natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са получени от животни с произход от държавите-членки на ЕС или от трета държава, територия или част от нея, включена в графа „списъци на трети държави“ от глава II, раздел 1, таблица 2, ред 3 от приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011, където следните болести подлежат на задължително обявяване: африканска чума по конете, дурин, сап (Burkholderia mallei), енцефаломиелит по конете (всичките видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
have been obtained from animals that originate from the EU Member States or from a third country, territory or part thereof listed in the column “third countries’ lists” of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
са получени от кръв от еднокопитни животни, взета под контрола на ветеринарен лекар в кланици, одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3), в кланици, одобрени и под надзора на компетентния орган на държавата на вземане на кръвта, и в съоръжения, одобрени и под надзора на компетентния орган на държавата на вземане на кръвта за целите на вземането на кръв от еднокопитни животни за производството на кръвни продукти за цели, различни от хранене на селскостопански животни;
have been derived from blood from equidae, which was collected under the supervision of a veterinarian in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection and in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;
са получени от кръв, взета от еднокопитни животни:
have been derived from blood which was collected from equidae:
които при инспекция в деня на вземане на кръв не са показали клинични признаци на никоя от болестите, подлежащи на задължително обявяване, посочени в приложение I към Директива 2009/156/ЕО на Съвета (4), нито на конска инфлуенца, пироплазмоза по конете, ринопневмонит по конете и вирусен артериит по конете, посочени в точка 4 от член 1.2.3 от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), издание 2010 г.;
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Council Directive 2009/156/EC (4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
за които периодът на забраната, посочен в точки II.5.2 и II.5.3, е определен, както следва:
for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as follows:
или [в случай че не всички животни от видове, възприемчиви към болестта, намиращи се в стопанството, са били заклани, периодът на забрана трябва да бъде най-малко:
either [not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered , in which case the period of prohibition must be at least:
шест месеца от датата на последния регистриран случай на везикулозен стоматит;
six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis,
един месец от датата на последния регистриран случай на бяс;
one month from the date of the last recorded case of rabies,
15 дни от датата на последния регистриран случай на антракс;]
15 days from the date of the last recorded case of anthrax;]
или в случай че всички животни от видове, възприемчиви към болестта, намиращи се в стопанството, са били заклани, а помещенията — дезинфекцирани, срокът на забраната трябва да бъде 30 дни, считано от датата, на която животните са заклани, а помещенията — дезинфекцирани, с изключение на случаите на антракс, когато периодът на забрана е 15 дни;]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises were disinfected, in which case the period of prohibition must be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;]
кръвните продукти идват от обект – или предприятие – одобрен или регистриран от компетентния орган на третата държава и който отговаря на специфичните условия, предвидени в член 23 или член 24 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
blood products come from an establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
кръвните продукти са произведени от кръв, която отговаря на условията, изложени в II.4 и II.5, и
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4 and II.5 and
или [e взета от еднокопитни животни, държани за период от най-малко три месеца или от раждането им, ако са на възраст под три месеца, преди датата на вземане на кръв, в стопанство под ветеринарен контрол в държавата на вземане на кръвта, което през посочения период и през периода на вземане на кръвта е било свободно от:
either [has been collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
в случай на кръвни продукти, различни от серум и плазма — везикулозен стоматит за шест месеца;]]
in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for six months;]]
или [термична обработка при температура 65 °C в продължение най-малко на три часа;]
either [heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours;]
и/или [облъчване с гама лъчи при 25 kGy;]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays;]
и/или [промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа;]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours;]
и/или [термична обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание;]]
and/or [heat treatment of at least 80°C throughout their substance;]]
кръвта и кръвните продукти са опаковани в запечатани непропускливи контейнери, върху които ясно е поставен етикет „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“ и е отбелязан:
blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing :
в случай на кръв — номерът на одобрението на обекта за вземане на кръв;
in the case of blood, the approval number of the establishment of collection;
в случай на кръвни продукти — номерът на одобрението на производствения обект;
in the case of blood products, the approval number of the establishment of production;
Клетка I.19: Използва се съответният код по хармонизираната система (ХС) от следната глава: 30.02.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 30.02.
в случай на кръв се предоставя номерът на одобрението на регистрирания обект за вземане на кръв;
in the case of blood, provide the approval number of the registered establishment of collection;
в случай на кръвни продукти се предоставя номерът на одобрението на производствения обект.
in the case of blood products, provide the approval number of the establishment of production;
Видове: избира се измежду следните: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus.
Species: select amongst the following: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus.
Забележка за лицето, отговарящо за пратката в Европейския съюз: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен ветеринарен пункт.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
глава 4(В) се заменя със следното:
Chapter 4(C) is replaced by the following:
„ГЛАВА 4(В)
‘CHAPTER 4(C)
Необработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни, за производни продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни
Untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a), и по-специално член 8, букви в) и г) и член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално глава II от приложение XIV към него, и удостоверявам, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
описаните по-горе кръвни продукти се състоят от кръвни продукти, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
те са произведени и съхранявани в предприятие, което е под надзора на компетентния орган, или в обекта на вземане на кръвта единствено от следните странични животински продукти:
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
и/или [- кръв от заклани животни, отхвърлена като негодна за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, като животните не са показали признаци на болести, заразни за хората или животните, и която кръв е добита от трупове на животни, заклани в кланица след определянето им като годни за консумация от човека след предкланична инспекция в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
и/или [- кръв от заклани животни, които не са показвали признаци на болести, заразни за хората или животните, получена от животни, заклани в кланица след определянето им като годни за консумация от човека след предкланична инспекция в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
и/или [- странични животински продукти, добити от животни, които са били подложени на незаконосъобразно третиране съгласно определението от член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/ЕО или член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО;]
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
и/или [- странични животински продукти, съдържащи остатъци от други вещества и замърсители на околната среда, изброени в група Б, точка 3 от приложение I към Директива 96/23/ЕО, ако тези остатъци надхвърлят разрешеното ниво, установено в законодателството на Съюза, или — при липса на такова — в националното законодателство;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
кръвта, от която са произведени такива продукти, е взета в кланици, одобрени в съответствие със законодателството на Съюза, в кланици, одобрени и под надзора на компетентния орган на държавата на вземане на кръвта, или от живи животни в съоръжения, одобрени и под надзора на компетентния орган на държавата на вземане на кръвта.
the blood from which such products are manufactured has been collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.
или [от третите държави, територии или части от тях … (за държави се посочва код по ISO, за територии или части от тях – код) (3), където в продължение на 12 месеца не е регистриран случай на шап и където не е провеждана ваксинация срещу посочената болест за период от най-малко 12 месеца;]
either [from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
или [територия на държава или регион с код …(за държави се посочва код по ISO, за територии или части от тях – код) (3), където в продължение на 12 месеца не е регистриран случай на шап и където официално се провеждат и контролират програми за ваксинация срещу шап при домашни преживни животни за период от най-малко 12 месеца (4);]]
or [from the countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4);]]
Освен това, в случай на животни, които не са от семейство Свине (Suidae) и семейство Пекари (Tayassuidae):
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
или [в държавата или в региона на произход не е регистриран случай на везикулозен стоматит и син език (2) (включително наличие на серопозитивни животни) в продължение на 12 месеца и не е провеждана ваксинация срещу посочените болести за период от най-малко 12 месеца;]
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;]
Освен това, в случай на животни от семейство Свине (Suidae) и семейство Пекари (Tayassuidae):
In addition, in case of Suidae and Tayassuidae:
в държавата или в региона на произход не е регистриран случай на везикулозна болест по свинете, класическа чума по свинете и африканска чума по свинете в продължение на най-малко 12 месеца и не е провеждана ваксинация срещу посочените болести на животни от възприемчивите видове за период от най-малко 12 месеца и
in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species and
или [в държавата или в региона на произход не е регистриран случай на везикулозен стоматит (включително наличие на серопозитивни животни) в продължение на 12 месеца и не е провеждана ваксинация срещу посочената болест за период от най-малко 12 месеца;]
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
или [в държавата или в региона на произход има серопозитивни за везикулозен стоматит животни (4);]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]
в случай на кръвни продукти, добити от домашни птици или други птичи видове,животните и продуктите идват от територията на държавата или региона с код … (5)
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code … (5)
)или [транспортиран в насипно състояние в контейнери или в други транспортни средства, основно почистени и дезинфекцирани преди употреба с дезинфектант, одобрен от компетентния орган преди употребата му,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
върху външната опаковка или върху контейнерите са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване на продуктите с патогенни агенти по време на транспортирането;
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport;
или продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (6), или механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози; животните, от които е добит продуктът, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина;]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
В случай на разтоварване и повторно товарене изпращачът трябва да уведоми входящия граничен инспекционен ветеринарен пункт на ЕС.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the EU.
Клетка I.19: Използва се съответният код по хармонизираната система (ХС) от следните глави: 30.02 или 35.02.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 30.02 or 35.02.
Клетка I.28: „Видове“: избира се измежду следните: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Код на територията, както е посочен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Код на територията, както е посочен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 798/2008.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
глава 4(Г) се заменя със следното:
Chapter 4(D) is replaced by the following:
„ГЛАВА 4(Г)
‘CHAPTER 4(D)
Топени мазнини, непредназначени за консумация от човека, за някои приложения извън хранителната верига на животните
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
те са произведени и съхранявани в предприятие, което е под надзора на компетентния орган, единствено от следните странични животински продукти:
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority, exclusively with the following animal by-products:
и/или [- странични животински продукти, съдържащи остатъци от други вещества и замърсители на околната среда, изброени в група Б, точка 3 от приложение I към Директива 96/23/ЕО, ако тези остатъци надхвърлят разрешените нива, установени в законодателството на Съюза, или — при липса на такова — в националното законодателство;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
и/илиc [облъчване с гама лъчи при 25 kGy, последвано от проверка за ефикасност;]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
и/или [промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа, последвана от проверка за ефикасност;]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
и/или [термична обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание, последвана от проверка за ефективност.]]
and/or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
В случай на кръвни продукти, добити от животни от семейство Свине (Suidae) и семейство Пекари (Tayassuidae), домашни птици и други птичи видове, продуктите са преминали през една от следните обработки, гарантиращи отсъствието на патогенни агенти на следните болести: шап, везикулозен стоматит, везикулозна болест по свинете, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, нюкасълска болест и високопатогенна инфлуенца по птиците, според видовете:
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species:
и/или [термична обработка при температура най-малко 80 °C за Suidae/Tayassuidae (2) и най-малко 70 °C за домашни птици и други птичи видове (2) в цялото съдържание, последвана от проверка за ефикасност]].
and/or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]].
В случай на кръвни продукти, получени от видове, различни от изброените в точки II.5 или II.6, продуктите са преминали следната обработка (моля, уточнете): …]
In the case of blood products derived from species other than listed in points II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify):…]
или [опаковани в нови или стерилизирани чували или бутилки,]
either [packed in new or sterilised bags or bottles;]
са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване на продуктите с патогенни агенти след обработката;
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents after treatment;