natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Седалка“ означава конструкция, която може да бъде закрепена към конструкцията на превозно средство, включително нейната тапицерия и закрепващите елементи, предназначена да се използва в превозно средство и да предоставя места за сядане на един или повече възрастни;
‘Seat’ means a structure likely to be anchored to the vehicle structure, including its trim and attachment fittings, intended to be used in a vehicle, and to seat one or more adult persons;
„Индивидуална седалка“ означава седалка, проектирана и конструирана за настаняване на един седящ пътник;
‘Individual seat’ means a seat designed and constructed for the accommodation of one seated passenger;
„Двойна седалка“ означава седалка, проектирана и конструирана за настаняване на двама седящи пътници един до друг; две седалки една до друга, които не са свързани, се разглеждат като две индивидуални седалки;
‘Double seat’ means a seat designed and constructed for the accommodation of two seated passengers side by side; two seats side by side and having no interconnection shall be regarded as two individual seats;
„Ред седалки“ означава седалка, проектирана и конструирана за настаняване на трима или повече седящи пътници един до друг; няколко индивидуални или двойни седалки, разположени една до друга, не се разглеждат като ред седалки;
‘Row of seats’ means a seat designed and constructed for the accommodation of three or more seated passengers side by side; several individual or double seats arranged side by side shall not be regarded as a row of seats;
„Възглавница на седалката“ означава частта от седалката, която е поставена почти хоризонтално и е проектирана да поддържа седящ пътник,
‘Seat cushion’ means the part of the seat which is arranged almost horizontally and designed to support a seated passenger;
„Облегалка на седалката“ означава частта от седалката, която е почти вертикална, проектирана да поддържа гърба, раменете и при възможност главата на пътника;
‘Seat-back’ means the part of the seat that is almost vertical, designed to support the passenger’s back, shoulders and, possibly, his head;
„Система за регулиране“ означава устройството, чрез което седалката или нейните части могат да бъдат регулирани в удобно за седящото лице положение;
‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the seated occupant;
„Система за изместване“ означава устройство, позволяващо седалката или една нейна част да бъде изместена странично или надлъжно, без фиксирано междинно положение на седалката или на една нейна част, за да се улесни достъпът на пътниците;
‘Displacement system’ means a device enabling the seat or one of its parts to be displaced laterally or longitudinally without a fixed intermediate position of the seat or one of its parts, to facilitate access by passengers;
„Система за застопоряване“ означава устройство, осигуряващо поддържането на седалката и нейните части в положението за ползване;
‘Locking system’ means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of use;
„Закрепване“ означава част от пода или корпуса на превозно средство, към която може да бъде закрепена седалка;
‘Anchorage’ means a part of the floor or of the body of a vehicle to which a seat may be fixed;
„Закрепващи елементи“ означава болтове или други компоненти, използвани за закрепване на седалката към превозното средство;
‘Attachment fittings’ means bolts or other components used to attach the seat to the vehicle;
„Количка“ означава изпитвателното оборудване, произведено и използвано за динамично възпроизвеждане на пътнотранспортно произшествие, включващо челен сблъсък;
‘Trolley’ means the test equipment made and used for dynamic reproduction of road accidents involving frontal collision;
„Спомагателна седалка“ означава седалка за манекена, монтирана на количката зад седалката за изпитване.
‘Auxiliary seat’ means a seat for the manikin mounted on the trolley to the rear of the seat to be tested.
Тази седалка е представителна за седалката, която ще бъде използвана в превозното средство зад седалката за изпитване;
This seat shall be representative of the seat to be used in the vehicle behind the seat to be tested.
„Базова равнина“ означава равнината, минаваща през точките на допиране на петите на манекена, използван за определяне на точката Н и действителния ъгъл на торса за седящо място в моторни превозни средства, в съответствие с предписанията в приложение 4;
‘Reference plane’ means the plane passing through the points of contact of the heels of the manikin, used for the determination of the H point and the actual angle of torso for the seating position of motor vehicles according to the prescriptions of annex 4;
„Базова височина“ означава височината на върха на седалката над базовата равнина;
‘Reference height’ means the height of the top of the seat above the reference plane;
„Манекен“ означава манекен, съответстващ на спецификациите за Хибрид II или III [2];
‘Manikin’, a manikin corresponding to the specifications for HYBRID II or III [2]
„Базова зона“ означава пространството между две вертикални надлъжни равнини, разположени на 400 mm една от друга и симетрични спрямо точка Н, което пространство се определя чрез въртене от вертикала към хоризонтала на наподобяващия глава апарат, описан в Правило № 21, приложение 1.
‘Reference zone’ means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the headform apparatus, described in Regulation No 21, annex 1.
Апаратът се разполага по описания начин в посоченото приложение към Правило № 21 и се установява на максималната за него дължина от 840 mm и минималната за него дължина от 736 mm за по-следващо ограничаване на посоченото пространство.
The apparatus shall be positioned as described in that annex of Regulation No 21 and set to its maximum length of 840 mm and its minimum length of 736 mm for residual limitation of said space.
„Триточков колан“ за целите на настоящото правило включва също колани с повече от три точки на закрепване;
‘3-point belt’ for the purposes of this Regulation also includes belts with more than three anchorage points.
„Разстояние между седалките“ по отношение на седалки, разположени в едно и също направление, означава разстоянието между предната част на облегалка на седалка и задната част на облегалката на предната седалка, измерено хоризонтално на височина 620 mm над пода.
‘Seat spacing’ means, in the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the seat squab of the seat preceding it, measured horizontally at the height of 620 mm above the floor.
Заявлението за одобрение на седалка се подава от производителя на седалката или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval of a seat shall be submitted by the seat manufacturer or by his duly accredited representative.
Заявлението за одобрение на превозното средство се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval of the vehicle shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Заявлението за одобрение на седалка или превозно средство трябва да бъде придружено от следните документи в три екземпляра, както и от следните конкретни данни:
The application for approval of a seat or a vehicle shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
За одобрението на седалка:
For approval of a seat:
Подробно описание на седалката, нейните закрепващи елементи и нейните системи за регулиране, изместване и застопоряване;
A detailed description of the seat, its attachment fittings and its adjustment, displacement and locking systems;
Изработени в подходящ мащаб и достатъчно подробни чертежи на седалката, нейните закрепващи елементи и нейните системи за регулиране, изместване и застопоряване;
Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seat, its attachment fittings and adjustment, displacement and locking systems;
За одобрението на превозно средство:
For approval of a vehicle:
Подробно описание на използваните за закрепване части на структурата на превозното средство;
A detailed description of the parts of the structure of the vehicle used as anchorages;
Изработени в подходящ мащаб и достатъчно подробни чертежи на използваните за закрепване части на превозното средство.
Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the parts of the vehicle used as anchorages.
На техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобрение, трябва да се предостави следното:
The following shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests:
Две седалки, представителни за подлежащия на одобрение тип, в случай на одобрение на седалка,
Two seats representative of the type to be approved, in the case of approval of a seat,
Част от конструкцията на превозното средство, в случай на одобрение на превозно средство.
A part of the vehicle structure, in the case of approval of a vehicle.
Ако седалката, представена за одобрение в съответствие с настоящото правило, отговаря на съответните изисквания в параграф 5 по-долу, за този тип седалка се издава одобрение.
If the seat submitted for approval under this Regulation meets the relevant requirements of paragraph 5 below, approval of that seat type shall be granted.
Ако превозното средство, представено за одобрение в съответствие с настоящото правило, отговаря на съответните изисквания в параграфи 6 и 7 по-долу, за този тип превозно средство се издава одобрение.
If the vehicle submitted for approval under this Regulation meets the relevant requirements of paragraphs 6 and 7 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Първите му две цифри (понастоящем 01, което съответства на серия от изменения 01) показват номера на серията от изменения, включващи последните съществени технически изменения, внесени в правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по Спогодбата не може да присвои еднакъв номер на друг тип седалка или превозно средство.
The same Contracting Party shall not assign the same number to any other seat type or any other vehicle type.
Прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата от 1958 г. биват уведомявани за одобрение, разширение или отказ за издаване на одобрение за даден тип седалка и/или превозно средство в съответствие с настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца в приложение 1 и/или приложение 2 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a seat type and/or a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 and/or annex 2 to this Regulation.
Върху всяка седалка и всяко превозно средство, съответстващи на одобрен по настоящото правило тип седалка или превозно средство, на явно и леснодостъпно място, упоменато във формуляра за одобрение, се нанася международна маркировка за одобрение, която се състои от:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every seat conforming to a seat type approved under this Regulation and to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [3];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [3]
Номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението вдясно от окръжността, предписана в параграф 4.5.1;
The number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number, placed to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1;
Маркировката за одобрение трябва да е четлива и незаличима.
The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
Според случая маркировката за одобрение трябва да бъде разположена върху седалката или седалките, или върху поставената от производителя табелка с данни или близо до нея.
As the case may be, the approval mark shall be placed on the seat or seats or on, or close to, the data plate affixed to the vehicle by the manufacturer.
Примерни разположения на маркировки за одобрение са дадени в приложение 3.
Examples of arrangements of approval marks are given in annex 3.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СЕДАЛКИТЕ
REQUIREMENTS FOR SEATS
По искане на производителя всеки тип седалка се подлага на изпитване съобразно изискванията в допълнение 1 (динамично изпитване) или в допълнения 5 и 6 (статично изпитване).
Each type of seat shall be subject to the test requirements of either appendix 1 (dynamic test) or appendices 5 and 6 (static test) at the request of the manufacturer.
Изпитванията, които типът седалка е преминал успешно, се отразява във формуляра за съобщение, отнасящ се до одобрението на тип седалка и съответстващ на образеца в приложение 1.
The tests which the seat type has passed shall be recorded in the communication form concerning the approval of a seat type and conforming to the model in annex 1.
Всяка предоставена система за регулиране и изместване трябва да включва система за застопоряване, която работи автоматично.
Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.
Не се изисква системите за регулиране и застопоряване да са напълно изправни след изпитването.
The adjustment and locking systems shall not be required to be in full working order after the test.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗАКРЕПВАНИЯТА НА СЕДАЛКИТЕ ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
REQUIREMENTS FOR SEAT ANCHORAGES OF A VEHICLE TYPE
Закрепванията на седалките на превозното средство трябва да могат да издържат:
The anchorages for the seats of the vehicle shall be capable of withstanding:
или изпитването, описано в допълнение 2;
either the test described in appendix 2;
или, ако седалката е монтирана на частта от конструкцията на превозното средство, която се изпитва, изпитванията, предписани в допълнение 1.
or, if a seat is mounted on the part of the vehicle structure being tested, the tests prescribed in appendix 1.
Не е необходимо седалката да е одобрена, при условие че отговаря на изискванията в параграф 3.2.1 от гореспоменатото допълнение.
The seat need not to be an approved seat provided that it satisfies the requirements of paragraph 3.2.1 of the above mentioned appendix.
Трайната деформация, включително разрушаване на закрепване или на околната зона, е допустима, при условие че предписаната сила е била издържана през целия предписан период.
Permanent deformation, including breakage, of an anchorage or of the surrounding area shall be permissible provided that the prescribed force has been sustained throughout the prescribed period.
Когато в дадено превозно средство има повече от един тип закрепване, всеки вариант трябва да бъде изпитан, за да може да бъде одобрено превозното средство.
When there is more than one type of anchorage on a vehicle, each variant shall be tested in order to obtain an approval for the vehicle.
Може да бъде използвано едно изпитване за едновременното одобрение на седалка и превозно средство.
One test may be used to approve simultaneously a seat and a vehicle.
При превозни средства от категория M3 закрепванията на седалките се считат за отговарящи на изискванията в параграфи 6.1 и 6.2, ако закрепванията на предпазните колани на съответните седящи места са захванати директно към седалките, които трябва да бъдат монтирани, и тези закрепвания на коланите отговарят на изискванията в Правило № 14, ако е необходимо с използване на предвидената в параграф 7.4 дерогация.
In the case of vehicles of category M3, seat anchorages shall be deemed to comply with the requirements of paragraphs 6.1 and 6.2 if the safety-belt anchorages of the corresponding seating positions are fitted directly to the seats to be installed and these belt anchorages comply with the requirements of Regulation No 14, if necessary with the derogation provided in paragraph 7.4.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТИРАНЕ НА СЕДАЛКИТЕ В ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
REQUIREMENTS FOR INSTALLATION OF SEATS IN A VEHICLE TYPE
Всички монтирани по посока на движението седалки трябва да бъдат одобрени съобразно изискванията в параграф 5 от настоящото правило и да отговарят на следните условия:
All forward-facing seats installed shall be approved to the requirements of paragraph 5 of this Regulation and subject to the following conditions:
седалката трябва да има базова височина от най-малко 1 m; и
the seat shall have a reference height of at least 1 m; and
точката Н на задната седалка трябва да е с по-малко от 72 mm по-висока от точката Н на въпросната седалка или ако точката H на задната седалка е с повече от 72 mm по-висока, въпросната седалка трябва да бъде изпитана и одобрена за монтиране в това положение.
the H-point of the seat immediately behind shall be less than 72 mm higher than the H-point of the seat in question or, if the seat behind has the H-point more than 72 mm higher, the seat in question shall be tested and approved for installation in such a position.
При одобрение съобразно допълнение 1 се прилагат изпитвания 1 и 2, с изключение на следните случаи:
When approved to appendix 1, test 1 and 2 shall apply, except as follows:
Изпитване 1 не се прилага, когато задната част на седалката не може да бъде ударена от пътник без предпазен колан (т.е. няма седалка по посока на движението непосредствено зад тази, която трябва да бъде изпитана).
Test 1 shall not apply where the rear of the seat cannot be struck by an unrestrained passenger (i.e. there is no forward-facing seat directly behind the seat to be tested).
Изпитване 2 не се прилага:
Test 2 shall not apply
ако задната част на седалката не може да бъде ударена от пътник с предпазен колан; или
if the rear of the seat cannot be struck by a restrained passenger; or
ако задната седалка е снабдена с триточков колан със закрепвания, които отговарят напълно на изискванията в Правило № 14 (без дерогация); или
if the seat behind is fitted with a 3-point belt with anchorages that comply fully with Regulation No 14 (without derogation); or
ако седалката отговаря на изискванията в допълнение 6 към настоящото правило.
if the seat fulfils the requirements of appendix 6 to this Regulation.
При одобрение съобразно допълнения 5 и 6 се прилагат всички изпитвания, с изключение на следните случаи:
When approved to appendices 5 and 6, all tests shall apply, except as follows:
Изпитването от допълнение 5 не се прилага, ако задната част на седалката не може да бъде ударена от пътник без предпазен колан (т.е. няма седалка по посока на движението непосредствено зад тази, която трябва да бъде изпитана).
The test of appendix 5 shall not apply if the rear of the seat cannot be struck by an unrestrained passenger (i.e. there is no forward-facing seat directly behind the seat to be tested).
Изпитването от допълнение 6 не се прилага:
The test of appendix 6 shall not apply:
ако задната седалка е снабдена с триточков колан със закрепвания, които отговарят напълно на изискванията в Правило № 14 (без дерогация).
if the seat behind is fitted with a 3-point belt with anchorages that comply fully with Regulation No 14 (without derogation).
Процедурите за гарантиране на съответствието на производството трябва да отговарят на определените в приложение 2 към Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се съблюдават следните изисквания:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Седалките и/или превозните средства, които са одобрени съобразно настоящото правило, трябва да са така произведени, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на посочените в параграфи 5, 6 и 7 по-горе изисквания.
Seats and/or vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5, 6 and 7 above.
С цел проверка на спазването на изискванията в точка 8.1, се провеждат подходящи проверки на продукцията.
In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
В този случай подходящи проверки означава проверяване на размерите на продукта, както и наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на продуктите.
In this case, suitable controls means checking the dimensions of the product as well as the existence of procedures for the effective control of the quality of products.
Компетентният орган, който е издал одобрението на типа, може по всяко време да провери приложимите към всяка производствена единица методи на контрол на съответствието и да подложи образци на всяко от проведените за целите на одобрението изпитвания, което смята за необходимо.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit and carry out on samples any test deemed necessary among the tests carried out for the approval.
Нормалната честота на тези проверки е веднъж годишно.
The normal frequency of these verifications shall be once a year.
Одобрението, издадено за тип седалка и/или превозно средство в съответствие с настоящето правило, може да бъде отнето, ако изложените по-горе изисквания не са изпълнени.
The approval granted in respect of a seat type and/or a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Ако прилагаща настоящото правило страна по Спогодбата отнеме издадено по-рано от нея одобрение, тя трябва незабавно да уведоми останалите прилагащи настоящото правило страни по Спогодбата чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1 и/или 2 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 and/or annex 2 to this Regulation.
ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА СЕДАЛКА И/ИЛИ ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE SEAT TYPE AND/OR THE VEHICLE TYPE
Административният отдел, който е одобрил типа седалка и/или типа превозно средство, бива уведомяван за всяка промяна на типа седалка и/или типа превозно средство.
Every modification of the seat type and/or the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the seat type and/or the vehicle type.
да прецени, че направените модификации не оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения седалката и/или превозното средство продължават да отговарят на изискванията; или
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the seat and/or the vehicle still complies with the requirements; or
да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Потвърждението или отказът за одобрение с посочване на измененията трябва да бъдат съобщени на прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата чрез определената в параграф 4.4 по-горе процедура.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.