natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези споразумения включват образци на сертификатите за улов, заверени от компетентните органи на съответните трети държави.
Those arrangements include specimens of the catch certificates validated by the competent authorities of the third countries concerned.
Наименованието на органа на Нова Зеландия, което е отбелязано върху сертификатите за улов, заверени от тази държава, ще се промени, считано от 1 март 2013 г.
The name of the New Zealand authority appearing on catch certificates validated by that country will change as of 1 March 2013.
Приложение IX към Регламент (ЕО) № 1010/2009 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation
В раздел 3 (Нова Зеландия) от приложение IX към Регламент (ЕО) № 1010/2009 допълнение 1 се заменя със следното:
In Section 3 (New Zealand) of Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, Appendix 1 is replaced by the following:
„MINISTRY FOR PRIMARY INDUSTRIES
‘MINISTRY FOR PRIMARY INDUSTRIES
Page 2 of 2“
Page 2 of 2’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 337/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 337/2013
Регламент (ЕС) № 338/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 338/2013
от 15 април 2013 година
of 15 April 2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 1125/2010 за определяне на интервенционните центрове за зърнени култури поради присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
amending Regulation (EU) No 1125/2010 determining the intervention centres for cereals in view of the accession of Croatia to the European Union
В приложението към Регламент (ЕС) № 1125/2010 на Комисията от 3 декември 2010 г. за определяне на интервенционните центрове за зърнени култури и за изменение на Регламент (ЕО) № 1173/2009 [1] се посочват интервенционните центрове за зърнени култури.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [1] designates, in its Annex, the intervention centres for cereals.
Предвид присъединяването на Хърватия е необходимо да се определят интервенционните центрове за зърнени култури за тази държава и да се включат в списъка, установен с Регламент (ЕС) № 1125/2010.
In view of Croatia’s accession, intervention centres for cereals must be determined for this country and included in the list established by Regulation (EU) No 1125/2010.
Съгласно член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция [2] Хърватия предостави на Комисията списъка на интервенционните си центрове за зърнени култури, както и списъка на одобрените места за складиране [3] на дадените центрове, които покриват минималните изисквания по законодателството на Съюза.
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2], Croatia has communicated to the Commission the list of its intervention centres for cereals and the list of storage premises [3] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
Регламент (ЕС) № 1125/2010 следва да бъде съответно изменен, а списъкът на местата за складиране на интервенционните центрове да бъде публикуван в Интернет, включително цялата информация, необходима на операторите в областта на публичната интервенция,
Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention,
Настоящият регламент влиза в сила от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на Хърватия, при условие че последният влезе в сила.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Съставено в Брюксел на 15 април 2013 година.
Done at Brussels, 15 April 2013.
Адресите на местата за складиране на интервенционните центрове могат да бъдат намерени на уебсайта EUROPA/селско стопанство на Европейската комисия: http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
В приложението към Регламент (ЕС) № 1125/2010 след раздела „ФРАНЦИЯ“ се вмъква следният раздел „ХЪРВАТИЯ“:
In the Annex to Regulation (EU) No 1125/2010, the following ‘CROATIA’ section is inserted after the section entitled ‘FRANCE’.
Požega“
Požega’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 339/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 340/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2013
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 април 2013 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2013
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 април 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 април 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 April 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 април 2013 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 341/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2013
относно разпределението между „доставки“ и „директни продажби“ на националните квоти за мляко за периода 2012/2013 г., които са определени в приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2012/2013 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 69, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 326/2012 на Комисията от 17 април 2012 г. относно разпределението между „доставки“ и „директни продажби“ на националните квоти за мляко за периода 2011/2012 г., които са определени в приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2], се определя разпределението между „доставки“ и „директни продажби“ за периода от 1 април 2011 г. до 31 март 2012 г. за всички държави членки.
Commission Implementing Regulation (EU) No 326/2012 of 17 April 2012 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2011/2012 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 for all Member States.
В съответствие с член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 595/2004 на Комисията от 30 март 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1788/2003 на Съвета за въвеждането на такса в сектора на млякото и млечните продукти [3] държавите членки са предоставили информация за количествата, които са били окончателно адаптирани между индивидуалните квоти за доставки и за директни продажби по искане на отделните производители.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Общите национални квоти за всички държави членки, които са определени в точка 1 от приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) № 72/2009 на Съвета [4], бяха увеличени с 1 %, считано от 1 април 2012 г., с изключение на Италия, чиято квота вече беше увеличена с 5 %, считано от 1 април 2009 г. Държавите членки, с изключение на Италия, уведомиха Комисията за разпределението между „доставки“ и „директни продажби“ на допълнителната квота.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with 1 %, effective from 1 April 2012, except for Italy whose quota was already increased with 5 %, effective from 1 April 2009. Member States, except Italy, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Следователно е целесъобразно да се направи разпределение между „доставки“ и „директни продажби“ на националните квоти за периода от 1 април 2012 г. до 31 март 2013 г., които са определени в приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Разпределението между „доставки“ и „директни продажби“ на националните квоти, определени в приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007, което е приложимо за периода от 1 април 2012 г. до 31 март 2013 г., е посочено в приложението към настоящия регламент.
The division, applicable for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Срокът на действието му изтича на 30 септември 2014 г.
It shall expire on 30 September 2014.
ОВ L 106, 18.4.2012 г., стр. 11.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 11.
Финландската национална квота, посочена в приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007, и общото количество на финландската национална квота, посочено в приложението към настоящия регламент, се различават поради увеличение на квотата със 784683 тона с цел да се компенсират финландските SLOM производители съгласно член 67, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The Finnish national quota as referred to in annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 and the total amount of the Finnish national quota as indicated in the Annex to this regulation differ due to a quota increase of 784683 tonnes to compensate Finnish SLOM producers pursuant to article 67(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 342/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 589/2008 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно стандартите за търговия с яйца
amending Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 121, буква г) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 121(d) in conjunction with Article 4 thereof,
Съгласно член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 589/2008 на Комисията [2] държавите членки гарантират, че яйцата се проверяват на всички етапи на търговията, което може да се тълкува като проверка на съответствието с всички изисквания съгласно регламента на всички етапи на търговската верига.
According to Article 24(2) of Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] Member States shall ensure that the eggs are checked at all stages of marketing, which could be read as checking of compliance with each requirement under the Regulation at every stage in the marketing chain.
Някои изисквания съгласно регламента обаче се прилагат на определен етап на търговската верига и следва да се проверяват на този етап.
However, certain requirements under the Regulation apply at a specific stage in the marketing chain and must therefore be checked at that stage.
Някои изисквания например следва да се проверяват в производствените обекти или в центровете за пакетиране, докато други изисквания следва да се проверяват на етап търговец на дребно, според случая.
For example some requirements must be checked at the production site or at the packing station, whilst other requirements must be checked at the retailer stage, as appropriate.
С оглед на гореизложеното следва да се гарантира степен на гъвкавост по отношение на проверките, извършвани на различни етапи на търговската верига.
In view of the above, it is necessary to ensure a degree of flexibility regarding the checks to be carried out at different stages in the marketing chain.
Поради това Регламент (ЕО) № 589/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 589/2008 се заменя със следното:
Article 24(2) of Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the following:
Службите за инспекция, посочени в параграф 1, проверяват продуктите, предмет на настоящия регламент, в различните етапи на търговията, според случая.
The inspection services referred to in paragraph 1 shall check the products covered by this Regulation at the different stages of marketing, as appropriate.
Освен вземането на случайни проби се правят проверки на основата на анализ на риска, като се отчитат видът и капацитетът на съответното предприятие, а така също и миналото досие на оператора по отношение на спазването на стандартите за търговия с яйца.“
Apart from random sampling, checks shall be carried out on the basis of a risk analysis, taking into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator’s past records as regards compliance with the marketing standards for eggs.’
ОВ L 163, 24.6.2008 г., стp.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 343/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2013
Поправка на Регламент (ЕС) № 344/2013 на Комисията от 4 април 2013 година за изменение на приложения II, III, V и VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 344/2013 of 4 April 2013 amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
(Официален вестник на Европейския съюз L 114 от 25 април 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 114 of 25 April 2013)
На страница 20 в приложението точка 2, буква ж) да се чете, както следва:
On page 20, Annex, point 2(g) should read as follows:
вписването относно референтен номер 45 се заменя със следното:
The entry concerning reference number 45 is replaced by the following:
Бензилов алкохол [1]
Benzyl alcohol [1]
Разтворител
Solvent
За цели, различни от предотвратяване на развитието на микроорганизми в продукта.
For purposes other than inhibiting the development of microorganisms in the product.
Тази цел трябва да бъде очевидна от представянето на продукта.
This purpose has to be apparent from the presentation of the product.
Парфюмни/ароматни смеси/суровини за тях
Fragrance/aromatic compositions/their raw materials
Наличието на веществото трябва да бъде указано в списъка на съставките, посочен в член 19, параграф 1, буква ж), когато концентрацията му надвишава:
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
0,001 % в продукти без отмиване
0,001 % in leave-on products
0,01 % в продукти с отмиване
0,01 % in rinse-off products.
За употреба като консервант, вж. приложение V, № 34.“ “
For use as a preservative, see Annex V, No 34.”
Регламент (ЕС) № 344/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 344/2013
за изменение на приложения II, III, V и VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти
amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. за козметичните продукти [1], и по-специално член 31, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31, paragraphs 1 and 2, thereof,
Регламент (ЕО) № 1223/2009 ще се прилага от 11 юли 2013 г. и ще замени Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти [2].
Regulation (EC) No 1223/2009 is to apply from 11 July 2013 and will replace Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2].
За да се гарантира обаче плавен преход, на стопанските субекти се разрешава да пускат на пазара козметични продукти, които са в съответствие с Регламент (ЕО) № 1223/2009, преди датата на прилагане на последния.
However, in order to ensure a smooth transition, economic operators are allowed to place on the market cosmetic products which comply with Regulation (EC) No 1223/2009 before the date of application of that Regulation.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 1223/2009 отразяват напредъка на науката към момента на приемане от Комисията на предложението за посочения регламент на 5 февруари 2008 г. След посочената дата приложенията към Директива 76/768/ЕИО бяха неколкократно изменяни.
The Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 reflect the advancement of science at the time of the adoption of the proposal for that Regulation by the Commission on 5 February 2008. Since then, the Annexes to Directive 76/768/EEC have been amended several times.
С някои от измененията на приложенията към Директива 76/768/ЕИО се целеше да се ограничат възможните рискове за здравето на човека и поради това с тях бяха въведени необходимите мерки за защита на общественото здраве.
Several of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC aimed to address potential risks to human health and therefore introduced the necessary measures to protect public health.
В интерес на правната яснота и поради това, че е налице възможност за установяване на съответствие с Регламент (ЕО) № 1223/2009 преди 11 юли 2013 г. вместо установяване на такова с Директива 76/768/ЕИО, е необходимо да се изменят приложенията към Регламент (ЕО) № 1223/2009 с цел осигуряване на високо равнище на защита на общественото здраве.
Both for the sake of legal clarity and, as there is an option to comply with Regulation (EC) No 1223/2009 before 11 July 2013 as an alternative to compliance with Directive 76/768/EEC, it is therefore necessary to amend the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well, with a view to ensuring a high level of protection of public health.
Освен това с някои от измененията на приложенията към Директива 76/768/ЕИО посочените приложения бяха пригодени към техническия и научния прогрес, като същевременно бе осигурена защита на общественото здраве.
Also, a number of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC adapted those Annexes to technical and scientific progress, while protecting public health.
В резултат на това приложенията към Директива 76/768/ЕИО понастоящем отговарят на техническия и научния прогрес в по-голяма степен, отколкото тези към Регламент (ЕО) № 1223/2009.
As a result, the Annexes to Directive 76/768/EEC are now better adapted to technical and scientific progress than those of Regulation (EC) No 1223/2009.
Поради това е необходимо да се въведат посочените изменение и в приложенията към Регламент (ЕО) № 1223/2009.
It is thus necessary to introduce those amendments in the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well.
В някои случаи веществата не са определени по отношение на международно признатите номенклатури, като например Международната номенклатура на козметичните съставки (INCI).
In some cases, the substances have not been assigned with internationally recognised nomenclatures as the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI).
Те обаче се идентифицират чрез техните парфюмерийни наименования.
However, they are identified by their perfuming names.
Ето защо е подходящо да се укажат парфюмерийните наименования в колона „в“ на приложение III („Общоприето наименование съгласно справочника на съставките“).
It is therefore appropriate to indicate the perfuming names in column c of Annex III (Name of Common Ingredients Glossary).
Поради това Регламент (ЕО) № 1223/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по козметичните препарати,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Приложения II, III, V и VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 11 юли 2013 г.
It shall apply from 11 July 2013.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
вписването относно референтен номер 167 се заменя със следното:
The entry concerning reference number 167 is replaced by the following:
минобензоена киселина и нейните естери, със свободна амино група
minobenzoic acid and its esters, with the free amino group
вписването относно референтен номер 450 се заменя със следното:
The entry concerning reference number 450 is replaced by the following:
Етерични масла от върбика (Lippia citriodora Kunth.) и производните им, различни от абсолю, когато се използват като ароматизираща съставка
Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute when used as a fragrance ingredient
вписването относно референтен номер 1136 се заменя със следното:
The entry concerning reference number 1136 is replaced by the following:
Ексудат от перуански балсам, суров (Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch), когато се използва като ароматизираща съставка
Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, crude) when used as a fragrance ingredient
прибавят се вписвания за следните референтни номера:
Entries for the following reference numbers are added: