natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Титулярят на разрешението и титулярят на режима отговарят за:
The holder of the authorisation and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
гарантирането, че стоките под режим митническо складиране не се отклоняват от митнически надзор; и
ensuring that goods under the customs warehousing procedure are not removed from customs supervision; and
изпълнението на задълженията, произтичащи от складирането на стоки под режим митническо складиране.
fulfilling the obligations arising from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure.
Чрез дерогация от параграф 1, когато разрешението е за обществен митнически склад, в него може да се предвиди, че отговорността по параграф 1, буква а) или буква б) се поема само от титуляря на режима.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorisation concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
Титулярят на режима е отговорен за изпълнението на задълженията, произтичащи от поставянето на стоките под режим митническо складиране.
The holder of the procedure shall be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the customs warehousing procedure.
Определяне на свободни зони
Designation of free zones
Държавите членки могат да определят части от митническата територия на Съюза като свободни зони.
Member States may designate parts of the customs territory of the Union as free zones.
Държавите членки определят точно територията и входните и изходните пунктове на всяка свободна зона.
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Държавите членки информират Комисията относно техните свободни зони, които са действащи.
Member States shall communicate to the Commission information on their free zones which are in operation.
Свободните зони са оградени.
Free zones shall be enclosed.
Границите и входните и изходните пунктове на свободните зони подлежат на митнически надзор.
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to customs supervision.
Лицата, стоките и транспортните средства, които влизат във или напускат свободната зона, могат да бъдат обект на митнически контрол.
Persons, goods and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Сгради и дейности в свободните зони
Buildings and activities in free zones
За строителство на сгради в свободна зона се изисква предварително одобрение от митническите органи.
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
Съобразно митническото законодателство в свободните зони се разрешават всякакви дейности с промишлен или търговски характер, или извършването на услуги.
Subject to the customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone.
За извършването на тези дейности митническите органи се уведомяват предварително.
The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
Митническите органи могат да наложат забрани или ограничения на дейностите, посочени в параграф 2, предвид естеството на стоките, предмет на тези дейности, или изискванията за митническия надзор или изискванията за сигурност и безопасност.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security and safety requirements.
Митническите органи могат да забранят извършването на дейност в свободните зони на лица, които не осигуряват необходимите гаранции за изпълнение на разпоредбите, предвидени в митническото законодателство.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary assurance of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Представяне на стоки и поставянето им под режим
Presentation of goods and their placing under the procedure
Стоки, въведени в свободна зона, се представят на митническите органи и подлежат на предвидените митнически формалности във всеки един от следните случаи:
Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in any of the following cases:
са въведени директно в свободната зона от място извън митническата територия на Съюза;
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Union;
са били поставени под митнически режим, който е завършен или приключен с поставянето им под режим свободна зона;
where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free zone procedure;
са поставени под режим свободна зона с цел възползване от решение за възстановяване или опрощаване на вносни мита;
where they are placed under the free zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duty;
тези формалности са предвидени в законодателство, различно от митническото законодателство.
where legislation other than the customs legislation provides for such formalities.
Не се представят на митническите органи стоки, въведени в свободна зона при обстоятелства, различни от посочените в параграф 1.
Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 shall not be presented to customs.
Без да се засяга член 246, стоките, въведени в свободна зона, се считат за поставени под режим свободна зона:
Without prejudice to Article 246, goods brought into a free zone are deemed to be placed under the free zone procedure:
в момента на въвеждането им в свободната зона, освен ако вече са били поставени под друг митнически режим; или
at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure; or
в момента на завършване на режим транзит, освен ако се поставят незабавно под следващ митнически режим.
at the moment when a transit procedure is ended, unless they are immediately placed under a subsequent customs procedure.
Съюзни стоки в свободни зони
Union goods in free zones
Съюзните стоки могат да се въвеждат, складират, придвижват, използват, усъвършенстват или изразходват в свободна зона.
Union goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
В тези случаи стоките не се считат за поставени под режим свободна зона.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
По заявление на заинтересованото лице митническите органи установяват митническия статус на съюзни стоки на която е да е от следните стоки:
Upon application by the person concerned, the customs authorities shall establish the customs status as Union goods of any of the following goods:
съюзни стоки, въведени в свободна зона;
Union goods which enter a free zone;
съюзни стоки, претърпели операции по усъвършенстване в свободна зона;
Union goods which have undergone processing operations within a free zone;
стоки, допуснати за свободно обращение в свободна зона.
goods released for free circulation within a free zone.
Несъюзни стоки в свободни зони
Non-Union goods in free zones
1 Докато останат в свободната зона несъюзните стоки могат да бъдат допуснати за свободно обращение или поставени под режим активно усъвършенстване, временен внос или специфична употреба при условията, предвидени за тези режими.
Non-Union goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing, temporary admission or end-use procedure, under the conditions laid down for those procedures.
Без да се засягат разпоредбите, приложими за доставки или за продоволствено складиране, и доколкото съответният режим го позволява, параграф 1 не изключва използването или изразходването на стоки, които при допускане за свободно обращение или временен внос не биха подлежали на вносни мита или на мерки, предвидени по общата селскостопанска или търговска политики.
Without prejudice to the provisions applicable to supplies or to victualling storage, where the procedure concerned so provides, paragraph 1 shall not preclude the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duty or measures laid down under the common agricultural or commercial policies.
В случай на такова използване или изразходване не се изисква митническа декларация за допускане за свободно обращение или за режим временен внос.
In the case of such use or consumption, no customs declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
Въпреки това, такава декларация се изисква, когато тези стоки са обект на тарифни квоти или тавани.
Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
Извеждане на стоки от свободна зона
Taking goods out of a free zone
Без да се засяга законодателството в области, различни от митническата, стоките в свободна зона могат да бъдат изнесени или реекспортирани извън митническата територия на Съюза или въведени в друга част на митническата територия на Съюза.
Without prejudice to legislation in fields other than customs, goods in a free zone may be exported or re-exported from the customs territory of the Union, or brought into another part of the customs territory of the Union.
Членове 134 до 149 се прилагат за стоки, изведени от свободна зона в други части на митническата територия на Съюза.
Articles 134 to 149 shall apply to goods taken out of a free zone into other parts of the customs territory of the Union.
Митнически статус
Customs status
Когато стоки са изведени от свободна зона в останалата част на митническата територия на Съюза или поставени под митнически режим, те се считат за несъюзни стоки, освен когато митническият им статус на съюзни стоки е доказан.
Where goods are taken out of a free zone into another part of the customs territory of the Union or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Union goods unless their customs status as Union goods has been proven.
Въпреки това, за целите на прилагането на износни мита и на лицензите за износ или на мерки по контрол на износа, предвидени в общата селскостопанска или търговска политики, тези стоки се считат за съюзни стоки освен ако се установи, че те нямат митнически статус на съюзни стоки.
However, for the purposes of applying export duty and export licences or export control measures laid down under the common agricultural or commercial policies, such goods shall be regarded as Union goods, unless it is established that they do not have the customs status of Union goods.
Под режим временен внос на митническата територия на Съюза несъюзни стоки, предназначени да бъдат реекспортирани, могат да бъдат обект на употреба за специфични цели, с пълно или частично освобождаване от вносни мита и без да подлежат на:
Under the temporary admission procedure non-Union goods intended for re-export may be subject to specific use in the customs territory of the Union, with total or partial relief from import duty, and without being subject to any of the following:
Режимът временен внос може да се използва единствено когато са изпълнени следните условия:
The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met:
стоките не са предназначени да претърпят каквато и да е промяна, освен нормална амортизация при тяхното използване;
the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
възможно е да се гарантира, че стоките, поставени под този режим, могат да бъдат идентифицирани, освен когато предвид естеството на стоките или тяхното използване, отсъствието на мерки за идентифициране няма да доведе до злоупотреби с режима или, в случая по член 223, когато може да се провери изпълнението на условията, установени по отношение на еквивалентни стоки;
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the intended use, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 223, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified;
титулярят на режима е установен извън митническата територия на Съюза, освен където е предвидено друго;
the holder of the procedure is established outside the customs territory of the Union, except where otherwise provided;
изискванията за пълно или частично освобождаване от мита, предвидени в митническото законодателство са изпълнени.
the requirements for total or partial duty relief laid down in the customs legislation are met.
Срок, в който стоките могат да останат под режим временен внос
Period during which goods may remain under the temporary admission procedure
Митническите органи определят срока, в който стоките, поставени под режим временен внос, се реекспортират или поставят под следващ митнически режим.
The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must be re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
Този срок е достатъчно дълъг за постигане на целта на разрешеното ползване.
Such period shall be long enough for the objective of authorised use to be achieved.
Освен ако е предвидено друго, максималният срок, през който стоките могат да останат под режим временен внос за същата цел и под отговорността на същия титуляр на разрешението, е 24 месеца, дори и когато режимът е приключен с поставяне на стоките под друг специален режим и впоследствие стоките са поставени отново под режим временен внос.
Except where otherwise provided, the maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same authorisation holder shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under another special procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Когато, при изключителни обстоятелства, разрешеното използване не може да се постигне в рамките на сроковете, предвидени в параграфи 1 и 2, митническите органи могат да продължат тези срокове в разумни граници, при обосновано заявление от титуляря на разрешението.
Where, in exceptional circumstances, the authorised use cannot be achieved within the period referred to in paragraphs 1 and 2, the customs authorities may grant an extension, of reasonable duration of that period, upon justified application by the holder of the authorisation.
Общият срок, в който стоките могат да останат под режим временен внос, не надвишава 10 години, освен в случай на непредвидени обстоятелства.
The overall period during which goods may remain under the temporary admission procedure shall not exceed 10 years, except in the case of an unforeseeable event.
Размер на вносните мита при временен внос с частично освобождаване от вносни мита
Amount of import duty in case of temporary admission with partial relief from import duty
Размерът на вносните мита за стоки, поставени под режим временен внос с частично освобождаване от вносни мита, се определя на 3 % от размера на вносните мита, които биха били дължими за тези стоки, ако на датата на поставяне под режим временен внос са били допуснати за свободно обращение.
The amount of import duty in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duty shall be set at 3 % of the amount of import duty which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Този размер се дължи за всеки месец или част от месец, през който стоките са били поставени под режим временен внос с частично освобождаване от вносни мита.
That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duty.
Размерът на вносните мита не превишава размера на митата, които биха били дължими, ако стоките бяха допуснати за свободно обращение на датата, на която са били поставени под режим временен внос.
The amount of import duty shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове по член 243, с цел да се установят:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 243, in order to determine:
употребата за специфични цели по член 250, параграф 1;
the specific use referred to in Article 250(1);
изискванията по член 250, параграф 2, буква г);
the requirements referred to in point (d) of Article 250(2).
Режим специфична употреба
End-use procedure
Под режим специфична употреба могат да се допускат за свободно обращение стоки, освободени от мито или с намалена ставка на митото поради тяхната специфична употреба.
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.
Когато стоките са на производствен етап, който икономически би дал възможност само за определената специфична употреба, митническите органи могат да предвидят в разрешението условията, при които стоките се считат за използвани за целите, предвидени за освобождаване от мита или за прилагане на намалена ставка на митата.
Where the goods are at a production stage which would allow economically the prescribed end-use only, the customs authorities may establish in the authorisation the conditions under which the goods shall be deemed to have been used for the purposes laid down for applying the duty exemption or reduced rate of duty.
Когато стоките са подходящи за повторна употреба и митническите органи считат това за уместно с оглед предотвратяването на злоупотреби, митническият надзор продължава за срок, не по-дълъг от две години от датата на първата им употреба за целите, предвидени за освобождаване от мита или за прилагане на намалена ставка на митата.
Where goods are suitable for repeated use and the customs authorities consider it appropriate in order to avoid abuse, customs supervision shall continue for a period not exceeding two years after the date of their first use for the purposes laid down for applying the duty exemption or reduced rate of duty.
Митническият надзор за режим специфична употреба завършва в който е да е от следните случаи:
Customs supervision under the end-use procedure shall end in any of the following cases:
когато стоките са използвани за цели, предвидени за освобождаване от мита или за прилагане на намалени ставки на митата;
where the goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
когато стоките са изведени от митническата територия на Съюза, унищожени са или са изоставени в полза на държавата;
where the goods have been taken out of the customs territory of the Union, destroyed or abandoned to the State;
когато стоките са използвани за цели, различни от предвидените за освобождаване от мита или намалени ставки на митата и са платени приложимите вносни мита.
where the goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duty has been paid.
Когато се изисква рандеман, член 255 се прилага за режим специфична употреба.
Where a rate of yield is required, Article 255 shall apply to the end-use procedure.
Отпадъци и остатъци, в резултат на изработката и усъвършенстването на стоките съгласно предвидената специфична употреба и загуби, дължащи се на естествена загуба, се считат за стоки, за които е постигната съответната специфична употреба.
Waste and scrap which result from the working or processing of goods according to the prescribed end-use and losses due to natural wastage shall be considered as goods assigned to the prescribed end-use.
Отпадъци и остатъци, в резултат на унищожаването на стоки, поставени под режим специфична употреба, се считат за поставени под режим митническо складиране.
Waste and scrap resulting from the destruction of goods placed under the end-use procedure shall be deemed to be placed under the customs warehousing procedure.
Рандеман
Rate of yield
С изключение на случаите, в които рандеманът е определен в законодателство на Съюза, уреждащо специфични области, митническите органи определят или рандеман, или осреднен рандеман за операцията по усъвършенстване, или, когато е приложимо, посочват метода за определянето му.
Except where a rate of yield has been specified in Union legislation governing specific fields, the customs authorities shall set either the rate of yield or average rate of yield of the processing operation or where appropriate, the method of determining such rate.
Рандеманът или осредненият рандеман се определя на базата на действителните обстоятелства, при които се извършва или трябва да се извърши операцията.
The rate of yield or average rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which processing operations are, or are to be, carried out.
Когато е уместно този рандеман може да бъде съответно променен по реда на член 28.
That rate may be adjusted, where appropriate, in accordance with Article 28.
Без да се засяга член 223, под режим активно усъвършенстване на митническата територия на Съюза могат да бъдат използвани несъюзни стоки в една или повече операции по усъвършенстване, без тези стоки да подлежат на:
Without prejudice to Article 223, under the inward processing procedure non-Union goods may be used in the customs territory of the Union in one or more processing operations without such goods being subject to any of the following:
Режим активно усъвършенстване може да се използва в случаи, различни от поправка или унищожаване само когато, без да се засяга използването на спомагателни производствени средства, стоките, поставени под този режим, могат да се идентифицират в обработените продукти.
The inward processing procedure may be used in cases other than repair and destruction only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
В случаите по член 223 режимът може да се използва, когато е възможно да се провери изпълнението на условията, определени за еквивалентни стоки.
In the case referred to in Article 223, the procedure may be used where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
В допълнение към параграфи 1 и 2 режимът активно усъвършенстване може да се използва и за която и да е от следните стоки:
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure may also be used for any of the following goods:
стоки, предназначени да претърпят операции, осигуряващи съответствието им с техническите изисквания за допускането им за свободно обращение;
goods intended to undergo operations to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation;
стоки, които трябва да претърпят обичайни операции в съответствие с член 220.
goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 220.
Срок за приключване
Period for discharge
Митническите органи определят срока, в който режимът активно усъвършенстване се приключва съгласно член 216.
The customs authorities shall specify the period within which the inward processing procedure is to be discharged, in accordance with Article 216.
Този срок започва да тече от датата, на която несъюзните стоки са поставени под режима, като се отчита времето, необходимо за извършване на операциите по усъвършенстване и за приключване на режима.
That period shall run from the date on which the non-Union goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to discharge the procedure.