natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Равнище в националната административна йерархия, на което административната единица е установена.
Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Наименование на равнището в националната административна йерархия, на което административната единица е установена.
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Единица, установена на по-високо равнище в националната административна структура, която тази административна единица администрира.
Unit established at a higher level of national administrative hierarchy that this administrative unit administers
Ограничения на типа пространствен обект AdministrativeUnit
Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit
Асоциативната роля condominium се прилага единствено за административни единици с nationalLevel=„1st order“ (национално равнище).
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=“1st order” (country level).
Административна област, установена независимо от всяко национално административно разделение на територията и администрирана от две или повече държави.
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Геометрично представяне на пространствена област, обхваната от този кондоминиум.
Geometric representation of spatial area covered by this condominium
Административната единица, която администрира кондоминиума.
The administrative unit administering the condominium
Наименование на седалището на властите.
Name of the residence of authority.
Границата със сравнени контури на териториите е съгласувана между съседните административни единици и вече е постоянна.
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
Границата със сравнени контури на териториите още не е съгласувана между съседните административни единици и може да бъде променяна.
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
Равнища на администрация в националната административна йерархия.
Levels of administration in the national administrative hierarchy.
Пакетът „Морски единици“ съдържа следните типове пространствени обекти:
The package Maritime Units contains the following spatial object types:
Изходна линия
Baseline
Морска граница,
Maritime Boundary
Морска зона.
Maritime Zone
Изходна линия (Baseline)
Baseline (Baseline)
Линия, от която се измерват външните граници на териториалните води и определени други външни граници.
The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Атрибути на типа пространствен обект Baseline
Attributes of the spatial object type Baseline
Асоциативни роли на типа пространствен обект Baseline
Association roles of the spatial object type Baseline
Сегмент на изходна линия.
Segment of a baseline.
Морска граница (MaritimeBoundary)
Maritime Boundary (MaritimeBoundary)
Линия, указваща разделянето на всеки вид морска юрисдикция.
A line depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
Атрибути на типа пространствен обект MaritimeBoundary
Attributes of the spatial object type MaritimeBoundary
Геометрично представяне на морската граница.
Geometric representation of the maritime boundary.
Държавата, на която принадлежи морската зона на тази граница.
The country that the maritime zone of this boundary belongs to.
Правен статут на тази морска граница.
Legal status of this maritime boundary.
Технически статут на морската граница.
The technical status of the maritime boundary.
Морска зона (MaritimeZone)
Maritime Zone (MaritimeZone)
Морски пояс, определен по международни договори и конвенции, над който крайбрежната държава упражнява юрисдикционни права.
A belt of sea defined by international treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
Атрибути на типа пространствен обект MaritimeZone
Attributes of the spatial object type MaritimeZone
Геометрично представяне на пространствения район, който тази морска зона обхваща.
Geometric representation of spatial area covered by this maritime zone.
Тип морска зона.
Type of maritime zone.
Държавата, на която тази морска зона принадлежи.
The country that this maritime zone belongs to.
Наименованието(ята) на морската зона.
Name(s) of the maritime zone.
Асоциативни роли на типа пространствен обект MaritimeZone
Association roles of the spatial object type MaritimeZone
Изходна линия или изходни линии, използвани за очертаването на тази морска зона.
Baseline or baselines used for the delineation of this maritime zone.
Границата или границите на тази морска зона.
The boundary or boundaries of this maritime zone.
Сегмент от изходна линия (BaselineSegment)
Baseline Segment (BaselineSegment)
Сегмент от изходната линия, от който се измерват външните граници на териториалните води и определени други външни граници.
Segment of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Атрибути на типа данни BaselineSegment
Attributes of the data type BaselineSegment
Геометрично представяне на сегмента от изходната линия.
Geometric representation of the baseline segment.
Типът на изходната линия, използван за този сегмент.
The baseline type used for this segment.
Тип сегмент от изходна линия (BaselineSegmentTypeValue)
Baseline Segment Type (BaselineSegmentTypeValue)
Типовете изходни линии, използвани за измерване на обхвата на териториалните води.
The types of baselines used to measure the breadth of the territorial sea.
Стойности за списъка с кодове BaselineSegmentTypeValue
Values for the code list BaselineSegmentTypeValue
нормална
normal
Нормалната изходна линия за измерване на обхвата на териториалните води е линията при отлив по брега, отбелязана в морските карти с голям мащаб, които са официално признати от крайбрежната държава.
The normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
права
straight
Изходната линия за измерване на обхвата на териториалните води представлява изходната права линия, създадена чрез свързването на съответните точки.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline established by joining the appropriate points.
архипелажна
archipelagic
Изходната линия за измерване на обхвата на териториалните води представлява изходната права линия, свързваща най-издадените в морето точки на най-отдалечените острови и изсъхващи рифове на архипелага.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Тип морска зона (MaritimeZoneTypeValue)
Maritime Zone Type (MaritimeZoneTypeValue)
Тип на морска зона.
Type of martime zone.
Стойности за списъка с кодове MaritimeZoneTypeValue
Values for the code list MaritimeZoneTypeValue
Вътрешни води
Internal Waters
Водите откъм вътрешността, считано от изходните линии на териториалните води на крайбрежната държава.
The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the coastal State.
Териториални води
Territorial Sea
Морски пояс с определен обхват, непревишаващ 12 морски мили, измерен от изходните линии, определени в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право.
A belt of sea of a defined breadth not exceeding 12 nautical miles measured from the baselines determined in accordance to the United Nations Convention of Law on the Sea.
Прилежаща зона
Contiguous Zone
Зона, граничеща с териториалните води на дадена крайбрежна държава, която не може да се разпростира на повече от 24 морски мили от изходната линия, от която се измерва обхвата на териториалните води.
A zone contiguous to a territorial sea of a coastal State, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Изключителна икономическа зона
Exclusive Economic Zone
Район, отвъд териториалните води на дадена крайбрежна държава и прилежащ към тях, по отношение на който действа особен правен режим, по силата на който правата и юрисдикцията на крайбрежната държава и правата и свободите на други държави се регулират от съответните разпоредби на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право.
An area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal State, subject to the specific legal regime under which the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedoms of other States are governed by the relevant provisions of the United Nations Convention on Law of the Sea.
Континентален шелф
Continental Shelf
Морска зона, отвъд териториалните води на дадена крайбрежна държава и прилежаща към тях, чиято външна граница е определена в съответствие с член 76 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право.
A maritime zone beyond and adjacent to the a territorial sea of a coastal State whose outer boundary is determined in accordance with Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Изисквания, специфични за темата
Theme-specific Requirements
Всяка инстанция на типа пространствен обект AdministrativeUnit, освен единицата на национално ниво, която представлява държава членка и съвместно администрирани единици, се отнася за точно една единица на по-високо равнище в административната йерархия.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Ако дадена административна единица се администрира съвместно от две или повече други административни единици, се използва асоциативната роля administeredBy.
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used.
Кондоминиумите могат да бъдат администрирани единствено от административни единици на равнище държава.
Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
Слоеве за темата на пространствените данни Административни единици
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Наименование на слой
Layer Name
Заглавие на слой
Layer Title
AU.<СтойностОтСписъкаСКодове> [1]Пример: AU.ContiguousZone
[1]Example: AU.ContiguousZone
Пример: прилежаща зона
Example: Contiguous Zone
морска граница
Maritime boundary
в раздел 8.2 тире „Хидроотчитане“ се заличава;
In Section 8.2, the indent ‘Hydro – Reporting’ is deleted.
в раздел 8.5.1 се заличават следните тирета:
In Section 8.5.1, the following indents are deleted:
океански регион,
Ocean Region
Тръба,
Pipe
Помпена станция
Pumping Station
в раздел 8.5.1.4 изречението „Този тип е кандидат тип, който се разглежда от темата на пространствените данни Природни рискови зони в приложение III към Директива 2007/2/ЕО.“ се заличава;
In Section 8.5.1.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
раздели 8.5.1.9 Водноелектрическа централа (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Наводнена земя (InundatedLand), 8.5.1.14 Океански регион (OceanRegion), 8.5.1.15 Тръбопровод (Pipe), 8.5.1.16 Помпена станция (PumpingStation), 8.5.4.3 Наводняване (InundationValue) и 8.6 Хидроотчитане се заличават;
Sections 8.5.1.9 Hydro Power Plant (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Inundated Land (InundatedLand), 8.5.1.14 Ocean Region (OceanRegion), 8.5.1.15 Pipe (Pipe), 8.5.1.16 Pumping Station (PumpingStation), 8.5.4.3 Inundation (InundationValue) and 8.6 Hydro – Reporting are deleted.
раздел 8.5.1.19 се изменя, както следва:
Section 8.5.1.19 is amended as follows:
изречението „Този тип е кандидат тип, който се разглежда в темата на пространствените данни Земна покривка в приложение II към Директива 2007/2/ЕО.“ се заличава,
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
редът на атрибут „geometry“ в таблицата на атрибутите се заменя със следния ред:
The row for the attribute ‘geometry’ in the attribute table is replaced by the following row:
Геометрия на брега.
The geometry of the shore.
в раздел 8.5.1.24 след „Ограничения на типа пространствен обект Watercourse“ се добавя следното ограничение:
In Section 8.5.1.24, the following constraint is added after ‘Constraints of the spatial object type Watercourse’:
„Бреговете от всяка от страните на речното корито се представят (посредством свойството bank) като два отделни обекта Shore.“,
‘The shores on either side of a watercourse shall be provided (using the bank property) as two separate Shore objects.’
в раздел 8.5.1.25 изречението „Този тип е кандидат тип, който се разглежда от темата на пространствените данни Земна покривка в приложение II към Директива 2007/2/ЕО.“ се заличава,
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
в раздел 8.5.4.4 изречението „Този тип е кандидат тип, който се разглежда от темата на пространствените данни Земна покривка в приложение II към Директива 2007/2/ЕО.“ се заличава,
In Section 8.5.4.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
в раздел 8.8 таблицата се заменя със следната таблица:
In Section 8.8, the table is replaced by the following table:
„Тип слой
‘Layer Type
Водни маси
Waterbodies
Граници земя — вода
Land-Water Boundaries
Водосбори
Catchments
Хидроточки, представляващи интерес
Hydro Points of Interest
Създадени от човека обекти
Man-made Objects
Мочурища
Wetlands
Брегове
Shores
Shore“
Shore’
За всяка стойност от списъка с кодове се предоставя на един слой в съответствие с член 14, параграф 3.“
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).’
Към Регламент (ЕС) № 1089/2010 се добавя следното приложение III:
The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Изисквания за темите на пространствените данни, посочени в приложение II към Директива 2007/2/ЕО
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex II to Directive 2007/2/EC
РЕЛЕФ (ELEVATION)
ELEVATION
В допълнение към определенията, посочени в член 2, се прилагат следните определения:
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
„цифров релефен модел“ (DEM) (digital elevation model (DEM)) означава цифров повърхностен модел (DSM) (Digital Surface Model (DSM)) или цифров теренен модел (DTM) (Digital Terrain Model (DTM));
“digital elevation model” (DEM) means Digital Surface Model (DSM) or Digital Terrain Model (DTM).
„цифров повърхностен модел“ (DSM) (digital surface model (DSM)) означава повърхност, описваща триизмерната форма на земната повърхност, включително всички статични характеристики, които се намират на нея.
“digital surface model” (DSM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's surface, including all static features placed on it.
Временните явления не са част от повърхността, но поради техническите трудности да бъдат отстранени, някои от тези характеристики също може да присъстват в повърхността;
Temporary phenomena do not form part of the surface, but due to the technical difficulties in removing them some of these features may also be present in the surface.
„цифров теренен модел“ (DTM) (digital terrain model (DTM)) означава повърхност, описваща триизмерната форма на действителната земна повърхност, като се изключат, по възможност, всички други характеристики, които се намират върху нея;
“digital terrain model” (DTM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's bare surface, excluding as possible any other features placed on it.
„релеф (кота)“ (elevation) означава ограничено по вертикала измеримо свойство на даден пространствен обект, съдържащо абсолютна стойност, измерена спрямо добре определена повърхност, която обичайно се приема за начало;
“elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.
„височина“ (height) означава свойство от тип релеф, измервано по отвесна линия в противоположна посока на земното гравитационно поле (нагоре);
“height” means an elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
„дълбочина“ (depth) означава свойство от тип релеф, измервано по отвесна линия в посока, съвпадаща със земното гравитационно поле (надолу).
“depth” means an elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
Структура на темата на пространствените данни Релеф
Structure of the Spatial Data Theme Elevation
Посочените типове за темата на пространствените данни Релеф са структурирани в следните пакети: Релеф — базови типове (Elevation – Base Types),
The types specified for the spatial data theme Elevation are structured in the following packages:
Релеф — картографиран район в координатна мрежа (Elevation – Grid Coverage),
Elevation – Base Types Elevation – Grid Coverage
Релеф — векторни елементи (Elevation – Vector Elements),
Elevation – Vector Elements
Релеф — TIN (Elevation – TIN).
Elevation – TIN
Предоставят се на разположение масиви от пространствени данни, описващи морфологията на земния релеф, като се използват поне типовете пространствени обекти, включени в пакета „Elevation – Grid Coverage“.
Spatial data sets describing the morphology of land elevation shall be made available at least using the spatial object types included in the package Elevation – Grid Coverage.
Предоставят се на разположение масиви от пространствени данни, описващи морфологията на батиметрията, като се използват поне типовете пространствени обекти, включени в пакет Elevation – Grid Coverage или в пакет Elevation – Vector Elements.
Spatial data sets describing the morphology of bathymetry shall be made available at least using the spatial object types included in either the package Elevation – Grid Coverage or the package Elevation – Vector Elements.
Релеф — базови типове
Elevation – Base Types
Тип на свойството Релеф (ElevationPropertyTypeValue)
Elevation Property Type (ElevationPropertyTypeValue)
Тип изброяване, определящо свойството Релеф, което е измерено или изчислено.
Enumeration type which determines the elevation property which has been measured or calculated.
Стойности за изброяването ElevationPropertyTypeValue
Values for the enumeration ElevationPropertyTypeValue
Свойство Релеф, измервано по отвесна линия в противоположна посока на земното гравитационно поле (нагоре).
Elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
Свойство Релеф, измервано по отвесна линия в посока, съвпадаща със земното гравитационно поле (надолу).
Elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
Тип повърхност (SurfaceTypeValue)
Surface Type (SurfaceTypeValue)
Тип изброяване, което описва релефа на повърхност по отношение на действителната земна повърхност.
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative adherence to the Earth's bare surface.
Стойности за изброяването SurfaceTypeValue
Values for the enumeration SurfaceTypeValue
Цифров теренен модел.
Digital terrain model.
Цифров повърхностен модел.
Digital surface model.
Релеф — Картографиран район в координатна мрежа
Elevation – Grid Coverage.
Пакетът „Релеф — Картографиран район в координатна мрежа“ съдържа типа пространствен обект Картографиран район от релефа в координатна мрежа.
The package Elevation – Grid Coverage contains the spatial object type Elevation Grid Coverage.
Картографиран район от релефа(ElevationGridCoverage)
Elevation Grid Coverage (ElevationGridCoverage)
Непрекъснат слой, построен като систематична мозайка от правоъгълни регулярни клетки, покриващи определена област, като за всяка клетка е известна стойността на надморската височина.
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this domain.
Този тип е подтип на RectifiedGridCoverage.
This type is a sub-type of RectifiedGridCoverage.
Атрибути на типа пространствен обект ElevationGridCoverage
Attributes of the spatial object type ElevationGridCoverage
Обхват на пространственовремевата област на картографирания район.
Extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
Атрибут, определящ свойството Релеф, което е представено чрез картографирания район от релефа в координатна мрежа.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation grid coverage.
Атрибут, указващ типа на релефа на повърхност, който се описва в картографирания район по отношение на действителната земна повърхност.
Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface.
Асоциативни роли на типа пространствен обект ElevationGridCoverage
Association roles of the spatial object type ElevationGridCoverage
Референция към картографираните райони от релефа, които формират обединен картографиран район от релефа в координатна мрежа.
Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.
Асоциирането има допълнителни свойства, както е определено в асоциативен клас ElevationGridCoverageAggregation.
The association has additional properties as defined in the association class ElevationGridCoverageAggregation.
Ограничения на типа пространствен обект ElevationGridCoverage
Constraints of the spatial object type ElevationGridCoverage
В случай на картографиран район от релефа в координатна мрежа последната винаги има 2 измерения.
The grid dimension shall always be 2 for an elevation grid coverage.
domainExtent съдържа най-малко подтип на EX_GeographicExtent.
The domainExtent shall be at least populated with a subtype of EX_GeographicExtent.
Предоставя се референтната координатна система, използвана за рефериране на координатната мрежа.
The coordinate reference system used to reference the grid shall be provided.
Всички инстанции на ElevationGridCoverage, към които се отнася обединената инстанция на ElevationGridCoverage, имат една и съща ориентация на осите на координатната система и едни и еднаква гъстота във всяка посока.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each direction.
Началото на координатната мрежа се описва в две измерения.
The origin of the grid shall be described in two dimensions.
Стойностите в набора на обхвата се описват с тип Float.
The values in the range set shall be described by the Float type.
Обединяване на картографирани райони от релефа в координатна мрежа (ElevationGridCoverageAggregation)
Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)
Геометрични характеристики на обединяването на картографираните райони от релефа.
Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.
Този тип е асоциативен клас.
This type is an association class.
Атрибути на типа данни ElevationGridCoverageAggregation
Attributes of the data type ElevationGridCoverageAggregation
Геометрично представяне, очертаващо географския район на картографирания район от релефа в координатна мрежа, който участва в обединяването на картографирани райони от релефа в координатна мрежа.
Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.
Релеф — векторни елементи
Elevation - Vector Elements
Пакетът Релеф — векторни елементи“ съдържа следните типове пространствени обекти:
The package Elevation – Vector Elements contains the following spatial object types:
Обект Вектор на релефа,
Elevation Vector Object
Височина на точка
Spot Elevation