natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще трябва да покажете също така, че гарантирате сигурността на товара/пощата, когато той/тя напуска помещенията.
You will also need to show that you ensure that cargo/mail is secure when it leaves the premises.
Ще трябва да докажете, че въздушният товар/въздушната поща е защитен/а срещу неправомерни действия по време на превоз.
You will have to demonstrate that air cargo/air mail is protected from unauthorised interference during transportation.
Не трябва да представяте доказателства относно обучението на водачите на превозните средства или копие от декларацията на превозвача, когато пълноправен контрольор е организирал вземането на въздушния товар или въздушната поща от Вашите помещения.
You will not have to provide evidence about driver training or a copy of the haulier declaration where a regulated agent has made the transport arrangements for collecting air cargo/air mail from your premises.
Отговорности на изпращача
Consignor’s responsibilities
Ще трябва да декларирате, че ще приемате внезапни инспекции от инспектори на компетентния орган с цел следене за спазването на стандартите за сигурност.
You will need to declare that you will accept unannounced inspections by the appropriate authority’s inspectors for the purpose of monitoring these standards.
Ще трябва да декларирате също така, че ще предоставите на [наименование на компетентния орган] съответните подробности своевременно, но в рамките на не повече от 10 работни дни, ако:
You will also need to declare to provide [name of appropriate authority] with the relevant details promptly but at least within 10 working days if:
общата отговорност за сигурността е възложена на друго лице, а не на назованото;
the overall responsibility for security is assigned to anyone other than the person named;
има други промени в помещенията или в процедурите, които вероятно ще окажат значително влияние върху сигурността;
there are any other changes to premises or procedures likely to significantly impact on security;
Вашето дружество преустановява дейността си, няма да се занимава повече с въздушни товари или въздушна поща или не може повече да изпълнява изискванията на съответното законодателство на ЕС.
your company ceases trading, no longer deals with air cargo/air mail or can no longer meet the requirements of the relevant EU legislation.
Накрая ще трябва да декларирате, че ще спазвате стандартите за сигурност до следващото посещение за валидиране на място и/или инспекция.
Finally, you will need to declare to maintain standards of security until the subsequent on-site validation visit and/or inspection.
След това от Вас ще се изиска да поемете пълна отговорност за декларацията и да подпишете документа за валидирането.
You will then be required to accept full responsibility for the declaration and to sign the validation document.
Взривни и запалителни устройства
Explosive and incendiary devices
В товарните пратки може да се пренасят сглобени взривни и запалителни устройства, ако са спазени изцяло изискванията на всички правила за безопасност.
Assembled explosive and incendiary devices may be carried in consignments of cargo if the requirements of all safety rules are met in full.
Познат изпращач може да предава пратки, които не произхождат от него, на пълноправен контрольор, при условие че:
A known consignor may pass consignments which it has not itself originated to a regulated agent, provided that:
Всички подобни пратки трябва да бъдат проверени, преди да бъдат натоварени на борда на въздухоплавателното средство.“
All such consignments must be screened before they are loaded on to an aircraft.’;
Притурка 6-В се заменя със следното:
Attachment 6-C is replaced by the following:
„ПРИТУРКА 6-В
‘ATTACHMENT 6-C
КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ВАЛИДИРАНЕ ЗА ПОЗНАТИ ИЗПРАЩАЧИ
VALIDATION CHECKLIST FOR KNOWN CONSIGNORS
Забележки относно попълването
Completion notes:
При попълването на настоящия формуляр, моля, имайте предвид, че:
When completing this form please note that:
Позициите, отбелязани със*, са за изисквани данни и ТРЯБВА да бъдат попълнени.
Items marked* are required data and MUST be completed.
Ако отговорът на въпрос с получер шрифт е „НЕ“, резултатът от валидирането ТРЯБВА да се оцени като „НЕУСПЕШЕН“ („FAIL“).
If the answer to any question in bold type is NO, the validation MUST be assessed as a FAIL.
Това не се прилага за въпроси, които са неуместни в конкретния случай.
This does not apply where the questions do not apply.
Валидирането може да бъде оценено като УСПЕШНО ПРЕМИНАТО („PASS“) само след подписване от изпращача на декларацията за поемане на ангажименти на последната страница.
The overall assessment can only be assessed as a PASS after the consignor has signed the declaration of commitments on the last page.
Оригиналната декларация за поемане на ангажименти трябва да бъде съхранявана от компетентния орган или да му се предостави, докато изтече срокът на валидирането.
The original declaration of commitments must be retained by or made available to the appropriate authority until the validation expires.
Копие от декларацията следва да бъде дадено и на изпращача.
A copy of the declaration should also be given to the consignor.
Дата на валидиране*
Date of validation*
Моля, използвайте точния формат за дата — например 01.10.2010
Please use exact date format, e.g. 1.10.2010
Дата на предишното валидиране и уникален буквено-цифров идентификатор (UNI), където е приложимо.
Date of previous validation and Unique Identifier where applicable.
Наименование на организацията, подлежаща на валидиране*
Name of organisation to be validated*
Данъчен номер по ДДС/регистрационен номер в търговска палата/идентификационен номер, получен при регистрацията на дружеството (където е приложимо)
VAT/Chamber of Commerce number/Corporate registration number (if applicable)
Адрес на подлежащия на валидиране обект*
Address of site to be validated*
Номер/блок/сграда
Number/Unit/Building
Основен адрес на организацията (ако се различава от този на подлежащия на валидиране обект, при условие че е в същата държава)
Main address of organisation (if different from site to be validated, provided that it is in the same country)
Характер на стопанската дейност — видове обработвани товари
Nature of Business(es) — types of cargo processed
Отговаря ли заявителят за…?
Is the applicant responsible for…?
друго — моля, уточнете
Other, please specify
Име и длъжност на лицето, отговарящо за сигурността на въздушните товари и на въздушната поща
Name and title of person responsible for air cargo/air mail security
Телефонен номер за контакт
Contact telephone number
Тел. номер
Tel. No
Адрес за електронна поща*
E mail address*
Електронна поща
E mail
Разпознаваем въздушен товар или въздушна поща („установимост“)
Identifiable air cargo/air mail (“Targetability”)
Цел: да се установи точката (или мястото), където товарът/пощата става разпознаваем/а като въздушен товар/въздушна поща.
Aim: To establish the point (or: place) where cargo/mail becomes identifiable as air cargo/air mail.
Чрез инспекция на производството, опаковането, съхранението, подбора и изпращането и на други уместни зони да се установи къде и как пратка от въздушен товар/въздушна поща става разпознаваема като такава.
By inspection of the production, packing, storage, selection, despatch and any other relevant areas, ascertain where and how a consignment of air cargo/air mail becomes identifiable as such.
Описва се:
Describe: NB.
Забележка: Обърнете внимание, че в части 5 – 8 следва да се даде подробна информация относно защитата на разпознаваем въздушен товар или въздушна поща срещу неправомерни действия или нарушаване на целостта.
Detailed information should be given on the protection of identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering in Parts 5 to 8.
Набиране и обучение на персонала
Staff recruitment and training
Цел: да се гарантира, че целият персонал (постоянен, временен или нает чрез агенции, както и водачи на превозни средства) с достъп до разпознаваем въздушен товар или въздушна поща е бил подложен на съответна проверка преди назначаване на работа и/или цялостна проверка, а също така е преминал обучение в съответствие с точка 11.2.7. от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010.
Aim: To ensure that all staff (permanent, temporary, agency staff, drivers) with access to identifiable air cargo/air mail have been subject to an appropriate pre-employment check and/or background check as well as trained in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Освен това да се гарантира, че целият персонал, извършващ контрол за сигурност на стоките, е преминал обучение в съответствие с глава 11 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010.
In addition, to ensure that all staff implementing security controls in respect of supplies are trained in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Дали 3.1. и 3.2. са въпроси сполучер шрифт(при което отговорНЕтрябва да се оцени като неуспешен резултат от валидирането) зависи от приложимите национални правила за държавата, където се намира обектът.
Whether or not 3.1 and 3.2 are questions inbold type(and thus where a NO answer must be assessed as a fail) depends on the applicable national rules of the State where the site is located.
Поне един от тези два въпроса обаче е сполучер шрифт, при което следва да е позволено също така да не се изисква проверка преди назначаване на работа, ако вече е била извършена цялостна проверка.
However, at least one of these two questions shall be inbold type, whereby it should also be allowed that where a background has been carried out, then a pre-employment check is no longer required.
Лицето, отговарящо за прилагане на проверките за сигурност, винаги трябва да се подлага на цялостна проверка.
The person responsible for implementing security controls shall always have a background check.
Съществува ли процедура за набиране на целия персонал с достъп до разпознаваем въздушен товар или въздушна поща, която да включва проверка преди назначаване на работа в съответствие с точка 11.1.4. от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010?
Is there a recruitment procedure for all staff with access to identifiable air cargo/air mail which includes a pre-employment check in accordance with point 11.1.4 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Това се прилага за персонала, назначен след [началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) № 300/2008].
This applies to staff recruited after [the date of application of Regulation (EC) No 300/2008].
„ДА“ или „НЕ“?
YES or NO
Ако „ДА“, от какъв вид?
If YES, which type
Включва ли тази процедура за набиране на персонал също и цялостна проверка, включително проверка на регистрите на наказателни присъди, в съответствие с точка 11.1.3. от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010?
Does this recruitment procedure also include a background check, including a check on criminal records, in accordance with point 11.1.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Включва ли процесът за назначаване на лицето, посочено като отговорно за прилагането на проверките за сигурност на обекта и за надзора върху тяхното осъществяване, изискване за цялостна проверка, включително проверка на регистрите на наказателни присъди в съответствие с точка 11.1.3. от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010?
Does the appointment process for the named person responsible for the application and supervision of the implementation of security controls at the site include a requirement for a background check, including a check on criminal records in accordance with point 11.1.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Ако „ДА“, да се опише.
If YES, describe
Преминава ли персоналът с достъп до разпознаваем въздушен товар или въздушна поща обучение за осведоменост по въпросите на сигурността в съответствие с точка 11.2.7. от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010, преди да му бъде предоставен достъп до разпознаваем въздушен товар или въздушна поща?
Do staff with access to identifiable air cargo/air mail receive security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to identifiable air cargo/air mail?
Преминава ли персоналът, извършващ контрол за сигурност по отношение на стоките, обучение в съответствие с глава 11 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010?
Do staff implementing security controls in respect of supplies receive training in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Преминава ли персоналът (посочен по-горе) опреснително обучение в съответствие с честотата, определена за това обучение?
Do staff (as referred to above) receive refresher training in accordance with the frequency established for this training?
Оценка: достатъчни ли са мерките, за да се гарантира, че целият персонал с достъп до разпознаваем въздушен товар или въздушна поща и персоналът, извършващ контрол за сигурност, е набран и обучен при спазване на приложимите правила в съответствие с глава 11 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010?
Assessment — Are the measures sufficient to ensure that all staff with access to identifiable air cargo/air mail and staff implementing security controls have been properly recruited and trained in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Ако „НЕ“, посочете причините
If NO, specify reasons
Цел: да се установи дали на обекта или в помещенията съществува равнище на (физическа) сигурност, което е достатъчно за защитата на разпознаваем въздушен товар или въздушна поща от неправомерни действия.
Aim: To establish if there is a level of (physical) security on the site or at the premises sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference.
Защитен ли е обектът с физическа ограда или бариера?
Is the site protected by a physical fence or barrier?
Контролират ли се точките на достъп до обекта?
Are all the access points to the site subject to access control?
Ако „ДА“, дали точките на достъп са…?
If YES, are the access points…?
комплектовани с персонал
Staffed
с ръчен контрол
Manual
с автоматичен контрол
Automatic
с електронен контрол
Electronic
Други — да се уточни
Other, specify
Сградата със солидна конструкция ли е?
Is the building of sound construction?
Разполага ли сградата с ефективна алармена система?
Does the building have an effective alarm system?
Разполага ли сградата с ефективна вътрешна система за видеонаблюдение (CCTV)?
Does the building have an effective CCTV system?
Ако „да“, записват ли се изображенията, получени от CCTV?
If yes, are the images of the CCTV recorded?
Подсигурени ли са всички врати, прозорци и други точки за достъп до разпознаваем въздушен товар или въздушна поща/контролира ли се достъпът до тях?
Are all doors, windows and other points of access to identifiable air cargo/air mail secure or subject to access control?
Ако „НЕ“, посочете причините.
If no, specify reasons
Оценка: достатъчни ли са взетите от организацията мерки за предотвратяване на неразрешен достъп до тези части от обекта и помещенията, където се обработва или съхранява разпознаваем въздушен товар или въздушна поща?
Assessment: Are the measures taken by the organisation sufficient to prevent unauthorised access to those parts of the site and premises where identifiable air cargo/air mail is processed or stored?
Цел: да се защити разпознаваем въздушен товар или въздушна поща срещу неправомерни действия или нарушаване на целостта.
Aim: To protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering.
Отговорете на тези въпроси, ако продуктът би могъл да бъде разпознат като въздушен товар или въздушна поща в хода на производствения процес.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air mail in the course of the production process.
Контролира ли се достъпът до производствената зона?
Is access controlled to the production area?
Ако „ДА“, по какъв начин?
If YES, how?
Осъществява ли се надзор върху производствения процес?
Is the production process supervised?
Оценка: достатъчни ли са взетите от организацията мерки за защита на разпознаваем въздушен товар или въздушна поща срещу неправомерни действия или нарушаване на целостта?
Assessment: Are measures taken by the organisation sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering during production?
Отговорете на тези въпроси, ако продуктът би могъл да бъде разпознат като въздушен товар или въздушна поща в хода на процеса на опаковане.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air mail in the course of the packing process.
Осъществява ли се надзор върху процеса на опаковане?
Is the packing process supervised?
Моля, опишете завършената външна опаковка:
Please describe the finished outer packaging:
здрава ли е завършената външна опаковка?
Is the finished outer packaging robust?
Описва се:
Describe:
завършената външна опаковка позволява ли ясно да се установи нарушаване на нейната цялост?
Is the finished outer packaging tamper evident?
Използват ли се номерирани пломби, осигурителна лента, специални печати или картонени кутии, облепени с лента, така че да може ясно да се установи нарушаване на целостта на въздушен товар или въздушна поща?
Are numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape used to make air cargo/air mail tamper evident?
Ако „ДА“:
If YES:
Съхраняват ли се номерираните пломби, осигурителната лента или специалните печати при спазване на изискванията за сигурност, когато не се използват?
Are the seals, security tape or special stamps held under secure conditions when not in use?
Контролира ли се издаването на номерирани пломби, осигурителна лента и/или печати?
Is the issue of numbered seals, security tape, and/or stamps controlled?
Ако отговорът на 6.4. а) е „ДА“, как се контролира това?
If the answer to 6.4(a) is YES, how is this controlled?
Оценка: достатъчни ли са процедурите на опаковане за защита на разпознаваем въздушен товар или въздушна поща срещу неправомерни действия и/или нарушаване на целостта?
Assessment: Are the packing procedures sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference and/or tampering?
Отговорете на тези въпроси, ако продуктът би могъл да бъде разпознат като въздушен товар или въздушна поща в хода на процеса на съхранение.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air mail in the course of the storage process.
Оценка: достатъчни ли са процедурите за съхранение за защита на разпознаваем въздушен товар или въздушна поща срещу неправомерни действия и/или нарушаване на целостта?
Assessment: Are the storage procedures sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference and/or tampering?
Отговорете на тези въпроси, ако продуктът би могъл да бъде разпознат като въздушен товар или въздушна поща в хода на процеса на изпращане.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air mail in the course of the despatch process.
Контролира ли се достъпът до зоната за изпращане?
Is access controlled to the despatch area?
Служители?
Employees?
Водачи на превозни средства?
Drivers?
Посетители?
Visitors?
Подизпълнители?
Contractors?
Оценка: защитени ли са в достатъчна степен въздушният товар или въздушната поща срещу неправомерни действия или нарушаване на целостта в зоната за изпращане?
Assessment: Is the protection sufficient to protect the air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering in the despatch area?
ЧАСТ 8А
PART 8A
Цел: да се установят процедури за обработване на незащитени пратки.
Aim: to establish the procedures for dealing with unsecured consignments.
Отговорете на тези въпроси само ако се приемат от други дружества пратки за въздушен превоз.
Answer these questions only if consignments for carriage by air are being accepted from other companies.
Приема ли дружеството от други дружества пратки товари, предназначени за въздушен превоз?
Does the company accept consignments of cargo intended for carriage by air from any other companies?
„ДА“ или „НЕ“?
YES OR NO
Ако „ДА“, как те се държат разделени от собствените товари на дружеството и как те се разпознават от пълноправния контрольор или превозвача?
If YES, how are these kept separate from the company’s own cargo and how are they identified to the regulated agent/haulier?
Как въздушният товар или въздушната поща се предават на пълноправния контрольор?
How is the air cargo/air mail conveyed to the regulated agent?
от самия пълноправен контрольор или от негово име?
By, or on behalf of, the regulated agent?
собствен транспорт на изпращача?
Consignor’s own transport?
подизпълнител, нает от изпращача?
Contractor used by the consignor?
Ако изпращачът е наел подизпълнител:
Where a contractor is used by the consignor:
запечатва ли се/пакетира ли се въздушният товар или въздушната поща преди транспортиране, така че да се гарантира, че всяко нарушение на целостта би оставило видима следа?
is the air cargo/air mail being sealed or packed before transportation so as to ensure that any tampering would be evident?
превозвачът подписал ли е декларацията на превозвача?
has the haulier declaration been signed by the haulier?
Отговорете на следните въпроси само при отговор с „ДА“ на 9.1 б) или 9.1 в)
Only answer the following questions where 9.1(b) or 9.1(c) applies
Може ли да бъде подсигурено товарното отделение на превозното средство?
Is the cargo compartment of the transport vehicle securable?
Ако „ДА“, уточнете как…
If YES, specify how…
Когато товарното отделение на превозното средство може да бъде подсигурено, използват ли се номерирани пломби?
Where the cargo compartment of the transport vehicle is securable, are numbered seals used?
Когато се използват номерирани пломби, контролира ли се достъпът до пломбите и записват ли се номерата при издаване?
Where numbered seals are used, is access to the seals controlled and the numbers recorded on issue?
Когато товарното отделение на превозното средство не може да бъде подсигурено, може ли ясно да се установи нарушаване на целостта на въздушния товар или въздушната поща?
Where the cargo compartment of the transport vehicle is not securable, is the air cargo/air mail tamper evident?
Ако „ДА“, опишете използвания начин за ясно установяване на нарушена цялост.
If YES, describe tamper evidence employed.
Ако „НЕ“, как се осигурява защитата му?
If NO, how is it kept secure?
Оценка: достатъчни ли са мерките за защита на въздушния товар или въздушната поща срещу неправомерни действия по време на превоз?
Assessment: Are the measures sufficient to protect air cargo/air mail from unauthorised interference during transportation?
Декларирам, че:
I declare that:
Ще приемам внезапни инспекции от инспектори на компетентния орган с цел следене за спазването на стандартите за сигурност.
I will accept unannounced inspections by the appropriate authority’s inspectors for the purpose of monitoring these standards.
Ако инспекторът открие сериозни пропуски в сигурността, това може да доведе до отнемането на статута ми на познат изпращач.
If the inspector discovers any serious lapses in security, this could lead to the withdrawal of my status as known consignor.
Ще предоставя на [наименование на компетентния орган] съответните подробности своевременно, но в рамките на не повече от 10 работни дни, ако:
I will provide [name of appropriate authority] with the relevant details promptly but at least within 10 working days if:
общата отговорност за сигурността е възложена на лице, различно от лицето, назовано съгласно точка 1.9.,
the overall responsibility for security is assigned to anyone other than the person named at point 1.9,
има други промени в помещенията или в процедурите, които вероятно ще окажат значително влияние върху сигурността, и
there are any other changes to premises or procedures likely to significantly impact on security, and
дружеството преустанови дейността си, няма да се занимава повече с въздушни товари или въздушна поща или не може повече да изпълнява изискванията на съответното законодателство на ЕС.
the company ceases trading, no longer deals with air cargo/air mail or can no longer meet the requirements of the relevant EU legislation.