natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институциите, разположени в други държави членки, чиято парична единица е еврото, които желаят да приспаднат задължения към институции, разположени в Латвия, за периодите на поддържане от 11 декември 2013 г. до 14 януари 2014 г. и от 15 януари 2014 г. до 11 февруари 2014 г., изчисляват своите минимални резерви въз основа на своя баланс съответно към 31 октомври 2013 г. и 30 ноември 2013 г. и отчитат статистическа информация в съответствие с част 1 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33), третирайки институциите, разположени в Латвия, като вече подлежащи на системата на минимални резерви на ЕЦБ.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Latvia shall, for the maintenance periods from 11 December 2013 to 14 January 2014 and from 15 January to 11 February 2014, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October and 30 November 2013 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) showing institutions located in Latvia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Това не засяга задължението на институциите да предоставят статистическа информация за въпросните периоди в съответствие с таблица 1 на приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33), като продължават да третират институциите, разположени в Латвия, като съществуващи банки, разположени в „Останал свят“.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), still showing institutions located in Latvia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Таблиците се представят в съответствие със сроковете и процедурите, предвидени в Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33).
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
За периодите на поддържане, започващи през декември 2013 г., януари и февруари 2014 г., институциите, разположени в други държави членки, чиято парична единица е еврото, които се ползват от дерогацията по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) и желаят да приспаднат задължения към институции, разположени в Латвия, изчисляват своите минимални резерви въз основа на своите баланси към 30 септември 2013 г. и представят статистическа информация съгласно част 1 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33), третирайки институциите, разположени в Латвия, като вече подлежащи на системата на минимални резерви на ЕЦБ.
For the maintenance periods starting in December 2013, January and February 2014, institutions located in other Member States whose currency is the euro that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Latvia, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 30 September 2013 and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) showing institutions located in Latvia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Това не засяга задължението на институциите да предоставят статистическа информация за въпросните периоди в съответствие с таблица 1 на приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33), като продължават да третират институциите, разположени в Латвия, като съществуващи банки, разположени в „Останал свят“.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) still showing institutions located in Latvia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Статистическата информация се предоставя в съответствие със сроковете и процедурите, предвидени в Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33).
The statistical information shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Адресати на настоящото решение са Latvijas Banka, институциите, разположени в Латвия, и институциите, разположени в други държави членки, чиято парична единица е еврото.
This Decision is addressed to Latvijas Banka, institutions located in Latvia and institutions located in other Member States whose currency is the euro.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2013 г.
This Decision shall enter into force on 1 November 2013.
При липса на специални разпоредби в настоящото решение се прилагат разпоредбите на регламенти (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) и (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33).
In the absence of specific provisions in this Decision, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall apply.
Съставено във Франкфурт на Майн на 22 октомври 2013 година.
Done at Frankfurt am Main, 22 October 2013.
ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 1.
OJ L 297, 7.11.2013, p. 1.
Решение EUCAP NESTOR/1/2013 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2013
за създаване на Комитет на участващите държави за Мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Mission on Regional Maritime Capacity-Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
(2013/41/ОВППС)
(2013/41/CFSP)
като взе предвид Решение 2012/389/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно Мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) [1], и по-специално член 10, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2012/389/ОВППС Съветът предостави правомощия на Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения относно приемането на предложените вноски към EUCAP NESTOR от трети държави и да създаде Комитет на участващите държави (КУД).
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUCAP NESTOR by third States and to establish a Committee of Contributors (‘CoC’).
В заключенията на Европейския съвет от Гьотеборг от 15 и 16 юни 2001 г. се установяват водещите принципи и условия за участието на трети държави в полицейски мисии.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States’ contributions to police missions.
На 10 декември 2002 г. Съветът одобри документ, озаглавен „Консултации и условия за участието на държави извън ЕС в граждански операции на ЕС за управление на кризи“, в който допълнително се конкретизират условията за участие на трети държави в граждански операции за управление на кризи, както и създаването на КУД.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
КУД следва да бъде форум за обсъждане с участващите трети държави на всички проблеми, свързани с управлението на EUCAP NESTOR.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUCAP NESTOR management with the contributing third States.
КПС, който осъществява политическия контрол и стратегическото ръководство на EUCAP NESTOR, следва да взема предвид становищата, изразени от КУД,
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUCAP NESTOR, should take account of the views expressed by the CoC,
Създава се Комитет на участващите държави (КУД) за Мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR).
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Mission on Regional Maritime Capacity-Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is hereby established.
Членове на Комитета на участващите държави са:
The CoC members shall be the following:
представителите на трети държави, които участват в мисията със свой принос.
representatives of third States participating in the mission and providing contributions.
На заседанията на КУД може да присъства и представител на Европейската комисия.
A representative of the European Commission may also attend the CoC’s meetings.
Информация от ръководителя на мисията
Information from the Head of Mission
КУД редовно получава информация от ръководителя на мисията.
The CoC shall regularly receive information from the Head of Mission.
Когато обстоятелствата го налагат, по инициатива на председателя или по искане на член на комитета могат да бъдат свиквани извънредни заседания.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a member.
2 Председателят разпраща предварително проекта за дневен ред и документите, свързани със заседанието.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Председателят отговаря за информиране на КПС за резултатите от обсъжданията в КУД.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
В съответствие с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС [2] по отношение на заседанията и работата на КУД се прилагат правилата на Съвета относно сигурността.
In accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2], the Council’s security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
По-специално представителите в КУД притежават необходимото разрешение за достъп до класифицирана информация.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
По отношение на обсъжданията на КУД се прилага задължението за служебна тайна, освен ако КУД не реши друго с единодушие.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
Съставено в Брюксел на 11 януари 2013 година.
Done at Brussels, 11 January 2013.
Решение EUCAP NESTOR/2/2013 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/2/2013
относно приемането на приноса на трети държави към мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR)
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity-Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
(2013/42/ОВППС)
(2013/42/CFSP)
като взе предвид Решение 2012/389/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) [1], и по-специално член 10, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2012/389/ОВППС Съветът предостави правомощия на Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения относно приемането на предложените вноски към EUCAP NESTOR от трети държави.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUCAP NESTOR by third States.
Командващият гражданските операции препоръча на КПС да приеме предложения от Норвегия принос към EUCAP NESTOR и да го счита за значим.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Norway to EUCAP NESTOR and to consider it as significant.
Норвегия следва да бъде освободена от финансови вноски в бюджета на EUCAP NESTOR,
Norway should be exempted from financial contributions to the budget of EUCAP NESTOR,
Приносът на Норвегия към EUCAP NESTOR се приема и се счита за значим.
The contribution from Norway to EUCAP NESTOR is accepted and is considered to be significant.
Норвегия е освободена от финансови вноски в бюджета на EUCAP NESTOR.
Norway is exempted from financial contributions to the budget of EUCAP NESTOR.
Решение 2013/43/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/43/CFSP
от 22 януари 2013 година
of 22 January 2013
относно продължаване на дейностите на Съюза, в рамките на Европейската стратегия за сигурност, в подкрепа на преговорите по Договора за търговията с оръжие
on continued Union activities in support of the Arms Trade Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy
На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие Европейска стратегия за сигурност, в която се призовава за установяване на международен ред, основан на ефективен многостранен подход.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy that called for an international order based on effective multilateralism.
Укрепването на ООН, осигуряването на възможност тя да изпълнява задълженията си и да действа ефективно е приоритет на Съюза.
Strengthening the UN, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the Union.
На 6 декември 2006 г. Общото събрание на ООН прие Резолюция 61/89, озаглавена „Към договор за търговията с оръжие: установяване на общи международни стандарти за внос, износ и трансфер на конвенционално оръжие“, с която беше поискано становището на държавите — членки на ООН, във връзка с евентуален договор и беше създадена група от правителствени експерти (ГПЕ), която да продължи да обсъжда тази идея, като по този начин беше поставено началото на процес под егидата на ООН за договор за търговията с оръжие (наричан по-долу „процесът за ДТО“).
On 6 December 2006, the UN General Assembly adopted Resolution 61/89 entitled ‘Towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’, through which it sought the views of UN Member States about a potential Treaty, and established a Group of Governmental Experts (GGE) to continue considering it, thus initiating the UN process for an Arms Trade Treaty (the ‘ATT process’).
На 2 декември 2009 г. Общото събрание на ООН прие Резолюция 64/48, озаглавена „Договор за търговията с оръжие“, с която беше взето решение за свикване на конференция на ООН за Договора за търговия с оръжие през 2012 г., за да се изготви правнообвързващ инструмент относно възможно най-високите общи международни стандарти за трансфери на конвенционално оръжие.
On 2 December 2009, the UN General Assembly adopted Resolution 64/48 entitled ‘The Arms Trade Treaty’, by which it decided to convene in 2012 a UN Conference on the Arms Trade Treaty in order to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for transfers of conventional arms.
В заключенията си от 11 декември 2006 г., 10 декември 2007 г., 12 юли 2010 г. и 25 юни 2012 г. Съветът приветства различните етапи на процеса за ДТО и изрази изключително силния си ангажимент за успешно договаряне на нов правнообвързващ международен инструмент, с който следва да бъдат установени възможно най-високи общи международни стандарти за регулиране на законната търговия с конвенционално оръжие и който следва да е от значение за всички държави — членки на ООН, и следователно да бъде всеобщ.
In its conclusions of 11 December 2006, 10 December 2007, 12 July 2010, and 25 June 2012, the Council welcomed the different stages of the ATT process and expressed its strongest commitment to the success of the negotiation of a new legally binding international instrument that should establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons, and that should be relevant to all UN Member States and could therefore be universal.
За да насърчи участието в процеса за ДТО и да увеличи неговото значение, на 19 януари 2009 г. Съветът прие Решение 2009/42/ОВППС за подкрепа на дейностите на ЕС в трети държави за насърчаване на процеса, водещ към създаване на договор за търговията с оръжие, в рамките на Европейската стратегия за сигурност [1], а на 14 юни 2010 г. — Решение 2010/336/ОВППС относно дейностите на ЕС, в рамките на Европейската стратегия за сигурност, в подкрепа на договора за търговията с оръжие [2], в които се предвижда организирането на поредица от регионални семинари в световен мащаб.
In order to promote the inclusiveness and relevance of the ATT process, the Council adopted on 19 January 2009 Decision 2009/42/CFSP on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy [1], and on 14 June 2010 Decision 2010/336/CFSP on EU activities in support of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy [2], consisting of a series of regional seminars of worldwide coverage.
Целта на тези информационни прояви е да се подпомогне подготвителният процес преди конференцията на ООН за Договора за търговията с оръжие през 2012 г. чрез разширяване на обсъжданията и отправяне на конкретни препоръки, както и да се окаже подкрепа на държавите — членки на ООН, в развиването и подобряването на експертния капацитет за въвеждане на ефективен контрол върху трансфера на оръжие след влизането в сила на договора.
The aim of those outreach events was to support the preparatory process leading up to the 2012 UN Conference on the Arms Trade Treaty, by broadening discussions and making concrete recommendations; and to support UN Member States in developing and improving expertise to implement effective arms transfer controls, once the Treaty would enter into force.
Конференцията на ООН за Договора за търговията с оръжие беше свикана от 2 до 27 юли 2012 г. в седалището на ООН в Ню Йорк, за да изготви правнообвързващ инструмент относно възможно най-високите общи международни стандарти за трансфер на конвенционално оръжие.
The UN Conference on the Arms Trade Treaty was convened at the UN Headquarters in New York from 2 to 27 July 2012, to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
Конференцията не успя да постигне съгласие по заключителен документ в рамките на предвидения срок.
The Conference was not able to agree on a concluding document within the timeframe set for it.
Въпреки това по време на преговорите беше постигнат съществен напредък, който е отразен в проекта за текст на договора, представен от председателя на конференцията на 26 юли 2012 г.
However, considerable progress was achieved during the negotiations, as reflected in the draft Treaty text submitted by the President of the Conference on 26 July 2012.
На 7 ноември 2012 г. Първият комитет на Общото събрание на ООН прие проекторезолюция, озаглавена „Договор за търговията с оръжие“, с която беше решено от 18 до 28 март 2013 г. в Ню Йорк да бъде свикана заключителна конференция на ООН за Договора за търговията с оръжие, за която ще се прилагат процедурните правила, приети за конференцията през юли 2012 г., за изготвяне на окончателен договор за търговията с оръжие въз основа на проекта за текст на договора, представен от председателя на предишната конференция на ООН на 26 юли 2012 г.
On 7 November 2012, the UN General Assembly First Committee adopted a draft resolution entitled ‘The Arms Trade Treaty’, that decided to convene in New York from 18 to 28 March 2013 the Final UN Conference on the Arms Trade Treaty, to be governed by the rules of procedure adopted for the July 2012 Conference, in order to finalise the elaboration of the Arms Trade Treaty on the basis of the draft Treaty text submitted by the President of the previous UN Conference on 26 July 2012.
Предвид резултатите от конференцията на ООН от юли 2012 г. дейностите, установени с Решение 2009/42/ОВППС и Решение 2010/336/ОВППС, и необходимостта да се подпомогне успешното приключване на преговорите, Съюзът следва да продължи да подкрепя процеса за ДТО, за да се гарантира, че той ще доведе до своевременното приемане на ефективен и приложим правнообвързващ договор.
Considering the outcome of the July 2012 UN Conference, the activities established by Decision 2009/42/CFSP and Decision 2010/336/CFSP, and the need to contribute to the successful conclusion of the negotiations, the Union should continue to support the ATT process to ensure that it leads to the adoption of an effective and implementable legally binding Treaty without delay.
Продължаването на дейностите на Съюза в подкрепа на процеса за ДТО следва да допринесе за успешното приключване на преговорите на конференцията на ООН от 18 до 28 март 2013 г. и да насърчи усилията за прилагане в трети държави, които ще трябва да спазват бъдещия договор за търговията с оръжие,
The continued Union support to the ATT process should contribute to the successful completion of negotiations at the UN Conference on 18 to 28 March 2013, and promote implementation efforts in third countries that would have to comply with a future Arms Trade Treaty,
С цел подкрепа на договора за търговията с оръжие (наричан по-долу „ДТО“) Съюзът предприема дейности със следните цели:
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
подкрепа за успешното приключване на преговорите в ООН по ДТО;
to support the successful completion of the UN negotiations on an ATT;
подкрепа за държавите — членки на ООН, в развиването и подобряването на националния и регионалния експертен опит за въвеждане на ефективен контрол върху трансфера на оръжия, за да се гарантира, че бъдещият ДТО, когато влезе в сила, ще бъде възможно най-ефективен.
to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when entering into force, will be as effective as possible.
За постигане на целите по параграф 1 Съюзът предприема следните проектни дейности:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following project activity:
организиране на два семинара за правителствени експерти, които имат за цел да улеснят приключването на преговорите и бъдещото прилагане на ДТО.
the organisation of two seminars for government experts aiming at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the ATT.
В приложението се съдържа подробно описание на посочената в настоящия параграф проектна дейност.
A detailed description of the project activity referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „върховният представител“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) shall be responsible for implementing this Decision.
Техническото изпълнение на проектната дейност по член 1, параграф 2 се осигурява от Консорциума на ЕС по неразпространението (наричан по-долу „Консорциумът“).
The technical implementation of the project activity referred to in Article 1(2) shall be carried out by the EU Non-proliferation Consortium (the ‘Consortium’).
Консорциумът изпълнява тази функция под ръководството на върховния представител.
The Consortium shall perform its task under the responsibility of the High Representative.