natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това на операторите ще бъде необходим известен период от време, за да изпълнят задълженията по регистрация, произтичащи от новите хармонизирани класификации за веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, категории 1А и 1В (таблица 3.1) и категории 1 и 2 (таблица 3.2), или като силно токсични за водните организми и способни да причинят дълготрайно въздействие върху водната среда, по-специално посочените в член 23 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [4].
In addition, a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [4].
По отношение на веществото „смола, каменовъглен катран, високотемпературен“ (ЕО №: 266-028-2) ще бъде необходим по-продължителен период от време, за да се даде възможност на операторите да изпълнят задълженията, произтичащи от новата хармонизирана класификация за веществата, класифицирани като силно токсични за водните организми и способни да причинят дълготрайно въздействие върху водната среда, и по-специално онези от тях, които са установени в член 3 и приложение III към Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари [5].
With regard to the substance pitch, coal tar, high-temp. (EC Number: 266-028-2), an extended period of time will be necessary to allow operators to comply with the obligations resulting from the new harmonised classification for substances classified as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 3 and Annex III of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [5].
Поради това следва да бъде предвиден по-дълъг преходен период, преди приложението на хармонизираната класификация да стане задължително.
Therefore, a longer transition time should be foreseen before the harmonised classification has to be applied.
По отношение на веществото „галиев арсенид“ (ЕО №: 215-114-8), Комитетът за оценка на риска (КОР) е на път да приеме ново становище по отношение на клас на опасност „токсичност за репродукцията“.
With regard to the substance gallium arsenide (EC Number: 215-114-8), the RAC is in the process of adopting a new opinion for the hazard class ‘toxicity to reproduction’.
Поради това този клас на опасност не следва да бъде включен в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, докато въпросното становище не придобие окончателен вид.
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until that opinion is finalised.
По отношение на веществото „полихексаметилен бигуанид хидрохлорид“ (CAS № 27083-27-8 или 32289-58-0), бяха предоставени нови научни данни, отнасящи се до клас на опасност „остра токсичност (инхалационна)“, което подсказва, че препоръчаното в становището на КОР класифициране в този клас на опасност, основаващо се на по-стари данни, може да е неподходящо.
With regard to the substance polyhexamethylene biguanide hydrochloride (CAS number 27083-27-8 or 32289-58-0), new scientific data has been made available for the hazard class ‘acute toxicity (inhalation)’, which suggests that the classification for this hazard class as recommended in the RAC opinion, which is based on older data, might not be appropriate.
Поради това този клас на опасност не следва да бъде включен в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, докато КОР не получи възможност да излезе със становище относно новата информация, а следва да бъдат включени всички други класове на опасност, предмет на предишното становище на КОР.
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until RAC has had the opportunity to deliver an opinion on the new information, while all other hazard classes covered by the earlier RAC opinion should be included.
В съответствие с преходните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1272/2008, които позволяват прилагането на новите разпоредби на по-ранен етап на доброволна основа, доставчиците следва да имат възможността да започнат да прилагат хармонизираните класификации, съдържащи се в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, изменен с настоящия регламент, и да адаптират етикетирането и опаковането в съответствие с тях на доброволна основа, преди датите, от които хармонизираните класификации ще станат задължителни.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the dates by which the harmonised classifications will become mandatory.
Приложение IV се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент;
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation;
Приложение VI, част 3 се изменя, както следва:
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
Вписванията от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, съответстващи на вписванията от приложение II към настоящия регламент, се заменят с вписванията, съдържащи се в приложение II към настоящия регламент;
The entries set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 corresponding to the entries set out in Annex II to this Regulation are replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation;
Вписванията от приложение III към настоящия регламент се вмъкват по реда на вписванията от таблица 3.1.
The entries set out in Annex III to this Regulation are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1.
Вписванията от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, съответстващи на вписванията от приложение IV към настоящия регламент, се заменят с вписванията, съдържащи се в приложение IV към настоящия регламент;
The entries set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 corresponding to the entries set out in Annex IV to this Regulation are replaced by the entries set out in in Annex IV to this Regulation;
Вписванията от приложение V към настоящия регламент се добавят по реда на вписванията от таблица 3.2.
The entries set out in Annex V to this Regulation are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2.
Чрез дерогация от член 3, параграф 2 веществата и смесите могат — съответно преди 1 декември 2014 г. за веществата и 1 юни 2015 г. за смесите, да бъдат класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, изменен с настоящия регламент.
By way of derogation from Article 3(2) substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Чрез дерогация от член 3, параграф 2 за веществата, класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и пуснати на пазара преди 1 декември 2014 г., не се изисква да бъдат преетикетирани и преопаковани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, изменен с настоящия регламент, до 1 декември 2016 г.
By way of derogation from Article 3(2), substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation until 1 December 2016.
Чрез дерогация от член 3, параграф 2 за смесите, класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] или Регламент (ЕО) № 1272/2008 и пуснати на пазара преди 1 юни 2015 г., не се изисква да бъдат преетикетирани и преопаковани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, изменен с настоящия регламент, до 1 юни 2017 г.
By way of derogation from Article 3(2) mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation until 1 June 2017.
Чрез дерогация от член 3, параграф 3 хармонизираните класификации, съдържащи се в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, изменен с настоящия регламент, могат да бъдат прилагани преди датите, посочени в член 3, параграф 3.
By way of derogation from Article 3(3) the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before the dates referred to in Article 3(3).
Член 1, параграф 1 се прилага по отношение на веществата от 1 декември 2014 г., а по отношение на смесите — от 1 юни 2015 г.
Article 1(1) shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Член 1, параграф 2 се прилага от 1 януари 2015 г. за всички вписвания, с изключение на вписването „смола, каменовъглен катран, високотемпературен“ (ЕО № 266-028-2), за което член 1 се прилага от 1 април 2016 г.
Article 1(2) shall apply from 1 January 2015 for all entries except for the entry pitch, coal tar, high-temp. (EC Number 266-028-2), for which Article 1 shall apply from 1 April 2016.
OL L 149, 1.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 149, 1.6.2013, p. 1.
В приложение IV, част 1, таблица 6.2 към Регламент (ЕО) № 1272/2008 код P210 се заменя със следния текст:
In Part 1, Table 6.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008, Code P210 is replaced by the following:
подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Специф. пред. концентрации,
Specific Conc. Limits,
M-коефициенти
M — Factors
Код(ове) на класа(овете) и категорията(ите) на опасност
Hazard Class and Category Code(s)
Код(ове) на предупреждението(ята) за опасност
Hazard statement Code(s)
Код(ове) на пиктограмата(ите) и сигналната(ите) дума(и)
Pictogram, Signal Word Code(s)
1,1’,1“-nitrilotripropan-2-ol;
1,1’,1’-nitrilotripropan-2-ol;
H371 (очи)
H371 (eyes)
H372 (кръв)
H372 (blood)
H372 (цен-трална нервна система)
H372 (central nervous system)
H372 (дихателна и кръвотворна система)
H372 (respiratory and haematopoietic systems)
H373 (бъбреци)
H373 (kidneys)
H372 (кръв, нервна система, сърце)
H372 (blood, nervous system, heart)
H372 (черен дроб)
H372 (liver)
H373 (сто-машно-чревен тракт, черен дроб, имунна система)
H373 (gastro-intestinal tract, liver, immune system)
H372 (дихателни пътища) (вдишване)
H372 (respiratory tract) (inhalation)
H373 (сто-машно-чревен тракт) (поглъщане)
H373 (gastro-intestinal tract) (Oral)
ammoniumpentade cafluorooctanoate
ammoniumpentade-cafluorooctanoate
Xi; R41-
Xi; R41
N; R51-53: 0,25 % ≤ C < 2,5
N; R51-53: 0,25 % ≤ C < 2,5 %
R52-53: 0,0025 %≤ C < 0,025 %
R52-53: 0,0025 % ≤ C < 0,025 %
N-(4-tertbutylbenzyl)-4-chloro-3-ethyl-1-methyl-1Hpyrazole-5- carboxamide
N-(4-tertbutylbenzyl)-4-chloro-3-ethyl-1-methyl-1Hpyrazole-5-carboxamide
Регламент за изпълнение (ЕС) № 945/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2013
за одобряване на циперметрин като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 8
to approve cypermethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 8
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 89, параграф 1, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [2] установява списък на активните вещества, които трябва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Този списък включва циперметрин.
That list includes cypermethrin.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1451/2007 на циперметрин е направена оценка в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за използване в продуктов тип 8, консерванти за дърво, както е определен в приложение V към същата директива, който съответства на продуктов тип 8, както е определен в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, cypermethrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За докладваща държава членка беше определена Белгия и на 5 март 2010 г. в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 тя представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен с препоръка.
Belgium was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 5 March 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 констатациите от разглеждането бяха включени в доклад за оценка в рамките на Постоянния комитет по биоцидите на 12 юли 2013 г.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 12 July 2013, in an assessment report.
От оценките става ясно, че може да се очаква, че биоцидите, използвани за продуктов тип 8 и съдържащи циперметрин, отговарят на изискванията, определени в член 5 от Директива 98/8/ЕО.
It appears from the evaluations that biocidal products used for product-type 8 and containing cypermethrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Поради това е целесъобразно циперметрин да бъде одобрен за използване в биоциди за продуктов тип 8.
It is therefore appropriate to approve cypermethrin for use in biocidal products for product-type 8.
Тъй като в обхвата на оценката не са включени наноматериали, одобрението не следва да обхваща такива материали в съответствие с член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Since the evaluation did not address nanomaterials, the approval should not cover such materials pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Следва да се позволи изтичането на разумен срок преди одобряването на дадено активно вещество, за да се даде възможност на държавите членки, заинтересованите страни и Комисията, когато е уместно, да се подготвят за спазването на произтичащите от това нови изисквания.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit Member States, interested parties, and the Commission where appropriate, to prepare themselves to meet the new requirements entailed.
Циперметрин се одобрява като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 8 при спазване на спецификациите и условията, определени в приложението към настоящия регламент.
Cypermethrin shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex to this Regulation.
Срок на изтичане на одобрението
Expiry date of approval
Специфични условия [2]
Specific conditions [2]
Циперметрин cis:trans/40:60
Cypermethrin cis:trans/40:60
Наименование по IUPAC:
IUPAC Name:
(RS) -α-циано-3феноксибензил-(1RS)-cis, trans-3-(2,2-дихлоровинил)-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат
(RS)-α-cyano-3phenoxybenzyl-(1RS)-cis,trans-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
ЕК №: 257-842-9
EC No: 257-842-9
CAS №: 52315-07-8
CAS No: 52315-07-8
1 юни 2015 г.
1 June 2015
31 май 2025 г.
31 May 2025
В оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но неразгледани в оценката на риска за активното вещество на равнището на Съюза.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
За промишлена или професионална употреба се установяват процедури и подходящи организационни мерки за безопасна работа.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Когато експозицията не може да се намали до приемливо равнище по други начини, продуктите се използват с подходящи лични предпазни средства.
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
На етикетите и когато има такива, на информационните листове за безопасност на разрешените продукти се посочва, че промишлената употреба се извършва в обособено помещение или върху непропусклива твърда основа с предпазен насип, че прясно обработеният дървен материал се съхранява след обработването на закрито или върху непропусклива твърда основа, или при спазване едновременно и на двете изисквания, за да се предотвратят преки изпускания в почвата или във водите, и всички изпуснати количества при прилагането на продукта се събират за повторна употреба или обезвреждане.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
Не се разрешава употребата на продуктите за промишлена обработка чрез потапяне или напръскване на дървесина, която ще бъде изложена на атмосферни влияния, освен ако са представени данни, доказващи, че продуктът няма да създаде неприемливи рискове, ако е необходимо — чрез прилагане на подходящи мерки за намаляване на риска.
Products shall not be authorised for industrial treatment by dipping or spraying of wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.
Не се разрешава употребата на продуктите за третиране на външни конструкции, намиращи се в близост до или над вода, или за третиране на дървесина, която ще бъде използвана за външни конструкции, намиращи се в близост до или над вода, освен ако са представени данни, доказващи, че продуктът няма да създаде неприемливи рискове, ако е необходимо — чрез прилагане на подходящи мерки за намаляване на риска.
Products shall not be authorised for treatment of outdoor constructions near or above water, or for treatment of wood that will be used for outdoor constructions near or above water, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.
Посочената в тази колона чистота е минималната степен на чистота на активното вещество, използвана за оценката, извършена в съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012.
Активното вещество в пуснатия на пазара продукт може да бъде със същата или различна чистота, ако е доказана техническата му равностойност с оцененото активно вещество
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Във връзка с изпълнението на общите принципи от приложение VI към Регламент (ЕС) № 528/2012 съдържанието и заключенията на докладите за оценка са на разположение на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
Регламент за изпълнение (ЕС) № 946/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2013
за извършване на авансови плащания от 16 октомври 2013 г. по директните плащания, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани
on advances to be paid from 16 October 2013 of the direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
През 2013 г. неблагоприятните метеорологични условия в Европа — сурова зима и обилни валежи, последвани от тежки наводнения в някои държави членки — навредиха сериозно на производството на култури и на фуражи.
Unfavourable weather conditions in Europe, with a very harsh winter and rainfalls resulting in severe flooding in some Member States, have caused serious damages on the crop and fodder production in 2013.
С цел да се подпомогне преодоляването на тези проблеми е уместно да се предвиди възможност земеделските стопани да получават авансови плащания в размер до 50 % от схемите за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 73/2009.
In order to help to alleviate these difficulties it is appropriate to allow for farmers to receive advance payments of up to 50 % of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009.