natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случаите, при които се предлагат водоподгреватели за продажба, наемане или купуване на изплащане по такъв начин, че е вероятно крайният потребител да няма възможност да види водоподгревателя, както е изложен на мястото за продажба, водоподгревателите следва да се предлагат с информацията, предоставена от доставчиците съгласно приложение VI, точка 1;
water heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the water heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI;
Дистрибуторите на топлоакумулиращи резервоари за гореща вода трябва да осигуряват следното:
Dealers of hot water storage tanks shall ensure that:
на всеки топлоакумулиращ резервоар за гореща вода на мястото на продажба следва да има поставен етикет, осигурен от доставчиците в съответствие с член 3, параграф 2, съгласно посоченото в приложение III, точка 2, върху предната външна страна на съоръжението, така че да е добре видим;
each hot water storage tank, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(2), as set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
в случаите, при които топлоакумулиращи резервоари за гореща вода се предлагат за продажба, наемане или купуване на изплащане по такъв начин, че е вероятно крайният потребител да няма възможност да види резервоара, както е изложен на мястото за продажба, тези резервоари следва да се предлагат с информацията, предоставена от доставчиците съгласно приложение VI, точка 2;
hot water storage tanks offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the hot water storage tank displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI;
Дистрибуторите, предлагащи комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение, трябва да осигуряват, на базата на етикетите и фишовете, предоставени от доставчиците в съответствие с член 3, параграфи 1, 3 и 4, следното:
Dealers of packages of water heater and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3) and (4), that:
енергийната ефективност при подгряване на вода и съответно класът на енергийна ефективност при подгряване на вода следва да са посочени във всяка оферта за конкретен комплект при средни, по-студени или по-топли климатични условия (според случая), като върху комплекта се вижда етикетът, определен в приложение III, точка 3, и се осигурява фишът, определен в приложение IV, точка 4, надлежно попълнени в съответствие с характеристиките на този комплект;
any offer for a specific package includes the water heating energy efficiency and the water heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 4 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
в случаите, при които се предлагат комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение съответно за продажба, наемане или купуване на изплащане по такъв начин, че е вероятно крайният потребител да няма възможност да види съответният комплект от водоподгревател и слънчево съоръжение, както е изложен на мястото за продажба, тези комплекти следва да се предлагат с информацията, предоставена от доставчиците съгласно приложение VI, точка 3;
packages of water heater and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of water heater and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI;
Предоставяната съгласно членове 3 и 4 информация трябва да е получена чрез надеждни, точни и възпроизводими методики на измерване и изчисляване, които се основават на признатите съвременни методи на измерване и изчисляване, съгласно посоченото в приложение VII.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII and Annex VIII.
Верификационна процедура за цели във връзка с пазарния надзор
Verification procedure for market surveillance purposes
При оценка на съответствието на обявения клас на енергийна ефективност при подгряването на вода, на енергийната ефективност при подгряването на вода, на годишното енергопотребление и на нивото на шум на водоподгревателите, както и на обявения клас на енергийна ефективност и на топлинните загуби при нулев товар на топлоакумулиращите резервоари за гореща вода, държавите членки следва да прилагат процедурата, посочена в приложение IX.
Member States shall apply the procedure set out in Annex IX when assessing the conformity of the declared water heating energy efficiency class, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level of water heaters and the declared energy efficiency class and standing loss of hot water storage tanks.
Не по-късно от пет години след неговото влизане в сила Комисията следва да преразгледа настоящия регламент във връзка с техническия прогрес.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
При преразглеждането следва да бъдат оценени по-специално значимите промени в пазарните дялове на различните видове съоръжения, както и доколко са подходящи фишът и етикетът за комплект от продукти, определени съответно в приложение III, точка 3 и приложение IV, точка 4.
The review shall in particular assess any significant changes in the market shares of various types of appliances and the appropriateness of the package fiche and label set out in point 3 of Annex III and point 4 of Annex IV.
Определения, валидни за приложения II—IX
Definitions applicable for Annexes II to IX
За целите на приложения II—IX се прилагат следните определения:
For the purposes of Annexes II to IX, the following definitions shall apply:
„конвенционален водоподгревател“ („conventional water heater“) означава водоподгревател, който генерира топлинна енергия, използвайки изгарянето на фосилни горива и/или горива от биомаса и/или ефекта на Джаул-Ленц в електросъпротивителни нагреватели;
‘conventional water heater’ means a water heater that generates heat using the combustion of fossil and/or biomass fuels and/or the Joule effect in electric resistance heating elements;
„слънчев водоподгревател“ („solar water heater“), означава водоподгревател, имащ един или повече слънчеви колектори, топлоакумулиращи водни резервоари, топлогенератори и в някои случаи помпи в колекторния контур, както и други елементи; слънчевият водоподгревател се предлага на пазара като цялостно единно съоръжение;
‘solar water heater’ means a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector loop and other parts, a solar water heater is placed on the market as one unit;
„товаров профил“ („load profile“) означава дадена последователност на водочерпения, както е посочено в приложение VII, таблица 3; всеки водоподгревател съответства на поне един товаров профил;
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 3; each water heater meets at least one load profile;
„водочерпене“ („water draw-off“) означава дадена комбинация от полезен воден дебит, полезна температура на водата, полезно енергийно съдържание и температура при върхово потребление, както е посочено в приложение VII, таблица 3;
‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex VII, Table 3;
„полезен воден дебит“ („useful water flow rate“ — f) означава минималният дебит, изразен в литри за минута, при който черпенето на гореща вода започва да влияе на сумарната топлинна енергия, както е посочено в приложение VII, таблица 3;
‘useful water flow rate’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
„полезна температура на водата“ („useful water temperature“ — Tm) означава температурата на водата, изразена в градуси Целзий, при която черпенето на гореща вода започва да влияе на сумарната топлинна енергия, както е посочено в приложение VII, таблица 3;
‘useful water temperature’ (Tm) means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
„полезно топлинно съдържание“ („useful energy content“ — Qtap) означава топлинното съдържание на горещата вода, изразено в kWh, подавано при температура, равна или по-висока от полезната температура на водата, и съответно при дебити, равни или по-големи от полезния дебит на водата, както е посочено в приложение VII, таблица 3;
‘useful energy content’ (Qtap) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex VII, Table 3;
„топлинно съдържание на горещата вода“ („energy content of hot water“) означава произведението на специфичния топлинен капацитет на водата, средната температурна разлика между изходящата гореща вода и входящата студена вода, и общата маса на подаваната гореща вода;
‘energy content of hot water’ means the product of the specific heat capacity of water, the average temperature difference between the hot water output and cold water input, and the total mass of the hot water delivered;
„температура при върхово потребление“ („peak temperature“ — Tp) означава минимално допустимата температура на горещата вода, изразена в градуси Целзий, която трябва да бъде постигната при върхово черпене на вода, както е посочено в приложение VII, таблица 3;
‘peak temperature’ (Tp) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex VII, Table 3;
„сумарна топлинна енергия“ („reference energy“ — Qref), изразена в kWh, означава сумата на полезното топлинно съдържание на водочерпенията при даден товаров профил, както е посочено в приложение VII, таблица 3;
‘reference energy’ (Qref) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex VII, Table 3;
„максимален товаров профил“ („maximum load profile“) означава товаровият профил с най-голямата сумарна топлинна енергия, която даден водоподгревател може да подаде при спазване на условията по отношение на температурата и дебита на този товаров профил;
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a water heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
„обявен товаров профил“ („declared load profile“) означава товаровият профил, използван при определянето на енергийната ефективност на водоподгревател;
‘declared load profile’ means the load profile applied when determining water heating energy efficiency;
„коефициент на преобразуване“ („conversion coefficient“ — CC) отразяващ среден к.п.д. от 40 % при електропроизводството в ЕС, посочен в Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1]; стойността на коефициента на преобразуване е CC = 2,5;
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5;
„дневно електропотребление“ („daily electricity consumption“ — Qelec), изразено в kWh на база крайното енергопотребление, означава електропотреблението за загряване на вода в течение на 24 последователни часа, при обявения товаров профил и при дадените климатични условия;
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity over 24 consecutive hours under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy;
„дневно потребление на горива“ („daily fuel consumption“ — Qfuel) означава потреблението на гориво за загряване на вода в течение на 24 последователни часа, при обявения товаров профил; изразява се в kWh на база горната топлина на изгаряне (GCV) и за целите по точка 4 в приложение VIII, в GJ на база горната топлина на изгаряне (GCV);
‘daily fuel consumption’(Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of GCV, and for the purposes of point 4 in Annex VIII expressed in GJ in terms of GCV;
„горна топлина на изгаряне“ („gross calorific value“ — GCV) означава общото количество топлинна енергия, получена от дадена количествена единица гориво, при пълно изгаряне с кислород и след като продуктите на горенето бъдат охладени до околната температура; тази стойност включва топлината на кондензация на водната пара, получена от съдържащата се в горивото влага, както и на водната пара, получена при изгарянето на евентуално съдържащ се в горивото водород;
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
„интелигентен регулатор“ означава устройство, което автоматично адаптира процеса на загряване на водата към индивидуалните режими на потребление с оглед намаляване на енергопотреблението;
‘smart control’ means a device that automatically adapts the water heating process to individual usage conditions with the aim of reducing energy consumption;
„съответствие с изискванията за интелигентно регулиране“ („smart control compliance“ — smart) означава степента доколко даден водоподгревател, имащ интелигентни регулатори, съответства на критерия в приложение VIII, точка 5;
‘smart control compliance’ (smart) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 5 of Annex VIII;
„показател за ефекта от интелигентно регулиране“ („smart control factor“ — SCF) означава спечеленото подобрение на енергийна ефективност поради наличието на интелигентно регулиране при условията, зададени в приложение VII, точка 3;
‘smart control factor’ (SCF) means the water heating energy efficiency gain due to smart control under the conditions set out in point 3 of Annex VII;
„седмично електропотребление с интелигентно регулиране“ („weekly electricity consumption with smart controls“ — Qelec,week,smart), изразено в kWh на база крайното енергопотребление, означава седмичното електропотребление на водоподгревател с активирана функция за интелигентно регулиране;
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,smart) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of final energy;
„седмично потребление на гориво с интелигентно регулиране“ („weekly fuel consumption with smart controls“ — Qfuel,week,smart) означава седмичното потребление на гориво на водоподгревател с активирана функция за интелигентно регулиране, изразено в kWh на база горната топлина на изгаряне;
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of GCV;
„седмично електропотребление без интелигентно регулиране“ („weekly electricity consumption without smart controls“ — Qelec,week,smart) означава седмичното електропотребление на водоподгревател с деактивирана функция за интелигентно регулиране, изразено в kWh на база крайното енергопотребление;
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, expressed in kWh in terms of final energy;
„седмично потребление на гориво без интелигентно регулиране“ („weekly fuel consumption without smart controls“ — Qfuel,week,smart) означава седмичното потребление на гориво на водоподгревател с изключена функция за интелигентно регулиране, изразено в kWh на база горната топлина на изгаряне;
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, expressed in kWh in terms of GCV;
„годишно електропотребление“ („daily electricity consumption“ — AEC), изразено в KWh на база крайното енергопотребление, означава годишното електропотребление за загряване на вода при обявения товаров профил и при дадените климатични условия;
‘annual electricity consumption’ (AEC) means the annual electricity consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy;
„годишно потребление на гориво“ („annual fuel consumption“ — AFC), изразено в GJ на база крайното енергопотребление, означава годишното потребление на фосилни горива или на горива от биомаса на водоподгревател при обявения товаров профил и при дадените климатични условия;
‘annual fuel consumption’ (AFC) means the annual fossil and/or biomass fuel consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV;
„корекционен член заради околната температура“ („ambient correction term“ — Qcor), изразен в kWh, означава корекционен член, отчитащ факта, че мястото, където е инсталиран водоподгревателят, не е с постоянна температура,
‘ambient correction term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater is installed is not an isothermal place, expressed in kWh;
„топлинни загуби при режим на готовност“ („standby heat loss“ — Pstby), изразени в kW, означава топлинните загуби на термопомпен водоподгревател при работни режими без потребление на топлина;
‘standby heat loss’ (Pstby) means the heat loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
„средни климатични условия“ („average climate conditions“), „по-студени климатични условия“ („colder climate conditions“) и „по-топли климатични условия“ („warmer climate conditions“) означават условията по отношение на температурата и сумарната слъчева радиация съответно в Страсбург, Хелзинки и Атина;
‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperatures and global solar irradiance conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively;
„годишно енергопотребление“ („annual energy consumption“ — Qtota), изразено в kWh на база първична енергия и/или в kWh на база горната топлина на изгаряне, означава годишното енергопотребление на слънчев водоподгревател;
‘annual energy consumption’ (Qtota) means the annual energy consumption of a solar water heater, expressed in kWh in terms of primary energy and/or kWh in terms of GCV;
„годишно потребление на неслънчева енергия“ („annual non-solar heat contribution“ — Qnonsol) означава годишното електропотребление (изразено в kWh на база първична енергия) и/или потребление на горива (изразено в kWh на база горната топлина на изгаряне), използвано за топлопроизводството на слънчев водоподгревател или на комплект от водоподгревател и слънчева инсталация, като се отчита годишното количество топлинна енергия, уловено от слънчевия колектор и топлинните загуби на топлоакумулиращия резервоар за гореща вода;
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol), means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuels (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a solar water heater or a package of water heater and solar device, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
„слънчев колектор“ („solar collector“) означава съоръжение, предназначено да поглъща сумарната слънчева радиация и да я преобразува в топлинна енергия, предавана на флуид, преминаващ през слънчевия колектор; той се характеризира със своята приемна площ, своя к.п.д. при нулеви загуби, коефициента от първи порядък за топлинните загуби, коефициента от втори порядък за топлинните загуби и въздействието на ъгъла на падане на лъчите;
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first order coefficient, the second-order coefficient and the incidence angle modifier;
„сумарна слънчева радиация“ („global solar irradiance“), изразена във W/m2, означава количеството слънчева радиация, както пряка, така и дифузна, което попада върху колекторна равнина с наклон 45 градуса и насочена на юг;
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2;
„приемна площ на колектора“ („collector aperture area“ — Asol), изразена в m2, означава максималната площ на проекцията на повърхността, през която в колектора попада неконцентрирана слънчева радиация;
‘collector aperture area’ (Asol) means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2;
п.д. при нулеви загуби“ („zero-loss efficiency“ — η0) означава к.п.д. на слънчев колектор при средна температура на флуида, равна на температурата на околния въздух;
‘zero-loss efficiency’ (η0) means the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature;
„коефициент от първи порядък“ („first-order coefficient“ — a1), изразен във W/(m2 K), означава коефициентът, отчитащ топлинните загуби на колектора;
‘first-order coefficient’ (a1) means the heat loss coefficient of a solar collector, expressed in W/(m2 K);
„коефициент от втори порядък“ („second-order coefficient“ — a2), изразен във W/(m2 K2), означава коефициентът, отчитащ зависимостта на коефициента от първи порядък от температурата;
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature dependence of the first order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
„влияние на ъгъла на падане“ („incidence angle modifier“ — IAM) означава отношението на полезната подадена топлина от слънчевия колектор при даден ъгъл на падане на слънчевата радиация, към неговата полезна подадена топлина към ъгъл на падане 0 градуса;
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat output of the solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
„ъгъл на падане“ („incidence angle“) означава ъгълът, сключен между посоката към слънцето и перпендикуляра към приемната равнина на колектора;
‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;
„резервоар за гореща вода на слънчева инсталация“ („solar hot water storage tank“) означава топлоакумулиращ резервоар за гореща вода за акумулиране на топлинната енергия, получена от един или повече слънчеви колектори;
‘solar hot water storage tank’ means a hot water storage tank storing heat energy produced by one or more solar collectors;