natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Държавите членки гарантират, че граничната охрана се състои от специално и добре обучени професионалисти, при отчитане на общите учебни програми за граничната охрана, установени и разработени от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки, създадена с Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета. Учебните програми включват специализирано обучение за определяне на ситуации, включващи уязвими лица, например непридружени ненавършили пълнолетие лица и жертви на трафик, и за справянето с такива ситуации. Държавите членки, с подкрепата на Агенцията, насърчават служителите от граничната охрана да изучават езиците, необходими за изпълнение на задачите им.“;
"Member States shall ensure that the border guards are specialised and properly trained professionals, taking into account common core curricula for border guards established and developed by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States established by Council Regulation (EC) No 2007/2004. Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking. Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.";
„Тези специфични правила могат да съдържат дерогации от членове 4 и 5 и членове 7—13.“;
"Those specific rules may contain derogations from Articles 4 and 5 and Articles 7 to 13.";
В член 19 параграф 1 се изменя, както следва:
in Article 19, paragraph 1 is amended as follows:
към първа алинея се добавят следните букви:
the following points are added to the first subparagraph:
спасителни служби, полиция, пожарни екипи и гранична охрана;
rescue services, police and fire brigades and border guards;
офшорни работници.“;
offshore workers.";
В член 21 буква г) се заменя със следното:
in Article 21, point (d) is replaced by the following:
възможността държава членка да предвиди в своето право задължението за граждани на трети страни да съобщават за присъствието си на нейната територия съгласно разпоредбите на член 22 от Шенгенската конвенция.“;
the possibility for a Member State to provide by law for an obligation on third-country nationals to report their presence on its territory pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.";
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 33 за изменение на приложения III, IV и VIII.“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning amendments to Annexes III, IV and VIII.";
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 12, параграф 5 и член 32, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от 19 юли 2013 г.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12(5) and Article 32 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 19 July 2013.
Делегирането на правомощия, посочено в член 12, параграф 5 и член 32, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 12(5) and Article 32 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 12, параграф 5 и член 32, влиза в сила ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца, след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 12(5) and Article 32 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.";
В член 34 параграф 1 се изменя, както следва:
in Article 34, paragraph 1 is amended as follows:
списък с разрешенията за пребиваване, в който се разграничават разрешенията по член 2, точка 15, буква а) и разрешенията по член 2, точка 15, буква б) и който се придружава от образец на разрешенията по член 2, точка 15, буква б).
the list of residence permits, distinguishing between those covered by point (a) of point 15 of Article 2 and those covered by point (b) of point 15 of Article 2 and accompanied by a specimen for permits covered by point (b) of point 15 of Article 2.
Картите за пребиваване, издадени в съответствие с Директива 2004/38/ЕО, се посочват изрично, а за картите за пребиваване, които не съответстват на единния формат, установен в Регламент (ЕО) 1030/2002, се представят образци.“;
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002.";
В случай на съмнение, свързано с някое от обстоятелствата, посочени в точки 6.1. — 6.3., граничната охрана използва списъка на националните точки за контакт за провеждането на консултации във връзка с ненавършили пълнолетие лица.“;
the following points are added:
изключенията от правилата за преминаване на външните граници, посочени в член 4, параграф 2, буква а);
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in point (a) of Article 4(2);
дб) статистиките, посочени в член 10, параграф 3.“;
(eb) the statistics referred to in Article 10(3).";
В член 37 първа алинея се заменя със следното:
in Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
„Държавите членки съобщават на Комисията националните си разпоредби, свързани с член 21, букви в) и г), санкциите по член 4, параграф 3 и двустранните споразумения, разрешени съгласно настоящия регламент. Последващи изменения в тези разпоредби се съобщават в рамките на пет работни дни.“.
"The Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 21(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation. Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.";
Приложения III, IV, VI, VII и VIII към Регламент (ЕО) № 562/2006 се изменят в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annexes III, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 562/2006 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Изменения на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген
Amendments to the Convention implementing the Schengen Agreement
Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген се изменя, както следва:
The Convention implementing the Schengen Agreement is hereby amended as follows:
В член 18, параграф 1 думите „три месеца“ се заменят с думите „90 дни“.
in Article 18(1), the words "three months" are replaced by the words "90 days";
в параграф 1 думите „три месеца в рамките на шест месеца, считано от датата на първото влизане“ се заменят с „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“;
in paragraph 1, the phrase "three months during the six months following the date of first entry" is replaced by the phrase "90 days in any 180-day period";
в параграф 2 думите „три месеца“ се заменят с „90 дни“.
in paragraph 2, the words "three months" are replaced by the words "90 days";
в параграф 1 думите „три месеца в рамките на шестмесечен период“ се заменят с думите „90 дни в рамките на всеки 180 дневен период“;
in paragraph 1, the phrase "three months in any six-month" is replaced by the phrase "90 days in any 180-day";
„Член 22
"Article 22
„Чуждите граждани, които са влезли законно на територията на някоя от договарящите страни, могат да бъдат задължени да съобщават за присъствието си в съответствие с условията, определени от всяка договаряща страна, пред компетентните органи на договарящата страна, на чиято територия влизат. Тези чужди граждани съобщават за присъствието си при влизане или в срок от три работни дни след влизането, по преценка на договарящата страна, на чиято територия влизат.“.
Aliens who have legally entered the territory of one of the Contracting Parties may be obliged to report, in accordance with the conditions laid down by each Contracting Party, to the competent authorities of the Contracting Party whose territory they enter. Such aliens shall report either on entry or within three working days of entry, at the discretion of the Contracting Party whose territory they enter.";
Член 136 се заличава.
Article 136 is deleted.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1683/95
Amendment to Regulation (EC) No 1683/95
Член 5 от Регламент (ЕО) № 1683/95 се заменя със следното:
Article 5 of Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
За целите на настоящия регламент „виза“ означава виза по смисъла на член 2, точка 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс).Член 4
For the purposes of this Regulation, 'visa' means a visa as defined in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).Article 4
Изменения на Регламент (ЕО) № 539/2001
Amendments to Regulation (EC) No 539/2001
В член 1, параграф 2 първа алинея се заменя със следното:
in Article 1(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Граждани на трети страни, включени в списъка в приложение II, са освободени от изискването по параграф 1 при престой от не повече от 90 дни в рамките на всеки 180 дневен период.“.
"Nationals of third countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1 for stays of no more than 90 days in any 180-day period.";
За целите на настоящия регламент „виза“ означава виза по смисъла на член 2, точка 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс).Член 5
For the purposes of this Regulation, 'visa' means a visa as defined in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).Article 5
Изменение на Регламент (ЕО) № 767/2008
Amendment to Regulation (EC) No 767/2008
В член 12, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 767/2008 подточка iv) се заменя със следното:
In Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 767/2008, point (iv) is replaced by the following:
вече е пребивавал 90 дни в рамките на текущия 180-дневен период на територията на държавите-членки въз основа на единна виза или на виза с ограничена териториална валидност;“.
has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;".
Изменения на Регламент (ЕО) № 810/2009
Amendments to Regulation (EC) No 810/2009
Регламент (ЕО) № 810/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 810/2009 is hereby amended as follows:
Настоящият регламент определя условията и реда за издаване на визи за транзитно преминаване или за планиран престой на територията на държави членки с продължителност, която не превишава 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.“;
This Regulation establishes the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.";
В член 2, точка 2 буква а) се заменя със следното:
in Article 2(2), point (a) is replaced by the following:
транзитно преминаване или планиран престой на територията на държавите членки с продължителност не повече от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период;“;
transit through or an intended stay on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;";
В член 25, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
in Article 25(1), point (b) is replaced by the following:
когато по причини, които консулството счита за обосновани, е издадена нова виза за престой през същия 180-дневен период на кандидат, който през този 180-дневен период вече е използвал единна виза или виза с ограничена териториална валидност, позволяваща 90-дневен престой.“;
when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.";
В член 32, параграф 1, буква а) подточка iv) се заменя със следното:
in Article 32(1)(a), point (iv) is replaced by the following:
вече е пребивавал 90 дни в рамките на текущия 180-дневен период на територията на държавите-членки като титуляр на единна виза или на виза с ограничена териториална валидност.“;
has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;";
Приложения VI, VII и XI към Регламент (ЕО) № 810/2009 се изменят в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annexes VI, VII and XI to Regulation (EC) No 810/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на 19 юли 2013 г.
This Regulation shall enter into force on 19 July 2013.
Член 1, точка 5), буква а), подточка i), член 1, точка 5), буква б), член 2, точки 1) и 2), член 2, точка 3), буква а) и членове 3, 4, 5 и 6, както и приложение I, точка 3 и приложение II се прилагат от 18 октомври 2013 г.
Article 1(5)(a)(i), Article 1(5)(b), Article 2(1) and (2), Article 2(3)(a), Articles 3, 4, 5 and 6, point (3) of Annex I, and Annex II shall apply from 18 October 2013.
Съставено в Брюксел на 26 юни 2013 година
Done at Brussels, 26 June 2013.
Recueil, 2006 г., стр. I-9627.
ECR I-9627.
ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 1.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 1.
ОВ L 164, 14.7.1995 г., стр. 1.“;
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.";
ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1.“;
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.";
ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 98.“;
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.";
ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23.“.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.";
ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1.“.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.".
Приложенията към Регламент (ЕО) № 562/2006 се изменят, както следва:
The Annexes to Regulation (EC) No 562/2006 are hereby amended as follows:
част Б се заменя със следното:
Part B is replaced by the following:
„ЧАСТ Б1:
"PART B1:
„Не се изисква виза“;
'visa not required';
НЕ СЕ ИЗИСКВА
VISA
НЕ СЕ ИЭИСКВА ВИЭА
NOT REQUIRED
„ЧАСТ Б2: „Всички паспорти“.
PART B2: 'all passports'.
ВСИЧКИ ПАСПОРТИ
ALL PASSPORTS
в част В между знаците „ЕС, ЕИП, Ш“ и знаците „ВСИЧКИ ПАСПОРТИ“ се вмъкват следните знаци:
in Part C, the following signs are inserted between the signs "EU, EEA, CH" and the signs "ALL PASSPORTS":
„НЕ СЕ ИЭИСКВА ВИЭА
"VISA NOT REQUIRED
АВТОМОБИЛИ
CARS VISA
АВТОБУСИ
BUSES
НЕ СЕ ИЭИСКВА ВИЭА
VISA NOT REQUIRED
КАМИОНИ
LORRIES
В приложение IV, точка 3 първа алинея се заменя със следното:
in Annex IV, point 3, the first paragraph is replaced by the following:
При влизане и излизане на граждани на трети страни, за които важи задължението за притежаване на виза, печатът по правило се поставя върху страницата срещу тази, върху която е поставена визата.“.
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.";
В приложение V, част Б буква Е) от Стандартния формуляр за отказ на влизане на границата се заменя със следното:
in Annex V, part B, in the Standard form for refusal of entry at the border, letter (F) is replaced by the following:
вече е пребивавал/а 90 дни в рамките на предходния 180-месечен период на територията на държавите членки на Европейския съюз“.
has already stayed for 90 days in the preceding 180-day period on the territory of the Member States of the European Union";
в точка 1.1. се добавя следната точка:
in point 1.1., the following point is added:
Съвместни гранично-пропускателни пунктове
Shared border crossing points
Държавите членки могат да сключват или поддържат двустранни споразумения със съседни трети страни за създаването на съвместни гранично-пропускателни пунктове, на които граничната охрана на държавата членка и граничната охрана на третата страна извършват една след друга проверки при излизане и влизане в съответствие със своето национално право на територията на другата страна по споразумението.
Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party.
Съвместните гранично-пропускателни пунктове могат да бъдат разположени на територията на държава членка или на територията на трета страна.
Shared border crossing points may be located either on the territory of a Member State territory or on the territory of a third country.
Съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на държава-членка: в двустранните споразумения за създаване на съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на държава членка, се предвижда разрешение граничната охрана на третата страна да изпълнява задачите си в държавата членка при съблюдаване на следните принципи:
Shared border crossing points located on Member State territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Международна закрила: гражданин на трета страна, който търси международна закрила на територията на държава членка, получава достъп до приложимите процедура в тази държава членка в съответствие с достиженията на правото на Съюза в областта на убежището.
International protection: A third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
Арест на лице или изземване на имущество: ако граничната охрана на третата страна узнае факти, които дават основание за ареста или поставянето под закрила на дадено лице или за изземването на имущество, тя съобщава тези факти на органите на държавата членка, които, независимо от гражданството на засегнатото лице, осигуряват предприемането на подходящи последващи действия в съответствие с националното право, правото на Съюза и международното право.
Arrest of a person or seizure of property: If third-country border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.
Лица, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза и влизат на територията на Съюза: граничната охрана на третата страна не възпрепятства лица, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза, да влязат на територията на Съюза.
Persons enjoying the right of free movement under Union law entering Union territory: Third-country border guards shall not prevent persons enjoying the right of free movement under Union law from entering Union territory.
Ако има причини, обосноваващи отказ за излизане от съответната трета страна, граничната охрана на третата страна уведомява органите на държавата членка за тези причини и органите на държавата членка осигуряват предприемането на подходящи последващи действия в съответствие с националното право, правото на Съюза и международното право.
If there are reasons justifying refusal of exit from the third country concerned, third-country border guards shall inform Member State authorities of those reasons and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law.
Съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на трета страна: в двустранните споразумения за създаване на съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на трета страна, се предвижда разрешение граничната охрана на държавата членка да изпълнява задачите си в третата страна.
Shared border crossing points located on third-country territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
За целите на настоящия регламент всяка проверка, извършена от граничната охрана на държавата членка на съвместен гранично-пропускателен пункт, разположен на територията на трета страна, се приема за извършена на територията на съответната държава членка.
For the purpose of this Regulation, any check carried out by Member State border guards in a shared border crossing point located on the territory of a third country shall be deemed to be carried out on the territory of the Member State concerned.
Граничната охрана на държавата членка изпълнява задачите си в съответствие с Регламент (ЕО)№ 562/2006 и при спазване на следните принципи:
Member State border guards shall exercise their tasks in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 and respecting the following principles:
Международна закрила: гражданин на трета страна, който е преминал през контрол на излизане от граничната охрана на трета страна и впоследствие поиска международна закрила от граничната охрана на държавата членка, която се намира в третата страна, получава достъп до приложимите процедури на държавата членка в съответствие с достиженията на правото на Съюза в областта на убежището.
International protection: A third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis.
Органите на третата страна приемат прехвърлянето на засегнатото лице на територията на държавата членка.
Third-country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Арест на лице или изземване на имущество: ако граничната охрана на държавата членка узнае факти, които дават основание за ареста или поставянето под закрила на лице или изземването на имущество, тя предприема действия в съответствие с националното право, правото на Съюза и международното право.
Arrest of a person or seizure of property: If Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.
Органите на третата страна приемат прехвърлянето на съответното лице или предмет на територията на държавата членка.
Third-country authorities shall accept a transfer of the person or object concerned into Member State territory.
Достъп до информационни системи: граничната охрана на държавата членка може да използва информационни системи за обработване на лични данни в съответствие с член 7.
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 7.