natgillin/translations-raw huggingface dataset:
действия за улесняване достъпа на потребителите до значима, съпоставима, надеждна и леснодостъпна информация за стоки, услуги и пазари, особено по отношение на цените, качеството и надеждносттаа на стоките и услугите, независимо дали офлайн или онлайн, например чрез уебсайтове за сравняване, и действия, имащи за цел да обезпечат високото качество и надеждност на такива уебсайтове, в това число при трансгранични покупки;
actions facilitating consumers’ access to relevant, comparable, reliable and easily accessible information on goods, services and markets, particularly on prices, quality and sustainability of goods and services, whether this be offline or online, for instance through comparison websites and actions ensuring the high quality and trustworthiness of such websites, including for cross-border purchases;
действия, подобряващи достъпа на потребителите до информация за устойчиво потребление на стоки и услуги;
actions enhancing consumers’ access to information on sustainable consumption of goods and services;
подкрепа за прояви, свързани с политиката на Съюза за защита на потребителите и организирани от председателството на съставите на Съвета, с изключение на този по външни работи, по различни въпроси в съответствие с установените приоритети на политиката на Съюза;
support to events concerning consumer policy of the Union which are organised by the Member State holding the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs on issues in line with established Union policy priorities;
финансова подкрепа за националните органи,имаща за цел да им помогне да използват хармонизирана методология за класифициране и докладване на потребителски жалби и запитвания;
financial contributions to national complaint bodies to assist with the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries;
подкрепа за организации, действащи на цялата територия на Съюза във връзка с разработването на кодекси за поведение, на добри практики и насоки за съпоставяне на цените, качеството и устойчивостта, включително чрез сравнителни интернет сайтове;
support to Union-wide bodies for the development of codes of conduct, best practices and guidelines for price, quality, and sustainability comparison, including through comparison websites;
подкрепа за комуникационни дейности по въпроси от интерес за потребителите, включително чрез насърчаване на разпространяването от медиите на точна и полезна информация по тези въпроси.
support for communication on consumer issues, including by encouraging the dissemination by the media of correct and relevant information on consumer issues.
Повишаване на образованието на потребителите като процес, протичащ през целия живот, с особено внимание към уязвимите потребители
Enhancing consumer education as a life-long process with a particular focus on vulnerable consumers:
разработване на интерактивна платформа за обмен на добри практики и на материали за образование на потребителите през целия им живот с особено внимание към уязвимите потребители, които срещат затруднения с достъпа до информация и разбирането ѝ, с цел да се гарантира, че те няма да бъдат подвеждани;
development of an interactive platform for exchange of best practices and materials for lifelong consumer education with a particular focus on vulnerable consumers that have difficulties in accessing and comprehending consumer information, in order to ensure that they are not misled;
разработване на мерки и на образователни материали с цел ограмотяване в сътрудничество със заинтересованите страни като национални власти, преподаватели, организации на потребителите и местни участницц, които участват пряко в сферата на защита на потребителите и, по специално като използват (например чрез събиране, компилация, превод и разпространение) материали, изготвени на национално равнище или за целите на предходни инициативи, на различни носители, включително цифрови, например във връзка с правата на потребителите, в това число трансгранични въпроси, здравето и безопасността на потребителите, законодателството на Съюза в областта на защитата на потребителите, устойчивото и етично потребление, включително схеми за сертифициране на Съюза, финансовото образование и образование на медиите.
development of education measures and materials in collaboration with stakeholders such as national authorities, teachers, consumer organisations and those active at grass-roots level, in particular by making use (e.g. collection, compilation, translation and diffusion) of materials produced at national level or for previous initiatives, on various media including digital, on e.g. consumer rights including cross-border issues, health and safety, Union consumer legislation, sustainable and ethical consumption including Union certification schemes, financial and media literacy.
Цел III
Objective III
Права и правни средства за защита: развиване и укрепване на правата на потребителите, по-специално чрез интелигентни регулаторни мерки и подобряване на достъпа до опростени, ефикасни, бързи и евтини правни средства за защита, включително чрез механизми за извънсъдебно разрешаване на спорове
Rights and redress: to develop and reinforce consumer rights in particular through smart regulatory action and improving access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution
Подготовка от Комисията на законодателство в областта на защитата на потребителите и други регулаторни инициативи, наблюдение на транспонирането им от държавите членки и последващо оценяване на тяхното въздействие и насърчаване на инициативите за съвместно регулиране и за саморегулиране и наблюдение на реалното въздействие на тези инициативи върху потребителските пазари, включително:
Preparation by the Commission of consumer protection legislation and other regulatory initiatives, monitoring the transposition by Member States and the subsequent evaluation of its impact, and the promotion of co-regulatory and self-regulatory initiatives and monitoring the real impact of those initiatives on consumer markets, including:
проучвания и действия по интелигентно регулиране като оценки ex-ante и ex-post, оценки на въздействието, обществени консултации, оценка и опростяване на съществуващото законодателство;
studies and smart regulation activities such as ex-ante and ex-post evaluations, impact assessments, public consultations, evaluation and simplification of existing legislation;
семинари, конференции, работни срещи и заседания на заинтересованите страни и експерти;
seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts;
разработване и поддръжка на леснодостъпни публични бази данни, обхващащи прилагането на законодателството на Съюза в областта на защитата на потребителите;
development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the implementation of Union legislation on consumer protection;
оценка на действията, предприети по Програмата.
evaluation of actions undertaken under the Programme.
Улесняване на достъпа на потребителите до механизми за разрешаване на спорове, в частност до способи за извънсъдебно разрешаване на спорове, включително посредством система за онлайн решаване на спорове, обхващаща целия Съюз, и включването в мрежа на националните органи за извънсъдебно разрешаване на спорове, като се обръща особено внимание на мерките, съобразени с нуждите и правата на уязвимите потребители; наблюдение на действието и ефективността на механизмите за разрешаване на спорове за потребителите, включително чрез развитие и поддръжка на съответните средства на информационните технологии и обмен на настоящи добри практики и опит в държавите членки
Facilitating access to dispute resolution mechanisms for consumers, in particular to alternative dispute resolution schemes, including through a Union-wide online system and the networking of national alternative dispute resolution entities, paying specific attention to adequate measures for vulnerable consumers’ needs and rights; monitoring of the functioning and the effectiveness of dispute resolution mechanisms for consumers, including through the development and maintenance of relevant IT tools and the exchange of current best practices and experience in the Member States:
развитие и поддръжка на средства на информационните технологии;
development and maintenance of IT tools;
подкрепа за развитието на обхващаща цялата територия на Съюза система за онлайн разрешаване на спорове и нейната поддръжка, включително за свързаните с нейното функциониране услуги като например писмен превод;
support for the development of a Union-wide online dispute resolution system and its maintenance, including for associated services such as translation;
подкрепа за работата в мрежа на национални органи за извънсъдебно разрешаване на спорове и за обмена и разпространяването от тяхна страна на добри практики и опит;
support for networking of national alternative dispute resolution entities, and for their exchanging and disseminating good practice and experiences;
развитие на специфични инструменти за улесняване на достъпа до правни средства за защита за уязвими лица, които са по-малко склонни да търсят защита.
development of specific tools to facilitate access to redress for vulnerable people who are less inclined to seek redress.
Цел 4
Objective IV
Прилагане: да се подкрепи прилагането на правата на потребителите чрез укрепване на сътрудничеството между националните правоприлагащи органи и чрез подкрепа на потребителите с консултации и съвети
Enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice
Координиране на действията за надзор и правоприлагане в съответствие с Регламент (ЕО) № 2006/2004, включително:
Coordination of surveillance and enforcement actions with regard to Regulation (EC) No 2006/2004, including:
развитие и поддръжка на средства на информационните технологии като бази данни, информационни и комуникационни системи;
development and maintenance of IT tools, such as databases, information and communication systems;
действия за подобряване на сътрудничеството между органите, както и координиране на действията за надзор и правоприлагане, като например обмен на длъжностни лица в сферата на правоприлагането, съвместни дейности, обучения за длъжностни лица в сферата на правоприлагането и за членове на съдебната власт;
actions to improve cooperation between authorities as well as coordination of monitoring and enforcement such as exchanges of enforcement officials, common activities, trainings for enforcement officials and for members of the judiciary;
организиране на семинари, конференции, работни срещи и заседания на заинтересовани страни и експерти по въпроси на правоприлагането;
organisation of seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts on enforcement;
административно сътрудничество и сътрудничество в сферата на правоприлагането с трети държави, които не участват в програмата, и с международни организации.
administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the Programme and with international organisations.
Финансово участие в съвместни действия с публични органи или организации с нестопанска цел, влизащи в състава на мрежи на равнището на Съюза, които предоставят информация и помощ на потребителите, имащи за цел да им се помогне да упражняват правата си и да получат достъп до подходящ механизъм за разрешаване на спорове, включително до способи за извънсъдебно разрешаване на споровете онлайн (мрежата на европейските потребителски центрове), включително:
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Union networks which provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution, including out of court online resolution schemes (European Consumer Centres Network), also covering:
разработването и поддръжката на средства на информационните технологии като бази данни, информационни и комуникационни системи, необходими за нормалното функциониране на мрежата на европейските потребителски центрове;
the development and maintenance of IT tools, such as databases, information and communication systems, necessary for the proper functioning of the European Consumer Centres Network;
действия за повишаване на видимостта и популярността на европейските потребителски центрове.
actions to raise the profile and visibility of European Consumer Centres.
Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно козметичните продукти (ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 59).
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
ПОКАЗАТЕЛИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 3 ОТ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
INDICATORS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF THIS REGULATION
Сегашно състояние
Current situation
Заложена цел
Target
Процент на уведомленията по RAPEX, водещи до поне една реакция (от други държави членки)
% of RAPEX notifications entailing at least one reaction (by other Member States)
43 % (843 уведомления) през 2010 г.
43 % (843 notifications) in 2010
роцентно увеличение за 7 години
Increase of 10 % by 2020
Съотношение брой реакции/брой уведомления (сериозни рискове) [1]
Ratio number of reactions/number of notifications (serious risks) [1]
роцентно увеличение до 2020 г.
Increase of 15 % by 2020
Брой органи, занимаващи се с разглеждането на жалби, и страни, предаващи жалби в ECCRS
Number of complaint bodies and number of countries submitting complaints to the ECCRS
ECCRS (Европейска система за регистриране на потребителски жалби)
ECCRS (European Consumer Complaints Registration system)
33 органа, занимаващи се с разглеждането на жалби, от 7 държави през 2012 г.
33 complaint bodies from 7 countries in 2012
70 органа, занимаващи се с разглеждането на жалби, от 20 държави до 2020 г.
70 complaint bodies from 20 countries by 2020
Процент на трансграничните случаи, отнесени от европейските потребителски центрове (ЕПЦ) за разрешаване на спорове
% of those cases dealt with by the ECCs and not resolved directly with traders which were subsequently referred to alternative dispute resolution (ADR)
Годишен доклад на ЕПЦ
Annual ECC report
Брой на случаите на територията на Съюза, отнесени към системата за онлайн разрешаване на спорове (ОРС)
Number of cases dealt with by a Union-wide online dispute resolution (ODR) system
Платформа за ОРС
ODR platform
17500 (жалби, получени в европейските потребителски центрове във връзка с електронна търговия) през 2010 г.
17500 (complaints received by ECCs related to e-commerce transactions) in 2010
Процент на потребителите, които през последните 12 месеца са предприели действия в отговор на възникнал проблем
% of consumers who took action in response to a problem encountered in the past 12 months
Таблица с резултати за потребителите
Consumer Scoreboard
Ниво на информационния поток и сътрудничество в рамките на мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (CPC):
Level of information flow and cooperation within the CPC Network:
База данни на мрежата CPC (CPCS)
CPC Network Database (CPCS)
Усреднени годишни стойности за периода 2007—2010 г.
annualised averages 2007-10
брой на постъпилите искания за обмен на информация между органи, участващи в СРС
number of requests to exchange information between CPC authorities
роцентно увеличение до 2020 г.
increase of 30 % by 2020
брой на постъпилите искания за предприемане на мерки за прилагане между органи, участващи в СРС
number of requests for enforcement measures between CPC authorities
брой на сигналите в рамките на мрежата СРС
number of alerts within the CPC Network
Процент на исканията за прилагане, обработени в рамките на 12 месеца в мрежата СРС
% of enforcement requests handled within 12 months within the CPC Network
50 % (референтен период 2007—2010 г.)
50 % (reference period 2007-10)
Процент на исканията за информация, обработени в рамките на 3 месеца в мрежата СРС
% of information requests handled within 3 months within the CPC Network
33 % (референтен период 2007—2010 г.)
33 % (reference period 2007-10)
Брой контакти с потребители, обработени от европейските потребителски центрове (ЕПЦ)
Number of contacts with consumers handled by the European Consumer Centres (ECC)
Доклад на ЕПЦ
ECC report
роцентно увеличение до 2020 г.
Increase of 50 % by 2020
Брой посещения на уебсайтовете на ЕПЦ
Number of visits to the websites of the ECCs
Доклад за оценка на мрежата на европейските потребителски центрове
ECC-Net Evaluation Report
роцентно увеличение до 2020 г.
Increase of 70 % by 2020
Тези показатели биха могли да бъдат съобразени с показатели от общ характер и с хоризонтални показатели.
These indicators might be considered in conjunction with general context and horizontal indicators.
едно уведомление може да предизвика няколко реакции на органи от други държави членки
a notification can trigger several reactions from authorities of other Member States
Регламент (ЕС) № 255/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламенти (ЕО) № 2008/97, (ЕО) № 779/98 и (ЕО) № 1506/98 на Съвета в областта на вноса на маслиново масло и други селскостопански продукти от Турция във връзка с делегираните и изпълнителните правомощия, които следва да бъдат предоставени на Комисията
amending Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey, as regards the delegated and implementing powers to be conferred on the Commission
Регламент (ЕО) № 2008/97 на Съвета [2] предоставя на Комисията правомощия да приема подробни правила за прилагане на специален режим при вноса на маслиново масло и някои други селскостопански продукти с произход от Турция.
Council Regulation (EC) No 2008/97 [2] confers powers on the Commission allowing it to adopt detailed rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and other agricultural products originating in Turkey.
Той дава правомощия на Комисията също така да приема корекции по споменатия регламент, в случай че специалният режим, предвиден в съответното споразумение за асоцииране, бъде изменен.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the special arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Регламент (ЕО) № 779/98 на Съвета [3] представя на Комисията правомощия да приема специални подробни правила във връзка с прилагането на режима на внос за продуктите, посочени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), които са с произход от Турция и чийто внос в Съюза е разрешен съгласно условията, определени в Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО–Турция [4].
Council Regulation (EC) No 779/98 [3] confers powers on the Commission allowing it to adopt special detailed rules for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which originate in Turkey and which are allowed for import into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [4].
Регламент (ЕО) № 1506/98 на Съвета [5] дава на Комисията правомощия да отменя мерките за премахване, посочени в същия регламент, след като бъдат отстранени пречките за преференциалния износ от Съюза към Турция.
Council Regulation (EC) No 1506/98 [5] confers powers on the Commission allowing it to repeal the suspension measures referred to in that Regulation, once the barriers to preferential exports from the Union to Turkeyhave been lifted.
В резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон предоставените на Комисията правомощия по Регламенти (ЕО) № 2008/97, (ЕО) № 779/98 и (ЕО) № 1506/98 следва да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от ДФЕС.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should be aligned to Articles 290 and 291 TFEU.
С цел да допълни или измени определени несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 2008/97 на Комисията следва да бъдe делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с изменения на споменатия регламент, които са необходими в случай че настоящите условия на специалния режим, предвидени в Споразумението за асоцииране, бъдат изменени, по-специално по отношение на сумите, или ако бъде сключено ново споразумение.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to that Regulation which are necessary where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на Регламенти (ЕО) № 2008/97, (ЕО) № 779/98 и (ЕО) № 1506/98, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕО) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [6].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Следователно Регламенти (ЕО) № 2008/97, (ЕО) № 779/98 и (ЕО) № 1506/98 следва да бъдат съответно изменени,
Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 2008/97 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2008/97 is amended as follows:
Чрез актове за изпълнение Комисията приема правила, необходими за прилагането на специалния режим на внос, определен в настоящия регламент.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the special import arrangements laid down in this Regulation.
С цел да спази международните ангажименти и в случай, че Съветът е решил да одобри измененията на настоящите условия на специалния режим, предвидени в Споразумението за асоцииране, или да сключи ново споразумение, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 8а относно произтичащите от това изменения на настоящия регламент.“
In order to comply with international commitments and where the Council has decided to approve the amendments of the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement or to conclude a new agreement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the resulting amendments to this Regulation.’.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 8, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 9 април 2014 г.. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 April 2014. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.