natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган, издал одобрение на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена единица.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Инспекторът може да избира произволни образци, които да изпитва в лабораторията на производителя.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Минималният брой на образците може да се определи според резултатите от проверката, извършена от самия производител.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 1.4.2 по-горе, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 1.4.2 above the inspector may select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Обичайната честота на инспекциите, разрешени от компетентния орган, е една на всеки две години.
The normal frequency of inspections authorized by the competent authority shall be one per two years.
В случай че при някое от тези посещения се регистрират отрицателни резултати, компетентният орган осигурява вземането на всички необходими мерки за възстановяване на съответствието на производството по най-бързия възможен начин.
In the case when negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Одобрение, издадено по отношение на тип ПНРЗУ или превозно средство в съответствие с настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени посочените по-горе изисквания или ако защитното устройство не удовлетвори предписаното в настоящото правило изпитване.
The approval granted in respect of a type of FUPD or vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if the protective device has failed to pass the test prescribed in this Regulation.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени одобрение, което е издала преди това, тя незабавно уведомява за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложения 1, 2 или 3 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annexes 1, 2 or 3 to this Regulation.
ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL
За всяко изменение на тип ПНРЗУ или превозно средство се уведомява административният отдел, който е одобрил типа.
Every modification of a type of FUPD or vehicle shall be notified to the administrative department which approved the type.
След това службата може:
The department may then either:
да счете, че няма вероятност направените изменения да окажат съществено неблагоприятно въздействие, и че при всички положения ПНРЗУ или превозното средство продължават да отговарят на изискванията; или
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the FUPD or vehicle still complies with the requirements; or
За всяко потвърждение или отказ за издаване на одобрение, посочващи измененията, се съобщава на прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата посредством формуляр, съответстващ на образеца в приложение 1, 2, или 3 към настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by means of a form conforming to the model in annexes 1, 2 or 3 to this Regulation to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Компетентният орган, който издава разширението на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и информира за него останалите прилагащи настоящото правило страни по Спогодбата от 1958 г. чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1, 2 или 3 към настоящото правило.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annexes 1, 2 or 3 to this Regulation.
Ако притежателят на одобрение прекрати напълно производството на тип ПНРЗУ или ПНРЗ на превозно средство, одобрени в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of FUPD or vehicle FUP approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
При получаване на съответното съобщение този орган уведомява за това останалите прилагащи настоящото правило страни по Спогодбата от 1958 г. чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1, 2 или 3 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annexes 1, 2 or 3 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата от 1958 г. съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобряване, както и тези на издаващите одобренията административни отдели, на които се изпращат формулярите, удостоверяващи издаване, разширение, отказ за издаване или отменяне на издадени в други държави одобрения или окончателно прекратяване на производството.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Правило № 69 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобряване на задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства (според конструкцията) и техните ремаркета
Regulation No 69 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for slow-moving vehicles (by construction) and their trailers
Допълнение 5 към серия от изменения 01 — дата на влизане в сила: 24 октомври 2009 г.
Supplement 5 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
Заявление за одобрение
Applications for approval
Специални изисквания (изпитвания)
Special specification (tests)
Промени и разширение на одобрението на задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства (според конструкцията) и техните ремаркета
Modifications and extension of approval of rear marking plates for slow-moving vehicles (by construction) and their trailers
Приложение 1 — Координатна система по МКО
Annex 1 — The CIE coordinate system
Приложение 2 — Съобщение относно издаването, отказа, разширяването или отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип задна маркировъчна табела на бавнодвижещи се превозни средства (БПС) съгласно Правило № 69
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of SMV rear marking plate, pursuant to Regulation No 69
Приложение 4 — Процедура на изпитване
Annex 4 — Test procedure
Приложение 5 — Изисквания за формата и размерите — форма и размери на отразяващи/флуоресциращи (клас 1) и само отразяващи (клас 2) задни маркировъчни табели на бавнодвижещи се превозни средства
Annex 5 — Specifications of shape and dimensions — shape and dimensions of retro-reflective/fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2) SMV rear marking plates
Приложение 9 — Устойчивост на топлина
Annex 9 — Resistance to heat
Приложение 10 — Якост на табелите
Annex 10 — Rigidity of the plates
Приложение 11 — Устойчивост във времето на оптичните свойства на задните маркировъчни табели
Annex 11 — Stability in time of the optical properties of rear marking plates
Приложение 12 — Задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства и техните ремаркета
Annex 12 — Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers
Приложение 13 — Минимални изисквания към процедурите за контрол на съответствието на производството
Annex 13 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Приложение 14 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Annex 14 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Приложение 15 — Насоки за монтирането на задни маркировъчни табели на бавнодвижещи се превозни средства (според конструкцията) и техните ремаркета
Annex 15 — Guidelines for installation of rear marking plates on slow-moving vehicles (by construction) and their trailers
Настоящото правило се прилага за задни маркировъчни табели за превозни средства от категориите M, N, O и T и за подвижна техника, която по конструктивни причини не може да развива повече от 40 km/h [1].
This Regulation applies to rear marking plates for vehicles of category M, N, O and T and for mobile machinery, which, by construction, cannot move faster than 40 km/h [1].
ОПРЕДЕЛЕНИЯ [2]
DEFINITIONS [2]
За целите на настоящите разпоредби се прилагат следните определения: 2.1.1.
For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply:
„Задна маркировъчна табела на БПС“ триъгълна табела със заоблени ъгли с характерна шарка, покрита с отразяващи и флуоресциращи материали или устройства (клас 1); или само с отразяващи материали или устройства (клас 2). 2.1.2.
‘SMV rear marking plate’, a triangular plate with truncated corners with a characteristic pattern faced with retro-reflective and fluorescent material or devices (class 1); or with retro-reflective materials or devices only (class 2).
„Образец“ цяла, завършена задна маркировъчна табела за БПС, готова за монтиране на превозно средство и представителна за текущото производство.
‘Sample unit’, a complete, finished SMV plate ready to be mounted on a vehicle and representative of current production.
Отразяване
Retro-reflection
Отразяване, при което излъчването се връща в посоки, близки до посоката, от която е дошло, като това свойство се запазва дори при широки изменения в посоката на падащото излъчване. 2.2.1.
Reflection in which radiation is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the incident radiation:
„Отразяващ материал“ повърхност или устройство, от които при насочено облъчване относително голяма част от падащото излъчване се отразява. 2.2.2.
‘Retro-reflective material’, a surface or device from which, when directionally irradiated, a relatively large portion of the incident radiation is retroreflected.
„Отразяващо устройство“ готов за използване комплект, състоящ се от един или повече отразяващи оптични модули.
‘Retro-reflective device’, an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflective optical units.
Геометрични определения (вж. приложение 1, фиг. 1)
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1).
„Базов център“ — точка във или близо до отразяващата площ, която е предназначена да бъде център на устройството за целите на специфицирането на неговите показатели.
‘Reference centre’, a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance.
„Ос на осветяване“ — линейна отсечка от базовия център до светлинния източник.
‘Illumination axis’, a line segment from the reference centre to the light source.
„Ос на наблюдение“ — линейна отсечка от базовия център до главата на фотометъра.
‘Observation axis’, a line segment from the reference centre to the photometer head.
„Ъгъл на наблюдение (символ α)“ — ъгълът между оста на осветяване и оста на наблюдение.
‘Observation angle (symbol α)’, the angle between the illumination axis and the observation axis.
Ъгълът на наблюдение е винаги положителен и в случай на отразяване е ограничен до малки ъгли.
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles.
Максимален обхват: 0° ≤ α ≤ 180°.
Maximum range: 0° ≤ α ≤ 180°.
„Полуравнина на наблюдение (символ α)“ — полуравнината, която започва от оста на осветяване и съдържа оста на наблюдение.
‘Observation half-plane’, the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis.
„Базова ос“ — определена линейна отсечка с начало в базовия център, използван за описание на ъгловото положение на устройството за отразяване.
‘Reference axis’, a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device.
„Ъгъл на осветяване (символ β)“ — ъгълът между оста на осветяване и оста на наблюдение.
‘Entrance angle (symbol β)’, the angle from the illumination axis to the reference axis.
Ъгълът на осветяване обикновено не надхвърля 90°, но за пълнота целият му диапазон е 0° ≤ β ≤ 180°.
The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° ≤ β ≤ 180°.
За да се определи напълно положението, този ъгъл се характеризира с две съставки: β1 и β2.
In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2.
„Първа ос“ — ос, преминаваща през базовия център и перпендикулярна на полуравнината на наблюдение.
‘First axis’, an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane.
„Първа съставка на ъгъла на осветяване (символ β1)“ — ъгълът между оста на осветяване и равнината, в която лежат базовата ос и първата ос.
‘First component of the entrance angle (symbol β1)’, the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis.
Обхват: – 180° < β1 ≤ 180°.
Range: – 180° < β1 ≤ 180°.
„Втора съставка на ъгъла на осветяване (символ β2)“ — ъгълът между равнината, която съдържа полуравнината на наблюдение, и базовата ос.
‘Second component of the entrance angle (symbol β2)’, the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis.
Обхват: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
Range: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
„Втора ос“ — ос, преминаваща през базовия център и перпендикулярна на първата ос и на базовата ос.
‘Second axis’, an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
Положителната посока на втората ос лежи в полуравнината на наблюдение, когато – 90° < β1 < 90°, както е показано в приложение 1, фиг.1.
The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when – 90° < β1 < 90° as shown in Annex 1, figure 1.
Ъгъл на завъртане ε
Angle of rotation ε
Ъгълът, на който образецът се завърта около вертикалната си ос от произволно установено положение по посока,обратна на часовниковата стрелка (+ ε), или по посока на часовниковата стрелка (– ε), наблюдаван по посока на осветяването.
Angle through which the sample is turned about its vertical axis from any arbitrarily established position counterclockwise (+ ε) or clockwise (– ε) viewed in the direction of illumination.
Ако отразяващите материали или устройства имат маркировка (напр. ТОР), тази маркировка определя началното положение.
If retro-reflective materials or devices have a marking (e.g. TOP), this marking governs the starting position.
Ъгълът на завъртане ε лежи в интервала – 180° < ε ≤ 180°.
The angle of rotation ε lies in the range – 180° < ε ≤ 180°.
Определяне на фотометричните термини
Definition of photometric terms
Коефициент на отразяване R′
Coefficient of retro-reflection R’
Коефициент (R′), получен от светлинния интензитет (I) на отразяващата площ в посоката на наблюдение и осветеността (E┴) в отразяващата равнина, под прав ъгъл спрямо посоката на падащата светлина и осветената равнина на повърхността на образец А.
Coefficient (R’) obtained from the luminous intensity (I) of the retro-reflective area in the direction of observation and the illuminance (E┴) on the retro-reflective plane at right angles to the direction of the incident light and the illuminated plane sample surface A.
Коефициентът на отразяване R′ се изразява в кандели на квадратен метър на лукс (cd. m–2. lx–1).
The coefficient of retro-reflection R’ is expressed in candela per square metre per lux (cd. m-2. lx-1).
„Ъглов диаметър на отразяващия образец (символ η)“ — ъгълът на разходимост, съответстващ на най-големия размер на отразяващия образец и чийто връх е в центъра на светлинния източник или в центъра на приемника.
‘Angular diameter of the retro-reflective sample (symbol η)’, the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
„Коефициент на яркост“ — отношението на яркостта на тялото към яркостта на идеален разсейвател при идентични условия на осветяване и наблюдение.
‘Luminance factor’, the ratio of the luminance of the body considered to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation.
„Цвят на отразената светлина на устройството“.
‘Colour of the reflected light of the device.’
Определенията на цвета на отразената светлина са дадени в точки 2.30 и 2.31 от Правило № 48.
The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 and 2.31 of Regulation No 48.
Флуоресценция
Fluorescence
Когато определени вещества бъдат приближени към източник на ултравиолетово или синьо излъчване, те излъчват лъчи, които почти винаги са с по-голяма дължина на вълната, отколкото лъчите, които предизвикват ефекта.
When certain substances are brought near to a source of ultraviolet or blue radiations, they emit radiations which are nearly always of longer wavelength than those producing the effect.
Това явление се нарича флуоресценция.
This phenomenon is called fluorescence.
През деня и при смрачаване флуоресциращите цветове са по-ярки от нормалните цветове, защото отразяват част от светлината, която пада върху тях, и в допълнение самите те излъчват светлина.
By day and in twilight, fluorescent colours are brighter than normal colours because they reflect part of the light falling upon them and in addition they emit light.
През нощта те не са по-ярки от обикновените цветове.
At night, they are not brighter than ordinary colours
„Цвят на флуоресцентната светлина на устройството“.
‘Colour of the fluorescent light of the device.’
Определенията на цвета на флуоресцентната светлина са дадени в точка 2.32 от Правило № 48.
The definitions of the colour of the fluorescent light are given in paragraph 2.32 of Regulation No 48.
Описание на гониометър
Description of goniometer
Гониометър, който може да бъде използван за извършване на измервания при отразяване, в геометрия по МКО, е илюстриран в приложение 1, фиг. 2.
A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
На тази илюстрация е показано произволно избрано положение на главата на фотометъра по вертикалата над източника.
In this illustration, the photometer head is arbitrarily shown to be vertically above the source.
Първата ос е показана фиксирана и хоризонтална и е разположена перпендикулярно на полуравнината на наблюдение.
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane.
Може да бъде използвано всякакво подреждане на компонентите, което е еквивалентно на показаното.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
Определение на „тип“
Definition of ‘type’
Задни маркировъчни табели на бавнодвижещи се превозни средства от различен тип означава задни маркировъчни табели на бавнодвижещи се превозни средства, които се различават по такива основни белези, като:
SMV rear marking plates of different types means SMV marking plates which differ in such essential respects as:
търговското наименование или марка;
The trade name or mark.
характеристиките на отразяващия материал или устройства;
The characteristics of the retro-reflective material or devices.
характеристиките на флуоресциращия материал;
The characteristics of the fluorescent material.
частите, които оказват влияние на свойствата на отразяващия материал или устройства.
The parts affecting the properties of the retro-reflective material or devices.
Заявлението за одобрение на тип задна маркировъчна табела на БПС се подава от притежателя на търговското наименование или марка или при необходимост от негов надлежно упълномощен представител, като се придружава от:
The application for approval of a type of SMV rear marking plate shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative and shall be accompanied by:
достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които позволяват идентифициране на типа.
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
Чертежите показват геометричното положение за монтиране на задна маркировъчна табела на БПС към задния край на превозните средства.
The drawings shall show geometrically the position in which the SMV rear marking plate is to be fitted to the rear end of the vehicles.
Те показват също мястото, предвидено за номера на одобрението и за разпознавателния символ, спрямо окръжността на маркировката за одобрение;
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark.
кратко описание на техническите спецификации на материалите, от които са направени отразяващите площи;
A brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflective areas are made.
кратко описание на техническите спецификации на материалите, от които е направена флуоресциращата площ;
A brief description giving the technical specifications of the materials of which the fluorescent area is made.
образци на отразяващи/флуоресциращи (клас 1) и само отразяващи (клас 2) материали и устройства.
Samples of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на типово одобрение.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
На всяка задна маркировъчна табела на БПС, предоставена за одобрение, трябва да е нанесено:
Every SMV rear marking plate submitted for approval shall bear:
търговското наименование или марката на заявителя;
The trade name or mark of the applicant.
на табели, чиято отразяваща система не е предвидена за всички ъгли на завъртане ε, думата „TOP“ е написана хоризонтално на частта от табелите, която е предназначена да бъде най-високата част на табелата при монтиране на превозно средство.
On the plates whose retro-reflective system is not for all angles of rotation ε, the ‘TOP’ inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when mounted on the vehicle.