natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Краткосрочен дълг [3A.16] се равнява на онази част от дълга [3A.1], чийто първоначален матуритет е една година или по-малък.
Short-term debt [3A.16] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
Дългосрочен дълг [3A.17] се равнява на онази част от дълга [3A.1], чийто първоначален матуритет е над една година.
Long-term debt [3A.17] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
Осреднен остатъчен матуритет на дълга [3A.24] се равнява на осреднения остатъчен матуритет, претеглен с непогасените суми, изразен в години.
Average residual maturity of debt [3A.24] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Държавен дълг — облигации с нулев купон [3A.25] се равнява на онази част от дълга [3A.1] под формата на облигации с нулев купон, т.е. облигации без купонни плащания, чийто лихвен процент е на база разликата между цените при изкупуване и при емитиране.
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Държавен дълг (неконсолидиран между подсекторите) [3B.1] се равнява на неконсолидираните пасиви по S.13, с изключение на: a) пасивите по S.1311, които същевременно са активи по S.1311, б) пасивите по S.1312, които същевременно са активи по S.1312, в) пасивите по S.1313, които същевременно са активи по S.1313 и г) пасивите по S.1314, които същевременно са активи по S.1314, със същите дългови инструменти като държавния дълг [3A.1].
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Консолидиращи елементи [3B.2] се равняват на пасивите по S.13, които същевременно са активи по S.13, с изключение на: a) пасивите по S.1311, които същевременно са активи по S.1311, б) пасивите по S.1312, които същевременно са активи по S.1312, в) пасивите по S.1313, които същевременно са активи по S.1313 и г) пасивите по S.1314, които същевременно са активи по S.1314, в инструмента валута и депозити [3B.3], плюс краткосрочните дългови ценни книжа [3B.4], плюс дългосрочните дългови ценни книжа [3B.5], плюс кредити [3B.6].
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the instrument currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Консолидиращи елементи във валута и депозити [3B.3] се равняват на частта от консолидиращите елементи [3B.2] в инструмента валута и депозити (F.2).
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Консолидиращи елементи в краткосрочни дългови ценни книжа [3B.4] се равняват на онази част от консолидиращите елементи [3B.2] в инструмента дългови ценни книжа, чийто първоначален матуритет е една година или по-малък (F.31).
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).
Консолидиращи елементи в краткосрочни дългови ценни книжа [3B.5] се равняват на онази част от консолидиращите елементи [3B.2] в инструмента дългови ценни книжа, чийто първоначален матуритет е една година или по-малък (F.32).
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities, whose original maturity is over one year (F.32).
Консолидиращи елементи в заеми [3Б.6] се равняват на тази част от консолидиращите елементи [3B.2] в инструмента заеми (F.4).
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Дълг, емитиран от централното държавно управление (консолидиран) [3B.7], се равнява на пасивите по S.1311, които не са активи по S.1311, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
Дълг, емитиран от централното държавно управление, в т.ч. притежаван от други подсектори на сектор „Държавно управление“ [3B.8], се равнява на пасивите по S.1311, които са активи по S.1312, S.1313 или S.1314, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Дълг, емитиран от федералното държавно управление (консолидиран) [3B.9], се равнява на пасивите по S.1312, които не са активи по S.1312, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.9] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
Дълг, емитиран от федералното държавно управление, в т.ч. притежаван от други подсектори на сектор „Държавно управление“ [3B.10] се равнява на пасивите по S.1312, които са активи по S.1311, S.1313 или S.1314, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [3B.10] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Дълг, емитиран от местното държавно управление (консолидиран) [3B.11] се равнява на пасивите по S.1313, които не са активи по S.1313, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Debt issued by local government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Дълг, емитиран от местното държавно управление, в т.ч. притежаван от други подсектори на сектор „Държавно управление“ [3B.12], се равнява на пасивите по S.1313, които са активи по S.1311, S.1312 или S.1314, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [3B.12] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Дълг, емитиран от фондовете за социална сигурност (консолидиран) [3B.13] се равнява на пасивите по S.1314, които не са активи по S.1314, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Debt issued by social security funds (consolidated) [3B.13] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Дълг, емитиран от фондовете за социална сигурност, в т.ч. притежаван от други подсектори на сектор „Държавно управление“ [3B.14], се равнява на пасивите по S.1314, които са активи по S.1311, S.1312 или S.1313, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [3B.14] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Притежаван от централното държавно управление дълг, емитиран от единици от други подсектори на сектор „Държавно управление“ [3B.15], се равнява на пасивите по S.1312, S.1313 или S.1314, които са активи по S.1311, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.15] is equal to the liabilities of S.1312, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
Притежаван от федералното държавно управление дълг, емитиран от единици от други подсектори на сектор „Държавно управление“ [3B.16], се равнява на пасивите по S.1311, S.1313 или S.1314, които са активи по S.1312, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.16] is equal to the liabilities of S.1311, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
Притежаван от местното държавно управление дълг, емитиран от единици от други подсектори на сектор „Държавно управление“ [3B.17], се равнява на пасивите по S.1311, S.1312 или S.1314, които са активи по S.1313, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Притежаван от фондовете за социална сигурност дълг, емитиран от единици от други подсектори на сектор „Държавно управление“ [3Б.18], се равнява на пасивите по S.1311, S.1312 или S.1313, които са активи по S.1314, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
се отнася до категория номер „y“ от таблица „x“.
refers to the category number y of Table x.
Терминът „категории“ се отнася за сектор „Държавно управление“, освен ако не е посочено друго.
The term ‘categories’ refers to the general government sector unless stated otherwise.
Националните централни банки (НЦБ) използват предоставяните от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) средства, които се основават на информационната инфраструктура на ЕСЦБ за електронното предаване на статистическата информация, изискуема от Европейската централна банка (ЕЦБ).
The national central banks (NCBs) use the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
Обменът на данни в рамките на ЕСЦБ се основава на формата за статистически данни и метаданни eXchange (Statistical Data and Metadata eXchange).
The exchanges of data within the ESCB shall be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format.
НЦБ спазват изброените по-долу препоръки, за да осигурят задоволително функциониране на предаването на данни:
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily.
Пълнота: НЦБ отчитат всички серийни кодове.
Completeness: NCBs report all required series keys.
Счетоводни тъждества и конвенция за обозначаване на данните: правилата за проверка трябва да бъдат въведени от НЦБ преди предаването на данните на ЕЦБ.
Accounting identities and sign convention of the data: the validation rules must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
Когато се ревизира само подгрупа от серийни кодове, правилата за проверка се прилагат за целия отчет.
Where revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole report.
Насоки ЕЦБ/2009/20
Guideline ECB/2009/20
Членове 3—8
Articles 3-8
Приложения I—III
Annexes I-III
относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка по отношение на тримесечните финансови сметки
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
(ЕЦБ/2013/24)
(ECB/2013/24)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 5.1 и 5.2, член 12.1 и член 14.3 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
Насоки ЕЦБ/2002/7 от 21 ноември 2002 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка по отношение на тримесечните финансови сметки [1] са изменяни съществено на няколко пъти.
Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1] has been significantly amended several times.
Тъй като предстоят още изменения, те следва да бъдат преработени от съображения за яснота.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
За да изпълнява задачите си, Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) се нуждае от подробна и надеждна статистика по отношение на тримесечните финансови сметки по институционални сектори, включително набор от национални данни и агрегати на еврозоната.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable quarterly financial accounts by institutional sector, including both national data sets and euro area aggregates.
Част от информацията, необходима за изпълнение на изискванията за статистическа отчетност на ЕСЦБ по отношение на тримесечните финансови сметки на еврозоната, се съставя от компетентните национални органи, различни от националните централни банки (НЦБ).
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than national central banks (NCBs).
Член 4 от Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [2] задължава държавите членки да създават своя организация в областта на статистиката и да работят в пълно сътрудничество с ЕСЦБ, за да се осигурят изпълнението на задълженията, които произтичат от член 5 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
От съображения за съгласуваност изискванията на Европейска централна банка (ЕЦБ) по отношение на тримесечните финансови сметки следва да се основават на статистическите стандарти на Съюза, установени с Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз [3] (наричан по-долу „ЕСС 2010“).
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB’s) requirements in the field of quarterly financial accounts should be based on the Union statistical standards laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3] (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Допълнителните данни за тримесечните финансови сметки е необходимо да бъдат предоставяни със задоволителна навременност, за да се позволи съставянето на интегриран набор от тримесечни финансови и нефинансови сметки на еврозоната, подходящи за целите на паричната политика.
Supplementary quarterly national financial accounts data need to be provided with sufficient timeliness to allow for the compilation of an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts fit for monetary policy purposes.
Тримесечните национални финансови сметки също така се използват все повече за други цели, включително анализ на пруденциалния надзор на макроравнище и наблюдение на прекомерни дисбаланси.
Quarterly national financial accounts are also increasingly used for other purposes, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive imbalances.
Тези дейности, както и другите дейности в областта на международното сътрудничество и научноизследователската дейност, ще бъдат улеснени чрез публикуване от ЕЦБ на съответните агрегати на еврозоната, съставени въз основа на настоящите насоки и на националните данни, събрани в тази връзка.
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated through publication by the ECB of the relevant euro area aggregates compiled on the basis of this Guideline and of the national data collected in this respect.
За по-добро разбиране на взаимовръзките между институционалните сектори, тримесечните национални финансови сметки следва да включват информация за сектори на контрагенти (също така наричана „информация „От кого на кого“) по отношение на финансовите актив и пасиви.
For a better understanding of the interlinkages between institutional sectors, the quarterly national financial accounts should comprise counterpart sector information (also referred to as ‘from-whom-to-whom information (w-t-w)’) relating to financial assets and liabilities.
За по-добро разбиране на въздействието на преоценките по балансите, пълният набор данни за тримесечните национални финансови сметки също така следва да включва като част от него разбивка на така наречените „други потоци“ на „преоценки“ и „други изменения в обема“.
To enhance the understanding of the impact of revaluations on balance sheets, a breakdown of so-called ‘other flows’ into ‘revaluations’ and ‘other changes in volume’ should also be part of the full quarterly national financial accounts data set.
ЕЦБ в сътрудничество с НЦБ ще продължава да подобрява методите и източниците, използвани за съставяне на данни за тримесечните национални финансови сметки, с цел подобряване качеството на данните, споделяне на най-добрите практики и по-добро разбиране на връзката между данните, предавани на ЕЦБ по силата на различни правни инструменти на ЕЦБ.
The ECB will, in cooperation with the NCBs, continue to enhance methods and sources used to compile quarterly national financial accounts data, with a view to improving data quality, sharing best practices, and enhancing understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various ECB legal instruments.
Оценката на качеството на тримесечните финансови сметки на еврозоната по институционален сектор следва да се извършва в съответствие с Рамката на ЕЦБ за качество на статистиката (ECB Statistics Quality Framework) [4].
The quality assessment of the quarterly euro area financial accounts by institutional sector should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework [4].
НЦБ в сътрудничество с други компетентни органи, когато е подходящо, следва също така да оценяват качеството на данните, които предоставят на ЕЦБ.
The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should also assess the quality of the data which they provide to the ECB.
Съгласно член 3а от Регламент (ЕО) № 2533/98 и Обществения ангажимент по отношение на европейската статистика от ЕСЦБ (Public commitment on European statistics by the ESCB) [5], разработването, съставянето и разпространението на европейска статистика от ЕСЦБ се уреждат от принципите на безпристрастност, обективност, професионална независимост, разходна ефективност, статистическа поверителност, свеждане до минимум тежестта на отчетността и високо качество на резултатите.
According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public commitment on European statistics by the ESCB [5], the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.
Съгласно член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2533/98 предаването на поверителна статистическа информация в рамките на ЕСЦБ може да се извършва в степен и с ниво на подробност, необходими за изпълнение на задачите на ЕСЦБ, посочени в Договора.
According to Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98, transmission of confidential statistical information within the ESCB may take place to the extent and at the level of detail necessary for the exercise of the ESCB’s tasks referred to in the Treaty.
Когато компетентните органи, различни от НЦБ, са източниците на статистическа информация, обозначена като поверителна, тази поверителна статистическа информация следва да се използва от ЕЦБ в съответствие с Регламент (ЕО) № 2533/98.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, such confidential statistical information should be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Необходимо е да се създаде процедура за ефективно извършване на технически изменения на приложенията към настоящите насоки, при условие че тези изменения не променят основната концептуална рамка и не засягат тежестта на отчетността.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
При спазване на процедурата следва да бъдат взети предвид становищата на Комитета по статистика на ЕСЦБ.
Account will be taken of the views of the Statistics Committee (‘STC’) of the ESCB when following this procedure.
НЦБ могат да правят предложения за такива технически изменения в приложенията посредством Комитета по статистика,
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the STC,
„еврозона“ означава територията на държавите членки от еврозоната, ЕЦБ и Европейския механизъм за стабилност;
‘euro area’ means the territory of the euro area Member States, the ECB and the European Stability Mechanism;
„държави членки от еврозоната“ означава държава членка, чиято парична единица е еврото;
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
„национални данни“ означава данни, съответстващи на всички клетки в таблици 1—9 от приложение I;
‘national data’ means data corresponding to all cells in Tables 1 to 9 of Annex I;
„допълнителни данни“ означава данни, съответстващи на затъмнените клетки в таблици 1, 2, 4 и 5 от приложение I;
‘supplementary data’ means data corresponding to the cells shaded black in Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I;
„референтно тримесечие“ означава последното наблюдавано тримесечие от отчитаните динамични редове.
‘reference quarter’ means the last quarterly observation of the time series to be reported.
НЦБ отчитат на ЕЦБ данните, посочени в приложение I, на календарно тримесечие, започвайки от септември 2014 г. Данните са в съответствие с принципите и определенията на ЕСС 2010.
The NCBs shall report to the ECB the data specified in Annex I on a calendar quarterly basis starting in September 2014. The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 2010.
Изискванията за „допълнителни данни“ обхващат транзакции и салда за периода от последното тримесечие на 2012 г. до референтното тримесечие.
The ‘supplementary data’ requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
Тези допълнителни данни се предоставят на базата на възможно най-добри оценки, а изискванията за допълнителни данни, посочени в колони „H“, „H.1“ и „H.2“ на таблици 1, 2, 4 и 5 от приложение I (допълнителни данни, отнасящи се до сектор „Държавно управление“ и неговите подсектори), не са задължителни.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis, and the supplementary data requirements specified in columns ‘H’, ‘H.1’ and ‘H.2’ of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors) are to be reported on a voluntary basis.