natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L с комбинирана спирачна уредба по смисъла на точка 2.9 от Правило № 78, одобрението трябва да бъде ограничено до комбинацията(комбинациите) на комплектите спирачни накладки на осите на превозното средство, което е било изпитвано съгласно приложение 7 към настоящото правило.
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
На всеки одобрен тип резервен комплект спирачни накладки или тип резервна накладка за барабанни спирачки се присвоява номер на одобрението, който е съставен от три групи цифри:
To each replacement brake lining assembly type or drum brake lining type approved there shall be assigned an approval number comprising three groups of digits:
Първите две цифри (понастоящем 01 за правилото, съответстващи на серията от изменения 01) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението.
The first two digits (at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Следващите три цифри указват типа спирачна накладка.
The following three digits shall indicate the brake lining type.
Наставка от три цифри указва челюстта или подложката на накладката, или конкретния размер в случай на накладки за барабанни спирачки.
A suffix of three digits shall indicate the shoe or backplate or specific dimension in the case of drum brake linings.
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип комплект спирачни накладки или тип накладка за барабанни спирачки.
The same Contracting Party may not assign the same number to another brake lining assembly type or drum brake lining type.
С един и същ номер на одобрение на типа може да се обхване използването на съответния тип комплект спирачни накладки или тип накладка за барабанни спирачки на редица различни типове превозни средства.
The same type approval number may cover the use of that brake lining assembly type or drum brake lining type on a number of differing vehicle types.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или за окончателно прекратяване на производството на тип комплект спирачни накладки или тип накладка за барабанни спирачки съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
На всеки комплект спирачни накладки или накладка за барабанни спирачки от тип, одобрен съгласно настоящото правило, на видно и леснодостъпно място се поставя международна маркировка за одобрение, състояща се от:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every brake lining assembly or drum brake lining of a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [3];
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
номера на настоящето правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението отдясно на окръжността, предписана в точка 4.5.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
Маркировката за одобрение, посочена в точка 4.5 по-горе, трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери на оформление на маркировките за одобрение и данните на одобрението, посочени по-горе и в точка 6.5 по-долу.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.5 below.
Резервният комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че когато служат за замяна на оригинално монтирания на превозното средство комплект или накладка, ефективността на спиране на даденото превозно средство да съответства на коефициента на одобрения тип превозно средство.
A replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall be so designed and constructed that, when substituted for the assembly or lining originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
превозното средство, оборудвано с резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки, трябва да удовлетворява съответните предписания относно спирането, съдържащи се в Правило № 13, включително серия от изменения 09, или Правило № 78, включително серия от изменения 01;
a vehicle equipped with replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings shall satisfy the relevant braking prescriptions of Regulation No 13 including the 09 series of amendments or Regulation No 78 including the 01 series of amendments;
резервният комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки трябва да показват експлоатационни характеристики, подобни на тези на оригиналния комплект спирачни накладки или оригиналната накладка за барабанни спирачки, които са предназначени да заменят;
a replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall display performance characteristics similar to that of the original brake lining assembly or original drum brake lining it is intended to replace;
резервният комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки трябва да притежават подходящи механични характеристики;
a replacement lining assembly or a replacement drum brake lining must possess adequate mechanical characteristics;
накладките за спирачка не трябва да съдържат азбест.
brake linings shall not contain asbestos.
Счита се, че резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки, които съответстват на типа, посочен в документацията за одобрение на тип превозно средство по Правило № 13 или Правило № 78, удовлетворяват изискванията на точка 5 от настоящото правило.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or Regulation No 78, are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Експлоатационни изисквания
Performance requirements
Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категориите M1, M2 и N1
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Най-малко един брой резервен комплект накладки за спирачка, представителен за подлежащия на одобрение тип накладка, трябва да бъде монтиран и изпитван на поне едно превозно средство, представително за типа превозно средство, за който е поискано одобрение, съгласно предписанията от приложение 3 и трябва да удовлетворява изискванията, изложени в посоченото приложение.
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Представителното превозно средство(а) се избира измежду превозните средства от полето на приложение, като се използва анализ на най-неблагоприятния случай [4].
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [4].
За чувствителността към скоростта и за еквивалентността на експлоатационните показатели в незагрято състояние се използва един от двата метода, описани в приложение 3.
For speed sensitivity and cold performance equivalence, one of the two methods described in Annex 3 shall be used.
Резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории M3, N2 и N3
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
Най-малко един брой резервен комплект спирачни накладки или комплект резервни накладки за барабанни спирачки, представителен за подлежащия на одобрение тип накладка, трябва да бъде монтиран и изпитван на поне едно превозно средство или на спирачка, представителни за типа превозно средство, за който е поискано одобрение, съгласно предписанията от приложение 4, като се използва един от двата метода, описани в точка 1 (изпитване на превозно средство) или точка 2 (изпитване с инерционен динамометър), и трябва да удовлетворява изискванията, изложени в посоченото приложение.
At least one set of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle or a brake which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 4, using one of the two methods described in paragraph 1 (vehicle test) or in paragraph 2 (inertia dynamometer test) and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Представителното превозно средство(а) или спирачка(и) се избират измежду превозните средства от полето на приложение, като се използва анализ на най-неблагоприятния случай [4] Анализът на най-неблагоприятния случай трябва да включва (поне) следните технически характеристики на всеки тип превозно средство от полето на приложение: а) диаметър на въртящата се част на спирачката;
The representative vehicle(s) or brake(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [4] Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
дебелина на въртящата се част на спирачката;
Rotor diameter
плътна или снабдена с отвори за обдухване въртяща се част на спирачката;
Rotor thickness (c) Ventilated or solid rotor
диаметър на буталото;
Piston diameter
динамичен радиус на търкаляне на гумата;
Tyre dynamic radius
маса на превозното средство;
Vehicle mass
маса на оста и процент на спирачното усилие от триене в осите;
Axle mass and percentage of braking effort of the axle
максимална скорост на превозното средство.
Maximum speed of the vehicle
В протокола от изпитването се посочва използваното гориво.
The testing conditions shall be specified in the test report.
Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории O1 и O2
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
Резервните комплекти спирачни накладки се изпитват съгласно предписанията от приложение 5 и трябва да удовлетворяват изискванията, изложени в посоченото приложение.
Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Annex 5 and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Резервни комплекти спирачни накладки и резервни накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории O3 и O4
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки се изпитват съгласно предписанията от приложение 6 и трябва да удовлетворяват изискванията, изложени в посоченото приложение.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings shall be tested according to the prescriptions of Annex 6 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
За изпитванията се използва един от трите метода, описани в точка 3 от допълнение 2 към приложение 11 към Правило № 13.
For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 of Regulation No 13 shall be used.
Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L
Replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Най-малко един брой резервен комплект накладки за спирачка, представителен за подлежащия на одобрение тип накладка, трябва да бъде монтиран и изпитван на поне едно превозно средство, представително за типа превозно средство, за който е поискано одобрение, съгласно предписанията от приложение 7, и трябва да удовлетворява изискванията, изложени в посоченото приложение.
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 7 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Представителното превозно средство(а) се избира измежду превозните средства от полето на приложение, като се използва анализ на най-неблагоприятния случай [5].
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [5].
Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории M1, M2, N1, O1, O2, и L
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1,O2, and L
Резервните комплекти спирачни накладки от типа, за който се иска одобрение, се изпитват за якост на срязване съгласно стандарт ISO 6312:1981 или ISO 6312:2001.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Минимално приемливата якост на срязване е 250 N/cm2 за комплекти накладки за дискова спирачка и 100 N/cm2 за комплекти челюсти.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.
Резервните комплекти спирачни накладки от типа, за който се иска одобрение, се изпитват за свиваемост съгласно стандарт ISO 6310:1981 или ISO 6312:2001.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to Standard either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001.
За комплекти накладки за дискова спирачка стойностите на свиваемост не трябва да надвишават 2 % при температура на околната среда и 5 % при 400 °C, а за комплекти челюсти — 2 % при температура на околната среда и 4 % при 200 °C.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies.
Това изискване не се прилага за комплектите накладки за ръчна спирачка.
This requirement does not apply to parking brake lining assemblies.
Резервни комплекти спирачни накладки и резервни накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории M3, N2, N3, O3 и O4
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2, N3, O3, and O4
Якост на срязване
Shear strength
Това изпитване се прилага единствено за комплекти накладки за дискова спирачка.
This test applies only to disc brake pad assemblies.
Резервните комплекти спирачни накладки от типа, за който се иска одобрение, се изпитват за якост на срязване съгласно стандарт ISO 6312:1981 или ISO 6312:2001.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Комплектите спирачни накладки могат да бъдат разделени на две или три части в съответствие с възможностите на изпитвателния стенд.
Brake lining assemblies may by divided into two or three parts to match the test machine’s capability.
Минималната приемлива якост на срязване е 250 N/cm2.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2.
Свиваемост
Compressibility
Резервните комплекти спирачни накладки и резервните накладки за барабанни спирачки от типа, за който се иска одобрение, се изпитват за свиваемост съгласно стандарт ISO 6310:1981 или ISO 6310:2001.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to Standard either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001.
Могат да бъдат използвани плоски образци съгласно образец тип I.
Flat specimens according to sample type I may be used.
За комплекти накладки за дискова спирачка стойностите на свиваемост не трябва да надвишават 2 % при температура на околната среда и 5 % при 400 °C, а за комплекти челюсти и накладки за барабанни спирачки — 2 % при температура на околната среда и 4 % при 200 °C.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies and drum brake linings.
Твърдост на материала [6]
Material hardness [6]
Това изискване се прилага както за комплекти накладки за барабанни спирачки, така и за самите накладки за барабанни спирачки.
This requirement applies to drum brake lining assemblies and drum brake linings.
Резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки от типа, за който се иска одобрение, се изпитват за твърдост съгласно стандарт ISO 2039-2:1987.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for hardness according to Standard ISO 2039-2:1987.
Стойността на твърдостта за фрикционния материал при триещата се повърхност трябва да бъде средната стойност от пет образеца накладки от различни произведени партиди (ако има такива), като се направят пет измервания на различни места върху всяка накладка.
The hardness figure for the friction material at the rubbing surface shall be the mean value out of five sample linings from different production batches (if available) by taking five measurements at different places of each brake lining.
ОПАКОВАНЕ И МАРКИРАНЕ
PACKAGING AND MARKING
Резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки, които съответстват на одобрен в съответствие с настоящото правило, се продават на комплекти за ос.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
Всеки комплект за ос се съдържа в запечатана опаковка, която е изработена така че да личи предишно отваряне.
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
На всяка опаковка трябва да бъде видна следната информация:
Each package shall display the following information:
брой резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки в опаковката;
the quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
наименование или търговска марка на производителя;
manufacturer’s name or trade mark;
марка и тип на резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки;
make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
превозните средства/осите/спирачките, за които е одобрено съдържанието на опаковката;
the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
маркировката за одобрение.
the approval mark.
Всяка опаковка трябва да съдържа инструкции за монтаж на един от официалните езици на ИКЕ на ООН, придружени от същия текст на езика на страната, в която се продават накладките, като:
Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold:
изрично се посочват допълнителните части;
with particular reference to auxiliary parts;
заявява се, че резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки трябва да се заменят на комплекти за ос;
stating that replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings should be replaced in axle sets;
в случай на резервни накладки за барабанни спирачки, общо предписание призовава за внимание по отношение на следното:
with, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
целостта на планката на челюстта, площта на опиране и шарнира;
the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
липсата на усукване, деформация и корозия на челюстта;
freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
тип и размери на нита, който трябва да бъде използван;
the type and size of rivet to be used;
необходимите инструменти за занитване и сила на занитване;
the required riveting tools and forces.
и също така, в случай на комбинирани спирачни уредби по смисъла на точка 2.9 от Правило № 78, се посочва одобрената комбинация (комбинации) на комплектите накладки за спирачка.
with, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).
На всеки резервен комплект спирачни накладки или резервна накладка за барабанни спирачки трайно трябва да бъде маркиран следният набор от данни на одобрението:
Each replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining shall display permanently one set of approval data:
маркировката за одобрение;
the approval mark;
датата на производство, най-малко месец и година, или номер на партидата;
the date of manufacture, at least month and year, or batch number,
марка и тип спирачна накладка.
make and type of brake lining.
ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА РЕЗЕРВЕН КОМПЛЕКТ СПИРАЧНИ НАКЛАДКИ ИЛИ РЕЗЕРВНА НАКЛАДКА ЗА БАРАБАННИ СПИРАЧКИ
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLY OR THE REPLACEMENT DRUM BRAKE LINING
Административният отдел, издал одобрението на типа, се уведомява за всяка промяна на типа резервен комплект спирачни накладки или типа резервна накладка за барабанни спирачки.
Every modification of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения комплектът спирачни накладки или накладката за барабанни спирачки продължават да съответстват на изискванията; или
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the brake lining assembly or drum brake lining still complies with the requirements; or
да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват измененията, се съобщават съгласно процедурата, посочена в точка 4.4 по-горе, на страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.