natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измерената стойност не трябва да надвишава с повече от 2 dB номиналната стойност.
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
Измерената стойност не трябва да надвишава с повече от 5 % номиналната стойност.
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value.
Емисии на азотни оксиди
Emissions of nitrogen oxides
Измерената стойност не трябва да надвишава с повече от 20 % номиналната стойност.
The measured value shall not be more than 20 % higher than the rated value.
Седмично потребление на гориво с интелигентно регулиране Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Седмично потребление на електроенергия с интелигентно регулиране Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart
Седмично потребление на електроенергия без интелигентно регулиране Qelec,week
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week
Топлоакумулиращ обем V
Storage volume V
Измерената стойност не трябва да е по-малка с повече от 2 % от номиналната стойност.
The measured value shall not be more than 2 % lower than the rated value.
Смесена вода при 40 °C V40
Mixed water at 40 °C V40
Измерената стойност не трябва да е по-малка с повече от 3 % от номиналната стойност.
The measured value shall not be more than 3 % lower than the rated value.
Абсорбираща площ на колектора Asol
Collector aperture area Asol
Измерената стойност не трябва да надвишава с повече от 3 % номиналната стойност.
The measured value shall not be more than 3 % higher than the rated value.
„Номинална стойност“ означава стойността, обявена от производителя.
‘Rated value’ means the value declared by the manufacturer.
Базови стойности за сравнение, за които се отнася член 6
Indicative benchmarks referred to in Article 6
Към момента на влизане в сила на настоящия регламент са установени следните показатели на най-добрите налични на пазара технологии за водоподгреватели и топлоакумулиращи резервоари за гореща вода по отношение на енергийната ефективност при подгряването на вода, нивото на шум, загубите при нулев товар и емисиите на азотни оксиди:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for water heaters and hot water storage tanks in terms of water heating energy efficiency, sound power level, standing loss and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
БАЗОВИ СТОЙНОСТИ ЗА СРАВНЕНИЕ ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ НА ВОДОПОДГРЕВАТЕЛИТЕ ПРИ ЗАГРЯВАНЕТО НА ВОДА:
BENCHMARKS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY OF WATER HEATERS:
БАЗОВИ СТОЙНОСТИ ЗА СРАВНЕНИЕ ЗА НИВОТО НА ШУМ (LWA) НА ОТКРИТО НА ТЕРМОПОМПЕНИ ВОДОПОДГРЕВАТЕЛИ СЪС:
BENCHMARKS FOR SOUND POWER LEVEL (LWA), OUTDOORS, OF HEAT PUMP WATER HEATERS WITH:
номинална топлинна мощност ≤ 6 kW: 39 dB;
rated heat output ≤ 6 kW: 39 dB;
номинална топлинна мощност > 6 kW и ≤ 12 kW: 40 dB;
rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW: 40 dB;
номинална топлинна мощност > 12 kW и ≤ 30 kW: 41 dB;
rated heat output > 12 kW and ≤ 30 kW: 41 dB;
номинална топлинна мощност > 30 kW и ≤ 70 kW: 67 dB.
rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW: 67 dB.
БАЗОВА СТОЙНОСТ ЗА СРАВНЕНИЕ ЗА ТОПЛИННИТЕ ЗАГУБИ ПРИ НУЛЕВ ТОВАР ПРИ ТОПЛОАКУМУЛИРАЩИ РЕЗЕРВОАРИ ЗА ГОРЕЩА ВОДА С ТОПЛОАКУМУЛИРАЩ ОБЕМ V В ЛИТРИ:
BENCHMARK FOR STANDING LOSS OF HOT WATER STORAGE TANKS WITH STORAGE VOLUME V, EXPRESSED IN LITRES:
БАЗОВА СТОЙНОСТ ЗА СРАВНЕНИЕ ЗА ЕМИСИИТЕ НА АЗОТНИ ОКСИДИ, ИЗРАЗЕНИ В АЗОТЕН ОКСИД, ОТ КОНВЕНЦИОНАЛНИ ВОДОПОДГРЕВАТЕЛИ, ИЗПОЛЗВАЩИ ГАЗООБРАЗНИ ГОРИВА:
BENCHMARK FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES, EXPRESSED IN NITROGEN OXIDE, OF CONVENTIONAL WATER HEATERS USING GASEOUS FUELS:
35 mg за kWh използвано гориво на база горната топлина на изгаряне (GCV)
35 mg/kWh fuel input in terms of GCV
Базовите стойности за сравнение, посочени в точки 1, 2 и 4, не означават непременно, че при единен общ водоподгревател е постижима комбинация от тези стойности.
The benchmarks specified in points 1, 2 and 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single water heater.
Регламент (ЕС) № 816/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 816/2013
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на неутрален метакрилат кополимер и анионен метакрилат кополимер в хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, и на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията по отношение на спецификациите на основен метакрилат кополимер (E 1205), неутрален метакрилат кополимер и анионен метакрилат кополимер
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for Basic methacrylate copolymer (E 1205), Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer
С Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията [3] се определят спецификациите на добавките в храните, включително за оцветителите и подсладителите, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives including colours and sweeteners that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Тези списъци могат да бъдат актуализирани в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008, която може да бъде започната по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
Those lists may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Заявленията за разрешаване на употребата на анионен метакрилат кополимер и неутрален метакрилат кополимер като глазиращи агенти в хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, са подадени на 25 и 27 април 2009 г. и бяха предоставени на разположение на държавите членки.
Applications for authorisation of the use of Anionic methacrylate copolymer and Neutral methacrylate copolymer as glazing agents in solid food supplements were submitted on 25 and 27 April 2009 and were made available to the Member States.
Европейският орган за безопасност на храните направи оценка на безопасността на неутралния метакрилат кополимер [4] и на анионния метакрилат кополимер [5], когато се използват като добавки в храните, и стигна до заключението, че при така предложените нива на употреба употребата им в хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, не поражда опасения, свързани с безопасността.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of Neutral methacrylate copolymer [4] and Anionic methacrylate copolymer [5] when used as food additives and concluded that their use in solid food supplements at the proposed use levels is not of a safety concern.
Налице е технологична необходимост от употреба на неутрален метакрилат кополимер и анионен метакрилат кополимер в хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние.
There is a technological need for the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements.
Неутралният метакрилат кополимер е предназначен за употреба като глазиращ агент със забавено освобождаване.
Neutral methacrylate copolymer is intended to be used as a sustained-release glazing agent.
Формулациите със забавено освобождаване позволяват разтварянето на хранителни вещества да продължи в рамките на определен период.
Sustained-release formulations allow the continuous dissolution of a nutrient over a defined time.
Анионният метакрилат кополимер е предназначен за употреба като глазиращ агент за защита на стомаха срещу дразнещи съставки и/или за защита на чувствителни хранителни вещества срещу разпадане под въздействието на стомашния сок.
Anionic methacrylate copolymer is intended to be used as a glazing agent to protect the stomach against irritating ingredients and/or to protect sensitive nutrients against disintegration by the gastric acid.
Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на тези две добавки в храните в хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, и да се определи Е-номер Е 1206 за неутрален метакрилат кополимер и Е-номер Е 1207 — за анионен метакрилат кополимер.
It is therefore appropriate to authorise the use of both food additives in solid food supplements and to assign E 1206 as E-number to Neutral methacrylate copolymer and E 1207 as E-number to Anionic methacrylate copolymer.
С Регламент (ЕС) № 1129/2011 на Комисията [6] се разрешава употребата на основен метакрилат кополимер (E 1205) в хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, а с Регламент (ЕС) № 231/2012 се определят спецификациите на тази добавка в храните, включително максимално допустимите количества арсен, олово, живак и мед.
Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [6] authorised the use of Basic methacrylate copolymer (E 1205) in solid food supplements and Regulation (EU) No 231/2012 sets out the specifications for that food additive, including the maximum levels for arsenic, lead, mercury and copper.
Тези спецификации следва да бъдат актуализирани, за да се вземат под внимание максимално допустимите количества олово, живак и кадмий в добавките към храните, установени с Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните [7].
Those specifications should be updated to take into account the maximum levels for lead, mercury and cadmium in food supplements as set out in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [7].
На равнището на Съюза няма установено максимално допустимо количество за арсен в хранителните добавки.
Maximum level of arsenic in food supplements has not been set at the Union level.
Въпреки това в законодателството на държавите членки са установени определени количества.
However, specific levels are laid down in the laws of Member States.
Поради това е целесъобразно да се актуализират спецификациите на основен метакрилат кополимер (E 1205) в Регламент (ЕС) № 231/2012 по отношение на съдържанието на арсен, за да се вземе предвид законодателството на държавите членки.
Therefore, it is appropriate to update specifications of Basic methacrylate copolymer (E 1205) in Regulation (EU) No 231/2012 as regards arsenic to take into account the laws of Member States.
На равнището на Съюза няма установено максимално допустимо количество за мед в хранителните добавки и няма данни за токсикологично значимо съдържание на мед в основния метакрилат кополимер (E 1205).
Maximum level of copper in food supplements has not been set at the Union level and there is no indication of copper presence at toxicologically significant levels in Basic methacrylate copolymer (E 1205).
Поради това е целесъобразно вписването за мед да се заличи от раздела „Чистота“ за основен метакрилат кополимер (E 1205) в Регламент (ЕС) № 231/2012.
It is therefore appropriate to delete copper from the purity section for Basic methacrylate copolymer (E 1205) in Regulation (EU) No 231/2012.
Следва да се приемат спецификациите на неутралния метакрилат кополимер (E 1206) и анионния метакрилат кополимер (E 1207).
Specifications should be adopted for Neutral methacrylate copolymer (E 1206) and Anionic methacrylate copolymer (E 1207).
При критериите за чистота относно съдържанието на арсен, олово, живак и кадмий следва да се приложи същият подход, както по отношение на основния метакрилат кополимер (E 1205), като при определянето на максимално допустимите количества следва да се вземе предвид обстоятелството, че търговската форма на неутрален метакрилат кополимер (E 1206) и на анионен метакрилат кополимер (E 1207) представлява водна дисперсия с дял на сухо вещество 30 %.
The purity criteria for arsenic, lead, mercury and cadmium should follow the same approach as those for Basic methacrylate copolymer (E 1205) and the maximum levels should take into account that the commercial form of Neutral methacrylate copolymer (E 1206) and Anionic methacrylate copolymer (E 1207) is a 30 % dispersion of the dry substance in water.
Поради това Регламент (ЕО) № 1333/2008 и Регламент (ЕС) № 231/2012 следва да бъдат съответно изменени.
Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010 г.; 8(7):1655.
EFSA Journal 2010; 8(7):1655.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010 г.; 8(7):1656.
EFSA Journal 2010; 8(7):1656.
ОВ L 295, 12.11.2011 г., стp. 1.
OJ L 295, 12.11.2011, p. 1.
В част Б, точка 3 „Добавки, различни от оцветители и подсладители“ след вписването за E 1205 — Основен метакрилат кополимер, се вмъкват следните вписвания за E 1206 и E 1207:
In Part B, the following entries for E 1206 and E 1207 are inserted in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, after the entry for E 1205 Basic methacrylate copolymer:
Неутрален метакрилат кополимер
Neutral methacrylate copolymer
Анионен метакрилат кополимер“
Anionic methacrylate copolymer’
В част Д, в категория храни 17.1 „Хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, включително ампули, таблетки и подобни форми, с изключение на формите за дъвчене“, след вписването за E 1205 — Основен метакрилат кополимер, се вмъкват следните вписвания:
In Part E, the following entries are inserted in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, after the entry for E 1205 Basic methacrylate copolymer:
Анионен метакрилат кополимер
Anionic methacrylate copolymer
Раздел „Чистота“ във вписването за E 1205 (основен метакрилат кополимер) се заменя със следното:
The purity section of the entry for E 1205 (Basic methacrylate copolymer) is replaced by the following:
Не повече от 2,0 % (105 °С, 3 часа)
Not more than 2,0 % (105 °C, 3 h)
162 — 198 mg KOH/g сухо вещество
162-198 mg KOH/g of dried substance
Метилметакрилат < 1000 mg/kg
Methyl methacrylate < 1000 mg/kg
Диметиламиноетилметакрилат < 1000 mg/kg
Dimethylaminoethyl methacrylate < 1000 mg/kg
След вписването за E 1205 (основен метакрилат кополимер) се вмъкват следните вписвания за E 1206 и E 1207:
The following entries for E 1206 and E 1207 are inserted after the entry for E 1205 (Basic methacrylate copolymer):
„E 1206 НЕУТРАЛЕН МЕТАКРИЛАТ КОПОЛИМЕР
‘E 1206 NEUTRAL METHACRYLATE COPOLYMER
Етилакрилат метилметакрилат полимер; етилакрилат, метилметакрилат полимер; етилакрилат, полимер с метилметакрилат; метилметакрилат, етилакрилат полимер; метилметакрилат, полимер с етилакрилат
Ethyl acrylate methyl methacrylate polymer; Ethyl acrylate, methyl methacrylate polymer; Ethyl acrylate, polymer with methyl methacrylate; Methyl methacrylate, ethyl acrylate polymer; Methyl methacrylate, polymer with ethyl acrylate
Неутралният метакрилат кополимер е напълно полимеризиран съполимер на метилметакрилат и етилакрилат.
Neutral methacrylate copolymer is a fully polymerised copolymer of methyl methacrylate and ethyl acrylate.
Получава се чрез процес на емулсионна полимеризация.
It is produced using a process of emulsion polymerisation.
Произвежда се чрез инициирана от редокси система полимеризация на мономерите етилакрилат и метилметакрилат, като се използва инициираща редокси система като донор на радикали, стабилизирана с моностеарилов етер на полиетиленгликол и винилова киселина/натриев хидроксид.
It is manufactured by redox initiated polymerisation of the monomers ethyl acrylate, methyl methacrylate by using a free radical donor redox initiator system stabilised with polyethylene glycol monostearyl ether and vinylic acid/sodium hydroxide.
Остатъчните мономери се отстраняват чрез дестилация с водна пара.
Residual monomers are removed by means of water vapour distillation.
Поли(етилакрилат-ко-метилметакрилат) 2:1
Poly(ethylacrylate-co-methyl methacrylate) 2:1
поли[(CH2:CHCO2CH2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)]CO2CH3)
Poly[(CH2:CHCO2CH2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)]
Средна молекулна маса
Weight average molecular weight
Приблизително 600000 g/mol
Approximately 600000 g/mol
Съдържание на основно вещество/остатък след изпаряване
Assay/Residue on evaporation
1 g дисперсия се изсушава в пещ в продължение на 3 часа при температура 110 °С.
1 g dispersion is dried in an oven for 3 hours at 110 °C.
Млечнобяла дисперсия (търговската форма представлява водна дисперсия с дял на сухо вещество 30 %) с нисък вискозитет, със слаб характерен мирис.
Milky-white dispersion (the commercial form is a 30 % dispersion of the dry substance in water) of low viscosity with a faint characteristic odour.
Характерна за съединението
Characteristic of the compound
Вискозитет Макс.
Viscosity
50 mPa.s, 30 rpm/20 °С (с вискозиметър „Брукфийлд“)
Max. 50 mPa.s, 30 rpm/20 °C (Brookfield viscosimetry)
Ниво на pH
pH-value
Относителна плътност (при температура 20 °С)
Relative density (at 20 °C)
Дисперсията е податлива на смесване с вода във всякакво съотношение.
The dispersion is miscible with water in any proportion.
Полимерът и дисперсията са свободно разтворими в ацетон, етанол и изопропилов алкохол.
The polymer and the dispersion are freely soluble in acetone, ethanol and isopropyl alcohol.
Неразтворим при смесване с 1 N натриев хидроксид в съотношение 1:2.
Not soluble when mixed with 1 N sodium hydroxide in a ratio of 1:2.
Не повече от 0,4 % в дисперсията
Not more than 0,4 % in the dispersion
Общо мономери (сбор от метилметакрилат и етилакрилат): не повече от 100 mg/kg в дисперсията
Total of monomers (sum of methyl methacrylate and ethyl acrylate): not more than 100 mg/kg in the dispersion
Остатъчен емулгатор
Residual emulsifier
Моностеарилов етер на полиетиленгликол (макрогол стеарилов етер 20): не повече от 0,7 % в дисперсията
Polyethylene glycol monostearyl ether (macrogol stearyl ether 20) not more than 0,7 % in the dispersion
Етанол: не повече от 0,5 % в дисперсията
Ethanol not more than 0,5 % in the dispersion
Метанол: не повече от 0,1 % в дисперсията
Methanol not more than 0,1 % in the dispersion
Не повече от 0,3 mg/kg в дисперсията
Not more than 0,3 mg/kg in the dispersion
Не повече от 0,9 mg/kg в дисперсията
Not more than 0,9 mg/kg in the dispersion
Не повече от 0,03 mg/kg в дисперсията
Not more than 0,03 mg/kg in the dispersion
E 1207 АНИОНЕН МЕТАКРИЛАТ КОПОЛИМЕР
E 1207 ANIONIC METHACRYLATE COPOLYMER
Метилакрилат, метилметакрилат, метакрилова киселина полимер; метакрилова киселина, полимер с метилакрилат и метилметакрилат
Methyl acrylate, methyl methacrylate, methacrylic acid polymer; Methacrylic acid, polymer with methyl acrylate and methyl methacrylate
Анионният метакрилат кополимер е напълно полимеризиран съполимер на метакрилова киселина, метилметакрилат и метилакрилат.
Anionic methacrylate copolymer is a fully polymerised copolymer of methacrylic acid, methyl methacrylate and methyl acrylate.
Произвежда се във водна среда чрез емулсионна полимеризация на метилметакрилат, метилакрилат и метакрилова киселина, като се използва инициатор като донор на радикали, стабилизиран с натриев лаурилсулфат и полиоксиетилен сорбитан моноолеат (полисорбат 80).
It is manufactured in aqueous medium by emulsion polymerisation of methyl methacrylate, methyl acrylate and methacrylic acid using a free radical initiator stabilised with sodium lauryl sulphate and polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80).
Поли(метилакрилат-ко-метилметакрилат-ко-метакрилова киселина) 7: 3: 1
Poly (methyl acrylate-co-methylmethacrylate-co-methacrylic acid) 7:3:1
Поли[(CH2CHCO2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)COOH)]
Poly[(CH2:CHCO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)COOH)]
Приблизително 280000 g/mol
Approximately 280000 g/mol
1 g дисперсия се изсушава в пещ в продължение на 5 часа при температура 110 °С.
1 g of the dispersion is dried in an oven for 5 hours at 110 °C.
9,2 — 12,3 % единици метакрилова киселина в сухо вещество.
9,2–12,3 % methacrylic acid units on dry substance.
20 mPa.s, 30 rpm/20 °С (с вискозиметър „Брукфийлд“)
Max. 20 mPa.s, 30 rpm/20 °C (Brookfield viscosimetry)
Разтворим при смесване с 1 N натриев хидроксид в съотношение 1:2.
Soluble when mixed with 1 N sodium hydroxide in a ratio of 1:2.
Разтворим при рН над 7,0.
Soluble above pH 7,0.
60 — 80 mg KOH/g сухо вещество
60–80 mg KOH/g of dried substance
Не повече от 0,2 % в дисперсията
Not more than 0,2 % in the dispersion
Общо мономери (сбор от метакрилова киселина, метилметакрилат и метилакрилат): не повече от 100 mg/kg в дисперсията
Total of monomers (sum of methacrylic acid, methyl methacrylate and methyl acrylate): not more than 100 mg/kg in the dispersion
Остатъчни емулгатори
Residual emulsifiers
Натриев лаурилсулфат: не повече от 0,3 % в сухо вещество
Sodium lauryl sulphate not more than 0,3 % on the dry substance
Полисорбат 80: не повече от 1,2 % в сухо вещество
Polysorbate 80 not more than 1,2 % on the dry substance
Не повече от 0,3 mg/kg в дисперсията“
Not more than 0,3 mg/kg in the dispersion’
Регламент (ЕС) № 817/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 817/2013
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията по отношение на гума арабика, модифицирана с октенилсукцинилова киселина
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Octenyl succinic acid modified gum arabic
С приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в добавки в храните, ензими в храните, ароматизанти в храните и хранителни вещества, и на условията за тяхната употреба.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
Тези списъци и спецификации могат да бъдат актуализирани в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008, която може да бъде започната по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
Those lists and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 either on the initiative of the Commission or following an application.
На 12 ноември 2007 г. на държавите членки бе предоставено заявление за разрешаване на употребата на гума арабика, модифицирана с октенилсукцинилова киселина, като емулгатор в определени категории храни и в ароматизанти.
An application for authorisation of the use of Octenyl succinic acid modified gum arabic as an emulsifier in certain food categories and in flavourings was submitted on 12 November 2007 and has been made available to the Member States.
Европейският орган за безопасност на храните направи оценка на безопасността на употребата на гума арабика, модифицирана с октенилсукцинилова киселина, като емулгатор, който да бъде добавян в ароматизанти и в някои други храни, и изрази своето становище на 11 март 2010 г. [4].
The European Food Safety Authority evaluated the safety of octenyl succinic acid modified gum arabic, as emulsifier to be added to flavourings and certain other foodstuffs and expressed its opinion on 11 March 2010 [4].
Органът достигна до заключението, че — въз основа на резултатите от наличните проучвания, информацията за самата акациева гума и за други видове нишесте, модифицирани с октенилсукцинилова киселина — употребата на гума арабика, модифицирана с октенилсукцинилова киселина, като емулгатор в храните не поражда опасения, свързани с безопасността, при така предложените видове и нива на употреба.
The Authority concluded that, based on the results of the available studies, the information on gum acacia itself and on other Octenyl succinic acid modified starches, the use of octenyl succinic acid modified gum arabic as an emulsifier in foods at the proposed uses and use levels is not of a safety concern.