natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анотациите на вписването за видовете Cedrela fissilis, Cedrela lilloi и Cedrela odorata в приложение С към Регламент (ЕО) № 338/97 следва да се изменят, след което вписването за тези видове в приложение D към същия регламент следва да се заличи, за да се отстрани несъответствието между приложенията към CITES и приложенията към Регламент (ЕО) № 338/97.
The annotations for the listing of Cedrela fissilis, Cedrela lilloi and Cedrela odorata in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 should be amended and the listing of these species in Annex D to that Regulation should subsequently be deleted to correct an inconsistency between the CITES Appendices and the Annexes to Regulation (EC) No 338/97.
Съгласно 8-ото издание на „International Code of Nomenclature for Cultivated Plants“„сорт“ означава съвкупност от растения, която а) е селекционирана с оглед на един или няколко характерни белега, б) е обособена, еднородна и стабилна в характерните си белези, и в) отгледана изкуствено чрез подходящи средства, запазва характерните си белези.
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Изключението не се отнася до семена от Cactaceae spp., изнасяни от Мексико, както и семена от Beccariophoenix Madagascariensis и Neodypsis decaryi, изнасяни от Мадагаскар;
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
стъбла, цветове, както и отделни части и техни производни от натурализирани или изкуствено размножени растения от родовете Opuntia, подрод Opuntia и Selenicereus (Cactaceae); както и
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
Тъй като нито един от видовете или по-висшите таксони от част „Флора“, включени в приложение A, не е анотиран с цел неговите хибриди да се третират съгласно разпоредбите на член 4, параграф 1 от регламента, това означава, че изкуствено размножени хибриди, получени от един или повече от тези видове или таксони, може да се търгуват със сертификат за изкуствено размножаване и че семената и цветният прашец (включително полиниите — компактни маси от поленови зрънца в прашниците на тичинките), рязаните цветове, разсадът или тъканните култури, получени in vitro, в твърда или течна среда, транспортирани в стерилни контейнери, от тези хибриди не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4(1) of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Вилороги антлопи Antilocapra americana (I) (само популацията на Мексико; други популации не са включени в приложенията към настоящия регламент)
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Bos gaurus (I) (без домашния вид, познат като Bos frontalis, който не е предмет на разпоредбите на настоящия регламент)
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos mutus (I) (без домашния вид, познат като Bos grunniens, който не е предмет на разпоредбите на настоящия регламент)
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bubalus arnee (III Непал) (без домашния вид, познат като Bubalus bubalis, който не е предмет на разпоредбите на настоящия регламент)
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Ovis ammon (II) (с изключение на подвидовете, включени в приложение A)
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis canadensis (II) (само популацията на Мексико; други популации не са включени в приложенията към настоящия регламент)
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Ovis vignei (II) (с изключение на подвидовете, включени в приложение A)
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Vicugna vicugna (I) (с изключение на популациите на: Аржентина [на популациите на провинция Жуйy, Катамарка и полуодомашнените популации на провинции Жуйу, Салта, Катамарка, Ла Риоха и Сан Хуан]; Боливия [цялата популация]; Чили [популацията на Примера Регион]; и Перу [цялата популация]; които са включени в приложение B)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (II) (само на популациите на Аржентина [3] [на популациите на провинция Жуйy, Катамарка и и полуодомашнените популации на провинции Жуйу, Салта, Катамарка, Ла Риоха и Сан Хуан]; Боливия [4] [цялата популация]; Чили [5] [популацията на Примера Регион]; Перу [6] [цялата популация]; всички останали популации са включени в приложение A)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Peru [6] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
(само на популациите на Афганистан, Бутан, Индия, Мианмар, Непал и Пакистан; всички останали популации са включени в приложение B)
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(с изключение на популациите на Афганистан, Бутан, Индия, Мианмар, Непал и Пакистан, които са включени в приложение A)
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(с изключение на видовете, включени в приложение A и с изключение на популациите на Pecari tajacu of Мексико и САЩ, които не са включени в приложенията към настоящия регламент)
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(всички популации, с изключение на тази на Испания северно от Дуеро и Гърция северно от 39-я паралел. Популациите на Бутан, Индия, Непал и Пакистан са включени в приложение I; всички останали популации са включени в приложение II. С изключение на домашния вид и на дивото куче динго, познати като Canis lupus familiaris и Canis lupus dingo)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (популациите на Испания северно от Дуеро и Гърция северно от 39-я паралел. С изключение на домашния вид и на дивото куче динго, познати като Canis lupus familiaris и Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
(с изключение на видовете, включени в приложение A. Екземпляри от домашните видове не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент)
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
Acinonyx jubatus (I) (годишна квота за износ на живи екземпляри и ловни трофеи е получена както следва: Ботсуана: 5; Намибия: 150; Зимбабве: 50. Търговията със такива видове е предмет на разпоредбите на член 4.1 на настоящия регламент)
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4(1) of this Regulation)
Caracal caracal (I) (само популацията на Азия; всички останали популации са включени в приложение B)
Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (само популациите на Бангладеш, Индия и Тайланд; всички останали популации са включени в приложение B)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus rubiginosus (I) (само популацията на Индия; всички останали популации са включени в приложение B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Puma yagouaroundi (I) (само популациите на Централна и Северна Америка; всички останали популации са включени в приложение B)
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
(с изключение на видовете, включени в приложение A)
(Except for the species included in Annex A)
Aonyx capensis microdon (I) (само популациите на Камерун и Нигерия; всички останали популации са включени в приложение B)
Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
(само популациите на Бутан, Китай, Мексико и Монголия и подвида Ursus arctos isabellinus са включени в приложение I; всички останали видове и подвидове са включени в приложение II)
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
Chaetophractus nationi (II) (установена е нулева годишна квота за износ. Всички екземпляри трябва да се считат за екземпляри, включени в приложение A и търговията с тях трябва да се регулира своевременно.)
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Equus africanus (I) (без домашния вид, познат като Equus asinus, който не е предмет на разпоредбите на настоящия регламент)
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Equus hemionus (I/II) (видът e включен в приложение II, но подвидовете Equus hemionus hemionus и Equus hemionus khur са включени в приложение I)
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I)
(с изключение на подвидовете, включени в приложение B)
(Except for the subspecies included in Annex B)
Ceratotherium simum simum (II) (само на популациите на Южна Африка и Свазиленд; всички останали популации са включени в приложение A. В изключителни случаи се позволява международна търговия с живи животни до подходяща и приемлива дестинации и търговия с ловни трофеи. Всички останали екземпляри трябва да се считат като екземпляри от приложение A и търговията с тях съответно трябва да бъде регулирана)
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
(с изключение на видовете, включени в приложение B)
(Except for the species included in Annex B)
(установена е нулева годишна квота за износ на Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica и Manis pentadactyla за екземпляри, уловени в природата и използвани предимно с търговска цел)
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(с изключение на видовете, включени в приложение A)
(Except for the species included in Annex A) Primates
Примати
Atelidae
Atelidae
Howlers, spider monkeys
Коибски ревач
Coiba Island howler
Мантиест ревач
Mantled howler
Гватемалски черен ревач
Guatemalan black howler
Черновежда паякообразна маймуна
Black-browed spider monkey
Червена паякообразна маймуна
Red spider monkey
Вълнеста паякообразна маймуна
Southern muriqui
Северна паякообразна маймуна
Northern muriqui
Saguinus bicolor (I)
Saguinus bicolor (I) Pied tamarin
Двуцветен тамарин
Saguinus geoffroyi (I)
Saguinus geoffroyi (I)
Geoffroy’s tamarin
Тамарин на Жофруа
Saguinus leucopus (I)
Saguinus leucopus (I)
White-footed tamarin
Белокрак тамарин
Saguinus martinsi (I)
Saguinus martinsi (I)
Martins’ bare-face tamarin
Loxodonta africana (I) (с изключение на популациите на Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве, които са включени в приложение B)
Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
(само на популациите на Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве [8]; всички останали популации са включени в приложение A)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [8]; all other populations are included in Annex A)
(екземпляри от домашните видове не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент)
(Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(с изключение на видовете, включени в приложение A и един вид от семейство Cathartidae, включен в приложение C; другите видове от това семейство не са включени в приложенията към настоящия регламент)
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
Milvus migrans (II) (с изключение на Milvus migrans lineatus, който е включен в приложение B)
Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)
Falco newtoni (I) (само популацията на Сейшелските острови)
Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles)
Масков вирджински пъдпъдък
Masked bobwhite
Grus canadensis (I/II) (видът e включен в приложение II, но подвидовете Grus canadensis nesiotes и Grus canadensis pulla са включени в приложение I)
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
(с изключение на видовете, включени в приложение A и на видовете Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollиicus и Psittacula krameri, които не са включени в приложенията към настоящия регламент)
(Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation)
Pterocnemia pennata (I) (с изключение на Pterocnemia pennata pennata, която е включена в приложение B)
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B)
Bubo bubo (II) (с изключение на Bubo bubo bengalensis, който е включен в приложение B)
Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B)
Strix uralensis (II) (с изключение на Strix uralensis davidi, който е включен в приложение B)
Strix uralensis (II) (Except for Strix uralensis davidi which is included in Annex B)
Struthio camelus (I) (само популациите на Алжир, Буркина Фасо, Камерун, Централноафриканска Република, Чад, Мали, Мавритания, Мароко, Нигер, Нигерия, Сенегал и Судан; всички останали популации не са включени в приложенията към настоящия регламент)
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Caiman latirostris (I) (с изключение на популацията на Аржентина, които са включени в приложение B)
Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
Melanosuchus niger (I) (с изключение на популацията на Бразилия, която е включена в приложение B, и популацията на Еквадор, която е включена в приложение B и е обект на нулева годишна квота за износ докато годишна квота за износ не бъде одобрена от Секретариата на CITES и Групата специалисти по крокодилите на IUCN/SSC)
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Crocodylus acutus (I) (с изключение на популацията на Куба, които са включени в приложение B)
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B)
Crocodylus moreletii (I) (с изключение на популациите от Белиз и Мексико, които са включени в приложение B, обект на нулева квота за дивите екземпляри, използвани с търговска цел)
Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes)
Crocodylus niloticus (I) (с изключение на популациите на Ботсуана, Египет [обект на нулева квота за дивите екземпляри, използвани с търговска цел], Етиопия, Кения, Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Намибия, Южна Африка, Уганда, Обединена република Танзания [обект на годишна квота за износ от не повече от 1600 диви екземпляра, включително ловни трофеи, в допълнение към дивоуловените екземпляри, отгледани в контролирана среда], Замбия и Зимбабве; тези популации са включени в приложение B)
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus porosus (I) (с изключение на популациите на Австралия, Индонезия и Папуа Нова Гвинея, които са включени в приложение B)
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
Африкански хамелеони джуджета
Dwarf chameleons
(с изключение на подвидовете, включени в приложение A)
(Except for the subspecies included in Annex A)
Phrynosoma blainvillii (II)
Phrynosoma blainvillii (II) Blaineville’s horned lizard
Phrynosoma cerroense (II)
Phrynosoma cerroense (II) Cedros Island horned lizard
Phrynosoma wigginsi (II)
Phrynosoma wigginsi (II) Gulf coast horned lizard
Vipera ursinii (I) (само популацията на Европа, с изключение на районите които преди съставяха СССР; последните популации не са включени в приложенията към настоящия регламент)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
(с изключение на видовете, включени в приложение A; установена е нулева годишна квота за износ на екземпляри от Geochelone sulcata, взети от дивата природа и продавани предимно с търговска цел)
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
Calyptocephalella gayi (III Чили)
Calyptocephalella gayi (III Chile) Chilean helmeted water toad
Призрачни отровни жаби
Poison-arrow frogs
Листолази
Hylidae
Cryptobranchus alleganiensis (III Съединени американски щати)
Cryptobranchus alleganiensis (III United States of America)
Гигантски саламандри
Hellbender
Хрущялни риби
Sharks and rays
CARCHARHINIFORMES
CARCHARHINIFORMES Sphyrnidae
Sphyrnidae
Hammerhead sharks
Sphyrna lewini (III Коста Рика)
Sphyrna lewini (III Costa Rica)
LAMNIFORMES
Scalloped hammerhead shark
Lamna nasus (III 27 държави членки) Атлантическа селдова акула
Lamna nasus (III 27 Member States)
PRISTIFORMES Скатове
PRISTIFORMES
Pristis microdon (II) (в изключителни случаи се позволява международна търговия с живи животни до подходящи и приемливи аквариуми предимно с цел опазване. Всички останали екземпляри трябва да се считат като екземпляри от приложение A и търговията с тях трябва да бъде регулирана в съответствие с него)
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Scleropages formosus (I) [10] Малайзийски склеропагес
Scleropages formosus (I) [10]
(с изключение на видовете, включени в приложение A) Птицекрили пеперуди
(except for the species included in Annex A)
Черни корали
GORGONACEAE
GORGONACEAE
Coralliidae
Coralliidae
Red and pink corals
(включва само вида Heliopora coerulea) (II) [11] Сини корали
(Includes only the species Heliopora coerulea) [11]
(с изключение на видовете, включени в приложение A) #4
(Except for the species included in Annex A) #4
(с изключение на видовете, включени в приложение A и Pereskia spp., Pereskiopsis spp. и Quiabentia spp.) [13] #4
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [13] #4
Sclerocactus erectocentrus (I)
Sclerocactus erectocentrus (I) Needle-spined pineapple cactus
Sclerocactus mariposensis (I)
Uinta Basin hookless cactus Sclerocactus mariposensis (I)
Sclerocactus mesae-verdae (I)
Mariposa cactus Sclerocactus mesae-verdae (I)
Sclerocactus nyensis (I)
Mesa Verde cactus Sclerocactus nyensis (I)
Sclerocactus papyracanthus (I)
Tonopah fishook cactus Sclerocactus papyracanthus (I)
Sclerocactus pubispinus (I)
Grama-grass cactus Sclerocactus pubispinus (I)
Sclerocactus wrightiae (I)
Great-Basin fishhook cactus Sclerocactus wrightiae (I)
(само популациите на Америка; други популации не са включени в приложенията към настоящия регламент: включва синонимите Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana и D. stuebelii) #4
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation. This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4
Абаносови
Ebonies
Diospyros aculeata (III Мадагаскар) (включва var. meridionalis) #5
Diospyros aculeata (III Madagascar) (includes var. meridionalis) #5
Diospyros analamerensis (III Мадагаскар) #5
Diospyros analamerensis (III Madagascar) #5
Diospyros anosivolensis (III Мадагаскар) #5
Diospyros anosivolensis (III Madagascar) #5
Diospyros baroniana (III Мадагаскар) #5
Diospyros baroniana (III Madagascar) #5
Diospyros bemarivensis (III Мадагаскар) #5
Diospyros bemarivensis (III Madagascar) #5
Diospyros bernieri (III Мадагаскар) #5
Diospyros bernieri (III Madagascar) #5
Diospyros bernieriana (III Мадагаскар) #5
Diospyros bernieriana (III Madagascar) #5