natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Влагането на лук допринася за особения аромат на продукта, защото при печенето плодовият аромат на лука се разкрива напълно и се съчетава чудесно с аромата на месо.
The presence of onions contributes to the product’s particular taste, because during cooking, the fruity taste of the onions comes to the fore and complements the meaty taste perfectly.
„Pâté de Campagne Breton“ несъмнено е плод на уменията на производителите, които са успели да придадат на продукта специфични характеристики.
‘Pâté de Campagne Breton’ results from the know-how of the producers, who have succeeded in giving the product special characteristics.
Освен използваните съставки, едрото смилане на парчетата месо дава възможност за лесно идентифициране на продукта при рязане.
In addition to the ingredients used, the coarse mincing of the meat pieces makes it easy to identify the product when it is sliced.
Кафявата коричка е тясно свързана с продукта поради традиционното печене в селските пещи.
The brown crust is linked definitively to the product through a traditional cooking process in communal ovens.
Що се отнася до репутацията, много произведения класифицират „Pâté de Campagne Breton“ като традиционен бретонски продукт или дават рецептата за производството му.
As regards the pâté’s reputation, several works classify ‘Pâté de Campagne Breton’ as a traditional Breton product or give its recipe.
В много бретонски пътеводители, сред които „Le Finistère gourmand 1997/1998“, се споменават редица бретонски специалитети и се хвалят по-специално качествата на „Pâté de Campagne Breton“.
Many Breton guides, such as ‘Le Finistère gourmand 1997/1998’, contain references to the numerous Breton specialities and praise ‘Pâté de Campagne Breton’ in particular.
В справочника „Terroir de Bretagne“ също се възхваляват бретонските традиции в колбасарството: „(…) Една селска колбасарска работилница произвежда всяка седмица по четиридесет или петдесет килограма „Pâté de Campagne Breton“. Всеки пази ревниво рецептата си, но основните пропорции се спазват от всички — 1/3 карантии и 2/3 врат (…)“.
Similarly, the ‘Terroir de Bretagne’ guide praises the Breton charcuterie tradition: ‘(…) Forty, even fifty, kilograms of “Pâté de Campagne Breton” are produced every week by a country charcuterie-maker. Each producer jealously guards his own recipe, although all adhere to the following basic proportions: 1/3 offal and 2/3 throat (…)’.
Множество готварски книги от миналото и от наши дни споменават „Pâté de Campagne Breton“:
‘Pâté de Campagne Breton’ is referred to in numerous old and new cookbooks:
Gastronomie bretonne d’hier et d’aujourd’hui (S. Morand, 1965 г.),
‘Gastronomie bretonne d’hier et d’aujourd’hui’ (S. Morand, 1965),
Les cuisines de France - Bretagne (M. Raffael и D. Lozambard, 1990 г.),
‘Les cuisines de France — Bretagne’ (M. Raffael and D. Lozambard, 1990),
Tout est bon dans le cochon (J. C. Frentz, C. Vence, 1988 г.),
‘Tout est bon dans le cochon’ (J. C. Frentz, C. Vence, 1988),
L’inventaire du patrimoine culinaire de la France, Bretagne - Produits du terroir et recettes traditionnelles (CNAC, 1994 г.),
‘L’inventaire du patrimoine culinaire de la France, Bretagne — Produits du terroir et recettes traditionnelles’ (CNAC, 1994),
Le bottin gourmand, 1996 г.,
‘Le bottin gourmand’ 1996,
La France des saveurs, Gallimard, 1997 г.,
‘La France des saveurs’, Gallimard 1997,
Vivre ici, hors Bretagne, 1994 г.
‘Vivre ici, hors Bretagne’ 1994.
Следователно репутацията е тясно свързана с името и се дължи на географския район.
The product’s reputation is thus well linked to its name and attributable to the geographical area.
Всички тези елементи, взети заедно, позволяват много лесно разграничаване на „Pâté de Campagne Breton“ от останалите пастети и гарантират типичен продукт, неразривно свързан със своя район на произход.
These factors taken together make it very easy to distinguish ‘Pâté de Campagne Breton’ from other pâtés and guarantee a typical method of production rooted in the product’s region of origin.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1186/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1186/2013
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Orkney Scottish Island Cheddar (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Orkney Scottish Island Cheddar (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявлението за регистрация на наименованието „Orkney Scottish Island Cheddar“, подадено от Обединеното кралство, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Orkney Scottish Island Cheddar’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Асоциациите „Dairy Australia“, „Dairy Companies Association of New Zealand“, както и „Consortium for Common Food Names“ възразиха срещу тази регистрация в съответствие с член 7, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Dairy Australia, the Dairy Companies Association of New Zealand and the Consortium for Common Food Names lodged statements of objection to that registration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EC) No 510/2006.
Възраженията бяха счетени за приемливи въз основа на член 7, параграф 3 от посочения регламент.
Those statements of objection were deemed admissible under Article 7(3) of that Regulation.
В контекста на посочените възражения се подчертава по-специално, че регистрацията на въпросното наименование ще застраши съществуването на наименования, търговски марки или продукти, предлагани законно на пазара в продължение на поне пет години преди датата на публикуване, предвидена в член 6, параграф 2, и че наименованието, предложено за регистрация, е родово.
The abovementioned statements of objection stressed, in particular, that registering the name in question would jeopardise the existence of names, trade marks or products which had been marketed legally for at least five years before the publication date provided for in Article 6(2), and that the name proposed for registration was generic.
С писмо от 20 март 2013 г. Комисията покани заинтересованите страни да проведат необходимите консултации.
By letter of 20 March 2013 the Commission asked the interested parties to hold appropriate consultations.
На 8 юли 2013 г. Комисията бе уведомена, че между Обединеното кралство и подалите възражение организации е постигнато съгласие в рамките на изисквания срок от три месеца.
Agreement was reached between the United Kingdom and the objecting parties within the stipulated three-month period and notified to the Commission on 8 July 2013.
От посочените консултации става ясно, че основната загриженост на подалите възражение организации засяга само статута на термина „Cheddar“, който се съдържа в съставното наименование „Orkney Scottish Island Cheddar“.
It emerges from the abovementioned consultations that the objecting parties’ main concern is the status of the one word ‘Cheddar’ in the composite name ‘Orkney Scottish Island Cheddar’.
Поисканата от производителя защита обаче се отнася само до въпросното съставно наименование като цяло.
However, the protection sought by the producer relates only to the said composite name as a whole.
В съответствие с член 13, параграф 1, последна алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 наименованието „Cheddar“ може да продължи да се използва на територията на Съюза, при условие че се спазват приложимите принципи и правила на правния ред на Съюза.
Pursuant to the last subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Cheddar’ may continue to be used within the territory of the Union provided that the principles and rules applicable under the Union’s legal system are complied with.
Наименованието „Orkney Scottish Island Cheddar“ следователно може да се впише в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания,
The name ‘Orkney Scottish Island Cheddar’ should therefore be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Независимо от първа алинея наименованието „Cheddar“ може да продължи да се използва на територията на Съюза, при условие че се спазват приложимите принципи и правила на правния ред на Съюза.
Notwithstanding the first paragraph, the name ‘Cheddar’ may continue to be used within the territory of the Union provided that the principles and rules applicable under the Union’s legal system are complied with.
ОВ C 239, 9.8.2012 г., стр. 5.
OJ C 239, 9.8.2012, p. 5.
Orkney Scottish Island Cheddar (ЗГУ)
Orkney Scottish Island Cheddar (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1187/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1187/2013
за одобряване на активното вещество пентиопирад, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the active substance penthiopyrad, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение за активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от същата директива преди 14 юни 2011 г. По отношение на пентиопирад условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение 2010/466/ЕС на Комисията [3].
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. For penthiopyrad the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/466/EU [3].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 10 декември 2009 г. Обединеното кралство получи заявление от LKC UK Ltd за включване на активното вещество пентиопирад в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 10 December 2009 an application from LKC UK Ltd for the inclusion of the active substance penthiopyrad in Annex I to Directive 91/414/EEC.
С Решение 2010/466/ЕС бе потвърдено, че документацията е пълна, т. е. може да се приеме, че принципно отговаря на изискванията за данни и информация от приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.
Decision 2010/466/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
На 31 януари 2012 г. определената за докладчик държава членка представи проект на доклад за оценка.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 31 January 2012.
На 7 февруари 2013 г. Органът представи на Комисията заключението си във връзка с оценката на риска от употребата на активното вещество пентиопирад като пестицид [4].
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance penthiopyrad [4] on 7 February 2013.
Проектът на доклада за оценка и заключението на Органа бяха разгледани от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха изготвени в окончателен вид на 3 октомври 2013 г. под формата на доклад на Комисията за преразглеждане на пентиопирад.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for penthiopyrad.
Проведените различни анализи показаха, че може да се очаква, че съдържащите пентиопирад продукти за растителна защита принципно отговарят на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и в член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които бяха проучени и са подробно описани в изготвения от Комисията доклад за преразглеждане.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing penthiopyrad may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Поради това е целесъобразно веществото пентиопирад да бъде одобрено.
It is therefore appropriate to approve penthiopyrad.
На държавите членки следва да се предостави период от шест месеца след одобрението, за да преразгледат разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат пентиопирад.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing penthiopyrad.
В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [6] следва да бъде съответно изменен.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [6] should be amended accordingly.
Активното вещество пентиопирад, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
The active substance penthiopyrad, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
При необходимост до 31 октомври 2014 г. държавите членки изменят или отнемат в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2009 съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество пентиопирад.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing penthiopyrad as an active substance by 31 October 2014.
Чрез дерогация от параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ пентиопирад като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, при положение че всички те са включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 най-късно до 30 април 2014 г., държавите членки извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към Директива 91/414/ЕИО, като отчитат предвиденото в графата със специфичните разпоредби в приложение I към настоящия регламент.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing penthiopyrad as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 April 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
при необходимост изменят или отнемат разрешението не по-късно от 31 октомври 2015 г. — за продукт, съдържащ пентиопирад като единствено активно вещество; или
in the case of a product containing penthiopyrad as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 at the latest; or
при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 октомври 2015 г. или до датата, определена за неговото изменяне или отнемане в съответния акт или актове, с който/които веществото(ата) е/са включено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО или е/са одобрено(и), в зависимост от това коя от двете дати е по-късна — за продукт, съдържащ пентиопират като едно от няколко активни вещества.
in the case of a product containing penthiopyrad as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Решение 2010/466/ЕС на Комисията от 24 август 2010 г. за признаване по принцип на пълнотата на документацията, представена за подробно разглеждане с оглед на възможното включване на пентиопирад в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 224, 26.8.2010 г., стр. 6).
Commission Decision 2010/466/EU of 24 August 2010 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penthiopyrad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 224, 26.8.2010, p. 6).
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2013 г.; 11(2):3111.
EFSA Journal 2013; 11(2):3111.
Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне нa подробни правила зa изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 366, 15.12.1992 г., стр. 10).
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
CAS № 183675-82-3
CAS No 183675-82-3
CIPAC № 824
CIPAC No 824
(RS)-N-[2-(1,3-диметилбутил)-3-тиенил]-1-метил-3-(трифлуорометил)пиразол-4-карбоксамид
(RS)-N-[2-(1,3-dimethylbutyl)-3-thienyl]-1-methyl-3-(trifluoromethyl)pyrazole-4-carboxamide
(50:50 рацемична смес)
(50:50 racemic mixture)
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане относно пентиопирад, и по-специално допълнения I и II към него, в окончателния му вид, изготвен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 3 октомври 2013 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on penthiopyrad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account.
рисковете за водните и почвените организми;
the risk to aquatic and soil organisms;
опазването на подпочвените води, когато вещество се прилага в чувствителни от гледна точка на почвата и/или на климатичните условия райони;
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
нивото на остатъчните вещества в ротационните култури след последователно нанасяне на активното вещество в продължение на няколко години.
the level of residues in rotational crops following consecutive application of the active substance over several years.
липсата на значимост на метаболита M11 (3-метил-1-3-[(1-метил-3-трифлуорометил-1H-пиразол-4-карбонил)амино]тиофен-2-илпентанова киселина) за подпочвените води с изключение на доказателства, свързани с риска от канцерогенност, който зависи от класификацията на състава — майка, и е уточнен отделно в точка 3) по-долу;
the non-relevance of metabolite M11 (3-methyl-1-3-[(1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carbonyl)amino]thiophen-2-ylpentanoic acid) for groundwater with the exception of evidence related to the risk of carcinogenicity, which is dependent on the classification of the parent and specified separately at (3) below;
токсикологичния профил и референтните стойности на метаболита PAM;
the toxicological profile and the reference values of the metabolite PAM;
значимостта на метаболитите M11 (3-метил-1-3-[(1-метил-3-трифлуорометил-1H-пиразол-4-карбонил)амино]тиофен-2-илпентанова киселина), DM-PCA (3-трифлуорометил-1H-пиразолe-4-карбоксилна киселина), PAM (1-метил-3-трифлуорометил-1H-пиразол-4-карбоксамид) и PCA (1-метил-3-трифлуорометил-1H-пиразол-4-карбоксилна киселина) и свързания с тях риск от замърсяване на подпочвените води, ако в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 пентиопирад бъде класифициран в категория 2 като канцерогенно вещество.
the relevance of the metabolites M11 (3-methyl-1-3-[(1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carbonyl)amino]thiophen-2-ylpentanoic acid), DM-PCA (3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4- carboxylic acid), PAM (1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carboxamide) and PCA (1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid) and their risk to contaminate groundwater, if penthiopyrad is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as carcinogenic cat. 2.
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа информацията, посочена в точки 1) и 2), не по-късно от 30 април 2016 г., а информацията, посочена в точка 3) — в срок от шест месеца от нотифицирането на решението за класифициране на пентиопирад.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) and (2) by 30 April 2016 and the information set out in point (3) within six months from the notification of the classification decision concerning penthiopyrad.
липсата на значимост на метаболита M11 (3-метил-1-3-[(1-метил-3-трифлуорометил-1H-пиразол-4-карбонил)амино]тиофен-2-илпентанова киселина) за подпочвените води с изключение на доказателства, свързани с риска от канцерогенност, който зависи от класификацията на състава — майка, и е уточнен отделно в точка 3) по-долу;
the non-relevance of metabolite M11 (3-methyl-1-3-[(1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carbonyl)amino]thiophen-2-ylpentanoic acid) for groundwater with the exception of evidence related to the risk of carcinogenicity, which is dependent on the classificationof the parent and specified separately at (3) below;
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа съответната информация, посочена в точки 1) и 2), не по-късно от 30 април 2016 г., а информацията, посочена в точка 3) — в срок от шест месеца от нотифицирането на решението за класифициране на пентиопирад“.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) and (2) by 30 April 2016 and the information set out in point (3) within six months from the notification of the classification decision concerning penthiopyrad.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1188/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1188/2013
за установяване на съкратен срок за уведомление преди пристигане в пристанище за корабите на Съюза, извършващи риболов на запаси от южен хек и норвежки омар в Кантабрийско море и в западната част на Иберийския полуостров, които разтоварват в испански пристанища
providing for a reduced notification period before arrival at port for Union vessels engaged in fisheries on Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula which land in Spanish ports