natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не представляват помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Мерките за държавна помощ, които Финландия е привела в действие в полза на Osuuskunta Karjaportti, състоящи се от:
The state aid measures which Finland has implemented for Osuuskunta Karjaportti, consisting of:
гаранция, предоставена през юни 2000 г. (мярка 1) и
a guarantee granted in June 2000 (measure 1) and
прехвърлянето на земя през същата година (мярка 2)
the assignment of land in the same year (measure 2)
са съвместими с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
are compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Гаранция, предоставена на 10 март 2004 г. от община Mikkeli (мярка 5);
Guarantee granted on 10 May 2004 by the city of Mikkeli (measure 5);
Гаранция, предоставена от Finnvera на 17 март 2004 г. (мярка 13);
Guarantee granted by Finnvera on 17 March 2004 (measure 13);
Гаранция, предоставена на 9 януари 2008 г. от Finnvera (мярка 17);
Guarantee granted on 9 January 2008 by Finnvera (measure 17);
Разсрочване на дълг от 2009 г. насам (мярка 12);
Rescheduling of debt since 2009 (measure 12).
са били неправомерно приведени в действие от Финландия в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз и са несъвместими с вътрешния пазар.
were unlawfully put into effect by Finland in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and are incompatible with the internal market.
Финландия си възстановява от бенефициера помощта, посочена в член 4.
Finland shall recover the aid referred to in Article 4 from the beneficiary.
Сумите, които следва да бъдат възстановени, включват лихви от датата, на която са били предоставени на бенефициера, до действителното им възстановяване.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Финландия анулира всички останали плащания на помощта, посочена в член 4, считано от датата, на която е уведомена за настоящото решение.
Finland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 4 with effect from the date of notification of this decision.
Възстановяването на помощта, посочена в член 4, се извършва незабавно и ефективно.
Recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
Финландия прави необходимото настоящото решение да бъде изпълнено в срок от четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
Finland shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
В срок от два месеца след уведомяването за настоящото решение Финландия предоставя на Комисията следната информация:
Within two months following notification of this Decision, Finland shall submit the following information to the Commission:
Финландия информира Комисията за напредъка по националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение, до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 4.
Finland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Тя предоставя също така подробна информация относно сумите на помощта и лихвите по възстановяване, които вече са възстановени от бенефициера.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
ОВ C 134, 13.6.2009 г., стр. 16; ОВ C 58, 10.3.2010 г., стр. 4.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 16; OJ C 58, 10.3.2010, p. 4.
Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО станаха съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Двете групи разпоредби по същество са еднакви.
The two sets of Articles are, in substance, identical.
За целите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания съответно на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, когато това е уместно.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
С ДФЕС се въвеждат също някои промени в терминологията, като „Общност“ се заменя със „Съюз“, а „общ пазар“ се заменя с „вътрешен пазар“.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of "Community" by "Union" and "common market" by "internal market".
Терминологията от ДФЕС ще бъде използвана в настоящото решение.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
ОВ C 134, 13.6.2009 г., стр. 16.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 16.
ОВ C 58, 10.3.2010 г., стр. 4.
OJ C 58, 10.3.2010, p. 4.
Вж. описанието на Finnvera в съображение 56.
See description of Finnvera in recital 56.
Използван обменен курс 1 EUR = 5,95 FIM.
Exchange rate used EUR 1 = FIM 5,95.
Гаранцията бе посочена като мярка 1 в първото решение за откриване на процедурата.
The guarantee was referred to as measure 1 in the first opening decision.
Община Mikkeli първоначално е получила ипотека върху недвижимата собственост Rokkala на Karjaportti (недвижима собственост 491-8-8-2), с регистрирана стойност в размер на 7,5 млн. FIM (1261409 EUR). През 2002 г. ипотеката е била прехвърлена за производствения обект в Tikkala (недвижима собственост 491-35-1-1), тъй като община Mikkeli бе закупила Rokkala (вж. описание на мярка 3, съображение 25).
The City of Mikkeli originally received a real property mortgage on the Rokkala property of Karjaportti (property 491-8-8-2) with a registered amount of FIM 7,5 million (EUR 1261409); in 2002, the mortgage was transferred to the production site of Tikkala (property 491-35-1-1), as the City of Mikkeli had bought the Rokkala property (see description of measure 3, recital 25).
Ипотеката върху активи на дружеството се създава с издаването на облигация за ипотека върху активи, регистрирана в регистъра на ипотеките върху активи на дружеството. Тези облигации са заложени и предоставени като обезпечение на кредитора на съответния бизнес.
A business mortgage is created by the issuing of a business mortgage note, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.
Регистрираният на облигациите капитал, заедно с начислената лихва в размер, определен в облигациите, както и посочената в тях сума, която да бъде заделена за разходите по принудително изпълнение, представлява максималната сума, която може да бъде получена от техния притежател.
The registered capital of the notes, together with accrued interest at the rate set out in the notes as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the maximum amount that can be received by their holder.
Ипотеката върху активи на дружеството обхваща по принцип всички стопански активи (като например машини, оборудване, права за търговска марка, суровини, продукти, парични средства, вземания) на дружеството длъжник, с изключение на недвижимото имущество.
A business mortgage will cover, in principle, all business assets (such as machinery, equipment, trademark rights, raw materials, products, cash, receivables) of the debtor company, with the exception of immovable property.
Селската област Mikkeli е станала част от община Mikkeli през 2001 г.
Mikkeli rural district became part of the City of Mikkeli in 2001.
Вж. раздел 155 от протокола на заседанието на изпълнителния орган на община Mikkeli от 25 февруари 2002 г.
See section 155 of the minutes of a meeting of the City Board of Mikkeli dated 25 February 2002.
Според протокола на общинския съвет на Mikkeli от 12 юни 2000 г., мерките са били предприети относно бъдещото изграждане на нов завод за производство.
According to the minutes of the City Council of Mikkeli, dated 12 June 2000, the measures were taken concerning the future construction of a new manufacturing plant.
Към тази цена са били добавени 336376 EUR за разходи за изравняване, които са били възстановени на Karjaportti от община Mikkeli.
To this price, EUR 336376 were added for levelling costs that were reimbursed to Karjaportti by the City of Mikkeli.
Съответно договорът за закупуване на имотите включва покупна цена от 6983163 EUR.
Accordingly, the deed for the purchase of the properties includes a purchase price of EUR 6983163.
Вж. Закона за преструктуриране на предприятия 47/1993, раздел 1.
See Restructuring of Enterprises Act 47/1993, Section 1.
Вж. Закона за преструктуриране на предприятия 47/1993, раздел 17.
See Restructuring of Enterprises Act 47/1993, Section 17.
Съгласно раздел 3, точка 7 от Закона за преструктурирането на предприятия 47/1993, обезпечен дълг означава дълг, подлежащ на преструктуриране, при който кредиторът притежава, спрямо трети лица ефективно вещно обезпечение, което принадлежи или е във владение на длъжника, доколкото стойността на постъпленията от реализираното обезпечение би била достатъчна, за да покрие вземането на кредитора, след приспадане на ликвидационните разходи и вземанията с по-висок ред на предпочтително удовлетворение.
According to Section 3 point 7 of the Restructuring of Enterprises Act 47/1993, secured debts means restructuring debt where the creditor holds, as against third parties, an effective real security right to property that belongs to or is in the possession of the debtor, in so far as the value of the proceedings would have been enough to cover the amount of the creditor’s claim after the deduction of liquidation costs and claims with a higher priority.
Намаляването на лихвените проценти бе посочено като мярка 2 в първото решение за откриване на процедурата.
The reduction of interest rates was referred to as measure 2 in the first opening decision.
Намаляването на лихвените проценти за неизплатени такси беше посочена като мярка 4 в първото решение за откриване на процедурата.
The reduction of interest rates for unpaid charges was referred to as measure 4 in the first opening decision.
В двете оценки е била определена пазарната стойност на ипотекираните недвижимости, въз основа на сравними цени и информация относно наемите. Те са били извършени от Kaakon Notariaatti Oy www.kaakonnotariaatti.fi и Catella Property Oy, www.catella.fi.
The two evaluations determined the market value of the pledged premises, based on comparable prices and rental information; they were undertaken by Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi and Catella Property Oy, www.catella.fi.
Проучванията са били поръчани от синдика на Karjaportti.
The studies have been ordered by Karjaportti’s bankruptcy administrator.
Оттогава насам Karjaportti изплаща дължимата лихва за обезпечените дългове.
Since then, Karjaportti has paid the due interest for the secured debts.
Преобразуването на неизплатените лихви е посочено като мярка 3 в първото решение за откриване на процедурата.
The conversion of unpaid interest rates was referred to as measure 3 in the first opening decision.
Гаранцията е посочена като мярка 5 в първото решение за откриване на процедурата.
The guarantee was referred to as measure 5 in the first opening decision.
Тези мерки бяха посочени като мярка 6 в първото решение за откриване на процедурата.
These measures were referred to as measure 6 in the first opening decision.
Предложенията са от 26 май 2009 г., 28 септември 2009 г., 18 ноември 2009 г., 22 януари 2010 г., 17 февруари 2010 г., 12 април 2010 г., 2 юни 2010 г., 23 август 2010 г., 3 ноември 2010 г., 10 февруари 2011 г. и 31 май 2011 г.
The proposals are dated 26 May 2009, 28 September 2009, 18 November 2009, 22 January 2010, 17 February 2010, 12 April 2010, 2 June 2010, 23 August 2010, 3 November 2010, 10 February 2011 and 31 May 2011.
Решение на Комисията № 715/06, Финландия.
Commission decision N 715/06, Finland.
Освобождаване от данъци — Finnvera Oyj, ОВ C 307, 18.12.2007 г., стр. 6.
Tax Exemption to Finnvera Oyj, OJ C 307, 18.12.2007, p. 6.
ОВ C 71, 11.3.2000 г., стр. 14, точка 4.2.
OJ C 71, 11.3.2000, p. 14, point 4.2.
ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2; с удължен срок през 2009 г., ОВ C 156, 9.7.2009 г., стр. 3.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2; prolonged in 2009, OJ C 156, 9.7.2009, p. 3.
Вж. Дело C 480/98 Кралство Испания/Комисия [2000 г.] Recueil, стр. I-08717, точка 18.
See Case C 480/98 Kingdom of Spain v Commission [2000] ECR I-08717, paragraph 18.
Вж. точка 79 от Насоките за О&П от 1999 г. „При спазване на разпоредбите, изложени по-долу, настоящите насоки влизат в сила на датата на публикуването им в Официален вестник на Европейските общности. Те остават в сила за срок от пет години, освен ако не е предвидено друго в някое ново решение.“ Насоките за О & П от 1999 г. бяха публикувани на 9 октомври 1999 г.
See Point 79 of the R&R Guidelines 1999: "Subject to the provisions set out below, these Guidelines shall enter into force on the date of their publication in the Official Journal of the European Communities. They shall remain in force, unless otherwise stipulated in any new decision, for five years." The R & R Guidelines 1999 were published on 9 October 1999.
Вж. точка 102 от Насоките за О&П 2004.
See Point 102 of the R&R Guidelines 2004.
Съгласно протокола от заседанието на общинския съвет на 8 март 2004 г., Karjaportti е започнало преструктуриране на дълговете си по-рано същата година, и е поискало от община Mikkeli да се съгласи на отлагане на дължимите през 2004 г. до 2005 г. вноски по отпуснатия през 2000 г. заем, гарантиран от община Mikkeli (което е било прието от общинския съвет).
According to minutes of a City Council meeting from 8 March 2004, Karjaportti had started restructuring its debts earlier that year and asked the City of Mikkeli to agree on a deferral of the instalments due in 2004 to the year 2005 for the loan granted in 2000, guaranteed by the City of Mikkeli (which was accepted by the City Council).
Точка 2.1 от Известието относно гаранциите от 2008 г.
Point 2.1 of the Guarantee Notice 2008.
Вж. съединени дела C-341/06 P и C-342/06 P Chronopost SA and La Poste/Union française de l’express (UFEX) and Others [2008 г.] Сборник, стр. I-04777, точка 95.
See Joined Cases C-341/06 P and C-342/06 P Chronopost SA and La Poste v Union française de l’express (UFEX) and Others [2008] ECR I-04777, paragraph 95.
Според протокола на общинския съвет на Mikkeli от 12 юни 2000 г., „… трябва да се отбележи, че рискът за града е особено голям през първите години…“.
According to the Minutes of the City Council of Mikkeli of 12 June 2000, "… it must be observed that the risk to the City is great during the first years …".
Вж. раздел 6 от ННРП 1998.
See Section 6 of the RAG 1998.
Решение на Комисията по дело N 238/1999, писмо до Финландия от 13 декември 1999 г. относно картата на регионалната помощ 2000-2006,
Commission Decision in case N238/1999, letter to Finland dated 13 December 1999 concerning the regional aid map 2000-2006,
Вж. Дело Т-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI)/Комисия [1999 г.], Recueil, стр. II-139, точка 71; Съединени дела T-116/01 and T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya), SA and Diputación Foral de Vizcaya/Комисия [2003 г.] Recueil, стр. II-02957, точка 114 и следващите.
See Case T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) v Commission [1999] ECR II-139 paragraph 71; Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya), SA and Diputación Foral de Vizcaya v. Commission [2003] ECR II-02957, paragraphs 114 et seq.
Вж съображение (25); Когато собствеността върху имота е била прехвърлена на община Mikkeli, тя е била свободна от ипотеки.
See recital (25); when the possession on the property was transferred to the City of Mikkeli, it was free of mortgages.
Вж. точка 4.4, бележка под линия 10 и бележка под линия 21 от ННРП от 1998 г.
See Point 4.4, fn. 10 and fn. 21 of the RAG 1998.
Съгласно раздел 6 от Насоките за О&П 1999, те се прилагаха до 9 октомври 2004 г.; вж. бележка под линия 37 по-горе.
According to Section 6 of the R&R Guidelines 1999, they applied until 9 October 2004; see fn. 37 above.
Дело T-95/11 BP Chemicals/Комисия [1998 г.], Recueil, стр. II-3235.
Case T-95/11 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235.
Дело T-95/11 BP Chemicals/Комисия [1998 г.] Recueil, стр. II-3235, точки 171 и 172.
Case T-95/11 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235, paragraphs 171 and 172.
Вж. Дело C 480/98 Кралство Испания/Комисия [2000 г.] Recueil, стр. I-08717, точка 19.
See Case C 480/98 Kingdom of Spain v Commission [2000] ECR I-08717, paragraph 19.
Вж. […].
See […].
Вж. Дело T-152/99 Hamsa/Комисия [2002] Recueil, стр. II-3049, точка 158.
See Case T-152/99 Hamsa v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 158.
Вж. Дело T-36/99 Lenzing AG/Комисия [2004 г.] Recueil, стр. II-3597, точка 152.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004] ECR II-3597, paragraph 152.
Вж. Дело C-342/96 Испания/Комисията [1999 г.] Recueil, стр. I-2459, точка 46.
See Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraph 46.
Вж. Дело T-36/99 Lenzing AG/Комисията [2004 г.] Recueil, стр. II-3597, точка 140 и следващите.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004] ECR II-3597, paragraph 140 et seq.
Дело C-482/99 Република Франция/Комисия („Stardust Marine“) [2002 г.] Recueil, стр. I-4397.
Case C-482/99 French Republic/Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Дело Т-358/94, Air France/Комисия [1996 г.] Recueil, стр. II-2109, точки 55-61.
Case T-358/94 Air France vs. Commission [1996] ECR II-2109, paragraphs 55-61.
Дело C-482/99 Република Франция/Комисия ("Stardust Marine") [2002 г.] Recueil, стр. I-4397, точки 50-59.
Case C-482/99 French Republic/Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraph 50-59.
ОВ L 10, 13.01.2001, стр. 30.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
Вж. член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1998/2006, ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5.
See Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1998/2006, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
Вж. Дело 70/72 Комисията/Германия, [1973] Recueil, стр. 00813, точка 13.
See Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, paragraph 13.
Вж. съединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92, Испания/Комисия, [1994] Recueil, стр. I-4103, точка 75.
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Вж. дело C-75/97, Белгия/Комисия, [1999] Recueil, стр. I-30671, точки 64 и 65.
See Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-030671 paragraphs 64-65.
Точка 2.2 и точка 4.1, буква а) от Известието относно гаранциите 2008 г.
Point 2.2 and Point 4.1.(a) of the Guarantee Notice 2008
ОВ C 14, 19.01.2008, стр. 6.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
относно Държавна помощ № SA.33114 (2012/C) (ex. 2011/NN) — Полша Предполагаема помощ в полза на Crist Shipyard
on the State aid no SA.33114 (2012/C) (ex. 2011/NN) — Poland Alleged aid to Crist Shipyard
(нотифицирано под номер C(2012) 5057)
(notified under document C(2012) 5057)
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си съгласно горепосочените разпоредби [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
На 6 ноември 2008 г. Комисията прие две решения за възстановяване [2], засягащи неправомерна държавна помощ за корабостроителниците в Gdynia и Szczecin (наричани по-долу „корабостроителницата в Gdynia“ и „корабостроителницата в Szczecin“), като позволи специална процедура за продажби.
On 6 November 2008, the Commission adopted two recovery decisions [2] concerning unlawful State aid to the shipyards in Gdynia and Szczecin (hereinafter the “Gdynia Shipyard” and the “Szczecin Shipyard”) allowing a special sales procedure.
На полските органи бе дадена възможността да продават активите на корабостроителниците на пакети в открити, прозрачни, безусловни и недискриминационни търгове.
The Polish authorities were given the opportunity to sell the yards' assets in bundles in open, transparent, unconditional and non-discriminatory tenders.
В хода на проследяването на процеса на възстановяване Комисията поиска разяснения относно гореспоменатите тръжни процедури.
The Commission, while following up the recovery process, requested clarifications about the tender procedures mentioned above.
Въз основа на информация в пресата, че държавната Агенция за промишлено развитие (наричана по-долу „АПР“) през месец септември 2010 г. може да е отпуснала заем (наричан по-долу „мярката“) на Crist S.A. (наричано по-долу „Crist“ или „дружеството“) за закупуването на определени активи на корабостроителницата в Gdynia, Комисията поиска разяснения по този въпрос на среща с полските органи, проведена на 22 октомври 2010 г. Полските органи обясниха своята позиция и се ангажираха да представят цялата необходима информация и подкрепящи документи във връзка с операцията. Информацията беше представена на 25 ноември 2010 г. и на 5 декември 2011 г.
Following press reports that the State-owned Industrial Development Agency (hereinafter "IDA") may have granted in September 2010 a loan (hereinafter "the measure", to Crist S.A. (hereinafter "Crist" or "the company") for the purchase of certain assets of the Gdynia Shipyard, the Commission requested clarifications on this issue at a meeting with the Polish authorities on 22 October 2010. The Polish authorities explained their position and undertook to submit all necessary information and corroborating documents regarding the transaction. The information was submitted on 25 November 2010 and on 5 December 2011.
Комисията се срещна с полските органи на 6 декември 2011 г.
The Commission met with the Polish authorities on 6 December 2011.
Между заместник-председателя на Комисията г-н Алмуния и полския министър на финансите г-н Град беше обменена значителна по обем кореспонденция, която завърши с писмо от г-н Град от 25 октомври 2011 г., с което Комисията беше уведомена, че приключването на ликвидационната процедура — както за корабостроителницата в Gdynia, така и за корабостроителницата в Szczecin, е планирано за края на 2011 г..
A series of exchanges took place between Vice-President Almunia and the Polish Minister of Treasury, Mr Grad, culminating in a letter from Mr Grad dated 25 October 2011 and informing the Commission that the end of the liquidation procedure was planned for the end of 2011 for both the Gdynia Shipyard and the Szczecin Shipyard.
С писмо от 25 януари 2012 г. Комисията уведоми полските органи, че е взела решение да открие процедурата, определена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „ДФЕС“) по отношение на въпросната мярка (наричано по-долу „решение за откриване“).
By letter dated 25 January 2012, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") in respect of the measure at stake (hereinafter “the opening decision”).
Решението за откриване беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения по отношение на мярката.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Полските органи представиха своето мнение на 27 февруари 2012 г. Не бяха получени мнения от трети страни.
Poland submitted its comments on 27 February 2012. No comments from third parties were received.
На 4 и 5 юни 2012 г. полските органи представиха допълнителна информация.
Further information was provided by Poland on 4 and 5 June 2012.
ИСТОРИЯ НА СЛУЧАЯ
BACKGROUND TO THE CASE
Описание на получателя на помощта
Description of the beneficiary