natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящия регламент се определят правилата относно таксите, които Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) събира от регистрите на трансакции във връзка с тяхната регистрация, надзор и признаване.
This Regulation lays down rules on the fees that the European Securities and Markets Authority (ESMA) shall charge trade repositories for their registration, supervision and recognition.
Таксите, които се събират от регистрите на трансакции, включват:
The fees charged to trade repositories shall cover:
всички разходи на ЕОЦКП, свързани с регистрацията и надзора на регистрите на трансакции в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012, включително разходите, произтичащи от признаването на регистрите на трансакции;
all costs relating to the registration and supervision of trade repositories by ESMA in accordance with Regulation (EU) No 648/2012, including those costs resulting from the recognition of trade repositories;
всички разходи, които трябва да бъдат възстановени на компетентните органи за дейността, която са извършили по силата на Регламент (ЕС) № 648/2012, по-специално в резултат на делегиране на задачи в съответствие с член 74 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
all costs for the reimbursement of competent authorities that have carried out work pursuant to Regulation (EU) No 648/2012, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Приложим за целите оборот
Applicable turnover
Приложимият за целите оборот на регистъра на трансакции за определена финансова година (n) е сборът на една трета от всеки от следните елементи:
The applicable turnover of a trade repository for a given financial year (n) shall be the sum of one third of each of the following:
получените от регистъра на трансакции приходи от основните функции по централизирано събиране и поддържане на данни за деривати, на базата на заверените отчети за предходната година (n-1), разделени на общата сума на приходите от основните функции по централизирано събиране и поддържане на данни за деривати на всички регистрирани регистри на трансакции за предходната година (n-1);
the revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of the trade repository on the basis of the audited accounts of the previous year (n-1), divided by the total revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of all registered trade repositories during the previous year (n-1);
броя на отчетените пред регистъра на трансакции сделки за предходната година (n-1), разделен на общия брой на сделките, отчетени пред всички регистрирани регистри на трансакции за предходната година (n-1);
the number of trades reported to the trade repository during the previous year (n-1), divided by the total number of trades reported to all registered trade repositories during the previous year (n-1);
броя на записаните неприключили сделки към 31 декември на предходната година (n-1), разделен на общия брой на неприключили сделки към 31 декември на предходната година (n-1), записани от всички регистрирани регистри на трансакции.
the number of recorded outstanding trades on 31 December of the previous year (n-1), divided by the total number of recorded outstanding trades on 31 December of the previous year (n-1) in all registered trade repositories.
Приложимият за целта оборот на даден регистър на трансакции („РТ“ във формулата по-долу), както е посочено в първа алинея, се изчислява, както следва:
The applicable turnover of a given trade repository (‘TRi’ in the formula below) as referred to in the first subparagraph shall be calculated as follows:
Приходи от основната дейност на PT
Core Revenues TRi
Приходи от основната дейностна всички PT
Core Revenues all TR
Сделки, отчетени пред PT
Trades reported to TRi
Сделки, отчетени пред всички PT
Trades reported to all TR
Неприключили сделки, заплсани в PT
Outstanding Trades at TRi
Неприключили сделки, заплсани във всички PT
Outstanding Trades at all TR
Ако регистърът на трансакции не е извършвал дейност през цялата година (n-1), приложимият за целта оборот се изчислява по формулата, посочена в параграф 1, като за регистъра на трансакции и за всеки от елементите, посочени в параграф 1, букви а), б) и в), стойностите, изчислени за броя на месеците, през които регистърът на трансакции е извършвал дейност през година (n-1), се екстраполират за цялата година (n-1).
Where the trade repository did not operate during the full year (n-1), the applicable turnover shall be estimated according to the formula set out in paragraph 1 by extrapolating for the trade repository, and for each of the elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, the values calculated for the number of months during which the trade repository operated in year (n-1) to the whole year (n-1).
Промяна на таксите
Adjustment of fees
Таксите, начислявани на регистрите на трансакции, се определят на такова равнище, че да се избегне значителното натрупване на дефицит или излишък.
Fees charged to trade repositories shall be set at a level such as to avoid a significant accumulation of deficit or surplus.
В случай на периодично повтарящ се значителен излишък или дефицит Комисията преразглежда размера на таксите.
Where there is a recurrent significant surplus or deficit, the Commission shall revise the level of fees.
Когато таксите, начислени на регистрите на трансакции в година (n), са недостатъчни, за да покрият необходимите разходи за регистрация, надзор и признаване на регистрите на трансакции, в година (n+1) ЕОЦКП повишава с необходимата сума таксите за надзор, които ще се начисляват на регистрите на трансакции, които са били регистрирани през цялата година (n) и все още са регистрирани през година (n+1).
Where the fees charged to trade repositories in year (n) are insufficient to cover ESMA’s total necessary expenditure for registration, supervision and recognition of trade repositories, ESMA shall increase in year (n+1) the supervisory fees to be charged to the trade repositories that were registered during the full year (n) and are still registered in year (n+1) by the necessary amount.
В случай на дефицит промяната на таксите, описана в параграф 2, се изчислява за всеки отделен регистър на трансакции, пропорционално на неговия приложим за целта оборот през година (n).
The adjustment of fees for deficits covered by paragraph 2 shall be calculated for each individual trade repository in proportion to its applicable turnover in year (n).
Видове такси
Types of fees
Регистрите на трансакции, установени в Съюза, които подават заявление за регистрация в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012, заплащат следните видове такси:
Trade repositories established in the Union that apply for registration in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
такса за регистрация в съответствие с член 6;
registration fees according to Article 6;
годишна такса за надзор в съответствие с член 7.
annual supervisory fees according to Article 7.
Регистрите на трансакции, установени в трети държави, които подават заявление за признаване в съответствие с член 77, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012, заплащат следните видове такси:
Trade repositories established in third countries that apply for recognition in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
такса за признаване в съответствие с член 8, параграф 1;
recognition fees according to Article 8(1);
годишна такса за надзор за признати регистри на трансакции в съответствие с член 8, параграф 2.
annual supervisory fees for recognised trade repositories according to Article 8(2).
Таксата за регистрация, дължима от всеки регистър на трансакции, който подава заявление за регистрация, се изчислява въз основа на работата по надзора, необходима за оценяването и разглеждането на заявлението, както и на очаквания общ оборот на регистъра на трансакции, както е посочено в параграфи 2 — 6.
The registration fee to be paid by individual applicant trade repositories shall be calculated according to the supervisory effort necessary for the assessment and examination of the application, as well as the expected total turnover of the trade repository as specified in paragraphs 2 to 6.
При изчисляване на таксата за регистрация се вземат под внимание следните дейности:
For the calculation of the registration fee, the following activities shall be taken into consideration:
предоставянето от регистъра на трансакции на допълнителни услуги, като потвърждаване на трансакции, съпоставяне на трансакции, обслужване при кредитни събития, услуги по потвърждаване или компресиране на портфейл;
the provision by the trade repository of ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio confirmation or portfolio compression services;
предоставянето от регистъра на трансакции на услуги по регистриране на трансакции с три или повече класове деривати.
the provision of repository services in three or more classes of derivatives by the trade repository.
За целите на параграф 2 се счита, че регистърът на трансакции предлага допълнителни услуги във всяка от следните ситуации:
For the purposes of paragraph 2, a trade repository shall be deemed to offer ancillary services in any of the following situations:
когато предоставя преки допълнителни услуги;
where it provides direct ancillary services;
когато даден субект, принадлежащ към същата група като регистъра на трансакции, предоставя непреки допълнителни услуги;
where an entity belonging to the same group as the trade repository provides indirect ancillary services;
когато даден субект, с когото регистърът на трансакции е сключил споразумение за сътрудничество при предоставянето на услуги в контекста на верига от услуги или на стопанска дейност, свързана със сключването на сделките или с услугите след сключването на сделките, предлага допълнителни услуги.
where an entity with which the trade repository has concluded an agreement in the context of the trading or post-trading chain or business line to cooperate in the provision of services provides the ancillary services.
Когато регистърът на трансакции не упражнява никоя от дейностите, посочени в параграф 2, се счита, че този регистър на трансакции има очакван нисък общ оборот и заплаща такса за регистрация в размер на 45000 EUR.
Where a trade repository does not engage in either of the activities set out in paragraph 2, the trade repository concerned is deemed to have a low expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 45000.
Когато регистърът на трансакции упражнява една от двете дейности, посочени в параграф 2, се счита, че регистърът на трансакции има очакван средно висок общ оборот и заплаща регистрационна такса в размер на 65000 EUR.
Where a trade repository engages in one of the two activities set out in paragraph 2, the trade repository is deemed to have a medium expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 65000.
Когато регистърът на трансакции упражнява двете дейности, посочени в параграф 2, се счита, че регистърът на трансакции има очакван висок общ оборот и заплаща регистрационна такса в размер на 100000 EUR.
Where a trade repository engages in both activities set out in paragraph 2, the trade repository is deemed to have a high expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 100000.
В случай на съществена промяна в предоставяните услуги, в резултат на която регистърът на трансакции дължи такса за регистрация съгласно параграфи 4, 5 и 6, по-висока от първоначално платената регистрационна такса, регистърът на трансакции заплаща разликата между първоначално платената такса за регистрация и по-високата приложима регистрационна такса, произтичаща от настъпилата съществена промяна.
In case of a material change in the provision of services, as a consequence of which the trade repository owes a higher registration fee pursuant to paragraphs 4, 5 and 6 than the registration fee paid initially, the trade repository shall be charged the difference between the initially paid registration fee and the higher applicable registration fee resulting from that material change.
Годишна такса за надзор, начислявана на регистрираните регистри на трансакции
Annual supervisory fee for registered trade repositories
Регистрираният регистър на трансакции заплаща годишна такса за надзор.
A registered trade repository shall be charged an annual supervisory fee.
Пълният размер на годишната такса за надзор за дадена финансова година (n) се изчислява, както следва:
The total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated as follows:
основата за изчисляване на пълния размер на годишната такса за надзор за дадена финансова година (n) е равна на разчетените разходи по надзора на регистрите на трансакции, включени в бюджета на ЕОЦКП за съответната година, съставен и одобрен в съответствие с член 63 от Регламент (ЕС) № 1095/2010;
the basis for the calculation of the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be the estimate of expenditure relating to the supervision of trade repositories as included in the ESMA’s budget for that year, set out and approved in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1095/2010;
пълният размер на годишната такса за надзор за дадена финансова година (n) се изчислява чрез приспадане на следните елементи от разчетените разходи, посочени в буква а):
the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated by deducting the following from the estimate of expenditure according to point (a):
пълния размер на таксите за регистрация, платени от регистрите на трансакции съгласно член 6 в рамките на дадена финансова година (n), и размера на допълнителните такси за регистрация, платени през дадена финансова година (n) от вече регистрираните регистри на трансакции вследствие на настъпването на съществена промяна в регистрацията, както е посочено в член 6, параграф 7;
the total registration fees paid by trade repositories in accordance with Article 6 in a given financial year (n) and the additional registration fees paid in a given financial year (n) by already registered trade repositories in case a material change to their registration takes place as referred to in Article 6(7);
пълния размер на таксите по признаване, платени от регистрите на трансакции от трети държави през дадена финансова година (n), в съответствие с член 8;
the total recognition fees paid by third country trade repositories in accordance with Article 8 that given financial year (n);
първоначалната такса за надзор, която се заплаща от регистрите на трансакции в рамките на дадена финансова година (n) съгласно параграф 4;
the initial supervisory fee to be paid by trade repositories in a given financial year (n) pursuant to paragraph 4;
регистрираният регистър на трансакции заплаща годишна такса за надзор, размерът на която се определя по следния начин: изчисленият съгласно буква б) пълен размер на годишната такса за надзор се разделя между всички регистрирани през година n-1 регистри на трансакции, пропорционално на съотношението на приложимия за целта оборот на регистъра на трансакции към общия приложим за целта оборот на всички регистрирани регистри на трансакции, изчислен в съответствие с член 3, параграф 1, като сумата се коригира съгласно разпоредбите на член 4, параграфи 2 и 3.
a registered trade repository shall pay an annual supervisory fee resulting from dividing the total annual supervisory fee calculated pursuant to point (b) between all trade repositories registered in year n-1, in proportion to the ratio of the trade repository’s applicable turnover to the total applicable turnover of all registered trade repositories calculated pursuant to Article 3(1), and adjusted pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 4.
В никакъв случай годишната такса за надзор, дължима от регистъра на трансакции, не е по-малка от 30000 EUR.
In no case shall the trade repository pay an annual supervisory fee of less than EUR 30000.
Чрез дерогация от параграфи 2 и 3 в годината на регистрацията си регистрираният регистър на трансакции заплаща първоначална такса за надзор, равна на по-ниската стойност от следните:
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, a registered trade repository shall pay, in the year of its registration, an initial supervisory fee equal to the lower of the following:
таксата за регистрация, дължима в съответствие с член 6;
the registration fee due in accordance with Article 6;
таксата за регистрация, дължима в съответствие с член 6, умножена по съотношението между работните дни от датата на регистрация до края на годината и 60 работни дни.
the registration fee due in accordance with Article 6 multiplied by the ratio between the working days from its date of registration until the end of the year and 60 working days.
Изчислението се прави, както следва:
This calculation shall be made as follows:
Такса за надзор на PT през година 1
TR supervisory fee in year 1
Min Такса за регистрация на PT, Такса за регистрация на PT * коефициент
Min TR Registration fee, TR Registration fee * Coefficient
Работни дни за извършване на надзор през година 1
Supervisory working days in year 1
Такса за признаване на регистри на трансакции от трети държави
Fee for recognition of third country trade repositories
Регистърът на трансакции, който подава заявление за признаване, заплаща такса за заявлението, изчислена като сбор от следните:
A trade repository applying for recognition shall pay an application fee calculated as the sum of the following:
20000 EUR;
EUR 20000;
сумата, получена от разделянето на 35000 EUR на общия брой регистри на трансакции от една и съща трета държава, които са признати от ЕОЦКП или са подали заявление за признаване, но все още не са били признати.
the amount resulting from dividing EUR 35000 among the total number of trade repositories from the same third country that are either recognised by ESMA, or that have applied for recognition but have not been yet recognised.
Регистърът на трансакции, който е признат в съответствие с член 77, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012, заплаща годишна такса за надзор в размер на 5000 EUR.
A trade repository recognised in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall pay an annual supervisory fee of EUR 5000.
УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПЛАЩАНЕ
PAYMENT AND REIMBURSEMENT CONDITIONS
Общи условия за извършването на плащане
General payment modalities
Всички такси се плащат в евро.
All fees shall be payable in euro.
Те се заплащат, както е посочено в членове 10, 11 и 12.
They shall be paid as specified in Articles 10, 11 and 12.
Върху просрочените плащания се начислява дневна санкция в размер на 0,1 % от дължимата сума.
Any late payments shall incur a daily penalty equal to 0,1 % of the amount due.
Плащане на таксите за регистрация
Payment of registration fees
Таксата за регистрация, посочена в член 6, се заплаща в пълен размер в момента, в който регистърът на трансакции подава заявление за регистрация.
The registration fee referred to in Article 6 shall be paid in full at the time the trade repository applies for registration.
Таксата за регистрация не се възстановява, ако регистърът на трансакции оттегли своето заявление за регистрация, преди ЕОЦКП да е приел обосновано решение за регистриране или за отказ на регистрация, или при отказ на регистрация.
Registration fees shall not be reimbursed if a trade repository withdraws its application for registration before ESMA adopts the reasoned decision to register or refuse registration, or if registration is refused.
Плащане на годишните такси за надзор
Payment of annual supervisory fees
Посочената в член 7 годишна такса за надзор за дадена финансова година се изплаща на две вноски.
The annual supervisory fee referred to in Article 7 for a given financial year shall be paid in two instalments.
Първата вноска е дължима на 28 февруари на съответната година и възлиза на две трети от разчетената годишна такса за надзор.
The first instalment shall be due on 28 February of that year and shall amount to two thirds of the estimated annual supervisory fee.
Ако все още липсват данни за приложимия за целта оборот, изчислен съгласно член 3, изчисляването на оборота се извършва въз основа на данните за последния приложим за целта оборот, изчислен съгласно член 3.
If the applicable turnover calculated pursuant to Article 3 is not yet available at that time, the calculation on the turnover shall be based on the last applicable turnover available pursuant to Article 3.
Втората вноска е дължима на 31 август.
The second instalment shall be due on 31 August.
Размерът ѝ е равен на годишната такса за надзор, изчислена съгласно член 7, намалена с размера на първата вноска.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to Article 7 reduced by the amount of the first instalment.
ЕОЦКП изпраща на регистрите на трансакции искане за плащане на вноските най-малко 30 дни преди съответната дата на плащане.
ESMA shall send the invoices for the instalments to the trade repositories at least 30 days before the respective payment date.
Плащане на таксите за признаване
Payment of recognition fees
Таксата за признаване, посочена в член 8, параграф 1, се заплаща в пълен размер в момента, в който регистърът на трансакции подава заявление за признаване.
The recognition fees referred to in Article 8(1) shall be payable in full at the time the trade repository applies for recognition.
Тя не се възстановява.
They shall not be reimbursed.
При всяко ново заявление за признаване на регистър на трансакции от трета държава ЕОЦКП преизчислява сумата, посочена в член 8, параграф 1, буква б).
Each time a new application for recognition of a third country trade repository is made, ESMA shall recalculate the amount referred to in Article 8(1)(b).
ЕОЦКП възстановява поравно между вече признатите регистри на трансакции от една и съща трета държава разликата между сумата, начислена съгласно член 8, параграф 1, буква б), и сумата, получена след преизчислението.
ESMA shall reimburse equally among the trade repositories already recognised from the same third country the difference between the amount charged pursuant to Article 8(1)(b) and the amount resulting from the recalculation.
Тази разлика се възстановява или чрез директно плащане, или чрез намаляване на таксите, дължими следващата година.
That difference shall be reimbursed either through direct payment or through reduction of the fees charged the subsequent year.
Годишната такса за надзор за признат регистър на трансакции е дължима до края на февруари на всяка финансова година.
The annual supervisory fee for a recognised trade repository shall be due by the end of February each financial year.
Най-малко 30 дни преди тази дата ЕОЦКП изпраща на признатия регистър на трансакции искане за плащане.
ESMA shall send a payment invoice to a recognised trade repository at least 30 days before that date.
Единствено ЕОЦКП начислява такси на регистрите на трансакции за тяхната регистрация, надзор и признаване.
Only ESMA shall charge fees to trade repositories for their registration, supervision and recognition.
ЕОЦКП възстановява на компетентния орган действителните разходи по изпълнение на задачите съгласно Регламент (ЕС) № 648/2012, и по-специално в резултат на делегиране на задачи в съответствие с член 74 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out tasks pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 and, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Такси, дължими през 2013 г.
Fees in 2013