natgillin/translations-raw huggingface dataset:
промяната в междузоновия обмен (MW);
change in cross-zonal exchange (MW);
разходите, направени през даден месец по действията, посочени в букви а) и б), както и по всякакви други коригиращи действия.
the costs incurred in a given month from actions referred to in points (a) and (b) and from any other remedial action.
в параграф 1, букви а) и б), се публикува възможно най-бързо, но не по-късно от 1 час след оперативния период, с изключение на причините, които се оповестяват възможно най-бързо, но не по-късно от един ден след оперативния период;
in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period, except for the reasons which shall be published as soon as possible but not later than one day after the operating period;
в параграф 1, буква в), се публикува не по-късно от един месец след края на месеца, за който се отнася.
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one month after the end of the referred month.
Изготвяне на прогнози
Forecast generation
За своите контролни зони ОПС изчисляват и предоставят следната информация на ЕМОПС за електроенергия:
For their control areas, TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
сумарната инсталирана производствена мощност (MW) за всички съществуващи електропроизводствени единици с инсталирана генерираща мощност 1 MW или повече, за всеки вид електропроизводство;
the sum of generation capacity (MW) installed for all existing production units equalling to or exceeding 1 MW installed generation capacity, per production type;
информация относно електропроизводствените единици (съществуващи или планирани) с инсталирана генерираща мощност 100 MW или повече.
information about production units (existing and planned) with an installed generation capacity equalling to or exceeding 100 MW.
Информацията съдържа:
The information shall contain:
наименованието на единицата,
the unit name,
инсталираната генерираща мощност (MW),
the installed generation capacity (MW),
напрежението на свързване,
the voltage connection level,
пазарната зона,
the bidding zone,
вида производство;
the production type;
оценка за общата планирана производствена мощност (MW) за пазарна зона и за всеки единичен пазарен период на следващия ден;
an estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day;
прогноза за производствената мощност (MW) от вятърна и слънчева енергия за пазарна зона и за всеки единичен пазарен период на следващия ден.
a forecast of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day.
в параграф 1, буква а), се публикува ежегодно не по-късно от една седмица преди края на годината;
in point (a) of paragraph 1 shall be published annually no later than one week before the end of the year;
в параграф 1, буква б), се публикува ежегодно за следващите три години не по-късно от една седмица преди началото на първата година, за която се отнасят данните;
in point (b) of paragraph 1 shall be published annually for the three following years no later than one week before the beginning of the first year to which the data relates;
в параграф 1, буква в), се публикува не по-късно от 18,00 ч. брюкселско време един ден преди действителната доставка;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place;
в параграф 1, буква г), се публикува не по-късно от 18,00 ч. брюкселско време един ден преди действителното изпълнение на доставката.
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place.
Информацията се актуализира редовно и се публикува по време на търговията в рамките на деня с поне една актуализация, която трябва да бъде публикувана в 8,00 ч. брюкселско време в деня на действителното изпълнение на доставката.
The information shall be regularly updated and published during intra-day trading with at least one update to be published at 8.00 Brussels time on the day of actual delivery.
Информацията се предоставя за всички пазарни зони само в държави членки, в които вятърната или слънчевата енергия е с повече от 1 % дял в годишното електропроизводство, или за пазарни зони, за които този дял е повече от 5 %.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year.
Електропроизводствените единици, разположени в контролна зона на даден ОПС, предоставят на този ОПС цялата съответна информация, необходима за изчисляване на данните, посочени в параграф 1.
Production units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Електропроизводствените единици се считат за първоначални собственици на предоставяната от тях съответна информация.
Production units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Информация относно неразполагаемостта на генераторни и електропроизводствени единици
Information relating to the unavailability of generation and production units
планираната неразполагаемост през следващите три години на генераторна единица с мощност 100 MW или повече, включително промени от 100 MW или повече в планираната неразполагаемост на същата генераторна единица, която се очаква да продължи поне един единичен пазарен период, като се посочват:
the planned unavailability of 100 MW or more of a generation unit including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that generation unit, expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
наименованието на електропроизводствената единица,
the name of the production unit,
наименованието на генераторната единица,
the name of the generation unit,
местонахождението,
location,
инсталираната генерираща мощност (MW),
installed generation capacity (MW),
видът електропроизводство,
the production type,
наличният производствен капацитет по време на събитието,
available capacity during the event,
датата на началото и на очаквания край (ден, час) на промяната в разполагаемостта;
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
промените от 100 MW или повече в действителната разполагаемост на генераторна единица, които се очаква да продължат най-малко един единичен пазарен период, като се посочват:
changes of 100 MW or more in actual availability of a generation unit, expected to last for at least one market time unit, specifying:
причината за неразполагаемостта,
reason for the unavailability, and
планираната, но неоповестена съгласно буква а) неразполагаемост през следващите три години на електропроизводствена единица от 200 MW или повече, включително промени от 100 MW или повече в планираната неразполагаемост на същата производствена единица, която се очаква да продължи поне един единичен пазарен период, като се посочват:
the planned unavailability of a production unit of 200 MW or more including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that production unit, but not published in accordance with subparagraph (a), expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
промените от 100 MW или повече в действителната неразполагаемост на електропроизводствена единица с инсталирана генерираща мощност 200 MW или повече, които не са оповестени в съответствие с буква б) и се очаква да продължат поне един единичен пазарен период, като се посочват:
changes of 100 MW or more in actual availability of a production unit with an installed generation capacity of 200 MW or more, but not published in accordance with subparagraph (b), expected to last for at least one market time unit, specifying:
датата на началото и на очаквания край (ден, час) на промяната в разполагаемостта.
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
Информацията, посочена в параграф 1, букви а) и в), се публикува възможно най-бързо, но не по-късно от един час след вземането на решението относно планираната неразполагаемост.
The information laid down in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Информацията, посочена в параграф 1, букви б) и г), се публикува възможно най-бързо, но не по-късно от един час след промяната в действителната разполагаемост.
The information laid down in points (b) and (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Генераторните единици, разположени в контролната зона на даден ОПС, предоставят на този ОПС данните, посочени в параграф 1.
Generation units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with the data laid down in paragraph 1.
Генераторните единици се считат за първоначални собственици на предоставяните от тях данни.
Generation units shall be considered as primary owners of the data they provide.
Действително електропроизводство
Actual generation
действителната производствена мощност (MW) за единичен пазарен период и за генераторна единица с инсталирана генерираща мощност 100 MW или повече;
actual generation output (MW) per market time unit and per generation unit of 100 MW or more installed generation capacity;
агрегираната генерираща мощност за единичен пазарен период и за вид електропроизводство;
aggregated generation output per market time unit and per production type;
действителната или очакваната генерираща мощност (MW) от вятърна и слънчева енергия във всяка пазарна зона за единичен пазарен период;
actual or estimated wind and solar power generation (MW) in each bidding zone per market time unit;
агрегираният седмичен среден процент на запълване на водохранилищата на всички водноелектрически централи и помпено-акумулиращи електроцентрали (изразен в съответна енергия в MWh) за пазарна зона, включително съответната стойност за същата седмица на предходната година.
aggregated weekly average filling rate of all water reservoir and hydro storage plants (MWh) per bidding zone including the figure for the same week of the previous year.
в параграф 1, буква а), се публикува пет дни след оперативния период;
in point (a) of paragraph 1 shall be published five days after the operational period;
в параграф 1, буква б), се публикува не по-късно от един час след оперативния период;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period;
в параграф 1, буква в), се публикува не по-късно от един час след оперативния период и се актуализира въз основа на измерените стойности, веднага щом те станат известни.
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be updated on the basis of measured values as soon as they become available.
Информацията се предоставя за всички пазарни зони само в държавите членки, в които вятърната или слънчевата енергия е с повече от 1 % дял в годишното електропроизводство, или за пазарни зони, за които този дял е повече от 5 %;
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year;
в параграф 1, буква г), се публикува на третия работен ден след седмицата, за която се отнася информацията.
in point (d) of paragraph 1 shall be published on the third working day following the week to which the information relates.
Информацията се предоставя за всички пазарни зони само в държавите членки, в които този вид електропроизводство е с повече от 10 % дял в общото годишно електропроизводство, или за пазарни зони, за които този дял е повече от 30 %.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 10 % feed-in of this type of generation per year or for bidding zones with more than 30 % feed-in of this type of generation per year.
Генераторните и електропроизводствените единици, разположени в контролната зона на даден ОПС, предоставят на същия ОПС цялата съответна информация, необходима за изчисляване на данните, посочени в параграф 1.
Generation units and production units located within a TSOs’ control area shall provide that TSO with all the relevant information to calculate the data laid down in paragraph 1.
Генераторните и съответно електропроизводствените единици се считат за първоначални собственици на предоставяната от тях информация.
Generation units and production units respectively shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Балансиране 1.
Balancing
За своите контролни зони ОПС или, когато е приложимо, операторите на пазарите на балансираща електроенергия, ако съществуват такива пазари, предоставят следната информация на ЕМОПС за електроенергия:
For their control areas, TSOs or where applicable operators of balancing markets, where such markets exist shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
правилата относно балансирането, включително:
rules on balancing including:
процедурите за доставка на различни видове балансиращи резерви и балансираща електроенергия,
processes for the procurement of different types of balancing reserves and of balancing energy,
методиката за разплащане както за предоставянето на резерви, така и за активираната енергия с цел балансиране,
the methodology of remuneration for both the provision of reserves and activated energy for balancing,
методиката за изчисляване на такси при дисбаланс,
the methodology for calculating imbalance charges,
ако е приложимо, описание на това, как се извършва трансграничното балансиране между две или повече контролни зони и какви са условията за участие на производителите и потребителите;
if applicable, a description on how cross-border balancing between two or more control areas is carried out and the conditions for generators and load to participate;
размерът на договорените от ОПС балансиращи резерви (MW), като посочват:
the amount of balancing reserves under contract (MW) by the TSO, specifying:
източника на резерва (генериране или товар),
the source of reserve (generation or load),
вида на резерва (напр. за първично регулиране на честотата, за вторично регулиране на честотата, минутен резерв),
the type of reserve (e.g. Frequency Containment Reserve, Frequency Restoration Reserve, Replacement Reserve),
срока, за който са договорени тези резерви (напр. час, ден, седмица, месец, година и т.н.);
the time period for which the reserves are contracted (e.g. hour, day, week, month, year, etc.);
цените, платени от ОПС по вид на доставените балансиращи резерви и по период на доставка (валута/MW/период);
prices paid by the TSO per type of procured balancing reserve and per procurement period (Currency/MW/period);
приетите агрегирани оферти за единичен период за балансиране, поотделно за всеки вид балансиращи резерви;
accepted aggregated offers per balancing time unit, separately for each type of balancing reserve;
количеството на активираната балансираща енергия (MW) за единичен период за балансиране и по вид на резерва;
the amount of activated balancing energy (MW) per balancing time unit and per type of reserve;
цените, платени от ОПС за активираната балансираща енергия за единичен период за балансиране и по вид на резерва; ценовата информация се предоставя поотделно за положителната и отрицателната посока на регулиране;
prices paid by the TSO for activated balancing energy per balancing time unit and per type of reserve; price information shall be provided separately for up and down regulation;
цените на дисбаланса за единичен период за балансиране;
imbalance prices per balancing time unit;
общият обем на дисбаланса за единичен период за балансиране;
total imbalance volume per balancing time unit;
месечният финансов баланс на контролната зона, като посочват:
monthly financial balance of the control area, specifying:
направените от ОПС разходи за осигуряване на резерви и за активиране на балансираща енергия,
the expenses incurred to the TSO for procuring reserves and activating balancing energy,
нетния доход на ОПС след уравняване на сметките за дисбаланса с отговорните за баланса страни;
the net income to the TSO after settling the imbalance accounts with balance responsible parties;
ако е приложимо, информация относно балансирането между контролни зони за единичен период за балансиране, като посочват:
if applicable, information regarding Cross Control Area Balancing per balancing time unit, specifying:
обемите на обменените оферти и предложения за единичен период за доставка,
the volumes of exchanged bids and offers per procurement time unit,
максималните и минималните цени на обменените оферти и предложения за единичен период за доставка,
maximum and minimum prices of exchanged bids and offers per procurement time unit,
обема на балансиращата енергия, активирана в съответните контролни зони.
volume of balancing energy activated in the control areas concerned.
Операторите на пазарите на балансираща електроенергия се считат за първоначални собственици на предоставяната от тях информация.
Operators of balancing markets shall be considered as primary owners of the information they provide.
в параграф 1, буква б), се публикува възможно най-бързо, но не по-късно от два часа преди следващата процедура за доставка;
in point (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than two hours before the next procurement process takes place;
в параграф 1, буква в), се публикува възможно най-бързо, но не по-късно от един час след приключване на процедурата за доставка;
in point (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the procurement process ends;
в параграф 1, буква г), се публикува възможно най-бързо, но не по-късно от един час след оперативния период;
in point (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
в параграф 1, буква д), се публикува възможно най-бързо, но не по-късно от 30 минути след оперативния период.
in point (e) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
В случай че данните са предварителни, те се актуализират след получаване на действителните стойности;
In case the data are preliminary, the figures shall be updated when the data become available;
в параграф 1, буква е), се публикува възможно най-бързо, но не по-късно от един час след оперативния период;
in point (f) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
в параграф 1, буква ж), се публикува възможно най-бързо;
in point (g) of paragraph 1 shall be published as soon as possible;
в параграф 1, буква з), се публикува възможно най-бързо, но не по-късно от 30 минути след оперативния период.
in point (h) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
в параграф 1, буква и), се публикува не по-късно от три месеца след приключване на оперативния месец.
in point (i) of paragraph 1 shall be published no later than three months after the operational month.
В случай на предварителен сетълмент числовите стойности се актуализират след окончателния сетълмент;
In case the settlement is preliminary, the figures shall be updated after the final settlement;
в параграф 1, буква й), се публикува не по-късно от един час след оперативния период.
in point (j) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period.
Отговорността на първоначалния собственик на данните, доставчика на данните и ЕМОПС за електроенергия по настоящия регламент се ограничава до случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение.
The liability of the primary owner of the data, the data provider and the ENTSO for Electricity under this Regulation shall be limited to cases of gross negligence and/or wilful misconduct.
Във всеки случай те не са задължени да обезщетят лицето, което използва данните, за пропуснати ползи, пропуснати бизнес възможности или за каквито и да е други непреки случайни, особени или последващи щети от всякакъв вид, произтичащи от неизпълнение на задълженията им по настоящия регламент.
In any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this Regulation.
Изменение на Регламент (ЕО) № 714/2009
Amendment to Regulation (EC) No 714/2009
Точки 5.5—5.9 от приложение I към Регламент (ЕО) № 714/2009 се заличават, считано от 5 януари 2015 г.
Points 5.5 to 5.9 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 are deleted with effect from 5 January 2015.
Член 4, параграф 1 се прилага 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Article 4(1) shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Публикуване на информацията, посочена в член 11, параграф 2
Publication of the information referred to in Article 11(2)
Период, за който се разпределя капацитетът
Capacity allocation period
Публикуване на прогнозирания междузонов капацитет
Forecasted cross zonal capacity to be published
Публикуване на предлагания капацитет
Offered capacity to be published
Година
Yearly
Една седмица преди годишната процедура за разпределяне, но не по-късно от 15 декември, за всички месеци на следващата година
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December, for all months of the following year
Една седмица преди годишната процедура за разпределяне, но не по-късно от 15 декември
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December
Месец
Monthly
Два работни дни преди месечната процедура на разпределяне за всички дни от следващия месец
Two working days before the monthly allocation process for all days of the following month
Два работни дни преди месечната процедура на разпределяне
Two working days before the monthly allocation process
Седмица
Weekly
Всеки петък за всички дни от следващата седмица
Each Friday, for all days of the following week
Един ден преди седмичната процедура на разпределяне
One day before the weekly allocation process
Ден напред
Day-ahead
1 час преди затваряне на спот пазара, за всеки единичен пазарен период.
One hour before spot market gate closure, for each market time unit
В рамките на деня
Intra-day
1 час преди първото разпределяне в рамките на деня и след това в реално време за всеки единичен пазарен период
One hour before the first intra-day allocation and then real-time, for each market time unit
Регламент за изпълнение (ЕС) № 544/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 544/2013
относно разрешаването на препарат от Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 и Enterococcus faecium DSM 21913 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното: Biomin GmbH)
concerning the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Biomin GmbH)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 е подадено заявление за разрешително за препарат от Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 и Enterococcus faecium DSM 21913.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913.