natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискванията за „национални данни“, посочени в таблици 1—5 от приложение I, обхващат:
The ‘national data’ requirements specified in Tables 1-5 of Annex I shall comprise:
данните за транзакции, салда и други изменения в обема (транзакции и салда само за ред 33 на таблица 2 „нетни финансови транзакции/нетна финансова стойност“) за периода от последното тримесечие на 2012 г. до референтното тримесечие; и
transactions, stocks and other changes in volume data (transactions and stocks only for line 33 of Table 2 ‘net financial transactions/net financial worth’) for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter; and
данните за транзакции и салда за периода от първото тримесечие на 1999 г. до третото тримесечие на 2012 г. Тези данни се отчитат на базата на възможно най-добри оценки, а изискванията за данни, посочени в колони „J“ и „K“ на таблици 1 и 2 от приложение I (разбивката на домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата), не са задължителни.
transactions and stocks data for the period from the first quarter of 1999 up to the third quarter of 2012. Such data are to be reported on a best estimate basis, and the data requirements specified in columns ‘J’ and ‘K’ of Tables 1 and 2 of Annex I (the breakdown of households and non-profit institutions serving households) are to be reported on a voluntary basis.
Изискванията за „национални данни“, посочени в таблици 6—9 от приложение I, обхващат данни за транзакции, салда и други изменения в обема за периода от четвъртото тримесечие на 2013 г. до референтното тримесечие.
The ‘national data’ requirements specified in Tables 6 to 9 of Annex I shall comprise transactions, stocks and other changes in volume data for the period from the fourth quarter of 2013 up to the reference quarter.
Секторите на контрагентите „от еврозоната, които са различни от местни“ и „резиденти извън еврозоната“, посочени в редове 12—21 на таблици 3—9 от приложение I, се коригират по подходящ начин, за да отразяват състава на еврозоната към датата на отчитане.
The counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’ specified in rows 12-21 of Tables 3-9 of Annex I shall be appropriately adjusted to reflect the euro area composition at the reporting date.
Това коригиране се извършва всеки път, когато държава членка приема еврото.
This adjustment shall be done whenever a Member State adopts the euro.
Данните се преразглеждат в съответствие с променените изисквания за данни, посочени в параграфи 3 и 4, на базата на най-добрата оценка.
Data shall be revised in line with the differentiated data requirements as specified in paragraphs 3 and 4, on a best estimate basis.
По изключение от параграфи 1—5, НЦБ не са задължени:
By exemption from paragraphs 1 to 5, NCBs are not required:
да предават данни, отнасящи се до тримесечия преди първото тримесечие на годината, през която съответната държава членка се е присъединила към Европейския съюз;
to transmit data relative to quarters prior to the first quarter of the year in which the relevant Member State acceded to the European Union;
да предават данните, посочени в параграф 3, буква б), преди септември 2017 г.;
to transmit the data referred to in paragraph 3(b) before September 2017;
да предават данните, посочени в параграф 4, преди септември 2015 г.
to transmit the data referred to in paragraph 4 before September 2015.
Изискванията за данни, изложени в параграфи 3—5, се придружават от пояснителна информация относно:
The data requirements set out in paragraphs 3 to 5 shall be accompanied by explanatory information on:
отделни важни събития, наблюдавани за референтното тримесечие, ако размерът на тези важни събития е поне 0,2 % от тримесечния брутен вътрешен продукт на еврозоната или ако ЕЦБ поиска такава информация; и
single major events observed for the reference quarter if the magnitude of such single major events is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information; and
причините за ревизии, сравнени с последните „национални данни“, предоставени на ЕЦБ в рамката на настоящите насоки, ако размерът на измененията в данните, причинени от такива ревизии, е поне 0,2 % от тримесечния брутен вътрешен продукт на еврозоната или ако ЕЦБ поиска такава информация.
reasons for revisions compared with the latest ‘national data’ reported to the ECB in the framework of this Guideline, if the magnitude of the changes to the data caused by such revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.
Предаване и публикуване на данни от ЕЦБ
Transmission and publication of data by the ECB
ЕЦБ предава на НЦБ агрегатите на еврозоната, които публикува, както и „националните данни“, събрани съгласно член 2 и описани в параграфи 3—5 от него.
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof.
ЕЦБ публикува агрегатите на еврозоната, които съставя, както и „национални данни“, събрани съгласно член 2 и описани в параграфи 3—5 от него, доколкото се считат за релевантни от Комитета по статистика, с изключение на данните, отнасящи се до редове 12—21 на таблици 3—9 от приложение I (касаещи сектори на контрагенти „от еврозоната, които са различни от местни“ и „резиденти извън еврозоната“).
The ECB shall publish the euro area aggregates it compiles, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof, as deemed relevant by the STC, except for data relating to the cells in rows 12-21 of Tables 3 to 9 of Annex I (referring to the counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’).
Публикуването на „национални данни“ се подчинява на следните разпоредби:
The publication of ‘national data’ shall be subject to the following provisions:
„националните данни“ се публикуват не по-рано от седем дни след сроковете за предаване, посочени в член 4; и
‘national data’ shall not be published earlier than seven days after the transmission deadlines set in Article 4; and
„националните данни“, отнасящи се до сектор „Държавно управление“, не се публикуват през април и октомври всяка година преди Европейската комисия да публикува конкретните данни за държавния дефицит и дълг за прилагането на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит в съответствие с Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност [6], заедно с измененията; и
‘national data’ referring to the government sector shall not be published in April and October of every year before the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure has been published by the European Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [6], as amended; and
„националните данни“, посочени в член 2, параграф 3, буква б), се публикуват заедно с информация, указваща, че са временни и/или приблизителни, когато това е уместно.
the ‘national data’ referred to in Article 2(3)(b) shall be published together with information indicating that they are provisional and/or estimated, as appropriate.
Това третиране може да се разпростре и по отношение на други „национални данни“, събрани съгласно член 2 и описани в параграфи 3—5, при обосновано искане от отчитащата НЦБ.
This treatment can be extended to other ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5, upon a justified request from the reporting NCB.
„Допълнителните данни“, описани в член 2, параграф 2, се отчитат на ЕЦБ в срок, който не надвишава 85 календарни дни след края на референтното тримесечие.
The ‘supplementary data’ described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
Започвайки с първото предаване през 2017 г., „допълнителните данни“ се отчитат на ЕЦБ в срок, който не надвишава 82 календарни дни след края на референтното тримесечие.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘supplementary data’ shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 82 calendar days following the end of the reference quarter.
„Националните данни“, описани в член 2, параграфи 3—5, и обяснителните метаданни, описани в член 2, параграф 7, се отчитат на ЕЦБ в срок, който не надвишава 100 календарни дни след края на референтното тримесечие.
The ‘national data’ described in Article 2(3) to (5) and the explanatory metadata described in Article 2(7) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 100 calendar days following the end of the reference quarter.
Започвайки с първото предаване през 2017 г., „националните данни“ и свързаните метаданни се отчитат на ЕЦБ в срок, който не надвишава 97 календарни дни след края на референтното тримесечие.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘national data’ and associated metadata shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 97 calendar days following the end of the reference quarter.
Данните, описани в член 3, параграф 1, се предават от ЕЦБ на НЦБ не по-късно от работния ден на ЕЦБ, следващ деня, в който ЕЦБ публикува данните.
The data described in Article 3(1) shall be transmitted by the ECB to the NCBs not later than on the ECB working day following the day on which the ECB publishes the data.
Когато източниците на част или на всички данни и информация, посочени в член 2, попадат в компетентността на национални органи, различни от НЦБ, НЦБ полагат усилия за установяване на постоянни правила за сътрудничество с тези органи, осигуряващи предаване на данни в съответствие със стандартите и изискванията, съдържащи се в настоящите насоки, освен ако същият резултат вече не е постигнат на базата на съществуващото национално законодателство.
Where the sources of some or all of the data and information described in Article 2 fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities ensuring a data transmission complying with the standards and requirements set out in this Guideline, unless the same result is already achieved on the basis of existing national legislation.
Когато в хода на това сътрудничество дадена НЦБ не е в състояние да спази изискванията, установени в членове 2 и 4, поради непредоставяне от компетентния национален орган на необходимите данни или информация на НЦБ, ЕЦБ и НЦБ разглеждат въпроса заедно с този национален орган с оглед на това да се осигури своевременно предоставяне на информацията.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with the view to ensuring that the information is made available in a timely manner.
Изискуемата статистическа информация се предоставя на разположение на ЕЦБ във форма, която отговаря на изискванията, установени в приложение II.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex II.
Това изискване не възпрепятства използването на други средства за предаване на статистическа информация на ЕЦБ като резервно решение, договорено между ЕЦБ и НЦБ.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as a fallback solution agreed between the ECB and an NCB.
ЕЦБ и НЦБ наблюдават и насърчават качеството на данните, предоставяни на ЕЦБ.
The ECB and the NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
Изпълнителният съвет на ЕЦБ се отчита ежегодно на Управителния съвет на ЕЦБ за качеството на тримесечните финансови сметки.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly financial accounts.
Отчетът включва като минимум обхвата на данните, степента, в която те отговарят на съответните определения, и величината на ревизиите.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Като взема предвид становищата на Комитета по статистика, Изпълнителният съвет на ЕЦБ има право да прави технически изменения на приложенията към настоящите насоки, при условие че тези изменения не променят основната концептуална рамка и не засягат тежестта на отчетността.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Насоки ЕЦБ/2002/7 се отменят от 1 септември 2014 г. Препращанията към отменените насоки се тълкуват като препращания към настоящите насоки.
Guideline ECB/2002/7 is repealed from 1 September 2014. References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
ОВ L 334, 11.12.2002 г., стр. 24.
OJ L 334, 11.12.2002, p. 24.
Достъпна на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
Available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
Достъпен на уебсайта на ЕЦБ.
Available on the ECB’s website.
Резюме на изискванията за данни
Summary of data requirements
Член
Article
Таблици
Tables
Вид на данните
Data type
а дата на отчитане
1st Reporting date
Салда
Stocks
Транзакции
Transactions
Други изменения в обема
Other changes in volume
Допълнителни данни; само затъмнени клетки
Supplementary data; black shaded cells only
T1 активи
T1 assets
T2 пасиви
T2 liabilities
T4 краткосрочни кредити („От кого на кого“)
T4 short-term loans (w-t-w)
T5 дългосрочни кредити („От кого на кого“)
T5 long-term loans (w-t-w)
От четвърто тримесечие на 2012 г. нататък
4 onwards
Септември 2014 г.
Sep2014
До декември 2016 г.: t + 85
Until December 2016: t+85
От март 2017 г. нататък: t + 82
From March 2017 onwards: t+82
Най-добри оценки
Best estimates
Затъмнени клетки в колони H, H.1 и H.2 не са задължителни
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
Национални данни; всички клетки
National data; all cells
T3 депозити („От кого на кого“)
T3 deposits (w-t-w)
До декември 2016 г.: t + 100
Until December 2016: t+100
От март 2017 г. нататък: t + 97
From March 2017 onwards: t+97
Придружени от метаданни
Accompanied by metadata
данни в редове 12—21 на T3—T5 се коригират, за да отразяват състава на еврозоната; на база най-добра оценка
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
данни в редове 12—21 на T3—T5, които не подлежат на публикуване
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
Първо тримесечие на 1999 г. – трето тримесечие на 2012 г.
1–2012Q3
Септември 2017 г.
Sep2017
колони J и K на T1 и T2 не са задължителни
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
T6 краткосрочни дългови ценни книжа („От кого на кого“)
T6 short-term debt securities (w-t-w)
T7 дългосрочни дългови ценни книжа („От кого на кого“)
T7 long-term debt securities (w-t-w)
T8 котирани акции („От кого на кого“)
T8 listed shares (w-t-w)
T9 акции в инвестиционни фондове („От кого на кого“)
T9 investment fund shares (w-t-w)
Септември 2015 г.
Sep2015
данни в редове 12—21 се коригират, за да отразяват състава на еврозоната; на база най-добра оценка
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
Финансови активи [1], [2]
Financial assets [1], [2]
Сектор на длъжника
Creditor sector
Финансов инструмент
Financial instrument
Резиденти
Residents
Сектор „останал свят“
Rest of the world
ПФИ [3](S.121+…+S.123)
MFIs [3](S.121+…+S.123)
Инвестиционни фондове, различни [4] от тези на паричния пазар
Non-MMF [4] investment funds
Домакинства и НТООД [5]
Households and NPISHs [5]
НТООД [5](S.15)
NPISHs [5](S.15)
Общо активи (F)
Total assets (F)
Монетарно злато и специални права на тираж (F.1)
Monetary gold and SDRs (F.1)
Монетарно злато (F.11)
Monetary gold (F.11)
Специални права на тираж (F.12)
Special drawing rights (F.12)
Валута и депозити (F.2)
Currency and deposits (F.2)
Валута (F.21)
Currency (F.21)
Депозити (F.22+F.29)
Deposits (F.22+F.29)
Прехвърляеми депозити (F.22)
Transferable deposits (F.22)
Други депозити (F.29)
Other deposits (F.29)
Кредити (F.4)
Loans (F.4)
Краткосрочни кредити (F.41)
Short-term loans (F.41)
Дългосрочни кредити (F.42)
Long-term loans (F.42)
Собствен капитал и акции в инвестиционни фондове (F.5)
Equity and investment fund shares (F.5)
Некотирани акции и други видове собствен капитал (F.512+F.519)
Unlisted shares and other equity (F.512+F.519)
Некотирани акции (F.512)
Unlisted shares (F.512)
Други видове собствен капитал (F.519)
Other equity (F.519)
Акции в инвестиционни фондове (F.52)
Investment fund shares (F.52)
Акции на ФПП (F.521)
MMF shares (F.521)
Акции в инвестиционни фондове, различни от ФПП (F.522)
Non-MMF investment fund shares (F.522)
Застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми (F.6)
Insurance, pension and standardised guarantees (F.6)
Технически резерви по общо застраховане (F. 61) и Резерви за претенции по стандартни гаранции (F.66)
Non-life insurance technical reserves (F. 61) and Provision for calls under standardised guarantees (F.66)
Права по животозастрахователни полици и анюитети (F.62)
Life insurance and annuity entitlements (F.62)
Пенсионни права (F.63), претенции на пенсионни фондове към ръководителите на схемите (F.64) и права, различни от пенсионните права (F.65)
Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65)
Финансови деривати и опции върху акции на наетите лица (F.7)
Financial derivatives and employee stock options (F.7)
Други изискуеми вземания (F.8)
Other accounts receivable (F.8)
Търговски кредити и аванси (F.81)
Trade credits and advances (F.81)
Други сметки за получаване без търговски кредити и аванси (F.89)
Other accounts receivable excluding trade credits and advances (F.89)
Пасиви [6], [7]
Liabilities [6], [7]
Сектор на кредитора
Debtor sector
ПФИ [8](S.121+…+S.123)
MFIs [8](S.121+…+S.123)
Инвестиционни фондове, различни [9] от тези на паричния пазар
Non-MMF [9] investment funds
Домакинства и НТООД [10]
Households and NPISHs [10]
НТООД [10](S.15)
NPISHs [10](S.15)
Общо пасиви (F)
Total liabilities (F)
Други сметки за плащане (F.8)
Other accounts payable (F.8)
Други сметки за плащане с изключение на търговски кредити и аванси (F.89)
Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)
Нетни финансови транзакции/нетна финансова стойност
Net financial transactions/net financial worth
Депозити (F.22+F.29) [11], [12]
Deposits (F.22+F.29) [11], [12]
ПФИ [13](S.121+…+S.123)
MFIs [13](S.121+...+S.123)
Общо (S.1)
Total (S.1)
S.121+…+S.123
S.121+...+S.123
Нерезиденти
Non-residents
Общо (S.2)
Total (S.2)
От еврозоната, които са различни от местни
Euro area other than domestic
Резиденти извън еврозоната
Residents outside the euro area
Краткосрочни кредити (F.41) [14]
Short-term loans (F.41) [14]
ПФИ [15](S.121+…+S.123)
MFIs [15](S.121+...+S.123)
Инвестиционни фондове, различни [16] от тези на паричния пазар
Non-MMF [16] investment funds
Домакинства, включително НТООД [17](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [17](S.14+S.15)
S.125+…+S.127
S.125+...+S.127
Дългосрочни кредити (F.42) [18]
Long-term loans (F.42) [18]
ПФИ [19](S.121+…+S.123)
MFIs [19](S.121+…+S.123)
Инвестиционни фондове, различни [20] от тези на паричния пазар
Non-MMF [20] investment funds
Домакинства, включително НТООД [21](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [21](S.14+S.15)
Краткосрочни дългови ценни книжа (F.31) [22]
Short-term debt securities (F.31) [22]
ПФИ [23](S.121+…+S.123)
MFIs [23](S.121+...+S.123)
Инвестиционни фондове, различни [24] от тези на паричния пазар
Non-MMF [24] investment funds
Домакинства, включително НТООД [25](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [25](S.14+S.15)
Дългосрочни дългови ценни книжа (F.32) [26]
Long-term debt securities (F.32) [26]
ПФИ [27](S.121+…+S.123)
MFIs [27](S.121+…+S.123)
Инвестиционни фондове, различни [28] от тези на паричния пазар
Non-MMF [28] investment funds
Домакинства, включително НТООД [29](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [29](S.14+S.15)
Котирани акции (F.511) [30]
Listed shares (F.511) [30]
ПФИ [31](S.121+…+S.123)
MFIs [31](S.121+...+S.123)
Инвестиционни фондове, различни [32] от тези на паричния пазар
Non-MMF [32] investment funds
Домакинства, включително НТООД [33](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [33](S.14+S.15)
Акции или дялови единици в инвестиционни фондове (F.52) [34]
Investment fund shares or units (F.52) [34]
ПФИ [35](S.121+…+S.123)
MFIs [35](S.121+...+S.123)
Инвестиционни фондове, различни [36] от тези на паричния пазар
Non-MMF [36] investment funds
Домакинства, включително НТООД [37](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [37](S.14+S.15)
Изискванията за данни за салда, транзакции и други изменения в обема са идентични, с изключение на монетарно злато (F.11) като показател в актива „Останал свят“, който се изисква само за транзакции и други изменения в обема.
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical, except for monetary gold (F.11) as an asset item of the Rest of the world, which is only requested for transactions and other volume changes.
Кодовете по ЕСС 2010 се използват за класификация на институционални сектори (глава 2 от ЕСС 2010) и финансови операции, други изменения в обема и баланси (глави 5, 6 и 7 от ЕСС 2010).
ESA 2010 codes are used to classify institutional sectors (Chapter 2 of the ESA 2010) and financial transactions, other changes in volume and balance sheets (Chapters 5, 6 and 7 of the ESA 2010).
Парично-финансови институции (ПФИ; S.121+S.122+S.123).
Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123).
Фондове на паричния пазар (ФПП; S.123).
Money market fund (MMF; S.123).
Нетърговски организации, обслужващи домакинствата (НТООД; S.15).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Изискванията за данни за салда, транзакции и други изменения в обема са идентични.
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Съгласно ЕСС 2010 (параграф 5.79) депозитите са договори, предлагани от депозитни институции (т.е. S.121 и S.122) и, в някои случаи, от централното държавно управление.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.79) deposits are contracts that are offered by deposit-taking corporations (i.e. S.121 and S.122) and, in some cases, by central government.
Освен това в §5.86 е уточнено, че възстановяемите плащания на марж и краткосрочните споразумения за обратно изкупуване, които са пасиви на ПФИ (т.е. S.121, S.122 и S.123), са включени като депозити.
In addition, paragraph 5.86 specifies that repayable margin payments and short-term repurchase agreements which are liabilities of MFIs (i.e. S.121, S.122 and S.123) are included as deposits.
Съгласно ЕСС 2010 (параграф 5.118) краткосрочните кредити, предоставени на депозитни институции (S.121+S.122), се класифицират като депозити (F.22 или F.29).
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121+S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
Фондове на паричния пазар (ФПП; S.123).
Money market funds (MMFs; S.123).
НЦБ спазват изброените по-долу препоръки, за да осигурят задоволително функциониране на предаването на данни:
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily:
Когато се ревизира само подкомплект от серийни кодове, правилата за проверка се прилагат за целия отчет.
Where revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole report.