natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като взе предвид Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез преки всеобщи избори от 20 септември 1976 г. [1], и по-специално член 11, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage [1], and in particular the second subparagraph of Article 11(2) thereof,
С Решение 78/639/Евратом, ЕОВС, ЕИО от 25 юли 1978 г. за определяне на периода за първите преки всеобщи избори на представители в Европейския парламент [3] Съветът определи периода за тези първи избори от 7 до 10 юни 1979 г.
By its Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC of 25 July 1978 fixing the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage [3], the Council fixed the period for this first election from 7 to 10 June 1979.
Провеждането на осмите избори през съответния период на 2014 г. се оказва невъзможно.
It proves to be impossible to hold the eighth election during the corresponding period of 2014.
Ето защо следва да се определи друг изборен период,
Another electoral period should therefore be determined,
Периодът, посочен в член 10, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г., относно преките всеобщи избори на представители в Европейския парламент, е за осмите избори от 22 до 25 май 2014 г.
The period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage shall be from 22 to 25 May 2014 for the eighth election.
Съставено в Люксембург на 14 юни 2013 година.
Done at Luxembourg, 14 June 2013.
ОВ L 278, 8.10.1976 г., стр. 5.
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.
Становище от 21 май 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 21 May 2013 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 205, 29.7.1978 г., стр. 75.
OJ L 205, 29.7.1978, p. 75.
година за назначаване на двама членове и двама заместник-членове от Австрия в Комитета на регионите
appointing two Austrian members and two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Gerhard DÖRFLER и на г-н Josef PÜHRINGER се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerhard DÖRFLER and Mr Josef PÜHRINGER.
След изтичането на мандата на г-н Viktor SIGL и на г-н Wolfgang WALDNER се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Viktor SIGL and Mr Wolfgang WALDNER,
д-р Peter KAISER, Landeshauptmann,
Dr Peter KAISER, Landeshauptmann,
д-р Michael STRUGL, MBA, Landesrat;
Dr Michael STRUGL, MBA, Landesrat;
г-н Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter,
Mr Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter,
г-н Viktor SIGL, Landtagspräsident.
Mr Viktor SIGL, Landtagspräsident.
за изменение на Решение за изпълнение 2012/715/ЕС за установяване на списък на третите държави, чиято регулаторна рамка, приложима за активните вещества за лекарствените продукти за хуманна употреба, и чиито съответни дейности за контрол и прилагане на законодателството гарантират равнище на опазване на общественото здраве, равностойно на това в Съюза
amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
В съответствие с член 111б, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО всяка трета държава може да поиска от Комисията да извърши оценка дали регулаторната рамка на тази трета държава, приложима за активните вещества, изнасяни за Съюза, и съответните ѝ дейности за контрол и правоприлагане осигуряват равнище на закрила на общественото здраве, равностойно на това в Съюза, с цел да бъде включена в списък на третите държави, осигуряващи равностойно равнище на закрила на общественото здраве.
In accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC a third country may request the Commission to assess whether its regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union in order to be included in a list of third countries ensuring an equivalent level of protection of public health.
С писмо от 17 януари 2013 г. Съединените американски щати поискаха да бъдат включени в списъка в съответствие с член 111б, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО.
The United States of America requested, by letter dated 17 January 2013, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Настоящото решение влиза в сила на петия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съединени американски щати
Japan Switzerland
Швейцария Япония“
United States of America’
от 19 юни 2013 година
of 19 June 2013
(нотифицирано под номер C(2013) 3740)
(notified under document C(2013) 3740)
Посоченото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2013.
Съгласно Решение 2009/861/ЕО някои млекопреработвателни предприятия, изброени в приложение II към посоченото решение, могат да преработват несъответстващо на критериите мляко без отделни производствени линии.
According to Decision 2009/861/EC, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
На 13 декември 2012 г. България изпрати на Комисията изменен и актуализиран списък на посочените млекопреработвателни предприятия.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 13 December 2012.
В този изменен и актуализиран списък се заличават някои предприятия, понастоящем изброени в приложение II към Решение 2009/861/ЕО, тъй като вече им е разрешено да пускат млечни продукти на пазара на Съюза, защото се счита, че отговарят на изискванията, определени в раздел IХ, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
In that revised and updated list, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted as they are now authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are considered to comply with the requirements set out in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Тези предприятия са били изброени в таблицата в приложение II към Решение 2009/861/ЕО под № 6 (1112004 „Матев-Млекопродукт“ ООД), № 16 (2712010 „Камаджиев-милк“ ЕООД), № 37 (1212022 „Милкком“ ЕООД), № 56 (BG 2612042 „Булмилк“ ООД), № 61 (1712013 ЕТ „Дениз“), № 70 (BG 1812003 „Сирма Приста“ АД) и № 78 (1812005 „ДАВ — Виктор Симонов“ ЕООД).
Those establishments were listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 6 (1112004 ‘Matev-Mlekoprodukt’ OOD), No 16 (2712010 ‘Kamadzhiev-milk’ EOOD), No 37 (1212022 ‘Milkkomm’ EOOD), No 56 (BG 2612042 ‘Bulmilk’ OOD), No 61 (1712013 ET ‘Deniz’), No 70 (BG 1812003 ‘Sirma Prista’ AD) and No 78 (1812005 ‘DAV- Viktor Simonov’ EOOD).
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възрази срещу тях,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Съставено в Брюксел на 19 юни 2013 година.
Done at Brussels, 19 June 2013.
Списък на млекопреработвателните предприятия, на които е разрешено да преработват несъответстващо на критериите мляко, както е посочено в член 3
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3
с. Асен
s. Asen
с. Падина
s. Padina
с. Жълтуша
s. Zhaltusha
с. Яхиново
s. Yahinovo
с. Врабево
s. Vrabevo
с. Козарско
s. Kozarsko
с. Желязно
s. Zhelyazno
с. Житница
s. Zhitnitsa
с. Смилян
s. Smilyan
ул. „Септемврийци“ № 58
“Septemvriytsi” 58
с. Светлен
s. Svetlen
„Даним — Д. Стоянов“ ЕООД
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
с. Костенковци
s. Kostenkovtsi
с. Драгаш Войвода
s. Dragash voyvoda,
бул. „Европа“ № 138
bul “Evropa” 138
ЕТ „Фаворит — Д. Григоров“
ET “Favorit- D.Grigorov”
с. Алдомировци
s. Aldomirovtsi
с. Драготинци
s. Dragotintsi
ЕТ „Войнов — Венцислав Христакиев“
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
с. Миковица
s. Milkovitsa
с. Долни Дъбник
s. Dolni Dębnik
с. Труд
s. Trud
ЕТ „Радев — Радко Радев“
ET “Radev-Radko Radev”
с. Куртово Конаре
s. Kurtovo Konare
с. Богданица
s. Bogdanitza
с. Бял извор
s. Byal izvor
с. Годлево
s. Godlevo
с. Люляково
s. Lyulyakovo
с. Дъбравка
s. Dabravka
с. Чирен
s. Chiren
ЕТ „Екопродукт-Мегия — Богородка Добрилова“
ET “Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”
ул. „Илинден“ № 3
“Ilinden” 3
ЕТ „Млечен пулс-95 — Цветелина Томова“
ET “Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova”
с. Коняво
s. Konyavo
с. Владимирово
s. Vladimirovo
с. Обнова
s. Obnova
ЕТ „Петър Тоновски — Виола“
ET “Petar Tonovski-Viola”
ул. „Христо Ботев“ № 14
“Hr.Botev” 14
ET „Милица Лазарова — 90“
ET “Militsa Lazarova-90”
ул. „Асен Златарев“ № 2
“Asen Zlatarev” 2
СД „Костови-EMK“
SD “Kostovi - EMK”
ул. „Л. Каравелов“№ 5
“L.Karavelov” 5
с. Кърнаре
s. Karnare
ЕТ „Стем — Тезджан Али“
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
ул. „Княз Борис“ № 23
“Knyaz Boris” 23
ЕТ „Олимп — П. Гурцов“
ET “Olimp-P.Gurtsov”
ул. „Червена скала“ № 21
“Chervena skala” 21
с. Борино
s. Borino,
ул. „Русе“ № 4
“Ruse” 4
ул. „Родопи“ № 2
“Rodopi” 2
с. Осмар
s. Osmar,
В. Преслав
V. Preslav
ET „Булмилк — Николай Николов“
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
с. Генерал Инзово
s. General Inzovo,
с. Горна Гращица
s. Gorna Grashtitsa
ул. „В. Левски“ № 281
“V.Levski” 281
с. Тертер
s. Terter
ул. „Йордан Йовков“ № 13
“Yordan Yovkov” 13
с. Равногор
s. Ravnogor
„Булагротрейд — частна компания“ ЕООД
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
с. Юпер
s. Yuper
ул. „Хаджи Димитър“ № 2
“Hadzhi Dimitar” 2
ул. „Самуиловско шосе“ № 17
“Samuilovsko shose” 17
с. Давидково,
s. Davidkovo,
с. Върбина
s. Varbina
ул. „П. Славейков“ № 19
“P.Slaveikov” 19
с. Ново село
s. Novo selo
с. Горски извор
s. Gorski izvor
бул. „29 януари“ № 7
“29-ti yanuari” 7
бул. „Добруджа“ № 2
“Dobrudzha” 2
ЕТ „Бойчо Виденов — Елбокада 2000“
ET “Boycho Videnov - Elbokada 2000”
с. Стефаново
s. Stefanovo
с. Ясеновец
s. Yasenovets
с. Самуил
s. Samuil
с. Мокрен
s. Mokren
с.Ковачите
s. Kovachite
с. Кортен
s. Korten
с. Антон
s. Anton
с. Горна Малина
s. Gorna Malina
с. Равно поле
s. Ravno pole,
Софийска област
obl. Sofiyska
ул. „Г.С. Раковски“ № 11
“G.S.Rakovski” 11
с. Крепча
s. Krepcha
с. Брод
s. Brod
с. Кирилово
s. Kirilovo,
Ямбол
Yambolska’
с. Брягово
s. Briagovo
„Хемус — Милк комерс“ ООД
“Hemus-Milk komers” OOD
с. Бяла
s. Byala
с. Триград
s. Trigrad
с. Климент“
s. Kliment’
относно подписването от името на Съюза и временното прилагане на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в споразумението между Европейския съюз и Република Кот д’Ивоар (2013—2018 г.)
on the signature, on behalf of the Union, and the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
На 17 март 2008 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 242/2008 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Република Кот д’Ивоар, от друга страна [1] (наричано по-долу „споразумение за партньорство“).
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [1] (hereinafter the ‘Partnership Agreement’).
Предвид че настоящият протокол към споразумението за партньорство изтича на 30 юни 2013 г., Съветът разреши на Комисията да договори нов протокол, с който на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, над които Република Кот д’Ивоар упражнява своя суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството (наричан по-долу „нов пртокол“).
Since the current protocol to the Partnership Agreement is due to expire on 30 June 2013, the Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
След приключването на преговорите на 9 януари 2013 г. беше парафиран новият протокол.
At the end of those negotiations, the new Protocol was initialled on 9 January 2013.
С цел да се осигури продължаване на риболовните дейности на корабите на Съюза, новият протокол предвижда временното му прилагане от всяка от страните, считано от 1 юли 2013 г.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for its provisional application as from 1 July 2013.
Следва да се подпише новият протокол и да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му,
The new Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Подписването, от името на Съюза, на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението между Европейския съюз и Република Кот д’Ивоар (2013—2018 г.) (наричан по-долу „нов пртокол“) се разрешава при условие на сключването на посочения протокол.
The signing of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Текстът на новия протокол е приложен към настоящото решение.
The text of the new Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the new Protocol on behalf of the Union subject to its conclusion.
Съгласно член 13 от новия протокол последният се прилага временно от 1 юли 2013 г. до приключване на необходимите процедури за неговото сключване.
The new Protocol shall, in accordance with Article 13 thereof, be applied on a provisional basis as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
ОВ L 75, 18.3.2008 г., стр. 51.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 51.
за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в споразумението между Европейския съюз и Република Кот д’Ивоар (2013—2018 г.)
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2013-2018)
Период на прилагане и възможности за риболов
Period of application and fishing opportunities
За период от пет (5) години, считано от 1 юли 2013 г., предоставените по член 5 от споразумението възможности за риболов са следните:
From 1 July 2013, and for a period of five (5) years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows:
Далекомигриращи видове (изброените в приложение 1 към Конвенцията на Организацията на обединените нации от 1982 г.):
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention)
сейнери с дълбоко замразяване за улов на риба тон:
freezer tuna seiners:
28 кораба,
28 vessels.
кораби с повърхностни парагади:
surface longliners:
10 кораба.
10 vessels.
Съдовете, плаващи под флага на държава членка на Европейския съюз (наричани по-нататък „европейските кораби“), могат да упражняват риболовни дейности в риболовната зона на Кот д’Ивоар единствено ако притежават валиден лиценз за риболов, издаден от Кот д’Ивоар в рамките на настоящия протокол.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (hereinafter 'EU vessels') may engage in fishing activities in the Ivorian fishing zone only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Côte d'Ivoire under this Protocol.
Финансово участие — начини за плащане
Financial contribution — methods of payment
Финансовото участие, посочено в член 7 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, се определя на 680000 EUR за периода, посочен в член 1.
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 680000.
годишна сума от 422500 EUR за правото на достъп до риболовната зона на Кот д’Ивоар, която съответства на референтен тонаж от 6500 тона на година;
an annual amount of EUR 422500 for access to the Ivorian fishing zone equivalent to a reference tonnage of de 6500 tonnes per year;
специфична сума от 257500 EUR на година, предназначена за подкрепа и изпълнение на секторната политика на Република Кот д’Ивоар в областта на рибарството.
a specific amount of EUR 257500 per year for the support and implementation of the Ivorian sectoral fisheries policy.
Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 3, 5, 6 и 9 от настоящия протокол и на членове 12 и 13 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement.
Ако общият размер на улова, осъществен от европейските кораби в риболовната зона на Кот д’Ивоар, надвиши референтния тонаж, размерът на годишното финансово участие се увеличава с 65 EUR за всеки допълнителен тон улов.
If the overall quantity of catches by EU vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
При все това общата годишна сума, която заплаща Европейският съюз, няма да надвиши удвоения размер на сумата, посочена в параграф 2, буква а) (422500 EUR).
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) (EUR 422500).
Когато уловът от страна на европейските кораби надвиши количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, дължимата сума за превишаващото това ограничение количество улов се плаща през следващата година.
If the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Плащането на финансовото участие, определено в параграф 1, се извършва не по-късно от 90 дни след началната дата на временното прилагане на протокола за първата година и най-късно на датата на годишнината на протокола за следващите години.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol in the first year and no later than the renewal date of the Protocol in the following years.
Властите на Кот д’Ивоар разполагат с изключителното право за вземане на решения относно използването на финансовото участие, посочено в параграф 2, буква a).
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Финансовото участие се превежда по специална банкова сметка на дирекция „Държавно съкровище“ на Кот д’Ивоар, чиито координати се съобщават всяка година от властите на Кот д’Ивоар.
The financial contribution shall be paid into a single Ivorian Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Ivorian authorities.
Насърчаване на отговорния риболов във водите на Кот д’Ивоар
Promotion of responsible fishing in Ivorian waters
Европейският съюз и Кот д’Ивоар се договарят в рамките на предвидения в член 9 от Споразумението съвместен комитет и най-късно до 1октомври 2013 г. за многогодишна секторна програма и правилата за прилагането ѝ, обхващащи по-конкретно:
The European Union and Côte d'Ivoire, shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, by 1 October 2013 at the latest, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
годишните и многогодишните насоки за използване на финансовото участие, посочено в член 2, буква б);
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(b);
годишните и многогодишните цели, които да бъдат постигнати с оглед на насърчаването на устойчив и отговорен риболов, като се вземат под внимание приоритетите, определени от Република Кот д’Ивоар в националната ѝ политика в областта на рибарството, и по-конкретно надзор, контрол и борба срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов;
objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to promoting long-term responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Republic of Côte d'Ivoire in its national fisheries policy, notably with regard to the monitoring, control and combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Всяко предлагано изменение на многогодишната секторна програма или във връзка с използването на специалните суми за инициативите за осъществяване всяка година трябва да бъде одобрено и от двете страни в рамките на съвместния комитет.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out each year must be approved by both Parties within the Joint Committee.
Всяка година, в рамките на съвместния комитет, двете страни извършват оценка на резултатите от изпълнението на многогодишната секторна програма.
Each year, the two Parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral Programme.
Ако е необходимо, двете страни продължават това проследяване и след изтичане на настоящия протокол до пълното изчерпване на специфичното финансово участие, предвидено в член 2, параграф 2, буква б).
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
Страните по настоящия протокол се задължават да насърчават отговорния риболов във водите на Кот д’Ивоар въз основа на принципите за недискриминиране между различните флотилии в тези води.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
За срока на действие на настоящия протокол Европейският съюз и властите на Кот д’Ивоар ще си сътрудничат, за да следят развитието на състоянието на ресурсите в риболовната зона на Кот д’Ивоар.
During the period covered by this Protocol, the European Union and the Ivorian authorities shall cooperate to monitor the evolution of resources in the Ivorian fishing zone.
Двете страни поемат задължението да насърчават сътрудничеството на подрегионално равнище с оглед отговорен риболов, и по-специално в рамките на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT), както и всяка друга компетентна подрегионална или международна организация.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing and, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Двете страни поемат задължението да спазват всички препоръки на ICCAT.
The Parties undertake to comply with all ICCAT recommendations.