natgillin/translations-raw huggingface dataset:
коефициент на държавен риск в категория на държавен риск i (i = 1—7)
country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
коефициент на риска на купувача за категория на купувача n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) в категория на държавен риск i (i = 1—7)
buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
константа за категория на държавен риск i (i = 1—7)
constant for country category risk category i (i = 1-7)
ХОР хоризонт на риска
HOR horizon of risk
ПТП процент на покритие на търговския (свързан с купувача) риска
PCC commercial (buyer) risk percentage of cover
ППП процент на покритие на политически (държавен) риск
PCP political (country) risk percentage of cover
ФКП фактор на кредитно подобрение
CEF credit enhancements factor
ФКП i
QPF i
фактор за качеството на продукта в категория на държавен риск i (i = 1—7)
quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
ФПП i
PCF i
фактор за процентно покритие в категория на държавен риск i (i = 1—7)
percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
ФПНСР фактор за по-нисък от суверенния риск
BTSF better than sovereign factor
ФМВ фактор за местна валута
LCF local currency factor
Приложима класификация за държавен риск
Applicable Country Risk Classification
Приложимата класификация за държавен риск се определя съгласно член 24, буква д), като тя на свой ред определя коефициента на държавен риск (ai) и константата (bi), получени от следната таблица:
The applicable country risk classification is determined according to Article 24 e), which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Подбор на целесъобразна категория на риск на купувача
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Целесъобразната категория на риск на купувача се избира от следната таблица, която представя комбинациите от категории на държавен риск и риск на купувача, създадени и договорени със приравняване на условията на категориите на риск на купувача CC1-CC5 и класификациите на акредитирани АКР.
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Качествените описания на всяка категория на риск на купувача (SOV+ до CC5) са създадени за улеснение на класификацията на длъжници (и гаранти) и са представени в приложение XII.
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
Категория на държавен риск
Country Risk Category
AAA до AA–
AAA to AA–
A+ до A–
A+ to A–
BBB+ до BBB–
BBB+ to BBB–
BB+ до BB
BB+ to BB
B– или по-ниска
B– or worse
BB– или по-ниска
BB– or worse
B+ или по-ниска
B+ or worse
B или по-ниска
B or worse
Избраната категория на риск на купувача в комбинация с приложимата категория на държавен риск определят коефициента на риск на купувача (cin), който се изчислява от следната таблица:
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
Категория на риск на купувача
Buyer Risk Category
Хоризонт на риска (ХОР)
Horizon of Risk (HOR)
Хоризонтът на риска (ХОР) се изчислява по следния начин:
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
За стандартни срокове на погасяване (т.е. равни полугодишни вноски за изплащане на главницата):
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
ХОР
HOR
продължителност на периода на отпускане * 0,5
length of the disbursement period * 0,5
продължителност на периода на погасяване
the length of the repayment period
За нестандартни срокове на погасяване:
For non-standard repayment profiles:
продължителност на периода на погасяване
weighted average life of the repayment period 0,25 0,5
При горните формули мерната единица за време са години.
In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
Процент на покритие на търговския (този на купувача) риск (ПТП) и на политически (държавен) риск (ППП)
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
Процентите на покритие (ПТП и ППП), изразени с десетична стойност (т.е. 95 % се изразява като 0,95) по формулата за изчисление на МСП.
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
Кредитни подобрения на риска на купувача
Buyer Risk Credit Enhancements
Стойността на фактор за кредитно подобрение (ФКП) е 0 за всяка сделка, която не подлежи на кредитни подобрения на риска на купувача.
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
Стойността на ФКП за сделки, които подлежат на кредитни подобрения на риска на купувача, се определя съгласно приложение VIII (което подлежи на ограниченията, определени в член 31, буква в) от Споразумението и не може да надвишава 0,35.
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex VIII (subject to the restrictions set out in Article 31 c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Фактор за качеството на продукта (ФКП)
Quality of Product Factor (QPF)
ФКП се изчислява от следната таблица:
The QPF is obtained from the following table:
Качество на продукта
Product Quality
Под стандарта
Below Standard
Стандартно
Standard
Над стандарта
Above Standard
Фактор за процентно покритие (ФПП)
Percentage of Cover Factor (PCF)
ФПП се определя по следния начин:
The PCF is determined as follows:
За ( max(ПТП, ППП) ≤ 0,95, ФПП = 1)
For ( max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
За ( max(ПТП, ППП) > 0,95, ФПП
For ( max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
maxПТП, ППП
maxPCC, PCP
* коефициент на процентно покритие
* percentage of cover coefficient
Коефициентът на процентно покритие се определя от следната таблица:
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Коефициент на процентно покритие
Percentage of cover coefficient
Фактор на по-нисък от суверенния риск (ФПНСР)
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Когато длъжник е класиран в категория на риск на купувача „по-нисък от суверенния риск“ (SOV+), ПНСР = 0,9. В противен случай ПНСР = 1.
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
Фактор за местна валута (ФМВ)
Local Currency Factor (LCF)
За сделка, при която се използва ограничаване на държавен риск с местна валута, стойността на ФМВ не може да превишава 0,2.
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
Стойността на ФМВ за всички други сделки е 0.
The value of the LCF for all other transactions is 0.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII:
ANNEX VII
КРИТЕРИИ И УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯ ЗА ПОГАСЯВАНЕ ОТ ТРЕТА СТРАНА И КЛАСИФИКАЦИЯ НА МНОГОСТРАННИ ИЛИ РЕГИОНАЛНИ ИНСТИТУЦИИ
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
В настоящото приложение са определени критериите и условията за прилагане на гаранции за погасяване от трета страна, включително гаранция за погасяване от класирана многостранна или регионална институция съгласно член 24, буква д) от Споразумението.
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24 e) of the Arrangement.
В него са представени критериите, които многостранните или регионалните институции следва да използват при оценката дали дадена институция да бъде класирана във връзка с член 28 от Споразумението.
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
ПРИЛАГАНЕ
APPLICATION
Случай 1:
Case 1:
Гаранция за цялата сума, изложена на риск
Guarantee for the Total Amount at Risk
Когато обезпечение под формата на гаранция за погасяване от даден субект е представено за цялата сума, изложена на риск (т.е. главница и лихви), приложимите класификация на държавен риск и категория на риск на купувача могат да бъдат тези на гаранта, ако са изпълнени следните критерии:
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met:
гаранцията покрива цялата продължителност на кредита;
The guarantee covers the entire duration of the credit.
гаранцията е неотменима, безусловна и достъпна при поискване;
The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
гаранцията е валидна от правна гледна точка и подлежи на принудително изпълнение от съдилищата на държавата на гаранта;
The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
гарантът е кредитоспособен за размера на гарантирания дълг;
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
гарантът подлежи на разпоредбите за контрол и прехвърляне на парични средства в държавата, в която е установен.
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
За класирани многостранни или регионални институции, които действат в качеството си на гаранти, се прилагат следните критерии:
For classified Multilateral or Regional Institutions acting as guarantors, the following criteria apply:
гарантът носи правна отговорност за целия размер на кредита;
The guarantor is legally committed for the total amount of the credit.
изплащането се прави пряко на кредитора.
The repayments are made directly to the creditor.
Ако гарантът е дъщерно дружество/дружество майка на гарантирания субект, участникът решава поотделно за всеки отделен случай дали: 1) по отношение на връзката между дъщерното дружество/дружеството майка и степента на правно задължение на дружеството майка дъщерното дружество/дружеството майка е правно и финансово независимо и може да изпълни своите задължения за плащане; 2) дъщерното дружество/дружеството майка би могло да бъде засегнато от местни събития/разпоредби или от държавна намеса; и 3) в случай на неизпълнение отговорността се поема от седалището на дружеството.
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether: (1) in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations; (2) the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Случай 2:
Case 2:
Гаранция в ограничен размер
Guarantee Limited in Amount
Когато обезпечение под формата на гаранция за погасяване от даден субект е представено за ограничен размер, изложен на риск (т.е. главница и лихви), приложимите класификации на държавния риск и категория на риска на купувача могат да бъдат тези на гаранта за дела от кредита, който е обхванат от гаранцията, при условие че са изпълнени всички други критерии, изброени в случай 1.
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met.
За негарантирания дял приложимите класификации на държавния риск и категория на риск на купувача са тези на длъжника.
For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor.
Класификация на многостранни или регионални институции
Classification of Multilateral or Regional Institutions
Многостранните и регионалните институции отговарят на критериите за класификация, ако съответната институция като цяло е освободена от паричен контрол и от разпоредбите за прехвърляне на парични средства в държавата, в която е разположена.
Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Такива институции се класирани в категории на държавен риск 0—7 поотделно за всеки отделен случай в съответствие с оценка на риска на всяка една от тях въз основа на техните качества и като се има предвид дали:
Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether:
институцията е правно и финансово независима;
the institution has statutory and financial independence;
активите на институцията не подлежат на национализация или конфискация;
all of the institution's assets are immune from nationalisation or confiscation;
институцията има пълна свобода за прехвърляне и преобразуване на средства;
the institution has full freedom of transfer and conversion of funds;
институцията не подлежи на държавна намеса в държавата, в която е разположена;
the institution is not subject to government intervention in the country where it is located;
институцията не подлежи на данъчно облагане; както и
the institution has tax immunity; and
всички държави, които членуват в нея, са длъжни да предоставят допълнителен капитал за изпълнение на задълженията на институцията.
there is an obligation of all its Member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations.
В оценката следва също така да се вземат под внимание историческите данни на плащанията в ситуации на неизпълнение вследствие на държавен кредитен риск в държавата, където е разположена институцията, или в държавата на длъжника и всички други фактори, които могат да бъдат счетени за уместни в процеса на оценяване.
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in a obligor’s country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.
Списъкът на класираните многостранни и регионални институции не е окончателен и участниците могат да посочат институция за преразглеждане в съответствие с горепосочените съображения.
The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations.
Класификациите на многостранни и регионални институции се съобщават публично от участниците
The classifications of multilateral and regional institutions shall be made public by the Participants.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII:
ANNEX VIII
КРИТЕРИИ И УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ТЕХНИКИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА ДЪРЖАВНИЯ РИСК И КРЕДИТНИ ПОДОБРЕНИЯ НА РИСКА НА КУПУВАЧА
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
В настоящото приложение е уточнена употребата на техниките за ограничаване на държавния риск, изброени в член 30, буква а) от Споразумението, и кредитните подобрения на риска на купувача, изброени в член 31, буква а) от Споразумението. Това включва критериите, условията и специфичните обстоятелства, които се прилагат по отношение на ползването им както и въздействието върху МСП.
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30 a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31 a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
Писмен документ, например нотариален акт, документ за преотстъпване на права или договореност с попечител, подпечатан и предаден на трета страна, т.е. страна, която няма отношение към инструмента, който да се съхранява от въпросната трета страна, докато не бъдат изпълнени определени условия, след което да бъде върнат от третата страна на другата страна, за да бъде приведен в действие.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Ако са изпълнени изброените по-долу критерии, при условие че се вземат предвид посочените допълнителни фактори, тази техника може да намали или елиминира рисковете при прехвърляне, най-вече в категориите с по-висок държавен риск.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Критерии:
Criteria:
гаранционната блокирана сметка е открита за проект с постъпления в чуждестранна валута и паричните потоци в доверителната сметка се генерират от самия проект и/или от други задгранични експортни вземания;
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
гаранционната блокирана сметка е задгранична, т.е. разположена извън държавата на проекта, когато са налице много ограничени трансферни или други държавни рискове (т.е. при държава, класифицирана в категория 0), гаранционната блокирана сметка е открита в банка от първа категория, която не се контролира пряко или косвено от интересите на длъжника или от държавата на длъжника;
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. a country classified in Category 0).
захранването на сметката се гарантира чрез дългосрочни или други подходящи договори;
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
комбинацията от източници на доходи (т.е. генерирани от самия проект и/или от други източници) на длъжника, които минават през сметката, е в твърда валута и разумно се счита, че в своята цялост ще бъде достатъчна за обслужване на дълга за цялата
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
продължителност на кредита, и произлиза от един или повече кредитоспособни чуждестранни клиенти, разположени в държави с по-нисък риск от държавата на проекта (т.е. обикновено държави, класифицирани в категория 0), длъжникът отправя неотменима инструкция до чуждестранните клиенти да превеждат плащанията пряко по тази сметка (т.е. плащанията не се препращат през сметка, контролирана от длъжника или през неговата държава);
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally countries classified in Category 0).
средствата, които трябва да се държат в сметката, се равняват на поне шестмесечно обслужване на дълга.
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
В случай че се прилагат гъвкави условия за погасяване съгласно структурата за финансиране на даден проект, в сметката следва да се държи сума, достатъчна за действителното шестмесечно обслужване на дълга съгласно тези гъвкави условия.
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
Тази сума може да се мени с времето в зависимост от графика на обслужване на дълга;
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an
длъжникът има ограничен достъп до сметката (т.е. само след плащания за обслужване на дълга по кредита);
amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
депозираните в сметката приходи са предназначени за заемодателя като пряк получател за цялата продължителност на кредита;
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
при отварянето на сметката са получени всички необходими правни разрешения от местните и всички други необходими органи;
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
гаранционната блокирана сметка и договорните клаузи не могат да бъдат условни и/или да са отменими, и/или да са ограничени по продължителност.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
Допълнителни фактори, които да се вземат под внимание:
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Тази техника се прилага, при условие че горепосочените характеристики са взети под внимание за всеки отделен случай и inter alia по отношение на:
Additional Factors to be taken into Consideration: The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
държавата, длъжника (т.е. държавен или частен), отрасъла, уязвимостта по отношение на засегнатите стоки или услуги, включително тяхната наличност за цялата продължителност на кредита, клиентите;
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
правните структури, например дали механизмът е достатъчно защитен от влиянието на длъжника или неговата държава;
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
степента, до която техниката остава предмет на правителствена намеса, подновяване или оттегляне;
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
дали сметката ще бъде достатъчно защитена срещу рискове, свързани с проекта;
whether the account would be sufficiently protected against project related risks;
сумата, която ще премине през сметката, и механизма за поддържане на подходящо захранване;
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
ситуацията по отношение на Парижкия клуб (т.е. евентуално освобождаване);
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
евентуално въздействие на държавни рискове, различни от риска при прехвърляне;
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
защита срещу рисковете на държавата, в която е разкрита сметката;
the protection against the risks of the country where the account is located;
договорите с клиентите, включително тяхното естество и продължителност и
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
общата сума на очакваните печалби в чуждестранна валута спрямо общия размер на кредита.
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
Въздействие върху МСП:
Impact on the MPR