natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След първоначалното предоставяне на разрешение за достъп и при условие че лицето е работило непрекъснато в националната администрация или в ГСС и продължава да се нуждае от достъп до КИЕС, разрешението за достъп се преразглежда с цел подновяване за периоди, които не надвишават пет години за ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET и десет години за ниво на класификация за сигурност SECRET UE/EU SECRET и CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, считано от датата на уведомлението за резултатите от последното проучване за надеждност, на което те се основават.
After the initial granting of a security clearance and provided that the individual has had uninterrupted service with a national administration or the GSC and has a continuing need for access to EUCI, the security clearance shall be reviewed for renewal at intervals not exceeding 5 years for a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET clearance and 10 years for SECRET UE/EU SECRET and CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL clearances, with effect from the date of notification of the outcome of the last security investigation on which they were based.
Всички проучвания за надеждност за подновяване на разрешение за достъп обхващат периода след предишното такова проучване.
All security investigations for renewing a security clearance shall cover the period since the previous such investigation.
За подновяване на разрешение за достъп се проучват посочените в точки 10 и 11 елементи.
For renewing security clearances, the elements outlined in paragraphs 10 and 11 shall be investigated.
Исканията за подновяване се отправят своевременно, като се отчита времето, необходимо за проучванията за надеждност.
Requests for renewal shall be made in a timely manner taking account of the time required for security investigations.
Независимо от това, ако съответният НОС или друг компетентен национален орган е получил съответното искане за подновяване и съответния въпросник за проучване на надеждността на лицето преди изтичане на разрешение за достъп, а необходимото проучване за надеждност все още не е приключило, компетентният национален орган може, когато това е допустимо по националните законови и подзаконови актове, да удължи срока на валидност на съществуващото разрешение за достъп за период до 12 месеца.
Nevertheless, where the relevant NSA or other competent national authority has received the relevant request for renewal and the corresponding personnel security questionnaire before a security clearance expires, and the necessary security investigation has not been completed, the competent national authority may, where admissible under national laws and regulations, extend the validity of the existing security clearance for a period of up to 12 months.
Ако при изтичането на този допълнителен 12-месечен срок проучването за надеждност все още не е завършило, на лицето се възлагат единствено задачи, за които не се изисква разрешение за достъп.
If, at the end of this 12-month period, the security investigation has still not been completed, the individual shall be assigned to duties which do not require a security clearance.
Процедури за издаване на разрешение в ГСС
Authorisation procedures in the GSC
За длъжностните лица и други служители, работещи в ГСС, органът на ГСС по сигурността изпраща попълнения въпросник за проучване на надеждността на персонала на НОС на държавата членка, чийто гражданин е лицето, с молба да се предприеме проучване за надеждност за нивото на класификация на КИЕС, до което лицето ще има нужда от достъп.
For officials and other servants in the GSC, the GSC Security Authority shall forward the completed personnel security questionnaire to the NSA of the Member State of which the individual is a national requesting that a security investigation be undertaken for the level of EUCI to which the individual will require access.
Когато на ГСС стане известна информация от значение за проучването за надеждност на лице, подало искане за разрешение за достъп до КИЕС, ГСС уведомява за това съответния НОС в съответствие с приложимите правила и разпоредби.
Where information relevant for a security investigation becomes known to the GSC concerning an individual who has applied for a security clearance for access to EUCI, the GSC, acting in accordance with the relevant rules and regulations, shall notify the relevant NSA thereof.
След приключване на проучването за надеждност съответният НОС уведомява органа по сигурността на ГСС за резултата от това проучване, като използва утвърдения от Комитета по сигурността стандартен образец за кореспонденция.
Following completion of the security investigation, the relevant NSA shall notify the GSC Security Authority of the outcome of such an investigation, using the standard format for the correspondence prescribed by the Security Committee.
Когато в резултат от проучването за надеждност се стигне до уверение, че няма неблагоприятни данни, които да поставят под въпрос лоялността и надеждността на лицето, назначаващият орган на ГСС може да предостави разрешение за достъп до КИЕС на съответното ниво за определен срок.
Where the security investigation results in an assurance that nothing adverse is known which would call into question the loyalty, trustworthiness and reliability of the individual, the GSC Appointing Authority may grant the individual concerned authorisation for access to EUCI up to the relevant level until a specified date.
Когато проучването за надеждност не завърши с такова уверение, назначаващият орган на ГСС уведомява съответното лице, което може да поиска да бъде изслушано от назначаващия орган.
Where the security investigation does not result in such an assurance, the GSC Appointing Authority shall notify the individual concerned, who may ask to be heard by the Appointing Authority.
Назначаващият орган на ГСС може да поиска от компетентния НОС всякакви допълнителни пояснения, които този орган може да предостави в съответствие с националните законови и подзаконови актове.
The Appointing Authority may ask the competent NSA for any further clarification it can provide according to its national laws and regulations.
Ако крайният резултат бъде потвърден, не се предоставя разрешение за достъп до КИЕС.
If the outcome is confirmed, authorisation shall not be granted for access to EUCI.
Проучването за надеждност заедно с получените резултати се подчиняват на действащите законови и подзаконови актове на съответната държава членка в тази област, включително на актовете, отнасящи се до обжалването.
The security investigation together with the results obtained shall be subject to the relevant laws and regulations in force in the Member State concerned, including those concerning appeals.
Решенията на назначаващия орган на ГСС подлежат на обжалване в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, установени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [1] („Правилник и условия за работа“).
Decisions by the GSC Appointing Authority shall be subject to appeals in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1] (‘the Staff Regulations and Conditions of Employment’).
Националните експерти, командировани в ГСС на длъжност, изискваща достъп до КИЕС с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо, преди да поемат функциите си, представят на органа на ГСС по сигурността валидно удостоверение за разрешение за достъп на персонала (УРДП) за достъп до КИЕС, въз основа на което назначаващият орган издава разрешение за достъп до КИЕС.
National experts seconded to the GSC for a position requiring access to EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall present a valid Personnel Security Clearance Certificate (PSCC) for access to EUCI to the GSC Security Authority prior to taking up their assignment, on the basis of which the Appointing Authority shall issue an authorisation for access to EUCI.
ГСС приема разрешения за достъп до КИЕС, издадени от всяка друга институция, орган или агенция на Съюза, при условие че тези разрешения все още са валидни.
The GSC will accept the authorisation for access to EUCI granted by any other Union institution, body or agency, provided it remains valid.
Разрешението обхваща всяка задача, възложена на съответното лице в рамките на ГСС.
Authorisation will cover any assignment by the individual concerned within the GSC.
Институцията, органът или агенцията на Съюза, в която лицето започва работа, уведомява съответния НОС за промяната на работодателя.
The Union institution, body or agency in which the individual is taking up employment will notify the relevant NSA of the change of employer.
Ако лицето не започне работа в рамките на 12 месеца от съобщаването на резултата от проучването за надеждност на назначаващия орган на ГСС или когато е налице прекъсване от 12 месеца, през които то не е било на работа в ГСС или в националната администрация на държава членка, резултатът се изпраща на съответния национален орган по сигурността за потвърждаване на валидността и целесъобразността му.
If an individual’s period of service does not commence within 12 months of the notification of the outcome of the security investigation to the GSC Appointing Authority, or if there is a break of 12 months in an individual’s service, during which time he has not been employed in the GSC or in a position with a national administration of a Member State, this outcome shall be referred to the relevant NSA for confirmation that it remains valid and appropriate.
Когато на ГСС стане известна информация, свързана с риск за сигурността, породен от лице, което разполага с разрешение за достъп до КИЕС, ГСС уведомява за това съответния НОС в съответствие с приложимите правила и разпоредби и може временно да преустанови достъпа до КИЕС или да оттегли разрешението за достъп до КИЕС.
Where information becomes known to the GSC concerning a security risk posed by an individual who has authorisation for access to EUCI, the GSC, acting in accordance with the relevant rules and regulations, shall notify the relevant NSA thereof and may suspend access to EUCI or withdraw authorisation for access to EUCI.
Когато НОС уведоми ГСС, че оттегля уверение, дадено в съответствие с точка 18, буква а) за лице, разполагащо с разрешение за достъп до КИЕС, назначаващият орган на ГСС може да отправи искане за всякакъв вид пояснения, които НОС може да предостави съгласно националните законови и подзаконови актове.
Where an NSA notifies the GSC of withdrawal of an assurance given in accordance with paragraph 18(a) for an individual who has authorisation for access to EUCI, the GSC Appointing Authority may ask for any clarification the NSA can provide according to its national laws and regulations.
Ако неблагоприятната информация бъде потвърдена, разрешението се оттегля и лицето се изключва от достъп до КИЕС и от длъжности, където е възможен такъв достъп или където то може да представлява опасност за сигурността.
If the adverse information is confirmed, authorisation shall be withdrawn and the individual shall be excluded from access to EUCI and from positions where such access is possible or where he might endanger security.
Всяко решение за отнемане или временно преустановяване на разрешение от длъжностно лице или друг служител на ГСС за достъп до КИЕС и, когато това е уместно, основанията за него се съобщават на заинтересованото лице, което може да поиска да бъде изслушано от назначаващия орган.
Any decision to withdraw or suspend an authorisation from a GSC official or other servant for access to EUCI and, where appropriate, the reasons for doing so shall be notified to the individual concerned, who may ask to be heard by the Appointing Authority.
Информацията, предоставена от НОС, се подчинява на действащите законови и подзаконови актове на съответната държава членка в тази област, включително на актовете, отнасящи се до обжалването.
Information provided by an NSA shall be subject to the relevant laws and regulations in force in the Member State concerned, including those concerning appeals.
Решенията на назначаващия орган на ГСС подлежат на обжалване в съответствие с Правилника и Условията за работа.
Decisions by the GSC Appointing Authority shall be subject to appeals in accordance with the Staff Regulations and Conditions of Employment.
Регистри на удостоверения за надеждност и разрешения за достъп
Records of security clearances and authorisations
Всяка държава членка и съответно ГСС водят регистри на РДП и на предоставените разрешения за достъп до информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо.
Records of PSCs and authorisations granted for access to information classified as CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be maintained respectively by each Member State and by the GSC.
Като минимум регистрите съдържат информация за нивото на КИЕС, до което може да бъде даден достъп на физическото лице, датата на разрешението за достъп и срока му на валидност.
These records shall contain as a minimum the level of EUCI to which the individual may be granted access, the date the security clearance was granted and its period of validity.
Компетентният орган по сигурността може да издаде УРДП, на което са означени нивото на класификация на КИЕС, до което лицето има достъп (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо), срокът на валидност на съответното РДП за достъп до КИЕС или разрешение за достъп до КИЕС и датата на изтичане на валидността на самото удостоверение.
The competent security authority may issue a PSCC showing the level of EUCI to which the individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the date of validity of the relevant PSC for access to EUCI or authorisation for access to EUCI and the date of expiry of the certificate itself.
Освобождаване от изискването за РДП
Exemptions from the PSC requirement
Достъпът до КИЕС на лица в държавите членки, които са надлежно оправомощени по силата на изпълняваните от тях функции, се определя в съответствие с националните законови и подзаконови актове; тези лица се информират за задълженията им в областта на сигурността, свързани със защитата на КИЕС.
Access to EUCI by individuals in Member States duly authorised by virtue of their functions shall be determined in accordance with national laws and regulations; such individuals shall be briefed on their security obligations in respect of protecting EUCI.
ОБУЧЕНИЕ И ПОВИШАВАНЕ НА ОСВЕДОМЕНОСТТА ПО ВЪПРОСИТЕ НА СИГУРНОСТТА
SECURITY EDUCATION AND AWARENESS
Всички лица, които притежават удостоверение за надеждност, декларират писмено, че са запознати със задълженията си по отношение на защитата на КИЕС и последиците от компрометиране на КИЕС.
All individuals who have been granted a security clearance shall acknowledge in writing that they have understood their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is compromised.
Тези писмени декларации се регистрират съответно от държавите членки и ГСС.
A record of such a written acknowledgement shall be kept by the Member State and by the GSC, as appropriate.
Всички лица, които имат разрешение за достъп до КИЕС или от които се изисква да работят с КИЕС, получават първоначална информация и биват впоследствие редовно информирани относно заплахите за сигурността и са длъжни незабавно да докладват на съответните органи по сигурността за всеки подход или дейност, които считат за подозрителни или необичайни.
All individuals who are authorised to have access to, or required to handle EUCI, shall initially be made aware, and periodically briefed on the threats to security and must report immediately to the appropriate security authorities any approach or activity that they consider suspicious or unusual.
Всички лица, които престават да изпълняват задължения, свързани с достъп до КИЕС, биват информирани за задълженията им да продължат да опазват КИЕС, за което при нужда подписват декларация.
All individuals who cease to be employed in duties requiring access to EUCI shall be made aware of, and where appropriate acknowledge in writing, their obligations in respect of the continued protection of EUCI.
V. ИЗВЪНРЕДНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА
V. EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES
Когато това е допустимо съгласно националните законови и подзаконови актове, разрешение за достъп до национална класифицирана информация, предоставено от компетентен национален орган на държава членка, може временно — за периода до издаване на РДП до КИЕС — да дава на национални длъжностни лица достъп до КИЕС на равностойното ниво, посочено в таблицата на съответствието в допълнение Б, когато такъв временен достъп се изисква в интерес на Съюза.
Where permissible under national laws and regulations, security clearance granted by a competent national authority of a Member State for access to national classified information may, for a temporary period pending the granting of a PSC for access to EUCI, allow access by national officials to EUCI up to the equivalent level specified in the table of equivalence in Appendix B where such temporary access is required in the interests of the Union.
Националните органи по сигурността информират Комитета по сигурността, ако националните законови и подзаконови актове не позволяват такъв временен достъп до КИЕС.
NSAs shall inform the Security Committee where national laws and regulations do not permit such temporary access to EUCI.
При неотложни случаи, когато това е надлежно оправдано от интереса на работата, и до завършване на цялостното проучване за надеждност назначаващият орган на ГСС, след консултация с НОС на държавата членка, чийто гражданин е лицето, и в зависимост от резултата от предварителната проверка за удостоверяване, че няма неблагоприятна информация, може да разреши временно на длъжностни лица и други служители на ГСС достъп до КИЕС за изпълнение на конкретни задължения.
For reasons of urgency, where duly justified in the interests of the service and pending completion of a full security investigation, the GSC Appointing Authority may, after consulting the NSA of the Member State of whom the individual is a national and subject to the outcome of preliminary checks to verify that no adverse information is known, grant a temporary authorisation for GSC officials and other servants to access EUCI for a specific function.
Временното разрешение важи за период, който не надвишава шест месеца и не дава право на достъп до информация с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Such temporary authorisations shall be valid for a period not exceeding 6 months and shall not permit access to information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Всички лица, които притежават временно разрешение, декларират писмено, че са запознати със задълженията си по отношение на защитата на КИЕС и последиците от компрометирането на КИЕС.
All individuals who have been granted a temporary authorisation shall acknowledge in writing that they have understood their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is compromised.
ГСС регистрира тези писмени декларации.
A record of such a written acknowledgement shall be kept by the GSC.
Когато предстои дадено лице да бъде назначено на длъжност, изискваща разрешение за достъп, една степен по-високо от притежаваното от него, лицето може да бъде назначено временно, при условие че:
When an individual is to be assigned to a position that requires a security clearance at one level higher than that currently possessed by the individual, the assignment may be made on a provisional basis, provided that:
належащата необходимост от достъп до КИЕС на по-високо ниво бъде обоснована писмено от ръководителя на лицето;
the compelling need for access to EUCI at a higher level shall be justified, in writing, by the individual’s superior;
достъпът е ограничен до конкретни елементи от КИЕС, свързани с длъжността;
access shall be limited to specific items of EUCI in support of the assignment;
лицето разполага с валидно РДП или разрешение за достъп до КИЕС;
the individual holds a valid PSC or authorisation for access to EUCI;
са предприети действия за получаване на РДП за нивото, необходимо за тази длъжност;
action has been initiated to obtain authorisation for the level of access required for the position;
проверките, извършени от компетентния орган, са дали удовлетворителен отговор, че лицето не е нарушавало сериозно или многократно разпоредбите по сигурността;
satisfactory checks have been made by the competent authority that the individual has not seriously or repeatedly infringed security regulations;
назначаването на лицето е одобрено от компетентния орган; и
the assignment of the individual is approved by the competent authority; and
това изключение, включително описание на информацията, до която е предоставен достъп, бъде отразено в отговарящата регистратура или в отговарящата подчинена регистратура.
a record of the exception, including a description of the information to which access was approved, shall be kept by the registry or subordinate registry responsible.
Посочената по-горе процедура се използва за еднократен достъп до КИЕС на ниво с една степен по-високо от това, до което лицето е получило достъп.
The above procedure shall be used for one-time access to EUCI at one level higher than that to which the individual has been security cleared.
До тази процедура не се прибягва редовно.
Recourse to this procedure shall not be made on a recurring basis.
В крайно изключителни обстоятелства, като мисии във враждебна среда или в периоди на нарастващо международно напрежение, когато това се налага за предприемане на неотложни мерки, особено с цел спасяване на човешки живот, държавите членки и генералният секретар могат, по възможност в писмена форма, да предоставят достъп до информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET на лица, които не разполагат с необходимото разрешение за достъп, при условие че такова разрешение е абсолютно необходимо и липсват основателни съмнения относно лоялността и надеждността на съответното лице.
In very exceptional circumstances, such as missions in hostile environments or during periods of mounting international tension when emergency measures require it, in particular for the purposes of saving lives, Member States and the Secretary-General may grant, where possible in writing, access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET to individuals who do not possess the requisite security clearance, provided that such permission is absolutely necessary and there are no reasonable doubts as to the loyalty, trustworthiness and reliability of the individual concerned.
Даденото разрешение се регистрира, като се описва информацията, до която е одобрен достъп.
A record shall be kept of this permission describing the information to which access was approved.
При информация с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET извънредният достъп се ограничава до граждани на Съюза, на които е разрешен достъп до информация с национално ниво на класификация за сигурност, равностойно на TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET, или до информация с ниво на класификация за сигурност SECRET UE/EU SECRET.
In the case of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, this emergency access shall be confined to Union nationals who have been authorised access to either the national equivalent of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET or information classified SECRET UE/EU SECRET.
Комитетът по сигурността се информира за случаите, в които се прибягва до процедурата, установена в точки 36 и 37.
The Security Committee shall be informed of cases when recourse is made to the procedure set out in paragraphs 36 and 37.