natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Директива 2009/28/ЕО е поставена цел за дял от 20 % на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия в ЕС, която трябва да бъде постигната до 2020 г., и съдържа национални цели за енергията от възобновяеми източници за всяка държава членка, както и минимална индикативна крива.
Directive 2009/28/EC sets out an EU target of 20 % renewable energy in gross final consumption of energy to be achieved by 2020 and contains national targets for renewable energy for each Member State, and an indicative minimum trajectory.
За измерване на потреблението на енергия от възобновяеми източници е необходима подходяща методика за статистиката за енергийния сектор.
An appropriate energy statistics methodology is necessary to measure the consumption of renewable energy.
В приложение VII към Директива 2009/28/ЕО са определени правила за отчитане на енергията, получена чрез термопомпи, и се изисква Комисията да определи насоки за държавите членки за оценка на необходимите параметри, като вземат предвид разлики в климатичните условия, по-специално много студен климат.
Annex VII to Directive 2009/28/EC sets out the rules for accounting of energy from heat pumps and requires the Commission to establish guidelines for Member States to estimate the necessary parameters, taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Методът за отчитане на възобновяемата енергия, получена чрез термопомпи, следва да се основава на най-високите научни достижения и да бъде възможно най-точен, като същевременно не е прекалено сложен и скъп за прилагане.
The method to account renewable energy from heat pumps should build on best available science, be as accurate as possible, while not being overly complicated and costly to implement.
Само околният въздух, т.е. атмосферният въздух може да бъде източник на енергия за термопомпа, която използва въздух като източник на топлина.
Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Ако източникът на енергия обаче е смес от енергия от отпадъци и енергия от околната среда (напр. изходящия въздух от инсталации с циркулация на въздух), методът за изчисляване на енергия от възобновяеми източници трябва да бъде съобразен с това.
However, if the energy source is a mixture of waste energy and ambient energy (e.g. exhaust air from air-circulation units), the method for calculating the renewable energy supplied should reflect this.
Термопомпите с обратимо действие се инсталират често при по-топъл климат за охлаждане на вътрешни помещения, въпреки че те могат да бъдат използвани също така за осигуряване на отопление през зимата.
Reversible heat pumps in warmer climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they can also be used to provide heating during the winter.
Тези термопомпи могат също да бъдат инсталирани успоредно на налична отоплителна инсталация.
Such heat pumps might also be installed in parallel to an existing heating system.
В тези случаи инсталираната мощност отразява по-скоро охладителния товар, отколкото осигуряваното отопление.
In such situations, the installed capacity reflects the cooling demand rather than the supplied heating.
Тъй като в настоящите насоки инсталираната мощност се използва като показател за отоплителния товар, това означава, че статистическите данни за инсталираната мощност ще завишават размера на осигуряваното отопление.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand in these guidelines, it implies that the statistics of installed capacity will over-estimate the amount of heating supplied.
Това се нуждае от съответни корекции.
This needs appropriate adjustment.
Настоящите насоки ще позволят на държавите членки да отчитат и изчисляват енергията от възобновяеми източници, осигурявана чрез технологии за термопомпи.
These guidelines allow Member States to account for and calculate the renewable energy supplied from heat pump technologies.
По-специално те определят начините, по които държавите оценяват двата параметъра — Qusable и „сезонния коефициент на преобразуване“ (SPF), като вземат предвид разликите в климатичните условия, по-специално много студен климат.
In particular they set out how Member States shall estimate the two parameters Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Целесъобразно е да се разреши на държавите членки да предприемат собствени изчисления и проучвания с цел повишаване точността на националната статистика, така че да се надхвърлят възможностите на методиката, определена в настоящото решение,
It is appropriate to allow Member States to undertake their own calculations and surveys in order to improve the accuracy of national statistics beyond what is feasible with the methodology set out in this Decision,
Насоките за оценка на производството на енергия от възобновяеми източници, получена чрез различни термопомпени технологии, необходими съгласно приложение VII към Директива 2009/28/ЕО, са определени в приложението към настоящото решение.
The guidelines for estimating the renewable energy production from different heat pump technologies as required by Annex VII to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Насоките могат да бъдат изменени и допълнени от Комисията не по-късно от 31 декември 2016 г., ако това е необходимо поради напредъка в областта на статистиката, науката или техниката.
The guidelines may be revised and complemented by the Commission no later than 31 December 2016, if statistical, technical or scientific progress makes it necessary.
Насоки за държавите членки относно изчисляването на енергията от възобновяеми източници, получена чрез термопомпи, работещи по различни термопомпени технологии, съгласно член 5 от Директива 2009/28/ЕО
Guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC
В приложение VII към Директива 2009/28/ЕО относно енергията от възобновяеми източници (наричана по-долу „Директивата“) е определен основният метод за изчисляване на възобновяемата енергия, осигурявана чрез термопомпи.
Annex VII to the Renewable Energy Directive 2009/28/EC (the Directive) establishes the basic method for calculating renewable energy supplied by heat pumps.
В приложение VII са определени три параметъра, които са необходими за изчисляването на възобновяемата енергия, получена чрез термопомпи, която трябва да се отчита за целите, свързани с възобновяемата енергия:
Annex VII sets out three parameters that are needed for the calculation of the renewable energy from heat pumps to be counted for the renewable energy targets;
ефективността на електроенергийната система (η или ета);
the power system efficiency (η or eta);
прогнозната обща полезна енергия, осигурявана чрез термопомпите (Qusable);
the estimated amount of useful energy supplied from the heat pumps (Qusable);
„сезонният коефициент на преобразуване“ (SPF).
the ‘seasonal performance factor’ (SPF).
Методиката за определяне на ефективността на електроенергийната система (η) беше съгласувана в рамките на Работната група за статистиката за възобновяемата енергия на 23 октомври 2009 г. [1] Данните, необходими за изчисляването на ефективността на електроенергийната система, са предмет на Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2] относно статистиката за енергийния сектор.
The methodology for determining the power system efficiency (η) was agreed in the Renewable Energy Statistics Working Party of 23 October 2009 [1]. The data required for the calculation of the power system efficiency is covered by Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 [2] on energy statistics.
Ефективността на електроенергийната система (η) е определена на 0,455 (или 45,5 %) въз основа на последните данни за 2010 г. [3] и това е стойността, която трябва да се използва до 2020 г.Поради това настоящите насоки определят начините, по които държавите членки следва да оценяват останалите два параметъра — Qusable и „сезонния коефициент на преобразуване“ (SPF), като вземат предвид разликите в климатичните условия, по-специално много студен климат.
The power system efficiency (η) is set at 0,455 (or 45,5 %), based on the most recent data for 2010 [3], which is the value to be used towards 2020.These guidelines therefore set out how Member States should estimate the two remaining parameters of Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
С тези насоки се предоставя възможност на държавите членки да изчисляват количеството енергия от възобновяеми източници, осигурявана чрез технологии за термопомпи.
With these guidelines Member States are enabled to calculate the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies.
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
„Qusable“, изразена в GWh, означава прогнозната обща използваема топлина, доставена чрез термопомпи, изчислена като произведение от номиналната мощност за отопление (Prated) и годишните еквивалентни часове на термопомпата (HHP);
‘Qusable’ means the estimated total usable heat delivered by heat pumps, calculated as the product of the rated capacity for heating (Prated) and the annual equivalent heat pump hours (HHP), expressed in GWh;
„годишни еквивалентни часове на термопомпата“ (HHP), изразени в часове (h), означава предполагаемия годишен брой часове, през които термопомпата трябва да осигурява топлина при номинална мощност, за да се постигне общата използваема топлина, доставена чрез термопомпи;
‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) means the assumed annual number of hours a heat pump has to provide heat at rated capacity to deliver the total usable heat delivered by heat pumps, expressed in h;
„номинална мощност“ (Prated) означава охладителната или отоплителната мощност на цикъла със сгъстяване на парите на устройството при стандартни условия на изпитване;
‘rated capacity’ (Prated) means the cooling or heating capacity of the vapour compression cycle or sorption cycle of the unit at standard rating conditions;
„SPF“ означава прогнозния среден сезонен коефициент на преобразуване, който се отнася до „нетния сезонен коефициент на преобразуване в активен режим“ (SCOPnet) за електрически задвижваните термопомпи или до „нетния сезонен коефициент на първичната енергия в работен режим“ (SPERnet) за термопомпите, използващи термична енергия.
‘SPF’ shall mean the estimated average seasonal performance factor, which refers to the ‘net seasonal coefficient of performance in active mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for thermally driven heat pumps.
ОЦЕНКА НА SPF И QUSABLE
ESTIMATING SPF AND QUSABLE
Принципи на методиката
Methodology Principles
Методиката следва три основни принципа:
The methodology follows three main principles:
методиката трябва да бъде технически издържана;
the methodology has to be technically sound;
подходът трябва да бъде прагматичен, като балансира точност и рентабилност;
the approach must be pragmatic, balancing accuracy and cost-effectiveness;
за определянето на дела на възобновяемата енергия, получена чрез термопомпи, се приемат консервативни стойности на възприетите коефициенти с цел понижаване на риска от завишаване на дела на възобновяемата енергия, получена чрез термопомпи.
the default factors for establishing the contribution of renewable energy from heat pumps are set at a conservative level to lower the risk of overestimating the contribution of renewable energy from heat pumps.
Държавите членки се насърчават да усъвършенстват консервативните стойности по подразбиране, като ги адаптират към националните/регионалните обстоятелства, включително разработването на по-точни методики.
Member States are encouraged to improve the conservative default values by adapting them to national/regional circumstances, including the development of more accurate methodologies.
Тези подобрения следва да бъдат докладвани на Комисията и да се направят публично достояние.
Such improvements should be reported to the Commission and made publicly available.
Описание на методиката
Outline of methodology
В съответствие с приложение VII към Директивата количеството енергия от възобновяеми източници, осигурявана чрез термопомпени технологии (ERES), се изчислява по следната формула:
In accordance with Annex VII to the Directive, the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies (ERES) shall be calculated with the following formula:
прогнозната обща използваема топлина, доставена чрез термопомпи [GWh];
the estimated total usable heat delivered by heat pumps [GWh],
еквивалентните часове на работа при пълно натоварване[h];
equivalent full load hours of operation [h],
мощност на инсталираните термопомпи, като се взема предвид животът на различните видове термопомпи [GW];
capacity of heat pumps installed, taking into account the lifetime of different types of heat pumps [GW],
SPF прогнозния среден сезонен коефициент на преобразуване (SCOPnet или SPERnet).
SPF the estimated average seasonal performance factor (SCOPnet or SPERnet).
Стойностите по подразбиране за HHP и консервативните стойности по подразбиране за SPF са посочени в глава 3.6, таблици 1 и 2.
Default values for HHP and conservative default SPF values are set out in Tables 1 and 2 in Section 3.6.
Минимална ефективност на термопомпите, за да се счита получената енергия за енергия от възобновяеми източници съгласно Директивата
Minimum performance of heat pumps to be considered as renewable energy under the Directive
В съответствие с приложение VII към Директивата държавите членки гарантират, че се вземат предвид само термопомпи с SPF над 1,15 * 1/η.
In accordance with Annex VII to the Directive, Member States shall ensure that only heat-pumps with a SPF above 1,15 * 1/η are taken into account.
При ефективност на електроенергийната система (η), определена на 45,5 % (вж. раздел 1 и бележка под линия 3), това означава, че минималният SPF на електрически задвижваните термопомпи (SCOPnet) трябва да е 2,5, за да се счита получената чрез тях енергия за енергия от възобновяеми източници съгласно Директивата.
With power system efficiency (η) set at 45,5 % (see Section 1 and footnote 3) it implies that the minimum SPF of electrically driven heat pumps (SCOPnet) to be considered as renewable energy under the Directive is 2,5.
За термопомпите, които използват термична енергия (директно или чрез изгаряне на горива), ефективността на електроенергийната система (η) е равна на 1.
For heat pumps that are driven by thermal energy (either directly, or through the combustion of fuels), the power system efficiency (η) is equal to 1.
При тези термопомпи, за да се счита получената енергия за енергия от възобновяеми източници съгласно Директивата, минималният SPF (SPERnet) трябва да е 1,15.
For such heat pumps the minimum SPF (SPERnet) is 1,15 for the purposes of being considered as renewable energy under the Directive.
Държавите членки следва да установят, по-специално за термопомпи, които използват въздух като източник на топлина, дела от вече инсталираната мощност, който се пада на термопомпите с SPF над минималната ефективност.
Member States should consider, in particular for air sourced heat pumps, how large a fraction of their already installed capacity of heat pumps have a SPF above the minimum performance.
При посочената оценка държавите членки могат да се опират както на данни от изпитвания, така и на измервания, макар че липсата на данни в много случаи може да сведе оценката до експертна оценка от всяка държава членка.
In that assessment the Member States may rely on both test data and measurements, although lack of data may in many cases reduce the assessment to expert judgment by each Member State.
Тези експертни оценки следва да бъдат консервативни, което означава, че прогнозните оценки по-скоро занижават, отколкото завишават дела на термопомпите [4].
Such expert judgments should be conservative, meaning that the estimates rather underestimate than overestimate the contribution of heat pumps [4].
В случай на водоподгреватели, които използват въздух като източник на топлина, тези термопомпи обикновено само в изключителни случаи имат SPF над минималния праг.
In the case of air-sourced water heaters it is normally only in exceptional cases that such heat pumps have an SPF above the minimum threshold.
Граници на системата за измерване на енергията, получена чрез термопомпи
System boundaries for measuring energy from heat pumps
Границите на системата за измерване включват хладилния цикъл, помпата за хладилния агент и, при използване на адсорбция или абсорбция, също сорбционния цикъл и помпата за разтворителя.
The system boundaries for measurement include the refrigerant cycle, the refrigerant pump and, for ad/absorption, in addition the sorption cycle and solvent pump.
Определянето на SPF следва да бъде в съответствие със сезонния коефициент на преобразуване (SCOPnet) съгласно EN 14825:2012 г. или сезонния коефициент на първичната енергия (SPERnet) съгласно EN 12309.
The determination of the SPF should be according to the seasonal coefficient of performance (SCOPnet) according to EN 14825:2012 or seasonal primary energy ratio (SPERnet) according to EN 12309.
Това означава, че електрическата енергия или разходът на гориво за работа на термопомпата и циркулация на хладилния агент следва да бъдат взети предвид.
That implies that electric energy or fuel consumption for operation of the heat pump and circulation of the refrigerant should be taken into account.
Съответната граница на системата е показана на фигура 1 по-долу като SPFH2, очертана с червено.
The corresponding system boundary is shown in Figure 1 below as SPFH2, highlighted in red.
Граници на системата за измерване на SPF и Qusable
System boundaries for measurement of SPF and Qusable
Във фигура 1 са използвани следните съкращения:
The following abbreviations are used in Figure 1:
Енергия, използвана за действието на циркулационния вентилатор и/или помпа за хладилния агент
Energy used to run fan and/or pump that circulates the refrigerant
Енергия, използвана за действието на самата термопомпа
Energy used to run the heat pump itself
Енергия, използвана за действието на циркулационната помпа за средата, която поглъща енергията на околната среда (не се отнася за всички термопомпи)
Energy used to run pump that circulates the medium that absorbs the ambient energy (not relevant for all heat pumps)
Енергия, използвана за действието на допълнителен подгревател (не се отнася за всички термопомпи)
Energy used to run supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
Енергия, използвана за действието на циркулационния вентилатор и/или помпа за средата, която осигурява крайната използваема топлина
Energy used to run fan and/or pump that circulates the medium that supplies the final usable heat
Топлина, осигурявана от източника на топлинна енергия чрез термопомпата
Heat supplied from the heat source via the heat pump
Топлинна енергия от механичната енергия, използвана за задвижване на термопомпата
Heat supplied from the mechanical energy used to drive the heat pump
Топлина, доставяна чрез допълнителния нагревател (не се отнася за всички термопомпи)
Heat supplied from the supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
Възобновяема аеротермална, геотермална или хидротермална енергия (източника на топлина), уловена от термопомпата
Renewable aerothermal, geothermal or hydrothermal energy (the heat source) captured by the heat pump
От определените по-горе граници на системата следва, че изчисляването на възобновяемата енергия, осигурявана от термопомпата, зависи само от термопомпата, а не от отоплителната инсталация, част от която е термопомпата.
It follows from the system boundaries set out above, that the calculation of renewable energy supplied by the heat pump depends on the heat pump alone and not the heating system the heat pump is a part of.
Неефективното използване на енергията, получена чрез термопомпа, е следователно предмет на енергийната ефективност и поради това не следва да оказва влияние върху изчисленията на възобновяемата енергия, осигурявана чрез термопомпи.
Inefficient use of heat pump energy is therefore a matter of energy efficiency, and should therefore not influence the calculations of renewable energy supplied by heat pumps.
Климатични условия
Climate conditions
Определянето на средни, по-студени и по-топли климатични условия следва метода, предложен в проекта на делегиран регламент на Комисията относно енергийното етикетиране на котли [5], в който „средни климатични условия“, „по-студени климатични условия“ и „по-топли климатични условия“ означават температурните условия, характерни съответно за градовете Страсбург, Хелзинки и Атина.
The definition of average, colder and warmer climate conditions follows the method as proposed in the draft for Commission Delegated Regulation on energy labelling of boilers [5], where ‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively.
Предложените зони на климатични условия са посочени на фигура 2 по-долу.
Suggested climate condition areas are set out in Figure 2 below.
Зони според климатичните условия
Climate condition areas
В случаите, когато в рамките на една и съща държава членка съществуват няколко климатични условия, държавите членки следва да оценят инсталираната мощност на термопомпите в съответните климатични условия.
In cases where several climate conditions are existing within the same Member State, the Member States should estimate the installed capacity of heat pumps in the respective climate condition area.
Стойности по подразбиране за SPF и Qusable при термопомпи
Default values for SPF and Qusable for heat pumps
Стойностите по подразбиране за HHP и SPF (SCOPnet) при електрически задвижваните термопомпи са посочени в таблицата по-долу:
The default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps are as set out in the table below:
Стойности по подразбиране за HHP и SPF (SCOPnet) при електрически задвижваните термопомпи
Default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps
по-топъл климат
Warmer climate
среден климат
Average climate
по-студен климат
Colder climate
Източник на енергия на термопомпата:
Heat Pump Energy source:
Източник на енергия и среда, в която се подава енергията
Energy source and distribution medium
Аеротермална енергия
Aerothermal energy
Въздух — въздух
Air-Air
Въздух — вода
Air-Water
Въздух — въздух (обратима)
Air-Air (reversible)
Въздух — вода (обратима)
Air-Water (reversible)
Изходящ въздух — въздух
Exhaust Air-Air
Изходящ въздух — вода
Exhaust Air-Water
Геотермална енергия
Geothermal energy
Земя — въздух
Ground-Air
Земя — вода
Ground-Water
Хидротермална топлина
Hydrothermal heat
Вода — въздух
Water-Air
Вода — вода
Water-Water
Стойностите по подразбиране за HHP и SPF (SPERnet) за термопомпите, които използват термична енергия, са посочени в таблицата по-долу:
The default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy are as set out in the table below:
Стойности по подразбиране за HHP и SPF (SPERnet) за термопомпите, използващи термична енергия
Default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy
Стойностите по подразбиране, определени в таблици 1 и 2 по-горе, са типични за термопомпи с SPF над минималния праг, което означава, че термопомпите с SPF под 2,5 не са взети под внимание при установяването на типичните стойности [6].
The default values set out in Tables 1 and 2 above are typical for the segment of heat pumps with a SPF above the minimum threshold, meaning that heat pumps with SPF below 2,5 have not been taken into consideration when the typical values have been established [6].
Забележки относно термопомпите, които не са електрически задвижвани
Remarks related to non-electrically driven heat pumps