natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно в настоящото решение Комисията не прави разлика между WestLB AG и група WestLB, а по-скоро приема WestLB AG — като холдинговото дружеството с неговите дъщерни предприятия — като pars pro toto (част вместо цялото).
In this Decision the Commission therefore does not differentiate between WestLB AG and the WestLB group, but rather takes WestLB AG – as the holding company of its subsidiaries – as pars pro toto.
Същият подход е възприет в решението от май 2009 г.
The same approach was taken in the May 2009 Decision.
Решение на Комисията от 7 октомври 2009 г. по дело N 531/2009, Поемане на риск от името на WestLB (Assumption of risk for WestLB), ОВ C 305, 16.12.2009 г., стр. 4.
Commission Decision of 7 October 2009 in case N 531/2009, Assumption of risk for WestLB, OJ C 305, 16.12.2009, p. 4.
Решение на Комисията от 22 декември 2009 г. по дело C 40/09 (ex-N 555/09), Допълнителна помощ за WestLB AG, свързана с отделяне на активи, ОВ C 66, 17.3.2010 г., стр. 15.
Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15.
Това решение заменя решението от 7 октомври 2009 по дело N 531/2009.
That Decision replaces the Decision of 7 October 2009 in case N 531/2009.
Решение на Комисията от 22 юни 2010 г. по дело N 249/10, Удължаване на временното разрешение за допълнителна помощ за WestLB AG, свързана с отделянето на активи (Prolongation of temporary authorisation of additional aid for WestLB AG related to the spin-off of assets), ОВ C 230, 26.8.2010 г., стр. 3.
Commission Decision of 22 June 2010 in case N 249/10, Prolongation of temporary authorisation of additional aid for WestLB AG related to the spin-off of assets, OJ C 230, 26.8.2010, p. 3.
Решение на Комисията от 5 ноември 2010 г. по дело C 40/2009, Разширяване на разследването на WestLB (WestLB Extension of Investigation), ОВ C 23, 25.1.2011 г., стр. 9.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Westdeutsche ImmobilienBank AG е най-голямото дъщерно предприятия на WestLB, което предлага финансиране на недвижими имоти в Германия в големи размери.
Westdeutsche ImmobilienBank AG is WestLB's largest subsidiary and a significant provider of real estate financing in Germany.
Решение на Комисията от 21 декември 2010 г. по дело MC 8/2009, Продажби на WestLB (WestLB divestments), все още непубликувано.
Commission Decision of 21 December 2010 in case MC 8/2009, WestLB divestments, not yet published.
Това споразумение е отразено в документ, наречен „Eckpunktevereinbarung zum Restrukturierungsplan der WestLB“, подписан от всички акционери, EAA и FMSA на 29 юни 2011 г.
That agreement is reflected in a document called "Eckpunktevereinbarung zum Restrukturierungsplan der WestLB" signed by all shareholders, the EAA and the FMSA on 29 June 2011.
Вж. Решение на Комисията от 20 октомври 2004 г. относно помощта от Германия за Westdeutsche Landesbank - Girozentrale (WestLB), сега WestLB AG, ОВ L 307, 7.11.2006 г., стр. 22, и Решение на Комисията от 14 декември 2007 г., ОВ C 4, 9.1.2008 г., стр. 1.
See the Commission Decision of 20 October 2004 on aid from Germany for Westdeutsche Landesbank - Girozentrale (WestLB), now WestLB AG, OJ L 307, 7.11.2006, p. 22, and the Commission Decision of 14 December 2007, OJ C 4, 9.1.2008, p. 1.
Вж. Решение на Комисията по дело NN 25/2008 от 30 април 2008 г., ОВ C 189, 26.7.2008 г., стр. 3.
See the Commission Decision in case NN 25/2008 of 30 April 2008, OJ C 189, 26.7.2008, p. 3.
Портфейлът на Phoenix Light включва главно структурирани ценни книжа, търговски ценни книжа, средносрочни бонове и доходоносни и капиталови бонове на три инвестиционни предприятия: Greyhawk, Harrier и Kestrel.
The Phoenix Light portfolio essentially consists of structured securities, commercial papers, medium-term notes and income and capital notes of three investment vehicles: Greyhawk, Harrier, and Kestrel.
Разпределението на портфейла от 23 милиарда EUR по видове ценни книжа може да бъде обобщено, както следва: 11,7 милиарда EUR — американски и европейски обезпечени дългови облигации, 5,5 милиарда EUR — търговски ипотеки, 4,3 милиарда EUR — жилищни ипотеки, 1,7 милиарда EUR — други.
The distribution of the EUR 23 billion portfolio by security type can be summarised as follows: EUR 11,7 billion US and European collateral debt obligations, EUR 5,5 billion commercial mortgages, EUR 4,3 billion residential mortgages, EUR 1,7 billion other.
80 % от ценните книжа имат рейтинг AAA, въз основа на рейтингите на S&P към 31 декември 2007 г.
80 % of the securities are AAA-rated, based on S&P ratings of 31 December 2007.
За подробна информация вж. решението от май 2009 г.
For details see the May 2009 Decision.
За подробна информация вж. решението от декември 2009 г., ОВ C 66, 17.3.2010 г., стр. 24, съгласно което мерките бяха одобрени за шест месеца.
For details see the December 2009 Decision, OJ C 66, 17.3.2010, p. 24, which approved the measure for six months.
HGB е съкращението на Handelsgesetzbuch; това са германските общоприети счетоводни принципи.
HGB is the abbreviation for Handelsgesetzbuch; it is the German GAAP.
Това поемане на рискове от NRW, RSGV и WLSGV е ясно показано и публично оповестено в първия годишен доклад на EAA. Вж. годишен доклад на EAA Erste Abwicklungsanstalt за финансовата 2009/2010 година, стр. 7.
That risk assumption of NRW, RSGV and WLSGV is clearly displayed and publicly communicated in the EAA's first annual report, see annual report of EAA Erste Abwicklungsanstalt, financial year 2009/2010, p. 7.
Всъщност за определените позиции бяха избрани различни варианти за прехвърляне, т.е. отделяне, синдикиране, гаранция и продажба, за да бъдат взети предвид различните закони, разпоредби и данъчни режими на съответните държави и надзорни органи.
In fact, different transfer paths were chosen for the designated positions, i.e. spin-off, sub-participation, guarantee and sale, in order to account for different laws, regulations and tax regimes of the respective countries and supervisory authorities.
Независимо от избрания вариант икономическият риск за активите и пасивите премина изцяло от WestLB към EAA.
Regardless of the path chosen, the economic risk of the assets and liabilities passed from WestLB to the EAA in full.
Вж. писмото от 22 февруари 2010 г.„PEG Master COB 31 Dec 2009“ с актуализирани, изменени и разширени версии до 7 май 2010 г.
See the letter of 22 February 2010"PEG Master COB 31 Dec 2009" with updated, modified and extended versions up until 7 May 2010.
Приблизително 6 милиарда EUR от тази сума се състои от полици тип „мецанин“, деноминирани в EUR и USD, които първи бяха прехвърлени.
Approximately EUR 6 billion of that amount consists of EUR- and USD-denominated "mezzanine notes", which were transferred first.
Често германските органи наричат това първо прехвърляне „Kleine Aida“, за да го разграничат от останалите 62 милиарда EUR ( „Große Aida“).
Germany refers to that first transfer often as the "Kleine Aida", as opposed to the remaining EUR 62 billion ( "Große Aida").
Т.нар. обикновени облигации (plain vanilla bond) са облигации без никакви необичайни характеристики, които дават право на фиксирана лихва и подлежат на обратно изкупуване изцяло на падежа.
A so-called plain vanilla bond is a bond with no unusual features, paying a fixed rate of interest and redeemable in full on maturity.
Търговия с отрицателна база означава позиция, при която търговецът купува облигация, като купува и защита под формата на суап за кредитно неизпълнение на името на същия емитент, като разликата в суапа за кредитно неизпълнение (премията, която ще бъде заплатена) е по-малка от разликата на облигацията.
Negative Basis Trade means a position in which a trader buys a bond and buys credit default swap protection on the same issuer name, where the credit default swap spread (premium to be paid) is less than the bond spread.
Отрицателната база се среща относително рядко и е свързана с рисковете от неизпълнение за продавача на кредитната защита.
A negative basis is relatively rare to observe, and carries default risks against the credit protection seller.
Писмо от Германия от 7 май 2010 г.
Letter from Germany of 7 May 2010.
Писмо от германските органи от 8 юли 2010 г.
Letter from Germany of 8 July 2010.
Междинни доклади от Blackrock и „Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva“ от Blackrock от 12 май 2010 г., получени от Комисията на 18 май 2010 г.
Interim Reports by Blackrock and the "Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva" by Blackrock dated 12 May 2010, received by the Commission on 18 May 2010.
Писмо от германските органи от 16 юни 2010 г.
Letter from Germany of 16 June 2010.
Според мнението на германските органи, представено на 22 декември 2010 г., началният капитал на EAA в брой възлизал на едва 100000 EUR. По-голямата част от собствения капитал била придобита вследствие на отделянето.
According to Germany's comment submitted on 22 December 2010, the EAA's initial seed capital in cash amounted to only EUR 100000. The majority of equity resulted from the split-off.
В окончателния доклад експертите подробно са изложили своята методика за изчисляване на REV за всеки от активите.
The experts have elaborated at length their methodology to arrive at an REV for each of the assets in their final report.
За подробно описание на всички констатации вж. Решение на Комисията от 5 ноември 2010 г. по дело C 40/2009, Разширяване на разследването на WestLB (WestLB Extension of Investigation), ОВ C 23, 25.1.2011 г., стр. 16, съображения 37 и сл.
For a detailed description of all findings see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 16, recitals 37 et seq.
За някои подпортфейли, като траншовете на европейски свръхпривилегировани ABS, експертите на Комисията възприеха по-либерален подход, отколкото самото WestLB.
For certain sub-portfolios, such as the European Super Senior ABS tranches, the Commission's experts took a less conservative view than WestLB itself.
Ако те бяха използвали във всички случаи оценката на WestLB като максимална стойност, общата разлика би била с 573 милиона EUR по-голяма.
If they had always used WestLB's own assessment as the maximum value, the total difference would have been EUR 573 million higher.
Техническата част на прехвърлянето може да бъде осъществена след 30 юни 2012 г. Попълването ще се основава на принципите, определени в приложимата правна рамка на FMStFG, които позволяват подобно последващо попълване на EAA.
The technical part of the transfer may take place after 30 June 2012. The replenishment will be based on the principles set out in applicable legal framework in the FMStFG, which allows for such subsequent replenishment of the EAA.
С цел FMSA да може да разреши попълването, наред с други неща, трябва да бъдат оповестени всички рискове, свързани с активите и пасивите, и подробен ликвидационен план за прехвърляните активи.
In order for the FMSA to authorise a replenishment there must be, among other things, disclosure of all risks inherent to the assets and liabilities and a detailed wind-up plan for the transferred assets.
Портфейлите на Verbundbank и второто прехвърляне на активи към EAA в крайна сметка ще бъдат оповестени в шестмесечните финансови отчети на WestLB на 30 юни 2012 г. и веднага след това ще бъдат прехвърлени от правна или най-малко от икономическа гледна точка.
The portfolios for the Verbundbank and the second asset transfer to the EAA will be ultimately disclosed in the half-year financial statements of WestLB on 30 June 2012 and will be legally or at least economically transferred immediately thereafter.
Включително активите и пасивите на Verbundbank.
Including Verbundbank assets and liabilities.
При стойностите са взети предвид счетоводните ефекти от хеджирането в съответствие с HGB.
The values take hedge accounting effects according to HGB into account.
„Das Land NRW tritt im Gegenzug mit EUR 1 Mrd. zusätzlicher und möglichst nachrangiger Haftung in die WestLB ein. Die zusätzliche Haftung des Landes NRW entsteht an derjenigen Rangstelle in der SPM Bank, die mindestens erforderlich ist, um die aufsichtsrechtlichen Anforderungen in der SPM Bank mit Blick auf die Teilrückzahlung der Stillen Einlage des FMS zu erfüllen.“
"Das Land NRW tritt im Gegenzug mit EUR 1 Mrd. zusätzlicher und möglichst nachrangiger Haftung in die WestLB ein. Die zusätzliche Haftung des Landes NRW entsteht an derjenigen Rangstelle in der SPM Bank, die mindestens erforderlich ist, um die aufsichtsrechtlichen Anforderungen in der SPM Bank mit Blick auf die Teilrückzahlung der Stillen Einlage des FMS zu erfüllen."
За подробности вж. Решение на Комисията от 12 май 2009 г. по дело C 43/2008, Преструктуриране на WestLB AG (Restructuring of WestLB AG), ОВ L 345, 23.12.2009 г., съображения 28—43.
For details see the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 28 to 43.
Вж. Решение на Комисията от 12 май 2009 г. по дело C 43/2008, Преструктуриране на WestLB AG (Restructuring of WestLB AG), ОВ L 345, 23.12.2009 г., съображения 34 и сл.
See the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 34 et seq.
За подробности вж. Решение на Комисията от 5 ноември 2010 г. по дело C 40/2009, Разширяване на разследването на WestLB (WestLB Extension of Investigation), ОВ C 23, 25.1.2011 г., съображения 55 и сл.
For details see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, recitals 55 et seq.
Ако Verbundbank бъде придобита от Helaba, асоциациите на спестовните банки по този начин ще станат акционери в Helaba.
If the Verbundbank is taken over by Helaba, the savings banks associations will thus become shareholders in Helaba.
Съвместно съобщение за медиите от 12.12.2011 г. от провинция Хесен, провинция Тюрингия и асоциацията на спестовните банки в Хесен и Тюрингия „Съветът на собствениците дава зелена светлина“ ( „Board of owners gives the green light“).
Joint press release of 12.12.2011 by the State of Hessen, the State of Thuringia and the savings banks association of Hessen and Thuringia "Board of owners gives the green light".
В този сценарий не са взети предвид потенциални рисково претеглени активи съгласно споразуменията Базел II.5 и Базел III.
The scenario ignores potential risk-weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
В този сценарий не са взети предвид потенциални рисково претеглени активи съгласно споразуменията Базел II.5 и Базел III.
The scenario ignores potential risk weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Изискването да се притежават рисково претеглени активи, за да се покриват регулаторни капиталови изисквания за чисто оперативни рискове, е предвидено в Solvabilitätsverordnung.
The requirement to hold risk-weighted assets in order to cover regulatory capital requirements for purely operational risks is laid down in the Solvabilitätsverordnung.
Покритието на оперативни рискове не може да бъде прехвърляно на друго предприятие.
The coverage for operational risks cannot be transferred to another entity.
WestLB понастоящем използва усъвършенстван подход за измерване (AMA), за да изчислява необходимия размер на RWA за своите оперативни рискове. Поради големите различия между бизнес модела на WestLB и този на SPM bank, се предвижда промяна в метода на изчисляване от сложния подход AMA обратно към подхода на базисния индикатор, който обаче трябва да бъде одобрен от регулаторния надзорен орган.
WestLB currently makes use of an Advanced Measurement Approach (AMA) in order to calculate the required amount of RWAs for its operational risks; due to the fundamental differences between the business model of WestLB and that of SPM bank, it is intended to change the calculation method from a sophisticated AMA approach back to a Basic Indicator Approach, which, however, needs to be approved by the regulatory supervisor.
Според информацията, предоставена от германските органи на 21 ноември 2011 г.
According to the information that Germany provided on 21 November 2011.
По-специално […] трябва да бъде коригиран, за да се постигне изискваната конкурентоспособност.
In particular […] has to be adjusted in order to achieve the required competitiveness.
Комисията разбира, че подточка а) ще се изпълнява от обслужващото дружество, а SPM bank ще функционира като притежател и контрагент за активите на EAA, които са били прехвърлени само синтетично.
The Commission understands that point (a) will be performed by the servicing company while SPM bank will serve as a holder and counterparty for the assets of the EAA that have only been synthetically transferred.
Вж. Решение на Комисията от 22 декември 2009 г. по дело C 40/09 (ex-N 555/09), Допълнителна помощ за WestLB AG, свързана с отделяне на активи, ОВ C 66, 17.3.2010 г., стр. 15, съображение 71.
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 71.
Вж. Решение на Комисията от 22 декември 2009 г. по дело C 40/09 (ex-N 555/09), Допълнителна помощ за WestLB AG, свързана с отделяне на активи, ОВ C 66, 17.3.2010 г., стр. 15, съображение 76.
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 76.
Решение на Комисията от 5 ноември 2010 г. по дело C 40/2009, Разширяване на официалната процедура по разследване на WestLB AG, ОВ C 23, 25.1.2011 г., стр. 9, съображение 74.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 74.
Решение на Комисията от 5 ноември 2010 г. по дело C 40/2009, Разширяване на официалната процедура по разследване на WestLB AG, ОВ C 23, 25.1.2011 г., стр. 9, съображение 90.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 90.
Решение на Комисията от 5 ноември 2010 г. по дело C 40/2009, Разширяване на официалната процедура по разследване на WestLB AG, ОВ C 23, 25.1.2011 г., стр. 9, съображение 91.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 91.
Решение на Комисията от 5 ноември 2010 г. по дело C 40/2009, Разширяване на официалната процедура по разследване на WestLB AG, ОВ C 23, 25.1.2011 г., стр. 9, съображение 98.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 98.
6,6 милиарда EUR като (11,0 милиарда – 3,3 милиарда – 0,3 милиарда – 0,9 милиарда) EUR, като е отчетена грешка при закръглянето от 0,1 милиарда EUR. Това изчисление не е изрично направено в решението от ноември 2010 г., като не е направена и оценка на общия размер на помощта.
EUR 6,6 billion as EUR (11,0 billion – 3,3 billion – 0,3 billion – 0,9 billion), accounting for a rounding error of EUR 0,1 billion. That calculation was not made explicitly in the November 2010 Decision and the assessment of the total aid amount was not made.
След това беше направена по-точна оценка на пазарната стойност на прехвърления портфейл въз основа на окончателния експертен доклад.
Since then, on the basis of the final expert report, a more accurate assessment of the transferred portfolio market value was made.
Решение на Комисията от 5 ноември 2010 г. по дело C 40/2009, Разширяване на официалната процедура по разследване на WestLB AG, ОВ C 23, 25.1.2011 г., стр. 9, съображение 93.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 93.
„Обезценени активи“ не се разглежда в тясното му счетоводно значение, а се отнася до активи на пазар с нарушено функциониране (обезценен), където, поради отсъствието на желаещи купувачи и продавачи, пазарните цени не са свързани с дългосрочна благоразумно оценена реална икономическа стойност.
"Impaired assets" is not meant in its strict accounting sense, but refers to assets belonging to a dysfunctional (impaired) market, where because of the absence of willing buyers and sellers, market prices do not relate to a long-term prudently assessed real economic value.
Решение на Комисията от 17 декември 2009 г. по дело N422/2009, Royal Bank of Scotland, ОВ C 119, 7.5.2010 г., стр. 1, Решения на Комисията от 26 февруари 2010 г. по дело N725/2009, NAMA, ОВ C 94, 14.4.2010 г., стр. 10 и от 3 август 2010 г. по дело N331/2010, Оценяване на активите на NAMA (Valuation of Assets under NAMA),ОВ C 37, 5.2.2011 г., стр. 3.
Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1, Commission Decisions of 26 February 2010 in case N725/2009, NAMA, OJ C 94, 14.4.2010, p. 10, and of 3 August 2010 in case N331/2010, Valuation of Assets under NAMA, OJ C 37, 5.2.2011, p. 3.
Заварените пасиви, издадени преди 18 юли 2005 г., продължават да се ползват от законоустановените гаранции на Anstaltslast и Gewährträgerhaftung и, следователно, включват предимство при рефинансирането.
Grandfathered liabilities, issued before 18 July 2005, continue to benefit from the statutory guarantees of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung and hence include a refinancing advantage.
Решение на Комисията от 29 юни 2011 г. по дела SA.32504 (2011/N) и C 11/2010 (ex N 667/2009), Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, съображение 102, все още непубликувано.
Commission Decision of 29 June 2011 in cases SA.32504 (2011/N) and C 11/2010 (ex N 667/2009), Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, recital 102, not yet published.
Инвестиран от SoFFin под формата на непряко дялово участие.
Invested by SoFFin in the form of a silent participation.
Вж. Решение на Комисията от 18 юли 2011 г. по дело SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, все още непубликувано, съображение 71; Решение на Комисията от 20 септември 2011 г. по дело C 29/2009, HSH, все още непубликувано, съображение 153; както и Решение на Комисията от 15 декември 2009 г. по дело C17/2009, LBBW, ОВ L 188, 21.7.2010 г., стр. 10, съображение 44.
See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 71; the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153; and the Commission Decision of 15 December 2009 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, p. 10, recital 44.
Решение на Комисията от 20 септември 2011 г. по дело C 29/2009, HSH, все още непубликувано, съображение 153.
Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153.
Вж. съображение 6 от Решение на Комисията от 5 ноември 2010 г. по дело C 40/2009, Разширяване на официалната процедура по разследване на WestLB AG, ОВ C 23, 25.1.2011 г., стр. 9.
See recital 6 of the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Вж. Дело C-334/07 P Комисията срещу Freistaat Sachsen [2008 г.] ECR I-9465, параграф 53, където Съдът потвърди, че дадена мярка, за която е подадено уведомление, следва да се оценява съгласно правилата, които са приложими към датата на решението.
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
Вж. Решение на Комисията по дело C 9/2009, Dexia, ОВ L 274, 19.10.2010 г., стр. 54, съображение 153 и Решение на Комисията от 20 септември 2011 г. по дело C 29/2009, HSH, все още непубликувано, съображение 155.
See the Commission Decision in case C 9/2009, Dexia, OJ L 274, 19.10.2010, p. 54, recital 153, and the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 155.
Решение на Комисията по дело C 29/2009, HSH, все още непубликувано, съображение 157.
Commission Decision in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 157.