natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се гарантират еднакви условия за изпълнение на Регламент (ЕО) № 1217/2009 и да се избегне дискриминацията между земеделските стопани, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия във връзка с установяването на прага за икономическия размер на отчетните стопанства, определянето на броя отчетни стопанства по държави членки и по райони по СЗСИ, съставянето и актуализирането на методите и моделите за уведомяване на Комисията за плана за подбор, установяването на процедури и методи на изчисление, приложими към типологията на Съюза, както и подробни правила за дейностите на националните комитети по отношение на системата за информация и органите за връзка на държавите членки, както и установяване на формуляра и оформлението на земеделския статистически отчет, а също и подробни правила относно фиксираното възнаграждение във връзка със СЗСИ.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009 and to avoid discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of fixing the threshold for the economic size of returning holdings, fixing the number of returning holdings per Member State and per FADN division, establishing and updating the methods and models for notifying the selection plan to the Commission, laying down the procedures and methods of calculation applicable to the Union typology as well as detailed rules on the activities of national committees for the data network and liaison agencies of Member States, and laying down the form and layout of the farm return, as well as detailed rules on the standard fee in relation to the FADN.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията [4].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
В интерес на опростяването и с оглед на опита, придобит при прилагането на Регламент (ЕО) № 1217/2009, някои от разпоредбите на посочения регламент следва да бъдат адаптирани или заличени.
In the interests of simplification, and in the light of the experience gained through the application of Regulation (EC) No 1217/2009, some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
Съгласно член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1217/2009 докладите, изготвени въз основа на данни от СЗСИ, се представят всяка година на Европейския парламент и на Съвета, по-специално с цел ежегодното определяне на цените на селскостопанските продукти.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, reports based on FADN data are to be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
На практика обаче такива доклади вече не се представят на споменатите институции за тази цел.
However, in practice, such reports are no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
С цел да се осигури опростен и удобен достъп до годишните аналитични доклади, изготвени въз основа на данни от СЗСИ, за ползване от други институции и от обществеността, следва да се предвиди докладите, обхващащи избрани сектори, да бъдат публикувани на специална страница в интернет.
In order to ensure simple and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made for reports covering selected sectors to be published on a dedicated website.
В член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1217/2009 е определен максимален брой отчетни стопанства.
Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 lays down a maximum number of returning holdings.
Целта на посочената разпоредба е да се постави бюджетно ограничение по отношение на събирането на данни за СЗСИ.
The purpose of that provision is to set a budgetary limit on the collection of FADN data.
Тъй като това бюджетно ограничение се определя от процедурата за изготвянето и приемането на годишния бюджет на Съюза, ограничението, предвидено в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1217/2009, вече не е необходимо.
As that budgetary limit is now set by the procedure for the preparation and adoption of the Union’s annual budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
В глава II от Регламент (ЕО) № 1217/2009 се съдържат правила относно определянето на доходите на земеделските стопанства, а в глава III от същия регламент са определени правилата за бизнес анализ на земеделските стопанства.
Chapter II of Regulation (EC) No 1217/2009 contains rules on how to determine the incomes of agricultural holdings, while the rules on business analysis of agricultural holdings are set out in Chapter III of that Regulation.
И двата вида изследвания се подчиняват по същество на едни и същи правила и с оглед опростяване, е целесъобразно посочените разпоредби да се обединят в една глава, приложима за двата вида изследвания.
Both types of surveys are subject to essentially the same rules and, in the interests of simplification, it is therefore appropriate to merge those provisions into a single chapter applicable to both types of surveys.
В Регламент (ЕО) № 1217/2009 се съдържат допълнителни разпоредби, които вече не отразяват практиката в рамките на посочения регламент.
Regulation (EC) No 1217/2009 contains further provisions which no longer reflect the practice under that Regulation.
По-специално Комисията не изисква от държавите членки да предоставят на отчетните стопанства списък на счетоводни служби, от който те да правят своя избор, а повечето земеделски стопанства имат собствен счетоводител или счетоводна служба, който/която предоставя данните на СЗСИ, или данните се събират пряко от органа за връзка или от неговите изпълнители.
In particular, the Commission does not require Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, since most holdings have their own accountant or accountancy office that provides FADN with the data, or the data are collected directly by the liaison office or its contractors.
Освен това Комисията вече не изисква одобрени от националните комитети доклади за изпълнението на плана за подбор на отчетни стопанства.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returning holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Поради това Регламент (ЕО) № 1217/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
„Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз“.
‘Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union’;
Заглавието на глава I се заменя със следното:
the title of Chapter I is replaced by the following:
„СЪЗДАВАНЕ НА СИСТЕМА НА СЪЮЗА ЗА ЗЕМЕДЕЛСКА СЧЕТОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ“.
‘CREATION OF A UNION FARM ACCOUNTANCY DATA NETWORK’;
За да отговори на нуждите на общата селскостопанска политика, се създава система на Съюза за земеделска счетоводна информация („СЗСИ“ или „системата за информация“) за събиране на земеделска счетоводна информация.“;
To meet the needs of the common agricultural policy, a Union farm accountancy data network (“FADN” or “data network”) is set up for the collection of farm accountancy data.’;
Данните, получени съгласно настоящия регламент, служат по-специално като основа за изготвяне от Комисията на доклади относно ситуацията в селското стопанство и селскостопанските пазари, както и относно доходите на земеделските стопанства в Съюза.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets, as well as on farm incomes in the Union.
Тези доклади се оповестяват публично на специална страница в интернет.“.
Those reports shall be made publicly available on a dedicated website.’;
в буква а) думата „управител“ се заменя със „земеделски стопанин“;
in point (a), the word ‘operator’ is replaced by ‘farmer’;
„-б)
‘(-b)
„стопанство“ означава технико-икономическа единица, в съответствие с обичайното му използване в контекста на селскостопанските изследвания и преброявания на Съюза;
“holding” means a farm business, in accordance with its general use in the context of Union agricultural surveys and censuses;
„категория стопанство“ означава група от земеделски стопанства, които принадлежат към едни и същи категории що се отнася до типа земеделие и икономическия размер по смисъла на типологията на Съюза за земеделските стопанства;“
“category of holding” means a group of agricultural holdings that belong to the same categories, as regards the type of farming and economic size as defined in the Union typology for agricultural holdings;’;
„район от системата за земеделска счетоводна информация“ или „район по СЗСИ“ означава територия на държава членка или някаква част от нея с определени граници с оглед подбора на отчетни стопанства, (списък на такива райони е определен в приложение I);“
“Farm Accountancy Data Network division” or “FADN division” means the territory of a Member State, or any part thereof, delimited with a view to the selection of returning holdings, (a list of such divisions is set out in Annex I);’;
„стандартна продукция“ означава стандартната стойност на брутното производство.“.
“standard output” means standard value of gross production.’;
С цел да се гарантира, че списъкът на районите по СЗСИ може да се актуализира по искане на държава членка, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19а за изменението на приложение I във връзка със списъка на районите по СЗСИ по държави членки.“.
In order to ensure that the list of FADN divisions can be updated following a request by a Member State, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, amending Annex I with respect to the list of FADN divisions per Member State.’;
Заглавието на глава II се заменя със следното:
the title of Chapter II is replaced by the following:
„ДАННИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДОХОДИТЕ И ЗА БИЗНЕС АНАЛИЗ НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНСТВА“.
‘DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS’;
Настоящата глава се прилага за събирането на счетоводна информация за целите на годишно определяне на доходите и бизнес анализ на земеделските стопанства.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purposes of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Посочената информация се събира посредством редовни и специални изследвания.“.
Those data shall be collected by means of regular and special surveys.’;
Полето на изследване, посочено в член 1, параграф 2, обхваща земеделските стопанства с икономически размер, равен на или по-голям от прага, изразен в евро, отговарящ на една от долните граници на класовете икономически размер от типологията на Съюза за земеделските стопанства, определени в член 5б.
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes of the Union typology for agricultural holdings defined in Article 5b.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 19а за определянето на правила за установяването на прага, посочен в първа алинея на настоящия параграф.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, laying down the rules for fixing the threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Въз основа на подадените от държавите членки данни Комисията приема актове за изпълнение за установяването на прага, посочен в първа алинея.
The Commission shall adopt, on the basis of data received from Member States, implementing acts fixing the threshold referred to in the first subparagraph.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19б, параграф 2.“.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2).’;
в параграф 2 буква в) се заменя със следното:
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
е представително, заедно с останалите стопанства, и на равнището на всеки район по СЗСИ за полето на изследване.“;
be representative, together with the other holdings and at the level of each FADN division, of the field of survey.’;
параграфи 3 и 4 се заличават.
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Всяка държава членка изготвя план за подборa на отчетни стопанства, който чрез счетоводната информация осигурява представителна извадка за полето на изследване.
Each Member State shall draw up a plan for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 19а за определянето на правилата, по които държавите членки да изготвят тези планове.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, laying down the rules by which Member States are to draw up such plans.
Тези правила гарантират, че плановете за подбор на отчетните стопанства:
Such rules shall ensure that plans for the selection of returning holdings:
се изготвят въз основа на най-новата статистическа информация;
are drawn up on the basis of the most recent statistical data,
се представят в съответствие с типологията на Съюза за земеделските стопанства; и
are presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings, and
уточняват, по-специално, разпределянето на отчетните стопанства по категории стопанства и подробните правила за техния подбор.
specify, in particular, the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for their selection.
В съответствие с правилата, приети в съответствие с параграф 1, и въз основа на подадените от държавите членки данни Комисията приема актове за изпълнение за определянето на броя отчетни стопанства по държави членки и по райони по СЗСИ.
In accordance with the rules adopted in accordance with paragraph 1, and on the basis of the data received from Member States, the Commission shall adopt implementing acts fixing the number of returning holdings per Member State and per FADN division.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19б, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2).
Броят отчетни стопанства, подбрани по район по СЗСИ, може да бъде по-малък или по-голям от броя, посочен в актовете за изпълнение, които трябва да се приемат съгласно параграф 2, с най-много 20 %, при условие че е спазен общият брой отчетни стопанства на съответната държава членка.
The number of returning holdings to be selected per FADN division may differ from the number laid down in the implementing acts to be adopted pursuant to paragraph 2 by a maximum of 20 % in either direction, provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Комисията приема актове за изпълнение за съставянето и актуализирането на моделите и методите, свързани с формата и съдържанието на информацията, която държавите членки трябва да съобщят на Комисията.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and updating models and methods relating to the form and content of the data to be notified to the Commission by Member States.
Земеделските стопанства следва да бъдат класирани по еднакъв начин в съответствие с типологията на Съюза за земеделските стопанства („типологията“), в зависимост от техния тип земеделие, техния икономически размер и значението на другите доходоносни дейности, пряко свързани с тях.
Agricultural holdings shall be classified in a uniform manner according to the Union typology for agricultural holdings (“the typology”), depending on their type of farming, their economic size and the importance of other gainful activities directly related to them.
Типологията се използва по-специално за представянето, по тип земеделие и по клас икономически размер, на данните, събрани посредством изследванията на структурата на земеделските стопанства на Съюза и СЗСИ.
The typology shall be used in particular for the presentation, by type of farming and by economic size class, of data collected through the Union farm structure surveys and the FADN.
Типът земеделие на дадено стопанство се определя от относителния дял на стандартната продукция на различните характеристики на това стопанство в общата стандартна продукция на стопанството.
The type of farming of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard output of the different characteristics of that holding to the total standard output of the holding.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19а за определяне на референтния период за стандартната продукция.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, fixing the reference period for the standard output.
Стопанствата се класифицират чрез ограничен брой типове земеделие.
Holdings shall be classified by a limited number of types of farming.
Определят се общи типове земеделие.
General types of farming shall be specified.
В зависимост от изискваната степен на точност общите типове земеделие се разделят на основни типове земеделие.
Depending on the amount of detail required, the general types of farming shall be divided into principal types of farming.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19а по отношение на определянето на общите и основните типове земеделие.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, concerning the determination of the general and principal types of farming.
Определя се съответствието между общите и основните типове земеделие и специализациите за специфичните типове земеделие, съответстващи на основните типове земеделие.
The correspondence between general and principal types of farming and particular types of farming specialisations corresponding to principal types of farming shall be specified.
Икономическият размер на стопанството се определя на базата на общата стандартна продукция на стопанството.
The economic size of the holding shall be determined on the basis of the total standard output of the holding.
Значението на пряко свързаните със стопанството доходоносни дейности, които са различни от селскостопанските дейности на стопанството, се определя въз основа на приноса на тези доходоносни дейности за продукцията на стопанството.
The importance of the gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding shall be determined on the basis of the contribution of those gainful activities to the output of the holding.
Стандартната продукция и данните за определянето ѝ се предават на Комисията (Евростат) от органа за връзка, определен от всяка държава членка в съответствие с член 7, или от органа, на който е била делегирана тази функция.
The standard outputs and the data for their determination shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 7 or by the body to which that function has been delegated.
Комисията приема актове за изпълнение, с които се определят:
The Commission shall adopt implementing acts laying down:
методите за изчисляване на специализациите за специфични типове земеделие, посочени в параграф 3, и за отнасяне на стопанството към основен тип земеделие;
methods for the calculation of particular types of farming specialisations referred to in paragraph 3 and for assigning the holding to a principal type of farming,
метода за изчисляване на икономическия размер на стопанството;
the method for the calculation of the economic size of the holding,
класовете икономически размер на стопанствата по параграф 1;
economic size classes for the holdings, referred to in paragraph 1,
методите за изчисляване на продукцията на стопанството и за оценка на приноса на другите доходоносни дейности за тази продукция за целите на параграф 5;
methods for the calculation of the output of the holding, and for estimating the contribution of other gainful activities to that output, for the purposes of paragraph 5,
метода на изчисление за определяне на стандартната продукция на всяка характеристика по параграф 2, процедурите за събиране на съответните данни и средствата и сроковете за предаване на Комисията на данните за стандартната продукция в съответствие с параграф 6.
the method for the calculation to determine the standard outputs of each characteristic referred in paragraph 2, the procedures for collecting the corresponding data and the means of, and deadlines for, the transmission of the standard outputs to the Commission, in accordance with paragraph 6.
Националният комитет отговаря за подбора на отчетните стопанства.
The National Committee shall be responsible for the selection of returning holdings.
За тази цел неговите задължения включват, по-специално, одобряването на плана за подбор на отчетни стопанства.“;
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings.’;
в параграф 4 първа алинея се заменя със следното:
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Държавите-членки, които имат няколко района по СЗСИ, могат да създадат за всеки от попадащите в тяхна юрисдикция райони по СЗСИ регионален комитет за системата за информация (наричан по-нататък „регионален комитет“).“;
Member States which have several FADN divisions, may, for each of the FADN divisions under their jurisdiction, set up a regional committee of the data network (hereinafter referred to as “the Regional Committee”).’;
Комисията приема актове за изпълнение за определяне на подробни правила за прилагането на настоящия член.
The Commission shall adopt implementing acts laying down detailed rules for the application of this Article.
Всяка държава членка определя орган за връзка, чиито задачи са:
Each Member State shall appoint a liaison agency whose tasks shall be:
да информира националния комитет, регионалните комитети и счетоводните служби относно приложимата регулаторна рамка и да гарантира правилното ѝ прилагане;
to inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the applicable regulatory framework and to ensure proper implementation thereof;
да изготви плана за подбор на отчетни стопанства, да го предостави на националния комитет за одобрение и след това да го изпрати на Комисията;
to draw up the plan for the selection of returning holdings, to submit it to the National Committee for its approval and, thereafter, to forward it to the Commission;
да състави:
to compile:
списък на отчетните стопанства,
the list of returning holdings;
ако е приложимо — списък на счетоводните служби, които желаят и са способни да съставят земеделски статистически отчети,
where applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns;
да събира земеделските статистически отчети, изпращани до него от счетоводните служби;
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices;
да проверява надлежното попълване на земеделските статистически отчети;
to verify that the farm returns have been duly completed;