natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зона на конвенцията IATTC
IATTC Convention Area
от 29 юли до 28 септември 2013 г., или от 18 ноември 2013 г. до 18 януари 2014 г. в зоната, определена от следните граници:
from 29 July to 28 September 2013 or from 18 November 2013 to 18 January 2014 in the area defined by the following limits:
з.д.,
longitude 150° W,
с.ш.,
latitude 40° N,
ю.ш.;
latitude 40° S;
от 29 септември до 29 октомври 2013 г. в зоната, определена от следните граници:
from 29 September to 29 October 2013 in the area defined by the following limits:
з.д.,
longitude 96° W,
з.д.,
longitude 110° W,
с.ш.,
latitude 4° N,
ю.ш.
latitude 3° S.
Заинтересованите държави членки уведомяват Комисията относно избрания период за забрана на риболова, посочен в параграф 1, до 1 април 2013 г. Всички кораби с мрежи гъргър на заинтересованите държави членки преустановяват риболова с мрежи гъргър в зоните по параграф 1 през избрания период.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2013. All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Корабите с мрежи гъргър, извършващи риболов на риба тон в зоната на Конвенцията IATTC, задържат на борда и след това разтоварват на сушата или трансбордират цялото количество уловен жълтопер тунец, дебел тон и ивичест тунец.
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught.
Екземплярите се освобождават незабавно от операторите на кораба, които освен това:
Specimens shall be promptly released by vessel operators, who shall also:
Държавите членки предават тази информация на Комисията до 31 януари 2013 г.
Member States shall transmit this information to the Commission by 31 January 2013.
Зона на конвенцията SEAFO
SEAFO Convention Area
и дълбоководни акули от разред Selachimorpha.
deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.
Зона на конвенцията WCPFC
WCPFC Convention Area
Държавите членки гарантират, че общото риболовно усилие за дебел тон (Thunnus obesus), жълтопер тунец (Thunnus albacares), ивичест тунец (Katsuwonus pelamis) и южнотихоокеански бял тон (Thunnus alalunga) в зоната на Конвенцията WCPFC се ограничава до риболовното усилие, предвидено в споразуменията за партньорство в областта на рибарството между Съюза и крайбрежните държави в региона.
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Union and coastal States in that region.
В частта от зоната на Конвенцията WCPFC, разположена между 20° с.ш. и 20° ю.ш. риболовните дейности на кораби, оборудвани с мрежи гъргър, използващи устройства за събиране на риба (УСР), се забраняват между 00:00 ч. на 1 юли 2013 г. и 24:00 ч. на 30 септември 2013 г. През този период оборудван с мрежи гъргър кораб може да извършва риболовни дейности в тази част от зоната на конвенцията WCPFC само ако на борда му има наблюдател, който да следи, че в нито един момент корабът:
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 30 September 2013. During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Всички оборудвани с мрежи гъргър кораби, които извършват риболов в зоната на Конвенцията WCPFC, посочена в параграф 1, задържат на борда, разтоварват на суша или трансбордират цялото уловено количество дебел (големоок) тон, албакор (тон с жълти перки) и ивичест тон.
All purse- seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
На риболовните кораби под флага на Норвегия и на риболовните кораби, регистрирани на Фарьорските острови, се разрешава да извършват риболов във водите на ЕС в рамките на ОДУ, определен в приложение I към настоящия регламент, и при спазване на условията, предвидени в настоящия регламент и в глава III от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in EU waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008.
Максималният брой на разрешенията за риболов за кораби на трети държави, извършващи риболов във водите на ЕС, е определен в приложение VIII.
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters is laid down in Annex VIII.
Екземпляри от рибни запаси, за които има установен ОДУ, не се задържат на борда, нито се разтоварват на сушата, освен ако уловът не е извършен от кораби на трета държава, които имат квота и тази квота не е изчерпана.
Fish from stocks for which TACs are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by third-country vessels having a quota and that quota is not exhausted.
На корабите на трети държави се забранява да извършват риболов, да задържат на борда, да трансбордират или да разтоварват на сушата следните видове:
It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
гигантска акула (Cetorhinus maximus) и бяла акула (Carcharodon carcharias) във водите на ЕС;
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in EU waters;
селдова акула (Lamna nasus) във водите на ЕС;
porbeagle (Lamna nasus) in EU waters;
манта от вида Мanta birostris във водите на ЕС.
giant manta ray (Manta birostris) in EU waters.
Член 8 се прилага обаче от 1 февруари 2013 г.
However, Article 8 shall apply from 1 February 2013.
Разпоредбите по отношение на възможностите за риболов, посочени в членове 19, 20 и 21 и приложения IД и V за зоната на Конвенцията CCAMLR, се прилагат, считано от определените в тях дати.
The provisions on fishing opportunities set out in Articles 19, 20 and 21 and Annexes IE and V for the CCAMLR Convention Area shall apply from the dates specified therein.
Споразумение за риболова и морската среда между Европейската икономическа общност и Република Исландия (ОВ L 161, 2.7.1993 г., стр. 2).
Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland (OJ L 161, 02.07.1993, p. 2).
Спогодба за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 4) и Протокол, уреждащ възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в спогодбата (ОВ L 293, 23.10.2012 г., стр. 5).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
ОВ L 6, 10.1.2012 г., стр. 9.
OJ L 6, 10.1.2012, p. 9.
Регламент (ЕО) № 517/2008 на Комисията от 10 юни 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета по отношение определянето на размера на окото и оценяването на дебелината на влакното на рибарските мрежи (ОВ L 151, 11.6.2008 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5).
Регламент (ЕО) № 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за улова и риболовната дейност от държавите членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 42).
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42).
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2009 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2009 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Регламент (ЕС) № 39/2013 на Съвета от 21 януари 2013 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (ОВ L Виж страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (See page 1 of this Official Journal).
ПРИЛОЖЕНИЕ I ОДУ, приложим за корабите на ЕС в зоните, в които е определен ОДУ по видове и зони.
ANNEX I TACs applicable to EU vessels in areas where TACs exist by species and by area.
ПРИЛОЖЕНИЕ IБ Североизточен Атлантически океан и Гренландия, подзони I, II, V, XII и XIV на ICES и гренландски води от NAFO 1
ANNEX IB North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1
ПРИЛОЖЕНИЕ IЖ Южен червен тон — всички зони
ANNEX IG Southern bluefin tuna — all areas
ПРИЛОЖЕНИЕ IЙ Зона на конвенцията SPRFMO
ANNEX IJ SPRFMO Convention Area
ПРИЛОЖЕНИЕ IIA Риболовно усилие за кораби в контекста на управлението на определени запаси атлантическа треска, писия и морски език в Скагерак, частта от участък IIIa на ICES, която не е обхваната от Скагерак и Категат, подзона IV на ICES, води на ЕС от участък IIa на ICES и участък VIId на ICES
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV, EU waters of ICES division IIa and ICES division VIId
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Количествени ограничения на разрешенията за риболов за кораби на трети държави, извършващи риболов във води на ЕС
ANNEX VIII Quantitative limitations of fishing authorisations for third country vessels fishing in EU waters
Регламент за изпълнение (ЕС) № 41/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2013
за изменение на Регламент (ЕИО) № 441/91 относно класирането на определени стоки под кодове 17041019, 17041099 и 95021010 от Комбинираната номенклатура и отмяна на Регламент (ЕИО) № 1287/83
amending Regulation (EEC) No 441/91 concerning the classification of certain goods in the codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83
В съответствие с Регламент (ЕИО) № 441/91 на Комисията от 25 февруари 1991 г. относно класирането на определени стоки под кодове 17041019, 17041099 и 95021010 от Комбинираната номенклатура и отмяна на Регламент (ЕИО) № 1287/83 [2] пластмасовите кукли с прозрачен гръден кош, запълнен с дъвки с формата на малки бонбони, са класирани под кодове по КН 17041019 и 17041099 по отношение на бонбоните и под код по КН 95021010 по отношение на куклите.
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 441/91 of 25 February 1991 concerning the classification of certain goods in codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83 [2] plastic dolls with transparent plastic chests filled with small sweets have been classified under CN codes 17041019 and 17041099 as regards the sweets and under CN code 95021010 as regards the dolls.
Като следствие от въвеждането на забележка 4 към глава 95 от Комбинираната номенклатура, считано от 1 януари 2007 г., тези позиции следва да се класират заедно като комбинации с основен характер на играчка под код по КН 95030021.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030021.
Поради това Регламент (ЕИО) № 441/91 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EEC) No 441/91 should therefore be amended accordingly.
Таблицата в приложението към Регламент (ЕИО) № 441/91 се заменя с таблицата, дадена в приложението към настоящия регламент.
The table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 441/91 is replaced by the table set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 52, 27.2.1991 г., стр. 9.
OJ L 52, 27.2.1991, p. 9.
Пластмасова кукла с подвижни крайници, висока 140 mm, с прозрачен гръден кош, запълнен с приблизително 10 g малки бонбони, съдържащи захароза, които могат да се изваждат през отвор под катарамата на колана на куклата.
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll.
Класирането се определя според общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 4 към глава 95, както и от описанието на кодове по КН 950300 и 95030021.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Изделията не могат да бъдат считани за „стоки, представени в комплекти, пригодени за продажба на дребно“ по смисъла на общо правило 3, буква б), тъй като те не са представени заедно в отговор на конкретна потребност или за извършването на специфична дейност.
The items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Те не са свързани една с друга и не са предназначени да бъдат използвани заедно или в съчетание една с друга (бонбоните са продукти за консумация, докато куклата е предназначена за игра).
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with).
Куклата е изделие по позиция 9503, комбинирано с бонбони по позиция 1704, а комбинацията е с основен характер на играчка (вж. също обяснителните бележки към КН по забележка 4 към глава 95).
The doll is an article of heading 9503 combined with sweets of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Следователно тя трябва да бъде класирана в код по КН 95030021 като кукла.
It is therefore to be classified under CN code 95030021 as dolls.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 42/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 42/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 1510/96 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
amending Regulation (EC) No 1510/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1510/96 на Комисията от 26 юли 1996 г. относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура [2], пластмасовата обвивка, съдържаща пластмасов пумпал и дъвка, е класирана в код по КН 95039032 по отношение на пумпала и под код по КН 17041099 по отношение на дъвката.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1510/96 of 26 July 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] plastic shells containing plastic spinning tops and chewing gum have been classified under CN code 95039032 as regards the spinning top and under CN code 17041099 as regards the chewing gum.
Вследствие на въвеждането на бележка 4 към глава 95 от Комбинираната номенклатура, считано от 1 януари 2007 г. тези артикули следва да бъдат класирани заедно като комбинации, притежаващи основна характеристика на играчка, в код по КН 95030095.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030095.
Поради това Регламент (ЕО) № 1510/96 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1510/96 should therefore be amended accordingly.
Първият елемент от таблицата, фигурираща в приложението към Регламент (ЕО) № 1510/96, се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
The first item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1510/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 89.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 89.
Пластмасова обвивка от две части, съдържаща:
A plastic capsule, in two pieces, containing:
пластмасов пумпал с диаметър 2,5 cm,
a plastic spinning top with a diameter of 2,5 cm,
дъвка под формата на топка със захарно покритие с тегловно съдържание на захароза 69,5 % (включително инвертна захар, изразена като захароза).
chewing gum in the form of a sugar-coated ball with a sucrose content by weight of 69,5 % (including invert sugar expressed as sucrose).
Класирането се определя от общо правило 1, общо правило 5, буква б) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 4 към глава 95 и от текстовете на кодове по КН 950300 и 95030095.
Classification is determined by General Rules 1, 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Пумпалът и дъвката не могат да бъдат считани за „стоки, представени в комплект, пригоден за продажба на дребно“ по смисъла на общо правило 3, буква б), тъй като те не са събрани заедно с цел да отговарят на специална нужда, нито служат за извършване на конкретно действие.
The spinning top and the chewing gum cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Те не са свързани един с друг и не са предназначени да бъдат използвани заедно или в съчетание един с друг (дъвката е консуматив, докато пумпалът е предназначен за игра).
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
Пумпалът е изделие от позиция 9503, комбинирано с дъвка от позиция 1704, и комбинацията има основния характер на играчка (вж. също обяснителните бележки към КН, забележка 4 към глава 95).
The spinning top is an article of heading 9503 combined with chewing gum of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Тъй като пластмасовата капсула е опаковъчен материал от вида, използван обикновено за такива стоки, тя трябва да бъде класирана в същия код като стоките.
As the plastic capsule is a packing material of a kind normally used for packing such goods, it should therefore be classified under the same code as the goods.
Следователно тя трябва да бъде класирана в код по КН 95030095 като други пластмасови играчки.
It is therefore to be classified under CN code 95030095 as other plastic toys.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 43/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 43/2013
Тези правила се прилагат за всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя към нея подразделения и която е приета въз основа на специфични нормативни документи на Съюза с цел прилагане на митнически или други мерки в рамките на търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
В изпълнение на гореспоменатите общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, следва да бъдат класирани със съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки за класирането на стоките в Комбинираната номенклатура, но която не съответства на настоящия регламент, да може да бъде използвана от титуляря в продължение на три месеца съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Електрическа вакуумна помпа за кърмене, състояща се от:
An electric breast vacuum pump consisting of:
корпус с вградена помпа, задвижвана с електромотор, батерия и контролни функции за корекция на силата на вакумното засмукване и ритмичността,
a housing with an integrated pump driven by an electric motor, a battery and controls to adjust suction strength and rhythm,
капачка за изсмукване с фуниевиден накрайник за изсмукване,
a suction bonnet with a funnel-shaped suction attachment,
пластмасов адаптор за прикрепване на бутилка за мляко.
a plastic adaptor for attaching a milk bottle.
С помпата се извършва ритмично вакуумно засмукване за извличане на мляко от женската гръд.
The pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s breast to extract the milk.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8414, 841410 и 84141089.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8414, 841410 and 84141089.
Класирането в позиция 8509 като електромеханични домакински уреди се изключва, тъй като продуктът не е от видовете, обикновено използвани за домакински цели (вж. забележка 3 към глава 85).
Classification under heading 8509 as electromechanical domestic appliances is excluded as the product is not of a kind commonly used for domestic purposes (see Note 3 to Chapter 85).
Продуктът е помпа и следователно трябва да бъде класиран в код по КН 84141089.
The product is a pump and it is therefore to be classified under CN code 84141089.
Регламент (ЕС) № 44/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 44/2013
за забрана на риболова на трицона и свързан с трицоната прилов във води на ЕС от подучастъци 22—32 от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated catches in EU waters of subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany