natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешката република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединеното кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 — не е присвоен, 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 — не е присвоен, 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 — не е присвоен, 34 — България, 35 — не е присвоен, 36 — Литва, 37 — Турция, 38 — не е присвоен, 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска република Македония, 41 — не е присвоен, 42 — Европейската общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 — Япония, 44 — не е присвоен, 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта и 51 — Република Корея.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
(в съответствие с точка 3.2 от настоящото правило относно одобрение на тип превозно средство на ИКЕ по отношение на горимостта на компонентите, използвани в интериора на отделението за пътници)
(in accordance with paragraph 3.2 of this Regulation relating to the ECE type-approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the interior components used in the passenger compartment)
Ако системите, компонентите или обособените технически възли са с електронни органи за управление, трябва да се предостави информация относно експлоатационните им показатели.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied
Категория превозно средство [1]: …
Category of vehicle [1]: …
Вътрешна арматура
Interior fittings
Седалки:
Seats
Брой: …
Number: …
Горимост на материалите, използвани за изграждането на интериора на превозното средство
Burning behaviour of materials used in the interior construction of the vehicle
Материал(и), използван(и) за вътрешната облицовка на тавана
Material(s) used for the interior lining of the roof
Номер(а) на одобрението на типа: …
Component type-approval number(s): …
Материал(и), използван(и) за задната и страничните стени
Material(s) used for the rear and side walls
Материал(и), използван(и) за пода
Material(s) used for the floor
Материал(и), използвани за тапицерията на седалките
Material(s) used for the upholstery of the seats
Материал(и), използван(и) за отоплителните и вентилационните тръби
Material(s) used for heating and ventilation pipes
Материал(и), използван(и) за полиците за багаж
Material(s) used for luggage racks
Материал(и), използван(и) за други цели
Material(s) used for other purposes
Предназначение: …
Intended purposes: …
Компоненти, одобрени като цели устройства (седалки, разделителни прегради, полици за багаж и др.)
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev. 1/Amend. 2).
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
(в съответствие с точка 3.2 от настоящото правило относно одобрение на тип компонент на ИКЕ по отношение на неговата горимост)
(in accordance with paragraph 3.2 of the Regulation relating to the ECE type-approval of a component with regard to its burning behaviour)
В случай на компоненти и обособени технически възли, местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение на ИКЕ: …
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark: …
МАТЕРИАЛИ ЗА ИНТЕРИОРА
INTERIOR MATERIALS
Материал(и), използван за: …
Material(s) used for: …
Основен материал(и)/обозначение: …/… …
Base material(s)/designation: …/… …
Съставен/единичен [1] материал, брой на слоевете [1] Ненужното се зачерква.
Composite/single [1] material, number of layers [1] Delete where not applicable.
Тип на покритието [1] Ненужното се зачерква.
Type of coating [1] Delete where not applicable.
Максимална/минимална дебелина: … mm
Maximum/minimum thickness … mm
Номер на одобрението на типа, ако има такова: …
Type-approval number, if available: …
на тип превозно средство съгласно Правило № 118
of a vehicle type pursuant to Regulation No 118
Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани на превозното средство/компонента/обособения технически възел [2] Ненужното се зачерква (има случаи, когато са възможни повече от едно вписвания и не е необходимо да се зачерква нищо).
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Допълнителна информация (ако е необходимо): …
Additional information (where applicable): …
Дата на протокола от изпитване: …
Date of test report: …
Номер на протокола от изпитване: …
Number of test report: …
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended approval (see approval provisions in the Regulation).
Ненужното се зачерква (има случаи, когато повече от едно вписвания са възможни и не е необходимо да се зачерква нищо).
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Ако средствата за идентифициране на типа съдържат знаци, които не засягат описанието на типа превозно средство, компонент или обособен технически възел, обхванати в настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа: „?“. (напр.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, с измененията).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as amended).
на тип компонент съгласно Правило № 118
of a component type pursuant to Regulation No 118
Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани на устройството: …1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device: …1.3.1.
Допълнителна информация (ако е необходимо): …
Additional information (where applicable)
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
(вж. част I от настоящото правило)
(see Part I of this Regulation)
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип е одобрен в Нидерландия (E4) съгласно част I от Правило № 118 с одобрение № 001234.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 118 under approval No 001234.
Първите две цифри (00) от номера на одобрението указват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на правило № 118 в първоначалния му вид.
The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 118 in its original form.
(вж. част II от настоящото правило)
(see Part II of this Regulation)
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на компонент, показва, че съответният тип е одобрен в Нидерландия (E4) съгласно част II от Правило № 118 с одобрение № 001234.
The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 001234.
Допълнителният символ
The additional symbol
указва, че този тип компонент е одобрен по отношение на неговата хоризонтална и вертикална скорост на горене.
indicates that this type of component has been approved according to its horizontal and vertical burning rate.
Символите
The symbols
указват одобрение съгласно приложение 7 и/или одобрение за цяло устройство като седалки, разделителни прегради и др. Допълнителните символи се използват, само ако са приложими.
indicate an approval according to Annex 7 and/or an approval as a complete device such as seats, separation walls, etc. The additional symbols are only used if applicable.
Изпитване за определяне на хоризонталната скорост на горене на материалите
Test to determine the horizontal burning rate of materials
Вземане на образци и принцип
Sampling and principle
В случай на изотропен материал се подлагат на изпитване пет образеца, а в случай на анизотропен материал — десет образеца (по пет за всяка посока).
Five samples shall undergo the test in the case of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material (five for each direction).
Образците се взимат от изпитвания материал.
The samples shall be taken from the material under test.
При материали, имащи различна скорост на горене в различни посоки, се изпитва всяка посока.
In materials having different burning rates in different material directions, each direction has to be tested.
Образците се взимат и поставят в изпитвателната апаратура, така че да се измери най-високата скорост на горене.
The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured.
Когато материалът се доставя на широчина, трябва да се отреже дължина най-малко 500 mm по цялата широчина.
When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
От това се взимат образци, така, че да бъдат на поне 100 mm от края на материала и на равни разстояния един от друг.
From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
По същия начин се вземат образци от готови изделия, когато формата на изделието позволява.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Когато дебелината на изделието е повече от 13 mm, тя се намалява на 13 mm чрез механичен процес, извършван от страната, която не гледа към отделението за пътници.
When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the occupant compartment.
Ако не е възможно, изпитването се провежда, съгласувано с техническата служба, върху първоначалната дебелина на материала, което трябва да се посочи в протокола от изпитването.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the technical service, on the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Съставни материали (вж. точка 6.1.3) се изпитват като материали с еднородна структура.
Composite materials (see paragraph 6.1.3) shall be tested as if they were of uniform construction.
В случай на материали, изготвени от насложени слоеве от различен състав, които не са съставни материали, всички слоеве от материала, включени до дълбочина 13 mm от повърхността, гледаща към отделението за пътници, се изпитват индивидуално.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
Образецът се държи хоризонтално в държател с U-образна форма и се излага на действието на определен пламък за 15 секунди в горивна камера, като пламъкът действа на свободния край на образеца.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Изпитването определя дали и кога пламъкът изгасва или времето, за което пламъкът преминава измерено разстояние.
The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
Горивна камера (фигура 1), за предпочитане от неръждаема стомана и с размери, посочени на фигура 2.
Combustion chamber (figure 1), preferably of stainless steel and having the dimensions given in figure 2.
Предната страна на камерата има огнеупорно прозорче за наблюдение, което може да обхваща предната част и да бъде конструирано като врата за достъп.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
Основата на камерата има вентилационни отвори и около горната страна има вентилационен прорез.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Горивната камера е поставена на четири крака с височина 10 mm.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Камерата може да има отвор в единия край за вкарване на държателя на образеца със самия образец; в противоположния край е осигурен отвор за газопровода.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
Стопеният материал се събира във вана (вж. фигура 3), която се поставя на дъното на камерата между вентилационните отвори, без да закрива площ с отвори.
Melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Пример за горивна камера с държател на образеца и вана за капките
Example of combustion chamber with sample holder and drip tray
Пример за горивна камера
Example of combustion chamber
(размери в милиметри) Тяло с калиброван
(Dimensions in millimetres)
Вентилационен прорез
Vent slot
Газова горелка
Gas burner
Типична вана за капки
Typical drip pan
Държател за образеца, състоящ се от две метални плочи с U-образна форма или рамки от неръждаем материал.
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Размерите са дадени на фигура 4.
Dimensions are given in figure 4.
Долната плоча има шипове, горната — съответни отвори, за да осигурят плътно задържане на образеца.
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
Шиповете служат също като точки на измерване за началото и края на разстоянието на изгаряне.
The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Опората се осигурява от топлоустойчиви телове с диаметър 0,25 mm, опънати през 25 mm върху долната U-образната рамка (вж. фигура 5).
A support shall be provided in the form of 0,25 mm diameter heat resistant wires spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 5).
Равнината, съответстваща на долната страна на образците, е 178 mm над плоскостта на пода.
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
Разстоянието от предния край на държателя на образеца до края на камерата трябва да бъде 22 mm; разстоянието от надлъжните страни на държателя на образеца до страните на камерата трябва да бъде 50 mm (всички размери са вътрешни).
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
(Вж. фигури 1 и 2).
(See figures 1 and 2)
Пример за държател на образец
Example of sample holder
Горна плоча
Cover plate
Пример за част от конструкцията на долната U-образна рамка, предвидена за улесняване на закрепването на теловете
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Канали 0,5 x 0,5 mm
Grooves 0.5 x 0.5
(посока на образеца на материала)
(direction sample)
Външна
Outer
страна на рамката
frame side
Канали 2 x 2 mm
Grooves 2 x 2
Малкият източник на запалване се осигурява с Бунзенова горелка с вътрешен диаметър 9,5 ± 0,5 mm. Разположена е в изпитвателната камера, така че центърът на нейната дюза да е на 19 mm под средата на долния ръб на отворения край на образеца (вж. фигура 2).
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2).
Изпитвателен газ
Test gas
Подаваният към горелката газ трябва да има калоричност близо 38 MJ/m3 (напр. природен газ).
The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Метален гребен с дължина най-малко 110 mm, със седем до осем гладки, заоблени зъба на всеки 25 mm.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Хронометър с точност до 0,5 секунди.
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds.
Вентилационен шкаф.
Fume cupboard.
Горивната камера може да се постави във вентилационен шкаф, при условие че вътрешният обем е най-малко 20 пъти, но не повече от 110 пъти, по-голям от обема на горивната камера и при условие че нито един от размерите за височина, широчина или дължина на вентилационния шкаф не е повече от 2,5 пъти по-голям от другите два размера.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Преди изпитването се измерва вертикалната скорост на въздуха през вентилационния шкаф на 100 mm пред и зад крайното положение, в което ще бъде поставена горивната камера.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the combustion chamber will be located.
Скоростта трябва да бъде между 0,10 и 0,30 m/s, за да се избегне евентуално неудобство за оператора заради продуктите на горенето.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
Възможно е да се използва вентилационен шкаф с естествена вентилация и подходяща скорост на въздуха.
It is possible to use a fume cupboard with a natural ventilation and an appropriate air velocity.
Образци
Samples
Форма и размери
Shape and dimensions
Формата и размерите на образците са дадени на фигура 6.
The shape and dimensions of samples are given in figure 6.
Дебелината на образеца съответства на дебелината на изпитваното изделие.
The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
Тя не трябва да бъде по-голяма от 13 mm. Когато вземането на образец позволява това, образецът трябва да има постоянно сечение по цялата си дължина.
It shall not be more than 13 mm. When taking the sample permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
Ако формата и размерите на изделието не позволяват взимането на образец от дадения размер, трябва да се спазват следните минимални размери:
If the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be maintained:
за образци с широчина между 3 и 60 mm дължината трябва да бъде 356 mm. В този случай материалът се подлага на изпитване по широчината на изделието;
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested in the product’s width;
за образци с широчина от 60 до 100 mm, дължината трябва да бъде най-малко 138 mm. В този случай потенциалното разстояние на изгаряне отговаря на дължината на образеца, като измерването започва при първата точка на измерване.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point.
Привеждане към околните условия
Conditioning
Образците се привеждат към характеристиките на околния въздух най-малко 24 часа, но не повече от 7 дни, при температура 23° C + 2° C и относителна влажност 50 + 5 процента и се държат при тези условия до самото изпитване.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours but not more than 7 days at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Образците се поставят с кардираната или с влакнести снопчета повърхност върху плоска повърхност и се сресват два пъти срещу власинките с помощта на гребена (точка 2.5).
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5).
Образецът се поставя в държателя за образец (точка 2.2), така че изложената страна да бъде надолу към пламъка.
Place the sample in the sample holder (paragraph 2.2) so that the exposed side will be downwards to the flame.
Пламъкът на газа се регулира на височина 38 mm, като се използва белегът в камерата, а входът за въздух на горелката е затворен.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Преди започване на първото изпитване, пламъкът трябва да гори най-малко 1 min, за да се стабилизира.
Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilisation.
Избутва се държателят на образеца в горивната камера, така че краят на образеца да е изложен на пламъка, и след 15 секунди се прекратява притокът на газ.
Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Измерването на времето на горене започва от момента, когато основата на пламъка премине първата точка на измерване.
The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Следи се разпространяването на пламъка върху страната, която гори по-бързо от другата (горна или долна страна).
Observe the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side).
Измерването на времето за горене приключва, когато пламъкът е достигнал до последната измервателна точка или когато пламъкът загасне, преди да достигне до последната точка на измерване.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame extinguishes before coming to the last measuring point.
Ако пламъкът не достигне последната точка на измерване, измерва се изгорялото разстояние до точката, където пламъкът е загаснал.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.