natgillin/translations-raw huggingface dataset:
счита, че той е остарял, като се имат предвид множеството промени, настъпили в технологиите и икономиката.
believes that it is outdated, given the many changes to the technological and economic environment that have occurred;
Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да наблюдават и да отговарят по ефективен начин както на съществуващите, така и на нововъзникващите тенденции, свързани с измамите, и изисква от Комисията да информира комисията по бюджетен контрол до септември 2013 г. за предприетите временни и постоянни мерки на базата на митническа процедура 42, не само от Съюза, но и на национално равнище, и за тяхното въздействие върху броя на случаите на измами;
Urges the Commission and Member States to monitor and effectively respond to both existing and new trends in fraud, and requests that the Commission inform the Committee on Budgetary Control by September 2013 which temporary and permanent measures were taken on the basis of customs procedure 42, not only by the Union, but also at national level and their effect on the number of fraud cases;
отбелязва Зелената книга на Комисията относно бъдещето на ДДС — за по-опростена, по-солидна и по-ефективна система на ДДС (COM(2010) 695), и призовава за конкретни предложения за реформа на системата на ДДС.
takes note of the Commission’s Green Paper on the future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (COM(2010) 695), and calls for concrete proposals to be made on VAT reform;
Призовава Комисията да настоява пред държавите членки за опростяване на тяхното право относно ДДС, за въвеждане на стандартен формуляр за уведомяване на данъчните органи за прилагането на ДДС и за установяване на единно и добро управление на случаите на освобождаване от ДДС от страна на митническите органи на държавите членки и осигуряване на по-добра наличност на тези законодателни текстове, които да бъдат преведени най-малко на английски, френски и немски.
Calls on the Commission to urge Member States to simplify their law on VAT, introduce a standard form for the notification of the implementation of VAT to tax authorities and establish uniform and proper management of cases of exemption from VAT by the customs authorities of the Member States and to ensure the improved availability of those legislative texts translated into English, French and German as a minimum requirement;
Изразява съжаление относно отлагането на влизането в сила на Модернизирания митнически кодекс, предвидено в предложението на Комисията за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (COM(2012) 64), и счита предложената нова дата, 31 декември 2020 г., за неприемлива;
Deplores the postponement of the entry into force of the Modernised Customs Code (MCC) as provided for in the Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (COM(2012) 64), and considers the proposed new date of 31 December 2020 to be unacceptable;
припомня, че Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) [10] предвижда Модернизираният митнически кодекс да влезе в сила до 24 юни 2013 г., и настоятелно призовава Комисията и държавите членки да предприемат необходимите стъпки за ускоряване на процеса на подготовка.
recalls that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [10] provided that the MCC would enter into force by 24 June 2013 and urges the Commission and Member States to take the necessary steps in order to speed up the preparation process;
Настоятелно предлага на всички държави членки да участват в Работно поле 3 на Eurofisc относно неправомерни операции, използващи митническа процедура 4200.
Strongly suggests to all Member States to take part in Working Field 3 of Eurofisc on fraudulent transactions using customs procedure 4200;
Подкрепя предложението на Комисията за Директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на неплащането на данъци при внос и други трансгранични сделки (COM(2008) 805), което цели да въведе солидарна отговорност на търговците при сделки в рамките на Съюза, като се търси солидарна отговорност от вносителите в случаите, когато невярното, закъсняло или непълно докладване на сделката на органа по ДДС е довело до загуба на ДДС, и им се налагат съответните санкции.
Endorses the Commission’s proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions (COM(2008) 805), which aims to introduce joint liability of traders in intra-Union transactions, holding importers jointly and severally liable in cases where false, late or incomplete reporting of the transaction to the VAT authority has resulted in VAT loss and subjecting them to appropriate penalties;
Подчертава значението на едно по-интензивно и по-бързо сътрудничество между държавите членки, на по-доброто наблюдение на обмена на информация и на повечето преки контакти между местните данъчни и митнически служби, включително посредством онлайн системата за обмен на информация за ДДС (VIES), за да се гарантира, че държавите членки си съдействат ефикасно.
Stresses the importance of more intensive and rapid cooperation between Member States, better monitoring of exchanges of information and more direct contacts between local tax and customs offices, including by means of the online VAT Information Exchange System (VIES), so as to ensure that Member States provide efficient assistance to each other;
Препоръчва на държавите членки да предоставят онлайн достъп на митническите органи до идентификационните номера по ДДС, съдържащи се в системата VIES, без по-нататъшно отлагане, за да могат последните да изпълняват задълженията си да проверяват номерата по ДДС, събирани чрез митническите декларации;
Recommends to Member States that they give customs authorities online access to the VAT identification numbers contained in VIES without further delay, in order to enable the latter to fulfil their obligations to verify the VAT numbers collected in customs declarations;
отправя искане към Комисията всеки месец да информира компетентните комисии на Парламента и Сметната палата относно мерките, предприемани във всички държави членки за предотвратяване на измамите в рамките на митническа процедура 42.
requests that the Commission keep Parliament’s competent committees and the Court of Auditors informed on a monthly basis on the developments in all Member States on preventing fraud under customs procedure 42;
Призовава Комисията да създаде система, която да съчетава оказването на помощ в митническата сфера и административното сътрудничество в областта на ДДС, с цел гарантиране на ефективен обмен на информация, за да могат съответните органи от едната сфера да бъдат редовно информирани за действията в другата сфера;
Calls on the Commission to create a system that would combine assistance in the customs area and administrative cooperation in the area of VAT to ensure effective information flows, so that the relevant authorities in one field are routinely informed about action in the other field;
счита, че това ще направи сътрудничеството между компетентните органи и начисляването на ДДС в държавата членка по местоназначение по-ефективно и по-бързо;
considers that this would make the cooperation between the competent authorities and the charging of VAT in the Member State of destination more effective and rapid;
Подчертава ролята на електронното управление за увеличаването на прозрачността и за борбата с измамите и корупцията и следователно за защитата на публичните средства;
Stresses the role of e-government in increasing transparency and combating fraud and corruption, thereby safeguarding public funds;
подчертава, че Съюзът изостава от индустриалните си партньори, наред с другото, поради липсата на оперативна съвместимост на системите [11];
stresses that the Union is lagging behind its industrial partners, inter alia, due to a lack of interoperability of systems [11];
подчертава, че Съюзът трябва да увеличи усилията си за постигане на ново поколение електронно управление.
stresses that the Union must step up its efforts to achieve a new generation of e-government;
Посочва, че документираните електронни непарични сделки затрудняват участието в сивата икономика и че изглежда съществува тясна връзка между дела на електронните плащания в дадена държава и отчетената в нея сива икономика [12];
Points out that documented, electronic, non-cash transactions make participating in the black economy more difficult, and that a strong correlation appears to exist between the proportion of electronic payments in a country and its black economy [12];
насърчава държавите членки да намалят праговете си за задължителни непарични плащания.
encourages the Member States to lower their thresholds for compulsory non-cash payments;
Подкрепя препоръките на Сметната палата, и по-специално:
Endorses the Court of Auditors’ recommendations, in particular:
препоръката за изменение на Разпоредбите за прилагане на Митническия кодекс с цел въвеждане на задължително съобщаване на съответните идентификационни номера по ДДС,
the recommendation to amend the Customs Code Implementing Provisions, implementing compulsory communication of the relevant VAT ID numbers,
препоръката за изменение на Директивата за ДДС с цел въвеждане на солидарна отговорност на вносителите за загуба на ДДС,
the recommendation to amend the VAT Directive in order to hold importers jointly and severally liable for the VAT loss,
препоръката до Комисията да предостави указания на държавите членки относно помощта и административното сътрудничество,
the recommendation to the Commission to provide guidance to Member States on assistance and administrative cooperation,
препоръката за въвеждане на автоматична проверка на идентификационните номера по ДДС и създаване на рисков профил на равнище на ЕС в рамките на митническа процедура 42,
the recommendation to provide for automatic verification of VAT ID numbers and creation of EU risk profile under customs procedure 42,
препоръката за изменение на Директивата за ДДС, което да позволи по-ефективно сравнение между митническата и данъчната информация,
the recommendation for amending the VAT Directive allowing for reconciliation between customs and tax data,
препоръката за въвеждане на обмен на информацията, необходима за правилното начисляване на ДДС,
the recommendation to provide for exchange of information necessary for correct charging of VAT,
препоръката за въвеждане на пряк автоматичен обмен на информация относно рисковите операции в рамките на митническа процедура 42,
the recommendation to set up a direct automatic data exchange concerning risk-prone transactions under customs procedure 42,
призовава Комисията да докладва на всеки шест месеца как изпълнява и кога ще изпълни посочените препоръки.
calls on the Commission to report on a six-monthly basis on how and when it will implement those recommendations;
Специален доклад № 14/2011 на Сметната палата, озаглавен „Подобрила ли е помощта от ЕС капацитета на Хърватия за управление на следприсъединителното финансиране?“
Special Report No 14/2011 of the Court of Auditors entitled ‘Has EU assistance improved Croatia’s capacity to manage post-accession funding?’
Приветства Специален доклад № 14/2011 на Сметната палата и подкрепя заключенията на Сметната палата, в частност констатацията ѝ, че „като цяло предприсъединителната помощ от ЕС за Хърватия допринася значително за напредъка на Хърватия при изграждането на нейния административен капацитет за управление на нарасналото финансиране на ЕС след присъединяването“;
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report No 14/2011, and endorses the Court of Auditors’ conclusions, in particular its finding that ‘overall EU pre-accession assistance to Croatia is making a significant contribution to Croatia’s progress in building up its administrative capacity for managing increased EU funding post accession’;
приветства важната положителна роля на предприсъединителната помощ в подготовката на хърватските органи за управлението на политиката на сближаване и политиката в областта на селското стопанство в периода след присъединяването.
welcomes the significant and positive role of pre-accession assistance in preparing Croatian authorities for the management of cohesion and rural policies in the post-accession period;
Изразява съжаление, че докладът на Сметната палата не включва достатъчно информация относно нивата на грешки и измами и относно последващите действия, включително съдебни, когато е необходимо, както и относно оценката на изпълнението.
Regrets that the Court of Auditors’ report does not include sufficient information on levels of error or fraud and on the follow up, including judicial where necessary, as well as on the performance evaluation;
Подчертава обаче, че Сметната палата стига до заключението, че „до настоящия момент помощта има само частичен успех при постигането на целите си, а по-нататъшния напредък в областта на изграждане на капацитета трябва да бъде подкрепен в няколко ключови области преди и след присъединяването“;
Stresses, however, that the Court of Auditors concludes that ‘the assistance has only been partially successful so far in achieving its objectives and further progress in capacity building has to be supported in a number of key areas both before and after accession’;
отбелязва констатацията на Сметната палата, че „в повечето области на предприсъединителната помощ Комисията все още не е оценила капацитета на Хърватия като достатъчен, за да може да ѝ разреши да прилага помощта без предварителните проверки на Комисията“ и че „въпреки постигнатия наскоро успех, капацитетът за възлагане на обществени поръчки и антикорупцията са две области, в които хърватските органи имат специална нужда от подкрепа“.
notes the Court of Auditors’ finding that ‘in most areas of pre-accession assistance, the Commission has not yet assessed Croatia’s capacity to be sufficient for it to authorise Croatia to implement the assistance without the Commission’s ex ante checks’ and that ‘despite recent progress made, procurement capacity and anti-corruption are two areas where there is a particular need to reinforce support to the Croatian authorities’;
Изразява загриженост, с оглед на някои случаи при предишните присъединявания към Съюза на липса на подготвеност на администрациите и институциите, както и прехода от финансиране от фондовете за присъединяване към финансиране от структурните фондове, как могат да бъдат избегнати подобни рискове в случая на Хърватия.
Is concerned, in view of some instances of lack of preparedness of administrations and institutions, and transition from accession to structural fund financing in previous accessions to the Union, how similar risks for Croatia could be avoided;
Изразява загриженост, че в допълнение към значителната степен, в която Сметната палата съсредоточава вниманието си върху сближаването на законодателството, ще бъде необходимо непрекъснато наблюдение и прилагане на мерки за справяне с:
Is concerned that, in addition to the Court of Auditors' significant focus on aligning legislation, continuous monitoring will be needed and measures need to be put in place to address:
недостатъчните нива на усвояване на средствата по редица от последните програми,
inadequate absorption levels on a number of recent programmes,
адекватността на външния одит и капацитета за вътрешен контрол,
adequacy of external audit and internal control capacity,
стабилността на процедурите по програмите за финансиране,
stability of the procedures in programmes for funding,
въпросите, свързани с прозрачността, и необходимостта от повишаване на осведомеността на заинтересованите лица и обществеността,
transparency issues and the need to improve the awareness of stakeholders and the general public,
въпросите, свързани с ефикасността, ефективността и икономичността при използването на финансовите средства, чрез оценки на изпълнението.
questions of efficiency, effectiveness and economy in use of funds, through performance evaluations;
Подкрепя препоръките на Сметната палата и по-специално приканва Комисията и хърватските органи да работят в тясно сътрудничество, за да дадат по-висок приоритет на изграждането на капацитета за възлагане на обществени поръчки посредством изпълнение на планове за обучение на работното място и извън него, да вземат по-значителни мерки за посрещане на нуждите от изграждане на капацитет на регионално и местно ниво и да развият допълнително оценяването на ефективността на проектите, както и да създадат портфейл от развити проекти, за да могат напълно да усвоят нарасналото следприсъединително финансиране, също така да предприемат действия по отношение на програмите за развитие на селските райони и да засилят антикорупционните мерки.
Endorses the Court of Auditors’ recommendations, and in particular invites the Commission and the Croatian authorities to work closely together so as to increase the priority given to building up procurement capacity by implementing plans for on- and off-the-job training, to take greater steps to meet capacity-building needs at regional and local level, and to develop further the assessment of project effectiveness, as well as to build up a portfolio of mature projects to be able to fully absorb the increased post-accession funding available, and also to take action in relation to rural development programmes, and to strengthen anti-corruption measures;
Подкрепя препоръката на Сметната палата към Комисията да вземе предвид натрупания опит от предприсъединителната помощ за Хърватия за своята предприсъединителна помощ за други държави, когато е приложимо.
Endorses the Court of Auditors’ recommendation to the Commission to take into account the lessons learned from its pre-accession assistance to Croatia in its pre-accession assistance to other countries wherever applicable;
Приветства оценката, която Комисията дава в своя мониторингов доклад от 24 април 2012 г. относно подготовката за присъединяване на Хърватия, в която се казва:
Welcomes the Commissions assessment in its Monitoring report on Croatia’s accession preparations of 24 April 2012 stating that ‘Overall, Croatia’s preparations for EU membership are on track. Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis.
„Като цяло подготовката на Хърватия за членство в ЕС се движи по план. Хърватия е постигнала значителна степен на съответствие с достиженията на правото на ЕС. От представянето на доклада за напредъка за 2011 г. и последната актуализация на таблиците за мониторинг през есента на 2011 г. бе постигнат допълнителен напредък. Въпреки това Комисията набеляза ограничен брой въпроси, изискващи допълнителни усилия.“ [13].
Further progress has been achieved since the 2011 progress report and the last update of the monitoring tables in autumn 2011. Nevertheless the Commission has identified a limited number of issues requiring further efforts’ [13];
Отбелязва, че остават нерешени въпроси в някои глави от достиженията на правото на ЕС, по които трябва да се предприемат мерки;
Notes that a number of outstanding issues still remain to be addressed in several of the acquis chapters;
в частност трябва да се обърне внимание на сближаването на вторичното законодателство в областта на обществените поръчки, особено при възлагането на обществени поръчки в областта на отбраната, както и на правилното прилагане на новоприетото законодателство, особено на местно равнище, с оглед също така на бъдещото управление на структурните фондове.
in particular, attention is to be paid to legislative alignment in secondary legislation concerning public procurement, especially in the field of defence procurement, and also to the proper implementation of the newly adopted legislation, especially at local level, also with a view to the future management of the Structural Funds;
Отбелязва също така, че са необходими непрекъснати усилия в областта на финансовия контрол за подобряване на цялостното функциониране на публичния вътрешен финансов контрол и външния одит на централно и местно равнище, както и в областта на финансовите и бюджетните разпоредби, където трябва да продължи изграждането на капацитета за ефективно координиране на цялостната система на собствени ресурси след присъединяването и да се ускори модернизацията на стратегията за митническия контрол с по-голяма насоченост към последващи проверки.
Notes also that continued efforts are needed in the field of financial control in order to improve the overall functioning of the public internal financial control and external audit at central and local level, as well as in the field of financial and budgetary provisions, where it is necessary to continue building up capacity to coordinate the overall system of own resources efficiently after accession, and to step up modernisation of the customs control strategy focusing more on post-clearance controls;
Подчертава, че са необходими повече усилия в някои области, по-специално в селското стопанство и развитието на селските райони, където трябва да се отдели внимание на по-нататъшното сближаване на законодателството и на укрепването на административния капацитет в областта на преките плащания и развитието на селските райони.
Emphasises that increased efforts are needed in some areas, in particular, agriculture and rural development, where attention must be given to further legislative alignment and strengthening of administrative capacity in the areas of direct payments and rural development;
Изразява загриженост относно ниската степен на усвояване на финансирането по САПАРД и IPARD - някои сектори са особено слабо представени при прилагането на Мярка 1 (Инвестиции в земеделските стопанства), по-специално секторът на млякото, секторът на оранжериите и секторът на плодовете и зеленчуците;
Is concerned of the low absorption of Sapard and IPARD funding — some sectors were particularly under-represented in the implementation of Measure 1 (Investment in agricultural holdings), notably the milk sector, greenhouses sector and fruits and vegetable sector;
счита, че това е знак за сериозни слабости на капацитета и подготовката на тези сектори за усвояване на средствата на Съюза в бъдеще.
considers that this points to serious weaknesses in the capacity and preparedness of these sectors to absorb future Union funds;
Отбелязва изоставането в усвояването на предприсъединителната помощ;
Notes the delays in the implementation of pre-accession assistance;
приветства напредъка в търсенето на решение на този въпрос и настоятелно призовава Комисията и органите на Хърватия да продължават да ускоряват усвояването на помощта, по-специално чрез укрепване на изграждането на капацитет;
welcomes the progress achieved in addressing the issue and urges the Commission and Croatia’s authorities to continue improving the speed of implementing assistance, especially by strengthening capacity-building;
подчертава, че изграждането на капацитет в рамките на предприсъединителната помощ следва да бъде насочено към централните институции, както и към регионалните и местните структури;
stresses that capacity-building in the framework of pre-accession assistance should target central institutions as well as regional and local structures;
изразява загриженост, че в случая на Хърватия, недостатъчното внимание, отделено на този въпрос, може да лиши тези структури от адекватен административен капацитет и опит за прилагане на помощта на ЕС.
is concerned that, in the case of Croatia, insufficient attention to the latter may result in them lacking adequate administrative capacity and experience to implement Union assistance;
Отново заявява, че целта на предприсъединителната помощ, наред с другото, е да укрепи капацитета на страните кандидатки за членство за усвояване на бъдещото финансиране от Съюза по ефективен и прозрачен начин;
Reiterates that the purpose of pre-accession assistance is, inter alia, to bolster the candidate states’ capacity to absorb future Union funding in an efficient and transparent manner;