natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опростената декларация по член 166, или вписването в отчетността на декларатора съгласно член 182, както и допълнителната декларация, се считат за единен и неделим инструмент, който поражда действие съответно на датата, на която опростената декларация се приема в съответствие с член 172 и на датата, на която стоките се вписват в отчетността на декларатора.
The simplified declaration referred to in Article 166 or the entry in the declarant's records referred to in Article 182, and the supplementary declaration shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect, respectively, on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 172 and on the date on which the goods are entered in the declarant's records.
За място, където трябва да бъде подадена допълнителната декларация, за целите на член 87 се счита мястото, където е подадена митническата декларация.
The place where the supplementary declaration is to be lodged shall be deemed, for the purposes of Article 87, to be the place where the customs declaration has been lodged.
условията за даване на разрешението, предвидено в член 166, параграф 2;
the conditions for granting the authorisation referred to in Article 166(2);
срока, посочен в член 167, параграф 1, първа алинея, в рамките на който да се подаде допълнителната декларация;
the specific time-limit referred to in the first subparagraph of Article 167(1) within which the supplementary declaration is to be lodged;
срока, посочен в член 167, параграф 1, втора алинея, в рамките на който придружаващите документи да са на съхранение при декларатора;
the specific time-limit referred to in the second subparagraph of Article 167(1) within which supporting documents are to be in the possession of the declarant;
специфичните случаи, при които има освобождаване от задължението за подаване на допълнителна декларация в съответствие с член 167, параграф 2, буква б).
the specific cases where the obligation to lodge a supplementary declaration is waived in accordance with point (b) of Article 167(2).
Чрез актове за изпълнение Комисията определя процедурните правила относно подаването на:
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for lodging:
опростената декларация, посочена в член 166;
the simplified declaration referred to in Article 166;
допълнителната декларация, посочена в член 167.
the supplementary declaration referred to in Article 167.
Подаване на митническа декларация
Lodging a customs declaration
Без да се засяга член 167, параграф 1, митническа декларация може да бъде подадена от всяко лице, което може да предостави цялата информация, изисквана за прилагането на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, под който стоките са декларирани.
Without prejudice to Article 167(1), a customs declaration may be lodged by any person who is able to provide all of the information which is required for the application of the provisions governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
Това лице трябва също да може да представи или да осигури представянето на митницата на съответните стоки.
That person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to customs.
Въпреки това, когато приемането на митническата декларация води до определени задължения за дадено лице, тази декларация се подава от това лице или от негов представител.
However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, that declaration shall be lodged by that person or by his or her representative.
Деклараторът е установен на митническата територия на Съюза.
The declarant shall be established in the customs territory of the Union.
Чрез дерогация на параграф 2 не се изисква следните декларатори да са установени на митническата територия на Съюза:
By way of derogation from paragraph 2, the following declarants shall not be required to be established in the customs territory of the Union:
лица, които подават митническа декларация за транзит или временен внос;
persons who lodge a customs declaration for transit or temporary admission;
лица, които инцидентно подават митническа декларация, включително за специфична употреба или за активно усъвършенстване на стоките, при условие че митническите органи считат това за оправдано;
persons, who occasionally lodge a customs declaration, including for end-use or inward processing, provided that the customs authorities consider this to be justified;
лица, които са установени в държава, чиято територия е в непосредствена близост до митническата територия на Съюза, и които представят стоките, за които се отнася митническата декларация, пред съседно на тази територия гранично митническо учреждение, при условие че държавата, в която са установени лицата, предоставя реципрочно предимство на лицата, установени на митническата територия на Съюза.
persons who are established in a country the territory of which is adjacent to the customs territory of the Union, and who present the goods to which the customs declaration refers at a Union border customs office adjacent to that country, provided that the country in which the persons are established grants reciprocal benefits to persons established in the customs territory of the Union.
Автентичността на митническите декларации се удостоверява.
Customs declarations shall be authenticated.
Подаване на митническа декларация преди представянето на стоките
Lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods
Митническата декларация може да бъде подадена преди очакваното представяне на стоките на митницата.
A customs declaration may be lodged prior to the expected presentation of the goods to customs.
Ако стоките не се представят в рамките на 30 дни от подаването на митническата декларация, то тя се счита за неподадена.
If the goods are not presented within 30 days of lodging of the customs declaration, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
Приемане на митническа декларация
Acceptance of a customs declaration
Митническите декларации, които отговарят на условията, предвидени в настоящата глава, се приемат незабавно от митническите органи, при положение че стоките, за които се отнасят, са представени пред митническите органи.
Customs declarations which comply with the conditions laid down in this Chapter shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer have been presented to customs.
Освен когато е предвидено друго, датата на приемане на митническата декларация от митническите органи се използва за прилагането на разпоредбите, отнасящи се за митническия режим, под който са декларирани стоките и за всички други формалности при внос или износ.
The date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import or export formalities.
Поправка на митническа декларация
Amendment of a customs declaration
По заявление на декларатора митническите органи могат да разрешат извършването на една или повече поправки на данните в митническата декларация, след като тя вече е била приета.
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the customs declaration after that declaration has been accepted by customs.
При поправката не могат да се включват стоки, различни от първоначално декларираните.
The amendment shall not render the customs declaration applicable to goods other than those which it originally covered.
Не се разрешават поправки, когато заявлението е направено, след като митническите органи са:
No such amendment shall be permitted where it is applied for after any of the following events:
информирали декларатора за намерението си да извършат проверка на стоките;
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
установили, че данните в митническата декларация са неверни;
the customs authorities have established that the particulars of the customs declaration are incorrect;
разрешили вдигането на стоките.
the customs authorities have released the goods.
По заявление на декларатора, в срок от три години от датата на приемане на митническа декларация, поправката на митническа декларация може да бъде разрешена след вдигане на стоките, с цел деклараторът да изпълни задълженията си, произтичащи от поставянето на стоките под съответния митнически режим.
Upon application by the declarant, within three years of the date of acceptance of the customs declaration, the amendment of the customs declaration may be permitted after release of the goods in order for the declarant to comply with his or her obligations relating to the placing of the goods under the customs procedure concerned.
Анулиране на митническа декларация
Invalidation of a customs declaration
По заявление на декларатора митническите органи анулират приетата митническа декларация в който и да е от следните случаи:
The customs authorities shall, upon application by the declarant, invalidate a customs declaration already accepted in either of the following cases:
когато са убедени, че стоките незабавно ще бъдат поставени под друг митнически режим;
where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
когато са убедени, че поради особени обстоятелства поставянето на стоките под митническия режим, за който са декларирани, вече не е оправдано.
where they are satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
Въпреки това, когато митническите органи са информирали декларатора за намерението си да проверят стоките, заявлението за анулиране на митническата декларация се приема само след извършване на проверката.
However, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Митническата декларация не се анулира след вдигането на стоките, освен ако е предвидено друго.
The customs declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where otherwise provided.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 284, с цел да се установят случаите, в които митническата декларация се анулира след вдигане на стоките, както е посочено в член 174, параграф 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the cases where the customs declaration is invalidated after the release of the goods, as referred to in Article 174(2).
подаване на митническа декларация за напускане в съответствие с член 171;
lodging a customs declaration in accordance with Article 171;
приемане на митническата декларация, посочена в член 172, включително прилагането на правилата в случаите, посочени в член 179;
accepting a customs declaration as referred to in Article 172, including the application of those rules in the cases referred to in Article 179;
поправката на митническа декларация след вдигане на стоките в съответствие с член 173, параграф 3.
amending the customs declaration after the release of the goods in accordance with Article 173(3).
Опростяване на съставянето на митнически декларации за стоки, класирани в различни тарифни подпозиции
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings
Когато пратка съдържа стоки, които попадат под различни тарифни подпозиции, и обработката на всяка от тези стоки в съответствие с нейната тарифна подпозиция за целите на съставянето на митническата декларация би довела до непропорционална тежест на работата и разходите спрямо дължимите вносни или износни мита, митническите органи могат, по заявление на декларатора, да приемат, че вносните или износните мита се начисляват върху цялата пратка на база на тарифната подпозиция на стоките, които са с най-високата ставка на вносни или износни мита.
Where a consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings, and dealing with each of those goods in accordance with its tariff subheading for the purpose of drawing-up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export duty chargeable, the customs authorities may, upon application by the declarant, agree that import or export duty be charged on the whole consignment on the basis of the tariff subheading of the goods which are subject to the highest rate of import or export duty.
Митническите органи отказват да използват опростяването, посочено в параграф 1, по отношение на стоки, които са обект на забрани или ограничения или на които е начислен акциз, когато за прилагането на мярката е необходимо правилно класиране.
Customs authorities shall refuse the use of the simplification referred to in paragraph 1 to goods subject to prohibitions or restrictions or excise duty where the correct classification is necessary to apply the measure.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема меркитеза определяне натарифната подпозиция за прилагането на член 177, параграф 1.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures for the determination of the tariff subheading for the application of Article 177(1).
Централизирано оформяне
Centralised clearance
При подаване на заявление митническите органи могат да разрешат на лице да подаде в митническото учреждение, което е отговорно за мястото, където е установено лицето, митническа декларация за стоки, които са представени на митническите органи в друго митническо учреждение.
The customs authorities may, upon application, authorise a person to lodge at a customs office responsible for the place where such person is established, a customs declaration for goods which are presented to customs at another customs office.
Изискването за разрешението по първата алинея може да бъде отменено, когато е подадена митническа декларация и стоките са представени пред митнически учреждения, за които отговаря един митнически орган.
The requirement for the authorisation referred to in the first subparagraph may be waived where the customs declaration is lodged and the goods presented to customs offices under the responsibility of one customs authority.
Заявителят за разрешението, посочено в параграф 1, е одобрен икономически оператор за митнически опростявания.
The applicant for the authorisation referred to in paragraph 1 shall be an authorised economic operator for customs simplifications.
Митническото учреждение, в което е подадена митническата декларация:
The customs office at which the customs declaration is lodged shall:
осъществява надзор върху поставянето на стоките под съответния митнически режим;
supervise the placing of the goods under the customs procedure concerned;
извършва митнически контрол за проверка на митническата декларация, посочена в член 188, букви а) и б);
carry out the customs controls for the verification of the customs declaration, referred to in points (a) and (b) of Article 188;
когато е оправдано, изисква от митническото учреждение, на което са представени стоките, да извърши митнически контрол за проверка на митническата декларация, посочена в член 188, букви в) и г); и
where justified, request that the customs office at which the goods are presented carry out the customs controls for the verification of the customs declaration referred to in points (c) and (d) of Article 188; and
извършва митническите формалности за събиране размера на вносното или износното мито, съответстващо на митническото задължение.
carry out the customs formalities for the recovery of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt.
Митническото учреждение, на което е подадена митническата декларация, и митническото учреждение, на което са представени стоките, обменят необходимата информация за проверка на митническата декларация и за вдигане на стоките.
The customs office at which the customs declaration is lodged and the customs office at which the goods are presented shall exchange the information necessary for the verification of the customs declaration and for the release of the goods.
Без да се засягат собствените му контролни правомощия по отношение на стоки, въведени или изведени на /от митническата територия на Съюза, митническото учреждение, на което са представени стоките, извършва митническия контрол, посочен в параграф 3, буква в), и предоставя на митническото учреждение, на което е подадена митническата декларация, резултатите от този контрол.
The customs office at which the goods are presented shall, without prejudice to its own controls pertaining to goods brought into or taken out of the customs territory of the Union, carry out the customs controls referred to in point (c) of paragraph 3 and provide the customs office at which the customs declaration is lodged with the results of these controls.
Митническото учреждение, на което е подадена митническата декларация, вдига стоките в съответствие с членове 194 и 195, като взема предвид:
The customs office at which the customs declaration is lodged shall release the goods in accordance with Articles 194 and 195, taking into account:
резултатите от осъществения от него контрол за проверка на митническата декларация,
the results of its own controls for the verification of the customs declaration;
резултатите от контрола, извършен от митническото учреждение, на което стоките са представени за проверка на митническата декларация, и от контрола на стоки, въведени или изведени на/от митническата територия на Съюза.
the results of the controls carried out by the customs office at which the goods are presented for the verification of the customs declaration and the controls pertaining to goods brought into or taken out of the customs territory of the Union.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 284, с цел да се определят условията за предоставяне на разрешението, посочено в член 179, параграф 1, първа алинея.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the conditions for granting the authorisation referred to in the first subparagraph of Article 179(1).
Чрез актове за изпълнение Комисията определя процедурните правила относно:
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules concerning:
централизираното оформяне, включително съответните митнически формалности и контрол, посочено в член 179.
the centralised clearance, including the relevant customs formalities and controls, referred to in Article 179;
освобождаване от задължението за представяне на стоките, посочено в член 182, параграф 3, в контекста на централизираното оформяне.
the waiver from the obligation for goods to be presented referred to in Article 182(3) in the context of centralised clearance.
Вписване в отчетността на декларатора
Entry in the declarant's records
При заявление митническите органи могат да разрешат на лице да подава митническа декларация, включително опростена декларация, под формата на вписване в отчетността на декларатора, при условие че данните от тази декларация са на разположение на митническите органи в електронната система на декларатора в момента на подаването на митническата декларация под формата на вписване в отчетността на декларатора.
The customs authorities may, upon application, authorise a person to lodge a customs declaration, including a simplified declaration, in the form of an entry in the declarant's records, provided that the particulars of that declaration are at the disposal of the customs authorities in the declarant's electronic system at the time when the customs declaration in the form of an entry in the declarant's records is lodged.
Митническата декларация се счита за приета в момента, когато стоките са вписани в отчетността.
The customs declaration shall be deemed to have been accepted at the moment at which the goods are entered in the records.
Митническите органи могат, при подаване на заявление, да освободят от задължението за представяне на стоките.
The customs authorities may, upon application, waive the obligation for the goods to be presented.
В този случай стоките се считат за вдигнати в момента на вписването в отчетността на декларатора.
In that case, the goods shall be deemed to have been released at the moment of entry in the declarant's records.
Такова освобождаване може да се даде, когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
That waiver may be granted where all of the following conditions are fulfilled:
деклараторът е одобрен икономически оператор за митнически опростявания;
the declarant is an authorised economic operator for customs simplifications;
естеството и потокът на съответните стоки го позволяват и са известни на митническите органи;
the nature and flow of the goods concerned so warrant and are known by the customs authority;
надзорното митническо учреждение има достъп до цялата информация, която счита за необходима, за да може да упражни правото си на проверка на стоките при възникнала необходимост;
the supervising customs office has access to all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise;
в момента на вписването в отчетността стоките вече не са обект на забрани или ограничения, освен ако в разрешението не е предвидено друго.
at the time of the entry into the records, the goods are no longer subject to prohibitions or restrictions, except where otherwise provided in the authorisation.
Въпреки това в специфични ситуации надзорното митническо учреждение може да изиска стоките да бъдат представени.
However, the supervising customs office may, in specific situations, request that the goods be presented.
Условията, при които се разрешава вдигането на стоките, са посочени в разрешението.
The conditions under which the release of the goods is allowed shall be set out in the authorisation.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 284, с цел да се определят условията за предоставяне на разрешенията, посочени в член 182, параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the conditions for granting the authorisation referred to in Article 182(1).
Чрез актове за изпълнение Комисията определя процедурните правила относно вписването в отчетността на декларатора, посочено в член 182, включително съответните митнически формалности и контрол.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on entry in the declarant's records referred to in Article 182, including the relevant customs formalities and controls.
Самооценка
Self-assessment
При заявление митническите органи могат да разрешат на икономическия оператор да извършва определени митнически формалности, които по принцип следва да се извършват от митническите органи за определяне на дължимите вносни и износни мита и за осъществяване на проверки под митнически надзор.
Customs authorities may, upon application, authorise an economic operator to carry out certain customs formalities which are to be carried out by the customs authorities, to determine the amount of import and export duty payable, and to perform certain controls under customs supervision.
условията за даване на разрешението, предвидено в член 185, параграф 1;
the conditions for granting the authorisation referred to in Article 185(1);
митническите формалности и контрол, които се извършват от титуляря на разрешението, посочено в член 185, параграф 1.
the customs formalities and the controls to be carried out by the holder of the authorisation referred to in Article 185(1).