natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оставяне на образци в администрацията
Deposit of samples with administration
От правилото.
of the Regulation.
ПРИЛОЖЕНИЕ 13
ANNEX 13
УСТОЙЧИВОСТ НА УДАР — КЛАС IVА
RESISTANCE TO IMPACT — CLASS IVA
Светлоотражателят се монтира по начин, подобен на начина за монтиране на превозното средство, но с леща, поставена хоризонтално и ориентирана нагоре.
The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.
От височина 0,76 m еднократно се пуска полирана топка от твърда стомана с диаметър 13 mm вертикално в централната част на лещата. Топката може да бъде насочвана, без обаче да бъде ограничавано свободното й падане.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
Когато светлоотражателят е изпитван с този метод при стайна температура, лещата не трябва да се пропуква.
When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.
ПРИЛОЖЕНИЕ 14
ANNEX 14
ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ — КЛАС IVА
TEST PROCEDURE — CLASS IVA
Заявителят предоставя за одобрение десет образеца, които се изпитват в хронологичния ред, указан в приложение 15.
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 15.
След проверка на изискванията от точки 6.1-6.5 и изискванията за формата и размерите (приложение 5) десетте образеца се подлагат на изпитване на устойчивост на топлина (приложение 10) и, минимум един час след това изпитване, на изпитване за техните колориметрични характеристики (приложение6) и CIL (приложение 7) за ъгъл на разходимост от 20' и ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положенията, определени в приложение 7.
After verification of the specifications in paragraphs 6.1 to 6.5 and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test (Annex 10) and one hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or, if necessary, in the positions defined in Annex 7.
От оставащите осем се избират произволно четири образеца и се разделят на две групи от по два.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group.
Двата образеца се подлагат последователно на изпитване за устойчивост на проникване на вода (точка 1 от приложение 8) и тогава, ако резултатът от изпитването е задоволителен, се подлагат на изпитвания за устойчивост на горива и смазочни масла (точки 3 и 4 от приложение 8).
The two samples shall be subjected successively to the water-penetration resistance test (Annex 8, paragraph 1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricating oils (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Двата образеца, ако е необходимо, се подлагат на изпитването за корозия (точка 2 от приложение 8) и след това на абразивно-силовото изпитване на задната повърхност на светлоотражателя (точка 5 от приложение 8).
The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
Двата образеца се подлагат също на изпитването на удар (приложение 13).
These two samples shall also be subjected to the impact test (Annex 13).
цвят, който удовлетворява условията, определени в приложение 6; проверката се извършва посредством качествен метод и се потвърждава в случай на съмнение, от количествен метод;
A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6. This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
CIL, който удовлетворява условията, определени в приложение 7; проверката се извършва единствено за ъгъл на разходимост 20' и за ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положенията, определени в приложение 7.
A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7. Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
Останалите четири образеца могат да бъдат използвани, ако е необходимо, за всякакви други цели.
The four remaining samples can be utilised, if necessary, for any other purpose.
ПРИЛОЖЕНИЕ 15
ANNEX 15
ХРОНОЛОГИЧЕН РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА КЛАС IVA
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS FOR CLASS IVA
Форма и размери: визуална проверка
Shape and dimensions: visual inspection
48 h при 65 ± 20 °C
48 h at 65 ± 20 °C
2 часа пауза
2 hours' interval
повърхност: 1 min.
1 min.
Въздействие
Impact
ПРИЛОЖЕНИЕ 16
ANNEX 16
ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ ОТ КЛАСОВЕ IB И IIIB
TEST PROCEDURE FOR CLASSES IB AND IIIB DEVICES
Светлоотражателите от класове IB и IIIB се изпитват съгласно процедурите на изпитване, определение в приложение 4, като се следва хронологичният ред на изпитванията, даден в приложение 12, с изключение на изпитването съгласно точка 1 от приложение 8, което може да бъде заместено за светлоотражателите от класове IB и IIIB с изпитването, определено в точка 1.2 от приложение 8.
Retro-reflecting devices of Classes IB and IIIB shall be tested according to the test procedures specified in Annex 4, following the chronological order of tests given in Annex 12, with the exception of the test according to Annex 8, paragraph 1, which for Classes IB and IIIB devices may be replaced by the test specified in Annex 8, paragraph 1.2.
ПРИЛОЖЕНИЕ 17
ANNEX 17
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлоотражатели не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всеки произволно избран светлоотражател, никоя от измерените стойности не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от минималните стойности, предписани в настоящото правило.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
Координатите на цветността трябва да се спазват.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
За всеки тип светлоотражател титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали най-малко следните изпитвания.
For each type of retro-reflector the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Естество на изпитванията
Nature of tests
Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметрични характеристики и устойчивостта на проникване на вода.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the resistance to penetration of water.
Методи на изпитванията
Methods used in tests
Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за типово одобрение.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието й с измерванията, направени от компетентен орган.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Във всички случаи еталонните методи са посочените в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Начин на вземане на образци
Nature of sampling
Образците светлоотражатели се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Samples of retro-reflectors shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Еднородна партида означава съвкупност от светлоотражатели от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система и управление на качеството.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Измерени и записани фотометрични характеристики
Measured and recorded photometric characteristics
Образецът светлоотражател се подлага на фотометричните измервания в точките и в координатите на цветността, предвидени в правилото.
The sampled retro-reflector shall be subjected to photometric measurements at the points and the chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Критерии за приемливост
Criteria governing acceptability
Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 8.1 от настоящото правило.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 8.1 of this Regulation.
Критериите относно приемливостта трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента, минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 18 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 18 (first sampling) would be 0,95.
ПРИЛОЖЕНИЕ 18
ANNEX 18
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, в съответствие с евентуалните изисквания на настоящото правило, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлоотражатели не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на който и да е произволно избран светлоотражател:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random:
никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от минималните стойности, предписани в настоящото правило;
no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
светлоотражателите с очевидни дефекти се отхвърлят.
Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
FIRST SAMPLING
При първото вземане на образци се избират произволно четири светлоотражателя.
In the first sampling four retro-reflectors are selected at random.
Първият образец от две устройства се обозначава с А, а вторият образец от две устройства се обозначава с Б.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Случаи, в които съответствието не се оспорва
The conformity is not contested
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлоотражатели не се оспорва, когато стойностите, измерени на светлоотражателите, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
образец А
sample A
един светлоотражател
one retro-reflector
един светлоотражател не повече от
one retro-reflector not more than
двата светлоотражателя повече от
both retro-reflectors more than
но не повече от
but not more than
преминава се към образец В
go to sample B
образец В
sample B
двата светлоотражателя
both retro-reflectors
Случаи, в които съответствието се оспорва
The conformity is contested
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлоотражатели се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените светлоотражатели, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
един светлоотражател повече от
one retro-reflector more than
в случай на А2
in the case of A2
Отмяна на одобрение
Approval withdrawn
Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на параграф 9, ако след прилагането на процедурата за вземане на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на светлоотражателите са:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
REPEATED SAMPLING
Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от два светлоотражателя и четвърто вземане на образец D от два светлоотражателя, избрани от наличната продукцията, произведена след привеждането ѝ в съответствие.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлоотражатели не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените светлоотражатели, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
образец С
sample C
преминава се към образец D
go to sample D
образец D
sample D
в случай на С2
in the case of C2
един светлоотражател 0 или повече от
one retro-reflector 0 or more than
УСТОЙЧИВОСТ НА ПРОНИКВАНЕ НА ВОДА
RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
По отношение на проверката на устойчивостта на проникване на вода се прилага следната процедура:
With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, един от светлоотражателите от образец А се изпитва съгласно процедурата, описана в точка 1 от приложение 8, съответно точка 3 от приложение 14 за светлоотражатели клас IVA.
One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
Светлоотражателите се считат за приемливи, ако са преминали изпитването.
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
Ако образец А обаче не издържи изпитването, на същата процедура се подлагат двата светлоотражателя от образец В, като и двата трябва да преминат изпитването.
However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Възможни резултати за образец С
First Sampling
Преминава се към привеждане в съответствие Преминава се към образец D
4 devices selected at random split into samples A&B
2 устройства
2 devices
Максимално отклонение (процент) в неблагоприятна посока по отношение на граничните стойности
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn
Отмяна на
Poss. results on sample D Poss. results on sample C
одобрение
Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B
Възможни резултати за образец D
Repeated Sampling 4 devices selected at random split into samples C&D
Възможни резултати за образец А
Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Правило № 4 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобряването на устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета
Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Преработка 2 — Изменение 3
Revision 2 — Amendment 3
Допълнение 14 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Обхват.
Scope
Определения.
Definitions
Заявление за одобрение.
Application for approval
Маркировки.
Markings
Одобрение.
Approval
Общи изисквания.
General specifications
Цвят на светлината.
Colour of light
Ъгъл на падане на светлината.
Incidence of the light
Процедура на измерване.
Measuring procedure
Фотометрични характеристики.
Photometric characteristics
Съответствие на производството.
Conformity of production
Санкции при несъответствие на производството.
Penalties for non-conformity of production
Окончателно прекратяване на производството.
Production definitely discontinued
Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, както и на административните отдели.
Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
Приложение 1 — Оформление на маркировките за одобрение.
Annex 1 — Arrangement of approval marks
Приложение 2 — Съобщение.
Annex 2 — Communication
Приложение 3 — Точки на измерване за целите на изпитването.
Annex 3 — Measurement points for test purposes
Приложение 4 — Минимално поле на видимост на повърхността за осветяване.
Annex 4 — Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
Приложение 5 — Фотометрично измерване на осветители, оборудвани с няколко източника на светлина.
Annex 5 — Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Приложение 6 — Минимални изисквания към процедурите за проверка на съответствието на производството.
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Приложение 7 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор.
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Настоящото правило се прилага за осветителите на задната табела за регистрационния номер за превозни средства от категориите M, N, O и T [1].
This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
По смисъла на настоящото правило:
For the purpose of this Regulation:
„Осветител на задната табела за регистрационния номер“ означава устройство за осветяване на задните табели за регистрационния номер, наричано по-долу „устройство за осветяване“, което осветява задната табела за регистрационния номер чрез отразяване на светлината.
‘Rear registration plate lamp’ means the device for the illumination of rear registration plates, hereinafter called ‘illuminating device’, which illuminates the rear registration plate by reflection.
За одобряването на това устройство се определя осветяването на мястото, заемано от табелата.
For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
Към настоящото правило се прилагат определенията, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Осветители на задната табела за регистрационния номер от различни типове“ означава осветители, които се различават по такива основни белези като:
‘Rear registration plate lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
търговско наименование или марка;
the trade name or mark;
характеристиките на оптичната система (нива на интензитет, ъгли на разпределение на светлината, категория нажежаема лампа, модул на източника на светлината и др.).
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).