natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в радиус от 150 km около който/което през последните 30 дни не е имало случаи на следните болести, към които животните, посочени в поле I.28,. са възприемчиви: син език, епизоотична хеморагична болест, треска от долината на Рифт, заразен нодуларен дерматит;
around which in an area of 150 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift valley fever, lumpy skin disease;
в който/което животните са пребивавали от раждането си или през последните шест месеца преди изпращането им към Съюза.
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union.
Животните:
They:
не са били в контакт с други животни, които не отговарят най-малко на същите здравни изисквания като описаните в настоящия сертификат, през последните 30 дни и по време на транспортирането им от одобрения орган, институт или център/стопанство (1) до мястото на изпращане;
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
са били прегледани от официален ветеринарен лекар в срок от 24 часа преди натоварването, не са показали клинични признаци на заболяване и са годни за планирания транспорт;
were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease and are fit for the intended transport;
не са предназначени за умъртвяване в рамките на национална програма за ликвидиране на болести.
are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases.
Шап
Foot-and-Mouth Disease
или (1) [a) идват от страна, територия или част от нея, описана в поле I.7, която е била свободна от шап през последните 12 месеца, със или без извършена ваксинация, и]
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease with or without vaccination, and]
или (1) [a) са били подложени на следните тестове:
or (1) [(a) They have been subjected to the following tests:
серологичен тест за откриване на заразяване с вируса на шап, показал отрицателен резултат, като пробите са взети в период от 10 дни преди изпращането към Съюза в съответствие с някой от предписаните тестове за целите на международната търговия, формулирани в Наръчника на OIE за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни (Наръчника на OIE за сухоземни животни),
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken within 10 days prior to dispatch to the Union,
[пробанг тест за откриване на заразяване с вируса на шап, показал отрицателен резултат и извършен в съответствие с процедурите, описани в Наръчника на OIE за сухоземни животни, (1)(3) [пробите са взети 10 дни преди изпращането към Съюза](1)(4) [пробите са взети на два пъти през интервал от 15 дни, като втората е взета 10 дни преди изпращането към Съюза и]
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, (1)(3)[taken 10 days prior to dispatch to the Union] (1)(4)[taken on two occasions 15 days apart, the second of which must have been taken 10 days prior to dispatch to the Union, and]
[б) не са ваксинирани срещу шап.
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
Син език и епизоотична хеморагична болест (ЕХБ)
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease (EHD)
или (1) [идват от страна, територия или част от нея, описана в поле I.7, която е била свободна от син език/ЕХБ в продължение на 24 месеца в съответствие със Здравния кодекс на OIE за сухоземните животни (Кодекса на OIE за сухоземните животни).]
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for 24 months from bluetongue/EHD in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code (OIE Terrestrial Code).]
или (1) [са били държани в защитено от вектори помещение в одобрения орган, институт или център/стопанство (1) за период от най-малко 30 дни преди изпращането им и са били подложени на серологичен тест в съответствие с Наръчника на OIE за сухоземни животни, показал отрицателни резултати и извършен най-малко 28 дни след въвеждането в одобрения орган, институт или център.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
или (1) [са били държани в защитено от вектори помещение в одобрения орган, институт или център/стопанство (1) за период от най-малко 30 дни преди изпращането им и са били подложени на тест чрез полимеразна верижна реакция (PCR) в съответствие с Наръчника на OIE за сухоземни животни, показал отрицателни резултати и извършен най-малко 14 дни след въвеждането в одобрения орган, институт или център.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
или (1) [идват от сезонно свободна от болест зона и са били подложени през този период на серологичен тест в съответствие с Наръчника на OIE за сухоземни животни, показал отрицателни резултати и извършен най-малко 28 дни след въвеждането в одобрения орган, институт или център/ стопанство (1).]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to an serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
или (1) [идват от сезонно свободна от болест зона и са били подложени през този период на тест чрез полимеразна верижна реакция (PCR) в съответствие с Наръчника на OIE за сухоземни животни, показал отрицателни резултати и извършен най-малко 14 дни след въвеждането в одобрения орган, институт или център/ стопанство (1).]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
или (1) [идват от страна, територия или част от нея, описана в поле I.7, която е била свободна от треска от долината Рифт в продължение на 48 месеца, и не са били ваксинирани срещу тази болест.]
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which has been free for 48 months from Rift valley fever and have not been vaccinated against that disease.]
или (1) [са били държани в защитено от вектори помещение в одобрения орган, институт или център/стопанство (1) за период от най-малко 30 дни преди изпращането, като през този срок животните не са показали клинични признаци на треска от долината Рифт и са били защитени от вектори между защитеното от вектори помещение и мястото на изпращане към Съюза, както и на мястото на изпращане.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment during which the animals showed no clinical signs of Rift valley fever and were protected from vectors between the vector-protected facility and the place of shipment to the Union as well as at the place of shipment.]
или (1) [са били подложени на вирус неутрализационен тест (9) показал отрицателни резултати за треска от долината на Рифт съгласно предписанията за целите на международната търговия, формулирани в Наръчника на OIE за сухоземни животни, като пробите са взети в началото на периода на изолация/карантина и най-малко 42 дни след това, а втората проба е взета в срок от 10 дни преди изпращането към Съюза.]
or (1) [They have been subjected to a virus neutralisation test (9) with negative results for evidence of Rift valley fever, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 42 days later on, the second of which must have been taken within 10 days of dispatch to the Union.]
или (1) [идват от трета страна, територия или част от нея, описана в поле I.7, която е била свободна от бруцелоза през последните 12 месеца, и не са ваксинирани срещу тази болест;]
either (1) [They come from a country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and which have not been vaccinated against that disease;]
или (1) [са били подложени на тест в съответствие с предписанията за целите на международната търговия, формулирани в Наръчника на OIE за сухоземни животни, 30 дни преди изпращането към Съюза;]
or (1) [They have been subjected to a test as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, in the 30 days prior to dispatch to the Union;]
или (1) [са кастрирани мъжки животни, без значение на каква възраст].
or (1) [They are castrated males of any age].
Други ваксинации
Other vaccinations
Не са били ваксинирани срещу везикулозен стоматит,
They have not been vaccinated against vesicular stomatitis,
ваксинирани са срещу:
They have been vaccinated against:
[антракс на … (дд/мм/гггг) със следната(ите) ваксина(и) … (наименование на използваната(ите) ваксина(и)],
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used)],
[бяс на … (дд/мм/гггг) (дата(и) със следната(ите) ваксина(и) … а извършеният кръвен тест на … (дд/мм/гггг) (дата(и) показва защитна имунна реакция.].
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used) and a blood test performed on … (dd/mm/yyyy)(date(s)) shows a protective immune response.].
Третиране срещу паразити
Parasite treatment
Третирани са най-малко два пъти в периода от 40 дни преди изпращането към Съюза срещу вътрешни и външни паразити със следния(те) продукт(и) …, посочете активните съставки и дозите на използваните продукти …
They have been treated at least twice during the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Натоварване на транспортните средства
Loading on the means of transport
натоварени са за изпращане към Съюза на … (дд/мм/гггг) (6) в транспортните средства, описани в поле I.15, които преди натоварването са почистени и дезинфекцирани с официално одобрен дезинфектант и са така конструирани, че фекалии, урина, отпадъци или фураж не могат да изтекат или изпаднат от транспортното средство или контейнера при транспортирането.
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (6) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Настоящият сертификат се използва за живи животни, изброени в бележката за поле I.28., идващи от одобрен орган, институт или център в трета страна, територия или част от нея и предназначени за одобрен орган, институт или център, намиращ се в държава членка.
This certificate is to be used for live animals listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre situated within a Member State.
Поле I.15.: Посочва се регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът уведомява входящия ГИП в ЕС.
In case of unloading and reloading, the consignor shall inform the BIP of entry into the EU.
Поле I.19.: Използват се съответните кодове по ХС: 010613 или 010619.
Box reference I.19.: Use appropriate HS code: 010613 or 010619.
Поле I.28: Система за идентификация: Посочва се системата за идентификация (маркировка, татуировка, тавриране, микрочип, транспондер).
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Идентификаторът съдържа ISO кода на страната износител и позволява е-дяването на животните до мястото им на произход.
The identifier shall include the ISO code of the exporting country and permit tracing of their premises of origin.
Пол (M = мъжки, Ж = женски, К = кастриран).
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Видове: Видът се избира сред посочените по-долу:
Species: Select the species amongst those listed below:
Настоящото удостоверение се прилага единствено за Bovidae и Cervidae.
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae.
Настоящото удостоверение се прилага единствено за Bovidae и Cervidae, различни от кафърски бивол (Syncerus caffer).
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae other than African buffalo (Syncerus caffer).
Настоящото удостоверение се прилага единствено за кафърски бивол (Syncerus caffer).
This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).
Ваксинирането не е задължително, но ако животните са били ваксинирани, се посочва информация за използваната(ите) ваксина(и) и датата на ваксиниране.
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination shall be filled in.
Не се разрешава вносът на посочените животни, ако са натоварени преди датата на разрешението за износ за Съюза от третата страна, територия или част от нея, описана в полета I.7 и I.8, или през период, когато Съюзът е приел ограничителни мерки спрямо вноса на животните от посочената трета страна, територия или част от нея.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Образец SUI-A
Model SUI-A
идват от страна, територия или част от нея, описана в поле I.7.
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.
идват от орган, институт или център/стопанство (1), описан(о) в поле I.11.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.
шап, везикулозен стоматит, бяс, африканска чума по свинете, класическа чума по свинете и везикулозна болест по свинете — през последните 6 месеца;
foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rabies, African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease for the past 6 months;
в радиус от 10 km около който/което през последните 12 месеца не е имало случаи/огнища на африканска чума по свинете, класическа чума по свинете и везикулозна болест по свинете;
around which in an area of radius of 10 km for the last 12 months, there has been no case/outbreak of African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease;
в радиус от 10 km около който/което през последните 30 дни не е имало случай/огнище на шап или везикулозен стоматит,
around which in an area of 10 km radius for the past 30 days, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or vesicular stomatitis,
не са били в контакт с други животни, които не отговарят най-малко на същите здравни изисквания като описаните в настоящия сертификат, от раждането си или през последните 30 дни и по време на транспортирането им от одобрения орган, институт или център/стопанство (1) до мястото на изпращане;
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
или (1) [a) Идват от страна, територия или част от нея, описана в поле I.7, която към датата на издаване на настоящия сертификат е била свободна от шап в продължение на 12 месеца, и;]
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease and;]
или (1) [a) са били подложени на вирусологичен и серологичен тест за откриване на заразяване с вируса на шап, показали отрицателен резултат, като пробите са взети в период от 10 дни преди изпращането към Съюза в съответствие с предписаните тестове за целите на международната търговия, формулирани в Наръчника на OIE за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни (Наръчника на OIE за сухоземни животни); и]
or (1) [(a) They have been subjected to a virological and serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union; and]
не са ваксинирани срещу шап.
they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
или [идват от трета страна, територия или част от нея, описана в поле I.7, която е била свободна от бруцелоза през последните 12 месеца, и не са ваксинирани срещу тази болест]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and have not been vaccinated against that disease]
или [са били подложени на тест за бруцелоза по свинете с буфериран бруцелозен антиген, показал отрицателен резултат, като пробите са взети в срок от 30 дни преди изпращането към Съюза.]
or [They have been subjected, with negative results, to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
или [идват от страна, територия или част от нея, описана в поле I.7, която е била свободна от везикулозна болест по свинете през последните 12 месеца.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in box 1.7 which has been free for the past 12 months from swine vesicular disease.]
или [са били подложени на вирусологичен и серологичен тест за откриване на везикулозна болест по свинете, показали отрицателен резултат и извършени в съответствие с предписаните тестове за целите на международната търговия, формулирани в Наръчника на OIE за сухоземни животни, като пробите са взети в срок от 30 дни преди изпращането към Съюза.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of swine vesicular disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
Везикулозен стоматит
Vesicular Stomatitis
или [идват от страна, територия или част от нея, описана в поле I.7, която е била свободна от везикулозен стоматит през последните 6 месеца.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the last 6 months from vesicular stomatitis.]
или [са били подложени на вирусологичен и серологичен тест за откриване на везикулозен стоматит, показали отрицателен резултат и извършени в съответствие с предписаните тестове за целите на международната търговия, формулирани в Наръчника на OIE за сухоземни животни, като пробите са взети в срок от 30 дни преди изпращането към Съюза.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of vesicular stomatitis, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
или [идват от страна, територия или част от нея, описана в поле I.7, която е била свободна от класическа чума по свинете през последните 12 месеца.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from classical swine fever.]
или [са били подложени на вирусологичен и серологичен тест за откриване на класическа чума по свинете, показали отрицателен резултат и извършени в съответствие с предписаните тестове за целите на международната търговия, формулирани в Наръчника на OIE за сухоземни животни, като пробите са взети в срок от 30 дни преди изпращането към Съюза].
or [They have been subjected to a virological and serological test for classical swine fever carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Terrestrial Manual, with negative results, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
или [идват от страна, територия или част от нея, описана в поле I.7, която е била свободна от африканска чума по свинете през последните 12 месеца.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from African swine fever.]
или [са били подложени на вирусологичен и серологичен тест за откриване на африканска чума по свинете, показали отрицателен резултат и извършени в съответствие с предписаните тестове за целите на международната търговия, формулирани в Наръчника на OIE за сухоземни животни, като пробите са взети в период от 30 дни преди изпращането към Съюза.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virus and serology test for African swine fever, as laid down and prescribed for international trade in the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
Болест на Ауески
Aujeszky’s disease
Съгласно официалната информация за последните 12 месеца не са регистрирани клинични, патологични или серологични доказателства за наличие на болестта на Ауески в одобрения орган, институт или център/стопанство (1) и в зона с радиус от 5 km около одобрения орган, център или институт и
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the approved body, institute or centre/holding (1) and in an area with a 5 km radius around the approved body, centre or institute, and
[са били подложени на вирусологичен и серологичен тест за откриване на болестта на Ауески, показали отрицателен резултат и извършени в съответствие с предписаните тестове за целите на международната търговия, формулирани в Наръчника на OIE за сухоземни животни, като пробите са взети в период от 30 дни преди изпращането към Съюза и]
They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of Aujeszky's disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union, and
Не са ваксинирани срещу болестта на Ауески, нито са влизали в контакт с ваксинирани животни.
They have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals.
Не са били ваксинирани срещу чума по говедата, везикулозен стоматит, класическа чума по свинете или на везикулозна болест по свинете,
They have not been vaccinated against rinderpest, vesicular stomatitis, classical swine fever or swine vesicular disease,