natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка на потенциалните аварийни ситуации на облъчване и на съответното облъчване на населението и аварийно професионално облъчване;
Assessment of potential emergency exposure situations and associated public and emergency occupational exposures;
Ясно разпределение на отговорностите на лицата и организациите, на които е възложена роля в мерките за аварийна готовност и аварийно реагиране;
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements;
Създаване на съответните нива на планове за аварийно реагиране, свързани с определено съоръжение или човешка дейност;
Establishment of emergency response plans at appropriate levels and related to a specific facility or human activity;
Надеждни комуникации и ефикасни и ефективни мерки за сътрудничество и координация в рамките на обекта и на подходящо национално и международно равнище;
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and at appropriate national and international levels;
Здравна защита на аварийните работници;
Health protection of emergency workers;
Мерки за подаването на предварителна информация и обучение на аварийните работници и на всички други лица, които имат задължения или отговорности по отношение на аварийното реагиране, включително провеждане на редовни учения;
Arrangements for the provision of prior information and training for emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Мерки за индивидуален мониторинг или оценка на индивидуалните дози на аварийните работници и за водене на дозови регистри;
Arrangements for individual monitoring or assessment of individual doses of emergency workers and the recording of doses;
Мерки за информиране на населението;
Public information arrangements;
Участие на заинтересованите страни;
Involvement of stakeholders;
Преминаване от ситуация на аварийно облъчване към ситуация на съществуващо облъчване, включително възстановяване и ликвидиране на последствията.
Transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation including recovery and remediation.
Б. Елементи, които планът за аварийно реагиране следва да включва
B. Elements to be included in an emergency response plan
По отношение на аварийната готовност:
For emergency preparedness:
Референтни нива за облъчването на населението, като се вземат предвид критериите, посочени в приложение I;
Reference levels for public exposure, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Референтни нива за аварийното професионално облъчване, като се взема предвид член 53.
Reference levels for emergency occupational exposure taking into account Article 53.
Оптимизирани стратегии за защита на лица от населението, които може да бъдат облъчени, при различни предполагаеми събития и съответни сценарии;
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
Предварително определени общи критерии за специални защитни мерки;
Predefined generic criteria for particular protective measures;
Стандартни задействащи фактори или оперативни критерии, като например характерни признаци и показатели за условията на място;
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
Разпоредби за бърза координация между организациите, на които е възложена роля в мерките за аварийна готовност и аварийно реагиране, както и с всички други държави членки и с трети страни, които могат да участват или за които има вероятност да бъдат засегнати;
Arrangements for prompt coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;
Мерки за преразглеждане и преработване на плана за аварийно реагиране с оглед отчитане на промените или направените изводи от проведени учения или събития.
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
Мерките за преразглеждане на тези елементи се изготвят предварително в съответствие с подходящите мерки по време на дадена ситуация на аварийно облъчване с оглед адаптиране към динамиката на преобладаващите условия в хода на реагирането.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
По отношение на аварийното реагиране:
For emergency response:
Реагирането при ситуация на аварийно облъчване се предприема чрез своевременно изпълнение на мерките за аварийна готовност, включително, но не само:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Незабавно прилагане на защитните мерки, по възможност преди възникване на облъчване с йонизиращо лъчение;
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
Оценяване на ефективността на стратегиите и на извършените дейности и приспособяването им в съответствие с преобладаващата ситуация;
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
Съпоставяне на дозите спрямо приложимото референтно ниво, като специално внимание се отделя на онези групи, чиито дози надвишават референтното ниво;
Comparing the doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
Прилагане на допълнителни стратегии за защита, където е необходимо, въз основа на преобладаващите условия и наличната информация.
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
Информация за лицата от населението относно мерките за здравна защита, които да се прилагат, и стъпките, които да се предприемат в случай на радиационна авария, както е посочено членове 70 и 71
Information to members of the public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of an emergency as referred to in Articles 70 and 71
A. Предварителна информация за лицата от населението, за които има вероятност да бъдат засегнати от радиационна авария:
A. Prior information to the members of the public likely to be affected by an emergency
Основни факти за радиоактивността и последиците от нея за хората и околната среда.
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
Различните видове радиационни аварии и последиците от тях за населението и околната среда.
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
Спешни мерки, предвидени за предупреждение, защита и подпомагане на населението в случай на радиационна авария.
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
Подходяща информация за действията, които трябва да бъдат предприети от населението в случай на радиационна авария.
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
Б. Информация, която следва да се предостави на засегнатите лица от населението в случай на радиационна авария
B. Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
Въз основа на предварително изготвения в държавата членка план за аварийно реагиране действително засегнатите от радиационна авария лица от населението незабавно и редовно получават:
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
информация за вида на възникналата авария и, ако е възможно, за нейните характеристики (местоположение, граници и вероятно развитие);
information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
съвети за защита, които в зависимост от вида на аварията могат:
advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
да обхващат следното: ограничения върху консумирането на определени хранителни продукти и вода, за които има вероятност да са замърсени, основни правила за хигиена и деконтаминация, препоръки за оставане в закрити помещения, раздаване и използване на защитни вещества, организация на евакуация;
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
да са придружени, където е необходимо, от специални предупреждения за определени групи от населението;
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
съобщения, в които се препоръчва съблюдаване на инструкции или исканията на компетентния орган.
announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authority.
Ако аварията е предшествана от предалармена фаза, лицата от населението, които е вероятно да бъдат засегнати, получават още в тази фаза информация и съвети, като например:
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
призоваване на засегнатите лица от населението да настроят приемниците си на съответните информационни канали;
an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
подготвителни съвети към учреждения с определени колективни отговорности,
preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
препоръки към особено засегнати професионални групи.
recommendations to occupational groups particularly affected.
Ако времето позволява, информацията и съветите се допълват с напомняне на основните факти за радиоактивността и последиците от нея за хората и околната среда.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Примерен списък на видовете строителни материали, разглеждани по отношение на излъчваното от тях гама-лъчение, както е посочено в член 75
Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75
Естествени материали
Natural materials
Алуминиеви шисти.
Alum-shale.
Строителни материали или добавки от естествен вулканичен произход, като например:
Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
гранитоиди (като гранит, сиенит и ортогнайс);
granitoides (such as granites, syenite and orthogneiss),
порфир;
porphyries;
туф;
tuff;
пуцолан (пуцоланова пепел);
pozzolana (pozzolanic ash);
лава.
lava.
Материали, съдържащи остатъчни продукти от отраслите, които преработват естествени радиоактивни материали, като например:
Materials incorporating residues from industries processing naturally-occurring radioactive material, such as:
летлива пепел;
fly ash;
фосфогипс;
phosphogypsum;
фосфориста шлака;
phosphorus slag;
калаена шлака;
tin slag;
медна шлака;
copper slag;
червена кал (остатъчен продукт от производството на алуминий);
red mud (residue from aluminium production);
остатъчни продукти от производството на стомана.
residues from steel production
Информация, която трябва да съдържат регистрите за високоактивни закрити източници (ВЗИ), както е посочено в член 89
Information to be provided in the records for high-activity sealed sources (HASS) as referred to in Article 89
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА РЕГИСТРАЦИЯ ЗА ВИСОКОАКТИВНИ ЗАКРИТИ ИЗТОЧНИЦИ (ВЗИ) (незадължителното в курсив)
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics)
Идентификационен номер на ВЗИ
HASS identification number
Фабричен номер на изделието
Manufacturer device number
Сфера на употреба:
Field of use:
Данни за предприятието, което има лиценз
Identification of the licenced undertaking
Доставчик
Suplier
Местоположение на ВЗИ (съхранение или погребване), ако не съвпада с т.2
Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
Стационарна употреба
Fixed use
Мобилна употреба
Mobile use
Регистриране
Recording
Дата на първоначалното регистриране:
Date of start of recording:
Дата на прехвърляне на регистрите в архива:
Date of transfer of records to historic file:
Валидност до:
Date of expiry:
Оперативен контрол на ВЗИ
Operational controls of HASS
Характеристики на ВЗИ
HASS characteristics
Получаване на ВЗИ
Receipt of HASS
Дата на получаване:
Date of receipt:
Година на производство:
Year of manufacture:
Радионуклид:
Radionuclide:
Активност към датата на производство:
Activity at the date of manufacturing:
Получено от:
Receipt from:
Дата на активността:
Activity reference date:
Друг потребител
Another user
Производител/доставчик (*):
Manufacturer/Supplier (*):
Прехвърляне на ВЗИ
Transfer of HASS
Допълнителни сведения
Further information
Физически и химически характеристики:
Physical and chemical characteristics
Дата на прехвърляне
Date of transfer:
Загуба
Loss
Дата на загубата:
Date of loss:
Идентификация на вида източник:
Source type identification:
Прехвърляне към:
Transfer to:
Дата на кражбата:
Date of theft:
Идентификация на капсулата:
Capsule identification:
Откриване:
Findings:
Класификация по ИСО:
ISO classification:
Номер на лиценза:
Licence number:
Друго предприятие
Other undertaking
Съоръжение за дългосрочно съхранение и погребване
Facility for long term storage or disposal
Класификация по ANSI:
ANSI classification:
Категория на източника по МААЕ:
LAEA source category:
Източник на неутрони:
Neutron source:
Мишена на източника на неутрони:
Neutron source target:
Неутронен поток:
Neutron flux:
Ако производителят на източника е установен извън Съюза, може вместо това да се предостави наименованието и адресът на вносителя/доставчика.
Where the manufacturer of the source is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.
Изисквания за предприятията, отговарящи за високоактивен закрит източник, както е посочено в член 91
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source as referred to in Article 91
Всяко предприятие, което отговаря за високоактивен закрит източник:
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
гарантира, че съответните изпитвания, като например изпитвания за херметичност, основани на международни стандарти, се провеждат редовно с цел контролиране и поддържане на целостта на всеки източник;
ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
потвърждава на установени интервали, които може да бъдат определени от държавите членки, че всеки източник, а когато това е необходимо, и оборудването, в което се намира източникът, се намират винаги на мястото на тяхната употреба или съхранение и са във видимо добро състояние;
regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
гарантира, че всеки стационарен или мобилен източник е обект на подходящи документирани мерки, като например писмени протоколи и процедури, целящи да предотвратят нерегламентиран достъп, както и загуба или кражба на източника или поражения, причинени от огън;
ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
известява своевременно компетентния орган за загуба, кражба, изтичане или нерегламентирана употреба на източника, извършва проверка на целостта на всеки източник след всяко събитие, включително пожар, което би могло да го повреди, и при необходимост информира компетентния орган за тези събития и за предприетите мерки;
promptly notify the competent authority of any loss, theft, leakage or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
връща всеки изваден от употреба източник на доставчика или го предава в съоръжение за дългосрочно съхранение или погребване, или го прехвърля на друго предприятие, притежаващо съответното разрешително, освен ако не е предвидено друго от компетентния орган, в разумен срок след преустановяване на употребата на източника;
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
преди прехвърлянето проверява дали получателят притежава съответния лиценз;
ascertain that, before a transfer is made, the recipient has appropriate licence.
своевременно уведомява компетентния орган за всеки инцидент или авария, от които произтича непреднамерено облъчване на работник или на лице от населението.
promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
Идентификация и обозначение на високоактивни закрити източници, както е посочено в член 91
Identification and marking of high-activity sealed sources as referred to in Article 91
Производителят или доставчикът прави необходимото, за да се гарантира, че:
The manufacturer or supplier ensures that:
Всеки високоактивен закрит източник носи уникален идентификационен номер.
Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
Този номер се гравира или отпечатва върху източника, когато това е практически възможно.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Номерът се гравира или отпечатва и върху контейнера на източника.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Ако това е невъзможно или в случай че са използвани транспортни контейнери за многократна употреба, върху контейнера на източника фигурират поне данни за естеството на източника.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Контейнерът на източника, а когато това е възможно, и самият източник са маркирани или носят съответния предупредителен знак за радиационна опасност.
The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
Производителят предоставя снимка на вида конструкция на всеки произведен източник и на типичния контейнер на източника.
The manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Предприятието прави необходимото, за да се гарантира, че всеки от източниците е съпроводен от писмена информация, в която се посочва, че източникът е идентифициран и е обозначен в съответствие с параграф 1 и че маркировките и знаците, посочени в параграф 1, остават четливи.
The undertaking ensures that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Информацията включва снимки на източника, на неговия контейнер, транспортната му опаковка, устройството и оборудването, ако е уместно.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Примерен списък на видовете съществуващи ситуации на облъчване, както е посочено в член 100
Indicative list of types of existing exposure situations as referred to in Article 100
Облъчване вследствие на замърсяване на територии с остатъчни радиоактивни материали от:
Exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
минали дейности, които никога не са подлежали на регулаторен контрол или не са били регулирани в съответствие с посочените в настоящата директива изисквания;
past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
авария, след като ситуацията на аварийно облъчване е била обявена за приключена, както е предвидено в системата за управление на аварийни ситуации;
an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
остатъчни продукти от минали дейности, за които предприятието вече не носи законова отговорност;
residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
облъчване от естествени радиационни източници, включително:
Exposure to natural radiation sources, including:
облъчване от радон и торон в закрити помещения, на работното място, в жилищни и други сгради;
indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
външно облъчване в закрити помещения от строителни материали;
indoor external exposure from building materials;
облъчване от потребителски стоки, с изключение на хранителни продукти, храни за животни и питейна вода, съдържащи:
Exposure to commodities excluding food, animal feeding stuffs and drinking water incorporating
радионуклиди от замърсени области, посочени в буква а), или
radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
естествени радионуклиди.
naturally-occurring radionuclides.
Списък на елементите, които да бъдат разгледани при изготвянето на националните планове за действие за справяне с дългосрочните рискове от облъчване от радон, както е посочено в членове 54, 74 и 103
List of items to be considered in preparing the national action plan to address long-term risks from radon exposures as referred to in Articles 54, 74 and 103
Стратегия за извършване на проучвания относно концентрациите на радон в закрити помещения или концентрациите в почвения газ, с цел оценяване на разпределението на концентрациите на радон в закрити помещения, за управлението на данните от измерванията и за определянето на други имащи отношение параметри (като видове почви и скали, пропускливост и съдържание на радий-226 в скалите и почвата).
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations or soil gas concentrations for the purpose of estimating the distribution of indoor radon concentrations, for the management of measurement data and for the establishment of other relevant parameters (such as soil and rock types, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Подход, данни и критерии, използвани за определянето на зони или на други параметри, които могат да се използват като специфични показатели за ситуации с потенциално високо облъчване от радон.
Approach, data and criteria used for the delineation of areas or for the definition of other parameters that can be used as specific indicators of situations with potentially high exposure to radon.
Идентифициране на видове работни места и на сгради с обществен достъп, например училища, работни места под земната повърхност, както и такива в районите, където се изискват измервания, въз основа на оценка на риска, като се отчита например продължителността на обитаване.
Identification of types of workplaces and buildings with public access, such as schools, underground workplaces, and those in certain areas, where measurements are required, on the basis of a risk assessment, considering for instance occupancy hours.
Основата за установяването на референтни нива за жилищни сгради и работни места.
The basis for the establishment of reference levels for dwellings and workplaces.