natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите на СИЦ в ядрената област трябва да имат за цел да подпомагат изпълнението на Директива 2009/71/Евратом [1] на Съвета, Директива 2011/70/Евратом [2] на Съвета и заключенията на Съвета, които поставят ударение върху осигуряването на най-високи стандарти за ядрена безопасност в рамките на Съюза и в международен план.СИЦ трябва да допринася изключително за научноизследователската дейност по ядрена безопасност, необходима за безопасното, сигурното и мирното използване на ядрената енергия и на други приложения без ядрено делене.
The nuclear activities of the JRC must aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom [1] and 2011/70/Euratom [2], as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety in the Union and internationally.The JRC must notably contribute to the nuclear safety research needed for safe, secure and peaceful use of nuclear energy and other non fission applications.
СИЦ ще предоставя научната база за съответните политики на Съюза и, където е необходимо, действа в рамките на своята мисия и компетентност при ядрени събития, инциденти и аварии.
The JRC will provide a scientific basis for the relevant Union policies and, where necessary, react within the limits of its mission and competence to nuclear events, incidents and accidents.
За тази цел СИЦ ще провежда проучвания и оценки, представя препоръки и стандарти и осигурява специално обучение и образование.
To that effect, the JRC will carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
Където е уместно, ще се търси полезно взаимодействие със съответните междутематични инициативи с цел оптимизиране на човешките и финансовите ресурси и за да се избегне дублиране при ядрените изследвания и развойната дейност в Европейския съюз.
Synergies with relevant cross-cutting initiatives will be sought as appropriate, with the aim of optimizing human and financial resources and to avoid duplication of nuclear research and development in the European Union.
Дейностите на СИЦ в тези области ще бъдат осъществявани, като се отчитат съответните инициативи на равнището на регионите, държавите-членки или Европейския съюз, в рамките на перспективата за оформяне на европейско научноизследователско пространство.
The JRC activities in these areas will be conducted taking into account relevant initiatives at the regional, Member State or at European Union level, within the perspective of shaping the European Research Area.
Подобряване на ядрената безопасност, в това число:
Improving nuclear safety including:
безопасност на ядрения реактор и гориво, управление на отпадъците, включително окончателно геоложко погребване, както и разделяне и преобразуване;
nuclear reactor and fuel safety, waste management including final geological disposal as well aspartitioning and transmutation;
извеждане от експлоатация и аварийна готовност
decommissioning, and emergency preparedness
СИЦ ще участва в разработването на инструменти и методи за постигане на високи стандарти на безопасност при ядрените съоръжения и горивните цикли от значение за Европа.
The JRC will contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear installations and fuel cycles relevant to Europe.
Тези инструменти и методи ще включват:
Those tools and methods will include:
разработване на модели и методики за анализ на тежки аварии за определяне на експлоатационните граници на безопасност на ядрените съоръжения;
severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations' operational safety margins;
подкрепа за изработването на общоевропейски подход при оценката на съвременни горивни цикли и конструкции;
supporting the establishment of a common European approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs;
както и разследване и разпространяване на поуките, извлечени от оперативния опит.
and investigation and dissemination of the lessons learnt from operational experience.
СИЦ ще продължи и занапред работата на „Европейския координационен център за обратна връзка по отношение на експлоатационния опит с АЕЦ“, за да съсредоточи дейността му върху възникналите след аварията във Фукушима предизвикателства в областта на ядрената безопасност, като търси компетентния опит на държавите-членки в тази област.
The JRC will further pursue its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to focus its activities on post-Fukushima nuclear safety challenges, appealing to the Members States' competences in this area;
свеждане до минимум на неяснотите от научна гледна точка при изготвянето на прогнози за дългосрочните свойства на ядрените отпадъци и разсейването на радионуклиди в околната среда и ключови аспекти на научните изследвания относно извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения.
minimisation of the scientific uncertainties in the prediction of long-term behaviour of nuclear waste and of the dispersion of radionuclides in the environment; and key aspects of research on decommissioning of nuclear installations;
обмен на опит със съответните заинтересовани лица за усъвършенстване капацитета на Съюза за реакция при ядрени аварии и инциденти чрез научни изследвания в областта на системите за предупреждение и моделите за радиоактивно разсейване във въздуха и чрез осигуряване на ресурси и експертни познания за анализ и моделиране на ядрени аварии.
exchange with relevant stakeholders for strengthening Union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by research on alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents.
подобряване на ядрената сигурност, в това число ядрените гаранции, неразпространението на ядреното оръжие, борбата с незаконния трафик и ядрената криминалистика
Improving nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics
Най-голямо внимание трябва да бъде отделено на неразпространението на ядреното оръжие.
The area of non-proliferation must receive the greatest possible attention.
СИЦ ще:
The JRC will:
разработва по-добри методики, методи и технологии за засичане/проверка в подкрепа на гаранциите на Общността и за по-стабилни международни гаранции.
develop enhanced methodologies and detection/verification methods and technologies to support the Community safeguards and strengthen international safeguards;
разработва и прилага подобрени методи и технологии за предотвратяване, засичане и реагиране на ядрени и радиоактивни инциденти, включително удостоверяване пригодността на технологиите за засичане и разработване на методи и техники за ядрената криминалистика с цел борба с незаконния трафик в полезно взаимодействие с международната рамка за защита срещу химични, биологични, радиологични и ядрени вещества (CBRN).
develop and apply enhanced methods and technology to prevent, detect and respond to nuclear and radioactive incidents, including qualification of detection technology and development of nuclear forensics methods and techniques in the fight against illicit trafficking in synergies with the global CBRN (Chemical, Biological, Radiological, Nuclear) framework;
подкрепя прилагането на Договора за неразпространение на ядреното оръжие и свързаните с него стратегии на Съюза чрез аналитични проучвания и проследяване на техническия напредък при режимите за контрол върху износа в подкрепа на съответните служби на Комисията и Съюза.
support the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and follow-up of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and Union services.
Осигуряване на отлична научна база в ядрената област за целите на стандартизацията
Increasing excellence in the nuclear science base for standardisation
СИЦ ще продължи разработването на научната база за ядрената безопасност и сигурност.
The JRC will further develop the scientific basis for nuclear safety and security.
Ще бъде поставено ударение върху изследването на основни свойства на актинидите, структурните и ядрените материали и поведението им.
Emphasis will be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
В подкрепа на стандартизацията в Съюза СИЦ ще осигурява усъвършенствани ядрени стандарти, данни за справка и измервания, включително разработване и прилагане на съответни бази от данни и инструменти за оценка.
In supporting Union standardisation, the JRC will provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
СИЦ ще подкрепя по-нататъшното развитие на медицинските приложения, а именно новите терапии срещу рака, ползващи облъчване с алфа-частици.
The JRC will support the further development of medical applications, namely new cancer therapies based on alpha irradiation.
Грижа за управлението на знанията, образованието и обучението
Fostering knowledge management, education and training
СИЦ трябва да следи отблизо новостите в научните изследвания и оборудване, както и правилата, свързани с безопасността и околната среда.
The JRC must stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
За тази цел трябва да влезе в действие постоянен план за инвестиции в научната инфраструктура.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures must be implemented.
С оглед запазване на водещите позиции на Съюза в областта на ядрената безопасност и сигурност, СИЦ трябва да разработва инструменти за управление на знанията, ще следи тенденциите в Съюза по отношение на човешките ресурси посредством своята Обсерватория за човешки ресурси в ядрената област и ще осигурява специализирано обучение и образователни програми, обхващащи също въпросите на извеждането от експлоатация.
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC must develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
Подкрепа на политиката на Съюза в областта на ядрената безопасност и сигурност
Supporting the policy of the Union on nuclear safety and security
Сиц трябва да укрепва експертните си познания и високи постижения, за да осигурява независими научни и технически данни, които могат да бъдат необходими за подкрепа на политиката на Съюза в областта на ядрената безопасност и сигурност.
The JRC must foster its expertise and excellence in order to provide independent scientific and technical evidence which might be necessary to support Union policy on nuclear safety and security.
СИЦ, като изпълнител от името на Евратом в рамките на Международния форум за поколение IV (GIF), ще продължи да координира участието на Общността в GIF.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC will continue to coordinate the Community contribution to GIF.
СИЦ ще продължи и ще доразвива международното научноизследователско сътрудничество с ключови страни партньори и международни организации (МААЕ, Агенцията по ядрена енергия към ОИСР) в полза на политиките на Съюза в областта на ядрената безопасност и сигурност.
The JRC will pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organizations (IAEA, OECD/NEA) in order to promote the Union's nuclear safety and security policies.
Междутематични дейности в програмата на Евратом
Cross-cutting activities within the Euratom Programme
За постигането на своите общи цели програмата на Евратом ще подкрепя допълнителни дейности (преки и непреки, координиране и насърчаване на съвместното планиране), които да гарантират полезното взаимодействие на усилията в научноизследователската област при решаването на общите предизвикателства (като материали, охлаждащи технологии, ядрени референтни данни, моделиране и симулация, дистанционно манипулиране, управление на отпадъците, радиационна защита).
In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme will support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
Междутематични дейности и връзки с рамковата програма „Хоризонт 2020“
Cross-cutting activities and interfaces with the Horizon 2020 Framework Programme
С оглед постигането на целите на програмата на Евратом ще се осигурят подходящи взаимовръзки, например съвместни покани за представяне на предложения, със специфичната програма на рамковата програма „Хоризонт 2020“.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, will be ensured with the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme.
Програмата на Евратом може да допринася към дълговия механизъм и капиталовия механизъм, разработени по рамковата програма „Хоризонт 2020“, чийто обхват ще бъде разширен и до целите, посочени в член 3.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the Horizon 2020 Framework Programme that will be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Международното сътрудничество в областта на ядрените научни изследвания и иновации, основано на общи цели и взаимно доверие, и занапред трябва да цели осигуряването на ясни и значими ползи за Съюза и за околната му среда.
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, must continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union and its environment.
Като принос за постигането на конкретните цели, определени в член 3, Общността трябва да се стреми да укрепва научните и технически експертни познания на Съюза чрез международни споразумения за сътрудничество и да съдейства за достъп на ядрената промишленост на Съюза до нововъзникващите пазари.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community will seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Дейностите в областта на международното сътрудничество ще бъдат подкрепяни в рамките на многостранни структури (като МААЕ, ОИСР, ITER, GIF), както и в рамките на съществуващи или нови двустранни сътрудничества с държави, които имат традиции в научноизследователската и развойна дейност, индустриална база и действащи, проектирани или изграждащи се изследователски съоръжения.
International cooperation activities will be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 18.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Директива 2011/70/Евратом на Съвета от 19 юли 2011 г. за създаване на рамка на Общността за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци (ОВ L 199, 19.7.2011 г., стр. 1).
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Настоящото приложение представя за всяка отделна цел на програмата на Евратом определен брой основни показатели за изпълнението с цел оценка на резултатите и въздействието, които могат да бъдат усъвършенствани в хода на изпълнение на програмата на Евратом.
This Annex presents for each of the specific objectives of the Euratom Programme a number of key performance indicators for assessing results and impacts that may be refined during the implementation of the Euratom Programme.
Показатели за непреки действия
Indicators for indirect actions
подкрепа за безопасността на ядрените системи;
Supporting safety of nuclear systems
Брой проекти (съвместни научни изследвания и/или съгласувани дейности) с потенциал да доведат до осезаемо подобряване на мерките за ядрена безопасност в Европа.
The number of projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Принос в разработването на безопасни дългосрочни решения за управление на крайни ядрени отпадъци, включително окончателно геоложко погребване, както и разделяне и преобразуване.
Contributing to the development of safe, longer term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation
Брой проекти, допринасящи за разработването на безопасни дългосрочни решения за управление на крайни ядрени отпадъци.
The number of projects contributing to the development of safe long term solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Подкрепа за разработването и устойчивостта на експертни знания и високи постижения в ядрената област в Европейския съюз
Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and excellence in the Union
Обучение чрез научноизследователската дейност — брой на докторантите и на изследователите с докторска степен, финансирани по проектите на Евратом за ядрено делене;
Training through research - the number of PhD students and postdoctoral researchers supported through the Euratom fission projects.
Брой на участниците и стажантите в програмата на Евратом за термоядрен синтез;
The number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme.
Подкрепа за радиационната защита и разработването на медицински приложения на радиацията включително, inter alia, на обезопасено и сигурно предлагане и употреба на радиоактивни изотопи
Supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes
Брой проекти с потенциал за осезаемо отражение върху регулаторната практика по отношение на радиационната защита и върху развитието на медицинските приложения на радиацията.
The number of projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection and on development of medical applications of radiation.
Напредък в посока доказване приложимостта на термоядрения синтез като източник на енергия, използвайки съществуващи и бъдещи инсталации за термоядрен синтез
Moving towards demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
Брой на публикациите в рецензирани научни списания с висок импакт фактор.
The number of publications in peer-reviewed high impact journals.
Полагане на основите за бъдещи термоядрени централи чрез разработване на материали, технологии и идейно проектиране
Laying the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design
Дял на изпълнените от програмата на Евратом междинни етапи по пътната карта за термоядрен синтез, определени за периода 2014—2018 г.
The percentage of the Fusion Roadmap's milestones, established for the period 2014-2018, reached by the Euratom Programme.
Стимулиране на новаторството и на конкурентоспособността в промишления сектор
Promoting innovation and industry competitiveness
Брой отделни предприятия вследствие от научните изследвания в областта на термоядрения синтез по програмата на Евратом;
The number of spin-offs from the fusion research under the Euratom Programme.
Подадени заявления за патенти и получени патенти въз основа на научноизследователска дейност, подпомогната от програмата на Евратом
The patents applications generated and patents awarded on the basis of research activities supported by the Euratom Programme.
Гарантиране наличието и използването на научноизследователски инфраструктури от общоевропейско значение
Ensuring availability and use of research infrastructures of pan-European relevance
Брой изследователи, които разполагат с достъп до научноизследователска инфраструктура благодарение на подпомагането от програмата на Евратом.
The number of researchers having access to research infrastructures through Euratom Programme support.
Показатели за преки действия
Indicators for direct actions
Показател на въздействието вследствие подкрепата на СИЦ за политиките
Impact indicator for JRC policy support
Брой случаи на осезаеми конкретни въздействия върху политиките на Съюза вследствие подкрепа на политиките в техническата и научната област от страна на СИЦ.
The number of occurrences of tangible specific impacts on Union policies resulting from technical and scientific policy support provided by the JRC.
Показател за научната производителност на СИЦ
JRC scientific productivity indicator
Брой рецензирани публикации;
The number of peer reviewed publications.
Показателите, посочени в букви а) и б), могат да бъдат представени съгласно следните цели на Общността при преките действия:
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
извеждане от експлоатация и аварийна готовност;
decommissioning; and emergency preparedness;
Подобряване на ядрената сигурност, в това число ядрените гаранции, неразпространението на ядреното оръжие, борбата с незаконния трафик и ядрената криминалистика;
Improving nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics;
Осигуряване на отлична научна база в ядрената област за целите на стандартизацията;
Increasing excellence in the nuclear science base for standardisation;
Грижа за управлението на знанията, образованието и обучение;
Fostering knowledge management, education and training;
Подкрепа на политиката на Съюза в областта на ядрената безопасност и сигурност.
Supporting the policy of the Union on nuclear safety and security.
Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council
относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС
on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 172 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
Решение № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] беше преработено от съображения за яснота с Решение № 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4].
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council [3] was recast in the interest of clarity by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council [4].