natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на флуопирам, и по-специално допълнения I и II към него, в окончателния му вид, изготвен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 16 юли 2013 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluopyram, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 July 2013, shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите членки трябва да обърнат специално внимание на опасността за птиците и водните организми.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to birds and aquatic organisms.
опасността в дългосрочен план за насекомоядните птици;
the long-term risk to insectivorous birds;
възможността за предизвикване на ендокринни нарушения при нецелевите гръбначни животни, различни от бозайниците.
the potential for causing endocrine disrupting effects in non-target vertebrates other than mammals.
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа информацията, посочена в точка 1, до 1 февруари 2016 г., а информацията, посочена в точка 2 — две години след приемането на съответните насоки на ОИСР за изпитвания относно нарушаването на функциите на ендокринната система.
The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority the information set out in point 1 by 1 February 2016 and the information set out in point 2 within two years after adoption of the corresponding OECD test guidelines on endocrine disruption.
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са предоставени в доклада за преразглеждане.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа информацията, посочена в точка 1, до 1 февруари 2016 г., а информацията, посочена в точка 2 — две години след приемането на съответните насоки на ОИСР за изпитвания относно нарушаването на функциите на ендокринната система.“
The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority the information set out in point 1 by 1 February 2016 and the information set out in point 2 within two years after adoption of the corresponding OECD test guidelines on endocrine disruption.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 803/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2013
за разрешаване на употребата на фолиева киселина като фуражна добавка при всички животински видове
concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителният режим за добавките за използване при храненето на животните, както и основанията и процедурите за издаване на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО безсрочно беше разрешена употребата на фолиева киселина като фуражна добавка за всички животински видове като част от групата „витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“.
Folic acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за повторна оценка на фолиева киселина като фуражна добавка за всички животински видове с искане добавката да се класифицира в категорията „хранителни добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of folic acid, as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Европейският орган за безопасност на храните (Органът) заключи в становището си от 24 април 2012 г. [3], че при предложените условия на употреба във фуражите фолиева киселина не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и на потребителите и не се очаква да представлява допълнителен риск за околната среда.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 April 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, folic acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to pose additional risk for the environment.
При оценката на фолиева киселина се установи, че са изпълнени условията за разрешаване, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of folic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Посоченият в приложението препарат и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 12 март 2014 г. съгласно правилата, приложими преди 12 септември 2013 г., могат да продължат да бъдат пускани на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 12 March 2014 in accordance with the rules applicable before 12 September 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(5):2674.
EFSA Journal 2012; 10(5):2674.
Фолиева киселина
Folic acid
Препарат от фолиева киселина, твърдо състояние
Preparation of folic acid, solid form
Наименование: фолиева киселина
Name: folic acid
Химична формула: C19H19N7O6
Chemical formula: C19H19N7O6
CAS №: 59-30-3
CAS No: 59-30-3
Получена чрез химичен синтез
Produced by chemical synthesis
Чистота: не по-малко от 96 % фолиева киселина, на безводна основа
Purity: not less than 96 % folic acid, anhydrous basis
Критерии за чистота: както е предвидено в Европейската фармакопея, 6-о издание 01/2008/0067.
Purity criteria: as laid down by European Pharmacopeia 6th edition 01/2008/0067
Метод за анализ [1]За количественото определяне на фолиева киселина във фуражната добавка и премиксите: високоефективна течна хроматография с обърнати фази, комбинирана с ултравиолетово откриване (RP-HPLC-UV).
Method of Analysis [1]For the quantification of folic acid in feed additive and premixtures: Reverse Phase High-Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection (RP-HPLC-UV).
За количественото определяне на фолатите общо (включително добавената фолиева киселина) в храните за животни и водата: микробиологично изследване — въз основа на валидиран метод EN 14131 за кръгово изследване на CEN.
For the quantification of total folates (including added folic acid) in feedingstuffs and water: microbiological assay — based on CEN-ring trial validated method EN 14131.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията за съхранение и устойчивост.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
Фолиевата киселина може да се приема също и с питейна вода.
Folic acid may be used also via water for drinking.
12 септември 2023 г.
12 September 2023
Регламент за изпълнение (ЕС) № 804/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 805/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2013
от 23 август 2013 година
of 23 August 2013
Съставено в Брюксел на 23 август 2013 година.
Done at Brussels, 23 August 2013.
Регламент (ЕС) № 806/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 806/2013
от 26 август 2013 година
of 26 August 2013
за започване на преразглеждане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 102/2012 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Китайската народна република, разширено с цел да обхване вноса на стоманени въжета и кабели, изпратени, inter alia, от Република Корея, независимо дали са декларирани с произход от Република Корея, с оглед проучване на възможността за освобождаване от посочените мерки на един корейски износител, за отмяна на съществуващото антидъмпингово мито по отношение на вноса от посочения износител и за подлагане на този внос на регистрационен режим
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China, as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter and repealing the existing anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making those imports subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 4, член 13, параграф 4 и член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1796/1999 [2] Съветът наложи антидъмпингови мерки върху стоманените въжета и кабели с произход, inter alia, от Китайската народна република („първоначалните мерки“).
The Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2] imposed anti-dumping measures on steel ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the original measures).
С Регламент (ЕО) № 1858/2005 [3] Съветът остави в сила първоначалните мерки след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
By Regulation (EC) No 1858/2005 [3], the Council maintained the original measures following an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 400/2010 [4] Съветът разшири обхвата на тези мерки, включвайки в него и стоманените въжета и кабели, изпращани от Република Корея, независимо дали са декларирани с произход от Република Корея („мерките с разширен обхват“), с изключение на произведените от дружествата, изрично упоменати в член 1 от същия регламент.
By Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [4], the Council extended the measures to steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (‘the extended measures’), with the exception of those produced by companies specially mentioned in Article 1 of that Regulation.
Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 102/2012 на Съвета [5] след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, съгласно който, inter alia, вносът в Европейския съюз на продукта, предмет на преразглеждането, изпращан от Република Корея, е обект на окончателно антидъмпингово мито в размер на 60,4 %, с изключение на продуктите, произведени от дружествата, които са били освободени.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 [5] following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, under which, inter alia, imports into the European Union of the product under review consigned from the Republic of Korea are subject to a definitive anti-dumping duty of 60,4 %, with the exception of the product manufactured by companies which have been exempted.
Б. ИСКАНЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
B. REQUEST FOR A REVIEW
На 6 май 2013 г. Line Metal Co., Ltd („заявителят“) подаде искане за освобождаване от антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на стоманени въжета и кабели с произход от Китайската народна република, чийто обхват е разширен и към вноса, изпращан от Република Корея, независимо дали е деклариран с произход от Република Корея, що се отнася до заявителя, в съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния регламент.
On 6 May 2013 Line Metal Co., Ltd (the applicant) lodged a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, as far as the applicant is concerned, pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
В. ПРОДУКТ
C. PRODUCT
Продуктът, предмет на преразглеждането, са стоманени въжета и кабели, включително стоманени въжета закрит тип, с изключение на въжета и кабели от неръждаема стомана, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm, изпращани от Република Корея, независимо дали са декларирани с произход от Република Корея („продуктът, предмет на преразглеждането“), класирани понастоящем в кодове по КН ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 и ex73121098 (кодове по ТАРИК 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 и 7312109813).
The product under review is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (the product under review), currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813).
Г. ОСНОВАНИЯ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО
D. GROUNDS FOR THE REVIEW
Заявителят твърди, че не е изнасял разглеждания продукт за Европейския съюз през разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват, т.е. от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.
The applicant claims that it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Освен това заявителят твърди, че не е свързан с производители износители, които са обект на мерки, и че не е заобикалял мерките, приложими към стоманените въжета и кабели с китайски произход.
Furthermore, the applicant claims that it is not related to exporting producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to steel ropes and cables of Chinese origin.
Наред с това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт за Съюза след края на разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват.
The applicant further claims that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the investigation period used in the investigation that led to the extended measures.
Производителите от Съюза, за които е известно, че са засегнати страни, са уведомени за посоченото по-горе заявление, като им бе предоставена възможност да направят коментари.
Union producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
След като проучи наличните данни, Европейската комисия („Комисията“) стигна до заключението, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започване на разследване в съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент с оглед проучване на възможността за освобождаване на заявителя от мерките с разширен обхват.
Having examined the evidence available, the European Commission (Commission) concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
За да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросник на заявителя.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице особени причини, поради които следва да бъдат изслушани.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Е. ОТМЯНА НА ДЕЙСТВАЩОТО АНТИДЪМПИНГОВО МИТО И РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ НА ВНОСА
F. REPEAL OF THE ANTI-DUMPING DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
В същото време този внос подлежи на регистрационен режим съгласно член 14, параграф 5 от основния регламент с цел да се гарантира, че ако при преразглеждането се установи заобикаляне на мерките по отношение на заявителя, антидъмпинговите мита ще могат да бъдат наложени с обратна сила, считано от датата на започване на преразглеждането.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of this review.
заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да изложат своите становища в писмен вид и да предадат попълнения въпросник, упоменат в съображение 10 от настоящия регламент, или да представят всякаква друга информация, която следва да бъде взета предвид по време на разследването,
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 10 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation
Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в сроковете, посочени в член 4 от настоящия регламент.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time-limits indicated in Article 4 of this Regulation.
В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
In cases in which an interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time-limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и могат да се използват наличните факти.
Where it is found that an interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Ако заинтересована страна не оказва или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да е по-малко благоприятен, отколкото ако беше съдействала.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(5) of the basic Regulation, within nine months of the entry into force of this Regulation.
Й. ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
J. PROCESSING OF PERSONAL DATA
Той разглежда искания за достъп до преписката, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни.
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time-limits and requests by third parties to be heard.
Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованата страна упражнява изцяло правото си на защита.
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested party’s rights of defence are being fully exercised.
За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да направят справка на уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the Directorate-General for Trade’s website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm
С настоящото се започва преразглеждане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 102/2012 в съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 с цел да се установи дали по отношение на вноса на стоманени въжета и кабели, включително въжета закрит тип, с изключение на въжета и кабели от неръждаема стомана, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm, класирани понастоящем в кодове по КН ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 и ex73121098 (кодове по ТАРИК 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 и 7312109813), изпращани от Република Корея и произвеждани от Line Metal Co. Ltd (допълнителен код по ТАРИК B926), следва да се прилага антидъмпинговото мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 102/2012.
A review of Implementing Regulation (EU) No 102/2012 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to establish whether the imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813) consigned from the Republic of Korea and produced by Line Metal Co. Ltd (TARIC additional code B926) should be subject to the anti-dumping imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012.
Антидъмпинговото мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 102/2012, се отменя по отношение на вноса, посочен в член 1 от настоящия регламент.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
В съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на митническите органи се указва да предприемат необходимите действия за регистриране на вноса, посочен в член 1 от настоящия регламент.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.