natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На основния корпус на предната светлина трябва да бъде нанесен единственият валиден номер на одобрението, например:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
При извършването на фотометрични измервания страничните отражения трябва да бъдат избягнати посредством подходящо затъмняване.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
В случай че резултатите от изследванията се поставят под съмнение, измерванията трябва да се извършат отново, като се спазват следните изисквания:
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such way as to meet the following requirements:
разстоянието, на което се извършва измерването, трябва да бъде такова, че законът за обратната пропорционалност на квадрата на разстоянието да бъде приложим:
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable:
измервателната апаратура трябва да бъде такава, че ъгловата апертура на датчика, наблюдаван от базовия център на светлината, да е между 10′ и 1°;
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°:
смята се, че изискванията към интензитета за определено направление на наблюдение са удовлетворени, когато изискването е спазено в дадено направление, която не се отклонява с повече от 15o от направлението на наблюдение.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
В случая, в който устройството може да бъде монтирано в повече от едно положение или в множество положения, фотометричните измервания се повтарят за всяко положение или спрямо най-външното положение от множеството, определено от производителя.
In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Фотометрични измервания на светлините
Photometric measurement of lamps
за незаменяемите светлинни източници (нажежаеми лампи и други):
For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
с наличните светлинни източници в светлината в съответствие с точка 10 от настоящото правило.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10 of this Regulation.
когато са оборудвани с нажежаеми лампи за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
Като алтернативна възможност, една стандартна нажежаема лампа може да се използва последователно във всяко отделно положение, като работи със своя базов поток, а отделните измервания за всяко положение се събират.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
За всяка светлина за движение през деня, с изключение на оборудваните с нажежаема лампа(и), стойностите на светлинния интензитет, измерени след една минута и след 30 минути на работа, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания.
For any daytime running lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Разпределението на светлинния интензитет след една минута работа може да бъде изчислено от разпределението на светлинния интензитет след тридесет минути работа, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените при HV стойности на светлинните интензитети след една минута и след 30 минути работа.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Диаграма на стандартното разпределение на светлината
Table of standard light distribution
Направлението с Н = 0° и V = 0° съответства на базовата ос.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
(На превозното средство това е хоризонтална линия, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и е насочена в изискваното направление на видимост).
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Стойностите, показани на диаграмата, дават за различните направления на измерване минималния интензитет като процент от минималния интензитет, изискван по оста на всяка светлина (в направлението Н = 0° и V = 0°).
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
В границите на полето на разпределение на светлината съгласно точка 3. по-горе, схематично представено като решетка, картината на осветяване следва да е по същество еднородна, доколкото интензитетът на светлината във всяко направление на част от зоната, образувана от линиите на решетката, следва да отговаря поне на най-ниската минимална стойност, показана в проценти върху линиите на решетката, заобикаляща въпросното направление.
Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Модулът на светлинен източник, носещ горепоказания идентификационен код, е одобрен заедно със светлина, одобрена в Италия (Е3), с одобрение № 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Minimum requirements for conformity of production control procedures
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана светлина, оборудвана със стандартна нажежаема лампа, или когато светлините са оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи или други) и когато всички измервания са направени при съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Ако в случай на светлина, оборудвана със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на светлините се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Координатите на цветността трябва да са спазени, когато светлината е оборудвана със стандартна нажежаема лампа, а за светлини, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи или други), когато характеристиките на интензитета на цвета са проверени със светлинния източник в светлината.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
Като правило, изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измервания, направени от компетентен орган.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Светлините образци се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Като правило, оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Взетата за образец светлина се подлага на фотометрични измервания за минималните стойности в точките, изброени в приложение 3, и при изискваните координати на цветността.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне, със съгласието на компетентния орган, на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 13.1 от настоящото правило.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 13.1 of this Regulation.
Критериите за приемливост трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 5 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана светлина, оборудвана със стандартна нажежаема лампа, или когато светлините са оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи или други) и, когато всички измервания са направени при съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Първият образец от две светлини се обозначава с А, а вторият образец от две светлини се обозначава с Б.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
двете светлини 0 процента
both lamps
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 14, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на светлините са:
Conformity shall be contested and paragraph 14 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от две светлини и четвърто вземане на образец D от две светлини, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
МИНИМАЛНИ ЪГЛИ, ИЗИСКВАНИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СВЕТЛИНАТА В ПРОСТРАНСТВОТО
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
Във всички случаи за включените в правилото светлини за движение през деня минималните вертикални ъгли на разпределение на светлината в пространството са 10° над и 5° под хоризонталата.
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10° above and 5° below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
Минималните хоризонтални ъгли на разпределение на светлината в пространството:
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
Правило № 91 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни условия относно одобряването на странични габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета
Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Допълнение 11 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
Supplement 11 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Цвят на излъчваната светлина.
Colour of light emitted
Изменения на типа на страничните габаритни светлини и разширяване на одобрение
Modification of a side-marker lamp type and extension of approval
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания с цел одобрение, както и на административните отдели
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Приложение 1 — Минимални стойности на ъглите на излъчване на светлина в пространството
Annex 1 — Minimum angles required for light distribution in space
Приложение 2 — Съобщение относно одобрението, отказа, разширението, отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип странични габаритни светлини, маркирани като SM1/SM2.
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
Приложение 5 — Цвят на излъчваната светлина: светлина за трихроматични координати
Annex 5 — Colour of lights emitted: light for trichromatic coordinates
Настоящото правило се прилага за странични габаритни светлини за превозни средства от категориите M, N, O и T [1].
This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of category M, N, O and T [1].
Към настоящото правило са приложими определенията, които се съдържат в Правило № 48 и в сериите от изменения на правилото, които са в сила към момента на подаване на заявление за одобрение на типа.
The definitions given in Regulation No 48 and the series of amendments in force at the time of application for the type of approval shall apply to this Regulation.
Под „странична габаритна светлина“ следва да се разбира светлина, която се използва да указва присъствието на превозното средство при наблюдаване отстрани.
‘Side-marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
„Странични габаритни светлини от различен тип“ означава светлини, които се различават по такива основни белези като:
‘Side-marker lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
характеристиките на оптичната система (нива на интензитет, ъгли на разпределение на светлината, категория на лампата с нажежаема спирала, модул на светлинния източник и др.).
the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
Изменението на цвета на лампата с нажежаема спирала или цвета на който и да е филтър не представлява изменение на типа.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Връзката, която се прави в настоящото правило към стандартна (еталонна) лампа с нажежаема спирала и с Правило № 37, се отнася до Правило № 37 и сериите от изменения на Правило № 37, които са в сила към момента на подаването на заявлението за одобрение на типа.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duty accredited representative.
По избор на заявителя, в него се уточнява, че устройството може да се монтира на превозното средство с различен наклон на базовата ос по отношение на базовите равнини на превозното средство и към земната повърхност, или да бъде завъртяно около базовата си ос; тези различни условия на монтиране се указват във формуляра за съобщение.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
дали страничната габаритна светлина е предназначена да излъчва оранжева или червена светлина.
whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
За всеки тип странична габаритна светлина, заявлението се придружава от:
For each type of side-marker lamp the application shall be accompanied by:
Чертежи в три екземпляра, достатъчно подробни, за да се идентифицира типът на светлината, които показват геометрично в какво положение (положения) светлината може да се монтира на превозното средство; оста на наблюдение, която трябва да се приеме като базова ос, използвана в изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°); точката, която трябва да бъде взета за базов център при споменатите изпитвания; вертикалната и хоризонталната допирателна към светещата повърхност и разстоянието им от базовия център на светлината.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of lamp and showing geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distances from the centre of reference of the lamp.
Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението и за допълнителните знаци спрямо окръжността на маркировката за одобрение.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
Кратко техническо описание, в което, с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
предписаната категория или категории лампа(и) с нажежаема спирала; съответната категория лампа с нажежаема спирала трябва да спада към една от категориите, които се съдържат в Правило № 37 и сериите от изменения на посоченото правило, които са в сила към момента на подаване на заявлението за одобрение на типа; и/или
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник.
the light source module specific identification code.
Два образеца: ако заявлението се прави за странични габаритни светлини, които не са идентични, но са симетрични и подходящи за монтиране едната от лявата, а другата от дясната страна на превозното средство и/или, алтернативно, едната в предната част, а другата в задната част на превозното средство, двата представени образеца могат да бъдат идентични и да бъдат подходящи за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство и/или, алтернативно, само в предната или само в задната част.
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
Страничните габаритни светлини, представени за одобрение:
Side-marker lamps submitted for approval:
Трябва да носят търговското наименование или марка на заявителя; това обозначение трябва да е ясно, четливо и незаличимо;
Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
Трябва да предоставят достатъчно пространство, за да се постави маркировката за одобрение и допълнителните знаци, указани в точка 5.4 по-долу; това пространство се отбелязва върху чертежите, споменати в точка 3.2.1 по-горе;
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 5.4 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above;