natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на различните етапи от процедурата за възлагане на обществена поръчка или на конкурса за проект достъпът до всички предоставени данни или до части от тях трябва да е възможен само за оправомощени лица;
during the different stages of the procurement procedure or of the design contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only for authorised persons;
само оправомощени лица трябва да дават достъп до предадените данни и само след предвидената дата;
only authorised persons must give access to data transmitted and only after the prescribed date;
получените и отворени в съответствие с изискванията данни трябва да останат достъпни само за лицата, оправомощени да се запознаят с тях;
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith;
ако забраната за достъп или условията по букви б), в), г), д) и е) са нарушени или е направен опит за това, може в достатъчна степен да се гарантира, че нарушенията или опитите могат лесно да бъдат забелязани.
where the access prohibitions or conditions referred to under points (b), (c), (d), (e) and (f) are infringed or there is an attempt to do so, it may be reasonably ensured that the infringements or attempts are clearly detectable.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
Информация, която трябва да бъде включена в съобщенията за публикуване на обявление за предварителна информация в профил на купувач
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
Наименование, идентификационен номер (когато такъв се предвижда по националното законодателство), адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на възлагащия орган, а когато се различават — данни за службата, от която може да се получи допълнителна информация.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Вид на възлагащия орган и основна дейност.
Type of contracting authority and main activity exercised.
Когато е целесъобразно, се посочва, че възлагащият орган е централизиран орган за покупки или че е налице или може да е налице друга форма на съвместно възлагане на обществени поръчки.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Интернет адрес на „профила на купувач“ (URL).
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL).
Дата на изпращане на съобщението за публикуване на обявлението за предварителна информация в „профила на купувача“.
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за предварителна информация
Information to be included in prior information notices
(съгласно член 48)
(as referred to in Article 48)
I. Информация, която трябва да бъде включена във всички случаи
I. Information to be included in all cases
Адрес на електронна поща или интернет адрес, на които ще се предлага неограничен и пълен пряк безплатен достъп до документацията за обществената поръчка.
Email or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Когато по причините, изложени в член 53, параграф 1, втора и трета алинея, не е налице неограничен и пълен пряк безплатен достъп, указание за начина, по който може да се получи достъп до документацията за обществената поръчка.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraph of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Когато е целесъобразно, се посочва, че възлагащият орган е централизиран орган за покупки или че е налице или може да е налице друга форма на съвместно възлагане на обществени поръчки.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Кодове по CPV; в случай че обществената поръчка е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при обществени поръчки за строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставка или изпълнение при обществени поръчки за доставки и услуги; в случай че обществената поръчка е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Кратко описание на поръчката: естество и обем на строителството, естество и количество или стойност на доставките, естество и обем на услугите.
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Когато това обявление не се използва като покана за участие в състезателна процедура — прогнозната дата или дати за публикуване на обявлението или обявленията за обществена поръчка по отношение на поръчката или поръчките, посочени в обявлението за предварителна информация.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice.
Посочване дали обществената поръчка е предмет на СДП.
Indication whether the contract is covered by the GPA.
Допълнителна информация, която трябва да бъде предоставена, когато обявлението се използва като покана за участие в състезателна процедура (член 48, параграф 2)
Additional information to be supplied where the notice is used as a means of calling for competition (Article 48(2))
Посочване на фактa, че заинтересованите икономически оператори трябва да заявят пред възлагащия орган своя интерес към обществената поръчка или обществените поръчки.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Вид на процедурата за възлагане на обществена поръчка (ограничени процедури, независимо дали в тях е включена динамична система за покупки, състезателни процедури с договаряне).
Type of award procedure (restricted procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or competitive procedures with negotiation).
Когато е целесъобразно, се посочва дали:
Where appropriate, indication whether:
е налице рамково споразумение;
a framework agreement is involved,
е налице динамична система за покупки.
a dynamic purchasing system is involved.
Доколкото вече е известно, график за доставка или предоставяне на продукти, строителството или услугите и срок на действие на договора за обществена поръчка.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of products, works or services and duration of the contract.
Доколкото вече са известни, условия за участие, включително:
As far as already known, conditions for participation, including:
когато е целесъобразно, се посочва дали обществената поръчка е предназначена само за защитени предприятия, или изпълнението ѝ е ограничено в рамките на програми за създаване на защитени работни места,
where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
когато е целесъобразно, се посочва дали предоставянето на услугата е запазено за определена професия съгласно законови, подзаконови или административни разпоредби;
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
кратко описание на критериите за подбор.
brief description of selection criteria.
Доколкото вече са известни, кратко описание на критериите, които ще се използват за възлагане на обществената поръчка.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract.
Доколкото вече е известно, общият прогнозен размер на обществената поръчка или обществените поръчки; в случай че обществената поръчка е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
As far as already known, estimated total magnitude for contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Срок зa получаване нa съобщенията за изразяване на интерес.
Time limits for receipt of expressions of interest.
Адрес, на който следва да се изпращат съобщенията за изразяване на интерес.
Address where expressions of interest shall be transmitted.
Език или езици, допустими зa представянето нa кандидатури или оферти.
Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
ще се изисква/допуска електронно подаване на оферти или заявления за участие;
electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
ще се прилага електронно поръчване;
electronic ordering will be used,
ще се използва електронно фактуриране;
electronic invoicing will be used,
ще се приема електронно заплащане.
electronic payment will be accepted.
Информация дали обществената поръчка е свързана с проект и/или програма, финансирани със средства на Съюза.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by Union funds.
Наименование и адрес на органа, отговорен за контрола, и когато е целесъобразно, за процедурите по медиация.
Name and address of the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Точнa информация относно сроковете на процедурите за контрол или при необходимост — наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електронната пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки
Information to be included in contract notices
(съгласно член 49)
(as referred to in Article 49)
Когато по причини, изложени в член 53, параграф 1, втора и трета алинея, не е налице неограничен и пълен пряк безплатен достъп, указание за начина, по който може да се получи достъп до документацията за обществената поръчка.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Когато е целесъобразно, се посочва, че възлагащият орган е централен орган за покупки или че е налице друга форма на съвместно възлагане на обществени поръчки.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Описание на поръчката: естество и обем на строителството, естество и количество или стойност на доставките, естество и обем на услугите.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
В случай че обществената поръчка е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Когато е уместно — описания на вариантите.
Where appropriate, description of any options.
Общият прогнозен размер на обществената поръчка или обществените поръчки; в случай че обществената поръчка е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
Estimated total order of magnitude of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Информация за това дали се разрешават или се забраняват варианти.
Admission or prohibition of variants.
График за предоставяне или изпълнение на доставките, строителството или услугите и доколкото е възможно, продължителност на договора за обществена поръчка.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
В случай на рамково споразумение се посочва планираният срок на действие на рамковото споразумение, като когато е целесъобразно се посочват причините този срок да надвишава четири години; доколкото е възможно, се посочва стойността или размерът и честотата на обществените поръчки, които предстои да се възлагат, броят на участващите икономически оператори и, когато е целесъобразно, предложеният максимален техен брой.
In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
В случай на динамична система за покупки се посочва планираният срок на действие на тази система; доколкото е възможно, се посочва стойността или размерът и честотата на обществените поръчки, които предстои да се възлагат.
In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded.
когато е целесъобразно, се посочва дали изпълнението на услугата е запазено за определена професия съгласно законови, подзаконови или административни разпоредби; препратка към съответната законова, подзаконова или административна разпоредба;
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
списък и кратко описание на критериите относно личното положение на икономическите оператори, което би могло да доведе до изключването им, и на критериите за подбор; евентуално изискуемо минимално ниво или нива на стандарти; посочване на изискуема информация (лични декларации, документация).
a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
Вид на процедурата за възлагане на обществена поръчка; когато е целесъобразно, причини за използване на ускорена процедура (при открита, ограничена процедура и състезателна процедура с договаряне).
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with negotiation);
е налице динамична система за покупки;
a dynamic purchasing system is involved,
е налице електронен търг (в случай на открита или ограничена процедура или на състезателна процедура с договаряне).
an electronic auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
Когато обществената поръчка трябва да бъде разделена на обособени позиции, се посочва възможността участниците да подават оферти за една, за няколко или за всички позиции; посочва се евентуално ограничение на броя обособени позиции, които могат да се възложат на един оферент.
Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
В случай че обществената поръчка не е разделена на обособени позиции, се посочват причините за това, освен ако тази информация не е предоставена в индивидуалния доклад.
Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefor, unless this information is provided in the individual report.
При ограничена процедура, състезателна процедура с договаряне, състезателен диалог или партньорство за иновации, когато се използва възможността за намаляване на броя на кандидатите, които ще бъдат поканени да представят оферти, да участват в договарянето или в диалога — минималният и когато е целесъобразно, предложеният максимален брой кандидати и обективни критерии за подбор на въпросните кандидати.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
При състезателна процедура с договаряне, състезателен диалог или партньорство за иновации, се посочва, когато е целесъобразно, обстоятелството,че се използва поетапна процедура, за да се намали постепенно броят на офертите, които да се договорят, или на решенията, които да се обсъдят.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
Когато е целесъобразно, специалните условия, приложими към изпълнението нa обществената поръчка.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Критерии, които следва да се прилагат при възлагане на обществената поръчка или обществените поръчки.
Criteria to be used for award of the contract or contracts.
Освен в случаите, в които икономически най-изгодната оферта се определя само въз основа на цената, се посочват критериите за икономически най-изгодната оферта, както и тяхната относителна тежест, когато не са посочени в спецификациите или при процедура на състезателен диалог — в описателния документ.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Срок за получаване на офертите (при открити процедури) или на заявленията за участие (при ограничени процедури, състезателни процедури с договаряне, динамични системи за покупки, състезателен диалог и партньорства за иновации).
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Адрес, на който се подават офертите или заявленията за участие.
Address to which tenders or requests to participate shall be transmitted.
При открити процедури:
In the case of open procedures:
срок, през който оферентът трябва да поддържа офертата си;
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
дата, час и място на отваряне на офертите;
date, time and place for the opening of tenders,
лица, които са упълномощени да присъстват на отварянето.
persons authorised to be present at such opening.
Език или езици, на които трябва да бъдат изготвени офертите или заявленията за участие.
Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up.
ще се допуска електронно подаване на оферти или заявления за участие;
electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,
ще се приема електронно фактуриране;
electronic invoicing will be accepted,
ще се използва електронно заплащане.
electronic payment will be used.
Информация дали обществената поръчка е свързана с проект и/или програма, финансирани със средства на Съюза.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Точнa информация относно сроковете на процедурите за контрол или при необходимост — наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електронната пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Дата или дати и справочна информация за предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз във връзка с обществената поръчка или поръчки, посочени в обявлението.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
При повтарящи се договори за обществени поръчки — прогнозен график за публикуване на следващите обявления.
In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published.
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възлагане на поръчки
Information to be included in contract award notices
(съгласно член 50)
(as referred to in Article 50)
Когато е целесъобразно, се посочва дали възлагащият орган е централен орган за покупки, или е налице друга форма на съвместно възлагане на обществени поръчки.
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при обществени поръчки за строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставка или изпълнение при обществени поръчки за доставки и услуги.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
Вид на процедурата за възлагане на обществена поръчка; при процедура на договаряне без предварително обявление— обосновка.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication, justification.
е налице рамково споразумение;
a framework agreement was involved,
е налице динамична система за покупки.
a dynamic purchasing system was involved.
Критериите, посочени в член 67, които се използвани за възлагането нa обществената поръчка или обществените поръчки.
Criteria referred to in Article 67 which were used for award of the contract or contracts.
Когато е целесъобразно, се посочва дали е проведен електронен търг (в случай на открита или ограничена процедура или състезателна процедура с договаряне).
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
Дата на сключване на договора/договорите или на рамковото споразумение/рамковите споразумения след вземане на решението за възлагане на обществената поръчка/обществените поръчки или за сключване на споразумение.
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Брой на офертите, постъпили за всяка възложена поръчка, включително:
Number of tenders received with respect of each award, including:
брой на офертите, подадени от икономически оператори, които са малки и средни предприятия;
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
брой на офертите, подадени от друга държава членка или от трета държава;
number of tenders received from another Member State or from a third country,