natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Маркировките се полагат или на отразяващата или флуоресцираща площ на табелата, или на ръба и трябва да бъдат видими отвън, когато маркировъчната табела е монтирана на превозното средство.
The markings shall be applied on either the retro-reflective or the fluorescent area of the plate, or on the edge, and shall be visible from the outside when the marking plate is fitted on the vehicle.
Маркировките трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
The markings shall be clearly legible and shall be indelible.
Ако задните маркировъчни табели на БПС, предоставени за одобрение в съответствие с точка 4 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило, на съответния тип задни маркировъчни табели на БПС се издава одобрение.
If the SMV rear marking plates submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meet the requirements of this Regulation, approval for this type of SMV rear marking plate shall be granted.
Първите му две цифри (понастоящем 01) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Символът над окръжността указва класа задна маркировъчна табела на БПС, „RF“ в случай на клас 1 (отразяващи и флуоресциращи материали) и „RR“ в случай на клас 2 (само отразяващи материали).
The symbol above the circle indicates the class of SMV rear marking plate, ‘RF’ in the case of class 1 (recto-reflective and fluorescent materials) and ‘RR’ in the case of class 2 (recto-reflective only materials).
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип задна маркировъчна табела на БПС.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of SMV rear marking plate.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение или отказ на одобрение на тип задна маркировъчна табела на БПС съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило, и приложен към него чертеж, предоставен от подалия заявление за одобрение, във формат, който не надхвърля A4 (210 × 297 mm) или е сгънат до този формат, и по възможност в мащаб 1:1.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of SMV rear marking plate under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing annexed thereto supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) or folded to that format and if possible on a scale of 1:1.
На всяка задна маркировъчна табела на БПС, която съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, освен маркировките, предписани в точка 4.1, се нанася:
Every SMV rear marking plate conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
международна маркировка за одобрение, състояща се от:
An international approval mark consisting of:
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [3];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3].
номер на одобрението.
An approval number.
Приложение 3 към настоящото правило дава пример за оформлението на маркировката за одобрение.
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Задните маркировъчни табели на БПС трябва да бъдат изработени по такъв начин, че да функционират задоволително и да продължават да работят така при нормална експлоатация.
SMV rear marking plates shall be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти, които да вредят на тяхната ефективност или на поддържането им в добро състояние.
In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
Компонентите на отразяващите/флуоресциращите задни маркировъчни табели на БПС (клас 1) и само отразяващите задни маркировъчни табели на БПС (клас 2) не трябва да бъдат лесно разглобяеми.
The components of retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plates (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plates (class 2) shall not be capable of being easily dismantled.
Средствата за закрепване на задната маркировъчна табела на БПС трябва да бъдат такива, че да позволяват стабилна и трайна връзка между табелата и задния край на превозно средство, например с винтове или нитове.
The means of attachment of the SMV rear marking plate shall be such that they allow a stable and durable connection between the plate and the rear end of vehicles, for instance by screws or rivets.
Външната повърхност на отразяващите/флуоресциращите задни маркировъчни табели на БПС (клас 1) или само отразяващите задни маркировъчни табели на БПС (клас 2) трябва да бъде лесна за почистване.
The outer surface of the retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plate (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plate (class 2) shall be easy to clean.
Поради това повърхността не трябва да бъде грапава и всякакви издатини, които могат да бъдат налице, не трябва да възпрепятстват лесното почистване.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances it may exhibit shall not prevent easy cleaning.
СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ (ИЗПИТВАНИЯ)
SPECIAL SPECIFICATION (TESTS)
Задните маркировъчни табели на БПС трябва също така да удовлетворяват условията по отношение на размерите, формата, шарката и колориметричните, фотометричните, физичните и механичните изисквания, изложени в приложения 5—12 към настоящото правило.
SMV rear marking plates shall also satisfy the conditions as to dimensions, shape, pattern and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 12 to this Regulation.
ПРОМЕНИ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ЗАДНИ МАРКИРОВЪЧНИ ТАБЕЛИ ЗА БАВНОДВИЖЕЩИ СЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА (СПОРЕД КОНСТРУКЦИЯТА) И ТЕХНИТЕ РЕМАРКЕТА
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REAR MARKING PLATES FOR SLOW-MOVING VEHICLES (BY CONSTRUCTION) AND THEIR TRAILERS
Административният отдел, издал типовото одобрение, се уведомява за всяка промяна на типа задна маркировъчна табела на БПС.
Every modification of the rear marking plate type shall be notified to the Administrative Department which granted the type approval.
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения типът устройство продължава да съответства на изискванията; или
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements; or
да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват измененията, се съобщава съгласно процедурата, посочена в точка 5.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Компетентният орган, издаващ разширението на одобрение, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Задните маркировъчни табели, одобрени съгласно настоящото правило, се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в точки 6 и 7.
Rear marking plates approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 13 към настоящото правило.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 13 to this Regulation shall be complied with.
Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 14 към настоящото правило.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
Органът, издал типовото одобрение, може по всяко време да провери методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко едно производствено съоръжение.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Издаденото съгласно настоящото правило одобрение на тип задна маркировъчна табела на БПС може да бъде отменено, ако изложените по-горе изисквания не са спазени или ако маркировъчна табела с нанесена маркировка за одобрение не съответства на одобрения тип.
The approval granted in respect of a type of SMV rear marking plate pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a marking plate bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
If a Party to the Agreement applying the Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases the manufacture of an SMV rear marking plate approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на задна маркировъчна табела на БПС, одобрена в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който при получаването на съответното съобщение на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Считано от датата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да отказва издаване на одобрения съгласно настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серия от изменения 01.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Считано от 24 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01, страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения само ако подлежащият на одобрение тип задни маркировъчни табели отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серия от изменения 01.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of rear marking plates to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрение съгласно предходна версия на настоящото правило до допълнение 1 към серия от изменения 01 включително.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to a preceding version of this Regulation, up to Supplement 1 to the 01 series of amendments.
Одобрения, издадени по настоящото правило по-рано от 24 месеца след датата на влизането в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01, и всички разширения на одобренията, включително издадените впоследствие в съответствие с предшестващите серии от изменения, остават валидни за неопределен срок от време.
Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments and all extensions of approvals, including those to the preceding series of amendments granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Когато тип задни маркировъчни табели, одобрен съгласно предходна версия на правилото до допълнение 1 към серия от изменения 01 включително, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серия от изменения 01, страната по договора, издала одобрението, уведомява за това незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило
When the type of rear marking plates approved to a preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да признае тип задни маркировъчни табели, одобрен съгласно настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серия от изменения 01.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Считано от официалната дата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да забранява да се монтират на превозно средство задни маркировъчни табели, одобрени съгласно настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серия от изменения 01.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
През 48-месечния период, който следва датата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01, страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да допускат на превозно средство да се монтират задни маркировъчни табели, одобрени съгласно предходна версия на правилото до допълнение 1 към серия от изменения 01 включително.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments.
При изтичането на период от 48 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01 страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на задни маркировъчни табели, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серия от изменения 01, на ново превозно средство, за което национално типово одобрение или индивидуално одобрение е издадено повече от 24 месеца след влизането в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01 на настоящото правило.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of rear marking plates which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, издадени в други страни.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/преработка 1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Определенията на техническите термини съответстват на тези, приети от Международната комисия по осветление (МКО) — вж. Технически доклад относно обратното отразяване, Публикация на МКО № 54.
The definitions of technical terms are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE) — see Technical Report on Retro-reflection, CIE Publication No 54.
1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешката република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединеното кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 — (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 — (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 — Европейската общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, 51 — Република Корея, 52 — Малайзия, 53 — Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени), 56 — Черна гора, 57 (не е присвоен), 58 — Тунис.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
КООРДИНАТНА СИСТЕМА ПО МКО
THE CIE CO-ORDINATE SYSTEM
Ъглова система по МКО за специфициране и измерване на отражатели.
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
Първата ос е перпендикулярна на равнината, в която лежат оста на наблюдение и оста на осветяване.
The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis.
Втората ос е перпендикулярна на първата ос и на базовата ос.
The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
Всички оси, ъгли и посоки на завъртане са показани в положителна посока.
All axes, angles and directions of rotation are shown positive.
Забележки: а) основна неподвижна ос е оста на осветяване;
Notes: (a) the principal fixed axis is the illumination axis;
първата ос е неподвижна и перпендикулярна на равнината, в която лежат оста на наблюдение и оста на осветяване;
the first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis;
базовата ос е фиксирана в отражателя и се премества на ъгли β1 и β2.
the reference axis is fixed in retro-reflector and movable with β1 and β2.
Изображение на механизъм на гониометър, представляващо ъглова система по МКО за специфициране и измерване на отражатели.
Representation of a goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
Всички ъгли и посоки на завъртане са дадени в положителна посока.
All angles and directions of rotation are shown positive.
за тип задна маркировъчна табела на БПС съгласно Правило № 69.
of a type of SMV rear marking plate, pursuant to Regulation No 69
Търговско наименование или марка на задна маркировъчна табела на БПС: …
Trade name or mark of the SMV rear marking plate: …
Тип задна маркировъчна табела на БПС: …
SMV rear marking plate type: …
Клас задна маркировъчна табела на БПС: Клас 1/клас 2 (2) …
SMV rear marking plate class: Class 1/class 2 (2) …
Предоставена за одобрение на: …
Submitted for approval on:…
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания с цел одобрение: …
Technical Service responsible for conducting approval tests:…
Превозни средства, на които е предназначено да бъде монтирано устройството (ако е приложимо): …
Vehicles to which the device is intended to be fitted (if applicable): …
Местоположение и естество на маркировката: …
Position and nature of the marking: …
Издадено/разширено/отказано/отменено одобрение (2) …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в административната служба, издала одобрението.
The list of documents deposited at the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication.
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Задната маркировъчна табела на БПС, на която е нанесен горният знак за одобрение, е била одобрена в Германия (Е1) с одобрение № 01111.
The SMV rear marking plate bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 01111.
Първите две цифри на номера на одобрението указват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Символът „RF“ указва клас 1 задна маркировъчна табела на БПС (отразяващи и флуоресциращи материали).
The symbol ‘RF’ indicates class 1 SMV rear marking plate (retro-reflective/fluorescent materials).