natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга член 8, Република Молдова поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, с изключение на текущите разходи, както е заложено в оперативния бюджет на операцията.
Without prejudice to Article 8, the Republic of Moldova shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
В случай на смърт, увреждане, загуба или щета на физически или юридически лица от държавата (държавите), в която (които) се провежда операцията, Република Молдова, при установяване на отговорността ѝ, изплаща компенсация според условията, предвидени в приложимото споразумение за статута на мисията, посочено в член 3, параграф 1.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Moldova shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
Принос към оперативния бюджет
Contribution to operational budget
Република Молдова допринася към финансирането на оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
The Republic of Moldova shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
делът от референтната сума, който е пропорционален на съотношението между БНД на Република Молдова и общия БНД на всички държави, допринасящи към оперативния бюджет на операцията;
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of the Republic of Moldova’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation;
делът от референтната сума за оперативния бюджет, който е пропорционален на съотношението между числеността на персонала от Република Молдова, участващ в операцията, и общата численост на персонала от всички държави, участващи в операцията.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Moldova participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Независимо от параграфи 1 и 2 Република Молдова не участва във финансирането на дневните надбавки, изплащани на персонала от държавите — членки на Европейския съюз.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Moldova shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the European Union Member States.
Независимо от параграф 1, Европейският съюз по принцип освобождава Република Молдова от финансов принос към конкретна гражданска операция на ЕС за управление на кризи, когато:
Notwithstanding paragraph 1, the European Union shall, in principle, exempt the Republic of Moldova from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Европейският съюз реши, че Република Молдова осигурява значителен принос, който е от съществено значение за въпросната операция;
the European Union decides that the Republic of Moldova provides a significant contribution which is essential for this operation;
Република Молдова има БНД на човек от населението, който не надвишава БНД на никоя държава — членка на Европейския съюз.
the Republic of Moldova has a GNI per capita which does not exceed that of any Member State of the European Union.
Между ръководителя на мисията на и компетентните административни органи на Република Молдова се подписва договореност за внасянето на финансовия принос на Република Молдова в оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
An arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Moldova to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative authorities of the Republic of Moldova.
съответната сума,
the amount concerned,
условията и реда за внасяне на финансовия принос,
the arrangements for payment of the financial contribution,
Участие във военни операции на ЕС за управление на кризи
Participation in the EU military crisis management operations
Република Молдова прави необходимото нейните въоръжени сили и персонал, участващи във военна операция на ЕС за управление на кризи, да изпълняват своята мисия съгласно:
The Republic of Moldova shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
решението на Съвета и последващите му изменения, както е посочено в член 2, параграф 1,
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1),
оперативния план,
the Operation Plan,
Персоналът, командирован от Република Молдова, изпълнява своите задължения и съобразява поведението си единствено с интересите на военната операция на ЕС за управление на кризи.
Personnel seconded by the Republic of Moldova shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Република Молдова информира своевременно командващия операциите на ЕС за всяка промяна на участието си в операцията.
The Republic of Moldova shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Всички въоръжени сили и целият персонал, участващи във военната операция на ЕС за управление на кризи, остават изцяло под командването на националните си органи.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Националните органи прехвърлят оперативното и тактическото командване и/или контрола над своите въоръжени сили и персонал на командващия операциите на ЕС, който има право да делегира своите правомощия.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Република Молдова има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на операцията като участващите държави — членки на Европейския съюз.
The Republic of Moldova shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Командващият операциите на ЕС може във всеки един момент, след консултации с Република Молдова, да поиска оттегляне на приноса на Република Молдова.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Moldova, at any time request the withdrawal of the Republic of Moldova contribution.
Република Молдова назначава старши военен представител („СВП“), който представлява националния ѝ контингент в рамките на военната операция на ЕС за управление на кризи.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Moldova to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
СВП провежда консултации с командващия въоръжените сили на ЕС по всички въпроси, свързани с операцията, и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента на Република Молдова.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Republic of Moldova contingent.
Без да се засяга член 12 от настоящото споразумение, Република Молдова поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, освен ако разходите не подлежат на съвместно финансиране, предвидено в правните инструменти, посочени в член 2, параграф 1, както и в Решение 2011/871/ОВППС на Съвета от 19 декември 2011 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (ATHENA) [2].
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Moldova shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2].
В случай на смърт, увреждане, загуба или щета на физически или юридически лица от държавата (държавите), в която (които) се провежда операцията, Република Молдова, при установяване на отговорността ѝ, изплаща компенсация според условията, предвидени в приложимото споразумение за статута на въоръжените сили, посочено в член 3, параграф 1.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Moldova shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
Принос към общите разходи
Contribution to the common costs
Република Молдова допринася към финансирането на общите разходи на военната операция на ЕС за управление на кризи.
The Republic of Moldova shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Този принос към общите разходи се изчислява въз основа на една от следните две формули, като се използва тази, в резултат на която се получава по-малка сума:
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
делът от общите разходи, който е пропорционален на съотношението между БНД на Република Молдова и общия БНД на всички държави, имащи принос към общите разходи на операцията;
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the Republic of Moldova’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation;
делът от общите разходи, който е пропорционален на съотношението между числеността на персонала от Република Молдова, участващ в операцията, и общата численост на персонала от всички държави, участващи в операцията.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Moldova participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Когато се използва формулата по първа алинея, буква б) и Република Молдова допринася с персонал само към щаба на операцията или към щаба на въоръжените сили, се използва съотношението между числеността на нейния персонал и общата численост на персонала на съответния щаб.
Where the formula under point (b) of the first subparagraph is used and the Republic of Moldova contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
В останалите случаи се използва съотношението между числеността на целия персонал от Република Молдова и числеността на целия персонал на операцията.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Moldova that of the total personnel of the operation.
Независимо от параграф 1 Европейският съюз по принцип освобождава Република Молдова от финансов принос към общите разходи за конкретна военна операция на ЕС за управление на кризи, когато:
Notwithstanding paragraph 1 above, the European Union shall, in principle, exempt the Republic of Moldova from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Европейският съюз реши, че Република Молдова предоставя значителен принос към активите и/или способностите, които са от съществено значение за операцията;
the European Union decides that the Republic of Moldova provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for the operation;
Сключва се договореност между администратора, предвиден в Решение 2011/871/ОВППС на Съвета, и компетентните административни органи на Република Молдова.
An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Council Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of the Republic of Moldova.
Договорености за прилагане на споразумението
Arrangements to implement the Agreement
Без да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 5 и член 12, параграф 4, всички технически и административни договорености, необходими за изпълнението на настоящото споразумение, се сключват между съответните органи на ЕС и на Република Молдова.
Without prejudice to the provisions of Articles 8(5) and 12(4) any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the EU and the appropriate authorities of the Republic of Moldova.
Ако една от страните не изпълни задълженията си по настоящото споразумение, другата страна има правото да прекрати настоящото споразумение с изпращането на едномесечно писмено предизвестие.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by sending written notice of one month.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта вътрешни процедури.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force.
Настоящото споразумение може да бъде изменяно по взаимно писмено съгласие на страните.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Денонсирането поражда действие шест месеца след получаването на известието от другата страна.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Съставено в Брюксел на тринадесети декември две хиляди и дванадесета година на английски език в 2 екземпляра.
Done at Brussels, on the thirteenth day of December in the year two thousand and twelve, in the English language in two copies.
За Република Молдова
For the Republic of Moldova
ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 35.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 35.
от 2 май 2013 година
of 2 May 2013
относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
(ЕЦБ/2013/13)
(ECB/2013/13)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире, членове 12.1, член 18 и член 34.1, второ тире,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1,
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2013/4 от 20 март 2013 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения [2], и по-специално член 1, параграф 3 и членове 5 и 7 от тях,
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2], and in particular Article 1(3) and Articles 5 and 7 thereof,
Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (НЦБ), могат да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (NCBs) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Стандартните критерии за определяне на допустимостта на обезпеченията за целите на операциите по паричната политика на Евросистемата са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14.
The standard criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Съгласно раздел 6.3.1 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 Евросистемата си запазва правото да определи дали дадена емисия, емитент, длъжник или гарант изпълнява нейните изисквания за високи стандарти въз основа на всяка информация, която тя счете за относима.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider relevant.
Търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър, понастоящем не удовлетворяват минималните изисквания за праговете за кредитно качество на Евросистемата, които се прилагат по отношение на търгуеми дългови инструменти, установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus currently do not meet the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments, as established in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Управителният съвет взе предвид меморандума за разбирателство, сключен между Република Кипър и Европейската комисия и одобрен от държавите членки, отразяващ програмата за икономически и финансови корекции за Кипър.
The Governing Council has taken into consideration the Memorandum of Understanding concluded between the Republic of Cyprus and the European Commission and endorsed by the Member States, reflecting the economic and financial adjustment programme for Cyprus.
Управителният съвет счита, че тази програма е подходяща, за да имат търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър, стандарт за качество, който е достатъчен, за да гарантира тяхната допустимост като обезпечение за операции по паричната политика на Евросистемата, независимо от външните кредитни оценки.
The Governing Council considers this programme to be appropriate, so that the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus have a quality standard sufficient to warrant their eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
Поради това Управителният съвет реши, че допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър, трябва да бъде възобновена за операциите по паричната политика на Евросистемата, като спрямо такива инструменти се прилагат специални допустими отклонения, различни от тези, предвидени в раздел 6.4.2 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14.
The Governing Council has therefore decided that the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus must be restored for the Eurosystem’s monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments different from those provided for in Section 6.4.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Съгласно член 7 от Насоки ЕЦБ/2013/4 прагът за кредитно качество на Евросистемата не се прилага за търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от централните правителства на държави членки от еврозоната по програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд, освен ако Управителният съвет реши, че съответната държава членка не изпълнява условията на финансовата помощ и/или на макроикономическата програма.
Under Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Съгласно член 1, параграф 3 от същите насоки обаче за целите на член 5, параграф 1 и член 7 от тях само Ирландия, Република Гърция и Португалия се считат за държави членки от еврозоната, изпълняващи програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
However, under Article 1(3) of the same Guideline, for the purposes of its Article 5(1) and Article 7, only Ireland, the Hellenic Republic and the Portuguese Republic are considered euro area Member States compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Поради това е необходимо допълнително решение на Управителния съвет, за да отмени прага за кредитно качество на Евросистемата за търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър.
Therefore an additional Governing Council decision is required to waive the Eurosystem’s credit quality threshold for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Суспендиране на определени разпоредби от Насоки ЕЦБ/2011/14 и допустимост на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър
Suspension of certain provisions of Guideline ECB/2011/14 and eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Минималните изисквания за кредитно качество на Евросистемата, посочени в рамковите правила за кредитна оценка на Евросистемата за някои търгуеми активи в раздел 6.3.2 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, се суспендират по отношение на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър.
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be suspended for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Следователно за целите на член 5, параграф 1 и член 7 от Насоки ЕЦБ/2013/4 Република Кипър се счита за държава членка от еврозоната, изпълняваща програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
Hence, for the purposes of Article 5(1) and Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Republic of Cyprus shall be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Спрямо търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър, се прилагат специалните допустими отклонения, изложени в приложението към настоящото решение.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus shall be subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
В случай на несъответствие между настоящото решение, Насоки ЕЦБ/2011/14 и Насоки ЕЦБ/2013/4, въведени във всеки от случаите в изпълнение на национално ниво от НЦБ, настоящото решение има предимство.
In the event of any discrepancy between this Decision, Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2013/4, in each case as implemented at national level by the NCBs, this Decision shall prevail.
Настоящото решение влиза в сила на 9 май 2013 година.
This Decision shall enter into force on 9 May 2013.
Съставено в Братислава на 2 май 2013 година.
Done at Bratislava, 2 May 2013.
ОВ L 95, 5.4.2013 г., стр. 23.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 23.
Таблица за допустимите отклонения, които се прилагат спрямо търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Държавни облигации
Government bonds