natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако обаче адсорбираният изпитван химикал е способен да предизвика аклиматизиране на микробната популация, степента на елиминиране на DOC на изпитвания химикал може по-късно да нарасне и да достигне до високи стойности в платото.
If, however, the adsorbed test chemical was able to cause acclimation of the microbial population, the elimination of the test chemical DOC would subsequently increase and reach a high, plateau level.
Както и в статичните пресяващи изпитвания, преди пълното проявяване на биоразграждането се наблюдава латентна фаза при много изпитвани химикали.
As in static, screening tests many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
По време на латентната фаза, аклиматизирането или адаптирането на разграждащите бактерии протича при почти пълна липса на елиминиране на изпитвания химикал; след това започва първоначалният растеж на бактериите.
In the lag phase, acclimation (or adaptation) of the competent bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
Когато са елиминирани около 10 % от първоначалното количество от изпитвания химикал (след адсорбция, ако е протекла такава), тази фаза завършва и условно се допуска, че започва фазата на разграждането.
This phase ends and the degradation phase is arbitrarily taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Фазата на плато следва да трае поне 3 седмици и да бъде определена от около 12 до 15 измерени валидни стойности.
This phase should last at least 3 weeks and have about 12-15 measured valid values.
Средна степен на елиминиране на изпитвания химикал
Mean degree of elimination of the test chemical
Средната стойност се изчислява въз основа на стойностите на елиминирането Dt (и Dst, ако е известно) на изпитвания химикал във фазата на плато.
Calculate the mean value from the elimination values Dt (and Dst, if available) of the test chemical at the plateau phase.
По подобен начин се изчислява и средната степен (DB) на елиминиране на органичната среда в контролния съд.
In a similar way calculate the mean degree (DB) of elimination of the organic medium in the control vessel.
Ако изпитваният химикал не се адсорбира в значителна степен в биофилма и кривата на елиминирането има типичната форма на крива на биоразграждане — с латентна фаза, фаза на разграждане и фаза на плато (точки 48 и 49), измереното елиминиране може със сигурност да се обясни с биоразграждане.
If the test chemical does not adsorb significantly on to the biofilm and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 48, 49), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
В подобни случаи, а и в други случаи, в които е налице съмнение по отношение на биоразграждането (напр. ако е настъпило разслояване), се предприема анализ на адсорбирания изпитван химикал в проби от филма или се извършва допълнително статично (пресяващо) изпитване за биоразграждане въз основа на параметри, ясно свидетелстващи за биологичен процес.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemical on samples of the film or perform additional static (screening) tests for biodegradability based on parameters clearly indicating biological processes.
Такива изпитвания са методите за определяне на потреблението на кислород (глава В.4 от настоящото приложение, Г, Д и Е) (9) или изпитване за измерване на отделянето на CO2 (глава В.4-В от настоящото приложение или метод за изпитване в свободно пространство) (10); използва се като инокулум предварително експониран биофилм от подходящ реактор.
Such tests are the oxygen uptake methods (Chapter C.4 of this Annex D, E and F) (9) or a test which measures CO2 production (Chapter C.4-C of this Annex or the Headspace method) (10); use as inoculum pre-exposed biofilm from the appropriate reactor.
Ако е измерено както елиминирането на DOC, така и елиминирането на специфичния химикал, наличието на значителна разлика между техните проценти на елиминиране (по-нисък за първото, отколкото за второто) показва наличието в изходящите води на междинни органични продукти, чието биоразграждане може да е по-трудно; тези продукти следва да бъдат изследвани.
If both the DOC removal and specific chemical removal have been measured, significant differences (the former being lower than the latter) between the percentages removed indicate the presence in the effluents of intermediate organic products, which may be more difficult to degrade; these should be investigated.
Изпитването се приема за валидно, ако степента на елиминиране на DOC (или ХПК) в контролните модули е > 80 % след 2-седмично функциониране и не е наблюдавано нищо необичайно.
Consider the test to be valid if the degree of DOC (or COD) elimination (DB) in the control units is > 80 % after 2 weeks operation and no unusual observations have been made.
Ако е изпитан (референтен) химикал, който е лесно биоразградим, степента на биоразграждане трябва да бъде > 90 %, а разликата между стойности от паралелно изпитване не трябва да е по-голяма от 5 %.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been tested, the degree of biodegradation should be > 90 % and the difference between duplicate values should not be greater than 5 %.
Ако резултатите не отговарят на тези два критерия, следва да се преразгледат процедурите за изпитване и/или да се използват битови отпадъчни води от друг източник.
If these two criteria are not met, review the experimental procedures and/or obtain domestic sewage from another source.
Също така, стойностите на биоразграждането в паралелни модули (ако са използвани), в които се третира изпитваният химикал, не трябва да се различават с повече от 5 %.
Similarly, differences between biodegradation values from duplicate units (if used) treating a test chemical should not differ by more than 5 %.
Ако този критерий не е изпълнен, но степента на елиминиране е висока, анализът продължава още три седмици.
If this criterion is not met but the removals are high, continue analysis for a further three weeks.
Ако степента на елиминиране е ниска, следва да се изследва инхибиращото въздействие на изпитвания химикал, ако не е известно, и да се повтори изпитването при по-ниска концентрация на изпитвания химикал, ако това е възможно.
If removal is low, investigate the inhibitory effects of the test chemical if not known and repeat the test at a lower concentration of test chemical, if that is feasible.
физична природа и, където е подходящо, физични и химични свойства.
physical nature and, where relevant, physico-chemical properties.
всякакви изменения на изпитвателната система, по-специално ако са изпитвани неразтворими или летливи химикали,
any modifications to test system, especially if insolubles or volatiles tested;
съотношение и естество на индустриалните отпадъци в отпадъчните води, ако са използвани и ако са известни,
proportion and nature of industrial wastes in sewage, if used and if known;
метод на инокулиране,
method of inoculation;
изходен разтвор на изпитвания химикал — съдържание на DOC (разтворен органичен въглерод) и TOC (общ органичен въглерод); ако се касае за суспензия — как е приготвена; използвана(и) при изпитването концентрация(и), причини, ако ХПК е извън обхвата 10—20 mg/l; метод на добавяне; дата на първото добавяне; промени на концентрацията,
test chemical stock solution — DOC (dissolved organic carbon) and TOC (total organic carbon) content; how prepared, if suspension; test concentration(s) used, reasons if outside range 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes in concentration;
средно време на задържане на течността (без растеж) скорост на въртене на тръбата; приблизителен ъгъл на наклон, ако е възможно,
mean hydraulic retention time (with no growth); rotational speed of tube; approximate angle of inclination, if possible;
данни за отлепването; време и интензивност,
details of sloughing; time and intensity;
температура и температурен обхват при изпитването,
test temperature and range;
използвани аналитични методи.
analytical techniques employed.
всички данни от измервания за DOC, ХПК, специфични анализи, рН, температура, азотсъдържащи химикали, ако е подходящо,
all measured data DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, N chemicals, if relevant;
всички изчислени стойности на Dt (или Dtc), DB, Ds, представени в таблична форма, както и криви на елиминирането,
all calculated date of Dt (or Dtc), DB, Ds obtained in tabular form and elimination curves;
информация за латентната фаза и за фазата на плато, продължителността на изпитването, степента на елиминиране на изпитвания химикал, тази на референтния химикал (ако е изпитана) и тази на органичната среда (в контролния модул), а също и статистически данни и декларации за биоразградимостта и валидността на изпитването,
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical, of the reference chemical (if tested) and of the organic medium (in the control unit), together with statistical data and statements of biodegradability and validity of the test;
Biodegradability determinations in trickling filter units compared with the OECD Confirmatory Test. Wat.
Biodegradability determinations in trickling filter units compared with the OECD Confirmatory Test.
Baumann U, Kuhn G and Benz M. (1998) Einfache Versuchsanordnung zur Gewinnung gewässerökologisch relevanter Daten, UWSF - Z. Umweltchem.
Baumann U, Kuhn G and Benz M. (1998) Einfache Versuchsanordnung zur Gewinnung gewässerökologisch relevanter Daten, UWSF — Z. Umweltchem.
Rotary tubes as experimental trickling filters. Sewage ind.
Rotary tubes as experimental trickling filters.
Waste 24: 1355-1357.
Sewage ind. Waste 24: 1355-1357.
Глава 9 от настоящото приложение, Определяне на пълно биоразграждане А-Е.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability A-F.
Качество на водата — Оценяване на крайната биоразградимост на органичните съединения във водна среда.
Water Quality-Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic substances.
Метод за изпитване с анализиране на освободения неорганичен въглерод в херметични съдове.
Method by analysis of released inorganic carbon in sealed vessels.
Въртящи се тръби
Rotating tubes
Общ изглед:
Plan view:
Изглед A/B:
View A/B:
Задвижвани колела:
Driven wheels:
Свободни колела:
Idling wheels:
Задвижващ двигател:
Drive motor:
Редуктор:
Reduction gear:
Вътрешен фланец:
Internal flange:
Накланящ механизъм:
Tilting mechanism:
Предавка с конични зъбни колела:
Bevel gear drive:
Схема на протичането
Flow diagram
A Захранващ резервоар
A Feed Tank
B Перисталтична помпа
B Peristaltic Pump
C Въртяща се тръба
C Rotating Tube
D Съд за събиране на изходящи води
D Effluent Collection Vessel
ОПРЕДЕЛЕНИЯ:
DEFINITIONS:
Химикали „следва да се отбележи, че терминът „химикал“ се използва широко в спогодбите на Конференцията за околната среда и развитие на ООН и в следващите документи за означаване на вещества, продукти, смеси, препарати, или всякакви други термини, които могат да се използват в рамките на съществуващите системи за означаване на разглежданите продукти“.
Chemicals “It should be noted that the term ‘chemical’ is used broadly in the UNCED agreements and subsequent documents to include substances, products, mixtures, preparations, or any other terms that may be used in existing systems to denote coverage”.
Добавят се следните глави В.27, В.28, В.29 и В.30:
Chapters C.27, C.28, C.29 and C.30 are added:
ИЗПИТВАНЕ ЗА ТОКСИЧНОСТ ЗА ХИРОНОМИДИ В СИСТЕМА ВОДА–СЕДИМЕНТ С ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЕДИМЕНТ С ДОБАВКА
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED SEDIMENT
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на Насоките за изпитване (НИ) на ОИСР 218 (2004).
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 218 (2004).
Настоящият метод за изпитване е предназначен за оценка на въздействието на продължителната експозиция на химикали на живеещи в седимента ларви на пресноводното двукрило Chironomus sp.
This Test Method is designed to assess the effects of prolonged exposure of chemicals to the sediment-dwelling larvae of the freshwater dipteran Chironomus sp.
Методът се основава на съществуващите протоколи за изпитване на токсичност за Chironomus riparius и Chironomus tentans, разработени в Европа (1)(2)(3) и Северна Америка (4)(5)(6)(7)(8) и подложени на кръгово изпитване (1)(6)(9).
It is based on existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe (1)(2)(3) and North America (4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
Могат да се използват и други добре документирани видове хирономиди, напр. Chironomus yoshimatsui (10)(11).
Other well documented chironomid species may also be used, e.g. Chironomus yoshimatsui (10)(11).
Сценарият за експозиция, който се използва в настоящия метод за изпитване, е добавяне към седимента на изпитваното вещество.
The exposure scenario used in this Test Method is spiking of sediment with the test substance.
Изборът на подходящ сценарий за експозиция зависи от предвиденото приложение на изпитването.
The selection of the appropriate exposure scenario depends on the intended application of the test.
Сценарият за добавяне към седимента е предназначен за симулиране на натрупване на химикали, които трайно се задържат в седимента.
The scenario of spiking sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.
Този начин на експозиция включва добавяне към седимент в система седимент-вода.
This exposure system involves spiking sediment of a sediment-water test system.
Веществата, които трябва да бъдат изпитани с помощта на организми, живеещи в седимента, обикновено са задържат в тази естествена среда за дълги периоди от време.
Substances that need to be tested towards sediment-dwelling organisms usually persist in this compartment over long time periods.
Живеещите в седимента организми могат да бъдат засегнати по различни начини.
The sediment-dwelling organisms may be exposed via a number of routes.
Относителната важност на всеки път на експозиция и времето, необходимо за всеки от тях да способства за общото токсично въздействие, зависят от физико–химичните свойства на съответния химикал.
The relative importance of each exposure route, and the time taken for each to contribute to the overall toxic effects, is dependent on the physical-chemical properties of the chemical concerned.
За силно адсорбиращите химикали (напр. с log Kow > 5) или за вещества, които образуват ковалентна връзка със седимента, поглъщането на замърсена храна може да бъде значим път на експозиция.
For strongly adsorbing substances (e.g. with log Kow > 5) or for substances covalently binding to sediment, ingestion of contaminated food may be a significant exposure route.
За да не се подцени токсичността на силно липофилните вещества, може да се разгледа възможността за добавяне на храна в седимента, преди да бъде приложено изпитваното вещество.
In order not to underestimate the toxicity of highly lipophilic substances, the use of food added to the sediment before application of the test substance may be considered.
За да се вземат предвид всички възможни пътища на експозиция, настоящият метод за изпитване е ориентиран главно към експозицията в дългосрочен план.
In order to take all potential routes of exposure into account the focus of this Test Method is on long-term exposure.
Продължителността на изпитването е от 20 до 28 дни за C. riparius и C. yoshimatsui и 28—65 за C. tentans.
The test duration is in the range of 20-28 days for C. riparius and C. yoshimatsui, and 28-65 days for C. tentans.
Ако за определена специфична цел се изискват данни в краткосрочен план, за да се изследва например въздействието на нестабилен химикал, допълнителните повторения могат да се прекратят след период от десет дни.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of an unstable chemical, additional replicates may be removed after a 10-day period.
Измерваните крайни точки са общият брой на имагиниралите възрастни насекоми и времето, което е изтекло до достигането на стадия на имаго.
The measured endpoints are the total number of adults emerged and the time to emergence.
Ако са необходими допълнителни данни в краткосрочен план, препоръчва се измерването на преживяването и растежа на ларвите да се извършва едва след десетдневен период, като се използват, ако е необходимо, допълнителни повторения.
It is recommended that measurements of larval survival and growth should only be made after a 10-day period if additional short-term data are required, using additional replicates as appropriate.
Препоръчва се употребата на приготвен седимент.
The use of formulated sediment is recommended.
Приготвеният седимент има някои преимущества пред естествените седименти:
Formulated sediment has several advantages over natural sediments:
намалява се експерименталното вариране, тъй като приготвеният седимент играе ролята на „стандартна матрица“ и отпада необходимостта да се намират източници на незамърсен и чист седимент,
the experimental variability is reduced because it forms a reproducible “standardised matrix” and the need to find uncontaminated and clean sediment sources is eliminated;
изпитванията могат да започнат по всяко време, без да се влияят от сезонната променливост на включения в изпитването седимент, и без да се налага седиментът да се подлага на предварителна подготовка за отстраняване на собствената му фауна; използването на приготвен седимент намалява и разходите във връзка със събирането в полеви условия на достатъчно количество седимент за рутинните изпитвания,
the tests can be initiated at any time without encountering seasonal variability in the test sediment and there is no need to pre-treat the sediment to remove indigenous fauna; the use of formulated sediment also reduces the cost associated with the field collection of sufficient amounts of sediment for routine testing;
използването на приготвен седимент позволява сравняване на токсичността и съответно подреждане на веществата.
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly.
Ларви на хирономиди в първи ларвен стадий се излагат на обхват от концентрации на изпитвания химикал в система вода – седимент.
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test chemical in sediment — water systems.
Изпитваното вещество се добавя към седимента и ларвите в първи ларвен стадий се въвеждат в изпитвателните бехерови чаши, в които концентрацията на вода и седимент са били стабилизирани.
The test substance is spiked into the sediment and first instar larvae are subsequently introduced into test beakers in which the sediment and water concentrations have been stabilised.
В края на изпитването се измерва имагинирането на хирономидите и скоростта им на развитие.
Chironomid emergence and development rate is measured at the end of the test.
Може също да се измери и преживяването и теглото на ларвите след 10 дни, ако е необходимо (като се използват допълнителни повторения, както е подходящо).
Larval survival and weight may also be measured after 10 days if required (using additional replicates as appropriate).
Данните се анализират, като се използва регресионен модел, за да се оцени концентрацията, която предизвиква намаляване с х % на растежа или на имагинирането или преживяването на ларвите (напр. EC15, EC50 и т.н.), или като се използва проверка на статистическа хипотеза за определяне на NOEC/LOEC.
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause × % reduction in emergence or larval survival or growth (e.g. EC15, EC50 etc.), or by using statistical hypothesis testing to determine a NOEC/LOEC.
Последното изисква сравнение на стойностите, при които се наблюдава въздействие, с контролните стойности, като се използват статистически тестове.
The latter requires comparison of effect values with control values using statistical tests.
Разтворимостта във вода и налягането на парите на изпитваното вещество, измереното или изчисленото му разпределение в седимента и стабилността му във вода следва да са известни.
The water solubility of the test substance, its vapour pressure, measured or calculated partitioning into sediment and stability in water and sediment should be known.
Следва да е на разположение и надежден метод за анализ за количествено определяне на веществото във водата над седимента, водата в порите и седимента, чиито точност и граница на откриваемост са известни и отчетени.
A reliable analytical method for the quantification of the test substance in overlying water, pore water and sediment with known and reported accuracy and limit of detection should be available.
Полезна информация са структурната формула и чистотата на изпитваното вещество.
Useful information includes the structural formula and purity of the test substance.
Информация за химическата трансформация на изпитваното вещество (разсейване, абиотично и биотично разграждане и т.н.) също е полезна.
Chemical fate of the test substance (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) also is useful information.
Допълнителни насоки за изпитване на вещества с физични и химични свойства, които ги правят трудни за изпитване, са дадени в (12).
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (12)
Референтните химикали може да се изпитват периодично като средство за потвърждение, че протоколът за изпитване и условията на изпитване са надеждни.
Reference chemicals may be tested periodically as a means of assuring that the test protocol and test conditions are reliable.
Могат да се посочат като пример следните референтни токсични вещества, използвани успешно в кръгови изпитвания и в изследвания за валидиране: линдан, трифлуралин, пентахлорофенол, кадмиев хлорид и калиев хлорид (1)(2)(5)(6)(13).
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride (1)(2)(5)(6)(13).
За да е валиден тестът, прилагат се следните условия:
For the test to be valid the following conditions apply:
в края на изпитването имагинирането в контролните експерименти трябва да бъде поне 70 % (1)(6),
the emergence in the controls must be at least 70 % at the end of the test. (1)(6);
имагинирането на C. riparius и C. yoshimatsui в контролните съдове трябва да настъпва между 12 и 23 дни след въвеждането им в съдовете; за C. tentans е необходим период от 20 до 65 дни,
C. riparius and C. yoshimatsui emergence to adults from control vessels should occur between 12 and 23 days after their insertion into the vessels; for C. tentans, a period of 20 to 65 days is necessary.
в края на изпитването следва да се измери рН и концентрацията на разтворения кислород във всички съдове.
at the end of the test, pH and the dissolved oxygen concentration should be measured in each vessel.
Концентрацията на разтворен кислород трябва да бъде поне 60 % от стойността на насищане на въздуха при използваната температура, а рН на водата над седимента следва да бъде в обхвата 6—9 във всички съдове, в които се извършва изпитването,
The oxygen concentration should be at least 60 per cent of the air saturation value (ASV) at the temperature used, and the pH of overlying water should be in the 6-9 range in all test vessels;
температурата на водата не трябва да се колебае с повече от ± 1 °С и може да се контролира в изотермично помещение, като в този случай температурата в помещението трябва да се потвърждава на подходящ интервал от време.
the water temperature should not differ by more than ± 1,0 °C. The water temperature could be controlled by isothermal room and in that case the room temperature should be confirmed in an appropriate time interval.
Съдове за извършване на изпитването
Test vessels
Изпитването се извършва в стъклени бехерови чаши с вместимост 600 ml и диаметър 8 cm.
The study is conducted in glass 600 ml beakers measuring 8 cm in diameter.