natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучването на предоставените от германските власти данни потвърждава, че верижният трион тип HV 0003, произвеждан от дружеството Regal Tools Co. Ltd., не съответства на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, формулирани в Директива 2006/42/ЕО, както и че това несъответствие поражда сериозни рискове за нараняване на ползвателите,
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users,
Предприетата от германските власти мярка за забрана на пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., е основателна.
The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd is justified.
от 3 юни 2013 година
of 3 June 2013
за разрешаване на лаборатория в Украйна да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс
authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(нотифицирано под номер C(2013) 3193)
(notified under document C(2013) 3193)
С Решение 2000/258/ЕО Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) в Нанси, Франция (която от 1 юли 2010 г. е част от Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), е определена като специалния институт, отговарящ за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
След доклада на ANSES от 3 септември 2012 г., съдържащ неблагоприятна оценка, разрешението, предоставено на 30 януари 2006 г. на Централната държавна лаборатория по ветеринарна медицина в Киев съгласно Решение 2000/258/ЕО, бе оттеглено в съответствие с Решение 2010/436/ЕС на Комисията от 9 август 2010 г. за прилагане на Решение 2000/258/ЕО на Съвета по отношение на тестовете за опитност с цел запазване на разрешенията на лабораториите за извършване на серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс [2].
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 3 September 2012, the authorisation granted on 30 January 2006 in accordance with Decision 2000/258/EC to the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2].
Компетентният орган на Украйна представи заявление за повторно одобрение на Централната държавна лаборатория по ветеринарна медицина в Киев, подкрепено от доклад на ANSES от 6 март 2013 г., съдържащ благоприятна оценка за тази лаборатория
The competent authority of Ukraine has submitted an application for reapproval of the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 6 March 2013.
Компетентният орган на Украйна също така официално уведоми Комисията, че наименованието на лабораторията е променено.
The competent authority of Ukraine has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Държавен научноизследователски институт за лабораторна диагностика и ветеринарно-санитарна експертиза
State Research Institute of Laboratory Diagnostics and Veterinary Sanitary Expertise
ул. „Донецька“ № 30
30, Donetskaya st.
03151 Киев
Kiev 03151
Настоящото решение се прилага от 15 юни 2013 г.
This Decision shall apply from 15 June 2013.
Съставено в Брюксел на 3 юни 2013 година.
Done at Brussels, 3 June 2013.
от 4 юни 2013 година
of 4 June 2013
В съответствие с член 111б, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО всяка трета държава може да поиска от Комисията да извърши оценка дали регулаторната рамка на тази трета държава, приложима за активните вещества, изнасяни в Съюза, и съответните ѝ дейности за контрол и правоприлагане осигуряват равнище на закрила на общественото здраве, равностойно на това в Съюза, с цел да бъде включена в списък на третите държави, осигуряващи равностойно равнище на закрила на общественото здраве.
In accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC a third country may request the Commission to assess whether its regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union in order to be included in a list of third countries ensuring an equivalent level of protection of public health.
С писмо от 6 декември 2012 г. Япония поиска да бъде включена в списъка в съответствие с член 111б, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО.
Japan requested, by letter dated 6 December 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Решение за изпълнение 2012/715/ЕС на Комисията от 22 ноември 2012 г. за установяване на списък на третите държави, чиято регулаторна рамка, приложима за активните вещества за лекарствените продукти за хуманна употреба, и чиито съответни дейности за контрол и прилагане на законодателството гарантират равнище на опазване на общественото здраве, равностойно на това в Съюза, в съответствие с Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде съответно изменено,
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [2] should be amended accordingly,
Съставено в Брюксел на 4 юни 2013 година.
Done at Brussels, 4 June 2013.
от 13 май 2013 година
of 13 May 2013
за подписване от името на Европейския съюз на споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Европейският съюз и Руската федерация следва да укрепят сътрудничеството си с цел предотвратяване на отклоняването на прекурсори на наркотични вещества от законната търговия, с цел противодействие на незаконното производство на упойващи и психотропни вещества.
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
На 23 март 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Руската федерация за споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества („споразумението“).
On 23 March 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Russian Federation for an Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’).
Преговорите се проведоха от Комисията в рамките на указанията за водене на преговори, приети от Съвета, и бяха приключени успешно.
The negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council and were successfully concluded.
Споразумението следва да гарантира пълно зачитане на основните права, по-специално висока степен на защита при обработването и прехвърлянето на лични данни между страните по споразумението.
The Agreement should ensure full respect of fundamental rights, in particular a high level of protection for the processing and transfer of personal data between its Parties.
Споразумението следва да бъде подписано от името на Европейския съюз, при условие за сключването му,
The Agreement should be signed on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Agreement,
Подписването на споразумението между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества („споразумението“) се разрешава от името на Съюза при условие за сключването на посоченото споразумение [1].
The signing of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Комисията, подпомагана от представители на държавите членки, представлява Съюза в Съвместната експертна група за последващи действия, създадена съгласно член 9 от споразумението.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Union on the Joint Follow-up Expert Group set up under Article 9 of the Agreement.
Съставено в Брюксел на 13 май 2013 година.
Done at Brussels, 13 May 2013.
за назначаване на двама членове и един заместник-член от Италия в Комитета на регионите
appointing two Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-жа Renata POLVERINI и на г-н Gianfranco VITAGLIANO се освободиха две места за членове.
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Renata POLVERINI and Mr Gianfranco VITAGLIANO.
След изтичането на мандата на г-н Paolo VALENTINI PUCCITELLI се освободи едно място за заместник-член,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Paolo VALENTINI PUCCITELLI,
г-н Paolo di LAURA FRATTURA, Presidente della Regione Molise
Mr Paolo di LAURA FRATTURA, Presidente della Regione Molise,
г-н Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio,
Mr Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio;
г-н Stefano Bruno GALLI, Consigliere Regione Lombardia.
Mr Stefano Bruno GALLI, Consigliere Regione Lombardia.
След изтичането на мандата на г-н Giuseppe CASTIGLIONE се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Giuseppe CASTIGLIONE,
г-н Guerino TESTA, Presidente della Provincia di Pescara.
Mr Guerino TESTA, Presidente della Provincia di Pescara.
от 5 юни 2013 година
of 5 June 2013
за определяне на датата, от която следва да започне дейността на Визовата информационна система (ВИС) в шести и седми регион
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a sixth and a seventh region
Съгласно Решение за изпълнение 2012/274/ЕС на Комисията от 24 април 2012 г. за определяне на втората група от региони за започване на дейностите на Визовата информационна система (ВИС) [2] шестият регион, в който трябва да започне събирането и предаването на информация към ВИС относно всички заявления за виза, включва Коморските острови, Джибути, Еритрея, Етиопия, Кения, Мадагаскар, Мавриций, Сейшелските острови, Сомалия, Южен Судан, Судан, Танзания и Уганда; а седмият регион включва Ангола, Ботсуана, Лесото, Малави, Мозамбик, Намибия, Южна Африка, Свазиленд, Замбия и Зимбабве.
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the sixth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda; and the seventh region comprises Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
Тъй като с това условието по член 48, параграф 3, първо изречение от Регламента за ВИС е изпълнено, необходимо е да се определи датата, от която ВИС ще започне дейност в шести и седми регион.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a sixth and a seventh region.
С оглед на необходимостта да се определи дата за започване на дейността на ВИС в най-близко бъдеще, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Визовата информационна система започва своята дейност в шестия и седмия регион, определени в Решение за изпълнение 2012/274/ЕС, на 6 юни 2013 г.
The Visa Information System shall start operations in the sixth and in the seventh region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 6 June 2013.
Съставено в Брюксел на 5 юни 2013 година.
Done at Brussels, 5 June 2013.
относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз на 65-ата сесия на Комитета по опазване на морската среда във връзка с измененията на Схемата за оценка на състоянието, и на 92-рата сесия на Комитета по морска безопасност относно измененията в Международния кодекс за управление на безопасността както и измененията в глава III на Конвенцията SOLAS и в кодексите за високоскоростни плавателни съдове от 1994 г. и 2000 г. във връзка с тренировките за влизане в затворено пространство и спасяване
on the position to be taken on behalf of the European Union at the 65th session of the Marine Environment Protection Committee as regards amendments to the Condition Assessment Scheme and at the 92nd session of the Maritime Safety Committee as regards amendments to the International Safety Management Code as well as amendments to Chapter III of the SOLAS Convention and to the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 concerning enclosed space entry and rescue drills
Предприемането на действие от страна на Съюза в сектора на морския транспорт следва да има за цел да се подобри морската безопасност.
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim to improve maritime safety.
Комитета по опазване на морската среда (MEPC) на Международната морска организация (ММО) на неговата 64-та сесия през октомври 2012 г. одобри измененията в Схемата за оценка на състоянието (Резолюция MEPC.94(46), произтичащи от приемането на Международен кодекс за програма за задълбочени инспекции по време на проучвания на кораби за насипни товари и нефтени танкери от 2011 г. Очаква се тези изменения да бъдат приети на 65-ата сесия на MEPC, която ще се проведе от 13 до 17 май 2013 г.
The International Maritime Organization (IMO) Marine Environment Protection Committee (MEPC) at its 64th session in October 2012 approved amendments to the Condition Assessment Scheme (Resolution MEPC.94(46)), arising from the adoption of the International Code on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers 2011. Those amendments are expected to be adopted in the 65th session of the MEPC, to be held on 13 to 17 May 2013.
Комитетът по морска безопасност (MSC) на ММО на неговата 91-ва сесия одобри измененията в Международния кодекс за управление на безопасността (Кодекс ISM), както и измененията в глава III на Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г. (SOLAS), в кодексите за високоскоростни плавателни съдове от 1994 г. и 2000 г. и в Кодекса за безопасност на плавателни съдове с динамична устойчивост.
The IMO Maritime Safety Committee (MSC) meeting at its 91st session approved amendments to the International Safety Management (ISM) Code as well as amendments to Chapter III of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS), the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 and the Dynamically Supported Craft Code.
Очаква се тези изменения да бъдат приети от MSC на неговата 92-ра сесия, която ще се проведе през юни 2013 г.
Those amendments are expected to be adopted in the 92nd session of the MSC, to be held in June 2013.
С измененията на Схемата за оценка на състоянието (СОС) на еднокорпусни нефтени танкери в СОС ще се въведе препратка към последната (от 2011 г.) Програма за задълбочени инспекции по време на проучвания на кораби за насипни товари и нефтени танкери (Програма за задълбочено проучване или ПЗП).
The amendments to the Condition Assessment Scheme (CAS) for single hull oil tankers will modify the CAS to refer to the latest (2011) Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers or Enhanced Survey Programme (ESP).
Регламент (ЕС) № 530/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни нефтени танкери [1] предвижда прилагането на СОС.
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1] provides for the application of the CAS.
С измененията в Кодекса ISM ще се въведат конкретни пояснения на Кодекса по отношение на съображенията за подходящо окомплектоване на екипажа на кораба и отговорността за свързаните с управлението на безопасността в международен аспект делегирани задачи, както и въвеждането на съответните бележки под линия.
The amendments to the ISM Code will introduce specific clarifications to that Code in terms of appropriate manning considerations and responsibility for ISM-related delegated tasks as well as the insertion of relevant footnotes.
Освен че е установен в приложение към Регламент (ЕО) № 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността [2], кодексът ISM е определен в посочения регламент, че е „в актуализираната му версия“.
The ISM Code, although set out in an Annex to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community [2], is also defined in that Regulation as being ‘in its up-to-date version’.
В Регламент (ЕО) № 336/2006 се изисква корабите, обхванати от него, да спазват изискванията на част А от Кодекса ISM.
Regulation (EC) No 336/2006 requires that ships covered by it comply with the requirements of Part A of the ISM Code.
Следователно измененията, които следва да бъдат приети на 92-рата сесия на MSC, ще имат пряко правно въздействие върху посочения регламент.
Hence the changes to be adopted at the 92th session of the MSC will have a direct legal effect on that Regulation.
Измененията в глава III на Конвенцията SOLAS по отношение на кодексите за високоскоростни плавателни съдове от 1994 г. и 2000 г., както и в Кодекса за безопасност на плавателни съдове с динамична устойчивост, ще въведат в правило 19 от глава III на Конвенцията SOLAS, в глава 18 на кодексите за високоскоростни плавателни съдове от 1994 г. и 2000 г. и в глава 17 на Кодекса за безопасност на плавателни съдове с динамична устойчивост задължение за обучение по спасяване за членовете на екипажа с отговорности за работа в затворени пространства.
The amendments to Chapter III of the SOLAS Convention with respect to the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 as well as to the Dynamically Supported Craft Code, will introduce into Regulation 19 of Chapter III of the SOLAS Convention, into Chapter 18 of the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 and into Chapter 17 of the Dynamically Supported Craft Code an obligation for rescue training for those crew members with responsibilities for working in enclosed spaces.
По силата на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби [3] кодексите за високоскоростни плавателни съдове от 1994 г. и 2000 г. се прилагат конкретно за високоскоростните пътнически плавателни съдове, извършващи вътрешни пътувания.
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships [3] specifically applies the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 to domestic high speed passenger craft.
За по-старите плавателни съдове, за които кодексите за високоскоростни плавателни съдове не се прилагат, по силата на посочената директива се прилага предишният Кодекс за безопасност на плавателни съдове с динамична устойчивост.
For older crafts for which those High Speed Craft Codes do not apply, that Directive applies the previous Dynamically Supported Craft Code.
Измененията, които следва да бъдат приети на 65-ата сесия на MEPC и на 92-рата сесия на MSC, могат да се считат за положително развитие и следователно следва да бъдат подкрепени от Съюза.
The amendments to be adopted at the 65th session of the MEPC and at the 92th session of the MSC can be considered positive developments and therefore should be given the Union’s support.
Съюзът не е член на ММО, нито е договаряща страна по въпросните конвенции и кодекси.
The Union is neither a member of the IMO nor a contracting party to the conventions and codes concerned.
Следователно е необходимо Съветът да оправомощи държавите-членки да изразят позицията на Съюза в MEPC и MSC и да изразят съгласието си да бъдат обвързани от тези изменения,
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union in the MEPC and the MSC and express their consent to the bound by these amendments,
Позицията на Съюза на 65-ата сесия на Комитета по опазване на морската среда на ММО е да се изрази съгласие с приемането на измененията в Схемата за оценка на състоянието (Резолюция МЕРС 94(46), одобрени от посочения комитет на 64-тата му сесия и както е посочено в приложения 13 и 16 към документ MEPC 64/23/Add.1 на ММО.
The position of the Union at the 65th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the Condition Assessment Scheme (MEPC Resolution 94(46)), as approved by that committee at its 64th session and as laid down in Annexes 13 and 16 to the IMO document MEPC 64/23/Add.1.