natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Профил на използваните ресурси и емисиите — данни
Resource Use and Emissions Profile - data
В профила на използваните ресурси и емисиите трябва да бъдат документирани всички входящи и изходящи количества, свързани с всички дейности и процеси от стадиите на жизнения цикъл, попадащи в дефинираните граници на ОООС.
The Resource Use and Emissions Profile shall be the documented input and output flows associated with all activities and processes within the defined OEF boundaries.
За капиталните съоръжения трябва да се използва линейна амортизация.
Linear depreciation shall be used for capital equipment.
Ако в СППОООС се изискват/допускат отклонения от обичайната граница на системата „от люлката до гроба“ (например ако в СППОООС се предписва граница на системата „от люлката до изхода“), то в СППОООС трябва да бъде уточнен начинът на отчитане на материалните и енергийни баланси в профила на използваните ресурси и емисиите.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Отчитане на използването на електроенергия (включително на електроенергия от възобновяеми източници)
Accounting for electricity use (including use of renewable energy)
За тази цел трябва да бъде дадена декларация от доставчика във вид на приложение към доклада за ОООС, в която да се гарантира че доставената електроенергия реално е произведена от възобновяеми източници и не се продава на никоя друга организация.
A statement of the supplier shall be included as annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Емисии, съдържащи биогенен въглерод
Biogenic carbon emissions
Поглъщанията и емисиите на въглерод от биогенни източници трябва да се разглеждат отделно в профила на използваните ресурси и емисиите.
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Временно съхранение на въглерод и отложени емисии
Temporary (carbon)storage and delayed emissions
Тези емисионни кредити трябва да се докладват в „допълнителната информация със значение за околната среда“ е необходимо, ако има такова изискване в СППОООС.
These shall be reported in the Additional Environmental Information if required by the OEFSRs.
Преки промени в земеползването (въздействащи за изменение на климата)
Direct land use change (impact for climate change)
Емисиите на парникови газове, дължащи се на преки промени в земеползването, трябва да се разпределят към съответните продукти в продължение на: (i) 20 години след момента на промяната в земеползването, или (ii) за времето на един период на реколтиране след добива на разглеждания продукт (дори и ако този период е по-дълъг от 20 години), като се взема по-дългият от тези два периода. стоки/услуги в продължение на 20 години след момента на промяната в земеползването.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Подробности по този въпрос са дадени в приложение VI.
For details see annex VI.
Непреки промени в земеползването (въздействащи за изменение на климата)
Indirect land use change (impact for climate change)
Сценарии при моделиране на транспорта
Modelling transport scenarios
В СППОООС трябва да бъдат посочени съответни сценарии за транспорта, дистрибуцията и складирането, които трябва да бъдат включени в проучването в съответните случаи.
The OEFSR shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
Сценарии при моделиране на стадия на употреба
Modelling use stage scenarios
В случаите, при които не е открит метод за определяне на стадия на употреба на продуктите съгласно посочените в настоящото ръководство техники, подходът за определяне на стадия на употреба на продуктите се избира от организацията, провеждаща проучването.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Сценарии при моделиране на края на жизнения цикъл
Modelling EOL scenarios
Документирането на всички съответни ползвания на ресурси и емисии, които са свързани със стадиите от жизнения цикъл, попадащи в определените граници на системата, трябва да се прави в съответствие с номенклатурата и характеристиките съгласно Международната референтна система за данни за жизнения цикъл (ILCD).
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data system (ILCD) nomenclature and properties.
При частично количествената оценка на качеството на данните в проучвания на ОООС трябва да се разгледат следните шест критерия:
The following six criteria shall be adopted for semi-quantitative assessment of data quality in OEF studies:
Технологична представителност;
Technological representativeness;
Географска представителност;
Geographical representativeness;
Времева представителност;
Time-related representativeness;
Неопределеност на параметрите;
Parameter uncertainty;
В окончателния профил на използваните ресурси и емисиите е необходимо по отношение на процесите или дейностите, допринасящи за поне 70 % от всяка категория въздействие с ООС, както конкретните, така и типовите данни да са с поне „добро“ общо ниво на качеството.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Изискванията за качество на данните по отношение на тяхната пълнота, методологично съответствие и последователност, както и относно неопределеността на параметрите, следва да бъдат спазени чрез използване на данни само от източниците, съответстващи на изискванията на ръководството за ОООС.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of the OEF Guide.
За типовите данни — на равнището на входящите количества;
For generic data, at the level of the input flows;
За конкретните данни — на равнището на отделните или агрегирани процеси, или на индивидуал-ните входящи количества.
For specific data, at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
Необходимо е в СППОООС да се включат допълнителни указания за численото изразяване на оценката на качеството на съответната категория продукти по отношение на времевата, географската и технологичната представителност.
The OEFSR shall provide further guidance on data quality assessment scoring with respect to time-related, geographical and technological representativeness.
Ясно различимите процеси;
Foreground processes;
Необходимо е да се установяват конкретни данни за всички ясно различими процеси, както и за фоновите процеси, за които това е уместно.
Specific data shall be obtained for all foreground processes/activities and for background processes/activities, where appropriate.
Необходимо е в СППОООС:
The OEFSRs shall specify:
Да бъдат посочени всички процеси, за които трябва да се събират конкретни данни;
For which processes specific data shall be collected;
Да бъдат посочени изискванията за събирането на конкретни данни за всеки процес/дейност;
The requirements for collection of specific data for each process/activity;
Да се определят изискванията за събирането на данни за всеки обект по отношение на:
The data collection requirements for the following aspects for each site:
Събиране на типови данни
Generic Data Collection
Необходимо е всички типови данни да съответстват на изискванията за качество на данните, определени в настоящото ръководство.
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified.
Липсващи данни
Data Gaps
Всички евентуални липси на данни трябва да бъдат попълвани с най-добрите налични типови или екстраполирани данни [104].
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data [104].
Необходимо е в ППООСКП да бъде посочено кои са потенциалните липси на данни, както и да се дават подробни указания за попълването на тези липси.
The OEFSR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling data gaps.
Разглеждане на многофункционални процеси
Handling Multi-functionality
В случаите на прилагане на подразделяне във връзка с физическа зависимост, в СППОООС трябва да бъдат посочена съответната физическа зависимостта, които да бъде разглеждана, както и съответните разпределителни коефициенти.
Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationship to be considered and establish the relevant allocation factors.
След това, за всяка категория въздействие с ООС се изчисляват резултати на оценката на въздействието с ООС, като се умножава всяко входящо/изходящо количество по съответния характеризационен коефициент и се събират приносите на всички входящи/изходящи количества за всяка категория въздействие, така че да се получи сумарна стойност за съответната категория въздействие, изразена с подходяща еталонна единица мярка.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its CF and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Ако в обичайно използвания метод липсват подходящи характеризационни коефициенти (ХК) за някои от входящите и изходящите количества от профила на използваните ресурси и емисиите(например за група химически съединения), за характеризирането на тези количества могат да се използват други видове подход.
If CFs from the default methods are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then otherapproaches may be used for characterising these flows.
Определяне на относителната тежест (ако се прилага)
Weighting ( if applied)
Ако се прави определяне на относителната тежест, съответните резултати за отпечатъка върху околната среда трябва да се докладват в раздела „допълнителна информация със значение за околната среда“, и всички използвани методи и направени допускания трябва да бъдат документирани.
If weighting is applied, the weighted results shall be reported as “Additional Environmental Information”, with all methods and assumption documented.
Прилагането на нормализиране и на определяне на относителната тежест трябва да бъде в съответствие с определените цели и обхват на проучването, включително с приложенията, за които то е предназначено.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Фазата на интерпретиране на проучването на ОООС трябва да включва следните стъпки: оценка на надеждността на модела на ОООС; установяване на проблемните пунктове (hotspots); оценка на неопределеността; и заключения, ограничения и препоръки.
The interpretation phase of an OEF study shall include the following steps: assessment of the robustness of the OEF model; identification of hotspots; estimation of uncertainty; and conclusions, limitations and recommendations.
Взетите методологични решения трябва да съответстват на изискванията в настоящото ръководство и да са подходящи за съответния контекст.
These choices shall correspond to the requirements specified in this Guide and shall be appropriate to the context.
Проблемни пунктове
Hotspots
Необходимо е резултатите относно ОООС да се оценяват, с оглед да се установи влиянието на проблемни пунктове/слаби места на равнището на входящи/изходящи, количества, процеси и стадии от веригата на доставки и да се определи потенциалът за подобрения.
OEF results shall be evaluated to assess supply-chain hotspots/weak points at the level of the input/output, process, and supply chain stage and to assess potential for improvements.
Проучванията на ОООС, които са предназначени за формулиране на сравнителни твърдения, подлежащи на публично оповестяване, трябва да са в съответствие с изискванията на настоящото ръководство и на съответните СППОООС.
OEF studies to support comparative assertions intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide and related OEFSRs.
Както това се изисква в стандарта ISO 14044:2006 по отношение на всякакви сравнителни твърдения, предназначени за публично оповестяване, необходимо е внимателно да се провери дали е възможно някои различия в качеството на данните и при избора на методологични варианти за моделиране на сравняваните организации да оказват влияние върху сравнимостта на резултатите.
As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
Докладът за проучването на ОООС трябва да включва, като минимум, резюме, основна част на доклада и приложение.
The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Тези части трябва да съдържат всички съответни елементи, посочени в настоящото ръководство (8.2 Части на докладите).
These shall contain all the reporting elements specified in this OEF Guide (section 8.2).
Необходимо е в СППОООС да бъдат посочени и обосновани всякакви евентуални отклонения от обичайните изисквания за докладване, а също и да бъдат посочени и обосновани всякакви възможни допълнителни изисквания за докладването, както и да бъдат разграничени различните изисквания за докладване, в зависимост, например от предназначението на проучването на ОООС и от вида на разглежданата организация.
The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and the type of organisation being assessed.
използваните данни са подходящи, разумни и съответстват на дефинираните изисквания за качество на данните;
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined quality requirements;
Всяко проучване на ОООС, което е предназначено за вътрешно ползване и за което се твърди, че е в съответствие с настоящото ръководство, трябва да бъде критично прегледано от поне един независим и квалифициран външен проверител (или екип от проверители).
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team)
Освен ако е посочено нещо друго, минимално необходимият брой точки, за да може дадено лице да е проверител, е шест, включително поне по една точка за всеки от трите задължителни критерия (т.е. практика в областта на верификациите и одитите, методология и практика в областта на оценките на ООС и/или оценките на база жизнения цикъл — LCA, и познаване на технологиите или други дейности, свързани с предмета на съответното проучване на ОООС).
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Необходимо е проверителите или проверяващите екипи да представят собствена декларация за своята квалификация, в която да е посочено колко точки имат по всеки критерий, както и общият брой на точките.
Reviewers or reviewer teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
План за управление на данните (адаптиран от Инициативата за протокол на парниковите газове [105])
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative [105])
Определяне на лице/екип, отговарящ/о за качеството на отчитане на въздействието на продукта.
Establish an Organisation accounting quality person/team.
Това лице или екип следва да отговаря за въвеждането и поддържането в действие на плана за управление на данните, като непрекъснато подобрява качеството на инвентаризационните данни на съответната организация и координира вътрешния обмен на данни и всякакви евентуални външни взаимодействия (като например с отчетните програми, в които участва съответната организация, както и с проверителите).
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of organisation inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant organisation accounting programs and reviewers).
Разработването на план за управление на данните следва да започне преди самото събиране на данни, за да се осигури документиране на дейностите с всяка съответна информация, имаща отношение към инвентаризационните данни.
Development of the data management plan should begin before any data are collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Преглед на инвентаризационните данни и докладите на съответната организация.
Review of Organisation inventory and reports.
Въвеждане на процедури за съхранение на данните, изясняващи кои данни да бъдат съхранявани, как да бъдат съхранявани, коя информация да бъде докладвана в рамките на вътрешни и външни инвентаризационни доклади и какво следва да се документира във връзка със събирането на данни и изчислителните методики.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored; what information should be reported as part of internal and external inventory reports; and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Проверочен списък за дейностите при събиране на данни
Data Collection Check-list
При съставянето на профил на използваните ресурси и емисиите е полезно да се използва проверочен списък, чрез който да се организират дейностите и резултатите от събирането на данни.
A data collection check-list is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Като начална точка за събирането на данни и за съставянето на образец за събиране на данни може да се използва следният проверочен списък, който не претендира за изчерпателност:
The following non-exhaustive check-list may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template:
Въведение към проучването на ОООС, включително посочване на целите при събирането на данни и на използвания образец/въпросник;
Introduction to the OEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
Описание на обекта, за който се събират данни (например, максимален и нормален работен капацитет, годишно производство, местоположение, брой на служителите и др.);
Description of the site where data are to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
Описание на организацията;
Description of the Organisation;
Описание на съвкупността от продукти;
Product Portfolio description;
Общи поточни диаграми [106] за притежаваните/експлоатирани инсталации, намиращи се в рамките на дефинираните граници на организацията;
Overall flow diagrams [106] for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
Посочване на входящите и изходящите количества за всяка инсталация;
Input and outputs per facility;
Информация за качеството на данните (технологична представителност, географска представителност, времева представителност, пълнота и неопределеност на параметрите).
Data quality info (technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness and parameter uncertainty).
Пример: Опростен образец за събиране на данни
Example: Simplified data collection check-list
Списък на процесите в границите на системата: производство на влакна, предене, усукване, текстуриране, тъкане, предбагрилна обработка, багрене, печатане, нанасяне на покритие, апретиране.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating and finishing.
Събиране на данни за профил на използваните ресурси и емисиите за единичен процес
Collection of unit process Resource Use and Emissions Profile data
Диаграма на процеса: апретиране се наричат процесите, изпълнявани върху прежда или плат след тъкането или плетенето, с цел да се подобрят външният вид и показателите на готовия текстилен продукт
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and, performance, of the finished textile product
На фигура 7 е дадена поточна диаграма за инсталация в рамките на дефинираната граница на организацията.
In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary.
Поточна диаграма на инсталация в рамките на дефинираната граница на организацията
Flow diagram for a facility within the defined Organisational boundary
Общо входящи количества в инсталацията
Total Inputs to Facility
Общо изходящи количества в инсталацията
Total Outputs from Facility
Пример за профил на използваните ресурси и емисиите за дадена инсталация (избрани материали и енергия) [107] [107]Параметър
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances) [107] [107]Parameter
Електроенергия от ВЕЦ (MJел) (елементарен поток)
Hydro power (elementary)
COD Mn (химична потребност от О2 — перманганатна окисляемост)
Emissions to water (elementary flows) COD Mn
Изходящи продукти (неелементарни потоци)
Product Outputs (non-elementary flows)
Панталони
Pants
Фланелки
T-shirts
То се базира на справочника International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions (Справочник за международната референта система от данни за жизнения цикъл (ILCD) — номенклатура и други възприети условности), издаден от Европейската комисия, Съвместния изследователски център, Института по околна среда и устойчивост, 2010f.
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions”. (EC – JRC – IES, 2010f).
Допълнителна информация и контекстуални данни относно номенклатурата и възприетата практика при наименуването има в горепосочения справочник, който е на разположение в следния сайт: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the afore mentioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/ .
Предназначението на настоящото приложение е да улесни събирането на данни, както и документирането и използването на профилите на използваните ресурси при проучванията на ОООС, чрез осигуряване на обща номенклатура и разпоредби по съответните въпроси.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles in OEF studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Също така, то дава основата за общ референтен списък на елементарните материални и енергийни потоци, който да се използва при проучванията на ОООС.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in OEF studies.