natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията уведомява подателя на искането за отмяна, както и държавата членка, органа или частноправния субект на съответната трета страна, чието географско указание е засегнато от искането за отмяна, относно решението за недопустимост.
The Commission shall notify the author of the request for cancellation as well as the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, of the decision of inadmissibility.
Проверка на отмяната
Scrutiny of a cancellation
Ако Комисията не е отхвърлила искането за отмяна в съответствие с член 19, параграф 3, тя го съобщава на държавата членка или органа или частноправния субект на третата страна, чието географско указание е засегнато от искането за отмяна, и ги приканва да изпратят забележки в срок от два месеца.
If the Commission has not rejected the request for cancellation in accordance with Article 19(3), it shall communicate the request to the Member State or the third-country authority or private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, and invite them to file observations within a deadline of two months.
Всички забележки, получени в този срок, се съобщават на подателя на искането за отмяна.
Any observation received within this time limit shall be communicated to the author of the request for cancellation.
Комисията взема решение за отмяна ако държавата членка, органът или частноправният субект на съответната трета страна не внесе забележки или не спази двумесечния срок.
The Commission shall decide on a cancellation if the Member State, third-country authority or private entity from the third country in question does not file any observation or does not comply with the two-month time limit.
Всяко решение за отмяна на географско указание се взема от Комисията въз основа на доказателствата, с които тя разполага след изтичането на срока за внасяне на забележки.
Any decision to cancel the geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it after the expiration of the deadline for submission of observations.
Комисията взема под внимание дали по-нататъшното съответствие с техническото досие на географското указание е невъзможно или вече не може да бъде гарантирано, по-специално ако условията, определени в член 17 от Регламент (ЕО) № 110/2008, вече не се изпълняват или няма да могат да бъдат изпълнени в близко бъдеще.
It shall consider whether compliance with the technical file of the geographical indication is no longer possible or can no longer be guaranteed, particularly if the conditions laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008 are no longer fulfilled or may no longer be fulfilled in the near future.
Такова решение за отмяна се съобщава на държавата членка, органа или частноправния субект на съответната трета страна и ако е уместно, на вносителя на искането за отмяна.
Such decision on cancellation shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question or the author of the request for cancellation.
Ако е внесено повече от едно искане за отмяна по отношение на едно и също географско указание и след предварителен преглед на едно или повече от тези искания Комисията реши, че защитата на това географско указание вече не е оправдана, тя може да прекрати останалите процедури за отмяна на посоченото географско указание.
If more than one request for cancellation concerning the same geographical indication has been submitted and, after a preliminary examination of one or more of those requests, the Commission decides that it is no longer justified to protect the geographical indication, it may suspend other cancellation procedures concerning that geographical indication.
Тя уведомява останалите податели на искания за отмяна за всяко решение, което ги засяга.
It shall inform the other authors of the requests for cancellation of any decision affecting them.
Ако дадено географско указание бъде отменено, Комисията закрива процедурите за отмяна, които са били временно прекратени, и уведомява останалите податели на искания за отмяна за това.
If a geographical indication is cancelled, the Commission shall close the cancellation procedures which have been suspended and inform the other authors of the request for cancellation accordingly.
Изменение на техническото досие
Amendment of the technical file
Заявлението за изменение на техническото досие, свързано с регистрирано географско указание, както е посочено в член 21 от Регламент (ЕО) № 110/2008, се изготвя в съответствие с приложение V към настоящия регламент и се предава в електронен формат.
An application for the amendment of the technical file related to a registered geographical indication, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 110/2008, shall be drawn up in accordance with Annex V to this Regulation and submitted in electronic format.
За целите на заявлението, посочено в параграф 1, членове 8 и 15 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis.
For the purposes of the application referred to in paragraph 1, Articles 8 to 15 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Тези процедури се отнасят единствено до точките на техническото досие, които са предмет на това изменение.
These procedures shall only concern the points of the technical file which are the subject of the amendment.
Когато заявлението за изменение на техническото досие е подадено от заявител, различен от първоначалния, Комисията уведомява първоначалния заявител за това заявление.
Where the application for the amendment of the technical file is submitted by an applicant other than the initial applicant, the Commission shall communicate the application to the initial applicant.
Използване на символ на ЕС за регистрирани географски указания
Use of a Union symbol for registered geographical indications
Символът на Съюза за регистрирани географски указания, предвиден в приложение V към Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията [2] може да се използва в сектора за спиртни напитки.
The Union symbol for registered geographical indications established in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] may be used for spirit drinks.
Този символ не може да се използва заедно със съставен термин, включващ географско указание.
That symbol may not be used together with a compound term including a geographical indication.
Обозначението „Защитено географско указание“ може да бъде заменено с еквивалентните изрази на друг официален език на Съюза, определени в същото приложение.
The indication ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Union as laid down in that Annex.
Когато символът на Съюза, посочен в параграф 1, е отбелязан на етикета на спиртна напитка, той се придружава от съответното географско указание.
Where the Union symbol referred to in paragraph 1 appears on the label of a spirit drink, it shall be accompanied by the corresponding geographical indication.
Той се прилага от 1 септември 2013 г. Членове 3 и 4 се прилагат от 1 март 2015 г.
It shall apply from 1 September 2013. Articles 3 and 4 shall apply from 1 March 2015.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
Географско указание, за което се подава заявлението …
Geographical indication to be registered …
Категория на спиртната напитка
Category of the spirit drink
Пълен адрес (улица и номер, град/населено място и пощенски код, държава) …
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Телефон, електронен адрес …
Tel., e-mail …
Държава членка (държави членки) (*)
Member State(s) (*)
Ненужното се зачерква]
delete as appropriate]
Име на посредника/посредниците …
Name(s) of intermediary(ies) …
Пълен адрес (улица и номер, град/населено място и пощенски код, държава) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Име/имена на подписалия/подписалите …
Name(s) of signatory(ies) …
Подпис(и) …
Signature(s) …
Описание на спиртната напитка
Description of the spirit drink
Физически, химически и/или органолептични характеристики
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics
Специфични характеристики (в сравнение с други спиртни напитки от същата категория)
Specific characteristics (compared to spirit drinks of the same category)
Географски район, за който се подава заявлението
Geographical area concerned
Метод на получаване на спиртната напитка
Method for obtaining the spirit drink
Връзка с географската среда или произход
Link with the geographical environment or origin
Данни за географския район или произхода, които са от значение за връзката
Details of the geographical area or origin relevant to the link
Специфични характеристики на спиртната напитка, дължащи се на особеностите на географския район
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
Разпоредби на Европейския съюз или национални/регионални разпоредби
European Union or national/regional provisions
Държава членка, трета страна или юридическо/физическо лице …
Member State, Third Country or legal/natural person …
Допълнение към географското указание
Supplement to the geographical indication
Специфични правила за етикетиране
Specific labelling rules
ИСКАНЕ ЗА ВЪЗРАЖЕНИЕ СРЕЩУ ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ
REQUEST OF OBJECTION TO A GEOGRAPHICAL INDICATION
Орган на трета страна (не е задължително) (*)
Third-country authority (optional) (*)
Географско указание, срещу което се подава възражение …
Objected geographical indication …
Регистрирано географско указание (*)
Registered geographical indication (*)
ИСКАНЕ ЗА ОТМЯНА НА ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ
REQUEST OF CANCELLATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
Географско указание, за което се иска отмяна …
Contested geographical indication …
Декларация от държавата членка или третата страна …
Statement by the Member State or third country …
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ НА ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ
APPLICATION FOR THE AMENDMENT OF THE TECHNICAL FILE OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
Държава членка (държави членки) (*) …
Member State(s) (*) —
Наименование на географското указание
Name of the geographical indication
Изменението в спецификацията на продукта не води до изменение в основните спецификации (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment of the main specifications (*)
Изменението в спецификацията на продукта води до изменение в основните спецификации (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the main specifications (*)
Ненужното се зачерква]
delete as appropriate] —
Изменени основни спецификации
Amended main specifications
Регламент (ЕС) № 717/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 717/2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 142/2011 по отношение на полетата, посветени на хуманитарното отношение към животните в някои образци на здравни сертификати
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the entries for animal welfare in certain model health certificates
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) [1], и по-специално член 42, параграф 2, буква г), втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 42(2)(d) thereof,
В Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива [2] се предвижда, че пратките от странични животински продукти и производни продукти, предназначени за внос в Съюза или за транзитно преминаване през него, се придружават от здравни сертификати в съответствие с образците, установени в приложение XV към него.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
В някои от образците на сертификати, представени в приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011, се предвижда, че официалният ветеринарен лекар трябва да удостовери съответствие с правилата за хуманно отношение към животните, определени в Директива 93/119/ЕО на Съвета от 22 декември 1993 г. относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване [3].
Certain model certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 provide that the official veterinerian is to certify compliance with animal welfare rules laid down in Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [3].
Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. относно защитата на животните по време на умъртвяване [4] отменя и заменя Директива 93/119/ЕО.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [4] repealed and replaced Directive 93/119/EC.
Регламент (ЕО) № 1099/2009 се прилага от 1 януари 2013 г.
Regulation (EC) No 1099/2009 applies from 1 January 2013.
За по-голяма яснота следва да се актуализират декларациите относно хуманното отношение към животните в образците на здравни сертификати в глава 3 (Г), глава 3 (Е), точка II.1.3, буква б), подточка iv) и глава 8, точка II.2.2, буква б), подточка iv) от приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
For reasons of clarity the animal welfare statements in the model of health certificates Chapter 3(D), II.1.3 (b)(iv) in Chapter 3(F) and II.2.2(b)(iv) in Chapter 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be updated.
За да се избегнат смущения в нормалния ход на търговията, използването на сертификати, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) № 28/2012 г. преди влизането в сила на настоящия регламент, следва да бъде разрешено за преходен период.
To avoid any disruption of trade, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 prior to the entry into force of this Regulation should be authorised for a transitional period.
Приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Пратките от продукти от животински произход, придружени от сертификати, издадени преди 1 декември 2013 г. в съответствие с образците, представени в приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011 преди измененията, внесени с настоящия регламент, могат да продължат да бъдат въвеждани в Съюза за преходен период до 31 януари 2014 г.
For a transitional period until 31 January 2014, consignments of products of animal origin accompanied by certificates issued before 1 December 2013 in accordance with the models set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменя, както следва:
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Глава 3(Г) се заменя със следното:
Chapter 3(D) is replaced by the following:
за сурови храни за домашни любимци за пряка продажба или странични животински продукти, използвани като храна за животни с ценна кожа, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
for raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Сурови храни за домашни любимци за пряка продажба или странични животински продукти, използвани като храна за животни с ценна кожа
Raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIII, глава II и приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че описаните по-горе сурови храни за домашни любимци или странични животински продукти:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the raw pet food or animal by-products described above:
1. се състоят от странични животински продукти, които отговарят на здравните изисквания по-долу;
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
2. се състоят от странични животински продукти:
consist of animal by-products:
Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията (3), и при условие че животните, от които е добито местото, идват от трети държави, територии или части от тях … (за държави се посочва код по ISO, за територии или части от тях – код), които са били свободни от шап, чума по говедата, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете или на везикулозна болест по свинете през последните 12 месеца и където не е провеждана ваксинация през посочения период (само по отношение на възприемчивите към тези болести видове);
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) which has been free of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species;
и/или Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията (4), и при условие че животните, от които е добито месото, идват от трети държави, територии или части от тях … (за държави се посочва код по ISO, за територии или части от тях – код), посочени в списъка в същия регламент, в която няма случаи на нюкасълска болест и инфлуенца по птиците през последните 12 месеца;
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
и/или Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията (5), и при условие че животните, от които е добито месото, идват от трети държави, територии или части от тях … (за държави се посочва код по ISO, за територии или части от тях – код), посочени в списъка в същия регламент, която е била свободна от шап, чума по говедата, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете, нюкасълска болест и инфлуенца по птиците през последните 12 месеца и не е провеждана ваксинация през посочения период (само по отношение на възприемчивите към тези болести видове);
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
добити от животни, които в кланицата са преминали предкланична здравна инспекция през периода от 24 часа преди клането и не са показали признаци на болестите, посочени в регламентите, посочени в буква а), към които животните са възприемчиви; и
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations laid down in point (a) for which the animals are susceptible; and
добити от животни, които са обработени в кланицата преди и по време на клането или умъртвяването в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Съюза и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (EО) № 1099/2009 на Съвета; или
derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009; or
в случай на храна за животни с ценна кожа, добита от водни животни, която отговаря на съответните изисквания във връзка със здравето на животните и общественото здраве, определени в Решение 2006/766/ЕО на Комисията (6), идват от държави или територии от тях … (код по ISO), изброени в приложение II към посоченото решение;
in the case of feed for fur animals derived from aquatic animals which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC (6), come from countries or territories thereof … (ISO code) as listed in Annex II to that Decision;
2.6. се състоят само от следните странични животински продукти:
consist only of the following animal by-products:
трупове и части от заклани животни или, в случай на дивеч, тела или части от умъртвени животни, които са годни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но не са предназначени за консумация от човека поради търговски причини, и
carcasses and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; and
части от заклани животни, отхвърлени като негодни за консумация от човека, но които не са показали признаци на болести, които се предават на хората или животните, и са добити от трупове, годни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза;
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;
3.2. в случай на храна за животни с ценна кожа, в допълнение към точка II.3.1. се състоят също така от следните странични животински продукти:
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products: