natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възлиза на 50 % от допустимите разходи, направени от всяка посочена в параграфи 1—3 държава членка за транспорта на дивите птици до съответните органи за лабораторни изпитвания в рамките на пасивния надзор — до максимум, възлизащ средно на 5 EUR за една птица;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 to 3 for the delivery of wild birds to the authorities for laboratory testing in the framework of passive surveillance up to a maximum of EUR 5 on average per bird;
50000 ЕUR за Белгия;
EUR 50000 for Belgium;
20000 EUR за Чешката република;
EUR 20000 for Czech Republic;
55000 ЕUR за Германия;
EUR 55000 for Germany;
5000 ЕUR за Естония;
EUR 5000 for Estonia;
15000 EUR за Гърция;
EUR 15000 for Greece;
65000 ЕUR за Испания;
EUR 65000 for Spain;
120000 EUR за Франция;
EUR 120000 for France;
75000 ЕUR за Хърватия;
EUR 75000 for Croatia;
905000 ЕUR за Италия;
EUR 905000 for Italy;
160000 ЕUR за Унгария;
EUR 160000 for Hungary;
160000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 160000 for the Netherlands;
25000 EUR за Австрия;
EUR 25000 for Austria;
95000 ЕUR за Полша;
EUR 95000 for Poland;
260000 ЕUR за Румъния;
EUR 260000 for Romania;
45000 ЕUR за Словения;
EUR 45000 for Slovenia;
40000 EUR за Финландия;
EUR 40000 for Finland;
30000 EUR за Швеция;
EUR 30000 for Sweden;
135000 ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 135000 for the United Kingdom.
Програмите за мониторинг и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ), представени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Швеция, се одобряват за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г.
The programmes for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE), submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Многогодишните програми за мониторинг и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ), представени от Гърция и Люксембург, се одобряват за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2015 г.
The multiannual programmes for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, submitted by Greece and Luxembourg are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Многогодишната програма за мониторинг и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ), представена от Обединеното кралство, се одобрява за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2018 г.
The multiannual programme for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018.
възлиза на 100 % от разходите за единица, определени в приложение I, точка 4, буква з), за:
shall be at a rate of 100 % of the unit cost defined in point 4(h) of Annex I for:
бързи тестове, извършвани на говеда с цел изпълнение на изискванията на член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 и точки 2.1 и 3 от част I на глава А от приложение III към същия регламент;
rapid tests on bovine animals, performed to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2 and Annex III Chapter A Part I points 2.1 and 3 to Regulation (EC) No 999/2001;
бързи тестове, извършвани на говеда с цел изпълнение на изискванията на точка 2.2 от част I на глава А от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 в рамките на програмите на България, Хърватия и Румъния, или в рамките на програмите на други държави членки, посочени в параграфи 1—3, на говеда с произход от държави членки, които не са включени в приложението към Решение 2009/719/ЕО на Комисията [9], или от трети държави;
rapid tests on bovine animals performed to fulfil the requirements of Annex III Chapter A Part I points 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001, under the programmes of Bulgaria, Croatia and Romania or under the programmes of other Member States referred to in paragraphs 1 to 3 on bovine animals originating from Member States not included in the Annex to Commission Decision 2009/719/EC [9] or third countries;
бързи тестове на овце и кози:
rapid tests on ovine and caprine animals:
в съответствие с изискванията на член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001, приложение III, глава А, част II, точка 5 и приложение VII към същия регламент,
in accordance with the requirements of Article 12 paragraph 2, Annex III Chapter A Part II point 5 and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001,
до броя, необходим за изпълнение на минималните изисквания на приложение III, глава А, част II, точки 2 и 3;
up to the number necessary to fulfil the minimum requirements of Annex III Chapter A Part II points 2 and 3;
първоначални тестове за молекулярна идентификация чрез дискриминационен имуноблотинг съгласно точка 3, параграф 2, буква в), подточка i) на глава В от приложение Х към Регламент (ЕО) № 999/2001;
primary molecular discriminatory tests to perform as referred to in point 3(2)(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
възлиза на 75 % от разходите за единица, определени в приложение I, точка 4, буква з), за бързи тестове, извършвани на говеда с цел изпълнение на изискванията на точка 2.2 от част I на глава А от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001, които не попадат в обхвата на буква а), подточка ii);
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in point 4(h) of Annex I for rapid tests on bovine animals, performed to fulfil the requirements of Annex III Chapter A Part I point 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001, not falling under paragraph (a)(ii);
възлиза на 100 % от допустимите разходи, направени от всяка посочена в параграфи 1—3 държава членка за:
shall be at a rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to paragraphs 1 to 3 for:
потвърждаващи изследвания, различни от бързите тестове, посочени в глава В от приложение Х към Регламент (ЕО) № 999/2001 — до максимум, възлизащ средно на 50 EUR за едно изследване;
confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001 up to a maximum of EUR 50 on average per test;
тестове за определяне на генотипа — до максимум, възлизащ средно на 6 EUR за един тест;
genotyping tests up to a maximum of EUR 6 on average per test;
възлиза на 50 % от разходите, направени от всяка държава членка за компенсация на собствениците на животни:
shall be at a rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation of the owners of animals:
за умъртвени и унищожени говеда — до максимум, възлизащ средно на 500 EUR за едно животно,
bovines culled and destroyed up to a maximum of EUR 500 on average per animal,
за умъртвени и унищожени овце и кози — до максимум, възлизащ средно на 70 EUR за едно животно,
sheep and goats culled and destroyed up to a maximum of EUR 70 on average per animal,
за овце и кози, заклани принудително в съответствие с точка 2.2.2, букви б) и в) на глава Б от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001 — до максимум, възлизащ средно на 50 EUR за едно животно;
sheep and goats compulsorily slaughtered in accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.2.2(b) and (c) to Regulation (EC) No 999/2001 up to a maximum of EUR 50 on average per animal; and
260000 ЕUR за Белгия;
EUR 260000 for Belgium;
310000 ЕUR за България;
EUR 310000 for Bulgaria;
250000 EUR за Чешката република;
EUR 250000 for the Czech Republic;
235000 ЕUR за Дания;
EUR 235000 for Denmark;
2390000 ЕUR за Германия;
EUR 2390000 for Germany;
45000 ЕUR за Естония;
EUR 45000 for Estonia;
660000 ЕUR за Ирландия;
EUR 660000 for Ireland;
1355000 EUR за Гърция;
EUR 1355000 for Greece;
1525000 ЕUR за Испания;
EUR 1525000 for Spain;
7615000 ЕUR за Франция;
EUR 7615000 for France;
2115000 ЕUR за Италия;
EUR 2115000 for Italy;
355000 ЕUR за Хърватия;
EUR 355000 for Croatia;
1060000 ЕUR за Кипър;
EUR 1060000 for Cyprus;
65000 ЕUR за Латвия;
EUR 65000 for Latvia;
55000 ЕUR за Литва;
EUR 55000 for Lithuania;
30000 ЕUR за Люксембург;
EUR 30000 for Luxembourg;
660000 ЕUR за Унгария;
EUR 660000 for Hungary;
15000 ЕUR за Малта;
EUR 15000 for Malta;
435000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 435000 for the Netherlands;
345000 EUR за Австрия;
EUR 345000 for Austria;
1220000 ЕUR за Полша;
EUR 1220000 for Poland;
475000 ЕUR за Португалия;
EUR 475000 for Portugal;
1675000 ЕUR за Румъния;
EUR 1675000 for Romania;
115000 ЕUR за Словения;
EUR 115000 for Slovenia;
170000 ЕUR за Словакия;
EUR 170000 for Slovakia;
100000 EUR за Финландия;
EUR 100000 for Finland;
105000 EUR за Швеция;
EUR 105000 for Sweden;
1475000 ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 1475000 for the United Kingdom.
Годишните програми за ликвидиране на болестта бяс, представени от България, Естония, Италия, Литва, Унгария, Полша, Румъния и Словакия, се одобряват за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г.
The annual programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Многогодишната програма за ликвидиране на болестта бяс, представена от Гърция, се одобрява за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2015 г.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Многогодишните програми за ликвидиране на болестта бяс, представени от Латвия и Финландия, се одобряват за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2016 г.
The multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Latvia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Многогодишната програма за ликвидиране на болестта бяс, представена от Хърватия, се одобрява за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2018 г.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018.
Многогодишната програма за ликвидиране на болестта бяс, представена от Словения, се одобрява за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2019 г.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019.
възлиза на 75 % от разходите за единица, определени в приложение I, точка 4, буква и), за:
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in point 4(i) of Annex I for:
флуоресцентни тестове за антитела (FAT);
fluorescent antibody tests (FAT);
серологични изследвания;
serological tests;
възлиза на 75 % от допустимите разходи, направени от всяка посочена в параграф 1 държава членка за:
shall be at a rate of 75 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
транспорта на дивите животни до съответните органи за лабораторни изпитвания — до максимум, възлизащ средно на 10 EUR за едно животно;
the delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing up to a maximum of EUR 10 on average per animal;
тестове за откриване на биомаркера — до максимум, възлизащ средно на 7,50 EUR за един тест;
tests for the detection of biomarker up to a maximum of EUR 7,50 on average per test;
изолиране и характеризиране на вируса на болестта бяс — до максимум, възлизащ средно на 30 EUR за едно проучване;
the isolation and characterisation of rabies virus up to a maximum of EUR 30 on average per investigation;
титриране на вируса, съдържащ се в извадка от ваксинални примамки — до максимум, възлизащ средно на 75 EUR за една изследвана извадка от ваксинални примамки;
the titration of the virus contained a sample of vaccine baits up to a maximum of EUR 75 on average per sample of vaccine baits tested;
закупуване на примамки за перорално ваксиниране — до максимум, възлизащ средно на 0,60 EUR за една примамка;
the purchase of oral vaccine baits up to a maximum of EUR 0,60 on average per bait;
разпространение на примамки за перорално ваксиниране — до максимум, възлизащ средно на 0,35 EUR за една примамка;
the distribution of oral vaccine baits up to a maximum of 0,35 on average per bait;
1790000 ЕUR за България;
EUR 1790000 for Bulgaria;
3210000 EUR за Гърция;
EUR 3210000 for Greece;
510000 ЕUR за Естония;
EUR 510000 for Estonia;
165000 ЕUR за Италия;
EUR 165000 for Italy;
1700000 ЕUR за Хърватия;
EUR 1700000 for Croatia;
1225000 EUR за Латвия;
EUR 1225000 for Latvia;
2600000 ЕUR за Литва;
EUR 2600000 for Lithuania;
1970000 ЕUR за Унгария;
EUR 1970000 for Hungary;
7470000 ЕUR за Полша;
EUR 7470000 for Poland;
5500000 ЕUR за Румъния;
EUR 5500000 for Romania;
285000 ЕUR за Словакия;
EUR 285000 for Slovakia;
250000 EUR за Финландия.
EUR 250000 for Finland.
Независимо от посоченото в параграф 6, букви а) и б), за тази част от програмите на Естония, Латвия, Литва, Полша и Финландия, която ще бъде изпълнявана извън териториите на тези държави членки, финансовото участие на Съюза за 2014 г.:
Notwithstanding paragraphs 6 (a) and (b), for the part of the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish and Finnish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union for the year 2014 shall:
се предоставя само за допустимите разходи за закупуване и разпространение на примамки за перорално ваксиниране;
be granted only for the eligible costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine baits;
110000 EUR за тази част от програмата на Естония, която ще бъде изпълнявана в Руската федерация;
EUR 110000 for the part of the Estonian programme implemented in the Russian Federation;
475000 EUR за тази част от програмата на Латвия, която ще бъде изпълнявана в Беларус;
EUR 475000 for the part of the Latvian programme implemented in Belarus;
1570000 EUR за тази част от програмата на Литва, която ще бъде изпълнявана в Беларус;
EUR 1570000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1500000 EUR за тази част от програмата на Полша, която ще бъде изпълнявана в Украйна;
EUR 1500000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
660000 EUR за тази част от програмата на Полша, която ще бъде изпълнявана в Беларус;
EUR 660000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus;
95000 EUR за тази част от програмата на Финландия, която ще бъде изпълнявана в Руската федерация.
EUR 95000 for the part of the Finnish programme implemented in the Russian Federation.
Максимално допустимите суми за възстановяване на разходите, посочени в параграф 7, не надвишават средно 0,95 EUR на доза за закупуване и разпространение на примамки за перорално ваксиниране.
The maximum of the eligible costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine baits EUR 0,95 on average per dose.
Независимо от разпоредбите на член 13, параграф 2 за програмите, посочени в настоящия член:
Notwithstanding the provisions of Article 13(2) for the programmes referred to under the current article:
по искане на съответната държава членка Комисията може да извърши авансово плащане в размер до 60 % от посочения максимален размер в срок от три месеца след получаване на искането;
the Commission, upon the request of the concerned Member State, may pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request;
посочените в параграф 7 разходи са допустими, ако са изплатени от органите на третата държава, на чиято територия са били осъществени дейностите, и ако на съответната държава членка са представени окончателен доклад и искане за плащане.
eligible costs referred to in paragraph 7 shall be eligible if paid by the authorities of the third country in the territory of which the activities have been implemented and a final report and payment request has been submitted to the concerned Member State.
За периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г. се одобрява предоставянето на финансово участие за Италия за прилагане на засилени мерки за контрол в пристанищата и летищата на Сардиния за предотвратяване на разпространението на африканска чума по свинете.
A financial contribution to Italy for the implementation of reinforced control measures in ports and airports of Sardinia for the prevention of the spread of African swine fever is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
възлиза на 50 % от допустимите разходи, направени от Италия за изпълнение на посочените в параграф 1 мерки;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Italy for the implementation of the measures referred to in paragraph 1;
не надвишава 50000 EUR.
shall not exceed EUR 50000.
Финансовото участие на Съюза, предвидено в членове 2—11, се равнява на посочения в тези членове процент от:
The financial contribution by the Union provided for in Articles 2 to 11, shall be the proportion specified in those Articles of:
разходите за единица, определени за всяка програма в приложение I;
the unit costs as set for each programme in Annex I;
допустимите разходи, ограничени до посочените в приложение II разходи.
eligible costs limited to the costs set out in Annex II.
Само разходите, направени при изпълнение на годишните или многогодишните програми, посочени в членове 2—12 и платени преди представянето на окончателния доклад от държавите членки, са допустими за съфинансиране чрез финансово участие на Съюза.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Когато разходите на дадена държава членка са във валута, различна от евро, съответната държава членка ги конвертира в евро, като прилага последния обменен курс, определен от Европейската централна банка преди първия ден на месеца, в който е подадено заявлението от държавата членка.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Финансовото участие на Съюза в годишните и многогодишните програми, посочени в членове 2—12, се предоставя, при условие че съответните държави членки:
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 shall be granted provided that the Member States concerned:
изпълняват дейностите и мерките, описани в одобрените програми;
implement the activities and measures as described in the programmes approved;
изпълняват програмите съгласно съответните разпоредби на законодателството на Съюза, включително правилата за разрешения за търговия с ветеринарномедицински продукти и правилата в областта на конкуренцията и възлагането на обществени поръчки;
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on the marketing authorisation of veterinary medicinal products and rules on competition and on the award of public contracts;
най-късно до 1 януари 2014 г. въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за реалното и пълното изпълнение на програмите от 1 януари 2014 г.;
bring into force by 1 January 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for actually fully implementing the programmes as of the 1 January 2014;
изпращат на Комисията междинните технически и финансови доклади за програмите в съответствие с член 27, параграф 7, буква а) от Решение 2009/470/ЕО и член 3 от Решение 2008/940/ЕО на Комисията [10];
forward to the Commission, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC and Article 3 of Commission Decision 2008/940/EC [10];
изпращат на Комисията годишен подробен доклад за програмите в съответствие с член 27, параграф 7, буква б) от Решение 2009/470/ЕО и член 4 от Решение 2008/940/ЕО;
forward an annual detailed report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC and Article 4 of Decision 2008/940/EC;
В случай че държава членка не спазва разпоредбите на параграф 1, Комисията може да намали финансовото участие на Съюза, като взема предвид естеството и сериозността на нарушението, както и финансовите загуби за Съюза.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Настоящото решение за финансиране зависи от наличността на бюджетните кредити, предвидени в проектобюджета за 2014 г., след приемането на бюджета за 2014 г. от бюджетния орган, или — ако бюджетът не бъде приет — на бюджетните кредити, предвидени в режима „временна суми от една дванадесета“.
This financing decision is subject to the availability of the appropriations provided for in the draft budget for 2014 after the adoption of the budget for 2014 by the budgetary authority or if the budget is not adopted as provided for in the system of provisional twelfths.
ОВ L 213, 8.8.2013 г., стр. 22.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 22.
ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 61.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 61.
РАЗХОДИ ЗА ЕДИНИЦА
UNIT COSTS
(посочени в член 13, параграф 1, буква а)
(referred to in Article 13(1)(a))
Разходите за единица, посочени в членове 2—11, се определят, както следва:
Unit costs referred to in Articles 2 to 11 are set as follows:
Вземане на проби от домашни животни или птици:
Sampling of domestic animals or birds:
бруцелоза по говедата:
bovine brucellosis:
Разходи за единица
Unit cost
бруцелоза по овцете и козите:
ovine and caprine brucellosis:
син език в ендемични или високорискови зони:
bluetongue in endemic and high risk areas:
класическа чума по свинете:
classical swine fever:
везикулозна болест по свинете:
swine vesicular disease:
инфлуенца по птиците:
avian influenza:
Вземане на проби от птичи стада в рамките на програми за контрол на зоонозни салмонели:
Sampling of poultry flocks in the framework of zoonotic Salmonella programmes:
Туберкулинови тестове (програми за ликвидиране на туберкулозата по говедата):
Tuberculin testing (bovine tuberculosis programmes):
Лабораторни изследвания:
Laboratory tests:
Всички държави членки
All Member States
роз бенгал тест
rose bengal test
изследване чрез реакция за свързване на комплемента
complement fixation test
туберкулоза по говедата:
bovine tuberculosis:
тест за гама-интерферон
gamma-interferon test
син език:
bluetongue:
изследвания чрез полимеразна верижна реакция (PCR)
PCR test
ензимно-свързани имуносорбентни анализи (ELISA)
ELISA test
зоонозни салмонели:
zoonotic Salmonella:
бактериологично изследване
Bacteriological test
тест за определяне на серотипа
Serotyping test
тест за проверка на ефективността на дезинфекцията
test to verify the efficacy of disinfection
изследване за откриване на антимикробни средства
test for the detection of antimicrobials
вирусологичен тест
virological test
инфлуенца по домашните и дивите птици:
avian influenza in poultry and wild birds:
агар гел имунодифузионен тест
agar gel immunodiffusion test
HI тест за H5/H7
HI test for H5/H7
тест за изолиране на вируси
virus isolation test
трансмисивни спонгиформни енцефалопатии:
transmissible spongiform encephalopathies:
бърз тест
rapid test
дискриминационен имуноблотинг
discriminatory test
бяс:
rabies:
флуоресцентен тест за антитела (FAT)
fluorescent antibody test (FAT)
серологично изследване
serological test
(посочени в член 13, параграф 1, буква б)
(referred to in Article 13(1)(b))
Изследвания:
Tests: