natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Външни услуги за подпомагане на експлоатацията, разработването и поддръжката на софтуерни системи
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Заседания, конференции, конгреси, семинари и други
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Разни разноски във връзка с организирането и участието в конференции, конгреси и заседания
Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings
Разноски във връзка с организирането на работата на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Разноски, произтичащи от задълженията на институцията във връзка с приеми и представителство
Costs arising from the institution’s entertainment and representation obligations
Устен превод
Interpreting
Статия 2 5 4 — Общо
Article 2 5 4 — Total
ГЛАВА 2 6
CHAPTER 2 6
Комуникация, информация и публикации
Communication, information and publications
Публикации и рекламиране на публикации
Publishing and promotion of publications
Статия 2 6 0 — Общо
Article 2 6 0 — Total
Придобиване на информация, документиране и архивиране
Acquisition of information, documentation and archiving
Изследвания, проучвания и изслушвания
Studies, research and hearings
Архивиране и свързани дейности
Archiving and related work
Статия 2 6 2 — Общо
Article 2 6 2 — Total
ГЛАВА 2 6 — ОБЩО
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 60 от него.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Всеки път, когато бюджетните кредити са предназначени за покриване на разходи за закупуване или за сключването на договор за доставката на оборудване или за предоставяне на услуги, институцията ще се консултира с другите институции относно постигнатите от тях условия.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or the conclusion of a contract for the supply of equipment or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноските за наемане на сгради и разноските за наем, свързани с провеждането на заседания извън постоянно заеманите сгради.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
2 0 0 1 Плащания по договори за дългосрочен наем и подобни разходи
2 0 0 1 Annual lease payments and similar expenditure
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по договори за дългосрочен наем и подобни разходи, дължими от институцията по договори за отдаване под наем с право на откупуване.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
2 0 0 3 Придобиване на помещения
2 0 0 3 Purchase of premises
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за придобиване на сгради.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Субсидиите за терени и подготовката им за застрояване ще се определят съобразно разпоредбите на Финансовия регламент.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
По тази позиция евентуално могат да бъдат записани бюджетни кредити за построяване на сгради.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности по оборудването, включително всички специфични дейности, като окабеляване, охрана, ресторант и т.н., както и други разходи, свързани с тази работа, и по-специално възнаграждения на архитекти или инженери и т.н.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
2 0 0 8 Други разходи, свързани със сградите
2 0 0 8 Other expenditure on buildings
разходи за сгради, които не са специално предвидени в другите статии от настоящата глава, включително за техническа или архитектурна помощ във връзка с проучвания и подготовката и контрола на поддръжката и другите работи, извършвани в сградите,
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
разходи за необходимото адаптиране на сградите за служителите и посетителите с увреждания на Европейския икономически и социален комитет, които са посочени в експертна оценка за достъпа на лица с увреждания, заключенията от която вече са били одобрени,
expenses for building adaptations for disabled employees and disabled visitors to the European Economic and Social Committee as identified by a disabled access audit, which has already been agreed,
2 0 0 9 Временни бюджетни кредити, предназначени за инвестиции на институцията в недвижими имоти
2 0 0 9 Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за евентуални инвестиции на институцията в недвижими имоти.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за поддръжка на помещенията, асансьорите, отоплението, климатичната инсталация, противопожарните врати, както и дейностите по дератизация, пребоядисване, ремонт, поддържане на външния вид на сградите и средата им, включително разноските за оценки, анализи, разрешителни, спазване на нормите на Схемата за екологично управление и одит (EMAS) и т.н.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, etc.
2 0 2 6 Охрана и наблюдение
2 0 2 6 Security and surveillance
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на разходите за персонал, натоварен с охраната и наблюдението на сградите.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of buildings.
ГЛАВА 2 1 — ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
2 1 0 0 Покупка, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти и свързан с тях труд
2 1 0 0 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за покупка, наем, поддръжка и ремонт на хардуер и софтуерни продукти за институцията и свързаните с тях монтажни дейности.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
2 1 0 2 Външни услуги за подпомагане на експлоатацията, разработването и поддръжката на софтуерни системи
2 1 0 2 Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външна помощ от страна на бюра за поддръжка и консултанти по информационни технологии във връзка с експлоатацията на информационния център и мрежата, разработването и поддръжката на приложения, обслужване на потребители, в т.ч. на членове, осъществяване на проучвания, съставяне и въвеждане на техническа документация.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Те обхващат и съфинансирането на оборудване за членовете и делегатите, което им позволява да получават документите на Европейския икономически и социален комитет в електронен вид.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically.
различни подвижни и неподвижни технически инсталации и оборудване, свързани с издаване, архивиране, охрана, столови, сгради и др.,
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
оборудване, по-специално за печатницата, архивите, телефонната служба, столовата, супермаркета, охраната, техническата служба за конференции, аудио-визуалния сектор и т.н.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 35000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на покупка, поддръжка, експлоатация, поправка на превозни средства (автомобилен парк и велосипеди) и наемане на коли, таксита, автобуси и камиони, със или без водач, включително съответните застраховки.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 4000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по закупуване на хартия, пликове, канцеларски материали, материали за печатницата и копирните центрове, както и отпечатването на някои материали от външни изпълнители.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 100 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
всички разноски, произтичащи от участието на Европейския икономически и социален комитет по дела пред съдилища на Съюза и национални съдилища, разходи за правни услуги, закупуването на юридически материали и произведения, както и други правни, съдебни или извънсъдебни разноски, в които участва Правната служба,
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before the Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
обезщетения, лихви и евентуални задължения по смисъла на член 11, параграф 3 от Финансовия регламент.
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пощенски разходи, разходи за обработка и доставка чрез пощенски или частни куриерски служби.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
покупка и поддържане на униформи за разпоредители, шофьори и персонал по пренасянията, медицинските служби и различни технически служби,
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
всички разноски по пренасяне и преместване и такива, направени за наемането на фирми за пренасяне или за предоставянето на услуги от временен помощен персонал,
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or by using the services of interim handling agents,
различни оперативни разходи, като покупка на разписания на железопътния и въздушния транспорт, публикации в печата на съобщения за продажба на употребявано оборудване и т.н.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of the sale of second-hand equipment in newspapers, etc.
ГЛАВА 2 5 — ОПЕРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ
CHAPTER 2 5 — OPERATIONAL ACTIVITIES
2 5 4 0 Разни разходи във връзка с вътрешни заседания
2 5 4 0 Miscellaneous expenditure on internal meetings
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноски за напитки, при определени случаи закуски и работни закуски, обеди и вечери, предоставяни по време на вътрешни заседания.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals at internal meetings.
2 5 4 2 Разни разноски във връзка с организирането и участието в конференции, конгреси и заседания
2 5 4 2 Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, включително представителни разходи и разходи за логистика, свързани със: а) участието на представители на Европейския икономически и социален комитет в конгреси, конференции, семинари, симпозиуми и т.н. и б) с организирането от Европейския икономически и социален комитет на изслушвания, на конференции или заседания от общ или конкретен характер (включително цялостния принос при съвместно организиране на такива мероприятия с трети лица и разходите, свързани с организирането от подизпълнител).
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses, connected with (a) the attendance by European Economic and Social Committee representatives at congresses, conferences, seminars, symposia, etc., and (b) the organisation by the European Economic and Social Committee of hearings and both general and specific conferences and meetings (including overall contributions where these events are co-organised with third parties and expenses connected with contracting out).
Той покрива и всички разходи, направени по време на организирането на срещи между Европейския икономически и социален комитет и партньорите му (включително социално-икономически групи на интереси) от Европейския съюз и от трети държави.
It also covers all expenditure incurred in the organisation of meetings between the European Economic and Social Committee and its counterparts (including socio-economic interest groups) from both the European Union and third countries.
Той покрива и разходите, направени вследствие: а) посещения на социално-професионални делегации в Европейския икономически и социален комитет и б) дейностите на Асоциацията на бившите членове на Комитета.
This appropriation also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups in third countries and (b) the activities of the Association of former Committee Members.
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 250000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
2 5 4 4 Разноски във връзка с организирането на работата на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
2 5 4 4 Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), с изключение на пътните разноски и надбавки на членовете на Европейския икономически и социален комитет и на делегатите на CCMI.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
2 5 4 6 Разноски, произтичащи от задълженията на институцията във връзка с приеми и представителство
2 5 4 6 Costs arising from the institution’s entertainment and representation obligations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани със задълженията на институцията по отношение на приеми и представителство.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment and representation.
2 5 4 8 Устен превод
2 5 4 8 Interpreting
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услугите на устни преводачи (преводачи на свободна практика или осигурени от друга институция), ангажирани за Европейския икономически и социален комитет, включително техните хонорари, пътни разноски и дневни надбавки.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
ГЛАВА 2 6 — КОМУНИКАЦИЯ, ПУБЛИКАЦИИ И ПРИДОБИВАНЕ НА ДОКУМЕНТАЦИЯ
CHAPTER 2 6 — COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
2 6 0 0 Комуникация
2 6 0 0 Communication
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на Европейския икономически и социален комитет за комуникация и информация, свързани с целите или дейностите на Комитета, дейностите по информиране на широката публика и социално-професионалните организации, медийното отразяване на конференции, конгреси и семинари или организирането и медийното отразяване на големи публични мероприятия, културни инициативи и всички разнообразни прояви на Комитета, включително на Наградата за организираното гражданско общество.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Те покриват и всички свързани с тези събития материали, услуги, консумативи и доставки.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
2 6 0 2 Публикации и рекламиране на публикации
2 6 0 2 Publishing and promotion of publications
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноските на Европейския икономически и социален комитет за публикации във всякакви медии с цел рекламиране на публикации и обща информация.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media to promote publications and general information.
2 6 0 4 Официален вестник
2 6 0 4 Official Journal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноските за отпечатване на публикации в Официален вестник на Европейския съюз, както и разноските за изпращане и други свързани разноски.
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 125000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 125000.
2 6 2 0 Изследвания, проучвания и изслушвания
2 6 2 0 Studies, research and hearings
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изслушване на експерти в специфични области и за изследвания, поверени по договор на външни експерти и изследователски институти.
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
2 6 2 2 Разходи за документация и библиотека
2 6 2 2 Documentation and library expenditure
абонамент за вестници, периодични издания, информационни агенции, за техните публикации и електронни емисии, включително разходи за авторски права за възпроизвеждане и разпространяване на горните в писмена и/или електронна форма, и договори за услуги за преглед на печата и подбор на публикации,
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
абонаменти или договори за услуги за доставка на обобщения и анализ на съдържанието на периодични издания или съхраняване на оптически носители на статии от тези периодични издания,
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
разходи, свързани с използването на външни документални и статистически бази данни, с изключение на информационни материали и разходи за телекомуникации,
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
разходи, свързани със задължения, поети от Европейския икономически и социален комитет в рамките на международното и/или междуинституционалното сътрудничество,
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
покупка или наем на специално оборудване, включително електрически, електронни и информационни материали и/или системи за библиотека, документация, медиатека, както и външни услуги за покупка, разработване, инсталиране, използване и поддръжка на това оборудване и системи,
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
разходи за услуги, свързани с дейностите на библиотеката, и по-специално във връзка с нейните клиенти (анкети, анализи), система за управление на качеството и т.н.,
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
материали и дейности по подвързване и съхраняване на библиотечния фонд, документацията и материалите на медиатеката,
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
разходите, в т.ч за материали, вътрешни публикации (брошури, проучвания и т.н.) и комуникации (информационни писма, видео, CD-ROM и т.н.),
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
закупуването на речници, глосари и други публикации, предназначени за езиковата служба.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
2 6 2 4 Архивиране и свързани дейности
2 6 2 4 Archiving and related work
разноски за подвързване на Официален вестник на Европейския съюз и различни брошури,
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,