natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данни свързани с човешкото здраве — от регистрирани заболявания и свързани здравословни проблеми (според международно приети списъци с кодове като ICD-10), изразени като заболеваемост и смъртност, до данни за общото здравословно състояние (индекс на телесна маса, самооценка за здравето и т.н.), данни за услугите в здравеопазването (разходи в здравеопазването, еднодневни случаи и т.н.) и данни за биомаркетите; това са статистически индекси, агрегирани в различни статистически единици, събрани/докладвани в различни групи от населението.
Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on general health status (BMI, self perceived health, etc.), data on health care services (health care expenditure, day cases, etc.), and data on biomarkers; these are statistical indices aggregated at different statistical units, collected/reported in different population groups.
Включването на данни от биомониторинг на хора дава възможност за изследване на потенциалните преки или непреки връзки между човешкото здраве и околната среда.
Inclusion of human biomonitoring data provides an opportunity to explore potential direct or indirect links between human health and the environment.
Асоциативни роли на типа пространствен обект HealthStatisticalData
Association roles of the spatial object type HealthStatisticalData
Статистическата единици, за която се отнасят статистическите данни за здравето.
Statistical unit to which health statistical data refers.
Биомаркер (Biomarker)
Biomarker (Biomarker)
Биомаркерът (на експозиция) представлява концентрация на определен химикал, неговия метаболит или резултата от взаимодействието между химикал и дадена целева молекула или клетка, която се измерва в определена част на организма.
A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism.
Този тип е подтип на HealthStatisticalData.
This type is a sub-type of HealthStatisticalData.
Атрибути на типа пространствен обект Biomarker
Attributes of the spatial object type Biomarker
Това е еднозначният идентификатор на биомаркера, предоставящ информация за химикала, който е определен, и матрицата, в която е бил определен химикалът.
It is the unique identifier for a biomarker, providing information on the chemical that is determined and the matrix in which the chemical was determined.
Статистическото обобщение от изследване с биомониторинг на хора, представящо най-важните статистически характеристики на биомаркера, измерени в конкретното изследване.
The statistical summary of a human biomonitoring study, representing the most important statistical features of a biomarker measured in that particular study.
Периодът от време, към който са реферирани данните.
The time period to which data is referred to.
Възрастов интервал на конкретна подпопулация, изразен като начална възраст и интервал, като и двете алтернативно могат да бъдат изразени в години, месеци или седмици.
Age interval of a specific subpopulation expressed as starting age and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks.
Пол на разглежданата популация.
Gender of the population considered.
Асоциативни роли на типа пространствен обект Biomarker
Association roles of the spatial object type Biomarker
Биомаркерни данни, описани от метаданни.
biomarker data described by metadata
Заболяване (Disease)
Disease (Disease)
Статистическа информация, свързана с патологии, които са пряко или непряко свързани с качеството на околната среда.
Statistical information related to pathologies linked directly or indirectly to the quality of environment.
Атрибути на типа пространствен обект Disease
Attributes of the spatial object type Disease
Различни начини, по които могат да бъдат докладвани данните за заболяванията и свързаните здравословни проблеми на дадена популация.
Different ways how data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Тип патология.
Pathology type.
Данни относно причините за смърт (COD), които предоставят информация за моделите на смъртност и представляват основен елемент от информацията за общественото здраве.
Data on causes of death (COD) that provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Ограничения на типа пространствен обект Disease
Constraints of the spatial object type Disease
Свойството COD се предоставя само ако свойството diseaseMeasureType на diseaseMeasure е със стойност, чрез която се изразява смъртност
The COD attribute shall be provided only if the diseaseMeasureType attribute of diseaseMeasure takes a value that represents mortality.
Най-малко един от атрибутите на патология и COD не трябва да е празен.
At least one of pathology and COD attributes must not be empty.
Обща здравна статистика (GeneralHealthStatistics)
General Health Statistic (GeneralHealthStatistics)
Цифрови данни относно някои здравословни аспекти, свързани с дадена популация или район.
Numbers about some aspects of health related to a population or an area.
За целите на този модел на данни „общите здравни“ данни включват въпроси като здраве по самооценка, демографско разпределение на различни здравословни проблеми, пушачи и т.н., изразени като необработени цифри, норми, проценти, стратифицирани по пол, възраст и/или социалноикономически, културни, етнически или други фактори.
For the purpose of this data model, “general health” data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors.
Атрибути на типа пространствен обект GeneralHealthStatistics
Attributes of the spatial object type GeneralHealthStatistics
Индикатор на здравословното състояние.
Health status indicator.
Цифрово изражение на здравен индекс/индикатор.
A numerical expression of a health index/indicator.
Статистика за здравните услуги (HealthServicesStatistic)
Health Services Statistic (HealthServicesStatistic)
Статистически данни за дравните грижи/услуги на равнище 1 и 2 от NUTS и на равнище община.
Health Care/Services statistical data on NUTS 1 and 2 level and municipality.
Атрибути на типа пространствен обект HealthServicesStatistic
Attributes of the spatial object type HealthServicesStatistic
Тип здравни услуги.
Type of health services.
Брой на разглеждания тип.
Number of the type considered.
Измерване на здравна детерминанта, свързана с околната среда (EnvHealthDeterminantMeasure)
Environmental Health Determinant Measure (EnvHealthDeterminantMeasure)
Грубо измерване, извършено на определено място, което е от значение за анализа на здравната детерминанта за хората.
A raw measurement performed at some place that is of interest for human health determinant analysis.
Атрибути на типа пространствен обект EnvHealthDeterminantMeasure
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantMeasure
Местоположението на измерването.
The location of the measurement.
Типът на здравна детерминанта, свързана с околната среда.
The type of environmental health determinant.
Периодът от време, когато е извършено измерването.
The time period when the measure has been performed.
Моментът, в който ще започне използването на информацията.
The time when the information will start being used.
Моментът, в който ще спре използването на информацията.
The time when the information will stop being used.
Статистически данни за здравна детерминанта, свързана с околната среда (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
Environmental Health Determinant Statistical Data (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
Статистически данни, които представляват интерес за анализа на здравна детерминанта за хората, свързана с околната среда, получени чрез агрегиране на грубите измерванията, извършени в дадена статистическа единица.
A statistical data of interest for human health determinant analysis, resulting from the aggregation of raw measurements located within a statistical unit.
Атрибути на типа пространствен обект EnvHealthDeterminantStatisticalData
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Типът на статистическия метод, използван за агрегиране на данните от грубите измервания в статистическата единица.
The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit.
Асоциативни роли на типа пространствен обект EnvHealthDeterminantStatisticalData
Association roles of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Измерванията
The measures
Възраст (Age)
Age (Age)
Възрастта на хората може да бъде изразена по различни начини (например години за възрастните, месеци или седмици за бебетата).
Persons’ age can be expressed in various ways (for instance, years for adults, months or weeks for infants).
Атрибути на типа съюз Age
Attributes of the union type Age
Период от време.
Time period.
Възрастов обхват (AgeRangeType)
Age Range (AgeRangeType)
Атрибути на типа данни AgeRangeType
Attributes of the data type AgeRangeType
Начало на възрастов интервал.
Beginning of age interval.
Продължителност на възрастов интервал.
Duration of age interval.
Статистически параметър на биомаркер (BiomarkerStatisticalParameterType)
Biomarker Statistical Parameter (BiomarkerStatisticalParameterType)
Набор от статистически характеристики на даден биомаркер, които са измерени за един конкретен биомаркер.
A set of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker.
Атрибути на типа данни BiomarkerStatisticalParameterType
Attributes of the data type BiomarkerStatisticalParameterType
geometricMean
geometric Mean
Геометрична средна стойност.
The geometric mean.
95 % доверителен интервал на геометричната средна стойност.
95 % confidence interval of the geometric mean.
ият процентил или средната стойност.
The 50th Percentile, or median value.
Стойността, под която попадат 50 процента от наблюденията.
Value below which 50 percent of the observations may be found.
ият процентил.
The 90th percentile.
Стойността, под която попадат 90 процента от наблюденията.
The value below which 90 percent of the observations may be found.
ият процентил.
The 95th percentile.
Стойността, под която попадат 95 процента от наблюденията.
The value below which 95 percent of the observations may be found.
95 % доверителен интервал на 95-тия процентил.
95 % confidence interval of the 95th percentile.
Най-високата стойност на биомаркер, определена в отделен участник в биомониторингово проучване.
The highest biomarker value determined in an individual participant in the biomonitoring survey.
Дял на лицата с неоткриваеми равнища на изследвания параметър (под прага на откриване).
Proportion of individuals with undetectable levels of tested parameter (below limit of detection).
Граница на количествено определяне.
Limit of quantification.
Броят на участниците, които са предоставили проби, взети предвид при изчисляването на статистическия параметър на биомаркера.
The number of participants that have provided samples that have contributed to the calculation of the biomarker statistical parameter.
Тематични метаданни на биомаркер (BiomarkerThematicMetadata)
Biomarker Thematic Metadata (BiomarkerThematicMetadata)
Тематични метаданни, описващи целта на проучването, целевата популация и характерните особености на изследваните райони.
Thematic Metadata describing the purpose of the study,the target population and the characteristic of the studied areas.
Атрибути на типа данни BiomarkerThematicMetadata
Attributes of the data type BiomarkerThematicMetadata
Целта на изследването (базирано на хипотези, общо изследване на популация, конюнктурно), когато тези избори са предварително определени.
The aim of the study (hypothesis driven, general population survey, opportunistic) when these choices are predefined.
Характеристиките на района на вземане на проби (градски, селски, полуградски), когато тези избори са предварително определени в биомониторингово изследване на хора.
The characteristics of the sampling area (urban, rural, semi-urban) when these choices are predefined in a human biomonitoring study.
Характеристиките на анализираната популация от гледна точка на възраст, пол и други характеристики на популацията, когато тези избори са предварително определени в биомониторингово изследване на хора.
The characteristics of the sampled population with respect to age, gender, and other population characteristics when these choices are predefined in a human biomonitoring survey.
meanAge
mean Age
Средната възраст на конкретна подпопулация.
The mean age of the specific sub population.
Асоциативни роли на типа данни BiomarkerThematicMetadata
Association roles of the data type BiomarkerThematicMetadata
Метаданни, свързани с данни за биомаркер.
Metadata that are linked to biomarker data
Тип биомаркер (BiomarkerType)
Biomarker Type (BiomarkerType)
Биомаркерът се определя както от количествено определен или определен химикал (напр. кадмий, олово) или неговия метаболит, така и от матрица (напр. кръв, урина), използвана за количествено определяне — напр. кадмий в урината, олово в кръвта.
A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood.
Атрибути на типа данни BiomarkerType
Attributes of the data type BiomarkerType
Идентифициране на съединението по име или съкращение, химическа формула, номер CAS-PubChem или някакъв друг номер, който е количествено определен от измерването.
Identification of the compound by name or abbreviation, chemical formula, CAS-PubChem or any other number that is quantified by the measurement.
Типът на биологичния материал или тесна част, от която е взета проба с цел определяне или количествено определяне на даден биомаркер.
Type of biological material or body compartment that is sampled to determine or quantify a biomarker.
Показател за заболяване (DiseaseMeasure)
Disease Measure (DiseaseMeasure)
Различни начини, по които могат да се докладват данни за заболявания и свързаните здравословни проблеми в дадена популация.
Different ways in which data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Атрибути на типа данни DiseaseMeasure
Attributes of the data type DiseaseMeasure
Стойност на измерения индикатор на заболяване.
Value of the measured disease indicator.
Референтен период (ReferencePeriodType)
Reference Period (ReferencePeriodType)
Периодът от време, за който се отнасят данните.
The time period to which the data refer.
Атрибути на типа данни ReferencePeriodType
Attributes of the data type ReferencePeriodType
Начало на референтния период.
Start of reference period.
Край на референтния период.
End of reference period.
Мярка за концентрация (Concentration)
Concentration Measure (Concentration)
Мярка за концентрацията на определен компонент в определена среда.
A measure of concentration of a specified component in a specified media.
Този тип е подтип на Measure.
This type is a sub-type of Measure.
Атрибути на типа Concentration
Attributes of the type Concentration
Мерната единица.
The unit of measure.
Мерна единица за концентрация (UomConcentration)
Unit Of Measure For Concentration (UomConcentration)
Мерна единица за концентрацията на определен компонент в определена среда.
A unit of measure for concentration of a specified component within a specified media.
Този тип е подтип на UnitOfMeasure.
This type is a sub-type of UnitOfMeasure.
Атрибути на типа UomConcentration
Attributes of the type UomConcentration
Компонентът, чиято концентрация се измерва.
The component whose concentration is measured.
Средата, в която се измерва концентрацията.
The media in which the concentration is measured.
Мярка за шум (NoiseMeasure)
Noise Measure (NoiseMeasure)
Мярка за интензивността на шума.
A measure of noise intensity.
Атрибути на типа NoiseMeasure
Attributes of the type NoiseMeasure
Единица на измерване за интензивност на шума.
A unit of measure for noise intensity.
Единица на измерване за шум (UomNoise)
Noise Unit Of Measure (UomNoise)
Атрибути на типа UomNoise
Attributes of the type UomNoise
Тип на източника на шум.
The noise source type.
Причина за смъртта (CODValue)
Cause Of Death (CODValue)
Данните относно причините за смърт (COD) предоставят информация за моделите на смъртност и представляват основен елемент от информацията за общественото здраве.
Data on causes of death (COD) provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Позволените стойности за този списък с кодове включват само стойностите, посочени в Европейския списък на причини за смърт, публикуван от Eurostat.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the European Shortlist for Causes of Death published by Eurostat.
Химикал (ChemicalValue)
Chemical (ChemicalValue)
Наименование на химичното вещество.
Name of the chemical substance.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно здравето и безопасността на човека.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety.
Тип компонент в околната среда, свързан със здравето (ComponentTypeValue)
Environment Health Component Type (ComponentTypeValue)
Определен тип компонент (химично вещество, биологичен вид и т.н.), чиято концентрация се измерва в дадена среда.
Particular component type (chemical substance, biological species, etc) whose concentration in an environmental media is measured.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно здравето и безопасността на човека, по-специално за компоненти, свързани с качеството на подземната вода, качеството на езерната вода, качеството на речната вода, качеството на въздуха в заобикалящата среда и качеството на водата за къпане.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety, in particular for components related to ground water quality, lake water quality, river water quality, ambient air quality and bathing water quality.
Тип показател за заболяване (DiseaseMeasureTypeValue)
Disease Measure Type (DiseaseMeasureTypeValue)
Тип здравни детерминанти, свързани с околната среда (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Environment Health Determinant Type (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Тип здравна детерминанта, свързана с околната среда.
Type of environmental health determinant.
Тип общо здраве (GeneralHealthTypeValue)
General Health Type (GeneralHealthTypeValue)
Тип на показателя за здравословното състояние.
Type of health status indicator.
Тип здравни услуги (HealthServicesTypeValue)
Health Services Type (HealthServicesTypeValue)
Тип показател за здравните грижи.
Type of health care indicator.
Международна класификация на болестите (ICDValue)
International Classification Of Diseases (ICDValue) Disease as defined in the International Classification of Diseases, 10th revision.
Заболяване, съгласно определеното в Международната класификация на болестите, 10-та ревизия. Позволените стойности за този списък с кодове включват само стойностите, посочени в 10-тата ревизия на Международната статистическа класификация на болестите и проблемите, свързани със здравето, публикувана от World Health Organization (Световната здравна организация).
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the 10th Revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, published by the World Health Organization.
Матрица (MatrixValue)
Matrix (MatrixValue)
Типът човешка тъкан или част за измерване на биомаркер.
Type of human tissue or compartment for biomarker measurement.
Тип здравна среда, свързана с околната среда (MediaTypeValue)
Environmental Health Media Type (MediaTypeValue)
Средата, в която се измерва концентрацията на определен здравен компонент.
The media in which the concentration of a health component is measured.
Тип източник на шум (NoiseSourceTypeValue)
Noise Source Type (NoiseSourceTypeValue)
Стойности на типовете източници на шум.
The noise source type values.
Метод на статистическо агрегиране (StatisticalAggregationMethodValue)
Statistical Aggregation Method (StatisticalAggregationMethodValue)
Типовете статистически методи, използвани за агрегиране на необработените данни от измерванията на статистическата единица.
The types of statistical methods used to aggregate raw measurement data on the statistical unit.
Статистическата информация за темата на пространствени данни Здраве и безопасност на човека трябва да се реферира към пространствените обекти, както са определени в темата на пространствени данни Статистически единици.
Statistical information on the spatial data theme Human Health and Safety must refer to spatial objects as defined in the spatial data theme Statistical Units.
Когато е възможно се използва списъкът с кодове ICDValue за определяне на наименованието на заболяването.
Where possible, the ICDValue code list shall be used to identify the disease name.
Необработените данни от измерванията се основават на ISO/TS 19103:2005.
Raw measurement data shall be based on ISO/TS 19103:2005.
Статистическите данни за здравните детерминанти се моделират като статистически данни за здравето, които се характеризират със стойност на измерванията, основана на ISO/TS 19103:2005, и статистически метод на агрегиране.
Health determinant statistical data shall be modelled as health statistical data characterized by a measurement value based on ISO/TS 19103:2005 and a statistical aggregation method.
Диапазоните на здравните детерминанти се представят посредством типовете пространствени обекти, определени в раздел 6 на приложение I. За непрекъснати диапазони се използва подтип на класа CoverageByDomainAndRange, чиято област е ограничена до стойности на измерване, основани на ISO/TS 19103:2005.
Health determinant coverages shall be represented using the spatial object types defined in Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values based on ISO/TS 19103:2005.
Слоеве за темата на пространствените данни Здраве и безопасност на човека
Layers for the spatial data theme Human Health and Safety
Статистически данни за здравето.
Health statistical data
Измерване на здравна детерминанта.
Health determinant measure
КОМУНАЛНО-БИТОВИ И ОБЩЕСТВЕНИ УСЛУГИ (UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES)
UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES
Структура на темата на пространствените данни Комунално-битови и обществени услуги
Structure of the Spatial Data Theme Utility and Governmental Services
Типовете, посочени за темата на пространствените данни Комунално-битови и обществени услуги, са структурирани в следните пакети: Общи елементи на комунално-битовата мрежа (Common Utility Network Elements),
The types specified for the spatial data theme Utility and Governmental Services are structured in the following packages:
Общи елементи на комунално-битовата мрежа
Common Utility Network Elements
Електрическа мрежа
Electricity Network
Мрежа за нефт, газ и химикали
Oil-Gas-Chemicals Network
Топлопреносна мрежа (Thermal Network),
Sewer Network Thermal Network
Водопреносна мрежа
Water Network
Съоръжения за управление на околната среда
Environmental Management Facilities
Административни и социални обществени услуги
Administrative And Social Governmental Services
Пакетът „Общи елементи на комунално-битовата мрежа“ съдържа следните типове пространствени обекти:
The package Common Utility Network Elements contains the following spatial object types:
Комунално-битова мрежа
Utility Network
Елемент на комунално-битова мрежа,
Utility Network Element
Набор от комунално-битови връзки,
Utility Link Set
Комунално-битов възел,
Utility Node
Контейнер на комунално-битов възел,
Utility Node Container
Принадлежности,
Appurtenance
Шкаф,
Cabinet
Кабел,
Cable
Канал,
Duct
Наблюдателен отвор,
Manhole
Стълб,
Pole
Кула.
Tower
Комунално-битова мрежа (UtilityNetwork)
Utility Network (UtilityNetwork)