natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В посоченото решение беше потвърдена препоръката, че Гърция ще трябва да вземе мерки за коригиране на състоянието на прекомерен дефицит най-късно до 2014 г., като осигури подобряване на структурното салдо с минимум 10 процентни пункта от БВП през периода 2009—2014 г.
That Decision confirmed the recommendation that Greece would have to take measures to correct the situation of excessive deficit by 2014 at the latest, by ensuring an improvement in the structural balance of at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period.
В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [5]„ако са били предприети ефективни действия съгласно предизвестие по член 126, параграф 9 от ДФЕС и след приемането на предизвестието са настъпили неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси, Съветът може да реши по препоръка на Комисията да приеме преразгледано предизвестие съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС.“
In accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [5], if effective action has been taken in compliance with Article 126(9) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU.
Икономическата активност понастоящем се очаква да бъде много по-слаба от очакваното при приемането на последното изменение на Решение 2011/734/ЕС през март 2012 г. Както за реалния, така и за номиналния БВП се очакват много по-ниски нива през 2012 г. и 2013 г. При последния преглед на гръцките национални сметки през октомври 2012 г. беше установено по-рязко намаляване на реалния БВП в сравнение с данните, залегнали в Решение 2011/734/ЕС.
Economic activity is currently projected to be much weaker than what was expected when the latest amendment to Decision 2011/734/EU was adopted in March 2012. Both real and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2012 and 2013. The recent revision of the Greek national accounts in October 2012 revealed a steeper contraction of real GDP, as compared to the underlying figures in Decision 2011/734/EU.
Според прогнозата на службите на Комисията от есента на 2012 г., реалният БВП се очаква да намалее през 2012 г. с 6,0 %, а впоследствие и с още 4,2 % през 2013 г. (за разлика от предвидените в Решение 2011/734/ЕС свиване с 4,7 % през 2012 г. и стагнация на 0,0 % през 2013 г.), след което да нарасне с 0,6 % през 2014 г. Това подчертано влошаване на икономическия сценарий предполага и съответното влошаване на прогнозите за публичните финанси при липса на промяна в политиките.
According to the Commission services’ 2012 Autumn Forecast, real GDP is projected to contract in 2012 by 6,0 % and by a further 4,2 % in 2013 (against a contraction of 4,7 % and a stagnation at 0,0 % in Decision 2011/734/EU, for 2012 and 2013, respectively), before growing by 0,6 % in 2014. This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.
През 2012 г. се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет да достигне 6,9 % от БВП, напълно в рамките на тавана за бюджетния дефицит (съгласно Европейската система от сметки 1995, създадена с Регламент (ЕО) № 2223/96 [6]), възлизащ на 7,3 % от БВП за 2012 г., който е установен с Решение 2011/734/ЕС.
In 2012, the general government deficit is expected to have reached 6,9 % of GDP, well within the ceiling of a government deficit (based on the European System of Accounts 1995, set up by Regulation (EC) No 2223/96 [6]) of 7,3 % of GDP for 2012 established by Decision 2011/734/EU.
В номинално изражение — счита се, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет за 2012 г. е достигнал 13,4 млрд. евро спрямо тавана от 14,8 млрд. евро, определен в Решение 2011/734/ЕС.
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to have reached EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU.
Първичният дефицит обаче се очаква да бъде малко по-висок от целевия 1,0 % от БВП, до голяма степен поради факта, че рецесията е по-дълбока от очакваното.
The primary deficit, however, is expected to be slightly higher than the targeted 1,0 % of GDP, largely because of the deeper-than-expected recession.
Счита се, че Гърция е подобрила структурния си дефицит с 13,4 процентни пункта от БВП — от 14,7 % дефицит през 2009 г. до дефицит по прогнозни данни в размер на 1,3 % от БВП през 2012 г. По този начин Гърция е осигурила подобрение на структурното салдо за периода 2009—2012 г., което вече надвишава препоръчаните от Съвета минимум 10 процентни пункта от БВП за периода 2009—2014 г. На 11 ноември 2012 г. гръцкият парламент прие бюджета за 2013 г., в който са предвидени икономии в размер на повече от 9,2 млрд. евро, т.е. над 5 % от БВП.
Greece is estimated to have improved its structural deficit by 13,4 percentage points of GDP from a 14,7 % deficit in 2009 to an estimated 1,3 % deficit in 2012. Greece has thus ensured an improvement in the structural balance in the 2009-2012 period which is already larger than the at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period recommended by the Council. On 11 November 2012, the budget for 2013 was adopted by the Greek Parliament that is expected to bring savings of more than EUR 9,2 billion, over 5 % of GDP.
Бюджетът за 2013 г. е част от средносрочната фискална стратегия (СФС) за периода 2013—2016 г., приета от гръцкия парламент няколко дни преди това, на 7 ноември 2012 г. СФС и съответното законодателство за нейното прилагане предвиждат значителна фискална консолидация до 2016 г. (с преобладаващо действие в началото на периода) в размер на над 7 % от БВП, наред с обширен комплекс от структурни мерки, залегнали в основата на осезателна фискална консолидация.
The 2013 budget forms part of the 2013-2016 medium-term fiscal strategy (‘MTFS’) that was adopted by the Greek Parliament a few days earlier on 7 November 2012. The MTFS and the relevant legislation to implement it set out a very sizeable and front-loaded fiscal consolidation amounting to over 7 % of GDP by 2016, with a comprehensive set of structural measures underlying a substantial fiscal consolidation.
Като се има предвид това развитие на положението, е необходимо актуализиране на специалните условия за политиките в Меморандума за разбирателство относно плана за икономически мерки за Гърция.
Taking into account these developments, the policy conditionality in the Memorandum of Understanding on the economic adjustment programme of Greece needs to be updated.
Поетият от Гърция ангажимент се отнася не само до мерките за фискална консолидация, но и до мерките, необходими за повишаване на растежа и свеждане до минимум на неблагоприятните социални последици.
The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance growth and to minimise any negative social impact.
Поради това като цяло през 2012 г. Гърция предприе ефективни мерки за намаляване на дефицита в съответствие с Решение 2011/734/ЕС.
Overall, therefore, Greece has taken effective action in 2012 to reduce its deficit in compliance with Decision 2011/734/EU.
Според прогнозата на Комисията от есента на 2012 г., консолидираният държавен дълг се очаква да намалее с 11,1 млрд. евро през 2012 г., за разлика от 26,95 млрд. евро, посочени в Решение 2011/734/ЕС.
The general government consolidated debt was expected in the Commission Autumn 2012 forecast to decline by EUR 11,1 billion in 2012, against EUR 26,95 billion set in Decision 2011/734/EU.
Това се дължи на по-ниски от очакваното приходи от приватизацията, по-ниска от очакваното консолидация на държавния дълг и по-лоши от очакваното парични начисления и други лихвени корекции.
This is due to lower-than-expected privatisation receipts, a lower-than-expected consolidation of government debt and worse-than-expected cash-accruals and other interest adjustments.
Поради по-ниския номинален БВП, установен след преразглеждането на статистическите данни, и в светлината на по-лошите макроикономически перспективи, съотношението на дълга към БВП ще нарасне до 176,7 %, преди инициативите, договорени от държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и определени мерки за намаляване на дълга, предвиждани от Гърция, да бъдат осъществени през декември 2012 г. — мерки, които до края на 2012 г. биха намалили дълга до малко над 160 % от БВП.
Owing to a lower nominal GDP following the statistical data revision and in light of worse macroeconomic prospects, the debt-to-GDP ratio would rise to 176,7 %, before agreed initiatives by Member States whose currency is the euro and certain debt-reducing measures considered by Greece are implemented in December 2012, which would reduce the debt to slightly above 160 % of GDP by the end of 2012.
Тези мерки следва да подобрят устойчивостта на дълга, а определени мерки за намаляване на дълга, предвиждани от Гърция, следва да подобрят устойчивостта на траекторията на дълга, без да променят фискалния план за първичния излишък.
These measures should improve the sustainability of debt, and certain debt-reducing measures considered by Greece should improve the sustainability of the debt trajectory, without altering the fiscal path for the primary surplus.
Като се има предвид и намалението на бюджетния дефицит и по-силния растеж на номиналния БВП в резултат на мерки в областта на структурната политика, съотношението на дълга към БВП се очаква да достигне максимума си през 2013 г. Съотношението на дълга към БВП ще започне да намалява от 2014 г. нататък, като ще спадне под 160 % от БВП през 2016 г.
Taking also into account a narrowing of the budget deficit and stronger nominal GDP growth resulting from structural policy measures, the debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2013. The debt-to-GDP ratio would start declining from 2014 onwards to reach below 160 % of GDP in 2016.
Въпреки предприетите ефективни действия, подчертаното влошаване на икономическия сценарий предполага съответно и по-песимистични прогнози за публичните финанси при липса на промени в политиките и затруднява завършването на коригирането на прекомерния дефицит до 2014 г., както бе поискано от Съвета с Решение 2011/734/ЕС.
Despite the effective action undertaken, the marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies and makes it difficult to complete the correction of the excessive deficit by 2014, as requested by the Council in Decision 2011/734/EU. Given the adverse economic events, an extension of the deadline for the adjustment period is warranted.
Като се имат предвид неблагоприятните икономически събития, удължаването на срока за коригиране е оправдано.
In particular, the deadline that was set in the Council Decision needs to be extended by two years to 2016.
Необходимо е по-специално срокът, определен в решението на Съвета, да бъде удължен с две години, до 2016 г. При един преработен план за икономически мерки целевите равнища на първичното салдо следва да бъдат определени съответно на 0 %, 1,5 %, 3 % и 4,5 % от БВП за периода 2013—2016 г. Според преработения план дефицитът по консолидирания държавен бюджет ще се понижи под 3 % от БВП през 2016 г. Мерките за намаляване на дълга, които предстои да се осъществят през декември 2012 г., биха могли да доведат до понижаване на плащанията по лихвите в размер до 1 % от БВП и по този начин да позволят бюджетният дефицит да спадне под 3 % от БВП още през 2015 г. Може да се прогнозира, че тези целеви проценти ще доведат до подобрение на съотношението на първичното салдо, коригирано с фазата на икономическия цикъл, към БВП от 4,1 % през 2012 г. до 6,2 % през 2013 г. и най-малко до 6,4 % от БВП през 2014 г., 2015 г. и 2016 г., както и до съотношение на дефицита по консолидирания държавен бюджет, коригиран с фазата на икономическия цикъл, към БВП в размер на – 1,3 % за 2012 г., 0,7 % за 2013 г., 0,4 % за 2014 г., 0,0 % за 2015 г. и – 0,4 % за 2016 г., което отразява първоначалния профил на лихвените плащания.
Under a revised Economic Adjustment Programme path, the primary balance targets should be set at 0 %, 1,5 %, 3 % and 4,5 % of GDP respectively for the 2013-2016 period. The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2016. The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP, making it possible to bring the budget deficit below 3 % of GDP already in 2015. These numbers could be estimated to translate into an improvement in the cyclically-adjusted primary balance to GDP ratio from 4,1 % in 2012 to 6,2 % in 2013 and at least 6,4 % of GDP in 2014, 2015 and 2016 and into a cyclically-adjusted government deficit to GDP ratio at – 1,3 % in 2012, 0,7 % in 2013, 0,4 % in 2014, 0,0 % in 2015 and – 0,4 % in 2016, reflecting the original profile of interest payments.
Независимо от удължаването на срока за коригиране на прекомерния дефицит обаче, фискалната корекция, необходима за постигане на целта, остава много голяма в периода 2013—2014 г., като тежестта пада върху началните етапи.
Notwithstanding the extension of the deadline for remedying the excessive deficit, however, the fiscal effort needed to achieve the target remains very large in 2013-2014, and heavily frontloaded.
Следователно с това преразглеждане на срока ще се запази изпълнимостта на плана за икономически мерки, като същевременно се отчитат икономическите и социалните последици от консолидирането и необходимостта да се запази доверието в способността на правителството на Гърция да се справи с фискалното предизвикателство.
This revision of the deadline will therefore maintain the credibility of the economic adjustment programme, while considering the economic and social impact of the consolidation and the need to maintain confidence in the capacity of the Greek Government to address the fiscal challenge.
Всяка от мерките, изисквани от настоящото решение, допринася за постигане на необходимата бюджетна корекция.
Each measure required by this Decision is instrumental in achieving the required budgetary adjustment.
Някои мерки оказват пряко въздействие върху бюджетното състояние на Гърция, докато други представляват структурни мерки, които ще доведат до подобряване на фискалното управление и до по-стабилно състояние на бюджета в средносрочен план.
Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece, while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.
Изключително острото влошаване на финансовото положение на гръцката държава накара държавите-членки, чиято парична единица е еврото, да вземат решение за предоставяне на помощ в подкрепа на стабилността на Гърция с оглед да се запази финансовата стабилност на еврозоната като цяло, в съчетание с предоставяната от Международния валутен фонд многостранна помощ.
The very severe deterioration of the financial situation of the Greek Government has led the Member States whose currency is the euro to decide to provide stability support to Greece, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
От март 2012 г. подкрепата, предоставяна от държавите-членки, чиято парична единица е еврото, е както под формата на двустранен механизъм за отпускане на заеми за Гърция, така и във вид на заем от Европейския инструмент за финансова стабилност.
Since March 2012, support provided by the Member States whose currency is the euro takes the form of both a bilateral Greek loan facility and a loan from the European Financial Stability Facility.
Заемодателите решиха тяхната подкрепа да се предоставя при условие за спазване от страна на Гърция на Решение 2011/734/ЕС, изменено с настоящото решение.
The lenders have decided that their support shall be conditional on Greece complying with Decision 2011/734/EU, as amended by this Decision.
По-специално от Гърция се очаква да прилага посочените в настоящото решение мерки в съответствие със залегналия в решението график,
In particular, Greece is expected to carry out the measures specified in this Decision in accordance with the calendar set out herein,
Гърция слага край на настоящото състояние на прекомерен дефицит във възможно най-кратък срок, но най-късно до 2016 г.
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2016.
Планът за коригиране на прекомерния дефицит цели постигане на първичен дефицит по консолидирания държавен бюджет (дефицит без разходите по лихви), който не надвишава 2925 млн. евро (1,5 % от БВП) през 2012 г., и първични излишъци по консолидирания държавен бюджет от най-малко 0 млн. евро (0,0 % от БВП) през 2013 г., 2775 млн. евро (1,5 % от БВП) през 2014 г., 5700 млн. евро (3,0 % от БВП) през 2015 г. и 9000 млн. евро (4,5 % от БВП) през 2016 г. Тези цели по отношение на първичния дефицит/излишък предполагат общ дефицит по консолидирания държавен бюджет (по ESA) в размер на 6,9 % от БВП през 2012 г., 5,4 % от БВП през 2013 г., 4,5 % от БВП през 2014 г., 3,4 % от БВП през 2015 г. и 2,0 % от БВП през 2016 г. Мерките за намаляване на дълга, които предстои да се осъществят през декември 2012 г., биха могли да доведат до понижаване на плащанията по лихвите в размер до 1 % от БВП.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government primary deficit (deficit excluding interest expenditure) not exceeding EUR 2925 million (1,5 % of GDP) in 2012, and general government primary surpluses of at least EUR 0 million (0,0 % of GDP) in 2013, EUR 2775 million (1,5 % of GDP) in 2014, EUR 5700 million (3,0 % of GDP) in 2015 and EUR 9000 million (4,5 % of GDP) in 2016. These targets for the primary deficit/surplus imply an overall ESA-government deficit of 6,9 % of GDP in 2012, 5,4 % of GDP in 2013, 4,5 % of GDP in 2014, 3,4 % of GDP in 2015 and 2,0 % of GDP in 2016. The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP.
Може да се прогнозира, че тези целеви проценти ще доведат до подобряване на съотношението на първичното салдо, коригирано с фазата на икономическия цикъл, към БВП от 4,1 % през 2012 г. до 6,2 % през 2013 г. и най-малко до 6,4 % от БВП през 2014 г., 2015 г. и 2016 г., както и до съотношение на дефицита по консолидирания държавен бюджет, коригиран с фазата на икономическия цикъл, към БВП в размер на – 1,3 % за 2012 г., 0,7 % за 2013 г., 0,4 % за 2014 г., 0,0 % за 2015 г. и – 0,4 % за 2016 г., което отразява първоначалния профил на лихвените плащания.
These numbers could be estimated to translate into an improvement in the cyclically-adjusted primary balance to GDP ratio from 4,1 % in 2012 to 6,2 % in 2013 and at least 6,4 % of GDP in 2014, 2015 and 2016 and into a cyclically-adjusted government deficit to GDP ratio at – 1,3 % in 2012, 0,7 % in 2013, 0,4 % in 2014, 0,0 % in 2015 and – 0,4 % in 2016, reflecting the original profile of interest payments.
Постъпленията от приватизацията на финансови и нефинансови активи, сделките, свързани с банкова рекапитализация, както и всички трансфери, свързани с решението на Еврогрупата от 21 февруари 2012 г. относно приходите на националните централни банки от еврозоната, в т.ч. Националната банка на Гърция, произхождащи от съдържащите се в техните инвестиционни портфейли гръцки държавни облигации, не намаляват необходимите действия за фискална консолидация и не се вземат предвид при оценката на тези цели.
Proceeds from the privatisation of financial and non-financial assets, transactions relating to bank recapitalisations, as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek Government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.
Същото важи и за всички плащания от губещи банки, освен онези, които ще се натрупат от гаранционните такси по линия на структурата за спешна помощ за осигуряване на ликвидност, съществуваща на 30 септември 2012 г.
The same applies to any payments from loss-making banks beyond those which would accrue from the ELA guarantee fee structure existing on 30 September 2012.
Планът за коригиране на прекомерния дефицит, посочен в параграф 2, като се отчита въздействието на мерките за намаляване на дълга, които предстои да бъдат осъществени през декември 2012 г., ще бъде в съответствие със съотношение на консолидирания държавен дълг към БВП в размер на 160 % през 2016 г.“
The adjustment path referred to in paragraph 2, taking into account the impact of debt-reducing measures to be implemented in December 2012, would be consistent with a general government consolidated debt ratio to GDP of below 160 % in 2016.’;
До 4 декември 2012 г. Гърция приема следните мерки:
Greece shall have adopted the following measures by 4 December 2012:
бюджет за 2013 г. и СФС до 2016 г. включително, както и мерките, описани в приложение IA към настоящото решение, и съответното законодателство за изпълнение.
the budget for 2013 and the MTFS through 2016, as well as the measures as described in Annex IA to this Decision and the respective implementing legislation.
СФС доразвива постоянните мерки за фискална консолидация, които гарантират, че не се надхвърля установената с настоящото решение горна граница на дефицита за 2012—2016 г., както и че съотношението на дълга към БВП намалява устойчиво;
The MTFS shall elaborate on the permanent fiscal consolidation measures which ensure that the deficit ceilings for 2012-2016, as established by this Decision, are not exceeded and that the debt-to-GDP ratio is put on a sustainable downward path;
представяне на актуализиран приватизационен план пред гръцкия парламент и публикуване на шестмесечна актуализация на плана за развитие на активите;
the presentation of an updated Privatisation Plan to the Greek Parliament and the publication of a semi-annual update of the Asset Development Plan;
прехвърляне в портфейла с приватизационни активи на HRADF на пълната и пряка собственост (дялове или концесионни права) на Egnatia Motorway и на регионалните пристанища на Елевсина, Лаврио, Игуменица, Александрополис, Волос, Кавала, Корфу, Патра, Ираклион и Рафина;
the transfer to the portfolio of privatisation assets of the HRADF of the full and direct ownership (shares or concession rights) of Egnatia Motorway and the regional ports of Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Heraklion, and Rafina;
осигуряване от страна на отрасловите министерства и другите съответни структури на пълен достъп на Генералния секретариат за публичните активи до списъка на всички притежавани от държавата активи в недвижими имоти;
ensuring the line Ministries and other relevant entities provide the General Secretariat for Public Property with full access to the inventory of all real estate assets owned by the State;
изменение и/или отмяна на уставните разпоредби на държавните предприятия (пристанищните власти PPC, OLP и OLTH, HELPE, EYATH и EYDAP, пристанищата и др.), които се отклоняват от частното дружествено право по отношение на всички ограничения върху правата на глас на частните акционери;
the amendment and/or the repeal of statutory provisions of State-owned enterprises (PPC, OLP and OLTH port authorities, HELPE, EYATH and EYDAP, ports, etc.) that diverge from private company law regarding any restrictions on voting rights of private shareholders;