natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако превозното средство, използвано за изпита на притежателя на свидетелството за управление в практическия изпит за категория D или DE, е било с тегло ≤ 3500 kg, (в периода между 20.1.1975 г. и 31.5.1979 г.) и с тегло ≤ 7000 kg в периода между 1.6.1979 г. и 1.3.1980 г.) притежателят има право да управлява само превозни средства от категории АМ, А1 (вж. бележка 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) и D 79 (≤ 3500 kg).
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D or DE category had a mass ≤ 3500 kg (in the period between 20.01.1975 and 31.5.1979), or ≤ 7000 kg in the period between 01.06.1979 and 01.03.1980), the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see note 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Образец Франция 4 (F4)
Model France 4 (F4)
Издаван във Франция от 1.3.1980 г. до 31.12.1984 г.
Issued in France from 1.3.1980 until 31.12.1984
Описание: книжно свидетелство в розов цвят (значително по-голямо от образците в приложение I към Директива 91/439/ЕИО), съдържа шест страници.
Description: Pink paper licence (considerably bigger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
Категории на образец F4
Categories of model F4
AM, A1, B1,B
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t)
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE
Ако превозното средство, използвано за изпита на притежателя на свидетелството за управление в практическия изпит за категория D, е било с тегло ≤ 7000 kg, притежателят има право да управлява само превозни средства от категории АМ, А1 (вж. бележка 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) и D 79 (≤ 3500 kg).
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 7000 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
За A1: Код 79 L5e ≤ 15 kW.
For A1: Code 79 L5e ≤ 15 Kw.
Образец Франция 5 (F5)
Model France 5 (F5)
Издаван във Франция от 1.1.1985 г. до 30.6.1990 г.
Issued in France from 1.1.1985 to 30.6.1990
Описание: книжно свидетелство с розов цвят, с шест страници.
Description: Pink paper licence with six pages.
Категории на образец F5
Categories of model F5
Съответстващи категории
Corresponding categories Notes AT
Забележки
AM, A1, B1 2
AM, A1, A2, A, B1
AM, A1, B1, B, BE 1
E(B)
C limité
AM, A1, B1, B, BE
AM, A1, B1, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t)
AM, A1, B1, B, BE
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE
Еквивалентност с категория А1 (леки мотопеди и превозни средства от категория L5е) има само в случай на доказан практически опит в управлението на този тип превозни средства през изминалите 5 години, предшестващи 1 януари 2011 г. (информация, предоставена от застрахователното дружество), или след представянето на сертификат за преминато обучение от 3 до 7 часа.
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 3500 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Ако превозното средство, използвано за изпита на притежателя на свидетелството за управление в практическия изпит за категория D, е било с тегло ≤ 3500 kg, притежателят има право да управлява само превозни средства от категории АМ, А1 (вж. бележка 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) и D 79 (≤ 3500 kg).
For A1: Code 79 L5e ≤ 15 kW. Model France 6 (F6) Issued in France from 1.7.1990 to 15.11.1994 Description: Pink paper licence with six pages. Table of equivalences Categories of model F6 Corresponding categories Notes AT AM, A1,B1
За A1: Код 79 L5e ≤ 15 kW.
2 AL AM, A1, B1 A AM, A1, A2, A, B1 B AM, A1, B1, B
Образец Франция 6 (F6)
1 E(B) AM, A1, B1, B, BE
A1 е валидна само на националната територия.
AM, A1, B1, B, C1, C
E(B)
E(C)
AM, A1, B1, B1E, B, BE
AM, A1, B1, B, D1, D
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, DE
AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE
E(D)
Issued in France from 16.11.1994 to 28.2.1999 Description: Pink paper licence with six pages.
AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE
Table of equivalences Categories of model F7 Corresponding categories Notes AT AM, A1, B1 2 AL AM, A1, B1 A AM, A1, A2, A, B1 B AM, A1, B1, B
Допълнителна информация:
E(B) AM, A1, B1, B, BE
За A1: Код 79 L5e ≤ 15 kW.
For A1: Code 79 L5e ≤ 15 kW.
Образец Франция 8 (F8)
Model France 8 (F8)
Издаван във Франция от 1.3.1999 г. до 18.1.2013 г.
Issued in France from 1.3.1999 until 18.1.2013
Описание: книжно свидетелство за управление с розов цвят в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.
Description: Pink paper licence in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Категории на образец F8
Categories of model F8
AM, A1, B1, B, BE
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, DE
Категория СЕ разрешава управление на превозни средства от категория DЕ, в случай че притежателят има свидетелство за категория D.
CE category authorized for driving of vehicles of category DE in the case that the holder also has the license for category D.
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ИРЛАНДИЯ
MODELS ISSUED IN IRELAND
Образец Ирландия 1 (IRL1)
Model Ireland 1 (IRL1)
Издаван в Ирландия от 25.6.1992 г. до 16.11.1999 г.
Issued in Ireland from 25.6.1992 to 16.11.1999
Описание: книжен образец с розов цвят, в пластмасов ламинат.
Description: Pink paper model with plastic laminate.
Категории на образец IRL1
Categories of model IRL1
Този образец е издаван в двуезичен формат, като текстът на ирландски (гелски) език предшества този на английски език.
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English.
Образец Ирландия 2 (IRL2)
Model Ireland 2 (IRL2)
Издаван в Ирландия приблизително от 17.11.1999 г. до 4.7.2005 г.
Issued in Ireland as of approximately 17.11.1999 to 04.07.2005
Категории на образец IRL2
Categories of model IRL2
Този образец е издаван в двуезичен формат, като текстът на ирландски (гелски) език предшества този на английски език.
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English text.
Образец Ирландия 3 (IRL3)
Model Ireland 3 (IRL3)
Издаван в Ирландия от 4.7.2007 г.
Issued in Ireland from 04.07.2007
Категории на образец IRL3
Categories of model IRL3
AM, A1, B1, B, C1 2 C1E
D1E
C1E
D1E D D
D1E
Categories of model I1
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ИТАЛИЯ
AM, A1, A2,A, B1, B1E, B, BE
Категории на образец I1 Съответстващи категории Забележки A AM, A1, A2, A B AM, A1, A2, A, B1, B
AM, A1, A2, A, B1, B, C1, C
AM, A1, A2,A, B1, B1E, B, BE
AM, A1, A2, A, B1, B1E, B, BE, C1, C1E, C, CE
AM, A1, A2, A, B1, B, C1, C
AM, A1, A2, A, B1, B, C1, C, D1, D
AM, A1, A2, A, B1, B1E, B, BE, C1, C1E, C, CE
AM, A1, A2, A, B1, B, C1, C1E, C, CE D1, D1E, D, DE
Допълнителна информация:
2 The right to drive motorcycles (category A1, A2, A) with B licence was granted until 1.1.1986.
1 A1 е валидна само на националната територия.
Model Italy 2 (I2)
2 Правото на управление на мотоциклети (категория А1, А2, А) със свидетелство за управление B беше давано до 1.1.1986 г.
Issued in Italy from 1990 to 1995 Table of equivalences
Образец Италия 2 (I2)
Categories of model I2 Corresponding categories Notes A AM, A1, A2, A B AM, A1 B1, B
AM, A1, B1, B, C1, C1E C, CE, D1, D1E, D, DE
AM, A1, B1, B1E, B, BE
Таблица на съответствията Категории на образец I7 Съответстващи категории Забележки A1 AM, A1, A AM, A1, A2, A B AM, A1, B1, B
AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E, C, CE
AM, A1, B1, B, C1, C
AM, A1, B1, B, C1 C D1, D
AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E, C, CE
AM, A1, B1, B, C1, C1E, C, CE D1, D1E, D, DE
AM, A1, B1, B, C1 C D1, D
Issued in Italy from 1995 to 1996 Table of equivalences Categories of model I3 Corresponding categories Notes A AM, A1, A2, A B AM, A1, B1, B
AM, A1, B1, B, C1, C
AM, A1, B1, B, C1, C D1, D
AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E, C, CE
AM, A1, B1, B, C1 C1E, C, CE D1, D1E, D, DE
AM, A1, B1, B, C1, C D1, D
Issued in Italy from 1996 to 1997 Table of equivalences Categories of model I4 Corresponding categories Notes A1 AM, A1, A AM, A1, A2, A B1 AM, B1, B AM, A1, B1, B 2 BE AM, A1, B1, B1E, B, BE 2 C1 AM, A1, B1, B, C1 2 C1E AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E
AM, A1, B1, B1E, B, BE 2
AM, A1, B1, B, D1
AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E
AM, A1, B1, B1E, B, BE, D1, D1E
AM, A1, B1, B1E, B, BE
AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D
AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E, C, CE
AM, A1, B1, B, C1, C1E C, CE, D1, D1E
AM, A1, B1, B, D1
Model Italy 5 (I5)
D1E
AM, A1, B1, B, C1 2 C1E
AM, A1, B1, B1E, B, BE, D1, D1E
AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E 2 C AM, A1, B1, B, C1, C 2 CE
AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D
D1E AM, A1, B1, B1E, B, BE, D1, D1E 2 D AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D
AM, A1, B1, B, C1, C1E C, CE, D1, D1E
AM, A1, B1, B, C1, C1E, C, CE D1, D1E
Притежателите на свидетелства за управление на възраст под 21 години трябва задължително да притежават сертификат за професионална компетентност, за да имат право да управляват превозни средства от категориите С и СЕ.
Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificate of professional competence at any rate in order to be entitled to drive category C and CE vehicles.
AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E, C, CE
A1 is valid only on the national territory.
Образец Италия 5 (I5)
Model Italy 6 (I6)
Издаван в Италия от 1997 г. до 1999 г. Таблица на съответствията
Issued in Italy from 1999 to 2004
AM, A1, B1, B1E, B, BE 2 C1 AM, A1, B1, B, C1 2 C1E
Categories of model I6
AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E, C, CE 2 D1
AM, A1,
AM, A1, B1, B1E, B, BE, D1, D1E 2
AM, A1, A2, A
AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D
AM, A1, B1, B
AM, A1, B1, B, C1, C
AM, A1, B1, B, C1, C1E C, CE, D1, D1E, D, DE
AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D
Categories of model I7 Corresponding categories Notes A1 AM, A1, A AM, A1, A2, A B AM, A1, B1, B
AM, A1, B1, B, C1, C
AM, A1, B1, B, D1, D1E, D, DE
AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E, C, CE
A1 is valid only on the national territory. MODELS ISSUED IN CYPRUS
1 D AM, A1, B1, B, D1, D 1 DE AM, A1, B1, B, D1, D1E, D, DE 1 Допълнителна информация: 1. A1 е валидна само на националната територия. ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В КИПЪР Образец Кипър 1 (CY1)
Model Cyprus 1 (CY1)
Издаван в Кипър от 1.5.2004 г.
Issued in Cyprus since 1.5.2004
Описание: книжен образец в розов цвят, с шест страници.
Description: Pink paper model with six pages.
Категории на образец CY2
Categories of model CY2
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ЛАТВИЯ
MODELS ISSUED IN LATVIA
Образец Латвия 1 (LV2)
Model Latvia 1 (LV1)
Издаван в Латвия от 28.9.1993 г. до 30.4.2004 г.
Issued in Latvia from 28.9.1993 to 30.4.2004
Описание: образец във вид на пластмасова карта с розов цвят.
Description: pink plastic card model.
Категории на образец LV1
Categories of model LV1
Националните категории TRAM и TROL дават право на управление съответно на трамваи и тролейбуси.
National categories TRAM and TROL entitles to drive trams and trolleybuses accordingly.
Съществуват отделни свидетелства, издавани за селскостопански и горски трактори.
There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors.
Образец Латвия 2 (LV2)
Model Latvia 2 (LV2)
Издаван в Латвия от 1.5.2004 г.
Issued in Latvia since 1.5.2004
Категории на образец LV2
Categories of model LV2
Националните категории TRAM и TROL дават право на управление съответно на трамваи и тролейбуси.
National categories TRAM and TROL entitle to drive trams and trolleybuses accordingly.
Съществуват отделни свидетелства, издавани за селскостопански и горски трактори.
There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ЛИТВА
MODELS ISSUED IN LITHUANIA
Образец Литва 1 (LT1)
Model Lithuania 1 (LT1)
Издаван в Литва от 1.4.2000 г.
Issued in Lithuania until 1.4.2000
Описание: образец под формата на жълта ламинирана в обвивка, двустранна карта.
Description: yellow sealed, laminated two-sided card model.
Категории на образец LT1
Categories of model LT1
Върху този образец няма указана дата на изтичане на валидността.
On this model no expiry date is indicated.
Притежателят на всяко свидетелство допълнително има право да управлява превозни средства категория АМ.
The holder of any licence is additionally entitled to drive AM vehicles.
Образец Литва 2 (LT2)
Model Lithuania 2 (LT2)
Издаван в Литва от 1.4.2000 г. до 31.12.2002 г.
Issued in Lithuania from 1.4.2000 to 31.12.2002
Категории на образец LT2
Categories of model LT2
Свидетелствата от този образец са валидни до съответната дата, посочена върху документа.
Licences of this model are valid until the expiry date indicated on the document.
Образец Литва 3 (LT3)
Model Lithuania 3 (LT3)
Издаван в Литва от 1.1.2003 г. до 31.10.2005 г.
Issued in Lithuania from 1.1.2003 to 31.10.2005
Описание: образец във вид на пластмасова карта с розов цвят.
Description: Pink plastic card model.
Данните (снимка, категории и лични данни) са лазерно гравирани в поликарбонатен слой.
Data (photo, categories and personal data) laser engraved into polycarbonate layer.
Категории на образец LT3
Categories of model LT3
A (≤ 25 kW, 0.16 kW/kg)
A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg)
Притежателят на категория А (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg) може след две години да получи право за управление без ограничения на превозни средства категория А, но само след смяна на свидетелството.
The holder of the category A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg) can after two years be entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Образец Литва 4 (LT4)
Model Lithuania 4 (LT4)
Издаван в Литва от 01.11.2005 г.
Issued in Lithuania from 01.11.2005
Категории на образец LT4
Categories of model LT4
Валидност: 3 месеца, 2 години, 10 години.
Validity: 3 months, 2 years, 10 years.
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ЛЮКСЕМБУРГ
MODELS ISSUED IN LUXEMBOURG
Образец Люксембург 1 (L1)
Model Luxembourg 1 (L1)
Издаван в Люксембург до 31.12.1985 г.
Issued in Luxembourg until 31.12.1985
Категории на образец L1
Categories of model L1
Ако свидетелство за категория В1/В2 е било издадено преди 1 юли 1977 г., притежателят има право да управлява превозни средства категория А.
If a licence category B1/B2 was issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A.
Категория Е2 включва правото да се управляват превозни средства с ремаркета и полуремаркета с максимално разрешено тегло над 1750 kg.
Category E2 comprises the entitlement to drive vehicles with trailers and semi-trailers with a maximum authorized mass exceeding 1750 kg.
Национални категории.
National categories.
Образец Люксембург 2 (L2)
Model Luxembourg 2 (L2)
Категории на образец L2
Categories of model L2
Ако свидетелство за категория В1/В2 е било издадено преди 1 юли 1977 г., притежателят има право да управлява превозни средства категория А.
If a license category B1/B2 was issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A.
Образец Люксембург 3 (L3)
Model Luxembourg 3 (L3)
Издаван в Люксембург от 1.1.1986 г. до 30.9.1996 г.
Issued in Luxembourg from 1.1.1986 to 30.9.1996
Категории на образец L3
Categories of model L3
Образец Люксембург 4 (L4)
Model Luxembourg 4 (L4)
Издаван в Люксембург от 1.10.1996 г.
Issued in Luxembourg since 1.10.1996
Описание: книжен образец с розов цвят в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Категории на образец L4
Categories of model L4
Свидетелството за категория B е валидно и за управление на превозни средства от категория B1.
Category B is also valid for driving cars of category B1.
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В УНГАРИЯ
MODELS ISSUED IN HUNGARY
Образец Унгария 1 (H1)
Model Hungary 1 (H1)
Образец, издаван в Унгария от 1.1.1964 г. до 1.1.1984 г.
Model issued in Hungary from 1.1.1964 to 01.01.1984
Описание: книжен образец с розов цвят, прегънат, с шест страници.
Description: Pink paper model, folded, six pages.
Категории на образец H1
Categories of model H1
Категорията „E“ е валидна само заедно с хармонизираните категории, които водачът вече има право да управлява.
The category “E” is only valid together with harmonized categories the driver is already entitled to drive.
Напр.: При право за управляване на категория „B“и категория „E“, те се считат за комбинирана категория „B+E“.
E.g.: The entitlement of a category “B”and a category “E”, they are considered to be a combined category “B+E”.
Образец Унгария 2 (H2)
Model Hungary 2 (H2)
Образец, издаван в Унгария от 1.1.1984 г. до 31.12.2000 г.
Model issued in Hungary from 1.1.1984 to 31.12.2000
Описание: книжен образец с розов цвят, с четири страници.
Description: Pink paper model, four pages.
Категории на образец H2
Categories of model H2
Категорията „E“ е валидна само заедно с хармонизираните категории, които водачът вече има право да управлява.
The category “E” is only valid together with harmonized categories which the driver is already entitled to drive.
Напр.: При право за управление на категория „B“и категория „E“, те се считат за комбинирана категория „B+E“.
E.g.: The entitlement of a category “B”and a category “E”, are considered to be a combined category “B+E”.
Образец Унгария 3 (H3)
Model Hungary 3 (H3)
Образец, издаван в Унгария от 1.1.2000 г. до 31.12.2004 г.
Model issued in Hungary from 1.1.2000 to 31.12.2004
Този образец се признава и за национален документ за самоличност в границите на Унгария.
This model is also recognised as national identity document within the borders of Hungary.
Издава се централно, документ с категория на сигурност „А“, изготвен с лазерно гравиране.
It is a centrally issued, category „A” secure document produced with laser engraving.
Категории на образец H3
Categories of model H3
Свидетелство за управление с комбинирана категория може да бъде издавано само на този, който има право да управлява теглещото превозно средство.
A driving licence with a combined category can be only issued to whom who is entitled to drive the towing vehicle.
Комбинираната категория „E“, която е придобита с категория „C1“, е валидна също за категориите „B“ и „D1“.
Combined category „E” which was acquired with category „C1” is also valid for the categories „B” and „D1”.
Комбинираната категория „E“, която е придобита с категория „D1“, е валидна също за категория „B“.
Combined category „E” which was acquired with category „D1” is also valid for category „B”.
Комбинираната категория „E“, която е придобита с категория „C“, е валидна за всички категории, които водачът има право да управлява и са валидирани в свидетелството за управление.
Combined category „E” which was acquired with category „C” is valid for all categories to which the driver is entitled to drive, and are validated in the driving licence.
Комбинираната категория „E“, която е придобита с категория „D“, е валидна също за категориите „B“ и „D1“.
Combined category „E” which was acquired with category „D” is also valid for the categories „B” and „D1”.
Образец Унгария 4 (H4)
Model Hungary 4 (H4)
Образец, издаван в Унгария от 5.8.2004 г.
Model issued in Hungary since 5.8.2004
Този образец се признава за национален документ за самоличност в границите на Унгария.
This model is recognised as national identity document within the borders of Hungary.
Категории на образец H4
Categories of model H4
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В МАЛТА
MODELS ISSUED IN MALTA
Образец Малта 1 (M1)
Model Malta 1 (M1)
Образец, издаван в Малта от 1.7.1991 г. до 31.12.2000 г.
Model issued in Malta from 01.07.1991 to 31.12.2000
Описание: книжно свидетелство с розов цвят, 221 mm × 100 mm в разгънато състояние, издадено за първи път през юли 1991 г., сгънато на шест страници.
Description: pink paper licence, 221 mm × 100 mm when opened, first issued in July 1991 folded in six pages.
Категории на образец М1
Categories of model M1
C,CE,C1,C1E
C, CE, C1, C1E
Свидетелството се отпечатва на малтийски и английски.
The licence is printed in Maltese and English.
Хартиеното свидетелство е със сериен номер от две страни и е с нанесени малки емблеми на малтийската полиция.
The paper licence is a serial-numbered on two sides and covered with small Malta police emblems.
Отчасти върху свидетелството и отчасти върху снимката е нанесена релефно по-голяма емблема, а в централното голямо поле, над серийния номер, се вижда голяма малтийска емблема.
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese Emblem can be seen in the central large box over the serial number.
Образец Малта 2 (M2)
Model Malta 2 (M2)
Образец, издаван в Малта от 1.1.2001 г.
Model issued in Malta since 01.01.2001
Описание: образец във вид на пластмасова карта с розов цвят, с размери 85,4 mm х 54 mm –формат на лична карта, издаден през 2001 г., в съответствие с Директива 91/439/ЕИО.
Description: Pink plastic photo card model, size 85,4 mm × 54 mm – ID card format – issued in 2001, in conformity with 91/439/EEC).
Свидетелството за управление се състои от две части — пластмасова карта със снимка и приложение.
The driving licence consists of two parts – the plastic photo card and the licence counterpart.
На картата със снимка е показана снимка на притежателя на картата, адрес, подпис и права.
The photo card displays the card holder’s photograph, address details, signature and entitlements.
Приложението придружава свидетелството за управление и съдържа серийния номер, личните данни на водача, номер на свидетелството за управление, сканиран подпис на притежателя, права за управление и валидност, указателни кодове, запис за наказателните точки, дати за валидност на свидетелството за притежатели, по-възрастни от 70 години, както и друга съществена информация.
The counterpart accompanies the driving licence and contains the serial number, the driver’s personal details, licence number, scanned signature of licensee, driving entitlements and validity, information codes, record of penalty points, licence validity dates of licensee over 70, and other relevant information.
Долната част служи за разписка за получаване на свидетелството.
The bottom part serves as a receipt of the licence.
На гърба на приложението е даден адресът на издаващия орган и описанието на категориите, както и описанието на европейските и националните указателни кодове.
On the back part, the counterpart displays the address of the issuing authority and the description of the licence categories and the description of EU and national information codes.
По отношение на елементите за защита срещу подправяне, свидетелството се състои от много устойчива и гъвкава карта със снимка от вида на кредитните карти, чувствителна към ултравиолетова светлина.
With regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card style photo card sensitive to Ultraviolet light.
На лицевата страна на картата в центъра има розов малтийски кръст.
On the front of the card, a pink Maltese cross is shown in the centre.
Думите „Свидетелство за управление“, преведени на езиците на държавите членки на ЕС (без интервали между думите) се повтарят в извити линии по по-голямата част от лицевата страна.
The words “Driving Licence” translated in the languages of the EU member states (without spaces between words) repeat in curved lines across most of the front.
На картата има също вторичен образ на притежателя, а микронадпис около синия квадрат съдържа буквата М и 12 жълти звезди.
The card also shows a ghost image of the licensee and a micro lettering around the blue square contains the letter M and 12 yellow stars.
На гърба на свидетелството от лявата страна са нанесени релефно 5 малтийски емблеми.
On the back of the licence 5 Maltese emblems are embossed on the left hand side.
Подобни линии с наименованието на издаващия орган се повтарят по целия гръб.
Similar lines with the name of the issuing authority are also repeated across the entire back.
На гърба на картата са дадени категориите, за които са придобити права, тяхната валидност и други указателни кодове.
The category entitlements, their validity and other information codes are also shown on the back side of the card.
Приложението е жълтеникав (по-рано синьо-розов) документ с воден знак.
The counterpart is a yellowish (previously blue and pink) document with watermark.
Серийният номер се намира горе вдясно, под логотипа на органа.
The serial number is displayed on the top right below the authority logo.
Серийният номер присъства и върху частта, служеща за разписка за получаване.
The serial number is also displayed on the receipt.
Категории на образец М2
Categories of model M2
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В НИДЕРЛАНДИЯ
MODELS ISSUED IN THE NETHERLANDS