natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2007/124/ЕО, Евратом от 12 февруари 2007 година за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за сигурност и гарантиране на свободите, на специална програма Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр. 1).
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 1605/2002 (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1
Решение №. 182/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 година за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение № 2119/98/ЕО (ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 1)
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) № 883 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Разпределение (в проценти) на финансовия пакет за изпълнението на Механизма на Съюза, предвиден в член 19, параграф 1
Percentages for allocation of the financial envelope for the implementation of the Union Mechanism referred to in Article 19(1)
Превенция 20 % +/- 8 процентни пункта
Prevention 20 % +/- 8 percentage points
Готовност 50 % +/- 8 процентни пункта
Preparedness 50 % +/- 8 percentage points
Реагиране 30 % +/- 8 процентни пункта
Response 30 % +/- 8 percentage points
При изпълнението на настоящото решение Комисията дава приоритет на действията, за които решението определя срок в рамките на периода до изтичане на този срок, с оглед спазването на съответния срок.
When implementing this Decision, the Commission shall give priority to actions for which this Decision sets a deadline within the period leading to the expiry of that deadline, with the objective of meeting the deadline in question.
Решение 2007/162/ЕО, Евратом
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Решение 2007/779/ЕО, Евратом
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Член 1, параграф 2 Член 1, параграф 4
Article 1 (4)
Член 1, параграф 3
Article 1 (3)
Член 1, параграф 4 Член 1, параграф 2
Article 1(2)
Член 2, параграф 2
Article 2 (2)
Член 1, параграф 2, първа алинея
Article 1 (2)
Член 1, параграф 2 Член 1, параграф 2, втора алинея
Article 1 (2), second subparagraph
Член 1, параграф 5
Article 1 (5)
Член 2, параграф 1
Article 2 (1)
Член 2, параграф 1,буква a)
Article 2 (1), point (a)
Член 2, параграф 1, буква б)
Article 2 (1), point (b)
Член 2, параграф 3
Article 2 (3) Article 1 (6)
Член 1, параграф 6 Член 2, точка 1
Article 2, point (1)
Член 13, параграф 1, буква а)
Article 13 (1), point (a)
Член 20, буква б)
Article 20, point (b)
Член 8, буква г)
Article 8, point (d)
Член 7 и член 8, буква a)
Article 7 and Article 8, point (a)
Член 8, буква б)
Article 8, point (b)
Член 2, точка 7 Член 8, буква в)
Article 2, point (7)
Член 2, точка 8
Article 8, point (c) Article 2, point (8)
Член 2, точка 9
Article 2, point (9)
Член 18, параграф 2
Article 18 (2)
Член 2, точка 10
Article 2, point (10)
Член 16, параграф 7
Article 16 (7)
Член 4, параграф 1
Article 4 (1)
Член 20 и член 21
Article 20 and Article 21
Член 4, параграф 2, буква a)
Article 4 (2), point (a)
Член 22, буква а)
Article 22, point (a)
Член 4, параграф 2, буква б)
Article 4 (2), point (b)
Член 22, буква б), и член 23, параграф 1, букви a), б) и в)
Article 22, point (b), and Article 23 (1), points (a), (b) and (c)
Член 4, параграф 2, буква в)
Article 4 (2), point (c)
Член 23, параграф 1, буква г)
Article 23 (1), point (d)
Член 4, параграф 3
Article 4 (3)
Член 23, параграфи 2 и 4
Article 23 (2) and (4)
Член 4, параграф 4
Article 4 (4)
Член 32, параграф 1, подточка i)
Article 32 (1), point (i)
Член 9, параграф 1
Article 9 (1)
Член 9, параграф 3
Article 9 (3)
Член 9, параграф 4
Article 9 (4)
Член 4, параграф 5
Article 4 (5)
Член 9, параграф 5
Article 9 (5)
Член 4, параграф 6
Article 4 (6)
Член 9, параграф 6
Article 9 (6)
Член 4, параграф 7
Article 4 (7)
Член 9, параграф 9
Article 9 (9)
Член 4, параграф 8
Article 4 (8)
Член 9, параграф 7
Article 9 (7)
Член 8, буква a)
Article 8, point (a)
Член 5, точка 3
Article 5, point (3)
Член 8, буква в)
Article 8, point (c)
Член 5, точка 4
Article 5, point (4)
Член 5, точка 5
Article 5, point (5)
Член 5, точка 6
Article 5, point (6)
Член 5, точка 7
Article 5, point (7)
Член 13, параграф 1, буква г)
Article 13 (1), point (d)
Член 5, точка 8
Article 5, point (8)
Член 13, параграф 1, буква е)
Article 13 (1), point (f)
Член 5, точка 9
Article 5, point (9)
Член 5, точка10
Article 5, point (10)
Член 8, буква д)
Article 8, point (e)
Член 5, точка11
Article 5, point (11)
Член 8, буква ж)
Article 8, point (g)
Член 6, параграф 1
Article 6 (1)
Член 25, параграф 1
Article 25 (1)
Член 6, параграф 2
Article 6 (2)
Член 25, параграф 2
Article 25 (2)
Член 6, параграф 3
Article 6 (3)
Член 25, параграф 3, трето и четвърто изречение
Article 25 (3), third and fourth sentences
Член 6, параграф 4
Article 6 (4)
Член 6, параграф 5
Article 6 (5)
Член 25, параграф 3, първо и второ изречение
Article 25 (3), first and second sentences
Член 6, параграф 6
Article 6 (6)
Член 28, параграф 1
Article 28 (1) Article 7 (1)
Член 7, параграф 1 Член 15, параграф 1
Article 15 (1)
Член 15, параграф 3
Article 15 (3)
Член 7, параграф 2, буква а)
Article 7 (2), point (a)
Член 15, параграф 3, буква а)
Article 15 (3), point (a)
Член 7, параграф 2 буква в)
Article 7 (2), point (c)
Член 15, параграф 3, буква б)
Article 15 (3), point (b)
Член 7, параграф 2, буква б)
Article 7 (2), point (b)
Член 15, параграф 3, буква в)
Article 15 (3), point (c)
Член 7, параграф 3, първо и трето изречение
Article 7 (3), first and third sentences
Член 15, параграф 4 и член 16, параграф 6
Article 15 (4) and Article 16 (6)
Член 7, параграф 4
Article 7 (4)
Член 15, параграф 5
Article 15 (5)
Член 7, параграф 5)
Article 7 (5)
Член 7, параграф 6
Article 7 (6)
Член 17, първо изречение
Article 17 (3), first sentence
Член 8, параграф 1, първа алинея
Article 8 (1) first subparagraph
Член 8, параграф 1, втора алинея
Article 8 (1), second subparagraph
Член 16, параграф 2, първо изречение
Article 16 (2), first sentence
Член 8, трета алинея
Article 8 (1), third subparagraph
Член 8, параграф 1, четвърта алинея
Article 8 (1), fourth subparagraph
Член 8, параграф 2
Article 8 (2)
Член 16, параграф 4
Article 16 (4)
Член 8, параграф 4, буква а)
Article 8 (4), point (a)
Член 16, параграф 3, буква а)
Article 16 (3), point (a)
Член 8, параграф 4, буква б)
Article 8 (4), point (b)
Член 16, параграф 3, буква в)
Article 16 (3), point (c)
Член 8, параграф 4, буква в)
Article 8 (4), point (c)
Член 16, параграф 3, буква г)
Article 16 (3), point (d)
Член 8, параграф 4, буква г)
Article 8 (4), point (d)
Член 16, параграф 3, буква д)
Article 16 (3), point (e)
Член 8, параграф 5
Article 8 (5)
Член 16, параграф 8
Article 16 (8)
Член 8, параграф 6, първа алинея
Article 8 (6), first subparagraph
Член 17, параграф 1 и член 17, параграф 2, буква б)
Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b)
Член 8, параграф 6, втора алинея
Article 8 (6), second subparagraph
Член 17, параграф 3, второ изречение
Article 17 (3), second sentence
Член 8, параграф 7, първа алинея
Article 8 (7), first subparagraph
Член 8, параграф 7, втора алинея
Article 8 (7), second subparagraph
Член 16, параграф 2, второ изречение
Article 16 (2), second sentence
Член 8, параграф 7, трета алинея
Article 8 (7), third subparagraph
Член 16, параграф 9
Article 16 (9)
Член 8, параграф 7, четвърта алинея
Article 8 (7), fourth subparagraph
Член 16, параграф 11
Article 16 (11)
Член 8, параграф 7, пета алинея
Article 8 (7), fifth subparagraph
Член 8, параграф 8
Article 8 (8)
Член 16, параграф 10
Article 16 (10)
Член 8, параграф 8, буква а)
Article 8 (9), point (a)
Член 16, параграф 12
Article 16 (12)
Член 8, параграф 9, буква б)
Article 8 (9), point (b)
Член 16, параграф 13
Article 16 (13)
Член 16, параграф 2
Article 16 (2)
Член 19, параграф 3
Article 19 (3)
Член 27, параграф 1
Article 27 (1)
Член 12, параграф 2
Article 12 (2)
Член 12, параграф 4
Article 12 (4)
Член 12, параграф 5
Article 12 (5)
Член 32, параграф 1, буква д)
Article 32 (1), point (e)
Член 32, параграф 1, буква a)
Article 32 (1), point (a)
Член 32, параграф 1, буква б)
Article 32 (1), point (b)
Член 32, параграф 1, буква в)
Article 32 (1), point (c)
Член 32, параграф 1, буква з)
Article 32 (1), point (h)
Член 12, параграф 6
Article 12 (6)
Член 32, параграф 1, буква г)
Article 32 (1), point (d)
Член 12, параграф 7
Article 12 (7)
Член 12, параграф 8
Article 12 (8)
Член 12, параграф 9
Article 12 (9)
Член 32, параграф 1, втора част от буква а)
Article 32 (1), second part of point (a)
Член 37, второ изречение
Article 37, second sentence
Решение № 1351/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council
за предоставяне на макрофинансова помощ на Хашемитското кралство Йордания
on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan
Отношенията между Европейския съюз (наричан по-долу „Съюзът“) и Хашемитското кралство Йордания (наричано по-долу „Йордания“) се развиват в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС).
Relations between the Union and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Йордания, от друга страна [2] (наричано по-нататък „споразумението за асоцииране между ЕС и Йордания“), влезе в сила на 1 май 2002 г. Двустранен политически диалог и икономическо сътрудничество се развиват и в рамките на плановете за действие по ЕПС, последният от които обхваща периода 2010 — 2015 г. През 2010 г. Съюзът предостави на Йордания „статут на напреднало партньорство“, което предполага по-широки области на сътрудничество между двете страни.
A Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part [2] (‘the EU-Jordan Association Agreement’), entered into force on 1 May 2002. Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of ENP Action Plans, of which the most recent covers the period 2010-2015. In 2010, the Union granted Jordan ‘Advanced Status’ partnership, which covers a wide area of cooperation between both parties.
През 2013 г. споразумението за асоцииране между ЕС и Йордания беше допълнено от Рамково споразумение между Съюза и Йордания относно общите принципи на участие на Йордания в програми на Съюза, с което се доразвива сътрудничеството между Съюза и Йордания.
In 2013 the EU-Jordan Association Agreement was complemented by a Framework Agreement between the Union and Jordan on the general principles for the participation of Jordan in Union programmes, furthering cooperation between the Union and Jordan.
Йорданската икономика е значително засегната от вътрешни събития, свързани със събитията в Южното Средиземноморие след края на 2010 г., известни като „Арабската пролет“, и от текущите регионални размирици, по-специално в съседните държави Египет и Сирия.
Jordan’s economy has been significantly affected by domestic events related to the events in the Southern Mediterranean since the end of 2010, known as the ‘Arab Spring’, and by the ongoing regional unrest, in particular in neighbouring Egypt and Syria.
По-специално силният приток на бежанци от Сирия, търсещи убежище в Йордания, оказва сериозно въздействие върху икономиката на Йордания.
In particular, the high inflow of refugees from Syria who have sought refuge in Jordan is having a severe impact on Jordan’s economy.
В контекста на твърде влошената икономическа среда в световен мащаб многократните смущения в доставките на природен газ от Египет, които са принудили Йордания да замести вноса на газ от Египет с по-скъпи горива за производството на електроенергия, както и значителните финансови средства, необходими за оказването на хуманитарна помощ на бежанците от Сирия, които се намират на територията на Йордания, доведоха до съществен външен и бюджетен недостиг на финансиране.
In the context of a much weaker global economic environment, the repeated disruptions to the flow of natural gas from Egypt, which have forced Jordan to replace gas imports from Egypt with more expensive fuels for electricity generation, and the significant financial resources required to provide humanitarian assistance to the refugees from Syria who are present on Jordan’s territory, have resulted in important external and budgetary financial gaps.
От началото на Арабската пролет насам Съюзът нееднократно заявява подкрепата си за Йордания в процеса на икономически и политически реформи в държавата.
Since the Arab Spring began, the Union has, on various occasions, declared its commitment to supporting Jordan in its economic and political reform process.
Този ангажимент бе отново потвърден през декември 2012 г. в заключенията от 10-ата среща на Съвета за асоцииране между Съюза и Йордания.
That commitment was reaffirmed, in December 2012, in the conclusions of the 10th meeting of the Association Council between the Union and Jordan.
Географското положение на Йордания я определя като стратегическа държава за стабилността и сигурността в Близкия изток, но също така я превръща и в държава, особено уязвима към външни сътресения, едновременно в политически и в икономически аспект.
Jordan’s geographical position makes it also a strategic country for stability and security in the Middle East, but equally makes the country particularly vulnerable to external shocks, both in political and economic terms.
Следователно е важно да се окаже адекватна подкрепа на Йордания и да се задълбочи политическият и икономическият диалог между Съюза и Йордания.
It is therefore important to provide adequate support to Jordan and to further political and economic dialogue between the Union and Jordan.
Йордания предприе поредица от политически реформи, водещи на първо място до приемането от парламента на Йордания през септември 2011 г. на над 40 изменения на конституцията, което представлява значителна стъпка към напълно действаща демократична система.
Jordan has embarked on a series of political reforms, most in particular leading to the adoption by the Jordanian Parliament in September 2011 of over 40 constitutional amendments, representing a significant step towards a fully-fledged democratic system.
Политическата и икономическата подкрепа на Съюза за процеса на реформа в Йордания е в съответствие с политиката на Съюза по отношение на региона на Южното Средиземноморие, уредена в контекста на ЕПС.
Political and economic support from the Union to Jordan’s reform process is consistent with the Union’s policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP.
В съответствие със съвместната декларация на Европейския парламент и на Съвета, приета заедно с Решение № 778/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3], макрофинансовата помощ от Съюза следва да е извънреден финансов инструмент на необвързана и непосочена подкрепа за платежния баланс, насочена към възстановяване на устойчивото външно финансиране на държавата бенефициер, и да подпомага прилагането на политическа програма, съдържаща строги мерки за коригиране и структурни реформи, предназначени да подобрят положението на платежния баланс, в частност през програмния период, както и да укрепва прилагането на съответните споразумения и програми със Съюза.
In line with the Joint Declaration by the European Parliament and the Council adopted together with Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], Union macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at restoring a beneficiary’s sustainable external finance situation and should underpin the implementation of a policy programme containing strong adjustment and structural reform measures designed to improve the balance of payment position, in particular over the programme period, and reinforce the implementation of relevant agreements and programmes with the Union.
През август 2012 г. властите на Йордания и Международният валутен фонд (МВФ) договориха тригодишно стендбай споразумение („програма на МВФ“) за 1364 милиона специални права на тираж (СПТ) като непредпазна мярка в подкрепа на йорданската икономическа програма за приспособяване и реформи.
In August 2012, the Jordanian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed on a non-precautionary three-year Stand-By-Arrangement (‘IMF programme’) of SDR 1364 million (Special Drawing Rights) in support of Jordan’s economic adjustment and reform programme.
Целите на програмата на МВФ съответстват на целта на макрофинансовата помощ от Съюза, а именно облекчаване на краткосрочни затруднения на платежния баланс, и на прилагането на строги мерки за коригиране, съответстващи на същата цел.
The objectives of the IMF programme are consistent with the purpose of the Union macro-financial assistance, namely to alleviate short-term balance of payment difficulties, and the implementation of strong adjustment measures is consistent with the aim of Union macro-financial assistance.
Съюзът е предоставил 293 милиона евро под формата на безвъзмездни средства за периода 2011 — 2013 г. по неговата редовна програма за сътрудничество в подкрепа на йорданската програма за политическа и икономическа реформа.
The Union has made available EUR 293 million in grants for the period 2011-13 under its regular cooperation programme in support of Jordan’s economic and political reform agenda.
В допълнение 70 милиона евро бяха отпуснати на Йордания през 2012 г. в рамките на програмата „Подкрепа за партньорство, реформи и приобщаващ растеж“ (SPRING), както и 10 милиона евро хуманитарна помощ от Съюза за подпомагане на сирийски бежанци.
In addition, EUR 70 million has been allocated to Jordan in 2012 under the ‘Support for partnership, reforms and inclusive growth’ (SPRING) programme, and EUR 10 million in Union humanitarian aid to support Syrian refugees.
През декември 2012 г. Йордания поиска макрофинансова помощ от Съюза с оглед на влошаващото се икономическо положение и на перспективите.
In December 2012, in view of the worsening economic situation and outlook, Jordan requested Union macro-financial assistance.
Тъй като Йордания е държава, участваща в ЕПС, тя следва да бъде считана за отговаряща на условията за получаване на макрофинансова помощ от Съюза.
Given that Jordan is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive Union macro-financial assistance.
Като се има предвид, че все още е налице значителен остатъчен недостиг на външно финансиране в платежния баланс на Йордания над средствата, предоставени от МВФ и други многостранни институции, въпреки изпълнението от Йордания на строги програми за икономическа стабилизация и реформи, и предвид уязвимостта на външния платежен баланс на държавата към външни сътресения, което изисква поддържане на валутните резерви на подходящо равнище, макрофинансовата помощ от страна на Съюза, която трябва да бъде предоставена на Йордания („макрофинансова помощ от Съюза“), при настоящите извънредни обстоятелства се счита за подходящ отговор на искането на Йордания за подкрепа на икономическата стабилизация заедно с програмата на МВФ.
Given that there is still a significant residual external financing gap in Jordan’s balance of payments over and above the resources provided by IMF and other multilateral institutions, and despite the implementation of strong economic stabilisation and reform programmes by Jordan, and given the vulnerability of Jordan’s external financial position to exogenous shocks, which requires an appropriate level of the foreign exchange reserves to be maintained, the Union macro-financial assistance to be provided to Jordan (‘the Union’s macro-financial assistance’) is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Jordan’s request to support economic stabilisation in conjunction with the IMF programme.
Макрофинансовата помощ от страна на Съюза подпомага икономическата стабилизация и програмата за структурни реформи на Йордания, като допълва средствата, предоставени в рамките на финансовото споразумение с МВФ.
The Union’s macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Jordan, supplementing resources made available under the IMF’s financial arrangement.
Макрофинансовата помощ от Съюза следва да е насочена към подпомагане на възстановяването на устойчиво външно финансиране за Йордания, а оттук и подпомагане на нейното икономическо и социално развитие.
The Union’s macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Jordan, thereby supporting its economic and social development.
Определянето на размера на макрофинансовата помощ от Съюза се основава на подробна количествена оценка на остатъчните нужди на Йордания от външно финансиране и взема предвид капацитета ѝ да се финансира със собствени средства, и по-конкретно международните резерви, с които разполага.
The determination of the amount of the Union’s macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Jordan’s residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Макрофинансовата помощ от Съюза следва да допълва програмите и средствата, осигурени от МВФ и Световната банка.
The Union’s macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.