natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност относно прилагането на правилата.
calls on the Agency to inform the discharge authority on the implementation of the rules;
Отбелязва, че някои автобиографии, както и декларациите за интереси на членовете на управителния съвет са публикувани на интернет страницата на Агенцията;
Observes that some of the curricula vitae (CV) and the declarations of interest of the Management Board members are available on the Agency’s website;
отбелязва, че по отношение на изпълнителния директор и управленския екип са налице само техните автобиографии;
notes that as far as the Executive Director and the management team are concerned, only CVs are available;
призовава Агенцията да публикува липсващата информация и да информира възможно най-скоро органа по освобождаване от отговорност за напредъка, постигнат по този въпрос.
calls on the Agency to make the missing information publicly available and to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
От информацията на Агенцията отбелязва, че тя е въвела процедура за възлагане на обществени поръчки за смекчаването на евентуални конфликти на интереси и че службите за вътрешен одит са извършили одит на процедурата и са отправили девет препоръки, като всички те са били изпълнени;
Notes from the Agency that it introduced a procurement procedure mitigating possible conflicts of interest and the internal audit services (IAS) audited the procedure and made nine recommendations, all of which have been introduced;
отбелязва, че службите за вътрешен одит смятат някои от дейностите, въведени от Агенцията, за добри практики, и по-специално внедряването на информационното приложение „генератор на тръжни договори“, разработено от Агенцията с цел изготвяне на стандартна документация за процеса на възлагане на обществени поръчки;
notes that the IAS considered some of the actions introduced by the Agency to be good practices, in particular, the introduction of an IT application ‘tender contract maker’, developed by the Agency to generate standard documentation for the procurement process;
отбелязва, че бюджетният модул за информационното приложение „матрица“, използвано за управление на проекта на Агенцията, е свързан с ползването на счетоводните записи, извлечени от счетоводството на базата на текущо начисляване, което позволява ежедневна онлайн актуализация на изпълнението на бюджета.
notes that the budget module of the IT application ‘matrix’ used for the Agency project management has been coupled with the accounting records retrieved from accrual-based accounting, allowing a daily online update of the budgetary implementation;
от 17 април 2013 г.
of 17 April 2013
относно приключването на сметките на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
Одобрява приключването на сметките на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 196.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 196.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз [4], и по-специално член 30 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [4], and in particular Article 30 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0079/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0079/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 202.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 202.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз („Агенцията“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Агенцията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2010 година [6] и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, наред с другото:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6] and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
отново заяви, че практиката на преноси на бюджетни кредити следва да бъде намалена в значителна степен и не следва да възпрепятства практиките на добро финансово управление, и изиска Агенцията да следва принципа на ежегодност в бъдеще;
reiterated that the practice of carryovers of appropriations should be strongly curtailed and should not hamper sound financial management practices and requested that the Agency follow the principle of annuality in the future,
призова Агенцията да извърши последващи проверки на отпуснатите безвъзмездни средства под формата на посещения на място;
called on the Agency to carry out ex-post controls of issued grants in the form of on-the-spot visits,
В. като има предвид, че общият бюджет на Агенцията за финансовата 2011 година е бил 118200000 EUR в сравнение с 93200000 EUR през финансовата 2010 година;
C. whereas the Agency’s overall budget for the year 2011 was EUR 118200000, compared to EUR 93200000 in the 2010 financial year;
като има предвид, че първоначалната вноска на Съюза за бюджета на Агенцията за 2011 г. е била 111000000 EUR в сравнение с 89100000 EUR през 2010 г.,
whereas the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 111000000, compared to EUR 89100000 in 2010,
Отчита, че бюджетът на Агенцията е бил предмет на три коригиращи бюджета, които са имали тройна цел:
Acknowledges that the Agency’s budget was subject to three amending budgets, the purposes of which were threefold:
да се въведе бюджетната позиция „Eurosur“ в рамките на дял III (Оперативни разходи),
to introduce the budget item ‘Eurosur’ under Title III (Operational Expenditure),
да се увеличи бюджетът на Агенцията с 12700000 EUR в рамките на пакета за бърза реакция на събитията в Северна Африка,
to increase the Agency’s budget by EUR 12700000 as part of the emergency response package for developments in Northern Africa,
да се включи пакет от 31800000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения за пакета за бърза реакция в Средиземноморието.
to include a package of EUR 31800000 in commitment appropriations for the Emergency Response Package in the Mediterranean;
Отбелязва, че степента на изпълнение на Агенцията по отношение на изплатените бюджетни кредити възлиза на 96 % по дял 1 (Разходи за персонал), 74 % по дял 2 (Административни разходи) и 58 % по дял III;
Observes that in terms of paid appropriations, the Agency’s execution rate stands at 96 % under Title I (Staff Expenditure), 74 % under Title II (Administrative Expenditure) and 58 % under Title III;
Изразява дълбока загриженост, че 33 % от бюджета на Агенцията за 2011 г. (38,7 милиона евро) са пренесени за 2012 г.;
Is deeply concerned that 33 % of the Agency’s 2011 budget (EUR 38,7 million) was carried over to 2012;
отбелязва, че преносите във връзка с дял III „Оперативни разходи“ са възлизали на 36 милиона евро (41 %);
notes that carryovers related to Title III ‘Operational Expenditures’ amounted to EUR 36 million (41 %);
отбелязва, че както и през 2010 г., равнището на пренесените бюджетни кредити е прекомерно и противоречи на бюджетния принцип за ежегодност.
observes that as in 2010, the level of carryovers is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality;
Изразява съжаление, че в рамките на общия размер на пренесената сума Агенцията е пренесла глобални задължения в размер на 5,1 милиона евро;
Deplores that within the total amount carried over, the Agency carried over global commitments of EUR 5,1 million;
отбелязва, че нейният финансов регламент не предоставя ясна база за извършване на подобен пренос;
observes that the Agency’s Financial Regulation does not provide a clear basis for such a carryover;
осъзнава, че финансирането, което е получено в края на финансовата година, може да доведе до по-големи преноси.
is aware that funding received at the end of the financial year may result in higher carryovers;
Отбелязва, че Агенцията е приела и приложила стратегия за последващ контрол през 2012 г. и е извършила три посещения на място, които покриват 9 % от извършените през 2011 г. плащания на безвъзмездни средства в размер на 73 милиона евро;
Notes that the Agency adopted and implemented ex-post control strategy in 2012 and carried out three on-the-spot visits covering 9 % of the EUR 73 million grant payments made in 2011;
приветства факта, че установеният процент грешки е бил под 1 % и че са планирани шест посещения на място през 2013 г.
welcomes the fact that the error rate was found to be below 1 % and that six on-the-spot visits are planned in 2013;
Отбелязва усилията на Агенцията и постоянните трудности, които тя среща в процеса на изпълнението на бюджета;
Notes the Agency’s efforts and the persistent difficulties it faces in the process of budgetary implementation;
отбелязва обясненията на Агенцията, че трудностите се дължат, наред с другото, на външни фактори, като например неочаквани събития на външните граници;
notes the Agency’s explanations stating that difficulties have been caused, inter alia, by external factors such as sudden developments at external borders;
настоятелно призовава Агенцията да продължи усилията си в тази област.
urges the Agency to continue its efforts in this area;
Осъзнава, че въпреки факта, че извършва основателни проверки, Агенцията обикновено не е изисквала подкрепяща документация, която би предотвратила риска от недопустими разходи за финансираната от нея безвъзмездна помощ за съвместни операции, проведени от държавите членки и асоциираните към Шенген държави;
Is aware that despite performing reasonable checks, the Agency did not usually request supporting documentation that would address the risk of ineligible expenditure of Agency-financed grants for joint operations carried out by Member States and Schengen Associated Countries;
приветства факта, че Агенцията е приела политики, които целят да засилят предварителните проверки чрез систематично включване на изискването на подкрепяща документация.
welcomes the fact that the Agency adopted policies aimed at strengthening ex ante controls, by systematically including the request for supporting documents;
С учудване научава, че както и през 2010 г., счетоводната система на Агенцията трябва да бъде заверена от счетоводителя.
Is surprised to learn that as in 2010, the Agency’s accounting system shall be validated by its Accounting Officer;
Изразява съжаление, че са били установени слабости във вътрешния контрол по отношение на управлението на дълготрайните активи;
Regrets that internal control weaknesses as regards the management of fixed assets were identified;
изразява съжаление, че липсва процедура във връзка с разпореждането с дълготрайни активи и че физическата инвентаризация е непълна.
regrets that there is no procedure related to the disposal of fixed assets and the physical inventory is incomplete;
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 288.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 288.
относно приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 202.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 202.
относно приключването на сметките на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година, придружени от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. за създаване на Европейската агенция за ГНСС [4], и по-специално член 14 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7–0065/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0065/2013),
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 208.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 208.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие Artemis за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие Artemis за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the Artemis for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие Artemis за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05755/2013 — C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),