natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Естествена депресия или дупка в земната повърхност, известна също така като впадина, яма, всмукнатина, пропаст, нахлуване на вода в подземна изработка, карстова яма или ценот, която се образува най-вече в резултат на карстови процеси — химичното разтваряне на карбонатни скали или суфузионни процеси, например в пясъчник.
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone.
Мочурище
fen
Низина, която е покрита изцяло или отчасти с вода и обикновено има торфена алкална почва и характерна флора (като острица и тръстика).
Low land that is covered wholly or partly with water and that usually has peaty alkaline soil and characteristic flora (as of sedges and reeds).
Неопределен
not specified
Неопределени места, където подземната вода достига до повърхността.
Unspecified places where groundwater meets the surface.
Тип код за статут (StatusCodeTypeValue)
Status Code Type (StatusCodeTypeValue)
Стойности, описващи съответния статут на създадени от човека хидрогеоложки обекти.
Values describing the statuses of man-made hydrogeological objects.
Стойности за списъка с кодове StatusCodeTypeValue
Values for the code list StatusCodeTypeValue
Изоставен, пресъхнал
abandoned, dry
Изоставен поради липса на вода.
Abandoned because of lack of water.
Изоставен, недостатъчно вода
abandoned, insufficient water
Изоставен поради недостатъчно количество вода.
Abandoned because of insufficient amount of water.
Изоставен, лошо качество на водата
abandoned, poor water quality
Изоставен поради качеството на водата.
Abandoned because of water quality reasons.
По-дълбок
deepened
Дълбочината на сондажа е увеличена.
Depth of boring increased.
Нов
new
Сондаж, изграден на обект, който не е използван преди това.
Borehole constructed on a site not previously used.
Извън употреба
not in use
Повече не се използва за никакви цели.
No longer used for any purpose.
Възстановен
reconditioned
Кладенец, който е бил обект на възстановителни работи с цел подобряване на функционирането му.
Well that has been subject to remedial works to improve its functioning.
Резервен
standby
Експлоатира се само когато на разположение няма други.
Abstraction used only when others are not available.
Незавършен
unfinished
Сондаж или строеж, който не е завършен.
Boring or construction not completed.
Състоянието не е известно или определено.
Status not known or defined.
Постоянство на водата (WaterPersistenceValue)
Water Persistence (WaterPersistenceValue)
Типове хидроложко постоянство на водата.
Types of hydrological persistence of water.
Стойности за списъка с кодове WaterPersistenceValue
Values for the code list WaterPersistenceValue
Пресъхващ
intermittent
Сезонен
seasonal
Пълен и/или течащ през определени сезони от годината, напр. есен/зима.
Filled and/or flowing for particular seasons of the year, e.g. autumn/winter.
Целогодишен
perennial
Пълен и/или течащ непрекъснато през годината, тъй като дъното му е под водния хоризонт.
Filled and/or flowing continuously throughout the year as its bed lies below the water table.
Типът на хидроложкото постоянство на водата не е определен.
The type of hydrological persistence of water not specified.
Краткотраен
ephemeral
Пълен и/или течащ по време на и непосредствено след валеж.
Filled and/or flowing during and immediately after precipitation.
Соленост на водата (WaterSalinityValue)
Water Salinity (WaterSalinityValue)
Списък с кодове, указващи класовете соленост на водата.
A code list indicating salinity classes in water.
Стойности за списъка с кодове WaterSalinityValue
Values for the code list WaterSalinityValue
Ултра сладка вода
ultra fresh water
Вода с много ниска соленост.
Water with very low salinity.
Солеността е равна или почти равна на тази на дъждовната вода.
The salinity is equivalent or nearly equivalent to that of rainwater.
Сладка вода
fresh water
Сладката вода се отнася до водни басейни като водоеми, езера, реки и потоци, съдържащи ниски концентрации на разтворени соли.
Freshwater refers to bodies of water such as ponds, lakes, rivers and streams containing low concentrations of dissolved salts.
Леко солена вода
brackish water
Леко солената вода е вода, която е по-солена от сладката вода, но не колкото морската вода.
Brackish water is water that has more salinity than fresh water, but not as much as seawater.
Това може да е резултат от смесването на морска вода със сладка вода, какъвто е случаят в устията или в леко солени фосилни водни слоеве.
It may result from mixing of seawater with fresh water, as in estuaries, or it may occur in brackish fossil aquifers.
Солена вода
saline water
Солената вода е вода, която съдържа значителна концентрация на разтворени соли.
Saline water is water that contains a significant concentration of dissolved salts.
Солеността на морската вода е приблизително 35000 ppm, което е равно на 35 g/L.
Seawater has a salinity of roughly 35000 ppm, equivalent to 35 g/L.
Солна луга
brine water
Солната луга е вода, която е наситена или почти наситена със сол.
Brine water is saturated or nearly saturated with salt.
Слоеве за темата на пространствените данни Геология
Layers for the spatial data theme Geology
Геоложки единици
Geologic Units
MappedFeature (пространствени обекти, чието свойство на спецификацията е от типа GeologicUnit)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicUnit)
MappedFeature (пространствени обекти, чието свойство на спецификацията е от типа GeologicFeature и които са класифицирани (посредством свойството themeClass) според същата тематична класификация)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicFeature and which are classified (using the themeClass property) according to the same thematic classification)
Пример: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Example: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Пример: Глини, намаляващи и увеличаващи обема си
Example: Shrinking and swelling clays
Геоложки разломи
Geologic Faults
MappedFeature (пространствени обекти, чието свойство на спецификацията е от типа typeShearDisplacementStructure)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type ShearDisplacementStructure)
Геоложки гънки
Geologic Folds
MappedFeature (пространствени обекти, чието свойство на спецификацията е от типа Fold)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Fold)
Геоморфоложки характеристики
Geomorphologic Features
MappedFeature (пространствени обекти, чието свойство на спецификацията е от типа GeomorphologicFeature)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeomorphologicFeature)
Сондажи
Boreholes
Водни слоеве
Aquifers
MappedFeature (пространствени обекти, чието свойство на спецификацията е от типа Aquifer)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquifer)
Напълно непропускливи водоупорни слоеве
Aquicludes
MappedFeature (пространствени обекти, чието свойство на спецификацията е от типа Aquiclude)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquiclude)
Слабопропускливи водоупорни слоеве
Aquitards
MappedFeature (пространствени обекти, чието свойство на спецификацията е от типа Aquitard)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquitard)
Системи от водни слоеве
Aquifer Systems
MappedFeature (пространствени обекти, чието свойство на спецификацията е от типа AquiferSystem)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type AquiferSystem)
Подземни водни обекти
Groundwater Bodies
Активни кладенци
Active Wells
Пример: GE.gravityStation
Example: GE.gravityStation
Пример: Гравиметрически станции
Example: Gravity Stations
Пример: GE.seismicLine
Example: GE.seismicLine
Пример: Сеизмични линии
Example: Seismic Lines
Пример: GE.groundGravitySurvey
Example: GE.groundGravitySurvey
Пример: Наземни гравиметрични проучвания
Example: Ground Gravity Surveys
Пример: GE.groundMagneticSurvey
Example: GE.groundMagneticSurvey
Пример: Наземни магнитометрични проучвания
Example: Ground Magnetic Surveys
сеизмичност
Seismics
За всяка стойност от списъка с кодове се предоставя на разположение един слой в съответствие с член 14, параграф 3.
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).
Към Регламент (ЕС) № 1089/2010 се добавя следното приложение IV:
The following Annex IV is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Изисквания за темите на пространствените данни, посочени в приложение III към Директива 2007/2/ЕО
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex III to Directive 2007/2/EC
СТАТИСТИЧЕСКИ ЕДИНИЦИ (STATISTICAL UNITS)
STATISTICAL UNITS
Структура на темата на пространствените данни Статистически единици
Structure of the Spatial Data Theme Statistical Units
Типовете, посочени за темата на пространствените данни Статистически единици, са структурирани в следните пакети: База на статистическите единици (Statistical Units Base),
The types specified for the spatial data theme Statistical Units are structured in the following packages:
База на статистическите единици
Statistical Units Base
Координатна мрежа на статистическите единици (Statistical Units Grid).
Statistical Units Vector Statistical Units Grid
Пакетът „База на статистическите единици“ съдържа типа пространствен обект Статистическа единица.
The package Statistical Units Base contains the spatial object type Statistical Unit.
Статистическа единица (StatisticalUnit)
Statistical Unit (StatisticalUnit)
Единица за разпространение или използване на статистическа информация.
Unit for dissemination or use of statistical information.
Вектор на статистическите единици
Statistical Units Vector
Пакетът „Вектор“ съдържа следните типове пространствени обекти:
The package Vector contains the following spatial object types:
Векторна статистическа единица,
Vector Statistical Unit
Районна статистическа единица,
Area Statistical Unit
Статистическа мозайка,
Statistical Tesselation
Изменение.
Evolution
Векторна статистическа единица (VectorStatisticalUnit)
Vector Statistical Unit (VectorStatisticalUnit)
Статистическа единица, представена като векторна геометрия (точка, линия или повърхност).
Statistical unit represented as a vector geometry (point, line or surface).
Този тип е подтип на StatisticalUnit.
This type is a sub-type of StatisticalUnit.
Атрибути на типа пространствен обект VectorStatisticalUnit
Attributes of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Описателен еднозначен идентификатор на обект, прилаган към пространствени обекти в определена информационна тема.
Descriptive unique object identifier applied to spatial objects in a defined information theme.
Кодът на държавата, на която принадлежи обектът.
The code of the country the object belongs to.
Възможните географски наименования на обекта.
Possible geographical names of the object.
Периодът, през който се предполага, че е за предпочитане да се използва и да не се използва статистическата единица.
The period when the statistical unit is supposed to be preferably used and not.
Периодът, през който се предполага, че данните ще представят картина на териториалното деление в статистически единици.
The period when the data is supposed to give a picture of the territorial division in statistical units.
Асоциативни роли на типа пространствен обект VectorStatisticalUnit
Association roles of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Геометрични представяния на векторната статистическа единица.
Geometrical representations of the vector statistical unit.
Всички промени, които е претърпяла статистическата единица.
All the evolutions the statistical unit has encountered.
Ограничения на типа пространствен обект VectorStatisticalUnit
Constraints of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Векторните статистически единици с референтна геометрична инстанция на GM_MultiSurface трябва да бъдат инстанции на специализирания клас AreaStatisticalUnit.
Vector statistical units with a reference geometry instance of GM_MultiSurface must be instances of the specialised class AreaStatisticalUnit.
Районна статистическа единица (AreaStatisticalUnit)
Area Statistical Unit (AreaStatisticalUnit)
Векторна статистическа единица с повърхностна референтна геометрия.
Vector statistical unit with a surfacic reference geometry.
Този тип е подтип на VectorStatisticalUnit.
This type is a sub-type of VectorStatisticalUnit.
Атрибути на типа пространствен обект AreaStatisticalUnit
Attributes of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Районът на референтната геометрия.
The area of the reference geometry.
Районът на частта над водата.
The area of the above-water part.
Районът на годната за живеене част.
The area of the livable part.
Асоциативни роли на типа пространствен обект AreaStatisticalUnit
Association roles of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Административни единици, използвани за изграждането на районната статистическа единица.
Administrative units used to build the area statistical unit.
Районните статистически единици от следващото по-ниско равнище.
The area statistical units of the next lower level.
Районните статистически единици от следващото по-горно равнище.
The area statistical units of the next upper level.
Правоприемници на районната статистическа единица.
Successors of the area statistical unit.
Предшественици на районната статистическа единица.
Predecessors of the area statistical unit.
Мозайката, съставена от единици.
The tesselation composed of units.
Ограничения на типа пространствен обект AreaStatisticalUnit
Constraints of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Референтната геометрия на дадена районна статистическа единица е GM_MultiSurface.
The reference geometry of an area statistical units should be a GM_MultiSurface.
Статистическа мозайка (StatisticalTessellation)
Statistical Tesselation (StatisticalTessellation)
Мозайка, съставена от районни статистически единици.
A tesselation composed of area statistical units.
Атрибути на типа пространствен обект StatisticalTessellation
Attributes of the spatial object type StatisticalTessellation
Асоциативни роли на типа пространствен обект StatisticalTessellation
Association roles of the spatial object type StatisticalTessellation
Единиците, които съставят мозайка.
The units composing a tesselation.
Непосредствено по-долната статистическа мозайка.
The immediately lower statistical tessellation.
Непосредствено по-горната статистическа мозайка.
The immediately upper statistical tessellation.
Изменение (Evolution)
Evolution (Evolution)
Представяне на изменението на векторна статистическа единица.
Representation of vector statistical unit evolution.
Атрибути на типа пространствен обект Evolution
Attributes of the spatial object type Evolution
Датата, на която е настъпила промяната.
The date when the change occured.
Тип изменение.
The type of evolution.
Промяната в района по време на изменението.
The area variation during the evolution.
Този атрибут има стойности само ако типът е „промяна“.
This attribute has to be populated only if the type is “change”.
Промяна в популацията по време на изменението.
The population variation during the evolution.
Асоциативни роли на типа пространствен обект Evolution
Association roles of the spatial object type Evolution
Всички окончателни версии на единицата, засегнати от изменението.
All the final unit versions concerned by the evolution.
Всички единици, засегнати от изменението.
All the units concerned by the evolution.
Всички първоначални версии на единицата, засегнати от изменението.
All the initial unit versions concerned by the evolution.
Ограничения на типа пространствен обект Evolution
Constraints of the spatial object type Evolution
Представянията на изменения съответстват на версиите на засегнатите обекти.
Evolution representations shall be consistent with the versions of the concerned objects.
Изменение с typeValue „създаване“ няма никакви първоначални версии на единицата, а само окончателна.
An evolution with a typeValue “creation” shall not have any initial unit versions and only one final one.
Изменение с typeValue „заличаване“ има само първоначална версия на единицата и няма окончателна.
An evolution with a typeValue “deletion” shall have one initial unit version and no final one.
Изменение с typeValue „обединяване“ има най-малко две първоначални версии на единици (единиците, които се обединяват) и една окончателна (получената обединена единица).
An evolution with a typeValue “aggregation” shall have at least two initial unit versions (the units to be aggregated) and a single final one (the resulting aggregation).
Изменение с typeValue „промяна“ има една първоначална версия на единицата и една окончателна.
An evolution with a typeValue “change” shall have one initial unit version and one final one.
Изменение с typeValue „разделяне“ има една първоначална версия на единицата (единицата, която се разделя) и най-малко две окончателни (получените единици вследствие на разделянето).
An evolution with a typeValue “splitting” shall have a single initial unit version (the unit to split), and at least two final ones (the units resulting from the splitting).
Геометрия на векторна статистическа единица (VectorStatisticalUnitGeometry)
Vector Statistical Unit Geometry (VectorStatisticalUnitGeometry)
Геометрично представяне на векторни статистически единици.
A geometrical representation for vector statistical units.
Атрибути на типа данни VectorStatisticalUnitGeometry
Attributes of the data type VectorStatisticalUnitGeometry
Геометрията.
The geometry.
Дескриптор на геометрията на статистическата единица.
The statistical unit geometry descriptor.
Дескриптор на геометрията (GeometryDescriptor)
Geometry Descriptor (GeometryDescriptor)
Дескриптор за геометрията на векторна статистическа единица.
A descriptor for vector statistical unit geometry.
Атрибути на типа данни GeometryDescriptor
Attributes of the data type GeometryDescriptor
Типът на геометрията.
The geometry type.
Най-подробната скала, за която се предполага, че обобщената геометрия е подходяща (изразена като противоположната на индикативната скала).
The most detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).
Най-малко подробната скала, за която се предполага, че обобщената геометрия е подходяща (изразена като противоположната на индикативната скала).
The least detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).
Ограничения на типа данни GeometryDescriptor
Constraints of the data type GeometryDescriptor
Полетата mostDetailedScale и leastDetailedScale се предоставят само за дескриптори на геометрията с тип generalisedGeometry
The mostDetailedScale and leastDetailedScale fields shall be provided only for geometry descriptors with a type generalisedGeometry
Ако е предоставена, mostDetailedScale е по-малка от leastDetailedScale
If provided, mostDetailedScale shall be smaller than leastDetailedScale
Тип геометрия (GeometryTypeValue)
Geometry Type (GeometryTypeValue)
Стойностите на кодовете за типовете геометрия.
The code values for the geometry types.
Стойности за списъка с кодове GeometryTypeValue
Values for the code list GeometryTypeValue
Референтна геометрия
reference geometry
Описаната геометрия е референтната геометрия.
The described geometry is the reference geometry.
Етикет точка
point label
Описаната геометрия е геометрия на точка за обозначаване.
The described geometry is a point geometry for labeling.
Център на тежестта
center of gravity
Описаната геометрия е геометрия на точка, намираща се в центъра на тежестта на единицата
The described geometry is a point geometry located at the center of gravity of the unit.
Обобщена геометрия
generalised geometry
Обобщена геометрия на статистическата единица.
A generalised geometry of the statistical unit.
Друго равнище
other
Друг вид тип геометрия.
Other kind of geometry type.
Тип изменение (EvolutionTypeValue)
Evolution Type (EvolutionTypeValue)
Стойностите на кодовете за типовете изменения.
The code values for evolution types.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно статистическите единици.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Statistical Units.
Координатна мрежа на статистически единици
Statistical Units Grid
Пакетът „Координатна мрежа“ съдържа следните типове пространствени обекти:
The package Grid contains the following spatial object types:
Клетка на статистическа координатна мрежа,
Statistical Grid Cell
Статистическа координатна мрежа.
Statistical Grid
Клетка на статистическа координатна мрежа (StatisticalGridCell)
Statistical Grid Cell (StatisticalGridCell)
Единица за разпространение или използване на статистическа информация, която е представена като клетка на координатна мрежа.
Unit for dissemination or use of statistical information that is represented as a grid cell.
Атрибути на типа пространствен обект StatisticalGridCell
Attributes of the spatial object type StatisticalGridCell
Код на клетка.
A cell code.
Географска позиция в долния ляв ъгъл на клетката на координатната мрежа.
The grid cell lower left corner geographical position.
Позиция на клетката на мрежата в рамките на координатната мрежа въз основа на декартови координати.
The grid cell position within the grid based on the grid coordinates.
Геометрия на клетката на координатната мрежа.
The grid cell geometry.
Асоциативни роли на типа пространствен обект StatisticalGridCell
Association roles of the spatial object type StatisticalGridCell
Непосредствено по-долните клетки на статистическата координатна мрежа.
The immediately lower statistical grid cells.
Непосредствено по-горната клетка на статистическата координатна мрежа.
The immediately upper statistical grid cell.
Координатната мрежа, състояща се от клетки.
The grid made up of cells.
Ограничения на типа пространствен обект StatisticalGridCell
Constraints of the spatial object type StatisticalGridCell
Позицията на клетката е в рамките на координатната мрежа в съответствие с нейната ширина и височина.
The cell position shall be within the grid, according to its width and height.
Предоставя се най-малко един от атрибутите код, geographicalPosition, gridPosition или геометрия.
At least one of the attributes code, geographicalPosition, gridPosition or geometry shall be provided.
Когато са предоставени няколко пространствени представяния (код, geographicalPosition, gridPosition и геометрия), те са съгласувани.
Where several spatial representations are provided (code, geographicalPosition, gridPosition and geometry), they shall be consistent.
Кодът се състои от:
The code shall be composed of:
Част — координатна референтна система, представена с думата CRS, последвана от EPSG код.
A coordinate reference system part, represented by the word CRS, followed by the EPSG code.
Част — резолюция и позиция:
A resolution and position part:
ако координатната референтна система е проектирана, думата RES, последвана от резолюцията на координатната мрежа в метри и буквата m. След това буквата N, последвана от стойността на посока север в метри, и буквата E, последвана от стойността на посока изток в метри,
If the coordinate reference system is projected, the word RES followed by the grid resolution in meters and the letter m. Then, the letter N followed by the northing value in meters, and the letter E followed by the easting value in meters.
ако координатната референтна система не е проектирана, думата RES, последвана от резолюцията на координатната мрежа в градус—минута—секунда, последвана от думата dms.
If the coordinate reference system is not projected, the word RES followed by the grid resolution in degree-minute-second, followed by the word dms.
След това думата LON, последвана от стойността на дължината в градус—минута—секунда, и думата LAT, последвана от стойността на ширината в градус—минута—секунда.
Then the word LON followed by the longitude value in degree-minute-second, and word LAT followed by the latitude value in degree-minute-second.
И в двата случая дадената позиция е позицията на долния ляв ъгъл на клетката.
For both cases, the given position shall be the position of the lower left cell corner.