natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като съгласно действащото законодателство не е предвидена конкретна сума за научни изследвания в областта на рибното стопанство, ще се запази най-малко същият дял в проценти както в предишния бюджет.
Since, under current legislation, no specific funds are earmarked for fisheries research, at least the same percentage share will be maintained for fisheries research as under the previous budget.
Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на разработването и усъвършенстването на концепцията за принципа за максимален устойчив улов като политически инструмент за устойчиво използване на рибните ресурси, както и за разработването на политическа концепция за ограничаване на изхвърлянето на страничния улов.
This appropriation is further intended to fund the development and improvement of the maximum sustainable yield (MSY) concept as a policy instrument for sustainable exploitation of fisheries resources and the development of a policy concept restricting discard of by catches.
ГЛАВА 08 05 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ЕНЕРГЕТИКА
CHAPTER 08 05 — COOPERATION — ENERGY
Сътрудничество — енергетика
Cooperation — Energy
Сътрудничество — енергетика — съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Разходи за подкрепа на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“
Support expenditure for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Глава 08 05 — Общо
Chapter 08 05 — Total
Усилията ще бъдат съсредоточени в следните области:
Efforts will focus on the following areas:
Производство на възобновяема електроенергия
Renewable electricity generation
Технологии за увеличаване на цялостната ефективност на трансформацията, понижаващи разходите за производство на електричество от местни възобновяеми енергийни източници, и демонстрация на технологии, приспособени към различните регионални условия.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and demonstration of technologies adapted to different regional conditions.
Производство на възобновяеми горива
Renewable fuel production
Интегрирани технологии за трансформация за развиване и намаляване на разходите за единица продукция на твърди, течни и газообразни горива, произведени от възобновяеми енергийни източници, насочени към икономически ефективното производство и използване на въглеродно-неутрални горива, особено течни биогорива за транспорта.
Integrated conversion technologies to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Улавяне на CO2 и технологии за съхранение при генериране на електроенергия с почти нулеви газови емисии
capture and storage technologies for near zero emission power generation
За драстично намаляване на въздействието върху околната среда от потреблението на изкопаеми горива с цел разработване на високоефективни инсталации за производство на електроенергия с почти нулеви газови емисии въз основа на улавянето на CO2 и технологиите за съхранение.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel consumption in order to develop highly efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage technologies.
Чисти технологии за използване на въглища
Clean coal technologies
За постигане на значително подобряване на ефикасността на производствените мощности, надеждността и себестойността чрез развиване и демонстриране на чисти технологии за преработка на въглища.
To substantially improve the efficiency of plants, reliability and costs through developing and demonstrating clean coal conversion technologies.
Това включва също така допълнителна дейност за развитие и прилагане на ефикасни технологии за изгаряне на дървесни отпадъци като метод за производство на биовъглища с цел генериране на устойчива енергия.
This includes also further action in developing and implementing efficient technologies on wood waste burning as production method of bio-coal as self-sustainable energy generation.
Интелигентни енергийни мрежи
Smart energy networks
За повишаване на ефикасността, безопасността и надеждността на европейските електропреносни мрежи и на тяхната способност да управляват енергийните потоци, генерирани от пазарите.
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity networks, and their capability to manage the energy flows generated by the markets.
Дългосрочно планиране на развитието на паневропейската електроенергийна мрежа в рамките на работата по инициативата за Европейска електропреносна мрежа.
Long-term planning of the development of the pan-European electricity network within the framework of the work of the European electricity grid initiative.
За премахване на пречките за широкомащабното използване и ефективната интеграция на разпределени и възобновяеми енергийни източници.
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Енергийна ефективност и икономии
Energy efficiency and savings
Нови концепции и технологии за подобряване на енергийната ефективност и повишаване на икономиите в сградите, сектора на услугите и промишлеността.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
Това включва интегриране на стратегии и технологии за енергийна ефективност, използване на технологии за нови и възобновяеми енергийни източници и управление на търсенето на енергия.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
Като се признава важният им принос за бъдещите устойчиви енергийни системи, възобновяемите източници и енергийната ефективност при крайното потребление ще представляват основна част от този въпрос през периода 2007—2013 г. и най-малко две трети от него — от 2012 г. нататък.
Recognising their important contribution to future sustainable energy systems, renewables and end-use energy efficiency will be the major part of this theme over the period 2007-2013 and will represent at least two-thirds of it from 2012 onwards.
Ще се наблегне върху дейности, които най-добре спомагат за развитието на инициативите по Европейския стратегически план за енергийните технологии в рамките на технологичните пътни карти.
Focus will be placed on activities best supporting the development of the SET-Plan initiatives within the framework of the Technology Roadmaps.
Част от този бюджетен кредит е предназначен да насърчи възприемането на съвместни подходи по отношение на глобалните предизвикателства като например енергийната сигурност и недостига на ресурси чрез обединяване на ресурси и поощряване на обмена на най-добри практики за постигане на напредък в научноизследователската и развойната дейност в областта на енергетиката.
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of energy.
Мерките имат за цел подобряването на ефикасността на действията на международната общност и ще допълнят съществуващи механизми.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms.
Бюджетните кредити ще бъдат използвани за съвместно финансиране от европейски и трети държави на иновативни проекти, които не биха могли да бъдат предприети от една единствена държава и които надхвърлят обхвата на настоящите средства, налични по съществуващите правни инструменти.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments.
При изпълнението на това действие Комисията ще следи за балансирано разпределение на субсидиите.
In implementing this action the Commission will ensure a balanced distribution of subsidies.
Тя ще спомогне също за включването на участници на световно равнище, които да се присъединят към научноизследователските партньорства с цел насърчаване на иновациите в областта на сигурната, чиста и ефикасна енергетика.
It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of secure, clean and efficient energy.
ГЛАВА 08 07 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ТРАНСПОРТ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ)
CHAPTER 08 07 — COOPERATION — TRANSPORT (INCLUDING AERONAUTICS)
Сътрудничество — транспорт — съвместно предприятие „Чисто небе“
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Сътрудничество — транспорт — съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen (FCH) Joint Undertaking
Глава 08 07 — Общо
Chapter 08 07 — Total
За Седмата рамкова програма за периода 2007—2013 г. е предложен интегриран подход, който обвързва всички видове транспорт (въздушен, шосеен, железопътен и воден), засяга социално-икономическите и технологичните измерения на изследванията и развитието на знанията и включва едновременно иновацията и рамката на политиката.
For the Seventh Framework Programme for the period 2007 to 2013, an integrated approach has been proposed which links all transport modes (aeronautics, road, rail, waterborne), addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
Той е в съответствие с Бялата книга за транспорта и актуализираните версии на програмите за стратегически изследвания на четирите технологични платформи в областта на транспорта.
It is in line with the White Paper on transport and the updated versions of the strategic research agendas of the four technology platforms in the field of transport.
Основана на технологичния напредък, общата цел е да се развият интегрирани, „по-зелени“, „по-интелигентни“ и по-сигурни транспортни системи за благото на гражданите и обществото, които да опазват околната среда и природните ресурси, както и да се осигурят и доразвият конкурентоспособността и водещата роля, достигнати от европейските промишлени отрасли на световния пазар.
Based on technological advances, the general objective is to develop integrated, ‘greener’, ‘smarter’ and safer pan-European transport systems for the benefit of citizens and society, respecting the environment and natural resources and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
ГЛАВА 08 08 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ И ХУМАНИТАРНИ НАУКИ
CHAPTER 08 08 — COOPERATION — SOCIOECONOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
Сътрудничество — социално-икономически и хуманитарни науки
Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities
Глава 08 08 — Общо
Chapter 08 08 — Total
Дейностите, провеждани в тази сфера, целят да мобилизират в рамките на съвместни усилия богатството и разнообразието на изследователски капацитети в икономическите, политическите, историческите, социалните и хуманитарните науки, необходими за разбиране и управление на въпроси, свързани с появата на общество на знанието и на нови форми на междуличностни отношения и отношения между гражданите и институциите.
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the emergence of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations between individuals and institutions.
Част от дейностите следва да анализират в исторически план правните, социалните, икономическите и политическите въпроси, свързани с развитието на процеса на интеграция в Европа (конституционната култура и правните традиции на държавите-членки и на Съюза, развитието на европейско гражданско общество, националните икономически политики и европейското икономическо управление, националната политическа култура и Европа).
Part of the actions should analyse, from a historical perspective, the legal, social, economic and political issues relating to the development of the European integration process (the constitutional cultures and the legal traditions of the MemberStates and the Union, the development of a European civil society, national economic policies and European economic governance, the national political cultures and Europe).
Част от бюджетните кредити следва да се използват за извършване на изследвания за обхвата, мащаба и състава на доброволческия труд в Съюза.
Part of the appropriations should be used to carry out research on the scope, scale and composition of volunteer work in the Union.
Съгласно член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
ГЛАВА 08 12 — КАПАЦИТЕТ — ИНФРАСТРУКТУРИ ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
CHAPTER 08 12 — CAPACITIES — RESEARCH INFRASTRUCTURES
Капацитет — инфраструктури за научни изследвания
Capacities — Research infrastructures
Глава 08 12 — Общо
Chapter 08 12 — Total
Общата цел на дейностите, провеждани по този ред, е да подпомогнат изграждането на система от изследователски инфраструктури на най-високо равнище в Европа и да насърчават тяхното оптимално използване в европейски мащаб.
The general aim of the activities carried out under this heading is to help establish a fabric of research infrastructures at the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
Решение 2006/974/EО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
ГЛАВА 08 13 — КАПАЦИТЕТ — ИЗСЛЕДВАНИЯ В ПОЛЗА НА МАЛКИТЕ И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ (МСП)
CHAPTER 08 13 — CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
КАПАЦИТЕТ — ИЗСЛЕДВАНИЯ В ПОЛЗА НА МАЛКИТЕ И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ (МСП)
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
Глава 08 13 — Общо
Chapter 08 13 — Total
Целта на специалните дейности в полза на европейските малки и средни предприятия, провеждани за подкрепа на европейската конкурентоспособност и политиката в областта на предприятията и иновациите, е да им се помогне да увеличат своя технологичен капацитет в традиционни или нови области и да развият оперативната си способност на европейско и международно равнище.
The objective of the specific activities in favour of European small and medium-sized enterprises, carried out in order to support European competitiveness and enterprise and innovation policy, is to help them boost their technological capacities in conventional or new fields and develop their ability to operate at European and international level.
Тези дейности ще допълват изследванията в приоритетните тематични области.
These activities will supplement research in priority thematic areas.
Те следва да бъдат съсредоточени върху идеи, чиято основна цел е разработване на иновативни продукти и услуги в полза на МСП.
They should focus on ideas that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that benefit SMEs.
ГЛАВА 08 14 — КАПАЦИТЕТ — РЕГИОНИ НА ЗНАНИЕТО
CHAPTER 08 14 — CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE
Капацитет — региони на знанието
Capacities — Regions of knowledge
Глава 08 14 — Общо
Chapter 08 14 — Total
Тази сума е заделена за финансиране на проекти за укрепване на изследователския потенциал на европейските региони, по-специално чрез насърчаване и подкрепа на развитието в европейски мащаб на регионалните „изследователски групи“, обединяващи регионални власти, изследователски центрове, предприятия и други участници.
This amount is reserved for financing projects in order to strengthen the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional ‘research-driven clusters’ associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
ГЛАВА 08 15 — КАПАЦИТЕТ — ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ПОТЕНЦИАЛ
CHAPTER 08 15 — CAPACITIES — RESEARCH POTENTIAL
Капацитет — изследователски потенциал
Capacities — Research potential
Глава 08 15 — Общо
Chapter 08 15 — Total
За да помогне на изследователите и институциите на Съюза регионите да отговорят на изискванията за финансиране от структурните фондове по целта за сближаване и най-отдалечените и изостанали региони да дадат своя принос към общите изследователски усилия на ЕС, като същевременно се възползват от знанията и опита на други европейски региони, действието има за цел създаване на условия, които да им позволяват да използват потенциала си и да спомогнат за цялостното изграждане на Европейското изследователско пространство в разширения Съюз.
In order to help researchers and institutions of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and outermost regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
ГЛАВА 08 16 — КАПАЦИТЕТ — НАУКАТА В ОБЩЕСТВОТО
CHAPTER 08 16 — CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY
Капацитет — науката в обществото
Capacities — Science in society
Глава 08 16 — Общо
Chapter 08 16 — Total
С оглед на изграждането на ефикасно и демократично европейско общество на знанието целта на действията, провеждани в рамките на този ред, е да се насърчи хармоничната интеграция на научните и техническите усилия и свързаните с тях изследователски политики в европейската обществена мрежа.
With a view to building an effective and democratic European knowledge society, the aim of the actions carried out under this heading is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
Също така действията, провеждани в рамките на този ред, ще подкрепят координирането на националните изследователски политики и мониторинга и анализа на свързаните с изследванията политики и промишлените стратегии.
Actions carried out under this heading will also support the coordination of national research policies and the monitoring and analysis of research related policies and industrial strategies.
ГЛАВА 08 17 — КАПАЦИТЕТ — ДЕЙНОСТИ В ОБЛАСТТА НА МЕЖДУНАРОДНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
CHAPTER 08 17 — CAPACITIES — INTERNATIONAL COOPERATION ACTIVITIES
Капацитет — дейности в областта на международното сътрудничество
Capacities — International cooperation activities
Глава 08 17 — Общо
Chapter 08 17 — Total
Общата цел на дейностите по международното сътрудничество, провеждани в рамките на глава „Капацитет“ от Седмата рамкова програма, е да подпомогнат създаването на силна и съгласувана политика на Съюза в областта на науката и технологиите чрез установяване на стратегически партньорства с трети страни и работа както по специфични проблеми на трети страни, така и по глобални такива.
The general objective of the international cooperation activities carried out under the ‘Capacities’ heading of the Seventh Framework Programme is to help create a strong and coherent science and technology policy of the Union by developing strategic partnerships with third countries and by addressing the specific problems of third countries as well as global ones.
Тези дейности ще включват участието на следните групи от трети страни: страните кандидатки, асоциирани и индустриализирани страни, както и страни партньорки в международното сътрудничество (Азия, Латинска Америка, Източна Европа и Централна Азия, страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския регион, средиземноморските страни партньорки и страните от Западните Балкани).
These activities will involve the following groups of third countries: the candidate countries, associated and industrialised countries, as well as international cooperation partner countries (Asia, Latin America, Eastern Europe and Central Asia, African, Caribbean and Pacific countries, Mediterranean partner countries and countries in the western Balkans).
Част от този бюджетен кредит е предназначена за насърчаване на общи подходи към основните глобални предизвикателства, като разработването на стратегия в областта на ИКТ, която не само може да се конкурира с бързо развиващите се пазари на ИКТ, като например тези в Азия, но също така и определя стандарти за глобална политика в областта на ИКТ в интерес на европейските ценности. Това ще бъде осъществено чрез обединяване на ресурси и насърчаване на обмена на най-добри практики за постигането на напредък в научните изследвания, развитието и иновациите в областта на ИКТ.
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that not only competes with rapidly emerging ICT markets, e.g. in Asia, but also sets standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.
Мерките имат за цел подобряването на ефикасността на действията на международната общност и са допълнителни спрямо съществуващите механизми и успешните трудови правоотношения.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and be complementary to existing mechanisms and successful working relationships.
Част от този бюджетен кредит е предназначена да насърчи възприемането на съвместни подходи по отношение на основните глобални предизвикателства като например енергийната сигурност и недостига на ресурси чрез обединяване на ресурси и поощряване на обмена на най-добри практики за постигане на напредък в научноизследователската и развойната дейност в областта на енергетиката.
Part of this appropriation is also intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of energy.
Тя ще спомогне също за включването на участници на световно равнище, които да се присъединят към научноизследователските партньорства с цел насърчаване на иновациите в областта на ИКТ и подготовка на Съюза и неговите партньори за водеща роля при определяне на бъдещите стандарти в ИКТ и ще улесни иновациите в областта на сигурната, чиста и ефикасна енергетика.
It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of ICT, prepare the Union and its partners for a leading role in setting future ICT standards and foster innovation in the field of secure, clean and efficient energy.
ГЛАВА 08 18 — КАПАЦИТЕТ — ИНСТРУМЕНТ ЗА ФИНАНСИРАНЕ С ПОДЕЛЯНЕ НА РИСКА (ИПФР)
CHAPTER 08 18 — CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (RSFF)
Капацитет — инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР)
Capacities — Risk-sharing finance facility (RSFF)
Глава 08 18 — Общо
Chapter 08 18 — Total