natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Контролни списъци, образци, доклади и сертификати, използвани за дейностите по оценяване на съответствието
Checklists, templates, reports and certificates used for the conformity assessment activities
Име и подпис на упълномощен представител на органа за оценяване на съответствието, който подава заявлението (с изключение на случаите, в които се приема електронен подпис)
Name and signature of an authorised representative of the applicant conformity assessment body (unless electronic signature is accepted)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 921/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 922/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 922/2013
от 25 септември 2013 година
of 25 September 2013
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за селскостопански продукти с произход от Никарагуа
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Nicaragua
като взе предвид Решение 2012/734/ЕС на Съвета от 25 юни 2012 г. за подписване от името на Съюза на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, и за временно прилагане на част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
С Решение 2012/734/ЕС Съветът разреши да се подпише от името на Съюза Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („споразумението“).
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
Съгласно Решение 2012/734/ЕС споразумението се прилага временно до приключване на процедурите за неговото сключване.
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Допълнение 2 към приложение I към споразумението се отнася до тарифните квоти на ЕС за вноса на стоки с произход от Централна Америка.
Appendix 2 to Annex I to the Agreement concerns the EU’s import tariff-rate quotas for goods originating in Central America.
Една тарифна квота се предоставя единствено на Никарагуа.
One tariff quota is granted exclusively to Nicaragua.
Поради това е необходимо да се открият тарифни квоти за тези продукти.
It is therefore necessary to open a tariff quota for such products.
Тарифните квоти следва да се управляват съгласно принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
The tariff quota should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
За да могат тарифните отстъпки, предвидени в настоящия регламент, да се прилагат по отношение на продуктите, изброени в приложението, тези продукти следва да се придружават от доказателство за произход, както е предвидено в споразумението.
In order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by a proof of origin as provided for in the Agreement.
Поради това новите кодове следва да се включат в приложението към настоящия регламент.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Открива се тарифна квота на Съюза за стоките с произход от Никарагуа, които са посочени в приложението.
A Union tariff quota is opened for the goods originating in Nicaragua and listed in the Annex.
В рамките на тарифната квота по приложението към настоящия регламент се суспендират митата, прилагани при внос в Съюза на стоките с произход от Никарагуа, които са посочени в приложението.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Nicaragua and listed in the Annex shall, within the tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Продуктите, изброени в приложението, се придружават от доказателство за произход, както е посочено в допълнение 3 към приложение II към споразумението.
The products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Appendix 3 of Annex II of the Agreement.
Тарифната квота, посочена в приложението, се управлява от Комисията в съответствие с членове 308а—308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The tariff quota listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Прилага се от 1 август 2013 г.
It shall apply from 1 August 2013.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2013 година.
Done at Brussels, 25 September 2013.
ОВ L 346, 15.12.2012 г., стр. 1.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, като обхватът на преференциалния режим се определя в рамките на настоящото приложение от кодовете по КН към момента на приемане на настоящия регламент.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Изразено в еквивалент на кланично тегло, както следва: 100 kg необезкостено месо е еквивалентно на 70 kg обезкостено месо.
Expressed in carcase weight equivalent as follows: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
С увеличение от 25 тона всяка година, считано от 1.1.2015 г.
With an increase of 25 tonnes each year as from 1.1.2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2013
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за селскостопански продукти с произход от Панама
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Panama
Две тарифни квоти са предоставени единствено на Панама.
Two tariff quotas are granted exclusively to Panama.
Тарифните квоти следва да се управляват съгласно принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
The quotas should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Откриват се тарифни квоти на Съюза за стоките с произход от Панама, които са посочени в приложението.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Panama and listed in the Annex.
В рамките на съответните тарифни квоти по приложението към настоящия регламент, се суспендират митата, прилагани при внос в Съюза на стоките с произход от Панама, които са посочени в приложението.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Panama and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Продуктите, изброени в приложението, се придружават от доказателство за произход, както е посочено в допълнение 3 към приложение II от споразумението.
The products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Appendix 3 of Annex II of the Agreement.
Тарифните квоти, посочени в приложението, се управляват от Комисията в съответствие с членове 308а—308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
ОВ L 253, 11.10.1993, стр. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, като обхватът на преференциалния режим се определя в рамките на настоящото приложение от кодовете по КН към момента на приемане на настоящия регламент.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.
From 1.8.2013 to 31.12.2013
417 хектолитра (изразени в еквивалент на чист алкохол)
417 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
от 1.1. до 31.12.2014 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
1050 хектолитра (изразени в еквивалент на чист алкохол) [1]
1050 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [1]
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, различна от сурова захар без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
5000 (изразени в еквивалент на сурова захар)
5000 (expressed in raw sugar equivalent)
12360 (изразени в еквивалент на сурова захар) [2]
12360 (expressed in raw sugar equivalent) [2]
Други захарни изделия без какао
Other sugar confectionery, not containing cocoa
Други шоколадови изделия и други хранителни продукти, съдържащи какао, с тегловно съдържание на захароза от 70 % или повече (включително инвертна захар, изразена като захароза)
Other chocolate and other food preparations containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Други хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, други хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Плодове (без тропически плодове и джинджифил), зеленчуци, черупкови плодове (без черупкови тропически плодове), кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани)
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Конфитюри, желета от плодове, мармелади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking
Смеси от ароматични вещества и смеси на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 0,5 %
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
С увеличение от 50 хектолитра (изразени в еквивалент на чист алкохол) всяка година, считано от 1.1.2015 г.
With an increase of 50 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 1.1.2015.
С увеличение от 360 тона (изразени в еквивалент на сурова захар) всяка година, считано от 1.1.2015 г.
With an increase of 360 tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 1.1.2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 924/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 924/2013
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за селскостопански продукти с произход от Централна Америка
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Central America
като взе предвид Решение 2012/734/ЕС на Съвета от 25 юни 2012 г. за подписване от името на Съюза на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, и за временно прилагане на част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
С Решение 2012/734/ЕС Съветът разреши да се подпише от името на Съюза Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („споразумението“).
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
В приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [3], изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 927/2012 на Комисията [4], се съдържат нови кодове по КН, които са различни от тези в споразумението.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Откриват се тарифни квоти на Съюза за стоките с произход от Централна Америка, които са посочени в приложението.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Central America and listed in the Annex.
В рамките на съответните тарифни квоти по приложението към настоящия регламент, се суспендират митата, прилагани при внос в Съюза на стоките с произход от Централна Америка, които са посочени в приложението.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Central America and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Тарифните квоти, посочени в приложението, се управляват от Комисията в съответствие с членове 308а — 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
ОВ L 346, 15.12.2012, стр. 1.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
От 1.1. до 31.12.2014 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12.
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Олющен ориз с дълги зърна
Husked rice, long grain
Ориз, полубланширан или бланширан с дълги зърна
Semi-milled or wholly milled rice, long grain
2917 хектолитра (изразени в еквивалент на чист алкохол)
2917 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
7300 хектолитра (изразени в еквивалент на чист алкохол) [5]
7300 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [5]
Нишесте от маниока
Manioc (cassava) starch
62500 (изразени в еквивалент на сурова захар)
62500 (expressed in raw sugar equivalent)
154500 (изразени в еквивалент на сурова захар) [7]
154500 (expressed in raw sugar equivalent) [7]
Какао на прах с тегловно съдържание на захароза или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 %
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Други хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса; други хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis,; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
С увеличение от 475 тона всяка година, считано от 1.1.2015 г.
With an increase of 475 tonnes each year as from 1.1.2015.
С увеличение от 1000 тона всяка година, считано от 1.1.2015 г.
With an increase of 1000 tonnes each year as from 1.1.2015.
Приложимо за всички държави от Централна Америка, с изключение на Панама.
Applicable to Central American countries except Panama.
С увеличение от 300 хектолитра (изразени в еквивалент на чист алкохол) всяка година, считано от 1.1.2015 г.
With an increase of 300 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 1.1.2015.
С увеличение от 120 тона всяка година, считано от 1.1.2015 г.
With an increase of 120 tonnes each year as from 1.1.2015.
С увеличение от 4500 тона (изразени в еквивалент на сурова захар) всяка година, считано от 1.1.2015 г.
With an increase of 4500 tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 1.1.2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 925/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 925/2013
С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [2] се определят правила относно засиления официален контрол, който следва да се провежда върху вноса на фуражите и храните от неживотински произход, включени в списъка в приложение I към него („списъка“), на граничните пунктове, през които стоките влизат в териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
По-специално списъкът следва да бъде изменен, като от него бъдат заличени вписванията за стоки, за които наличните източници на информация сочат като цяло удовлетворителна степен на съответствие с приложимите изисквания за безопасност, предвидени в законодателството на Съюза, и за които поради това провеждането на засилен официален контрол вече не е оправдано.
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Поради това вписванията относно дини от Бразилия и домати от Турция следва да бъдат заличени.
The entries in the list concerning watermelon from Brazil and tomatoes from Turkey should therefore be deleted.
Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход и за изменение на Решение 2006/504/ЕО (ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 11).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
(други ядливи видове от семейство Brassica, „китайско броколи“) [2]
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [2]
(Храни — пресни, охладени или замразени зеленчуци)
(Food — fresh, chilled or frozen)
(Храни — пресни билки)
(Food — fresh herb)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS или посредством методи за еднокомпонентен анализ [14]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [14]
Сладки пиперки
Sweet Peppers
Botrytis (L) Alef var.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Italica Plenck, сорт alboglabra, познати още като „кай лан“, „гай лан“, „гайлан“, „кайлан“, „китайски обикновен джей лан“.
Also know as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
По-специално остатъчни вещества от: хлорфенапир, фипронил (сума на фипронил + сулфонов метаболит (MB46136), изразена като фипронил), карбендазим и беномил (сума на беномил и карбендазим, изразена като карбендазим), ацетамиприд, диметоморф и пропиконазол.
In particular residues of: Chlorfenapyr, Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Acetamiprid, Dimethomorph and Propiconazole.
По-специално остатъчни вещества от: бупрофезин, имидаклоприд, фенвалерат и есфенвалерат — сума на RS и SR изомери); профенофос, трифлуралин, триазофос, триадимефон и триадименол (сума на триадимефон и триадименол), циперметрин (циперметрин, включително други смеси от съставни изомери — сума на изомери).
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).