natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описание на техниките за отрасъла за производството на магнезиев оксид (по сух производствен метод)
Description of techniques for the magnesia industry (dry process route)
Настоящите заключения за най-добри налични техники (НДНТ) се отнасят за следните промишлени дейности, посочени в точка 3.1 от приложение I към Директива 2010/75/ЕС:
These BAT conclusions concern the following industrial activities specified in Section 3.1 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Производство на цимент, вар и магнезиев оксид“, които включват:
Production of cement, lime and magnesium oxide', which involve:
Във връзка с точка 3.1, буква в) по-горе, заключенията за НДНТ се отнасят само за производството на магнезиев оксид (MgO) по сух метод на базата на добит естествен магнезит (магнезиев карбонат — MgCO3).
Regarding point 3.1(c) above, these BAT conclusions only address the production of MgO using the dry process route based on mined natural magnesite (magnesium carbonate - MgCO3).
По отношение на гореспоменатите дейности настоящите заключения за най-добрите налични техники обхващат по-специално следното:
In particular, concerning the above-mentioned activities, these BAT conclusions cover the following:
производство на цимент, вар и магнезиев оксид (по сух метод);
production of cement, lime and magnesium oxide (dry process route)
суровини — складиране и подготовка;
raw materials – storage and preparation
горива — складиране и подготовка;
fuels – storage and preparation
използване на отпадъчни продукти като суровини и/или горива — изисквания за качество, контрол и подготовка;
use of waste as raw materials and/or fuels – quality requirements, control and preparation
продукти — складиране и подготовка;
products – storage and preparation
опаковане и експедиция.
packaging and dispatch.
В настоящите заключения за НДНТ не се разглеждат следните дейности:
These BAT conclusions do not address the following activities:
производство на магнезиев оксид по мокър метод, при което като изходен материал се използва магнезиев хлорид. То е обхванато от референтния документ за най-добрите налични техники при производството на неорганични химични вещества — твърди вещества и други, в големи количества;
the production of magnesium oxide using the wet process route using magnesium chloride as the starting material, covered by the Reference Document on Best Available Techniques for Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S)
производство на доломитна вар със свръхниско съдържание на въглерод (т.е. смес от калциев оксид и магнезиев оксид, получена чрез почти пълно обезвъглеродяване на доломит (CaCO3.MgCO3). Остатъчното съдържание на CO2 в продукта е под 0,25 %, а насипната плътност е значително под 3,05 g/cm3);
the production of ultra low-carbon dolime (i.e. a mixture of calcium and magnesium oxides produced by the nearly full decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3). The residual CO2 content of the product is below 0,25 % and the bulk density well below 3,05 g/cm3)
шахтови пещи за производство на циментен клинкер;
shaft kilns for cement clinker production
дейности, които не са пряко свързани с основната дейност, като например добивни дейности.
activities which are not directly associated with the primary activity such as quarrying.
Други референтни документи, които са от значение за дейностите, обхванати от настоящите заключения за НДНТ, са:
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Референтен документ
Reference documents
Емисии от складиране (ЕС)
Emissions from Storage (EFS)
Складиране на суровини и продукти и манипулиране с тях
Storage and handling of raw materials and products
Общи принципи на мониторинга (ОПМ)
General Principles of Monitoring (MON)
Мониторинг на емисиите
Emissions monitoring
Третиране на отпадъците
Waste treatment
Енергийна ефективност (ЕНЕ)
Energy Efficiency (ENE)
Икономически показатели и сумарни въздействия върху компонентите на околната среда (ИПСВКОС)
Economic and Cross-media Effects (ECM)
Икономически показатели и сумарни въздействия на различните техники върху компонентите на околната среда
Economics and cross-media effects of techniques
Когато в настоящите заключения за НДНТ се разглеждат инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци, това не засяга разпоредбите на глава IV от Директива 2010/75/ЕС и приложение VI към същата директива.
Where these BAT conclusions address waste co-incineration plants, this is without prejudice to the provisions of Chapter IV of and Annex VI to Directive 2010/75/EU.
Когато в настоящите заключения за НДНТ се разглежда енергийната ефективност, това не засяга разпоредбите на новата Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1] относно енергийната ефективност.БЕЛЕЖКА ОТНОСНО ОБМЕНА НА ИНФОРМАЦИЯ
Where these BAT conclusions address energy efficiency, this is without prejudice to the provisions of the new Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1] on Energy Efficiency.NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Обменът на информация относно НДНТ при производството на цимент, вар и магнезиев оксид приключи през 2008 г. Наличната тогава информация, допълнена с нови данни относно емисиите от производството на магнезиев оксид, беше използвана за формулирането на настоящите заключения за НДНТ.
The exchange of information on BAT for the Cement, Lime and Magnesium Oxide sectors ended in 2008. The information available then, complemented by additional information concerning the emissions from magnesium oxide production, was used for reaching these BAT conclusions.
Инсталация, изградена на съответната работна площадка след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или инсталация, която изцяло замества инсталация върху съществуващи основи след публикуването на настоящите заключения за НДНТ
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Значително модернизиране
Major upgrade
Модернизиране на инсталация или пещ, включващо значителна промяна в изискванията към пещта, значителна промяна в технологията или замяна на пещта
An upgrade of the plant/kiln involving a major change in the kiln requirements or technology, or replacement of the kiln
Използване на отпадъци като гориво и/или суровина
'Use of waste as fuel and/or raw material'
Терминът обхваща използването на:
The term covers the use of:
отпадъчни горива със значителен топлинен еквивалент; и
waste fuels with significant calorific value; and
отпадъчни материали, които нямат значителен топлинен еквивалент, но съдържат минерални съставки, които се използват като суровини за междинния продукт — клинкера; и
waste materials without significant calorific value but with mineral components used as raw materials that contribute to the intermediate product clinker; and
отпадъчни материали, които имат значителен топлинен ефект и съдържат минерални съставки
waste materials that have both a significant calorific value and mineral components
Определения за някои продукти
Definition for certain products
Бял цимент
White cement
Цимент, попадащ в следния код по PRODCOM 2007: 26.51.12.10 — Бял портландцимент
Cement falling under the following PRODCOM 2007 code: 26.51.12.10 – White Portland cement
Специален цимент
Special cement
Специални цименти, попадащи в следните кодове по PRODCOM 2007:
Special cements falling under the following PRODCOM 2007 codes:
Доломитна вар или калцинирана доломитна вар
Dolime or calcinated dolime
Смес от калциев оксид и магнезиев оксид, получена чрез обезвъглеродяване на доломит (CaCO3.MgCO3), с остатъчно съдържание на CO2 в продукта над 0,25 % и насипна плътност на продукта с търговско предназначение значително под 3,05 g/cm3.
A mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 content of the product exceeding 0,25 % and the bulk density of the commercial product well below 3,05 g/cm3.
Съдържанието на свободен MgO обикновено е между 25 % и 40 %.
The free content as MgO is usually between 25 % and 40 %.
Синтерована доломитна вар
Sintered dolime
Смес от калциев оксид и магнезиев оксид, която се използва изключително за производството на огнеупорни тухли и други огнеупорни продукти и има минимална насипна плътност 3,05 g/cm3.
A mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products, with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3
Определения за някои замърсители на въздуха
Definition for certain air pollutants
Общото количество на азотния оксид (NO) и азотния диоксид (NO2), изразено като NO2
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
SOx, изразени като SO2
SOx expressed as SO2
Хлороводород, изразен като HCl
Hydrogen chloride expressed as HCl
Флуороводород, изразен като HF
Hydrogen fluoride expressed as HF
ПШП
ASK
Пръстеновидна шахтова пещ
Annular shaft kiln
КПОМО
DBM
Калциниран до пълно обезводняване магнезиев оксид
Dead burned magnesia
МКТЕ
I-TEQ
Международен коефициент на токсична еквивалентност
International toxicity equivalent
ДРП
LRK
Дълга ротационна (въртяща се) пещ
Long rotary kiln
ШПСЗ
MFSK
Шахтова пещ със смесено зареждане
Mixed feed shaft kiln
Други пещи
Other kilns
За отрасъла за производство на вар това понятие обхваща:
For the lime industry this covers:
двойноскосени шахтови пещи
double-inclined shaft kilns
многокамерни шахтови пещи
multi-chamber shaft kilns
шахтови пещи с централно разположена горелка
central burner shaft kilns
шахтови пещи с външна камера
external chamber shaft kilns
шахтови пещи с лъчева горелка
beam burner shaft kilns
шахтови пещи с вътрешен свод
internal arch shaft kilns
пещи с подвижна скара
travelling grate kilns
„куполообразни“ пещи
‘top-shaped’ kilns
пещи за бърза калцинация
flash calciner kilns
пещи с въртящ се под
rotating hearth kilns
ДШП
OSK
Други шахтови пещи (шахтови пещи, различни от ПШП и ШПСЗ)
Other shaft kiln (shaft kilns other than ASK and MFSK)
ПХДД
PCDD
полихлориран дибензо-p-диоксин
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin
ПХДФ
PCDF
полихлориран дибензофуран
Polychlorinated dibenzofuran
ПРП
PFRK
Правотокова регенеративна пещ
Parallel flow regenerative kiln
РПП
PRK
Ротационна пещ с подгревател
Rotary kiln with preheater
Периоди на усредняване и референтни условия за емисии във въздуха
Averaging periods and reference conditions for air emissions
Свързаните с НДНТ равнища на емисии в настоящите заключения за НДНТ се отнасят за следните стандартни условия: сух газ при температура 273 °К и налягане 1013 hPa.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273 K, and a pressure of 1013 hPa.
Стойностите, посочени в концентрации, се прилагат при следните референтни условия:
Values given in concentrations apply under the following reference conditions:
Операции, извършвани в пещи
Kiln activities
Отрасъл за производство на цимент
Cement industry
съдържание на кислород 10 % (обемни)
10 % oxygen by volume
Отрасъл за производство на вар [2]
Lime industry [2]
съдържание на кислород 11 % (обемни)
11 % oxygen by volume
Отрасъл за производство на магнезиев оксид (по сух метод) [3]
Magnesium oxide industry (dry process route) [3]
Операции, различни от извършваните в пещи
Non-kiln activities
Без корекция за кислород
No correction for oxygen
Инсталации за хидратация на вар
Lime hydrating plants
Като емитиран
As emitted
(без корекция за кислород и за сух газ)
(no correction for oxygen and for dry gas)
За периодите на усредняване се прилагат следните определения:
For averaging periods the following definitions apply:
Средна дневна стойност
Daily average value
Средна стойност за период от 24 часа, измерена чрез постоянен мониторинг на емисиите
Average value over a period of 24 hours measured by the continuous monitoring of emissions
Средна стойност за периода на пробовземане
Average over the sampling period
Средна стойност на точкови измервания (периодични) с продължителност на всяко измерване най-малко 30 минути, освен ако не е посочено друго
Average value of spot measurements (periodic) of at least 30 minutes each, unless otherwise stated
Концентрациите на емисии при референтно съдържание на кислород се изчисляват по следната формула:
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below:
концентрация на емисиите при референтното съдържание на кислород OR
emissions concentration related to the reference oxygen level OR
O R (обемни %)
O R (vol %)
концентрация на емисиите при измереното съдържание на кислород OM
emissions concentration related to the measured oxygen level OM
O M (обемни %)
O M (vol %)
измерено съдържание на кислород.
measured oxygen level
Посочените в настоящия раздел НДНТ се отнасят за всички инсталации, обхванати от настоящите заключения за НДНТ (отрасли за производство на цимент, вар и магнезиев оксид).
The BAT mentioned in this section apply to all installations covered by these BAT conclusions (cement, lime and magnesium oxide industry).
НДНТ, които се отнасят за конкретните процеси, включени в раздели 1.2—1.4, се прилагат в допълнение към общите НДНТ, посочени в настоящия раздел.
The process-specific BAT included in Sections 1.2 - 1.4 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
С цел да се подобрят общите екологични показатели на инсталациите/съоръженията за производство на цимент, вар и магнезиев оксид НДНТ е въвеждането и спазването на система за управление на околната среда (СУОС), която обединява всички посочени елементи, както следва:
In order to improve the overall environmental performance of the plants/installations producing cement, lime and magnesium oxide, production BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
i. ангажиране на ръководството, включително висшето ръководство;
i. commitment of the management, including senior management;
структурата и отговорностите;
structure and responsibility
обучението, осведомеността и компетентността;
training, awareness and competence
комуникацията;
communication
участието на служителите;
employee involvement
документацията;
documentation
ефективния контрол на процесите;
efficient process control
програмите за поддръжка;
maintenance programmes
аварийната готовност и реагирането при аварии;
emergency preparedness and response
v. проверка на изпълнението и предприемане на коригиращи действия, като се обръща специално внимание на:
v. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
мониторинга и измерванията (вж. също референтния документ за общите принципи на мониторинга);
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
коригиращите и превантивните мерки;
corrective and preventive action
воденето на документация;
maintenance of records
С цел да се намалят/да се сведат до минимум шумовите емисии при процесите на производство на цимент, вар и магнезиев оксид НДНТ е използването на комбинация от следните техники:
In order to reduce/minimise noise emissions during the manufacturing processes for cement, lime and magnesium oxide, BAT is to use a combination of the following techniques:
Избор на място, което е подходящо за извършване на шумни операции
Select an appropriate location for noisy operations
Обособяване на шумните операции/блокове
Enclose noisy operations/units
Противовибрационна изолация на операции/блокове
Use vibration insulation of operations/units
Използване на вътрешно и външно облицоване, изработено от ударопоглъщащ материал
Use internal and external lining made of impact-absorbent material
Използване на звукоизолирани сгради за помещаване на шумни операции, при които се използва оборудване за преобразуване на материали
Use soundproofed buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
Използване на шумозащитни стени и/или естествени шумозащитни прегради
Use noise protection walls and/or natural noise barriers
Използване на шумозаглушители на изхода на изпускателните тръби
Use outlet silencers to exhaust stacks
Изолация на тръбопроводите и крайните вентилатори, разположени в звукоизолирани сгради
Lag ducts and final blowers which are situated in soundproofed buildings
Затваряне на вратите и прозорците в закритите помещения
Close doors and windows of covered areas
Звукоизолация на машинните помещения
Use sound insulation of machine buildings
Звукоизолация на отворите в стените, например чрез монтиране на затварящ механизъм на входната точка на лентовия транспортьор
Use sound insulation of wall breaks, e.g. by installation of a sluice at the entrance point of a belt conveyor
Инсталиране на звукопоглъщащи устройства в отдушниците, напр. на изхода на чисти газове от прахоуловители
Install sound absorbers at air outlets, e.g. the clean gas outlet of dedusting units
Намаляване на дебита на тръбопроводите
Reduce flow rates in ducts
Звукоизолация на тръбопроводите
Use sound insulation of ducts
Отделяне на източниците на шум от потенциално резониращите елементи, напр. компресори и тръбопроводи
Apply the decoupled arrangement of noise sources and potentially resonant components, e.g. of compressors and ducts
Използване на шумозаглушители за вентилатори с филтри
Use silencers for filter fans
Използване на звукоизолирани модули за технически устройства (напр. компресори)
Use soundproofed modules for technical devices (e.g. compressors)
Използване на гумени предпазители за мелници (избягване на контакта на метал с метал)
Use rubber shields for mills (avoiding the contact of metal against metal)
Изграждане на постройки или отглеждане на дървета и храсти между защитения район и шумната дейност
Construct buildings or growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity
Освен ако не е посочено друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ могат да се прилагат за всички инсталации в отрасъла за производство на цимент.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations in the cement industry.
С цел да се намалят емисиите от пещите и да се използва ефективно енергията НДНТ е постигането на безпроблемна и стабилна експлоатация на пещта, като максимално се съблюдават установените параметри на процесите чрез прилагане на следните техники:
In order to reduce emissions from the kiln and use energy efficiently, BAT is to achieve a smooth and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by using the following techniques:
Оптимизация на контрола върху процесите, включително компютърна система за автоматичен контрол
Process control optimisation, including computer-based automatic control
Използване на модерни гравиметрични горивоподаващи системи за твърдо гориво
Using modern, gravimetric solid fuel feed systems
С цел да се предотвратят и/или да се намалят емисиите НДНТ е внимателният подбор и контрол на всички постъпващи в пещта вещества.
In order to prevent and/or reduce emissions, BAT is to carry out a careful selection and control of all substances entering the kiln.
Емисиите могат да се намалят чрез внимателен подбор и контрол на всички постъпващи в пещта вещества.
Careful selection and control of substances entering the kiln can reduce emissions.
При подбора следва да се вземат предвид химическият състав на веществата и начинът, по който те се подават в пещта.
The chemical composition of the substances and the way they are fed in the kiln are factors that should be taken into account during the selection.
Рисковите вещества могат да включват веществата, посочени в НДНТ 11 и в НДНТ 24—28.
Substances of concern may include the substances mentioned in BAT 11 and in BAT 24 to 28.
НДНТ са редовните мониторинг и измерване на параметрите на процесите и на емисиите, като мониторингът на емисиите се извършва в съответствие със стандартите на Европейския комитет по стандартизация. При отсъствие на такива стандарти НДНТ е използването на ISO, национални или други международни стандарти, гарантиращи получаването на данни с еквивалентно научно качество, включително следното:
BAT is to carry out the monitoring and measurements of process parameters and emissions on a regular basis and to monitor emissions in accordance with the relevant EN standards or, if EN standards are not available, ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality, including the following:
Постоянни измервания на параметрите на процесите, като температура, съдържание на O2, налягане и дебит, с което се доказва стабилността на съответните процеси
Continuous measurements of process parameters demonstrating the process stability, such as temperature, O2 content, pressure and flowrate
Техниката е общоприложима.
Generally applicable
Мониторинг и стабилизиране на критичните параметри на процесите, т.е. на хомогенизирането на суровинната смес, подаването на горивото, равномерното дозиране, излишъка на кислород
Monitoring and stabilising critical process parameters, i.e. homogenous raw material mix and fuel feed, regular dosage and excess oxygen
Постоянни измервания на емисиите на NH3, когато се прилага селективна некаталитична редукция (СНКР)
Continuous measurements of NH3 emissions when SNCR is applied
Постоянни измервания на емисиите на прах, NOx, SOx и CO
Continuous measurements of dust, NOx, SOx, and CO emissions
Техниката е приложима за процеси, които се извършват в пещи.
Applicable to kiln processes
Периодични измервания на емисиите на ПХДД/ПХДФ и на метали
Periodic measurements of PCDD/F and metal emissions
Постоянни или периодични измервания на емисиите на HCl, HF и общ органичен въглерод (ООВ)
Continuous or periodic measurements of HCl, HF and TOC emissions.
Постоянни или периодични измервания на прах
Continuous or periodic measurements of dust
Техниката е приложима за процеси, различни от извършваните в пещи.
Applicable to non-kiln activities.
За малки източници (<10000 Nm3/h) от прахообразуващи операции, различни от охлаждане и от основните процеси на смилане, честотата на измерванията или на контрола на показателите следва да се основава на система за управление на поддръжката.
For small sources (< 10000 Nm3/h) from dusty operations other than cooling and the main milling processes, the frequency of measurements or performance checks should be based on a maintenance management system.
Изборът между посочените в НДНТ 5, буква е) постоянни или периодични измервания се основава на източника на емисии и на очаквания вид замърсител.
The selection between continuous or periodic measurements mentioned in BAT 5(f) is based on the emission source and the type of pollutant expected.
Избор на процес
Process selection
С цел да се намали енергопотреблението НДНТ е използването на пещи, работещи по сух метод с многоетапно подгряване и предварителна калцинация.
In order to reduce energy consumption, BAT is to use a dry process kiln with multistage preheating and precalcination.
При този тип пещни системи отработилите газове и оползотворената отпадна топлина от охладителя могат да се използват за подгряване и предварителна калцинация на суровините, преди те да се подадат в пещта, като по този начин могат да се постигнат значителни икономии на енергия.
In this type of kiln system, exhaust gases and recovered waste heat from the cooler can be used to preheat and precalcine the raw material feed before entering the kiln, providing significant savings in energy consumption.
В зависимост от влагосъдържанието на суровините техниката е приложима за нови и основно модернизирани инсталации.
Applicable to new plants and major upgrades, subject to raw materials moisture content.
Свързани с НДНТ равнища на енергопотребление
BAT-associated energy consumption levels
Свързани с НДНТ равнища на енергопотребление за нови и основно модернизирани инсталации, в които се използват пещи, работещи по сух метод с многоетапно подгряване и предварителна калцинация
BAT-associated energy consumption levels for new plants and major upgrades using dry process kiln with multistage preheating and precalcination
Свързани с НДНТ равнища на енергопотребление [4]
BAT-associated energy consumption levels [4]