natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В срок от 36 месеца след датата на влизане в сила на притурка 5, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да признае тип светлинно устройство за паркиране, одобрено по настоящото правило в първоначалната му форма и по последващите му допълнения.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to the Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Считано от 36 месеца след датата на влизане в сила на притурка 5, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да откаже продажбата на тип светлинно устройство за паркиране, което не отговаря на изискванията на притурка 5 към настоящото правили, освен ако светлинното устройство за паркиране е предназначено за резервна част за монтаж на превозни средства в експлоатация.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of parking lamp which does not meet the requirements of Supplement 5 to this Regulation unless the parking lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за светлинни устройства за паркиране въз основа на предишни притурки към правилото, при условие че светлинните устройства за паркиране са предназначени за резервни части за монтаж на превозни средства в експлоатация.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for parking lamps on the basis of any previous Supplements to the Regulation, provided that parking lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Считано от датата на влизане в сила на притурка 5, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава ИКЕ одобрение по настоящото правило, изменено с притурка 5.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a parking lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 5.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за тези типове светлинно устройство за паркиране, одобрени по настоящото правило в първоначалния му вид и по последващите му допълнения през 48-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 5 към правилото.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
При изтичането на период от 48 месеца след датата на влизане в сила на притурка 5 към настоящото правило, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на светлинно устройство за паркиране, което не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 5, на ново превозно средство, за което типово одобрение или индивидуално одобрение е дадено повече от 24 месеца след влизането в сила на притурка 5 към настоящото правило.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
След изтичането на период от 60 месеца от датата на влизането в сила, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на светлинно устройство за паркиране, което не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 5, на ново превозно средство, с първа регистрация повече от 60 месеца след влизането в сила на притурка 5 към настоящото правило.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменено с изменение 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
1 – Германия, 2 – Франция, 3 – Италия, 4 – Нидерландия, 5 – Швеция, 6 – Белгия, 7 – Унгария, 8 – Чешка Република, 9 – Испания, 10 – Сърбия, 11 – Обединено кралство, 12 – Австрия, 13 – Люксембург, 14 – Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 – Норвегия, 17 – Финландия, 18 – Дания, 19 – Румъния, 20 – Полша, 21 – Португалия, 22 – Русия, 23 – Гърция, 24 – Ирландия, 25 – Хърватия, 26 – Словения, 27 – Словакия, 28 – Беларус, 29 – Естония, 30 (не е присвоен), 31 – Босна и Херцеговина, 32 – Латвия, 33 – (не е присвоен), 34 – България, 35 (не е присвоен), 36 – Литва, 37 – Турция, 38 – (не е присвоен), 39 – Азербайджан, 40 – бившата югославска Република Македония, 41 – (не е присвоен), 42 – Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 – Япония, 44 – (не е присвоен), 45 – Австралия, 46 – Украйна, 47 – Южна Африка, 48 – Нова Зеландия, 49 – Кипър, 50 – Малта, 51 – Република Корея, 52 – Малайзия, 53 – Тайланд, 54 и 55 – (не са присвоени) и 56 – Черна гора, 57 – (не е присвоен), 58 – Тунис.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
наименование на администрацията
Name of administration:
за тип светлинно устройство за паркиране съгласно Правило № 77.
of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
Разширение № …
Extension No …
Обозначение на типа светлинно устройство за паркиране: …
Designation of the type of parking lamp …
Търговско наименование или марка: …
Trade name or mark …
Наименование и адрес на производителя: …
Manufacturer’s name and address …
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Представено за одобрение на: …
Submitted for approval on …
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Дата на протокола, издаден от тази служба: …
Date of report issued by that service …
Номер на протокола, издаден от тази служба: …
Number of report issued by that service …
цвят на излъчваната светлина: червен/бял/кехлибарен (2)
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
Номер и категория(и) на нажежаемата лампа(и): …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Модул на светлинен източник:
Light source module:
да/не (2)
yes/no (2)
Уникален идентификационен код на модула на светлинен източник: …
Light source module specific identification code …
Геометрията на положенията за монтиране на светлинното устройство и възможните варианти,
Geometric conditions of installation and relating variations,
ако има такива: …
if any: …
Само за определена височина на монтиране, равна или по-малка
Only for limited mounting height of equal to or less
от 750 mm над повърхността на пътя:
than 750 mm above the ground
Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2):
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Приложеният чертеж №…показва геометричното положение, в което се монтира устройството на превозното средство, както и базовата ос и базовия център на устройството.
The attached drawing No… shows the geometrical position in which the device is to be mounted on the vehicle and the axis of reference and centre of reference of the device.
Наименование на администрацията.
Name of administration.
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
a = 5 mm (мин.)
a = 5 mm min.
Светлинното устройство, което носи горния знак за одобрение, е било одобрено в Нидерландия (Е4) съгласно Правило № 77 под номер за одобрение 002439.
The lamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 77 under the approval number 002439.
Първите две цифри на номера на одобрението показват, че одобрението е било издадено съгласно изискванията на Правило № 77 в първоначалната му форма.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 77 in its original form.
Вертикална стрелка с начало хоризонталния сегмент и насочена надолу указва допустимата височина на монтиране, по-малка или равна на 750 mm от повърхността на пътя за това устройство.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Модули на светлинен източник
Light source modules
Модулът на светлинен източник, носещ горепосочения идентификационен код, е одобрен заедно със светлинно устройство, одобрено в Италия (Е3), с одобрение № 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
МИНИМАЛНИ СТОЙНОСТИ НА ЪГЛИТЕ НА ИЗЛЪЧВАНЕ НА СВЕТЛИНАТА В ПРОСТРАНСТВОТО [1]
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE [1]
Във всички случаи минималните вертикални ъгли на излъчването на светлина в пространството са 15° над и 15° под хоризонталната равнина, с изключение на случаите, в които светлинното устройство за паркиране се монтира на височина, равна на или по-малка от 750 mm над повърхността на пътя, за които ъглите са 15° над и 5° под хоризонталната равнина.
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal except for lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal. Front facing parking lamps Reference axis 45° Vehicle Rear facing parking lamps 45° Reference axis Side parking lamps 45° Vehicle Side parking lamps 45° Reference axis
Ъглите, посочени на тази диаграма, са верни за светлинно устройство за паркиране, което се монтира на дясната страна на превозното средство.
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Стрелката сочи предната част на превозното средство.
The arrows point to the front of the vehicles.
ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
По време на фотометричните измервания страничните отражения трябва да бъдат премахнати посредством подходящо затъмняване.
During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
В случай че резултатите от изследванията се поставят под съмнение, измерванията трябва да се извършат отново, като се спазват следните изисквания:
Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
разстоянието, на което се извършва измерването, трябва да е такова, че законът за обратната пропорционалност на квадрата на разстоянието да бъде приложим:
the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
измервателната апаратура трябва да е такава, че ъгловата апертура на датчика, наблюдаван от базовия център на светлината, да е между 10’ и 1°;
the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is between 10’ and 1°;
смята се, че изискванията за интензитета в определена посока на наблюдение са удовлетворени, когато изискването е спазено в дадена посока, която не се отклонява с повече от 15’ от посоката на наблюдение.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15’ from the direction of observation.
В случай, когато устройството може да бъде монтирано в повече от едно положение или в множество положения, фотометричните измервания се повтарят за всяко положение или спрямо най-външното положение от множеството, определено от производителя.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
ТАБЛИЦА ЗА СТАНДАРТНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИНТЕНЗИТЕТА НА СВЕТЛИНАТА
STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE
Ляво
Left
Дясно
Right
Посоката Н = 0° и V = 0° съответства на базовата ос.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
(Върху превозното средство тя е хоризонтална, успоредна на междинната надлъжна равнина на превозното средство и ориентирана в необходимата посока на видимост.)
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Тя преминава през базовия център.
It passes through the centre of reference.
Стойностите в таблицата представят за различните посоки на измерване минималния интензитет като процент от минималния интензитет, изискван по оста на всяка лампа (в посоката Н = 0° и V = 0°).
The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
В рамките на разпределението на светлината съгласно точка 2, схематично представена като координатна мрежа, картината на осветяване следва да е до голяма степен равномерна, доколкото интензитетът на светлината във всяка посока на част от зоната, образувана от границите на мрежата, следва да отговаря поне на най-ниската минимална процентна стойност, показана върху контурите на координатната мрежа, заобикаляща въпросната посока.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown (available) on the grid lines surrounding the questioned direction.
В случаите обаче, когато устройството е предназначено да бъде монтирано на височина, по-малка или равна на 750 mm над земната повърхност, интензитетът на светлината се проверява само в рамките на ъгъл 5° надолу.
However in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ НА СВЕТЛИННИТЕ УСТРОЙСТВА
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
За незаменяемите светлинни източници (нажежаеми лампи и други):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
с наличните светлинни източници в осветителя, в съответствие с точка 8.1 от настоящото правило.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1. of this Regulation.
когато са оборудвани с нажежаеми лампи за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Корекционният коефициент е отношението между еталонния светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при подаденото напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Като алтернативна възможност, една стандартна нажежаема лампа може да се използва последователно при всяко отделно положение, като работи със своя еталонен поток, а отделните измервания за всяко положение се събират.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
За всяко сигнално светлинно устройство, с изключение на оборудваните с нажежаема лампа(и), стойностите на светлинния интензитет, измерени след една минута и след 30 минути на работа, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Разпределението на светлинния интензитет след една минута работа може да бъде изчислено от разпределението на светлинния интензитет след тридесет минути работа, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените стойности на светлинните интензитети след една минута и след 30 минути работа.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА: КООРДИНАТИ НА ЦВЕТНОСТТА
COLOUR OF LIGHT EMITTED: CHROMATICITY COORDINATES
За проверка на тези колориметрични характеристики се използва светлинен източник с цветна температура 2854 К, съответстващ на светлинен източник А по Международната комисия по осветление (СIЕ).
For checking those colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used.
Минимални изисквания за съответствие на процедурите на контрол
Minimum requirements for conformity of production control procedures
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяко произволно избрано устройство, оборудвано със стандартна нажежаема лампа, или когато осветителите са оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи или други) и когато всички измервания са направени съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Ако в случай на светлинно устройство, оборудвано със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на устройствата се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Координатите на цветността трябва да са спазени, когато светлинното устройство е оборудвано със стандартна нажежаема лампа, а за светлинните устройства, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи или други), когато характеристиките на интензитета на цвета са проверени със светлинния източник в светлинното устройство.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
За всеки тип светлинно устройство титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали най-малко следните изпитвания.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметричните характеристики.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за типово одобрение.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Устройствата образци се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Еднородна партида означава съвкупност от устройства от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система за контрол на качеството и управление на качеството.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Взетото за образец светлинно устройство се подлага на фотометрични измервания за минималните стойности в точките, изброени в приложение 4, и при изискваните координати на цветността.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.