natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, работата с предварително внимателно почистени стъклени съдове (напр. измити с разтвор или нагрети при висока температура) може да допринесе за избягване на кръстосано замърсяване.
Moreover, working with carefully pre-cleaned (e.g. solvent washing or baking at elevated temperature) glassware can help to avoid cross-contamination.
Прогнозни стойности на log POW могат да бъдат получени от програма за прогнози или чрез експертна оценка.
An estimate of log POW may be obtained from an estimation program or by expert judgment.
Ако стойността е по-висока от шест, трябва да се наблюдават внимателно корекциите на празните проби и нежеланият пренос на аналит.
If the value is higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored closely.
По подобен начин, ако прогнозната стойност на log POW надвишава шест, е задължително използването на репрезентативно за физичните и химичните свойства на аналита вещество (сурогат) като стандарт за коригиране на добива, за да може да бъде достигната висока кратност на предварителна концентрация.
Similarly, if the estimate of log POW exceeds six, the use of a surrogate standard for recovery correction is mandatory, so that high preconcentration factors can be reached.
В търговската мрежа се предлагат редица софтуерни програми за прогнозиране на стойността на log POW [1], например Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) и ACD log P (19).
A number of software programs for the estimation of log POW are commercially available [1], e.g. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) and ACD log P (19).
Описания на подходите за прогнозиране могат да бъдат намерени в източници (20—22) от препратките.
Descriptions of the estimation approaches can be found in references (20-22).
Границите на количествено определяне (ГКО) за определянето на изпитваното вещество в 1-октанол и вода се установяват чрез възприети методи.
The limits of quantification (LOQ) for determination of the test substance in 1-octanol and water are established using accepted methods.
Като практическо правило, границата на количествено определяне на метода може да бъде определена като концентрацията във вода или 1-октанол, която произвежда съотношение на сигнал към шум, равно на десет.
As a rule of thumb, the method limit of quantification can be determined as the concentration in water or 1-octanol that produces a signal to noise ratio of ten.
Следва да бъде избран подходящ метод за екстракция и предварителна концентрация и да бъдат определени аналитични добиви.
A suitable extraction and pre-concentration method should be selected and analytical recoveries should also be specified.
Избира се подходяща кратност за предварителна концентрация, за да се получи сигнал с необходимия размер при аналитичното определяне.
A suitable pre-concentration factor is selected in order to obtain a signal of the required size upon analytical determination.
Въз основа на параметрите на метода за анализ и на очакваните концентрации се определя приблизителният размер на пробата, необходим за точно определяне на концентрацията на съединението.
On the basis of the parameters of the analytical method and the expected concentrations, an approximate sample size required for an accurate determination of the compound concentration is determined.
Трябва да се избягва използването на водни проби, които са твърде малки за получаване на достатъчен аналитичен сигнал.
The use of water samples that are too small to obtain a sufficient analytical signal should be avoided.
Трябва да се избягва и използването на прекалено големи водни проби, тъй като в противен случай е възможно да остане твърде малко вода за изисквания минимален брой анализи (n = 5).
Also, the use of excessively large water samples should be avoided, since otherwise there might be too little water left for the minimum number of analyses required (n = 5).
В допълнение 1 минималният обем на пробата е посочен като функция от обема на съда, ГО на изпитваното вещество и разтворимостта на изпитваното вещество.
In Appendix 1, the minimum sample volume is indicated as a function of the vessel volume, the LOD of the test substance and the solubility of the test substance.
Количественото определяне на изпитваните вещества става чрез сравняване с калибрационните криви на съответното съединение.
Quantification of the test substances occurs by comparison with calibration curves of the respective compound.
След концентрациите в анализираните проби в скоби трябва да се посочат стандартните концентрации.
The concentrations in the samples analysed must be bracketed by concentrations of standards.
За изпитвани вещества с прогнозна стойност на log POW по-висока от шест, във водната проба трябва да се добави стандарт от сурогат преди екстракцията, за да бъдат регистрирани загубите, настъпващи по време на екстракцията и на предварителната концентрация на водните проби.
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate standard has to be spiked to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and pre-concentration of the water samples.
За точна корекция на добива сурогатите трябва да притежават свойства, които да са много близки до или идентични с тези на изпитваното вещество.
For accurate recovery correction, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
За тази цел се предпочита използването на (стабилни) изотопно белязани аналози на въпросните вещества (например, предварително обработени с деутерий или белязани с 13C).
Preferably, (stable) isotopically-labelled analogues of the substances of interest (for example, perdeuterated or 13C-labelled) are used for this purpose.
Ако използването на белязани стабилни изотопи, т.е. 13C или 2H, не е възможно, надеждни данни в литературата трябва да доказват, че физичните и химичните свойства на сурогата са много близки до тези на изпитваното вещество.
If the use of labelled stable isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the LITERATURE that the physical-chemical properties of the surrogate are very close to those of the test substance.
По време на течно-течна екстракция от водната фаза могат да се образуват емулсии.
During liquid-liquid extraction of the water phase emulsions can form.
Те могат да бъдат намалени чрез добавяне на сол и оставяне на емулсията да се отдели през нощта.
They can be reduced by addition of salt and allowing the emulsion to settle overnight.
Методите, използвани за екстракция и предварителна концентрация на пробите, трябва да бъдат докладвани.
Methods used for extracting and pre-concentrating the samples need to be reported.
При необходимост пробите, взети от фазата на 1-октанол, могат да бъдат разредени с подходящ разтворител преди анализа.
Samples withdrawn from the 1-octanol phase may, if necessary, be diluted with a suitable solvent prior to analysis.
Освен това, използването на стандарти от сурогат за корекция на добива се препоръчва за вещества, за които опитите за добива са показали висока степен на колебание (относително стандартно отклонение > 10 %).
Moreover, the use of surrogate standards for recovery correction is recommended for substances for which the recovery experiments demonstrated a high degree of variation in the recovery experiments (relative standard deviation > 10 %).
Подробната информация по метода за анализ трябва да бъде докладвана.
The details of the analytical method need to be reported.
Това включва метод на екстракция, кратност на предварителната концентрация и разреждането, параметри на инструментите, процедура за калибриране, калибрационен обхват, аналитичен добив на изпитваното вещество от вода, добавяне на стандарти от сурогат за корекция на добива, стойности на празни проби, граници на откриване и на количествено определяне.
This includes the method of extraction, pre-concentration and dilution factors, instrument parameters, calibration routine, calibration range, analytical recovery of the test substance from water, addition of surrogate standards for recovery correction, blank values, detection limits and limits of quantification.
Извършване на изпитването
Performance of the Test
Оптимални обемни съотношения 1-октанол/вода
Optimal 1-octanol/water volume ratios
При избора на водата и 1-октанола следва да бъдат разгледани ГКО в 1-октанол и вода, кратността на предварителната концентрация, прилагана към водните проби, обемите на пробите в 1-октанол и вода, и очакваните концентрации.
When choosing the water and 1-octanol volumes, the LOQ in 1-octanol and water, the pre-concentration factors applied to the water samples, the volumes sampled in 1-octanol and water, and the expected concentrations should be considered.
Поради експериментални причини, обемът на 1-октанол в системата за бавно разбъркване следва да бъде избран така, че слоят от 1-октанол да бъде достатъчно дебел (> 0,5 cm), за да може да бъде взета проба от фазата на 1-октанол без слоят да бъде нарушен.
For experimental reasons, the volume of 1-octanol in the slow-stirring system should be chosen such that the 1-octanol layer is sufficiently thick (> 0,5 cm) in order to allow for sampling of the 1-octanol phase without disturbing it.
Типичните фазови съотношения, използвани за определянето на съединения с log POW 4,5 и по-висок, са от 20 до 50 ml 1-октанол и от 950 до 980 ml вода в съд от един литър.
Typical phase ratios used for the determinations of compounds with log POW of 4,5 and higher are 20 to 50 ml of 1-octanol and 950 to 980 ml of water in a one litre vessel.
По време на изпитването реакционният съд е термостатиран, за да се намалят колебанията на температурата до под 1 °C.
During the test the reaction vessel is thermostated to reduce temperature variation to below 1 °C.
Анализът трябва да се извършва при температура 25 °C.
The assay should be performed at 25 °C.
Експерименталната система следва да бъде предпазена от дневна светлина, като опитът се провежда в тъмна стая или чрез покриване на реакционния съд с алуминиево фолио.
The experimental system should be protected from daylight by either performing the experiment in a dark room or by covering the reaction vessel with aluminium foil.
Опитът следва да бъде извършен в обезпрашена (доколкото е възможно) среда.
The experiment should be performed in a dust-free (as far as possible) environment.
Системата 1-октанол—вода се разбърква, докато се постигне равновесие.
The 1-octanol-water system is stirred until equilibrium is attained.
При пилотен опит продължителността на периода за уравновесяване се преценява чрез извършване на опит с бавно разбъркване и периодично вземане на проби от 1-октанол и вода.
In a pilot experiment the length of the equilibration period is assessed by performing a slow-stirring experiment and sampling water and 1-octanol periodically.
Времевите точки за пробовземането трябва да бъдат на интервал най-малко от пет часа.
The sampling time points should be interspersed by a minimum period of five hours.
Всяко определяне на POW трябва да бъде извършвано, като се направят поне три независими един от друг опита на бавно разбъркване.
Each POW determination has to be performed employing at least three independent slow-stirring experiments.
Определяне на времето за уравновесяване
Determination of the equilibration time
Приема се, че равновесието е достигнато, когато след регресионен анализ на отношението на концентрациите 1-октанол/вода за период с четири времеви точки се получи наклон, който не се различава значително от нула на p-ниво 0,05.
It is assumed that the equilibrium is achieved when a regression of the 1-octanol/water concentration ratio against time over a time span of four time points yields a slope that is not significantly different from zero at a p-level of 0,05.
Минималното време за уравновесяване е един ден преди да започне вземането на пробите.
The minimum equilibration time is one day before sampling can be started.
Като практическо правило, вземането на проби от вещества с прогнозна стойност на log POW по-малка от пет може да стане през втория и третия ден.
As a rule of thumb, sampling of substances with a log POW estimate of less than five can take place during days two and three.
Може да се наложи уравновесяването за по-хидрофобни съединения да бъде удължено.
The equilibration might have to be extended for more hydrophobic compounds.
За съединение с log POW 8,23 (декахлоробифенил) бяха достатъчни 144 часа за уравновесяване.
For a compound with log POW of 8,23 (decachlorobiphenyl) 144 hours were sufficient for equilibration.
Постигането на равновесие се оценява чрез повтарящо се пробовземане от един и същ съд.
Equilibrium is assessed by means of repeated sampling of a single vessel.
Започване на опита
Starting the experiment
В началото на опита реакционният съд се напълва с вода, наситена с 1-октанол.
At the start of the experiment the reaction vessel is filled with 1-octanol-saturated water.
Оставя се достатъчно време, за да се достигне термостатираната температура.
Sufficient time should be allowed to reach the thermostated temperature.
В реакционния съд внимателно се добавя желаното количество изпитвано вещество (разтворено в необходимото количество 1-октанол, наситен с вода).
The desired amount of test substance (dissolved in the required volume of 1-octanol saturated with water) is carefully added to the reaction vessel.
Тази стъпка е от решаващо значение за опита, тъй като трябва да се избягва турбулентно смесване на двете фази.
This is a crucial step in the experiment, since turbulent mixing of the two phases has to be avoided.
За тази цел фазата на 1-октанол може да бъде добавена бавно с пипета върху стената на опитния съд, близо до водната повърхност.
To that end, the 1-octanol phase can be pipetted slowly against the wall of the experimental vessel, close to the water surface.
Вследствие на това тя ще потече по стъклената стена и ще образува слой над водната фаза.
It will subsequently flow along the glass wall and form a film above the water phase.
Декантацията на 1-октанол директно в стъкленицата трябва да се избягва във всички случаи; не бива да се допуска капки 1-octanol да падат директно във водата.
The decantation of 1-octanol directly into the flask should always be avoided; drops of 1-octanol should not be allowed to fall directly into the water.
След като започне разбъркването, скоростта на разбъркване трябва да се увеличава бавно.
After starting the stirring, the stirring rate should be increased slowly.
Ако двигателите за разбъркване не могат да бъдат настроени подходящо, следва да бъде разгледано използването на трансформатор.
If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.
Скоростта на разбъркване трябва да се настрои така, че на разделящата повърхност между водата и 1-октанола да се образува водовъртеж с максимална дълбочина от 0,5 до 2,5 cm.
The stirring rate should be adjusted so that a vortex at the interface between water and 1-octanol of 0,5 to maximally 2,5 cm depth is created.
Скоростта на разбъркване трябва да се намали, ако дълбочината на водовъртежа превиши 2,5 cm; в противен случай от капчици 1-октанол във водната фаза могат да се образуват микрокапчици, което ще доведе до завишена оценка на концентрацията на изпитваното вещество във водата.
The stirring rate should be reduced if the vortex depth of 2,5 cm is exceeded; otherwise micro-droplets may be formed from 1-octanol droplets in the water phase, leading to an overestimation of the concentration of the test substance in the water.
Препоръчва се максимална скорост на разбъркване, при която се образува водовъртеж с дълбочина 2,5 cm въз основа на резултатите от изследването за валидиране чрез кръгово изпитване (5).
The maximum stirring rate of 2,5 cm is recommended on the basis of the findings in the ring-test validation study (5).
Така се прави компромис с постигането на бързо уравновесяване, като същевременно се ограничава образуването на микрокапчици от 1-октанол.
It is a compromise between achieving a rapid rate of equilibration, while limiting the formation of 1-octanol micro-droplets.
Вземане на проби и обработка на пробите
Sampling and Sample Treatment
Уредът за разбъркване следва да се изключи преди пробовземането и да се изчака до преустановяване на движението на течностите.
The stirrer should be turned off prior to sampling and the liquids should be allowed to stop moving.
След като пробовземането завърши, уредът за разбъркване бавно се пуска отново, както е описано по-горе, а след това скоростта на разбъркване постепенно се увеличава.
After sampling is completed, the stirrer is started again slowly, as described above, and then the stirring rate is increased gradually.
Пробовземане от водната фаза се извършва от спирателния кран в дъното на реакционния съд.
The water phase is sampled from a stopcock at the bottom of the reaction vessel.
Винаги се изхвърля мъртвият обем вода, събран в крановете (приблизително 5 ml в съда, показан в допълнение 2).
Always discard the dead volume of water contained in the taps (approximately 5 ml in the vessel shown in the Appendix 2).
Водата в крановете не се разбърква и поради това не е в равновесие с основната маса.
The water in the taps is not stirred and therefore not in equilibrium with the bulk.
Отбележете обема на водните проби и се погрижете количеството изпитвано вещество, налично в изхвърлената вода, да бъде отчетено, когато се изготвя масовият баланс.
Note the volume of the water samples, and make sure that the amount of test substance present in the discarded water is taken into account when setting up a mass balance.
Загубите от изпаряване следва да бъдат сведени до минимум, като се позволи водата да тече бавно в разделителната фуния, така че да не се наруши слоят вода/1-октанол.
Evaporative losses should be minimized by allowing the water to flow quiescently into the separatory funnel, such that there is no disturbance of the water/1-octanol layer.
Пробите от 1-октанол се вземат чрез изтегляне на малка аликвотна част (приблизително 100 μl) от слоя 1-октанол с изцяло стъклено-метална 100 микролитрова спринцовка.
ctanol samples are obtained by withdrawing a small aliquot (ca. 100 μl) from the 1-octanol layer with a 100 microlitre all glass-metal syringe.
Трябва да се внимава да не се наруши границата.
Care should be taken not to disturb the boundary.
Записва се обемът на взетата за проба течност.
The volume of the sampled liquid is recorded.
Малка аликвотна част е достатъчна, тъй като пробата от 1-октанол ще бъде разредена.
A small aliquot is sufficient, since the 1-octanol sample will be diluted.
Трябва да се избягват ненужни стъпки по прехвърляне на пробата.
Unnecessary sample transfer steps should be avoided.
За тази цел обемът на пробата следва да се определи гравиметрично.
To that end the sample volume should be determined gravimetrically.
При водни проби това се постига, като водната проба се събере в разделителна фуния, която вече съдържа необходимото количество разтворител.
In case of water samples this can be achieved by collecting the water sample in a separatory funnel that contains already the required volume of solvent.
Според настоящия метод за изпитване POW се определя чрез провеждане на три опита с бавно разбъркване (три опитни единици) с изследваното съединение при едни и същи условия.
According to the present Test Method, POW is determined by performing three slow-stirring experiments (three experimental units) with the compound under investigation employing identical conditions.
Регресията, използвана за доказване на достигането на равновесие, следва да се основава на резултати от поне четири определяния на CO/CW в последователни времеви точки.
The regression used to demonstrate attainment of equilibrium should be based on the results of at least four determinations of CO/CW at consecutive time points.
Това позволява да се изчисли дисперсията като мярка за неопределеност на средната стойност, получена от всяка опитна единица.
This allows for calculating variance as a measure of the uncertainty of the average value obtained by each experimental unit.
POW може да се характеризира с дисперсията на данните, получени за всяка опитна единица.
The POW can be characterized by the variance in the data obtained for each experimental unit.
Тази информация се използва, за да се изчисли POW като средно претеглената стойност на резултатите от отделните опитни единици.
This information is employed to calculate the POW as the weighted average of the results of the individual experimental units.
За да се направи това като тежест се използва реципрочната стойност на дисперсията на резултатите от опитните единици.
To do so, the inverse of the variance of the results of the experimental units is employed as weight.
В резултат на това данните с големи колебания (изразени като дисперсия), които следователно са по-ненадеждни, оказват по-слабо влияние върху резултата, отколкото данни с малка дисперсия.
As a result, data with a large variation (expressed as the variance) and thus with lower reliability have less influence on the result than data with a low variance.
Аналогично се изчислява и претегленото стандартно отклонение.
Analogously, the weighted standard deviation is calculated.
То характеризира повторяемостта на измерването на POW.
It characterizes the repeatability of the POW measurement.
Ниска стойност на претегленото стандартно отклонение показва, че определянето на POW е с голяма повторяемост в рамките на една лаборатория.
A low value of the weighted standard deviation indicates that the POW determination was very repeatable within one laboratory.
Формалната статистическа обработка на данните е изложена по-долу.
The formal statistical treatment of the data is outlined below.
Обработка на резултатите
Treatment of the results
Доказателство за постигане на равновесие
Demonstration of attainment of equilibrium
Логаритъмът на съотношението на концентрациите на изпитваното вещество в 1-октанол и във вода (log (CO/Cw)) се изчислява за всяка времева точка на пробовземане.
The logarithm of the ratio of the concentration of the test substance in 1-octanol and water (log (CO/Cw)) is calculated for each sampling time.
Постигането на химично равновесие се доказва, като съотношението се представя графично като функция на времето.
Achievement of chemical equilibrium is demonstrated by plotting this ratio against time.
Ако се получи плато при това графично представяне въз основа на поне четири поредни времеви точки, това показва, че е достигнато равновесие и съединението е напълно разтворено в 1-октанол.
A plateau in this plot that is based on at least four consecutive time points indicates that equilibrium has been attained, and that the compound is truly dissolved in 1-octanol.
В противен случай изпитванията трябва да продължат, докато наклонът в четири поредни времеви точки не се различава значително от 0 на p-ниво 0,05, което показва, че log Co/Cw не зависи от времето.
If not, the test needs to be continued until four successive time points yield a slope that is not significantly different from 0 at a p-level of 0,05, indicating that log Co/Cw is independent of time.
Изчисляване на log POW
Log POW-calculation
Стойността на log POW на опитната единица се изчислява като средно претеглената стойност на log Co/Cw за тази част от кривата на log Co/Cw спрямо времето, за която е установено равновесие.
The value of log POW of the experimental unit is calculated as the weighted average value of log Co/Cw for the part of the curve of log Co/Cw vs. time, for which equilibrium has been demonstrated.
Средно претеглената стойност се изчислява чрез претегляне на данните с реципрочната стойност на дисперсията, за да може влиянието на данните върху окончателния резултат да е обратнопропорционално на неопределеността на данните.
The weighted average is calculated by weighting the data with the inverse of the variance so that the influence of the data on the final result is inversely proportional to the uncertainty in the data.
Среден log POW
Average log POW