natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е предна (странична) габаритна светлина, одобрена в Нидерландия (E4) с одобрение № 221 съгласно Правило № 7.
The device bearing the approval mark shown above is a front position (side) lamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Номерът в близост до символа „A“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило № 7, в съответствие с измененията от серия 02.
The number mentioned close to the symbol ‘A’ indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Хоризонталната стрелка показва страната, от която изискваните фотометрични характеристики са удовлетворени до ъгъл 80° H. Вертикалната стрелка, започваща от хоризонталния сегмент, която сочи надолу, показва допустимата височина на монтиране, по-малка или равна на 750 mm от земната повърхност за посоченото устройство.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е задна (странична) габаритна светлина, одобрена в Нидерландия (E4) с одобрение № 221 съгласно Правило № 7, което може да се използва и за комплект от две или повече задни (странични) габаритни светлини.
The device bearing the approval mark shown above is a rear position (side) lamp approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7, which may also be used in an assembly of two rear position (side) lamps.
Числото, изписано под знака „R1D“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило № 7, изменено в съответствие с измененията от серия 02.
The number mentioned below the symbol ‘R1D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Липсата на стрелка означава, че както отляво, така и отдясно изискванията по отношение на фотометричните спецификации са удовлетворени до ъгъл от 80° Н.
The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Стоп-светлина
Stop-lamp
Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е стоп-светлина с едно ниво на интензитет, одобрена в Нидерландия (E4) с одобрение № 221 съгласно Правило № 7.
The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Числото под знака „S1“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило № 7, изменено в съответствие със серия изменения 02.
The number mentioned below the symbol ‘S1’ indicates that the approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Устройство, в което са комбинирани задна (странична) габаритна светлина и стоп-светлина
Device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp
Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е устройство, в което са комбинирани задна (странична) габаритна светлина и стоп-светлина, одобрено в Нидерландия (E4) с одобрение № 221 съгласно Правило № 7.
The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Числото под символите „R2D-S2D“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило № 7, изменено в съответствие с измененията от серия 02.
The number mentioned below the symbol ‘R2D-S2D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Задната (странична) габаритна светлина е вградена в стоп-светлина, всяка светлина е с регулируем интензитет и може да се използва в комплект от две светлини.
The rear position (side) lamp is incorporated into a stop lamp, both with variable luminous intensity, which may also be used in an assembly of two lamps.
Бележка: Номерът на одобрението и допълнителните символи се поставят близо до окръжността, над буквата „E“ или под нея, или от дясно или от ляво на тази буква.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the right or to the left of that letter.
Цифрите на номера на одобрението са от една и съща страна на буквата „E“ и са обърнати в една посока.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Номерът на одобрението и допълнителните знаци, включително, където е приложимо, номерът на серията изменения на съответното правило, се разполагат диаметрално противоположно едни спрямо други.
The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Маркировка за единични светлини
Marking of independent lamps
Горепосоченият пример отговаря на маркировка на леща, предназначена за ползване във светлини от различен тип.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Тази маркировка за одобрение указва, че устройството е одобрено в Испания (E9) с одобрение № 1432 и включва:
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Задна светлина за мъгла (F), одобрена съгласно Правило 38 в първоначалната му версия,
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
задна пътепоказателна светлина от категория 2а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6,
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило № 23 в първоначалната му версия,
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
червена задна габаритна (странична) светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7,
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
стоп-светлина с едно ниво на интензитет (S1), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, когато две или повече светлини са част от същия монтаж
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
(Вертикалните и хоризонталните линии показват схематично формата на устройството за светлинна сигнализация.
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
ОБРАЗЕЦ В
MODEL C
Бележка: Тези три примера на маркировка за одобрение (образци А, Б и В) представляват три възможни варианта на маркировка на устройство за осветяване, когато две или повече светлинни устройства са част от един комплект от групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини.
Note: These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Те показват, че устройството е одобрено в Нидерландия (E4) под номер на одобрение 3333 и съдържа:
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
задна пътепоказателна светлина с регулируем светлинен интензитет (категория 2б), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6,
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
червена задна габаритна (странична) светлина с регулируем светлинен интензитет (R2), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7,
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
задна светлина за мъгла с регулируем светлинен интензитет (F2), одобрен в съответствие с Правило № 38 в първоначалната му версия,
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
стоп-светлина с регулируем светлинен интензитет (S2), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7.
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Бележка: Трите примера (образци Г, Д и Е), представени по-долу, съответстват на светлинно устройство, което носи маркировка за одобрение и което съдържа:
Note: The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
предна габаритна (странична) светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило 7,
A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
преден фар с къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение и с дълга светлина с максимален интензитет между 86250 и 111250 cd (означена с числото „30“), одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 20,
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20,
преден фар за мъгла, одобрена в съответствие с измененията от серия 02 на Правило № 19,
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19,
предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Светлина, взаимно вградена с преден фар
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Горният пример съответства на маркировката за леща, предназначена да се използва с различни типове предни фарове, именно:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Или преден фар с къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение и с дълга светлина с максимален интензитет между 86250 и 111250 cd (означена с числото „30“), одобрен в Германия (Е1), съгласно изискванията на Правило № 8 в съответствие със серия от изменения 04, който е взаимно вграден с
Either A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
предна габаритна (странична) светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило 7;
A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Или преден фар с къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение и с дълга светлина, одобрен в Германия (Е1) съгласно изискванията на Правило № 1 изменено в съответствие със серия 01, който е взаимно вграден с
Or A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
същата предна габаритна (странична) светлина, както по-горе;
The same front position (side) lamp as above;
Или дори всеки един от гореспоменатите предни фарове, одобрени като единична светлина.
Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Основният корпус на предния фар носи единствения валиден номер на одобрението, например:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Модулът на светлинен източник, носещ горепосочения идентификационен код, е одобрен заедно със светлина, одобрена в Италия (E3) с одобрение № 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
По време на провеждането на фотометричните измервания, страничните отражения се предотвратяват посредством подходящо екраниране.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Ако резултатите от измерванията бъдат оспорени, се провеждат измервания по начин, при който те отговарят на следните изисквания:
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Разстоянието на измерването е такова, че е приложим законът за обратнопропорционална зависимост от квадрата на разстоянието;
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Измервателната апаратура трябва да бъде такава, че ъгловата апертура на датчика, наблюдавана от базовия център на светлината, е между 10 ъглови минути и един градус;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
Счита се, че изискването за интензитета в определена посока на наблюдение е удовлетворено, когато изискването е спазено в дадена посока, която не се отклонява с повече от една четвърт от градуса от посоката на наблюдение.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Когато устройството може да бъде монтирано в повече от едно положение или в множество положения, фотометричните измервания се повтарят за всяко положение или спрямо крайните положения от множеството, определено от производителя.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Таблица за стандартно разпределение на светлината
Table of standard light distribution
Таблица за разпределение на светлината за стоп-светлини от категория S3
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
(На превозното средство тя е хоризонтална, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и е насочена в необходимата посока на видимост.)
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Стойностите в таблицата представят за различните посоки на измерване на минималния интензитет като процент от минималния интензитет, изискван по оста на всяко светлинно устройство/светлина (в посоката Н = 0° и V = 0°).
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
В рамките на полето на разпределение на светлината от точка 2, схематично показано като координатна мрежа, светлината следва да бъде в значителна степен равномерна, т.е. интензитетът на светлината, изразен в проценти, към всяка част от полето, образувана от линиите на мрежата, съответства поне на най-ниската минимална стойност, отбелязана върху линиите на координатната мрежа, ограждащи въпросната посока.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
В случаите обаче, когато устройството е предназначено да бъде монтирано на височина, по-малка или равна на 750 mm над земната повърхност, интензитетът на светлината се проверява само в рамките на ъгъл 5° надолу.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Фотометрични измервания на светлинните устройства/светлините
Photometric measurement of lamps
За незаменяемите светлинни източници (лампи s нажежаема спирала и други):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):b
с наличните светлинни източници в светлинното устройство/светлината, в съответствие с точка 7.1 от настоящото правило.
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
За заменяеми лампи с нажежаема спирала:
For replaceable filament lamps:
когато са оборудвани с лампи с нажежаема спирала за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Корекционният коефициент е отношението между еталонния светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при приложеното напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Действителните светлинни потоци на всяка използвана лампа с нажежаема спирала не трябва да се отклоняват с повече от ± 5 процента от средната стойност.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Като алтернатива може да се използва стандартна лампа с нажежаема спирала последователно при всяко отделно положение, като работи със своя еталонен поток, като отделните измервания за всяко положение биват събирани.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
За всяко сигнално светлинно устройство, с изключение на оборудваните с лампа(и) с нажежаема спирала, стойностите на светлинния интензитет, измерени след една минута и след 30 минути на работа, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Разпределението на светлинния интензитет след една минута работа може да бъде изчислено от разпределението на светлинния интензитет след тридесет минути работа, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените стойности на светлинните интензитети при ъгъл HV след една минута и след 30 минути работа.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
ЦВЯТ НА СВЕТЛИНАТА КООРДИНАТИ НА ЦВЕТНОСТТА
COLOURS OF LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
За проверка на колориметричните характеристики се прилага процедурата, описана в точка 7 на настоящото правило.
For checking these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
За светлини обаче, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала и други), колориметричните характеристики трябва да се проверят при светлинни източници, намиращи се в светлината, в съответствие с приложимата подточка от точка 7.1 от настоящото правило.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
В случаите на стоп-светлина от категория S3 или S4, предназначена за монтиране вътре в превозното средство, колориметричните характеристики се проверяват при най-неблагоприятната(ите) комбинация(ии) от светлини и задно стъкло/стъкла или образцова(ви) преграда(и).
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на която и да е произволно избрана светлина съгласно точка 7 от настоящото правило съответно:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
ако в случай на светлина, оборудвана със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на светлините се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Координатите на цветността трябва да бъдат спазени, когато се изпитват при условията на точка 7 от настоящото правило.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
За всеки тип светлина титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали най-малко следните изпитвания.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Методи при изпитванията
Methods used in tests
При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за одобрение на типа.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Светлините-образци се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Еднородна партида означава съвкупност от светлини от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Производителят обаче може да групира заедно документите за един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система и управление на качеството.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.