natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гърция, 28 юни 2013 г.
Greece on 28 June 2013.
Решение 2012/761/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2012/761/EU is amended as follows:
В член 4, параграф 2, буква б) подточка vii) се заменя със следното:
in Article 4(2), point (b)(vii) is replaced by the following:
500000 ЕUR за Испания;“.
EUR 500000 for Spain;’
В член 10, параграф 2, буква в) се заменя със следното:
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
290000 ЕUR за Белгия;
EUR 290000 for Belgium;
500000 EUR за Чешката република,
EUR 500000 for the Czech Republic;
300000 ЕUR за Дания;
EUR 300000 for Denmark;
4700000 ЕUR за Германия;
EUR 4700000 for Germany;
60000 ЕUR за Естония;
EUR 60000 for Estonia;
1210000 ЕUR за Ирландия;
EUR 1210000 for Ireland;
1700000 EUR за Гърция;
EUR 1700000 for Greece;
3290000 ЕUR за Испания;
EUR 3290000 for Spain;
12600000 EUR за Франция;
EUR 12600000 for France;
80000 ЕUR за Латвия;
EUR 80000 for Latvia;
50000 EUR за Люксембург;
EUR 50000 for Luxembourg;
790000 ЕUR за Унгария,
EUR 790000 for Hungary;
500000 EUR за Австрия;
EUR 500000 for Austria;
1100000 ЕUR за Португалия,
EUR 1100000 for Portugal;
1200000 ЕUR за Румъния,
EUR 1200000 for Romania;
160000 ЕUR за Словения;
EUR 160000 for Slovenia;
250000 EUR за Словакия;
EUR 250000 for Slovakia;
160000 EUR за Финландия;
EUR 160000 for Finland;
210000 EUR за Швеция,
EUR 210000 for Sweden;
2520000 ЕUR за Обединеното кралство.“
EUR 2520000 for the United Kingdom.’
в параграф 2, буква г), подточка ii) се заменя със следното:
in paragraph 2, point (d)(ii) is replaced by the following:
1500000 ЕUR за Гърция;“
EUR 1500000 for Greece;’
в параграф 2, буква г), подточка vii) се заменя със следното:
in paragraph 2, point (d)(vii) is replaced by the following:
6850000 ЕUR за Полша;“
EUR 6850000 for Poland;’
в параграф 4 буква в) се заменя със следното:
in paragraph 4, point (c), is replaced by the following:
1260000 евро за частта от литовската програма, изпълнявана в Беларус;
EUR 1260000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1255000 евро за частта от полската програма, изпълнявана в Украйна;
EUR 1255000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
295000 евро за частта от полската програма, изпълнявана в Беларус;“.
EUR 295000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus.’
ОВ L 35, 6.2.2013 г., стр. 6.
OJ L 35, 6.2.2013, p. 6.
за разрешаване на Германия да забрани на територията си пускането на пазара на някои сортове коноп, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, в съответствие с Директива 2002/53/ЕО на Съвета
authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
(нотифицирано под номер C(2013) 4702)
(notified under document C(2013) 4702)
като взе предвид Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове [1], и по-специално член 18 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
В съответствие с Директива 2002/53/ЕО Комисията публикува в серия „С“ на Официален вестник на Европейския съюз, в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, някои сортове коноп.
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, published in the C-series of the Official Journal of the European Union, in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of hemp.
Съгласно член 39 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [2] площите, използвани за производство на коноп, отговарят на условията за подпомагане само ако съдържанието на тетрахидроканабинол в използваните сортове не надвишава 0,2 %, за да се предотврати отпускането на помощ за незаконни култури.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] provides, in Article 39, that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
В член 40, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [3] е определено, че ако за втората година средният брой на всички проби от даден сорт надвишава съдържанието на тетрахидроканабинол, посочено в Регламент (ЕО) № 73/2009, държавата членка иска разрешение за забрана на продажбата на този сорт в съответствие с Директива 2002/53/ЕО.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [3] lays down, in Article 40(3), that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Regulation (EC) No 73/2009, the Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Directive 2002/53/EC.
На 15 ноември 2012 г. Комисията получи искане от Германия за разрешение да забрани пускането на пазара на сортовете коноп Bialobrzeskie и Carmagnola, тъй като за втора поредна година съдържанието им на тетрахидроканабинол надвишава разрешеното съдържание от 0,2 %.
On 15 November 2012 the Commission received a request from Germany for authorisation to prohibit the marketing of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola, because for the second year in a row their tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 %.
Въз основа на това искането на Германия следва да бъде уважено.
On this basis, the request from Germany should be granted.
С цел да се даде възможност на Комисията да информира другите държави членки и да актуализира общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, Германия следва да бъде задължена да уведоми Комисията, когато тя се възползва от разрешението, предоставено с настоящото решение.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, Germany should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
На Германия се разрешава да забрани във всички части от своята територия пускането на пазара на сортовете коноп Bialobrzeskie и Carmagnola.
Germany is authorised to prohibit the marketing, in any part of its territory, of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola.
Германия уведомява Комисията за датата, от която тя се възползва от разрешението, посочено в член 1.
Germany shall notify to the Commission the date from which it makes use of the authorisation referred to in Article 1.
Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
относно сключването на Споразумение за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Южна Африка
on the conclusion of the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa
(2013/408/Евратом)
(2013/408/Euratom)
Следва да бъде сключено споразумението за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Южна Африка,
The Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa should be concluded,
Споразумението за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Южна Африка се одобрява от името на Европейската общност за атомна енергия.
The Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
С настоящото член на Комисията се оправомощава да подпише споразумението и да извърши всички необходими стъпки за влизане в сила на това споразумение, което ще бъде сключено от името на Европейската общност за атомна енергия.
A Member of the Commission is hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Решение за изпълнение 2013/409/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2013/409/CFSP
от 30 юли 2013 година
of 30 July 2013
за изменение на Решение 2011/72/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис
implementing Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
като взе предвид Решение 2011/72/ОВППС на Съвета от 31 януари 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис [1], и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 2(1) thereof,
На 31 януари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/72/ОВППС.
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
Вписванията за три лица в списъка на лица и образувания, съдържащ се в приложението към Решение 2011/72/ОВППС следва да бъдат заменени и да се впишат нови основания за тяхното посочване в списъка.
The entries for three persons in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP should be replaced and new statements of reasons provided with regard to their designation.
Приложението към Решение 2011/72/ОВППС следва съответно да се измени,
The Annex to Decision 2011/72/CFSP should be amended accordingly,
Приложението към Решение 2011/72/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2011/72/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 30 юли 2013 година.
Done at Brussels, 30 July 2013.
Изброените по-долу вписвания за лицата в списъка от лица и образувания, съдържащ се в приложението към Решение 2011/72/ОВППС, се заменят със следните вписвания:
The entries for the persons in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP listed below shall be replaced by the following entries:
Гражданин на Тунис, роден в Sabha, Либия, на 7 януари 1980 г., син на Yamina SOUIEI, управляващ директор, женен за Inès LEJRI, живеещ на адрес Résidence de l’étoile du nord - suite B - 7ème étage - appt.
Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord - suite B- 7th floor - apt.
№ 25 – Centre urbain du nord – Cité El Khadra – Тунис , л.к.
No 25 - Centre urbain du nord - Cité El Khadra - Tunis
Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебно разследване за съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност(в случая бившият главен изпълнителен директор на Société Tunisienne de Banque и бившият главен изпълнителен директор на Banque Nationale Agricole) с цел предоставяне на неоснователна облага на трето лице и причиняване на вреди на администрацията.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office-holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Гражданин на Тунис, роден в Тунис на 2 декември 1981 г., син на Naïma BOUTIBA, женен за Nesrine BEN ALI, л.к. № 04682068.
Tunisian, born in Tunis 2 December 1981, son of Naïma BOUTIBA, married to Nesrine BEN ALI, holder of NIC No 04682068.
Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебно разследване за упражняване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност (бившият президент Ben Ali) с цел извличане на облаги,пряко или косвено, за друго лице, съучастие в злоупотреба със служебно положение от страна на лице на публична длъжност(бившият президент Ben Ali) с цел предоставяне на неоснователна облага за трето лице и причиняване на загуби за администрацията, както и съучастие в злоупотреба с тунизийски публични парични средства от лице на публична длъжност (бившият президент Ben Ali).
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali) with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in the misappropriation of Tunisian public monies by a public office-holder (ex-President Ben Ali).
Гражданин на Тунис, роден на 13 януари 1959 г., син на Leïla CHAIBI, женен за Dorsaf BEN ALI, главен изпълнителен директор на дружество, живеещ на адрес Rue du Jardin - Sidi Bousaid - Тунис , л.к.
Tunisian, born 13 January 1959, son of Leïla CHAIBI, married to Dorsaf BEN ALI, CEO, residing at rue du Jardin - Sidi Bousaid - Tunis
Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебно разследване за злоупотреба с влияние спрямо лице на публична длъжност (в случая бившият президент Ben Ali) с цел извличане на облаги, пряко или косвено, за друго лице, както и съучастие в злоупотреба със служебно положение от страна на лице на публична длъжност с цел предоставяне на неоснователна облага на трето лице и причиняване на вреди на администрацията.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali) with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
от 10 юли 2013 година
of 10 July 2013
относно финансовото участие на Европейския съюз в програми за контрол на рибарството в държавите членки за 2013 година
on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control programmes for 2013
(нотифицирано под номер C(2013) 4256)
(notified under document C(2013) 4256)
Комисията определи в писмото си от 9 октомври 2012 г. приоритетните области, които ще получат финансиране от Съюза в рамките на програмите за контрол на рибарството.
The Commission, in its letter of 9 October 2012, defined the priority areas to be funded by the Union in the framework of fisheries control programmes.
Тези приоритетни области обхващат подобрения на системата за контрол на дадената държава членка, измерване на мощността на двигателя, както и проследяване на продуктите от риболова.
Those priority areas include improvements in the control system of a Member State, measurements of engine power, and the traceability of fishery products.
Изискванията, на които трябва да отговарят стопанските субекти и държавите членки, които инвестират в проекти за проследяване, също са посочени от Комисията в писмото ѝ от 14 май 2012 г.
The Commission also specified in its letter of 14 May 2012 the requirements to be met by operators and Member States when carrying out investments in traceability projects.
В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 861/2006 държавите членки изпратиха до Комисията своите програми за контрол на рибарството за 2013 г. заедно със заявленията за финансово участие на Европейския съюз в разходите, които ще се извършат по изпълнението на проектите, включени в тези програми.
Member States have submitted to the Commission their fisheries control programme for 2013, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, inclusive of the applications for a Union financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Въз основа на това и предвид бюджетните ограничения бяха отхвърлени съдържащите се в програмите за финансиране от Съюза искания, свързани с неприоритетни действия, като например инсталиране на системи за автоматична идентификация (AIS) на борда на риболовните кораби, предвид това, че тези проекти за обучение не са свързани с подобренията, които предстои да бъдат извършени в системите за контрол на държавите членки, както и покупката или модернизирането на патрулни плавателни съдове и въздухоплавателни средства за наблюдение на рибарството, защото не са включени в приоритетните области.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to non-priority actions such as installation of Automatic Identification Systems (AIS) on board fishing vessels, those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States, as well as the purchase or modernisation of fisheries patrol vessels and aircraft were rejected since they were not dedicated to the priority areas.
Целесъобразно е да се определят максималните размери и процентът на финансовото участие на Съюза в рамките на пределните стойности, предвидени в член 15 от Регламент (ЕО) № 861/2006, както и да се определят условията, при които може да се предостави такова финансово участие.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Що се отнася до проектите за проследяване, важно е да се гарантира, че те са разработени въз основа на международно признати стандарти, в съответствие с изискванията по член 67, параграф 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [2]
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2].
Заявленията за финансиране от страна на Съюза бяха оценени според съответствието им с правилата, установени в Регламент (ЕО) № 391/2007 на Комисията от 11 април 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към Общата политика по рибарство [3].
The applications for Union funding have been assessed with regard to their compliance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy [3].
С цел да се насърчат инвестициите в приоритетните области, определени от Комисията, и предвид отрицателното въздействие на финансовата криза върху бюджета на държавите членки, разходите във връзка с тези приоритетни области следва да се ползват от висок процент на съфинансиране в рамките на пределните стойности, предвидени в член 15 от Регламент (ЕО) № 861/2006.
In order to encourage investment in the priority areas defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to those priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Приемливи за съфинансиране са устройствата за автоматично определяне на местоположението, както и електронните устройства за записване и отчитане на борда на риболовните кораби, които отговарят на изискванията, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices as well as electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements established by Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
С настоящото решение се определя финансовото участие на Европейския съюз за 2013 г. в разходите, извършени от държавите членки през 2013 г. при въвеждането на системите за наблюдение и контрол, приложими към общата политика в областта на рибарството (ОПОР), съгласно член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 861/2006.
This Decision provides for a Union financial contribution for 2013 towards expenditure incurred by Member States for 2013 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Всички плащания, за които е поискано възстановяване, трябва да са извършени от съответната държава членка до 30 юни 2017 г. Плащания, извършени от държава членка след този краен срок, не отговарят на условията за възстановяване.
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2017. Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
Бюджетните кредити, свързани с настоящото решение, се отменят най-късно до 31 декември 2018 г.
The budgetary appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2018.
Разходите, извършени по посочените в приложение I проекти за въвеждане на нови технологии и информационни мрежи с цел ефикасно и сигурно събиране и управление на данни във връзка с наблюдението, контрола и надзора на дейности в областта на рибарството, както и за проверка на мощността на двигателите, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от допустимите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the setting up of new technologies and IT networks in order to allow efficient and secure collection and management of data in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities as well as on the verification of engine power, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Що се отнася до проектите за проследяване, финансовото участие на Съюза се ограничава до 1000000 EUR при инвестиции, извършени от органи на държава членка, и до 250000 EUR при частни инвестиции.
As far as traceability projects are concerned, the Union contribution shall be limited to EUR 1000000 in case of investments carried out by Member State authorities, and to EUR 250000 in case of private investments.
Приемат се максимум два проекта, осъществявани от частни стопански субекти, на държава членка и на решение за финансиране.
A maximum of two projects by private operator may be accepted per Member State and per financing decision.
Общият брой на проектите за проследяване, осъществявани от частни стопански субекти, се ограничава до 8 на държава членка и на решение за финансиране.
The total number of traceability projects carried out by private operators shall be limited to eight per Member State and per financing decision.