natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда, че становището, поддържащо разрешаването на здравна претенция, следва да включва определени данни.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain particulars.
Тези данни съответно следва да бъдат упоменати в приложението към посочения регламент във връзка с разрешената претенция и да включват, според случая, преформулирания текст на претенцията, специфичните условия за употреба на претенцията и когато това е приложимо — условията или ограниченията за употреба на храната и/или допълнителна информация или предупреждение в съответствие с правилата, посочени в Регламент (ЕО) № 1924/2006 съгласно становищата на Органа.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex to this Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Поради това, когато формулировката на претенции има същото значение за потребителя като това на разрешена здравна претенция, тъй като при тях е налице същата връзка като съществуващата между категория храни, храна или една от нейните съставки и здравето, то те следва да се подчиняват на същите условия за употреба, посочени в приложението към настоящия регламент.
Therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use indicated in the Annex to this Regulation.
Съдържащата се в приложение I към настоящия регламент здравна претенция може да бъде използвана по отношение на храни на пазара на Европейския съюз при спазване на условията, определени в посоченото приложение.
The health claim listed in the Annex to this Regulation may be made on foods on the European Union market in compliance with the conditions laid down in that Annex.
Здравната претенция, посочена в параграф 1, се включва в списъка на Съюза на разрешените претенции, предвиден в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The health claim referred to in paragraph 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Harland JI, 2011 (непубликуван); Метаанализ на въздействието на ечемичния бета-глюкан върху липидите в кръвта.
Harland JI, 2011 (unpublished); Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids.
The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(12):2470.
The EFSA Journal (2011); 9(12):2470.
The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(12):2471.
The EFSA Journal (2011); 9(12):2471.
Cargill Incorporated, представляван от Cargill Health and Nutrition, c/o Cargill R&D Centre Europe, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde, Belgium
Cargill Incorporated, acting through Cargill Health and Nutrition, c/o Cargill R & D Centre Europe, Havenstraat 84, 1800 Vilvoorde, Belgium
Ечемичен бета-глюкан
Barley beta-glucan
Установено е, че ечемичният бета-глюкан намалява/понижава холестерола в кръвта.
Barley beta-glucan has been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Високото ниво на холестерол е рисков фактор за развитието на коронарна болест на сърцето
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.
Информация за потребителя, че благотворният ефект се получава при дневен прием на 3 g ечемичен бета-глюкан.
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of barley beta-glucan.
Претенцията може да се използва за храни, които съдържат поне 1 g ечемичен бета-глюкан на количествено определена порция
The claim can be used for foods which provide at least 1 g of barley beta-glucan per quantified portion.
Регламент (ЕС) № 1049/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1049/2012
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на полиглицитолов сироп в няколко категории храни
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polyglycitol syrup in several food categories
Заявление за разрешаване на употребата на полиглицитолов сироп в няколко категории храни бе внесено и предоставено на разположение на държавите членки.
An application for authorisation of the use of polyglycitol syrup in several food categories was submitted and was made available to the Member States.
Европейският орган за безопасност на храните оцени безопасността на полиглицитоловия сироп при употребата му като добавка в храните [3].
The European Food Safety Authority evaluated the safety of polyglycitol syrup when used as a food additive [3].
Органът счита, че наличните химични и токсикологични данни по отношение на полиглицитоловия сироп са недостатъчни, за да се определи допустим дневен прием.
It considers that the chemical and toxicological data available for polyglycitol syrup are insufficient to establish an acceptable daily intake.
Въпреки това органът заключи въз основа на наличните данни, че не са налице показания, пораждащи опасения във връзка с безопасността при предложените начини и нива на употреба.
However, it concludes, on the basis of the available data, that there are no indications of a safety concern for the proposed uses and use levels.
Налице е технологична необходимост от употребата на полиглицитолов сироп като полиол, който е алтернатива на останалите, вече разрешени полиоли.
There is a technological need for the use of polyglycitol syrup as an alternative polyol for the other already authorised polyols.
Полиглицитоловият сироп е по-малко сладък и осигурява повече обем, непрозрачност, спойка и стабилност при нискоенергийни продукти или продукти без захар.
Polyglycitol syrup is less sweet and provides more bulk, opacity, binding and stability in energy-reduced or sugar-free products.
Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на полиглицитолов сироп в категориите храни, за които е подадено заявление, и да се определи Е 964 като Е-номер за тази добавка в храните.
It is therefore appropriate to authorise the use of polyglycitol syrup in the food categories applied for and to assign E 964 as E-number to that food additive.
Съгласно преходните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1129/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните [4] приложение II за създаване на списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба се прилага от 1 юни 2013 г. С цел да се разреши употребата на полиглицитолов сироп в съответните категории храни преди тази дата е необходимо да се определи по-ранна дата на прилагане във връзка с тази добавка в храните.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. In order to allow the use of polyglycitol syrup in the food categories concerned before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2009 г.; 7(12):1413.
EFSA Journal 2009;7(12):1413.
В точка 2 от част Б след вписването за E 962 се вмъква следното вписване за E 964:
in point 2 of Part B the following entry for E 964 is inserted after the entry for E 962:
Полиглицитолов сироп“
Polyglycitol syrup’
В част Д се вмъкват следните вписвания за E 964 по реда на номерацията в посочените категории храни:
in Part E the following entries for E 964 are inserted in numerical order in the relevant food categories:
Полиглицитолов сироп
Polyglycitol syrup
От 29 ноември 2012 г.
From 29 November 2012
Конфитюри и желета екстра качество съгласно определението в Директива 2001/113/ЕО
Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC
Конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени съгласно определението в Директива 2001/113/ЕО
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
само нискоенергийни продукти на основата на какао или продукти без добавена захар
only cocoa based energy-reduced or with no added sugar
само сладкарски изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар
only starch based confectionery energy-reduced or with no added sugar
само дъвчащи бонбони без добавена захар
only chewy candy with no added sugar
само твърди бонбони без добавена захар
only hard candy with no added sugar
само продукти без добавена захар
Only with no added sugar
От 29 ноември 2012 г.“
From 29 November 2012’
Регламент (ЕС) № 1050/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1050/2012
за изменение на Регламент (ЕС) № 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на полиглицитоловия сироп
amending Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards Polyglycitol syrup
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 14 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните [2], и по-специално член 7, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията [3] определя спецификациите на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) изрази становището си относно безопасността на полиглицитоловия сироп при употребата му като добавка в храните, като разгледа спецификациите, предложени от заявителя на 24 ноември 2009 г. [4] Тази добавка в храните впоследствие бе разрешена въз основа на специфични употреби и беше обозначена с номер E 964 с Регламент (ЕС) № 1049/2012 на Комисията от 8 ноември 2012 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на полиглицитолов сироп в няколко категории храни [5].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) expressed its opinion on the safety of Polyglycitol syrup by considering the specifications proposed by the applicant on 24 November 2009 as a food additive [4]. That food additive has subsequently been authorised on the basis of specific uses and has been allocated the number E 964 by Commission Regulation (EU) No 1049/2012 of 8 November 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of polyglycitol syrup in several food categories [5].
Необходимо е да се вземат под внимание спецификациите и техниките на анализ на добавките, предложени от Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as proposed by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Поради това Регламент (ЕС) № 231/2012 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Експертна група на ЕОБХ по добавките в храните и източниците на хранителни вещества, добавени към храните (ANS); Научно становище по искане на Европейската комисия относно употребата на полиглицитолов сироп като добавка в храните.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on the use of Polyglycitol Syrup as a food additive on request from the European Commission.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2009 г.; 7(12):1413.
EFSA Journal 2009; 7(12):1413.
В приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 следното вписване, отнасящо се до E 964, се добавя след вписването за E 962:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the following entry for E 964 is inserted after the entry for E 962:
„E 964 ПОЛИГЛИЦИТОЛОВ СИРОП
‘E 964 POLYGLYCITOL SYRUP
Хидролизат от хидрогенирано нишесте, хидрогениран глюкозен сироп и полиглюцитол.
Hydrogenated starch hydrolysate, hydrogenated glucose syrup and polyglucitol
Смес, състояща се главно от малтитол и сорбитол и по-малки количества от хидрогенирани олиго- и полизахариди и малтротриитол.
A mixture consisting mainly of maltitol and sorbitol and lesser amounts of hydrogenated oligo- and polysaccharides and maltrotriitol.
Произвежда се чрез каталитично хидрогениране на смес от хидролизати на скорбяла, състоящи се от глюкоза, малтоза и висши полимери на глюкозата, подобно на процеса на каталитично хидрогениране, използван за производството на малтитолов сироп.
It is manufactured by the catalytic hydrogenation of a mixture of starch hydrolysates consisting of glucose, maltose and higher glucose polymers, similar to the catalytic hydrogenation process used for the manufacture of maltitol syrup.
Полученият сироп е обезсолен посредством йонообмен и е концентриран до желаната степен.
The resulting syrup is desalted by ion exchange and concentrated to the desired level.
Сорбитол: D-глюцитол
Sorbitol: D-glucitol
Малтитол: (α)-D-глюкопиранозил-1,4-D-глюцитол
Maltitol: (α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
Сорбитол: C6H14O6
Sorbitol: C6H14O6
Малтитол: C12H24O11
Maltitol: C12H24O11
Сорбитол: 182,2
Sorbitol: 182,2
Малтитол: 344,3
Maltitol: 344,3
Не по-малко от 99 % от общите хидрогенирани захариди на безводна основа, не по-малко от 50 % полиоли с по-голяма молекулна маса, не повече от 50 % малтитол и не повече от 20 % сорбитол на безводна основа.
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis, not less than 50 % higher molecular weight polyols, not more than 50 % of maltitol and not more than 20 % of sorbitol on the anhydrous basis.
Безцветна, бистра вискозна течност без мирис
Colourless and odourless clear viscous liquid
Силно разтворим във вода и слабо разтворим в етанол
Very soluble in water and slightly soluble in ethanol
Тест за малтитол
Test for maltitol
Тест за сорбитол
Test for sorbitol
Кристалите се филтрират и се разтварят в 20 ml вряща вода, съдържаща 1 g натриев бикарбонат.
Filter the crystals and dissolve in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate.
Кристалите се филтрират, промиват се с 5 ml смес от вода и метанол (в съотношение 1:2) и се изсушават на въздух.
Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air.
Получените по този начин кристали на монобензилидиновия дериват на сорбитол се топят при температура между 173 и 179 °C.
The crystals of the monobenzylidine derivative of sorbitol so obtained melt between 173 and 179 °C.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1051/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1052/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2012
от 9 ноември 2012 година
of 9 November 2012
Съставено в Брюксел на 9 ноември 2012 година.
Done at Brussels, 9 November 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1053/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1053/2012
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Provolone Valpadana (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Provolone Valpadana (PDO)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промени на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Provolone Valpadana“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и следователно промените трябва да бъдат одобрени,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
ОВ C 64, 3.3.2012 г., стр. 21.
OJ C 64, 3.3.2012, p. 21.
Provolone Valpadana (ЗНП)
Provolone Valpadana (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1054/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1054/2012
за одобрение на минимални промени в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Taureau de Camargue (ЗНП)]
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Taureau de Camargue (PDO)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Франция за одобрение на промяна на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Taureau de Camargue“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2036/2001 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1068/2008 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2], as amended by Regulation (EC) No 1068/2008 [3].
Заявлението цели промяна в спецификацията с уточняване на описанието на продукта, географския район, доказателството за произход, метода на производство, етикетирането, националните изисквания и данните на компетентния орган в държавата членка, на групата и на контролните органи.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the geographical area, the proof or origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the responsible department in the Member State, of the group and of the control structures.
Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 промените са минимални, Комисията може да ги одобри, без да прибягва до процедурата, описана в членове 5, 6 и 7 от горепосочения регламент,
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Спецификацията на защитеното наименование за произход „Taureau de Camargue“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
ОВ L 275, 18.10.2001 г., стр. 9.
OJ L 275, 18.10.2001, p. 9.
ОВ L 290, 31.10.2008 г., стр. 8.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 8.
Одобряват се следните изменения в спецификацията на защитеното наименование за произход „Taureau de Camargue“:
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is amended as follows:
Извършено е актуализиране на информацията относно компетентната служба на държавата членка, групата заявител и контролните органи.
Updated references concerning the responsible department in the Member State, the applicant group and the control structures.
Описание на продукта: описанието на продукта е допълнено — добавена е възрастта на животните.
Description of product: the description of the product is supplemented by the age of the animals.
Тази разпоредба не се променя и вече беше включена в рубриката „Метод на производство“ на спецификацията.
This provision has not changed and was already included under the heading ‘Method of production’ in the specification.
Географски район: географският район не е променен, но списъкът на кантоните, които фигурираха в общностната спецификация, е заменен от списък на общини.
Geographical area: the geographical area has not changed, but the list of cantons in the Community specification has been replaced by a list of municipalities.
Доказателство за произход рубриката е допълнена с разпоредби относно контрола и гаранцията на произхода и на проследимостта на наименованието — разпоредби, изменени след реформата на системата за контрол на френските контролирани наименования за произход — Appellation d’Origine Contrôlée („AOC“).
Proof of origin: the heading has been supplemented by provisions on the control and guarantee of the origin and traceability of the designation. These provisions were amended following the reform of the control system for French-registered designations of origin.
Метод на производство: рубриката е допълнена с разпоредби, фигуриращи в националните нормативни текстове, в които се определя AOC.
Method of production: the heading has been supplemented by provisions from national legislation defining the registered designation of origin in question.
Така са въведени критериите за генетична селекция на породите, максималната гъстота на отглеждане и начините на изчисляване на броя на животинските единици (ЖЕ).
Criteria for the genetic selection of breeds, the maximum load and the method for calculating the LU are therefore included.
Направени са също така уточнения по отношение на забраната на приема на комбинирани пълноценни фуражи, както и по отношение на разрешените терапевтични процедури.
In addition, more detailed information is given on the ban on providing complete compound feeds and on the authorised therapeutic treatments.
Въведени са разпоредбите относно клането на животните, съдържащи се в националните нормативни текстове (отстраняване на животните, транспорт, умъртвяване и обработка на кланичните трупове).
Provisions on the slaughter of animals contained in national legislation are included (removal of animals, transport, slaughter, handling of the carcass).
Добавено е също така изискването за извършване на разфасоването в географския район, което фигурира в националните нормативни текстове.
Similarly, a provision on cutting in the geographical area, which is included in national legislation, has been added.