natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DAM добавена предварително определена маса, изчислена в съответствие с формулата, посочена в точка 5.3, която съответства на приблизителното тегло на каросерията, монтирана на базовото превозно средство, в kg.
DAM default added mass, calculated in accordance with the formula set out in point 5.3, corresponding to the estimated weight of the bodywork fitted to the base vehicle, in kg.
Предварително определената маса се изчислява по следната формула:
The default added mass shall be calculated according to the following formula:
DAM: a × TPMLM – RMбазово превозно средство
DAM: a × TPMLM – RMBase_Vehicle
DAM предварително определена маса, в kg
DAM default added mass in kg
a мултипликационен коефициент, изчислен в съответствие с формулата, посочена в точка 5.4
a multiplying factor, calculated in accordance with the formula set out in point 5.4
TPMLM технически допустима максимална маса, заявена от производителя на базовото превозно средство, в kg
TPMLM technically permissible maximum laden mass, stated by the manufacturer of the base vehicle, in kg
референтна маса на базовото превозно средство, както е определена в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 715/2007, в kg.
reference mass of the base vehicle, as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 715/2007, in kg.
Мултипликационният коефициент се изчислява по следната формула:
The multiplying factor shall be calculated according to the following formula:
RMбазово превозно средство
RMBase_vehicle
a мултипликационен коефициент
a multiplying factor
Производителят на базовото превозно средство е отговорен за правилното прилагане на изискванията, установени в точки 5.1 — 5.4.
The manufacturer of the base vehicle is responsible for the correct application of the requirements laid down in points 5.1 to 5.4.
Производителят на напълно комплектованото превозно средство трябва да включи в сертификата за съответствие информацията относно базовото превозно средство в съответствие с приложение IX към Директива 2007/46/ЕО.
The manufacturer of the completed vehicle shall include, in the certificate of conformity, the information concerning the base vehicle, in accordance with Annex IX to Directive 2007/46/EC.
В случай на превозни средства, представени за индивидуално одобрение на превозно средство, сертификатът за индивидуално одобрение включва следната информация:
In the case of vehicles submitted to individual vehicle approval, the individual approval certificate shall include the following information:
емисиите на CO2, измерени съгласно методологията, определена в точки 5.1 — 5.4;
the CO2 emissions measured according to the methodology set out in points 5.1 to 5.4;
масата на напълно комплектованото превозно средство в готовност за движение;
the mass of the completed vehicle in running order;
идентификационния код, съответстващ на типа, варианта и версията на базовото превозно средство;
the identification code corresponding to the type, variant and version of the base vehicle;
номера на одобрението на типа на базовото превозно средство, включително номера на разширението;
the type-approval number of the base vehicle, including the extension number;
наименованието и адреса на производителя на базовото превозно средство;
the name and address of the manufacturer of the base vehicle;
масата на базовото превозно средство в готовност за движение.
the mass of the base vehicle in running order.
Процедурата, установена в точки 5.1 — 5.7, се прилага за базови превозни средства от категория N1, както са определени в приложение II, част А, точка 1.2.1 от Директива 2007/46/ЕО, включени в обхвата на Регламент (ЕО) № 715/2007.“
The procedure set out in points 5.1 to 5.7 shall apply to base vehicles of category N1, as defined in point 1.2.1 of Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC, included in the scope of Regulation (EC) No 715/2007.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 144/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 606/2009 по отношение на някои енологични практики и приложимите ограничения, а също и на Регламент (ЕО) № 436/2009 по отношение на вписването на тези практики в документите, придружаващи превоза на лозаро-винарски продукти, и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and the applicable restrictions and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of these practices in the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 121, трета и четвърта алинея, член 185а, член 185в, параграф 3 и член 192 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third and fourth paragraphs of Article 121, Article 185a, Article 185c(3) and Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
В съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения [2] разрешените енологични практики са определени в приложение I към посочения регламент.
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [2], authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation.
За да се осигурят на производителите от Съюза същите възможности, с които разполагат производителите от трети държави, условията за използване на тези енологични практики следва да бъдат изменени в Съюза въз основа на определените от OIV условия за използване.
In order to provide EU producers with the same possibilities as those available to third-country producers, the conditions of use of these oenological practices should be amended in the EU on the basis of the conditions of use defined by the OIV.
OIV прие нови енологични практики.
The OIV has adopted new oenological practices.
За да се осигурят на производителите от Съюза новите възможности, с които разполагат производителите от трети държави, тези нови енологични практики следва да бъдат разрешени в Съюза при определените от OIV условия за използване.
In order to provide EU producers with the new possibilities available to third-country producers, these new oenological practices should be authorised in the EU under the conditions of use defined by the OIV.
Допълнение 10 към приложение I A към Регламент (ЕО) № 606/2009 съдържа изискванията за обработката за частично намаляване на алкохолното съдържание на виното.
Appendix 10 to Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 contains requirements for the partial dealcoholisation of wine.
Понятието частично намаляване на алкохолното съдържание на виното бе заменено в рамките на OIV от понятието корекция на алкохолното съдържание на виното.
The concept of partial dealcoholisation of wine has been replaced at the OIV by that of the correction of the alcohol content of wine.
Във връзка с това се налага съответно да се адаптира текстът на допълнението.
The text of the Appendix should therefore be amended.
В допълнението се посочва също така, че държавите членки могат да предвидят обработката за частично намаляване на алкохолното съдържание на виното да стане предмет на декларация към компетентните органи.
The Appendix also stipulates that Member States may provide that the partial dealcoholisation of wine be subject to notification to the competent authorities.
За да се осигури ефикасност на контрола, следва да се уточни, че става дума за декларация, която предшества реалното извършване на обработката за намаляване на алкохолното съдържание.
In order to ensure efficient controls it should be specified that this is an advance notification before the implementation in practice of the dealcoholisation treatment.
Вината от Италия с типология „aleatico“, които имат право на защитеното наименование за произход „Pergola“, както и на традиционното обозначение „passito“, и вината от Унгария със защитено наименование за произход или защитено географско указание, които имат право да носят обозначението „jégbor“, имат много високо захарно съдържание и се произвеждат в малки количества.
Wines from Italy of the type ‘aleatico’ which have the right to the protected designation of origin ‘Pergola’ and to the traditional expression ‘passito’, and wines from Hungary with a protected designation of origin or protected geographical indication and having the right to the expression ‘jégbor’ have a very high sugar content and are produced in small quantities.
За доброто съхраняване на тези вина Италия и Унгария поискаха дерогация от максималната гранична стойност за съдържанието на серен диоксид.
In order to ensure the preservation of these wines, Italy and Hungary have requested a derogation from the maximum limit on sulphur dioxide content.
Следва да се разреши максимална гранична стойност на съдържанието на серен диоксид от 350 mg на литър за италианските вина и 400 mg на литър за унгарските вина.
Maximum limits on sulphur dioxide content of 350 mg/l for the Italian wines and 400 mg/l for the Hungarian wines should be authorised.
Въглероден диоксид, който не е получен от алкохолната ферментация на гроздова мъст, може да присъства в пенливите вина в резултат на протичащия газообмен при използването на въглероден диоксид за преливане от един съд в друг чрез противоналягане.
Carbon dioxide not originating from alcoholic fermentation of the cuvée may be present in sparkling wines as a result of gaseous exchanges taking place when carbon dioxide is used for transfer by counter-pressure.
Този газообмен не увеличава налягането на въглеродния диоксид и поради това не бива да води до заключението, че тези продукти са били подложени на газиране.
These gaseous exchanges do not increase the carbon dioxide pressure and therefore should not lead to the conclusion that these products have been aerated.
Необходимо е да се поясни обаче, че газообменът с въглероден диоксид, получен от алкохолната ферментация на гроздова мъст, трябва да се счита за допустим само ако е неизбежен при преливането от един съд в друг чрез противоналягане.
It should be clarified that only gaseous exchanges with carbon dioxide from alcoholic fermentation of the cuvée which are inevitable as a result of transfer by counter-pressure must be accepted.
В съответствие с член 120ж от Регламент (ЕО) № 1234/2007 в приложение IV към Регламент (ЕО) № 606/2009 са предвидени определени методи на анализ, които позволяват да се определи съставът на продуктите от лозаро-винарския сектор, и правилата, чрез които може да се установи дали тези продукти са преминали през обработки, които противоречат на разрешените енологични практики, когато липсват методи или правила, препоръчани и публикувани от OIV.
In accordance with Article 120g of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009 provides for certain methods of analysis enabling the establishment of the composition of products in the wine sector and rules enabling it to be established whether these products have been subject to treatment in breach of authorised oenological practices, in the absence of methods or rules recommended and published by the OIV.
OIV прие определени специфични методи за анализ на гроздовата захар (концентрирана ректифицирана гроздова мъст).
The OIV has adopted certain specific methods to analyse grape sugar (rectified concentrated grape must).
Съответните методи, понастоящем включени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 606/2009, следва да се заличат.
The corresponding methods currently included in Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009 should be deleted.
Определени енологични практики са особено силно изложени на риск от използване с измамна цел и трябва да бъдат посочени в регистрите и придружителните документи в съответствие с Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор [3].
Certain oenological practices are particularly exposed to the risk of fraudulent use and must be indicated in the registers and accompanying documents in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [3].
Изискванията във връзка с такива практики, като корекцията на алкохолното съдържание на вината, обработката чрез катионен обмен за повишаване на киселинното съдържание и електромембранната обработка, предвиждат тези практики да подлежат на вписване в споменатите по-горе регистри.
Requirements relating to practices such as correcting the alcohol content of wines, acidification treatment by cation exchanger and electro-membrane treatment specify that these practices should be entered in the registers referred to above.
Правилата за вписванията, предвидени в Регламент (ЕО) № 436/2009, следва да бъдат адаптирани, за да бъдат взети под внимание измененията в Регламент (ЕО) № 606/2009, въведени с настоящия регламент.
The rules regarding the registration provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be amended to take into account the amendments made to Regulation (EC) No 606/2009 by this Regulation.
Поради това регламенти (ЕО) № 606/2009 и (ЕО) № 436/2009 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 436/2009 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния комитет, създаден по силата на член 195, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, и със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Изменение на Регламент (ЕО) № 606/2009
Amendment of Regulation (EC) No 606/2009
приложение I A се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент;
Annex I A is amended in accordance with the text in Annex I to this Regulation;
приложение I Б се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент;
Annex I B is amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation;
приложение II се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex II is amended in accordance with the text in Annex III to this Regulation;
приложение IV се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
Annex IV is amended in accordance with the text in Annex IV to this Regulation.
член 41, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 41(1) is amended as follows:
буква п) се заменя със следния текст:
point (p) is replaced by the following:
обработката с електродиализа или обработката чрез катионен обмен за осигуряване на тартаратна стабилност на вината или обработката чрез катионен обмен за повишаване на киселинното съдържание;“
treatment by electrodialysis or by cation exchanger to ensure the tartaric stabilisation of the wine or acidification by cation exchanger treatment;’;
буква т) се заменя със следния текст:
point (s) is replaced by the following:
корекцията на алкохолното съдържание на вината;“
correction of the alcohol content of wine;’;
добавя се следната буква ф):
the following point (v) is added:
електромембранната обработка за повишаване или намаляване на киселинното съдържание.“
acidification or deacidification by electro-membrane treatment.’;
приложение VI се изменя в съответствие с приложение V към настоящия регламент.
Annex VI is amended in accordance with the text shown in Annex V to this Regulation.
таблицата се изменя, както следва:
the table is amended as follows:
на ред 10:
in row 10:
в колона 1 се добавя следното тире:
in column 1, the following indent is added:
протеинови екстракти от дрожди.“
yeast protein extracts.’;
в колона 3 се добавя следният текст:
in column 3, the following text is added:
„За обработката на гроздовата мъст и на белите вина и вината тип „розе“ граничната стойност за използване на протеиновите екстракти от дрожди е 30 g/hl, а за обработката на червените вина — 60 g/hl;“
‘For the treatment of musts of white wines and rosé wines the limit on the use of yeast protein extracts shall be 30 g/hl, and for the treatment of red wines it shall be 60 g/hl’;
на ред 40 енологичната практика, фигурираща в колона 1, се заменя със следния текст:
in row 40, the oenological practice in column 1 is replaced by the following text:
„Корекция на алкохолното съдържание на вината“
‘Correction of the alcohol content of wine’;
добавят се следните редове:
the following rows are inserted:
Повишаване на киселинното съдържание чрез катионен обмен
Acidification by treatment with cation exchangers
Условия и гранични стойности, предвидени в приложение ХVа, букви В и Г от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и в членове 11 и 13 от настоящия регламент.
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 11 and 13 of this Regulation.
Съобразно условията, предвидени в допълнение 15
Under the conditions set out in Appendix 15.
Намаляване на захарното съдържание на гроздовата мъст чрез мембранно разделяне
Reduction in sugar content of musts through membrane coupling
За продуктите, дефинирани в приложение ХIб, точка 10 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, при условията, установени в допълнение 16.
For the products defined in point 10 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, under the conditions stipulated in Appendix 16.
Намаляване на киселинното съдържание чрез електромембранна обработка
Deacidification by electromembrane treatment
Съобразно условията, предвидени в допълнение 17“
Under the conditions set out in Appendix 17.’
допълнение 10 се заменя със следния текст:
Appendix 10 is replaced by the following:
Изисквания за обработката за корекция на алкохолното съдържание на виното
Requirements for treatment to correct the alcohol content of wines
Обработката за корекция на алкохолното съдържание (наричана по-долу за краткост „обработката“) има за цел да се намали евентуалното прекомерно съдържание на етанол във виното с оглед подобряване на балансираността на вкусовите му качества.
The aim of treatment to correct alcohol content (“the treatment”) is to reduce excessive levels of ethanol in wine in order to improve the balance of flavour.
Целите могат да се постигнат посредством техники за физическо отделяне, използвани самостоятелно или комбинирано.
The objectives may be achieved by separation techniques applied separately or in combination.
Обработваните вина не трябва да имат органолептични недостатъци и трябва да бъдат годни за пряка консумация от човека.
The wines treated must have no organoleptic faults and must be suitable for direct human consumption.
Отстраняването на алкохола във виното не може да се прилага, ако върху някой от лозаро-винарските продукти, употребявани при производството на съответното вино, се използва една от манипулациите по обогатяване, предвидени в приложение ХVа към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Elimination of alcohol from the wine may not be carried out if one of the enrichment operations laid down in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 has been applied to one of the wine products used in the preparation of the wine in question.
Алкохолното съдържание може да бъде намалено с не повече от 20 %, а общото алкохолно съдържание по обем на крайния продукт трябва да е съобразено с това, което е определено в приложение ХIб, точка 1, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The alcohol content may be reduced by a maximum of 20 % and the total alcoholic strength by volume of the final product must comply with that defined in subparagraph (a) of the second paragraph of point 1 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Прилагането на обработката се ръководи от енолог или квалифициран специалист.
The treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Обработката трябва да бъде вписана в регистъра, посочен в член 185в, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The treatment must be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Държавите членки могат да предвидят обработката да стане предмет на предварителна декларация към компетентните органи.“
The Member States may require this treatment to be notified in advance to the competent authorities.’;
В допълнение 14 третото и четвъртото тире се заменят със следния текст:
in Appendix 14 the third and fourth indents are replaced by the following:
Използваните мембрани трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1935/2004 и на Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията, както и на националните разпоредби, приети за целите на тяхното прилагане.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Commission Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Те трябва да отговарят на изискванията на Международния енологичен кодекс, публикуван от Международната организация по лозята и виното.
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.
Добавят се следните допълнения 15, 16 и 17:
the following Appendices 15, 16 and 17 are added:
Допълнение 15
Appendix 15
Изисквания за повишаването на киселинното съдържание чрез катионен обмен
Requirements for acidification by treatment with cation exchangers
Обработката чрез катионен обмен (наричана по-долу за краткост „обработката“) има за цел да се повиши съдържанието на титруеми киселини и действителната киселинност (намаление нивото на рH) посредством частична физическа екстракция на катиони с помощта на катионен обмен.
The aim of treatment with cation exchangers (“the treatment”) is to increase the titratable acidity and actual acidity (reduction in pH) by partial physical extraction of cations using a cation exchanger.
Обработката следва да се извършва с помощта на смоли катионообменители, регенерирани киселинно.
The treatment is to be carried out using cation exchange resins regenerated in the acid cycle.
Обработката трябва да обхваща само отстраняването на излишните катиони.
The treatment must be limited to the elimination of excess cations.
За да се предотврати получаването на фракции от гроздовата мъст или виното, обработката следва да протича по непрекъснат метод, посредством включване, в рамките на технологичната линия, на обработените продукти в оригиналните продукти.
To avoid the production of fractions of must or of wine, the treatment is to be performed continuously, with in-line incorporation of the treated products into the original products.
Като алтернативно решение, смолата би могла да се добави пряко в затворената бъчва, в изискуемото количество, след което да се отстрани чрез всеки подходящ физически метод.
As an alternative, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method.
Всички манипулации се ръководят от енолог или квалифициран специалист.
All the operations are to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.