natgillin/translations-raw huggingface dataset:
;050405011132001;8123456,45;EUR
;050405011132001;8123456.45;EUR
и т.н. [2]
etc. [2]
В случай на разлики между годишната декларация и месечната или тримесечната декларация или данните от "таблицата с X", координиращият орган на държавата членка изпраща или един файл, "difference-explanation" ("обяснение на разликите") за всички разплащателни агенции, или отделни файлове "difference-explanation" за всяка разплащателна агенция.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
Този файл (тези файлове) обясняват, с помощта на стандартни кодове, разликата по бюджетен код между годишната декларация и месечната декларация (T104) или между годишната декларация и тримесечната декларация (SFC2007) или между годишната декларация и сумата на записите (Σ F106) на данните от "таблицата с X".
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Всеки ред съдържа следните полета (в следния ред):
Each line shall contain the following fields and in following order):
Exco код за обяснение на съгласуването
Exco explanation-reconciliation code
F106 сума на обяснената разлика в евро
F106 amount of the explained difference in euros
Преразпределяне на разходите от фонда (на национално ниво или на нивото на Съюза)
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
ЕФГЗ — задържане на 25 % от сумите в резултат на кръстосано спазване на задължения (член 9 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета и член 25 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [3])
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 25 of Council Regulation (EC) 73/2009 [3])
ЕФГЗ — задържане на 20 % от сумите, възстановени вследствие на нередности (член 32 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета [4])
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4])
Файловете, които отговарят на тези правила, имат следната структура (пример за финансова 2008 година):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2008):
Сумата, декларирана в годишната декларация, е със 125,80 EUR по-ниска от сумата, декларирана в месечните декларации [таблици 104] поради корекция на „административни грешки“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 31,05 EUR по-висока от сумата, отчетена в таблицата с Х поради проблем с изключването.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
В случай че са използвани кодове за полета, за които приложение III не налага стандартни кодове, координиращият орган на държавата членка трябва да прехвърли списък с кодове за всяка разплащателна агенция чрез STATEL/eDAMIS с цел да бъдат разяснени всички тези използвани кодове.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
Координиращият орган трябва да изпрати всички компютърни файлове наведнъж и еднократно.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Ако координиращият орган забележи, че са изпратени неверни данни или ако възникне проблем при прехвърлянето на данните, Комисията трябва да бъде информирана незабавно.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
След това, за да се избегне дублиране на компютърни записи или файлове с данни, координиращият орган трябва да изпрати коригираните компютърни файлове, които изцяло да заменят предишната невярна информация.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Забележка: най-напред следва да прочетете предварителната забележка относно "количества" в глава 5 от приложение III.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities" in chapter 5 of Annex III
Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на Регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
F105C: неплатена сума (в евро): намаляване или изключване от плащане в резултат на административни проверки и/или проверки на място
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F106: сума (в евро)
F106: amount (in euros)
F106A: публични разходи (в евро)
F106A: public expenditure (in euros)
F402: размер на гаранцията за обработка (различна от тръжни гаранции) в евро
F402: amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
F510: Регламент на Съюза и номер на члена
F510: Union regulation and article number
F511: размер на помощта от ЕФГЗ (в евро) за мерна единица
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F700: сума на права на плащания (в евро)
F700: amount of payment entitlement (in euros)
F703: сума (в евро) на правото на плащане
F703: amount (in euros) of payment entitlement
F707: сума (в евро) на правото на плащане
F707: amount (in euros) of payment entitlement
F707B: брой на декларираните ЖЕ
F707B: number of LU declared
F707C: брой на констатираните ЖЕ
F707C: number of LU determined
F816: датата на приеманенадекларацията за износ
F816: date of acceptance of export declaration
F816B: дата на износ от територията на Съюза
F816B: date of export from the Union territory
Цялата информация, отбелязана с „X“ или „A“, е задължителна. „Х“
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
елемент от данните, който вече е включен в Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2012. „A“
"X" data element already included in Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
елемент от данните, който следва да бъде включен в сравнение с Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2012. „D“
"A" data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
елемент от данните, който трябва да бъде заличен в сравнение с Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2012.
"D" data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
Изискван формат: да се отбележи с код (вж. списъка с кодове F100, постоянно обновяван в приложението CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Складовите премествания на помощ от хранителни продукти не се смятат за продажби на интервенционни продукти.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Изискван формат: да се отбележи с код с един символ съгласно следния списък с кодове:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Няма финансова трансакция
No financial transaction
По отношение на ЕФГЗ полето F105B трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума (отрицателна сума) на основание член 23 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009.
Тази отрицателна сума (в евро), която е резултат от системата за контрол на кръстосаното спазване на задължения, се посочва само веднъж за всеки бенефициер на преките помощи.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Тя засяга 100-процентното редуциране за земеделския производител, т. е. без 25-процентното задържане, предвидено в член 25 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.
То трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума (отрицателна сума) на основание член 51 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [1].
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1].
Тази отрицателна сума (в евро), която е резултат от системата за контрол на кръстосаното спазване на задължения, се посочва само веднъж за всеки бенефициер съгласно съответните бюджетни кодове за ЕЗФРСР.Изискван формат: +99 … 99.99 или -99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Тази отрицателна сума (в евро) се посочва само веднъж за всеки бенефициер.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
Сумата, получена в резултат от кръстосано спазване на задължения, се отчита в полето F105B и, следователно, да не представлява част от (отрицателната) сума, която се отчита в полето F105C.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and consequently, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Изискван формат: +99 … 99.99 или -99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
F106: сума (в евро)
F106: amount in euros
Сума на всяко отделно плащане в евро.
Amount of each individual item of payment in euros.
Сумите в полето F106 се отнасят само до разходи в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
По отношение на ЕФГЗ общият размер на тези суми (F106) по бюджетен код (F109) съответства на декларираните в таблица 104 суми.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
По отношение на ЕЗФРСР общият размер на тези суми (F106) по бюджетен код (F109) съответства на изчислените суми в тримесечните декларации за разходите за същия период.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Изискван формат: +99… 99.99 или -99… 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
F106A: публични разходи (в евро)
F106A: public expenditure in euros
Сумата на всяко публично участие във финансирането на дейности с произход от бюджета на държавата членка, от регионални и местни органи, от Съюза, както и всеки подобен разход.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Общият размер на тези суми (F106A) по бюджетен код (F109) съответства на заверените публични разходи, декларирани в ЕЗФРСР таблицата.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
За бюджетния ред 05040501 на ЕЗФРСР бюджетните подпозиции следва да бъдат посочени в съответствие с приложение IV.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given in accordance with Annex IV.
Изискван ABB формат без интервали: „999999999999999“, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.
По отношение на интервенционни продукти това е пазарната година, на която съответства продуктът, или периодът на квотата, към който се причислява.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
По отношение на многогодишните задължения, свързани например с мерки, основаващи се на площи или животни, това е календарната година, през която е започнало задължението.
For multiannual commitments, related to e.g. area based or animal based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
Кодът „Extra Region“ (MSZZZ) се посочва единствено в случаи, в които например няма код NUTS 3.
The code “Extra Region” (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Номерът е уникален за интервенциите на селскостопанските пазари, преките помощи и развитието на селските райони, като по този начин осигурява ясно идентифициране на номера на декларацията/заявлението в счетоводната система.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
В случай на плащания в рамките на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор датата на регистриране на заявлението е датата, предвидена в член 37, буква б) от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008.
В случай на подпомагане на развитието на селските райони, за мерките, които са предмет на част II, дял 1 от Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията [3], датата на декларацията се отнася до искането за плащане, посочено в член 8 от посочения регламент.
In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
В случай на мерки за развитие на селските райони, които са предмет на дял 2 от същата част от посочения регламент, датата на заявлението се отнася до искането за плащане (в член 2, буква б) Регламент (ЕС) № 65/2011 се предвижда определение на понятието „искане за плащане“).
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Part of that Regulation, the date of application is related to the payment claim (Article 2(b) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 provides for the definition of the term "payment claim").
„N“ не, ако не е приложимо.
"N" no, if not applicable.
F402: размер на гаранцията за обработка (различна от тръжни гаранции) в евро
F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
Изискван формат: +99…99.99 или -99…99.99, където 9 е число от 0 до 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Това се отнася и за случаи, когато авансовото плащане и плащането на остатъка са отнесени към различни бюджетни подпозиции (аванси и остатък).
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Тогава в F500 трябва да бъде даден кодът на стоките (кодът по КН, който е деклариран в поле 33 на Единния административен документ (ЕАД); 8 цифри), които не са в приложение 1, или кодът на продукта за крайните преработени селскостопански продукти.
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
(най-много 6).
(maximum 6).
Разликата между декларираната и измерената площ.
The difference between the area declared and that measured.
Завишени данни са налице, когато декларираната площ превишава измерената площ и това е отчетено с положително число.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Занижени данни са налице, когато декларираната площ превишава измерената площ и това е отчетено с отрицателно число.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Лозарска зона, определена в допълнението към приложение ХIБ към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [4].Изискван формат: да се изрази с един от следните кодове: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Wine growing zone as defined in the appendix to Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Брой на извършените проверки и брой на случаите, в резултат на които са наложени санкции.
The number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Под упоменатите тук „проверки на място“ се разбират проверките на място, посочени в съответните регламенти [5].
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [5].
Те включват физически посещения в земеделското стопанство (код „F“ или „C“) и/или дистанционен контрол (код „T“), физически проверки на стоките на място (код „G“), проверки по заместване (код „S“) и специфичните проверки по заместване (код „U“) за възстановявания при износ.
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution checks (code “U”) for export refunds.
Поле F602 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка на място („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ или „U“).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” or “U”) is indicated in field F600.
Всеки запис, било то авансово плащане, плащане на остатъка или друго, което може да се свърже с конкретна проверка, съдържа подходящ код в поле F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Изискван формат: „N“ = без проверка, „F“ = проверка в земеделското стопанство, „C“ = контрол на кръстосано спазване на задължения, „T“ = дистанционен контрол, „G“= проверки на стоките на място, „S“ = проверки по заместване и „U“ = специфични проверки по заместване.
Required format: “N”= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, “G”= on-the-spot check of goods, “S”= substitution check and “U”= specific substitution check.
Ако заявлението е редуцирано в резултат на проверка, това трябва да бъде посочено тук.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F600 е посочена проверка на място.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Това поле трябва да бъде попълнено, ако заявлението е редуцирано в резултат на проверка на място.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Предоставят се следните данни:
Following data shall be provided:
Общата сума за всеки вид права на плащания, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009,
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
финансова информация за неизплатените суми вследствие на административни проверки или проверки на място (проверки на ИСАК).
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
F700: сума на правото на плащане в евро
F700: amount of payment entitlement in euros
Сума на правото на плащане в евро, т.е общата сума, която трябва да се изплати по права на плащания, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009, след проверката на ИСАК.
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Изискван формат: +99…99.99 или -99…99.99, където 9 е число от 0 до 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
За права на плащания въз основа на площи: Площта, за която е извършено плащането.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Посочените по-долу в точки 7.3—7.12 права на плащания са назованите в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009:
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
F703: сума в евро на правото на плащане
F703: amount in euros of payment entitlement
Общата сума на правото на плащане в евро, която е посочена в заявлението.
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
„Активираната“ площ, за която е подадено заявлението за помощ: за права на плащания въз основа на площи това е „активираната“ площ, т.е максималната площ, за която се плаща (вж. също член 57, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [6]).Изискван формат: +99…99.99 или -99…99.99, където 9 е число от 0 до 9.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6]).Required format: +99 … .99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Завишени данни са налице, когато декларираната площ превишава измерената площ и това е отчетено с положително число.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Занижени данни са налице, когато декларираната площ превишава измерената площ и това е отчетено с отрицателно число.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
F707: сума в евро на правото на плащане
F707: amount in euros of payment entitlement
Този брой представлява селскостопанската дейност, извършвана през референтния период, изразена в ЖЕ в съответствие с член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Това поле трябва да посочва точния брой на декларираните ЖЕ за съответната календарна година в съответствие с член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009).
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Държавите членки трябва да използват „Списък с транзитни митнически учреждения“ (COL) [7].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [7].
Това е списък от упълномощени митнически учреждения за транзитни операции на Съюза/общи транзитни операции.
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
Възможно е някои от митническите учреждения да липсват поради значението на „транзитните операции“, въпреки че това е изключение.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.