natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Столчето трябва също така да бъде снабдено със странични подлакътници, които са достатъчно високи, за да се гарантира, че детето остава в столчето, когато се навежда в дадена посока.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the chair when he or she leans in any direction.
За да бъдат избегнати наранявания, причинени от това, че детето се оттласква с крака от трапезната маса и/или опира краката си о нея и така накланя назад високото столче, то трябва да е проектирано така, че стабилността му да изключва опасност от падане.
To avoid injuries due to the child’s pushing and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to fall backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling hazard.
По високото столче не трябва да има никакви връзки, панделки или други подобни (с изключение на системата за обезопасяване), които представляват опасност от заплитане.
There must be no cords, ribbons or similar parts (with the exception of the restraint system) on high chairs that constitute entanglement hazards.
Високите столчета за деца трябва да са проектирани и произведени така, че да предотвратяват опасности от заклещване на части от тялото на детето.
Children’s high chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
За да се избегне опасността от престъргване и премазване, трябва да се избягват точките, в които има приплъзване и притискане.
To avoid the risk of shearing and crushing, shear and compression points must be avoided.
Ако наличието на такива точки не може да бъде избегнато от съображения във връзка с функционалността на продукта, следва да бъдат взети съответните мерки, за да се гарантира безопасността им.
If shear and compression points cannot be avoided for functional reasons, appropriate measures should be taken to ensure that they are safe.
Частите от високото столче, които могат да се сгъват или да се отделят, трябва да се блокират така, че детето, което използва продукта, или друго дете да не може да ги задейства, нито възрастен да ги задейства по невнимание.
Any part of the high chair that can fold or be detached must be locked so that a child using the product or another child cannot release it or an adult cannot inadvertently release it.
Механизми за блокиране на сгъваеми високите столчета
Locking mechanisms for folding high chairs
Необходимо е да бъдат монтирани блокиращи механизми, за да не може високото столче да се сгъне, докато детето е на него, както и когато детето се поставя или изважда от него.
Locking mechanisms are required to prevent a high chair from folding while a child is in it and also when a child is being put in and taken out of it.
За да се избегнат опасности, произтичащи от неправилна употреба на високото столче, необходимо е или тежестта на детето, което използва високото столче, да предотвратява сгъването на столчето, или поне един от блокиращите механизми да се активира автоматично, когато столчето се използва.
To avoid hazards arising from incorrect use of the high chair, either the weight of the child using the high chair must prevent it from folding or at least one locking mechanism must engage automatically when the high chair is being used.
Механизмът трябва да не може да бъде непреднамерено освободен или задействан от дете.
Children must not be able to unintentionally release or operate the locking mechanisms.
Блокиращите механизми трябва да продължат да функционират нормално, когато са подложени на статично и динамично механично натоварване по време на разумната предвидима употреба на високото столче.
Any locking mechanisms must continue to function properly when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Нито една от частите, които могат да се отделят под въздействието на сила, която може да бъде приложна от дете, не трябва да бъде толкова малка, че да може да се вмества цялата в устата на детето.
No part that can be detached by the force that a child can apply must be small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Компонентите, които могат да се отделят без инструмент, не трябва да могат да се вместват целите в устата на детето.
Any component that can be removed without the use of a tool must not fit entirely in a child’s mouth.
Освен това те не трябва да представляват допълнителна опасност от задавяне поради размера на елементите, които съдържат, или поради това, че тези елементи могат да станат достатъчно малки или достъпни, когато са изложени на силите, които може да приложи едно дете.
Furthermore, they must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Система за обезопасяване
Restraint system
Високото столче трябва да е проектирано така, че да обезопасява детето в седнало положение и да предотвратява падания, когато детето се изправи или загуби равновесие, като се използва система за обезопасяване, състояща се от колан, минаващ между краката, и хоризонтален компонент или с помощта на четири- или петточков колан.
The high chair must be designed to secure children in the sitting position and to prevent falls when they stand up and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch restraint and a horizontal component or by means of an integral harness.
Ако високото столче е снабдено с накланяща се назад облегалка, то трябва да е снабдено с четири- или петточков колан.
If the high chair is fitted with a reclinable backrest, it must have an integral harness.
Статичното и динамичното механично натоварване по време на разумната предвидима употреба на високото столче не трябва да води до трайни повреди, които могат да компрометират безопасността и нормалното функциониране на колана, който минава между краката, на коланите през кръста и на четири- или петточковия колан.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage, which can impair their safety and normal function, to crotch restraints, waist belts and straps of the integral harness.
Когато високото столче е снабдено с точки за фиксиране на коланите или четири- или петточковия колан, статичното и динамичното механично натоварване по време на разумната предвидима употреба на високото столче не трябва да води до трайната им повреда, която може да компрометира безопасността и нормалното им функциониране.
When a high chair is fitted with a harness or belt attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them which can impair their safety and normal function.
Ако е монтиран четири- или петточков колан, той трябва да може да се регулира и статичното и динамичното механично натоварване по време на разумната предвидима употреба на високото столче не трябва да води до трайната му повреда, която може да компрометира безопасността и нормалното му функциониране.
If an integral harness or a belt is supplied, it must be adjustable and static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to it which can impair its safety and normal function.
Високото столче трябва да е снабдено със странични подлакътници или други средства за странична защита.
The high chair must be fitted with side armrests or other means of lateral protection.
Облегалка
Backrest
Високото столче трябва също така да бъде снабдено с облегалка, която е достатъчно висока, за да се гарантира, че детето остава във високото столче, когато се навежда в дадена посока.
The high chair must be fitted with a backrest high enough to ensure that a child remains in the high chair when he or she leans in any direction.
Накланяща се назад облегалка
Reclinable backrest
Механизмът, който позволява на облегалката на високото столче да се регулира, не трябва да може да преминава от една позиция в друга, когато е подложен на статично и динамично механично натоварване по време на разумната предвидима употреба на високото столче.
The mechanism that allows the backrest of the high chair to be adjusted must not slip from one position to another when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Високите столчета, снабдени с колелца или ролки, трябва да бъдат проектирани така, че да не се нарушава стабилността им.
High chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Функциите на високото столче трябва да останат незасегнати, когато то е подложено на статично и динамично механично натоварване по време на обичайната предвидима употреба на високото столче.
The functions of the high chair must be unimpaired when it is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Високото столче не трябва да поддава, а блокиращите механизми трябва да останат в положение „задействано“, когато столчето е подложено на статично и динамично механично натоварване по време на обичайната му предвидима употреба.
The high chair must not collapse and the locking mechanism must remain engaged when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Ако части от високото столче са проектирани така, че да могат да се отстраняват (напр. табличка или подпора за краката), изискванията за стабилност се прилагат за високите столчета със и без тази част (тези части).
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), the stability requirement applies to the high chair with and without these part(s).
Когато високото столче е подложено на статично и динамично механично натоварване по време на обичайната му предвидима употреба, то не трябва да се преобръща настрани, назад или напред.
When the high chair is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use, it must not overturn on its side, back or front.
Информацията за безопасност трябва да бъде дадена в писмен вид на езика (езиците) на страната, в която високите столчета се предлагат за продажба на дребно, и в лесно разбираема пиктограма.
The safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Всички означения трябва да са четими, а етикетите, ако такива са използвани за означенията, трябва да не се отстраняват лесно по време на разумната предвидима употреба.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily during reasonable foreseeable use.
Трябва да бъде дадена информацията за безопасност — ясно и така, че да се забелязва лесно.
Safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Тя трябва да е обозначена с „ВНИМАНИЕ!“ и трябва да предава поне следните или еквивалентни на тях послания:
It must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
„Винаги използвайте системата за обезопасяване на детето!“
‘Always use the restraint system.’
„Преди употреба винаги проверявайте сигурността и стабилността на високото столче!“
‘Always check the security and the stability of the high chair before use.’
Информацията трябва да съдържа поне следното или еквивалентно на него послание, представено едновременно в писмен вид и в лесно разбираема пиктограма: „Продуктът е предназначен за деца на възраст до 36 месеца с тегло до 15 kg, които могат да седят без чужда помощ!“ Трябва да се предостави допълнителна информация за безопасност, ако продуктът може да бъде изменян, за да се използва за игра или да бъде трансформиран в детско столче, което се регулира, за да послужи по време на различните етапи от развитието на детето (т. нар. продуктова характеристика „растем заедно“).
The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a self-explanatory pictogram: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’ Additional safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for play or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to fit the child at different stages of development (the ‘grow with the child’ feature).
Означения
Markings
Върху високите столчета трябва да има отбелязано следното или еквивалентно на него предупреждение: „ВНИМАНИЕ! НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДЕТЕТО БЕЗ НАБЛЮДЕНИЕ!“ Заедно с предупреждението трябва да се използва и подходяща пиктограма.
High chairs must be permanently marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.’ An appropriate pictogram must be used in conjunction with the warning.
В наръчника на потребителя инструкциите за употреба на високото столче трябва да са представени и означени по следния или друг еквивалентен по смисъл начин: „ВАЖНО! ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА!“
In the user manual, instructions for use of the high chair must be provided and labelled with the statement ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE’ or an equivalent statement.
Инструкциите трябва да съдържат следното или еквивалентно по смисъл предупреждение: „ВАЖНО!“:
The instructions must contain the following warnings or equivalent warnings labelled ‘WARNING!’:
„Не оставяйте детето без наблюдение!“
‘Do not leave the child unattended.’
„Използвайте високото столче само ако всичките му компоненти са правилно монтирани и регулирани!“
‘Do not use the high chair unless all components are correctly fitted and adjusted.’
Наръчникът на потребителя трябва също така да съдържа следното предупреждение:
The user manual must also contain the following warnings:
уверете се, че четири- или петточковия колан е монтиран правилно;
make sure that any harness is correctly fitted,
внимавайте за евентуалните рискове, ако в близост до високото столче има огън или други източници на силна топлина като реотанови печки, домашни газови камини и др.
be aware of the risk of an open fire or other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the vicinity of the high chair.
В наръчника на потребителя трябва да е включена следната информация за безопасност:
The following safety information must be provided in the user manual:
схема за сглобяване на продукта, списък и/или описание на всички части и необходимите инструменти за сглобяване на стола, както и схема на болтовете и другите блокиращи механизми;
an assembly drawing, a list and/or description of all parts and tools required to assemble the chair and a diagram of the bolts and other locking mechanisms,
предупреждението, че високото столче не бива да се използва, ако детето все още не може да седи без чужда помощ;
a statement that the high chair should not be used until the child can sit up unaided,
предупреждение, че високото столче не бива да се използва, ако част от него е счупена, разкъсана или липсва;
a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing,
СТОЛЧЕ ЗА МОНТАЖ КЪМ МАСА
TABLE-MOUNTED CHAIRS
Тези изисквания за безопасност се прилагат за столчета за монтаж към маса, предназначени за деца, които могат да седят без чужда помощ (след 6-месечна възраст) и с тегло до 15 kg.
These safety requirements apply to table-mounted chairs, intended for children who are able to sit up unaided (from six months old) and who weigh up to 15 kg.
При сглобяването му за употреба, столчето за монтаж към маса трябва да се сглобява така, че да се избегнат рискове от прищипване, порязване или нараняване за детето и за лицето, което се грижи за детето.
The table-mounted chair, when assembled for use, must be assembled so as to prevent any risk of pinching, cutting or wounding for both the child and the carer.
За да се избегне опасността от заклещване, столчета за монтаж към маса не трябва да имат тръби с отворени краища или пролуки или отвори, които може да доведат до наранявания на детето.
To avoid entrapment, table-mounted chairs must not incorporate open-ended tubes, or have gaps or openings that could cause injuries to a child.
Столчетата за монтаж към маса трябва да са проектирани така, че да не позволяват детето да падне през пролуки или отвори.
The design of table-mounted chairs must prevent the child from falling down through the gaps and openings.
Всички достъпни ръбове, ъгли или издадени части на столчето за монтаж към маса трябва да бъдат заоблени и със скосявания и не трябва да имат грапавини или остри ръбове.
All accessible edges, corners and protruding parts of the table-mounted chair must be rounded and chamfered and must not contain burrs or sharp edges.
За да се предотврати опасността от задавяне, столчетата не трябва да съдържат дребни части, независимо дали е предвидено те се отстраняват с инструмент, или не, които може да се отделят от конструкцията под въздействие на силите, които може да приложи едно дете, и които са достатъчно малки, че да се вместят целите в устата на дете.
To prevent choking hazards, chairs must not contain any small parts, whether intended to be removed without the use of a tool or not, that could be detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
За да се предотврати опасността от поглъщане, произтичаща от неправилната употреба на столчетата за монтаж към маса, те не трябва да съдържат отделни или дребни части, които се отделят, когато бъдат изложени на силите, които може да приложи едно дете, и които могат да минат през хранопровода на дете.
To avoid ingestion hazards arising from incorrect use of the table-mounted chair, it must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Столчетата не трябва да имат пластмасови апликации, които могат да бъдат хванати от дете и отделени под въздействие на силите, които едно дете може да приложи.
Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Самонарязващи се винтове
Self-tapping screws
За сглобяването на компоненти, които съгласно конструктивното решение могат да се свалят или да се разхлабват при демонтирането на високото столче с цел транспортирането или съхранението му, не трябва да се използват съединителни винтове (напр. самонарязващи се винтове).
Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it.
След подготовката на столчето за монтаж към маса за обичайната му употреба според инструкциите на производителя не трябва да има опасни движещи се части.
Once the table-mounted chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
За да се избегнат наранявания поради това, че детето може да се изправи, падне или изплъзне от столчето за монтаж към маса, то трябва да се проектира така, че системата за обезопасяване на детето да не позволява то да се изправя, пада или изплъзва от него.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Столчето за монтаж към маса трябва да е снабдено със система за обезопасяване на детето, която да се регулира според големината на детето и която трябва да се състои поне от колани за през кръста и колан, минаващ между краката.
The table-mounted chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
При проектирането на системата за обезопасяване трябва да се вземат предвид всички евентуални движения в столчето за монтаж към маса.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the table-mounted chair.
Когато столчето е готово за употреба, височината на облегалката на столчето за монтаж към маса трябва да бъде достатъчно голяма.
When set up for use, the height of the backrest of the table-mounted chair must be appropriately high.
Подпори за крака
Footrests
Не трябва да се осигуряват подпори за крака.
Footrests must not be provided.
Седалка, която се отделя
Removable seats
Ако седалката може да се отделя от рамката, приспособленията, използвани за захващането ѝ към рамката, трябва да са проектирани така, че да предотвратяват отделянето по невнимание на седалката от рамката.
If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Седалката трябва да остане прикачена за рамката, когато е подложена на натоварване по време на обичайната предвидима употреба на столчето за монтаж към маса.
The seat must remain attached to the frame when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Статичното и динамичното механично натоварване по време на разумната предвидима употреба на столчето за монтаж към маса не трябва да води до трайна повреда, която може да компрометира безопасността и нормалното функциониране на столчето.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair must not cause permanent damage, which can impair its safety and normal function, to the table-mounted chair.
Осигуровка на закрепването
Anchoring support
Осигуровката на закрепването трябва да гарантира, че при закрепване към опорната повърхност столчето за монтаж към маса остава неподвижно по време на разумната предвидима употреба.
Anchoring support must ensure that when attached to the support surface, the table-mounted chair is not moved during reasonable foreseeable use.
Закрепването на столчето за монтаж към маса трябва да бъде устойчиво на пружиниране.
Anchoring of the table-mounted chair must be resistant to bouncing.
Столчетата за монтаж към маса не трябва да се сгъват или да се преобръщат под въздействие на статично и динамично механично натоварване, на което са подложени по време на разумната им предвидима употреба.
Table-mounted chairs must not fold or overturn when static and dynamic mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use is applied.
Информацията за безопасност трябва да бъде дадена в писмен вид на езика (езиците) на страната, в която столчетата за монтаж към маса се предлагат за продажба на дребно, и в лесно разбираема пиктограма.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Информацията трябва да съдържа поне следното, представено едновременно в писмен вид и в лесно разбираема пиктограма:
The information must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
следното изречение или еквивалентно по смисъл изречение: „Продуктът е предназначен за деца с тегло до 15 kg, които могат да седят без чужда помощ.“;
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children who weigh a maximum of 15 kg and can sit up unaided.’,
необходимите размери на опорната повърхност, към която може да се прикрепи монтиращото се на маса столче.
the adequate dimensions of the supporting surface to which the table-mounted chair can be attached.
Трябва също така да се предостави следната информация:
The following information must also be given:
„Това столче за монтаж към маса не е подходящо за употреба с всички видове маси. Да не се използва за стъклени маси, маси с повдигащ се плот, разтегателни плотове на маси, маси с един крак, игрални маси или походни маси.“
‘This table-mounted chair is not suitable for use with all tables. Do not use with glass-topped tables, tables with loose table tops, table leaves, single pedestal tables, card tables or camping tables.’
Столчетата за монтаж към маса трябва да бъдат ясно и трайно означени със следните предупреждения:
The table-mounted chair must be visibly and permanently marked as follows: