natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бариев; берилиев; кадмиев; кобалтов; никелов; оловен
Of barium; of beryllium; of cadmium; of cobalt; of nickel; of lead
Фосфинати (хипофосфити), фосфонати (фосфити) и фосфати; полифосфати, с определен или неопределен химичен състав
Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, whether or not chemically defined
Моно- или динатриеви
Of mono- or disodium
Кисел калциев фосфат (дикалциев фосфат)
Calcium hydrogenorthophosphate (‘dicalcium phosphate’)
Други калциеви фосфати
Other phosphates of calcium
Триамониеви
Of triammonium
Тринатриеви
Of trisodium
Натриев трифосфат (натриев триполифосфат)
Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate)
Карбонати; пероксокарбонати (перкарбонати); технически амониев карбонат, съдържащ амониев карбамат
Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Магнезиеви; медни
Of magnesium; of copper
Пероксокарбонати (перкарбонати)
Peroxocarbonates (percarbonates)
Цианиди, оксицианиди и комплексни цианиди
Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides
Цианиди и оксицианиди
Cyanides and cyanide oxides
Натриеви метасиликати
Sodium metasilicates
Борати; пероксоборати (перборати)
Borates; peroxoborates (perborates)
Динатриев тетраборат (пречистен боракс)
Disodium tetraborate (refined borax)
Безводен
Anhydrous
Динатриев тетраборат пентахидрат
Disodium tetraborate pentahydrate
Други борати
Other borates
Безводни натриеви борати
Borates of sodium, anhydrous
Пероксоборати (перборати)
Peroxoborates (perborates)
Соли на оксометалните или пероксометалните киселини
Salts of oxometallic or peroxometallic acids
Други хромати и бихромати; пероксохромати
Other chromates and dichromates; peroxochromates
Манганити, манганати и перманганати
Manganites, manganates and permanganates
Волфрамати
Tungstates (wolframates)
Цинкати, ванадати
Zincates and vanadates
Други соли на неорганичните киселини или пероксокиселините (включително алуминосиликати с определен или неопределен химичен състав), с изключение на азидите
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates whether or not chemically defined), other than azides
Двойни или комплексни силикати, включително алуминосиликати с определен или неопределен химичен състав
Double or complex silicates, including aluminosilicates whether or not chemically defined
Прости, двойни или комплексни соли на селеновите или на телуровите киселини
Salts, double salts or complex salts of selenium or tellurium acids
Благородни метали в колоидно състояние; неорганични или органични съединения на благородните метали с определен или неопределен химичен състав; амалгами на благородни метали
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Съединения на среброто
Silver compounds
Съединения на златото
Gold compounds
Други съединения; амалгами
Other compounds; amalgams
Амалгами
Amalgams
Радиоактивни химични елементи и радиоактивни изотопи (включително разпадните или възпроизвеждащите се химични елементи и изотопи) и техните съединения; смеси и отпадъци, съдържащи тези продукти
Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues containing these products
Естествен уран и неговите съединения; сплави, дисперсии (включително металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи естествен уран или съединения на естествения уран
Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compounds
Естествен уран
Natural uranium
Необработен; отпадъци и скрап (Euratom)
Crude; waste and scrap (Euratom)
Обработен (Euratom)
Worked (Euratom)
Фероуран
Ferro-uranium
Други (Euratom)
Other (Euratom)
Уран, обогатен с U 235 и неговите съединения; плутоний и неговите съединения; сплави, дисперсии (включително металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи уран, обогатен с U 235, плутоний или съединения на тези продукти
Uranium enriched in U 235 and its compounds; plutonium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235, plutonium or compounds of these products
Уран, обогатен с U 235 и неговите съединения; сплави, дисперсии (включително металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи уран, обогатен с U 235, или съединения на тези продукти
Uranium enriched in U 235 and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235 or compounds of these products
Плутоний и неговите съединения; сплави, дисперсии (включително металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи плутоний или съединения на тези продукти
Plutonium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing plutonium or compounds of these products
Смеси от уран и плутоний
Mixtures of uranium and plutonium
Уран, обеднен на U 235 и неговите съединения; торий и неговите съединения; сплави, дисперсии (включително металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи уран, обеднен на U 235, торий или съединения на тези продукти
Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of these products
Уран, обеднен на U 235; сплави, дисперсии (включително металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи уран, обеднен на U 235 или съединения на този продукт
Uranium depleted in U 235; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235 or compounds of this product
Металокерамики
Cermets
Торий; сплави, дисперсии (включително металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи торий или съединения на този продукт
Thorium; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing thorium or compounds of this product
Необработен; отпадъци и скрап (Euratom)
Crude, waste and scrap (Euratom)
Обработени
Worked
Блокове, пръти, ъглови профили, други профили и секции, тел, плочи и ленти
Bars, rods, angles, shapes and sections, sheets and strips (Euratom)
Съединения на уран, обеднен на U 235, съединения на тория, дори смесени помежду си
Compounds of uranium depleted in U 235 or of thorium, whether or not mixed together
На уран, обеднен на U 235, на тория, дори смесени помежду си (Euratom), с изключение на солите на тория
Of thorium or of uranium depleted in U 235, whether or not mixed together (Euratom), other than thorium salts
Радиоактивни елементи и изотопи и радиоактивни съединения, различни от включените в подпозиции 284410, 284420 или 284430; сплави, дисперсии (включително металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи тези елементи, изотопи или съединения; радиоактивни отпадъци
Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of subheading 284410, 284420 or 284430; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues
Уранови производни на U 233 и техните съединения; сплави, дисперсии (включително металокерамиките), керамични продукти и смеси, съдържащи U 233 или съединения на този продукт
Uranium derived from U 233 and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures and compounds derived from U 233 or compounds of this product
Изкуствени радиоактивни изотопи (Euratom)
Artificial radioactive isotopes (Euratom)
Съединения на изкуствените радиоактивни изотопи (Euratom)
Compounds of artificial radioactive isotopes (Euratom)
Отработени (облъчени) горивни топлоотделящи елементи (касети) от ядрени реактори (Euratom)
Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors (Euratom)
Изотопи, различни от посочените в № 2844; техните неорганични или органични съединения с определен или неопределен химичен състав
Isotopes other than those of heading 2844; compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined
Неорганични или органични съединения на редкоземните метали, на итрия или на скандия или на техните смеси
Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals
Фосфиди с определен или неопределен химичен състав, с изключение на ферофосфорите
Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus
Карбиди с определен или неопределен химичен състав
Carbides, whether or not chemically defined
Калциеви
Of calcium
Силициеви
Of silicon
Борни
Of boron
Волфрамови
Of tungsten
Алуминиеви, хромови, молибденови, ванадиеви, танталови, титанови
Of aluminium; of chromium; of molybdenum; of vanadium; of tantalum; of titanium
Хидриди, нитриди, азиди, силициди и бориди с определен или неопределен химичен състав, различни от карбидите от № 2849
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
Хидриди; нитриди
Hydrides; nitrides
Азиди; силициди
Azides; silicides
Неорганични или органични съединения на живака, с определен или с неопределен химичен състав, с изключение на амалгамите
Inorganic or organic compounds of mercury, whether or not chemically defined, excluding amalgams
С определен химичен състав
Chemically defined
Други неорганични съединения (включително дестилирани води, проводими води или води със същата степен на чистота); втечнен въздух (включително втечнения въздух с отстранени благородни газове); сгъстен въздух; амалгами, без тези на благородните метали
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Втечнен въздух (включително втечнения въздух с отстранени благородни газове); сгъстен въздух
Liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air
Цианоген хлорид
Cyanogen chloride
ОРГАНИЧНИ ХИМИЧНИ ПРОДУКТИ
ORGANIC CHEMICALS
органични съединения с определен химичен състав, представени самостоятелно, независимо дали тези съединения съдържат или не съдържат онечиствания;
separate chemically defined organic compounds, whether or not containing impurities;
смеси от изомери на едно и също органично съединение (независимо дали тези смеси съдържат или не съдържат онечиствания), с изключение на смесите от изомери (различни от стереоизомерите) на ациклените въглеводороди, независимо дали са наситени или не (глава 27);
mixtures of two or more isomers of the same organic compound (whether or not containing impurities), except mixtures of acyclic hydrocarbon isomers (other than stereoisomers), whether or not saturated (Chapter 27);
продуктите от № 2936 до 2939, захарните етери, ацетали и естери и техните соли от № 2940 и продуктите от № 2941 с определен или неопределен химичен състав;
the products of headings 2936 to 2939 or the sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, of heading 2940, or the products of heading 2941, whether or not chemically defined;
водните разтвори на продуктите от букви а), б) или в) по-горе;
the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in water;
другите разтвори на продуктите от букви а), б) или в) по-горе, ако са представени по обичаен и необходим начин, наложен само от изискванията за безопасност или за транспортирането им и ако разтворителят не прави продукта годен за по-специфична употреба, освен за главната;
the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;
продуктите от букви а), б), в), г) или д) по-горе, към които са прибавени стабилизатори (включително антиагломериращи агенти), необходими за тяхното запазване или за транспортирането им;
the products mentioned in (a), (b), (c), (d) or (e) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
продуктите от букви а), б), в), г), д) или е) по-горе, към които е прибавена противопрашна, оцветителна или ароматизираща субстанция за улесняване на идентификацията им или за безопасност, стига тези добавки да не правят продукта годен за по-специфична употреба, освен за главната;
the products mentioned in (a), (b), (c), (d), (e) or (f) above with an added anti-dusting agent or a colouring or odoriferous substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;
следните продукти, пригодени за производството на азобагрила: диазониеви соли, компонентите, служещи за купелуване на тези соли и диазотиращи се амини и техните соли
the following products, diluted to standard strengths, for the production of azo dyes: diazonium salts, couplers used for these salts and diazotizable amines and their salts.
продуктите от № 1504, както и суровия глицерол от № 1520;
goods of heading 1504 or crude glycerol of heading 1520;
етиловия алкохол (№ 2207 или 2208);
ethyl alcohol (heading 2207 or 2208);
метана и пропана (№ 2711);
methane or propane (heading 2711);
въглеродните съединения, посочени в забележка 2 на глава 28;
the compounds of carbon mentioned in note 2 to Chapter 28;
Имунологични продукти от № 3002;
immunological products of heading 3002;
карбамида (№ 3102 или 3105);
urea (heading 3102 or 3105);
багрилните вещества от растителен или животински произход (№ 3203), синтетичните органични багрила, синтетичните органични продукти от видовете използвани като агенти за флуоресцентно освежаване или като луминофори (№ 3204), както и боите и другите багрила, представени във форми или опаковки за продажба на дребно (№ 3212);
colouring matter of vegetable or animal origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading 3212);
ензимите (№ 3507);
enzymes (heading 3507);
металдехида, хексаметилентетрамина и други подобни продукти, представени на таблетки, пръчици или други подобни форми с оглед използването им като горива, както и течните горива и втечнените газове от вида на тези, които се използват в запалките или в устройства за запалване, представени в съдове с вместимост, непревишаваща 300 cm3 (№ 3606);
(ij) metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
пожарогасителните продукти, представени като заряди за пожарогасители или в пожарогасителните гранати или бомби от № 3813; препаратите за почистване на мастило, представени в опаковки за продажба на дребно, включени в № 3824;
products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading 3813; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 3824; or
оптичните елементи, предимно от етилендиаминов тартрат (№ 9001)
optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading 9001).
Всеки продукт, който би могъл да бъде включен в две или повече позиции от настоящата глава, следва да се класира в последната позиция по реда на номерацията
Goods which could be included in two or more of the headings of this chapter are to be classified in that one of those headings which occurs last in numerical order.
В № 2904 до 2906, от № 2908 до 2911 и от № 2913 до 2920, всяко означение за халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни се прилага също така и за смесените производни като сулфохалогени, нитрохалогени, нитросулфони или нитросулфохалогени
In headings 2904 to 2906, 2908 to 2911 and 2913 to 2920, any reference to halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives includes a reference to compound derivatives, such as sulphohalogenated, nitrohalogenated, nitrosulphonated or nitrosulphohalogenated derivatives.
Нитро- и нитрозогрупите не следва да се считат като „азотни функционални групи“ по смисъла на № 2929.
Nitro or nitroso groups are not to be taken as ‘nitrogen-functions’ for the purposes of heading 2929.
При прилагането на № 2911, 2912, 2914, 2918 и 2922 под „кислородни функционални групи“ се разбират само функционалните групи (характерните органични групи, съдържащи кислород), посочени в текстовете на № 2905 до 2920.
For the purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the functions (the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to 2920.
Естерите на органичните съединения с киселинна функционална група от подглави I до VII с органичните съединения от същите подглави следва да се класират към съединението, което принадлежи на последната позиция от подглавите по реда на номерацията
The esters of acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII with organic compounds of these sub-chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub-chapters.
естерите на етиловия алкохол с органични съединения с киселинна функционална група от подглави I до VII следва да се класират в същата позиция, в която се класират съответните съединения с киселинна функционална група
Esters of ethyl alcohol with acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII are to be classified in the same heading as the corresponding acid-function compounds.
като се имат предвид забележка 1 на раздел VI и забележка 2 на глава 28:
Subject to note 1 to Section VI and note 2 to Chapter 28:
неорганичните соли на органичните съединения, такива като съединенията с киселинна, фенолна или енолна функционална група или органичните основи от подглави от I до Х или от № 2942, следва да се класират в позицията, в която се включва съответното органично съединение;
inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-chapters I to X or heading 2942, are to be classified in the heading appropriate to the organic compound;
солите, получени в резултат на реакция между органични съединения от подглави от I до Х или от № 2942, следва да се класират в позицията, в която са включени основата или киселината (включително съединенията с фенолна или енолна функционални групи), от която са образувани и която е поставена на последно място по реда на номерацията в главата;
salts formed between organic compounds of sub-chapters I to X or heading 2942 are to be classified in the heading appropriate to the base or to the acid (including phenol- or enol-function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in numerical order in the chapter; and
комплексните съединения, различни от продуктите от подглава ХI или от тези от № 2941, се класират в последната по ред на номериране позиция от глава 29 от позициите, включващи фрагментите, образувани при разкъсване на металните връзки, с изключение на връзките метал-въглерод
coordination compounds, other than products classifiable in sub-chapter XI or heading 2941, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order in Chapter 29, among those appropriate to the fragments formed by ‘cleaving’ of all metal bonds, other than metal-carbon bonds.
металните алкохолати следва да се класират в същата позиция, в която се класират съответните алкохоли, освен при случаите на етанола (№ 2905)
Metal alcoholates are to be classified in the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol (heading 2905).
халогенидите на карбоксилните киселини следва да се класират в позицията, в която се класират съответните киселини
Halides of carboxylic acids are to be classified in the same heading as the corresponding acids.
Съединенията, посочени в № 2930 и 2931, са органични съединения, чиято молекула включва освен водородни, кислородни или азотни атоми, също и атоми на други неметални или метални елементи, такива като сяра, арсен, олово, пряко свързани с въглерода
The compounds of headings 2930 and 2931 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic or lead) directly linked to carbon atoms.
№ 2930 (тиоорганични съединения) и № 2931 (други органоминерални съединения) не включват сулфо- и халогенопроизводните (включително смесените производни), които, с изключение на водорода, кислорода и азота, съдържат в пряка връзка с въглерода само атоми на сярата и халогените, придаващи им характер на сулфо- или халогенопроизводни (или смесени производни).
Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
№ 2932, 2933 и 2934 не включват епоксидите с три атома в пръстена, кетонните пероксиди, циклените полимери на алдехидите или на тиоалдехидите, анхидридите на полиосновните карбоксилни киселини, циклените полиалкохолни или полифенолни естери с полиосновните киселини и имидите на полиосновните киселини
Headings 2932, 2933 and 2934 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids.
Горните указания се прилагат само когато хетероциклената структура е резултат изключително на изброените по-горе функционални групи, включени в пръстена.
These provisions apply only when the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions here listed.
По смисъла на № 2937:
For the purposes of heading 2937:
терминът „хормони“ включва хормоните — освобождаващи или хормоните — стимулиращи фактори, хормоните — инхибитори и хормоните — антагонисти (анти-хормони);
the term ‘hormones’ includes hormone-releasing or hormone-stimulating factors, hormone inhibitors and hormone antagonists (anti-hormones);
изразът „използувани главно като хормони“ се прилага не само към производните и структурните аналози на хормоните, използувани главно поради техните хормонални функции, но също така и към производните и структурните аналози на хормоните, използувани главно като междинни продукти при синтеза на продуктите от тази позиция
the expression ‘used primarily as hormones’ applies not only to hormone derivatives and structural analogues used primarily for their hormonal effect, but also to those derivatives and structural analogues used primarily as intermediates in the synthesis of products of this heading.
В дадена позиция от настоящата глава производните на едно химично съединение (или група химични съединения) се класират в същата подпозиция, както това съединение (или група от съединения), стига да не са посочени по по-специфичен начин в друга подпозиция и да не съществуват подпозиции с обозначение „Други“ в серията от въпросните подпозиции
Within any one heading of this chapter, derivatives of a chemical compound (or group of chemical compounds) are to be classified in the same subheading as that compound (or group of compounds), provided that they are not more specifically covered by any other subheading and that there is no residual subheading named ‘Other’ in the series of subheadings concerned.
Забележка 3 към глава 29 не се прилага за подпозициите на настоящата глава
Note 3 to Chapter 29 does not apply to the subheadings of this chapter.