natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 Дъщерно, съвместно или асоциирано предприятие може да емитира в полза на страни, различни от предприятието майка или инвеститора със съвместен контрол или значително влияние върху предприятието, в което е инвестирано, потенциални обикновени акции, които са конвертируеми или в обикновени акции на дъщерното, съвместното или асоциираното предприятие, или в обикновени акции на предприятието майка или инвеститорите със съвместен контрол или значително влияние (отчитащо се предприятие) върху предприятието, в което е инвестирано.
40 A subsidiary, joint venture or associate may issue to parties other than the parent or investors with joint control of, or significant influence over, the investee potential ordinary shares that are convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee.
Ако тези потенциални обикновени акции на дъщерното, съвместното или асоциираното предприятие имат ефект, намаляващ стойността на основната нетна печалба на акция на отчитащото се предприятие, те се включват в изчисляването на нетната печалба на акция с намалена стойност.
If these potential ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate have a dilutive effect on the basic earnings per share of the reporting entity, they are included in the calculation of diluted earnings per share.
А11 Потенциалните обикновени акции на дъщерно, съвместно или асоциирано предприятие, които могат да се конвертират в обикновени акции на дъщерното, съвместно или асоциирано предприятие, или в обикновени акции на предприятието майка или инвеститорите със съвместен контрол или значително влияние (отчитащо се предприятие) върху предприятието, в което е инвестирано, се включват при изчисляване на нетната печалба на акция с намалена стойност, както следва: …
A11 Potential ordinary shares of a subsidiary, joint venture or associate convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent, or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee are included in the calculation of diluted earnings per share as follows: …
Г43 Добавя се параграф 140З, както следва:
D43 Paragraph 140H is added as follows:
Г44 Параграф 3, буква д) се изменя, както следва:
D44 Paragraph 3(e) is amended as follows:
Г45 Добавя се параграф 130Е, както следва:
D45 Paragraph 130F is added as follows:
Г46 Параграф 2, буква а) се изменя, както следва:
D46 Paragraph 2(a) is amended as follows:
тези дялове в дъщерни предприятия, асоциирани предприятия и съвместни предприятия, които се отчитат счетоводно съгласно МСФО 10 Консолидирани финансови отчети, МСС 27 Индивидуални финансови отчети или МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия.
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
Предприятията обаче прилагат настоящия стандарт по отношение на дялове в дъщерни предприятия, асоциирани предприятия или съвместни предприятия, които съгласно МСС 27 или МСС 28 се отчитат счетоводно съгласно настоящия стандарт.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27 or IAS 28 is accounted for under this Standard.
Г47 Параграфи НП3 и НП4И, буква а) се изменят, както следва:
D47 Paragraphs AG3 and AG4I(a) are amended as follows:
Понякога предприятието прави инвестиция, която възприема като „стратегическа инвестиция“ в инструменти на собствения капитал, издадени от друго предприятие, като цели да установи и поддържа дългосрочно взаимоотношение с предприятието, в което е направена инвестицията.
Sometimes, an entity makes what it views as a ‘strategic investment’ in equity instruments issued by another entity, with the intention of establishing or maintaining a long-term operating relationship with the entity in which the investment is made.
Предприятието на инвеститора или на съвместният контролиращ съдружник използва МСС 28, за да определи дали методът на собствения капитал е подходящ за отчитане на инвестицията.
The investor or joint venturer entity uses IAS 28 to determine whether the equity method of accounting is appropriate for such an investment.
Ако методът на собствения капитал не е подходящ, предприятието прилага настоящия стандарт към стратегическата инвестиция.
If the equity method is not appropriate, the entity applies this Standard to that strategic investment.
И, буква а) Предприятието е организация с рисков капитал, взаимен фонд, попечителски дялов фонд или подобно предприятие, чиято бизнес дейност е инвестиране във финансови активи с оглед извличане на печалба от тяхната пълна възвръщаемост под формата на лихва или дивиденти и изменения в справедливата стойност.
I(a) The entity is a venture capital organisation, mutual fund, unit trust or similar entity whose business is investing in financial assets with a view to profiting from their total return in the form of interest or dividends and changes in fair value.
МСС 28 позволява такива инвестиции да се оценяват по справедлива стойност в печалбата или загубата в съответствие с настоящия стандарт.
IAS 28 allows such investments to be measured at fair value through profit or loss in accordance with this Standard.
Предприятието може да приложи същата счетоводна политика към други инвестиции, управлявани на база пълна възвръщаемост, но над които неговото влияние е недостатъчно, за да бъдат те в обхвата на МСС 28.
An entity may apply the same accounting policy to other investments managed on a total return basis but over which its influence is insufficient for them to be within the scope of IAS 28.
Г48 Добавя се параграф 103П, както следва:
D48 Paragraph 103P is added as follows:
МСФО 10 и МСФО 11 Свързани предприятия, издадени през май 2011 г., измениха параграфи 2, буква а), 15, НП3, НП36—НП38 и НП4И, буква а).
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2(a), 15, AG3, AG36–AG38 and AG4I(a).
Г49 Параграфи 8 и 9 се изменят, както следва:
D49 Paragraphs 8 and 9 are amended as follows:
8 Вносителят определя дали има контрол, съвместен контрол или значително влияние над фонда чрез препратка към МСФО 10, МСФО 11 и МСС 28.
8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significance influence over, the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
9 Ако даден вносител няма контрол, съвместен контрол или значително влияние над фонда, той признава правото на възстановяване на разходи от фонда като възстановяване на разходи съгласно МСС 37.
9 If a contributor does not have control or joint control of, or significance influence over, the fund, the contributor shall recognise the right to receive reimbursement from the fund as a reimbursement in accordance with IAS 37.
Това възстановяване на разходи се оценява по по-ниската сума от:
This reimbursement shall be measured at the lower of:
Г50 Добавя се параграф 14Б, както следва:
D50 Paragraph 14B is added as follows:
Преоценка на внедрени деривативи
Reassessment of Embedded Derivatives
Г51 [Не се прилага за изисквания]
D51 [Not applicable to requirements]
Г52 Добавя се параграф 12, както следва:
D52 Paragraph 12 is added as follows:
12 МСФО 11, издаден през май 2011 г, измени параграф 5, буква в).
12 IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5(c).
Г53 Бележката под линия към параграф 2 се изменя, както следва:
D53 The footnote to paragraph 2 is amended as follows:
* Такъв ще бъде случаят при консолидирани финансови отчети, финансови отчети, в които инвестициите като асоциирани предприятия или съвместни предприятия се отчитат по метода на собствения капитал, и финансови отчети, които включват клон или съвместно контролирана дейност според определението в МСФО 11 Съвместни предприятия.
* This will be the case for consolidated financial statements, financial statements in which investments such as associates or joint ventures are accounted for using the equity method and financial statements that include a branch or a joint operation as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
МЕЖДУНАРОДЕН СТАНДАРТ ЗА ФИНАНСОВО ОТЧИТАНЕ 12
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 12
Целта на настоящия МСФО е да се изисква предприятието да оповестява информация, която дава възможност на ползвателите на финансовите му отчети да оценят:
The objective of this IFRS is to require an entity to disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
естеството на неговите дялови участия в други предприятия и свързаните с тях рискове; както и
the nature of, and risks associated with, its interests in other entities; and
въздействието от тези дялови участия върху неговото финансово състояние, резултати и парични потоци.
the effects of those interests on its financial position, financial performance and cash flows.
2 За да постигне целта на параграф 1, предприятието оповестява:
2 To meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose:
значимите преценки и предположения, които е направило за определяне естеството на дяловото си участие в друго предприятие или съвместно предприятие, както и за определяне на вида съвместно предприятие, в което има дялово участие (параграфи 7—9); както и
the significant judgements and assumptions it has made in determining the nature of its interest in another entity or arrangement, and in determining the type of joint arrangement in which it has an interest (paragraphs 7–9); and
информация за дяловите си участия в:
information about its interests in:
дъщерни предприятия (параграфи 10—19);
subsidiaries (paragraphs 10–19);
съвместни предприятия и асоциирани предприятия (параграфи 20—23); както и
joint arrangements and associates (paragraphs 20–23); and
структурирани предприятия, които не са контролирани от предприятието (неконсолидирани структурирани предприятия) (параграфи 24—31).
structured entities that are not controlled by the entity (unconsolidated structured entities) (paragraphs 24–31).
3 Ако оповестяванията, изисквани от настоящия МСФО, заедно с оповестяванията, изисквани от други МСФО, не постигнат целта на параграф 1, предприятието оповестява всякаква допълнителна информация, необходима за постигането ѝ.
3 If the disclosures required by this IFRS, together with disclosures required by other IFRSs, do not meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose whatever additional information is necessary to meet that objective.
4 Предприятието преценява колко подробна трябва да е информацията, така че да бъде удовлетворена целта на оповестяването и колко внимание да бъде отделено на всяко от изискванията на настоящия МСФО.
4 An entity shall consider the level of detail necessary to satisfy the disclosure objective and how much emphasis to place on each of the requirements in this IFRS.
То обобщава или прави разбивка на други оповестявания, така че полезната информация да не бъде замъглена чрез включване на множество несъществени подробности или обобщаване на елементи с различни характеристики (вж. параграфи Б2—Б6).
It shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of insignificant detail or the aggregation of items that have different characteristics (see paragraphs B2–B6).
5 Настоящият МСФО се прилага от предприятие, което има дялово участие в някое от следните:
5 This IFRS shall be applied by an entity that has an interest in any of the following:
дъщерни предприятия;
subsidiaries
съвместни предприятия (съвместно контролирани дейности или съвместно контролирани активи);
joint arrangements (ie joint operations or joint ventures)
асоциирани предприятия;
associates
неконсолидирани структурирани предприятия.
unconsolidated structured entities.
6 Настоящият МСФО не се прилага за:
6 This IFRS does not apply to:
самостоятелните финансови отчети на предприятието, за които се прилага МСС 27 „Самостоятелни финансови отчети“.
an entity’s separate financial statements to which IAS 27 Separate Financial Statements applies.
Ако предприятието има обаче интереси в неконсолидирани структурирани предприятия и изготвя самостоятелни финансови отчети като свой единствен финансов отчет, то прилага изискванията на параграфи 24—31 при подготовката на тези самостоятелни финансови отчети;
However, if an entity has interests in unconsolidated structured entities and prepares separate financial statements as its only financial statements, it shall apply the requirements in paragraphs 24–31 when preparing those separate financial statements.
дялово участие на предприятието в съвместно предприятие, без обаче да упражнява съвместен контрол върху него, освен ако дяловото участие не води до значително влияние върху дейността или е дялово участие в структурирано предприятие;
an interest held by an entity that participates in, but does not have joint control of, a joint arrangement unless that interest results in significant influence over the arrangement or is an interest in a structured entity.
дялово участие в друго предприятие, което се отчита в съответствие с МСФО 9 „Финансови инструменти“.
an interest in another entity that is accounted for in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
Предприятието обаче прилага настоящия МСФО:
However, an entity shall apply this IFRS:
когато това дялово участие е в асоциирано или съвместно предприятие, което в съответствие с МСС 28 „Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия“ се оценява по справедлива стойност с изменение в печалбата или загубата; или
when that interest is an interest in an associate or a joint venture that, in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures, is measured at fair value through profit or loss; or
когато това дялово участие е в неконсолидирано структурирано предприятие.
when that interest is an interest in an unconsolidated structured entity.
ЗНАЧИМИ ПРЕЦЕНКИ И ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ
SIGNIFICANT JUDGEMENTS AND ASSUMPTIONS
Предприятието оповестява информация за значимите преценки и предположения, които е направило (и промени в тези преценки и предположения) при определяне на следното:
An entity shall disclose information about significant judgements and assumptions it has made (and changes to those judgements and assumptions) in determining:
че има контрол над друго предприятие, т.е. предприятието, в което е инвестирано, както е описано в параграфи 5 и 6 на МСФО 10 „Консолидирани финансови отчети“;
that it has control of another entity, ie an investee as described in paragraphs 5 and 6 of IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
че има съвместен контрол над съвместно предприятие или значително влияние над друго предприятие; както и
that it has joint control of an arrangement or significant influence over another entity; and
вида съвместно предприятие (т.е. съвместно контролирана дейност или съвместно контролиран актив), когато съвместното предприятие е самостоятелна структура.
the type of joint arrangement (ie joint operation or joint venture) when the arrangement has been structured through a separate vehicle.
8 Значимите преценки и предположения, оповестени в съответствие с параграф 7, включват направените от предприятието в случаите, когато промените във фактите и обстоятелствата водят до промяна през отчетния период на заключението за това дали има контрол, съвместен контрол или значително влияние.
8 The significant judgements and assumptions disclosed in accordance with paragraph 7 include those made by the entity when changes in facts and circumstances are such that the conclusion about whether it has control, joint control or significant influence changes during the reporting period.
9 За да се съобрази с разпоредбите на параграф 7, предприятието например оповестява значимите преценки и предположения, направени при определяне на факта, че:
9 To comply with paragraph 7, an entity shall disclose, for example, significant judgements and assumptions made in determining that:
то не контролира друго предприятие, въпреки че притежава повече от половината права на глас в него;
it does not control another entity even though it holds more than half of the voting rights of the other entity.
то контролира друго предприятие, дори ако притежава по-малко от половината права на глас в него;
it controls another entity even though it holds less than half of the voting rights of the other entity.
то е търговски представител или принципал (вж. параграфи 58—72 на МСФО 10);
it is an agent or a principal (see paragraphs 58–72 of IFRS 10).
то не притежава значително влияние, въпреки че притежава 20 % или повече от правата на глас на друго предприятие;
it does not have significant influence even though it holds 20 per cent or more of the voting rights of another entity.
то има значително влияние, въпреки че притежава по-малко от 20 % от правата на глас на друго предприятие.
it has significant influence even though it holds less than 20 per cent of the voting rights of another entity.
ДЯЛОВИ УЧАСТИЯ В ДЪЩЕРНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
INTERESTS IN SUBSIDIARIES
Предприятието оповестява информацията, която позволява на ползвателите на финансовите му отчети:
An entity shall disclose information that enables users of its consolidated financial statements
да разберат:
to understand:
състава на групата; и
the composition of the group; and
дяловото участие, което неконтролиращите дялови участия имат в дейността и паричните потоци на групата (параграф 12); както и
the interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows (paragraph 12); and
да оценят:
to evaluate:
естеството и степента на значителните ограничения върху способността му да получава достъп до активи или да ги използва, както и да урежда задължения на групата (параграф 13);
the nature and extent of significant restrictions on its ability to access or use assets, and settle liabilities, of the group (paragraph 13);
естеството на рисковете във връзка с дяловите му участия в консолидирани структурирани предприятия и промени на тези рискове (параграфи 14—17);
the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in consolidated structured entities (paragraphs 14–17);
последствията от промяна на дяловото му участие в собствеността на дъщерно предприятие, която не води до загуба на контрол (параграф 18); и
the consequences of changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control (paragraph 18); and
последиците от загубата на контрол над дъщерно предприятие през отчетния период (параграф 19).
the consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period (paragraph 19).
11 Когато финансовите отчети на дъщерното предприятие, използвани за изготвяне на консолидираните финансови отчети, са към отчетна дата или за период, различни от тези на консолидираните финансови отчети (виж параграфи Б92 и Б93 на МСФО 10), предприятието оповестява:
11 When the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are as of a date or for a period that is different from that of the consolidated financial statements (see paragraphs B92 and B93 of IFRS 10), an entity shall disclose:
датата на края на отчетния период на финансовите отчети на даденото дъщерно предприятие; както и
the date of the end of the reporting period of the financial statements of that subsidiary; and
причината за използване на различна отчетна дата или период;
the reason for using a different date or period.
Дялово участие, което неконтролиращите дялови участия имат в дейността и паричните потоци на групата
The interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows
12 Предприятието оповестява за всяко от дъщерните си предприятия, които имат неконтролиращи дялови участия, съществени за отчитащото се предприятие:
12 An entity shall disclose for each of its subsidiaries that have non-controlling interests that are material to the reporting entity:
името на дъщерното предприятие;
the name of the subsidiary.
основното място на стопанска дейност (и държавата на учредяване, ако е различна от тази, в която се намира то) на дъщерното дружество;
the principal place of business (and country of incorporation if different from the principal place of business) of the subsidiary.
дела на участието на неконтролиращите дялови участия в собствеността;
the proportion of ownership interests held by non-controlling interests.
дела на правата на глас, притежавани от неконтролиращите дялови участия, ако е различен от дела на притежаваното участие в собствеността;
the proportion of voting rights held by non-controlling interests, if different from the proportion of ownership interests held.
печалбата или загубата, разпределена сред неконтролиращите дялови участия на дъщерното предприятие през отчетния период;
the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.
натрупаните неконтролиращи дялови участия на дъщерното предприятие към края на отчетния период;
accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.
обобщена финансова информация за дъщерното дружество (вж. параграф Б10).
summarised financial information about the subsidiary (see paragraph B10).
Естество и степен на значителните ограничения
The nature and extent of significant restrictions
13 Предприятието оповестява:
13 An entity shall disclose:
съществените ограничения (правни, договорни и регулаторни) върху способността му да получава достъп до активи или да ги използва, както и да урежда задължения на групата, като:
significant restrictions (eg statutory, contractual and regulatory restrictions) on its ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group, such as:
ограниченията върху способността на предприятието майка или на дъщерните предприятия да прехвърлят парични наличности или други активи към (или от) други предприятия в групата;
those that restrict the ability of a parent or its subsidiaries to transfer cash or other assets to (or from) other entities within the group.
гаранциите или другите изисквания, които могат да ограничат както изплащането на дивиденти и други разпределения на капитал, така и изплащането или погасяването/възстановяването на заеми и предварителни плащания към (или от) други предприятия в групата;
guarantees or other requirements that may restrict dividends and other capital distributions being paid, or loans and advances being made or repaid, to (or from) other entities within the group.
естеството на защитните права на неконтролиращите дялови участия и степента, в която те могат значително да ограничат способността на предприятието да получава достъп до активи или да ги използва, както и да урежда задължения на групата (например, когато предприятието майка е задължено да уреди задълженията на дъщерно предприятие преди уреждането на собствените си задължения или когато за достъп до активи или да използването им, или за уреждането на задълженията на дъщерното предприятие се изисква одобрение от неконтролиращите дялови участия);
the nature and extent to which protective rights of non-controlling interests can significantly restrict the entity’s ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group (such as when a parent is obliged to settle liabilities of a subsidiary before settling its own liabilities, or approval of non-controlling interests is required either to access the assets or to settle the liabilities of a subsidiary).
балансовите стойности в консолидираните финансови отчети на активите и пасивите, за които тези ограничения се прилагат.
the carrying amounts in the consolidated financial statements of the assets and liabilities to which those restrictions apply.
Естество на рисковете във връзка с дяловите участия на предприятието в консолидирани структурирани предприятия
Nature of the risks associated with an entity’s interests in consolidated structured entities