natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурата за подбор на приемащи държави се извършва съгласно принципите, посочени в приложение IV.
The selection procedure for hosting Common Services shall follow the principles set out in Annex IV.
Всяка от общите служби се управлява от директор, назначен от генералния директор след консултация с националните представители на приемащата държава членка.
Each of the Common Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national delegates of the hosting Member State.
Консултативен съвет по научни и етични въпроси
Scientific and Ethical Advisory Board
Дейностите на BBMRI-ERIC се подлагат на периодична оценка от независим консултативен съвет по научни и етични въпроси.
The activities of BBMRI-ERIC shall be periodically evaluated by an independent Scientific and Ethical Advisory Board (SEAB).
Този съвет също така предоставя пред общото събрание на членовете становища относно предложенията на генералния директор, свързани с изпълнението на работната програма.
The SEAB shall also advise the Assembly of Members with regard to proposals of the Director-General on the implementation of the Work Programme.
Консултативният съвет по научни и етични въпроси се състои от изтъкнати учени или експерти, назначени в лично качество, а не като представители на съответните организации или членове.
The SEAB shall be composed of distinguished scientists or experts appointed in their own right, not as representatives of their respective background organisations or of Members.
Общото събрание на членовете назначава членовете на консултативния съвет по научни и етични въпроси и взема решения относно тяхната ротация и мандата на съвета.
The Assembly of Members shall appoint the SEAB members and decide on their rotation and on the terms of reference of SEAB.
BBMRI-ERIC може да наема персонал, който се назначава и освобождава от длъжност от генералния директор.
BBMRI-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director-General.
При назначаването и освобождаването от длъжност на високопоставени служители съгласно вътрешния правилник се изисква одобрението на общото събрание на членовете.
The appointment and dismissal of high-level staff as defined in the internal rules shall require approval by the Assembly of Members.
Паралелно с одобряването на работната програма общото събрание на членовете одобрява и щатното разписание, изготвено от генералния директор.
The Assembly of Members shall approve the staff establishment plan prepared by the Director-General while approving the Work Programme.
Процедурите за подбор на кандидати за длъжности в BBMRI-ERIC се извършват по прозрачен и недискриминационен начин, като се осигуряват равни възможности за кандидатите.
The selection procedures of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
В съответствие с процедурата и критериите за достъп, одобрени от общото събрание на членовете, BBMRI-ERIC осигурява на изследователите и научноизследователските институции достъп до пробите и данните в базите данни, присъединени към партньорските биобанки на BBMRI-ERIC или разработени от тях.
BBMRI-ERIC shall make samples and data in databases affiliated with or developed by BBMRI-ERIC Partner Biobanks available to researchers and research institutions according to the access procedure and criteria as approved by the Assembly of Members.
При осигуряването на такъв достъп се спазват условията, определени от доставчиците на проби и данни, които са присъединили своите бази данни към BBMRI-ERIC.
Access shall respect conditions set by sample and data providers that affiliate their databases to BBMRI-ERIC.
Никоя разпоредба в настоящия устав не следва да се разбира по начин, целящ да ограничи правото на собствениците на биобанки или биомолекулярни ресурси, присъединени към BBMRI-ERIC, да вземат решения относно предоставянето на достъп до всички проби и данни.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to restrict the right of owners of Biobanks or Biomolecular Resources affiliated with BBMRI-ERIC to decide on providing access to any samples and data.
BBMRI-ERIC осигурява достъп до проби и свързани с тях клинични данни въз основа на високото научно равнище на предложения проект, определено от независима партньорска оценка и след проверка на етичните принципи на предложението за научноизследователския проект.
BBMRI-ERIC shall provide access to samples and related clinical data based on the scientific excellence of the proposed project as determined by an independent peer review and after ethical review of the research project proposal.
BBMRI-ERIC се стреми да гарантира, че източникът на проби и данни се ползва с достатъчна степен на признание и изисква това признание да се поддържа при последващата употреба на проби и данни.
BBMRI-ERIC shall seek to ensure that the source of samples and data be appropriately acknowledged and shall request that such attribution be maintained in subsequent use of the samples and data.
Права върху интелектуалната собственост
Intellectual Property Rights
Никоя разпоредба в този устав не следва да се разбира по начин, целящ да измени обхвата и прилагането на правата върху интелектуалната собственост и договорите за споделяне на ползите, определени в съответните законови и подзаконови нормативни актове на членовете и международните споразумения, по които те са страни.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and Benefit-Sharing Agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a Party.
BBMRI-ERIC може да предяви иск за съответните права върху интелектуалната собственост, които съществуват в приложимите национални и международни юрисдикции, по отношение на средства, данни, продукти или всякакви други резултати, разработени или генерирани от BBMRI-ERIC при осъществяване на работната програма.
BBMRI-ERIC may claim appropriate Intellectual Property Rights available within applicable national and international jurisdictions over tools, data, products or any other results developed or generated by BBMRI-ERIC while carrying out the Work Programme.
Докладване и контрол
Reporting and Control
BBMRI-ERIC изготвя годишен доклад, в който по-конкретно се отчитат научните, оперативните и финансовите аспекти на неговите дейности.
BBMRI-ERIC shall issue an annual report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Докладът се одобрява от общото събрание на членовете и в срок от шест месеца след края на съответната финансова година се изпраща до Европейската комисия и до съответните публични органи.
It shall be approved by the Assembly of Members and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
До доклада се осигурява широк обществен достъп.
This report shall be made publicly available.
Езиков режим и работен език
Linguistic Regime and Working Language
Всички текстове на настоящия устав на официалните езици на Европейския съюз се смятат за автентични.
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Текстът на нито един от езиците не се ползва с предимство.
No linguistic version shall prevail.
Когато, в случай на изменения в настоящия устав, за които не се изисква решение на Комисията, в Официален вестник на Европейския съюз не се публикуват текстове на други езици, BBMRI-ERIC осигурява превод на официалните езици на своите членове, които са членове и на ЕС.
When language versions are not provided for through the Official Journal of the European Union in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, BBMRI-ERIC shall provide translations into the official languages of its EU Members.
Работният език на BBMRI-ERIC е английският.
The working language of BBMRI-ERIC shall be English.
На първото си заседание общото събрание на членовете приема процедурния правилник на BBMRI-ERIC в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 11, параграф 8, буква а).
The Assembly of Members shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure for BBMRI-ERIC according to the voting procedure laid down in Article 11(8)(a).
Процедурният правилник може да бъде променян в съответствие със същата процедура.
The Rules of Procedure may be modified in accordance with the same procedure.
Консолидирана версия на устава
Consolidated version of the Statutes
Уставът се актуализира редовно и до него се предоставя обществен достъп чрез уебсайта на консорциума за европейска научноизследователска инфраструктура, както и в седалището му по устав.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Всяко изменение на устава се посочва ясно посредством известие, в което се уточнява дали изменението засяга съществен или несъществен елемент на устава, в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 723/2009 и процедурата за приемането му.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Прекратяване на дейността на BBMRI-ERIC
Winding Up of BBMRI-ERIC
Общото събрание на членовете може да реши да прекрати дейността на BBMRI-ERIC след гласуване в съответствие с член 11, параграф 8, буква д).
The Assembly of Members may decide to terminate BBMRI-ERIC, subject to a vote according to Article 11(8)(e).
По силата на споразумение, което може да бъде договорено между членовете към момента на прекратяването на дейността, отговорност за ликвидирането носи приемащата държава членка.
Subject to any agreement which may be made between Members at the time of dissolution, the Host Member State shall be responsible for the liquidation.
Посредством гласуване в съответствие с член 11, параграф 9, буква д) членовете решават да прехвърлят всички начислени приходи и собственост на BBMRI-ERIC на един или повече публични или други юридически субекти с нестопанска цел.
The Members shall decide transfer any crediting of income and properties of BBMRI-ERIC to one or more public or other not-for-profit legal entities based on a vote according to Article 11(9)(e).
Приложимо право — уреждане на спорове
Applicable Law — Settlement of Disputes
Устройството и вътрешната дейност на BBMRI-ERIC се уреждат съгласно:
The setting-up and internal functioning of BBMRI-ERIC shall be governed by:
правото на Европейския съюз и по-специално Регламента за ERIC и решенията, посочени в член 6, параграф 1 и член 12, параграф 1 от същия регламент;
European Union Law, in particular the ERIC Regulation and the decisions referred to in Articles 6(1) and 12(1) of afore-mentioned Regulation;
правото на приемащата държава членка, в случай че въпросите не са уредени — изцяло или частично — от нормативните актове, посочени в буква а);
the law of the Host Member State in the case of matters not, or partly not, regulated by acts referred in point (a);
устава и правилата за прилагане (процедурен правилник, финансов правилник и вътрешен правилник).
the Statutes and implementing rules (rules of procedures, financial and internal rules).
Членовете полагат всички възможни усилия за уреждане по взаимно съгласие на всички спорове, които могат да възникнат при тълкуването или прилагането на настоящия устав.
The Members shall make their utmost effort to settle by amicable means any dispute which may arise from the interpretation or application of these Statutes.
Компетентността във връзка със съдебните спорове между членовете по отношение на BBMRI-ERIC, между членовете и BBMRI-ERIC, както и по всички съдебни спорове, по които Европейският съюз е страна, принадлежи на Съда на Европейския съюз.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the BBMRI-ERIC, between the Members and BBMRI-ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
При споровете между BBMRI-ERIC и трети страни се прилага законодателството на Европейския съюз за компетентната юрисдикция.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between BBMRI-ERIC and third parties.
В случаите, които не са обхванати от законодателството на Европейския съюз, компетентната юрисдикция за решаването на такива спорове се определя от законодателството на приемащата държава членка.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host Member State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Нейното приемане от общото събрание на членовете предстои.
To be adopted by the Assembly of Members.
В случай че Съветът приеме изменението на член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 723/2009, отнасящ се до възможността асоциираните държави да участват в консорциуми за европейска научноизследователска инфраструктура на същото основание, както и държавите — членки на ЕС, от деня на влизането в сила на това изменение условието по буква в) да се чете по следния начин: „държавите — членки на Европейския съюз, и асоциираните държави имат мнозинство на гласовете сред присъстващите членове“.
In case of Council adoption of the amendment of Regulation (EC) No 723/2009, Article 9(3), in regard to enabling participation of associated countries in ERIC’s on the same footing as EU Member States, from the day of the amendment entering into force condition (c) shall read ‘Of the Members present Member States of the European Union and associated countries must have the majority of the votes’.
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ, НАБЛЮДАТЕЛИТЕ И ПРЕДСТАВЛЯВАЩИТЕ ГИ СУБЕКТИ
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND THE ENTITIES REPRESENTING THEM
Представляващ субект (напр. министерство, съвет за научни изследвания)
Representing entity (e.g. ministry, research council)
Кралство Белгия
Kingdom of Belgium
Обществена служба за планиране на федералната научна политика (BELSPO)
Federal Public Planning Service Science Policy (BELSPO)
Министерство на образованието (MŠMT)
Ministry of Education (MŠMT)
Федерална република Германия
Federal Republic of Germany
Федерално министерство на образованието и научните изследвания (BMBF)
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Министерство на образованието и науката на Република Естония (MER EE)
Ministry of Education and Research of the Republic of Estonia (MER EE)
Република Гърция
Hellenic Republic
Фондация за биомедицински изследвания към Атинската академия (BRFAA)
Biomedical Research Foundation of the Academy of Athens (BRFAA)
Национален научноизследователски медицински институт (INSERM)
Institute of Health and Medical Research (INSERM)
Италианска република
Italian Republic
Национален здравен институт (ISS)
National Institute of Health (ISS)
Малтийски университет (UoM)
University of Malta (UoM)
Кралство Нидерландия
Kingdom of the Netherlands
Нидерландска организация за научноизследователска и развойна дейност в областта на здравето (ZonMW)
The Netherlands Organisation for Health Research and Development (ZonMW)
Федерално министерство на науката и научните изследвания (BMWF)
Austrian Federal Ministry of Science and Research (BMWF)
Република Финландия
Republic of Finland
Министерство на образованието и културата на Република Финландия (OKM)
Ministry of Education and Culture of the Republic of Finland (OKM)
Шведски съвет за научни изследвания (SRC)
Swedish Research Council (SRC)
Министерство на науката и висшето образование (MNiSW)
Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Poland (MNiSW)
Швейцарска национална фондация за научни изследвания (SNSF)
Swiss National Science Foundation (SNSF)
Университет „Докуз Ейлюл“ — Измир
Dokuz Eylul University of Izmir
ТАБЛИЦА НА ЧЛЕНСКИТЕ ВНОСКИ
MEMBERSHIP CONTRIBUTION TABLE
В настоящото приложение се установява механизмът за изчисляване на вноските на членовете/наблюдателите.
This Annex lays down the mechanism of calculation of the contributions by Members/Observers.
Общият размер на вноските от членовете/наблюдателите се определя в годишната работна програма и бюджета.
The overall amount of contributions by Members/Observers shall be defined in the annual Work Programme and Budget.
Членските вноски се състоят от фиксирана сума и променлив дял.
The membership contribution shall be composed of a fixed contribution and a variable share.
Фиксираната сума се определя в зависимост от следните две ставки:
Concerning the fixed contribution there shall be two categories,
членове с по-малко от 3 милиона жители или международни организации — те плащат фиксирана сума по по-ниската ставка;
Members with less than 3 million inhabitants, or Members that are international organisations, shall pay a fixed contribution according to the lower category; and
членове с 3 милиона жители или повече — те плащат фиксирана сума по по-високата ставка.
Members with 3 million or more inhabitants shall pay a fixed contribution according to the higher category.
Към момента на влизане в сила на настоящия устав фиксираната сума е:
At the time these Statutes come into effect the fixed contribution shall be:
20000 EUR за членовете, за които се прилага по-ниската ставка; и
EUR 20000 for Members of the lower category; and
25000 EUR за членовете, за които се прилага по-високата ставка.
EUR 25000 for Members of the higher category.
Фиксираната сума за наблюдателите представлява 30 % от размера на съответната ставка.
The fixed contribution for Observers shall be 30 % of the respective category.
Международните организации плащат променлив дял, който се определя от общото събрание на членовете за всеки отделен случай.
International organisations shall pay a variable share that will be decided by the Assembly of Members on case-by-case basis.
Общият размер на променливия дял за членовете/наблюдателите се определя, като от общия размер на вноските от членовете/наблюдателите се извадят общият размер на фиксираните суми за членовете/наблюдателите и променливият дял на международните организации.
The overall amount of the variable share proportion of Member/Observer States is determined by subtracting the overall amount of fixed contributions of Members/Observers and the variable share of international organisations from the overall amount of contributions by Members/Observers.
Общият размер на променливия дял се разпределя между държавите членки въз основа на техния процент от общия БВП на всички държави членки.
The overall amount of the variable share is split among Member States based on their percentage of total GDP of all Member States.
Изчисляването на променливия дял на наблюдателите се основава на 30 % от съответния им БВП.
The calculation of the variable share of Observer States is based on 30 % of their respective GDP.
Никой от членовете не може да плаща повече от 25 % от общия размер на вноските на членовете/наблюдателите.
None of the Members shall pay more than 25 % of the overall amount of contributions by Members/Observers.
Ако в съответствие с горепосочения модел за изчисляване на членските вноски вноската на даден член надхвърля това равнище, разликата се разпределя между другите държави/наблюдатели в съответствие с техните процентни дялове от БВП.
In case that, according to the above membership contribution model, the contribution of a Member would exceed this level the difference is then distributed among the other Member/Observer States according to their percentage levels of GDP.
ПРОЦЕДУРА ЗА ПОДБОР ЗА ПРИЕМАЩА ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА ОБЩИ СЛУЖБИ
SELECTION PROCEDURE FOR HOSTING COMMON SERVICES
Следната процедура за подбор се прилага по отношение на всички общи служби, чиято дейност е от полза за цялата научноизследователска общност и чиито разходи се покриват от BBMRI-ERIC:
The following selection procedure shall be applied to all Common Services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are remunerated by the BBMRI-ERIC:
Държавите, приемащи общите служби, се подбират чрез открита процедура.
The hosts of Common Services shall be selected by an open call procedure.
Генералният директор изготвя описание на службата, подлежаща на подбор, което се одобрява от общото събрание на членовете.
A description of the service to be selected shall be prepared by the Director-General and approved by the Assembly of Members.
То става обществено достъпно след откриването на поканата за подбор на общата служба.
This will be made publicly available when the open call for a Common Service is launched.
Предложения по поканата могат да представят само кандидати от членуващите в BBMRI-ERIC държави.
Only applicants from BBMRI-ERIC Members are eligible to answer to the call.
Общото събрание на членовете определя състава на ad hoc комитет за оценка на заявленията, както и набор от обективни и недискриминационни критерии за оценка, прилагани от ad hoc комитета.
The Assembly of Members shall define the composition of an ad hoc committee to evaluate the applications as well as a set of objective and non-discriminatory evaluation criteria that the ad hoc committee shall apply.
Общото събрание на членовете взема решение относно избора на обща служба въз основа на резултатите от оценката на ad hoc комитета и след положителна препоръка от финансовия комитет.
The Assembly of Members shall decide on the selection of a Common Service based on the results of the ad hoc committee and after positive recommendation by the Finance Committee.
относно подписване от името на Европейския съюз и неговите държави членки и временно прилагане на Протокола към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна, във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна по Споразумението вследствие на присъединяването ѝ към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the participation, as a contracting party, of the Republic of Croatia, following its accession to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 и член 352 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207 and Article 352, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване на Република Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Сан Марино за адаптирането, посредством договарянето на протокол, на Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна [1], във връзка с участието на Хърватия като договаряща страна по Споразумението с оглед на присъединяването ѝ към Съюза („Протоколът“).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino for the adaptation, through the negotiation of a Protocol, of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part [1], regarding Croatia’s participation as a contracting party, in view of its accession to the Union (‘the Protocol’).
Преговорите по протокола бяха водени от Комисията и приключиха неотдавна.
The negotiations on the Protocol were conducted by the Commission and were recently concluded.
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза, при условие че бъде сключен на по-късна дата.
The Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.