natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оборудване за информационни технологии, предназначено най-вече за използване в жилищна среда, с изключение на настолни компютри, интегрирани настолни компютри и преносими компютри, определени в Регламент (ЕС) № 617/2013.
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment, but excluding desktop computers, integrated desktop computers and notebook computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
Прилагане на Регламент (ЕО) № 278/2009
Application of Regulation (EC) No 278/2009
Член 2, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 278/2009 се заменя със следното:
Article 2(1)(g) of Regulation (EC) No 278/2009 is replaced by the following:
предназначено е да бъде използвано с електрическо и електронно битово и офис оборудване, както е посочено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1275/2008, или с компютри, определени в Регламент (ЕС) № 617/2013.
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008 or with computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
Надзор на пазара и процедура за проверка
Market surveillance and verification procedure
Надзорът на пазара се извършва в съответствие с правилата, посочени в Директива 2009/125/ЕО.
Market surveillance shall be carried out in accordance with the rules specified in Directive 2009/125/EC.
Проверката на компютрите и компютърните сървъри за спазване на приложимите изисквания за екопроектиране се извършва в съответствие с процедурата за проверка, определена в точка 2 от приложение III към настоящия регламент.
Checking of computers and computer servers for compliance with the applicable ecodesign requirements shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
Базовите стойности за сравнение с наличните на пазара продукти и технологии с най-добри показатели към момента на влизане в сила на настоящия регламент са определени в приложение IV.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of entry into force of this Regulation are identified in Annex IV.
Преглед
Revision
С оглед на техническия напредък Комисията следва да преразгледа настоящия регламент и да представи резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум по екопроектиране не по-късно от три години и половина след влизането му в сила.
The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force in the light of technological progress.
С оглед на бързото технологично развитие това преразглеждане следва да отчита развитието на програмата „Energy Star“ и възможностите за укрепване на изискванията за екопроектиране, за да се намалят значително или да се премахнат енергийните допуски, в частност за отделните графични карти (dGfx), да се актуализират определенията/обхватът, както и потенциалът за решаване на проблема с консумацията на енергия от вградени екрани.
In the light of rapid technological development, this review shall consider developments in the Energy Star programme, and opportunities to tighten ecodesign requirements, to significantly reduce or to eliminate the energy allowances, in particular for discrete graphics cards (dGfx), to update definitions/scope, and the potential to address energy consumption of integrated displays.
Освен това при преразглеждането трябва да се обърне специално внимание на различните фази на жизнения цикъл, възможността за установяване и прилагане на изисквания за екопроектиране по отношение на други значими екологични аспекти, като например шум, ефективност при използването на материали, включително изисквания за дълготрайност, разкомплектоване, рециклиране, стандартизирани интерфейси за устройствата за презареждане, както и изисквания за информация относно съдържанието на определени критични суровини и минималния брой цикли на зареждане и въпросите на подмяната на акумулаторните батерии.
Furthermore, the review shall specifically consider different life-cycle phases, the feasibility of establishing and applying the Ecodesign requirements on other significant environmental aspects such as noise, material use efficiency, including requirements on durability, dismantlability, recyclability, standardised interfaces for rechargers, as well as information requirements on the content of certain Critical Raw Materials and minimum number of loading cycles and battery replacement issues.
Точки 3 и 6.1 от приложение II се прилагат от датата на влизане в сила на регламента.
Points 3 and 6.1 of Annex II shall apply as from the entry into force of the Regulation.
Точки 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 и 7.3 от приложение II се прилагат от 1 юли 2014 г.
Points 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 and 7.3 of Annex II shall apply as from 1 July 2014.
Точки 1.2 и 1.4 от приложение II се прилагат от 1 януари 2016 г.
Points 1.2 and 1.4 of Annex II shall apply as from 1 January 2016.
Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр. 13.“
OJ L 175, 27.6.2013, p. 13.’
Определения, важащи за целите на приложенията
Definitions applicable for the purposes of the Annexes
„Обща годишна консумация на енергия (ETEC)“ означава консумацията на електроенергия от продукт през определени периоди от време в определени режими и състояния на консумация на енергия.
‘Annual total energy consumption (ETEC)’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states;
„Режим изключен“ означава ниво на консумация на мощност в режима на ниска мощност, който не може да се изключи (повлияе) от потребителя, освен чрез движение на механичен ключ, и който може да се запази за неопределен период от време, когато уредът е свързан към основното електрозахранване и е използван в съответствие с инструкциите на производителя.
‘Off mode’ means the power demand level in the low power mode which cannot be switched off (influenced) by a user, other than through the movement of a mechanical switch, and which may persist for an indefinite period of time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Където са приложими стандартите ACPI („Advanced Configuration and Power Interface“ — съвременен интерфейс за конфигуриране и управление на мощността), режим изключен отговаря на системно ниво по ACPI G2/S5 („soft off“);
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;
„Poff“ представлява мощността в режим изключен, измерена във ватове съгласно процедурите, посочени в приложение II.
‘Poff’ represents off mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Състояние на най-ниска (консумация на) мощност“ означава състоянието или режимът с най-ниска консумация на мощност, в който може да влезе компютърът.
‘Lowest power state’ means the state or mode with the lowest power demand found in a computer.
В това състояние или режим може да се влезе или от него може да се излезе чрез механично превключване (напр. като се изключи захранването на компютъра чрез придвижване на механичен ключ) или автоматично.
This state or mode may be entered or left by either a mechanical means (e.g. by turning off the computer’s power through the movement of a mechanical switch) or via automatic means.;
„Спящ режим“ означава режим на ниска консумация на мощност, в който компютърът може да влезе автоматично след период на бездействие или чрез ръчен избор.
‘Sleep mode’ means a low power mode that a computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
В този режим компютърът ще отговори на събитие за активиране.
In this mode the computer will respond to a wake event.
Където са приложими стандартите ACPI („Advanced Configuration and Power Interface“ — съвременен интерфейс за конфигуриране и управление на мощността), спящият режим обикновено отговаря на системно ниво по ACPI G1/S3 („suspend to RAM“);
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;
„Psleep“ представлява мощността в спящ режим, измерена във ватове съгласно процедурите, посочени в приложение II.
‘Psleep’ represents sleep mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Режим на готовност“ означава състояние на компютъра, в което операционната система и друг софтуер са завършили зареждането, създаден е потребителски профил, компютърът не е в спящ режим, а активността е ограничена до тези основни приложения, които операционната система стартира по подразбиране;
‘Idle state’ means a state of a computer in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the computer is not in sleep mode, and activity is limited to those basic applications that the operating system starts by default;
„Pidle“ представлява мощността в режим на готовност, измерена във ватове съгласно процедурите, посочени в приложение II.
‘Pidle’ represents idle state power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Допълнителен капацитет за вътрешно запаметяване“ означава всяко и всички устройства за вътрешно запаметяване, включително твърди дисковe (HDD), дискове с неподвижни части (SSD) или хибридни твърди дискове (HHD), включени в компютъра, освен първото.
‘Additional Internal Storage’ means any and all internal storage devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (HHD), included within a computer beyond the first;
„Телевизионен тунер“ означава отделен вътрешен компонент, който позволява на компютъра да приема телевизионни сигнали.
‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;
„Аудиокарта“ („звукова карта“) означава отделен вътрешен компонент, който обработва входните и изходните звукови сигнали към и от компютъра.
‘Audio card’ (‘sound card’) means a discrete internal component that processes input and output audio signals to and from a computer;
„Събитие за активиране“ означава генерирано от потребителя, програмирано или външно събитие или стимул, което предизвиква преход на компютъра от спящ режим или режим „изключен“ към активен режим на работа.
‘Wake event’ means a user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from sleep mode or off mode to an active mode of operation.
Събитие за активиране може да бъде, без да се ограничава до тях, едно от следните събития:
Wake event includes, but is not limited to, the following events:
движение на мишката;
movement of the mouse;
действие с клавиатурата;
keyboard activity;
входящ сигнал от контролер;
controller input;
събитие, задействано от часовника в реално време;
real-time clock event;
натискане на бутон на шасито; както и
a button press on the chassis; and
в случай на външни събития — стимул, предаван чрез дистанционно управление, мрежа или модем.
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
„Режим активен“ означава състоянието, в което компютърът извършва полезна работа в отговор на а) предшестващо или текущо въвеждане на данни от потребителя; или б) предшестваща или текуща инструкция, получена по мрежата.
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network.
Това състояние включва активна обработка, търсене на данни в запаметяващите устройства, паметта или свръхоперативната (кеш) памет, включително време в режим на готовност, докато се очакват следващи въвеждания на данни от потребителя и преди влизане в режимите с понижена консумация на мощност.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
„Събуждане по локалната мрежа (WOL)“ означава функционална възможност, която позволява на компютъра да премине от спящ режим или режим „изключен“ (или друг режим с понижена консумация на мощност), когато му бъде изпратена мрежова заявка по Ethernet.
‘Wake On LAN (WOL)’ means a functionality which allows a computer to transition from sleep mode or off mode (or another similar low power mode) when directed by a network request via Ethernet;
„UMA“ означава достъп до обща памет.
‘UMA’ means uniform memory access;
„Визуализиране на информация или на състояние“ означава непрекъсната функция за предоставяне на информация или за указване на състоянието на компютъра върху дисплей, включително часовници.
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the computer on a display, including clocks.
Настолен компютър и интегриран настолен компютър
Desktop computer and integrated desktop computer
От 1 юли 2014 г.
From 1 July 2014
Общата годишна консумация на енергия (ETEC в kWh/годишно) не трябва да превишава:
The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed:
компютър „категория A“: 133,00;
Category A computer: 133,00;
компютър „категория B“: 158,00;
Category B computer: 158,00;
компютър „категория C“: 188,00;
Category C computer: 188,00;
компютър „категория D“: 211,00.
Category D computer: 211,00.
ETEC се определя по следната формула:
ETEC shall be determined using the following formula:
За компютри, които не разполагат с отделен спящ режим, но в режим на готовност имат консумирана мощност, по-малка или равна на 10,00 W, мощността в режим на готовност ((Pidle) може да бъде използвана вместо спящ режим (Psleep) в горното уравнение, така че формулата се заменя с
For computers that lack a discrete sleep mode, but have idle state power demand less than or equal to 10,00 W, power in idle state (Pidle) may be used in place of sleep (Psleep) in the above equation, such that the formula is replaced by
Всички Рх са стойности на мощността в указания режим/състояние, както е посочено в раздела с определенията, и са измерени във ватове (W) в съответствие с процедурите, посочени в приложение III.
All Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Прилагат се следните корекции в зависимост от капацитета:
The following capability adjustments apply:
памет: 1 kWh/годишно на GB над базовия размер, като базовият размер на паметта е 2 GB (за компютри категория A, B и C) и 4 GB (за компютри категория D);
memory: 1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);
допълнителен капацитет за вътрешно запаметяване: 25 kWh/годишно;
additional internal storage: 25 kWh/year;
отделен телевизионен тунер: 15 kWh/годишно;
discrete television tuner: 15 kWh/year;
отделна аудиокарта: 15 kWh/годишно;
discrete audio card: 15 kWh/year;
дискретна графична карта (dGfx) за първата и всяка допълнителна дискретна графична карта (dGfx):
discrete graphics card (dGfx) for the first and each additional discrete graphics card (dGfx):
Категория dGfx
dGfx category
Допуск за обща годишна консумация на енергия
TEC allowance
(kWh/годишно)
(kWh/year)
Първа дискретна графична карта (dGfx)
First discrete graphics card (dGfx)
Всяка допълнителна дискретна графична карта (dGfx)
Each additional discrete graphics card (dGfx)
Корекциите в зависимост от капацитета на дискретните графични карти (dGfx), отделния телевизионен тунер и отделната аудиокарта, посочени в точки 1.1.2 и 1.2.2, се прилагат само за карти и тунер, които са включени по време на изпитването на настолните компютри или интегрираните компютри.
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
Настолните компютри и интегрираните настолни компютри „категория D“, които отговарят на всички посочени по-долу технически параметри, са изключени от разпоредбите на точки 1.1.1 и 1.1.2 и техните преразглеждания, определени в точка 1.2:
Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2:
централен процесор с поне шест физически ядра; както и
a minimum of six physical cores in the central processing unit (CPU); and
дискретна(и) графична(и) карта(и) (dGfx), предоставяща(и) обща пропускателна способност на кадровия буфер над 320 GB/s; както и
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and
системна памет от поне 16 GB; както и
a minimum 16 GB of system memory; and
захранващо устройство (PSU) с обявена изходна мощност от поне 1000 W.
a PSU with a rated output power of at least 1000 W.
От 1 януари 2016 г.
From 1 January 2016
Прилагат се следните преразглеждания на общата годишна консумация на енергия по точка 1.1.1:
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
компютър „категория A“: 94,00;
Category A computer: 94,00;
компютър „категория B“: 112,00;
Category B computer: 112,00;
компютър „категория C“: 134,00;
Category C computer: 134,00;
компютър „категория D“: 150,00.
Category D computer: 150,00.
Прилагат се следните преразглеждания на корекциите в зависимост от капацитета на отделните графични карти (dGfx) по точка 1.1.2, буква д):
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:
Преносим компютър
Notebook computer
компютър „категория A“: 36,00;
Category A computer: 36,00;
компютър „категория B“: 48,00;
Category B computer: 48,00;
компютър „категория C“: 80,50;
Category C computer: 80,50;
, като всички Рх са стойности на мощността в указания режим/състояние, както е посочено в раздела с определенията, и са измерени във ватове (W) в съответствие с процедурите, посочени в приложение III.
where all Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
памет: 0,4 kWh/годишно на GB над базовия размер, като базовият размер на паметта е 4 GB;
memory: 0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB;
допълнителен капацитет за вътрешно запаметяване: 3 kWh/годишно;
additional internal storage: 3 kWh/year;
отделен телевизионен тунер: 2,1 kWh/годишно;
discrete television tuner: 2,1 kWh/year;
дискретна графична карта (dGfx) (за първата и всяка допълнителна дискретна графична карта (dGfx)
discrete graphics card (dGfx) (for the first and each additional discrete graphics card (dGfx))
Корекциите в зависимост от капацитета на отделните графични карти (dGfx) и отделния телевизионен тунер, посочени в точки 1.3.2 и 1.4.2, се прилагат само за карти и тунер, които са включени по време на изпитването на преносимите компютри.
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
Преносимите компютри „категория C“, които отговарят на всички посочени по-долу технически параметри, са изключени от разпоредбите на точки 1.3.1 и 1.3.2 и техните преразглеждания, определени в точка 1.4:
Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4:
централен процесор с поне четири физически ядра; както и
a minimum of four physical cores in the central processing unit (CPU); and
дискретна(и) графична(и) карта(и) (dGfx), предоставяща(и) обща пропускателна способност на кадровия буфер над 225 GB/s; както и
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 225 GB/s; and
системна памет от поне 16 GB.
a minimum 16 GB of system memory.
Прилагат се следните преразглеждания на общата годишна консумация на енергия по точка 1.3.1:
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
компютър „категория A“: 27,00;
Category A computer: 27.00;
компютър „категория B“: 36,00;
Category B computer: 36.00;
компютър „категория C“: 60,50;
Category C computer: 60.50;
Прилагат се следните преразглеждания на корекциите в зависимост от капацитета на дискретните графични карти (dGfx) по точка 1.3.2, буква г):
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
СПЯЩ РЕЖИМ
SLEEP MODE
Настолен компютър, интегриран настолен компютър и преносим компютър
Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer
Продуктът трябва да има спящ режим и/или друго състояние, което осигурява функциите на спящ режим и в което не се превишават приложимите изисквания за консумирана мощност в спящ режим.
A product shall provide sleep mode and/or another condition that provides the functionality of sleep mode and which does not exceed the applicable power demand requirements for a sleep mode.
Консумираната мощност в спящ режим не трябва да превишава 5,00 W в настолните компютри и интегрираните настолни компютри и 3,00 W в преносимите компютри.
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
За настолните компютри и интегрираните настолни компютри, чиято консумирана мощност в режим на готовност е по-малка или равна на 10,00 W, не се изисква да имат отделен спящ режим.
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
Ако продуктът е пуснат на пазара с функция WOL, която е включена в спящ режим:
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode:
може да се приложи допълнителен допуск от 0,70 W;
an additional allowance of 0,70 W can be applied;
трябва да бъде изпитан с включена и изключена функция WOL и трябва да изпълнява и двете изисквания.
it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements.
Ако продуктът е пуснат на пазара без възможност за връзка с мрежа Ethernet, той трябва да бъде изпитан с изключена функция WOL.
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
СЪСТОЯНИЕ НА НАЙ-НИСКА КОНСУМАЦИЯ НА МОЩНОСТ
LOWEST POWER STATE
От влизането в сила на регламента
As of the entry into force of the Regulation
Консумираната мощност в състоянието на най-ниска консумация на мощност не трябва да превишава 0,50 W.
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W.
Продуктът трябва да има състояние или режим на консумация на мощност, в който не се превишават приложимите изисквания за консумацията на мощността в състоянието на най-ниска консумация на мощност, когато е свързан към електрическата мрежа.
A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source.
Ако продуктът е пуснат на пазара с функция „визуализиране на информация или на състояние“, може да бъде приложен допълнителен допуск от 0,50 W.
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.