natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оборудване за дозиране на водороден пероксид или отделен мокър скрубер с водороден пероксид, ако е необходимо да се намалят концентрациите на хлорен диоксид;
hydrogen peroxide dosing equipment or a separate wet scrubber with hydrogen peroxide if necessary to reduce chlorine dioxide concentrations;
размер, подходящ за най-лошия сценарий (получен от оценка на риска) по отношение на количеството и дебита на произведения хлор (абсорбиране на цялото производство на залата с клетките за достатъчно дълъг период до спирането на инсталацията);
size suitable for the worst case scenario (derived from a risk assessment), in terms of produced chlorine quantity and flowrate (absorption of the full cell room production for a sufficient duration until the plant is shut down);
размер на капацитета за доставка и съхранение на очистващата течност, подходящ за подсигуряване на извънредни нужди във всеки един момент;
size of the scrubbing liquid supply and storage capacity suitable to ensure an excess at all times;
в случая на абсорбционни колони, размерът им трябва да е подходящ за предотвратяване във всеки един момент на наводняването им;
in the case of packed columns, their size should be suitable to prevent flooding at all times;
предотвратяване на проникването на течен хлор в абсорбционното съоръжение;
prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;
предотвратяване на връщането на очистващата течност в системата на хлора;
prevention of backflow of scrubbing liquid into the chlorine system;
предотвратяване на утаяването на твърди частици в абсорбционното съоръжение;
prevention of solids precipitation in the absorption unit;
използване на топлообменници за ограничаване на температурата в абсорбционното съоръжение под 55 °C във всеки един момент;
use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at all times;
снабдяване с разреждащ въздух след абсорбцията на хлор, за да се предотврати образуването на взривоопасни газови смеси;
supply of dilution air after chlorine absorption to prevent the formation of explosive gas mixtures;
използване на строителни материали, които устояват във всеки един момент на изключително корозивните условия;
use of construction materials which withstand the extremely corrosive conditions at all times;
използване на подсигуряващо оборудване като допълнителен скрубер, свързан последователно с този в експлоатация, авариен резервоар с очистваща течност, който захранва гравитачно скрубера, вентилатори в режим на готовност и резервни вентилатори, помпи в режим на готовност и резервни помпи;
use of backup equipment, such as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
осигуряване на независима подсигуряваща система за критичното електрическо оборудване;
provision of an independent backup system for critical electrical equipment;
осигуряване на автоматично превключване към подсигуряващата система в случай на извънредни ситуации, включително периодични изпитвания на тази система и на превключването;
provision of an automatic switch to the backup system in case of emergencies, including periodic tests on this system and the switch;
осигуряване на мониторингова и алармена система за следните параметри:
provision of a monitoring and alarm system for the following parameters:
хлор на изхода на абсорбционното съоръжение и в зоните около него;
chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;
температурата на очистващите течности;
temperature of the scrubbing liquids;
редукционния потенциал и алкалността на очистващите течности;
reduction potential and alkalinity of the scrubbing liquids;
засмукващото налягане;
suction pressure;
дебита на очистващите течности.
flowrate of scrubbing liquids.
Нивото на емисиите, свързано с НДНТ за хлор и хлорен диоксид, измерени заедно и изразени като Cl2, е 0,2—1,0 mg/m3 — средна стойност от най-малко три последователни измервания през 1 час, извършвани най-малко веднъж годишно на изхода на съоръжението за абсорбция на хлор.
The BAT-associated emission level for chlorine and chlorine dioxide, measured together and expressed as Cl2, is 0,2 – 1,0 mg/m3, as an average value of at least three consecutive hourly measurements performed at least once every year at the outlet of the chlorine absorption unit.
НДНТ 9: Използването на въглероден тетрахлорид за отстраняването на азотния трихлорид или за отделянето на хлора от остатъчния газ не представлява НДНТ.
BAT 9: The use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride or the recovery of chlorine from tail gas is not BAT.
НДНТ 10: Използването на хладилни агенти с висок потенциал за глобално затопляне, и във всеки случай по-висок от 150 (напр. много от флуоровъглеводородите (HFC), в нови съоръжения за втечняване на хлор, не може да се счита за НДНТ.
BAT 10: The use of refrigerants with a high global warming potential, and in any case higher than 150 (e.g. many hydrofluorocarbons (HFCs)), in new chlorine liquefaction units cannot be considered BAT.
Подходящите хладилни агенти включват, например:
Suitable refrigerants include, for example:
комбинация от въглероден диоксид и амоняк в два охладителни кръга;
a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits;
хлор;
chlorine;
При избора на хладилен агент следва да се имат предвид експлоатационната безопасност и енергийната ефективност.
The refrigerant selection should take into account operational safety and energy efficiency.
НДНТ 11: С цел намаляване на емисиите на замърсители във водата, НДНТ представлява използването на подходяща комбинация от техниките, дадени по-долу.
BAT 11: In order to reduce emissions of pollutants to water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Техники, интегрирани в процеса [3]
Process-integrated techniques [3]
Техники, които възпрепятстват или намаляват генерирането на замърсители
Techniques that prevent or reduce the generation of pollutants
Пречистване на отпадъчните води при източника [3]
Waste water treatment at source [3]
Техники за намаляване или събиране на замърсителите преди заустването им в системата за събиране и отвеждане на отпадъчните води
Techniques to abate or recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system
Предварително третиране на отпадъчните води [4]
Waste water pre-treatment [4]
Техники за намаляване на замърсителите преди окончателното пречистване на отпадъчните води
Techniques to abate pollutants before the final waste water treatment
Окончателно пречистване на отпадъчните води [4]
Final waste water treatment [4]
Окончателно пречистване на отпадъчни води чрез механични, физикохимични и/или биологични техники преди заустването в приемния воден обект
Final waste water treatment by mechanical, physico-chemical and/or biological techniques before discharge to a receiving water body
НДНТ 12: С цел намаляване на емисиите на хлорид във водата от хлоралкалната инсталации, НДНТ представлява използването на комбинация от техниките, дадени в НДНТ 4.
BAT 12: In order to reduce emissions of chloride to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 4.
НДНТ 13: С цел намаляване на емисиите на свободен хлор от хлоралкалната инсталация във водата, НДНТ представлява пречистването на отпадъчните води, които съдържат свободен хлор, възможно най-близо до източника, за да се предотврати напускането на хлора и/или образуването на халогенирани органични съединения, като се използва някоя или комбинация от техниките, дадени по-долу.
BAT 13: In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given below.
Химична редукция
Chemical reduction
Свободният хлор преминава в свързано състояние чрез реакция с редуциращи агенти, такива като сулфит и водороден пероксид, в разбърквани резервоари.
The free chlorine is destroyed by reaction with reducing agents, such as sulphite and hydrogen peroxide, in stirred tanks.
Каталитично разлагане
Catalytic decomposition
Свободният хлор се разлага на хлорид и кислород в каталитични реактори с фиксиран катализатор.
The free chlorine is decomposed to chloride and oxygen in catalytic fixed-bed reactors.
Катализаторът може да бъде никелов оксид, подобрен с желязо, върху носител от диалуминиев триоксид.
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an alumina support.
Термично разлагане
Thermal decomposition
Свободният хлор се превръща в хлорид и хлорат чрез термично разлагане при приблизително 70 °C.
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by thermal decomposition at approximately 70 °C.
Изходният поток се нуждае от допълнително третиране, за да се намалят емисиите на хлорат и бромат (BAT 14).
The resulting effluent requires further treatment to reduce emissions of chlorate and bromate (BAT 14).
Киселинно разлагане
Acidic decomposition
Свободният хлор се разлага чрез подкиселяване с последващо освобождаване и събиране на хлора.
The free chlorine is decomposed by acidification, with a subsequent release and recovery of chlorine.
Киселинното разлагане може да бъде извършвано в отделен реактор или чрез рециклиране на отпадъчните води в системата на солния разтвор.
Acidic decomposition can be carried out in a separate reactor or by recycling of the waste water to the brine system.
Степента на рециклиране на отпадъчните води в системата на солния разтвор е ограничена от водния баланс на инсталацията.
The degree of recycling of waste water to the brine circuit is restricted by the water balance of the plant.
Рециклиране на отпадъчни води
Waste water recycling
Потоците отпадъчни води от хлоралкалната инсталация, които съдържат свободен хлор, се рециклират към други производствени съоръжения.
Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units.
Нивото на емисиите, свързано с НДНТ за свободен хлор, изразен като Cl2, е 0,05—0,2 mg/l в еднократни проби, вземани най-малко веднъж месечно в точката, в която емисиите напускат инсталацията.
The BAT-associated emission level for free chlorine, expressed as Cl2, is 0,05 – 0,2 mg/l in spot samples taken at least once every month at the point where the emission leaves the installation.
НДНТ 14: С цел намаляване на емисиите на хлорат от хлоралкалната инсталация във водата, НДНТ представлява използването на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
BAT 14: In order to reduce emissions of chlorate to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Мембрани с висока ефективност по отношение на тока, които намаляват образуването на хлорат, като същевременно осигуряват механична и химична стабилност при дадените експлоатационни условия.
Membranes showing high current efficiencies, that reduce chlorate formation while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Високоефективни покрития
High-performance coatings
Покрития с ниски свръхпотенциали на електродите, които водят до намалено образуване на хлорат и повишено отделяне на кислород на анода.
Coatings with low electrode overpotentials leading to reduced chlorate formation and increased oxygen formation at the anode.
Приложимостта може да е ограничена от изискванията за качество на произведения хлор (концентрация на кислород).
The applicability may be restricted by the quality requirements of the produced chlorine (oxygen concentration).
Солният разтвор е достатъчно пречистен за свеждането до минимум на замърсяването на електродите и диафрагмите/мембраните, което иначе би могло да увеличи образуването на хлорат.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
Подкиселяване на солния разтвор
Brine acidification
Солният разтвор се подкислява преди електролизата, с цел намаляване на образуването на хлорат.
The brine is acidified prior to electrolysis, in order to reduce the formation of chlorate.
Степента на подкиселяване е ограничена от устойчивостта на използваното оборудване (напр. мембрани и аноди).
The degree of acidification is limited by the resistivity of the equipment used (e.g. membranes and anodes).
Киселинна редукция
Acidic reduction
Хлоратът се редуцира със солна киселина при pH = 0 и при температури по-високи от 85 °C.
Chlorate is reduced with hydrochloric acid at pH values of 0 and at temperatures higher than 85 °C.
Не е приложима за инсталации с еднократно използване на солния разтвор.
Not applicable to once-through brine plants.
Каталитична редукция
Catalytic reduction
Хлоратът се редуцира до хлорид в реактор под налягане с низходящ поток, чрез използването на водород и катализатор родий в реакция, която протича на три фази.
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction.
Използване на потоците отпадъчни води, съдържащи хлорат, в други производствени съоръжения
Use of waste water streams containing chlorate in other production units
Потоците отпадъчни води от хлоралкалната инсталация се рециклират към други производствени съоръжения, най-често в системата на солния разтвор на производствено съоръжение за натриев хлорат.
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit.
Ограничена до обектите, които могат да използват потоците отпадъчни води с такова качество в други производствени съоръжения.
Restricted to sites that can make use of waste water streams of this quality in other production units.
НДНТ 15: С цел намаляване на емисиите на халогенирани органични съединения във водата от хлоралкалната инсталация, НДНТ представлява използването на комбинация от техниките, дадени по-долу.
BAT 15: In order to reduce emissions of halogenated organic compounds to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Избор и контрол на солта и спомагателните материали
Selection and control of salt and ancillary materials
Солта и спомагателните материали се избират и контролират, за да се намали нивото на органични замърсители в солния разтвор.
Salt and ancillary materials are selected and controlled to reduce the level of organic contaminants in the brine.
Пречистване на водата
Water purification
За пречистването на технологичната вода могат да се използват техники като мембранната филтрация, йонния обмен, ултравиолетовото облъчване и адсорбцията върху активен въглен, като по този начин се намалява нивото на органичните замърсители в солния разтвор.
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on activated carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the brine.
Избор и контрол на оборудването
Selection and control of equipment
Оборудване като клетки, тръби, клапи и помпи, се избира внимателно, за да се намали потенциалното изтичане на органични замърсители в солния разтвор.
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
НДНТ 16: С цел намаляване на количеството на отработената сярна киселина, предназначена за обезвреждане, НДНТ представлява използването на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
BAT 16: In order to reduce the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Неутрализацията с неизползвани реагенти на отработената сярна киселина от сушенето на хлора не представлява НДНТ.
The neutralisation of spent sulphuric acid from chlorine drying with virgin reagents is not BAT.
Използване на място или извън площадката
Use on site or off site
Отработената киселина се използва за други цели като контролирнето на pH на технологичната и на отпадъчните води, или за унищожаване на излишния хипохлорит.
The spent acid is used for other purposes, such as to control the pH in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite.
Приложима за обектите с необходимост от отработена киселина с такова качество на място или извън площадката.
Applicable to sites with an on-site or off-site demand for spent acid of this quality.
Реконцентриране
Reconcentration
Отработената киселина се реконцентрира на място или извън площадката под вакуум в изпарители със затворен цикъл чрез индиректно нагряване или чрез подсилване с използване на серен триоксид.
The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide.
Реконцентрирането извън площадката е ограничено до обектите, в близост до които се намира доставчик на услуги.
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby.
Нивото на експлоатационните показатели по отношение на околната среда, свързани с НДНТ за количеството отработена сярна киселина, изпратена за обезвреждане, изразена като H2SO4 (96 тегл. %), е ≤ 0,1 кг на тон произведен хлор.
The BAT-associated environmental performance level for the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, expressed as H2SO4 (96 wt-%), is ≤ 0,1 kg per tonne of chlorine produced.
НДНТ 17: С цел намаляване на замърсяването на почвата, подпочвените води и въздуха, както и за да се спре разпространението на замърсители и преминаването в живата част на екосистемата от замърсени хлоралкални площадки, НДНТ представлява изготвянето и изпълнението на план за възстановяване на площадката, който включва всички елементи, посочени по-долу:
BAT 17: In order to reduce contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features:
изпълнението на техники за извънредни ситуации, за да се прекъснат възможностите за експозиция и разпространението на замърсяването;
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the expansion of the contamination;
документно проучване за определяне на произхода, обхвата и състава на замърсяването (напр. живак, PCDD/PCDF, полихлорирани нафталени);
desk study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
характеризиране на замърсяването, включително проучвания и изготвянето на доклад;
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a report;
оценка на риска във времето и пространството като функция на настоящото и одобреното бъдещо използване на площадката;
risk assessment over time and space as a function of the current and approved future use of the site;
подготовка на инженерен проект, включващ:
preparation of an engineering project including:
обеззаразяване и/или постоянно изолиране;
decontamination and/or permanent containment;
графици;
timetables;
план за мониторинг;
monitoring plan;
финансово планиране и инвестиране за постигането целта;
financial planning and investment to achieve the target;
изпълнение на инженерния проект, така че площадката, имайки предвид нейното настоящо и одобрено бъдещо използване, вече не представлява никакъв значителен риск за човешкото здраве или околната среда.
implementation of the engineering project so that the site, taking into account its current and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
В зависимост от други задължения, инженерният проект може да се наложи да бъде изпълнен по-строго;
Depending on other obligations, the engineering project might have to be implemented in a more stringent manner;
ограничения за използването на площадката, ако е необходимо, заради остатъчно замърсяване и имайки предвид настоящото и одобреното бъдещо използване на площадката;
site use restrictions if necessary due to residual contamination and taking into account the current and approved future use of the site;
свързаният с това мониторинг на площадката и на околните райони с цел проверка дали целите са постигнати и запазени.
associated monitoring at the site and in the surrounding areas to verify that the objectives are achieved and maintained.
Планът за възстановяване на площадката често се изготвя и изпълнява след вземането на решение за извеждане от експлоатация на инсталацията, въпреки че други изисквания могат да наложат (частичен) план за възстановяване на площадката докато инсталацията все още е в експлоатация.
A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.
В зависимост от други изисквания някои от елементите на плана за възстановяване на площадката може да се припокриват, да бъдат пропуснати, или да се извършват в друг ред.
Some features of the site remediation plan can overlap, be skipped, or be carried out in another order, depending on other requirements.
Приложимостта на НДНТ 17 v) до 17 viii) е в зависимост от резултатите от оценката на риска, упомената в НДНТ 17 iv).
The applicability of BAT 17(v). to 17(viii) is subject to the results of the risk assessment mentioned under BAT 17(iv).
Анод Електрод, през който в поляризирано електрическо устройство протича електрически ток.
Anode Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device.
Поляритетът може да бъде положителен или отрицателен.
The polarity can be positive or negative.
В електролитните клетки окисляването се извършва на положително заредения анод.
In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode.
Азбест Група от шест природни силикатни минерала, използвани търговски, заради желаните им физични свойства.
Asbestos Set of six naturally occurring silicate minerals exploited commercially for their desirable physical properties.
Хризотил (наричан също бял азбест) е единствената форма азбест, използвана в инсталациите с диафрагмени клетки.
Chrysotile (also called white asbestos) is the only form of asbestos used in diaphragm cell plants.
Солен разтвор Наситен или почти наситен разтвор на натриев хлорид или калиев хлорид.
Brine Solution saturated or nearly saturated with sodium chloride or potassium chloride.
Катод Електрод, през който от поляризирано електрическо устройство протича електрически ток.
Cathode Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device.
В електролитните клетки редукцията се извършва на отрицателно заредения катод.
In electrolytic cells, reduction occurs at the negatively charged cathode.
Електрод Електрически проводник, използван за осъществяването на контакт с неметална част на дадена електрическа верига.
Electrode Electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit.
Електролиза Преминаването на постоянен електрически ток през йонно вещество, което води до химични реакции на електродите.
Electrolysis Passage of a direct electric current through an ionic substance, resulting in chemical reactions at the electrodes.
Йонното вещество е или стопилка, или е разтворено в подходящ разтворител.
The ionic substance is either molten or dissolved in a suitable solvent.
EN Европейски стандарт, приет от CEN (Европейски комитет по стандартизация).
EN European Standard adopted by CEN (European Committee for Standardisation).
HFC Флуоровъглеводород.
HFC Hydrofluorocarbon.
ISO Международна организация по стандартизация или стандарт, приет от тази организация.
ISO International Organisation for Standardisation or standard adopted by this organisation.