natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Течен продукт на базата на ферментирали млечни продукти, с прибавка на плодове и люспи от житни растения, с тегловно съдържание на (в %):
Liquid product based on fermented milk products with added fruit and cereal flakes, consisting of (% by weight):
кисело мляко (с тегловно съдържание на млечни мазнини от 1,9 %) 78,9
yoghurt (milk fat content 1,9% by weight) 78,9
захар 8,4
sugar 8,4
вода 7,4
water 7,4
праскови 4,3
peach 4,3
пшеничени люспи 0,6
wheat flakes 0,6
ръжени люспи 0,3
rye flakes 0,3
и малки количества ароматизиращи препарати (овкусители), каротин (оцветяваща добавка) и микроорганизми, използвани в хранителните продукти.
and small quantities of aroma preparations (flavourings), carotene (colouring agent) and microorganisms used in food products.
Продуктът, представен в пластмасова бутилка със съдържание от 400 g, е във вид, годен за консумация като напитка.
The product, put up in a plastic bottle containing 400 g, is intended for direct consumption as a beverage.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 2202, 220290 и 22029095.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029095.
Изключва се класиране в позиция 0403 като течно кисело мляко, тъй като люспите от житни растения не са сред съставките, които могат да бъдат прибавяни към продуктите от глава 4 (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ХС) за глава 4, общи разпоредби, точка I, втора алинея).
Classification of the product under heading 0403 as liquid yoghurt is excluded because cereal flakes are not substances which may be added to the products of Chapter 4 (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Notes to Chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Освен това житните растения не отговарят на критериите на описанието на позиция 0403, тъй като не могат да бъдат разглеждани като „прибавка на плодове или какао“.
In addition, cereals do not meet the criteria of the wording of heading 0403 as they cannot be considered to be 'added fruit, nuts or cocoa'.
Изключва се и класиране в позиция 1901, защото продуктът притежава характеристиките на напитка от глава 22 (вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 1901, точка III, втора алинея).
Classification under heading 1901 is also excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see also the HS Explanatory Notes to heading 1901, point (III), second paragraph).
Тъй като продуктът е във вид, годен за консумация като напитка, той попада в обхвата на позиция 2202.
As the product is directly consumable as a beverage, it is covered by heading 2202.
Ето защо продуктът следва да бъде класиран в позиция 2202 като „друга безалкохолна напитка“.
The product is therefore to be classified under heading 2202 as 'other non-alcoholic beverage'.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 767/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013
от 8 август 2013 година
of 8 August 2013
за оттегляне на одобрението на активното вещество битертанол в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
withdrawing the approval of the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 21, параграф 3, втора хипотеза и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1278/2011 на Комисията [2] бе одобрено активното вещество битертанол в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009, с условието заявителят, по чието искане веществото битертанол е одобрено, да предостави до 30 юни 2012 г. потвърждаваща информация относно токсикологичната значимост на примесите BUE 1662, посочени по този начин поради съображения за поверителност, и на 3-хлорфенокси съединението.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [2] approved bitertanol as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the condition that the applicant at whose request bitertanol has been approved provides further confirmatory information on the toxicological relevance of the impurities BUE 1662, thus referred to for confidentiality reasons, and 3-chlorophenoxy compound by 30 June 2012.
Заявителят, по чието искане веществото битертанол бе одобрено, не предостави потвърждаващата информация в рамките на срока 30 юни 2012 г. С писмо от 11 декември 2011 г. той вече е уведомил Комисията, че не възнамерява да предостави тази информация.
The applicant at whose request bitertanol had been approved did not submit any confirmatory information by the deadline of 30 June 2012. By letter of 11 December 2011 it had already informed the Commission of its intention not to submit such information.
Поради това е целесъобразно одобрението на веществото битертанол да бъде оттеглено.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of bitertanol.
Следователно е необходимо Регламент за изпълнение (ЕС) № 1278/2011 да бъде отменен.
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 should therefore be repealed.
Във връзка с това Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [3] следва да бъде съответно изменен.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should therefore be amended accordingly.
На държавите членки следва да се предостави време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи битертанол.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol.
Оттегляне на одобрението
Withdrawal of approval
Одобрението на активното вещество битертанол се оттегля.
The approval of the active substance bitertanol is withdrawn.
Отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1278/2011
Repeal of Implementing Regulation (EU) No 1278/2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1278/2011 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 is repealed.
В част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 ред № 21, битертанол, се заличава.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 21, bitertanol, is deleted.
Държавите членки отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи битертанол като активно вещество, не по-късно от 1 март 2014 г.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol as active substance by 1 March 2014.
Съставено в Брюксел на 8 август 2013 година.
Done at Brussels, 8 August 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1278/2011 на Комисията от 8 декември 2011 г. за одобряване на активното вещество битертанол, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 49).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 of 8 December 2011 approving the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 327, 9.12.2011, p. 49).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 768/2013 на Комисията от 8 август 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 917/2004 относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 797/2004 на Съвета относно мерките за подобряване на общите условия за производство и търговия с пчелни продукти
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013 of 8 August 2013 amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
(Официален вестник на Европейския съюз L 214 от 9 август 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 214 of 9 August 2013)
На страница 8, в таблицата от приложението, редът относно HR
On page 8, in the Annex table, row HR:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 768/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 917/2004 относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 797/2004 на Съвета относно мерките за подобряване на общите условия за производство и търговия с пчелни продукти
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 110 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 110 in conjunction with Article 4 thereof,
В Регламент (ЕО) № 917/2004 на Комисията [2] са установени разпоредбите за прилагане на националните програми в областта на пчеларството, предвидени в член 105 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national apiculture programmes provided for in Article 105 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Съгласно член 2, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 917/2004 мерките на програмите в областта на пчеларството, предвидени за всяка отделна година от тригодишния период, трябва да бъдат предприети преди 31 август на финансовата година, към която се отнасят, като плащанията трябва да бъдат извършени по време на годишното изпълнение, определено от 16 октомври същата година до 15 октомври на следващата година.
According to Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 917/2004, the apiculture programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented by 31 August of the year to which they relate and payments shall be carried out during the annual exercise established from 16 October of the same year to 15 October of the following year.
В резултат на това държавите членки не могат да изпълняват мерки в областта на пчеларството в периода между 1 септември на годината, за която се отнася програмата в областта на пчеларството, и 15 октомври на същата година.
As a result, Member States cannot implement apiculture measures between 1 September of the year of the apiculture programme and 15 October of the same year.
С цел да не се допусне прекъсване между изпълнението и финансирането на мерките в областта на пчеларството, съответните дати следва да бъдат променени, така че мерките да могат да се прилагат през цялата година.
In order to avoid the gap between the implementation and the funding of apiculture measures, the relevant dates need to be changed so that measures can be implemented all year round.
Финансовото участие на Съюза в националните програми в областта на пчеларството се определя в зависимост от преброяването на пчелите/броя на пчелните кошери във всяка държава членка съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 917/2004.
The Union financial contribution to national apiculture programmes is based on the bee census/number of hives in each Member State as set out in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
В съответствие с член 109 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 държавите членки представиха националните си програми в областта на пчеларството и актуализираха броя на кошерите, както е предвидено в член 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 917/2004.
In accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States submitted their national apiculture programmes and updated the numbers of hives as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004.
Актуализираният брой на кошерите следва да бъде отразен в приложение I към Регламент (ЕО) № 917/2004.
The updated numbers of hives should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
Поради това Регламент (ЕО) № 917/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 917/2004 should therefore be amended accordingly.
Измененията, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
The amendments provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation for Agricultural Markets,
В член 2 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
in Article 2, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Всяка година на програмата в областта на пчеларството („пчеларска година“) е с продължителност 12 последователни месеца от 1 септември до 31 август.
Each year of the apiculture programme (“apiculture year”) shall run for 12 consecutive months from 1 September until 31 August.
Определените за всяка пчеларска година мерки от програмата в областта на пчеларството се изпълняват изцяло в рамките на съответната пчеларска година.
The apiculture programme measures laid down for each apiculture year shall be implemented in full within the apiculture year concerned.
Плащанията, свързани с изпълняваните по време на всяка пчеларска година мерки, се извършват в рамките на дванадесетмесечния период, започващ на 16 октомври през същата пчеларска година и завършващ на 15 октомври следващата година.“
Payments related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.’;
Приложение I се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Прилага се от 2014 пчеларска година, започваща на 1 септември 2013 г.
It shall apply as from the 2014 apiculture year starting on 1 September 2013.
Преброяване на пчелите
Bee census
Брой на пчелните кошери
Number of hives
Регламент за изпълнение (ЕС) № 769/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 770/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013
за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2013 г. поради прекомерния риболов през предходните години
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years
Риболовните квоти за 2012 г. са определени със:
Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
Регламент (ЕС) № 1225/2010 на Съвета от 13 декември 2010 г. за определяне за корабите на ЕС на възможностите за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове [2],Регламент (ЕС) № 1256/2011 на Съвета от 30 ноември 2011 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2012 г., и за изменение на Регламент (ЕС) № 1124/2010 [3],Регламент (ЕС) № 5/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2012 г., приложими в Черно море [4],Регламент (ЕС) № 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения [5], както иРегламент (ЕС) № 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС [6].(2) Риболовните квоти за 2013 г. са определени със:
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [3],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [4],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [5], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [6].(2) Fishing quotas for the year 2013 have been established by:
Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета от 20 декември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 и 2014 година на някои запаси от дълбоководна риба за корабите на ЕС [7],Регламент (ЕС) № 1088/2012 на Съвета от 20 ноември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2013 г. [8],Регламент (ЕС) № 1261/2012 на Съвета от 20 декември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2013 г., приложими в Черно море [9],Регламент (ЕС) № 39/2013 на Съвета от 21 януари 2013 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения [10], както иРегламент (ЕС) № 40/2013 на Съвета от 21 януари 2013 г. за определяне за 2013 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС [11].(3) В съответствие с член 105, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, когато Комисията установи, че дадена държава членка е превишила риболовните квоти, които са ѝ отпуснати, Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти на съответната държава членка.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [7],Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [8],Council Regulation (EU) No 1261/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [9],Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [10], andCouncil Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [11].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Някои държави членки са превишили своите риболовни квоти за 2012 г. Следователно е целесъобразно да се намалят разпределените им риболовни квоти през 2013 г. и при необходимост през следващите години за подложените на прекомерен риболов запаси.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2012. It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2013 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
През 2012 г. Испания е превишила своята квота за норвежки омар в зони IX и X;
In 2012, Spain has overfished its Norway lobster quota in area IX and X;
води на ЕС от CECAF 34.1.1 (NEP/93411).
EU waters of CECAF 34.1.1 (NEP/93411).
Тъй като този запас е предмет на многогодишен план [12], се прилага коефициент на умножение *1,5.
As this stock is subject to a multiannual plan [12], a multiplying factor of *1.5 should apply.
С писмо от 26 март 2013 г. Испания поиска дължимото приспадане да се разсрочи за период от три години.
By letter of 26 March 2013, Spain requested to spread the deduction due over three years.
Като взе предвид, че значителното намаляване на квотата би довело до прекомерно изхвърляне на съответния вид, в съответствие с точка 3, буква б) от Съобщението на Комисията — Насоки за приспадане от квоти в съответствие с член 105, параграфи 1, 2 и 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 [13] Комисията се съгласи с това искане.
Considering that a significant loss of quota would produce excessive discards of the species concerned, in accordance with point 3, letter (b) of the Communication from the Commission – Guidelines for deduction of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [13] the Commission agrees on this request.