natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Различните анализи показаха, че продуктите за растителна защита, съдържащи цифлуметофен, отговарят най-общо на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и в член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са разгледани и описани подробно в доклада за преглед на Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing cyflumetofen may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Поради това е целесъобразно веществото цифлуметофен да бъде одобрено.
It is therefore appropriate to approve cyflumetofen.
Целесъобразно е по-конкретно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
На държавите членки следва да се предостави период от шест месеца след одобрението, за да преразгледат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи цифлуметофен.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing cyflumetofen.
Активното вещество цифлуметофен, специфицирано в приложение I, се одобрява при условията, предвидени в същото приложение.
The active substance cyflumetofen, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
До 30 ноември 2013 г. при необходимост държавите членки изменят или отнемат в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2009 съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество цифлуметофен.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing cyflumetofen as an active substance by 30 November 2013.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ цифлуметофен като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, при положение че всички те са включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 най-късно до 31 май 2013 г., държавите членки извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към Директива 91/414/ЕИО, като отчитат предвиденото в графата със специфичните разпоредби в приложение I към настоящия регламент.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing cyflumetofen as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 May 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
в случай на продукт, съдържащ цифлуметофен като единствено активно вещество, при необходимост изменят или оттеглят разрешението най-късно до 30 ноември 2014 г. или
in the case of a product containing cyflumetofen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 at the latest; or
в случай на продукт, съдържащ цифлуметофен като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 30 ноември 2014 г. или до датата, определена за такова изменение или отнемане в съответния акт или актове, с който/които съответното(ите) вещество(а) е/са включено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО или е/са одобрено(и), в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
in the case of a product containing cyflumetofen as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Съставено в Брюксел на 15 януари 2013 година.
Done at Brussels, 15 January 2013.
ОВ L 107, 29.4.2010 г., стр. 22.
OJ L 107, 29.4.2010, p. 22.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г. 10(1):2504.
EFSA Journal 2012; 10(1):2504.
CAS № 400882-07-7
CAS No 400882-07-7
CIPAC № 721
CIPAC No 721
етоксиетил (RS)-2-(4-терт-бутилфенил)-2-циано-3-оксо-3-(α,α,α-трифлуоро-о-толил)пропионат
ethoxyethyl (RS)-2-(4-tert-butylphenyl)-2-cyano-3-oxo-3-(α,α,α-trifluoro-o-tolyl)propionate
≥ 975 g/kg (рацемичен)
≥ 975 g/kg (racemic)
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно цифлуметофен по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 20 ноември 2012 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyflumetofen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 November 2012 shall be taken into account.
защитата на операторите и работниците,
the protection of operators and workers;
опазването на подпочвените води, когато веществото се прилага в области, уязвими по отношение на почвата и/или климата,
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soils and/or climatic conditions;
опазването на питейната вода,
the protection of drinking water;
възможния мутагенен потенциал на метаболита B3 (2-(трифлуорометил) бензамид) чрез изключване на in vivo приложимостта на наблюдаваните in vitro ефекти посредством подходящ протокол на изпитване;
the possible mutagenic potential of the metabolite B3 (2-(trifluoromethyl) benzamide), by excluding an in vivo relevance of observed in vitro effects via an appropriate test protocol;
допълнителна информация за установяване на остра референтна доза за метаболит B3;
additional information to establish an ARfD for metabolite B3;
допълнителни екотоксикологични изследвания и оценки за водните гръбначни животни, покриващи целия им жизнен цикъл.
further ecotoxicological studies and assessments for aquatic vertebrates that cover their full life-cycle.
Заявителят предоставя тази информация на Комисията, държавите членки и Органа не по-късно от 31 май 2015 г.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 May 2015.
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за намаляване на риска като използването на лични предпазни средства.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like the use of personal protection equipment, where appropriate.
възможния мутагенен потенциал на метаболита B3 (2-(трифлуорометил) бензамид) чрез изключване на in vivo приложимостта на наблюдаваните in vitro ефекти посредством подходящ протокол на изпитване (in vivo гел електрофореза на единична клетка — „СОМЕТ assay“);
the possible mutagenic potential of the metabolite B3 (2-(trifluoromethyl) benzamide), by excluding an in vivo relevance of observed in vitro effects by an appropriate test protocol (in vivo Comet assay);
Заявителят предоставя тази информация на Комисията, държавите членки и Органа не по-късно от 31 май 2015 г.“
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 May 2015.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 23/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 24/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 24/2013
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 януари 2013 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2013
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 януари 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 януари 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 January 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 януари 2013 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2013
Регламент (ЕС) № 25/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 25/2013
от 16 януари 2013 година
of 16 January 2013
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията по отношение на добавката в храните калиев диацетат
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the food additive potassium diacetate
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 10, параграф 3, член 14 и член 30, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3), Article 14 and Article 30(5) thereof,
С приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в добавки в храните, ензими в храните, ароматизанти в храните и хранителни вещества, и условията за тяхната употреба.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
С Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията [3] се определят спецификациите на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Списъците могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата по Регламент (ЕО) № 1331/2008.
Those lists may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008.
На 27 септември 2010 г. беше подадено заявление за разрешаване на употребата на калиев диацетат като консервант и бе предоставено на разположение на държавите членки.
An application for authorisation of the use of potassium diacetate as a preservative was submitted on 27 September 2010 and was made available to the Member States.
Калиевият диацетат е заявен за употреба като алтернатива на добавката в храните натриев диацетат E 262 (ii), която се използва за инхибитор на растежа на микроорганизмите.
Potassium diacetate is requested for use as an alternative to the food additive sodium diacetate E 262 (ii) which is used as a growth inhibitor of microorganisms.
Замяната на натриев диацетат E 262 (ii) с калиев диацетат може да допринесе за намаляването на хранителния прием на натрий.
The replacement of sodium diacetate E 262 (ii) by potassium diacetate can contribute to the reduction of dietary sodium intake.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията следва да изиска становището на Органа, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да въздейства върху човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Калиевият диацетат е еквимолекулно съединение от две разрешени добавки в храните (калиев ацетат E 261 и оцетна киселина E 260).
Potassium diacetate is an equimolecular compound of two authorised food additives (potassium acetate E 261 and acetic acid E 260).
През 1990 г. Научният комитет по храните оцени добавките в храните, изпълняващи различни технологични функции.
The Scientific Committee for Food evaluated food additives of various technological functions in 1990.
За киселини, основи и техните соли оценките се основаваха на изброените аниони и катиони.
For acids, bases and their salts the evaluations were based on the anions and cations listed.
Оцетната киселина (E 260), както и нейните соли — амониеви, натриеви, калиеви и калциеви ацетати и диацетати, бяха обхванати от тази оценка.
Acetic acid (E 260) as well as its salts, ammonium-, sodium-, potassium- and calcium acetates and diacetates, were covered by the evaluation.
Комитетът определи за тази група допустим дневен прием, който не е посочен конкретно за всяко от тези вещества.
The Committee established a group Acceptable Daily Intake not specified for all these substances.
Това означава, че тяхната употреба с цел постигане на желания технологичен ефект не представлява опасност за здравето.
This implies that their use does not represent a hazard to health in order to achieve the desired technological effect.
Разрешаването на употребата на калиев диацетат по сходен начин с употребата на калиевия ацетат не е възможно да въздейства върху човешкото здраве и поради това не е необходимо да се изисква становището на Органа.
The authorisation of use of potassium diacetate in a similar way to potassium acetate is not liable to have an effect on human health and it is therefore not necessary to seek the opinion of the Authority.
Калиевият диацетат следва да бъде разрешен за употреба по същия начин като калиевия ацетат.
Potassium diacetate should be authorised to be used in a the same way as potassium acetate.
Поради това в приложенията към Регламент (ЕО) № 1333/2008 настоящото наименование на добавка E 261, т.е. „калиев ацетат“, следва да се замени с израза „калиеви ацетати“, който обхваща както калиевия ацетат, така и калиевия диацетат.
Therefore in the Annexes to Regulation (EC) No 1333/2008 the current name of additive E 261, i.e. ‘potassium acetate’, should be replaced by the expression ‘potassium acetates’ covering both potassium acetate and potassium diacetate.
Спецификациите за калиевия диацетат следва да бъдат включени в Регламент (ЕС) № 231/2012.
Specifications for potassium diacetate should be included in Regulation (EU) No 231/2012.
В приложението към посочения регламент на калиевия диацетат следва да бъде даден номер E 261 (ii), а номерът на калиевия ацетат, понастоящем фигуриращ като E 261, следва да бъде изменен на E 261 (i).
In the Annex to that Regulation, the number E 261 (ii) should be assigned to potassium diacetate and the number for potassium acetate, currently designated as E 261, should be changed to E 261 (i).
Това преномериране не води до последствия за изискванията за етикетиране, посочени в членове 22 и 23 от Регламент (ЕО) № 1333/2008.
This renumbering has no consequences on the labelling requirements set out in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Съгласно преходните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1129/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета посредством установяване на списък на Съюза на добавките в храните [4], приложение II за установяване на списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба се прилага от 1 юни 2013 г. За да се разреши употребата на калиев диацетат преди тази дата, е необходимо да се посочи по-ранна дата на прилагане по отношение на тази добавка в храните.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. In order to allow the use of potassium diacetate before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Поради това регламенти (ЕО) № 1333/2008 и (ЕС) № 231/2012 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменят в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 16 януари 2013 година.
Done at Brussels, 16 January 2013.
А. Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя, както следва:
A. Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
В част Б, точка 3 „Добавки, различни от оцветители и подсладители“ вписването за добавката Е 261 се заменя със следното:
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Калиеви ацетати [1]
Potassium acetates [1]
В част В, група I вписването за добавката Е 261 се заменя със следното:
in Part C, Group I, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Калиеви ацетати [2]
Potassium acetates [2]
В част Д:
in Part E:
в категория храни 04.2.3 „Плодове и зеленчуци, консервирани в консервени кутии или стъклен амбалаж“ вписването за добавката E 261 се заменя със следното:
in food category 04.2.3 ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Калиеви ацетати
Potassium acetates
от 6 февруари 2013 г.“
From 6 February 2013.’
в категория храни 07.1.1 „Хляб, приготвен единствено от следните съставки: пшеничено брашно, вода, мая или подкваса, готварска сол“ вписването за добавката Е 261 се заменя със следното:
in food category 07.1.1 ‘Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
в категория храни 07.1.2 „Pain courant francais, Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“ вписването за добавката Е 261 се заменя със следното:
in food category 07.1.2 ‘Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Само Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
only Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
в категория храни 08.1.2 „Месни полуфабрикати, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004“ вписването за добавката E 261 се заменя със следното:
in food category 08.1.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Само предварително опаковани полуфабрикати от прясно смляно месо
only prepacked preparations of fresh minced meat
в категория храни 13.1.3 „Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца съгласно определението от Директива 2006/125/ЕО“ вписването за добавката E 261 се заменя със следното:
in food category 13.1.3 ‘Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Само преработени храни на зърнена основа и бебешки храни, само за корекция на pH
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment
Б. Приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя, както следва:
B. Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
в част 3 вписването за добавката Е 261 се заменя със следното:
in Part 3, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
в част 5, раздел А вписването за добавката Е 261 се заменя със следното:
in Part 5, Section A, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Всички хранителни вещества“
All nutrients’
в част 6, таблица 1 вписването за добавката Е 261 се заменя със следното:
in Part 6, Table 1, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Калиеви ацетати“
Potassium acetates’
Срок на прилагане: от 6 февруари 2013 г.“
Period of application: From 6 February 2013.’;
Приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows:
във вписването за добавката Е 261 заглавието се заменя със следното:
in the entry for additive E 261, the heading is replaced by the following:
„Е 261 (i) КАЛИЕВ АЦЕТАТ“
‘E 261 (i) POTASSIUM ACETATE’
след вписването относно добавката Е 261 (i) се вмъква следното вписване:
the following entry is inserted after the entry for additive E 261 (i):
„Е 261 (ii) КАЛИЕВ ДИАЦЕТАТ
‘E 261 (ii) POTASSIUM DIACETATE
Калиевият диацетат е молекулно съединение на калиевия ацетат и оцетната киселина
Potassium diacetate is a molecular compound of potassium acetate and acetic acid
Калиев хидроген диацетат
Potassium hydrogen diacetate
от 36 до 38 % свободна оцетна киселина и от 61 до 64 % калиев ацетат
Content 36 to 38 % of free acetic acid and 61 to 64 % of potassium acetate
Бели кристали
White crystals
4,5—5 (10 % воден разтвор)
4,5-5 (10 % aqueous solution)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 26/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2013
Регламент (ЕС) № 27/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 27/2013
за забрана на риболова на налим във води на ЕС и международни води от зони V, VI и VII от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) № 28/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 28/2013
за забрана на риболова на калкан и средиземноморски калкан във води на ЕС от зони IIa и IV от страна на плавателни съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for turbot and brill in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Калкан и средиземноморски калкан (Psetta maxima и Scopthalmus rhombus)
Turbot and brill (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus)
Регламент (ЕС) № 29/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 29/2013
за забрана на риболова на афанопус във води на ЕС и в международни води от зони VIII, IX и X от страна на плавателни съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Portugal
Регламент за изпълнение (ЕС) № 30/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2013