natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предходни или последващи процеси/дейности, които са извън дефинираните организационни граници, но са в рамките на границите на ОООС;
Processes/activities outside (upstream or downstream) the defined Organisational boundaries but within the OEF boundaries;
В профила на използваните ресурси и емисиите трябва да бъдат документирани всички входящи и изходящи количества, свързани с всички дейности и процеси от стадиите на жизнения цикъл, попадащи в дефинираните граници на ОООС.
The Resource Use and Emissions Profile shall be the documented input and output flows associated with all activities and processes of all life cycle stages within the defined OEF boundaries.
За възможно включване в профила на използваните ресурси и емисиите се разглеждат следните елементи [53]:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile [53]:
преки дейности и въздействия от източници, притежавани и/или експлоатирани от съответната организация;
Direct activities and impacts of sources owned and/or operated by the Organisation;
предходни дейности, имащи непряка връзка с организацията;
Indirectly attributable upstream activities;
последващи дейности, имащи непряка връзка с организацията.
Indirectly attributable downstream activities.
За капиталните съоръжения трябва да се използва линейна амортизация.
Linear depreciation shall be used for the capital equipment.
Необходимо е да се взема под внимание очакваният експлоатационен период на капиталните съоръжения (а не времето за амортизация на счетоводната им стойност до 0).
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0).
Необходимо е в СППОООС да бъдат допълнително изяснени изискванията относно източниците, качеството и прегледа на данните, използвани при проучването на ОООС.
The OEFSR shall further specify sources, quality and review requirements for the data used in an OEF study.
В СППОООС следва да бъдат включени един или повече примери за съставяне на профил на използваните ресурси и емисиите, включително уточнения по отношение на:
The OEFSR should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
Тези уточнения могат да се отнасят за един или повече стадии от веригата на доставка, процеси или дейности, с оглед осигуряване на стандартизирано събиране на данни и докладване.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Възможно е в СППОООС да бъдат зададени по-строги в сравнение с настоящото ръководство изисквания за данните по отношение на ключови предходни, протичащи „от входа до изхода“ или последващи стадии.
The OEFSR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this OEF Guide.
По отношение на моделирането на процесите/дейностите в основния модул (т.е. в стадия „от входа до изхода“), в СППОООС също така трябва да бъдат уточнени:
For modelling processes/activities within the defined Organisational boundary (i.e. gate-to-gate stage), the OEFSR shall also specify:
очакваният експлоатационен период на капиталните съоръжения;
The expected service life of the capital goods;
всякакви специфични за съответните обекти данни, които е необходимо да се докладват като „допълнителна информация със значение за околната среда“;
Any site-specific data required for reporting as “Additional Environmental Information”;
специфични изисквания за качеството на данните, например за измерване на определени данни за производствената активност.
Specific data-quality requirements, e.g. for measuring specific activity data.
Ако в СППОООС се изискват/допускат отклонения от обичайната граница на системата „от люлката до гроба“ (например ако в СППОООС се предписва граница на системата „от люлката до изхода“), то в СППОООС трябва да бъде уточнен начинът на отчитане на материалните и енергийни баланси в профила на използваните ресурси и емисиите.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using a cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
За оценката на експлоатационния период на капиталните съоръжения следва да бъдат използвани следните източници:
For the estimation of the service life of capital goods, the following sources should be used:
съответни ППООСКП/СППОООС;
Relevant PEFCRs/OEFSRs;
съответни правила за категории продукти (ПКП);
Relevant PCRs;
стойности, използвани в европейски стандарти и норми;
Values used in European standards/ norms;
стойности, използвани в национални стандарти и норми;
Values used in national standards/norms;
статистически данни;
Statistical data;
други литературни източници относно експлоатационния период на капиталните съоръжения.
Other literature sources regarding life span of capital goods.
Преките въздействия представляват въздействия от източници, които са собственост и/или се експлоатират от съответната организация, т.е. това са въздействия от дейности в съответните обекти, като например:
The direct impacts are impacts from sources that are owned and/or operated by the Organisation, i.e. from site-level activities, such as:
производство/изграждане на капитални съоръжения от страна на организацията (например машини, използвани в производствените процеси, сгради, офис оборудване, превозни средства, транспортна инфраструктура).
Capital equipment when built/produced by the Organisation (e.g. machinery used in production processes, buildings, office equipment, transport vehicles, transportation infrastructure).
За капиталните съоръжения трябва да се използва линейна амортизация;
Linear depreciation shall be applied for capital equipment;
генериране на енергия чрез изгаряне на горива в стационарни инсталации (напр. котли, пещи, турбини);
Generation of energy resulting from combustion of fuels in stationary sources (e.g. boilers, furnaces, turbines);
физична или химична обработка (например при изработка на изделия, обработване, почистване и др.);
Physical or chemical processing (e.g. from manufacturing, processing, cleaning, etc.);
транспортиране на материали, продукти и отпадъци (във връзка с ресурсите и емисиите от изгарянето на горива) в собствени и/или експлоатирани от организацията превозни средства, с отчитане на вида транспорт, вида на превозните средства и разстоянието;
Transportation of materials, products and waste (resources and emissions from the combustion of fuels) in company-owned and/or operated vehicles, described in terms of mode of transport, vehicle type and distance;
пътуване на служители до и от работното място (във връзка с ресурсите и емисиите от изгарянето на горива) в собствени и/или експлоатирани от организацията превозни средства, с отчитане на вида транспорт, вида на превозните средства и разстоянието;
Employees commuting (resources and emissions from the combustion of fuels) using vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type and distance;
служебни пътувания (във връзка с ресурсите и емисиите от изгарянето на горива) в собствени и/или експлоатирани от организацията превозни средства, с отчитане на вида транспорт, вида на превозните средства и разстоянието;
Business travel (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type, and distance;
транспортиране на клиенти и посетители (във връзка с ресурсите и емисиите от изгарянето на горива) в собствени и/или експлоатирани от организацията превозни средства, с отчитане на вида транспорт, вида на превозните средства и разстоянието;
Client and visitor transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type and distance;
транспорт на получавани от доставчици стоки (във връзка с ресурсите и емисиите от изгарянето на горива) в собствени и/или експлоатирани от организацията превозни средства, с отчитане на вида транспорт, вида на превозните средства, разстоянието и товара;
Transportation from suppliers (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type, distance and load;
обезвреждане и третиране на отпадъци (състав, количество), ако се обработват в инсталации, притежавани и/или експлоатирани от съответната организация;
Disposal and treatment of waste (composition, volume) when processed in facilities owned and/or operated by the Organisation;
емисии от преднамерени или непреднамерени изпускания на химически вещества [54] (например емисии на флуоровъглеводороди (HFC) при използването на климатични инсталации);
Emissions from intentional or unintentional releases [54] (e.g. Hydrofluorocarbon (HFC) emissions during the use of air-conditioning equipment);
други характерни за съответните обекти дейности.
Other site-specific activities.
Непреките въздействия от предходни дейности са свързани с използването на материали и енергия, както и с емисиите във връзка със стоки/услуги, получавани от предходни дейности спрямо организационната граница, които стоки/услуги са необходими за производството на съвкупността от продукти.
The indirect impacts of upstream activities refer to the use of materials, energy and emissions associated with goods/services sourced from upstream of the Organisational boundary in support of producing the Product Portfolio.
Това са ресурси и емисии във връзка с дейности, като например:
These are resources and emissions from activities such as:
добив на суровини, необходими за производството на съвкупността от продукти;
Extraction of raw materials needed for the production of the Product Portfolio;
добив, производство и транспортиране на закупени [55] капитални съоръжения от страна на организацията (например машини, използвани в производствените процеси, сгради, офис оборудване, превозни средства, транспортна инфраструктура).
Extraction, production and transportation of purchased [55] capital equipment (e.g. machinery used in production processes buildings, office equipment, transport vehicles, transportation infrastructure).
За капиталните съоръжения трябва да се използва линейна амортизация;добив, производство и пренос на закупената електроенергия, пара и топлинна/хладилна енергия;
Linear depreciation shall be applied for capital equipment; Extraction, production and transportation of purchased electricity, steam and heating/cooling energy;
добив, производство и транспортиране на закупени материали, горива и други продукти;
Extraction, production and transportation of purchased materials, fuels and other products;
генериране на електроенергия, консумирана за предходни дейности;
Generation of electricity consumed by upstream activities;
обезвреждане и третиране на отпадъци, генерирани при предходни дейности;
Disposal and treatment of waste generated by upstream activities;
обезвреждане и третиране на генерирани в обекта отпадъци, ако се обработват в инсталации, които не са притежавани и/или експлоатирани от съответната организация;
Disposal and treatment of waste generated on site when processed in facilities not owned and/or operated by the Organisation;
транспорт на материали и продукти между доставчиците и от доставчиците към организацията в превозни средства, които не са собствени и/или експлоатирани от съответната организация (с отчитане на вида транспорт, вида на превозните средства, разстоянието);
Transportation of materials and products between suppliers and from suppliers in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
пътуване на служители до и от работното място в превозни средства, които не са собствени и/или експлоатирани от съответната организация (с отчитане на вида транспорт, вида на превозните средства, разстоянието);
Employees commuting using vehicles not owned or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
служебни пътувания (във връзка с ресурсите и емисиите от изгарянето на горива) в превозни средства, които не са собствени и/или експлоатирани от организацията (с отчитане на вида транспорт, вида на превозните средства, разстоянието);
Business travel (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
транспортиране на клиенти и посетители (във връзка с ресурсите и емисиите от изгарянето на горива) в превозни средства, които не са собствени и/или експлоатирани от организацията (с отчитане на вида транспорт, вида на превозните средства, разстоянието);
Client and visitor transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
всеки друг предходен процес/дейност.
Any other upstream process/activity.
Непреките въздействия от последващи дейности са свързани с използването на материали, енергия, както и с емисиите във връзка със стоки/услуги, които са последващи спрямо организационната граница и са свързани със съвкупността от продукти.
The indirect impacts of downstream activities refer to the use of materials, energy and emissions associated with goods/services occurring downstream of the Organisational boundary in relation to the Product Portfolio.
транспортиране и дистрибуция на доставяни на клиента стоки/услуги, ако транспортните средства не са собствени и/или експлоатирани от организацията;
Transportation and distribution of goods/services provided to the client, where means of transport are not owned and/or operated by the Organisation;
последваща обработка на доставените стоки/услуги;
Processing of goods/services provided;
използване на доставените стоки/услуги (по-подробни обяснения са дадени в 5.4.6 Сценарии при моделиране на стадия на употреба);
Use of goods/services provided (see section 5.4.6 for more detailed specifications);
третиране в края на жизнения цикъл на доставените стоки/услуги (по-подробни обяснения са дадени в 5.4.7 Сценарии при моделиране на края на жизнения цикъл);
EOL treatment of goods/services provided (see section 5.4.7 for more detailed specifications);
всеки друг последващ процес/дейност.
Any other downstream process/activity.
Отчитане на използването на електроенергия (включително на електроенергия от възобновяеми източници)
Accounting for Electricity Use (Including Use of Renewable Energy)
Необходимо е консумацията на електроенергия от мрежата във фазите, предхождащи производството или в дефинираната организационна граница да се моделира по възможно най-точен начин, като се дава предпочитание на конкретни данни за съответните доставчици.
The electricity use from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary shall be modelled as precisely as possible giving preference to supplier-specific data.
За отчитане на консумацията на електроенергия от мрежата в предходни фази или в рамките на дефинираната организационна граница трябва да се използват специфични за доставчиците данни — ако има такива.
For electricity from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary, supplier-specific data shall be used if available.
Необходимо е да се гарантира, че няма двойно отчитане на консумираната от мрежата електроенергия от възобновяеми източници (и на съответните въздействия) — съответно през стадиите, предхождащи производството и в рамките на дефинираната организационна граница.
For renewable electricity from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary, it shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) is not double counted.
За тази цел трябва да бъде дадена декларация от доставчика във вид на приложение към доклада за ОООС, в която да се гарантира че доставената електроенергия реално е произведена от възобновяеми източници и не се продава на никоя друга организация, например чрез предоставяне на гаранция за произход за производството на електроенергия от възобновяеми източници [56].Отчитане на генерирането на енергия от възобновяеми източници
A statement of the supplier shall be included as an annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation, for example, by providing a Guarantee of Origin for production of renewable electricity [56].Accounting for Renewable Energy Generation
Възможно е някои организации да произвеждат енергия от възобновяеми източници, която да надхвърля съответното консумирано от тях количество.
Some organisations may produce energy from renewable sources in excess of the amount consumed.
Ако тази допълнителна възобновяема енергия, произведена в рамките на организационната граница, се подава на трета страна (например, в електрическата мрежа), това може да бъде отчетено като емисионен кредит, при условие че този емисионен кредит не е бил вече отчетен във връзка с други схеми.
If excess renewable energy produced within the defined Organisational boundary is provided to a third party (e.g. put into the electricity grid), it may only be credited to the Organisation if the credit has not already been taken into account in other schemes.
Необходимо е да се приложи съответна документация (например гаранция за произход, удостоверяваща производството на електроенергия от възобновяеми източници [56] Европейски съюз, 2009 г.: Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity [56] European Union 2009: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
), за да се изясни дали емисионният кредит се отчита при изчислението.
) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Емисионните кредити за генерирането на възобновяема енергия от съответната организация се изчисляват спрямо коригираната (т.е. получена чрез изваждане на доставената от чужбина възобновяема енергия) средна стойност на дела на възобновяемата енергия в микса на енергопотреблението на страната, в която се подава съответната възобновяема енергия.
Credits associated with renewable energy generated by the Organisation shall be calculated with respect to the corrected (i.e. by subtracting the externally provided amount of renewable energy) average country-specific consumption-mix data of the country to which the electricity is provided.
Отчитане на временно съхранение на въглерод и отложени емисии
Accounting for Temporary (Carbon) Storage and Delayed Emissions
От друга страна, обаче, те могат да се включат в „допълнителната информация със значение за околната среда“.
However, these may be included as “Additional Environmental Information”.
Нещо повече, включването на тези емисионни кредити в „допълнителната информация със значение за околната среда“ е необходимо, ако има такова изискване в СППОООС.
Moreover, these shall be reported as “Additional Environmental Information” if required by the OEFSRs.
Поглъщания и емисии на биогенен въглерод
Biogenic Carbon Removals and Emissions
При растежа на дърветата протича поглъщане на атмосферен въглерод (с характеризационен коефициент [57] за глобално затопляне равен на - 1 CO2 екв.), а от друга страна, при изгарянето на дървесина се отделя въглерод в атмосферата (с характеризационен коефициент за глобално затопляне равен на + 1 CO2 екв.).
Carbon is, for example, removed from the atmosphere due to the growth of trees (CF [57] of – 1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (CF of + 1 CO2 eq. for global warming).
Поглъщанията и емисиите на въглерод от биогенни източници трябва да се разглеждат отделно в профила на използваните ресурси и емисиите [58].Преки промени в земеползването (въздействие върху изменението на климата): въздействието на промените в земеползването върху изменението на климата произтича основно от изменението на въглеродните запаси на земите.
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile [58].Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Непреки промени в земеползването (въздействие върху изменението на климата): въздействието на промените в земеползването върху изменението на климата произтича основно от изменението на въглеродните запаси на земите.
Indirect Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Непреки промени в земеползването има, когато известна промяна в земеползването води до изменения извън границите на ОООС, т.е. при други видове земеползване.
Indirect Land Use Change occurs when a certain change in land use induces changes outside the OEF boundaries, i.e. in other land use types.
Тъй като няма общоприета методика по отношение на непреките промени в земеползването в контекста на определянето на отпечатъка върху околната среда, те не се включват при изчисленията на парниковите газове в рамките на ОООС.
As there is no agreed methodology on indirect land use change in the context of the Environmental Footprint, indirect land use change shall not be included in the greenhouse gas calculations in the OEF.
Емисиите на парникови газове, дължащи се на преки промени в земеползването, трябва да се разпределят между съответните продукти в продължение на: (i) 20 години след момента на промяната в земеползването, или (ii) за времето на един период на реколтиране след добива на разглеждания продукт (дори и ако този период е по-дълъг от 20 години) [59], като се взема по-дългият от тези два периода.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) [59] and the longest period shall be chosen.
Подробности по този въпрос са дадени в Приложение VI: Указания за отчитане на свързаните с преки промени в земеползването емисии, имащи значение за изменението на климата.
For details see Annex VI.
Дължащите се на непреки промени в земеползването емисии на парникови газове не се разглеждат, освен ако има изрично изискване в СППОООС те да бъдат взети предвид.
Greenhouse gas emissions from indirect land use change shall not be considered unless OEFSRs explicitly require to do so.
В такъв случай, непреките промени в земеползването трябва да се докладват отделно в допълнителната информация със значение за околната среда, но не трябва да се включват в изчисляването на категорията на въздействието на парниковите газове.5.4.5 Сценарии при моделиране на транспорта
In that case, indirect land use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.5.4.5 Modelling Transport Scenarios
За моделирането на транспорта в рамките на жизнения цикъл на осигуряваните от организацията продукти е необходимо съставянето на сценарии.
The modelling of transport across the life cycle of the products provided by the Organisation requires that scenarios be defined.
Важните параметри, които следва или трябва (в зависимост от конкретния случай — вижте по-долу) да бъдат вземани под внимание при моделирането на транспорта, са както следва:
The following parameters shall/should (case specific, see below) be taken into account: