natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар да се наблюдава увеличение на цената през РП в сравнение с 2010 г., общата средна цена на вноса от засегнатата държава намалява с 19 % през РП в сравнение с 2008 г.
While seeing a price increase in the IP as compared to 2010, the overall average imports price from the country concerned decreased by 19 % between 2008 and the IP.
За да се анализира подбиването на цените, е направено сравнение между средните цени на промишлеността на Съюза на свободния пазар и средните цени на вноса от засегнатата държава.
For the purpose of analysing price undercutting, a comparison of the average prices of the Union industry charged on the free market and average import prices from the country concerned was made.
Където е необходимо, съответните продажни цени на промишлеността на Съюза са коригирани на ниво франко завод — т.е. без разходите за транспорт в Съюза и след отчисляване на отстъпките и рабатите.
The relevant sales prices of the Union industry were adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
При необходимост цените на вноса на съдействащия производител износител без отстъпките бяха коригирани до цената CIF на границата на Съюза, надлежно коригирани с разходите за освобождаване от митницата и разходите след вноса.
The import prices of the cooperating exporting producer, net of discounts, were adjusted where necessary to CIF Union frontier price duly adjusted for customs clearance costs and post-importation costs.
Сравнението показа, че през РП вносът на разглеждания продукт от производителя износител е продаван в Съюза на цени, които подбиват цените на промишлеността на Съюза.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned from the exporting producer were sold in the Union at prices which undercut the Union industry’s prices.
Средното ниво на подбиване, изразено като процент от цените на промишлеността на Съюза, е в размер 30 — 40 % на база проверените данни, предоставени от съдействащия производител износител.
The average level of undercutting, when expressed as a percentage of the Union industry’s prices, was in the range of 30-40 %, based on the verified data submitted by the cooperating exporting producer.
Това ниво на подбиване е съчетано с неблагоприятно ценово развитие и съществено потискане на цените на пазара на Съюза.
This level of undercutting was combined with a negative price development and a substantial price depression on the Union market.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент проучването за отражението на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза включваше оценка на всички икономически фактори и коефициенти, имащи отношение към състоянието на промишлеността на Съюза от 2008 г. до края на РП.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices relating to the state of the Union industry from 2008 to the end of the IP.
Няколко заинтересовани страни изтъкнаха довода, че 2008 г. е неподходяща база за сравнение, тъй като е била изключително успешна година за промишлеността на Съюза.
Several interested parties claimed that the year 2008 was inappropriate as a reference point since it was an exceptionally successful year for the Union industry.
След оповестяването на информационния документ някои заинтересовани страни заявиха, че 2007 г. е следвало да бъде използвана като начална дата при проучването на тенденциите за вредата, които са от значение за оценката на вредата.
Following the information document, some interested parties claimed that 2007 should have been used as the starting point for the examination of injury trends relevant for the assessment of injury.
Следва да се отбележи, че 2008 г. е година на добри печалби за целия фосфатен сектор, а не само за промишлеността на Съюза.
It should be noted that 2008 was a profitable year for the entire phosphate sector and not only for the Union industry.
Освен това поради икономическата криза 2009 г. също представлява изключение и през 2007 г. производителят износител в Казахстан и промишлеността на Съюза са свързани, т.е. тези години не може непременно да се смятат за по-подходяща база за сравнение при анализа на вредата.
Additionally, the year 2009 was also exceptional due to the economic crisis and in 2007 the exporting producer in Kazakhstan and the Union industry were related, i.e. these years would not have been necessarily more appropriate as a starting point for the injury analysis.
Във всеки случай изключителните обстоятелства през разглеждания период са взети под внимание при съответните аспекти на анализа на причинно-следствената връзка, ако е целесъобразно.
In any event, exceptional circumstances during the period considered are factored in the relevant parts of the causation analysis, if appropriate.
Производство, производствен капацитет и оползотворяване на капацитета
Production, production capacity and capacity utilisation
В таблицата по-долу е посочено развитието от гледна точка на производството, производствения капацитет и оползотворяването на капацитета на промишлеността на Съюза на общия пазар:
The table below shows the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the Union industry in the total market:
проверен отговор на въпросника.
verified questionnaire reply.
Както се вижда от горната таблица, през разглеждания период производството на Съюза намалява с 25 %.
As shown in the table above, during the period considered, the Union production decreased by 25 %.
Въпреки че в периода 2008 — 2009 г. производството намалява с 45 %, положението се подобрява след 2009 г. до РП.
While between 2008 and 2009, production decreased by 45 %, the situation improved after 2009 until the IP; however, production did not reach in the IP the levels of 2008.
Въпреки това през РП производството не достига нивата от 2008 г. Като се има предвид, че производственият капацитет остава непроменен, вследствие на намаленото производство съществено намалява и оползотворяването на капацитета с 25 % между 2008 г. и ПР.
Given that the production capacity remained stable, the decrease in production led to significant decrease in capacity utilisation by 25 % between 2008 and the IP.
Следващите данни представят обема на продажбите и пазарния дял на промишлеността на Съюза, разделени съответно между общия пазар, пазара за собствено потребление и свободния пазар.
The figures below present the sales volume and market share of the Union industry split between the total, captive and free market.
Обем на продажбите — общ пазар
Sales volume total market
Пазарен дял на промишлеността на Съюза на общия пазар (%)
Market share of Union industry total market (%)
Обем на продажбите — пазар за собствено потребление
Sales volume captive market
Пазарен дял на промишлеността на Съюза на пазара за собствено потребление (%)
Market share of Union industry captive market (%)
Обем на продажбите — свободен пазар
Sales volume free market
Пазарен дял на промишлеността на Съюза на свободния пазар (%)
Market share of Union industry free market (%)
През разглеждания период продажбите на общия пазар намаляват със 17 %.
Sales in the total market decreased by 17 % in the period considered.
Този спад е бил още по-рязък на свободния пазар — с 64 % между 2008 г. и РП.
This drop was even steeper in the free market where it fell by 64 % between 2008 and the IP.
Пазарът за собствено потребление е следвал противоположната тенденция, като обемът на продажбите е нараснал със 17 % през същия период.
The captive market followed the opposite trend and sales volume increased by 17 % in the same period.
Спадът в обема на продажбите дава отражение върху пазарния дял, който спрямо 2008 г. през РП се свива с 20 % за общия пазар и с 63 % за свободния пазар.
The drop in sales volume was reflected in market share that saw a 20 % decrease for the total market and 63 % decrease in the free market between 2008 and the IP.
Тъй като пазарът за собствено потребление се състои от бял фосфор от единствения производител на Съюза, пазарният дял остава непроменен и при тези обстоятелства не представлява значим показател.
As the captive market is comprised of white phosphorus from the sole Union producer, the market share remained unchanged and in these circumstances is not a relevant indicator.
През разглеждания период става ясно, че на свободния пазар потреблението на Съюза е намаляло съвсем леко с 2 %, докато през същия период продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са намалели съществено — съответно с 64 % и с 63 %.
During the period considered it emerged that Union consumption decreased only slightly in the free market by 2 % while sales and market share of the Union industry decreased significantly, respectively by 64 % and by 63 % during the same period.
Същевременно през разглеждания период вносът от Република Казахстан се е увеличил с 32 %.
At the same time, imports from the Republic of Kazakhstan increased by 32 % over the period considered.
В резултат на това пазарният дял на промишлеността на Съюза съществено е намалял през същия период.
As a consequence, the market share of the Union industry decreased significantly over the same period.
В таблицата по-долу се вижда развитието на заетостта, производителността и заплатите на промишлеността на Съюза на общия пазар:
The table below shows the evolution of employment, productivity and wages of the Union industry in the total market:
Обща производителност (млн. t/служител)
Total Productivity (MT/employee)
Годишни заплати
Yearly wages
В сравнение с 2008 г. през РП заетостта леко намалява, а заплатите леко се увеличават.
Employment slightly decreased between 2008 and the IP, while wages slightly increased.
През разглеждания период общата производителност на един служител е намаляла с 19 %.
During the period considered the total productivity per employee decreased by 19 %.
Това произтича от намалението на производството, обяснено в съображения 74 и 75 по-горе.
This followed the decrease in production, as explained in recitals 74 and 75 above.
Степен на действителния дъмпингов марж
Magnitude of the actual margin of dumping
Дъмпинговите маржове, посочени в съображение 48, са над пренебрежимото ниво.
The dumping margins as specified above in recital 48 were above the de minimis level.
Освен това, като се имат предвид обемите и цените на дъмпинговия внос, отражението на действителните дъмпингови маржове не може да се смята за пренебрежимо малко.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered as negligible.
По-долу е представено развитието на складовите наличности на промишлеността на Съюза на общия пазар през разглеждания период:
The figures below represent the evolution of the stocks of the Union industry in the total market during the period considered:
Складовите наличности представляват около 12 % от производствения обем през РП.
Stocks represented around 12 % of the production volume in the IP.
През разглеждания период те намаляват с 52 %.
Stocks decreased by 52 % over the period considered.
Този показател обаче не трябва да се смята за съществен в отрасъла, тъй като зависи главно от поръчките и съответно производителите обикновено държат ограничени наличности.
However, this indicator is not to be considered as relevant in this sector, as it is based mainly on orders and, accordingly, producers tend to hold limited stocks.
Намалението на наличностите през РП трябва да се разглежда на фона на по-слабата стопанска дейност след свиването на промишлеността на Съюза.
The decrease in stocks in the IP should be seen in light of the lower level of activity following the downsizing of the Union industry.
В таблицата по-долу е представено развитието на цените на промишлеността на Съюза съответно на пазара за собствено потребление и на свободния пазар.
The following table represents the Union industry’s price evolution split between the captive and the free market.
Средна единична продажна цена на пазара за собствено потребление
Average unit selling price on captive market
Средна единична продажна цена на свободния пазар
Average unit selling price on free market
Продажните цени са намалели и на двата пазара, въпреки че намалението е по-силно изразено на пазара за собствено потребление (-22 %), отколкото на свободния пазар (-17 %).
Sales prices fell in both markets, even if the decrease was sharper in the captive market (– 22 %) than in the free market (– 17 %).
Рентабилност, паричен поток, способност за привличане на капитали, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Profitability, cash flow, ability to raise capital, investments and return on investment
Рентабилност на свободния пазар
Profitability on free market
Паричен поток на свободния пазар
Cash flow on free market
Рентабилността за сходния продукт на свободния пазар се определя, като се изрази нетната печалба преди данъчно облагане от продажбите на сходния продукт от промишлеността на Съюза на свободния пазар на Съюза като процент от оборота от тези продажби.
Profitability for the like product on the free market was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry on the Union free market, as the percentage of the turnover of such sales.
През разглеждания период рентабилността на свободния пазар намалява рязко и излиза на загуба.
The profitability on the free market decreased sharply and turned to losses over the period considered.
Наблюдава се низходяща тенденция на рентабилността между 2008 г. и РП.
Profitability was showing a decreasing trend between 2008 and the IP.
Въпреки лекото покачване през РП в сравнение с 2010 г. рентабилността се задържа отрицателна.
Although slighlty increasing during the IP compared to 2010, profitability remained negative.
В периода между 2008 г. и РП при паричния поток също се наблюдава все по-неблагоприятна тенденция — през разглеждания период той намалява с 48 %.
Cash flow also followed a progressively negative trend between 2008 and the IP, decreasing by 48 % during the period considered.
Анализът на способността за привличане на капитал по отношение на общия пазар установи, че способността на промишлеността на Съюза да генерира парични постъпления постоянно се влошава, което води до влошаване на финансовото положение на промишлеността на Съюза.
The ability to raise capital was analysed in relation to the total market and it has been found that there is a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash and consequently, a weakening of the financial situation of the Union industry.
След оповестяването на информационния документ една заинтересована страна застъпи твърдението, че рентабилността и паричният поток следва да се проучат на нивото на общия пазар — а не единствено на свободния пазар, понеже оценката на вредата само на свободния пазар би била непълна предвид конкретното положение на промишлеността на Съюза, т.е. повечето ѝ продажби са предназначени за собствено потребление.
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that profitability, cash flow should be examined at the level of the total market and not only at the level of the free market, as an assessment of the injury at the level of the free market only would not be complete, given the Union industry’s specific situation where most of its sales are destined for captive use.
Както е посочено по-горе в съображения 55 и 58, следва да се отбележи, че цените на пазара за собствено потребление са единствено трансферни цени — поради това анализ на равнището на пазара за собствено потребление би бил безперспективен за целите на анализа на вредата, тъй като не би включвал цените на свободния пазар, където е осъществена конкуренцията с вноса от Казахстан.
As mentioned above in recitals 55 and 58, it should be noted that as the prices in the captive market are merely transfer prices, an analysis at the level of the captive market would not have been meaningful for the purpose of the injury analysis, as it would not reflect prices of the free market where the competition with the imports from Kazakhstan took place.
Освен това отражението на дейността на промишлеността на Съюза на пазара за собствено потребление е взето под внимание при съответните аспекти на анализа на причинно-следствената връзка, и по-специално в съображения 135 — 136 по-долу.
Moreover, the effect of the Union industry’s activities in the captive market has been factored in the relevant parts of the causality analysis, and more specifically in recitals from 135 to 136 below.
Поради това доводът беше отхвърлен.
Therefore this argument was rejected.
По-долу е представено развитието на инвестициите на промишлеността на Съюза на общия пазар през разглеждания период:
The figures below represent the evolution of investments of the Union industry in relation to the total market during the period considered:
Инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Investments and return on investment
Възвръщаемост на инвестициите на общия пазар
Return on investment on total market
От таблицата по-горе се вижда, че промишлеността на Съюза е намалила инвестициите си за сходния продукт с 31 %.
The table above demonstrates that the Union industry decreased its investments by 31 % in the like product.
Това е свързано със свиването на промишлеността.
This was linked to the downsizing of the industry.
Направените инвестиции са свързани главно с нуждата да се спазват нормативните изисквания, както и с нуждата да се подобряват и поддържат производствените технологии и процесите, за да се подобрява ефективността.
The investments made were mainly linked to the need to comply with regulatory requirements as well as improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.
Наблюдава се отрицателна тенденция между 2008 г. и РП и по отношение на възвръщаемостта на инвестициите в бял фосфор.
The return on investments of white phosphorus also followed a negative trend between 2008 and the IP.
Анализът на положението на промишлеността на Съюза показа ясна низходяща тенденция при всички основни показатели за вреда.
The analysis of the situation of the Union industry showed a clear downward trend of all the main injury indicators.
На фона на относително стабилно потребление на свободния пазар през разглеждания период общото производство намалява с 25 %.
Against a relatively stable consumption on the free market, overall production fell by 25 % in the period considered.
През същия период промишлеността на Съюза губи 20 % от общия пазарен дял и 63 % от дяла си на свободния пазар.
During the same period, the Union industry lost 20 % of the overall market share and 63 % of the free market.
Оползотворяването на капацитета намалява с 25 %.
Capacity utilisation decreased by 25 %.
През разглеждания период общият обем на продажбите на промишлеността на Съюза намалява със 17 %.
Over the period considered, the overall Union industry’s sales volume decreased by 17 %.
По-силна тенденция на спад в обемите на продажбите се наблюдава на свободния пазар, на който през разглеждания период се отчита 64 % намаление.
A stronger downward trend in sales volumes could be observed in the free market which saw a 64 % decrease over the period considered.
Намалението в обемите на продажбите на промишлеността на Съюза е съпътствано от намаление в продажната цена със 17 %.
The decrease in sales volumes of Union industry was accompanied by a decrease in sales price by 17 %.
Подобно е положението на пазара за собствено потребление, където цените намаляват с 22 % през разглеждания период.
The situation was similar in the captive market where prices decreased by 22 % during the period considered.
Загубата в обема на продажбите наред с намалението в цените оказва отражение върху равнищата на печалбата и води до загуби.
The loss of sales volume along with the decrease in prices had an effect on profit levels and led to losses.
Няколко заинтересовани страни заявиха, че промишлеността на Съюза има добри показатели на възстановяване след икономическия спад през 2009 г. По-конкретно се твърдеше, че развитието на определени показатели за вреда, а именно обема на продажбите и цените на вътрешния пазар на Съюза и експортните цени, себестойността на стоките и инвестициите, както и производството и оползотворяването на капацитета, не би показало съществена вреда.
Several interested parties claimed that Union industry was performing well after its recovery from the economic downturn in 2009. In specific, it was claimed that the evolution of certain injury indicators, namely the Union domestic and export sales volume and prices, cost of goods and investments but also production and capacity utilisation would not show material injury.
Тези твърдения не бяха потвърдени от резултатите на настоящото разследване, което показа ясни тенденции на спад — ако не за всички, поне при главните показатели за вреда дори след 2009 г.
These allegations were not confirmed by the results of the present investigation which has shown clear downward trends maybe not in all but in the main injury indicators even after 2009.
Някои страни заявиха, че през разглеждания период има тенденция на спад както в обема, така и в пазарния дял на вноса от засегнатата държава и че капацитетът на промишлеността за производството на фосфор в Казахстан се надценява.
Some parties claimed that there was a decreasing trend both in volume and market share of imports from the country concerned during the period considered and that the capacity of the Kazakh phosphorus industry was overestimated.
Тези твърдения също не се потвърдиха от констатациите при разследването, което установи постоянно нарастване на обема и пазарния дял на вноса от Казахстан.
Likewise, these allegations were not confirmed by the findings of the present investigation which showed a constant increase in volume and market share of imports from Kazakhstan.
Производственият капацитет на производителя износител в Казахстан също беше определен въз основа на проверените данни, подадени от това дружество.
Likewise, production capacity of the exporting producer in Kazakhstan was determined on the basis of the verified data submitted by this company.
С оглед на гореизложеното разследването потвърди, че ако дъмпинговият внос продължи да навлиза на пазара на Съюза, загубите за промишлеността на Съюза вероятно ще доведат до окончателното прекратяване на всяко по-съществено производство на бял фосфор в Съюза.
In view of the above, the investigation confirmed that should dumped imports continue to enter the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent discontinuation of any sizeable Union production of white phosphorus.
Това изглежда се потвърждава от развоя на събитията след РП, т.е. промишлеността на Съюза е подала заявление за обявяване в несъстоятелност и е в процес на ликвидация.
This seems to be confirmed by the developments after the IP, i.e the Union industry has filed for bankruptcy and is under liquidation process.
Предвид представените по-горе обстоятелства се стигна до заключение, че промишлеността на Съюза е претърпяла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
Due to the circumstances presented above, it was concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент беше проучено дали съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза, е причинена от дъмпинговия внос от засегнатата държава.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned.
Извън това бяха проучени други известни фактори освен дъмпинговия внос, които биха могли да навредят на промишлеността на Съюза, за да се гарантира, че всяка вреда, причинена от тези фактори, не се дължи на дъмпингов внос.
Furthermore, known factors other than dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to dumped imports.
ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ДЪМПИНГОВИЯ ВНОС
EFFECT OF DUMPED IMPORTS