natgillin/translations-raw huggingface dataset:
опазването на подпочвените води, когато веществото се прилага в райони, уязвими поради своите почвени и/или климатични условия;
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
сравнителни данни за експозицията на гераниол в естествената фонова среда в сравнение с експозицията при употребата на гераниол като продукт за растителна защита.
data comparing natural background exposure situations of geraniol in relation to exposure from the use of geraniol as a plant protection product.
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са предоставени в доклада за преглед.“
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 571/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 572/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 572/2013
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2013 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 533/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юни 2013 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2013 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2013 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2013 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на 20 юни 2013 година.
This Regulation shall enter into force on 20 June 2013.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2013—30.9.2013 г.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2013-30.9.2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 573/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 573/2013
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на юни 2013 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на юни 2013 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2013 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2013 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 1385/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2013 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 574/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 574/2013
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 505/2013 на Комисията от 31 май 2013 г. за определяне на извънредни мерки относно пускането на извънквотни захар и изоглюкоза на пазара на Съюза при намалена такса за свръхпроизводство за пазарната 2012/2013 година [2], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2013 of 31 May 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
Количествата, включени в заявленията за сертификат за извънквотна захар, подадени от 4 юни 2013 г. до 11 юни 2013 г., за които е съобщено на Комисията от 11 юни 2013 г. до 14 юни 2013 г., надвишават пределните граници, определени в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 505/2013.
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 4 June 2013 to 11 June 2013 and notified to the Commission from 11 June 2013 to 14 June 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 505/2013.
Следователно, в съответствие с член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 505/2013, е необходимо да се определи коефициент на разпределение, който държавите членки да прилагат към количествата, включени във всяко заявление за сертификат, за което се съобщава.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 505/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Количествата, за които са подадени заявления за сертификат за извънквотна захар в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 505/2013 от 4 юни 2013 г. до 11 юни 2013 г. и които са съобщени на Комисията от 11 юни 2013 г. до 14 юни 2013 г., се умножават по коефициент на разпределение в размер на 22,108861 %.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 505/2013 from 4 June 2013 to 11 June 2013 and notified to the Commission from 11 June 2013 to 14 June 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 22,108861 %.
ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 3.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 3.
Решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета
Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
за подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и правителството на Държавата Израел, от друга страна
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 100 (2), in conjunction with Article 218 (5) and the first paragraph of Article 218 (8) thereof,
Комисията договори от името на Съюза и на държавите членки Евро-средиземноморско споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави членки от една страна и правителството на Държавата Израел от друга страна (наричано по-долу „споразумението“) в съответствие с Решението на Съвета и на представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета от 8 април 2008 г., упълномощаващо Комисията да започне преговори.
The Commission has negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States of the one part and the Government of the State of Israel of the other part (hereinafter, the "Agreement") in accordance with the Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on 8 April 2008 authorising the Commission to open negotiations.
Преговорите приключиха успешно с парафирането на споразумението на 30 юли 2012 г.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 30 July 2012.
Тъй като споразумението съдържа елементи от компетентност на Съюза и на държавите членки, с цел да осигури по-тясно сътрудничество и единство в международните отношения, настоящото решение следва да бъде прието съвместно от Съвета и от държавите членки.
Since the Agreement contains elements of both Union and Member States' competence, in order to ensure close cooperation and unity in international relations, this Decision should be adopted jointly by the Council and the Member States.
Правилата, целящи да осигурят такова тясно сътрудничество и единство следва да съдържат ясно указание за представителство "на място", inter alia потвърждавайки необходимостта от съвместен и общ подход.
The rules envisaged to ensure such close cooperation and unity should include clear guidance for representation "on the spot", inter alia by confirming the necessity of a joint and common approach.
В контекста на смесено споразумение тези правила следва напълно да зачитат разделението на компетенциите между Съюза и неговите държави членки, както и процедурите на Съюза и по отношение на определянето на позицията на Съюза и представителството на Съюза в рамките на съвместния комитет.
In the context of a mixed agreement, these rules should still fully respect the division of competences between the Union and its Member States, as well as Union procedures also as regards the establishment of the Union position and the representation of the Union within the Joint Committee.
Споразумението следва да бъде подписано и временно прилагано, при условие че бъде сключено,
The Agreement should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Подписването на Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и правителството на Държавата Израел, от друга страна, се одобрява от името на Съюза, при условие че споразумението бъде сключено.
The signing of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(шат) споразумението от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
До влизането в сила на споразумението то се прилага временно от Съюза и неговите държави членки в съответствие с техните вътрешни процедури и/или вътрешно законодателство, в зависимост от случая, от датата на подписване на споразумението [1].Член 4
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Union and by its Member States, in accordance with their internal procedures and/or domestic legislation as applicable, from the date of signature of the Agreement [1].Article 4
Съюзът и неговите държави членки се представляват в съвместния комитет, учреден съгласно член 22 от споразумението съответно от представители на Комисията и на държавите членки.
The European Union and its Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 22 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States, respectively.
Позицията, приемана от Съюза и подкрепяна от неговите държави членки в рамките на съвместния комитет относно въпроси от изключителната компетентност на Съюза, които не изискват приемането на решение, имащо правни последици, се определя от Комисията и се съобщава предварително на Съвета и държавите членки.
The position to be taken by the Union and supported by its Member States within the Joint Committee with respect to matters of exclusive Union competence that do not require the adoption of a decision having legal effect shall be established by the Commission and shall be notified in advance to the Council and the Member States.
Позицията, приемана от Съюза и неговите държави членки в рамките на съвместния комитет по отношение на въпроси, различни от тези посочени в параграф 2, които не изискват приемането на решение, имащо правни последици, се определя съвместно от Комисията и държавите членки.
The position to be taken by the Union and its Member States within the Joint Committee with respect to matters other than those referred to in paragraph 2 that do not require the adoption of a decision having legal effects shall be established jointly by the Commission and the Member States.
За решенията на съвместния комитет, имащи правни проследици, по въпроси от изключителната компетентност на ЕС, позицията на Съюза, приемана от Съвета и подкрепяна от неговите държави членки, се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, освен ако приложимите процедури за гласуване, посочени в Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, постановяват друго.
For Joint Committee decisions having legal effect concerning matters that fall within the exclusive competence of the Union, the position to be taken by the Union and supported by its Member States shall be adopted by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, unless the applicable voting procedures set down in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union provide otherwise.
За решения на съвместния комитет, които имат правни последици, освен посочените в параграф 4, позицията на Съюза и неговите държави членки се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, освен ако приложимите процедури за гласуване, посочени в Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, постановяват друго, и от държавите членки.
For Joint Committee decisions having legal effect, other than those referred to in paragraph 4, the position to be taken by the Union and its Member States shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission, unless the applicable voting procedures set down in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union provide otherwise, and by the Member States.
Решението за спиране на прилагането на ползите съгласно член 23, параграф 7 от споразумението се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.
The decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 23(7) of the Agreement shall be taken by the Council, by qualified majority, on the basis of a Commission proposal.
Решенията за предприемане на други целесъобразни действия по член 23 от споразумението по въпроси от компетентността на Съюза се вземат от Комисията, след консултации със специален комитет от представители на държавите членки, назначен от Съвета.
Any other appropriate action to be taken under Article 23 of the Agreement on matters which fall within Union competence shall be decided upon by the Commission, in consultation with a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Държавите членки информират незабавно Комисията за всяко решение да откажат, отменят, спрат или ограничат разрешението на авиокомпания на Държавата Израел, което те възнамеряват да приемат в съответствие с член 4 от споразумението.
Member States shall promptly inform the Commission of any decision to refuse, revoke, suspend or limit the authorisation of an airline of the State of Israel that they intend to adopt under Article 4 of the Agreement.
Държавите членки информират незабавно Комисията за всяко искане или уведомление, направено или получено от тях съгласно член 13 от споразумението.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Държавите членки информират незабавно Комисията за всяко искане или уведомление, направено или получено от тях съгласно член 14 от споразумението.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Датата на подписване на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Поправка на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012
Corrigendum to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
На страница 2, в съображение 4, третото изречение
On page 2, recital 4, third sentence:
„… и Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от (2)…“
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (2).’,
„… и Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. (2)“.
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (2).’;
На страница 36, в член 26, параграф 3, първа алинея второто изречение
on page 36, the second sentence of the first subparagraph of Article 26(3):
„По отношение на емисиите след 31 декември 2014 г. институциите …“
‘With respect to issuances after 31 December 2014, institutions shall …’,
„По отношение на емисиите след 28 юни 2013 г. институциите …“.
‘With respect to issuances after 28 June 2013, institutions shall …’;
На страница 37, в член 26, параграф 3, трета алинея второто изречение
on page 37, the second sentence of the third subparagraph of Article 26(3):
„ЕБО изготвя и публикува този списък за първи път до 1 февруари 2015 г.“
‘EBA shall establish that list and publish it by 1 February 2015 for the first time.’,
„ЕБО изготвя и публикува този списък за първи път до 28 юли 2013 г.“
‘EBA shall establish that list and publish it by 28 July 2013 for the first time.’;
На страница 37, в член 26, параграф 3, четвъртата алинея
on page 37, the fourth subparagraph of Article 26(3):
„…може да изключи от списъка капиталовите инструменти, които не представляват държавна помощ, емитирани след 31 декември 2014 г. …“
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 31 December 2014 from the list …’,
„… може да изключи от списъка капиталовите инструменти, които не представляват държавна помощ, емитирани след 28 юни 2013 г. …“.
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 28 June 2013 from the list …’;
На страница 37, в член 26, параграф 4 втората алинея
on page 37, the second subparagraph of Article 26(4):
„ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 1 февруари 2015 г.“
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 28 юли 2013 г.“
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
На страница 37, в член 27, параграф 2 втората алинея
on page 37, the second subparagraph of Article 27(2):
На страница 39, в член 28, параграф 5 втората алинея
on page 39, the second subparagraph of Article 28(5):
На страница 40, в член 29, параграф 6 втората алинея
on page 40, the second subparagraph of Article 29(6):
На страница 40, в член 32, параграф 2 втората алинея
on page 40, the second subparagraph of Article 32(2):
На страница 42, в член 36, параграф 2 втората алинея
on page 42, the second subparagraph of Article 36(2):
На страница 42, в член 36, параграф 3 втората алинея
on page 42, the second subparagraph of Article 36(3):
На страница 44, в член 41, параграф 2 втората алинея
on page 44, the second subparagraph of Article 41(2):
На страница 48, в член 49, параграф 6 втората алинея
on page 48, the second subparagraph of Article 49(6):
„ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП представят на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 1 февруари 2015 г.“
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП представят на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 28 юли 2013 г.“
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
На страница 50, в член 52, параграф 2 втората алинея
on page 50, the second subparagraph of Article 52(2):
На страница 57, в член 73, параграф 7 втората алинея
on page 57, the second subparagraph of Article 73(7):
На страница 58, в член 76, параграф 4 втората алинея
on page 58, the second subparagraph of Article 76(4):
На страница 59, в член 78, параграф 5 втората алинея
on page 59, the second subparagraph of Article 78(5):
На страница 60, в член 79, параграф 2 втората алинея
on page 60, the second subparagraph of Article 79(2):
На страница 61, в член 83, параграф 2 втората алинея
on page 61, the second subparagraph of Article 83(2):
На страница 62, в член 84, параграф 4 втората алинея
on page 62, the second subparagraph of Article 84(4):
На страница 62, в член 84, параграф 5 втората алинея
on page 62, the second subparagraph of Article 84(5):
„В случай че след 31 декември 2014 г. даден финансов холдинг майка,…“
‘Where, after 31 December 2014, a parent financial holding company …’,
„В случай че след 28 юни 2013 г. даден финансов холдинг майка,…“.
‘Where, after 28 June 2013, a parent financial holding company …’;
На страница 68, в член 99, параграф 5 третата алинея
on page 68, the third subparagraph of Article 99(5):
„ЕБО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 1 февруари 2015 г.“
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„ЕБО представя тези проекти на технически стандарти за изпълнение на Комисията до 28 юли 2013 г.“
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
На страница 68, в член 99, параграф 6, третата алинея
on page 68, the third subparagraph of Article 99(6):
На страница 69, в член 101, параграф 4 втората алинея
on page 69, the second subparagraph of Article 101(4):
На страница 72, в член 105, параграф 14 втората алинея
on page 72, the second subparagraph of Article 105(14):
На страница 74, в член 110, параграф 4 втората алинея
on page 74, the second subparagraph of Article 110(4):
На страница 232, в член 395, параграф 6, втората алинея
on page 232, the second subparagraph of Article 395(6):
„… да прилагат максимален размер на големите експозиции под 25 %, но не под 15 %, между 31 декември 2014 г. и и 30 юни 2015 г.,…“
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 31 December 2014 and 30 June 2015, …’,
„… да прилагат максимален размер на големите експозиции под 25 %, но не под 15 %, между 28 юни 2013 г. и 30 юни 2015 г.,…“.
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 28 June 2013 and 30 June 2015, …’;
На страница 241, в член 415, параграф 3 втората алинея
on page 241, the second subparagraph of Article 415(3):