natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се отбележи, че потреблението на пазара на Съюза значително се е свило след първоначалното разследване, основно поради икономическата криза.
It is recalled that consumption on the Union market decreased significantly since the original investigation mainly due to the economic downturn.
При тези обстоятелства обемът на китайския внос е нараснал до ниво, надхвърлящо значително 50000 kg през РПРП.
In these circumstances, the Chinese import volumes increased to a level well above 50000 kg during the RIP.
Що се отнася до обема на вноса, той се е увеличил с 9 %, а пазарният дял на промишлеността на Съюза се е свил.
As to the import volumes, this has increased by 9 % while the market share of the Union industry decreased.
Свободен капацитет в КНР
Spare capacity in the PRC
Както е описано в съображение 46, въз основа на наличната информация съществува значителен свободен капацитет в КНР.
As described in recital 46, based on the information available there is significant spare capacity available in the PRC.
При липсата на антидъмпингови мерки може да се очаква голяма част от този свободен капацитет да се използва за увеличаване на вноса на пазара на Съюза, тъй като няма индикации, че пазарите на трети държави или китайският вътрешен пазар биха могли да поемат значителния китайски свободен капацитет.
It can be expected that a large part of this spare capacity could be used to increase imports in the Union market in the absence of anti-dumping measures. This is because there are no indications that third country markets or the Chinese domestic markets could absorb the significant Chinese spare capacity.
Ето защо е налице възможност за значително увеличение на вноса в Съюза.
Therefore, the capacity to significantly increase imports to the Union exists.
Според оценката неизползваният капацитет надхвърля близо пет пъти потреблението в Съюза през РПРП.
The estimation of the unused capacity would exceed nearly five times the Union consumption during the RIP.
Освен това информацията, предоставена при разследването, показа значителни нарушения на пазара на суровината (амониев параволфрамат — АРТ), използвана за производство на продукта по преразглеждането.
Moreover, information submitted during the investigation indicated important distortions in the raw material (ammonium paratungstate – ‘APT’) market used to manufacture the product under review.
За тази суровина се прилагат експортни квоти, наложени от китайските органи, както и експортни такси.
This raw material is subject to export quotas imposed by the Chinese authorities as well as export taxes.
Това ограничава износа на АРТ и изкуствено завишава световната му цена.
This limits the exports of APT and artificially increases its world price.
Тези нарушения вероятно допълнително ще насърчат китайската промишленост да произвежда и изнася на ниски цени, а промишлеността на Съюза ще трябва да произвежда сходния продукт при изкуствено високи цени на суровините.
These distortions are likely to confer further incentives to the Chinese industry to produce and export at low prices, while the Union industry has to produce the like product on the basis of artificially high raw material prices.
Доказа се, че китайските производители износители са проявявали непрекъснат интерес към пазара на Съюза и са били в състояние да увеличат обема на вноса за сметка на продажбите на промишлеността на Съюза.
It was demonstrated that the Chinese exporting producers showed a continuous interest in the Union market and were able to increase import volumes at the expense of the sales of the Union industry.
Дори през РПРП те са увеличили вече значителния си пазарен дял.
They even increased their already significant market share during the RIP.
В течение на няколко години промишлеността на Съюза е изпитвала последиците от дъмпинговия внос от КНР и в момента все още е уязвима от икономическа гледна точка.
The Union industry had been suffering from the effects of the Chinese dumped imports for several years and is currently still in a fragile economic situation.
Ако изтече срокът на действие на мерките, е много вероятно да се увеличи дъмпинговият внос, който сериозно би застрашил съществуването на промишлеността на Съюза.
If measures were allowed to lapse there is a strong likelihood of increased dumped imports which could seriously threaten the existence of the Union industry.
Несъмнено в КНР има значителен свободен капацитет, който при изтичане на срока на мерките вероятно до голяма степен ще се насочи към пазара на Съюза на дъмпингови цени, подбиващи продажните цени на промишлеността на Съюза на неговия пазар.
Indeed, in the PRC there is a significant spare capacity which is likely to be largely directed to the Union market, at dumped prices undercutting the Union industry sales prices in the Union market, should measures be allowed to lapse.
Предвид на констатациите от разследването, а именно продължаването на дъмпинга, свободният капацитет в КНР, нарушенията, установени на пазара на суровините, потенциалът на производителите износители в КНР да пренасочат износа си към пазара на Съюза, цените на китайските износители, които очевидно подбиват цените на промишлеността на Съюза и привлекателността на пазара на Съюза, всяка отмяна на мерките ще доведе до вероятност от продължаване на вредата.
In view of the findings of the investigation, namely the continuation of dumping, the spare capacity in the PRC, the distortion found in the market for raw materials, the potential of the exporting producers in the PRC to redirect their export volumes to the Union market, the price behaviour of the Chinese exporters clearly undercutting the prices of the Union industry and the attractiveness of the Union market, any repeal of the measures would point to a likelihood of continuation of injury.
В съответствие с член 21 от основния регламент беше разгледано дали запазването на съществуващите мерки би било в противовес на интереса на Съюза като цяло.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether the maintenance of the existing measures would be against the Union interest as a whole.
Определянето на интереса на Съюза се извърши въз основа на оценка на интересите на различните съответни субекти, а именно промишлеността от Съюза, вносителите и ползвателите.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers and of users.
На всички заинтересовани страни беше предоставена възможност да изразят становищата си съгласно член 21, параграф 2 от основния регламент.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Трябва да се припомни, че в първоначалното разследване се счете, че налагането на мерките не противоречи на интереса на Съюза.
It should be recalled that in the original investigation the imposition of measures was considered not to be against the interest of the Union.
На тази основа беше разгледано дали въпреки заключението за вероятност от продължаване на нанасящия вреда дъмпинг съществуват убедителни доводи, които биха довели до извода, че запазването на мерките в този конкретен случай противоречи на интереса на Съюза.
On this basis it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of a continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Предвид на състоянието на промишлеността на Съюза и анализа на вероятността от повтаряне на вредата, е очевидно, че промишлеността на Съюза вероятно ще влоши сериозно финансовото си положение при изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки.
In view of the situation of the Union industry and the analysis on the likelihood of recurrence of injury, it is clear that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its financial situation in case the anti-dumping measures were allowed to lapse.
През целия разглеждан период обемът на производството и продажбите на промишлеността на Съюза се е свивал, а вносът от съответната държава се е увеличавал въпреки действащите мерки.
Throughout the period considered the Union industry lost production and sales volume while imports from the country concerned increased despite the measures in force.
В същия период финансовото състояние на промишлеността на Съюза се е влошило, тъй като тя е понесла тежки загуби.
During the same period the financial situation of the Union industry deteriorated as it experiences heavy losses.
Следователно е необходимо да се укрепят условията на ефективна конкуренция на пазара на Съюза.
Therefore, effective competitive conditions need to be enforced on the Union market.
Счита се, че продължаването на мерките ще бъде в интерес на промишлеността на Съюза, която така ще може да увеличи обема на продажбите си и да подобри финансовото си състояние.
It is considered that the continuation of measures would benefit the Union industry, which should then be able to increase sales volumes and improve its financial situation.
Обратно, прекратяването на мерките сериозно ще застраши жизнеспособността на промишлеността на Съюза.
By contrast, the discontinuation of the measures would seriously threaten the viability of the Union industry.
Нито един от 15-тe ползватели, с които беше осъществена връзка, не изяви желание да съдейства.
None of the 15 contacted users came forward to cooperate.
Както и в първоначалното разследване, не бяха получени никакви отговори на въпросника от заинтересованите ползватели.
As in the original investigation no questionnaire replies were received from interested users.
В първоначалното разследване неоказването на съдействие се обясни със слабото отражение на ВЕ върху производствените им разходи, тъй като явно качеството и надеждността са основните критерии за клиентите.
In the original investigation the non-cooperation was explained by the low impact of TE on their production costs as it appears that quality and reliability are primary criteria for customers.
Предвид на явно незначителното въздействие на продукта по преразглеждането върху разходите за продуктите надолу по веригата, се заключава, че мерките няма да окажат неблагоприятно отражение върху дейностите на ползвателите.
Given the apparent marginal impact of the product under review on the costs of downstream products, it was concluded that measures would not adversely impact the user industry.
Трима вносители се свързаха с Комисията в началото на разследването, но те не бяха счетени за заинтересовани страни, тъй като не са внасяли разглеждания продукт от КНР през РПРП.
Three importers contacted the Commission at the beginning of the investigation, but they were not considered as being interested parties since they had not imported the product concerned from the PRC during the RIP.
С оглед на факта, че вносителите на ВЕ не проявиха никакъв интерес при разследването, се заключава, че запазването на мерките не би противоречало несъмнено на интереса на ЕС.
Given that importers of TE did not show any interest during the investigation, it was concluded that it would not be clearly against EU interest to maintain measures.
Предвид на гореизложеното се заключава, че няма убедителни аргументи срещу запазване на настоящите антидъмпингови мерки.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Всички страни бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основаваше намерението да се препоръча запазване на съществуващите мерки.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Също така на страните беше даден срок да представят коментарите си след разгласяване на тази информация.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Изявленията и мненията им бяха надлежно взети предвид, когато това беше обосновано.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
От гореизложеното следва, че както е предвидено в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, които са приложими към вноса на определени волфрамови електроди с произход от КНР и са наложени с Регламент (ЕО) № 260/2007, следва да се запазят.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 260/2007 should be maintained.
За да се сведат до минимум рисковете от заобикаляне, породени от голямата разлика в митническите ставки, се счита, че в този случай са необходими специални мерки, за да се гарантира правилното прилагане на антидъмпинговите мита.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Тези специални мерки, които се отнасят само за дружествата, за които е предвидено индивидуално мито, включват следното: на митническите органи на държавите членки трябва да се представи валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията по приложението към настоящия регламент.
These special measures, which only apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Към вноса, който не е придружен от такава фактура, се прилага остатъчното антидъмпингово мито, приложимо за всички други производители,
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers,
С настоящия регламент се налага окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамови заваръчни електроди, включително волфрамови подложки и пръчки за заваръчни електроди, със съдържание на волфрам, съставляващо 94 или повече процента от теглото, с изключение на тези, които са получени просто чрез синтероване, независимо дали са отрязани до определена дължина или не, понастоящем класирани в кодове по КН ex81019910 и ex85159000 (кодове по ТАРИК 8101991010 и 8515900010), с произход от Китайската народна република.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, currently falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010) and originating in the People’s Republic of the China.
Митническата ставка, приложима към нетната цена франко границата на Съюза, преди налагане на мито, на продуктите, които са описани в параграф 1 и са произведени от долупосочените дружества, са следните:
The rate of duty applicable to the, net free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
За да се прилагат индивидуалните митнически ставки за дружествата, посочени в параграф 2, пред митническите органи на държавите членки трябва да бъде представена валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията по приложението.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митническата ставка, приложима за категорията „всички други дружества“.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Прилагат се действащите разпоредби относно митата, освен ако е посочено друго.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
ОВ C 71, 9.3.2012 г., стр. 23.
OJ C 71, 9.3.2012, p. 23.
Валидната търговска фактура, посочена в член 1, параграф 3 от настоящия регламент, трябва да съдържа декларация, подписана от служител на дружеството, със следното съдържание:
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Име и длъжност на служителя на дружеството, което е издало търговската фактура.
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Регламент (ЕС) № 509/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 509/2013
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на определени добавки в някои алкохолни напитки
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of several additives in certain alcoholic beverages
Списъкът може да бъде актуализиран в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните [2], по инициатива на Комисията или след подаване на съответното заявление.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
На 10 февруари 2011 г. Националният съвет по лозарство и производство на медовина на Полша (Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa) подаде заявление за изменение на списъка на Съюза на добавките в храните с цел да се разреши употребата на определени добавки в някои алкохолни напитки, както е описано в постановлението на Полша от 12 май 2011 г. относно производството и бутилирането на винарските продукти, търговията с такива продукти и организацията на пазара [3] („полското постановление относно лозаро-винарските продукти“).
An application to amend the Union list of food additives was submitted by the National Council of Viticulture and Meadery of Poland on 10 February 2011 in order to allow the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation [3] (‘the Polish Decree on wine products’).
Алкохолните напитки, обхванати от полското постановление относно лозаро-винарските продукти, не попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти [4], тъй като не са включени в някоя от категориите лозаро-винарски продукти, изброени в приложение XIб към посочения регламент.
The alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products are not covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [4], since they do not fall under one of the categories of grapevine products listed in Annex XIb to that Regulation.
Ароматизираните продукти, обхванати от полското постановление относно лозаро-винарските продукти, съответно не попадат в обхвата и на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти [5].
Aromatised products covered by the Polish Decree on wine are accordingly also not covered by Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [5].
Употребата на добавки в продуктите, обхванати от Регламент (ЕО) № 1234/2007, е разрешена с Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения [6], както и мерките по прилагането им.
The use of additives in products covered by Regulation (EC) No 1234/2007 is authorised by Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [6] and their implementing measures.
Посочените актове не се прилагат относно алкохолните напитки, обхванати в полското постановление относно лозаро-винарските продукти.
Those acts do not apply to the alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products.
В член 113г, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 обаче се предвижда, че държавите членки могат да разрешат използването на думата „вино“ за продукти, различни от изброените в приложение XIб към посочения регламент, ако тя се придружава от името на плод под формата на съставно наименование с оглед предлагането на пазара на продукти, получени от ферментацията на плодове, различни от гроздето, или ако тя е част от съставно наименование.
However, Article 113d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Member States may allow the use of the term ‘wine’ for products other than those provided in Annex XIb to that Regulation, if it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes or if it is part of a composite name.
В съответствие с член 113г, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 Полша разреши използването на думата „вино“ за алкохолните напитки, изброени в полското постановление относно лозаро-винарските продукти.
In accordance with Article 113d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, Poland allowed the use of the term ‘wine’ for the alcoholic beverages listed in the Polish Decree on wine products.
Поради това използваните добавки в посочените продукти следва да бъдат изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, без да се засягат разпоредбите, приложими в другите държави членки по отношение на наименованието на тези продукти.
Therefore, the use of additives in those products should be listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, without prejudice to the rules applicable in the other Member States with regard to the denomination of these products.
Алкохолните напитки, посочени в полското постановление относно лозаро-винарските продукти, принадлежат към категориите храни, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, както следва:
Alcoholic beverages listed in the Polish Decree on wine products belong to the food categories listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 as follows:
Wino owocowe markowe (марково плодово вино), wino owocowe wzmocnione (подсилено плодово вино), wino owocowe aromatyzowane (ароматизирано плодово вино), wino z soku winogronowego (вино от стафидирано грозде) и aromatyzowane wino z soku winogronowego (ароматизирано вино от стафидирано грозде) следва да бъдат изброени в категория 14.2.4: „Плодови вина и made wine“ от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008,
Wino owocowe markowe (Mark fruit wine), wino owocowe wzmocnione (fortified fruit wine), wino owocowe aromatyzowane (aromatised fruit wine), wino z soku winogronowego (wine from grape juice) and aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatised wine from grape juice) should be listed in category 14.2.4: ‘Fruit wine and made wine’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008,