natgillin/translations-raw huggingface dataset:
наличността на информация, указваща че съответните дейности биха могли да доведат до осигуряването на средства или икономически ресурси, пряко или непряко, за или в полза на лице, образувание или орган, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания или в член 2 от Регламент (ЕО) № 881/2002 от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда;
the availability of information indicating that the activities concerned might entail funds or economic resources being made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism or in Article 2 of Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network;
и лицето, образуванието или органът, посочени от сирийската Национална коалиция на опозиционните и революционните сили са дали своето становище на съответната държава-членка.
and the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has given its views to the relevant Member State.
При липса на становище от лицето, образуванието или органът, посочени от сирийската Национална коалиция на опозиционните и революционните сили в рамките на 30 дни след отправяне на искането до него, компетентният орган може да пристъпи към произнасяне за издаване или неиздаване на разрешение.
In the absence of the receipt of views from the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces within 30 days after the request was made to them, the competent authority may proceed with its decision on whether or not to issue the authorisation.
При прилагане на условията по параграф 1, букви а) и б), компетентният орган изисква съответната информация относно използването на даденото разрешение, включително информация за страните по трансакцията.
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the counterparts to the transaction.
Съответната държава-членка информира в срок от две седмици останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия член.;
The Member State concerned shall inform, within two weeks, the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.;
Чрез дерогация от членове 8 и 9 компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение III, могат да предоставят, при реда и условията, които смятат за уместни, разрешение за продажба, доставка, трансфер или износ на ключово оборудване или технологии, изброени в приложение VI, или за предоставяне на техническа помощ или брокерски услуги, на финансиране или финансова помощ, като се спазват следните условия:
By way of derogation from Articles 8 and 9, the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the sale, supply, transfer or export of the key equipment or technology as listed in Annex VI, or the provision of related technical assistance or brokering services, or financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
наличността на информация, указваща че съответните дейности биха могли да доведат до осигуряването на средства или икономически ресурси, пряко или непряко, за или в полза на лице, образувание или орган, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 или в член 2 от Регламент (ЕО) № 881/2002;
the availability of information indicating that the activities concerned might entail funds or economic resources being made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2580/2001 or Article 2 of Regulation (EC) No 881/2002;
При прилагане на условията по параграф 1, букви а) и б), компетентният орган изисква съответната информация относно използването на даденото разрешение, включително информация за крайния потребител и за мястото на доставката.
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the end-user and the final destination of the delivery.
Съответната държава-членка информира в срок от две седмици останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия член.“;
The Member State concerned shall inform, within two weeks, the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.";
„Член 13a
"Article 13a
Чрез дерогация от член 13, параграф 1 компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение III, могат да предоставят, при реда и условията, които смятат за уместни, разрешение за предоставяне на финансови заеми или кредити, придобиване или увеличаване на участие или създаване на съвместни предприятия със сирийски лица, образувания или органи, посочени в член 13, параграф 2, буква а), като се спазват следните условия:
By way of derogation from Article 13(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in, or the creation of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in point (a) of Article 13(2), provided that the following conditions are met:
При прилагане на условията по параграф 1, букви а) и б), компетентният орган изисква съответната информация относно използването на даденото разрешение, включително информация за целта на трансакцията и страните по нея.
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the purpose of, and the counterparts to the transaction.
„Член 25a
"Article 25a
Чрез дерогация от член 25, параграф 1, букви а) и в) компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение III, могат да предоставят, при реда и условията, които смятат за уместни, разрешение за откриване на нова банкова сметка или ново представителство или за установяване на нови клонове и дъщерни дружества, като се спазват следните условия:
By way of derogation from points (a) and (c) of Article 25(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the opening of a new bank account or a new representative office, or the establishment of a new branch or subsidiary, provided that the following conditions are met:
При прилагане на условията по параграф 1, букви а) и б), компетентният орган изисква съответната информация относно използването на даденото разрешение, включително информация за целта на дейностите и участниците в тях.
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the purpose of, and the counterparts to the activities concerned.
вмъква се следната алинея след заглавието „Списък на оборудването, стоките и технологиите, посочени в член 2б“:
the following paragraph is inserted below the title "List of Equipment, Goods and Technology Referred to in Article 2b":
„Списъкът, изложен в настоящото приложение не включва продукти, определени като потребителски стоки, опаковани за търговия на дребно, за лична употреба, или опаковани за индивидуална употреба, с изключение на изопропанол.“;
"The list set out in this Annex shall not include products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use, with the exception of isopropanol.";
в раздел IX.A1. Материали, химикали, „микроорганизми“ и „токсини“, вписванията, изложени в приложение I към настоящия регламент се добавят като точка IX.A1.004;
in Section IX.A1 "Materials, chemicals, 'micro-organisms' and 'toxins' ", the entries set out in Annex I to this Regulation are added as point IX.A1.004;
в раздел IX.A2. Обработка на материали, вписванията, изложени в приложение II към настоящия регламент се добавят като точка IX.A2.010.
in Section IX.A2 "Materials Processing", the entry set out in Annex II to this Regulation is added as point IX.A2.010.
ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.“
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9."
Вписвания, посочени в точка 11, буква б)
Entries referred to in point (11)(b)
Съединения с определен химичен състав, представени самостоятелно по смисъла на бележка 1 към глави 28 и 29 от Комбинираната номенклатура [1] с концентрация от 90 % и повече, освен ако не е указано друго, както следва:ацетон
Separate chemically defined compounds according to Note 1 to Chapters 28 and 29 of the Combined Nomenclature [1], at 90 % concentration or greater, unless otherwise indicated, as follows:Acetone,
ацетилен
Acetylene,
амоняк
Ammonia,
антимон
Antimony,
бензалдехид
Benzaldehyde,
бензоин
Benzoin,
утанол
utanol,
изобутанол
Iso-Butanol,
трет-бутанол
Tert-Butanol,
калциев карбид
Calcium carbide,
въглероден монооксид
Carbon monoxide,
хлор
Chlorine,
циклохексанол
Cyclohexanol,
дициклохексиламин
Dicyclohexylamine (DCA),
етанол
Ethanol,
етилен
Ethylene,
етилен оксид
Ethylene oxide,
флуорапатит
Fluoroapatite,
хлороводород
Hydrogen chloride,
хидрогенсулфид
Hydrogen sulfide,
изопропанол, в концентрация от 95 % и повече
Isopropanol, 95 % concentration or greater,
бадемена киселина
Mandelic acid,
метанол
Methanol,
метилхлорид
Methyl chloride,
метилйодид
Methyl iodide,
метил меркаптан
Methyl mercaptan,
моноетиленгликол
Monoethyleneglycol,
оксалил хлорид
Oxalyl chloride,
калиев сулфид
Potassium sulphide,
калиев тиоцианат
Potassium thiocyanate (KSCN),
натриев хипохлорит
Sodium hypochlorite,
сяра
Sulphur,
серен диоксид
Sulphur dioxide,
серен триоксид
Sulphur trioxide,
тиофосфорил хлорид
Thiophosphoryl chloride,
три-изобутил фосфат
Tri-isobutyl phosphite,
бял/жълт фосфор
White/yellow phosphorus,
Както е посочено в Регламент за изпълнение (ЕС) № 927/2012 на Комисията от 9 октомври 2012 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 304, 31.10.2012 г., стр. 1).
As set out in the Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 of 9 October 2012 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 304, 31.10.2012, p. 1).
Вписване, посочено в точка 11, буква в)
Entry referred to in point (11)(c)
Лабораторно оборудване, включително части и принадлежности за такова оборудване, за (деструктивен или недеструктивен) анализ или откриване на химични вещества, с изключение на оборудване, включително части или аксесоари, специално проектирани за медицинска употреба.
Laboratory equipment, including parts and accessories for such equipment, for the (destructive or non-destructive) analysis or detection of chemical substances, with the exception of equipment, including parts or accessories, specifically designed for medical use.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 698/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 е установена номенклатура на стоки, наричана по-нататък Комбинирана номенклатура, която се съдържа в приложение I към посочения регламент.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
Решение на Съда на Европейския съюз от 17 декември 2009 г. по съединени дела С-410/08 до С-412/08 („Swiss Caps“) представи нова парадигма за класирането на „хранителни добавки“.
The judgment of the Court of Justice of 17 December 2009 in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’) presented a new paradigm for the classification of ‘food supplements’.
От една страна, съгласно точка 29 от посоченото решение „предназначението на продукта може да бъде обективен критерий за класиране, доколкото това предназначение е вътрешноприсъщо на този продукт“.
On the one hand, paragraph 29 of this judgment states that ‘the intended use of an article may constitute an objective criterion for the classification if it is inherent to the article’.
От друга страна, съгласно точка 32 начинът на представяне в капсули „е определящ и разкрива използването им като хранителна добавка, тъй като определя дозирането на хранителните продукти, начина на приемането им и мястото, където се предполага, че влизат в действие“.
On the other hand, paragraph 32 states that the presentation in capsules is ‘a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active’.
Следователно съгласно решението на Съда продукти, използвани като хранителни добавки, предназначени за поддържане на организма в добро здраве и които са представени в капсули, се класират в позиция 2106 от КН като „хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде“.
Consequently, pursuant to the Court's ruling, products that are used as food supplements to maintain general health or well-being and that are presented in capsules are classified under heading 2106 as ‘food preparations not elsewhere specified or included’.
Проблеми с тарифното класиране обаче биха могли да възникнат при класирането на продукти със същия състав, същата цел, съдържащи предварително измерена доза, но представени под формата на таблетки, пастили или хапчета.
However, tariff classification problems could occur in case of the classification of products with the same composition, the same purpose, containing a measured dose, but presented in tablets, pastilles or pills.
Поради това, с цел да се гарантира последователно тълкуване на Комбинираната номенклатура, при класирането на хранителни продукти, представени под формата на дози, като например капсули, таблетки, пастили и хапчета, и които са предназначени за използване като хранителни добавки, следва да се отчитат критериите, разработени в съединени дела С-410/08 до С-412/08 („Swiss Caps“).
Therefore, in order to ensure a consistent interpretation of the Combined Nomenclature, the classification of food preparations presented in measures doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills and which are intended for use as food supplements, should take into account the criteria developed in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’).
Следователно в глава 21 от Комбинираната номенклатура следва да се вмъкне нова допълнителна забележка, така че да се гарантира еднакво тълкуване на цялата територия на Съюза.
Consequently, a new Additional Note should be inserted in Chapter 21 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation throughout the territory of the Union.
В глава 21 от Комбинираната номенклатура, която се съдържа в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се вмъква следната допълнителна забележка 5:
In Chapter 21 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional Note 5 is inserted:
„Други хранителни продукти, представени под формата на дози, като капсули, таблетки, пастили и хапчета, и които са предназначени за използване като хранителни добавки, трябва да бъдат класирани в позиция 2106, освен ако са посочени или включени другаде.“
Other food preparations presented in measured doses, such as, capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 699/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2013
Котешка тоалетна, съставена от естествена бентонитова глина, изсушена и обработена с антибактериално средство и смесена с активен въглен, за да се предотврати появата на бактерии и миризма.
Cat litter composed of natural bentonite clay that has been dried and treated with an anti-bacterial agent and mixed with activated carbon to prevent the growth of bacteria and odour.
Бентонитовата глина съставлява повече от 94 % от теглото на продукта.
The bentonite clay constitutes more than 94 % by weight of the product.
Продуктът се продава на потребителите в опаковки с различен размер.
The product is sold to consumers in various pack sizes.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3824, 382490 и 38249097.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Продуктът е получен чрез смесване на бентонитова глина с антибактериално средство и активен въглен.
The product has been obtained by mixing of bentonite clay with an anti-bacterial agent and activated carbon.
Следователно се изключва класирането като други глини в позиция 2508 (бележка 1 към глава 25).
Classification as other clays of heading 2508 is therefore excluded (Note 1 to Chapter 25).
Добавянето на антибактериално средство и активен въглен не променя формата, нито естеството на основната съставка.
The addition of an anti-bacterial agent and activated carbon does not alter the form or the character of the constituent material.
Следователно се изключва също така класирането на продукта в позиция 6815 като артикул от камък или минерални вещества, неупоменат другаде (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система, глава 68, Общи, трета алинея).
Classification of the product under heading 6815 as an article of stone or of mineral substances not elsewhere specified is therefore also excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 68, General, third paragraph).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 38249097 като други химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености, неупоменати, нито включени другаде.
The product is therefore to be classified under CN code 38249097 as chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Котешка тоалетна, съставена от кръгли и овални прозрачни гранули от силициев диоксид (силикагел).
Cat litter composed of round and oval shaped translucent granules of silicon dioxide (silica gel).
Продуктът включва ясно забележимо количество оцветени гранули.
The product includes a visible quantity of coloured granules.
Оцветените гранули са добити чрез добавяне на синя боя.
The coloured granules are obtained by the addition of a blue dye.
Синият цвят се добавя само по търговски или рекламни съображения, но не и за идентифициране на силициевия диоксид.
The blue colour is added solely for commercial or promotional reasons but not for identification of the silicon dioxide.
Освен това силициевият диоксид под формата на гранули не представлява заплаха за безопасността.
Moreover, silicon dioxide in granular form does not pose a threat to safety.
Следователно класирането в позиция 2811 се изключва (забележка 1, буква д) към глава 28).
Classification under heading 2811 is therefore excluded (Note 1(e) to Chapter 28).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 701/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (East Kent Goldings (ЗНП)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (East Kent Goldings (PDO))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „East Kent Goldings“, подадена от Обединеното кралство, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘East Kent Goldings’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието „East Kent Goldings“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘East Kent Goldings’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 285, 21.9.2012 г., стр. 14.
OJ C 285, 21.9.2012, p. 14.
East Kent Goldings (ЗНП)
East Kent Goldings (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 702/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013
относно преходни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на акредитирането на официалните лаборатории, които извършват официалните тестове за Trichinella, и за изменение на Регламент (ЕО) № 1162/2009 на Комисията
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 63, параграф 1, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of 63(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 882/2004 се предвиждат значителни промени в правилата и процедурите за извършването на официалния контрол.
Regulation (EC) No 882/2004 provides for significant changes to the rules and procedures for official controls.
Той се прилага от 1 януари 2006 г. Прилагането обаче на известен брой правила и процедури с незабавно действие от посочената дата би породило трудности от практическо естество в определени случаи.
It applies from 1 January 2006. However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Регламент (ЕО) № 882/2004 изисква лабораториите, които извършват анализ на пробите, взети по време на официален контрол, да бъдат акредитирани в съответствие с установените в него определени европейски стандарти.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.