natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато преките действия, предприети от Съвместния изследователски център допринасят за инициативи съгласно член 185 или член 187 от ДФЕС, този принос не се счита за част от финансовите средства, отпуснати за тези инициативи.
Where the direct actions undertaken by the JRC contribute to initiatives established under Article 185 or Article 187 TFEU, this contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to those initiatives.
Правила за участие и разпространение на резултатите
Rules for participation and dissemination of results
Правилата за участие и разпространение на резултатите, формулирани в Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета [20], се прилагат за непреки действия.ГЛАВА II
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [20] shall apply to indirect actions.CHAPTER II
Консултации с външни експерти и участие на обществото
External advice and societal engagement
За изпълнението на „Хоризонт 2020“ се вземат предвид съветите и данните, получени от: създадени от Комисията независими консултативни групи,съставени от водещи експерти, подбрани сред широка база от заинтересовани страни, включително от сферата на научните изследвания, промишлеността и гражданското общество, които да внесат необходимите интердисциплинарни и междусекторни гледни точки, като се отчитат съществуващите инициативи на равнището на Съюза и на национално и регионално равнище.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by independent advisory groups of high level experts set up by the Commission from a broad constituency of stakeholders, including research, industry and civil society, to provide the necessary inter-disciplinary and cross-sectoral perspectives, taking account of relevant existing initiatives at Union, national and regional level.
Друг вид принос ще бъде предоставен от структури за водене на диалог, създадени по силата на международни споразумения в областта на науката и технологиите;
Other inputs will be provided from dialogue structures created under international science and technology agreements;
дейности с перспективна насоченост;
forward-looking activities;
целеви публични консултации, включително когато е подходящо консултации с национални и регионални органи или заинтересовани страни;
targeted public consultations, including, where appropriate, consultations of national and regional authorities or stakeholders;
и прозрачни и интерактивни процеси, които гарантират, че се подпомагат сериозни научни изследвания и иновации.
and transparent and interactive processes that ensure that responsible research and innovation is supported.
Когато е целесъобразно, се вземат предвид и препоръките относно определянето и разработването на стратегическите приоритети от Комитета за европейското научноизследователско пространство и иновации (КЕНПИ), други, свързани с ЕНП групи и Групата за политика на предприятията (ГПП).
Advice on the identification and design of strategic priorities by the European Research Area and Innovation Committee (ERAC), other ERA-related groups and the Enterprise Policy Group (EPG) shall, where appropriate, also be taken into consideration.
В пълна степен се вземат под внимание и съответни аспекти на научноизследователските и иновационни програми, създадени наред с други от EIT, европейски технологични платформи, европейски партньорства за иновации, както и експертни становища на групи от научни експерти като групата от научни експерти по здравни въпроси.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by, inter alia, the EIT, European Technology Platforms and European Innovation Partnerships, as well as of advice from scientific panels such as the Scientific Panel for Health.
Единодействие с национални програми и съвместно планиране
Synergies with national programmes and joint programming
С оглед изпълнението на „Хоризонт 2020“ се взема предвид необходимостта от изграждане на подходящо единодействие и взаимно допълване между националните и европейските научноизследователски и иновационни програми, особено в областите, в които се полагат усилия за координация посредством инициативите за съвместно планиране.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of the need to build appropriate synergies and complementarities between national and European research and innovation programmes, for example in areas where coordination efforts are made through the Joint Programming Initiatives.
Може да се предостави подпомагане от Съюза, включително подкрепа от различно естество, на инициативи за съвместно планиране посредством инструментите, посочени в член 26, съгласно условията и критериите, предвидени за тези инструменти.
Union support to Joint Programming Initiatives may be considered with any support to be delivered through the instruments referred to in Article 26, subject to the conditions and criteria laid down for such instruments.
Хоризонтални въпроси
Cross-cutting issues
В рамките на приоритетите по „Хоризонт 2020“ и между тях се осъществяват връзки и интерфейси.
Linkages and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.
В това отношение особено внимание се обръща на:
Particular attention shall be paid in this respect to:
разработването и прилагането на базови и промишлени технологии от ключово значение, както и на бъдещи и нововъзникващи технологии;
the development and application of key enabling and industrial technologies as well as future and emerging technologies;
областите, свързани с довеждането на откритията до пазарна реализация;
areas relating to bridging from discovery to market application;
интердисциплинарните и междусекторните изследвания и иновации;
interdisciplinary and cross-sectoral research and innovation;
социалните, икономическите и хуманитарните науки;
social and economic sciences and humanities;
изменението на климата и устойчивото развитие;
climate change and sustainable development;
стимулирането на функционирането и завършването на ЕНП и на водещата инициатива „Съюза за иновации“;
fostering the functioning and achievement of the ERA and of the flagship initiative 'Innovation Union';
рамковите условия в подкрепа на водещата инициатива „Съюза за иновации“;
framework conditions in support of the flagship initiative "Innovation Union";
приносът за всички съответни водещи инициативи по линия на „Европа 2020“, (включително Програмата в областта на цифровите технологии за Европа);
contributing to all relevant Europe 2020 flagship initiatives (including the Digital Agenda for Europe);
разширяването на участието в научни изследвания и иновации в целия Съюз и съдействието за преодоляване на разделението в Европа в областта на научните изследвания и иновациите;
widening participation across the Union in research and innovation and helping to close the research and innovation divide in Europe;
международните мрежи за научни изследователи и иноватори на световно равнище като Европейското сътрудничество в областта на науките и технологиите (COST);
international networks for excellent researchers and innovators such as European Cooperation in Science and Technology (COST);
сътрудничеството с трети държави;
cooperation with third countries;
сериозните научни изследвания и иновации, включително равенството между половете;
responsible research and innovation including gender;
участието на МСП в научните изследвания и иновации и по-широкото участие на частния сектор;
SME involvement in research and innovation and broader private sector participation;
повишаването на привлекателността на изследователската професия;
enhancing the attractiveness of the research profession;
улесняването на трансграничната и междусекторната мобилност на учените.
facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
Когато се подкрепя непряко действие, което е от голямо значение за няколко от приоритетите или конкретните цели, посочени в член 5, параграфи 2 и 3, сумата за финансиране на това действие може да се състои от сумите, разпределени за всеки приоритет или конкретна цел.
Where an indirect action is supported which is of high relevance to several of the priorities or specific objectives referred to in Article 5(2) and (3), the financial amount for that action may be combined from the amounts allocated to each priority or specific objective concerned.
Развитие на науката, технологиите, иновациите, икономиките и обществото
Evolving nature of science, technology, innovation, economies and society
„Хоризонт 2020“ се изпълнява по начин, който да гарантира, че приоритетите и подпомаганите дейности отговарят на променящите се нужди и са съобразени с развитието на науката, технологиите, иновациите, икономиките и обществото в един глобализиран свят, като иновациите обхващат стопански, организационни, технологични, обществени и екологични аспекти.
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, economies and society in a globalised world, where innovation includes business, organisational, technological, societal and environmental aspects.
Предложението за промени в приоритетите и действията по линия на „Хоризонт 2020“ се съобразява със становищата на външните експерти, посочени в член 12, както и с препоръките от междинната оценка, посочена в член 32, параграф 3.
Proposals for changes to the priorities and actions under Horizon 2020 shall take into account the external advice referred to in Article 12 as well as the recommendations from the interim evaluation referred to in Article 32(3).
При „Хоризонт 2020“ се гарантира ефективното поощряване на равенството между половете и измерението на пола в съдържанието на научните изследвания и иновациите.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Обръща се особено внимание на гарантирането на баланса между половете, в зависимост от конкретните условия на съответните научни дейности и иновации, в групите за оценка и в органи като консултативни групи и експертни групи.
Particular attention shall be paid to ensuring gender balance, subject to the situation in the field of research and innovation concerned, in evaluation panels and in bodies such as advisory groups and expert groups.
Измерението на пола се интегрира по подходящ начин в научноизследователското и иновационното съдържание в стратегии, програми и проекти и за него се следи на всички етапи от научноизследователския цикъл.
The gender dimension shall be adequately integrated in research and innovation content in strategies, programmes and projects and followed through at all stages of the research cycle.
Професионално развитие на изследователите
Researchers' careers
„Хоризонт 2020“ се изпълнява в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013, като по този начин допринася за укрепването на единния пазар на изследователи и засилването на привлекателността на изследователската професия в рамките на Съюза в контекста на ЕНП, като се има предвид транснационалният характер на повечето от подпомаганите съгласно него дейности.
Horizon 2020 shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013, which shall contribute to the reinforcement of a single market for researchers and attractiveness of researchers' careers across the Union in the context of the ERA, by taking into account the transnational character of the majority of the actions supported under it.
Свободен достъп
Open access
Гарантира се свободен достъп до научни публикации, изготвени в резултат от научни изследвания, финансирани с публични средства по линия на „Хоризонт 2020“.
Open access to scientific publications resulting from publicly funded research under Horizon 2020 shall be ensured.
Този достъп се прилага в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013.
It shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013.
Насърчава се свободен достъп до научни данни, събрани в резултат от научни изследвания, финансирани с публични средства по линия на „Хоризонт 2020“.
Open access to research data resulting from publicly funded research under Horizon 2020 shall be promoted.
Етични принципи
Ethical principles
Всички изследователски и иновационни дейности по „Хоризонт 2020“ се извършват в съответствие с етичните принципи и съответното национално, съюзно и международно законодателство, включително Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за защита на правата на човека и допълнителните протоколи към нея.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Особено внимание се обръща на принципа на пропорционалност, правото на личен живот, правото на защита на личните данни, правото на физическа и психическа неприкосновеност на личността, правото на недискриминация и необходимостта да се гарантира високо равнище на защита на човешкото здраве.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Научноизследователските и иновационните дейности, извършвани в рамките на „Хоризонт 2020“, са насочени изключително към граждански приложения.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
Не се финансират научни изследвания в следните области:
The following fields of research shall not be financed:
клониране на човека с цел възпроизводство;
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
промяна на генното наследство на човека, в резултат на която промените могат да станат унаследими [21];
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable [21];
създаването на човешки ембриони единствено с цел научни изследвания или за набавяне на стволови клетки, включително посредством трансфер на ядра от соматични клетки.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Могат да бъдат финансирани научни изследвания относно човешки стволови клетки, както на възрастни, така и на ембриони, в зависимост както от съдържанието на научното предложение, така и от правната рамка на съответните държави-членки.
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Не се предоставя финансиране за научноизследователски дейности, които са забранени във всички държави-членки.
No funding shall be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
Не се финансира определена дейност в държава-членка, в която тази дейност е забранена.
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Областите на научни изследвания, посочени в параграф 3 от настоящия член, могат да бъдат преразгледани в контекста на междинната оценка съгласно член 32, параграф 3 с оглед на напредъка на науката.
The fields of research set out in paragraph 3 of this Article may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 32(3) in the light of scientific advances.
Допълване с други програми на Съюза
Complementarity with other Union programmes
„Хоризонт 2020“ се изпълнява по начин, който допълва други програми и политики за финансиране от Съюза, включително европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове), Общата селскостопанска политика, Програмата за конкурентоспособност на предприятията и на малките и средни предприятия (COSME) (2014-2020г.), програмата Еразъм+ и програмата „Life“.
Horizon 2020 shall be implemented in a way which is complementary to other Union funding programmes and policies, including the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), the Common Agricultural Policy, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014–2020), the Erasmus+ programme and the Life Programme.
Единодействие с ЕСИ фондовете
Synergies with the ESI Funds
Наред със съюзните, националните и регионалните структурни политики, „Хоризонт 2020“ допринася и за преодоляването на разликите в областта на научните изследвания и иновациите в рамките на Съюза като насърчава единодействието с ЕСИ фондовете.
In addition to Union, national and regional structural policies, Horizon 2020 shall also contribute to the closing of the research and innovation divide within the Union by promoting synergies with the ESI Funds.
Когато това е възможно, може да се използва и кумулативно финансиране, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 1290/2013.
Where possible, cumulative funding may be used as set out in Regulation (EU) No 1290/2013.
Конкретни области на действие
Specific fields of action
Особено важно е да се гарантира подходящото участие на микро-, малките и средните предприятия (МСП) през целия процес на изпълнение на „Хоризонт 2020“ и научноизследователското и иновационното въздействие върху тях.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and research and innovation impact on, micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the implementation of Horizon 2020.
Предприема се количествено и качествено оценяване на участието на МСП като част от механизмите за оценяване и наблюдение.
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
В допълнение на подобряването на условията за участие на МСП във всички съответни възможности по линия на „Хоризонт 2020“ се предприемат конкретни действия.
In addition to the establishment of better conditions for SMEs to participate in all relevant opportunities in Horizon 2020, specific actions shall be undertaken.
По-специално създава се и специален инструмент за МСП, насочен към всички видове МСП с потенциал за иновации в широк смисъл, в рамките на единна централизирана система за управление, който се прилага главно на принципа „отдолу нагоре“ посредством постоянна покана за представяне на предложения, съобразена с потребностите на МСП, както е предвидено в конкретната цел „Иновации в малките и средни предприятия“ в точка 3.3.(a) от приложение I, част II. Този инструмент отчита приоритетите по конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“, посочена в приложение I, част II, точка 1 и всички конкретни цели по приоритет „Обществени предизвикателства“, посочени в приложение I, част III, точки 1—7 и се прилага съгласувано.
In particular, a dedicated SME instrument that is targeted at all types of SMEs with an innovation potential, in a broad sense, shall be created under a single centralised management system and implemented primarily in a bottom-up manner through a continuously open call tailored to the needs of SMEs as set out under the specific objective "Innovation in SMEs" in Point 3.3.(a) of Part II of Annex I. That instrument shall take account of the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" set out in Point 1 of Part II of Annex I and each of the specific objectives under the priority "Societal challenges" set out in Points 1 to 7 of Part III of Annex I and shall be implemented in a consistent manner.
Зададеният в параграфи 1 и 2 интегриран подход и опростяването на процедурите следва да доведат до предоставяне на МСП на минимум 20 % от общия сумарен бюджет за конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и по приоритета „Обществени предизвикателства“.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 and the simplification of procedures should lead to a minimum of 20 % of the total combined budget for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Следва да се обърне особено внимание на подходящото представителство на МСП в публично-частните партньорства, както е посочено в член 25.
Particular attention shall be paid to the adequate representation of SMEs in public-private partnerships referred to in Article 25.
Съвместни проекти и партньорски програми
Collaborative projects and partnership programmes
„Хоризонт 2020“ следва да се изпълнява предимно чрез транснационални съвместни проекти, възлагани чрез покани за представяне на предложения в рамките на работните програми по „Хоризонт 2020“, предвидени в Решение 2013/743/EC.
Horizon 2020 should be implemented primarily through transnational collaborative projects, delivered through calls for proposals in the Horizon 2020 work programmes provided for in Decision 2013/743/EU.
Тези проекти ще се допълват чрез публично-частни партньорства и партньорства в рамките на публичния сектор.
Those projects will be complemented by public-private and public-public partnerships.
Партньорствата се изграждат с участието на държавите-членки и разработват принципи за вътрешното си управление.
The partnerships will be designed with the involvement of Member States and shall develop principles for their internal management.
Бърз път към иновации
Fast Track to Innovation
Инструментът „Бърз път към иновации“ се прилага под формата на пилотен проект в пълен мащаб в съответствие с член 54 от Регламент (ЕС) № 1290/2013, с който се създава инструментът „Бърз път към иновации“, считано от началото на 2015 г.
Fast Track to Innovation (FTI) shall be implemented in the form of a full-scale pilot in accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 1290/2013, establishing an FTI call starting in 2015.
„Хоризонт 2020“ може да бъде изпълнявана чрез публично-частни партньорства, при които всички партньори поемат ангажимент да подпомагат разработването и изпълнението на пред-конкурентни научни изследвания и на иновационни дейности от стратегическо значение за конкурентоспособността на Съюза и за неговите водещи позиции в промишлеността или да преодоляват специфични обществени предизвикателства.
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to supporting the development and implementation of pre-competitive research and of innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to addressing specific societal challenges.
Публично-частните партньорства се осъществяват по такъв начин, че да не възпрепятстват пълноценното участие на най-изявените европейски фактори.
Public-private partnerships shall be implemented in such a way that full participation of the best European players is not impeded.
При участието на Съюза в публично-частни партньорства се използват вече съществуващи и олекотени структури за управление и то може до се осъществява под една от следните форми:
The involvement of the Union in public-private partnerships shall make use of the pre-existing and lean governance structures and may take one of the following forms:
финансов принос на Съюза за съвместни предприятия, създадени съгласно член 187от ДФЕС по силата на Седма рамкова програма, при условие, че бъдат изменени техните базисни актове;
financial contributions from the Union to joint undertakings established pursuant to Article 187 TFEU under the Seventh Framework Programme, subject to the amendment of their basic acts;
за нови публично-частни партньорства, създадени съгласно член 187 от ДФЕС;
to new public-private partnerships established pursuant to Article 187 TFEU;
и за други финансиращи органи, посочени в член 58, параграф1, буква в), подточка iv) и vii) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
and to other funding bodies referred to in points (iv) and (vii) of point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.