natgillin/translations-raw huggingface dataset:
информация относно смъртността на внесените птици, взета от процедурата за здравно ветеринарно сертифициране в страната на произход до изтичане на карантинния срок;
information regarding the mortality rate for imported birds from the animal health certification procedure in the country of origin to the end of the quarantine period;
броя на случаите с положителни резултати за инфлуенца по птиците, нюкасълска болест и Chlamydophila psittaci в одобрените карантинни депа или центрове.
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophila psittaci in approved quarantine facilities or centres.
Разходи, свързани с карантината
Cost relating to quarantine
Всички разходи по карантината, възникнали от прилагането на настоящия регламент, са за сметка на вносителя.
All quarantine costs incurred by the application of this Regulation shall be borne by the importer.
Регламент (ЕО) № 318/2007 се отменя.
Regulation (EC) No 318/2007 is repealed.
Списък на трети страни, от които е разрешен вносът на птици, отглеждани на закрито
List of third countries from which imports of captive bred birds are authorised
Третите страни или части от тях, изброени в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [1], като колона 4 от същата таблица предвижда образец на ветеринарен здравен сертификат за домашни птици, предназначени за разплод или отглеждане, различни от щраусови птици (BPP);
Third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [1], where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP);
Аржентина;
Argentina;
Филипини: National Capital Region.
Philippines: National Capital Region.
Условия за одобряване на предприятия за разплод в трети страни на произход, предвидени в член 4
Conditions governing approval of breeding establishments in the third country of origin as provided for in Article 4
Издаване на одобрения за предприятия за разплод
Approval of breeding establishments
За да бъде издадено одобрението, предвидено в член 4, предприятието за разплод трябва да отговаря на условията, определени в настоящата глава.
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a breeding establishment shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Предприятието за разплод трябва да е с ясни граници и да е отделено от околната среда или намиращите се в него животни трябва да са така отделени или държани, че да не представляват здравен риск за животновъдни стопанства и животните в тях, чието здравно състояние може да бъде застрашено.
The breeding establishment must be clearly demarcated and separated from its surroundings or the animals confined and located so as not to pose a health risk to animal holdings whose health status might be jeopardised.
Трябва да са налице подходящи средства за улавяне, задържане и изолиране на животните, както и налични подходящи одобрени карантинни депа и одобрени процедури за животни, пристигащи от предприятия, за които не е издадено одобрение.
It must have adequate means for catching, confining and isolating animals and have available adequate approved quarantine facilities and approved procedures for animals coming from establishments that have not been approved.
Лицето, отговарящо за предприятието за разплод, трябва да притежава подходящ опит в разплода на птици.
The person responsible for the breeding establishment must have adequate experience in the breeding of birds.
Предприятието за разплод трябва да е незасегнато от инфлуенца по птиците, нюкасълска болест и Chlamydophila psittaci; за да бъде предприятието за разплод обявено за незасегнато от тези болести, компетентният орган извършва оценка на историята на здравето на животните, запазена в архива на предприятието за разплод поне за последните три години преди датата на подаване на молбата за издаване на одобрение, както и на клиничните и лабораторните изследвания, направени на намиращите се в предприятието за разплод животни.
The breeding establishment must be free of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophila psittaci; in order for it to be declared free from those diseases, the competent authority shall assess the records on the animal health status kept for at least the previous three years before the date of the application for approval and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals therein.
Новите предприятия за разплод получават одобрение само въз основа на резултатите от клиничните и лабораторните изследвания на животните, намиращи се в тези предприятия.
However, new breeding establishments shall only be approved on the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in such establishments.
Трябва да съхранява актуална архивна документация, която указва:
It must keep up-to-date records indicating:
брой и индивидуални данни (възраст, пол, порода и индивидуален идентификационен номер, когато е уместно) на всяко от животните от различните породи, намиращи се в предприятието за разплод;
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of the animals of each species present in the breeding establishment;
брой и индивидуални данни (възраст, пол, порода и индивидуален идентификационен номер, когато е уместно) на животните, постъпващи или напускащи предприятието за разплод, заедно с информация за техния произход или местоназначение, транспортиране от или до предприятието за разплод и здравното състояние на животните;
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding establishment or leaving it, together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health status;
резултати от кръвните изследвания или други диагностични процедури;
the results of blood tests or any other diagnostic procedures;
случаи на заболяване и когато е необходимо, приложеното лечение;
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
резултати от аутопсията за животни, починали в предприятието за разплод, включително мъртвородени животни;
the results of the post-mortem examinations on animals that have died in the breeding establishment, including still-born animals;
наблюдения, направени през периода на изолация или карантина.
observations made during any isolation or quarantine period.
Предприятието за разплод трябва да има сключен договор с компетентна лаборатория за извършване на аутопсии или трябва да притежава подходящо помещение, където аутопсиите да се извършват от компетентно лице под ръководството на одобрен ветеринарен лекар.
The breeding establishment must either have an arrangement with a competent laboratory to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where such examinations may be performed by a competent person under the authority of the approved veterinarian.
Предприятието за разплод трябва да е сключило съответните договори или да има на територията си място, предвидено за подходящото освобождаване от труповете на починалите от болест или подложените на евтаназия животни.
The breeding establishment must either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised.
Предприятието за разплод е длъжно да осигурява, по силата на договор или правен документ, услугите на ветеринар, одобрен от или под контрола на компетентния орган на третата държава износителка, който да:
The breeding establishment must secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority of the exporting third country, who:
гарантира, че подходящи мерки за наблюдение и контрол на болестта, свързани с развитието на болестта в засегнатата държава, са одобрени от компетентния орган и прилагани в предприятието за разплод.
shall ensure that appropriate disease surveillance and control measures in relation to the disease situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the breeding establishment.
Тези мерки включват:
Such measures shall include:
годишен план за наблюдение върху болестта на животните, включващ подходящ контрол на зоонози върху животните,
an annual disease surveillance plan including appropriate zoonoses control of the animals;
клинични, лабораторни изследвания и аутопсии на животните, за които съществуват съмнения, че са засегнати от заразни болести,
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases;
ваксиниране на податливите животни срещу инфекциозни болести, както е целесъобразно, в съответствие с Наръчника за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравето на животните (СОЗЖ);
vaccination of susceptible animals against infectious diseases as appropriate, in conformity with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE);
осигурява незабавното уведомяване на компетентния орган на третата страна за всички съмнителни смъртни случаи, както и за наличието на други симптоми, сочещи, че животните са заразени с инфлуенца по птиците, нюкасълска болест или Chlamydophila psittaci;
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
осигурява изолирането на животните, постъпващи в предприятието за разплод, по подходящ начин и в съответствие с изискванията на настоящия регламент и указанията на компетентния орган, ако има такива;
shall ensure that animals entering the breeding establishment have been isolated as necessary, and in accordance with the requirements of this Regulation and the instructions, if any, given by the competent authority;
отговаря за ежедневното спазване на изискванията към здравето на животните в настоящия регламент и в законодателството на Съюза за хуманното отношение към животните при транспортиране.
shall be responsible for the day to day compliance with the animal health requirements of this Regulation and of Union legislation on welfare of animals during transport.
Ако предприятието за разплод развъжда животни, предназначени за експериментални лаборатории, общата грижа и настаняването на такива животни трябва да съответстват на изискванията на член 33 от Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1].
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 33 of Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Запазване на одобрението за предприятия за разплод
Maintaining the approval of breeding establishments
Предприятията за разплод запазват статута си на одобрени предприятия за разплод, докато отговарят на условията, предвидени в настоящата глава.
Breeding establishments shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter.
Предприятието за разплод е под контрола на ветеринарен лекар, официално упълномощен от компетентен орган, който:
The premises are under the control of an official veterinarian from the competent authority, who shall:
гарантира, че са изпълнени условията на настоящия регламент;
ensure that the conditions set out in this Regulation are met;
посещава предприятието за разплод поне веднъж годишно;
visit the premises of the breeding establishment at least once per year;
проверява работата на одобрения ветеринарен лекар и изпълнението на годишния план за наблюдение на болестите по животните;
audit the activity of the approved veterinarian and the implementation of the annual disease surveillance plan;
удостоверява, че резултатите от клиничните и лабораторните изследвания и аутопсиите на животните не са показали данни за поява на инфлуенца по птиците, нюкасълска болест или Chlamydophila psittaci.
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci.
В предприятието за разплод постъпват само животни, пристигащи от друго одобрено предприятие за разплод, в съответствие с условията, предвидени в настоящия регламент.
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Предприятието за разплод води документацията, посочена в глава 1, точка 5, за срок най-малко 10 години от датата на издаване на одобрението.
The breeding establishment shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
Карантина на птици, пристигащи от източници, различни от одобрени предприятия за разплод
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding establishments
Чрез дерогация от глава 2, точка 2 птиците, пристигащи от източници, различни от одобрени предприятия за разплод, могат да бъдат приети в одобрено предприятие за разплод, след като бъде издадено одобрение от компетентния орган, при условие че тези животни преминат карантина в съответствие с указанията, издадени от компетентния орган, преди да бъдат включени в популацията.
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
Срокът на карантината трябва да е най-малко 30 дни.
The quarantine period must be at least 30 days.
Прекратяване, отнемане и възстановяване на одобрения на предприятия за разплод
Suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments
Процедурите по частично или пълно прекратяване, отнемане и възстановяване на одобренията на предприятия за разплод трябва да отговарят на условията, предвидени в настоящата глава.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Ако компетентният орган установи, че определено предприятие за разплод вече не отговаря на условията, предвидени в глави 1 и 2, или че е налице смяна на предназначението, така че предприятието за разплод не се използва изключително за разплод на птици, компетентният орган прекратява или отнема одобрението на предприятието за разплод.
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
Ако компетентният орган получи уведомление, че съществуват съмнения за наличието на инфлуенца по птиците, нюкасълска болест или Chlamydophila psittaci, компетентният орган прекратява одобрението на предприятието за разплод до официалното отхвърляне на съмнението.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Компетентният орган осигурява вземането на мерките, необходими за потвърждаване или отхвърляне на съмнението, както и за предприемането на мерки за предотвратяване на разпространението на болестта в съответствие с изискванията на законодателството на Съюза относно мерките срещу въпросната болест и относно търговията с животни.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Union legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Ако съмненията за болест бъдат потвърдени, компетентният орган може да възстанови одобрението на предприятието за разплод в съответствие с глава 1 само след като:
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1 following:
бъдат премахнати болестта и източникът на зараза в предприятието за разплод;
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding establishment;
е извършено подходящото почистване и дезинфекциране на предприятието за разплод;
the suitable cleaning and disinfection of the breeding establishment;
са изпълнени условията, предвидени в глава 1, с изключение на точка 4.
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1, with the exception of point 4.
Компетентният орган уведомява незабавно Комисията за всяко прекратяване, отнемане и възстановяване на одобрение на всяко едно предприятие за разплод.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or regranting of approval of any breeding establishment.
Ветеринарен здравен сертификат, посочен в член 5, буква е), за внос на някои птици, различни от домашни, предназначени за изпращане в Съюза
Animal health certificate as referred to in point (f) of article 5 for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Union
Тел.:
Tel. No
Местоназначение
Country of destination
Животновъдна ферма (обект)
Holding
Място на товаране
Place of loading
Ж.П. вагон
Railway wagon
Входящ граничен контролен пункт (ГКП) в ЕС
Entry border inspection post (BIP)
Животни със сертификат като/продукти със сертификат за:
Commodities certified for:
Част II: Удостоверяване
Part II: Certification
Птици, отгледани на закрито
Captive Bred Birds
Здравна атестация
Health attestation
Аз, долуподписаният официално упълномощен ветеринарен лекар от … (вписва се името на третата страна) удостоверявам че:
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Птиците са държани в предприятие за разплод, одобрено за целта от компетентния орган на територията на страната износителка за срок от най-малко 21 дни или от използването им.
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Птиците са отгледани на закрито (птиците не са уловени в дивата природа и са родени и отгледани на закрито от родители чифтосани или чиито гамети са предадени по друг начин в условия на плен).
The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
Птиците, вписани в точка I.28, бяха подложени днес, в 48-часовия период или в последния работен ден преди изпращането им, на клиничен преглед и са незасегнати от видими болестни симптоми.
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Нюкасълската болест и инфлуенцата по домашните птици и други птици, гледани на закрито, а така също и пситакозата при папагалоподобни (1) са болести, за които трябва да се съобщи.
Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Птиците произхождат от предприятие, върху което няма ветеринарно-здравни ограничения във връзка с някоя от болестите по точка II.1.4.
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
В предприятието на произход и в околността с радиус 10 км около нея и за най-малко 30-дневен период не са съобщени случаи на инфлуенца по птиците и нюкасълска болест.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days.
Само в случай на папагалоподобни (1): за последните 60 дни в предприятието за разплод не са съобщавани случаи на пситакоза.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
Птиците са подложени на лабораторно вирусологично изследване между 7 и 14 дни преди изпращането, като резултатите са отрицателни за всички вируси на инфлуенцата по птиците и вируса на нюкасълска болест.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
Птиците не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците.
The birds have not been vaccinated against avian influenza.
Птиците:
The birds have:
[не са ваксинирани срещу нюкасълска болест]
[not been vaccinated against Newcastle Disease.] or
или [са ваксинирани срещу нюкасълска болест с:
[have been vaccinated against Newcastle Disease using:
(име и вид (жив или дезактивиран) щам на нюкасълска болест, използван във ваксината/ите на възраст от … седмици.]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks.]
Транспортиране на птиците
Transport of the birds
За породи, включени в CITES, птиците се транспортират в съответствие с „Насоки на CITES за транспортиране“.
In case ot ClTES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
Птиците, описани в настоящия сертификат, се транспортират в клетки или кафези, които:
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which:
съдържат птици, произхождащи само от едно предприятие за разплод;
contain only birds coming from the same breeding establishment;
съдържат птици само от една порода или са съставени от различни отделения, всяко отделение съдържащо птици само от една порода;
contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
носят името и адреса на предприятието на произход, както и регистрационния номер на предприятие и отделен идентификационен номер за всяка клетка и кафез;
bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage;
са конструирани по такъв начин, че:
are constructed in such a way so as to:
не позволяват изпускането на експерименти и ограничават до минимум изпускането на пера по време на транспортиране;
preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
позволяват визуална проверка на птиците;
allow visual inspection of the birds;
позволяват почистване и дезинфекциране;
allow cleansing and disinfection;
се използват за пръв път и са, както и превозното средство, на което са натоварени, почистени и дезинфекцирани преди товаренето в съответствие с указанията на компонентния орган;
are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
в случай на въздушен транспорт отговарят, най-малко, на актуалните правила на IATA (Международна асоциация за въздушен транспорт) относно транспортирането на живи животни.
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Transport Association) rules governing the transport of live animals,
Клетка: I.11: Място на произход: може да бъде само предприятие за разплод в съответстие с определението от Регламент за изпълнение (ЕС) № 139/2013 на Комисията.
Box reference: I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013.