natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга член 6, параграфи 2 и 3, компетентните органи на молещата държава уведомяват в писмен вид компетентните органи на замолената държава поне 48 часа преди да върнат лицето относно датата на трансфера, граничния пропускателен пункт, евентуални съпровождащи лица и друга информация, свързана с трансфера.
Without prejudice to Articles 6(2) and (3), before returning a person, the competent authorities of the requesting State shall, at least 48 hours in advance, notify the competent authorities of the requested State in writing of the transfer date, the point of entry, possible escorts and other information regarding the transfer.
Транспортът може да бъде по въздух или по море.
Transport may take place by air or sea.
Връщането по въздух не се ограничава само до използване на националните превозвачи на Кабо Верде или на държавите членки и може да се извършва с редовни или, когато става въпрос за граждани на замолената държава, с чартърни полети.
Return by air shall not be restricted to the use of the national carriers of Cape Verde or the Member States and may take place by using scheduled or charter flights.
В случай на връщане със съпровождане придружаващи служители могат да бъдат не само оправомощени служители на молещата държава, при условие че съответните лица бъдат оправомощени лица от Кабо Верде или от която и да е държава членка.
In the event of escorted returns, such escorts shall not be restricted to persons authorised by the requesting State, provided that the persons are authorised by Cape Verde or by any Member State.
Обратно приемане поради грешка
Readmission in error
Молещата държава приема обратно всяко лице, което е прието обратно от замолената държава, ако в рамките на три месеца след трансфера на въпросното лице бъде установено, че не са спазени изискванията, посочени в членове 2—5 от настоящото споразумение.
The requesting State shall take back any person readmitted by the requested State if it is established, within a period of three months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 2 to 5 of this Agreement were not met.
В такъв случай процедурните разпоредби на настоящото споразумение се прилагат mutatis mutandis и се предоставя цялата налична информация относно действителната самоличност и гражданство на лицето, което се приема обратно.
In such cases the procedural provisions of this Agreement shall apply mutatis mutandis and all available information relating to the actual identity and nationality of the person to be taken back shall be provided.
Държавите членки и Кабо Верде ограничават транзитното преминаване на граждани на трета държава или на лица без гражданство до случаите, когато тези лица не могат да бъдат върнати непосредствено на държавата по местоназначение.
The Member States and Cape Verde shall endeavour to restrict the transit of third-country nationals and stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
Независимо от това Кабо Верде разрешава транзитното преминаване на граждани на трета държава и на лица без гражданство, ако дадена държава членка поиска това, и държава членка разрешава транзитното преминаване на граждани на трета държава и на лица без гражданство, ако Кабо Верде поиска това, при условие че е осигурено пътуването през други възможни държави на транзитно преминаване и обратното приемане от страна на държавата по местоназначение.
Cape Verde shall nevertheless allow the transit of third-country nationals or stateless persons if a Member State so requests, and a Member State shall authorise the transit of third-country nationals or stateless persons if Cape Verde so requests, if the onward journey in other possible States of transit and the readmission by the State of destination is assured.
Кабо Верде или дадена държава членка могат да откажат транзитно преминаване:
Transit can be refused by Cape Verde or a Member State:
ако за гражданин на трета държава или за лице без гражданство съществува действителен риск да бъде подложен на мъчения или на нечовешко или унизително отношение или наказание, смъртна присъда или преследване поради неговата раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически убеждения в държавата по местоназначение или в друга държава на транзитно преминаване;
if the third-country national or the stateless person runs a real risk of being subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, or the death penalty, or of persecution because of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political convictions in the State of destination or another State of transit;
ако гражданинът на трета държава или лицето без гражданство е субект на наказателно преследване в замолената държава или в друга държава на транзитно преминаване; или
if the third-country national or the stateless person is to be subject to criminal sanctions in the requested State or in another State of transit; or
по съображения, свързани с общественото здраве, вътрешната сигурност, обществения ред или други национални интереси на замолената държава.
on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested State.
Кабо Верде или дадена държава членка могат да отменят издаденото разрешение, ако обстоятелствата, посочени в параграф 3, възникнат или станат известни впоследствие, като по този начин пречат на транзитното преминаване, или ако пътуването през възможни държави на транзитно преминаване или обратното приемане от страна на държавата по местоназначение вече не са гарантирани.
Cape Verde or a Member State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 3 subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.
В такъв случай молещата държава приема обратно гражданина на третата държава или лицето без гражданство, ако е необходимо и без забавяне.
In this case, the requesting State shall take back the third-country national or the stateless person, as necessary and without delay.
Молбите за транзитно преминаване трябва да бъдат представени в писмен вид на компетентния орган на замолената държава и да съдържат следната информация:
An application for a transit operation must be submitted to the competent authority of the requested State in writing and must contain the following information:
вид на транзитното преминаване (по въздух, по море или по суша), други възможни държави на транзитно преминаване и планирано крайно местоназначение;
type of transit (by air, sea or land), possible other States of transit and intended final destination;
лични данни на въпросното лице (например име, фамилия, моминско име, други имена, използвани от лицето/имена, под които лицето е известно, псевдоними, дата на раждане, пол и при възможност — място на раждане, гражданство, език, вид и номер на документа за пътуване);
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);
планиран граничен пропускателен пункт, дата на трансфер и евентуално съпровождане;
envisaged point of entry, date of transfer and possible use of escorts;
декларация, че от гледна точка на молещата държава условията, посочени в член 13, параграф 2, са изпълнени и че не са ѝ известни причини за отказ съгласно член 13, параграф 3.
a declaration that in the view of the requesting State the conditions pursuant to Article 13(2) are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 13(3) are known of.
Единният формуляр, който се използва за молбите за транзитно преминаване, е приложен в приложение 6 към настоящото споразумение.
A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6 to this Agreement.
Молбата за транзитно преминаване може де бъде подадена чрез всякакви средства за връзка, включително и по електронен път или по факс.
A transit application may be submitted by any means of communication, including by electronic means or fax.
В рамките на три работни дни след получаването на молбата и в писмена форма замолената държава уведомява молещата държава за приемането, като потвърждава граничния пропускателен пункт и планираната дата на приемането или я уведомява за отказа за приемане и за причините за този отказ.
The requested State shall, within three working days after receipt of the application and in writing, inform the requesting State of the admission, confirming the point of entry and the envisaged date of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
При липса на отговор в срок от три работни дни транзитното преминаване се счита за одобрено.
If there is no reply within three working days, the transit shall be deemed to have been approved.
Отговорът на молбата за транзитно преминаване може да бъде изпратен чрез всякакви средства за връзка, включително по електронен път или по факс.
Replies to transit applications may be sent by any means of communication, including by electronic means or fax.
Ако транзитното преминаване се осъществява по въздух, лицето, което подлежи на обратно приемане, и евентуалните придружаващи лица са освободени от виза за летищен транзит.
If the transit operation takes place by air, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Ако операцията по транзитното преминаване към крайното местоназначение не може да се осъществи по предвидения начин поради непреодолима сила, при необходимост замолената държава без забавяне издава нужната виза на лицето, което подлежи на обратно приемане, и на евентуалните придружаващи го лица, за срока, необходим за осъществяване на операцията по транзитното преминаване.
If the transit operation to the final destination cannot proceed as expected for reasons of force majeure, the requested State shall, if necessary, issue the visa required to the person to be readmitted and to any escorts without delay for the period necessary to continue the transit operation.
Компетентните органи на замолената държава, след взаимни консултации, съдействат за осъществяване на операциите по транзитно преминаване, и по-специално чрез наблюдение на въпросните лица и осигуряване на подходящи условия за целта.
The competent authorities of the requested State shall, subject to mutual consultations, assist in the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
Разходи за превоз и за транзитно преминаване
Transport and transit costs
Без да се засяга правото на компетентните органи да възстановят разходите по обратното приемане от лицето, което подлежи на обратно приемане, или от трети лица, всички разходи за превоз, направени във връзка с обратното приемане и транзитното преминаване по настоящото споразумение до границата на държавата на крайно местоназначение се поемат от молещата държава.
Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the requesting State.
ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ И КЛАУЗА ЗА НЕЗАСЯГАНЕ
DATA PROTECTION AND WITHOUT PREJUDICE CLAUSE
Личните данни могат да се съобщават, само ако това е необходимо за прилагането на това споразумение от компетентните органи на Кабо Верде или на държава членка, в зависимост от случая.
The communication of personal data shall take place only if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of Cape Verde or a Member State as the case may be.
Обработването на лични данни във всеки конкретен случай се урежда от вътрешното законодателство на Кабо Верде, а в случаите, когато контрольорът е компетентен орган на държава членка — от разпоредбите на Директива 95/46/ЕО [4] и на националното законодателство на съответната държава членка, прието в съответствие с посочената директива.
The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Cape Verde and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to that Directive.
В допълнение се прилагат следните принципи:а) обработването на личните данни следва да е безпристрастно и законосъобразно;
Furthermore, the following principles shall apply:(a) personal data must be processed fairly and lawfully;
личните данни трябва да бъдат събирани за конкретната, изрична и законна цел за прилагане на настоящото споразумение и да не бъдат допълнително обработвани от съобщаващия орган или от получаващия орган по начин, който е несъвместим с тази цел;
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
личните данни трябва да бъдат адекватни, относими и да не бъдат прекомерни спрямо целта, за която се събират и/или се обработват допълнително; по-специално, съобщените лични данни могат да се отнасят само до следното:
personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or subsequently processed; in particular, personal data communicated may concern only the following:
личните данни на лицето, което подлежи на трансфер (например име, фамилия, предишни имена, други имена, използвани от лицето/имена, под които лицето е известно, псевдоними, пол, семейно състояние, дата и място на раждане, настоящо и всякакво предишно гражданство);
the particulars of the person to be transferred (e.g. given name, surname, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality);
паспорт, карта за самоличност или шофьорска книжка (номер, срок на валидност, дата на издаване, издаващ орган и място на издаване);
passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue);
места на междинно спиране и маршрут;
stop-overs and itineraries;
друга необходима информация за установяване на самоличността на лицето, което подлежи на трасфер, или за преглед на условията за обратно приемане по настоящото споразумение;
other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements laid down in this Agreement;
личните данни трябва да бъдат точни и при необходимост да се актуализират;
personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;
личните данни трябва да се съхраняват под форма, която позволява установяване на самоличността на лицата, за които се отнасят данните, за период, не по-дълъг от необходимия за постигане на целите, за които са събрани, или за които са допълнително обработени;
personal data must be kept in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are subsequently processed;
както съобщаващият орган, така и получаващият орган предприемат всички разумни мерки, за да гарантират при необходимост поправката, заличаването или блокирането на лични данни в случаите, когато обработването им не съответства на разпоредбите на настоящия член, и по-специално поради това, че данните не са адекватни, относими и точни или че са прекомерни спрямо целта, за която се обработват; това включва уведомяването на другата страна за всяка корекция, заличаване или блокиране;
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of personal data where their processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose for which they are processed. This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
при поискване получаващият орган информира съобщаващия орган относно използването на съобщените данни и за постигнатите вследствие на това резултати;
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom;
лични данни могат да бъдат предавани само на компетентните органи; по-нататъшното предаване на други органи изисква предварителното съгласие на съобщаващия орган;
personal data may be communicated only to the competent authorities. Further communication of personal data to other bodies shall require the prior consent of the communicating authority;
съобщаващият и получаващият орган са задължени да направят писмен запис на съобщаването и получаването на лични данни.
the communicating and the receiving authorities shall make a written record of the communication and of the receipt of personal data.
Клауза за незасягане
Without prejudice clause
Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат правата, задълженията и отговорностите на Съюза, на неговите държави членки и на Кабо Верде, произтичащи от международното право, включително всяка международна конвенция, по която те са страни, и по-специално:
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Cape Verde arising from international law, including from international conventions to which they are party, in particular:
Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Протокола за статута на бежанците от 31 януари 1967 г.,
the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees,
Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г.,
the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
международните конвенции, определящи държавата, отговорна за разглеждането на молбите за убежище,
the international conventions on determining the State responsible for examining applications for asylum,
Конвенцията срещу изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 10 декември 1984 г.,
the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
международни конвенции за екстрадиция и транзитно преминаване,
international conventions on extradition and transit,
многостранни международни конвенции и споразумения за обратно приемане на чужди граждани.
multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
Нищо в настоящото споразумение не възпрепятства връщането на дадено лице съгласно други официални и неофициални спогодби между замолената и молещата държава.
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements between the requested and requesting States.
Съвместен комитет за обратно приемане
Joint Readmission Committee
Договарящите страни си оказват взаимопомощ при прилагането и тълкуването на настоящото споразумение.
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
За тази цел те създават Съвместен комитет за обратно приемане (наричан по-долу „Комитетът“), който е натоварен по-специално със следните задачи:
To this end, they shall set up a Joint Readmission Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) which shall, in particular, have the following tasks:
да контролира прилагането на настоящото споразумение;
monitoring the application of this Agreement;
да взема решение относно изпълнителните мерки, необходими за неговото еднообразно прилагане;
deciding on the implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
да обменя редовно информация относно протоколите за прилагане, изготвени от отделните държави членки и от Кабо Верде в съответствие с член 19;
regularly exchanging information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Cape Verde pursuant to Article 19;
да внася препоръки за изменение на това споразумение и на приложенията към него.
recommending amendments to this Agreement and its Annexes.
Решенията на комитета са задължителни за договарящите страни.
The decisions of the Committee shall be binding on the Contracting Parties.
Комитетът се състои от представители на Съюза и на Кабо Верде.
The Committee shall be composed of representatives of the Union and of Cape Verde.
Комитетът заседава, когато е необходимо, по искане на една от договарящите страни.
The Committee shall meet, whenever necessary, at the request of either of the Contracting Parties.
Протоколи за прилагане
Implementing Protocols
По искане на държава членка или на Кабо Верде Кабо Верде и държавата членка изготвят протокол за прилагане, който inter alia съдържа и правила за:
At the request of a Member State or Cape Verde, Cape Verde and that Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, lay down rules on:
определянето на компетентните органи, на граничните пропускателни пунктове и обмен на звена за връзка;
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
условията за връщане при условията на съпровождане, включително при транзитното преминаване при условията на съпровождане на граждани на трета държава и на лица без гражданство;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
доказателства и документи в допълнение към тези, изброени в приложения 1—4 към това споразумение;
evidence and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement;
начините за обратно приемане по ускорената процедура;
the arrangements for readmission under the accelerated procedure;
процедурата за провеждане на събеседване.
the procedure for interviews.
Протоколите за прилагане по параграф 1 влизат в сила след уведомяване на съвместния комитет за обратно приемане, предвиден член 18.
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Readmission Committee provided for in Article 18 has been notified.
Кабо Верде приема да прилага всички разпоредби на протокола за прилагане, изготвен с дадена държава членка, също и по отношение на която и да е друга държава членка, ако последната поиска това.
Cape Verde agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Връзка с двустранни споразумения или договорености на държавите членки за обратно приемане
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на какъвто и да е правно обвързващ инструмент относно обратното приемане на незаконно пребиваващи лица, който е или би могъл да бъде сключен съгласно член 19 между отделни държави членки и Кабо Верде, доколкото разпоредбите на този инструмент са несъвместими с тези на настоящото споразумение.
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any legally binding instrument on the readmission of persons residing without authorisation which, under Article 19, have been or may be concluded between individual Member States and Cape Verde, in so far as the provisions of any such legally binding instrument are incompatible with those of this Agreement.