natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Маркировката трябва да бъде незаличима и винаги да бъде ясна и четлива.
It must be indelible and must always remain clearly legible.
Посочените по-долу размери на маркировката за одобрение [1] са изразени в милиметри, като това са минимални стойности.
The dimensions of the approval mark drawn below [1] are expressed in millimetres, these dimensions being minima.
Съотношението между размерите трябва да бъде запазено.
The ratios between the dimensions must be maintained.
СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ ЗА АНАЛОГОВИ ТАХОГРАФИ
APPROVAL CERTIFICATE FOR ANALOGUE TACHOGRAPHS
Държавата-членка, дала одобрение, издава на заявителя сертификат за одобрение съгласно образеца по-долу.
A Member State which has granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model of which is given below.
Когато уведомява останалите държави-членки за издадени одобрения или съответно за отнемането им, държавата-членка използва копия на този сертификат.
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL CERTIFICATE
Наименование на компетентния орган …
Name of competent administration …
Уведомление относно [2]:
Notification concerning [2]:
одобрение на типа на контролен уред за регистриране на данните за движението
approval of a type of recording equipment
отнемане на одобрението на типа на контролен уред за регистриране на данните за движението
withdrawal of approval of a type of recording equipment
одобрение на образец за тахографски лист
approval of a model record sheet
отнемане на одобрението на образец за тахографски лист
withdrawal of approval of a model record sheet
Одобрение № …
Approval No …
Търговска марка или име …
Trade mark or name …
Наименование на типа или модела …
Name of type or model …
Име на производителя …
Name of manufacturer …
Адрес на производителя …
Address of manufacturer …
Представено за одобрение на …
Submitted for approval on …
Изпитано в …
Tested at …
Дата и номер на изпитването/изпитванията …
Date and number of the test(s) …
Дата на одобрението …
Date of approval …
Дата на отнемане на одобрението …
Date of withdrawal of approval …
Тип или типове контролни уреди за регистриране на данните за движението, с които тахографският лист е предназначен да бъде използван …
Type or types of recording equipment in which sheet is designed to be used …
Приложени пояснителни документи …
Descriptive documents annexed …
Забележки (включително разположение на пломбите, ако е приложимо)
Remarks (including the position of seals if applicable)
СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ ЗА ДИГИТАЛНИ ТАХОГРАФИ
APPROVAL CERTIFICATE FOR DIGITAL TACHOGRAPHS
Уведомление относно [3]:
Notification concerning [3]:
 одобрение на:
 approval of:
 отнемане на одобрението на:
 withdrawal of approval of:
 контролен уред за регистриране на данните за движението
 recording equipment model
 компонент на контролен уред за регистриране на данните за движението [4]
 recording equipment component [4]
 карта на водача
 a driver’s card
 карта за монтаж и настройки
 a workshop card
 карта на превозвач
 a company card
 контролна карта
 a controller’s card
Производствена марка или търговска марка …
Manufacturing brand or trademark …
Име на модела …
Name of model …
Представено за одобрение на …
Submitted for approval for …
Лаборатория(и) …
Laboratory(-ies) …
Дата и номер на протокола за изпитвания …
Date and number of test report …
Модел на контролния уред/контролните уреди за регистриране на данните за движението, с който/които е предназначен да се използва компонентът …
Model of recording equipment(s) with which the component is designed to be used …
Показаните цифри служат само за насока.
These figures are shown for guidance only.
Ненужното се зачертава.
Delete items not applicable.
Отбележете съответните полета.
Tick the relevant boxes.
Посочете компонента, предмет на уведомлението.
Specify the component dealt with in the notification.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 166/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на изискванията за сертифициране при внос в Съюза на месо от щраусови птици, отглеждани в стопанства, за консумация от човека и по отношение на вписванията за Израел и Южна Африка в списъка на третите страни и територии
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, точка 1, първа алинея, член 8, точки 3 и 4 и член 9, параграф 2, буква б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) thereof,
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [2] е предвидено, че някои стоки се внасят в Съюза и преминават транзитно през него само от трети страни, територии, зони или компартменти, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към посочения регламент.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] provides that certain commodities are only to be imported into and transited through the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
В него се определят и изискванията за ветеринарно сертифициране на такива стоки.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
При посочените изисквания се взема предвид фактът дали поради статуса на въпросните трети страни, територии, зони или компартменти по отношение на болести се прилагат специфични условия или се изискват допълнителни гаранции.
Those requirements take into account whether or not specific conditions apply and if additional guarantees are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Специфичните условия и допълнителните гаранции, на които трябва да отговарят тези стоки, са посочени в част 2 на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Specific conditions and additional guarantees that those commodities are required to comply with are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
В глава III от Регламент (ЕО) № 798/2008 са предвидени също така условията, при които дадена трета страна, територия, зона или компартмент се считат за свободни от високопатогенна инфлуенца по птиците (HPAI), и изискванията за ветеринарно сертифициране в това отношение за стоки, предназначени за внос в Съюза.
Chapter III of Regulation (EC) No 798/2008 lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
Огнища на HPAI от подвида H5N2 са регистрирани в Южна Африка в стопанства за щраусови птици в зона с голяма гъстота на стопанствата за щраусови птици през 2004 г., 2006 г. и след април 2011 г. Поради това вносът на някои стоки от щраусови птици, включително месо от щраусови птици, отглеждани в стопанства, понастоящем е ограничен чрез Регламент (ЕО) № 798/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 536/2011 на Комисията [3].
South Africa has been experiencing HPAI outbreaks of the subtype H5N2 in ratite holdings in an area with a high density of ratite holdings in 2004, 2006 and since April 2011. Consequently imports of certain ratite commodities including meat of farmed ratites are currently restricted by Regulation (EC) No 798/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3].
В момента Южна Африка не е в състояние да декларира статус на страна, свободна от HPAI.
At present South Africa is not in a position to declare its HPAI free status.
Отглеждането на щраусовите птици на открито поставя особени предизвикателства по отношение на възможното въвеждане на вируси на инфлуенцата по птиците в щраусовите стада, по-специално от птици от дивата фауна.
Outdoor keeping of ratites poses a specific challenge for preventing the possible introduction of avian influenza viruses into ratite flocks, in particular from the wild bird reservoir.
В сътрудничеството със стопанските субекти, ангажирани с отглеждането на щраусови птици, южноафриканският компетентен орган разработи специална система за добив на щраусово месо от щраусови птици, отглеждани в регистрирани затворени стопанства за щраусови птици, одобрени от компетентния орган.
The South African competent authority has in collaboration with the ratite industry developed a tailor made system for producing ratite meat obtained from ratites which are kept on registered closed ratite holdings approved by the competent authority.
Тези стопанства са обект на официален контрол и строги правила за биологична сигурност, като се упражнява контрол над движението и се извършват лабораторни изследвания.
Those holdings are under official control and stringent biosecurity rules and movement controls and laboratory testing are applied.
Освен това се осъществява надзор за инфлуенца по птиците в стопанствата за щраусови и за домашни птици в определен радиус около регистрираните затворени стопанства за щраусови птици и на територията на цяла Южна Африка.
In addition surveillance is carried out for avian influenza on ratite and poultry holdings located in a defined radius around the registered closed ratite holding and on the whole South African territory.
При определянето на тези изисквания бяха надлежно отчетени препоръките на ветеринарния екип за извънредни ситуации на Общността (CVET), който проведе мисия в Южна Африка през 2011 г.
In setting up those requirements recommendations of the Community Veterinary Emergency Team (CVET) that had carried out a mission to South Africa in 2011 were duly taken into account.
Преди обявяването на цялата територия на страната за свободна от HPAI и с оглед осигуряване на по-добри гаранции за безопасността на щраусовото месо, предназначено за бъдещ внос в Съюза, на 5 май 2013 г. Южна Африка представи своето ревизирано предложение относно системата на регистрираните затворени стопанства за отглеждане на щраусови птици, като поиска разрешение за внос в Съюза на щраусово месо, добито от щрауси, отглеждани в такива стопанства.
Pending the declaration of HPAI freedom of its whole territory and in view of providing better guarantees for the safety of ratite meat destined for future imports into the Union, South Africa on 5 May 2013 submitted a revised proposal of the system of registered closed ratite holdings requesting authorisation of imports of ratite meat into the Union produced from ratites kept on such holdings.
Предложението беше оценено от експерти на Комисията и от държавите членки, като те стигнаха до заключението, че създадената от Южна Африка система следва да осигури задоволителни гаранции за вноса в Съюза на щраусово месо, добито от щраусови птици, отглеждани в такива стопанства, по отношение на възможния риск, който представлява вирусът на HPAI.
Commission and Member States’ experts evaluated the proposal and concluded that the system established by South Africa should provide for satisfactory guarantees for imports into the Union of ratite meat obtained from ratites kept on such holdings with respect to possible risks posed by HPAI virus.
В част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде определено ново специфично условие „H“, чрез което да се предвидят специфични гаранции за безопасността на месото от отглеждани в стопанства щрауси за консумация от човека, когато то е добито от щрауси, произхождащи от регистрирано затворено стопанство, включително гаранции във връзка с възможни бъдещи огнища на HPAI, които следва да се прилагат на територията на цяла Южна Африка.
A new specific condition ‘H’ should be established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides for specific guarantees for the safety of meat of farmed ratites for human consumption obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding including guarantees in relation to possible future HPAI outbreaks and which should apply to South African territory.
Това специфично условие следва също да се включи в образеца на ветеринарен сертификат за месо от щраусови птици, отглеждани в стопанства, за консумация от човека.
This specific condition should also be included in the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption.
В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 в момента във вписването за Израел са посочени пет различни кода — от IL-0 до IL-4, които отговарят на части от територията на страната, за която е приложена регионализация след предишни случаи на огнища на HPAI в страната.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 indicates currently in the entry for Israel five different codes, IL-0 to IL-4, which correspond to parts of the territory which was regionalised following previous HPAI outbreaks in that country.
След получено искане от Израел и като се отчита, че месото от домашни птици, щраусови птици или пернат дивеч (POU, RAT и WGM), добито през периодите на ограничение, вече не е в обращение на пазара, различните зони следва да бъдат консолидирани, а вписването за Израел — съответно изменено.
Following a request from Israel and taking into account that meat from poultry, ratites or wild game birds (POU, RAT, and WGM) produced during the periods of restrictions is no longer circulating on the market, the different zones should be consolidated and the entry for Israel should be modified accordingly.
С оглед на пазарната прозрачност и в съответствие с международното публично право следва да се уточни, че териториалният обхват на сертификатите се ограничава до територията на Държавата Израел с изключение на териториите, които са под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 536/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. за изменение на приложение II към Решение 2007/777/ЕО и приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписванията за Южна Африка в списъците на трети страни или части от тях (ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
Вписването „Израел - IL“ се заменя със следното:
the entry for ‘Israel — IL’ is replaced by the following:
„IL – Израел(6)
‘IL — Israel (6)
Вписването „ZA- Южна Африка“ се заменя със следното:
the entry for ‘ZA — South Africa’ is replaced by the following:
„ZA – Южна Африка
‘ZA — South Africa
Добавя се следната бележка под линия:
the following footnote is added:
Разбиран по-надолу като Държавата Израел, с изключение на териториите под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.“
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
В частта „Специфични условия“ след специфично условие L се добавя следното:
in section ‘Specific conditions’, the following shall be added after specific condition ‘L’:
Предоставени са гаранции, че месото от щраусови птици, отглеждани в стопанства, за консумация от човека (RAT), е получено от щраусови птици, произхождащи от регистрирано затворено стопанство за щраусови птици, одобрено от компетентния орган на третата страна.
Guarantees have been provided that meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding approved by the third country’s competent authority.
В случай на огнище на HPAI вносът на това месо може да продължи да бъде разрешен, ако то е добито от щраусови птици, произхождащи от регистрирано затворено стопанство за щраусови птици, свободно от HPAI, когато в радиус от 100 km около стопанството, включващи при необходимост и територията на съседна страна, не е имало огнища на HPAI поне през последните 30 дни и което няма епидемиологична връзка със стопанство за щраусови или домашни птици, в което през последните 30 дни е открито наличие на HPAI.“
In case of a HPAI outbreak, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of HPAI for at least the last 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding in which the presence of HPAI has been detected within the last 30 days.’
Образецът на ветеринарен сертификат за месо от щраусови птици, отглеждани в стопанства, за консумация от човека (RAT), се заменя със следното:
the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) shall be replaced by the following:
Част II Сертификация/удостоверяване
Part II: Certification
RAT (месо от щраусови птици, отглеждани в стопанства, за консумация от човека)
RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, 852/2004, 853/2004 и 854/2004, и с настоящото удостоверявам, че месото от щраусови птици (1), описано в настоящия сертификат, е добито в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
произхожда от предприятие(я), където се прилага програма, основана на принципите на HACCP (анализ на опасностите и контрол на критичните точки) в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004;
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
се смята за годно за консумация от човека вследствие на пред- и следкланичните прегледи, проведени в съответствие с раздел IV, глава VII от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004(2);
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
или [компартмент(и) …;]
or [compartment(s) …;]
или [регистрирано(и) затворено(и) стопанство(а) за щраусови птици, одобрено(и) от компетентния орган, когато в радиус от 100 km около стопанството, включващи при необходимост и територията на съседна страна, не е имало огнища на високо патогенна инфлуенца по птиците поне в течение на последните 30 дни, и което/които няма(т) епидемиологична връзка със стопанства за щраусови или домашни птици, в които през последните 30 дни е установено наличието на високо патогенна инфлуенца по птиците;]
or [registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days;]
които към датата на издаване на сертификата е/са били свободно(и) от:
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определена в Регламент (ЕО) № 798/2008, и
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
[нюкасълска болест, както е определена в Регламент (ЕО) № 798/2008]
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
или [са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 със:
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
(наименование и вид на използваната(ите) ваксина(и)
(name and type of used vaccine(s))
са заклани на … (дд/мм/гггг) или между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг);
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
или [II.2.3.1. добито от отглеждани в стопанства щраусови птици, които са държани без прекъсване в продължение на най-малко три месеца преди клането им или от излюпването им във:
either [II.2.3.1. obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
или [II.2.3.1. обезкостено и одрано и е добито от отглеждани в стопанства щраусови птици, които са държани без прекъсване в продължение на най-малко три месеца преди клането им или от излюпването им във:
or [II.2.3.1. boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
или [II.2.4.1. добито от щраусови птици от предприятие(я):
either [II.2.4.1. obtained from ratites from (an) establishment(s):
в които се провеждат редовни ветеринарни проверки с цел откриването на болести, които се предават на хората или животните;
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
в радиус от 10 km около което/които, включващи при необходимост и територията на съседна страна, през последните поне 30 дни не е било открито огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест;]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
или [II.2.4.1. обезкостено и одрано и е добито от щраусови птици, отглеждани/държани в продължение на най-малко три месеца преди клането в предприятия:
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites which were reared/kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
в които се провеждат редовни ветеринарни проверки с цел откриването на болести, които се предават на хората или животните;
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
или [II.2.4.1. обезкостено и одрано и е добито от щраусови птици от страни в Азия или Африка, които:
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
или [прегледани, за да се гарантира, че нямат кърлежи]
either [examined to verify that they were tick-free,]
или [са били третирани с цел да се гарантира, че всички кърлежи по тях са унищожени
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
със (да се уточни третирането) … и няма откриваеми остатъчни вещества от това третиране в щраусовото месо;]
by (specify the treatment): …and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;]