natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Леща“ означава най-външният елемент на предния фар за мъгла (модул), който пропуска светлината през осветителната повърхност.
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
„Предни фарове за мъгла от различен тип“ означава фарове, които се различават по такива основни белези като:
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
различни категории (B или F3), определени чрез специфични фотометрични изисквания:
different ‘Classes’ (B or F3) identified by particular photometric provisions:
характеристиките на оптичната система; (базова оптична схема, тип/категория светлинен източник, светодиоден модул, газоразряден светлинен източник и т.н.)
the characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
допълнителни елементи, способни да изменят оптичните резултати чрез отражение, пречупване, поглъщане и/или деформиране по време на експлоатация, и орган за регулиране на интензитета, ако има такъв;
the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
категорията на използваната(ите) нажежаема(и) лампа(и), указана в Правило № 37, Правило № 99 и/или уникалния(те) идентификационен(ни) код(ове) на светодиодния модул или излъчвателя на светлина (ако има такива);
the category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code(s) (if applicable).
Счита се обаче, че устройство, предназначено за монтиране от лявата страна на превозното средство, и съответното устройство, предназначено за монтиране от дясната страна на превозното средство, принадлежат към един и същи тип.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
„Цвят на светлината, излъчвана от устройството“.
‘Colour of the light emitted from the device.’
Определенията за цвета на излъчваната светлина, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартни (еталонни) светлинни източници и към правила № 37 и № 99, се отнасят до правила № 37 и № 99 и техните серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations No 37 and No 99 shall refer to Regulations No 37 and No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марката или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
За всеки тип преден фар за мъгла заявлението за одобрение се придружава от:
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентифициране на типа и представляват изглед отпред на предния фар за мъгла, със съответните подробности на оптичните елементи, ако има такива, и напречно сечение; чертежите показват мястото, предназначено за маркировката за одобрение;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
ако предният фар за мъгла е оборудван с регулируем отражател — указание относно положението(ята) за монтиране на фара спрямо земната повърхност и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство, ако предният фар за мъгла трябва да се използва само в това положение или тези положения.
if the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
За изпитването на пластмасата, от която са изработени лещите:
for the test of plastic material of which the lenses are made:
13 лещи;
thirteen lenses;
шест от тези лещи могат да бъдат заместени с шест образеца от пластмаса с размери най-малко 60 × 80 mm, които имат равна или изпъкнала външна повърхност, а в средата — практически равна зона (радиусът на кривина е не по-малък от 300 mm) с размери най-малко 15 × 15 mm;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
всяка леща или образец от пластмаса се произвежда по метода, който следва да се използва в серийното производство;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Материалите, от които са изработени лещите, и по целесъобразност, покритията се придружават от протоколите от изпитвания на техните характеристики, когато тези материали и покрития вече са били подложени на изпитвания.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
В случай на предни фарове за мъгла от категория В:
In case of Class B front fog lamps:
кратко техническо описание, включително категорията на използваната нажежаема лампа, изброена в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, дори ако нажежаемата лампа не може да бъде заменяна;
a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
два образеца от всеки тип преден фар за мъгла; единият образец е предназначен за монтиране от лявата страна на превозното средство, а другият е предназначен за монтиране от дясната страна на превозното средство.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
В случай на предни фарове за мъгла от категория F3:
In case of Class F3 front fog lamps:
кратко техническо описание, включително категорията на използвания(те) светлинен(ни) източник(ци); тази категория/тези категории на светлинния източник следва да бъде(ат) изброена(и) в Правило № 37 или Правило № 99 и техните серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, дори ако светлинният източник не може да бъде заменян;
a brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation no 37 or regulation no. 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
в случай на светодиоден(ни) модул(и) или излъчвател на светлина — уникалния идентификационен код.
in the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
Чертежът трябва да съдържа достатъчно подробности за идентифицирането на елемента и мястото, предвидено за уникалния идентификационен код и търговската марка на заявителя.
The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
посочват се конструкцията и видовете баласт(и) и/или пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, ако има такива:
the make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
в случай на регулируем преден фар за мъгла — кратко описание на органа за регулиране на интензитета;
in the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
в случай на използване на пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, която не е част от устройството, стойността/стойностите с допустимите отклонения на подаваното на входните клеми на тази пусково-регулираща апаратура напрежение или границите на напрежението.
in case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
Ако предният фар за мъгла е оборудван със светодиоден(ни) модул(и) или разпределена система за осветяване, се предоставя кратко техническо описание.
If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
Тази информация трябва да включва номера на частта, присвоен от производителя на светлинния източник, чертеж с размери и основните електрични и фотометрични стойности, указание, дали светлинният източник съответства на изискванията за ултравиолетовото лъчение от точка 4.6 от приложение 12 към настоящото правило, официален протокол от изпитването, свързано с точка 5.9 от настоящото правило, и номиналния светлинен поток.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation and the objective luminous flux.
В случай на използване на разпределена система за осветяване: указание за частта/частите, която/които е/са предназначена(и) да осигурява(т) предния светлинен сноп за мъгла на системата.
In the case, that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
Освен това кратко техническо описание, включително списък на светловода/светловодите и свързаните оптични елементи, както и достатъчна информация относно излъчвателя/излъчвателите на светлина, която дава възможност за неговото идентифициране.
In addition, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Тази информация трябва да включва номера на частта, присвоен от производителя на излъчвателя на светлина, чертеж с размери и основните електрични и фотометрични стойности и официален протокол от изпитването, свързано с точка 5.9 от настоящото правило.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation.
В случай на използване на газоразряден светлинен източник:
In the case where a gas discharge light source is used:
един баласт, който може да бъде изцяло или частично включен в предния фар за мъгла.
One ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
За одобрение на разпределена система за осветяване, използваща незаменяем газоразряден светлинен източник, който не е одобрен съгласно Правило № 99 — два образеца на системата, включително излъчвателя на светлина и един баласт от всеки тип, подлежащ на използване, ако е приложимо.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
В случай на светодиоден(ни) модул(и) или разпределена система за осветяване и ако не е предвидено екраниране на съответните изработени от пластмаса елементи на преден фар за мъгла или разпределена система за осветяване срещу ултравиолетовото лъчение на (газоразрядните) светлинни източници, напр. посредством стъклени филтри, които поглъщат ултравиолетовото лъчение:
In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
образец от всяка от съответните пластмаси.
One sample of each of the relevant materials.
Образецът трябва да има геометрия, подобна на геометрията на предния фар за мъгла или разпределената система за осветяване, които се изпитват.
This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested.
Всеки образец от пластмаса трябва да има същия вид и ако е необходимо, да е претърпял същата обработка на повърхността като пластмасите, предназначени за използване в предния фар за мъгла, подлежащ на одобрение.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
В случай на одобрение на преден фар за мъгла съгласно точка 2.4.8 и/или точка 5.9, съдържащ лещи от пластмаса и/или с вътрешни оптични части, изработени от пластмаса, които вече са изпитвани:
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.9 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
пластмасите, от които са изработени лещите, покритията или вътрешните оптични части трябва да бъдат придружени от протокола(ите) от изпитването на материала срещу ултравиолетово лъчение.
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
два образеца от всеки тип преден фар за мъгла; единият образец е предназначен за монтиране от лявата страна на превозното средство, а другият е предназначен за монтиране от дясната страна на превозното средство; или комбинирана двойка предни фарове за мъгла.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, ако има такава;
One light source control gear, if applicable.
органа за регулиране на интензитета или генератор, който произвежда същите сигнали, ако има такъв.
One variable intensity control or a generator providing the same signals, if applicable.
На образците на тип преден фар за мъгла или разпределена система за осветяване, които са предоставени за одобрение, трябва да бъде нанесено ясно, четливо и незаличимо:
The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
търговското наименование или марката на заявителя;
the trade name or mark of the applicant,
маркировка, указваща категорията на предния фар за мъгла,
marking indicating the class of the front fog lamp,
и в случай на предни фарове за мъгла от категория F3:
and in case of Class F3 front fog lamps:
уникален идентификационен код на светодиодния модул или излъчвателя на светлина, ако има такъв.
the LED module or light generator specific identification code, if any.
На лещата и на основния корпус [3] на образците трябва да бъде предвидено пространство с достатъчни размери за маркировката за одобрение и за допълнителните символи, посочени в точка 3; пространството се отбелязва на чертежите, посочени в точка 2.2.1.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
Маркировката за одобрение не се поставя на вътрешна или външна част (прозрачна или не) на устройството, която не може да се отдели от прозрачната част на устройството, излъчващо светлина; в случай на разпределителна система на осветяване с външна леща, вградена в светловода, това условие се смята за удовлетворено, ако маркировката за одобрение е поставена най-малко на излъчвателя на светлина, на светловода или на неговия защитен екран.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
Във всеки случай маркировката трябва да е видима, когато устройството е монтирано на превозното средство или когато подвижна част, като капака на двигателя или на багажника, или врата е отворена.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
В случай на разпределена система на осветяване на излъчвателя(ите) на светлина трябва да бъде нанесена маркировка за номиналното напрежение и номиналната мощност и в случай, че електронната пусково-регулиращата апаратура не е част от устройството на излъчвателя(ите) на светлина трябва да бъде нанесено търговското име или марка на производителя и номера на частта.
In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
В случай на фарове със светодиоден(ни) модул(и) на фара трябва да бъде нанесена маркировката за номиналното напрежение, за номиналната мощност и уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник
In case of lamps with LED module(s) the lamp shall bear the marking of the rated voltage, rated wattage and the light source module specific identification code.
На предоставения(те) със заявлението за одобрение на фара светодиоден(ни) модул(и) трябва:
The LED module(s) submitted along with the application for approval of the lamp:
да бъде нанесено търговското наименование или марката на заявителя; тази маркировка трябва да е ясна, четлива и незаличима;
shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
да бъде нанесен уникалният идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъдат ясна, четлива и незаличима.
shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Уникалният идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“, следвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 4.2.1; уникалният идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2.2.1, и в случай на използване на няколко различаващи се светодиодни модула е следван от допълнителни символи или букви.
The specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non identical LED modules are used, followed by additional symbols or characters.
Ако се използва пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, която не е част от светодиодния модул, тя трябва да бъде маркирана със своя(ите) уникален(ни) идентификационен(ни) код(ове), номиналното напрежение на входа и номиналната мощност.
If a light source control gear is used, which is not part of the LED module it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Ако всички образци на тип преден фар за мъгла, предоставени съгласно точка 2, удовлетворяват разпоредбите на настоящото правило, се издава одобрение.
If all the samples of a type of front fog lamp submitted in pursuance of paragraph 2 satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Когато се констатира, че групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини съответстват на изискванията на няколко правила, може да бъде нанесена само една международна маркировка за одобрение, при условие че тези светлини не са групирани, комбинирани или взаимно вградени с друга светлина или светлини, които не удовлетворяват някое от тези правила.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Първите две цифри на този номер (понастоящем 03) обозначават серията от изменения, отразяващи най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 03) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип преден фар за мъгла, обхванат от настоящото правило, с изключение на случай на разширение по отношение на устройство, различаващо се единствено по цвета на излъчваната светлина.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of front fog lamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип преден фар за мъгла съгласно настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило, с указанията съгласно точка 2.2 от настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2 of this Regulation.
На всеки фар за мъгла, който съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на местата, посочени в точка 3.2, и в допълнение на маркировката, предписана в точка 3.1, се поставя маркировката за одобрение, описана в точки 4.2 и 4.3.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 to every fog lamp conforming to a type approved under this Regulation.
Международната маркировка за одобрение, която се състои от:
an international approval marking, comprising of:
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [4]; и
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4] and;
номера на одобрението, предписан в точка 4.1.3 по-горе;
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
на предни фарове за мъгла, отговарящи на изискванията на настоящото правило, в случай на:
on front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
категория В — буквата „В“;
Class B; the letter ‘B’
категория F3 — символа „F3“;
Class F3; the symbol ‘F3’