natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вносителят изисква от своите доставчици да прилагат система за управление на качеството, която отговаря на изискванията на параграфи 1, 2 и 3 и която е била проверена от независим външен проверяващ.
The importer shall require his suppliers to implement a management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 and has been verified by an independent external verifier.
Системата за управление на доставчика се сертифицира от орган за оценяване на съответствието, който е акредитиран от някой от следните субекти:
The management system of the supplier shall be certified by a conformity assessment body which is accredited by one of the following:
орган по акредитация, успешно оценен с партньорска оценка за тази дейност от органа, признат съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
an accreditation body successfully peer evaluated for this activity by the body recognised in Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008;
проверяващ по околна среда, който е акредитиран или лицензиран от акредитиращ или лицензиращ орган съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009, който също е обект на партньорска оценка съгласно член 31 от посочения регламент.
an environmental verifier which is accredited or licensed by an accreditation or licensing body according to Regulation (EC) No 1221/2009 which is also subject to peer evaluation according to Article 31 of that Regulation.
Проверяващите, които желаят да работят в трети държави, трябва да получат специална акредитация или лиценз в съответствие със спецификациите, определени в Регламент (ЕО) № 765/2008 или Регламент (ЕО) № 1221/2009 заедно с Решение 2011/832/ЕС на Комисията [6].
Verifiers who want to operate in third countries must obtain a specific accreditation or licence, in accordance with the specifications laid down in Regulation (EC) No 765/2008 or Regulation (EC) No 1221/2009 together with Commission Decision 2011/832/EU [6].
Качество на медния скрап, получен от дейност за оползотворяване
Quality of copper scrap resulting from the recovery operation
Скрапът се сортира по спецификация на клиент или отраслова спецификация, или стандарт за пряко използване в производството на метални вещества или предмети от топилни предприятия, предприятия за рафиниране, предприятия за претопяване или от други производители на метали.
The scrap shall be graded according to a customer specification or an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substances or objects by smelters, refiners, re-melters or other metals producers.
Всяка пратка се категоризира от квалифициран персонал.
Qualified staff shall grade each consignment.
Общото количество на чуждите материали трябва да бъде < 2 тегловни процента.
The total amount of foreign materials shall be < 2 % by weight;
метали, различни от мед и медни сплави,
metals other than copper and copper alloys,
неметални материали, като пръст, прах, изолация и стъкло,
non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass,
горими неметални материали, като гума, пластмаса, тъкани, дърво и други химични или органични вещества,
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances,
шлака, дроси, леки шлаки, прах от ръкавни филтри, прах от шлайфане, утайка.
slag, dross, skimming, baghouse dust, grinder dust, sludge.
На всяка пратка се извършва визуална инспекция от квалифициран персонал.
Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment.
На подходящи интервали от време (най-малко веднъж на всеки 6 месеца) от всяка категория меден скрап се анализират представителни проби, за да се измери общото количество на чуждите материали.
At appropriate intervals (at least every 6 months) representative samples of each grade of copper scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials.
Общото количество на чуждите материали се измерва чрез претегляне след отделяне на металните частици и предмети от мед/медна сплав от частиците и предметите, представляващи чужди материали, като това става чрез ръчно сортиране или други средства за отделяне (напр. чрез магнит или на базата на плътността).
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).
Подходящата честота на анализиране на представителни проби се определя, като се вземат предвид следните фактори:
The appropriate frequencies of analysing representative samples shall be established taking into account the following factors:
очакваният модел на променливост (например въз основа на предходни резултати),
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results),
присъщият риск от променливост на качеството на отпадъците, използвани като входящи материали за дейност за оползотворяване, и на експлоатационните показатели на процеса на обработка,
the inherent risk of variability in the quality of the waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment process,
вътрешната точност на метода за мониторинг, и
the inherent precision of the monitoring method, and
близостта на резултатите до граничните стойности за общото количество на чужди материали.
the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials.
Скрапът не трябва да бъде с прекалено високо съдържание на метални оксиди под каквато и да било форма, с изключение на типичните количества, произтичащи от съхранението на открито на подготвен скрап при нормални атмосферни условия.
The scrap shall not contain excessive metal oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions.
Скрапът не трябва видимо да съдържа масла, маслени емулсии, смазки или мазнини, с изключение на незначителни количества, които няма да доведат до капане.
The scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
На всяка пратка се извършва визуална инспекция от квалифициран персонал, като се обръща особено внимание на онези части, от които има най-голяма вероятност да капе масло.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip.
Не се налага реагиране съгласно национални или международни правила за процедурите за мониторинг и реагиране за радиоактивен метален скрап.
There is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Това изискване не засяга законодателството за защита на здравето на работниците и населението, прието в съответствие с глава III от Договора за Евратом, по-специално Директива 96/29/Евратом [1].
This requirement is without prejudice to the legislation on the health protection of workers and members of the public adopted in Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom [1].
На всяка пратка се извършва мониторинг за радиоактивност от квалифициран персонал.
Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment.
Всяка пратка скрап се придружава от сертификат, установен в съответствие с националните и международните правила за процедурите за мониторинг и реагиране за радиоактивен метален скрап.
Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Сертификатът може да бъде включен в друга документация, придружаваща пратката.
The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment.
Скрапът не трябва да проявява никое от опасните свойства, изброени в приложение III към Директива 2008/98/ЕО.
The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and the Council.
Скрапът трябва да отговаря на максимално допустимите концентрации, определени в Решение 2000/532/ЕО на Комисият [2], и да не превишава максимално допустимите концентрации, определени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [2] and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and the Council [3].
Свойствата на металните сплави, включени в медните сплави, не са от значение за това изискване.
Properties of alloy metals included in copper alloys are not relevant for this requirement.
На всяка пратка се извършва визуална инспекция от квалифициран персонал.
Qualified staff shall investigate each consignment by visual inspection.
Когато при визуалната инспекция се породи съмнение за евентуални опасни свойства, се предприемат допълнителни подходящи мерки за мониторинг, такива като вземане на проби и изпитване, когато е целесъобразно.
Where visual inspection raises any suspicious of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Персоналът трябва да е обучен за потенциалните опасни свойства, които може да са свързани с медния скрап, и за материалните елементи или характеристики, които позволяват разпознаване на опасните свойства.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with copper scrap and on material components or features that allow recognising the hazardous properties.
Скрапът не съдържа контейнери под налягане, затворени или недостатъчно отворени контейнери, които могат да предизвикат експлозии в металургична пещ.
The scrap does not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause explosions in a metal work furnace.
Скрапът не трябва да съдържа PVC под формата на покрития, бои или остатъчни пластмаси.
The scrap shall not contain PVC in form of coatings, paints, or residual plastics.
Като входящ материал могат да бъдат използвани само отпадъци, съдържащи възстановими мед или медни сплави.
Only waste that contained recoverable copper or copper alloys may be used as input.
Опасни отпадъци не трябва да се използват като входящ материал, освен ако е представено доказателство, че са били приложени процесите и методите, описани в „критерии за обработката и техниките“ за премахване на всички опасни свойства.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under ‘criteria on treatment and techniques’ to remove all hazardous properties have been applied.
Като входящ материал не се използват следните отпадъци:
The following wastes shall not be used as an input:
стърготини и стружки, които съдържат течности, като масла или маслени емулсии, и
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions, and
варели и контейнери, с изключение на оборудването от излезли от употреба превозни средства, което съдържа или е съдържало масло или бои.
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints.
Приемният контрол на всички получени отпадъци (чрез визуална инспекция) и на придружаващата документация се извършва от квалифициран персонал, който е обучен как да разпознава отпадъци, които не отговарят на критериите, определени в настоящия раздел.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this section.
Раздел 3.
Setion 3.
Медният скрап трябва да е бил разделен при източника или при събирането, или входящите отпадъци трябва да са били третирани за отделяне на медния скрап от неметалните и от немедните метални компоненти.
The copper scrap shall have been segregated at source or while collecting or the input wastes shall have been treated to separate the copper scrap from the non-metal and non-copper metal components.
Медният скрап, получен при тези дейност, трябва да се държи отделно от другите отпадъци.
The copper scrap resulting from these operations shall be kept separate from any other waste.
Трябва да са били извършени всички механични обработки (като рязане, срязване, раздробяване или гранулиране; сортиране, разделяне, почистване, отстраняване на замърсители, изпразване), необходими за подготвяне на скрапа за пряко използване като входящ материал за крайна употреба.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separation, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the metal scrap for direct input into final use shall have been completed.
входящите материали, произлизащи от отпадъци от електрическо и електронно оборудване или от излезли от употреба превозни средства, трябва да са преминали през всички обработки, изисквани съгласно член 6 от Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] и съгласно член 6 от Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5],
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4] and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [5],
хлорофлуоровъглеродите от оборудване, излязло от употреба, трябва да са били уловени в процес, одобрен от компетентните органи,
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities,
кабелите трябва да са нарязани или оголени.
cables shall have been chopped or stripped.
Ако даден кабел съдържа органични покрития (пластмаси), органичните покрития трябва да са били отстранени в съответствие с най-добрите налични техники,
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with best available techniques,
варелите и контейнерите следва да са изпразнени и почистени,
barrels and containers shall have been emptied and cleaned,
опасните вещества в отпадъците, неспоменати в точка 1, трябва да са били отстранени ефикасно в процес, който е одобрен от компетентния орган.
hazardous substances in waste not mentioned in point (1) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
ОВ L 159, 29.6.1996 г., стp. 1
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
Декларация за съответствие с критериите, определящи кога даден отпадък престава да бъде отпадък, посочена в член 4, параграф 1
Statement of Conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 4(1)
Производител/вносител на медния скрап:
Producer/importer of the copper scrap:
Наименование или код на категорията метален скрап в съответствие с отраслова спецификация или стандарт:
Name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard:
В съответните случаи — главните технически точки от спецификация на клиент, такива като състав, размери, тип и свойства:
Where relevant, main technical provisions of a customer specification, such as composition, size, type and properties:
Пратката метален скрап отговаря на отрасловата спецификация или стандарт, посочен в точка 2, буква а), или на спецификацията на клиента, посочена в точка 2, буква б).
The scrap metal consignment complies with the industry specification or standard referred to in point 2(a) or with the customer specification to in point 2(b).
Установен е сертификат за изследване за радиоактивност в съответствие с национални или международни правила за процедури за мониторинг и реагиране за радиоактивен метален скрап.
A radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Производителят на метален скрап прилага система за управление в съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) № 715/2013 на Комисията, която е била проверена от акредитиран орган за оценяване на съответствието или от проверяващ по околна среда, а когато метален скрап, който е престанал да бъде отпадък, е внесен на митническата територия на Съюза — от независим външен проверяващ.
The producer of scrap metal applies a management system complying with the requiremets of Commission Regulation (EU) No 715/2013, which has been verified by an accredited conformity assessment body or by an environmental verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent external verifier.
Пратката метален скрап отговаря на критериите, посочени в член 3, параграфи 1—3 от Регламент (ЕС) № 715/2013.
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 3 of Regulation (EU) No 715/2013.
Декларация на производителя/вносителя на метален скрап: Декларирам, че информацията по-горе е пълна и вярна според това, което ми е известно:
Declaration of the producer/importer of scrap metal: I certify that the above information is complete and correct to the best of my knowledge:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки [1], и по-специално член 24, параграф 3 и член 27 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 24(3) and Article 27 thereof,
С оглед изясняване на някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 110/2008 и за да се осигури тяхното единно прилагане в държавите членки следва да бъдат приети подробни правила, по-специално що се отнася до използването на съставни термини, загатвания, търговските наименования и географските указания за представянето на спиртни напитки.
In order to clarify certain provisions of Regulation (EC) No 110/2008 and to ensure their uniform implementation in the Member States, detailed rules should be adopted, in particular as regards the use of compound terms, allusions, sales denominations and geographical indications for the presentation of spirit drinks.
Съгласно член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 110/2008 при определени условия спиртна напитка или друга храна могат в рамките на своето представяне да се обозначат със съставен термин, който включва наименованието на една от категориите, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008, или едно от географските указания, посочени в приложение III към същия регламент, или могат да съдържат едно или няколко загатвания, които включват една или повече от тези категории или географски указания.
According to Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 110/2008, a spirit drink or another foodstuff may, under certain conditions, bear in its presentation a compound term which includes the name of one of the categories listed in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 or one of the geographical indications listed in Annex III to that Regulation or may bear one or more allusions that include one or more of those categories or geographical indications.
С цел да се осигури еднакво използване на съставни термини и загатвания в държавите членки е необходимо да се установят подробни правила за използването им при представянето на спиртни напитки и други хранителни продукти.
In order to ensure the uniform use of compound terms and allusions in Member States, it is necessary to establish detailed rules of their usage for the presentation of spirit drinks and other foodstuffs.
Когато при представянето на дадена храна се прави препратка към определена спиртна напитка, тази спиртна напитка трябва изцяло да отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008 и да не е разредена.
When reference is made to a certain spirit drink in the presentation of a foodstuff, that spirit drink must fully comply with Regulation (EC) No 110/2008 and not be diluted.
Необходимо е да се изясни значението на термина „разреждане“, когато се отнася до спиртните напитки, тъй като някои производствени процеси не следва да се считат за разреждане.
It is necessary to clarify the meaning of the term ‘dilution’ when referred to spirit drinks, since certain manufacturing processes should not be considered as dilution.
За да се гарантира, че са изпълнени условията за регистрация на географски указания, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, заявленията за регистрация следва да бъдат разглеждани от Комисията и да бъдат установени подробни правила за процедурите за подаване на заявления, разглеждане, подаване на възражения и отмяна на географски указания на спиртните напитки.
To ensure that the conditions for the registration of geographical indications laid down in Regulation (EC) No 110/2008 are met, applications for registration should be examined by the Commission and detailed implementing rules on the application, examination, objection and cancellation procedures for geographical indications of spirit drinks should be established.
За да се осигури единно прилагане на тези правила, следва да се изготвят образци на заявлението за регистрация, техническото досие, декларацията за възражение, изменението на техническото досие и отмяната на географско указание.
To ensure a uniform implementation of those rules, models should be drawn up for the application for registration, the technical file, statement of objection, amendment of the technical file and cancellation of a geographical indication.
С цел да се улесни комуникацията между Комисията и държавите членки и трети страни по отношение на регистрирани географски указания, държавите членки и третите страни следва да съобщават на Комисията основните спецификации от техническото досие на своите географски указания наред с пълната техническа документация.
In order to facilitate communication between the Commission and Member States and third countries in relation to registered geographical indications, Member States and third countries should communicate to the Commission the main specifications of the technical files of their geographical indications, besides the complete technical files.
Някои ограничения по отношение на опаковката на спиртни напитки с географско указание, като например задължението за опаковането им в границите на определен географски район, представляват ограничение на свободното движение на стоки и свободното предоставяне на услуги.
Restrictions concerning the packaging of a spirit drink with a geographical indication, such as the obligation to package the spirit drink in a defined geographical area, constitute restrictions to the free movement of goods and the freedom to provide services.
Такива ограничения следва да бъдат разрешени само ако са необходими, пропорционални и подходящи за защита на репутацията на географското указание.
Such restrictions should only be allowed if they are necessary, proportionate and suitable to protect the reputation of the geographical indication.
Следва да бъде създаден символ на Съюза за географските указания на спиртните напитки, за да се даде възможност на потребителя да идентифицира някои спиртни напитки, чиито характеристики са свързани с произхода им.
A Union symbol for geographical indications of spirit drinks should be established in order to enable the consumer to identify certain spirit drinks the characteristics of which are linked to the origin of the drinks.