natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че през 2011 г. Евроюст е поела задължения за съответно 93 %, 99 % и 96 % от бюджетните кредити, получени по дял I (Разходи за персонал), дял II (Административни разходи) и дял III (Оперативни разходи);
Takes note that in 2011, Eurojust committed 93 %, 99 % and 96 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operations Expenditure) respectively;
отбелязва, че степента на изпълнение на Евроюст по отношение на изплатените бюджетни кредити възлиза на 90 % по дял I, 78 % по дял II и 58 % по дял III и следователно призовава Евроюст да приложи специфични мерки с цел подобряване на процеса на бюджетиране и степента на изпълнение на плащанията;
observes that in terms of paid appropriations Eurojust’s execution rate stands at 90 % under Title I, 78 % under Title II and 58 % under Title III and therefore calls on Eurojust to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payment;
освен това отбелязва, че общо 7300 операции (поети задължения и плащания) са били обработени.
notes further that a total of 7300 transactions (commitments and payments) were processed;
Установява въз основа на годишните отчети, че през 2010 г. на Евроюст са предоставени 2159000 EUR от Комисията за участието в програмите в областта на наказателното правосъдие (съвместни екипи за разследване);
Establishes from the annual accounts that in 2010, Eurojust was granted EUR 2159000 from the Commission for the participation in criminal justice programmes (joint investigation teams);
освен това установява, че през 2011 г. не са получени безвъзмездни средства.
establishes, moreover, that in 2011, no grants were received;
Изразява съжаление, че Евроюст не е представила на органа по освобождаване от отговорност доклад, съдържащ мерките, които са предприети и приложени вследствие на препоръките на органа по освобождаване от отговорност от 2010 г., както се изисква в член 96, параграф 2 от рамковия Финансов регламент;
Regrets that Eurojust has not provided the discharge authority with a report presenting the measures adopted and implemented following the discharge authority’s recommendations of 2010, as required by Article 96(2) of the Framework Financial Regulation;
настоятелно призовава Евроюст да изпрати доклада във възможно най-кратки срокове, за да предостави възможност на органа по освобождаване от отговорност да оцени дали е постигнат напредък.
urges Eurojust to send the report as soon as possible in order to enable the discharge authority to evaluate whether progress was made;
Призовава Евроюст да представи доклада съгласно член 96, параграф 2 от рамковия Финансов регламент във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2011 година своевременно за процедурата по освобождаване от отговорност.
Calls on Eurojust to provide the report pursuant to Article 96(2) of the Framework Financial Regulation related to the 2011 discharge procedure in due time for the discharge procedure;
Пренесени бюджетни кредити
Carryover appropriations
Установява въз основа на доклада на Сметната палата, че пренесените от 2010 за 2011 г. бюджетни кредити за плащания са в размер на 6448762 EUR;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that payment appropriations amounting to EUR 6448762 had been carried over from 2010 to 2011;
освен това отбелязва, че от пренесената сума 1,3 милиона евро е трябвало да бъдат анулирани през 2011 г.;
notes, moreover, that of the amount carried over, EUR 1,3 million had to be cancelled in 2011;
припомня, че в своя доклад за финансовата 2010 година Сметната палата е подчертала, че подобно високо ниво на пренасяне на бюджетни кредити е прекомерно.
recalls that the Court of Auditors emphasised in its report for the financial year 2010 that such a high level of carryover was excessive;
Установява въз основа на доклада на Сметната палата, че бюджетните кредити за плащания в размер на 5187289 EUR (16 % от общия размер на бюджетните кредити за плащания) са били пренесени за 2012 г., от които 3,1 милиона евро са били свързани с дял III „Оперативни разходи“, което представлява 39 % от бюджетните кредити за плащания за дял III;
Establishes from the Court of Auditors’ report that payment appropriations amounting to EUR 5187289 (16 % of total payment appropriations) have been carried over to 2012, of which EUR 3,1 million related to Title III ‘Operational Expenditure’ which represents 39 % of Title III payment appropriations;
призовава Евроюст да информира органа по освобождаване от отговорност за взетите мерки за преодоляване на тази слабост, тъй като равнището им е прекомерно и противоречи на принципа за ежегодност.
calls on Eurojust to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as its level is excessive and at odds with the principle of annuality;
Отбелязва, че бюджетът за дял I се е увеличил със 7 % от 2010 г. насам, което отразява увеличените разходи за персонал и свързаните с него разноски.
Notes that the budget for Title I increased by 7 % since 2010, reflecting the increased staffing costs and related expenses;
Отбелязва, че почти 99 % от средствата са били поети по дял II „Административни разходи“ през 2011 г.;
Takes note that almost 99 % of funds were committed under Title II ‘Administrative Expenditure’ in 2011;
освен това отбелязва, че коефициентът на изпълнение на плащанията е бил 78 % спрямо 72 % през 2010 г.
notes, moreover, that the payments execution ratio was 78 %, compared to 72 % in 2010;
Установява, че почти 96 % от средствата са били поети по дял III през 2011 г., докато коефициентът на изпълнение на плащанията е бил 58 % през 2011 г. спрямо 59 % през 2010 г.;
Acknowledges that almost 96 % of funds were committed under Title III in 2011, while the payments execution ratio was 58 % in 2011, compared to 59 % in 2010;
призовава Евроюст да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприела за преодоляване на тази слабост, тъй като ниският коефициент на изпълнение показва затруднения в планирането или изпълнението на дейностите на Евроюст.
calls on Eurojust to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as the low execution ratio indicates difficulties in the planning or implementation of Eurojust activities;
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че през 2011 г. Евроюст е използвала финансовата система на счетоводство на базата на текущо начисляване, т.е. счетоводната система, която се използва в Комисията за бюджетното счетоводство;
Takes note from the annual accounts that in 2011, Eurojust used the accrual based accounting financial system, the accounting system used by the Commission for the budgetary accounting;
освен това отбелязва, че бюджетната информация е интегрирана в една система, при която SAP се използва за счетоводната част.
notes, moreover, that the budgetary information is integrated in one system which has SAP as a back-end for the accounting part;
Установява въз основа на годишните отчети, че през 2011 г. са извършени общо 12 бюджетни трансфера.
Acknowledges from the annual accounts that there were a total of 12 budget transfers during 2011;
Установява въз основа на годишния отчет за дейността на Евроюст за 2011 г., че е постигнато споразумение с Нидерландия, в качеството ѝ на приемаща държава членка, за нови помещения за Евроюст през 2015 г. чрез споразумението за сътрудничество от 30 юни 2011 г. и с институциите на Съюза относно отражението върху бюджета.
Takes note from the 2011 Eurojust Annual Activity Report (AAR) that an agreement was reached with the Netherlands, as host Member State, for the new Eurojust premises in 2015 through the Cooperation Agreement dated 30 June 2011 and with Union institutions over the budgetary implications;
Отбелязва факта, че Сметната палата отново констатира слабости в провеждането на процедурите за набиране на персонал;
Notes the fact that the Court of Auditors has, once again, observed shortcomings in the implementation of recruitment procedures;
съответно призовава Евроюст да изготви цялостен план за действие за набирането на персонал, при зачитане на равните възможности за всички кандидати, за да намали значително процента на незаетите длъжности, и да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите действия;
accordingly, calls on Eurojust to set up a comprehensive recruitment action plan, respecting equal opportunities for all candidates, to significantly reduce the vacancy rate and to inform the discharge authority about the taken actions;
Потвърждава въз основа на годишния отчет за дейността, че броят на лицата, работещи в Евроюст, през 2011 г. е 269, както следва:
Acknowledges from the AAR that the number of persons working at Eurojust in 2011 was 269, as follows:
42 прокурори, магистрати или полицейски служители с еквивалентна компетентност, командировани от държавите членки, подпомагани от 15 командировани национални експерти към националните бюра,
42 prosecutors, judges or police officers of equivalent competence seconded by Member States, assisted by 15 seconded national experts (SNEs) to the national desks;
210 лица, наети съгласно Правилника за длъжностните лица, подпомагани от двама национални експерти в администрацията.
210 persons employed under Staff Regulations, assisted by two SNEs in the administration;
Отбелязва, че броят на случаите, в които държавите членки са поискали помощ от Евроюст в борбата с тежки трансгранични престъпления, се е увеличил от 1421 през 2010 г. на 1441 през 2011 г.;
Notes that the number of cases where Member States requested the assistance of Eurojust in fighting serious cross-border crime increased from 1421 in 2010 to 1441 in 2011;
отчита по-специално, че през 2011 г. са регистрирани 218 случая на измами и че броят на срещите за координиране относно измамите се е увеличил от 17 през 2010 г. на 58 през 2011 г.;
acknowledges in particular that 218 fraud cases were registered in 2011 and that the number of coordination meetings in fraud increased from 17 in 2010 to 58 in 2011;
приветства факта, че през същата година Евроюст заедно с екипа по икономически престъпления завърши стратегическия проект относно засилването на обмена на информация и правната взаимопомощ между съдебните органи на държавите членки в областта на измамите с ДДС.
welcomes the fact that the same year Eurojust, together with the Economic Crimes Team, finalised the strategic project on enhancement of exchange of information and mutual legal assistance between judicial authorities of the Member States in the area of VAT fraud;
Отбелязва, че през 2011 г. са регистрирани 26 случая на корупция в сравнение с 31 през 2010 г.;
Takes note that 26 corruption cases were registered in 2011 against 31 in 2010;
подчертава, че броят на срещите за координиране се е увеличил от 11 през 2010 г. на 19 през 2011 г.;
highlights that the number of coordination meetings increased from 11 in 2010 to 19 in 2011;
приветства факта, че през същата година съвместният екип за разследване на корупцията постигна положителен резултат, като предприятие от държава членка изплати близо 3000000 EUR за уреждане вследствие на трансграничен случай на корупция с глобални аспекти.
welcomes the fact that the same year, a Joint Investigation Team on corruption achieved positive outcome with a Member State firm paying a settlement of around EUR 3000000 following a cross-border corruption case with global aspects;
Отбелязва, че Сметната палата отново е посочила необходимостта от преразглеждане на определението за съответните роли и отговорности на директора и колегиума на Евроюст;
Notes that the Court of Auditors again pointed out the need to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust;
обявява своето намерение да разгледа този въпрос при следващото преразглеждане на Решение 2002/187/ПВР на Съвета за създаване на Евроюст.
announces its intention to consider this issue in the next revision of Council Decision 2002/187/JHA regulating Eurojust;
Потвърждава подписването на споразумение за сътрудничество с приемащата държава членка по отношение на новите помещения на Евроюст считано от 2015 г.
Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 267.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 267.
относно приключването на сметките на Евроюст за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Евроюст за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Евроюст [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011, together with Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
Одобрява приключването на сметките на Евроюст за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 180.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 180.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската полицейска служба за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската полицейска служба за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Police Office for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската полицейска служба за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Службата [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7–0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2011, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 година за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) [4], и по-специално член 43 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], and in particular Article 43 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0083/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0083/2013),
Освобождава от отговорност директора на Европейската полицейска служба във връзка с изпълнението на бюджета на Службата за финансовата 2011 година.
Grants the Director of the European Police Office discharge in respect of the implementation of the Office’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската полицейска служба, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 187.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 187.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската полицейска служба за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2011
А. като има предвид, че Европейската полицейска служба (наричана по-нататък „Службата“), със седалище в Хага, е създадена с Решение на Съвета (Решение 2009/371/ПВР);
A. whereas the European Police Office (‘the Office’), which is located in The Hague, was established by a Council Decision (Decision 2009/371/JHA),
Б. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
В. като има предвид, че 2011 г. е втората година, през която Службата функционира финансово като агенция на Съюза;
C. whereas 2011 was the second year that the Office operated financially as a Union Agency,
Г. като има предвид, че общият бюджет на Службата за 2011 г. беше 84771084,01 EUR в сравнение с 91830691,75 EUR през 2010 г., което представлява увеличение със 7,69 %;
D. whereas the Office’s overall budget for the year 2011 was EUR 84771084,01, compared to EUR 91830691,75 in 2010, which represents a decrease of 7,69 %,
Д. като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи директора на Службата от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Службата за финансовата 2010 година [6] и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото:
E. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Office discharge for implementation of the Office’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
призова Службата да приеме правилата за прилагане на Правилника за длъжностните лица (и свързаните с тях вътрешни инструменти) и да изготви рамка за обучение и развитие,
called on the Office to adopt the Implementing Rules to the Staff Regulations (and related internal instruments) and prepare a learning and development framework,
призова Службата да включи в своята годишна работна програма информация относно прегледа на планираните дейности по възлагане на обществени поръчки, с цел това да служи като „решение за финансиране“, както се изисква в разпоредбите за прилагане на рамковия Финансов регламент,
called on the Office to include in its annual work programme information on the overview of planned procurement activities to serve as a ‘financing decision’, required by the implementing provisions of the Framework Financial Regulation,
призова Службата да приключи превода на отчета за организационната си мисия с кратки описания на ролите и целите на различните отдели и звена;
called on the Office to finalise the translation of its organisational mission statement into concise descriptions of roles and objectives for the departments and units,
Е. като има предвид, че Службата подписа договор за настаняване с приемащата държава членка през март 2011 г. и се премести в новото си седалище през юни 2011 г.,
F. whereas the Office signed a housing agreement with the host Member State in March 2011 and moved to its new headquarters in June 2011,
Ж. като има предвид, че приносът на Съюза за бюджета на Службата за 2011 г. възлиза на 83469000 EUR,
G. whereas the contribution of the Union to the Office’s budget for 2011 was EUR 83469000,
З. като има предвид, че в края на 2011 г. Службата отчете положителен бюджетен резултат от 6938170,36 EUR, след приспадане на разлики в обменния курс, възлизащи на 10632,56 EUR,
H. whereas the balance for the outturn account for the Office in 2011 was positive, totalling EUR 6938170,36 (after a deduction of exchange rate differences equal to EUR 10632,56),
Счита, че общите елементи между Службата и Европейския полицейски колеж следва да бъдат допълнително проучени;
Believes that common elements between the Office and the European Police College should be explored further;
повтаря призива си към Комисията да изготви подробна оценка на въздействието във връзка с евентуално сливане на тези две агенции, посочваща разходите и ползите, като се отчита допълняемостта между Службата и Европейския полицейски колеж, както и потенциалните взаимодействия, и да прецени дали сливането би могло да доведе до икономии от мащаба и оптимизиране на работата в областта на трансграничното сътрудничество в борбата с престъпността.
reiterates its call on the Commission to prepare a comprehensive impact assessment regarding a potential merger of those two Agencies setting out the cost and benefits, considering the complementarities between the Office and the European Police College and the potential synergies, and to evaluate whether the merger could lead to economies of scale and optimisation of the performance in cross-border cooperation in the fight against crime;
Отбелязва, че през 2011 г. Службата е поела задължения за съответно 99,1 %, 75 % и 95,1 % от бюджетните кредити, получени по дял I (Разходи за персонал), дял II (Административни разходи) и дял III (Оперативни разходи);
Notes that in 2011, the Office committed 99,1 %, 75 % and 95,1 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operational Expenditure) respectively;
отбелязва, че степента на изпълнение на Службата по отношение на изплатените бюджетни кредити възлиза на 96,8 % по дял I, 33,8 % по дял II и 47,1 % по дял III;
observes that in terms of paid appropriations the Office’s execution rate stands at 96,8 % under Title I, 33,8 % under Title II and 47,1 % under Title III;
отбелязва, че според отговорите на Службата разходите, свързани с преместването в ново седалище, са оказали съществено въздействие върху степента на изпълнение по дял II и III, която иначе би достигнала съответно 53 % и 58 %;
takes note of the Office’s statement that the costs related to the new headquarters had a substantial impact on the execution rates for Titles II and III which would have reached respectively 53 % and 58 % without this factor;
въпреки това призовава Службата да приложи специфични мерки, за да подобри своя процес на бюджетиране и степента на изпълнение за плащанията по отношение на административните и оперативните разходи.
calls, nevertheless, on the Office to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payments in the case of administrative and operational expenditure;