natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на словенски език Posušeno goveje meso brez kosti — Izvedbena uredba (EU) št.
in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti — Izvedbena uredba (EU) št.
на фински език Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
на шведски език Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
in Swedish Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
Експедитор (име и точен адрес)
Consignor (full name and address)
УДОСТОВЕРЕНИЕ № 0000
CERTIFICATE No 0000
ИЗДАВАЩА ДЪРЖАВА:
EXPORTING COUNTRY:
Получател (име и точен адрес)
Consignee (full name and address)
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА АВТЕНТИЧНОСТ
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
за износ в ЕС на сушено и обезкостено говеждо месо (приложение към Регламент за изпълнение (ЕС) № [82/2013])
for exports to the EU of dried boneless meat of bovine animals (application of Implementing Regulation (EU) No [82/2013])
A. Удостоверението се издава в един оригинал и две копия.
A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
B. Оригиналът и копията се попълват на машина или на ръка. На ръка трябва да бъде попълнено с черно мастило и печатни букви.
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.
Марки, номера, брой и естество на пакетите, описание на стоките
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods
Подпозиция в комбинираната номенклатура
Combined Nomenclature subheading
Тегло бруто (кг)
Gross weight (kg)
Тегло нето (кг)
Net weight (kg)
Тегло нето (кг) (с думи)
Net weight (kg) (in words)
Аз, долуподписаният …, като действам от името на упълномощения издаващ орган (клетка 9) удостоверявам, че гореописаните стоки отговарят напълно на условията за произход по член 1, параграф 2 и съответстват напълно на определението по член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № [82/2013] на Комисията относно определяне на правилата за прилагане на тарифна квота за внос на сушено и обезкостено говеждо месо с произход от Швейцария.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9), certify that the goods described above correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No [82/2013] laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland.
Списък на органите в Швейцария, упълномощени да издават сертификати за автентичност
List of authorities in Switzerland empowered to issue certificates of authenticity
Регламент (ЕО) № 2092/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2092/2004
(ОВ L 362, 9.12.2004 г., стр. 4).
(OJ L 362, 9.12.2004, p. 4).
Регламент (ЕО) № 1830/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1830/2006
(ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 3)
(OJ L 354, 14.12.2006, p. 3).
Единствено член 7 и приложение VIII
Article 7 and Annex VIII only
Единствено член 2 и приложение II
Article 2 and Annex II only
(ОВ L 116, 9.5.2009 г., стр. 16)
(OJ L 116, 9.5.2009, p. 16).
(ОВ L 194, 21.7.2012 г., стр. 3)
(OJ L 194, 21.7.2012, p. 3).
Регламент (ЕО) № 2092/2004
Regulation (EC) No 2092/2004
Членове 1 — 7
Articles 1 to 7
Регламент за изпълнение (ЕС) № 83/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 83/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 84/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2013
от 30 януари 2013 година
of 30 January 2013
Съставено в Брюксел на 30 януари 2013 година.
Done at Brussels, 30 January 2013.
Регламент (ЕС) № 85/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 85/2013
като взе предвид Решение 2012/812/ОВППС на Съвета от 20 декември 2012 г. за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак [1],
Having regard to Council Decision 2012/812/CFSP of 20 December 2012 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
В съответствие с Резолюция 1483 (2003) на Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН) с член 4 от Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак [2] по-специално се замразяват средствата и икономическите ресурси на Садам Хюсеин и други високопоставени длъжностни лица от бившия иракски режим.
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 4 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] freezes in particular the funds and economic resources of Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime.
В съответствие с параграф 23 от Резолюция 1483 (2003) на Съвета за сигурност на ООН в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1210/2003 на държавите-членки се разрешава размразяването на такива средства и икономически ресурси за целите на тяхното прехвърляне към Фонда за развитие на Ирак.
In accordance with paragraph 23 of UNSC Resolution 1483 (2003), Article 6(2) of Regulation (EC) No 1210/2003 allows the Member States to unfreeze such funds and economic resources for the purpose of their transfer to the Development Fund for Iraq.
На 15 декември 2010 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1956 (2010), в точка 5 от която реши, че всички постъпления от Фонда за развитие на Ирак следва да бъдат прехвърлени към сметката или сметките на заместващия го механизъм на иракското правителство и че Фондът за развитие за Ирак следва да прекрати дейността си най-късно до 30 юни 2011 г.
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided under paragraph 5 that the full proceeds from the Development Fund for Iraq should be transferred to the Government of Iraq’s successor arrangements account or accounts and that the Development Fund for Iraq should be terminated no later than 30 June 2011.
Поради това Регламент (ЕО) № 1210/2003 следва да бъде изменен, за да се разреши прехвърлянето на замразени средства, други финансови активи или икономически ресурси към заместващия Фонда за развитие на Ирак механизъм, въведен от иракското правителство при условията, определени в резолюции 1483 (2003) и 1956 (2010) на Съвета за сигурност на ООН.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Също така е целесъобразно да се актуализира Регламент (ЕО) № 1210/2003 с последната информация, предоставена от държавите-членки по отношение на определянето на компетентните органи, и адреса за уведомления на Комисията.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities and the address for notifications to the Commission.
Поради това Регламент (ЕО) № 1210/2003 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1210/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as follows:
Във всички останали случаи средствата, икономическите ресурси и приходите от икономическите ресурси, замразени съгласно член 4, се размразяват само за целите на тяхното прехвърляне към заместващия Фонда за развитие на Ирак механизъм, въведен от иракското правителство при условията, определени в резолюции 1483 (2003) и 1956 (2010) на Съвета за сигурност на ООН.“
In all other circumstances, funds, economic resources and proceeds of economic resources frozen pursuant to Article 4 shall only be unfrozen for the purpose of their transfer to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).’;
Приложение V се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 54.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 54.
Интернет страници за информация относно компетентните органи, посочени в членове 6, 7 и 8, и адрес за изпращане на уведомления до Европейската комисия
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
B-1049 Brussels
Brussels
Регламент за изпълнение (ЕС) № 86/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 86/2013
I. Вписването за долупосоченото лице в списъка, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 се заменя с вписването, посочено по-долу:
I. The entry in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the person below shall be replaced by the entry set out below. A. Individuals associated with the Taliban
A. Лица, свързани с талибаните
Badruddin Haqqani (alias Atiqullah).
Badruddin Haqqani (известен още като Atiqullah).
Address: Miram Shah, Pakistan. Date of birth: approximately 1975-1979.
Адрес: Мирамшах, Пакистан.
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan.
Дата на раждане: около 1975—1979 г. Място на раждане: Мирамшах, Северен Вазиристан, Пакистан.
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Ръководството на мрежата „Haqqani“ се състои от тримата най-големи синове на нейния основател Jalaluddin Haqqani, който се присъединява към талибанския режим на молла Mohammed Omar в средата на деветдесетте.
The Haqqani Network’s leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.
Вписванията в списъка, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 за посочените по-долу лица се заличават.
The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 87/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 87/2013
за поправка на текста на полски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 относно стандартите за търговия с маслиново масло
correcting the Polish version of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 on marketing standards for olive oil
В текста на полски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 на Комисията от 13 януари 2012 г. относно стандартите за търговия с маслиново масло [2] е допусната грешка.
The Polish version of Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil [2] contains an error.
Текстът на първия от двата етикета, посочени в член 3, втора алинея, буква г) от посочения регламент, се позовава неправилно на „кюспе, получено след извличане на маслиново масло“, вместо на „продукт, получен след извличане на маслиново масло“.
The text of the first of the two labels provided for in point (d) of the second paragraph of Article 3 of that Regulation incorrectly refers to ‘the pomace obtained after the extraction of olive oil’ instead of ‘the product obtained after the extraction of olive oil’.
Вследствие на това значението на двата етикета в текста на регламента на полски език се припокрива.
In consequence the meaning of both labels in the Polish version of the Regulation overlaps.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 следва да бъде съответно поправен.
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should therefore be corrected accordingly.
За да не се накърнят интересите на икономическите оператори, които са изпълнили задължението, неправилно предвидено в текста на полски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012, те следва да имат право да използват неправилните етикети за определен период от време.
In order to avoid any prejudice to the interests of those economic operators who have complied with the incorrect obligation provided for by the Polish version of Implementing Regulation (EU) No 29/2012, they should be allowed to continue using incorrect labels for a certain period.
За да се сведе до минимум продължителността на посочения период, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му.
In order to minimise the duration of that period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Отнася се само до текста на полски език.
Concerns only the Polish version.
Продуктите, които са били произведени или етикетирани в Съюза или внесени в Съюза и пуснати в свободно обращение в съответствие с текста на полски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да бъдат пускани на пазара до 2 февруари 2014 г.
Products which have been manufactured and labelled in the Union or imported into the Union and put into free circulation in accordance with the Polish version of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 before the entry into force of this Regulation may be marketed until 2 February 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 88/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 88/2013
за изменение на Решение 2007/777/ЕО и Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписванията за Украйна в списъците на трети страни, от които е разрешен вносът в Съюза на някои меса, месни продукти, яйца и яйчни продукти
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which certain meat, meat products, eggs and egg products may be introduced into the Union
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, точка 1, първа алинея и точка 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
С Решение 2007/777/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО [3] се определят правила за вноса в Съюза и транзита и складирането в Съюза на пратки от месни продукти и пратки от обработени стомаси, пикочни мехури и черва по смисъла на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [4].
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
В част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО се установява списъкът на трети страни или части от тях, от които е разрешено въвеждането на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва в Съюза, при условие че тези стоки отговарят на фигуриращите в посочения списък изисквания във връзка с обработката.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list.
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране [5] се предвижда вносът и транзитът през Съюза на някои стоки да са разрешени единствено от трети страни, територии, зони или подразделения, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към него.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Понастоящем Украйна не е включена в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО като страна, от която е разрешен вносът в Съюза на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от домашни птици и пернат дивеч, отглеждан в стопанство, щраусоподобни, отглеждани в стопанство, и пернат дивеч.
Ukraine is currently not listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds.
Освен това Украйна не е включена в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
In addition, Ukraine is not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Украйна поиска от Комисията разрешение да внася в Съюза месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от домашни птици и пернат дивеч, отглеждан в стопанство, щраусоподобни и пернат дивеч при режим без специална обработка с код „А“ в съответствие с част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО.
Ukraine has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Освен това Украйна поиска от Комисията разрешение да внася в Съюза месо от домашни птици, щраусоподобни, отглеждани в стопанство за консумация от човека, и пернат дивеч, яйца и яйчни продукти.
In addition, Ukraine has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of meat of poultry, farmed ratites for human consumption and wild game-birds, eggs and egg products.
В Украйна бяха проведени няколко одита от експерти на Комисията.
Commission experts have carried out several audits in Ukraine.
От тези одити е видно, че компетентният ветеринарен орган на тази трета страна предоставя необходимите гаранции по отношение на спазването на правилата на Съюза за внос в Съюза на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, щраусоподобни и пернат дивеч, както и на месо от домашни птици, щраусоподобни, отглеждани в стопанство за консумация от човека, пернат дивеч и яйца и яйчни продукти.
Those audits demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules for import into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds, of meat of poultry, farmed ratites for human consumption and wild game-birds and of eggs and egg products.
По тази причина е целесъобразно да бъдат изменени част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО и част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, за да се разреши вносът на посочените продукти в Съюза.
It is therefore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 in order to authorise imports into the Union of such products.
Освен това Украйна предостави съответните ветеринарно-санитарни гаранции по отношение на изпълнението на правилата на Съюза за внос на яйца и представи национална програма за контрол на Salmonella, както се предвижда в Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига [6].
In addition, Ukraine provided appropriate animal health guarantees as regards compliance with Union import rules for eggs and submitted a national control programme for Salmonella as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [6].
Тази програма обаче все още не е окончателно одобрена.
However, the approval of that programme has not been finalised.
Поради това от Украйна се разрешава само вносът на яйца от вида Gallus gallus съгласно статус „S4“, както е посочено в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Therefore, only imports of eggs of Gallus gallus from Ukraine are permitted as indicated under ‘S4’ in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
В част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО вписването за Украйна се заменя със следното:
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Ukraine is replaced by the following:
„UA
‘UA
В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 между вписването за Турция и вписването за Съединените щати се вмъква следното ново вписване за Украйна:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the following new entry for Ukraine is inserted between the entry for Turkey and the entry for the United States:
„UA — Украйна
‘UA — Ukraine
Регламент за изпълнение (ЕС) № 89/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 89/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 90/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 90/2013
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 февруари 2013 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2013
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 февруари 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 февруари 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 February 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 февруари 2013 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 91/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013
за определяне на специфични условия, приложими към вноса на фъстъци от Гана и Индия, на бамя и листа от къри от Индия и на семки от диня от Нигерия, и за изменение на регламенти (ЕО) № 669/2009 и (ЕО) № 1152/2009 на Комисията
laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009