natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато отправя такова искане за информация, Агенцията посочва своето правно основание и цел, уточнява каква информация се изисква и определя сроковете, в които тя трябва да бъде предоставена.
When submitting such a request for information the Agency shall state its legal basis and purpose, specify what information is required and set the time-limit within which the information is to be provided.
Агенцията предоставя на компетентните органи на държавите членки съответна информация с цел да подкрепи еднаквото прилагане на приложимите изисквания.
The Agency shall provide competent authorities of Member States with relevant information to support the uniform implementation of the applicable requirements.
Национален координатор по стандартизация
National Standardisation Coordinator
Държавите членки определят национален координатор по стандартизация, който действа като тяхна основна точка за контакт за всички дейности по стандартизация, и по-специално за координирането на обмена на информация, предвиден в член 5, параграф 1.
Member States shall designate a national standardisation coordinator, acting as their primary point of contact for all standardisation activities and in particular to coordinate the exchange of information provided for in Article 5(1).
Националният координатор по стандартизация има задължението да:
The national standardisation coordinator shall be responsible for:
поддържа и актуализира текущата информация, която се предоставя на Агенцията, включително информацията, поискана в съответствие с членове 3, 4 и 5, корекциите и плановете за коригиращи действия, както и доказателствата за изпълнението на договорените коригиращи действия;
maintaining and updating the information provided to the Agency on an on-going basis, including information requested in accordance with Articles 3, 4 and 5, corrections and corrective action plans and evidence of implementation of the agreed corrective actions;
подпомага Агенцията във всички фази на дадена инспекция и да гарантира, че инспекционният екип се придружава по време на инспекциите на място.
assisting the Agency at all stages of an inspection and ensuring that the inspection team is accompanied throughout the on-site inspections.
Компетентните органи гарантират, че са налице ясни канали за комуникация между определения национален координатор по стандартизация и тяхната вътрешна организация, за да може този координатор да изпълнява своите задължения правилно.
Competent authorities shall ensure that there are clear lines of communication between the national standardisation coordinator designated and their internal organisation, in order for him/her to properly discharge his/her responsibilities.
Непрекъснат контрол
Continuous monitoring
Непрекъснатият контрол, посочен в член 3, съдържа следното:
The continuous monitoring referred to in Article 3 shall comprise the following:
събиране и анализ на данните и информацията, предоставени от компетентните органи на държавите членки, Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), Комисията или от други съответни източници;
the collection and analysis of data and information provided by the competent authorities of Member States, the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the Commission or other relevant sources;
оценка на способността на даден компетентен орган да изпълнява своите задължения по надзора на безопасността;
the assessment of the competent authority’s ability to discharge its safety oversight responsibilities;
в зависимост от оценката, посочена в буква б) — определяне на приоритети, планиране и определяне на обхвата на инспекциите;
depending on the assessment referred to in point (b), the prioritisation, planning and determination of the scope of inspections;
провеждане на такива инспекции, включително свързаното с това докладване;
the conduct of such inspections, including the related reporting;
последващи действия и приключване на констатациите за несъответствия, произтичащи от инспекциите.
the follow-up and closure of findings of non-conformity stemming from the inspections.
За оценката, посочена в параграф 1, буква б), Агенцията създава, разработва и поддържа единен модел, в който се вземат предвид поне следните елементи:
For the assessment referred to in point (b) of paragraph 1, the Agency shall establish, develop and maintain a single model taking into account at least the following elements:
размер и сложност на авиационната промишленост;
the size and complexity of the aviation industry;
сериозни произшествия, злополуки, злополуки с фатален изход и свързаните с тях смъртни случаи;
serious incidents, accidents, fatal accidents and related fatalities;
резултати от наземните инспекции;
the results of ramp inspections;
резултати от предходните инспекции;
the results of previous inspections;
способност на компетентните органи да прилагат ефективно корекции и коригиращи действия;
the ability of the competent authorities to implement effectively corrections and corrective actions;
резултати от одитите, проведени съгласно международни конвенции или държавни програми за оценка на безопасността;
the result of audits carried out under international conventions or State safety assessment programmes;
съществуващи мерки съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 216/2008 или член 258 от Договора.
the existence of measures pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 or to Article 258 of the Treaty.
Резултатите от прилагането на модела, определен в параграф 2, както и входящите данни и резултатите от оценката се предоставят на националния координатор по стандартизация на съответната държава членка.
The outcome of the model as established in paragraph 2 and the input data and results of the assessment shall be made available to the national standardisation coordinator of the Member State concerned.
Агенцията следва да адаптира програмата за инспекции с оглед на извършвания от нея непрекъснат контрол, като отразява както случаите на подобряване, така и случаите на влошаване на равнището на безопасност.
The Agency shall adapt the inspection programme in the light of its continuous monitoring, reflecting both improvements and deteriorations in safety performance.
Агенцията предприема подходящи действия, когато има доказателства, че равнището на безопасност се влошава.
The Agency shall take appropriate action when there is evidence that the safety performance deteriorates.
Програма за инспекциите
Inspection programme
Агенцията създава в сътрудничество с Комисията многогодишна програма, включваща инспекциите, посочени в член 10, параграф 1, буква а), както и годишна програма, включваща инспекциите, посочени в член 10, параграф 1, букви а) и б).
The Agency shall establish, in coordination with the Commission, a multi-annual programme, indicating the inspections referred to in Article 10(1)(a), as well as an annual programme indicating the inspections referred to in Article 10(1)(a) and (b).
В програмите за инспекция се посочват засегнатите държави членки, видът на инспекцията, областите, които трябва да бъдат проверени, и предвиденият график за провеждане на фазата на място, съобразно модела, посочен в член 7.
The inspection programmes shall specify the Member State(s) concerned, the type of inspection, the domains to be inspected and the foreseen timeframe for the on-site phase, taking into account the model referred to in Article 7.
Контролните програми могат да бъдат адаптирани от Агенцията, за да бъдат взети предвид нововъзникващите рискове, установени при непрекъснатия контрол, посочен в член 7.
The inspection programmes may be adjusted by the Agency to take into account emerging risks stemming from the continuous monitoring referred to in Article 7.
Годишната програма се предоставя на Комисията, на членовете на управителния съвет на Агенцията като част от работната програма на Агенцията в съответствие с член 33, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 216/2008, както и на националния координатор по стандартизация на съответната държава членка.
The annual programme shall be communicated to the Commission, to the members of the Management Board of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to Article 33(2)(c) of Regulation (EC) No 216/2008, and to the national standardisation coordinator of the Member State concerned.
Области на инспекциите
Inspection domains
Агенцията извършва инспекции във всяка от областите, определени в глава II от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The Agency shall carry out inspections addressing each domain defined in Chapter II of Regulation (EC) No 216/2008.
Тези области включват:
These domains shall include:
летателната годност съгласно член 5 и опазването на околната среда съгласно член 6 от посочения регламент;
airworthiness, as defined in Article 5 and environmental protection, as defined in Article 6 of the said Regulation
летателните екипажи съгласно членове 7 и 8 от посочения регламент;
Air crew, as defined in Articles 7 and 8 of the said Regulation;
въздушните операции съгласно членове 8 и 9 от посочения регламент;
Air operations, as defined in Articles 8 and 9 of the said Regulation;
наземните инспекции съгласно член 10 от посочения регламент;
Ramp inspections, as defined in Article 10 of the said Regulation;
летищата съгласно член 8а от посочения регламент;
Aerodromes, as defined in Article 8a of the said Regulation;
УВД/АНО и ръководителите на полети съгласно членове 8б и 8в от посочения регламент.
ATM/ANS and air traffic controllers, as defined in Articles 8b and 8c of the said Regulation;
Допълнителни области могат да бъдат определени в зависимост от по-нататъшното развитие на Регламент (ЕО) № 216/2008 или по искане на Комисията.
Further domains may be defined depending on the evolutions of Regulation (EC) No 216/2008 or upon the request of the Commission.
Агенцията гарантира, че нейните ресурси са разпределени по подходящ начин за осъществяването на контрол и инспекции на различните области в зависимост от резултатите от непрекъснатия контрол, посочен в член 7.
The Agency shall ensure that its resources are appropriately allocated to monitoring and inspecting the different domains depending on the results of the continuous monitoring referred to in Article 7.
Агенцията провежда:
The Agency shall conduct:
комплексни инспекции с цел проверка на една или повече области; тези инспекции се извършват на интервали, определени въз основа на резултатите от непрекъснатия контрол;
comprehensive inspections, for the purpose of inspecting one or more domains; these inspections shall be performed at intervals determined based on the results of the continuous monitoring;
целенасочени инспекции с цел проверка на конкретни сектори в рамките на една или повече области и/или с цел оценяване на степента на изпълнение на договорените корекции и коригиращи действия;
focused inspections, for the purpose of inspecting specific areas within one or more domains, and/or for the purpose of assessing the implementation status of agreed corrections and corrective actions;
аd-hoc инспекции с цел проверка на конкретни проблеми, установени в рамките на непрекъснатия контрол на Агенцията, или по искане на Комисията.
ad hoc inspections, for the purpose of investigating specific concerns arising from the Agency’s continuous monitoring or upon request from the Commission.
Независимо от инспекциите, посочени в параграф 1, Агенцията може да прави констатации, които не се основават на проверки на място, когато има достатъчно доказателства за несъответствие.
Notwithstanding the inspections referred to in paragraph 1, the Agency may raise off-site findings when it has collected sufficient evidence of non-conformity.
Критерии в областта на обучението, квалификацията и упълномощаването на инспекционните екипи
Training, qualification and authorisation criteria for inspection teams
Агенцията установява критерии по отношение на квалификацията на персонала, който участва в инспекционните екипи.
The Agency shall establish qualification criteria for the personnel who participate in inspection teams.
Тези критерии включват:
The qualification criteria shall include:
познаване на институционалната и регулаторната рамка, по-конкретно на настоящия регламент, както и на съответните международни споразумения;
knowledge of the institutional and regulatory framework, in particular of this Regulation as well as on the relevant international agreements;
познаване на одитните техники и практически опит с тях;
knowledge and experience of auditing techniques;
техническа компетентност и практически опит в съответните области, посочени в член 9.
technical competence and practical experience in the relevant domain(s) referred to in Article 9.
Ръководителите на екипи са персонал, назначен от Агенцията.
Team leaders shall be personnel employed by the Agency.
Критериите относно тяхната квалификация включват, в допълнение към посоченото в параграф 2, умения за ръководене на екип и умения за комуникация в международна среда и в деликатни ситуации.
Their qualification criteria shall include in addition to those referred to in paragraph 2, team management and communication capabilities in an international environment and in sensitive situations.
Членовете на екипите са персонал, назначен от Агенцията, или командировани лица.
Team members shall be personnel employed by the Agency or seconded personnel.
Както ръководителите, така и членовете на екипи са обучени относно приложимите изисквания и процедурите на Агенцията.
Both team leaders and team members shall be trained on the applicable requirements and the Agency’s procedures.
Агенцията гарантира, че ръководителите и членовете на екипи винаги разполагат с компетентността, позволяваща те да бъдат упълномощени да участват в инспекции.
The Agency shall ensure the continued competence of team leaders and team members in order to participate in inspections as authorised personnel.
За тази цел Агенцията създава подходящи програми за непрекъснато обучение.
The Agency shall establish appropriate continuous training programmes for that purpose.
Лица от персонала, които отговарят на критериите по отношение на квалификацията и са получили подходящо обучение, могат да бъдат упълномощени от Агенцията да участват в инспекционните екипи.
Personnel who meet the qualification criteria and have received appropriate training may be authorised by the Agency to participate in inspection teams.
Съставяне на екипи за инспекции
Setting up teams for inspections
Инспекциите се извършват от екипи, съставени от Агенцията, които включват упълномощен персонал съгласно член 11.
Inspections shall be carried out by teams set up by the Agency composed by authorised personnel pursuant to Article 11.
Агенцията определя състава на екипа с оглед постигане на минималния състав, необходим за покриване на изискваните технически правомощия и работно натоварване, като взема под внимание вида на инспекцията, обхвата, броя на разглежданите области и очакваната програма.
The Agency shall determine the team composition in order to establish the minimum team size necessary to cover the required technical competencies and workload, taking into account the type of inspection, the scope, the number of domains considered and the expected programme.
Всеки екип има ръководител и минимум един член.
Each team shall have a team leader and one team member as a minimum.
Във всички случаи Агенцията гарантира, че броят на служителите в отделните екипи е пропорционален на обхвата на задачите.
In all cases, the Agency shall ensure the size of the teams remains commensurate to the scope.
Агенцията гарантира, че при съставянето на екипите няма конфликт на интереси нито по отношение на инспектираните национални органи, нито по отношение на инспектираните предприятия или групи от предприятия.
The Agency shall ensure that, in setting up the teams, there shall be no conflict of interests either with the competent authorities inspected or with the undertakings or associations of undertakings inspected.
Своевременно преди началото на инспекцията Агенцията изисква от органите или организациите, командироващи служители, информация относно наличността на членовете на екипа за участие във фазата на място.
The Agency shall request in due time before an inspection information from seconding authorities or organisations as to the availability of team members for participating in the on-site phase.
Разходите, произтичащи от участието на национални координатори по стандартизация, както е предвидено в член 14, параграф 2 и член 19, параграф 2, и от участието на командировани служители в инспекции, извършвани от Агенцията, се поемат от Агенцията в съответствие с нормативната уредба на Съюза и без да се засяга годишната бюджетна процедура на Съюза.
Expenses arising from the participation of national standardisation coordinators as provided for in Article 14(2), Article 19(2) and of seconded personnel to inspections carried out by the Agency shall be borne by the Agency, in compliance with Union rules and without prejudice to the annual budgetary procedure of the Union.
Провеждане на инспекции
Conduct of inspections
Инспекциите, посочени в член 10, параграф 1, букви а) и б), включват следните фази:
Inspections referred to in Article 10(1)(a) and (b) shall include the following phases:
подготвителна фаза, която се провежда преди инспекцията и продължава най-малко 10 седмици;
a preparatory phase, lasting a minimum of 10 weeks prior to the inspection;
фаза на място;
an on-site phase;
фаза на докладване, следваща фазата на място и продължаваща не повече от 10 седмици.
a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.
Инспекциите ad-hoc, посочени в член 10, параграф 1, буква в), се обявяват пред съответния компетентен орган с двуседмично предизвестие, но не се изисква при това да се спазват сроковете и процедурите, предвидени в членове 14, 15 и 16, освен задължението да бъде изготвен окончателен доклад.
Ad hoc inspections referred to in Article 10(1)(c) shall be announced to the competent authority concerned with a notice of two weeks but need not to comply with the deadlines and the procedures provided for in Articles 14, 15 and 16, except for the need of a final report.
Констатации за несъответствия, открити по време на инспекциите, посочени в член 10, се докладват в съответствие с член 16, проследяват се и се приключват в съответствие с член 17 и се класифицират в съответствие с член 18.
Findings of non-conformity identified during inspections referred to in Article 10 shall be reported in accordance with Article 16, followed-up and closed in accordance with Article 17 and classified in accordance with Article 18.
Подготвителна фаза
Preparatory phase
В подготвителната фаза на инспекцията Агенцията:
During the preparatory phase of an inspection, the Agency shall:
уведомява компетентния орган за инспекцията най-малко 10 седмици преди фазата на място, включително за планувания вид инспекция, както и за областите и секторите на инспекцията;
give notice of the inspection to the competent authority at least 10 weeks before the on-site phase, including the intended type, domain(s) and areas for inspection;
събира необходимата информация за подготовка на инспекцията, като надлежно взема предвид информацията, получена от непрекъснатия контрол;
collect the necessary information for the preparation of the inspection, taking duly into account the information available from continuous monitoring;
определя обхвата, степента и програмата на инспекцията, включително инспекцията на предприятия или групи от предприятия, като взема предвид информацията, получена от непрекъснатия контрол;
define the scope, the extent and the programme of the inspection, including the inspection of undertakings or association of undertakings, taking into account the information from continuous monitoring;
определя размера и състава на екипа за инспекцията.
determine the size and the composition of the inspection team.
След получаване на предизвестието за инспекцията компетентният орган съдейства на Агенцията за бързото подготвяне на фазата на място.
Upon notice of the inspection, the competent authority shall cooperate with the Agency in order to prepare the on-site phase swiftly.
Ако се сметне за необходимо, може да бъде организирана предварителна среща между инспектиращия екип и националния координатор по стандартизация.
If deemed necessary, a preliminary meeting may be organised between the inspection team and the national standardisation coordinator.
Агенцията предоставя на компетентния орган програмата на инспекцията и състава на екипа поне две седмици преди фазата на място.
The Agency shall provide the inspection programme and the composition of the team to the competent authority at least 2 weeks before the on-site phase.
Фаза на място
On-site phase
По време на фазата на място от дадена инспекция Агенцията:
During the on-site phase of an inspection, the Agency shall:
организира встъпителна среща с националния координатор по стандартизация и проверявания компетентен орган;
organise an opening meeting with the national standardisation coordinator and the competent authority inspected;
проследява останалите неприключени констатации за несъответствия, установени при предишни инспекции, и извършва преглед на съответните корекции и коригиращи действия;
follow up findings of non-conformity identified in previous inspections and that remain open, and review the corresponding corrections and corrective actions;
уведомява компетентния орган за всички непосредствени проблеми във връзка с безопасността, когато подобни проблеми бъдат установени по време на инспекцията;
notify the competent authority of any immediate safety concern, where such concern is identified during the inspection;
на заключителното заседание представя на проверявания компетентен орган списък с предварителните констатации за несъответствия, установени или проследени по време на инспекцията.
at a closing session, present to the competent authority inspected a list of preliminary findings of non-conformity identified or followed up in the course of the inspection.
Освен това Агенцията може да:
In addition, the Agency may:
проверява основните офиси и, доколкото това се счита за необходимо, всички регионални офиси на компетентния орган и на квалифицираните организации, на които компетентният орган може да е възложил задачи;
inspect the main offices and to the extent deemed necessary, any regional offices of the competent authority and of the qualified entities to which the competent authority may have allocated tasks;
проверява предприятията или групите от предприятия, които се намират под надзора на компетентния орган, като част от инспекцията на този компетентен орган; в такъв случай компетентният орган може да придружава екипа за инспекция;
inspect undertakings or associations of undertakings under the oversight of the competent authority as part of the inspection of this competent authority; in that case, the competent authority may accompany the inspection team;
провежда интервюта с персонала на проверявания компетентен орган и на квалифицираните организации, ако има такива, и на посетените предприятия или групи от предприятия, ако има такива;
carry out interviews with the staff of the competent authority inspected and qualified entities, if any, and of undertakings or association of undertakings visited, if any;
проверява законодателни актове, процедури, сертификати, документация, данни и други подходящи материали.
examine legislation, procedures, certificates, records, data and any other relevant material.
Фаза на докладване
Reporting phase
Във фазата на докладване от дадена инспекция Агенцията, в срок от 6 седмици след заключителното заседание на фазата на място, прави преглед на предварителните констатации, класифицира ги и изготвя въз основа на това проектодоклад до проверявания компетентен орган.
During the reporting phase of an inspection, the Agency shall, within 6 weeks after the closing session of the on-site phase, review the preliminary findings, classify them and establish on this basis a draft report addressed to the competent authority inspected.
Проектодокладът съдържа най-малко:
The draft report shall contain at least:
обобщение, в което са представени констатациите;
an executive summary presenting the conclusions;