natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно разпределянето на възможностите за риболов в съответствие с протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в споразумението между Европейския съюз и Република Кот д’Ивоар (2013—2018 г.)
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(3),
На 9 януари 2013 г. беше парафиран нов протокол към Споразумението за партньорство (наричан по-долу „нов протокол“).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 9 January 2013 (hereinafter the ‘new Protocol’).
Новият протокол предоставя на корабите на Съюза възможности за риболов във водите, над които Република Кот д’Ивоар упражнява своя суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The new Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
На 29 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/303/ЕС [2] относно подписването и временното прилагане на новия протокол.
On 29 May 2013, the Council adopted Decision 2013/303/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки за срока на прилагане на новия протокол.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period during which the new Protocol applies.
Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността [3], ако се установи, че разрешения за риболовни дейности и възможностите за риболов, предоставени на Съюза със споразумението, не са използвани напълно, Комисията уведомява съответните държави членки.
Under Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3] if the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under an agreement are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Липсата на отговор в рамките на срока, който ще определи Съветът, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава членка не използват напълно възможностите си за риболов в дадения период.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council upon the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Посоченият краен срок следва да бъде определен.
The deadline should therefore be set.
С цел да се осигури продължаване на риболовните дейности на корабите на Съюза в новия протокол се предвижда временното му прилагане, считано от 1 юли 2013 г. Настоящият регламент следва да се прилага от същата дата,
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for it its application by the parties on a provisional basis as from 1 July 2013. It should therefore be established that this Regulation is to apply as from the same date,
Възможностите за риболов, определени с протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в споразумението между Европейския съюз и Република Кот д’Ивоар (2013—2018 г.) (наричан по-долу „нов протокол“), се разпределят между държавите членки, както следва:
The fishing opportunities provided for under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18) (hereinafter the ‘new Protocol’) shall be allocated between the Member States as follows:
Вид кораб
Type of vessel
Сейнери с дълбоко замразяване за улов на риба тон
Freezer tuna seiners
Ако заявленията за разрешения за риболов от посочените в параграф 1 държави членки не използват всички възможности за риболов, определени в новия протокол, Комисията разглежда заявленията за разрешения за риболов от всяка друга държава членка съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all fishing opportunities set by the new Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Посоченият в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 срок, в който държавите членки трябва да потвърдят, че не изчерпват всички възможности за риболов, предоставени им по силата на споразумението, се определя на десет работни дни, считано от датата, на която Комисията ги информира, че възможностите за риболов не са напълно изчерпани.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities have not been fully utilised.
Той се прилага от 1 юли 2013 година.
It shall apply as from 1 July 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 592/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 592/2013
относно техническия формат за предаването на европейските статистически данни за трайните насаждения в съответствие с Регламент (ЕС) № 1337/2011 на Европейския парламент и на Съвета
concerning the technical format for the transmission of European statistics on permanent crops pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1337/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно европейската статистика за трайните насаждения [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Регламент (ЕС) № 1337/2011 представлява рамката за производството на сравними европейски статистически данни относно трайните насаждения.
Regulation (EU) No 1337/2011 constitutes the framework for the production of comparable European statistics on permanent crops.
С оглед предаването на статистически данни относно плодовите и маслиновите насаждения следва да се уточнят структурата на данните и стандартът за обмен.
The data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations and the exchange standard should be specified.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Държавите членки изпращат статистическите данни за плодовите и маслиновите насаждения, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1337/2011, като използват стандарта „Statistical data and metadata exchange“ (SDMX).
Member States shall send the statistical data on fruit and olive plantations referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1337/2011, using the statistical data and metadata exchange (SDMX) standard.
Данните се предоставят на Евростат чрез единната входна точка за данни с цел Комисията (Евростат) да има възможност да ги извлича с помощта на електронни средства.
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to allow the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
За изпращането на Комисията (Евростат) на статистически данни за плодовите и маслиновите насаждения се използва структурата на данни, посочена в приложението.
The data structure for sending statistical data on fruit and olive plantations to the Commission (Eurostat) shall be as specified in the Annex.
Данни се докладват за всички единични задължителни променливи и агрегирани показатели.
The data shall be reported for all single compulsory variables and aggregates.
Данните се докладват в хектари (ha).
The data shall be reported in hectares (ha).
Структура на данните за предаването на статистически данни за плодовите и маслиновите насаждения
Data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations
Информация, която се включва във файловете, които ще бъдат предадени:
Information to be included in the transmission files:
Списък на полетата
List of fields
Кодове по NUTS 1, определени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS), ОВ L 154, 21.6.2003 г.
NUTS 1 codes as defined according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Референтна година за данните (напр. 2012, 2017 и т.н)
Reference Year for the data (e.g. 2012, 2017, …)
Група на сорта
Variety group
Кодовете са дадени в таблица 2
Codes are presented in Table 2
Гъстота на насажденията
Plantation density
Кодовете са дадени в таблица 3
Codes are presented in Table 3
Възраст на насажденията
Plantation age
Кодовете са дадени в таблица 4
Codes are presented in Table 4
Стойност на наблюдението
Observation value
В хектари (ha)
In hectares (ha)
Статус на наблюдението
Observation status
Списък със стандартни кодове
Standard code list
Поверителност на наблюдението
Observation Confidentiality
Списък на кодовете по групи сортове (групите в получер шрифт са задължителни)
Code list for variety group (classes in bold are compulsory)
Ниво 2 Код и име на групата
Level 2 Code and class name
Ниво 3 Код и име на групата
Level 3 Code and class name
Ниво 4 Код и име на групата
Level 4 Code and class name
Други десертни сортове ябълки
Other dessert apples
Ябълки за преработка
Apple trees for industrial processing
Други десертни сортове круши
Other dessert pears
Круши за преработка
Pear trees for industrial processing
Праскови с жълто плодово месо
Yellow flesh peaches
Много ранни праскови с жълто плодово месо (зреещи преди 15 юни)
Very early yellow flesh peaches (harvest until 15 June)
Ранни праскови с жълто плодово месо (зреещи между 16 юни и 15 юли)
Early yellow flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Средно ранни праскови с жълто плодово месо (зреещи между 16 юли и 15 август)
Medium-early yellow flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Късни праскови с жълто плодово месо (зреещи след 15 август)
Late yellow flesh peaches (harvest after 15 August)
Праскови с бяло плодово месо
White flesh peaches
Много ранни праскови с бяло плодово месо (зреещи преди 15 юни)
Very early white flesh peaches (harvest until 15 June)
Ранни праскови с бяло плодово месо (зреещи между 16 юни и 15 юли)
Early white flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Средно ранни праскови с бяло плодово месо (зреещи между 16 юли и 15 август)
Medium-early white flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Късни праскови с бяло плодово месо (зреещи след 15 август)
Late white flesh peaches (harvest after 15 August)
Праскови с плоска форма
Doughnut peaches
Нектарини с жълто плодово месо
Yellow flesh nectarines
Много ранни нектарини с жълто плодово месо (зреещи преди 15 юни)
Very early yellow flesh nectarines (harvest until 15 June)
Ранни нектарини с жълто плодово месо (зреещи между 16 юни и 15 юли)
Early yellow flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Средно ранни нектарини с жълто плодово месо (зреещи между 16 юли и 15 август)
Medium-early yellow flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Късни нектарини с жълто плодово месо (зреещи след 15 август)
Late yellow flesh nectarines (harvest after 15 August)
Нектарини с бяло плодово месо
White flesh nectarines
Много ранни нектарини с бяло плодово месо (зреещи преди 15 юни)
Very early white flesh nectarines (harvest until 15 June)
Ранни нектарини с бяло плодово месо (зреещи между 16 юни и 15 юли)
Early white flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Средно ранни нектарини с бяло плодово месо (зреещи между 16 юли и 15 август)
Medium-early white flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Късни нектарини с бяло плодово месо (зреещи след 15 август)
Late white flesh nectarines (harvest after 15 August)
Праскови за преработка (в това число от сорт Pavie)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie)
Много ранни кайсии (зреещи преди 31 май)
Very early apricots (harvest until 31 May)
Ранни кайсии (зреещи между 1 и 30 юни)
Early apricots (harvest between 1 and 30 June)
Средно ранни кайсии (зреещи между 1 и 31 юли)
Medium-early apricots (harvest between 1 and 31 July)
Късни кайсии (зреещи след 1 август)
Late apricots (harvest after 1 August)
Ранни Navel (зреещи между октомври и януари)
Early Navel (harvest between October and January)
Средно ранни Navel (зреещи между декември и март)
Medium-early Navel (harvest between December and March)
Късни Navel (зреещи между януари и май)
Late Navel (harvest between January and May)
Ранни Blancas (зреещи между декември и март)
Early Blancas (harvest between December and March)
Късни Blancas (зреещи между март и май)
Late Blancas (harvest between March and May)
Други портокали
Other oranges
Дребноплодни цитрусови плодове
Small citrus fruit
Много ранни сатсума (зреещи между септември и ноември)
Extra-early satsumas (harvest between September and November)
Други сатсума (зреещи между октомври и декември)
Other satsumas (harvest between October and December)
Ранни клементини (зреещи между септември и декември)
Early clementines (harvest between September and December)
Средно ранни клементини (зреещи между ноември и януари)
Medium-early clementines (harvest between November and January)
Късни клементини (зреещи между януари и март)
Late clementines (harvest between January and March)
Зимни сортове:
Winter lemon varieties:
зреещи между октомври и април
harvest between October and April
Летни сортове:
Summer lemon varieties:
зреещи между февруари и септември
harvest between February and September
Лози за бяло десертно грозде
White table grape vines
Лози за бяло десертно грозде — безсеменни сортове
Seedless white table grape vines
Лози за бяло десертно грозде — обикновени сортове
Normal white table grape vines
Лози за червено десертно грозде
Red table grape vines
Лози за червено десертно грозде — безсеменни сортове
Seedless red table grape vines
Лози за червено десертно грозде — обикновени сортове
Normal red table grape vines
Ябълкови и крушови насаждения
Apple and pear trees
Прасковени насаждения, нектарини и кайсиеви насаждения
Peach, nectarine and apricot trees
Портокалови, дребноплодни цитрусови и лимонови насаждения
Orange, small citrus fruit and lemon trees
Групи по гъстота
Density class
До 140 дръвчета на хектар
Less than 140 trees per hectare
От 140 до 399 дръвчета на хектар
From 140 to 399 trees per hectare
До 250 дръвчета на хектар
Less than 250 trees per hectare
Портокалови, дребноплодни цитрусови и лимонови насаждения
Orange, small citrus and lemon trees
От 250 до 499 дръвчета на хектар
From 250 to 499 trees per hectare
До 400 дръвчета на хектар
Less than 400 trees per hectare
От 400 до 1599 дръвчета на хектар
From 400 to 1599 trees per hectare
400 и повече дръвчета на хектар
400 trees per hectare or more
От 500 до 749 дръвчета на хектар
From 500 to 749 trees per hectare
До 600 дръвчета на хектар
Less than 600 trees per hectare
Прасковени насаждения, нектарини и кайсиеви насаждения
Peach, nectarines and apricot trees
От 600 до 1199 дръвчета на хектар
From 600 to 1199 trees per hectare
750 и повече дръвчета на хектар
750 trees per hectare or more
До 1000 растения на хектар
Less than 1000 trees per hectare
От 1000 до 1499 растения на хектар
From 1000 to 1499 trees per hectare
1200 и повече дръвчета на хектар
1200 trees per hectare or more
1500 и повече растения на хектар
1500 trees per hectare or more
От 1600 до 3199 дръвчета на хектар
From 1600 to 3199 trees per hectare
3200 и повече дръвчета на хектар
3200 trees per hectare or more
Групи по възраст
Age class
До 3 години
Less than 3 years
От 3 до 9 години
From 3 to 9 years
До 5 години
Less than 5 years
Ябълкови и крушови насаждения
Apple and pear trees,
От 5 до 11 години
From 5 to 11 years
От 5 до 14 години
From 5 to 14 years
От 10 до 19 години
From 10 to 19 years
От 12 до 49 години
From 12 to 49 years
От 15 до 24 години
From 15 to 24 years
15 и повече години
15 years or over
20 и повече години
20 years or over
25 и повече години
25 years or over
50 и повече години
50 years or over
Регламент за изпълнение (ЕС) № 593/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013
относно откриването и управлението на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо
opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
Регламент (ЕО) № 810/2008 на Комисията от 11 август 2008 година относно откриването и управлението на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо [2] е бил съществено и неколкократно изменян [3].
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота, посоченият регламент следва да бъде преработен.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Съюзът пое задължение по Споразумението в областта на земеделието, сключено в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори [4], да открие тарифни квоти за висококачествено говеждо и замразено биволско месо.
The Union has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Тези квоти следва да се откриват на многогодишна основа и е необходимо да бъдат приети подробни правила за прилагането им за периоди от 12 месеца, започващи на 1 юли.
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Изнасящите трети страни поеха задължението да издават сертификати за автентичност, гарантиращи произхода на продуктите.
The exporting third countries have undertaken to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products.
Следва да се определят образци за сертификатите, както и процедурата по използването им.
The form and layout of the certificates and the procedures for using them should be specified.
Сертификати за автентичност следва да се издават от органи на трети страни, осигуряващи всички необходими гаранции за правилното прилагане на съответните споразумения.
Certificates of authenticity should be issued by authorities in third countries affording all the necessary guarantees to ensure that the arrangements concerned are properly applied.
Въпросните квоти следва да се управляват с помощта на лицензии за внос.
The quota in question should be managed using import licences.
За целта следва да бъдат определени правила за подаване на заявления и предоставяне на информация за заявления и лицензии, ако е необходимо чрез дерогация от някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти [5], и на Регламент (ЕО) № 382/2008 на Комисията от 21 април 2008 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо [6].
To this end, rules should be laid down on submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], and of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [6].
Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос [7], определя подробни разпоредби за заявленията за лицензии за внос, статута на заявителите и издаването на лицензии.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Този регламент ограничава срока на валидност на лицензиите до последния ден от периода на тарифната квота за внос.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1301/2006 следва да се прилагат за лицензии за внос, издадени за въпросната квота, без да се засягат допълнителни условия, определени от настоящия регламент.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued for the quota in question, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
За да се гарантира подходящо управление на вноса на месо следва да бъдат изготвени разпоредби, изискващи, когато е уместно, издаването на лицензии за внос да става след проверка, по-специално на данните в сертификатите за автентичност.
In order to ensure proper management of the imports of meat, provision should be made, where relevant, for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Опитът показва, че вносителите не винаги информират компетентните органи, издаващи лицензиите за внос, за количеството и произхода на говеждото месо, внесено по реда на въпросните квоти.
Experience has shown that importers do not always inform the competent authorities which issued the import licences of the quantity and origin of the beef imported under the quota in question.
Тази информация е важна за оценката на състоянието на пазара.
This information is important for the assessment of the market situation.
За да се гарантира, че вносителите ще спазват това условие, се налага въвеждането на гаранция по вноса.
A security should therefore be introduced to ensure that importers comply with this requirement.