natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 373/2011 в графа „Минимално съдържание“ за второстепенни видове птици (с изключение на птици носачки) текстът „5 × 108 CFU“ се заменя с текста „2,5 × 108“, а за прасенца (отбити) и второстепенни видове животни от рода на свинете (отбити) текстът „2,5 × 108 CFU“ се заменя с текста „2,5 × 108“.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 373/2011, in the column ‘Minimum content’, for minor avian species (excluding laying birds) the words ‘5 × 108 CFU’ are replaced by the words ‘2,5 × 108’ and for piglets (weaned) and minor porcine species (weaned) the words ‘2,5 × 108 CFU’ are replaced by the words ‘2,5 × 108’.
Бюлетин на ЕОБХ, 2013 г.; 11(1):3040.
EFSA Journal 2013; 11(1):3040.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 358/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 358/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 359/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 360/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2013
Прилаганите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 33/2013 на Комисията [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2013 [4].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 33/2013 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 33/2013 is hereby repealed.
ОВ L 14, 18.1.2013 г., стр. 15.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 15.
Възстановявания при износ за птиче месо, приложими от 19 април 2013 година
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 April 2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 361/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2013
Съставено в Брюксел на 19 април 2013 година.
Done at Brussels, 19 April 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 362/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 362/2013
за издаване на лицензии за внос и предоставяне на права на внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец април 2013 г. в рамките на тарифните квоти за птиче месо, открити съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of April 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец април 2013 г. по отношение на групи № 1, 2, 4А, 6А, 7 и 8 за подпериода от 1 юли до 30 септември и по отношение на групи № 3, 4Б и 6Б за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 July to 30 September of Groups Nos 3, 4B and 6B for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се посочи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Заявленията за права на внос, подадени през първите седем дни на месец април 2013 г. по отношение на група № 5А за подпериода от 1 юли до 30 септември, надвишават наличните количества.
The applications for import rights lodged during the first seven days of April 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 July to 30 September relate to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да се отпускат права на внос, като се посочи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества,
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Към заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2013 г. по отношение на групи № 1, 2, 4А, 6А, 7 и 8 и за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г. по отношение на групи № 3, 4Б и 6Б, се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 in respect of Groups Nos 3, 4B and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Към заявленията за права на внос, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2013 г. по отношение на група № 5А се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Настоящият регламент влиза в сила на 20 април 2013 година.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2013.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2013 г. до 30.9.2013 г.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2013 to 30.9.2013
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за периода от 1.7.2013 г. до 30.6.2014 г.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.7.2013 to 30.6.2014
Коефициент на разпределение за подадените заявления за права на внос за подпериода от 1.7.2013 г. до 30.9.2013 г.
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.7.2013 to 30.9.2013
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 363/2013 на Съвета от 22 април 2013 година за изпълнение на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 363/2013 of 22 April 2013 implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
На стр. 2 приложение II, буква A „Лица“ да се чете:
On page 2, Annex II, point A ‘Persons’ should read as follows:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 363/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 363/2013
за изпълнение на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия [1] и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
В съответствие с Решение за изпълнение 2013/185/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. за изпълнение на Решение 2012/739/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [2] Съветът смята, че едно лице следва да бъде заличено от списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
In accordance with Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], the Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Освен това е необходимо да се актуализират и изменят вписванията за подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
Further the entries for the persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and amended.
Поради това приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде съответно изменено,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated accordingly,
Приложение II към Регламент (ЕС) 36/2012 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EU) 36/2012 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 77.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 77.
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 14 и член 15, параграф 1, буква а)
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14 and 15(1)(a)
) (изв. още като Naseef, Nassif, Nasseef, Nasief) Khayrbik (
) (a.k.a. Naseef, Nassif, Nasseef, Nasier) Khayrbik (
Загинал при бомбеното нападение от 18 юли 2012 г.
Died in the 18 July 2012 bombing
) (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed)Ali (
) (изв. още като Al-Furayj)
) (a.k.a. Al-Furayj
) (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed)Al Nasser (
) (изв. още като Abdou) Al Sikhny (
) (a.k.a.Abdou) Al Sikhny (
Вестник „Al Watan“ - Дамаск - Безмитна зона
Al Watan Newspaper-Damascus – Duty Free Zone;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 364/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 364/2013
за изпълнение на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Съветът счита, че вече няма основания в списъка от приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011 да продължава да фигурира едно лице.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011 следва да бъде съответно актуализирано,
Annex III of Regulation (EU) No 204/2011 should be updated accordingly,
Приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Вписването за посоченото по-долу лице се заличава от списъка в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011:
The entry for the person below shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 365/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2013
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество глюфозинат
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance glufosinate
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 21, параграф 3, втората хипотеза и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Articles 21(3) and 78(2) thereof,
С Директива 2007/25/ЕО на Комисията [2] глюфозинатът беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [3], при условие че съответните държави членки гарантират, че нотификаторът, по чието искане глюфозинатът е включен в посоченото приложение, предостави допълнителна потвърждаваща информация относно риска за бозайници и неприцелни членестоноги в ябълкови овощни градини.
Commission Directive 2007/25/EC [2] included glufosinate as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request glufosinate was included in that Annex provide further confirmatory information on the risk for mammals and non-target arthropods in apple orchards.
Активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 и са изброени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества [4].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
В рамките на предвидения срок нотификаторът предостави на докладващата държава членка Швеция допълнителна информация под формата на изследвания с цел потвърждаване на оценката на риска за бозайници и неприцелни членестоноги в ябълкови овощни градини.
The notifier submitted additional information taking the form of studies with a view to confirm the risk assessment for mammals and non-target arthropods in apple orchards to the rapporteur Member State Sweden within the time period provided for its submission.
Швеция направи оценка на допълнителната информация, представена от нотификатора.
Sweden assessed the additional information submitted by the notifier.
На 9 март 2010 г. тя представи своята оценка под формата на добавка към проектодоклада за оценка на останалите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“).
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 9 March 2010.
Комисията се консултира с органа, който представи своето становище относно оценката на риска от глюфозинат на 8 март 2012 г. [5] Проектодокладът за оценка, допълнителният доклад и становището на органа бяха разгледани от държавите членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 15 март 2013 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на глюфозинат.
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of glufosinate on 8 March 2012 [5]. The draft assessment report, the additional report and the opinion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for glufosinate.
Като взе предвид допълнителната информация, предоставена от нотификатора, Комисията счете, че изискваната допълнителна потвърждаваща информация не е била предоставена и че не може да бъде изключен висок риск за бозайниците и неприцелните членестоноги, освен чрез налагане на допълнителни ограничения.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided and that a high risk for mammals and non-target arthropods could not be excluded except by imposing further restrictions.
Комисията прикани нотификатора да представи своите коментари по доклада за преглед на глюфозинат.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for glufosinate.
Потвърждава се, че активното вещество глюфозинат следва да се счита за одобрено съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is confirmed that the active substance glufosinate is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
За да се сведе до минимум експозицията на бозайниците и неприцелните животни обаче е уместно видовете употреба на активното вещество да се ограничат допълнително и да се предвидят специфични мерки за намаляване на риска с цел опазване на посочените видове.
In order to minimise the exposure of mammals and non-target arthropods, it is, however, appropriate to further restrict the uses of this active substance and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of those species.
На държавите членки следва да се предостави време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи глюфозинат.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing glufosinate.
За продуктите за растителна защита, съдържащи глюфозинат, за които държавите членки предоставят преходен (гратисен) период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, този период следва да изтече най-късно една година след отнемането на разрешенията.
For plant protection products containing glufosinate, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest one year after the withdrawal of the authorisations.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
При необходимост, до 13 ноември 2013 г. държавите членки изменят или отнемат в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество глюфозинат.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing glufosinate as active substance by 13 November 2013.
Всеки преходен (гратисен) период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича не по-късно от 12 месеца след отнемането на съответното разрешение.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after withdrawal of the respective authorisation at the latest.
ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 34.
OJ L 106, 24.4.2007, p. 34.
Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество глюфозинат въз основа на предоставените потвърждаващи данни.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance glufosinate.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(3):2609.
EFSA Journal 2012; 10(3):2609.
[14 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2609.
[14 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2609.
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на ред 151 „Глюфозинат“ колоната „Специфични разпоредби“ се заменя със следното:
The column ‘Specific provisions’ of row 151, glufosinate, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Разрешава се единствено за употреба като хербицид на отделни ивици или на точно определени места в концентрации, които не надвишават 750 g активно вещество/ha (обработена повърхност) на едно третиране и за най-много 2 третирания на година.
Only uses as herbicide for band or spot application may be authorised at rates not exceeding 750 g active substance/ha (treated surface) per application and maximum two applications per year.
При оценката на заявленията за разрешаване за продукти за растителна защита, съдържащи глюфозинат, по-специално по отношение на експозицията на операторите и потребителите, държавите членки отделят особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, и гарантират, че всички необходими данни и информация са представени, преди да бъде издадено такова разрешение.
In assessing applications to authorise plant protection products containing glufosinate, notably as regards the operator and consumer exposure, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно глюфозинат, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 24 ноември 2006 г. При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on glufosinate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 November 2006, shall be taken into account. In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
безопасността на операторите, работниците и страничните лица; условията за разрешаване следва да включват, когато е целесъобразно, предпазни мерки;
the operator, worker and bystander safety; conditions of authorisation shall include protective measures, where appropriate;
потенциалния риск от замърсяване на подпочвените води, когато активното вещество се използва в райони, уязвими поради своите почвени и/или климатични условия;
the potential for groundwater contamination, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil or climatic conditions;
опазването на бозайниците, неприцелните членестоноги и неприцелните растения.
the protection of mammals, non-target arthropods and non-target plants.
Условията за разрешаване включват използването на дюзи за ограничаване на отклоняването и предпазители срещу пръски и предвиждат съответното етикетиране на продуктите за растителна защита.
Conditions of authorisation shall include the application of drift reducing nozzles and spray shields and shall provide for respective labelling of plant protection products.
Когато е целесъобразно, тези условия включват допълнителни мерки за намаляване на риска.“
Those conditions shall include further risk mitigation measures, where appropriate.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 366/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2013
за одобряване на активното вещество Bacillus firmus I-1582 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the active substance Bacillus firmus I-1582, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011