natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4] за създаване на Европейска агенция по химикали, и по-специално член 97 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 [4] of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Европейската агенция по химикалите („Агенцията“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Агенцията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2010 година [6] и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
подчерта, че, тъй като Агенцията работи с недиференцирани бюджетни кредити по всички свои дялове, е нереалистично да очакваме, че за всички операции, които са вписани в бюджета за една календарна година, могат едновременно да се поемат задължения и да се извършат плащания в рамките на същата бюджетна година, особено що се отнася до оперативните разходи във връзка с проектите (например разработване на информационни системи),
underlined that as the Agency works with non-dissociated credits in all its Titles, it is unrealistic to expect that all operations budgeted for one calendar year could both be committed and paid up within the same budgetary year, especially for project-type operational expenditure (e.g. IT systems developments),
призова Агенцията да подобри планирането на своите дейности и проекти в областта на човешките ресурси при определянето на годишната си работна програма,
called on the Agency to improve the planning of its human resources activities and projects at the time of establishing its Annual Work Programme,
приветства създаването от страна на Агенцията на отделен отдел за регистриране и заявления, както и на работна група за извънредни ситуации,
welcomed the establishment by the Agency of a separate registration and submission unit, as well as a contingency task force,
призова Агенцията да спазва строга методология за отчитане „отгоре-надолу“/„отдолу-нагоре“ и ясни ръководни принципи, за да определи съответните показатели и инструменти, които ще използва;
called on the Agency to respect a stringent top down/bottom up methodology for reporting and clear guiding principles in order to define the relevant indicators and tools to be used,
В. като има предвид, че според доклада на Сметната палата общият бюджет на Агенцията за финансовата 2011 година е 93200000 EUR в сравнение със 75500000 EUR през 2010 г., което представлява увеличение с 23,44 %;
C. whereas according to the Court of Auditors’ report, the Agency’s overall budget for the financial year 2011 was of EUR 93200000 compared to EUR 75500000 in 2010, which represents an increase of 23,44 %,
Г. като има предвид, че през финансовата 2011 година Агенцията функционира като самофинансираща се агенция и не е получила субсидии от Комисията, които подлежат на възстановяване,
D. whereas during the financial year 2011, the Agency operated as a self-financed agency and did not receive any reimbursable subsidy from the Commission,
Установява въз основа на годишния отчет за дейността на Агенцията за 2011 г., че в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 Агенцията е финансирана от таксите, които промишлеността заплаща за регистрирането на химически вещества, и евентуално от субсидия от Съюза съгласно посоченото в член 185 от Финансовия регламент.
Acknowledges from the Agency’s 2011 annual activity report (AAR), that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency is financed through fees paid by industry for registrations of chemical substances, and possibly by Union subsidy as referred to in Article 185 of the Financial Regulation;
Отбелязва, че през 2011 г. Агенцията е била ефективно изцяло финансирана чрез приходи от такси и не е получавала субсидии от Съюза;
Takes note that in 2011, the Agency was effectively fully financed through fee income and did not receive any Union subsidy;
при все това отбелязва, че Агенцията е била подкрепена от Съюза със сума в размер само на 500000 EUR от Комисията (Генерална дирекция „Околна среда“) като договорна компенсация за осъществяването на някои подготвителни дейности за предстоящия Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета [7] относно биоцидите.
notes, however, that the Agency was supported by the Union with an amount of only EUR 500000 from the Commission (Directorate-General Environment) as contractual compensation for undertaking certain preparatory activities for the upcoming Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [7] on biocidal products;
Отбелязва, че бюджетните кредити за плащания от първоначалния бюджет за 2011 г., както са били приключени от управителния съвет през декември 2010 г., възлизат на 99800000 EUR.
Notes that the initial budgetary payment appropriations for 2011, as concluded by the Management Board in December 2010, amounted to EUR 99800000;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че през 2010 г. Агенцията е получила изравнителна субсидия в размер на 36000000 EUR, регистрирана като пасив за предварително финансиране от Комисията;
Notes from the AAR that in 2010, the Agency received a balancing subsidy of EUR 36000000 registered as a pre-financing liability from the Commission;
освен това отбелязва, че сумата е била изцяло възстановена на Комисията през 2011 г., тъй като предвиденото високо равнище на собствените приходи от такси на Агенцията през 2011 г. е било достигнато.
notes, moreover, that the amount was entirely reimbursed to the Commission in 2011 as the foreseen high level of own fee income of the Agency in 2011 was reached;
Признава, че през 2011 г. управителният съвет е приел два коригиращи бюджета, както следва:
Acknowledges that in 2011, the Management Board adopted two amending budgets, as follows:
първият коригиращ бюджет увеличи приходите с излишъка от 2010 г. с 280565807,25 EUR;
the first amending budget increased the revenue with the surplus resulting from 2010 by EUR 280565807,25;
отбелязва, че той също така вписа сумата от 500000 EUR за целеви приходи за договора за услуги, сключен между Агенцията и ГД „Околна среда“ за подготвителната работа за Регламент (ЕС) № 528/2012,
notes that it also entered the amount of EUR 500000 on earmarked revenue for the service contract established between the Agency and DG Environment for the preparatory work for Regulation (EU) No 528/2012;
вторият коригиращ бюджет намали бюджетните разходи със 7142500 EUR (7 %).
the second amending budget decreased the budget expenditure by EUR 7142500 (7 %);
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че процентът на изпълнение на бюджета за 2011 г. е 96 %.
Observes from the AAR that the budget execution rate for 2011 was 96 %;
Поети задължения и плащания
Commitments and payments
Установява въз основа на годишния отчет за дейността, че общата сума на пренесени бюджетни кредити за поети задължения и плащания е 14421314,76 EUR, което представлява 16,2 % от установените поети задължения;
Acknowledges from the AAR that the total amount of carry-over of commitment and payment appropriations was of EUR 14421314,76, representing 16,2 % of the established commitments;
призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за взетите мерки за преодоляване на тази слабост, тъй като равнището на пренесени бюджетни кредити е прекомерно и противоречи на бюджетния принцип за ежегодност.
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as the level of carry-over is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че приетият бюджет за дял I през 2011 г. (54508000 EUR) е увеличен чрез трансфери от дял III с 4,25 % (2316781,90 EUR), от които 2005138,33 EUR са свързани с разходи за персонала;
Takes note from the AAR that the adopted budget for Title I in 2011(EUR 54508000) was increased via transfers from Title III by 4,25 % (EUR 2316781,90), out of which EUR 2005138,33 was related to expenditure for staffing;
освен това отбелязва, че в резултат на това процентът на изпълнение за дял I достигна 99,16 %.
notes, moreover, that as a result, the execution rate for Title I reached 99,16 %;
Отбелязва, че обща сума в размер на 1758060,98 EUR беше отменена от общата сума в размер на 12254740,59 EUR от бюджетни кредити за поети задължения и плащания, които бяха пренесени от бюджета за 2010 г.
Notes that a total amount of EUR 1758060,98 was cancelled from the total amount of EUR 12254740,59 of commitment and payment appropriations that were carried over from the budget of 2010;
Приветства усилията на Агенцията за подобряване на планирането и мониторинга на ресурсите и факта, че е въвела валидни за цялата Агенция насоки за насърчаване на принципа на ежегодност;
Welcomes the Agency’s efforts in improving the planning and the monitoring of resources and the fact that it introduced Agency-wide guidelines to foster the principle of annuality;
отбелязва по-конкретно, че Агенцията е успяла да намали процента на преносите от 29 % през 2009 г. до 17 % през 2010 г. и до 16,2 % през 2011 г.
acknowledges, in particular, that the Agency managed to reduce the carry-over rate from 29 % in 2009 to 17 % in 2010 and to 16,2 % in 2011;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че резултатите от последната физическа инвентаризация, извършена през 2011 г., разкриват няколко недостатъка, преди всичко по отношение на малкия дял активи, свързани с информационните и комуникационните технологии (ИКТ), които са проверени от гледна точка на тяхната стойност;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of Information and Communication Technology (ICT) assets checked in terms of value;
освен това отбелязва, че не съществува официална политика за инвентаризация за дълготрайните активи;
notes, moreover, that no formal policy on the inventory of fixed assets is in place;
призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за взетите мерки за прилагане на официална политика за инвентаризация за дълготрайните активи.
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to implement a formal policy on the inventory of fixed assets;
Отбелязва, че Агенцията е отчела средствата, свързани с вече използващи се проекти в областта на ИКТ, като разходи, вместо да ги признае като дълготрайни активи;
Notes that the Agency records costs related to ICT projects that are already in use as expenditure instead of recognising them as fixed assets;
освен това отбелязва, че се очаква политиката да придобие официален характер и да бъде официално одобрена през първото тримесечие на 2013 г.;
notes furthermore that the policy is expected to be formalised and formally approved in the first quarter of 2013;
призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за състоянието на тази политика.
calls on the Agency to inform the discharge authority of the state of play of that policy;
Отбелязва, че Сметната палата е установила недостатъци при процедурите за набиране на персонал;
Notes that the Court of Auditors identified shortcomings in the recruitment procedures;
следователно призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприела за отстраняване на тази слабост;
calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
следователно насърчава Комисията да осигури известна степен на опростяване по отношение на агенциите съгласно член 110 от Правилника за длъжностните лица.
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че Агенцията е продължила да привлича висококвалифициран персонал, като през 2011 г. са били наети 88 нови длъжностни лица, което е довело до заемането на 98 % от длъжностите в щатното разписание на Агенцията.
Notes from the AAR that the Agency continued to attract highly qualified personnel, with 88 new staff recruited in 2011, which resulted in the completion of 98 % of the Agency’s establishment plan;
Потвърждава, че към 31 декември 2011 г. общият брой на длъжностите, заемани от срочно наети служители, е бил 441 от 456 налични длъжности и че до края на 2011 г. 101 договорно наети служители и командировани национални експерти са били наети;
Acknowledges that as of 31 December 2011, the total number of positions occupied by temporary agents positions was 441 out of 456 available posts and 101 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
отбелязва, че общият брой на длъжностите, заемани от договорно наети лица, е бил 62, а общият брой на друг персонал е бил 46 (командировани национални експерти, срочно наети служители, стажанти).
notes that the total number of positions occupied by contract agents was 62 and the total number of other staff was 46 (seconded national experts, interims, trainees);
Следи отблизо подобрените процедури по набиране и подбор, въведени миналата година;
Monitors closely the improved recruitment and selection procedures which have been put into place in the last year;
счита пълното прилагане на правилата и процедурите за необходимост, за да се гарантира най-добрата репутация на Агенцията.
considers the full application of rules and procedures a necessity to ensure the best reputation of the Agency;
Приветства факта, че Сметната палата извърши одит на политиките и процедурите за управление на ситуациите на конфликт на интереси за четири агенции на ЕС, в т.ч. Агенцията, и представи резултатите от одита в Специален доклад № 15/2012 на Сметната палата.
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
Изразява съжаление за това, че при приключване на своята работа на място (октомври 2011 г.) Сметната палата е констатирала, че Агенцията не е управлявала адекватно ситуациите, включващи конфликти на интереси;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage situations involving conflicts of interest;
освен това отбелязва, че политиките на Агенцията за управление на конфликтите на интереси са непълни, декларациите за интереси нито са проверени, нито са публикувани, а са запечатани и липсва обучение относно конфликтите на интереси.
notes, moreover, that the Agency’s policies for managing conflict of interest were incomplete, declarations of interest were neither screened nor published but sealed and training on conflict of interest was absent;
Приветства факта, че след одита на Сметната палата Агенцията е предприела редица мерки, и в частност:
Welcomes the fact that the Agency is to take a number of steps following the Court of Auditors’ audit, in particular:
политика на Агенцията за управление на потенциалните конфликти на интереси, приета през септември 2011 г.,
an Agency policy for the management of potential conflicts of interest, adopted in September 2011,
нов, по-подробен модел за декларациите за интереси,
a new, more detailed template for declarations of interest,
нови насоки за попълване на декларациите за интереси, приети през ноември 2011 г.,
a new guidance for filling in declarations of interests, adopted in November 2011,
публикуване на декларациите за интереси на ръководителите на Агенцията на нейния уебсайт от януари 2012 г. насам,
publication of declarations of interest of the Agency’s managers on its website since January 2012,
консултативен комитет по конфликтите на интереси, създаден през юни 2012 г., с учредително заседание през август 2012 г.,
conflicts of interest advisory committee established in June 2012, with a constituent meeting in August 2012,
кодекс за поведение за членовете на управителния съвет, приет през март 2012 г.,
a code of conduct for the Management Board members, adopted in March 2012,
временни критерии за допустимост за органите на Агенцията, приети през септември 2012 г.,
provisional eligibility criteria for the bodies of the Agency, adopted in September 2012,
правила за прилагане за предотвратяването на конфликтите на интереси и за обработването на информация относно потенциалните конфликти на интереси на персонал на Агенцията, приети съответно през юни 2012 г. и октомври 2012 г.,
implementing rules on prevention of conflicts of interest and on processing information on potential conflicts of interest of the Agency staff, adopted in June 2012 and October 2012 respectively,
насоки за ръководители относно предотвратяването на конфликтите на интереси, включително конкретни критерии за оценка, приети през ноември 2012 г.,
guidance for managers on the prevention of conflicts of interest, including concrete assessment criteria, adopted in November 2012,
преработени насоки относно подаръците и жестовете на гостоприемство за персонала, приети през декември 2012 г.;
revised guidelines on gifts and hospitality for staff, adopted in December 2012;
настоятелно призовава Агенцията да продължи да предприема действия във връзка с препоръките на Сметната палата с цел избягване на всякакви конфликти на интереси в нейните различни управителни и оперативни структури и да докладва на органа по освобождаване от отговорност относно прилагането на горепосочените политики и процедури, както и относно всякакви допълнителни промени, свързани с управлението на конфликти на интереси.
urges the Agency to continue to act on the recommendations made by the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards management of conflict of interest;
Призовава Агенцията да включи в своите годишни отчети за дейността специален раздел с описание на предприетите мерки за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси, който включва, наред с другото:
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest, which shall include, inter alia:
броя на проверените случаи на конфликти на интереси,
the number of conflicts of interest cases verified,
броя на започнатите процедури за злоупотреба с доверие и резултатите от тях,
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes,
Посочва, че декларациите за интереси на всички членове на управителния съвет са публикувани на уебсайта на Агенцията, но не всички автобиографии на членовете на управителния съвет са на разположение;
Points out that all Management Board members’ declarations of interest are available on the Agency’s website, yet not all curriculum vitae of the Management Board members are available;
призовава Агенцията да информира във възможно най-кратък срок органа по освобождаване от отговорност за напредъка, постигнат по този въпрос;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 192.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 192.
ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
относно приключването на сметките на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A7–0097/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0097/2013),
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),