natgillin/translations-raw huggingface dataset:
транспортните средства и условията на товарене на месните продукти от настоящата пратка отговарят на хигиенните изисквания, установени по отношение на износа за Европейския съюз;
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Union;
ако съдържа(т) материал от животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози, прясното месо и/или червата, използвано(и) при приготвянето на месните продукти и/или обработените черва, се подчинява(т) на следните условия в зависимост от категорията на риска от СЕГ, в която попада държавата на произход:
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
при внос от държава или регион с нищожен риск от СЕГ съгласно списъка от приложението към Решение 2007/453/ЕО, с внесените в него изменения:
for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC as amended:
държавата или регионът е класифициран(а) в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 като държава или регион с нищожен риск от СЕГ;
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
животните от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите, от които са добити продуктите от животински произход, са родени, непрекъснато са отглеждани и са заклани в държавата с нищожен риск от СЕГ и са преминали предкланичен и следкланичен преглед;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante mortem and post-mortem inspections;
ако в държавата или региона е имало местни случаи на СЕГ:
if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
животните са родени след датата, от която е влязла в сила забраната за хранене на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни; или
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, or
продуктите от животински произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал, посочен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001, нито механично отделено месо, получено от кости от животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
при внос от държава или регион с контролиран риск от СЕГ съгласно списъка от приложението към Решение 2007/453/ЕО, с внесените в него изменения:
for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC as amended:
държавата или регионът е класифициран(а) в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 като държава или регион с контролиран риск от СЕГ;
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
животните от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите, от които са добити продуктите от животински произход, са преминали предкланичен и следкланичен преглед;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante mortem and post-mortem inspections;
животните от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите, от които са добити продуктите от животински произход, предназначени за износ, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина, нито умъртвени по същия начин, нито заклани чрез разкъсване на тъкан на централната нервна система след зашеметяване посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина;
animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
при черва с начален произход от държава или регион с нищожен риск от СЕГ вносът на обработени черва се подчинява на следните условия:
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
животните от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите, от които са добити продуктите от животински произход, са родени, непрекъснато са отглеждани и са заклани в държавата или региона с нищожен риск от СЕГ и са преминали предкланичен и следкланичен преглед;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante mortem and post-mortem inspections;
ако червата произхождат от държава или регион, където е имало местни случаи на СЕГ:
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
животните са родени след датата, от която е влязла в сила забраната за хранене на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни; или
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
продуктите от животински произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал, посочен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001.
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
при внос от държава или регион с неопределен риск от СЕГ съгласно списъка от приложението към Решение 2007/453/ЕО, с внесените в него изменения:
for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC:
животните от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите, от които са добити продуктите от животински произход, не са хранени с месокостно брашно или пръжки, добити от преживни животни, и са преминали предкланичен и следкланичен преглед;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante mortem and post-mortem inspections;
животните от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите, от които са добити продуктите от животински произход, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина, нито умъртвени по същия начин, нито заклани чрез разкъсване на тъкан на централната нервна система след зашеметяване посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
механично отделено месо, получено от кости на животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
държавата или регионът е класифициран(а) в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 като държава или регион с неопределен риск от СЕГ;
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing an undetermined BSE risk;
Клетка I.8: регион (ако е целесъобразно), както е посочен в приложение II към Решение 2007/777/ЕО (с последните изменения в него).
Box reference I.8.: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Decision 2007/777/EC (as last amended).
Клетка I.11: място на произход: наименование и адрес на изпращащото предприятие.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Клетка I.15: регистрационен номер (жп вагони или контейнер и ППС), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
Клетка I.19: използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) по следните позиции: 02.10, 16.01, 16.02 и 05.04.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 02.10, 16.01, 16.02 and 05. 04.
Клетка I.23: идентификация на контейнера/номер на пломбата: само когато е приложимо.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
Клетка I.28: Видове: избира се сред видовете, описани в част II 1.1 (A).
Box reference I.28: Species: select among species described in Part II.1.1.(A);
Естество на стоката: избира се измежду следните: месен продукт, обработени стомаси, пикочни мехури и черва.
Nature of commodity: choose among the following: meat product, treated stomachs, bladders and intestines;
Кланица: номер на одобрението на всяка кланица или предприятие за обработка на дивеч.
Abattoir: approval number of any abattoir or game-handling establishment;
Хладилник: всички съоръжения за съхранение.
Cold store: any storage facility;
Производствено предприятие: номер на одобрението.
Manufacturing plant: approval number.
Месни продукти по смисъла на приложение I, точка 7.1 от Регламент (ЕО) № 853/2004 и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които са преминали някоя от обработките, посочени в приложение II, част 4 от Решение 2007/777/ЕО.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines that have undergone one of the treatments laid down in Annex II Part 4 to Decision 2007/777/EC.
Когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават с ясно видима синя лента върху етикета, посочен в приложение V, точка 11.3, буква а) от Регламент (ЕО) № 999/2001;
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in point 11.3(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
При внос в документа по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 136/2004 се добавя броят на кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб, както и броят на тези, за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или разфасовките от тях за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават с ясно видима синя лента върху етикета, посочен в приложение V, точка 11.3, буква а) от Регламент (ЕО) № 999/2001.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in point 11.3(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
При внос в документа по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 136/2004 се добавя специфична информация за броя на кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб, както и броят на онези, за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб.
Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Същото правило важи и за печатите, с изключение на щампованите печати и водните знаци.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
относно финансовото участие на Съюза в координиран план за контрол с цел да се установи разпространението на измамни практики при търговията с някои храни
as regards a Union financial contribution towards a coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
(нотифицирано под номер C(2014) 1912)
(notified under document C(2014) 1912)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 66 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular, Article 66 thereof,
В Препоръка 2014/180/ЕС на Комисията [2] се предвижда втори кръг координирани проверки, които да бъдат извършени от държавите членки с цел да се установят продължаващи измамни практики при търговията с някои храни.
Commission Recommendation 2014/180/EU [2] provides for a second round of coordinated controls to be carried out by the Member States with a view to establishing the continued occurrence of fraudulent practices in the marketing of certain foods.
С цел да се улесни гладкото и експедитивно изпълнение на плана, Съюзът следва да подпомогне с финансови средства държавите членки, които извършват официалните проверки, предвидени в препоръката на Комисията.
In order to facilitate the smooth and fast implementation of this plan, the Union should financially support the Member States which perform the official controls provided for in the Commission Recommendation.
Въз основа на изчисления, направени след приключването на първия кръг изпитвания, разходите за провеждането на ДНК тестовете за определяне на наличието на конско месо в храни, пускани на пазара и/или етикетирани като съдържащи говеждо, възлизат на 120 EUR за един тест.
Based on calculations following the first round of testing, the cost for carrying out DNA tests to determine the presence of horse meat in foods marketed and/or labelled as containing beef is estimated at EUR 120 per test.
Стандартната ставка на съфинансиране от Съюза за координирани планове за контрол е 50 %.
The standard Union co-financing rate for coordinated control plans is set at 50 %.
Към момента Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), намиращ се в Gembloux (Белгия), има статут на РЛЕС за изследванията, които са приложими в най-голяма степен за настоящия координиран план за контрол.
The Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium has currently EURL status for tests that are most relevant for this coordinated control plan.
Комисията потърси съдействието на този център за целите на хармонизирането на методите на изследване по време на настоящия координиран план за контрол.
For the purpose of harmonising the test method during this coordinated control plan, the Commission requested the assistance of this centre.
Задачата не е включена в съществуващата работна програма, изпълнявана от центъра в качеството му на РЛЕС.
This task is an additional task, not included in the existing work programme this centre performs as an EURL.
Разходите по тази допълнителна задача се оценяват на не повече от 20000 EUR, като тази сума следва да бъде възстановена от Комисията при ставка от 100 %.
The cost of this additional task is estimated at maximum EUR 20000 and should be compensated by the Commission at a rate of 100 %.
В съответствие с член 84 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3] (Финансовия регламент) и член 94 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [4] поемането на разходи от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия, в което се предвиждат съществените елементи на предполагащото разход от бюджета действие.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the Financial Regulation) and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure from the budget and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Следва да бъдат определени критериите за допустимост.
Eligibility criteria should be established.
Финансовото участие на Съюза следва да се предостави, при условие че са извършени изискваните изследвания и анализи и че компетентните органи представят цялата необходима информация в сроковете, определени в настоящото решение.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the tests and analyses have been carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
С оглед на административната ефективност всички разходи, представени за получаване на финансово участие на Съюза, следва да бъдат посочени в евро.
For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
Следва да се определи обменният курс за разходите, направени във валута, различна от евро,
The conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be set,
Съюзът участва в покриването на разходите, направени от държавите членки при изпълнението на координирания план за контрол, посочен в Препоръка 2014/180/ЕС (наричана по-долу „препоръката на Комисията“), като предоставя средства на обща стойност не повече от 145440 EUR.
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States for the application of the coordinated control plan referred to in Recommendation 2014/180/EU (hereinafter ‘Commission Recommendation’), with a total maximum amount of EUR 145440.
Съюзът участва в покриването на разходите, направени от Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), намиращ се в Gembloux (Белгия), за калибрирането и координирането на методите на изследване за недекларирани животински видове в месо и месни продукти, като посоченото участие не надхвърля сумата от 20000 EUR.
The Union shall contribute to the costs incurred by the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the calibration and coordination of the testing method for undeclared animal species in meat and meat products, with a total maximum amount of EUR 20000.
Разходите, посочени в параграфи 1 и 2, се финансират от бюджетен ред 17 04 03.
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be financed from budgetary line 17.0403.
Допустими разходи за държавите членки
Eligible costs to Member States
Финансовото участие на Съюза, посочено в член 1, параграф 1, е под формата на възстановяване на 50 % от разходите за изследванията, направени от компетентните органи за изпълнение на плана за контрол, посочен в точка 1 от препоръката на Комисията.
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 1 shall take the form of a reimbursement of 50 % of the costs of the tests performed by the competent authorities to implement the control plan referred to in point 1 of the Commission Recommendation.
Финансовото участие на Съюза не може да надхвърля:
The Union contribution shall not exceed:
средно 60 EUR за тест;
on average EUR 60 per test;
Допустимо е участие единствено в разходите, посочени в приложение II.
Only the costs indicated in Annex II shall be eligible for contribution.
Допустими разходи за Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), намиращ се в Gembloux (Белгия)
Eligible costs to Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium
Финансовото участие на Съюза, посочено в член 1, параграф 2, е под формата на възстановяване на 100 % от разходите за задачите, свързани с калибриране и координиране на методите за изследване, които са използвани в плана за контрол, посочен в препоръката на Комисията.
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 2 shall take the form of a reimbursement of 100 % of the costs of the tasks related to calibration and coordination of the testing method used in the coordinated control plan referred to in the Commission Recommendation.
Допустими са следните разходи:
The following costs are eligible:
персонал, специално заделен, изцяло или отчасти, за извършване на задачите на територията на лабораторията; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, социалноосигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения;
personnel specifically allocated entirely or in part for carrying out the tasks in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
консумативи, свързани с изготвянето на стандартните проби;
consumables related to preparation of the standard samples;
разходи за експедиране;
shipment costs;
административни разходи в размер на 7 % от сбора на разходите по букви а), б) и в).
overheads equal to 7 % of the sum of the costs in (a), (b), and (c).
Разходите се отчитат до 31 август 2014 г. в съответствие с формата в приложение IV към настоящото решение.
The costs shall be reported by 31 August 2014 in accordance with the format in Annex IV of this Decision.
Финансовото участие на Съюза по член 1, параграф 1 се предоставя, ако са изпълнени следните условия:
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 1 is subject to the following conditions:
изследванията са извършени в съответствие с условията от препоръката на Комисията;
the tests have been performed in accordance with the terms of the Commission Recommendation;
държавите членки са представили на Комисията отчетите, посочени в препоръката на Комисията, в срока, определен в нея;
the Member States have provided the Commission with the report referred to in the Commission Recommendation within the deadline provided for therein;
до 31 август 2014 г. държавите членки са представили на Комисията финансов отчет в електронна форма, изготвен в съответствие с посочения в приложение III към настоящото решение формат.
by 31 August 2014, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III of this Decision.
В случай че условията по параграф 1 не бъдат изпълнени, Комисията може да намали размера на посоченото в член 1 финансово участие на Съюза, като вземе предвид естеството и сериозността на неизпълнението, както и евентуалните финансови загуби за Съюза.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in para 1 are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.