natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да финансират мерките за предотвратяване и управление на кризи, организациите на производители могат да теглят заеми при търговски условия.
Producer organisations may take out loans on commercial terms for financing crisis prevention and management measures.
В този случай изплащането на главниците и лихвите по тези заеми може да представлява част от оперативната програма и по този начин може да отговаря на условията за финансова помощ от Съюза по член 34.
In that case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 34.
Всяко конкретно действие по предотвратяването и управлението на кризи може да се финансира с такива заеми или директно или по двата начина.
Any specific action under crisis prevention and management may be financed by such loans or directly, or both.
„събиране на реколтата на зелено“ означава прибирането на цялата реколта от неузрели, негодни за предлагане на пазара продукти в дадена площ, които са били увредени преди събирането на реколтата на зелено поради климатични причини, болест или друго;
"green harvesting" means the total harvesting on a given area of unripe non-marketable products which have not been damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons, disease or otherwise;
„небране на реколтата“ означава прекратяване на текущия цикъл на производство на съответната площ, когато продуктът е добре развит и има добро, солидно и подходящо за продажба качество.
"non-harvesting" means the termination of the current production cycle on the area concerned where the product is well developed and is of sound, fair and marketable quality.
Унищожаването на продуктите поради климатични събития или болест обаче не се счита за небране на реколтата.“
Destruction of products due to a climatic event or disease is not considered as non-harvesting.
оперативните програми да включват две или повече екологични действия, или
operational programmes include two or more environmental actions; or
поне 10 % от разходите по оперативните програми да покриват екологични действия.
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
При екологичните действия се спазват изискванията за плащане за агроекология и климат, предвидени в член 28, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment-climate payments laid down in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Когато поне 80 % от производителите, които са членове на организация на производители, са поели едно или повече идентични агроекологични и климатични задължения, предвидени в член 28, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, тогава всяко от тези задължения се счита за екологично действие, съгласно посоченото в първа алинея, буква а) от настоящия параграф.
Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment-climate commitments provided for in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph.
Подкрепата за екологичните действия, посочени в първа алинея от настоящия параграф, покрива допълнителните разходи и пропуснатите приходи в резултат на това действие.
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph of this paragraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Държавите членки правят необходимото инвестициите, които увеличават натиска върху околната среда, да се разрешават само в случаите, когато съществуват ефективни предпазни средства за защита на околната среда от този натиск.
Member States shall ensure that investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Финансова помощ от Съюза
Union financial assistance
Финансовата помощ от Съюза е равна на размера на реално платените вноски, посочени в член 32, параграф 1, буква а), и е ограничена до 50 % от реално извършените разходи.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1) actually paid and limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Финансовата помощ от Съюза е ограничена до 4,1 % от стойността на предлаганата на пазара продукция от всяка организация на производители или от асоциация на такива организации.
The Union financial assistance shall be limited to 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation or of their association.
Същевременно при организациите на производителите този процент може да бъде увеличен до 4,6 % от стойността на предлаганата на пазара продукция, при условие че количеството, което превишава тези 4,1 % от стойността на предлаганата на пазара продукция, се използва единствено за мерки за предотвратяване и управление на кризи.
However, in the case of producer organisations, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
По отношение на асоциациите на организации на производители, този процент може да бъде увеличен до 4,7 % от стойността на предлаганата на пазара продукция, при условие че количеството, надвишаващо 4,1 % от стойността на предлаганата на пазара продукция, се използва единствено за мерки за предотвратяване и управление на кризи, прилагани от тази асоциация на организации на производители от името на нейните членове.
In the case of associations of producer organisations, that percentage may be increased to 4,7 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures implemented by the association of producer organisations on behalf of its members.
По искане на организация на производители предвиденото в параграф 1 ограничение от 50 % се увеличава на 60 % за оперативна програма или за част от оперативна програма, когато е изпълнено поне едно от следните условия:
At the request of a producer organisation, the 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 60 % for an operational programme or part of an operational programme satisfying at least one of the following conditions:
представена е от няколко организации на производители в Съюза, работещи в различни държави членки по транснационални схеми;
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
представена е от една или повече организации на производители, участващи в схеми, управлявани на междубраншова основа;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
обхваща единствено специално подпомагане на производството на биологични продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета [23];
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 [23];
представлява първата програма, представена от призната организация на производители, която е резултат от сливане на две признати организации на производители;
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which is the result of a merger between two recognised producer organisations;
представлява първата програма, представена от призната асоциация на организации на производители;
it is the first to be submitted by a recognised association of producer organisations;
представена е от организации на производители в държави членки, в които организациите на производители предлагат на пазара по-малко от 20 % от продукцията на плодове и зеленчуци;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
представена е от организация на производители в някой от най-отдалечените региони, посочени в член 349 от ДФЕС.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Предвиденото в параграф 1 ограничение от 50 % се увеличава на 100 % в случаите на изтегляне на плодове и зеленчуци от пазара, които не надхвърлят 5 % от обема на предлаганата на пазара продукция на всяка организация на производители и които след изтеглянето са реализирани чрез:
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
безвъзмездно разпределяне сред благотворителни организации и фондации, одобрени за целта от държавите членки, с цел да бъдат използвани в дейността им за подпомагане на лица, чието право на обществена помощ е признато по националното законодателство, по-специално по причина на това, че не разполагат с необходимите средства за прехрана;
free distribution to charitable organisations and foundations, approved for that purpose by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
безвъзмездно разпределяне в някое от следните:
free distribution to any of the following:
институциите за изпълнение на наказанията, училища, заведенията, посочени в член 22, детски лагери, болници и старчески домове, посочени от държавите членки, които предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че така разпределените количества са допълнителни спрямо нормално закупуваните от тези заведения.
penal institutions, schools, establishments referred to in Article 22, children's holiday camps, hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Национална финансова помощ
National financial assistance
В регионите на държавите членки, където степента на организираност на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците е особено ниска, Комисията може да приеме актове за изпълнение за даване на разрешение държавите членки да изплащат на организациите на производители, при надлежно обосновано искане от тяхна страна, национална финансова помощ, равна на максимум 80 % от вноските, посочени в член 32, параграф 1, буква а).
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, the Commission may adopt implementing acts authorising Member States, at their duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1).
Тази помощ е в допълнение към оперативния фонд.
This assistance shall be additional to the operational fund.
В региони на държавите членки, където организациите на производители, асоциациите на организации на производители и групите производители, посочени в член 27 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, предлагат на пазара по-малко от 15 % от стойността на продукцията от плодове и зеленчуци в тези региони, когато продукцията на плодове и зеленчуци представлява най-малко 15 % от общата селскостопанска продукция в тези региони, националната финансова помощ, посочена в параграф 1 от настоящия член, може да бъде възстановена от Съюза по искане на съответната държава членка.
In regions of the Member States where producer organisations, associations of producer organisations and the producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production of those regions, where fruit and vegetable production represents at least 15 % of the total agricultural output of those regions, the national financial assistance referred to in paragraph 1 of this Article may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
Комисията приема актове за изпълнение отноносно това възстановяване.
The Commission shall adopt implementing acts concerning that reimbursement.
Национална рамка и национална стратегия за оперативните програми
National framework and national strategy for operational programmes
Държавите членки създават национална рамка, съдържаща общите условия, свързани с екологичните действия, посочени в член 33, параграф 5.
Member States shall establish a national framework containing general conditions relating to the environmental actions referred to in Article 33(5).
В тази рамка се предвижда по-конкретно такива действия да отговарят на съответните изисквания на Регламент (ЕС) № 1305/2013, и по-специално на изискванията, посочени в член 3 от него.
That framework shall provide, in particular, that such actions are to meet the appropriate requirements of Regulation (EU) No 1305/2013, in particular those set out in Article 3 thereof.
Държавите членки представят предложената от тях рамка на Комисията, която чрез актове за изпълнение, приети, без да се прилага процедурата, посочена в член 229, параграфи 2 или 3, в тримесечен срок от представянето на предложената рамка може да поиска изменения, ако счете, че предложението няма да допринесе за постигане на целите, предвидени в член 191 от ДФЕС и в Седмата програма на Съюза за действие в областта на околната среда.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), may within three months of the submission require modifications if it finds that the proposal would not contribute to the achievement of the objectives set out in Article 191 TFEU and in the seventh Union environment action programme.
При инвестиции в отделни стопанства, подпомагани от оперативни програми, също се спазват тези цели.
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Всяка държава членка изготвя национална стратегия за устойчиви оперативни програми за пазара на плодове и зеленчуци.
Each Member State shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Тази стратегия включва:
Such a strategy shall include:
анализ на положението по отношение на силните и слабите страни и потенциала за развитие;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the potential for development;
обосноваване на избраните приоритети;
justification of the priorities chosen;
цели на оперативните програми и инструменти и показатели за резултатите;
the objectives of operational programmes and instruments, and performance indicators;
оценка на оперативните програми;
assessment of operational programmes;
задължения за отчитане на организациите на производители.
reporting obligations for producer organisations.
Националната стратегия включва също така националната рамка, посочена в параграф 1.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за държавите членки, които нямат признати организации на производители.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
За да се осигури ефикасно, целенасочено и устойчиво подпомагане на организациите на производители и техните асоциации в сектора на плодовете и зеленчуците, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за установяване на правила относно:
In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations and their associations in the fruit and vegetables sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 establishing rules on:
оперативните фондове и оперативните програми по отношение на:
operational funds and operational programmes, concerning:
прогнозните суми, решенията на организациите на производители и техните асоциации относно вноските и използването на оперативните фондове;
the estimated amounts, the decisions by producer organisations and their associations on the financial contributions and the use of operational funds;
мерките, действията, разходите и административните разходи и разходите за персонал, които да се включат или изключат по оперативните програми, изменението им и допълнителните изисквания, които се определят от държавите членки;
the measures, actions, expenditure and administrative and personnel costs to be included or excluded under operational programmes, the modification thereof and the additional requirements to be determined by Member States;
избягването на двойно финансиране от оперативните програми и програмите за развитие на селските райони;
the avoidance of double funding between operational programmes and rural development programmes;
оперативните програми на асоциациите на организации на производители;
operational programmes of associations of producer organisations;
специфичните правила, приложими в случаите, когато асоциации на организации на производителите управляват, прилагат, изпълняват и представят изцяло или частично оперативни програми;
the specific rules applicable to cases in which associations of producer organisations manage, process, implement and present, wholly or in part, operational programmes;
задължението да се използват общи показатели за целите на наблюдението и оценката на оперативните програми;
the obligation to use common indicators for the purposes of monitoring and evaluation of operational programmes;
националната рамка и националната стратегия за оперативните програми по отношение на задължението да се наблюдава и оценява ефективността на националните рамки и националните стратегии;
the national framework and national strategy for operational programmes concerning the obligation to monitor and evaluate the effectiveness of the national frameworks and the national strategies;
финансовата помощ от Съюза по отношение на:
Union financial assistance, concerning:
основата за изчисляване на финансовата помощ от Съюза и стойността на предлаганата на пазара продукция, посочена в член 34, параграф 2;
the basis for the calculation of Union financial assistance and of the value of the marketed production, referred to in Article 34(2);
приложимите референтни периоди за изчисляване на помощта;
applicable reference periods for the calculation of aid;
разпоредбата за авансово плащане и изискването за предоставяне на гаранция, когато се извършва авансово плащане на помощ;
the provision of advance payments and the requirement to lodge a security where an advance payment of aid is made;
специалните правила, които се прилагат за финансирането на оперативни програми на асоциации на организации на производители и по-конкретно тези, които се отнасят до прилагането на ограниченията, предвидени в член 34, параграф 2;
the specific rules applicable to the financing of operational programmes of associations of producer organisations, particularly those relating to the application of the limits provided for in Article 34(2);
мерките за предотвратяване и управление на кризи по отношение на:
crisis prevention and management measures, concerning:
възможността държавите членки да не прилагат една или повече от мерките за предотвратяване и управление на кризи;
the possibility for Member States not to apply one or more crisis prevention and management measures;
условията, които се отнасят за член 33, параграф 3, първа алинея, букви а), б) и в);
conditions relating to points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 33(3);
разрешените местоназначения за изтеглени продукти, за които решение вземат държавите членки;
permissible destinations to be decided by Member States for withdrawn products;
максималното равнище на подпомагане при изтегляне от пазара;
the maximum level of support for market withdrawals;
изискването за предварително уведомяване в случай на изтегляне от пазара;
the requirement for prior notifications in case of market withdrawals;
основата за изчисляване на обема на предлаганата на пазара продукция за безвъзмездно разпределяне съгласно член 34, параграф 4 и определянето на максималния обем на предлаганата на пазара продукция в случай на изтегляне;
the basis of the calculation of the volume of marketed production for free distribution referred to in Article 34(4) and the determination of a maximum volume of marketed production in case of withdrawals;
изискването за поставяне на емблемата на Съюза върху опаковките на продуктите, предназначени за безвъзмездно разпределяне;
the requirement to display the Union emblem on packages of products for free distribution;
условията за получателите на изтеглени от пазара продукти;
the conditions for the recipients of withdrawn products;
условията за използването на термините за целите на настоящия раздел;
the use of terms for the purposes of this Section;
условията, които да се приемат от държавите членки във връзка със събирането на реколтата на зелено и небрането на реколтата;
the conditions, to be adopted by Member States, relating to green harvesting and non-harvesting;
застраховането на реколтата;
harvest insurance;
взаимоспомагателните фондове и
mutual funds; and
условията, свързани с презасаждането на овощни градини поради съображения, свързани със здравето на човека или растенията, в съответствие с член 33, параграф 3, първа алинея, буква д), и с фиксирането на таван на разходите за него;
the conditions relating to, and the fixing of a ceiling for expenditure on, the replanting of orchards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 33(3);
националната финансова помощ по отношение на:
national financial assistance, concerning:
степента на организираност на производителите;
the degree of organisation of producers;
изискването за предоставяне на гаранция, когато се извършва авансово плащане;
the requirement to lodge a security where an advance payment is made;
максималния дял на възстановяване от страна на Съюза на националната финансова помощ.
the maximum proportion of Union reimbursement of the national financial assistance.
Комисията може да приема актове за изпълнение за установяване на мерки относно:
The Commission may adopt implementing acts laying down measures concerning:
управлението на оперативните фондове;
the management of operational funds;
информацията, която да се съдържа в оперативните програми, националните рамки и националните стратегии, посочени в член 36, подаването на оперативните програми на държавите членки, времевите ограничения, придружаващите документи и одобряването от държавите членки;
the information to be contained in operational programmes, national frameworks and national strategies referred to in Article 36, the submission of operational programmes to Member States, time limits, accompanying documents and approval by Member States;
изпълнението на оперативните програми от организациите на производители и асоциациите на организации на производители;
the implementation of operational programmes by producer organisations and associations of producer organisations;
подаването, формата и съдържанието на докладите за наблюдение и оценка на националните стратегии и оперативните програми;
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports of national strategies and operational programmes;
заявленията за помощ и изплащанията на помощ, в това число авансовите и частичните плащания на помощ;
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
практическите ред и условия за поставяне на емблемата на Съюза върху опаковките на продуктите, предназначени за безвъзмездно разпределяне;
the practical arrangements for the display of the Union emblem on packages of products for free distribution;
спазването на пазарните стандарти в случай на изтегляне на продукти;
the respect for marketing standards in case of withdrawals;