natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Месни полуфабрикати, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2]
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2]
Преработена риба и преработени продукти от рибарството, включително мекотели и ракообразни
Processed fish and fishery products including crustaceans and molluscs
Дата, от която продуктът е разрешен
Date from which the product is authorised
Дата, до която продуктът е разрешен
Date until which the product is authorised
1 януари 2024 г.
1 January 2024
Уникален код
Unique code
Изходен материал:
Source material:
50 — 60 % дървета от рода Carya (Carya ovata), 40 — 50 % дъб (Quercus alba)
50 – 60 % of hickory (Carya ovata), 40 – 50 % oak (Quercus alba)
pH: 2,0 — 2,5
pH: 2,0 – 2,5
Вода: 62,3 — 65,7 %
Water: 62,3 – 65,7 %
Киселинност % (изразена като оцетна киселина): 10,5 — 11
Acid % (expressed as acetic acid): 10,5 – 11 %
Карбонилни съединения (g/100 ml): 15 — 25
Carbonyl compounds (g/100 ml): 15 – 25
Феноли (mg/ml): 12 — 22
Phenols (mg/ml): 12 – 22
Преработени плодове и зеленчуци
Processed fruits and vegetables
Бук (Fagus sylvatica)
Beech (Fagus sylvatica)
pH: 2 — 3
pH: 2 – 3
Вода: 5 — 15 %
Water: 5 – 15 %
Киселинност % (изразена като оцетна киселина): 8 — 15 %
Acid % (expressed as acetic acid): 8 – 15 %
Карбонилни съединения: 10 — 20 %
Carbonyl compounds: 10 – 20 %
Феноли: 0,2 — 0,6 %
Phenols: 0,2 – 0,6 %
Олово: < 5 mg/kg
Lead: < 5 mg/kg
Арсен: < 3 mg/kg
Arsenic: < 3 mg/kg
Кадмий: < 1 mg/kg
Cadmium: < 1 mg/kg
Живак: < 1 mg/kg
Mercury: < 1 mg/kg
Млечни продукти и техните аналози
Dairy products and analogue
Хляб и хлебчета
Breads and rolls
35 % червен дъб (Quercus rubra), 35 % бял дъб (Quercus alba), 10 % клен (Acer saccharum), 10 % бук (Fagus grandifolia) и 10 % дървета от рода Carya (Carya ovata).
35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata).
Вода: 0,3 — 0,9 тегл.
Water: 0,3 – 0,9 wt.
Киселинност (изразена като оцетна киселина): 0,09 — 0,25 meq/g
Acid (expressed as acetic acid): 0,09 – 0,25 meq/g
Карбонилни съединения: 1,2 — 3,0 тегл.
Carbonyl compounds: 1,2 – 3,0 wt.
Феноли: 8 — 12 тегл.
Phenols: 8 – 12 wt.
Box 1537
P.O. Box 1537
Клен (Acer saccharum): 25 — 60 %
Maple (Acer saccharum): 25 – 60 %
Дъб (Quercus alba): 10 — 40 %
Oak (Quercus alba): 10 – 40 %
Дървета от рода Carya (Carya ovata): 10 — 25 %
Hickory (Carya ovata): 10 – 25 %
Ясен (Fraxinus americana), бреза (Betula papyrifera и Betula alleghanisensis), череша (Prunus serotina), бук (Facus grandifolia): 0 — 15 % (общо)
Ash (Fraxinus americana), birch (Betula papyrifera and Betula alleghanisensis), cherry (Prunus serotina), beech (Facus grandifolia): 0 – 15 % (in total)
pH: 2,15 — 2,6
pH: 2,15 – 2,6
Вода: 60,7 — 65,1 %
Water: 60,7 – 65,1 %
Киселинност % (изразена като оцетна киселина): 10,5 — 12,0 тегл.
Acid % (expressed as acetic acid): 10,5 – 12,0 wt.
Карбонилни съединения: 12,0 — 17,0 тегл.
Carbonyl compounds: 12,0 – 17,0 wt.
Феноли: 10,0 — 15,0 mg/ml
Phenols: 10,0 – 15,0 mg/ml
Месни полуфабрикати, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004
Meat preparations as defined by Regulation (EC) no 853/2004
Ароматни треви, подправки, смеси за подправяне и продукти за подправяне
Herbs, spices, seasoning and condiments
Сосове и сходни продукти
Sauces and like products
Клен (Acer saccharum): 25 — 65 %
Maple (Acer saccharum): 25 – 65 %
Дъб (Quercus alba): 20 — 75 %
Oak (Quercus alba): 20 – 75 %
Дървета от рода Carya (Carya ovata), ясен (Fraxinus americana), бреза (Betula papyrifera и Betula alleghanisensis), череша (Prunus serotina), бук (Facus grandifolia): 0 — 15 % (общо)
Hickory (Carya ovata), ash (Fraxinus americana), birch (Betula papyrifera and Betula alleghanisensis), cherry (Prunus serotina), beech (Facus grandifolia): 0 – 15 % (in total)
pH: 2,8 — 3,2
pH: 2,8 – 3,2
Вода: 57,0 — 64,4 %
Water: 57,0 – 64,4 %
Киселинност % (изразена като оцетна киселина): 6,0 — 7,0 тегл.
Acid % (expressed as acetic acid): 6,0 – 7,0 wt.
Карбонилни съединения: 16,0 — 24,0 тегл.
Carbonyl compounds: 16,0 – 24,0 wt.
Феноли: 10,0 — 16,0 mg/ml
Phenols: 10,0 – 16,0 mg/ml
36, rue Gutenberg ZI La Marinière
36, rue Gutenberg – ZI La Marinière
Бук (Fagus grandifolia)
Beech (Fagus grandifolia)
pH: 1,5 — 2,5
pH: 1,5 – 2,5
Вода: 50 — 58 тегл.
Water: 50 – 58 wt.
Киселинност % (изразена като оцетна киселина): 13 — 16 тегл.
Acid % (expressed as acetic acid): 13 – 16 wt.
Карбонилни съединения: 17 — 22 тегл.
Carbonyl compounds: 17 – 22 wt.
Феноли: 30 — 45 mg/ml
Phenols: 30 – 45 mg/ml
Топени сирена
Processed cheeses
Вода: 76,7 — 83,5 %
Water: 76,7 – 83,5 %
Киселинност (изразена като оцетна киселина): 10,5 — 12,5 meq/g
Acid (expressed as acetic acid): 10,5 – 12,5 meq/g
Карбонилни съединения: 5 — 10 тегл.
Carbonyl compounds: 5 – 10 wt.
Феноли: 5 — 10 тегл.
Phenols: 5 – 10 wt.
85 % бук (Fagus sylvatica), 15 % габър (Carpinus betulus)
85 % beech (Fagus sylvatica), 15 % hornbeam (Carpinus betulus)
Съдържание на вода: < 2 тегл. %
Water content: < 2 w/w %
Киселинност % (изразена като оцетна киселина): 1 — 8 тегл. %
Acid % (expressed as acetic acid): 1 – 8 w/w %
Карбонилни съединения: 25 — 30 тегл. %
Carbonyl compounds: 25 – 30 w/w %
Феноли: 15 — 60 тегл. %
Phenols: 15 – 60 w/w %
Диетични храни за хранителни режими за регулиране на телесното тегло, предназначени да заместят целия целодневен хранителен прием или единично хранене
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal
Храни, подходящи за употреба от хора, които имат непоносимост към глутен, съгласно определението от Регламент (ЕО) № 41/2009 на Комисията [3]
Foodstuffs suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009 [3]
Разтворител: смес етанол/вода (приблизително 60/40 тегл. %)
Solvent: ethanol/water mixture (approx. 60/40 wt. %)
Киселинност (изразена като оцетна киселина): 3,5 — 5,2 g/kg
Acid (expressed as acetic acid): 3,5 – 5,2 g/kg
Карбонилни съединения: 6,0 — 10,0 g/kg
Carbonyl compounds: 6,0 – 10,0 g/kg
Феноли: 8,0 — 14,0 g/kg
Phenols: 8,0 – 14,0 g/kg
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1322/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013
за предоставяне на неограничен безмитен достъп в Съюза за 2014 г. на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета
on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2014 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
В Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия [3] от 14 май 1973 г. и Протокол № 3 към Споразумението за ЕИП, изменен с Решения на Съвместния комитет на ЕИП № 140/2001 [4] и № 138/2004 [5] (наричан по-долу „протокол № 3 към Споразумението за ЕИП“), се определят търговските договорености за някои селскостопански и преработени селскостопански продукти между договарящите се страни.
Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], of 14 May 1973 and Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 140/2001 [4] and No 138/2004 [5] (hereinafter referred to as ‘Protocol 3 to the EEA Agreement’) determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
В Протокол № 3 към Споразумението за ЕИП е предвидена нулева митническа ставка за води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, класирани в код по КН 22021000, и други безалкохолни напитки, съдържащи захар или други подсладители или ароматизирани, но не съдържащи продукти от позиции 0401 — 0404 или мазнини от продуктите от позиции 0401 — 0404, класирани в код по КН 22029010.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero duty applying to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages containing sugar or other sweetening matter or flavoured but not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
Прилагането на нулевата митническа ставка за тези води и други напитки беше временно преустановено за Норвегия със Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия [6] (наричано по-долу „споразумението под формата на размяна на писма“), което беше одобрено с Решение 2004/859/ЕО.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Съгласно споразумението под формата на размяна на писма безмитният внос на стоки с кодове по КН 22021000 и ex22029010 с произход от Норвегия се разрешава само в рамките на освободената от мито квота, докато за внос извън определената квота трябва да се плаща мито.
According to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Освен това съгласно споразумението под формата на размяна на писма за тези продукти следва да се предостави неограничен безмитен достъп в Съюза, в случай че тарифната квота не е била изчерпана до 31 октомври предходната година.
Furthermore, the Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that the products in question be granted unlimited duty-free access to the Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
Според предоставени на Комисията данни към 31 октомври 2013 г. годишната квота за тези води и напитки за 2013 г., открита с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1085/2012 на Комисията [7], не е била изчерпана.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2013 for the waters and beverages in question opened by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7] had not been exhausted by 31 October 2013.
Поради това за тези продукти следва да се предостави неограничен безмитен достъп в Съюза за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г.
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union from 1 January to 31 December 2014.
Поради това е необходимо за 2014 г. да не се прилага временното преустановяване на безмитния режим, прилаган съгласно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия от 14 май 1973 г.
It is therefore necessary not to apply for 2014 the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973.
От съображения за правна сигурност е целесъобразно да се отменят разпоредби на правото на Съюза, които вече не пораждат правно действие по отношение на настоящи или бъдещи обстоятелства.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to repeal provisions of Union law which no longer produce legal effects with regard to present or future situations.
Поради това е необходимо Регламент за изпълнение (ЕС) № 1085/2012 да бъде отменен.
Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 should therefore be repealed.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по хоризонталните въпроси относно търговията с преработени селскостопански продукти, които не са посочени в приложение I,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
За периода от 1 януари до 31 декември 2014 г. се предоставя неограничен безмитен достъп в Съюза за стоки, класирани в кодове по КН 22021000 (води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани) и ex22029010 (други безалкохолни напитки, съдържащи захар (захароза или инвертна захар) с произход от Норвегия.
From 1 January to 31 December 2014, the goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) originating in Norway shall be granted unlimited duty free access to the Union.
За стоките по параграф 1 се прилагат правилата за произход, изложени в Протокол № 3 към Споразумението за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия от 14 май 1973 г.
The rules of origin applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be those set out in Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1085/2012 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 is repealed.
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 140/2001 от 23 ноември 2001 г. за изменение на протоколи 2 и 3 към Споразумението за ЕИП относно обработени и други селскостопански продукти (ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 34).
Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 of 23 November 2001 amending Protocols 2 and 3 to the EEA Agreement, concerning processed and other agricultural products (OJ L 22, 24.1.2002, p. 34).
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 138/2004 от 29 октомври 2004 г. за изменение на протокол № 3 към Споразумението за ЕИП относно продуктите, посочени в член 8, параграф 3, буква б) от Споразумението (ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 30).
Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 of 29 October 2004 amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement (OJ L 342, 18.11.2004, p. 30).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1085/2012 на Комисията от 20 ноември 2012 г. за откриване на тарифна квота за 2013 г., приложима към вноса в Европейския съюз на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета (ОВ L 322, 21.11.2012 г., стр. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 of 20 November 2012 opening the tariff quota for the year 2013 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 322, 21.11.2012, p. 2).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1323/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1324/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2013
Поради това следва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени от 2 до 6 декември 2013 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 6 декември 2013 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено,
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 2 to 6 December 2013. All export-licence applications for sugar lodged after 6 December 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Износните лицензии за извънквотна захар, за които са подадени заявления от 2 до 6 декември 2013 г., се издават за заявените количества, умножени по процент за приемане в размер на 41,718815 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 2 to 6 December 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 41,718815 %.
С настоящото се отхвърлят заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 9, 10, 11, 12 и 13 декември 2013 г.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 9, 10, 11, 12 and 13 December 2013 are hereby rejected.
Подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар се преустановява за периода от 16 декември 2013 г. до 30 септември 2014 г.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 16 December 2013 to 30 September 2014.
Регламент (ЕС) № 1325/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1325/2013
Пазарът на керосин за реактивни двигатели на Съюза зависи до голяма степен от вноса на керосин за реактивни двигатели от трети държави.
The Union market for jet fuel depends considerably on imports of jet fuel from third countries.
Въпреки че двустранните споразумения в областта на въздухоплаването между държавите членки и трети държави обикновено включват разпоредби относно освобождаването от мита на керосина за реактивни двигатели, необходимо е да се установят общи правила по този въпрос, за да се подсигури яснота и единен подход, правна сигурност за операторите, както и за да се избегне възможно нарушаване на конкуренцията, произтичащо от разнобой в правилата и практиките.
Although bilateral aviation agreements between Member States and third countries typically include provisions concerning duty relief for jet fuel, it is necessary to lay down common rules on duty relief for jet fuel in order to ensure clarity and uniformity in this regard, to provide legal certainty for operators and to avoid any distortion of competition resulting from differing practices and rules.
Значителна част от вноса в Съюза на керосин за реактивни двигатели е с произход от държави, които се ползват от схемата на общите тарифни преференции или от преференциален достъп до пазара на Съюза, поради което вносът е освободен от мита.
A significant part of jet fuel imports to the Union originates in countries that benefit from the scheme of generalised tariff preferences or have preferential access to the Union market, and thus the imports are duty-free.
С прилагането на тарифните преференции в съответствие с Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1], считано от 1 януари 2014 г., редица държави, които са големи износители на керосин за реактивни двигатели, ще престанат да се ползват от този преференциален достъп до пазара на Съюза, а някои други държави износителки няма да могат да се ползват от този преференциален достъп за определени категории продукти, включително гориво, в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1213/2012 на Комисията [2].
With the application of tariff preferences in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [1] starting from 1 January 2014, a number of countries which are important exporters of jet fuel will cease to be beneficiaries of that preferential access to the Union market, and certain other exporting countries will not benefit from preferential access for certain product categories, including fuel, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2].
Облагането с мита на керосина за реактивни двигатели от тези доставчици вероятно ще предизвика увеличение в неговата цена на пазара на Съюза, тъй като за нефтохимическите предприятия в Съюза не е икономически изгодно да увеличат в значителна степен своето производство на авиационно гориво.
The imposition of customs duties on jet fuel from those suppliers would likely cause an increase in the price of jet fuel on the Union market as it is not economically viable for refineries in the Union to increase their production of aviation fuel to any significant degree.
Следователно е уместно автономното мито за керосин за реактивни двигатели да бъде суспендирано.
It is therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty for jet fuel.
Суспендирането следва да обхване всички продукти, включени в код по КН 27101921.
The suspension should cover all products falling within CN code 27101921.
Като се имат предвид възможните бъдещи промени в състоянието на пазара, суспендирането следва да бъде преразгледано въз основа на оценка в рамките на пет години.
Taking into account possible future changes in the market situation of jet fuel, the suspension should be reviewed on the basis of an assessment within five years.
Следователно приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [3] следва да бъде съответно изменено,
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] should therefore be amended accordingly,
В приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 текстът за код по КН 27101921 в колона 3 на таблицата в част втора, раздел V, глава 27 се заменя със следното:
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the text for CN code 27101921 in column 3 of the table in Chapter 27 of Section V of Part Two, is replaced by the following:
„4,7Член 2
‘4,7Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2014 година.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета (ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр.1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1213/2012 на Комисията от 17 декември 2012 г. за суспендиране на тарифните преференции за някои държави — бенефициери по общата схема от преференции (ОСП), по отношение на някои раздели по ОСП в съответствие с Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции (ОВ L 348, 18.12.2012 г., стр.11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11).
Автономна ставка на митото: Осв.“.
Autonomous rate of duty: Free.’
Регламент (ЕС) № 1326/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1326/2013
До 2012 г. дамските превръзки и хигиенните тампони, бебешките пелени и подобните артикули от какъвто и да е материал бяха класирани в различни глави от номенклатурата на Хармонизираната система в зависимост от естеството или съставляващия материал на артикула.
Until 2012, sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles of any material were classified in different Chapters of the Harmonised System nomenclature, depending on the nature or constituent material of the article.
Ставките на митата върху посочените артикули се различаваха.
Different rates of customs duty were associated with those articles.
Това доведе до сложна система на тарифно класиране.
This led to a complex tariff system of classification.
През 2012 г. бе създадена една-единствена позиция в Хармонизираната система — 961900, която да включва посочените хигиенни артикули.
In 2012, a single heading 961900 was created in the Harmonised System to cover those sanitary articles.
В новата позиция обаче бе запазена предишната сложна система на тарифно класиране и тя бе разделена на дванадесет подпозиции в зависимост от съставляващия материал, като за всяка от тях съответства различна конвенционална ставка на митото.
However, the same complex tariff system of classification was kept under the new heading, which was divided into twelve subheadings according to the constituent material, each corresponding to a different conventional rate of duty.