natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (известна също като „Kurdistan Freedom Falcons“, като „Kurdistan Freedom Hawks“).
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 126/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 126/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Paprika Žitava / Žitavská paprika (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Paprika Žitava/Žitavská paprika (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) №o1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“, подадено от Словакия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia’s application to register the name ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 247, 28.8.2013 г., стр. 7.
OJ C 247, 28.8.2013, p. 7.
Paprika Žitava/Žitavská paprika (ЗНП)
Paprika Žitava/Žitavská paprika (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 127/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 127/2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Jamón de Teruel“/„Paleta de Teruel“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Teruel’/‘Paleta de Teruel’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3] в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
ОВ С 242, 23.8.2013 г., стр. 17.
OJ C 242, 23.8.2013, p. 17.
Jamón de Teruel / Paleta de Teruel (ЗНП)
Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 128/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Gofio Canario (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gofio Canario (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Gofio Canario“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Gofio Canario’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Gofio Canario“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Gofio Canario’ should therefore be entered in the register,
ОВ С 251, 31.8.2013 г., стр. 13.
OJ C 251, 31.8.2013, p. 13.
Gofio Canario (ЗГУ)
Gofio Canario (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 129/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 130/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 130/2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Selles-sur-Cher (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Selles-sur-Cher (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Selles-sur-Cher“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Selles-sur-Cher’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
ОВ C 179, 25.6.2013 г., стр. 33.
OJ C 179, 25.6.2013, p. 33.
Selles-sur-Cher (ЗНП)
Selles-sur-Cher (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 131/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2014
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 601/2013 за разрешаване на употребата на кобалтов(II) ацетат тетрахидрат, кобалтов(II) карбонат, монохидрат на кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3), кобалтов(II) сулфат хептахидрат и монохидрат на покрит гранулиран кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3) като фуражни добавки
amending Implementing Regulation (EU) No 601/2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 601/2013 на Комисията [2] се разреши употребата на кобалтов(II) ацетат тетрахидрат, кобалтов(II) карбонат, монохидрат на кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3), кобалтов(II) сулфат хептахидрат и монохидрат на покрит гранулиран кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3) като фуражни добавки, които принадлежат към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „смеси на елементи с микроконцентрация“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 [2] authorised cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives belonging to the category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’.
С цел изясняване на идентификацията на добавката кобалтов(II) карбонат, химическата формула на кобалтов хидроксид трябва да бъде заличена от списъка на активните вещества.
In order to clarify the identification of the additive cobalt(II) carbonate, the chemical formula Cobalt hydroxide should be deleted from the active substances.
За по-голяма яснота и за да се избегне объркването с идентификационните номера на селеновите съединения, разрешени като фуражни добавки, е целесъобразно технически да се променят идентификационните номера на кобалтовите съединения.
For better clarity and to avoid confusion with the identification numbers of selenium compounds authorised as feed additives, it is appropriate to technically modify the identification numbers for the cobalt compounds.
Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи в становищата си от 12 юни 2012 г. [3] [4] и 22 май 2012 г. [5], че следва да се предвидят конкретни мерки за защита на потребителите.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3], [4] and 22 May 2012 [5] that specific measures for the protection of the users should be foreseen.
Съответното изискване, че съединенията с висок потенциал за запрашаване трябва да се пускат на пазара под формата на пелети, може да бъде разширено, за да обхване други непрахообразни форми, без да се увеличава рискът за потребителите.
The respective requirement that compounds with a high dusting potential must be placed on the market in a pelleted form could be expanded to other non-powder forms without compromising the risk for the users.
Заявителят за монохидрат на покрит гранулиран кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3) представи данни, за да докаже, че покритото вещество е кобалтов(II) карбонат, а не монохидрат на кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3).
The applicant for coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate submitted data in order to substantiate that the substance coated is cobalt(II) carbonate and not cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate.
След проверка в документацията на заявката, която бе основание за горепосоченото становище на органа [6], става ясно, че е необходимо да се изменят съответните условия за разрешаването на посочения продукт.
After verification in the application dossier which was the basis for the above mentioned opinion of the Authority [6], it appears necessary to change the authorisation terms of this product accordingly.
В резултат на издаването на нови разрешения чрез Регламент за изпълнение (ЕС) № 601/2013 разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1334/2003 на Комисията [7] относно кобалтов ацетат тетрахидрат, основен монохидрат на кобалтов карбонат и хептахидрат на кобалтов сулфат са неактуални и следва да бъдат заличени.
As a result of the granting of new authorisations by Implementing Regulation (EU) No 601/2013, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [7] concerning cobaltous acetate tetrahydrate, basic cobaltous carbonate monohydrate and cobaltous sulphate heptahydrate are obsolete and should be deleted.
В резултат на тези промени преходният период, предвиден в Регламент за изпълнение (ЕС) № 601/2013, следва да бъде удължен, за да се позволи на заинтересованите страни да се подготвят за изпълнението на изискванията, произтичащи от измененията.
As a consequence of these modifications, the transitional period provided for in Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be extended in order to allow interested parties to prepare themselves to meet the requirements resulting from the amendments.
Що се отнася до храните, предназначени за домашни любимци, на пазара се предлагат множество различни продукти със специална система за етикетиране.
As regards feed intended for pet animals, the market consists in a huge number of different products with a specific labelling system.
Поради това е уместно преходният период да се удължи, за да се осигури плавен преход за съответните оператори в сектора на фуражите.
It is therefore appropriate to prolong such a transitional period in order to allow a smooth transition for the feed business operators concerned.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 601/2013 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be amended accordingly.
Освен това е необходимо да се определи преходен период за операторите, които прилагат разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) № 601/2013.
In addition, a transitional period for operators who applied the provisions of Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be established.
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 601/2013
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 601/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 601/2013 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 601/2013 shall be amended as follows:
Вмъква се следният член 1а:
The following Article 1a is added:
Изменение на Регламент (ЕО) № 1334/2003 на КомисиятаВ приложението към Регламент (ЕО) № 1334/2003 вписванията „Кобалтов ацетат, тетрахидрат“, „Основен кобалтов карбонат, монохидрат“ и „Кобалтов сулфат, хептахидрат“, свързани с елемента Е3, Кобалт-Co, се заличават.
Amendment to Commission Regulation (EC) No 1334/2003In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries “cobaltous acetate tetrahydrate”, “basic cobaltous carbonate monohydrate” and “cobaltous sulphate heptahydrate”, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted.
Посочените в приложението вещества, разрешени с Директива 70/524/ЕИО, и съдържащите ги фуражи, които са произведени и етикетирани преди 4 септември 2014 г. съгласно правилата, приложими преди 15 юли 2013 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
The substances specified in the Annex which were authorised by Directive 70/524/EEC and feed containing them, which are produced and labelled before 4 September 2014 in accordance with the rules applicable before 15 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Що се отнася до храните, предназначени за домашни любимци, срокът за производство и етикетиране, посочен в първото изречение, изтича на 4 март 2016 г.“
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end on 4 March 2016.’
Приложението се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Посочените в приложението вещества, разрешени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 601/2013, и съдържащите ги фуражи, които са произведени и етикетирани преди 4 септември 2014 г. съгласно правилата, приложими преди 4 март 2014 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
The substances specified in the Annex which were authorised by Implementing Regulation (EU) No 601/2013 and feed containing them, which are produced and labelled before 4 September 2014 in accordance with the rules applicable before 4 March 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Що се отнася до храните, предназначени за домашни любимци, срокът за производство и етикетиране, посочен в първото изречение, изтича на 4 март 2016 г.
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end on 4 March 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 601/2013 на Комисията от 24 юни 2013 г. за разрешаване на употребата на кобалтов(II) ацетат тетрахидрат, кобалтов(II) карбонат, монохидрат на кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3), кобалтов(II) сулфат хептахидрат и монохидрат на покрит гранулиран кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3) като фуражни добавки (ОВ L 172, 25.6.2013 г., стр. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 of 24 June 2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives (OJ L 172, 25.6.2013, p. 14).
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(7): 2791.
EFSA Journal 2012; 10(7):2791.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(7): 2782.
EFSA Journal 2012; 10(7):2782.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(6): 2727.
EFSA Journal 2012; 10(6):2727.
ОВ L 187, 26.7.2003 г., стp. 11.“
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.’
съдържание на елемента (Co) в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Element (Co) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Кобалтов(II) ацетат тетрахидрат
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
Кобалтов(II) ацетат тетрахидрат като кристали или гранули с минимално съдържание на кобалт 23 %
Cobalt(II) acetate tetrahydrate, as crystals/granules, with a minimum content of 23 % cobalt
Аналитични методи [1]За идентифициране на ацетат в добавката:
Analytical methods [1]For the identification of acetate in the additive:
ISO 13320: 2009 — Анализ на размера на частиците — дифракционни методи, използващи лазер
ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods.
Добавката се смесва с комбинирани фуражи под формата на премикс.
The additive shall be incorporated into compound feed in the form of a premixture.
По време на работа да се използват подходящи предпазни ръкавици, дихателна и зрителна защита в съответствие с Директива 89/686/ЕИО [6].
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC [6] shall be worn during handling.
Съдържание на кобалт
Cobalt content
„Препоръчва се добавянето на кобалт да се ограничи до 0,3 mg/kg пълноценен фураж. В тази връзка следва да се вземат под внимание рискът от недостиг на кобалт поради местните условия и специфичният състав на приеманата храна.“
“It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.”
Задължително обозначаване в инструкциите за употреба на комбинираните фуражи:
Declarations to be made on the instructions of use of the compound feed:
„Следва да се вземат защитни мерки за избягване на излагането на кобалт чрез вдишване или по дермален път.“
‘Protective measures to avoid exposure with Cobalt by inhalation or by dermal route should be taken.’
Кобалтов(II) карбонат
Cobalt(II) carbonate
Кобалтов(II) карбонат като прах с минимално съдържание на кобалт 46 %
Cobalt(II) carbonate, as powder, with a minimum content of 46 % cobalt
Кобалтов хидроксид: 3 % — 15 %
Cobalt hydroxide: 3 % - 15 %
Аналитични методи [1]За идентифициране на карбонат в добавката:
Analytical methods [1]For the identification of carbonate in the additive:
Тези комбинирани фуражи се пускат на пазара в непрахообразна форма.
This compound feed shall be placed on the market in a non-powder form.
Вземат се подходящи мерки за избягване на изпускането на кобалт във въздуха и предотвратяване на експозиция чрез вдишване или по дермален път.
Appropriate measures shall be taken to avoid the cobalt emission in the air and prevent the exposure by inhalation or by dermal route.
Ако мерките са технически неосъществими или недостатъчни, трябва да се вземат защитни мерки в съответствие с националните разпоредби за прилагане на законодателството на ЕС в областта на здравето и безопасността на работното място, включително директиви 89/391/ЕИО, 89/656/ЕИО, 92/85/ЕИО, 98/24 ЕО и 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7].
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Монохидрат на кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3)
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
Монохидрат на кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3) като прах с минимално съдържание на кобалт 50 %
Cobalt (II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, as powder, with a minimum content of 50 % cobalt
Ако мерките са технически неосъществими или недостатъчни, трябва да се вземат защитни мерки в съответствие с националните разпоредби за прилагане на законодателството на ЕС в областта на здравето и безопасността на работното място, включително директиви 89/391/ЕИО, 89/656/ЕИО, 92/85/ЕИО, 98/24 ЕО и 2004/37/ЕО.
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC.
Покрит гранулиран кобалтов(II) карбонат
Coated granulated cobalt(II) carbonate
Покрит гранулиран препарат от кобалтов(II) карбонат със съдържание на кобалт 1 % — 5 %
Coated granulated preparation of cobalt(II) carbonate with a cobalt content of 1 % - 5 %
Агенти за покритие (2,3 % — 3,0 %) и дисперсанти (избор между полиоксиетилен, сорбитан монолаурат, глицерол полиетиленгликол рицинолеат, полиетиленгликол 300, сорбитол и малтодекстрин)
Coating agents (2,3 % - 3,0 %) and dispersants (choice of poly-oxy-ethylene, sorbitan monolaurate, glycerol polyethyleneglycol ricinoleate, polyethyleneglycol 300, sorbitol, and maltodextrin)
Кобалтов(II) сулфат хептахидрат
Cobalt(II) sulphate heptahydrate
Кобалтов(II) сулфат хептахидрат като прах с минимално съдържание на кобалт 20 %
Cobalt(II) sulphate heptahydrate, as powder, with a minimum content of 20 % cobalt
Аналитични методи [1]За идентифициране на сулфат в добавката:
Analytical methods [1]For the identification of sulphate in the additive:
Ако мерките са технически неосъществими или недостатъчни, трябва да се вземат защитни мерки в съответствие с националните разпоредби за прилагане на законодателството на ЕС в областта на здравето и безопасността на работнотомясто, включително директиви 89/391/ЕИО, 89/656/ЕИО, 92/85/ЕИО, 98/24 ЕО и 2004/37/ЕО.
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC.
ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50.“
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 132/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 132/2014
Регламент (ЕС) № 133/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 133/2014
за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) № 582/2011 на Комисията с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес по отношение на граничните стойности на емисиите
amending, for the purposes of adapting to technical progress as regards emission limits, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011
като взе предвид Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) [1], и по-специално член 39, параграфи 2, 6 и 7 от нея,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2), (6) and (7) thereof.