natgillin/translations-raw huggingface dataset:
промишлено измиване, изразяващо се в потопяване на вълната и космите в разтворим във вода детергент при поддържане на температура 60–70 °C,
industrial scouring which consists of the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C,
съхраняване, което може да включва и времетраенето на пътуването, при 37 °C в продължение на 8 дни, при 18 °C в продължение на 28 дни или при 4 °C в продължение на 120 дни;
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days;
вълна и косми, които са сухи и надеждно опаковани, произведени са от животни, различни от тези от рода на свинете, и са предназначени за изпращане до предприятие, което произвежда производни продукти от вълна и косми за текстилната промишленост, като същевременно отговарят на всяко едно от следните изисквания:
wool and hair that is dry and securely enclosed in packaging, produced from animals other than those of the porcine species, which is intended for dispatch to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry and meets all of the following requirements:
били са произведени най-малко 21 дена преди датата на влизане в Съюза и държани в трета държава или регион от нея, които са
it was produced at least 21 days before the date of entry into the Union kept in a third country or region thereof which is
включени в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 и от които е разрешен вносът в Съюза на прясно месо от преживни животни, за което не се изискват посочените в регламента допълнителни гаранции A и F,
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein,
свободни от шап, а в случай на вълна и косми от овце и кози — свободни от шарка по овцете и козите, в съответствие с основните общи критерии, изброени в приложение II към Директива 2004/68/ЕО;
free of foot-and-mouth disease, and, in the case of wool and hair from sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC;
придружават се от декларация от вносителя, изготвена в съответствие с глава 21 от приложение XV;
it is accompanied by a importers' declaration as required in accordance with Chapter 21 of Annex XV;
били са представени от оператора в един от одобрените гранични инспекционни пунктове на Съюза, изброени в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, където са преминали със задоволителен резултат документалната проверка, извършена в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 97/78/ЕО.“
it was presented by the operator to one of the approved Union border inspection posts listed in Annex I to Decision 2009/821/EC where it passed with satisfactory result the documentary check carried out in accordance with Article 4(3) of Directive 97/78/EC."
Точки 31 и 32 в приложение I се заменят с текста на приложение I към настоящия регламент.
Points 31 and 32 of Annex I shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Буква A, точка 2 и буква Б в глава VII от приложение XIII се изменят в съответствие с текста в приложение II към настоящия регламент.
Points A(2) and B of Chapter VII of Annex XIII shall be amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation.
В приложение XIV, глава II, раздел 1, таблица 2, ред 8 се заменя с текста в приложение III към настоящия регламент.
Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Текстът в приложение IV към настоящия регламент се добавя към приложение XV.
The text in Annex IV to this Regulation shall be added to Annex XV.
ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 128.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
Точки 31 и 32 в приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011 се заменят със следното:
Points 31 and 32 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 shall be replaced by the following:
е получена при дъбене;
been obtained from tanning;
е обработена чрез друг метод, който гарантира отсъствието на неприемливи рискове;
been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
е произведена от животни, различни от тези от рода на свинете, и е била обработена чрез метода на фабричното пране, изразяващ се в потопяване на вълната в поредица от бани с вода, сапун и натриев хидроксид или калиев хидроксид; или
been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the wool in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or
е произведена от животни, различни от тези от рода на свинете, предназначена е за изпращане директно до предприятие, което произвежда производни продукти от вълна за текстилната промишленост, и е преминала през поне един от следните методи на обработка:
been produced from animals other than those of the porcine species, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from wool for the textile industry and has undergone at least one of the following treatments:
химическа депилация с помощта на гасена вар или натриев сулфид;
chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide;
фумигация с формалдехид в херметично затворено помещение в продължение на най-малко 24 часа;
fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours;
промишлено измиване, изразяващо се в потопяване на вълната в разтворим във вода детергент при поддържане на температура 60–70 °C,
industrial scouring which consists of the immersion of wool in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
„необработени косми“ означава косми, различни от косми, които:
‘untreated hair’ means hair, other than hair which has:
са произведени от животни, различни от тези от рода на свинете, и са били обработени чрез метода на фабричното пране, изразяващ се в потопяване на космите в поредица от бани с вода, сапун и натриев хидроксид или калиев хидроксид; или
been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or
са произведени от животни, различни от тези от рода на свинете, предназначени са за изпращане директно до предприятие, което произвежда производни продукти от косми за текстилната промишленост, и са преминали през поне един от следните методи на обработка:
been produced from animals other than those of the porcine species, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from hair for the textile industry and has undergone at least one of the following treatments:
промишлено измиване, изразяващо се в потопяване на космите в разтворим във вода детергент при поддържане на температура 60–70 °C,
industrial scouring which consists of the immersion of hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
съхраняване, което може да включва и времетраенето на пътуването, при 37 °C в продължение на 8 дни, при 18 °C в продължение на 28 дни или при 4 °C в продължение на 120 дни;“
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days;"
Глава VII от приложение XIII към Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменя, както следва:
Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 shall be amended as follows:
Уводното изречение на буква А, точка 2 се заменя със следното:
The introductory phrase of point A(2) is replaced by the following:
Движенията на свинска четина и на вълна и косми от животни от рода на свинете от райони, в които африканската чума по свинете е ендемична, са забранени, освен ако свинската четина, вълната и космите от животни от рода на свинете са:“
Movements of pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species that have:".
Към буква Б се добавя следната точка:
The following paragraph is added to point B:
„Вълна и косми, произведени от животни, различни от тези от рода на свинете, могат да бъдат пуснати на пазара без ограничения в съответствие с настоящия регламент, при условие че:
"Wool and hair produced from animals other than those of the porcine species may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation, provided:
са преминали през фабрично пране, изразяващо се в потопяване на вълната и космите в поредица от бани с вода, сапун и натриев хидроксид или калиев хидроксид; или
it has undergone factory-washing which consists of the immersion of the wool and hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or
се изпращат директно до предприятие, което произвежда производни продукти от вълна или косми за текстилната промишленост, и са преминали през поне един от следните методи на обработка:
it is dispatched directly to a plant producing derived products from wool or hair for the textile industry and such wool or hair has undergone at least one of the following treatments:
промишлено измиване, изразяващо се в потопяване на вълната и космите в разтворим във вода детергент при поддържане на температура 60–70 °C;
industrial scouring which consists of the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
съхраняване, което може да включва и времетраенето на пътуването, при 37 °C в продължение на 8 дни, при 18 °C в продължение на 28 дни или при 4 °C в продължение на 120 дни.“
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days."
В приложение XIV, глава II, раздел 1 към Регламент (ЕС) № 142/2011 в таблица 2, ред 8 се заменя със следното:
Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 is replaced by the following:
Необработени вълна и косми, произведени от животни, различни от тези от рода на свинете
Untreated wool and hair produced from animals other than those of the porcine species
Материали от категория 3, посочени в член 10, букви з) и н).
Category 3 materials referred to in Article 10(h) and (n).
Сухата необработена вълна и сухите необработени косми трябва да са
The dry untreated wool and hair must be
надеждно опаковани; и
securely enclosed in packaging; and
Всяка трета държава.
Any third country.
Под вълна и косми се разбират вълната и космите, определени в член 25, параграф 2, буква д).
The wool and hair are wool and hair as referred to in Article 25(2)(e).
Трета държава или регион от нея
Third country or region thereof
включени в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 и от които е разрешен вносът в Съюза на прясно месо от преживни животни, за което не се изискват посочените в регламента допълнителни гаранции A и F; и
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein; and
свободни от шап, а в случай на вълна и косми от овце и кози — свободни от шарка по овцете и козите, в съответствие с приложение II към Директива 2004/68/ЕО на Съвета.
free of foot-and-mouth disease and, in case of wool and hair of sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with Annex II to Council Directive 2004/68/EC.
Изисква се декларация от вносителя, изготвена в съответствие с глава 21 от приложение ХV.“
A declaration of the importer in accordance with Chapter 21 of Annex XV is required."
В приложение ХV към Регламент (ЕС) № 142/2011 се добавя следната глава 21:
The following Chapter 21 is added to Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011:
„ГЛАВА 21
"CHAPTER 21
Декларация от вносителя на необработени вълна и косми, посочени в член 25, параграф 2, буква д), за внос в Европейския съюз
Declaration by the importer of untreated wool and hair referred to in Article 25(2)(e) for import to the European Union
СТРАНА
COUNTRY:
Пощенски код / Регион
Postal code / Region
Документ:
Document:
Наименование Отдел №
Name Unit no
Вълна и косми, посочени в член 25, параграф 2, буква д) от Регламент (EС) № 142/2011
Wool and hair referred to in Article 25(2)(e) of Regulation (EU) No 142/2011
Аз, долуподписаният, декларирам, че необработената вълна (1) и/или необработените косми (1) са произведени от животни, различни от тези от рода на свинете
I, the undersigned, declare that the untreated wool (1) and/or hair (1) is produced from animals other than those of the porcine species:
най-малко 21 дена преди датата на влизане в Съюза;
at least 21 days before the date of entry into the Union;
в трета държава или регион от нея, включени в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (EС) № 206/2010 и от които е разрешен вносът в Съюза на прясно месо от преживни животни, за което не се изискват посочените в регламента допълнителни гаранции A и F; и
in a third country or region thereof as listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein; and
от животни, отглеждани в посочените в буква б) трета държава или регион от нея, свободни от шап, а в случай на вълна и косми от овце и кози — свободни от шарка по овцете и козите, в съответствие с основните общи критерии, изброени в приложение II към Директива 2004/68/EО.
from animals kept in the third country or region thereof referred to in point (b) free of foot-and-mouth disease and, in the case of wool and hair from sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC.
Настоящата декларация е предназначена само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката докато тя достигне граничния инспекционен пункт и да бъде изготвена на поне един от официалните езици на държавата членка, през която пратката влиза за първи път в Съюза, както и на поне един от официалните езици на държавата членка по местоназначение.
This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post and must be issued in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination.
Клетки I.11 и I.12: Номер на одобрението: регистрационният номер на обекта или предприятието, издаден от компетентния орган.
Box reference I.11 & I.12: Approval number: the registration number of the esatblishment or plant, which has been issued by the comptent authority.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация от позиции 5101 или 5102.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation of the following headings: 5101 or 5102
Клетка I.20: Количество: посочете общото брутно тегло и общото нетно тегло в килограми.
Box reference I.20: Quantity: indicate the total gross and net weight in kg
Клетка I.28: Естество на стоката: посочете „вълна и косми“.
Box reference I.28: Nature of commodity : Indicate wool and hair
Подписът трябва да е с цвят, различен от този на печатния текст.
The signature must be in colour different to that of the printing.
Подпис:“
Signature:"
Регламент (ЕС) № 1064/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1064/2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [1], и по-специално член 23, първа алинея и член 23а, въвеждащото изречение и буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 and the introductory phrase and point (a) of Article 23a thereof,
Той се прилага за производството и пускането на пазара на живи животни и продукти от животински произход, а в някои конкретни случаи — и за износа им.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
В точка 4 от глава В от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001 е посочен списък с бързи тестове, одобрени за мониторинг на ТСЕ при животните от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
На 8 май 2012 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) публикува становище относно оценката на нови бързи тестове за ТСЕ, представени в рамките на отправената от Комисията покана за изразяване на интерес 2007/S204-247339 [2].
On 8 May 2012, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the evaluation of new TSE rapid tests submitted in the framework of the Commission call for expression of interest 2007/S204-247339 [2].
В своето становище ЕОБХ препоръчва тестът Prionics - Check PrioSTRIP SR (протокол с визуално отчитане) да се счита за подходящ за одобрение като бърз тест за откриване на ТСЕ в централната нервна система на дребните преживни животни.
EFSA recommended in this opinion that the test Prionics - Check PrioSTRIP SR (visual reading protocol) be considered suitable for approval as rapid test for detection of TSE in small ruminants’ central nervous system.
Поради това е целесъобразно посочените в точка 4 от глава В от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001 списъци с бързи тестове, одобрени за мониторинг на ТСЕ при дребните преживни животни, да бъдат съответно изменени.
It is therefore appropriate to amend accordingly the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSE in small ruminants, set out in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Точка 4 от глава В от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
In Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ/S S204, 23.10.2007 г., 247339-2007-EN.
OJ/S S204, 23.10.2007, 247339-2007-EN.
Точка 4 от глава В от приложение Х се заменя със следното:
Point 4 of Chapter C of Annex X is replaced by the following:
имунопроба с химичен полимер за избирателно улавяне на PrP Sc и моноклонално отчитащо антитяло, насочено срещу запазените участъци на PrP молекула (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
двустранна имунопроба, която използва две различни моноклонални антитела срещу два епитопа, представени в силно разгъната форма на говеждия PrP Sc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
the two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrP Sc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
сандвич ELISA за откриване на протеиназа К резистентния PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
the sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
За целите на провеждането на бързите тестове в съответствие с член 5, параграф 3 и член 6, параграф 1 само следните методи се използват като бързи тестове за мониторинг на ТСЕ при животните от рода на овцете и козите:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals:
имунопроба с химичен полимер за избирателно улавяне на PrP Sc и моноклонално отчитащо антитяло, насочено срещу запазените участъци на PrP молекула (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
поточна имунопроба, използваща две различни моноклонални антитела за откриване на протеиназа К резистентните PrP фракции (бърз тест Prionics - Check PrioSTRIP SR, протокол с визуално отчитане).
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (rapid test Prionics - Check PrioSTRIP SR, visual reading protocol).
Промени в бързите тестове и в протоколите от тестовете могат да бъдат правени само след предварително уведомяване на референтната лаборатория на Европейския съюз и при условие, че референтната лаборатория на Европейския съюз констатира, че измененията не влияят на чувствителността, специфичността или надеждността на бързия тест.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the European Union Reference Laboratory and provided that the European Union Reference Laboratory finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Посочената констатация се съобщава на Комисията и на националните референтни лаборатории.“
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.'
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1065/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1065/2012
за разрешаване на препаратите от Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 и ATCC 55944) като фуражни добавки за всички животински видове
concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944) as feed additives for all animal species
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 препаратите от Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 и ATCC 55944 бяха включени в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващи продукти, принадлежащи към функционалната група на добавките за силаж, за всички животински видове.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от него бяха подадени заявления за разрешаване на препаратите от Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 и ATCC 55944 като фуражни добавки за всички животински видове с искане добавките да се включат в категорията „технологични добавки“ и във функционалната група „добавки за силаж“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.