natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„енергийна ефективност при подгряването на вода от топлогенератор“ („heat generator water heating energy efficiency“ — ηwh,nonsol), изразена в проценти, означава енергийната ефективност при подгряване на вода от топлогенератор, който е част от слънчев водоподгревател, установена при средни климатични условия и без да се използва топлина, получена от слънчевата енергия;
‘heat generator water heating energy efficiency’ (ηwh,nonsol) means the water heating energy efficiency of a heat generator which is part of a solar water heater, expressed in %, established under average climate conditions and without using solar heat input;
„електропотребление на спомагателните съоръжения“ („auxiliary electricity consumption“ — Qaux), наричано още „спомагателно електропотребление“ за целите на фигура 1 в приложение IV, означава годишното електропотребление на слънчев водоподгревател или на слънчева инсталация без допълнителен подгрев, което се дължи на електропотреблението на помпата и на електропотреблението в режим „в готовност“, и се изразява в kWh на база крайното енергопотребление;
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux), for the purpose of Figure 1 in Annex IV referred to as ‘auxiliary electricity’, means the annual electricity consumption of a solar water heater or a solar-only system that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
„консумирана мощност на помпата“ („pump power consumption“ — solpump), изразена във W, означава номиналната консумирана електрическа мощност на помпата в колекторния контур на слънчев водоподгревател или на слънчева инсталация без допълнителен подгрев;
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater or solar-only system, expressed in W;
„консумирана мощност в режим на готовност“ („standby power consumption“ — solstandby), изразена във W, означава номиналната консумирана електрическа мощност на слънчев водоподгревател или на слънчева инсталация без допълнителен подгрев, при спрени помпа и топлогенератор;
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater or solar-only system when the pump and the heat generator are inactive, expressed in W;
„идентификатор на модела“ означава кодът, обикновено буквено-цифров, който разграничава конкретен модел водоподгревател, топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, слънчево съоръжение или комплект от водоподгревател и слънчево съоръжение, от други модели със същата търговска марка, на същия доставчик или на същия дистрибутор.
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.
КЛАСОВЕ НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ ПРИ ПОДГРЯВАНЕ НА ВОДА, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА ВОДОПОДГРЕВАТЕЛИ
WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF WATER HEATERS
Класът на енергийна ефективност при подгряване на вода на даден водоподгревател се определя въз основа на неговата енергийна ефективност при подгряване на вода съгласно посоченото в таблица 1.
The water heating energy efficiency class of a water heater shall be determined on the basis of its water heating energy efficiency as set out in Table 1.
За слънчевите и термопомпените водоподгреватели, енергийната ефективност при подгряване на вода се изчислява съгласно приложение VIII, точка 3.
The water heating energy efficiency of a water heater shall be calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, for solar water heaters and heat pump water heaters under average climate conditions.
Класове на енергийна ефективност на водоподгревателите при съответните стойности на тяхната енергийна ефективност при подгряване на вода ηwh [%], за съответните категории водоподгреватели според товаровия профил, който могат да поемат
Water heating energy efficiency classes of water heaters, categorised by declared load profiles, ηwh in %
КЛАСОВЕ НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ НА ТОПЛОАКУМУЛИРАЩИТЕ РЕЗЕРВОАРИ ЗА ГОРЕЩА ВОДА
ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF HOT WATER STORAGE TANKS
Класът на енергийна ефективност на даден топлоакумулиращ резервоар за гореща вода се определя въз основа на неговите топлинни загуби при нулев товар съгласно посоченото в таблица 2.
The energy efficiency class of a hot water storage tank shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 2.
Класове на енергийна ефективност на топлоакумулиращите резервоари за гореща вода
Energy efficiency classes of hot water storage tanks
Топлинни загуби при нулев товар S във ватове, при акумулиращ обем V в литри
Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres
ВОДОПОДГРЕВАТЕЛИ
WATER HEATERS
Конвенционални водоподгреватели с класове на енергийна ефективност от А до G
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
функционалното предназначение за подгряване на вода, включително обявения товаров профил, изразен чрез съответното буквено означение съгласно таблица 3 от приложение VII;
the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII;
класът на енергийна ефективност при подгряване на вода, определен в съответствие с приложение II, точка 1; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на енергийна ефективност при подгряване на вода на водоподгревателя, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the water heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the water heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. годишното електропотребление в kWh, изразено на база крайна енергия, и/или годишното потребление на гориво в GJ, изразено на база горна топлина на изгаряне (GCV), закръглени до най-близкото цяло число и изчислени съгласно посоченото в приложение VIII, точка 4;
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
нивото на шум LWA на закрито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer;
за конвенционалните водоподгреватели, които могат да бъдат настройвани да работят само в извънвърховите часове, може да бъде добавена пиктограмата, посочена в точка 4, буква г), подточка 10 от настоящото приложение.
for conventional water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 4(d)(10) of this Annex may be added.
Оформлението на етикета за конвенционалните водоподгреватели трябва да е в съответствие с точка 4 от настоящото приложение.
The design aspects of the label for conventional water heaters shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Слънчеви водоподгреватели с класове на енергийна ефективност от А до G
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
класът на енергийна ефективност при подгряване на вода при средни климатични условия, определен в съответствие с приложение II, точка 1; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на енергийна ефективност при подгряване на вода на водоподгревателя, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the water heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. годишното електропотребление в kWh, изразено на база крайна енергия, и/или годишното потребление на гориво в GJ, изразено на база горна топлина на изгаряне (GCV), съответно при средни, по-студени и по-топли климатични условия, закръглени до най-близкото цяло число и изчислени съгласно посоченото в приложение VIII, точка 4;
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
европейска карта за слънчевата енергия, показваща трите индикативни зони на слънчевата радиация;
European solar map displaying three indicative global solar irradiance zones;
нивото на шум LWA, на закрито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число.
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Оформлението на етикета на слънчевите водоподгреватели трябва да е в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
The design aspects of the label for solar water heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Термопомпени водоподгреватели с класове на енергийна ефективност от А до G
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
V. годишното електропотребление в kWh, изразено на база крайна енергия, и/или годишното потребление на гориво в GJ, изразено на база горна топлина на изгаряне (GCV), съответно при средни, по-студени и по-топли климатични условия, закръглени до най-близкото цяло число и изчислени съгласно посоченото в приложение VIII, точка 4;
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
европейска температурна карта, показваща трите индикативни температурни зони;
European temperature map displaying three indicative temperature zones;
нивото на шум LWA, на закрито (ако е приложимо) и на открито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
за термопомпените воподгреватели, които могат да бъдат настройвани да работят само в извънвърховите часове, може да бъде добавена пиктограмата, посочена в точка 6, буква г), подточка 11 от настоящото приложение.
for heat pump water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 6(d)(11) of this Annex may be added.
Оформлението на етикета на термопомпените отоплителни агрегати трябва да е в съответствие с точка 6 от настоящото приложение.
The design aspects of the label for heat pump water heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
По изключение, когато на даден модел е присъдена екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1], може да бъде добавено изображение на екомаркировката.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Конвенционални водоподгреватели с класове на енергийна ефективност от А+ до F
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Видовете информация, изброени в точка 1.1.1, буква а) от настоящото приложение, се включват в етикета.
The information listed in point 1.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Слънчеви водоподгреватели с класове на енергийна ефективност от А+ до F
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Видовете информация, изброени в точка 1.1.2, буква а) от настоящото приложение, се включват в етикета.
The information listed in point 1.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Термопомпени водоподгреватели с класове на енергийна ефективност от А+ до F
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Видовете информация, изброени в точка 1.1.3, буква а) от настоящото приложение, се включват в етикета.
The information listed in point 1.1.3(a) of this Annex shall be included in the label.
ТОПЛОАКУМУЛИРАЩИ РЕЗЕРВОАРИ ЗА ГОРЕЩА ВОДА
HOT WATER STORAGE TANKS
Етикет 1 за топлоакумулиращи резервоари за гореща вода с класове на енергийна ефективност от А до G
Label 1 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A to G
функционалното предназначение по отношение на съхранението на вода;
the water storage function;
клас на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение II, точка 2; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на енергийна ефективност на топлоакумулиращия резервоар за гореща вода трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the energy efficiency class, determined in accordance with point 2 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the hot water storage tank shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. топлинните загуби при нулев товар във W, закръглени до най-близкото цяло число;
V. the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
обемът на топлоакумулиращия резервоар за гореща вода, закръглен до най-близкото цяло число.
the hot water storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.
Оформлението на етикета на топлоакумулиращите резервоари за гореща вода трябва да е в съответствие с точка 7 от настоящото приложение.
The design aspects of the label for hot water storage tanks shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Етикет 2 за топлоакумулиращи резервоари за гореща вода с класове на енергийна ефективност от А+ до F
Label 2 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A+ to F
Видовете информация, изброени в точка 2.1, буква а) от настоящото приложение, се включват в етикета.
The information listed in point 2.1(a) of this Annex shall be included in the label.
КОМПЛЕКТИ ОТ ВОДОПОДГРЕВАТЕЛ И СЛЪНЧЕВО СЪОРЪЖЕНИЕ
PACKAGES OF WATER HEATER AND SOLAR DEVICE
Етикет за комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение, с общи класове на енергийна ефективност при подгряване на вода от A+++ до G
Label for packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to G
I. наименование на дистрибутора и/или доставчика и търговска марка;
I. dealer’s and/or supplier's name or trade mark;
идентификатор на модела/моделите на дистрибутора и/или доставчика;
dealer’s and/or supplier's model(s) identifier;
класът на енергийна ефективност при подгряване на вода, определен в съответствие с приложение II, точка 1;
the water heating energy efficiency class of the water heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
V. указание дали в комплекта от водоподгревател и слънчево съоръжение могат да бъдат включени слънчев колектор и топлоакумулиращ резервоар за гореща вода;
V. indication of whether a solar collector and hot water storage tank may be included in the package of water heater and solar device;
класът на енергийна ефективност при подгряване на вода на комплекта от водоподгревател и слънчево съоръжение, определен в съответствие с приложение IV, точка 4; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на енергийна ефективност при подгряване на вода на комплекта от водоподгревател и слънчево съоръжение трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност.
the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device, determined in accordance with point 4 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Оформлението на етикета на комплектите от водоподгревател и слънчево съоръжение трябва да е в съответствие с точка 8 от настоящото приложение.
The design aspects of the label for packages of water heater and solar device shall be in accordance with point 8 of this Annex.
За комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение с клас на енергийна ефективност при подгряване на вода от A+++ до D, последните класове от E до G в скалата от A+++ до G може да не се изобразяват.
For packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Оформлението на етикета трябва да бъде, както следва:
The design of the label for conventional water heaters shall be the following:
като:
Whereby:
етикетът трябва да бъде широк най-малко 105 mm и висок най-малко 200 mm.
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, съдържащите се в него елементи трябва да са пропорционално съразмерни с посоченото в спецификациите по-горе;
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
фонът трябва да е бял;
The background shall be white.
цветовете се задават по модела CMYK — синьо-зелено, пурпурно, жълто, черно, например 00-70-X-00 означава: 0 % синьо-зелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно;
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
етикетът отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерацията съответства на фигурата по-горе):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Очертание на етикета на ЕС: 4 пункта, цвят: синьо-зелено 100 %, ъгли със закръгление 3,5 mm.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Етикет с надпис „енергия“: цвят: X-00-00-00.
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Пиктограма, както е изобразена: лого на ЕС + етикет с надпис „енергия“: широчина 86 mm, височина 17 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Разделителна линия за допълнителните символи: 1 пункт, цвят: синьо-зелен 100 %, дължина 86 mm.
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Функционалност за подгряване на вода:
Water heating function:
пиктограма, както е изобразена, включително обявения товаров профил, изразен чрез съответното буквено означение съгласно таблица 3 от приложение VII: получер шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черно.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Скала A—G или A+—F:
A-G or A+-F scale:
стрелка: височина 7 mm, просвет 1 mm, цветове:
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours:
най-нисък клас: 00-X-X-00;
Last class: 00-X-X-00,
текст: получер шрифт Calibri 16 пункта, главни букви, бяло, символ „+“: горен индекс.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Клас на енергийна ефективност при подгряване на вода:
Water heating energy efficiency class:
стрелка: широчина 22 mm, височина 12 mm, 100 % черно;
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
текст: получер шрифт Calibri 24 пункта, главни букви, бяло, символ „+“: горен индекс.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Ниво на шума на съоръжение, разположено вътре в сградата:
Sound power level, indoors:
пиктограма, както е изобразена,
Pictogram as depicted,
очертание: 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; ъгли със закръгление 3,5 mm,
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm,
стойност „YZ“: получер шрифт Calibri 15 пункта, 100 % черно,
Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black,
текст „dB“: обикновен шрифт Calibri 10 пункта; цвят — 100 % черно.
Text ‘dB’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Годишно енергопотребление в kWh/annum или GJ/annum:
Annual energy consumption in kWh/annum or GJ/annum:
стойност „WXYZ“ или „YZ“: получер шрифт Calibri минимум 20 пункта, 100 % черно,
Value ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri bold at least 20 pt, 100 % black,
текст „kWh/annum“ или „GJ/annum“: обикновен шрифт Calibri минимум 15 пункта, 100 % черно.
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 15 pt, 100 % black.
Възможност за работа само в извънвърховите часове (ако има такава):
If applicable, off-peak fitness:
очертание: 2 пункта, цвят: синьо-зелено 100 %, ъгли със закръгление 3,5 mm.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Година на въвеждане на етикета и номер на съответния регламент:
Year of label introduction and number of Regulation:
текст: получер шрифт Calibri 10 пункта.
Text: Calibri bold 10 pt.
Наименование на доставчика или търговска марка.
Supplier’s name or trademark.
Наименованието на доставчика или търговската марка и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 86 × 12 mm.
The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Оформлението на етикета на слънчевите водоподгреватели трябва да бъде, както следва:
The design of the label for solar water heaters shall be the following:
очертание: 2 пункта, цвят: синьо-зелено 100 %, ъгли със закръгление 3,5 mm,
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
стойност „WXYZ“ или „YZ“: получер шрифт Calibri минимум 13 пункта, 100 % черно,
Values ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri at least 13 pt, 100 % black,
текст „kWh/annum“ или „GJ/annum“: обикновен шрифт Calibri с размер минимум 11 пункта, 100 % черно.
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 11 pt, 100 % black.
Карта на слънчевото греене в Европа и цветни квадратчета:
European solar map and colour squares:
цветове: тъмносин: 86-51-00-00,
Colours: Dark blue: 86-51-00-00,
средносин: 53-08-00-00,
Middle blue: 53-08-00-00,
светлосин: 25-00-02-00.
Light blue: 25-00-02-00.
Оформлението на етикета на термопомпените водоподгреватели трябва да бъде, както следва:
The design of the label for heat pump water heaters shall be the following:
Ниво на шума, на съоръжения за вътрешен монтаж (ако има такива), както и извън сградата:
Sound power level, indoors (if applicable) and outdoors:
Температурна карта на Европа и цветни квадратчета:
European temperature map and colour squares:
Оформлението на етикета на топлоакумулиращите резервоари за гореща вода трябва да бъде, както следва:
The design of the label for hot water storage tanks shall be the following:
Функционалност за топлинно акумулиране чрез съхранение на гореща вода:
Storage function:
пиктограма, както е изобразена,
Pictogram as depicted.
Топлинни загуби при нулев товар:
Standing loss:
стойност „YZ“: получер шрифт Calibri 45 пункта, 100 % черно,
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
текст „W“: обикновен шрифт Calibri 30 пункта, 100 % черно.
Text ‘W’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Воден обем:
Storage volume:
стойност „XYZ“: получер шрифт Calibri 45 пункта, 100 % черно,
Value ‘XYZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
текст „L“: обикновен шрифт Calibri 30 пункта, 100 % черно.
Text ‘L’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Оформлението на етикета за комплекти на водоподгревател и слънчево съоръжение трябва да бъде, както следва:
The design of the label for packages of water heater and solar device shall be the following:
етикетът трябва да бъде широк най-малко 210 mm и висок най-малко 297 mm.
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
Очертание на етикета на ЕС: 6 пункта, цвят: синьо-зелено 100 %, ъгли със закръгление 3,5 mm.
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Пиктограма, както е изобразена: лого на ЕС + етикет с надпис „енергия“: широчина 191 mm, височина 37 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Разделителна линия за допълнителните символи: 2 пункта, цвят: синьо-зелен 100 %, дължина 191 mm.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
пиктограма, както е изобразена, включително обявения товаров профил, изразен чрез съответното буквено означение съгласно таблица 3 от приложение VII: получер шрифт Calibri 22 пункта, 100 % черно.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Водоподгревател:
Water Heater: