natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изпълнението на пилотни изследвания, за да се набележат начини за изготвяне на по-адекватни приблизителни оценки за броя и теглото на червения тон на мястото на улова и поставяне в садки, включително чрез използването на стереоскопични системи;
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and the weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems;
изпълнението на програма, използваща системи от стереоскопични камери или алтернативни технологии, които осигуряват еквивалентна точност, които обхващат 100 % от всички операции за поставяне в садки, с което да се прецизират броят и теглото на рибата при всяка операция по поставяне в садки.“
the implementation of a programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.’;
В член 7 точки 1 и 2 се заменят със следното:
in Article 7, points 1 and 2 are replaced by the following:
схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция, предвидена в точки 99, 100 и 101 и приложение 8 от Препоръка 12-03 на ICCAT;
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100 and 101 and Annex 8 to ICCAT Recommendation 12-03;
методиката на инспекцията, предвидена в Препоръка 12-03 на ICCAT, и по-специално в приложение 8 към нея;“
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03, and in particular its Annex 8’;
Държава членка, възнамеряваща в рамките на съвместен план за разполагане да проведе надзор и да инспектира риболовни кораби във води, които са под юрисдикцията на друга държава членка, съобщава своите намерения на звеното за контакти на съответната крайбрежна държава членка съгласно член 80, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, както и на Европейската агенция за контрол на рибарството.“
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, paragraph 5 of Regulation (EC) No 1224/2009 and to the EFCA.’;
Специалната програма за контрол и инспекции се прилага чрез националните програми за контролна дейност по член 46 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, приети от Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Малта и Португалия, а от 1 юли 2013 г. и чрез националната програма за контролна дейност, приета от Хърватия.“
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, and as from 1 July 2013 by the national control action programme as adopted by Croatia.’;
На 15 юли и на 15 септември всяка година се изпращат междинни доклади за периода до края на предходния месец, а на 15 януари се изпраща окончателен доклад, обхващащ предходната година.“
Interim reports shall be communicated on 15 July and 15 September every year for the period until end of the previous month and a final report shall be communicated on 15 January, covering the previous year.’;
в параграф 3, буква б) подточки i) и ii) се заменят със следното:
in paragraph 3(b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
риболовния кораб (име, флаг, риболовен уред и номер по ICCAT, номер от регистъра на флота на Общността или външен идентификационен код), капан, стопанство или предприятие, осъществяващо преработка и/или търговия със съответните продукти от червен тон;
the fishing vessel (name, flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
датата и мястото на инспекцията, както и обема на червения тон, свързан с нарушението;“
the date and the location of the inspection and the amount of the bluefin tuna related to the infringement;’;
Приложения I, II, III и IV се заменят с приложенията към настоящото решение.
Annexes I, II, III and IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 13 август 2013 година.
Done at Brussels, 13 August 2013.
ОВ L 157, 16.6.2012 г., стр. 1.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.
ОВ L 121, 8.5.2012 г., стр. 25.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 25.
ОВ L 157, 16.6.2012 г., стр. 1.“
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.’;
пълно наблюдение на операциите по поставяне в садки, осъществявани в териториалните води на ЕС;
the full monitoring of caging operations taking place in the EU waters;
Всички операции по поставяне в садки в рибовъдни стопанства трябва да бъдат разрешени от държавата членка на флага на риболовния кораб в срок от 48 часа след подаване на изискваната за поставянето в садки информация.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
ДС, под чиято юрисдикция се намира стопанството за червен тон, взема необходимите мерки за забраняване на поставянето в садки за отглеждане или угояване на червен тон, който не се придружава от изисканите от ICCAT документи, потвърдени и валидирани от органите на държавата на флага на кораба или капана [1] (в съответствие с точка 86 от Препоръка 12-03 на ICCAT).
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by the documents required by ICCAT as confirmed and validated by the catching vessel or trap Flag State authorities [1] (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 12-03);
Всички операции по поставяне в садки и събиране на продукцията се инспектират от компетентните органи на държавата членка на рибовъдното стопанство в съответствие със съответните задължения за контрол, определени в Препоръки 06-07 и 12-03 на ICCAT.
All caging and harvesting operations shall be inspected, by the competent authorities of the farm Member State in accordance with the relevant control obligations laid down ICCAT Recommendation 06-07 and 12-03;
Рибата се поставя в садки преди 15 август, освен ако има основателна причина съгласно точка 85 от Препоръка 12-03.
Fish shall be caged before 15 August unless valid reason as per Recommendation. 12-03 (as provided for by paragraph 85).
Всички операции по прехвърляне трябва да са предварително разрешени от държавите на флага въз основа на предварително уведомление за прехвърляне (в съответствие с точка 77 от Препоръка 12-03 на ICCAT).
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 12-03);
На всяка операция по прехвърляне се присвоява разрешителен номер (в съответствие с точка 78 от Препоръка 12-03 на ICCAT).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Разрешение за прехвърляне се издава в рамките на 48 часа след представяне на предварителното уведомление за прехвърляне (в съответствие с точка 78 от Препоръка 12-03 на ICCAT).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
В края на операцията по прехвърляне на държавата на флага се изпраща декларация за прехвърляне на ICCAT (в съответствие с точка 79 от Препоръка 12-03 на ICCAT).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 12-03);
Всички операции по прехвърляне трябва да бъдат наблюдавани с видеокамера във водата (в съответствие с точка 81 и приложение 9 от Препоръка 12-03 на ICCAT).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 81 and Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03).
Всички засегнати кораби се инспектират при пристигане преди започване на операциите по трансбордиране, както и преди потегляне след края на операциите по трансбордиране.
All concerned vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
В пристанищата, които не са в списъка на определените пристанища, се извършват проверки на случаен принцип.
Random checks shall be made in non-designated ports;
Не по-късно от 48 часа след датата на трансбордиране в пристанището се изпраща декларация за трансбордиране до държавите на флага (в съответствие с точка 66 от Препоръка 12-03 на ICCAT).
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 66 of ICCAT Recommendation 12-03).
Държавите членки създават и водят регистър на всички съвместни операции, разрешени от тях.
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
Всички кораби, влизащи в определено пристанище за разтоварване на червен тон, подлежат на контрол и определен процент от тях се проверяват въз основа на система за оценка на риска, като се вземат предвид квотата, размерът на флота и риболовното усилие.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system, involving quota, fleet size and fishing effort;
В рамките на 48 часа след приключване на разтоварването съответният орган изпраща справка за разтоварванията до органа в държавата на флага, отговарящ за риболовния кораб (в съответствие с точка 70 от Препоръка 12-03 на ICCAT).
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 70 of ICCAT Recommendation 12-03).
Пускане на пазара
Marketing
Спортен и любителски риболов
Sport and Recreational Fisheries
100 % от операциите по събиране и прехвърляне подлежат на контрол.
100 % of harvesting and transfer operations shall be inspected.
Изменение, поискано от Малта с писмо от 12 юни 2013 г.
Modification requested by Malta by mail 12 June 2013.
За всяка дейност по контрол и инспекция се изготвя доклад, като се спазва съответният образец, посочен в точка 2 от настоящото приложение.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the appropriate format as established in point 2 of this Annex.
За всеки отделен случай длъжностните лица проверяват и отбелязват в доклада си следното:
Officials shall in any case verify and note in their report the following information:
данни за самоличността на отговорните лица, както и за кораба, стопанството, капана, служителите и т.н., участващи в инспектираните дейности;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities inspected;
съответната корабна документация, като бордови дневници, декларации за прехвърляне и трансбордиране, документи на ICCAT за улов на червен тон, сертификати за реекспорт и други документи, проверени в рамките на дейностите по контрол и инспекции съгласно Препоръка 12-03 на ICCAT;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
В докладите за инспекция се отбелязват данните относно всички важни констатации от инспекцията в открито море, получени чрез наблюдение от въздуха, в пристанища, капани, рибовъдни стопанства или в което и да е друго свързано предприятие.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
В случай на инспекция в рамките на схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция инспекционният екип следва да регистрира проведените инспекции и всички установени нарушения в бордовия дневник.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the inspection party should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
Тези констатации се сравняват с информацията, която други компетентни органи са предоставили на длъжностните лица, включително получената от Системата за спътниково наблюдение на корабите (VMS) информация, списъци на корабите с разрешение, доклади на наблюдатели, видеозаписи и всички документи, свързани с риболовната дейност.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Специално внимание се обръща на затворените зони, сезонните периоди на риболов, определени в точки от 21 до 26 от Препоръка 12-03 на ICCAT, както и на дейностите на флотилиите, към които се прилагат дерогации.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods as defined in point 21 to 26 of ICCAT Recommendation 12-03, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Когато на борда на риболовен или на какъвто и да е друг кораб има мъртва риба, длъжностните лица винаги проверяват дали рибата е законно задържана на борда.
Where dead fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Длъжностните лица проверяват количествата на всички рибни видове, задържани на борда, за да се гарантира спазването на разпоредбите на ICCAT относно прилов и минимален размер.
Officials shall verify the quantities of all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum size rules.
При прехвърляне на жива риба целта на длъжностните лица е да установят по какъв начин участниците в процеса са изготвили приблизителна оценка на количествата прехвърлян жив червен тон (изразени в брой риба [1]).
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities, expressed in numbers [1] of live bluefin tuna transferred.
Ако са налични видеозаписи, длъжностните лица следва да получат достъп до тях, за да проверят дали прехвърлените количества отговарят на това, което може да бъде установено от видеозаписите, и да проверят дали видеозаписите са съобразени с минималните стандарти за видеозаписване, определени в приложение 9 към Препоръка 12-03 на ICCAT.
Where video footage is available, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards for video recording procedures as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Длъжностните лица системно проверяват по време на всички инспекции:
Officials shall systematically verify during all inspections:
дали риболовните кораби са оборудвани с функционираща VMS и дали се спазват изискванията за предаване на данни от VMS;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
състава на улова на борда по размери;
the size composition of catches on board;
действителните количества уловена риба на борда и начина на представяне;
the physical quantities of catches on board, and their presentation;
Длъжностните лица системно проверяват:
Officials shall systematically verify:
изпълнението на изискванията относно предварителното уведомление за прехвърляне (когато е възможно);
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification (where possible);
дали в рамките на 48 часа след изпращане на предварителното уведомление за прехвърляне държавата на флага е издала разрешителен номер за всяка операция по прехвърляне и го е изпратила съответно до капитана на риболовния кораб, капана или стопанството;
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
дали декларацията за прехвърляне е подписана от регионалния наблюдател на ICCAT на борда и дали е предадена на капитана на кораба влекач;
if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel;
дали са изпълнени изискванията за видеозапис, определени в приложение 9 към Препоръка 12-03 на ICCAT.
Compliance with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
дали са изпълнени изискванията за съвместни риболовни операции по отношение на информацията, която следва да бъде записвана в риболовния дневник, включително начина на разпределение;
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation key;
дали разрешително за съвместна риболовна операция е издадено на риболовните кораби от органите на техните държави на флага въз основа на образеца в приложение V към Регламент (ЕО) № 302/2009;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
присъствието на регионален наблюдател на ICCAT по време на съвместната риболовна операция.
the presence of an ICCAT regional observer during the joint fishing operation.
По отношение на разтоварванията на суша, които се инспектират в съответствие с разпоредбите в Препоръка 12-03, длъжностните лица системно проверяват:
Officials shall systematically verify for those landings inspected in accordance with the provisions laid down in Recommendation 12-03:
дали на риболовните кораби е разрешено да осъществяват дейност (обозначителни знаци, идентичност, лицензия, разрешение за риболов и, при необходимост, списъци на ICCAT);
that fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
дали предварителното уведомление за пристигане за разтоварване на суша е било получено своевременно от компетентните органи;
that the pre-notification of arrival for landing was received in due time by the competent authorities;
дали в рамките на 48 часа след приключване на разтоварването е изпратена справка за разтоварването до органа в държавата членка на флага, отговаряща за риболовния кораб;
that a record of the landing is sent to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
дали в рамките на 48 часа след приключване на разтоварването капитанът на кораба за улов е изпратил точна декларация за разтоварване до органите на своята държава на флага и, когато е приложимо, до органите на държавата на пристанището;
that an accurate landing declaration is sent by the master of the catching vessel within 48 hours after the landing has ended to his/her flag state authorities and port state authorities where applicable;
състава на общия улов на борда с цел да се проверят спазването на правилата за прилов и — в случай на кораби с парагади — изпълнението на съответните мерки за управление;
the total catch composition on board in order to verify the respect of by-catch rules and, in the case of longliners, the implementation of relevant management measures;
дали екземплярите червен тон от риболовните кораби и/или капаните в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, предлагани за продажба на дребно на крайния потребител, са правилно маркирани или етикетирани;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels and/or traps in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
дали, ако е приложимо, са маркирани правилно опашките на екземплярите червен тон, разтоварени на суша от корабите с подхранка, с парагади, с грибове или за тралене в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
that the bluefin tuna landed by the bait boats, long liners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged where applicable.
дали посоченото в предварителното уведомление количество за трансбордиране се проверява;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
дали не по-късно от 48 часа след датата на трансбордирането в пристанище декларацията за трансбордиране е изпратена на държавите на пристанището;
that a transhipment declaration has been transmitted to the Port State States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
Задачи при инспекция в съоръженията на стопанства
Inspection tasks on farm installations
дали съответните документи са налице, надлежно попълнени и докладвани (документ за улов на червен тон, сертификат за реекспорт, декларации за прехвърляне и за поставяне в садки, декларация за трансбордиране);
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration);
дали операцията за поставяне в садки е предварително разрешена от органите на държавата на флага на риболовния кораб;
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
дали през цялото времетраене на прехвърлянето, поставянето в садки и събирането на продукцията от червен тон е присъствал регионален наблюдател на ICCAT и дали той е потвърдил данните в декларациите за поставяне в садки;
that an ICCAT regional observer was present during all transfer, caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
дали всички операции по прехвърляне и поставяне в садки в стопанството са били наблюдавани чрез видеокамера във водата и дали видеозаписите са предоставени на разположение на инспекторите и отговарят на изискванията за видеозапис в приложение 9 към Препоръка 12-03 на ICCAT;
that all the transfer and caging activities in the farm have been monitored by video camera in the water, and that the video record is made available for the inspectors and complies with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
дали всички операции по поставяне в садки са били предмет на програма, която използва стереоскопични камери или технологии, които осигуряват еквивалентна точност, за да се прецизират броят и теглото на рибата, поставена в садки;
that all caging activities have been subject to a programme using stereoscopical cameras or techniques that provide the equivalent precision in order to refine the number and weight of fish being caged;
дали държавата на стопанството няма да приеме садки с червен тон, когато количеството по брой и/или тегло надвишава разрешеното за отглеждане в садки от страна на държавата на флага.
that the farming State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
За инспекциите, провеждани в рамките на схемата на ICCAT за съвместни международни инспекции, длъжностните лица използват образеца от допълнение 1 към настоящото приложение.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of the Appendix to this Annex.
За другите инспекции длъжностните лица използват докладите от инспекциите по член 76 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
For the other inspections, officials shall use the inspection reports as per Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.