natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде, на базата на скорбелни материали:
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceouos substances:
08,9 EUR/100 kg net MAX 12,8 %
8,9/100 kg net MAX 12,8 %
012,4 EUR/100 kg net MAX 12,8 %
12,4/100 kg net MAX 12,8 %
015,1 EUR/100 kg net MAX 12,8 %
15,1/100 kg net MAX 12,8 %
017,7 EUR/100 kg net MAX 12,8 %
17,7/100 kg net MAX 12,8 %
Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 290544:
Sorbitol other than that of subheading 290544:
във воден разтвор:
in aqueous solution:
съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитол
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
съдържащ тегловно повече от 2 % D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитол
Containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
не във воден разтвор:
Other than in aqueous solution:
Кодове по КН, съответстващи на Регламент (ЕС) № 861/2010 (ОВ L 284, 29.10.2010 г., стр. 1).
CN codes corresponding to Regulation (EU) No 861/2010 (OJ L 284, 29.10.2010, p. 1).
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че описанието на продуктите има само указателен характер, като преференциалният режим се определя в рамките на настоящото приложение от принадлежността към кодовете по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Съюза (част 10 от част Б (Специфични пазарни стандарти) от приложение I към Регламент (ЕС) № 543/2011, с измененията).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (Part 10 of Part B (Specific Marketing Standards) of Annex I to Regulation (EU) No 543/2011, as amended).
В рамките на тази тарифна квота специфичното мито, предвидено в списъка на Съюза с отстъпки спрямо СТО, се намалява до нула за периода от 1 декември до 31 май, ако входната цена е не по-ниска от 264 EUR/t, което е договорената между Европейската комисия и Израел входна цена.
Within this tariff quota the specific duty provided in the Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero for the period from 1 December to 31 May, if the entry price is not less than EUR 264/tonne, being the entry price agreed between the European Commission and Israel.
В тази връзка „селскостопанският компонент“ е специфичната част на митото, установена с Регламент (ЕС) № 861/2010 ( ОВ L 284, 29.10.2010 г., стр. 1).
In this respect, ‘agricultural component’ is the specific part of the duty established in Regulation (EU) No 861/2010 ( OJ L 284, 29.10.2010, p. 1).
За тези продукти приложимото мито над тарифната квота се определя в таблица 3 от настоящото приложение.
For those products the applicable duty beyond the tariff quota is established in Table 3 of this Annex.
Когато е посочено „EA“ и „AD S/Z“, това се отнася до селскостопанския компонент и допълнителните мита за захар, чиито размери са установени в приложение I към Регламент (ЕС) № 861/2010 ( ОВ L 284, 29.10.2010 г., стр. 1).
Where indicated, ‘EA’ and ‘AD S/Z’ refer to the agricultural component and additional duties for sugar, the amounts of which are fixed in Annex 1 to Regulation (EU) No 861/2010 ( OJ L 284, 29.10.2010, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 2
ANNEX TO PROTOCOL 2
Код по ХС или израелски код [1]
HS or Israeli Code [1]
Живи телета, предназначени за клане
Live calves for slaughter
Живи животни от рода на овцете:
Live sheep:
В рамките на Пето допълнение
Within the framework of the Fifth Addition
Живи животни от рода на козите:
Live goats:
Живи пуйки с тегло, непревишаващо 185 g:
Live turkeys, weighing not more than 185 g:
Чиято стойност не превишава по 12 NIS всяка
Whose value does not exceed NIS 12 each
Живи патици, гъски и токачки с тегло, непревишаващо 185 g:
Live ducks, geese and guinea fowls, weighing not more than 185 g:
Петли и кокошки
Fowls of the species Gallus domesticus
Живи птици от разред папагалоподобни (Psittaciformes), включително качулатите папагали, сенегалските папагали, дългоопашатите и огърличести папагали, папагалите ара и какаду
Live psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Живи птици, различни от грабливите и от такива от разред папагалоподобни:
Live birds, other than birds of prey and psittaciformes:
Декоративни птици, пойни птици и птици – домашни любимци
Ornamental birds, song birds and pet birds
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
Edible offal of bovine animals, fresh or chilled
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни или охладени
Edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, сушени или пушени
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
От примати, осолени, в саламура, сушени или пушени:
Of primates, salted, in brine, dried or smoked:
Меса и карантии
Meat and meat offal
с изключение на:
excluding:
Риби, замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen
Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho), пушени, включително филетата
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), smoked including fillets
Други пушени риби, включително филетата, освен тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar), дунавски пъстърви (Hucho hucho) и херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Other smoked fish, including fillets, other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), Danube salmon (Hucho hucho) and Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура;
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine;
ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура;
crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boil water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine;
брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека
flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Мекотели, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура;
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine;
водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура;
aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine;
брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от водни безгръбначни, различни от ракообразните, годни за консумация от човека
flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители;
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
продукти от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде
products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Масло и други млечни мазнини;
Butter and other fats and oils derived from milk;
млечни пасти за намазване:
dairy spreads:
В опаковки с нетно съдържание, превишаващо 1 kg:
In packings of net content exceeding 1 kg:
В опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg:
In packings of a net content not exceeding 1 kg:
Други млечни мазнини:
Other fats and oils derived from milk:
с изключение на
excluding
Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Картофи, пресни или охладени:
Potatoes, fresh or chilled:
Различни от тези за посев
Other than seed
Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от рода Brassica, пресни или охладени
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Марули, пресни или охладени
Lettuce, fresh or chilled
Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, пресни или охладени
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Аспержи, пресни или охладени
Asparagus, fresh or chilled
Патладжани, пресни или охладени
Aubergines (egg plants), fresh or chilled
Целина, различна от целината с едри глави, прясна или охладена
Celery other than celeriac, fresh or chilled
Гъби, пресни или охладени:
Mushrooms, fresh or chilled:
Гъби от рода Agaricus
Mushrooms of the genus Agaricus
Пиперки от вида Capsicum или от вида Pimenta, пресни или охладени
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled
Спанак, новозеландски спанак и лобода, пресни или охладени
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), fresh or chilled
Други пресни зеленчуци, пресни или охладени
Other fresh vegetables, fresh or chilled
Картофи (неварени или варени във вода или на пара), замразени
Potatoes (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Грах (Pisum sativum), със или без шушулките (неварен или варен във вода или на пара), замразен
Shelled or unshelled peas (Pisum sativum) (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.), със или без шушулките (неварен или варен във вода или на пара), замразен
Shelled or unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Други бобови зеленчуци, със или без шушулките (неварени или варени на пара или във вода), замразени
Other leguminous vegetables, shelled or unshelled (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Спанак, новозеландски спанак и лобода (неварени или варени на пара или във вода), замразени
Spinach, New Zeeland spinach and orache spinach (garden spinach) (uncooked or cooked by steaming or by boiling in water), frozen
Сладка царевица (неварена или варена във вода или на пара), замразена
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or by boiling in water), frozen
Замразени моркови, карфиол, броколи, (праз), зеле, пиперки, целина (eu 5)
Frozen carrots, cauliflower, broccoli, (leek), cabbage, peppers, celery (eu 5)
Замразени моркови
Frozen carrots
Други замразени зеленчуци:
Others frozen vegetables:
Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Краставици и корнишони
Cucumbers and gherkins
Други зеленчуци и зеленчукови смеси
Other vegetables and mixtures of vegetables
Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин:
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
Други сушени зеленчуци, зеленчукови смеси
Other dried vegetables, mixtures of vegetables
Сушен нахут (Garbanzos)
Dried chickpeas (garbanzos)
Сладки картофи, пресни, цели, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули
Sweet potatoes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Бадеми с черупки, пресни или сушени
Almonds in shell, fresh or dried
Бадеми без черупки, пресни или сушени
Shelled almonds, fresh or dried
Обикновени орехи, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени
Walnuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Орехи макадамиа, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени
Macadamia nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Пеканови орехи, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени
Pecans, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Други черупкови плодове:
Other nuts:
Други черупкови плодове
Other nuts
Банани, включително хлебните, пресни
Bananas, including plantains, fresh
Фурми, пресни
Dates fresh
Пресни и сушени смокини
Fresh and dried figs
Пресни ананаси
Fresh pineapples
Пресни авокадо
Fresh avocados
Пресни гуайави, манго и мангустани
Fresh guavas, mangos and mangosteens
Пресни портокали
Fresh oranges
Пресни мандарини (включително тангерини и сатсумаси);
Fresh mandarins (including tangerines and satsumas);
клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди
clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Пресни грейпфрути, включително pomelos
Fresh grapefruit, including pomelos
Пресни лимони (Citrus limon, Citrus limonum) и сладки лимони (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Fresh lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Пресни лимети (Citrus medica), кумкуат и сладки лимони
Fresh ethrogs (Citrus medica), kumquats, and limes
Други пресни цитрусови плодове
Others fresh citrus fruit
Грозде, прясно или сушено
Grapes, fresh or dried
Пъпеши (в това число и дините) и папаи, пресни
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Ябълки, круши и дюли, пресни
Apples, pears and quinces, fresh
Кайсии, череши, праскови (включително брюнони и нектарини), сливи и трънки, пресни
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Пресни малини, къпини, черници, кръстоска на малина и къпина
Fresh raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
Пресни киви
Fresh kiwifruit
Други пресни плодове
Other fresh fruits
Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Малини, къпини, черници, кръстоска между малини и къпини, френско грозде, включително касис и цариградско грозде:
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries:
Други плодове и черупкови плодове
Others, fruit and nuts
Плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Сушени сливи:
Dried prunes:
Други сушени плодове
Other dried fruit
Смеси от черупкови плодове или от сушени плодове от глава 08
Mixtures of nuts or dried fruits of chapter 08
Пипер (от рода Piper);
Pepper of the genus Piper;
плодове от вида Capsicum или от вида Pimenta, сушени, или смлени, или пулверизирани
dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Джинджифил (исиот), който се освобождава през периода от октомври до януари
Ginger which will be released from the months October to January
Други подправки
Other spices
Царевица от вида за пуканки
Maize (corn) of the popcorn kind
Скорбяла и нишесте
Starches
Фъстъци непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, дори обелени или натрошени, с черупки
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken, in shell
Фъстъци без черупки, непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, дори без черупките им или натрошени
Shelled ground nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
Други семена от слънчоглед, дори натрошени
Other sunflower seeds, whether or not broken
Семена от памук
Cotton seeds
Рициново семе
Castor oil seeds
Семена от дини
Watermelon seeds
Друг прашец, непредназначен за храна на животни
Other pollen-not intended for animal feeding
Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции № 0209 или 1503
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Соево масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Soya bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Сурово фъстъчено масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Crude groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Други – фъстъчено масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени – несурови и негодни за консумация
Others, groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified – non crude and non edible
Маслиново масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Други масла и техните фракции, получени изключително от маслини, дори рафинирани, но не химически променени и смеси от тези масла или фракции с масла или фракции от № 1509
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Сурово палмово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Crude palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Палмово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени, несурови и негодни за консумация
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, non crude and not edible
Слънчогледово масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции
Sunflower seed or safflower oil and fractions thereof
Сурово памучно масло и неговите фракции, дори с премахнат госипол
Crude cotton-seed oil and its fractions, wheter or not gossypol has been removed
Памучно масло и неговите фракции, дори с премахнат госипол, несурови и негодни за консумация
Cotton-seed oil and its fractions, wheter or not gossypol has been removed, non crude and not edible
Кокосово масло (масло от копра), палмистово масло или масло от бабасу и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Рапично, репично или синапено масло и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Други растителни мазнини и масла (включително маслото от жожоба) и техните фракции, нелетливи, дори рафинирани, но не химически променени:
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Ленено масло и неговите фракции:
Linseed oil and its fractions:
Сурово масло, негодно за консумация
Crude oil, non edible
Друго, негодно за консумация
Other, non edible
Царевично масло и неговите фракции:
Maize (corn) oil and its fractions:
Рициново масло и неговите фракции
Castor oil and its fractions
Други негодни за консумация, сусамово масло и неговите фракции
Others non edible, sesame oil and its fractions
Други масла от черупкови плодове или от семки или костилки от детайлираните позиции № 0802 или 1212
Other oils, of nuts or fruits pips or stones of detailed headings 0802 or 1212
Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or refined, but not further prepared:
Животински мазнини и масла и техните фракции:
Animal fats and oils and their fractions:
Твърди мазнини за хранителни цели
Solid edible fats
Други твърди мазнини
Others, solid fats
Растителни мазнини и масла и техните фракции:
Vegetable fats and oils and their fractions:
Ленено масло
Linseed oil
Хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от № 1516, съдържащи маслиново масло
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing olive oil
Хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от № 1516, съдържащи соево масло, слънчогледово масло, памучно масло, царевично масло или рапично масло
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing soybean oil, sunflower oil, sunflower oil, cottonseed oil, maize (corn) oil or rape oil
Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв;
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood;
приготвени храни на база на тези продукти
food preparations based on these products