natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По искане на Комисията държавите членки предоставят документите, доказващи направените разходи, за които се иска възстановяване в съответствие с член 2.
At the request of the Commission, the Member States shall provide the documents providing evidence of the costs incurred for which a reimbursement is claimed in accordance with Article 2.
Когато разходите на дадена държава членка са във валута, различна от евро, съответната държава членка конвертира разходите в евро, като използва последния обменен курс, определен от Европейската централна банка преди първия ден на месеца, в който е подадено заявлението от държавата членка.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank, prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Препоръка 2014/180/ЕС на Комисията от 27 март 2014 г. относно втори координиран план за контрол с цел да се установи разпространението на измамни практики при търговията с някои храни (вж. страница 64 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Recommendation 2014/180/EU of 27 March 2014 on a second coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods (see page 64 of this Official Journal).
МАКСИМАЛЕН РАЗМЕР НА ФИНАНСОВОТО УЧАСТИЕ НА ЕС СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Б)
MAXIMUM AMOUNT OF THE EU CONTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(B)
Препоръчан брой проби
Recommended sample numbers
Екстраполиран брой на пробите във 2-ри кръг (5 %)
Extrapolated number of samples in 2nd round (5 %)
Максимално финансово участие на ЕС за един тест
Maximum EU contribution per test
Максимално финансово участие на ЕС за една държава членка
Maximum EU contribution per MS
Франция, Германия, Италия, Обединено кралство, Испания, Полша
France, Germany, Italy, United Kingdom, Spain, Poland
Румъния, Нидерландия, Белгия, Гърция, Португалия, Чешка република, Унгария, Швеция, Австрия, България
Romania, Netherlands, Belgium, Greece, Portugal, Czech Republic, Hungary, Sweden, Austria, Bulgaria
Литва, Словакия, Дания, Ирландия, Финландия, Латвия, Хърватия
Lithuania, Slovakia, Denmark, Ireland, Finland, Latvia, Croatia
ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3
ELIGIBLE EXPENDITURE AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3)
Допустимите разходи за получаване на финансово участие на Съюза за извършване на тестовете, посочени в настоящото решение, се ограничават до разходите, направени от държавите членки за:
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for carrying out the tests mentioned in this Implementing Decision, shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
персонал — независимо от статута на служителите — специално заделен, изцяло или отчасти, за извършване на изследванията на територията на лабораторията; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, социалноосигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения; както и
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and;
административни разходи в размер на 7 % от сбора на разходите по букви а) и б), освен в случаите, когато държавата членка използва частна лаборатория.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b), unless the Member State is using a commercial laboratory.
Финансов отчет съгласно член 4, параграф 1, буква в)
Financial report as referred to in Article 4(1)(c)
Междинна сума за комплекти/реагенти/консумативи
Test kits, reagents, consumables
Междинна сума за консумативи
Subtotal consumables
Общо, вкл. административни разходи
Total including overheads
Алтернатива на финансовия отчет съгласно член 4, параграф 1, буква в) в случаите, когато се използва частна лаборатория
Alternative financial report as referred to in Article 4(1)(c), when using a commercial laboratory
Наименование на частната лаборатория
Name of commercial laboratory
Брой проби, изпратени на лабораторията
Number of samples sent to the laboratory
Обща сума по фактури от частната лаборатория
Total sum of invoice from commercial laboratory
ФИНАНСОВ ОТЧЕТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 3
FINANCIAL REPORT AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(3)
Часове
hours
Разходи/единица
Cost/unit
Разходи за консумативи
Cost consumables
Разходи за експедиране
Shipment costs
Уточнете
Specify
Разходи за експедиране
Cost shipment
ОБЩО + административни разходи
TOTAL + overhead
за изменение на приложение II към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на Литва за официално свободна от бруцелоза
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially brucellosis-free
(нотифицирано под номер C(2014) 1940)
(notified under document C(2014) 1940)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално точка II.7 от приложение А към нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular point II.7 of Annex A thereto,
В нея се определят условията, при които дадена държава членка или регион на държава членка могат да бъдат обявени за официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
В приложение II към Решение 2003/467/ЕО на Комисията [2] се изброяват държавите членки и техните региони, които са обявени за официално свободни от бруцелоза.
Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially brucellosis-free.
Литва представи на Комисията документация, доказваща, че съответните изисквания за установяване на статут на официално свободна от бруцелоза държава членка, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, са спазени по отношение на цялата ѝ територия.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Вследствие на оценката на документацията, представена от Литва, тази държава членка следва да бъде обявена за официално свободна от бруцелоза.
Following evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
Поради това приложение II към Решение 2003/467/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави членки и региони на държави членки по отношение на стадата говеда (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
В приложение II към Решение 2003/467/ЕО глава 1 се заменя със следното:
In Annex II to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки
concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
(нотифицирано под номер C(2014) 1979)
(notified under document C(2014) 1979)
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [3], и по-специално член 4, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
С Директива 2002/60/ЕО на Съвета [4] се определят минималните мерки, които следва да се прилагат в рамките на Съюза с цел борба с африканската чума по свинете, включително мерките, които следва да се предприемат в случай на поява на огнище на африканска чума по свинете и в случаите, в които се предполага или е потвърдена африканска чума по свинете при диви свине.
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever and in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
Посочените мерки включват планове за ликвидиране на африканската чума по свинете сред популации от диви свине. Плановете следва да бъдат разработени и изпълнени от държавите членки и одобрени от Комисията.
Those measures include plans to be developed and implemented by Member States, and approved by the Commission, for the eradication of African swine fever from a feral pig population.
Решение 2005/363/ЕО на Комисията [5] бе прието в отговор на наличието на африканска чума по свинете в Сардиния, Италия.
Commission Decision 2005/363/EC [5] was adopted in response to the presence of African swine fever in Sardinia, Italy.
С посоченото решение се определят правила за опазване на здравето на животните, свързани с движението, изпращането и маркирането на свине и на някои продукти от свине от Сардиния, с цел да се предотврати разпространението на болестта към други области на Съюза.
That Decision lays down animal health rules on the movement, dispatch and marking of pigs and certain pig products from Sardinia, in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
В допълнение с Решение 2005/362/ЕО на Комисията [6] беше одобрен план, който Италия представи на Комисията, за ликвидиране на африканската чума по свинете при диви свине в Сардиния.
In addition, Commission Decision 2005/362/EC [6] approved a plan submitted by Italy to the Commission for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia.
През 2014 г. в Литва и Полша бяха установени случаи на африканска чума по свинете при диви свине, по-специално при глигани, в резултат на въвеждането на вируса на африканската чума по свинете от съседни трети държави, в които тази болест се среща.
In 2014, cases of African swine fever in feral pigs, more specifically in wildboar, occurred in Lithuania and Poland due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present.
С цел съсредоточаване на мерките за борба и за да се предотврати разпространението на болестта, както и да се предотвратят ненужните затруднения в търговията в рамките на Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави, в сътрудничество със засегнатите държави членки спешно бе съставен списък на Съюза със заразените области в посочените държави членки посредством решения за изпълнение 2014/93/ЕС [7] и 2014/134/ЕС [8] на Комисията. И двете решения се прилагат до 30 април 2014 г.
In order to focus the control measures and to prevent disease spread as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, a Union list of infected areas in those countries was urgently established in collaboration with the Member States concerned by means of Commission Implementing Decision 2014/93/EU [7] and Commission Implementing Decision 2014/134/EU [8] which both apply until 30 April 2014.
Може да се приеме, че африканската чума по свинете е ендемична болест, която засяга популациите от домашни и диви свине в определени трети граничещи със Съюза държави и представлява постоянна заплаха за Съюза.
African swine fever can be considered an endemic disease in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union.
Болестта е съсредоточена в съответните области по начин, който създава заплаха за стадата от свине в други райони на Литва, Италия и Полша, както и в други държави членки, по-специално от гледна точка на търговията със стоки от животни от рода на свинете.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Lithuania, Italy and Poland and also in other Member States, notably in view of trade in commodities from porcine animals.
Литва и Полша предприеха мерки за борба с африканската чума по свинете съгласно разпоредбите на Директива 2002/60/ЕО. В съответствие с член 16 от посочената директива тези държави следва да представят за одобрение от Комисията планове за ликвидиране на африканската чума по свинете при дивите свине.
Lithuania and Poland have taken measures to combat African swine fever within the framework of Directive 2002/60/EC and they are due to submit their plan for the eradication of African swine fever in feral pigs to the Commission for approval in accordance with Article 16 of that Directive.
Целесъобразно е държавите членки, както и засегнатите области да бъдат изброени в приложение, в което да бъде разграничена степента на риск в зависимост от епидемиологичната обстановка по отношение на африканската чума по свинете и дали този риск засяга както свиневъдните стопанства, така и популацията от диви свине (част III), само популацията от диви свине (част II), или рискът се дължи на наличието на известна близост до източника на заразата, засегнала популацията от диви свине (част I).
It is appropriate that the Member States and areas concerned are listed in an Annex differentiated by the level of risk considering the epidemiological situation of African swine fever and whether it concerns both pigs holdings and the feral pig population (Part III), only the feral pig population (Part II) or the risk is due to certain proximity to the infection in the feral population (Part I).
По отношение на риска от разпространение на африканската чума по свинете движението на различните стоки от свине крие различни равнища на риск.
In terms of risk of spread of African swine fever, movements of different porcine commodities pose different levels of risk.
Както е посочено в научното становище на Европейския орган за безопасност на храните от 2010 г. [9], като общо правило движението на живи свине, сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, както и на странични животински продукти от свине от заразени области, е източник на по-голям риск по отношение на излагането на риск и на последствията, отколкото движението на месо, месни заготовки и месни продукти.
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of porcine origin from infected areas pose higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations and meat products as indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2010 [9].
Следователно изпращането на живи свине и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, на странични животински продукти от свине, както и изпращането на някои видове месо, месни заготовки и месни продукти от определени зони в държавите членки, изброени в приложението към настоящото решение, следва да бъде забранено.
Therefore, the dispatch of live pigs and their semen, ova and embryos, animal by-products of porcine origin as well as the dispatch of certain meat, meat preparations and meat products from designated zones of the Member States listed in the Annex to this Decision should be prohibited.
Тази забрана включва всички свине, посочени в Директива 92/65/ЕИО на Съвета [10].
This prohibition includes all suidae as referred to in Council Directive 92/65/EEC [10].
С цел да се вземат предвид различните равнища на риск в зависимост от вида на стоките от свине, както и епидемиологичната обстановка в засегнатите държави членки, е целесъобразно да се предвидят някои дерогации за всеки вид стока от свине от териториите, изброени в различните части на приложението към настоящото решение.
In order to take account of the different risk levels depending on the type of porcine commodities and the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to provide for certain derogations for each type of porcine commodity from the territories listed in the different Parts of the Annex hereto.
Тези дерогации са в съответствие и с мерките за намаляване на риска при осъществяването на внос по отношение на африканската чума по свинете, посочени в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните.
Those derogations are also in line with the risk mitigation measures for importation as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health.
В настоящото решение следва да бъдат предвидени и допълнителни защитни мерки и здравни изисквания или видове обработка, приложими към посочените дерогации.
The additional safeguard measures and health requirements or treatments applicable for those derogations should also be provided for in this Decision.
В Директива 64/432/ЕИО на Съвета [11] и Решение 93/444/ЕИО на Комисията [12] е предвидено, че пратките от животни следва да бъдат придружени от ветеринарни сертификати.
Council Directive 64/432/EEC [11] and Commission Decision 93/444/EEC [12] provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
В случаите, в които се прилагат дерогации от забраната за изпращане на живи свине от областите, изброени в приложението към настоящото решение, по отношение на живите свине, предназначени за вътресъюзна търговия или за износ за трета държава, посочените ветеринарни сертификати следва да съдържат позоваване на настоящото решение, за да се гарантира, че предоставената в тях здравна информация е адекватна и точна.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from areas listed in the Annex to this Decision are applied to live pigs intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequeate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
В Регламент (ЕО) № 599/2004 на Комисията [13] се предвижда, че пратките от определени продукти от животински произход следва да бъдат придружавани от здравни сертификати.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 [13] provides that health certificates are to accompany the movements of certain products of animal origin.
С цел да се предотврати разпространението на африканската чума по свинете към други области на Съюза, следва да бъдат установени определени изисквания, и по-специално относно сертифицирането, за случаите, в които държава членка е обект на забрана за изпращане на прясно свинско месо, месни заготовки и месни продукти, състоящи се от или съдържащи свинско месо от определени области от нейната територия. Тези изисквания, по-специално що се отнася до сертифицирането, следва да се прилагат при изпращането на посочените видове месо, месни заготовки и месни продукти от други области на територията на съответната държава членка, които не са обект на съответната забрана, а здравните сертификати следва да съдържат позоваване на настоящото решение.
In order to prevent the spread of African swine fever to other areas of the Union, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from certain parts of its territory, certain requirements should be laid down, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, meat preparations and meat products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition and those health certificates should include a reference to this Decision.
В допълнение, с цел да се предотврати разпространението на африканската чума по свинете към други области на Съюза и към трети държави е целесъобразно да се предвидят по-строги условия за изпращането на прясно свинско месо, месни заготовки и месни продукти, състоящи се или съдържащи свинско месо от свине от държави членки, на чиято територия се намират области, изброени в приложението към настоящото решение.
In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of African swine fever to other areas of the Union and to third countries, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Member States with areas listed in the Annex, is subject to certain more stringent conditions.
По-специално, посоченото прясно свинско месо, месните заготовки и продуктите от свинско месо следва да бъдат маркирани със специален знак, който да се различава от идентификационната маркировка, предвидена в Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета [14], и от здравните маркировки за свинско месо, предвидени в Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета [15].
In particular, such fresh pigmeat, meat preparations and pigmeat products should be marked with special marks which cannot be confused with the the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [14] and with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [15].
Периодът на прилагане на мерките, предвидени в настоящото решение, следва да бъде съобразен с епидемиологията на африканската чума по свинете и с условията, необходими за да се възстанови статусът на засегнатите области като територии, свободни от болестта африканска чума по свинете, в съответствие със Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните. Поради това посоченият период следва да продължи поне до 31 декември 2017 г.
The period of application of the measures provided for in this Decision should take account of the epidemiology of African swine fever and the conditions to regain the African swine fever free status according to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health and therefore this period should last at least until 31 December 2017.
Решения за изпълнение 2014/93/ЕС и 2014/134/ЕС следва да бъдат отменени и заменени с настоящото решение.
Implementing Decisions 2014/93/EU and 2014/134/EU should be repealed and replaced by this Decision.
Решение 2005/363/ЕО е изменяно неколкократно.
Decision 2005/363/EC has been amended several times.
Следователно е целесъобразно посоченото решение да бъде отменено и да се замени с настоящото решение.
Therefore, it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
С настоящото решение се определят мерки за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в държавите членки или в области на държавите членки съгласно посоченото в приложението (наричани по-долу „засегнатите държави членки“).
This Decision lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (the Member States concerned).
То се прилага, без да се засягат плановете за ликвидиране на африканската чума по свинете сред популациите от диви свине в засегнатите държави членки, одобрени от Комисията в съответствие с член 16 от Директива 2002/60/ЕО.
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of African swine fever from feral pig populations in the Member State concerned, approved by the Commission in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC.