natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИМЕРИ ЗА ГРАФИЦИ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА БИОАКУМУЛАЦИЯ В ПОЧВАТА
EXAMPLES OF SCHEDULES FOR SOIL BIOACCUMULATION TESTS
Изпитване със земни червеи
Earthworm test
Фаза на поглъщане с 8 дати за вземане на проби, използвани за изчисляване на кинетичните параметри
Uptake phase with 8 sampling dates used for calculation of kinetics
Подготвяне на приготвената почва в продължение на 48 h.
Conditioning of the prepared soil for 48 h;
Добавяне на разтвор на изпитвания химикал в част от почвата; изпаряване на разтворителя, ако има такъв; смесване на съставките на почвата; разпределяне на почвата по изпитвателните съдове; уравновесяване при условията на изпитването в продължение на 4 дни (3 седмици при почва с добавен метал).
Spiking of the soil fraction with the test chemical solution; evaporating of any solvent; mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; equilibration at test conditions for 4 days (3 weeks for metal-spiked soil);
3 — – 1
3 to – 1
Отделяне на опитните организми от средата за отглеждане за аклиматизиране; приготвяне и овлажняване на съставките на почвата.
Separation of the test organisms from the culture for acclimation; preparation and moisturising of the soil constituents;
на температура и рН на почвата; вземане на проби почва от третираните съдове и съдовете за контрол на разтворителя за определяне на концентрацията на изпитвания химикал; добавяне на дажбата храна; претегляне и разпределение на червеите в изпитвателните съдове на случаен принцип; отделяне на достатъчно по-малки проби червеи за определяне на стойностите на аналитичния фон, на сухото и влажното тегло и на съдържанието на липиди; претегляне на всички изпитвателни съдове за проверка на влажността на почвата; проверка на подаването на въздух, ако се използва затворена система.
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
Проверка на подаването на въздух, записване на поведението на червеите и на стойността на температурата; вземане на проби почва и червеи за определяне на концентрацията на изпитвания обект.
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test item concentration;
Същото като ден 1.
Same as day 1;
Проверка на подаването на въздух, на поведението на червеите и на стойността на температурата.
Controlling air supply, worm behaviour and temperature;
Същото като ден 3.
Same as day 3;
Същото като ден 1; добавяне на дажбата храна; проверка на влажността на почвата чрез повторно претегляне на изпитвателните съдове, компенсиране на загубите на вода от изпаряване.
Same as day 1; addition of food ration; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
Същото като ден 1; измерване на температура и рН на почвата; проверка на влажността на почвата чрез повторно претегляне на изпитвателните съдове; край на фазата на поглъщане; прехвърляне на червеите от оставащите подложени на експозиция повторения в съдове с чиста почва за фазата на елиминиране (без изхвърляне на чревното съдържимо); вземане на проби от почва и червеи от съдовете за контрол на разтворителя.
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
Дейностите във връзка с предекспозицията (фаза на уравновесяване) следва да се планират, като се вземат предвид свойствата на изпитвания химикал.
Pre-exposure activities (equilibration phase) should be scheduled taking into account the properties of the test chemical.
Дейностите, описани за ден 3, следва да се извършват ежедневно (най-малкото в работни дни).
Activities described for day 3 should be performed daily (at least on workdays).
Фаза на елиминиране
Elimination phase
Приготвяне и овлажняване на съставките на почвата; подготвяне на приготвената почва в продължение на 48 h.
Preparation and moisturising of the soil constituents; conditioning of the prepared soil for 48 h;
Смесване на съставките на почвата; разпределяне на почвата по изпитвателните съдове; инкубиране при условията на изпитването в продължение на 4 дни.
Mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; incubation at test conditions for 4 days;
0 (край на фазата на поглъщане)
0 (end of uptake phase)
Измерване на температура и рН на почвата; претегляне и разпределение на червеите в изпитвателните съдове на случаен принцип; добавяне на дажбата храна; прехвърляне на червеите от оставащите подложени на експозиция повторения в съдове с чиста почва; вземане на проби почва и червеи след 4—6 часа за определяне на концентрация на изпитвания химикал.
Measuring temperature and soil pH; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; addition of food ration; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil; taking soil and worm samples after 4-6 h for determination of test chemical concentration;
Проверка на подаването на въздух, записване на поведението на червеите и на стойността на температурата; вземане на проби почва и червеи за определяне на концентрация на изпитвания химикал.
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test chemical concentration;
Същото като ден 1; измерване на температура и рН на почвата; проверка на влажността на почвата чрез повторно претегляне на изпитвателните съдове; вземане на проби от почва и червеи от съдовете за контрол на разтворителя.
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; sampling of soil and worms from solvent controls.
Приготвянето на почвата преди началото на фазата на елиминиране се извършва по същия начин, по който се извършва преди фазата на поглъщане.
Preparation of the soil prior to start of elimination phase should be done in the same manner as before the uptake phase.
Изпитване с енхитреиди
Enchytraeid test
на температура и рН на почвата; вземане на проби почва от третираните съдове и съдовете за контрол на разтворителя за определяне на концентрацията на изпитвания химикал; добавяне на дажбата храна към почвата; претегляне и разпределение на червеите в изпитвателните съдове на случаен принцип; отделяне на достатъчно по-малки проби червеи за определяне на стойностите на аналитичния фон, на сухото и влажното тегло и на съдържанието на липиди; претегляне на всички изпитвателни съдове за контрол на влажността на почвата; проверка на подаването на въздух, ако се използва затворена система.
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration to soil; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
Същото като ден 1; добавяне на дажбата храна към почвата; проверка на влажността на почвата чрез повторно претегляне на изпитвателните съдове, компенсиране на загубите на вода от изпаряване.
Same as day 1; addition of food ration to soil; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
Същото като ден 1; добавяне на дажбата храна към почвата; измерване на температурата и рН на почвата; проверка на влажността на почвата чрез повторно претегляне на изпитвателните съдове; край на фазата на поглъщане; прехвърляне на червеите от оставащите подложени на експозиция повторения в съдове с чиста почва за фазата на елиминиране (без изхвърляне на чревното съдържимо); вземане на проби от почва и червеи от съдовете за контрол на разтворителя.
Same as day 1; addition of food ration to soil; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
Изкуствена почва — препоръки за проготвяне и съхранение
Artificial soil – preparation and storage recommendations
Тъй като естествените почви от конкретен източник могат да не бъдат достъпни през цялата година, а съдържащите се в тях организми, както и наличието на микрозамърсители, могат да повлияят на изпитването, за употреба в настоящото изпитване се препоръчва изкуствен субстрат — изкуствената почва, приготвена съгласно глава В.8 от настоящото приложение „Токсичност за земни червеи“ (48).
Since natural soils from a particular source may not be available throughout the year, and indigenous organisms as well as the presence of micro-pollutants can influence the test, an artificial substrate, the artificial soil according to Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms (48), is recommended for use in this test.
В нея могат да живеят, растат и се размножават редица видове, а освен това се осигуряват максимална стандартизация и вътрешнолабораторна и междулабораторна съпоставимост на условията на изпитване и отглеждане.
Several test species can survive, grow, and reproduce in this soil, and maximum standardisation as well as intra- and interlaboratory comparability of test and culture conditions are provided.
Съставки на почвата
Soil constituents:
Торф
Peat:
Торфен мъх в съответствие с Насоки на ОИСР 207 (48).
Sphagnum-peat, in accordance with the OECD Guideline 207 (48);
Кварцов пясък
Quartz sand:
Промишлен кварцов пясък (изсушен на въздух); размер на зърната: > 50 % от частиците следва да бъдат в интервала 50—200 μm, но всички частици трябва да бъдат ≤ 2 mm.
Industrial quartz sand (air dried); grain size: more than 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm, but all particles should be ≤ 2 mm;
Каолин
Kaolinite clay:
Съдържание на каолинит ≥ 30 %.
Kaolinite content ≥ 30 %;
Калциев карбонат
Calcium carbonate:
CaCO3 на прах, химически чист.
CaCO3, pulverised, chemically pure.
Възможно е също съдържанието на органичен въглерод на изкуствената почва да бъде намалено, напр. чрез понижаване на съдържанието на торф до 4—5 % от сухата почва, и съответно да се повиши съдържанието на пясък.
As an option, the organic carbon content of the artificial soil may be reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % of dry soil and increasing the sand content accordingly.
С подобно намаляване на съдържанието на органичен въглерод може да се намали и способността за адсорбция на изпитвания химикал в почвата (органичен въглерод), и да се увеличи наличният изпитван химикал за червеите (74).
By such a reduction in organic carbon content, the possibilities of adsorption of test chemical to the soil (organic carbon) may be decreased, and the availability of the test chemical to the worms may increase (74).
Беше показано, че Enchytraeus albidus и Eisenia fetida могат да изпълнят критериите за валидност по отношение на възпроизводството, когато се изпитват в естествени почви с по-ниско съдържание на органичен въглерод, напр. 2,7 % (33), (61), като беше експериментално установено, че това може да се постигне и в изкуствена почва със съдържание на торф 5 %.
It has been demonstrated that Enchytraeus albidus and Eisenia fetida can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content, e.g. 2,7 % (33), (61), and there is experience that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
Сухите съставки на почвата се смесват старателно (напр. в голямо лабораторно устройство за смесване).
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer).
Това следва да се извърши около една седмица преди началото на изпитването.
This should be done about one week before starting the test.
Смесените сухи съставки на почвата се навлажняват с дейонизирана вода най-малко 48 h преди прилагането на изпитвания обект, за да се уравновеси/стабилизира киселинността.
The mixed dry soil constituents should be moistened with deionised water at least 48 h before application of the test item in order to equilibrate/stabilise the acidity.
За определяне на рН се използва смес от почва и разтвор на 1 M KCl в съотношение 1:5.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M KCl solution in a 1:5 ratio is used.
Ако стойността на рН не е в желания интервал (6,0 ± 0,5), в почвата се добавя достатъчно количество CaCO3, или се приготвя нова партида почва.
If the pH value is not within the required range (6,0 ± 0,5), a sufficient amount of CaCO3 is added to the soil, or a new batch of soil is prepared.
Максималната способност за задържане на вода (СЗВ) на изкуствената почва се определя в съответствие с ISO 11268-2 (35).
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined according to ISO 11268-2 (35).
Най-малко два дни преди началото на изпитването сухата изкуствена почва се навлажнява чрез добавяне на дейонизирана или възстановена вода, за получаване на приблизително половината от крайната влажност.
At least two days before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough deionised or reconstituted water to obtain approximately half of the final water content.
Крайната влажност следва да бъде 40—60 % от максималната СЗВ.
The final water content should be 40 % to 60 % of the maximum WHC.
В началото на изпитването предварително навлажнената почва се разделя на толкова партиди, колкото са използваните в изпитването концентрации и контроли, и влажността се коригира до 40—60 % от максималната СЗВ, като се използва разтвор на изпитвания обект и/или като се добавя дейонизирана или възстановена вода.
At the start of the test, the pre-moistened soil is divided into as many batches as the number of test concentrations and controls used for the test, and the moisture content is adjusted to 40-60 % of WHCmax by using the solution of the test item and/or by adding deionised or reconstituted water.
Съдържанието на влага се измерва в началото и в края на изпитването (при 105 °С) То трябва да е оптимално по отношение на изискванията на съответния вид (съдържанието на влага може също да се провери по следния начин: когато малко количество почва се стисне леко в ръка, трябва между пръстите да се появят капчици вода).
The moisture content is determined at the beginning and at the end of the test (at 105 °C). It should be optimal for the species’ requirements (the moisture content can also be checked as follows: when the soil is gently squeezed in the hand, small drops of water should appear between the fingers).
Сухите съставки на изкуствената почва може да се съхраняват при стайна температура докато не бъдат използвани.
The dry constituents of the artificial soil may be stored at room temperature until use.
Приготвената, предварително навлажнена почва може да се съхранява на студено до три дни, преди в нея да се добави изпитваният химикал; следва да се внимава да се сведе до минимум изпаряването на водата.
The prepared, pre-moistened soil may be stored in a cool place for up to three days prior to spiking; care should be taken to minimise evaporation of water.
Почва с добавен изпитван обект следва да се използва незабавно, освен ако има информация, че конкретна почва може да се съхранява, без да се наруши токсичността или бионаличността на изпитвания обект.
Soil spiked with the test item should be used immediately unless there is information indicating that the particular soil can be stored without affecting the toxicity and bioavailability of the test item.
Проби от почва с добавен химикал могат да се съхраняват докато бъдат анализирани при условията, препоръчани за конкретния изпитван обект.
Samples of spiked soil may then be stored under the conditions recommended for the particular test item until analysis.
Видове сухоземни олигохети, които се препоръчват при изпитвания за биоакумулация от почвата
Species of terrestrial oligochaetes recommended for testing bioaccumulation from soil
Препоръчваните видове за изпитването са Eisenia fetida (Savigny 1826), принадлежащи към семейство Lumbricidae.
The recommended test species is Eisenia fetida (Savigny 1826), belonging to the family Lumbricidae.
От 1972 г. той е разделен на два подвида (Eisenia fetida and Eisenia andrei (10). Според Jaenike (36), те са истински, различни видове. Eisenia fetida се разпознава лесно по светлите жълти ивици между прешлените, докато Eisenia andrei има равномерен тъмночервен цвят. Произходът им вероятно е от района на Черно море, но днес те са разпространени в целия свят, по-специално в антропогенно изменените местообитания, като напр. купчините компост. И двата вида могат да се използват в екотоксикологични изпитвания, както и в изпитвания за биоакумулация.
Since 1972 it is divided into two subspecies (Eisenia fetida and Eisenia andrei (10)). According to Jaenike (36), they are true, separate species.
Eisenia fetida и Eisenia andrei са достъпни в търговската мрежа, напр. като стръв за риба.
Eisenia fetida is easily recognised by its bright intersegmental yellow stripes whereas Eisenia andrei has a uniform, dark red colour. Originating probably from the region of the Black Sea, they are distributed worldwide today, especially in anthropogenically modified habitats like compost heaps. Both can be used for ecotoxicological as well as bioaccumulation tests. Eisenia fetida and Eisenia andrei are commercially available, e.g. as fish bait.
В сравнение с други земни червеи от семейство Lumbricidae, те имат по-къс жизнен цикъл, като достигат зрялост в рамките на около 2—3 месеца (при стайна температура).
In comparison to other lumbricid earthworms, they have a short life-cycle, reaching maturity within ca. 2-3 months (at room temperature).
Оптималната температура за тях е приблизително 20—24 °C.
Their optimum temperature is approximately at 20-24 °C.
Те предпочитат сравнително влажни субстрати с почти неутрално рН и високо съдържание на органичен материал.
They prefer relatively moist substrates with a nearly neutral pH and a high content of organic material.
Тъй като тези видове са били широко използвани в стандартни екотоксикологични изпитвания в продължение на около 25 години, тяхното отглеждане е добре установено (48) (77).
Since these species have been widely used in standardised ecotoxicological tests for about 25 years, their culturing is well established (48) (77).
И двата вида могат да бъдат отглеждани върху най-различни животински отпадъци.
Both species can be bred in a wide range of animal wastes.
Препоръчваната в ISO (35) среда за отглеждане е смес 50:50 от конски или говежди тор и торф.
The breeding medium recommended by ISO (35) is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.
Средата трябва да има стойност на рН от около 6 до 7 (регулирана с калциев карбонат) и ниска йонна проводимост (под 6 mS/cm или концентрация на соли по-ниска от 0,5 %) и не бива да е прекомерно замърсена с амоняк или животинска урина.
The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate), a low ionic conductivity (less than 6 mS/cm or less than 0,5 % salt concentration) and should not be contaminated excessively with ammonia or animal urine.
Може също да се използва и достъпна в търговската мрежа градинска почва, несъдържаща добавки, или изкуствена почва в съответствие с ОИСР (48), или смес от двете в съотношение 50:50.
Also, a commercial gardening soil free of additives, or artificial soil according to OECD (48), or a 50:50 mixture of both can be used.
Субстратът трябва да бъде влажен, но не прекалено мокър.
The substrate should be moist but not too wet.
Подходящи са кутии за отглеждане с вместимост 10—50 литра.
Breeding boxes of 10 litre to 50 litre volume are suitable.
За да се получат червеи със стандартна възраст и маса, най-добре е отглеждането да се започне от пашкули.
To obtain worms of standard age and mass, it is best to start the culture with cocoons.
За целта възрастни червеи се добавят към кутиите за отглеждане, съдържащи пресен субстрат, за да бъдат получени пашкули.
Therefore, adult worms are added to a breeding box containing fresh substrate to produce cocoons.
Практическият опит показва, че популация с гъстота около 100 червея на kg субстрат (влажно тегло) дава добри стойности на възпроизводство.
Practical experience has shown that a population density of approximately 100 adult worms per kg substrate (wet weight) leads to good reproduction rates.
След 28 дни възрастните червеи се отстраняват.
After 28 days, the adult worms are removed.
Излюпените от пашкулите земни червеи се използват за изпитване, когато достигнат до зрялост, след най-малко 2 месеца, но по-малко от 12 месеца.
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature after at least 2 months but less than 12 months.
Червеите от описаните по-горе видове могат да се смятат за здрави, ако се движат в субстрата, не се опитват да го напускат и се възпроизвеждат непрекъснато.
Worms of the species described above can be considered healthy if they move through the substrate, do not try to leave the substrate, and reproduce continuously.
Много бавното движение или жълт заден край (при Eisenia fetida) са указание за изтощаване на субстрата.
Very slow motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate exhaustion.
В този случай се препоръчва приготвянето на свеж субстрат или намаляване на броя на животни в кутия.
In this case, fresh substrate and/or a lower number of animals per box is recommended.
Допълнителна подбрана литература
Additional selected references
№ 6 Lumbricidae.
No 6 Lumbricidae.
In: Earthworm Ecology - from Darwin to vermiculture.
In: Earthworm Ecology — from Darwin to vermiculture.
Енхитреиди
Enchytraeids
Препоръчаният за изпитването вид е Enchytraeus albidus Henle 1837 (бял червей).
The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm).
Enchytraeus albidus е един от най-големите (до 15 mm) видове от семейство прешленести олигохети Enchytraeidae и е разпространен в цял свят, напр. (8).
Enchytraeus albidus is one of the biggest (up to 15 mm) species of the annelid oligochaete family Enchytraeidae and it is worldwide distributed e.g. (8).
Enchytraeus albidus се среща в морски, сладководни и сухоземни местообитания, главно в разлагаща се органична материя (водорасли, компост) и рядко по ливадите (42).
Enchytraeus albidus is found in marine, limnic and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (42).
Широката екологична толерантност и някои морфологични изменения са белег, че във вида може да има различни породи.
This broad ecological tolerance and some morphological variations indicate that there might be different races for this species.
Enchytraeus albidus е достъпен в търговската мрежа и се продава за храна за риби.
Enchytraeus albidus is commercially available, sold as food for fish.
Следва да се провери дали отгледаните екземпляри не са замърсени от други, обикновено по-дребни видове (60).
It should be checked whether the culture is contaminated by other, usually smaller species (60).
Ако е налице заразяване, всички червеи следва да се измият с вода в стъкло на Петри.
If contamination occurs, all worms should be washed with water in a Petri dish.
След това се избират едри възрастни екземпляри от Enchytraeus albidus (използва се стереомикроскоп), за започване на нова култура.
Large adult specimens of Enchytraeus albidus are then selected (by using a stereomicroscope) to start a new culture.
Всички други червеи се отстраняват.
All other worms are discarded.
Жизненият цикъл при този вид е къс, тъй като той достига до зрелост между 33 дни (при 18 °C) и 74 (при 12 °С).
Its life cycle is short as maturity is reached between 33 days (at 18 °C) and 74 days (at 12 °C).