natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той обхваща процеси, като например раздробяване на суровини, използване на транспортьори и подемници за суровини, складиране на суровини, клинкер и цимент, складиране на горива и експедиция на цимент.
This covers processes such as the crushing of raw materials; raw material conveyors and elevators; the storage of raw materials, clinker and cement; the storage of fuels and the dispatch of cement.
С цел да се намалят организираните емисии НДНТ е прилагането на система за управление на поддръжката, насочена специално към ефективността на филтрите, които се използват при прахообразуващи операции, различни от горивни процеси в пещи, охлаждане и основни процеси на смилане.
In order to reduce channelled dust emissions, BAT is to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of filters applied to dusty operations, other than those from kiln firing, cooling and main milling processes.
Като се има предвид тази система за управление, НДНТ е сухото филтърно очистване на димни газове.
Taking this management system into account, BAT is to use dry flue-gas cleaning with a filter.
Сухото филтърно очистване на димни газове при прахообразуващи операции обикновено се извършва с текстилен филтър.
For dusty operations, dry flue-gas cleaning with a filter usually consists of a fabric filter.
Описанието на текстилните филтри се съдържа в раздел 1.5.1.
A description of fabric filters is provided in Section 1.5.1.
Свързаните с НДНТ равнища на организирани прахови емисии от прахообразуващи операции (различни от горивни процеси в пещи, охлаждане и основни процеси на смилане) са <10 mg/Nm3, като средна стойност за периода на пробовземане (точкови измервания в рамките на най-малко половин час).
The BAT-AEL for channelled dust emissions from dusty operations (other than those from kiln firing, cooling and the main milling processes) is < 10 mg/Nm3, as the average over the sampling period (spot measurement, for at least half an hour).
Необходимо е да се отбележи, че по отношение на честотата на проверките на ефективността на филтъра при малки източници (<10000 Nm3/h) следва да се има предвид приоритетен подход, основан на системата за управление на поддръжката (вж. също НДНТ 5).
It should be noted that for small sources (< 10000 Nm3/h) a priority approach, based on the maintenance management system, regarding the frequency for checking the performance of the filter has to be taken into account (see also BAT 5).
Прахови емисии от горивни процеси в пещи
Dust emissions from kiln firing processes
С цел да се намалят праховите емисии в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, НДНТ е сухото филтърно очистване на димните газове.
In order to reduce dust emissions from flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use dry flue-gas cleaning with a filter.
Техника [7]
Technique [7]
Електростатични прахоуловители (ЕСП)
Electrostatic precipitators (ESPs)
Техниката е приложима за всички пещни системи.
Applicable to all kiln systems
Текстилни филтри
Fabric filters
Хибридни филтри
Hybrid filters
Свързаните с НДНТ равнища на прахови емисии в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, са <10—20 mg/Nm3 като средна дневна стойност.
The BAT-AEL for dust emissions from flue-gases of kiln firing processes is <10 – 20 mg/Nm3, as the daily average value.
Чрез използване на текстилни филтри или нови/усъвършенствани електростатични прахоуловители се постига по-ниското равнище.
When applying fabric filters or new or upgraded ESPs, the lower level is achieved.
Прахови емисии от процеси на охлаждане и смилане
Dust emissions from cooling and milling processes
С цел да се намалят праховите емисии в димните газове, генерирани при процесите на охлаждане и смилане, НДНТ е сухото филтърно очистване на димните газове.
In order to reduce dust emissions from the flue-gases of cooling and milling processes, BAT is to use dry flue-gas cleaning with a filter.
Техника [8]
Technique [8]
Техниката е общоприложима за клинкероохладители и мелници за цимент.
Generally applicable to clinker coolers and cement mills.
Техниката е общоприложима за клинкероохладители и мелници за цимент.
Generally applicable to clinker coolers and mills
Техниката е приложима за клинкероохладители и мелници за цимент.
Applicable to clinker coolers and cement mills.
Свързаните с НДНТ равнища на прахови емисии в димните газове, генерирани при процесите на охлаждане и смилане, са <10—20 mg/Nm3, като средна дневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане (точкови измервания в рамките на най-малко половин час).
The BAT-AEL for dust emissions from the flue-gases of cooling and milling processes is <10 – 20 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour).
С цел да се намалят емисиите на NOx в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите и/или процесите на подгряване/предварителна калцинация, НДНТ е използването на една или на комбинация от следните техники:
In order to reduce the emissions of NOx from the flue-gases of kiln firing and/or preheating/precalcining processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Техника [9]
Technique [9]
I. Охлаждане на пламъка
I. Flame cooling
Техниката е приложима за всички видове пещи, използвани за производство на цимент.
Applicable to all types of kilns used for cement manufacturing.
Степента на приложимост може да бъде ограничена от изискванията за качество на продукта и възможното въздействие върху стабилността на процеса.
The degree of applicability can be limited by product quality requirements and potential impacts on process stability
Горелки с ниски емисии на NOx
Low NOx burners
Техниката е приложима за всички ротационни пещи — както в основната пещ, така и в калцинатора за предварителна калцинация.
Applicable to all rotary kilns, in the main kiln as well as in the precalciner
Горивни процеси в средната част на пещите
Mid-kiln firing
Техниката е общоприложима за дълги ротационни пещи.
Generally applicable to long rotary kilns
Добавяне на минерализатори за подобряване на горяемостта на суровинното брашно (минерализиран клинкер)
Addition of mineralisers to improve the burnability of the raw meal (mineralised clinker)
Техниката е общоприложима за ротационни пещи, при условие че се спазват изискванията за качество на крайния продукт.
Generally applicable to rotary kilns subject to final product quality requirements
V. Оптимизация на процесите
V. Process optimisation
Техниката е общоприложима за всички видове пещи.
Generally applicable to all kilns
Поетапно изгаряне (конвенционални или отпадъчни горива), както и в комбинация с предварителна калцинация и използване на оптимизирана горивна смес
Staged combustion (conventional or waste fuels), also in combination with a precalciner and the use of optimised fuel mix
Като цяло, техниката може да се прилага само в пещи, оборудвани с калцинатор за предварителна калцинация.
In general, can only be applied in kilns equipped with a precalciner.
При циклонните подгреватели без калцинатор за предварителна калцинация са необходими съществени изменения.
Substantial plant modifications are necessary in cyclone preheater systems without a precalciner.
В пещи без калцинатор за предварителна калцинация изгарянето на твърди горива може да влияе положително за намаляване на NOx в зависимост от възможността за получаване на контролирана редукционна атмосфера и за контрол на свързаните с нея емисии на CO.
In kilns without precalciner, lump fuels firing might have a positive effect on NOx reduction depending on the ability to produce a controlled reduction atmosphere and to control the related CO emissions
Селективна некаталитична редукция (СНКР)
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
По принцип, техниката е приложима за ротационни пещи за производство на цимент.
In principle, applicable to rotary cement kilns.
Зоните на впръскване се различават в зависимост от вида на процеса.
The injection zones vary with the type of kiln process.
При дългите пещи, работещи по мокър и по сух метод, може да е трудно да се постигнат подходящата температура и времето, необходимо за задържането ѝ.
In long wet and long dry process kilns it may be difficult to obtain the right temperature and retention time needed.
Вж. също НДНТ 20.
See also BAT 20
Селективна каталитична редукция (СКР)
Selective catalytic reduction (SCR)
Приложимостта на техниката зависи от подходящия катализатор и от развитието на процесите в отрасъла за производство на цимент.
Applicability is subject to appropriate catalyst and process development in the cement industry
Вж. таблица 2.
See Table 2.
Свързани с НДНТ равнища на емисии на NOx в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите и/или процесите на подгряване/предварителна калцинация в отрасъла за производство на цимент
BAT-associated emission levels for NOx from the flue-gases of kiln firing and/or preheating/precalcining processes in the cement industry
Вид пещ
Kiln type
Свързани с НДНТ равнища на емисиите
BAT-AEL
равнища на емисиите (средна дневна стойност)
(daily average value)
Пещи с подгревател
Preheater kilns
<200—450 [10] [11]
< 200 – 450 [10] [11]
Пещи Lepol и дълги ротационни пещи
Lepol and long rotary kilns
Когато се използва СНКР, НДНТ е ефикасното намаляване на NOx при запазване на възможно най-ниско равнище на изпускане на амоняк, като се използват следните техники:
When SNCR is used, BAT is to achieve efficient NOx reduction, while keeping the ammonia slip as low as possible, by using the following technique:
Прилагане на подходяща и достатъчна ефикасност на намаляването на NOx и стабилен работен процес
To apply an appropriate and sufficient NOx reduction efficiency along with a stable operating process
Прилагане на подходящо стехиометрично разпределение на амоняка, за да се достигне максимална ефикасност на намаляването на NOx и да се понижи изпускането на NH3
To apply a good stoichiometric distribution of ammonia in order to achieve the highest efficiency of NOx reduction and to reduce the NH3 slip
Запазване на възможно най-ниско равнище на емисиите от изпускане на амоняк (поради нереагирал амоняк) в димните газове, като се отчита зависимостта между ефикасността на намаляването на NOx и изпускането на NH3
To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the flue-gases as low as possible taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip
СНКР е общоприложима за ротационни пещи за производство на цимент.
SNCR is generally applicable to rotary cement kilns.
Вж. също НДНТ 19.
See also BAT 19.
Свързани с НДНТ равнища на емисии от изпускане на NH3 в димните газове, когато се прилага СНКР
BAT-associated emission levels for NH3 slip in the flue-gases when SNCR is applied
Изпускане на NH3
slip
<30—50 [13]
< 30 – 50 [13]
С цел да се намалят/да се сведат до минимум емисиите на SOx в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещи и/или процесите на подгряване/предварителна калцинация, НДНТ е използването на една от следните техники:
In order to reduce/minimise the emissions of SOx from the flue-gases of kiln firing and/or preheating/precalcining processes, BAT is to use one of the following techniques:
Добавяне на абсорбент
Absorbent addition
По принцип, добавянето на абсорбент е приложимо за всички пещни системи, но се използва главно във вертикални подгреватели.
Absorbent addition is, in principle, applicable to all kiln systems, although it is mostly used in suspension preheaters.
Добавянето на вар при зареждане на пещта намалява качеството на гранулите/конкрециите и затруднява подаването при пещи Lepol.
Lime addition to the kiln feed reduces the quality of the granules/nodules and causes flow problems in Lepol kilns.
При пещите с подгревател бе установено, че прякото впръскване на гасена вар в димните газове е по-малко ефикасно от добавянето на гасена вар при зареждане на пещта.
For preheater kilns it has been found that direct injection of slaked lime into the flue-gas is less efficient than adding slaked lime to the kiln feed
Мокър скрубер
Wet scrubber
Техниката е приложима за всички видове пещи с подходящи (достатъчни) равнища на SO2 при производството на гипс.
Applicable to all cement kiln types with appropriate (sufficient) SO2 levels for manufacturing the gypsum
В зависимост от качеството на суровините и горивата могат да се поддържат ниски равнища на емисии на SOx, без да се изисква да се използват техники за намаляване на емисиите.
Depending on the raw materials and the fuel quality, levels of SOx emissions can be kept low not requiring the use of an abatement technique.
Ако е необходимо, за намаляване на емисиите на SOx могат да се използват първични техники и/или техники за намаляване на емисиите, като например мокър скрубер или добавяне на абсорбент.
If necessary, primary techniques and/or abatement techniques such as absorbent addition or wet scrubber can be used to reduce SOx emissions.
Мокри скрубери вече са използвани в инсталации с първоначално ненамалени равнища на SOx, по-високи от 800—1000 mg/Nm3.
Wet scrubbers have already been operated in plants with initial unabated SOx levels higher than 800 – 1000 mg/Nm3.
Вж. Таблица 4.
See Table 4.
Свързани с НДНТ равнища на емисии на SOx в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите и/или процесите на подгряване/предварителна калцинация в отрасъла за производство на цимент
BAT-associated emission levels for SOx from the flue-gases of kiln firing and/or preheating/precalcining processes in the cement industry
Свързани с НДНТ равнища на емисиите [15] [16](средна дневна стойност)
BAT-AEL [15] [16](daily average value)
<50—400
< 50 – 400
С цел да се намалят емисиите на SO2 от пещите НДНТ е оптимизирането на процесите на смилане на суровините.
In order to reduce SO2 emissions from the kiln, BAT is to optimise the raw milling processes.
Техниката се изразява в оптимизиране на процеса на смилане на суровините, така че мелницата за суровини да може да се използва за намаляване на SO2 от пещта.
The technique consists of optimising the raw milling process so that the raw mill can be operated to act as SO2 abatement for the kiln.
Това може да се постигне чрез регулиране на някои показатели, като например:
This can be achieved by adjusting factors such as:
влагосъдържание на суровините;
raw material moisture
температура в мелницата;
mill temperature
продължителност на престоя в мелницата;
retention time in the mill
ситност на суровините за смилане.
fineness of the ground material.
Техниката е приложима, когато процесът на сухо смилане се използва в комбиниран режим.
Applicable if the dry milling process is used in compound mode.
Емисии на CO и изпускания на CO
CO emissions and CO trips
Намаляване на изпусканията на CO
Reduction of CO trips
С цел да се сведе до минимум честотата на изпусканията на CO и общата им продължителност да не надвишава 30 минути годишно, когато се използват електростатични прахоуловители или хибридни филтри, НДНТ е прилагането на комбинация от следните техники:
In order to minimise the frequency of CO trips and keep their total duration to below 30 minutes annually, when using electrostatic precipitators (ESPs) or hybrid filters, BAT is to use the following techniques in combination:
Управление на изпусканията на CO с цел да се намалят престоите на електростатичните прахоуловители
Manage CO trips in order to reduce the ESP downtime
Постоянни автоматични измервания на CO посредством оборудване за мониторинг, което е разположено в близост до източника на CO и разполага с възможност за бързо реагиране
Continuous automatic CO measurements by means of monitoring equipment with a short response time and situated close to the CO source
Поради съображения за безопасност, свързани с риска от експлозии, при повишени равнища на СО в димните газове електростатичните прахоуловители трябва да се изключват.
For safety reasons, due to the risk of explosions, ESPs will have to shut down during elevated CO levels in the flue-gases.
Изпусканията на CO се предотвратяват, а следователно се съкращават и периодите на изключване на електростатичните прахоуловители, чрез следните техники:
The following techniques prevent CO trips and, therefore, reduce ESP shutdown times:
контрол на процеса на горене;
control of the combustion process
контрол на съдържанието на органични вещества в суровините;
control of the organic load of raw materials
контрол на качеството на горивата и системата за подаване на гориво.
control of the quality of the fuels and fuel feeding system.
Смущения настъпват предимно във фазата на пускане.
Disruptions predominantly happen during the start-up operation phase.
С оглед на безопасната експлоатация газоанализаторите, предназначени за предпазване на електростатичните прахоуловители, трябва да бъдат включени през всички експлоатационни етапи. Престоите на електростатичните прахоуловители могат да се съкратят посредством резервна система за мониторинг, която се поддържа в готовност.
For safe operation, the gas analysers for ESP protection have to be on-line during all operational phases and the ESP downtime can be reduced by using a backup monitoring system maintained in operation.
Системата за постоянен мониторинг на СО трябва да бъде оптимизирана по отношение на време за реагиране и да е разположена в близост до източника на CO, например в изходната точка на подгревателната колона или във входната точка на пещта при използване на мокър метод на производство.
The continuous CO monitoring system needs to be optimised for reaction time and should be located close to the CO source, e.g. at a preheater tower outlet, or at a kiln inlet in the case of a wet kiln application.
Когато се използват хибридни филтри, се препоръчва носещата конструкция на ръкавния филтър да се заземи посредством акумулаторна плоча.
When hybrid filters are used, the grounding of the bag support cage with the cell plate is recommended.
Емисии на общ органичен въглерод (ООВ)
Total organic carbon emissions (TOC)
С цел да се поддържа ниско равнище на емисии на ООВ в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, НДНТ е да се избягва зареждането на пещната система със суровини с високо съдържание на летливи органични съединения (ЛОС) по време на процеса на зареждане със суровини.
In order to keep the emissions of TOC from the flue-gases of the kiln firing processes low, BAT is to avoid feeding raw materials with a high content of volatile organic compounds (VOC) into the kiln system via the raw material feeding route.
Емисии на хлороводород (HCl) и флуороводород (HF)
Hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) emissions
С цел да се предотвратят/да се сведат до минимум емисиите на HCl в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, НДНТ е използването на една или на комбинация от следните първични техники:
In order prevent/reduce the emissions of HCl from flue-gases of the kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
Използване на суровини и горива с ниско съдържание на хлор
Using raw materials and fuels with a low chlorine content
Ограничаване на съдържанието на хлор във всички видове отпадъци, предназначени да се използват като суровини и/или гориво в пещи за производство на цимент
Limiting the amount of chlorine content for any waste that is to be used as raw material and/or fuel in a cement kiln
Свързаните с НДНТ равнища на емисиите на HCl са <10 mg/Nm3, като средна дневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане (точкови измервания в рамките на най-малко половин час).
The BAT-AEL for the emissions of HCl is <10 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour).
С цел да се предотвратят/да се сведат до минимум емисиите на HF в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, НДНТ е използването на една или на комбинация от следните първични техники:
In order to prevent/reduce the emissions of HF from the flue-gases of the kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
Използване на суровини и горива с ниско съдържание на флуор
Using raw materials and fuels with a low fluorine content
Ограничаване на съдържанието на флуор във всички видове отпадъци, предназначени да се използват като суровини и/или гориво в пещи за производство на цимент
Limiting the amount of fluorine content for any waste that is to be used as raw material and/or fuel in a cement kiln
Свързаните с НДНТ равнища на емисиите на HF са <1 mg/Nm3, като средна дневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане (точкови измервания в рамките на най-малко половин час).
The BAT-AEL for the emissions of HF is <1 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour).
С цел да се предотвратят или да се поддържат на ниско равнище емисиите на ПХДД/ПХДФ в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, НДНТ е прилагането на една или на комбинация от следните техники:
In order to prevent emissions of PCDD/F or to keep the emissions of PCDD/F from the flue-gases of the kiln firing processes low, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Внимателен подбор и контрол на суровините, с които се зарежда пещта, т.е. хлор, мед и летливи органични съединения
Carefully selecting and controlling of kiln inputs (raw materials), i.e. chlorine, copper and volatile organic compounds
Внимателен подбор и контрол на горивата, с които се зарежда пещта, т.е. с оглед на съдържанието им на хлор и мед
Carefully selecting and controlling kiln inputs (fuels), i.e. chlorine and copper
Ограничаване/избягване на използването на отпадъци, включващи хлорсъдържащи органични материали
Limiting/avoiding the use of wastes which contain chlorinated organic materials
Избягване на зареждането с горива с високо съдържание на халогени (напр. хлор) при вторично изпичане
Avoid feeding fuels with a high content of halogens (e.g. chlorine) in secondary firing
Бързо охлаждане на димните газове от пещта до температура под 200 °С и свеждане до минимум на задържането на димните газове и кислорода в зони, където температурата варира между 300 и 450 °C
Quick cooling of kiln flue-gases to lower than 200 °C and minimising residence time of flue-gases and oxygen content in zones where the temperatures range between 300 and 450 °C
Техниката е приложима за дълги пещи с мокър и със сух метод на производство без подгряване.
Applicable to long wet kilns and long dry kilns without preheating.
Тази функция вече е вградена в съвременните пещи с подгреватели и калцинатори за предварителна калцинация
In modern preheater and precalciner kilns, this feature is already inherent
Прекратяване на съвместното изгаряне на отпадъци при операции като пускове и/или спирания
Stop co-incinerating waste for operations such as start-ups and/or shutdowns
Свързаните с НДНТ равнища на емисии на ПХДД/ПХДФ в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, са <0,05—0,1 ng ПХДД/ПХДФ I-TEQ/Nm3, като средна стойност за периода на пробовземане (6—8 часа).
The BAT-AEL for the emissions of PCDD/F from the flue-gases of the kiln firing processes is <0,05 – 0,1 ng PCDD/F I-TEQ/Nm3, as the average over the sampling period (6 – 8 hours).
С цел да се сведат до минимум емисиите на метали в димните газове, генерирани при горивните процеси в пещите, НДНТ е използването на една или на комбинация от следните техники:
In order to minimise the emissions of metals from the flue-gases of the kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Подбор на материали с ниско съдържание на съответните метали и ограничаване на съдържанието на съответните метали, особено на живака, в материалите
Selecting materials with a low content of relevant metals and limiting the content of relevant metals in materials, especially mercury
Използване на система за осигуряване на качеството с цел да се гарантират характеристиките на използваните отпадъчни материали
Using a quality assurance system to guarantee the characteristics of the waste materials used
Използване на посочените в НДНТ 17 ефективни техники за прахоулавяне
Using effective dust removal techniques as set out in BAT 17
Вж. таблица 5.
See Table 5.