natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редовни срещи с представители на промишлеността и/или проверяващите органи
Regular meetings with industry and/or verifiers
Гарантиране, че продажбата на квоти за емисии се забранява в случай на нередности
Ensuring that selling of emission allowances is prohibited in the case of irregularities
Публикуване на наименованията на операторите, които не спазват Регламент (ЕС) № 601/2012
Publishing the names of operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Моля, посочете в таблицата по-долу наказанията за нарушаване на Регламент (ЕС) № 601/2012, Регламент (ЕС) № 600/2012 и националното законодателство съгласно член 16, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО.
In the table below, please state the penalties for infringements of Regulation (EU) No 601/2012, Regulation (EU) No 600/2012 and national law pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
Глоби в EUR
Fines in euros
Лишаване от свобода в месеци
Imprisonment in months
Експлоатация без разрешително
Operation without a permit
Неспазване на условията на разрешителното
Failure to comply with the conditions of the permit
Липса на план за мониторинг, одобрен от компетентния орган
Failure to hold a monitoring plan approved by the competent authority
Непредоставяне на подкрепящи документи в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 601/2012
Failure to submit supporting documentation in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 601/2012
Липса на изисквани планове за вземане на проби, одобрени от компетентния орган
Failure to hold a required sampling plan(s) approved by the competent authority
Неупражняване на мониторинг в съответствие с одобрения план за мониторинг и Регламент (ЕС) № 601/2012
Failure to monitor in accordance with the approved monitoring plan and Regulation (EU) No 601/2012
Осигуряването на качество на измервателното оборудване не отговаря на Регламент (ЕС) № 601/2012
The quality assurance of measurement equipment is not in line with Regulation (EU) No 601/2012
Неизпълнение на процедурите, които се изискват съгласно Регламент (ЕС) № 601/2012
Failure to implement the procedures required by Regulation (EU) No 601/2012
Непредставяне на уведомление за промени в плана за мониторинг и актуализиране на плана за мониторинг в съответствие с членове 14—16 от Регламент (ЕС) № 601/2012
Failure to notify changes to the monitoring plan and to update the monitoring plan in accordance with Articles 14 to 16 of Regulation (EU) No 601/2012
Непредставяне в съответния срок на проверен доклад за емисиите
Failure to submit a verified emissions report in due time
Непредставяне на доклади/и за подобрения в съответствие с член 69 от Регламент (ЕС) № 601/2012
Failure to submit an improvement report(s) in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Непредставяне на поискана от проверяващия орган информация в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 600/2012
Failure to provide the verifier information in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 600/2012
Установено е, че провереният доклад за емисиите не отговаря на Регламент (ЕС) № 601/2012
The verified emissions report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Непредставяне на уведомление за планирани или реално настъпили промени в капацитета, равнището на активност или експлоатацията на инсталация до 31 декември в рамките на докладвания период в съответствие с член 24 от Решение 2011/278/ЕС
Failure to notify planned or effective changes to capacity, activity levels and operation of an installation by 31 December of the reporting period in accordance with Article 24 of Decision 2011/278/EU
Моля, посочете в таблицата по-долу извършените нарушения и наложените наказания в рамките на докладвания период съгласно член 16, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО.
In the table below, please specify infringements incurred and penalties imposed during the reporting period pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
Действително наложени наказания
Actual penalties imposed
Образувани ли са текущи производства във връзка с налагането на наказания?
Are there ongoing proceedings related to the imposition of the penalty?
Изпълнено ли е наказанието?
Was the penalty executed?
Видът нарушение следва да се избере от списъка във въпрос 11.2.
Type of infringement should be selected from the list in question 11.2.
Всяко наложено наказание следва да се посочи на отделен ред
Every imposed penalty should be reported in a separate line
Моля, посочете в таблицата по-долу наименованията на операторите, на които са наложени наказания за извънредно количество емисии в рамките на докладвания период съгласно член 16, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО.
In the table below, please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
Идентификационен код на инсталацията [50]
Installation identification code [50]
Наименование на оператора
Name of operator
На въпроси 11.5, 11.6 и 11.9 се отговаря в доклада, който трябва да се представи до 30 юни 2014 г., и в следващи доклади, ако през периода на докладване са настъпили промени.
Questions 11.5, 11.6 and 11.9 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period
Моля, посочете в таблицата по-долу какви мерки са предприети, за да се гарантира, че операторите на въздухоплавателни средства спазват Регламент (ЕС) № 601/2012 и Регламент (ЕС) № 600/2012.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that aircraft operators complied with Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
Предприети мерки
Measures taken
Проверки на място и инспекции на изпълнението и спазването от страна на операторите на въздухоплавателни средства на плана за мониторинг и регламенти (ЕС) № 601/2012 и № 600/2012
Spot checks and inspection of the implementation of and compliance by aircraft operators with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Редовни срещи с операторите на въздухоплавателни средства и/или проверяващите органи
Regular meetings with aircraft operators and/or verifiers
Публикуване на наименованията на операторите на въздухоплавателни средства, които не спазват Регламент (ЕС) № 601/2012
Publishing the names of aircraft operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Некоригиране на несъответствия в докладваната пълнота на полетите
Failure to correct discrepancies in the reported completeness of flights
Установено е, че провереният доклад за тонкилометрите не отговаря на Регламент (ЕС) № 601/2012
The verified tonne-kilometre report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Видът нарушение следва да се избере от списъка във въпрос 11.6.
Type of infringement should be selected from the list in question 11.6.
Моля, посочете в таблицата по-долу наименованията на операторите на въздухоплавателни средства, на които са наложени наказания за извънредно количество емисии в рамките на докладвания период съгласно член 16, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО.
In the table below, please provide the names of aircraft operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
Идентификационен код на оператора на въздухоплавателни средства [51]
Aircraft operator identification code [51]
Наименование на оператора на въздухоплавателни средства
Name of aircraft operator
Какви мерки трябва да бъдат предприети във вашата държава членка преди тя да поиска от Комисията да приеме решение за налагане на оперативна забрана в съответствие с член 16, параграф 10 от Директива 2003/87ЕО?
What measures would have to be taken in your Member State before your Member State would request an operating ban from the Commission in accordance with Article 16(10) of Directive 2003/87/EC?
Моля, посочете по-долу видовете мерки.
Please specify below the types of measures.
Правно естество и данъчно третиране на квотите за емисии
The legal nature of emission allowances and fiscal treatment
На въпроси 12.1, 12.2, 12.3 и 12.4 се отговаря в доклада, който трябва да се представи до 30 юни 2014 г., и в следващи доклади, ако през периода на докладване са настъпили промени.
Questions 12.1, 12.2, 12.3 and 12.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Какво е правното естество на квотите за емисии във вашата държава членка?
What is the legal nature of an emission allowance in your Member State?
Какво е счетоводното третиране на квотите за емисии в годишния финансов доклад на дружествата съгласно счетоводната уредба на държавата членка?
What is the accounting treatment of emission allowances in the annual financial report of the companies following the Member State’s accounting norm?
Начислява ли се ДДС върху издаването на квоти за емисии?
Is VAT due on the issuance of emission allowances?
Начислява ли се ДДС върху сделки с квоти за емисии на вторичния пазар?
Is VAT due on transaction of emission allowances on the secondary market?
Прилага ли вашата държава членка механизма за обратно начисляване по отношение на вътрешни сделки във връзка с квоти за емисии?
Does your Member State apply the reverse-charge mechanism on domestic transactions involving emission allowances?
Облагат ли се с данък квотите за емисии?
Are emission allowances taxed?
Ако отговорът е да, моля, посочете в таблицата по-долу вида данък и данъчните ставки, които се прилагат.
If yes, please indicate in the table below the type of tax and tax rates that apply.
Вид данък
Type of tax
Прилагана данъчна ставка
Tax rate applied
На въпроси 13.1 и 13.2 се отговаря в доклада, който трябва да се представи до 30 юни 2014 г., и в следващи доклади, ако през периода на докладване са настъпили промени.
Question 13.1 and 13.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Моля, посочете в таблицата по-долу какви мерки са въведени за борба с дейностите с цел измама във връзка с безплатното разпределяне на квоти.
In the table below, please specify what arrangements are in place concerning fraudulent activities related to the free allocation of allowances.
Мерки за борба с дейностите с цел измама
Arrangements concerning fraudulent activities
Подробности за мерките и процедурите в националното законодателство
Details of arrangements and procedures in national law
Какви мерки, ако има такива, са въведени за оператори, оператори на въздухоплавателни средства или трети страни, за да сигнализират опасения във връзка с потенциална дейност с цел измама във връзка с безплатното разпределяне на квоти?
What arrangements, if any, are in place for operators, aircraft operators or third parties to raise concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Какви мерки са въведени за разследване на съмнения за потенциална дейност с цел измама във връзка с безплатното разпределяне на квоти?
What arrangements are in place for the investigation of concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Какви мерки са въведени за наказателно преследване на дейност с цел измама във връзка с безплатното разпределяне на квоти?
What arrangements are in place for prosecution of fraudulent activity related to the free allocation of allowances?
Какви са максималните наказания в случай на наказателно преследване на дейност с цел измама?
In the event of prosecution for fraudulent activities, what are the maximum penalties?
Моля, посочете глобите и сроковете за лишаване от свобода.
Please describe fines and imprisonment terms.
Моля, посочете в таблицата по-долу какви мерки са въведени, ако има такива, за да се известяват компетентните органи, натоварени с прилагането на СТЕ на ЕС за дейностите с цел измама.
In the table below, please specify what arrangements, if any, are in place so that competent authorities involved in the implementation of EU ETS are made aware of fraudulent activities.
Мерки във връзка с уведомяването на компетентния орган за дейности с цел измама
Arrangements concerning the communication of fraudulent activities to the competent authority
Подробности за мерките и процедурите
Details of arrangements and procedures
Какви мерки са въведени, ако има такива, за да се известява компетентният орган за разследвания на дейности с цел измама?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of investigations on fraudulent activities?
Какви мерки са въведени, ако има такива,за да се известява компетентният орган за заведени съдебни дела във връзка с дейности с цел измама?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of cases on fraudulent activities brought to court?
Какви мерки са въведени, ако има такива, за да се известява компетентният орган за извънсъдебно уреждане на спорове във връзка с дейности с цел измама?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of court cases on fraudulent activities settled out of court?
Какви мерки са въведени, ако има такива, за да се известява компетентният орган за присъди по съдебни дела във връзка с дейности с цел измама?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of the verdict of court cases on fraudulent activities?
Моля, представете в таблицата по-долу следната информация относно дейностите с цел измама, доколкото е известна на компетентния орган, натоварен с прилагането на СТЕ на ЕС във вашата държава членка:
In the table below, please indicate the following information on fraudulent activities as far as it is known to the competent authority involved in the implementation of EU ETS in your Member State:
броят на извършените разследвания през докладвания период (включително текущи разследвания),
the number of investigations carried out in the reporting period (including ongoing);
броят на заведените съдебни дела във връзка с дейности с цел измама през докладвания период,
the number of cases brought to court in the reporting period;
броят на извънсъдебно уредените спорове без издаване на присъда и броят на делата, по които е постановена оправдателна присъда, през докладвания период, и
the number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal in the reporting period; and
броят на делата през докладвания период, по които се постановява, че действително е извършена измама.
the number of cases in the reporting period leading to a conviction that a fraudulent activity was committed.
Информация относно дейностите с цел измама
Information concerning fraudulent activities
Вид измама или дейност с цел измама
Type of fraud or fraudulent activity
Брой на извършените разследвания
Number of investigations carried out
Брой на заведените съдебни дела
Number of cases brought to court
Брой на извънсъдебно уредените спорове без издаване на присъда и брой на делата, по които е постановена оправдателна присъда
Number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal
Брой на делата, по които се постановява, че действително е извършена измама
Number of cases leading to a conviction that a fraudulent activity has been committed
Други констатации
Other observations
Моля, посочете в таблицата по-долу подробности за всички други будещи загриженост въпроси във вашата държава членка, или друга съответна информация, която желаете да посочите.
In the table below, please provide details of any other issues that give rise to concerns in your Member State, or any other relevant information you would like to provide.
Друга информация или будещи загриженост въпроси относно
Other information or issues of concern concerning
Отговорихте ли на всички еднократни въпроси в настоящия въпросник и актуализирахте ли отговорите на всички въпроси, където е уместно?
Have you addressed all one-off questions in this questionnaire and updated the responses to those questions where relevant?
Ако отговорът е не, моля, върнете се на съответния въпрос.“
If no, please return to the question concerned.’
Моля, посочете телефонен номер, имейл адрес и адрес на уебсайт.
Please provide the telephone number, e-mail address and website address.
Това поле се попълва само ако държавата членка е включила дейности или газове съгласно член 24 от Директива 2003/87/ЕО.
This box needs only to be completed if the Member State has included activities or gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Това поле се попълва само ако държавата членка е изключила инсталации съгласно член 27 от Директива 2003/87/ЕО.
This box needs only to be completed if the Member State has excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Моля, посочете специфичен за държавата членка образец или специфичен за държавата членка файлов формат.
Please select Member State specific template or Member State specific file format.
В сравнение с изискванията на публикуваните от Комисията образец и специфични файлови формати.
Compared to the requirements of the Commission published template and specific file formats.
Моля, имайте предвид, че този въпрос не включва биомаса (включително неустойчиви биогорива и нетранспортни течни горива от биомаса).
Please note that this question does not cover biomass (including non-sustainable biofuels and bioliquids).
Информация относно биомасата, биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса е включена във въпрос 5.17.
Information concerning biomass, biofuels and bioliquids is covered by question 5.17.
Моля, посочете в полето за вида стойност: стойността на база литературни данни, договорена с компетентния орган, или възприетата стойност от вид I. Стойностите на база литературни данни, посочени в член 31, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 601/2012, са свързани с изчислителни коефициенти във връзка с видовете гориво.
Please select under the type of value: the literature value agreed with the competent authority or Type I default value. Literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are related to calculation factors concerning fuel types.
Моля, изберете в полето за изчислителен фактор: долна топлина на изгаряне, емисионен фактор, коефициент на окисление, коефициент на превръщане, стойност на въглеродното съдържание и на фракцията на биомасата.
Please select under calculation factor: net calorific value, emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content or biomass fraction.
Идентификационен код на инсталацията, признат в съответствие с Регламент (ЕС) № 389/2013.
Installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 389/2013.
Моля, изберете в полето за засегнат параметър на мониторинг: количество гориво, количество материал, долна топлина на изгаряне, емисионен фактор, предварителен емисионен фактор, коефициент на окисление, коефициент на превръщане, стойност на въглеродното съдържание и на фракцията на биомасата или, в случай на измервателна методика — средногодишните часови емисии в kg/h от източника на емисии.
Please select under affected monitoring parameter: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction, or in the case of a measurement based methodology: the annual average hourly emissions in kg/h from the emission source.
Източници на емисии, чиито емисии са над 5000 тона CO2 екв. годишно или чийто дял в общите емисии на инсталацията е над 10 %, в зависимост от това коя от тези две стойности е по-голяма като абсолютно количество.
Emission sources which emit more than 5000 tonnes of CO2(e) per year or which contribute more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of absolute emissions.
Моля, изберете: изчислителна методика или измервателна методика.
Please select: calculation based methodology or measurement based methodology.
Моля, изберете:а) прилагането на първо подреждане е технически невъзможно или води до неразумно високи разходи за един голям пораждащ емисии поток;б) прилагането на първо подреждане е технически невъзможно или води до неразумно високи разходи за един малък пораждащ емисии поток;в) прилагането на първо подреждане е технически невъзможно или води до неразумно високи разходи за повече от един голям или малък пораждащ емисии поток; илиг) прилагането на първо подреждане на измервателна методика е технически невъзможно или води до неразумно високи разходи, както е посочено в член 22 от Регламент (ЕС) № 601/2012.
Please select:a) applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for one major source stream;b) applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for one minor source stream;c) applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for more than one major or minor source stream; ord) applying tier 1 in the measurement based methodology is technically infeasible or leads to unreasonable costs as referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012.
Моля, изберете: количество гориво, количество материал, долна топлина на изгаряне, емисионен фактор, предварителен емисионен фактор, коефициент на окисление, коефициент на превръщане, стойност на въглеродното съдържание и на фракцията на биомасата или, в случай на измервателна методика, средногодишните часови емисии в kg/h от източника на емисии.
Please select: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction or, in the case of a measurement based methodology, the annual average hourly emissions in kg/h from the emission source.
Моля, изберете: доклад за подобрения съгласно член 69, параграф 1, доклад за подобрения съгласно член 69, параграф 3 или доклад за подобрения съгласно член 69, параграф 4.
Please select: improvement report according to Article 69(1), improvement report according to Article 69(3) or improvement report according to Article 69(4).
Идентификационен код на инсталацията, признат в съответствие с Регламент (ЕС) № 389/2013.
Please select: transfer of inherent CO2 (Article 48) or transfer of CO2 (Article 49).
Моля, посочете или идентификационния код на инсталацията, получаваща съдържащия се в горивото CO2, или идентификационния код на инсталациите, получаващи CO2 съгласно член 49.
Please provide either the installation identification code of the installation receiving the inherent CO2 or the installation identification code of the installations receiving CO2 pursuant to Article 49.
Моля, посочете количеството на съдържащия се в горивото CO2 или подложения на пренос CO2 съгласно член 49.
Please provide the amount of inherent CO2 or CO2 transferred pursuant to Article 49.
Моля, изберете:улавяне на парникови газове от инсталация, попадаща в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, с цел пренос и съхранение в геоложки формации на място за съхранение, разрешено съгласно Директива 2009/31/ЕО,пренос на парникови газове по тръбопроводи за съхранение в геоложки формации на място за съхранение, разрешено съгласно Директива 2009/31/ЕО, илисъхранение на парникови газове в геоложки формации на място за съхранение, разрешено съгласно Директива 2009/31/ЕО.
Please select:capture of greenhouse gases from an installation covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC; orgeological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
Моля, изберете: оценка на риска, извършена от компетентния орган, или оценка на риска, извършена от оператора.
Please select: risk assessment carried out by the competent authority or risk assessment carried out by the operator.
Моля, изберете: оценка на риска, извършена от компетентния орган, или оценка на риска, извършена от оператора.
Please select: risk assessment carried out by the competent authority or risk assessment carried out by the aircraft operator.