natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че бюджетни кредити в размер на 21903441,85 EUR са били автоматично пренесени от 2011 г. за 2012 г., както следва:
Takes note that EUR 21903441,85 of appropriations were automatically carried over from 2011 to 2012 as follows:
0,97 % за разходи за персонал и 2,25 % за административни разходи, като голяма част от тях – 96,79 % са били за оперативни разходи;
0,97 % for staff expenses, 2,25 % for administrative expenses and the major part of it, 96,79 %, for operational expenses;
призовава Института да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които ще предприеме за отстраняване на тези слабости, тъй като високото ниво на пренесени бюджетни кредити противоречи на принципа за ежегодност на бюджета.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as the high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality;
Отбелязва, че бюджетни кредити за плащания в размер на 3778942,31 EUR са били пренесени автоматично от 2011 за 2012 г., тъй като в края на 2011 г. Институтът е имал редица поети задължения, съответстващи на надлежно договорени задължения, за които през 2011 г. не е извършено плащане или е извършено само частично плащане;
Observes that EUR 3778942,31 of payment appropriations was carried over non-automatically from 2011 to 2012, as at the end of 2011, the Institute had several commitments corresponding to obligations duly contracted for which no payment or partial payment was executed in 2011;
призовава Института да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които ще предприеме за отстраняване на тези слабости.
calls on the Institute to inform the discharge authority the actions it will take to address this deficiency;
Отбелязва от годишния отчет за дейността, че до края на 2011 г. са били заети 40 щатни бройки (23 срочно наети служители и 17 договорно наети служители), което показва увеличение от 66 % в сравнение с 24-те заети щатни бройки до края на 2010 г.
Notes from the Annual Activity Report that by the end of 2011, 40 posts (23 temporary agents and 17 contract agents) were filled, which shows an increase of 66 %, compared to 24 posts filled by the end of 2010;
Признава, че наред с увеличаването на персонала, през септември 2011 г. беше създадена нова организационна структура, за да се осигурят достатъчно служители, по-специално с цел подобряване изпълнението на административни и хоризонтални задачи, планирането и изпълнението на бюджета, управлението на човешките ресурси, както и изпълнението на счетоводни задачи и задачи по вътрешен одит, като по този начин беше създадена солидна основа за подкрепа на Института в областта на услугите.
Acknowledges that in addition to the staff increase, a new organisational structure was established in September 2011 to allocate a sufficient number of effectives to reinforce, in particular, administrative and horizontal tasks, budget planning and implementation, human resources management, and accounting and internal audit tasks, thus creating a solid supportive service base for the Institute;
Отбелязва от годишния отчет за дейността, че новият директор е постъпил на работа в Института на 1 юли 2011 г.
Acknowledges from the Annual Activity Report that the new Director joined the Institute on 1 July 2011;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 г. [9] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [9] on the performance, financial management and control of the agencies.
Годишни отчети за 2011 г., стр. 23.
Annual accounts 2011, p. 23.
Решение C(2009)10145 на Комисията от 17 декември 2009 г.
Commission Decision C (2009) 10145 of 17 December 2009.
относно приключването на сметките на Европейския институт за иновации и технологии за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [3] на Съвета, и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии [4], и по-специално член 21 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
Одобрява приключването на сметките на Европейския институт за иновации и технологии за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейския институт за иновации и технологии, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 110.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 110.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4] за създаване на Европейска агенция по лекарствата, и по-специално член 68 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A7-0098/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0098/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 116.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 116.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2011
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Европейската агенция по лекарствата („Агенцията“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че на 23 октомври 2012 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Агенцията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2010 година [6] и в своята резолюция, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, наред с другото:
B. whereas on 23 October 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of its budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
призова Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност относно сроковете и резултатите от оставащите 46 % от процеса на проверка във връзка с декларациите за интереси на експертите и членовете на комисии на Агенцията, активно участвали в нейните дейности в периода 1 януари – 31 май 2012 г., въз основа на техните автобиографии, до началото на следващата процедура по освобождаване от отговорност,
called on the Agency to inform the discharge authority about the timeframe and outcomes for the remaining 46 % of the screening process concerning declarations of interest of its experts and committee members who have been actively involved in the Agency’s activities between 1 January and 31 May 2012 against their curriculum vitae by the start of the next discharge procedure,
изисква от Агенцията да предостави на органа по освобождаване от отговорност точен график за прилагането на новата предварителна и последваща система за декларациите за интереси, по-специално чрез сравнение на произволен принцип на данните с автобиографиите и информацията, предоставена от експертите на национално равнище,
asked the Agency to provide the discharge authority with a precise timetable for the implementation of a new ex ante and ex post system for declarations of interest, notably by means of random comparison with curriculum vitae and information furnished by experts at national level,
призова Агенцията да включва във всеки свой бъдещ годишен отчет за дейността специален раздел с описание на предприетите мерки за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси, който да включва, наред с другото:
called on the Agency to introduce a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest in each of its future annual activity reports (AARs), which should include, inter alia:
броя на проверените предполагаеми случаи на конфликт на интереси,
the number of alleged conflict of interest cases verified,
предприетите във всяка категория случаи мерки,
the measures taken in each category of cases,
броя на започнатите процедури при злоупотреба с доверие и резултатите от тях,
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes,
наложените санкции,
the sanctions applied,
изисква от Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите конкретни мерки;
requested the Agency to inform the discharge authority of the detailed measures taken,
В. като има предвид, че бюджетът на Агенцията за 2011 г. възлизаше на сумата от 208863000 EUR, което представлява номинално увеличение от 0,22 % за финансовата 2010 година;
C. whereas the Agency’s budget for 2011 was EUR 208863000, which represents a nominal increase of 0,22 % over the financial year 2010,
Г. като има предвид, че общият принос на Съюза за бюджета на Агенцията през 2011 г. възлизаше на сумата от 39765191,39 EUR в сравнение с 36755652,07 EUR през 2010 г.
D. whereas the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 39765191,39, compared to EUR 36755652,07 in 2010,
Проследяване на действията, предприети във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2010 година
Follow-up of 2010 discharge
Въз основа на информацията от Агенцията отбелязва, че по отношение на последващата проверка на декларациите за интереси на нейните експерти и членове на комисии при извършваната понастоящем последваща проверка ще бъде включена представителна извадка за останалите 46 % от експертите;
Acknowledges from the Agency that as regards an ex post check of the declarations of interest of its experts and committee members, a representative sample of the remaining 46 % of the experts will be included in the ex post check currently being performed;
отбелязва, че в резултат на извлечените поуки от последващата проверка, извършена в контекста на освобождаването от отговорност за 2010 г., се прави нова, по-щателна проверка;
notes that a new, more thorough check is being developed as a result of lessons learned from the ex post control check performed in the context of the 2010 discharge;
отбелязва предоставения от Агенцията график и очаква да бъде надлежно информиран за резултата от проверката.
takes note of the timetable as communicated by the Agency and awaits to be duly informed on the outcome of the check;
Отбелязва с удовлетвореност, че във всеки от годишните отчети за дейността на Агенцията, като се започне с годишния отчет за дейността за 2012 г., трябва да бъде въведен специален раздел, описващ действията, предприети за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси.
Notes with satisfaction that a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest is to be introduced in each of the Agency’s AARs, starting with the 2012 AAR;
Припомня, че общият принос на Съюза за 2011 г. беше в размер на 39765191,39 EUR, което представлява увеличение от 8,65 % в сравнение с предходната година.
Recalls that the total Union contributions amounted to EUR 39765191,39 for 2011, which represents an 8,65 % increase compared to the previous year;
Отбелязва, че бюджетът на Агенцията се финансира от бюджета на Съюза и от таксите, плащани от предприятията от фармацевтичната промишленост при подаването на заявления за получаване или запазване на разрешения за търговия в Съюза;
Acknowledges that the Agency’s budget is financed by both the Union budget and fees paid by the pharmaceutical industry when applying for, obtaining or maintaining Union marketing authorisations;
отбелязва от годишните отчети, че през 2011 г. за 77,7 % от приходите на Агенцията се счита, че са дошли от приходи от такси, които продължават да се увеличават с всяка изминала година, като относителният дял на приходите от приноса на Съюза е 18,3 % за 2011 г. (18,8 % за 2010 г., или 14 %, ако възстановяването на излишъци бъде приспаднато от общия принос на Съюза).
finds from the annual accounts that in 2011, 77,7 % of the Agency’s revenue is estimated to have derived from the fee revenue, which continues to increase year on year, the relative percentage income from the Union contribution 18,3 % in 2011 (18,8 % in 2010, or 14 % if the recovery of surplus was deduced from the total Union contribution);
Отбелязва, че степента на изпълнение на Агенцията по отношение на бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания възлиза съответно на 95,21 % и 81,97 % спрямо 95,65 % и 79,10 % през 2010 г.;
Observes that in terms of committed and paid appropriations, the Agency’s execution rate stands at 95,21 % and 81,97 % respectively, compared with 95,65 % and 79,10 % in 2010;
призовава Агенцията да продължи да полага усилия за подобряване на степента на изпълнение по отношение на бюджетните кредити за плащания.
calls on the Agency to continue its efforts to improve its execution rate of payment;
Отбелязва със загриженост, че в предишни доклади на Сметната палата се посочва, че е необходимо въвеждането на система за заплащане на услугите, предоставени от органи на държавите членки, въз основа на техните действителни разходи;
Notes with concern that as in its previous reports, the Court of Auditors has noted the need to introduce a system of remuneration for services provided by Member States authorities, based on their real costs;
изразява съжаление за това, че по този въпрос не е постигнат напредък от 2009 г. насам, когато на управителния съвет беше представено предложение за нова система за плащания, но не беше постигнато споразумение;
regrets that no progress has been made on this issue since 2009, when a proposal for a new payment system was presented to the Management Board but no agreement was reached;
отбелязва, че през март 2013 г. Агенцията ще представи на управителния съвет ново предложение за нова система за плащания;
notes that the Agency will present a new proposal for a new payment system to the Management Board in March 2013;
признава усилията на изпълнителните органи на Агенцията за насърчаване постигането на решение на управителния съвет за преразглеждане на системата за заплащане на услугите, предоставяни от държавите членки, въз основа на действителните разходи;
acknowledges the efforts made by the Agency’s executives to encourage a decision by the Management Board to revise the system of remuneration of Member States services based on real costs;
осъзнава напълно факта, че постигнатият малък напредък се дължи на липсата на решение от страна на управителния съвет;
is fully aware of the fact that the little progress made is due to the lack of decision taken by the Management Board;
поради тази причина приветства подхода на администрацията на Агенцията за призоваване на Комисията за допълнително съдействие по този въпрос;
welcomes, therefore, the approach by the Agency’s administration to call upon the Commission for further assistance in this matter;
настоятелно призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за развитието на нещата по този въпрос, наред с другото, за положението по отношение на новия план за действие и позицията на управителния съвет по него.
urges the Agency to inform the discharge authority about the developments on this issue, inter alia, on the state of play as regards the new action plan and the Management Board’s position on it;
Изразява загриженост за това, че Сметната палата отново съобщава, че за 2012 г. са били пренесени бюджетни кредити за плащания по дял II („Административни разходи“) в размер на 9600000 EUR, което представлява 29 % от бюджета за дял II, както и че бюджетните кредити за плащания по дял III („Оперативни разходи“) са били 10300000 EUR, което представлява 34 % от бюджета за дял III;
Is concerned that once again, the Court of Auditors reported that payment appropriations for Title II (‘Administrative expenditure’) amounting to EUR 9600000 have been carried over to 2012, representing 29 % of the Title II budget, as well as payment appropriations amounting to EUR 10300000 for Title III (‘Operational expenditure’), representing 34 % of the Title III budget;
счита, че нивото на пренасяния е прекалено високо и е в противоречие с бюджетния принцип на ежегодност.
believes the level of carry-over to be excessive and at odds with the principle of annuality;
Отбелязва със загриженост разликата между заключението на Сметната палата и отговора на Агенцията по отношение на рамковия договор за услуги в сферата на информационните технологии (ИТ), сключен през 2009 г., за който Палатата изрази становище с резерви относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на Агенцията за 2009 г.;
Notes with concern the difference between the Court of Auditors’ conclusion and the Agency’s reply as regards the framework contract for Information Technology (IT) services concluded in 2009, for which the Court had qualified its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the Agency’s 2009 accounts;