natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. общо управление/контрол на портфейли, включително управление на преструктурирането, ликвидацията и продажбата, анализ на кредитния риск, обработка и надзор на кредитния риск;
i. general portfolio management/control including workout management, liquidation and sale, credit risk analysis, credit risk processing and supervision;
контрол на кредитния риск, регулаторно докладване, оперативен риск, управление на пазарните рискове;
credit risk controlling, regulatory reporting, operational risk, management of market risks;
администриране на кредити, управление и надзор на ценни книжа, обща поддръжка и администриране на базата данни на ценните книжа;
credit administration, management and supervision of securities, general maintenance and administration of the securities database;
оперативен отдел (операции на групата), включително управление на обезпечения;
back office (group operations) including collateral management;
v. финансиране, хеджиране, управление на парични средства;
v. funding, hedging, cash management;
финансово докладване, контрол;
financial reporting, controlling;
централни корпоративни функции, като право, съответствие, предотвратяване прането на пари, администриране на холдингови дружества, съхранение на съответните документи, одит, задачи по управление на проекти;
corporate centre functions, such as law, compliance, money laundering prevention, administration of holdings, safekeeping of relevant documents, auditing, project management tasks;
управление на пула от облигации, ако не бъде намерен купувач за планираното прехвърляне на дейността с облигациите в WestLB на Verbundbank/WestImmo;
management of the bond pool if no buyer is found for the planned transfer of the bond business in WestLB to the Verbundbank/WestImmo;
IT услуги в контекста на горепосочените дейности и като част от осигуряването на оперативна платформа;
IT services in the context of the above activities and as part of the provision of the operative platform;
сходни дейности по управление на активи, които не са изрично посочени.
similar asset management activities not expressly mentioned.
Стопанските дейности на SPM bank не включват по-специално търгуване със собствен капитал, емитиране на сертификати от каквито и да било видове или други емисионни дейности, финансирането на проекти и търговски сделки, финанси, гарантирани от активи, секюритизация и синдикирани заеми, както и международно корпоративно банкиране.
The business activities of the SPM bank do not include, in particular, proprietary trading, the issuing of any kind of certificate or other underwriting activities, the financing of projects and commercial transactions, asset-based finance, securitisation and syndicated loan activities, and international corporate banking.
Като част от своята ликвидационна стратегия първата ликвидационна институция (EAA) може да разширява, продава или секюритизира активите, които са ѝ прехвърлени синтетично.
As part of its liquidation strategy, the first winding-up institution (EAA) may extend, sell or securitise the assets synthetically transferred to it.
В такива случаи SPM bank ще действа изключително от името и под ръководството на EAA;
In such cases, the SPM bank will act exclusively on behalf of and under the authority of the EAA.
за стопанските дейности на SPM bank, въз онова на наличната понастоящем информация, ще се изискват само следните частични разрешения съгласно Закона за банките (KWG):
For the business activities of the SPM bank, on the basis of currently available information only the following partial authorisations will be required under the Banking Act (KWG):
i. приемане на средства от други като депозити или други възстановими средства от обществеността (член 1, параграф 1, точка 1 от KWG) [2];
i. the acceptance of funds from others as deposits or of other repayable funds from the public (Article 1(1)(1) KWG) [2];
операциите, посочени във второто изречение на член 1, параграф 1 от Pfandbrief Act (член 1, параграф 1, точка 1, буква а) от KWG);
the operations mentioned in the second sentence of Article 1(1) of the Pfandbrief Act (Article 1(1)(1a) KWG);
отпускането на парични заеми и приемане на кредити (кредитна дейност; член 1, параграф 1, точка 2 от KWG) [3];
the granting of money loans and acceptance credits (lending business; Article 1(1)(2) KWG) [3];
покупката и продажбата на финансови инструмент от името на кредитната институция за сметка на други лица (член 1, параграф 1, точка 4 от KWG);
the purchase and sale of financial instruments in the credit institution’s own name for the account of others (Article 1(1)(4) KWG);
v. сигурното попечителство и администриране на ценни книжа за сметка на други лица (член 1, параграф 1, точка 5 от KWG);
v. the safe custody and administration of securities for the account of others (Article 1(1)(5) KWG);
поемането на гаранции и други поръчителства от името на други лица (член 1, параграф 1, точка 8 от KWG);
the assumption of guarantees and other warranties on behalf of others (Article 1(1)(8) KWG);
извършването на безкасово плащане и клирингови операции (член 1, параграф 1, точка 9 от KWG);
the execution of cashless payment and clearing operations (Article 1(1)(9) KWG);
дейностите на централен контрагент по смисъла на параграф 31 (член 1, параграф 1, точка 12 от KWG).
the activities of a central counterparty within the meaning of paragraph 31 (Article 1(1)(12) KWG).
Комисията ще бъде уведомена незабавно, ако съгласно KWG се изискват други задължителни частични разрешения.
The Commission will be informed immediately if other compulsory partial authorisations should be required under the KWG.
Веднага щом това стане възможно, но най-късно до 31 декември 2012 г., текущите разрешения по настоящия универсален банков лиценз, които повече не са необходими, ще бъдат върнати или настоящият банков лиценз ще бъде преобразуван в банков лиценз с подходящи ограничения [4].
As soon as possible and by 31 December 2012 at the latest, the partial authorisations for the current universal banking licence that are no longer required will be returned or the current banking licence will be transformed into an appropriately limited banking licence [4].
Необходимостта от банкови лицензи за чуждестранните операции и дъщерните предприятия на WestLB AG все пак трябва да бъде анализирана във връзка с подпроект 3 относно „продажбата на подобласти“ и окончателните средства за прехвърлянето на непродадените портфейли към EAA;
The need for banking licences for foreign operations and WestLB AG subsidiaries must still be analysed in connection with sub-project 3 on the ‘sale of sub-areas’ and the final means of transfer to the EAA of unsold portfolios.
по отношение на дейността с трети страни: Land на NRW ще преобразува WestLB в банка за управление на услуги и портфейли („SPM bank“) за банкови портфейли, които могат да включват няколко дружества.
With regard to third-party business: the Land of NRW will convert WestLB into a service and portfolio management bank ('SPM bank') for bank portfolios, which may consist of several companies.
Освен това дейността по обслужване на портфейли на трети страни може да бъде отделена в обслужващо дружество и да бъде продадена.
In addition, the servicing of third-party portfolios business may be hived off to a service company and sold.
Броят на персонала на WestLB ще бъде намален до 31 октомври 2016 г. от настоящите 4400 до най-много 1000 в обслужващото дружество.
WestLB staff numbers will be reduced from the current 4400 to a maximum of 1000 in the service company by 31 October 2016.
С цел да се даде възможност за последваща продажба, през периода 1 януари 2012 г. — 31 декември 2014 г., SPM bank също може да се занимава с обслужване на портфейли на трети страни (т.е. дейност с трети страни извън портфейлите на WestLB) в максимален размер от [40—60] % от брутните приходи на SPM bank.
To enable a subsequent sale, the SPM bank may during the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 also take over servicing with regard to third-party portfolios (i.e. third-party business outside WestLB portfolios) up to a maximum of [40-60]% of the SPM bank’s gross revenues.
Ако случаят е такъв, обслужващата дейност трябва да бъде отделена до 31 декември 2014 г. в дъщерно предприятие на SPM bank, което ще получи основен банков лиценз само в нужния за обслужването обхват и което трябва да бъде изцяло продадено до 31 декември 2016 г.
Where this is the case, the servicing business must be hived off by 31 December 2014 to a subsidiary of the SPM bank, which will receive a substantive banking licence only to the extent necessary for servicing and which must be completely sold by 31 December 2016.
Аналогично споменатото дъщерно предприятие на SPM Bank — т.е. обслужващото дружество — може да предоставя услуги на EAA, на Verbundbank и други портфейли на WestLB.
The named subsidiary of the SPM Bank, viz. the service company, may likewise carry out servicing for the EAA, the Verbundbank and other WestLB portfolios.
Комисията трябва да бъде уведомена предварително за продажбата на обслужващото дружество, като е необходимо нейното одобрение.
The sale of the service company must be notified in advance to the Commission and requires its approval.
Ако такава продажба не може да бъде осъществена до 31 декември 2016 г., обслужващото дружество ще бъде ликвидирано постепенно.
If no such sale is possible by 31 December 2016, the service company will be gradually wound up.
В такъв случай то незабавно ще преустанови придобиването на допълнителни дейности с трети страни и единствено ще изпълнява оставащите му договорни ангажименти.
In such a case, it will immediately cease to acquire further third-party business and will exclusively fulfil its remaining contractual commitments.
Дейността на обслужващото дружество не може да бъде прехвърляна обратно на SPM bank или на други дъщерни предприятия или единици в рамките на SPM bank.
The service company's business may not be transferred back to the SPM bank or to other subsidiaries or locations of the SPM bank.
В случай на ликвидация на обслужващото дружество, клиентите, които са сключили договор за услуги с обслужващото дружество преди 31 декември 2016 г., могат да придобият персонала и инфраструктурата на обслужващото дружество.
In the event of the service company being wound up, customers who had concluded a servicing contract with the service company before 31 December 2016 may take over the service company’s staff and infrastructure.
Разрешават се договори за услуги на обслужващото дружество, които да са в сила след 31 декември 2017 г., ако според договора клиентът има право на прекратяване, в сила най-късно на 31 декември 2017 г., ако доставчикът (обслужващото дружество) не е предоставил подходяща услуга или не може да докаже изисквания капацитет за оставащия срок на договора.
Service contracts of the service company which are valid beyond 31 December 2017 are permitted if the contract grants the customer a termination right, effective at 31 December 2017 at the latest, should the supplier (the service company) not have provided an adequate service or be unable to demonstrate the required capacity for the remaining period of the contract.
Ако планираната продажба не е успешна, обслужващото дружество няма да разполага с необходимия капацитет за оставащия срок по договора.
If the planned sale is not successful, the service company will not have the required capacity for the remaining period of the contract.
Ако приватизацията претърпи неуспех, германските органи ще гарантират, че, считано от 31 декември 2017 г., или обслужващото дружество ще преустанови своята дейност, или всички акции ще бъдат ликвидирани, например чрез прехвърляне;
If privatisation fails, the German authorities will ensure that, with effect from 31 December 2017, either the service company ceases its activities or all shares are wound up, e.g. by means of a transfer.
SPM bank/нейните дъщерни предприятия ще предлагат услугите си, включително на трети страни, само по пазарни цени.
The SPM bank/its subsidiaries will offer their services, including to third-parties, only at market prices.
Ценообразуването на обслужващото дружество трябва да покрива също така всички разходи (разпределение на пълните разходи).
The price structure of the service company must also cover overall costs (full cost allocation).
Ще бъдат определени режийните разноски по отделните договори в съответствие с изпратения на Комисията на 21 ноември 2011 г. бизнес модел на обслужващото дружество.
Overheads will be allocated to individual contracts in line with the business case for the service company sent to the Commission on 21 November 2011.
холдинговото дружество SPM/оперативното дружеството SPM ще преустанови своите чуждестранни операции възможно най-скоро и най-късно до 31 декември 2016 г., освен ако регулаторните изисквания налагат запазването на дадена операция и след 31 декември 2016 г. Незабавно трябва да бъде получено съгласието на Комисията за запазването на дадена единица.
The SPM holding/SPM operating company will close its foreign operations as soon as possible, at the latest by 31 December 2016, unless regulatory requirements mean an operation must be maintained beyond 31 December 2016. The Commission's agreement to a location being maintained must be obtained without delay.
Комисията може да изиска подходящи доказателства, показващи, че регулаторни изисквания налагат това, например — правно становище.
The Commission may require an appropriate form of proof, for example a legal opinion, showing that regulatory requirements make this necessary.
Независимо от това, за да изпълни своята функция по управление на активи, обслужващото дружество ще разполага с представителство в Ню Йорк, Лондон и Азия, за да разполага на местно равнище с квалифициран персонал с цел покриване на времевите зони, понижаване на оперативните рискове и конкурентоспособност;
Irrespective of this, to fulfil its asset management function, the service company will be represented in New York, London and Asia for reasons of local expertise, coverage of time zones, reduction of operational risks and competitiveness.
определените ограничения за обслужващото дружество повече няма да важат, ако то бъде продадено изцяло.
The limitations specified for the service company will no longer apply in the case of a complete sale of the service company.
По отношение на обслужването на първата ликвидационна институция германските органи се задължават всяко разширяване или удължаване на договора за услуги до 31 декември 2016 г. да отговаря на принципите на точка 3, буква д), както и че впоследствие договорът ще бъде надлежно обявен на търг и правата на прекратяване по точка 3, буква г) по-горе ще бъдат предвидени.
In respect of the servicing of the first winding-up institution, Germany undertakes that any expansion or extension of the service contract until 31 December 2016 will respect the principles under 3e) and that subsequently the contract will be properly put out to tender and the termination rights under 3d) above will be provided for.
Общото разбиране на страните е, че портфейлите, които ще бъдат отделени за Verbundbank и EAA, ще бъдат включени в шестмесечния финансов отчет на WestLB за 2012 г. и ще бъдат прехвърлени непосредствено след това.
The general understanding of the parties is that the portfolios to be hived off to the Verbundbank and the EAA will be included in WestLB’s half-yearly financial statement for 2012 and only transferred immediately thereafter.
Германските органи поясняват, че това частично разрешение е необходимо само за достъпа на ЕЦБ и ликвидацията на съществуващите дейности.
Germany would clarify that this partial authorisation is necessary only on account of ECB access and the winding up of existing business.
Следователно на тази база няма да се осъществява активна дейност и на пазара няма да има конкурентно присъствие.
Therefore, no active business will be conducted on this basis and there will be no competitive presence in the market.
Германските органи следва да разяснят, че това частично разрешение е необходимо само по отношение на кредитните позиции, които са прехвърлени синтетично на EAA, когато SPM bank е законна страна по договора за кредит.
Germany would clarify that this partial authorisation is necessary only on account of the credit positions synthetically transferred to the EAA where the SPM bank is legally party to the credit contract.
При поискване Комисията може да се съгласи на по-широко споразумение.
Upon request the Commission may agree to a more far-reaching arrangement.
относно държавна помощ № SA.29041 (C 28/2009, ex N 433/2009) Мерки в полза на Oltchim SA Râmnicu Vâlcea
on State aid No SA.29041 (C 28/2009, ex N 433/2009) Support measures in favour of Oltchim SA Râmnicu Vâlcea
(нотифицирано под номер C(2012) 1369)
(notified under document C(2012) 1369)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „ДФЕС“), и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
като взе предвид решението, с което Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на помощ C 28/2009 (ex N 433/2009) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid C 28/2009 (ex N 433/2009) [2],
На 17 юли 2009 г. Румъния изпрати уведомление за две мерки за (наричано по-долу „уведомлението“) подкрепа на Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (наричано по-долу „Oltchim“ или „дружеството“): i) преобразуването на дълг към публичните органи в размер на 538 млн. RON (приблизително 128 млн. EUR [3]) в собствен капитал; и ii) държавна гаранция, обхващаща 80 % от търговски заем в размер на 424 млн. EUR. Румъния изпрати уведомление за тези две мерки за държавна подкрепа поради съображения за правна сигурност, като заяви, че те не включват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
On 17 July 2009 Romania notified two support measures (hereinafter: ‘the notification’) in favour of Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (hereinafter: ‘Oltchim’ or ‘the company’): (i) the conversion of debt towards the public authorities amounting to RON 538 million (approximately EUR 128 million [3]) into equity and (ii) a state guarantee covering 80 % of a commercial loan amounting to EUR 424 million. Romania notified these state support measures for reasons of legal certainty, arguing that they did not involve state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Преди това уведомление, на 10 април 2008 г. PCC SE (наричано по-долу „PCC“), дружество със седалище в Дуисбург, Германия, което понастоящем притежава миноритарен дял от 18,31 % в Oltchim, подаде официална жалба, в която твърди, че планираното преобразуване на дълга в собствен капитал включва несъвместима държавна помощ.
Prior to this notification, on 10 April 2008, PCC SE (hereinafter: ‘PCC’), a company based in Duisburg, Germany, which currently owns a minority stake of 18,31 % in Oltchim, submitted a formal complaint, alleging that the planned debt-to-equity conversion involved incompatible state aid.
След регистрирането на жалбата Комисията обмени кореспонденция и информация с румънските органи, Oltchim и жалбоподателя, както и проведе няколко срещи с румънските органи и представители на Oltchim, от една страна, и с представители на жалбоподателя, от друга страна.
Following the registration of the complaint, the Commission exchanged correspondence and information with the Romanian authorities, Oltchim and the complainant, and met on several occasions with the Romanian authorities and representatives of Oltchim, on the one hand, and with representatives of the complainant, on the other hand.
На 15 септември 2009 г. Комисията откри официална процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС относно мерките, за които е отправено уведомление (наричано по-долу „решението за откриване“).
On 15 September 2009 the Commission opened a formal investigation procedure pursuant to Article 108(2) TFEU with regard to the notified measures (hereinafter: ‘the opening decision’).
Румъния представи мнението си относно решението за откриване на 3 ноември 2009 г.
Romania submitted comments on the opening decision on 3 November 2009.
Решението за откриване беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 29 декември 2009 г. [4].
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 29 December 2009 [4].
С писма от 21 декември 2009 г. Комисията прикани осем дружества, които като конкуренти на Oltchim са потенциално заинтересовани от процедурата, да представят мнения относно решението за откриване.
By letters of 21 December 2009, the Commission invited eight companies potentially interested in the proceedings as competitors of Oltchim to submit comments on the opening decision.
Комисията получи мнения от пет трети страни: с писмо от 26 януари 2010 г. — от Vestolit GmbH & Co. KG (наричано по-долу „Vestolit“); с писмо от 26 януари 2010 г. — от Ineos ChlorVinyls (наричано по-долу „Ineos“); с писма от 27 януари 2010 г. и 28 януари 2010 г. — от две дружества, които поискаха поверителност по отношение на тяхната идентичност (наричани по-долу „анонимни страни I и II“); и с писмо от 29 януари 2010 г. — от г-н Virgil Bestea, частно лице.
The Commission received comments from five third parties: by letter of 26 January 2010, from Vestolit GmbH & Co. KG (hereinafter: ‘Vestolit’); by letter of 26 January 2010 from Ineos ChlorVinyls (hereinafter: ‘Ineos’); by letters of 27 January 2010 and 28 January 2010, from two companies which requested confidentiality as regards their identity (hereinafter: ‘Anonymous parties I and II’); and by letter of 29 January 2010, from Mr Virgil Bestea, a private individual.
Тези мнения бяха предадени на Румъния с писмо от 2 март 2010 г. Румъния отговори на мненията на горепосочените трети страни с писмо от 8 април 2010 г.
These comments were transmitted to Romania by letter of 2 March 2010. Romania replied to the above-mentioned third party observations by letter of 8 April 2010.
Шеста трета страна — Firebird Management LLC (наричано по-долу „Firebird“ — инвестиционен холдинг, притежаващ по това време 1,328 % от акциите на Oltchim — предостави информация и мнение с писма от 27 май 2010 г. и 8 юли 2010 г. Мненията на Firebird бяха предадени на Румъния с писма съответно от 25 юни 2010 г. и 27 юли 2010 г.
A sixth third party, Firebird Management LLC (hereinafter: ‘Firebird’) – an investment fund holding at the time 1,328 % of Oltchim's shares – submitted information and comments by letters of 27 May 2010 and 8 July 2010. Firebird's comments were transmitted to Romania by letters of 25 June 2010 and 27 July 2010 respectively.
Жалбоподателят PCC предостави информация по случая с писма от 6 май 2010 г., 18 май 2010 г., 19 май 2010 г., 28 май 2010 г., 13 юни 2010 г., 18 юни 2010 г., 22 юли 2010 г., 6 август 2010 г., 2 септември 2010 г., 18 октомври 2010 г., 9 април 2011 г. и 14 април 2011 г. Освен тези мнения PCC изпрати много информация, свързана със случая, главно включваща различни статии от вестници и друга, предимно публично достъпна информация.
PCC, the complainant, submitted information on the case by letters of 6 May 2010, 18 May 2010, 19 May 2010, 28 May 2010, 13 June 2010, 18 June 2010, 22 July 2010, 6 August 2010, 2 September 2010, 18 October 2010, 9 April 2011 and 14 April 2011. Besides these submissions, PCC sent numerous pieces of information related to the case, principally including various newspaper articles and other information, mostly publicly available.
Освен това анонимни страни I и II (които също представиха мнения относно решението за откриване и които поискаха поверителност по отношение на тяхната идентичност) представиха допълнителна информация на 21 септември 2010 г., 22 февруари 2011 г., 28 февруари 2011 г., 26 юли 2011 г. и 28 октомври 2011 г.
Furthermore, Anonymous parties I and II (which also commented on the opening decision and which requested confidentiality as regards their identity) submitted further information on 21 September 2010, 22 February 2011, 28 February 2011, 26 July 2011 and 28 October 2011.