natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъци, използвани за преобразуване на първични форми на енергия във вторични (например, сметищен газ в електрическа енергия) или за преобразуване във вторични енергийни продукти (например, биогаз, използван за смесване с природен газ).
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъците, използвани като гориво за отопление и работа на съоръженията, се отчитат като потребление в сектор „Енергетика“.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
В т.ч.: Газ от предприятия за заводски газ
Of which: Gas Works Gas
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъци, използвани за производството на газ от предприятия за заводски газ.
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
В т.ч.: доменни пещи
Of which: blast furnaces
Количествата енергия от възобновяеми енергийни източници (напр. дървени въглища), преобразувана в доменни пещи.
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
Енергията от възобновяеми енергийни източници, използвана за отопление и работа на съоръженията, не се отчита тук, а като потребление в сектор „Енергетика“.
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
В т.ч.: предприятия за смесване с природен газ
Of which: Natural gas blending plants
Количествата биогаз, смесени с природен газ, които се инжектират в мрежата за природен газ.
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
В т.ч.: Смесване с бензин за двигатели/дизелово гориво/керосин
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
Количеството течни биогорива, което не е доставено за крайно потребление, а се използва с други нефтени продукти, отчетени във въпросника за нефта.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
В т.ч.: предприятия за производство на дървени въглища
Of which: Charcoal production plants
Количествата на енергийните продукти, изброени в раздел 5.1 (с изключение на водната енергия, слънчевата фотоволтаична енергия, енергията на приливите и отливите, енергията на вълните, океанската енергия и вятърната енергия) и използвани в сектор „Енергетика“ или за крайно потребление, трябва да бъдат отчетени за следните агрегирани показатели:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Енергията от възобновяеми енергийни източници и отпадъците, използвани от енергетиката за подпомагане на преобразувателната дейност.
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Например енергията от възобновяеми енергийни източници и отпадъците, използвани за отопление, осветление или за задвижване на помпи/компресори.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Количествата енергия от възобновяеми енергийни източници и отпадъци, преобразувани в друга форма на енергия, се отчитат в рубриката за сектор „Преобразуване“.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
В т.ч.: заводи за газификация
Of which: Gasification plants
В т.ч.: електроцентрали, централи за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия и топлоцентрали, които са публична собственост
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
В т.ч.: невключени никъде другаде
Of which: Not Elsewhere Specified
Крайно потребление на енергията
Energy end-use
Количествата на енергийните продукти, изброени в раздел 5.1 (с изключение на водната енергия, слънчевата фотоволтаична енергия, енергията на приливите и отливите, енергията на вълните, океанската енергия и вятърната енергия) трябва да бъдат отчетени за следните агрегирани показатели:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Трябва да се отчете мощността на централите с мощност < 1 MW, от 1 до < 10 MW, ≥ 10 MW за централите от смесен тип и за помпено-акумулиращите водноелектрически централи в чист вид, както и общо за централите с всички видове мощности.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Подробно описание на производствените мощности на централите се прави, като се изключат помпено-акумулиращите водноелектрически централи.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Други течни биогорива
Other liquid Biofuels
Отчита се общата площ на инсталираните слънчеви колектори.
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Отчитат се производствените мощности за следните биогорива:
The following biofuel production capacities are to be declared:
Отчитат се вносът по държави на произход и износът по държави на местоназначение за следните продукти:
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
В т.ч.: биоетанол
Of which: Bioethanol
Дървесни пелети
Wood pellets
Производство на твърди биогорива и биогазове
Production of solid biofuels and biogases
Отчита се производството на следните продукти:
The production of the following products is to be declared:
Твърди биогорива (с изключение на дървени въглища)
Solid biofuels (excluding charcoal)
В т.ч.: дърва за горене, дървесни остатъци и вторични продукти
Of which: fuelwood, wood residues and by-products
От дърва за горене, дървесни остатъци и вторични продукти, от които: дървесни пелети
From fuelwood, wood residues and by-products, of which: wood pellets
В т.ч.: черна луга
Of which: black liquor
В т.ч.: остатъци от захарна тръстика
Of which: bagasse
В т.ч.: отпадъци от животински произход
Of which: animal waste
В т.ч.: други растителни материали и отпадъци
Of which: other vegetal materials and residues
Биогазове от анаеробна ферментация
Biogases from anaerobic fermentation
В т.ч.: сметищен газ
Of which: landfill gas
В т.ч.: газ от канализационни утайки
Of which: sewage sludge gas
В т.ч.: други видове биогаз от анаеробна ферментация
Of which: other biogases from anaerobic fermentation
Биогазове от термични процеси
Biogases from thermal processes
Средната долна топлина на изгаряне се отчита за следните продукти:
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Биоетанол
Bioethanol
Биодизелово гориво
Biodiesel
Производство на топлинна енергия
Heat production
Биобензин, биодизелови горива и други течни биогорива: тонове
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Площ на слънчевите колектори
Solar collectors surface
Годишно.
Annual.
30 ноември в годината, следваща съответния отчетен период.
30 November of the year following the reported period.
Данните се предават или се изпращат по електронен път до единната входна точка за данни в Евростат.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
МЕСЕЧНА СТАТИСТИКА ЗА ЕНЕРГИЙНИЯ СЕКТОР
MONTHLY ENERGY STATISTICS
В настоящото приложение се описват обхватът, единиците, отчетният период, честотата, сроковете и условията за предаване на събираните ежемесечно статистически данни за енергийния сектор.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
ТВЪРДИ ГОРИВА
SOLID FUELS
Каменни въглища
Hard coal
Понятието „каменни въглища“ (антрацитни, коксуващи се, черни/битуминозни и кафяви въглища) се отнася до въглищата, чиято горна топлина на изгаряне е над 20000 kJ/kg, изчислена върху безпепелно влажно вещество, и чийто среден коефициент на отражение на витринита се равнява поне на 0,6 %.
Hard coal refers to coal of gross calorific value equal to or greater than 20000 kJ/kg on an ash-free but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6 percent.
Горивно меко, поресто или сбито изкопаемо седиментно отложение от растителен произход с високо съдържание на вода (до 90 % в необработено състояние), което се реже лесно и е светло- до тъмнокафяво на цвят.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 percent in the raw state), easily cut, and of light to dark brown colour.
Торфът, използван за неенергийни цели, не се включва тук.
Peat used for non-energy purposes should not included here.
Раздробеният торф се включва тук.
Milled peat is included here.
Брикети
Patent fuel
Брикети от кафяви въглища
BKB (brown coal briquettes)
Кокс
Coke
В тази позиция се включват също така коксът, коксовите отсевки, газовият кокс и полукоксът, произведени от лигнитни въглища.
This heading also includes coke, coke breeze, gas coke and semi-coke made from lignite.
Сектор „Производство и разпределение“
Supply Sector
Следващите агрегирани показатели се прилагат за каменните и лигнитните въглища и за торфа:
The following aggregates apply to hard coal, lignite and peat:
Възстановени продукти (отнася се само за каменните въглища)
Recovered products (applies to hard coal only)
Шлам и шисти от халди, възстановени от мините.
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Общо износ
Total exports
Запаси:
Stocks:
Началото на периода
Beginning of period
Край на периода
End of period
Това са количествата, съхранявани в мините и от вносителите.
These are the quantities held by mines and importers.
Изключват се запасите на потребителите (напр. тези, съхранявани в електроцентралите и във фабриките за кокс), с изключение на запасите, съхранявани от потребители, които внасят директно.
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly.
Изчислени вътрешни доставки
Calculated Inland Deliveries.
Общото количество продукт, което, според изчисленията, е било доставено за крайно потребление.
Total amount of product calculated to have been delivered for inland consumption.
производство + възстановени продукти + внос – износ + изменения на запасите
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
Статистическа разлика
Statistical difference.
Равнява се на изчислените вътрешни доставки минус констатираните вътрешни доставки.
Equals to calculated minus observed inland deliveries.
Прилага се само за каменните въглища.
Applies to hard coal only.
Вътрешни доставки (констатирани)
Observed Internal Deliveries.
Количествата, доставени на вътрешния пазар.
Quantities delivered to the internal market.
Равняват се на общото количество доставки до различните видове потребители.
Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers.
Възможно е наличието на разлика между изчислените и констатираните доставки.
A difference may occur between the calculated and observed deliveries.
В т.ч.: доставки за електроцентрали, за които производството на енергия е основна дейност
Of which: deliveries to main activity producer power stations
В т.ч.: доставки за фабрики за кокс
Of which: deliveries to coking plants
В т.ч.: доставки за брикетни фабрики
Of which: deliveries to Patent fuel plants
Количествата, използвани за преобразуване в брикетните фабрики (в непосредствена близост до каменовъглените мини и самостоятелни)
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
В т.ч.: доставки за целия сектор „Промишленост“
Of which: deliveries to total industry
В т.ч.: други доставки (сектор „Услуги“, „Домакинства“ и др.)
Of which: other deliveries (services, households, etc.)
Количествата гориво, доставени на домакинствата (включително въглищата от каменовъглените мини, доставени на работниците в мините и свързаните с тях предприятия) и на сектор „Услуги“ (ведомства, магазини и др.), както и на секторите, невключени никъде другаде.
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified.
Следващите агрегирани показатели се прилагат за кокса, брикетите и брикетите от кафяви въглища:
The following aggregates apply to coke, patent fuels and brown coal briquettes:
Количествата, съхранявани във фабриките за кокс (кокс) и в брикетните фабрики (брикети).
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels).
Изключват се запасите на потребителите, с изключение на запасите, съхранявани от потребители, които внасят директно.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly.
Вътрешни доставки (изчислени)
Calculated Inland Deliveries
производство + внос – износ + изменения на запасите
Production + Imports – Exports + Stock changes
Доставки за черната металургия (прилага се само за кокса)
Deliveries to Iron & steel industry (applies to coke only)
Отчитат се вносът по държава на произход и износът по държава на местоназначение за каменните въглища.
Imports by country of origin and exports by country of destination are to be declared for hard coal.
За всички продукти количествата са изразени в 103 тона.
All product quantities are expressed in 103 tonnes.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ
ELECTRICITY
Тази глава обхваща електрическата енергия.
This chapter covers electrical energy.
Отчитат се следните агрегирани показатели.
The following list of aggregates shall be declared.
Сектор „Производство“
Production Sector
За следните агрегирани показатели трябва да се отчитат както брутните, така и нетните количества:
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
Общо количество произведена електрическа енергия
Total electricity production
От което, под точка 1.2: частта водна енергия, произведена от помпено-акумулиращи водноелектрически централи
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
В т.ч.: конвенционална топлинна енергия
Of which: Conventional thermal
Трябва да се отчитат също така следните количества електрическа енергия:
Also the following quantities of electrical energy must be declared:
В т.ч.: внос в рамките на ЕС
Of which: intra-EU imports
В т.ч.: износ извън ЕС
Of which: extra-EU exports
Потребление на помпено-акумулиращите водноелектрически централи
Used for pumped storage
Потребление на вътрешния пазар
Used for the internal market
Изчислява се по следния начин:
This is calculated as:
общо нетно производство + внос – износ – потребление на помпено-акумулиращите водноелектрически централи
Total net production + imports – exports – Used for pumped storage
По отношение на потреблението на гориво в предприятията, за които производството на енергия е основна дейност, се прилагат следните агрегирани показатели (вж. приложение Б за определението за лигнитни въглища и приложение В за определението на каменните въглища):
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definition of lignite and Annex C for the definition of hard coal):
Общо потребление на гориво в предприятията, за които производството на енергия е основна дейност
Total fuel consumption in main activity producer plants
Това е общото количество гориво, изразходвано за производството на електрическа енергия, както и за производството на топлинна енергия за продажба изключително на трети лица.
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
В т.ч.: каменните въглища
Of which: Hard coal
В т.ч.: лигнитни въглища
Of which: Lignite
В т.ч.: нефтени продукти
Of which: Petroleum products
В т.ч.: природен газ
Of which: Natural gas
В т.ч.: производен газ (касае се за синтетични газове)
Of which: Derived gas (these are manufactured gases)
В т.ч.: други горива
Of which: Other fuels
Запаси на гориво в предприятията, за които производството на енергия е основна дейност
Fuel stocks in main activity producers
Под предприятия, за които производството на енергия е основна дейност, се разбират предприятия за обществени услуги, които използват горива за производството на електрическа енергия.
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Трябва да се отчетат крайните запаси (запасите в края на отчетния месец) за следните горива:
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
Нефтени продукти
Petroleum products
Каменни въглища, лигнитни въглища и петролни продукти: едновременно в 103 тона и в TJ на базата на долната топлина на изгаряне.
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Природен газ и производни газове: TJ на базата на горната топлина на изгаряне.
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Други горива: TJ на базата на долната топлина на изгаряне.
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Ядрена топлинна енергия: TJ.
Nuclear heat: TJ.
Ако не е предвидено друго, събирането на данни се прилага за всички изброени по-долу енергийни продукти, за които се прилагат определенията, посочени в глава 4 на приложение Б: суров нефт, ТВПГ, суровини за нефтените рафинерии, други въглеводороди, нефтозаводски газ (невтечнен), етан, ВНГ, нискооктанов бензин (лек нефтен дестилат), бензин за двигатели, авиационен бензин, гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (или JP4), гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, друг вид керосин, газьол/дизелово гориво (дестилиран мазут), дизелово гориво за транспортни нужди, мазут за битови нужди и други газьоли, мазут (както с ниско, така и с високо съдържание на сяра), White Spirit (минерален терпентин) и SBP, смазочни масла, битум, парафинови восъци и нефтен кокс.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Ако е приложимо, бензинът за двигатели трябва да бъде отчетен в две категории, а именно: биобензин и бензин, различен от биобензин; керосинът за реактивни двигатели трябва да бъде отчетен в две категории, а именно: биокеросин за реактивни двигатели и керосин, различен от биокеросин за реактивни двигатели; газьолът/дизеловото гориво трябва да бъдат отчетени в четири категории, а именно: дизелово гориво за автомобилния транспорт, мазут за битови нужди и други газьоли, биодизелови горива и газьол/дизелово гориво, различни от биогазьола/биодизеловото гориво;
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely biogasoline and non-biogasoline; jet kerosene must be declared in two categories namely bio jet kerosene and non-bio jet kerosene; gas/diesel oil must be declared in four categories namely road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and non-bio gas/diesel oil.
В категорията „Други продукти“ се включват както количествата, съответстващи на определението, дадено в глава 4 на приложение Б, така и количествата White Spirit (минерален терпентин) и SBP, смазочни масла, битум и парафинови восъци; тези продукти не трябва да се отчитат поотделно.
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Таблицата по-долу се прилага само за суровия нефт, ТВПГ, суровините за нефтените рафинерии, добавките/кислородосъдържащите съединения, биогоривата и другите въглеводороди:
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Не се прилага за суровините за нефтените рафинерии.
Not applicable for refinery feedstocks.
Добавките, биогоривата и другите въглеводороди, чието производство вече е отчетено в други баланси на горивата.
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
В тази категория се включват суровият нефт, ТВПГ и другите въглеводороди, използвани директно, без да бъдат преработени в нефтени рафинерии.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Увеличението на запасите се обозначава с положителен знак, а намалението — с отрицателен.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
местно производство + от други източници + обратни потоци от промишлеността + продуктови трансфери + внос – износ – директно използване – изменения на запасите
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use – Stock changes
Долната таблица не се прилага нито за суровините за нефтените рафинерии, нито за добавките/кислородосъдържащите съединения:
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates:
Постъпления от първични продукти + брутно производство на нефтената рафинерия + възстановени продукти – гориво за дейността на нефтената рафинерия + внос – износ – международна морска бункеровка + междупродуктови трансфери – продуктови трансфери – изменения на запасите
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred – Stock changes
В т.ч.: доставки за международното гражданско въздухоплаване
Of which: Deliveries to International Civil Aviation
В т.ч.: доставки за електроцентрали, за които производството на енергия е основна дейност
Of which: Deliveries to main activity producer power plants
В т.ч.: доставки на автомобилен ВНГ
Of which: Deliveries of Automotive LPG
В т.ч.: (брутни) доставки в нефтохимическия сектор
Of which: Deliveries (gross) to Petrochemical sector
Обратни потоци от нефтохимическия сектор към нефтените рафинерии
Backflows from Petrochemical sector to refineries
Общо количество нетни вътрешни доставки
Total net inland deliveries
Следните начални и крайни нива на запасите трябва да бъдат отчетени за всички енергийни продукти, включително за добавките/кислородосъдържащите съединения, с изключение на нефтозаводския газ:
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Запаси на националната територия
Stocks on national territory
В тази категория влизат запасите, съхранявани на следните места: резервоари на нефтени рафинерии, крайни станции на магистрални тръбопроводи, резервоари за захранване на тръбопроводи, шлепове и каботажни танкери (когато и пристанището на тръгване, и пристанището на местоназначение са разположени на една и съща национална територия), танкери, намиращи се в пристанищата на държави членки (в случай че ще бъдат разтоварени в пристанището), както и трюмове на кораби, плаващи във вътрешни води.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.