natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако светлоотражателят е маркиран с „TOP“, така указаното положение се приема като начало.
If the retro-reflecting device is marked ‘TOP’, the position thus indicated is taken as the origin.
E Осветеност на светлоотражателя (lux)
E Illumination of the retro-reflecting device (lux)
CIL Коефициент на светлинен интензитет (millicandelas/lux)
CIL Coefficient of luminous intensity (millicandelas/lux)
Ъглите се изразяват в градуси и минути.
Angles are expressed in degrees and minutes.
СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ
RETRO-REFLECTORS
ВЕРТИКАЛНО СЕЧЕНИЕ
ELEVATION
СЪОБЩЕНИЕ
COMMUNICATION
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
издадено от:
issued by:
наименование на администрацията:
Name of administration:
относно (2):
concerning (2):
ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL GRANTED
РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL EXTENDED
ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL REFUSED
ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL WITHDRAWN
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
за тип светлоотражател съгласно Правило № 3.
of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3.
Одобрение №
Approval No
Разширение №
Extension No
Търговско наименование или марка на светлоотражателя:
Trade name or mark of the device:
Наименование на производителя на типа светлоотражател:
Manufacturer's name for the type of device:
Наименование и адрес на производителя:
Manufacturer's name and address:
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Представен за одобрение на:
Submitted for approval on:
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Кратко описание:
Concise description:
Отделен/част от комплект устройства (2):
In isolation/part of an assembly of devices (2):
Цвят на излъчваната светлина: бял/червен/кехлибарен (2):
Colour of light emitted: white/red/amber (2):
Монтиран като неделима част на осветител, който е интегриран в каросерията на превозно средство: да/не (2)
Installation as an integral part of a lamp which is integrated into the body of a vehicle:yes/no (2)
Геометрията на положенията за монтиране на светлоотражателя и възможните варианти, ако има такива:
Geometric conditions of installation and relating variations, if any:
Местоположение на маркировката за одобрение:
Position of the approval mark:
Причина(и) за разширението (ако има такова):
Reason(s) for extension (if applicable):
Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2):
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
При поискване се предоставят следните документи, съдържащи номера на одобрение, показан по-горе:
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
ПРИМЕРИ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
Фигура 1 Възможни резултати за образец В
Figure 1
(Маркировка за единични осветители)
Marking for single lamps
ОБРАЗЕЦ А
MODEL A
ОБРАЗЕЦ Б
MODEL B
a = 4 mm (min.)
a = 4 mm min.
Образец В
MODEL C
Забележка: Горепоказаният номер на одобрение трябва да бъде поставен близо до окръжността, ограждаща буквата „Е“, в положение, ориентирано спрямо нея.
Note: The above approval number must be placed close to, but in any position in relation to, the circle surrounding the letter ‘E’.
Цифрите, съставляващи номера на одобрението, трябва да са обърнати в същата посока като „Е“.
The digits constituting the approval number must face the same way as the ‘E’.
Групата символи, които указват класа, трябва да са диаметрално срещуположни на номера на одобрението.
The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number.
Компетентните органи трябва да избягват употребата на номера на одобрение IA, IB, IIIA, IIIB и IVA, които могат да бъдат объркани със символите за клас IA, IB, IIIA, IIIB и IVA.
The competent authorities shall avoid using approval numbers IA, IB, IIIA, IIIB and IVA which might be confused with the class symbols IA, IB, IIIA, IIIB and IVA.
Тези модели показват различни възможни оформления и са дадени единствено като примери.
These sketches show various possible arrangements and are given as examples only.
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на светлоотражател, показва, че съответният тип светлоотражател е одобрен в Нидерландия (E4) с одобрение № 002216.
The above approval mark affixed to a retro-reflecting device shows that the type of device concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 02216.
Номерът на одобрението показва, че то е издадено в съответствие с изискванията на правилото, изменено със серия от изменения 02.
The approval number shows that approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation as modified by the 02 series of amendments.
(Опростена маркировка за групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители)
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
ОБРАЗЕЦ Г
MODEL D
ОБРАЗЕЦ Д
MODEL E
ОБРАЗЕЦ Е
MODEL F
Забележка: Трите примера за маркировки за одобрение, образци Г, Д и Е, представляват три възможни варианта за маркирането на светлинно устройство, когато два или повече осветители са част от един и същ модул на групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители.
Note: The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Тази маркировка за одобрение показва, че устройството е одобрено в Нидерландия (E4) с одобрение 3333 и включва:
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
светлоотражател от клас IA, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 3;
A retro-reflector of Class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
заден пътепоказател от категория 2а, одобрен в съответствие с Правило № 6 в първоначалния му вид;
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Regulation No 6 in its original form;
червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7;
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
заден фар против мъгла (F), одобрен в съответствие с Правило № 38 в първоначалния му вид;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило № 23 в първоначалния му вид;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
стопсигнал с две нива на интензитет (S2), одобрен в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7.
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ — КЛАС IA И КЛАС IIIA
TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA
Заявителят предоставя за одобрение десет образеца, които се изпитват в хронологичния ред, указан в приложение 12.
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12.
След проверка на общите изисквания (точка 6 от правилото) и изискванията по отношение на формата и размерите (приложение 5), десетте образеца се подлагат на изпитването за топлоустойчивост, описано в приложение 10 към настоящото правило, като най-малко един час след това изпитване техните колориметрични характеристики (приложение 6) и CIL (приложение 7) се проверяват за ъгъл на разходимост от 20' и ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положението, определено в точки 4 и 4.1 от приложение 7.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Двата светлоотражателя, даващи минималната и максималната стойност, трябва след това да бъдат напълно изпитани, както е показано в приложение 7.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7.
Тези два образеца се съхраняват от лабораториите за следващи проверки, които могат да бъдат сметнати за необходими.
These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
Другите осем образеца се разделят на четири групи по два:
The other eight samples shall be divided into four groups of two:
Първа група:
First group:
Двата образеца се подлагат последователно на изпитването за водно проникване (точка 1.1 от приложение 8) и след това, ако резултатът от изпитването е задоволителен, се подлагат на изпитванията за устойчивост на горива и смазочни масла (точки 3 и 4 от приложение 8).
The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Втора група:
Second group:
Двата образеца, ако е необходимо, се подлагат на изпитването за корозия (точка 2 от приложение 8) и след това на абразивно-силово изпитване на задната повърхност на светлоотражателя (точка 5 от приложение 8).
The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
Трета група:
Third group:
Двата образеца се подлагат на изпитването за устойчивост на време на оптичните свойства на светлоотражателя (приложение 9).
The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9).
Четвърта група:
Fourth group:
Двата образеца се подлагат на изпитването за трайност на цветовете (приложение 11).
The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
След като са били подложени на изпитванията, посочени в точката по-горе, светлоотражателите във всяка група трябва да имат:
After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have:
да имат цвят, който удовлетворява условията, определени в приложение 6; това се проверява по качествен метод и, в случай на съмнение, се потвърждава с количествен метод;
a colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6. This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
да имат CIL, който удовлетворява условията, определени в приложение 7; проверката се извършва единствено за ъгъл на разходимост от 20' и за ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положението, определено в точки 4 и 4.1 от приложение 7.
a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7. The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ФОРМАТА И РАЗМЕРИТЕ
SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS
ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ КЛАС IA и IB
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IA OR IB
Формата на светещите повърхности трябва да бъде проста и да не може лесно от нормално разстояние за наблюдение да се обърква с буква, цифра или триъгълник.
The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Независимо от предходната точка, е допустима форма, наподобяваща формата на просто изписаните букви или цифри O, I, U или 8.
The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ КЛАС IIIA и IIIB (вж. допълнението към настоящото приложение)
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA AND IIIB (see appendix to this Annex)
Светещите повърхности на светлоотражателите от класове IIIA и IIIB трябва да имат формата на равностранен триъгълник.
The illuminating surfaces of retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB must have the shape or an equilateral triangle.
Ако думата „ТОР“ е вписана в единия ъгъл, върхът на този ъгъл трябва да е насочен нагоре.
If the word ‘TOP’ is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
Светещата повърхност може да има или да няма в центъра си триъгълна област, която не е светлоотразяваща, със страни, успоредни на тези на външния триъгълник.
The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
Светещата повърхност може да бъде непрекъсната или прекъсната.
The illuminating surface may or may not be continuous.
Във всеки случай най-късото разстояние между два съседни светлоотражателни оптични модула не трябва да надвишава 15 mm.
In any case, the shortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must not exceed 15 mm.
Светещата повърхност на светлоотражател се счита за непрекъсната, ако ръбовете на светещите повърхности на отделни съседни оптични модули са успоредни и ако споменатите оптични модули са равномерно разпределени по цялата твърда повърхност на триъгълника.
The illuminating surface of a retro-reflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
Ако светещата повърхност е прекъсната, броят на отделните светлоотражателни оптични модули, включително ъгловите модули, не може да бъде по-малък от четири на всяка страна на триъгълника.
If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retro-reflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.
Отделните светлоотражателни оптични модули не трябва да са заменяеми, освен ако са съставени от одобрени светлоотражатели от клас IA.
The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retro-reflecting devices in Class IA.
Външните ръбове на светещите повърхности на триъгълни светлоотражатели от класове IIIA и IIIB трябва да бъдат с дължина между 150 и 200 mm.
The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long.
В случай на светлоотражатели от типа кух триъгълник, широчината на страните, измерена под прав ъгъл спрямо последните, трябва да е поне 20 % от ефективната дължина между двете крайни точки светещата повърхност.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ КЛАС IVA
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IVA
Формата на повърхностите, излъчващи светлина, трябва да бъде проста и да не може от нормално разстояние за наблюдение лесно да се обърква с буква, цифра или триъгълник.
The shape of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Независимо от предходната точка, е допустима форма, наподобяваща формата на просто изписаните букви или цифри O, I, U или 8.
However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
Излъчващата светлина повърхност на светлоотражателя трябва да бъде най-малко 25 cm2.
The light emitting surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.
Съответствието с горните изисквания трябва да се потвърди с визуална проверка.
Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
КОЛОРИМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
Тези изисквания се прилагат само за безцветни, червени или кехлибарени светлоотражатели.
These specifications shall apply only to clear, red or amber retro-reflecting devices.
Светлоотражателите могат да се състоят от комбинирани светлоотражателен оптичен модул и филтър, които трябва да бъдат проектирани така, че да не могат да бъдат разделяни при нормални условия на експлоатация.
Retro-reflecting devices may consist of a combined retro-reflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.
Оцветяването на светлоотражателните оптичните модули и филтри с боя или лак не е позволено.
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
Когато светлоотражателят е осветен от стандартен ICI осветител А, с ъгъл на разходимост, равен на 1/3°, и ъгъл на осветяване V = H = 0°, или, ако това създаде безцветна отражателна повърхност, ъгъл V = ± 5°, H = 0°, трицветните координати на отразения светлинен поток трябва да се намират в следните граници:≤
When the retro-reflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5°, H = 0°, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits: ≤
Червено:
Red:
граница по отношение на жълто:
limit towards yellow:
граница по отношение на пурпурно:
limit towards purple:
Кехлибарено:
Amber:
граница по отношение на зелено:
limit towards green:
граница по отношение на червено:
limit towards red:
граница по отношение на бяло:
limit towards white:
В случай на червено и кехлибарено съответствието с колориметричните изисквания се проверява чрез визуална сравнителна проверка.
In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Ако остават някакви съмнения след тази проверка, съответствието с колориметричните изисквания се проверява чрез определяне на трицветните координати на образеца, предизвикващ най-много съмнения.
If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
Безцветните светлоотражатели не трябва да отразяват избирателно, т.е. трицветните координати „x“ и „y“ на стандартния осветител „А“, използван да освети светлоотражателя, не трябва да има промяна по-голяма от 0,01 след отражение от светлоотражателя.
Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device.
Това се проверява чрез визуалната сравнителна проверка, като полето на проверката се осветява от източник на светлина, чиито трицветни координати се отличават с 0,01 от тези на стандартния осветител А.
This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0,01 from that of standard illuminant A.
В случай на съмнение се определят трицветните координати за образеца с най-голямо избирателно отразяване.
In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.
ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
Когато се подава заявление за одобрение, заявителят трябва да определи една или повече базови оси, или множество от базови оси, отговарящи на ъгъл на осветяване V = H = 0° в таблицата на коефициентите на светлинния интензитет (CIL).
When applying for approval, the applicant shall specify one or more or a range of axis of reference, corresponding to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
В случай когато е определена повече от една базова ос или множество от базови оси, фотометричните измервания се повтарят, като всеки път измерването се прави спрямо различна базова ос или спрямо най-външната базова ос от множеството, определено от производителя.
In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference each time to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
За фотометрични измервания се разглежда само светещата повърхност, определена от равнините, допирателни на указаните от производителя най-външни части на оптичната система на светлоотражателя, и която се съдържа в рамките на окръжност с диаметър 200 mm за клас IA или IB, като самата светеща повърхност се ограничава до 100 cm2, въпреки че повърхността на светлоотражателните оптични модули не е необходимо да имат тази площ.
For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retro-reflecting optical units need not necessarily attain this area.
Производителят определя периметъра на областта, която да бъде използвана.
The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
В случая на клас IIIА, клас IIIВ и клас IVA се разглежда цялата светеща повърхност без ограничение в размера.
In the case of Class IIIA, Class IIIB and Class IVA, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
Стойности на CIL
CIL values
Клас IA, клас IB, клас IIIA и клас IIIB
Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB
Стойностите CIL за червени светлоотражатели трябва да са поне равни на тези от долната таблица, изразени в millicandelas/lux, за показаните ъгли на разходимост и осветяване:
The CIL values for red retro-reflecting devices must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
Ъгъл на разходимост
Angle of divergence
Ъгли на осветяване (в градуси)
Illumination angles (in degrees)
Вертикален V
Vertical V
Хоризонтален Н
Horizontal H
Стойностите на CIL, по-ниски от тези, показани в последните две колони на таблицата по-горе, са недопустими за пространствения ъгъл, имащ за връх базовия център и ограничен от равнините, пресичащи се в следните прави линии:
CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:
(V = ± 5°, H = 20°).
(V = ± 5°, H = ± 20°).
Стойностите на CIL за кехлибарени светлоотражатели клас IА и IВ трябва да са поне равни на тези от таблицата от точка 3.1.1 по-горе, умножени с коефициента 2,5.
CIL values for amber retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 2.5.
Стойностите на CIL за безцветни светлоотражатели клас IА и IВ трябва да са поне равни на тези от таблицата от точка 3.1.1 по-горе, умножени с коефициента 4.
CIL values for colourless retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 4.