natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такса за подаване на писмо за достъп до досие, което вече се счита за пълно от Агенцията или от оценяващ компетентен орган, заедно с допълнителни данни
Fee per submission of a letter of access to part of a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority, together with complementary data
Такса за подаване на ново досие
Fee per submission of a new dossier
Искания, подадени до Агенцията съгласно член 66, параграф 4
Requests under Article 66(4) submitted to the Agency
Такса за елемент, за което е поискана поверителност
Fee per item for which confidentiality is requested
Регламент за изпълнение (ЕС) № 565/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 565/2013
за изменение на регламенти (ЕО) № 1731/2006, (ЕО) № 273/2008, (ЕО) № 566/2008, (ЕО) № 867/2008, (ЕО) № 606/2009 и регламенти за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и (ЕС) № 1333/2011 по отношение на задълженията за уведомление в рамките на общата организация на селскостопанските пазари и за отмяна на Регламент (ЕО) № 491/2007
amending Regulations (EC) No 1731/2006, (EC) No 273/2008, (EC) No 566/2008, (EC) No 867/2008, (EC) No 606/2009, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 1333/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets and repealing Regulation (EC) No 491/2007
В Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море [2] се предвиждат общи правила за съобщаване на информация и документи от държавите членки на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Тези правила обхващат по-специално задължението за държавите членки да използват информационните системи, осигурени от Комисията, и заверяването на правата на достъп на органите или отделните лица, упълномощени да изпращат уведомления.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
В Регламент (ЕО) № 792/2009 са формулирани общи принципи, приложими за информационните системи, така че те да гарантират автентичността, целостта и четливостта в течение на времето на документите и да осигуряват защита на личните данни.
Regulation (EC) No 792/2009 also sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Използването на информационните системи следва да се предвиди във всеки регламент за установяване на конкретно задължение за нотифициране.
The obligation to use these information systems has to be provided for in each regulation establishing a specific notification obligation.
Чрез системата могат да се изпълняват няколко задължения за нотифициране, и по-специално тези, предвидени в следните регламенти на Комисията: (ЕО) № 1731/2006 от 23 ноември 2006 г. за определяне на специални подробни правила за прилагането на възстановявания при износ за някои консерви от говеждо и телешко месо [3], (ЕО) № 273/2008 от 5 март 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на методи за анализ и оценка на качеството на млякото и млечните продукти [4], (ЕО) № 566/2008 от 18 юни 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на предлагане на пазара на месо от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко [5], (ЕО) № 867/2008 от 3 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на организациите на оператори в сектора на маслините, техните работни програми и финансирането им [6], (ЕО) № 606/2009 от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения [7] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [8].
Several notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [3], (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products [4], (EC) No 566/2008 of 18 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less [5], (EC) No 867/2008 of 3 September 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof [6] and (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [7], and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [8].
В интерес на ефикасното администриране и предвид натрупания опит някои уведомления следва да бъдат опростени, уточнени или заличени.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be simplified, specified or deleted.
Регламент (ЕО) № 491/2007 на Комисията от 3 май 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1947/2005 на Съвета по отношение на предаването на информация относно семена [9] обхваща само уведомленията, които вече не са от полза поради приключването на специалната помощ за определени видове семена.
Commission Regulation (EC) No 491/2007 of 3 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds [9] covers only notifications which are no longer useful due to the end of the specific aid for certain species of seeds.
В член 135 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се предвижда уведомление за обичайните пазарни дни за представителните пазари.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 foresees in its Article 135 a notification of customary market days for the representative markets.
Електронната система за уведомление позволява ежедневно уведомление относно цените, поради което вече не е необходимо уведомление за обичайните пазарни дни.
Since the electronic notification system allows to notify prices daily, it is no longer necessary to notify customary market days.
В член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1333/2011 на Комисията [10] се предвижда задължение за уведомление на Комисията относно списъка на търговците на банани, освободени от проверки в съответствие с пазарните стандарти.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 [10] foresees in its Article 9 an obligation to notify the Commission of the list of traders marketing bananas granted the exemption from checks on conformity with marketing standards.
Уведомлението се оказа неефикасно за гарантиране на съответствието със съответните пазарни стандарти в сектора на бананите.
This notification has not proved to be useful for ensuring compliance with those marketing standards in the banana sector.
Поради това регламенти (ЕО) № 1731/2006, (ЕО) № 273/2008, (ЕО) № 566/2008, (ЕО) № 867/2008, (ЕО) № 606/2009 и регламенти за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и (ЕС) № 1333/2011 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 1731/2006, (EC) No 273/2008, (EC) No 566/2008, (EC) No 867/2008 and (EC) No 606/2009, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 1333/2011, should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 491/2007 следва да бъде отменен.
Regulation (EC) No 491/2007 should be repealed.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Market,
Член 5 от Регламент (ЕО) № 1731/2006 се заменя със следното:
Article 5 of Regulation (EC) No 1731/2006 is replaced by the following:
Допълнителни контролни мерки
Additional control measures
Държавите членки определят по-подробни мерки за контролиране на производството на консервираните продукти и уведомяват Комисията за това.
The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the preserved products and shall notify the Commission thereof.
По-специално, те предприемат всички необходими мерки, за да изключат всякаква възможност на заместване на използваните суровини или на въпросните продукти.
In particular, they shall take all necessary steps to exclude any possibility of substitution of the raw materials used or of the products in question.
Регламент (ЕО) № 273/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 273/2008 is amended as follows:
Член 19 се заличава.
Article 19 is deleted;
Вмъква се следният член 19а:
the following Article 19a is inserted:
Уведомленията, предвидени в член 2, член 4, параграф 1, както и в приложение III В, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 3
The notifications provided for in Article 2, Article 4(1) and in Annex III C shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
Член 9 от Регламент (ЕО) № 566/2008 се заменя със следното:
Article 9 of Regulation (EC) No 566/2008 is replaced by the following:
Уведомленията, предвидени в член 4, параграфи 1 и 3, член 6, параграф 3, както и член 8, параграфи 1 и 2, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 4
The notifications provided for in Article 4(1) and (3), Article 6(3) and Article 8(1) and (2) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 4
Член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 867/2008 се заменя със следното:
In Article 18 of Regulation (EC) No 867/2008, paragraph 4 is replaced by the following:
Уведомленията, предвидени в настоящия член, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The communications provided for in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
В член 4 се добавя следният параграф 5:
in Article 4, the following paragraph 5 is added:
Съобщаването на информация или документи на Комисията, предвидено в параграф 1, буква в), както и в параграфи 3 и 4, се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notification of information or documents to the Commission provided for in point (c) of paragraph 1 and paragraphs 3 and 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Допълнение 3, точка 2 от приложение I A се заменя със следното:
point 2 of Appendix 3 of Annex I A is replaced by the following:
Гърция уведомява Комисията предварително, ако възнамерява да измени разпоредбите, посочени в параграф 1, буква б).
Greece shall notify the Commission in advance if it intends to amend the provisions referred to in paragraph 1(b).
Уведомлението се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.
That notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Ако Комисията не отговори в рамките на два месеца от уведомлението, Гърция може да въведе планираните изменения.“
If the Commission does not respond within two months of such notification, Greece may implement the planned amendments.’;
Част А, точка 3, второто изречение от приложение I Б се заменя със следното:
in point 3 of Annex I B, Part A, the second sentence is replaced by the following:
„В съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 държавите членки предоставят предварително на Комисията всички необходими технически данни за съответните вина, включително продуктовите спецификации и годишно произвежданите количества.“
‘Member States shall notify the Commission, in advance and in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, of all the necessary technical information for the wines concerned, including their product specifications and the annual quantities produced.’;
Точка 3, втора алинея от приложение I B се заменя със следното:
in point 3 of Annex I C, the second paragraph is replaced by the following:
„В съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 държавите членки уведомяват за тези дерогации Комисията, която от своя страна съобщава тази информация на останалите държави членки.“
‘Member States shall notify those derogations to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009. The Commission shall then inform the other Member States.’.
Член 134, параграф 1, буква а) се заменя със следното:
in Article 134, point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
средните представителни цени на продуктите, внесени от трети държави и продавани на представителните пазари за вносни стоки, посочени в приложение XVII, както и регистрираните на други пазари значими цени за големи количества от внесените продукти, или, ако липсват цени за представителните пазари, значимите цени за внесените продукти, регистрирани на други пазари; и“.
the average representative prices of the products imported from third countries sold on the representative import markets listed in Annex XVII, and significant prices recorded on other markets for large quantities of imported products, or, where no prices for the representative markets are available, significant prices for imported products recorded on other markets; and’;
Член 135 се заличава.
Article 135 is deleted;
Член 146, параграф 3 се заменя със следното:
in Article 146, paragraph 3 is replaced by the following:
Уведомленията, предвидени в член 9, параграф 2, член 18, параграфи 3 и 4, член 97, член 128, член 129, параграф 1, член 130, член 131 и настоящия член, както и предвиденото в член 92, параграф 1 искане, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.“
The notifications provided for in Article 9(2), Article 18(3) and (4), Articles 97 and 128, Article 129(1), Articles 130 and 131 and in this Article and the request provided for in Article 92(1), shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.’;
Заглавието на приложение XVII се заменя със следното: „Представителни пазари, посочени в член 134, параграф 1, буква а)“.
the title of Annex XVII is replaced by the following: ‘Representative markets referred to in Article 134(1)(a)’.
Член 9, параграф 3, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1333/2011 се заличава.
In Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 1333/2011, the second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
Регламент (ЕО) № 491/2007 се отменя.
Regulation (EC) No 491/2007 is repealed.
ОВ L 88, 29.3.2008 г., стр. 1.
OJ L 88, 29.3.2008, p. 1.
ОВ L 160, 19.6.2008 г., стр. 22.
OJ L 160, 19.6.2008, p. 22.
ОВ L 116, 4.5.2007 г., стр. 3.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 3.
ОВ L 336, 20.12.2011 г., стр. 23.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 23.
Регламент (ЕС) № 566/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 566/2013
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Приложение I към Регламент (ЕО) № 44/2001 е изменяно многократно, за последен път с Регламент (ЕС) № 156/2010 на Комисията [2], с цел да бъдат актуализирани правилата за национална компетентност.
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 has been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EU) No 156/2012 [2] so as to update the rules of national jurisdiction.
Полша е уведомила Комисията за допълнителни изменения на списъка, който се съдържа в приложение I.
Poland has notified the Commission of additional amendments to the list set out in Annex I.
По силата на член 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [3] съгласно международното право настоящият регламент следва да се прилага към отношенията между Европейския съюз и Дания.
Pursuant to Article 2 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], this Regulation should, under international law, apply to the relations between the European Union and Denmark.
Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 44/2001 текстът за Полша се заменя със следното:
In Annex I to Regulation (EC) No 44/2001, the entry for Poland is replaced by the following:
в Полша: член 1103, алинея 7, точка 4 и член 1110 от Гражданския процесуален кодекс (Kodeksu postępowania cywilnego), доколкото с тях се установява компетентност изключително въз основа на едно от следните обстоятелства: ищецът е полски гражданин или има обичайно пребиваване, местоживеене или седалище по регистрация в Полша.“
in Poland: Article 1103 point 4 and Article 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeksu postępowania cywilnego) in so far as the latter establish jurisdiction exclusively on the basis of one of the following circumstances: the applicant is a Polish citizen or has their habitual residence, domicile or registered office in Poland.’
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 50, 23.2.2012 г., стр. 3.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 567/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 567/2013
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 33, параграфи 2 и 3 и член 38, буква г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2] се съдържа списък с третите държави, чиито системи на производство и контролни мерки за биологичното производство на земеделски продукти се признават за равностойни на тези, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
По отношение на някои държави, посочени в същото приложение, изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 508/2012 на Комисията [3] интернет адресът, посочен за някои контролни органи, не е правилен или вече не отговаря на истината.
In relation to some countries listed in that Annex as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012 [3] the internet address indicated for some control bodies is not correct or no longer correct.
По отношение на някои контролни или надзорни органи текстът на посоченото приложение, изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 508/2012 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 125/2013 на Комисията [4], съдържа грешки по отношение на категориите продукти, посочени за някои трети държави.
In relation to some control bodies or control authorities the text of that Annex as amended by Implementing Regulation (EU) No 508/2012 and Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013 [4] contains errors as regards the product categories indicated for some third countries.
Освен това за един от контролните органи интернет адресът, посочен в приложения III и IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, е неточен.
In addition, for one control body the internet address as indicated in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is incorrect.
Следователно приложения III и IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъдат съответно поправени.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be corrected accordingly.
С оглед на правната сигурност поправените разпоредби, отнасящи се до AGRECO R.F.
For the sake of legal certainty, the corrected provisions relating to AGRECO R.F.
GÖDERZ GmbH, следва да се прилагат от датата на прилагане на приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 508/2012 и поправените разпоредби, свързани с IMO-Control Sertifikasyon Tic.
GÖDERZ GmbH should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012 and the corrected provisions relating to IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ltd Ști и Organización Internacional Agropecuaria следва да се прилагат от датата на прилагане на приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 125/2013.
Ltd Ști and Organización Internacional Agropecuaria should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 125/2013.
Регламент (ЕО) № 1235/2008 се поправя, както следва:
Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
Приложение III се поправя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex III is corrected in accordance with Annex I to this Regulation;
Приложение IV се поправя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex IV is corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Въпреки това, точка 1) от приложение II се прилага от 1 юли 2012 г., а точки 3) и 4) от приложение II се прилагат от 1 април 2013 г.
However, point (1) of Annex II shall apply from 1 July 2012 and points (3) and (4) of Annex II shall apply from 1 April 2013.
ОВ L 43, 14.2.2013 г., стр. 1.
OJ L 43, 14.2.2013, p. 1.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се поправя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
В точка 5 от текста, отнасящ се за Канада, текстът относно CA-ORG-002 се заменя със следното:
in point 5 of the text relating to ‘Canada’, the entry relating to CA-ORG-002 is replaced by the following:
„CA-ORG-002
‘CA-ORG-002
www.certifiedorganic.bc.ca“
www.certifiedorganic.bc.ca’
В текста, отнасящ се за Коста Рика, точка 4 се заменя със следното:
in the text relating to ‘Costa Rica’, point 4 is replaced by the following:
Компетентен орган: Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.sfe.go.cr“.
Competent authority: Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.sfe.go.cr’.
Текстът, отнасящ се до Индия, се поправя, както следва:
the text relating to ‘India’ is corrected as follows: