natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засилени национални законодателни рамки за прилагане на споразуменията за гаранции и допълнителните протоколи към тях, сключени между държавите и МААЕ, по-специално що се отнася до осъществяването на всеобхватна държавна система за отчитане и контрол на ядрените материали (SSAC).
Strengthened national legislative frameworks for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols concluded between States and the IAEA, in particular regarding the implementation of a comprehensive State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
Област 4: Укрепване на системите и мерките за ядрена сигурност по отношение на ядрените и други радиоактивни материали
Area 4: Strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials
МААЕ ще продължи да допринася за подобряване на ядрената сигурност на международно и национално равнище чрез дейности за оказване на подкрепа при поискване на държавите в техните усилия за намаляване на риска да бъдат използвани за злонамерени действия ядрени или други радиоактивни материали, които са в процес на употреба, съхранение или транспортиране.
The IAEA will continue to contribute to the improvement of global and national nuclear security through activities that would support, upon request, States in their efforts to reduce the risk that nuclear or other radioactive material in use, in storage and/or being transported could be used in malicious acts.
Националните системи за ядрена сигурност трябва да бъдат подпомогнати посредством създаването на национални центрове за подкрепа в областта на ядрената сигурност с цел предоставяне на база от ресурси, улесняване на системното обучение на национално равнище и осигуряване на определена техническа помощ, необходима за ефективното използване и поддръжката на уреди за засичане и на други технически системи за ядрена сигурност.
National nuclear security systems need to be supported through establishment of national nuclear security support centres to provide a resource base, facilitate national training in a systematic manner and provide specific technical support required for effective use and maintenance of detection instruments and other nuclear security technical systems.
Да се укрепи първата линия на защита под формата на сигурност на ядрените и останалите радиоактивни материали и свързаните с тях съоръжения и системи за транспортиране.
To strengthen a State’s first line of defence in the form of security for nuclear and other radiological materials, and their associated facilities and transport systems.
Да се локализират и идентифицират радиоактивните източници, намиращи се в състояние, което показва нужда от кондициониране на източниците и превозването им до безопасни и сигурни хранилища в избраните държави, включително връщането им в държавата по произход или на доставчика.
To locate and identify radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and transport them to safe and secure places of storage in the selected countries, including repatriation to the country of origin or supplier.
Да се укрепят техническите и административните системи за отчитане и контрол на ядрените материали, включително съществуващите SSACs, създадени във връзка с прилагането на споразуменията за гаранции и допълнителните протоколи към тях, включително в държави с ограничени ядрени програми и намалени задължения за предоставяне на информация съгласно т.нар. „протоколи за малките количества“ към техните споразумения за гаранции.
To strengthen technical and administrative systems implemented for accounting and control of nuclear materials, including the strengthening of existing SSACs, established for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with limited nuclear programmes, and reduced reporting obligations according to so called ‘small quantities protocols’ to their safeguards agreements.
Да се подобрят или според случая да се създадат национални регистри на радиоактивните вещества, материали и източници в избраните държави.
To strengthen or, where applicable, to establish national registries of radioactive substances, materials and sources in the selected States.
Привеждане в действие на мерки за физическа защита на ядрените материали в избраните ядрени съоръжения и обекти, както и на ядрените източници при неядрени приложения (напр. медицинска или промишлена употреба или радиоактивни отпадъци), включително чрез засилен регионален обмен на добри практики, когато това е целесъобразно.
Implementation of physical protection measures with regard to nuclear materials at selected nuclear facilities and locations and to radioactive sources in non-nuclear applications (e.g. medical or industrial use, or radioactive waste), including through enhanced regional best practice exchanges, where appropriate.
Намаляване на риска от радиоактивни източници в уязвимо състояние чрез по-ефективна физическа защита или съответно чрез демонтиране и превозване до безопасни и сигурни хранилища в държава или в други избрани държави.
Reduction of risk from radioactive sources in vulnerable circumstances through more effective physical protection or, as appropriate, dismantling and transport to safe and secure places of storage in a State or in other selected States.
Намаляване на броя на радиоактивните източници, съществуващи без контрол и защита, посредством оказване на подкрепа за национални кампании за откриването и обезопасяването им в избраните държави.
Reduction of the number of radioactive sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and secure campaigns in selected States.
Създаване и поддържане на ефективни технически и административни системи за отчитане и контрол на сигурността на ядрените материали, включително чрез създаване на нови и/или укрепване на съществуващите системи за отчитане и контрол на ядрените материали, които да са в състояние да прилагат споразуменията за гаранции и допълнителните протоколи към тях, включително в държави с „протоколи за малките количества“.
Establishment and maintenance of effective technical and administrative systems to account for, and control, nuclear material security, including through establishing new and/or through strengthening existing SSACs capable of implementing Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’.
Обучени служители в държавите, които отговарят на условията за подкрепа, с цел да се увеличи възможността за изпълнение и поддържане на ефективен режим за физическа защита.
Trained staff in States eligible to receive support, to increase the likelihood of implementing and sustaining an effective physical protection regime.
Област 5: Укрепване на институционалната инфраструктура и способностите на държавите да се справят с ядрени и радиоактивни материали, необхванати от нормативен контрол
Area 5: Strengthening of States’ Institutional Infrastructures and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control
Оказване на непрекъсната подкрепа на държавите за укрепване на националния им капацитет за ядрена сигурност с цел защита на хората, имуществото и околната среда от инциденти с ядрената сигурност, свързани с ядрени или други радиоактивни материали, необхванати от нормативен контрол.
Continued IAEA support is provided to States to enhance national nuclear security capacities for protecting people, property and the environment from nuclear security events involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control.
Оказването на подкрепа за откриването на подобни материали и реагирането при такива инциденти са важни функции на МААЕ, като се отдава приоритет на изграждането на национален капацитет за ефективен граничен контрол и за защита и отговор по отношение на риска от злонамерени действия по време на мащабни обществени прояви.
Support for detecting such material and responding to such events are important roles for the IAEA with priority given to the development of national capacities for effective border control and to protect and respond to the risk of malicious acts at major public events.
Укрепване на националния капацитет на държавите за предотвратяване, откриване и реагиране и за защита на хората, имуществото и околната среда от престъпни или умишлени, непозволени действия, свързани с ядрени или други радиоактивни материали, необхванати от нормативен контрол, включително чрез усилия за изграждане на капацитет на регионално равнище в зависимост от случая.
To strengthen States’ capacities to prevent, detect, respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
Въвеждане на институционална инфраструктура за управление на материали, необхванати от нормативен контрол.
Implementation of institutional infrastructure for managing material out of regulatory control.
Изграждане и установяване на национална структура за откриване по отношение на ядрената сигурност.
Development and implementation of national nuclear security detection architecture.
Изграждане на ефективен управленски капацитет на местно равнище в областта на престъпленията с радиоактивни материали и са набелязани ефикасни, икономически ефективни варианти за криминологични експертизи в ядрената област (като констатациите се предоставят и на останалите държави от съответния регион, когато това е практически възможно).
Establishing an effective, indigenous radiological crime scene management capacity and identification of an efficient, cost-effective nuclear forensics option (where feasible, findings to be also made available to other countries of the respective region).
Област 6: Подкрепяне на осведомеността и укрепване на мерките за реагиране и устойчивостта на държавите срещу киберпрестъпността, засягаща ядрената сигурност
Area 6: Supporting awareness of and Strengthening States’ Response and Resilience to Cyber-Crime impacting Nuclear Security
МААЕ се стреми да предоставя на държавите ресурсите и външния експертен опит, от които държавите се нуждаят за разработването и прилагането на програми за компютърна сигурност и информационна защита, целящи подобряване на ядрената сигурност като цяло.
The IAEA seeks to provide States with the necessary resources and external expertise they need to develop and implement computer security and information protection programmes to enhance the overall nuclear security.
Подкрепата е съсредоточена върху предотвратяването на действия в компютърната сфера, които пряко или непряко водят до неразрешено преместване на ядрени или други радиоактивни материали, саботаж с ядрени или радиоактивни материали или свързаните с тях съоръжения, както и кражба на чувствителна информация в ядрената област.
Support is focused on preventing computer acts that could directly or indirectly lead to unauthorised removal of nuclear or other radioactive material, sabotage against nuclear or radioactive material or associated facilities and theft of nuclear sensitive information.
Предприемане на необходимите действия, за да могат държавите да разполагат с нужната техническа подкрепа и капацитет на човешките ресурси за подобряване на националните програми за сигурност в кибернетичното пространство срещу нововъзникващи заплахи, които могат да имат последици за националната ядрена сигурност, като се използват доказани в практиката технологии за провеждане на операции по превенция, откриване и възстановяване в кибернетичното пространство.
To ensure that States have available the necessary technical support and human resource capacity to enhance national cyber security programmes against emerging threats that may have an impact on the national nuclear security, by using state of practice technologies for implementing cyber prevention, detection and recovery operations.
Укрепване на техническите и административните системи за защита от престъпни действия в кибернетичното пространство, насочени срещу цели от критичната инфраструктура, които включват ядрени или други радиоактивни материали и свързаните с тях съоръжения и действия за транспортиране.
To strengthen technical and administrative systems for protection from criminal cyber activities against critical infrastructure targets that include nuclear and other radioactive materials, and their associated facilities and transport activities.
Изграждане на национални мрежи, които насърчават обмена на информация и помощ при реагиране във връзка с трансгранични проблеми със сигурността в кибернетичното пространство.
To develop national networks that promote information sharing and response assistance for cross-border issues related to cyber security.
Изградени ефективни национални технически и административни мрежови системи за превенция, откриване и реагиране при компютърни атаки.
Establishment of effective national technical and administrative network systems for the prevention, detection, and response to cyber-attacks.
Подобрена регионална и международна система за обмен на информация относно престъпна дейност в кибернетичното пространство във връзка с текущи и нови заплахи.
Improvement of the regional and international information systems’ sharing of information on cyber-crime activities with regard to current and emerging threats.
Подобрено сътрудничеството между държавите при задържането и наказателното преследване във връзка с престъпленията в кибернетичното пространство.
Improvement of collaboration between States in apprehension and prosecution with regard to cyber-crime events.
Монтирани инструменти за намаляване на разходите на държавите, произтичащи от киберпрестъпността, по отношение на преки и непреки разходи поради компрометиране на интелектуална собственост, разходи за отговор и възстановяване.
Installation of instruments for the reduction of the ‘consequential cost’ of cyber-crime in States in terms of direct and indirect cost due to intellectual property compromise, response costs, and recovery costs.
Укрепени национални режими за ядрена сигурност посредством намаляване на престъпната дейност и заплахите в кибернетичното пространство.
Strengthening of national nuclear security regimes through a reduction in cyber-crime activities and threats.
Подобрено партньорство с представители на промишлеността и между тях за разработването на технологии и услуги, като по този начин се осигурява по-добро равнище на защита и устойчивост срещу киберпрестъпността.
Improvement of the partnership with, and between, industry partners in developing technologies and services that provide a higher level of defence and resilience against cyber-crime.
Област 7: Лабораторен капацитет за справяне с ядрената киберпрестъпност
Area 7: Laboratory capability addressing nuclear-related cyber-crime
Изграждане на допълнителен лабораторен капацитет в подкрепа на оценката на промишления контрол и електронните технологии на системно равнище, използвани за откриване на уязвими звена по отношение на ядрената киберпрестъпност, и използване и подобряване на осведомеността по тези въпроси, включително чрез участие в регионални обмени и използването на мерки за компенсация или възстановяване.
To develop additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
Резултати
Result
Изграден лабораторен капацитет за оценка на промишления контрол и електронните технологии на системно равнище за откриване на уязвими звена по отношение на ядрената киберпрестъпност, за целите на образованието и обучението.
Development of laboratory capability to evaluate industrial control and electronic system level technologies for vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime for education and training purposes.
за изменение на част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на образеца на здравен сертификат за животни с произход от стопанства
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
(нотифицирано под номер C(2013) 6719)
(notified under document C(2013) 6719)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по-специално член 22, първа алинея от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
В член 10 от Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания, които трябва да се спазват с оглед на това кучетата, котките и поровете да подлежат на търговия в Съюза.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements which are to be complied with in order for dogs, cats and ferrets to be the subject of trade in the Union.
В нея се предвижда, inter alia, че посочените животни трябва да отговарят на условията, определени в член 6, а където е приложимо — и в член 7 от Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно движението с нетърговска цел на домашни любимци и за отмяна на Регламент (ЕО) № 998/2003 [2].
It provides, inter alia, that those animals must satisfy the conditions set out in Article 6 and, where applicable, in Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
В член 6 от Регламент (ЕС) № 576/2013 се предвижда, inter alia, че тези животни трябва да бъдат придружени от идентификационен документ във вид на паспорт в съответствие с образеца, приет от Комисията.
Article 6 of Regulation (EU) No 576/2013 provides, inter alia, that those animals are to be accompanied by an identification document in the format of a passport in accordance with a model to be adopted by the Commission.
Образецът на паспорта е определен в приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията от 28 юни 2013 г. за образците на идентификационни документи за движение с нетърговска цел на кучета, котки и порове, създаването на списък с територии и трети държави и изискванията за формата, оформлението и езика на декларациите за удостоверяване на съответствие с някои условия, предвидени в Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The model for that passport is set out in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
В член 7 от Регламент (ЕС) № 576/2013 се предвижда, че при определени условия държавите членки могат да разрешат движението с нетърговска цел към своята територия от други държави членки на млади кучета, котки и порове, които не са ваксинирани против бяс или са били ваксинирани, но все още не са изградили защитен имунитет срещу болестта.
Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 provides that Member States may authorise under certain conditions the non-commercial movement into their territory from other Member States of young dogs, cats and ferrets that have not been vaccinated against rabies, or that have been vaccinated but have not yet acquired protective immunity against this disease.
В случаите, когато те разрешат такова движение, държавите членки следва да информират обществеността чрез базирани в интернет страници, към които Комисията публикува линк на своята интернет страница и които са полезни при извършването на търговията.
Where they authorise such movement, Member States should inform the public by means of internet-based pages to which the Commission provides a link on its internet page that can be used for trade purpose.
Освен това в член 10 от Директива 92/65/ЕИО се предвижда кучетата, котките и поровете да бъдат придружавани от здравен сертификат, който отговаря на образеца в приложение Д, част 1 към нея.
In addition, Article 10 of Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be accompanied by a health certificate which corresponds to the specimen in Part 1 of Annex E thereto.
Предвид отмяната на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, и за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета [4] с Регламент (ЕС) № 576/2013 е необходимо да се измени образецът на посочения здравен сертификат, за да бъдат заменени позоваванията на Регламент (ЕО) № 998/2003 с позовавания на Регламент (ЕС) № 576/2013.
Following the repeal of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] by Regulation (EU) No 576/2013, it is necessary to amend the specimen of that health certificate in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 by references to Regulation (EU) No 576/2013.
За здравния сертификат, определен в част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО, е взет предвид Регламент (ЕС) № 388/2010 на Комисията от 6 май 2010 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максималния брой домашни любимци от определени видове, които могат да бъдат предмет на движение с нетърговска цел [5], в който се предвижда, че изискванията и проверките, определени в Директива 92/65/ЕИО, трябва да се прилагат за движението на повече от пет домашни любимци в случаите, когато животните се придвижват в държава членка от друга държава членка или трета държава, включена в списъка в част Б, раздел 2 от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003.
The health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC takes into account Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [5] which provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Разпоредбите, определени в Регламент (ЕС) № 388/2010, са преразгледани и са включени в Регламент (ЕС) № 576/2013.
The rules laid down in Regulation (EU) No 388/2010 have been reviewed and included in Regulation (EU) No 576/2013.
Поради това позоваванията на Регламент (ЕС) № 388/2010 в образеца на здравен сертификат, посочен в част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО, следва да бъдат заличени.
References to Regulation (EU) No 388/2010 in the specimen of the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted.