natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на молбата в молещата държава, на положителния резултат в Евродак или на която молещата държава членка е узнала, че замолената държава членка може да е компетентна по отношение на заинтересованото лице (според случая)
Date of the application in the requesting country, of the Eurodac hit, or on which the requesting Member State became aware that the requested Member State may be responsible for the person concerned, as applicable
Предишни процедури
Previous procedures
Подавал ли е кандидатът някога в миналото молба за международна закрила или за признаване на статут на бежанец в държавата по пребиваване или в друга държава?
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee status in the country of residence or in another country?
Дата на произнесеното решение
When was the decision taken
Кандидатът декларира ли, че е напуснал територията на държавите членки?
Does the applicant state that he left the territory of the Member States?
Ако да:
If yes:
Дата на заминаване: …
Date of departure: …
Дата на връщане …
Date of return: …
В коя/и държава/и е отишъл?
Which country(ies) did he go to?
Маршрут на пътуване:
Travel route:
Документи, представени от кандидата
Documents submitted by the applicant Please enclose a list:
Моля, приложете списък:
Other useful information:
Образец за временно удостоверение (laissez-passer) за прехвърляне на кандидати за международна закрила
Specimen laissez-passer for transfer of applicants for international protection
ВРЕМЕННО УДОСТОВЕРЕНИЕ (LAISSEZ-PASSER)
LAISSEZ-PASSER
Референтен № (*):
Reference No (*):
Издаден по силата на член 29, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки (1) от гражданин на трета държава или от лице без гражданство.
Issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States (1) by a third-country national or stateless person.
Валиден единствено за прехвърляне от … (2) към … (3), като от кандидата се изисква да се яви в … (4) до … (5)
Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
Издаден в: …
Issued at: …
ФАМИЛНО ИМЕ: …
SURNAME: …
СОБСТВЕНИ ИМЕНА: …
FORENAMES: …
МЯСТО И ДАТА НА РАЖДАНЕ: …
PLACE AND DATE OF BIRTH: …
ГРАЖДАНСТВО: …
NATIONALITY: …
Дата на издаване …
Date of issue …
За Министерството на вътрешните работи: …
For the Ministry for the Interior: …
Самоличността на притежателя на това временно удостоверение е установена от органите … (6) (7).
The bearer of this laissez-passer has been identified by the authorities … (6) (7).
Настоящият документ се издава само в съответствие с член 29, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 604/2013 и при никакви обстоятелства не може да се счита за равностоен на документ за пътуване, позволяващ преминаване на външната граница, нито на документ, доказващ самоличността на лицето.
This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document proving the individual’s identity.
Референтният номер се дава от държавата, от която се извършва прехвърлянето.
Reference number to be given by the country from which the transfer takes place.
Държавата членка, от която бива прехвърлян.
Member State from which transferred.
Държавата членка, в която бива прехвърлян.
Member State to which transferred.
Мястото, където кандидатът трябва да се яви при пристигането си в компетентната държава членка.
Place where the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Краен срок, до който кандидатът трябва да се яви при пристигането си в компетентната държава членка.
Deadline by which the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Въз основа на следните документи за пътуване или документи за самоличност, представени на органите.
On the basis of the following travel or identity documents presented to the authorities.
Въз основа на декларация от кандидата или на документи, различни от документ за пътуване или документ за самоличност.
On the basis of a statement by the asylum applicant or of documents other than a travel or identity document.
ИСКАНЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ ПО СИЛАТА НА ЧЛЕН 34 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 604/2013
REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 34 OF REGULATION (EU) No 604/2013
Дата: / /
Date: / /
Референтен №: …
Reference No: …
Във връзка с лицето:
Individual concerned:
Дата на раждане: …
Date of birth: …
Гражданство: …
Nationality: …
Приложени индикативни елементи:
Indicative evidence enclosed:
Настоящото искане за предоставяне на информация се отнася до:
This request for information concerns:
документ за пребиваване:
residence document:
обжалване:
appeal:
документ за пътуване:
travel document:
решение:
decision:
виза:
visa:
експулсиране:
expulsion:
молба за международна закрила:
application for international protection:
друго:
other:
Подробности: …
Details: …
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ ПРЕДИ ПРЕХВЪРЛЯНЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 31, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 604/2013
STANDARD FORM FOR THE TRANSFER OF DATA PRIOR TO A TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 31(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
Дата (ДД/ММ/ГГ):
Date (DD/MM/YY):
Държава членка, осъществяваща прехвърлянето:
Transferring Member State:
Референтен номер в държавата членка, осъществяваща прехвърлянето:
Ref. number in the transferring Member State:
Компетентна държава членка:
Responsible Member State:
Референтен номер в компетентната държава членка:
Ref. number in the responsible Member State:
Данни, идентифициращи лицето, което ще бъде прехвърлено:
Data identifying the person to be transferred:
Фамилно име: (ако е различно в компетентната държава членка, моля, уточнете )
Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
Собствено име: (ако е различно в компетентната държава членка, моля, уточнете )
First name: (if different in the responsible Member State please specify )
Друго име, под което лицето е известно: (ако е различно в компетентната държава членка, моля, уточнете )
Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
Гражданство/а:
Nationality(ies):
Пол: M/Ж
Sex: M/F
Срок за прехвърлянето:
Timeframe regarding the transfer:
в рамките на шест месеца от приемане на искането;
Within six months of acceptance of the request;
в рамките на шест месеца от решението по жалба със суспензивно действие; моля, посочете датата, на която е издадено окончателното решение по обжалване или по преразглеждане;
Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or review was issued
в рамките на една година от приемане на искането, поради лишаване от свобода на лицето;
Within one year of acceptance of the request, due to imprisonment of the person;
в рамките на 18 месеца от приемане на искането, поради укриване на лицето.
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.
Данни относно прехвърлянето:
Data regarding the transfer:
Вид прехвърляне:
Type of transfer:
доброволно прехвърляне
Voluntary transfer
посредством контролирано напускане
By supervised departure
под ескорт ; ако е възможно, моля, посочете подробности за ескорта (име, длъжност и др. )
Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.)
Предложена дата за прехвърлянето (ДД/ММ/ГГ):
Proposed date of the transfer (DD/MM/YY):
Средства, използвани за прехвърлянето на лицето в компетентната държава членка:
Means used to transfer the person to the responsible Member State:
с автомобил (моля, посочете конкретни подробности )
By car (please provide specific details )
с влак (моля, посочете конкретни подробности )
By train (please provide specific details )
със самолет (моля, посочете конкретни подробности )
By plane (please provide specific details )
друго (моля, посочете средството и конкретни подробности)
Other (please mention which and provide specific details)
Местонахождение на територията (1) на компетентната държава членка, където лицето трябва да се яви пред властите или да им бъде предадено:
Location on the territory (1) of the responsible Member State where the person will be reporting to or handed over to the authorities:
Изразът „на територията“ обхваща както гранични пунктове, така и вътрешната територия и както случаи на прехвърляне под ескорт (в които прехвърлянето може да е само до граничния пункт), така и случаи на доброволно прехвърляне (в които лицето се явява пред компетентните органи и във вътрешността на територията).
The expression “on the territory” covers both border points and internal territory, and both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary transfers (where the person is reporting to the asylum authorities inside the territory as well).
Правилата за разделяне на разходите между изпращащата и приемащата държава членка са определените в член 30 от Регламент (ЕС) № 604/2013.
The rules on the division of costs between the sending and receiving Member States are those stipulated in Regulation (EU) No 604/2013, Article 30.
Предвидени дата и час на пристигане в компетентната държава членка:
Foreseen date and time of arrival in the responsible Member State:
Лицето, което ще бъде прехвърлено, ще притежава:
The person to be transferred will be in possession of:
временно удостоверение (laissez-passer);
a laissez-passer;
друг документ за пътуване; моля, посочете вида и референтния номер
other travel document; please indicate type and reference number
Документи, които лицето ще носи:
Documents the person will be carrying:
Други данни за лицето, което ще бъде прехвърлено:
Other data regarding the person to be transferred:
Когато лицето пътува със семейството си:
Where the person travels with family:
съпруг/съпруга; моля, посочете името, възрастта и референтните номера, ако е приложимо
Spouse; please provide name, age and reference numbers, if applicable
деца; моля, посочете името, възрастта и референтните номера, ако е приложимо
Children; please provide name, age and reference numbers, if applicable
други роднини; моля, посочете връзката, името, възрастта и референтните номера, ако е приложимо
Any other relative; please specify the relation, and provide the name, age and reference numbers, if applicable
Нужда от съдействие при пристигане, което не е свързано със здравето:
Assistance needed upon arrival, other than health-related:
Данни за контакт с членове на семейството, роднини и други семейни връзки в компетентната държава членка:
Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State:
Езици, говорени от лицето или лицата, които се прехвърлят:
Languages spoken by the person(s) transferred:
В случай на придружавани малолетни или непълнолетни лица моля, посочете, когато е възможно, информация относно равнището на образование на малолетните или непълнолетните лица:
If accompanying minors, provide, where possible, information on the level of education of the minors:
Здравословно състояние на лицето или лицата, които се прехвърлят:
Health condition of the person(s) to be transferred:
Всички лица, които предстои да се прехвърлят, изглеждат в състояние да пътуват;
All persons to be transferred appear fit to travel;
Едно или повече от лицата, които предстои да се прехвърлят, имат здравословни проблеми; в този случай моля, посочете името и референтния номер на това лице или лица и уточнете дали е приложен съответният здравен сертификат:
One or more persons to be transferred has/have health related concerns; in this case, please provide the name(s) and reference numbers of that/those person(s) and specify if corresponding health certificate(s) is/are attached:
не, лицето е физически неспособно или недееспособно да даде съгласието си, като не могат да бъдат засегнати жизненоважни интереси на кандидата или на друго лице;
no, the person is physically or legally incapable of giving consent and no vital interests of the applicant or of another person can be affected;
не, лицето е отказало да даде съгласието си за предаването на данни за неговото здравословно състояние.
no, the person refused to consent to transmitting his/her health data.
Друга уместна информация относно лицето или лицата, които предстои да бъдат прехвърлени:
Any other relevant information on the person(s) to be transferred:
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕТЕТО, БРАТА ИЛИ СЕСТРАТА ИЛИ РОДИТЕЛЯ НА КАНДИДАТ В СЛУЧАИ НА ЗАВИСИМОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 16, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 604/2013
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
Данни, които се попълват от молещата държава членка
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
Референтен номер:
Ref. number:
Молеща държава членка:
Requesting Member State:
Замолена държава членка или държави членки:
Requested Member State(s):
Данни относно кандидата:
Data regarding the applicant:
Фамилно име:
Family name:
Собствено име:
First name:
Дата и място на раждане (декларирани или доказани с документ от кандидата):
Date and place of birth (declared or documented by the applicant):
Ако няма такива данни, възраст, декларирана от кандидата:
In the absence of that, age declared by the applicant:
Предложена дата за получаване на отговор:
Proposed date for receiving a reply:
Информация, която позволява да се установят самоличността и местонахождението на лицето, което евентуално се намира на територията на замолената държава членка:
Information allowing to identify and locate the person possibly found on the territory of the requested Member State:
Предполагаема връзка с кандидата:
presumed relationship with the applicant:
Брат или сестра
sibling
Родител
parent
Лични данни на детето, брата или сестрата или родителя:
personal details of the child, sibling or parent:
Гражданство/а (настоящо и предишно):
Nationality(ies) (present and former):
Пол: M /Ж
Sex: M /F
Адрес в замолената държава членка:
Address in the requested Member State:
Моля, приложете всеки снимков материал, който би могъл да помогне за установяване на самоличността на детето, брата или сестрата или родителя.
Please attach any photographic evidence which might be helpful in identifying the child, sibling or parent.
Приложен снимков материал (ако има такъв).
Photographic evidence annexed (if any).
Твърдяна връзка на зависимост:
claimed relationship of dependence:
кандидатът твърди, че е зависим от лицето
the applicant claims to be dependent on the person;
лицето твърди, че е зависимо от кандидата
the person claims to be dependent on the applicant.
Вид зависимост:
type of dependence:
бременност
pregnancy
новородено дете
new-born child
тежко заболяване
serious illness
тежък недъг
severe disability
старост
old age
Други коментари:
Any other comments:
Данни, които се попълват от замолената държава членка
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTED MEMBER STATE
Искана информация:
Information requested:
Относно присъствието на лицето на територията на замолената държава членка моля, посочете:
Concerning the presence of the person on the territory of the requested Member State, please specify:
Лицето не е било намерено;
Person was not found;
Ако горепосоченото лице пребивава законно в замолената държава членка:
If the person mentioned above is legally resident in the requested Member State:
Текуща процедура за получаване на право на законно пребиваване (допълнителна информация: )
in an on-going procedure for obtaining legal residence (additional information: )
Друга ситуация (моля, посочете):
Any other situation (please mention which):
Когато е установена самоличността и/или местонахождението на лицето, моля, посочете:
Where the person was identified and/or located, please provide:
Данни за контакт — адрес, телефонен номер и т.н.:
Contact details: address, telephone number, etc.:
Всяка друга информация, която позволява да се установи самоличността или местонахождението на лицето (снимки, извлечения, административна информация и др.)
Any other information enabling to identify or locate the person (photographs, statements, administrative information, etc.)
В случаите, когато е установено, че дете, брат или сестра или родител са законно пребиваващи в замолената държава членка:
In situations where a child, sibling or parent is (are) identified as legally resident(s) in the requested Member State:
Декларирана връзка с кандидата:
Declared relationship with the applicant:
Моля, посочете, след извършване на разследване, предполагаемото естество на връзката между въпросното лице и кандидата:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the applicant:
Моля, представете информация за вида на данните, използвани за установяване на връзката (напр. административни сертификати или други видове официални документи, открити в притежание на лицето)
Please provide information on the type of data used to establish the relation (e.g. administrative certificates or other types of official documents found in the possession of the person)
Ако е приложимо, предполагаема способност на въпросното лице да поеме грижата за кандидата:
Where applicable, presumed capacity of the person to take care of the applicant:
Лицето не изглежда способно да се грижи за кандидата
The person does not seem capable of taking care of the applicant
лицето изглежда способно да се грижи за кандидата
The person seems capable of taking care of the applicant
В последния случай моля, представете предварителна информация относно някои или всички от следните аспекти:
In the latter case, please provide preliminary information concerning any or all of the following aspects:
Основни доказателства за материалната възможност на лицето да се грижи за кандидата (финансова информация, информация за заетостта, информация за социалното осигуряване и т.н.) – моля, приложете документация
Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
Доказателства за способността на лицето да се грижи за кандидата (лицето е изразило писмено желание да се грижи за кандидата, лицето изглежда подходящо в социален и психологичен план да се грижи за кандидата, лицето вече се е грижило за кандидата в миналото и др.) — моля, приложете писмено съгласие.
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
Ако е приложимо, име и данни за контакт на публичен орган, представителство, НПО или междуправителствена организация, които са участвали в установяването на самоличността или местонахождението на лицето, в оценката на степента на връзка или при оценяването на способността за поемане на грижа за кандидата и с които могат да се свържат медицинските или социалните служби на молещата държава членка
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could be contacted by medical/social services in the requesting Member State
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО СЕМЕЙСТВОТО, БРАТА ИЛИ СЕСТРАТА ИЛИ РОДНИНИ НА НЕПРИДРУЖЕНО ДЕТЕ В РАМКИТЕ НА ДЪБЛИНСКАТА ПРОЦЕДУРА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 5 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 604/2013
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON THE FAMILY, SIBLINGS OR RELATIVES OF AN UNACCOMPANIED CHILD IN A DUBLIN PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 6(5) OF REGULATION (EU) No 604/2013
Данни относно детето:
Data regarding the child:
Дата на раждане съгласно документите:
Date of birth as documented:
Ако няма такива данни, възраст, декларирана от детето:
In the absence of that, age declared by the child:
Определяне на възрастта, извършено от молещата държава членка:
Age assessment made by the requesting MS:
Да (уточнете метода, използван за определянето, и резултатите)
Yes; please specify the method used for the assessment and the result;
Гражданство/а или държава на обичайно местопребиваване, ако се счита, че детето няма гражданство:
Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:
Предложена дата за получаване на отговор (1):
Proposed date for receiving a reply (1):
Причини за искането за информация (моля, посочете в някое от следните полета, както е приложимо):
Reasons for the request for information (please tick any of the following boxes, as appropriate):
Информация, предоставена от детето: (моля, посочете накратко съдържанието на информацията, която е от полза за установяване на самоличността на родител, брат или сестра или роднина)
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative)
Мнението на детето [по отношение на бъдещите грижи] в съответствие с член 6 от регламента
The views of the child, [with regard to future care], in line with Article 6 of the Regulation
Информация, предоставена от друго лице, което пътува с детето: (моля, посочете естеството на връзката между това лице и детето и опишете накратко съдържанието на информацията, която е от полза за установяване на самоличността на родител, брат или сестра или роднина);
Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Информация, предоставена чрез представителя: (моля, посочете накратко съдържанието на информацията, която е от полза за установяване на самоличността на родител, брат или сестра или роднина)
Information provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Информация, предоставена по линия на организации за защита на детето/Червения кръст/Върховния комисариат на ООН за бежанците/Международния комитет на Червения кръст/други НПО или междуправителствени организации: (моля, посочете коя организация и опишете накратко съдържанието на информацията, която е от полза за установяване на самоличността на родител, брат или сестра или роднина)
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative).
Във връзка със самоличността на следното лице, което евентуално се намира на територията на замолената държава членка:
Concerning the identity of the following person possibly found on the territory of the requested Member State:
Данни за връзка, ако са известни (адрес, телефонен номер, според целесъобразното):
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable):
Всяка друга информация, която позволява да се установи местонахождението на лицето в замолената държава членка:
Any other information allowing to locate the person in the requested Member State:
Предложеният четириседмичен срок ще бъде включен в съответния член на регламента за изпълнение.
The four weeks proposed deadline will be included in the relevant article of the implementing regulation.
Предполагаема връзка с детето:
Presumed relationship with the child:
Пълнолетно лице, което отговаря за детето
adult responsible
Леля или чичо
aunt/uncle
Баба или дядо
grandparent
Друга родствена връзка, която не е определена в регламента (моля, уточнете: )
any other family relation, not defined by the Regulation (please specify: )