natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[антракс на … (дд/мм/гггг) със следната(ите) ваксина(и) … (наименование на използваната(ите) ваксина(и)],
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)],
[бяс на … (дд/мм/гггг) със следната(ите) ваксина(и) … (наименование на използваната(ите) ваксина(и)].
[rabies on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
Третирани са най-малко два пъти в срок от 40 дни преди изпращането към Съюза срещу вътрешни и външни паразити със следния(те) продукт(и) … посочете активните съставки и дозите на използваните продукти …
They have been treated at least twice in the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
натоварени са за изпращане към Съюза на …(дд/мм/гггг) (4) в транспортните средства, описани в поле I.15, които преди натоварването са почистени и дезинфекцирани с официално одобрен дезинфектант и са така конструирани, че фекалии, урина, отпадъци или фураж не могат да изтекат или изпаднат от транспортното средство или контейнера при транспортирането.
They have been loaded for dispatch to the Union on …(dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Настоящият сертификат се използва за животни от видовете, изброени в бележката за поле I.28., идващи от одобрен орган, институт или център в трета страна, територия или част от нея и предназначени за одобрен орган, институт или център, намиращ се в държава членка.
This certificate is meant for animals of species listed in the note for Box I. 28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre located within a Member State.
Видове Видът се избира сред посочените по-долу:
Species Select the species amongst those listed below:
Ваксинирането не е задължително, но ако животните са били ваксинирани, се посочва информация за използваната(ите) ваксина(и) и датата на ваксиниране.
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination must be filled in.
Тестове, проведени в съответствие с протоколите за съответната болест, описани в част 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Не се разрешава вносът на посочените животни, ако са натоварени преди датата на разрешението за износ за Съюза от страната, територията или частта от нея, описана в полета I.7 и I.8, или през период, когато Съюзът е приел ограничителни мерки спрямо вноса на животните от посочената трета страна, територия или част от нея.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the country, territory or part thereof decribed in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Част I: Данни за представената пратка
PartI : Details of dispatched consignment
Образец TRE-A
Model TRE-A
Идват от страна, територия или част от нея, описана в поле I.7.,
They come from the third country, territory or part thereof described in Box I.7.
Идват от орган, институт или център/стопанство (1) описан(о) в поле I.11.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.,
шап, бяс, (1)(2) [африканска чума по конете] — през последните 6 месеца,
foot–and–mouth disease, rabies, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
където не е имало клинични или неклинични случаи на туберкулоза през последните 6 месеца;
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis for the past 6 months;
в радиус от 10 km около който/което през последните 30 дни не е имало случаи/огнища на шап,
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case/outbreak of foot–and–mouth disease,
в който/което животните са пребивавали от раждането си или през последните 6 месеца преди изпращането им към Съюза,
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union,
[ж) в радиус от 150 km около който/което през последните 60 дни не е имало случаи/огнища на африканска чума по конете].
[(g) around which in an area of radius of 150 km for the last 60 days, there has been no case/outbreak of African horse sickness].
не са били в контакт с други животни, които не отговарят най-малко на същите здравни изисквания като описаните в настоящия сертификат, от раждането си или през последните 30 дни и по време на транспортирането им от одобрения орган, институт или център/стопанство (1) до мястото на изпращане;
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the past 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
Шап
Foot–and-Mouth Disease
серологичен тест за откриване на заразяване с вируса на шап, извършен в срок от 10 дни преди изпращането за Съюза в съответствие с някой от предписаните тестове за целите на международната търговия, формулирани в Наръчника на OIE за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни (Наръчника на OIE за сухоземни животни), показал отрицателен резултат, и
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union, and
[пробанг тест за откриване на заразяване с вируса на шап, показал отрицателен резултат и извършен в съответствие с процедурите, описани в Наръчника на OIE за сухоземни животни, пробите са взети 10 дни преди изпращането към Съюза и]
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, taken 10 days prior to dispatch to the Union and ]
не са ваксинирани срещу шап.
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
Не са ваксинирани срещу чума по говедата,
They have not been vaccinated against rinderpest,
[бяс на … (дд/мм/гггг) със следната(ите) ваксина(и) … (наименование на използваната(ите) ваксина(и)].
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
натоварени са за изпращане към Съюза на … (дд/мм/гггг) (5) в транспортните средства, описани в поле I.15, които преди натоварването са почистени и дезинфекцирани с официално одобрен дезинфектант и са така конструирани, че фекалии, урина, отпадъци или фураж не могат да изтекат или изпаднат от транспортното средство или контейнера при транспортирането.
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described in Box I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Настоящият сертификат е предназначен за живи животни от видовете, изброени в бележката за поле I.28., идващи от одобрен орган, институт или център в трета страна, територия или част от нея и предназначени за одобрен орган, институт или център, намиращ се в държава членка.
This certificate is meant for live animals as listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, and destined for an approved body, institute or centre located within a Member State.
Настоящото удостоверение се прилага единствено за Rhinocerotidae.
This attestation is only applicable to Rhinocerotidae.
Настоящото удостоверение се прилага единствено за Elephas. ssp.
This attestation is only applicable to Elephas. ssp.
Не се разрешава вносът на животните, ако са натоварени преди датата на разрешението за износ за Съюза от третата страна, територията или част от нея, описана в полета I.7 и I.8, или през период, когато Съюзът е приел ограничителни мерки спрямо вноса на животните от посочената трета страна, територия или част от нея.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that third country, territory or part thereof.
Изисквания по отношение на органите, институтите и центровете в трети страни
Requirements concerning bodies, institutes or centres in third countries
Органът, институтът или центърът в трета държава трябва да:
The body, institute or centre in a third country must:
бъде ясно разграничен и отделен от заобикалящата го среда;
be clearly demarcated and separated from its surroundings;
разполага с адекватни средства за улавяне, затваряне и изолиране на животните и да притежава подходящи карантинни съоръжения и одобрени стандартни оперативни процедури за животните с неизвестен произход;
have adequate means for catching, confining and isolating animals, and have available adequate quarantine facilities and approved standard operating procedures for animals coming from unknown origin;
разполага със защитено от вектори помещение, което отговаря на следните изисквания:
have a vector-protected structure complying with the following requirements:
на входа и на изхода му са поставени подходящи физически прегради;
it has appropriate physical barriers at entry and exit points;
отворите на помещението са защитени от вектори посредством мрежа с подходяща големина на пролуките, която редовно се импрегнира с одобрен инсектицид според инструкциите на производителя;
the openings of the vector-protected structure are vector-screened with mesh of appropriate gauge impregnated regularly with an approved insecticide according to the instructions of the manufacturer;
в рамките на защитеното от вектори помещение и около него се провеждат наблюдение и контрол на векторите;
vector surveillance and control are carried out within and around the vector-protected structure;
взети са мерки за ограничаване или унищожаване на местата за размножаване на векторите, които са в близост до защитеното от вектори помещение;
measures are taken to limit or eliminate breeding sites for vectors in the vicinity of the vector-protected structure;
въведени са стандартни оперативни процедури за функционирането на защитеното от вектори помещение и за транспорта на животни от помещението до мястото на товарене, включително описание на резервните и алармените системи;
standard operating procedures are in place, including descriptions of back-up and alarm systems, for the operation of the vector-protected structure and for the transport of the animals from that structure to the place of loading;
съхранява за минимален период от десет години актуални регистри, които да съдържат информация за:
keep, for a minimum period of ten years, up-to-date records indicating:
броя и идентичността (възраст, пол, вид и по възможност индивидуална идентификация) на животните от всеки вид, които се намират на негова територия;
the number and identity (age, sex, species and individual identification, where appropriate) of the animals of each species present on their premises;
броя и идентичността (възраст, пол, вид и по възможност индивидуална идентификация) на пристигащите или напускащите животни, както и информация за техния здравен статус, произход или местоназначение и за транспортните средства;
the number and identity (age, sex, species and individual identification where appropriate) of animals arriving in or leaving their premises, together with information on their origin or destination, the means of transport, and the health status of those animals;
резултатите от кръвните изследвания или други диагностични процедури, на които животните са били подложени на негова територия;
the results of blood tests or any other diagnostic procedures carried out on the animals on their premises;
случаите на заболявания и според случая — приложеното лечение;
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
резултатите от аутопсиите на всички животни, умрели на негова територия, включително мъртвородените животни;
the results of the post-mortem examinations on animals that have died on their premises, including still-born animals;
направените констатации през всеки период на изолация или карантина;
observations made during any isolation or quarantine period;
най-малко през последните три години е свободен от болестите, изброени в приложение А към Директива 92/65/ЕИО или посочени във ветеринарните сертификати за съответните видове, съдържащи се в част 2 на приложение VI към настоящия регламент, за което свидетелстват водените съгласно буква г) регистри и резултатите от клиничните и лабораторните изследвания, на които животните са били подложени на негова територия;
be free from the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation, for at least the previous three years, as evidenced by the records kept pursuant to point (d) and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals on their premises;
има сключен договор с одобрена от компетентния орган лаборатория, която да извършва аутопсиите, или разполага с едно или няколко подходящи помещения, в които тези изследвания могат да се извършват под ръководството на одобрен ветеринарен лекар;
either have an arrangement with a laboratory approved by the competent authority to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where these examinations may be performed under the authority of the approved veterinarian;
е осигурил унищожаването на труповете на животни, умрели от болест или подложени на евтаназия;
ensure disposal of the carcasses of animals which die of a disease or are euthanised;
е подсигурил — чрез договор или правен акт — услугите на ветеринарен лекар, който е одобрен от компетентния орган, действа под негов контрол и изпълнява най-малко следните задачи:
secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and acting under the control of the competent authority, who must perform at least the following tasks:
гарантира, че в органа, института или центъра се прилагат подходящи мерки за наблюдение и контрол на болести.
ensure that appropriate disease surveillance and control measures are applied in that body, institute or centre.
Тези мерки трябва да бъдат одобрени от компетентния орган на третата държава, територия или част от нея, в която се намира органът, институтът или центърът, като се вземе предвид ситуацията във връзка със заболяванията, и трябва да включват най-малко следните елементи:
Such measures must be approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where the body, institute or centre is situated, taking into account the disease situation and must include at least the following elements:
годишен план за наблюдение на болести, включително подходящи мерки за контрол по отношение на зоонозите при животните на територията на органа, института или центъра,
an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,
клинични и лабораторни изследвания и аутопсии на животните, за които съществуват съмнения, че са засегнати от заразни болести и зоонози,
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases and zoonoses,
ваксиниране на животните, възприемчиви към инфекциозни болести и зоонози;
vaccination of susceptible animals against infectious diseases and zoonoses;
осигурява своевременното уведомяване на компетентния орган за всички съмнителни смъртни случаи или за наличието на каквито и да е други симптоми, пораждащи съмнения, че животните са заразени с една или повече от болестите, изброени в приложение А към Директива 92/65/ЕИО или посочени във ветеринарните сертификати за съответните видове, съдържащи се в част 2 на приложение VI към настоящия регламент, ако конкретната болест подлежи на уведомяване в съответната трета страна, територия или част от нея;
ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation are notified without delay to the competent authority, where that particular disease is notifiable in the third country, territory or part thereof concerned;
гарантира, че при необходимост пристигащите животни са били поставени под карантина в съответствие с инструкциите от компетентния орган;
ensure that incoming animals have been quarantined as necessary, in accordance with the instructions given by the competent authority;
осигурява съответствието с изискванията по отношение на здравето, на които животните трябва да отговарят, за да бъдат въведени в Съюза.
ensure compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union.
Условия за одобряване на органи, институти и центрове в трети страни
Conditions concerning the approval of bodies, institutes or centres in third countries
Одобрение се предоставя само на органите, институтите или центровете, които отговарят на изискванията, посочени в част 3.
Approval must be granted only to those bodies, institutes or centres which comply with the requirements set out in Part 3.
Ако се изисква защита от вектори, дадено помещение може да бъде одобрено като защитено от вектори само ако са отговаря на критериите от част 3, буква в).
Where vector protection is required, the approval of a structure as vector-protected must be granted only if the criteria in point (c) of Part 3 are met.
За да може да предостави одобрение, компетентният орган трябва да провери ефикасността на мерките за защита срещу вектори най-малко три пъти през изисквания период на защита (в началото, по време на периода и в неговия край) посредством устройство за улавяне на вектори, поставено в защитеното от вектори помещение.
In order to grant the approval, the competent authority must verify at least three times during the required protection period (at the beginning, during and at the end of the period) the effectiveness of the vector protection measures, by means of a vector trap inside the vector protected structure.
На всеки одобрен орган, институт или център трябва да бъде присвоен номер на одобрението.
Each approved body, institute and centre must be assigned an approval number.
Одобрението се запазва в сила единствено докато продължават да са изпълнени следните условия:
Approval must be maintained only as long as the following conditions continue to be met:
помещенията са под контрола на официален ветеринарен лекар, който трябва да изпълнява най-малко следните задачи:
the premises are under the control of an official veterinarian, who must perform at least the following tasks:
да посещава помещенията на органа, института или центъра най-малко един път годишно;
inspect the premises of the body, institute or centre at least once per year;
да проверява дейността на ветеринарния лекар, посочен в част 3, буква з), и прилагането на годишния план за наблюдение на болести, посочен в буква з), подточка i), първо тире;
audit the activity of the veterinarian referred to in point (h) of Part 3 and the implementation of the annual disease surveillance plan referred to in the first indent of point (h)(i);
да гарантира спазването на разпоредбите, предвидени в части 3 и 4;
ensure that the provisions laid down in Parts 3 and 4 are met;
да проверява:
verify that:
съответствието с изискванията по отношение на здравето, на които животните трябва да отговарят, за да бъдат въведени в Съюза;
compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union;
дали при резултатите от клиничните и лабораторните изследвания и аутопсиите на животните не е констатирано наличие на болестите, изброени в приложение А към Директива 92/65/ЕИО или посочени във ветеринарните сертификати за съответните видове, съдържащи се в част 2 на приложение VI към настоящия регламент.
the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation.
Одобрението трябва да бъде оттеглено, ако компетентният орган установи, че предвидените в част 3 изисквания вече не са изпълнени.
The approval must be withdrawn where the competent authority finds that the requirements of Part 3 are no longer being fulfilled.
Ако е постъпило уведомление за съмнение за поява на някоя от болестите, изброени в приложение А към Директива 92/65/ЕИО или посочени във ветеринарните сертификати за съответните видове, съдържащи се в част 2 на приложение VI към настоящия регламент, компетентният орган трябва да оттегли одобрението на органа, института или центъра, докато подозрението бъде официално отхвърлено.
Where notification is given of the suspicion of the occurrence of one of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species laid down in Part 2 of Annex VI to this Regulation, the competent authority must suspend the approval of the body, institute or centre, until the suspicion has been officially ruled out.
В зависимост от съответната болест и риска за нейното разпространение, одобрението може да бъде оттеглено изцяло за органа, института или центъра или само за определени категории животни, възприемчиви към съответната болест.
Depending on the disease involved and the risk of disease transmission, the suspension may relate to the the body, institute or centre as a whole or only to certain categories of animals susceptible to the disease in question.
Компетентният орган гарантира, че са взети необходимите мерки да бъде потвърдено или отхвърлено съмнението за болест и да бъде избегнато всякакво разпространение на болестта.
The competent authority must ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken.
Ако посочените в точка 6 съмнения за болест се потвърдят, одобрението на органа, института или центъра трябва да бъде оттеглено.
Where the suspected disease referred to in point 6 is confirmed, the approval of the body, institute or centre must be withdrawn.
Ако одобрението на орган, институт или център бъде оттеглено, то може да бъде възстановено само ако са спазени следните условия:
Where the approval of a body, institute or centre has been withdrawn, it must be restored only where the following conditions are complied with:
болестта и източникът на заразяване са били унищожени на територията на съответния орган, институт или център;
the disease and the source of infection were eradicated on the premises of the body, institute or centre concerned;
помещенията на съответния орган, институт или център са почистени и дезинфекцирани по подходящ начин;
the premises of the body, institute or centre concerned were appropriately cleaned and desinfected;
съответният орган, институт или център отговаря на изискванията, определени в част 3, букви а) — г) и е) — з).
the body, institute or centre concerned complies with the requirements set out in points (a) to (d) and (f) to (h) of Part 3.