natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така не се стигна до заключение, че мерките ще окажат значително въздействие върху материалите, използвани за съдове и прибори за сервиране или за кухня.
It could not be concluded that measures would have a significant impact on materials used for kitchenware and tableware either.
Видът на материала не винаги е основната движеща сила при избора, например на керамично изделие за подарък.
The type of material is not always the main driver when choosing for instance a ceramic gift-oriented item.
Ясно е, че взаимозаменяемостта на материалите не винаги е възможна: например законодателството на Съюза относно материали, предназначени за контакт с храни, налага определени изисквания към материалите, които ще бъдат в контакт с храни.
However it is clear that interchangeability of materials is not always possible: for instance the Union legislation of food contact materials imposes certain requirements for materials to be in contact with foodstuffs.
Следва да се отбележи също така, че един утвърден вносител, който също е търговец на дребно, също смята, че хората ще продължат да се хранят от керамични чинии, вместо от чинии от други видове материали — и неговите планове за разширяване отчитат това.
It is noteworthy as well that a well-established importer which is also a retailer also thinks that people will continue to eat from ceramic plates rather than from plates made of other types of materials — and its expansion plans are tailored accordingly.
Твърденията относно трудности при предлагането не могат да бъдат приети, тъй като, от една страна, фактът на създаване на равнопоставени условия на конкуренция при справедливи цени не води до пълното отстраняване на вноса от Китай.
The claims regarding supply problems cannot be accepted because, on the one hand, the fact of creating a level playing field with fair prices is not tantamount to fully removing imports from China.
Напротив, всички световни играчи се очаква да се възползват от по-справедливата търговска ситуация.
On the contrary, all world players are expected to benefit from a fairer trade situation.
От друга страна беше установено, че фактът, че понастоящем промишлеността на Съюза е в състояние да задоволява една трета от общото потребление на Съюза, не поставя под въпрос факта, че вносът от Китай следва да се пуска на пазара на ЕС на недъмпингови цени.
On the other hand, it was found that the fact that currently the Union industry is capable of supplying for one third of the total Union consumption does not undermine the fact imports from China should entry the Union market at non-dumped prices.
Както експортните резултати на промишлеността на Съюза, така и и фактът, че тя не работеше с пълния си капацитет през разглеждания период, показва, че производителите на Съюза наистина могат да продават повече на пазара на Съюза, в случай че дъмпинговият внос е отстранен.
Both the export performance of the Union industry and the fact that it was not working at full capacity during the period considered suggest that Union manufacturers could indeed sell more on the Union market, should dumped imports be removed.
И на последно място, но не и по важност, Китай не е единственият източник на внос в Съюза.
Last but not least, China is not the only source of imports into the Union.
Както едно датско изследване, посочено от CCCLA, така и едно шведско научно изследване, посочено от шведското сдружение, показват, че антидъмпинговите мерки по принцип струват скъпо на потребителите.
Both a Danish study mentioned by CCCLA and a Swedish piece of research referred to by a Swedish association suggest that anti-dumping measures in general have a costly impact on consumers.
При все това, тези отчети са твърде общи, не са конкретно свързани с настоящото разследване и няма доказателства, че въздействието наистина ще е такова.
Yet these statements are very general, they do not specifically related to this investigation and there is no evidence that shows that this would indeed be the impact in this investigation.
Въз основа на гореизложеното бе направено временното заключение, че налагането на мерки като цяло няма да има значително въздействие върху домакинствата.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not, overall, have a significant impact on consumers such as households.
С оглед на гореизложеното бе направено временното заключение, че като цяло, според наличната информация по отношение на интереса на Съюза, не съществуват убедителни доводи срещу налагането на временни мерки върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китай.
In view of the above, it was provisionally concluded that, overall, based on the information available concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in China.
Това заключение не се релативира от съображенията, представени от няколко страни, а именно, че антидъмпинговите мита като цяло са компромис с усилията за разпространение на някои ценности на Съюза в държави, които не са членки на Съюза, като например подобряване на социалните стандарти на доставчиците, премахване на детския труд или програми за околната среда и общи програми за развитие.
This conclusion cannot be outweighed by the considerations put forward by several parties, namely that anti-dumping duties in general are a trade-off to their efforts to transfer some Union values to non-Union countries such as improving the social standards of suppliers, child labour or environmental and general development programs.
Тези въпроси не не противоречат на целта да се постигне открита и справедлива търговия чрез защита на производството на Съюза от нарушаването на международната търговия, като например дъмпинга, като се прилага инструмент за търговска защита в съответствие със законодателството на ЕС и правилата на СТО.
These issues cannot undermine the goal of achieving open and fair trade via the defence of Union production against international trade distortions such as dumping, by applying trade defence instruments in compliance with EU law and WTO rules.
Незвисимо от гореизложеното настоящата предварителна оценка може да наложи извършването на допълнителен внимателен анализ след коментарите на заинтересованите страни.
Notwithstanding the above, this preliminary assessment may require further careful analysis following comments of interested parties.
Равнище на отстраняване на вредата
Injury elimination level
С цел определяне на равнището на тези мерки бяха взети под внимание установените дъмпинговите маржове и размерът на митото, необходимо за елиминиране на вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union industry.
Както е посочено в съображение 135, марж на печалба в размер на 6 % от оборота би могъл временно да се счита за целесъобразен минимум, който промишлеността на Съюза може да очаква да реализира в отсъствието на вредоносен дъмпинг.
As explained in recital (135) above, a profit margin of 6 % of turnover is provisionally regarded as an appropriate minimum which the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
На тази основа беше изчислена невредоносна за промишлеността на Съюза цена на сходния продукт.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
Невредоносната цена бе получена чрез приспадане на действителната печалба от цената франко завода и чрез добавяне на гореспоменатия марж на печалбата от 6 % към цената на производствените разходи на промишлеността на Съюза.
The non-injurious price was obtained by deducting the actual profit from the ex-works price and adding to the thus calculated break-even sales price of the Union industry the above-mentioned profit margin of 6 %.
Въз основа на изложеното по-горе са установени антидъмпинговите митнически ставки, в конкретния случай, на нивата на дъмпинговите маржове.
On the basis of the above, the anti-dumping duty rates have been established, in this case, at the level of the dumping margins.
По този начин тези митнически ставки (за разлика от митото, приложимо в национален мащаб за „всички други дружества“) се прилагат изключително за вноса на продукти с произход от КНР, произведени от тези дружества и съответно — от конкретно посочените юридически лица.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Всяко искане за прилагане на тези индивидуални за всяко дружество ставки на антидъмпинговото мито (напр. след промяна на наименованието на юридическото лице или след създаване на нови структури за производство или за продажби) следва да се изпраща до Комисията [12] заедно с цялата необходима информация, по-специално относно промяната в дейността на дружеството, свързана с производството, продажбите на местния пазар и за износ, например във връзка с промяната на наименованието или промяната в структурите за производство и продажби.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [12] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговото мито, нивото на остатъчното мито следва да се прилага не само за несъдействащи производители износители, но и за тези производители, които през РП не са имали износ за Съюза.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Една страна поиска мерките, ако има такива, да бъдат наложени под формата на минимална цена.
A party requested measures, if any, to be imposed in the form of a minimum price.
Страната заяви, че адвалорните мита ще засегнат най-вече потребителите, които купуват висококачествени продукти или внесени продукти с високо тегло.
The party stated that ad valorem duties would particularly hit customers who buy high quality and/or high weight imported products.
Въпреки това разследването показа, че друга форма мерки няма да бъде по-подходяща с оглед на гамата продукти, които попадат в обхвата на продукта.
However, the investigation revealed that no other form of measures would have been more suitable, account taken of the range of items falling within the product scope.
Временна митническа ставка
Provisional duty rate
Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd и Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd and Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
CHL International Ltd и CHL Porcelain Industries Ltd
CHL International Ltd and CHL Porcelain Industries Ltd
Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited; Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd; Shandong Silver phoenix Co., Ltd; Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd и Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd
Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited; Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd; Shandong Silver phoenix Co., Ltd; Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd and Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd
Всички други съдействащи производители износители
All other cooperating exporting producers
В интерес на доброто управление следва да се определи период, в който заинтересованите страни, които са заявили своя интерес в срока, определен в известието за откриване на процедура, могат да представят становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Направените за целите на настоящия регламент констатации във връзка с налагането на мита са временни и може да се наложи да бъдат преразгледани с цел налагане на окончателни мерки,
The findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня, с изключение на керамични ножове, понастоящем класирани в кодове по КН ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 и ех69120090 (кодове по TARIC 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 и 6912009010) и с произход от Китайската народна република
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 (TARIC codes 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 and 6912009010) and originating in the People’s Republic of China
Временните антидъмпингови митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат, ако пред митническите органи на държавите членки се представи валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията в приложение II.
The application of the provisional anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall be conform to the requirements set out in the Annex II.
Член 1 на настоящия регламент се прилага за период от шест месеца.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
ОВ C 44, 16.2.2012 г., стр. 22.
OJ C 44, 16.2.2012, p. 22.
Виж също Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, 8.6.2012 г., COM(2012) 270 Final, 2012/0145(COD).
See also Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council Amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community; Brussels, 8.6.2012 COM(2012) 270 Final, 2012/0145(Cod).
Съд на Европейските общности, Решение от 2 февруари 2012 г. по дело C-249/10 P, Brosmann Footwear HK и други срещу Съвета.
Court of Justice judgment of 2 February 2012 in case C-249/10 P, Brosmann Footwear HK and others v. Council.
Решение на Общия съд от 18 септември 2012 г. по дело T-156/11е Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd срещу Съвета. точка 167 (все още непубликувано) и Решение на Общия съд от 10 октомври 2012 г. по дело T-170/09 Shanghai Biaowu High-Tensile Fasteners Co. Ltd и Shanghai Prime Machinery Co. Ltd срещу Съвета точка 53 (все още непубликувано).
General Court judgment of 18 September 2012 in case T-156/11, Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd v.Council, paragraph 167 (not yet published) and General Court judgment of 10 October 2012 in case T-170/09; Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd v. Council, paragraph 53 (not yet published).
Обществено достъпното проучване на пазара на CBI „Тhe tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009 (Пазарът на съдове и прибори за сервиране, кухня и други изделия за домакинството в ЕС, ноември 2009 г.)“ обърна внимание на редица тенденции (демографски, социални, културни, модни и технически), които ще доведат до продължаващо силно присъствие на керамични продукти на пазара на съдове и прибори за сервиране или за кухня на Съюза, който се очаква да нарасне като цяло.
The publicly available CBI market survey ‘The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009’ pointed at a number of trends (demographic, social, cultural, fashion and technical) which would result in a continued strong presence of ceramic products on the Union tableware and kitchenware market which it expected to grow overall.
Причините, изтъкнати от изследването, варират от нарастващото търсене на по-неофициални съдове и прибори за сервиране и кухня, а именно лесни за употреба стоки за текущо потребление, нови продукти и нов дизайн, до променящия се размер на домакинствата.
The reasons put forward by the survey range from the increasing demand for more informal table and kitchenware, namely easy-to-handle utility products, new products and new designs, to the changing size of households.
В настоящото разследване голям вносител от извадката, който е също търговец на дребно, също докладва очаквано стабилно потребление в бъдеще, тъй като се очаква, че хората още ще желаят да се хранят от керамични чинии, а не от други такива, и поради това той е обявил амбициозни планове за разширяване в тази област.
In the current investigation, a large sampled importer, which is as well a retailer, also reported to expect a healthy consumption in the future as it anticipated that people still want to eat from ceramic plates rather than from other ones — and it therefore announced ambitious expansion plans in this area.
Регламент (ЕО) № 1472/2006, публикуван в ОВ L 275, 6.10.2006 г., стр. 36, (съображение 292).
Council Regulation (EC) No 1472/2006, as published in OJ L 275, 6.10.2006, p. 36 (recital 292).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011XC1129(02):BG:NOT
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011XC1129(02):EN:NOT
Дело Т-20/03 Kahla/Thüringen Porzellan срещу Комисията
Case T-20/03 Kahla/Thüringen Porzellan v Commission.
„Dumping case likely to harm ceramic makers“, China Daily, 17 феврураи 2012 г.
‘Dumping case likely to harm ceramic makers’, China Daily, 17 February 2012.
Следва да се отбележи, че това проучване на пазара е насочено към една гама продукти, която е по-широка от обхвата на продукта на разследването и включва също така продукти от пластмаса, стъкло, метал и прибори.
It should be noted that this market survey targets a range of products which is broader than the product scope of this investigation, as it also includes plasticware, woodware, glassware, metalware and cutlery.
Оказали съдействие китайски производители износители, които не са включени в представителната извадка (допълнителен код по ТАРИК B354)
Cooperating Chinese exporting producers not sampled (TARIC additional code B354):
Amaida Ceramic Product Co., Ltd.
Amaida Ceramic Product Co., Ltd
Asianera Porcelain (Tangshan) Ltd.
Asianera Porcelain (Tangshan) Ltd
Beiliu Changlong Ceramics Co., Ltd.
Beiliu Changlong Ceramics Co., Ltd
Beiliu City Heyun Building Materials Co., Ltd.
Beiliu City Heyun Building Materials Co., Ltd
Beiliu Jiasheng Porcelain Co., Ltd.
Beiliu Jiasheng Porcelain Co., Ltd
Beiliu Quanli Ceramic Co., Ltd.
Beiliu Quanli Ceramic Co., Ltd
Beiliu Windview Industries Ltd.
Beiliu Windview Industries Ltd
Betterway International Co., Ltd.
Betterway International Co., Ltd
Cameo China (Fengfeng) Co., Ltd.
Cameo China (Fengfeng) Co., Ltd
Changsha Ellen-Design Arts & Crafts Co., Ltd.
Changsha Ellen-Design Arts & Crafts Co., Ltd
Changsha Happy Go Products Developing Co., Ltd.
Changsha Happy Go Products Developing Co., Ltd
Chao Ao Huadayu Craftwork Factory
Chao Ao Huadayu Craftwork Factory
Chao’an Lian Xing Yuan Ceramics Co., Ltd.
Chao’an Lian Xing Yuan Ceramics Co., Ltd
Chaoan Oh Yeah Ceramics Industrial Co., Ltd.
Chaoan Oh Yeah Ceramics Industrial Co., Ltd
Chaoan Xin Yuan Ceramics Factory
Chaoan Xin Yuan Ceramics Factory
Chao’an Yongsheng Ceramic Industry Co., Ltd.
Chao’an Yongsheng Ceramic Industry Co., Ltd
Chaozhou Baode Ceramics Co., Ltd,
Chaozhou Baode Ceramics Co., Ltd,
Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd.
Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd
Chaozhou Baolian Ceramics Co., Ltd.
Chaozhou Baolian Ceramics Co., Ltd
Chaozhou Big Arrow Ceramics Industrial Co., Ltd.
Chaozhou Big Arrow Ceramics Industrial Co., Ltd
Chaozhou Boshifa Ceramics Making Co., Ltd.
Chaozhou Boshifa Ceramics Making Co., Ltd
Chaozhou Cantake Craft Co., Ltd.
Chaozhou Cantake Craft Co., Ltd
Chaozhou Ceramics Industry and Trade General Corp.
Chaozhou Ceramics Industry and Trade General Corp.
Chaozhou Chaofeng Ceramic Making Co., Ltd.
Chaozhou Chaofeng Ceramic Making Co., Ltd
Chaozhou Chengxi Jijie Art & Craft Painted Porcelain Fty.
Chaozhou Chengxi Jijie Art & Craft Painted Porcelain Fty.
Chaozhou Chengxinda Ceramics Industry Co., Ltd.
Chaozhou Chengxinda Ceramics Industry Co., Ltd
Chaozhou Chenhui Ceramics Co., Ltd.
Chaozhou Chenhui Ceramics Co., Ltd
Chaozhou Chonvson Ceramics Industry Co., Ltd.
Chaozhou Chonvson Ceramics Industry Co., Ltd
Chaozhou Daxin Arts & Crafts Co., Ltd.
Chaozhou Daxin Arts & Crafts Co., Ltd
Chaozhou Dayi Ceramics Industries Co., Ltd.
Chaozhou Dayi Ceramics Industries Co., Ltd
Chaozhou Dehong Ceramics Making Co., Ltd.
Chaozhou Dehong Ceramics Making Co., Ltd
Chaozhou Deko Ceramic Co., Ltd.
Chaozhou Deko Ceramic Co., Ltd
Chaozhou Diamond Ceramics Industrial Co., Ltd.
Chaozhou Diamond Ceramics Industrial Co., Ltd
Chaozhou Dongyi Ceramics Co., Ltd.
Chaozhou Dongyi Ceramics Co., Ltd
Chaozhou Dragon Porcelain Industrial Co., Ltd.
Chaozhou Dragon Porcelain Industrial Co., Ltd
Chaozhou Fairway Ceramics Manufacturing Co., Ltd.
Chaozhou Fairway Ceramics Manufacturing Co., Ltd
Chaozhou Feida Ceramics Industries Co., Ltd.
Chaozhou Feida Ceramics Industries Co., Ltd
Chaozhou Fengxi Baita Ceramics Fty.
Chaozhou Fengxi Baita Ceramics Fty.
Chaozhou Fengxi Canhui Ceramics Manufactory
Chaozhou Fengxi Canhui Ceramics Manufactory
Chaozhou Fengxi Dongtian Porcelain Fty.
Chaozhou Fengxi Dongtian Porcelain Fty.
Chaozhou Fengxi Fenger Ceramics Craft Fty.
Chaozhou Fengxi Fenger Ceramics Craft Fty.
Chaozhou Fengxi Hongrong Color Porcelain Fty.
Chaozhou Fengxi Hongrong Color Porcelain Fty.
Chaozhou Fengxi Shengshui Porcelain Art Factory
Chaozhou Fengxi Shengshui Porcelain Art Factory
Chaozhou Fengxi Zone Jinbaichuan Porcelain Crafts Factory
Chaozhou Fengxi Zone Jinbaichuan Porcelain Crafts Factory
Chaozhou Fromone Ceramic Co., Ltd.
Chaozhou Fromone Ceramic Co., Ltd
Chaozhou Genol Ceramics Manufacture Co., Ltd.
Chaozhou Genol Ceramics Manufacture Co., Ltd
Chaozhou Good Concept Ceramics Co., Ltd.
Chaozhou Good Concept Ceramics Co., Ltd
Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd.
Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd
Chaozhou Guangjia Ceramics Manufacture Co., Ltd.
Chaozhou Guangjia Ceramics Manufacture Co., Ltd
Chaozhou Guidu Ceramics Co., Ltd.
Chaozhou Guidu Ceramics Co., Ltd
Chaozhou Haihong Ceramics Making Co., Ltd.
Chaozhou Haihong Ceramics Making Co., Ltd
Chaozhou Hengchuang Porcelain Co., Ltd.
Chaozhou Hengchuang Porcelain Co., Ltd
Chaozhou Henglibao Porcelain Industrial Co., Ltd.
Chaozhou Henglibao Porcelain Industrial Co., Ltd
Chaozhou Hongbo Ceramics Industrial Co., Ltd.
Chaozhou Hongbo Ceramics Industrial Co., Ltd
Chaozhou Hongjia Ceramics Making Co., Ltd.
Chaozhou Hongjia Ceramics Making Co., Ltd
Chaozhou Hongye Ceramics Manufactory Co., Ltd.
Chaozhou Hongye Ceramics Manufactory Co., Ltd
Chaozhou Hongye Porcelain Development Co., Ltd.
Chaozhou Hongye Porcelain Development Co., Ltd
Chaozhou Hongyue Porcelain Industry Co., Ltd.
Chaozhou Hongyue Porcelain Industry Co., Ltd
Chaozhou Hongzhan Ceramic Manufacture Co., Ltd.
Chaozhou Hongzhan Ceramic Manufacture Co., Ltd
Chaozhou Hua Da Ceramics Making Co., Ltd.
Chaozhou Hua Da Ceramics Making Co., Ltd
Chaozhou Huabo Ceramic Co., Ltd.
Chaozhou Huabo Ceramic Co., Ltd
Chaozhou Huade Ceramics Manufacture Co., Ltd.
Chaozhou Huade Ceramics Manufacture Co., Ltd
Chaozhou Huashan Industrial Co., Ltd.
Chaozhou Huashan Industrial Co., Ltd
Chaozhou Huayu Ceramics Co., Ltd.
Chaozhou Huayu Ceramics Co., Ltd
Chaozhou Huazong Ceramics Industries Co., Ltd.
Chaozhou Huazong Ceramics Industries Co., Ltd
Chaozhou Huifeng Ceramics Craft Making Co., Ltd.
Chaozhou Huifeng Ceramics Craft Making Co., Ltd
Chaozhou J&M Ceramics Industrial Co., Ltd.
Chaozhou J&M Ceramics Industrial Co., Ltd