natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общ брой на откритите позиции
Total number of open positions
Исторически рисков профил
Historical risk profile
Брутна възвръщаемост на инвестициите или IRR на АИФ през отчетния период (като процент от брутните такси за управление и таксите за постигнати резултати)
Gross Investment returns or IRR of the AIF over the reporting period (in %, gross of management and performance fees)
и месец на отчетния период
1st Month of Reporting Period
и месец на отчетния период
2nd Month of Reporting Period
Последен месец на отчетния период
Last Month of Reporting Period
Нетна възвръщаемост на инвестициите или IRR на АИФ през отчетния период (като процент от нетните такси за управление и таксите за постигнати резултати)
Net Investment returns or IRR of the AIF over the reporting period (in %, net of management and performance fees)
Изменение в нетна стойност на активите на АИФ през отчетния период (в проценти, включително въздействието от записванията за нова емисия и откупуванията)
Change in Net Asset Value of the AIF over the reporting period (in %, including the impact of subscriptions and redemptions)
Записвания за нова емисия през отчетния период
Subscriptions over the reporting period
Откупувания през отчетния период
Redemptions over the reported period
Резултатите от тестовете за устойчивост
Results of stress tests
Моля, предоставете резултатите от тестовете за устойчивост, проведени в съответствие с член 15, параграф 3, буква б) от Директива 2011/61/ЕС [рисковете, свързани с всяка инвестиционна позиция на АИФ, както и общият им ефект върху портфейла на АИФ, могат да бъдат правилно идентифицирани, измерени, управлявани и контролирани текущо, включително чрез използването на подходящи процедури за стрес-тестове] (свободен текст)
Please provide the results of the stress tests performed in accordance with point (b) of Article 15(3) of Directive 2011/61/EU[risks associated with each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF’s portfolio can be properly identified, measured, managed and monitored on an ongoing basis, including through the use of appropriate stress testing procedures;] (free text)
Моля, предоставете резултатите от тестовете за устойчивост, проведени в съответствие с член 16, параграф 1, втора алинея от Директива 2011/61/ЕС.
Please provide the results of the stress tests performed in accordance with the second subparagraph of Article 16(1) of Directive 2011/61/EU.
[ЛУАИФ редовно провеждат стрес-тестове при обичайни и при извънредни условия, свързани с ликвидността, които им дават възможност да оценят и съответно да наблюдават ликвидния риск на АИФ.] (свободен текст)
[AIFMs shall regularly conduct stress tests, under normal and exceptional liquidity conditions, which enable them to assess the liquidity risk of the AIFs and monitor the liquidity risk of the AIFs accordingly.] (free text)
АИФ — специфична информация, която трябва да бъде предоставена на разположение на компетентните органи
AIF-specific information to be made available to the competent authorities
(член 24, параграф 4 от Директива 2011/61/ЕС)
(Article 24(4) of Directive 2011/61/EU)
От размера на обезпечението и друга кредитна подкрепа, която докладващият фонд е предоставил на контрагенти:
Of the amount of collateral and other credit support that the reporting AIF has posted to counterparties:
Петте най-големи източника на заети парични средства или ценни книжа (къси позиции):
Five largest sources of borrowed cash or securities (short positions):
Най-голям:
Largest:
Втори по големина:
2nd largest:
Трети по големина:
3rd largest:
Четвърти по големина:
4th largest:
Пети по големина:
5th largest:
Използван от АИФ ливъридж:
Leverage of the AIF:
брутен метод
Gross Method
метод на задълженията
Commitment Method
Ако сте посочили „други“, моля, посочете стратегия, която най-добре описва вида АИФ.
If Other please indicate the strategy that best describes the AIF type.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 232/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013
за определяне за Съюза на цените на изтегляне от пазара и на продажните цени на рибните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета, за риболовната 2013 година
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
Ориентировъчните цени за риболовната 2013 година са определени за всички продукти, посочени в Регламент (ЕС) № 1242/2012 на Съвета [2].
The guide prices for the 2013 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2].
С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2013 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Коефициентите на преобразуване, използвани за изчисляването за Съюза на продажните цени и на цените на изтегляне от пазара в съответствие с членове 20 и 22 от Регламент (ЕО) № 104/2000 за риболовната 2013 година за продуктите, изброени в приложение I към същия регламент, са определени в приложение I към настоящия регламент.
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2013 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Цените на изтегляне от пазара и продажните цени за риболовната 2013 година и продуктите, за които се отнасят те, са определени за Съюза в приложение II.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2013 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Цените на изтегляне от пазара за риболовната 2013 година в зоните на разтоварване на риба на сушата, които са много отдалечени от основните потребителски центрове на Съюза, коефициентите на адаптиране, използвани за изчисляване на тези цени, и продуктите, за които се отнасят те, са определени в приложение III.
The withdrawal prices applicable for the 2013 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 6.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 6.
Екстра, A [1]
Extra, A [1]
Испанска скумрия от вида
Spanish mackerel of the species
Обезглавени риби [2]
Fish without head [2]
Екстра, A [2]
Extra, A [2]
Морски дявол
Monkfish
Дълбоководни едри скариди
Deep-water prawns
от 1 януари до 30 април 2013 г.
1 January to 30 April 2013
от 1 май до 31 декември 2013 г.
1 May to 31 December 2013
Обезглавени риби [1]
Fish without head [1]
Продажни цени
Selling prices
Регулиране Фактор
Adjustment Factor
(EUR/t)
(in EUR/t)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 233/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2013
за определяне на размера на помощта за прехвърляне и фиксираната помощ за някои рибни продукти през риболовната 2013 година
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2013 fishing year
В Регламент (ЕО) № 104/2000 се предвижда, че тази помощ може да бъде предоставена за количества от някои пресни продукти, изтеглени от пазара, които са обработени за стабилизирането им и съхранени или консервирани.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
За риболовната 2013 година размерът на помощта за прехвърляне, посочена в член 23 от Регламент (ЕО) № 104/2000, и размерът на фиксираната помощ, посочена в член 24, параграф 4 от същия регламент, са определени в приложението към настоящия регламент.
For the 2013 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Размер на помощта за прехвърляне за другите продукти, изброени в приложение I, част В към Регламент (ЕО) № 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
V. Съхранение в живо състояние в неподвижни контейнери или клетки
V. Live storage in fixed tanks or cages
Регламент за изпълнение (ЕС) № 234/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2013
за определяне на продажните цени на Съюза на рибните продукти, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета за риболовната 2013 година
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
В Регламент (ЕО) № 1242/2012 [2] се определят ориентировъчните цени за риболовната 2013 година за всички съответни продукти.
Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2] fixes the guide prices for the 2013 fishing year for all the products concerned.
В съответствие с член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000 продажните цени на Съюза, приложими през риболовната 2013 година за продуктите, изброени в приложение II към гореспоменатия регламент, както и съответните начини на търговско предлагане и коефициенти на преобразуване са определени в приложението към настоящия регламент.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2013 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 352, 21.12.2012 г., стp. 6.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 6.
Продажни цени и коефициенти на преобразуване
Selling prices and conversion factors
Цели, неизчистени продукт, който не е обработен по никакъв начин.
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
Изчистени продукт, който е най-малкото изкормен.
cleaned product which has at least been gutted
Туби тяло на калмар, което е най-малкото изкормено и главата е отстранена.
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
Коефициент за преобразуване
Conversion factor
Спарид
Sea-bream
Parapenaeus longirostris
Parapenaeus longirostris
Регламент за изпълнение (ЕС) № 235/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2013
за определяне на стандартните стойности за изчисляване на финансовата компенсация и на аванса върху нея по отношение на рибни продукти, изтеглени от пазара през риболовната 2013 година
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2013 fishing year
Регламент (ЕО) № 2493/2001 на Комисията от 19 декември 2001 г. за пласиране на някои рибни продукти, които са изтеглени от пазара [2] посочва начини на пласиране на продукти, изтеглени от пазара.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Стойността на тези продукти следва да се определя със стандартно равнище за всеки от тези начини на пласиране, като се вземат предвид средните приходи, които могат да бъдат получени от подобно пласиране в различните държави членки.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 2509/2000 на Комисията от 15 ноември 2000 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение отпускането на финансова компенсация за изтегляне от пазара на някои рибни продукти [3] специални правила предвиждат, че когато дадена организация на производители или някой от нейните членове пуска продуктите си за продажба в държава членка, различна от тази, в която е признат, органът, отговарящ за отпускането на финансовата компенсация, трябва да бъде информиран.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Този орган е на държавата членка, в която е призната организацията на производителите.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Поради това приспаднатата стандартна стойност е стойността, прилагана в тази държава членка.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
За риболовната 2013 година стандартните стойности за изчисляване на финансовата компенсация и свързаните аванси за рибни продукти, изтеглени от пазара от организации на производители и предназначени за цели, различни от консумация от човека, както е посочено в член 21, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 104/2000, са определени в приложението към настоящия регламент.
For the 2013 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Стандартната стойност, която се приспада от финансовата компенсация и свързаните аванси, е тази, прилагана в държавата членка, в която е призната организацията на производителите.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Дания и Швеция
Denmark and Sweden.
Обединеното кралство
United Kingdom.
други държави членки
other Member States.
скариди от видовете Crangon crangon и дълбоководни едри скариди (Pandalus borealis):
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
0— други държави членки
0— other Member States.
Швеция, Португалия и Ирландия
Sweden, Portugal and Ireland.
всички държави членки
all Member States.
Швеция
Sweden.
0— Франция
0— France.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 236/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2013
за определяне на размера на помощта за частно складиране за някои видове рибни продукти през риболовната 2013 година
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2013 fishing year
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
За риболовната 2013 година размерът на помощта за частно складиране, посочена в член 25 от Регламент (ЕО) № 104/2000, за продуктите, изброени в приложение II към същия регламент, е, както следва:
For the 2013 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
първи месец:
first month:
224 EUR/тон,
EUR 224 per tonne;
втори месец:
second month:
0 EUR/тон.
EUR 0 per tonne.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 237/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2013
за определяне на референтните цени за някои рибни продукти за риболовната 2013 година
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2013 fishing year
Същата възможност е предвидена за продукти, за които по силата на това, че са предмет на обвързващо тарифно намаление съгласно СТО или на други преференциални договорености, трябва да се спазва референтна цена.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Цените на Съюза за изтегляне за съответните продукти са определени за риболовната 2013 година в Регламент за изпълнение (ЕС) № 232/2013 на Комисията [2].
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2013 fishing year by Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013 [2].
С оглед бързото прилагане на референтните цени през 2013 година настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2013, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Референтните цени за риболовната 2013 година за рибни продукти, както са посочени в член 29 от Регламент (ЕО) № 104/2000, са определени в приложението към настоящия регламент.
The reference prices for the 2013 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след този на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Изкормени, с глави [1]
Gutted with head [1]
(Gadus morhua, Gadus ogac и Gadus macrocephalus) и риба от видовете Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“)
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
разделени или на блокове за промишлени нужди, без кости
interleaved or in industrial blocks, without bones
отделни или изцяло на пластове филета, с кожа
individual or fully interleaved fillets, with skin
Треска от вида
Haddock
Melanogrammus aeglefinus
(Melanogrammus aeglefinus)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 238/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2013
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 481/2012 по отношение на срока на валидност на сертификатите за автентичност за висококачествено говеждо месо
amending Implementing Regulation (EU) No 481/2012 as regards the validity of certificates of authenticity for high-quality beef
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 144, параграф 1 и член 148 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 481/2012 на Комисията от 7 юни 2012 г. за определянето на правила за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо [2] методът за управление на квотата, открита с Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета [3], беше променен от метод на едновременната проверка на метод на принципа „пръв пристигнал, пръв обслужен“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef [2] changed the management method of the quota opened by Council Regulation (EC) No 617/2009 [3] from the simultaneous examination method to the first-come, first-served management method.
Тъй като в рамките на метода „пръв пристигнал, пръв обслужен“ за посочената квота няма сертификати за внос, чийто срок на валидност да е ограничен до 30 юни на съответната година на вноса, е целесъобразно при сертификатите за автентичност да отпадне срокът на валидност 30 юни.
As in the framework of the first-come, first-served management method of that quota there are no longer import licences with validity limited to 30 June of each importing year, it is therefore opportune to drop the validity limit of 30 June for the certificates of authenticity.
Вместо него следва да бъде определен срок от три месеца от датата на издаване на тези сертификати, който съответства на другите тарифни квоти за висококачествено говеждо месо.
Instead, a period of three months from the date of issue of those certificates should be established which is in line with other high-quality beef tariff quotas.
От съображения за яснота в изискванията към стоките, които могат да се ползват от въпросната преференциална тарифна квота, посочени в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 481/2012, е необходимо да се посочат животните от рода на едрия рогат добитък, обхванати от класификацията на Съюза за кланичните трупове и съответно отговарящи на изискванията за производство на „висококачествено говеждо месо“.
For reasons of clarity, it is necessary to indicate, in the requirements for goods to benefit from the preferential tariff quota concerned, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 481/2012, the bovine animals covered by the Union carcass classification and thus eligible for producing ‘high quality beef’.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 481/2012 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should therefore be amended accordingly.
От съображения за правна сигурност новият срок на валидност на сертификатите за автентичност следва да не се прилага към сертификати за автентичност, издадени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
For reasons of legal certainty, the new period of validity of certificates of authenticity should not apply to certificates of authenticity issued before the date of entry into force of this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 481/2012 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is amended as follows:
В член 3 параграф 7 се заменя със следното:
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
Срокът на валидност на сертификата за автентичност е три месеца от датата на неговото издаване.“
The validity of a certificate of authenticity shall be three months from the date of its issue.’;
В приложение II бележка под линия 1 се заменя със следното:
in Annex II, footnote 1 is replaced by the following:
За целите на настоящите изисквания юниците и бичетата са „животни от рода на едрия рогат добитък“ съгласно определението в приложение III, част IV, точка 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, които отговарят съответно на категории Е и С, определени в част А от приложение V към същия регламент.“
For the purposes of these requirements, heifers and steers are “bovine animals”, as defined in point 1 of Part IV of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, which correspond, respectively, to categories E and C, as defined in Part A of Annex V to that Regulation.’
Той се прилага към сертификатите за автентичност, издадени от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
It shall apply to certificates of authenticity issued from the date of entry into force of this Regulation.
ОВ L 148, 8.6.2012 г., стр. 9.
OJ L 148, 8.6.2012, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 239/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 240/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 240/2013
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 март 2013 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2013