natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В профила на използваните ресурси и емисиите е необходимо по отношение на процесите или дейностите, допринасящи за поне 70% от всяка категория въздействие с ООС, както конкретните, така и типовите данни да имат поне „добро“ общо ниво на качеството.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
По отношение на равнището, на което трябва да се прави оценка на качеството на данните:
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
За типовите данни — на равнището на входящите количества, напр. закупена хартия за използване за печат.
For generic data, shall be conducted at the level of the input flows, e.g. purchased paper used in a printing office
За конкретните данни — на равнището на отделните или агрегирани процеси, или на индивидуал-ните входящи количества.
For specific data, shall be conducted at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
Следва да се определят изисквания за качество на данните по следните критерии:
For the following criteria data quality requirements should be specified:
Не са определени изисквания за минимално необходимо качество на данните.
No minimum data quality requirements are specified.
В случай на сравнителни твърдения се разглеждат горепосочените осем критерии.
For comparative assertions, the above eight criteria shall be addressed
Сравнение на изискванията в настоящото Ръководство спрямо изискванията в ISO 14044:
Comparison PEF vs ISO 14044:
Критериите за качество на данните (съответно шест и осем) обхващат до голяма степен едни и същи аспекти, но изискванията в ISO 14044 отиват отвъд тези в настоящото ръководство.
the data quality criteria (six vs eight) to a large extent cover the same aspects, but ISO goes beyond PEF.
Съгласно настоящото ръководство, шестте критерия трябва да бъдат разглеждани във всички случаи, докато осемте критерии по ISO се разглеждат само ако сеправят сравнителни твърдения.
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall allbe considered only for comparative assertions
В настоящото ръководство са посочени конкретни изисквания за минимално необходимо качество, каквито липсват в ISO.
PEF establishes actual minimum data quality requirements, while ISO does not.
Възприемат се изискванията по ISO 14044.
Adopts ISO 14044.
Модифицирани изисквания въз основа на ISO 14044 (отнасят се както за първичните, така и за вторичните данни):
Modified from ISO 14044 (applies to both primary and secondary data):
Технологична представи-телност,
Technological representativeness,
Географска представи-телност,
Geographical Representativeness,
Времева представителност,
Time representativeness,
Пълнота / точност
Completeness/ Precision,
Методологично съответствие и последователност.
Methodological appropriateness and consistency.
В методиката няма специфични изисквания за качество на данните.
No specific data quality requirements in the methodology.
Прави се позоваване на ISO 14044.
It refers to ISO 14044.
Използват се пет показателя за оценяване на качеството на данните:
Five data quality indicators shall be used to assess data quality:
Времева представителност
Temporal representativeness
По отношение на значимите процеси, дружествата трябва да правят дескриптивна декларация относно източниците на данни, качеството на данните и всякакви евентуални дейности за неговото подобряване.
For significant processes, companies shall report a descriptive statement on the data sources, the data quality, and any efforts taken to improve data quality.
ADEME е създала Управителен консултативен комитет за публичната база данни.
ADEME set up a Governance Advisory Committee for the public database.
Този комитет оценява също и качеството на данните и прави критични прегледи по отношение на:
This committee also assesses data quality/Quality and critical review
Пълнота на елементарните потоци
Completeness of the elementary flows
Точност и неопределеност
Precision and uncertainty
Изискванията са адаптирани от ISO 14044.
Adapted from ISO 14044.
Видове данни и събиране на данни
Data type and data collection
Въпросник за събиране на данни
Data collection template
Ако, обаче, типовите данни са по-представителни или по-подходящи от конкретните данни за ясно различимите процеси (което трябва да бъде обосновано и докладвано), то съответните типови данни също трябва да се използват за характеризиране на ясно различимите процеси.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be also used for the foreground. processes.
Типови данни следва да се използват само за процесите във фоновата система, освен ако те са по-предствителни или по-подходящи от конкретните данни за ясно различимите процеси, в който случай съответните типови данни също трябва дасе използват за характеризиране на ясно различимите процеси.
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also beused for processes in the foreground system.
Типови данни (при условие, че отговарят на изискванията за качество на данните, определени в настоящото ръководство) следва да се вземат от следните източници (в случаите, при които в тях са налице съответни данни):
Generic data (provided they meet the data quality requirement specified in the PEF Guide) shall, where available, be sourced from:
Данни, разработени съгласно изискванията на съответните ППООСКП;
Data developed in line with the requirements for the relevant PEFCRs
Данни, разработени съгласно изискванията за проучванията на ПООС;
Data developed in line with the requirements for PEF studies
Данни от мрежата за ILCD (данни, съответстващи на изискванията на ILCD за Ситуация А)
ILCD Data Network (data that comply with ILCD requirements for Situation A)
Въпросник за събиране на данни: Даденият въпросник е с информативен характер.
Data collection template: the template provided is informative.
Първични данни: Събират се (чрез измерване, изчисление или оценка) в производствените обекти, където се изпълняват съответните единични процеси в рамките на границата на системата.
Primary data: Collected (measured, calculated or estimated) from production sites associated with the unit processes within the system boundary.
Вторични данни: Данни, произхождащи от други източници, като например литературни източници или бази данни.
Secondary data: Data derived from other sources such as literature or databases.
Не са препоръчани конкретни източници на данни.
No specific data source is recommended.
При избора на вторични данни проучвателят трябва да спазва определените изисквания за качество на данните.
The practitioner must follow the defined data quality requirements for selecting secondary data.
Въпросник за събиране на данни: Вж. ISO/TR 14049
Data collection template: See ISO/TR 14049
Първични данни: Предпочитат се първични данни за ясно различимите процеси и главните фонови процеси; могат да се използват и вторични данни, при условие че съответстват на ILCD и имат добра и доказуема представител-ност за разглежданите процеси / продукти.
Primary data: Primary data for the foreground system and main background processes preferred; secondary data can also be used, provided it is ILCD-compliant and has good and demonstrable representativeness for those processes/products.
За всички останали нужди се предпочитат най-добрите и съответстващи на ILCD вторични данни.
For all other data needs, the best quality, ILCD-compliant secondary data is preferred.
Оставащите липси на данни следва да се попълват с „оценки“ с минимално необходимо качество.
Remaining data gaps shall be filled using “data estimates” of minimum quality.
В методичните указания е отбелязано, че планът за управление на данните следва да включва въпросник за събиране на данни.
The methodology guide acknowledges that the data management plan should include a data collection template.
Ако се прилага оценка на процес на база жизнения цикъл, за първичните данни е дадено изискване / препоръка да се спазва ISO 14044.
If using process LCA, primary data requirement/recommendation must follow ISO 14044.
Вторични данни: не са посочени конкретни източници.
Secondary data: No specific source given.
Не е включен въпросник за събиране на данни.
No data collection template is provided
Изискват се първични данни за всички процеси, намиращи се под отговорността или контрола на докладващото дружество.
Primary data are required for all processes under the reporting company’s ownership or control.
Вторични данни: препоръчва се да се използват данни с най-добро качество, като се предпочитат първични данни, когато има такива.
Secondary data: The best quality data is recommended, with primary data preferred if available.
Но в стандарта няма даден съответен примерен въпросник.
However, no example is provided in the standard.
Предпочитат се първични данни.
Primary data is preferred.
Дадени са специфични изисквания на равнището на правилата за категории продукти.
Specific requirement provided at PCR-level.
Даден е въпросник за събиране на данни за транспорта и за единични процеси (Анекс Е)
Provides data collection template for transport and for unit process in Annex E.
За всички процеси, които се експлоатират от съответната организация, се изискват първични данни за дейността.
Primary activity data are required for all processes owned or operated by the implementing organisation.
Вторични данни се използват в случаите, при които липсват първични данни.
Secondary data shall be used for inputs where primary activity data have not been obtained.
За предпочитане е вторичните данни да съответстват на посочените в спецификацията изисквания.
Preference that secondary data conforms with the requirements of the PAS.
Изборът на вторични данни трябва да се базира на:
Selection of secondary data shall be based on
Правилата за качество на данните, взети от ISO 14044,
Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
Предпочитат се вторични данни, взети от източници, които са преминали през партньорска проверка, или данни от други компетентни източници.
Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
Въпросник за събиране на данни: даден в указанията PAS 2050.
Data Collection template: Provided in PAS 2050 guide.
Разпределяне / йерархичен ред при много-функционалност
Allocation/multifunctionality hierarchy
Необходимо е да се спазва следният йерархичен ред на вземане на решения как да бъдат преодолени проблемите при наличие на много-функционалност: (1) подразделяне на процесите или разширяване на продуктовата система; (2) разпределяне на базата на съответна физическа зависимост (с възможност за използване на заместване); (3) разпределяне на базата на някаква друга зависимост.
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (substitution may apply here); (3) allocation based on some other relationship.
Когато е възможно, нуждата от разпределяне следва да се избегне чрез подразделяне или разширяване на системата.
Allocation should first be avoided through process subdivision or system expansion where possible.
Ако това не е възможно, следва да се използват физически зависимости (напр. на база маса, енергия) между продуктите и функциите за разпределяне на входящите и изходящите количества.
If not possible, physical relationships (e.g. mass, energy) between products or functions should be used to partition inputs and outputs.
Ако не могат да бъдат установени физически зависимости, следва да се използват други зависимости (напр. на база икономическа стойност).
When physical relationships cannot be established, other relationships shall be used instead (e.g. economic value).
Допълнително разработени и уточнени изисквания на база ISO 14044:
Further developed and specified from ISO 14044:
Да се избягва разпределянето чрез подразделяне или виртуално подразделяне.
Avoiding allocation by subdivision or virtual subdivision.
Заместване / разширяване на системата (също и на по-широки функции) на пазарния микс.
Substitution/ system expansion (also of wider functions) of market mix.
Разпределяне въз основа на причинна физическа зависимост, напр. на база маса, енергия.
Causal physical relationship allocation, e.g. mass, energy.
Разпределяне на база икономически показатели.
Economic allocation.
Ако анализът включва ново изчисление на данни за оценка на въздействието на продукта на база жизнения цикъл, при което даден краен продукт се дизагрегира на своите първични продуктови еквиваленти, този анализ трябва да е съответствие с изискванията на ISO 14040 и ISO 14044
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Изискванията са адаптирани от ISO 14044.
Adapted from ISO 14044:
Когато това е възможно, дружествата следва да избягват разпределянето чрез използване на подразделяне на процеси, предефиниране на функционалната единица или разширяване на системата.
Companies shall avoid allocation wherever possible by using process subdivision, redefining the functional unit, or using system expansion.
Ако разпределянето е неизбежно, дружествата трябва да разпределят емисиите и поглъщанията въз основа на физични зависимости между разглеждания продукт и съответния съпродукт (съответните съпродукти).
If allocation is unavoidable, companies shall allocate emissions and removals based on the underlying physical relationships between the studied product and co-product(s).
Когато не могат да бъдат установени такива физични зависимости, дружествата трябва да изберат или разпределяне на база икономически показатели, или друг метод за разпределяне, отразяващ други зависимости между разглеждания продукт и съответния съпродукт (съответните съпродукти).
When physical relationships alone cannot be established, companies shall select either economic allocation or another allocation method that reflects other relationships between the studied product and co-product(s).
Допълнително разработени изисквания на база ISO 14044:
Further developed from ISO 14044:
Да се избягва разпределянето за съпродукти чрезподразделяне на единичните процеси на подпроцеси или разширяване на продуктовата система.
Co-product allocation is avoided by dividing unit processesinto sub-processes, or expanding the product system.
Ако това не е възможно — разпределяне в съответствие с допълнителни изисквания.
If 1 is not applicable, allocation according to supplementary requirements.
Ако липсват допълнителни изисквания, да се предпочита разпределяне на база икономическата стойност.
If there are no supplementary requirements, economic value is preferred.
Разпределяне при рециклиране
Allocation for recycling
Дадени са конкретни указания (включително формула!), като се отчита също и оползотворя-ването на отпадна енергия.
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Този въпрос е разгледан отделно, като е посочен общият принцип за избягване на разпределянето, но не са дадени конкретни правила — няма формула.
This issue is addressed separately, providing general principle of avoiding allocation but no specific rule provided – no formula.
Заместване на първичното производство на заменения продукт.
Substitution of primary production of avoided product.
Следва се йерархичният ред за разпределянето съгласно ISO 14044.
It follows ISO 14044 allocation hierarchy.
Анекс С,където са дадени формули, има информативен характер.
Annex Cwhich contains the formulas is INFORMATIVE.
Заместване на средното за пазара първично производство на заменения продукт.
Substitution of market average primary production of avoided product.
Няма указания.
No guidelines.
Използва се или приблизително изразяване чрез затворен цикъл, или методът на рециклираното съдържание.
Either the closed-loop approximation or recycled content method shall be used.
Ако никой от тези два метода не е подходящ, в инвентаризационниядоклад могат да се използват други методи (съвместими с ISO 14044).
If neither method is appropriate, other methods – consistent withISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Дадени са много подробни указания и формули за рециклирането със затворен цикъл и с отворен цикъл, с или без оползотворя-ване на отпадна енергия.
Provides very detailed guidance and equations for closed-loop recycling and open-loop recycling, with or without energy recovery.
Дадени са формули за изчисляване на емисиите — прави се разграничение между метода на база рециклираното съдържание и метода на приблизително изразяване на рециклирането чрез затворен цикъл
Provides equations to calculate emissions – distinguishes between recycled content method and closed-loop approximation recycling method.
(посочени са критерии кога да се прилагат разпределенията 0/100,100/0).
(sets out criteria as to where to apply 0/100,100/0).
Емисии и поглъщания на фосилен и биогенен въглерод
Fossil and biogenic carbon emissions and removals
Емисиите и поглъщанията трябва да се докладват поотделно за фосилните и биогенните източници.
Removals and emissions shall be reported separately for both fossil and biogenic sources.
Няма указания.
No provisions.
Въглеродните емисии и поглъщания както от фосилни, така и от биогенни източници, се включват в инвентаризацион-ните резултати, и се докладват поотделно, с оглед постигане на прозрачност (задължително изискване, освен ако не е приложимо).
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources are included in the inventory results and reported separately for transparency (mandatory unless not applicable).
Въглеродните емисии и поглъщания както от фосилни, така и от биогенни източници, трябва да се докладват поотделно.
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources should be reported separately.
В оценката се включват както въглеродните емисии, така и въглеродните поглъщания (задължително), с изключение на биогенните емисии и поглъщания от храни и фуражи (което не е задължително).
Both carbon emissions and removals are included in the assessment (mandatory), except biogenic emissions and removals from food and feed (which is not mandatory).
Преки промени в земеползването / непреки промени в земеползването
Direct land use change/indirect land use change
Емисиите на парникови газове, дължащи се на преки промени в земеползването, трябва да се разпределят към съответните стоки/услуги в продължение на 20 години след момента на промяната в земеползването, като се използва таблицата с обичайните възприети стойности на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC).
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to goods/services for 20 years after the land use change occurs using the IPCC default values table.
Непреки промени в земеползването: емисиите на парникови газове, които се дължат на непреки промени в земеползването, не се разглеждат в обичайните категории въздействия с отпечатък върху околната среда.
Indirect Land Use Change: Greenhouse gas emissions that occur as a result of indirect land use change shall not be considered in the default EF impact categories.
Няма указания.
No provision.
Преки промени в земеползването: Използват се указанията на IPCC.
Direct land use change: Uses IPCC guidelines.
Непреки промени в земеползването: Ще се разгледа въпросът за тяхното включване, след като бъде установен международно възприет метод.
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
Преки промени в земе-ползването: Специфични указания, разработени въз основа на документи на IPCC, включително таблица с възприети стойности; Разпределяне към продуктите в продължение на 20 години след промяната в земеползването (което може да се уточнява при наличие на по-добри, конкретни и прегледани данни).
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Разглежда се възможност за отчитане на емисиите, дължащи се на непреки промени в земеползването (ILUC) чрез консеквентномоделиране, но не и за оценките на продуктово равнище (които са на база атрибутивно моделиране).
Indirect land use change (ILUC) is considered underconsequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Преки промени в земе-ползването: Използваните видове земеползване в докладите трябва да са в съответствие с националните отчети за отпечатъка върху околната среда, както по отношение на отпечатъка, така и на био-капацитета.
Direct land use change: Land use types used in the Report are consistent with the National Footprint Accounts, both for footprint and biocapacity.
Непреки промени в земеползването: няма указания.
Indirect land use change: no provision.
Преки промени в земеползването: изисква се посочване на емисиите, когато има такива.
Direct land use change: required when attributable.
Дадени са допълнителни указания за изчислението, източниците на данни са с позоваване на IPCC.
Additional guidance for calculation available, data sources refer to IPCC.
За непреките промени в земеползването не се изисква определяне на съответните емисии.
Indirect land use change is not required.
Преки промени в земе-ползването: Позоваване на методиката на IPCC.
Direct land use change: Reference to IPCC methodology.
Преки промени в земеползването: По-специално, включват се емисиите в резултат от промени, настъпили в последните 20 години.
Direct land use change: Specifically includes emissions from land use change that occurred within the past 20 years.
За непреките промени в земеползването не се изисква определяне на съответните емисии.
Indirect land use change is excluded.
Натрупване на въглерод и отложени емисии
Carbon storage and delayed emissions
Емисионните кредити, свързани с временното съхранение (на въглерод) или отложени емисии, не се включват в изчислението на обичайните възприети стойности за категориите въздействия с ООС, освен ако е посочено нещо друго в съответното ППООСКП.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the PEF for the default impact categories, unless otherwise specified in a supporting PEFCR.
Няма конкретна разпоредба / дадена е информация.
No specific provision/ information provided.
Но интерпретацията на дадената дефиниция за оценка на база жизнения цикъл показва, че натрупването на въглерод и отложените емисии не влизат в обичайния обхват на проучванията.
However, interpretation of the definition of LCA provided suggests that carbon storage and delayed emissions are excluded from the usual scope of study.
Натрупването на въглерод се докладва отделно.
Carbon storage shall be reported separately.
Не влиза в обичайния обхват на проучванията.
Excluded from the usual scope of study.
Ако, обаче, бъде включено като част от целта на проучването, в Справочника за ILCD са дадени подробни указания как да бъде направено.
However, if included because part of the goal of study, the ILCD Handbook provides detailed operational guidance.
Подобно на препоръчания подход в PAS 2050 за методите за изчисление на въздействията на натрупването на въглерод.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Разграничава се временното натрупване от постоянното натрупване, ако е гарантирано за период от 10000 години.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10000 years.