natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Причините за прекъсванията могат да включват, но не се ограничават до качеството на газа, налягането, температурата, характерните схеми на потоците, използването на твърди договори, поддръжката, ограниченията нагоре или надолу по веригата за снабдяване с газ, задълженията за комунални услуги и управлението на капацитета, произтичащи от процедурите за управление на претоварването.
Reasons for interruptions can include but are not limited to gas quality, pressure, temperature, flow patterns, use of firm contracts, maintenance, up- or downstream constraints, public service obligations and capacity management deriving from congestion management procedures.
ТАРИФИ И ПЛАТФОРМИ ЗА РЕЗЕРВИРАНЕ НА КАПАЦИТЕТ
TARIFFS AND CAPACITY BOOKING PLATFORMS
Тарифи
Tariffs
Тарифата, изчислена по методиката, определена и/или одобрена от националния регулаторен орган, или тарифата, определена и/или одобрена от националния регулаторен орган, се използва за минимална цена във всички търгове, за всички стандартни продукти за гарантиран капацитет и за прекъсваем капацитет.
The tariff as calculated using the methodology set and/or approved by the national regulatory authority, or the tariff set and/or approved by the national regulatory authority, shall be used as the reserve price in all auctions for all standard capacity products for firm and interruptible capacity.
Дължимата цена, определена на търг за капацитет, може да бъде или фиксирана, или променлива цена, или да бъде обект на други мерки, предвидени в приложимата нормативна база.
The payable price determined in a capacity auction can be either a fixed price or a variable price or be subject to other arrangements provided for in the applicable regulatory regime.
Фиксираната цена се състои от приложимата тарифа по време на търга плюс тръжната надбавка.
The fixed price shall consist of the applicable tariff at the time of the auction plus the auction premium.
Променливата цена се състои от приложимата тарифа към момента, в който капацитетът е вече използваем, плюс тръжната надбавка.
The variable price shall consist of the applicable tariff at the time when the capacity can be used plus the auction premium.
От двете страни на точка на междусистемно свързване мерките могат да бъдат различни за капацитетите в групиран продукт.
The arrangements can be different for the capacities in a bundled product on either side of an interconnection point.
Подходящите тарифни мерки за прилагането на настоящия регламент се определят своевременно на равнището на Съюза и/или на национално равнище.
The appropriate tariff arrangements for the implementation of this Regulation shall be set out on a Union and/or national level in due time.
Тези мерки трябва да позволяват надлежно прилагане на механизмите за разпределяне на капацитет, установени с настоящия регламент, без да водят до неблагоприятни въздействия върху приходите и паричните потоци на операторите на преносни системи поради прилагането на настоящия регламент и по-специално на разпоредбите относно заделянето на част от капацитета, включително на нов капацитет, в съответствие с член 2, параграф 3, член 8, параграф 7 и член 8, параграф 8 и член 19, параграф 5, буква б).
These arrangements shall enable the due implementation of the capacity allocation mechanisms established by this Regulation, without incurring detrimental effects on the revenue and cash flow positions of transmission system operators, due to the implementation of this Regulation, in particular the provisions regarding the setting aside of a proportion of capacity, including new capacity, in accordance with Articles 2(3), 8(7), and 8(8) and Article 19(5)(b).
Тръжните приходи от групиран капацитет трябва да бъдат поделени между операторите на преносни системи, предлагащи капацитет в групирания капацитет.
Auction revenues from bundled capacity need to be split between the transmission system operators placing capacities in bundled capacity.
Минималната цена на групирания капацитет е равна на сумата от началните цени на капацитетите в групирания капацитет.
The reserve price of the bundled capacity shall be the sum of reserve prices of the capacities in the bundled capacity.
След всяка сделка с капацитет всички приходи от продажби на групиран капацитет се разпределят на участващите оператори на преносни системи.
All revenues from sales of bundled capacity shall be attributed to the contributing transmission system operators after each capacity transaction.
Приходите от минималната цена на групиран капацитет се разпределят на операторите на преносни системи, пропорционално на началните цени на техните капацитети в групирания капацитет.
The revenues from the reserve price of bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in proportion to the reserve prices of their capacities in the bundled capacity.
Приходите от тръжната надбавка над минималната цена за групирания капацитет се поделят съгласно споразумението между операторите на преносни системи, одобрено от съответния национален регулаторен орган, когато това е необходимо, преди търговете.
The revenues from the auction premium from bundled capacity above the reserve price shall be split according to agreement between the transmission system operators, approved by the relevant national regulatory authority, where appropriate, in advance of the auctions.
Когато преди търга не е сключено споразумение, приходите от тръжната надбавка на групирания капацитет се разпределят на операторите на преносни системи поравно.
Where no agreement is concluded before the auction, the revenues from the auction premium from bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in equal proportions.
Националните регулаторни органи одобряват механизмите за уреждане на излишъка или недостига на приходи.
National regulatory authorities shall approve over and under recovery mechanisms.
Когато се прилага режим на пределни цени, националният регулаторен орган одобрява използването на приходите от цени на капацитета, надвишаващи съответната тарифа.
Where a price cap regime is applied, the national regulatory authority shall approve the usage of revenues from capacity prices exceeding the respective tariff.
Платформи за резервиране на капацитет
Capacity booking platforms
Операторите на преносни системи прилагат настоящия регламент, като предлагат капацитет посредством една или ограничен брой съвместни уеб-базирани платформи за резервиране.
Transmission system operators shall apply this Regulation by offering capacity by means of one or a limited number of joint web-based booking platforms.
Такива платформи могат да бъдат експлоатирани от самите оператори на преносни системи или през договорена страна, която при необходимост действа от името на операторите по отношение на ползвателите на мрежата.
Transmission system operators can operate such platforms themselves or via an agreed party that, where necessary, acts on behalf of them towards the network users.
При съвместните платформи за резервиране са прилагат следните правила:
Joint booking platforms shall apply the following rules:
важат правилата и процедурите за предлагането и разпределянето на целия капацитет в съответствие с глава III;
the rules and procedures for the offer and allocation of all capacity in accordance with Chapter III shall apply;
установяването на процедура за предлагане на гарантиран групиран капацитет в съответствие с глава IV е с приоритет;
the establishment of a process to offer firm bundled capacity in accordance with Chapter IV shall have priority;
предоставят се функционални възможности ползвателите на мрежата да предлагат и придобиват вторичен капацитет;
functionalities for network users to offer and obtain secondary capacity shall be provided;
за да използват услугите на платформите за резервиране, ползвателите на мрежата приемат и се съобразяват с всички приложими правни и договорни изисквания, които им позволяват да резервират и използват капацитет в мрежата на съответните оператори на преносни системи по договор за пренос;
in order to use the services of the booking platforms network users shall accede to and be compliant with all applicable legal and contractual requirements that enable them to book and use capacity on the relevant transmission system operators’ network under a transport contract;
капацитетът от всяка отделна точка на междусистемно свързване или виртуална точка на междусистемно свързване се предлага на не повече от една платформа за резервиране.
capacity at any single interconnection point or virtual interconnection point shall be offered at not more than one booking platform.
Създаването на една или ограничен брой съвместни платформи за резервиране трябва да улесни и опрости резервирането на капацитет в точките на междусистемно свързване в Съюза в полза на ползвателите на мрежата.
The establishment of one or a limited number of joint booking platforms shall facilitate and simplify capacity booking at interconnection points across the Union for the benefit of network users.
За тази цел, в срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент ENTSOG провежда обществена консултация, за да определи пазарните нужди.
To that end, ENTSOG shall, within six months after the entry into force of this Regulation, carry out a public consultation to identify the market needs.
Процесът на консултация може да продължи не повече от шест месеца заедно с публикуването от ENTSOG на доклад с резултатите от консултацията.
The consultation process shall last no more than six months, including the publication by ENTSOG of a report with the results of the consultation.
В доклада трябва да се определят варианти за отразяването на посочените пазарни нужди, като се вземат под внимание разходите и времето с оглед осъществяването на най-подходящия вариант от операторите на преносни системи или от трети страни, действащи от името на операторите.
The report shall identify options to implement the indicated market needs, having regard to costs and time, with a view to implement the most appropriate option, by transmission system operators or third parties on behalf of them.
Когато е целесъобразно, ENTSOG и Агенцията улесняват този процес.
Where appropriate, ENTSOG and the Agency shall facilitate this process.
Без да се засяга член 6, параграф 1, буква а), настоящият регламент се прилага от 1 ноември 2015 г.
Without prejudice to Article 6(1)a, this Regulation shall apply from 1 November 2015.
Регламент (ЕС) № 985/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 985/2013
за изменение и поправка на приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на някои ароматични вещества
amending and correcting Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
С приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 се установява списък на Съюза на ароматизантите и изходните материали, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
Част А от списъка на Съюза съдържа оценени ароматични вещества, за които не съответстват бележки под линия, и ароматични вещества в процес на оценяване, определени в бележки под линия от 1 до 4 в този списък.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavourings substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Европейският орган за безопасност на храните е завършил оценката на 23 вещества, които понастоящем са посочени като ароматични вещества в процес на оценяване.
The European Food Safety Authority has completed the assessment of 23 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Тези ароматични вещества бяха оценени от ЕОБХ като част от оценките на групи от ароматизанти: оценка FGE.06rev4 [3] (вещества FL № 02.229, 05.137, 09.562 и 09.854), оценка FGE.07rev4 [4] (вещества FL № 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 и 07.204), оценка FGE.08rev5 [5] (вещество FL № 15.134), оценка FGE.09rev4 [6] (вещества FL № 07.202 и 07.255), оценка FGE.12rev3 [7] (вещество FL № 05.182), оценка FGE.20rev4 [8] (вещества FL № 05.026, 05.028, 05.029 и 09.858), оценка FGE.23rev4 [9] (вещество FL № 13.170), оценка FGE.63rev1 [10] (вещества FL № 02.252, 07.190 и 09.936), оценка FGE.94rev1 [11] (вещество FL № 16.095) и оценка FGE.304 [12] (вещество FL № 16.123).
Those flavouring substances were assessed by the EFSA in the following flavouring group evaluations: evaluation FGE.06rev4 [3] (substances FL Nos 02.229, 05.137, 09.562 and 09.854), evaluation FGE.07rev4 [4] (substances FL Nos 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 and 07.204), evaluation FGE.08rev5 [5] (substance FL No 15.134), evaluation FGE.09rev4 [6] (substances FL Nos 07.202 and 07.255), evaluation FGE.12rev3 [7] (substance FL No 05.182), evaluation FGE.20rev4 [8] (substances FL Nos 05.026, 05.028, 05.029 and 09.858), evaluation in FGE.23rev4 [9] (substance FL No 13.170), evaluation in FGE.63rev1 [10] (substances FL Nos 02.252, 07.190 and 09.936), evaluation FGE.94rev1 [11] (substance FL No 16.095) and evaluation FGE.304 [12] (substance FL No 16.123).
ЕОБХ заключи, че посочените ароматични вещества не пораждат опасения за безопасността на оценените нива на консумация.
The EFSA concluded that those flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intakes.
Поради това ароматичните вещества, оценени в рамките на посочените оценки на групи от ароматизанти, следва да бъдат изброени като оценени вещества, като се заличат позоваванията на бележките под линия от 1 до 4 в съответните вписвания в списъка на Съюза.
Therefore, the flavouring substances assessed in those flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 to 4 in the relevant entries of the Union list.
След публикуването на списъка на Съюза бяха констатирани някои грешки в този списък.
After publication of the Union list, certain errors have been identified in that list.
Тези грешки са свързани с наименованието, CAS номера, номера на СЕКХД или с вторичните компоненти за следните вещества: FL № 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 и 17.015.
Those errors are related to names, CAS-numbers, JECFA-numbers or secondary components of the followings substances: FL Nos 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 and 17.015.
Тези грешки следва да бъдат поправени.
The errors should be corrected.
Поради това част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 следва да бъде съответно изменена.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2013 г.; 11(2):3091.
EFSA Journal 2013; 11(2):3091.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2012 г.; 10(10):2899.
EFSA Journal 2012; 10(10):2899.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2012 г.; 10(7):2837.
EFSA Journal 2012; 10(7):2837.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2012 г.; 10(7):2836.
EFSA Journal 2012; 10(7):2836.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2012 г.; 10(12):2993.
EFSA Journal 2012; 10(12):2993.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2012 г.; 10(12):2994.
EFSA Journal 2012; 10(12):2994.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2013 г.; 11(2):3092.
EFSA Journal 2013; 11(2):3092.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2012 г.; 10(10):2900.
EFSA Journal 2012; 10(10):2900.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2012 г.; 10(6):2747.
EFSA Journal 2012; 10(6):2747.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2012 г.; 10(10):2903.
EFSA Journal 2012; 10(10):2903.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 част А се изменя, както следва:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 02.093, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 02.093 is replaced by the following:
нон-6-ен-1-ол
Non-6-en-1-ol
СЕКДХ“
JECFA’
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 02.110, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 02.110 is replaced by the following:
Най-малко 90 %; вторичен компонент 5—10 % 2,6-диметил-5-хептен-1-ол
At least 90 %; secondary component 5-10 % 2,6-dimethyl-5-hepten-1-ol
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 02.145, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 02.145 is replaced by the following:
ЕОБХ“
EFSA’
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 02.194, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 02.194 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 02.211, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 02.211 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 02.229, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 02.229 is replaced by the following:
Най-малко 90 % цис-изомер; вторични компоненти 2—6 % двойноненаситени и наситени С10 алкохоли, 2—4 % цитронелилацетат и 2—3 % цитронелал
At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 02.252, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 02.252 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 05.026, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 05.026 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 05.028, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 05.028 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 05.029, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 05.029 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 05.085, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 05.085 is replaced by the following:
хепт-4-енал
Hept-4-enal
Най-малко 93 % от Z-изомера на хепт-4-енал; вторичен компонент 2—5 % от E-изомера на хепт-4-енал.
At least 93 % of Z-form of hept-4-enal; secondary component 2-5 % of E-form of hept-4-enal.
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 05.137, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 05.137 is replaced by the following:
Дец-4-(цис)-енал
Dec-4(cis)-enal
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 05.182, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 05.182 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 07.190, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 07.190 is replaced by the following:
Смес от стереоизомери: 60—90 % E-изомер и 10—40 % Z-изомер
Mixture of stereoisomers: 60-90 % E-form and 10-40 % Z-form
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 07.198, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 07.198 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 07.202, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 07.202 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 07.204, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 07.204 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 07.255, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 07.255 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 08.004, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 08.004 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 09.016, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 09.016 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 09.131, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 09.131 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 09.132, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 09.132 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 09.266, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 09.266 is replaced by the following:
Хексил-2-бутеноат
Hexyl 2-butenoate
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 09.562, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 09.562 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 09.578, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 09.578 is replaced by the following:
Хексил-(Е)-бут-2-еноат
Hexyl (E)-but-2-enoate
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 09.596, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 09.596 is replaced by the following:
Изопентилов (Z)-бут-2-еноат
Isopentyl-(Z)-but-2-enoate
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 09.854, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 09.854 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 09.858, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 09.858 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещесто FL № 09.880, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 09.880 is replaced by the following:
хепт-4-ен-2-илбутаноат
Hept-4-en-2-yl butanoate
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 09.936, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 09.936 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 12.075, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 12.075 is replaced by the following:
Най-малко 90 %; вторични компоненти 3—4 % диметилдисулфид и 3—4 % ди-1-пропенилдисулфид
At least 90 %; secondary components 3-4 % dimethyl disulfide and 3-4 % di-1-propenyl disulfide
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 12.086, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 12.086 is replaced by the following:
S-метил-2-метилбутантиоат
S-Methyl 2-methylbutanethioate
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 12.273, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 12.273 is replaced by the following:
3- (метилтио)хептанал
3-(Methylthio)heptanal
Най-малко 92 %; вторичен компонент 5—7 % (Е)-хепт-2-енал
At least 92 %; secondary component 5-7 % (E)-hept-2-enal
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 13.028, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 13.028 is replaced by the following:
утил-(5 или 6)-кето-1,4-диоксан
utyl-5 or 6-keto-1,4-dioxane
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 13.170, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 13.170 is replaced by the following:
цис- 4-метил-2-(2-метил-1-пропенил) тетрахидро-2H-пиран
cis-Tetrahydro-4-methyl-2-(2-methyl-1-propenyl)-2H-pyran
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 13.190, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 13.190 is replaced by the following:
3-((2-метил-3-фурил)тио)-2-бутанон
3-((2-methyl-3-furyl)thio)-2-butanone
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 14.067, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 14.067 is replaced by the following:
Най-малко 82 % 2-етокси-3-метилпиразин.
At least 82 % 2-ethoxy-3-methylpyrazine.
Вторични компоненти 15 % 2-етокси-5-метилпиразин (CAS № 67845-34-5) или 2-етокси-6-метилпиразин (CAS № 53163-97-6)
Secondary components 15 % 2–ethoxy-5-methylpyrazine (CAS no 67845-34-5) or 2-ethoxy-6-methylpyrazine (CAS no 53163-97-6)
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 15.134, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 15.134 is replaced by the following:
2,5-дихидрокси-1,4-дитиан
2,5-Dihydroxy-1,4-dithiane
Смес от диастереоизомери: 25—30 % от (2S,5S и 2R,5R) и 70—75 % (2S,5R и 2R,5S)
Mixture of diastereoisomers: 25-30 % of (2S,5S and 2R,5R) and 70-75 % (2S,5R and 2R,5S)
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 16.095, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 16.095 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 16.123, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 16.123 is replaced by the following:
,2S,5R)- 5- метил-2-(1-метилетил)-N-(4-метоксифенил)циклохексанкарбоксамид
,2S,5R)-N-(4-Methoxyphenyl)-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexanecarboxamide
Вписването, отнасящо се за вещество FL № 17.015, се заменя със следното:
the entry concerning FL No 17.015 is replaced by the following:
DL-метилметионинсулфониев хлорид
DL-Methylmethioninesulphonium chloride
Регламент за изпълнение (ЕС) № 986/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2013