natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За измерване на дълбочината на морското дъно, когато има значителна разлика между прилива и отлива, като референтна повърхност се използва най-ниският астрономически отлив (LAT).
For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
За измерване на дълбочината на морското дъно в морски области със значителна разлика между прилива и отлива, в открити океани и във води, по-дълбоки от 200 метра, дълбочината на морското дъно се реферира към средното морско равнище (MSL) или към добре определено референтно равнище, близко до MSL.
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
Височината на референтното равнище, спрямо което се измерва дълбочината на дъното на вътрешна водна маса, се реферира към гравитационно свързана вертикална референтна система.
The height of the reference level to which the depth of the floor of an inland water body is measured shall be referred to a gravity-related vertical reference system.
Това е Европейската вертикална референтна система (EVRS) за областите, попадащи в географския обхват на EVRS, или свързана с гравитация вертикална референтна система извън обхвата на EVRS, която е определена от държавата членка.
This shall be the European Vertical Reference System (EVRS) for the areas within the geographical scope of EVRS, or the gravity-related vertical reference system identified by the Member State outside the scope of EVRS.
При представянето на интегриран релефен модел земя — море се моделира само едно свойство на релефа (или височина, или дълбочина), като неговите стойности се представят по отношение на единна вертикална координатна референтна система.
When providing an integrated land-sea elevation model, only one elevation property (either height or depth) shall be modelled, and its values shall be referenced to a single vertical coordinate reference system.
Изисквания относно качеството на данните и съгласуваността
Requirements on data quality and consistency
Ако за оценяването на даден масив от данни са използвани мерки, различни от мерките за качество на данните по ISO, елементът на метаданни Произход включва информация относно въпросните мерки и, по възможност, препратка към онлайн ресурси, където на разположение има повече информация.
If measures other than ISO data quality measures have been used to evaluate an elevation data set, the Lineage metadata element shall include information about those measures and, if possible, a reference to an online resource where more information is available.
Свързаните пространствени обекти Контурна линия имат една и съща стойност на свойството Релеф, когато са реферирани към една и съща вертикална координатна референтна система.
Connected contour line spatial objects shall have the same elevation value when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Когато стойностите на свойството Релеф на пространствени обекти Линия на прекъсване са предоставени като трети координати (Z), точката на пресичане на два пространствени обекта от тип Линия на прекъсване има същата стойност на свойството Релеф.
When the elevation values of break line spatial objects are given as third coordinates (Z), the intersection point of two break line spatial objects shall have the same elevation value.
Когато пространствен обект Контурна линия и пространствен обект Линия на прекъсване, представени в една и съща вертикална координатна референтна система, се пресичат, точката на пресичане има същата стойност Релеф (ако стойностите на свойството Релеф на пространствени обекти Линия на прекъсване е дадена чрез третата (Z) координата).
When a contour line spatial object and a break line spatial object provided in the same vertical coordinate reference system intersect each other, the intersection point shall have the same elevation value (if the elevation values of break line spatial objects are given by the third (Z) coordinate).
Пространствени обекти Контурна линия с различна стойност на свойството Релеф не трябва нито да се пресичат, нито да се докосват, когато са реферирани към една и съща вертикална координатна референтна система.
Contour line spatial objects having different elevation value shall neither intersect nor touch each other when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Границата на пространствен обект Изолирана област не трябва да докосва външната граница на пространствен обект Празна област, когато са реферирани към една и съща вертикална координатна референтна система.
The boundary of an isolated area spatial object shall not touch the external boundary of a void area spatial object when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Слоеве за темата на пространствените данни Релеф
Layers for the spatial data theme Elevation
Линия на прекъсване
Break Line
Картографиран район от релефа
Elevation Grid Coverage
Релеф в TIN
Elevation TIN
ЗЕМНА ПОКРИВКА (LAND COVER)
LAND COVER
„система за класификация“ (classification system) означава система за определяне на класовете на обекти в съответствие с ISO 19144-1:2012;
“classification system” means a system for assigning objects to classes, in accordance with ISO 19144-1:2012;
„дискретен картографиран район“ (discrete coverage) означава картографиран район, който връща едни и същи стойности на характеризиращия атрибут за всяка пряка позиция в рамките на един пространствен обект, времеви обект или пространственовремеви обект в своята област, в съответствие с EN ISO 19123:2007;
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007;
„обект на земната покривка“ (land cover object) означава пространствен обект (точка, пиксел или многоъгълник), където се наблюдава земната покривка;
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
„легенда“ (legend) означава прилагането на класификация в определен район, като се използва определен мащаб за картографиране и конкретен масив от данни;
“legend” means the application of a classification in a specific area using a defined mapping scale and specific data set;
„минимална картографска единица“ (minimal mapping unit) означава най-малкият по размер район на даден многоъгълник, за който е позволено да бъде представен в определен масив от данни за земната покривка;
“minimal mapping unit” means the smallest area size of a polygon allowed to be represented in a particular land cover data set;
„ситуация“ (situation) означава състоянието на определен обект на земната покривка в определен момент от времето.
“situation” means the state of a particular land cover object at a particular point in time.
Структура на темата на пространствените данни Земна покривка
Structure of the Spatial Data Theme Land Cover
Посочените типове за темата на пространствените данни Земна покривка са структурирани в следните пакети: Номенклатура на земната покривка (Land Cover Nomenclature),
The types specified for the spatial data theme Land Cover are structured in the following packages:
Номенклатура на земната покривка
Land Cover Nomenclature
Растер на земната покривка (Land Cover Raster).
Land Cover Vector Land Cover Raster
Номенклатура на земната покривка (LandCoverNomenclature)
Land Cover Nomenclature (LandCoverNomenclature)
Информация относно референтната национална, институционална или местна номенклатура на земната покривка.
Information about reference national, institutional or local Land Cover nomenclature.
Атрибути на типа данни LandCoverNomenclature
Attributes of the data type LandCoverNomenclature
Страна, отговаряща за разработването или поддръжката на номенклатурата.
Party responsible for the development and/or maintenance of the nomenclature.
Документ, описващ номенклатурата, използвана в този набор от данни.
Document describing the nomenclature used in this data set.
Приложено кодиране на системата за класификация в съответствие с ISO 19144-2.
An embedded encoding of the classification system according to ISO 19144-2.
Единен идентификатор на ресурси (URI) с Протокол за пренос на хипертекст (http), указващ списъка с кодове, който е приложен към използваната номенклатура.
An http URI pointing to the code list attached to the nomenclature used.
Ограничения на типа данни LandCoverNomenclature
Constraints of the data type LandCoverNomenclature
Предоставя се или приложеното описание или документът описващ номенклатурата.
The embedded description or the external desciption shall be provided.
Клас земна покривка (LandCoverClassValue)
Land Cover Class (LandCoverClassValue)
Списък с кодове или класификация на земната покривка.
Land cover code list or classification.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите и цялочислените кодове (които се използват за представяне на конкретни класове земна покривка в обхвата на обектите LandCoverGridCoverage), които са посочени за списъка с кодове Компонент на еднородна земна покривка (PureLandCoverComponentValue) в Техническите насоки по INSPIRE относно земната покривка.
Data providers may use the values and the integer codes (to be used to represent specific land cover classes in the range of the LandCoverGridCoverage objects) specified for the Pure Land Cover Component (PureLandCoverComponentValue) code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Cover.
Вектор на земната покривка
Land Cover Vector
Пакетът „Вектор на земната покривка“ съдържа следните типове пространствени обекти:
The package Land Cover Vector contains the following spatial object types:
Масив от данни за земната покривка,
Land Cover Data Set
Единица от земната покривка,
Land Cover Unit
Масив от данни за земната покривка (LandCoverDataset)
Land Cover Data Set (LandCoverDataset)
Векторно представяне за данни за земната покривка.
A vector representation for Land Cover data.
Атрибути на типа пространствен обект LandCoverDataset
Attributes of the spatial object type LandCoverDataset
Наименование на масива от данни за земната покривка.
Name of the Land Cover data set.
Съдържа обхвата на масива от данни.
Contains the extent of the data set.
Информация относно използваната номенклатура в този масив от данни.
Information about the nomenclature used in this data set.
Моментът, в който е започнало съществуването на явлението в реалния свят.
The time when the phenomenon started to exist in the real world.
Моментът, от който феноменът е престанал да съществува в реалния свят.
The time from which the phenomenon no longer exists in the real world.
Асоциативни роли на типа пространствен обект LandCoverDataset
Association roles of the spatial object type LandCoverDataset
Единица от земната покривка, която е част от масива от данни.
A Land Cover Unit being part of the data set.
Единица от земната покривка (LandCoverUnit)
Land Cover Unit (LandCoverUnit)
Отделен елемент на масива от данни за земната покривка, представена от точка или повърхност.
An individual element of the Land Cover data set represented by a point or surface.
Атрибути на типа пространствен обект LandCoverUnit
Attributes of the spatial object type LandCoverUnit
Пространствено представяне на данните за земната покривка.
Spatial representation of the Land Cover data.
Информация за земната покривка в определено време и на определено място.
Land cover information at a specific time and place.
Ограничения на типа пространствен обект LandCoverUnit
Constraints of the spatial object type LandCoverUnit
Геометричните елементи са точки или повърхности.
Geometries shall be points or surfaces.
Наблюдение на земната покривка (LandCoverObservation)
Land Cover Observation (LandCoverObservation)
Информация за земната покривка, тълкувана в определено време и на определено място.
Land Cover information interpreted at a specific time and place.
Атрибути на типа данни LandCoverObservation
Attributes of the data type LandCoverObservation
Определянето на клас земна покривка за определена единица от земната покривка чрез идентификатор на кода за класификация.
The assignment of a land cover class to a land cover unit through a classification code identifier.
Датата на наблюдението, свързана с дадено наблюдение.
The observation date associated of an observation.
Списък със стойности на класификацията, описващи подробно дадена единица от земната повърхност, свързани с проценти.
List of classification values describing into details a land cover unit, associated with percentages.
Ограничения на типа пространствен обект LandCoverObservation
Constraints of the spatial object type LandCoverObservation
Сборът от стойностите на всички атрибути coveredPercentage (процент на картографирано покритие) при всеки LandCoverObservation е по-малък или равен на 100.
The sum of all coveredPercentage attributes attached to each LandCoverObservation shall be lower or equal to 100.
Земна покривка (LandCoverValue)
Land Cover (LandCoverValue)
Общ клас, включващ стойността и процента на земната покривка.
Generic class supporting Land Cover value and percentage.
Атрибути на типа данни LandCoverValue
Attributes of the data type LandCoverValue
Определяне на даден пространствен обект от земната покривка в определен клас земна покривка чрез идентификатор на кода за класификация.
Assignment of a land cover spatial object to a land cover class through a classification code identifier.
Част от LandCoverUnit, за който се отнася стойността на класификацията.
Fraction of the LandCoverUnit being concerned with the classification value.
Растер на земната покривка
Land Cover Raster
Пакетът „Растер на земната покривка“ включва типа пространствен обект Картографиран район от земната покривка в координатна мрежа.
The package Land Cover Raster contains the spatial object type Land Cover Grid Coverage.
Картографиран район от земната покривка в координата мрежа (LandCoverGridCoverage)
Land Cover Grid Coverage (LandCoverGridCoverage)
Растерно представяне на данни за земната покривка.
A raster representation for Land Cover data.
Атрибути на типа пространствен обект LandCoverGridCoverage
Attributes of the spatial object type LandCoverGridCoverage
Наименование на картографирания район от земната покривка.
Name of the Land Cover coverage.
Информация относно използваната номенклатура в този картографиран район.
Information about the nomenclature used in this coverage.
Ограничения на типа пространствен обект LandCoverGridCoverage
Constraints of the spatial object type LandCoverGridCoverage
Стойностите на набора на обхвата са ограничени до Integer.
The values in the range set are restricted to Integer.
Ако за типа данни LandCoverNomenclature е предоставен атрибутът onlineDescription, реферираното онлайн описание определя — за всеки клас — най-малко код, наименование, определение и стойност на RGB, които да се използват за изобразяване.
If an onlineDescription attribute is provided for a LandCoverNomenclature data type, the referenced online description shall define, for each class, at least a code, a name, a definition and a RGB value to be used for portrayal.
Ако онлайн описанието определя номенклатурата за обект LandCoverGridCoverage, за всеки клас се предоставя също така целочислен код на координатата мрежа.
If the online description describes the nomenclature for a LandCoverGridCoverage object, an integer grid code shall also be provided for each class.
Този код се използва в обхвата на LandCoverGridCoverage за представянето на съответния клас.
This code shall be used in the range of the LandCoverGridCoverage to represent the corresponding class.
Слоеве за темата на пространствените данни Земна покривка
Layers for the spatial data theme Land Cover
Точки от земната покривка
Land Cover Points
Повърхности от земната покривка
Land Cover Surfaces
ОРТОИЗОБРАЖЕНИЯ (ORTHOIMAGERY)
ORTHOIMAGERY
„мозайка“ (mosaic) означава изображение, състоящо се от множество припокриващи се или граничещи снимки или изображения, които са съединени;
“mosaic” means an image composed of multiple overlapping or adjoining photographs or images merged together.
„обединяване на ортоизображения“ (orthoimage aggregation) означава комбинация на подмножество от няколко хомогенни слоя с ортоизображения, формиращи нов слой ортоизображение.
“orthoimage aggregation” means a combination of subsets from several homogeneous orthoimage coverages forming a new orthoimage coverage.
„растер“ (raster) означава обикновено правоъгълен модел с успоредни сканиращи линии, формиращи или съответстващи на дисплея на катодно-лъчева тръба, в съответствие с EN ISO 19123:2007.
“raster” means a usually rectangular pattern of parallel scanning lines forming or corresponding to the display on a cathode ray tube, in accordance with EN ISO 19123:2007.
Следните типове пространствени обекти са посочени за темата на пространствените данни Ортоизображение:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Orthoimagery:
Слой ортоизображения (Orthoimage Coverage),
Orthoimage Coverage
Мозаечен елемент (Mosaic Element),
Mosaic Element
Единичен мозаечен елемент (Single Mosaic Element),
Single Mosaic Element
Обединен мозаечен елемент (Aggregated Mosaic Element).
Aggregated Mosaic Element
Слой ортоизображение (OrthoimageCoverage)
Orthoimage Coverage (OrthoimageCoverage)
Растерно изображение на земната повърхност, което е било геометрично коригирано („орторектифицирано“), за да се премахне изкривяването, предизвикано от разликите във височината, наклона на сензорите и, по избор, оптиката на сензорите.
Raster image of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics.
Атрибути на типа пространствен обект OrthoimageCoverage
Attributes of the spatial object type OrthoimageCoverage
Географски район, включващ валидни данни за слоя ортоизображения.
Geographic area enclosing valid data of the orthoimage coverage.
Математически метод, който се използва за оценка на непрекъснат картографиран район, т.е. определяне на стойностите на картографирания район във всяка пряка позиция в рамките на областта на картографирания район.
Mathematical method which shall be used to evaluate a continuous coverage, i.e. determine the values of the coverage at any direct position within the domain of the coverage.
Наименование в свободен текст на слоя ортоизображение.
Free text name of the orthoimage coverage.
Описание на обхвата на наблюдението/придобиването на входящото(ите) изображение(я) във времето.
Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).
Момент от времето, когато тази версия на пространствения обект е била включена или променена в масива от пространствени данни.
Temporal position at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Момент от времето, когато тази версия на пространствения обект е била заменена или извадена от масива от пространствени данни.
Temporal position at which this version of the spatial object was superseded or retired from the spatial data set.
Асоциативни роли на типа пространствен обект OrthoimageCoverage
Association roles of the spatial object type OrthoimageCoverage
Референция към слоевете ортоизображения, които съставляват обединения слой с ортоизображения.
Reference to the orthoimage coverages that compose an aggregated orthoimage coverage.
Асоциацията има допълнителни свойства, както е определено в асоциативния клас OrthoimageAggregation.
The association has additional properties as defined in the association class OrthoimageAggregation.
Пространствено представяне на момента на придобиване на мазаечен слой ортоизображение.
Spatial representation of the acquisition time of a mosaicked orthoimage coverage.
Ограничения на типа пространствен обект OrthoimageCoverage
Constraints of the spatial object type OrthoimageCoverage
Моментът на придобиване на слоя ортоизображение се предоставя чрез атрибута phenomenonTime или асоциацията mosaicElement.
The acquisition time of the orthoimage coverage shall be provided through the phenomenonTime attribute or the mosaicElement association.
Измерението на използваната координатна система винаги е 2.
The dimension of the grid used shall always be 2.
Атрибутът domainExtent включва най-малко следния подтип EX_GeographicExtent.
The domainExtent attribute shall be at least populated with a subtype of EX_GeographicExtent.
Всички инстанции на OrthoimageCoverage, към които е реферирана обединената инстанция на OrthoimageCoverage, имат една и съща ориентация на осите на координатната мрежа и еднаква гъстота на мрежата във всяка посока.
All the OrthoimageCoverage instances, to which an aggregated OrthoimageCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each direction.
Стойностите в набора на обхвата се описват от типа Integer.
The values in the range set shall be described by the Integer type.
Мозаечен елемент (MosaicElement)
Mosaic Element (MosaicElement)
Абстрактен тип, идентифициращ както участващия район, така и момента на придобиване на едно или няколко входящи изображения, използвани за генерирането на мозаичен слой ортоизображения.
Abstract type identifying both the contributing area and the acquisition time of one or several input images used to generate a mosaicked orthoimage coverage.
Атрибути на типа пространствен обект MosaicElement
Attributes of the spatial object type MosaicElement
Геометрично представяне, което очертава пространствено датата и часа на придобиване на няколко входящи изображения, които участват в окончателната мозайка.
Geometric representation spatially delineating the date and time of acquisition of the several input images that contribute to the final mosaic.
Единичен мозаечен елемент (SingleMosaicElement)
Single Mosaic Element (SingleMosaicElement)
Мозаечен елемент, свързан с единично входящо изображение.
Mosaic element relating to a single input image.
Този тип е подтип на MosaicElement.
This type is a sub-type of MosaicElement.
Атрибути на типа пространствен обект SingleMosaicElement
Attributes of the spatial object type SingleMosaicElement
Референция към входящото изображение.
Reference to the input image.
Обединен мозаечен елемент (AggregatedMosaicElement)
Aggregated Mosaic Element (AggregatedMosaicElement)
Мозаечен елемент, свързан с няколко входящи изображения, които имат едно и също време на придобиване на дадено равнище на определение (напр. ден, месец).
Mosaic element relating to several input images that share the same acquisition time at a given level of definition (e.g. day, month).
Обединени ортоизображения (OrthoimageAggregation)
Orthoimage Aggregation (OrthoimageAggregation)
Геометрични характеристики на обединените ортоизображения.
Geometrical characteristics of the orthoimage aggregation.
Атрибути на типа данни OrthoimageAggregation
Attributes of the data type OrthoimageAggregation
Геометрично представяне, очертаващо географския район на слоя ортоизображение, който участва в обединения слой с ортоизображения.
Geometric representation delineating the geographic area of an orthoimage coverage that contributes to the aggregated orthoimage coverage.
Метод на интерполация (InterpolationMethodValue)
Interpolation Method (InterpolationMethodValue)
Списък с кодове, който идентифицира методите на интерполация, които може да се използват за оценяване на слоевете ортоизображения.
List of codes that identify theinterpolation methodswhich may be used for evaluating orthoimage coverages.
Стойности за списъка с кодове InterpolationTypeValue
Values for the code list InterpolationTypeValue
Най-близък съсед
nearest neighbour
Интерполация на най-близкия съсед
Nearest neighbour interpolation
билинеен
bilinear
Билинейна интерполация
Bilinear interpolation
биквадратен
biquadratic
Биквадратна интерполация
Biquadratic interpolation
бикубичен
bicubic
Бикубична интерполация
Bicubic interpolation