natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пшеничен протеин, екстрахиран при производството на скорбяла или етанол, може да бъде частично хидролизиран.
Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed
Продукт от производството на пшеничено скорбяла и глутен.
Product of the manufacture of wheat starch and gluten.
Могат да бъдат добавени пшеничен извлек, начупена пшеница и други продукти, получени от скорбяла и от рафинирането или ферментацията на продукти от скорбяла.
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Пшеничен протеин, характеризиращ се с висока вискоеластичност в хидрирано състояние, с най-малко 80 % протеин (N × 6,25) и най-много 2 % пепел от сухо вещество.
Wheat protein characterised by a high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance
Продукт, получен от производството на нишесте/глюкоза и глутен от пшеница.
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat
Продукт, получен при производството на пшеничено нишесте, който съдържа главно частично озахарена скорбяла, разтворими протеини и други разтворими части от едносперма.
Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm
Може да бъде хидролизиран.
May be hydrolysed
Мокър страничен продукт, който се отделя след ферментацията на пшенична скорбяла за производството на алкохол.
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production
Продукт от механичното отсяване (фракциониране по размер), който се състои от пшенични зърна с малък размер и фракции на пшеничени зърна, фракционирани преди малцуването.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized wheat kernels and fractions of wheat kernels separated before the malting process
Продукт, който се състои от фракции на пшеничени зърна и малц, отделен по време на производството на малц.
Product consisting of fractions of wheat kernels and malt separated during the production of malt
Продукт от почистването на малцувана пшеница, който се състои от люспи и фини частици.
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines
Брашно от зърно [16]
Grain flour [16]
Брашно от смлени зърна.
Flour from milling grains
Протеинов концентрат от зърно [16]
Grain protein concentrate [16]
Концентриран и изсушен продукт, получен от зърно след отстраняване на скорбялата чрез предизвикана от дрожди ферментация.
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation
Зърнени отсевки [16]
Cereal grains screenings [16]
Продукти от механичното отсяване (фракциониране по размер), който се състои от малки зърна и фракции от зърна, които могат да са покълнали, отделени преди по-нататашната обработка на зърното.
Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain.
Продуктите съдържат повече суровин влакнини (например люспи) отколкото нефракционираните зърна
The products contain more crude fibre (e.g. hulls) than the unfractionated cereals.
Зърнен зародиш [16]
Grain germ [16]
Продукт от смилането на брашно и производството на скорбяла, състоящ се основно от зърнен зародиш, валцуван или обработен по друг начин, към който все още може да са прилепнали части от ендосперма и външната обвивка.
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Сироп от остатъчен неферментирал зърнен малц [16]
Grain spent wash syrup [16]
Продукт от зърно, получен чрез сгъстяването чрез изпаряване на концентрата от остатъчния неферментирал малц при ферментацията и дестилацията на зърно, използвано при производството на алкохол от зърнени култури.
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit
Влажна спиртоварска каша [16]
Moist distillers’ grains [16]
Влажен продукт, произведен като твърда фракция чрез центрофугирането и/или филтрирането на остатъчния неферментирал малц от ферментиралите и дестилирани зърна, използвани при производството на алкохол от зърнени култури.
Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit
Концентрирани извлеци от спиртоварска каша [16]
Concentrated distillers solubles [16]
Влажен продукт от производството на алкохол чрез ферментацията и дестилирането на шира от пшеница и захарен сироп след предварителното отделяне на триците и глутена.
Moist product from production of alcohol by fermentation and distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten.
Те могат да съдържат мъртви клетки и/или части от тях от използваните за ферментацията микроорганизми.
They may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
Спиртоварска каша и извлеци [16]
Distillers’ grains and solubles [16]
Продукт, получен при производството на алкохол посредством ферментацията и дестилирането на шира от зърно и/или други съдържащи скорбяла и захари продукти.
Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products.
Могат да съдържат 2 % сулфат.
May contain 2 % sulphate.
Изсушена спиртоварска каша
Distillers’ dried grains
Тъмна спиртоварска каша [16][Изсушена спиртоварска каша и извлеци] [16]
Distillers’ dark grains [16]; [Distillers’ dried grains and solubles] [16]
Пивоварна каша [16]
Brewers’ grains [16]
Може да съдържа до 0,3 % диметил полисилоксан, може да съдържа до 1,5 % ензими, може да съдържа до 1,8 % бентонит.
May contain up to 0,3 % dimethyl polysiloxane, may contain up to 1,5 % enzymes, may contain up to 1,8 % bentonite
Каша от зърно (джибри) [16]
Draff [16]
Твърд продукт от производството на зърнено уиски.
Solid product of cereal whisky production.
Състои се от остатъците след екстракция на малцувано зърно с гореща вода.
It consists of the residues from hot water extraction of malted cereal.
Обикновено се предлага на пазара в течно състояние след отстраняването на екстракта чрез утаяване.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity
Филтърна зърнена шира
Mash filter grains
Остатъчният продукт в дестилатора от първата дестилация на малцов алкохол.
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery
Продукт от първата дестилация на малцов алкохол, произведен чрез сгъстяването на останалия в дестилатора бирен дестилат
Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на ядките на палма бабасу от рода Orbignya.
Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties
Семена от Camelina sativa L. Crantz.
Seeds of Camelina sativa L. Crantz
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на семена от камелина.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Camelina
Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция и подходяща топлинна обработка на експелер от семена от камелина.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller
Продукт, получен при преработката на какаови зърна.
Product obtained by processing of cocoa beans
Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на изсушената ядка (ендосперм) и външната люспа (обвивка) на семето на кокосовата палма.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на памучни семена, от които са били отстранени влакната.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на частично олющени фъстъци Arachis hypogaea L. и други видове от род Arachis.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis
Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на експелер от частично олющени фъстъци.
Groundnut meal, partially decorticated
(Максимално съдържание на сурови влакнини 16 % от сухото вещество)
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на олющени фъстъци.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на експелер от олющени фъстъци.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на семената от капок (Ceiba pentadra L. Gaertn.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of Kapok seeds (Ceiba pentadra L. Gaertn.)
Паспал от експелер от ленено семе
Linseed expeller feed
(Минимална ботаническа чистота 93 %).
(Minimum botanical purity 93 %).
Продукт от производството на маслинено масло, получен чрез екстракция и подходяща топлинна обработка на експелер от маслинов пулп, разделен, доколкото е възможно, от частите от костилките Може да съдържа най-много 1 % от използвана белилна пръст и спомагателни вещества за филтруване (например инфузорна пръст, аморфни силикати и силициев диоксид, филосиликати и целулозни или дървесни влакна) и сурови лецитини от съоръжения за съчетано преработване и рафиниране.
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants
Паспал от шрот от ленено семе
Linseed meal feed
Може да съдържа най-много 1 % от използвана белилна пръст и спомагателни вещества за филтруване (например инфузорна пръст, аморфни силикати и силициев диоксид, филосиликати и целулозни или дървесни влакна) и сурови лецитини от съоръжения за съчетано преработване и рафиниране.
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants.
Семена от растението Guizotia abyssinica (L. F.) Cass.
Seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L. F.) Cass
Експелер от семена от гуизотия
Niger seed expeller
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на семена от растението гуизотия (пепел, неразтворима в HCl: максимум 3,4 %)
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на пресовани маслини Olea europea L., разделени възможно най-добре от частите от костилките
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Паспал от обезмаслен маслинов шрот
Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel.
Обезмаслен маслинов шрот
Defatted olive meal
Продукт от производството на маслинено масло, получен чрез екстракция и подходяща топлинна обработка на експелер от маслинов пулп, разделен, доколкото е възможно, от частите от костилките.
Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на палмови ядра Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), от които е била отстранена възможно най-голяма част от твърдата черупка.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на палмови ядра, от които е била отстранена възможно най-голяма част от твърдата черупка
Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Семена от Cucurbita pepo L. и растения от рода Cucurbita.
Seeds of Cucurbita pepo L. and plants of the genus Cucurbita
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на семената от Cucurbita pepo и растения от рода Cucurbita.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Cucurbita pepo and plants of the genus Cucurbita
Рапично семе [17]
Rape seed [17]
Семена от рапица Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., индийски сарсон Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb.) O.E.
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E.
Schulz и от рапицата Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Schulz and of rape Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Продукт от производството на масло, получен чрез разделяне на протеиновата фракция на рапичен експелер или на рапично семе.
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed
Паспал от експелер от рапично семе
Rape seed expeller feed
Паспал от шрот от рапично семе
Rape seed meal feed
Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на частично олющени сафлорови семена.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower
Продукт, получен при лющенето на сафлорово семе.
Product obtained during dehulling of safflower seeds
Продукт от производството на масло, получено чрез отстраняване на част от люспите.
Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks
Продукт, получен при лющенето на семена от сусам.
Product obtained during dehulling of sesame seeds
(Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.).
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
(Уреазна активност: максимум 0,5 mg N/g × min.).
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.).
Продукт, получен при лющенето на соевите зърна.
Product obtained during dehulling of soya beans
Продукт, получен от олющени соеви зърна, от които е екстрахирана мазнината, след ферментация или повторна екстракция за намаляване нивото на безазотния остатък.
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract
Продукт, получен при екстракция на соеви зърна за хранителни заготовки
Product obtained during extraction of soya beans for food preparation
Продукт, получен при преработката на соеви зърна.
Product obtained during the processing of soya bean
Страничен продукт от преработката на соеви зърна
By-product from soybean preparation
Продукти, получени при преработката на соеви зърна за получаване на хранителни заготовки от соеви зърна.
Products obtained when processing soybeans to obtain soybean food preparations
Соя (зърна)
Soya (beans)
Соеви зърна (Glycine max. L. Merr.)
Soya beans (Glycine max. L. Merr.)
(Уреазна активност, ако е > 0,4 mg N/g × min.)
Urease activity if > 0,4 mg N/g × min
Продукт, получен чрез обработване с пара или инфрачервено микронизиране и валцуване на олющени соеви зърна.
Soybean, flakes
(Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.).
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled soya beans (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
Паспал от шрот от соя (зърно)
Soya (bean) meal feed
Паспал от шрот от лющена соя (зърно)
Soya (bean) meal feed, dehulled
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на семената на слънчоглед.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sunflower
Максимални сурови влакнини 27,5 % от сухото вещество.
Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter
Продукт, получен при лющенето на семена от слънчоглед.
Product obtained during dehulling of sunflower seeds
Паспал от шрот от слънчогледово семе
Sunflower seed meal feed
Паспал от шрот от лющено слънчогледово семе
Sunflower seed meal feed, dehulled
Може да съдържа най-много 1 % от използвана белилна пръст и спомагателни вещества за филтруване (например инфузорна пръст, аморфни силикати и силициев диоксид, филосиликати и целулозни или дървесни влакна) и сурови лецитини от съоръжения за съчетано преработване и рафиниране. Максимално съдържание на сурови влакнини: 27,5 % от сухото вещество.
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter
Растителни масла и мазнини [18]
Vegetable oil and fat [18]
Масла и мазнини, получени от растения (с изключение на рициновото масло от растението рицин), могат да бъдат обезслузени, рафинирани и/или хидрогенирани.
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated.
Продукт, получен при обезслузяването на сурово масло от маслодайни семена и плодове с вода.
Product obtained during degumming of crude oil from oilseeds and oil fruits with water.
Лимонена киселина, фосфорна киселина или натриев хидроксид могат да се добавят по време на обезслузяването на суровото масло.
Citric acid, phosphoric acid or sodium hydroxide may be added during degumming of the crude oil
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на конопено семе.
Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на конопени растения и конопено семе.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of hemp plant and seed
Продукт, получен от отделената вода от зърното на фасула при производството на скорбяла.
Product obtained from the separated bean fruit water, when producing starch
Продукт, получен от раздробяването на сушените плодове (шушулки) на рожковеното дърво, от които са били отстранени зърната на рожкова.
Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree and from which the locust beans have been removed
Брашно от изсушени рожковени шушулки, микронизиран
Dried carob pod meal, micronised
Продукт, получен от микронизирането на изсушените плодове на рожковеното дърво, от които са били отстранени зърната на рожкова.
Product obtained by micronisation of the dried fruits of the carob tree from which the locust beans have been removed
Зародиш от зърната на рожковеното дърво.
Germ of the locust bean of the carob tree
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на рожковен зародиш.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of germ of carob
Зърна на рожковеното дърво.
Bean of the carob tree
Семена от сминдух (Trigonella foenum-graecum).
Seed of fenugreek (Trigonella foenum-graecum)
Продукт, получен след екстракцията на клея от семената на гуар Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub.
Product obtained after extraction of the mucilage from seeds of guar bean Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub
Продукт, получен чрез обработване с пара или инфрачервено микронизиране и валцуване на олющени зърна от бакла.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked horse beans.
Люспи от бакла; [обвивки от бакла]
Film horse beans; [Faba bean hulls]
Лупинови люспи; [лупинови обвивки]
Film lupins; [lupin hulls]
Продукт, получен от отделената вода от лупина при производството на скорбяла или след смилане и въздушно разделяне.
Product obtained from the separated lupin fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation.
Продукт, получен чрез обработка с пара или инфрачервено микронизиране и валцуване на лющени грахови зърна.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled seeds of peas.
Продукт от механичното отсяване, който се състои от фракции от грахови зърна, разделени преди по-нататашна обработка.
Product from the mechanical screening consisting of fractions of pea kernels separated before further processing.
Продукт, получен от отделената вода от зърното на граха при производството на скорбяла или след смилане и въздушно разделяне, може да бъде частично хидролизиран.
Product obtained from the separated pea fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation, maybe partially hydrolysed.
Секирче
Chickling vetch
Метод на топлинната обработка.
Method of heat treatment
Пресен продукт от производството на захар, който се състои основно от изчистени парчета от захарно цвекло със или без части от листата на цвеклото.
Fresh product of the manufacture of sugar consisting mainly of cleaned pieces of sugar beet with or without parts of beet leaves.
(Цвеклова) захар [захароза]
(Beet) sugar; [sucrose]
Може да съдържа до 0,5 % антипенители.
May contain up to 0,5 % antifoaming agents.
Могат да съдържат до 0,5 % антиваровикови вещества.
May contain up to 0,5 % antiscaling agents.
Може да съдържа до 2 % сулфат.
May contain up to 2 % sulphate.
Може да съдържа до 0,25 % сулфит.
May contain up to 0,25 % sulphite.
Меласа от (захарно) цвекло, частично обеззахарена и/или от която е бил отстранен бетаинът
(Sugar) beet molasses, partially desugared and/or debetainised
Продукт от производството на захар, който се състои от резени захарно цвекло, от които захарта е екстрахирана с вода.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water.
Максимално съдържание на влага: 82 %.
Minimum moisture content: 82 %.
Пресован пулп от (захарно) цвекло
Pressed (sugar) beet pulp
Продукт от производството на захар, който се състои от резени захарно цвекло, от които захарта е екстрахирана с вода и са механично пресовани.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water and have been mechanically pressed.
Може да съдържа до 1 % сулфат.
May contain up to 1 % sulphate.
Продукт от производството на захар, който се състои от резени захарно цвекло, от които захарта е екстрахирана с вода и са механично пресовани, с добавена меласа.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, have been mechanically pressed, and with molasses added.
Продукт от производството на захар, който се състои от резени захарно цвекло, от които захарта е екстрахирана с вода и са механично пресовани и изсушени.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, mechanically pressed and dried.
Общо захар, изчислена като захароза, ако е > 10,5 %
Total sugars, calculated as sucrose, if > 10,5 %
Продукт от производството на захар, който се състои от резени захарно цвекло, от които захарта е екстрахирана с вода и са механично пресовани и изсушени, с добавена меласа.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, mechanically pressed, and dried, with molasses added.
Захарен сироп
Product obtained by processing of sugar and/or molasses.
Продукт, получен чрез производството на захар и/или меласа Може да съдържа до 0,5 % сулфат.
May contain up to 0,5 % sulphate.
Ако е изсушен:
If dried
Ако е пресован:
If pressed
Сок от пресоването на червено цвекло (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva) с последващо концентриране и пастьоризиране, като се запазят типичният зеленчуков вкус и аромат.
Juice from pressing of red beet (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva) with subsequent concentration and pasteurisation, maintaining the typical vegetable-like taste and flavour.