natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КАТО ОТЧИТАТ, че е желателно — без да се засягат взаимоотношенията между страните и съответните им членства, нито правата и задълженията на държавите членки съгласно съответно на Конвенцията за ЕВРОКОНТРОЛ и ДФЕС — да се създадат допълващи се и взаимно стимулиращи се механизми за сътрудничеството и координацията между ЕС и ЕВРОКОНТРОЛ при въвеждането на ЕЕН и изпълнението на други свързани с него политики, по-специално в областта на околната среда, включително изменението на климата, и в областта на научноизследователската и развойната дейност, за да могат експертните познания и подкрепата на ЕВРОКОНТРОЛ да се използват още по-удачно;
CONSIDERING that, without prejudice to the relationships between the Parties and their respective membership and to the rights and obligations of the Member States under the EUROCONTROL Convention and the TFEU respectively, it is desirable to establish complementary mutually reinforcing cooperation and coordination mechanisms between the EU and EUROCONTROL in the implementation of SES and other related policies, in particular in the fields of environment, including climate change, and research and development with a view to making better use of the expertise and support of EUROCONTROL;
КАТО ОТЧИТАТ, че подкрепата, която ЕВРОКОНТРОЛ предоставя на ЕС, следва да съответства на принципите на прозрачност, безпристрастност и независимост;
CONSIDERING that the support provided by EUROCONTROL to the EU should comply with the principles of transparency, impartiality and independence;
КАТО ОТЧИТАТ, че следва да се улесни развитието на ЕВРОКОНТРОЛ като организация, която се ориентира постепенно към оказване на подкрепа на ЕС при въвеждането на ЕЕН с оглед подобряване на цялостната ефективност на европейската мрежа за УВД;
CONSIDERING that the evolution of the EUROCONTROL organisation whereby, in particular, it progressively aligns itself to support the EU in the implementation of the SES with a view to improving the overall performance of the European ATM network should be facilitated;
СЕ СПОРАЗУМЯВАТ ЗА СЛЕДНОТО:
AGREE ON THE FOLLOWING:
ОБЩО ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
GENERAL SCOPE
Страните се съгласяват да засилят и затвърдят сътрудничеството между ЕС и ЕВРОКОНТРОЛ с цел да се даде възможност на ЕВРОКОНТРОЛ да оказва подкрепа на ЕС в прилагането на политиката за ЕЕН и свързаните европейски политики в рамките на ЕС и извън него в тези държави, които са съгласни да бъдат обвързани с тях.
The Parties agree to strengthen and consolidate cooperation between the EU and EUROCONTROL in order to enable EUROCONTROL to support the EU in the implementation of SES and related EU policies within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound thereby.
Споразумението не засяга правата и задълженията на държавите членки като членове на ЕВРОКОНТРОЛ или на ЕС.
The Agreement shall be without prejudice to the rights and obligations of Member States as members of EUROCONTROL or of the EU.
Целите на настоящото споразумение са следните:
The objectives of this Agreement are:
да установи основните елементи на засиленото сътрудничество между страните, за да допринесе за своевременното и съгласувано въвеждане на ЕЕН в рамките на ЕС, както и извън него в държавите, които са съгласни да бъдат обвързани с ЕЕН, и за изграждането на ефикасна система за въздушен транспорт чрез мерки, отразяващи съответните задачи и отговорности на страните;
to establish the main elements for enhanced cooperation between the Parties in order to contribute to timely and consistent implementation of the SES within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound by the SES, and the establishment of an efficient air transport system through activities reflecting the respective tasks and responsibilities of the Parties;
да улесни необходимото сътрудничество между гражданския и военния сектор в областта на УВД в ЕЕН;
to facilitate the necessary civil-military cooperation on ATM in the SES;
да се признаят и използват експертните познания на ЕВРОКОНТРОЛ, включително сътрудничеството между гражданския и военния сектор, с цел оказване на подкрепа на ЕС във въвеждането на ЕЕН и изпълнението на други свързани с това политики, по-специално в областта на околната среда, включително изменението на климата, и в областта на научноизследователската и развойната дейност, за да се подобрят резултатите от дейността на Европейската мрежа за УВД;
the recognition and utilisation of EUROCONTROL expertise including civil-military cooperation to support the EU in the implementation of SES and other related policies in particular in the fields of environment, including climate change, and research and development, in order to improve the performance of the European ATM network;
да се признае стойността на продължаващи целесъобразни дейности и функции на подкрепа от страна на ЕВРОКОНТРОЛ за въвеждането на ЕЕН;
to acknowledge the value of EUROCONTROL continuing to perform, as appropriate, support activities and functions for the implementation of the SES;
да установи сътрудничеството, необходимо за оказване на подкрепа и улесняване на участието в ЕЕН на държави, които не са членки на ЕС, с оглед разширяване на ЕЕН извън границите на ЕС и постепенно прилагане на законодателната рамка за ЕЕН от всички членове на ЕВРОКОНТРОЛ;
to establish the necessary cooperation to support and facilitate the involvement of non-EU Member States in the SES, with a view to extending the implementation of the SES beyond the EU and to progressively achieving the application of the SES legislative framework by EUROCONTROL’s entire membership;
да се единодействие и да се избегне дублиране на дейностите на ЕААБ, свързани с безопасността при УВД и по въпроси на околната среда, включително, когато е уместно, чрез разработване на надеждни механизми за сътрудничество между ЕААБ и ЕВРОКОНТРОЛ, като се отчитат общоевропейските отговорности на ЕВРОКОНТРОЛ.
to ensure synergies and avoid duplication of EASA’s work in safety-related ATM matters and environmental issues, including, where appropriate, through the development of robust cooperation mechanisms between EASA and EUROCONTROL, taking into account EUROCONTROL’s pan-European responsibilities.
Областите на сътрудничество съгласно настоящото споразумение са тези, които са необходими за въвеждането на ЕЕН, в това число изследването на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR), и за изпълнението на други свързани с това политики на ЕС, по-специално в областта на околната среда, включително изменението на климата, и научноизследователските и развойни политики за УВД.
The areas of cooperation under this Agreement are those necessary for the implementation of the SES, including SESAR, and other related EU policies, in particular environment, including climate change, and ATM research and development policies.
Сътрудничеството ще обхваща следните теми:
The cooperation shall address the following subjects:
функционални блокове въздушно пространство;
Functional Airspace Blocks;
национални надзорни органи;
National Supervisory Authorities;
подкрепа по отношение на безопасността на управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване (УВД/АНО), включително подкрепа за ЕААБ съгласно член 2;
Support in the field of Air Traffic Management and Air Navigation Services (ATM/ANS) safety, including to EASA, as set out in Article 2;
сътрудничество и съгласуване между гражданския и военния сектор;
Civil-military cooperation and coordination;
международна координация, по-специално спрямо ИКАО и държави, различни от държавите — членки на страните;
International coordination, in particular towards ICAO and States other than Member States of the Parties;
услуги по управлението на въздушното движение и в областта на комуникациите, навигацията и надзора, включително Космоса;
Air Traffic Management and Communication/Navigation/Surveillance Services (ATM/CNS), including space;
информация и статистически данни във връзка с въздушния транспорт;
Air transport-related data and statistics;
въпроси на околната среда, свързани с въздухоплаването;
Aviation environmental issues;
летищна политика.
Airport policy.
Сътрудничеството може да обхваща също следните теми:
Further subjects of cooperation may address in particular:
сигурност на УВД;
ATM security;
политика в областта на радиочестотния спектър;
Spectrum policy;
безпилотни авиационни системи (UAS).
Unmanned Aircraft Systems (UAS).
Темите и начините на сътрудничеството се определят допълнително в отделни приложения към настоящото споразумение.
The subjects and modalities of cooperation shall be defined further in separate Annexes to this Agreement.
ФОРМИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
FORMS OF COOPERATION
Споразумението се изпълнява чрез следните форми на сътрудничество:
The Agreement shall be executed through the following forms of cooperation:
осигуряване на взаимна подкрепа;
provision of mutual support;
механизми за засилено сътрудничество, механизми и бюра за връзка и съгласуване на проучвания, програми и съвместни дейности;
mechanisms for enhanced cooperation, liaison mechanisms and offices, and the coordination of studies and programmes and joint activities;
механизми за събиране и обмен на информация, данни и статистически данни, в зависимост от случая;
mechanisms for the collection and mutual exchange of information, data, and statistics, as appropriate;
съгласуване на сътрудничеството по технически въпроси на работно равнище в контекста на ИКАО.
coordination of cooperation on technical matters at working level in the context of ICAO.
По отношение на военните аспекти на ЕЕН страните осигуряват най-удачно използване на съответните процедури за консултации със заинтересовани страни.
With regard to military aspects of the SES, the Parties shall ensure the best use of the relevant stakeholder consultation processes.
Съгласуването и улесняването на сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение се поемат съответно за ЕВРОКОНТРОЛ — от нейната агенция и за ЕС — от Европейската комисия.
The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be accomplished on behalf of EUROCONTROL by its Agency and on behalf of the EU by the European Commission.
При необходимост ЕВРОКОНТРОЛ може да подкрепя и други органи на ЕС чрез конкретни инструменти, с оглед да се оптимизират и интегрират съществуващите експертни познания и ресурси.
EUROCONTROL may also support other EU bodies, as appropriate, through specific instruments, with a view to optimising and integrating existing expertise and resources.
КОНСУЛТАЦИИ И ИНФОРМИРАНЕ
CONSULTATION AND INFORMATION
Страните провеждат редовни консултации помежду си, за да съгласуват във възможно най-голяма степен дейностите си, свързани с настоящото споразумение.
The Parties shall consult each other regularly in order to coordinate to the fullest extent their activities related to this Agreement.
Без да се засягат съответните процеси на вземане на решения на страните, всяка от тях уведомява другата за всички свързани с настоящото споразумение инициативи в областите на сътрудничество, посочени в член 3, които може да представляват интерес за другата страна.
Each Party shall inform the other of any initiative pertinent to this Agreement without prejudice to their respective decision-making processes, in the areas of cooperation under Article 3, which may be of interest to the other Party.
При спазване на съответните им правила страните обменят информацията, която може да е необходима за прилагането на настоящото споразумение.
The Parties shall exchange information that may be required for the implementation of this Agreement, subject to their respective rules.
Освен ако не е предвидено друго, страните не разгласяват информация, обменена във връзка с настоящото споразумение, на други лица, които не са наети от тях или официално оправомощени да обработват такава информация, нито я използват за търговски цели.
Except when otherwise provided, the Parties shall not disclose any information exchanged in connection with this Agreement to any persons other than those employed by them or officially entitled to handle such information nor shall they use it for commercial purposes.
В такива случаи информацията се разгласява само до степента, която е необходима за целите на настоящото споразумение, и по строго поверителен начин.
Such disclosure shall extend only so far as may be necessary for the purpose of this Agreement and shall be in strict confidence.
При необходимост съответните органи на страните се срещат за обмен на мнения.
The relevant bodies of the Parties shall convene if necessary to exchange views.
Всяка страна предприема всички разумни и необходими предпазни мерки за защита от непозволено разгласяване на информацията, получена по настоящото споразумение и приложенията към него.
Each Party shall take all reasonable precautions necessary to protect information received under this Agreement and its Annexes from unauthorised disclosure.
При предоставяне на информация на другата страна всяка от страните може да посочи каква част от тази информация не бива да бъде разгласявана.
A Party may, upon providing information to the other Party, designate the portions of the information that it considers to be exempt from disclosure.
Страните се споразумяват да гарантират защитата на класифицирана информация, ако има такава, получена от другата страна при прилагането на настоящото споразумение, в степента, изисквана съгласно техните съответни правила.
The Parties agree to safeguard, to the extent required under their respective rules, the protection of classified information, if any, received from the other Party in application of this Agreement.
По-специално, при спазване на съответните им правила страните не разгласяват информация, обменена съгласно настоящото споразумение, която се счита за обект на права на собственост.
In particular, subject to their respective rules the Parties shall not disclose information received from each other under this Agreement that is considered proprietary.
Такава информация се обозначава по подходящ начин съгласно съответните правила на страните.
Such information shall be appropriately marked as such in accordance with their respective rules.
Ако е необходимо, страните се споразумяват за работни договорености относно допълнителни процедури за защита на класифицирана информация, предоставяна в изпълнение на настоящото споразумение.
The Parties shall agree on working arrangements on further procedures for the protection of classified information provided pursuant to this Agreement as required.
Тези процедури включват възможността всяка от страните да провери какви мерки за защита са въведени от другата страна.
Such procedures shall include the possibility for each Party to verify which protection measures have been put in place by the other Party.
АДМИНИСТРИРАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
Учредява се съвместен комитет, съставен от по един представител от всяка от страните, който може да бъде придружаван от наблюдатели от държавите членки на страните и експерти.
A Joint Committee is established, composed of one representative of each Party, who may be accompanied by observers from Member States of the Parties and experts.
Съвместният комитет отговаря за ефективното действие на настоящото споразумение.
The Joint Committee shall be responsible for the effective functioning of this Agreement.
Заседание на Съвместния комитет се свиква най-малко един път годишно, за да направи оценка и преглед на прилагането на настоящото споразумение, и се организира по икономически ефективен начин.
A meeting of the Joint Committee shall be convened at least once a year to evaluate and review the implementation of this Agreement and shall be organised cost-effectively.
Всяка от страните може да поиска свикване на заседание на Съвместния комитет по всяко време.
Either Party may request a meeting of the Joint Committee at any time.
Съвместният комитет може да разглежда всеки въпрос, свързан с действието и прилагането на настоящото споразумение.
The Joint Committee may consider any matter related to the functioning and implementation of this Agreement.
разрешаване на всички въпроси, свързани с прилагането и изпълнението на настоящото споразумение;
resolving any question relating to the application and implementation of this Agreement;
разглеждане на начини за по-ефективно прилагане на настоящото споразумение и, когато е целесъобразно, формулиране на препоръки за неговото изменение към страните;
considering ways to enhance the implementation of this Agreement and make, as appropriate, recommendations to the Parties for its amendment;
определяне на нови теми за сътрудничество;
identifying new subjects for cooperation;
приемане и изменение на приложения и работни договорености, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение;
adopting and amending Annexes and working arrangements within the scope of this Agreement;
разрешаване на разногласия или спорове, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
resolving any difference or dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
Съвместният комитет работи на основата на съгласие между представителите на страните.
The Joint Committee shall operate on the basis of agreement between the representatives of the Parties.
Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.
The Joint Committee shall adopt its rules of procedure.
ФИНАНСИРАНЕ
FINANCING
Ако една от страните поиска от другата страна дейности по оказване на подкрепа в рамките на настоящото споразумение, първата осигурява финансирането на тези дейности.
A Party requesting support activities to be performed under this Agreement by the other Party shall ensure the funding of such activities.
Финансовите аспекти, свързани със сътрудничеството съгласно настоящото споразумение, се определят в съответствие с разпоредбите, приложими за съответните бюджети на страните.
Financial aspects related to the cooperation under this Agreement shall be defined in accordance with the rules applicable to the Parties’ respective budgets.
Когато е целесъобразно, страните сключват отделни договорености.
The Parties shall conclude separate arrangements, where appropriate.
ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО
EXTERNAL RELATIONS AND COOPERATION
Всяка страна уведомява другата за своите дейности от значение за настоящото споразумение, които имат международен характер и могат да представляват интерес за другата страна.
Each Party shall inform the other of its activities of an international dimension pertinent to this Agreement which may be of interest to the other Party.
Когато е уместно, всяка страна може да се консултира с другата страна по въпроси, свързани с международните дейности на първата страна.
Whenever appropriate a Party may, in relation to any matters relevant to its international activities, consult the other Party.
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
DISPUTE RESOLUTION
Страните полагат всички усилия, за да разрешат евентуални разногласия помежду си, породени от сътрудничеството им съгласно настоящото споразумение.
The Parties shall make every effort to resolve any differences between them arising from their cooperation under this Agreement.
В случай че дадено разногласие не бъде разрешено, всяка от страните може да отнесе спора до Съвместния комитет, който провежда консултация по въпроса с оглед на неговото разрешаване чрез преговори.
In the event that any difference is not resolved, either Party may refer the dispute to the Joint Committee, which shall consult on the matter with a view to resolving it by negotiation.
ОБМЕН НА ПЕРСОНАЛ
EXCHANGE OF PERSONNEL
При спазване на съответните им правила и процедури страните могат да обменят и командироват персонал, ако това е необходимо за извършване на дейностите, описани в настоящото споразумение или приложенията към него.
Subject to their respective rules and procedures, the Parties may exchange and second personnel as required to pursue the activities described in this Agreement or in Annexes thereto.
Всички случаи на подобен обмен се извършват в съответствие с реда и условията, договорени между страните.
All such exchanges shall be in accordance with the terms and conditions as agreed between the Parties.
Приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕКРАТЯВАНЕ
ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION
До влизането му в сила настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.
Pending its entry into force, this Agreement shall be applied provisionally from the date of signature.
Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните писмено са се уведомили за приключването на съответните им вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила, и остава в сила до прекратяването му.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed and shall remain in force until terminated.
Настоящото споразумение може да бъде прекратено по всяко време от всяка от страните.
This Agreement may be terminated at any time by either Party.
Прекратяването се извършва, като едната страна изпрати на другата страна писмено шестмесечно предизвестие, освен ако това предизвестие не бъде оттеглено по взаимно съгласие между страните преди изтичането на този срок.
Such termination shall be effected by six months’ written notification from one Party to the other Party unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before the expiry of this period. Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and twelve.
Съставено в Брюксел на
Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille douze.
За Европейския съюз
For the European Union Pour l'Union européenne
За Европейската организация за безопасност на въздухоплаването
For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne
от 14 януари 2013 година
of 14 January 2013
Член 3, параграф 3, първа и четвърта алинея от Протокол (№ 36) относно преходните разпоредби, приложен към Договорите, предвижда, че до 31 октомври 2014 г., когато Съветът приема акт, за който се изисква квалифицирано мнозинство, и ако член на Съвета поиска това, трябва се извърши проверка дали държавите-членки, съставляващи това мнозинство, представляват най-малко 62 % от общото население на Съюза.
Article 3(3), first and fourth subparagraphs, of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Този процент се изчислява съобразно данните за населението, които се съдържат в член 1 от приложение III към Процедурния правилник на Съвета (наричан по-нататък „Процедурният правилник“).
That percentage is calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council’s Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Член 2, параграф 2 от приложение III към Процедурния правилник предвижда, че, считано от 1 януари на всяка година Съветът трябва да актуализира данните, посочени в член 1 от същото приложение, въз основа на данните, с които разполага Статистическата служба на Европейския съюз към 30 септември на предходната година.
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, must amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Следователно е необходимо Процедурният правилник да бъде съответно изменен за 2013 г.,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2013,