natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изработване на програма за постигането на стабилна система за корпоративно управление за държавни и частично държавни предприятия и полагане на началото на план за приватизация, за да се повиши икономическата ефективност и да се възстанови устойчивата способност за обслужване на дълга;
elaboration of a programme to achieve a solid corporate governance system for state-owned and semi-public enterprises and initiation of a privatisation plan to help improve economic efficiency and restore debt sustainability;
изготвяне и прилагане на план за всеобхватна реформа за повишаване на ефективността и ефикасността на събирането и управлението на данъците, включително мерки за осигуряване на пълното и навременно прилагане на законите и стандартите, уреждащи международното сътрудничество в областта на данъчното облагане, както и обмена на данъчна информация;
elaboration and implementation of a comprehensive reform plan to improve the effectiveness and efficiency of tax collection and administration, including measures to safeguard the full and timely application of laws and standards governing international tax cooperation and the exchange of tax information;
реформа на данъчния режим на недвижимото имущество;
reform of the immovable property tax regime;
реформа на публичната администрация с цел подобряване на нейната работа и икономическа ефективност, по-специално чрез преразглеждане на нейния размер, условията на заетост и функционалната организация на обществените услуги, за да се гарантира ефикасното използване на държавните ресурси и предоставянето на качествени услуги за населението; както и
reform of the public administration to improve its functioning and cost-effectiveness, in particular by reviewing the size, employment conditions and functional organisation of the public service in order to ensure the efficient use of government resources and the provision of a quality service to the population; and
реформи на общата структура и нивата на социално подпомагане с цел постигане на ефективно използване на ресурсите и гарантиране на подходящ баланс между социални помощи и стимули за започване на работа.
reforms of the overall structure and the levels of welfare benefits, with the aim of producing an efficient use of resources and ensuring an appropriate balance between welfare assistance and incentives to take up work.
Кипър трябва да проведе реформа на системата за индексиране на заплатите след консултации със социалните партньори и в съответствие с целите за повишаване на конкурентоспособността на икономиката и съобразяване с промените в производителността на труда.
Cyprus shall implement a reform of the system of wage indexation, after consulting the social partners, and in accordance with the objectives of improving the economy’s competitiveness and reflecting developments in labour productivity.
Планираната реформа на публичните помощи следва да гарантира, че социалното подпомагане служи като предпазна мярка, която осигурява минимален доход за тези, които са неспособни да си осигурят минимален жизнен стандарт, като в същото време запазва стимулите за започване на работа.
The planned reform of public assistance should ensure that social assistance serves as a safety net to ensure a minimum income for those unable to support a basic standard of living, while safeguarding incentives to take up work.
Всяка промяна на минималната работна заплата трябва да е съобразна с икономическите промени и промените на пазара на труда и да се предприема след консултация със социалните партньори.
Any change in the minimum wage shall be in line with the economic and labour market developments, and shall be adopted after consultation with the social partners.
Кипър приема оставащите изменения в законодателството, свързано със сектора, необходими за пълното прилагане на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар [4].
Cyprus shall adopt the remaining amendments to sector specific legislation required in order to fully implement Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [4].
Неоправданите пречки на пазарите на услуги, по-специално по отношение на регламентираните професии, трябва да бъдат премахнати.
Unjustified obstacles in the services markets, in particular in relation to regulated professions, shall be eliminated.
Рамката за конкуренция трябва да бъде подобрена чрез развиване на дейността на компетентния орган за защита на конкуренцията и чрез засилване на независимостта и правомощията на националните регулаторни органи.
The competition framework shall be improved by enhancing the functioning of the competent competition authority and by reinforcing the independence and powers of the national regulatory authorities.
До края на 2014 г. Кипър трябва да намали до под 2000 броя на оставащите нотариални актове, които трябва да бъдат издадени, и въвежда гарантирани срокове за издаването на свидетелства за сгради и нотариални актове.
Cyprus shall reduce to less than 2000 the title deed issuance backlog by the end of 2014 and shall implement guaranteed timeframes for the issuance of building certificates and title deeds.
До края на 2013 г. Кипър трябва да измени разпоредбите относно принудителната продажба на ипотекирани имоти и да разреши провеждането на частни търгове в рамките на най-кратки срокове.
By the end of 2013, Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and shall allow for private auctions within the shortest feasible timespan.
До края на програмата трябва да се съкрати продължителността на съдебните производства и да бъдат приключени висящите дела.
The pace of court case handling shall be improved and court backlogs shall be eliminated by the end of the programme.
Кипър трябва да предприеме инициативи за засилване на конкурентоспособността на туристическия си сектор.
Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector.
Тези инициативи включват преглед на Стратегията за туризма за периода 2011—2015 г., основан на проучване на възможностите за подобряване на стопанския модел в туристическия сектор и на подробен анализ на най-добрите начини за осигуряване на достатъчни въздушни връзки към и от Кипър.
Those initiatives shall include a review of the Tourism Strategy for 2011-15, based on a study on how to improve the tourism sector business model, and a thorough analysis of the best means of achieving sufficient air connectivity for Cyprus.
В енергийния сектор Кипър трябва да транспонира и прилага в пълна степен третия енергиен пакет.
In the energy sector, Cyprus shall transpose and fully implement the Third Energy Package.
В допълнение трябва да бъде изготвен всеобхватен план за развитие във връзка с преразпределението в кипърския енергиен сектор.
In addition, a comprehensive development plan for the rearrangement of the Cypriot energy sector shall be formulated.
Планът трябва да включва:
That plan shall encompass:
план за въвеждане на инфраструктурата, необходима за експлоатацията на природен газ;
a roll-out plan for the infrastructure required for the exploitation of gas;
очертаване на регулаторния режим и организацията на пазара за енергийния сектор и износа на природен газ; както и
an outline of the regulatory regime and market organisation for the energy sector and gas exports; and
план за създаване на институционална рамка за управление на въглеводородните ресурси, включително фонд за ресурсите, който да получава и управлява публичните приходи от експлоатация на природен газ в крайбрежни води и който е създаден въз основа на международно признати най-добри практики.
a plan to establish the institutional framework for the management of hydrocarbon resources, including a resource fund, which should receive and manage public revenue from offshore gas exploitation and which is set up on the basis of internationally-recognised best practice.
ОВ L 186, 20.7.2010 г., стр. 30.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 30.
ОВ C 219, 24.7.2012 г., стр. 13.
OJ C 219, 24.7.2012, p. 13.
ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 41.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 41.
за даване на разрешение на Чешката република и на Република Полша да прилагат специални мерки за дерогация от член 5 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Czech Republic and the Republic of Poland to apply special measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Чешката република с писма, заведени в Комисията на 26 септември 2011 г. и 5 ноември 2012 г., и Република Полша с писмо, заведено в Комисията на 8 юни 2012 г., поискаха разрешение да прилагат специални мерки за дерогация от член 5 от Директива 2006/112/ЕО при изграждането и поддръжката на гранични мостове и общи пътни участъци между двете държави членки.
By letters from the Czech Republic registered with the Commission on 26 September 2011 and 5 November 2012, and by letter from the Republic of Poland registered with the Commission on 8 June 2012, the Czech Republic and the Republic of Poland requested authorisation to apply special measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC in relation to the construction and maintenance of border bridges and common road sections between the two Member States.
В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 5 декември 2012 г. Комисията информира останалите държави членки за отправените от Чешката република и Република Полша заявления.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 5 December 2012, of the requests made by the Czech Republic and by the Republic of Poland.
С писмо от 10 декември 2012 г. Комисията съобщи на Чешката република и Република Полша, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на исканията.
By letter dated 10 December 2012, the Commission notified the Czech Republic and the Republic of Poland that it had all the information necessary to consider the requests.
По отношение на доставката на стоки или услуги и вътреобщностното придобиване на стоки, предназначени за поддръжката на изброените в приложение I гранични мостове и общи пътни участъци и за изграждането и последващата поддръжка на изброените в приложение II гранични мостове, мостовете и общите пътни участъци, както и техните строителни участъци, следва да се разглеждат като обекти, разположени изцяло на територията на Чешката република или на Република Полша в съответствие със споразумение, което трябва да бъде сключено между тях относно изграждането и поддръжката на мостове и поддържането на общи пътни участъци по чешко-полската държавна граница.
With respect to the supply of goods or services and intra-Community acquisition of goods intended for the maintenance of border bridges and common road sections listed in Annex I and for the construction and subsequent maintenance of border bridges listed in Annex II, the bridges and common road sections, as well as their construction sites, should be regarded as being entirely within the territory either of the Czech Republic or of the Republic of Poland in accordance with an agreement to be concluded between them on the construction and maintenance of bridges and maintenance of common road sections on the Czech-Polish State border.
При липса на специални мерки би било необходимо за всяка доставка на стоки или услуги и вътреобщностно придобиване на стоки да се определи дали мястото на данъчно облагане е Чешката република или Република Полша.
In the absence of special measures, it would be necessary, for each supply of goods or services and intra-Community acquisition of goods, to determine whether the place of taxation is the Czech Republic or the Republic of Poland.
Работите по граничен мост и общ пътен участък, извършени изцяло на територията на Чешката република, ще подлежат на облагане с данък върху добавената стойност (ДДС) в Чешката република, докато работите, извършени на територията на Република Полша, ще подлежат на облагане с данък върху добавената стойност в Република Полша.
Work at a border bridge and common road section carried out within the territory of the Czech Republic would be subject to value added tax (VAT) in the Czech Republic while that carried out within the Republic of Poland’s territory would be subject to VAT in the Republic of Poland.
Целта на искането за дерогация от член 5 от Директива 2006/112/ЕО следователно е опростяване на процедурата по събирането на ДДС при изграждането и поддръжката на граничните мостове и общи пътни участъци на двете държави членки.
The purpose of the request for the derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC is therefore to simplify the procedure for collecting VAT with respect to the construction and maintenance of the border bridges and of common road sections of the two Member States.
Дерогацията може само в незначителна степен да окаже влияние върху общия размер на данъчните приходи на държавите членки, събрани на етапа на крайното потребление, и няма отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от данъка върху добавената стойност,
The derogation could affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption only to a negligible extent and has no negative impact on the Union’s own resources accruing from valued added tax,
След влизането в сила на споразумение, което ще бъде сключено между Чешката република и Република Полша за поддръжка на мостовете и общите пътни участъци по чешко-полската държавна граница, посочени в приложение I към настоящото решение, както и за изграждането и последващата поддръжка на мостовете по чешко-полската държавна граница, посочени в приложение II към настоящото решение, на Чешката република и Република Полша се разрешава да прилагат в съответствие с членове 2 и 3 мерки за дерогация от член 5 от Директива 2006/112/ЕО при изграждането и поддръжката на всички тези гранични мостове и общи пътни участъци, които са отчасти на територията на Чешката република и отчасти на територията на Република Полша.
Subject to the entry into force of an agreement to be concluded between the Czech Republic and the Republic of Poland on the maintenance of bridges and common road sections on the Czech-Polish State border, as referred to in Annex I to this Decision, and on the construction and subsequent maintenance of bridges on the Czech-Polish State border, as referred to in Annex II to this Decision, the Czech Republic and the Republic of Poland are hereby authorised to apply, in accordance with Articles 2 and 3, measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC in relation to the construction and maintenance of those border bridges and common road sections, all of which are partly within the territory of the Czech Republic and partly within the territory of the Republic of Poland.
Това разрешение се прилага и към всички допълнителни мостове и общи пътни участъци, които са включени в обхвата на споразумението, посочено в параграф 1, посредством размяна на дипломатически ноти.
This authorisation shall also apply to any additional bridges and common road sections which are brought within the scope of the agreement referred to in paragraph 1 by an exchange of diplomatic notes.
Комитетът по ДДС, установен с член 398 от Директива 2006/112/ЕО, се информира за това.
The VAT Committee, established under Article 398 of Directive 2006/112/EC shall be notified thereof.
Чрез дерогация от член 5 от Директива 2006/112/ЕО граничните мостове и общите пътни участъци, за чието изграждане или поддръжка е отговорна Чешката република, и по целесъобразност съответният строителен обект, доколкото те са в рамките на територията на Република Полша, се считат за част от територията на Чешката република за целите на доставката на стоки и услуги и вътреобщностното придобиване на стоки, предназначени за изграждането или поддръжката на тези мостове и общи пътни участъци.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, the border bridges and common road sections for the construction or maintenance of which the Czech Republic is responsible, and, where appropriate, the corresponding construction site, in so far as they are within the Republic of Poland’s territory, shall be deemed to be part of the territory of the Czech Republic for the purposes of the supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods intended for the construction or maintenance of those bridges and common road sections.
Чрез дерогация от член 5 от Директива 2006/112/ЕО граничните мостове и общите пътни участъци, за чието изграждане или поддръжка е отговорна Република Полша, и по целесъобразност съответният строителен обект, доколкото те са в рамките на територията на Чешката република, се считат за част от територията на Република Полша за целите на доставката на стоки и услуги и вътреобщностното придобиване на стоки, предназначени за изграждането или поддръжката на тези мостове и общи пътни участъци.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, the border bridges and common road sections for the construction or maintenance of which the Republic of Poland is responsible, and, where appropriate, the corresponding construction site, in so far as they are within the territory of the Czech Republic, shall be deemed to be part of the Republic of Poland’s territory for the purposes of the supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods intended for the construction or maintenance of those bridges and common road sections.
Адресати на настоящото решение са Чешката република и Република Полша.
This Decision is addressed to the Czech Republic and to the Republic of Poland.
Чешката република е отговорна за поддръжката на следните мостове и общи пътни участъци по чешко-полската държавна граница:
The Czech Republic shall be responsible for the maintenance of the following bridges and common road sections on the Czech-Polish State border:
мостът над поток Olecka Potok (Oleška) между Jasnowice и Bukovec, в граничен сектор I между гранични маркери 12/6 и I/13,
the bridge over the Olecka Potok stream (Oleška) between Jasnowice and Bukovec, on border section I between boundary markers 12/6 and I/13,
мостът (Wolności/Svobody) над река Olza (Olše) между Cieszyn и Český Těšín, в граничен сектор I между гранични маркери I/86 и 86/1,
the bridge (Wolności/Svobody) over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín, on border section I between boundary markers I/86 and 86/1,
мостът (Przyjaźni/Družby) над река Olza (Olše) между Cieszyn и Český Těšín, в граничен сектор I между гранични маркери 87/2 и I/88,
the bridge (Przyjaźni/Družby) over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín, on border section I between boundary markers 87/2 and I/88,
мостът над поток Piotrówka Potok (Petrůvka) между Gołkowice и Závada, в граничен сектор I между гранични маркери I/156 и 156/1,
the bridge over the Piotrówka Potok stream (Petrůvka) between Gołkowice and Závada, on border section I between boundary markers I/156 and 156/1,
мостът над река Odra (Oder) между Chałupki и Bohumín (бетонен сектор на стар мост), в граничен сектор II между гранични маркери 7/4 и 7/5,
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (concrete section of an old bridge), on border section II between boundary markers 7/4 and 7/5,
мостът над река Odra (Oder) между Chałupki и Bohumín (нов мост), в граничен сектор II между гранични маркери 8/1 и 8/2,
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (a new bridge), on border section II between boundary markers 8/1 and 8/2,
мостът над река Opawa (Opava) между Wiechowice и Vávrovice, в граничен сектор II между гранични маркери 71/4 и II/72,
the bridge over the Opawa (Opava) River between Wiechowice and Vávrovice, on border section II between boundary markers 71/4 and II/72,
мостът над река Opawa (Opava) между Dzierzkowice и Držkovce, в граничен сектор II между гранични маркери 74/1 и 74/2,
the bridge over the Opawa (Opava) River between Dzierzkowice and Držkovce, on border section II between boundary markers 74/1 and 74/2,
мостът над река Opawa (Opava) между Branice и Úvalno, в граничен сектор II между гранични маркери 85/4 и 85/5,
the bridge over the Opawa (Opava) River between Branice and Úvalno, on border section II between boundary markers 85/4 and 85/5,
мостът над река Opawica (Opavice) между Krasne Pole и район Krásné Loučky на град Krnov, в граничен сектор II между гранични маркери 97/11 и II/98,
the bridge over the Opawica (Opavice) River between Krasne Pole and the Krásné Loučky district of the town of Krnov, on border section II between boundary markers 97/11 and II/98,
мостът над река Opawica (Opavice) между Lenarcice и Linhartovy, в граничен сектор II между гранични маркери 99/8 и 99/9,
the bridge over the Opawica (Opavice) River between Lenarcice and Linhartovy, on border section II between boundary markers 99/8 and 99/9,
мостът над поток Oleśnica Potok (Olešnice) между Podlesie и Ondřejovice (до спортното игрище), в граничен сектор II между гранични маркери 155/3a и 155/3б,
the bridge over the Oleśnica Potok stream (Olešnice) between Podlesie and Ondřejovice (by the sports field), on border section II between boundary markers 155/3a and 155/3b,
мостът над поток Oleśnica Potok (Olešnice) между Podlesie и Ondřejovice (при кръстовището с пътя за Rejvíz), в граничен сектор II между гранични маркери 155/9 и 155/10,
the bridge over the Oleśnica Potok stream (Olešnice) between Podlesie and Ondřejovice (at the junction with the road to Rejvíz), on border section II between boundary markers 155/9 and 155/10,
мостът над поток Oleśnica Potok (Olešnice) между Podlesie и Ondřejovice (до машинния завод в Ondřejovice), в граничен сектор II между гранични маркери 157/8 и II/158a,
the bridge over the Oleśnica Potok stream (Olešnice) between Podlesie and Ondřejovice (by the Ondřejovice machinery plant), on border section II between boundary markers 157/8 and II/158a,
мостът над река Orlica (Divoká Orlice) между Niemojów и Bartošovice v Orlických horách, в граничен сектор III между гранични маркери III/102 и III/103,
the bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Niemojów and Bartošovice v Orlických horách, on border section III between boundary markers III/102 and III/103,
мостът над река Orlica (Divoká Orlice) между Mostowice и Orlické Záhoří, в граничен сектор III между гранични маркери III/113 и III/114,
the bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Mostowice and Orlické Záhoří, on border section III between boundary markers III/113 and III/114,
мостът над река Orlica (Divoká Orlice) между Lasówka и Orlické Záhoří, кадастрален участък Bedřichovka, в граничен сектор III между гранични маркери 117/8 и III/118,
the bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Lasówka and Orlické Záhoří, cadastral district Bedřichovka, on border section III between boundary markers 117/8 and III/118,
мостът над поток Lubota Potok (Oldřichovský potok) между Kopaczów и Oldřichov na Hranicích, в граничен сектор IV между гранични маркери IV/144 и 144/1,
the bridge over the Lubota Potok stream (Oldřichovský potok) between Kopaczów and Oldřichov na Hranicích, on border section IV between boundary markers IV/144 and 144/1,
мостът над поток Lubota Potok (Oldřichovský potok) между Porajów и Hrádek nad Nisou, в граничен сектор IV между гранични маркери 145/16 и IV/146,
the bridge over the Lubota Potok stream (Oldřichovský potok) between Porajów and Hrádek nad Nisou, on border section IV between boundary markers 145/16 and IV/146,
пътят между Leszna Górna и Horní Lištná, в граничен сектор I между гранични маркери I/60 и 60/3a, 60/3б, с дължина 0,333 km,
the road between Leszna Górna and Horní Lištná, on border section I between boundary markers I/60 and 60/3a, 60/3b, with the length of 0,333 km,
пътят между Chałupki и Šilheřovice, в граничен сектор II между гранични маркери 11/4a, 11/4б и II/12, с дължина 0,671 km,
the road between Chałupki and Šilheřovice, on border section II between boundary markers 11/4a, 11/4b and II/12, with the length of 0,671 km,