natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В противен случай и след предварително уведомяване вноските се плащат на всеки шест месеца, а първата вноска се плаща не по-късно от шест месеца след началната дата на кредита.
Alternatively, and subject to a prior notification, instalments shall be made every six months and the first instalment shall be made no later than six months after the starting point of credit.
В този случай се прилага допълнителна премия от 15 % към минималните ставки на премиите, изчислени в съответствие с допълнение II.
In this case, a surcharge of 15 % to the minimum premium rates calculated in accordance with Appendix II shall apply.
При сделка с плаващ лихвен процент сроковете за амортизация на главницата се определя за целия срок два работни дни преди датата на изплащане въз основа на плаващата ставка или лихвения суап към съответния момент.
In the case of a floating rate transaction, the principal amortising profile shall be set for the entire term, two business days prior to the disbursement date, based on the floating or swap rate at that time.
Главницата се погасява на равни вноски, като лихвата е дължима върху намаляващия остатък от главницата.
Repayment of principal shall be made in equal instalments with interest payable on declining balances:
Независимо от буква а) по-горе и след предварително уведомление погасяването на главницата може да се структурира, така че да включва окончателното плащане на всички неизплатени суми към конкретна дата.
Notwithstanding paragraph a) above, and subject to a prior notification, the repayment of principal may be structured to include a final payment of all outstanding amounts on a specified date.
В този случай погасяването на главницата преди окончателното плащане ще бъде структурирано съгласно заложеното в буква а) по-горе въз основа на срок за амортизация, не по-дълъг от максималния срок за погасяване, разрешен за стоките и услугите, които се ползват с подкрепа.
In such case, repayments of principal prior to the final payment will be structured as set out in paragraph a) above, based on an amortization period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being supported.
Независимо от буква а) по-горе погасяването на главницата може да бъде структурирано при по-малко благоприятни условия за длъжника.
Notwithstanding paragraph a) above, repayment of principal may be structured on terms less favourable to the obligor.
МИНИМАЛНИ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ
MINIMUM INTEREST RATES
Участниците, които предоставят официална финансова подкрепа, прилагат или минимални плаващи лихвени проценти, или минимални фиксирани лихвени проценти в съответствие с разпоредбите на допълнение III.
The Participants providing official financing support shall apply either a minimum floating interest rate or a minimum fixed interest rate, in accordance with the provisions of Appendix III.
За въздухоплавателни средства с нетна цена от поне 35 милиона USD официалната финансова подкрепа на база РТЛП се предоставя само при изключителни обстоятелства.
For jet aircraft of a net price of at least USD 35 million, official financing support on CIRR basis shall only be provided in exceptional circumstances.
Участник, който има намерение да предостави такава подкрепа, уведомява всички други участници поне 20 календарни дни преди окончателния ангажимент, като посочва кредитополучателя.
A Participant intending to provide such support shall notify all other Participants at least 20 calendar days before final commitment, identifying the borrower.
лихвеният процент изключва всяко плащане посредством премия, посочена в член 11 по-горе, и таксите, посочени в член 16 по-долу.
Interest rate excludes any payment by way of premium referred to in Article 11 above, and fees referred to in Article 16 below.
ПОДКРЕПА ЗА ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ
INTEREST RATE SUPPORT
Участниците, които предоставят подкрепа за изплащане на лихви, изпълняват финансовите условия на настоящата отраслова договореност и изискват от банка или друга финансова институция, която е страна по сделката, свързана с подкрепата за изплащане на лихви, да участва в сделката единствено при условия, отговарящи по всякакъв начин на финансовите условия на настоящата отраслова договореност.
The Participants providing interest rate support shall comply with the financial terms and conditions of this Sector Understanding and shall require any bank or any other financial institution which is a party to the interest supported transaction to participate in that transaction only on terms that are consistent in all respects with the financial terms and conditions of this Sector Understanding.
Предвид ограниченията на срока за запазване на премиите участниците, които предоставят официална подкрепа под формата на обикновена гаранция, налагат такса за запазване на премии за неизползвана част от официалната подкрепа по време на срока на запазване на премиите, както следва:
Subject to the limits of the premium holding period, the Participants providing official support in the form of pure cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during the premium holding period, as follows:
за първите шест месеца от срока за запазване: нула основни пункта годишно.
For the first six months of the holding period: zero basis points per annum.
за вторите шест месеца от срока на запазване: 12,5 основни пункта годишно.
For the second six months of the holding period: 12,5 basis points per annum.
за третите и последните шест месеца от срока на запазване: 25 основни пункта годишно.
For the third and final six months of the holding period: 25 basis points per annum.
Участниците, които предоставят официална подкрепа под формата на директно кредитиране/финансиране, налагат следните такси:
The Participants providing official support in the form of direct credit / financing shall charge the following fees:
такса за администриране/структуриране: 25 основни пункта върху изплатената сума, дължима към момента на всяко плащане.
Arrangement / Structuring fee: 25 basis points on the disbursed amount payable at the time of each disbursement.
такса за запазване на задължение и премии: 20 основни пункта годишно върху неизползваната част от официално подкрепения експортен кредит, който следва да се изплати, по време на срока за запазване на премиите, дължима в края на периода.
Commitment and premium holding fee: 20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears.
административна такса: пет основни пункта годишно върху сумата на оставащата официална подкрепа, дължима в края на периода.
Administration fee: five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears.
В противен случай участниците могат да изберат да наложат тази такса като авансова такса върху изплатената сума към момента на всяко плащане съгласно разпоредбите на член 11, буква б) по-горе.
Alternatively, the Participants may elect to have this fee payable as an up-front fee, on the amount disbursed, at the time of each disbursement pursuant to the provisions of Article 11 b) above.
СЪФИНАНСИРАНЕ
CO-FINANCING
Независимо от членове 14 и 16 по-горе при съфинансиране, при което се предоставя официална подкрепа посредством пряко кредитиране или обикновена гаранция, и когато обикновената гаранция представлява поне 35 % от официално подкрепяната сума, участникът, който предоставя прякото кредитиране, прилага същите финансови условия, включително и такси, като предоставените от финансовата институция при обикновената гаранция, с цел постигане на пълна равностойност на разходите между доставчика на обикновената гаранция и прекия кредитор.
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender.
При тези обстоятелства участникът, който предоставя подкрепа, съобщава финансовите условия на подкрепата, включително такси, в съответствие с формуляра за уведомление, установен в допълнение IV.
In such circumstances, the Participant providing such support shall report the financial terms and conditions supported, including fees, in accordance with the reporting form set out in Appendix IV.
ЧАСТ 3:
PART 3
ИЗПОЛЗВАНИ ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ, РЕЗЕРВНИ ДВИГАТЕЛИ, РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ, ДОГОВОРИ ЗА ПОДДРЪЖКА И УСЛУГИ
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
ИЗПОЛЗВАНИ ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА И ДРУГИ СТОКИ И УСЛУГИ
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
Настоящата част от отрасловата договореност се прилага по отношение на използвани въздухоплавателни средства както и по отношение на резервни двигатели, резервни части, преобразуване в товарно въздухоплавателно средство, основни изменения, ремонт, договори за поддръжка и услуги заедно с нови и използвани въздухоплавателни съдове и комплекти за двигатели.
This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, cargo conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits.
Приложимите финансови условия, различни от максималния срок за погасяване, съответстват на разпоредбите на част 2 от настоящата отраслова договореност.
The financial terms and conditions to be applied, other than the maximum repayment term, shall be in accordance with the provisions set out in Part 2 of this Sector Understanding.
ПРОДАЖБА НА ИЗПОЛЗВАНИ ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА
SALE OF USED AIRCRAFT
Максималният срок за погасяване за използвани въздухоплавателни средства се установява съгласно възрастта на въздухоплавателните средства, както е заложена по-долу:
The maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out below:
Възраст на въздухоплавателните средства
Age of Aircraft
Обезпечени с активи или суверенни сделки
Asset-Backed or Sovereign Transactions
Необезпечени с активи сделки, нито суверенни сделки
Transactions neither Asset-Backed nor Sovereign
над 8
Over 8
РЕЗЕРВНИ ДВИГАТЕЛИ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
Когато са закупени или поръчани във връзка с двигателите, които предстоят да бъдат монтирани на ново въздухоплавателно средство, официалната подкрепа за резервни двигатели може да бъде предоставена при същите условия като за въздухоплавателното средство.
When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new aircraft, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft.
Когато са закупени с ново въздухоплаватели средства, официалната подкрепа за резервни части може да бъде предоставена при същите условия като за въздухоплавателното средство с максимум 5 % от нетната цена на новото въздухоплавателно средство и монтираните двигатели; член 20, буква г) по-долу се прилага по отношение на официалната подкрепа за резервни части над тези 5 %.
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; Article 20 d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit.
Когато резервните двигатели не са закупени с нови въздухоплавателни средства, максималният срок на погасяване е осем години.
When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years.
При резервни двигатели с единична стойност от 10 милиона USD или повече, при условие че сделките отговарят на условията по член 19, допълнение II, срокът на погасяване е 10 години.
For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, provided the transaction meets all requirements under Article 19 of Appendix II, the repayment term shall be 10 years.
Когато други резервни части не са закупени с нови въздухоплавателни средства, максималният срок на погасяване е:
When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be:
пет години за договор на стойност от или над 5 милиона USD.
Five years with a contract value of USD 5 million or more.
две години за договор под 5 милиона USD.
Two years with a contract value of less than USD 5 million.
ДОГОВОРИ ЗА ПРЕОБРАЗУВАНЕ В ТОВАРНО ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО /ЗНАЧИТЕЛНИ ИЗМЕНЕНИЯ/ РЕМОНТ
CONTRACTS FOR CARGO CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
Участниците могат да предложат официална подкрепа със срок на погасяване до:
The Participants may offer official support with a repayment term of up to:
ДОГОВОРИ ЗА ПОДДРЪЖКА И УСЛУГИ
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
Участниците могат да предложат официална подкрепа със срок на погасяване до три години.
The Participants may offer official support with a repayment term of up to three years.
КОМПЛЕКТИ ЗА ДВИГАТЕЛИ
ENGINE KITS
Участниците могат да предложат официална подкрепа със срок на погасяване до пет години.
The Participants may offer official support with a repayment term of up to five years.
ЧАСТ 4:
PART 4
ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРОЗРАЧНОСТ
TRANSPARENCY PROCEDURES
Всички съобщения между определените за всяка държава участник звена за контакт се осъществяват чрез средства за съобщения в реално време, например системата за електронен достъп до информацията на ОИСР (OLIS).
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Освен ако е договорено друго, цялата информация, обменяна съгласно настоящата част от отрасловата договореност, се третира от всички участници като поверителна.
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential.
Раздел 1:
Section 1
В рамките на един месец, считано от датата на окончателния ангажимент, участникът представя информацията, изисквана съгласно допълнение IV, пред всички останали участници с копие до секретариата.
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat.
С цел установяване на маржов показател в съответствие с допълнение III, член 8, буква б), информацията относно обикновените гаранции се представя пред секретариата не по-късно от пет дни след края на всеки месец.
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8 b), information on pure cover margins shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.
Раздел 2:
Section 2
Даден участник може да поиска от друг участник информация относно използването на официално подкрепяните експортни кредити за продажбата или лизинга на въздухоплавателни средства, които попадат в обхвата на настоящата отраслова договореност.
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding.
Запитаният участник отговаря в срок от седем календарни дни и предоставя колкото е възможно повече реципрочна информация.
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible.
Копие от всички искания и отговори се изпраща до секретариата.
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
В конкурентна ситуация даден участник може да поиска преки консултации с един или повече участници.
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
Всеки участник се съгласява в рамките на десет работни дни с тези искания.
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
Консултациите се провеждат възможно най-скоро след изтичане на периода от десет работни дни.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
Председателят на участниците координира със секретариата всякакви необходими последващи действия.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
Секретариатът незабавно съобщава резултата от консултацията пред всички участници.
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
Участник (участникът, отправил уведомлението), който има достатъчно основания да счита, че финансовите условия, предлагани от друг участник (участникът, представящ отговора), са по-благоприятни от предвидените в отрасловата договореност, уведомява секретариата. Секретариатът незабавно оповестява тази информация пред участника, представящ отговора.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Участникът, представящ отговора, пояснява финансовите условия на въпросната официална подкрепа в рамките на пет работни дни след като секретариатът оповести информацията.
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
След като участникът, представящ отговора, предостави пояснение, участникът, представил уведомлението, може да поиска секретариатът да организира специална консултативна среща с участника, представящ отговора, в рамките на пет работни дни за обсъждане на въпроса.
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Участникът, представил отговора, изчаква резултата от обсъждането, който се определя в деня на въпросното обсъждане, преди да продължи със сделката.
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
Раздел 3:
Section 3
Обща линия за поведение
Common lines
Предложенията за общи линии за поведение се изпращат единствено до секретариата.
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
Самоличността на автора не се разкрива в регистъра на общите линии за поведение на OLIS.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
При поискване секретариатът може обаче да разкрие устно самоличността на автора пред даден участник.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
изходящ номер, последван от „Обща линия за поведение“;
Reference number, followed by Common Line.
име на държавата вносител и на купувача/ кредитополучателя;
Name of the importing country and buyer/borrower.
заглавие или описание, възможно най-точни, на сделката, за да бъде ясно идентифицирана;
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
предложение за обща линия за поведение за най-благоприятните условия за подкрепа;
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
дата на приключване на тръжната процедура, както и номера на търга, доколкото е известен;
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
друга важна информация, включително причини за предлагане на обща линия за поведение и ако е целесъобразно, специални обстоятелства.
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
В отговора си участниците могат да приемат предложението, да го отхвърлят, да поискат допълнително информация, да предложат промяна в общата линия за поведение или да внесат алтернативно предложение за обща линия за поведение.
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Приема се, че даден участник, който не представя становището си или заявява, че няма позиция по въпроса, е приел предложението за обща линия за поведение.
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Ако авторът на първоначалното предложение и участник, който е предложил промяна на това предложение или е внесъл алтернативно предложение, не могат да постигнат съгласие за обща линия за поведение в допълнителния срок от осем календарни дни, както е посочено в член 30 по-горе, то той може да бъде удължен по взаимно съгласие.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
Дадена обща линия за поведение, която не се приема, може да бъде преразгледана, като се следват описаните в членове 28 — 30 процедури.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
Секретариатът информира всички участници за влизането в сила или за оттеглянето на общата линия за поведение; договорената обща линия за поведение влиза в сила три календарни дни, след като е била оповестена по този начин.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Освен ако е договорено друго, след съгласуването общата линия за поведение остава валидна в продължение на две години след датата на влизането ѝ в сила освен когато секретариатът е известен, че тя не представлява повече интерес и че всички участници са съгласни с това.
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
Ако даден участник иска удължаване в рамките на 14 календарни дни от първоначалната дата на изтичането на срока и при липсата на несъгласие, общата линия за поведение остава в сила за още две години. Посредством същата процедура могат да се договорят допълнителни удължавания.
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Съответно секретариатът публикува, наред с другото, на всеки три месеца списък с общи линии за поведение, чийто срок изтича през следващото тримесечие.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
По искане на неучастник, който произвежда конкурентни въздухоплавателни средства, секретариатът представя действащите общи линии за поведение пред въпросния неучастник.
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant.
Раздел 4:
Section 4
Предвид международните задължения на даден участник той може да се съобрази с финансовите условия на официалната подкрепа, предложена от неучастник.
Taking into account a Participant’s international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant.
При приравняване по отношение на неотговарящи условия, предлагани от неучастник.
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant: