natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 15, параграф 1 от посочената директива обаче могат да бъдат предвидени дерогации от тази забрана, при условие че няма риск от разпространение на вредители.
Pursuant to Article 15(1) of that Directive derogations from that ban may, however, be provided for if there is no risk of spreading harmful organisms.
В съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, раздел I, точка 25.2 от приложение IV към същата директива държавите членки забраняват въвеждането в Съюза на картофи, освен ако са с произход от страни, за които е известно, че са свободни от Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., наричан по-долу „съответният вредител“, или че прилагат разпоредби, признати за еквивалентни на разпоредбите на Съюза за борба с посочения вредител.
In accordance with Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 25.2 of Section I of Part A of Annex IV thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of potatoes unless they originate in countries known to be free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al. hereinafter ‘the harmful organism concerned’, or applying provisions recognised as equivalent to the Union provisions for combatting that organism.
Ливан не отговаря на нито едно от тези условия.
Lebanon fulfils neither of those conditions.
Данните, предоставени от Ливан и събрани в страната по време на мисията, проведена от Хранителната и ветеринарна служба през март 2006 г., наред с допълнителната информация, предоставена от Ливан, показват, че картофите, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от регионите на Akkar и Bekaa, се отглеждат при подходящи фитосанитарни условия.
Information supplied by Lebanon and collected in the country during a mission carried out in March 2006 by the Food and Veterinary Office, and subsequent information provided by Lebanon, has shown that potatoes, other than potatoes intended for planting, originating from the regions of Akkar and Bekaa are grown under adequate phytosanitary conditions.
Поради това въвеждането в Съюза на картофи, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от регионите на Akkar и Bekaa в Ливан следва да бъде разрешено, при условие че те отговарят на изисквания, гарантиращи, че съответният вредител не присъства в картофите при тяхното въвеждане на територията на Съюза.
Therefore, the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa in Lebanon should be permitted provided they satisfy conditions ensuring that the harmful organism concerned is not present on potatoes when they are introduced into the Union territory.
Тези условия следва да се отнасят до производството в зони, свободни от съответния вредител, провеждането на изследвания в тези райони, производството от сертифициран посадъчен материал за картофи и изискванията по отношение на обработката, складирането, опаковането и подготовката.
Those conditions should concern the production in areas free from the harmful organism concerned, conduct of surveys of those areas, production from certified seed potatoes, handling, storage, packaging and preparation requirements.
Картофите следва да бъдат въвеждани в Съюза през определените входни пунктове, за да се гарантира ефективен контрол и ограничаване на фитосанитарните рискове.
The potatoes should be introduced into the Union through designated points of entry, to ensure effective controls and reduction of any phytosanitary risk.
Изискванията по отношение на инспекциите следва да бъдат определени така, че да се осигури контрол на фитосанитарния риск.
Inspection requirements should be set out to ensure control of the phytosanitary risk.
Следва да се посочи, че вземането на проби и тестването се извършва в съответствие със съществуващата тестова схема, установена с Директива 93/85/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1993 г. относно борбата с пръстеновидното гниене по картофите [2].
It should be laid down that sampling and testing is to be carried out in accordance with the existing test scheme established by Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot [2].
Картофите следва да бъдат въвеждани и придвижвани в Съюза само ако са подходящо етикетирани, така че да бъде указан произходът им от Ливан и друга информация от значение, за да се предотврати засаждането на картофите и да се гарантира идентифицирането и проследимостта им.
The potatoes should only be introduced and moved within the Union if they are appropriately labelled to indicate the Lebanese origin and other relevant information, with the aim of preventing the potatoes from being planted and to ensure identification and traceability of the potatoes.
След изтичането на всеки вносен сезон държавите членки следва да предоставят на Комисията и на другите държави членки информация за осъществения внос, за да може да се оцени прилагането на настоящото решение.
Member States should, after every import season, provide the Commission and the other Member States with information on the imports made, in order that the application of this Decision can be assessed.
Дерогацията следва да бъде в сила за ограничен период.
The derogation should be for a limited period.
Разрешение за предоставяне на дерогация
Authorisation to provide for derogation
Чрез дерогация от член 4, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, точка 12 от приложение III към същата директива и чрез дерогация от член 5, параграф 1 от посочената директива във връзка с част А, раздел I, точка 25.2 от приложение IV към същата директива държавите членки могат да разрешат въвеждането на тяхна територия на картофи, както са посочени в част А, точка 12 от приложение III към същата директива (наричани по-долу „картофите“), с произход от районите Akkar или Bekaa в Ливан и отговарящи на условията, посочени в приложението към настоящото решение.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 12 of Part A of Annex III to that Directive, and from Article 5(1) of that Directive in conjunction with point 25.2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of potatoes, as set out in point 12 of Part A of Annex III to that Directive, (hereinafter: ‘potatoes’) originating in the regions of Akkar or Bekaa of Lebanon, which satisfy the conditions set out in the Annex to this Decision.
Фитосанитарният сертификат, посочен в член 13а, параграф 3 от Директива 2000/29/ЕО, се издава в Ливан.
The phytosanitary certificate, as set out in Article 13a(3) of Directive 2000/29/EC, shall be issued in Lebanon.
В рубриката „Допълнителна декларация“ той включва следните елементи:
It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:
надпис „В съответствие с изискванията на ЕС, установени в Решение за изпълнение 2013/413/ЕС на Комисията“;
a statement ‘In accordance with EU requirements laid down in Commission Implementing Decision 2013/413/EU’;
номерът на партидата;
the number of the lot;
името на свободната от вредители зона по смисъла на точка 1 от приложението.
the name of the pest free area within the meaning of point (1) of the Annex.
Входни пунктове
Points of entry
Картофите, попадащи в обхвата на разрешението съгласно член 1, могат да бъдат въвеждани в Съюза през входен пункт, определен като такъв за целите на въвеждането от държавата членка, в която се намира входният пункт.
Potatoes covered by an authorisation under Article 1 may only be introduced into the Union through a point of entry, designated for such an introduction by the Member State in which the point of entry is situated.
Входните пунктове, както и наименованието и адресът на посочения в Директива 2000/29/ЕО официален орган, отговарящ за всеки входен пункт, се съобщават от държавата членка на останалите държави членки, както и на Комисията и Ливан.
The points of entry, and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry, shall be notified by the Member State to the other Member States, the Commission and Lebanon thereof.
Инспекции, провеждани от държавите членки
Inspections by Member States
От всяка партида в пратката се вземат проби за официалните проверки за Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., наричан по-долу „съответният вредител“.
Samples for official examination in respect of Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., hereinafter ‘the harmful organism concerned’, shall be taken from each lot in a consignment.
Всяка проба трябва да се състои от най-малко 200 клубена.
Each sample shall consist of at least 200 tubers.
Ако партидата надвишава 25 тона, се взема проба от всеки 25 тона, както и от останалата част от партидата.
Where a lot exceeds 25 tonnes, a sample shall be taken for each 25 tonnes and, in addition, for the remaining part of the lot.
Отговорните официални органи извършват визуална проверка на пробите за симптоми на съответния вредител върху разрязани клубени.
The responsible official bodies shall carry out a visual examination of the samples for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers.
При тази проверка всички партиди от съответната пратка остават под официален контрол и не могат да бъдат обект на движение или да бъдат използвани.
During that examination, all lots of the consignment concerned shall remain under official control and shall not be moved or used.
Когато при проверката, посочена в параграф 2, бъдат констатирани симптоми на съответния вредител, се провеждат тестове за наличие на съответния вредител в съответствие с точка 1.1 и точки 4 — 10 от приложение I към Директива 93/85/ЕИО.
Where symptoms of the harmful organism concerned are detected during the examination referred to in paragraph 2, tests, determining whether the harmful organism concerned is present, shall be carried out in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Докато се провеждат тези тестове, всички партиди от съответната пратка, както и всички други пратки, съдържащи партида с произход от същата свободна от вредители зона и намиращи се под контрола на съответния отговорен официален орган, остават под официален контрол и не могат да бъдат обект на движение или да бъдат използвани.
While those tests are carried out, all lots of the consignment concerned, and all other consignments which contain a lot originating in the same pest free area and are under the control of the responsible official body concerned, shall remain under official control, and shall not be moved or used.
Ако бъде потвърдено наличието на съответния вредител в дадена проба в съответствие с параграф 3, се налага задържане и подходящо съхраняване на всички останали картофени екстракти, а съответната партида не се въвежда в Съюза.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample in accordance with paragraph 3, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Всички останали пратки, посочени в параграф 3, втора алинея, се подлагат на тестове в съответствие с точка 1.1 и точки 4 — 10 от приложение I към Директива 93/85/ЕИО.
All remaining lots referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall be tested in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Що се отнася до партидите, в които не са констатирани симптоми на съответния вредител при пробите, взети по време на проверката, посочена в параграф 2, върху всички партиди се извършват тестове за наличие на латентна инфекция в съответствие с точка 1.2 и точки 3 — 10 от приложение I към Директива 93/85/ЕИО.
As regards lots for which no symptoms of the harmful organism concerned are detected in the samples during the examination referred to in paragraph 2, tests for latent infection shall be carried out on all of the lots in accordance with point 1.2 and points 3 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
При тези тестове съответната партида остава под официален контрол и не може да бъде обект на движение или да бъде използвана.
During that testing that lot shall remain under official control and shall not be moved or used.
Ако бъде потвърдено наличието на съответния вредител в дадена проба, както е посочено в първа алинея, се налага задържане и подходящо съхраняване на всички останали картофени екстракти, а съответната партида не се въвежда в Съюза.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample as referred to in the first subparagraph, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Уведомяване при съмнение за наличието на вредител или при потвърдени констатации
Notification of suspect or confirmed findings
Държавите членки незабавно уведомяват Комисията и Ливан при съмнение за наличието на съответния вредител, възникнало при провеждане на бързия скринингов тест, посочен в точка 1.1 от приложение I към Директива 93/85/ЕИО, или на скрининговия тест, посочен в точка 1.2 от приложение I към същата директива.
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is suspected as a result of the rapid screening test, as referred to in point 1.1 of Annex I to Directive 93/85/EEC, or the screening test as referred to in point 1.2 of Annex I to that Directive.
Държавите членки незабавно уведомяват Комисията и Ливан, ако бъде потвърдено наличието на съответния вредител съгласно точки 1.1 и 1.2 от приложение I към Директива 93/85/ЕИО.
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in accordance with points 1.1 and 1.2 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Картофите се въвеждат и придвижват в Съюза само ако са обозначени с етикет на един от официалните езици на Съюза, включващ следните елементи:
The potatoes shall only be introduced into and moved within the Union with a label, in one of the official languages of the Union, including the following elements:
указание, че са с произход от Ливан;
an indication that they originate in Lebanon;
името на свободната от вредители зона;
the name of the pest free area;
наименованието и идентификационния номер на производителя;
the name and the identification number of the producer;
номера на партидата.
the number of the lot.
Етикетът, посочен в параграф 1, се издава под контрола на ливанската организация за растителна защита.
The label referred to in paragraph 1 shall be issued under the control of the Lebanese plant protection organisation.
Депониране на отпадъци
Disposal of waste
Отпадъците от опаковките или от преработката на картофи в Съюза се депонират по начин, не позволяващ съответният вредител да се установи и разпространи.
The waste resulting from packaging or processing of the potatoes in the Union shall be disposed of in such a manner to ensure that the harmful organism concerned cannot establish and spread.
Задължение за уведомяване от страна на вносителите
Notification obligations of importers
Вносителят следва достатъчно време преди да въведе пратка, да уведоми компетентния официален орган на входния пункт в съответната държава членка за намерението си.
The importer shall, sufficiently in advance, notify the responsible official body of the point of entry in the Member State concerned of its intention to introduce a consignment.
Посоченото в параграф 1 уведомление съдържа следните елементи:
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
количество на съответната(ите) пратка(и);
quantity of the consignment(s) concerned;
дата на планираното въвеждане;
date of intended introduction;
име и адрес на вносителя.
name and address of importer.
Сведения относно вноса
Reporting on imports
До 31 януари всяка година държавата членка на вноса предоставя на Комисията и на останалите държави членки информация за количествата (партиди, пратки и тонове), внесени съгласно настоящото решение между 1 януари и 31 декември предходната година.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the amounts, indicating lots, consignments and tonnes, imported pursuant to this Decision between 1 January of the preceding year and 31 December of the preceding year.
Комисията преразглежда настоящото решение до 31 октомври 2014 г.
The Commission shall review this Decision by 31 October 2014.
Срок на действие
Expiry date
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 октомври 2015 г.
This Decision shall expire on 31 October 2015.
ОВ L 259, 4.10.1993 г., стр. 1.
OJ L 259, 4.10.1993, p. 1.
ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1
REQUIREMENTS FOR IMPORTS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Дерогацията, предвидена в член 1, се прилага по отношение на картофи, които отговарят на изискванията, посочени в точки 1 — 9.
The derogation provided for in Article 1 shall apply in respect of potatoes fulfilling the requirements set out in points (1) to (9).
Райони на производство
Areas of production
Картофите са произведени в регионите Akkar или Bekaa в зони, които ливанската организация за растителна защита официално е декларирала за свободни от съответния вредител в съответствие с Международния стандарт за фитосанитарни мерки № 4 относно изискванията за създаване на зони, свободни от вредители [1] („зони, свободни от вредители“), и за които Ливан уведомява Комисията всяка година.
The potatoes are produced in the regions of Akkar or Bekaa in areas that have been officially declared by the Lebanese plant protection organisation, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures No 4 on requirements for the establishment of pest free areas [1], to be free from the harmful organism concerned (‘pest free areas’) and communicated by Lebanon to the Commission annually.
Изследвания в зони, свободни от вредители
Surveys of pest free areas
Зоните, свободни от вредители, подлежат на систематични и представителни годишни изследвания за откриване на съответния вредител, извършвани от ливанските власти през петгодишния период преди и по време на производството.
The pest free areas are subject to systematic and representative annual surveys for the detection of the harmful organism concerned, carried out by the Lebanese authorities, throughout the five years before and during production.
Изследванията се провеждат върху картофените полета, разположени в зони, свободни от вредители, и върху картофи, произведени в тези зони.
The surveys take place on potato fields located in the pest free areas, and on potatoes harvested in those areas.
Изследванията се състоят от следните елементи:
The surveys consist of the following elements:
визуална инспекция на насажденията през вегетационния период;
visual inspections of the fields during the growing season;
визуален преглед на реколтата от картофи за симптоми на съответния вредител върху разрязани клубени;
visual examination of the harvested potatoes for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers;
лабораторни изследвания на симптоматични и асимптоматични картофи.
laboratory testing on symptomatic and asymptomatic potatoes.
При проведените изследвания не е открито наличие на съответния вредител или други доказателства, че зоната не е свободна от вредители по смисъла на точка 1.
The surveys do not result in any finding of the harmful organism concerned or of any other evidence which could indicate that the area is not a pest free area within the meaning of point (1).
Резултатите от изследванията се предоставят на Комисията при поискване.
The results of the surveys are made available to the Commission upon request.
Производители
Producers
Картофите се отглеждат от производители, регистрирани от ливанската организация за растителна защита.
The potatoes are grown by producers registered by the Lebanese plant protection organisation.
Производство на картофи от сертифициран посадъчен материал
Production from certified seed potatoes
Картофите отговарят на едно от следните изисквания:
The potatoes fulfil one of the following requirements:
отгледани са от посадъчен материал, сертифициран и внесен от Съюза в Ливан;
they are grown from seed potatoes certified in and imported from the Union into Lebanon;
отгледани са от посадъчен материал, внесен в Ливан от трета страна или част от нея, от която не е забранено въвеждането в Съюза на посадъчен материал от картофи съгласно приложение III към Директива 2000/29/ЕО, и е сертифициран в същата трета страна.
they are grown from seed potatoes imported into Lebanon from a third country or parts thereof, for which the entry into the Union of seed potatoes is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC, and certified in that third country.
Картофени полета
Fields of production
Картофите са отгледани в полета, в които през предходните пет години не са отглеждани картофи, различни от посочените в точка 4.
The potatoes are grown in fields where no potatoes, other than those referred to in point (4), have been grown during the previous five years.
Обработка
Handling
Картофите са обработвани с оборудване, което отговаря на едно от следните условия:
The potatoes are handled using machinery which fulfils one of the following conditions:
използва се само за обработката на картофи, които отговарят на изискванията на точки 1 — 5;
it is only used for handling potatoes satisfying points (1) to (5);
ако е било използвано за цели, различни от посочените в буква а), е почистено и дезинфекцирано по подходящ начин, преди да бъде използвано за целите, посочени в буква а).
where it has been used for purposes other than those referred to in point (a), it has been cleaned and disinfected in an appropriate manner before being used for the purposes referred to in point (a).
Картофите са съхранявани в складови помещения, които отговарят на едно от следните условия:
The potatoes are stored in storage facilities which fulfil one of the following conditions:
използват се само за съхранение на картофи, които отговарят на изискванията на точки 1 — 6;
they are only used for storing potatoes satisfying points (1) to (6);
ако са били използвани за цели, различни от посочените в буква а), са били подложени на подходящи хигиенни мерки, преди да бъдат използвани за целите, посочени в буква а).
where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).
Опаковъчният материал, използван за картофите, е нов или почистен и дезинфекциран.
The packaging material used for the potatoes is either new or cleaned and disinfected.
Подготовка на картофите и партиди за въвеждане в Съюза
Preparation of potatoes and lots for introduction into the Union
По отношение на подготовката картофите отговарят на следните условия:
The potatoes satisfy the following conditions concerning their preparation:
почистени са от пръст, листа и други растителни остатъци;
they are free from soil, leaves and other plant debris;
представени са за внос в Съюза под формата на партиди, всяка от които е съставена от картофи, произведени само от един производител и добити само от една зона, както е определена в точка 1; и
they are presented for introduction into the Union as lots, each lot being made up of potatoes produced by a single producer and harvested in one single area as specified in point (1); and
са поставени в чували, опаковки или контейнери, всеки от които е етикетиран в съответствие с член 6.
they are in bags, packages or other containers, each of which is labelled in accordance with Article 6.
МСФМ № 4.
ISPM 4.
1995 г. Изисквания за създаване на зони, свободни от вредители.
Requirements for the establishment of pest free areas.
Рим, ФАО, КПКЗ.
Rome, IPPC, FAO.