natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако опции i) и ii) не се прилагат, отчетните единици, включително ПФИ и ДФП, отчитат съответните данни въз основа на наличната информация.
If options (i) to (ii) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs, report the relevant data on the basis of available information.
Баланс (тримесечни салда)
Balance sheet (quarterly stocks)
За допълнително анализиране на паричната динамика и за други статистически цели ЕЦБ изисква следното по отношение на основните показатели:
To further analyse monetary developments and to serve other statistical purposes, the ECB requires the following in respect of key items:
Разбивка по подсектор, матуритет и обезпечение с недвижим имот по отношение на кредит в полза на НПФИ от еврозоната (вж. таблица 2).
Subsector, maturity and real estate collateral breakdown of credit to euro area non-MFIs (see Table 2).
Това е необходимо, за да се даде възможност за извършване на наблюдение на цялостната подсекторна и матуритетна структура на общото кредитно финансиране от ПФИ (кредити и ценни книжа) спрямо сектора на държателите на парични средства.
This is required to enable the monitoring of the complete subsector and maturity structure of MFIs’ overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the money-holding sector.
За нефинансови предприятия и домакинства се изискват допълнителните позиции „в т.ч.“ с цел идентифициране на кредитите, обезпечени с недвижим имот.
For non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral.
За кредити, деноминирани в евро с първоначален матуритет над една година и над две години, спрямо нефинансови предприятия и домакинства, се изискват допълнителни позиции „в т.ч.“ за определени остатъчни матуритети и периоди на актуализация на лихвения процент (вж. таблица 2).
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years vis-à-vis non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required for certain remaining maturities and interest rate reset periods (see Table 2).
Под актуализация на лихвения процент се разбира промяна на лихвения процент на кредит, който е предвиден в съществуващия договор за кредит.
An interest rate reset is understood as a change in the interest rate of a loan which is provided for in the current loan contract.
Кредити, подлежащи на актуализация на лихвения процент, включват, inter alia, кредити с лихвени проценти, които се ревизират периодично в съответствие с развитието на даден индекс, напр. Euribor, кредити с лихвени проценти, които се ревизират текущо, т.е. плаващи лихвени проценти, и кредити с лихвени проценти, които подлежат на ревизиране по преценка на ПФИ.
Loans subject to interest rate reset include, inter alia, loans with interest rates which are periodically revised in accordance with the evolution of an index, e.g. Euribor, loans with interest rates which are revised on a continuous basis, i.e. floating rates, and loans with interest rates which are revisable at the MFI’s discretion.
Разбивка по подсектори на задължения по депозити на ПФИ по отношение на сектор „Държавно управление“ (различни от централно държавно управление) на държавите членки от еврозоната (вж. таблица 2).
Subsector breakdown of MFI deposit liabilities to the general government (other than central government) of the euro area Member States (see Table 2).
Тази разбивка се изисква като допълнителна информация към месечната отчетност.
This is required as complementary information to the monthly reporting.
Разбивка по сектори на позиции, включващи контрагенти извън еврозоната (вж. таблица 2).
Sector breakdown of positions with counterparties outside the euro area (see Table 2).
Когато ЕСС 2010 не е в сила, се прилага класификацията по сектори в съответствие със Системата от национални сметки 2008 (наричана по-долу „СНС 2008“).
The sector classification in accordance with the System of National Accounts (hereinafter the ‘SNA 2008’) applies where the ESA 2010 is not in force.
Идентифициране на балансови позиции за деривати и натрупана лихва за кредити и депозити в рамките на други активи и други пасиви (вж. таблица 2).
Identification of on-balance sheet positions for derivatives and accrued interest on loans and deposits within the remaining assets and remaining liabilities (see Table 2).
Тази разбивка се изисква за по-голяма съгласуваност на статистическите данни.
This breakdown is required for enhancing consistency among statistics.
Разбивка по страни, включително позиции спрямо Европейската инвестиционна банка и Европейския механизъм за стабилност (вж. таблица 3).
Country breakdown, including positions vis-à-vis the European Investment Bank and the European Stability Mechanism (see Table 3).
Разбивката е необходима, за да се анализира допълнително паричната динамика, а също за целите на преходните изисквания и за проверка на качеството на данните.
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks.
Разбивка по сектори за вътрешни за еврозоната трансгранични депозити от НПФИ и кредити на НПФИ (вж. таблица 3).
Sector breakdown for intra-euro area cross border deposits from and loans to non-MFIs (see Table 3).
Тази разбивка се изисква, за да се оценят позициите на секторите на ПФИ в отделни държави членки спрямо останалите държави членки от еврозоната.
This breakdown is required to assess the positions of the MFI sectors in individual Member States vis-à-vis the remaining euro area Member States.
Разбивка по валути (вж. таблица 4).
Currency breakdown (see Table 4).
Тези разбивка е необходима, за да може да се изчислят транзакциите за паричните агрегати и техните кореспондиращи позиции, коригирани с промените на обменните курсове, когато тези агрегати включват всички валути комбинирано.
This breakdown is required to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined.
Отчитане на корекции от преоценки за съставяне на транзакции
Reporting of revaluation adjustments for the compilation of transactions
За съставянето на транзакции по отношение на паричните агрегати и кореспондиращите позиции на еврозоната ЕЦБ изисква корекции от преоценки по отношение на отписванията/намаляванията на стойността на кредити и ценовите преоценки на ценни книжа:
To compile transactions in respect of the euro area monetary aggregates and counterparts, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs/write-downs of loans and price revaluation of securities:
Отписвания/намалявания на стойността на кредити
Write-offs/write-downs of loans
Корекцията по отношение на отписванията/намаляванията на стойността на кредити се отчита, за да се даде възможност на ЕЦБ да състави финансовите транзакции от салдата, отчетени през два последователни отчетни периода.
The adjustment in respect of the write-offs/write-downs of loans is reported to allow the ECB to compile financial transactions from the stocks reported in two consecutive reporting periods.
Корекцията отразява всички промени в салдата на кредитите, отчетени в съответствие с части 2 и 3, настъпили от прилагането на намаляванията на стойността, включително намалението на цялата неизплатена сума по кредит (отписване).
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs, including the writing down of the full outstanding amount of a loan (write-off).
Корекцията отразява също промените в провизиите за кредитите, ако НЦБ реши, че балансовите салда подлежат на вписване без провизиите.
The adjustment should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions.
Отписванията/намаляванията на стойността на кредити, признати към момента, когато кредитът е продаден или прехвърлен на трета страна, се включват също, когато могат да се идентифицират.
Write-offs/write-downs of loans recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Минималните изисквания за отписвания/намалявания на стойността на кредити са посочени в таблица 1А.
The minimum requirements for write-offs/write-downs of loans are set out in Table 1A.
Ценова преоценка на ценни книжа
Price revaluation of securities
Корекцията по отношение на ценовата преоценка на ценни книжа се отнася до колебанията в стойността на ценните книжа, които възникват поради промяна на цената, на която се записват или търгуват ценните книжа.
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded.
Корекцията включва промените в стойността на салдата по баланса към края на отчетния период, които възникват с течение на времето поради промени в референтната стойност, по която ценните книжа са записани, т.е. потенциални печалби/загуби.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded, i.e. potential gains/losses.
Тя може също да съдържа промени в стойността, които възникват в резултат на транзакции с ценни книжа, т.е. реализирани печалби/загуби.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.
Минималните изисквания за ценова преоценка на ценни книжа са посочени в таблица 1А.
The minimum requirements for price revaluation of securities are set out in Table 1A.
Няма установени минимални изисквания за отчетност по пасива на баланса.
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet.
Ако обаче практиките за оценка, прилагани от отчетните единици по отношение на емитираните дългови ценни книжа, водят до промени в салдата към края на периода, на НЦБ се разрешава да събират данни, свързани с такива промени.
However, if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks, NCBs are permitted to collect data relating to such changes.
Тези данни се отчитат като корекции по „други преоценки“.
Such data are reported as ‘other revaluation’ adjustments.
Изисквания за статистическа отчетност за секюритизация на кредити и други прехвърляния на кредити
Statistical reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Данните се отчитат в съответствие с член 8, параграф 2, намалени с данните съгласно член 8, параграф 4, където е приложимо.
Data are reported in accordance with Article 8(2), qualified by those of Article 8(4) when applicable.
Всички показатели на данните се разбиват според постоянното пребиваване и подсектора на длъжника по кредита съгласно указаното в заглавията на колоните от таблица 5.
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5.
Кредитите, с които е извършено разпореждане по време на фазата на складиране при секюритизация, се третират, все едно че вече са секюритизирани.
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation are treated as if they were already securitised.
Изисквания за отчитане на нетни потоци на секюритизирани кредити или кредити, прехвърлени по друг начин
Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred
За целите на член 6, буква а) ПФИ изчисляват показателите в части 1 и 2 от таблица 5 като нетни потоци на секюритизирани кредити или кредити, с които е извършен друг вид разпореждане по време на съответния период, минус кредитите, които са придобити по време на съответния период.
For the purposes of Article 6(a), MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period.
Кредити, прехвърлени на друга местна ПФИ или придобити от такава, и кредити, чието прехвърляне е настъпило в резултат на разделяне на отчетната единица или на сливане или поглъщане, в което участват отчетната единица и друга местна ПФИ, не се включват в това изчисление.
Loans transferred to or acquired from another domestic MFI, and loans whose transfer occurs as a result of a division of the reporting agent, or of a merger or take-over involving the reporting agent and another domestic MFI, are not included in this calculation.
Кредити, прехвърлени на неместна ПФИ или придобити от такава, се включват в изчислението.
Loans transferred to or acquired from non-domestic MFIs are included in the calculation.
Показателите, посочени в раздел 3.1, са класифицирани към части 1 и 2 от таблица 5, както следва:
The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows:
разпореждания и придобивания с отражение върху салдата по кредитите, отчетени в съответствие с части 2 и 3 от приложение I, т.е. разпореждания, водещи до отписване, и придобивания, водещи до признаване или повторно признаване, са класифицирани към част 1; и
disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e., disposals resulting in derecognition and acquisitions resulting in recognition or re-recognition, are allocated to Part 1; and
разпореждания и придобивания без отражение върху салдата по кредитите, отчетени в съответствие с части 2 и 3 от приложение I, т.е. разпореждания, които не водят до отписване, и придобивания, които не водят до признаване или повторно признаване, са класифицирани към част 2.
disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e., disposals not resulting in derecognition and acquisitions not resulting in recognition or re-recognition, are allocated to Part 2.
Показателите в част 1 от таблица 5 са допълнително разбити на месечна база според контрагента в прехвърлянето на кредита, правейки разграничение между ДСИЦ, от които резидентни ДСИЦ в еврозоната, и други контрагенти.
The items in Part 1 of Table 5 are, on a monthly basis, further broken down according to the counterparty in the loan transfer, distinguishing between FVCs, of which FVCs resident in the euro area, and other counterparties.
Допълнителни разбивки по оригинален матуритет и предназначение на кредита се изискват на тримесечна база за някои показатели съгласно указаното в таблица 5, буква б).
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5(b).
Изисквания за отчитане на секюритизирани и отписани кредити, които са обслужвани
Requirements for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced
ПФИ предоставят данни в съответствие с част 3 от таблица 5 по отношение на секюритизирани и отписани кредити, за които ПФИ действа като предоставящо услуги лице, както следва:
MFIs provide data in accordance with Part 3 of Table 5 on loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer as follows:
салдата в края на периода; и
end-of-period amounts outstanding; and
финансовите транзакции, с изключение на разпорежданията с кредити и придобиванията на кредити през съответния период, т.е. промяната в салдата, която се дължи на погасявания на главницата по кредити от кредитополучатели.
financial transactions excluding loan disposals and acquisitions during the relevant period, i.e. the change in the amounts outstanding which is attributable to loan principal repayments by borrowers.
По отношение на раздел 3.1, буква б) НЦБ могат вместо това да изискат от ПФИ да предоставят нетни потоци на разпорежданията с кредити и придобиванията на кредити, за които ПФИ действа като предоставящо услуги лице, така че НЦБ да могат да извлекат финансовите транзакции, посочени в раздел 3.1, буква б).
As regards Section 3.1(b), NCBs may instead require MFIs to provide net flows of loan disposals and acquisitions for which the MFI acts as servicer so that the NCB can derive the financial transactions referred to in Section 3.1(b).
НЦБ могат да предоставят дерогация на отчетните единици от изискванията на раздел 3.1, буква б), в случай че нетните потоци, събрани в част 1.1 от таблица 5, изпълняват целта на раздел 3.2, т.е. когато това, че секюритизираните и отписаните кредити се обслужват от ПФИ, е национална практика.
NCBs may provide a derogation to reporting agents from the requirements of Section 3.1(b) where the net flows collected in Part 1.1 of Table 5 meet the purpose of Section 3.2, i.e. where it is the national practice that securitised and derecognised loans are serviced by MFIs.
НЦБ ще гарантират, че тези нетни потоци съответстват на целите за изчисляване на финансовите транзакции, с изключение на разпорежданията с кредити и придобиванията на кредити по раздел 3.1, буква б).
NCBs will ensure that those net flows are consistent with the purposes of calculating the financial transactions excluding loan disposals and acquisitions under Section 3.1(b).
НЦБ могат да изискат допълнителна информация от ПФИ, за да направят необходимите корекции.
NCBs may request additional information from MFIs in order to make the necessary adjustments.
НЦБ могат да разширят обхвата на изискванията за статистическа отчетност по настоящия раздел спрямо всички отписани кредити, обслужвани от ПФИ, които са били секюритизирани или прехвърлени по друг начин.
NCBs may extend the statistical reporting requirements of this Section to all derecognised loans serviced by MFIs, that have been securitised or otherwise transferred.
В този случай НЦБ уведомяват ПФИ за изискванията за статистическа отчетност съгласно част 3 от таблица 5.
Where this is the case, the NCB will inform MFIs of the statistical reporting requirements pursuant to Part 3 of Table 5.
Изисквания за отчитане на непогасените суми на кредити, обслужвани при секюритизация
Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
ПФИ предоставят тримесечни данни за всички кредити, обслужвани при секюритизация, в съответствие с част 4 от таблица 5, независимо от това дали обслужваните кредити или съответните техни обслужващи права са признати в баланса на отчетната единица.
MFIs provide quarterly data on all loans serviced in a securitisation in accordance with Part 4 of Table 5 irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent’s balance sheet.
По отношение на кредити, обслужвани за резидентни ДСИЦ в други държави членки от еврозоната, ПФИ предоставят допълнителни разбивки чрез агрегиране на обслужваните кредити поотделно за всяка държава членка, в която ДСИЦ е резидент.
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
НЦБ могат да събират данните, посочени в член 6, буква б), или част от тях на база ДСИЦ по ДСИЦ, от резидентни ПФИ, действащи като предоставящи услуги лица по секюритизирани кредити.
NCBs may collect the data referred to in Article 6(b), or part thereof, on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans.
Ако НЦБ счита, че данните, посочени в раздел 4.4, и разбивките, посочени в раздел 4.2, могат да се събират на база ДСИЦ по ДСИЦ, тя информира ПФИ дали се изисква и ако това е така, за степента, до която се изисква отчитането, посочено в раздели 4.1 и 4.2 по-горе.
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.4 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required.
Изисквания за статистическа отчетност за ПФИ, прилагащи МСС 39, МСФО 9 или други подобни национални счетоводни правила
Statistical reporting requirements for MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar national accounting rules
ПФИ, прилагащи МСС 39, МСФО 9 или други подобни правила, отчитат салдата в края на месеца по кредити, с които е извършено разпореждане чрез секюритизация, които не са подлежали на отписване в съответствие с част 5 от таблица 5.
MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 5 of Table 5.
ПФИ, по отношение на които се прилага дерогацията съгласно член 9, параграф 6, отчитат салдата в края на тримесечието по кредити, с които е извършено разпореждане чрез секюритизация, които са подлежали на отписване, но все още са признати във финансовите отчети в съответствие с част 5 от таблица 5.
MFIs to which the derogation in Article 9(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 5 of Table 5.
Опростена отчетност за малки кредитни институции
Simplified reporting for small credit institutions
Кредитни институции, по отношение на които се прилагат дерогациите, посочени в член 9, параграф 1, буква г), могат да бъдат освободени от следните изисквания:
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 9(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Разбивката по валута, посочена в раздел 4 от част 2.
The breakdown by currency referred to in Section 4 of Part 2.
Отделното идентифициране на:
The separate identification of:
позиции с централни контрагенти съгласно посоченото в раздел 5.3 от част 2;
positions with central counterparties as referred to in Section 5.3 of Part 2;
синдикирани кредити съгласно посоченото в таблица 1 от част 2;
syndicated loans as indicated in Table 1 of Part 2;
дългови ценни книжа с матуритет до две години и номинална капиталова гаранция под 100 % съгласно посоченото в таблица 1 от част 2.
debt securities of up to two years’ maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Table 1 of Part 2.
Разбивката по сектори, посочена в раздел 3 от част 3.
The sector breakdown referred to in Section 3 of Part 3.
Разбивката по страни, посочена в раздел 4 от част 3.
The country breakdown referred to in Section 4 of Part 3.
Разбивката по валути, посочена в раздел 5 от част 3.
The currency breakdown referred to in Section 5 of Part 3.
Освен това тези кредитни институции могат да изпълняват изискванията за статистическа отчетност, посочени в части 2, 5 и 6, като отчитат данни само на тримесечна база и в съответствие с изискванията за сроковете, предвидени за тримесечна статистика в член 7, параграф 3.
In addition, these credit institutions may fulfil the statistical reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 7(3).
Обобщение на разбивките за целите на агрегирания баланс на сектор „Парично-финансови институции“ [1]
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector [1]
КАТЕГОРИИ ИНСТРУМЕНТИ И МАТУРИТЕТИ
INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES
Пари в брой
Cash
до 1 година [2]
up to 1 year [2]
над 1 година и до 5 години [2]
over 1 year and up to 5 years [2]
над 5 години [2]
over 5 years [2]
в т.ч. вътрешногрупови позиции
of which: intra-group positions
в т.ч. синдикирани кредити
of which: syndicated loans
в т.ч. обратни репо-сделки
of which: reverse repos
в т.ч. револвиращи кредити и овърдрафти (евро)
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
в т.ч. кредит за удобство по кредитна карта (евро)
of which: convenience credit card credit (euro)
в т.ч. разширен кредит по кредитна карта (евро)
of which: extended credit card credit (euro)
в т.ч. обезпечение с недвижим имот [7]Кредити с първоначален матуритет над 1 година (евро)
of which: real estate collateral [7]Loans with original maturity over 1 year (euro)
в т.ч. кредити с остатъчен матуритет, по-малък от 1 година
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year