natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1 от Регламент (ЕО) № 1184/2006 се заменя със следното:
Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 is replaced by the following:
С настоящия регламент се установяват правилата, относно приложимостта на членове 101 — 106 и член 88, параграфи 1 и 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) по отношение на производството и търговията с продукти, изброени в приложение I към ДФЕС, с изключение на продуктите, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. и Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета.Член 45
This Regulation lays down rules concerning the applicability of Articles 101 to 106 and of Article 108(1) and (3) of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the TFEU with the exception of the products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 45
Изменения на Регламент (ЕО) № 1224/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1224/2009
Регламент (ЕО) № 1224/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1224/2009 is hereby amended as follows:
в член 57, параграф 1 се добавят следните изречения:
in Article 57(1), the following sentences are added:
„Държавите-членки извършват проверки, за да гарантират спазването. Проверките могат да се извършват на всички етапи от предлагането на пазара и по време на транспортиране.“;
"Member States shall undertake checks to ensure compliance. The checks may take place at all marketing stages and during transport.)"
Член 58, параграф 5 се изменя, както следва:
Article 58(5) is amended as follows:
буква ж) се заменя със следното: „ж)
point (g) is replaced by the following:
информацията за потребителите, предвидена в член 35 от Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
"(g) the information to consumers provided for in Article 35 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council;
буква з) се заличава.
point (h) is deleted.
Регламент (ЕО) № 104/2000 се отменя.
Regulation (EC) No 104/2000 is hereby repealed.
Въпреки това член 4 продължава да се прилага до 12 декември 2014 г.
However, Article 4 shall apply until 12 December 2014.
Позовавания на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Правила, установяващи общи стандарти за предлагане на пазара
Rules establishing common marketing standards
Продължават да се прилагат правилата, установяващи общи стандарти за предлагане на пазара, по-специално Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета [23], Регламент (ЕИО) № 1536/92 на Съвета [24], Регламент (ЕО) № 2406/96 на Съвета [25], както и други правила, приети за целите на прилагането на общите стандарти за предлагане на пазара, като Регламент (EEC) № 3703/85 на Комисията [26].Член 48
Rules establishing common marketing standards, in particular Council Regulation (EEC) No 2136/89 [23], Council Regulation (EEC) No 1536/92 [24], Council Regulation (EC) No 2406/96 [25], as well as other rules adopted for the application of common marketing standards, such as Commission Regulation (EEC) No 3703/85 [26], shall continue to apply.Article 48
До 31 декември 2022 г. Комисията докладва на Европейския парламент и Съвета резултатите от прилагането на настоящия регламент
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the application of this Regulation by 31 December 2022.
Прилага се от 1 януари 2014 г., с изключение на глава IV и член 45, които се прилагат от 13 декември 2014 г.
It shall apply from 1 January 2014, with the exception of Chapter IV and Article 45 which shall apply from 13 December 2014.
ОВ C 181, 21.6.2012 г., стр. 183.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 183.
ОВ C 225, 27.7.2012 г., стр. 20.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 20.
Позиция на Европейския парламент от 12 септември 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 17 octobre 2013 (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 12 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 9 декември 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 9 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Регламент (ЕО) № 1184/2006 на Съвета от 24 юли 2006 г. за прилагане на някои правила за конкуренция при производството и търговията със селскостопански продукти (ОВ L 214, 4.8.2006 г., стр. 7).
Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7).
Регламент (ЕС) № 1220/2012 на Съвета от 3 декември 2012 г. относно свързаните с търговията мерки за гарантиране на снабдяването на преработвателите от Съюза с определени рибни продукти през периода 2013—2015 г.(ОВ L 349, 19.12.2012 г., стр. 4).
Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011 (OJ L 349, 19.12.2012, p. 4).
Регламент (ЕС) № 1026/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно някои мерки, целящи опазването на рибни запаси, по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 34).
Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain measures for the purpose of the conservation of fish stocks in relation to countries allowing non-sustainable fishing (OJ L 316, 14.11.2012, p. 34).
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на Регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (Виж страница 22 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (See page 22 of this Official Journal).
Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (ОВ L 226, 25.6.2004 г,. стр. 83).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).;
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на Регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 1)“.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1)".
Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на Регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 1)“;
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).)"
Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета от 21 юни 1989 г. относно установяване на общи пазарни стандарти за търговия с консервирани сардини и търговските описания за консервирана сардина и продукти тип сардина (ОВ L 212, 22.7.1989 г., стр. 79).
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products (OJ L 212, 22.7.1989, p. 79).
Регламент (ЕО) № 2406/96 на Съвета от 26 ноември 1996 г. относно определяне на общите стандарти за търговия с някои рибни продукти (ОВ L 334, 23.12.1996 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1).
Регламент (EEC) № 3703/85 на Комисията от 23 декември 1985 г. за установяване подробни правила за прилагане по отношение на общите стандарти за търговия с някои видове прясна и охладена риба (ОВ L 351, 28.12.1985 г., стр. 63).
Commission Regulation (EEC) No 3703/85 of 23 December 1985 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish (OJ L 351, 28.12.1985, p. 63).
ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВ И АКВАКУЛТУРИ, ОБХВАНАТИ ОТ ООП
FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS COVERED BY THE CMO
Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби, годни за консумация от човека
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от ракообразни, годни за консумация от човека
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Мекотели, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от водни безгръбначни, различни от ракообразните, годни за консумация от човека
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Животински продукти, които не са посочени или включени другаде; мъртви животни, включени в глави 1 или 3, неподходящи за консумация от човека:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Продукти от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни; Мъртви животни, включени в глава 3:
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
Морски водорасли и други водорасли
Seaweeds and other algae
Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени:
Fats and oils and their fractions, of fish, whether or not refined, but not chemically modified:
Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин):
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Съдържащи тегловно повече от 20 % риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Брашна, прахове и агломерати от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВ, ОБЕКТИ НА МЕХАНИЗМА ЗА СЪХРАНЕНИЕ
FISHERY PRODUCTS SUBJECT TO THE STORAGE MECHANISM
Писия (Pleonectes platessa)
Plaice (Pleonectes platessa)
Сардини от видовете Sardina pilchardus
Sardines of the species Sardina pilchardus
Цаца (Sprаttus sprаttus)
Sprat (Sprattus sprattus)
Скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
Акули (черноморска и котешка) (Squalus acanthias и Scylorhinus spp.),
Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Аншуа (Engraulis spp.)
Anchovies (Engraulis spp.)
Делфин (Coryphаenа hippurus)
Dolphin-fish (Coryphaena hippurus)
Скариди от видовете Crangon crangon и дълбоководни едри скариди (Pandalus borealis)
Shrimps of the species Crangon crangon and deepwater prawn (Pandalus borealis)
Морски раци (Cancer pagurus)
Edible crabs (Cancer pagurus)
Лангустини (Nephrops norvegicus)
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides)
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hipoglossoides)
Мерлузи от вида Merluccius
Hake of the genus Merluccius
Морски каракуди (Dentex dentex и Pagellus spp.)
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Скариди от семейство Penaeidae
Shrimps of the family Penaeidae
Сепия от видовете Sepia officinalis, Rossia macrosoma и Sepiola rondeletti
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti
От вида Illex spp.
Illex spp.
Бял тон или дългопер тунец (Тhunnus alalunga)
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
Тон с жълти перки — албакор (Thunnus albacares)
Yellowfin tunas (Thunnus albacares)
Скокливи риби или риби с набразден корем (Katsuwomus pelamis)
Skipjack or stripe-bellied bonito (Katsuwomus pelamis)
Малоуста писия (Microstomus kitt)
Lemon sole (Microstomus kitt)
Червен тон (Thunnus thynnus)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Трескоподобни (Micromesistius poutassou)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Треска от вида Trisopterus luscus и Trisopterus minutus
Pout (Trisopterus luscus) and poor cod (Trisopterus minutus)
Гопа (Boops boops)
Bogues (Boops boops)
Смарид (Spicara smaris)
Picarel (Spicara smaris)
Конгер (Conger conger)
Conger (Conger conger)
Морска лястовица (Trigla spp.)
Gurnard (Trigla spp.)
Кефал (Mugil spp.)
Mullet (Mugil spp.)
Скат (Raja spp.)
Skate (Raja spp.)
Афанопус (Lepidopus caudatu и Aphanopus carbo)
Scabbard fish (Lepidopus caudatus and Aphanopus carbo)
Миди Сен Жак (Pecten maximus)
Common scallop (Pecten maximus)
Морски охлюв (Buccinum undatum)
Common whelk (Buccinum undatum)
Барбуня (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Кантар (Spondyliosoma cantharus)
Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)
ИНФОРМАЦИЯ ЗА РИБОЛОВНИТЕ УРЕДИ
INFORMATION ON FISHING GEAR
Задължителна информация относно категорията риболовен уред
Mandatory information on the category of fishing gear
Подробно описание на съответстващите им уреди и кодове съгласно Регламент (ЕО) № 26/2004 [1] и Регламент за изпълнение (ЕО) № 404/2011 на Комисията [2]
More detailed information on corresponding gears and codes, in accordance with Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1] and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2]
Грибове
Seines
Крайбрежни грибове
Beach seines
Датски грибове
Danish seines
Шотландски грибове
Scottish seines
Грибове между два кораба
Pair seines
Тралове с прът
Beam trawls
Дънни тралове
Bottom otter trawls
Дънни тралове
Bottom pair trawls
Пелагични тралове
Midwater otter trawls
Пелагични тралове
Pelagic pair trawls
Сдвоени тралове
Otter twin trawls
Хрилни мрежи и други подобни мрежи
Gillnets and similar nets
Хрилни мрежи (закотвени)
Set (anchored) gillnets
Хрилни мрежи (свободни)
Driftnets
Хрилни мрежи (обкръжаващи)
Encircling gillnets
Тройни риболовни мрежи
Trammel nets
Тройни мрежи и хрилни мрежи комбинирани
Combined trammel and gillnets
Заграждащи мрежи и повдигнати мрежи
Surrounding nets and lift nets
Гъргъри с плъзгач
Purse seines
Гъргъри без плъзгач
Lampara nets
Повдигнати мрежи, манипулирани от кораба
Boat operated lift nets
Повдигнати мрежи, манипулирани от брега
Shore-operated stationary lift nets
Въдици и кукички
Hooks and lines
Чепарета и ръчни въдици с пръчка
Hand lines and pole lines (hand operated)
Механични чепарета и въдици
Hand lines and pole lines (mechanised)
Парагаци и кърмаци
Set longlines
Свободни индустриални въдици
Longlines (drifting)
Влачещи се въдици
Troll lines
Драги с влекач
Boat dredges
Ръчни драги, използвани на борда на кораба
Hand dredges used on board a vessel
Механични драги, включени в засмукващите драги
Mechanised dredges including suction dredges
Винтери и капанни уреди
Pots and traps
Винтери (капанни уреди)
Pots (traps)
Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на риболовния флот на Общността (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 25).
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Регламент (ЕО) № 104/2000
Regulation (EC) No 104/2000
Членове 1 — 5
Articles 1 to 5
Членове 2, 3
Articles 2 and 3
Членове 33, 34
Articles 33 and 34
Членове 35 — 39
Articles 35 to 39
Членове 6, 7, 8,
Articles 6, 7, 8,
Член 5, параграфи 2, 3 и 4 и член 6
Article 5(2), 5(3), 5(4) and Article 6
Членове 14, 18— 21
Articles 14, 18 to 21
Членове 22 и 24— 27
Articles 22 and 24 to 27
Членове 9 — 12
Articles 9 to 12
Членове 28, 29
Articles 28, 29
Членове 11, 12, 13, 16, 18, 20 и 21
Articles 11, 12, 13, 16, 18, 20 and 21
Членове 24 — 27
Articles 24 to 27
Членове 17— 27
Articles 17 to 27
Членове 30, 31 и 32
Articles 30, 31 and 32
Член 20, параграф 2, членове 21 и 32
Articles 20(2), 21 and 32
Членове 38 и9
Articles 38 and 39
Членове 44, 45 и 46
Articles 44, 45 and 46
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council
относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета
on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC
С Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета [4] беше създадена общностна система за опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОПР).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4] established a Community system for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (CFP).
Обхватът на ОПР включва опазването на морските биологични ресурси и управлението на рибарството, чийто обект са те.
The scope of the CFP includes the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
Освен това, що се отнася до пазарните и финансовите мерки в подкрепа на целите на общата политика в областта на рибарството, този обхват включва и дейности, свързани със сладководните биологични ресурси и аквакултурите, както и преработката и предлагането на пазара на продукти от риболов и аквакултури, когато тези дейности се осъществяват на територията на държавите-членки или във водите на Съюза, включително от риболовни кораби, плаващи под знамето на трети държави или регистрирани в тях, от риболовни кораби на Съюза или от граждани на държавите-членки, без да се засяга основната отговорност на държавата на знамето и като се вземат предвид разпоредбите на член 117 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. [5] (по-долу "Конвенцията на ООН по морско право").
In addition, it includes, in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, fresh water biological resources and aquaculture activities, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 [5] (UNCLOS).
Любителският риболов също може да окаже сериозно въздействие върху рибните ресурси, поради което държавите-членки следва да гарантират, че той се практикува по начин, съвместим с целите на ОПР.
Recreational fisheries can have a significant impact on fish resources and Member States should, therefore, ensure that they are conducted in a manner that is compatible with the objectives of the CFP.
Чрез ОПР следва да се гарантира, че дейностите, свързани с риболова и аквакултурите, допринасят за постигане на екологична, икономическа и социална устойчивост в дългосрочен план.
The CFP should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term environmental, economic, and social sustainability.