natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробните правила за разделяне по региони и прилагане на тарифните квоти, посочени в настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 5.“.
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Член 9, параграф 5 се заменя със следното:
Article 9(5) is replaced by the following:
Комисията приема подробни правила за подразделяне на количествата, предвидени в параграф 1, за управление на системата, посочена в параграфи 1, 3 и 4 от настоящия член, и за решенията за спиране в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 5.“.
The Commission shall adopt detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and on suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Комисията приема подробни правила относно управлението на тази система и относно решенията за спиране съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 5.“.
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of this system and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5)."
В член 14, параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
In Article 14, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Когато е очевидно, че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започването на процедура, Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз.
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Процедурата започва в срок от един месец от датата на получаването на информацията от съответната държава членка.
Initiation shall take place within one month of the date of receipt of information from a Member State.
Комисията уведомява държавите членки за анализа, който е направила на информацията, обикновено в рамките на 21 дни от датата на предоставяне на информацията на Комисията.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Ако Комисията е на мнение, че обстоятелствата, посочени в член 12, са налице, тя незабавно нотифицира засегнатите регион или държави, изброени в приложение I, за намерението си да започне разследване.
If the Commission takes the view that the circumstances set out in Article 12 exist, it shall immediately notify the region or states listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Нотификацията може да бъде придружена от покана за консултации с цел изясняване на положението и постигане на взаимно приемливо разрешение.“.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.".
Временни защитни мерки се прилагат при критични обстоятелства, когато всяко забавяне би причинило трудно поправима вреда, след предварителна констатация, че, в зависимост от случая, са налице обстоятелствата, посочени в член 12.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Временни мерки се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 4, или при спешни случаи в съответствие с член 21, параграф 6.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
С оглед на специфичното положение на най-отдалечените региони и на тяхната уязвимост спрямо всяко внезапно увеличение на вноса, временните предпазни мерки се прилагат при процедурите, които ги засягат, когато предварителната оценка е показала, че вносът е нараснал.
In view of the particular situation of outermost regions and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
Временни мерки се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 4, или при спешни случаи, в съответствие с член 21, параграф 6.“;
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).";
Когато се прецени, че не са необходими двустранни защитни мерки, разследването и процедурата се прекратяват в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 5.“.
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary, the investigation and proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Ако консултациите, посочени в параграф 1 от настоящия член, не доведат до взаимно приемливо решение в срок от 30 дни от отнасянето на въпроса до засегнатия регион или държава, в срок от 20 работни дни след края на срока за консултации Комисията, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 5, взема решение за налагане на окончателни двустранни защитни мерки.“.
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5) within 20 working days of the end of the consultation period.".
параграфи 3 и 4 се заличават.
paragraphs 3 and 4 are deleted.
Член 20, параграф 2 се заменя със следното:
Article 20(2) is replaced by the following:
Решението за налагане на надзор се взема от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 4.“.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).".
„Член 21
"Article 21
За целите на членове 16, 17, 18 и 20 от настоящия регламент Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета.
For the purpose of Articles 16, 17, 18 and 20 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
За целите на членове 4 и 5 Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден съгласно член 184 от Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
For the purpose of Articles 4 and 5, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
За целите на членове 6, 7 и 9 Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета.
For the purpose of Articles 6, 7 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No. 1234/2007.
„Член 24а
"Article 24b
Комисията включва информация за прилагането на настоящия регламент в годишния си доклад относно прилагането и изпълнението на мерките за защита на търговията, който се представя на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 22а от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета.15.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.15.
Регламент (ЕО) № 140/2008
Regulation (EC) No 140/2008
По отношение на Регламент (ЕО) № 140/2008 за изпълнението на двустранните предпазни клаузи на Временното споразумение и Споразумението за стабилизиране и асоцииране се изискват еднакви условия за приемането на предпазните и други мерки.
As regards Regulation (EC) No 140/2008, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Комисията следва да приема актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага поради наложителни причини за спешност в надлежно обоснованите случаи, свързани с изключителни и критични обстоятелства, възникнали по смисъла на член 26, параграф 5, буква б) и член 27, параграф 4 от Временното споразумение и съответно по смисъла на член 41, параграф 5, буква б) и член 42, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(5)b and Article 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)b and Article 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 140/2008 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 140/2008 is amended as follows:
Комисията приема подробни правила за прилагането на член 14 от Временното споразумение и съответно на член 29 от ССА, относно тарифните квоти за риба и рибни продукти, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3 от настоящия регламент.“.
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Изменения и технически адаптации на разпоредби, приети съгласно настоящия регламент, които са необходими вследствие промени в кодовете по Комбинираната номенклатура и в подразделите по ТАРИК или произтичат от сключването на нови или изменени споразумения, протоколи, размени на писма или други актове между Съюза и Република Черна гора, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3 от настоящия регламент.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Republic of Montenegro, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.
Когато е необходимо Съюзът да вземе мярка, както е предвидено в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3 от настоящия регламент, освен ако в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА е определено друго.“.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA.
Когато е необходимо Съюзът да вземе мярка, както е предвидено в член 27 от Временното споразумение и съответно в член 42 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3 от настоящия регламент.“.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
„Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 8а, параграф 4.“.
"The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3). In cases of urgency, Article 8a(4) shall apply.".
Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3.
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3).
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 8а, параграф 4“.
In cases of urgency, Article 8a(4) shall apply."
За целите на член 4 от настоящия регламент Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 184 от Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
For the purpose of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
За целите на членове 5, 6, 7 и 8 от настоящия регламент Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета.
For the purpose of Articles 5, 6, 7 and 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 260/2009.
„Комисията може да реши, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 3 от настоящия регламент, да преустанови временно съответното преференциално третиране на продуктите, както е предвидено в член 31, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 46, параграф 4 от ССА.“.
"The Commission may decide, in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 31(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(4) of the SAA.".
Регламент (ЕО) № 55/2008
Regulation (EC) No 55/2008
По отношение на Регламент (ЕО) № 55/2008, за да се гарантират еднакви условия за прилагането му, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
As regards Regulation (EC) No 55/2008, in order to ensure uniform conditions for its implementation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Процедурата по консултиране следва да бъде използвана за приемането на временни мерки и на мерки за наблюдение, както и за спирането на преференциално третиране предвид въздействието на такива мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 55/2008 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
Независимо от други разпоредби на настоящия регламент, и по-специално член 10, ако вносът на селскостопански продукти причинява сериозно смущение на пазарите на Съюза и техните регулаторни механизми, Комисията може да предприеме необходимите мерки посредством актове за изпълнение.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures by means of implementing acts.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11а, параграф 5“.
Such implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(5).".
Подробните правила за прилагане на тарифни квоти за позиции от 0401 до 0406 се определят от Комисията посредством актове за изпълнение.
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
в параграф 1 уводната част се заменя със следното:
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by the following:
Когато Комисията установи, че са налице достатъчно доказателства за измама, нередности или систематични пропуски от страна на Молдова при спазване или гарантиране на спазването на правилата за произход на продуктите и процедурите, свързани с това, при осигуряване на административно сътрудничество, както е посочено в член 2, параграф 1, или при спазване на някои от другите условия, определени в член 2, параграф 1, тя може да предприема мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11а, параграф 5, за спиране на прилагането изцяло или частично на преференциалния режим, предвиден в настоящия регламент, за период, не по-дълъг от шест месеца, при условие че преди това е:“;
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto, or to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or to comply with any of the other conditions defined in Article 2(1), it may take measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(5) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:";
При приключване на срока на спиране на прилагането Комисията взема решение дали да прекрати мярката за спиране на прилагането или да удължи мярката за спиране на прилагането в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11а, параграф 5.“.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(5).".
Когато продукт с произход от Молдова е внесен при условия, които причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения на производител от Съюза на подобни или пряко конкурентни продукти, Комисията по всяко време може отново да въведе по отношение на този продукт митата от Общата митническа тарифа в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11а, параграф 5“.
Where a product originating in Moldova is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Union producer of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(5).";
Разследването приключва в рамките на шест месеца след публикуване на известието, посочено в параграф 2 от настоящия член.
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2 of this Article.
При изключителни обстоятелства Комисията може да удължи този срок в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 11а, параграф 4.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend that period in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11a(4).
Комисията взема решение в рамките на три месеца в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11а, параграф 5.
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(5).
Това решение влиза в сила в рамките на един месец от датата на публикуването му.
Such a decision shall enter into force within one month from the date of its publication.
Когато изключителни обстоятелства, изискващи незабавно действие, правят разследването невъзможно, Комисията може да вземе всяка превантивна мярка, която е строго необходима, в съответствие с процедурата, посочена в член 11а, параграф 6.“.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may take any preventive measure which is strictly necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 11a(6).".
За целта на член 3, параграф 3 и членове 11 и 12 от настоящия регламент Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета.
For the purpose of Article 3(3) and Articles 11 and 12 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
За целите на член 4 от настоящия регламент Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 195 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета.
For the purpose of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
За целите на член 10 от настоящия регламент Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 184 от Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
For the purpose of Article 10 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 184 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
„Ако Молдова не спазва правилата за произход или не осигурява административно сътрудничество, както се изисква по член 2, за гореспоменатите глави 17, 18, 19 и 21, или ако вносът на продукти по тези глави, които подлежат на преференциалния режим, предоставен съгласно настоящия регламент, значително надвишава обичайните нива на износ от страна на Молдова, се вземат подходящи мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11а, параграф 5.“.
"If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required by Article 2, for the aforementioned Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(5).".
Регламент (ЕО) № 594/2008
Regulation (EC) No 594/2008
По отношение на Регламент (ЕО) № 594/2008 за изпълнението на двустранните предпазни клаузи на Временното споразумение и Споразумението за стабилизиране и асоцииране се изискват еднакви условия за приемането на предпазните и други мерки.
As regards Regulation (EC) No 594/2008, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Комисията следва да приема актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага поради наложителни причини за спешност в надлежно обоснованите случаи, свързани с изключителни и критични обстоятелства, възникнали по смисъла на член 24, параграф 5, буква б) и на член 25, параграф 4 от Временното споразумение и съответно по смисъла на член 39, параграф 5, буква б) и на член 40, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(5)b and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)b and Article 40(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 594/2008 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 594/2008 is amended as follows: