natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв (без колбаси и подобни продукти от месо, както и екстракти и сокове от месо)
Prepared or preserved meat, meat offal or blood (excl. sausages and similar products, and meat extracts and juices)
Приготвени храни и консерви от сардини, сардинели, шпрот, трицона или цаца, цели или на парчета, с изключение на смлените риби
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
Приготвени храни и консерви от тон, скокливи риби и паламуд (Sarda spp.), цели или на парчета, с изключение на смлените риби
Prepared or preserved tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.), whole or in pieces, but not minced
Приготвени храни и консерви от скумрии, цели или на парчета, с изключение на смлените риби
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces, but not minced
Филета, наречени „карета“, от риби от рода Euthynnus, различни от скокливите риби [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], приготвени храни и консерви, цели или на парчета, с изключение на смлените риби
Fillets known as ‘loins’ of fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Приготвени храни и консерви от риби от рода Euthynnus, различни от скокливите риби [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], цели или на парчета, с изключение на смлените риби, различни от филетата, наречени „карета“
Prepared or preserved fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), whole or in pieces, but not minced, other than fillets known as ‘loins’
Приготвени храни и консерви от сардини, от паламуди, от скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus и от риби от видовете Orcynopsis unicolor
Prepared or preserved sardines, bonito, mackerel of species Scomber scombrus and Scomber japonicus and fish of the species Orcynopsis unicolor
Приготвени храни и консерви от тон, скокливи риби и други риби от рода Euthynnus
Prepared or preserved tunas, skipjack or other fish of genus Euthynnus
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние
Cane or beet sugar chemically pure sucrose, in solid form
Други видове захар, включително химически чиста малтоза, в твърдо състояние;
Other sugars, including chemically pure maltose, in solid form;
захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки;
sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;
заместители на мед, дори смесени с естествен мед, карамелизирана захар и карамелизирани меласи, с изключение на:
artificial honey, whether or not mixed with natural honey, caramel, with the exception of:
химически чиста лактоза от код по КН 17021100;
chemically pure lactose of CN code 17021100;
химически чиста лактоза от код по КН ex17023050 и ex17023090;
chemically pure glucose of CN codes ex17023050 and ex17023090;
и химически чиста фруктоза от код по КН 17025000.
and chemically pure fructose of CN code 17025000.
Дъвка (chewing gum), дори със захарно покритие, с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза)
Chewing gum whether or not sugar-coated, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Други захарни изделия без какао;
Other sugar confectionery, not containing cocoa;
екстракт от сладник (liquorice), съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки, от код по КН 17049010;
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010;
бял шоколад от код по КН 17049030;
white chocolate falling within CN code 17049030;
пасти, включително марципан, в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или повече, от код по КН 17049051;
pastes including marzipan, in immediate packagings of a net content of 1 kg or more falling within CN code 17049051;
желирани бонбони, като други захарни изделия без какао, с тегловно съдържание на захар (включително инвертна захар, изразена като захароза) 45 % или по-малко, от код по КН ex17049099
marshmallows, being other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 45 % or less by weight of sugar (including invert sugar expressed as sucrose) falling within CN code ex17049099
Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 5 % и по-малко от 65 %
Cocoa powder containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 % и по-малко от 80 %
Cocoa powder containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 80 %
Cocoa powder containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg
Other food preparations containing cocoa in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg
Други хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде;
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде, съдържащи тегловно 60 % или повече захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза
food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Меденки, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) 30 % или повече
Gingerbread and the like, containing by weight 30 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана с оцет или с оцетна киселина
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, с тегловно съдържание на сухо вещество по-голямо от 30 %
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by weight
Сладка царевица (Zea mays var. saccharatа), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразена
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Сладка царевица (Zea mays var. saccharatа), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразена
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
с изключение на 20059950 и 20059990
excluding 20059950 and 20059990
Други зеленчуци
Other vegetables
Праскови в кутия, включително нектарините
Canned peaches, including nectarines
Сок от портокали
Orange juice
Смеси от сокове от цитрусови плодове
Mixtures of citrus juices
Препарати, приготвени на базата на кафе, чай или мате
Preparations with a basis of coffee, tea or maté
Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде (с изключение на протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества), с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) 60 % или повече
Other food preparations not elsewhere specified or included (excluding protein concentrates and textured protein substances), containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол;
Wine of fresh grapes, including fortified wines;
мъст от грозде, различна от тази от № 2009
grape must other than that of heading 2009
Манитол и D-глюцитол (сорбитол)
Mannitol and D-glucitol (sorbitol)
Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, съдържащи тегловно 1,5 % или повече млечни мазнини, 5 % или повече захароза или изоглюкоза, 5 % или повече глюкоза, нишесте или скорбяла
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage, containing by weight, 1,5 % or more of milk fat, 5 % or more of sucrose or isoglucose, 5 % or more of glucose or starch
Казеини, непредназначени за производство на изкуствени текстилни влакна, казеинати и други казеинови производни
Casein, other than for the manufacture of regenerated textile fibres, caseinates and other casein derivates
Изсушен яйчен албумин, за консумация от човека
Dried egg albumin, for human consumption
Друг яйчен албумин, за консумация от човека
Other egg albumin, for human consumption
Изсушен млечен албумин, за консумация от човека
Dried milk albumin, for human consumption
Друг млечен албумин, за консумация от човека
Other milk albumin, for human consumption
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте и лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, с изключение на естерифицирани или етерифицирани скорбяла и нишесте от код по КН 35051050
Dextrins, other modified starches, and glues based on starches or on dextrins or other modified starches, excluding esterified and etherified starches of CN code 35051050
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде, на базата на скорбелни материали
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceouos substances
Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 290544
Sorbitol other than that of subheading 290544
За следните продукти се предоставя преференциално третиране под формата на тарифните квоти и графиците, изброени по-долу:
For the following products a preferential treatment is provided in the form of tariff quotas and calendars as listed below:
Код по КН [3]
CN Code [3]
Описание [4]
Description [4]
Намаление на митото за найоблагодетелствана нация
Reduction of the MFN customs duty
Тарифна квота
Tariff quota
(в тонове нетно тегло, освен ако е предвидено друго)
(Tonnes net weight, unless otherwise indicated)
Намаление на митото за найоблагодетелствана нация над текущата тарифна квота
Reduction of the MFN customs duty beyond current tariff quota
129920 броя
129920 pieces
Обезкостени разфасовки от пуйки, замразени
Boneless turkeys cuts, frozen
Необезкостени разфасовки от пуйки, замразени
Turkeys cuts with bone in, frozen
Меса от патици и гъски, неразфасовани, замразени
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, frozen
Други меса и карантии, годни за консумация, от патици и гъски, пресни или охладени
Other meat and edible offal of ducks and geese, fresh or chilled
Други меса и карантии, годни за консумация, от патици и гъски, замразени
Other meat and edible offal of ducks and geese, frozen
Други свежи отрязани цветя и пъпки, в периода от 1 ноември до 15 април
Other fresh cut flowers and buds from 1 November to 15 April
Домати „cherry“, пресни или охладени [5]
Cherry tomatoes, fresh or chilled [5]
Домати, пресни или охладени, различни от домати „cherry“
Tomatoes, fresh or chilled, other than cherry tomatoes
Тиквички, пресни или охладени, в периода от 1 декември до края на февруари
Courgettes, fresh or chilled, from 1 December to end February
Сладка царевица, замразена
Sweet corn, frozen
100 % от адвалорната част на митото + 30 % от селскостопанския компонент [7]
100 % of the ad valorem part of the duty + 30 % of the agricultural component [7]
Сладка царевица, незамразена
Sweet corn, not frozen
Портокали, пресни
Oranges, fresh
Клементинки, мандарини и wilkings, пресни
Clementines, mandarins and wilkings, fresh
Клементинки, мандарини и wilkings, пресни, в периода от 15 март до 30 септември
Clementines, mandarins and wilkings, fresh from 15 March to 30 September
Трапезно грозде, прясно, в периода от 1 април до 31 юли
Table grapes, fresh from 1 April to 31 July
Други пресни пъпеши (без дини), в периода от 1 август до 31 май
Other fresh melons (excl. watermelons), from 1 August to 31 May
Ягоди, пресни, в периода от 1 ноември до 30 април
Strawberries fresh, from 1 November to 30 April
Приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв от пуйки, съдържащи тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици, различни от съдържащите изключително месо от пуйки без топлинна обработка
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than exclusively uncooked turkey meat
Приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв от пуйки, съдържащи тегловно 25 % или повече, но по-малко от 57 % месо или карантии от домашни птици
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв от петли и кокошки, съдържащи тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици, различни от тези без топлинна обработка
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than uncooked
Приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв от петли и кокошки, съдържащи тегловно 25 % или повече, но по-малко от 57 % месо или карантии от домашни птици
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Дъвка (chewing gum), дори със захарно покритие, несъдържаща какао, с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза)
Chewing gum whether or not sugar-coated, not containing cocoa, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 5 %
Cocoa powder containing 5 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
100 % от адвалорната част на митото + 15 % от селскостопанския компонент [7]
100 % of the ad valorem part of the duty + 15 % of the agricultural component [7]
Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg
Резенки от праскови, пържени в олио
Slices of peaches, fried in oil
35000, от които не повече от 21280 в опаковки по 2 l или по-малко
35000, of which, in packs of 2 L or less, not more than 21280
Лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
За следните продукти са в сила митата, изброени по-долу:
For the following products customs duties shall be bound as listed below:
Код по КН [9]
CN Code [9]
Описание [10]
Description [10]
Адвалорен компонент на митото
Ad valorem component of the duty
Специфичен компонент на митото
Specific component of the duty
Сладка царевица, неварена или варена на пара или във вода, замразена
Sweet corn, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen
09,4 EUR/100 kg net eda
9,4/100 kg net eda
Сладка царевица, временно консервирана (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние
Sweet corn, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
030,90 EUR/100 kg net MAX 18,20 %
30,90/100 kg net MAX 18,20 %
пасти, включително марципан, в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или повече, от код по КН 17049051.
pastes including marzipan, in immediate packagings of a net content of 1 kg or more falling within CN code 17049051.
025,2 EUR/100 kg net
25,2/100 kg net
031,4 EUR/100 kg net
31,4/100 kg net
041,9 EUR/100 kg net
41,9/100 kg net
Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg:
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg;
с изключение на продукти, наречени „chocolate milk crumb“ от код по КН 18062070
with the exception of chocolate milk crumb falling within CN code 18062070
Продукти, наречени „chocolate milk crumb“
Chocolate milk crumb
Меденки, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) 30 % или повече, но по-малко от 50 %
Gingerbread and the like, containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
024,6 EUR/100 kg net
24,6/100 kg net
Меденки, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) 50 % или повече
Gingerbread and the like, containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
09,4 EUR/100 kg, net eda
9,4/100 kg, net eda
Сладка царевица (Zea mays var. saccharatа), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразена
Sweet corn, (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Препарати на базата на кафе
Preparations with a basis of coffee
Препарати на базата на чай или мате
Preparations with a basis of tea or maté
0125,8 EUR/100 kg net
125,8/100 kg net
D-глюцитол (сорбитол) във воден разтвор, съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитола
D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution, containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
016,1 EUR/100 kg net
16,1/100 kg net
D-глюцитол (сорбитол) във воден разтвор, съдържащ тегловно повече от 2 % D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитола
D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution, containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
037,8 EUR/100 kg net
37,8/100 kg net
D-глюцитол (сорбитол) не във воден разтвор, съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитола
D-glucitol (sorbitol) other than in aqueous solution, containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
023 EUR/100 kg net
23/100 kg net
D-глюцитол (сорбитол) не във воден разтвор, съдържащ тегловно повече от 2 % D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитола
D-glucitol (sorbitol) other than in aqueous solution, containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
053,7 EUR/100 kg net
53,7/100 kg net
Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, съдържащи тегловно 1,5 % или повече млечни мазнини, 5 % или повече захароза или изоглюкоза, 5 % или повече глюкоза, нишесте или скорбяла
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage, containing, by weight, 1,5 % or more of milk fat, 5 % or more of sucrose or isoglucose, 5 % or more of glucose or starch
Казеини, предназначени за промишлени цели, различни от тези за производство на хранителни продукти или фуражи и различни от тези за производство на изкуствени текстилни влакна
Casein, for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder and other than for the manufacture of regenerated textile fibres
Други казеини
Other casein
Казеинати и други казеинови производни (различни от казеиновите лепила)
Caseinates and other casein derivates (other than casein glues)
017,7 EUR/100 kg net
17,7/100 kg net
Други модифицирани скорбяла и нишесте, различни от естерифицираните или етерифицираните
Other modified starches, other than esterified or etherified
Лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, по-малко от 25 %
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
04,5 EUR/100 kg net MAX 11,5 %
4,5/100 kg net MAX 11,5 %
Лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 25 %, но по-малко от 55 %
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
08,9 EUR/100 kg net MAX 11,5 %
8,9/100 kg net MAX 11,5 %
Лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 55 %, но по-малко от 80 %
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
014,2 EUR/100 kg net MAX 11,5 %
14,2/100 kg net MAX 11,5 %
Лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 80 %
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
017,7 EUR/100 kg net MAX 11,5 %
17,7/100 kg net MAX 11,5 %