCP shall disclose to the public, free of charge, information regarding any material changes in its governance arrangements, objectives, strategies and key policies as well as in its applicable rules and procedures.
Информацията, която трябва да бъде публично оповестена от ЦК, е достъпна на неговия уебсайт.
Information to be disclosed to the public by the CCP shall be accessible on its website.
Информацията е достъпна най-малко на езика, обичайно използван в сферата на международните финанси.
Information shall be available in at least a language customary in the sphere of international finance.
Вътрешен одит
Internal auditing
ЦК създава и поддържа функция по вътрешен одит, която е отделена и независима от другите функции и дейности на ЦК и която изпълнява следните задачи:
A CCP shall establish and maintain an internal audit function which is separate and independent from the other functions and activities of the CCP and which has the following tasks:
изработва, прилага и поддържа план за одит, с помощта на който се проверяват и оценяват адекватността и ефективността на системите, механизмите и процедурите на ЦК за вътрешен контрол и правилата за управлението;
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and evaluate the adequacy and effectiveness of the CCP’s systems, internal control mechanisms and governance arrangements;
издава препоръки въз основа на работата, извършена в съответствие с буква а);
to issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a);
проверява спазването на тези препоръки;
to verify compliance with those recommendations;
докладва пред ръководния съвет по въпроси, свързани с вътрешния одит.
to report internal audit matters to the board.
Функцията по вътрешен одит разполага с необходимите правомощия, средства, опит и достъп до цялата документация, необходима за нейното осъществяване.
The internal audit function shall have the necessary authority, resources, expertise, and access to all relevant documents for the performance of its functions.
Тя е достатъчно независима от управлението и се отчита директно пред ръководния съвет.
It shall be sufficiently independent from the management and shall report directly to the board.
Вътрешният одит оценява ефективността на процедурите на ЦК за управление и механизмите за контрол на риска по начин, пропорционален на рисковете, пред които са изправени различните сфери на дейност, и независимо от оценяваните области на дейността.
Internal audit shall assess the effectiveness of the CCP’s risk management processes and control mechanisms in a manner that is proportionate to the risks faced by the different business lines and independent of the business areas assessed.
Функцията по вътрешен одит разполага с достъп до информацията, необходима за извършването на преглед на всички дейности и операции, процеси и системи на ЦК, включително възложените на външни подизпълнители.
The internal audit function shall have the necessary access to information in order to review all of the CCP’s activities and operations, processes and systems, including outsourced activities.
Изготвените от вътрешния одит оценки се основават на цялостен одитен план, който се преразглежда и докладва на компетентния орган най-малко веднъж годишно.
Internal audit assessments shall be based on a comprehensive audit plan that shall be reviewed and reported to the competent authority at least on an annual basis.
ЦК гарантира, че при настъпването на определени събития може в кратък срок да извърши необходимите специални одити.
The CCP shall ensure that special audits may be performed on an event-driven basis at short notice.
Одитният план и прегледът се одобряват от ръководния съвет.
Audit planning and review shall be approved by the board.
Клиринговите операции, процесите по управление на риска, както и механизмите за вътрешен контрол и счетоводното отчитане подлежат на независим одит.
A CCP’s clearing operations, risk management processes, internal control mechanisms and accounts shall be subject to independent audit.
Независимите одити се извършват най-малко веднъж годишно.
Independent audits shall be performed, at a least, on an annual basis.
СЪХРАНЯВАНЕ НА ДАННИ
RECORD KEEPING
(член 29 от Регламент (ЕС) № 648/2012)
(Article 29 of Regulation (EU) No 648/2012)
ЦК съхранява данните на траен носител, позволяващ информацията да бъде предоставена на компетентните органи, ЕОЦКП и съответните членовете на ЕСЦБ в такава форма и вид, че да бъдат спазени следните условия:
A CCP shall keep records in a durable medium that allows information to be provided to the competent authorities, ESMA and relevant European System of Central Banks (ESCB) members, and in such a form and manner that the following conditions are met:
възможно е да се възпроизведат всички основни етапи на извършената от ЦК обработка;
each key stage of the processing by the CCP may be reconstituted;
възможно е да се регистрира, проследи и извлече първоначалното съдържание на данните, преди всякакви поправки или други изменения;
the original content of a record before any corrections or other amendments may be recorded, traced and retrieved;
въведени са мерки за предотвратяване на неправомерното изменение на данни;
measures to prevent unauthorised alteration of records are in place;
съществуват подходящи мерки за осигуряване на сигурността и поверителността на съхраняваните данни;
security and confidentiality of the data recorded are ensured through appropriate measures;
в системата за съхраняване на данни е изграден механизъм за установяване и отстраняване на грешки;
a mechanism for identifying and correcting errors is incorporated in the record keeping system;
системата за съхраняване на данни осигурява навременното възстановяване на данни в случай на повреда в системата.
the timely recovery of the records in the case of a system failure is ensured within the record keeping system.
Когато данните или информацията са съхранявани за период, по-кратък от шест месеца, те се предоставят на органите, изброени в параграф 1, възможно най-бързо и най-късно в рамките на работния ден, следващ деня на получаване на искане от съответния орган.
Where records or information are less than six months old, they shall be provided to the authorities listed in paragraph 1 as soon as possible and at the latest by the end of the following business day following a request from the relevant authority.
Когато данните или информацията са съхранявани за период, по-дълъг от шест месеца, те се предоставят на органите, изброени в параграф 1, възможно най-бързо и в рамките на пет работни дни от получаване на искане от съответния орган.
Where records or information are older than six months, shall be provided to the authorities listed in paragraph 1 as soon as possible and within five business days following a request from the relevant authority.
Когато обработваната от ЦК информация съдържа лични данни, ЦК съблюдават своите задължения по Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [7].
Where the records processed by the CCP contain personal data CCPs shall have regard to their obligations under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7].
Когато ЦК съхранява данните извън Съюза, той гарантира, че компетентният орган, ЕОЦКП и съответните членове на ЕСЦБ могат да получат идентичен достъп до данните в рамките на същите срокове, както при съхраняване на данните в рамките на Съюза.
Where a CCP maintains records outside the Union, it shall ensure that the competent authority, ESMA and the relevant members of the ESCB are able to access the records to the same extent and within the same periods as if they were maintained within the Union.
Всеки ЦК посочва съответните лица, които в рамките на установените в параграфи 2 и 3 срокове за предоставяне на съответните данни могат да пояснят съдържанието на неговите данни пред компетентните органи.
Each CCP shall name the relevant persons who can, within the delay established in paragraphs 2 and 3 for the provision of the relevant records, explain the content of its records to the competent authorities.
Всички данни, които ЦК трябва да съхранява в съответствие с настоящия регламент, подлежат на проверка от страна на компетентния орган.
All records required to be kept by a CCP under this Regulation shall be open to inspection by the competent authority.
При поискване ЦК предоставя на компетентния орган пряк достъп до данните, изисквани по членове 13 и 14.
A CCP shall provide the competent authority with a direct data feed to the records required under Articles 13 and 14, when requested.
Съхраняване на данни за трансакциите
Transaction records
ЦК съхранява данните за всички трансакции по всички договори, по отношение на които той осъществява клиринг, и гарантира, че съхраняваните от него данни включват цялата информация, необходима за пълното и точно възстановяване на клиринговия процес по всеки договор, и че данните по всяка трансакция могат да бъдат еднозначно идентифицирани и открити най-малко по всички критерии, свързани с ЦК, оперативно съвместим ЦК, клирингов член, клиент, ако е известен на ЦК, и финансов инструмент.
A CCP shall maintain records of all transactions in all contracts it clears and shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the clearing process for each contract and that each record on each transaction is uniquely identifiable and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.
По отношение на всяка трансакция, за която е получено искане за клиринг, ЦК — веднага след получаване на съответната информация, съхранява и актуализира следните данни:
In relation to every transaction received for clearing, a CCP shall, immediately upon receiving the relevant information, make and keep updated a record of the following details:
цена, ставка или спред и количество;
the price, rate or spread and quantity;
клирингов капацитет, който посочва дали трансакцията е за покупка или продажба от гледна точка на регистрирането от ЦК;
the clearing capacity, which identifies whether the transaction was a buy or sale from the perspective of the CCP recording;
идентификация на инструмента;
the instrument identification;
идентификация на клиринговия член;
the identification of the clearing member;
идентификация на мястото, където е бил сключен договорът;
the identification of the venue where the contract was concluded;
дата и час на намеса на ЦК;
the date and time of interposition of the CCP;
дата и час на прекратяване на договора;
the date and time of termination of the contract;
условия и срокове на сетълмента;
the terms and modality of settlement;
дата и час на сетълмента или на откупуване на трансакцията, както и по целесъобразност следните елементи:
the date and time of settlement or of buy-in of the transaction and to the extent they are applicable of the following details:
дата и час на първоначално сключване на договора;
the day and the time at which the contract was originally concluded;
първоначалните условия и страни по договора;
the original terms and parties of the contract;
ако е приложимо, идентификация на оперативно съвместимия ЦК, който извършва клиринг на една част от сделката;
the identification of the interoperable CCP clearing one leg of the transaction, where applicable;
самоличността на клиента, включително на непреките клиенти, когато тя е известна на ЦК, и в случай на отказ, идентификация на страната, която е прехвърлила договора.
the identity of the client, including any indirect client, where known to the CCP, and in case of a give-up, the identification of the party that transferred the contract.
Съхраняване на данни за позициите
Position records
ЦК съхранява данни за позициите, държани от всеки клирингов член.
A CCP shall maintain records of positions held by each clearing member.
За всяка сметка, водена в съответствие с член 39 от Регламент (ЕС) № 648/2012, се съхраняват отделни данни, като ЦК гарантира, че съхраняваните от него данни включват цялата информация, необходима за пълното и точно възстановяване на трансакциите, с които позицията е създадена, както и че данните по всяка трансакция могат да бъдат еднозначно идентифицирани и открити най-малко по всички критерии, свързани с ЦК, оперативно съвместим ЦК, клирингов член, клиент, ако е известен на ЦК, и финансов инструмент.
Separate records shall be held for each account kept in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 648/2012 and the CCP shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the transactions that established the position and that each record is identifiable and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.
Към края на всеки работен ден ЦК съхранява за всяка позиция следните данни, доколкото те са свързани с въпросната позиция:
At the end of each business day a CCP shall make a record in relation to each position including the following details, to the extent they are linked to the position in question:
идентификация на клиринговия член, на клиента, ако е известен на ЦК, както и по целесъобразност на всеки оперативно съвместим ЦК, поддържащ такава позиция;
the identification of the clearing member, of the client, if known to the CCP, and of any interoperable CCP maintaining such position, where applicable;
ежедневно изчисляваната стойност на позицията, включително данни за стойностите, на които договорите се оценяват, както и всяка друга необходима информация.
the daily calculation of the value of the position with records of the prices at which the contracts are valued, and of any other relevant information.
По отношение на всяка отделна сметка на клирингов член и клиент, ако той е известен на ЦК, ЦК съхранява и актуализира данни за стойността на допълнителните обезпечения, вноските в гаранционния фонд и посочените в член 43 от Регламент (ЕС) № 648/2012 други финансови ресурси, изисквани от ЦК, както и съответната стойност на действително предоставените от клиринговия член средства към края на деня и промените в тази стойност, които могат да възникнат в рамките на деня.
A CCP shall make, and keep updated, a record of the amounts of margins, default fund contributions and other financial resources referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 648/2012, called by the CCP and the corresponding amount actually posted by the clearing member at the end of day and changes to that amount that may occur intraday, with respect to each single clearing member and client account if known to the CCP.
Съхраняване на данни за стопанската дейност
Business records
ЦК съхранява адекватни и точни данни за дейностите, свързани с неговата стопанска дейност и вътрешна организация.
A CCP shall maintain adequate and orderly records of activities related to its business and internal organisation.
Посочените в параграф 1 данни се актуализират при всяка съществена промяна в съответните документи и включват най-малко:
The records referred to in paragraph 1 shall be made each time a material change in the relevant documents occurs and shall include at least:
организационната структура на ръководния съвет и съответните комитети, звеното за клиринг, звеното за управление на риска, както и всички други релевантни звена или подразделения;
the organisational charts for the board and relevant committees, clearing unit, risk management unit, and all other relevant units or divisions;
самоличността на акционерите или съдружниците, преки или непреки, физически или юридически лица, които имат квалифицирано участие, и данни за размера на това участие;
the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and the amounts of those holdings;
документите, удостоверяващи политиките, процедурите и процесите, изисквани по глава III и член 29;
the documents attesting the policies, procedures and processes required under Chapter III and Article 29;
протоколите от заседанията на ръководния съвет и, ако е приложимо, от заседанията на подкомитетите към ръководния съвет и от комитетите към висшия ръководен състав;
the minutes of board meetings and, if applicable, of meetings of sub-committees of the board and of senior management committees;
протоколите от заседанията на комитета за управление на риска;
the minutes of meetings of the risk committee;
протоколите от заседанията на консултативните групи с клиринговите членове и клиенти, ако има такива;
the minutes of consultation groups with clearing members and clients, if any;
вътрешни и външни одитни доклади, доклади за управлението на риска, доклади за проверка на съответствието, както и доклади на консултантските фирми, включително отговорите от страна на ръководството;
internal and external audit reports, risk management reports, compliance reports, and reports by consultant companies, including management responses;
политиката за непрекъснатост на стопанската дейност и плана за възстановяване при катастрофично събитие, изисквани съгласно член 17;
the business continuity policy and disaster recovery plan, required under Article 17;
плана и дневните отчети на ликвидността, изисквани съгласно член 32;
the liquidity plan and the daily liquidity reports, required under Article 32;
данни за всички активи, пасиви и капиталови сметки, изисквани съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 648/2012;
records reflecting all assets and liabilities and capital accounts as required under Article 16 of Regulation (EU) No 648/2012;