natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16).
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. 16).
Серия норми на безопасност RS-G-1.7 „Прилагане на концепциите за изключване и освобождаване от контрол“, МААЕ, 2004 г.
IAEA 2004 Safety Standards Series RS-G-1.7, Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance.
Радиационна защита 122 „Практическо приложение на концепциите за освобождаване от контрол“.
Radiation Protection 122: Practical use of the Concepts of the Clearance and Exemption
Радиационна защита 89 „Препоръчителни критерии за радиационна защита при рециклиране на метали от демонтиране на ядрени инсталации“, Радиационна защита 113 „Препоръчителни критерии за радиационна защита при разчистване на сгради и останки от сгради при демонтиране на ядрени инсталации“, Радиационна защита 122 „Практическо приложение на концепциите за освобождаване от контрол“.
Radiation Protection 89: Recommended radiological protection criteria for the recycling of metals from dismantling of nuclear installations, Radiation Protection 113: Recommended Radiological Protection Criteria for the Clearance of Buildings and Building Rubble from the Dismantling of Nuclear Installations, Radiation Protection 122: Practical Use of the Concepts of the Clearance and Exemption.
Решение 87/600/Евратом на Съвета от 14 декември 1987 г. относно договорености на Общността за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност (ОВ L 371, 30.12.1987 г., стр. 76).
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Препоръка 2004/2/Евратом на Комисията от 18 декември 2003 г. за изхвърлянията в околната среда на въздушно преносими и течни радиоактивни материали от ядрени реактори и преработвателни инсталации за регенериране на отработено ядрено гориво при нормално функциониране(ОВ L 2, 6.1.2004 г., стр. 36).
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).
ОВ L 191, 27.7.2000 г., стр. 37.
OJ L 191, 27.7.2000, p. 37.
Регламент (ЕС) № 333/2011 на Съвета от 31 март 2011 година за установяване на критерии за това кога определени типове скрап престават да бъдат отпадъци по Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 94, 8.4.2011 г., стр. 2).
Council Regulation (EU) No 333/2011 of 31 March 2011 establishing the criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 94, 8.4.2011, p. 2).
Референтни нива при облъчване на населението, посочени в членове 7 и 101
Reference levels for public exposure as referred to in Articles 7 and 101
Без да се засягат референтните нива, определени за еквивалентни дози, референтните нива, изразени в ефективни дози, се определят в диапазона от 1 до 20 mSv на година за ситуации на съществуващо облъчване и от 20 до 100 mSv (еднократно или годишно облъчване) за ситуации на аварийно облъчване.
Without prejudice to reference levels set for equivalent doses, reference levels expressed in effective doses shall be set in the range of 1 to 20 mSv per year for existing exposure situations and 20 to 100 mSv (acute or annual) for emergency exposure situations.
В специфични ситуации може да се определи референтно ниво под посочените в точка 1 диапазони, по-специално:
In specific situations, a reference level below ranges referred to in point 1 may be considered, in particular:
при ситуация на аварийно облъчване може да бъде определено референтно ниво под 20 mSv, когато може да се осигури подходяща защита, без това да води до прекомерни вреди от съответните защитни мерки или до прекалено високи разходи;
a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
при ситуация на съществуващо облъчване може да бъде определено референтно ниво под 1 mSv на година, когато това е уместно, за специфични, свързани с даден източник облъчвания или начини на облъчване.
a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
За преминаването от ситуация на аварийно облъчване към ситуация на съществуващо облъчване се определят подходящи референтни нива, по-специално след преустановяването на дългосрочни защитни мерки, като например временно преселване.
For the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
При определянето на референтните нива се вземат под внимание особеностите на преобладаващите ситуации, както и социални критерии, които могат да включват следното:
The reference levels set shall take account of the features of prevailing situations as well as societal criteria, which may include the following:
за облъчвания под или равни на 1 mSv на година, обща информация за нивото на облъчване, без да се отчитат изрично индивидуалните облъчвания;
for exposures below or equal to 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
в диапазона до или равен на 20 mSv на година, конкретна информация, която да позволи на отделните лица по възможност да контролират индивидуалното си облъчване;
in the range up to or equal to 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
в диапазона до или равен на 100 mSv на година, оценка на индивидуалните дози и конкретна информация за радиационните рискове и за възможните действия за намаляване на облъчванията.
in the range up to or equal to 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
Радиационен тегловен фактор и тъканен тегловен фактор, посочени в член 4, точки 25 и 33
Radiation and tissue weighting factors as referred to in points (25) and (33) of Article 4
A. Радиационен тегловен фактор
A. Radiation weighting factors
Бележка: Всички стойности се отнасят до попаднало върху тялото лъчение или, за вътрешно облъчване— до лъчението, излъчвано от погълнатите радионуклид.
Note: All values relate to the radiation incident on the body or, for internal radiation sources, emitted from the incorporated radionuclide(s).
Вид лъчение
Radiation type
Фотони
Photons
Електрони и мюони
Electrons and muons
Протони и заредени пиони
Protons and charged pions
Алфа частици, фрагментиот делене, тежки йони
Alpha particles, fission fragments, heavy ions
Неутрони, En < 1 MeV
Neutrons, En < 1 MeV
Неутрони, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Neutrons, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Неутрони, En > 50 MeV
Neutrons, En > 50 MeV
Б. Тъканен тегловен фактор
B. Tissue weighting factors
Костен мозък (червен)
Bone-marrow (red)
Дебело черво
Colon
Бял дроб
Lung
Млечни жлези
Breast
Други органи и тъкани [1]
Remainder tissues [1]
Гонади
Gonads
Пикочен мехур
Bladder
Щитовидна жлеза
Thyroid
Повърхност на костите
Bone surface
Слюнчени жлези
Salivary glands
Стойността wT за другите органи и тъкани (0,12) се прилага към средноаритметичната за 13-те органи и тъкани за всеки пол, както е изброено по-долу.
The wT for the remainder tissues (0,12) applies to the arithmetic mean dose of the 13 organs and tissues for each sex listed below.
Другите органи и тъкани включват: надбъбречни жлези, екстраторакална област, жлъчен мехур, сърце, бъбреци, лимфни възли, мускули, устна лигавица, панкреас, простата (мъже), тънки черва, далак, тимус, матка/ шийка на матката (жени).
Remainder tissues: adrenals, extrathoracic (ET) region, gall bladder, heart, kidneys, lymphatic nodes, muscle, oral mucosa, pancreas, prostate (male), small intestine, spleen, thymus, uterus/cervix (female).
Стойности на активност, определящи високоактивните закрити източници, посочени в член 4, точка 43
Activity values defining high-activity sealed sources as referred to in point (43) of Article 4
За радионуклидите, които не са посочени в таблицата по-долу, съответната активност е същата като D-стойността, определена в публикацията на МААЕ „Опасни количества радиоактивен материал (D-стойности)“, (EPR-D-VALUES 2006).
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity is identical to the D-value defined in the IAEA publication Dangerous quantities of radioactive material (D-values), (EPR-D-VALUES 2006).
Радионуклид
Radionuclide
Активност (TBq)
Activity (TBq)
Посочената активност е тази на алфа-емитиращия радионуклид.
The activity given is that of the alpha-emitting radionuclide
Обосновка на нови класове или видове практики, свързани с потребителски стоки, както е посочено в член 20
Justification of new classes or types of practices involving consumer products as referred to in Article 20
A. Всяко предприятие, което възнамерява да произвежда или внася в държава членка потребителски стоки, чието предназначение е вероятно да доведе до нов клас или вид практика, предоставя на компетентния орган на тази държава членка цялата необходима информация относно:
A. Any undertaking intending to manufacture or import into a Member State consumer products for which the intended use is likely to lead to a new class or type of practice, shall provide the competent authority of this Member State with all relevant information, as to the:
предназначението на стоката;
intended use of the product;
техническите характеристики на стоката;
technical characteristics of the product;
в случай на стоки, съдържащи радиоактивни вещества, информация относно техните средства за закрепване;
in the case of products containing radioactive substances, information as to their means of fixation;
мощност на дозата при определени разстояния на използване на стоката, включително мощност на дозата на разстояние 0,1 m от всяка достъпна повърхност;
dose rates at relevant distances for the use of the product, including dose rates at a distance of 0,1 m from any accessible surface;
очаквани дози за лица, които редовно използват стоката.
expected doses to regular users of the product.
Б. Компетентният орган разглежда тази информация и по-специално оценява дали:
B. The competent authority shall examine that information and in particular assess whether:
експлоатационните характеристики на потребителската стока обосновават предназначението ѝ;
the performance of the consumer product justifies its intended use;
потребителската стока е проектирана по подходящ начин с оглед намаляване на облъчванията при нормална употреба и вероятността и последиците от неправилна употреба или случайни облъчвания или следва да бъдат наложени условия върху техническите и физическите характеристики на стоката;
the design is adequate in order to minimise exposures in normal use and the likelihood and consequences of misuse or accidental exposures, or whether there should be conditions imposed on the technical and physical characteristics of the product;
стоката е проектирана по подходящ начин, така че да отговаря на критериите за освобождаване, и, ако е приложимо, е от одобрен тип и не изисква специфични предпазни мерки за погребване след изваждането ѝ от употреба;
the product is adequately designed to meet the exemption criteria, and, where applicable, is of an approved type and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
стоката е етикетирана по подходящ начин и на потребителя е предоставена подходяща документация с указания за правилна употреба и погребване.
the product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the consumer with instructions for proper use and disposal.
Примерен списък на практиките, свързани с облъчване при немедицински образни изследвания, както е посочено в член 22
Indicative list of practices involving non-medical imaging exposure as referred to in Article 22
Практики, при които се използва медицинско радиологично оборудване:
Practices using medical radiological equipment:
Радиологична оценка на здравословното състояние с цел назначаване на работа;
Radiological health assessment for employment purposes;
Радиологична оценка на здравословното състояние за имиграционни цели;
Radiological health assessment for immigration purposes;
Радиологична оценка на здравословното състояние за застрахователни цели;
Radiological health assessment for insurance purposes;
Радиологична оценка на физическото развитие на децата и юношите с оглед на професионални занимания в областта на спорта, танците и др;
Radiological evaluation of the physical development of children and adolescents with a view to a career in sports, dancing, etc.;
Радиологична оценка на възрастта;
Radiological age assessment;
Използване на йонизиращо лъчение за откриване на скрити предмети в човешкото тяло.
Use of ionising radiation for the identification of concealed objects within the human body.
Практики, при които не се използва медицинско радиологично оборудване:
Practices not using medical radiological equipment:
Използване на йонизиращо лъчение за откриване на скрити предмети върху или прикрепени към човешкото тяло;
Use of ionising radiation for detection of concealed objects on or attached to the human body;
Използване на йонизиращо лъчение за откриване на укрити хора като част от проверката на товарите;
Use of ionising radiation for detection of concealed humans as part of cargo screening;
Практики, включващи използването на йонизиращо лъчение за правни цели или за целите на сигурността.
Practices involving the use of ionising radiation for legal or security purposes.
Списък на промишлените сектори, включващи използването на естествени радиоактивни материали, както е посочено в член 23
List of industrial sectors involving naturally-occurring radioactive material as referred to in Article 23
При прилагането на член 23 се взема под внимание следният списък на промишлени сектори, в които се използва естествен радиоактивен материал, включително научно-изследователската дейност и съответните вторични процеси:
When applying Article 23 the following list of industrial sectors involving naturally-occurring radioactive material, including research and relevant secondary processes, shall be taken into account:
извличане на редки земни елементи от монацит;
Extraction of rare earths from monazite
производство на ториеви смеси и производство на продукти, съдържащи торий;
Production of thorium compounds and manufacture of thorium-containing products
преработка на ниобиева/танталова руда;
Processing of niobium/tantalum ore
добив на нефт и газ;
Oil and gas production
добив на геотермална енергия;
Geothermal energy production
производство на пигмент TiO2;
TiO2 pigment production
производство на термофосфор;
Thermal phosphorus production
цирконий и циркониева промишленост;
Zircon and zirconium industry
производство на фосфорни торове;
Production of phosphate fertilisers
производство на цимент, поддръжка на клинкерни пещи;
Cement production, maintenance of clinker ovens
електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища, поддръжка на котли;
Coal-fired power plants, maintenance of boilers
производство на фосфорна киселина;
Phosphoric acid production,
първично производство на желязо;
Primary iron production,
топене на калай/олово/мед;
Tin/lead/copper smelting,
съоръжения за филтриране на подземни води;
Ground water filtration facilities,
добив на руди, различни от уранова руда.
Mining of ores other than uranium ore.
Критерии за освобождаване от уведомяване/разрешение и от контрол, както е посочено в членове 24, 26 и 30
Exemption and clearance criteria as referred to in Articles 24, 26 and 30
Освобождаване от уведомяване/разрешение
Exemption
Практики могат да бъдат освобождавани от изискванията за уведомяване или пряко, въз основа на спазване на нивата на освобождаване (стойностите на активността (в Bq) или стойностите на специфичната активност (в kBq kg-1), определени в раздел 2, или въз основа на по-високи стойности, които, за определени приложения, са установени от компетентния орган и отговарят на посочените в раздел 3 общи критерии за освобождаване от уведомяване/разрешение и от контрол. Практиките, за които се изисква уведомяване, могат да бъдат освободени от разрешение чрез закон или общ административен акт или чрез специално регулаторно решение въз основа на информацията, предоставена заедно с уведомяването за практиката, и в съответствие с общите критерии за освобождаване, посочени в раздел 3.
Practices may be exempted from notification either directly, on the basis of compliance with exemption levels (activity values (in Bq) or activity concentration values (in kBq kg-1)) laid down in section 2, or on the basis of higher values that, for specific applications, are established by the competent authority, satisfying the general exemption and clearance criteria set out in section 3. Practices subject to notification may be exempted from authorisation by law or general administrative act, or through an ad-hoc regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in section 3.
Нива на освобождаване от уведомяване/разрешение и от контрол
Exemption and clearance levels
Стойностите на общата активност (в Bq) за освобождаване от уведомяване/разрешение се отнасят за общата активност във връзка с дадена практика и са определени в таблица Б, колона 3 за изкуствени радионуклиди и за някои естествени радионуклиди, използвани в потребителски стоки.
The total activity values (in Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally-occurring radionuclides used in consumer products.
За други практики, в които се използват естествени радионуклиди, тези стойности като цяло не са приложими.
For other practices involving naturally-occurring radionuclides, such values are, in general, not applicable.
Стойностите на специфичната активност (в kBq kg–1) за освобождаване на използваните в практиката материали са посочени в таблица А, част 1 за изкуствените радионуклиди и в таблица А, част 2 за естествените радионуклиди.
The exempt activity concentration values (in kBq kg-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1, for artificial radionuclides, and in Table A, Part 2, for naturally-occurring radionuclides.
Стойностите в таблица А, част 1 са дадени за отделни радионуклиди, където е приложимо, в това число кратко живеещи радионуклиди в равновесие с посочения изходен нуклид.
The values in Table A, Part 1, are given for individual radionuclides, where applicable, including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide, as indicated.
Стойностите в таблица А, част 2 се прилагат за всички радионуклиди от веригата на разпадане на U-238 или Th-232, но за сегментите от веригата на разпадане, които не са в равновесие с изходния радионуклид, могат да бъдат прилагани по-високи стойности.
The values in Table A, Part 2, apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain, which are not in equilibrium with the parent radionuclide, higher values may be applied.
Стойностите на концентрациите в таблица А, част 1 или в таблица А, част 2 се прилагат и за освобождаването от контрол на твърди материали за повторна употреба, рециклиране, конвенционално погребване или изгаряне.
The concentration values in Table A, Part 1, or in Table A, Part 2, also apply to the clearance of solid materials for reuse, recycling, conventional disposal or incineration.
За определени специфични материали или специфични начини на облъчване могат да се определят по-високи стойности, като се вземат предвид насоките на Общността, включително, където е уместно, допълнителни изисквания по отношение на повърхностната активност или изискванията за наблюдение.
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including, where appropriate, additional requirements, in terms of surface activity or monitoring requirements.
За смеси от изкуствени радионуклиди претеглената сума на техните специфични активности или концентрации (за различните радионуклиди, съдържащи се в една и съща матрица), разделена на съответната стойност за освобождаване от уведомяване/разрешение, не трябва да надвишава единица.
For mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.
Където е уместно, това условие може да се провери на базата на най-точните оценки на състава на сместа от радионуклиди.
Where appropriate, this condition can be verified on the basis of best estimates of the composition of the radionuclide mix.
Стойностите в таблица А, част 2 се прилагат отделно за всеки изходен нуклид.
The values in Table A, Part 2, apply individually to each parent nuclide.
За някои елементи от веригата на разпадане, например Po-210 или Pb-210, може да е оправдано използването на по-високи стойности, като се вземат под внимание насоките на Общността.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of higher values taking Community guidance into account.
Стойностите в таблица А, част 2 не могат да се използват за освобождаване от уведомяване/разрешение на включването в строителни материали на остатъчни продукти от отрасли, преработващи естествени радиоактивни материали.
The values in Table A, Part 2, may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally-occurring radioactive material.
За тази цел се проверява съответствието с разпоредбите на член 75.
For this purpose, compliance with the provisions of Article 75 shall be verified.
Стойностите, определени в таблица Б, колона 3, се прилагат за цялата наличност от радиоактивни вещества, притежавани от лице или предприятие в рамките на определена практика във всеки един момент.
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
Въпреки това компетентният орган може да приложи тези стойности за по-малки обекти или обеми, например за освобождаване от уведомяване/разрешение на транспортирането или съхранението на освободени от уведомяване/разрешение потребителски стоки, ако са изпълнени посочените в раздел 3 общи критерии за освобождаване.
However, the competent authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in section 3 are satisfied.
Общи критерии за освобождаване от уведомяване/разрешение и от контрол
General exemption and clearance criteria
Общите критерии за освобождаването на практики от уведомяване или разрешение или за освобождаване от контрол на материали от разрешените практики са следните:
The general criteria for the exemption of practices from notification or authorisation or for the clearance of materials from authorised practices are as follows:
радиологичните рискове за лица, причинени от практиката, са достатъчно ниски, за да не подлежат на регулиране; както и
the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low, as to be of no regulatory concern; and
видът на практиката е определен като обоснован; както и
the type of practice has been determined to be justified; and
практиката поначало е безопасна.
the practice is inherently safe.