natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверих информацията, представена под формата на декларация, както е посочено в приложение II към Решение за изпълнение 2013/426/ЕС на Комисията, или под друга равностойна форма, обхващаща елементите, посочени в приложение II към Решение за изпълнение 2013/426/ЕС на Комисията.
the information presented in the form of a declaration as set out in Annex II to Commission Implementing Decision 2013/426/EU or in another equivalent form covering the items set out in Annex II to Commission Implementing Decision 2013/426/EU.
Подпис на длъжностното лице [2]
Signature of the official [2]
Ненужното се зачерква.
Delete if not applicable.
относно финансово участие на Съюза за плана за спешна ваксинация против класическата чума по свинете в Латвия и Беларус и за прилагането на мерки за надзор в Латвия, Литва и Беларус в контекста на спешните мерки, предприети за борба с тази болест
concerning a financial contribution by the Union to the emergency vaccination plan against classical swine fever in Latvia and Belarus and for the implementation of surveillance measures in Latvia, Lithuania and Belarus in the context of the emergency measures taken to combat this disease
(нотифицирано под номер C(2013) 4980)
(notified under document C(2013) 4980)
(само текстовете на латвийски и литовски език са автентични)
(Only the Latvian and Lithuanian texts are authentic)
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 3, параграфи 3 и 6 и член 8 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), 3(6) and Article 8 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [2], и по-специално член 84 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Article 84 thereof,
Тъй като планът, одобрен с Решение за изпълнение 2013/90/ЕС на Комисията [3], представлява достатъчно подробна рамка по смисъла на член 94 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правилата, приложими за общия бюджет на Съюза [4], настоящото решение представлява решение за финансиране на разходите, предвидени в работната програма за безвъзмездни средства.
As the plan approved by Commission Implementing Decision 2013/90/EU [3] is a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [4], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Класическата чума по свинете е инфекциозно вирусно заболяване по домашните и дивите свине, което причинява смущения в търговията в рамките на Съюза и в износа към трети държави.
Classical swine fever is an infectious viral disease of domestic and feral pigs which causes disturbance to intra-Union trade and export to third countries.
При възникване на огнище на класическа чума по свинете съществува опасност болестотворният агент да се разпространи в други свиневъдни стопанства в същата държава членка, в други държави членки и в трети държави посредством търговията с живи свине, с продукти, сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, а също и чрез дивите свине.
In the event of an outbreak of classical swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, to other Member States and to third countries through trade in live pigs, their products, semen, ova and embryos and also by feral pigs.
В Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете [5] се определят мерките, които трябва да се предприемат незабавно при възникване на огнище, за да се предотврати разпространението на вируса.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [5] lays down the measures that shall be taken in the event of an outbreak to prevent further spread of the virus.
Когато се потвърждава наличието на вируса на класическата чума по свинете при дивите свине и когато наличните епидемиологични данни сочат, че има заплаха от разпространението му, пероралната ваксинация на дивите свине в рисковата зона е най-ефективната и ефикасна ветеринарна мярка за ограничаване на разпространението на болестта.
In case of confirmation of the presence of classical swine fever virus in feral pigs and when the epidemiological data available suggest that it threatens to spread, oral vaccination of feral pigs in the area at risk is the most effective and efficient veterinary measure to contain the spread of the disease.
На 20 ноември 2012 г. Латвия уведоми за два първични случая на класическа чума по свинете при диви свине в областите Dagda и Zilupe, много близо до границата с Беларус и Русия.
On 20 November 2012 Latvia notified two primary cases of classical swine fever in feral pigs in Dagda and Zilupe counties, very close to the border with Belarus and Russia.
След възникването на тези огнища Латвия приложи мерки за надзор върху класическата чума по свинете при диви свине и после и при домашните свине в дворните стопанства в районите около първичните случаи, за да определи заразената зона.
Following these outbreaks Latvia implemented surveillance for classical swine fever in feral pigs and subsequently in domestic pigs in backyard holdings in the areas surrounding the primary cases to define the infected area.
В съответствие с член 16, параграф 1 и член 20, параграф 2, четвърта алинея от Директива 2001/89/ЕО с Решение за изпълнение 2013/90/ЕС бе одобрен представеният от Латвия план за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите свине и за спешно ваксиниране на тези свине, веднага след като условията на околната среда в определените райони го позволят.
Implementing Decision 2013/90/EU approved the plan presented by Latvia for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs as soon as the environmental conditions allow for it in the designed areas in accordance with Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) of Directive 2001/89/EC.
В съответствие с латвийското законодателство огнището на класическата чума по свинете се счита за спешен случай и със съгласието на министерския кабинет бе разрешена спешната процедура за закупуване на ваксината без открит публичен търг, за да се осигури наличието на ваксината за пролетната кампания през 2013 г.
In accordance to the Latvian legislation, the outbreak of classical swine fever is considered as an emergency and with the agreement by the cabinet of Ministers it was allowed the urgent procedure for the purchase of the vaccine without an open tender to ensure the availability of the vaccine for the 2013 spring campaign.
Поради близостта на заразената зона до Беларус не може да се изключи, че заразени диви свине прекосяват границата между Латвия и Беларус, а и ветеринарният екип за спешни случаи на Общността след посещението на място през февруари 2013 г. препоръча районът на ваксинирането да бъде разширен с 50-километрова буферна зона на територията на Беларус по границата с Латвия.
Due to the vicinity of the infected area to Belarus it cannot be excluded that infected feral pigs cross the border between Latvia and Belarus, and also the Community veterinary emergency team after the visit on the spot in February 2013 recommended to extend the vaccination area to a 50 km buffer zone in Belarusian territories along the Latvian border.
За да се оцени епидемиологичното развитие на болестта при дивите свине и свинете в дворните стопанства, изложени на риск, беше необходимо спешно да се установят хармонизирани надзорни дейности и епидемиологични проучвания, основани на серологични и вирусологични лабораторни изследвания за вируса на класическата чума по свинете при домашните и дивите свине в определени високорискови зони в близост до заразената зона в Латвия, Беларус и Литва.
To assess the epidemiological evolution of the disease in feral pigs and in pigs in backyard holdings at risk, it was appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities and epidemiological surveys based on serological and virological laboratory tests for classical swine fever virus in domestic and feral pigs in certain high risk areas in the surroundings of the infected area within Latvia, Belarus and as well Lithuania.
Латвия представи очакваните разходи за плана за спешното ваксиниране на диви свине против класическата чума по свинете, в които се посочва приблизителният брой на дозите ваксини, необходими за територията на Латвия и на буферната зона на ваксинация в Беларус, както и очакваните разходи за самото ваксиниране.
Latvia has presented the estimated costs of the plan for classical swine fever emergency vaccination of feral pigs indicating the approximate number of vaccine doses needed for the territory of Latvia and the vaccination buffer zone in Belarus and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
Очакваните разходи за спешното ваксиниране възлизат на 221800 EUR.
The estimated cost for emergency vaccination amounts to EUR 221800.
През първата седмица на април 2013 г. Латвия и Литва подадоха първоначална оценка на разходите, необходими за провеждането на епидемиологично проучване и мерки за надзор на класическата чума по свинете в контекста на другите спешни мерки за борба с тази болест на територията на Латвия, Литва и Беларус.
In the first week of April 2013, Latvia and Lithuania submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and classical swine fever surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease in the territory of Latvia, Lithuania and Belarus.
Очакваните разходи за надзорните мерки възлизат на 227000 EUR в Латвия и Беларус и 17000 EUR в Литва.
The estimated cost for the surveillance measures amount to EUR 227000 in Latvia and Belarus and EUR 17000 in Lithuania.
Допустимостта със задна дата на разходите, направени от Латвия след датата на уведомлението за огнищата, и от Литва и Беларус след началната дата на надзорните дейности, е обоснована, тъй като тези мерки са от съществено значение за определяне на района за ваксинация, а поради това — и за успешното ликвидиране на болестта.
The retroactive eligibility of the costs incurred by Latvia since the date of notification of the outbreaks and by Lithuania and Belarus since the date of starting of surveillance activities is justified because these actions are essential to define the vaccination area and therefore successfully eradicate the disease.
Съгласно член 3, параграф 6 от Решение 2009/470/ЕО финансовото участие на Съюза трябва да бъде 100 % от разходите за доставка на ваксината и 50 % от разходите по ваксинирането.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC provides that the financial contribution from the Union must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the cost incurred in carrying out the vaccination.
Предвид необходимостта да се избегнат прекомерни разходи за бюджета на Съюза трябва обаче да бъдат определени максимални суми, представляващи разумно плащане на разходите за доставка на ваксината и на разходите по ваксинирането.
However, given the need to avoid excessive expenditure for the Union budget, maximum amounts must be established which reflect the reasonable payment for cost of supply of the vaccine and costs incurred in carrying out the vaccination.
Разумно плащане е плащането на материал или услуга на цена, пропорционална на пазарната.
A reasonable payment is a payment for a material or a service at a proportionate price compared to the market price.
До извършването на проверките на място от Комисията към момента е необходимо да се одобри специалното финансово участие на Съюза за Латвия и да се определи размерът на плащането на първия транш от финансовото участие на Съюза.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Union to Latvia and fix the amount for payment of the first instalment of the Union’s financial contribution.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [6] ветеринарните мерки се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Изплащането на финансовото участие се извършва, при условие че планираните мерки действително са били извършени и органите предоставят на Комисията цялата необходима информация.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
В контекста на спешните мерки, предприети за борба с класическата чума по свинете през 2013 г., Латвия има право на специално финансово участие от страна на Съюза за плана за спешно ваксиниране на дивите свине против класическата чума по свинете, който трябва да се изпълни в Латвия и Беларус, в размер на:
In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in 2013, Latvia shall be entitled to a specific contribution from the Union for the classical swine fever feral pigs emergency vaccination plan to be carried out in Latvia and in Belarus amounting to:
100 % от разходите (без ДДС) за доставка на дозите ваксини;
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine doses;
50 % от разходите за заплати и хонорари, изплатени на персонала, извършващ ваксинирането в Латвия, и 50 % от разходите (без ДДС), свързани пряко с ваксинирането в Латвия.
50 % of the cost of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations in Latvia, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations in Latvia.
Максималният размер, който се възстановява на Латвия за разходите, посочени в параграф 1, не надвишава:
The maximum amounts to be reimbursed to Latvia for the cost referred to in paragraph 1 shall not exceed:
за закупуване на ваксини — средно 0,91 EUR на доза;
for the purchase of vaccine, EUR 0,91 in average per dose;
за ваксиниране — средно 0,18 EUR на доза ваксина, разпределена в Латвия;
for the vaccination, EUR 0,18 in average per vaccine dose distributed in Latvia;
130800 EUR за разходите по ваксинирането в Латвия;
EUR 130800 for vaccination cost in Latvia;
91000 EUR за разходите по ваксинирането в Беларус.
EUR 91000 for vaccination cost in Belarus.
В контекста на спешните мерки, предприети за борба с класическата чума по свинете, Латвия и Литва имат право на финансово участие от страна на Съюза за разходите, направени за лабораторните изследвания във връзка със серологичните и вирусологичните мерки за надзор на домашни и диви свине, извършени в Литва и Беларус от 1 април 2013 г. и в Латвия от 20 ноември 2012 г.
In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever, Latvia and Lithuania shall be entitled to a financial contribution from the Union for the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance measures in domestic and feral pigs carried out in Lithuania and in Belarus as from 1 April 2013 and in Latvia as from 20 November 2012.
Финансовото участие на Съюза е в размер на 50 % от разходите на Латвия и Литва за дейностите, посочени в параграф 1, и не надвишава:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Latvia and Lithuania for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
227000 EUR за Латвия;
EUR 227000 for Latvia;
17000 ЕUR за Литва.
EUR 17000 for Lithuania.
Максималният размер на разходите, които се възстановяват на Латвия и Литва за посочените в параграф 1 дейности, не надвишава като средна стойност:
The maximum of the cost to be reimbursed to Latvia and Lithuania for the activities referred to in paragraph 1 shall in average not exceed:
5 EUR на диво прасе, включено във вземането на проби;
EUR 5 per feral pig sampled;
10 EUR на вирусологичен тест.
EUR 10 per virological test.
В зависимост от резултатите от проверките на място, проведени в съответствие с член 11, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО, първият транш се изплаща на Латвия, както следва:
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC, a first tranche payment shall be paid to Latvia as follows:
до 224300 EUR;
up to EUR 224300;
като част от финансовото участие на Съюза, предвидено в членове 1 и 2.
as part of the financial contribution from the Union provided for in Articles 1 and 2.
Плащането се извършва въз основа на официално искане за възстановяване, подадено от Латвия.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement submitted by Latvia.
Допустимите разходи за финансово участие на Съюза за мерките, посочени в членове 1 и 2, се ограничават до разходите на държавите членки, които са направени за мерките по точки 1—4.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 and 2 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 4.
Вземане на проби:
Sampling:
персонал (независимо от статута на служителите), специално предназначен, изцяло или частично, за вземането на проби; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения; и
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the sampling; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
административни разходи в размер на 7 % от сбора на разходите по буква а).
overheads equal to 7 % of the sum of the cost referred to in (a).
Лабораторно изследване:
Laboratory testing:
закупуване на комплекти за изследвания, реагенти и всякакви консумативи, които са специално предназначени и използвани за извършване на лабораторните изследвания;
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
персонал — независимо от статута на служителите — специално определен, изцяло или частично, за извършване на изследванията в лабораторията; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения; и
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Закупуване и съхранение на дозите ваксини и/или ваксини и примамки за диви животни.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for wild animals.
Разпределение на ваксини и примамки за диви животни:
The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
персонал (независимо от статута на служителите), специално предназначен, изцяло или частично, за разпределение на ваксиналните примамки; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
административни разходи в размер на 7 % от сбора на разходите по буква а).
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a).
Финансовото участие на Съюза, посочено в членове 1 и 2, се изплаща въз основа на:
The financial contribution from the Union as referred to in Articles 1 and 2 shall be paid on the basis of:
окончателен технически доклад в съответствие с приложение I във връзка с техническото изпълнение на спешното ваксиниране, включващ резултатите, постигнати през периода от 1 април 2013 г. до 31 декември 2013 г.;
a final technical report in accordance with Annex I on the technical execution of the emergency vaccination, including the results attained during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
окончателен технически доклад в съответствие с приложение II във връзка с техническото изпълнение на надзорните мерки, включващ резултатите, постигнати през периода от 20 ноември 2012 г. в Латвия и от 1 април 2013 г. в Литва до 31 декември 2013 г.;
a final technical report in accordance with Annex II on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 20 November 2012 in Latvia and from 1 April 2013 in Lithuania to 31 December 2013;
окончателен финансов доклад в електронен вид в съответствие с приложение III за разходите, направени от Латвия през периода от 20 ноември 2012 г. до 31 декември 2013 г. и от Литва — за периода от 1 април 2013 г. до 31 декември 2013 г.;
a final financial report, in computerised form in accordance with Annex III, on the costs incurred by Latvia during the period from 20 November 2012 to 31 December 2013 and by Lithuania during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
резултатите от всички проверки на място, проведени в съответствие с член 11, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО.
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC.
Документите, съпътстващи докладите, посочени в букви а)—в), се предоставят на разположение за посочените в буква г) проверки на място, които осъществява Комисията.
The documents supporting the reports referred to in points (a) to (c) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (d) carried out by the Commission.
Окончателният технически доклад и окончателният финансов доклад, посочени в параграф 1, букви а)—в), се предават най-късно до 1 април 2014 г. Ако не се спази посоченият срок, освен ако има надлежно обосновани обстоятелства за това закъснение, специалното финансово участие на Съюза се намалява с 25 % за всеки календарен месец закъснение.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(a) to 1(c) shall be submitted by 1 April 2014 at the latest. If that time limit is not observed, except if duly justified circumstances exist for this delay, the specific financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Адресати на настоящото решение са Република Латвия и Република Литва.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
ОВ L 47, 20.2.2013 г., стр. 70.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 70.
Окончателен технически доклад за спешното ваксиниране на дивите свине против класическата чума по свинете
Final technical report on the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs
Техническа оценка на ситуацията:
Technical evaluation of the situation:
Епидемиологични карти:
Epidemiological maps:
Информация за ваксинацията:
Information on vaccination:
Описание на използваната ваксина:
Description of vaccine used:
Брой на разпределените дози ваксини:
Number of vaccine doses distributed:
Държава членка или трета държава, регион/област
Member State or third country region/area