natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за оповестяване на информация за екологосъобразността на продуктите на база жизнения цикъл (например чрез придружаващата документация към продукта, чрез страници в интернет и приложения за мобилни устройства) от отделни дружества или чрез схеми с доброволно участие;
communication of life cycle environmental performance information on products (e.g. through documentation accompanying the product, websites and apps) by individual companies or through voluntary schemes;
при схеми във връзка с твърдения за екологосъобразност, по-специално чрез осигуряване на достатъчна надеждност и пълнота на твърденията;
schemes related to environmental claims, in particular ensuring sufficient robustness and completeness of claims;
при схеми за рейтинг, осигуряващи видимост на продуктите, чиято екологосъобразност се определя на база жизнения цикъл;
reputational schemes giving visibility to products that calculate their life cycle environmental performance;
при установяване на значителните въздействия върху околната среда във връзка с формулирането на критерии за екомаркировки;
identification of significant environmental impacts in view of setting criteria for ecolabels;
при предоставяне на стимули във връзка с екологосъобразността на база жизнения цикъл, както е уместно.
providing incentives based on life cycle environmental performance, as appropriate.
Потенциални области на приложение на метода за определяне на ОООС и на съответните резултати:
Potential fields of application for the OEF method and OEF results:
за оптимизиране на процесите по протежение на цялата верига на доставка за продуктовия портфейл на дадена организация;
optimisation of processes along the whole supply chain of an organisation’s product portfolio;
при оповестяване на данни за екологосъобразността на база жизнения цикъл на заинтересовани страни (например чрез годишни доклади, чрез докладване за степента на устойчивост, в отговор на въпросници от страна на инвеститори и заинтересовани лица);
communication of life cycle environmental performance to interested parties (e.g. through Annual Reports, in sustainability reporting, as a response to investor or stakeholder questionnaires);
при схеми за рейтинг, осигуряващи видимост на организациите, определящи своята екологосъобразност на база жизнения цикъл, или на организациите, които подобряват своята екологосъобразност на база жизнения цикъл с течение на времето;
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year);
при схеми, изискващи докладване на екологосъобразността на база жизнения цикъл;
schemes requiring reporting on life cycle environmental performance;
като средство за предоставяне на информация относно екологосъобразността на база жизнения цикъл и за постигане на целите в рамките на система за управление на околната среда;
as a means to provide information on life cycle environmental performance and the reaching of objectives in the framework of an environmental management system;
при предоставяне на стимули въз основа на подобряването на екологосъобразността на база жизнения цикъл, изчислена в съответствие с метода за ОООС, както е уместно.
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method, as appropriate.
РЪКОВОДСТВО ЗА ПРОУЧВАНЕ НА ПРОДУКТОВИЯ ОТПЕЧАТЪК ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА (ПООС)
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) GUIDE
РЕЗЮМЕ
EXECUTIVE SUMMARY
Какви са целите на ръководството и за кого то е предназначено
Objectives and target audience
Процес и резултати
Process and Results
Връзката с ръководството за проучване на организационния отпечатък върху околната среда
Relationship to the Organisation Environmental Footprint Guide
Терминология: трябва, следва и може
Terminology: shall, should and may
ОБЩИ СЪОБРАЖЕНИЯ ОТНОСНО ПРОУЧВАНИЯТА НА ПРОДУКТОВИЯ ОТПЕЧАТЪК ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА (ПООС)
GENERAL CONSIDERATIONS FOR PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) STUDIES
Подход и примери за възможни приложения
Approach and examples for potential applications
Как да се ползва настоящото ръководство
How to Use this Guide
Принципи при проучванията на продуктовия отпечатък върху околната среда
Principles for Product Environmental Footprint Studies
Фази на проучването на продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС)
Phases of a Product Environmental Footprint study
РОЛЯ НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОУЧВАНЕ НА ОТПЕЧАТЪКА ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА НА КАТЕГОРИЯ ПРОДУКТИ (ППООСКП)
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRs)
Роля на ППООСКП и връзка със съществуващите правила за категории продукти (ПКП)
Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
Структура на ППООСКП въз основа на класификацията на продуктите по икономически дейности (КПИД)
PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЦЕЛТА (ЦЕЛИТЕ) НА ПРОУЧВАНЕТО НА ПРОДУКТОВИЯ ОТПЕЧАТЪК ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА (ПООС)
DEFINING THE GOAL(S) OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОБХВАТА НА ПРОУЧВАНЕТО НА ПРОДУКТОВИЯ ОТПЕЧАТЪК ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА (ПООС)
DEFINING THE SCOPE OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
Аналитична единица и продуктов еквивалент
Unit of analysis and reference flow
Граници на системата при проучванията на продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС)
System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
Избор на категории въздействия с отпечатък върху околната среда (ООС) и на методи за оценка
Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
Избор на допълнителна информация със значение за околната среда, която да бъде включена в ПООС
Selecting additional environmental information to be included in the PEF
Приемания/ограничения
Assumptions/limitations
СЪСТАВЯНЕ И ЗАПИСВАНЕ НА ПРОФИЛА НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ РЕСУРСИ И ЕМИСИИТЕ
COMPILING AND RECORDING THE RESOURCE USE AND EMISSIONS PROFILE
Провеждане на скрининг (препоръчителна стъпка)
Screening step (recommended)
План за управление на данните (незадължителен)
Data management plan (optional)
Данни за профила за използваните ресурси и емисиите
Resource Use and Emissions Profile Data
Добив и предварителна обработка на суровините („от люлката до изхода“)
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate)
Капиталови съоръжения
Capital goods
Дистрибуция и складиране на продукта
Product Distribution and Storage
Стадий на употреба
Use stage
Моделиране на транспорта на разглеждания продукт
Modelling logistics for the analysed product
Край на жизнения цикъл
End-of-Life
Отчитане на използването на електроенергия (включително на електроенергия от възобновяеми източници)
Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
Допълнителни съображения във връзка със съставянето на профил на използваните ресурси и емисиите
Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
Номенклатура в профила на използваните ресурси и емисиите
Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
Събиране на конкретни данни
Specific data collection
Събиране на типови данни
Generic data collection
Преодоляване на оставащите липси на данни за единични процеси
Dealing with remaining unit process data gaps/missing data
Разглеждане на многофункционални процеси
Handling multi-functional processes
Връзката между събирането на данни и следващите методологични фази в проучването на ПООС
Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО С ОТПЕЧАТЪК ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА
ENVIRONMENTAL FOOTPRINT IMPACT ASSESSMENT
Класифициране и характеризиране (задължителни)
Classification and Characterisation (mandatory)
Класифициране на материалните и енергийни потоци с продуктов отпечатък върху околната среда
Classification of Product Environmental Footprint Flows
Характеризиране на материалните и енергийни потоци с продуктов отпечатък върху околната среда
Characterisation of Environmental Footprint Flows
Нормализиране и определяне на относителната тежест на въздействията (препоръчителни/незадължителни стъпки)
Normalisation and Weighting (recommended/optional)
Нормализиране на резултатите от оценката на въздействията с отпечатък върху околната среда (препоръчително)
Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
Определяне на относителната тежест на резултатите от оценката на въздействията с отпечатък върху околната среда (незадължително)
Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
ИНТЕРПРЕТИРАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТНОСНО ПРОДУКТОВИЯ ОТПЕЧАТЪК ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА
INTERPRETATION OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT RESULTS
Оценка на надеждността на модела на продуктовия отпечатък върху околната среда
Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
Установяване на проблемните пунктове
Identification of Hotspots
Оценка на неопределеността
Estimation of Uncertainty
Заключения, препоръки и ограничения
Conclusions, Recommendations and Limitations
ДОКЛАДИ ЗА ПРОДУКТОВИЯ ОТПЕЧАТЪК ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS
Части на докладите
Reporting elements
Първа част: резюме
First element: Summary
Втора част: основна част на доклада
Second element: Main Report
Трета част: приложение
Third element: Annex
Четвърта част: поверителен доклад
Fourth element: Confidential Report
КРИТИЧЕН ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТОВИЯ ОТПЕЧАТЪК ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CRITICAL REVIEW
Вид на прегледа
Review Type
Квалификация на проверителите
Reviewer Qualification
СЪКРАЩЕНИЯ
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
ТЕРМИНОЛОГИЧЕН СПРАВОЧНИК
GLOSSARY
ЛИТЕРАТУРА
REFERENCES
Приложение I: Обобщение на ключовите задължителни изисквания за проучванията на продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС) и за разработването на правила за проучване на отпечатъка върху околната среда на категория продукти (ППООСКП)
Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
Приложение II: План за управление на данните (адаптирано от Инициативата за протокол на парниковите газове)
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative)
Приложение III: Проверочен списък за дейностите при събирането на данни
Annex III: Data collection checklist
Приложение IV. Определяне на подходяща номенклатура и характеристики на конкретни потоци
Annex IV: Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Приложение V: Разглеждане на случаите на многофункционалност при рециклиране
Annex V: Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
Приложение VI: Указания за отчитане свързаните с преки промени в земеползването емисии, имащи значение за изменението на климата
Annex VI: Guidance on accounting for Direct Land Use Change emissions relevant for climate change
Приложение VII: Пример за ППООСКП за междинни хартиени продукти — изисквания за качество на данните
Annex VII: Example of PEFCRs for intermediate paper products - Data Quality Requirements
Приложение VIII: Съпоставка на терминологията, използвана в настоящото ръководство, с терминологията на ISO
Annex VIII: Mapping of terminology used in this PEF Guide with ISO terminology
Приложение IX: Съпоставка между ръководството за ПООС и Справочника на Международната система от данни на база жизнения цикъл (Справочника за ILCD): някои по-важни различия
Annex IX: PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
Приложение X: Сравнение на ключовите изисквания на ръководството за ПООС с други методи
Annex X: Comparison of the key requirements of the PEF Guide with other methods
Продуктовият отпечатък върху околната среда (ПООС) представлява многокритериален измерител на екологосъобразността на дадена стока или услуга през нейния цялостен жизнен цикъл.
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle.
Основната цел на съставянето на информация за ПООС е да се търсят начини за намаляване на въздействията върху околната среда на продуктите и услугите, като се отчитат всички дейности по веригата на доставките [1] (като се започне от добива на суровините, премине се през производството и използването и се стигне до окончателното преработване на отпадъците).
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
В настоящото ръководство за проучване на ПООС е даден метод за моделиране на въздействията върху околната среда на материалните и енергийни потоци и на емисиите и отпадъците, свързани с даден продукт през жизнения му цикъл.
This PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and the emissions and waste streams associated with a product throughout its life cycle.
Дадени са указания как да се изчислява ПООС, както и как да се разработват специфични за дадена категория продукти методологични изисквания, които да се използват при съставянето на правила за проучване на отпечатъка върху околната среда на категория продукти (ППООСКП).
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
Проучванията на ПООС взаимно се допълват с други инструменти, свързани с конкретни обекти и прагови стойности.
PEFs are complimentary to other instruments focused on specific sites and thresholds.
Ръководството за проучване на ПООС е разработено в контекста на един от съставните елементи на водещата инициатива в Стратегията „Европа 2020“ — целта за ефективно използване на ресурсите в Европа [2].
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe” [2].
В подготвената от Европейската комисия Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа [3] се предлагат начини за подобряване на ресурсната ефективност и за преодоляване на зависимостта между стопанския растеж от една страна и използването на ресурси и въздействията върху околната среда от друга, като се взема предвид цялостният жизнен цикъл.
The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe” [3] proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Една от целите на тази стратегия е създаването на „общ методологичен подход, позволяващ на държавите членки и на частния сектор да измерват, демонстрират и сравняват екологосъобразността на продукти, услуги и предприятия въз основа на цялостна оценка на въздействието върху околната среда в течение на жизнения цикъл (отпечатък върху околната среда)“.
One of its objectives is to: “Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint')”.
Европейският съвет покани Комисията да разработи съответни методики.
The European Council invited the Commission to develop supporting methodologies.
При тези обстоятелства бе иницииран проектът за продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС) и организационния отпечатък върху околната среда (ОООС), с цел разработване на хармонизирана европейска методика за проучване на отпечатъка върху околната среда (ООС), която да е съвместима със широк набор от съответни екологични критерии, при използване на подход с отчитане на цялостния жизнен цикъл [4].
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach [4].
При този вид подход се взема под внимание пълният спектър на използваните ресурси и на въздействията върху околната среда във връзка с даден продукт или организация в рамките на веригата на доставка Той включва разглеждане на всички етапи, като се започне от добива на суровините, премине се през производството, дистрибуцията, използването, и се стигне до процесите в края на жизнения цикъл, с всички съответни въздействия върху околната среда, последици за здравето и свързани с ресурсите тежести и опасности за обществото.
A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective. It includes all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts, health effects, resource-related threats and burdens to society.
Също така, този подход има съществено значение за изясняване на възможни взаимни зависимости между различните видове въздействия върху околната среда във връзка с конкретни политически и управленски решения.
This approach is also essential for exposing any potential trade-offs between different types of environmental impacts associated with specific policy and management decisions.
По този начин той съдейства за избягване на нежелани измествания на натоварванията.
It thus helps to avoid unintended shifting of burdens.
Настоящият документ съдържа подробни и пълни технически указания за провеждането на проучване на продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС).
This document aims to provide detailed and comprehensive technical guidance on how to conduct a PEF study.
Проучванията на ПООС могат да се използват за различни цели, включително за вътрешнофирмено управление и за участие в различни доброволни или задължителни програми.
PEF studies may be used for a variety of purposes, including in-house management and participation in voluntary or mandatory programmes.
Ръководството е предназначено преди всичко за технически експерти, които разработват проучвания на ПООС, например инженери и отговорници по опазване на околната среда в дружества и други институции.
It is primarily aimed at technical experts who need to develop a PEF study, for example engineers and environmental managers in companies and other institutions.
За използването на настоящото ръководство при проучване на ПООС не е необходима специална подготовка в областта на методите за оценка на околната среда.
No expertise in environmental assessment methods is needed to use this Guide for conducting a PEF study.
От друга страна, настоящото ръководство не е предназначено да се използва директно за сравнения и за формулиране на твърдения от сравнителен характер (например твърдения за цялостно превъзходство или еквивалентност на екологосъобразността на даден продукт в сравнение с друг продукт (въз основа на ISO 14040:2006)).
This PEF Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. claims of overall superiority or equivalence of the environmental performance of one product compared to another (based on ISO 14040:2006)).
За такива сравнения е необходимо разработване на допълнителни правила за проучване на отпечатъка върху околната среда на категория продукти (ППООСКП), които да допълват дадените в настоящия документ общи указания, с оглед да се постигне по-голяма методологична хармонизация, конкретност, съответствие и възпроизводимост по отношение на даден тип продукт.
Such comparisons require the development of additional PEFCRs that would complement the more general guidance given here, in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility for a given product-type.
Чрез ППООСКП освен това се улеснява насочването на вниманието към най-важните параметри и се постига също така и намаляване на времето, усилията и разходите, необходими за проучване на ПООС.
PEFCRs will furthermore facilitate the focusing of attention on the most important parameters, thus also reducing the time, efforts, and costs involved in completing a PEF study.
Във връзка с това, освен общи указания и изисквания за проучванията на ПООС, в настоящото ръководство са определени и изискванията за разработване на ППООСКП.
In addition to providing general guidance and defining the requirements for PEF studies, this document also specifies the requirements for the development of PEFCRs.
Всяко от посочените в настоящото ръководство изисквания е формулирано с отчитане на препоръките на подобни широко признати методи за отчитане на състоянието на околната среда и съответни указателни документи.
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised environmental accounting methods and guidance documents.
По-специално, взети са предвид следните методологични указания: стандарти на ISO [5] (по-специално: ISO 14044(2006), Проектостандарт ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), Справочника за международната система от данни на база жизнения цикъл (International Reference Life Cycle Data System Handbook — ILCD Handbook [6]); стандартите за екологичния отпечатък [7]; Протокола за парниковите газове [8] (WRI/ WBCSD); общите принципи за обявяване на екологичните характеристики на масово разпространяваните на пазара продукти, BPX 30-323-0 (ADEME) [9]; и Спецификацията за оценка на емисиите на парникови газове, съответстващи на жизнения цикъл на стоки и услуги (PAS 2050, 2011) [10].
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards [5] (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook [6]; the Ecological Footprint Standards [7]; the Greenhouse Gas Protocol [8] (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME) [9]; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011) [10].
Резултатът от така направения анализ е обобщен в Приложение X: Сравнение на ключовите изисквания на ръководството за ПООС с други методи.
The outcome of this analysis is summarised in Annex X.
По-подробно описание може да бъде намерено в публикацията (EC-JRC-IES 2011b) „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment“ („Анализ на съществуващите методики за определяне на отпечатъка върху околната среда на продуктите и организациите: препоръки, смисъл и съгласуване“) [11].
A more detailed description can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” (EC-JRC-IES 2011b) [11].
Докато при съществуващите методи често са посочени редица алтернативи за разрешаването на определен методологичен въпрос, целта при разработването на настоящото ръководство бе (доколкото това е възможно) да се определя единствено изискване за разрешаването на всеки методологичен въпрос, или да се дадат допълнителни указания, водещи до по-последователни, надеждни и възпроизводими проучвания на ПООС.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance that will support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
По този начин бе дадено предимство на съвместимостта пред гъвкавостта.
Thus, comparability is given priority over flexibility.