natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanchon, посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г., е основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
Tanchon was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Б. Списък на образуванията, посочени в член 15, параграф 1, буква а)
B. List of entities referred to in Article 15(1)(a)
Централен район, Пхенян, КНДР.
Central District, Pyongyang, DPRK.
Основен търговец на оръжия и главен износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракетите и конвенционални оръжия.
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Район Pot’onggang, Пхенян, КНДР; Rakwon-dong, район Pothonggang, Пхенян, КНДР
Pot'onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon- dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на държавните продажби, свързани с военния сектор.
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
по-рано известно като CHANGGWANG CREDIT BANK и KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
f.k.a. CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a., KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
Saemul 1-Dong, район Pyongchon, Пхенян, КНДР
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Главно финансово образувание на КНДР за продажби на конвенционални оръжия, балистични ракети и на изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Пхенян, КНДР
Pyongyang, DPRK.
От края на деветдесетте години на миналия век насам то също така е участвало впокупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, специално адаптирано за програмата за обогатяване на уран.
It has further been involved in the purchase ofaluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Sanaee St., Kish Island, Иран
Sanaee St., Kish Island, Iran
Собственост е на Tanchon Commercial Bank и KOMID или се контролира от тях, или действа, или твърди, че действа за или от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID.
Owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID.
От 2007 г. насам Hong Kong Electronics е прехвърлила средства, свързани с дейности по разпространението на оръжия, в размер на милиони долари от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID (и двете образувания са посочени от Комитета по санкциите през април 2009 г.).
Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the Sanctions Committee in April 2009) since 2007.
Hong Kong Electronics е съдействала за прехвърлянето на средства от Иран в КНДР от името на KOMID.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID.
Rakwon-dong, район Pothonggang, Пхенян, КНДР
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Дружество от КНДР със седалище в Пхенян, което е подчинено на Korea Ryonbong General Corporation (посочено от Комитета по санкциите през април 2009 г.) и участва в разработването на оръжия за масово унищожение.
A DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Haeudong, район Pyongchen, Пхенян, КНДР
Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK
GBAE е провеждало свързани с ядрените дейности срещи и преговори с Международната агенция за атомна енергия.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
GBAE е основната правителствена агенция на КНДР, която наблюдава ядрените програми, включително дейността на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon.
GBAE is the primary DPRK Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
г. Korea Tangun Trading Corporation е дружество, подчинено на Втората академия за естествени науки на КНДР, и е основното образувание, отговарящо за доставката на суровини и технологии за програмите на КНДР за изследователска и развойна дейност в областта на отбраната, включително, но не само, програми и доставки, свързани с оръжия за масово унищожение и системи носители, включително материали, които подлежат на контрол или са забранени съгласно съответните многостранни режими за контрол.
Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to DPRK's Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK's defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Комитет за космически технологии на КНДР; Отдел за космически технологии на КНДР; Комитет за космически технологии; КККТ
DPRK Committee for Space Technology; Department of Space Technology of the DPRK; Committee for Space Technology; KCST
Корейският комитет за космически технологии (КККТ) организира изстрелванията от КНДР на 13 април и 12 декември 2012 г. посредством сателитния контролен център и стартовата площадка в Сохе.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK’s launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
Dongbang Bank; Tongbang U’Nhaeng; Tongbang Bank P.O.
Dongbang Bank; Tongbang U’Nhaeng; Tongbang Bank
Box 32,
P.O. Box 32,
район Moranbong, Пхенян, КНДР
Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Финансовата институция на КНДР Bank of East Land улеснява извършването на свързани с оръжие операции на производителя и износителя на оръжие Green Pine Associated Corporation (Green Pine) и подпомага други негови дейности.
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Bank of East Land е работила активно с Green Pine за трансфер на финансови средства при заобикаляне на санкциите.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
През 2007 и 2008 г. Bank of East Land е улеснявала операциите с участието на Green Pine и ирански финансови институции, включително Bank Melli и Bank Sepah.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Съветът за сигурност посочи Bank Sepah в Резолюция 1747 (2007) заради предоставяне на подкрепа на иранската програма за балистични ракети.
The Security Council designated Bank Sepah in Resolution 1747 (2007) for providing support to Iran’s ballistic missile program.
Green Pine беше посочена от Комитета по санкциите през април 2012 г.
Green Pine was designated by the Sanctions Committee in April 2012.
Използвано като друго наименование за Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за извършването на дейности по снабдяване.
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
Корпорация KOMID беше посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие вКНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK’s primary arms dealer and main exporterof goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Централен район, Пхенян, КНДР; Mangungdae-gu, Пхенян, КНДР; район Mangyongdae, Пхенян, КНДР
Central District, Pyongyang, DPRK; Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK; Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
Korea Ryonbong General Corporation беше посочено от Комитета по санкциите през април 2009 г. и е конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на държавните продажби, свързани с военния сектор.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Улеснява изпращането на стоки от името на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine Associated Corporation („Green Pine“) е поела голяма част от дейностите на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID, посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г., е основният търговец на оръжие в КНДР и износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети иконвенционални оръжия.
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Освен това Green Pine отговаря за приблизително половината отизноса от КНДР на въоръжение и свързани с него материали.
Green Pine is also responsible for approximately half of the armsand related materiel exported by the DPRK.
Green Pine е набелязана за налагане на санкции заради износа на оръжия и свързани с тях материали от КНДР.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Amroggang, създадена през 2006 г., е свързана с Tanchon Commercial Bank и се управлява от служители на Tanchon.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Tanchon участва във финансирането на продажбите на балистични ракети от KOMID и освен това участва в операции с балистични ракети от KOMID за Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) в Иран.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon Commercial Bank, посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г., е основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
Tanchon Commercial Bank was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
В Резолюция 1737 (2006) Съветът за сигурност посочи SHIG като образувание, участващо в програмата за балистични ракети на Иран.
The Security Council designated SHIG in Resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran’s ballistic missile programme.
Предполага се, че участва в доставки на свързани с ракетите изделия за Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) в Иран.
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Heungjin се свързва с KOMID и по-специално с отдела за доставки на KOMID.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID’s procurement office.
Heungjin е използвано за снабдяване с авангарден цифров контролен уред с приложение в ракетното проектиране.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
В Резолюция 1737 (2006) Съветът за сигурност посочи SHIG като образувание, участващо в програмата за балистични ракети на Иран.
The SecurityCouncil designated SHIG in Resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran’s ballistic missile programme.
Втора академия за естествени науки
Second Academy of Natural Sciences
а академия за естествени науки; Che 2 Chayon Kwahakwon; Академия за естествени науки; Chayon Kwahak-Won; Национална академия за отбрана; Kukpang Kwahak-Won; Научноизследователски институт към Втора академия за естествени науки; Sansri
2nd Academy of Natural Sciences; Che 2 Chayon Kwahakwon; Academy of Natural Sciences; Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy; Kukpang Kwahak-Won; Second Academy of Natural Sciences Research Institute; Sansri
Втората академия за естествени науки е организация на национално равнище, която отговаря за научните изследвания и разработването на авангардни оръжейни системи в КНДР, включително ракети и вероятно ядрено оръжие.
The Second Academy of Natural Sciences is a national-level organization responsible for research and development of the DPRK’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Използва редица подчинени организации, за да получи технологии, оборудване и информация от други държави, включително Tangun Trading Corporation, които се използват за ракетната програма и вероятно за програмата за ядрено оръжие на КНДР.
The Second Academy of Natural Sciences uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Tangun Trading Corporation, for use in the DPRK’s missile and probably nuclear weapons programmes.
Tangun Trading Corporation, посочено от Комитета по санкциите през юли 2009 г., е основното образувание, отговарящо за доставката на суровини и технологии за програмите на КНДР за изследователска и развойна дейност в областта на отбраната, включително, но не само, програми и доставки, свързани с оръжия за масово унищожение и системи носители, включително доставка на материали, които подлежат на контрол или са забранени съгласно съответните многостранни режими за контрол.
Tangun Trading Corporation was designated by the Sanctions Committee in July 2009 and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Korea Ryonbong General Corporation е дружеството майка на Korea Complex Equipment Import Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation.
Списък на лицата, посочени в член 13, параграф 1, буква б) и на лицата и образуванията, посочени в член 15, параграф 1, буква б)
List of persons referred to in Article 13(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(b)
I. Лица и образувания, отговарящи за ядрените програми на КНДР или за програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, или лица или образувания, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях.
I. Persons and entities responsible for the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
Наименование (и евентуални други наименования)
Name (and possible aliases)
CHANG Song-taek (известен също като JANG Song-Taek)
CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)
Дата на раждане: 2.2.1946 г. или 6.2.1946 г. или 23.2.1946 г. (провинция North Hamgyong)
Date of birth: 2.2.1946 or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
номер на паспорта (от 2006 г.): PS 736420617
Passport number (as of 2006): PS 736420617
Директор на административния отдел на Корейската работническа партия.
Director of the Administrative Department of the Korean Workers' Party.
CHU Kyu-Chang (известен също като JU Kyu-Chang)
CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang)
Първи заместник-директор на отдела за отбранителна промишленост (балистична програма), Корейска работническа партия, член на Националната комисия по отбрана.
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers' Party, Member of the National Defence Commission.
Заместник-директор на отдела по обща политика на Народните въоръжени сили (военен съветник на покойния Kim Jong-Il).
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-Il).
Секретар на Централния комитет на Корейската работническа партия, началник на отдел „Промишленост за военни доставки“ към Централния комитет, отговарящ за Втория икономически комитет към Централния комитет, член на Националната комисия по отбрана.
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers' Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
KIM Yong-chun (известен също като Young-chun)
KIM Yong-chun (alias Young-chun)
Дата на раждане: 4.3.1935 г.,
Date of birth: 4.3.1935
номер на паспорта: 554410660
Passport number: 554410660
Заместник-председател на Националната комисия по отбрана, Министър на Народните въоръжени сили, специален съветник на покойния Kim Jong-Il по въпросите на ядрената стратегия.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Година на раждане: 1931 г. (провинция Jilin, Китай)
Year of birth: 1931 (Jilin Province, China)
Заместник-председател на Националната комисия по отбрана, наблюдава придобиването в чужбина на авангардни технологии за ядрените и балистичните програми.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Председател на Втория икономически комитет (отговаря за балистичната програма) към Централния комитет на Корейската работническа партия.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party.
PAK Jae-gyong (известен също като Chae-Kyong)
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
Година на раждане: 1933 г.,
Year of birth: 1933
номер на паспорта: 554410661
Passport number: 554410661
Заместник-директор на отдела по обща политика на Народните въоръжени сили и заместник-директор на бюрото по материално-техническо осигуряване на Народните въоръжени сили (военен съветник на покойния Kim Jong-Il).
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
PYON Yong Rip (известен също като Yong-Nip)
PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
Дата на раждане: 20. 9.1929 г.,
Date of birth: 20.9.1929
номер на паспорта: 645310121 (издаден на 13.9.2005 г.)
Passport number: 645310121 (issued on 13.09.2005)
Председател на Академията на науките, участва в научните изследвания в областта на биологичните ОМУ.
President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research.
Директор на Генералното бюро за атомна енергия (образувание, посочено от Организацията на обединените нации), отговаря за международните отношения.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Ръководител на катедра „Ядрена физика“, университет „ Kim Il Sung“.
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Генерал-лейтенант Kim Yong Chol (известен също като: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
Lieutenant General Kim Yong Chol (alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
Място на раждане: Pyongan-Pukto, Северна Корея
Location: Pyongan-Pukto, North Korea
Командващ Главната разузнавателна служба.
Kim Yong Chol is the commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Дата на раждане: 9.3.1944 г.
Date of birth: 9.3. 1944
Място на раждане: Jagang, Rangrim
Place of birth: Jagang, Rangrim
Член на Съвета за национална сигурност.
Member of the National Security Council.
Тази институция е от решаващо значение за ядрената програма и програмата за изстрелване на ракети на КНДР.
This institution is decisive for DPRK’s nuclear and rocket launcher program.
Дъщерно дружество на Korea Ryongbong General Corporation (образувание, посочено от Организацията на обединените нации на 24.4.2009 г.); управлява съоръжения за производство на алуминиев прах с възможна употреба в балистичната област.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Местоположение: Пхенян
Location: Pyongyang
Образувание със седалище в Пхенян, което се използва от Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за търговски цели (KOMID бе посочена от Организацията на обединените нации на 24.4.2009 г.).
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Korea Taesong Trading Company е действало от името на KOMID по сделки със Сирия.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Rakwon-dong, район Pothonggang, Пхенян, КНДР
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Дъщерно дружество на Korea Ryongbong General Corporation (образувание, посочено от Организацията на обединените нации на 24.4.2009 г.).
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Втори икономически комитет
Second Economic Committee
Той дава насоки и за дейностите на KOMID (KOMID е посочена от Организацията на обединените нации на 24.4.2009 г.).
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Това е организация на национално равнище, която отговаря за научните изследвания и разработването на авангардни оръжейни системи в Северна Корея, включително. ракети и вероятно ядрено оръжие.
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Sobaeku United Corp. (известно още като Sobaeksu United Corp.)
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
Държавно дружество, което участва в научните изследвания и придобиването на чувствителни материали и оборудване.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Притежава редица находища на естествен графит, които захранват със суровина два преработвателни завода, произвеждащи по-специално графитни блокове с възможна употреба в балистичната област.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Центърът се поддържа от Генералното бюро за атомна енергия (образувание, посочено от Организацията на обединените нации на 16.7.2009 г.).
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Контролирана от Korea Mining Development Corporation (KOMID) (посочена с Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през април 2009 г.): основен фактор в търговията с оръжие и главен износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Участва в доставки с възможна употреба в балистичната програма.
Involved in supplies with potential use in ballistic missile program.