natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стойността в употреба на актива може да бъде оценена като близка до справедливата му стойност, намалена с разходите за освобождаване от него, а справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване от него, може да бъде оценена.
the asset’s value in use can be estimated to be close to its fair value less costs of disposal and fair value less costs of disposal can be measured.
Г83 Параграфи 25—27 се заличават.
D83 Paragraphs 25–27 are deleted.
Г84 Параграф 28 се изменя, както следва:
D84 Paragraph 28 is amended as follows:
28 Разходите за освобождаване от актива, с изключение на тези, които вече са били признати като пасиви, се приспадат при определянето на справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване от него.
28 Costs of disposal, other than those that have been recognised as liabilities, are deducted in measuring fair value less costs of disposal.
Примери …
Examples …
Г85 Добавя се параграф 53А, както следва:
D85 Paragraph 53A is added as follows:
Справедливата стойност се различава от стойността в употреба.
Fair value differs from value in use.
Справедливата стойност отразява допусканията на пазарните участници при определянето на цената на актива.
Fair value reflects the assumptions market participants would use when pricing the asset.
Обратно, стойността в употреба отразява въздействието на фактори, които може да са специфични за предприятието, но не са приложими за предприятията по принцип.
In contrast, value in use reflects the effects of factors that may be specific to the entity and not applicable to entities in general.
Например справедливата стойност не отразява никой от следните фактори, доколкото те не биха били общодостъпни за пазарните участници:
For example, fair value does not reflect any of the following factors to the extent that they would not be generally available to market participants:
допълнителна стойност в резултат на групирането на активи (като създаването на портфейл от инвестиционни имоти с различни местонахождения);
additional value derived from the grouping of assets (such as the creation of a portfolio of investment properties in different locations);
полезни взаимодействия между оценявания актив и други активи;
synergies between the asset being measured and other assets;
права или ограничения от правно естество, които са специфични само за настоящия собственик на актива; както и
legal rights or legal restrictions that are specific only to the current owner of the asset; and
данъчни преференции или тежести, които са специфични за настоящия собственик на актива.
tax benefits or tax burdens that are specific to the current owner of the asset.
Г86 Параграфи 78, 105, 111, 130 и 134 се изменят, както следва:
D86 Paragraphs 78, 105, 111, 130 and 134 are amended as follows:
78 За определянето на възстановителната стойност на единица, генерираща парични потоци, може да се наложи вземането предвид на някои признати пасиви.
78 It may be necessary to consider some recognised liabilities to determine the recoverable amount of a cash-generating unit.
Това може да се случи, ако при освобождаването от единица, генерираща парични потоци, се изисква новият купувач да поеме даден пасив.
This may occur if the disposal of a cash-generating unit would require the buyer to assume the liability.
В този случай справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване (или очакваният паричен поток от окончателното освобождаване) от единицата, генерираща парични потоци, е цената на продажбата на активите на единицата, генерираща парични потоци, заедно с пасива, намалена с разходите по освобождаване.
In this case, the fair value less costs of disposal (or the estimated cash flow from ultimate disposal) of the cash-generating unit is the price to sell the assets of the cash-generating unit and the liability together, less the costs of disposal.
За да се осъществи смислено сравнение между балансовата стойност на единицата, генерираща парични потоци, и нейната възстановителна стойност, балансовата сума на пасива се приспада при определянето както на стойността в употреба на единицата, генерираща парични потоци, така и на балансовата ѝ стойност.
To perform a meaningful comparison between the carrying amount of the cash-generating unit and its recoverable amount, the carrying amount of the liability is deducted in determining both the cash-generating unit’s value in use and its carrying amount.
105 При разпределянето на загубата от обезценка в съответствие с параграф 104, предприятието не намалява балансовата стойност на даден актив по-ниско от най-високата от:
105 In allocating an impairment loss in accordance with paragraph 104, an entity shall not reduce the carrying amount of an asset below the highest of:
справедливата му стойност, намалена с разходите за освобождаване (ако са оценими);
its fair value less costs of disposal (if measurable);
111 При преценката дали съществуват индикации, че загубата от обезценка, призната в предходни периоди, за актив, различен от положителната репутация, може вече да не съществува или пък да е намаляла, предприятието взима предвид най-малко следните признаци:
111 In assessing whether there is any indication that an impairment loss recognised in prior periods for an asset other than goodwill may no longer exist or may have decreased, an entity shall consider, as a minimum, the following indications:
видими индикации, че стойността на актива се е повишила значително през периода;
there are observable indications that the asset’s market value has increased significantly during the period.
130 Предприятието оповестява следната информация за всяка съществена призната загуба от обезценка или обратно възстановена загуба през периода за отделен актив, включително положителната репутация, или единица, генерираща парични потоци:
130 An entity shall disclose the following for each material impairment loss recognised or reversed during the period for an individual asset, including goodwill, or a cash-generating unit:
ако възстановителната стойност е равна на справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване — базата за определяне на справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване (напр. дали справедливата стойност е оценена чрез позоваване на обявена цена на активен пазар за идентичен актив).
if recoverable amount is fair value less costs of disposal, the basis used to measure fair value less costs of disposal (such as whether fair value was measured by reference to a quoted price in an active market for an identical asset).
Предприятието не е длъжно да предостави оповестяванията, изисквани от МСФО 13.
An entity is not required to provide the disclosures required by IFRS 13.
134 Предприятието оповестява информацията, изисквана от букви а) — е) за всяка единица (или група единици), генерираща парични потоци, за която балансовата стойност на положителната репутация или нематериалните активи с неопределен полезен живот, разпределени към тази единица (или група единици), е значителна в сравнение с общата балансова стойност на положителната репутация на предприятието или с нематериалните активи с неопределен полезен живот:
134 An entity shall disclose the information required by (a)–(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity’s total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
възстановителната стойност на единицата (или групата единици) и основата за определяне на възстановителната стойност на единицата (или групата единици) (т.е. стойността в употреба или справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване).
the recoverable amount of the unit (or group of units) and the basis on which the unit’s (group of units’) recoverable amount has been determined (ie value in use or fair value less costs of disposal).
Ако възстановителната стойност на единицата (или групата единици) се основава на стойността в употреба:
if the unit’s (group of units’) recoverable amount is based on value in use:
всяко ключово допускане, на което ръководството е основало своите прогнози за паричните потоци за периода, обхванат от последните бюджети/прогнози.
each key assumption on which management has based its cash flow projections for the period covered by the most recent budgets/forecasts.
Ключови предположения са тези, към които възстановителната стойност на единицата (или групата единици) е най-чувствителна.
Key assumptions are those to which the unit’s (group of units’) recoverable amount is most sensitive.
ако възстановителната стойност на единицата (или групата единици) се основава на справедливата стойност, намалена с разходите по освобождаване — използваният за оценка на справедливата стойност метод (или методи), като се извадят разходите за освобождаване.
if the unit’s (group of units’) recoverable amount is based on fair value less costs of disposal, the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
Предприятието не е длъжно да предостави оповестяванията, изисквани от МСФО 13. ако справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване, не е оценена чрез обявена цена за идентична единица (или група единици), предприятието оповестява следната информация:
An entity is not required to provide the disclosures required by IFRS 13. If fair value less costs of disposal is not measured using a quoted price for an identical unit (group of units), an entity shall disclose the following information:
всяко ключово допускане, на което ръководството е основало своето определение на справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване.
each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
нивото от йерархията на справедливите стойности (вж. МСФО 13), в рамките на което е категоризирана оценката на справедливата стойност в цялостния ѝ обхват (без да се отчита наблюдаемостта на „разходите за освобождаване“);
the level of the fair value hierarchy (see IFRS 13) within which the fair value measurement is categorised in its entirety (without giving regard to the observability of ‘costs of disposal’).
Ако е имало промяна в метода за остойностяване — промяната и причините за нея.
if there has been a change in valuation technique, the change and the reason(s) for making it.
Ако справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване, се оценява чрез използването на прогнози за сконтираните парични потоци, предприятието оповестява следната информация:
If fair value less costs of disposal is measured using discounted cash flow projections, an entity shall disclose the following information:
периода, за който ръководният екип е направил прогнози на паричните потоци;
the period over which management has projected cash flows.
темпа на растеж, използван за екстраполиране на прогнозите на паричните потоци;
the growth rate used to extrapolate cash flow projections.
сконтовия процент (или проценти), приложен към прогнозите за паричните потоци;
the discount rate(s) applied to the cash flow projections.
Г87 Добавя се параграф 140И, както следва:
D87 Paragraph 140I is added as follows:
С МСФО 13, издаден през май 2011 г. се изменят параграфи 5, 6, 12, 20, 78, 105, 111, 130 и 134, заличават се параграфи 25—27 и се добавят параграфи 25А и 53А.
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 5, 6, 12, 20, 78, 105, 111, 130 and 134, deleted paragraphs 25–27 and added paragraphs 25A and 53A.
„Нематериални активи“
Intangible Assets
Г88 Параграф 8 се изменя, както следва:
D88 Paragraph 8 is amended as follows:
Г89 Параграф 33 се изменя, както следва:
D89 Paragraph 33 is amended as follows:
33 В съответствие с МСФО 3 „Бизнес комбинации“, ако нематериален актив бъде придобит в бизнес комбинация, цената на придобиване на този нематериален актив е неговата справедлива стойност към датата на придобиването.
33 In accordance with IFRS 3 Business Combinations, if an intangible asset is acquired in a business combination, the cost of that intangible asset is its fair value at the acquisition date.
Справедливата стойност на нематериален актив отразява очакванията на пазарните участници към датата на придобиване относно вероятността очакваните бъдещи икономически ползи, въплътени в актива, да бъдат получени от предприятието.
The fair value of an intangible asset will reflect market participants’ expectations at the acquisition date about the probability that the expected future economic benefits embodied in the asset will flow to the entity.
Г90 Заглавието над параграф 35 се изменя, както следва:
D90 The heading above paragraph 35 is amended as follows:
Нематериален актив, придобит в бизнес комбинация
Intangible asset acquired in a business combination
Г91 Параграфи 39—41 се заличават.
D91 Paragraphs 39–41 are deleted.
Г92 Параграфи 47, 50, 75, 78, 82, 84 и 100 се изменят, както следва:
D92 Paragraphs 47, 50, 75, 78, 82, 84 and 100 are amended as follows:
47 В параграф 21, буква б), се уточнява, че условие за признаването на нематериален актив е цената на придобиване на актива да може да бъде надеждно определена.
47 Paragraph 21(b) specifies that a condition for the recognition of an intangible asset is that the cost of the asset can be measured reliably.
Справедливата стойност на нематериален актив се определя надеждно, ако: (a) колебанията в обхвата на разумните оценки на справедливата стойност не са значими за този актив, или б) вероятностите на различните приблизителни оценки в рамките на обхвата могат да бъдат разумно оценени и използвани при оценяването на справедливата стойност.
The fair value of an intangible asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
Ако предприятието е в състояние да определи надеждно справедливата стойност на получения или отдадения актив, тогава за оценяването на себестойността се използва справедливата стойност на отдадения актив, освен ако справедливата стойност на получения актив не е по-ясно определима.
If an entity is able to measure reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure cost unless the fair value of the asset received is more clearly evident.
50 Разликите между справедливата стойност на предприятието и балансовата стойност на неговите разграничими нетни активи във всеки един момент може да обхващат редица фактори, които оказват влияние върху справедливата стойност на предприятието.
50 Differences between the fair value of an entity and the carrying amount of its identifiable net assets at any time may capture a range of factors that affect the fair value of the entity.
Тези разлики обаче не представляват стойността на нематериалните активи, контролирани от предприятието.
However, such differences do not represent the cost of intangible assets controlled by the entity.
75 … За целите на преоценките съгласно настоящия стандарт, справедливата стойност се оценява чрез позоваване на активен пазар.
75 … For the purpose of revaluations under this Standard, fair value shall be measured by reference to an active market.
78 Не е обичайно да съществува активен пазар за нематериален актив, въпреки че може да се случи.
78 It is uncommon for an active market to exist for an intangible asset, although this may happen.
82 Ако справедливата стойност на преоценен нематериален актив вече не може да бъде оценена чрез позоваване на активен пазар, балансовата стойност на актива е неговата преоценена стойност на датата на последната преоценка чрез позоваване на активен пазар, намалена с последващата натрупана амортизация и евентуални последващи натрупани загуби от обезценка.
82 If the fair value of a revalued intangible asset can no longer be measured by reference to an active market, the carrying amount of the asset shall be its revalued amount at the date of the last revaluation by reference to the active market less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses.
84 Ако справедливата стойност на актива може да бъде оценена чрез позоваване на активен пазар към последваща дата на оценка, моделът на преоценената стойност се прилага от тази дата.
84 If the fair value of the asset can be measured by reference to an active market at a subsequent measurement date, the revaluation model is applied from that date.
100 Остатъчната стойност на нематериален актив с ограничен полезен живот се счита за нула, освен ако:
100 The residual value of an intangible asset with a finite useful life shall be assumed to be zero unless:
за този актив има активен пазар (както е определено в МСФО 13) и:
there is an active market (as defined in IFRS 13) for the asset and:
Г93 Параграф 124 се изменя, както следва:
D93 Paragraph 124 is amended as follows:
124 Ако нематериалните активи са отчетени по преоценени стойности, предприятието оповестява следното:
124 If intangible assets are accounted for at revalued amounts, an entity shall disclose the following:
по клас нематериални активи:
by class of intangible assets:
балансовата стойност … параграф 74; както и
the carrying amount … paragraph 74; and
стойността на … акционерите.
the amount of … shareholders.
Г94 Параграф 130Д се заличава.
D94 Paragraph 130E is deleted.
Г95 Добавя се параграф 130Ж, както следва:
D95 Paragraph 130G is added as follows:
С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменят параграфи 8, 33, 47, 50, 75, 78, 82, 84, 100 и 124, и се заличават параграфи 39—41 и 130Д.
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 8, 33, 47, 50, 75, 78, 82, 84, 100 and 124 and deleted paragraphs 39–41 and 130E.
МСФО 39
IAS 39
„Финансови инструменти: признаване и оценяване“ (изменен през октомври 2009 г.)
Financial Instruments: Recognition and Measurement (as amended at October 2009)
Г96 [Изискванията не се прилагат]
D96 [Not applicable to requirements]
Г97 Параграф 9 се изменя, както следва:
D97 Paragraph 9 is amended as follows:
9 В настоящия стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:
9 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Следва да се отбележи, че в МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“ се посочват изискванията за оценяване на справедливата стойност на финансов актив или пасив, чрез определяне или по друг начин, или когато справедливата стойност на този актив или пасив е оповестена.
It should be noted that IFRS 13 Fair Value Measurement sets out the requirements for measuring the fair value of a financial asset or financial liability, whether by designation or otherwise, or whose fair value is disclosed.
Бележката под линия към определението на справедлива стойност се заличава.
The footnote to the definition of fair value is deleted.
Г98 Параграфи 13 и 28 се изменят, както следва:
D98 Paragraphs 13 and 28 are amended as follows:
13 Ако предприятието не е в състояние да оцени надеждно справедливата стойност на внедрения дериватив въз основа на неговите срокове и условия (например защото внедрения дериватив се основава на инструмент на собствения капитал, при който няма обявена цена на активен пазар за идентичен инструмент, т.е. хипотеза от 1-во ниво), справедливата стойност на внедреният дериватив е разликата между справедливата стойност на хибриден (комбиниран) инструмент и справедливата стойност на основния договор.
13 If an entity is unable to measure reliably the fair value of an embedded derivative on the basis of its terms and conditions (for example, because the embedded derivative is based on an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument, ie a Level 1 input), the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid (combined) instrument and the fair value of the host contract.
Ако предприятието не е в състояние да оцени справедливата стойност на внедрения дериватив с помощта на посочения метод, се прилага параграф 12 и хибридният (комбинираният) инструмент се определя като отчитан по справедлива стойност в печалбата или загубата.
If the entity is unable to measure the fair value of the embedded derivative using this method, paragraph 12 applies and the hybrid (combined) instrument is designated as at fair value through profit or loss.
28 Когато предприятието разпределя предишната балансова стойност на по-големия финансов актив между частта, която продължава да се признава, и частта, която е отписана, е необходимо да се оцени справедливата стойност на частта, която продължава да се признава.
28 When an entity allocates the previous carrying amount of a larger financial asset between the part that continues to be recognised and the part that is derecognised, the fair value of the part that continues to be recognised needs to be measured.
Г99 Добавя се параграф 43А.
D99 Paragraph 43A is added.
Въпреки това, ако справедливата стойност на финансовия актив или финансовия пасив при първоначалното му признаване се различава от цената на сделката, предприятието прилага параграф НП76.
However, if the fair value of the financial asset or financial liability at initial recognition differs from the transaction price, an entity shall apply paragraph AG76.
Г100 Параграф 47 се изменя, както следва:
D100 Paragraph 47 is amended as follows:
47 След първоначалното признаване, предприятието оценява всички финансови пасиви по амортизирана стойност с използването на метода на ефективния лихвен процент, с изключение на:
47 After initial recognition, an entity shall measure all financial liabilities at amortised cost using the effective interest method, except for:
финансовите пасиви, отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата.
financial liabilities at fair value through profit or loss.
Такива пасиви, включително деривативи, които са пасиви, се оценяват по справедлива стойност с изключение на деривативите, които са пасиви и които са свързани с инструмент на собствения капитал и подлежащи на уреждане чрез прехвърлянето му, като при този инструмент на собствения капитал няма обявена цена на активен пазар за идентичен инструмент (т.е. хипотеза от 1-во ниво) и чиято справедлива стойност не може да бъде надеждно оценена по друг начин, които се оценяват по себестойност.
Such liabilities, including derivatives that are liabilities, shall be measured at fair value except for a derivative liability that is linked to and must be settled by delivery of an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) whose fair value cannot otherwise be reliably measured, which shall be measured at cost.
Г101 Параграфи 48—49 се заличават.
D101 Paragraphs 48–49 are deleted.
Г102 Параграф 88 се изменя, както следва:
D102 Paragraph 88 is amended as follows:
Г103 Добавя се параграф 103Р, както следва:
D103 Paragraph 103Q is added as follows:
С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменят параграфи 9, 13, 28, 47, 88, НП46, НП52, НП64, НП76, НП76A, НП80, НП81 и НП96, добавя се параграф 43А и се заличават параграфи 48, 49, НП69—НП75, НП77—НП79 и НП82.
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 9, 13, 28, 47, 88, AG46, AG52, AG64, AG76, AG76A, AG80, AG81 and AG96, added paragraph 43A and deleted paragraphs 48–49, AG69–AG75, AG77–AG79 and AG82.
Г104 В допълнение А, параграфи НП46, НП52 и НП64 се изменят, както следва:
D104 In Appendix A paragraphs AG46, AG52 and AG64 are amended as follows:
При оценяването на справедливата стойност на частта, която продължава да се признава, и на частта, която се отписва за целите на параграф 27, предприятието оценява справедливата стойност според изискванията на МСФО 13 в допълнение към параграф 28.
When measuring the fair values of the part that continues to be recognised and the part that is derecognised for the purposes of applying paragraph 27, an entity applies the fair value measurement requirements in IFRS 13 in addition to paragraph 28.