natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 14. ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 14. ММО Рез.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
ETSI EN 301925 V1.3.1 (2010-09).
ETSI EN 301 925 V1.3.1 (2010-09).
ETSI EN 301033 V1.3.1 (2010-09),
ETSI EN 301 033 V1.3.1 (2010-09),
MSC.306(87),
IMO Res. MSC.306(87),
ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05),
ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
ETSI ETS 300 460/ A1 (1997-11),
ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
ETSI EN 300829 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-11),
ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
ETSI ETS 300 067/ A1 Изд.1 (1993-10).
ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10).
ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01).
ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01).
В съответствие с решенията на ММО и ITU, изискванията за двутонален авариен сигнализатор и излъчванията на честотата H3E вече не се прилагат в стандартите за изпитване Прав.
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
ETSI EN 301033 V1.2.1 (2010-09),
ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2010-09),
А.664 (16), (прилага се само, ако корабната земна станция „Inmarsat-C“ поддържа функцията за разширено повикване EGC), ММО Рез.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
В съответствие с решенията на ММО и ITU, изискванията за двутонен авариен сигнализатор и излъчванията на честотата А3Н вече не се прилагат в стандартите за изпитване. Прав.
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 14.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
ETSI ETS 300 067/ A1 Изд.1 (1993-10),
ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10),
Сканиращ радиоприемник на къси и средни вълни, поддържащ радиовахта чрез DSC (цифрово избирателно повикване) Прав.
MF/HF DSC scanning watch keeping receiver
ETSI EN 300225 V1.4.1 (2004-12),
ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
ETSI EN 301466 V1.1.1 (2000-10).
ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10).
A.570 (14), ММО Рез.
IMO Res. A.570 (14),
A.808 (19), ММО Рез.
IMO Res. A.808 (19),
Правило на COLREG 72, когато се изисква „одобрение на типа“
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
MSC.253(83)
IMO Res. MSC.253(83)
Оборудване в съответствие с глава II-1 от SOLAS.
Equipment under SOLAS Chapter II-1.
Конструкция – структура, подразделения и устойчивост, двигатели и електрически инсталации
Construction –structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Датчици за нивото на водата Прав.
Water level detectors
II-1/25, Прав.
Reg. II-1/25,
А.1021(26), ММО Рез.
IMO Res.A.1021(26),
IEC 60529 (2001), включително:
IEC 60529 (2001) including:
Поправка 1 (2003), Поправка 2 (2007), Поправка 3 (2009), ММО Рез.
Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009),
Важи Циркулярно писмо 980 на ММО, освен в случаите, в които то е заменено от специфичните юридически документи, посочени в колона 4.
IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Високоговорителна система за съобщения и система за обща аварийна сигнализация (когато се използва за пожарна сигнализация, важи устройството от A.1/3/53)
Public address & general emergency alarm system (when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
ISO 27991 (2008),
ISO 27991 (2008).
Правила на MARPOL 73/78, както са изменени, и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Анализатор на NOx с хемилуминисцентен детектор (CLD) или с хемилуминисцентен детектор с подгряване (HCLD) и за използване на борда на пряко измерване
NOx analyser of Chemilunescent detector (CLD) or heated cheminulescent detector type (HCLD) type for use in on board direct measurement
Оборудване, използващо други еквивалентни методи за намаляване на емисиите от NОх на борда
Equipment using other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Анализатори на NOx на борда,
On board NOx analysers
които използват метод на измерване, различен от прекия метод на измерване и проследяване на Технически правилник NOx 2008 г.
using a measurement method other than the Direct Measurement and Monitoring Method of the NOx Technical Code 2008
ММО Рез. -MEPC.176 (58) - (преработена MARPOL приложение VI, прав. 4);
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4)
Дихателни апарати със сгъстен въздух (бързоходни плавателни съдове)
Compressed airline breathing apparatus (High Speed Craft)
Преместен в А.1/3.63.
Moved to A.1/3.63
Компоненти на стационарните системи за гасене на пожари в аспирационните тръби на камбуза
Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Компоненти на системи за гасене на пожари на палуби на хеликоптери
Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Преместен в А.1/3.67.
Moved to A.1/3.67
Горивни системи за газообразно гориво, предназначени за битови нужди (компоненти)
Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
EN 12094-7 (2000) включително А1 (2005).
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005).
Колони 3 и 4:
Columns 3 and 4:
Позоваванията на SOLAS, глава V, се отнасят до SOLAS 1974 г., изменена с MSC 73 и влизаща в сила на 1 юли 2002 г.
References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
MSC.252(83).
IMO Res. MSC.252(83).
IEC 62288.
IEC 62288 Ed.
Преместен в А.1/4.58
Moved to A.1/4.58
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 15. ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 15. ММО Рез.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15,
IEC 61209 (1999), изд.
IEC 61209 (1999),
(работи при скорост на кораба 30 възела и повече)
(working at ship’s speed from 30 knots and above)
Прав. V/19-1. Прав.
Reg. V/19-1.
V/19-1, ММО Рез.
Reg. V/19-1,
Конвенция ICAO (Международна организация за гражданско въздухоплаване), приложение 10, Радио – правила.
ICAO Convention, Annex 10, Radio -Regulations.
ETSI EN 301688 V1.1.1 (2000-07).
ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07).
Камбани или гонгове – COLREG 72, приложение III/2 (действие).
Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 12. ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12,
Директива 2013/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council
относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за лично ползване и за отмяна на Директива 94/25/ЕО
on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 1994 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно плавателните съдове с развлекателна цел [3] бе приета в контекста на създаването на вътрешния пазар с цел хармонизиране във всички държави членки на свързаните с безопасността характеристики на плавателните съдове за отдих и премахване на пречките пред търговията с плавателни съдове за отдих между държавите членки.
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft [3] was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
Първоначално Директива 94/25/ЕО обхващаше само плавателните съдове за отдих с минимална дължина на корпуса 2,5 m и максимална дължина 24 m. Директива 2003/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. за изменение на Директива 94/25/ЕО [4] разшири приложното поле на Директива 94/25/ЕО, като включи в изменената директива плавателните съдове за лично ползване и включи изисквания за опазване на околната среда, като прие пределно допустими стойности на емисиите от отработени газове (CO, HC, NOx и твърди частици) и пределно допустими стойности за нивата на шума за двигателите за задвижване както със самозапалване (дизелови двигатели), така и с искрово запалване (бензинови двигатели).
Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum hull length of 2,5 m and a maximum length of 24 m. Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC [4] extended the scope of Directive 94/25/EC to include personal watercraft, and integrated environmental protection requirements into the amended Directive by adopting exhaust emission limits (CO, HC, NOx and particulates) and noise limits levels for propulsion engines, for both compression-ignition engines and spark-ignition engines.
Директива 94/25/ЕО се основава на принципите на Новия подход, заложени в Резолюцията на Съвета от 7 май 1985 г. относно нов подход в техническата хармонизация и стандартизация [5]. Поради това тя определя само съществените изисквания, приложими по отношение на плавателните съдове за отдих, докато техническите подробности се приемат от Европейския комитет за стандартизация (CEN) и Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество [6].
Directive 94/25/EC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [5] Thus, it sets out only the essential requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6].
Съответствието с така установените хармонизирани стандарти, чиито референтни номера се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, осигурява презумпция за съответствие с изискванията по Директива 94/25/ЕО.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 94/25/EC.
Опитът показва, че тези основни принципи работят добре в сектора и следва да бъдат запазени и допълнително развити.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Технологичното развитие на пазара обаче постави нови въпроси по отношение на свързаните с опазването на околната среда изисквания на Директива 94/25/ЕО.
Technological developments in the market have, however, raised new issues with respect to the environmental requirements of Directive 94/25/EC.
С цел да бъде отчетено това развитие и да се внесе яснота по отношение на рамката, в която продуктите, обхванати от настоящата директива, могат да бъдат предлагани на пазара, определени аспекти на Директива 94/25/ЕО следва да бъдат преразгледани и доразвити, а с оглед постигане на по-голяма яснота посочената директива следва да бъде отменена и заменена с настоящата директива.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be repealed and replaced by this Directive.
В Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти [7] са определени хоризонтални разпоредби за акредитацията на органите за оценяване на съответствието, за маркировката „СЕ“ и за рамката на Съюза за надзор на пазара и контрол на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, като тези разпоредби са приложими и за продуктите, обхванати от настоящата директива.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [7] lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Union market surveillance framework for, and controls of, products entering the Union market which also apply to products covered by this Directive.
В Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти [8] се установяват общи принципи и референтни разпоредби за целите на законодателството, основано на принципите на Новия подход.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [8] provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
С цел да се осигури последователност със законодателството относно продуктите в други сектори, е целесъобразно определени разпоредби от настоящата директива да бъдат приведени в съответствие с посоченото решение, доколкото секторните особености не налагат различен избор.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Поради това някои определения, общите задължения на икономическите оператори, презумпцията за съответствие, правилата по отношение на маркировката „CE“, изискванията за органите за оценяване на съответствието и за процедурите по нотифициране, както и разпоредбите относно процедурите, приложими спрямо продукти, представляващи риск, следва да бъдат приведени в съответствие с посоченото решение.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация [9] предвижда процедура за възражения срещу хармонизираните стандарти, когато тези стандарти не отговарят напълно на изискванията на настоящата директива.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation [9] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
За улесняване на икономическите оператори и националните органи при разбирането и еднаквото прилагане на настоящата директива следва да бъдат изяснени приложното поле на Директива 94/25/ЕО и използваните в нея определения.
In order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive by economic operators and national authorities, the scope and definitions of Directive 94/25/EC should be clarified.
Следва да бъде пояснено по-специално, че превозните средства амфибии са изключени от приложното поле на настоящата директива.
In particular, it should be clarified that amphibious vehicles are excluded from the scope of this Directive.
Необходимо е също така да се уточни кои видове канута и каяци са изключени от приложното поле на настоящата директива и да бъде изяснено, че тя обхваща само плавателните съдове за лично ползване, предназначени за спорт и развлечение.
It is also necessary to specify what kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure are covered by this Directive.
Целесъобразно е също така специално за сектора да бъдат предвидени определения на „плавателни съдове, построени за собствена употреба“, „дължина на корпуса“ и „частен вносител“, за да се улесни разбирането и уеднаквеното прилагане на настоящата директива.
It is also appropriate to provide definitions of ‘watercraft built for own use’, of ‘hull length’ and of ‘private importer’ specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
Необходимо е да се разшири съществуващото определение за „двигател за задвижване“, с цел да се обхванат също и иновативни решения, свързани с начините на задвижване.
It is necessary to extend the current definition of ‘propulsion engine’ to also cover innovative propulsion solutions.
Обхванатите от настоящата директива продукти, които са пуснати на пазара на Съюза или са пуснати в действие, следва да съответстват на приложимото законодателство на Съюза, а икономическите оператори следва да отговарят за съответствието на продуктите в зависимост от тяхната съответна роля във веригата на доставка, за да се гарантира висока степен на защита на обществени интереси като здравето, безопасността, защитата на потребителите и опазването на околната среда, както и да се гарантира лоялна конкуренция на пазара на Съюза.
The products covered by this Directive that are placed on the Union market or put into service should comply with the relevant legislation of the Union, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
Всички икономически оператори, които вземат участие във веригата на доставка и дистрибуция, следва да предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че когато са правилно конструирани и поддържани, продуктите, обхванати от настоящата директива, не застрашават здравето и безопасността на хората, имуществото или околната среда, и че те предлагат на пазара само продукти, които съответстват на приложимото законодателство на Съюза.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that products covered by this Directive do not endanger the health and safety of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained and that they make available on the market only products which comply with the relevant legislation of the Union.
Настоящата директива следва да въведе ясно и пропорционално разпределение на задълженията, което отговаря на ролята на всеки оператор във веригата на доставка и дистрибуция.
This Directive should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution chain.
Тъй като някои задачи могат да бъдат изпълнени само от производителя, е необходимо да се направи ясно разграничение между производителя и последващите оператори по веригата на дистрибуция.
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
Освен това е необходимо да се направи ясно разграничение между вносителя и дистрибутора, тъй като вносителят въвежда продукти от трети държави на пазара на Съюза.
It is also necessary to distinguish clearly between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Union market.
Ето защо вносителят следва да се увери, че тези продукти са в съответствие с приложимите изисквания на Съюза.
The importer should thus make sure that those products comply with the applicable Union requirements.
Производителят, който разполага със задълбочени познания за процеса на проектиране и производство, е най-добре подготвен да проведе цялата процедура за оценяване на съответствието.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Поради това оценяването на съответствието следва да остане задължение единствено и само на производителя.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Необходимо е да се гарантира, че продуктите от трети държави, въвеждани на пазара на Съюза и обхванати от настоящата директива, отговарят на всички приложими изисквания на Съюза, и по-специално, че производителите са извършили подходящите процедури за оценяване на съответствието по отношение на тези продукти.
It is necessary to ensure that products covered by this Directive entering the Union market from third countries comply with all applicable Union requirements, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Поради това следва да се предвиди, че вносителите се уверяват, че продуктите, които пускат на пазара, отговарят на приложимите изисквания, и че не пускат на пазара продукти, които не отговарят на тези изисквания или представляват риск.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or which present a risk.
По същата причина следва също така да се предвиди, че вносителите се уверяват, че процедурите за оценяване на съответствието са били проведени и че маркировката „СЕ“ и документацията, изготвена от производителите, са на разположение на компетентните национални органи за проверка.
For the same reason, provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Когато дистрибутор предоставя на пазара продукт, обхванат от настоящата директива, след като продуктът е бил пуснат на пазара от производителя или от вносителя, той следва да действа с дължимата грижа, така че да гарантира, че неговите действия спрямо продукта не се отразяват неблагоприятно на съответствието на продукта.
Where the distributor makes a product covered by this Directive available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, it should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect its compliance.
Очаква се както вносителите, така и дистрибуторите да действат с дължимата грижа по отношение на приложимите изисквания, когато пускат или предоставят продукти на пазара.
Both importers and distributors are expected to act with due care in relation to the requirements applicable when placing or making products available on the market.
Когато пускат на пазара продукт, обхванат от настоящата директива, вносителите следва да посочват върху продукта своето име и адрес за връзка.
When placing a product covered by this Directive on the market, importers should indicate on the product their name and the address at which they can be contacted.
Следва да се предвидят изключения за случаи, в които размерът или естеството на компонента не позволяват да се посочи тази информация.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of a component does not allow for such an indication.