natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 17 май, а именно след прогнозата от пролетта, новото правителство издаде официална декларация, с която потвърди тези задължения и обяви приемането на нови мерки изцяло в съответствие с бюджетните цели от програмата за стабилност.
On 17 May, namely after the spring forecast, the new government issued a formal declaration to confirm these commitments and announce the adoption of new measures in the full respect of the budgetary objectives in the stability programme.
Новите мерки са определени в указ закон 54, приет на същата дата.
Decree-law 54, adopted on the same date, sets out the new measures.
спиране на плащането на юнската вноска на данъка върху недвижима собственост за жилища, обитавани от собствениците им (без луксозните жилища), както и върху селскостопанските имоти, и същевременно поемане на задължение от страна на правителството за цялостно преработване на законодателството в областта на данъчното облагане на недвижимите имоти.
the suspension of the June instalment of the property tax on owner-occupied houses, excluding luxury residences, as well as agricultural property, while committing the government to an overall redesign of the legislation on real estate taxation.
Чрез предпазна разпоредба се гарантира, че това преработване ще бъде изцяло съобразено с целите за първичното бюджетно салдо; освен това, ако реформата с неутрален спрямо бюджета ефект не бъде одобрена до края на август 2013 г., вноската на данъка върху недвижима собственост, чието плащане е спряно, ще трябва да бъде платена до 16 септември;
A safeguard clause ensures that the redesign has to be made in the full respect of the budgetary targets in primary terms; furthermore, if the budgetary-neutral reform fails to be approved by the end of August 2013, the suspended property tax instalment will have to be paid by 16 September.
разширяване на системата от добавки към заплатите чрез включване на работниците, които не са обхванати за 2013 г., посредством преразпределение на наличните бюджетни средства над заделените във връзка с реформата на пазара на труда от 2012 г.
the extension of the wage supplementation scheme to workers not already covered for the year 2013, by reallocating available budgetary resources over and above those set aside with the 2012 labour-market reform.
Като цяло се очаква новите разпоредби да нямат значително въздействие върху дефицита, ако бъдат приложени последователно.
Overall, the new provisions are assessed to have no significant impact on the deficit, if consistently implemented.
Затова се очаква дефицитът да се задържи трайно под референтната стойност от 3 % от БВП през прогнозния период.
Therefore, the deficit is set to remain below the reference value of 3 % of GDP in a durable way.
След като се подобри с близо 2¾ процентни пункта като дял от БВП между 2009 и 2012 г. с натрупване, структурното салдо, т.е. коригираното спрямо фазата на икономическия цикъл салдо минус еднократните и временните мерки, се предвижда отново да се подобри с около 1 процентен пункт през 2013 г. (до около -½ % от БВП) и леко да се влоши през 2014 г. при допускане, че няма да има промяна в провежданата политика.
After improving by nearly 2¾ percentage points of GDP in cumulative terms between 2009 and 2012, the structural balance, namely adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to further improve by nearly 1 percentage point in 2013 (to around -½ % of GDP) and worsen slightly in 2014, based on a no-policy-change assumption.
Съотношението на дълга към БВП нарасна с 10,6 процентни пункта между 2009 и 2012 г., достигайки 127 %, което се дължеше и на приноса на Италия към финансовата помощ за държавите членки от еврозоната.
The debt-to-GDP ratio rose by 10,6 percentage points between 2009 and 2012, to 127,0 %, also due to Italy's contribution to financial assistance to the Member States of the euro area.
Тъй като цикличните условия остават неблагоприятни, се предвижда брутният държавен дълг да нарасне до 131,4 % от БВП през 2013 г. и до 132,2 % през 2014 г., включително поради уреждането на просрочени търговски задължения в размер на 2,5 % от БВП, планирано за 2013 — 2014 г., и допълнителните вноски във връзка с финансовата помощ за държавите членки от еврозоната.
As cyclical conditions remain negative, the gross government debt is forecast to increase to 131,4 % of GDP in 2013 and 132,2 % in 2014 also due to the 2,5 percentage points of GDP settlement of trade debt arrears planned over 2013-14 and further contributions to financial assistance to the Member States of the euro area.
От 2013 г., т.е. годината след коригирането на прекомерния дефицит, Италия следва да напредва към постигането на средносрочната бюджетна цел с подходящ темп, включително като спазва индикативния размер на разходите, и да постигне достатъчен напредък към спазването на критерия за дълга по член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97.
Starting in 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Italy should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) 1467/97.
Съгласно член 126, параграф 12 ДФЕС решението на Съвета за наличието на прекомерен дефицит се отменя, когато по мнение на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Съветът смята, че прекомерният бюджетен дефицит в Италия е бил коригиран, поради което Решение 2010/286/ЕС следва да бъде отменено,
In the view of the Council, the excessive deficit in Italy has been corrected and Decision 2010/286/EU should therefore be abrogated,
От направената цялостна оценка е видно, че прекомерният бюджетен дефицит в Италия е коригиран.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Italy has been corrected.
Решение 2010/286/ЕС се отменя.
Decision 2010/286/EU is hereby abrogated.
ОВ L 125, 21.5.2010 г., стр. 40.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 40.
Данните за бюджетния дефицит и за брутния държавен дълг за 2009 г. впоследствие бяха коригирани — съответно на 5,5% и 116,4% от БВП.
After the adoption of Decision 2010/286/EU, the general government deficit and debt for 2009 were revised to 5,5 % and 116,4 % of GDP respectively.
за отмяна на Решение 2004/918/ЕО относно наличието на прекомерен дефицит в Унгария
abrogating Decision 2004/918/EC on the existence of an excessive deficit in Hungary
На 5 юли 2004 г. в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаването на Европейската общност (ДЕО) Съветът реши с Решение 2004/918/ЕО [1], че в Унгария е налице прекомерен дефицит, и прие препоръка по член 104, параграф 7 ДЕО за прекратяване на ситуацията на прекомерен дефицит до края на 2008 г.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2004/918/EC [1], that an excessive deficit existed in Hungary and adopted a Recommendation under Article 104(7) TEC with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008.
В съответствие с член 104, параграф 8 ДЕО на 18 януари 2005 г. Съветът установи, че Унгария не е предприела ефективни действия в отговор на неговата препоръка, и на 8 март 2005 г. прие друга препоръка по член 104, параграф 7 ДЕО, потвърждаваща 2008 г. като краен срок за коригиране на прекомерния дефицит.
On 18 January 2005, in accordance with Article 104(8) TEC, the Council considered that Hungary had not taken effective action in response to its Recommendation and adopted another Recommendation under Article 104(7) TEC on 8 March 2005, confirming the 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
На 8 ноември 2005 г. Съветът реши, че Унгария за втори път не е спазила препоръката му по член 104, параграф 7 ДЕО.
On 8 November 2005, the Council decided that Hungary had for the second time failed to comply with its Recommendation under Article 104(7) TEC.
Поради това на 10 октомври 2006 г. той отправи към Унгария трета препоръка по член 104, параграф 7 ДЕО, с която срокът за коригиране на прекомерния дефицит бе удължен до 2009 г. На 7 юли 2009 г. Съветът стигна до заключението, че би могло да се приеме, че унгарските власти са предприели ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от октомври 2006 г., и в условията на голям икономически спад Съветът отправи преразгледана препоръка по член 104, параграф 7 ДЕО (наричана по-долу "препоръката на Съвета от 7 юли 2009 г."), като определи нов краен срок за коригиране на прекомерния дефицит, а именно 2011 г. На 27 януари 2010 г. Комисията заключи, че Унгария е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 7 юли 2009 г., като Съветът се съгласи с това становище в заключенията си от 16 февруари 2010 г., но предупреди, че съществуват значителни рискове.
Accordingly, it addressed a third Recommendation under Article 104(7) TEC to Hungary on 10 October 2006, postponing the deadline for the correction of the excessive deficit to 2009. On 7 July 2009 the Council concluded that the Hungarian authorities could be considered to have taken effective action in response to the Council Recommendation of 10 October 2006 and, against the background of the severe economic downturn, issued a revised Recommendation under Article 104(7) TEC ("the Council Recommendation of 7 July 2009"), setting once more a new deadline for correction, namely, 2011. On 27 January 2010 the Commission concluded that Hungary had taken effective action in response to the Council Recommendation of 7 July 2009, with which the Council concurred in its conclusions on 16 February 2010, but alerted about considerable risks.
Съгласно разпоредбите на член 126, параграф 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) на 24 януари 2012 г. Съветът реши, че Унгария не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от юли 2009 г. в посочения в тази препоръка срок.
According to the provisions of Article 126(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council decided on 24 January 2012 that Hungary had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 7 July 2009 within the period laid down in that Recommendation.
Макар че референтната стойност за дефицита по Договора от 3 % от БВП е спазена през 2011 г., този резултат не се дължи на структурна и устойчива корекция, а на значителни еднократни приходи.
While the 3 % GDP Treaty reference value was not breached in 2011, this was not based on a structural and sustainable correction and hinged upon substantial one-off revenues.
Едновременно с това бе отчетено и влошаване на структурното бюджетно салдо с над 2 % от БВП както през 2010 г. и 2011 г. с натрупване, докато препоръчаното подобрение с натрупване бе 0,5 % от БВП.
This was accompanied by an estimated cumulative structural deterioration of over 2 % of GDP in both 2010 and 2011 compared to a recommended cumulative fiscal improvement of 0,5 % of GDP.
Освен това, въпреки че през 2012 г. властите прилагаха структурни мерки, които се очакваше значително да компенсират предходното влошаване, референтната стойност от 3 % от БВП по Договора щеше да бъде спазена и през 2012 г. отново само благодарение на еднократните мерки в размер на близо 1 % от БВП и щеше бъде надвишена през 2013 г.
Moreover, while the authorities were implementing structural measures in 2012, which were expected to largely offset the previous deterioration, the 3 % GDP Treaty reference value would again be respected in 2012 only thanks to one-off measures of close to 1 % of GDP and would be breached in 2013.
На 13 март 2012 г. Съветът прие нова препоръка за Унгария в съответствие с член 126, параграф 7 ДФЕС (наричана по-долу "препоръката на Съвета от 13 март 2012 г.") за преодоляване на прекомерния дефицит до 2012 г. От унгарските власти бе поискано по-конкретно да предприемат следните действия: i) да преодолеят прекомерния дефицит до 2012 г. по надежден и устойчив начин; ii) да подобрят допълнително бюджетното салдо с поне ½ % от БВП, за да гарантират изпълнението на целта за дефицит от 2,5% от БВП за 2012 г.; и iii) да вземат допълнителни мерки от структурен характер, за да се гарантира, че дефицитът през 2013 г. ще се запази значително под прага от 3 % от БВП.
On 13 March 2012, the Council adopted a new Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU ("the Council Recommendation of 13 March 2012") for Hungary to bring the excessive deficit to an end by 2012. The Hungarian authorities were asked to undertake the following steps in particular: (i) to put an end to the excessive deficit situation by 2012 in a credible and sustainable manner; (ii) to undertake an additional fiscal effort of at least ½ % of GDP to ensure the attainment of the 2012 deficit target of 2,5 % of GDP; and (iii) to take the necessary additional measures of a structural nature to ensure that the deficit in 2013 remains well below the 3 % of GDP threshold.
Същевременно бе препоръчано възможно най-бързо да бъде осигурена тенденция към намаляване на съотношението на брутния държавен дълг към БВП, за да се постигне достатъчен напредък към изпълнението на индикативното намаление на дълга.
At the same time, the government debt ratio was recommended to be brought back on a declining path as soon as possible so that it represents sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Освен това оздравяването на бюджета трябваше да бъде подкрепено и от предложените подобрения на рамката за фискално управление.
The budgetary adjustment also needed to be supported by the proposed improvements in the fiscal governance framework.
Съветът определи 13 септември 2012 г. като краен срок за предприемане на ефективни действия от унгарското правителство.
The Council established the deadline of 13 September 2012 for the Hungarian government to take effective action.
Също така на 13 март 2012 г. Съветът реши [2] да спре част от бюджетните кредити за поети задължения по Кохезионния фонд за 2013 г. за Унгария.
Also on 13 March 2012, the Council decided [2] to suspend a part of the Cohesion Fund commitment appropriations for the year 2013 for Hungary.
На 30 май 2012 г. въз основа на програмата за конвергенция за периода 2011 — 2015 г. и допълнителните уточнения за мерките за икономии Комисията заключи, че Унгария е предприела ефективни действия за коригиране на прекомерния дефицит.
On 30 May 2012, based on the Convergence Programme for 2011 to 2015 and further specification of the savings measures, the Commission concluded that Hungary had taken effective action regarding the correction of the excessive deficit.
По-специално, очакваше се бюджетният дефицит да достигне 2,5 % от БВП през 2012 г. и да се запази значително под референтната стойност по Договора от 3 % от БВП през 2013 г., както бе препоръчано в препоръката на Съвета от 13 март 2012 г. Освен това бе признато, че е постигнат известен напредък в подобряването на рамката за фискално управление, въпреки че в тази област общият напредък би могъл да бъде определен като бавен.
In particular, the general government deficit was expected to reach 2,5 % of GDP in 2012 and remained well below the 3 % GDP Treaty reference value in 2013 as recommended in the Council Recommendation of 13 March 2012. Moreover, it was acknowledged that some progress had been made on enhancing the fiscal governance framework even though in this area overall progress could have been considered slow.
При тези условия на 22 юни 2012 г. Съветът, по предложение на Комисията от 30 май 2012 г., прие Решение за изпълнение 2012/323/ЕС [3] за отмяна на спирането на бюджетните кредити за поети задължения по Кохезионния фонд.
Against this background, on 22 June 2012, the Council, following a proposal from the Commission of 30 May 2012, adopted Implementing Decision 2012/323/EU [3] lifting the suspension of the Cohesion Fund commitment appropriations.
Като част от прилагането на посочения протокол държавите членки трябва да предоставят данни за бюджетния си дефицит и държавния си дълг, както и за други свързани с тях показатели два пъти годишно, а именно преди 1 април и преди 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност [4].
As part of the application of this Protocol, Member States have to notify data on government deficits and debt, and other associated variables, twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Освен това дадено решение за наличие на прекомерен дефицит следва да се отмени само ако прогнозите на Комисията сочат, че дефицитът няма да превиши референтната стойност от 3 % от БВП в рамките на прогнозния период.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Въз основа на данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2009 след изпращането от Унгария на данните преди 1 април 2013 г., въз основа на прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г. и на оценката на допълнителните корективни мерки, приети на 13 май 2013 г. с правителствен указ, се налагат следните заключения:
Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Hungary before 1 April 2013, the Commission services 2013 spring forecast and the assessment of additional corrective measures adopted on 13 May 2013 in a Government decree, the following conclusions are justified:
през 2012 г. благодарение на значителната фискална консолидация бюджетният дефицит достигна 1,9 % от БВП.
In 2012, on the basis of a considerable fiscal effort, the general government deficit reached 1,9 % of GDP.
Това се дължеше и на еднократните приходи в размер на ¾ % от БВП, включително на по-високите от заложеното в бюджета еднократни приходи от 0,2 % от БВП, свързани с допълнителното прехвърляне на активи от частния към обществения пенсионноосигурителен стълб.
This was also due to one-off revenues amounting to ¾ % of GDP, including the higher than budgeted one-off revenues of 0,2 % of GDP related to further transfer of assets from the private to the public pension pillar.
В приетия бюджет за 2012 г. бе заложена цел за дефицит от 2,5 % от БВП при растеж от 0,5 %.
The adopted 2012 budget targeted a deficit of 2,5 % of GDP on the basis of a 0,5 % growth.
В бюджета бе предвиден извънреден резерв от 1,1 % от БВП и множество мерки за консолидация, по-конкретно: i) мерки за увеличаване на приходите в размер на около 1¾ % от БВП, включително повишение на косвените данъци и социалноосигурителните вноски; ii) структурни мерки по отношение на разходите в размер на ¾ % от БВП, например преразглеждане на социалните плащания; iii) икономии на разходи в размер на ¼ % от БВП в публичния сектор, включително замразяване на номиналните заплати в повечето сектори.
The budget contained an extraordinary reserve of 1,1 % of GDP and numerous consolidation measures, in particular: (i) revenue-increasing measures of around 1¾ % of GDP, including hikes in indirect taxes and social security contributions; (ii) structural measures on the expenditure side of ¾ % of GDP, such as a review of social benefits; and (iii) expenditure constraints of ¼ % of GDP in the public sector, including a nominal wage freeze in most sectors.
За да противодейства на постоянно влошаващите се перспективи за растежа, правителството прие два основни пакета от допълнителни корективни мерки през април и октомври 2012 г. (в размер общо 0,7 % от БВП), включващи главно допълнителни съкращения на средствата за бюджетните институции; около половината от тези мерки бяха изпълнени.
In order to counterbalance the constantly deteriorating growth outlook, the Government adopted two main additional corrective packages in April and October 2012 (totalling 0,7 % of GDP), comprising mainly further cuts in the appropriations of the budgetary institutions, of which around half was implemented.
Освен това салдото на бюджета на подсектор „Местно управление“ се подобри с около 0,7 % от БВП в сравнение с предвиденото в бюджета, главно поради ниските им инвестиции.
In addition, the balance of the local government sector improved by around 0,7 % of GDP compared to the budgeted plans, mainly due to their low investment activity.
В контекста на Доклада за напредъка по процедурата при прекомерен дефицит от октомври 2012 г. официалната цел за дефицита бе променена от 2,5 % на 2,7 % от БВП.
In the context of the October 2012 Excessive Deficit Procedure Progress Report, the official 2012 deficit target was revised upwards from 2,5 % to 2,7 % of GDP.
Като цяло ефективно изпълнените корективни мерки за около 3 % от БВП, приети от централно управление, и подобрението на салдото на бюджета на сектора на местното управление в крайна сметка доведоха до дефицит от 1,9 % от БВП, т.е. първоначалната цел за дефицита бе преизпълнена с около 0,6 % от БВП.
Overall, effectively implemented corrective measures of around 3 % of GDP adopted by the central government and the improvement of the local government sector's balance eventually resulted in a deficit of 1,9 % of GDP, namely, an overachievement of the original deficit target by 0,6 % of GDP.
Извънредните бюджетни резерви бяха активирани в противовес на неизпълнението на бюджетните приходи и разходи, отчасти дължащо се на по-лошата от очакваното макроикономическа среда;
The activation of the budgeted extraordinary reserves counterbalanced the budgetary slippages, partly related to the worse than earlier expected macroeconomic environment.
програмата за конвергенция за 2012 — 2016 г. предвижда бюджетният дефицит да остане на равнище 2,7 % от БВП както през 2013 г., така и през 2014 г. Според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г. обаче дефицитът ще бъде 3,0 % от БВП през 2013 г. и 3,3 % от БВП през 2014 г., което предполага, че прекомерният дефицит не е трайно преодолян.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 projects the general government deficit to stay at 2,7 % of GDP in both 2013 and 2014. However, the Commission services 2013 spring forecast foresees a deficit of 3,0 % of GDP in 2013 and 3,3 % of GDP in 2014, which suggests that the excessive deficit has not been brought to an end in a durable way.