natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диаметър = a = мин. 2 mm
Diameter = a = 2 mm min.
Тази незадължителна маркировка на базовия център се поставя на лещата в нейната точка на пресичане с базовата ос на предния фар за мъгла.
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
На чертежа по-горе маркировката на базовия център е представена като проектирана в равнина, която е по същество допирателна към лещата в центъра на окръжността.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
Изисквания в случай на използване на светодиоден(ни) модул(и) или на излъчватели на светлина
Requirements in case of use of led module(s) or of light-generators
Всеки предоставен образец на светодиоден модул или излъчвател на светлина трябва да отговаря на съответните изисквания на настоящото правило, когато е изпитван с предоставената(ите) електронна(и) пусково-регулираща(и) апаратура(и), ако има такава(ива).
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
Светодиодните модули или излъчвателите на светлина трябва да са конструирани така, че да работят и остават в изправност при нормални условия на експлоатация.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain, in good working order when in normal use.
Светодиодните модули или излъчвателите на светлина трябва да бъдат защитени срещу вмешателство.
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Конструкцията на демонтируемите светодиодни модули трябва да бъде такава, че:
The design of removable LED modules shall be such that:
фотометричните изисквания към фара да бъдат спазени след демонтирането и замяната на модула;
after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
нееднаквите светодиодни модули да не бъдат взаимозаменяеми в един и същ корпус на фар.
non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
геометричното положение и размерите на елементите за оптично излъчване и екраниране, ако има такива, трябва да съответстват на указаните в предоставената таблица със стойности;
the geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
измерването се извършва посредством оптични методи през прозрачна обвивка, след като предоставеният светлинен източник е подложен на стареене с използване на електронната пусково-регулираща апаратура при изпитвателно напрежение;
the measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
положението, размерите и степента на светлопропускане на защитните ивици или екрани, ако има такива, трябва да съответстват на указаните в предоставената таблица със стойности.
the position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
По прозрачната обвивка (напр. колба) на светлинния източник не трябва да има никакви белези или петна, които да влошават неговата ефективност и оптични показатели.
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
В случай на светодиодни модули или излъчвател(и) на светлина:
In case of LED modules or light-generator(s):
светодиодът(ите) на светодиодния модул трябва да бъде(ат) снабден(и) с подходящи елементи за закрепване;
the LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
елементите за закрепване трябва да бъдат яки и здраво закрепени към светлинния(те) източник(ци) и светодиодния модул;
the fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
светлинният източник в излъчвателя на светлина трябва да бъде снабден с подходящи елементи за закрепване;
the light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
елементите за закрепване трябва да бъдат яки и здраво закрепени към светлинния(те) източник(ци) и излъчвателя на светлина.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Приложение и отклонения
Application and relaxation
Всички образци трябва да бъдат изпитвани, както е посочено в точка 4.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Типът светлинни източници трябва да съответства на определения в Правило № 48, точка 2.7.1, по-специално по отношение на елемента на излъчването във видимата област.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
Не се допускат други типове светлинни източници.
Other types of light sources are not permitted.
Условия на експлоатация на светодиодния модул или светлинния източник:
LED module or light-generator operating conditions:
Всички образци трябва да бъдат изпитвани при условията, посочени в точка 6.4.1.4 от настоящото правило.
all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
Ако нищо друго не е посочено в настоящото приложение, светодиодните модули или излъчвателите на светлина се изпитват вътре в предния фар за мъгла, предоставен от производителя.
if not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Температура на околния въздух
Ambient temperature
За измерването на електрическите и фотометричните характеристики предният фар за мъгла трябва да се използва при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23 °C ± 5 °C.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
В случай на излъчватели на светлина:
In case of light-generators:
Електрозахранването, използвано за изпитване на пускането и разгарянето, трябва да бъде достатъчно за осигуряване на рязкото нарастване при импулса на тока.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Положение на светене
Burning position
Положението на светене трябва да бъде указаното от заявителя.
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Положенията на стареене и на изпитване трябва да бъдат еднакви.
Ageing and testing positions shall be identical.
Ако светлината се използва случайно в неправилна посока, тя трябва да бъде подложена повторно на стареене, преди започването на измерванията.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
По време на стареенето и измерванията, в границите на пространството, указано от заявителя, не се допускат никакви провеждащи електрически ток предмети.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Освен това трябва да се избягват магнитни полета на разсейване.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Светодиодните модули или излъчвателите на светлина трябва да бъдат подложени на стареене.
LED modules or light-generators shall be aged.
Посочените по-долу изпитвания се провеждат, след като светодиодният(те) модул(и) или излъчвателят(ите) на светлина са подложени на стареене с използване на предоставената електронна пусково-регулираща апаратура при изпитвателно напрежение.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Светодиоден(ни) модул(и)
LED module(s)
Нажежаеми лампи
Filament lamps
Нажежаемите лампи първо трябва да се подложат на стареене при напрежението за изпитването им в продължение на около един час.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
При лампите с две нажежаеми спирали всяка спирала се подлага на стареене поотделно.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Газоразрядни светлинни източници
Gas discharge light sources
С изключение на изпитването на пускането, всички изпитвания трябва да се провеждат със светлинни източници, които са подложени на стареене в продължение на най-малко 15 цикъла при следната цикличност на включване: 45 минути „включено“, 15 секунди „изключено“, 5 минути „включено“, 10 минути „изключено“.
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
КОНКРЕТНИ ИЗПИТВАНИЯ
SPECIFIC TESTS
Нажежаемите лампи, одобрени съгласно Правило № 37, газоразрядните светлинни източници, одобрени съгласно Правило № 99, и светодиодните модули не подлежат на изпитванията, указани в точки 4.3.1 и 4.3.2 по-долу.
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Изпитването на пускането се прилага за светлинните източници, които не са били подложени на стареене и не са били използвани за период от най-малко 24 часа преди изпитването.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Светлинният източник трябва да се включва директно и да продължава да свети.
The light source shall start directly and remain alight.
Нажежаемите лампи не подлежат на това изпитване.
Filament lamps are exempted from this test.
Изпитването на разгарянето се прилага за светлинните източници, които не са били използвани за период от най-малко 1 час преди изпитването.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Предният фар за мъгла трябва да достигне поне в точка 0° и 2,5° надолу по линия 6 светлинен интензитет:
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
след 1 секунда: 25 процента от своя номинален светлинен поток;
after 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
след 4 секунди: 80 процента от своя номинален светлинен поток.
after 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
Номиналният светлинен поток е указан в предоставената таблица със стойности.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
Повторно пускане в загрято състояние
Hot re-strike
Светлинният източник се включва и работи с електронната пусково-регулираща апаратура при изпитвателно напрежение за период от 15 минути.
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
След това напрежението на захранване на електронната пусково-регулираща апаратура на светлинния източник се изключва, след което се включва отново.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Светлинният източник трябва да се включи непосредствено, след като е бил изключен за период от 10 секунди.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
След 1 секунда светлинният източник трябва да излъчва 80 процента от своя номинален светлинен поток.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Съдържание на червени съставки
Red content
Освен измерванията, описани в точка 7 от част А или Б от настоящото правило, минималното съдържание на червени съставка на светлината, излъчвана от светодиоден модул или излъчвател на светлина, трябва да бъде такова, че:
In addition to measurements as described in paragraph 7 of part A or B to this Regulation, the minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Ee (λ) (единици: W) е спектралното разпределение на излъчвания поток;
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
V(λ) (безразм.) е относителната спектрална светлинна ефективност (спектралната чувствителност на окото);
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
λ (единици: nm) е дължина на вълната.
λ (unit: nm) is the wavelength.
Ултравиолетовото лъчение на светодиоден модул или излъчвател на светлина трябва да бъде такова, че:
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
S(λ)(единици: безразм.) е функцията за спектрално претегляне;
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
km = 683 lm/W е максималната стойност на светлинната ефективност на лъчението;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
(Относно определенията на другите символи вж. точка 4.5.1.)
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
Ултравиолетовото лъчение се претегля съгласно стойностите, указани в таблицата на ултравиолетовото лъчение, дадена по-долу.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
Таблица за ултравиолетовото лъчение
UV Table
Стойности съгласно „Международна асоциация по радиационна защита/Комитет по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC) — Гранични стойности на експозицията на ултравиолетово лъчение“.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Избраните дължини на вълните (в нанометри) се считат за представителни; другите стойности следва да се определят по метода на интерполацията.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Температурна стабилност
Temperature stability
Нажежаемите лампи и газоразрядните светлинни източници не подлежат на това изпитване.
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Фотометричното измерване се извършва след 1 минута експлоатация на устройството при стайна температура.
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
Измерването се извършва в следната изпитвателна точка: 0° по хоризонталата и 2,5° надолу по вертикалата.
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Фарът трябва да бъде включен до достигането на фотометрична стабилност.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Моментът, в който е достигната фотометрична стабилност, се определя като момент във времето, в който колебанието на фотометричната стойност е по-малко от 3 процента в границите на период от 15 минути.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
След достигането на стабилност се извършва регулировка на положението на устройството в съответствие с изискванията за даденото устройство.
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
Необходимо е да бъдат извършени фотометрични измервания във всички изпитвателни точки на даденото устройство.
Photometry at all test points is required for the specific device.
След постигането на фотометрична стабилност трябва да се изчисли отношението между фотометричните стойности за изпитвателните точки, определени в точка 4.7.1.2, и стойностите, определени в точка 4.7.1.3.
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
За да се създаде нова таблица на фотометричните стойности, която описва цялостно фотометрията въз основа на 1 минута експлоатация, към останалите изпитвателни точки се прилага отношението, изчислено в точка 4.7.1.4.
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
Стойностите за осветяването, измерени след една минута и до достигането на фотометричната стабилност, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания.
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Цветът на излъчваната светлина, измерена след 1 минута и след 30 минути експлоатация, трябва да бъде и в двата случая в рамките на предписаните гранични стойности на цветовете.
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
Правило № 20 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни разпоредби относно одобрението на фарове на моторни превозни средства, които излъчват асиметрична къса светлина или дълга светлина или и двете и са оборудвани с халогенни лампи с нажежаема спирала (лампи от категория Н4)
Regulation No 20 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
серия от изменения 03 — дата на влизане в сила: 9 септември 2001 г.
03 series of amendments — Date of entry into force: 9 September 2001
Заявление за одобрение на фар
Application for approval of a headlamp
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ФАРОВЕ
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
Разпоредби относно цветните лещи и филтри
Provisions concerning coloured lenses and filters
Измерване на създавания дискомфорт
Gauging of discomfort
Стандартен (еталонен) фар
Standard (reference) headlamp
Промяна на типа фар и разширение на одобрението
Modification of the headlamp type and extension of approval
Приложение 1 — Съобщение относно одобрението, отказа, разширението или отмяната на одобрение (или окончателното прекратяване на производството) на тип фар съгласно Правило № 20
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval (or production definitely discontinued) for a type of headlamp pursuant to Regulation No 20
Приложение 3 — Измервателен екран
Annex 3 — Measuring screen
Приложение 5 — Минимални изисквания към процедурите за проверка на съответствието на производството
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Приложение 6 — Изисквания за фаровете с вградени лещи от пластмаса — изпитване на образци на леща или пластмаса и на комплектовани фарове
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Настоящото правило се прилага за фарове на моторни превозни средства, които могат да имат вградени лещи от стъкло или от пластмаса.
This Regulation applies to motor vehicle headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.
За целите на това правило,
For the purpose of this Regulation,
„Леща“ означава най-външния компонент на фара (модула), който пропуска светлина през осветителната повърхност;
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
Фарове от различен тип са фарове, които се различават съществено по следните признаци:
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
включването или изключването на елементи, които могат да променят оптичните ефекти чрез отражение, пречупване, поглъщане и/или деформация по време на експлоатация.
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
Монтирането или отстраняването обаче на филтри, които са предназначени само да променят цвета на снопа, но не и разпределението на светлината, не води до промяна на типа;
However, the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not entail a change of type;
пригодеността за дясно или за ляво движение, или и за двете посоки на движение;
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
вида на получавания светлинен сноп (къса светлина, дълга светлина или и двете);
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
материалите, влизащи в състава на лещите и покритието им, ако има такова.
the materials constituting the lenses and coating, if any.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ФАР [2]
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
В заявлението се посочва:
It shall specify:
дали фарът е предназначен да излъчва както къса светлина, така и дълга светлина, или само една от тези светлини;
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
дали, ако е предназначен да излъчва само къса светлина, фарът е проектиран както за ляво, така и за дясно движение или само за ляво или за дясно движение;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only.
ако фарът е оборудван с регулируем отражател, се указва/т монтажното/ите положение/я спрямо земната повърхност и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
Всяко заявление за одобрение се придружава от:
Every application for approval shall be accompanied by:
чертежи в три екземпляра, съдържащи достатъчно подробности, за да позволи идентифицирането на типа, и изобразяващи изглед отпред на фара, с детайли на оребряването на лещата, ако има такова, и напречното му сечение; на чертежите се указва мястото, запазено за маркировката за одобрение;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
ако предният фар е оборудван с регулируем отражател, се указва/т монтажното/ите положение/я на фара спрямо земната повърхност и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство, ако фарът е предназначен да се използва само в това или тези положения;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
кратко техническо описание;
a brief technical description;
два образеца на типа фар;
two samples of the type of headlamp;
за изпитването на цветен филтър или цветен екран (или на цветна леща): два образеца.
for the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
Материалите, от които са изработени лещите и, ако има такива, покритията, се придружават от протоколите от изпитванията на техните характеристики, когато тези материали и покрития вече са били подложени на изпитвания.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Компетентният орган удостоверява наличието на удовлетворителни процедури, осигуряващи ефективни проверки за съответствие на производството, преди издаването на одобрение.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control on conformity of production before type approval is granted.