natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди да започне експлоатацията на дадено летище или когато е отказано изключение съгласно член 5 от настоящия регламент, летищният оператор получава приложимите сертификати, издадени от компетентния орган.
Prior to commencing the operation of an aerodrome or when an exemption in accordance with Article 5 has been revoked, the aerodrome operator shall obtain the applicable certificate(s) issued by the Competent Authority.
ADR.OR.B.015 Заявление за сертификат
ADR.OR.B.015 Application for a certificate
Подаването на заявление за сертификат се извършва във форма и по начин, определени от компетентния орган.
The application for a certificate shall be made in a form and manner established by the Competent Authority.
Заявителят представя на компетентния орган следното:
The applicant shall provide the Competent Authority with the following:
своето официално наименование и търговско наименование, адрес и адрес за кореспонденция;
its official name and business name, address, and mailing address;
информация и данни относно:
information and data regarding:
местонахождението на летището;
the location of the aerodrome;
вида експлоатация на летището; и,
the type of operations at the aerodrome; and
конструкцията и съоръженията на летището в съответствие с приложимите сертификационни спецификации, установени от Агенцията;
the design and facilities of the aerodrome, in accordance with the applicable certification specifications established by the Agency;
всички предлагани отклонения от установените приложими сертификационни спецификации, установени от Агенцията;
any proposed deviations from the identified applicable certification specifications established by the Agency;
документация, която показва как ще се спазват приложимите изисквания, установени в Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
documentation demonstrating how it will comply with the applicable requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Тази документация включва процедура, съдържаща се в ръководството за експлоатация на летището, която описва как промените, които не изискват предварително одобрение, ще се управляват и съобщават на компетентния орган; последващите промени на тази процедура изискват предварително одобрение от компетентния орган;
Such documentation shall include a procedure, contained in the aerodrome manual, describing how changes not requiring prior approval will be managed and notified to the Competent Authority; subsequent changes to this procedure shall require prior approval by the Competent Authority;
доказателство за наличието на подходящи ресурси за експлоатация на летището в съответствие с приложимите изисквания;
evidence of adequacy of resources to operate the aerodrome in accordance with the applicable requirements;
писмени доказателства, които показват отношенията на заявителя със собственика на летището и/или земята;
documented evidence showing the relationship of the applicant with the aerodrome owner and/or the land owner;
името и съответните данни за отговорния ръководител и другите определени лица съгласно изискванията на ADR.OR.D.015; и
the name of and relevant information about the accountable manager and the other nominated persons required by ADR.OR.D.015; and
копие от ръководството за експлоатация на летището съгласно изискванията на ADR.OR.E.005.
a copy of the aerodrome manual required by ADR.OR.E.005.
Ако е приемливо за компетентния орган, информацията по точки 7 и 8 може да се представи на по-късен етап, определен от компетентния орган, но преди издаването на сертификата.
If acceptable to the Competent Authority, information under points (7) and (8) may be provided at a later stage determined by the Competent Authority, but prior to the issuance of the certificate.
ADR.OR.B.025 Доказване на съответствие
ADR.OR.B.025 Demonstration of compliance
Летищният оператор:
The aerodrome operator shall:
изпълнява и документира всички необходими действия, инспекции, изпитвания, оценки на безопасността или дейности и доказва на компетентния орган:
perform and document all actions, inspections, tests, safety assessments or exercises necessary, and shall demonstrate to the Competent Authority:
че спазва нотифицираното основание за сертифициране, приложимите за промяната сертификационни спецификации, всички указания за безопасност, според случая, и приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане;
compliance with the notified certification basis, the certification specifications applicable to a change, any safety directive, as appropriate, and the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
че летището, както и неговите повърхности за ограничаване на препятствията и защита и други зони, свързани с летището, не притежават свойства или характеристики, който правят летището опасно за експлоатация; и
that the aerodrome, as well as its obstacle limitation and protection surfaces and other areas associated with the aerodrome, have no features or characteristics making it unsafe for operation; and
че полетните процедури на летището са одобрени.
that the flight procedures of the aerodrome have been approved.
представя на компетентния орган начините, чрез които се доказва съответствието; и
provide to the Competent Authority the means by which compliance has been demonstrated; and
декларира на компетентния орган, че отговаря на изискванията от буква а), точка 1.
declare to the Competent Authority its compliance with point (a)(1).
Съответната информация за проекта, включително чертежи, доклади за инспекции, изпитвания и други съответни доклади, се държат на разположение на компетентния орган и се съхраняват от летищния оператор в съответствие с разпоредбите на ADR.OR.D.035 и при поискване се предоставят на компетентния орган.
Relevant design information, including drawings, inspection, test and other relevant reports, shall be held and kept by the aerodrome operator at the disposal of the Competent Authority, in accordance with the provisions of ADR.OR.D.035 and provided on request to the Competent Authority.
ADR.OR.B.030 Условия на сертификата и права на притежателя на сертификата
ADR.OR.B.030 Terms of the certificate and privileges of the certificate holder
Летищният оператор спазва обхвата и правата, определени в условията на сертификата и приложени към него.
An aerodrome operator shall comply with the scope and privileges defined in the terms of the certificate attached to it.
ADR.OR.B.035 Продължаване на валидността на сертификат
ADR.OR.B.035 Continued validity of a certificate
Сертификатът остава валиден, при условие че:
A certificate shall remain valid subject to:
операторът продължава да спазва съответните изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане и летището продължава да спазва основанието за сертифициране, отчитайки разпоредбите, свързани с третирането на констатирани несъответствия, както е посочено в ADR.OR.C.020;
the aerodrome operator remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008, and its Implementing Rules, and the aerodrome remaining in compliance with the certification basis, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ADR.OR.C.020;
на компетентния орган е предоставен достъп до организацията на летищния оператор, както е посочено в ADR.OR.C.015, за да установи дали съответните изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане продължават да се спазват; и
the Competent Authority being granted access to the aerodrome operator’s organisation as defined in ADR.OR.C.015 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
След отнемане или връщане сертификатът незабавно се предава на компетентния орган.
Upon revocation or surrender, the certificate shall be returned to the Competent Authority without delay.
ADR.OR.B.037 Продължаване на валидността на декларация на доставчик на обслужване по управление на перона
ADR.OR.B.037 Continued validity of a declaration of a provider of apron management services
Декларация, направена от доставчик на обслужване по управление на перона съгласно ADR.OR.B.060, остава валидна, при условие че:
A declaration made by a provider of apron management services in accordance with ADR.OR.B.060 shall remain valid subject to:
доставчикът на обслужване по управление на перона и съответните съоръжения продължават да отговарят на съответните изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, отчитайки разпоредбите, свързани с третирането на констатираните несъответствия, както е посочено в ADR.OR.C.020;
the provider of apron management services and the related facilities remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ADR.OR.C.020;
на компетентния орган е предоставен достъп до организацията на доставчика на обслужване по управление на перона, както е посочено в ADR.OR.C.015, за да установи дали съответните изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане продължават да се спазват; и
the Competent Authority being granted access to the apron management services provider’s organisation as defined in ADR.OR.C.015 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
декларацията не е била оттеглена от доставчика на това обслужване, нито е била заличена от регистъра от компетентния орган.
the declaration not being withdrawn by the provider of such services or deregistered by the Competent Authority.
ADR.OR.B.040 Промени
ADR.OR.B.040 Changes
Всяка промяна:
Any change:
която засяга условията на сертификата, основанието за сертифициране и летищното оборудване с определящо значение за безопасността; или
affecting the terms of the certificate, its certification basis and safety-critical aerodrome equipment; or
която засяга значително елементи от системата за управление на летищния оператор съгласно изискванията на ADR.OR.D.005, буква б);
significantly affecting elements of the aerodrome operator’s management system as required in ADR.OR.D.005(b)
се нуждае от предварително одобрение от компетентния орган.
shall require prior approval by the Competent Authority.
За други промени, които изискват предварително одобрение съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, летищният оператор подава заявление и получава одобрение от компетентния орган.
For other changes requiring prior approval in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the aerodrome operator shall apply for and obtain an approval issued by the Competent Authority.
Заявлението за промяна съгласно буква а) или б) се подава преди осъществяването на такава промяна, за да се даде възможност на компетентния орган да установи дали продължава съответствието с Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане и да се измени, ако е необходимо, сертификатът и съответните свързани с него условия.
The application for a change in accordance with point (a) or (b) shall be submitted before any such change takes place, in order to enable the Competent Authority to determine continued compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and to amend, if necessary, the certificate and related terms of the certificate attached to it.
Промяната се въвежда единствено след получаване на официално одобрение от компетентния орган съгласно ADR.AR.C.040.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.C.040.
По време на промените летищният оператор работи съгласно условията, одобрени от компетентния орган.
During the changes, the aerodrome operator shall operate under the conditions approved by the Competent Authority.
Промените, които не изискват предварително одобрение, се управляват и съобщават на компетентния орган съгласно процедурата, одобрена от компетентния орган съгласно ADR.AR.C.035, буква з).
Changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the Competent Authority as defined in the procedure approved by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.C.035(h).
Летищният оператор представя на компетентния орган документацията, която е от значение, съгласно буква е) и ADR.OR.E.005.
The aerodrome operator shall provide the Competent Authority with the relevant documentation in accordance with point (f) and ADR.OR.E.005.
В рамките на своята система за управление, определена в ADR.OR.D.005, летищният оператор, предлагащ промяна на летището, неговата експлоатация, организация или система за управление:
As part of its management system, as defined in ADR.OR.D.005, the aerodrome operator proposing a change to the aerodrome, its operation, its organisation or its management system shall:
определя взаимозависимостта на всички засегнати страни, планира и извършва оценка на безопасността в сътрудничество с тези организации;
determine the interdependencies with any affected parties, plan and conduct a safety assessment in coordination with these organisations;
съгласува предположенията и смекчаващите мерки по систематичен начин с всички засегнати страни;
align assumptions and mitigations with any affected parties, in a systematic way;
осигурява задълбочена оценка на промяната, включително всички необходими взаимодействия; и
ensure a comprehensive assessment of the change including any necessary interactions; and
осигурява установяването и документирането на пълни и убедителни аргументи, доказателства и критерии за безопасност в подкрепа на оценката за безопасност и гарантира, че промяната подпомага, когато е възможно, подобряването на безопасността.
ensure that complete and valid arguments, evidence and safety criteria are established and documented to support the safety assessment, and that the change supports the improvement of safety whenever reasonably practicable.
ADR.OR.B.050 Продължаващо съответствие със сертификационните спецификации на Агенцията
ADR.OR.B.050 Continuing compliance with the Agency’s certification specifications
След изменение на сертификационните спецификации, установени от Агенцията, летищният оператор:
The aerodrome operator, following an amendment of the certification specifications established by the Agency, shall:
прави преглед, за да установи сертификационните спецификации, които са приложими за летището; и
perform a review to identify any certification specifications which are applicable to the aerodrome; and
ако е необходимо, стартира процедурата за промени съгласно ADR.OR.B.040 и въвежда на летището необходимите промени.
if relevant, initiate a change process in accordance with ADR.OR.B.040 and implement the necessary changes at the aerodrome.
ADR.OR.B.060 Декларации от доставчиците на обслужване по управление на перона
ADR.OR.B.060 Declaration of providers of apron management services
Доставчиците на обслужване по управление на перона, които са получили право да декларират своята способност и начини за изпълнение на задълженията, свързани с предоставянето на такова обслужване, и след споразумение с летищния оператор за предоставяне на такова обслужване на летището:
Providers of apron management services that have been allowed to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the provision of such services, and following an agreement with an aerodrome operator for the provision of such services at an aerodrome, shall:
предоставя на компетентния орган цялата съответна информация и декларира съответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, като използва формуляр, установен от компетентния орган;
provide the Competent Authority with all relevant information and declare its compliance with all applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, using a form established by the Competent Authority;
предоставя на компетентния орган списък на използваните алтернативни начини за съответствие съгласно ADR.OR.A.015, буква б);
provide the Competent Authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ADR.OR.A.015(b);
уведомява компетентния орган за всички промени в своята декларация или в използваните начини за съответствие чрез подаване на изменена декларация; и
notify the Competent Authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
предоставя обслужването съгласно ръководството за експлоатация на летището и спазва всички приложими разпоредби, съдържащи се в него.
provide its services in accordance with the aerodrome manual and comply with all relevant provisions contained therein.
Преди да прекрати предоставянето на услугите, доставчикът на обслужване по управление на перона уведомява компетентния орган и летищния оператор.
Before ceasing the provision of such services, the provider of apron management services shall notify the Competent Authority and the aerodrome operator.
ADR.OR.B.065 Прекратяване на експлоатацията
ADR.OR.B.065 Termination of operation
Оператор, който има намерение да прекрати експлоатацията на летище:
An operator intending to terminate the operation of an aerodrome shall:
уведомява възможно най-бързо компетентния орган;
notify the Competent Authority as soon as possible;
информира съответния доставчик на аеронавигационно информационно обслужване;
provide such information to the appropriate Aeronautical Information Service provider;
предава сертификата на компетентния орган на датата на прекратяване на експлоатацията; и
surrender the certificate to the Competent Authority upon the date of termination of operation; and
осигурява предприемането на подходящи мерки, за да се избегне използването на летището не по предназначение от въздухоплавателни средства, освен ако компетентният орган не е одобрил използването на летището за други цели.
ensure that appropriate measures have been taken to avoid the unintended use of the aerodrome by aircraft, unless the Competent Authority has approved the use of the aerodrome for other purposes.
ПОДЧАСТ C — ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЛЕТИЩНИЯ ОПЕРАТОР (ADR.OR.C)
SUBPART C — ADDITIONAL AERODROME OPERATOR RESPONSIBILITIES (ADR.OR.C)
ADR.OR.C.005 Задължения на летищния оператор
ADR.OR.C.005 Aerodrome operator responsibilities
Летищният оператор отговаря за безопасната експлоатация и техническо обслужване на летището в съответствие със:
The aerodrome operator is responsible for the safe operation and maintenance of the aerodrome in accordance with:
Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане;
Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
условията на сертификата;
the terms of its certificate;
съдържанието на ръководството за експлоатация на летището; и
the content of the aerodrome manual; and
всички останали ръководства за летищното оборудване, налични на летището, ако е приложимо.
any other manuals for the aerodrome equipment available at the aerodrome, as applicable.
Летищният оператор осигурява пряко или координира, когато е необходимо, посредством договорености с отговорните субекти, следните услуги:
The aerodrome operator shall ensure directly, or coordinate through arrangements as required with the accountable entities providing the following services:
предоставянето на аеронавигационно обслужване, подходящо за обема на движението и експлоатационните условия на летището; и
the provision of air navigation services appropriate to the level of traffic and the operating conditions at the aerodrome; and
изготвянето и поддържането на полетните процедури в съответствие с приложимите изисквания.
the design and maintenance of the flight procedures, in accordance with the applicable requirements.
Съгласувано с компетентния орган, летищният оператор осигурява включването на съответната информация за безопасността на въздухоплавателните средства в ръководството за експлоатация на летището и оповестяването ѝ, както е уместно.
The aerodrome operator shall coordinate with the Competent Authority to ensure that relevant information for the safety of aircraft is contained in the aerodrome manual and is published where appropriate.
предоставени изключения и дерогации от приложимите изисквания;
exemptions or derogations granted from the applicable requirements;
разпоредби, за които е прието еквивалентно ниво на безопасност от компетентния орган като част от основанието за сертифициране; и
provisions for which an equivalent level of safety was accepted by the Competent Authority as part of the certification basis; and
специални условия и ограничения по отношение използването на летището.
special conditions and limitations with regard to the use of the aerodrome.
Ако на летището възникне условие, застрашаващо безопасността, летищният оператор незабавно предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че частите от летището, за които е установено, че застрашават безопасността, няма да се използват от въздухоплавателни средства.
If an unsafe condition develops at the aerodrome, the aerodrome operator shall, without undue delay, take all necessary measures to ensure that those parts of the aerodrome found to endanger safety are not used by aircraft.
ADR.OR.C.015 Достъп
ADR.OR.C.015 Access
С цел определяне на съответствието със съответните изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане летищният оператор или доставчикът на обслужване по управление на перона предоставя на всяко лице, упълномощено от компетентния орган, достъп до:
For the purpose of determining compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, an aerodrome operator or provider of apron management services shall grant access to any person authorised by the Competent Authority, to:
всички съоръжения, документи, записи, данни, процедури или всички други материали, отнасящи се до дейността му, предмет на сертифицирането или декларирането, независимо дали това е договорено; и
any facility, document, records, data, procedures or any other material relevant to its activity subject to certification or declaration, whether it is contracted or not; and
изпълнява или присъства на всички действия, инспекции, изпитвания, оценки или дейности, които компетентният орган счита за необходими.
perform or witness any action, inspection, test, assessment or exercise the Competent Authority finds is necessary.
ADR.OR.C.020 Констатирани несъответствия и коригиращи действия
ADR.OR.C.020 Findings and corrective actions
След като получи уведомлението за констатациите, летищният оператор или доставчикът на обслужване по управление на перона:
After receipt of notification of findings, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall:
доказва изпълнението на плана с коригиращи действия по удовлетворителен за компетентния орган начин в рамките на срока, договорен с този орган, както е посочено в ADR.AR.C.055, буква г).
demonstrate the corrective action implementation to the satisfaction of the Competent Authority within the period agreed with that authority as defined in ADR.AR.C.055(d).
ADR.OR.C.025 Незабавна реакция по проблем на безопасността — изпълнение на указания за безопасност
ADR.OR.C.025 Immediate reaction to a safety problem — compliance with safety directives
Летищният оператор или доставчикът на обслужване по управление на перона изпълнява всички мерки за безопасност, включително указания за безопасност, предписани от компетентния орган в съответствие с ADR.AR.A.030, буква в) и ADR.AR.A.040.
The aerodrome operator or provider of apron management services shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.A.030(c) and ADR.AR.A.040.
ADR.OR.C.030 Докладване на събития
ADR.OR.C.030 Occurrence reporting