natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С действието „Самостоятелност на бежанците чрез устойчиво осветление“ средствата от бюджета ще бъдат инвестирани за осигуряване на устойчиво бъдеще за бежанците, както и за гарантиране на безопасност и добри битови условия в бежанските лагери.
With the action ‘Refugee self-reliance through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and livelihood.
Ако резултатите са задоволителни, според предварително определените променливи за успех, институциите на Съюза следва да приложат мерки за добавяне на устойчивото осветление към основните потребности в бежанските лагери.
If results are satisfactory according to predetermined success variables, Union institutions should take measures to add sustainable lighting to the basic necessities in refugee camps.
За това действие могат да бъдат използвани леки, издръжливи и евтини соларни лампи.
For this action, light weight, durable and low-cost solar lamps can be used.
Вече съществува ефикасна соларна лампа в ниската ценова категория, която позволява осигуряването на 16 часа светлина за четене, 80 часа нощна светлина за безопасност с едно зареждане и 8 часа много ярка светлина.
There is already an efficient solar lamp in the low-cost price category allowing for 16 hours of reading light, 80 hours of safety night light on a single charge and 8 hours of very bright light.
Лампата е преносима, компактна и с дълъг живот на батерията, който надвишава две години.
It is mobile, compact and has a long battery life, exceeding two years.
Предлага се действието да се започне в два големи бежански лагера, разположени на различно географско местоположение.
For this action it is proposed to start with two large refugee camps in different geographical locations.
След основно проучване на месечните разходи, процента на завръщащи се в лагера бежанци, бита и безопасността в лагера, ще бъдат раздадени соларни лампи със светодиоди, за да се улесни целият лагер.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
Предварително измерените променливи ще бъдат наблюдавани и след доста дълъг период от време ще бъдат направени заключения, които ще подкрепят по-нататъшната политика на Съюза по този въпрос.
Previously measured variables will be monitored and after a significant amount of time, conclusions will be drawn in order to support further Union policies in this field.
С 600000 EUR могат да бъдат раздадени приблизително 75000 лампи, които ще се ползват съвместно от обитателите на лагера.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants.
Този бюджет включва мониторинг и докладване.
This budget includes monitoring and reporting.
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 3 август 2005 г., озаглавено „Външни дейности чрез тематични програми в рамките на бъдещите финансови перспективи за 2007—2013 г.“ (COM(2005) 324 окончателен).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 9 март 2010 г., озаглавено „Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген: да предприемем мерки сега, за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата“ (COM(2010) 86 окончателен).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010 entitled ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
ГЛАВА 21 05 — ЧОВЕШКО И СОЦИАЛНО РАЗВИТИЕ
CHAPTER 21 05 — HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
Други аспекти на човешкото и социалното развитие
Other aspects of human and social development
Пилотен проект — количествен и качествен мониторинг на разходите в областта на здравеопазването и образованието
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Подготвително действие за трансфер на технологии в областта на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страни
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Подготвително действие — научноизследователска и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболявания
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Пилотен проект — подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Подготвително действие — Подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Статия 21 05 01 — Междинна сума
Article 21 05 01 — Subtotal
Глобален фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария
Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Човешко и социално развитие — приключване на предишно сътрудничество
Human and social development — Completion of former cooperation
Глава 21 05 — Общо
Chapter 21 05 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на финансова подкрепа за дейности в развиващите се страни и съседните на Европа страни по компонента „Здраве за всички“ на тематичната програма „Инвестиране в хората“.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries and in Europe's neighbouring countries under the ‘Good health for all’ component of the thematic programme ‘Investing in people’.
Предоставя се финансова подкрепа за действия в 4 приоритетни области: 1. борба с бедността и пренебрегваните болести, насочена срещу заразните болести и болестите, които могат да се предотвратят чрез ваксиниране; 2. подобряване на майчиното, репродуктивното и сексуалното здраве в развиващите се страни; 3. подобряване на равнопоставения достъп до здравните служби, стоките и здравното обслужване; и 4. поддържане на балансиран подход между превенцията, лечението и грижите, като превенцията бъде основен приоритет.
Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating poverty and neglected diseases, targeting communicable diseases and diseases that can be prevented by vaccination; (2) improving maternal health, reproductive and sexual health in developing countries; (3) improving equitable access to health providers, commodities and health services; and (4) keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority.
Този бюджетен кредит не може да се отпуска за Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария.
This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Част от бюджетния кредит ще бъде предоставена за техническа помощ в страните получателки.
Part of the appropriation will be provided for technical aid in recipient countries.
Така отпуснатите средства ще допълнят финансиращата роля на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария, като гарантират, че е налице координиран и ефективен механизъм за техническа подкрепа, което ще доведе до ефективно усвояване на бюджетните кредити на Глобалния фонд.
This allocation will complement the financing role of the GFATM by ensuring that a coordinated and effective technical support mechanism is in place, resulting in effective implementation of Global Fund appropriations.
Тази програма е предназначена предимно за страните, обхванати от Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР).
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI).
Въпреки това, в съответствие с член 38 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, който предвижда отпускането на средства за финансиране на дейностите в полза на страните, обхванати от Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), по тематичните програми, за тези страни се предвижда финансов пакет в размер на 6 % от тази програма за периода 2007—2013 г.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 6 % of this programme over the period 2007-2013 is foreseen for such countries.
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент.
These contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите за цинкови добавки и други микроелементи за лечението и превенцията на диарията и недохранването в развиващите се страни.
This appropriation is also intended to cover zinc supplementation and other micronutrients for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in developing countries.
Бюджетните кредити по този дял и в рамките на втория приоритет (подобряване на репродуктивното и сексуалното здраве в развиващите се страни) следва да финансират конкретно интервенции в страни с критични показатели за майчино и репродуктивно здраве, за да се намалят спънките и да се популяризират добрите практики с оглед постигането на Целите на хилядолетието за развитие 5 („Подобряване на майчиното здраве“) до 2015 г. и напредъка в пълното прилагане на Програмата за действие на Международната конференция за населението и развитието (МКНР), по-специално като подпомагат изграждането на капацитет за изготвяне и изпълнение на националните стратегии за майчино и репродуктивното здраве и за семейно планиране в рамките на укрепването на здравните системи.
Appropriations under this title and within the second priority (improving reproductive and sexual health in developing countries) should specifically finance interventions in countries with critical indicators in maternal and reproductive health to reduce bottlenecks and promote good practices for the achievement of Millennium Development Goal 5 (‘Improve maternal health’) by 2015 and the advancement of the full implementation of the ICPD Programme of Action, notably by supporting capacity-building for the design and implementation of national maternal, reproductive health and family planning strategies within health systems strengthening.
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Инвестирането в хората — Съобщение относно тематичната програма за социално развитие и развитие на човешките ресурси и финансовите перспективи за периода 2007—2013 г.“ (COM(2006) 18 окончателен).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006 entitled ‘Investing in people. Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
За страните, определени като „получатели на официална помощ за развитие (ODA)“ от Комитета за подпомагане на развитието (DAC) на ОИСР, в миналото бе определена индикативна сума в размер на 35 % от поетите годишни задължения, която се отделя за социална инфраструктура, основно за образование и здравеопазване, но включва също макроикономическо подпомагане, обвързано с условия за социалния сектор. С това бе признато, че приносът на Съюза трябва да се разглежда като част от цялостната донорска подкрепа за социалните сектори, както и възможността за известна степен на гъвкавост.
For countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the OECD Development Assistance Committee (DAC), a benchmark of 35 % of annual commitments has in the past been allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality, recognising that the Union contribution must be seen as part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility should be the norm.
Освен това, заедно с Декларацията на Комисията относно член 5 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41), Комисията ще се опита до 2009 г. да осигури индикативна сума в размер на 20 % от помощта ѝ, разпределена по програми за обхванати от ИСР страни, да бъде посветена на основно образование и първично здравеопазване посредством проектна, програмна или бюджетна подкрепа, свързана с тези сектори, като се взема средна величина за всички географски региони и се признава възможността за известна степен на гъвкавост, например в случаи на извънредна помощ.
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
Преди юли всяка година Комисията ще представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно политиката на Съюза за развитие и външна помощ, който е в съответствие с всички нормативни изисквания за отчетност на Комисията и съдържа пълни подробности за сътрудничеството за развитие, особено за степента на изпълнение на целите му.
Before July each year, the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the Union's development policy and external assistance, meeting all the Commission's regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
ще представя стратегическите цели на политиката на Съюза за развитие и приноса ѝ за достигане на предишната индикативна сума в размер на 35 % за социална инфраструктура и услуги и на настоящата индикативна сума от 20 % за основно и средно образование и първично здравеопазване в контекста на географското сътрудничество в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие, както и ще оценява ефикасността и ефективността на сътрудничеството, в т.ч. постигнатия напредък в координирането на помощта, в подобряването на последователността на стратегията на Съюза във външните действия и във включването на проблеми с отражение върху всички сектори, като въпросите за половете, правата на човека, предотвратяването на конфликти и околната среда,
present the strategic objectives of the Union's development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and for basic health, in the context of the geographical cooperation under the DCI, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union's strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment,
ще представя основните резултати от оценителните и мониторинговите доклади като показател за степента, в която действията ѝ постигат целите си,
present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives,
Докладът би следвало да съдържа информация и за това, по какъв начин бюджетната подкрепа е допринесла за Целите на хилядолетието за развитие.
The report should also contain information on how budget support has contributed to the Millennium Development Goals.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за подпомагане на адаптацията на страните от АКТБ, засегнати от реформата в общата организация на пазара на захар.
This appropriation is intended to cover measures to support the adjustment in ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market in sugar.
Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006.
Appropriations pursuant to this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
ДЯЛ 23
TITLE 23
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ, ВКЛЮЧВАЩА ПОМОЩ ЗА ИЗСЕЛЕНИ ЛИЦА, ХРАНИТЕЛНА ПОМОЩ И ГОТОВНОСТ ПРИ БЕДСТВИЯ
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Финансов инструмент за гражданска защита
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT
Дял 23 — Общо
Title 23 — Total
ГЛАВА 23 02 — ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ, ВКЛЮЧВАЩА ПОМОЩ ЗА ИЗСЕЛЕНИ ЛИЦА, ХРАНИТЕЛНА ПОМОЩ И ГОТОВНОСТ ПРИ БЕДСТВИЯ
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Хранителна помощ
Food aid
Готовност при бедствия
Disaster preparedness
Подготвително действие — Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Глава 23 02 — Общо
Chapter 23 02 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване финансирането на хуманитарна помощ за хора в страни извън Съюза, които са жертви на конфликти или бедствия, природни или предизвикани от човека (войни, бойни действия и т.н.), или съпоставими с тях извънредни ситуации, в продължение на толкова време, колкото е необходимо за посрещане на хуманитарните нужди, които тези ситуации пораждат.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian assistance to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Помощта се предоставя на жертвите без разлика на тяхната раса, етнически произход, религия, недъзи, пол, възраст, гражданство или политическа принадлежност.
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на закупуването и доставката на всякакви стоки или оборудване, необходими за изпълнението на операции за хуманитарна помощ, включително за построяване на жилища или убежища за засегнатите групи от лица, за краткосрочни операции по възстановяване и реконструкция, по-конкретно на инфраструктурата и оборудването, разходи, свързани с външен, експатриран или местен персонал, складиране, международен и национален превоз, логистична подкрепа и разпределение на помощите, както и за всяка друга дейност, насочена към улесняване на свободния достъп за лицата, които получават помощта.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Този бюджетен кредит покрива също и всякакви други разходи, пряко свързани с изпълнението на операции за хуманитарна помощ.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations.
Той покрива inter alia:
It covers, inter alia:
проучвания за осъществимостта на хуманитарни операции, оценки на проекти и планове за хуманитарна помощ, както и операции по осигуряване на видимост и информационни кампании, свързани с операциите за хуманитарна помощ,
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, and visibility operations and information campaigns linked to humanitarian aid operations;
мониторинг на проекти и планове за хуманитарна помощ, насърчаване и развитие на инициативи за по-добра координация и сътрудничество за по-ефикасна помощ и за подобряване мониторинга на проекти и планове,
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans;
надзор и координация на осъществяването на операции за помощ, които са част от съответната помощ,
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the aid concerned;
мерки за засилване на координацията между Съюза и държавите-членки, други страни донори, международни организации и институции (по-специално онези от тях, които членуват в ООН), неправителствени организации и организации, които ги представляват,
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter;
техническа помощ, необходима за изготвяне и изпълнение на хуманитарни проекти, по-специално разходи за покриване на разноски по договори на индивидуални експерти в тази област и разходи за инфраструктура и логистична подкрепа, покрити от сметки за авансови средства и разрешавания на разходи — от отдели на Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ на различни места по света,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world;
финансиране на договори за техническо съдействие за улесняване на размяната на технически умения и опит между хуманитарни организации и агенции от Съюза или между такива органи и организации и органи на трети държави,
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries;
проучвания и обучения, свързани с постигане на целите на областта на политиката по хуманитарната помощ,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy area;
безвъзмездни средства за действия и за текущи разходи в полза на мрежи за хуманитарна помощ,
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks;
хуманитарни операции за обезвреждане на мини, включително кампании за привличане на вниманието на местното население върху противопехотните мини,
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines;
разходи, направени от Мрежата за хуманитарна подкрепа (NOHA) съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1257/96.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.