natgillin/translations-raw huggingface dataset:
постоянни членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Молдова, следва редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите членки от междуправителствени организации;
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to the Republic of Moldova, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programs, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
съпрузи и деца (включително осиновени деца), които са на възраст под 21 години или са на издръжка, и родители (включително настойници), посещаващи граждани на Република Молдова, законно пребиваващи на територията на държавите членки, или граждани на Европейския съюз, пребиваващи на територията на държавата членка, на която са граждани;
spouses and children (including adopted children), who are under the age of 21 or are dependent, and parents (including custodians) visiting citizens of the Republic of Moldova legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;
бизнесмени и представители на бизнес организации, които пътуват редовно до държавите членки;
business people and representatives of business organisations who regularly travel to the Member States;
журналисти и техническият екип, който ги придружава служебно.
journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity.
Чрез дерогация от първата алинея, когато необходимостта или намерението да се пътува често или редовно са явно ограничени до по-кратък период, срокът на валидност на многократната виза се ограничава до този период, и по-специално когато
By way of derogation from the first subparagraph, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period, in particular where
в случая на лицата, изброени в буква а), срокът на мандата,
in the case of the persons referred to in point (a), the term of office,
в случая на лицата, изброени в буква б), срокът на валидност на статута на постоянен член на официална делегация,
in the case of the persons referred to in point (b), the term of the validity of the status as a permanent member of an official delegation,
в случая на лицата, изброени в буква в), срокът на валидност на разрешението за законно пребиваване на гражданите на Република Молдова, законно пребиваващи в Европейския съюз,
in the case of the persons referred to in point (c), the period of validity of the authorisation for legal residence of citizens of the Republic of Moldova legally residing in the European Union,
в случая на лицата, изброени в буква г), срокът на валидност на статута на представител на бизнес организация или на трудовия договор, или
in the case of the persons referred to in point (d), the term of validity of the status as a representative of the business organisation or the work contract, or
в случая на лицата, изброени в буква д), трудовият договор
in the case of the persons referred to in point (e), the work contract
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки издават многократни визи със срок на валидност една година на следните категории лица, при условие че през предходната година те са получили поне една виза и са я използвали в съответствие със законите за влизане и престой на посетената държава:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Молдова, следва редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите членки от междуправителствени организации;
members of official delegations who, following an official invitation addressed to the Republic of Moldova, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programs, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
представители на организации на гражданското общество, пътуващи редовно до държавите членки с цел обучение, семинари или конференции, включително в рамките на програми за обмен;
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars or conferences, including in the framework of exchange programmes;
лица, упражняващи свободни професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари или други подобни мероприятия, които пътуват редовно до държавите членки;
members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States;
шофьори, извършващи услуги по международен превоз на товари и пътници до териториите на държавите членки с превозни средства, регистрирани в Република Молдова;
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in the Republic of Moldova;
членове на влаков и локомотивен персонал и на персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите членки;
members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains travelling to the territories of the Member States;
лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски и други програми за обмен, които пътуват редовно до държавите членки;
persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, who regularly travel to the Member States;
студенти и лица, участващи в програми за следдипломно обучение, които редовно пътуват с цел обучение или образователна подготовка, включително в рамките на програми за обмен;
students and post-graduate students who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes;
участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове или други населени места;
participants in official exchange programmes organised by twin cities or other localities;
участници в официални програми на Европейския съюз за трансгранично сътрудничество, като например по Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП).
participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Чрез дерогация от първата алинея, когато необходимостта или намерението да се пътува често или редовно са явно ограничени до по-кратък период, срокът на валидност на многократната виза се ограничава до този период.
By way of derogation from the first subparagraph, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки издават многократни визи със срок на валидност от най-малко две години и най-много пет години на категориите лица, посочени в параграф 2, при условие че през предходните две години те са използвали едногодишната многократна виза в съответствие със законодателството за влизане и престой на посетената държава, освен ако необходимостта или намерението да се пътува често или редовно са явно ограничени до по-кратък период, като в този случай срокът на валидност на многократната виза се ограничава до този период.“
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of a minimum of two years and a maximum of five years to the categories of persons referred to in paragraph 2, provided that during the previous two years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State unless the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, in which case the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.’.
Член 6 се изменя по следния начин:
Article 6 shall be amended as follows:
в параграф 2:
In paragraph 2,
въвеждащите думи се заменят със следното:
the introductory words shall be replaced by the following:
Без да се засягат разпоредбите на параграф 4, следните категории лица са освободени от такси за обработка на заявлението за виза:“;
Without prejudice to paragraph 4 fees for processing the visa application are waived for the following categories of persons:’;
в буква а) се добавят следните думи:
in point (a), the following words shall be added:
„или граждани на Европейския съюз, пребиваващи на територията на държавата членка, на която са граждани“;
‘or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals’;
в буква й) се добавят следните думи:
in point (j), the following words shall be added:
„и техническият екип, който ги придружава служебно“;
‘and the technical crew accompanying them in a professional capacity’;
участници на възраст до 25 години в семинари, конференции, спортни, културни или образователни събития, организирани от организации с нестопанска цел;
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non profit organisations;
представители на организации на гражданското общество, предприемащи пътувания с цел обучение, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен;
representatives of civil society organisations undertaking trips for purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
участници в официални програми на Европейския съюз за трансгранично сътрудничество, като например по Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП).“;
participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).’;
„Първата алинея се прилага и когато целта на пътуването е транзит.“;
‘The first subparagraph shall apply also where the purpose of the journey is transit.’;
добавя се следният параграф:
The following paragraph shall be added:
Ако някоя държава членка си сътрудничи с външен доставчик на услуги с оглед издаване на визи, външният доставчик на услуги може да удържи такса за услугата.
If a Member State cooperates with an external service provider in view of issuing a visa the external service provider may charge a service fee.
Външният доставчик на услуги изпълнява дейностите си в съответствие с Визовия кодекс при пълно зачитане на молдовското законодателство.“
The external service provider shall conduct its operations in accordance with the Visa Code and in full respect of Moldovan legislation.’.
Подаване на заявление в отсъствие на кандидата
Lodging of an application without the presence of the applicant
Консулствата на държавите членки могат да отменят изискването за лично явяване, когато кандидатът им е известен като добросъвестно и надеждно лице, освен ако от кандидата не се изисква да се яви лично за събиране на биометрични данни.“
Member States consulates may waive the requirement to appear in person, when the applicant is known to them for his integrity and reliability, unless the applicant is required to appear in person for the collection of biometric identifiers.’.
Граждани на Европейския съюз и граждани на Република Молдова, които са изгубили своите документи за самоличност, или от които тези документи са били откраднати по време на престоя им на територията на Република Молдова или на държавите членки, могат да напуснат територията на Република Молдова или на държавите членки въз основа на валидни документи за самоличност, разрешаващи им да пресекат границата, издадени от дипломатическите представителства или консулските служби на държавите членки или на Република Молдова, без каквато и да е виза или друго разрешително.“
Citizens of the European Union and citizens of the Republic of Moldova who have lost their identity documents, or from whom those documents have been stolen while staying in the territory of the Republic of Moldova or of the Member States, may leave the territory of the Republic of Moldova or of the Member States on the basis of valid identity documents entitling them to cross the border issued by diplomatic missions or consular posts of the Member States or of the Republic of Moldova without any visa or other authorisation.’.
заглавието се заменя със следния текст:
The title shall be replaced by the following:
„Дипломатически и служебни паспорти“;
‘Diplomatic and service passports’;
параграф 2 се заменя със следния текст:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Гражданите на Република Молдова, които притежават валидни биометрични служебни паспорти, могат да влизат, излизат и да преминават транзитно през териториите на държавите членки, без да притежават визи.“;
Citizens of the Republic of Moldova, holders of valid biometric service passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.’;
Лицата, посочени в параграфи 1 и 2, могат да остават на териториите на държавите членки за срок не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.“
Persons mentioned in paragraphs 1 and 2 may stay in the territories of the Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
В член 12 параграф 1 се изменя по следния начин:
Article 12(1) shall be amended as follows:
в първото изречение думата „Общност“ се заменя с думата „Съюз“;
In the first sentence, the word ‘Community’ shall be replaced by the word ‘Union’;
във второто изречение думата „Общност“ се заменя с думите „Европейски съюз“, а думите „Комисия на Европейските общности“ — с думите „Европейска комисия“.
In the second sentence, the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’ and the words ‘Commission of the European Communities’ by the words ‘European Commission’.
Член 13 се изменя по следния начин:
Article 13 shall be amended as follows:
съществуващият параграф се номерира като параграф 1;
The existing paragraph shall be numbered as paragraph 1;
Разпоредбите на двустранни споразумения или спогодби, сключени между отделните държави членки и Република Молдова преди влизането в сила на настоящото споразумение, предвиждащи освобождаване на притежателите на небиометрични служебни паспорти от изискването за виза, продължават да се прилагат, без да се засяга правото на въпросните държави членки или Република Молдова да денонсират или спрат прилагането на тези двустранни споразумения или спогодби.“
The provisions of bilateral Agreements or arrangements between individual Member States and the Republic of Moldova concluded before the entry into force of this Agreement providing for the exemption of the holders of non-biometric service passports from the visa requirement shall continue to apply without prejudice to the right of the Member States concerned or the Republic of Moldova to denounce or suspend these bilateral agreements or arrangements.’.
В член 14 се вмъква следната първа алинея:
In Article 14, the following first paragraph shall be inserted:
„Република Молдова може да въведе отново изискването за визи за граждани или определени категории граждани на всички държави членки, но не и за граждани или определени категории граждани на отделни държави членки.“
‘The Republic of Moldova may only reintroduce the visa requirement for citizens or certain categories of citizens of all Member States and not for citizens or certain categories of citizens of individual Member States.’.
Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие с техните процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която последната страна уведоми другата относно приключването на споменатите по-горе процедури.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Party notifies the other that the procedures referred to above have been completed.
Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и дванадесета година в два екземпляра на официалните езици на страните, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and twelve, in duplicate in the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Украйна за изменение на Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
В съответствие с Решение 2012/428/ЕС на Съвета [1] Споразумението между Европейския съюз и Украйна за изменение Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи (наричано по-долу „споразумението“) бе подписано на 23 юли 2012 г. при условие за сключването му.
In accordance with Council Decision 2012/428/EU [1], the Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [2];
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2];
Споразумението между Европейския съюз и Украйна за изменение на Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета посочва лицето(ата), упълномощено(и) да извърши(ат) от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 2 от споразумението, за да изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан със споразумението [4].Член 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 2 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [4].Article 3
ОВ L 199, 26.7.2012 г., стр. 1.
OJ L 199, 26.7.2012, p. 1.
между Европейския съюз и Украйна за изменение на Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи
between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
УКРАЙНА,
UKRAINE,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи, което влезе в сила на 1 януари 2008 г.,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, which entered into force on 1 January 2008,
ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да улеснят още повече контактите между хората,
DESIRING to further facilitate people to people contacts,
КАТО ПРИЗНАВАТ важността на своевременното въвеждане на безвизов режим на пътуване за гражданите на Украйна, при условие че са налице условията за добре управлявана и сигурна мобилност,
RECOGNISING the importance of the introduction of a visafree travel regime for the citizens of Ukraine in due course, provided that the conditions for well-managed and secure mobility are in place,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД влизането в сила на Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) [1], който предвижда по-специално въвеждането на задължително мотивиране на отказа за издаване на виза и правото на кандидатите да обжалват в случай на отказ,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, и Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Обединеното кралство и Ирландия,
TAKING INTO ACCOUNT the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [1], which, in particular provides for the obligatory motivation of a visa refusal and the right to appeal for applicants in case of refusal,TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union and the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Дания,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to Denmark,
Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи, наричано по-нататък „Споразумението“, се изменя в съответствие с разпоредбите на настоящия член:
The Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shall be amended in accordance with the provisions of this Article:
В заглавието думите „Европейската общност“ се заменят с думите „Европейския съюз“;
In the title, the word ‘Community’ shall be replaced by the word ‘Union’.
В член 1, параграф 2 се вмъква следната първа алинея:
In Article 1(2), the following first subparagraph shall be inserted:
„Украйна може да въведе наново изискване за виза само за граждани или определени категории граждани на всички държави членки, а не за граждани или определени категории граждани на отделни държави членки“;
Ukraine may only reintroduce the visa requirement for citizens or certain categories of citizens of all Member States and not for citizens or certain categories of citizens of individual Member States.
В член 2, параграфи 1 и 2 думата „Общността“ се заменя с думите „Европейския съюз“;
In Article 2(1) and (2), the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’.
В член 3, буква д) думата „Общността“ се заменя с думите „Европейския съюз“;
In Article 3 point (e), the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’.
Член 4, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 4(1) shall be amended as follows: