natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За инертни органични вещества е открита значителна взаимовръзка между коефициентите на разпределение 1-октанол/вода (POW) и тяхната биоакумулация в рибата.
For inert organic substances highly significant relationships have been found between 1-octanol/water partition coefficients (POW) and their bioaccumulation in fish.
Освен това е доказано, че POW е свързан и с токсичността на рибата, както и със сорбцията на химикали в твърди вещества като почви и седименти.
Moreover, POW has been demonstrated to be correlated to fish toxicity as well as to sorption of chemicals to solids such as soils and sediments.
В препратка 6 е представен подробен преглед на взаимовръзките.
An extensive overview of the relationships has been given in reference (6).
Установени са множество взаимовръзки между коефициента на разпределение 1-октанол/вода и други свойства на вещества от значение за екологичната токсикология и химията.
A wide variety of relationships between the 1-octanol/water partition coefficient and other substance properties of relevance to environmental toxicology and chemistry have been established.
Вследствие на това, коефициентът на разпределение 1-октанол/вода се превърна в ключов параметър при оценката на екологичния риск от химикали, както и за прогнозиране на поведението на химикалите в околната среда.
As a consequence, the 1-octanol/water partition coefficient has evolved as a key parameter in the assessment of the environmental risk of chemicals as well as in the prediction of fate of chemicals in the environment.
Смята се, че опитът с бавно разбъркване намалява образуването на микрокапчици от капчици от 1-октанол във водната фаза.
The slow-stirring experiment is thought to reduce the formation of micro-droplets from 1-octanol droplets in the water phase.
Вследствие на това не се получава завишена оценка на концентрацията във вода заради молекулите на изпитваното вещество, свързани с такива капчици.
As a consequence, overestimation of the aqueous concentration due to test substance molecules associated to such droplets does not occur.
Поради това методът на бавно разбъркване е особено подходящ за определянето на POW за вещества с очаквани стойности на log POW 5 и по-високи, за които методът „разклащане в стъкленица“ (2) би могъл да доведе до погрешни резултати.
Therefore, the slow-stirring method is particularly suitable for the determination of POW for substances with expected log POW values of 5 and higher, for which the shake-flask method (2) is prone to yield erroneous results.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ И МЕРНИ ЕДИНИЦИ
DEFINITION AND UNITS
Коефициентът на разпределение на едно вещество между вода и липофилен разтворител (1-октанол) характеризира равновесното разпределение на химикала между двете фази.
The partition coefficient of a substance between water and a lipophilic solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases.
Коефициентът на разпределение между вода и 1-октанол (POW) се определя като съотношението на равновесните концентрации на изпитваното вещество в 1-октанол, наситен с вода (CO) и във вода, наситена с 1-октанол (CW).
The partition coefficient between water and 1-octanol (POW) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of the test substance in 1-octanol saturated with water (CO) and water saturated with 1-octanol (CW).
Понеже е съотношение на концентрации, той е безразмерна величина.
As a ratio of concentrations it is dimensionless.
Най-често той се представя като десетичен логаритъм (log POW).
Most frequently it is given as the logarithm to the base 10 (log POW).
POW зависи от температурата и в докладваните данни следва да се включи температурата при измерването.
POW is temperature dependent and reported data should include the temperature of the measurement.
За да се определи коефициентът на разпределение, водата, 1-октанолът и изпитваното вещество се уравновесяват едно с друго при постоянна температура.
In order to determine the partitioning coefficient, water, 1-octanol, and the test substance are equilibrated with each other at constant temperature.
След това се определят концентрациите на изпитваното вещество в двете фази.
Then the concentrations of the test substance in the two phases are determined.
Експерименталните трудности, свързани с образуването на микрокапчици по време на опита с разклащане в стъкленица, могат да бъдат намалени чрез предложения тук опит с бавно разбъркване.
The experimental difficulties associated with the formation of micro-droplets during the shake-flask experiment can be reduced in the slow-stirring experiment proposed here.
При опита с бавно разбъркване водата, 1-октанолът и изпитваното вещество се уравновесяват в термостатиран реакционен съд с разбъркване.
In the slow-stirring experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor.
Обменът между фазите се ускорява чрез разбъркване.
Exchange between the phases is accelerated by stirring.
Разбъркването предизвиква ограничена турбулентност, която засилва обмена между 1-октанола и водата, без да се образуват микрокапчици (1).
The stirring introduces limited turbulence which enhances the exchange between 1-octanol and water without micro-droplets being formed (1).
Тъй като наличието на вещества, различни от изпитваното вещество, може да повлияе на коефициента на активност на изпитваното вещество, същото трябва да се изследва като чисто вещество.
Since the presence of substances other than the test substance might influence the activity coefficient of the test substance, the test substance should be tested as a pure substance.
За опита по разпределение 1-октанол/вода следва да се използват вещества с възможно най-високата предлагана на пазара чистота.
The highest purity commercially available should be employed for the 1-octanol/water partition experiment.
Настоящият метод е приложим за чисти вещества, които не са обект на дисоциация или асоциация и не показват значителна повърхностна активност на границата между двете фази.
The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
Той може да се прилага за определяне на съотношението на разпределение 1-октанол/вода за такива вещества и смеси.
It can be applied to determine the 1-octanol/water partition ratio of such substances and of mixtures.
Когато методът се използва за смеси, определените съотношения за разпределение 1-октанол/вода са условни и зависят от химичния състав на изпитваната смес и от електролитния състав, използван като водна фаза.
When the method is used for mixtures, the 1-octanol/water partition ratios determined are conditional and depend on the chemical composition of the mixture tested and on the electrolyte composition employed as aqueous phase.
Методът е приложим също и за съединения, които са обект на дисоциация или асоциация, ако се предприемат допълнителни стъпки (точка 12).
Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Поради многобройните равновесия във вода и 1-октанол, включени в разпределението 1-октанол/вода на вещества, които са обект на дисоциация, като органични киселини и феноли, органични основи и органометални вещества, съотношението на разпределение 1-октанол/вода е условна константа, която зависи в голяма степен от електролитния състав (7)(8).
Due to the multiple equilibria in water and 1-octanol involved in the 1-octanol/water partitioning of dissociating substances such as organic acids and phenols, organic bases, and organometallic substances, the 1-octanol/water partition ratio is a conditional constant strongly dependent on electrolyte composition (7)(8).
Поради това при определянето на съотношението на разпределение 1-октанол/вода се изисква pH и електролитният състав да бъдат контролирани по време на опита и докладвани.
Determination of the 1-octanol/water partition ratio therefore requires that pH and electrolyte composition be controlled in the experiment and reported.
При оценката на тези съотношения на разпределение трябва да се използва експертна преценка.
Expert judgement has to be employed in the evaluation of these partition ratios.
С помощта на стойността на дисоциационната константа (константи) трябва да се изберат подходящи стойности на pH, така че съотношението на разпределение да се определи за всяко йонизационно състояние.
Using the value of dissociation constant(s), suitable pH-values need to be selected, such that a partitioning ratio is determined for each ionization state.
При изпитване на органометални съединения трябва да се използват буфери, които не образуват комплексни съединения (8).
Non-complexing buffers must be used when testing organometallic compounds (8).
Като се вземат предвид съществуващите знания в областта на химията на водата (стабилитетни константи, дисоциационни константи), условията на опита следва да се изберат по такъв начин, че да може да бъде направена оценка на химичния вид на изпитваното вещество във водната фаза.
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation constants, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation of the test substance in the aqueous phase can be estimated.
Йонната сила следва да бъде еднаква във всички опити, като се използва фонов електролит.
The ionic strength should be identical in all experiments by employing a background electrolyte.
Могат да възникнат трудности при провеждане на изпитвания на малко разтворими във вода вещества или на такива с висок POW поради факта, че концентрациите във водата стават толкова ниски, че се затруднява точното им определяне.
Difficulties in the test may arise in conducting the test for substances with low water solubility or high POW, due to the fact that the concentrations in the water become very low such that their accurate determination is difficult.
В настоящия метод за изпитване са предоставени указания за решаване на този проблем.
This Test Method provides guidance on how to deal with this problem.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАНОТО ВЕЩЕСТВО
INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
Чистотата на химичните реагенти трябва да бъде с квалификация „чист за анализ“ или по-висока.
Chemical reagents should be of analytical grade or of higher purity.
Препоръчва се използването на небелязани изпитвани вещества с известен химичен състав и за предпочитане с чистота най-малко 99 %, или на белязани изпитвани вещества с известни химичен състав и радиохимична чистота.
The use of non-labelled test substances with known chemical composition and preferably at least 99 % purity, or of radiolabelled test substances with known chemical composition and radiochemical purity, is recommended.
В случай на индикатори за кратък полуживот следва да се прилагат корекции за разпадане.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
В случай на белязани изпитвани вещества следва да се използва метод за анализ, специфичен за съответния химикал, за да се гарантира, че измерената радиоактивност е пряко свързана с изпитваното вещество.
In the case of radiolabelled test substances, a chemical specific analytical method should be employed to ensure that the measured radioactivity is directly related to the test substance.
Прогнозен log POW може да се изчисли чрез използването на наличен в търговската мрежа софтуер за определяне на log POW или чрез използване на съотношението на разтворимостта в двата разтворителя.
An estimate of log POW may be obtained by using commercially available software for estimation of log POW, or by using the ratio of the solubilities in both solvents.
Преди да се проведе опит с бавно разбъркване за определяне на POW следва да е налице следната информация за изпитваното вещество:
Before carrying out a slow-stirring experiment for determination of POW, the following information on the test substance should be available:
структурна формула;
structural formula
подходящи методи за анализ за определяне на концентрацията на веществото във вода и в 1-октанол;
suitable analytical methods for determination of the concentration of the substance in water and 1-octanol
дисоциационна константа (константи) на вещества, които могат да съществуват в йонизирано състояние (Указание 112 на ОИСР) (9);
dissociation constant(s) of ionisable substances (OECD Guideline 112 (9))
разтворимост във вода (10);
aqueous solubility (10)
абиотична хидролиза (11);
abiotic hydrolysis (11)
готова биоразложимост (12);
ready biodegradability (12)
парно налягане (13).
vapour pressure (13).
Оборудване и прибори
Equipment and apparatus
Необходимо е стандартно лабораторно оборудване, по-специално следното:
Standard laboratory equipment is required, in particular, the following:
за разбъркване на водната фаза се използват магнитни смесители и покрити с тефлон магнитни бъркалки,
magnetic stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase;
прибори за анализ, подходящи за определяне на концентрацията на изпитваното вещество при очакваните концентрации,
analytical instrumentation, suitable for determination of the concentration of the test substance at the expected concentrations;
съд за разбъркване с изпускателен кран на дъното.
stirring-vessel with a tap at the bottom.
В зависимост от очакваните стойности на log POW и границата на откриване (ГО) на изпитваното съединение, трябва да се предвиди използване на реакционен съд със същата конфигурация, с вместимост над един литър, за да може да се набави достатъчно количество вода за химична екстракция и анализ.
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one litre has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extraction and analysis.
Вследствие на това във водния екстракт ще се получат по-високи концентрации, а оттам и по-надеждно аналитично определяне.
This will result in higher concentrations in the water extract and thus a more reliable analytical determination.
В допълнение 1 е дадена таблица за изчисляване на минималния необходим обем, ГО на съединението, неговият очакван log POW и разтворимостта му във вода.
A table giving estimates of the minimum volume needed, the LOD of the compound, its estimated log POW and its water solubility is given in Appendix 1.
Таблицата е основана на връзката между log POW и съотношението между разтворимостите в октанол и във вода, както е представено от Pinsuwan et al.
The table is based on the relationship between log POW and the ratio between the solubilities in octanol and water, as presented by Pinsuwan et al.
(в mol/l),
(in molarity);
и на връзката, посочена от Lyman (15), за прогнозиране на разтворимостта във вода.
and the relationship given by Lyman (15) for predicting water solubility.
Разтворимостта във вода, изчислена чрез уравнението, дадено в допълнение 1, трябва да се счита за първоначална оценка.
Water solubilities calculated with the equation given in Appendix 1 must be seen as a first estimate.
Следва да се отбележи, че потребителят е свободен да изчисли прогноза за разтворимостта във вода чрез всякакво отношение, за което се счита, че представя по-добре връзката между хидрофобност и разтворимост.
It should be noted that the user is free to generate an estimate of water solubility by means of any relationship that is considered to better represent the relationship between hydrophobicity and solubility.
За твърди съединения се препоръчва например включването на точка на топене при прогнозиране на разтворимостта.
For solid compounds, inclusion of melting point in the prediction of solubility is for instance recommended.
В случай че се използва изменено уравнение, следва да се потвърди, че уравнението за изчисляване на разтворимостта в октанол продължава да е валидно.
In case a modified equation is used, it should be ascertained that the equation for calculation of solubility in octanol is still valid.
В допълнение 2 е представен схематичен чертеж на покрит със стъкло съд за разбъркване с обем приблизително един литър.
A schematic drawing of a glass-jacketed stirring-vessel with a volume of ca. one litre is given in Appendix 2.
Пропорциите на съда, показан в допълнение 2, са доказани като подходящи и следва да се запазят, когато се използва апаратура с различни размери,
The proportions of the vessel shown in Appendix 2 have proven favourable and should be maintained when apparatus of a different size is used;
от съществено значение е по време на опита с бавно разбъркване да има средство за поддържане на постоянна температура.
a means for keeping the temperature constant during the slow-stirring experiment is essential.
Съдовете следва да са изработени от инертен материал, така че адсорбцията от повърхността на съда да бъде пренебрежимо малка.
Vessels should be made from inert material such that adsorption to vessel surfaces is negligible.
Приготвяне на разтворите за изпитване
Preparation of the test solutions
Определянето на POW следва да се извършва с възможно най-чистия 1-октанол, който се предлага в търговската мрежа (най-малко +99 %).
The POW determination should be carried out with the highest purity 1-octanol that is commercially available (at least + 99 %).
Препоръчва се пречистване на 1-октанол чрез екстракция с киселина, основа и вода и последващо изсушаване.
Purification of 1-octanol by extraction with acid, base and water and subsequent drying is recommended.
Освен това за пречистване на 1-октанол може да се използва и дестилация.
In addition, distillation can be used to purify 1-octanol.
Пречистеният 1-октанол се използва за приготвяне на стандартни разтвори на изпитваните вещества.
Purified 1-octanol is to be used to prepare standard solutions of the test substances.
Водата, която се използва при определянето на POW, следва да бъде дестилирана в стъклен или кварцов съд, или получена от пречистваща система, или може да се използва вода с чистота „за HPLC“.
Water to be used in the POW determination should be glass or quartz distilled, or obtained from a purification system, or HPLC-grade water may be used.
За дестилираната вода е нужно филтруване през 0,22 μm филтър и следва да се включат празни проби, за да се провери дали няма наличие на примеси, които могат да взаимодействат с изпитваното вещество в концентрираните екстракти.
Filtration through a 0,22 μm filter is required for distilled water, and blanks should be included to check that no impurities are in the concentrated extracts that may interfere with the test substance.
Ако се използва филтър от стъклена вата, той трябва да бъде почистен чрез нагряване най-малко за три часа при температура 400 °C.
If a glass fibre filter is used, it should be cleaned by baking for at least three hours at 400 °C.
И двата разтворителя се насищат взаимно преди опита чрез уравновесяването им в достатъчно голям съд.
Both solvents are mutually saturated prior to the experiment by equilibrating them in a sufficiently large vessel.
Това се постига чрез бавно разбъркване на двуфазовата система в продължение на два дни.
This is accomplished by slow-stirring the two-phase system for two days.
Избира се подходяща концентрация на изпитваното вещество и същото се разтваря в 1-октанол (наситен с вода).
An appropriate concentration of test substance is selected and dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Коефициентът на разпределение 1-октанол/вода трябва да бъде определен в разредени разтвори в 1-октанол и вода.
The 1-octanol/water partition coefficient needs to be determined in dilute solutions in 1-octanol and water.
Поради това концентрацията на изпитваното вещество не бива да превишава 70 % от разтворимостта му с максимална концентрация от 0,1 mol/l във всяка фаза (1).
Therefore the concentration of the test substance should not exceed 70 % of its solubility with a maximum concentration of 0,1 M in either phase (1).
Разтворите на 1-октанол, използвани в опита, не трябва да съдържат твърдо изпитвано вещество под форма на суспензия.
The 1-octanol solutions used for the experiment must be devoid of suspended solid test substance.
Подходящото количество изпитвано вещество се разтваря в 1-октанол (наситен с вода).
The appropriate amount of test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Ако очакваната стойност на POW е по-висока от пет, следва да се вземат мерки разтворите на 1-октанол, използвани за опита, да не съдържат твърдо изпитвано вещество под форма на суспензия.
If the estimate of log POW exceeds five, care has to be taken that the 1-octanol solutions used for the experiment are devoid of suspended solid test substance.
За тази цел се използва следната процедура за химикали с очаквана стойност на log POW > 5:
To that end, the following procedure for chemicals with an estimated value of log POW > 5 is followed:
изпитваното вещество се разтваря в 1-октанол (наситен с вода),
the test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water);
разтворът се оставя за достатъчно дълъг период, докато суспендираното твърдо вещество се отдели.
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out.
По време на отделянето се наблюдава концентрацията на изпитваното вещество,
During the settling period, the concentration of the test substance is monitored;
след като измерените концентрации в разтвора на 1-октанол достигнат стабилни стойности, изходният разтвор се разрежда с подходящ обем от 1-октанол,
after the measured concentrations in the 1-octanol-solution have attained stable values, the stock solution is diluted with an appropriate volume of 1-octanol;
измерва се концентрацията на разредения изходен разтвор.
the concentration of the diluted stock solution is measured.
Ако измерената концентрация съответства на разреждането, разреденият изходен разтвор може да бъде използван в опита с бавно разбъркване.
If the measured concentration is consistent with the dilution, the diluted stock solution can be employed in the slow-stirring experiment.
Екстракция и анализ на пробите
Extraction and analysis of samples
За анализ на изпитваното вещество следва да се използва валидиран метод за анализ.
A validated analytical method should be used for the assay of test substance.
Изследващите трябва да представят доказателство, че по време на опита концентрациите във фазата на наситения с вода 1-октанол, както и във фазата на наситената с 1-октанол вода, са над границата на количествено определяне на метода за използваните аналитични процедури.
The investigators have to provide evidence that the concentrations in the water saturated 1-octanol as well as in the 1-octanol saturated water phase during the experiment are above the method limit of quantification of the analytical procedures employed.
Аналитичните добиви на изпитваното вещество от водната фаза и от фазата на 1-октанол трябва да бъдат установени преди опита в случаите, когато са необходими методи за екстракция.
Analytical recoveries of the test substance from the water phase and from the 1-octanol phase need to be established prior to the experiment in those cases for which extraction methods are necessary.
Аналитичният сигнал трябва да бъде коригиран за празни проби и трябва да се вземат мерки да няма нежелан пренос на аналит от една проба в друга.
The analytical signal needs to be corrected for blanks and care should be taken that no carry-over of analyte from one sample to another can occur.
Съществува вероятност преди анализа да се наложат екстракция на водната фаза с органичен разтворител и предварителна концентрация на екстракта поради твърде ниските концентрации на хидрофобни изпитвани вещества във водната фаза.
Extraction of the water phase with an organic solvent and preconcentration of extract are likely to be required prior to analysis, due to rather low concentrations of hydrophobic test substances in the water phase.
По същата причина е необходимо да се намалят евентуални концентрации на празни проби.
For the same reason it is necessary to reduce eventual blank concentrations.
За тази цел е нужно да се използват разтворители с висока чистота, за предпочитане разтворители за анализ на остатъчни количества.
To that end, it is necessary to employ high purity solvents, preferably solvents for residue analysis.