natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 5346000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5346000 in commitment and payment appropriations.
(ЕЦБ/2013/20)
(ECB/2013/20)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), и по-специално член 47 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 47 thereof,
Член 47 от Устава на ЕСЦБ предвижда, че националните централни банки на държавите членки, предмет на дерогация (наричани по-долу „НЦБ извън еврозоната“), не внасят записания от тях капитал, освен ако Генералният съвет, като действа с мнозинство, представляващо поне две трети от записания капитал на Европейската централна банка (ЕЦБ) и поне половината от притежателите на дялове, не вземе решение, че следва да бъде внесен един минимален процент като вноска за покриване на оперативните разходи на ЕЦБ.
Article 47 of the Statute of the ESCB provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
Член 1 от Решение ЕЦБ/2010/28 от 13 декември 2010 г. относно внасянето на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки извън еврозоната [1] предвижда, че всяка НЦБ извън еврозоната внася 3,75 % от дела си в записания капитал на ЕЦБ, считано от 29 декември 2010 г.
Article 1 of Decision ECB/2010/28 of 13 December 2010 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [1] provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010.
С оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз и на присъединяването на нейната национална централна банка, Hrvatska narodna banka, към ЕСЦБ на 1 юли 2013 г., Решение ЕЦБ/2013/17 от 21 юни 2013 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка [2] определя алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ (наричан по-долу „капиталовия алгоритъм“) в съответствие с член 29.1 от Устава на ЕСЦБ и установява с действие от 1 юли 2013 г. новите тегла, определени за всяка централна банка в Съюза, в капиталовия алгоритъм (наричани по-долу „тегла в капиталовия алгоритъм“).
In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank, Hrvatska narodna banka, joining the ESCB on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key) in accordance with Article 29.1 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 July 2013 the new weightings assigned to each Union central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Разширеният капиталов алгоритъм налага приемането на ново решение на ЕЦБ, което да отмени Решение ЕЦБ/2010/28 с действие от 1 юли 2013 г. и с което да се определи процентът от записания капитал на ЕЦБ,който НЦБ извън еврозоната са длъжни да внесат с действие от 1 юли 2013 г.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2010/28 with effect from 1 July 2013 and determining the percentage of the ECB’s subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 July 2013.
В съответствие с член 3.5 от Процедурния правилник на Генералния съвет на Европейската централна банка [3] управителят на Hrvatska narodna banka имаше възможността да представи бележки по настоящото решение преди приемането му,
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank [3], the Governor of Hrvatska narodna banka has had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Всяка НЦБ извън еврозоната внася 3,75 % от дела си в записания капитал на ЕЦБ, считано от 1 юли 2013 г. Предвид новите тегла в капиталовия алгоритъм, определени в член 2 от Решение ЕЦБ/2013/17, всяка НЦБ извън еврозоната притежава общ записан и внесен капитал в размерите, посочени срещу името ѝ в следната таблица:
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 1 July 2013. Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2013/17, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Записан капитал към 1 юли 2013 г.
Subscribed capital as at 1 July 2013
Внесен капитал към 1 юли 2013 г.
Paid-up capital as at 1 July 2013
Тъй като всяка НЦБ извън еврозоната (с изключение на Hrvatska narodna banka) вече е платила 3,75 % от дела си в записания капитал на ЕЦБ към 30 юни 2013 г. съгласно Решение ЕЦБ/2010/28, всяка една от тях прехвърля допълнителна сума на ЕЦБ или съответно получава обратно от ЕЦБ определена сума до достигане на сумите, посочени в третата колона на таблицата в член 1.
Given that each non-euro area NCB (except Hrvatska narodna banka) has already paid up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 30 June 2013 under Decision ECB/2010/28, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
Hrvatska narodna banka прехвърля на ЕЦБ сумата, посочена срещу името ѝ в третата колона от таблицата в член 1.
Hrvatska narodna banka shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the third column of the table in Article 1.
Решение ЕЦБ/2010/28 се отменя, считано от 1 юли 2013 година.
Decision ECB/2010/28 is repealed with effect from 1 July 2013.
Позоваванията на Решение ЕЦБ/2010/28 се считат за позовавания на настоящото решение.
References to Decision ECB/2010/28 shall be construed as references to this Decision.
Решение ЕЦБ/2004/12 от 17 юни 2004 г. за приемане на Процедурен правилник на Генералния съвет на Европейската централна банка, ОВ L 230, 30.6.2004 г., стр. 61.
Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, OJ L 230, 30.6.2004, p. 61.
от 28 юни 2013 година
of 28 June 2013
за отмяна на Решение ЕЦБ/2013/13 относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър
repealing Decision ECB/2013/13 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
(ЕЦБ/2013/21)
(ECB/2013/21)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.1 и член 34.1, второ тире във връзка с член 3.1, първо тире и член 18.2 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“) Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, могат да осъществяват кредитни операции с кредитни институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Критериите за определяне на допустимостта на обезпечения за целите на операциите по паричната политика на Евросистемата са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1] (наричано по-долу „общата документация“).
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter referred to as the ‘General Documentation’).
Решение ЕЦБ/2013/13 от 2 май 2013 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър [2] временно суспендира, като изключителна мярка, минималните изисквания на Евросистемата за праговете за кредитно качество, които се прилагат по отношение на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър.
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [2] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Република Кипър реши да започне операция по управление на дълг, включваща търгуеми дългови инструменти, които е емитирала.
The Republic of Cyprus has decided to launch a debt management exercise involving marketable debt instruments that it has issued.
Решението да започне операция по управление на дълг повлия още по-негативно върху адекватността на обезпеченията на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър, при операциите на Евросистемата.
The adequacy as collateral for Eurosystem operations of the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus has been further negatively affected by the decision to launch a debt management exercise.
Решение ЕЦБ/2013/13 следва да се отмени,
Decision ECB/2013/13 should be repealed,
Отмяна на Решение ЕЦБ/2013/13
Repeal of Decision ECB/2013/13
Решение ЕЦБ/2013/13 се отменя.
Decision ECB/2013/13 is repealed.
Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2013 година.
This Decision shall enter into force on 28 June 2013.
Съставено във Франкфурт на Майн на 28 юни 2013 година.
Done at Frankfurt am Main, 28 June 2013.
ОВ L 133, 17.5.2013 г., стр. 26.
OJ L 133, 17.5.2013, p. 26.
относно съответствията между категориите на свидетелствата за управление
on equivalences between categories of driving licences
(нотифицирано под номер C(2012) 9358)
(notified under document C(2012) 9358)
като взе предвид Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелствата за управление на МПС [1], и по-специално член 13, параграф 1, първа алинея от нея,
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular the first paragraph of Article 13(1) thereof,
Директива 2006/126/ЕО предвижда всички свидетелства за управление, издадени от държавите членки, да бъдат взаимно признавани, включително и издадените преди датата на прилагане на принципа на взаимно признаване.
Directive 2006/126/EC provides that all driving licences issued by Member States should be mutually recognised, including those issued before the date of application of the principle of mutual recognition.
Принципът на взаимно признаване на свидетелства за управление на моторни превозни средства изисква пълно признаване на всички права, които са били предоставени на притежателя на свидетелството в съответствие с националните разпоредби в сила към съответния момент.
The principle of mutual recognition of driving licences entails full recognition of all entitlements which have been granted to a licence holder in accordance with national provisions in force at the time.
Директива 2006/126/ЕО предвижда държавите членки да въведат съответствия между категориите на свидетелствата за управление, издавани преди изпълнението на тази директива, и определените в член 4 от нея.
Directive 2006/126/EC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those defined in Article 4 thereof.
За тези съответствия следва да бъде получено съгласието на Комисията в правно обвързваща форма.
Those equivalences should have the agreement of the Commission in a legally binding form.
Таблиците на съответствията между категориите свидетелства за управление, установени с Решение 2008/766/ЕО на Комисията от 25 август 2008 г. относно съответствията между категориите свидетелства за управление на моторни превозни средства [2], следва да бъдат актуализирани,
The tables of equivalences between the categories of driving licences established by Commission Decision 2008/766/EC of 25 August 2008 on equivalences between categories of driving licences [2] should be updated.
По тази причина Решение 2008/766/ЕО следва да бъде отменено,
Decision 2008/766/EC should therefore be repealed,
Настоящото решение се прилага за всички валидни свидетелства за управление, които са издадени от държавите членки и все още са в употреба.
This Decision shall apply to all valid driving licences issued by the Member States which are in circulation.
Таблиците на съответствията между категориите на свидетелствата за управление, издадени в държави членки преди прилагането на Директива 2006/126/ЕО, и хармонизираните категории на свидетелствата за управление на МПС, определени в член 4 от Директива 2006/126/ЕО, са дадени в приложението към настоящото решение.
Tables of equivalences between categories of driving licences, which have been issued in Member States before the implementation of Directive 2006/126/EC and the harmonised categories of driving licences as defined in Article 4 of Directive 2006/126/EC are set out in the Annex to this Decision.
Категориите свидетелства за управление, които са издавани преди прилагането на Директива 2006/126/ЕО, дават право на притежателя да управлява моторни превозни средства от съответстващите категории, описани в приложението, без смяна на свидетелството за управление.
Categories of driving licences which have been issued prior to the implementation of Directive 2006/126/EC entitle the holder to drive vehicles of the corresponding categories as described in the Annex without exchange of the driving licence.
За определени права може да важат съответните ограничения, които са изложени в приложението.
Certain restrictions may apply and are stated for the relevant entitlement in the Annex.
При смяна на свидетелство за управление с образец на свидетелство за управление на ЕС, както е описано в приложение I към Директива 2006/126/ЕО, се предоставят равностойни права, както е описано в приложението.
On exchange of a driving licence to an EU model driving licence as described in Annex I to Directive 2006/126/EC the equivalent entitlements shall be granted as described in the Annex.
Кодовете, които указват ограничението на съответните права, представляват хармонизирани кодове на ЕС, определени в приложение I към Директива 2006/126/ЕО.
Codes which indicate the restriction of corresponding entitlements are harmonised EU codes as specified in Annex I to Directive 2006/126/EC.
Принципът за взаимно признаване, определен в член 2, параграф 1 от Директива 2006/126/ЕО, не се прилага за националните категории на свидетелствата за управление.
The principle of mutual recognition as stated in Article 2(1) of Directive 2006/126/EC does not apply to national categories of driving licences.
Настоящото решение се прилага от 19 януари 2013 г.
This Decision shall apply as from 19 January 2013.
Решение 2008/766/ЕО се отменя считано от 19 януари 2013 г.
Decision 2008/766/EC is repealed with effect from 19 January 2013.
ОВ L 270, 10.10.2008 г., стр. 31.
OJ L 270, 10.10.2008, p. 31.
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В БЕЛГИЯ
MODELS ISSUED IN BELGIUM
Образец Белгия 1 (В1)
Model Belgium 1 (B1)
Издаван в Белгия от 1.1.1967 г. до 31.12.1988 г.
Issued in Belgium from 1.1.1967 to 31.12.1988
Описание: образецът се среща на един от следните езици: нидерландски, френски и немски.
Description: The model appears in one of the following languages: Dutch, French and German.
Съществуват разлики по отношение на цвета и отпечатването на образеца.
Differences as regards colour and printing of the model exist.
Книжен образец с розов цвят (10 × 222 mm) с шест страници.
Pink paper model (105/222 mm) with six pages.
Таблица на съответствията
Table of equivalences
Категории на образец B1
Categories of model B1
Съответстващи категории
Corresponding categories
АМ, А1, А2, А с кодове на ЕС за адаптирани превозни средства
AM, A1, A2, A with EU codes for adapted vehicles
B с кодове на ЕС за адаптирани превозни средства
B with EU codes for adapted vehicles
B* за превозни средства от категория B, използвани като таксита, за отдаване под наем, за служебен транспорт и т.н.
B* for vehicles of category B used as taxi, for car hire, staff transport, etc.
За придобиване на правото на управление на превозни средства от категория AF и/или BF се изискваше признаване на категория A и/или B, както и на категория F, а също и посочване на регистрационния номер в свидетелството за управление.
To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
Образец Белгия 2 (В2)
Model Belgium 2 (B2)
Издаван в Белгия от 1.1.1989 г. до 30.9.1998 г.
Issued in Belgium from 1.1.1989 to 30.9.1998
Книжен образец с розов цвят (106/222 mm) с шест страници.
Pink paper model (106/222 mm) with six pages.
Категории на образец B2
Categories of model B2
Образец Белгия 3 (В3)
Model Belgium 3 (B3)
Издаван в Белгия от 1.1.1998 г.
Issued in Belgium since 1.1.1998
Категории на образец B3
Categories of model B3
Образец Белгия 4 (В4)
Model Belgium 4 (B4)
Издаван в Белгия от 01.07.2010 г.
Issued in Belgium since 01.07.2010
Образец във вид на поликарбонатна карта с розов цвят, произведен в съответствие с разпоредбите на приложение I към Директива 2006/126/ЕО.
Pink polycarbonate card model, manufactured in accordance with the provisions of Annex I of Directive 2006/126/EC.
Категории на образец B4
Categories of model B4
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В БЪЛГАРИЯ
MODELS ISSUED IN BULGARIA
Образец България 1 (BG1)
Model Bulgaria 1 (BG1)
Издаван в България от 1.1.2010 г. до 19.1.2013 г.
Issued in Bulgaria from 01.01.2010 to 19.01.2013
Описание: в съответствие с Директива 2006/126/ЕО.
Description: In conformity with Directive 2006/126/EC.
Категории на образец BG1
Categories of model BG1
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
MODELS ISSUED IN THE CZECH REPUBLIC
Образец Чешка република 1 (CZ1)
Model Czech Republic 1 (CZ1)
Издаван в Чешката република от 1.1.2001 г. до 30.4.2004 г.
Issued in the Czech Republic from 1.1.2001 to 30.4.2004
Описание: Материал: многоцветна хартия с банкнотно качество, ламинирана в пластмаса.
Description: Material: Multi-coloured banknote paper, enclosed in plastic.
Кръглото холографско изображение в ламината (с „CZ“ в средата), застъпва снимката в долния ляв край.
Circular holographic image (with “CZ” in the centre) in laminate overlaps photograph at lower left.
Снимка: снимката (35 mm × 45 mm) е прикрепена в полето на рамката на лицевата страна заедно с официалния печат, включващ наименованието на издаващия орган и държавния герб.
Photo: 35 mm × 45 mm affixed in the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.
Валидност на свидетелството за управление: доживотна валидност.
Validity of driving licence: up to lifetime.
Този образец трябва да бъде сменен до 31 декември 2013 г.
This model has to be exchanged by 31 December 2013.
Категории на образец CZ1
Categories of model CZ1
A (навършени 18 години)
A (age 18 and above)
A (навършени 21 години)
A (age 21 and above)
T (национална категория селскостопански трактори)
T (national category agricultural tractors)
Образец Чешка република 2 (CZ2)
Model Czech Republic 2 (CZ2)
Издаван в Чешката република от 1.5.2004 г.
Issued in the Czech Republic since 1.5.2004
Описание: Материал: поликарбонатна пластмасова карта във формат ID1, с размери 54 × 86 mm (размер на кредитна карта), с думите „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ и името на държавата „ČESKÁ REPUBLIKA“ в горната част.
Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 – 54 × 86 mm (credit-card size) with the words „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ and the country name „ČESKÁ REPUBLIKA“ at top.
Думите „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ“ и „DRIVING LICENSE“ на езиците на ЕС се намират в дясната част на картата.
The words „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ“ and „DRIVING LICENSE“ in EU languages appears at the right side of the card.
Отличителният знак на държавата членка, издала свидетелството за управление („CZ“), отпечатан в негатив, в син правоъгълник и ограден от дванадесет жълти звезди, се намира в горния ляв ъгъл на картата.
The distinguishing sign of the Member State issuing the license („CZ“), printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars appears at the upper left corner of the card.
Лазерно гравирани лични данни, включително снимка и подпис на притежателя.
Laser engraved personal data including photo and signature of the holder.
Щампован орелеф в позитив, с гийоши (плетеници) и буквите „CZ“ от двете страни на картата.
Positive high relief embossing with guilloches and letters „CZ“ on both sides of the card.
Логотип с буквите „CZ“ в десния горен ъгъл на лицевата страна с оптично менящо се мастило между златножълт и зелен цвят.
Logo with letters „CZ“ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Променливо изображение в десния долен ъгъл на лицевата страна съдържа снимка на притежателя и номера на свидетелството за управление (същият като в поле 5.).
Changeable image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving license number (the same as in the field 5.).
Валидност на свидетелството за управление: 10 години.
Validity of driving licence: 10 years
Категории на образец CZ2
Categories of model CZ2
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ДАНИЯ
MODELS ISSUED IN DENMARK
Образец Дания 1 (DK1)
Model Denmark 1 (DK1)
Издаван в Дания до 30.4.1986 г.
Issued in Denmark until 30.4.1986
Описание: образецът е розов с четири страници.
Description: The model is pink, with four pages.
Категории на образец DK1
Categories of model DK1
Датската категория А1 е мотоциклет без кош, а А2 е мотоциклет с кош.
The Danish category A1 is a motorcycle without side-car and A2 is motorcycle with side-car.
Тези категории следователно не съответстват на подкатегории А1 и А2, както са определени в Директива 2006/126/ЕО.
Those categories are therefore not corresponding to the subcategories A1 and A2 as defined in Directive 2006/126/EC.
Правото за управление на превозно средство с датската категория А1 е ограничено до мотоциклети без кош, а А2 се ограничава до мотоциклети с кош.
Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a side-car, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.