natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Номер и категория на лампата или лампите с нажежаема спирала: …
Number and category of filament lamp or lamps: …
Цвят на излъчваната светлина: бяла/селективножълта [2] Ненужното се зачерква.
Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение [2] Ненужното се зачерква.
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в административната служба, издала одобрението, които могат да бъдат предоставени при поискване.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Отбелязва се съответната маркировка от изброените в списъка по-долу:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Indicate the appropriate marking selected from the list below:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Специални фарове за селскостопански или горски трактори и други бавнодвижещи се превозни средства
Special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Разпоредбите на настоящото правило се прилагат също за одобряването на специални фарове за селскостопански или горски трактори и други бавнодвижещи се превозни средства, като тези фарове са предназначени да осигуряват както дълга, така и къса светлина и са с диаметър D по-малък от 160 mm [1], със следните модификации:
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such headlamps being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter D of less than 160 mm [1], with the following modifications:
минималните изисквания за осветеност, определени в точка 6.3, се намаляват в съотношението
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 6.3 shall be reduced in the ratio
при спазване на следните абсолютни долни граници:
subject to the following absolute lower limits:
3 lx в точка 75 R или в точка 75 L;
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
5 lx в точка 50 R или в точка 50 L;
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
1,5 lx в зона IV;
1,5 lux in zone IV;
вместо символа „CR“, предвиден в точка 4.2.2.5 от настоящото правило, фарът се маркира с буквата „M“ в триъгълник, сочещ с върха надолу;
Instead of the symbol CR provided for in paragraph 4.2.2.5 of the Regulation, the headlamp shall be marked with the letter M in a downward-pointing triangle;
в съобщението във връзка с одобрение, точка 9 от приложение 1 се чете: „Фар само за бавнодвижещи се превозни средства“.
In the communication concerning approval, item 9 in annex 1 shall read: ‘Headlamp for slow-moving vehicles only’.
Ако видимата повърхност на отражателя не е кръгла, диаметърът е същият, като на кръг със същата площ като на видимата използваема повърхност на отражателя.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
Минимални изисквания към процедурите за проверка на съответствието на производството
Minimum requirements for conformity of production control procedures
По отношение на фотометричните показатели съответствието на серийно произвежданите фарове не се оспорва, ако при изпитване на фотометричните показатели на произволно избран фар, оборудван със стандартна лампа с нажежаема спирала:
With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
За стойностите B 50 L (или R) и зона III максималното отклонение в неблагоприятна посока може да е съответно:
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
B 50 L (или R)
B 50 L (or R)
0,2 lx еквивалентно на 20 процента
0,2 lx equivalent 20 per cent
0,3 lx еквивалентно на 30 процента
0,3 lx equivalent 30 per cent
0,3 lx еквивалентно на 20 процента
0,3 lx equivalent 20 per cent
0,45 lx еквивалентно на 30 процента
0,45 lx equivalent 30 per cent
или ако
or if
за късата светлина, стойностите, предписани в настоящото правило, са постигнати в точка НV (с допустимо отклонение 0,2 lx) и, съответно при това насочване, в най-малко една точка в рамките на всяка площ, затворена върху измервателния екран (на 25 m) от окръжност с радиус 15 mm около точките B 50 L (или R) [1] (с допустимо отклонение +0,1 lx), 75 R (или L), 25 R и 25 L и в цялата площ на зона IV, която не трябва да е на повече от 22,5 cm над линията 25 R и 25 L;
or the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
и ако — за дългата светлина — точката HV е разположена в рамките на линията с еднаква осветеност (изолуксата) 0,75 Emax, се наблюдава допустимо отклонение от +20 процента за максималните стойности и –20 процента за минималните стойности на фотометричните стойности във всяка точка на измерване, определена в точка 6.6 от настоящото правило;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.6 of this Regulation.
ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не удовлетворяват изискванията, ориентацията на фара може да се промени, при условие че оста на светлинния сноп не се измества на повече от 1° наляво или надясно [2];
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, изпитванията върху фаровете се повтарят, като се използва друга еталонна лампа с нажежаема спирала.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamps shall be repeated using another standard filament lamp.
един от фаровете, избрани като образци, се изпитва съгласно процедурата, описана в точка 2.1 от приложение 4, след като е бил подложен три пъти последователно на цикъла, описан в точка 2.2.2 от приложение 4.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Фарът се счита за приемлив, ако Δr не превишава 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad.
Ако тази стойност превишава 1,5 mrad, но не е повече от 2,0 mrad, на изпитване се подлага втори фар, след което средната стойност на отчетените абсолютни стойности за двата образеца не трябва да превишава 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Трябва да се спазват координатите на цветността.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Фотометричните показатели на фар, който излъчва селективножълта светлина, са стойностите, които се съдържат в настоящото правило, умножени по 0,84.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
За всеки тип фар титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали от време най-малко посочените по-долу изпитвания.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се вземат допълнителни образци, които се изпитват.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните характеристики и проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлината.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid clown in this Regulation.
Образците на фарове се избират произволно от еднородна партида произведени фарове.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Еднородна партида означава съвкупност от фарове от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Фаровете образци трябва да бъдат подложени на фотометрични измервания в точките, предвидени в правилото, като се отчитат стойностите в точки Emax, HV [3], HL, HR [4] за дълга светлина и в точки B 50 L (или R), HV, 75 R (или L) и 25 L (или R) за къса светлина (вж. фигурата в приложение 6).2.5.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points EmaX, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 6).2.5.
Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определянето със съгласието на компетентния орган на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверката на съответствието на продуктите в точка 9.1 от настоящото правилото.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Критериите за приемливост трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 8 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 8 (first sampling) would be 0,95.
HL и HR: точки върху правата „hh“ на разстояние 1,125 m съответно вляво и вдясно от точка HV.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
Изпитвания за стабилност на фотометричните показатели на фаровете при експлоатация
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
След измерването на фотометричните стойности съгласно предписанията на настоящото правило в точка Emax за дългата светлина и в точки HV, 50 R, B 50 L за късата светлина (или HV, 50 L, B 50 R за фарове, проектирани за ляво движение), образец на комплектован фар се подлага на изпитване за стабилност на фотометричните показатели при експлоатация.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Под „комплектован фар“ се разбира самият комплектован фар, включително тези прилежащи части на корпуса и светлини, които биха могли да окажат въздействие върху неговото топлинно разсейване.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Изпитванията се провеждат при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23 °C ± 5 °C, като комплектованият фар се закрепва върху стойка по начин, който представлява правилното му монтиране върху превозното средство.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Чист фар
Clean headlamp
Фарът се оставя включен в продължение от 12 часа, както е описано в точка 1.1.1, и се проверява, както е предписано в подточка 1.1.2.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Фарът се оставя включен за период съгласно определеното време, така че:
The headlamp shall be operated for the specified time so that:
в случай на одобряване само на един вид светлина (дълга или къса светлина), съответната нажежаема спирала се включва в продължение на предписания период от време [1]
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
в случая на взаимно вградени светлини за къса и дълга светлина (лампа с две нажежаеми спирали или две нажежаеми лампи):
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
ако заявителят укаже, че по едно и също време фарът може да бъде използван само с една включена нажежаема спирала [2], изпитването се провежда в съответствие с това условие, като последователно се задейства всеки посочен вид светлина за половината период от време, посочен в точка 1.1;
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.
във всички други случаи фарът трябва да бъде подложен на следния цикъл, докато се постигне определеният период от време:
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
15 минути с включена нажежаема спирала за къса светлина,
15 minutes, passing-beam filament lit
5 минути с включени всички нажежаеми спирали;
5 minutes, all filaments lit;
в случая на групирани видове светлини всички отделни светлини се запалват едновременно за времето, определено за отделните видове светлини:
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions
като се взема също предвид използването на взаимно вградени видове светлини;
also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions
съгласно спецификациите на производителя.
according to the manufacturer's specifications.
Напрежението се регулира така, че да осигурява мощност с 15 % по-висока от номиналната мощност, определена в правилото за нажежаемите спирали (Правило № 37), при номинално напрежение 6 V или 12 V, и с 26 % по-висока от номиналната мощност за лампи с нажежаема спирала за 24 V.
The voltage shall be adjusted so as to supply a wattage 15 % higher than the rated wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No 37) at a rated voltage of 6 V or 12 V, and 26 % higher than the rated wattage for 24 V filament lamps.
Приложената мощност трябва във всички случаи да отговаря на съответната стойност за лампа с нажежаема спирала за номинално напрежение 12 V, освен ако заявителят, кандидатстващ за одобрение, не определи, че фарът може да се използва при различно напрежение.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
В такъв случай изпитването трябва да се извърши при максимално допустимата мощност, при която лампата с нажежаема спирала може да се използва.
In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
След като фарът достигне температурата на околния въздух, лещата на фара и външната леща, ако има такава, се почистват с чиста и влажна памучна кърпа.
Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
След това се прави визуална проверка; не трябва да се забелязват изкривявания, деформации, пукнатини или промяна на цвета на лещата на фара или на външната леща, ако има такава.
It shall then be inspected visually, no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Фотометрично изпитване
Photometric test
Къса светлина:
Passing beam:
50 R – B 50 L – HV за фарове, проектирани за дясно движение;
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic
50 L – B 50 R – HV за фарове, проектирани за ляво движение.
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
дълга светлина:
Driving beam:
точка на Emax
Point of Emax
Допуска се допълнително насочване на фара с цел компенсиране на някои деформации на основата му, причинени от нагряване (промяната на положението на границата между осветената и тъмната зона е разгледано в точка 2 от настоящото приложение).
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in para. 2 of this annex).
Между фотометричните характеристики и стойностите, измерени преди изпитването, се допуска разлика до 10 %, включваща допустимите отклонения на фотометричната процедура.
A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Мръсен фар
Dirty headlamp
След като бъде изпитан в съответствие с подточка 1.1 по-горе, фарът трябва да се остави включен в продължение на 1 час, както е описано в подточка 1.1.1, след като е бил подготвен съгласно предписаното в подточка 1.2.1 и проверен съгласно предписаното в точка 1.1.2.
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Подготовка на фара
Preparation of the headlamp
За фар с външна леща от стъкло:
For headlamp with the outside lens in glass:
Сместа от вода и замърсител, която се нанася върху фара, се състои от:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
9 тегловни части кварцов пясък с големина на частиците 0—100 μm,
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
1 тегловна част въгленов прах с растителен произход (буково дърво) с размер на частиците от 0—100 μm,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
0,2 тегловни части NaCMC [3], и
0,2 parts by weight of NaCMC [3], and
Сместа не трябва да е престояла повече от 14 денонощия.
The mixture must not be more than 14 days old.
За фар с външна леща от пластмаса:
For headlamp with outside lens in plastic material:
Сместа от вода и замърсител, която се нанася върху фара, се състои от:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
1 тегловна част въгленов прах с растителен произход (буково дърво) с размер на частиците от 0—100 μm,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
0,2 тегловни части NaCMC [3] NaCMC представлява натриева сол на карбоксиметилова целулоза, обикновено наричана CMC.
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC, която се използва в сместа за замърсяване, трябва да има степен на заместване (DS) от 0,6—0,7 и вискозитет от 200—300 сР за 2 % разтвор при 20 °С.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % at 20 °C.
13 тегловни части дестилирана вода с проводимост от ≤ 1 mS/m, и
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
Нанасяне на изпитвателната смес върху фара
Application of the test mixture to the headlamp
Изпитвателната смес се нанася равномерно върху цялата светлоизлъчваща повърхност на фара и се оставя да изсъхне.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Тази процедура се повтаря докато стойността на осветяване спадне до 15—20 % от стойностите, измерени за всяка от посочените по-долу точки при условията, описани в настоящото приложение:
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
Точка на Emax при фотометричното разпределение на дългата светлина за лампа за дълга/къса светлина,
Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving/passing lamp. Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving lamp only.
Точка на E max при фотометричното разпределение на дългата светлина за лампа само за дълга светлина 50 R и 50 V [5] само за къса светлина, проектирана за дясно движение.
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic.
50 L и 50 V само за къса светлина, проектирана за ляво движение.
50 L and 50 V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Измервателното оборудване трябва да е еквивалентно на това, използвано при изпитванията за одобрение на фарове.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
За фотометричната проверка се използва стандартна (еталонна) лампа с нажежаема спирала.
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Изпитването се състои в проверка на това дали вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под влиянието на топлина не надхвърля определена стойност за работеща къса светлина.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Фарът, който се изпитва в съответствие с точка 1 от настоящото приложение, се подлага на изпитването, описано в точка 2.1 от настоящото приложение, без да се отстранява или пренастройва по отношение на изпитвателната му стойка.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1 of this annex shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 of this annex without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Изпитването се провежда при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23 °C ± 5 °C.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.