natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органите на Съюза не могат да получават ad hoc безвъзмездни средства от бюджета, освен ако не е разрешено в учредителния акт и изрично предвидено в основния акт.
Union bodies may not receive ad-hoc grants from the budget unless authorised in the constituent act and expressly provided for by the basic act.
Когато органът на Съюза е бил упълномощен да получава ad hoc безвъзмездни средства, задачите, финансирани от тези безвъзмездни средства, са включени в годишната работна програма, посочена в член 32, параграф 3.
Where the Union body has been authorised to receive ad-hoc grants the tasks financed by these grants shall be included in the annual work programme referred to in Article 32(3).
Споразумения за възлагане
Delegation agreements
Комисията не възлага задачи по изпълнението на бюджета на органа на Съюза с изключение на случаите, когато това е надлежно обосновано от специфичния характер на дейността и специфичния опит на органа на Съюза.
The Union body shall not be entrusted budget implementation tasks by the Commission except if it is duly justified by the special nature of the action and specific expertise of the Union body.
При избора на орган на Съюза се отчетат надлежно:
The choice of the Union body shall take due account of:
разходната ефективност при възлагането на задачи;
the cost efficiency of entrusting those tasks;
въздействието върху структурата на управление на органа и върху неговите финансови и човешки ресурси.
the impact on the body’s governance structure and on its financial and human resources.
Когато по изключение Комисията възлага задачи на органа на Съюза:
Where the Commission exceptionally entrusts tasks to the Union body:
член 60 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 се прилага за органа на Съюза по отношение на средства, отпуснати за тези задачи, а членове 108 и 109 от настоящия регламент не се прилагат;
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the Union body in respect of funds allocated to those tasks and Articles 108 and 109 of this Regulation shall not apply;
възложените задачи се посочват в годишната работна програма на органа на Съюза, посочена в член 32, параграф 3, само за информационни цели.
tasks entrusted should be referred to in the annual work programme of the Union body, referred to in Article 32(3), for information purposes only.
Без да се засяга параграф 2, разпоредителят с бюджетни кредити се консултира с управителния съвет преди подписването на споразумението за възлагане.
Without prejudice to paragraph 2, the authorising officer shall consult the management board before signing the delegation agreement.
Приходи се събират и разходи се извършват, само ако са вписани към определен ред в бюджета на органа на Съюза.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget of the Union body.
Не може да се поеме задължение или да се разреши разход, който надвишава бюджетните кредити, разрешени в бюджета на органа на Съюза.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget of the Union body.
В бюджета на органа на Съюза могат да се записват бюджетни кредити, само ако са по разходна позиция, считана за необходима.
An appropriation may be entered in the budget of the Union body only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Лихви, натрупани по плащания по предварително финансиране, направени от бюджета на органа на Съюза, не се дължат на органа на Съюза.
Interests generated by pre-financing payment made from the budget of the Union body shall not be due to the Union body.
Бюджетните кредити, записани в бюджета на органа на Съюза, се разрешават за срок от една финансова година, която започва на 1 януари и завършва на 31 декември.
The appropriations entered in the budget of the Union body shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Бюджетът на органа на Съюза съдържа едногодишни бюджетни кредити и когато това е оправдано от оперативните нужди, многогодишни бюджетни кредити.
The budget of the Union body shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations.
Многогодишни бюджетни кредити се състоят от бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Differentiated appropriations shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Бюджетните кредити за поети задължения покриват пълната стойност на правните задължения, поети през финансовата година.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year.
Приходите на органа на Съюза, посочени в член 6, се вписват в счетоводните сметки за финансовата година на основата на сумите, събрани през тази финансова година.
The revenue of the Union body referred to in Article 6 shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during that financial year.
Приходите на органа на Съюза водят до възникване на равностойни по размер бюджетни кредити за плащания.
The revenue of the Union body shall give rise to an equivalent amount of payment appropriations.
Разрешените за дадена финансова година бюджетни кредити се използват единствено за покриване на разходи, поети като задължение и платени през тази финансова година, както и за покриване на дължими суми по поети през предходни финансови години задължения.
The appropriations authorised for a financial year shall be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from preceding financial years.
Бюджетните кредити, записани в бюджета на органа на Съюза, могат да бъдат поети като задължение, считано от 1 януари, след като бюджетът на органа на Съюза бъде окончателно приет.
The appropriations entered in the budget of the Union body may be committed with effect from 1 January, once the budget of the Union body has been definitively adopted.
Анулиране и пренос на бюджетни кредити
Cancelation and carry-over of appropriations
Въпреки това те могат да бъдат пренесени, но само за следващата финансова година, с решение, взето до 15 февруари от управителния съвет или, ако учредителният акт го позволява, от изпълнителния съвет, в съответствие с параграфи 3 и 4, или могат да бъдат пренесени по право в съответствие с параграф 5.
However, they may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the management board or, where the constituent act allows it, by the executive board in accordance with paragraphs 3 and 4 or they may be carried over automatically in accordance with paragraph 5.
Бюджетните кредити, свързани с разходи за персонала, не могат да се пренасят.
Appropriations relating to staff expenditure may not be carried over.
суми, съответстващи на бюджетни кредити за поети задължения;
amounts corresponding to commitment appropriations;
суми, съответстващи на едногодишни бюджетни кредити, свързани с проекти за недвижими имоти, за които повечето от подготвителните етапи на процедурата по поемането на задължения са завършени към 31 декември.
amounts corresponding to non-differentiated appropriations relating to building projects, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
Подготвителният етап на процедурата по поемането на задължения се определя в Правилата за прилагане на Финансовия регламент на всеки орган на Съюза.
The preparatory stage of the commitment procedure shall be specified in the rules implementing the financial regulation of each Union body.
Задължения за тези суми могат да бъдат поети до 31 март следващата година или до 31 декември следващата година за суми, свързани с проекти за недвижими имоти.
Such amounts may be committed up to 31 March of the following year, or up to 31 December of the following year for amounts relating to building projects.
Органът на Съюза усвоява първо бюджетните кредити, разрешени за текущата финансова година, и не може да усвоява пренесени бюджетни кредити, докато първите не бъдат изчерпани.
The Union body concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Пренесените бюджетни кредити, за които не са поети задължения до 31 март на година N + 1, автоматично се анулират и се посочват в счетоводните отчети.
Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year N+1 shall be automatically cancelled and shall be identified in the accounts.
Преносът на целевите приходи, посочени в член 23, и на неизползваните и налични към 31 декември бюджетни кредити, които произтичат от такива приходи, се извършва в съответствие със следните правила:
Carry-over of assigned revenue referred to in Article 23, and of appropriations not used and available at 31 December arising from such revenue, shall comply with the following rules:
външните целеви приходи се пренасят по право и се усвояват изцяло, докато бъдат извършени всички операции във връзка с програмата или действието, за които са предназначени; външни целеви приходи, получени през последната година от програмата или дейността, могат да се използват през първата година от следващата програма или дейност;
external assigned revenue shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out; external assigned revenue received during the last year of the programme or action may be used in the first year of the succeeding programme or action;
вътрешните целеви приходи се пренасят само за една година, с изключение на вътрешните целеви приходи, определени в член 23, параграф 3, буква е), които се пренасят по право.
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, with the exception of internal assigned revenue defined in point (f) of Article 23(3), which shall be carried over automatically.
Най-късно до 1 юни на година N + 1 органът на Съюза информира Комисията за изпълнението на пренесените целеви приходи.
By 1 June of the year N+1 at the latest, the Union body shall inform the Commission about the implementation of the assigned revenue carried over.
Когато се отменят бюджетни кредити през финансова година след тази, за която тези кредити са били записани в бюджета на органа на Съюза, в резултат на цялостно или частично неизпълнение на дейностите, за които са били заделени, съответните бюджетни кредити се анулират.
Where appropriations are decommitted in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget of the Union body as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be cancelled.
Тези задължения обаче не надхвърлят една четвърт от бюджетните кредити, определени с решение на управителния съвет, по съответния бюджетен ред за текущата финансова година.
Such commitments shall not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the management board on the corresponding budget line for the current financial year.
Те не може да се прилагат за нови разходи от естество, което все още не е принципно одобрено с последния надлежно приет бюджет на органа на Съюза.
They shall not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget of the Union body duly adopted.
Разходите, които се плащат авансово, например наемите, могат да породят плащания от 1 декември нататък, които са за сметка на бюджетните кредити за следващата финансова година.
Expenditure which shall be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Приложими правила в случай на късно приемане на бюджета на органа на Съюза
Rules applicable in the event of late adoption of the budget of the Union body
Ако бюджетът на органа на Съюза не е окончателно приет в началото на финансовата година, се прилагат правилата, установени в параграфи 2—6.
If the budget of the Union body has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the rules set out in paragraphs 2 to 6 shall apply.
Задълженията може да се поемат и плащанията може да се извършват в границите, посочени в параграф 3.
Commitments and payments may be made within the limits laid down in paragraph 3.
Ограничението за бюджетните кредити, предвидено в предварителния разчет за приходите и разходите, не може да бъде надхвърляно.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates of revenue and expenditure shall not be exceeded.
Тази сума обаче не надвишава една дванадесета от бюджетните кредити, предвидени в същата глава в предварителния разчет за приходите и разходите.
That sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter in the statement of estimates of revenue and expenditure.
Разрешените бюджетни кредити по съответната глава от предходната финансова година, посочени в параграфи 2 и 3, представляват бюджетните кредити, приети чрез гласуване по бюджета на органа на Съюза, включително чрез коригиращи бюджети, и след коригиране с оглед на направените през въпросната финансова година трансфери.
The appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year, as specified in paragraphs 2 and 3, shall be understood as referring to the appropriations voted in the budget of the Union body, including by amending budgets, and after adjustment for the transfers made during that financial year.
По искане на директора, в случай че съображения за непрекъснатост на дейностите на органа на Съюза и нуждите на управлението го налагат, управителния съвет може да разреши да бъдат извършени разходи, които надвишават една временна сума от една дванадесета, но не надхвърлят общия размер на четири временни суми от една дванадесета, освен в надлежно обосновани случаи, както за поемане на задължения, така и за плащания в допълнение на автоматично предоставените суми от една дванадесета в съответствие с параграфи 2 и 3.
At the request of the director, if the continuity of action by the Union body and management needs so require, the management board, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of four provisional twelfths, except in duly justified cases, both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 2 and 3.
В случай че за дадена глава разрешаването на четири временни суми от една дванадесета, предоставени съгласно параграф 5, е недостатъчно за покриване на разходите, необходими, за да се избегне прекъсване на дейността на органа на Съюза в област, уредена от въпросната глава, по изключение може да се даде разрешение за надвишаване на размера на бюджетните кредити, записани в съответната глава от бюджета на органа на Съюза за предходната финансова година.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 5 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action by the Union body in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the Union body of the preceding financial year.
Управителният съвет действа в съответствие с процедурите, предвидени в параграф 5.
The management board shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 5.
Въпреки това общият размер на наличните бюджетни кредити в бюджета на органа на Съюза за предходната финансова година или в предложения проектобюджет на органа на Съюза не може при никакви обстоятелства да бъде надвишен.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the Union body of the preceding financial year or in the draft budget of the Union body, as proposed, may in no circumstances be exceeded.
Бюджетните кредити за поети задължения не могат да надхвърлят размера на вноската от Съюза, увеличена със собствените приходи и останалите приходи, посочени в член 6.
Commitment appropriations may not exceed the amount of the Union contribution, plus own revenue and any other revenue referred to in Article 6.
За органи, за които приходите се състоят от такси и вноски в допълнение към вноската от Съюза, таксите следва да се определят на такова равнище, че да се избегне значително натрупване на излишък.
For bodies for which the revenue is constituted by fees and charges in addition to the Union contribution, fees should be set at a level such as to avoid a significant accumulation of surplus.
Когато значителен положителен или отрицателен бюджетен резултат по смисъла на член 97 стане постоянен, размерът на таксите и вноските трябва да бъде преразгледан.
Where a significant positive or negative budget result, within the meaning of Article 97, becomes recurrent, the level of the fees and charges shall be revised.
Органът на Съюза не може да сключва заеми в рамките на бюджета на органа на Съюза.
The Union body may not raise loans within the framework of the budget of the Union body.
Вноската на Съюза за органа на Съюза представлява за бюджета на органа на Съюза изравнителна вноска и може да се раздели на няколко плащания.
The Union contribution to the Union body shall constitute for the budget of the Union body a balancing contribution and may be divided into a number of payments.
Органът на Съюза извършва строго управление на паричните средства, като отчита надлежно целевите приходи, за да гарантира, че наличните средства са ограничени до надлежно обоснованите нужди.
The Union body shall implement rigorous cash management, taking due account of assigned revenue, in order to ensure that its cash balances are limited to duly justified requirements.
Със своите заявки за плащания органът предоставя подробни и актуализирани прогнози за реалните си нужди от парични средства през цялата година, включително информация за целевите приходи.
With its payment requests it shall submit detailed and updated forecasts on its real cash requirements throughout the year, including information on assigned revenue.
Бюджетен резултат от финансовата година
Budget result from financial year
Ако бюджетният резултат по смисъла на член 97 е положителен, той се възстановява на Комисията до размера на вноската, платена през годината.
If the budget result within the meaning of Article 97 is positive, it shall be repaid to the Commission up to the amount of the contribution paid during the year.
Частта от бюджетния резултат, надвишаваща размера на финансовата вноска на Съюза, изплатена през годината, се записва в бюджета на органа на Съюза за следващата финансова година като приход.
The part of the budget result exceeding the amount of the Union contribution paid during the year shall be entered in the budget of the Union body for the following financial year as revenue.
Първа алинея се прилага също и когато приходите на органа на Съюза се състоят от такси и вноски в допълнение към вноската на Съюза.
The first subparagraph shall also apply when the revenue of the Union body is constituted by fees and charges in addition to the Union contribution.
Разликата между вноската, вписана в бюджета, и действително изплатената вноска за органа на Съюза, се анулира.
The difference between the contribution entered in the budget and that actually paid to the Union body shall be cancelled.
Органът на Съюза представя, не по-късно от 31 януари на съответната година N, разчет на бюджетния резултат от година N – 1, който трябва да се върне в бюджета по-късно през година N, за да се допълни вече наличната информация за бюджетния резултат за година N – 2.
The Union body shall provide, no later than 31 January of the year N at the latest, an estimate of the budget result from the year N–1, which is to be returned to the budget later in year N, in order to complete the information already available concerning the budget result of the year N–2.
Тази информация се взима надлежно под внимание от Комисията при оценяването на финансовите нужди на органа на Съюза за година N + 1.
This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Union body for the year N+1.
В изключителни случаи, когато учредителният акт предвижда, че приходите от такси и вноски са предназначени за финансиране на конкретни разходни позиции, органът на Съюз може да пренесе остатъка от таксите и вноските като целеви приходи за дейностите, свързани с предоставянето на услугите, за които са дължат тези такси.
In exceptional cases, where the constituent act provides that the revenues arising from fees and charges are assigned to particular items of expenditure, the Union body may carry-over the balance of fees and charges as assigned revenue for the activities related to the provision of the services for which the fees are due.
Ако бюджетният резултат по смисъла на член 97 е отрицателен, той се вписва в бюджета на органа на Съюза за следващата финансова година като бюджетни кредити за плащания или, когато това е подходящо, се прихваща от положителния бюджетен резултат на органа на Съюза през следващите финансови години.
If the budget result within the meaning of Article 97 is negative, it shall be entered in the budget of the Union body for the following financial year as payment appropriations or, where appropriate, offset against positive budget result of the Union body in the following financial years.
Приходите или бюджетните кредити за плащания се записват в бюджета на органа на Съюза по време на бюджетната процедура чрез писмо за внасяне на корекции, посочено в член 39 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, или, когато изпълнението на бюджета на орган на Съюза е започнало, чрез коригиращ бюджет.
The revenue or payment appropriations shall be entered in the budget of the Union body during the budgetary procedure using the letter of amendment procedure set out in Article 39 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 or, while implementation of the budget of the Union body is under way, by means of an amending budget.
Бюджетът на органа на Съюза се съставя и изпълнява в евро и отчетите се представят в евро.
The budget of the Union body shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Въпреки това, за целите на касата, счетоводителят и, в случай на сметки за авансови средства, и администраторите на авансови средства имат право да извършват операции в други валути, както е установено във финансовите правила на всеки орган на Съюза.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators shall be authorised to carry out operations in other currencies as laid down in the financial rules of each Union body.
Без да се засяга член 23, общият размер на приходите покрива общия размер на бюджетните кредити за плащания.
Without prejudice to Article 23, total revenue shall cover total payment appropriations.
Без да се засяга член 25, всички приходи и разходи се записват в пълния им размер без насрещни корекции.
Without prejudice to Article 25, all revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other.
Външните целеви приходи представляват:
The following shall constitute external assigned revenue:
финансовите вноски за органите на Съюза от държавите членки и трети държави, включително и в двата случая техните държавни агенции, субекти или физически лица, за определени дейности, доколкото това е предвидено в споразумението, сключено между органа на Съюза и държавите членки, съответните трети държави или държавни агенции, субекти или физически лица;
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain activities, of Union bodies insofar as this is provided for in the agreement concluded between the Union body and the Member States, third countries or the public agencies, entities or natural persons in question;