natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За практиките, включващи малки количества радиоактивни вещества или ниски специфични активности, сравними със стойностите за освобождаване от уведомяване/разрешение, посочени в таблица А или в таблица Б, се счита, че изпълняват критерий iii).
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Table A or Table B are deemed to fulfil criterion (iii).
За практиките, включващи количества радиоактивни вещества или специфични активности под стойностите за освобождаване от уведомяване/разрешение, посочени в таблица А, част 1 или в таблица Б, се счита, че изпълняват критерий i) и не подлежат на допълнително разглеждане.
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1, or Table B, are deemed to comply with criterion (i) without further consideration.
Такъв е случаят и със стойностите в таблица А, част 2 с изключение на рециклирането на остатъчни продукти в строителни материали или случаят със специфичните начини на облъчване, например питейната вода.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance, drinking water.
В случай на умерени количества материали, определени от държавите членки за конкретни практики, стойностите на специфичната активност, посочени в таблица Б, колона 2, могат да бъдат използвани вместо установените в таблица А, част 1 стойности за целите на освобождаването от уведомяване/разрешение.
In the case of moderate amounts of material, as specified by Member States for specific types of practice, the activity concentration values laid down in Table B, column 2, may be used instead of the values laid down in Table A, Part 1, for the purpose of exemption from authorisation.
За целите на освобождаването от уведомяване или за целите на освобождаването от контрол, ако количествата радиоактивни вещества или специфичната активност не съответстват на стойностите, установени в таблица А или таблица Б, се прави оценка в контекста на общите критерии i)—iii) по-горе.
For the purpose of exemption from notification or for the purpose of clearance, where amounts of radioactive substances or activity concentrations do not comply with the values laid down in Table A or Table B, an assessment shall be made in the light of the general criteria (i) to (iii) above.
За да бъде постигнато съответствие с общия критерий, се представят доказателства, че работниците не следва да се класифицират като професионално облъчвани лица и че при всякакви възможни обстоятелства, когато се налага, са спазени следните критерии за облъчването на лица от населението:
For compliance with the general criterion (i), it shall be demonstrated that workers should not be classified as exposed workers, and the following criteria for the exposure of members of the public are met in all feasible circumstances:
За изкуствени радионуклиди:
For artificial radionuclides:
Ефективната доза, която се очаква да поеме лице от населението вследствие на освободената практика, е от порядъка на 10 μЅv или по-малко за една година.
The effective dose expected to be incurred by a member of the public due to the exempted practice is of the order of 10 μSv or less in a year.
За естествени радионуклиди:
For naturally-occurring radionuclides:
Допълнителното облъчване надна преобладаващия радиационен фон от естествените източници на лъчение, която вероятно ще поеме отделно лице вследствие на освободената дейност, е от порядъка на 1 mSv или по-малко на година.
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 1 mSv or less in a year.
В оценката на дозите за лица от населението се вземат под внимание не само пътищата на облъчване от газоаерозолните или течните изхвърляния, но и пътищата на облъчване вследствие на погребването или рециклирането на твърди остатъчни продукти.
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Държавите членки могат да установят критерии за дозите под 1 mSv на година за конкретни видове практики или начини на облъчване.
Member States may specify dose criteria lower than 1 mSv per year for specific types of practices or specific pathways of exposure.
За целите на освобождаването от разрешение може да се прилагат по-малко рестриктивни дозови критерии.
For the purpose of exemption from authorisation, less restrictive dose criteria may be applied.
ТАБЛИЦА А
TABLE A
Стойности на специфична активност за освобождаване от уведомяване/разрешение или от контрол на материали, които могат да се прилагат по подразбиране за всякакви количества и за всякакви видове твърди материали
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material
ТАБЛИЦА A, ЧАСТ 1
TABLE A PART 1
Изкуствени радионуклиди
Artificial radionuclides
Специфична активност
Activity concentration
(kBq kg–1)
(kBq kg-1)
За радионуклиди, които не са включени в таблица А, част 1, компетентният орган определя подходящи стойности за количествата и специфичната активност на единица маса, където това е необходимо.
For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
Така определените стойности допълват тези в таблица А, част 1.
Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
ТАБЛИЦА А ЧАСТ 2
TABLE A PART 2
естествени радионуклиди
Naturally occurring radionuclides
Стойности, неподлежащи на регулиране или за нива за освобождаване от контрол за естествени радионуклиди в твърди материали, намиращи се вравновесие със своите дъщерни продукти:
Values for exemption or clearance for naturally occurring radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
Естествени радионуклиди от семейството на U-238
Natural radionuclides from the U-238 series
Естествени радионуклиди от семейството на Th-232
Natural radionuclides from the Th-232 series
ТАБЛИЦА Б
TABLE B
Стойности на обща активност за освобождаване (колона 3) и на стойности за специфична активност в умерени количества от всякакъв вид материали (колона 2)
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2)
Изходните радионуклиди и техните дъщерни продукти, чиито дялове в дозата са взети предвид при изчисляването на дозата (поради което е необходимо да бъде взето под внимание само нивото за освобождаване на изходния радионуклид), са посочени в следната таблица:Изходен радионуклидДъщерни продуктиFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table.Parent radionuclideProgenyFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254
Освобождават се калиеви соли, когато са в количества под 1000 kg.
Potassium salts in quantities less than 1000 kg are exempted.
Изходните радионуклиди и техните дъщерни продукти, чиито дялове в дозата са взети предвид при изчисляването на дозата (поради което е необходимо да бъде взето под внимание само нивото за освобождаване на изходния радионуклид), са посочени, както следва:Изходен радионуклидДъщерни продуктиSr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Bi-212Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:Parent radionuclideProgenySr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Bi-212Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
Определение и използване на индекса специфична активност за гама-лъчението, излъчвано от строителни материали, както е посочено в член 75
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials as referred to in Article 75
За целите на член 75, параграф 2 се определят специфичните активности на съдържащите се в определени видове строителни материали първични радионуклиди Ra-226, Th-232 (или неговия продукт от разпадането Ra-228) и K-40.
For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.
Индексът на специфична активност I се изчислява по следната формула:
The activity concentration index I is given by the following formula:
където CRa226, CTh232 и CK40 са специфичните активности, изразени в Bq/kg, на съответните радионуклиди в строителния материал.
where CRa226, CTh232 and CK40 are the activity concentrations in Bq/kg of the corresponding radionuclides in the building material.
Индексът е свързан с дозата гама-лъчение над обичайното облъчване на открито в сграда, построена с определен строителен материал.
The index relates to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Индексът се прилага за строителния материал, а не за неговите компоненти, с изключение на случаите, когато тези компоненти са строителни материали на свой ред и като такива се оценяват отделно.
The index applies to the building material, not to its constituents except when those constituents are building materials themselves and are separately assessed as such.
За прилагането на индекса за такива компоненти, по-специално за отпадъци от отраслите, преработващи естествени радиоактивни материали, рециклирани в строителни материали, трябва да се прилага подходящ коефициент на разпределение.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally-occurring radioactive material recycled into building materials, an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Стойност 1 на индекса на специфична активност може да бъде използвана като консервативен скринингов инструмент за идентифициране на материалите, които могат да доведат до надвишаване на референтните нива, определени в член 75, параграф 1.
The activity concentration index value of 1 can be used as a conservative screening tool for identifying materials that may cause the reference level laid down in Article 75(1) to be exceeded.
При изчисляването на дозата трябва да се вземат предвид други фактори като плътност и дебелина на материала, както и фактори, свързани с вида на сградата и предназначението на материала (основен или облицовъчен).
The calculation of dose needs to take into account other factors such as density, thickness of the material as well as factors relating to the type of building and the intended use of the material (bulk or superficial).
Примерен списък с информацията във връзка със заявленията за лиценз, както е посочено в член 29
Indicative list of information for licence applications as referred to in Article 29
отговорности и организационни правила за защита и безопасност;
Responsibilities and organisational arrangements for protection and safety.
компетентност на персонала, включително информираност и обучение;
Staff competences, including information and training.
конструктивни характеристики на съоръжението и на източниците на йонизиращи лъчения;
Design features of the facility and of radiation sources.
очаквано професионално облъчване и облъчване на населението при нормална експлоатация;
Anticipated occupational and public exposures in normal operation.
оценка на безопасността на дейностите и на съоръжението с цел:
Safety assessment of the activities and the facility in order to:
идентифициране на начини, по които биха могли да възникнат потенциални облъчвания или аварийни и непреднамерени медицински облъчвания;
identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
оценка, доколкото е възможно, на вероятността от възникване на потенциални облъчвания и тяхната величина;
estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
оценка на качеството и обхвата на правилата за защита и безопасност, включително технически характеристики, както и административни процедури;
assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features, as well as administrative procedures;
определяне на експлоатационните граници и експлоатационните условия;
define the operational limits and conditions of operation.
процедури при извънредни ситуации;
Emergency procedures.
поддръжка, проверка, инспектиране и обслужване с оглед да се гарантира, че източникът и съоръжението продължават да съответстват на конструкционните изисквания, експлоатационните граници и експлоатационните условия в хода на тяхната експлоатация;
Maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the facility continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime.
управление на радиоактивни отпадъци и процедури за погребване на такива отпадъци в съответствие с приложимите регулаторни изисквания;
Management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste, in accordance with applicable regulatory requirements.
управление на извадени от употреба източници;
Management of disused sources.
осигуряване на качеството.
Quality assurance.
Система от данни от индивидуален радиологичен мониторинг, както е посочено в членове 43, 44 и 51
Data system for individual radiological monitoring as referred to in Articles 43, 44 and 51
Системата за данни от индивидуалния радиологичен мониторинг, създадена от държава членка, може да бъде реализирана или като мрежа, или като национален дозов регистър.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a network or as a national dose register.
Тази система за данни може да включва издаването на документи за индивидуален радиологичен мониторинг за външни работници.
This data system may include the issuance of individual radiological monitoring documents for outside workers.
Всяка система за данни на държавите членки във връзка с индивидуалния радиологичен мониторинг на професионално облъчвани лица съдържа следните раздели:
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
данни за самоличността на работника;
particulars concerning the worker's identity;
данни за медицинското наблюдение на работника;
particulars concerning the medical surveillance of the worker;
данни за предприятието на работника, а за външните работници — за техния работодател;
particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
резултатите от индивидуалния мониторинг на професионално облъчваното лице.
the results of the individual monitoring of the exposed worker.
Компетентните органи на държавите членки вземат необходимите мерки за предотвратяването на фалшификации, злоупотреби или нерегламентирано влизане в системата за данни във връзка с индивидуалния радиологичен мониторинг.
The competent authorities of the Member States shall take the measures necessary to prevent any forgery or misuse of, or tampering with, the data system for individual radiological monitoring.
A. Данни, които следва да бъдат включени в системата за данни от индивидуалния радиологичен мониторинг
A. Data to be included in the data system for individual radiological monitoring
Личните идентификационни данни на работника включват:
Data on the worker's identity shall include the worker's:
фамилно име;
surname;
дата на раждане;
date of birth;
националност; както и
nationality; and
уникален идентификационен номер.
unique identification number.
Данните за предприятието включват наименование, адрес и уникален идентификационен номер на предприятието.
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Данните за работодателя на работника включват:
Data on the employment of the worker shall include:
име, адрес и уникален идентификационен номер на работодателя;
the name, address and unique identification number of the employer;
началната дата на индивидуалния мониторинг; и ако има такава, крайната дата;
the starting date of individual monitoring; and where available, the end date;
категоризацията на работника съгласно член 40.
the categorisation of the worker in accordance with Article 40.
Резултатите от индивидуалния мониторинг на професионално облъчваното лице включват официалните данни за доза (година; ефективна доза в mSv; в случай на неравномерно облъчване — еквивалентните дози в различните части на тялото в mSv; и в случай на постъпване на радионуклиди — очакваната ефективна доза в mSv);
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include the official dose record (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, equivalent doses in the different parts of the body in mSv; and in the event of an intake of radionuclides, the committed effective dose in mSv);
Б. Данни за външни работници, които следва да се предоставят посредством системата за данни от индивидуалния радиологичен мониторинг
B. Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
Преди началото на всяка дейност работодателят на външния работник предоставя на предприятието следните данни посредством системата за данни от индивидуалния радиологичен мониторинг:
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
данни за назначаването на работа на външния работник съгласно раздел А, точка 5;
data on the employment of the outside worker in accordance with Section A, point 5;
данните за медицинското наблюдение на работника включват:
data on the medical surveillance of the worker shall include:
медицинската класификация на работника съгласно член 45 (годен, годен при определени условия, непригоден).
the medical classification of the worker in accordance with Article 46 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
информация за всякакви ограничения за работа, свързана с йонизиращо лъчение;
information on any restrictions on working with radiation;
дата на последния периодичен медицински преглед; както и
the date of the last periodic health review; and
срок на валидност на резултатите;
the period of validity of the result.
резултатите от индивидуалния мониторинг на облъчванията на външния работник съгласно раздел А, точка 6, и поне за последните пет календарни години, вкл. текущата година.
the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five calendar years including the current year.
След приключването на всяка задача предприятието въвежда или е въвело в системата с данни от индивидуален радиологичен мониторинг следните данни:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
периода, за който е извършвана дейността;
the period covered by the activity;
оценка на всяка ефективна доза, получена от външния работник (за периода, за който е извършвана дейността);
an estimate of any effective dose received by the outside worker (for the period covered by the activity);
в случай на неравномерно облъчване, оценка на еквивалентните дози в различните части на тялото;
in the event of non-uniform exposure, an estimate of the equivalent doses in the different parts of the body;
в случай на постъпване на радионуклиди, оценка на получената или на очакваната ефективна доза.
in the event of an intake of radionuclides, an estimate of the intake or the committed effective dose.
В. Разпоредби относно документа за индивидуален радиологичен мониторинг
C. Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Държавите членки могат да вземат решение за издаване на документ за индивидуален радиологичен мониторинг за всеки външен работник.
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Документът не може да бъде прехвърлян.
The document shall be non-transferable.
Държавите членки вземат необходимите мерки, така че да се предотврати едновременното издаване на повече от един валиден документ за индивидуален радиологичен мониторинг за даден работник.
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
В допълнение към информацията, изисквана в част А и част Б, документът включва наименованието и адреса на издаващия орган и датата на издаване.
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
Системи за управление на аварийни ситуации и планове за аварийно реагиране, както е посочено в членове 69, 97 и 98
Emergency management systems and emergency response plans as referred to in Articles 69, 97 and 98
A. Елементи, които следва да бъдат включени в системата за управление на аварийни ситуации
A. Elements to be included in an emergency management system