natgillin/translations-raw huggingface dataset:
РЕЖИМ ИЗКЛЮЧЕН
OFF MODE
Консумираната мощност в режим „изключен“ не трябва да превишава 1,00 W.
Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W.
Продуктът трябва да има режим „изключен“ и/или друго състояние, в което не се превишават приложимите изисквания за консумацията на мощността в режим „изключен“, когато е свързан към електрическата мрежа.
A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source.
Ако продуктът е пуснат на пазара с функция WOL, която е включена в режим „изключен“:
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode:
ЕФЕКТИВНОСТ НА ВЪТРЕШНОТО ЗАХРАНВАЩО УСТРОЙСТВО
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
Настолен компютър, интегриран настолен компютър, опростен настолен терминал, работна станция и малък сървър
Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server
Всички компютърни вътрешни захранващи устройства трябва да имат поне следните показатели:
All computer internal power supplies shall not perform at less than:
85 % ефективност при 50 % от обявената изходна мощност;
85 % efficiency at 50 % of rated output power;
82 % ефективност при 20 % и 100 % от обявената изходна мощност;
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power;
фактор на мощността = 0,9 при 100 % от обявената изходна мощност.
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
Вътрешните захранващи устройства с максимална обявена изходна мощност, по-малка от 75 W, са изключени от изискването за фактора на мощността.
Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
Компютърни сървъри
Computer servers
Всички захранващи устройства с повече от един изход (променливо напрежение/постоянно напрежение) трябва да имат поне следните показатели:
All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:
85 % ефективност при 50 % от обявената изходна мощност;
85 % efficiency at 50 % of rated output;
82 % ефективност при 20 % и 100 % от обявената изходна мощност.
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
фактор на мощността 0,8 при 20 % от обявената изходна мощност;
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
фактор на мощността 0,9 при 50 % от обявената изходна мощност;
power factor 0,9 at 50 % of rated output;
фактор на мощността 0,95 при 100 % от обявената изходна мощност.
power factor 0,95 at 100 % of rated output.
Всички захранващи устройства с един изход (променливо напрежение/постоянно напрежение) с обявена изходна мощност, която не превишава 500 W, трябва да имат поне следните показатели:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
70 % ефективност при 10 % от обявената изходна мощност;
70 % efficiency at 10 % of rated output;
82 % ефективност при 20 % от обявената изходна мощност;
82 % efficiency at 20 % of rated output;
89 % ефективност при 50 % от обявената изходна мощност;
89 % efficiency at 50 % of rated output;
85 % ефективност при 100 % от обявената изходна мощност.
85 % efficiency at 100 % of rated output.
Всички захранващи устройства с един изход (променливо напрежение/постоянно напрежение) с обявена изходна мощност над 500 W, но която не превишава 1000 W, трябва да имат поне следните показатели:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than:
75 % ефективност при 10 % от обявената изходна мощност;
75 % efficiency at 10 % of rated output;
85 % ефективност при 20 % и 100 % от обявената изходна мощност;
85 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
89 % ефективност при 50 % от обявената изходна мощност.
89 % efficiency at 50 % of rated output.
фактор на мощността 0,65 при 10 % от обявената изходна мощност;
power factor 0,65 at 10 % of rated output;
Всички захранващи устройства с един изход (променливо напрежение/постоянно напрежение) с обявена изходна мощност над 1000 W трябва да имат поне следните показатели:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of more than 1000 W shall not perform at less than:
80 % ефективност при 10 % от обявената изходна мощност;
80 % efficiency at 10 % of rated output;
88 % ефективност при 20 % и 100 % от обявената изходна мощност;
88 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
92 % ефективност при 50 % от обявената изходна мощност.
92 % efficiency at 50 % of rated output.
фактор на мощността 0,8 при 10 % от обявената изходна мощност;
power factor 0,8 at 10 % of rated output;
фактор на мощността 0,9 при 20 % от обявената изходна мощност;
power factor 0,9 at 20 % of rated output;
ВЪЗМОЖНОСТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КОНСУМАЦИЯТА НА МОЩНОСТ
POWER MANAGEMENT ENABLING
Компютърът трябва да предлага функция за управление на консумацията на мощност или подобна функция, която, когато компютърът не осигурява основната функция или когато други енергопотребяващи продукти не са зависими от неговите функции, автоматично превключва компютъра в режим на консумация на мощност, в който консумираната мощност е по-ниска от онази в спящ режим.
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its functions, automatically switches the computer into a power mode that has a lower power demand than the applicable power demand requirement for sleep mode.
Компютърът трябва да намали скоростта на всички активни Ethernet мрежови връзки със скорост 1 гигабит/сек (Gb/s) при преход към спящ режим или режим „изключен с WOL“.
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.
Когато е в спящ режим, отговорът на „събития за активиране“, като например тези по мрежови връзки или от устройства на потребителския интерфейс, следва да се осъществи със закъснение ≤ 5 секунди между началото на събитието на активиране и пълната работоспособност на системата, включително извеждането на екрана.
When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display.
Компютърът трябва да се пуска на пазара със спящ режим на екрана, настроен да се активира след 10 минути бездействие от страна на потребителя.
The computer shall be placed on the market with the display sleep mode set to activate within 10 minutes of user inactivity.
Компютърът с възможност за връзка с мрежа Ethernet трябва да може да включва и изключва функцията WOL за спящ режим, ако такава съществува.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable a WOL function, if available, for sleep mode.
Компютърът с възможност за връзка с мрежа Ethernet трябва да може да включва и изключва функция WOL за режим „изключен“, ако се поддържа WOL от режим „изключен“.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for off mode if WOL from off mode is supported.
Когато съществува отделен спящ режим или друго състояние, което предоставя функционалността на спящ режим, режимът трябва да бъде настроен да се активира след 30 минути бездействие от страна на потребителя.
Where a distinct sleep mode or another condition that provides sleep mode functionality exists, the mode shall be set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Тази функция за управление на мощността трябва да се активира преди пускането на продукта на пазара.
This power management function shall be activated before placing the product on the market.
Потребителите трябва да могат лесно да активират и дезактивират всяка безжична мрежова връзка, като на потребителите трябва да се указва ясно със символ, светлина или еквивалентен знак, когато безжична мрежова връзка е била активирана или дезактивирана.
Users shall be able to easily activate and deactivate any wireless network connection(s) and users shall be given a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connection(s) have been activated or deactivated.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДОСТАВЯНА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS
Настолен компютър, интегриран настолен компютър и преносим компютър
Desktop computer, integrated desktop computer, and notebook computer
Производителите трябва да включат в техническата документация и да предоставят за обществено ползване чрез уебсайтове със свободен достъп следната информация:
Manufacturers shall provide in the technical documentation and make publicly available on free-access websites the following information:
вид на продукта и категория, както са определени в член 2 (една-единствена категория);
product type and category as defined in Article 2 (one and only one category);
име на производителя, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адрес за връзка;
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark, and the address at which they can be contacted;
номер на модела на продукта;
product model number;
стойност на ETEC (kWh) и корекции в зависимост от капацитета, приложими, когато всички дискретни графични карти (dGfx) са изключени и ако системата се изпитва в превключваем графичен модел с екран, управляван от UMA;
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display;
стойност на ETEC (kWh) и корекции в зависимост от капацитета, приложими, когато всички дискретни графични карти (dGfx) са включени;
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are enabled;
консумираната мощност в режим на готовност (ватове);
idle state power demand (Watts);
консумираната мощност в спящ режим (ватове);
sleep mode power demand (Watts);
консумираната мощност в спящ режим с включена WOL (ватове) (ако съществува);
sleep mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
консумираната мощност в режим „изключен“ (ватове);
off mode power demand (Watts);
консумираната мощност в режим „изключен“ с включена WOL (ватове) (ако съществува);
off mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
ефективност на вътрешното захранващо устройство при 10 %, 20 %, 50 % и 100 % от обявената изходна мощност;
internal power supply efficiency at 10 %, 20 %, 50 % and 100 % of rated output power;
ефективност на външното захранващо устройство;
external power supply efficiency;
нива на шум (декларираната звукова мощност по крива А) на компютъра;
noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;
минималния брой цикли на зареждане, който батериите могат да понесат (отнася се само за преносими компютри);
the minimum number of loading cycles that the batteries can withstand (applies only to notebook computers);
измервателната методика, използвана за определяне на информацията, посочена в букви д) — о);
the measurement methodology used to determine information mentioned in points (e) to (o);
последователността от стъпки за постигане на устойчиво състояние по отношение на консумираната мощност;
sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power demand;
описание на това, по какъв начин се избира или програмира спящ режим и/или режим „изключен“;
description of how sleep and/or off mode was selected or programmed;
последователност от събития, необходими за преминаване в режима, в който оборудването автоматично се превключва в спящ режим и/или в режим „изключен“;
sequence of events required to reach the mode where the equipment automatically changes to sleep and/or off mode;
продължителността на режим на готовност, преди компютърът автоматично да се превключи в спящ режим или в друго състояние, при което не се превишават приложимите изисквания за консумираната мощност в спящ режим;
the duration of idle state condition before the computer automatically reaches sleep mode, or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for sleep mode;
продължителността от време след период на бездействие от страна на потребителя, след което компютърът автоматично се превключва в режим, в който изискването за консумираната мощност е по-ниско от онова в спящ режим;
the length of time after a period of user inactivity in which the computer automatically reaches a power mode that has a lower power demand requirement than sleep mode;
продължителността от време след период на бездействие от страна на потребителя, след което екранът е настроен да се превключи в спящ режим;
the length of time before the display sleep mode is set to activate after user inactivity;
информация за потребителя относно потенциала за енергоспестяване на функционалността за управление на мощност;
user information on the energy-saving potential of power management functionality;
информация за потребителя как да включи функционалността за управление на мощността;
user information on how to enable the power management functionality;
за продукти със съдържащ живак вграден екран, общото съдържание на живак в лампата, изразено в X,X mg;
for products with an integrated display containing mercury, the total content of mercury as X,X mg;
изпитвателно напрежение във V и честота в Hz,
test voltage in V and frequency in Hz,
общ коефициент на хармоничните съставящи в захранващата електрическа мрежа,
total harmonic distortion of the electricity supply system,
информация и документация относно измервателната апаратура, постановката и схемите, използвани за електрическо изпитване;
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing.
Ако един модел на продукт се предлага на пазара в няколко конфигурации, информацията за продукта, изисквана по точка 7.1.1, може да бъде съобщена еднократно за продуктовата категория (както е определено в член 2) на нивото на модела, представляващ най-енергоемката конфигурация в рамките на всяка продуктова категория.
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.1.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
В предоставената информация трябва да се включи списъкът на всички конфигурации на представения модел.
A list of all model configurations that are represented by the model for which the information is reported shall be included in the information provided.
Ако преносим компютър използва акумулаторна(и) батерия(и), която не може да бъде достигната и заменена от непрофесионален потребител, в допълнение към информацията по точка 7.1 производителите трябва да включат в техническата документация и предоставят за обществено ползване чрез уебсайтове със свободен достъп и на външната опаковка на преносимия компютър следната информация „Акумулаторната[ите] батерия[и] в този продукт не може да се замени[ят] лесно от самите потребители“.
If a notebook computer is operated by battery/ies that cannot be accessed and replaced by a non-professional user, in addition to the information specified in point 7.1, manufacturers shall provide in the technical documentation, and make available on free-access websites and on the external packaging of the notebook computer, the following information ‘The battery[ies] in this product cannot be easily replaced by users themselves’.
Предоставената информация на външната опаковка на преносимия компютър трябва да бъде ясна и четлива и се предоставя на всички официални езици на държавата, в която продуктът е пуснат на пазара.
The information provided on the external packaging of the notebook computer shall be clearly visible and legible and it shall be provided in all the official languages of the country where the product is marketed.
Работна станция, мобилна работна станция, опростен настолен терминал, малък сървър и компютърен сървър
Workstation, mobile workstation, desktop thin client, small-scale server and computer server
вид на продукта, както e определен в член 2 (една-единствена категория);
product type as defined in Article 2 (one and only one category);
ефективност на вътрешното/външното захранващо устройство;
internal/external power supply efficiency;
максимална мощност (ватове);
maximum power (Watts);
мощността в режим на готовност (ватове);
idle state power (Watts);
мощността в спящ режим (ватове);
sleep mode power (Watts);
мощността в режим „изключен“ (ватове);
off mode power (Watts);
нива на шум (декларираната звукова мощност по крива А) на компютъра;
noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;
измервателната методика, използвана за определяне на информацията, посочена в букви д) — к).
the measurement methodology used to determine information mentioned in points (e) to (k).
Ако един модел на продукт се предлага на пазара в няколко конфигурации, информацията за продукта, изисквана по точка 7.3.1, може да бъде съобщена еднократно за категорията на продукта (както е определено в член 2) на нивото на модела, представляващ най-енергоемката конфигурация в рамките на всяка категория на продукта.
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.3.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
Процедура за измервания и проверка с цел надзор на пазара
Measurements and verification procedure for market surveillance
За целите на съответствието и проверката на съответствието с приложимите изисквания на настоящия регламент се извършват измервания и изчисления, използвайки хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или надеждни, точни и възпроизводими методи, при които се взема предвид общопризнатото съвременно техническо равнище и за чиито резултати се счита, че са с ниска неопределеност.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Компютри, пускани на пазара без операционна система, която да поддържа ACPI („Advanced Configuration and Power Interface“ — съвременен интерфейс за конфигуриране и управление на мощността) или подобен, се изпитват с операционна система, която поддържа ACPI (или подобен).
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system.
Когато извършват проверките с цел надзор на пазара по член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка на изискванията за екопроектиране, определени в приложение II към настоящия регламент:
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation:
ETEC, спящ режим, режим „изключен“ и състояние на най-ниска консумация на мощност:
ETEC, sleep mode, off mode and lowest power state:
За изисквания за консумация на мощност над 1,00 W или когато изискванията за консумация на енергия, формулирани в ТЕС, водят до изискване за консумирана мощност над 1,00 W в поне един режим на консумация на мощност, органите на държавите членки изпитват една-единствена бройка, както следва:
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Счита се, че конфигурацията на модела съответства на приложимите изисквания, определени в точки 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 и 2.3 от приложение II, ако резултатите от изпитването за приложимите гранични стойности не ги превишават с повече от 7 %.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 7 %.
Счита се, че конфигурацията на модела съответства на приложимите изисквания, определени в точка 2.2 от приложение II, ако резултатите от изпитването за приложимите гранични стойности не ги превишават с повече от 7 %.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 2.2 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 7 %.
Към резултатите от изпитването може да се добави допълнителен допуск, както е определено в точка 2.4 от приложение II, ако конфигурацията на модела е пусната на пазара с функция WOL, включена в спящ режим.
An additional allowance as set out in point 2.4 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
Конфигурацията на модела следва да се изпитва с включена и изключена функция WOL и следва да отговаря на двете изисквания.
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements.
Конфигурацията на модела, пускана на пазара без възможност за връзка с мрежа Ethernet, се изпитва с изключена функция WOL.
The model configuration placed on the market without Ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
Ако резултатите от изпитването, посочени по-горе, не са постигнати, се изпитват три допълнителни бройки от същата конфигурация на модела.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same model configuration shall be tested.
След като трите допълнителни бройки от същия модел и със същата конфигурация бъдат изпитани, се счита, че конфигурацията на модела съответства на приложимите изисквания, определени в точки 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 и 2.3 от приложение II, ако средните резултати от изпитването на последните три бройки за приложимите гранични стойности не ги превишават с повече от 7 %.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the average of the test results of the latter three units for the applicable limit values does not exceed them by more than 7 %.
Ако резултатите от изпитването, посочени по-горе, не са постигнати, се счита, че конфигурацията на модела и всички модели, обхванати от същата информация за продукта (спомената в приложение II, точки 7.1.2 и 7.3.2), не съответстват на приложимите изисквания, определени в точки 1.1, 1.2, 1.3, 1.4., 2.2 и 2.3 от приложение II.
If the test results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II.
За изисквания за консумирана мощност, по-малка от или равна на 1,00 W, органите на държавите членки изпитват една-единствена бройка, както следва:
For power demand requirements smaller than or equal to 1,00 W, Member State authorities shall test one single unit as follows: