natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правило № 28 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 28
Правило № 46 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 46
Правило № 13 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 13
Спиране на пътнически автомобили
Braking of passenger cars
Правило № 13-H на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 13-H
Правило № 10 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 10
Правило № 21 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 21
Устройства за предотвратяване на неразрешено използване и имобилайзер
Anti-theft and immobiliser
Защита на моторни превозни средства срещу неразрешено използване
Protection of motor vehicles against unauthorised use
Правило № 18 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 18
Правило № 116 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 116
Директива 74/297/ЕИО
Directive 74/297/EEC
Правило № 12 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 12
Правило № 17 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 17
Правило № 80 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 80
Правило № 26 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 26
Скоростомер и предавка за заден ход
Speedometer and reverse gear
Оборудване за измерване на скоростта, в т.ч. и неговия монтаж
Speedometer equipment including its installation
Правило № 39 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 39
Задължителни табели
Statutory plates
Задължителна табела на производителя и идентификационен номер на превозното средство
Manufacturer’s statutory plate and vehicle identification number
Регламент (ЕС) № 19/2011
Regulation (EU) No 19/2011
Правило № 14 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 14
Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на превозни средства
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Правило № 48 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 48
Светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Правило № 3 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 3
Габаритни светлини, предни (странични) габаритни светлини, задни (странични) габаритни светлини, стоп-светлини, странични габарити, светлини за движение през деня
End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Предни и задни габаритни светлини, стоп-светлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства и техните ремаркета
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Правило № 7 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 7
Светлини за движение през деня за моторни превозни средства
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Правило № 87 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 87
Правило № 91 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 91
Пътепоказатели за моторни превозни средства и техните ремаркета
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Правило № 6 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 6
Правило № 4 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 4
Фарове (вкл. лампите)
Headlamps (including bulbs)
Правило № 31 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 31
Нажежаеми лампи, предназначени за използване в одобрени осветители на моторните превозни средства и техните ремаркета
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Правило № 37 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 37
Фарове за моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Правило № 98 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 98
Правило № 99 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 99
Правило № 112 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 112
Адаптиращи се системи предни светлини (АСПС) за моторни превозни средства
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Правило № 123 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 123
Правило № 19 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 19
Теглително-прикачно устройство
Towing device
Регламент (ЕС) № 1005/2010
Regulation (EU) No 1005/2010
Задни фарове за мъгла на моторни превозни средства и техните ремаркета
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Правило № 38 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 38
Фарове за заден ход за моторни превозни средства и техните ремаркета
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Правило № 23 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 23
Светлинно устройство за паркиране на моторни превозни средства
Parking lamps for power-driven vehicles
Правило № 77 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 77
Правило № 16 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 16
Поле на видимост напред
Forward field of vision
Правило № 125 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 125
Идентификация на органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди
Identification of controls, tell-tales and indicators
Местоположение и обозначение на органите за ръчно управление, сигналните лампи и показващите уреди
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Правило № 121 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 121
Системи срещу обледяване и запотяване на стъклените повърхности
Defrost/demist
Системи срещу обледяване и запотяване на предното стъкло
Windscreen defrosting and demisting systems
Регламент (ЕС) № 672/2010
Regulation (EU) No 672/2010
Устройства за почистване и измиване на предното стъкло
Windscreen wiper and washer systems
Регламент (ЕС) № 1008/2010
Regulation (EU) No 1008/2010
Правило № 122 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 122
Регламент (ЕС) № 1009/2010
Regulation (EU) No 1009/2010
облегалки за глава
Head restraints
Правило № 25 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 25
Емисии (Евро IV и V) от тежки превозни средства
Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles.
Правило № 73 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 73
Регламент (ЕС) № 109/2011
Regulation (EU) No 109/2011
Регламент (ЕС) № 1230/2012
Regulation (EU) No 1230/2012
Безопасно остъкляване
Safety glazing
Материали за безопасно остъкляване и тяхното монтиране на превозни средства
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Правило № 43 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 43
Монтиране на гуми
Installation of tyres
Регламент (ЕС) № 458/2011
Regulation (EU) No 458/2011
Правило № 30 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 30
Правило № 54 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 54
Шум, излъчван при търкаляне, сцепление върху влажна повърхност и съпротивление при търкаляне на гумите (класове C1, C2 и C3)
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Правило № 117 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 117
Правило № 64 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 64
Директива 92/24/ЕИО
Directive 92/24/EEC
Правило № 89 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 89
Правило № 61 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 61
Правило № 55 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 55
Правило № 102 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 102
Запалимост
Flammability
Правило № 118 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 118
Автобуси и туристически (междуградски) автобуси
Buses and coaches
Превозни средства от категории M2 и M3
M2 and M3 vehicles
Правило № 107 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 107
Правило № 66 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 66
Правило № 94 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 94
Защита на пътниците в случай на страничен удар
Protection of occupants in the event of lateral collision
Правило № 95 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 95
(празна)
(empty)
Превозни средства, предназначени за превоз на опасни товари
Vehicles intended for the transport of dangerous goods
Превозни средства за превоз на опасни товари
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Правило № 105 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 105
Предна нискоразположена защита
Front underrun protection
Правило № 93 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 93
Климатични системи
Air-conditioning systems
Регламент (ЕС) № 79/2009
Regulation (EC) No 79/2009
Обща безопасност
General Safety
Регламент (ЕС) № 65/2012
Regulation (EU) No 65/2012
Усъвършенствана система за аварийно спиране
Advanced emergency braking system
Регламент (ЕС) № 347/2012
Regulation (EU) No 347/2012
Система за предупреждение при напускане на лентата за движение
Lane departure warning system
Регламент (ЕС) № 351/2012
Regulation (EU) No 351/2012
Специални компоненти на моторните превозни средства с двигатели, работещи с втечнен нефтен газ (ВНГ), и тяхното монтиране на моторни превозни средства
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Правило № 67 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 67
Алармени системи на превозното средство (АСПС)
Vehicle alarm systems (VAS)
Правило № 97 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 97
Правило № 100 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 100
Специални компоненти на моторните превозни средства с двигатели, работещи със сгъстен природен газ (СПГ), и тяхното монтиране на моторни превозни средства
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Правило № 110 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 110
Допълнение 1 към част I се заменя със следното:
Appendix 1 to Part I is replaced by the following:
Регулаторните актове за ЕО одобрение на тип превозни средства, произвеждани в малки серии съгласно член 22
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 22
Настоящото допълнение се прилага за нови ЕО одобрения на типа за малки серии, предоставени след 1 ноември 2012 г., с изключение на точка 54А, която се прилага от 1 ноември 2014 г.
This Appendix applies to new EC type-approvals of small series granted from 1 November 2012, except for item 54A which applies from 1 November 2014.
ЕО одобрение на тип за малки серии, предоставено преди 1 ноември 2012 г., престава да бъде валидно на 31 октомври 2016 г. Националните органи считат сертификатите за съответствие на превозни средства за невалидни по смисъла на член 26, параграф 1 от настоящата Директива освен ако съответните одобрения на типа не са актуализирани, за да са спазени изискванията на настоящото допълнение.
EC type-approvals of small series granted before 1 November 2012 shall cease to be valid on 31 October 2016. National authorities shall consider certificates of conformity for vehicles to be no longer valid for the purposes of Article 26(1) of this Directive, unless the type-approvals concerned have been updated to the requirements of this Appendix.
Превозни средства от категория M1 [1]Значение на буквите
M1 vehicles [1]Meaning of letters
Сериите от изменения на правилата на ИКЕ на ООН, които трябва да се използват, са изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 661/2009.
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Пълно прилагане на регулаторния акт.
Full application of the regulatory act.
издава се сертификат за одобрение на типа;
a type-approval certificate shall be issued;
изпитванията и проверките се провеждат от техническата служба или производителя в съответствие с условията, определени в членове 41, 42 и 43;
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43;
изготвя се протокол от изпитването в съответствие с разпоредбите на приложение V;
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
гарантира се съответствие на производството (СП).
Conformity of Production (COP) shall be ensured.
Прилагане на регулаторния акт, както следва:
Application of the regulatory act as follows:
изпълняват се всички изисквания на регулаторния акт освен ако не е указано друго;
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
не е необходим сертификат за одобрение на типа;
no type-approval certificate shall be required;
гарантира се СП.
COP shall be ensured.
Както в буква „А“, с изключение на това, че изпитванията и проверките могат да бъдат проведени от самия производител при съгласие на органа по одобряването на типа (т.е. условията, определени в членове 41, 42 и 43, не трябва да бъде изпълнени).
As for letter “A” with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself subject to the agreement of the type-approval authority (i.e. the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43 do not have to be fulfilled).
изпълняват се само техническите изисквания на регулаторния акт, независимо от наличните преходни разпоредби;
only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
изпитванията и проверките се провеждат от техническата служба или производителя (вж. определеното в буква „Б“);
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter “B”);
Както е определено в букви „Б“ и „В“, с изключение на това, че е достатъчна декларация за съответствие, предоставена от производителя.
Same as for decisions in letters “B” and “C” with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Не е необходим протокол от изпитване.
No test report shall be required.
Органът по одобряването на типа или техническата служба могат да изискват допълнителна информация за други доказателства, ако е необходимо.
The type-approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
Не се прилага.
N/A
Регулаторният акт не се прилага.
The regulatory act shall not apply.
Може обаче да се наложи съответствие с една или повече специфични характеристики, включени в регулаторния акт.
Compliance with one or more specific aspects included in the regulatory act may however be imposed.
Специфични аспекти
Specific issues
Приложимост и специфични изисквания
Applicability and specific requirements
бордова диагностика (БД)
On-board diagnostic (OBD)
Превозното средство се оборудва със система за бордова диагностика (СБД), която изпълнява изискванията на член 4, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 692/2008. (СБД трябва да бъде така проектирана, че да записва поне неизправностите на системата за управление на двигателя.)
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Интерфейсът на СБД трябва да може да обменя данни с най-разпространените диагностични уреди.
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
съответствие в експлоатация
In service conformity
достъп до информация
Access to information
Достатъчно е производителят да предоставя достъп до информация за ремонта и техническото обслужване по леснодостъпен и бърз начин.
It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
резервоари за течно гориво
Liquid fuel tanks
монтиране в превозно средство
Installation in vehicle
механични системи
Mechanical systems
Прилагат се разпоредбите на точка 5 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Извършват се всички изпитвания, предписани в точка 6.2 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН, и се прилагат изискванията на точка 6.1 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
сложни електронни системи за управление на превозното средство
Complex electronic vehicle control system
Прилагат се всички изисквания на приложение 6 към Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Съответствието с тези изисквания може да бъде проверено само от компетентна техническа служба.
Compliance with these requirements may only be checked by an appointed technical service.
общи изисквания (точка 5 от Правило № 11 на ИКЕ на ООН)
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Прилагат се всички изисквания.
All the requirements shall apply.
експлоатационни характеристики (точка 6 от Правило № 11 на ИКЕ на ООН)
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Прилагат се само изискванията на точка 6.1.5.4 и точка 6.3 относно ключалките на врати.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 on door locks shall apply.
компоненти
Components
монтиране на превозно средство
Installation on vehicle
изисквания за проектиране и изпитване
Design and tests requirements
електронна система за управление на стабилността и спирачен сервоусилвател
Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
Не е необходимо монтирането на спирачен сервоусилвател и електронна система за управление на стабилността.
The fitting of BAS and ESC shall not be required.
Ако са монтирани, те трябва да съответстват на изискванията на Правило № 13-H на ИКЕ на ООН.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
вътрешно разположение
Interior arrangement
изисквания относно радиусите и издадеността на бутони, ръчки и др., органи за управление и общо вътрешно оборудване
Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
По искане на производителя изискванията на точки 5.1—5.6 от Правило № 21 на ИКЕ на ООН могат да не се прилагат.
The requirements of paragraphs 5.1 to 5.6 of UNECE Regulation No 21 may be waived at the request of the manufacturer.
Прилагат се изискванията на точка 5.2. от Правило № 21 на ИКЕ на ООН, с изключение на точки 5.2.3.1., 5.2.3.2. и 5.2.4.
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 shall apply.
изпитвания за поглъщане на енергията от арматурното табло
Energy absorption tests on the upper dashboard
Изпитвания за поглъщане на енергията от арматурното табло се извършват само когато превозното средство не е оборудвано с поне две предни въздушни възглавници или два четириточкови обезопасителни колана с цялостно обхващане без прибиращо устройство.
Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.
изпитване за поглъщане на енергията от задната част на седалките
Energy absorption test on the rear part of the seats
електрическо задвижване на прозорци, покривни конструкции и преграждащи системи
Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
Прилагат се всички изисквания на точка 5.8 от Правило № 21 на ИКЕ на ООН.
All requirements of paragraph 5.8 UNECE Regulation No 21 shall apply.
Изпитвания са необходими, когато превозното средство не е било изпитвано съгласно Правило № 94 на ИКЕ на ООН (вж. точка 53А).
Tests are required when the vehicle has not been tested under UNECE Regulation No 94 (see item 53A)
общи изисквания
General requirements
спецификации
Specifications
Прилагат се изискванията на точка 5.2 от Правило № 17 на ИКЕ на ООН, с изключение на точка 5.2.3.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3.
изпитвания на якост на облегалката на седалката и облегалките за глава
Strength tests for seat backrest and head restraints
Прилагат се изискванията на точка 6.2. от Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
изпитвания на отключване и регулиране
Unlocking and adjustment tests
Изпитването се извършва в съответствие с изискванията на приложение 7 към Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UNECE Regulation No 17.
Прилагат се изискванията на точки 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 и 5.12. от Правило № 17 на ИКЕ на ООН, с изключение на точка 5.5.2.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2.
изпитвания на якост на облегалките за глава
Strength tests on head restraints
Извършва се изпитването, предписано в точка 6.4.
The test prescribed in paragraph 6.4 shall be performed.
специални изисквания по отношение на защитата на пътниците от изместен багаж
Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
По искане на производителя изискванията на приложение 9 от Правило № 26 на ИКЕ на ООН могат да не се прилагат.
The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
общи спецификации
General specifications
Прилагат се изискванията на точка 5 от Правило № 26 на ИКЕ на ООН.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
особени спецификации
Particular specifications
Прилагат се изискванията на точка 6 от Правило № 26 на ИКЕ на ООН.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Светлините за движение през деня (СДД) се монтират на нов тип превозно средство в съответствие с член 2 от Директива 2008/89/ЕО.
Daytime Running Lights (DRL) shall be fitted to a new vehicle type in accordance with Article 2 of Directive 2008/89/EC.
изисквания за монтиране
Installation requirements
премахване на обледяването на предното стъкло
Windscreen defrosting
Прилага се само точка 1.1.1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 672/2010, при условие че поток топъл въздух се подвежда до цялата повърхност на предното стъкло или то е с електрическо загряване по цялата си повърхност.
Only paragraph 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
премахване на запотяването на предното стъкло
Windscreen demisting
Прилага се само точка 1.2.1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 672/2010, при условие че поток топъл въздух се подвежда до цялата повърхност на предното стъкло или то е с електрическо загряване по цялата си повърхност.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
устройство за почистване на предното стъкло
Windscreen wiper system
Прилагат се точки 1.1—1.1.10 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1008/2010.
Paragraphs 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
Извършва се само изпитването, описано в точка 2.1.10 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1008/2010.
Only the test described in paragraph 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
устройство за измиване на предното стъкло
Windscreen washer system
Прилага се раздел 1.2 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1008/2010, с изключение на точки 1.2.2, 1.2.3 и 1.2.5.
Section 1.2 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply with the exception of points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.5.
Не е необходимо монтирането на отоплителна система.
The fitting of a heating system shall not be required.
всички отоплителни системи
All heating systems
Прилагат се изискванията на точка 5.3 и точка 6 от Правило № 122 на ИКЕ на ООН.
The requirements of paragraph 5.3 and of paragraph 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
отоплителни системи, работещи с ВНГ
LPG heating systems
Прилагат се изискванията на приложение 8 към Правило № 122 на ИКЕ на ООН.
The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.
(Когато производителят на превозното средство произвежда свой собствен двигател)
(When the vehicle manufacturer produces his own engine).
(Когато производителят на превозното средство използва двигател от друг производител)
(When the vehicle manufacturer uses an engine from another manufacturer)
Приемат се предоставените от производителя на двигателя данни от изпитване на стенд, при условие че системата за управление на двигателя е идентична (т.е. поне със същия електронен блок за управление).
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
Изпитването на изходната мощност може да се проведе на динамометричен стенд.
Power output test may be performed on a chassis dynamometer.
Взема се предвид загубата на мощност в предаването.
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Емисии (Евро IV и V) от тежки превозни средства
Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles
По искане на производителя на превозното средство може да не се прилага.
May be waived at the request of the vehicle manufacturer.