natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-[(4-Аминофенил)(4-иминоциклохекса-2,5-диен-1-илиден)метил]-o-толуидин и неговият хидрохлорид (Basic Violet 14; CI 42510), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products
3248-93-9/632-99-5 (HCl)
3248-93-9 / 632-99-5 (HCl)
221-832-2/211-189-6 (HCl)
221-832-2 / 211-189-6 (HCl)
4-(2,4-Дихидроксифенилазо)бензенсулфонова киселина и нейната натриева сол (Acid Orange 6; CI 14270), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
4-(2,4-Dihydroxyphenylazo)benzensulphonic acid and its sodium salt (Acid Orange 6; CI 14270) when used as substance in hair dye products
идрокси-4-(фенилазо)-2-нафтоена киселина и нейната калциева сол (Pigment Red 64:1; CI 15800), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
ydroxy-4-(phenylazo)-2-naphthoic acid and its calcium salt (Pigment Red 64:1; CI 15800) when used as a substance in hair dye products
2-(6-Хидрокси-3-оксо-(3H)ксантен-9-ил)бензоена киселина; флуоресцеин и неговата динатриева сол (Acid Yellow 73 натриева сол; CI 45350), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)xanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein and its disodium salt (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350) when used as a substance in hair dye products
4′,5′-Дибромо-3′,6′-дихидроксиспиро[изобензофуран-1(3H),9′-[9H]ксантен]-3-он; 4′,5′-Дибромофлуоресцеин; (Solvent Red 72) и неговата динатриева сол (CI 45370), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
4′,5′-Dibromo-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene]-3-one; 4′,5′-Dibromofluorescein; (Solvent Red 72) and its disodium salt (CI 45370) when used as a substance in hair dye products
2-(3,6-Дихидрокси-2,4,5,7-тетрабромоксантен-9-ил)бензоена киселина; Флуоресцеин, 2′,4′,5′,7′-тетрабромо-; (Solvent Red 43), неговата динатриева сол (Acid Red 87; CI 45380) и неговата алуминиева сол (Pigment Red 90:1 Aluminium lake), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
2-(3,6-Dihydroxy-2,4,5,7-tetrabromoxanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43), its disodium salt (Acid Red 87; CI 45380) and its aluminium salt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
15086-94-9/17372-87-1 (Na)/15876-39-8 (Al)
15086-94-9 / 17372-87-1 (Na) / 15876-39-8 (Al)
239-138-3/241-409-6 (Na)/ 240-005-7 (Al)
239-138-3 / 241-409-6 (Na) / 240-005-7 (Al)
9-(2-карбоксифенил)-3-((2-метилфенил)амино)-6-((2-метил-4-сулфофенил)амино)ксантилиев катион с анион, разположен в молекулата на катиона, и неговата натриева сол (Acid Violet 9; CI 45190), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Xanthylium, 9-(2-carboxyphenyl)-3-((2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inner salt and its sodium salt (Acid Violet 9; CI 45190) when used as a substance in hair dye products
3′,6′-Дихидрокси-4′,5′-дийодоспиро(изобензофуран-1(3H),9′-[9H]ксантен)-3-он; (Solvent Red 73) и неговата натриева сол (Acid Red 95; CI 45425), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
3′,6′-Dihydroxy-4′,5′-diiodospiro(isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene)-3-one; (Solvent Red 73) and its sodium salt (Acid Red 95; CI 45425) when used as a substance in hair dye products
2′,4′,5′,7′-Тетрайодофлуоресцеин, неговата динатриева сол (Acid Red 51; CI 45430) и неговата алуминиева сол (Pigment Red 172 Aluminium lake), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein, its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
15905-32-5/16423-68-0 (Na)/12227-78-0 (Al)
15905-32-5 / 16423-68-0 (Na) / 12227-78-0 (Al)
240-046-0/240-474-8 (Na)/235-440-4 (Al)
240-046-0 / 240-474-8 (Na) / 235-440-4 (Al)
идрокси-2,4-диаминобензен (2,4-Диаминофенол) и неговите дихидрохлориди (2,4-Диаминофенол HCl), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
ydroxy-2,4-diaminobenzene (2,4-Diaminophenol) and its dihydrochloride salts (2,4-Diaminophenol HCl) when used as a substance in hair dye products
95-86-3/137-09-7 (HCl)
95-86-3 / 137-09-7 (HCl)
202-459-4/205-279-4 (HCl)
202-459-4 / 205-279-4 (HCl)
1,4-Дихидроксибензен (Хидрохинон), с изключение на вписване 14 в приложение III
1,4-Dihydroxybenzene (Hydroquinone), with the exception of entry 14 in Annex III
[4-[[4-Анилино-1-нафтил][4-(диметиламино)фенил]метилен]циклохекса-2,5-диен-1-илиден]диметиламониев хлорид (Basic Blue 26; CI 44045), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (Basic Blue 26; CI 44045) when used as a substance in hair dye products
Динатриев 3-[(2,4-диметил-5-сулфонатофенил)азо]-4-хидроксинафтален-1-сулфонат (Ponceau SX; CI 14700), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (Ponceau SX; CI 14700) when used as a substance in hair dye products
Тринатриев трис[5,6-дихидро-5-(хидроксиимино)-6-оксонафтален-2-сулфонато(2-)-N5,O6]ферат(3-); (Acid Green 1; CI 10020), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Trisodium tris[5,6-dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaphthalene-2-sulphonato(2-)- N5,O6]ferrate(3-); (Acid Green 1; CI 10020) when used as a substance in hair dye products
4-(Фенилазо)резорцинол (Solvent Orange 1; CI 11920) и неговите соли, когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
4-(Phenylazo)resorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-[(4-Етоксифенил)азо]нафтол (Solvent Red 3; CI 12010) и неговите соли, когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
4-[(4-Ethoxyphenyl)azo]naphthol (Solvent Red 3; CI 12010) and its salts when used as a substance in hair dye products
1-[(2-Хлоро-4-нитрофенил)азо]-2-нафтол (Pigment Red 4; CI 12085) и неговите соли, когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
1-[(2-Chloro-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol (Pigment Red 4; CI 12085) and its salts when used as a substance in hair dye products
идрокси-N-(o-толил)-4-[(2,4,5-трихлорофенил)азо]нафтален-2-карбоксамид (Pigment Red 112; CI 12370) и неговите соли, когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
ydroxy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-trichlorophenyl)azo]naphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 112; CI 12370) and its salts when used as a substance in hair dye products
N-(5-Хлоро-2,4-диметоксифенил)-4-[[5-[(диетиламино)сулфонил]-2-метоксифенил]азо]-3-хидроксинафтален-2-карбоксамид (Pigment Red 5; CI 12490) и неговите соли, когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 5; CI 12490) and its salts when used as a substance in hair dye products
Динатриев 4-[(5-хлоро-4-метил-2-сулфонатофенил)азо]-3-хидрокси-2-нафтоат (Pigment Red 48; CI 15865), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Disodium 4-[(5-chloro-4-methyl-2-sulphonatophenyl)azo]-3-hydroxy-2-naphthoate (Pigment Red 48; CI 15865) when used as a substance in hair dye products
Калциев 3-хидрокси-4-[(1-сулфонато-2-нафтил)азо]-2-нафтоат (Pigment Red 63:1; CI 15880), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Calcium 3-hydroxy-4-[(1-sulphonato-2-naphthyl)azo]-2-naphthoate (Pigment Red 63:1; CI 15880) when used as a substance in hair dye products
Тринатриев 3-хидрокси-4-(4′-сулфонатонафтилазо)нафтален-2,7-дисулфонат (Acid Red 27; CI 16185), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Trisodium 3-hydroxy-4-(4′-sulphonatonaphthylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Acid Red 27; CI 16185) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[3,3′-дихлоро[1,1′-бифенил]-4,4′-диил)бис(азо)]бис[N-(2,4-диметилфенил)-3-оксобутирамид] (Pigment Yellow 13; CI 21100), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
2,2′-[(3,3′-Dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)-3-oxobutyramide] (Pigment Yellow 13; CI 21100) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[Циклохексилиденбис[(2-метил-4,1-фенилен)азо]]бис[4-циклохексилфенол] (Solvent Yellow 29; CI 21230), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
2,2′-[Cyclohexylidenebis[(2-methyl-4,1-phenylene)azo]]bis[4-cyclohexylphenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230) when used as a substance in hair dye products
1-((4-Фенилазо)фенилазо)-2-нафтол (Solvent Red 23; CI 26100), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
1-((4-Phenylazo)phenylazo)-2-naphthol (Solvent Red 23; CI 26100) when used as a substance in hair dye products
Тетранатриев 6-амино-4-хидрокси-3-[[7-сулфонато-4-[(4-сулфонатофенил)азо]-1-нафтил]азо]нафтален-2,7-дисулфонат (Food Black 2; CI 27755), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Tetrasodium 6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulphonato-4-[(4-sulphonatophenyl)azo]-1-naphthyl]azo]naphthalene-2,7-disulphonate (Food Black 2; CI 27755) when used as a substance in hair dye products
Натриева сол на N-(4-((4-диетиламино)фенил)(2,4-дисулфофенил)метилен)-2,5-циклохексадиен-1-илиден)-N-етилетанаминиев хидроксид, с анион, разположен в молекулата на катиона (Acid Blue 1; CI 42045), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, sodium salt (Acid Blue 1; CI 42045) when used as a substance in hair dye products
Калциева сол на N-(4-((4-диетиламино)фенил)(5-хидрокси-2,4-дисулфофенил)метилен)-2,5-циклохексадиен-1-илиден)-N-етилетанаминиев хидроксид, с анион, разположен в молекулата на катиона (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) when used as a substance in hair dye products
Динатриева сол на N-етил-N-(4-((4-(етил((3-сулфофенил)метил)амино)фенил)(4-хидрокси-2-сулфофенил)метилен)-2,5-циклохексадиен-1-илиден)-3-сулфобензенметанаминиев хидроксид, с анион, разположен в молекулата на катиона (Fast Green FCF; CI 42053), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt (Fast Green FCF; CI 42053) when used as a substance in hair dye products
1,3-Изобензофурандион, продукти на реакция с метилхинолин и хинолин (Solvent Yellow 33; CI 47000), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline (Solvent Yellow 33; CI 47000) when used as a substance in hair dye products
Нигрозин (CI 50420), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Nigrosine (CI 50420) when used as a substance in hair dye products
8,18-Дихлоро-5,15-диетил-5,15-дихидродииндоло[3,2-b:3′,2′-m]трифенодиоксазин (Pigment Violet 23; CI 51319), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazine (Pigment Violet 23; CI 51319) when used as a substance in hair dye products
1,2-Дихидроксиантрахинон(Pigment Red 83; CI 58000), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
1,2-Dihydroxyanthraquinone (Pigment Red 83; CI 58000) when used as a substance in hair dye products
Тринатриев 8-хидроксипирен-1,3,6-трисулфонат (Solvent Green 7; CI 59040), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Trisodium 8-hydroxypyrene-1,3,6-trisulphonate (Solvent Green 7; CI 59040) when used as a substance in hair dye products
идрокси-4-(p-толуидино)антрахинон (Solvent Violet 13; CI 60725), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
ydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone (Solvent Violet 13; CI 60725) when used as a substance in hair dye products
1,4-бис(p-Толиламино)антрахинон (Solvent Green 3; CI 61565), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
1,4-bis(p-Tolylamino)anthraquinone (Solvent Green 3; CI 61565) when used as a substance in hair dye products
лоро-2-(6-хлоро-4-метил-3-оксобензо[b]тиен-2(3H)-илиден)-4-метилбензо[b]тиофен-3(2H)-он (VAT Red 1; CI 73360), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
hloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one (VAT Red 1; CI 73360) when used as a substance in hair dye products
5,12-Дихидрохино[2,3-b]акридин-7,14-дион (Pigment Violet 19; CI 73900), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione (Pigment Violet 19; CI 73900) when used as a substance in hair dye products
,31H-Фталоцианинато(2-)-N29,N30,N31,N32)мед (Pigment Blue 15; CI 74160), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
,31H-Phthalocyaninato(2-)- N29,N30,N31,N32)copper (Pigment Blue 15; CI 74160) when used as a substance in hair dye products
Динатриев [29H,31H-фталоцианиндисулфонато(4-)-N29,N30,N31,N32]купрат(2-) (Direct Blue 86; CI 74180), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato(4-)- N29,N30,N31,N32]cuprate(2-) (Direct Blue 86; CI 74180) when used as a substance in hair dye products
Полихлоро меден фталоцианин (Pigment Green 7; CI 74260), когато се използва като съставка на продуктите за боядисване на коса
Polychloro copper phthalocyanine (Pigment Green 7; CI 74260) when used as a substance in hair dye products
Диетилен гликол (DEG); 2,2′-оксидиетанол за нивото на остатъчните количества, вж. приложение III
Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxydiethanol for traces level, see Annex III
Фитонадион [INCI]/фитоменадион [INN]
Phytonadione [INCI] / phytomenadione [INN]
минофенол (o-Aminophenol; CI 76520) и неговите соли
minophenol (o-Aminophenol; CI 76520) and its salts
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
вписванията относно референтни номера 8, 9 и 10 се заменят със следното:
The entries concerning reference numbers 8, 9 and 10 are replaced by the following:
N-заместени производни на р-Фенилендиамин и неговите соли; N-заместени производни на о-Фенилендиамин [1], с изключение на производните, изброени другаде в настоящото приложение, и с референтни номера 1309, 1311 и 1312 от приложение II
N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
Обща употреба
General use
На етикета трябва да се отпечата:
To be printed on the label:
Съотношението на смесване.
The mixing ratio.
Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
имате обрив по лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен,
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата,
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
Да не се ползва за боядисване на мигли и вежди“
Do not use to dye eyelashes or eyebrows”
Професионална употреба
Professional use
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да надвишава 3 %, изчислено като свободна основа
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3 % calculated as free base
„Само за професионална употреба.
“For professional use only
Използвайте подходящи ръкавици“
Wear suitable gloves”
р-Фенилендиамин и неговите соли
p-Phenylenediamine and its salts
Да не се ползва за боядисване на мигли и вежди.“
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.”
За а) и б): След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да надвишава 2 %, изчислено като свободна основа
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base
„Само за професионална употреба.
“For professional use only.
Използвайте подходящи ръкавици.“
Wear suitable gloves.”
Метилфенилендиамини, техните N-заместени производни и техните соли [1], с изключение на веществото под референтен номер 9а в настоящото приложение и веществата с референтни номера 364, 1310 и 1313 от приложение II
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts [1] with the exception of the substance under reference number 9a in this annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II
Съдържа фенилендиамини (толуендиамини).
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
За а) и б): След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да надвишава 5 %, изчислено като свободна основа
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 5 % calculated as free base
Толуен-2,5-диамин и неговите соли
Toluene-2,5-diamine and its salts
За а) и б): След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да надвишава 4 %, изчислено като свободна основа
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base
вписването относно референтен номер 12 се заменя със следното:
The entry concerning reference number 12 is replaced by the following:
Продукти за коса
Hair products
12 % H2O2 (40 обема), нормално наличен или отделен
12 % of H2O2 (40 volumes), present or released
Продукти за кожата
Skin products
Избягвайте контакт с очите.
Avoid contact with eyes
Продукти за втвърдяване на ноктите
Nail hardening products
> 0,1 % ≤ 6 % H2O2, нормално наличен или отделен
> 0,1 % ≤ 6 % of H2O2, present or released
Да бъде продавано единствено на лекари по дентална медицина.
To be only sold to dental practitioners.
За всеки цикъл на употреба първата употреба е от лекари по дентална медицина според определението в Директива 2005/36/ЕО [2] или под техния пряк надзор, ако се осигурява равностойно ниво на безопасност.
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [2] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
За всеки цикъл на употреба първата употреба трябва да е от лекари по дентална медицинаи или под техния пряк надзор, ако се осигурява равностойно ниво на безопасност.
For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
вписването относно референтен номер 14 се заменя със следното:
The entry concerning reference number 14 is replaced by the following:
Хидрохинон
Hydroquinone
Препарати за изкуствени нокти
Artificial nail systems
0,02 % (след смесване за употреба)
0,02 % (after mixing for use)
Само за професионална употреба
Professional use only
Само за професионална употреба;
For professional use only
избягвайте контакт с кожата;
Avoid skin contact
Прочетете внимателно инструкциите за употреба“
Read directions for use carefully’
вписването относно референтен номер 16 се заменя със следното:
The entry concerning reference number 16 is replaced by the following:
афтол и неговите соли
aphthol and its salts
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да надвишава 1 %, изчислено като свободна основа
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 % calculated as free base
в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“ “
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.” ’
вписването относно референтен номер 22 се заменя със следното:
The entry concerning reference number 22 is replaced by the following:
„Съдържа resorcinol.
“Contains resorcinol.
Изплакнете добре косата след приложение.
Rinse hair well after application.
Изплакнете очите незабавно с вода, ако продуктът попадне в тях.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
За 1 и 2:
For 1 and 2:
След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да надвишава 2,5 %, изчислено като свободна основа
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % calculated as free base
Съдържа resorcinol“
Contains resorcinol’
Вписванията относно референтни номера 26—43 се заменят със следното:
The entries concerning reference numbers 26 to 43 are replaced by the following:
Амониев монофлуорофосфат
Ammonium monofluorophosphate
Продукти за устната кухина
Oral products
0,15 %, изчислен като F.
0,15 % calculated as F.
Когато е в смес с други флуорни съединения, разрешени с настоящото приложение, общата концентрация на F не трябва да надвишава 0,15 %
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Съдържа ammonium monofluorophosphate.
Contains ammonium monofluorophosphate.
На етикета на всяка паста за зъби, в чийто състав влизат съединения, съдържащи флуор в концентрация 0,1—0,15 %, изчислен като F, освен ако вече не е означена като неподходяща за деца (напр. „Само за възрастни“), задължително се поставя следният текст:
For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
„При деца до 6-годишна възраст, включително: да се използва количество колкото грахово зърно за миене на зъбите под надзора на възрастен за ограничаване до минимум на поглъщането на продукта. При прием на флуорид от други източници, консултирайте се със зъболекар или лекар.“
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.”
Динатриев флуорофосфат
Disodium fluorophosphate
Съдържа sodium monofluorophosphate.
Contains sodium monofluorophosphate.
Дикалиев флуорофосфат
Dipotassium fluorophosphate
Съдържа Potassium monofluorophosphate.
Contains potassium monofluorophosphate.
Калциев флуорофосфат
Calcium fluorophosphate
Съдържа сalcium monofluorophosphate.
Contains calcium monofluorophosphate.
Калциев флуорид
Calcium fluoride
Съдържа сalcium fluoride.
Contains calcium fluoride.
Натриев флуорид
Sodium fluoride
Съдържа sodium fluoride.
Contains sodium fluoride.
Калиев флуорид
Potassium fluoride
Съдържа potassium fluoride.
Contains potassium fluoride.
Амониев флуорид
Ammonium fluoride
Съдържа ammonium fluoride.
Contains ammonium fluoride.
Алуминиев флуорид
Aluminium fluoride
Съдържа aluminium fluoride.
Contains aluminium fluoride.
Калаен дифлуорид
Tin difluoride
Съдържа stannous fluoride.
Contains stannous fluoride.
Хексадециламониев флуорид
Hexadecyl ammonium fluoride
Съдържа Cetylamine hydrofluoride.
Contains Cetylamine hydrofluoride.