natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните могат да използват критерии, установени в тяхното национално право, за справяне с щетите, които възникват в рамките на тяхната национална юрисдикция.
Parties may use criteria set out in their domestic law to address damage that occurs within the limits of their national jurisdiction.
Националното право за прилагане на настоящия Допълнителен протокол се прилага и към щетите, произтичащи от трансгранично придвижване на живи модифицирани организми от държави, които не са страни по Протокола.
Domestic law implementing this Supplementary Protocol shall also apply to damage resulting from transboundary movements of living modified organisms from non-Parties.
Причинно-следствена връзка
Causation
Причинно-следствена връзка между щетата и конкретния жив модифициран организъм се установява в съответствие с националното право.
A causal link shall be established between the damage and the living modified organism in question in accordance with domestic law.
Ответни мерки
Response measures
В случай на възникване на щета страните по Протокола изискват съответният оператор или оператори, при спазване на всички изисквания на компетентния орган, да:
Parties shall require the appropriate operator or operators, in the event of damage, subject to any requirements of the competent authority, to:
информират незабавно компетентния орган;
Immediately inform the competent authority;
оценява щетата;
Evaluate the damage;
предприемат подходящи ответни мерки.
Take appropriate response measures.
идентифицира оператора, причинил щетата;
Identify the operator which has caused the damage;
определя кои ответни мерки следва да бъдат предприети от оператора.
Determine which response measures should be taken by the operator.
В случай че дадена информация, включително налична научна информация или информация, достъпна в Клиринговата къща по биобезопасност, сочи, че съществува достатъчна вероятност за причиняване на щета, ако не бъдат предприети навременни ответни мерки, от оператора се изисква да предприеме подходящи ответни мерки за предотвратяване на такава щета.
Where relevant information, including available scientific information or information available in the Biosafety Clearing-House, indicates that there is a sufficient likelihood that damage will result if timely response measures are not taken, the operator shall be required to take appropriate response measures so as to avoid such damage.
Компетентният орган може да приложи необходимите ответни мерки, включително, по-специално, когато операторът не е успял да направи.
The competent authority may implement appropriate response measures, including, in particular, when the operator has failed to do so.
Компетентният орган има правото да изиска от оператора възстановяване на разходите и разноските, включително и непредвидени такива, по оценяването на щетите и изпълнението на всички необходими ответни мерки.
The competent authority has the right to recover from the operator the costs and expenses of, and incidental to, the evaluation of the damage and the implementation of any such appropriate response measures.
Страните могат да предвидят в своето национално право други случаи, в които да не се изисква от оператора да поема разходите и разноските.
Parties may provide, in their domestic law, for other situations in which the operator may not be required to bear the costs and expenses.
Решенията на компетентния орган, изискващи оператора да предприеме ответни мерки, следва да бъдат обосновани.
Decisions of the competent authority requiring the operator to take response measures should be reasoned.
Тези решения следва да бъдат съобщени на оператора.
Such decisions should be notified to the operator.
В националното право следва да бъдат предвидени приемливи средства за правна защита, включително възможност за административен или съдебен контрол върху решенията.
Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.
Компетентният орган също така трябва, в съответствие с националното право, да информира оператора за наличните приемливи средства за правна защита.
The competent authority shall, in accordance with domestic law, also inform the operator of the available remedies.
Прибягването до такива средства не възпрепятства компетентния орган да предприеме ответни мерки при подходящи обстоятелства, освен ако в националното право не е предвидено друго.
Recourse to such remedies shall not impede the competent authority from taking response measures in appropriate circumstances, unless otherwise provided by domestic law.
При прилагането на настоящия член и с оглед определянето на конкретните ответни мерки, които да се изискват или предприемат от компетентния орган, страните по Протокола могат, когато е необходимо, да преценят дали вече са предвидени ответни мерки в тяхното национално право за гражданска отговорност.
In implementing this Article and with a view to defining the specific response measures to be required or taken by the competent authority, Parties may, as appropriate, assess whether response measures are already addressed by their domestic law on civil liability.
Ответните мерки се изпълняват в съответствие с националното право.
Response measures shall be implemented in accordance with domestic law.
Страните могат да предвидят в своето национално право следните изключения:
Parties may provide, in their domestic law, for the following exemptions:
природни бедствия или форсмажорни обстоятелства;
Act of God or force majeure;
военни действия или гражданско неподчинение.
Act of war or civil unrest.
Страните могат да предвидят в своето национално право всякакви други изключения или облекчения, които счетат за подходящи.
Parties may provide, in their domestic law, for any other exemptions or mitigations as they may deem fit.
Страните могат да предвидят в своето национално право:
Parties may provide, in their domestic law, for:
относителни и/или абсолютни срокове, включително за действия, свързани с ответни мерки;
Relative and/or absolute time limits including for actions related to response measures;
началото на периода, към който се прилага даден срок.
The commencement of the period to which a time limit applies.
Финансови ограничения
Financial limits
Страните могат да предвидят в своето национално право финансови ограничения за възстановяването на разходите и разноските, свързани с ответните мерки.
Parties may provide, in their domestic law, for financial limits for the recovery of costs and expenses related to response measures.
Настоящият Допълнителен протокол не отнема или ограничава правото на регресен иск или иск за компенсация, които даден оператор може да предяви срещу всяко друго лице.
This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.
Страните запазват правото си да предвидят в своето национално право финансово обезпечение.
Parties retain the right to provide, in their domestic law, for financial security.
Страните упражняват правото, посочено в параграф 1 по-горе, по начин, съответстващ на техните права и задължения по силата на международното право, като вземат предвид последните три параграфа от преамбюла на Протокола.
Parties shall exercise the right referred to in paragraph 1 above in a manner consistent with their rights and obligations under international law, taking into account the final three preambular paragraphs of the Protocol.
Първата среща на Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Протокола, след влизането в сила на Допълнителния протокол ще изиска от секретариата да предприеме изчерпателно проучване, което се отнася, inter alia, до:
The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol after the entry into force of the Supplementary Protocol shall request the Secretariat to undertake a comprehensive study which shall address, inter alia:
изискванията на механизмите за финансово обезпечение;
The modalities of financial security mechanisms;
оценка на екологичното, икономическото и социалното въздействие на такива механизми, по-специално върху развиващите се държави;
An assessment of the environmental, economic and social impacts of such mechanisms, in particular on developing countries;
идентифициране на подходящите субекти, които трябва да предоставят финансово обезпечение.
An identification of the appropriate entities to provide financial security.
Отговорност на държавите при неправомерни действия от международен характер
Responsibility of States for internationally wrongful acts
Настоящият Допълнителен протокол не засяга правата и задълженията на държавите съгласно правилата на общото международно право по отношение на отговорността на държавите за неправомерни действия от международен характер.
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of States under the rules of general international law with respect to the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Изпълнение и връзка с гражданската отговорност
Implementation and relation to civil liability
Страните предвиждат в своето национално право правила и процедури за справяне с щети.
Parties shall provide, in their domestic law, for rules and procedures that address damage.
За да изпълнят това задължение, страните предвиждат ответни мерки в съответствие с настоящия Допълнителен протокол и могат, когато е подходящо:
To implement this obligation, Parties shall provide for response measures in accordance with this Supplementary Protocol and may, as appropriate:
да прилагат своето съществуващо национално право, включително, където е приложимо, общите правила и процедури за гражданска отговорност;
Apply their existing domestic law, including, where applicable, general rules and procedures on civil liability;
да прилагат или разработват правила и процедури за гражданска отговорност специално за тази цел;
Apply or develop civil liability rules and procedures specifically for this purpose;
да прилагат или разработват комбинация от двете.
Apply or develop a combination of both.
Страните, с цел осигуряване на адекватни правила и процедури в своето национално право за гражданска отговорност за материални или неимуществени вреди, свързани с щетите, съгласно определението в член 2, параграф 2, буква б):
Parties shall, with the aim of providing adequate rules and procedures in their domestic law on civil liability for material or personal damage associated with the damage as defined in Article 2, paragraph 2(b):
продължават да прилагат своето съществуващо общо право за гражданска отговорност;
Continue to apply their existing general law on civil liability;
разработват и прилагат или продължават да прилагат правни норми за гражданска отговорност специално за тази цел;
Develop and apply or continue to apply civil liability law specifically for that purpose;
разработват и прилагат или продължават да прилагат комбинация от двете.
Develop and apply or continue to apply a combination of both.
Когато разработват правни норми за гражданска отговорност, съгласно буква б) или в) от параграфи 1 и 2 по-горе, страните, по целесъобразност, вземат предвид, inter alia, следните елементи:
When developing civil liability law as referred to in subparagraphs (b) or (c) of paragraphs 1 or 2 above, Parties shall, as appropriate, address, inter alia, the following elements:
щети;
Damage;
вид на отговорността, включително безвиновна отговорност или отговорност, основаваща се на вина;
Standard of liability including strict or fault-based liability;
търсене на отговорност, когато е подходящо;
Channelling of liability, where appropriate;
право на предявяване на искове.
Right to bring claims.
Оценка и преглед
Assessment and review
Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Протокола, извършва преглед на ефективността на настоящия Допълнителен протокол пет години след влизането му в сила и на всеки пет години след това, при условие че необходимата за такъв преглед информацията е предоставена от страните.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall undertake a review of the effectiveness of this Supplementary Protocol five years after its entry into force and every five years thereafter, provided information requiring such a review has been made available by Parties.
Прегледът се извършва в контекста на оценката и прегледа на Протокола съгласно член 35 от Протокола, освен ако не е решено друго от страните по настоящия Допълнителен протокол.
The review shall be undertaken in the context of the assessment and review of the Protocol as specified in Article 35 of the Protocol, unless otherwise decided by the Parties to this Supplementary Protocol.
Първият преглед включва преглед на ефективността на членове 10 и 12.
The first review shall include a review of the effectiveness of Articles 10 and 12.
Конференция на страните, служеща като среща на страните по Протокола
Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol
При спазване на разпоредбите на параграф 2 от член 32 от Конвенцията, Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Протокола, служи като среща на страните по настоящия Допълнителен протокол.
Subject to paragraph 2 of Article 32 of the Convention, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall serve as the meeting of the Parties to this Supplementary Protocol.
Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Протокола, следи за прилагането на настоящия Допълнителен протокол и взема, в рамките на своя мандат, необходимите решения за насърчаване на неговото ефективно прилагане.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall keep under regular review the implementation of this Supplementary Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
Тя изпълнява функциите, които са ѝ възложени с настоящия Допълнителен протокол, и mutatis mutandis функциите, които са ѝ възложени съгласно параграф 4, букви а) и e) от член 29 от Протокола.
It shall perform the functions assigned to it by this Supplementary Protocol and, mutatis mutandis, the functions assigned to it by paragraphs 4(a) and (f) of Article 29 of the Protocol.
Секретариатът, създаден по силата на член 24 от Конвенцията, служи като секретариат по настоящия Допълнителен протокол.
The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Supplementary Protocol.
Връзка с Конвенцията и Протокола
Relationship with the Convention and the Protocol
Настоящият Допълнителен протокол допълва Протокола и не поправя и не изменя Протокола.
This Supplementary Protocol shall supplement the Protocol and shall neither modify nor amend the Protocol.
Настоящият Допълнителен протокол не засяга правата и задълженията на страните по настоящия Допълнителен протокол съгласно Конвенцията и Протокола.
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties to this Supplementary Protocol under the Convention and the Protocol.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия Допълнителен протокол, разпоредбите на Конвенцията и на Протокола се прилагат mutatis mutandis към настоящия Допълнителен протокол.
Except as otherwise provided in this Supplementary Protocol, the provisions of the Convention and the Protocol shall apply, mutatis mutandis, to this Supplementary Protocol.
Без да се засяга параграф 3 по-горе, настоящият Допълнителен протокол не засяга правата и задълженията на дадена страна по силата на международното право.
Without prejudice to paragraph 3 above, this Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of a Party under international law.
Настоящият Допълнителен протокол е открит за подписване от страните по Протокола в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк от 7 март 2011 г. до 6 март 2012 г.
This Supplementary Protocol shall be open for signature by Parties to the Protocol at the United Nations Headquarters in New York from 7 March 2011 to 6 March 2012.
Настоящият Допълнителен протокол влиза в сила на деветдесетия ден, следващ датата на депозиране на четиридесетия ратификационен документ, приемане, одобрение или присъединяване от държавите или регионалните организации за икономическа интеграция, които са страни по Протокола.
This Supplementary Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Protocol.
Настоящият Допълнителен протокол влиза в сила за дадена държава или регионална организация за икономическа интеграция, която го ратифицира, приеме или одобри, или се присъедини към него след депозирането на четиридесетия документ, съгласно параграф 1 по-горе, на деветдесетия ден след датата, на която тази държава или регионална организация за икономическа интеграция депозира своя ратификационен документ, приемане, одобрение или присъединяване, или на датата, на която Протоколът влиза в сила за тази държава или регионална организация за икономическа интеграция, като се взема по-късната дата.
This Supplementary Protocol shall enter into force for a State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves it or accedes thereto after the deposit of the fortieth instrument as referred to in paragraph 1 above, on the ninetieth day after the date on which that State or regional economic integration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, or on the date on which the Protocol enters into force for that State or regional economic integration organization, whichever shall be the later.
За целите на параграфи 1 и 2 по-горе никой документ, депозиран от дадена регионална организация за икономическа интеграция, не се счита за допълнителен към тези, депозирани от държави — членки на същата организация.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
По настоящия Допълнителен протокол не могат да се правят резерви.
No reservations may be made to this Supplementary Protocol.
По всяко време след изтичането на две години от датата, на която настоящият Допълнителен протокол е влязъл в сила за дадена страна, съответната страна може да се оттегли от настоящия Допълнителен протокол, като отправи писмено уведомление до депозитаря.
At any time after two years from the date on which this Supplementary Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Supplementary Protocol by giving written notification to the Depositary.
Оттеглянето влиза в сила след изтичането на една година от датата на получаване на уведомлението от депозитаря, или на която и да било по-късна дата, която може да бъде определена в уведомлението за оттеглянето.
Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Счита се, че всяка страна, която се оттегли от Протокола в съответствие с член 39 от Протокола, се е оттеглила и от настоящия Допълнителен протокол.
Any Party which withdraws from the Protocol in accordance with Article 39 of the Protocol shall be considered as also having withdrawn from this Supplementary Protocol.
Оригиналът на настоящия Допълнителен протокол, чиито текстове на английски, арабски, испански, китайски, руски и френски език са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Организацията на обединените нации.
The original of this Supplementary Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящия Допълнителен протокол.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Supplementary Protocol.
СЪСТАВЕНО в Нагоя на петнадесетия ден от месец октомври две хиляди и десета година.
DONE at Nagoya on this fifteenth day of October two thousand and ten.
Решение 2013/87/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/87/CFSP
от 18 февруари 2013 година
of 18 February 2013
за стартиране на военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)
on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
като взе предвид Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 година за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 4 thereof,
С писмо от 24 декември 2012 г. президентът на Република Мали отправи покана до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, в която приветства разполагането в Мали на военна мисия на Европейския съюз за обучение.
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
На 17 януари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/34/ОВППС.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP.
Планът на мисията и правилата за използване на сила, свързани с военната мисия на ЕС в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали („EUTM Мали“), се одобряват.
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) are approved.
EUTM Мали започва на 18 февруари 2013 г.
EUTM Mali shall be launched on 18 February 2013.
Командващият мисията EUTM Мали се упълномощава с незабавно действие да започне изпълнението на EUTM Мали.
The Mission Commander of EUTM Mali is hereby authorised with immediate effect to start execution of EUTM Mali.
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2013 година.
Done at Brussels, 18 February 2013.
ОВ L 14, 18.1.2013 г., стр. 19.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
Решение 2013/88/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/88/CFSP
за изменение на Решение 2010/800/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Решение 2010/800/ОВППС от 22 декември 2010 г. на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [1], и по-специално член 10, параграф 1 и член 12, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Articles 10(1) and 12(3) thereof,
На 22 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/800/ОВППС.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP.