natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разработка на подходящи технически стандарти и технически дейности в подкрепа на стандартизацията и регулирането;
developing appropriate technical standards and technical activities in support of standardisation and regulation;
частно търсене и ангажиране на потребителите за създаване на по-благоприятна за иновациите пазарна среда.
private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets.
Конкретно при нанотехнологиите и биотехнологиите ангажирането на заинтересованите страни и обществеността ще има за цел да повиши осведомеността за ползите и рисковете.
For nanotechnology and biotechnology in particular engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks.
При разпространението на тези технологии систематично ще се извършват оценки на безопасността и ще се контролират общите рискове.
Safety assessment and the management of overall risks in the deployment of these technologies will be systematically addressed.
Когато е целесъобразно обществените и хуманитарните науки ще спомагат за вземането под внимание на потребностите, предпочитанията и приемането от ползвателите, както и за осигуряването на обществена ангажираност и информиран избор на потребителите.
Where appropriate, social sciences and humanities will contribute to taking into account user needs preferences and acceptance as well as ensuring societal engagement and informed consumers' choice.
Дейностите, които се ползват с подкрепа съгласно настоящата конкретна цел, ще допълнят подкрепата за научноизследователската дейност и иновациите в базовите технологии, която може да бъде предоставяна от националните или регионалните органи посредством фондовете по линия на политиката на сближаване в рамките на стратегии за интелигентно специализиране.
The activities supported under this specific objective will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds, within the framework of smart specialisation strategies.
Като част от финансирането на действия, настоящата конкретна цел ще подкрепя и дейности за трансфер на технологии (както на национално, така и на регионално равнище), включително развиването на международни и регионални иновационни клъстери, за да стимулира по ефективните връзки между университетите и промишлеността.
This specific objective shall, as part of the funding of actions, also support technology transfer activities (both at national and regional level), including the development of international and regional innovation clusters, to promote more effective linkages between universities and the industry.
Стратегически инициативи за международно сътрудничество ще се осъществяват с водещи страни партньори в области от взаимен интерес и полза.
Strategic international cooperation initiatives will be pursued in areas of mutual interest and benefit with leading partner countries.
От особен, но не и единствен интерес за базовите и промишлените технологии са:
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are:
достъпът до водещите в световен мащаб научни и технологични експертни знания;
access to world-leading scientific and technological expertise;
разработването на стандарти в световен мащаб;
the development of global standards;
премахването на пречките пред промишленото производство, сътрудничеството в научноизследователската и развойната дейност и условията за търговия;
the removal of bottlenecks in industrial exploitation, R&D collaboration and conditions for trade;
безопасността на продуктите, основани на нано- и биотехнологии, и дългосрочното въздействие от употребата им;
the safety of nanotechnology-based and biotechnology-based products and the long-term impact of their use;
разработването на материали и методи за намаляване на потреблението на енергия и ресурси;
the development of materials and methods to reduce energy and resource consumption;
ръководени от промишлеността, съвместни международни инициативи в рамките на общността на производителите;
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community;
оперативната съвместимост на системите.
the interoperability of systems.
Действия по редица направления ще бъдат насочени към предизвикателствата, свързани с постигането на водеща роля в промишлеността и технологиите в областта на ИКТ по цялата верига на стойността, и ще обхванат общи програми за научни изследвания и иновации в областта на ИКТ, включващи по-специално:
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges along the whole value chain and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
Ново поколение компоненти и системи:
A new generation of components and systems:
разработване на авангардни вградени компоненти и системи с ефективно използване на енергията и ресурсите
Engineering of advanced, embedded and energy- and resource-efficient components and systems
Целта е да се запазят и укрепят водещите позиции на Европа в технологиите, свързани с авангардни, вградени и солидни компоненти и системи с ефективно използване на енергията и ресурсите.
The objective is to maintain and reinforce European leadership in technologies related to advanced, embedded, energy-and resource-efficient and robust components and systems.
Това включва също микро-нано-био-системи, органична електроника, интеграция на голяма площ, поддържащи технологии за „интернет на нещата“ (ИН) [8], включително платформи, поддържащи доставката на усъвършенствани услуги, датчици, интелигентни интегрирани системи, вградени и разпределени системи, системи от системи и инженеринг на сложни системи.
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT) [8], including platforms to support the delivery of advanced services, sensors, smart integrated systems, embedded and distributed systems, systems of systems and complex systems engineering.
Изчислителни технологии от следващото поколение:
Next generation computing:
авангардни и сигурни изчислителни системи и технологии, включително изчислителни облаци
Advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing
Целта е да се мобилизират европейските активи в областта на обработващите и системните архитектури, технологиите за взаимно свързване и локализиране на данни, изчислителните технологии тип „облак“, паралелната обработка на данни, софтуера за моделиране и симулации във всички пазарни сегменти, включително инженерни приложения (например, наред с останалото, количествено определяне на несигурността, анализ на риска и инженерни решения).
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing, modelling and simulation software for all market segments, including engineering applications (such as uncertainty quantification, risk analysis and decision in engineering).
Интернет на бъдещето:
Future Internet:
софтуер, хардуер, инфраструктури, технологии и услуги
Software, hardware, infrastructures, technologies and services
Целта е да се засили конкурентоспособността на европейската промишленост в разработването, овладяването и формирането на интернет от следващото поколение, който постепенно ще замени и надмине настоящия интернет, стационарните и мобилните мрежи и обслужващата инфраструктура, и ще осигури възможност за свързване на трилиони устройства (ИН) чрез многобройни оператори и в множество области, които ще променят нашия начин на общуване, достъп и използване на знания.
The objective is to reinforce the competitiveness of European industry in developing, mastering and shaping the next generation Internet that will gradually replace and surpass the current Web, fixed and mobile networks and service infrastructures, and enable the interconnection of trillions of devices (IoT) across multiple operators and domains that will change the way we communicate, access and use knowledge.
Това включва научни изследвания и иновации в областта на мрежите, софтуера, процесите и услугите, кибернетичната сигурност, неприкосновеността на личния живот, надеждността и доверието, безжичните [9] комуникации и всички оптични мрежи, мултимедийните интерактивни приложения в имерсивна среда и свързаните предприятия на бъдещето.
This includes R&I on networks, software, processes and services, cyber security, privacy, reliability and trust, wireless [9] communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and the connected enterprise of the future.
Технологии за съдържание и управление на информацията:
Content technologies and information management:
ИКТ за цифрово съдържание и за културни и творчески индустрии
ICT for digital content and for cultural and creative industries
Целта е да се укрепи позицията на Европа като доставчик на продукти и услуги, които се базират на творческия дух на хората и бизнеса.
The objective is to strengthen Europe's position as provider of products and services based on individual and business creativity.
Това ще се осъществи като се предоставят на специалистите и гражданите нови инструменти за създаване, достъп, използване, запазване и повторно използване на всички форми на цифрово съдържание, независимо от езика, и за моделиране, анализ и визуализиране на голям обем данни (big data), включително свързани данни.
It will do so by providing professionals and citizens with new tools to create, access, exploit, preserve and re-use all forms of digital content in any language and to model, analyse and visualise vast amounts of data (big data), including linked data.
Това включва нови технологии за изкуствата, изучаване на езици, обучение, взаимодействие, цифрово съхранение, уеб дизайн, достъп до съдържание, анализ и медии;
This includes new technologies for arts, language, learning, interaction, digital preservation, web design, content access, analytics and media;
интелигентни и приспособими системи за управление на информацията, основани на авангардни технологии за извличане на данни, машинно обучение, статистически анализ и визуални компютърни технологии.
and intelligent and adaptive information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
Авангардни интерфейси и роботи:
Advanced interfaces and robots:
роботика и интелигентни пространства
Robotics and smart spaces
Целта е да се укрепят водещите позиции на Европа в науката и промишлеността в промишлената и обслужващата роботика, когнитивните и комуникационните системи, авангардните интерфейси и интелигентните пространства, и машините с изкуствено съзнание, основавайки се на нарастващия потенциал на компютрите и мрежите и напредъка в способностите за проектиране и изграждане на системи, способни да учат, да се самосглобяват, да се приспособяват и да реагират или които оптимизират взаимодействията между хора и машини.
The objective is to reinforce European scientific and industrial leadership in industrial and service robotics, cognitive and communicative systems, advanced interfaces and smart spaces, and sentient machines, building on increases in computing and networking performance and progress in the ability to design and build systems that can learn, self-assemble, adapt and react or that optimise human-machine interactions.
При необходимост разработените системи и напредъкът в съвременните технологии следва да бъдат утвърдени в реална среда.
Where appropriate, the systems developed and advancements in the state of the art should be validated in real-world environments.
Микро- и наноелектроника и фотоника:
Micro- and nanoelectronics and photonics:
Ключови базови технологии, свързани с микро- и наноелектрониката и фотониката, които обхващат и квантовите технологии
Key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics, covering also quantum technologies
Целта е да се извлече полза от върховите постижения на Европа в тези ключови базови технологии и да се подкрепят и допълнително да се подсилят нейната конкурентоспособност и водещи пазарни позиции в промишлеността.
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in these key enabling technologies and support and further enhance the competitiveness and market leadership of its industry.
Дейностите също така ще включват научни изследвания и иновации в областта на проектирането, авангардните процеси, пилотните линии за производство, свързаните с тях производствени технологии и демонстрационни действия за валидиране на технологични разработки и новите бизнес модели, както и базови технологии от следващо поколение, използващи напредъка в квантовата физика.
Activities will also include research and innovation on design, advanced processes, pilot lines for fabrication, related production technologies and demonstration actions to validate technology developments and innovative business models as well as underlying next generation technologies exploiting advances in quantum physics.
Очаква се тези шест основни направления на дейност да покрият пълния спектър от нужди, като се отчита конкурентоспособността на европейската промишленост в световен мащаб.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs taking into account the competitiveness of European industry on a global scale.
Те биха включвали постигането на водещи позиции в намирането на общи решения, продукти и услуги въз основа на ИКТ, необходими за справяне с основните обществени предизвикателства, както и приложно-ориентирани програми за изследвания и иновации в областта на ИКТ, които ще бъдат подкрепени въз основа на съответното обществено предизвикателство.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.
Предвид непрекъснатия напредък на технологиите във всички сфери на живота, взаимодействието между човека и технологиите ще бъде важно в това отношение и ще представлява част от посочените по-горе научни изследвания в областта на ИКТ, насочени към създаването на приложения.
In view of the ever increasing advancement of technology in all areas of life, the interaction between humans and technology will be important in this respect, and part of the application-driven ICT research mentioned above.
Научните изследвания, поставящи акцент върху ползвателя, ще допринесат за разработването на конкурентоспособни решения.
Research with a user-centred perspective will contribute to the development of competitive solutions.
Във всяко от шестте основни направления на действие са включени също специфични научноизследователски инфраструктури на базата на ИКТ като „живите лаборатории“ за изпробване и инфраструктури за съответните ключови базови технологии и интегрирането им в авангардни продукти и иновационни интелигентни системи, включително оборудване, инструменти, поддържащи услуги, „стерилни помещения“ и достъп до леярни за създаване на прототипи.
Included under each of these six major activity lines are also ICT-specific research infrastructures, such as living labs for experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Това следва да се направи по начин, осигуряващ допълване и съгласуваност с конкретната цел „Научноизследователски инфраструктури“ в рамките на приоритета „Високи постижения в научната област“.
This should be implemented in a way that ensures complementarity and consistency with the specific objective "Research infrastructures" under the priority "Excellent Science".
Дейностите ще подпомагат научните изследвания и разработването на ИКТ системите при пълно зачитане на основните права и свободи на физическите лица и по-специално на правото им на неприкосновеност на личния живот.
Activities will support research and development of ICT systems in full respect of the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy.
Нанотехнологии
Nanotechnologies
Разработване на наноматериали, наномашини и наносистеми от следващо поколение
Developing next generation nanomaterials, nanodevices and nanosystems
Развитие и интеграция на знания за явления с наноразмери на кръстопътя на различни научни дисциплини, насочени към коренно нови продукти и системи, позволяващи устойчиви решения в широк диапазон от сектори.
Development and integration of knowledge of nanoscale phenomena at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products and systems enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Гарантиране на безопасността и устойчивостта при разработването и прилагането на нанотехнологиите
Ensuring the safe and sustainable development and application of nanotechnologies
Подобряване на научните знания за тяхното потенциално въздействие на нанотехнологиите върху здравето или околната среда, с цел осъществяване на проактивно, научно обосновано управление на нанотехнологиите и осигуряване на утвърдени научни инструменти, методи и платформи за оценка и управление на опасността, излагането и риска през целия жизнен цикъл на наноматериалите и наносистемите, включително въпроси, свързани със стандартизацията.
Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies on health or on the environment for pro-active, science-based governance of nanotechnologies, and providing validated scientific tools, methods and platforms for hazard, exposure and risk assessment and management along the entire life cycle of nanomaterials and nanosystems, including standardisation issues.
Разработване на общественото измерение на нанотехнологиите
Developing the societal dimension of nanotechnology
Намиране на решения за човешките и материалните нужди за разпространяване на нанотехнологиите и акцентиране върху управлението на нанотехнологиите в полза на обществото и на околната среда, включително върху комуникационни стратегии за осигуряване на обществено участие.
Addressing the human and physical needs of nanotechnology deployment and focusing on governance of nanotechnology for societal and environmental benefit, including communication strategies to ensure social engagement.
Ефикасен и устойчив синтез и производство на наноматериали, компоненти и системи
Efficient and sustainable synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Насочване на вниманието към нови гъвкави, измерими и възпроизводими операции, интелигентно интегриране на нови и съществуващи процеси, включително конвергенция на технологиите като например нанобиотехнологиите, както и промяна в мащаба с цел създаване на условия за устойчиво и с висока степен на точност широкомащабно производство на продукти и гъвкави и многофункционални инсталации, което осигурява ефикасното прехвърляне на знания в промишлени иновации.
Focusing on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, including technology convergence such as nanobiotechnology, as well as up-scaling to enable sustainable high precision large-scale production of products and flexible and multi-purpose plants that ensure the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Разработване и стандартизация на техники за увеличаване на капацитета, измервателни методи и оборудване
Developing and standardisation of capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
Насочване на вниманието към основни технологии, подкрепящи разработването и въвеждането на пазара на сложни и безопасни наноматериали и наносистеми, включително нанометрология, характеризиране и манипулиране на материя в наномащаб, моделиране, компютърно проектиране и авангардни инженерни методи на атомно ниво.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of safe complex nanomaterials and nanosystems, including nanometrology, characterisation and manipulation of matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.
Авангардни материали
Advanced materials
Междусекторни и базови технологии за производство на материали
Cross-cutting and enabling materials technologies
Изследвания на проектантски материали, функционални материали, многофункционални материали с високо съдържание на познания, нови функционални възможности и подобрени показатели, като самовъзстановяващи се или биосъвместими материали, самосглобяващи се материали, новаторски магнитни материали и структурни материали за целите на иновацията във всички промишлени отрасли, особено за пазарите на продукти с висока стойност, включително творческите сектори.
Research on materials by design, functional materials, multifunctional materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance, such as self-repairing or biocompatible materials, self-assembling materials, novel magnetic materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors, particularly for high value markets, and including the creative industries.
Разработка и преобразуване на материали
Materials development and transformation
Научноизследователска и развойна дейност за осигуряване на ефикасно, безопасно и устойчиво развитие и увеличаване на мащаба, с цел да се направи възможно промишленото производство на бъдещи основани на проектирането продукти за постигане на „безотпадъчно“ управление на материалите в Европа, напр. в металургията, химическата промишленост или биотехнологията, и да се подобри разбирането за механизмите на разграждане на материалите (износване, корозия и механична устойчивост).
Research and development to ensure efficient, safe and sustainable development and scale-up to enable industrial manufacturing of future design-based products towards a "no-waste" management of materials in Europe, e.g. in the metal, chemical or biotechnological industries, and to improve the understanding of material degradation mechanisms (wear, corrosion and mechanical reliability).
Управление на компоненти на материалите
Management of materials components
Научноизследователска и развойна дейност за нови и новаторски техники за материали, компоненти и системи, обединяване, слепване, разделяне, сглобяване, самосглобяване и разглобяване, разединяване и унищожаване на компоненти на материали, и управление на разходите за жизнения цикъл и на въздействието върху околната среда чрез новаторско използване на технология за авангардни материали.
Research and development for new and innovative techniques for materials, components and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and the disassembling, decomposition and deconstruction of material components, and management of life-cycle costs and environmental impacts through novel use of advanced materials technology.
Материали за устойчива промишленост с ефективно използване на ресурсите и ниски емисии
Materials for a sustainable, resource-efficient and low-emission industry
Разработване на нови продукти и приложения, бизнес модели и отговорно поведение на потребителите, чрез които се повишава използването на възобновяемите ресурси за устойчиви приложения, намалява се търсенето на енергияпрез целия жизнен цикъл на продукта и се благоприятстват производствата с ниски нива на въглеродни емисии, както и интензифицирането на процесите, рециклирането, премахването на замърсяването, материалите за съхраняване на енергия и материалите с потенциал за висока добавена стойност от отпадъци и повторна преработка.
Developing new products and applications, business models and responsible consumer behaviour that increase the use of the renewable resources for sustainable applications, reduce energy demand in the product's entire life cycle and facilitate low-emission production, as well as process intensification, recycling, depollution, materials for energy storage and materials with potential for high added value from waste and remanufacture.