natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Под определени наименования на елементи от оборудването в колона 5 са указани възможни варианти на продукта, които попадат под същото наименование.
within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
За целите на сертифицирането се избира само съответният вариант на продукта, според случая (Пример: A.1/3.3)
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
COLREG, Международни правила за предотвратяване на сблъсквания по море.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR, Подкомитет на Международната морска организация (MMO) по радиокомуникации и издирване и спасяване.
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
IBC, Международен кодекс за превоз на химикали в насипно състояние.
ICAO, International Civil Aviation Organization.
IGC, Международен кодекс за строежа и оборудването на кораби, превозващи втечнени газове в наливно състояние. IEC, Международна електротехническа комисия.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
ММО, Международна морска организация.
IMO, International Maritime Organization.
O2/HC системи:
O2/HC systems:
Кислородни, хидро-, въглеродни системи.
Oxygen Hydro Carbon systems.
в допълнение към специално посочените стандарти за изпитване редица разпоредби, чието спазване трябва да бъде контролирано по време на изследването на типа (одобрение на типа), посочено в модулите за оценка на съответствието от приложение Б, могат да бъдат открити в приложимите изисквания на международните конвенции и съответните решения и циркулярни писма на ММО.
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Колона 1:
Column 1:
може да се прилага член 2 от Директива 2011/75/ЕС на Комисията [1]. (7-о изменение на приложение А на MED).
Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [1] may apply (7th Amendment of MED Annex A).
може да се прилага член 2 от Директива 2012/32/ЕС на Комисията [2]. (8-о изменение на приложение А на MED).
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU [2] may apply (8th Amendment of MED Annex A).
когато са цитирани резолюции на ММО, се прилагат само стандартите за изпитване, съдържащи се в съответните части на приложенията към резолюциите, като се изключват разпоредбите на самите резолюции.
where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
международните конвенции и стандарти за изпитване се прилагат в тяхната актуализирана версия.
international conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
когато два комплекта определящи стандарти са разделени от „или“, всеки комплект отговаря на всички изисквания за изпитване, необходими за да бъдат спазени стандартите за качество на ММО;
where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards;
по този начин изпитването по един от тези комплекти е достатъчно, за да се демонстрира спазването на изискванията на съответните международни актове.
thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Изискванията, предвидени в настоящото приложение, не трябва да бъдат в противоречие с изискванията към превоза от международните спогодби.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Колона 4:
Column 4:
Важи Циркулярно писмо 980 на ММО, освен в случаите, в които то е заменено от специфичните юридически документи, посочени в колона 4.
IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in column 4.
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 8. ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
III/32, Прав.
Reg III/32,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 8. ММО Рез.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
Спускани с кран спасителни лодки:
Davit-launched lifeboats:
частично капсуловани,
partially enclosed,
напълно капсуловани.
totally enclosed.
Свободно падащи спасителни лодки: Прав.
Free-fall lifeboats.
ММО MSC.1/Цирк.1423. ММО Рез.
IMO MSC.1/Circ.1423.
ISO 15372 (2000),
ISO 15372 (2000).
надуваеми
inflated
твърди
rigid
твърди-надуваеми
rigid-inflated
Устройства за спускане на вода на спасителни плотове (Лодбалки) Прав.
Liferaft launching appliances (Davits)
Устройства за спускане на вода на бързоходни дежурни лодки (Лодбалки)
Fast rescue boat launching appliances (Davits)
спасителни и дежурни лодки (спускани на вода посредством талия или талии)
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
спасителни плотове (спускани на вода посредством талия или талии) Прав.
Liferafts (launched by a fall or falls)
ММО MSC.1/Цирк.1419.
IMO MSC.1/Circ.1419.
ISO 5489 (2008),
ISO 5489 (2008).
ММО Рез. А.658(16).
IMO Res. A.658(16).
Преместен в А.1/4,18.
Moved to A.1/4.18
EN 60945 (2002), включително Поправка 1 (2008) на IEC 60945,
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002), включително Поправка 1 (2008) на IEC 60945,
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Преносимо оборудване за гасене на пожари за спасителни и дежурни лодки
Portable fire extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 8, Приложение 10, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) Приложение 11,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
спускани с кран спасителни лодки,
davit launched lifeboats,
спасителни лодки,
rescue boats,
Правило на MARPOL 73/78, както е изменено, когато се изисква „одобрение на типа“
Regulation MARPOL 73/78, as amended, where “type approval” is required
Правила на MARPOL 73/78, както са изменени, и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Приложение I, прав. 14.
Annex I, Reg 14.
Анализатор на NOx с хемилуминисцентен детектор (CLD) или с хемилуминисцентен детектор с подгряване (HCLD) и за използване в на борда на пряко измерване
NOx analyser of Chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type for use in on board direct measurement
ММО Рез. -MEPC.176 (58) - (преработена MARPOL приложение VI, прав. 13); ММО Прав.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13)
MEPC.176 (58) - (преработена MARPOL приложение VI, прав. 13); ММО Рез.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13),
MEPC.177 (58) - (Технически правилник NOx 2008 г.)
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code 2008),
MEPC.198(62),
IMO Res. MEPC.198(62),
Оборудване, използващо други технологични методи за ограничаване на емисиите на ЅОх ММО Прав.
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
Преместен в А.2/2.4.
Moved to A.2/2.4
Вж забележка б) от настоящото приложение (A.1)
Refer to note b) of this Annex A.1
MEPC.176 (58) - (преработена MARPOL приложение VI, прав. 4); ММО Рез.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4),
ММО Рез. -MEPC.176 (58) - (преработена MARPOL приложение VI, прав. 4).
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4).
II-2/4, ММО Рез.
Reg. II-2/4,
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 7. ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
ММО Рез. MSC.307(88)–(FTP Кодекс 2010 г.),
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
II-2/19, ММО Рез.
Reg. II-2/19,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 7. ММО Рез.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
Снаряжение на пожарникаря: шлем
Fire-fighter’s outfit:
защитно облекло (облекло за непосредствена близост) Прав.
protective clothing (close proximity clothing)
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 3. Прав.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Защитни дрехи за гасене на пожари – отразяващи дрехи за специализирано пожарогасене.
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Защитни дрехи за гасене на пожари – защитни дрехи с отразяваща външна повърхност.
Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface:
ISO 15538 (2001) ниво 2,
ISO 15538 (2001) Level 2.
ботуши Прав.
boots
ръкавици Прав.
gloves
Прав.
helmet
При инциденти, свързани с опасни товари, се изисква използване на тип маска с положително налягане. Прав.
For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
MSC.5(48)–(IGC Кодекс) 14,
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
ISO 23269-3 (2011).
ISO 23269-3(2011).
Това оборудване е само за бързоходни плавателни съдове, построени съгласно разпоредбите на HSC Кодекс 1994 г.
This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 8. Прав.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 7. Прав.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 7.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
Прав.
Reg. II-2/3.4.
ММО MSC/Цирк.1120
IMO MSC/Circ.1120
ММО MSC.1/Цирк.1435
IMO MSC.1/Circ.1435
II-2/4, Прав.
Reg II-2/4,
пластмасови тръби и фитинги,
plastic pipes and fittings,
ISO 10497 (2010),
ISO 10497 (2010).
EN ISO 15540 (2001),
EN ISO 15540 (2001)
Компоненти на метална тръба с еластични и еластомерни уплътнения.
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
ISO 19922 (2005),
ISO 19922 (2005).
Когато в колона 2 е използван терминът „компоненти на системи“, това може да означава, че единичен компонент, група компоненти и цяла система трябва да бъде изпитана, за да се гарантира, че са спазени международните изисквания. Прав.
When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
декоративни облицовки,
decorative veneers,
слепващи материали, използвани при изграждане на прегради от клас „А“, „Б“ и „В“,
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
мембрана за горивопроводи Прав.
combustible ducts membrane
II-2/6 за а), б), в) Прав.
Reg. II-2/6 for (a),(b),(c)
II-2/9 за д), е) Прав.
Reg. II-2/9, for (e),(f)
ММО Рез. MSC.307(88)–(FTP Кодекс 2010 г.),
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
Огнеупорни прозорци и бордови илюминатори от клас „А“ и „Б“
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
(отнася се само за буква б))
(only applicable to (b))
EN 60945 (2002), включително Поправка 1 (2008) на IEC 60945 или IEC 60945 (2002), включително Поправка 1 (2008) на IEC 60945,
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
IEC 60092-504 (2001) включително Поправка 1 (2011) на IEC 60092-504,
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
Категория 1:
Category 1:
(безопасна област):
(safe area):
Категория 2:
Category 2:
(атмосфери с взривоопасни газове)
(explosive gas atmospheres):
EN 60079-1 (2007) включително Поправка 1 (2008) на IEC 60079-1,
EN 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
ISO 15370 (2010),
ISO 15370 (2010).
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 3. ММО Рез.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
За автономни:
For self-contained:
дихателен апарат с отворена система за циркулация със сгъстен въздух с цяла маска или наустник за евакуация:
open — circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
дихателен апарат с отворена система за циркулация със сгъстен въздух с качулка за евакуация:
open — circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
дихателен апарат със затворена система за циркулация със сгъстен въздух:
closed — circuit compressed air breathing apparatus:
ISO 15371 (2009),
ISO 15371 (2009).
ММО MSC.1/Цирк.1316.
IMO MSC.1/Circ.1316.
ММО MSC.1/Цирк.1270, включително Поправка 1.
IMO MSC.1/Circ.1270 including Corrigendum 1.
Стационарната система за гасене на пожари с пяна с висок коефициент на разширение (включително системите, които използват въздуха в помещението за осигуряване на целевите показатели) за машинни помещения и товарни помпени отделения трябва да бъде допълнително изпитана с одобрения концентрат, за да отговори на изискванията на администрацията.
The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Прав. II-2/10. Прав.
Reg. II-2/10.
(дюзи и изпитания на ефективността) Прав.
(Nozzles and performance tests).
ММО MSC.1/Цирк.1387.
IMO MSC.1/Circ.1387.
Стационарни системи за гасене на пожари с използване на вода, за Ро-Ро помещения, помещения от специални категории, еквивалентен на посочените в указаното в Резолюция A.123(V) Прав.
Fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
ММО MSC.1/Цирк.1430.
IMO MSC.1/Circ.1430.
Компоненти на стационарни системи за откриване и оповестяване на пожари, предназначени за постове за управление, служебни помещения, жилищни помещения, балкони на каюти, машинни помещения и машинни помещения с безвахтено обслужване
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
оборудване за управление и индикация
Control and indicating equipment
оборудване за електрическо захранване
Power supply equipment
температурни датчици – точкови датчици
Heat detectors — Point detectors
датчици за дим:
Smoke detectors:
точкови датчици, използващи разсеяна светлина, излъчвана светлина или йонизация
Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization
датчици за пламък:
Flame detectors:
точкови датчици
Point detectors
изолатори на късо съединение
Short circuit isolators
входно-изходни устройства
Input/output devices
кабели Прав.
Cables
Оборудване за електрическо захранване:
Power supply equipment:
EN 54-5 (2000) включително А1(2002).
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-10 (2002) включително А1(2005).
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-11 (2001) включително А1(2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-17 (2007), включително АC (2007),
EN 54-17 (2007) including AC(2007).
Входно-изходни устройства:
Input/output devices:
EN 54-18 (2005), включително АC (2007),
EN 54-18 (2005) including AC(2007).
ISO 11601 (2008),
ISO 11601 (2008).
Звукови сигнализатори
Sounders
За комбинирани системи за О2 и HC (въглеводороди) допълнително:
For combined O2/HC systems additionally:
ММО MSC.1/Цирк.1370.
IMO MSC.1/Circ.1370.
Категория 4:
Category 4:
(безопасна област)
(safe area)
Категория 3:
Category 3:
(атмосфери с взривоопасни газове)
(explosive gas atmospheres)
Дюзи с двойно предназначение (разпръскващ/струен тип)
Dual purpose type nozzles (spray/jet type)
EN 15182-1 (2007) включително A1(2009),
EN 15182-1 (2007) including A1(2009),
EN 15182-2 (2007) включително А1(2009).
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
EN 15182-1 (2007) включително А1(2009).
EN 15182-1 (2007) including A1(2009).
ММО MSC.1/Цирк.1312.
IMO MSC.1/Circ.1312,
ММО MSC.1/Цирк.1312/Попр.1.
IMO MSC.1/Circ.1312/Corr.1.
Стационарни системи за гасене на пожари, използващи въздуха в помещението, с пяна с висок коефициент на разширение за машинни помещения и товарни помпени отделения.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms.
Стационарни системи за гасене на пожари, използващи въздуха извън помещението, с пяна с висок коефициент на разширение за машинни помещения и товарни помпени отделения.
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms.
Стационарни системи за гасене на пожари, използващи въздуха в помещението, с пяна с висок коефициент на разширение за машинни помещения и товарни помпени отделения трябва да бъдат изпитани с одобрения концентрат, за да отговорят на изискванията на администрацията
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
ММО MSC.1/Цирк.1384.
IMO MSC.1/Circ.1384.
MSC.5(48)–(IGC Кодекс).
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code).
Вж. бележка в) от настоящото приложение A.1
Refer to note c) of this Annex A.1
Прав.
Reg. II-2/20.
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 10. ММО Рез.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 10.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10,
EN 54-20 (2006), включително АC (2008),
EN 54-20 (2006) including AC(2008).
Прав. II-2/3. Прав.
Reg. II-2/3.
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 16.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
ММО MSC.1/Цирк.1370.
IMO MSC.1/Circ.1370,
ММО MSC.1/Цирк.1168.
IMO MSC.1/Circ.1168.
Предишен А.2/3.23
Ex A.2/3.23
Оборудване за гасене на пожари с пяна за хеликоптерно съоръжение
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
Прав. II-2/18. Прав.
Reg. II-2/18.
ММО MSC.1/Цирк.1431.
IMO MSC.1/Circ.1431.
EN 13565-1 (2003) включително А1 (2007).
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
Бележки, приложими към раздел 4:
Notes applicable to section 4:
Поредицата IEC 61162 се отнася за следните референтни стандарти за системи и съоръжения за морска навигация и радиосъобщения – Цифров интерфейс:
IEC 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) - Част 1:
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) - Part 1:
Едно предавателно устройство и много приемащи устройства
Single talker and multiple listeners
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) - Част 2:
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) - Part 2:
Един говорещ и много слушатели, високоскоростно пренасяне
Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
IEC 61162-3 ed1.1 Обединен с am1 (2010-11) - Част 3:
IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) - Part 3:
Система от последователни устройства за предаване на данни
Serial data instrument network
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) - Част 3:
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) - Part 3:
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Изменение 1 - Част 3:
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Amendment 1 — Part 3:
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) - Част 400:
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) - Part 400:
Множество предавателни и множество приемни устройства. Корабни системи за взаимна връзка. Въведение и основни принципи
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) - Част 401: Множество предавателни и множество приемни устройства.
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) - Part 401:
Корабни системи за взаимна връзка. Профил, свързан с приложния слой на комуникационния протокол
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) - Част 402: Множество предавателни и множество приемни устройства.
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) - Part 402:
Корабни системи за взаимна връзка. Документация и изисквания за изпитвания
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) - Част 410: Множество предавателни и множество приемни устройства.
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) - Part 410:
Корабни системи за взаимна връзка. Транспортни профилни изисквания и основен транспортен профил
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) - Част 420: Множество предавателни и множество приемни устройства.
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) - Part 420:
Корабни системи за взаимна връзка. Придружаващи стандартни изисквания и основни придружаващи стандарти
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) - Част 450:
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) - Part 450:
Множество предавателни и множество приемни устройства. Леки корабни системи за взаимна връзка
Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
Поредицата EN 61162 се отнася за следните референтни стандарти за системи и съоръжения за морска навигация и радиосъобщения – Цифрови интерфейси:
EN 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
EN 61162-1 (2011) - Част 1:
EN 61162-1 (2011) - Part 1:
EN 61162-2 (1998) - Част 2:
EN 61162-2 (1998) - Part 2:
EN 61162-3 (2008) - Част 3:
EN 61162-3 (2008) - Part 3:
EN 61162-3-am1 (2010) изменение 1 - част 3:
EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3:
EN 61162-400 (2002) - Част 400:
EN 61162-400 (2002) - Part 400:
EN 61162-401 (2002) - Част 401: Множество предавателни и множество приемни устройства.
EN 61162-401 (2002) - Part 401:
EN 61162-402 (2005) - Част 402: Множество предавателни и множество приемни устройства.
EN 61162-402 (2005) - Part 402:
EN 61162-410 (2002) - Част 410: Множество предавателни и множество приемни устройства.
EN 61162-410 (2002) - Part 410:
EN 61162-420 (2002) - Част 420: Множество предавателни и множество приемни устройства.
EN 61162-420 (2002) - Part 420:
EN 61162-450 (2011) - Част 450:
EN 61162-450 (2011) - Part 450:
клас А за кораби
Class A for ships
клас Б за спасителни и дежурни лодки
Class B for lifeboats and rescue boats
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 13. ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 13. ММО Рез.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
EN 60945 (2002), включително Поправка 1 (2008) на IEC 60945,
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
IEC 60945 (2002), включително Поправка 1 (2008) на IEC 60945,
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
серия IEC 61162, изд.
IEC 61162 series,
Ехолоти Прав.
Echo — sounding equipment
ISO 9875 (2000), включително Техническа поправка ISO 1:
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1:
Преместен в А.1/4.20, А.1/4.21 и А.1/4.22.
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
A.694 (17), ММО Рез.
IMO Res. A.694 (17),
A.818 (19), ММО Рез.
IMO Res. A.818 (19),
MSC.333(90).
IMO Res. MSC.333(90).
серия IEC 61162, изд.
IEC 61162 Series,
IEC 62288 Изд.1.0 (2008).
IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
ITU-R M. 1371-4(2010) се прилага само в съответствие с изискванията на ММО Рез. MSC.74(69).
ITU-R M. 1371-4(2010) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69).
Система за управление на пътя на кораба (работи при скорост на кораба между минималната скорост за маневриране и 30 възела)
Track control system (working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
Радиолокационно оборудване за бързоходни плавателни съдове (категория 1H и категория 2H) Прав.
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
категория 1C
CAT 1C
категория 2C
CAT 2C,
категория 1HC за HSC
CAT 1HC for HSC
категория 2HC за HSC Прав.
CAT 2HC for HSC
Радиолокационен отражател - пасивен Прав.
Radar reflector – passive type
ISO 22090-3 (2004), включително Поправка 1 (2005) на ISO,
ISO 22090-3 (2004) including ISO Corrigendum 1 (2005),
V/23, ММО Рез.
Reg. V/23,
ISO 799 (2004),
ISO 799 (2004).
ISO 25861 (2007),
ISO 25861 (2007).
IEC 62616 (2010), включително Поправка 1 (2012) на IEC 62616.
IEC 62616(2010) including IEC 62616 Corrigendum 1 (2012).
Предишен А.2/4.18
Ex A.2/4.18
Система за акустично приемане
Sound reception system
ISO 14859 (2012),
ISO 14859 (2012).
Бележки, приложими към раздел 5:
Notes applicable to section 5:
Радиокомуникационно оборудване.
Radiocommunication equipment.
В случай на противоречие в изискванията между ММО MSC/Цирк.862 и стандартите за изпитване на продукта, предимство имат изискванията на ММО MSC/Цирк.862.
In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.