natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЦК прилага третирането, посочено в трета алинея от настоящия параграф, до 15 месеца след датата на влизане в сила на последния от единадесетте регулаторни технически стандарта, посочени в края втора алинея от, параграф 3 или до вземането на решение по член 25 относно признаването на ЦК, като се прилага по-рано настъпилата дата.
Up until 15 months after the date of entry into force of the latest of the eleven regulatory technical standards referred to at the end of the second subparagraph of paragraph 3, or until a decision is made under Article 25 on the recognition of the CCP, whichever date is earlier, that CCP shall apply the treatment specified in the third subparagraph of this paragraph.
Когато ЦК няма гаранционен фонд и не е сключил обвързващо договорно споразумение с клиринговите си членове, което му позволява да използва като предварителни вноски целия или част от първоначалния маржин, получен от клиринговите членове, информацията, която той докладва съгласно член 50в, параграф 1, включва общия размер на първоначалния маржин, който той е получил от клиринговите членове (IM).
Where a CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the information it shall report in accordance with Article 50c(1) shall include the total amount of initial margin it has received from its clearing members (IM).
Сроковете в първа и втора алинея от настоящия параграф могат да бъдат удължени с още шест месеца когато Комисията е приела акта за изпълнение, посочен в член 497, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013.“
The deadlines in the first and second subparagraphs of this paragraph may be extended by an additional six months where the Commission has adopted the implementing act referred to in Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013."
ЕДИНАДЕСЕТА ЧАСТ
PART ELEVEN
Член 521
Article 521
Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2014 г., с изключение на:
This Regulation shall apply from 1 January 2014, with the exception of:
член 8, параграф 3, член 21 и член 451, параграф 1, които се прилагат от 1 януари 2015 г.;
Article 8(3), Article 21 and Article 451(1), which shall apply from 1 January 2015;
Член 413, параграф 1, който се прилага от 1 януари 2016 г.;
Article 413(1), which shall apply from 1 January 2016;
разпоредбите на настоящия регламент, които изискват ЕНО да представи на Комисията проекти на технически стандарти, и разпоредбите на настоящия регламент, с които на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове или актове за изпълнение, които се прилагат от 31 декември 2014 г..
the provisions of this Regulation that require the ESAs to submit to the Commission draft technical standards and the provisions of this Regulation that empower the Commission to adopt delegated acts or implementing acts, which shall apply from 31 December 2014.
ОВ C 68, 6.3.2012 г., стр. 39.
OJ C 68, 6.3.2012, p. 39.
Виж стр. 338 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 338 of this Official Journal.
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 r. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
ОВ L 141, 11.6.1993 г., стр. 1.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 1.
ОВ C 119, 25.4.2013 г., стр. 1.
OJ C 119, 25.4.2013, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1205/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 7 (ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 16)
Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 (OJ L 305, 23.11.2011, p. 16).
ОВ L 141, 11.6.1993 г., стр. 27.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
ОВ L 126, 26.5.2000 г., стр. 1.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1“;
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.";
Класификация на задбалансовите позиции 1.
Classification of off-balance sheet items
Позиции с пълен риск:
Full risk:
гаранции с характер на кредитен заместител (например гаранции за добро изпълнение);
guarantees having the character of credit substitutes, (e.g. guarantees for the good payment of credit facilities);
кредитни деривати;
credit derivatives;
акцепти;
acceptances;
джира на полици, неносещи името на друга институция;
endorsements on bills not bearing the name of another institution;
сделки с право на регресен иск (например факторинг, улеснения с дисконтиране на фактурираната стойност);
transactions with recourse (e.g. factoring, invoice discount facilities);
неотменяеми стендбай акредитиви с характер на кредитни заместители;
irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes;
активи, закупени по окончателни форуърдни споразумения;
assets purchased under outright forward purchase agreements;
форуърд депозити;
forward deposits;
неизплатената част от частично изплатени акции и ценни книжа;
the unpaid portion of partly-paid shares and securities;
споразумения за продажба с възможност за обратно изкупуване на активи съгласно определението по член 12, параграфи 3 и 5 от Директива 86/635/ЕИО;
asset sale and repurchase agreements as referred to in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC;
други позиции с пълен риск.
other items also carrying full risk.
Позиции със среден риск:
Medium risk:
Задбалансови позиции за търговско финансиране, а именно: документарни акредитиви, издадени или потвърдени (виж също „позиции със среден/нисък риск“),
trade finance off-balance sheet items, namely documentary credits issued or confirmed (see also 'Medium/low risk');
Други задбалансови позиции:
other off-balance sheet items:
банкови гаранции за доставка, митнически и данъчни гаранции;
shipping guarantees, customs and tax bonds;
неусвоени кредитни улеснения (договори за кредитиране, за закупуване на ценни книжа, за предоставяне на гаранции или акцептни продукти) с първоначален падеж над една година;
undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of more than one year;
улеснения за емитиране на ценни книжа (NIFs) и револвиращи улеснения за поемане на емисии (RUFs);
note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs);
други позиции със среден риск, за които е съобщено на ЕБО.
other items also carrying medium risk and as communicated to EBA.
Позиции със среден/нисък риск:
Medium/low risk:
Задбалансови позиции за търговско финансиране
trade finance off-balance sheet items:
документарни акредитиви, при които предметът на доставка се явява като обезпечение, и други краткосрочни сделки;
documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions;
варанти (в това число тръжни гаранции и гаранции за изпълнение и съответните гаранции за авансово плащане и запазване) и гаранции, които нямат характер на кредитни заместители;
warranties (including tender and performance bonds and associated advance payment and retention guarantees) and guarantees not having the character of credit substitutes;
неотменими стендбай акредитиви, които нямат характер на кредитни заместители.
irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes;
неусвоени кредитни улеснения (включващи договори за кредитиране, за закупуване на ценни книжа, за предоставяне на гаранции или акцептни продукти) с първоначален падеж до една година включително, които не могат да бъдат прекратени безусловно по всяко време без предизвестие или при които в действителност липсват разпоредби за автоматично прекратяване поради влошаване на кредитоспособността на кредитополучателя;
undrawn credit facilities which comprise agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities with an original maturity of up to and including one year which may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness;
други позиции със среден/нисък риск, за които е съобщено на ЕБО.
other items also carrying medium/low risk and as communicated to EBA.
Позиции с нисък риск:
Low risk:
неусвоени кредитни улеснения (включващи договори за кредитиране, за закупуване на ценни книжа, за предоставяне на гаранции или акцептни продукти), които могат да бъдат прекратени безусловно по всяко време без предизвестие или при които в действителност има разпоредби за автоматично прекратяване поради влошаване на кредитоспособността на кредитополучателя.
undrawn credit facilities comprising agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness.
Потребителските кредитни продукти могат да се считат за подлежащи на безусловно прекратяване, когато условията по договора позволяват на институцията да ги отмени в пълната допустима степен съгласно законодателството за защита на потребителите и другото приложимо законодателство;
Retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
неусвоени кредитни улеснения за тръжни гаранции и гаранции за изпълнение, които могат да бъдат прекратени безусловно по всяко време без предизвестие или при които в действителност има разпоредби за автоматично прекратяване поради влошаване на кредитоспособността на кредитополучателя; и
undrawn credit facilities for tender and performance guarantees which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness; and
други позиции с нисък риск, за които е съобщено на ЕБО.
other items also carrying low risk and as communicated to EBA.
Лихвени договори:
Interest-rate contracts:
лихвени суапове в една валута;
single-currency interest rate swaps;
базисни суапове;
basis-swaps;
споразумения за форуърдния лихвен процент;
forward rate agreements;
лихвени фючърси;
interest-rate futures;
лихвени опции;
interest-rate options purchased;
други подобни договори.
other contracts of similar nature.
Договори за валута и договори за злато:
Foreign-exchange contracts and contracts concerning gold:
валутни лихвени суапове;
cross-currency interest-rate swaps;
форуърдни валутни договори;
forward foreign-exchange contracts;
валутни фючърси;
currency futures;
валутни опции;
currency options purchased;
други подобни договори;
other contracts of a similar nature;
договори за злато, подобни на договорите по букви a)—д).
contracts of a nature similar to (a) to (e) concerning gold.
Договори, подобни на договорите по точка 1, букви a)—д) и по точка 2, букви a)—г) от настоящото приложение за други референтни позиции или индекси.
Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) of this Annex concerning other reference items or indices.
Тук се включват най-малко всички инструменти, посочени в раздел В, точки 4—7 и точки 9 и 10 от приложение I към Директива 2004/39/ЕО, които не са включени в точка 1 или точка 2 от настоящото приложение.
This includes as a minimum all instruments specified in points 4 to 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC not otherwise included in point 1 or 2 of this Annex.
Позиции, за които се изисква допълнително отчитане за ликвидни активи
Items subject to supplementary reporting of liquid assets
Парични средства;
Cash.
Експозиции към централните банки, доколкото тези експозиции могат да бъдат изтеглени при стресирани условия;
Central bank exposures, to the extent that these exposures can be drawn down in times of stress.
Прехвърлими ценни книжа, които представляват вземания от или вземания, гарантирани от централни правителства, централни банки, субекти от публичния сектор, които не спадат към централното правителство, фискално автономни региони, които плащат и събират данъци, и местни власти, Банката за международни разплащания, Международния валутен фонд, Европейския съюз, Европейския механизъм за финансова стабилност, Европейския механизъм за стабилност или многостранните банки за развитие, и които отговарят на всички посочени по-долу условия:
Transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and local authorities, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Union, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
присъдено им е рисково тегло 0 % съгласно трета част, дял II, глава 2;
they are assigned a 0 % risk-weight under Chapter 2, Title II of Part Three;
не представляват задължение на институцията или на свързаните с нея субекти.
they are not an obligation of an institution or any of its affiliated entities.
Прехвърлими ценни книжа, които са различни от посочените в точка 3 и които представляват вземания от или вземания, гарантирани от централни правителства или централни банки, емитирани от съответната държава или съответната централна банка в националната валута и в държавата, в която се поема ликвидният риск, или емитирани в чуждестранна валута, доколкото държането на такъв дълг съответства на потребностите от ликвидни средства за операциите на банката в съответната трета държава.
Transferable securities other than those referred to in point 3 representing claims on or claims guaranteed by sovereigns or central banks issued in domestic currencies by the sovereign or central bank in the currency and country in which the liquidity risk is being taken or issued in foreign currencies, to the extent that holding of such debt matches the liquidity needs of the bank's operations in that third country.
Прехвърлими ценни книжа, които представляват вземания от или вземания, гарантирани от централни правителства, централни банки, субекти от публичния сектор, които не спадат към централното правителство, фискално автономни региони, които плащат и събират данъци, и местни власти или многостранни банки за развитие, и които отговарят на всички посочени по-долу условия:
Transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and local authorities, or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
присъдено им е рисково тегло 20 % съгласно трета част, дял II, глава 2;
they are assigned a 20 % risk-weight under Chapter 2, Title II of Part Three;
Прехвърлими ценни книжа, които са различни от посочените в точки 3, 4 и 5, на които се присъжда рисково тегло 20 % или по-благоприятно рисково тегло съгласно трета част, дял II, глава 2 или които са получили вътрешна оценка за еквивалентно кредитно качество и които отговарят на някое от следните условия:
Transferable securities other than those referred to in points 3, 4 and 5 that qualify for a 20 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and fulfil any of the following conditions:
не представляват вземане от дружество със специална цел— секюритизация, институция или свързани с нея субекти;
they do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities;
те са облигации, отговарящи на условията за третирането по член 129, параграф 4 или параграф 5;
they are bonds eligible for the treatment set out in Article 129(4) or (5);
те са облигации съгласно посоченото в член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО, различни от посочените в буква б) от настоящата точка.
they are bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in point (b) of this point.
Прехвърлими ценни книжа, които са различни от посочените в точки 3—6, на които се присъжда рисково тегло 50 % или по-добро рисково тегло съгласно трета част, дял II, глава 2 или които са получили вътрешна оценка за еквивалентно кредитно качество и които не представляват вземане от дружество със специална цел— секюритизация, институция или свързани с нея субекти;
Transferable securities other than those referred to in points 3 to 6 that qualify for a 50 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities.
Прехвърлими ценни книжа, които са различни от посочените в точки 3—7, които са обезпечени с активи, на които се присъжда рисково тегло 35 % или по-добро рисково тегло съгласно трета част, дял II, глава 2 или които са получили вътрешна оценка за еквивалентно кредитно качество и които са напълно и изцяло обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти съгласно член 125.
Transferable securities other than those referred to in points 3 to 7 that are collateralised by assets that qualify for a 35 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and are fully and completely secured by mortgages on residential property in accordance with Article 125.
Стендбай кредитни линии, предлагани от централните банки в рамките на паричната политика, доколкото тези кредитни линии не са обезпечени с ликвидни активи и не включват спешно подпомагане за ликвидността.
Standby credit facilities granted by central banks within the scope of monetary policy to the extent that these facilities are not collateralised by liquid assets and excluding emergency liquidity assistance.
Установените със законова или друга нормативна разпоредба минимални депозити в централната кредитна институция и другото нормативно установено или договорено ликвидно финансиране от централната кредитна институция или институциите, които са членове на мрежата по член 113, параграф 7 или които отговарят на условията за освобождаване по член 10, доколкото това финансиране не е обезпечено с ликвидни активи, ако кредитната институция е включена в мрежа в съответствие със законови или други нормативни разпоредби.
Legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution or institutions that are members of the network referred to in Article 113(7), or eligible for the waiver provided in Article 10, to the extent that this funding is not collateralised by liquid assets, if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions.
Търгувани на борсов пазар акции, включени в основен борсов индекс, които са обект на централизиран клиринг и са деноминирани в националната валута на държавата членка, без да са емитирани от институция или някоя от нейните свързани институции.
Exchange traded, centrally cleared common equity shares, that are a constituent of a major stock index, denominated in the domestic currency of the Member State and not issued by an institution or any of its affiliates.
Злато, допуснато до търговия на призната борса, при друг депозитар
Gold listed on a recognised exchange, held on an allocated basis.
Всички елементи с изключение на посочените в точки 1, 2 и 9 трябва да отговарят на всяко от следните условия:
All items with the exception of those referred to in points 1, 2 and 9 must satisfy all of the following conditions:
търгуват се чрез сделки за обратно изкупуване или на парични пазари, отличаващи се с ниска концентрация;
they are traded in simple repurchase agreements or cash markets characterised by a low level of concentration;
наблюденията в минали периоди са показали, че тези ценни книжа представляват надежден източник на ликвидност посредством репо споразумение или продажба дори в стресирани условия на пазара;
they have a proven record as a reliable source of liquidity by either repurchase agreement or sale even during stressed market conditions;
свободни са от тежести.
they are unencumbered.
Член 4, параграф 1, точка 1
Point (1) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 2
Point (2) of Article 4(1)
Член 3, параграф 1, буква б)
Article 3(1)b
Член 4, параграф 1, точка 3
Point (3) of Article 4(1)
Член 3, параграф 1, буква в)
Article 3(1)c
Член 4, параграф 1, точка 4
Point (4) of Article 4(1)
Член 3, параграф 1, буква п)
Article 3(1)p
Член 4, параграф 1, точки 5-7
Points (5)-(7) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 8
Point (8) of Article 4(1)
Член 4, параграф 18
Article 4(18)
Член 4, параграф 1, точки 9-12
Points (9)-(12) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 13
Point (13) of Article 4(1)
Член 4, параграф 41
Article 4(41)
Член 4, параграф 1, точка 14
Point (14) of Article 4(1)
Член 4, параграф 42
Article 4(42)
Член 4, параграф 1, точка 15
Point (15) of Article 4(1)
Член 4, параграф 12
Article 4(12)
Член 4, параграф 1, точка 16
Point (16) of Article 4(1)
Член 4, параграф 13
Article 4(13)
Член 4, параграф 1, точка 17
Point (17) of Article 4(1)
Член 4, параграф 3 Член 5
Article 4(3)
Член 4, параграф 1, точка 18
Point (18) of Article 4(1)
Член 4, параграф 21
Article 4(21)
Член 4, параграф 1, точка 19
Point (19) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 20
Point (20) of Article 4(1)
Член 4, параграф 19
Article 4(19)
Член 4, параграф 1, точка 21
Point (21) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 22
Point (22) of Article 4(1)
Член 4, параграф 20
Article 4(20)
Член 4, параграф 1, точка 23
Point (23) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 24
Point (24) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 25
Point (25) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 26
Point (26) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 27
Point (27) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 28
Point (28) of Article 4(1)
Член 4, параграф 14
Article 4(14)
Член 4, параграф 1, точка 29
Point (29) of Article 4(1)
Член 4, параграф 16
Article 4(16)
Член 4, параграф 1, точка 30
Point (30) of Article 4(1)
Член 4, параграф 15
Article 4(15)
Член 4, параграф 1, точка 31
Point (31) of Article 4(1)
Член 4, параграф 17
Article 4(17)
Член 4, параграф 1, точки 32-34
Points (32)-(34) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 35
Point (35) of Article 4(1)
Член 4, параграф 10
Article 4(10)
Член 4, параграф 1, точка 36
Point (36) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 37
Point (37) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 38
Point (38) of Article 4(1)
Член 4, параграф 46
Article 4(46)
Член 4, параграф 1, точка 39
Point (39) of Article 4(1)
Член 4, параграф 45
Article 4(45)
Член 4, параграф 1, точка 40
Point (40) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 41
Point (41) of Article 4(1)
Член 4, параграф 48
Article 4(48)
Член 4, параграф 1, точка 42
Point (42) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 43
Point (43) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 44
Point (44) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 45
Point (45) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 46
Point (46) of Article 4(1)
Член 4, параграф 23
Article 4(23)
Член 4, параграф 1, точки 47-49
Points (47)-(49) of Article 4(1)
Член 4, параграф 1, точка 50
Point (50) of Article 4(1)
Член 3, параграф 1, буква д)
Article 3(1)e
Член 4, параграф 1, точка 51
Point (51) of Article 4(1)