natgillin/translations-raw huggingface dataset:
информира Агенцията за тяхното съдържание, като включва копия от всички съответни документи;
inform the Agency of their content, including copies of the relevant documentation;
информира други държави членки за алтернативните начини за съответствие, които са били приети; и
inform other Member States about alternative means of compliance that were accepted; and
информира останалите сертифицирани летища, разположени на територията на държавата членка на компетентния орган, според случая.
inform the other certified aerodromes located in the Member State of the Competent Authority, as appropriate.
Когато самият компетентен орган използва алтернативни начини за съответствие за постигане на съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, той:
When the Competent Authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, it shall:
ги предоставя на летищните оператори и доставчиците на обслужване по управление на перона, намиращи се под негов надзор; и
make them available to aerodrome operators and providers of apron management services under its oversight; and
Компетентният орган предоставя на Агенцията пълно описание на алтернативните начини за съответствие, включително всякакви редакции на процедурите, които могат да са от значение, както и оценка, която показва, че са спазени правилата за прилагане.
The Competent Authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the Implementing Rules are met.
ADR.AR.A.025 Информиране на Агенцията
ADR.AR.A.025 Information to the Agency
Компетентният орган незабавно уведомява Агенцията, ако са налице сериозни проблеми с изпълнението на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
The Competent Authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Компетентният орган предоставя на Агенцията информация от значение за безопасността, съдържаща се в докладите за събитията, които е получил.
The Competent Authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
ADR.AR.A.030 Незабавна реакция по проблем на безопасността
ADR.AR.A.030 Immediate reaction to a safety problem
Без да се накърняват разпоредбите на Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], компетентният орган въвежда система за подходящо събиране, анализиране и разпространение на информация, свързана с безопасността.
Without prejudice to Directive 2003/42/EC of the European Parliament and the Council [1], the Competent Authority shall implement a system to appropriately collect, analyse and disseminate safety information.
Агенцията въвежда система за подходящо анализиране на всяка получена информация, засягаща безопасността, и незабавно предоставя на държавите членки и на Комисията всяка информация, включително препоръки или предложения за коригиращи действия, която им е необходима, за да реагират своевременно по проблем на безопасността, който включва летища, летищни оператори и доставчици на обслужване по управление на перона, предмет на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving aerodromes, aerodrome operators and providers of apron management services subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
След получаване на информацията, посочена в букви а) и б), компетентният орган предприема подходящи мерки за решаване на проблема по безопасността, включително издава указания за безопасност съгласно ADR.AR.A.040.
Upon receiving the information referred to in points (a) and (b), the Competent Authority shall take adequate measures to address the safety problem, including the issuing of safety directives in accordance with ADR.AR.A.040.
За мерките, предприети по буква в), се съобщава незабавно на летищните оператори и доставчиците на обслужване по управление на перона, които трябва да ги изпълнят съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
Measures taken in accordance with point (c) shall immediately be notified to the aerodrome operators or providers of apron management services which need to comply with them under Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Компетентният орган съобщава тези мерки и на Агенцията, а когато са необходими съвместни действия — и на останалите засегнати държави членки.
The Competent Authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other Member States concerned.
ADR.AR.A.040 Указания за безопасност
ADR.AR.A.040 Safety directives
Компетентният орган издава указание за безопасност, когато е установил, че е налице състояние, застрашаващо безопасността, което налага незабавни действия, включително доказване на съответствие с всяка изменена или допълнителна сертификационна спецификация, установена от Агенцията, която компетентният орган счете за необходима.
The Competent Authority shall issue a safety directive if it has determined the existence of an unsafe condition requiring immediate action, including the showing of compliance with any amended or additional certification specification established by the Agency, which the Competent Authority finds is necessary.
Указанието за безопасност се изпраща на засегнатите летищни оператори или доставчици на обслужване по управление на перона, според случая, и съдържа най-малко следната информация:
A safety directive shall be forwarded to the aerodrome operators or providers of apron management services concerned, as appropriate, and shall contain, as a minimum, the following information:
състоянието, което застрашава безопасността;
the identification of the unsafe condition;
конструкцията, оборудването или операцията, засегнати от състоянието;
the identification of the affected design, equipment, or operation;
необходимите действия и тяхната обосновка, включително изменените или допълнителни сертификационни спецификации, които трябва да спазят;
the actions required and their rationale, including the amended or additional certification specifications that have to be complied with;
срока за изпълнение на необходимите действия; и
the time limit for compliance with the required actions; and
Компетентният орган изпраща копие от указанието за безопасност на Агенцията.
The Competent Authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency.
Компетентният орган проверява съответствието на летищните оператори и доставчиците на обслужване по управление на перона с приложимите указания за безопасност.
The Competent Authority shall verify the compliance of aerodrome operators and providers of apron management services with the applicable safety directives.
ПОДЧАСТ В — УПРАВЛЕНИЕ (ADR.AR.B)
SUBPART B — MANAGEMENT (ADR.AR.B)
ADR.AR.B.005 Система за управление
ADR.AR.B.005 Management system
Компетентният орган установява и поддържа система за управление, включваща най-малко следното:
The Competent Authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
Процедурите се поддържат актуални и служат като основни работни документи в рамките на компетентния орган за всички свързани задачи;
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that Competent Authority for all related tasks;
достатъчно персонал, включително летищни инспектори, за да може да изпълнява своите задачи и задължения.
a sufficient number of personnel, including aerodrome inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities.
Този персонал е квалифициран за изпълнението на възложените му задачи, притежава необходимите знания и опит и получава първоначално обучение, обучение в процеса на работа и периодично обучение, гарантиращо поддържането на неговата компетентност.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Съществува система за планиране на наличието на персонал, за да се гарантира правилното изпълнение на всички свързани задачи;
A system shall be in place to plan the availability of personnel, in order to ensure the proper completion of all related tasks;
формален процес за наблюдение на съответствието на системата за управление на съответните изисквания и подходящи процедури, включително създаването на процес на вътрешен одит и процес на управление на риска в областта на безопасността.
a formal process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
За всяка област на дейност, включена в системата за управление, компетентният орган определя едно или повече лица, които носят цялата отговорност за управлението на съответните задачи.
The Competent Authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Компетентният орган установява процедури за участие във взаимен обмен на цялата необходима информация и за подпомагане на други засегнати компетентни органи.
The Competent Authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance of other competent authorities concerned.
ADR.AR.B.010 Възлагане на задачи на квалифицирани органи
ADR.AR.B.010 Allocation of tasks to qualified entities
Задачи, свързани с първоначалното сертифициране или продължаващия надзор на лицата или организациите, предмет на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, се възлагат от държавите членки само на квалифицирани органи.
Tasks related to the initial certification or continuing oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules shall be allocated by Member States only to qualified entities.
При разпределението на задачите компетентният орган гарантира, че:
When allocating tasks, the Competent Authority shall ensure that it has:
разполага с функционираща система за първоначално и периодично оценяване на съответствието на квалифицирания орган с приложение V към Регламент (ЕО) № 216/2008;
a system in place to initially and continuously asses that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008;
тази система и резултатите от оценките се документират;
this system and the results of the assessments shall be documented;
е сключил документирано споразумение с квалифицирания орган, одобрено и от двете страни на подходящо управленско равнище, което ясно определя:
established a documented agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
задачите, които трябва да се изпълняват;
the tasks to be performed;
декларациите, докладите и отчетите, които трябва да се представят;
the declarations, reports and records to be provided;
техническите условия, които трябва да се спазват при изпълнението на тези задачи;
the technical conditions to be met in performing such tasks;
съответната застраховка за отговорност, и
the related liability coverage; and
защитата на информацията, събирана при изпълнението на тези задачи.
the protection given to information acquired in carrying out such tasks.
Компетентният орган гарантира, че процесът на вътрешен одит и процесът за управление на риска за безопасността, изисквани съгласно ADR.AR.B.005, буква а), точка 4, обхващат всички задачи относно сертифицирането и продължаващия надзор, осъществявани от негово име.
The Competent Authority shall ensure that the internal audit process and safety risk management process required by ADR.AR.B.005(a)(4) covers all certification or continuing oversight tasks performed on its behalf.
ADR.AR.B.015 Промени в системата за управление
ADR.AR.B.015 Changes to the management system
Компетентният орган разполага със система за установяване на промените, които влияят на способността му да изпълнява своите задачи и задължения, определени в Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
The Competent Authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Тази система му позволява да предприема действия според случая, за да гарантира, че системата му за управление продължава да бъде подходяща и ефективна.
This system shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
Компетентният орган актуализира своята система за управление, за да отрази своевременно всяка промяна на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане с оглед да се гарантира ефективно изпълнение.
The Competent Authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
Компетентният орган уведомява Агенцията за промените, които влияят на способността му да изпълнява своите задачи и задължения, определени в Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
The Competent Authority shall notify the Agency of changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
ADR.AR.B.020 Водене на отчетност
ADR.AR.B.020 Record keeping
Компетентният орган създава система за водене на отчетност, която осигурява подходящо съхранение, достъп и възможност за надеждно проследяване на:
The Competent Authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
обучението, квалификацията и правомощията на неговия персонал;
training, qualification and authorisation of its personnel;
разпределението на задачите на квалифицирани органи, обхващащо елементите, изисквани съгласно ADR.AR.B.010, както и подробна информация за възложените задачи;
the allocation of tasks to qualified entities, covering the elements required by ADR.AR.B.010, as well as the details of tasks allocated;
процеса на сертифициране и продължаващия надзор на летищата и летищните оператори;
certification process and continuing oversight of aerodromes and aerodrome operators;
процеса на деклариране и продължаващия надзор на доставчиците на обслужване по управление на перона;
declaration process and continuing oversight of providers of apron management services;
документите за случаи на еквивалентно равнище на безопасност и специални условия, както и всички документи за приемане на отклонения и предприемане на действия (DAAD);
the documentation regarding cases of equivalent level of safety and special conditions contained in the certification basis, as well as any Deviation Acceptance and Action Document (DAAD);
оценката и уведомяването на Агенцията относно алтернативните начини за съответствие, предложени от летищните оператори и доставчиците на обслужване по управление на перона, и оценката на алтернативни начини за съответствие, използвани от самия компетентен орган;
the evaluation and notification to the Agency of alternative means of compliance proposed by aerodrome operators and providers of apron management services and the assessment of alternative means of compliance used by the Competent Authority itself;
констатациите, коригиращите действия и датата на приключване на действията, както и направените наблюдения;
findings, corrective actions and date of action closure, and observations;
информацията за безопасността и последващи мерки;
safety information and follow-up measures;
Компетентният орган поддържа списък на всички издадени от него сертификати и получени от него декларации.
The Competent Authority shall maintain a list of all certificates it issued and declarations it received.
Архивите, свързани със сертифицирането на летища и летищни оператори, или декларациите на доставчици на обслужване по управление на перона се съхраняват за срока на валидност на сертификатите или декларациите, според случая.
Records related to the certification of an aerodrome and an aerodrome operator, or the declaration of a provider of apron management services shall be kept for the lifespan of the certificate or declaration, as appropriate.
Архивите, свързани с буква а), точки 1 — 3 и буква а), точки 7 — 11, се съхраняват за срок от най-малко пет години в съответствие с приложимите закони за защита на личните данни.
Records relating to points (a)(1) to (a)(3) and points (a)(7) to (a)(11) shall be kept for a minimum period of five years, subject to applicable data protection law.
ПОДЧАСТ С — НАДЗОР, СЕРТИФИЦИРАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ (ADR.AR.C)
SUBPART C — OVERSIGHT, CERTIFICATION AND ENFORCEMENT (ADR.AR.C)
ADR.AR.C.005 Надзор
ADR.AR.C.005 Oversight
Компетентният орган проверява:
The Competent Authority shall verify:
съответствието със сертификационното основание и всички изисквания, приложими за летищата и летищните оператори преди издаване на одобрение или сертификат;
compliance with the certification basis and all requirements applicable to aerodromes and aerodrome operators prior to the issue of an approval or certificate;
поддържането на съответствието със сертификационното основание и приложимите изисквания за летищата и летищните оператори или доставчиците на обслужване по управление на перона, които подлежат на задължението за деклариране; както и
continued compliance with the certification basis and applicable requirements of aerodromes and aerodrome operators or providers of apron management service subject to declaration obligation; and
прилагането на подходящи мерки за безопасност, както е определено в ADR.AR.A.030,букви в) и г).
implementation of appropriate safety measures as defined in ADR.AR.A.030(c) and (d).
предоставя на засегнатите летищни оператори и доставчици на обслужване по управление на перона резултатите от дейността по контрол на безопасността;
provide the aerodrome operators and providers of apron management services concerned with the results of safety oversight activity;
се основава на проверки и инспекции, включително внезапни инспекции, когато е приложимо; както и
be based on audits and inspections, including unannounced inspections, where appropriate; and
осигурява на компетентния орган необходимите доказателства, в случай че се налагат допълнителни действия, включително мерките, предвидени в ADR.AR.C.055.
provide the Competent Authority with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen by ADR.AR.C.055.
Обхватът на надзора е съобразен с резултатите от предишни надзорни дейности и с установените приоритети по отношение на безопасността.
The scope of oversight shall take into account the results of past oversight activities and the safety priorities identified.
Компетентният орган събира и обработва всяка информация, която се счита за полезна от гледна точка на надзора, включително за внезапни инспекции, когато е приложимо.
The Competent Authority shall collect and process any information deemed useful for oversight, including unannounced inspections, as appropriate.
В рамките на своите правомощия за извършване на надзор компетентният орган може да реши в съответствие с ADR.OPS.B.075 да изиска предварително одобрение за всякакви препятствия, строителство и други дейности в границите на зоната, наблюдавана от летищния оператор, които биха могли да застрашат безопасността и да засегнат неблагоприятно експлоатацията на дадено летище.
Within its oversight powers, the Competent Authority may decide to require prior approval for any obstacles, developments and other activities within the areas monitored by the aerodrome operator in accordance with ADR.OPS.B.075, which may endanger safety and adversely affect the operation of an aerodrome.
ADR.AR.C.010 Програма за надзор
ADR.AR.C.010 Oversight programme
За всеки летищен оператор и доставчик на обслужване по управление на перона, деклариращ дейността си пред компетентния орган, компетентният орган:
The Competent Authority shall for each aerodrome operator and provider of apron management services declaring their activity to the Competent Authority:
изготвя и поддържа програма за надзор, която обхваща дейностите по надзора, изисквани съгласно ADR.AR.C.005;
establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required by ADR.AR.C.005;
прилага подходящ цикъл на планиране на надзора, който не надвишава 48 месеца.
apply an appropriate oversight planning cycle, not exceeding 48 months.
В рамките на всеки цикъл на планиране на надзора програмата за надзор включва проверки и инспекции, включително внезапни инспекции, когато е уместно.
The oversight programme shall include within each oversight planning cycle, audits and inspections, including unannounced inspections, as appropriate.
Програмата за надзор и цикълът на планиране на надзора отразяват показателите за безопасност на летищния оператор и експозицията на риск на летището.
The oversight programme and planning cycle shall reflect the safety performance of the aerodrome operator and risk exposure of the aerodrome.
Програмата за надзор включва записи на датите, на които следва да се проведат проверки и инспекции, и датите, на които проверките и инспекциите се проведени.
The oversight programme shall include records of the dates when audits and inspections are due and when audits and inspections have been carried out.
ADR.AR.C.015 Започване на сертификационния процес
ADR.AR.C.015 Initiation of certification process
След като получи заявление за първоначално издаване на сертификат, компетентният орган прави оценка на заявлението и проверява съответствието с приложимите изисквания.
Upon receiving an application for the initial issuance of a certificate, the Competent Authority shall assess the application and shall verify compliance with the applicable requirements.
В случай на съществуващо летище компетентният орган предписва условията, при които летищният оператор ще функционира по време на периода на сертифициране, освен ако компетентният орган не реши, че експлоатацията на летището трябва временно да бъде прекратена.
In case of an existing aerodrome, the Competent Authority shall prescribe the conditions under which the aerodrome operator shall operate during the certification period, unless the Competent Authority determines that the operation of the aerodrome needs to be suspended.
Компетентният орган информира летищния оператор за очаквания график на сертификационния процес и приключва сертифицирането във възможно най-кратък срок.
The Competent Authority shall inform the aerodrome operator of the expected schedule for the certification process and conclude the certification within the shortest time period practicable.
Компетентният орган установява основанието за сертифициране и уведомява заявителя за него съгласно ADR.AR.C.020.
The Competent Authority shall establish and notify the applicant of the certification basis in accordance with ADR.AR.C.020.
ADR.AR.C.020 Основание за сертифициране
ADR.AR.C.020 Certification basis
Основанието за сертифициране се установява и съобщава на заявителя от компетентния орган и се състои от:
The certification basis is to be established and notified to an applicant by the Competent Authority and shall consist of:
издадените от Агенцията сертификационни спецификации, считани от компетентния орган за приложими към проекта и вида на експлоатацията на летището, които са в сила към датата на подаване на заявлението за този сертификат, освен ако:
the certification specifications issued by the Agency which the Competent Authority finds applicable to the design and the type of operation of the aerodrome and which are effective on the date of application for that certificate, unless: