natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Устойчиво интегриране на пазара на труда на младите хора, в частност тези, които не са ангажирани с трудова дейност, образование или обучение, включително младите хора, изложени на риск от социално изключване, и младите хора от маргинализирани общности, включително чрез прилагане на схемата за гаранция за младежта
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
Самостоятелна заетост, предприемачество и създаване на предприятия, включително иновативни микро-, малки и средни предприятия
Self-employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium sized enterprises
Равенство между мъжете и жените във всички области, включително в достъпа до заетост, напредъка в кариерата, съчетаване на професионалния и личния живот и насърчаване на равно заплащане за равен труд
Equality between men and women in all areas, including in access to employment, career progression, reconciliation of work and private life and promotion of equal pay for equal work
Приспособяване на работниците, предприятията и предприемачите към промените
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change
Активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве
Active and healthy ageing
Модернизиране на институциите на пазара на труда, като публични и частни служби по заетостта, и повишаване на адекватността спрямо потребностите на пазара на труда, включително чрез действия за повишаване на транснационалната мобилност на работната сила, както и чрез схеми за мобилност и по-добро сътрудничество между институциите и съответните заинтересовани страни
Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including throughactions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders
Насърчаване на социалното приобщаване, борба с бедността и всяка форма на дисриминация:
Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination:
Активно приобщаване, включително с оглед насърчаване на равните възможности и активното участие и по-добрата пригодност за работа
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability
Социално-икономическа интеграция на маргинализирани общности като ромите
Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma
Борба срещу всички форми на дискриминация и насърчаване на равенството на възможностите
Combating all forms of discrimination and promoting equal opportunities
Повишаване на достъпа до услуги, които са на приемлива цена, устойчиви и висококачествени, включително здравни и социални услуги от общ интерес
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest
Насърчаване на социалното предприемачество и на професионалната интеграция в социалните предприятия и насърчаване на социалната и солидарна икономика с цел улесняване на достъпа до заетост
Promoting social entrepreneurship and vocational integration in social enterprises and the social and solidarity economy in order to facilitate access to employment
Инвестиции в образование, обучение и професионално обучение за придобиване на умения и учене през целия живот:
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning:
Намаляване и предотвратяване на преждевременното напускане на училище и насърчаване на равния достъп до висококачествено предучилищно, основно и средно образование, включващо формални, неформални и неофициални процеси на учене за повторно включване в образователната и обучителната система
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
Подобряване на качеството и ефективността на и достъпа до висшето и равностойното на него образование с цел увеличаване на участието и подобряване на равнищата на образование, по-специално за групите в неравностойно положение
Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups
Подобряване на равния достъп до възможностите за учене през целия живот за всички възрастови групи във формален, неформален и неофициален вид, осъвременяване на познанията, уменията и компетенциите на работната ръка, както и насърчаване на гъвкави процеси на учене, включително чрез професионална ориентация и утвърждаване на придобитите компетенции
Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired competences
Подобряване на системите за образование и обучение спрямо пазара на труда, улесняване на прехода от образование към работа и укрепване на професионалното образование и системите на обучение, както и тяхното качество, включително чрез механизми за предвиждане на уменията, адаптиране на учебните програми и създаване и развитие на основаващи се на работата системи за учене, включително двойни системи на учене и схеми за чиракуване
Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes
Засилване на институционалния капацитет на публичните органи и заинтересовани страни и ефективна публична администрация:
Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:
Инвестиции в институционален капацитет и в ефективността на публичните администрации и публичните служби на национално, регионално и местно равнище с цел осъществяването на реформи и постигането на по-добро регулиране и добро управление
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance
Изграждане на капацитет по отношение на всички заинтересовани страни, които изпълняват политики в областта на образованието, ученето през целия живот, обучението и политиките в областта на заетостта или социалната сфера, включително чрез секторни и териториални пактове за мобилизиране с цел осъществяването на реформи на национално, регионално и местно равнище
Capacity building for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels
Техническа помощ:
Technical assistance:
Подготовка, изпълнение, наблюдение и контрол
Preparation, implementation, monitoring and inspection
Оценка и проучвания
Evaluation and studies
Информиране и комуникация
Information and communication
ТАБЛИЦА 2: КОДОВЕ ПО ИЗМЕРЕНИЕТО „ФОРМА НА ФИНАНСИРАНЕ“
TABLE 2: CODES FOR THE FORM OF FINANCE DIMENSION
ФОРМА НА ФИНАНСИРАНЕ
FORM OF FINANCE
Безвъзмездни средства
Non-repayable grant
Средства, подлежащи на възстановяване
Repayable grant
Подкрепа чрез финансови инструменти: рисково инвестиране и дялов капитал или еквивалентен инструмент
Support through financial instruments: venture and equity capital or equivalent
Подкрепа чрез финансови инструменти: заем или еквивалентен инструмент
Support through financial instruments: loan or equivalent
Подкрепа чрез финансови инструменти: гаранция или еквивалентен инструмент
Support through financial instruments: guarantee or equivalent
Подкрепа чрез финансови инструменти: лихвена субсидия, субсидия за гаранционна такса, техническа помощ или еквивалентен инструмент
Support through financial instruments: interest rate subsidy, guarantee fee subsidy, technical support or equivalent
Награда
Prize
ТАБЛИЦА 3: КОДОВЕ ПО ТЕРИТОРИАЛНОТО ИЗМЕРЕНИЕ
TABLE 3: CODES FOR THE TERRITORIAL DIMENSION
ТИП НА ТЕРИТОРИЯТА
TERRITORY TYPE
Големи градски райони (гъстонаселени, с население > 50000 души)
Large Urban areas (densely populated > 50000 population)
Малки градски райони (среднонаселени, с население > 5000 души)
Small Urban areas (intermediate density > 5000 population)
Селски райони (слабонаселени)
Rural areas (thinly populated)
Макрорегионален район за сътрудничество
Macro regional cooperation area
Сътрудничество в райони по национални или регионални програми в национален контекст
Cooperation across national or regional programme areas in national context
Транснационално сътрудничество по ЕСФ
ESF transnational cooperation
ТАБЛИЦА 4: КОДОВЕ ПО ИЗМЕРЕНИЕТО „МЕХАНИЗМИ ЗА ТЕРИТОРИАЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ“
TABLE 4: CODES FOR THE TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS DIMENSION
МЕХАНИЗМИ ЗА ТЕРИТОРИАЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ
TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS
Интегрирани териториални инвестиции — градски райони
Integrated Territorial Investment — Urban
Други интегрирани подходи за устойчиво развитие на градските райони
Other integrated approaches to sustainable urban development
Интегрирани териториални инвестиции — други
Integrated Territorial Investment — Other
Други интегрирани подходи за устойчиво развитие на селските райони
Other integrated approaches to sustainable rural development
Други интегрирани подходи за устойчиво развитие на градските/ селските райони
Other integrated approaches to sustainable urban/rural development
Инициативи за водено от общностите местно развитие
Community-led local development initiatives
ТАБЛИЦА 5: КОДОВЕ ПО ИЗМЕРЕНИЕТО „ТЕМАТИЧНА ЦЕЛ“
TABLE 5: CODES FOR THEMATIC OBJECTIVE DIMENSION
ТЕМАТИЧНА ЦЕЛ (ЕФРР и Кохезионен фонд)
THEMATIC OBJECTIVE (ERDF and the Cohesion Fund)
Засилване на научноизследователската дейност, развойната дейност в областта на технологиите и иновациите
Strengthening research, technological development and innovation
Подобряване на достъпа до информационни и комуникационни технологии и на тяхното използване и качество
Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies
Повишаване на конкурентоспособността на малките и средните предприятия
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises,
Подпомагане на преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори
Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
Насърчаване на адаптацията към изменението на климата и превенцията и управлението на риска
Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
Насърчаване на устойчивия транспорт и премахване на участъците с недостатъчен капацитет във всички ключови мрежови инфраструктури
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
Насърчаване на социалното приобщаване, борба с бедността и всяка форма на дискриминация
Promoting social inclusion and combating poverty and any discrimination
Инвестиране в образованието, в обучението, включително професионалното обучение за придобиване на умения, и в ученето през целия живот
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
Повишаване на институционалния капацитет на публичните органи и заинтересованите страни и допринасяне за ефикасността на публичната администрация
Enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration
Не се прилага (само техническа помощ)
Not applicable (Technical assistance only)
ТАБЛИЦА 6: КОДОВЕ ПО ИЗМЕРЕНИЕТО „СТОПАНСКА ДЕЙНОСТ“
TABLE 6: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
СТОПАНСКА ДЕЙНОСТ
ECONOMIC ACTIVITY
Рибарство и аквакултури
Fishing and aquaculture
Производство на текстил и текстилни изделия
Manufacture of textiles and textile products
Производство на транспортно оборудване
Manufacture of transport equipment
Производство на компютърна техника, електронни и оптични продукти
Manufacture of computer, electronic and optical products
Други некласифицирани производствени отрасли
Other unspecified manufacturing industries
Минно дело и добивна промишленост (включително добив на суровини за производство на енергия)
Mining and quarrying (including mining of energy producing materials)
Електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация
Electricity, gas, steam, hot water and air conditioning
Транспорт и складиране
Transport and storage
Информационни и комуникационни дейности, включително телекомуникации, информационни услуги, компютърно програмиране, консултантска дейност и свързаните с тях дейности
Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
Търговия на едро и дребно
Wholesale and retail trade
Туризъм, хотелиерство и ресторантьорство
Tourism, accommodation and food service activities
Недвижими имоти, отдаване под наем и услуги за предприятията
Real estate, renting and business activities
Социална работа, колективни, социални и персонални услуги
Social work activities, community, social and personal services
Дейности, свързани с околната среда и изменението на климата
Activities linked to the environment and to climate change
Изкуство, развлечения, творчески индустрии и отдих
Arts, entertainment, creative industries and recreation
Други услуги, некласифицирани другаде
Other unspecified services
ТАБЛИЦА 7: КОДОВЕ ПО ИЗМЕРЕНИЕТО „МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ“
TABLE 7: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ (2)
LOCATION (2)
Код на региона или района, в който e установена/протича операцията, както е определено в класификацията на териториалните единици за статистически цели (NUTS) в приложението към Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2]
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2]
Ограничение до инвестиции, свързани с опазването на околната среда, или придружени от инвестиции, необходими за смекчаване или намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда.
Restricted to investments related to environmental protection or accompanied by investments necessary to mitigate or reduce its negative environmental impact.
Регламент (ЕС) № 185/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 185/2014
за поправка на текста на български език на Регламент (ЕС) № 142/2011 за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива
correcting Bulgarian language version of Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) [1], и по-специално член 5, параграф 2, член 6, параграф 1, буква б), подточка ii). параграф 1, втора алинея и параграф 2, втора алинея, член 11, параграф 2, букви б) и в) и параграф 2, втора алинея, член 15, параграф 1, букви б), г), д), з) и и) и параграф 1, втора алинея, член 17, параграф 2, член 18, параграф 3, член 19, параграф 4, букви а), б) и в) и параграф 4, втора алинея, член 20, параграфи 10 и 11, член 21, параграфи 5 и 6, член 22, параграф 3, член 23, параграф 3, член 27, букви а), б), в) и д) — з) и втора алинея от същия член, член 31, параграф 2, член 32, параграф 3, член 40, член 41, параграф 3, първа и трета алинея, член 42, член 43, параграф 3, член 45, параграф 4, член 47, параграф 2, член 48, параграф 2, параграф 7, буква а), параграф 8, буква а) и параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 5(2) and Article 6(1)(b)(ii) and the second subparagraph of Article 6(1), the second subparagraph of Article 6(2), Article 11(2)(b) and (c) and the second subparagraph of Article 11(2), Article 15(1)(b), (d), (e), (h) and (i) and the second subparagraph of Article 15(1), Articles 17(2) and 18(3), Article 19(4)(a), (b) and (c) and the second subparagraph of Article 19(4), Article 20(10) and (11), Article 21(5) and (6), Articles 22(3) and 23(3), Article 27(a), (b), (c) and (e) to (h) and the second subparagraph of Article 27, Articles 31(2) and 32(3), Article 40, the first and third subparagraph of Article 41(3), Article 42, Articles 43(3), 45(4), 47(2) and 48(2), Article 48(7)(a) and (8)(a) and the second subparagraph of Article 48(8) thereof,
В текста на български език на Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията [3] е допусната грешка, която следва да бъде поправена.
There is an error in the Bulgarian language version of Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3] which should be corrected.
Поради това Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be corrected accordingly.
В приложение V, глава I, раздел 2 точка 1 се заменя със следното: „1.
Concerns only the Bulgarian language version.
Предприятието за производство на компост трябва да бъде оборудвано със затворен компостиращ реактор или затворено пространство, които не може да бъдат технологично елиминирани, за странични животински продукти или производни продукти, въведени в предприятието, и е оборудвано със следното: а) инсталация за мониторинг на съотношението температура/време;
Article 2
записващи средства за записване, при необходимост непрекъснато, на резултатите от измерванията, посочени в буква а); в) подходяща система за безопасност за недопускане на недостатъчно нагряване.“ Член 2
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2014 година.
Done at Brussels, 26 February 2014.
Регламент (ЕС) № 186/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 186/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 823/2012 по отношение на датите на изтичане на срока на одобрението на активните вещества етоксисулфурон, оксадиаржил и варфарин
amending Regulation (EU) No 823/2012 as regards the expiry dates of the approval of the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin
С Регламент (ЕС) № 823/2012 на Комисията [2] срокът на одобрението на активните вещества етоксисулфурон, оксадиаржил и варфарин, определен в Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [3], бе удължен до 31 юли 2016 г., с цел заявителите да могат да спазят изискването за тригодишно предизвестие, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
For the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin, Commission Regulation (EU) No 823/2012 [2] postponed the expiry of the approval period, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] to 31 July 2016 in order to enable applicants to give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Не бяха подадени заявления за подновяване на одобренията на активните вещества етоксисулфурон, оксадиаржил и варфарин, които да са в съответствие с изискването за тригодишно предизвестие.
No applications for renewal of the approval of the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin were submitted which respect the three years’ notice period.
Тъй като не бяха подадени такива заявления, е целесъобразно за дата на изтичане на срока на одобрението да бъде определена възможно най-ранната дата след първоначалната дата на изтичане на срока, определена преди приемането на Регламент (ЕС) № 823/2012.
Since no such applications were submitted it is appropriate to set the expiry date at the earliest date possible after the original date of expiry as set before the adoption of Regulation (EU) No 823/2012.
Поради това Регламент (ЕС) № 823/2012 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 823/2012 should therefore be amended accordingly.
Изменения на Регламент (ЕС) № 823/2012
Amendments to Regulation (EU) No 823/2012
Член 1 от Регламент (ЕС) № 823/2012 се изменя, както следва:
Article 1 of Regulation (EU) No 823/2012 is amended as follows:
точка 1 се заменя със следното:
point (1) is replaced by the following:
31 юли 2016 г. по отношение на следните активни вещества: етофумезат (вписване 29), имазамокс (вписване 41), оксасулфурон (вписване 42), форамсулфурон (вписване 44), циазофамид (вписване 46), линурон (вписване 51), пендиметалин (вписване 53), трифлоксистробин (вписване 59), карфентразон етил (вписване 60), мезотрион (вписване 61), фенамидон (вписване 62) и изоксафлутол (вписване 63);“
31 July 2016, as regards the active substances: ethofumesate (entry 29), imazamox (entry 41), oxasulfuron (entry 42), foramsulfuron (entry 44), cyazofamid (entry 46), linuron (entry 51), pendimethalin (entry 53), trifloxystrobin (entry 59), carfentrazone ethyl (entry 60), mesotrione (entry 61), fenamidone (entry 62) and isoxaflutole (entry 63);’;
добавя се следната точка 4:
the following point (4) is added:
31 март 2014 г. по отношение на следните активни вещества: етоксисулфурон (вписване 43), оксадиаржил (вписване 45) и варфарин (вписване 120).“
31 March 2014, as regards the active substances: ethoxysulfuron (entry 43), oxadiargyl (entry 45) and warfarin (entry 120).’