natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследвания за въглеводороди
hydrocarbon exploration
Изследване на недоказан район с цел изпитване на нов участък, нов залеж с промишлено значение, залежи на по-голяма или по-малка дълбочина.
Exploration in an unproved area to test for a new field, a new pay, a deeper reservoir, or a shallower reservoir.
Оценка на въглеводороди
hydrocarbon appraisal
Оценка на характеристиките на доказано натрупване на въглеводороди.
Assessment of characteristics of a proven hydrocarbon accumulation.
Геотермална енергия, геотермални топлообменници
geothermal energy, geothermal heat exchangers
Изследвания в областта на използването на геотермалните енергийни ресурси и проектирането на геотермални топлинни помпи.
Exploration pertaining to the utilization of geothermal energy resources and design of geothermal heat pumps.
Съхранение на топлина
heat storage
Шахта, даваща възможност за използване на подземните условия за съхраняване на топлина.
Well to enable the underground to be used for heat storage.
Изследвания и добив на минерали
mineral exploration and extraction
Шахта, която е изкопана за целите на определянето на местоположението и/или добива на минерални ресурси от подземните пространства, обикновено чрез впръскването и/или добива на съдържащи минерали течности.
Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids.
Изследване и използване на неметални минерални залежи
exploration and exploitation of nonmetallic mineral deposits
Проучвания за наличието на неметални минерални залежи и планиране на техния добив, главно за целите на строителството, камъни за строителни нужди, цимент и керамика или стъкло.
Prospecting with regard to the availability and planning for excavation of nonmetallic mineral deposits, mainly for construction purposes, building stones, cement and ceramic or glass industry.
Погребване
disposal
Кладенец, често изчерпан кладенец за добив на нефт или газ, в който могат да бъдат изливани отпадни течности с оглед на безопасното им погребване.
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for safe disposal.
Изследване на естествено подземно пространство за съхраняване
exploration of natural underground storage space
Изследване на възможностите за съхраняване на различни материали в подземни условия.
Examination of the subsurface's ability to store various materials.
Водоснабдяване
water supply
Водостабдяване като цяло.
Water supply in general.
Снабдяване на питейна вода
drinking water supply
Изграждане на кладенец за питейна вода.
Well construction for drinking water.
Снабдяване на вода за промишлени цели
industrial water supply
Изграждане на кладенец за снабдяване на вода за промишлени цели.
Well construction for industrial water supply.
Аквакултури
aquaculture
За снабдяване на вода за целите на аквакултурите.
To supply water to aquaculture purposes.
Напояване
irrigation
Изграждане на кладенец за целите на напояването.
Well construction for irrigation purposes.
Водоснабдяване в спешни случаи
emergency water supply
Изграждане на кладенец за водоснабдяване в спешни случаи.
Well construction for emergency water supply.
Водоснабдяване при непредвидени обстоятелства
contingency water supply
Резервно водоснабдяване в случай на недостиг на вода.
Stand-by water supply in case of water deficiency.
Геофизично проучване
geophysical survey
Изследване на геофизичните свойства на подземните пространства.
Examination of the subsurface's geophysical properties.
Взривен сондаж
shot hole
Във връзка със сеизмични проучвания експлозивите се зареждат във взривни дупки.
In connection with seismic surveys explosives are loaded into shot holes.
Плаващ взривен сондаж
flowing shot
Плаващият взривен сондаж представлява пробит сондажен отвор за сеизмични цели, който е достигнал до подземен воден източник с достатъчно налягане, за да причини „преливане“ от отвора.
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
Хидроложко проучване, управление на водите
hydrogeological survey, water management
Изследване на подземния воден поток, химичните свойства на подземните води и пренасянето на частици, разтворими вещества и енергия, както и управлението на устойчивото потребление на подземните водни ресурси.
Examination of groundwater flow, the chemical properties of ground water, and transport of particles, solutes, and energy, as well as the management of the sustainable use of ground water resources.
Геотехническо проучване, характеризиране на строителен обект
geotechnical survey, construction site characterization
Геотехнически изследвания за получаване на информация относно физическите и механичните свойства на почвата и скалите около даден обект, които се извършвани с цел проектиране на изкопните работи и основите на предложени конструкции, както и за отстраняването на щети по изкопни работи и конструкции, предизвикани от подземните условия.
Geotechnical investigations performed to obtain information on the physical and mechanical properties of soil and rock around a site to design earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures caused by subsurface conditions.
Геохимично проучване, анализи
geochemical survey, analyses
Изследване на химичните свойства на дадено скално образувание и/или шупливостта, даваща възможност за преминаването на течности.
Examination of chemical properties of the rock formation and /or the porosity fluids.
Педоложко проучване
pedological survey
Изследване за охарактеризиране на типовете почви.
Investigation to characterize types of soils.
Мониторинг на околната среда
environmental monitoring
Наблюдава се химичният състав на подземните води и тяхното равнище.
Groundwater chemistry and groundwater level is monitored.
Мониторинг на замърсяването
pollution monitoring
Наблюдение на известни замърсени места.
Monitoring of known pollution sites.
Мониторинг на качеството на водата
water quality monitoring
Наблюдение с цел оценка на естеството и разпространението на замърсители в подземните води; естеството и разпространението на естествено възникващи химични вещества; подземните хидроложки условия и хидравличните свойства на пластовете, доколкото са свързани с движението на замърсителите.
Monitoring to assess the nature and distribution of pollutants and contaminants in groundwater; the nature and distribution of naturally occurring chemical constituents; subsurface hydrologic conditions, and hydraulic properties of strata as they relate to pollutant and contaminant movement.
Мониторинг на равнището на подземните води
groundwater level monitoring
Изграждането на измервателен уред за отчитане на промените в равнището на подземните води.
Construction of a gauge for recording groundwater level changes.
Обезводняване
dewatering
Обезводняването представлява отделянето на водата от твърд материал или почва чрез процеси на класифициране на влагата, центрофугиране, филтриране или подобни процеси на отделяне на течности от твърди вещества.
Dewatering is the removal of water from solid material or soil by wet classification, centrifugation, filtration, or similar solid-liquid separation processes.
Отстраняване или дрениране на вода от речно корито, строителен обект, батопорт или минна шахта чрез изпомпване или изпаряване.
Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.
Смекчаване
mitigation
Понижаване на равнището на подземните води с цел да се предотврати достигане на водните слоеве до замърсени обекти.
Lowering of the groundwater level to prevent the groundwater table to reach polluted sites.
Възстановяване
remediation
Общо възстановяване.
Remediation in general.
Отстраняване на замърсители от подземните води, почвата и други скали.
The removal of pollution or contaminants from groundwater, soil and other rock
Промиване, термична очистка
sparging, thermal cleaning
Вид възстановяване.
A kind of remediation.
Прочистване на почвата на място с топлина, пара.
In situ cleaning of soil using heat, steam.
Презареждане
recharge
кладенци за презареждане на водни слоеве: използвани за презареждане на изчерпани водни слоеве чрез вливането на вода от различни източници като езера, потоци, пречиствателни станции за битови отпадни води, други водни слоеве и т.н.;
Aquifer Recharge Wells: Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc.
бариерни кладенци против навлизането на солена вода: използвани за вливане на вода в сладководни слоеве с цел предотвратяване на навлизането на солена вода в сладководни слоеве;
Saline Water Intrusion Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.
кладенци за контрол на пропадането: използвани за вливане на течности в зона, от която не се добива нефт или газ, за да се намали или избегне пропадането, свързано с прекомерното изпомпване на сладка вода.
Subsidence Control Wells: Used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water.
Тип съвкупност (CollectionTypeValue)
Collection Type (CollectionTypeValue)
Типове съвкупности от геоложки или геофизични обекти.
Types of collections of geological and geophysical objects.
Стойности за списъка с кодове CollectionTypeValue
Values for the code list CollectionTypeValue
Съвкупност от сондажи
borehole collection
Съвкупност от сондажи.
Collection of boreholes
Геоложки модел
geological model
Съвкупност от обекти за 3D геоложки пространствен модел.
Collection of objects for a 3D geological spatial model
Геоложка карта
geological map
Съвкупност от характеристики за геоложка карта, която описва геоложки единици, структури, геоморфоложки характеристики и т.н.
Collection of features for a geological map which described geological units, structures geomorphologic features, etc.
Съвкупност от геофизични обекти
geophysical object collection
Съвкупност от геофизични обекти
Collection of geophysical objects
Роля на частта на състава (CompositionPartRoleValue)
Composition Part Role (CompositionPartRoleValue)
Роли, които частта на състава изпълнява в дадена геоложка единица.
Roles that a compositional part plays in a geologic unit.
Стойности за списъка с кодове CompositionPartRoleValue
Values for the code list CompositionPartRoleValue
Само част
only part
Цялата описана единица се състои от една част или съставен елемент.
Entire described unit consists of a single part or constituent.
Част от
part of
Ролята на частта на геоложката единица не е известна с повече подробности.
The geologic unit part role is not known in any greater detail.
Фациес
facies
Представлява определена скална маса, която е променлива на ширината на литостратиграфска единица или вариант на литодемична единица.
Represents a particular body of rock that is a lateral variant of a lithostratigraphic unit, or a variant of a lithodemic unit.
Включване
inclusion
Съставна част на геоложка единица е представена като маси с обикновено резки граници, включени в матрицата на основното вещество на друг материал.
Geologic unit constituent is present as masses with generally sharp boundaries enclosed within a matrix of some other material.
Литогенен
lithosome
Вид скална маса, която се среща на много места в една геоложка единица.
A kind of rock body that has multiple occurrences in a single geologic unit.
Скална маса с еднороден характер, характеризирана чрез геометрия, състав и вътрешна структура.
A mass of rock of uniform character, characterized by geometry, composition, and internal structure.
Стратиграфска част
stratigraphic part
Част на геоложка единица, която заема определена стратиграфска позиция в геоложката единица.
A geologic unit part that occupies a particular stratigraphic position within a geologic unit.
Роля на неопределена част
unspecified part role
Част на геоложка единица с неопределена роля.
Geologic unit part with unspecified role.
Среда на събитие (EventEnvironmentValue)
Event Environment (EventEnvironmentValue)
Термини за обозначаване на геоложките среди, в които се осъществяват геоложки събития.
Terms for the geologic environments within which geologic events take place.
Доставчиците на данни могат да използват също така по-точните стойности, посочени за този списък с кодове в Техническите насоки по INSPIRE относно геологията.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Стойности за списъка с кодове EventEnvironmentValue
Values for the code list EventEnvironmentValue
Условия във вътрешността на Земята
earth interior setting
Геоложки среди в твърдата Земя.
Geologic environments within the solid Earth.
Условия на повърхността на Земята
earth surface setting
Геоложки среди на повърхността на твърдата Земя.
Geologic environments on the surface of the solid Earth.
Извънземна среда
extra-terrestrial setting
Материал с произход извън Земята или нейната атмосфера.
Material originated outside of the Earth or its atmosphere.
Тектонично определени среда
tectonically defined setting
Среда, определена от връзките с тектоничните плочи върху или в Земята.
Setting defined by relationships to tectonic plates on or in the Earth.
Процес на събитие (EventProcessValue)
Event Process (EventProcessValue)
Термини, определящи процеса или процесите, възникнали по време на дадено събитие.
Terms specifying the process or processes that occurred during an event.
Стойности за списъка с кодове EventProcessValue
Values for the code list EventProcessValue
Удар от голям метеор
bolide impact
Ударът от извънземно тяло върху повърхността на Земята.
The impact of an extraterrestrial body on the surface of the earth.
Изчерпване на кислорода в дълбоките води
deep water oxygen depletion
Процес на отстраняване на кислорода от дълбоката част на дадена водна маса.
Process of removal of oxygen from from the deep part of a body of water.
Деформация
deformation
Движение на скални маси чрез изместване на зони на разлом или отсед или промяна на формата на дадена маса земен материал.
Movement of rock bodies by displacement on fault or shear zones, or change in shape of a body of earth material.
Диагенетичен процес
diagenetic process
Всеки химичен, физичен или биологичен процес, който засяга утаечен земен материал след първоначалното отлагане и по време на или след вкаменяването, с изключение на действието на атмосферните условия и метаморфизма.
Any chemical, physical, or biological process that affects a sedimentary earth material after initial deposition, and during or after lithification, exclusive of weathering and metamorphism.
Изчезване
extinction
Процес на изчезване на даден биологичен вид или по-висока таксономична единица, така че той/тя повече да не съществува никъде или в последващите палеонтоложки записи.
Process of disappearance of a species or higher taxon, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.
Геомагнитен процес
geomagnetic process
Процес, който води до промяна в магнитното поле на Земята.
Process that results in change in Earth's magnetic field.
Човешка дейност
human activity
Процеси на изменение на Земята от страна на човека с цел създаване на геоложки характеристики.
Processes of human modification of the earth to produce geologic features.
Магмен процес
magmatic process
Процес, включващ разтопена скална маса (магма).
A process involving melted rock (magma).
Метаморфен процес
metamorphic process
Минераложко, химично и структурно приспособяване на твърди скали към физични и химични условия, които се различават от условията, при които въпросните скали са създадени и на които обикновено са били положени в дълбочина, под повърхностните зони, изложени на действието на атмосферни условия и циментиране.
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation.
Промяна на морското равнище
sea level change
Процес на промяна на средното морско равнище спрямо даден датум.
Process of mean sea level changing relative to some datum.
Утаечен процес
sedimentary process
Явление, което променя разпределението или физичните свойства на даден седимент на земната повърхност или в близост до нея.
A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or near the earth's surface.
Образуване на видове
speciation
Процес, който води до появата на нови биологични видове.
Process that results inappearance of new species.
Тектоничен процес
tectonic process
Процес, свързан с взаимодействието между твърдите плочи, образуващи земната кора, или деформирането им.
Processes related to the interaction between or deformation of rigid plates forming the crust of the Earth.
Действие на атмосферните условия
weathering
Процесът или групата от процеси, чрез които земни материали, изложени на атмосферните агенти на повърхността на Земята или в близост до нея, променят своя цвят, консистенция, състав, твърдост или форма, като се наблюдава слабо или никакво преместване на разрушения или променен материал.
The process or group of processes by which earth materials exposed to atmospheric agents at or near the Earth's surface are changed in color, texture, composition, firmness, or form, with little or no transport of the loosened or altered material.
Процесите обикновено включват окисляване, хидратация и излужване на разтворими съставни части.
Processes typically include oxidation, hydration, and leaching of soluble constituents.
Тип разлом (FaultTypeValue)
Fault Type (FaultTypeValue)
Термини, описващи типа на структурата с изместване на отсед.
Terms describing the type of shear displacement structure.
Стойности за списъка с кодове FaultTypeValue
Values for the code list FaultTypeValue
Разлом
fault
Отделна повърхност или зона от отделни повърхности с известна дебелина, която разделя две скални маси, през която едната маса се е приплъзнала край другата.
A discrete surface, or zone of discrete surfaces, with some thickness, separating two rock masses across which one mass has slid past the other.
Хоризонтално разширяващ разлом
extraction fault
Разлом, чиито две крила са се приближили значително в перпендикулярна посока на разлома.
A fault whose two sides have approached each other substantially in the direction perpendicular to the fault.
Разлом с голям ъгъл
high angle fault
Разлом, който е наклонен под най-малко 45 градуса над повече от половината от неговия познат размер, за който приплъзване или разделяне не е изрично посочено.
Fault that dips at least 45 degrees over more than half of its recognized extent, for which slip or separation is not explicitly specified.
Разлом с малък ъгъл
low angle fault
Разлом, който е наклонен под по-малко от 45 градуса над повече от половината от познатия размер на разлома.
Fault that dips less than 45 degrees over more than half of the recognized extent of the fault.
Разлом с косо приплъзване
oblique slip fault
Разлом с вектор на приплъзване със съотношение на хоризонталното към вертикалното изместване между 10 към 1 и 1 към 10 най-малко на едно местоположение по картографираната линия на разлома.
Fault with slip vector that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.
Обратен разлом
reverse fault
Разлом, чиито компонент на вертикално изместване на вектора на приплъзване е повече от 10 пъти по-голям от компонента на хоризонтално изместване на вектора на приплъзване на най-малко на едно местоположение по картографираната линия на разлома, като разломът непрекъснато поляга в същата посока, като висящото крило се издига спрямо лежащото крило по протежение на най-малко половината от картографираната линия на разлома.
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
Ножичен разлом
scissor fault
Разлом, при който се наблюдава увеличаващо се раздалечаване или разделяне по хоризонтала, считано от начална точка без раздалечаване, а в обратната посока се наблюдава приближаване.
A fault on which there is increasing offset or separation along the strike from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.
Разлом с хоризонтално приплъзване
strike slip fault
Разлом, чиито компонент на хоризонтално изместване на вектора на приплъзване е повече от 10 пъти по-голям от компонента на вертикално изместване на вектора на приплъзване най-малко на едно местоположение по картографираната линия на разлома.
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
Тип профил на земна гънка (FoldProfileTypeValue)
Fold Profile Type (FoldProfileTypeValue)
Термини, определящи типа на земната гънка.
Terms specifying the type of fold.
Стойности за списъка с кодове FoldProfileTypeValue
Values for the code list FoldProfileTypeValue
Антиклинала
anticline
Земна гънка, обикновено изпъкнала нагоре, чиято сърцевина съдържа по-стари скали в стратиграфско отношение.
A fold, general convex upward, whose core contains the stratigraphically older rocks.
Антиформа
antiform
Всяка изпъкнала нагоре, вдлъбната надолу земна гънка.
Any convex-upward, concave downward fold.
Синклинала
syncline
Земна гънка, чието ядро съдържа по-млади скали в стратиграфско отношение; обикновено е вдадена нагоре.
A fold of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward.
Синформа
synform
Всяка земна гънка, чиито крила се събират при основата.
Any fold whose limbs close at the bottom.
Геохронологична ера (GeochronologicEraValue)
Geochronologic Era (GeochronologicEraValue)
Термини, определящи признати геоложки времеви единици.
Terms specifying recognised geological time units.
Позволените стойности за този списък с кодове включва стойностите, посочени в Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 и допълнителни стойности на което и да било равнище, определени от доставчиците на данни.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 and additional values at any level defined by data providers.
Доставчиците на данни могат да използват допълнителните данни за предкамбрийски скали и кватернерни единици, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно геологията.
Data providers may use the additional values for Pre-Cambrian rocks and Quaternary units specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Тип геоложка единица (GeologicUnitTypeValue)
Geologic Unit Type (GeologicUnitTypeValue)
Термини, описващи типа геоложка единица.
Terms describing the type of geologic unit.
Стойности за списъка с кодове GeologicUnitTypeValue
Values for the code list GeologicUnitTypeValue
Геоложка единица
geologic unit
Тип геоложка единица, който е неизвестен, неопределен, страничен, или някакъв тип, който не е включен в терминологията.
Type of geologic unit that is unknown, unspecified, irrelevant, or some type not included in the vocabulary.
Алостратиграфска единица
allostratigraphic unit
Геоложка единица, определена от граничещи повърхности.
Geologic unit defined by bounding surfaces.
Не непременно стратифицирана.
Not necessarily stratified.
Изменяща се единица
alteration unit
Геоложка единица, определена чрез процес на изменение.
Geologic unit defined by alteration process.
Биостратиграфска единица
biostratigraphic unit