natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рамката за конкуренция трябва да бъде подобрена чрез разширяване на дейността на компетентния в тази област орган и гарантиране на независимостта и правомощията на националните регулаторни органи.
The competition framework shall be improved by enhancing the functioning of the competent competition authority and by safeguarding the independence and powers of the National Regulatory Authorities.
Кипър трябва да гарантира намаляването на броя на предвидените за издаване нотариални актове и да предприеме действия за ускоряване на премахването на финансовите тежести върху нотариалните актове, прехвърляни при закупуване на недвижимо имущество, както и да въведе гарантирани срокове за издаването на сертификати за сгради и нотариални актове.
Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, take action to accelerate the swift clearing of encumbrances on title deeds to be transferred to purchases of immovable property, and implement guaranteed timeframes for the issuance of building certificates and title deeds.
Кипър трябва да измени разпоредбите относно принудителната продажба на ипотекирани имоти и да разреши провеждането на частни търгове в рамките на най-кратки срокове.
Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and allow for private auctions within the shortest feasible timespan.
До края на програмата трябва да се съкрати продължителността на съдебните производства и да бъдат приключени висящите дела.
The pace of court case handling shall be improved and court backlogs shall be eliminated by the end of the programme period.
Кипър трябва да предприеме инициативи за засилване на конкурентоспособността на туристическия сектор, като представи конкретен план за действие, който да доведе до осъществяването на определените, inter alia, количествени цели в наскоро преразгледаната Стратегия за туризма за периода 2011—2015 г. Кипър докладва относно нуждите, свързани с въздушните връзки, като основа за политическа стратегия в областта на въздухоплаването.
Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector, by providing a concrete action plan leading to the implementation of the quantified targets identified, inter alia, in the recently revised Tourism Strategy for 2011-15. Cyprus shall report on air connectivity needs as the basis for an aeropolitical strategy.
В енергийния сектор Кипър изцяло прилага третия енергиен пакет, независимо от член 44, параграф 2 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] и член 49, параграф 1 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7].
In the energy sector, Cyprus shall fully implement the Third Energy Package, notwithstanding Article 44(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Article 49(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Кипър преценява дали да се възползва от дерогациите, предоставени в посочените по-горе членове.
Cyprus shall consider whether to make use of the derogations provided to it in those Articles.
Успоредно с това се изготвя всеобхватен план за развитие във връзка с преразпределението в кипърския енергиен сектор.
In parallel, a comprehensive development plan for the rearrangement of the Cypriot energy sector shall be formulated.
Планът включва:а) план за въвеждане на инфраструктурата, необходима за експлоатацията на природен газ, като се вземат предвид търговските възможности и рискове;
That plan shall consist of:(a) a roll-out plan for the infrastructure required for the exploitation of natural gas, taking into account commercial options and risks;
цялостно определяне на регулаторния режим и организацията на пазара за преструктурирания енергиен сектор и износа на природен газ, включително подходяща търговска рамка за доставката на природен газ в крайбрежни води, насочена към постигане на максимални приходи; както и
a comprehensive outline of the regulatory regime and market organisation for the restructured energy sector and gas exports, including an appropriate sales framework for the off-shore gas supply aimed at maximising revenues; and
Кипър представя искане пред Комисията за техническа помощ по време на програмния период.
Cyprus shall submit a request to the Commission for technical assistance during the programme period.
В искането трябва да се определят и да се уточнят областите на техническа помощ или консултантските услуги, които според кипърските власти имат основно значение за изпълнението на програмата за макроикономически мерки.
The request shall identify and specify the areas of technical assistance or advisory services which the Cypriot authorities consider essential for the implementation of its macroeconomic adjustment programme.
Решение 2013/236/ЕС на Съвета се отменя.
Decision 2013/236/EU is repealed.
Съставено в Брюксел на 13 септември 2013 година.
Done at Brussels, 13 September 2013.
Решение 2013/236/ЕС на Съвета от 25 април 2013 г. отправено до Кипър относно конкретни мерки за възстановяване на финансовата стабилност и устойчивия растеж (ОВ L 141, 28.5.2013 г., стр. 32).
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32).
Директива 2011/85/ЕС на Съвета от 8 ноември 2011 г. относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки (ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 41).
Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States (OJ L 306, 23.11.2011, p. 41).
Препоръка на Съвета от 22 април 2013 г. за създаване на гаранция за младежта (ОВ C 120, 26.4.2013 г., стр. 1).
Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee (OJ C 120, 26.4.2013, p. 1).
Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Решение EUMM Georgia/1/2013 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2013
за назначаване на ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia)
on the appointment of the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
(2013/465/ОВППС)
(2013/465/CFSP)
като взе предвид Решение 2010/452/ОВППС на Съвета от 12 август 2010 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно Решение 2010/452/ОВППС на Съвета Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Council Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 14 септември 2012 г. КПС прие Решение EUMM Georgia/1/2012 [2] за удължаване на мандата на г-н Andrzej TYSZKIEWICZ като ръководител на EUMM Georgia до 14 септември 2013 г.
On 14 September 2012, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2012 [2] extending the mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ, as Head of EUMM Georgia until 14 September 2013.
На 24 юли 2013 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи за ръководител на EUMM Georgia за периода от 15 септември 2013 г. до 14 декември 2014 г. да бъде назначен г-н Toivo KLAAR,
On 24 July 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Toivo KLAAR as Head of EUMM Georgia from 15 September 2013 to 14 December 2014,
Г-н Toivo KLAAR се назначава за ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) за периода от 15 септември 2013 г. до 14 декември 2014 г.
Mr Toivo KLAAR is hereby appointed Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) from 15 September 2013 to 14 December 2014.
ОВ L 257, 25.9.2012 г., стр. 15.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 15.
Решение 2013/467/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/467/CFSP
от 23 септември 2013 година
of 23 September 2013
за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/576/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго)
amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
На 23 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/576/ ОВППС [1], изменено с Решение 2012/514/ОВППС [2].
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP [1], last modified by Decision 2012/514/CFSP [2].
На 13 юли 2012 г. Комитетът по политика и сигурност одобри препоръка срокът на действие на EUPOL ДР Конго да бъде удължен до 30 септември 2013 г., последван от окончателен преходен етап от дванадесет месеца с цел предаване на отговорността за изпълняваните от нея задачи.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended until 30 September 2013, followed by a final transition phase of 12 months with the aim of handing over its tasks.
Поради това срокът на действие на EUPOL ДР Конго следва да бъде удължен с окончателен преходен етап до 30 септември 2014 г.
EUPOL RD Congo should therefore be extended for a final transition phase until 30 September 2014.
EUPOL ДР Конго ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, посочени в член 21 от Договора,
EUPOL RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Ръководителят на мисията може да делегира на членове на личния състав на мисията управленски задачи, свързани с личния състав и с финансови въпроси, които се осъществяват изцяло под негова отговорност.“
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Условията на работа, както и правата и задълженията на международния или местния персонал са определени в сключените договори между EUPOL ДР Конго и съответния служител.“;
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUPOL RD Congo and the staff member concerned.’;
Правни разпоредби
Legal arrangements
EUPOL ДР Конго има правомощия да предоставя услуги и доставки, да сключва договори и административни договорености, да наема персонал, да разполага с банкови сметки, да придобива активи и да се разпорежда с тях, както и да бъде освобождавана от отговорност, да бъде страна в съдебно производство, в рамките на необходимото за изпълнение на настоящото съвместно действие.“;
EUPOL RD Congo shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията за периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., е в размер на 6430000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 6430000.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., е в размер на 7150000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 7150000.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., е в размер на 6750000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 6750000.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2013 г. до 30 септември 2014 г., е в размер на 6328086,95 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 6328086,95.
На гражданите на трети държави се разрешава да участват в тръжни процедури за сключване на договори.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
При условие че получи одобрението на Комисията, ръководителят на мисията може да сключва технически договорености с държави-членки, приемаща държава, с участващи трети държави и с други международни участници за предоставянето на оборудване, услуги и помещения на EUPOL ДР Конго.
Subject to the Commission’s approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL RD Congo.
EUPOL ДР Конго носи отговорност за изпълнението на бюджета на мисията.
EUPOL RD Congo shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
За тази цел мисията подписва споразумение с Комисията.
For this purpose, the Mission shall sign an agreement with the Commission.
EUPOL ДР Конго носи отговорност за евентуални претенции и задължения, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 1 октомври 2013 г., с изключение на претенциите, свързани с тежки провинения на ръководителя на мисията, за които той/тя носи лична отговорност.
EUPOL RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Финансовите договорености са съобразени с командната верига, предвидена в членове 5, 6 и 9, както и с оперативните изисквания на EUPOL ДР Конго, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите ѝ.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 5, 6 and 9 and the operational requirements of EUPOL RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Разходите са допустими от датата на влизане в сила на настоящото решение.“
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.’;
„Прилага се от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2014 г.“
‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2014.’.
Прилага се от 1 октомври 2013 г.
It shall apply from 1 October 2013.
Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.
Done at Brussels, 23 September 2013.
Решение 2010/576/ОВППС на Съвета от 23 септември 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) (ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 33).
Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (OJ L 254, 29.9.2010, p. 33).
Решение 2012/514/ОВППС на Съвета от 24 септември 2012 г. за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2010/576/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) (ОВ L 257, 25.9.2012 г., стр. 16).
Council Decision 2012/514/CFSP of 24 September 2012 amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (OJ L 257, 25.9.2012, p. 16).
Решение 2013/468/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/468/CFSP
за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
На 21 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/565/ОВППС [1], последно изменено с Решение 2012/515/ОВППС [2].
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2012/515/CFSP [2].
На 13 юли 2012 г. Комитетът по политика и сигурност одобри препоръка срокът на действие на EUSEC ДР Конго да бъде удължен до 30 септември 2013 г., последван от окончателен преходен етап от дванадесет месеца с цел предаване на отговорността за изпълняваните от нея задачи.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended until 30 September 2013, followed by a final transition phase of 12 months with the aim of handing over its tasks.
Поради това срокът на действие на EUSEC ДР Конго следва да бъде удължен с окончателен преходен етап 30 септември 2014 г.
EUSEC RD Congo should therefore be extended for a final transition phase until 30 September 2014.
EUSEC ДР Конго ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, посочени в член 21 от Договора,
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Ръководителят на мисията може да делегира на членове на личния състав на мисията управленски задачи, свързани с личния състав и с финансови въпроси, които да се осъществяват изцяло под негова отговорност.“;
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
EUSEC ДР Конго има правомощия да предоставя услуги и доставки, да сключва договори и административни договорености, да наема персонал, да разполага с банкови сметки, да придобива активи и да се разпорежда с тях, както и да бъде освобождавана от отговорност, да бъде страна в съдебно производство, в рамките на необходимото за изпълнение на настоящото решение.“.
EUSEC RD Congo shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., е в размер на 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., е в размер на 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., е в размер на 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2013 г. до 30 септември 2014 г., е в размер на 8455000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
При условие че получи одобрението на Комисията, ръководителят на мисията може да сключва технически договорености с държави-членки, приемаща държава, с участващи трети държави и с други международни участници за предоставянето на оборудване, услуги и помещения на EUSEC ДР Конго.
Subject to the Commission’s approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUSEC RD Congo.
EUSEC ДР Конго отговаря за изпълнението на бюджета на мисията.
EUSEC RD Congo shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
EUSEC ДР Конго носи отговорност при евентуални претенции и задължения, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 1 октомври 2013 г., с изключение на претенциите, свързани с тежко провинение на ръководителя на мисията, за които отговорност носи той/тя.
EUSEC RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Финансовите разпоредби са съобразени с командната верига, предвидена в членове 5 и 7, както и с оперативните изисквания на EUSEC ДР Конго, включително със съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите на мисията.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 5 and 7 and the operational requirements of EUSEC RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Разходите са допустими от датата на влизане в сила на настоящото решение.“;
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.’;
В член 14 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
Условията на работа, както и правата и задълженията на международния или местния персонал са определени в сключените договори между EUSEC ДР Конго и съответния служител.“;
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUSEC RD Congo and the staff member concerned.’;
В член 17 втора алинея се заменя със следното:
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
„Прилага се до 30 септември 2014 г.“
‘It shall apply until 30 September 2014.’.