natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от абразивни материали, върху основа от неблагороден метал, при условие че се касае за инструменти, чиито зъби, ръбове, кантове или други работни режещи части не губят специфичната си функция поради прибавянето на абразивни прахове
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
Частите от неблагородни метали за артикулите от настоящата глава се класират заедно с тях, с изключение на частите, които са специално посочени и държачите на ръчни инструменти (№ 8466).
Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
Но във всички случаи от тази глава се изключват принадлежностите за обща употреба по смисъла на забележка 2 от настоящия раздел
However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
От настоящата глава се изключват главите, гребените, контрагребените, остриетата и ножчетата за електрическите самобръсначки или електрическите машинки за стригане от № 8510.
Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
Комплектите, съставени от един или повече ножове от № 8211 и от артикули от № 8215, чийто брой е най-малкото равен на броя на ножовете, се отнасят в последната позиция
Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
Белове (лизгари), лопати, кирки, търнокопи, мотики, мотички, вили, сеносъбирачки, гребла; брадви и други подобни инструменти за сечене или разцепване; градинарски ножици от всички видове; коси и сърпове, ножове за рязане на сено или слама, ножици за жив плет, клинове и други ръчни земеделски, градинарски или за дърводобив инструменти
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Брадви и други подобни инструменти за сечене или разцепване
Axes, billhooks and similar hewing tools
Градинарски ножици за работа с една ръка (включително и ножиците за разфасоване на птици)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Ножици за жив плет, градинарски ножици и подобни инструменти за работа с две ръце
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Други ръчни земеделски, градинарски или за дърводобив инструменти
Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Ръчни триони; листове за триони от всички видове (включително отрезните фрези и неназъбените остриета за рязане)
Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
Ръчни триони
Handsaws
Ленти за лентови триони
Bandsaw blades
Дискове за циркуляри (включително отрезните фрези)
Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
С работна част от стомана
With working part of steel
Дърворезни вериги
Chainsaw blades
Други листове за триони
Other saw blades
Ножовки за право рязане, за обработка на метали
Straight saw blades, for working metal
За обработка на метали
For working metal
За обработка на други материали
For working other materials
Пили, рашпили, клещи (дори режещи), плоски клещи, щипци, ножици за рязане на метал, тръборезачки и болторезачки, замби, пробивни клещи и подобни ръчни инструменти
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Пили, рашпили и подобни инструменти
Files, rasps and similar tools
Клещи (дори режещи), плоски клещи, щипци и подобни инструменти
Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
Ножици за метал и подобни инструменти
Metal-cutting shears and similar tools
Тръборезачки, болторезачки, замби, пробивни клещи и подобни инструменти
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
Ръчни гаечни ключове (включително динамометричните ключове); сменяеми глухи ключове, дори с дръжка
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
Ръчни гаечни ключове
Hand-operated spanners and wrenches
Без възможност за регулиране на размера
Non-adjustable
С възможност за регулиране на размера
Adjustable
Сменяеми глухи ключове, дори с дръжка
Interchangeable spanner sockets, with or without handles
Ръчни инструменти и сечива (включително диамантите за рязане на стъкло), неупоменати, нито включени другаде; поялни лампи и подобни; менгемета, стяги и подобни, различни от тези, представляващи принадлежности или части за инструментални машини; наковални; преносими ковашки огнища; приспособления за шлайфане, монтирани на стойки, задвижвани ръчно или с педал
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Инструменти за пробиване и за нарязване на вътрешни и външни резби
Drilling, threading or tapping tools
Чукове и каменарски чукове
Hammers and sledge hammers
Отвертки
Screwdrivers
Други ръчни инструменти и сечива (включително диамантите за рязане на стъкло)
Other hand tools (including glaziers' diamonds)
За домашна употреба
Household tools
Инструменти за зидари, леяри, бетонджии, гипсаджии и бояджии
Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Поялни лампи и подобни
Blowlamps
Други, включително комплекти, състоящи се най-малко от два артикула от подпозиции от настоящата позиция
Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading
Наковални; преносими ковашки огнища; приспособления за шлайфане, монтирани на стойки, задвижвани ръчно или с педал
Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Комплекти, състоящи се най-малко от два артикула от подпозиции от настоящата позиция
Sets of articles of two or more subheadings of this heading
Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от № 8202 до 8205
Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Сменяеми инструменти за ръчни сечива, механични или не, или за инструментални машини (например за щамповане, щанцоване, нарязване на резби, пробиване, разстъргване, протегляне, фрезоване, струговане, завинтване), включително и дюзите за изтегляне или екструдиране на металите, както и инструменти за пробиване на почвата или за сондаж
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Инструменти за пробиване на почвата, на камъни или за сондиране
Rock-drilling or earth-boring tools
С работна част от металокерамики
With working part of cermets
С работна част от диаманти или от агломерирани диаманти
With working part of diamond or agglomerated diamond
Дюзи за изтегляне или за екструдиране на метали
Dies for drawing or extruding metal
С работна част от други материали
With working part of other materials
Инструменти за пресоване, щамповане, дълбоко изтегляне или за щанцоване
Tools for pressing, stamping or punching
Инструменти за нарязване на външни или вътрешни резби
Tools for tapping or threading
Инструменти за нарязване на вътрешни резби
Tools for tapping
Инструменти за нарязване на външни резби
Tools for threading
Инструменти за пробиване
Tools for drilling, other than for rock-drilling
Зидарски бургии
Masonry drills
За обработка на метали, с работна част
For working metal, with working part
От металокерамики
Of cermets
От бързорежещи (рапидни) стомани
Of high speed steel
Инструменти за разстъргване, райбероване или за протегляне
Tools for boring or broaching
Инструменти за разстъргване и райбероване
Tools for boring
Инструменти за протегляне
Tools for broaching
Инструменти за фрезоване
Tools for milling
Опашни фрези
Shank type
Инструменти за струговане
Tools for turning
Други сменяеми инструменти
Other interchangeable tools
Отвертки-наставки
Screwdriver bits
Инструменти за нарязване на зъбни колела
Gear-cutting tools
Други, с работна част
Other, with working part
За обработка на метали
For metalworking
За обработка на дърво
For woodworking
За кухненски уреди или за машини за хранителната промишленост
For kitchen appliances or for machines used by the food industry
За земеделски, градинарски или за дърводобивни машини
For agricultural, horticultural or forestry machines
Плочки, пръчки, върхове и подобни профилирани части за инструменти, немонтирани, от металокерамики
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
Сменяеми плочки
Indexable inserts
Механични уреди с ръчно задвижване, с тегло до 10 kg, използвани за подготвяне, приготвяне, кондициониране или сервиране на храни или напитки
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
Ножове (различни от тези от № 8208), с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери за градинарството и техните остриета
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Комплекти
Sets of assorted articles
Ножове за хранене с неподвижно острие
Table knives having fixed blades
Други ножове с неподвижно острие
Other knives having fixed blades
Други ножове, различни от ножовете с неподвижно острие, включително и малките затварящи се косери
Knives having other than fixed blades
Остриета
Blades
Дръжки от неблагородни метали
Handles of base metal
Бръсначи, самобръсначки и техните ножчета (включително заготовките на ленти)
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Бръсначи и самобръсначки
Razors
Самобръсначки с несменяеми ножчета
Safety razors with non-replaceable blades
Ножчета за самобръсначки (включително заготовките на ленти)
Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
Ножици с двойни рамене и техните остриета
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
Други ножарски артикули (например машинки за стригане, остриета за разцепване, сатъри, месарски или кухненски брадвички и ножове за разрязване на хартия); инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр (включително пили за нокти)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Ножове за разрязване на хартия, за отваряне на писма, шабери, острилки и техните остриета
Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
Инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или за педикюр (включително пилите за нокти)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Комплекти, съдържащи най-малко един предмет, който е посребрен, позлатен или платиниран
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
Съдържащи само посребрени, позлатени или платинирани предмети
Containing only articles plated with precious metal
Други комплекти
Other sets of assorted articles
Посребрени, позлатени или платинирани
Plated with precious metal
ГЛАВА 83
CHAPTER 83
РАЗЛИЧНИ ИЗДЕЛИЯ ОТ НЕБЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
По смисъла на настоящата глава частите от неблагородни метали трябва да се класират в позицията, съответстваща на артикулите, за които те са предназначени.
For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
И все пак, не се считат като части за изделия от настоящата глава артикулите от чугун, желязо или стомана от № 7312, 7315, 7317, 7318 или 7320, нито същите тези артикули от други неблагородни метали (глави от 74 до 76 и от 78 до 81)
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
По смисъла на № 8302 под „ролки“ се разбират тези, които имат диаметър (включително евентуалната облицовка от гума), непревишаващ 75 mm, или тези, които имат диаметър (включително евентуалната облицовка от гума), превишаващ 75 mm, при условие че широчината на ролката или на пригодената към него облицовка от гума е по-малка от 30 mm
For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
Катинари, брави и резета (с ключ, секретен или електрически) от неблагородни метали; ключалки и ключалки с обков, имащи брава, от неблагородни метали; ключове за тези артикули от неблагородни метали
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
Катинари
Padlocks
Брави от видовете, използвани за автомобили
Locks of a kind used for motor vehicles
Брави от видовете, използвани за мебели
Locks of a kind used for furniture
Други брави; резета
Other locks
Брави от видовете, използвани за врати на сгради
Locks of a kind used for doors of buildings
Цилиндрични брави
Cylinder
Ключалки и ключалки с обков, имащи брава
Clasps and frames with clasps, incorporating locks
Отделно представени ключове
Keys presented separately
Гарнитури, обкови и подобни артикули, от неблагородни метали за мебели, врати, стълбища, прозорци, капаци на прозорци, каросерии, седларски артикули, куфари, сандъци, ковчежета и други изделия от този род; куки за закачване, закачалки за шапки и подобни артикули за закачване, от неблагородни метали; ролки с приспособление за монтиране, от неблагородни метали; приспособления за автоматично затваряне на врати, от неблагородни метали
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Панти от всякакъв вид (включително пантите за врати и прозорци)
Hinges
Ролки
Castors
Други гарнитури, обкови и подобни артикули, за автомобили
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
Други гарнитури, обкови и подобни артикули
Other mountings, fittings and similar articles
За сгради
Suitable for buildings
За врати
For doors
За прозорци и френски прозорци
For windows and French windows
Други, за мебели
Other, suitable for furniture
Куки за закачване, закачалки за шапки и подобни артикули за закачване
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
Приспособления за автоматично затваряне на врати
Automatic door closers
Огнеупорни каси, блиндирани врати и клетки за подсилени помещения, секретни ковчежета и касетки за съхранение и подобни артикули, от неблагородни метали
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Огнеупорни каси, блиндирани врати и клетки за подсилени помещения
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms
Секретни ковчежета и касетки и други подобни артикули
Cash or deed boxes and the like
Класьори, картотеки, кутии за класиране и за сортиране, стойки за писалки и печати и подобни канцеларски артикули, от неблагородни метали, с изключение на канцеларските мебели, от № 9403
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
Машинки за събиране на подвижни листа или за класьори, канцеларски щипки, кламери, ъгълчета за писма, пластинки за отбелязване и подобни канцеларски предмети, от неблагородни метали; телчета, свързани на ленти (например канцеларски, тапицерски, за опаковки), от неблагородни метали
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
Машинки за събиране на подвижни листа или за класьори
Fittings for loose-leaf binders or files
Телчета, свързани на ленти
Staples in strips
Камбани, звънчета, гонгове и подобни артикули, неелектрически, от неблагородни метали; статуетки и други предмети за украса, от неблагородни метали; рамки за фотографии, картини или подобни, от неблагородни метали; огледала от неблагородни метали
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
Камбани, звънчета, гонгове и подобни артикули
Bells, gongs and the like
Статуетки и други предмети за украса
Statuettes and other ornaments
Рамки за фотографии, картини или подобни; огледала
Photograph, picture or similar frames; mirrors
Гъвкави тръби от неблагородни метали, дори с техните принадлежности
Flexible tubing of base metal, with or without fittings
От желязо или от стомана
Of iron or steel
От други неблагородни метали
Of other base metal
Закопчалки, закопчалки с обков, катарами, телени копчета, кукички, капси и подобни артикули, от неблагородни метали, за облекла, обувки, чергила, чанти или всякакви видове конфекции или екипировки; нитове, тръбовидни или с разцепено стъбло, от неблагородни метали; перли и изрязани пайети, от неблагородни метали
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Телени копчета, кукички и капси
Hooks, eyes and eyelets
Нитове, тръбовидни или с разцепено стъбло
Tubular or bifurcated rivets
Запушалки (включително кроненкоркови капачки, капачки на винт и запушалки за разливане), капсули за бутилки, запушалки за варели, плочи за отвори на варели, пломби и други приспособления за опаковане, от неблагородни метали
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Кроненкоркови капачки
Crown corks
Капсули за запушване или за пломбиране, от олово; капсули за запушване или пломбиране, от алуминий, с диаметър над 21 mm
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
Указателни табели, табелки, адресни табели и подобни, цифри, букви и различни знаци, от неблагородни метали, с изключение на тези от № 9405
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Телове, пръчки, тръби, плочки, електроди и подобни, от неблагородни метали или метални карбиди, обмазани или напълнени с декапиращи средства или средства за разтопяване, използвани за спояване, за заваряване или наслояване на метали или метални карбиди; телове и пръчки от агломериран прах, от неблагородни метали за метализация чрез пръскане
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Обмазани пръчки и тръбна тел със сърцевина за спояване или за газово заваряване, от неблагородни метали
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
РАЗДЕЛ XVI
SECTION XVI
МАШИНИ И АПАРАТИ; ЕЛЕКТРООБОРУДВАНЕ; ЧАСТИ ОТ ТЯХ; АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗВУК, АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИОНЕН ОБРАЗ И ЗВУК И ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ АПАРАТИ
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
транспортните ленти и трансмисионните ремъци от пластмаси от глава 39 или от вулканизиран каучук (№ 4010), както и техническите артикули от вулканизиран невтвърден каучук (№ 4016);
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
артикулите за технически цели от естествена или възстановена кожа (№ 4205) или от кожухарски кожи (№ 4303);
articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
шпулите, ибришимите, цевите, макарите и други подобни от всякакви материали (например глави 39, 40, 44, 48 или раздел ХV);
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
перфокартите за жакардовите машини или подобни машини (например глава 39 или 48, или раздел ХV);
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
транспортните ленти и трансмисионните ремъци от текстилни материали (№ 5910), както и артикулите за технически цели от текстилни материали (№ 5911);
transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
скъпоценните или полускъпоценните камъни (естествени, синтетични или възстановени) от № 7102 до 7104, както и изцяло изработените от тези материали изделия, от № 7116, с изключение на обработените немонтирани сапфири и диаманти за върховете на грамофонни игли (№ 8522);
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
частите и принадлежностите за обща употреба по смисъла на забележка 2 от раздел ХV от неблагородни метали (раздел ХV) и подобните артикули от пластмаси (глава 39);
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
сондажните щанги (№ 7304);
drill pipe (heading 7304);
безконечните платна и ленти от метални телове или от метални ленти (раздел ХV);
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
артикулите от глава 82 или 83;
articles of Chapter 82 or 83;
артикулите от раздел ХVII;
articles of Section XVII;
инструментите и апаратите от глава 90;
articles of Chapter 90;
часовникарските артикули (глава 91);
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
сменяемите инструменти от № 8207 или четките, представляващи части за машини от № 9603, както и подобните взаимозаменяеми инструменти, които се класират според материала, от който са изработени техните работни части (например глави 40, 42, 43, 45, 59, № 6804 или 6909);
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
артикулите от глава 95;
articles of Chapter 95; or