natgillin/translations-raw huggingface dataset:
№ 4010 включва транспортните ленти или трансмисионните ремъци от тъкани, импрегнирани, промазани или покрити с каучук или напластени със същия материал, както и тези, които са произведени от текстилни нишки, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
По смисъла на № 4001, 4002, 4003, 4005 и 4008 под „плочи, листове и ленти“ се разбират единствено плочите, листовете и лентите, както и блоковете с правилна форма, ненарязани или просто нарязани в квадратна или правоъгълна форма (дори ако тази операция им придава в това състояние характер на артикули, готови за употреба), но които не са били подложени на друг вид обработка, освен при нужда, на обикновена повърхностна обработка (отпечатване или друг вид обработка)
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
Що се касае до „профилите“ и „пръчките“ от № 4008, това са профили и пръчки, дори нарязани по дължина, които не са претърпели друг вид обработка, освен обикновена повърхностна обработка.
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
Глава 40 включва ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст, импрегнирани, промазани или покрити с порест каучук, които са конфекционирани от:
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular rubber belong to Chapter 40, even if they are:
импрегнирани, промазани или покрити с порест каучук тъкани, трикотажни изделия (различни от тези от № 5906), филцове или нетъкан текстил, или
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
неимпрегнирани, непромазани или непокрити тъкани, трикотажни изделия, филцове или нетъкан текстил, които впоследствие са импрегнирани, промазани или покрити с порест каучук, при условие че тези тъкани, трикотажни изделия, филцове или нетъкан текстил служат само като основа.
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
(Забележка 3, буква в) от глава 56 и забележка 4, последния параграф от глава 59).
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Естествен каучук, балата, гутаперча, гуаюла, чикъл и аналогични естествени гуми в първични форми или на плочи, листове или ленти
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
Естествен каучук под други форми
Natural rubber in other forms
Опушени листове
Smoked sheets
Технически специфицирани каучуци (TSNR)
Technically specified natural rubber (TSNR)
Балата, гутаперча, гуаюла, чикъл и аналогични естествени гуми
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
Синтетичен каучук и фактис за каучук, произведен от масла, в първични форми или на плочи, листове или ленти; смеси от продуктите от № 4001 с продукти от настоящата позиция, в първични форми или на плочи, листове или ленти
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Стирен-бутадиенов каучук (SBR); карбоксилиран стирен-бутадиенов каучук (XSBR)
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
Латекс
Latex
Стирен-бутадиенов каучук, получен чрез емулсионна полимеризация (Е-SBR), под формата на топки
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
Стирен-бутадиен-стиренов блок съполимери, получени чрез полимеризация в разтвор (SBS, термопластични еластомери), под формата на гранули, трохи или прахове
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
Стирен-бутадиенов каучук (SBR), получен чрез полимеризация в разтвор (S-SBR), под формата на топки
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR), in bales
Бутадиенов каучук (BR)
Butadiene rubber (BR)
Изобутен-изопренов (бутил) каучук (IIR); халогениран изобутен-изопренов каучук (CIIR или BIIR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
Изобутен-изопренов (бутил) каучук (IIR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
Хлоропренов (хлорбутадиенов) каучук (CR)
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
Акрилнитрил-бутадиенов каучук (NBR)
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Изопренов каучук (IR)
Isoprene rubber (IR)
Етилен-пропилен-диенов неспрегнат каучук (EPDM)
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
Смеси от продуктите от № 4001 с продукти от настоящата позиция
Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading
Продукти, модифицирани чрез добавяне на пластмаси
Products modified by the incorporation of plastics
Отпадъци, остатъци и изрезки от невтвърден каучук, дори раздробени на прах или гранули
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
Каучук с прибавка на сажди или силициев диоксид
Compounded with carbon black or silica
Разтвори; дисперсии, различни от включените в подпозиция 400510
Solutions; dispersions other than those of subheading 400510
Плочи, листове и ленти
Plates, sheets and strip
Други форми (например пръчки, тръби, профили) и артикули (например дискове, шайби), от невулканизиран каучук
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
Профили за поправка на гуми
‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres
Плочи, листове, ленти, пръчки и профили от вулканизиран невтвърден каучук
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
От порест каучук
Of cellular rubber
От непорест каучук
Of non-cellular rubber
Подови настилки и изтривалки
Floor coverings and mats
Тръби и маркучи от невтвърден вулканизиран каучук, дори с принадлежности (например свръзки, колена, муфи)
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Неподсилени, нито по друг начин комбинирани с други материали
Not reinforced or otherwise combined with other materials
Без принадлежности
Without fittings
С принадлежности
With fittings
Подсилени или по друг начин комбинирани само с метал
Reinforced or otherwise combined only with metal
Подсилени или по друг начин комбинирани само с текстилни материали
Reinforced or otherwise combined only with textile materials
Подсилени или по друг начин комбинирани с други материали
Reinforced or otherwise combined with other materials
Транспортни ленти
Conveyor belts or belting
Подсилени само с метал
Reinforced only with metal
Подсилени само с текстилни материали
Reinforced only with textile materials
Трансмисионни ремъци
Transmission belts or belting
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 180 сm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, различни от тези с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 180 сm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 180 сm, но непревишаваща 240 сm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, различни от тези с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 180 сm, но непревишаваща 240 сm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Безконечни ремъци за зъбни трансмисии (синхронни), с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 150 сm
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
Безконечни ремъци за зъбни трансмисии (синхронни), с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 150 сm, но непревишаваща 198 сm
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Пневматични гуми от каучук, нови
New pneumatic tyres, of rubber
От видовете, използвани за пътнически автомобили (включително товарно-пътническите и състезателни автомобили)
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
От видовете, използвани за автобуси или камиони
Of a kind used on buses or lorries
С индекс на натоварване, по-малък или равен на 121
With a load index not exceeding 121
С индекс на натоварване, по-голям от 121
With a load index exceeding 121
От видовете, използвани в авиацията
Of a kind used on aircraft
От видовете, използвани за мотоциклети
Of a kind used on motorcycles
От видовете, използвани за велосипеди
Of a kind used on bicycles
Други, с рисунка „рибена кост“ или други подобни рисунки
Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread
От видовете, използвани за селскостопански и лесовъдни превозни средства и съоръжения
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
От видовете, използвани за строителни и индустриални превозни средства и съоръжения, за джанти с диаметър, непревишаващ 61 cm
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
От видовете, използвани за строителни и индустриални превозни средства и съоръжения, за джанти с диаметър, превишаващ 61 cm
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
Пневматични гуми от каучук, регенерирани или употребявани; бандажи, протектори за пневматични гуми и колани (предпазни ленти), от каучук
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
Пневматични гуми, регенерирани
Retreaded tyres
Пневматични гуми, употребявани
Used pneumatic tyres
Бандажи, плътни или кухи (полуплътни)
Solid or cushion tyres
Протектори за пневматични гуми
Tyre treads
Колани (предпазни ленти)
Tyre flaps
От видовете, използвани за пътнически автомобили (включително товарно-пътническите и състезателните автомобили), автобуси или камиони
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
Хигиенни или фармацевтични артикули (включително биберони) от невтвърден вулканизиран каучук, дори с части от втвърден каучук
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
Облекла и принадлежности към тях (включително ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст), от вулканизиран невтвърден каучук, за всякакъв вид употреба
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Хирургически
Surgical
Други изделия от невтвърден вулканизиран каучук
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
Гуми за изтриване
Erasers
Противоударни предпазители (кранци), дори надуваеми, за акостиране на кораби
Boat or dock fenders, whether or not inflatable
Други надуваеми артикули
Other inflatable articles
За превозните средства от № 8701 до 8705
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
Части от каучук и метал
Rubber-to-metal bonded parts
Втвърден каучук (например ебонит), във всякакви форми, включително отпадъци и остатъци; изделия от втвърден каучук
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
КОЖИ, КОЖУХАРСКИ КОЖИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МАТЕРИАЛИ; САРАШКИ ИЛИ СЕДЛАРСКИ АРТИКУЛИ; ПЪТНИЧЕСКИ АРТИКУЛИ, РЪЧНИ ЧАНТИ И ДРУГИ ПОДОБНИ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧЕРВА
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
КОЖИ (РАЗЛИЧНИ ОТ КОЖУХАРСКИТЕ)
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
птичите кожи и частите от птичи кожи, покрити с пера или пух (№ 0505 или 6701, според случая); или
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
суровите, дъбени или апретирани необезкосмени кожи на космати животни (глава 43). Обаче в глава 41 влизат необезкосмените сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските), кожи от еднокопитни, овчите кожи (с изключение на агнешките кожи от вида „астраган“, „брайтшванц“, „каракул“, „персиана“ или подобни и кожите на индийски, китайски, монголски или тибетски агнета), козите кожи (с изключение на кожи от кози или ярета от Йемен, Монголия или Тибет), свинските кожи (включително кожите от пекари), кожите от диви кози, газели, едногърби и двугърби камили, рогачи, елени, сръндаци, сърни и кучета
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
№ 4104 до 4106 не включват кожите, които са претърпели обратимо дъбене (включително предварителното дъбене), № 4101 до 4103 според случая
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
По смисъла на № 4104 до 4106 терминът „crust“ се отнася за кожите, които са били додъбени, обагрени или намаслени преди сушенето
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
Изразът „възстановена кожа“ в номенклатурата се отнася за материалите, включени в № 4115
Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
Сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или кожи от еднокопитни (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Цели кожи, нецепени, с единично тегло, непревишаващо 8 kg, когато са сушени, 10 kg, когато са сухо осолени и 16 kg, когато са пресни, мокро осолени или консервирани по друг начин
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Мокро осолени
Wet-salted
Сушени или сухо осолени
Dried or dry-salted
Цели кожи, с тегло, превишаващо 16 kg
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Други, включително крупони, полукрупони и поли
Other, including butts, bends and bellies
Сурови овчи кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква в) от настоящата глава
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
С вълна
With wool on
Агнешка
Of lambs
Обезкосмени или без вълна
Without wool on
Пиклирани
Pickled
Други сурови кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква б) или в) от настоящата глава
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
От влечуги
Of reptiles
Дъбени или „crust“ кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, обезкосмени, дори цепени, но не обработени по друг начин
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
В мокро състояние (включително wet-blue)
In the wet state (including wet-blue)
Лицеви кожи, нецепени; цепени лицеви кожи
Full grains, unsplit; grain splits
Цели кожи от едър рогат добитък (включително биволските), с единична повърхност, непревишаваща 2,6 m2
Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
От едър рогат добитък (включително биволските)
Of bovine (including buffalo) animals
Цели кожи, с единична повърхност, превишаваща 2,6 m2
Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
В сухо състояние (crust)
In the dry state (crust)
От индийски крави цели, дори без главите и краката, с единично нетно тегло, по-малко или равно на 4,5 kg, само растително дъбени, дори претърпели известна обработка, но явно негодни в това си състояние за изработване на кожени изделия
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Дъбени или „crust“ овчи кожи, обезкосмени, дори цепени, но не обработени по друг начин
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Предварително растително дъбени кожи от индийска овца, дори претърпели известна обработка, но явно негодни в това си състояние за производство на кожени изделия
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Дъбени или „crust“ кожи от други животни, обезкосмени, дори цепени, но не обработени по друг начин
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
От кози
Of goats or kids
Предварително растително дъбени кожи от индийска коза, дори претърпели известна обработка, но явно негодни в това си състояние за производство на кожени изделия
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Предварително растително дъбени
Vegetable pre-tanned
Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от № 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Цели кожи
Whole hides and skins
Лицеви кожи, нецепени
Full grains, unsplit
От едър рогат добитък (включително биволските), с единична повърхност, непревишаваща 2,6 m2
Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Телешки бокс
Boxcalf
Цепени лицеви кожи
Grain splits
Кожи от едър рогат добитък (включително биволските)
Bovine (including buffalo) leather
Кожи от еднокопитни
Equine leather
Други, включително ленти
Other, including sides
За ходила
Sole leather
Дъбени или „crust“ овчи кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от № 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Дъбени или „crust“ кожи от други животни, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от № 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Замшеви кожи — гюдерии (включително комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи); кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Замшеви кожи — гюдерии (включително комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи)
Chamois (including combination chamois) leather
От овце или от агнета
Of sheep or lambs
От други животни
Of other animals
Възстановена кожа на базата на кожа или кожени влакна, на плочи, листове или ленти, дори навити на рула; изрезки и други отпадъци от обработени кожи или от възстановена кожа, негодни за производството на кожени изделия; стърготини, прах и брашно от кожа
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Възстановена кожа на базата на кожа или кожени влакна, на плочи, листове или ленти, дори навити на рула
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
КОЖЕНИ ИЗДЕЛИЯ; СЕДЛАРСКИ ИЛИ САРАШКИ АРТИКУЛИ; ПЪТНИЧЕСКИ АРТИКУЛИ, РЪЧНИ ЧАНТИ И ДРУГИ ПОДОБНИ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧЕРВА
ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
По смисъла на настоящата глава терминът „кожи“ включва замшеви кожи — гюдерии (включително комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи), кожи с лаково покритие, кожи с друго покритие и метализирани кожи
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.
облеклата и допълненията към тях (с изключение на ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст) от кожа, подплатени отвътре с естествени или изкуствени кожухарски кожи, както и облеклата и допълненията към тях от кожа, които имат от лицевата си страна части от естествени или изкуствени кожухарски кожи, стига тези части да не представляват само обикновени гарнитури (№ 4303 или 4304, според случая);
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304);