natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да заменят умъртвяването и пълното унищожаване на животните, посочени във вариант 2, първа алинея, с клане за консумация от човека, при условие че:
to replace the killing and complete destruction of the animals referred to in the first paragraph of option 2 by their slaughtering for human consumption, provided that:
да отложат определянето на генотипа и последващото умъртвяване и пълно унищожаване или клане за консумация от човека на животните, посочени във вариант 2, първа алинея, за период, който не надвишава три месеца, в случаите, в които показателният случай е потвърден около периода на започването на периода на агнене, при условие че обагнените овце, козите и техните новородени са държани отделно от овцете и козите от други стопанства по време на целия период;
to delay the genotyping and subsequent killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 for a period not exceeding three months in situations where the index case is confirmed close to the commencement of the lambing season, provided that the ewes, goats and their new-born are kept isolated from ovine and caprine animals of other holdings during the whole period;
да отложат умъртвяването и пълното унищожаване или клането за консумация от човека на животните, посочени във вариант 2, първа алинея, за максимален период от три години от датата на потвърждаване на показателния случай, в стада от овце и в стопанства, в които се отглеждат заедно овце и кози.
to delay the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 for a maximum period of three years from the date of confirmation of the index case, in ovine flocks and holdings where ovine and caprine animals are kept together.
Прилагането на дерогацията, предвидена в настоящата подточка, се ограничава до случаи, в които държавата членка, която носи отговорност за стопанството, счита, че епидемиологичната обстановка не може да бъде овладявана без умъртвяването на съответните животни, но че това не може да бъде извършено незабавно поради ниското ниво на резистентност в популацията овце в стопанството, съчетано с други фактори, сред които такива от икономическо естество.
The application of the derogation set out in the present paragraph shall be limited to cases where the Member State responsible for the holding considers that the epidemiological situation cannot be handled without killing the relevant animals, but that this cannot be carried out immediately due to the low level of resistance in the ovine population of the holding coupled with other considerations, including economic factors.
Кочовете за разплод, различни от тези с генотип ARR/ARR, се умъртвяват или кастрират незабавно, и се предприемат всички възможни мерки за бързото изграждане на генетична резистентност в популацията овце в стопанството, в това число посредством разумно развъждане и умъртвяване на обагнени овце с цел увеличаване на честотата на алела ARR и ликвидирането на алела VRQ.
Breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype shall be killed or castrated without delay and all possible measures to quickly build up genetic resistance in the ovine population of the holding, including by reasoned breeding and culling of ewes to increase the frequency of the ARR allele and eliminate the VRQ allele, shall be implemented.
Държавата членка, която носи отговорност за стопанството, гарантира, че броят на животните, които трябва да бъдат умъртвени в края на периода на отлагане, не е по-висок от този непосредствено след потвърждаването на показателния случай.
The Member State responsible for the holding shall ensure that the number of animals to be killed at the end of the period of delay is not greater than immediately after the index case was confirmed.
До умъртвяването и пълното унищожаване или клането за консумация от човека на животните, посочени във вариант 2, първа алинея, за стопанството, за което е избран вариант 2, се прилагат следните мерки: точка 2.2.2., буква а), точка 3.1., точка 3.2., букви а) и б), точка 3.3. и точка 3.4., буква а), първо и второ тире, буква б) първо, трето и четвърто тире и буква в).
Pending the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2, the following measures shall apply on the holding where it has been decided to apply option 2: point 2.2.2.(a), point 3.1., point 3.2.(a) and (b), point 3.3. and point 3.4.(a) first and second indents, (b) first, third and fourth indents, and (c).
Когато обаче държавата членка, която носи отговорност за стопанството, реши да отложи умъртвяването и пълното унищожаване или клането за консумация от човека на животните в съответствие с подточка iii), вместо това в стопанството се прилагат следните мерки: точка 2.2.2., буква а) и точки 4.1.—4.6.
However, where the Member State responsible for the holding decides to delay the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals in accordance with point (iii), the following measures shall instead apply on the holding: point 2.2.2.(a) and points 4.1. to 4.6.
След умъртвяването и пълното унищожаване или клането за консумация от човека на животните, посочени във вариант 2, първа алинея, за стопанството, за което е избран вариант 2, се прилагат условията, определени в точка 3.
Following the killing and complete destruction, or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 the conditions set out in point 3 shall apply to the holding where it has been decided to apply option 2.
Вариант 3 — незадължително умъртвяване и пълно унищожаване на животните
Option 3 — no mandatory killing and complete destruction of animals
Дадена държава членка може да реши да не умъртви и да не унищожи напълно животните, идентифицирани чрез изследването, посочено в точка 1, буква б), второ и трето тире, в случай че са изпълнени критериите, определени в поне едно от четирите тирета по-долу:
A Member State may decide not to kill and completely destroy the animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where the criteria laid down in at least one of the following four indents are met:
трудно е да се съберат заместващи овце от генотиповете, които са разрешени по точка 3.2, букви а) и б),
it is difficult to obtain replacement ovine animals of genotypes allowed under point 3.2.(a) and (b),
честотата на алела ARR в рамките на породата или на стопанството е ниска,
the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low,
това се счете за необходимо за избягване на близкородствено кръстосване,
it is deemed necessary in order to avoid inbreeding,
това се счете за необходимо от държавата членка на базата на разумно обмисляне на епидемиологичната обстановка.
it is deemed necessary by the Member State based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.
Държавите членки, които разрешават прилагането на вариант 3 при управлението на огнищата на класическа скрейпи, съхраняват регистър на причините и критериите, обосновали всяко едно отделно решение за прилагане.
The Member States allowing recourse to option 3 in the management of classical scrapie outbreaks shall keep records of the reasons and criteria founding each individual application decision.
Ако в стопанство, за което се прилага вариант 3, бъдат установени нови класически случаи на скрейпи, държавата членка прави повторна оценка на причините и критериите, обосновали решението за прилагане на вариант 3 по отношение на това стопанство.
When additional classical scrapie cases are detected in a holding where option 3 is being applied, the relevance of the reasons and criteria founding the decision to apply option 3 to this holding shall be reassessed by the Member State.
Ако се стигне до заключението, че вариант 3 не осигурява достатъчен контрол на огнището, държавата членка заменя вариант 3 за управлението на стопанството с вариант 1 или вариант 2, както е посочено в букви б) и в).
If it is concluded that applying option 3 does not ensure a proper control of the outbreak, the Member State shall switch the management of this holding from option 3 to either option 1 or option 2, as laid down in points (b) and (c).
Прион протеиновият генотип на всички овце (до 50 на брой) се определя в срок от три месеца от датата на потвърждение на показателния случай на класическа скрейпи.
The prion protein genotype of all ovine animals, up to a maximum of 50, shall be determined within a period of three months from the date of confirmation of the index case of classical scrapie.
Условията, определени в точка 2.2.2., буква а) и точка 4, се прилагат незабавно за стопанство, за което е решено да се използва вариант 3.
The conditions set out in point 2.2.2.(a) and point 4 shall immediately apply to a holding where it has been decided to apply option 3.
В случаи, в които е потвърдена нетипична скрейпи
In cases where atypical scrapie is confirmed
Когато потвърденият случай на ТСЕ в стопанство е нетипичен случай на скрейпи, стопанството се подлага на следния протокол за засилен контрол за период от две години от датата на установяване на последния нетипичен случай на скрейпи: всички овце и кози на възраст над 18 месеца, заклани за консумация от човека, и всички овце и кози на възраст над 18 месеца, които са умрели или са били умъртвени в стопанството, се изследват за наличие на ТСЕ в съответствие с лабораторните методи и протоколи, определени в приложение X, глава В, част 3, точка 3.2.
Where the TSE case confirmed on a holding is an atypical scrapie case, the holding shall be subject to the following intensified TSE monitoring protocol for a period of two years from the date of the detection of the last atypical scrapie case: all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months and slaughtered for human consumption and all ovine and caprine animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holding shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
Ако по време на двугодишния период на засилен контрол на ТСЕ, посочен в първа алинея, бъде потвърден случай на ТСЕ, различен от нетипичен случай на скрейпи, стопанството се подлага на мерките, посочени в точка 2.2.1 или точка 2.2.2.
If a case of TSE other than atypical scrapie is confirmed during the intensified TSE monitoring period of two years referred to in the first paragraph, the holding shall be subject to the measures referred to in point 2.2.1 or point 2.2.2.
Ако заразено с ТСЕ животно бъде докарано от друго стопанство:
If an animal infected with TSE has been introduced from another holding:
дадена държава членка може, въз основа на историята на заразеното животно, да приложи мерки за ликвидиране в стопанството на произход в допълнение към стопанството, в което е потвърдена заразата, или вместо него;
a Member State may decide, based on the history of the infected animal, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was confirmed;
в случай, когато участък земя се използва за обща паша от повече от едно стадо, държавите членки могат да ограничат прилагането на мерките за ликвидиране до едно стадо въз основа на разумно обмисляне на всички епидемиологични фактори;
in the case of land used for common grazing by more than one flock or herd, Member States may decide to limit the application of eradication measures to a single flock or herd, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors;
ако в едно стопанство се отглежда повече от едно стадо, държавите членки могат да решат да ограничат прилагането на мерките за ликвидиране до стадото с потвърдено наличие на ТСЕ, при условие че се потвърди, че стадата са били държани отделно едно от друго и че разпространението на заразата сред стадата чрез пряк или непряк контакт е малко вероятно.
where more than one flock or herd is kept on a single holding, Member States may decide to limit the application of the eradication measures to the flock or herd in which the TSE has been confirmed, provided it has been verified that the flocks or herds have been kept isolated from each other and that the spread of infection between the flocks or herds through either direct or indirect contact is unlikely.
След умъртвяването и пълното унищожаване или клането за консумация от човека на всички животни, идентифицирани в дадено стопанство в съответствие с точка 2.2.1., точка 2.2.2., буква б) или точка 2.2.2., буква в):
Following the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of all animals identified on a holding, in accordance with point 2.2.1., point 2.2.2.(b) or point 2.2.2.(c):
Стопанството се подлага на протокол за засилен контрол на ТСЕ, в това число и на изследване за наличие на ТСЕ, в съответствие с лабораторните методи и протоколи, определени в приложение X, глава В, част 3, точка 3.2., на всички посочени по-долу животни на възраст над 18 месеца, с изключение на овцете с генотип АRR/ARR:
The holding shall be subjected to an intensified TSE monitoring protocol including the testing for the presence of TSE, in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
животните, които са се намирали в стопанството в момента, в който е бил потвърден случаят на ТСЕ, в съответствие с точка 2.2.2., буква в), и които са били заклани за консумация от човека;
animals which were kept in the holding at the time when the TSE case was confirmed, in accordance with point 2.2.2.(c), and which have been slaughtered for human consumption;
животните, които са умрели или са били умъртвени в стопанството, но не са били умъртвени в рамките на кампания по ликвидирането на болестта.
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.
В стопанството могат да бъдат допускани само посочените по-долу животни:
Only the following animals may be introduced to the holding:
кочове с генотип ARR/ARR;
male ovine animals of the ARR/ARR genotype;
женски овце с поне един алел ARR и без нито един алел VRQ;
female ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
кози, при условие че е извършено щателно почистване и дезинфекция на всички предварително опразнени помещения за държане на животни.
caprine animals, provided that a cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
В стопанството могат да бъдат използвани само посочените по-долу кочове за разплод и зародишни продукти от овце:
Only the following breeding rams and ovine germinal products may be used in the holding:
семенна течност от кочове с генотип ARR/ARR;
semen from rams of the ARR/ARR genotype;
ембриони с поне един алел ARR и без нито един алел VRQ.
embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
Придвижването на животните от стопанството се разрешава или с цел унищожаването им, или се определя от следните условия:
Movement of animals from the holding shall either be allowed for the purposes of destruction, or shall be subject to the following conditions:
посочените по-долу животни могат да бъдат придвижвани от стопанството с всякаква цел, включително и с цел разплод:
the following animals may be moved from the holding for all purposes, including breeding:
овце с генотип ARR/ARR;
ARR/ARR ovine animals;
обагнени овце с поне един алел ARR и без нито един алел VRQ, при условие че бъдат придвижвани към други стопанства, които са подложени на ограничение в резултат на прилагането на мерки в съответствие с точка 2.2.2., буква в) или точка 2.2.2., буква г);
ewes carrying one ARR allele and no VRQ allele, provided that they are moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d);
кози, при условие че бъдат придвижвани в други стопанства, които са подложени на ограничение в резултат на прилагането на мерките в съответствие с точка 2.2.2., буква в) или точка 2.2.2., буква г);
caprine animals, provided that they are moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d);
посочените по-долу животни могат да бъдат придвижвани от стопанството директно към кланица с цел консумация от човека:
the following animals may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption:
овце с поне един алел ARR;
ovine animals carrying at least one ARR allele;
кози;
caprine animals;
по решение на държавата членка, агнетата и яретата на възраст под три месеца в деня на клането;
if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old on the date of slaughter;
всички животни, когато държавата членка реши да приложи дерогациите, определени в точка 2.2.2., буква б), подточка i) и точка 2.2.2., буква в), подточка i);
all animals when the Member State has decided to apply the derogations laid down in point 2.2.2.(b)(i) and point 2.2.2.(c)(i);
по решение на държавата членка агнета и ярета могат да бъдат придвижвани до друго стопанство, разположено на нейната територия, единствено за угояване преди клане, при условие че са изпълнени следните условия:
if the Member State so decides, lambs and kids may be moved to one other holding located within its territory solely for the purposes of fattening prior to slaughter subject to compliance with the following conditions:
в това стопанство не се отглеждат други овце и кози, освен такива, които са предназначени за угояване преди клане;
the holding of destination does not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter;
в края на периода на угояване агнетата и яретата от стопанството, което подлежи на мерки за ликвидиране, се транспортират директно до кланица, разположена на територията на същата държава членка, за да бъдат заклани не по-късно от навършване на 12 месечна възраст.
at the end of the fattening period, the lambs and kids originating from the holdings subject to the eradication measures shall be transported directly to a slaughterhouse located within the territory of the same Member State to be slaughtered not later than when they are 12 months of age.
Ограниченията, определени в точки 3.1—3.4 продължават да се прилагат за стопанството:
The restrictions set out in points 3.1 to 3.4 shall continue to apply to the holding:
до датата на получаване на статус ARR/ARR за всички овце в стопанството, при условие че в стопанството не се отглеждат кози; или
until the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding, provided that no caprine animals are kept on the holding; or
за период от две години от датата, на която всички мерки, посочени в точка 2.2.1., точка 2.2.2., буква б) или точка 2.2.2., буква в), са били изпълнени, при условие че по време на този двугодишен период не е установен случай на ТСЕ, различен от нетипичен случай на скрейпи.
for a period of two years from the date when all the measures referred to in point 2.2.1., point 2.2.2.(b) or point 2.2.2.(c) have been completed, provided that no TSE case other than atypical scrapie is detected during this two-year period.
Ако по време на двугодишния период бъде потвърден нетипичен случай на скрейпи, стопанството се подлага и на мерките, посочени в точка 2.2.3. 4.
If a case of atypical scrapie is confirmed during this two-year period the holding shall also be subject to the measures referred to in point 2.2.3.
След като бъде взето решение за прилагането на вариант 3, определен в точка 2.2.2., буква г), или на дерогацията, предвидена в точка 2.2.2., буква в), подточка iii), за стопанството незабавно се прилагат следните мерки:
Following the decision to implement option 3 laid down in point 2.2.2.(d) or the derogation provided for in point 2.2.2.(c)(iii), the following measures shall immediately apply to the holding:
Стопанството се подлага на протокол за засилен контрол на ТСЕ, в това число и на изследване за наличие на ТСЕ, в съответствие с лабораторните методи и протоколи, определени в приложение X, глава В, част 3, точка 3.2., на всички посочени по-долу животни на възраст над 18 месеца, с изключение на овцете с генотип ARR/ARR:
The holding shall be subjected to an intensified TSE monitoring protocol including the testing for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
животните, които са били заклани за консумация от човека;
animals which have been slaughtered for human consumption;
В стопанството могат да бъдат допускани само посочените по-долу овце:
Only the following ovine animals may be introduced to the holding:
женски овце с поне един алел ARR и без нито един алел VRQ.
female ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
Чрез дерогация от букви а) и б), дадена държава членка може обаче да разреши животните, посочени в букви в) и г) да бъдат допуснати в стопанството, когато отглежданата в стопанството порода е призната от държавата членка като местна порода, застрашена от изчезване, в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) № 1974/2006 на Комисията, и когато честотата на алела ARR в рамките на породата е ниска:в) кочове с поне един алел ARR и без нито един алел VRQ;
However, by way of derogation from points (a) and (b), a Member State may allow the animals referred to in points (c) and (d) to be introduced to the holding where the breed reared in the holding is listed by the Member State as a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006, and where the frequency of the ARR allele within the breed is low:(c) male ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
женски овце без нито един алел VRQ.
female ovine animals carrying no VRQ allele.
Чрез дерогация от букви а), б) и в), дадена държава членка може обаче да разреши кочовете за разплод и зародишните продукти от овце, посочени в букви г), д) и е) да бъдат използвани в стопанството, когато отглежданата в стопанството порода е призната от държавата членка като местна порода, застрашена от изчезване, в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) № 1974/2006 на Комисията, и когато честотата на алела ARR в рамките на породата е ниска:
However, by way of derogation from points (a), (b) and (c), a Member State may allow the breeding rams and ovine germinal products referred to in points (d), (e) and (f) to be used in the holding where the breed reared in the holding is listed by the Member State as a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006, and where the frequency of the ARR allele within the breed is low:
кочове с поне един алел ARR и без нито един алел VRQ;
male ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
семенна течност от кочове с поне един алел ARR и без нито един алел VRQ;
semen from male ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
ембриони без нито един алел VRQ.
embryos carrying no VRQ allele.
Придвижването на животните от стопанството се разрешава или с цел унищожаването им, или се определя от следните условия:
Movement of animals from the holding shall be allowed for the purposes of destruction, or shall be subject to the following conditions:
кочове и обагнени овце с генотип ARR/ARR могат да бъдат придвижвани от стопанството с всякаква цел, включително и за разплод, при условие че бъдат придвижвани до други стопанства, които са подложени на мерките в съответствие с точка 2.2.2., буква в) или точка 2.2.2., буква г);
rams and ewes of the ARR/ARR genotype may be moved from the holding for all purposes, including breeding, provided that they are moved to other holdings which are subject to the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d);