natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторът на преносната система не може да реализира печалба или загуба от плащането и събирането на таксите при дневен дисбаланс, таксите в рамките на деня, таксите за действия за балансиране и другите такси, свързани с дейностите му по балансиране, които представляват всички дейности, извършвани от оператора на преносната система в изпълнение на задълженията му по настоящия регламент.
The transmission system operator shall not gain or lose by the payment and receipt of daily imbalance charges, within day charges, balancing actions charges and other charges related to its balancing activities, which shall be considered as all the activities undertaken by the transmission system operator to fulfil the obligations set out in this Regulation.
Операторът на преносната система прехвърля на ползвателите на мрежата:
The transmission system operator shall pass to network users:
всички разходи и приходи, произтичащи от таксите при дневен дисбаланс и таксите в рамките на деня;
any costs and revenues arising from daily imbalance charges and within day charges;
всички разходи и приходи, произтичащи от извършваните съгласно член 9 действия за балансиране, освен ако националният регулаторен орган смята, че тези разходи и приходи са възникнали при неспазване на принципа на ефикасността съгласно приложимите национални разпоредби.
any costs and revenues arising from the balancing actions undertaken pursuant to Article 9, unless the national regulatory authority considers those costs and revenues as incurred inefficiently in accordance with the applicable national rules.
Това мнение на националния регулаторен орган се основава на оценка, която:
This consideration shall be based upon an assessment which:
показва доколко операторът на преносната система е можел действително да ограничи разходите при извършването на действието за балансиране; както и
shall demonstrate to what extent the transmission system operator could have reasonably mitigated the costs incurred when undertaking the balancing action; and
се извършва с отчитане на информацията, времето и средствата, с които е разполагал операторът на преносната система в момента, когато е решил да извърши действието за балансиране;
shall be made with regard to the information, the time and the tools available to the transmission system operator at the moment it decided to undertake the balancing action;
всички други разходи и приходи, свързани с дейностите по балансиране, извършвани от оператора на преносната система, освен ако националният регулаторен орган смята, че тези разходи и приходи са възникнали при неспазване на принципа на ефикасността съгласно приложимите национални разпоредби.
any other costs and revenues related to the balancing activities undertaken by the transmission system operator, unless the national regulatory authority considers these costs and revenues as incurred inefficiently in accordance with the applicable national rules.
Когато се въвежда стимул за насърчаване на ефикасното извършване на действия за балансиране, общата финансова загуба се ограничава до разходите и приходите на оператора на преносната система, които са възникнали при неспазване на принципа на ефикасността.
Where an incentive to promote efficient undertaking of balancing actions is implemented, the aggregate financial loss shall be limited to the transmission system operator’s inefficiently incurred costs and revenues.
Операторите на преносни системи публикуват съответните данни за общия размер на таксите по параграф 1 и общия размер на таксите за неутралност при балансиране най-малко със същата периодичност, с която съответните такси се начисляват на ползвателите на мрежата, но не по-рядко от веднъж месечно.
Transmission system operators shall publish the relevant data regarding the aggregate charges referred to in paragraph 1 and the aggregate neutrality charges for balancing, at least at the same frequency as the respective charges are invoiced to network users, but no less than once per month.
Независимо от параграфи 1 и 2 спрямо оператора на преносна система в ролята му на балансьор може да се прилага механизъм за стимулиране съгласно член 11.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the transmission system operator in its balancing role may be subject to an incentive mechanism as referred to in Article 11.
Парични потоци за неутралност при балансиране
Balancing neutrality cash flows
Таксата за неутралност при балансиране се плаща от или на съответния ползвател на мрежата.
The neutrality charge for balancing shall be paid by or to the network user concerned.
Националният регулаторен орган одобрява и публикува методиката за изчисляване на таксите за неутралност при балансиране, в т.ч. за разпределянето им между ползвателите на мрежата, както и правилата за управлението на кредитния риск.
The national regulatory authority shall set or approve and publish the methodology for the calculation of the neutrality charges for balancing, including their apportionment amongst network users and credit risk management rules.
Таксата за неутралност при балансиране трябва да бъде съразмерна спрямо степента на използване от страна на ползвателя на мрежата на съответните входни или изходни точки или на преносната мрежа.
The neutrality charge for balancing shall be proportionate to the extent the network user makes use of the relevant entry or exit points concerned or the transmission network.
Таксата за неутралност при балансиране се посочва отделно във фактурите за ползвателите на мрежата, заедно с които се предоставя достатъчно придружителна информация, посочена в методиката по параграф 2.
The neutrality charge for balancing shall be identified separately when invoiced to network users and the invoice shall be accompanied by sufficient supporting information defined in the methodology referred to in paragraph 2.
При прилагане на вариант 2 на схемата за предоставяне на информация, когато таксата за неутралност при балансиране може да се основава на прогнозните разходи и приходи, в методиката на оператора на преносната система за изчисляването на тази такса се предвиждат правила за отделна такса за неутралност при балансиране по отношение на неежедневно измерваните изходящи количества.
Where the information model variant 2 is applied and thus the neutrality charge for balancing may be based on forecasted costs and revenues, the transmission system operator’s methodology for the calculation of neutrality charge for balancing shall provide rules for a separate neutrality charge for balancing in respect of non daily metered off-takes.
В съответните случаи в методиката на оператора на преносната система за изчисляването на таксата за неутралност при балансиране може да се предвидят правила за разделянето на тази такса на отделни елементи и за последващото разпределение на съответните суми между ползвателите на мрежата с цел намаляване на кръстосаното субсидиране.
Where relevant, the transmission system operator’s methodology for the calculation of the neutrality charge for balancing may provide rules for the division of the neutrality charge for balancing components and the subsequent apportionment of the corresponding sums amongst the network users in order to reduce cross subsidies.
Механизми за управление на кредитния риск
Credit risk management arrangements
Операторът на преносната система има право да предприема необходимите мерки и да налага подходящи договорни изисквания, в т.ч. за финансово обезпечение, на ползвателите на мрежата за ограничаване на риска от неизпълнение по отношение на всички плащания, дължими по таксите по членове 29 и 30.
The transmission system operator shall be entitled to take necessary measures and impose relevant contractual requirements, including financial security safeguards, on network users to mitigate their default in payment regarding any payment due for the charges referred to in Article 29 and 30.
Договорните изисквания се налагат при условия на прозрачност и равнопоставеност, трябва да бъдат съразмерни спрямо целта и се определят в методиката по член 30, параграф 2.
The contractual requirements shall be on a transparent and equal treatment basis, proportionate to the purpose and defined in the methodology referred to in Article 30(2).
В случай на неизпълнение от страна на ползвател на мрежата операторът на преносната система не е длъжен да понесе никаква загуба, при условие че мерките и изискванията по параграфи 1 и 2 са били надлежно наложени, а размерът на загубата се събира съгласно методиката по член 30, параграф 2.
In case of a default attributable to a network user, the transmission system operator shall not be liable to bear any loss incurred provided the measures and requirements referred to paragraphs 1 and 2 were duly implemented and such loss shall be recovered in accordance with the methodology referred to in Article 30(2).
ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
INFORMATION PROVISION
Задължения на операторите на преносни системи за предоставяне на информация на ползвателите на мрежата
Information obligations of transmission system operators towards the network users
Операторът на преносната система предоставя на ползвателите на мрежата информация относно:
The information provided to network users by the transmission system operator shall refer to:
общото състояние на преносната мрежа съгласно точка 3.4, подточка 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009;
the overall status of the transmission network in accordance with point 3.4(5) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009;
действията на оператора на преносна система по глава III;
the transmission system operator’s balancing actions referred to in Chapter III;
входящите и изходящите количества на ползвателя на мрежата за газоденя по членове 33 — 42.
the network user’s inputs and off-takes for the gas day referred to in Articles 33 to 42.
Ако операторът на преносната система още не е предоставил информацията по точка 3.1.2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009, цялата информация по член 32 се предоставя от него при следните условия:
If not already provided by the transmission system operator according to point 3.1.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, the transmission system operator shall provide all information referred to under Article 32 in the following manner:
предоставя се на интернет страницата на оператора на преносната система или чрез друга система, осигуряваща представянето на информацията в електронна форма;
on the transmission system operator’s website or other system providing the information in electronic format;
предоставя се безплатно за ползвателите на мрежата;
accessible to network users free of charge;
предоставя се по удобен за потребителите начин;
in a user-friendly manner;
трябва да бъде ясна, с количествени данни и леснодостъпна;
clear, quantifiable and easily accessible;
предоставя се по недискриминационен начин;
on a non-discriminatory basis;
трябва да бъде в правилните мерни единици — в kWh или в kWh/ден и kWh/час;
in consistent units either in kWh or kWh/d and kWh/h;
предоставя се на официалния език или официалните езици на държавата членка и на английски език.
in the official language(s) of the Member State and in English.
Когато количеството не може да се измери чрез измервателен уред, може да се използва приближение.
Where a measured quantity cannot be obtained from a meter, a replacement value may be used.
Това приближение се използва като алтернативен показател без допълнителна гаранция от оператора на преносната система.
This replacement value shall be used as an alternative reference without any further warranty from the transmission system operator.
С осигуряването на достъп до информация не се гарантира нищо друго освен наличието на тази информация в определена форма и чрез определено средство като интернет страница или интернет адрес и достъпът на ползвателите на мрежата до тази информация при обичайните условия за използване.
Providing access to the information shall not be construed as giving any specific warranty other than the availability of this information in a defined format and via a defined tool such as a website or web address and the related access of the network users to this information under normal conditions of use.
При никакви обстоятелства операторите на преносни системи не са длъжни да гарантират друго, особено във връзка с информационнотехнологичната система на ползвателите на мрежата.
In no circumstances shall the transmission system operators be liable to provide any further warranty, in particular as to the IT system of the network users.
Националният регулаторен орган определя схемата за предоставяне на информация за всяка зона за балансиране.
The national regulatory authority shall decide on one information model per balancing zone.
При предоставянето на информация за измерените в рамките на деня входящи и изходящи количества важат едни и същи правила за всички схеми.
For information provision on intraday metered inputs and off-takes, the same rules shall apply to all models.
За зоните за балансиране, при които се иска прилагане на вариант 2 на схемата за предоставяне на информация след влизането на настоящия регламент в сила, операторът на преносната система или националният регулаторен орган (според случая) предварително извършва консултация с пазарните участници.
For balancing zones where the information model variant 2 is sought to be applied after the entry into force of this Regulation, a prior market consultation shall be conducted by the transmission system operator or the national regulatory authority as relevant.
Измервани в рамките на деня входящи и изходящи количества
Intraday metered inputs and off-takes
По отношение на измерваните в рамките на деня входящи и изходящи количества от и към зоната за балансиране в случаите, когато разпределеното количество на ползвателя на мрежата е равно на потвърденото, операторът на преносната система не е задължен да предоставя друга информация освен сведенията за потвърденото количество.
For intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation equals its confirmed quantity, the transmission system operator shall not be obliged to provide information other than the confirmed quantity.
По отношение на измерваните в рамките на деня входящи и изходящи количества от и към зоната за балансиране в случаите, когато разпределеното количество на ползвателя на мрежата не е равно на потвърденото, в газоден D операторът на преносната система предоставя на ползвателите на мрежата поне два пъти актуализирани сведения за измерените им потоци най-малко за общите измерени в рамките на деня количества съгласно една от двете долупосочени възможности по избор на оператора на преносната система:
For intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation does not equal its confirmed quantity, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their measured flows for at least the aggregate intraday metered inputs and off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator:
всяко актуализирано сведение се отнася до газовите потоци от началото на газоден D; или
each update covers gas flows from the beginning of this gas day D; or
всяко актуализирано сведение се отнася до допълнителните газови потоци, реализирани след вече отчетените в предишното актуализирано сведение.
each update covers incremental gas flows after that reported in the previous update.
Първите актуализирани сведения обхващат газови потоци в продължение на най-малко четири часа в рамките на газоден D. Тези актуализирани сведения се предоставят своевременно, в срок от четири часа след газовия поток и не по-късно от 17,00 ч. UTC (зимно часово време) или 16,00 ч. UTC (лятно часово време).
The first updates shall cover at least four hours of gas flow within gas day D. These updates shall be provided without undue delay and within four hours after the gas flow and no later than 17:00 UTC (winter time) or 16:00 UTC (daylight saving).
Часът на предоставянето на втората актуализирана прогноза се определя с одобрението на националния регулаторен орган и се публикува от оператора на преносната система.
The time of the second update provision shall be defined upon approval by the national regulatory authority and published by the transmission system operator.
Операторът на преносната система може да поиска от ползвателите на мрежата да посочат до кои сведения по параграф 2 имат достъп.
The transmission system operator may request the network users to indicate which of the information referred to in paragraph 2 they have access to.
Въз основа на получения отговор операторът на преносната система предоставя на всеки ползвател на мрежата частта от сведенията, до която той няма достъп, съгласно параграфи 2 — 4.
Based on the response received, this transmission system operator shall provide the network user with the part of information it does not have access to, in accordance with paragraphs 2 to 4.
Когато операторът на преносната система не отговаря за разпределението на количествата газ между ползвателите на мрежата като част от процеса на разпределение, по изключение от разпоредбата на параграф 2 той предоставя поне сведения за общите входящи и изходящи количества най-малко два пъти на ден за газоден D в същия газоден D.
Where the transmission system operator is not responsible for apportioning the gas quantities between network users as part of the allocation process, as an exception to paragraph 2, it shall provide at least information on aggregate inputs and off-takes at a minimum of two times per gas day D on that gas day D.
Ежедневно измервани изходящи количества
Daily metered off-takes
Когато се прилага вариант 1 на схемата за предоставяне на информация, в газоден D операторът на преносната система предоставя на ползвателите на мрежата най-малко две актуализирани сведения за разпределената им част от измерените потоци най-малко за общите ежедневно измервани изходящи количества съгласно една от двете долупосочени възможности по избор на оператора на преносната система:
Where the information model variant 1 is applied, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their apportionment of measured flows for at least the aggregate daily metered off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator:
Всяко актуализирано сведение се предоставя в срок от два часа от края на последния час на газовите потоци.
Each update shall be provided within two hours from the end of the final hour of gas flows.
Неежедневно измервани изходящи количества
Non daily metered off-takes
Когато се прилага базовият вариант на схемата за предоставяне на информация:
Where the information model base case is applied:
в газоден D-1 операторът на преносната система предоставя на ползвателите на мрежата прогноза за неежедневно измерваните им изходящи количества за газоден D в срок до 12,00 ч. UTC (зимно часово време) или 11,00 ч. UTC (лятно часово време);
on gas day D-1, the transmission system operator shall provide network users with a forecast of their non daily metered off-takes for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (daylight saving);
в газоден D операторът на преносната система предоставя на ползвателите на мрежата най-малко две актуализирани прогнози за неежедневно измерваните им изходящи количества.
on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of the forecast of their non daily metered off-takes.
Първата актуализирана прогноза се предоставя до 13,00 ч. UTC (зимно часово време) или 12,00 ч. UTC (лятно часово време).
The first update shall be provided no later than 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (daylight saving).
При това се отчита следното:
This shall take into consideration the following:
достъпът до краткосрочни стандартизирани продукти на платформа за търговия;
access to short term standardised products on a trading platform;
точността на прогнозата за неежедневно измерваните изходящи количества на ползвателите на мрежата в сравнение с часа на предоставянето ѝ;
accuracy of the forecast of a network users non daily off-takes as compared to the time of its provision;
часът, в който изтича срокът за подаване на коригиращи заявки съгласно член 15, параграф 1;
time when the re-nomination period ends, as provided in Article 15(1);
часът на първата актуализирана прогноза за неежедневно измерваните изходящи количества на ползвателя на мрежата.
time of the first update of the forecast for a network user’s non daily metered off-takes.
Когато се прилага вариант 1 на схемата за предоставяне на информация, в газоден D операторът на преносната система предоставя на ползвателите на мрежата поне две актуализирани сведения за разпределената им част от измерените потоци най-малко за общите неежедневно измервани изходящи количества съгласно член 35.
Where the information model variant 1 is applied, on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their apportionment of measured flows for at least the aggregate non daily metered off-takes as referred to in Article 35.
Когато се прилага вариант 2 на схемата за предоставяне на информация, в газоден D-1 операторът на преносната система предоставя на ползвателите на мрежата прогноза за общите им неежедневно измервани изходящи количества съгласно параграф 1, буква а).
Where the information model variant 2 is applied, on gas day D-1, the transmission system operator shall provide network users with a forecast of their non daily metered off-takes for gas day D as referred to in paragraph 1(a).
Входящи и изходящи количества след газоденя
Inputs and off-takes after the gas day
Не по-късно от края на газоден D+1 операторът на преносната система предоставя на всеки ползвател на мрежата сведение за разпределените му начални входящи и изходящи количества за газоден D и за началния размер на дневния дисбаланс.
No later than the end of gas day D+1, the transmission system operator shall provide each network user with an initial allocation for its inputs and off-takes on day D and an initial daily imbalance quantity.
при базовия вариант и вариант 1 на схемата за предоставяне на информация се разпределя цялото количество газ, доставено до газоразпределителната система;
For the information models base case and variant 1, all gas delivered to the distribution system shall be allocated;
при вариант 2 на схемата за предоставяне на информация неежедневно измерваните изходящи количества са равни на прогнозните неежедневно измервани изходящи количества на ползвателя на мрежата за ден напред;
for the information model variant 2, the non daily metered off-takes shall equal the forecast of a network user’s non daily metered off-takes provided day ahead;
при вариант 1 на схемата за предоставяне на информация разпределеното начално количество и началният размер на дневния дисбаланс се смятат за разпределено крайно количество и краен размер на дневния дисбаланс.
for the information model variant 1, an initial allocation and an initial daily imbalance quantity shall be considered as the final allocation and the final daily imbalance quantity.
Когато се прилага временна мярка по членове 47 — 51, сведение за разпределените начални количества и за началния размер на дневния дисбаланс може да бъде предоставено в срок от три газодни след газоден D, ако технически или практически не е възможно да бъде спазена разпоредбата по параграф 1.
Where an interim measure referred to in Articles 47 to 51 applies, an initial allocation and an initial daily imbalance quantity can be provided within three gas days after gas day D in case it would not be technically or operationally feasible to comply with paragraph 1.
Операторът на преносната система предоставя на всеки ползвател на мрежата сведение за разпределените му крайни входящи и изходящи количества и за крайния размер на дневния дисбаланс в срок, определен съгласно приложимите национални разпоредби.
The transmission system operator shall provide each network user with the final allocation for its inputs and off-takes and the final daily imbalance quantity within a period of time defined under the applicable national rules.
Анализ на разходите и ползите
Cost benefit analysis