natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ИНТЕРВЕНЦИЯ НА ПАЗАРА
MARKET INTERVENTION
Публична интервенция и помощ за частно складиране
Public intervention and aid for private storage
Общи разпоредби относно публичната интервенция и помощта за частно складиране
General provisions on public intervention and aid for private storage
В настоящата глава се определят правилата за интервенция на пазара по отношение на:
This Chapter lays down rules on market intervention concerning:
публичната интервенция, когато продуктите се изкупуват от компетентните органи на държавите членки и се държат на склад от тях до пласирането им, и
public intervention, where products are bought in by the competent authorities of the Member States and stored by them until disposed of; and
отпускането на помощ за складиране на продукти от частни оператори.
granting of aid for the storage of products by private operators.
Произход на отговарящите на условията продукти
Origin of eligible products
Продуктите, които отговарят на условията за изкупуване на базата на публична интервенция или за отпускане на помощ за частно складиране, трябва да са с произход от Съюза.
Products eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for private storage shall originate in the Union.
Освен това, ако са получени от селскостопански култури, тези култури трябва да са добити в Съюза, а ако са получени от мляко, това мляко трябва да е произведено в Съюза.
In addition, if they come from crops, those crops shall have been harvested in the Union, and if they come from milk, that milk shall have been produced in the Union.
Скали на Съюза за класификация на кланични трупове
Union scales for the classification of carcasses
Скалите на Съюза за класификация на кланични трупове се прилагат в съответствие с приложение IV, съответно точки А и Б в сектора на говеждото и телешкото месо по отношение на кланични трупове на едър рогат добитък на възраст осем месеца или повече и в сектора на свинското месо по отношение на кланични трупове на свине, различни от използваните за разплод.
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with, respectively, points A and B of Annex IV in the beef and veal sector as regards carcasses of bovine animals aged eight months or more and in the pigmeat sector as regards pigs other than those that have been used for breeding.
В сектора на овчето месо и козето месо държавите членки могат да прилагат скала на Съюза за класификация на кланични трупове на овце в съответствие с правилата, определени в буква В от приложение IV.
In the sheepmeat and goatmeat sector, Member States may apply a Union scale for the classification of sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex IV.
Публична интервенция
Public intervention
Продукти, отговарящи на условията за публична интервенция
Products eligible for public intervention
Публична интервенция се прилага по отношение на следните продукти при условията, установени в настоящия раздел, и при всички допълнителни изисквания и условия, които могат да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 19 и актове за изпълнение в съответствие с член 20:
Public intervention shall apply in respect of the following products in accordance with the conditions laid down in this Section and any additional requirements and conditions that may be determined by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 19 and implementing acts pursuant to Article 20:
обикновена пшеница, твърда пшеница, ечемик и царевица;
common wheat, durum wheat, barley and maize;
неолющен ориз;
paddy rice;
прясно или охладено месо от сектора на говеждото и телешкото месо, попадащо под кодове по КН 02011000 и от 02012020 до 02012050;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 02011000 and 02012020 to 02012050;
масло, произведено директно и изключително от пастьоризирана сметана, получена директно и изключително от краве мляко в одобрено предприятие в Съюза, с минимално тегловно съдържание на млечни мазнини 82 % и максимално тегловно съдържание на вода 16 %;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream obtained directly and exclusively from cow's milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and of a maximum water content, by weight, of 16 %;
обезмаслено мляко на прах от най-високо качество, произведено от краве мляко в одобрено предприятие в Съюза чрез процес на впръскване, с минимално тегловно съдържание на протеини 34,0 % от обезмасленото сухо вещество.
skimmed milk powder of top quality made from cow's milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
Публична интервенция се прилага за:
Public intervention shall be available for:
обикновена пшеница, твърда пшеница, ечемик и царевица — от 1 ноември до 31 май;
common wheat, durum wheat, barley and maize, from 1 November to 31 May;
неолющен ориз — от 1 април до 31 юли;
paddy rice, from 1 April to 31 July;
говеждо и телешко месо — през цялата година;
beef and veal, throughout the year;
масло и обезмаслено мляко на прах — от 1 март до 30 септември.
butter and skimmed milk powder, from 1 March to 30 September.
Откриване и закриване на публичната интервенция
Opening and closing of public intervention
През периодите, посочени в член 11, публичната интервенция:
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
е открита за обикновена пшеница, масло и обезмаслено мляко на прах;
shall be open for common wheat, butter and skimmed milk powder;
може да бъде открита от Комисията, чрез актове за изпълнение, за твърда пшеница, ечемик, царевица и неолющен ориз (включително конкретни сортове или видове неолющен ориз), ако го изисква положението на пазара.
may be opened by the Commission, by means of implementing acts, for durum wheat, barley, maize and paddy rice (including specific varieties or types of paddy rice), if the market situation so requires.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 229, параграф 2;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2);
може да бъде открита от Комисията за сектора на говеждото и телешкото месо, чрез актове за изпълнение, приети, без да се прилага процедурата, посочена в член 229, параграф 2 или 3, ако за определен съгласно член 20, първа алинея, буква в) представителен период средната пазарна цена в дадена държава членка или регион на държава членка, регистрирана въз основа на скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на едър рогат добитък, посочена в приложение IV, буква А е под 85 % от референтния праг, определен в член 7, параграф 1, буква г).
may be opened for the beef and veal sector by the Commission, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), if, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20 the average market price in a Member State or in a region of a Member State, recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals referred to in point A of Annex IV, is below 85 % of the reference threshold laid down in point (d) of Article 7(1).
Комисията може да приема актове за изпълнение относно закриване на публичната интервенция за сектора на говеждото и телешкото месо, когато за представителен период, определен съгласно член 20, първа алинея, буква в), вече не са изпълнени условията, предвидени в параграф 1, буква в) от настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts closing public intervention for the beef and veal sector where, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20, the conditions provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article are no longer fulfilled.
Тези актове за изпълнение се приемат без прилагане на процедурата, посочена в член 229, параграф 2 или 3,
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3).
Изкупуване на фиксирана цена или чрез тръжна процедура
Buying-in at a fixed price or tendering
Когато е открита публична интервенция съгласно член 13, параграф 1, мерките за определяне на изкупните цени за продуктите, посочени в член 11, както и, когато е приложимо, мерките за количествени ограничения, когато изкупуването се извършва на фиксирана цена, се приемат от Съвета в съответствие с член 43, параграф 3 от ДФЕС.
Where public intervention is open pursuant to Article 13(1), measures on fixing buying-in prices for the products referred to in Article 11 as well as, where applicable, measures on quantitative limitations where buying-in is carried out at a fixed price, shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Публична интервенционна цена
Public intervention price
Публична инте,рвенционна цена означава:
Public intervention price means:
цената, на която продуктите се изкупуват при публична интервенция, когато това изкупуване става на фиксирана цена;
the price at which products shall be bought in under public intervention where this is done at a fixed price;
максималната цена, на която могат да се изкупуват продукти, отговарящи на условията за публична интервенция, когато това изкупуване става чрез тръжна процедура.
the maximum price at which products eligible for public intervention may be bought in where this is done by tendering.
Мерките за определяне на равнището на публичната интервенционна цена, в т.ч. размерите на увеличенията и намаленията, се приемат от Съвета в съответствие с член 43, параграф 3 от ДФЕС
The measures on fixing the level of the public intervention price, including the amounts of increases and reductions, shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Общи принципи за пласиране на продукти, изкупени при публична интервенция
General principles on disposal from public intervention
Пласирането на продукти, изкупени при публична интервенция, се осъществява по такъв начин, че:
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to:
да се избегнат всякакви смущения на пазара,
avoid any disturbance of the market,
да се осигури равен достъп до продуктите и равно третиране на купувачите, и
ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers, and
да бъде в съответствие с ангажиментите, произтичащи от международните споразумения, сключени в съответствие с ДФЕС.
be in compliance with the commitments resulting from international agreements concluded in accordance with the TFEU.
Продуктите, изкупени при публична интервенция, могат да бъдат пласирани чрез предоставянето им на схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза, установени в съответните правни актове на Съюза.
Products bought in under public intervention may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union as set out in the relevant Union legal acts.
В тези случаи счетоводната стойност на тези продукти е на равнището на съответната фиксирана публична интервенционна цена, посочена в член 14, параграф 2 от настоящия регламент.
In such cases, the accounting value of such products shall be at the level of the relevant fixed public intervention price referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Всяка година Комисията оповестява публично данни за условията, при които закупените при публична интервенция продукти са били продадени през предходната година.
Each year the Commission shall publish details of the conditions under which products bought in under public intervention were sold in the previous year.
Помощ за частно складиране
Aid for private storage
Продукти, отговарящи на условията
Eligible products
Помощ за частно складиране може да се отпуска за следните продукти, при спазване на условията, определени в настоящия раздел, и на всички допълнителни изисквания и условия, които се приемат от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 18, параграф 1, член 19 и чрез актове за изпълнение в съответствие с член 18, параграф2, или член 20:
Aid for private storage may be granted in respect of the following products in accordance with the conditions set out in this Section and any further requirements and conditions to be adopted by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 18(1) or Article 19 and implementing acts pursuant to Article 18(2) or Article 20:
бяла захар;
white sugar;
маслиново масло;
olive oil;
ленени влакна;
flax fibre;
прясно или охладено месо от едър рогат добитък на възраст осем месеца или повече;
fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more;
масло, произведено от сметана, получена директно и изключително от краве мляко;
butter produced from cream obtained directly and exclusively from cow's milk;
сирене;
cheese;
обезмаслено мляко на прах, произведено от краве мляко;
skimmed milk powder made from cow's milk;
свинско месо;
pigmeat;
овче и козе месо.
sheepmeat and goatmeat.
Буква е) от първа алинея се ограничава до сирена със защитено наименование за произход или със защитено географско указание съгласно Регламент (ЕС) № 1151/2012, които се държат на склад по-дълго от периода на зреене, определен в продуктовата спецификация на съответния продукт, посочена в член 7 от същия регламент, и/или период на зреене, който допринася за повишаване на стойността на сиренето.
Point (f) of the first paragraph is restricted to cheese benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 that is stored beyond the period of maturation laid down in the product specification for the product referred to in Article 7 of that Regulation and/or a period of maturation that contributes to increasing the value of the cheese.
Условия за отпускане на помощ
Conditions for granting aid
Когато е необходимо, за да се осигури прозрачност на пазара, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за определяне на условията, при които тя може да реши да предостави помощ за частно складиране на продуктите, изброени в член 16, като отчита:
In order to provide for market transparency, the Commission shall, where necessary, be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down the conditions under which it may decide to grant private storage aid for the products listed in Article 17, taking into account:
средните пазарни цени, регистрирани в Съюза и референтните прагове и производствените разходи за съответните продукти;
average recorded Union market prices and the reference thresholds and production costs for the products concerned;
необходимостта да се реагира своевременно на особено трудна пазарна ситуация или икономически събития със значително негативно влияние върху маржовете в сектора.
the need to respond in a timely way to a particularly difficult market situation or economic developments having a significant negative impact on the margins in the sector.
Комисията може да приеме актове за изпълнение относно:
The Commission may adopt implementing acts
предоставяне на помощ за частно складиране на продуктите, изброени в член 17, като отчита условията, посочени в параграф 1 от настоящия член.
granting private storage aid for the products listed in Article 17, taking into account the conditions referred to in paragraph 1 of this Article;
ограничаване на предоставянето на помощ за частно складиране.
restricting the granting of private storage aid.
Мерките за определяне на размера на предвидената в член 17 помощ за частно складиране се приемат от Съвета в съответствие с член 43, параграф 3 от ДФЕС.
Measures on fixing the amount of aid for private storage provided for in Article 17 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Общи разпоредби относно публична интервенция и помощ за частно складиране
Common provisions on public intervention and aid for private storage
За да се направи необходимото продуктите, изкупени при публична интервенция или подлежащи на помощ за частно складиране, да са подходящи за дългосрочно складиране и да са в добро състояние, здрави и с подходящо пазарно качество и за да се вземат предвид специфичните характеристики на различните сектори, с цел осигуряване на икономически ефективно извършване на публичната интервенция и частното складиране, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за определяне на изискванията и условията, на които трябва да отговарят тези продукти, в допълнение към изискванията, определени в настоящия регламент.
In order to ensure that products bought in under public intervention or subject to aid for private storage are suitable for long-term storage and are of sound, fair and marketable quality, and in order to take into account the specific characteristics of the different sectors for the purposes of ensuring the cost-effective operation of public intervention and private storage, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down the requirements and conditions to be met by those products, in addition to the requirements laid down in this Regulation.
Тези изисквания и условия имат за цел да гарантират по отношение на изкупените и складирани продукти:
Those requirements and conditions shall aim to guarantee, for the products bought in and stored:
тяхното качество от гледна точка на параметрите за качество, групите качество, класовете качество, категориите продуктови характеристики и възраст;
their quality with respect to quality parameters, quality groups, quality grades, categories, product characteristics and age;
съответствието им с условията от гледна точка на количествата, пакетирането, включително етикетирането, съхранението, предходните договори за складиране, одобряването на предприятията и етапа на обработка на продуктите, за които се отнасят публичната интервенционна цена и помощта за частно складиране.
their eligibility with respect to quantities, packaging including labelling, preservation, previous storage contracts, approval of undertakings and the stage of the products to which the public intervention price and the aid for private storage applies.
За да се вземат предвид специфичните характеристики на секторите на зърнените култури и на неолющения ориз, Комисията [17 декември 2013 г.] се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за определяне на критериите за качество по отношение на изкупуването и продажбите на обикновена пшеница, твърда пшеница, ечемик, царевица и неолющен ориз.
In order to take account of the specific characteristics of the cereals and paddy rice sectors, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down the quality criteria as regards both buying-in and sales of common wheat, durum wheat, barley, maize and paddy rice.
За да се осигури подходящ капацитет за складиране, както и ефективността на системата за публична интервенция от гледна точка на рентабилност, разпределение и достъп на операторите и за да се поддържа качеството на изкупените при публична интервенция продукти до тяхното пласиране в края на периода на складиране, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за определяне на:
In order to ensure appropriate storage capacity and the efficiency of the public intervention system in terms of cost-effectiveness, distribution and access for operators, and in order to maintain the quality of products bought in under public intervention for their disposal at the end of the storage period, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down:
изискванията, които трябва да бъдат изпълнени по отношение на местата за складиране за всички продукти, обект на публична интервенция;
the requirements to be fulfilled by storage places for all products subject to public intervention;
правилата относно складирането на продукти във и извън държавата членка, която отговаря за тях и за обработката на тези продукти по отношение на митата и всички други суми, предоставяни или събирани в рамките на ОСП.
rules on the storage of products inside and outside the Member State responsible for them and for the treatment of such products as regards customs duties and any other amounts to be granted or levied under the CAP.
За да се осигури желаният ефект върху пазара от помощта за частно складиране, Комисията се оправомощава да приема в съответствие с член 227 делегирани актове за определяне на:
In order to ensure that aid for private storage has the desired effect on the market, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down:
правилата и условията, приложими в случаи, когато складираното количество е по-малко от договореното количество;
rules and conditions applicable where the quantity stored is lower than the contracted quantity;
условията за предоставяне на авансово плащане на такава помощ;
the conditions for granting an advance payment of such aid;
условията, при които може да се реши продуктите, включени в договори за частно складиране, да могат да бъдат повторно предложени на пазара или пласирани.
the conditions under which it may be decided that products covered by private storage contracts may be re-marketed or disposed of.
За да се осигури правилното функциониране на публичната интервенция и на системите за частно складиране, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227:
In order to ensure the proper functioning of the public intervention and private storage systems, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227:
предвиждащи използването на тръжни процедури, които да гарантират равен достъп до стоките и равно третиране на операторите;
providing for the use of tendering procedures guaranteeing equal access to goods and equal treatment of operators;
за определяне на допълнителните условия, на които да отговарят операторите, за да се улеснят ефективното управление и контрол на системата за държавите членки и операторите;
laying down the additional conditions to be fulfilled by operators in order to facilitate the effective management and control of the system for Member States and operators;
за установяване на изискване за операторите да предоставят гаранция, обезпечаваща изпълнението на задълженията им.
laying down the requirement for operators to lodge a security guaranteeing the fulfilment of their obligations.
За да се вземат предвид техническите промени и потребностите на секторите, посочени в член 10, както и необходимостта да се стандартизира представянето на различните продукти с цел подобряване на прозрачността на пазара, регистриране на цените и прилагане на мерките за пазарна интервенция, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227:
In order to take account of technical developments and of the needs of sectors referred to in Article 10, as well as of the need to standardise the presentation of the different products for the purposes of improving market transparency, price recording and the application of the market intervention measures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227:
за адаптиране и актуализиране на разпоредбите на приложение IV относно скалите на Съюза за класификация, идентифициране и представяне на кланични трупове;
adapting and updating the provisions of Annex IV on the Union scales for the classification, identification and presentation of carcasses;