natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на прилагането на член 16, параграф 5 от Договора за ЕС и на член 3, параграфи 3 и 4 от Протокол (№ 36) относно преходните разпоредби, приложен към Договорите, общото население на всяка държава-членка за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г. е следното:
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties, the total population of each Member State for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013 shall be as follows:
Съставено в Брюксел на 14 януари 2013 година.
Done at Brussels, 14 January 2013.
от 18 януари 2013 година
of 18 January 2013
за даване право на държавите членки да удължат срока на временните разрешения, издадени за новите активни вещества емамектин и малтодекстрин
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances emamectin and maltodextrin
(нотифицирано под номер C(2013) 51)
(notified under document C(2013) 51)
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО през юни 2006 г. Нидерландия получи заявление от Syngenta Ltd. за включване на активното вещество емамектин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2006 the Netherlands received an application from Syngenta Ltd for the inclusion of the active substance emamectin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
В Решение 2007/669/ЕО на Комисията [3] се потвърждава, че досието е пълно и може да се приеме, че принципно удовлетворява изискванията за данни и информация от приложения II и III към посочената директива.
Commission Decision 2007/669/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО през месец юли 2008 г. Франция получи заявление от Biological Crop Protection Ltd. за включване на активното вещество малтодекстрин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in July 2008 France received an application from Biological Crop Protection Ltd for the inclusion of the active substance maltodextrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
В Решение 2008/20/ЕО на Комисията [4] се потвърждава, че досието е пълно и може да се приеме, че принципно удовлетворява изискванията за данни и информация от приложения II и III към посочената директива.
Commission Decision 2008/20/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Докладващите държави членки предоставиха на Комисията проектите на докладите за оценка съответно на 6 март 2008 г. (за емамектин) и на 10 декември 2009 г. (за малтодекстрин).
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 6 March 2008 (emamectin) and on 10 December 2009 (maltodextrin), respectively.
Затова понастоящем все още тече проучването на досиетата и няма да е възможно изготвянето на оценката да приключи в сроковете, предвидени в Директива 91/414/ЕИО.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Очаква се оценката и процесът на вземане на решение относно евентуалното одобрение на емамектин и малтодекстрин в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 да приключат в срок до 24 месеца.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for emamectin and maltodextrin will have been completed within 24 months.
Държавите членки могат да удължат временните разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи емамектин или малтодекстрин, за период, изтичащ най-късно на 31 януари 2015.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing emamectin or maltodextrin for a period ending on 31 January 2015 at the latest.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 януари 2015.
This Decision shall expire on 31 January 2015.
Съставено в Брюксел на 18 януари 2013 година.
Done at Brussels, 18 January 2013.
за освобождаване на изследването на находища на нефт и природен газ в Кипър от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
exempting exploration for oil and gas in Cyprus from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(нотифицирано под номер C(2013) 60)
(notified under document C(2013) 60)
като взе предвид искането, подадено от Noble Energy International Ltd с електронно писмо от 17 август 2012 г.,
Having regard to the request submitted by Noble Energy International Ltd by e-mail of 17 August 2012,
На 17 август 2012 г. Комисията получи с електронно писмо искане в съответствие с член 30, параграф 4 от Директива 2004/17/ЕО.
On 17 August 2012, the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Искането, отправено от Noble Energy International Ltd, се отнася до изследването на находища на нефт и природен газ в Кипър.
The request submitted by Noble Energy International Ltd concerns the exploration for oil and gas in Cyprus.
В съответствие с член 30, параграф 5, първа алинея от Директива 2004/17/ЕО Комисията уведоми за това Кипър с писмо от 26 септември 2012 г. и поиска допълнителна информация.
In accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, the Commission informed Cyprus thereof by letter of 26 September 2012 and requested additional information.
Кипър отговори на 24 октомври 2012 г.
Cyprus replied on 24 October 2012.
В член 30 от Директива 2004/17/ЕО е посочено, че поръчки, които са предназначени за изпълнение на някоя от дейностите, за които се отнася Директива 2004/17/ЕО, не са предмет на цитираната директива, ако в държавата членка, в която се осъществява дейността, тази дейност е пряко изложена на конкуренция в пазари, до които достъпът не е ограничен.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Достъпът се счита за неограничен, ако въпросната държава членка е изпълнила и приложила съответните разпоредби от законодателството на ЕС относно отварянето на даден сектор или на част от него.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
Кипър е въвел и прилага Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди [2] и следователно в съответствие с член 30, параграф 3, първа алинея от Директива 2004/17/ЕО следва да се счита, че достъпът до пазара не е ограничен.
Cyprus has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [2], access to the market should therefore be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Прякото излагане на конкуренция в определен пазар следва да се оценява въз основа на различни критерии, нито един от които сам по себе си няма решаващо значение.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are necessarily decisive.
При оценяването дали съответните оператори са изложени на пряка конкуренция в пазарите, за които се отнася настоящото решение, трябва да бъдат взети под внимание пазарният дял на основните пазарни участници и степента на концентрация, съществуваща на тези пазари.
For the purposes of assessing whether the relevant operators are subject to direct competition in the markets concerned by this decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets have to be taken into account.
Според установената практика на Комисията [3] изследването на находища на нефт и природен газ представлява един продуктов пазар, тъй като не е възможно от самото начало да бъде определено дали то ще доведе до откриване на нефт или на природен газ.
According to established Commission practice [3], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
При условие че няма признаци в този случай мащабът на географския обхват на пазара да е различен, той ще остане без изменение за целите на настоящото решение.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it will be maintained for the purposes of this decision.
Пазарните дялове на операторите, развиващи дейности в областта на изследването на находища на нефт и природен газ, могат да бъдат измерени посредством три показателя: капиталови разходи, доказани запаси и очакван добив.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure, proven reserves and expected production.
Използването на капиталовите разходи като показател за пазарните дялове се оказа неподходящо, като една от причините за това са големите разлики между специфичните инвестиции, които са необходими в различните географски райони.
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has been found to be unsuitable, inter alia, because of the large differences between the required levels of investments that are necessary in different geographic areas.
Обикновено за оценка на пазарните дялове в този сектор се използват останалите два параметъра, а именно дяловете от доказаните запаси и от очаквания добив [4].
The two other parameters have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production [4].
В Кипър има само един икономически оператор с дейност на пазара за изследване на находища на нефт и газ, а именно заявителят, който е получил първия си лиценз, издаден през 2008 г., след приключване на първия кръг на издаване на лицензи в Кипър.
There is only one economic operator active in the market of oil and gas exploration in Cyprus, namely the applicant, which obtained the first licence issued in 2008 following the completion of the first licensing round in Cyprus.
Същевременно всички дружества, проучващи находища на нефт и газ на световния пазар са потенциални конкуренти, тъй като са участвали и в първия, и във втория кръг за издаване на лицензи, чието начало бе дадено през февруари 2012 г. Според Кипър на втория кръг са били подадени 33 заявления от 15 предприятия или консорциуми.
However, all companies engaging in oil and gas exploration in the worldwide market are potential competitors as they have had access to both this first and to the second licensing round which was launched in February 2012. According to Cyprus, 33 applications have been submitted, by 15 undertakings or consortia, to this second round.
Според наличната информация, към 31 декември 2011 г. доказаните световни запаси на нефт и природен газ са възлизали на 481,4 милиарда нормални кубични метра (Sm3) нефтен еквивалент [5].
As of 31 December 2011, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 481,4 billion standard cubic metres oil equivalent (hereafter ‘Sm3 o. e.’) worldwide, according to the available information [5].
Към 31 декември 2011 г. в Кипър е открито само едно находище на въглеводороди — обявеното от заявителя — чиито залежи на природен газ се оценяват на почти 200 милиона Sm3 [6].
As of 31 December 2011, Cyprus has only one discovery of hydrocarbons, that reported by the applicant, with natural gas reserves estimated at almost 200 million Sm3 o. e. [6].
Тези залежи, ако бъдат доказани, ще представляват малко над 0,09 % от световните доказани залежи от газ и много по-малък дял от всичкия нефт и газ и биха повишили дела на заявителя в доказаните световни залежи от 0,0416 % на 0,1367 %.
These reserves, if proven would be equivalent to slightly more than 0,09 % of worldwide proven reserves of gas and much less as a share of total oil and gas and would raise the applicant’s share of worldwide proven natural gas reserves from 0,0416 % to 0,1367 %.
Пазарът на изследванията на находища на нефт и природен газ не е силно концентриран.
The exploration market is not highly concentrated.
Освен с държавни предприятия, този пазар се характеризира и с присъствието на три международни вертикално интегрирани частни предприятия, така наречените „свръхголеми“ предприятия (BP, ExxonMobil и Shell), както и няколко от така наречените „големи“ предприятия.
Apart from State-owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Предвид разгледаните фактори условието за пряко излагане на конкуренция, посочено в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, следва да се счита за изпълнено в Кипър.
In view of the factors examined, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Cyprus.
Тъй като условието за неограничен достъп до пазара се счита за изпълнено, Директива 2004/17/ЕО не следва да се прилага, когато възложителите на обществени поръчки възлагат поръчки, които имат за цел да способстват изследването на находища на нефт и природен газ в Кипър или когато се организират конкурси за проекти за извършването на тази дейност в посочения географска област.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Cyprus, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Настоящото решение се основава на правната и фактическата обстановка от август до октомври 2012 г. съгласно данните, предоставени от заявителя и Кипър.
This Decision is based on the legal and factual situation as of August to October 2012 as it appears from the information submitted by the applicant and Cyprus.
То може да бъде преразгледано, ако вследствие на съществени промени в правната или фактическата обстановка престанат да бъдат изпълнени условията за прилагането на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, възложени от възложители на обществени поръчки, които имат за цел да способстват изследването на находища на нефт и природен газ в Кипър.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Cyprus.
Вж. по-специално решението на Комисията от 19.11.2007 г., с което определена концентрация се обявява за съвместима с общия пазар (дело № COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) съгласно Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1).
See in particular Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
По-специално вж. точки 25 и 27 от Решение 2004/284/ЕО на Комисията от 29 септември 1999 г. за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и функционирането на Споразумението за ЕИП (дело № IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (ОВ L 103, 7.4.2004 г., стр. 1) и последващите решения, inter alia, решението на Комисията от 3 май 2007 г. за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар (дело № COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) в съответствие с Регламент (ЕО) № 139/2004.
See in particular points 25 and 27 of Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) according to Regulation (EC) No 139/2004.
Вж. точка 5.2.1 от заявлението и цитираните в него източници, по-специално Статистическия обзор на BP относно световната енергетика, юни 2012 г. („BP Statistical Review of World Energy“), наричан по-долу „Статистическият обзор на BP“.
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical Review of World Energy, June 2012; in the following referred to as ‘BP Statistics’.
Според резултатите от проучвателните сондажи находището съдържа между 5 и 8 трилиона кубични фута, с обща средна стойност 7 трилиона кубични фута, съответстващи на 0,19824 трилиона m3 газ.
The exploratory drilling results were of 5 to 8 trillion cubic feet, with a gross mean of 7 trillion cubic feet, equivalent to 0,19824 trillion m3 gas.
относно подписването от името на Европейския съюз и временно прилагане на рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 212, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 7 май 2008 г. Съветът упълномощи Европейската комисия да започне преговори с Република Корея за рамково споразумение, наричано по-нататък „Споразумението“.
On 7 May 2008, the Council authorised the European Commission to negotiate a Framework Agreement with the Republic of Korea, hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Преговорите приключиха и Споразумението беше парафирано на 14 октомври 2009 г.
The negotiations were concluded and the Agreement was initialled on 14 October 2009.
При условие за сключването му на по-късна дата, Споразумението следва да бъде подписано и да се прилага временно,
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement should be signed and provisionally applied,
Подписването на рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, се одобрява от името на Съюза, при условие за сключването на посоченото Споразумение.
The signing of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
До приключване на необходимите процедури за влизането му в сила Споразумението се прилага временно.
Pending the completion of the necessary procedures for its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis.
Временното прилагане започва от първия ден на първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на процедурите, необходими за временното прилагане.
The provisional application begins on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for provisional application.
Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето/лицата, оправомощени да подпишат Споразумението от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Рамково споразумение
Framework Agreement
между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part
Договарящи страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите-членки“,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’,
от една страна, и
on the one part, and
РЕПУБЛИКА КОРЕЯ,
THE REPUBLIC OF KOREA,
от друга страна,
on the other part,
наричани по-нататък „страните“,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД традиционните приятелски връзки помежду си и историческите, политически и икономически отношения, които ги свързват;
CONSIDERING their traditional links of friendship and the historical, political and economic ties which unite them;
КАТО ПРИПОМНЯТ Рамковото споразумение за търговия и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, подписано на 28 октомври 1996 г. и влязло в сила на 1 април 2001 г.;
RECALLING the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, signed in Luxembourg on 28 October 1996 and which entered into force on 1 April 2001;
КАТО СЪЗНАВАТ, че процесът на придобиване на собствена идентичност от Европейския съюз във външната политика и в областта на сигурността и правосъдието се ускорява;
MINDFUL of the accelerated process whereby the European Union is acquiring its own identity in foreign policy and in the field of security and justice;
КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА за нарастващата роля и отговорност, поети от Република Корея в рамките на международната общност;
CONSCIOUS of the growing role and responsibility assumed by the Republic of Korea in the international community;
КАТО ИЗТЪКВАТ широкообхватния характер на отношенията си и значението на постоянните усилия за поддържане на обща съгласуваност;
STRESSING the comprehensive nature of their relationship and the importance of continuous efforts to maintain overall coherence;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ желанието си да поддържат и развиват помежду си политически диалог, основан на общи ценности и стремежи;
CONFIRMING their desire to maintain and develop their regular political dialogue, which is based on shared values and aspirations;
КАТО ИЗРАЗЯВАТ общата си воля да издигнат своите отношения до нивото на засилено партньорство, включително в политическата, икономическата, социалната и културната сфера;
EXPRESSING their common will to elevate their relations into a strengthened partnership including in the political, economic, social and cultural fields;
ТВЪРДО РЕШЕНИ във връзка с това да укрепят, задълбочат и диверсифицират отношенията в области от взаимен интерес на двустранно, регионално и глобално равнище, на основата на равенство, зачитане на суверенитета, недискриминация и взаимна изгода;
DETERMINED in this regard to consolidate, deepen and diversify relations in areas of mutual interest, at the bilateral, regional and global levels and on the basis of equality, respect of sovereignty, non-discrimination and mutual benefit;