natgillin/translations-raw huggingface dataset:
те документират надлежно договорите за обезпечение и разполагат с ясни и надеждни процедури за своевременното реализиране на обезпечението;
they shall properly document the collateral arrangements and have in place clear and robust procedures for the timely liquidation of collateral;
те прилагат надеждни процедури и процеси за контрол на рисковете, свързани с използването на обезпеченията, включително рискове от неизпълнение или редуциране на размера на кредитната защита, рискове от неправилна оценка на обезпечението, рискове, свързани с прекратяването на кредитната защита, риск от концентрация, произтичащ от използването на обезпечението и взаимодействие с общия рисков профил на кредитната институция;
they shall use robust procedures and processes to control risks arising from the use of collateral, including risks of failed or reduced credit protection, valuation risks, risks associated with the termination of the credit protection, concentration risk arising from the use of collateral and the interaction with the institution's overall risk profile;
те разполагат с документирани политики и практики относно вида и размера на приетите обезпечения;
they shall have in place documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted;
те изчисляват пазарната стойност на обезпечението и го преоценяват поне веднъж на всеки шест месеца и когато имат основания да смятат, че е настъпило значително намаление в пазарната му стойност;
they shall calculate the market value of the collateral, and revalue it accordingly, at least once every six months and whenever they have reason to believe that a significant decrease in the market value of the collateral has occurred;
когато обезпечението се държи от трето лице, институциите предприемат необходимите действия, за да се уверят, че третото лице отчита обезпечението отделно от своите собствени активи;
where the collateral is held by a third party, they shall take reasonable steps to ensure that the third party segregates the collateral from its own assets;
те гарантират, че се отделят достатъчно ресурси за нормалното действие на маржин споразуменията с контрагенти по извънборсови деривати и сделки за финансиране на ценни книжа, отчетено според своевременното извършване и точността на техните изходящи изисквания за допълване на маржин депозита и времето за реакция на входящи изисквания за допълване на маржин депозита;
they shall ensure that they devote sufficient resources to the orderly operation of margin agreements with OTC derivatives and securities-financing counterparties, as measured by the timeliness and accuracy of their outgoing margin calls and response time to incoming margin calls;
те са въвели политики за управление на обезпеченията, посредством които контролират, наблюдават и отчитат:
they shall have in place collateral management policies to control, monitor and report the following:
рисковете, на които маржин споразуменията ги излагат;
the risks to which margin agreements expose them;
риска от концентрация при определени видове активи, служещи за обезпечение;
the concentration risk to particular types of collateral assets;
повторната употреба на обезпечението, включително потенциалните случаи на недостиг на ликвидност вследствие на повторна употреба на получените от контрагентите обезпечения;
the reuse of collateral including the potential liquidity shortfalls resulting from the reuse of collateral received from counterparties;
отказ от права по обезпеченията, предоставени на контрагентите.
the surrender of rights on collateral posted to counterparties.
В допълнение към изпълнението на всички изисквания, посочени в параграфи 2—4, финансовото обезпечение се квалифицира като приемливо обезпечение съгласно опростения метод за финансово обезпечение, когато остатъчният матуритет на защитата е не по-малък от остатъчния матуритет на експозицията.
In addition to meeting all the requirements set out in paragraphs 2 to 4, for financial collateral to qualify as eligible collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection shall be at least as long as the residual maturity of the exposure.
Изисквания към обезпеченията с недвижими имоти
Requirements for immovable property collateral
Недвижимата собственост се квалифицира като приемливо обезпечение само когато са изпълнени всички изисквания, посочени в параграфи 2—5.
Immovable property shall qualify as eligible collateral only where all the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 are met.
Спазват се следните изисквания относно правната сигурност:
The following requirements on legal certainly shall be met:
ипотеката или съответните тежести подлежат на изпълнение във всички съответни юрисдикции към момента на сключването на кредитно споразумение и са своевременно и надлежно вписани;
a mortgage or charge is enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement and shall be properly filed on a timely basis;
изпълнени са всички правни изисквания за учредяване на залога;
all legal requirements for establishing the pledge have been fulfilled;
споразумението за защитата и правният процес, който е залегнал в неговата основа, дават възможност на институцията да реализира стойността на защитата в разумен срок.
the protection agreement and the legal process underpinning it enable the institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
Спазват се следните изисквания по отношение на наблюдението на стойностите и оценката на имотите:
The following requirements on monitoring of property values and on property valuation shall be met:
институциите наблюдават стойността на недвижимата собственост периодично — за търговски недвижими имоти най-малко веднъж годишно, а за жилищна недвижима собственост веднъж на всеки три години.
institutions monitor the value of the property on a frequent basis and at a minimum once every year for commercial immovable property and once every three years for residential real estate.
Институциите извършват по-често наблюдение, когато настъпват значителни промени в пазарните условия;
Institutions carry out more frequent monitoring where the market is subject to significant changes in conditions;
оценката на имотите се преразглежда, когато информацията, с която разполагат институциите, показва, че стойността на им е спаднала значително спрямо общите пазарни цени, като прегледът се извършва от оценител, който притежава необходимата квалификация, умения и опит за извършване на оценка и който е независим от процеса по вземане на взимане на решения за отпускане на кредит.
the property valuation is reviewed when information available to institutions indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices and that review is carried out by a valuer who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.
За заеми, превишаващи 3 милиона евро или 5 % от собствения капитал на институцията, оценката на недвижимата собственост подлежи на преглед от такъв оценител най-малко на всеки три години.
For loans exceeding EUR 3 million or 5 % of the own funds of an institution, the property valuation shall be reviewed by such valuer at least every three years.
Институциите могат да използват статистически методи за проследяване на стойността на имотите и за установяване на собствеността, която трябва да бъде преоценена.
Institutions may use statistical methods to monitor the value of the property and to identify property that needs revaluation.
Институциите документират ясно приеманите от тях видове жилищния и търговски недвижими имоти, както и съответната си кредитна политика.
Institutions shall clearly document the types of residential and commercial immovable property they accept and their lending policies in this regard.
Институциите разполагат с процедури да проследяват дали имотите, приети като кредитна защита, са подходящо застраховани срещу риск от щети.
Institutions shall have in place procedures to monitor that the property taken as credit protection is adequately insured against the risk of damage.
Изисквания към вземанията
Requirements for receivables
Вземанията се квалифицират като приемливо обезпечение, когато са изпълнени всички изисквания, посочени в параграфи 2 и 3.
Receivables shall qualify as eligible collateral where all the requirements laid down in paragraphs 2 and 3 are met.
Спазват се следните изисквания относно правната сигурност:
The following requirements on legal certainty shall be met:
правният механизъм, чрез който обезпечението е предоставено на кредитиращата институция, е надежден и ефективен и гарантира, че институцията има ясни права върху обезпечението, включително правото върху постъпленията от продажбата на обезпечението;
the legal mechanism by which the collateral is provided to a lending institution shall be robust and effective and ensure that that institution has clear rights over the collateral including the right to the proceeds from the sale of the collateral;
институциите предприемат всички необходими стъпки за изпълнение на местните изисквания по отношение на изпълнимостта на правото върху обезпечението.
institutions shall take all steps necessary to fulfil local requirements in respect of the enforceability of security interest.
Кредитиращата институция има първо по ред вземане върху обезпечението, въпреки че тези вземания могат да бъдат обект на вземания на привилегировани кредитори, предвидени в законови разпоредби;
Lending institutions shall have a first priority claim over the collateral although such claims may still be subject to the claims of preferential creditors provided for in legislative provisions;
институциите са извършили необходимия правен преглед, потвърждаващ изпълнимостта на договорите за обезпечение във всички съответни юрисдикции;
institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the collateral arrangements in all relevant jurisdictions;
институциите документират надлежно своите договори за обезпечение и разполагат с ясни и надеждни процедури за своевременното събиране на обезпечението;
institutions shall properly document their collateral arrangements and shall have in place clear and robust procedures for the timely collection of collateral;
институциите разполагат с процедури, които гарантират съблюдаването на всички правни условия, необходими за обявяване на неизпълнение от страна на кредитополучателя и своевременно събиране на обезпечението;
institutions shall have in place procedures that ensure that any legal conditions required for declaring the default of a borrower and timely collection of collateral are observed;
при финансов запор или неизпълнение от страна на кредитополучателя институцията има законно право да продаде или преотстъпи вземанията на други лица без съгласието на длъжниците по вземанията.
in the event of a borrower's financial distress or default, institutions shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
Спазват се следните изисквания относно управлението на риска:
The following requirements on risk management shall be met:
институцията разполага с надежден процес за определяне на кредитния риск по вземанията.
an institution shall have in place a sound process for determining the credit risk associated with the receivables.
Този процес обхваща анализи на стопанската дейност и отрасъла на кредитополучателя, както и видовете клиенти, с които кредитополучателят има стопански отношения.
Such a process shall include analyses of a borrower's business and industry and the types of customers with whom that borrower does business.
Когато институцията разчита на своите кредитополучатели да проверят кредитния риск на клиентите, тя извършва преглед на кредитните практики на кредитополучателите, за да се увери в тяхната надеждност и правдоподобност;
Where the institution relies on its borrowers to ascertain the credit risk of the customers, the institution shall review the borrowers' credit practices to ascertain their soundness and credibility;
разликата между размера на експозицията и стойността на вземанията отразява всички необходими фактори, включително разходите по събирането, концентрацията в рамките на групата вземания, заложени от отделен кредитополучател, и потенциалния риск от концентрация в рамките на общите експозиции на институцията, извън риска, контролиран посредством общата методология на институцията.
the difference between the amount of the exposure and the value of the receivables shall reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the institution's total exposures beyond that controlled by the institution's general methodology.
Институциите поддържат постоянен, съобразен с вземанията, процес на наблюдение.
Institutions shall maintain a continuous monitoring process appropriate to the receivables.
Те редовно проверяват и съответствието с ограничителните клаузи на заемите, с екологичните ограничения, както и с други правни изисквания;
They shall also review, on a regular basis, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements;
вземанията, заложени от даден кредитополучател, се диверсифицират и не са в неоправдана корелационна зависимост с кредитополучателя.
receivables pledged by a borrower shall be diversified and not be unduly correlated with that borrower.
Когато е налице съществена положителна корелационна зависимост, институциите отчитат съпътстващите рискове при определянето на маржовете за групата обезпечения като цяло;
Where there is material positive correlation, institutions shall take into account the attendant risks in the setting of margins for the collateral pool as a whole;
институциите не използват като приемлива кредитна защита вземанията към асоциирани на кредитополучателя лица, включително дъщерни предприятия и наети лица;
institutions shall not use receivables from affiliates of a borrower, including subsidiaries and employees, as eligible credit protection;
институцията разполага с документиран процес за събиране на плащания по вземания в усложнена ситуация.
institution shall have in place a documented process for collecting receivable payments in distressed situations.
Институциите разполагат с необходимите средства за събиране дори когато те обикновено разчитат на своите кредитополучатели за събирането.
Institutions shall have in place the requisite facilities for collection even when they normally rely on their borrowers for collections.
Изисквания към други обезпечения с физически активи
Requirements for other physical collateral
Обезпеченията с физически активи, различни от недвижима собственост, се квалифицират като приемливи обезпечения при вътрешнорейтинговия подход, когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
Physical collateral other than immovable property collateral shall qualify as eligible collateral under the IRB Approach where all the following conditions are met:
договорът, съгласно който физическите активи биват предоставени на институцията като обезпечение, е правно валиден и изпълним във всички съответни юрисдикции и дава възможност на институцията да реализира стойността на обезщетението в разумен срок;
the collateral arrangement under which the physical collateral is provided to an institution shall be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable that institution to realise the value of the collateral within a reasonable timeframe;
приемливи са единствено първи залози или тежести върху обезпечението, като институцията има предимство пред всички други кредитори за реализираните постъпления от обезпечението, с единственото изключение на допустимите първи по ред вземания, посочени в член 209, параграф 2, буква б);
with the sole exception of permissible first priority claims referred to in Article 209(2)(b), only first liens on, or charges over, collateral shall qualify as eligible collateral and an institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral;
институциите наблюдават стойността на обезпечението редовно и най-малко веднъж годишно.
institutions shall monitor the value of the collateral on a frequent basis and at least once every year.
Институциите извършват по-често наблюдение, когато настъпват значителни промени в пазарните условия;
Institutions shall carry out more frequent monitoring where the market is subject to significant changes in conditions;
договорът за заем съдържа подробни описания на обезпечението, както и подробни уточнения за начина и честотата на преоценката;
the loan agreement shall include detailed descriptions of the collateral as well as detailed specifications of the manner and frequency of revaluation;
институциите документират ясно в налични за проверка вътрешни кредитни политики и процедури видовете обезпечения с физически активи, които приемат, както и политиките и практиките, които те прилагат спрямо съответната сума за всеки вид обезпечение в зависимост от размера на експозицията;
institutions shall clearly document in internal credit policies and procedures available for examination the types of physical collateral they accept and the policies and practices they have in place in respect of the appropriate amount of each type of collateral relative to the exposure amount;
кредитните политики на институцията по отношение на структурата на сделката обхващат следните елементи:
institutions' credit policies with regard to the transaction structure shall address the following:
подходящи изисквания към обезпечението в зависимост от размера на експозицията;
appropriate collateral requirements relative to the exposure amount;
способност за лесна реализация на обезпечението;
the ability to liquidate the collateral readily;
способност за обективното установяване на цената или пазарната стойност;
the ability to establish objectively a price or market value;
честотата, с която стойността може да бъде лесно реализирана, включително професионална преценка или оценка;
the frequency with which the value can readily be obtained, including a professional appraisal or valuation;
променливост или приближение на променливостта на стойността на обезпечението.
the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral.
при извършване на оценка и преоценка, институциите отчитат напълно всяко влошаване или излизане от употреба на обезпечението, като обръщат особено внимание на ефектите от изтеклото време върху обезпечение, което е зависимо от модните тенденции или сезона;
when conducting valuation and revaluation, institutions shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral, paying particular attention to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral;
институциите имат правото да извършват физическа проверка на обезпечението.
institutions shall have the right to physically inspect the collateral.
Те също така разполагат с политики и процедури относно упражняването на правото си на физическа проверка;
They shall also have in place policies and procedures addressing their exercise of the right to physical inspection;
приетото като защита обезпечение е подходящо застраховано срещу щети, като институциите разполагат със съответните процедури за наблюдение.
the collateral taken as protection shall be adequately insured against the risk of damage and institutions shall have in place procedures to monitor this.
Изисквания за третиране на експозиции към лизинг като обезпечение
Requirements for treating lease exposures as collateralised
Институциите третират породените от лизингови сделки експозиции като обезпечени със залог според вида на отдадено на лизинг имущество, когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
Institutions shall treat exposures arising from leasing transactions as collateralised by the type of property leased, where all the following conditions are met:
видът на отдаденото на лизинг имущество изпълнява условията, посочени в зависимост от случая в член 208 или 210, за квалифициране на обезпечението като приемливо;
the conditions set out in Article 208 or 210, as applicable, for the type of property leased to qualify as eligible collateral are met;
лизингодателят разполага с надежден процес за управление на риска по отношение на начина на ползване на отдаденото на лизинг имущество, неговото местонахождение, неговата възраст и планираната продължителност на неговото ползване, включително подходящо наблюдение на стойността на обезпечението;
the lessor has in place robust risk management with respect to the use to which the leased asset is put, its location, its age and the planned duration of its use, including appropriate monitoring of the value of the security;
лизингодателят има право на собственост върху актива и може да упражнява правата си като собственик своевременно;
the lessor has legal ownership of the asset and is able to exercise its rights as owner in a timely fashion;
когато това все още не е потвърдено при изчисляването на нивото на параметъра LGD, разликата между стойността на неамортизираната част и пазарната стойност на обезпечението не е толкова голяма, че да бъде надценено редуцирането на кредитния риск, отнасящо се до отдадените на лизинг активи.
where this has not already been ascertained in calculating the LGD level, the difference between the value of the unamortised amount and the market value of the security is not so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
Изисквания към други форми на обезпечена кредитна защита
Requirements for other funded credit protection
Паричните депозити и приравнените на тях парични инструменти, държани от институция трета страна, отговарят на условията за третирането съгласно член 232, параграф 1, когато са изпълнени всички от следните условия:
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution shall be eligible for the treatment set out in Article 232(1), where all the following conditions are met:
вземането на кредитополучателя към институцията трета страна е публично заложено или преотстъпено на кредитиращата институция и този залог или преотстъпване са правно валидни и изпълними във всички съответни юрисдикции и са безусловни и необратими;
the borrower's claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending institution and such pledge or assignment is legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions and is unconditional and irrevocable;
институцията трета страна е уведомена за учредяването на залога или преотстъпването;
the third party institution is notified of the pledge or assignment;
в резултат от уведомлението институцията трета страна е в състояние да извърши плащанията единствено към кредитиращата институция или към други лица само след предварително съгласие на кредитиращата институция;
as a result of the notification, the third party institution is able to make payments solely to the lending institution or to other parties only with the lending institution's prior consent.
Животозастрахователни полици, заложени в полза на кредитиращата институция, се квалифицират като приемливо обезпечение, когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
Life insurance policies pledged to the lending institution shall qualify as eligible collateral where all the following conditions are met:
животозастрахователната полица е публично заложена или преотстъпена в полза на кредитиращата институция;
the life insurance policy is openly pledged or assigned to the lending institution;
застрахователното дружество, което е издало животозастрахователната полица, е уведомено за залога или преотстъпването на полицата и в резултат на това уведомление не може да изплаща суми по нея без предварителното съгласие на кредитиращата институция;
the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and, as a result of the notification, may not pay amounts payable under the contract without the prior consent of the lending institution;