natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се улесни мониторингът на плановете за производство и предлагане на пазара от страна на организациите на производители и за да се позволи на компетентните национални органи да оценяват приноса на различните мерки от плановете за производство и предлагане на пазара за постигането на целите на общата организация на пазарите и да им се осигури възможност да извършват проверка на спазването от страна на организациите на производители на задълженията, свързани с изпълнението на плановете, следва да се препоръча използването на подходящи показатели.
To facilitate the monitoring of the production and marketing plans by producer organisations and to allow the competent national authorities to assess the contribution of the different measures of the production and marketing plans to the objectives of the common market organisation and to enable them to verify the compliance by producer organisations with the obligations related to the implementation of the plans, the use of appropriate indicators should be recommended.
За да се улесни оценката от страна на организациите на производители и компетентните национални органи на финансовите нужди, произтичащи от изпълнението на мерките, включени в плановете за производство и предлагане на пазара, следва да се препоръча включване на финансов график в плана за производство и предлагане на пазара.
To facilitate the estimation by producer organisations and competent national authorities of the financial needs deriving from the implementation of the measures included in the production and marketing plans, the inclusion of a financial schedule in the production and marketing plan should be recommended.
За да се позволи на компетентните национални органи да оценяват изпълнението на плановете за производство и предлагане на пазара от страна на организациите на производители, Комисията следва да препоръча годишният доклад, представян от организациите на производители, да включва съответни показатели, чрез които да се оценява изпълнението на планираните мерки и да се измерва техният принос за постигането на целите на организациите на производители.
To allow competent national authorities to assess the implementation of the production and marketing plans by producer organisations, the Commission should recommend that the annual report submitted by producer organisations includes relevant indicators assessing the implementation of the measures planned and evaluating their contribution to the producer organisations’ objectives.
Настоящата препоръка ще бъде изменена и преразгледана според необходимостта и по-специално след приемането на бъдещ правен акт на Съюза за определяне на условията за финансовото подпомагане за политиката в областта на морското дело и рибарството за периода 2014 — 2020 г.,
This recommendation will be amended or revised as necessary and, in particular, following the adoption of a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014-2020,
организациите на производители и асоциациите на организации на производители да спазват:
That producer organisations and associations of producer organisations comply with:
формата и структурата, представени в част А от настоящата препоръка, по отношение на плановете за производство и предлагане на пазара, посочени в член 28, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1379/2013 („плановете“);
the format and structure set out in Part A of this Recommendation for the production and marketing plans referred to in Article 28(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the plans’);
елементите, установени в част Б от настоящата препоръка, по отношение на сроковете и процедурата за годишния доклад, посочен в член 28, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1379/2013 („годишния доклад“).
the details set out in Part B of this Recommendation concerning the time limits and procedure for the annual report as referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the annual report’).
В случаите когато настоящата препоръка се отнася до организации на производители, е предвидено тя да се прилага и по отношение на асоциации на организации на производители.
Where this recommendation refers to producer organisations it is intended to refer also to associations of producer organisations.
ФОРМАТ И СТРУКТУРА НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО И ПРЕДЛАГАНЕ НА ПАЗАРА
FORMAT AND STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
Плановете, представяни на националните органи от страна на организациите на производители на продукти от риболов и аквакултури, следва да включват посочената по-долу информация:
Plans submitted to national authorities by fishery and aquaculture producer organisations should include information detailed as follows:
Пълно име на организацията на производители.
The full name of the producer organisation.
Организация на производители на продукти от аквакултури или организация на производители на продукти от риболов.
Aquaculture producer organisation or a fishery producer organisation.
Националният идентификационен код.
The national identification code.
Мястото на официалната регистрация на организацията на производители (например град или пристанище), както и нейният район на компетентност, като се използва съответната териториална единица по NUTS (Обща класификация на териториалните единици за статистически цели).
The place where the producer organisation is officially registered (such as the city or harbour) as well as its area of competence, using the relevant NUTS (nomenclature of territorial units for statistics) unit.
Броят на производителите, които са регистрирани официално в организацията на производители.
The number of producers officially registered in the producer organisation.
Таблица, в която се посочва общият оборот на организацията на производители за последните три години, и допълнителна справка, показваща оборота от отделните видове.
A table indicating the producer organisation’s overall turnover for the past three years with a further view expressing turnover for individual species.
Оборотът следва да се изчислява или като средна годишна стойност на предлаганата на пазара продукция при първа продажба през последните три години, или като сума от стойността на предлаганата на пазара продукция на всички членове на организацията на производители при първа продажба през същия период за новопризнати организации на производители.
The turnover should be calculated either as the average annual value of the marketed production at first sale in the last three years, or as the sum of each producer organisation members’ marketed production at first sale in the same period for newly recognised producer organisations.
Обем на улова и реколтата (в разбивка по видове)
Volume of catches and harvests (detailed by species)
Таблица с данни за обема и стойността на улова или на реколтата за всеки вид през последните три години, изразени в тонове и евро на година.
A table detailing for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year.
Определяне на основните предлагани на пазара видове от организацията на производители [2.1]
Identification of the producer organisation’s main marketed species [ex 2.1]
За определянето на основните предлагани на пазара видове се препоръчва използване на описаната в предходния подраздел таблица.
It is recommended to use the table described in the previous subsection for the identification of the main marketed species.
Основните видове за търговски цели следва да представляват основната част от продукцията на всяка организация на производители, изразена чрез оборота и обема на улова, и отглежданите в стопанства видове.
The main commercial species should represent the main part of each producer organisation’s production in terms of turnover and volume of catches and farmed species.
За основа следва да се използват правилата, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 2508/2000 [3] на Комисията.2.
The rules set out in Article 2 of the Commission Regulation (EC) No 2508/2000 [3] should be used as a reference.2.
Програма за производство и стратегия за предлагане на пазара
Production programme and marketing strategy
Организацията на производители следва да обясни цялостната съгласуваност между мерките, които възнамерява да приложи, и целите на плана.
The producer organisation should explain the overall coherence between the measures it intends to implement and the objectives of the plan.
Като се основават на оценка на силните страни, възможностите, заплахите и слабите страни на организацията на производители, плановете следва да се въвеждат чрез представяне на планираната стратегия на организацията на производители за развитие и за съгласуване на нейното производство с пазарните изисквания, в съответствие с целите, определени за организациите на производители в членове 3 и 7 от Регламента за ООП.
Based on an assessment of the producer organisation’s assets, opportunities, threats and weaknesses, the plans should be introduced by a presentation of the producer organisation’s intended strategy to develop and to match its production with markets requirements, in accordance with the objectives assigned to producer organisations in Articles 3 and 7 of the CMO Regulation.
В това представяне следва ясно да се установи връзката между програмата за производство и стратегията за предлагане на пазара, които ще се прилагат от организацията на производители.
That presentation should clearly establish the link between the production programme and the marketing strategy that the producer organisation will implement.
Програма за производство
Production programme
Програмата за производство следва да включва примерен график за предлагането за цялата година, който да е съставен според сезонните тенденции (по отношение на цените, производството и търсенето) на пазара.
The production programme should consist of an indicative supply schedule set out across the year and based on seasonal trends (price, production and demand) in the market.
По-специално в нея следва да бъдат взети под внимание следните елементи:
It should, in particular, take into account the following elements:
За всички организации на производители
For all producer organisations
планиране на производствените дейности;
planning of production activities,
координиране на дейностите с други производители;
coordination of activities with other producers,
За организациите на производители на продукти от риболов:
For fishery producer organisations:
управление на риболовните права и на достъпа за членовете на организацията на производители в зависимост от планирането на производството;
management of fishing rights and access between members of a producer organisation, depending on the production planning,
изпълнение и управление на задължението за разтоварване на сушата на целия улов;
implementation and management of the obligation to land all catches.
За организации на производители на продукти от аквакултури
For aquaculture producer organisations
разработване на устойчиви практики във връзка с аквакултурите.
developing sustainable aquaculture practices.
Стратегия за предлагане на пазара
Marketing strategy
В стратегията за предлагане на пазара следва да бъде описано как организацията на производители възнамерява да гарантира адекватността на предлагането спрямо пазарните изисквания по отношение на качеството, количеството и представянето.
The marketing strategy should describe how the producer organisation intends to ensure the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation.
определяне на пазарните изисквания (количество, качество, представяне),
identification of market requirements (quantity, quality, presentation),
определяне на нови търговски обекти и други търговски възможности,
identification of new outlets and other commercial opportunities,
диалог и координация с други оператори във веригата на доставка.
dialogue and coordination with other operators in the supply chain.
Мерки за постигане на целите, предвидени в член 7 от регламента за ООП
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of CMO Regulation
За организациите на производители на продукти от риболов
For fishery producer organisations
Насърчаване на устойчиви риболовни дейности [4]
Promoting sustainable fishing activities [4]
Под това заглавие плановете следва да включват една или повече от следните мерки:
Under this heading the plans should include one or more of the following measures:
колективно управление на риболовните права и на достъпа за членовете на организацията на производители въз основа на действащите правила за управление по отношение на различните видове запаси, риболовни стопанства и риболовни зони,
collective management of fishing rights and access between members of a producer organisation, based on management rules in force for the different stocks, fisheries and fishing areas,
координиране на диалога и сътрудничеството със съответни научни организации в областта на риболова и сътрудничество при разработването на научни съвети в подкрепа на управленските решения по отношение на рибните ресурси,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in fisheries and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on fisheries resources,
подготовка и управление на научни и технически кампании, целящи подобряване на познанията за ресурсите, въздействието върху екосистемите и разработването на устойчиви техники за риболов,
preparation and management of scientific and technical campaigns aimed at improving the knowledge of resources, ecosystem impacts and the development of sustainable fishing techniques,
извършване на проучвания на въздействието с цел изпълнение на нови мерки за управление,
conducting impact studies for the application of new management measures,
установяване и колективно предотвратяване на рисковете, свързани с безопасността на работното място и безопасността по море,
identification and collective prevention of risks related to safety at work and safety at sea,
предоставяне на подкрепа и обучение на членове на организации на производители във връзка с разпоредбите в областта на риболова, с насърчаването на устойчивите риболовни практики или със сигурността на борда на плавателните съдове,
providing assistance and training to producer organisation’s members on fisheries regulation, on promotion of sustainable fishing practices or on board security,
ефективно участие в различните съответни органи за управление на рибарството на национално, регионално, европейско и международно равнище,
effective participation in the different relevant bodies for fisheries management at national, regional, European and international levels,
координиране на диалога между организациите на производители, включително с такива от различни държави членки.
coordinating dialogue between producer organisations, including with those from different Member States.
Избягване и намаляване на нежелания улов [5]
Avoiding and reducing unwanted catches [5]
определяне и стимулиране на риболовни практики, които спомагат за избягването и намаляването на нежелания улов,
identification and promotion of fishing practices which help avoid and reduce unwanted catches,
изготвяне и изпълнение на планове и колективни действия за избягване и намаляване на нежелания улов,
creation and implementation of plans and collective actions for avoiding and reducing unwanted catches,
определяне на най-добрите начини за използване на такъв улов [6].
identification of the best uses of such catches [6].
Принос за проследяването на продуктите от риболов и достъп на потребителите до ясна и подробна информация
Contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers
подобряване на техниките за проследяване,
improving techniques for traceability,
оценка на нуждите от осведоменост и действията за предоставяне на информация на потребителите,
evaluating communication needs and consumer information actions,
подобряване на етикетирането на продукцията, включително при осъществяване на процеси за сертифициране в подкрепа на задължителната и допълнителната информация на доброволна основа съгласно членове 38 и 39 от Регламента за ООП,
improving product labelling including in conducting certification processes to support mandatory and additional voluntary information as provided for in Articles 38 and 39 of the CMO Regulation,
подготовка и изпълнение на действия за осведоменост и за предоставяне на информация на потребителите.
preparing and implementing communication and consumer information actions.
Принос за премахването на незаконните, недекларирани и нерегулирани (ННН) риболовни практики
Contributing towards the elimination of IUU fishing practices
обучение на производителите и образователни дейности,
training for producers and education,
програми за наблюдение и контрол над дейността на членовете на организации на производители.
observation programmes and control of producer organisation members’ activity.
Подобряване на условията за пускане на пазара на продукти от риболов на техните членове
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ fisheries products
определяне на търговски обекти за предлагане на пазара на продукцията и насочване на доставките на техните членове,
identifying outlets for marketing the production and channelling the supply of their members,
разработване на стратегии за по-добро предлагане на пазара на продукцията, включително за сертифициране на продукти,
developing strategies to better market the production, including for product certification,
разработване на процеси за сертифициране, наред с другото, по отношение на хранителното съдържание и качеството,
developing certification processes, amongst others in the fields of nutrition and quality,
подкрепа за допълнителна информация на доброволна основа съгласно член 39 от Регламента за ООП,
supporting additional voluntary information, as per Article 39 of the CMO Regulation,
създаване и разработване на нови методи и нови инструменти за предлагане на пазара,
designing and developing new methods and new marketing tools,
предоставяне на подкрепа и обучение на членове на организации на производители във връзка с техниките за предлагане на пазара,
providing assistance and training to producer organisation members on marketing techniques,
участие в изложения на национално, европейско и международно равнище с цел популяризиране на продукцията на членовете на организации на производители.
participating in trade fairs at national, European and international level to promote producer organisation members’ production.
Подобряване на икономическата възвръщаемост
Improving economic returns
подготовка и мониторинг на научни и технически кампании, целящи намаляване на оперативните разходи,
preparing and monitoring scientific and technical campaigns aimed at reducing operating costs,
предоставяне на подкрепа и обучение на членовете на организации на производители във връзка с управлението в областта на рибарството,
providing assistance and training to producer organisation members in fishing business management,
разработване на услуги за членовете на организации на производители във връзка със счетоводното отчитане на разходите.
developing services to producer organisation members in cost accounting.
Стабилизиране на пазарите
Stabilising the markets
оказване на принос за по-доброто проучване на пазара,
contributing to improved market intelligence,
подобряване на знанията на членовете на организации на производители за основните икономически движещи сили по веригата на доставка,
improving the knowledge of producer organisation members on the main economic drivers along the supply chain,
предоставяне на практическа подкрепа за производителите с цел по-добро координиране на обмена на информация с потребители и други участници (по-специално преработватели, търговци на дребно и търгове).
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and auctions).
Допринасяне към хранителните доставки и насърчаване на високото качество на храните и на стандартите за безопасност, като същевременно се допринася към заетостта в крайбрежните и селските райони
Contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas
подготовка и провеждане на кампании за насърчаване на инициативи във връзка със стандартите за предлагане на пазара (качество, размер или тегло, пакетиране, представяне и етикетиране),
preparing and running campaigns to promote initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
подготовка и провеждане на кампании за популяризиране на нови видове, които могат да бъдат експлоатирани по устойчив начин,
preparing and running campaigns to promote new species that can be sustainably exploited,
подготовка и провеждане на кампании за разработване на нови процеси и продукти,
preparing and running campaigns to develop new processes and products,
подготовка и провеждане на кампании за популяризиране на продукти от риболов,
preparing and running campaigns to promote fishery products,
подготовка и провеждане на кампании за стимулиране на заетостта в областта на рибарството.
preparing and running campaigns to promote employment in fishery.
Намаляване на екологичното въздействие на риболова, включително чрез мерки за подобряване на селективността на риболовните уреди
Reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears
подготовка и предприемане на научни изследвания и експериментални програми за оценка и ограничаване на въздействието на риболовните практики върху околната среда,
preparing and undertaking scientific surveys and experimental programmes to assess and limit the environmental impacts of fishing practices,
подготовка и провеждане на експериментални програми за разработване на риболовни уреди, намаляващи въздействието върху околната среда,
preparing and running experimental programmes to develop fishing gears reducing environmental impacts,
предоставяне на обучение и подкрепа на производителите с цел улесняване на използването на риболовни практики и риболовни уреди, ограничаващи въздействието върху околната среда.
providing training and assistance to producers to facilitate the implementation of fishing practices and fishing gears which limit the environmental impact.
Насърчаване на устойчиви дейности, свързани с аквакултурите [7]
Promoting sustainable aquaculture activities [7]
подготовка и управление на научни и технически кампании за подобряване на познанията за видовете, на въздействията върху околната среда на дейностите, свързани с аквакултурите, и за стимулиране на разработването на устойчиви техники във връзка с аквакултурите,
preparing and managing scientific and technical campaigns to improve knowledge of species, impacts of aquaculture activities on the environment, and to foster the development of sustainable aquaculture techniques,
координиране на диалога и сътрудничеството със съответни научни организации в областта на аквакултурите и сътрудничество при разработването на научни съвети в подкрепа на управленските решения по отношение на аквакултурите,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in aquaculture and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on aquaculture,
предоставяне на подкрепа и обучение на членовете на организации на производители във връзка с насърчаването на устойчиви практики, свързани с аквакултурите,
providing assistance and training to producer organisation members to promote sustainable aquaculture practices,
установяване и колективно предотвратяване на рисковете, свързани с безопасността на работното място,
identification and collective prevention of risks related to safety at work,
ефективно участие в различните съответни органи в областта на аквакултурите на национално, регионално, европейско и международно равнище,
effective participation in the different relevant bodies for aquaculture at national, regional, European and international levels,