natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продукт, съдържащ калциев карбонат и магнезиев карбонат като негови основни съставки, получен чрез смилане на природни залежи от магнезиев варовик.
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of magnesian limestone.
Минимално неутрализационно число: 45
Minimum neutralising value: 45
Общо магнезий: 3 % MgO
Total magnesium: 3 % MgO
Общо магнезий
Total magnesium
Магнезиев варовик — високо качество
Magnesian limestone — fine quality
Минимално неутрализационно число: 52
Minimum neutralising value: 52
Доломитизиран варовик — стандартно качество
Dolomitic limestone — standard quality
Продукт, съдържащ калциев карбонат и магнезиев карбонат като негови основни съставки, получен чрез смилане на природни залежи от доломит.
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of dolomite.
Минимално неутрализационно число: 48
Minimum neutralising value: 48
Общо магнезий: 12 % MgO
Total magnesium: 12 % MgO
Доломитизиран варовик — високо качество
Dolomitic limestone — fine quality
Минимално неутрализационно число: 54
Minimum neutralising value: 54
Морски варовик — стандартно качество
Marine limestone — standard quality
Продукт, съдържащ калциев карбонат като негова основна съставка, получен чрез смилане на природни залежи от варовик с морски произход.
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone of marine origin.
Минимално неутрализационно число: 30
Minimum neutralising value: 30
най-малко 97 % преминават през сито с отвори 3,15 mm; и
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve; and
най-малко 80 % преминават през сито с отвори 1 mm.
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve.
Морски варовик — високо качество
Marine limestone — fine quality
Минимално неутрализационно число: 40
Minimum neutralising value: 40
най-малко 97 % преминават през сито с отвори 2 mm; и
at least 97 % to pass through a 2 mm sieve; and
Креда — стандартно качество
Chalk — standard quality
Продукт, съдържащ калциев карбонат като негова основна съставка, получен чрез смилане на природни залежи от креда.
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of chalk.
Степен на смилане, определена чрез мокро пресяване след разпадане във вода:
Fineness determined by wet sieving after disintegration in water:
най-малко 90 % преминават през сито с отвори 3,15 mm;
at least 90 % to pass through a 3,15 mm sieve;
най-малко 70 % преминават през сито с отвори 2 mm; и
at least 70 % to pass through a 2 mm sieve; and
най-малко 40 % преминават през сито с отвори 0,315 mm.
at least 40 % to pass through a 0,315 mm sieve.
Реакционна способност на фракция от 1 mm до 2 mm (получена чрез сухо пресяването): най-малко 40 % в лимонена киселина
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid
най-малко 97 % преминават през сито с отвори 25 mm; и
at least 97 % to pass through a 25 mm sieve; and
най-малко 30 % преминават през сито с отвори 2 mm.
at least 30 % to pass through a 2 mm sieve.
Креда — високо качество
Chalk — fine quality
най-малко 50 % преминават през сито с отвори 0,315 mm.
at least 50 % to pass through a 0,315 mm sieve.
Реакционна способност на фракция от 1 mm до 2 mm (получена чрез сухо пресяването): най-малко 65 % в лимонена киселина
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 65 % in citric acid
Карбонатна суспензия
Carbonate suspension
Продукт, съдържащ калциев карбонат и/или магнезиев карбонат като негови основни съставки, получен чрез смилане и суспендиране във вода на природни залежи от варовик, магнезиев варовик, доломит или креда.
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and/or magnesium carbonate, obtained by grinding and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone, dolomite or chalk.
Минимално неутрализационно число: 35
Minimum neutralising value: 35
Общо магнезий, ако MgO ≥ 3 %
Total magnesium if MgO ≥ 3 %
Оксидна и хидроксидна вар с природен произход
Oxide and Hydroxide limes of natural origin
Негасена вар — обикновена
Burnt lime — basic quality
Продукт, съдържащ калциев оксид като негова основна съставка, получен при изпичане на природни залежи от варовик.
Product containing as its essential ingredient calcium oxide obtained by burning of natural deposits of limestone.
Минимално неутрализационно число: 75
Minimum neutralising value: 75
Степен на смилане, определена чрез сухо пресяване:
Fineness determined by dry sieving:
Фино смляна:
Fine:
най-малко 97 % преминават през сито с отвори 4 mm.
at least 97 % to pass through a 4 mm sieve.
Пресята:
Screened:
най-малко 97 % преминават през сито с отвори 8 mm; и
at least 97 % to pass through a 8 mm sieve; and
не повече от 5 % преминават през сито с отвори 0,4 mm.
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve.
Обозначението на вида трябва да включва вида на едрината „фино смляна“ или „пресята“.
The type designation must include the fineness type “fine” or “screened”.
Степен на смилане, определена чрез мокро пресяване (незадължително)
Fineness determined by dry sieving (optional)
Негасена вар — първо качество
Burnt lime — premium quality
Минимално неутрализационно число: 85
Minimum neutralising value: 85
Магнезиева негасена вар — обикновена
Magnesian burnt lime — basic quality
Продукт, съдържащ калциев оксид и магнезиев оксид като негови основни съставки, получен при изпичане на природни залежи от магнезиев варовик.
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of magnesian limestone.
Минимално неутрализационно число: 80
Minimum neutralising value: 80
Общо магнезий: 7 % MgO
Total Magnesium: 7 % MgO
Магнезиева негасена вар — първо качество
Magnesian burnt lime — premium quality
Доломитна негасена вар — обикновена
Dolomitic burnt lime — basic quality
Продукт, съдържащ калциев оксид и магнезиев оксид като негови основни съставки, получен при изпичане на природни залежи от доломит.
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of dolomite.
Общо магнезий: 17 % MgO
Total Magnesium: 17 % MgO
Доломитна негасена вар — първо качество
Dolomitic burnt lime — premium quality
Минимално неутрализационно число: 95
Minimum neutralising value: 95
Хидратна негасена вар (гасена вар)
Hydrated burnt lime (slaked lime)
Продукт, съдържащ калциев хидроксид като негова основна съставка, получен при изпичане и гасене на природни залежи от варовик.
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of limestone.
Минимално неутрализационно число: 65
Minimum neutralising value: 65
най-малко 95 % преминават през сито с отвори 0,16 mm.
at least 95 % to pass through a 0,16 mm sieve.
Хидратна магнезиева негасена вар (гасена магнезиева вар)
Hydrated magnesian burnt lime (slaked magnesian lime)
Продукт, съдържащ калциев хидроксид и магнезиев хидроксид като негови основни съставки, получен при изпичане и гасене на природни залежи от магнезиев варовик.
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of magnesian limestone.
Минимално неутрализационно число: 70
Minimum neutralising value: 70
Общо магнезий: 5 % MgO
Total Magnesium: 5 % MgO
Хидратна доломитна негасена вар
Hydrated dolomitic burnt lime
Продукт, съдържащ калциев хидроксид и магнезиев хидроксид като негови основни съставки, получен при изпичане и гасене на природни залежи от доломит.
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking, of natural deposits of dolomite.
Общо магнезий: 12 % MgO
Total Magnesium: 12 % MgO
Суспензия на гасена вар
Hydrated lime suspension
Продукт, съдържащ калциев хидроксид и/или магнезиев хидроксид като негови основни съставки, получен при изпичане, гасене и суспендиране на природни залежи от варовик, магнезиев варовик и доломит.
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and/or magnesium hydroxide, obtained by burning, slaking and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone or dolomite.
Минимално неутрализационно число: 20
Minimum neutralising value: 20
Вар от промишлени процеси
Limes from industrial processes
Вар от захарни заводи
Sugar factory lime
Продукт от производството на захар, получен чрез карбонизация, при която се използва единствено негасена вар от природни източници, съдържащ финозърнест калциев карбонат като основна съставка.
Product from sugar production obtained by carbonation using exclusively burnt lime from natural sources and containing as essential ingredient finely divided calcium carbonate.
Варова суспензия от захарни заводи
Sugar factory lime suspension
Минимално неутрализационно число: 15
Minimum neutralising value: 15
Смесена вар
Mixed limes
Смесена вар
Mixed lime
Продукт, получен при смесването на видове, изброени в раздели Ж.1 и Ж.2.
Product obtained by mixing types listed in sections G1 and G2.
Минимално съдържание на карбонати: 15 %
Minimum carbonate content: 15 %
Максимално съдържание на карбонати: 90 %
Maximum carbonate content: 90 %
Думата „магнезиева“ се добавя към обозначението на вида, ако MgO ≥ 5 %.
The word “magnesian” shall be added to the type designation if MgO ≥ 5 %.
Видове, посочени в раздели Ж.1 и Ж.2
Types as specified in sections G.1 and G.2
Смеси от материали за варуване с други видове ЕО торове
Mixtures of liming materials with other EC fertiliser types
Смес от [обозначение на вида в раздели Ж.1—Ж.4] с [обозначение на вида в раздел A, Б, Г].
Mixture of [type designation in section G.1 to G.4] with [type designation in section A, B, D].
Продукт, получен при смесването, уплътняването или гранулирането на материали за варуване, изброени в раздели Ж.1— Ж.4, с видове торове, изброени в раздел А, Б или Г.
Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D.
Забранени са следните смеси:
The following mixtures are prohibited:
амониев сулфат (вид А.1.4) или урея (вид А.1.9) с оксидна вар или хидроксидна вар, изброени в раздел Ж.2;
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2;
смесване и след това уплътняване или гранулиране на суперфосфати от видовете А.2.2, а), б) или в) с някой от видовете, описани в раздели Ж.1—Ж.4.
mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4.
Неутрализационно число: 15
Neutralising value: 15
3 % N за смеси, съдържащи видове торове с минимално съдържание на N
3 % N for mixtures containing fertiliser types with a minimum N content
3 % P2O5 за смеси, съдържащи видове торове с минимално съдържание на P2O5
3 % P2O5 for mixtures containing fertiliser types with a minimum content P2O5
3 % K2O за смеси, съдържащи видове торове с минимално съдържание на K2O
3 % K2O for mixtures containing fertiliser types with a minimum content K2O
Други изисквания, посочени в отделните вписвания.
Other requirements mentioned in the individual entries.
Неутрализационно число
Neutralising Value
Хранителни елементи според декларациите за хранителните елементи на отделните видове торове.
Nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types.
Ако съдържанието на хлорид не надвишава 2 % Cl, могат да бъдат добавяни думите „с ниско съдържание на хлорид“.
If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added
Степен на смилане (незадължително)“
Fineness (optional)’
По причини, свързани с качеството, относителното съдържание на фенолни хидроксилни групи и на органична сяра, измерено съгласно EN 16109, трябва да надвишава съответно 1,5 % и 4,5 %.“
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’
Приложение II към Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Раздел 1.3 се изменя, както следва:
Section 1.3 is amended as follows:
в първото вписване обозначението на вида „каинит“ се заменя със „сурова калиева сол“;
In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’.
във второто вписване обозначението на вида „обогатена каинитова сол“ се заменя с „обогатена сурова калиева сол“.
In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’.
Добавя се следният раздел 5:
The following Section 5 is added:
Допустимите отклонения по отношение на обявения калций и магнезий трябва да бъдат:
The tolerances allowed in respect of the declared calcium and magnesium shall be:
Магнезиев оксид:
Magnesium oxide:
до 8 % MgO включително
up to and including 8 % MgO
между 8 % и 16 % MgO
between 8 % and 16 % MgO
повече от 16 % MgO
more than 16 % MgO
Допустимото отклонение по отношение на обявеното неутрализационно число трябва да бъде:
The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be:
Допустимото отклонение, приложимо към обявения процент на материала, преминаващ през съответното сито, трябва да бъде:
The tolerance applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve shall be:
Степен на смилане
Fineness
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 2003/2003 раздел Б се изменя, както следва:
In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows:
Метод 6.1 се заменя със следното:
Method 6.1 is replaced by the following:
„Метод 6.1
‘Method 6.1
Определяне на хлориди в отсъствие на органични материали
Determination of chlorides in the absence of organic material
EN 16195: Минерални торове. Определяне на хлориди в отсъствие на органични вещества
EN 16195: Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material
Метод с инкубация на почва Този метод за анализ е изпитан чрез кръгово изпитване.“
This method of analysis has been ring-tested.’
Методи 8.6—8.8 се заменят със следното:
Methods 8.6 to 8.8 are replaced by the following:
„Метод 8.6
‘Method 8.6
Манганометрично определяне на извлечен калций след утаяване под формата на оксалат
Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
EN 16196: Минерални торове. Перманганометрично определяне на извлечения калций след утаяване под формата на оксалат
EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Този метод за анализ е изпитан чрез кръгово изпитване.
This method of analysis has been ring-tested.
Метод 8.7
Method 8.7
Определяне на магнезий чрез атомно-абсорбционна спектрометрия
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
EN 16197: Минерални торове. Определяне на магнезий чрез атомно-абсорбционна спектрометрия
EN 16197: Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Метод 8.8
Method 8.8
Определяне на магнезий чрез комплексометрия
Determination of magnesium by complexometry
EN 16198: Минерални торове. Комплексометрично определяне на магнезий
EN 16198: Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry
Метод 8.10 се заменя със следното:
Method 8.10 is replaced by the following:
„Метод 8.10
‘Method 8.10
Определяне на извлечения натрий чрез пламъчно-емисионна спектрометрия
Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
EN 16199: Минерални торове. Определяне на извлечения натрий чрез пламъчно-емисионна спектрометрия
EN 16199: Fertilisers — Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Добавят се следните методи 14:
The following methods 14 are added:
„Методи 14
‘Methods 14
Метод 14.1
Method 14.1
Определяне на разпределението на частиците по големина на материали за варуване чрез сухо и мокро пресяване
Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving
EN 12948: Материали за варуване. Определяне на разпределението по големина чрез сухо и мокро пресяване
EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving
Метод 14.2
Method 14.2
Определяне на реакционната способност на карбонатните и силикатните материали за варуване със солна киселина
Determination of the reactivity of carbonate and silicate liming materials with hydrochloric acid
EN 13971: Карбонатни и силикатни материали за варуване. Определяне на реакционната способност.
EN 13971: Carbonate and silicate liming materials — Determination of reactivity — Potentiometric titration method with hydrochloric acid
Метод 14.3
Method 14.3
Определяне на реакционната способност по метода с автоматично титриране с лимонена киселина
Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid
EN 16357: Карбонатни материали за варуване. Определяне на реакционната способност.
EN 16357: Carbonate liming materials — Determination of reactivity — Automatic titration method with citric acid
Метод 14.4
Method 14.4
Определяне на неутрализационното число на материалите за варуване
Determination of the neutralising value of liming materials
EN 12945: Материали за варуване. Определяне на неутрализационното число.
EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods
Метод 14.5
Method 14.5
Определяне на калций в материали за варуване по оксалатния метод
Determination of calcium in liming materials by the oxalate method
EN 13475: Материали за варуване. Определяне на съдържанието на калций.
EN 13475: Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method
Метод 14.6
Method 14.6
Определяне на калций и магнезий в материали за варуване чрез комплексометрия
Determination of calcium and magnesium in liming materials by complexometry
EN 12946: Материали за варуване. Определяне на съдържанието на калций и магнезий.
EN 12946: Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method
Метод 14.7
Method 14.7
Определяне на магнезий в материали за варуване по метода на атомно-абсорбционна спектрометрия
Determination of magnesium in liming materials by atomic absorption spectrometric method
EN 12947: Материали за варуване. Определяне на съдържанието на магнезий.
EN 12947: Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method
Метод 14.8
Method 14.8
Определяне на съдържанието на влага
Determination of moisture content
EN 12048: Твърди минерални торове и материали за варуване. Определяне на съдържанието на влага.
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C
Метод 14.9
Method 14.9
Определяне на разрушаването на гранулите
Determination of the breakdown of granules
EN 15704: Материали за варуване. Определяне на разрушаването на гранулирани калциеви и калциево-магнезиеви карбонати под въздействието на вода
EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water
Метод 14.10
Method 14.10
Определяне на влиянието на продукта чрез инкубиране на почва
Determination of product effect by soil incubation
EN 14984: Материали за варуване. Определяне на влиянието на продукта върху pH на почвата.
EN 14984: Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method
Регламент за изпълнение (ЕС) № 464/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 465/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 465/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 192/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове полиетилентерефталат с произход от Индия, Индонезия, Малайзия, Република Корея, Тайланд и Тайван
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1], и по-специално членове 8 и 9 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
С Регламент (ЕО) № 192/2007 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове полиетилентерефталат с произход от Индия, Индонезия, Малайзия, Република Корея, Тайланд и Тайван, след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие и частично междинно преразглеждане.
The Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review.
Първоначално мерките бяха наложени през август 2000 г. [3] Понастоящем мерките са предмет на друго преразглеждане с оглед изтичане срока на действие [4].
The measures were originally imposed in August 2000 [3]. The measures are currently subject to another expiry review [4].
С Решение 2000/745/ЕО [5] Комисията прие поетата гаранция за спазване на минимален ценови праг, inter alia, от страна на индонезийското дружество P.T.
The Commission, by Decision 2000/745/EC [5], accepted a price undertaking, inter alia, from the Indonesian company P.T.
След изготвяне на констатациите и заключенията във връзка с процедурата по преразглеждане във връзка с „нов износител“ [6], с Решение 2002/232/ЕО [7] Комисията прие гаранция от страна на индийското дружество Futura Polymers Ltd, което впоследствие бе преименувано на Futura Polyesters Ltd („Futura“) [8].
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘Futura’) [8].
Б. ОТТЕГЛЯНЕ НА ГАРАНЦИИ И ИЗМЕНЕНИЕ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 192/2007
B. WITHDRAWAL OF UNDERTAKINGS AND AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 192/2007
С Решение 2013/223/EC [9] Комисията оттегли приемането на поетите гаранции по отношение на дружествата Polypet and Futura.
The Commission, by Decision 2013/223/EU [9], withdrew the acceptance of the undertakings in relation to the companies Polypet and Futura.
Поради това Регламент (ЕО) № 192/2007 следва да бъде съответно изменен,
Therefore, Regulation (EC) No 192/2007 should be amended accordingly,
Таблицата в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 192/2007 се заменя със следната таблица:
The table in Article 2(3) of Regulation (EC) No 192/2007 is replaced by the following table:
ОВ L 78, 21.3.2002 г., стр. 12.
OJ L 78, 21.3.2002, p. 12.
ОВ C 116, 16.5.2003 г., стр. 2.
OJ C 116, 16.5.2003, p. 2.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 466/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Panforte di Siena (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Panforte di Siena (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Panforte di Siena“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Panforte di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ C 231, 2.8.2012 г., стр. 6.
OJ C 231, 2.8.2012, p. 6.
Селскостопански продукти и храни, изброени в точка I от приложение I към Регламент (ЕС) № 1151/2012:
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Panforte di Siena (ЗГУ)
Panforte di Siena (PGI)