natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на КИЕС, която е създадена от изпълнител или подизпълнител или с която те работят, правата на създател се упражняват от възложителя.
With regard to EUCI created or handled by the contractor or subcontractor, the rights incumbent on the originator shall be exercised by the contracting authority.
V. ПОСЕЩЕНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С КЛАСИФИЦИРАНИ ДОГОВОРИ
V. VISITS IN CONNECTION WITH CLASSIFIED CONTRACTS
Когато за изпълнение на класифициран договор на служители на ГСС, на изпълнители и подизпълнители е необходимо да получат на взаимна основа достъп до информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET в помещенията си, се уреждат посещения, като се поддържа връзка с националните органи по сигурността/определените органи по сигурността или друг съответен компетентен орган по сигурността.
Where the GSC, contractors’ or subcontractors’ personnel require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET in each other’s premises for the performance of a classified contract, visits shall be arranged in liaison with the NSAs/DSAs or any other competent security authority concerned.
В контекста на конкретни проекти обаче националните органи по сигурността/определените органи по сигурността могат да постигнат също така съгласие по процедура, при която такива посещения да могат да се организират пряко.
However, in the context of specific projects, the NSAs/DSAs may also agree on a procedure whereby such visits can be arranged directly.
Всички посетители разполагат със съответното РДП и отговарят на изискването за „необходимост да се знае“ за получаване на достъп до КИЕС, свързана с договора на ГСС.
All visitors shall hold an appropriate PSC and have a ‘need-to-know’ for access to the EUCI related to the GSC contract.
На посетителите се дава достъп единствено до КИЕС, свързана с целите на посещението.
Visitors shall be given access only to EUCI related to the purpose of the visit.
ПРЕДАВАНЕ И ПРЕНОС НА КИЕС
TRANSMISSION AND CARRIAGE OF EUCI
По отношение на предаването на КИЕС чрез електронни средства се прилагат съответните разпоредби на член 10 и приложение IV.
With regard to the transmission of EUCI by electronic means, the relevant provisions of Article 10 and Annex IV shall apply.
По отношение на преноса на КИЕС се прилагат съответните разпоредби на приложение III в съответствие с националните законови и подзаконови актове.
With regard to the carriage of EUCI, the relevant provisions of Annex III shall apply, in accordance with national laws and regulations.
При определяне на мерките за сигурност при транспортиране на класифицирани материали като товар се прилагат следните принципи:
For the transport of classified material as freight, the following principles shall be applied when determining security arrangements:
сигурността се осигурява на всеки етап по време на транспорта от пункта на произход до крайното местоназначение;
security shall be assured at all stages during transportation from the point of origin to the final destination;
степента на защита, предоставена за дадена пратка, се определя от най-високото ниво на класификация за сигурност на материала, който се съдържа в нея;
the degree of protection afforded to a consignment shall be determined by the highest classification level of material contained within it;
за предоставящите транспорта компании се получава удостоверение за сигурност на структура на съответното ниво.
an FSC at the appropriate level shall be obtained for companies providing transportation.
В такива случаи персоналът, обработващ пратката, е преминал през проучване за надеждност в съответствие с приложение I;
In such cases, personnel handling the consignment shall be security cleared in accordance with Annex I;
преди трансграничен пренос на материали, класифицирани като CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET, изпращачът изготвя план за пренос, който се одобрява от националния орган по сигурността/определения орган по сигурността или друг съответен компетентен орган по сигурността;
prior to any cross-border movement of material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET, a transportation plan shall be drawn up by the consignor and approved by the NSA/DSAs or any other competent security authority concerned;
пътуванията, доколкото това е възможно, се извършват от пункт до пункт и толкова бързо, колкото позволяват обстоятелствата; и
journeys shall be point to point to the extent possible, and shall be completed as quickly as circumstances permit; and
винаги когато това е възможно, маршрутите следва да преминават само през държави членки.
whenever possible, routes should be only through Member States.
Маршрути през държави, които не са членки на ЕС, следва да се използват единствено когато са разрешени от националните органи по сигурността/определените органи по сигурността или други компетентни органи по сигурността на държавите както на изпращача, така и на получателя.
Routes through States other than Member States should only be undertaken when authorised by the NSA/DSA or any other competent security authority of the States of both the consignor and the consignee.
ПРЕДАВАНЕ НА КИЕС НА ИЗПЪЛНИТЕЛИ, РАЗПОЛОЖЕНИ В ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
TRANSFER OF EUCI TO CONTRACTORS LOCATED IN THIRD STATES
Предаването на КИЕС на изпълнители и подизпълнители, разположени в трети държави, се извършва в съответствие с мерките за сигурност, договорени между ГСС, в качеството му на възложител, и националния орган по сигурността/определения орган по сигурността на съответната трета държава, в която е регистриран изпълнителят.
EUCI shall be transferred to contractors and subcontractors located in third States in accordance with security measures agreed between the GSC, as the contracting authority, and the NSA/DSA of the concerned third State where the contractor is registered.
ИНФОРМАЦИЯ С НИВО НА КЛАСИФИКАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ RESTREINT UE/EU RESTRICTED
VIII INFORMATION CLASSIFIED RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Като поддържа връзка съответно с националния орган по сигурността/определения орган по сигурността на държавата членка, ГСС, в качеството си на възложител, има право да извършва проверки на структурите на изпълнителя/подизпълнителя на основание на договорните разпоредби с цел да се увери, че са осъществени необходимите мерки за сигурност за защита на КИЕС с ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED, както се изисква съгласно сключения договор.
In liaison, as appropriate, with the NSA/DSA of the Member State the GSC, as the contracting authority, shall be entitled to conduct inspections of contractors’/subcontractors’ facilities on the basis of contractual provisions in order to verify that the relevant security measures for the protection of EUCI at the level RESTREINT UE/EU RESTRICTED as required under the contract have been put in place.
В необходимата по националните законови и подзаконови актове степен националните органи по сигурността/определените органи по сигурността или други компетентни органи по сигурността биват уведомявани от ГСС в качеството му на орган възложител относно договори за изпълнение и подизпълнение, съдържащи информация с ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
To the extent necessary under national laws and regulations, NSAs/DSAs or any other competent security authority shall be notified by the GSC as the contracting authority of contracts or subcontracts containing information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Не се изисква удостоверение за сигурност на структура, нито разрешение за достъп за изпълнители или подизпълнители и техния персонал за договори, възлагани от ГСС, които съдържат информация с ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
An FSC or a PSC for contractors or subcontractors and their personnel shall not be required for contracts let by the GSC containing information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
ГСС, в качеството си на възложител, разглежда отговорите на поканите за представяне на оферти за договори, изискващи достъп до информация с ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED, независимо от изискванията за удостоверения за сигурност на структура или разрешения за достъп на персонала, които съществуват съгласно националните законови и подзаконови актове.
The GSC, as the contracting authority, shall examine the responses to invitations to tender for contracts which require access to information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, notwithstanding any requirement relating to FSC or PSC which may exist under national laws and regulations.
Условията, при които изпълнителят може да възлага изпълнението на договор за подизпълнение, са в съответствие с точка 21.
The conditions under which the contractor may subcontract shall be in accordance with paragraph 21.
Когато даден договор включва работа с информация с ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED в рамките на КИС, с която оперира изпълнител, ГСС, в качеството си на възложител, гарантира включването в договора за изпълнение или подизпълнение на необходимите технически и административни изисквания за акредитация на въпросната КИС, съизмерими с оценката на риска, като се вземат предвид всички свързани с въпроса фактори.
Where a contract involves handling information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED in a CIS operated by a contractor, the GSC as contracting authority shall ensure that the contract or any subcontract specifies the necessary technical and administrative requirements regarding accreditation of the CIS commensurate with the assessed risk, taking account of all relevant factors.
Обхватът на акредитацията на такава КИС се договаря между възложителя и съответния национален орган по сигурността/определен орган по сигурността.
The scope of accreditation of such CIS shall be agreed between the contracting authority and the relevant NSA/DSA.
ОБМЕН НА КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ И МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ
EXCHANGE OF CLASSIFIED INFORMATION WITH THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
В настоящото приложение се съдържат разпоредбите за изпълнение на член 13.
This Annex sets out provisions for implementing Article 13.
РАМКИ ЗА УРЕЖДАНЕ НА ОБМЕНА НА КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ
FRAMEWORKS GOVERNING THE EXCHANGE OF CLASSIFIED INFORMATION
Когато Съветът е установил, че съществува дългосрочна необходимост от обмен на класифицирана информация:
Where the Council determines that a long-term need exists to exchange classified information,
се сключва споразумение за сигурност на информацията, или
a security of information agreement shall be concluded, or
се подписва административна договореност
an administrative arrangement shall be entered into,
в съответствие с член 13, параграф 2 и раздели III и IV и въз основа на препоръка от Комитета по сигурността.
in accordance with Article 13(2) and Sections III and IV and based on a recommendation from the Security Committee.
В случаите, когато КИЕС, създадена за целите на операция по линия на ОПСО, трябва да се предостави на трети държави или международни организации, участващи в такава операция, и когато не съществува никоя от посочените в точка 2 рамки, обменът на КИЕС с участващата трета държава или международна организация се урежда, в съответствие с раздел V, чрез:
Where EUCI generated for the purposes of a CSDP operation is to be provided to third States or international organisations participating in such an operation, and where neither of the frameworks referred to in paragraph 2 exists, the exchange of EUCI with the contributing third State or international organisation shall be regulated, in accordance with Section V, under:
рамково споразумение за участие,
a framework participation agreement,
ad hoc споразумение за участие, или
an ad hoc participation agreement, or
при отсъствие на двете посочени по-горе споразумения — чрез ad hoc административна договореност.
in the absence of either of the above, an ad hoc administrative arrangement.
При отсъствие на посочената в точки 2 и 3 рамка и в случаите, когато се взема решение за извънредно ad hoc предоставяне на КИЕС на трета държава или международна организация съгласно раздел VI, от съответната трета държава или международна организация се изискват писмени уверения с оглед да се гарантира, че тя осигурява защита на предоставената ѝ КИЕС в съответствие с основните принципи и минималните стандарти, определени в настоящото решение.
In the absence of a framework referred to in paragraphs 2 and 3, and where a decision is taken to release EUCI to a third State or international organisation on an exceptional ad hoc basis in accordance with Section VI, written assurances shall be sought from the third State or international organisation concerned to ensure that it protects any EUCI released to it in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА СИГУРНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА
SECURITY OF INFORMATION AGREEMENTS
Споразуменията за сигурност на информацията установяват основните принципи и минималните стандарти, които регулират обмена на класифицирана информация между Съюза и дадена трета държава или международна организация.
Security of information agreements shall establish the basic principles and minimum standards governing the exchange of classified information between the Union and a third State or international organisation.
В тези споразумения се предвиждат договорености за техническото изпълнение, които се постигат между компетентните органи по сигурността на съответните институции и органи на Съюза и компетентния орган по сигурността на въпросната трета държава или международна организация.
Security of information agreements shall provide for technical implementing arrangements to be agreed between the competent security authorities of the relevant Union institutions and bodies and the competent security authority of the third State or international organisation in question.
Тези договорености отчитат нивото на защита, предоставено от прилаганите в съответната трета държава или международна организация разпоредби, структури и процедури за сигурност.
Such arrangements shall take account of the level of protection provided by the security regulations, structures and procedures in place in the third State or international organisation concerned.
Те се одобряват от Комитета по сигурността.
They shall be approved by the Security Committee.
КИЕС не се обменя с електронни средства по линия на споразумение за сигурност на информацията, освен ако това не е изрично предвидено в споразумението или в съответните договорености за техническото изпълнение.
No EUCI shall be exchanged under a security of information agreement by electronic means unless explicitly provided for in the agreement or in corresponding technical implementing arrangements.
Когато Съветът сключва споразумение за сигурност на информацията, всяка от страните определя регистратура, която служи като главна входяща и изходяща точка за обмен на класифицирана информация.
When the Council concludes a security of information agreement, a registry shall be designated in each party as the main point of entry and exit for classified information exchanges.
За оценка на ефективността на разпоредбите, структурите и процедурите за сигурност в съответната трета държава или международна организация се провеждат посещения за оценка по взаимно споразумение със съответната трета държава или международна организация.
In order to assess the effectiveness of the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation concerned, assessment visits shall be conducted in mutual agreement with the third State or international organisation concerned.
Такива посещения за оценка се провеждат съгласно съответните разпоредби на приложение III и при провеждането им се извършва оценка на:
Such assessment visits shall be conducted in accordance with the relevant provisions of Annex III and shall evaluate:
регулаторната рамка, приложима към защитата на класифицирана информация;
the regulatory framework applicable for protecting classified information;
специфични елементи на политиката за сигурност и начина, по който сигурността е организирана в третата държава или международната организация, които могат да окажат въздействие върху нивото на класифицираната информация, която може да бъде обменяна;
any specific features of the security policy and the way in which security is organised in the third State or international organisation which may have an impact on the level of classified information that may be exchanged;
въведените мерки и процедури за сигурност; и
the security measures and procedures actually in place; and
процедурите за разрешаване на достъп до нивото на КИЕС, която се предоставя.
security clearance procedures for the level of EUCI to be released.
Екипът, извършващ посещението за оценка от името на Съюза, прави преценка дали разпоредбите и процедурите за сигурност във въпросната трета държава или международна организация са на необходимото равнище за защита на КИЕС с определено ниво на класификация за сигурност.
The team conducting an assessment visit on behalf of the Union shall assess whether the security regulations and procedures in the third State or international organisation in question are adequate for the protection of EUCI at a given level.
Констатациите от такива посещения се оформят в доклад, въз основа на който Комитетът по сигурността определя максималното ниво на КИЕС, която може да бъде обменяна на хартиен носител, и съответно с електронни средства, с въпросната трета страна, както и други специфични условия, уреждащи обмена на информация с тази страна.
The findings of such visits shall be set out in a report on the basis of which the Security Committee shall determine the maximum level of EUCI which may be exchanged in hard copy, and where appropriate electronically, with the third party concerned as well as any specific conditions governing exchange with that party.
Полагат се всички усилия за извършване на посещение за пълна оценка на сигурността във въпросната трета държава или международна организация, преди Комитетът по сигурността да одобри договореностите за изпълнение, за да се установят естеството и ефективността на въведените системи за сигурност.
Every endeavour shall be made to conduct a full security assessment visit to the third State or international organisation in question before the Security Committee approves the implementing arrangements in order to establish the nature and the effectiveness of the security system in place.
Когато обаче това е невъзможно, службата на ГСС по сигурността предоставя на Комитета по сигурността възможно най-изчерпателен доклад, изготвен въз основа на информацията, с която разполага, с който го информира за приложимите разпоредби относно сигурността и за начина, по който е организирана сигурността във въпросната трета държава или международна организация.
However, where this is not possible the Security Committee shall receive as full a report as possible from the GSC Security Office, based on the information available to it, informing the Security Committee about the security regulations applicable and the way in which security is organised in the third State or international organisation concerned.
Преди КИЕС да бъде реално предоставена на въпросната трета държава или международна организация, докладът за посещението за оценка или при липса на такъв — докладът, посочен в точка 12, се изпраща на Комитета по сигурността, който го преценява като удовлетворителен.
The report on the assessment visit, or in the absence of such a report the report referred to in paragraph 12, shall be forwarded to, and deemed satisfactory by, the Security Committee before EUCI is actually released to the third State or international organisation in question.
Компетентните органи по сигурността на институциите и органите на Съюза съобщават на третата държава или международната организация датата, от която Съюзът ще е в състояние да предостави КИЕС по линия на споразумението, както и максималното ниво на класификация на КИЕС, която може да бъде обменяна на хартиен носител или чрез електронни средства.
The competent security authorities of the Union institutions and bodies shall communicate to the third State or international organisation the date as from when the Union is in a position to release EUCI under the agreement, as well as the maximum level of EUCI which may be exchanged in paper form or by electronic means.
При необходимост се провеждат последващи посещения за оценка, особено ако:
Follow-up assessment visits shall be conducted as necessary, in particular if:
е налице необходимост да се повиши нивото на класификация на подлежащата на предоставяне КИЕС;
there is a need for the releasable level of EUCI to be raised;
Съюзът е бил уведомен за съществени промени в уредбата на третата държава или международната организация относно сигурността, които могат да имат последици върху защитата на КИЕС; или
the Union has been notified of fundamental changes in the third State or international organisation’s security arrangements that might have an impact on how it protects EUCI; or
е настъпил сериозен инцидент, свързан с нерегламентирано разкриване на КИЕС.
there has been a serious incident involving unauthorised disclosure of EUCI.
След като споразумението за сигурност на информацията влезе в сила и започне обменът на класифицирана информация със съответната трета държава или международна организация, Комитетът по сигурността може да вземе решение за промяна на максималното ниво на класификация на КИЕС, която може да бъде обменяна на хартиен носител или с електронни средства, по-специално с оглед на евентуални последващи посещения за оценка.
Once the security of information agreement is in force and classified information is exchanged with the third State or international organisation concerned, the Security Committee may decide to modify the maximum level of EUCI which may be exchanged in paper form or by electronic means, in particular in the light of any follow-up assessment visit.
АДМИНИСТРАТИВНИ ДОГОВОРЕНОСТИ
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS
Когато е налице дългосрочна необходимост от обмен на информация с ниво на класификация за сигурност като общо правило не по-високо от RESTREINT UE/EU RESTRICTED с трета държава или международна организация и когато Комитетът по сигурността е установил, че въпросната договаряща страна не разполага с достатъчно развита система за сигурност, за да е възможно тя да встъпи в споразумение за сигурност на информацията, генералният секретар може, след одобрение от страна на Съвета, да встъпи, от името на ГСС, в административна договореност със съответните органи на въпросната трета държава или международна организация.
Where a long-term need exists to exchange information classified as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED with a third State or international organisation, and where the Security Committee has established that the party in question does not have a sufficiently developed security system for it to be possible to enter into a security of information agreement, the Secretary-General may, subject to approval by the Council, enter into an administrative arrangement on behalf of the GSC with the relevant authorities of the third State or international organisation in question.
Когато по неотложни оперативни причини е необходимо бързо да се създаде рамка за обмен на класифицирана информация, Съветът по изключение може да реши, че за обмен на информация с по-високо ниво на класификация за сигурност може да се постигне административна договореност.
Where, for urgent operational reasons, a framework for exchanging classified information needs to be put in place rapidly, exceptionally the Council may decide that an administrative arrangement be entered into for exchanging information of a higher classification level.
Административните договорености като правило се осъществяват под формата на размяна на писма.
Administrative arrangements shall as a general rule take the form of an Exchange of Letters.