natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Източно от Shetlands и Fair Isle между линиите, начертани в посока югоизток от фара Sumbrugh Head, в посока североизток от фара Skroo и в посока югозапад от фара Skadan
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Източно от Berwick-upon-Tweed, източно от фара Whitby High
Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
Източно от фара North Foreland, южно от новия фар Dungeness
North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
Зона около St Kilda
Zone around St Kilda
Западно от фара Butt of Lewis до линията, която свързва фара Butt of Lewis с точката 59°30'с.ш. — 5°45' з.д.
Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
Зона около North Rona и Sulisker (Sulasgeir)
Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
Г. ДОСТЪП ЗА НИДЕРЛАНДИЯ
D. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
Източно от Shetlands и Fair Isle между линиите, начертани в посока югоизток от фара Sumburgh Head, в посока североизток от фара Skroo и в посока югозапад от фара Skadan
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Източно от Berwick upon Tweed, източно от Flamborough Head
Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
Източно от North Foreland, южно от новия фар Dungeness
North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
Д. ДОСТЪП ЗА БЕЛГИЯ
E. ACCESS FOR BELGIUM
Източно от Berwick upon Tweed
Berwick upon Tweed east
Северно от Cromer
Cromer north
Източно от North Foreland
North Foreland east
Южно от новия фар на Dungeness
Dungeness new lighthouse south
Южно от новия фар на Dungeness, южно от Selsey Bill
Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
Югоизточно от Straight Point, северозападно от South Bishop
Straight Point south-east, South Bishop north-west
Крайбрежни води на ирландия
Coastal waters of ireland
Крайбрежни води на Ирландия (6 до 12 морски мили)
Irish coast (6 to 12 nautical miles)
Северозападно от Erris Head
Erris Head north-west
Западно от Sybil Point
Sybil Point west
Южно от Mizen Head
Mizen Head south
Южно от Stags
Stags south
Южно от Cork
Cork south
Южно от Cork, южно от Carnsore Point
Cork south, Carnsore Point south
Южно от Carnsore Point, югоизточно от Haulbowline
Carnsore Point south, Haulbowline south-east
Б. ДОСТЪП ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
B. ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
Крайбрежни води на Ирландия (6 до 12 морски мили)
Irish coast (6 to 12 miles)
Южно от Mine Head
Mine Head south
В. ДОСТЪП ЗА НИДЕРЛАНДИЯ
C. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
Южно от Carnsore Point
Carnsore Point south
Г. ДОСТЪП ЗА ГЕРМАНИЯ
D. ACCESS FOR GERMANY
Южно от Old Head of Kinsale
Old Head of Kinsale south
Южно от Wicklow Head
Wicklow Head east
Югоизточно от Carlingford Lough
Carlingford Lough south-east
Крайбрежни води на белгия
Coastal waters of belgium
3 до 12 морски мили
3 to 12 nautical miles
Крайбрежни води на дания
Coastal waters of denmark
Брега на Северно море (от границата между Дания и Германия до Hanstholm) (6 до 12 морски мили)
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm) (6 to 12 nautical miles)
От границата между Дания и Германия до Blåvands Huk
Danish/German frontier to Blåvands Huk
Кръгли риби
Roundfish
От Blåvands Huk до Bovbjerg
Blåvands Huk to Bovbjerg
Неограничен само от 1 юни до 31 юли
Unlimited only from 1 June to 31 July
Обикновен морски език
Sole
От Thyborøn до Hanstholm
Thyborøn to Hanstholm
(от Hanstholm до Skagen)
(Hanstholm to Skagen)
(4 до 12 морски мили)
(4 to 12 nautical miles)
Kattegat (3 до 12 мили)
Kattegat (3 to 12 miles)
Северно от Zeeland до паралела на географската ширина, преминаващ през фара Forsnæs
North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse
(включително Belts, Sound, Bornholm)
(including Belts, Sound, Bornholm)
(3 до 12 морски мили)
(3 to 12 nautical miles)
Змиорки
Eel
Сьомга
Salmon
(4 до 12 мили)
(4 to 12 miles)
(3 до 12 мили [1])
(3 to 12 miles [1])
(3 до 12 мили)
(3 to 12 miles)
Крайбрежни води на германия
Coastal waters of germany
Бряг на Северно море
North Sea coast
всички брегове
all coasts
От границата между Дания и Германия до най-северната точка на Amrum при 54°43′с.ш.
Danish/German frontier to the northern tip of Amrum at 54°43′N
Зоната около Helgoland
Zone around Helgoland
Бряг на Балтийско море
Baltic coast
Крайбрежни води на франция и на отвъдморските департаменти
Coastal waters of france and the overseas departments
Североизточен бряг на Атлантическия океан
North-east Atlantic coast
(6 до 12 морски мили)
(6 to 12 nautical miles)
От границата между Белгия и Франция на изток от департамента Manche (естуарът на Vire-Grandcamp les Bains 49° 23' 30" с.ш.—1° 2 ' з.д., посока север-североизток)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Всички видове
All Species
От Dunkerque (2° 20' и.д.) до Cap d'Antifer (0° 10' и.д.)
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Неограничен само от 1 октомври до 31 декември
Unlimited only from 1 October to 31 December
От границата между Белгия и Франция до Cap d'Alprech на запад
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west
(50° 42 30" с.ш. — 1° 33' 30" и.д.)
(50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
Бряг на Атлантическия океан (6 до 12 морски мили)
Atlantic Coast (6 to 12 nautical miles)
От границата между Испания и Франция до 46° 08′ с.ш.
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Хамсиеви
Anchovies
Целеви риболов, неограничен само от 1 март до 30 юни
Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
Риболов за жива стръв само от 1 юли до 31 октомври
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only
Неограничен само от 1 януари до 28 февруари и от 1 юли до 31 декември
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December
Освен това дейностите, свързани с посочените по-горе видове, трябва да се извършват в съответствие с дейностите, извършвани през 1984 г., и в техните граници.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Бряг на Средиземно море
Mediterranean coast
Границата на Испания Cap Leucate
Spanish frontier Cap Leucate
Крайбрежни води на испания
Coastal waters of spain
Бряг на Атлантическия океан (6 до 12 морски мили)
Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
От границата между Франция и Испания до фара Cap Mayor (3° 47' з.д.)
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Пелагични видове
Pelagic
Неограничен в съответствие с дейностите, извършвани през 1984 г., и в техните граници
Unlimited in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Границата на Франция/Cap Creus
French frontier/Cap Creus
Крайбрежни води на хърватия [2]
Coastal waters of croatia [2]
12 мили, ограничена до морската зона под суверенитета на Хърватия, разположена северно от паралела на 45 градуса и 10 минути северна ширина по крайбрежието на Западна Истрия, от външната граница на териториалните води на Хърватия, където този паралел достига сушата на брега на Западна Истрия (нос Grgatov rt Funtana)
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
Дънни и дребни пелагични видове, включително сардини и хамсия.
Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy
100 тона за максимален брой от 25 риболовни кораба, което включва 5 риболовни кораба, оборудвани с трални мрежи
100 tonnes for a maximum number of 25 fishing vessels which includes 5 fishing vessels equipped with trawl nets
Крайбрежни води на нидерландия
Coastal waters of the netherlands
(3 до 12 морски мили) целия бряг
(3 to 12 nautical miles) whole coast
Сафрид
Horse-mackerel
(6 до 12 морски мили) целия бряг
(6 to 12 nautical miles) whole coast
От южната точка на Texel на запад до границата между Нидерландия и Германия
Texel south point, west to the Netherlands/German frontier
Крайбрежни води на словения [3]
Coastal waters of slovenia [3]
12 мили, ограничена до морската зона под суверенитета на Словения, разположена северно от паралела на 45 градуса и 10 минути северна ширина по крайбрежието на Западна Истрия, от външната граница на териториалните води на Хърватия, където този паралел достига сушата на брега на Западна Истрия (нос Grgatov rt Funtana)
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Slovenia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
Крайбрежни води на финландия
Coastal waters of finland
Балтийско море (4 до 12 мили) [4]
Baltic Sea (4 to 12 miles) [4]
Крайбрежни води на швеция
Coastal waters of sweden
Skagerrak (4 до 12 морски мили)
Skagerrak (4 to 12 nautical miles)
Kattegat (3 до 12 мили [5])
Kattegat (3 to 12 miles [5])
Балтийско море (4 до 12 мили)
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Измерено от бреговата линия.
Measured from the coastline.
Посоченият по-горе режим се прилага след пълното изпълнение на арбитражното решение, произтичащо от Арбитражното споразумение между Правителството на Република Словения и Правителството на Република Хърватия, подписано в Стокхолм на 4 ноември 2009 г.
The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.
3 до 12 мили около островите Bogskär.
3 to 12 miles around Bogskär Isles.
ПРЕДЕЛНИ ГРАНИЦИ НА РИБОЛОВНИЯ КАПАЦИТЕТ
FISHING CAPACITY CEILINGS
Пределни граници
Capacity ceilings
Испания (включително най-отдалечените региони)
Spain (including outermost regions)
Франция (включително най-отдалечените региони)
France (including outermost regions)
Португалия (включително най-отдалечените региони)
Portugal (including outermost regions)
Най-отдалечените региони на Съюза
Outermost regions of the Union
Канарски острови: L [1]< 12 m. Води на Съюза
Canary Islands: L [1] < 12 m. Union waters
Канарски острови: L< 12 m. Води на Съюза
Canary Islands: L > 12 m. Union waters
Канарски острови: L > 12 m. Международни води и води на трети държави
Canary Islands: L > 12 m. International and third country waters
Франция
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Азорски острови: Дънни видове L < 12 m
L < 12 m
Азорски острови: Дънни и пелагични видове L > 12 m
L > 12 m
Френска Гвиана: Дънни и пелагични видове L < 12 m
Length < 12 m
Френска Гвиана: Кораби за улов на скариди
French Guyana: Shrimp vessels
Френска Гвиана: Пелагични видове.
French Guyana: Pelagic species.
Съдове за крайбрежно плаване
Offshore vessels.
Португалия
Madeira: Demersal species.
Мадейра: Пелагични видове.
Madeira: Pelagic species. Seine.
"L" означава обща дължина.
"L" means overall length of a vessel.
Наименование и област на компетентност на консултативните съвети
Name and area of competence of Advisory Councils
Области на компетентност
Areas of competence
Зони IIIb, IIIc и IIId на ICES
ICES zones IIIb, IIIc and IIId
Географската подзона на GFCM, както е определена в Резолюция GFCM/33/2009/2
GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/33/2009/2
Средиземно море
Mediterranean Sea
Водите на Средиземно море на изток от линията 5°36′ з.д.
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36′ West
Зони IIIa и IV на ICES
ICES zones IV and IIIa
Зони V (с изключение на Vа и само водите на Съюза от Vb), VI и VII на ICES
ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII
Зони VIII, IX и X (водите около Азорските острови) на ICES и зони 34.1.1, 34.1.2 и 34.2.0 (водите около Мадейра и Канарските острови) на CECAF
ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
Водите на Съюза около най-отдалечените региони съгласно член 349, първа алинея от Договора са разделени на три морски басейна: западна част на Атлантическия океан, източна част на Атлантическия океан, Индийски океан
Union waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic, Indian Ocean
Пелагични запаси (северно путасу, скумрия, сафрид, херинга, капрова риба)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring, boarfish)
Всички географски области, с изключение на Черно море и Средиземно море
All geographical areas excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea
Флот за открито море/дълги разстояния
High seas/long distance fleet
Всички води извън водите на Съюза
All non Union-waters
Аквакултури съгласно определението в член 5
Aquaculture, as defined in Article 4
Пазари
Markets
Всички области на пазара
All market areas
Функциониране и финансиране на консултативните съвети
Functioning and funding of Advisory Councils
В общото събрание и в изпълнителния комитет 60 % от местата се разпределят между представителите на рибарите и консултативния съвет по аквакултурите, операторите на аквакултури и представителите на преработвателния сектор и сектора на предлагането на пазара, а 40 % — между представителите на други заинтересовани групи, засегнати от общата политика в областта на рибарството, например екологични организации и групи на потребители.
In the general assembly and executive committee, 60 % of the seats shall be allotted to representatives of fishermen and for the Aquaculture Advisory Council, aquaculture operators, and representatives of the processing and marketing sectors, and 40 % to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy, for example environmental organisations and consumer groups.
Като се изключат консултативният съвет по аквакултурите и консултативният съвет по пазарите, в изпълнителния комитет членува най-малко по един представител на риболовния подсектор от всяка заинтересована държава-членка.
Except for the Advisory Council for Aquaculture and for the Advisory Council for Markets, at least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be member of the executive committee.
Членовете на изпълнителния комитет приемат препоръките си по възможност с консенсус.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.
В случай че не бъде постигнат консенсус, разминаващите се становища, изразени от членовете, се отбелязват в препоръките, приети с мнозинство от присъстващите и гласуващи членове.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
Всеки консултативен съвет избира председателя си с консенсус.
Each Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Председателят действа безпристрастно.
The chairperson shall act impartially.
Всеки консултативен съвет приема необходимите мерки, за да осигури прозрачност и зачитане на всички изразени становища.
Each Advisory Council shall adopt the measures necessary to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Приетите от изпълнителния комитет препоръки се представят незабавно на общото събрание, на Комисията, на заинтересованите държави-членки и при поискване — на който и да е гражданин.
Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Заседанията на общото събрание са публични.
The meetings of the general assembly shall be open to the public.
Заседанията на изпълнителния комитет са публични, освен ако по изключение изпълнителният комитет реши друго с мнозинство.
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a majority of the executive committee.
Европейските и националните организации, представляващи сектора на рибарството, и други заинтересовани групи могат да предлагат членове на съответните държави-членки.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
Тези държави-членки постигат съгласие относно членовете на общото събрание.
Those Member States shall agree on the members of the general assembly.
Представителите на националните и регионалните администрации, които имат интереси в рибарството в съответната зона, както и научните работници от научните и риболовните изследователски институти на държавите-членки и от международните научни институции, които консултират Комисията, имат правото да участват в заседанията на консултативния съвет като активни наблюдатели.
Representatives of national and regional administrations that have fisheries interests in the area concerned and researchers from the Member States' scientific and fisheries research institutes and from the international scientific institutions that advise the Commission shall be allowed to participate in Advisory Council meetings as active observers.
Може да бъде поканен и всеки друг квалифициран учен.
Any other qualified scientist may also be invited.
Представители на Европейския парламент и на Комисията могат да участват в заседанията на консултативните съвети като активни наблюдатели.
Representatives of the European Parliament and of the Commission may take part as active observers in Advisory Council meetings.
При обсъждането на въпроси, които ги засягат, представители на сектора на рибарството и други заинтересовани групи от трети държави, включително представители на РОУР, които имат риболовен интерес в зоната или видовете риболов, попадащи в компетентността на даден консултативен съвет, могат да бъдат поканени да участват като активни наблюдатели.
When issues that affect them are discussed, representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries, including representatives from RFMOs, that have a fishing interest in the area or fisheries covered by an Advisory Council, may be invited to participate as active observers.
Консултативните съвети могат да кандидатстват за финансова помощ от Съюза в качеството си на органи, преследващи цел от общ европейски интерес.
Advisory Councils may apply for Union financial assistance as bodies pursuing an aim of general European interest.
Комисията подписва споразумение за отпускане на безвъзмездни средства с всеки консултативен съвет, за да участва в покриването на неговите оперативни разходи, включително в разходите за писмени и устни преводи.
The Commission shall sign a grant agreement with each Advisory Council to contribute to its operational costs, including translation and interpretation costs.
Комисията може да извършва всички проверки, които счита за необходими за осигуряване на изпълнението на задачите, възложени на консултативните съвети.
The Commission may carry out all verifications it considers necessary to ensure compliance with the tasks assigned to the Advisory Councils.
Всеки консултативен съвет предава ежегодно бюджета си и доклад за дейността си на Комисията и на заинтересованите държави-членки.
Each Advisory Council shall transmit annually its budget and a report of its activities to the Commission and to the Member States concerned.
Комисията или Сметната палата може по всяко време да организират провеждането на одит от външен орган по техен избор или от службите на самата Комисията или на Сметната палата.
The Commission or the Court of Auditors may at any time arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Всеки консултативен съвет назначава сертифициран одитор за периода, през който ползва финансови средства от Съюза.
Each Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Union funds.
Регламент (ЕС) № 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council
за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 година
establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 114, член 168, член 169 и член 197 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 thereof,
Европейският съюз се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека и основните свободи.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Тези ценности са общи за държавите-членки в общество, чиито характеристики са плурализмът, недопускането на дискриминация, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете.
Those values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
В Съюза лицата се ползват с правата, предоставени им с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Persons are entitled to enjoy in the Union the rights conferred on them by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU).
Освен това Хартата на основните права на Европейския съюз (Хартата), която с влизането в сила на Договора от Лисабон придоби правнообвързващ характер в целия Съюз, отразява основните права и свободи на лицата в Съюза.
Furthermore, the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the "Charter"), which with the entry into force of the Treaty of Lisbon became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Тези права следва да бъдат утвърждавани и спазвани.
Those rights should be promoted and respected.
Пълноценното упражняване на тези права, както и на правата, произтичащи от международни конвенции, по които Съюзът е страна, като Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, следва да бъде гарантирано, а всички пречки за това — премахнати.
The full enjoyment of those rights, as well as of the rights deriving from international conventions to which the Union has acceded, such as the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Освен това упражняването на тези права поражда отговорности и задължения както спрямо другите, така и спрямо човешката общност и бъдещите поколения.
Furthermore, the enjoyment of those rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
В Стокхолмската програма [4] Европейският съвет потвърди приоритета за изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие и посочи като политически приоритет изграждането на Европа на правата.
In the Stockholm Programme [4] the European Council reaffirmed the priority of developing an area of freedom, security and justice and specified as a political priority the achievement of a Europe of rights.
Финансирането беше посочено като един от важните инструменти за успешното изпълнение на политическите приоритети на Стокхолмската програма.
Financing was identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.