natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да окаже подкрепа за част от разходите, свързани с достъпа до рибните ресурси във водите на трети държави; частта от разходите, свързани с достъпа до рибните ресурси, която се плаща от собствениците на кораби от Съюза, трябва да бъде подложена на оценка за всяко споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство или протокол към него и трябва да е справедлива, несдискриминационна и съразмерна на ползите, получени чрез условията за достъп;
support part of the cost of access to the fisheries resources in third country waters; the part of the cost of access to the fisheries resources to be paid by Union vessel owners shall be assessed for each Sustainable fisheries partnership agreement or a Protocol to it and shall be fair, non-discriminatory and commensurate with the benefits provided through the access conditions;
да създаде рамката за управление, включително разработването и поддържането на необходимите научни и изследователски институции, да насърчи процесите на консултация със заинтересованите групи и способностите за наблюдение, контрол и надзор и другите елементи за изграждане на капацитет, свързани с развитието на политика за устойчиво рибарство, провеждана от третата държава.
establish the governance framework, including the development and maintenance of the necessary scientific and research institutions, promote consultation processes with interest groups, and monitoring, control and surveillance capability and other capacity building items relating to the development of a sustainable fisheries policy driven by the third country.
Тази финансова помощ трябва да бъде обвързана с постигането на конкретни резултати, тя допълва проектите и програмите за развитие, изпълнявани във въпросната трета държава, и е съгласувана с тях.
Such financial assistance shall be conditional upon the achievement of specific results and complementary to and consistent with the development projects and programmes implemented in the third country in question.
В никое споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство финансовата помощ за подкрепа на сектора не е обвързана с плащанията за достъп до рибните ресурси.
Under each Sustainable fisheries partnership agreement, the financial assistance for sectoral support shall be decoupled from payments for access to fisheries resources.
Съюзът изисква постигането на конкретни резултати като условие за плащанията по линия на финансовата помощ и следи отблизо постигнатия напредък.
The Union shall require the achievement of specific results as a condition for payments under the financial assistance, and shall closely monitor progress.
Управление на запаси от общ интерес
Management of stocks of common interest
Принципи и цели на управлението на запаси от общ интерес за Съюза и за трети държави и споразуменията за обмен и съвместно управление
Principles and objectives of management of stocks of common interest to the Union and third countries and agreements on exchange and joint management
Когато запаси от общ интерес се експлоатират съвместно с трети държави, Съюзът поддържа отношения с тези трети държави, за да гарантира, че тези запаси се управляват устойчиво в съответствие с настоящия регламент, по-специално в съответствие с целта, определена в член 2, параграф 2.
Where stocks of common interest are also exploited by third countries, the Union shall engage with those third countries with a view to ensuring that those stocks are managed in a sustainable manner that is consistent with this Regulation, and in particular with the objective laid down in Article 2(2).
В случай че няма постигнато официално споразумение, Съюзът полага всички усилия за постигането на общи договорености за риболова на тези запаси, което да позволи устойчивото им управление, по-специално по отношение на целта по член 2, параграф 2, като по този начин насърчава установяването на условия на равнопоставеност за операторите от Съюза.
Where no formal agreement is reached, the Union shall make every effort to reach common arrangements for fishing of such stocks with a view to making the sustainable management possible, in particular, concerning the objective in Article 2(2), thereby promoting a level–playing field for Union operators.
С цел да гарантира устойчива експлоатация на запасите, които се споделят с трети държави и да гарантира стабилността на риболовните операции на своите флотове, Съюзът се стреми, в съответствие с Конвенцията на ООН по морско право, да установи двустранни или многостранни споразумения с трети държави, насочени към съвместно управление на запасите, включително установяването, когато е целесъобразно, на достъп до водите и ресурсите и условията за такъв достъп, хармонизирането на мерките за опазване и обмена на възможности за риболов.
In order to ensure a sustainable exploitation of stocks shared with third countries and to guarantee stability of the fishing operations of its fleets, the Union shall, in accordance with UNCLOS, endeavour to establish bilateral or multilateral agreements with third countries for the joint management of stocks, including the establishment, where appropriate, of access to waters and resources and conditions for such access, the harmonisation of conservation measures and the exchange of fishing opportunities.
АКВАКУЛТУРИ
AQUACULTURE
Насърчаване на устойчиви аквакултури
Promoting sustainable aquaculture
С оглед на насърчаване на устойчивостта и допринасяне за продоволствената сигурност и снабдяване, растежа и заетостта Комисията утвърждава необвързващи стратегически насоки на Съюза по отношение на общите приоритети и измерими цели за развитието на устойчивите дейности, свързани с аквакултурите.
With a view to promoting sustainability and contributing to food security and supplies, growth and employment, the Commission shall establish non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of sustainable aquaculture activities.
Тези стратегически насоки отчитат относителните изходни позиции и различните обстоятелства в рамките на Съюза и представляват основата за многогодишни национални стратегически планове, и имат за цел:
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union and shall form the basis for multiannual national strategic plans, and shall aim at:
подобряване на конкурентоспособността на отрасъла на аквакултурите и подкрепа за неговото развитие и иновациите;
improving the competitiveness of the aquaculture industry and supporting its development and innovation;
намаляване на административната тежест и осигуряване на по-голяма ефективност и отчитане на потребностите на заинтересованите страни при прилагането на правото на Съюза;
reducing the administrative burden and making the implementation of Union law more efficient and responsive to the needs of stakeholders;
насърчаване на икономическата активност;
encouraging economic activity;
диверсификация и подобряване на качеството на живот в крайбрежните и вътрешните райони;
diversification and improvement of the quality of life in coastal and inland areas;
включване на дейностите, свързани с аквакултурите, в морското, крайбрежното и вътрешното пространствено планиране.
integrating aquaculture activities into maritime, coastal and inland spatial planning.
До 30 юни 2014 г. държавите-членки утвърждават многогодишни национални стратегически планове за развитието на дейностите, свързани с аквакултурите, на своя територия.
By 30 June 2014, Member States shall establish a multiannual national strategic plan for the development of aquaculture activities on their territory.
Многогодишните национални стратегически планове съдържат целите на съответната държава-членка и мерките и срокове, необходими за тяхното постигане.
The multiannual national strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures and the timetables necessary to achieve them.
Многогодишните национални стратегически планове имат следните конкретни цели:
Multiannual national strategic plans shall, in particular, have the following aims:
административно опростяване, по-специално по отношение на оценките, проучванията за въздействието и лицензиите;
administrative simplification, in particular regarding evaluations and impact studies and licenses;
разумна сигурност за операторите на аквакултури във връзка с достъпа до води и пространство;
reasonable certainty for aquaculture operators in relation to access to waters and space;
показатели за екологична, икономическа и социална устойчивост;
indicators for environmental, economic and social sustainability;
оценка на други възможни трансгранични последици, особено за морските биологични ресурси и морските екосистеми на съседните държави-членки;
assessment of other possible cross-border effects, especially on marine biological resources and marine ecosystems in neighbouring Member States;
установяване на полезни взаимодействия между националните програми за научни изследвания и на сътрудничество между отрасъла и научната общност;
the creation of synergies between national research programmes and collaboration between the industry and the scientific community;
насърчаване на конкурентните предимства на устойчивата висококачествена храна;
the promotion of the competitive advantage of sustainable, high quality food;
насърчаване на практики и изследвания в областта на аквакултурите с цел засилване на положителните последици за околната среда, както и за рибните ресурси, и на намаляване на отрицателното въздействие, включително намаляване на натиска върху рибните запаси, които се използват за производството на фуражи, и по-ефикасно използване на ресурсите.
the promotion of aquaculture practices and research with a view to enhancing positive effects on the environment and on the fish resources, and to reducing negative impacts, including reducing pressure on fish stocks used for feed production, and increasing resource efficiency.
Държавите-членки обменят информация и най-добри практики чрез отворен метод на координация на националните мерки, включени в многогодишните национални стратегически планове.
Member States shall exchange information and best practices through an open method of coordination of the national measures contained in multiannual national strategic plans.
Комисията насърчава обмена на информация и на най-добри практики между държавите-членки и улеснява координацията на националните мерки, предвидени в многогодишните национални стратегически планове.
The Commission shall encourage the exchange of information and best practices among Member States and shall facilitate the coordination of national measures foreseen in the multiannual national strategic plan.
ЧАСТ XIII
PART VIII
ОБЩА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРИТЕ
COMMON MARKET ORGANISATION
Създава се обща организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури (наричана по-долу "общата организация на пазарите") с цел:
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (the common market organisation) shall be established to:
да се допринесе за постигането на целите, определени в член 2, и по-специално за устойчивата експлоатация на живите морски биологични ресурси;
contribute to the achievement of the objectives set out in Article 2, and in particular to the sustainable exploitation of living marine biological resources;
да се даде възможност на отрасъла на рибарството и аквакултурите да прилага ОПР на подходящо равнище;
enable the fishery and aquaculture industry to apply the CFP at the appropriate level;
да се укрепи конкурентоспособността на отрасъла на рибарството и аквакултурите в Съюза, по-специално на производителите;
strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, in particular producers;
да се повиши прозрачността и да се засили стабилността на пазарите, особено що се отнася до икономическите познания и разбиране на пазарите на Съюза за продукти от риболов и аквакултури по цялата верига на доставка, да се подобри балансът в разпределението на добавената стойност по веригата на доставка в сектора, да се подобри информацията за потребителите и да се повиши осведомеността на потребителите чрез уведомяване и етикетиране, предоставящо разбираема информация;
improve the transparency and stability of the markets, in particular as regards economic knowledge and understanding of the Union markets for fishery and aquaculture products along the supply chain, ensure that the distribution of added value along the sector's supply chain is more balanced, improve consumer information and raise awareness, by means of notification and labelling that provides comprehensible information;
да се допринесе за осигуряването на условия на равнопоставеност за всички продукти, които се предлагат на пазара в Съюза, като се насърчи устойчивата експлоатация на рибните ресурси;
contribute to ensuring a level–playing field for all products marketed in the Union by promoting sustainable exploitation of fisheries resources;
да се допринесе за осигуряването на потребителите на разнообразно предлагане на продукти от риболов и аквакултури;
contribute to ensuring that consumers have a diverse supply of fishery and aquaculture products;
да се предоставя на потребителите проверима и точна информация по отношение на произхода на продуктите и начина на тяхното производство, по-специално посредством маркировка и етикетиране.
provide the consumer with verifiable and accurate information regarding the origin of the product and its mode of production, in particular through marking and labelling.
Общата организация на пазарите се прилага по отношение на продуктите от риболов и аквакултури, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1379/2013 г. на Европейския парламент и на Съвета [24], които се предлагат на пазара в Съюза.
The common market organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [24], which are marketed in the Union.
Общата организация на пазарите включва по-специално:
The common market organisation shall include, in particular:
организацията на отрасъла, включително мерките за стабилизиране на пазара;
the organisation of the industry including market stabilization measures;
плановете за производство и предлагане на пазара на организациите на производителите на продукти от риболов и аквакултури;
the production and marketing plans of fishery and aquaculture producer organisations;
общи стандарти за предлагане на пазара;
common marketing standards;
информация за потребителите.
consumer information.
КОНТРОЛ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
CONTROL AND ENFORCEMENT
Спазването на правилата на ОПР се осигурява посредством ефективна система на Съюза за контрол в областта на рибарството, включително за борба с ННН риболов.
Compliance with the CFP rules shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against IUU fishing.
По-конкретно контролът и изпълнението по отношение на ОПР включват и се основават на:
Control and enforcement of the CFP shall in particular be based on and shall include the following:
всеобхватен, единен и общ подход;
a global, integrated and common approach;
сътрудничество и координация между държавите-членки, Комисията и Агенцията;
cooperation and coordination between Member States, the Commission and the Agency;
икономическа ефективност и пропорционалност;
cost-efficiency and proportionality;
използване на ефективни технологии за контрол за наличността и качеството на данните относно рибарството;
the use of efficient control technologies for the availability and quality of data on fisheries;
рамка на Съюза за контрол, инспекции и изпълнение;
a Union framework for control, inspection and enforcement;
основана на рисковете стратегия, насочена към системни и автоматизирани кръстосани проверки на цялата налична информация от значение;
a risk-based strategy focused on systematic and automated cross-checks of all available relevant data;
изграждане на култура на спазване на правилата и сътрудничество между всички оператори и рибари.
the development of a culture of compliance and co-operation among all operators and fishermen.
Съюзът приема подходящи мерки по отношение на третите държави, които допускат неустойчив риболов.
The Union shall adopt appropriate measures with regard to third countries which allow non-sustainable fishing.
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да осигурят дейностите по контрол, инспекции и изпълнение, които се провеждат в рамките на ОПР, включително като установяват ефективни, пропорционални и възпиращи наказания.
Member States shall adopt appropriate measures for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the CFP, including the establishment of effective, proportionate and dissuasive penalties.
Експертна група по въпросите на спазването на задълженията
Expert group on compliance
Комисията създава експертна група по въпросите на спазването на задълженията, която да прави оценки, да подпомага и укрепва изпълнението и спазването на задълженията, произтичащи от системата на Съюза за контрол в областта на рибарството.
An expert group on compliance shall be established by the Commission to assess, facilitate and strengthen the implementation of, and compliance with, the obligations under the Union fisheries control system.
Експертната група по въпросите на спазването на задълженията се състои от представители на Комисията и на държавите-членки.
The expert group on compliance shall be composed of representatives of the Commission and the Member States.
При поискване от страна на Европейския парламент Комисията може да покани Европейския парламент да изпрати експерти, които да присъстват на заседанията на експертната група.
At the request of the European Parliament, the Commission may invite the European Parliament to send experts to attend meetings of the expert group.
Агенцията може да присъства на заседанията на експертната група по въпросите на спазване на задълженията в качеството на наблюдател.
The Agency may assist the expert group on compliance meetings as an observer.
Експертната група по-специално:
The expert group shall in particular:
прави редовен преглед на въпросите на спазването и изпълнението на задълженията в рамките на системата на Съюза за контрол в областта на рибарството и набелязва възможните трудности от общ интерес при изпълнението на правилата на ОПР;
regularly review issues of compliance and implementation under Union fisheries control system and identify possible difficulties of common interest in implementation of the CFP rules;
формулира препоръки във връзка с изпълнението на правилата от ОПР, включително за набелязване на приоритетите за финансовата помощ на Съюза; и
formulate advice in relation to the implementation of the CFP rules, including prioritisation of Union financial assistance; and
обменя информация относно дейностите по контрол и инспекция, включително относно борбата с ННН риболов.
exchange information on control and inspection activities, including the fight against IUU fishing.
Експертната група информира изчерпателно и редовно Европейския парламент и Съвета относно дейностите, свързани със спазване на задълженията, посочени в параграф 3.
The European Parliament and the Council shall be kept fully informed on a regular basis by the expert group on compliance activities referred to in paragraph 3.
Пилотни проекти за нови технологии за контрол и системи за управление на данни
Pilot projects on new control technologies and data management systems
Комисията и държавите-членки могат да осъществяват пилотни проекти за нови технологии за контрол и системи за управление на данни.
The Commission and the Member States may carry out pilot projects on new control technologies and systems for data management.
Участие в разходите за контрол, инспекции, изпълнение и събиране на данни
Contribution to control, inspection, enforcement and data collection costs
Държавите-членки могат да изискват от своите оператори да участват пропорционално в оперативните разходи за въвеждане на системата на Съюза за контрол в областта на рибарството и за събирането на данни.
Member States may require their operators to contribute proportionally to the operational costs of implementing the Union fisheries control system and of data collection.
Финансовата помощ от Съюза може да бъде отпусната с цел да се подпомогне постигането на целите, определени в член 2.
Union financial assistance may be granted to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 2.
Условия за финансова помощ за държавите-членки
Conditions for financial assistance to Member States
При спазване на условията, конкретизирани в приложимите правни актове на Съюза, финансовата помощ от Съюза за държавите-членки зависи от спазването на правилата на ОПР.
Subject to the conditions to be specified in the applicable Union legal acts, Union financial assistance to Member States shall be conditional upon compliance with the CFP rules by Member States.
Нарушението на правилата на ОПР от страна на държавите-членки може да доведе до прекъсване или спиране на плащанията или до финансова корекция на финансовата помощ от Съюза в рамките на ОПР.
Non–compliance by Member States with the CFP rules may result in the interruption or suspension of payments or in the application of a financial correction to Union financial assistance under the CFP.
Тези мерки трябва да са пропорционални на естеството, тежестта, продължителността и системността на нарушението.
Such measures shall be proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of the non–compliance.
Условия за финансова помощ за операторите
Conditions for financial assistance to operators
При спазване на условията, конкретизирани в приложимите правни актове на Съюза, финансовата помощ от Съюза за операторите зависи от спазването на правилата на ОПР.
Subject to the conditions to be specified in the applicable Union legal acts, Union financial assistance to operators shall be conditional upon compliance with the CFP rules by operators.
При спазването на конкретни правила, които ще бъдат приети, тежките нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството от страна на операторите водят до временна или постоянна забрана за достъп до финансовата помощ от Съюза и/или до намаляване на нейния размер.
Subject to specific rules to be adopted, serious infringements by operators of the CFP rules shall result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
Тези мерки, предприети от държава-членка, трябва да са възпиращи, ефективни и пропорционални на естеството, тежестта, продължителността и системността на тежките нарушения.
Such measures, taken by the Member State, shall be dissuasive, effective and proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of serious infringements.
Държавите-членки гарантират, че финансовата помощ от Съюза се отпуска единствено ако на съответния оператор не са били налагани наказания за тежки нарушения в рамките на период от една година преди датата на заявлението за финансова помощ от Съюза.
Member States shall ensure that Union financial assistance is granted only if no penalties for serious infringements have been imposed on the operator concerned within a period of one year prior to the date of application for Union financial assistance.
КОНСУЛТАТИВНИ СЪВЕТИ
ADVISORY COUNCILS
Създаване на консултативни съвети
Establishment of Advisory Councils
За всяка от географските зони или области на компетентност, посочени в приложение III, се създават консултативни съвети с цел насърчаване на балансираното представителство на всички заинтересовани страни в съответствие с член 45, параграф 1 и допринасяне за постигането на целите, определени в член 2.
Advisory Councils shall be established for each of the geographical areas or fields of competence set out in Annex III, in order to promote a balanced representation of all stakeholders in accordance with Article 45(1) and to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 2.
По-специално, в съответствие с приложение III се създават следните нови консултативни съвети:
In particular, the following new Advisory Councils shall be established, in accordance with Annex III: