natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Класификация според стратификацията на околната среда (EnvironmentalStratificationClassificationValue): кодове за климатичната стратификация на околната среда в Съюза, посочени в Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Environmental Stratification Classification (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Codes for the climatic stratification of the environment in the Union, as specified in Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Alterra, Wageningen, 2012,
Alterra, Wageningen, 2012.
Класификация според Рамковата директива за морска стратегия (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): кодове за класификацията според Рамковата директива за морска стратегия, посочени в член 4 от Директива 2008/56/ЕО [14],Класификация на биогеографските региони според Натура 2000 и Емералд (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, публикуван на уебсайта на Европейската агенция за околната среда,
Marine Strategy Framework Directive Classification (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Codes for the Marine Stategy Framework Directive classification, as listed in Article 4 of Directive 2008/56/EC [14].Natura 2000 And Emerald Bio-geographical Region Classification (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, published on the web site of the European Environment Agency.
Класификация на естествената растителност (NaturalVegetationClassificationValue): кодове за класификацията на естествената растителност, посочени в основната структура в Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Natural Vegetation Classification (NaturalVegetationClassificationValue): Codes for the natural vegetation classification, as specified in the main formations in Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Слоеве за темата на пространствените данни Биогеографски региони
Layer for the spatial data theme Bio-Geographical Regions
Биогеографски региони
Bio-geographical Regions
МЕСТООБИТАНИЯ И БИОТОПИ (HABITATS AND BIOTOPES)
HABITATS AND BIOTOPES
„биотоп“ (biotope) означава регион с относително еднородни условия на околната среда, заселен с определена растителна общност и свързаната с нея животинска общност;
“biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community.
„местообитание“ (habitat) означава местността, в която дадено растение или животно естествено расте или живее.
“habitat” means the locality in which a plant or animal naturally grows or lives.
Това може да е географският район в който е разпространено, или конкретна станция, в която се среща даден екземпляр.
It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found.
Местообитанието се характеризира с относителна еднородност на физичната околна среда и доста близки взаимодействия на всички включени биологични видове;
A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved.
„тип местообитание (или тип биотоп)“ (habitat type (or biotope type)) означава абстрактен тип, който е класифициран с цел да се опишат местообитанията или биотопите, които са сходни от гледна точка на определени характеристики на дадено равнище на подробност.
“habitat type (or biotope type)” means an abstract type classified to describe habitats or biotopes that are common in some characteristics on a certain level of detail.
Широко използваните критерии за класификация могат да се отнасят до структура на растителността (като залесени площи, пасища, площи с ниски храсти) или до абиотични характеристики като течаща вода, варовикови скали и пясъчни дюни, но също така до съответните фази или етапи от жизнения цикъл на определен вид или екологично съобщество, като райони за презимуване, райони за гнездене или коридори за придвижване и т.н.;
Commonly used classification criteria may refer to vegetation structure (as woodland, pastures, heathland) or to abiotic features such as running waters, limestone rocks or sand dunes, but also to relevant phases or stages of the life-cycle of a certain species or ecological guild, like wintering areas, nesting areas or wandering corridors etc.
„разпространение (на типове местообитания)“ (distribution (of habitat types)) означава съвкупност от пространствени обекти, където се среща типът местообитание, която предоставя информация за възникването на един конкретен тип местообитание във времето или пространството на територията на аналитични единици.
“distribution (of habitat types)” means a collection of spatial objects where the habitat type occurs, giving information on the occurrence of one specific habitat type in time or space across analytical units.
Обикновено се изобразява или моделира въз основа на други пространствени обекти, използвани като аналитични единици, например между клетки на координатна мрежа (много често), биогеографски региони, зони за опазване на околната среда или административни единици;
It is usually depicted or modelled based on other spatial objects used as analytical units, for instance across grid-cells (very frequently), bio-geographical regions, nature conservation sites or administrative units.
„характеристика на местообитание“ (habitat feature) означава точното местоположение, обхват (площ или обем) и биологична информация (напр. срещаните типове местообитания, структурни характеристики, списъци с видове, типове растителност и т.н.);
“habitat feature” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types).
„вид“ (species) означава таксономична категория, която се нарежда непосредствено под рода и включва тясно свързани и морфологично сходни екземпляри, които действително или потенциално са обект на близкородствено размножаване.
“species” means a taxonomic category ranking immediately below a genus and including closely-related and morphologically similar individuals which actually or potentially inbreed.
В контекста на темата Местообитания и биотопи „вид“ означава всички животински видове, растителни видове или видове гъби, които са от значение за описанието на дадено местообитание;
In the context of the theme Habitats and Biotopes, “species” means all animal species, plant species or fungi species relevant to describe a habitat.
„растителност“ (vegetation) означава растенията в даден район, разглеждани като цяло или като общности, но не в таксономично отношение.
“vegetation” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically.
Растителността може да бъде описана също така като цялата растителна покривка в определен район или на Земята като цяло;
Vegetation can also be defined as the total plant cover in a particular area or on the Earth as a whole.
„тип растителност“ (vegetation type) означава растения (или цялата маса от растителен живот) в даден район, разглеждани като цяло или като растителни общности, но не в таксономично отношение.
“vegetation type” means plants (or total mass of plant life) of a given area considered in general or as plant communities, but not taxonomically.
Следният тип пространствен обект е посочен за темата на пространствените данни Местообитания и биотопи: Местообитание.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes: Habitat.
Местообитание (Habitat)
Habitat (Habitat)
Географски райони, които се характеризират със специфични екологични условия, процеси, структура и функции, които физически подпомагат организмите, живеещи там.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Атрибути на типа пространствен обект Habitat
Attributes of the spatial object type Habitat
Обхватът на местообитанието въз основа на естествени граници.
The extent of the habitat based on natural boundaries.
Идентификаторът за даден клас местообитание, определен и описан в международна, национална или местна схема за класификация на местообитания.
The identifier for a habitat class, defined and described in an international, national or local habitat classification scheme.
Списък на видовете, които се срещат в определено местообитание или представляват определено местообитание към момента на картографирането.
List of species which occur in or constitute a certain habitat at the time of mapping.
Списък на типовете растителност (в съответствие с класификационна схема на местната растителност), които представляват определено местообитание.
List of vegetation types (according to a local vegetation classification scheme) which constitute a certain habitat.
Тип видове в местообитание (HabitatSpeciesType)
Habitat Species Type (HabitatSpeciesType)
Видове, които се срещат в определено местообитание към момента на картографирането.
Species which occur in a certain habitat at the time of mapping.
Атрибути на типа данни HabitatSpeciesType
Attributes of the data type HabitatSpeciesType
Научно наименование плюс автор, използвано в националната номенклатура с националното му таксономично понятие.
Scientific name plus author used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Референтен списък, определящ даден номенклатурен и таксономичен стандарт, спрямо който се картографират наименованията на всички местни видове и таксономични понятия.
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local species names and taxonomic concepts shall be mapped.
Идентификатор на един от референтните списъци, дадени от referenceSpeciesScheme.
Identifier of one of the reference lists given by the referenceSpeciesScheme.
Тип покривка на тип местообитание (HabitatTypeCoverType)
Habitat Type Cover Type (HabitatTypeCoverType)
Тип местообитание в съответствие с международна, национална или местна схема за класификация на местообитания.
Habitat type according to an international, national or local habitat classifications scheme.
Атрибути на типа данни HabitatTypeCoverType
Attributes of the data type HabitatTypeCoverType
Районът, покрит от определен тип местообитание, в рамките на предоставената геометрия на пространствения обект местообитание.
The area covered by a certain habitat type within the provided geometry of the habitat spatial object.
Дължината, покрита от определен тип местообитание, в рамките на предоставената геометрия на даден пространствен обект местообитание.
The length covered by a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Обемът на определен тип местообитание в рамките на предоставената геометрия на пространствен обект местообитание.
The volume of a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Еднозначен идентификатор на тип местообитание (код) в съответствие с една общоевропейска схема за класификация.
Habitat type unique identifier (code) according to one Pan-European classification scheme.
Една от общоевропейските схеми за класификация, които са широко използвани в Европа.
One of the Pan-European classification schemes that are widely used in Europe.
Тип местообитание в съответствие с местна схема за класификация на местообитания.
Habitat type according to a local habitat classification scheme.
Наименование на даден тип местообитание в съответствие с една общоевропейска схема за класификация на местообитания.
Name of a habitat type according to one Pan-European classification scheme.
Тип растителност в местообитанието (HabitatVegetationType)
Habitat Vegetation Type (HabitatVegetationType)
Типо растителност, които се срещат в определено местообитание.
Vegetation type which occurs in a certain habitat.
Атрибути на типа данни HabitatVegetationType
Attributes of the data type HabitatVegetationType
Растителен клас (растителен тип) в съответствие с местна схема за класификация.
Vegetation class (vegetation type) according to a local classification scheme.
Наименование на роден език според местна схема за класификация на растителността.
Natural language name according to a local vegetation classification scheme.
Тип место наименование (LocalNameType)
Local Name Type (LocalNameType)
Наименование според местна схема за класификация.
Name according to a local classification scheme.
Атрибути на типа данни LocalNameType
Attributes of the data type LocalNameType
Еднозначен ресурсен индентификатор на местна схема за класификация.
Uniform resource identifier of a local classification scheme.
Наименование на роден език според местна схема за класификация.
Natural language name according to a local classification scheme.
Връзката между местното наименование и съответното наименование в общоевропейската схема.
The relation between the local name and the corresponding name in the Pan-European schema.
Квалификатор на местно наименование (QualifierLocalNameValue)
Qualifier Local Name (QualifierLocalNameValue)
Списък със стойности, посочващи връзката между наименованието, използвано на местно равнище, и наименование, използвано на общоевропейско равнище.
List of values that specify the relation between a locally used name and a name used at the pan-European level.
Стойности за списъка с кодове QualifierLocalNameValue
Values for the code list QualifierLocalNameValue
Сходен
congruent
Местният тип по същество е същият като свързания с него общоевропейски тип.
The local type is conceptually the same as its related Pan-European type.
Изключва
excludes
Общоевропейският тип местообитание по същество не е подтип на свързания с него местен тип.
The Pan-European habitat type is conceptually not a subtype of its related local type.
Включен в
included in
Местният тип по същество е подтип на свързания с него общоевропейски тип.
The local type is conceptually a subtype of its related Pan-European type.
Включва
includes
Общоевропейският тип местообитание по същество е подтип на свързания с него местен тип.
The Pan-European habitat type is conceptually a subtype of its related local type.
Припокрива
overlaps
Наблюдава се известно припокриване между местния тип и свързания с него общоевропейски тип съгласно техните съответни определения, но нито една от другите специфични връзки (сходен, изключва, включен в, включва) не е подходяща.
There is a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.
Референтен код на тип местообитание (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Reference Habitat Type Code (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Стойности, използвани в общоевропейските схеми за класификация на местообитания.
Values used in the Pan-European habitat classification schemes.
Позволените стойности за този списък с кодове включват стойностите от следните списъци с кодове:
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists:
EUNIS Code на типа местообитание (EunisHabitatTypeCodeValue): класификация на типове местообитания в съответствие с базата данни за биологичното разнообразие EUNIS, посочена в класификацията на типовете местообитания на EUNIS, която е публикувана на уебсайта на Европейската агенция за околна среда,
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue): Classification of habitat types according to the EUNIS Biodiversity database, as specified in the EUNIS habitat types classification published on the web site of the European Environment Agency.
Код според Директивата за местообитанията (HabitatsDirectiveCodeValue): класификация на типовете местообитания според приложение I към Директива 92/43/ЕИО,
Habitats Directive Code (HabitatsDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Код според Рамковата директива за морска стратегия (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): класификация на типовете местообитания според приложение I към таблица 1 на приложение III към Директива 2008/56/EC.
Marine Strategy Framework Directive Code (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Референтна схема на типовете местообитания (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Reference Habitat Type Scheme (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Тази стойност определя коя общоевропейска схема за класификация на местообитанията е използвана.
This value defines which pan-European habitat classification scheme has been used.
Стойности за списъка с кодове ReferenceHabitatTypeSchemeValue
Values for the code list ReferenceHabitatTypeSchemeValue
Класификация на местообитанията на EUNIS.
EUNIS habitat classification.
Директива за местообитанията
Habitats directive
Класификация на местообитанията в съответствие с приложение I към Директива 92/43/ЕИО.
Classification of habitats according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Рамкова директива за морска стратегия
Marine strategy framework directive
Класификация на местообитанията в съответствие с таблица 1 на приложение III към Директива 2008/56/ЕО.
Classification of habitats according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Код на местно наименование (LocalNameCodeValue)
Local Name Code (LocalNameCodeValue)
Идентификатор, взет от която и да е местна схема за класификация.
Identifier taken from any local classification scheme.
Задължително се предоставя най-малко един тип местообитание в съответствие с (общиевропейска) referenceHabitatTypeScheme, включена в списъка с кодове ReferenceHabitatTypeSchemeValue. Целта на това кодиране е да се даде възможност за търсене на типове местообитания на общоевропейско хармонизирано равнище.
It is mandatory to make available at least one habitat type according to a (pan-european) referenceHabitatTypeScheme listed in the ReferenceHabitatTypeSchemeValue code list.
Ако геометриите на пространствените обекти в даден масив от данни HabitatDistributionUnit са получени от геометриите на пространствени обекти в друг масив от данни, тогава този изходен масив от данни (включително неговата версия) се описва като част от произхода на елемента на метаданните (metadata element).
This encoding is intended to allow for queries on habitat types on a pan-European harmonized level.
Слоеве за темата на пространствените данни Местообитания и биотопи
Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes
Местообитание
Habitat
РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ВИДОВЕТЕ (SPECIES DISTRIBUTION)
SPECIES DISTRIBUTION
„обединяване“ (aggregation) означава групирането на множество обекти в един клас или клъстър;
“aggregation” means the grouping of multiple objects into a class or cluster.
„сливане“ (amalgamation) означава съчетаването на множество обекти в единна структура.
“amalgamation” means the combination of multiple objects in a single structure.
Следните типове пространствени обекти са посочени за темата на пространствените данни Разпространение на видовете:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Species Distribution:
Масив от данни за разпространението на видовете,
Species Distribution Data Set
Единица на разпространение на видовете.
Species Distribution Unit
Масив от данни за разпространението на видовете (SpeciesDistributionDataSet)
Species Distribution Data Set (SpeciesDistributionDataSet)
Този масив от данни е съвкупност от отделни пространствени обекти (единици) в дадено разпространение на видове.
This data set is a collection of individual spatial objects (units) in a distribution of species.
Атрибути на типа пространствен обект SpeciesDistributionDataSet
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Географският обхват на областта на съвкупността от характеристики.
The geographic extent of the domain of the feature collection.
Наименование на специфичен масив от данни, предоставен за Разпространение на видовете.
Name of a specific data set provided for Species Distribution.
Асоциативни роли на типа пространствен обект SpeciesDistributionDataSet
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Отделен пространствен обект в съвкупност от пространствени обекти.
Individual spatial object in a collectionof spatial objects.
Рефериране или цитиране на документ, описващ дадена кампания или нормативен акт, която(който) служи за основа на масива от данни.
Reference to or citation of a document describing a campaign or a legal act which is the basis for the data set.
Единица на разпространение на видовете (SpeciesDistributionUnit)
Species Distribution Unit (SpeciesDistributionUnit)
Наличие на животински или растителни видове, обединени от координатна мрежа, регион, административна единица или друга аналитична единица.
Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Атрибути на типа пространствен обект SpeciesDistributionUnit
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Геометрията на всяка единица в дадена съвкупност.
The geometry of each unit in a collection.
Описанието на предмета на разпространение (наличие или популация), указването на броя на наблюденията или размера на популацията, групата на вида или категорията на таксона и неговото разпространение или изолация в рамките на единицата на разпространение на видовете.
The description of the subject of distribution (occurrences or population), the indication of the count of observations or population size of the particular species, species group or taxon rank and its distribution or isolation within the species distribution unit.
Идентификатор и научно наименование, включително автор, взети от международен референтен списък, незадължително допълнени с наименование, използвано на местно равнище, и връзката на неговото таксономично понятие с реферетното наименование.
Identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name.
Асоциативни роли на типа пространствен обект SpeciesDistributionUnit
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Референция към друг пространствен обект, описващ пространствения обхват на единицата на разпространение.
A reference to another spatial object defining the spatial extent of a distribution unit.
Ограничения на типа пространствен обект SpeciesDistributionUnit
Constraints of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Ако геометрията няма стойност, трябва да се предостави референция към пространствен обект.
If geometry has no value, a reference to a spatial object needs to be provided.
Информационен тип разпространение (DistributionInfoType)
Distribution Info Type (DistributionInfoType)
Описанието на състоянието на предмета на разпространение в рамките на единицата на разпространение на видовете, включително указване на изобилието чрез броене, приблизително оценяване или изчисляване на броя налични или размера на популацията на определен вид.
The description of the status of the subject of distribution within the species distribution unit, including the indication of the abundance by counting, estimation or calculation of the number of occurrences or population size of the particular species.
Атрибути на типа данни DistributionInfoType
Attributes of the data type DistributionInfoType
Гъстотата на популацията на вида в единицата на разпространение на вида.
The species population density in the species distribution unit.
Информация относно състоянието на постоянно пребиваване на даден вид от гледна точка на това дали е местен или внесен и на това дали постоянно присъства.
Information on the status of residency of a species regarding nativeness versus introduction and permanency.