natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нетъкани текстилни материали от полипропилен,
Non-wovens of polypropylene,
със слой, получен чрез пулверизация на стопен полимер, ламиниран от всяка страна с директно изпредени нишки, получени от стопилка на полипропилен,
with a melt blown layer, laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene,
на парчета или просто изрязани във форма на квадрати или правоъгълници и
in the piece or simply cut into squares or rectangles, and
Нетъкани текстилни материали, многослойни, от смес от влакна получени чрез пулверизация на стопен полимер и щапелни влакна от полипропилен и полиестер, дори ламинирани от една или от двете страни с директно изпредени нишки от полипропилен
Non-wovens, consisting of multiple layers of a mixture of meltblown fibres and staple fibres of polypropylene and polyester, whether or not laminated on one side or on both sides with spunbonded filaments of polypropylene
с еластични свойства в напречно и в машинно направление,
with cross-directional or machine-directional stretch properties
Керамичен пръстен, с правоъгълно напречно сечение с външен диаметър 19 mm или повече (+ 0,00 mm/– 0,10 mm), но непревишаващ 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), с вътрешен диаметър 10 mm или повече (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), но непревишаващ 19 mm (+ 0,00 mm/– 0,30 mm), с дебелина, изменяща се между 2 mm (± 0,10 mm) и 3,70 mm (± 0,20 mm) и с топлоустойчивост 240 °C или повече, съдържащ тегловно:
Ceramic ring with rectangular transversal section having an external diameter of 19 mm or more (+ 0,00 mm/– 0,10 mm) but not more than 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), an internal diameter of 10 mm or more (+ 0,00 mm/– 0,20 mm) but not more than 19 mm (+ 0,00 mm/– 0,30 mm), a thickness variable from 2 mm (± 0,10 mm) to 3,70 mm (± 0,20 mm) and heat resistance 240 °C or more, containing by weight:
90 % (± 1,5 %) алуминиев оксид
90 % (± 1,5 %) of aluminium oxide
7 % (± 1 %) титанов диоксид
7 % (± 1 %) of titanium oxide
едностранно покрито с отразяващ слой от калаен диоксид, с примес на флуор
coated on one surface with a fluorine doped tin dioxide reflective layer
Ровинг, вариращ от 1980 tex до 2033 tex, съставен от непрекъснати стъклени нишки от 9 μm (± 0,5 μm)
Rovings ranging from 1980 to 2033 tex, composed of continuous glass filaments of 9 μm (± 0,5 μm)
Прежда от стъклени влакна тип S с линейна плътност 33 tex или кратна на 33 tex (± 13 %), получена от непрекъснати нишки за стъклена вата с диаметър 9 μm (– 1 μm/+ 1,5 μm)
S-glass yarn of 33 tex or a multiple of 33 tex (± 13 %) made from continuous spun-glass filaments with fibres of a diameter of 9 μm (– 1 μm/+ 1,5 μm)
Стойка за телевизор, с метална горна част за закрепване и стабилизиране на кутията на телевизора
TV pedestal stand with metal upper part for fixation and stabilisation of TV cabinet case/body
съдържаща тегловно:
containing by weight:
якост на опън 100 N/mm2 или повече (определена по метод ASTM E8), и
a tensile strength of 100 N/mm2 or more (as determined by test method ASTM E8), and
Молибден на прах с
Molybdenum powder with
чистота 99 % тегловно или повече и
a purity by weight of 99 % or more and
размер на частиците 1,0 μm или повече, но непревишаващ 5,0 μm
a particle size of 1,0 μm or more, but not more than 5,0 μm
Ламарини, ленти, листове и фолио от несплавен титан
Plates, sheets, strip and foil of non-alloyed titanium
Набор от инструменти за многопозиционни и/или преси тандем за студено щамповане, пресоване, изтегляне, рязане, щанцоване, огъване, калибриране, кантоване и щамповане на метални листове, за употреба при производството на части на рамата на моторни превозни средства [1]
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame parts of motor vehicles [1]
самоходни косачки за тревни площи, оборудвани със седалка от подпозиция 84331151 и ръчни косачки за тревни площи от позиция 84331190,
self-propelled lawn mowers, with a seat of subheading 84331151, and hand-operated lawn mowers of heading 84331190,
четиритактовите косачки с двигател с работен обем не по малко от 300 cm3 от подпозиция 84332010 или
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010 or
снегорините и роторните снегочистачни машини от подпозиция 843020 [1]
snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
Четирицилиндров четиритактов двигател със запалване чрез компресия, с течностно охлаждане, с
4 Cylinder, 4 cycle, liquid cooled, compression-ignition engine having:
работен обем, непревишаващ 3850 cm3, и
a capacity of not more than 3850 cm3, and
номинална мощност 15 kW или по-висока, но непревишаваща 55 kW
a rated output of 15 kW or more but not more than 55 kW,
предназначен за производството на превозни средства от позиция 8427 [1]
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 [1]
Част на газова турбина, с форма на колело, с лопатки, от вида, използван в турбокомпресорите:
Wheel-shaped gas turbine component with blades, of a kind used in turbochargers:
от сплав на никелова основа за прецизно леене (прецизна сплав), в съответствие със стандарта DIN G- NiCr13Al16MoNb или DIN NiCo10W10Cr9AlTi, или AMS AISI:686,
of a precision-cast nickel based alloy complying with standard DIN G- NiCr13Al16MoNb or DIN NiCo10W10Cr9AlTi or AMS AISI:686,
с топлоустойчивост не по-висока от 1100 °C;
with a heat-resistance of not more than 1100 °C;
с диаметър 30 mm или повече, но не повече от 80 mm;
with a diameter of 30 mm or more, but not more than 80 mm;
с височина 30 mm или повече, но не повече от 50 mm
with a height of 30 mm or more, but not more than 50 mm
Четирипътен възвратен вентил за хладилни агенти, състоящ се от:
Four-way reversing valve for refrigerants, consisting of:
електромагнитен управляващ вентил
a solenoid pilot valve
месингов корпус на вентила, включващ шибърна пластина и медни накрайници
a brass valve body including valve slider and copper connections
с работно налягане до 4,5 MPa
with a working pressure up to 4,5 MPa
Цилиндрична лагерна кутия:
Cylindrical bearing housing:
от сив чугун за прецизно леене в съответствие със стандарта DIN EN 1561,
of precision-cast grey cast iron complying with standard DIN EN 1561,
с камери за масло,
with oil chambers,
без лагери,
without bearings,
с диаметър 60 mm или повече, но не повече от 180 mm,
with a diameter of 60 mm or more, but not more than 180 mm,
с височина 60 mm или повече, но не повече от 120 mm
with a height of 60 mm or more, but not more than 120 mm,
със или без камери за вода и съединители
whether or not with water chambers and connectors
Двигатели за постоянен ток, безчеткови, със:
DC motors, brushless, with:
външен диаметър 80 mm или по-голям, но не по-голям от 100 mm,
an external diameter of 80 mm or more, but not more than 100 mm,
захранващо напрежение 12 V,
a supply voltage of 12 V,
мощност при 20 °C от 300 W или повече, но не повече от 550 W,
an output at 20 °C of 300 W or more, but not more than 550 W,
въртящ момент при 20 °C от 2,90 Nm или по-голям, но не по-голям от 5,30 Nm,
a torque 20 °C of 2,90 Nm or more, but not more than 5,30 Nm,
с номинална честота на въртене при 20 °C от 600 min-1 или по-голяма, но не по-голяма от 1200 min-1,
a rated speed at 20 °C of 600 rpm or more, but not more than 1200 rpm,
оборудван с датчик за ъгъла на ротора от типа на синус-косинусовия преобразувател или от типа с ефект на Хол,
equipped with the rotor angle position sensor of resolver type or Hall effect type,
от вида, използван в кормилните уредби с електрически сервоусилвател
of the kind used in power steering systems for cars
електродвигател за променлив или постоянен ток, дори с предавателен механизъм,
an AC or DC motor whether or not with transmission,
силова електроника
power electronics
Система от горивни елементи
Fuel cell system
състоящи се поне от горивни елементи с фосфорна киселина,
consisting of at least phosphoric acid fuel cells,
в корпус с вградено управление на водата и пречистване на газовете,
in a housing with integrated water management and gas treatment,
за постоянно, стационарно захранване с енергия
for permanent, stationary energy supply
Електрически трансформатори:
Electrical transformers:
с мощност 1 kVA или по-малка
with a capacity of 1 kVA or less
без щепсели или кабели,
without plugs or cables,
предназначени за вътрешно ползване при производството на телевизионни приставки и телевизори [1]
for internal use in the manufacture of set top boxes and TVs [1]
с два изходни съединителя,
with two output connectors
с два входни съединителя, които са поставени и са използваеми паралелно,
with two input connectors which are available and useable in parallel
с възможност за превключване между режим на висок и понижен светлинен поток,
able to switch between bright and dimmed operation mode
с входно напрежение 40 V (+ 25 % – 15 %) или 42 V (+ 25 % – 15 %) в режим на висок светлинен поток и с входно напрежение 30 V (± 4 V) в режим на понижен светлинен поток или
with an input voltage of 40 V (+ 25 % – 15 %) or 42 V (+ 25 % – 15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 30 V (± 4 V) in dimmed operation mode, or
с входно напрежение 230 V (+ 20 % – 15 %) в режим на висок светлинен поток и с входно напрежение 160 V (± 15 %) в режим на понижен светлинен поток или
with an input voltage of 230 V (+ 20 % – 15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 160 V (± 15 %) in dimmed operation mode, or
с входно напрежение 120 V (15 % – 35 %) в режим на висок светлинен поток и с входно напрежение 60 V (± 20 %) в режим на понижен светлинен поток,
with an input voltage of 120 V (15 % – 35 %) in bright operation mode, with an input voltage of 60 V (± 20 %) in dimmed operation mode
с времетраене на отскока на предния фронт на пусковия ток не повече от 100 ms,
with a period of the inrush current overshoot of not more than 100 ms
с времетраене на отрицателния отскок на задния фронт на пусковия ток не повече от 20 ms,
with a period of the inrush current undershoot of not more than 20 ms
с изходен ток, който достига 90 % от номиналната си, предварително зададена стойност в рамките на 50 ms
with an output current reaching 90 % of its nominal pre-set value within 50 ms
с изходен ток, който достига нула в рамките на 30 ms след отпадането на входното напрежение
with an output current reaching zero within 30 ms after removal of the input voltage
Трансформатор в корпус със:
Transformer in a housing with
номинална мощност не по-голяма от 30 W
a rated power of not more than 30 W
входно напрежение 90 V или по-високо, но непревишаващо 305 V,
an input voltage of 90 V or more, but not more than 305 V
входна честота 47 Hz или по-висока, но не по-висока от 63 Hz
an input frequency of 47 Hz or more, but not more than 63 Hz
стабилен ток на изхода 350 mA или по-голям, но не по-голям от 1050 mA
a constant current output of 350 mA or more, but not more than 1050 mA
отскок на предния фронт на пусковия ток не по-голям от 10 А
an inrush current of not more than 10 A
работен температурен интервал от – 20 °C или повече, но не повече от + 65 °C,
an operating temperature range of – 20 °C or more, but not more than + 65 °C,
подходящ за захранване на светодиоди
suitable for driving LEDs
Соленоидна намотка със
Solenoid coil with
консумация на мощност не повече от 6 W,
a power consumption of not more than 6 W,
изолационно съпротивление над 100 MOhm, и
an insulation resistance of more than 100 M ohms, and
външен диаметър 11,4 mm или повече, но непревишаващ 11,8 mm
an insert hole of 11,4 mm or more, but not more than 11,8 mm
Постоянни магнити, състоящи се от сплав от неодим, желязо и бор, или във форма на заоблени правоъгълници с размери непревишаващи 15 mm × 10 mm × 2 mm или във формата на дискове с диаметър непревишаващ 90 mm, дори със среден отвор
Permanent magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 mm × 10 mm × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Пръти, специфично оформени, предназначени да станат постоянни магнити след намагнитване, съдържащи неодим, желязо и бор, с размери:
Bars specifically shaped, intended to become permanent magnets after magnetisation, containing neodymium, iron and boron, with dimensions:
дължина 15 mm или повече, но не повече от 52 mm,
a length of 15 mm or more but not more than 52 mm,
ширина 5 mm или повече, но не повече от 42 mm,
a width of 5 mm or more but not more than 42 mm,
от вида, използван в производството на електрически серводвигатели за промишлена автоматизация
of a kind to be used in the manufacture of electric servomotors for industrial automation
Пръстени, тръби, втулки или къси втулки, направени от сплав от неодим, желязо и бор, с
Rings, tubes, bushings or collars made from an alloy of neodymium, iron and boron, with
диаметър не по-голям от 45 mm,
a diameter of not more than 45 mm,
височина не повече от 45 mm,
a height of not more than 45 mm,
от вида, използван за производството на постоянни магнити след намагнитване
of a kind used in the manufacture of permanent magnets after magnetisation
Презаредими литиевойонни акумулаторни батерии със:
Batteries of ion-lithium electric accumulators rechargeable with:
дължина 1203 mm или повече, но не повече от 1297 mm,
a length of 1203 mm or more, but not more than 1297 mm,
с широчина 282 mm или повече, но не повече от 772 mm,
a width of 282 mm or more, but not more than 772 mm,
височина 792 mm или повече, но не повече от 839 mm,
a height of 792 mm or more, but not more than 839 mm,
тегло 260 kg или повече, но не повече от 293 kg,
a weight of 260 kg or more, but not more than 293 kg,
мощност 22 kWh или 26 kWh и
power of 22 kWh or 26 kWh, and
състоящи се от 24 или 48 модула
constituted of 24 or 48 modules
Модули за сглобяване на електрически литиево-йонни акумулаторни батерии:
Modules for the assembly of batteries of ion lithium electric accumulators with:
дължина 298 mm или повече, но не повече от 408 mm,
a length of 298 mm or more, but not more than 408 mm,
с широчина 33,5 mm или повече, но не повече от 209 mm,
a width of 33,5 mm or more, but not more than 209 mm,
височина 138 mm или повече, но не повече от 228 mm,
a height of 138 mm or more, but not more than 228 mm,
тегло 3,6 kg или повече, но не повече от 17 kg и
a weight of 3,6 kg or more, but not more than 17 kg, and
мощност 485 kWh или повече, но не повече от 2158 kWh
a power of 485 kWh or more, but not more than 2158 kWh
Литиево-йонен акумулатор с цилиндрична форма, със:
Lithium-ion accumulator in cylindrical form, with:
основа, подобна на сплесната в средата елипса,
a base similar to an ellipse squeezed in the middle,
дължина 49 mm или повече (без клемите),
a length of 49 mm or more (not including terminals),
широчина 33,5 mm или повече,
a width of 33,5 mm or more,
дебелина 9,9 mm или повече,
a thickness of 9,9 mm or more,
номинален капацитет 1,75 Ah или по-голям и
a rated capacity of 1,75 Ah or more, and
номинално напрежение 3,7 V,
a rated voltage of 3,7 V,
за производството на акумулаторни батерии [1]
for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Литиево-йонен акумулатор с кубична форма, със:
Lithium-ion accumulator, cuboid in shape, with:
закръгления на някои от ръбовете,
some of the corners rounded off,
дължина 76 mm или повече (без клемите),
a length of 76 mm or more (not including terminals),
широчина 54,5 mm или повече,
a width of 54,5 mm or more,
дебелина 5,2 mm или повече,
a thickness of 5,2 mm or more,
номинален капацитет 3100 Ah или по-голям и
a rated capacity of 3100 mAh or more, and
Високоговорители със:
Loudspeakers of:
импеданс 4 Ω или повече, но непревишаващ 16 Ω,
an impedance of 4 Ohm or more, but not more than 16 Ohm,
номинална мощност 2 W или повече, но непревишаваща 20 W,
a nominal power of 2 W or more, but not more than 20 W,
дори с пластмасова скоба и
with or without plastic bracket, and
дори с електрически кабел, снабден с части за свързване,
with or without electric cable fitted with connectors,
от вида, използван за производство на телевизионни приемници и видеомонитори
of a kind used for TV sets and video monitors manufacture
Цветен течнокристален видеомонитор, с постоянно напрежение 7 V на входа или по-високо, но непревишаващо 30 V, с диагонал на екрана 33,2 cm или по-малък
Liquid crystal display colour video monitor having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less,
или без корпус, със заден капак и монтажна рамка,
either without housing, with back cover and mounting frame,
или с корпус, специално проектиран за монтиране
or with a housing specially designed for mounting,
подходящ за вграждане в изделия от глави от 84 до 90 и 94
suitable for the incorporation into goods of Chapters 84 to 90 and 94
Светлочувствителни матрици за формиране на видеосигнал (прибор със зарядна връзка (CCD) с междуредов пренос на заряда, за поредова развивка, или матрица CMOS) за цифрови видеокамери, под формата на монолитна аналогова или цифрова интегрална схема, с размер на пиксела непревишаващ 12 μm × 12 μm, в монохромен вариант с микролеща към всеки отделен пиксел (матрица от микролещи), и в цветен вариант с цветен филтър и с матрица от малки лещи (микролещи), с миниатюрна леща, поставена на всеки отделен пиксел
Area image sensors (‘progressive scan’ Interline CCD-Sensor or CMOS-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue or digital, monolithic integrated circuit with pixels of not more than 12 μm × 12 μm in monochromic version with microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a colour filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel
с подсвет, микроконтролер,
with backlight, micro-controller,
с контролер за локална шина CAN (Controller area network) с интерфейс LVDS (диференциални сигнали с ниско напрежение) и гнездо за CAN/захранване или с контролер APIX (Automotive Pixel Link) с интерфейс APIX,
with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
в корпус дори и с алуминиев топлоотвеждащ радиатор на гърба на корпуса,
in a housing with or without a heat sink at the back of the housing,
Женски съединители Secure Digital (SD), CompactFlash, „Smart Card“ и PC-card с 64 контакта, от вида използван за запояване с мек припой върху печатни платки, за свързване на електрически апарати и вериги и за електрически вериги за комутация или защита за напрежение, непревишаващо 1000 V
Secure Digital (SD), CompactFlash, ‘Smart Card’ and 64- pin PC-card female connectors, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and switching or protecting electrical circuits with a voltage of not more than 1000 V
Управляващ модул за обработка и оценка на данни чрез комуникационен протокол CAN, за арматурно табло на превозно средство, съдържащ най-малко следното:
Data processing and evaluation vehicle dashboard control module, operating through the CAN — bus protocol, containing at least:
микропроцесорни релета,
microprocessor relays,
стъпков електродвигател,
a stepper motor,
електрически изтриваема програмируема постоянна памет (EEPROM), и
Electrically Erasable Programmable Read-Only (EEPROM) memory, and
други пасивни компоненти (например съединители, диоди, стабилизатор на напрежение, съпротивления, кондензатори, транзистори),
other passive components (such as connectors, diodes, voltage stabiliser, resistors, capacitors, transistors),
за напрежение 13,5 V
with a voltage of 13,5 V
Гъвкав кабел с изолация от поли(етилен терефталат)/поли(винил хлорид) с:
PET/PVC insulated flexible cable with:
отделни проводници с дебелина не по-голяма от 0,1 mm (± 0,01 mm) и широчина не по-голяма от 0,8 mm (± 0,03 mm),
individual wires of a thickness of not more than 0,1 mm (± 0,01 mm) and a width of not more than 0,8 mm (± 0,03 mm),
разстояние между жилата не повече от 0,5 mm и
a distance between conductors of not more than 0,5 mm and
стъпка (разстояние от осева линия на жило до осева линия на жило) не по-голяма от 1,25 mm
a pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,25 mm
напрежение 1,25 V (± 0,25 V),
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V)
монтирани в един или в двата края съединители, поне един от които съдържа щифтове със стъпка 1 mm,
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 1 mm,
използван само за комуникация между електронни схеми за обработка на видеосигнали и течнокристални и плазмени дисплеи и дисплеи с органични течни кристали
used solely for communication between LCD, PDP or OLED panel and video processing electronic circuits
Филтри с феромагнитна сърцевина, използвани за потискане на високочестотни смущения в електрически вериги, за производството на телевизори и монитори от позиция 8528 [1]
Filters with a ferromagnetic core, used to suppress high frequency noise in electronic circuits, for the manufacture of TV sets and monitors of heading 8528 [1]
Материал, състоящ се от поляризиращ филм, дори на ролки, подсилен от едната или от двете страни с прозрачен материал, дори и със слой лепило, покрит от едната или от двете страни с отделящ се защитен лист
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Обективи
Lenses
чиито размери не надвишават 80 mm × 55 mm × 50 mm,
measuring not more than 80 mm × 55 mm × 50 mm,
с разделителна способност 160 реда/mm или по-висока и
with a resolution of 160 lines/mm or better, and
с коефициент на изменение на мащаба 18 пъти,
with a zoom ratio of 18 times,
от вида, използван в производството на уреди за наблюдение или камери за пряко предаване
of a kind used for the production of visualisers or live image cameras
с размери непревишаващи 180 mm × 100 mm × 100 mm при максимално фокусно разстояние над 200 mm,
measuring not more than 180 mm × 100 mm × 100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
с разделителна способност 130 реда/mm или по-висока и
with a resolution of 130 lines/mm or better, and
с коефициент на изменение на мащаба 18 пъти,
with a zoom ratio of 18 times
чиито размери не надвишават 125 mm × 65 mm × 65 mm,
measuring not more than 125 mm × 65 mm × 65 mm,
с разделителна способност 125 реда/mm или по-висока и
with a resolution of 125 lines/mm or better, and
с коефициент на изменение на мащаба 16пъти,
with a zoom ratio of 16 times
с геометричен фактор 7sr.mm2 или по-голям и
with an etendue of 7 steradian mm2 or better, and
печатни платки и
printed circuit boards and
светодиоди (LED),
Light Emitting Diodes (LED)
Суспендирането на митата се извършва съгласно членове от 291 до 300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Върху вноса на стоките, обхванати от настоящото суспендиране на митата, ще се упражнява контрол в съответствие с процедурата, заложена в член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 308d of the Regulation (EEC) No 2454/93.
Регламент (ЕС) № 1233/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1233/2012
за забрана на риболова на морски лисици във води на ЕС от зона VIId от страна на плавателни съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of the Netherlands