natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато държава членка открие нередности или нарушения, свързани със съответствието на продуктите, внесени по член 19 от Регламент (ЕО) № 1235/2008, с изискванията, изложени в същия регламент или в Регламент (ЕО) № 834/2007, тя уведомява незабавно държавата членка, която е издала разрешението, останалите държави членки и Комисията посредством системата, посочена в член 94, параграф 1 от настоящия регламент.
Where a Member State finds irregularities or infringements as regards compliance of the products imported in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 with the requirements laid down in that Regulation and Regulation (EC) No 834/2007, it shall notify the Member State which issued the authorisation, the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.
Уведомлението се изпраща на останалите държави членки и на Комисията, в случай че откритите нередности или нарушения засягат продукти, за които разрешението, посочено в член 19 от Регламент (ЕО) № 1235/2008, е издадено от самата държава членка.
The notification shall be sent to the other Member States and to the Commission in case the irregularity or infringement is found with regard to products for which the Member State itself issued the authorisation referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Държавата членка, която получава уведомление, свързано с несъответстващи продукти съгласно параграфи 1 или 3, или държавата членка, която е издала разрешението, посочено в член 19 от Регламент (ЕО) № 1235/2008, за продукт, при който са открити нередности или нарушения, разследва причината за нередностите или нарушенията.
The Member State which receives a notification relating to non-compliant products in accordance with paragraph 1 or 3 or the Member State which issued the authorisation referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a product for which an irregularity or infringement was found, shall investigate the origin of the irregularities or infringements.
Тя предприема незабавно съответни мерки.
It shall take appropriate action immediately.
Също така тя уведомява държавата членка, изпратила уведомлението, останалите държави членки и Комисията за резултата от разследването и за предприетите мерки, като отговаря на първоначалното уведомление посредством системата, посочена в член 94, параграф 1.
It shall inform the Member State which sent the notification, the other Member States and the Commission of the result of the investigation and of the action taken by replying to the original notification via the system referred to in Article 94(1).
Отговорът се изпраща в рамките на 30 календарни дни, считано от датата на първоначалното уведомление.
The reply shall be sent within 30 calendar days from the date of the original notification.
Държавата членка, изпратила първоначалното уведомление, може при необходимост да поиска допълнителна информация от отговарящата държава членка.
The Member State which sent the original notification may ask the replying Member State for additional information, if needed.
При всички случаи, след получаването на отговор или допълнителна информация от държавата членка, получила уведомлението, държавата членка, изпратила първоначалното уведомление, въвежда необходимите данни и извършва актуализация на системата съгласно член 94, параграф 1.
In any case, after receiving a reply or additional information from a notified Member State, the Member State which sent the original notification shall make the necessary entries and updates in the system referred to in Article 94(1).
Член 92б
Article 92b
Държавите членки осигуряват по целесъобразен начин, включително чрез публикуване в интернет, обществен достъп до посочените в член 28, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 834/2007 актуализирани списъци, съдържащи актуални писмени доказателства относно всеки оператор съгласно предвиденото в член 29, параграф 1 от въпросния регламент, като използват модела, установен в приложение XII към настоящия регламент.
Member States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the internet, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing updated documentary evidence related to each operator, as provided for in Article 29(1) of that Regulation and using the model set out in Annex XII to this Regulation.
Държавите членки надлежно съблюдават изискванията по отношение на защитата на лични данни, установени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.6) В дял IV се добавя следната нова глава 9:
The Member States shall duly observe the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.(6) in Title IV, the following Chapter 9 is added:
„ГЛАВА 9
‘CHAPTER 9
Контрол от страна на компетентните органи
Supervision by competent authorities
Член 92в
Article 92c
Надзорни дейности, отнасящи се до контролните органи
Supervisory activities relating to control bodies
При надзорните дейности от страна на компетентните органи, делегиращи контролни задачи на контролните органи в съответствие с член 27, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 834/2007, се набляга върху оценката на оперативната дейност на въпросните контролни органи, като се вземат предвид резултатите от работата на националния орган по акредитация, посочен в член 2, параграф 11 от Регламент(ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
The supervisory activities by competent authorities delegating control tasks to control bodies in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 shall focus on the evaluation of the operational performance of those control bodies, taking into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Тези надзорни дейности включват оценка на вътрешните процедури на контролните органи по отношение на контрола, управлението и прегледа на контролната документация в контекста на задълженията, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007, както и проверката на действията по несъответствия и обработката на оплаквания и жалби.
Those supervisory activities shall include an assessment of the internal procedures of the control bodies for the controls, the management and examination of control files in the light of the obligations established by Regulation (EC) No 834/2007 and the verification of handling of non-conformities and the handling of appeals and complaints.
Компетентните органи изискват от контролните органи да предоставят документация относно своята процедура за анализ на риска.
The competent authorities shall require control bodies to submit documentation on their risk analysis procedure.
Процедурата за анализ на риска се определя по такъв начин, че:
The risk analysis procedure shall be designed in such a way that:
резултатът от анализ на риска предоставя основа за определяне на интензитета на годишните инспекции и посещения със или без предизвестие;
the result of the risk analysis provides the basis for determining the intensity of the unannounced or announced annual inspections and visits;
се извършват допълнителни контролни посещения на случаен принцип в съответствие с член 65, параграф 4, най-малко на 10 % от подписалите договор оператори в съответствие с рисковата им категория;
additional random control visits carried out in accordance with Article 65(4) of at least 10 % of operators under contract in accordance with the risk category are performed;
най-малко 10 % от всички инспекции и посещения, извършени в съответствие с член 65, параграфи 1 и 4, са без предизвестие;
at least 10 % of all inspections and visits carried out in accordance with Article 65(1) and (4) are unannounced;
изборът на оператори, подложени на посещения и инспекции без предизвестие, се определя въз основа на анализа на риска, като въпросните посещения и инспекции се планират в съответствие с равнището на риска.
the selection of operators to be submitted to unannounced inspections and visits is determined on the basis of the risk analysis and that these are planned according to the level of risk.
Компетентните органи, делегиращи контролни задачи на контролните органи, проверяват дали персоналът на контролните органи притежава достатъчно познания (в т.ч. познания относно рисковите фактори, засягащи биологичното състояние на продуктите), квалификация, обучения и опит относно биологичното производство като цяло и съответните правила на Съюза в частност, и дали са в сила подходящи правила за ротация на инспекторите.
Competent authorities delegating control tasks to control bodies shall verify that the staff of the control bodies has sufficient knowledge, including knowledge of the risk elements affecting the organic status of products, qualifications, training and experience with respect to organic production in general and with the relevant Union rules in particular and that appropriate rules on rotation of inspectors are in force.
Компетентните органи разполагат с документирани процедури за делегиране на задачи на контролните органи съгласно член 27, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 834/2007 и за надзор съгласно настоящия член, в които се уточнява информацията, която да бъде представена от контролните органи.
Competent authorities shall have documented procedures for the delegation of tasks to control bodies in accordance with Article 27(5) of Regulation (EC) No 834/2007 and for the supervision in accordance with this Article, detailing the information to be submitted by control bodies.
Член 92г
Article 92d
Списък с мерки в случай на нередности и нарушения
Catalogue of measures in case of irregularities and infringements
Компетентните органи изготвят и представят на контролните органи, на които са делегирани контролни задачи, списък, съдържащ най-малко нарушенията и нередностите, засягащи биологичното състояние на продуктите, и съответните мерки, които се прилагат от контролните органи в случай на нарушения или нередности, допуснати от заетите с биологично производство оператори под техен контрол.
Competent authorities shall adopt and communicate to control bodies that have been delegated control tasks, a catalogue at least listing infringements and irregularities affecting the organic status of products and corresponding measures to be applied by control bodies in case of infringements or irregularities by operators under their control who are involved in organic production.
Компетентните органи могат по своя инициатива да включат в списъка и друга значима информация.
Competent authorities may include other relevant information in the catalogue on their own initiative.
Член 92д
Article 92e
Годишна инспекция на контролните органи
Annual inspection of control bodies
Компетентните органи организират годишна инспекция на контролните органи, на които са делегирали контролни задачи съгласно член 27, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 834/2007.
Competent authorities shall organise an annual inspection of the control bodies that have been delegated control tasks in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 834/2007.
За целите на годишната инспекция компетентният органи взема предвид резултатите от работата на националния орган по акредитация, посочен в член 2, параграф 11 от Регламент(ЕО) № 765/2008.
For the purposes of the annual inspection, the competent authority shall take into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008.
По време на годишната инспекция компетентният орган проверява по-конкретно:
During the annual inspection, the competent authority shall, in particular, verify:
съответствието със стандартната контролна процедура на контролния орган, представена от контролния орган на компетентния орган съгласно член 27, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) № 834/2007;
the compliance with the control body’s standard control procedure as submitted by the control body to the competent authority in accordance with Article 27(6)(a) of Regulation (EC) No 834/2007;
дали контролният орган разполага с достатъчен брой подходящ персонал с квалификация и опит съгласно член 27, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕО) № 834/2007 и дали е въведено обучение за рисковите фактори, засягащи биологичното състояние на продуктите;
that the control body has a sufficient number of suitable qualified and experienced staff in accordance with Article 27(5)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 and that training concerning risks affecting the organic status of products has been implemented;
дали контролният орган разполага с документирани процедури и модели и дали използва такива за:
that the control body has and follows documented procedures and templates for:
годишния анализ на риска съгласно член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007;
the annual risk analysis in accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 834/2007;
изготвянето на основана на риска стратегия за вземане на проби и извършването на вземането на проби и лабораторния анализ;
preparing a risk-based sampling strategy, conducting sampling and laboratory analysis;
обмен на информация с други контролни органи и с компетентния орган;
information exchange with other control bodies and with the competent authority;
първоначални и последващи проверки на операторите, намиращи се под техен контрол;
initial and follow-up controls of operators under their control;
прилагането и последващите действия на списъка с мерки, които се прилагат в случай на нарушения и нередности;
the application and follow-up to the catalogue of measures to be applied in case of infringements or irregularities;
спазване на изискванията за защита на личните данни за операторите, намиращи се под техен контрол, определени от държавите членки, в които тези компетентни органи упражняват дейността си, и съгласно Директива 95/46/ЕО.
observing the requirements of the protection of personal data for the operators under its control as laid down by the Member States where that competent authority operates and in accordance with Directive 95/46/EC.
Член92е
Article 92f
Данни, свързани с биологичните продукти, в многогодишния национален план за контрол и годишния доклад
Organic data in the multi-annual national control plan and annual report
Държавите членки гарантират, че техните многогодишни национални планове за контрол, посочени в член 41 от Регламент (ЕО) № 882/2004, обхващат надзора над извършените в сектора на биологичното производство проверки съгласно настоящия регламент и че в годишния доклад, посочен в член 44 от Регламент (ЕО) № 882/2004, са включени конкретни данни за този надзор, наричани по-долу „данни, свързани с биологичните продукти“.
Member States shall ensure that their multi-annual national control plans referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 cover the supervision of controls performed on the organic production in accordance with this Regulation and to include the specific data on that supervision, hereinafter referred to as “the organic data”, in the annual report referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Данните, свързани с биологичните продукти, обхващат темите, изброени в приложение ХIIIб към настоящия регламент.
The organic data shall cover the topics listed in Annex XIIIb to this Regulation.
Данните, свързани с биологичните продукти, се основават на информация от проверките, извършени от контролните и/или надзорните органи, както и от одитите, извършени от компетентния орган.
The organic data shall be based on information on the controls performed by the control bodies and/or control authorities and on audits performed by the competent authority.
Данните за 2014 г. се представят от 2015 г. нататък в съответствие с моделите, поместени в приложение ХIIIв към настоящия регламент.
The data shall be presented according to the templates provided for in Annex XIIIc to this Regulation as from 2015 for the year 2014.
Държавите членки могат да включат в своите многогодишни национални планове за контрол и годишните си доклади данните, свързани с биологичните продукти, под формата на раздел относно биологичните продукти.
Member States may insert the organic data as an organic chapter of their national control plan and their annual report.
Добавят се приложения XIIIб и XIIIв, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Annexes XIIIb and XIIIc, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are inserted.
Букви г)—з) в член 63, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 889/2008, добавени с член 1, точка 2 от настоящия регламент, се прилагат и по отношение на операторите, подписали декларацията по член 63, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 889/2008 преди датата на прилагане на настоящия регламент.
Points (d) to (h) of the first subparagraph of Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 as added by point (2) of Article 1 of this Regulation shall also apply to operators who signed the declaration referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 before the date of application of this Regulation.
ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.“
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’;
ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30.“
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.’;
ПРИЛОЖЕНИЕ XIIIб
ANNEX XIIIb
Теми, които следва да бъдат включени в данните, свързани с биологичните продукти, посочени в член 92е
Topics to be covered by the national competent authority in the organic data referred to in Article 92f
Информация относно компетентния орган за биологично производство
Information on the competent authority for the organic production
кое образувание е компетентният орган
which body is the competent authority
ресурси, предоставени на компетентния орган
resources available to the competent authority
описание на проведените от компетентния орган одити (как, от кого)
description of audits performed by the competent authority (how, by whom)
документирана процедура на компетентния орган
documented procedure of the competent authority
Описание на системата за контрол на биологичното производство
Description of the control system for organic production
система от контролни и/или надзорни органи
system of control bodies and/or control authorities
регистрирани оператори, включени в системата за контрол — минимална годишна инспекция
registered operators covered by the control system — minimum annual inspection
как се прилага основаният на риска подход
how is the risk based approach applied
Информация относно контролните/надзорните органи
Information on control bodies/authorities
списък на контролните/надзорните органи
list of control bodies/authorities
задачи, делегирани на контролните органи/поверени на надзорните органи
tasks delegated to the control bodies/conferred to control authorities
надзор на делегираните контролни органи (от кого и как)
supervision of delegated control bodies (by whom and how)
координиране на дейностите, в случай че има повече от един контролен/надзорен орган
coordination of activities in case of more than one control body/authority
обучение на персонала, осъществяващ проверките
training of staff performing the controls
посещения и инспекции със/без предизвестие
announced/unannounced inspections and visits
ПРИЛОЖЕНИЕ ХIIIв
ANNEX XIIIc
Модели за данните, свързани с биологичните продукти, посочени в член 92е
Templates for the organic data referred to under Article 92f
Доклад за официалните проверки в сектора на биологичното производство
Report on official controls in the organic sector
Информация за контрола над операторите
Information on controls of operators:
Кодов номер на контролния или надзорния орган
Code number of control body or control authority
Брой регистрирани оператори на контролен или надзорен орган
Number of registered operators per control body or control authority
Брой регистрирани оператори
Number of registered operators
Брой годишни инспекции
Number of annual inspections
Брой посещения въз основа на допълнителния риск
Number of additional risk based visits
Общ брой инспекции/посещения
Total number of inspections/visits
Селскостопански производители [1]
Agricultural Producers [1]
Производствени единици за аквакултурни животни
Aquaculture animal production units
Преработватели [2]
Processors [2]
Износители
Exporters
Други оператори [3]
Other operators [3]
Кодов номер на контролния или надзорния орган или название на компетентния орган
Code number of control body or control authority or Name of Competent Authority
Брой анализирани проби
Number of samples analysed
Брой проби, сочещи нарушение на регламенти (ЕО) № 834/2007 и (ЕО) № 1235/2008
Number of samples indicating breach of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 1235/2008
Селскостопански производители [4]
Agricultural Producers [4]
Преработватели [5]
Processors [5]
Други оператори [6]
Other operators [6]
Брой открити нередности или нарушения [10]
Number of irregularities or infringements found [10]
Брой приложени мерки спрямо партидата или производството [11]
Number of measures applied on the lot or the production run [11]
Брой приложени мерки спрямо оператора [12]
Number of measures applied on the operator [12]
Селскостопански производители [7]
Agricultural Producers [7]
Преработватели [8]
Processors [8]
Други оператори [9]
Other operators [9]
Информация относно надзора и одитите
Information on supervision and audits:
Преглед на документи и административен одит [16](Брой проверени архиви на оператори)
Document review and office audit [16](Number of operator files checked)
Брой повторни одити [17]
Number of review audits [17]
Брой одити чрез директни наблюдения [18]
Number witness audits [18]
Селскостопански производители [13]
Agricultural Producers [13]
Преработватели [14]
Processors [14]
Други оператори [15]
Other operators [15]
Заключения относно системата за контрол на биологичното производство
Conclusions on the control system for the organic production:
Оттегляне на одобрението
Withdrawal of the approval
Действия, предприети за гарантиране на ефективното функциониране на системата за контрол на биологичното производство (правоприлагане)
Actions taken to ensure effective operation of the control system for the organic production (enforcement)
MS-BIO-...
MS-BIO-…
Отчет за цялостното представяне на системата за контрол на биологичното производство:
Statement of overall performance of the control system for the organic production:
В графата „селскостопански производители“ се включват само селскостопански производители, производители, които са също преработватели, производители, които са също вносители, и други смесени производители, които не са класифицирани другаде.
Agricultural producers include agricultural producers only, producers that are also processors, producers that are also importers, other mixed producers not elsewhere classified (n.e.c.).
В графата „преработватели“ се включват само преработватели, преработватели, които са също вносители, и други смесени преработватели, които не са класифицирани другаде.
Processors include processors only, processors that are also importers, other mixed processors n.e.c.
В графата „други оператори“ се включват търговци (на едро и дребно) и други оператори, които не са класифицирани другаде.
Other operators include traders (wholesalers, retailers), other operators n.e.c.
Включват се само нередности и нарушения, които засягат биологичното състояние на продуктите и/или са довели до прилагане на мярка.
Only irregularities and infringements which affect the organic status of products and/or have resulted in a measure being applied are included.