natgillin/translations-raw huggingface dataset:
несъщественото значение на фоторазграждането в метаболизма на почвата на амисулбром по отношение на метаболитите 3-бромо-6-флуоро-2-метил-1-(1H-1,2,4-триазол-3-илсулфонил)-1H-индол и 1-(диметилсулфамоил)-1H-1,2,4-триазол-3-сулфонова киселина, що се отнася до замърсяването на подпочвените води;
the non-significance of photodegradation in the soil metabolism of amisulbrom concerning the metabolites 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole and 1-(dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid to contaminate groundwater;
слабия потенциал на амисулбром (сценарии FOCUS само при отводняване) и на метаболитите 1-(диметилсулфамоил)-1H-1,2,4-триазол-3-сулфонова киселина, 1H-1,2,4-триазол-3-сулфонова киселина, 1H-1,2,4-триазол, N,N-диметил-1H-1,2,4-триазол-3-сулфонамид, 2-ацетамидо-4-флуоробенозоена киселина, 2-ацетамидо-4-флуоро-хидроксибензоена киселина и 2,2′-оксибис(6-флуоро-2-метил-1,2-дихидро-3H-индол-3-он), що се отнася до замърсяване на повърхностните води или експозиция на водните организми от повърхностен отток;
the low potential of amisulbrom (FOCUS drainage scenarios only) and metabolites 1-(dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid, 1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid, 1H-1,2,4-triazole, N,N-dimethyl-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonamide, 2-acetamido-4-fluorobenzoic acid, 2-acetamido-4-fluoro-hydroxybenzoic acid and 2,2′-oxybis(6-fluoro-2-methyl-1,2-dihydro-3H-indol-3-one) to contaminate surface water or to expose aquatic organisms by runoff;
в зависимост от резултата от оценката по 1 и 2, ако има значително фоторазграждане в почвата или ако е налице голяма вероятност от заразяване или експозиция, допълнителни аналитични методи с цел да се определят всички съставки, включени в установяването на остатъчното вещества за наблюдението на повърхностните води;
depending on the outcome of the assessment under (1) and (2), where there is considerable photodegradation in soil or where there is high potential for contamination or exposure, additional analytical methods to determine all compounds of the residue definition for monitoring in surface water;
риска от вторично отравяне за птиците и бозайниците с 3-бромо-6-флуоро-2-метил-1-(1H-1,2,4-триазол-3-илсулфонил)-1H-индол;
the risk from secondary poisoning for birds and mammals by 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole;
вероятността от предизвикване на ендокринни нарушения при птици и риба от амисулбром и метаболита му 3-бромо-6-флуоро-2-метил-1-(1H-1,2,4-триазол-3-илсулфонил)-1H-индол.
the potential for causing endocrine disrupting effects in birds and fish by amisulbrom and its metabolite 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole.
Заявителят представя пред Комисията, държавите членки и Органа съответната информация, посочена в точки 1—4, до 30 юни 2016 г., а информацията, посочена в точка 5 — до две години след приемането от ОИСР на подходящи насоки за изпитване по отношение на нарушаването на функциите на ендокринната система.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) to (4) by 30 June 2016 and under point (5) within two years after the adoption of pertinent OECD test guidelines on endocrine disruption.
Следният примес не трябва да надвишава определен праг в техническия материал:
The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
Заявителят представя пред Комисията, държавите членки и Органа съответната информация, посочена в точки 1—4, до 30 юни 2016 г., а информацията, посочена в точка 5 — до две години след приемането от ОИСР на подходящи насоки за изпитване по отношение на нарушаването на функциите на ендокринната система.“
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) to (4) by 30 June 2016 and under point (5) within two years after the adoption of pertinent OECD test guidelines on endocrine disruption.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 194/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 194/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 195/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 195/2014
от 28 февруари 2014 година
of 28 February 2014
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2014 година.
Done at Brussels, 28 February 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 196/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2014
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 март 2014 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2014
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 март 2014 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 март 2014 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 March 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 март 2014 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 197/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 197/2014
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която e издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за определен срок в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Този срок следва да се определи на три месеца.
That period should be set at three months.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Продуктът е кръгла отлята купа от пластмаса.
The product is a round, moulded bowl, of plastics.
Диаметърът ѝ е приблизително 18,5 cm, а височината — приблизително 7 cm.
Its diameter is approximately 18,5 cm and its height is approximately 7 cm.
Вместимостта на купата е приблизително 700 ml.
The bowl holds approximately 700 ml.
Купата представлява съд за храна за домашни любимци, използван за хранене на животните (например кучета).
The bowl is a container for pet food to feed animals (for example, dogs).
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и на описанието на кодове по КН 3924 и 39249000.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Позиция 3924 обхваща широка гама домашни потреби и не изключва артикули, които не са предназначени за употреба от хора.
Heading 3924 covers a wide range of household articles and does not exclude articles not intended for use by humans.
Предвид обективните ѝ характеристики купата за храна за домашни любимци се счита за домакински артикул от позиция 3924.
Given its objective characteristics, the pet food bowl is considered a household article of heading 3924.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 39249000 като други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули от пластмаса.
The product is therefore to be classified under CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles of plastics.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 198/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2014
Целесъобразно е да се предвиди възможност обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоки, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с него, да продължи да се използва от титуляря за определен период съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Продукт, представен под формата на таблетки, поставени за продажба на дребно в пластмасова кутия, съдържаща 30 таблетки.
A product presented in tablets, put up for retail sale in a plastic box containing 30 tablets.
Всяка таблетка съдържа следните съставки:
The content of each tablet consists of the following components:
бромелаин (500 mg),
bromelain (500 mg),
целулоза,
cellulose,
калциев фосфат,
calcium phosphate,
силициев диоксид,
silica,
магнезиев стеарат.
magnesium stearate.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, допълнителна забележка 5 към глава 21 и описанието на кодове по КН 2106, 210690 и 21069092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 5 to Chapter 21 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Продуктът не проявява ясно определени профилактични или терапевтични свойства.
The product does not exhibit clearly defined prophylactic or therapeutic properties.
Следователно той не може да бъде класиран в позиция 3004 като медикамент.
Consequently, it cannot be classified under heading 3004 as a medicament.
Тъй като продуктът е хранителен препарат, представен под формата на дози и предназначен за използване като хранителна добавка, изискванията съгласно допълнителна забележка 5 към глава 21 са изпълнени.
As the product is a food preparation presented in the form of measured doses and intended for use as a food supplement, the requirements of Additional Note 5 to Chapter 21 are fulfilled.
Продуктът е препарат от ензими с добавени към тях вещества и има вид, който го прави подходящ за конкретна цел, а именно като хранителна добавка за консумация от човека (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 3507, буква в), първи параграф).
The product is a preparation of enzymes with added substances and a presentation that renders it suitable for a specific purpose, namely as a food supplement for human consumption (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 3507, point (C), first paragraph).
Следователно, тъй като продуктът попада в обхвата на допълнителна забележка 5 към глава 21, класирането в позиция 3507 като ензимен препарат се изключва.
Consequently, as the product is covered by Additional Note 5 to Chapter 21, classification under heading 3507 as a prepared enzyme is excluded.
Поради това продуктът трябва да се класира в позиция 2106 като хранителен продукт, неупоменат, нито включен другаде.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 199/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 199/2014
Продукт с формата на стилизиран жираф (с височина около 36 cm и тегло около 820 g), състоящ се от мека външна част от текстил, напълнена с различни материали.
A product in the form of a stylised giraffe (approximately 36 cm high and weighing approximately 820 g), consisting of a soft, textile exterior filled with various materials.
Главата е напълнена с мек текстилен материал, докато тялото и крайниците съдържат насипен пълнеж от просо и лавандула (пълнежът не може да бъде изваден за употреба като отделна възглавница).
The head is filled with a soft textile material while the body and limbs contain a loose millet and lavender filling (which cannot be taken out for use as a separate cushion).
Продуктът може да бъде затоплен в микровълнова или традиционна фурна, както и да бъде охладен в хладилник или фризер, за да се използва като възглавница за затопляне или охлаждане.
The product can be heated in either a microwave or a traditional oven and also cooled in either a fridge or a freezer in order to be used as a heating or cooling cushion.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 950300 и 95030041.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030041.
Предвид дизайна и външния си вид продуктът е създаден предимно за забавление на деца и възрастни (вж. също така Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 95, Общи разпоредби и за позиция 9503 буква Д).
Given its design and presentation, the product is basically intended for entertaining children and adults (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, and to heading 9503, letter (D)).
Всяка друга употреба въз основа на възможностите за затопляне или охлаждане се счита за второстепенна спрямо употребата за развлечение.
Any other use based on its warming or cooling capacity is considered subsidiary to its entertainment value.
Поради това продуктът се счита за играчка от позиция 9503.
The product is therefore considered to be a toy of heading 9503.
Класиране въз основа на един от съставните материали (например като просо от позиция 1008 или други конфекционирани артикули от позиция 6307) съответно се изключва.
Classification on the basis of one of its constituent materials (for example, as millet under heading 1008 or as other made-up textile article under heading 6307) is therefore excluded.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран като напълнена играчка, изобразяваща животно, в код по КН 95030041.
The product is therefore to be classified as a stuffed toy representing an animal under CN code 95030041.
Изображението служи само за информация.
The image is for information purposes only.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 200/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 200/2014
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията трипторелин ацетат
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance triptorelin acetate
Максимално допустимите стойности на остатъчните количества (МДСОК) за фармакологичноактивните субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, трябва да бъдат установени по реда на Регламент (ЕО) № 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за установяване на максимално допустимите стойности на остатъчните количества от трипторелин ацетат при свине.
An application for the establishment of maximum residue limits for triptorelin acetate in porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
По препоръка на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба не е необходимо определяне на МДСОК за трипторелин ацетат за свине.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for triptorelin acetate in porcine species.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 Европейската агенция по лекарствата трябва да разгледа възможността МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, да бъдат използвани по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия животински вид, или МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция при един или повече видове, да бъдат използвани за други животински видове.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча резултатите от оценката на трипторелин ацетат за свинете да се екстраполират за всички видове, отглеждани за производство на храни.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results for triptorelin acetate from porcine species to all food producing species.
Поради това Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде изменен, за да се включи субстанцията трипторелин ацетат за всички видове, отглеждани за производство на храни, като същевременно се установи липсата на необходимост от установяване на МДСОК.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance triptorelin acetate for all food producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
„Трипторелин ацетат
‘Triptorelin acetate
Регламент за изпълнение (ЕС) № 201/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2014
Максимално допустимите стойности на остатъчните количества (МДСОК) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, трябва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 759/2010 на Комисията [3] включва временно до 1 януари 2012 г. тилдипирозин като разрешена субстанция за мускул, мазнина (кожа и мазнина при свине), черен дроб и бъбрек при говеда, кози и свине, с изключение на животните, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 759/2010 [3] provisionally lists tildipirosin as an allowed substance for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver, and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, until 1 January 2012.
Съгласно посоченото приложение МДСОК за мускул не се прилагат за мястото на инжектиране, за което са предвидени по-високи стойности.
In accordance with that Annex, the MRLs for muscle did not apply to the injection site for which higher levels are provided for.
Бяха представени и оценени допълнителни данни, въз основа на които Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча установяването на окончателни МДСОК за тилдипирозин, приложими за мускул, мазнина (кожа и мазнина в естествени пропорции при свине), черен дроб и бъбрек при говеда, кози и свине, с изключение на животните, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend the establishment of final MRLs for tildipirosin for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat in natural proportions for porcine species), liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Като се има предвид, че Комисията и органите за контрол на остатъци считат, че за осигуряване на възможността за контрол на остатъци трябва да се установи единна МДСОК за мускул, Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба в свое преразгледано становище не препоръча да се предвиди отделна МДСОК за мускул на мястото на инжектиране, както беше направил в своите предишни становища.
Taking into account that the Commission and residue control authorities consider that, in order to ensure the feasibility of residue controls, a single MRL for muscle must be established, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, in a revised opinion, did not recommend to provide for a separate MRL for injection site muscle as this was the case in its previous opinions.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча МДСОК за тилдипирозин при говеда да се екстраполират по отношение на кози.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extrapolation of the MRLs for tildipirosin in bovine species to caprine species.
Освен това той заключи, че за тази субстанция екстраполацията за други видове животни, отглеждани за производство на храни, не може да бъде подкрепена.
It also concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
Поради това вписването за тилдипирозин в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде изменено, за да бъдат включени окончателните МДСОК за фармацевтичната субстанция тилдипирозин, приложими за мускул, мазнина (кожа и мазнина в естествени пропорции при свине), черен дроб и бъбрек при говеда, кози и свине.
The entry for tildipirosin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include final MRLs for the pharmaceutical substance tildipirosin for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat in natural proportions for porcine species), liver and kidney.
Разпоредбите относно МДСОК за мускул на мястото на инжектиране и относно временните МДСОК следва да бъдат отменени.
The provisions on the MRLs for the injection site as regards muscle and on provisional MRLs should be removed.
Целесъобразно е да се предвиди разумен срок, в който заинтересованите страни да предприемат евентуално необходимите мерки, за да се съобразят с новите МДСОК.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRLs.
Той се прилага от 3 май 2014 г.
It shall apply from 3 May 2014.
Регламент (ЕС) № 759/2010 на Комисията от 24 август 2010 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията тилдипирозин (ОВ L 223, 25.8.2010 г., стр. 39).
Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance tildipirosin (OJ L 223, 25.8.2010, p. 39).
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 вписването за субстанцията тилдипирозин се заменя със следното:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance tildipirosin is replaced by the following:
Регламент (ЕС) № 202/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 202/2014