natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and IF„Sie“„Qualifications Extension“ information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this „Sie“„Qualifications Extension“ information, which is constructed on the principle of a sequence of filters further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing some additional information regarding the qualified status, the „SSCD support“ and/or „Legal person as subject“ (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific „Key usage“ pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.).
and IF‘Sie’‘Qualifications Extension’ information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this ‘Sie’‘Qualifications Extension’ information, which is constructed on the principle of a sequence of filters further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing some additional information regarding the qualified status, the ‘SSCD support’ and/or ‘Legal person as subject’ (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific ‘Key usage’ pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.).
Those qualifiers are part of the following set of „Qualifiers“ used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
Those qualifiers are part of the following set of ‘Qualifiers’ used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
to indicate the qualified status: „QCStatement“ meaning the identified certificate(s) is(are) qualified;
to indicate the qualified status: ‘QCStatement’ meaning the identified certificate(s) is(are) qualified,
за да се укаже характерът на поддръжката от SSCD
to indicate the nature of the SSCD support
„QCWithSSCD“ qualifier value meaning „QC supported by an SSCD“, or
‘QCWithSSCD’ qualifier value meaning ‘QC supported by an SSCD’, or
„QCNoSSCD“ qualifier value meaning „QC not supported by an SSCD“, or
‘QCNoSSCD’ qualifier value meaning ‘QC not supported by an SSCD’, or
„QCSSCDStatusAsInCert“ qualifier value meaning that the SSCD support information is ensured to be contained in any QC under the „Sdi“-„Sie“ provided information in this CA/QC entry;
‘QCSSCDStatusAsInCert’ qualifier value meaning that the SSCD support information is ensured to be contained in any QC under the ‘Sdi’-‘Sie’ provided information in this CA/QC entry,
за да се укаже издаването на юридическо лице:
to indicate issuance to Legal Person:
стойност на квалификатора „QCForLegalPerson“, която означава „удостоверението е издадено на юридическо лице“
‘QCForLegalPerson’ qualifier value meaning ‘Certificate issued to a Legal Person’
Услуги, които поддържат услуги от типа „УО/КУ“, но в „Sdi“ не са обозначени като „УО/КУ“
Services supporting ‘CA/QC’ services but not part of the ‘CA/QC’‘Sdi’
Услугите по проверка на валидността на удостоверенията, които са свързани с КУ и за които информацията за проверката на валидността на удостоверенията (напр. CRL списъци и OCSP отговори) се подписва от субект, чийто частен ключ не е сертифициран съгласно удостоверителна верига, водеща до включен в списъка УО, издаващ КУ („CA/QC“ — „УО/КУ), се включват в доверителния списък, като тези услуги по проверка на валидността на удостоверенията се вписват като такива в ДС (т.е. чрез тип на услугата съответно „OCSP/QC“ или „CRL/QC“), тъй като тези услуги могат да се считат за част от поднадзорните/акредитираните „квалифицирани“ услуги, свързани с предлагането на удостоверителни услуги с КУ.
Certificate validity status services related to QCs and for which the certificate validity status information (e.g. CRLs and OCSP responses) is signed by an entity whose private key is not certified under a certification path leading to a listed CA issuing QCs (‘CA/QC’) shall be included in Trusted List by listing those certificate validity status services as such in the TL (i.e. with a service type ‘OCSP/QC’ or ‘CRL/QC’ respectively) since these services can be considered as part of the supervised/accredited ‘qualified’ services related to the provision of QC certification services.
Разбира се, издаващите OCSP отговори или CR списъци, чиито удостоверения са подписани от УО в йерархичната верига на вписана в списъка услуга от тип УО/КУ, следва да се приемат за „валидни“ и съответстващи на стойността на състоянието на вписана в списъка услуга от тип УО/КУ.
Of course, OCSP responders or CRL Issuers whose certificates are signed by CAs under the hierarchy of a listed CA/QC service are to be considered as ‘valid’ and in accordance with the status value of the listed CA/QC service.
Подобна разпоредба може да се приложи към удостоверителните услуги, издаващи неквалифицирани удостоверения (услуги от тип „CA/PKC“).
A similar provision can apply to certification services issuing non-qualified certificates (of a ‘CA/PKC’ service type).
Доверителният списък включва услуги по проверка на валидността на удостоверенията, когато съответната информация за местоположението на такива услуги липсва в потребителските удостоверения, за които се прилагат услугите по проверка на валидността на удостоверенията.
The Trusted List shall include certificate validity status services when related location information for such services is not present in the end-entity certificates to which the certificate validity status services apply.
За целите на настоящия документ се прилагат следните определения и съкращения:
For the purposes of the present document, the following definitions and acronyms apply:
Съкращение
Acronym
Доставчик на удостоверителни услуги (Certification Service Provider)
Certification Service Provider
ДУУ (CSP)
CSP
Както е определено в член 2, параграф 11 от Директива 1999/93/ЕО.
As defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC.
Удостоверяващ орган (Certification Authority)
Certification Authority
доставчик на удостоверителни услуги, който създава и присвоява удостоверения за публичен ключ; или
a certification service provider that creates and assigns public key certificates; or
услуга за генериране на техническо удостоверение, използвана от доставчик на удостоверителни услуги, който създава и присвоява удостоверения за публичен ключ.
a technical certificate generation service that is used by a certification service provider that creates and assign public key certificates.
ЗАБЕЛЕЖКА: За допълнително обяснение на понятието „удостоверяващ орган“ вж. клауза 4 от EN 319 411-2 [11].
NOTE: See clause 4 of EN 319 411-2 [11] for further explanation of the concept of certification authority.
Удостоверяващ орган, издаващ квалифицирани удостоверения
Certification Authority issuing Qualified Certificates
УО/КУ (CA/QC)
CA/QC
УО, който отговаря на изискванията, посочени в приложение II към Директива 1999/93/ЕО, и издава квалифицирани удостоверения, които отговарят на изискванията, посочени в приложение I към Директива 1999/93/ЕО.
A CA who meets the requirements laid down in Annex II of Directive 1999/93/EC and issues qualified certificates meeting the requirements laid down in Annex I of Directive 1999/93/EC.
Удостоверение
Certificate
Както е определено в член 2, параграф 9 от Директива 1999/93/ЕО.
As defined in Article 2(9) of Directive 1999/93/EC.
Квалифицирано удостоверение (Qualified Certificate)
Qualified Certificate
Както е определено в член 2, параграф 10 от Директива 1999/93/ЕО.
As defined in Article 2(10) of Directive 1999/93/EC.
Подписваща страна
Signatory
Както е определено в член 2, параграф 3 от Директива 1999/93/ЕО.
As defined in Article 2(3) of Directive 1999/93/EC.
„Надзор“ се използва в смисъла на член 3, параграф 3 от Директива 1999/93/ЕО.
Refers to supervision provided for in Article 3(3) of Directive 1999/93/EC.
Директива 1999/93/ЕО изисква държавите членки да създадат подходяща система за надзор над ДУУ, установени на тяхна територия и издаващи потребителски квалифицирани удостоверения, която да осигури надзора по отношение на съответствието с разпоредбите на директивата.
Directive 1999/93/EC requires Member States to establish an appropriate system allowing the supervision of CSPs which are established on their territory and issue qualified certificates to the public, ensuring the supervision of compliance with the provisions laid down in that Directive.
Доброволна акредитация (Voluntary Accreditation)
Voluntary Accreditation
Както е определено в член 2, параграф 13 от Директива 1999/93/ЕО.
As defined in Article 2(13) of Directive 1999/93/EC.
Доверителен списък (Trusted List)
Trusted List
Представлява списък, указващ състоянието на надзор/акредитация на удостоверителни услуги, предлагани от доставчици на удостоверителни услуги, които са под надзор/акредитация на съответната държава членка по отношение на съответствието им с разпоредбите на Директива 1999/93/ЕО.
Designates the list indicating the supervision/accreditation status of certification services from Certification Services Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Списък на състоянието на доверителни услуги (Trust-service Status List)
Trust-service Status List
ССДУ (TSL)
TSL
Вид подписан списък, на базата на който се представя информация за състоянието на доверителни услуги съгласно спецификациите на ETSI TS 119 612.
Form of a signed list used as the basis for presentation of trust service status information according to the specifications laid down in the ETSI TS 119 612.
Доверителна услуга (Trust Service)
Trust Service
Услуга, увеличаваща доверието и увереността при използването на електронни трансакции (обикновено, но не непременно, с помощта на криптографски технологии или доверителен материал) (ETSI TS 119 612).
Service which enhances trust and confidence in electronic transactions (typically, but not necessarily, using cryptographic techniques or involving confidential material) (ETSI TS 119 612).
ЗАБЕЛЕЖКА: Този термин се използва в по-широк смисъл, отколкото удостоверителни услуги, издаващи удостоверения или предоставящи други услуги, свързани с електронни подписи.
NOTE: This term is used with a broader application than certification service issuing certificates or providing other services related to electronic signatures.
Доставчик на доверителни услуги (Trust Service Provider)
Trust Service Provider
ДДУ (TSP)
TSP
Организация, предоставяща една или повече (електронни) доверителни услуги (този термин се използва в по-широк смисъл от ДУУ).
Body operating one or more (electronic) Trust Services (This term is used with a broader application than CSP).
Токен на доверителна услуга (Trust Service Token)
Trust Service Token
ТДУ (TrST)
TrST
Физически или двоичен (логически) обект, генериран или издаден в резултат на използването на доверителна услуга.
A physical or binary (logical) object generated or issued as a result of the use of a Trust Service.
Примери за двоични ТДУ са удостоверения, списъци на отменени удостоверения (Certificate Revocation Lists — CRL), времеви маркери (Time Stamp Tokens — TST) и отговори на онлайн протокол за състояние на удостоверение (Online Certificate Status Protocol — OCSP).
Examples of binary TrSTs are certificates, Certificate Revocation Lists (CRLs), Time Stamp Tokens (TSTs) and Online Certificate Status Protocol (OCSP) responses.
Квалифициран електронен подпис (Qualified Electronic Signature)
Qualified Electronic Signature
КЕП (QES)
QES
Усъвършенстван електронен подпис (УЕП), поддържан от КУ и създаден с помощта на устройство за създаване на защитени подписи съгласно определението в член 2 от Директива 1999/93/ЕС.
An AdES supported by a QC and which is created by a secure signature creation device as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
Усъвършенстван електронен подпис (Advanced Electronic Signature)
Advanced Electronic Signature
УЕП (AdES)
AdES
Както е определено в член 2, параграф 2 от Директива 1999/93/ЕО.
As defined in Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Усъвършенстван електронен подпис, поддържан от квалифицирано удостоверение
Advanced Electronic Signature supported by a Qualified Certificate
УЕПКУ (AdESQC)
AdESQC
Електронен подпис, отговарящ на изискванията към УЕП и поддържан от КУ съгласно определението в член 2 от Директива 1999/93/ЕС.
Means an Electronic Signature that meets the requirements of an AdES and is supported by a QC as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
Механизъм (устройство) за създаване на защитени подписи (Secure Signature Creation Device)
Secure Signature Creation Device
Както е определено в член 2, параграф 6 от Директива 1999/93/ЕО.
As defined in Article 2(6) of Directive 1999/93/EC.
В следващите глави от документа ключовите думи „ТРЯБВА“, „НЕ ТРЯБВА/ТРЯБВА ДА НЕ“, „ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН“, „СЛЕДВА“, „НЕ СЛЕДВА“, „БИ ТРЯБВАЛО“, „НЕ БИ ТРЯБВАЛО“, „ПРЕПОРЪЧИТЕЛЕН“, „МОЖЕ“ и „НЕЗАДЪЛЖИТЕЛЕН“ следва да се интерпретират в съответствие с термините на английски, описани в RFC 2119 [12].
Within the following chapters, the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [12].
ПОДРОБНИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ОБЩИЯ ОБРАЗЕЦ ЗА ДОВЕРИТЕЛЕН СПИСЪК НА ПОДНАДЗОРНИТЕ/АКРЕДИТИРАНИТЕ ДОСТАВЧИЦИ НА УДОСТОВЕРИТЕЛНИ УСЛУГИ
DETAILED SPECIFICATIONS FOR THE COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’
Настоящите спецификации се основават на спецификациите и изискванията, определени в ETSI TS 119 612 v1.1.1 (наричани по-долу „ETSI TS 119 612“).
The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 119 612 v1.1.1 (here after referred to as ETSI TS 119 612).
Когато в настоящите спецификации липсва конкретно изискване, ТРЯБВА изцяло да се прилагат изискванията на клаузи 5 и 6 от ETSI TS 119 612.
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 119 612 clauses 5 and 6 SHALL apply entirely.
Когато в настоящите спецификации съществуват конкретни изисквания, те ТРЯБВА да заместят съответните изисквания на ETSI TS 119 612.
When specific requirements are stated in the present specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 119 612.
В случай на противоречия между настоящите спецификации и спецификациите от ETSI TS 119 612, ТРЯБВА да са меродавни настоящите спецификации.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 119 612, the present specifications SHALL be the normative ones.
Scheme operator name (име на оператора на схемата) (клауза 5.3.4)
Scheme operator name (clause 5.3.4)
Това поле Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО и ТРЯБВА да съответства на спецификациите в клауза 5.3.4 от TS 119 612.
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.4.
Дадена държава МОЖЕ да има различни надзорни и акредитиращи органи, и дори допълнителни органи за сродни оперативни дейности.
A country MAY have separate Supervisory and Accreditation Bodies and even additional bodies for whatever operational related activities.
Всяка държава членка определя оператора на схемата на своя доверителен списък.
It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the Member State Trusted List.
Очаква се надзорният орган, акредитиращият орган и операторът на схемата (когато са отделни органи) да имат свои собствени отговорности и задължения.
It is expected that the Supervisory Body, the Accreditation Body and the Scheme Operator (when they appear to be separate bodies) will each of them have their own responsibility and liability.
Всяка ситуация, в която различни органи отговарят за надзор, акредитиране или оперативни аспекти, ТРЯБВА да се отразява и обозначава надлежно като такава в информацията за схемата като част от доверителния списък, в това число специфичната информация за схемата, указана в „Scheme information URI“ (клауза 5.3.7).
Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the Trusted List, including in the scheme-specific information indicated by the ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7).
Scheme name (име на схемата) (клауза 5.3.6)
Scheme name (clause 5.3.6)
Това поле Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО и ТРЯБВА да съответства на спецификациите в клауза 5.3.6 от TS 119 612, като за схемата ТРЯБВА да се използва следното име:
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.6 where the following name SHALL be used for the scheme:
„EN_name_value“
‘EN_name_value’
„списък на състоянието на надзор/акредитация на удостоверителните услуги, предлагани от доставчици на удостоверителни услуги, които са под надзор/акредитация на оператора на схемата на съответната държава членка по отношение на съответствието им с разпоредбите на Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи“.
‘Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator’s Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.’
Scheme information URI (URI за информация за схемата) (клауза 5.3.7)
Scheme information URI (clause 5.3.7)
Това поле Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО и ТРЯБВА да съответства на спецификациите в клауза 5.3.7 от TS 119 612, като за „подходящата информация за схемата“ ТРЯБВА да включва като минимум:
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.7 where the ‘appropriate information about the scheme’ SHALL include as a minimum:
Обща за всички държави членки уводна информация относно обхвата и контекста на доверителния списък, както и за базовите схеми за надзор/акредитация.
Introductory information common to all Member States with regard to the scope and context of the Trusted List, and the underlying supervision/accreditation scheme(s).
Общият текст, които трябва да се използва, е поместеният по-долу текст, в който символният низ „[име на съответната държава членка]“ ТРЯБВА да се замени с името на съответната държава членка:
The common text to be used is the text below, in which the character string ‘[name of the relevant Member State]’ SHALL be replaced by the name of the relevant Member State:
„The present list is the „Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers“ providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/ЕС of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
‘The present list is the ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
listing and providing reliable information on the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers, who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/ЕС;
listing and providing reliable information on the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers, who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC,
The Trusted List of a Member State provides, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/ЕС (Article 3(2) and (3) and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QC supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.
The Trusted List of a Member State provides, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3) and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QC supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.
The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) listed here are supervised by [name of the relevant Member State] and may also be accredited for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/ЕС, including compliance with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) listed here are supervised by [name of the relevant Member State] and may also be accredited for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including compliance with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/ЕС, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8(1), Article 11 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8(1), Article 11 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.“
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.’
Специфична информация за базовите схеми за надзор/акредитация, по-конкретно [13]: информация за системата на надзор, приложима за всеки ДУУКУ,
Specific information on the underlying supervision/accreditation scheme(s), in particular [13]: Information on the supervision system applicable to any CSPQC,
информация, когато е уместно, за националната схема за доброволна акредитация, приложима за всеки ДУУКУ,
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSPQC,
информация, когато е уместно, за националната схема за доброволна акредитация, приложима за всеки ДУУ, който не издава КУ.
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSP not issuing QCs.
За всяка от базовите схеми, изброени по-горе, тази специфична информация ТРЯБВА да включва най-малко:
This specific information SHALL include, at least, for each underlying scheme listed above:
общо описание,
General description,