natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [стопанството на произход се намира в държава членка или част от територията ѝ … (да се попълни държава членка или част от територията ѝ) която е призната официално за свободна от бруцелоза в съответствие с Решение … / … / … на Комисията (да се въведе номер).]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert number).]
или [идват от свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство.]
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
или [до датата на изпълнение на условията съгласно плановете за ликвидиране, одобрени в съответствие с Решение 90/242/ЕИО на Съвета, животните произхождат от стопанство, различно от официално свободните от бруцелоза или свободните от бруцелоза, и отговарят на следните условия:
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
или [са били ваксинирани с Rev. 1 ваксина, преди да навършат седем месеца, и не са били ваксинирани в рамките на период от 15 дни преди датата на издаване на настоящия ветеринарен здравен сертификат.]]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]]
идват от стопанство, в което през последните 12 месеца не е регистриран нито един случай на заразен епидидимит (B. ovis) при кочове,
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months,
са държани постоянно в това стопанство през последните 60 дни,
have been kept permanently on that holding for the last 60 days,
в рамките на последните 30 дни са преминали с отрицателен резултат изследване за откриване на заразен епидидимит (B. ovis) при кочове съгласно приложение Г към Директива 91/68/ЕИО.]
have undergone, within the last 30 days, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
Доколкото е известно на долуподписания и според писмената декларация, направена от собственика, животните не са получени от стопанство и не са били в контакт с животни от стопанство, в което са били клинично доказани следните болести:
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
през последните шест месеца — заразна агалаксия при овцете (Mycoplasma agalactiae) и заразна агалаксия при козите (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoїdes подвид. Mycoїdes „голяма колония“),
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
през последните 12 месеца — паратуберкулоза или случаен лимфаденит,
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
през последните три години — белодробна аденоматоза, maedi/visna или вирусен артрит/енцефалит при козите.
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
Този срок обаче се намалява на 12 месеца, ако животните, засегнати от maedi/visna или вирусен артрит/енцефалит по козите, са били заклани, а останалите животни са показали отрицателен резултат на две изследвания.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
или [II.9.
either [II.9.
Животните идват от стопанство или стопанства, които
The animals come from a holding or holdings
или [са разположени в държава членка или зона на държава членка с незначителна степен на риск от класическа скрейпи, одобрена в съответствие с глава А, раздел А, точка 2.2, първа алинея от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета.]]
either [situated in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.]]
или [II.9.
or [II.9.
Животните са предназначени за държава членка с незначителна степен на риск за класическа скрейпи, одобрена в съответствие с глава А, раздел А, точка 2.2, първа алинея от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, или държава членка, включена в списъка в глава А, раздел А, точка 3.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 като разполагаща с одобрена национална програма за контрол на болестта скрейпи, и идват от стопанство или стопанства, които
The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or a Member State which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings
Животните са предназначени за държава членка, различна от държавите членки с незначителна степен на риск за класическа скрейпи, одобрена в съответствие с глава А, раздел А, точка 2.2, първа алинея от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, или различна от включените в списъка в глава А, раздел А, точка 3.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 като разполагаща с одобрена национална програма за контрол на болестта скрейпи, и идват от стопанство или стопанства, които
The animals are intended for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings
и/или [отговарят на изискванията, установени в глава А, раздел А, точка 1.2, втора алинея, букви а) — е) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, най-малко през последните седем години, като животните пристигат в стопанството на местоназначение преди 1 януари 2015 г.]]
and/or [which have complied with the requirements laid down in points (a) to (f) of the second subparagraph of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and the animals arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
и/или [са признати за стопанства с контролиран риск от класическа скрейпи в съответствие с глава А, раздел А, точка 1.3 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.]]
and/or [recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
и/или [отговарят на изискванията, установени в глава А, раздел А, точка 1.3, букви а) — е) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, най-малко през последните седем години, като животните пристигат в стопанството на местоназначение преди 1 януари 2015 г.]]
and/or [which have complied with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and the animals arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
Поле I.31: Система за идентификация: Животните трябва да носят индивидуален номер, който позволява проследяването им до стопанството на произход, съгласно Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета.
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Когато дадена пратка е групирана в събирателен център и включва животни, които са натоварени на различни дати, за начална дата на пътуването за цялата пратка се приема най-ранната дата, на която част от пратката е напуснала стопанството на произход.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
относно сключването, от името на Европейския съюз, на протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
На 22 май 2006 г. Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко [1].(наричано по-нататък „Споразумението за партньорство“) с приемането на Регламент (ЕО) № 764/2006 [2].
On 22 May 2006 the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
Европейският съюз договори с Кралство Мароко нов протокол, с който на корабите от Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The Union has negotiated with the Kingdom of Morocco a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
С Решение 2013/720/ЕС [3] Съветът разреши подписването на този протокол, при условие на сключването му.
By Decision 2013/720/EU [3], the Council authorised the signature of this Protocol, subject to its conclusion.
В интерес на Съюза е Споразумението за партньорство да бъде приложено посредством протокол за определяне на възможностите за риболов и свързаното с тях финансово участие и за определяне на условията за насърчаване на отговорен риболов и устойчиво рибарство в риболовната зона на Кралство Мароко.
It is in the interest of the Union to implement the Partnership Agreement by means of a Protocol establishing the fishing opportunities and the corresponding financial contribution, setting out the conditions for promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the fishing zone of the Kingdom of Morocco.
Поради това е целесъобразно въпросният протокол да се одобри от името на Съюза.
The Protocol should therefore be approved on behalf of the Union.
Със Споразумението за партньорство се създава съвместен комитет, отговарящ за контрола върху прилагането на това споразумение.
The Partnership Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the implementation of this Agreement.
Освен това, в съответствие с протокола, съвместният комитет може да одобрява някои промени на протокола.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
За да се улесни одобряването на такива промени, е целесъобразно на Европейската комисия, при спазването на определени условия, да се дадат правомощия да одобрява измененията посредством опростена процедура,
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the European Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Протоколът между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко [4] (по-нататък наричан „протокола“), се одобрява от името на Съюза. Член 2
The Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) is approved on behalf of the Union [4].Article 2
Председателят на Съвета извършва) от името на Съюза нотифицирането, съгласно член 12 от протокола.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 12 of the Protocol.
При спазване на разпоредбите и условията, определени в приложението, Европейската комисия се оправомощава да одобрява от името на Съюза промените на протокола в рамките на съвместния комитет.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the European Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
ОВ L 141, 29.5.2006 г., стр. 14.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
Регламент (ЕО) № 764/2006 на Съвета от 22 май 2006 година относно сключване на Споразумението за партньорство между Европейската общност и Кралство Мароко (ОВ L 141, 29.5.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 1.
Протоколът е публикуван ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 2 с решението за подписването му.
The Protocol has been published in OJ L 328, 7.12.2013, p. 2 together with the Decision on its signature.
Обхват на оправомощаването и процедура за установяване на позиция на Съюза в рамките на съвместния комитет
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Комисията се оправомощава да води преговори с Кралство Мароко и, когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да договаря промени на протокола по отношение на следните въпроси:
The Commission shall be authorised to negotiate with the Kingdom of Morocco and, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
преразглеждане на възможностите за риболов в съответствие с член 5, параграф 1 от протокола;
review of fishing opportunities in accordance with Article 5(1) of the Protocol;
решение относно условията за секторната подкрепа в съответствие с член 6 от протокола;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 6 of the Protocol;
технически спецификации, ред и условия от обхвата на правомощията на съвместния комитет в съответствие с приложението към протокола.
technical specifications and modalities falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
В рамките на съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението за партньорство, Съюзът:
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
действа в съответствие с целите на Съюза в рамките на общата политика в областта на рибарството,
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
съобразява се със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. относно съобщението на Комисията относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството,
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication from the Commission on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
насърчава позиции, които следват съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
Когато се предвижда на заседание на съвместния комитет да бъде прието решение за промени на протокола съгласно параграф 1, се предприемат необходимите мерки, така че в позицията, която да бъде изразена от името на Съюза, да бъде отчетена най-актуалната статистическа, биологична и друга полезна информация, предадена на Комисията.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
За тази цел и въз основа на тази информация службите на Комисията представят на Съвета или на неговите подготвителни органи достатъчно време преди съответното заседание на съвместния комитет подготвителен документ, в който са изложени елементите на предвидената позиция на Съюза, за разглеждане или одобряване.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
По отношение на въпросите, посочени в точка 1, буква а), за одобряване на предвидената позиция на Съюза от Съвета се изисква квалифицирано мнозинство.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
В останалите случаи предвидената в подготвителния документ позиция на Съюза се счита за приета освен в случаите, когато определен брой държави членки, представляващи блокиращо малцинство, се противопоставят по време на заседание на подготвителния орган на Съвета или в рамките на двадесет дни от получаването на подготвителния документ в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
В случай на противопоставяне, въпросът се отнася до Съвета.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Ако в хода на по-нататъшните срещи, включително на място, не е възможно да се постигне споразумение за това позицията на Съюза да бъде съобразена с новите елементи, въпросът се отнася до Съвета или до подготвителните му органи.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Комисията се приканва да предприеме своевременно необходимите последващи мерки във връзка с решението на съвместния комитет, включително при целесъобразност публикуване на съответното решение в Официален вестник на Европейския съюз и предаване на всякакви предложения, необходими за изпълнението на това решение.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Протокола между Европейския съюз и Съюза на Коморските острови за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни
on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
На 5 октомври 2006 г. Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Съюза на Коморските острови (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство“), като прие Регламент (ЕО) № 1563/2006 [1].
On 5 October 2006, the Council approved the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 1563/2006 [1].
Протоколът към Споразумението за партньорство [2], който в момента е в сила, ще изтече на 30 декември 2013 г.
The Protocol to the Partnership Agreement [2], currently in force, expires on 30 December 2013.
Съветът разреши на Комисията да договори нов протокол, с който на съдовете на Европейския съюз се предоставят възможности за риболов във водите на Коморските острови.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
В края на преговорите на 5 юли 2013 г. беше парафиран нов протокол.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 5 July 2013.
С цел подновяване на риболовните дейности на съдовете на Европейския съюз новият протокол следва да се прилага временно, считано от 1 януари 2014 г., до приключването на процедурите по сключването му.
In order to guarantee the continuation of fishing activities by vessels of the European Union, the new Protocol should be applied provisionally as from 1 January 2014, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Следва да се подпише новият протокол,
The new Protocol should therefore be signed,
Разрешава се подписването от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз и Съюза на Коморските острови за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни (наричан по-нататък „протоколът“), при условие че посоченият протокол бъде сключен.
The signing, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement (the ‘Protocol’) in force between the two parties is hereby authorised, subject to its conclusion.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Европейския съюз.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the European Union.
Протоколът се прилага временно, считано от 1 януари 2014 г., до приключване на процедурите по сключването му.
The Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2014, pending completion of the procedures for its conclusion.
Регламент (ЕО) № 1563/2006 на Съвета от 5 октомври 2006 г. относно сключването на Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейската общност и Съюза Коморски острови (ОВ L 290, 20.10.2006 г., стр. 6).
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 on the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p. 6).