natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определете „категория на елементарния поток“ в зависимост от изходния/рецепторния компонент на околната среда (Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment):
Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
Пример: Емисии — емисии във въздуха — емисии във въздуха, неспецифицирани (emissions – emissions to air - emissions to air, unspecified)
Example: Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified
Пример: Емисии във въздуха, преки емисии („emission to air, DE“)
Example: “Emission to air, DE”
Допълнителна, неидентифицираща класификация на емисиите (Additional, non-identifying classification of emissions)
Additional, non-identifying classification of emissions
Пример: Неорганични ковалентни съединения, например „въглероден диоксид, с произход от фосилно гориво“, „въглероден оксид“, „серен диоксид“ и др. (inorganic covalent compounds, e.g. „carbon dioxide, fossil“, „carbon monoxide“, „sulphur dioxide“, „ammonia“, etc.)
Example: Inorganic covalent compounds (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Литература: http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-af54-0050c2490048_02.01.000.html
Ref: http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-af54-0050c2490048_02.01.000.html
Продуктов поток — пример: Фланелки (правила 10—17)
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Най-горно ниво на класификация на продуктовите потоци, отпадните потоци и процесите (Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes):
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
Пример: „Система“ („system“)
Example: “System”
Второ ниво на класификация на продуктовите потоци, отпадните потоци и процесите, след предхождащото най-горно ниво на класификация (second-level classifications of product flows, waste flows, and processes (for preceding top-level classification)
second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
Пример: „Текстил, мебели и други продукти за обзавеждане“ („textiles, furniture and other interiors“)
Example: “Textiles, furniture and other interiors”
Поле за базово наименование („base name“ field)
“Base name” field:
Пример: „Базово наименование: бяла полиестерна фланелка“ („base name: white polyester T-shirt“)
Example: “Base Name: White polyester T-shirt”
Поле за наименование на „обработка, стандарти, технологични последователности“ (“Treatment, standards, routes” name field)
“Treatment, standards, routes” name field:
Пример: „ “
Example:“ ”
Поле за наименование на „типа микс и типа местоположение“ (“Mix type and location type” name field)
“Mix type and location type” name field:
„Производствен микс, на мястото за продажба“ („production mix, at point of sale“)
“Production mix, at point of sale”
Поле за наименование на „количествени характеристики на потока“ (“Quantitative flow properties” name field)
“Quantitative flow properties” name field:
Пример: „160 грама полиестер“ („160 grammes polyester“)
Example: “160 grammes polyester”
Възприета поредност при наименуването на потоците и процесите (Naming convention of flows and processes)
naming convention of flows and processes.
<„Базово наименование“, „обработка, стандарти, технологични последователности“, „тип микс и тип местоположение“, „количествени характеристики на потока“> (<“base name”; “treatment, standards, routes”; “mix type and location type”; “quantitative flow properties”>).
<“Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties”>.
Пример: „Бяла полиестерна фланелка; продуктов микс в мястото за продажба; 160 грама полиестер“ („white polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester“)
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Разглеждане на случаите на многофункционалност при рециклиране
Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
Разглеждането на многофункционалността на продуктите е особено трудно при наличието на повторна употреба, рециклиране или оползотворяване на вторична енергия от един (или повече) такива продукти, тъй като системите стават доста сложни.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when reuse, recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Цялостният резултат за профила на използваните ресурси и емисиите (RUaEP) за съответната аналитична единица може да се оцени чрез посочената по-долу формула, която:
The overall resulting Resource Use and Emissions Profile (RUaEP) per unit of analysis can be estimated using the formula provided below, which:
може да се прилага както при отворен [117], така и при затворен цикъл [118] на рециклиране;
is applicable for both open-loop [117] and closed-loop [118] recycling;
ако е приложима, в съответните случаи може да отчете и повторна употреба на разглеждания продукт; тази повторна употреба се моделира по същия начин като рециклирането;
if relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed. This is modelled in the same manner as recycling;
ако е приложима, в съответните случаи може да отчете неравностойност, изразяваща се във всякакви различия в качеството на вторичния материал (т.е. на рециклирания или повторно използван материал) и първичния материал (т.е. на използвания за пръв път материал);
if relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in quality between the secondary material (i.e. recycled or reused material) and the primary material (i.e. virgin material);
ако е приложима, в съответните случаи може да отчете оползотворяването на вторична енергия;
if relevant/applicable, can accommodate energy recovery;
разпределя въздействията и ползите, дължащи се на рециклирането, по равно на производителя, използващ рециклиран материал, и на производителя на рециклирания продукт, в пропорция 50 на 50 процента [119].
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split [119].
За да може да се използва дадената по-долу формула за оценка на RUaEP за аналитична единица, необходимо е да бъдат събрани данни за количествените стойности на съответните параметри.
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate overall RUaEP per unit of analysis.
В случаите, при които това е възможно, при определянето на тези параметри следва да се използват данни за съответните конкретни процеси.
Whenever feasible, these should be determined based on data associated with the actual processes involved.
Тъй като това не винаги е възможно или разходоефективно, би могло да се наложи данните да се търсят от други източници (по-долу тук в обясненията за всеки елемент от формулата е включена препоръка как и къде могат да се търсят липсващите данни).
However, this may not always be possible / feasible and data may have to be found elsewhere (please notice that the explanation provided hereafter for each term of the formula contains a recommendation on how/where to find missing data).
Стойността на RUaEP за аналитична единица [120] се изчислява по следната формула:1 – R1
The RUaEP per unit of analysis [120] is calculated with the following formula:1 – R1
Горепосочената формула може да бъде разчленена на следните 5 части:
The abovementioned formula can be divided into 5 blocks:
Те могат да бъдат представени както следва (отделните параметри са обяснени подробно по-долу):
These are interpreted as follows (the different parameters are explained in detail hereafter):
представлява стойността в RUaEP при придобиването и предварителната обработка на първичния материал.
represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
представлява стойността в RUaEP във връзка с входящия рециклиран материал; тя е пропорционална на дела във входящия материал на рециклирания в предходна система материал.
represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
представлява стойността в RUaEP при процеса на рециклиране (или повторно използване), от която е изваден кредитът, изразяващ намаленото използване на първичен входящ материал (като се отчита всяко възможно различие в качеството на вторичния материал).
represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
представлява стойността в RUaEP при процеса на оползотворяване на вторична енергия, от която е извадено намалението на емисиите в резултат от заместването на първична енергия.
represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
представлява нетната стойност в RUaEP при обезвреждането като отпадък на дела на нерециклирания (или неизползван повторно материал) в края на жизнения му цикъл или при подаване към процес за оползотворяване на енергия от отпадъци.
represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process. Where: — E V
Използваните в тези изрази означения са както следва: EV са специфичните емисии и използвани ресурси (за една аналитична единица) при придобиването и предварителната обработка на първичния материал.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material.
Ако за конкретния материал липсва съответна информация, следва да се използват типови данни, взети от източниците, посочени в 5.8 Събиране на типови данни.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8. —
E*V са специфичните емисии и използвани ресурси (за една аналитична единица), които биха се получили при придобиването и предварителната обработка на първичния материал, за който се счита че се замества с рециклирани материали:
E* V specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
Ако рециклирането е само със затворен цикъл, то E*V = EV
If only closed-loop recycling takes place: E*V = EV
Ако рециклирането е само с отворен цикъл, то E*V = E’V изразява входящото количество първичен материал, което съответства на действителното количество първичен материал, заместено при рециклирането с отворен цикъл.
If only open-loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open-loop recycling.
Ако подобна информация липсва, следва да се направят допускания за количеството заместен първичен материал, или да се използват осреднени данни от източниците, посочени в 5.8 Събиране на типови данни.
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Ако липсва каквато и да е съответстваща информация, би могло да се допусне, че E’V = EV, както би било при рециклиране със затворен цикъл.
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV, as if closed-loop recycling had taken place. —
Erecycled са специфичните емисии и консумирани ресурси (за една аналитична единица) при процеса на рециклиране на рециклирания (или повторно използван) материал, включително при събирането, складирането и транспорта.
E recycled specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
Erecycled са специфичните емисии и консумирани ресурси (за една аналитична единица) при процеса на рециклиране в края на жизнения цикъл, включително при събирането, складирането и транспорта.
E recyclingEoL specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection, sorting and transportation processes.
Ако за конкретния материал липсва съответна информация, следва да се използват типови данни, взети от източниците, посочени в 5.8 Събиране на типови данни.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Забележка: ако рециклирането е със затворен цикъл, Erecycled = ErecyclingEoL и E*V = EV
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV —
ED са специфичните емисии и консумирани ресурси (за една аналитична единица) при обезвреждането на отпаден материал в края на жизнения цикъл на разглеждания продукт (например чрез депониране в сметище, изгаряне или пиролиза).
E D specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
E*D са специфичните емисии и консумирани ресурси (за една аналитична единица), които биха съществували при обезвреждането в края на жизнения цикъл (например чрез депониране в сметище, изгаряне или пиролиза) на разглеждания материал, от който е получено рециклираното количество.
E* D specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
Ако рециклирането е само със затворен цикъл, то E*D = ED
If only closed-loop recycling takes place: E*D = ED
Ако рециклирането е само с отворен цикъл, то E*D = E’D изразява обезвреждането на материала, от който е получено рециклираното количество.
If only open-loop recycling takes place: E*D = E’D represents the disposal of the material where the recycled content is taken from.
Ако подобна информация липсва, следва да се направят допускания за начина, по който този материал би бил обезвреждан, ако не беше рециклиран.
If this information is not available, assumptions should be made as how this material would have been disposed if it was not recycled.
Ако липсва каквато и да е съответстваща информация, би могло да се допусне, че E’D = ED, както би било при рециклиране със затворен цикъл.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place. —
EER са специфичните емисии и използвани ресурси (за една аналитична единица) при процеса на оползотворяване на вторична енергия.
E ER specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
ESE,heat и ESE,elec са специфичните емисии и използвани ресурси (за една аналитична единица), които биха съществували във връзка съответно със заменения енергиен източник, заменената електроенергия или заменената топлинна енергия.
E SE,heat and ESE,elec specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
R1 [безразмерна величина] е „рециклираното или повторно използваното съдържание в материала“ и представлява делът във входящия материал на материала, който е бил рециклиран в предходна система, с големина 0=<R1<=1.
R 1 [dimensionless] “recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
Ако подобна информация липсва, цялостна и редовно актуализирана информация относно процента на рециклиране и други съответни параметри може да се получи от доставчици на информация, например от Евростат [121].
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [121]. —
R2 [безразмерна величина] е „рециклираната или повторно използвана фракция на материала“ и представлява делът в продукта на материала, който ще бъде рециклиран (или повторно използван) в следваща система.
R 2 [dimensionless] “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
Следователно, в R2 трябва да се отчитат загубите при процесите на събиране и рециклиране (или повторно използване), т.е. 0=<R2=<1.
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or reuse) processes (0=<R2=<1).
Ако подобна информация липсва, цялостна и редовно актуализирана информация относно процента на рециклиране и други съответни параметри може да се получи от доставчици на информация, например от Евростат [122].
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [122]. —
R3 [безразмерна величина] е делът в продукта на материала, който се използва в края на жизнения цикъл за оползотворяване на вторична енергия (например чрез изгаряне с оползотворяване на топлината), с големина 0=<R3=<1.
R 3 [dimensionless] the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
Ако подобна информация липсва, цялостна и редовно актуализирана информация относно процентите на рециклиране и други съответни параметри може да се получи от доставчици на информация, например от Евростат.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat. —
LHV е долната топлина на изгаряне, изразена например в [J/kg] на материала в продукта, който се използва за оползотворяване на вторична енергия.
LHV Lower Heating Value [e.g. J/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
Нейната стойност се определя с подходящ лабораторен метод.
This should be determined with an appropriate laboratory method.
Ако това не е възможно или разходоефективно, следва да се използват типови данни (например от „ELCD Reference elementary flows“ [123]), както и информация от базата данни на ELCD под рубриката „EoL treatment / Energy recycling“ [124]).
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [123], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [124]) —
XER,heat и XER,elec [безразмерни величини] са к.п.д. на процесите на оползотворяване на вторична енергия (0<XER<1) съответно при топлопроизводство и електропроизводство, т.е. отношението на получената енергия на изхода (т.е. на изходящата топлинна енергия или електроенергия) към енергийното съдържание на материала в продукта, който се използва за производството на енергия.
X ER,heat and XER,elec [dimensionless] the efficiency of the energy recovery process (0<XER<1) for both heat and electricity, i.e. the ratio between the energy content of output (e.g. output of heat or electricity) and the energy content of the material in the product that is used for energy recovery.
Следователно, в стойността на XER трябва да бъдат отчетени загубите при процесите на оползотворяване на вторична енергия, т.е. 0=<XER<1.
XER shall therefore take into account the inefficiencies of the energy recovery process (0=<XER<1).
Ако подобна информация липсва, следва да се използват типови данни (например от базата данни на ELCD, под рубриката „EoL treatment / Energy recycling“.
If this information is not available, generic data should be used (see, for example, EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database). —
Qs изразява качеството на вторичния материал, т.е. качеството на рециклирания или повторно използван материал (вижте забележката по-долу).
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled or reused material (see note below). —
изразява качеството на първичния материал, т.е. качеството на използвания за пръв път материал (вижте забележката по-долу).
Qp quality of the primary material, i.e. the quality of the virgin material (see note below).
Забележка: Qs/Qp е безразмерно отношение, представляващо приблизително изражение на всякакви различия в качеството между вторичния и първичния материал („рециклиране с влошаване на качеството“).
Note: Qs/Qp is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Съгласно йерархичния ред при разглеждането на многофункционални процеси (вижте раздел 5.10), първо следва да бъде проучена възможността за идентифициране на съответна физическа зависимост като основа за корекционния коефициент за качеството (като определящ следва да бъде ограничителния фактор).
Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.10), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
Ако това не е възможно, се използва някаква друга зависимост, например във връзка с икономическата стойност.
If this is not possible, some other relationship shall be used, for example, economic value.
В този случай се приема, че отношението на цените на първичните материали спрямо цените на вторичните материали изразява приблизително разликата в качеството.
In this case, the prices of primary versus secondary materials are assumed to serve as a proxy for quality.
В такъв случай, отношението Qs/Qp би съответствало на отношението между пазарната цена на вторичния материал (Qs) и пазарната цена на първичния материал (Qp).
In such a situation, Qs/Qp would correspond to the ratio between the market price of the secondary material (Qs) and the market price of the primary material (Qp).
Данни за пазарните цени на първичните и вторичните материали могат да се намерят от източници в Интернет [125].
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources [125].
Разглежданите качествени аспекти на първичния и вторичния материал трябва да бъдат посочени в ППООСКП.
The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the PEFCR.
Указания за отчитане свързаните с преки промени в земеползването емисии, имащи значение за изменението на климата
Guidance on accounting for Direct Land Use Change emissions relevant for climate change
В настоящото приложение са дадени указания за отчитането на свързаните с преки промени в земеползването емисии на парникови газове, допринасящи за изменението на климата.
This Annex gives guidance on the accounting of greenhouse gas emissions related to direct land use change contributing to climate change.
Въздействието върху изменението на климата се дължи на емисиите и поглъщанията на биогенен CO2, свързани с измененията във въглеродните запаси, както и емисиите на биогенни и небиогенни CO2, N2O и CH4 (например при изгарянето на биомаса).
The impact on climate is a result of biogenic CO2 emissions and removals caused by carbon stock changes, and biogenic and non-biogenic CO2, N2O and CH4 emissions (e.g. biomass burning).
Биогенните емисии включват и емисиите, дължащи се на изгаряне или разлагане на биогенни материали, на пречистването на отпадъчни води, както и на биологични източници в почвата и водите (и представляват емисии на CO2, CH4 и N2O), а биогенните поглъщания са свързани с поглъщането на CO2 при фотосинтезата.
Biogenic emissions include those resulting from the burning (combustion) or degradation of biogenic materials, wastewater treatment and biological sources in soil and water (including CO2, CH4 and N2O), while biogenic removals correspond to the uptake of CO2 during photosynthesis.