natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще спазвам стандартите за сигурност до следващото посещение за валидиране на място и/или инспекция.
I will maintain standards of security until the subsequent on-site validation visit and/or inspection.
Длъжност в дружеството
Position in company
Успешно/неуспешно
Pass/Fail
Когато общата оценка е отрицателна, избройте по-долу зоните, в които изпращачът не отговаря на изисквания стандарт за сигурност или проявява конкретна уязвимост.
Where the overall assessment is a fail, list below the areas where the consignor fails to achieve the required standard of security or has a specific vulnerability.
Направете и препоръки за необходимите изменения за постигане на изисквания стандарт и по такъв начин за успешно преминаване.
Also advice on the adjustments needed to achieve the required standard and thus to pass.
(Име на валидатора)“
(Name of validator)’
Притурка 6-В3 се изменя, както следва:
Attachment 6-C3 is amended as follows:
изразът „Позоваване: точка 6.8.3.1.“ в петия абзац от част 4 се заличава;
the words ‘Reference: Point 6.8.3.1’ in the fifth paragraph of Part 4 are deleted;
в част 5 седмият абзац се заменя със следното:
the seventh paragraph in Part 5 is replaced by the following:
„Позоваване: точка 6.8.3.“;
‘Reference: Point 6.8.3’;
в част 7 петият абзац се заменя със следното:
the fifth paragraph in Part 7 is replaced with the following:
„Позоваване: точки 6.8.3.1., 6.8.3.2., 6.8.3.3., както и 6.2.1. и 6.7.“;
‘Reference: Points 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3 as well as 6.2.1 and 6.7’;
в част 11 първият абзац се заменя със следното:
the first paragraph in Part 11 is replaced with the following:
„Цел: предходните десет части в този контролен списък ще позволят на валидатора на сигурността във въздухоплаването в ЕС да оцени дали неговите проверки на място съответстват на съдържанието на частта от програмата за сигурност на въздушния превозвач, в която се описват мерките за отправени към ЕС/ЕИП въздушни товари или въздушна поща и дали проверките за сигурност изпълняват в достатъчна степен изброените в настоящия контролен списък цели.“
‘Objective: After assessing the 10 previous parts of this checklist, the EU aviation security validator has to conclude if its on-site verification corresponds with the content of the part of the air carrier security programme describing the measures for the EU/EEA bound air cargo/air mail and if the security controls sufficiently implement the objectives listed in this checklist.’;
В притурка 6-Е подточка 6-Еiii се заменя със следното:
point 6-Fiii of Attachment 6-F is replaced by the following:
ДЕЙНОСТИ ПО ВАЛИДИРАНЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, КАКТО И ОТВЪДМОРСКИ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ, КОИТО ИМАТ СПЕЦИАЛНИ ОТНОШЕНИЯ С ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И СПРЯМО КОИТО НЕ СЕ ПРИЛАГА ПОСВЕТЕНИЯТ НА ТРАНСПОРТА ДЯЛ ОТ ПОСОЧЕНИЯ ДОГОВОР, КОИТО СА ПРИЗНАТИ КАТО РАВНОСТОЙНИ НА ВАЛИДИРАНЕТО НА СИГУРНОСТТА ВЪВ ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО В ЕС“
VALIDATION ACTIVITIES OF THIRD COUNTRIES AS WELL AS OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH SPECIAL RELATIONS TO THE UNION ACCORDING TO THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION AND TO WHICH THE TRANSPORT TITLE OF THAT TREATY DOES NOT APPLY, RECOGNISED AS EQUIVALENT TO EU AVIATION SECURITY VALIDATION’;
В първото тире от притурка 8-Б буква б) се заменя със следното:
in Attachment 8-B, in the first indent, point (b) is replaced by the following:
гарантира, че лицата, които имат достъп до стоките, предназначени за полета, преминават общ курс на обучение по въпросите на сигурността в съответствие с точка 11.2.7. от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010, преди да получат достъп до тези стоки.
ensure that persons with access to in-flight supplies receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to these supplies.
Освен това гарантира, че лицата, извършващи проверка на стоките, предназначени за полета, преминават обучение в съответствие с точка 11.2.3.3. от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 и че лицата, осъществяващи други дейности по контрол за сигурност по отношение на стоките, предназначени за полета, преминават обучение в съответствие с точка 11.2.3.10. от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010; и“.
In addition, ensure that persons implementing screening of in-flight supplies receive training according to 11.2.3.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 and persons implementing other security controls in respect of in-flight supplies receive training according to 11.2.3.10 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010; and’;
Глава 9 се изменя, както следва:
Chapter 9 is amended as follows:
в точка 9.0.2. буква а) се заменя със следното:
point 9.0.2(a) is replaced by the following:
под „стоки, предназначени за летището“ се разбират всички предмети, предвидени за продажба, употреба или поддържане в наличност за всякакви цели или дейности в зоната с ограничен достъп на летищата, с изключение на „вещите, пренасяни от лица, които не са пътници“;“
“airport supplies” mean all items intended to be sold, used or made available for any purpose or activity in the security restricted area of airports, other than “items carried by persons other than passengers”;’;
в точка 9.1.1.1 буква б) се заменя със следното:
point 9.1.1.1(b) is replaced by the following:
необходимият контрол за сигурност на доставката е извършен от познат или пълноправен доставчик и доставката е била защитена от неправомерни действия в периода между извършването на контрола и доставянето ѝ в зоната с ограничен достъп.“
the required security controls have been applied to the supplies by a known supplier or regulated supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the security restricted area.’;
В първото тире от притурка 9-А буква б) се заменя със следното:
in Attachment 9-A, in the first indent, point (b) is replaced by the following:
гарантира, че лицата, които имат достъп до стоките, предназначени за летището, преминават общ курс на обучение по въпросите на сигурността в съответствие с точка 11.2.7. от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010, преди да получат достъп до тези стоки.
ensure that persons with access to airport supplies receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to these supplies.
Освен това гарантира, че лицата, извършващи проверка на стоките, предназначени за летището, преминават обучение в съответствие с точка 11.2.3.3. от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 и че лицата, осъществяващи други дейности по контрол за сигурност по отношение на стоките, предназначени за летището, преминават обучение в съответствие с точка 11.2.3.10. от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010; и“.
In addition, ensure that persons implementing screening of airport supplies receive training according to point 11.2.3.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 and persons implementing other security controls in respect of airport supplies receive training according to point 11.2.3.10 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010; and’;
Глава 11 се изменя, както следва:
Chapter 11 is amended as follows:
точка 11.1.5. се заменя със следното:
point 11.1.5 is replaced by the following:
Цялостните проверки се повтарят на редовни интервали, ненадвишаващи пет години.“
Background checks shall be repeated at regular intervals not exceeding five years.’;
в точка 11.2.3.7. буква б) се заменя със следното:
point 11.2.3.7(b) is replaced by the following:
познаване на процедурите за запечатване на въздухоплавателните средства, ако това е приложимо по отношение на обучаваното лице;“
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable for the person to be trained;’;
в точка 11.2.3.9 първото изречение се заменя със следното:
the first sentence of point 11.2.3.9 is replaced by the following:
„Обучението на лицата, осъществяващи контрол за сигурност, различен от проверка, по отношение на товари и поща, дава следните познания:“;
‘Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening shall result in the following competencies:’;
в края на точка 11.2.6.1. се добавя следното изречение:
the following sentence is added at the end of point 11.2.6.1:
„По обективни причини компетентният орган може да освободи лица от изискваното обучение, ако достъпът им е ограничен до зони в терминала, които са достъпни за пътниците.“;
‘For objective reasons, the appropriate authority may exempt persons from this training requirement if their access is limited to areas in the terminal accessible to passengers.’;
в края на точка 11.3.1. се добавя следното изречение:
the following sentence is added at the end of point 11.3.1:
„Лицата, изпълняващи задачите, изброени в точка 11.2.3.3., могат да бъдат освободени от задължението за спазване на тези изисквания, ако имат разрешение да извършват само визуални проверки и/или ръчно претърсване.“;
‘Persons performing tasks as listed in point 11.2.3.3 may be exempted from these requirements if they are only authorised to implement visual checks and/or hand searches.’;
в точка 11.5.3. буква а) се заменя със следното:
point 11.5.3(a) is replaced by the following:
че притежават посочените в точка 11.5.4. знания и умения, както и“;
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.4; and’;
в точка 11.5.4. първото изречение се заменя със следното:
the first sentence of point 11.5.4 is replaced by the following:
„За да бъде сертифицирано едно лице като инструктор, който има квалификация да провежда обучение съгласно посоченото в точки 11.2.3.1. — 11.2.3.5., а също и в точки 11.2.4. (без това на служителите с надзорни функции, осъществяващи изключително надзор над лицата по точки 11.2.3.6. — 11.2.3.10.) и 11.2.5., то трябва да познава работната среда в съответната област на сигурност на въздухоплаването, както и да притежава квалификация и умения в следните области:“.
‘In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 (unless it concerns the training of supervisors exclusively supervising persons referred to in points 11.2.3.6 to 11.2.3.10) and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:’;
Глава 12 се изменя, както следва:
Chapter 12 is amended as follows:
точка 12.1.2.2. се заменя със следното:
point 12.1.2.2 is replaced by the following:
Всички рамкови метал-детектори, използвани изключително за проверка на лица, които не са пътници, трябва да отговарят като минимум на стандарт 1.“;
All WTMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.’;
добавят се следните точки 12.5.1.4. и 12.5.1.5.:
the following points 12.5.1.4 and 12.5.1.5 are added:
Трябва да има администратор на системата ТIР, който да отговаря за управлението на конфигурацията на тази система.
There shall be a TIP administrator responsible for the configuration management of the TIP system.
Компетентният орган редовно следи за правилното прилагане на системите TIP и гарантира, че системите са конфигурирани правилно, включително реалистична и подходяща проекция на предметите, отговарят на изискванията и разполагат с актуализирани набори от изображения.“;
The appropriate authority shall regularly monitor the correct implementation of the TIP systems and ensure that the systems are correctly configured, including realistic and relevant projection of objects, are in compliance with the requirements and have up-to-date image libraries.’;
точка 12.8.2. се заменя със следното:
point 12.8.2 is replaced by the following:
Преди планираното му въвеждане съответната държава членка уведомява писмено Комисията и останалите държави членки за предложения нов метод за проверка, който тя възнамерява да разреши, като включва и становището си за начина, по който ще гарантира, че прилагането на новия метод ще изпълни изискванията на точка 12.8.1., буква б).
Before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1(b).
Уведомлението съдържа също така подробна информация за обекта/обектите, в който/които ще бъде използван методът за проверка, както и планираната продължителност на периода за оценка.“;
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.’;
добавя се следната точка 12.10.:
the following point 12.10 is added:
ОБОРУДВАНЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА МЕТАЛ (MDE)
METAL DETECTION EQUIPMENT (MDE)
Подробни разпоредби относно употребата на MDE се съдържат в отделно решение на Комисията.“
Detailed provisions on the use of MDE are laid down in a separate Commission Decision.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1117/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1117/2013
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Arancia Rossa di Sicilia (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia Rossa di Sicilia (PGI)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Arancia Rossa di Sicilia“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Arancia Rossa di Sicilia’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Предвид това, че въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [4] заявлението за изменение в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
ОВ С 369, 29.11.2012 г., стр. 16.
OJ C 369, 29.11.2012, p. 16.
Arancia Rossa di Sicilia (ЗГУ)
Arancia Rossa di Sicilia (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1118/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2013
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Miel de Corse – Mele di Corsica (ЗНП)]
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Miel de Corse – Mele di Corsica“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1187/2000 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Miel de Corse – Mele di Corsica’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2].
Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [3] заявлението за изменение в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от горепосочения регламент.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението следва да бъде одобрено,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията, отнасяща се до посоченото в приложението към настоящия регламент название.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
ОВ С 134, 14.5.2013 г., стр. 39.
OJ C 134, 14.5.2013, p. 39.
Други продукти от животински произход (яйца, мед, млечни продукти с изключение на масло, и др.)
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Miel de Corse - Mele di Corsica (ЗНП)
Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1119/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2013
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Melva de Andalucía (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melva de Andalucía (PGI)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Melva de Andalucía“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) №o289/2009 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melva de Andalucía’ registered under Commission Regulation (EC) No 289/2009 [2].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 15.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 15.
ОВ C 60, 1.3.2013 г., стр. 15.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 15.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1120/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2013
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Piment d’Espelette“/„Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) №o1495/2002 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Piment d’Espelette’/‘Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra’ registered under Commission Regulation (EC) No 1495/2002 [2].
ОВ C 57, 27.2.2013 г., стр. 11.
OJ C 57, 27.2.2013, p. 11.
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (ЗНП)
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1121/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1121/2013
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Volaille de Bresse“/„Poulet de Bresse“/„Poularde de Bresse“/„Chapon de Bresse“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) №o1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) №o1509/2000 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Volaille de Bresse’/‘Poulet de Bresse’/‘Poularde de Bresse’/‘Chapon de Bresse’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 1509/2000 [3].
Целта на заявлението е да бъде изменена спецификацията, като се уточнят наименованието на продукта, неговото описание, доказателството за произход, методът на производство, етикетирането, националните изисквания и координатите на групата производители и на официалните органи, отговарящи за контрола на наименованието за произход.
The purpose of the application is to amend the specification as regards the name, the product description, proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the group and of the inspection authorities.
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
ОВ L 174, 13.7.2000 г., стр. 7.
OJ L 174, 13.7.2000, p. 7.
ОВ C 102, 9.4.2013 г., стр. 12.
OJ C 102, 9.4.2013, p. 12.
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (ЗНП)
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1122/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1122/2013
за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (ЗНП)]
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (PDO))