natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид опита, придобит при прилагането на програмите за подпомагане, и с оглед на подготовката за представянето на проектите на програми за подпомагане за финансовите години 2014—2018 следва да бъдат установени рамката и специфичните изисквания за новия програмен период.
In the light of the experience gained during the implementation of the support programmes and in order to prepare for the submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be further completed.
В член 4, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 555/2008 се предвижда, че вината, посочени в член 103п, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са допустими за подпомагане на популяризирането им на пазарите на трети държави, при условие че подпомагането на популяризирането и информирането не надхвърля три години за даден бенефициер в дадена трета държава, като при необходимост подпомагането може да бъде подновено еднократно за период, не по-дълъг от две години.
Point (d) of the first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that the wines referred to in Article 103p(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be eligible for promotion on third-country markets provided that the support for promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third country, if necessary renewed once for a period no longer than two years.
Тази разпоредба бе приложена към първоначалното представяне на програмата за подпомагане и е целесъобразно да се осигури подобно правило за представянето на новата програма за подпомагане;
This provision has been applied for the first submission of the support programme and it is appropriate to provide a similar rule for the submission of the new support programme;
важно е обаче да се насърчи отварянето на нови пазари в трети държави, включително като се отдаде предпочитание на бенефициерите, които не са получили помощ в миналото, или на такива, които са се насочили към нова трета държава, за която в миналото не са получили помощ в рамките на тази схема.
however, it is important to stimulate the opening of new markets in third countries, including by giving preference to beneficiaries who did not receive support in the past, or to those targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
В член 4, трета алинея от Регламент (ЕО) № 555/2008 се предвижда, че при избора на бенефициери предпочитание се отдава на микро-, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията [4], както и на колективни марки.
The third paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that, when selecting the beneficiaries, preference is to be given to micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [4] and to collective brand names.
За да се улесни прилагането на тази мярка, следва да се премахне предпочитанието към колективните марки, като се остави възможността за отпускане на помощ за насърчаване на търговски наименования.
The preference for collective brand names should be eliminated in order to simplify the implementation of this measure, while leaving the possibility to grant support for the promotion of brand names unaffected.
В членове 6 и 8 от Регламент (ЕО) № 555/2008 са посочени правила относно определението, процедурата, прилагането и размерите на подпомагане за преструктурирането и конверсията на лозя.
Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 555/2008 establish rules concerning the definition, the procedure, applications and levels of support for restructuring and conversion of vineyards.
Без да се засягат условията, определени в член 103р от Регламент (ЕО) № 1234/2007, с оглед на придобития при прилагането на тази мярка опит е необходимо да се определят някои операции, които са считат за недопустими.
Without prejudice to the conditions set out in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007, in the light of the experience gained during the implementation of this measure, it is necessary to specify certain operations that are considered ineligible.
Наред с това правилата за изчисляване на фиксирани суми следва, от една страна, да се опростят, а от друга — да станат по-прецизни.
Furthermore, the rules on the calculation of flat rate amounts should, on the one hand, be simplified and, on the other, be made more precise.
По-конкретно, с цел да се избегне свръхкомпенсирането е целесъобразно да се уточни, че фиксираните суми следва да се основават на точно изчисляване на действителните разходи за всеки вид операция.
In particular, in order to avoid overcompensation, it is appropriate to specify that flat rate amounts shall be based on an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
В член 10 от Регламент (ЕО) № 555/2008 се установяват преходни правила относно действията за преструктуриране, които вече са планирани в изпълнение на член 11 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино [5].
Article 10 of Regulation (EC) No 555/2008 establishes transitional rules concerning restructuring operations already planned in application to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5].
Тъй като тези правила са остарели, посоченият член следва да се заличи.
Those rules are now outdated and that Article should therefore be deleted.
В членове 26—34 се установят правила за трите мерки, които приключиха на 31 юли 2012 г. — дестилация на алкохол за консумация, кризисна дестилация и използване на концентрирана гроздова мъст.
Articles 26 to 34 establish rules for three measures which ended on 31 July 2012, potable alcohol distillation, crisis distillation and use of concentrated grape must.
Поради това посочените членове следва да се заличат.
Those Articles should therefore be deleted.
В членове 67—73 се установят правила относно схемата за изкореняване, която приключи през 2011 г. Поради това посочените членове следва да се заличат.
Articles 67 to 73 establish rules for the grubbing-up scheme which ended in 2011. Those Articles should therefore be deleted.
В член 77, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 555/2008 се предвижда, че членове 26, 27 и 28 от Регламент (ЕО) № 1975/2006 на Комисията [6] се прилагат mutatis mutandis по отношение на инвестиционните мерки.
Article 77(5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees that, for investment measures, Articles 26, 27 and 28 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [6] should apply mutatis mutandis.
Независимо от това, в контекста на член 19, параграф 1 и членове 76—80 от Регламент (ЕО) № 555/2008, позоваването на някои от тези правила, които понастоящем са установени в Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията [7], следва да бъде заличено, за да се внесе по-голяма яснота.
However, in the light of Article 19(1) and Articles 76 to 80 of Regulation (EC) No 555/2008, the reference to some of those rules, which are now set out in Commission Regulation (EU) No 65/2011 [7], should be deleted in order to improve clarity.
В член 81, параграфи 3 и 5 от Регламент (ЕО) № 555/2008 се предвиждат правила за контрола, свързан с производствения потенциал и с дейностите по преструктуриране и конверсия на лозя, за площите, за които се получава премия за изкореняване в съответствие с членове 85о—85ч от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Article 81(3) and (5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees rules on controls related to the production potential and to the operations of restructuring and conversion of vineyards, for areas receiving a grubbing-up premium in accordance with Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007.
Схемата за изкореняване приключи през 2011 г. Поради това посочените правила следва да бъдат заличени.
The grubbing-up scheme ended in 2011. Therefore, those rules should be deleted.
В член 81, параграф 4 обаче се предвижда проверка на място или контрол чрез дистанционно отчитане в случай на изкореняване, ако разделителната способност на дистанционното отчитане е равна или по-голяма от 1 m2 или ако изкореняването обхваща всички лозови насаждения в парцела.
However, Article 81(4) foresees an on-the-spot control or a remote sensing control in case of grubbing-up, if its resolution is equal to or higher than 1 m2 or the grubbing-up covers the entire vineyard parcel.
Изкореняването преди презасаждане също може да е операция, извършвана в рамките на мярка за преструктуриране и конверсия, поради което е целесъобразно за тази мярка да се предвидят същите правила.
Grubbing-up before replanting can also be an operation carried out in the framework of a restructuring and conversion measure and therefore it is appropriate to foresee the same rule for this measure.
В Регламент (ЕО) № 883/2001 на Комисията [8] е предвиден опростен документ V I 1 за внесени в Съюза лозаро-винарски продукти, в това число гроздов сок, произхождащи от определени държави, сред които Съединените американски щати.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [8] provided the simplified VI-1 document for wine products, including grape juice originating in a list of countries, including the United States of America, and imported into the Union.
След влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за търговията с вина [9] в Съюза може да се внасят вина от САЩ, придружени с удостоверителен документ съгласно член 9 от споразумението.
Since the entry into force of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [9], wine from the United States of America can be imported into the Union accompanied by a certification document as provided for in Article 9 of the Agreement.
В резултат на това в Регламент (ЕО) № 555/2008, който замени Регламент (ЕО) № 883/2001, Съединените американски щати не са включени в списъка на държавите, на които е разрешено да използват опростения документ V I 1.
In consequence, in Regulation (EC) No 555/2008, which replaced Regulation (EC) No 883/2001, the United States of America were not included in the list of countries allowed to use the simplified VI-1 document.
Тъй като обаче гроздовият сок не попада в обхвата на посоченото споразумение, Съединените американски щати следва да бъдат добавени към въпросния списък по отношение на лозаро-винарските продукти, които не са обхванати от споразумението.
However, as grape juice is not covered by that Agreement, the United States of America should be added to that list for the benefit of wine products not covered by the scope of the Agreement.
Държавите членки, които решат от финансовата 2015 година нататък да намалят наличната сума за програмите за подпомагане с цел да повишат посочените в член 40 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета национални тавани за директни плащания, съобщават тези суми преди 1 август 2013 г. Данните, представени във включените в приложения I, II, III, VII и VIII формуляри, се адаптират по съответния начин, ако посоченото намаляване не е било предвидено в проекта на програмата за подпомагане, представен до 1 март 2013 г.
Member States deciding to reduce, from the 2015 financial year onwards, the amount available for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Council Regulation (EC) No 73/2009, shall notify these amounts before 1 August 2013. The data submitted in the forms provided in Annexes I, II, III, VII and VIII shall be adapted accordingly if that decrease had not been already foreseen in the draft support programme presented by 1 March 2013.
в първата алинея буква г) се заменя със следното:
in the first paragraph, point (d) is replaced by the following:
подпомагането на популяризирането и информирането за всеки програмен период не може да надхвърля три години за даден бенефициер в дадена трета държава;
for each programming period, the support for the promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country;
при необходимост обаче помощта може да бъде подновена еднократно за период, не по-дълъг от две години;“
however, if necessary, it may be renewed once, for a period no longer than two years;’;
третата алинея се заличава.
the third paragraph is deleted;
След разглеждане на заявленията държавите членки избират онези, които предлагат най-добро съотношение качество/цена.
Having examined the applications, Member States shall select those offering the best value for money.
Отдава се предпочитание на:
Preference shall be given to:
микро-, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията;
micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
нови бенефициери, които не са получили помощ в миналото;
new beneficiaries who did not receive support in the past;
бенефициери, които са се насочили към нова трета държава, за която в миналото не са получили помощ в рамките на тази схема.
beneficiaries targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
Държавите членки съставят списък в рамките на наличните средства и го представят на Комисията, като използват включения в приложение VIII формуляр, за да се даде възможност на другите държави членки да бъдат информирани и да се повиши съгласуваността на мярката.
Member States shall draw up a list within the limit of available funds and shall communicate that list to the Commission using the form set out in Annex VIII in order to allow the other Member States to be informed and to increase coherence of the measure.
Недопустими операции
Ineligible operations
За целите на член 103р, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007 „обичайно обновление на лозята, които са приключили естествения си жизнен цикъл“ означава презасаждането на същия парцел земя със същия сорт в съответствие със същата система на култивиране на лозя.
For the purposes of the second subparagraph of Article 103q(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, “the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life” shall mean the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation.
Държавите членки могат да установят допълнителни спецификации, особено по отношение на възрастта на заменените лозя.
Member States may establish further specifications, especially as regards to the age of the vineyards replaced.
Не са допустими следните операции:
The following operations are not eligible:
ежедневно управление на лозарското стопанство;
day-to-day management of a vineyard;
защита от вреди, нанесени от дивеч, птици или градушка;
protection against damage by game, birds or hail;
изграждане на ветрозащитни пояси и стени;
construction of windbreaks and wind protection walls;
алеи за моторни превозни средства и асансьори.“
driveways and elevators.’;
Размери на подпомагане
Levels of support
При спазване на разпоредбите на член 103р от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и на настоящата глава държавите членки определят правила за допустимите дейности по преструктуриране и конверсия и за съответните допустими разходи.
Subject to the provisions of Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Chapter, Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion actions and their respective eligible costs.
Правилата се изготвят с цел да се гарантира постигане на заложените в схемата цели.
The rules shall be designed to ensure that the objective of the scheme is met.
Правилата може да предвиждат по-специално плащането на фиксирани суми или максималните нива на подпомагането за хектар.
The rules may provide in particular either for the payment of flat-rate amounts, or for maximum levels of support per hectare.
Наред с това в тях може да е предвидено коригиране на размера на помощта въз основа на обективни критерии.
In addition, the rules may provide for the adjustment of the support on the basis of objective criteria.
С цел да се избегне свръхкомпенсирането, когато държавите членки използват фиксирани суми, тези суми се определят въз основа на точно изчисляване на действителните разходи за всеки вид операция.
In order to avoid overcompensation, where Member States make use of flat rate amounts, these shall be established on the basis of an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
Фиксираните суми може да се изменят ежегодно, ако има основание за това.
Flat rate amounts may be adapted annually if justified.
Помощта се изплаща за засадена площ, определена в съответствие с член 75, параграф 1.“
The support is paid for the area planted, defined in conformity with Article 75(1).’;
Членове 26—34 се заличават.
Articles 26 to 34 are deleted;
В член 35 параграф 6 се заменя със следното:
in Article 35, paragraph 6 is replaced by the following:
Държавите членки, които решат да прехвърлят за 2014 г. и от 2015 г. нататък цялата сума от своите национални пакети за програмите за подпомагане с цел да повишат посочените в член 40 от Регламент (ЕО) № 73/2009 национални тавани за директни плащания, не са длъжни да представят формулярите, включени в приложения V—VIIIв към настоящия регламент.“
Member States deciding to transfer, for 2014 and from 2015 onwards, the entire amount of their national envelope for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009, shall not be required to submit the forms set out in Annexes V to VIIIc to this Regulation.’;
В член 43, параграф 2, втора алинея въвеждащото изречение се заменя със следното:
in Article 43(2), the introductory phrase of the second subparagraph is replaced by:
„В случаите, когато виното се съдържа в етикетирани съдове с капацитет по-малък от 60 литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба, и при условие че виното произхожда от държава, фигурираща в приложение XII, част А, и предоставила специални гаранции, приети от Общността, частта „доклад за извършен анализ“ във формуляр V I 1 се попълва само по отношение на:“.
‘In the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country appearing in Annex XII, part A, which has offered special guarantees accepted by the Community, the analysis report section of the V I 1 form need be completed only in respect of:’;
Документите V I 1, изготвени от винопроизводителите в третите държави, изброени в приложение XII, част Б, които са дали специални гаранции, приети от Общността, се считат за сертификати или доклади за извършен анализ, изготвени от органите или лабораториите, включени в предвидения в член 48 списък, при условие че производителите са получили индивидуално одобрение от компетентните органи на тези трети държави и подлежат на проверки от тези органи.“;
V I 1 documents made out by wine producers in the third countries listed in Annex XII, Part B, which have offered special guarantees accepted by the Community shall be considered as certificates or analysis reports drawn up by agencies and laboratories included in the list provided for in Article 48 provided that the producers have received individual approval from the competent authorities of those third countries and are subject to inspection by the latter.’;
в параграф 2, първа алинея буква а) се заменя със следното:
in the first subparagraph of paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
в клетка 1, своите имена и адреси, както и регистрационните си номера в третите държави, изброени в приложение XII, част Б;“.
in box 1, their names and addresses and their registration numbers in the third countries listed in Annex XII, Part B;’;
Членове 67—73 се заличават.
Articles 67 to 73 are deleted;
В член 77 параграф 5 се заменя със следното:
in Article 77, paragraph 5 is replaced by the following:
По отношение на мерките, предвидени в член 103ф от Регламент (ЕО) № 1234/2007, член 24, параграфи 1—3 и параграф 6 и член 26, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията се прилагат mutatis mutandis.
Concerning measures foreseen by Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 24(1) to (3) and (6), and Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 shall apply mutatis mutandis.
Член 81 се изменя, както следва:
Article 81 is amended as follows:
параграфи 3 и 5 се заличават;
paragraphs 3 and 5 are deleted;
Контролът за потвърждаване на действителното извършване на изкореняването, включително като операция по преструктуриране и конверсия на лозя, се извършва посредством проверка на място.
The control that the grubbing-up, including as an operation of restructuring and conversion of vineyard, has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
В случай на изкореняване на всички лозови насаждения в парцела или ако разделителната способност на дистанционното отчитане е равна или по-голяма от 1 m2, контролът може да се извърши чрез дистанционно отчитане.“
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the control may be carried out by remote sensing.’;
Приложения II, III, IV, XII и XIII се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes II, III, IV, XII, and XIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Приложения XIV и XV се заличават.
Annexes XIV and XV are deleted.
ОВ L 128, 10.5.2001 г., стр. 1.
OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
Приложения II, III, IV, XII и XIII се изменят, както следва:
Annexes II, III, IV, XII and XIII are amended as follows:
В приложение II буква Б се заменя със следното:
in Annex II, point B is replaced by the following:
Финансови години 2014—2018 [1]
Financial years 2014-2018 [1]
Държава членка [2]:
Member State [2]:
Дата на уведомлението [3]:
Date of communication [3]:
1- Схема за единно плащане
1 - Single Payment Scheme
2- Популяризиране на пазарите на трети държави
2 - Promotion on third-country markets
3- Преструктуриране и конверсия на лозя
3 - Restructuring and conversion of vineyards
4- Събиране на реколтата на зелено
4 - Green harvesting
5- Взаимоспомагателни фондове
5 - Mutual funds
6- Застраховане на реколтата
6 - Harvest insurance
7- Инвестиции в предприятия
7 - Investments in enterprise
8- Дестилация на вторични продукти
8 - By-products distillation
В приложение III буква Б се заменя със следното:
in Annex III, point B is replaced by the following:
Финансови години 2014— 2018 [4]
Financial years 2014-2018 [4]
В приложение IV буква Б се заменя със следното:
in Annex IV point B is replaced by the following:
Финансови години 2014—2018
Financial years 2014-2018
Държава членка [6]:
Member State [6]:
Дата на уведомлението [7]:
Date of communication [7]:
Причина:
Reason:
поискани изменения от Комисията/поискани изменения от държава членка [8]
modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [8]
Списък на третите държави съгласно член 43, параграф 2 и член 45
List of third countries referred to in Article 43(2) and Article 45
ЧАСТ А Списък на третите държави съгласно член 43, параграф 2:
PART A List of third countries referred to in Article 43(2):
ЧАСТ Б Списък на третите държави съгласно член 45:
PART B List of third countries referred to in Article 45:
Съединени американски щати“
United States of America’;
Таблици 2, 4, 5, 6 и 10—13 в приложение XIII се заличават.
Tables 2, 4, 5, 6, and 10 to 13 of Annex XIII are deleted.
Сумите включват също разходи за действия, предприети в рамките на първата петгодишна програма за периода 2009—2013 г. и за които плащанията ще бъдат извършени през втората петгодишна програма 2014—2018 г.
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018.
1 март 2013 г. за мерки 2—8.“
by 1 March 2013 at the latest for measures 2 to 8.’
Да се използва акроним на OP.“
OP acronym to be used.’
1 март и 30 юни.
1 March and 30 June.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 203/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 204/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2013