natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да стимулират търсенето на съответните продукти, като информират потребителите и дистрибуторите за съществуването, значението и ползите от схемите и за логото, условията за предоставяне на наименованията, за съответните проверки и контрол, както и за системата за проследяване на продукта.
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding designations, the relevant checks and controls, and the traceability system.
производители и преработватели,
Producers and processors
дистрибутори (супермаркети, търговци на едро, търговци на дребно, ресторантьори, столове, ресторанти),
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
потребители и асоциации на потребителите,
Consumers and consumer associations
участници във формиране на общественото мнение.
Opinion multipliers
Основни послания
Main messages
продуктите със защитени наименования притежават специфични характеристики, свързани с географския им произход; що се отнася до продуктите със ЗНП, качеството или характеристиките на продукта са основно или изключително свързани със специфичната географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори.
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment with its inherent natural and human factors.
Що се отнася до продуктите със ЗГУ, продуктите притежават специфично качество или репутация, които могат да бъдат отдадени на този географски произход; географската връзка трябва да се проявява поне при един от етапите на производство, преработване или приготвяне,
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
продуктите с ХТСХ притежават характеристики, свързани със спецификата на традиционния начин на производство или с използването на традиционни суровини,
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
символите на Съюза, използвани за ЗНП, ЗГУ и ХТСХ, са символи, които се разбират навсякъде в Съюза като символи, обозначаващи продукти, които отговарят на специфични условия на производство, свързани с техния географски произход или с традицията и подлежащи на проверки,
The Union symbols for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Union as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to inspection
незадължителните термини за качество се отнасят до характеристика на една или повече категории продукти или до специфики на селскостопанското им производство или преработка, които се прилагат в конкретни райони,
Optional quality terms relate to a characteristic of one or more categories of products, or to a farming or processing attribute which applies in specific areas
използването на незадължителен термин за качество придава добавена стойност на продукта в сравнение със сходни продукти,
The use of the optional quality term adds value to the product as compared to products of a similar type
незадължителните термини за качество имат съюзно измерение,
Optional quality terms have a Union’s dimension
представяне на някои продукти, обхванати от схемите за ЗНП, ЗГУ, ХТСХ или незадължителните термини за качество, като пример за възможността за търговско развитие на продуктите, чието наименование е регистрирано в схемите за защита,
The presentation of some products covered by the schemes for PDO, PGI, TSG or optional quality terms as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes
тези схеми за защита поддържат културното наследство на Съюза, разнообразието на селскостопанското производство, както и опазването на природната среда.
These protection schemes support the Union cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
Основни способи
Main channels
интернет и други електронни средства,
Internet and other electronic means
контакти за връзки с обществеността с медиите (специализирана преса, преса, предназначена за жени, кулинарна преса),
Public relations contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
контакти с асоциации на потребителите,
Contacts with consumer associations
информация и демонстрации в пунктовете за продажба,
Point of sale information and demonstrations
аудио-визуални медии (телевизионни клипове, направени за тази цел, и др.),
Audiovisual media (specific television spots, etc.)
печатни материали (дипляни, брошури и др.),
Printed documents (leaflets, brochures, etc.)
участие на търговски панаири и изложения,
Participation at trade fairs and shows
семинари и дейности за информиране и обучение относно функционирането на схемите на Съюза за ЗНП, ЗГУ, ХТСХ или незадължителните термини за качество.
Information and training seminars and actions on the functioning of the Union schemes for PDO, PGI, TSG or optional quality terms
Продължителност и обхват на програмите
Duration and scope of the programmes
От дванадесет до 36 месеца, като се дава приоритет на многогодишни програми, които определят ясни цели и стратегия за всеки етап.“;
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set clear objectives and a strategy for each phase.’
насоките относно „ПТИЧЕ МЕСО“ се заличават;
the guidelines on ‘POULTRYMEAT’ are deleted
добавят се следните нови насоки относно „ОВЧЕ МЕСО“:
the following new guidelines on ‘SHEEP MEAT’ are added:
„ОВЧЕ МЕСО
‘SHEEP MEAT
Секторът на овчето месо е много уязвим сектор и се намира в криза: потреблението, производството и цените на овчето месо спадат, а разходите (въвеждане на електронна идентификация, цени на фуражите, традиционно производство чрез изкарване на лятна паша) се повишават.
The sheep meat sector is a very fragile sector and experiencing a crisis: consumption, production and prices of sheep meat are in decline, whilst costs (introduction of electronic identification, feed prices, traditional production as transhumance) are on the rise.
Освен това доставките на овче месо от трети страни се увеличават.
Moreover, supply of sheep meat from third countries is increasing.
С оглед на влошаващата се рентабилност много производители са принудени да се откажат от производството, което може да има отрицателни последствия върху разнообразието от видове меса в Съюза и върху по-нататъшното изоставяне на селските райони.
Given the worsening profitability, many producers are obliged to leave the production, which can have negative consequence on the variety of the meat in the Union and on further abandonment of the countryside.
Овчето месо е важна част от кулинарното наследство на Съюза и производството му играе особена роля, по-специално в районите с трудни селскостопански условия, от гледна точка на съхраняването на ландшафта и социално-икономическото въздействие.
Sheep meat is an important part of the culinary heritage in the Union and its production plays in fact a special role especially in areas with difficult farming conditions, in terms of landscape preservation and socioeconomic impact.
повишаване на осведомеността на целевите групи относно качеството, устойчивите производствени условия за овчето месо и особената му роля в кулинарното наследство на Съюза,
To increase awareness of the target groups about the quality, the sustainable production conditions of the sheep meat and the special role it plays in the culinary heritage in the Union
увеличаване на потреблението на овче месо.
To increase sheep meat consumption
потребители (особено младите между 18 и 40 години) и асоциации на потребителите,
Consumers (especially the young ones, aged 18 to 40 years) and consumer associations
участници във формиране на общественото мнение, журналисти, кулинарни експерти.
Opinion multipliers, journalists, gastronomic experts
екологосъобразни и традиционни производствени методи,
Environmentally friendly and traditional production methods
проследимост (електронна идентификация),
Traceability (electronic identification)
етикетирането на месото дава възможност на потребителя да установи произхода и характеристиките на продуктите,
The labeling of meats allows the consumer to identify the origin and the characteristics of the products
информиране на потребителите относно разнообразието и органолептичните и хранителните свойства на овчето месо,
Inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of sheep meat
съвети относно използването, готварски рецепти,
Advice for use, recipes
кампаниите за информиране и насърчаване са ограничени до продукти от Съюза.
The information and promotion campaigns are restricted to products from the Union
популяризиране в пунктовете за продажба (дегустация, рецепти, разпространение на информация),
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
връзки с пресата и връзки с обществеността (събития, участие в панаири и т.н.),
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
реклама (или рекламни статии) в пресата,
Publicity (or publicity editorials) in the press
аудио-визуални медии (телевизия и радио),
Audiovisual media (television and radio)
участие в търговски панаири,
Participation in trade fairs
други способи.
Other channels
От дванадесет до 36 месеца, като се дава приоритет на многогодишни програми, които определят ясни цели и стратегия за всеки етап и са организирани от две или няколко държави членки и се изпълняват на поне два нови пазара.“
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set clear objectives and a strategy for each phase and are organised by two or several Member States and implemented in at least two new markets.’
Част A. „СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, КОИТО МОГАТ ДА СА ОБЕКТ НА ДЕЙСТВИЯ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ“ се изменя, както следва:
Part A. ‘LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ is amended as follows:
о тире се заменя със следното:
the 11th indent is replaced by the following:
продукти, обхванати от схемите за защитени наименования за произход (ЗНП), защитени географски указания (ЗГУ) или храни с традиционно специфичен характер (ХТСХ) съгласно Регламент (ЕС) № 1151/2012,“;
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), or traditional specialities guaranteed (TSG) in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012’
добавя се следното ново тире:
the following new indent is added:
Част Б. „СПИСЪК НА ТРЕТИ ПАЗАРИ, НА КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ОСЪЩЕСТВЕНИ ДЕЙСТВИЯ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ“ се изменя, както следва:
Part B. ‘LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT’ is amended as follows:
Раздел A. „Държави“ се изменя, както следва:
Section A. ‘Countries’ is amended as follows:
тиретата за Южна Африка и Хърватия се заличават,
the indents for South Africa and Croatia are deleted
добавят се следните нови тирета:
the following new indents are added:
Узбекистан“;
Uzbekistan’
Раздел Б. „Географски райони“ се изменя, както следва:
Section B. ‘Geographical areas’ is amended as follows:
тирето за Северна Африка се заличава,
the indent for North Africa is deleted
Африка“.
Africa’
точка 12 се заменя със следното:
point 12 is replaced by the following:
Продукти, обхванати от схемите за защитени наименования за произход (ЗНП), защитени географски указания (ЗГУ), храни с традиционно специфичен характер (ХТСХ) или незадължителни термини за качество съгласно Регламент (ЕС) № 1151/2012: 3 милиона евро“;
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional specialities guaranteed (TSG) or optional quality terms in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012: EUR 3 million’
точка 15 се заличава;
point 15 is deleted
добавя се следната точка 16:
the following point 16 is added:
Овче месо: p.m.“
Sheep meat: p.m.’
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.“;
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.’
Регламент (ЕС) № 738/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 738/2013
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на определени добавки в аналози на рибен хайвер на основата на водорасли
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain additives in seaweed based fish roe analogues
Списъкът може да бъде изменян в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните [2], която може да бъде започната по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
На 1 февруари 2011 г. на държавите членки бе предоставено заявление за разрешаване на употребата на няколко добавки в аналози на рибен хайвер на основата на водорасли.
An application for the authorisation of the use of several additives in seaweed based fish product analogues was submitted on 1 February 2011 and has been made available to the Member States.
Аналозите на рибен хайвер на основата на водорасли са разработени въз основа на екстракти от водорасли, чието съдържание достига до 85 % от продукта.
Seaweed based fish roe analogues have been developed from extracts of seaweed, amounting to about 85 % of the product.
Допълнителните съставки са вода, подправки и разрешени за употреба добавки.
Additional ingredients are water, spices and authorised additives.
Аналозите на рибен хайвер на основата на водорасли спадат към категорията храни 04.2.4.1 „Продукти от плодове и зеленчуци, с изключение на компоти“ съгласно част Г от списъка на Съюза на добавките в храните, посочен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Seaweed based fish roe analogues belong to the food category 04.2.4.1 ‘Fruit and vegetable preparations excluding compote’ according to Part D of the Union List of food additives of the Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
За придаване на по-привлекателен вид на тези продукти е необходима употребата на определени оцветители на храни.
As these products are not visually appealing, the use of certain food colours are needed.
Употребата на подсладители е необходима, за да се коригира вкусът, да се прикрие горчивината и същевременно за да се избегне употребата на захари, които биха ограничили микробиологичната стабилност и срока на годност на тези продукти.
The use of sweeteners is needed to adjust the taste, to mask bitterness and at the same time to avoid that the use of sugars would limit the microbiological stability and the shelf-life of these products.
Допълнително поисканите добавки са необходими като стабилизатори и антиоксиданти.
Additionally requested additives are needed as stabilisers and antioxidants.
Аналозите на рибен хайвер на основата на водорасли са предназначени преди всичко за употреба като гарнитура или украса на ястия вместо рибен хайвер.
The seaweed based fish analogues are primarily intended to be used as garniture or for ornamentation purposes on dishes, as an alternative to fish roe.
Поради това допълнителната експозиция, произтичаща от употребата на тези добавки, би била пренебрежимо малка в сравнение с експозицията, произтичаща от употребата им в други храни, и не може да се смята, че оказва въздействие върху човешкото здраве.
The additional exposure due to the use of these additives would therefore be negligible compared to their use in other foodstuffs and is not liable to have an effect on human health.
Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на определени оцветители, подсладители, антиоксиданти и стабилизатори в аналозите на рибен хайвер.
It is therefore appropriate to authorise the use of certain colours, sweeteners, antioxidants and stabilisers in fish roe analogues.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията трябва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не може да се смята, че въпросната актуализация оказва въздейства върху човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Тъй като разрешаването на употребата на куркумин (E 100), рибофлавини (E 101), кохинил, карминова киселина, кармини (E 120), медни комплекси на хлорофили и хлорофилини (E 141), карамел обикновен (E 150a), растителен въглен (E 153), каротини (E 160a), паприка екстракт, капсантин, капсорубин (E 160c), бета-апо-8′-каротенал (C 30) (E 160e), оцветител от червено цвекло, бетанин (E 162), антоцианини (E 163), титанов диоксид (E 171), железни оксиди и хидроксиди (E 172), екстракти от розмарин (E 392), фосфорна киселина — фосфати — ди-, три- и полифосфати (E 338 — 452) и захарин и неговите Na, K и Ca соли (E 954) в аналозите на рибен хайвер на основата на водорасли представлява актуализация на посочения списък, за която не може да се смята, че оказва въздействие върху човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становище на Европейския орган за безопасност на храните.
Since the authorisation of use of Curcumin (E 100), Riboflavins (E 101), Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120), Copper complexes of chlorophylls and chlorophyllins (E 141), Plain caramels (E 150a), Vegetable carbon (E 153), Carotenes (E 160a), Paprika extract, capsanthin, capsorubin (E 160c), Beta-apo-8’-carotenal (C 30) (E 160e), Beetroot Red, betanin (E 162), Anthocyanins (E 163), Titanium dioxide (E 171), Iron oxides and hydroxides (E 172), Extracts of rosemary (E 392), Phosphoric acid – phosphates – di-, tri- and polyphosphates (E 338 - 452) and Saccharin and its Na, K and Ca salts (E 954) in seaweed based fish roe analogues constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
В част Д от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 категорията храни 04.2.4.1 „Продукти от плодове и зеленчуци, с изключение на компоти“ се изменя, както следва:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, food category 04.2.4.1 ‘Fruit and vegetable preparations excluding compote’, is amended as follows:
Следните вписвания се вмъкват по поредността на номерата:
The following entries are inserted in numerical order:
само аналози на рибен хайвер на основата на водорасли
Only seaweed based fish roe analogues
Карамел обикновен
Plain caramels
Бета-апо-8’-каротенал (С 30)
Beta-apo-8’-carotenal (C 30)
Фосфорна киселина — фосфати — ди-, три- и полифосфати
Phosphoric acid – phosphates – di-, tri- and polyphosphates
само аналози на рибен хайвер на основата на водорасли“
Only seaweed based fish roe analogues’
Следната бележка под линия се вмъква след бележка под линия 34:
The following footnote is inserted after footnote 34:
Като сбор от карнозол и карнозна киселина.“
As the sum of carnosol and carnosic acid’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 740/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 740/2013
относно дерогациите от правилата за произход по приложение II към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, които се прилагат в рамките на квоти за определени продукти от Колумбия
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, that apply within quotas for certain products from Colombia
То се прилага временно от 1 август 2013 г.
The Agreement applies on a provisional basis from 1 August 2013.
За определени продукти допълнение 2А към посоченото приложение предвижда дерогации от правилата за произход по същото приложение в рамките на годишни квоти.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.
Ето защо е необходимо да се определят условията за прилагане на тези дерогации по отношение на вноса от Колумбия.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Colombia.
Квотите по допълнение 2А от приложение II следва да се управляват от Комисията съгласно принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
За да се получи правото да се ползват тарифните отстъпки, пред митническите органи следва да се представи съответното доказателство за произход, предвидено в споразумението.
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Тъй като споразумението поражда действие от 1 август 2013 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
Since the Agreement takes effect on 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
Правилата за произход по допълнение 2А от приложение II към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), се прилагат в рамките на квотите, посочени в приложението към настоящия регламент.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply within the quotas set out in the Annex to this Regulation.
Квотен период
Quota period
От 1 август до 31 юли
From 1 August to 31 July
20000 изделия
20000 items
Регламент (ЕС) № 739/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 739/2013
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на богати на стигмастерол растителни стероли като стабилизатор в алкохолни коктейли, готови за замразяване, и на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията по отношение на спецификациите на богати на стигмастерол растителни стероли като добавка в храните
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Stigmasterol-rich plant sterols as a stabiliser in ready-to-freeze alcoholic cocktails, and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications for Stigmasterol-rich plant sterols food additive