natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения превозното средство продължава да съответства на изискванията; или
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
да изиска допълнителен изпитвателен протокол от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Потвърждението или отказът за одобрение, в което се посочва изменението, се съобщава съгласно процедурата, посочена в точка 4.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Компетентният орган, който издава разширение на одобрението, му присвоява сериен номер и уведомява за издаването му останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying the Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Всяко превозно средство, получило одобрение по настоящото правило, трябва да бъде произведено така че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, определени в точка 5 по-горе.
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 5 above.
С цел проверка на спазването на изискванията на точка 7.1, се провеждат подходящи проверки на производството.
In order to verify that the requirements of paragraph 7.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
По-конкретно, титулярят на одобрението трябва:
The holder of the approval shall, in particular:
да осигури наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на превозните средства;
ensure the existence of procedures for the effective quality control of vehicles;
да има достъп до необходимото контролно оборудване за проверка за съответствие на всеки одобрен тип;
have access to the testing equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
ensure that test result data are recorded and that the annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative department;
да анализира резултатите от всеки вид изпитване, с цел проверка и гарантиране на постоянството на техническите характеристики на превозното средство, като се вземат предвид допустимите отклонения при промишленото производство;
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle, making allowance for permissible variations in industrial production;
да гарантира, че за всеки тип превозно средство са проведени най-малко изпитванията, предписани в точка 5 от настоящото правило;
ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in paragraph 5 of this Regulation are carried out;
да гарантира, че всеки набор от проби или изпитвателни образци, които по време на въпросното изпитване показват несъответствие с типа, водят до допълнителни проби и изпитвания.
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test in question shall give rise to a further sampling and test.
Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на съответното производство.
All the necessary steps shall be taken to reestablish conformity of the corresponding production.
Компетентният орган, издал типовото одобрение, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена единица.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production unit.
При всяка проверка данните от изпитванията и производствените данни се представят на проверяващия инспектор.
At every inspection, the test records and production records shall be presented to the visiting inspector.
Инспекторът може да подбира случайни образци за изпитване в лабораторията на производителя.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Минималният брой образци може да се определя според резултатите от собствените проверки на производителя.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own checks.
Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 7.4.2, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за типово одобрение.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 7.4.2, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Компетентният орган може да извършва всяко изпитване, предписано в настоящото правило.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Нормалната честота на тези проверки е веднъж годишно.
The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one per year.
Ако се регистрират незадоволителни резултати по време на едно от тези посещения, компетентният орган трябва да гарантира, че са предприети всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на производството, колкото може по-бързо.
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible.
Одобрението, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, изложени в точка 7, или ако превозното средство или неговите компоненти не преминат успешно изпитванията, предвидени в точка 7.3.5 по-горе.
The approval granted in respect of a vehicle type, pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7 are not complied with, or if the vehicle or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 7.3.5 above.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 1 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
След получаване на съответното съобщение този орган трябва да информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, чрез формуляр на съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ С ЦЕЛ ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на Секретариата на Организацията на обединените нации имената и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания с цел одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които следва да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ за издаване или отмяна на одобрение, издадено в други държави.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешка Република, 9 — Испания, 10 — Югославия, 11 — Обединено Кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватска, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — Бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 — Европейска общност (типовите одобрения се предоставят от държавите-членки, като те използват техния съответен символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Следващите номера се дават на други държави в хронологичния ред, по който ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по Спогодбата.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Издадено от:
issued by:
Относно (2):
Concerning (2):
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
APPROVAL DEFINITELY DISCONTINUED
на задвижвано с акумулаторна батерия електрическо пътно превозно средство съгласно Правило № 100
of a battery electric road vehicle pursuant to Regulation No 100
Одобрение №: Разширение №:
Approval No: Extension No: .
Фабрична или търговска марка на превозното средство:
Trade name or mark of the vehicle:
Тип превозно средство:
Vehicle type:
Категория превозно средство:
Vehicle category:
Наименование и адрес на производителя:
Manufacturer’s name and address:
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Превозното средство е представено за одобрение на:
Vehicle submitted for approval on:
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания с цел одобрение:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Дата на протокола от изпитването, издаден от службата:
Date of report issued by that service:
Номер на протокола от изпитването, издаден от службата:
Number of report issued by that service:
Местоположение на маркировката за одобрение:
Location of the approval mark:
Основание (основания) за разширение на одобрението (ако има такова) (2):
Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2):
Издадено/разширено/отказано/отменено одобрение (2):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Документите, придружаващи заявлението за одобрение или разширение, могат да бъдат получени при поискване.
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Образец А
Model A
(вж. точка 4.4 от настоящото правило)
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
a = 8 mm (минимум)
a = 8 mm min.
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип задвижвано с акумулаторна батерия електрическо пътно превозно средство е одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правило № 100, под номер № 002492.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the battery electric road vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 100, and under the approval number 002492.
Първите две цифри от номера на одобрението указват, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията на правило № 100 в първоначалния му вид.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 100 in its original form.
Образец Б
Model B
(вж. точка 4.5 от настоящото правило)
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответното задвижвано с акумулаторна батерия електрическо пътно превозно средство е одобрено в Нидерландия (Е 4) съгласно Правила № 100 и 42.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the battery electric road vehicle concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 100 and 42.
Първите две цифри на номера на одобрението указват, че на датите, на които съответните одобрения са издадени, Правила № 100 и 42 са били в първоначалния си вид.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, both Regulations Nos 100 and 42 were in their original form.
Последният номер е даден само като пример.
The latter number is given only as an example.
ЗАЩИТА СРЕЩУ ПРЯК ДОПИР ДО ЧАСТИ ПОД НАПРЕЖЕНИЕ
PROTECTION AGAINST DIRECT CONTACTS OF PARTS UNDER VOLTAGE
Извлечение от стандарт IEC 529 (1989)
Extract from the IEC 529 Standard (1989)
По смисъла на настоящия стандарт се прилагат следните определения:
For the purpose of this standard, the following definitions apply:
Предпазен кожух
Enclosure
Елемент, който осигурява защита на оборудването срещу някои външни влияния и защита във всички посоки срещу пряк допир (IEV 826-03-12).
A part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact (IEV 826-03-12).
В полето на приложение на настоящия стандарт това определение от съществуващия Международен електротехнически речник (IEV) налага предоставянето на следните разяснения:
This definition taken from the existing international electrotechnical vocabulary (IEV) needs the following explanations under the scope of this standard:
предпазните кожуси осигуряват защита на хора (или животни) срещу достъп до опасни части;
Enclosures provide protection of persons (or livestock) against access to hazardous parts.
преградите, профилите с отвори или всички други средства, независимо дали са свързани с предпазния кожух или са част от вътрешното оборудване, които са в състояние да попречат или да ограничат проникването на определените изпитвателни сонди, се считат за част от предпазния кожух, с изключение на случаите, когато е възможно те да бъдат снети без помощта на ключ или инструмент.
Barriers, shapes of openings or any other means — whether attached to the enclosure or formed by the enclosed equipment — suitable to prevent or limit the penetration of the specified test probes are considered as a part of the enclosure, except when they can be removed without the use of a key or tool.
Пряк допир
Direct contact
Допир на хора (или животни) до части под напрежение (IEV 826-03-05).
Contact of persons (or livestock) with live parts (IEV 826-03-05).
Това определение на IEV се дава за информация.
This IEV definition is given for information.
В настоящия стандарт „пряк допир“ е заменен с „достъп до опасни части“.
In this standard ‘Direct contact’ is replaced by ‘Access to hazardous parts’.
Степен на защита
Degree of protection
Нивото на защита, осигурявано от предпазен кожух срещу достъп до опасните части, срещу проникването на чужди твърди тела и/или проникване на вода, което се проверява чрез стандартните методи на изпитване.
The extent of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, against ingress of solid foreign objects and/or against ingress of water and verified by standardised test methods.
Код IP
IP code
Кодова система за указване на степените на защита, осигурявани посредством предпазен кожух срещу достъп до опасните части, срещу проникване на чужди твърди тела, проникване на вода, и за даване на допълнителна информация относно такава защита.
A coding system to indicate the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects, ingress of water and to give additional information in connection with such protection.
Опасна част
Hazardous part
Част, която представлява опасност при доближаване или докосване.
A part that is hazardous to approach or touch.
Опасна част под напрежение
Hazardous live part
Тоководяща част под напрежение, която при определени условия на външни влияния, може да предизвика поражение от електрически ток (вж. IEC 536, понастоящем Документ 64(CO)196).
A live part which, under certain conditions of external influences, can give an electric shock (see IEC 536, at present Document 64(CO)196).
Опасна механична част
Hazardous mechanical part
Подвижна част, различна от гладък въртящ се вал, която е опасна при докосване.
A moving part, other than a smooth rotating shaft, that is hazardous to touch.
Защита, осигурявана от предпазен кожух, срещу достъпа до опасните части.
Protection provided by an enclosure against access to hazardous parts.
Защита на хора срещу:
The protection of persons against:
допир до опасни тоководещи части под ниско напрежение;
contact with hazardous low-voltage live parts;
допир до опасни механични части;
contact with hazardous mechanical parts;
доближаване до опасни тоководещи части под високо напрежение, освен ако има достатъчно разстояние във вътрешността под предпазния кожух.
approach to hazardous high-voltage live parts below adequate clearance inside an enclosure.
Тази защита може да бъде осигурена:
This protection may be provided:
посредством самия предпазен кожух;
by means of the enclosure itself;
посредством прегради, които са част от предпазния кожух, или от вътрешните разстояния под предпазния кожух.
by means of barriers as part of the enclosure or distances inside the enclosure.
Достатъчно разстояние за защита срещу достъпа до опасните части.
Adequate clearance for protection against access to hazardous parts
Разстояние, което не позволява на сонда за изпитване на степента на достъпност да се допира или доближава до опасните части.
A distance to prevent contact or approach of an access probe to a hazardous part.
Сонда за изпитване на степента на достъпност
Access probe
Това е изпитвателна сонда, която симулира условно част от тяло на човек или инструмент, или сходен предмет, който се държи от човек, с цел да се провери дали е достатъчно разстоянието до опасните части.
A test probe simulating in a conventional manner a part of a person or a tool, or the like, held by a person to verify adequate clearance from hazardous parts.
Сонда предмет
Object probe
Това е изпитвателна сонда, която симулира твърдо чуждо тяло с цел да се провери възможността за проникване през предпазен кожух.
A test probe simulating a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an enclosure.
Отвор
Opening
Междината или отворът на предпазен кожух, който съществува или може да бъде създаден чрез прилагане на изпитвателна сонда с определена сила.
A gap or aperture in an enclosure which exists or may be formed by the application of a test probe at the specified force.
ИЗПИТВАНИЯ ЗА ЗАЩИТА СРЕЩУ ДОСТЪП ДО ОПАСНИТЕ ЧАСТИ, УКАЗАНА ОТ ДОПЪЛНИТЕЛНАТА БУКВА
TESTS FOR PROTECTION AGAINST ACCESS TO HAZARDOUS PARTS INDICATED BY THE ADDITIONAL LETTER
Шаблон за изпитване на степента на достъпност
Access probes
Сондите за изпитване на степента на достъпност, предназначени за изпитване на защитата на хората срещу достъп до опасните части, са посочени в таблица 1.
Access probes to verify the protection of persons against access to hazardous parts are given in table l.
Сондата за изпитване на степента на достъпност се прилага към всички отвори на предпазния кожух с определената в таблица 1 сила.
The access probe is pushed against any openings of the enclosure with the force specified in table 1.
Ако сондата проникне частично или напълно, тя се поставя във всички възможни положения; в никакъв случай не трябва да се допуска пълно проникване на ограничителната плочка през отвора.
If it partly or fully penetrates, it is placed in every possible position, but in no case shall the stop face fully penetrate through the opening.
Вътрешните прегради се считат за съставна част на предпазния кожух, както е определено в точка 1.1.
Internal barriers are considered part of the enclosure as defined in paragraph 1.1.
При изпитвания на оборудване с понижено напрежение е необходимо захранващ източник с понижено напрежение (в границите между 40 V и 50 V), съединен последователно с подходяща лампа, да бъде свързан между сондата и опасните части във вътрешността на предпазния кожух.
For tests on low-voltage equipment, a low-voltage supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp should be connected between the probe and the hazardous parts inside the enclosure.
Опасните части под напрежение, които са покрити само с лак или с боя, или защитени чрез оксидиране или подобен процес, се покриват с метален лист, електрически свързан с частите, които нормално при работа са под напрежение.
Hazardous live parts covered only with varnish or paint, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live in operation.