natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Временни длъжности [74]
Temporary post [74]
ЕВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейския икономически и социален комитет за финансовата 2013 година
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2013
Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членове на институцията, длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсия
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ В ПЕНСИОННАТА СХЕМА
CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Приходи от предоставени услуги и извършена работи в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Приходи от компенсации по наемни правоотношения — целеви приходи
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА И ДЕЛЕГАТИ
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
ОПЕРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ
OPERATIONAL ACTIVITIES
КОМУНИКАЦИЯ, ПУБЛИКАЦИИ И ПРИДОБИВАНЕ НА ДОКУМЕНТАЦИЯ
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
РЕЗЕРВ ЗА ОБЕЗПЕЧАВАНЕ ПРИДОБИВАНЕТО НА СГРАДИ
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Възнаграждения, надбавки и плащания
Salaries, allowances and payments
Пътни разноски и дневни надбавки, участие в заседания и свързани с това разходи
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Пътни и дневни надбавки, участие в заседания и свързани разходи на делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Повишаване на професионалната квалификация, езикови и други курсове
Further training, language courses and other training
Експертни оценки във връзка с консултативната работа
Expert advice connected with consultative work
Междуинституционално сътрудничество и външни услуги в областта на управлението на човешките ресурси
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
ГЛАВА 1 0 — ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА И ДЕЛЕГАТИ
CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
1 0 0 0 Възнаграждения, надбавки и плащания
1 0 0 0 Salaries, allowances and payments
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на надбавките и плащанията за членовете на Европейския икономически и социален комитет, включително представителни надбавки, предоставяни на председателя и заместник-председателите на Комитета и други надбавки, застрахователни премии, включително по застраховки за заболяване, злополука и помощ при пътуване, както и конкретни мерки за членове с увреждания.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
1 0 0 4 Пътни разноски и дневни надбавки, участие в заседания и свързани с това разходи
1 0 0 4 Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията на членовете на Европейския икономически и социален комитет и на техните заместници, извършвани в съответствие с действащите разпоредби относно изплащане на транспортни разноски и пътни надбавки и надбавки за заседания.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
1 0 0 8 Пътни и дневни надбавки, участие в заседания и свързани разходи на делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени
1 0 0 8 Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията на делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени (ССМI) и на техните заместници, извършвани в съответствие с действащите разпоредби относно изплащане на транспортни разноски и пътни надбавки и надбавки за заседания.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Този бюджетен кредит е предназначен за субсидиране на част от разходите за записване в езикови курсове или други семинари за професионална квалификация на членовете на Европейския икономически и социален комитет и на делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI).
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Към записаните в настоящата глава бюджетни кредити е приложено стандартно намаление от 6,5 %.
A standard abatement of 6,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Бюджетните кредити по тази статия са изчислени въз основа на разпоредбите на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
заплати, надбавки и допълнителни плащания, свързани с възнаграждението,
salaries, allowances and payments related to salaries,
вноските на институцията към общата здравноосигурителна схема,
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
другите допълнителни плащания и надбавки, включително плащания за отпуск за отглеждане на дете или отпуск по семейни причини,
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионни права в страната на произхода им,
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
обезщетение при уволнение за длъжностно лице, назначено с изпитателен срок, чието правоотношение е прекратено на основание явна некомпетентност,
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
обезщетение на срочно нает служител при едностранно прекратяване на неговия договор от страна на институцията.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
дневните надбавки, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители, които представят доказателства за необходимостта от промяна на обичайното си местопребиваване при встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетенията, които бъдат изплатени на длъжностните лица:
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
заемащи длъжност от степен AD 16 или AD 15, предсрочно пенсионирани в интерес на службата.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Тези бюджетни кредити покриват и вноската за сметка на работодателя за здравна осигуровка, и отражението на корекционните коефициенти, приложими към тези надбавки.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
обезщетенията, изплащани при условията, предвидени в горепосочените нормативни актове,
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
вноските, изплащани от работодателя за здравно осигуряване на лицата, получаващи обезщетения,
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
отражение на корекционните коефициенти на възнагражденията, приложими за отделните надбавки.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи:
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
възнаграждението на другите служители, и по-специално със спомагателни функции, договорно наети, местни, специални съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни схеми, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на този персонал или към обезщетението при прекратяване на договор,
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
възнаграждения на медицински и парамедицински персонал, плащани съгласно договореностите за предоставяне на услуги и, в специални случаи, наемане на временен персонал,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
възнаграждението или хонорарите на конферентните оператори и мултимедийните редактори при извънреден труд или в специални случаи,
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
заплащането на извънреден труд в съответствие с член 56 от Правилника за длъжностните лица и приложение VI към него,
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
други надбавки и безвъзмездни средства, включително надбавка за отглеждане на дете или отпуска по семейни причини,
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
обезщетение на служител при прекратяване на неговия договор от страна на институцията.
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract.
надбавки, пътните разноски и разноските за командировки на стажантите, както и разходите за осигуряване срещу злополука и здравно осигуряване по време на стажа,
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
разходите, свързани с премествания на персонал между Европейския икономически и социален комитет и публичния сектор в държавите-членки или други страни, посочени в правилата,
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
приноса, в ограничена степен, към реализирането на научноизследователски проекти в областта на дейност на Европейския икономически и социален комитет, които са от особен интерес за Европейската интеграция,
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
разноските за програми за образоване на младежта в европейския дух.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit.
1 4 0 8 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
1 4 0 8 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
пътните разноски, изплащани на служителите (включително членовете на семействата им) при встъпване в длъжност, прекратяване на служебното правоотношение или преместване на друга месторабота,
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
надбавките за настаняване/пренастаняване и разходите за пренасяне, изплащани на служителите, на които се налага да променят обичайното си местопребиваване при встъпване в длъжност или при преместване на нова месторабота, както и при окончателно напускане на институцията и установяване другаде,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
дневните надбавки, изплащани на служителите, които представят доказателства за наложила се промяна на обичайното им местопребиваване поради встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
разликата между вноските, платени от персонала към пенсионна схема на държава-членка и тези, дължими към схемата на Съюза при промяна на класификацията на даден договор.
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract.
1 4 2 0 Допълнителни услуги за служба „Преводи“
1 4 2 0 Supplementary services for the translation service
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за работа, извършена от преводачи на свободна практика или временно наети преводачи или машинописни и други услуги, възложени на външни агенции от служба „Преводи“.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by freelance or temporary translators and typing and other work sent out by the translation service.
Европейският икономически и социален комитет систематично ползва услугите на преводачи на свободна практика, чиито имена фигурират в списъците, съставени в резултат от провеждането на междуинституционални обяви за търгове.
The European Economic and Social Committee always uses freelance translators whose names feature on the lists drawn up as a result of interinstitutional calls for tender.
В тази позиция са включени и разходите за услугите, които могат да бъдат възложени на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз, както и всички дейности по междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area is also covered by this item.
1 4 2 2 Експертни оценки във връзка с консултативната работа
1 4 2 2 Expert advice connected with consultative work
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията на експерти на Европейския икономически и социален комитет, извършвани в съответствие с действащите разпоредби относно изплащане на транспортни разноски и пътни надбавки и надбавки за заседания.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
1 4 2 4 Междуинституционално сътрудничество и външни услуги в областта на управлението на човешките ресурси
1 4 2 4 Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Този кредит е предвиден за покриване на всички дейности за междуинституционално сътрудничество в областта на управлението на човешките ресурси.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Той е предназначен и за всички външни услуги в областта на управлението на човешките ресурси.
It is also intended to cover all external services in the same field.
разходи за организиране на процедури за подбор на срочно наети служители, наети на договор служители и служители от местния персонал.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff.
организирането на курсове за обучение и преквалификация, както и езикови курсове за персонала, на междуинституционална основа.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Част от бюджетните кредити могат да се използват в надлежно обосновани случаи за покриване на разходите за организиране на курсове в рамките на институцията;
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
курсове за професионално обучение, които повишават осведомеността по въпроси, свързани с лицата с увреждания и мерки за обучение във връзка с осигуряване на равни възможности и съвети за професионално развитие, със специално внимание за профили за специфичен опит,
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
разходи за командировки.
mission costs.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриването на транспортни разноски, изплащането на дневни надбавки, както и направени по време на командировка допълнителни или извънредни разноски.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 9, параграф 3, трета алинея и член 76 от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
следните категории лица като част от междуинституционалната политика за подпомагане на лица с увреждания:
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
възстановяване, в рамките на бюджетните ограничения и след изчерпване на правата, евентуално предоставени в страната по местопребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането, надлежно оправдани и невъзстановени от общата здравноосигурителна схема,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
действия от медико-социален характер (като например семейни помощи, гледане на болни деца, консултации с психолог или посредничество),
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
малки разходи на социалната служба.
incidental expenditure in the Welfare Service.
Тези бюджетни кредите са предназначени за насърчаване и финансова подкрепа на всякакви инициативи, насочени към поощряване на социалните контакти между персонала на институцията и към развитие на благополучието на работното място.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
Те включват също така отпускането на безвъзмездни средства за Комитета на персонала, за да може да участва в управлението и контрола на организациите със социален характер като клубове, спортни центрове, културни дейности, развлечения.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Тези бюджетни кредити служат и за финансова подкрепа на социалните мерки, приети от институцията в тясно сътрудничество с Комитета на персонала (член 1д от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз).
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Те включват и финансовото участие на Европейския икономически и социален комитет в подкрепа на популяризирането на социалните, спортните, педагогическите и културните дейности на европейския междуинституционален център в Оверийзе.
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Тези бюджетни кредити служат и за изпълнение на плана за мобилност в полза на служителите, предназначен да насърчава използването на обществен транспорт, ограничаването на използването на лични автомобили и намаляването на въглеродния отпечатък.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
1 6 3 4 Медицинско обслужване
1 6 3 4 Medical service
Той покрива също така разходите за закупуване на някои работни инструменти, считани за необходими от медицинска гледна точка.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
1 6 3 6 Ресторанти и столово хранене
1 6 3 6 Restaurants and canteens
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на ресторанта.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
1 6 3 8 Детска градина и одобрени детски ясли
1 6 3 8 Early Childhood Centre and approved day nurseries
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото участие на Европейския икономически и социален комитет в разходите на детската градина на Съюза и други детски ясли и забавачници.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент от родителски вноски се изчислява на 10000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 10000.
ГЛАВА 2 6 —
CHAPTER 2 6 —
Плащания по договори за дългосрочен наем и подобни разходи
Annual lease payments and similar expenditure
Придобиване на помещения
Purchase of premises
Временни бюджетни кредити, предназначени за инвестиции на институцията в недвижими имоти
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Охрана и наблюдение
Security and surveillance
Покупка, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти и свързан с тях труд
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work