natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Стратегия на ЕС за адаптация към изменението на климата (COM/2013/0216 final).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and social Council and the Committee of the Regions: An EU Strategy on adaptation to climate change (COM/2013/0216 final).
Значението на термина „подбор“ в член 24, параграф 2, буква г) от Регламента за програмата LIFE включва значението на термина „допустимост“ в член 19 от Регламента за програмата LIFE и член 131 от Финансовия регламент.
The meaning of the term ‘selection’ in Article 24(2)(d) of the LIFE Regulation includes the meaning of the term ‘eligibility’ in Article 19 LIFE Regulation and Article 131 of the Financial Regulation.
Известие № 2013/C-205/05 на Комисията (ОВ C 205, 19.7.2013 г., стр. 9).
Commission Notice No 2013/C-205/05 (OJ C 205, 19.7.2013, p. 9).
Предложенията, свързани с научни изследвания, могат да бъдат насочени към съответните програми на „Хоризонт 2020“: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/opportunities/index.html
Proposals dealing with research may be addressed to the relevant programmes of Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/opportunities/index.html
Предложението за проект трябва да получи поне минималната положителна оценка по всеки критерий за отпускане на средства и също така общият брой точки за критериите, за които е определен фиксиран минимален брой точки, трябва да се равнява на 55 или повече точки.
A project proposal has to reach at least the minimum pass score for each award criterion and also the sum of scores for criteria for which a minimum score has been fixed has to be equivalent to 55 points or more.
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 година относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (OB L 312, 22.11.2008 г., стр. 3).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 година относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа (OB L 152, 11.6.2008 г., стр. 1).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
По-специално морската среда в съответствие с целите на Рамковата директива за морска стратегия.
In particular the marine environment in accordance with the objectives of the Marine Strategy Framework Directive (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Йерархията на смекчаване: 1) избягване или предотвратяване на отрицателно въздействие върху околната среда като цяло и по-специално върху биологичното разнообразие; 2) свеждане до минимум на ефектите от развитието на място и възстановяване, ако въздействието не може да се избегне; и 3) замени/компенсационни мерки, които се предприемат в краен случай (на или извън територията на обекта) за остатъчните отрицателни ефекти.
The mitigation hierarchy involves: (1) Avoiding or preventing negative impacts on the environment in general and biodiversity in particular; (2) Minimising and rehabilitating on-site effects of development if impacts cannot be avoided; and (3) Offset/compensation measures that are undertaken as a last resort (on or off-site) for the residual adverse impacts.
Вж. също така разчета за програмата в проектобюджета за 2014 г., COM(2013) 450, стр. 181ff.
See also the Programme Statement in the Draft Budget for 2014, COM(2013) 450, p. 181ff.
Важна забележка: Комисията изготви показателите и целите в разчета за програмата въз основа на своето предложение от 2011 г. По време на законодателната процедура бяха въведени няколко промени: бяха въведени проектите за изграждане на капацитет и за техническа помощ, общият бюджет бе намален с 15 % и средствата за приоритетната област „Природа и биологично разнообразие“ бяха увеличени на 55 % от отпуснатите за проекти ресурси (т.e. бяха намалени средствата, заделени за приоритетната област „Околна среда и ресурсна ефективност“), ставката на съфинансиране бе увеличена на 60 % или повече за всички проекти за периода 2014—2020 г., бяха въведени тематичните приоритети и процентът на интегрираните проекти бе намален на 30 % от предвидените ресурси за безвъзмездни средства.
N.b.: Indicators and targets in the Programme Statement were drawn up by the Commission on the basis of its proposal from 2011. During the legislative procedure several changes were introduced: capacity and technical assistance projects were introduced, the total budget was lowered by 15 % and the amount for Nature and Biodiversity was increased to 55 % of the resources allocated to projects (i.e. reducing the amount earmarked for Environment and Resource Efficiency), the co-funding rate was raised to 60 % or more for all projects for the period 2014-20, thematic priorities were introduced, and the percentage of integrated projects was reduced to 30 % of the resources allocated to action grants.
В тази връзка резултатите и целите бяха променени по съответния начин.
The outcomes and targets were therefore adapted accordingly.
Поради възходящия подход и голямото разнообразие от предизвикателства в областта на околната среда и действията по климата, към които е насочена LIFE, както и ограничените налични средства за преодоляването им, въпреки въвеждането на тематични приоритети и теми на проекти предприемането на проекти в някои области е несигурно и поради това не могат да се определят предварителни количествени цели за повечето от обхванатите приоритетни области и преследвани цели, с изключение на тематичните приоритети за природата.
Due to the bottom-up approach and the great variety of environmental and climate change challenges addressed by the LIFE programme and the limited funds available to address them, despite the introduction of thematic priorities and project topics, the uptake of projects in specific areas is uncertain and quantative targets therefore cannot be defined ex ante for most of the priority areas covered and objectives pursued, with the exception of the thematic priorities for nature.
Очаква се, че в периода 2015—2017 г. ще бъде подобрено екологичното състояние на 6900 водни обекта в Съюза, като при 1,4 % от тях (100) това ще бъде в резултат на средства по програмата LIFE.
It is expected that between 2015 and 2017, 6,900 waterbodies throughout the Union improve their ecological status, 1,4 % of them (100) due to a LIFE contribution.
от 9 април 2014 година
of 9 April 2014
за изменение на приложения I, II и III към Решение 2011/432/ЕС за одобряване от името на Европейския съюз на Хагската конвенция от 23 ноември 2007 г. за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството
amending Annexes I, II and III to Decision 2011/432/EU on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 81, параграф 3, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква б) и член 218, параграф 8, втора алинея, първо изречение от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 81(3), in conjunction with point (b) of the second subparagraph of Article 218(6) and the first sentence of the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Приложение I към Решение 2011/432/ЕС на Съвета [2] съдържа декларациите, които трябва да бъдат направени от Съюза при одобряването на Хагската конвенция от 23 ноември 2007 г. за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството (по-долу „Конвенцията“) в съответствие с член 63 от нея.
Annex I to Council Decision 2011/432/EU [2] contains the declarations to be made by the Union at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the ‘Convention’) in accordance with Article 63 thereof.
В приложение II към Решение 2011/432/ЕС се посочва резервата, която трябва да бъде направена от Съюза при одобряването на Конвенцията в съответствие с член 62 от нея.
Annex II to Decision 2011/432/EU indicates the reservation to be made by the Union at the time of the approval of the Convention in accordance with Article 62 thereof.
В приложение III към Решение 2011/432/ЕС се посочват декларациите, които трябва да бъдат направени от Съюза при одобряването на Конвенцията в съответствие с член 63 от нея.
Annex III to Decision 2011/432/EU indicates the declarations to be made by the Union at the time of the approval of the Convention in accordance with Article 63 thereof.
Налага се приложения I, II и III към Решение 2011/432/ЕС да бъдат изменени, преди Съюзът да депозира документа си за одобрение на Конвенцията, предвид присъединяването на Хърватия към Съюза на 1 юли 2013 г., както и предвид уведомленията от страна на някои държави членки за засягащи ги изменения в резервата и декларациите.
It is necessary to amend Annexes I, II and III to Decision 2011/432/EU before the Union deposits its instrument of approval of the Convention due to the accession to the Union of Croatia on 1 July 2013 and due to the notification by some Member States of amendments to the reservation and declarations regarding them.
Решение 2011/432/ЕС се изменя, както следва:
Decision 2011/432/EU is amended as follows:
приложение I се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящото решение;
Annex I is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
приложение II се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящото решение;
Annex II is replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
приложение III се заменя с текста, съдържащ се в приложение III към настоящото решение.
Annex III is replaced by the text appearing in Annex III to this Decision.
Съставено в Брюксел на 9 април 2014 година.
Done at Brussels, 9 April 2014.
Становище от 17 април 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 17 April 2013 (not yet published in the Official Journal).
Решение 2011/432/ЕС на Съвета от 9 юни 2011 г. за одобряване от името на Европейския съюз на Хагската конвенция от 23 ноември 2007 г. за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството (ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 39).
Council Decision 2011/432/EU of 9 June 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 192, 22.7.2011, p. 39).
Декларации на Европейския съюз при одобряването на Хагската конвенция от 23 ноември 2007 г. за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството (по-долу „Конвенцията“) в съответствие с член 63 от нея
European Union declarations at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the “Convention”) in accordance with Article 63 thereof
А. ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 59, ПАРАГРАФ 3 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА КОМПЕТЕНТНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПО ВЪПРОСИ, УРЕДЕНИ ОТ КОНВЕНЦИЯТА
A. DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 59(3) OF THE CONVENTION CONCERNING THE COMPETENCE OF THE EUROPEAN UNION OVER THE MATTERS GOVERNED BY THE CONVENTION
Неговите държави членки са обвързани от Конвенцията по силата на одобрението ѝ от Европейския съюз.
The Member States shall be bound by the Convention by virtue of its approval by the European Union.
Членовете на Европейския съюз са Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
The Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Независимо от това настоящата декларация не се прилага по отношение на Кралство Дания в съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.
However, this declaration does not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Настоящата декларация не е приложима за териториите на държавите членки, по отношение на които не се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз (вж. член 355 от посочения договор), и не засяга актове или позиции, които могат да бъдат приети съгласно Конвенцията от съответните държави членки от името на тези територии и в техен интерес.
This declaration is not applicable to territories of the Member States to which the Treaty on the Functioning of the European Union does not apply (see Article 355 of that Treaty) and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted pursuant to the Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Централните органи на всяка отделна държава — членка на Европейския съюз, отговарят за прилагането на Конвенцията посредством сътрудничество между централните органи.
The application of the Convention in cooperation between Central Authorities will be the responsibility of the Central Authorities of each individual Member State of the European Union.
Следователно винаги когато е необходимо централен орган на договаряща държава да се свърже с централен орган на държава — членка на Европейския съюз, този орган следва да се свърже пряко със съответния централен орган.
Accordingly, whenever a Central Authority of a Contracting State needs to contact a Central Authority of a Member State of the European Union it should contact the Central Authority concerned directly.
Ако счетат за целесъобразно, държавите — членки на Европейския съюз, ще участват и във всички специални комисии, на които може да бъде възложено да следят за прилагането на Конвенцията.
The Member States of the European Union, if they deem it appropriate, will also attend all the Special Commissions likely to be tasked with following up the application of the Convention.
Б. ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3 ОТ КОНВЕНЦИЯТА
B. DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) OF THE CONVENTION
Европейският съюз декларира, че ще разшири приложението на глави II и III от Конвенцията, така че то да обхване задълженията за издръжка на съпрузи и бивши съпрузи.“
The European Union declares that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.’
Резерва на Европейския съюз при одобряването на Хагската конвенция от 23 ноември 2007 г. за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството (по-долу „Конвенцията“) в съответствие с член 62 от нея
European Union reservation at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the “Convention”) in accordance with Article 62 thereof
Чешката република, Република Естония, Република Гърция, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Кралство Нидерландия, Република Полша, Република Словения, Словашката република, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия възразяват срещу използването на френски език в съобщенията между централните органи.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland object to the use of French in communications between Central Authorities.
Френската република и Великото херцогство Люксембург възразяват срещу използването на английски език в съобщенията между централните органи.“
The French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg object to the use of English in communications between Central Authorities.’
ДЕКЛАРАЦИИ ПО ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Ж) ОТ КОНВЕНЦИЯТА
DECLARATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 11(1)(g) OF THE CONVENTION
Европейският съюз декларира, че в изброените по-долу държави членки всяка молба, която не е молба по член 10, параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а) от Конвенцията, трябва да включва информацията или документите, посочени за всяка от изброените държави членки, както следва:
The European Union declares that, in the Member States listed below, an application other than an application under Article 10(1)(a) and (2)(a) of the Convention shall include the information or documents specified for each of the listed Member States:
Чешка република:
The Czech Republic:
гражданството, професията или занятието на кредитора и когато е уместно, името и адреса на неговия законен представител,
The creditor's nationality, profession or occupation and, where appropriate, his legal representative's name and address.
гражданството, професията или занятието на длъжника, доколкото са известни на кредитора,
The debtor's nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor.
Кралство Испания:
The Kingdom of Spain:
гражданството на кредитора,
The creditor's nationality
гражданството на длъжника,
The debtor's nationality
идентификационният номер (лична карта или паспорт) както на кредитора, така и на длъжника.
The identity number (identity card or passport) of both the creditor and the debtor.
Френската република:
The French Republic:
Молбите по член 10, параграф 1, букви д) и е) и параграф 2, букви б) и в) се придружават от решението за присъждане на издръжка, чието изменение се иска.
Applications referred to in Article 10(1)(e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by the maintenance decision of which the modification is sought.
Република Хърватия
The Republic of Croatia
Молбата за изпълнение на решение, постановено или признато в Република Хърватия като замолена държава, трябва да съдържа:
An application for enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
данни за съда, който е постановил решението и датата на постановяване на решението,
details of the court that issued the decision and the date on which the decision was issued,
данни за банковата сметка на кредитора (номер на сметката, наименование на банката, IBAN).
details of the creditor's bank account (account number, name of bank, IBAN).
Ако молителят е малолетен или непълнолетен, молбата трябва да бъде подписана от неговия законен представител.
If the applicant is a minor, the application must be signed by his or her legal representative.
Молбата за изпълнение на решение, постановено или признато в Република Хърватия като замолена държава, трябва да се придружава от следните документи:
An application for the enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
оригинала на заповедта за изпълнение или на първоначалното решение на съда, или заверен препис на съдебното решение с удостоверение за неговата изпълнителна сила,
the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability,
подробен списък на просрочените задължения, за които е предявена претенция,
a detailed list of arrears claimed,
когато изпълняемата молба подлежи на индексиране — метода за изчисляване на индексацията, а когато е налице задължение за плащане на законна лихва — посочване на законния лихвен процент и на датата, от която започва да се начислява месечната лихва,
in cases where indexation applies to an enforceable application, the method of calculating the indexation and, where there is an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the starting date for the monthly interest,
данни за банковата сметка, по която следва да се превеждат присъдените суми,
details of the bank account to which the amounts awarded should be transferred,
официален превод на всички документи на хърватски език от заклет преводач,
an official translation into Croatian, by a sworn translator, of all documents,
пълномощно, дадено от молителя на централния орган в съответствие с член 42 от Конвенцията.
the power of attorney granted to the Central Authority by the applicant in accordance with Article 42 of the Convention.
Молбата за постановяване на решение в Република Хърватия като замолена държава, трябва да съдържа:
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
размера на искана месечната издръжка,
an indication of the monthly amount of maintenance claimed,
периода, за който се иска издръжка,
an indication of the period for which maintenance is sought,
информация за личния и социалния статус на молителя (детето и родителя, с когото живее детето),
information on the personal and social status of the applicant (the child and the parent with whom the child lives),
информация за личния и социалния статус на длъжника — родителя, с когото детето не живее, броя лица, които получават издръжка от длъжника, ако молителят разполага с тази информация.
information on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant.
Молбата трябва да бъде подписана лично от молителя или в случай че той е малолетен или непълнолетен, от неговия законен представител.
The application must be signed personally by the applicant or, if the applicant is a minor, by his or her legal representative.
Молбата за постановяване на решение в Република Хърватия като замолена държава трябва да се придружава от следните документи:
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
документи, доказващи връзката родител—дете; семейното положение или съжителството на семейни начала на молителя и на длъжника, акта за раждане на детето, ако трябва да се установи родство като преюдициален въпрос,
documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question,
удостоверението за разтрогване на брака,
the certificate of dissolution of the marriage,
решението на компетентния орган относно отглеждането на детето или решението за упражняването на родителските права,
the decision by the competent body on caring for the child or decision on custody of the child,
документа, въз основа на който е изчислена индексацията на размера на издръжката (ако това е предвидено в молещата държава),
the document on the basis of which the indexation of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the requesting State),