natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По смисъла на настоящата глава под „килими и други подови настилки от текстилни материали“ се разбира всяко подово покритие, на което текстилният материал служи като лицева повърхност при използването му. Тук са включени също така и артикулите, които притежават характеристиките на подови настилки от текстилни материали, но които се използват за други цели
For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
Настоящата глава не включва основите за подови настилки
This chapter does not cover floor-covering underlays.
С оглед прилагане максимума за облагане, определен за килимите от подпозиция 57011090, повърхността, която подлежи на облагане, не включва бордюрите, ивите, нито ресните
For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
Килими от текстилни материали с навързан или ненавързан влас, дори конфекционирани
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Съдържащи тегловно повече от 10 % общо коприна или копринен дреб (копринени отпадъци)
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
От коприна, копринен дреб (копринени отпадъци), синтетични влакна, прежди от № 5605 или от текстилни материали с метални нишки
Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads
Тъкáни килими и други тъкáни подови настилки от текстилни материали, нито тъфтинг, нито флок, дори конфекционирани, включително килимите, наречени „Kelеm“, „Schumacks“, „Karamanie“ и подобни ръчно тъкáни килими
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Килими, наречени „Kelеm“, „Schumacks“, „Karamanie“ и подобни ръчно тъкани килими
‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Други, с влас, неконфекционирани
Other, of pile construction, not made up
Килими, наречени „Axminster“
Axminster carpets
Други, с влас, конфекционирани
Other, of pile construction, made up
Други, без влас, неконфекционирани
Other, not of pile construction, not made up
Други, без влас, конфекционирани
Other, not of pile construction, made up
Килими и други подови настилки от текстилни материали, тъфтинг, дори конфекционирани
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
С квадратна форма, с повърхност, непревишаваща 1 m2
Tiles, having a maximum surface area of 1 m2
От други синтетични или изкуствени текстилни материали
Of other man-made textile materials
Килими и други подови настилки, от филц, нито тъфтинг, нито флок, дори конфекционирани
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
С квадратна форма, с повърхност, непревишаваща 0,3 m2
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
Други килими и подови настилки от текстилни материали, дори конфекционирани
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
ГЛАВА 58
CHAPTER 58
СПЕЦИАЛНИ ТЪКАНИ; ТЪФТИНГ ИЗДЕЛИЯ; ДАНТЕЛИ; ГОБЛЕНИ; ПАСМАНТЕРИЯ; БРОДЕРИИ
SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
В настоящата глава не са включени тъканите, описани в забележка 1 към глава 59, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани, и другите артикули от глава 59
This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
В № 5801 се отнасят също кадифетата и плюшовете с флор по вътъка, които нямат разрязан флор, нито бримки върху лицевата си част
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
По смисъла на № 5803, под „тъкани със сплитка гаце“ се разбират тъканите, чиято основа е съставена върху цялата им или върху част от тяхната повърхност от фиксирани нишки (прави нишки) и от подвижни нишки (нишки за кръстосване), като последните образуват с фиксираните нишки полукръг, един пълен кръг или повече от кръг по такъв начин, че да образуват бримка, обхващаща само вътъка
For the purposes of heading 5803, ‘gauze’ means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
Не се включват в № 5804 мрежите с навързани бримки, на платна или на парчета, изработени от канапи, въжета или дебели въжета от № 5608
Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608.
Под „ленти“ по смисъла на № 5806 се разбират:
For the purposes of heading 5806, the expression ‘narrow woven fabrics’ means:
тъканите с основа и вътък, на ленти с широчина, непревишаваща 30 сm и с истински иви, получени при разрязване на тъкани и снабдени с фалшиви иви, изтъкани, залепени или получени по друг начин;
woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
тъканите с основа и вътък, изтъкани тръбовидно, чиято широчина в сплескано състояние не превишава 30 сm;
tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and
биетата с подгънати краища, с широчина, непревишаваща 30 сm в разгънато състояние
bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
Лентите с ресни, получени при тъкането, се класират в № 5808.
Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading 5808.
Изразът „бродерии“ по смисъла на № 5810, се отнася за апликациите, състоящи се от зашити перли, пайети или декоративни мотиви от текстилни или други материали, също както и за бродериите от метални или стъклени конци.
In heading 5810, the expression ‘embroidery’ means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
От № 5810 са изключени ръчно бродираните гоблени (№ 5805)
The heading does not apply to needlework tapestry (heading 5805).
Освен продуктите от № 5809, позициите от настоящата глава включват изделията, изработени с метални нишки от видовете, използвани за облеклото, мебелирането или за подобна употреба
In addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда, различни от артикулите от № 5802 или 5806
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806
Кадифета и плюшове, вътъчни, с неразрязан флор
Uncut weft pile fabrics
Рипсени кадифета и рипсени плюшове, вътъчни, с разрязан флор
Cut corduroy
Други кадифета и плюшове, вътъчни
Other weft pile fabrics
Тъкани от шенилна прежда
Chenille fabrics
Кадифета и плюшове, основни
Warp pile fabrics
От лен
Of flax
Хавлиени тъкани, различни от артикулите от № 5806; тъфтинг изделия, различни от продуктите от № 5703
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
Хавлиени тъкани от памук
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton
Хавлиени тъкани от други текстилни материали
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials
Тъфтинг изделия
Tufted textile fabrics
Тъкани със сплитка гаце, различни от артикулите от № 5806
Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806
От естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Of silk or silk waste
Тюлове и други мрежести тъкани, с изключение на изтъканите и плетените изделия; дантели на парче, на ленти или на мотиви, различни от артикулите от № 6002 до 6006
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006
Тюлове и други мрежести тъкани
Tulles and other net fabrics
Гладки
Plain
Машинно изработени дантели
Mechanically made lace
Изплетени с механични вретена
Made on mechanical bobbin machines
Ръчно изработени дантели
Handmade lace
Ръчно тъкани гоблени (тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“ и други подобни) и ръчно бродирани гоблени (например с полегат бод, с кръстосан бод), дори конфекционирани
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Ленти, различни от артикулите от № 5807; ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито нишки са свързани с лепило
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Ленти от кадифе, от плюш, от тъкани от шенилна прежда или от хавлиени тъкани
Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics
Други ленти, съдържащи тегловно 5 % или повече прежди от еластомери или каучукови нишки
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
С истински иви
With real selvedges
Ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито паралелни нишки са свързани с лепило
Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Етикети, емблеми и подобни артикули от текстилни материали, на парче, на ленти или изрязани във форма или големина, небродирани
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered
Тъкани
Woven
С надписи или мотиви, получени чрез втъкаване
With woven inscription
От филц или от нетъкани текстилни материали
Of felt or nonwovens
Галони и ширити на парче; пасмантерийни артикули и аналогични орнаментни артикули, на парче без бродерия, различни от тези от трикотаж; пискюли, помпони и подобни артикули
Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles
Галони и ширити на парче
Braids, in the piece
Тъкани от метални нишки и тъкани от метални прежди или от метализирани текстилни прежди от № 5605, от видовете, използвани за облекло, мебелиране или за подобни употреби, неупоменати, нито включени другаде
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
Бродерии без видима основа (химични или въздушни бродерии и бродерии с изрязана основа)
Embroidery without visible ground
Със стойност, превишаваща 35 EUR/kg нетно тегло
Of a value exceeding € 35/kg (net weight)
Други бродерии
Other embroidery
Със стойност, превишаваща 17,50 EUR/kg нетно тегло
Of a value exceeding € 17,50/kg (net weight)
Ватирани текстилни изделия, на парче, състоящи се от един или повече слоеве текстил, свързани с ватиращ материал и съединени чрез прошиване, капитониране или по друг начин, с изключение на бродериите от № 5810
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
ГЛАВА 59
CHAPTER 59
ИМПРЕГНИРАНИ, ПРОМАЗАНИ, ПОКРИТИ ИЛИ ЛАМИНИРАНИ ТЪКАНИ; ТЕХНИЧЕСКИ АРТИКУЛИ ОТ ТЕКСТИЛНИ МАТЕРИАЛИ
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
Освен при обратни разпоредби, когато се използва в настоящата глава, наименованието „тъкани“ се отнася за тъканите от глави от 50 до 55 и от № 5803 и 5806, за ширитите, за пасмантерийните артикули и за аналогичните орнаментни артикули на метър от № 5808 и за трикотажните платове от № 6002 до 6006
Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
№ 5903 включва:
Heading 5903 applies to:
тъканите, импрегнирани, промазани или покрити с пластмаси или ламинирани с пластмаси, независимо от теглото им на m2 и независимо от естеството на пластмасата (компактна или пореста), с изключение на:
textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
тъканите, чието импрегниране, промазване или покритие не е забележимо с просто око (основно в глави от 50 до 55, 58 или 60); при прилагане на тази разпоредба промените на цвета, предизвикани от тези операции, не се вземат предвид;
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
продуктите, които не могат да се навият на ръка върху ролка с диаметър 7 mm при температура между 15 °C и 30 °C, без да се нацепят (основно глава 39);
products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);
продуктите, в които тъканта е или изцяло пропита с пластмаси, или напълно промазана или покрита върху двете лица със същите тези материали, при условие че промазването или покритието са забележими с просто око, като не се вземат предвид при прилагането на тази разпоредба промените на цвета, предизвикани от тези операции (глава 39);
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
тъканите, промазани или покрити частично с пластмаси, върху които има рисунки, произтичащи от тези обработки (основно в глави от 50 до 55, 58 или 60);
fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
листата, плочите или лентите от порести пластмаси, комбинирани с тъкани, в които тъканта служи само за основа (глава 39); или
plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
тъканите, произведени с помощта на прежди, ленти или подобни форми, импрегнирани, промазани, покрити или с пластмасова обвивка от № 5604
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 5604.
Под „стенни облицовки от текстилни материали“, по смисъла на № 5905, се разбират продуктите, представени на рула с широчина, равна или по-голяма от 45 сm, пригодени за декориране на стени или тавани, състоящи се от текстилни повърхности, и които или са фиксирани върху основа или, при липса на основа, са подложени на обработка откъм гърба им (импрегниране или промазване, позволяващо залепването)
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
Тази позиция не включва стенните облицовки, съставени от мъх от влакна или от текстилен прах, фиксирани директно върху хартиена основа (№ 4814) или върху основи от текстилни материали (основно в № 5907).
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading 4814) or on a textile backing (generally, heading 5907).
Под „гумирани тъкани“, по смисъла на № 5906, се разбират:
For the purposes of heading 5906, the expression ‘rubberised textile fabrics’ means:
тъканите, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук:
textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber:
с тегло, непревишаващо 1500 g/m2, или
weighing not more than 1500 g/m2, or
с тегло, превишаващо 1500 g/m2 и съдържащи тегловно повече от 50 % текстилни материали;
weighing more than 1500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material;
тъканите, произведени с помощта на прежди, ленти или подобни форми, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук, от № 5604; и
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
платната от паралелни и слепени с помощта на каучук текстилни прежди
fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.
Същевременно тази позиция не включва плочите, листата или лентите от порест каучук, комбинирани с тъкан, в които тъканта представлява само обикновена основа (глава 40) и текстилните продукти от № 5811.
This heading does not, however, apply to plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile products of heading 5811.
№ 5907 не включва:
Heading 5907 does not apply to:
тъканите, чието импрегниране, промазване или покритие не е забележимо с просто око (основно в глави от 50 до 55, 58 или 60); при прилагане на тази разпоредба промените на цвета, предизвикани от тези операции, не се вземат предвид;
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
рисувани тъкани (различни от рисуваните платна за театрални декори, за фон на ателиета или аналогични приложения);
fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
тъканите, частично покрити с мъх от влакна, с корков прах или аналогични продукти, и десенирани в резултат на тези обработки; същевременно имитациите на велур остават класирани в тази позиция;
fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments. However, imitation pile fabrics remain classified in this heading;
тъканите, подложени на нормално апретиране с нишестени или с аналогични материали при довършителните операции;
fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;
фурнирните листове върху основа от тъкан (№ 4408);
wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408);
естествените или изкуствените абразиви на прах или зърна върху основа от тъкани (№ 6805);
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805);
агломерираната или възстановена слюда върху основа от тъкан (№ 6814); или
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or
метално фолио, фиксирано върху основа от тъкан (основно в раздели ХIV или ХV)
metal foil on a backing of textile fabrics (generally Section XIV or XV).
№ 5910 не включва:
Heading 5910 does not apply to:
ремъците от текстилни материали с дебелина, по-малка от 3 mm, произведени поединично или изрязани по дължина;
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
ремъците от тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук, както и тези, произведени от текстилни прежди или канапи, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук (№ 4010)
transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010).
№ 5911 включва следните продукти, които не са включени в други позиции от раздел ХI:
Heading 5911 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI:
текстилните продукти на топове, срязани по дължина или просто изрязани в квадратна или в правоъгълна форма, изброени по-долу (с изключение на тези, имащи характер на артикули от № 5908 до 5910):
textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings 5908 to 5910), the following only:
тъканите, филцовете или съчетаните с филц тъкани, комбинирани с един или няколко слоя от каучук, от кожа или от други материали, от видовете, използвани за изработване на гарнитури за дараци и аналогичните продукти за други технически цели, включително лентите от кадифе, импрегнирани с каучук, за покритие на кросна, тъканите за пресяване и прецеждане (за сита) със сплитка гаце, и
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams),
филтриращите тъкани от видовете, използвани за маслените преси или за аналогични технически цели, включително и тези от човешки коси,
bolting cloth, straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair,
тъканите, плоскотъкани, с няколко основи или вътъци, с филц или не, дори импрегнирани или промазани, за технически цели,
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
тъканите, армирани с метал от видовете, използвани за технически цели,
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes,
корди, въжета и подобни, дори промазани, импрегнирани или подсилени с метал, от видовете, използвани за омасляващи фитили или като уплътняващ материал;
cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;
текстилните артикули за технически цели (различни от тези от № 5908 до 5910) (например тъкани и филцове, безконечни или снабдени със средства за свързване, от видовете използвани в машините за производство на хартия или в подобни машини (например за целулозна маса, за азбестоцимент), полиращи дискове, свръзки, шайби и други части от машини или апарати)
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
Тъкани, промазани с лепило или с нишестени материали от видовете, използвани за подвързване на книги и в картонажното производство, производството на калъфи или подобни приложения
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like
Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина, от найлон или от други полиамиди, от полиестери или от вискозна коприна
Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
Импрегнирани с каучук
Impregnated with rubber
С поли(винилхлорид)
With poly(vinyl chloride)
Импрегнирани
Impregnated
Промазани, покрити или ламинирани
Coated, covered or laminated
С полиуретан
With polyurethane
С производни на целулозата или с други пластмаси, като текстилният материал съставлява лицето
With cellulose derivatives or other plastics, with the fabric forming the right side
Линолеуми
Linoleum
Съставени от прежди, разположени успоредно върху основа
Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material
От юта
Of jute