natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няма изразени опасения по отношение на безопасността на 4-хидроксибензоената киселина и нейните соли (calcium paraben, sodium paraben, potassium paraben).
No concerns were raised on the safety of 4-Hydroxybenzoic acid and its salts (calcium paraben, sodium paraben, potassium paraben).
Поради това в съответните приложения към Регламент (ЕО) № 1223/2009 следва да бъдат направени съответните изменения.
The relevant annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Прилагането на гореспоменатите ограничения следва да бъде отложено, за да се даде възможност на промишлеността да направи необходимите корекции в рецептурите на продуктите.
The application of the above-mentioned restrictions should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
По-специално на предприятията следва да се даде срок от шест месеца, за да пуснат на пазара отговарящи на изискванията продукти, а след влизането в сила на настоящия регламент — петнадесет месеца, за да спрат да предлагат на пазара продукти, които не отговарят на изискванията, с цел да се изчерпят наличните количества.
In particular, undertakings should be granted six months to place on the market compliant products, and 15 months to stop making available on the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation, in order to allow existing stocks to be exhausted.
Приложения II и V към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
От 30 октомври 2014 г. на пазара на Съюза могат да бъдат пускани само козметични продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
From 30 October 2014 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
От 30 юли 2015 г. на пазара на Съюза могат да бъдат предлагани само козметични продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
From 30 July 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Решение 2008/721/ЕО на Комисията от 5 август 2008 г. за създаване на съвещателна структура от научни комитети и експерти в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда и за отмяна на Решение 2004/210/ЕО (ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 21).
Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
SCCP/1192/08, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_166.pdf.
SCCP/1192/08, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_166.pdf
SCCS/1414/11, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_054.pdf.
SCCS/1414/11, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_054.pdf
SCCS/1348/10, преразгледано на 22 март 2011 г.
SCCS/1348/10 Revision 22 March 2011.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменят, както следва:
The annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
В приложение II се добавят следните вписвания от 1374 до 1378:
in Annex II the following entries 1374 to 1378 are added:
Референтен номер
Reference Number
Идентификация на веществото
Substance Identification
Химично наименование/INN
Chemical Name/INN
изопропил-4-хидроксибензоат (INCI: Isopropylparaben)
Isopropyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isopropylparaben)
натриева сол или соли на изопропилпарабен
Sodium salt or Salts of Isopropylparaben
изобутил-4-хидроксибензоат (INCI: Isobutylparaben)
Isobutyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isobutylparaben)
натриева сол или соли на изобутилпарабен
Sodium salt or Salts of Isobutylparaben
фенил-4-хидроксибензоат (INCI: Phenylparaben)
Phenyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Phenylparaben)
бензил-4-хидроксибензоат (INCI: Benzylparaben)
Benzyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Benzylparaben)
пентил-4-хидроксибензоат (INCI: Pentylparaben)
Pentyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Pentylparaben)
Приложение V се изменя както следва:
Annex V is amended as follows:
Вписване 12 се заменя със следното:
entry 12 is replaced by the following:
Вид на продукта, части на тялото
Product type, Body parts
идроксибензоена киселина, нейните соли и естери, различни от изопропилов, изобутилов, фенилов, бензилов и пентилов естер
ydroxybenzoic acid and its salts and esters, other than the esters of isopropyl, isobutyl, phenyl, benzyl and pentyl
0,4 % (като киселина) за отделен естер
0,4 % (as acid) for single ester,
0,8 % (като киселина) за смеси от естери“
0,8 % (as acid) for mixtures of esters’
Вписване 25 се заменя със следното:
entry 25 is replaced by the following:
лоро-2-(2,4-дихлорофенокси)фенол
hloro-2- (2,4- dichlorophenoxy) phenol
Пасти за зъби
Toothpastes
Сапуни за ръце
Hand soaps
Сапуни за тяло/душ гелове
Body soaps/Shower gels
Дезодоранти (които не са спрей)
Deodorants (non-spray)
Пудри за лице и маскиращи кремове
Face powders and blemish concealers
Продукти за почистване на ноктите на ръцете и краката преди прилагане на препарати за изкуствени нокти
Nail products for cleaning the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems
Продукти за изплакване на устната кухина
Mouthwashes
Регламент за изпълнение (ЕС) № 359/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014
за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 136/2004 по отношение на списъка със страни, посочени в член 9 от него
amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards the list of countries referred to in Article 9 thereof
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [1], и по-специално член 19, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 19(1) thereof,
С Директива 97/78/ЕО се определят принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Съюза от трети страни.
Directive 97/78/EC lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
В член 19, параграф 1 от посочената директива се предвижда, че Комисията съставя списък с растителни продукти, които подлежат на гранични ветеринарни проверки, и списък на третите страни, от които може да се разреши вносът на посочените растителни продукти в Съюза.
Article 19(1) of that Directive provides that the Commission is to draw up a list of plant products which will be subjected to border veterinary checks and a list of the third countries which may be authorised to export those plant products to the Union.
Съответно в приложение IV към Регламент (ЕО) № 136/2004 на Комисията [2] са изброени сено и слама като растителни продукти, подлежащи на гранични ветеринарни проверки, а в част I от приложение V към посочения регламент са изброени страните, от които е разрешено на държавите членки да внасят сено и слама.
Accordingly Annex IV to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [2] lists hay and straw as plant products subject to border veterinary checks while Part I of Annex V to that Regulation lists the countries from which Member States are authorised to import hay and straw.
Регламент (ЕО) № 136/2004 бе приет преди влизането в сила на Договора за присъединяване от 2003 г. В част II от приложение V към Регламент (ЕО) № 136/2004 се съдържа списък на присъединяващите се страни, който бе актуален до 30 април 2004 г. Поради това вече не е необходимо да се запазва част II от приложение V, нито е необходимо посоченото приложение да се състои от две части.
Regulation (EC) No 136/2004 was adopted before the entry into force of the 2003 Treaty of Accession. Part II of Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 contains a list of acceding States which was relevant until 30 April 2004. It is therefore no longer necessary to maintain neither Part II of Annex V nor the separation of Annex V in two parts.
С цел по-голяма яснота в приложение V следва да се добави съответният на всяка страна код по ISO.
For the sake of clarity, the country ISO codes should be added in Annex V.
Неотдавна Сърбия поиска разрешение да изнася сено и слама за Съюза.
Serbia has recently requested the authorisation to export hay and straw to the Union.
В Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [3] Сърбия се посочва като страна, от която могат да се внасят в Съюза пратки прясно месо от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите и от домашни нечифтокопитни животни.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lists Serbia as a country from which consignments of fresh meat of bovine, ovine and caprine animals and of domestic solipeds may be imported into the Union.
Въпреки че не е разрешено въвеждането в Съюза на живи копитни животни от Сърбия, може да се разреши въвеждането на сено и слама, тъй като здравословното състояние на животните в тази държава не представлява заплаха за разпространяване на заразни болести по животните, предавани посредством посочените растителни продукти, които е възможно да са били в контакт с живи животни.
Although live ungulates from Serbia are not allowed to be introduced into the Union, hay and straw can be allowed for introduction, as the animal health situation in Serbia does not present a risk of spreading infectious or contagious animal diseases through these plant products, which might have been in contact with live animals.
Поради това Регламент (ЕО) № 136/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 136/2004 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по хранителната верига и здравето на животните,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
Приложение V към Регламент (ЕО) № 136/2004 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
СПИСЪК НА СТРАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 9
THE LIST OF COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 9
Сърбия [1]
Serbia [1]
Южна Африка (с изключение на онази част от местността с наложен контрол на шапа, намираща се във ветеринарния регион Northern и Eastern Transvaal, в областта Ingwavuma на ветеринарния регион Natal и в граничния район с Ботсуана източно от 28° географска дължина)
South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
Както е посочено в член 135 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (ОВ L 278, 18.10.2013 г., стр. 16).“
As referred to in Article 135 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p. 16).’
Регламент (ЕС) № 361/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 361/2014
за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1073/2009 относно документите за международен превоз на пътници, извършван с автобус, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2121/98 на Комисията
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 [1], и по-специално член 5, параграфи 3 и 5, член 6, параграф 4, член 7, параграф 2, член 12, параграф 5 и член 28, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [1], and in particular Article 5(3) and (5), Article 6(4), Article 7(2), Article 12(5) and Article 28(3) thereof,
Член 5 от Регламент (ЕО) № 1073/2009 предвижда, че за извършването на редовни превози и определени специализирани редовни превози се изисква разрешително.
Article 5 of Regulation (EC) No 1073/2009 provides that regular services and certain special regular services are to be subject to authorisation;
Член 12, параграф 1 от посочения регламент гласи, че случайните превози, определени в член 2, параграф 4, трябва да се извършват въз основа на контролен документ.
Article 12(1) of that Regulation states that the occasional services defined in Article 2(4) are to be carried out under cover of a control document;
С член 5, параграф 5 от посочения регламент се определя, че транспортните операции за собствена сметка съгласно член 2, параграф 5, подлежат на режим на издаване на сертификати.
Article 5(5) of that Regulation lays down that the own-account transport operations defined in Article 2(5) are to be subject to a system of certificates;
Трябва да бъдат установени правила, регламентиращи използването на контролните документи, посочени в член 12 от същия регламент и начините за съобщаване на заинтересованите държави членки на наименованията на превозвачите, извършващи случайни превози и местата за връзка по маршрута.
Rules governing the use of the control documents referred to in Article 12 of that Regulation and the means of communicating to the Member States concerned the names of the carriers performing the occasional services and the connection points on route need to be established;
Необходимо е с цел опростяване да се стандартизира пътният формуляр за международен случаен превоз и за каботажни превози под формата на случайни превози.
It is necessary to standardise, for reasons of simplicity, the journey form for international occasional services and for cabotage operations in the form of occasional services;
Пътният формуляр, използван като контролен документ в рамките на каботажния превоз под формата на специализиран редовен превоз, трябва да се попълва под формата на месечен отчет.
The journey form used as a control document in the framework of cabotage operations in the form of special regular services should be filled out in the form of a monthly statement;
Необходимо е да се стандартизират формулярите за съобщаване от държавите членки на Комисията на статистическите данни, свързани с броя на разрешителните за редовни услуги, както и за каботажни операции.
It is necessary to standardise the forms for the communication by the Member States to the Commission of the statistical information related to the number of authorisations for regular services as well as cabotage operations;
С оглед постигането на прозрачност и опростяване, всички образци на документи, приети съгласно Регламент (ЕО) № 2121/98 на Комисията от 2 октомври 1998 г., относно определянето на подробни правила за прилагането на регламенти (ЕИО) № 684/92 и (ЕО) № 12/98 по отношение на документите за превоз на пътници с автобус [2], следва да бъдат адаптирани към Регламент (ЕО) № 1073/2009, приложим за международните автобусни превози.
For reasons of transparency and simplicity, all the model documents adopted in Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus [2] should be adapted to Regulation (EC) No 1073/2009 applicable to international coach and bus services;
Следователно Регламент (ЕО) № 2121/98 следва да бъде отменен.
Regulation (EC) No 2121/98 should therefore be repealed;
Държавите членки се нуждаят от време, за да отпечатат и разпространят новите документи.
Member States need time to have the new documents printed and distributed.
Следователно в това време превозвачите следва да могат да продължат да използват документите, предвидени в Регламент (ЕО) № 2121/98 на Комисията, като следва да посочват, че спазват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/2009.
Therefore in the meantime carriers should be able to continue to use the documents provided for in Regulation (EC) No 2121/98, which should specify that they take account of the provisions of Regulation (EC) No 1073/2009;
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета относно автомобилния транспорт,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Road Transport.
КОНТРОЛЕН ДОКУМЕНТ
CONTROL DOCUMENT
Контролният документ — пътен формуляр за случайния превоз, предвиден в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1073/2009, съответства на образеца в приложение I към настоящия регламент.
The control document (journey form) for the occasional services defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall conform to the model in Annex I to this Regulation.
Пътните формуляри са в книжки от по 25 формуляра, в два екземпляра и могат да се откъсват.
The journey forms shall be in books of 25 forms, in duplicate, and detachable.
Всяка книжка има номер.
Each book shall bear a number.
Пътните формуляри се номерират от 1 до 25.
The forms shall also be numbered from 1 to 25.
Заглавната страница на книжката съответства на образеца в приложение II.
The cover of the book shall conform to the model in Annex II.
Държавите членки вземат всички необходими мерки, за да адаптират тези изисквания към компютърната обработка на пътните формуляри.
Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.
Книжките, посочени в член 1, се издават на името на превозвача и не може да се преотстъпват.
The book referred to in Article 1 shall be made out in the name of the carrier and it shall not be transferable.
Пътният формуляр се попълват четливо, с незаличими букви, в два екземпляра от превозвача или от водача за всяко отделно пътуване преди потегляне.
The journey form shall be filled out legibly in indelible letters, in duplicate, either by the carrier or by the driver for each journey prior to departure.
Пътният формуляр важи за цялото пътуване.
It shall be valid for the entire journey.
Горният екземпляр от пътния формуляр се съхранява на борда на превозното средство по време на цялото пътуване, за което той се отнася.
The top copy of the detached journey form shall be kept on the vehicle during the whole of the journey to which it refers.
Копие от екземпляра се съхранява в седалището на дружеството.
A copy shall be kept at the company's base.
Превозвачът е отговорен за съхраняването на пътните формуляри.
The carrier shall be responsible for keeping the journey forms.
В случай на международен случаен превоз, осигуряван от група превозвачи, действащи за сметка на един и същ възложител, когато в рамките на пътуването пътниците могат да заменят даден превозвач с друг превозвач от същата група, оригиналът на пътния формуляр се съхранява на борда на превозното средство, което извършва превоза.
In the case of an international occasional service provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and which may include the travellers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form shall be kept on the vehicle carrying out the service.
По едно копие на пътния формуляр се съхранява в седалището на всеки един превозвач.
A copy of the journey form shall be kept at the base of each carrier.
Копия на пътните формуляри, използвани като контролни документи за каботажни превози под формата на случайни превози, съгласно член 15, буква б) от Регламент (ЕО) № 1073/2009 се предават на компетентните органи или организации в държавата членка на установяване, в съответствие с процедурите, определени от съответния орган или агенция.
Copies of the journey forms used as control documents for cabotage operations in the form of occasional services pursuant to Article 15(b) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall be returned by the carrier to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
В случай на каботажни превози под формата на специализирани редовни превози съгласно член 15, буква а) от Регламент (ЕО) № 1073/2009, пътният формуляр в приложение I към настоящия регламент се попълва от превозвача във вид на месечен отчет и се предава на компетентния орган или организация в държавата членка на установяване в съответствие с процедурите, определени от съответния орган или агенция.
In the case of cabotage operations in the form of special regular services pursuant to Article 15(a) of Regulation (EC) No 1073/2009, the journey form in Annex I to this Regulation shall be completed in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Титулярят на пътния формуляр има право да извършва местни екскурзии, в рамките на международен случаен превоз, в държава членка, различна от държавата членка, в която е установен превозвачът, съобразно процедурите, постановени в член 13 от Регламент (ЕО) № 1073/2009.
The journey form shall enable the holder, in the course of an international occasional service, to carry out local excursions in a Member State other than that in which the carrier is established, in accordance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 13 of Regulation (EC) No 1073/2009.
Местните екскурзии се вписват в пътния формуляр преди потеглянето на превозното средство по маршрута на съответната екскурзия.
The local excursions shall be entered on the journey forms before the departure of the vehicle on the excursion concerned.
Оригиналът на пътния формуляр се съхранява на борда на самото превозно средство по време на местната екскурзия.
The original of the journey form shall be kept on board the vehicle for the duration of the local excursion.
Контролният документ се представя при поискване от страна на оправомощен инспектор.
The control document shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
РАЗРЕШИТЕЛНИ
AUTHORISATIONS
Заявления за разрешителни за редовни превози, както и за специализирани редовни превози, за които се изисква разрешително, съответстват на образеца в приложение III.
Applications for authorisation of regular services and special regular services subject to authorisation shall conform to the model in Annex III.
Заявленията за разрешителни съдържат следната информация:
Applications for authorisation shall contain the following information:
разписанието;
the timetable;
б ) таблици на тарифите;
fare scales;
заверено, вярно с оригинала копие на лиценза на Общността за международния превоз на пътници с автобуси под наем или срещу заплащане, както е предвидено в член 4 от Регламент (ЕО) № 1073/2009;
a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009;
информация относно вида и обема на транспортната услуга, която заявителят планира да предлага, в случай че заявлението е за новосъздаденауслуга, или за извършваната услуга, в случай, че заявлението е за подновяване на разрешително;
information concerning the type and volume of the service which the applicant plans to provide in the case of an application to create a service, or which has been provided in the case of an application for renewal of an authorisation;