natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BBMRI-ERIC сключва съответните застраховки за покриване на рисковете, които са свързани с неговото изграждане и с дейността му и не са обхванати от параграф 1.
BBMRI-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to its construction and operation and not covered according to paragraph (1).
Бюджетни принципи, отчетност и одит
Budgetary Principles, Accounts and Audits
Всички приходни и разходни пера на BBMRI-ERIC се включват в предварителните оценки, които се изготвят за всяка финансова година и се отразяват в бюджетния раздел на работната програма.
All items of revenue and expenditure of BBMRI-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget section of the Work Programme.
Изисква се приходите и разходите в бюджета да бъдат балансирани.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Членовете гарантират, че бюджетните средства се използват в съответствие с принципите на доброто финансово управление.
The Members shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
При съставянето и изпълнението на бюджета, както и при представянето на счетоводните отчети, се прилага принципът на прозрачност.
The budget shall be established, implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
BBMRI-ERIC води отчетност за всички приходи и разходи.
BBMRI-ERIC shall keep account of all income and expenses.
Към счетоводните отчети се прилага доклад за бюджетното и финансовото управление за финансовата година.
The accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management for the financial year.
По отношение на BBMRI-ERIC се прилагат счетоводните стандарти, определени в приложимото право на приемащата държава членка.
BBMRI-ERIC shall be subject to the accountings standards as set forth in the applicable law in the Host Member State.
Финансовата година на BBMRI-ERIC съвпада с календарната година.
The financial year of BBMRI-ERIC is the calendar year.
Общото събрание на членовете назначава външни одитори, които проверяват счетоводните отчети.
The Assembly of Members shall appoint external auditors to examine the accounts.
Назначението на външните одитори може да се подновява периодично съгласно конкретните разпоредби, посочени във финансовия правилник, който е одобрен от общото събрание на членовете.
The external auditors’ appointment shall be periodically renewed according to the specific provision stated in the Financial Rules as approved by the Assembly of Members.
Чрез финансовия комитет външните одитори представят на общото събрание на членовете годишен счетоводен отчет.
The external auditors shall submit a report on the annual accounts through the Finance Committee to the Assembly of Members.
Генералният директор предоставя на одиторите информацията, необходима за изпълнението на техните задължения.
The Director-General shall provide the auditors with the information necessary for the performance of their duties.
УПРАВЛЕНИЕ
GOVERNANCE AND MANAGEMENT
Управленска структура
Governance Structure
Управленската структура на BBMRI-ERIC се състои от следните органи:
The governance structure of BBMRI-ERIC shall comprise the following bodies:
общо събрание на членовете:
the Assembly of Members;
финансов комитет;
the Finance Committee;
генерален директор, подпомаган от управителен комитет;
the Director-General supported by the Management Committee;
консултативен съвет по научни и етични въпроси.
the Scientific and Ethical Advisory Board.
Общо събрание на членовете
Assembly of Members
Общото събрание на членовете е органът, чрез който членовете вземат колективни решения по въпросите, свързани с BBMRI-ERIC.
The Assembly of Members shall be the body by which the Members take collective decisions on matters relating to BBMRI-ERIC.
Тези решения се изпълняват от генералния директор съвместно с персонала на централната изпълнителна служба за управление и управителния комитет.
Those decisions shall then be implemented by the Director-General, together with the staff of the Central Executive Management Office and the Management Committee.
Общото събрание на членовете се учредява на първото заседание на членовете след създаването на BBMRI под формата на ERIC.
The Assembly of Members shall be constituted through the first meeting of the Members after establishment of BBMRI as an ERIC.
Общото събрание на членовете е съставено от всички членове на BBMRI-ERIC.
The Assembly of Members shall be composed of all Members of BBMRI-ERIC.
От всеки член се излъчват най-много двама представители, които са официално назначени от компетентния орган.
Each Member shall be represented by up to two delegates officially appointed by the competent authority.
Те могат да бъдат придружавани от най-много трима консултанти, които могат да действат като заместници на представителите.
They may be accompanied by a maximum of three advisors who may act as alternates to the delegates.
В писмото за назначение членовете посочват името на представителя с правата на глас и порядъка на представителство.
Members shall state in the appointment letter the name of the delegate with voting rights and the order of representation.
На заседанията на общото събрание на членовете могат да присъстват като наблюдатели не повече от двама официално одобрени представители на всеки наблюдател.
Up to two representatives with official endorsement from each Observer may attend the Assembly of Member’s meetings in an observing capacity.
На заседанията на общото събрание на членовете могат да присъстват други наблюдатели в съответствие с процедурния правилник, приет от общото събрание на членовете.
Other observers may attend meetings of the Assembly of Members in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Assembly of Members.
Общото събрание на членовете:
The Assembly of Members shall:
приема годишната работна програма и бюджета заедно с предварителна работна програма и бюджет за следващите две години;
adopt the annual Work Programme and budget, together with a preliminary Work Programme and budget for the following two years;
приема процедурния правилник, финансовия правилник и вътрешния правилник в съответствие с член 11, параграф 8, буква а);
adopt the Rules of Procedure, the Financial Rules and Internal Rules according to Article 11(8)(a);
приема всички правила, разпоредби и политики, необходими за доброто управление на работната програма и по-специално процедурата за достъп до биологични ресурси, данни от биобанки и услуги, разработени от BBMRI;
adopt all rules, regulations and policies necessary for the sound management of the Work Programme, in particular the access procedure to biological resources, data in Biobanks and services developed by BBMRI;
определя задачите на финансовия комитет;
define the assignments of the Finance Committee;
избира и освобождава от длъжност председателя и заместник-председателя;
elect and dismiss the Chair and Vice-Chair;
избира и освобождава от длъжност председателя и заместник-председателя на финансовия комитет;
elect and dismiss the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee;
назначава и освобождава от длъжност генералния директор;
appoint and dismiss the Director-General;
одобрява назначаването и освобождаването от длъжност на други висши служители съгласно вътрешния правилник;
approve hiring and dismissal of other high-level staff according to the Internal Rules;
учредява консултативния съвет по научни и етични въпроси и всички други комитети, съвети или органи, като например форума на заинтересованите страни, и определя техните задачи и управление;
establish the Scientific and Ethical Advisory Board and any other committee, board or body such as the Stakeholders Forum and define their assignments and ruling;
предоставя насоки и напътствия на генералния директор;
provide guidance and direction to the Director-General;
одобрява годишния доклад, годишните счетоводни отчети и докладите на всеки консултативен комитет на BBMRI-ERIC;
approve the annual report, the annual accounts and reports of any advisory committee of the BBMRI-ERIC;
разглежда всички повдигнати от членовете въпроси, засягащи BBMRI-ERIC или дейността му;
consider any matters pertaining to BBMRI-ERIC or its operation submitted by any Member;
приема членове и прекратява членство в съответствие с член 11, параграф 8, буква б);
admit Members and terminate the membership of any Member according to Article 11(8)(b);
приема наблюдатели и прекратява партньорството с наблюдатели в съответствие с член 11, параграф 8, буква в);
admit Observers and terminate the partnership of any Observer according to Article 11(8)(c);
коригира скалата на финансовите вноски в съответствие с член 5, параграф 8;
adjust the scales of financial contributions according to Article 5(8);
взема решения относно изменението на устава в съответствие с член 11, параграф 7; и
decide on amendments to the Statutes according to Article 11(7); as well as
изпълнява всички други функции, възложени му по устава, в това число по всяко приложение към него или изменение.
undertake any other functions conferred upon it by the Statutes, including by any annex or modifications hereto.
Вземане на решения от общото събрание на членовете
Decision-making by the Assembly of Members
За целите на настоящия член „присъствие/присъстващ“ може да бъде лично, чрез телефонна или видеоконферентна връзка или чрез други практически средства, определени в процедурния правилник.
For the purposes of this Article ‘present’ shall mean face-to-face, by telephone, video conference or other practical means as determined in the Rules of procedure.
Кворум е налице, когато са изпълнени следните условия:
Quorum shall be formed when the following conditions are met:
присъствие на мнозинството от членовете, представляващи 75 % от задължителните годишни членски вноски;
a majority of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
за решенията, взети съгласно параграф 8, е необходимо присъствието на 75 % от членовете, представляващи 75 % от задължителните годишни членски вноски;
for decisions taken pursuant to paragraph 8, 75 % of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
държавите — членки на Европейския съюз, имат мнозинство на гласовете сред присъстващите членове [4].
of the Members present, Member States of the European Union must have the majority of the votes [4].
Неизрядните членове нямат право на глас.
Defaulting Members shall have no vote.
Общото събрание на членовете полага всички възможни усилия за постигането на консенсус.
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus.
При липса на консенсус е достатъчно обикновено мнозинство на присъстващите членове с право на глас, за да бъде прието дадено решение, освен ако в настоящия устав или в процедурния правилник изрично е посочено друго.
Failing consensus a simple majority of those Members present and voting shall be sufficient to pass a decision unless explicitly stated otherwise in these Statutes or in the Rules of Procedure.
В случай на равен брой гласове за решаващи се приемат гласовете на членовете, представляващи мнозинството на задължителните вноски.
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.
Решенията за представяне пред Комисията на предложение за изменение на устава се вземат с единодушно одобрение.
Decisions to submit a proposal to the Commission to amend the Statutes shall require unanimous approval.
За следните решения се изисква съгласието на поне 75 % от всички членове, представляващи най-малко 75 % от задължителните годишни членски вноски:
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of all the Members representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
приемане и изменение на процедурния правилник, на финансовия правилник и на вътрешния правилник;
adoption of and changes to the Rules of Procedure, Financial and Internal Rules;
приемане на нови членове;
acceptance of new Members;
приемане на нови наблюдатели;
acceptance of new Observers;
гласуване по отношение на неизрядните членове, като това обхваща, но не се ограничава до изключването на членове (засегнатите членове не участват в гласуването);
votes regarding Defaulting Members, including but not limited to the exclusion of Members (concerned Members excluded from voting);
решение за прекратяване на дейността на BBMRI-ERIC.
decision on termination of BBMRI-ERIC.
За следните решения се изисква съгласието на поне 75 % от всички присъстващи членове с право на глас, представляващи най-малко 75 % от задължителните годишни членски вноски:
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of Members present and voting representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
решения относно работната програма и бюджета;
decisions on the Work Programme and budget;
одобряване на годишния доклад и годишния счетоводен отчет;
approval of the annual report and the annual accounts;
корекции в скалата на финансовите вноски в съответствие с член 5, параграф 8;
adjustment of the scale of financial contributions according to Article 5(8);
назначаване и освобождаване от длъжност на генералния директор;
appointment or dismissal of the Director-General;
решения относно процедурите по ликвидация на BBMRI-ERIC в случай на прекратяване на дейността на инфраструктурата.
decisions on winding up of BBMRI-ERIC in case of termination of the infrastructure.
Председателят и заместник-председателят на общото събрание на членовете и на финансовия комитет се избират сред представителите на членовете с най-малко 75 % от гласовете на присъстващите членове с право на глас за срок от една година, като мандатът им може да бъде подновяван двукратно.
The Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members and of the Finance Committee shall be elected among the Members’ delegates with at least 75 % of the Members present and voting for a term of one year with the possibility to be re-elected twice.
При отсъствие на председателя или невъзможност да изпълнява задълженията си той се представлява от заместник-председателя.
The Vice-Chair shall, in the absence or incapacity of the Chair, represent the Chair.
Общото събрание на членовете заседава най-малко веднъж годишно.
The Assembly of Members shall meet at least once a year.
То може да бъде свиквано и на извънредна сесия по искане на председателя или на една четвърт от членовете.
It may also meet in extraordinary session at the Chair’s request or at the request of one quarter of its Members.
Финансов комитет
Finance Committee
Финансовият комитет изпълнява консултативни и подготвителни функции по отношение на общото събрание на членовете, като:
The Finance Committee shall be an advisory and preparatory committee of the Assembly of Members to:
предоставя на общото събрание на членовете и на генералния директор консултации относно въпросите, свързани с управлението и изготвянето на бюджета на BBMRI-ERIC, неговите разходи и счетоводни отчети, както и бъдещото финансово планиране;
advise the Assembly of Members and the Director-General on matters relating to the management and preparation of the budget of BBMRI-ERIC, its expenditure and accounts, and its future financial planning;
предоставя на общото събрание на членовете и на генералния директор консултации относно финансовите последици на препоръките от други органи на BBMRI-ERIC;
provide the Assembly of Members and the Director-General with advice on the financial implications of the other BBMRI-ERIC bodies’ recommendations;
при поискване предоставя консултации относно други финансови въпроси, свързани с управлението и администрацията на BBMRI-ERIC;
upon request, provide advice on other financial matters relating to the management and administration of BBMRI-ERIC;
представя на общото събрание на членовете предложение относно назначаването на външни одитори.
submit a proposal concerning the appointment of external auditors to the Assembly of Members.
Външнитете одитори докладват пряко и лично на финансовия комитет, след като са представили своите доклади на генералния директор.
External auditors shall report directly and in person to the Finance Committee after having addressed their reports to the Director-General.
Дейността на финансовия комитет е съобразена с процедурния правилник и финансовия правилник, приети от общото събрание на членовете.
The Finance Committee shall operate in accordance with the Rules of Procedure and the Financial Rules adopted by the Assembly of Members.
Генералният директор се назначава от общото събрание на членовете за срок от най-малко три години с възможност за преназначаване.
The Director-General shall be appointed by the Assembly of Members for a term of at least three years, with the possibility to be reappointed.
Той може да бъде освободен от длъжност съгласно същата процедура.
The Director-General may be dismissed following the same procedure.
Генералният директор се наема на работа от BBMRI-ERIC.
The Director-General shall be employed by BBMRI-ERIC.
При изпълнението на управленските си функции той се подпомага от персонала на централната изпълнителна служба за управление и общите служби.
The Director-General shall be assisted in performing the managerial functions by the staff of the Central Executive Management Office and the Common Services.
Генералният директор носи отговорност пред общото събрание на членовете за:
The Director-General shall be responsible to the Assembly of Members for:
ефикасното административно управление на BBMRI-ERIC;
the efficient administration of BBMRI-ERIC;
финансите и управлението на персонала на BBMRI-ERIC;
the finances and the management of the staff of the BBMRI-ERIC;
изпълнението на решенията на общото събрание на членовете.
ensuring the execution of the decisions of the Assembly of Members.
Генералният директор:
The Director-General shall:
отговаря за изпълнението на работната програма, включително създаването на общите служби и изразходването на бюджета;
be in charge of the execution of the Work Programme, including establishment of Common Services, and expenditure of the budget;
изготвя дневния ред на заседанията на общото събрание на членовете и подготвя обсъжданията в общото събрание на членовете;
prepare the agenda of the Assembly of Members meetings and prepare the Assembly of Members deliberations;
подготвя и не по-късно от три месеца преди началото на всяка финансова година представя на общото събрание на членовете проект на годишна работна програма, включително проектобюджет и щатно разписание, както и проект на работна програма и проектобюджет за следващите две години;
prepare and submit to the Assembly of Members, not later than three months before the beginning of each financial year, a draft annual Work Programme, including a draft budget and staffing plan, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
представя на общото събрание на членовете технически издържан годишен доклад относно работната програма, в това число финансовите отчети, изпълнените задачи, неизпълнените задачи и съответните обяснения;
provide the Assembly of Members with a technically substantive annual report on the Work Programme, including financial accounts, tasks achieved, tasks not achieved and any appropriate explanations;
изготвя и представя след одобрение от общото събрание на членовете всякаква документация, поискана от Европейската комисия;
prepare and submit after approval by the Assembly of Members any documentation requested by the European Commission;
координира както обмена на информация между националните/организационните звена на BBMRI-ERIC и общите служби, така и техните дейности, като за целта използва управителния комитет и учредява комитетите, които прецени като необходими за ефикасното административно управление на BBMRI- ERIC;
coordinate the exchange of information among and the activities of the BBMRI-ERIC National/Organisational Nodes and Common Services through the Management Committee and by setting up such committees as deemed necessary for the administration of BBMRI-ERIC;
съгласно приложение IV организира процедурата за подбор, свързана със създаването на общите служби и с всички въпроси, за които е необходима такава процедура;
organise the selection procedure for the establishment of Common Services and any matter requiring such a procedure according to Annex IV;
номинира директорите на общите служби след консултация с националните представители на държавата членка, в която се намират общите служби;
nominate directors of Common Services after consultation with the national delegates of the Member State where Common Services are located;
свиква консултативния съвет по научни и етични въпроси, който да изготви оценка на научноизследователските предложения, получени от централната изпълнителна служба за управление;
organise the Scientific and Ethical Advisory Board for evaluation of research proposals received by the Central Executive Management Office;
предлага на общото събрание на членовете приемането и изключването на членове и наблюдатели.
propose the admission and exclusion of Members and Observers to the Assembly of Members;
Генералният директор е главен изпълнителен директор и юридически представител на BBMRI-ERIC и представлява консорциума във всеки спор.
The Director-General shall be the Chief Executive Officer and legal representative of BBMRI-ERIC and shall represent BBMRI-ERIC in any litigation.
Генералният директор може да делегира правомощия на персонала на BBMRI-ERIC в съответствие с насоките и указанията, предоставени от общото събрание на членовете.
The Director-General may delegate powers, in accordance with the guidance and directions provided by the Assembly of Members, to the BBMRI-ERIC staff.
Управителният комитет се създава от генералния директор и се състои от координаторите на националните/организационните звена и общите служби.
The Management Committee shall be established by the Director-General and shall comprise the Coordinators of National/Organisational Nodes and Common Services.
Управителният комитет се председателства от генералния директор.
The Management Committee shall be chaired by the Director-General.
Управителният комитет може да избере сред своите членове заместник-председател, който да подпомага генералния директор при изпълнението на управленските дейности.
The Management Committee may elect among its members a vice-chair to support the Director-General in performing the managerial duties.
Задълженията на управителния комитет са:
The Management Committee shall be responsible for:
да предоставя принос и да подпомага генералния директор при разработването на проект на годишна работна програма и проектобюджет, както и на проект на работна програма и проектобюджет за следващите две години;
contributing to and supporting the Director-General in the development of a draft annual Work Programme and a draft budget, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
да подпомага генералния директор при изпълнението на работната програма и при осигуряването на пълноценно взаимодействие между BBMRI-ERIC и партньорските биобанките на членовете.
supporting the Director-General in the execution of the Work Programme and for enabling efficient interaction between BBMRI-ERIC and the Partner Biobanks of Members.
Общи служби
Common Services
Общите служби се състоят от съоръженията на BBMRI-ERIC, които осигуряват експертен опит, услуги и средства, насочени към изпълнение на посочените в работната програма задачи и дейности на BBMRI-ERIC.
Common Services shall consist of the facilities of BBMRI-ERIC that provide expertise, services and tools relevant for the pursuance of BBMRI-ERIC’s tasks and activities, laid down in the Work Programme.
Общите служби се създават в рамките на BBMRI-ERIC и отговорност за тях носи генералният директор.
Common Services shall be established under BBMRI-ERIC and under the responsibility of the Director-General.
Общите служби са разположени в държави, които членуват в BBMRI-ERIC.
Common Services shall be hosted in countries that are BBMRI-ERIC Members.