natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пътят между Kopaczów и Oldřichov na Hranicích, в граничен сектор IV между гранични маркери IV/142 и 142/14a, 142/14б, с дължина 0,867 km.
the road between Kopaczów and Oldřichov na Hranicích, on border section IV between boundary markers IV/142 and 142/14a, 142/14b, with the length of 0,867 km.
Република Полша е отговорна за поддръжката на следните мостове и общи пътни участъци по чешко-полската държавна граница:
The Republic of Poland shall be responsible for the maintenance of the following bridges and common road sections on the Czech-Polish State border:
мостът над река Olza (Olše) между Cieszyn и Chotěbuz, в граничен сектор I между гранични маркери 91/3 и 91/4,
the bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Chotěbuz, on border section I between boundary markers 91/3 and 91/4,
мостът над река Odra (Oder) между Chałupki и Bohumín (железен участък на стар мост), в граничен сектор II между гранични маркери 7/4 и 7/5,
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (steel section of an old bridge), on border section II between boundary markers 7/4 and 7/5,
мостът над поток Strachowicki Potok (Strahovický potok) между Krzanowice и Rohov, в граничен сектор II между гранични маркери 35/12 и 35/13,
the bridge over the Strachowicki Potok stream (Strahovický potok) between Krzanowice and Rohov, on border section II between boundary markers 35/12 and 35/13,
мостът над река Opawa (Opava) между Boboluszki и Skrochovice, в граничен сектор II между гранични маркери 81/8 и 81/9,
the bridge over the Opawa (Opava) River between Boboluszki and Skrochovice, on border section II between boundary markers 81/8 and 81/9,
мостът над река Opawica (Opavice) между Chomiąża и Chomýž, в граничен сектор II между гранични маркери II/96 и 96/1,
the bridge over the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž, on border section II between boundary markers II/96 and 96/1,
мостът над поток Wielki Potok (potok Hrozová) между Pielgrzymów и Pelhřimovy, в граничен сектор II между гранични маркери 108/2 и 108/3,
the bridge over the Wielki Potok stream (potok Hrozová) between Pielgrzymów and Pelhřimovy, on border section II between boundary markers 108/2 and 108/3,
мостът над поток Cieklec Potok (potok Hrozová) между Równe и Slezské Rudoltice, в граничен сектор II между гранични маркери 110/7 и 110/8,
the bridge over the Cieklec Potok stream (potok Hrozová) between Równe and Slezské Rudoltice, on border section II between boundary markers 110/7 and 110/8,
мостът (канал) на поток Graniczny Potok (Hraniční potok) между Trzebina и Bartultovice, в граничен сектор II между гранични маркери II/135 и 135/1,
the bridge (culvert) on the Graniczny Potok stream (Hraniční potok) between Trzebina and Bartultovice, on border section II between boundary markers II/135 and 135/1,
мостът (канал) на поток Łużyca Potok (Lužický potok) между Czerniawa Zdrój и Nove Mesto pod Smrkem, в граничен сектор IV между гранични маркери 66/23 и IV/67,
the bridge (culvert) on the Łużyca Potok stream (Lužický potok) between Czerniawa Zdrój and Nove Mesto pod Smrkem, on border section IV between boundary markers 66/23 and IV/67,
пътят между Puńców и Kojkovice u Třince, в граничен сектор I между гранични маркери I/65a, I/65б и I/67a, I/67б, с дължина 0,968 km,
the road between Puńców and Kojkovice u Třince, on border section I between boundary markers I/65a, I/65b and I/67a, I/67b, with the length of 0,968 km,
пътят между Chałupki/Rudyszwałd и Šilheřovice, в граничен сектор II между гранични маркери II/12 и 12/8, с дължина 0,917 km,
the road between Chałupki/Rudyszwałd and Šilheřovice, on border section II between boundary markers II/12 and 12/8, with the length of 0,917 km.
Броят на граничните маркери, с които се определя местоположението на мостовете и общите пътни участъци, отговаря на граничната документация, изготвена въз основа на член 10, параграф 4 от Споразумението между Република Полша и Чешката република относно общата държавна граница, подписано в Прага на 17 януари 1995 г.
The numbers of boundary markers identifying the location of bridges and shared road sections correspond to the border documentation drawn up on the basis of Article 10(4) of the Agreement between the Republic of Poland and the Czech Republic on the common State border, done at Prague on 17 January 1995.
Чешката република е отговорна за изграждането и последващата поддръжка на следните мостове по чешко-полската държавна граница:
The Czech Republic shall be responsible for the construction and subsequent maintenance of the following bridges on the Czech-Polish State border:
мост над река Olza (Olše) между Cieszyn и Český Těšín (пешеходен мост за спортни цели), в граничен сектор I между гранични маркери I/85 и 84/4,
a bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (a sports footbridge), on border section I between boundary markers I/85 and 84/4,
мост над река Olza (Olše) между Cieszyn и Český Těšín (пешеходен мост до железопътен мост), в граничен сектор I на граничен маркер 88/7,
a bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (a footbridge by a railway bridge), on border section I at the boundary marker 88/7,
мост над река Olza (Olše) между Olza и район Kopytov на град Bohumín (пешеходен мост), в граничен сектор I между гранични маркери I/182 и 182/1,
a bridge over the Olza (Olše) River between Olza and the Kopytov district of the town of Bohumín (a footbridge), on border section I between boundary markers I/182 and 182/1,
мост над река Orlica (Divoká Orlice) между Niemojów и Bartošovice v Orlických horách, в граничен сектор III на граничен маркер 101/32,
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Niemojów and Bartošovice v Orlických horách, on border section III at the boundary marker 101/32,
мост над река Orlica (Divoká Orlice) между Poniatów и Bartošovice v Orlických horách, кадастрален участък Neratov (пешеходен мост), в граничен сектор III на граничен маркер III/106,
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Poniatów and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Neratov (a footbridge), on border section III at the boundary marker III/106,
мост над река Orlica (Divoká Orlice) между Rudawa и Bartošovice v Orlických horách, кадастрален участък Podlesí (пешеходен мост), в граничен сектор III, между гранични маркери 107/9 и 107/10,
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Rudawa and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Podlesí (a footbridge) on border section III between boundary markers 107/9 and 107/10.
Република Полша е отговорна за изграждането и последващата поддръжка на следните мостове по чешко-полската държавна граница:
The Republic of Poland shall be responsible for the construction and subsequent maintenance of the following bridges on the Czech-Polish State border:
мост над река Olza (Olše) между Cieszyn и Český Těšín (европейска пешеходен мост), в граничен сектор I на граничен маркер I/87,
a bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (European Footbridge), on border section I at the boundary marker I/87,
мост над река Olza (Olše) между Hażlach-Pogwizdów и район Louky nad Olší на град Karviná (пешеходен мост), в граничен сектор I между гранични маркери 98/6 и I/99,
a bridge over the Olza (Olše) River between Hażlach-Pogwizdów and the Louky nad Olší district of the town of Karviná (a footbridge), on border section I between boundary markers 98/6 and I/99,
мост над река Opawica (Opavice) между Chomiąża и Chomýž (пешеходен мост), в граничен сектор II между гранични маркери 95/2 и 95/3,
a bridge over the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž (a footbridge), on border section II between boundary markers 95/2 and 95/3,
мост над река Orlica (Divoká Orlice) между Niemojów и Bartošovice v Orlických horách, кадастрален участък Vrchní Orlice (пешеходен мост), в граничен сектор III между гранични маркери III/104 и 104/1,
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Niemojów and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Vrchní Orlice (a footbridge), on border section III between boundary markers III/104 and 104/1,
мост над река Orlica (Divoká Orlice) между Rudawa и Bartošovice v Orlických horách, кадастрален участък Nová Ves (пешеходен мост), в граничен сектор III, между гранични маркери 108/2 и 108/3,
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Rudawa and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Nová Ves (a footbridge), on border section III between boundary markers 108/2 and 108/3.
Броят на граничните маркери, с които се определя местоположението на мостовете, отговаря на граничната документация, изготвена въз основа на член 10, параграф 4 от Споразумението между Република Полша и Чешката република относно общата държавна граница, подписано в Прага на 17 януари 1995 г.
The numbers of boundary markers identifying the location of bridges correspond to the border documentation drawn up on the basis of Article 10(4) of the Agreement between the Republic of Poland and the Czech Republic on the common State border, done at Prague on 17 January 1995.
за назначаване на четирима членове от Обединеното кралство и трима заместник-членове от Обединеното кралство в Комитета на регионите
appointing four United Kingdom members and three United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-жа Amanda BYRNE, г-жа Christine CHAPMAN, г-жа Flo CLUCAS и г-н Roger KNOX се освободиха четири места за членове на Комитета на регионите.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Amanda BYRNE, Ms Christine CHAPMAN, Ms Flo CLUCAS and Mr Roger KNOX.
След изтичането на мандата на г-н Peter MOORE и г-н Sandy PARK се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Peter MOORE and Mr Sandy PARK.
След назначаването на г-жа Paula BAKER за член на Комитета на регионите ще се освободи едно място за заместник-член,
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Ms Paula BAKER as member of the Committee of the Regions,
г-н Mick ANTONIW, Member of the National Assembly for Wales,
Mr Mick ANTONIW, Member of the National Assembly for Wales,
г-жа Paula BAKER, Councillor, Basingstoke and Deane Council,
Ms Paula BAKER, Councillor, Basingstoke and Deane Council,
г-н Anthony Gerard BUCHANAN, Councillor, East Renfrewshire Council,
Mr Anthony Gerard BUCHANAN, Councillor, East Renfrewshire Council,
г-жа Dee SHARPE, Councillor, East Riding of Yorkshire Council;
Ms Dee SHARPE, Councillor, East Riding of Yorkshire Council;
г-жа Barbara GRANT, Councillor, East Renfrewshire Council,
Ms Barbara GRANT, Councillor, East Renfrewshire Council,
г-н Stewart GOLTON, Councillor, Leeds Council,
Mr Stewart GOLTON, Councillor, Leeds Council,
г-жа Margaret LISHMAN, Councillor, Burnley Council.
Ms Margaret LISHMAN, Councillor, Burnley Council.
за назначаване на заместник-член от Естония в Комитета на регионите
appointing an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Andres JAADLA се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andres JAADLA,
г-н Mihkel JUHKAMI, председател на градския съвет на Rakvere.
Mr Mihkel JUHKAMI, Chairman, Rakvere City Council.
ОВ L 348, 29.12.2009 г., стp. 22.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ОВ L 12, 19.1.2010 г., стp.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Решение 2013/240/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/240/CFSP
от 27 май 2013 година
of 27 May 2013
На 18 май 2010 г. Съветът прие Решение 2010/279/ОВППС [1], с което EUPOL AFGHANISTAN се удължава с три години до 31 май 2013 г.
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1], extending EUPOL AFGHANISTAN for three years until 31 May 2013.
Вследствие на препоръките, които се съдържат в стратегическия преглед, проведен през октомври 2012 г., и последващото изменение на оперативния план (OPLAN), срокът на EUPOL AFGHANISTAN следва да се удължи до 31 декември 2014 г.
Following the recommendations of the Strategic Review conducted in October 2012 and the subsequent adaptation of the Operational Plan (OPLAN), EUPOL AFGHANISTAN should be extended until 31 December 2014.
EUPOL AFGHANISTAN ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора.
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Поради това Решение 2010/279/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2010/279/CFSP should therefore be amended accordingly,
Решение 2010/279/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2010/279/CFSP is hereby amended as follows:
Срокът на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан („EUPOL AFGHANISTAN“ или „мисията“), създадена със Съвместно действие 2007/369/ОВППС, се удължава от 31 май 2010 г. до 31 декември 2014 г.“
The European Union Police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 December 2014.’;
За изпълнение на целите, посочени в член 2, EUPOL AFGHANISTAN:
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUPOL AFGHANISTAN shall:
оказва съдействие на правителството на Афганистан за постигане на напредък по институционалната реформа на Министерството на вътрешните работи, както и при разработването и последователното прилагане на политиките и стратегията с оглед създаване на механизми за устойчиви и ефективни цивилни полицейски сили, по-специално по отношение на афганистанската униформена (цивилна) полиция и афганистанската полиция за борба с престъпността;
assist the Government of Afghanistan in advancing the institutional reform of the Ministry of the Interior and in developing and coherently implementing policies and a strategy towards sustainable and effective civilian policing arrangements, especially with regard to the Afghan Uniform (Civilian) Police and the Afghan Anti-Crime Police;
оказва съдействие на правителството на Афганистан за допълнително засилване на професионалния характер на афганистанската национална полиция (АНП), по-специално като подкрепя развитието на инфраструктура за обучение и укрепва способностите на Афганистан да разработва и предоставя обучение;
assist the Government of Afghanistan in further professionalising the Afghan National Police (ANP), in particular by supporting the development of training infrastructure and by enhancing Afghan abilities to develop and deliver training;
оказва съдействие на афганистанските власти за допълнително развиване на връзката между полицията и принципите на правовата държава като цяло и да осигуряват подходящи връзки със системата за наказателно правосъдие като цяло;
support the Afghan authorities in further developing linkages between the police and the wider rule of law and ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system;
подобрява съгласуваността и координацията сред международните участници и продължава да работи за разработването на стратегия за реформа на полицията, особено посредством Международния борд за полицейска координация (МБПК), в тясно сътрудничество с международната общност и като не прекъсва сътрудничеството с основните партньори, включително с ръководените от НАТО Международни сили за поддържане на сигурността (ISAF), и мисията на НАТО за обучение, и с други участници.
improve cohesion and coordination among international actors and further work on strategy development on police reform, especially through the International Police Coordination Board (IPCB), in close coordination with the international community and through continued cooperation with key partners, including with the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) and the NATO Training Mission and other contributors.
Тези задачи се разработват допълнително в оперативния план (OPLAN).
These tasks shall be further developed in the Operational Plan (OPLAN).
Мисията изпълнява своите задачи наред с другото, чрез наблюдение, насочване, консултиране и обучение.“
The Mission shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.’;
Щабът на мисията е в Кабул.
The Mission shall have its Headquarters (HQ) in Kabul.
ръководителя на мисията и неговата служба, включително старши служител по въпросите на сигурността на мисията;
the Head of Mission and his office including a Senior Mission Security Officer;
полицейски компонент;
a police component;
компонент по въпросите на правовата държава;
a rule of law component;
компонент, свързан с обучението;
a training component;
компонент, свързан с театъра на операциите;
a field component;
подкрепа на мисията;
mission support;
служби на място извън Кабул, ако е целесъобразно;
field offices outside Kabul, as appropriate;
Личният състав на мисията е разположен на централно, регионално и провинциално ниво и според необходимостта може да си взаимодейства с районното ниво за изпълнението на мандата във връзка с оценката на сигурността и при наличие на улесняващи фактори, като подходяща поддръжка по отношение на логистиката и сигурността.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial levels and may work, as necessary, with the district level for the implementation of the mandate with regard to the security assessment and when enabling factors, such as appropriate logistical and security support, are in place.
По техническите въпроси се сключват споразумения с ISAF и водещите нации в регионалните командвания/провинциалните екипи за възстановяване с оглед обмен на информация, осигуряване на медицинска поддръжка, поддръжка по отношение на сигурността и логистична поддръжка, включително за настаняването, от регионалните командвания и провинциалните екипи за възстановяване.
Technical arrangements shall be concluded with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
В допълнение, част от личния състав на мисията се използва за подобряване на стратегическата координация на реформата на полицията в Афганистан, ако е уместно, по-специално със секретариата на МБПК в Кабул.“
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the IPCB Secretariat in Kabul.’;
Командващият гражданските операции ръководи дейността на ръководителя на мисията по планирането на мерките за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение за EUPOL AFGHANISTAN в съответствие с член 5.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL AFGHANISTAN in accordance with Article 5.
Ръководителят на мисията носи отговорност за сигурността на операцията и за гарантиране на спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към операцията, в съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, участващ в мисии извън Съюза с оперативни функции съгласно дял V от Договора, и свързаните с нея документи.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting documents.
Ръководителят на мисията се подпомага от старши служител по въпросите на сигурността на мисията (СССМ), който докладва на ръководителя на мисията и поддържа тесни служебни отношения с Европейската служба за външна дейност.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the European External Action Service.
Ръководителят на мисията назначава служители по въпросите на сигурността в провинциите и регионите на провеждане на мисията, които под ръководството на СССМ отговарят за ежедневното управление на всички аспекти на сигурността на съответните елементи на мисията.
The Head of Mission shall appoint Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective Mission elements.
Преди да поеме изпълнението на функциите си, персоналът на EUPOL AFGHANISTAN преминава задължително обучение по въпросите на сигурността в съответствие с OPLAN.
EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Персоналът преминава и редовно опреснително обучение на място, организирано от СССМ.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL AFGHANISTAN за периода от 31 май 2010 г. до 31 юли 2011 г., е в размер на 54600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 31 May 2010 until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL AFGHANISTAN за периода от 1 август 2011 г. до 31 юли 2012 г., е в размер на 60500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2011 to 31 July 2012 shall be EUR 60500000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL AFGHANISTAN за периода от 1 август 2012 г. до 31 май 2013 г., е в размер на 56870000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2012 to 31 May 2013 shall be EUR 56870000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL AFGHANISTAN за периода от 1 юни 2013 г. до 31 декември 2014 г., е в размер на 108050000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 June 2013 until 31 December 2014 shall be EUR 108050000.’;
ВП има право да предоставя на НАТО/ISAF класифицирана информация и документи на ЕС, изготвени за целите на мисията, съгласно Решение 2011/292/ЕС.
The HR shall be authorised to release to NATO/ISAF EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
За улесняване на този процес на местно равнище се постигат споразумения по техническите въпроси.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
ВП се оправомощава да предоставя на третите държави, асоциирани към настоящото решение, ако е уместно и в съответствие с нуждите на мисията, класифицирана информация и документи на ЕС с ниво на класификация до „CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL“, изготвени за целите на мисията, в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “CONFIDENTIEL UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.