natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази услуга се изисква съгласно Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1].д) Оперативно съвместими презгранични онлайн услуги: отнасят се до платформи, които ще улеснят оперативната съвместимост и сътрудничеството между държавите-членки в сфери от общ интерес, особено с оглед подобряване на функционирането на вътрешния пазар, например платформата за електронно правосъдие, която ще даде възможност за презграничен онлайн достъп на граждани, предприятия, организации и юристи до правни средства/документи и съдебни производства, онлайн решаване на спорове (ОРС), което ще даде възможност за онлайн уреждане на презгранични спорове между потребители и търговци, и електронен обмен на данни за социалната сигурност (EESSI), който ще помогне на институтите за социална сигурност в целия Съюз да обменят информация по-бързо и по-сигурно.
This service is a requirement in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [1].(e) Interoperable cross-border online services. This refers to platforms which shall facilitate interoperability and cooperation between Member States in areas of common interest, particularly with a view to improving the functioning of the internal market, such as eJustice, which will enable online cross-border access by citizens, businesses, organisations and legal practitioners to legal resources/documents and judicial procedures, Online Dispute Resolution (ODR) which will enable online resolution of cross-border disputes between consumers and merchants and Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), which will help social security bodies across the Union exchange information more rapidly and securely.
ЧАСТ 2.
SECTION 2.
ШИРОКОЛЕНТОВИ МРЕЖИ
BROADBAND NETWORKS
Обхват на действията
The scope of actions
Действията включват по-специално един или няколко от следните компоненти:
Actions shall consist in particular of one or more of the following components:
разгръщане на пасивни физически инфраструктури, на активни физически инфраструктури или на съчетание от двата вида и помощни инфраструктурни елементи, заедно с услугите, необходими за експлоатацията на такива инфраструктури;
the deployment of passive physical infrastructure, active physical infrastructure or the combination of the two and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
свързани с тях съоръжения и услуги, като например изграждане на кабелни мрежи в сгради, антени, кули и други поддържащи конструкции, кабелни канали и водещи конструкции, мачти, люкове и кутии;
associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
Когато е възможно, се оползотворяват потенциалните единодействия между разгръщането на широколентови мрежи и други комунални мрежи (за електроенергия, транспорт, водоснабдяване, канализация и пр.), и особено на тези, които са свързани с интелигентното разпределение на електроенергия.
where possible, potential synergies shall be exploited between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewerage, etc.), in particular those related to smart electricity distribution.
Принос към постигането на целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа
Contribution to the achievement of the targets of the Digital Agenda for Europe
Всички проекти, получили финансова подкрепа по настоящия раздел, трябва да имат значителен принос към постигането на целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
All projects receiving financial assistance under this section shall contribute significantly to the achievement of the targets of the Digital Agenda for Europe.
Действията, които се финансират пряко от Съюза, трябва:
Actions funded directly by the Union shall:
да са базирани на жични или безжични технологии, които са в състояние да осигуряват широколентови услуги с много висока скорост, и по този начин да отговарят на търсенето на приложения, които изискват голяма широчина на лентата;
be based on wired or wireless technology capable of delivering very high-speed broadband services, thus meeting demand for applications which require high bandwidth;
да се базират на иновативни бизнес модели и/или да привличат нови категории организатори на проекти или нови категории инвеститори; или
be based on innovative business models and/or attract new categories of project promoters or new categories of investors; or
да имат голям потенциал за възпроизвеждане и по този начин да дават възможност за постигане чрез техния демонстрационен ефект на по-голям ефект на пазара;
have a high potential for replicability, thus allowing them to achieve broader impact on the market due to their demonstration effect;
когато е възможно, да спомагат за намаляване на „цифровото разделение“;
assist in narrowing the digital divide, where possible;
да са съобразени с приложимото право, по-специално правото в областта на конкуренцията, както и със задълженията по отношение на достъпа съгласно Директива 2002/19/ЕО.
comply with applicable law, in particular with competition law, and with access obligations in accordance with Directive 2002/19/EC.
Действията, финансирани от допълнителен, специално заделен принос, предоставен в съответствие с член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1316/2013, създават значителни нови възможности на пазара като наличие на широколентови услуги, скорости и капацитет.
Actions funded from additional ring-fenced contributions provided in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 shall bring significant new capabilities to the market in terms of broadband service availability, speeds and capacity.
Проектите, които осигуряват скорост на пренос на данните под 30 Mbps, следва да осигурят увеличаването с течение на времето на скоростите до поне 30 Mbps, а където е възможно — до и над 100 Mbps.
Projects which provide speeds of data transmission of less than 30 Mbps should ensure the increase of speeds to at least 30 Mbps and where possible to 100 Mbps and above over time.
Оценка на проектите с цел създаване на оптимални структури за финансиране
Project assessment to establish optimal funding structures
Изпълнението на действията се основава на комплексна оценка на проектите.
The implementation of actions shall be based on a comprehensive project assessment.
Оценката на проектите обхваща, inter alia, пазарните условия, включително информация относно съществуващите и/или планираните инфраструктури, регулаторните задължения на организаторите на проекти, както и търговските и маркетинговите стратегии.
Such a project assessment shall cover, inter alia, market conditions including information on existing and/or planned infrastructure, regulatory obligations on project promoters, as well as commercial and marketing strategies.
При оценката на проектите се установява по-специално дали програмата:
In particular, the project assessment shall establish whether the programme:
е необходима за преодоляване на неефективността на пазара или на неоптималните инвестиционни ситуации, които не могат да се разрешат с регулаторни мерки;
is necessary to address market failures or sub-optimal investment situations, which cannot be solved by regulatory measures;
не води до смущения на пазара и изтласкване на частните инвестиции.
does not lead to market distortions and crowding out of private investment.
Тези критерии се определят най-вече въз основа на потенциала за генериране на приходи, равнището на риска при дадения проект и вида географски регион, обхванат от действието.
These criteria shall be established primarily on the basis of the revenue potential and the level of risk associated with a project and the type of geographical area covered by an action.
Източници на финансиране
Sources of funding
Проектите от общ интерес в сферата на широколентовите технологии се финансират чрез финансови инструменти.
Projects of common interest in the field of broadband shall be funded through financial instruments.
Бюджетът, заделен за тези инструменти, е достатъчен, но не може да надвишава сумата, необходима за пълното разгръщане на интервенцията и за постигането на минимален ефективен размер на инструмента.
The budget allocated to these instruments shall be sufficient, but shall not exceed, the amount which is necessary to establish a fully operational intervention and to achieve a minimum efficient instrument size.
При спазване на разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, Регламент (ЕС) № 1316/2013 и всички приложими регламенти за европейските структурни и инвестиционни фондове, финансовите инструменти, посочени в буква a), могат да се съчетават с допълнително финансиране от:
Subject to the rules of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Regulation (EU) No 1316/2013 and all relevant regulations concerning ESI Funds, the financial instruments referred to in point (a) may be combined with additional contributions from:
други сектори на МСЕ;
other sectors of the CEF;
държави-членки, включително регионални и местни органи, решили да предоставят собствени средства или средства, които са заделени за тях от европейските структурни и инвестиционни фондове; приносът от европейските структурни и инвестиционни фондове ще бъде специално заделян на териториален принцип с цел да се гарантира, че той се разходва в държавата членка или региона, който го е предоставил;
Member States, including regional and local authorities, that decide to contribute own resources or resources available from ESI Funds. ESI Funds contributions will be geographically ring-fenced to ensure that they are spent within a Member State or a region which provides a contribution;
всякакви други инвеститори, включително частни.
any other investors, including private investors.
Финансовите инструменти, посочени в букви а) и б), могат да се съчетават също така с безвъзмездни средства от държавите-членки, включително от регионални и местни органи, които искат да предоставят собствени средства или средства, които са им предоставени от европейските структурни и инвестиционни фондове, при условие че:
Financial instruments referred to in points (a) and (b) may also be combined with grants by Member States, including regional and local authorities, that wish to contribute own resources or resources available from ESI Funds, provided that:
въпросното действие отговаря на всички критерии за финансиране по настоящия регламент; и
the action in question meets all criteria for funding under this Regulation; and
са получени съответните одобрения за държавна помощ.
relevant State aid clearance has been obtained.
ЧАСТ 3.
SECTION 3.
ХОРИЗОНТАЛНИ ДЕЙСТВИЯ
HORIZONTAL ACTIONS
Въвеждането на трансевропейски мрежи в областта на телекомуникационната инфраструктура, които ще спомогнат за отстраняване на пречките пред развитието на цифровия единен пазар, се придружава от проучвания и действия в подкрепа на програмата.
The deployment of trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure that will help to remove the bottlenecks existing in the Digital Single Market shall be accompanied by studies and programme support actions.
Тези действия могат да се състоят от:
These actions may consist of either:
техническа помощ за подготовка или подкрепа на действия по изпълнението по отношение на внедряването, управлението и разрешаването на съществуващи или нововъзникващи проблеми; или от
technical assistance to prepare or support implementation actions in their deployment, governance and addressing existing or emerging implementation problems; or
действия за създаване на ново търсене или за създаване на ново търсене на инфраструктури за цифрови услуги.
actions to create new demand for digital service infrastructures.
Подкрепата на Съюза по настоящия регламент се координира с подкрепата от всички останали източници, като се избягва дублирането на инфраструктура и не се допуска изместването на частните инвестиции.
Union support under this Regulation shall be coordinated with support from all other available sources, while avoiding duplication of infrastructure and preventing the displacement of private investments.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 284/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 284/2014
за изпълнение на Регламент (ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
На 17 март 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Предвид сериозното положение Съветът смята, че в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014, следва да бъдат добавени и други лица.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Следователно приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде съответно изменено,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Лицата, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 1
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1
De facto командващ руските войски, разположени на място в Крим (които Русия продължава официално да нарича „местни части за самоотбрана“)
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as "local self-defence militias").
Делегиран регламент (ЕС) № 285/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 285/2014
за допълнение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти във връзка с прякото, значително и предвидимо въздействие на договори в рамките на Съюза и за предотвратяване на заобикалянето на правилата и задълженията
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on direct, substantial and foreseeable effect of contracts within the Union and to prevent the evasion of rules and obligations
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 година относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции [1], и по-специално член 4, параграф 4 и член 11, параграф 14, буква д) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 4(4) and point (e) of Article 11(14) thereof,
поради съществуващото широко разнообразие от договори за извънборсови деривати следва да бъде възприет подход, който се основава на определени критерии, за определянето на обстоятелствата, при които договор за извънборсови деривати може да се счита, че оказва пряко, значително и предвидимо въздействие в рамките на Съюза, както и на случаите, в които е необходимо или уместно да се вземат мерки за предотвратяване на заобикалянето на правилата и задълженията, произтичащи от разпоредбите на Регламент (ЕС) № 648/2012.
Given the broad variety of OTC derivative contracts, in order to determine when an OTC derivative contract may be considered to have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union and cases where it is necessary or appropriate to prevent the evasion of rules and obligations arising from any provision of Regulation (EU) No 648/2012, a criteria based approach should be adopted.
Като се има предвид, че съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012 разпоредбите на посочения регламент се считат за изпълнени, когато поне един от контрагентите е установен в държава, за която Комисията е приела акт за изпълнение, деклариращ еквивалентност в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012, тези регулаторни технически стандарти следва да се прилагат за договори, при които и двамата контрагенти са установени в трета държава, чиито правни, надзорни и правоприлагащи разпоредби все още не са декларирани като еквивалентни на изискванията, установени в посочения регламент.
Given that pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the provisions of that Regulation would be deemed fulfilled when at least one of the counterparties is established in a country for which the Commission has adopted an implementing act declaring equivalence in accordance with Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012, these regulatory technical standards should apply to contracts where both counterparties are established in a third country whose legal, supervisory and enforcement arrangements have not yet been declared equivalent to the requirements laid down in that Regulation.
Част от информацията за договорите, сключени от субекти от трета държава, продължава да бъде на разположение само на компетентните власти на третата държава.
Certain information on contracts concluded by third country entities would still only be available to third country competent authorities.
Ето защо компетентните органи от Съюза следва да си сътрудничат тясно с тези органи, за да се гарантира прилагането и изпълнението на съответните разпоредби.
Therefore Union competent authorities should closely cooperate with those authorities in order to ensure that the relevant provisions are applied and enforced.
За правилното разбиране на съответните технически стандарти е необходим технически термин, който следва да бъде определен.
Given that a technical term is necessary for a comprehensive understanding of the appropriate technical standards, this term should be defined.
Договори за извънборсови деривати, сключени от установени в трети държави лица, които са обхванати от гаранция, предоставена от установени в Съюза субекти, създават финансов риск за гаранта, установен в Съюза.
OTC derivative contracts concluded by entities established in third countries covered by a guarantee provided by entities established in the Union create a financial risk for the guarantor established in the Union.
Освен това, като се има предвид, че рискът зависи от размера на гаранцията, предоставена от финансовите контрагенти за обезпечаване на договори за извънборсови деривати, както и предвид взаимовръзките между финансовите контрагенти, съпоставени с нефинансови контрагенти, като оказващи пряко, значително и предвидимо въздействие в Съюза следва да бъдат разглеждани договори за извънборсови деривати, сключени от установени в трети държави лица, обезпечени с гаранция, надвишаваща определени количествени прагове и предоставена от установени в Съюза финансови контрагенти.
Furthermore, given that the risk would depend on the size of the guarantee granted by financial counterparties in order to cover OTC derivative contracts and given the interconnections between financial counterparties compared to non-financial counterparties, only OTC derivative contracts concluded by entities established in third countries that are covered by a guarantee which exceeds certain quantitative thresholds and is provided by financial counterparties established in the Union should be considered as having a direct, substantial and foreseeable effect in the Union.
Финансовите контрагенти, установени в трети държави, могат да сключват договори за извънборсови деривати чрез свои клонове в Съюза.
Financial counterparties established in third countries can enter into OTC derivative contracts through their Union branches.
Като се има предвид влиянието на дейността на тези клонове на пазара на Съюза, следва да се счита, че договорите за извънборсови деривати, сключени между тези клонове в Съюза, имат пряко, значително и предвидимо въздействие в рамките на Съюза.
Given the impact of the activity of those branches on the Union market, OTC derivative contracts concluded between those Union branches should be considered to have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union.
Договори за извънборсови деривати, сключени от определени контрагенти с основна цел избягване на прилагането на задължението за клиринг или на техниките за намаляване на риска, приложими за субекти, които биха били естествени партньори по договора, следва да се разглеждат като заобикалящи правилата и задълженията, установени в Регламент (ЕС) № 648/2012, тъй като възпрепятстват постигането на целта на този регламент, а именно — намаляване на кредитния риск от контрагента.
OTC derivative contracts that are entered into by specific counterparties with the primary purpose of avoiding the application of the clearing obligation or of the risk mitigation techniques applicable to entities that would have been the natural counterparties to the contract, should be considered as evading the rules and obligations laid down in Regulation (EU) No 648/2012 as they hinder the achievement of a purpose of that Regulation, namely mitigating counterparty credit risk.
Договори за извънборсови деривати, които са част от договореност, чиито характеристики не се основат на бизнес логика или не са от търговско естество и чиято основна цел е заобикаляне на прилагането на Регламент (ЕС) № 648/2012, включително правила, свързани с условията на освобождаване, следва да се смятат за заобикалящи правилата и задълженията, установени в посочения регламент.
OTC derivative contracts that are part of an arrangement whose characteristics are not supported by a business rationale or commercial substance and has as its primary purpose the circumvention of the application of Regulation (EU) No 648/2012, including rules relating to the conditions of an exemption, should be considered as evading the rules and obligations laid down in that Regulation.
Ситуации, при които отделните компоненти на договореност са несъвместими с правната същност на договореността като цяло; при които договореността се реализира по начин, обикновено считан за несъвместим с общоприетото разбиране за разумно търговско поведение; при които договореност или поредица от договорености включват елементи, които неутрализират или анулират тяхното реципрочно икономическо естество; при които става въпрос за затворени кръгови сделки, следва да се разглеждат като индикатори на привидна договореност или привидна поредица от договорености.
Situations where the individual components of the arrangement are inconsistent with the legal substance of the arrangement as a whole, where the arrangement is carried out in a manner which would not ordinarily be used in what is expected to be reasonable business conduct, where the arrangement or series of arrangements includes elements that have the effect of offsetting or nullifying their reciprocal economic substance, where transactions are circular in nature, should be considered as indicators of an artificial arrangement or an artificial series of arrangements.