natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За светлоотражатели клас IVА стойностите CIL трябва да са поне равни на тези от долната таблица, изразени в millicandelas/lux, за показаните ъгли на разходимост и осветяване:
For devices of Class IVA the CIL values must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
Кехлибарен
Amber
Когато CIL на светлоотражателя е измерен за ъгъл β, равен на V = H = 0°, трябва да се установи дали се получава някакъв огледален ефект при леко обръщане на светлоотражателя.
When the CIL of a retro-reflecting device is measured for an angle β of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device.
Ако има такъв ефект, измерването се прави за ъгъл β, равен на V = ± 5°, H = 0°.
If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle β of V = ± 5°, H = 0°.
Приетото положение трябва да отговаря на минималния CIL за едно от тези положения.
The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
С ъгъл на осветяване β, равен на V = H = 0°, или ъгъла, определен в точка 4 по-горе, и ъгъл на разходимост от 20', светлоотражателите, които не са маркирани с „ТОР“, трябва да се завъртят около техните базови оси до положението на минимален CIL, който трябва да съответства на стойността, определена в точка 3 по-горе.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3.
Когато CIL се измерва за другите ъгли на осветяване и разходимост, светлоотражателят се поставя в положението, отговарящо на тази стойност на ε.
When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.
Ако определените стойности не са достигнати, светлоотражателят може да бъде завъртян около неговата базова ос ± 5° от това положение.
If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.
С ъгъл на осветяване β, равен на V = H = 0°, или ъгъла, определен в точка 4 по-горе, и ъгъл на разходимост от 20', светлоотражателите, които са маркирани с „ТОР“, трябва да се завъртят около техните оси ± 5°.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes ± 5°.
CIL не трябва да пада под предписаната стойност в нито едно положение, заемано от светлоотражателя при това въртене.
The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
Ако за посоката V = H = 0° и за ε = 0° CIL надхвърли определената стойност с 50 процента или повече, всички измервания за всички ъгли на осветяване и разходимост се правят за ε = 0°.
If for the direction V = H = 0°, and for ε = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 % or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for ε = 0°.
УСТОЙЧИВОСТ НА ВЪНШНИ ФАКТОРИ
RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
Устойчивост на проникване на вода и замърсители
RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION
Изпитване на потапяне във вода
Water submersion test
От светлоотражателите, независимо дали са част от осветител или не, се демонтират всички разглобяеми части и светлоотражателите се потапят за 10 минути във вода с температура 50 ± 5 °C, като най-високата точка на горната част на светещата повърхност да се намира на около 20 mm под повърхността на водата.
Retro-reflecting devices whether part of a lamp or not, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm below the surface of the water.
Това изпитване се повтаря след завъртане на светлоотражателя на 180°, така че светещата повърхност да е надолу и задната повърхност да е покрита с около 20 mm вода.
This test shall be repeated after turning the retro-reflecting device through 180°, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
След това тези оптични модули незабавно се потапят при същите условия във вода с температура 25 ± 5 °C.
These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Не трябва да прониква вода до отразяващата повърхност на светлоотражателния оптичен модул.
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.
Ако визуална проверка ясно покаже наличието на вода, се счита, че светлоотражателят не е преминал изпитването.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
Ако визуална проверка не покаже наличието на вода или в случай на съмнение, CIL се измерва по метода, описан в точка 3.2 от приложение 4 или точка 4.2 от приложение14, като светлоотражателят първо леко се разклаща, за да се отстрани излишната вода отвън.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Алтернативна процедура на изпитване за светлоотражатели от класове IВ и IIIВ
Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices
Като алтернатива по искане на производителя, вместо изпитването на потапяне, определено в точка 1.1 по-горе, може да се приложи следното изпитване (на влага и прах).
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following test (moisture and dust test) shall be applied instead of the submersion-test specified in paragraph 1.1.
Изпитване на влага
Moisture test
Изпитването оценява доколко светлоотражателят е устойчив на проникването на влага от водно пръскане и определя дренажния капацитет на светлоотражателите с дренажни канали и други незащитени отвори.
The test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
Оборудване за изпитването с водно пръскане
Water spray test equipment
Използва се камера за водно пръскане със следните характеристики:
A water spray cabinet with the following characteristics shall be used:
Камера
Cabinet
Камерата трябва да е оборудвана с дюза(и), която да осигурява плътна конусообразна водна струя на достатъчен ъгъл, за да покрие напълно образеца.
The cabinet shall be equipped with a nozzle(s) which provides a solid cone water spray of sufficient angle to completely cover the sample device.
Централната ос на дюзата(дюзите) трябва да сочи надолу под ъгъл 45° ± 5° към вертикалната ос на въртящата се платформа на изпитването.
The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45° ± 5° to the vertical axis of a rotating test platform.
Въртяща се платформа на изпитването
Rotating test platform
Въртящата се платформа на изпитването трябва да има минимален диаметър от 140 mm и да се върти около вертикална ос в центъра на камерата.
The rotating test platform shall have a minimum diameter of 140 mm and rotate about a vertical axis in the centre of the cabinet.
Нормирано количество вода
Precipitation rate
Количеството вода на водната струя по светлоотражателя трябва да бъде 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min, като се измерва с вертикален цилиндричен колектор, центриран на вертикалната ос на въртящата се платформа.
The precipitation rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
Височината на колектора трябва да бъде 100 mm и вътрешният диаметър трябва да бъде минимум 140 mm.
The height of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm.
Процедура на изпитването с водно пръскане
Water spray test procedure
Образец на светлоотражател, монтиран на платформа за изпитване, с предварително измерен и записан CIL се подлага на изпитване с воднo пръскане, както следва:
A sample device mounted on a test fixture, with initial CIL measured and recorded shall be subjected to a water spray as follows:
Отвори на светлоотражателя
Device openings
Всички дренажни и други отвори трябва да останат отворени.
All drain holes and other openings shall remain open.
Когато се използват дренажни фитили, те се изпитват в светлоотражателя.
Drain wicks, when used, shall be tested in the device.
Скорост на въртене
Rotational speed
Светлоотражателят се върти около вертикалната си ос с честота 4,0 ± 0,5 min-1.
The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4,0 ± 0,5 min-1.
Ако светлоотражателят е взаимно вграден или групиран със сигнални или светлинни функции, тези функции трябва да работят с предвидено по проект напрежение в цикъл, състоящ се от 5 min ВКЛЮЧЕНО (по целесъобразност в прекъсващ режим), 55 min ИЗКЛЮЧЕНО.
If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF.
Изпитването с водно пръскане трябва да продължи 12h (12 цикъла от 5/55 min).
The water spray test shall last 12 h (12 cycles of 5/55 min).
Период на изсушаване
Drain period
Въртенето и водната струя трябва да бъдат изключени и светлоотражателят да се изсуши за 1 h при затворена врата на камерата.
The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
Оценка на състоянието на образеца
Sample evaluation
След приключването на периода на изсушаване светлоотражателят се преглежда отвътре за влага.
Upon completion of the drain period. The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
Не трябва да се е събрала вода или да се появява при почукване и наклоняване на светлоотражателя.
No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
CIL се измерва съгласно метода, определен в точка 3.2 от приложение 4, след изсушаване на външната повърхност на светлоотражателя със сух памучен плат.
The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
Изпитване на излагане на прах
Dust exposure test
Това изпитване оценява устойчивостта на светлоотражателя на проникване на прах, което би могло значително да повлияе на фотометричните характеристики на светлоотражателя.
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector.
Оборудване за изпитването на излагане на прах
Dust exposure test equipment
За изпитването на излагане на прах се използва следното оборудване:
The following equipment shall be used to test for dust exposure:
Камера за изпитване на излагане на прах
Dust exposure test chamber
Вътрешността на камерата за изпитване трябва да е с кубична форма с дължина на страната от 0,9 до 1,5 m. Дъното може да бъде с форма на бункер (скосено или конично), за да спомага за събирането на прах.
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side. The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
Вътрешният обем на камерата, без да бъде включено дъното с форма на бункер, трябва да е максимум 2 m3 и се натоварва с 3 до 5 kg прах за изпитване.
The internal chamber volume, not including a ‘hopper shaped’ bottom shall be 2 m3 maximum and shall be charged with 3 to 5 kg of the test dust.
Камерата трябва да може да пулверизира праха посредством сгъстен въздух или вентилатор по такъв начин, че прахът да се разпръсва навсякъде в нея.
The chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
Прах
The dust
Използваният прах за изпитване трябва да бъде фин прахообразен цимент в съответствие със стандарт ASTM C 150-84 [1].
The test dust used shall be fine powdered cement in accordance with standard ASTM C 150-84 [1].
Процедура на изпитването на излагане на прах
Dust exposure test procedure
Образец на светлоотражтел, монтиран на платформа за изпитване, с предварително измерен и записан CIL се излага на прах, както следва:
A sample device, mounted on a test fixture, with the initial CIL measured and recorded, shall be exposed to dust as follows:
Изпитване на излагане на прах
Dust exposure
Монтираният светлоотражател се поставя в камерата на разстояние не по-малко от 150 mm от стена.
The mounted device shall be placed in the dust chamber no closer than 150 mm from a wall.
Светлоотражатели с дължина, надвишаваща 600 mm, се поставят хоризонтално центрирани в камерата за изпитване.
Devices with a length exceeding 600 mm shall be horizontally centred in the test chamber.
Прахът за изпитване се разпръсква възможно най-пълно посредством сгъстен въздух или вентилатор(и) на интервали от 15 min за период от 2 до 15 s в продължение на 5 часа.
The test dust shall be agitated as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours.
Между периодите на разпръскване прахът се оставя да се утаи.
The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.
Оценка на състоянието на образеца
Measured sample evaluation
След приключване на изпитването на излагане на прах външната повърхност на светлоотражателя се почиства и изсушава със сух памучен плат и CIL се измерва съгласно метода, определен в точка 3.2 от приложение 4.
Upon completion of the dust exposure test, the exterior of the device shall be cleaned and dried with a dry cotton cloth and the CIL measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2.
УСТОЙЧИВОСТ НА КОРОЗИЯ
RESISTANCE TO CORROSION
Светлоотражателите трябва да са проектирани така, че да запазват предписаните фотометрични и колориметрични характеристики, въпреки влажността и корозивните влияния, на които обикновено са изложени.
Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.
Проверява се устойчивостта на предната повърхност срещу потъмняване и защитата от влошаване на задната повърхност, особено когато може да се предполага, че основен метален компонент ще бъде подложен на тези влияния.
The resistance of the front surface to tarnishing and of the protection of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
От светлоотражателя или от осветителя, ако светлоотражателят е комбиниран с осветител, се демонтират всички разглобяеми части и светлоотражателят се подлага на действието на солена мъгла за период от 50 часа, включващ два периода на излагане от по 24 часа всеки, разделени от интервал от два часа, през който образецът може да бъде оставен да изсъхне.
The retro-reflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of two hours during which the sample is allowed to dry.
Солената мъгла се получава от разпръскването при температура 35° ± 2°C на солен разтвор, получен чрез разтварянето на 20 ± 2 тегловни части натриев хлорид в 80 части дестилирана вода, съдържаща не повече от 0,02 % примеси.
The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 % of impurities.
Веднага след приключване на изпитването образецът не трябва да показва признаци на прекалена корозия, за която може да се предполага, че ще понижи ефективността на светлоотражателя.
Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
УСТОЙЧИВОСТ НА ГОРИВА
RESISTANCE TO FUELS
Външната повърхност на светлоотражателя, и по-специално на светещата повърхност, леко се избърсва с памучен плат, напоен със смес на 70 обемни % нормален хептан и 30 обемни % толуол.
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol % of n-heptane and 30 vol % of toluol.
След около пет минути повърхността се проверява визуално.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Не трябва да има никакви видими повърхностни промени с изключение на незначителни повърхностни пропуквания.
It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
УСТОЙЧИВОСТ НА СМАЗОЧНИ МАСЛА
RESISTANCE TO LUBRICATING OILS
Външната повърхност на светлоотражателя, и по-специално на осветяващата повърхност, леко се избърсва с памучен плат, напоен със смазочно масло с почистващи свойства.
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
След около пет минути повърхността се изчиства.
After about five minutes, the surface shall be cleaned.
След това се измерва CIL (точка 3.2 от приложение 4 или точка 4.2 от приложение 14).
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2).
УСТОЙЧИВОСТ НА ДОСТЪПНАТА ЗАДНА ОГЛЕДАЛНА ПОВЪРХНОСТ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ
RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES
След изчеткване на задната повърхност на светлоотражателя с твърда найлонова четка, върху споменатата задна повърхност за една минута се поставя памучен плат, напоен със сместа, определена в точка 3.
After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.
След това памучният плат се отстранява и светлоотражателят се оставя да изсъхне.
The cotton cloth is then removed and the retro-reflecting device left to dry.
Веднага след края на изпаряването се пристъпва към изпитване за износване, като задната повърхност се изчетква със същата найлонова четка, както преди.
As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
След това се измерва CIL (точка 3.2 от приложение 4 или точка 4.2 от приложение 14), след като цялата задна огледална повърхност е покрита с туш.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
Американско дружество за изпитване и материали.
American society for Testing and Materials.
УСТОЙЧИВОСТ НА ВРЕМЕ НА ОПТИЧНИТЕ СВОЙСТВА НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИТЕ
STABILITY IN TIME OF THE OPTICAL PROPERTIES OF RETRO-REFLECTING DEVICES
Органът, издал одобрението, има право да проверява устойчивостта на време на оптичните свойства на тип светлоотражател в експлоатация.
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of retro-reflecting device in service.
Компетентните органи на държави, различни от държавата, в която е издадено одобрението, могат да извършват сходни проверки на тяхна територия.
The competent authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
Ако типът светлоотражател в експлоатация покаже систематичен дефект, споменатите органи предават всички компоненти, демонтирани за проверка, на органа, издал одобрението, с искане за тяхното мнение.
If a type of retro-reflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion.
В отсъствие на други критерии понятието „систематичен дефект“ на тип светлоотражател в експлоатация трябва да се тълкува в съответствие с точка 6.1 от настоящото правило.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
Въпреки важността на изпитванията за проверка на устойчивостта на време на оптичните свойства на светлоотражателите, при сегашното ниво на технологията все още не е възможно да се оцени тази устойчивост при лабораторни изпитвания с ограничена продължителност.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
УСТОЙЧИВОСТ НА ТОПЛИНА
RESISTANCE TO HEAT
Светлоотражателят трябва да се държи 48 последователни часа в суха атмосфера при температура от 65 ± 2 °C.
The retro-reflecting device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C.
След това изпитване не трябва да е видимо никакво пропукване или значителна деформация на светлоотражателя, и по-специално на неговия оптичен компонент.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflecting device and, in particular, of its optical component must be visible.
ПРИЛОЖЕНИЕ 11
ANNEX 11
ТРАЙНОСТ НА ЦВЕТОВЕТЕ
COLOUR-FASTNESS
Органът, издал одобрението, има право да проверява трайността на цветовете на типа светлоотражател в експлоатация.
The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retro-reflecting device in service.
В отсъствие на други критерии понятието „систематичен дефект“ на тип светлоотражател в експлоатация трябва да се тълкува в съответствие със смисъла на точка 9.1 от настоящото правило.
In the absence of other criteria, the concept ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 9.1 of this Regulation.
Въпреки важността на изпитванията за проверка на трайността на цветовете на светлоотражателите, при сегашното ниво на технологията все още не е възможно да се прецени трайността на цветовете при лабораторни изпитвания с ограничена продължителност.
Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.
ПРИЛОЖЕНИЕ 12
ANNEX 12
ХРОНОЛОГИЧЕН РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS
Номер на приложение
Number of Annex
Точка [1]
Number of paragraph [1]
ОБРАЗЦИ
SAMPLES
Общи изисквания: визуална проверка
General specifications: visual inspection
Форма и размери: визуална проверка
Shapes and dimensions: visual inspection
Топлина:
Heat:
48 h при 65 ± 2 °C
48 h at 65 ± 2 °C
Визуална инспекция за деформация
Visual inspection for distortion
Колориметрия: визуална проверка
Colorimetry: visual inspection
Трицветни координати в случай на съмнение
Trichromatic coordinates in case of doubt
Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
Photometry: limited to 20′ and V = H = 0°
Пълна фотометрия
Complete photometry
10 min. в нормално положение
10 min. in normal position
10 min. в обърнато положение
10 min. in inverted position
визуална проверка
visual inspection
Моторни горива:
Motor fuels:
Масла:
Oils:
5 min
5 min.
Корозия:
Corrosion:
2 часа пауза
2 hours interval
Задна
Rear face:
Устойчивост на време
Stability in time
Колориметрия:
Colorimetry:
Визуална проверка или
Visual inspection or
трицветни координати
trichromatic coordinates
Трайност на цветовете
Colour-fastness