natgillin/translations-raw huggingface dataset:
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/…
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/…
Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители (преработена) [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2008/92/ЕО отменя Директива 90/377/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители [2].
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [2] which is incorporated into the EEA Agreement.
„32008 L 0092: Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители (преработена) (ОВ L 298, 7.11.2008 г., стр. 9).Член 2
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).Article 2
„32008 L 0092: Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители (преработена) (ОВ L 298, 7.11.2008 г., стр. 9).
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).
За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Тези данни (три ценови равнища: цени без данъци и налози, цени без ДДС и други възстановими данъци, цени с включени всички данъци, налози и ДДС) се представят на всеки шест месеца, в срок от два месеца след изтичане на референтния период, като за тази цел се използват подходящите въпросници, предоставени от Евростат.“
This data (3 price levels: prices excluding taxes and levies; prices excluding VAT and other recoverable taxes; prices including all taxes, levies and VAT) shall be provided on a half yearly basis within 2 months after the reference period by using the appropriate questionnaires provided by Eurostat.’.
Текстовете на Директива 2008/92/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directive 2008/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на … г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Посочена тук единствено с информационна цел, във връзка с прилагането ѝ вж. приложение XXI относно статистиката.“
Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’.
Решение 2013/12/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/12/CFSP
за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за създаване на рамка за участието на Република Молдова в операциите на Европейския съюз за управление на кризи
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграфи 5 и 6 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(5) and (6) thereof,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Условията за участие на трети държави в операции на Европейския съюз за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка конкретна операция.
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
След като на 25 юни 2012 г. бе прието решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност договори Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за създаване на рамка за участието на Република Молдова в операциите на Европейския съюз за управление на кризи (наричано по-нататък „споразумението“).
Following the adoption of a Decision by the Council on 25 June 2012 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова за установяване на рамка за участието на Република Молдова в операциите на Европейския съюз за управление на кризи се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпишe(ат) споразумението, за да бъде обвързан Съюзът.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 16, параграф 1 от споразумението.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement.
Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за създаване на рамка за участието на Република Молдова в операциите на Европейския съюз за управление на кризи
between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),
THE EUROPEAN UNION (EU)
РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Европейският съюз може да взема решения за предприемане на действия в областта на управлението на кризи, включително за мироопазващи или хуманитарни операции.
The European Union may decide to take action in the field of crisis management, including peace-keeping operations or humanitarian operations.
Европейският съюз ще решава дали трети държави ще бъдат поканени да участват в дадена операция на ЕС за управление на кризи.
The European Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Република Молдова може да приеме поканата на Европейския съюз и да предложи своя принос.
The Republic of Moldova may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
В такъв случай Европейският съюз ще реши дали да приеме предложения принос.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
Условията за участието на Република Молдова в операциите на ЕС за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка конкретна операция.
Conditions regarding the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Това споразумение не следва да засяга автономността на Европейския съюз за вземане на решения и не следва да пречи на това решенията на Република Молдова да участва в операции на ЕС за управление на кризи да бъдат вземани за всеки случай поотделно съгласно правната система на страната.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for the Republic of Moldova to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Това споразумение следва да се отнася единствено за бъдещите операции на ЕС за управление на кризи и не следва да засяга съществуващите споразумения, уреждащи участието на Република Молдова във вече започнала операция на ЕС за управление на кризи,
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of the Republic of Moldova in an EU crisis management operation that has already been deployed,
Решения относно участието
Decisions relating to the participation
След решението на Европейския съюз да покани Република Молдова да участва в дадена операция на ЕС за управление на кризи и след като Република Молдова вземе решение да участва, тя представя на Европейския съюз информация за предлагания от нея принос.
Following the decision of the European Union to invite the Republic of Moldova to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Moldova has decided to participate, such State shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Европейският съюз прави оценка на предложения принос в консултация с Република Молдова.
The assessment by the European Union of proposed contribution shall be conducted in consultation with the Republic of Moldova.
Във възможно най-кратки срокове Европейският съюз предоставя на Република Молдова предварителна оценка за вероятния размер на приноса към общите разходи по операцията, за да съдейства на Република Молдова при изготвянето на предложението ѝ.
The European Union shall provide the Republic of Moldova with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting the Republic of Moldova in the formulation of its offer.
Европейският съюз съобщава с писмо резултата от тази оценка на Република Молдова, за да се осигури участието ѝ в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
The European Union shall communicate the outcome of that assessment to the Republic of Moldova by a letter with a view to securing its participation in accordance with the provisions of this Agreement.
Република Молдова се асоциира към решението на Съвета, с което Съветът на Европейския съюз решава, че ЕС ще проведе операцията за управление на кризи, и към всяко друго решение, с което Съветът на Европейския съюз решава да удължи срока на операцията на ЕС за управление на кризи, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите договорености за изпълнението му.
The Republic of Moldova shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Приносът на Република Молдова към дадена операция на ЕС за управление на кризи не засяга автономността на ЕС за вземане на решения.
The contribution of the Republic of Moldova to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU.
Статутът на персонала, който Република Молдова командирова за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, и/или на въоръжените сили, които Република Молдова предоставя за военна операция на ЕС за управление на кризи, се урежда със споразумението относно статута на въоръжените сили/мисията, ако такова споразумение е сключено между ЕС и държавата (държавите), в която (които) се провежда операцията.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Moldova shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the EU and the State(s) in which the operation is conducted.
Статутът на персонала, предоставен на щаба или командните състави, разположени извън държавата (държавите), в която (които) се провежда операцията на ЕС за управление на кризи, се урежда с договорености между съответния щаб и командни състави и компетентните органи на Република Молдова.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Moldova.
Без да се засяга споразумението относно статута на въоръжените сили/мисията, посочено в параграф 1, Република Молдова упражнява юрисдикция над своя персонал, участващ в операцията на ЕС за управление на кризи.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Moldova shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Когато въоръжените сили на Република Молдова участват в операцията на борда на плавателен или въздухоплавателен съд на държава — членка на ЕС, последната упражнява юрисдикция в съответствие с вътрешното си право и процедури.
In cases where the forces of the Republic of Moldova operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction in accordance with its internal laws and procedures.
Задължение на Република Молдова е да отговаря на искове във връзка с участието в операция на ЕС за управление на кризи от страна на членове на нейния персонал или отнасящи се до тях, както и да отговаря за предприемането на всякакви действия, по-специално от правен или дисциплинарен характер, срещу членове на своя персонал в съответствие със законовите и подзаконовите си разпоредби.
The Republic of Moldova shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from or concerning any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Страните се договарят да се откажат от всякакви евентуални взаимни искове, различни от исковете, обект на договарянето, във връзка с вреда, загуба или унищожаване на активи, притежавани или използвани от едната от страните, или с увреждане или смърт на членове на персонал на едната от страните, настъпили при изпълнение на служебните им задължения във връзка с тяхната дейност по настоящото споразумение, освен в случаите на груба небрежност или умишлено поведение.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Република Молдова се ангажира да направи декларация относно отказа от искове срещу всяка държава, участваща в дадена операция за управление на кризи на ЕС, в която участва Република Молдова, и да стори това при подписването на настоящото споразумение.
The Republic of Moldova undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Moldova participates, and to do so when signing this Agreement.
Европейският съюз се задължава неговите държави членки да направят декларация относно отказа си от искове, свързани с всяко бъдещо участие на Република Молдова в операции на ЕС за управление на кризи, и да сторят това при подписването на настоящото споразумение.
The European Union undertakes to ensure that European Union Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Moldova in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Република Молдова взема необходимите мерки, за да гарантира, че класифицираната информация на ЕС е защитена в съответствие с разпоредбите на Съвета на Европейския съюз относно сигурността, съдържащи се в Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС [1], както и в съответствие с останалите насоки, съставени от компетентните органи, включително от командващия операцията на ЕС, когато става въпрос за военна операция на ЕС за управление на кризи, или от ръководителя на мисията на ЕС, когато става въпрос за гражданска операция на ЕС за управление на кризи.
The Republic of Moldova shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the European Union Council’s security regulations, contained in Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation or by the EU Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Ако ЕС и Република Молдова са сключили споразумение относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация, разпоредбите на въпросното споразумение се прилагат в рамките на операцията на ЕС за управление на кризи.
Where the EU and the Republic of Moldova have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Персонал, командирован за участие в граждански операции на ЕС за управление на кризи
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
Република Молдова:
The Republic of Moldova:
решението на Съвета и последващите му изменения, както е посочено в член 2, параграф 1;
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
уведомява своевременно ръководителя на мисията на гражданската операция на ЕС за управление на кризи („ръководител на мисията“) и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („ВП“) за всяко изменение на приноса ѝ към гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
shall inform in due time the Head of Mission of the EU civilian crisis management operation (hereinafter ‘Head of Mission’) and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
Персоналът, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, преминава медицински преглед, бива ваксиниран и получава от компетентен орган в Република Молдова медицинско свидетелство, удостоверяващо неговата годност за служба.
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Moldova.
Персоналът, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, представя копие от това свидетелство.
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification.
Персоналът, командирован от Република Молдова, изпълнява своите задължения и съобразява поведението си единствено с интересите на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
Personnel seconded by the Republic of Moldova shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Всички членове на персонала остават изцяло под командването на своите национални органи.
All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
Националните органи прехвърлят оперативния контрол на командващия гражданските операции на Европейския съюз.
National authorities shall transfer operational control to the Civilian Operation Commander of the European Union.
Командващият гражданските операции поема отговорността за гражданската операция на ЕС за управление на кризи и осигурява нейното командване и контрол на стратегическо равнище.
The Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at strategic level.
Ръководителят на мисията поема отговорността за гражданската операция на ЕС за управление на кризи и осигурява нейното командване и контрол на мястото на операцията и осигурява ежедневното ѝ управление.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
Република Молдова има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на операцията като държавите — членки на Европейския съюз, участващи в нея, в съответствие с правните инструменти, посочени в член 2, параграф 1.
The Republic of Moldova shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as European Union Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Ръководителят на мисията е отговорен за дисциплинарния контрол върху персонала на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel.
Република Молдова посочва лице за контакти за националния контингент („ЛКНК“), което да представлява националния ѝ контингент в рамките на операцията.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Republic of Moldova to represent its national contingent in the operation.
ЛКНК докладва на ръководителя на мисията по национални въпроси и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day discipline of the contingent.
Решението за прекратяване на операцията се взема от Европейския съюз след консултации с Република Молдова, при условие че към датата на прекратяване на операцията тя все още има принос към гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
The decision to end the operation shall be taken by the European Union, following consultation with the Republic of Moldova if it is still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.