natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полимиксин В
Polymyxin B
Показания: системно лечение на ендотоксемия, придружена от тежки колики и други стомашно-чревни заболявания.
Purpose: systemic treatment for endotoxaemia associated with severe colic and other gastrointestinal diseases.
Наличие на алтернативи: флуниксин, бисмутов субсалицилат.
Identification of alternatives: flunixin, bismuth subsalicylate.
Специфични предимства: механизмът на действие (свързващо вещество за ендотоксини) е различен от този на системната алтернатива (флуниксин); действа на по-ранен етап в предизвиканата от ендотоксините каскада.
Discussion of the specific advantages: different mode of action (endotoxin binding agent) to systemic alternative (flunixin), acting earlier in the endotoxin-induced cascade.
Механизмът на свързване, начинът на приложение и мястото на действие са различни от тези на оралната алтернатива (бисмут).
Different mechanism of binding, different route of administration and different site of action to oral alternative bismuth.
Помага да се предотврати започването на възпалителна каскада, като се свързват ендотоксините и като се предотвратява свързването с Toll-подобни рецептори (TLRs).
Aids in prevention of initiation of inflammatory cascade induced by binding endotoxin and preventing binding to Toll-like receptors.
Сърдечносъдови медикаменти
Cardiovascular medicines
Показания: лечение на аритмии.
Purpose: anti-dysrhythmic.
Системно и перорално лечение на предсърдно мъждене, надкамерни и камерни тахикардии.
Systemic and oral treatment of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias.
Наличие на алтернативи: хинидин сулфат, прокаинамид, пропранолол.
Identification of alternatives: quinidine sulphate, procainamide, propranolol.
Специфични предимства: различен механизъм на действие в сравнение с алтернативите (антиаритмични лекарствени средства от клас III).
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).
Нови данни за това, че амиодарон е ефективен и безопасен при предсърдно мъждене и по-добър, отколкото алтернативата хинидин сулфат; ефикасен при различни видове аритмии, в т.ч. камерни аритмии.
New evidence that amiodarone is effective and safe in atrial fibrillation and better than alternative quinidine sulphate; effective for different types of arrhythmias including ventricular arrhythmias.
Показания: лечение на неонатални исхемично-реперфузионни увреждания.
Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury.
Наличие на алтернативи: витамин Е.
Identification of alternatives: vitamin E.
Специфични предимства: различен механизъм на действие в сравнение с алтернативата при реперфузионни увреждания; алопуринол е инхибитор на ксантин оксидазата, потискащ образуването на свободни радикали по време на постисхемична реперфузия.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free radical production during reperfusion following ischaemia.
Вазопресин
Vasopressin
Показания: лечение на съдова недостатъчност при жребчета и възрастни индивиди.
Purpose: treatment of circulatory collapse in foals and adults.
Наличие на алтернативи: допамин/добутамин, епинефрин.
Identification of alternatives: dopamine/dobutamine Epinephrine.
Специфични предимства: специфичен агонист, действащ чрез V1 рецепторите.
Discussion of the specific advantages: specific agonist acting via V1 receptors.
Има различен механизъм на действие от този на другите разрешени вещества, които регулират кръвното налягане: епинефрин (агонист на адренергичните рецептори) и допамин/добутамин (D1-5 рецептори, регулиращи сърдечния кръвоток и тонуса на кръвоносните съдове).
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone).
Използва се в случаите, когато лечението с допамин/добутамин и епинефрин не е дало резултат и това налага да се приложи алтернативен фармакологичен подход.
Used in situations when dopamine/dobutamine and epinephrine have been unsuccessful and an alternative pharmacological approach is needed.
Показания: лечение на сърдечна недостатъчност.
Purpose: treatment of heart failure.
Специфични предимства: освен това дигоксин е единственото средство за лечение на страничните ефекти от лечение с хинидин.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment.
Хинидин сулфат и хинидин глюконат
Quinidine sulfate and quinidine gluconate
Показания: лечение на сърдечна аритмия.
Purpose: treatment of cardiac arrhythmias.
Наличие на алтернативи: прокаинамид, пропранолол.
Identification of alternatives: procainamide, propranolol.
Специфични предимства: антиаритмично вещество.
Discussion of the specific advantages: anti-dysrhythmic agent.
Използва се рядко, но е важен терапевтичен избор при някои състояния; поради това че при различните видове аритмии е необходим различен механизъм на действие.
Use is rare but important therapeutic choice, different mode of action necessary for different types of arrhythmias.
Първи избор за лечение на предсърдно мъждене.
Treatment of choice for atrial fibrillation.
Прокаинамид
Procainamide
Наличие на алтернативи: хинидин сулфат и хинидин глюконат, пропранолол.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propranolol.
Наличие на алтернативи: хинидин сулфат и хинидин глюконат, прокаинамид.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, procainamide.
Специфични предимства: антихипертензивно средство; използва се поради факта, че също така има известно антиаритмично действие.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmicactivity.
Използва се рядко, но е важен терапевтичен избор.
Use is rare but important therapeutic choice.
Поради различната патофизиология на аритмиите е от съществено значение да се разполага снабор от лекарства с различен механизъм на действие, за да може да се лекува конкретното състояние.
Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition.
Тези лекарства обикновено се използват за еднократно лечение за връщане към нормалния ритъм, като в много редки може да се наложи повторно провеждане на лечението.
Use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Конвулсии
Convulsions
Показания: антиконвулсивна терапия при жребчета.
Purpose: anti-convulsant therapy in foals.
Лечение на рабдомиолиза.
Treatment of rhabdomyolysis.
Лечение на шпат.
Treatment of stringhalt.
Наличие на алтернативи: диазепам, примидон, натриев дантролен (за рабдомиолиза).
Identification of alternatives: diazepam, primidone, dantrolene sodium (for rhabdomyolysis).
Специфични предимства: основен антиконвулсант при жребчета.
Discussion of the specific advantages: essential anti-convulsant in foals.
Фенитоин обикновено се добавя при лечение на пристъпи, когато примидон/фенобарбитал не могат да овладеят пристъпите.
Phenytoin is generally added to the treatment of seizure control if primidone/phenobarbital does not control the seizures.
Фенитоин е вещество, блокиращо калциевите канали, и е ефикасен при лечението на рецидивираща рабдомиолиза.
Phenytoin is a calcium channel-blocking agent and useful for the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Наличие на алтернативи: диазепам, фенитоин.
Identification of alternatives: diazepam, phenytoin.
Специфични предимства: примидон е показан като последваща терапия след терапия с диазепам или като алтернатива.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as an alternative.
Стомашно-чревни вещества
Gastrointestinal agents
Бетанехол
Bethanechol
Показания: лечение на илеус, лечение на гастродуоденални обтурации при жребчета, лечение на рецидивиращи запушвания на малкия колон при възрастните индивиди.
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of recurrent small colon impactions in adults.
Наличие на алтернативи: метоклопрамид, еритромицин.
Identification of alternatives: metoclopramide, erythromycin.
Специфични предимства: бетанехол е мускаринов холинергичен агонист, който стимулира ацетилхолиновите рецептори в гладката стомашно-чревна мускулатура и предизвиква контракциите ѝ.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
Доказано е, че ускорява изпразването на стомаха и цекума.
It has been shown to increase the rate of gastric and caecal emptying.
Бетанехол и метоклопрамид са доказали полезното си действие при лечението на постоперативен илеус.
Both betanechol and metoclopramide have been shown to be beneficial in the treatment of post-operative ileus.
Показания: лечение на диария.
Purpose: diarrhoea treatment.
Наличие на алтернативи: бисмутов субсалицилат.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate.
Специфични предимства: различен механизъм на действие в сравнение с бисмутов субсалицилат.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylate.
Опиоиден модулатор на моториката, въздействащ върху μ-рецепторите в червото, който осигурява ефикасно овладяване на симптоматиката на неинфекциозна диария, особено при жребчета.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals.
Често използван в комбинация с лоперамид.
Frequently used in combination with loperamide.
Сходният с този на лоперамид механизъм на действие води до синергично действие.
Similarity in mode of action to loperamide brings synergistic action.
Лоперамид
Loperamide
Показания: лечение на диария при жребчета.
Purpose: diarrhoea treatment in foals.
Специфични предимства: различен механизъм на действие в сравнение с бисмутов субсалицилат.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylcate.
Опиоиден модулатор на моториката, въздействащ върху μ-рецепторите в червото, който осигурява по-ефикасно овладяване на симптоматиката на неинфекциозна диария при жребчета в сравнение с други вещества.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances.
Често използван в комбинация с кодеин.
Frequently used in combination with codeine.
Сходният с този на кодеина механизъм на действие води до синергично действие.
Similarity in mode of action to codeine brings synergistic action.
Показания: лечение на постоперативен илеус.
Purpose: treatment of post-operative ileus.
Наличие на алтернативи: бетанехол, еритромицин.
Identification of alternatives: bethanechol, erythromycin.
Специфични предимства: метоклопрамид е субституиран бензамид с няколко механизма на действие: 1) антагонист за допаминовите рецептори; 2) увеличава освобождаването на ацетилхолин от вътрешните холинергични неврони и 3) има адренергично блокиращо действие.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons; and (3) it has adrenergic blocking activity.
Ефикасен е за възстановяване на стомашно-чревната перисталтика след операция и намалява общия обем, степента и продължителността на стомашен рефлукс.
It is effective in restoring gastrointestinal coordination post operatively and it decreases the total volume, rate and duration of gastric reflux.
Метоклопрамид е прокинетично лекарство, което действа повече в разположения в близост до средата на тялото стомашно-чревен тракт.
Metaclopramide is a prokinetic drug, which acts more in the proximal gastrointestinal tract.
Фенокси-бензамин
Phenoxy-benzamine
Показания: лечение на диария, колит.
Purpose: diarrhoea treatment; colitis.
Наличие на алтернативи: бисмутов субсалицилат; флуниксин.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate; flunixin.
Специфични предимства: има различен механизъм на действие (алфа-1 антагонист и потискащо стомашната секреция вещество) в сравнение с другите разрешени видове лечения и кодеина.
Discussion of the specific advantages: has different mode of action (alpha-1 antagonist and antisecretion agent) compared to other authorised treatments and codeine.
Осигурява полезно овладяване на симптоматиката на диарията и колита.
Provides useful symptomatic management of diarrhoea and colitis.
Пропантелин бромид
Propantheline bromide
Показания: антиперисталтик.
Purpose: anti-peristaltic.
Наличие на алтернативи: атропин, лидокаин, прилаган интраректално като клизма.
Identification of alternatives: atropine, lidocaine given diluted intrarectally as an enema.
Специфични предимства: пропантелин бромид е четвъртичен синтетичен амониев антихолинергик, който инхибира стомашно-чревната моторика и спазми и намалява отделянето на стомашна киселина.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
Също така инхибира действието на ацетилхолин в постганглийните нервни окончания на парасимпатиковата нервна система.
It also inhibits the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system.
Неговото действие е сходно с това на атропина, въпреки че е по-продължително (шест часа).
Its effects are similar to those of atropine although they last longer (six hours).
Пропантелин бромид е важен избор за намаляване на перисталтиката с цел предотвратяване разкъсвания на ректума при ректални палпации или с цел изследване и лечение на потенциални ректални разкъсвания, когато може да е трудно да се прибегне ефикасно до използването на лидокаиновата клизма.
Propantheline bromide is an important choice for decreasing peristalsis to avoid rectal tearing during rectal palpation or to explore and treat a potential rectal tear where it can be difficult to get a lidocaine enema to work effectively.
Показания: профилактика на язва на стомаха при новородени.
Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates.
Наличие на алтернативи: омепразол.
Identification of alternatives: omeprazole.
Специфични предимства: различен механизъм на действие в сравнение с омепразол.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole.
Пътят на въвеждане (интравенозен) носи допълнителна полза в сравнение с всички други противоязвени лекарства, тъй като те изискват перорално приложение.
Route of administration (intravenous) brings added benefit over all other anti-ulcer medications as these require oral administration.
Интравенозният препарат ранитидин е от съществено значение при жребчета с липсваща стомашно-чревна моторика, като тази група е изложена на повишен риск от язви.
Intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers.
Специфични предимства: различен механизъм на действие в сравнение с омепразол и ценна допълнителна профилактика на язва на стомаха.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole and valuable adjunctive gastric ulcer prophylaxis.
Уникалният механизъм на действие (прилепване към мукозната мембрана) осигурява стабилизиране на физическите поражения.
Unique mode of action (mucosal adherent) provides physical lesion stabilisation.
Натриев дантролен
Dantrolene sodium
Показания: лечение на рабдомиолиза.
Purpose: treatment of rhabdomyolysis.
Лечение на злокачествена хипертермия по време на анестезия.
Treatment of malignant hyperthermia during anaesthesia.
Наличие на алтернативи: фенитоин.
Identification of alternatives: phenytoin.
Специфични предимства: дантролен упражнява релаксиращо действие върху мускулите, като въздейства директно върху мускула, докато инхибира отделянето на калций от саркоплазмичния ретикулум, и по този начин предизвиква разпадане на връзката възбуда—контракции.
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Фенитоин, както и натриевият дантролен, са доказали полезното си действие при лечението на рецидивираща рабдомиолиза.
Both phenytoin and dantrolene sodium have been found to be useful in the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Антимикробни средства
Antimicrobials
Инфекции, причинени от Klebsiella spp.
Klebsiella spp. infections
Тикарцилин
Ticarcillin
Показания: лечение на инфекции, причинени от Klebsiella spp.
Purpose: treatment of Klebsiella spp. infections.
Специфични предимства: специфичен антибиотик за инфекции, причинени от Klebsiella spp.
Discussion of the specific advantages: specific antibiotic for Klebsiella spp. infections.
Инфекции, причинени от Rhodococcus equi
Rhodococcus equi infections
Показания: лечение на инфекции, причинени от Rhodococcus equi.
Purpose: treatment of Rhodococcus equi infections.
Наличие на алтернативи: еритромицин.
Identification of alternatives: erythromycin.
Специфични предимства: стандартно лечение в комбинация с рифампицин; понася се по-добре от жребчетата, отколкото еритромицин.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
Специфични предимства: лечение на Rhodococcus equi в комбинация с еритромицин или азитромицин.
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Най-подходящото лечение.
Treatment of choice.
Септичен артрит
Septic arthritis
Показания: лечение на септичен артрит.
Purpose: treatment of septic arthritis.
Наличие на алтернативи: гентамицин или други аминогликозиди.
Identification of alternatives: gentamicin or other aminoglykosides.
Специфични предимства: понася се по-добре от жребчетата, отколкото гентамицин или други аминогликозиди.
Discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Лекарствени средства за дихателната система
Respiratory medicines
Амброксол
Ambroxol
Показания: стимулиране на повърхностно активното вещество при недоносени жребчета.
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal.
Показания: инхалационен кортикостероид за овладяване на алергични белодробни заболявания.
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic pulmonary disease.
Наличие на алтернативи: беклометазон.
Identification of alternatives: beclomethasone.
Специфични предимства: инхалационната кортикостероидна терапия причинява по-слабо потискане на адрено-кортикалната активност, с по-бързо завръщане към нормалната функция след приключване на терапията и по-малко системни странични ефекти, отколкото при системната кортикостероидна терапия, поради ограничената системна резорбция.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Инхалационният прием позволява използването на по-малки дози и локалното прилагане на високи концентрации на активното вещество, а оттук и по-голяма ефикасност.
Inhalation allows reduced doses and local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Особено полезен за овладяване на леки до умерени симптоми на болестта и за дългосрочна поддържаща терапия.
Especially useful for control of mild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Допълнителни вещества с по-силно действие и различна продължителност на действие от тези на беклометазон се изискват, за да се титрува дозата въз основа на клиничния отговор и да се осигурят оптимални условия за овладяване на болестта.
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
По сила на действие будезонид заема междинна позиция между беклометазон и флутиказон.
Budesonide has intermediate potency between beclomethasone and fluticasone.
Специфични предимства: инхалационната кортикостероидна терапия причинява по-слабо потискане на адрено-кортикалната активност с бързо завръщане към нормалната функция след приключване на терапията и по-малко системни странични ефекти, отколкото при системната кортикостероидна терапия, поради ограничената системна резорбция.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Инхалационният прием позволява локалното поемане на високи концентрации на активното вещество, аоттук и по-голяма ефикасност.
Inhalation allows local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Особено полезен за овладяване на леки до умерени симптоми на болестта и за дългосрочна поддържаща терапия.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Флутиказон има 50 % по-голяма сила на действие от беклометазон и по-дълъг полуживот (6 часа, вместо 2,8 часа), с което носи допълнителна полза за по-тежко засегнатите или резистентни случаи.
Fluticasone is 50 % more potent than beclomethasone and has longer half life (6 hours versus 2,8 hours), providing added benefit for more severely affected or refractory cases.
Ипратропиев бромид
Ipratropium bromide
Показания: разширение на бронхите.
Purpose: bronchodilation.
Специфични предимства: антихолинергично действие.
Discussion of the specific advantages: anticholinergic action.
Необходим като терапевтичен избор, тъй като в някои случаи е по-ефикасен от β-агонистите.
Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.
Оксиметазолин
Oxymetazolin
Показания: лечение на назален оток.
Purpose: treatment of nasal oedema.
Наличие на алтернативи: фенилефрин.
Identification of alternatives: phenylephrine.
Специфични предимства: α-адреноцепторен агонист със силно вазоконстриктивно действие, който се предпочита за използване пред фенилефрин поради факта, че има по-продължително действие.
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Антипротозойни средства
Antiprotozoal agents
Изометамидиум
Isometamidium
Показания: лечение на протозоен енцефаломиелит по конете.
Purpose: treatment of equine protozoal myeloencephalitis.
Наличие на алтернативи: пириметамин.
Identification of alternatives: pyrimethamine.
Специфични предимства: заболяване, което понякога не се поддава на лечение с пириметамин и поради това се налага да се използва алтернатива.
Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Поназурил
Ponazuril
Показания: лечение на протозоен миелит при конете (Sarcocystis neurona).
Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.
Наличие на алтернативи: изометамидиум, пириметамин.
Identification of alternatives: isometamidium, pyrimethamine.
Специфични предимства: различен механизъм на действие в сравнение с другите разрешени вещества; полезен като алтернативна терапия в случай на резистентно към други видове терапия заболяване.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments.