natgillin/translations-raw huggingface dataset:
карта в подходящ мащаб, на която са маркирани маршрутът и определените места за спиране, където пътниците се качват и слизат;
a map on an appropriate scale on which are marked the route and stopping points where passengers are to be taken up or set down;
график за управление, което да позволява да се провери дали се съблюдава законодателството на Съюза за периодите на управление на превозното средство и почивка.
a driving schedule to permit verification of compliance with the Union legislation on driving time and rest periods.
В подкрепа на заявлението си заявителите предоставят всякаква допълнителна информация, която считат за важна или която се изисква от издаващия орган.
Applicants shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the issuing authority in support of the application.
Разрешителните съответстват на образеца в приложение IV.
Authorisations shall conform to the model in Annex IV.
Всяко превозно средство, което извършва превоз, който е предмет на разрешително, носи и своето разрешително или копие от оригинала, заверено от издаващия орган.
Each vehicle carrying out a service subject to authorisation shall have on board an authorisation or a copy certified by the issuing authority.
Разрешителните са валидни за максимален срок от пет години.
Authorisations shall be valid for a maximum of five years.
Сертификатите за извършване на превози за собствена сметка на превозвача, определени в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1073/2009 съответстват на образеца в приложение V към настоящия регламент.
Certificates for the own-account transport operations defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall conform to the model in Annex V to this Regulation.
Предприятия, подали заявление за сертификат, представят на издаващия орган доказателства или уверение, че отговарят на условията, постановени в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1073/2009.
Undertakings requesting a certificate shall provide the issuing authority with evidence or an assurance that the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 have been met.
На борда на всяко превозно средство, което извършва транспортна услуга, която подлежи на сертифициране, се носи по време на пътуването сертификат или негово вярно с оригинала копие, заверено от издаващия орган, което се представя на оправомощения инспектор при поискване.
Each vehicle carrying out a service subject to a system of certificates shall carry on board for the duration of the journey a certificate or its certified true copy, which shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Сертификатите са валидни за максимален срок от пет години.
Certificates shall be valid for a maximum of five years.
СЪОБЩАВАНЕ НА СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
COMMUNICATION OF STATISTICAL DATA
Данните за каботажните превози, посочени в член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1073/2009 се предават в табличен вид, съобразно образеца в приложение VI от настоящия регламент.
The data on cabotage transport operations referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall be communicated in in the form of a table in accordance with the model in Annex VI to this Regulation.
Държавите членки могат да разрешат употребата на съществуващите запаси от пътни формуляри, заявления за разрешителни, лицензи и сертификати, изготвени в съответствие с Регламент (ЕО) № 2121/98 до 31 декември 2015 г.
Member States may authorise the use of existing stocks of the journey forms, applications for authorisation, authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98 until 31 December 2015.
Другите държави членки приемат пътните формуляри, както и заявленията за издаване на разрешителни на своята територия до 31 декември 2015 г.
The other Member States shall accept the journey forms and the applications for authorisation on their territory until 31 December 2015.
Разрешителни и сертификати, изготвени в съответствие с Регламент (ЕО) № 2121/98 и издадени преди 31 декември 2015 г., ще останат валидни до датата на изтичането им.
The authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98 and issued before 31 December 2015 will remain valid until the date of their expiry.
Регламент (ЕО) № 2121/98 на Комисията се отменя.
Regulation (EC) No 2121/98 is repealed.
ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 10.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
ОБРАЗЕЦ НА ПЪТЕН ФОРМУЛЯР №… Книжка №…
JOURNEY FORM – MODEL No … of Book No …
(Светлозелена хартия в цвят Pantone 358 или най-близък до този цвят, формат DIN A4, непокрита хартия)
( Colour Pantone 358 (light green), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper )
МЕЖДУНАРОДНИ СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ и КАБОТАЖНИ ПРЕВОЗИ ПОД ФОРМАТА НА СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ
INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES and CABOTAGE OPERATIONS IN THE FORM OF OCCASIONAL SERVICES
(Ако е необходимо, всяко поле може да бъде допълнено на отделен лист)
( Each item, if necessary, can be supplemented on a separate sheet)
Регистрационен номер на автобуса
Registration number of the coach
Място, дата и подпис на превозвача
Place, date and signature of the carrier
Превозвач и, по целесъобразност, подизпълнител или група от превозвачи
Carrier and, where appropriate, subcontractor or group of carriers
Име на водача/ите на превозното средство
Name of driver(s)
Организация или лице, отговарящи за извършването на случайния превоз
Organisation or person responsible for the occasional service
Вид услуга
Type of service
Международен случаен превоз
International occasional service
Каботажен превоз под формата на случаен превоз
Cabotage operation in the form of occasional service
Каботажни превози под формата на специализиран редовен превоз — месечен отчет
Cabotage operations in the form of special regular services — monthly statement
Месец Година
Month Year
Място на отпътуване : Страна :
Place of departure of service: Country:
Крайна точка на превоза : Страна :
Place of destination of service: Country:
Маршрут/Дневен преход и/или
Route/Daily stages and/or
места за качване и слизане
passenger pick-up or set-down points
брой пътници
number of passengers
празен
empty
(отбелязва се с Х)
(mark with an X)
Планиран километраж
Planned km
Точки на прекачване, ако има такива, при друг превозвач от същата група
Connection points, if any, with another carrier in the same group
Брой слезли пътници
Number of passengers set down
Крайна точка на слизане на пътниците
Final destination of the passengers set down
Превовзвач, качващ пътниците
Carrier picking up the passengers
Местни екскурзии
Local excursions
Място на отпътуване
Place of departure
Място на екскурзията
Place of excursion
Брой пътници
No of passengers
Непредвидени промени
Unforeseen changes
(Формат DIN A4, непокрита хартия с плътност 100 g/m 2 или повече)
(Format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
Да се изписва на официалния език/езици или на един от официалните езици на държавата членка на установяване на превозвача
To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s Member State of establishment
ИЗДАВАЩА ДЪРЖАВА
ISSUING STATE
Международен отличителен знак ( 1 )
International distinguishing sign ( 1 )
КНИЖКА №...
BOOK No . ...
с пътни формуляри:
of journey forms:
за извършване на международни случайни превози на пътници с автобусен транспорт между държавите членки, издадени на основание на Регламент (ЕО) № 1073/2009;
for international occasional services by coach and bus between Member States, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009;
б ) за извършване на каботажни превози под формата на случайни превози на пътници с автобус, извършвани в държава членка, различна от държавата членка, където е установен превозвачът, издадени на основание на Регламент (ЕО) № 1073/2009.
for cabotage operations in the form of occasional services carried out in a Member State other than that in which the carrier is established, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009.
(име и фамилия или търговско наименование на превозвача)
( Surname and first name or trade name of carrier )
(пълен адрес, телефон и факс)
( Full address, telephone and fax number )
(място и дата на издаване)
( Place and date of issue )
(подпис и печат на издаващия орган или агенция)
( Signature and stamp of issuing authority or agency )
( 1 ) Австрия (A), Белгия (B), България (BG), Хърватия (HR), Кипър (CY), Чешка република (CZ), Дания (DK), Естония (EST), Финландия (FIN), Франция (F), Германия (D), Гърция (GR), Унгария (H), Ирландия (IRL), Италия (I), Латвия (LV), Литва (LT), Люксембург (L), Малта (M), Нидерландия (NL), Полша (PL), Португалия (P), Румъния (RO), Словакия (SK), Словения (SLO), Испания (E), Швеция (S), Обединеното кралство (UK).
( 1 )Austria (A), Belgium (B), Bulgaria (BG), Croatia (HR), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GR), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (L), Hungary (H), Malta (M), Netherlands (NL), Poland (PL), Portugal (P), Romania (RO), Slovakia (SK), Slovenia (SLO), Spain (E), Sweden (S), United Kingdom (UK).
(Втора страница)
(Second page)
ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА
IMPORTANT NOTICE
A. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
A.GENERAL PROVISIONS
В член 12, параграф 1, член 5, параграф 3, втора алинея и член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1073/2009 се посочва, че случайните превози се извършват въз основа на контролен документ (пътен формуляр, откъснат от книжката с пътни формуляри, издадена на превозвач).
Article 12(1), the second paragraph of Article 5(3) and Article 17(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 state that occasional services shall be carried out under cover of a control document (journey form detached from the book of journey forms issued to a carrier).
В член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1073/2009 случайните превози се определят като „превози, които не попадат в определението за редовни превози, включително специализираните редовни превози, и чиято основна характеристика е превозът на групи пътници, образувани по инициатива на клиента или на самия превозвач“ .
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1073/2009 defines occasional services as services ‘which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and the main characteristic of which is the carriage of groups of passengers constituted on the initiative of a customer or the carrier himself’.
Редовните услуги се определят в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1073/2009 като „услуги по извършване на превоз на пътници с определена честота и по определени маршрути, като пътниците се качват и слизат на предварително определени места за спиране“. Редовните превози са достъпни за всички като, когато е необходимо, подлежат на задължителна резервация.
Regular services are defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 as ‘services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.’ Regular services are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Редовният статут на превоза не се влияе от промени в оперативните условия на извършване на превоза.
The regular nature of the service is not affected by any adjustment to the service operating conditions.
Превози, независимо от организатора им, при които се превозват определени категории пътници, като се изключват всички останали пътници, се считат за редовни услуги.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, are deemed to be regular services.
Такива превози се наричат „специализирани редовни превози“ и включват следното:
Such services are called ‘special regular services’ and include:
превоз на работници между дома и работното място,
the carriage of workers between home and work,
превоз на ученици и студенти от и до учебната институция.
the carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
Фактът, че специализираният превоз може да се променя в зависимост от нуждите на потребителите, не се отразява върху определянето му като редовен превоз.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users does not affect its classification as a regular service.
Пътният формуляр е валиден за цялото пътуване.
The journey form is valid for the entire journey.
Лицензът на Общността и пътният формуляр дават на превозвача правото да извършва:
The Community licence and the journey form entitle the holder to carry out:
международни случайни превози с автобус между две или повече държави членки;
international occasional services by coach and bus between two or more Member States;
каботажни превози под формата на случайни превози, извършвани в държава членка, различна от държавата членка, където е установен превозвачът.
cabotage operations in the form of occasional services in a Member State other than that in which the carrier is established.
Пътният формуляр се попълва в два екземпляра от превозвача или от водача преди началото на всеки превоз.
The journey form is completed in duplicate, either by the carrier or by the driver before the beginning of each service.
Копие от пътния формуляр остава в предприятието.
The copy of the journey form remains in the undertaking.
Водачът съхранява оригинала на борда на самото превозно средство през цялото пътуване и при поискване го представя на контролните органи.
The driver keeps the original on board the vehicle throughout the journey and presents it on request to enforcement officials.
Водачът връща пътния формуляр в предприятието, което го е издало, след приключване на конкретното пътуване.
The driver returns the journey form to the undertaking which delivered it at the end of the journey in question.
Превозвачът е отговорен за съхраняването на документите.
The carrier is responsible for keeping the documents.
Те се попълват четливо и с незаличими букви.
They are filled in legibly and indelibly.
(Трета страница)
(Third page)
Б.СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА МЕЖДУНАРОДНИ СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ
B.PROVISIONS SPECIFIC TO INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES
В член 5, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1073/2009 се уточнява, че за организирането на успоредни или временни превози, подобни на вече съществуващи редовни превози и които обслужват същата клиентела като последните, се изисква разрешително.
The second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation.
В рамките на международен случаен превоз, превозвачите могат да извършват местни екскурзии в държава членка, различна от държавата членка, където са установени.
Carriers may carry out local excursions in a Member State other than that in which they are established within the framework of an international occasional service.
Подобни превози се извършват изключително за непребиваващи пътници, които и преди са били превозвани от същия превозвач в рамките на международен случаен превоз.
Such services are intended for non-resident passengers previously transported by the same carrier in the framework of an international occasional service.
Те се превозват със същото или друго превозно средство, собственост на същия превозвач или на същата група превозвачи.
They are transported in the same vehicle or another vehicle belonging to the same carrier or group of carriers.
В случай на местни екскурзии, пътният формуляр се попълва преди потеглянето на превозното средство на въпросната екскурзия.
In the case of local excursions, the journey form is completed before the departure of the vehicle on the excursion in question.
В случай на международен случаен превоз, извършван от група превозвачи, действащи за сметка на един и същ клиент, когато в рамките на пътуването пътниците могат да заменят даден превозвач с друг превозвач от същата група, оригиналът на пътния формуляр се съхранява на борда на превозното средство, което извършва превоза.
In the case of an international occasional service operated by a group of carriers acting on behalf of the same customer and possibly involving the passengers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form is kept in the vehicle carrying out the service.
По едно копие на пътния формуляр се съхранява в седалището на всеки един участващ превозвач.
A copy of the journey form is kept at the base of each carrier involved.
В.СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА КАБОТАЖНИ ПРЕВОЗИ ПОД ФОРМАТА НА СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ
C.PROVISIONS SPECIFIC TO CABOTAGE OPERATIONS IN THE FORM OF OCCASIONAL SERVICES
Освен ако в законодателството на Съюза не е предвидено друго, каботажните превози под формата на случайни превози се подчиняват на действащите законови, подзаконови и административни мерки на държавите членки в следните области:
Cabotage operations in the form of occasional services shall be subject, save as otherwise provided in Union legislation, to the laws, regulations and administrative measures in force in the host Member State with regard to the following:
условията, уреждащи договора за превоз ;
the conditions governing the transport contract;
маса и размери на пътните превозни средства;
the weights and dimensions of the road vehicles;
изисквания, свързани с превоза на определени категории пътници, а именно ученици, деца и хора с намалена подвижност;
the requirements relating to the carriage of certain categories of passenger, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
периоди на управление на превозното средство и почивка;
the driving time and rest periods;
данък върху добавената стойност (ДДС) върху транспортните услуги.
the value added tax (VAT) on the transport services.
В тази област Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност ( 1 ), и по-специално член 48 във връзка с членове 193 и 194, се прилага за превозите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 1073/2009.
In this area, Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax ( 1 ), in particular Article 48 read in conjunction with Articles 193 and 194 shall apply to the services referred in Article 1 of Regulation (EC) No 1073/2009.
Техническите стандарти за конструкция и оборудване, които превозните средства, използвани за извършване на каботажни превози, трябва да съответстват на стандартите, предвидени за превозни средства, които се използват за международен транспорт.
The technical standards for construction and equipment which the vehicles used to carry out the cabotage transport operations must meet are those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Държавите членки прилагат националните разпоредби, посочени в точки 1 и 2 по-горе, спрямо превозвачите, установени извън съответната държава членка, при същите условия като тези, прилагани спрямо превозвачите, установени в приемащата държава членка, за да може да се избегне всякакъв вид дискриминация, основана на националност или място на установяване.
Member States apply the national provisions referred to in points 1 and 2 above to non-resident carriers under the same conditions as those imposed on carriers established in the host Member State, in order to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
В случай на каботажни превози под формата на случаен превоз, превозвачът предава пътния формуляр на компетентния орган или агенция на държавата членка съобразно процедурите, постановени от съответния орган или агенция ( 2 ).
In the case of cabotage operations in the form of occasional services, the journey forms are returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body ( 2 ).
В случай на каботажни превози под формата на специализирани редовни превози, пътният формуляр се попълва от превозвача под формата на месечен отчет и се предава на компетентния орган или агенция на държавата членка съобразно процедурите, постановени от съответния орган или агенция.
In the case of cabotage operations in the form of special regular services, the journey forms shall be filled out in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body.
( 1 ) ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
( 1 )OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
( 2 ) Компетентните органи на държавите членки могат да допълнят точка 4 с персонал на агенцията, отговаряща за събирането на пътните формуляри, както и за процедурата за изпращане на информацията.
( 2 ) Member States’ competent authorities may supplement point 4 with personnel of the agency responsible for collecting the journey forms and the procedure for forwarding the information.
(формат DIN A4, непокрита хартия)
(Format DIN A4 uncoated paper)
ПРИЛОЖЕНИЕ ( 1 ):
APPLICATION ( 1 ):
ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА РЕДОВЕН ПРЕВОЗ
TO START A REGULAR SERVICE
ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА СПЕЦИАЛИЗИРАН РЕДОВЕН ПРЕВОЗ ( 2 )
TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE ( 2 )
ЗА ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ПРЕВОЗ ( 3 )
TO RENEW AN AUTHORISATION FOR A SERVICE ( 3 )
ЗА ПРОМЯНА НА УСЛОВИЯТА НА РАЗРЕШЕН ПРЕВОЗ ( 3 )
TO ALTER THE CONDITIONS OF AN AUTHORISED SERVICE ( 3 )
с автобус между държавите членки в съответствие с Регламент (ЕО) № 1073/2009
carried out by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1073/2009
(компетентен орган)
(Competent authority)
Име и фамилия или търговско наименование и адрес, телефон, факс и/или електронен адрес на заявителя или, по целесъобразност, на превозвача - ръководител в случаи на сдружаване на предприятия (пул):
Name and first name or trade name and address, telephone, fax and/or e-mail of the applicant and, where appropriate, of the managing carrier in the case of an association (pool):
Извършен превоз ( 1 )
Service(s) carried out ( 1 )
от предприятие като член на сдружение на предприятия (пул) като подизпълнител
by an undertaking as a member of an association (pool) as a subcontractor
Имената и адресите на:
Names and addresses of the:
ПревозвачАсоциираните превозвачи илиподизпълнител(и) ( 4 ) ( 5 )
Carrier associated carrier(s) or subcontractor(s) ( 4 ) ( 5 )
тел.:
tel
( 1 ) Да се отбележи или попълни, според необходимото.
( 1 )Tick or complete as appropriate.
( 2 ) Специализирани редовни превози, които не са обезпечени от договор между организатора и превозвача.
( 2 )Special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
( 3 ) В контекста на член 9 от Регламент (ЕО) № 1073/2009.
( 3 )In the context of Article 9 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( 4 ) Посочете за всеки отделен случай дали член на дадено стдружение или подизпълнител е засегнат.
( 4 )Indicate in each case whether a member of an association or a subcontractor is concerned.
( 5 ) Приложете списък, ако е възможно.
( 5 ) Attach list if applicable.
(втора страница от заявлението за издаване или подновяване на разрешително)
(Second page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
В случай на специализиран редовен превоз:
In the case of a special regular service
Категория пътници
Category of passengers
Продължителност на изискваното разрешително или дата, на която превозът завършва:
Duration of authorisation requested or date on which the service ends:
Основен маршрут на превоза (подчертайте местата за качване на пътниците):
Principal route of service (underline passenger pick-up points)
Период на извършване на превозите:
Period of operation
Честота (дневно, седмично, и т.н.):
Frequency (daily, weekly, etc.)
Такси: Приложение
Fares: Annex attached
Приложете график за управление, което позволява да се провери дали се съблюдава законодателството на Общността за периодите на управление и почивка.
Enclose a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods
Брой изисквани разрешителни или копия на разрешителни ( 1 )
Number of authorisations or of copies of authorisations requested ( 1 )