natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на придобития при надзора на системата за равностойност опит и предвид точка 5.1.4 от съобщението на Комисията, озаглавено „Насоки за най-добри практики на ЕС за схемите за доброволно сертифициране на селскостопански продукти и храни“ [3], в което се препоръчва спецификациите по схемата, включително обобщение за широката публика, да са свободно достъпни (напр. на уебсайт), а с оглед на факта, че някои от изброените в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 контролни и надзорни органи публикуват своите стандарти за биологични продукти на уебсайтовете си, е целесъобразно да се изисква от контролните и надзорните органи, признати в съответствие с член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, да публикуват на своите уебсайтове производствените стандарти и контролните мерки, за които са признати, и да посочат в списъка на признатите контролни и надзорни органи уебсайта, на който може да бъде намерена тази информация.
In the light of the experience gained with the supervision of the equivalence system and in view of point 5.1.4 of the Commission Communication entitled EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [3], which recommends that scheme specifications, including a public summary, be made freely available, for example on a website, and in view of the fact that several control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 publish their organic standard on their websites, it is appropriate to require control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 to publish the production standard and control measures for which they have been recognised on their website and to include the internet website where that information can be found in the content of the list of recognised control bodies and control authorities.
С цел да разпредели натоварването във връзка с надзора на признатите трети държави и контролни и надзорни органи е целесъобразно да се определи краен срок за представяне на годишния доклад на признатите контролни и надзорни органи, като този срок бъде различен от определения за представяне на годишния доклад на признатите трети държави.
In order to spread the workload relating to the supervision of recognised third countries and of recognised control bodies and control authorities, it is appropriate to set a deadline for the submission of the annual report of recognised control bodies and control authorities which is different from that for the submission of the annual report of recognised third countries.
Вследствие на това следва също да бъде изтеглена с един месец датата за подаване на пълните комплекти заявления за включване в списъка с признати контролни и надзорни органи.
As a consequence, the date for the submission of complete requests for inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities should be advanced by a month as well.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 съдържа списък с трети държави, чиито системи на производство и контролни мерки за биологичното производство на земеделски продукти се признават за равностойни на тези, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Япония и Съединените щати поискаха от Комисията да включи нови органи за контрол и сертифициране и предоставиха необходимите гаранции, че тези органи отговарят на условията, посочени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The authorities of Japan and of the United States have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the conditions referred to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Продължителността на включването на Япония в списъка от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 изтича на 30 юни 2013 г. Като се има предвид, че Япония продължава да отговаря на условията, определени в член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, и с оглед на придобития до момента опит при провеждането на мониторинг продължителността на включването следва да се удължи за неограничен период.
The duration of inclusion of Japan in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013. Given that Japan continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of monitoring experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Продължителността на включването на Тунис в списъка от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 изтича на 30 юни 2013 г. С оглед на придобития до момента опит при провеждането на мониторинг включването следва да се удължи до 30 юни 2014 г.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013. In the light of the monitoring experience, the inclusion should be prolonged until 30 June 2014.
Признаването на Швейцария съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 понастоящем се прилага за непреработени земеделски продукти и преработени земеделски продукти, предназначени за храна или фураж.
The recognition of Switzerland pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed.
Швейцария подаде искане до Комисията за признаване на равностойността и по отношение на биологичното вино.
The Swiss authorities have submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for organic wine.
Заключението от прегледа на предоставената заедно с искането информация наред с допълнителните разяснения от швейцарските власти е, че в посочената държава разпоредбите, уреждащи производството и контрола на биологично вино, са равностойни на посочените в Регламент (ЕО) № 834/2007 и Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола [4].
The examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by the Swiss authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic wine are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4].
Вследствие на това признаването на равностойността на Швейцария по отношение на преработените продукти, предназначени за храна, следва да се прилага и за биологично вино.
Consequently, the equivalence recognition of Switzerland as regards processed products for use as food should also apply to organic wine.
Признаването на Съединените щати съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 се прилага за непреработени земеделски продукти и преработени земеделски продукти, предназначени за храна или фураж, или за продукти, внесени в Съединените щати.
The recognition of the United States pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed or to products that have been imported into the United States.
Необходимо е да се поясни, че, за да бъдат признати като равностойни, биологичните продукти, внесени в Съединените щати, трябва да са преработени и опаковани в Съединените щати в съответствие със законодателството на САЩ.
There is a need to clarify that to be recognised as equivalent, the organic products imported into the United States must have undergone processing or packaging in the United States in accordance with US legislation.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се съдържа списък на контролните и надзорните органи, които са компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Комисията разгледа исканията за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, получени до 31 октомври 2012 г. В посочения списък следва да бъдат включени онези контролни и надзорни органи, за които при последващата проверка на цялата получена информация е установено, че отговарят на съответните изисквания.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012. Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
С цел да се осигури плавен преход и да се предостави на контролните и надзорните органи достатъчно време за прилагане на изменените разпоредби, които се отнасят до тях, следва да бъде определена по-късна дата за прилагането на измененията, свързани с уебсайтовете, годишните доклади и процедурата относно исканията за включване в списъка с признатите контролни и надзорни органи.
In order to ensure a smooth transition and to give control bodies and control authorities enough time for the implementation of the amended provisions relating to them, a later date of application should be set for the amendments relating to internet websites, annual reports and the procedure for requesting inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities.
Поради технически проблеми, свързани с използването за пръв път на предоставената от Комисията специална система за пренос по електронен път, датата за представяне на годишните доклад от контролните и надзорните органи, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, която понастоящем е определена за 31 март всяка година, през 2013 г. следва да бъде отложена за 30 април.
Due to technical problems linked to the first use of the specific electronic transmission system provided by the Commission, the date for the submission of the annual report to be submitted by control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, currently fixed at 31 March every year, should in 2013 be postponed to 30 April.
Посочената дерогация следва да се прилага със задна дата, считано от 31 март 2013 г.
That derogation should apply retroactively as from 31 March 2013.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
Член 10, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 10(2) is amended as follows:
буква д) се заменя със следното:
Point (e) is replaced by the following:
адреса на уебсайта, на който може да се намери актуализиран списък на операторите, подлежащи на контрол, включително статуса им по отношение на сертифицирането, съответните продуктови категории, както и адрес за контакт, на който е достъпна информация за операторите с преустановена дейност и с оттеглени сертификати и продуктите с временно преустановена или спряна продажба;“
the internet website where an updated list of operators subject to the control system can be found, indicating their certification status and the product categories concerned as well as a contact point where information is available on suspended and decertified operators and products;’;
добавя се следната буква е):
The following point (f) is added:
уебсайта, на който може да се намери пълно описание на производствените стандарти и контролните мерки, прилагани от контролния или надзорния орган в дадена трета държава.“
the internet website where a complete presentation of the production standard and control measures applied by the control body or control authority in a third country can be found.’;
В член 11 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Комисията, при получаването от представител на съответния контролен или надзорен орган на заявление, изготвено съгласно предоставения от Комисията в съответствие с член 17, параграф 2 образец, за включване в предвидения в член 10 списък преценява дали да признае и включи в него контролния или надзорния орган.
The Commission shall consider whether to include a control body or control authority in the list provided for in Article 10 upon receipt of a request for inclusion from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
При актуализирането на списъка се вземат под внимание само пълните комплекти заявления, получени до 30 септември всяка година.
Only complete requests that have been received by 30 September of each year shall be considered for updating the list.
Комисията извършва редовни актуализации на списъка по подходящ начин въз основа на пълните комплекти заявления, получени преди 30 септември всяка година.“
The Commission shall undertake regular updates of the list as appropriate on the basis of complete requests that have been received before 30 September of each year.’;
В член 12, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) датата „31 март“ се заменя с датата „28 февруари“.
in point (b) of Article 12(1) and in point (a) of Article 12(2), ‘31 March’ is replaced by ‘28 February’;
Дерогация за 2013 г.
Derogation for the year 2013
Чрез дерогация от член 12, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1235/2008 за 2013 г. контролните и надзорните органи, изброени в приложение IV към посочения регламент, изпращат годишните си доклади до Комисията в срок до 30 април 2013 г.
By way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, for the year 2013 control bodies and control authorities listed in Annex IV to that Regulation shall send their annual report to the Commission by 30 April 2013.
Член 2 обаче се прилага от 31 март 2013 г.
However, Article 2 shall apply from 31 March 2013.
Член 1, точка 1, буква а) и точки 2 и 3 се прилагат от 1 януари 2014 г., а член 1, точка 1, буква б) се прилага от 1 юли 2015 г.
Points (1)(a), (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 January 2014 and point (1)(b) of Article 1 shall apply from 1 July 2015.
ОВ C 341, 16.12.2010 г., стр. 5.
OJ C 341, 16.12.2010, p. 5.
В точка 5 от текста, отнасящ се за Индия, се заличава редът IN-ORG-011.
in point 5 of the text relating to India, the row for IN-ORG-011 is deleted;
Текстът, отнасящ се за Япония, се изменя, както следва:
the text relating to Japan is amended as follows:
В точка 5 се добавят следните редове:
in point 5, the following rows are added:
„JP-BIO-027
‘JP-BIO-027
LIFE Co., Ltd.
LIFE Co., Ltd
http://www.life-silver.com/jas/“
http://www.life-silver.com/jas/’
Точка 7 се заменя със следното:
point 7 is replaced by the following:
Продължителност на включването не се конкретизира.“
Duration of the inclusion unspecified.’;
В текста, отнасящ се за Швейцария, бележка под линия 2 за категорията „преработени селскостопански продукти, предназначени за храна“ се заменя със следното:
in the text relating to Switzerland, footnote 2 to the product category ‘Processed agricultural products for use as food’ is replaced by the following:
Не се включват маи.“
Yeast not included.’;
В текста, отнасящ се за Тунис, точка 7 се заменя със следното:
in the text relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
Продължителност на включването 30 юни 2014 г.“
Duration of the inclusion 30 June 2014.’;
Текстът, отнасящ се за Съединените щати, се изменя, както следва:
the text relating to the United States is amended as follows:
ПРОИЗХОД
ORIGIN
продуктите от категории A, B и F, както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категории D и Е, които:
products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that:
са произведени в Съединените щати, или
have been grown in the United States, or
са внесени в Съединените щати и са преработени и опаковани в Съединените щати в съответствие със законодателството на САЩ.“
have been imported into the United States and processed or packaged in the United States in accordance with US legislation.’;
В точка 5 се добавя следният ред:
in point 5, the following row is added:
„US-ORG-060
‘US-ORG-060
http://imo.ch/“
http://imo.ch/’
Текстът, отнасящ се за „Albinspekt“, се заменя със следното:
the text relating to ‘Albinspekt’ is replaced by the following:
„„Albinspekt“
‘“Albinspekt”
Продължителност на включването в списъка: 30 юни 2015 г.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Текстът, отнасящ се за „ARGENCERT SA“, се заменя със следното:
the text relating to ‘ARGENCERT SA’ is replaced by the following:
„„ARGENCERT SA“
‘“ARGENCERT SA”
Адрес: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso „B“, C1072AAT Buenos Aires, Аржентина
Address: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‘B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Интернет адрес: www.argencert.com.ar
Internet address: www.argencert.com.ar
Текстът, отнасящ се за „AsureQuality Limited“, се заменя със следното:
the text relating to ‘AsureQuality Limited’ is replaced by the following:
„„AsureQuality Limited“
‘“AsureQuality Limited”
Продължителност на включването в списъка: 30 юни 2016 г.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
В текста, отнасящ се за „Australian Certified Organic“, точки 1 и 2 се заменят със следното:
in the text relating to ‘Australian Certified Organic’, points 1 and 2 are replaced by the following
18 Eton Street – PO Box 810 – Nundah 4012, Queensland, Австралия
18 Eton Street — PO Box 810 — Nundah 4012, Queensland, Australia
Интернет адрес: http://www.aco.net.au/“
Internet address: http://www.aco.net.au/’;
Текстът, отнасящ се за „Austria Bio Garantie GmbH“, се заменя със следното:
the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following:
„„Austria Bio Garantie GmbH“
‘“Austria Bio Garantie GmbH”
Изключения: продукти от преход към биологично производство
Exceptions: In-conversion products
В текста, отнасящ се за „BIOAGRIcert S.r.l“, точка 2 се заменя със следното:
in the text relating to ‘BIOAGRIcert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
Интернет адрес: http://www.bioagricert.org“
Internet address: http://www.bioagricert.org’;
Текстът, отнасящ се за „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“, се заменя със следното:
the text relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ is replaced by the following:
„„Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“
‘“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
Изключения: продукти от преход към биологично производство; вино
Exceptions: In-conversion products; wine
Текстът, отнасящ се за „Ecocert SA“, се заменя със следното:
the text relating to ‘Ecocert SA’ is replaced by the following:
„„Ecocert SA“
‘“Ecocert SA”
Текстът, отнасящ се за „IMO Control Latinoamérica Ltda.“, се заменя със следното:
the text relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is replaced by the following:
„„IMO Control Latinoamérica Ltda.“
‘“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
Текстът, отнасящ се за „Lacon GmbH“, се заменя със следното:
the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following:
„„LACON GmbH“
‘“LACON GmbH”
Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино, продуктите, обхванати от приложение III
Exceptions: In-conversion products, wine, products covered by Annex III
След текста, отнасящ се за „Organic Certifiers“, се вмъква следният текст
After the text relating to ‘Organic Certifiers’, the following text is inserted
„„Organic Control System“
‘“Organic Control System”
Адрес: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Сърбия
Address: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija
Интернет адрес: www.organica.rs
Internet address: www.organica.rs
Продължителност на включването в списъка: 30 юни 2016 г.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 587/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Fraises de Nîmes (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fraises de Nîmes (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Fraises de Nîmes“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fraises de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието „Fraises de Nîmes“ следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fraises de Nîmes’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 296, 2.10.2012 г., стр. 9.
OJ C 296, 2.10.2012, p. 9.
Fraises de Nîmes (ЗГУ)
Fraises de Nîmes (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 588/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 588/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 589/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2013
от 20 юни 2013 година
of 20 Jume 2013
В съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, подаването на заявления за лицензи за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4318, беше преустановено от 27 септември 2012 година с Регламент за изпълнение (ЕС) № 879/2012 на Комисията от 26 септември 2012 година година за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензи за внос, заявени в периода от 8 до 14 септември 2012 година, за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензи [3].
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 27 September 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of 26 September 2012 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Преустановяването на подаването на заявления за лицензи за внос за пореден номер 09.4318, въведено от 27 септември 2012 година по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 879/2012, се оттегля.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 27 September 2012 is withdrawn.
ОВ L 259, 27.9.2012 г., стр. 3.
OJ L 259, 27.9.2012, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 590/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2013
Регламент (ЕС) № 591/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 591/2013