natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преките дейности на СИЦ следва да се изпълняват по гъвкав, ефикасен и прозрачен начин с оглед на съответните нужди на потребителите на СИЦ и на нуждите на политиките на Съюза, както и да са съобразени с целта за опазване на финансовите интереси на Съюза.
The direct actions of the JRC should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the users of the JRC and the needs of Union policies, and respecting the objective of protecting the financial interests of the Union.
Тези научноизследователски дейности следва при необходимост да се приспособяват към посочените потребности и към развитието на науката и технологиите и следва да бъдат насочени към постигане на върхови научни резултати.
Those research actions should be adapted, where appropriate, to those needs and to scientific and technological developments and should aim to achieve scientific excellence.
СИЦ следва да продължи да генерира допълнителни ресурси чрез конкурентни дейности, включително участие в непреки действия по „Хоризонт 2020“, работа с трети държави и в по-малка степен, използване на интелектуалната собственост.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation in the indirect actions of Horizon 2020, third party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Специфичната програма следва да допълва дейностите, осъществявани в държавите-членки, както и други дейности на Съюза, които са необходими за целия набор стратегически усилия за изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
The specific programme should complement the actions carried out in the Member States as well as other Union actions which are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Europe 2020 strategy.
Съгласно Решение 2001/822/ЕО на Съвета [6] правните образувания от отвъдморските страни и територии се допускат за участие в програмата „Хоризонт 2020“ при установените в последната специфични условия.
Pursuant to Council Decision 2001/822/EC [6], legal entities of the overseas countries and territories are eligible to participate in Horizon 2020 subject to the specific conditions laid down in the latter.
С цел да се гарантира, че специфичните условия за използване на финансовите механизми отразяват пазарните условия, на Комисията следва да бъде делегирано правомощие да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС, за да адаптира или подобрява специфичните условия за използване на финансовите механизми.
In order to ensure that the specific conditions for the use of the finance facilities reflect market conditions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to adapt or define further the specific conditions for use of the finance facilities.
Особено важно е по време на подготвителната си работа Комисията да провежда подходящи консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
По време на подготовката и съставянето на делегираните актове Комисията следва да гарантира предаване на съответните документи на Съвета в срок и по подходящ начин.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
За да се осигурят еднакви условия за прилагането на специфичната програма, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приема работни програми за изпълнението на специфичната програма.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the specific programme, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt work programmes for the implementation of the specific programme.
Изпълнителните правомощия, свързани с работните програми за приоритетите „Високи постижения в научната област“, „Водещи позиции в промишлеността“ и „Обществени предизвикателства“, както и за конкретните цели „Разпространяване на високите научни постижения и разширяване на участието“ и „Наука със и за обществото“ следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 г. на Европейския парламент и на Съвета [7].
The implementing powers relating to the work programmes for the priorities "Excellent science", "Industrial leadership" and "Societal challenges" and for the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society" should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
Управителният съвет на СИЦ, създаден с Решение 96/282/Евратом на Комисията [8], бе консултиран относно научно-техническото съдържание на тази специфична програма за неядрените преки дейности на СИЦ.
The Board of Governors of the JRC, set up by Commission Decision 96/282/Euratom [8], has been consulted on the scientific and technological content of the specific programme on the non-nuclear direct actions of the JRC.
От съображения за правна сигурност и яснота Решение 2006/971/ЕО на Съвета [9], Решение 2006/972/ЕО на Съвета [10], Решение 2006/973/ЕО на Съвета [11], Решение 2006/974/ЕО на Съвета [12] и Решение 2006/975/ЕО на Съвета [13], следва да бъдат отменени,
For reasons of legal certainty and clarity, Council Decision 2006/971/EC [9], Council Decision 2006/972/EC [10], Council Decision 2006/973/EC [11], Council Decision 2006/974/EC [12] and Council Decision 2006/975/EC [13] should be repealed,
С настоящото решение се създава специфичната програма за изпълнение на Регламент (ЕС) № 1291/2013 г. и се определят конкретните цели на Съюза за подкрепа на научноизследователските и иновационни дейности, определени в член 1 от посочения регламент, както и правилата за изпълнение.
This Decision establishes the specific programme implementing Regulation (EU) No 1291/2013 and determines the specific objectives for Union support to the research and innovation activities set out in Article 1 of that Regulation as well as the rules for implementation.
Създаване на специфичната програма
Establishment of the specific programme
Създава се специфичната програма за изпълнение на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) („специфичната програма“) за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (the 'specific programme') is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
В съответствие с член 5, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 1291/2013 специфичната програма се състои от следните части:
In accordance with Article 5(2), (3) and (4) of Regulation (EU) No 1291/2013, the specific programme shall consist of the following Parts:
Част I „Високи постижения в научната област“;
Part I 'Excellent science';
Част II „Водещи позиции в промишлеността“;
Part II 'Industrial leadership';
Част III „Обществени предизвикателства“;
Part III 'Societal challenges';
Част IV „Разпространяване на високите научни постижения и разширяване на участието“;
Part IV 'Spreading excellence and widening participation';
Част V „Наука със и за обществото“;
Part V 'Science with and for society';
Част VI „Неядрени преки действия на Съвместния изследователски център (СИЦ)“.
Part VI 'Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)'.
Конкретни цели
Specific objectives
Част I „Високи постижения в научната област“ е насочена към укрепване на високите постижения на европейските научни изследвания в съответствие с приоритета „Високи постижения в научната област“, посочен в член 5, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1291/2013, като преследва следните конкретни цели:
Part I 'Excellent science' shall strengthen the excellence of European research in accordance with the priority "Excellent science" set out in point (a) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing the following specific objectives:
укрепване на граничните изследвания чрез дейностите на Европейския научноизследователски съвет (ЕНС) („Европейския научноизследователски съвет (ЕНС)“);
strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC) ("The European Research Council (ERC)");
укрепване на научните изследвания в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии („Бъдещи и нововъзникващи технологии (БНТ));
strengthening research in future and emerging technologies ("Future and Emerging Technologies (FET)");
укрепване на уменията, обучението и професионалното развитие чрез действията по програма „Мария Склодовска-Кюри“ („Действия по програма „Мария Склодовска-Кюри“);
strengthening skills, training and career development, through the Marie Skłodowska-Curie actions ("Marie Skłodowska-Curie actions");
укрепване на европейските научноизследователски инфраструктури, включително електронните инфраструктури („Научноизследователски инфраструктури“).
strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures ("Research infrastructures").
Общите насоки за дейностите по отношение на тези конкретни цели са определени в част I на приложение I.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part I of Annex I.
Част II „Водещи позиции в промишлеността“ е насочена към укрепване на водещите позиции в промишлеността и конкурентоспособността в съответствие с приоритета „Водещи позиции в промишлеността“, посочен в член 5, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1291/2013, като преследва следните конкретни цели:
Part II 'Industrial leadership' shall strengthen industrial leadership and competitiveness in accordance with the priority 'Industrial leadership' set out in point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing the following specific objectives:
засилване на водещите позиции на Европа в промишлеността чрез научни изследвания, технологично развитие, демонстрационни дейности и иновации в следните базови и промишлени технологии („Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“):
boosting Europe's industrial leadership through research, technological development, demonstration and innovation in the following enabling and industrial technologies ("Leadership in enabling and industrial technologies"):
информационни и комуникационни технологии („ИКТ“);
information and communication technologies ("ICT");
нанотехнологии;
nanotechnologies;
авангардни материали;
advanced materials;
биотехнологии;
biotechnology;
усъвършенствани технологии за производство и преработка;
advanced manufacturing and processing;
космическо пространство;
space;
подобряване на достъпа до рисково финансиране за инвестиции в научни изследвания и иновации („Достъп до рисково финансиране“);
enhancing access to risk finance for investing in research and innovation ("Access to risk finance");
увеличаване на иновациите в МСП („Иновациите в МСП“).
increasing innovation in SMEs ("Innovation in SMEs").
Общите насоки за дейностите по отношение на тези конкретни цели са определени в приложение I, част II.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part II of Annex I.
Съществуват специфични условия за използването на финансовите механизми по конкретната цел, посочена в първа алинея, буква б).
There shall be specific conditions for use of finance facilities under the specific objective in point (b) of the first subparagraph. Those conditions are set out in section 2 of Part II of Annex I.
Тези условия са определени в приложение I, част II, раздел 2. На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10 във връзка с промени в дела на инвестициите от капиталовия механизъм на „Хоризонт 2020“ в общия размер на инвестициите на Съюза във фазите на разширяване и растеж по отношение на финансовите инструменти, посочени в приложение I, част II, раздел 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning the modifications of the share of investment from the Equity facility of Horizon 2020 of the total Union investment in expansion and growth-stage investments regarding the financial instruments referred to in section 2 of Part II of Annex I.
Част III „Обществени предизвикателства“ допринася за приоритета „Обществени предизвикателства“, определен в член 5, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1291/2013, чрез действия в областта на научните изследвания, технологичното развитие, демонстрационните дейности и иновациите, които допринасят за следните конкретни цели:
Part III 'Societal challenges' shall contribute to the priority 'Societal challenges' set out in point (c) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing research, technological development, demonstration and innovation actions which contribute to the following specific objectives:
подобряване на здравето във всички фази на живота и на благосъстоянието на всички („Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние“);
improving the lifelong health and well-being of all ("Health, demographic change and well-being");
осигуряване на достатъчно безопасна, здравословна и висококачествена храна и други продукти на биологична основа чрез разработване на продуктивни и устойчиви системи за първично производство с ефективно използване на ресурсите, които стимулират свързаните екосистемни услуги и спомагат за възстановяването на биологичното разнообразие, успоредно с конкурентни нисковъглеродни вериги на доставки, преработка и пускане на пазара („Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и горско стопанство, мореплавателски, морски и вътрешноводни изследвания и биоикономика“);
securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside competitive and low-carbon supply, processing and marketing chains ("Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy");
осъществяване на прехода към надеждна, достъпна, приета от обществеността, устойчива и конкурентоспособна енергийна система, насочена към намаляване на зависимостта от изкопаеми горива в условията на все по-оскъдни ресурси, нарастващи енергийни нужди и изменение на климата („Сигурна, чиста и ефективна енергия“);
making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system, aiming at reducing fossil fuel dependancy in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change ("Secure, clean and efficient energy");
изграждане на европейска транспортна система, която използва ефективно ресурсите, съобразена е с климата и околната среда, функционира безопасно и безпроблемно в полза на всички граждани, икономиката и обществото („Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“);
achieving a European transport system that is resource-efficient, climate- and environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of all citizens, the economy and society ("Smart, green and integrated transport");
изграждане на икономика и общество, които използват ефективно ресурсите и водата и са устойчиви на изменението на климата, опазване и устойчиво управление на природните ресурси и екосистемите и устойчиво снабдяване и използване на суровини, за да се отговори на нуждите на нарастващото световно население в устойчивите граници на природните ресурси и екосистемите на планетата („Действия във връзка с климата, околната среда, ресурсната ефективност и суровините“);
achieving a resource- and water-efficient and climate change resilient economy and society, protection and sustainable management of natural resources and ecosystems and a sustainable supply and use of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources and ecosystems ("Climate action, environment, resource efficiency and raw materials");
стимулиране на по-доброто разбиране на Европа, предоставяне на решения и подкрепа за приобщаващи, новаторски и мислещи европейски общества в условията на безпрецедентни преобразувания и нарастваща взаимозависимост в световен мащаб („Европа в един променящ се свят — приобщаващи, новаторски и мислещи общества“);
fostering a greater understanding of Europe, providing solutions and supporting inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies ("Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies");
стимулиране на сигурни европейски общества в условията на безпрецедентни преобразувания и нарастваща взаимозависимост и заплахи в световен мащаб, като същевременно се укрепва европейската култура на свобода и правосъдие („Сигурни общества — защита на свободата и сигурността на Европа и нейните граждани“).
fostering secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of freedom and justice ("Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens").
Общите насоки за дейностите по отношение на тези конкретни цели са определени в приложение I, част III.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part III of Annex I.
Част IV „Разпространяване на високите постижения и разширяване на участието“ допринася за конкретната цел „Разпространяване на високите научни постижения и разширяване на участието“, посочена в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1291/2013 чрез използване в пълна степен на потенциала на талантите в Европа и към осигуряване на максимално големи ползи от доминираната от иновациите икономика и на тяхното широко разпространение в Съюза съгласно принципа на високите постижения.
Part IV 'Spreading excellence and widening participation' shall contribute to the specific objective "Spreading excellence and widening participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fully exploiting the potential of Europe's talent pool and ensuring that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Общите насоки за дейностите по отношение на тази конкретна цел са определени в приложение I, част IV.
The broad lines of the activities for this specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Част V „Наука със и за обществото“ допринася за конкретната цел „Наука със и за обществото“, посочена в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1291/2013 чрез изграждането на ефективно сътрудничество между науката и обществото, набирането на нови таланти за целите на науката и съвместяване на високите постижения в науката със социална осведоменост и отговорност.
Part V 'Science with and for society' shall contribute to the specific objective "Science with and for society" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by building effective cooperation between science and society, recruiting new talent for science and pairing scientific excellence with social awareness and responsibility.
Общите насоки за дейностите по отношение на тази конкретна цел са определени в приложение I, част V.
The broad lines of the activities for this specific objective are set out in Part V of Annex I.
Част VI „Неядрени преки действия на Съвместния изследователски център (СИЦ)“ допринася за изпълнение на всички приоритети, предвидени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1291/2013 с конкретната цел за предоставяне на потребителски ориентирана научно-техническа подкрепа за политиките на Съюза.
Part VI 'Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)' shall contribute to all of the priorities set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Общите насоки за дейностите на настоящата конкретна цел са определени в приложение I, част VI.
The broad lines of the activities for this specific objective are set out in Part VI of Annex I.
Специфичната програма се оценява във връзка с резултатите и въздействието, измерени спрямо показатели за изпълнението.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators.
Допълнителни подробности за ключовите показатели за изпълнение са посочени в приложение II.
Further details on the key performance indicators are set out in Annex II.
В съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1291/2013 финансовият пакет за изпълнение на специфичната програма е в размер на 74316,9 милиона евро.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 1291/2013, the financial envelope for the implementation of the specific programme shall be EUR 74316,9 million.
Сумата, посочена в параграф 1 от настоящия член, се разпределя между шестте части, определени в член 2, параграф 2 от настоящото решение, в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1291/2013.
The amount referred to in paragraph 1 of this Article shall be distributed among the six Parts set out in Article 2(2) of this Decision in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1291/2013.
Ориентировъчната разбивка на бюджета за конкретните цели, определени в член 3 от настоящото решение, и максималният общ размер на средствата за дейности на СИЦ са определени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1291/2013.
The indicative budgetary breakdown for the specific objectives set out in Article 3 of this Decision and the maximum overall amount of the contribution to the actions of the JRC are set out in Annex II to Regulation (EU) No 1291/2013.
Не повече от 5 % от сумите, посочени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1291/2013 за части от I до V на специфичната програма, са за административни разходи на Комисията.
No more than 5 % of the amounts referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 for Parts I to V of the specific programme shall be for the Commission's administrative expenditure.
Комисията гарантира, че докато трае изпълнението на програмата, нейните административни разходи ще намаляват, както и че ще се стреми да постигне цел от 4,6 % или по-малко през 2020 г. Тези стойности подлежат на преглед в рамките на междинната оценка на „Хоризонт 2020“, както е предвидено в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1291/2013.
The Commission shall ensure that during the programme its administrative expenditure will decrease and it will endeavour to reach a target of 4,6 % or less in 2020. These figures shall be subject to review as part of the Horizon 2020 interim evaluation as laid down in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1291/2013.
При необходимост бюджетни кредити могат да бъдат вписани в бюджета след 2020 г., за да покрият технически и административни разходи, което да позволи управлението на дейности, които не са завършени до 31 декември 2020 г.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative expenses, in order to enable the management of activities not yet completed by 31 December 2020.
Специфичната програма се изпълнява чрез работни програми.
The specific programme shall be implemented by work programmes.
Комисията приема общи или отделни работни програми за изпълнението на части от I до V на тази специфична програма, посочени в член 2, параграф 2, букви а) - д), с изключение на изпълнението на дейности в рамките на конкретната цел „Европейския научноизследователски съвет (ЕНС)“, посочена в член 3, параграф 1, буква а).
The Commission shall adopt common or separate work programmes for the implementation of Parts I to V of the specific programme referred to in points (a) to (e) of Article 2(2), except for the implementation of the actions under the specific objective "The European Research Council (ERC)", referred to in point (a) of Article 3(1).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 10, параграф 4.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(4).