natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди КИЕС да бъде реално предоставена на въпросната трета държава или международна организация, се извършва посещение за оценка съгласно точка 9 и съответният доклад или, при липса на такъв — докладът, посочен в точка 12, се изпраща на Комитета по сигурността, който го преценява като удовлетворителен.
An assessment visit referred to in paragraph 9 shall be conducted and the report, or in the absence of such a report the report referred to in paragraph 12, forwarded to, and deemed satisfactory by, the Security Committee before EUCI is actually released to the third State or international organisation in question.
КИЕС не се обменя чрез електронни средства по линия на административна договореност, освен в случаите, когато това е изрично предвидено в тази договореност.
No EUCI shall be exchanged under an administrative arrangement by electronic means unless explicitly provided for in the arrangement.
V. ОБМЕН НА КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ В КОНТЕКСТА НА ОПЕРАЦИИ ПО ЛИНИЯ НА ОПСО
V. EXCHANGE OF CLASSIFIED INFORMATION IN THE CONTEXT OF CSDP OPERATIONS
Участието на трети държави или международни организации в операции по линия на ОПСО се регулира от рамкови споразумения за участие.
Framework participation agreements govern the participation of third States or international organisations in CSDP operations.
Тези споразумения съдържат разпоредби относно предоставянето на КИЕС, създадена за целите на операциите по линия на ОПСО, на участващите в тях трети държави или международни организации.
Such agreements shall include provisions on the release of EUCI generated for the purposes of CSDP operations to the contributing third States or international organisations.
Най-високото ниво на класификация за сигурност, на което може да бъде обменяна КИЕС, е RESTREINT UE/EU RESTRICTED за граждански операции по линия на ОПСО и CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL за военни операции по линия на ОПСО, освен ако в решението за създаване на дадена операция по линия на ОПСО не е предвидено друго.
The maximum classification level of EUCI which may be exchanged shall be RESTREINT UE/EU RESTRICTED for civilian CSDP operations and CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL for military CSDP operations, unless otherwise laid down in the Decision establishing each CSDP operation.
В аd hoc споразумения за участие, сключени по повод на конкретна операция по линия на ОПСО, се включват разпоредби относно предоставянето на КИЕС, създадена за целите на операцията, на участващата в нея трета държава или международна организация.
Ad hoc participation agreements concluded for a specific CSDP operation shall include provisions on the release of EUCI generated for the purposes of that operation to the contributing third State or international organisation.
При липса на споразумение за сигурност на информацията и предстоящо сключване на споразумение за участие предоставянето на КИЕС, създадена за целите на операцията, на трета държава или международна организация, която участва в операцията, се регламентира от административна договореност, сключвана от върховния представител или по силата на решение за ad hoc предоставяне съгласно раздел VI.
In the absence of a security of information agreement and pending the conclusion of a participation agreement, the release of EUCI generated for the purposes of the operation to a third State or international organisation participating in the operation shall be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative or subject to a decision on ad hoc release in accordance with Section VI.
КИЕС се обменя по линия на подобна договореност единствено доколкото плановете за участие на третата държава или международната организация продължават да са валидни.
EUCI shall only be exchanged under such an arrangement as long as the participation of the third State or international organisation is still envisaged.
Разпоредбите относно класифицираната информация, които се включват в рамковите споразумения за участие, ad hoc споразуменията за участие и ad hoc административните договорености, посочени в точки 22—24, предвиждат въпросната трета държава или международна организация да гарантира, че нейният личен състав, командирован за участие в дадена операция, осигурява защита на КИЕС в съответствие с правилата за сигурност на Съвета и допълнителните насоки, издадени от компетентните органи, включително от командната верига на операцията.
The provisions on classified information to be included in framework participation agreements, ad hoc participation agreements and ad hoc administrative arrangements referred to in paragraphs 22 to 24 shall provide that the third State or international organisation in question shall ensure that its personnel seconded to any operation will protect EUCI in accordance with the Council’s security rules and with further guidance issued by the competent authorities, including the operation’s chain of command.
Ако впоследствие между Съюза и участващата трета държава или международна организация бъде сключено споразумение за сигурност на информацията, споразумението за сигурност на информацията заменя разпоредбите относно обмена на класифицирана информация, установени в рамково споразумение за участие, ad hoc споразумение за участие или ad hoc административна договореност, що се отнася до обмена на КИЕС и работата с нея.
If a security of information agreement is subsequently concluded between the Union and a contributing third State or international organisation, the security of information agreement shall supersede the provisions on the exchange of classified information laid down in any framework participation agreement, ad hoc participation agreement or ad hoc administrative arrangement as far as the exchange and handling of EUCI is concerned.
По силата на рамково споразумение за участие, ad hoc споразумение за участие или ad hoc административна договореност с трета държава или международна организация не се разрешава обмен на КИЕС чрез електронни средства, освен ако това не е изрично предвидено във въпросното споразумение или договореност.
No exchange of EUCI by electronic means shall be permitted under a framework participation agreement, ad hoc participation agreement or ad hoc administrative arrangement with a third State or international organisation, unless explicitly provided for in the agreement or arrangement in question.
КИЕС, създадена за целите на операция по линия на ОПСО, може да бъде разкрита на членове на личния състав, командирован за участие в съответната операция от трети държави или международни организации в съответствие с точки 22—27.
EUCI generated for the purposes of a CSDP operation may be disclosed to personnel seconded to that operation by third States or international organisations in accordance with paragraphs 22 to 27.
Когато на такива членове на личния състав се разрешава достъп до КИЕС в помещенията или в КИС на операция по линия на ОПСО, се прилагат мерки (включително регистриране на разкритата КИЕС) за намаляване на риска от загуба или компрометиране на информация.
When authorising access to EUCI in premises or in CIS of a CSDP operation by such personnel, measures shall be applied (including recording of EUCI disclosed) to mitigate the risk of loss or compromise.
Тези мерки се определят в съответните документи за планиране или осъществяване на мисията.
Such measures shall be defined in relevant planning or mission documents.
При липса на споразумение за сигурност на информацията предаването на КИЕС в случай на конкретна и непосредствена оперативна необходимост на приемащата държава, на чиято територия се провежда операцията по линия на ОПСО, може да се регламентира от административна договореност, сключвана от върховния представител.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI, in the event of a specific and immediate operational need, to the host State on whose territory a CSDP operation is conducted, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
Такава възможност се предвижда в решението за създаване на съответната операция по линия на ОПСО.
This possibility shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
Предоставената при тези обстоятелства КИЕС се ограничава до информацията, създадена за целите на операцията по линия на ОПСО и е с ниво на класификация за сигурност, не по-високо от RESTREINT UE/EU RESTRICTED, освен ако в решението за създаване на операцията по линия на ОПСО не е предвидено по-високо ниво на класификация за сигурност.
EUCI released under such circumstances shall be restricted to that generated for the purposes of the CSDP operation and classified no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED, unless a higher level of classification is laid down in the Decision establishing the CSDP operation.
По силата на такава административна договореност от приемащата държава се изисква да осигури защита на КИЕС съобразно минимални стандарти, които са не по-малко стриктни от установените в настоящото решение.
Under such an administrative arrangement, the host State shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
При липса на споразумение за сигурност на информацията предоставянето на КИЕС на имащи отношение трети държави или международни организации, които не са сред участващите в операция по линия на ОПСО, може да се регламентира от административна договореност, сключвана от върховния представител.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI to relevant third States and international organisations, other than those participating in a CSDP operation, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
Ако е целесъобразно, тази възможност и условията, с които тя е обвързана, се посочват в решението за създаване на операцията по линия на ОПСО.
Where appropriate, this possibility, as well as any conditions attached thereto, shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
По силата на такава административна договореност от въпросната трета държава или международната организация се изисква да осигури защита на КИЕС съобразно минимални стандарти, които са не по-малко стриктни от установените в настоящото решение.
Under such an administrative arrangement, the third State or international organisation in question shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Не се изискват договорености за изпълнение или посещения за оценка, преди да бъдат приложени разпоредбите за предоставяне на КИЕС в контекста на точки 22, 23 и 24.
No implementing arrangements or assessment visits are required prior to implementing the provisions on release of EUCI in the context of paragraphs 22, 23 and 24.
ИЗВЪНРЕДНО AD HOC ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КИЕС
EXCEPTIONAL AD HOC RELEASE OF EUCI
Когато не е създадена рамка в съответствие с раздели III—V и когато Съветът или някой от подготвителните му органи преценят, че е налице извънредна необходимост от предоставяне на КИЕС на трета държава или международна организация, ГСС:
Where no framework is in place in accordance with Sections III to V, and where the Council or one of its preparatory bodies determines the exceptional need to release EUCI to a third State or international organisation, the GSC shall:
доколкото е възможно, прави проверка заедно с органите по сигурността на съответната трета държава или международна организация дали нейните разпоредби, структури и процедури за сигурност гарантират, че предоставената ѝ КИЕС ще бъде защитена съобразно стандарти, които са не по-малко стриктни от установените в настоящото решение; и
to the extent possible, verify with the security authorities of the third State or international organisation concerned that its security regulations, structures and procedures are such that EUCI released to it will be protected to standards no less stringent than those laid down in this Decision; and
приканва Комитета по сигурността, въз основа на наличната информация, да издаде препоръка относно надеждността на разпоредбите, структурите и процедурите за сигурност на третата държава или международната организация, на която се предоставя КИЕС.
invite the Security Committee, on the basis of available information, to issue a recommendation regarding the confidence that can be placed in the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation to which the EUCI is to be released.
Ако Комитетът по сигурността издаде препоръка в полза на предоставянето на КИЕС, въпросът се отнася до Комитета на постоянните представители (Корепер), който взема решение за предоставяне на информацията.
If the Security Committee issues a recommendation in favour of releasing the EUCI, the matter shall be referred to the Committee of Permanent Representatives (Coreper), which shall take a decision on its release.
Ако в препоръката на Комитета по сигурността не се подкрепя предоставянето на КИЕС:
If the Security Committee’s recommendation is not in favour of releasing the EUCI:
за въпроси от областта на ОВППС/ОПСО, Комитетът по политика и сигурност обсъжда въпроса и формулира препоръка за решение на Корепер;
for matters relating to CFSP/CSDP, the Political and Security Committee shall discuss the matter and formulate a recommendation for a decision by Coreper;
за всички останали въпроси Корепер обсъжда въпроса и приема решение.
for all other matters, Coreper shall discuss the matter and take a decision.
Когато се счете за целесъобразно и с предварителното писмено съгласие на създателя, Корепер може да реши класифицираната информация да бъде предоставена само частично или само ако предварително бъде понижено или премахнато нивото на класификацията ѝ, или да реши информацията, която се предоставя, да бъде изготвена без позоваване на източника или на първоначалното ниво на класификация за сигурност на ЕС.
Where deemed appropriate, and subject to the prior written consent of the originator, Coreper may decide that the classified information may be released only in part or only if downgraded or declassified beforehand, or that the information to be released shall be prepared without reference to the source or original EU classification level.
След решение за предоставяне на КИЕС ГСС изпраща съответния документ с обозначение, че подлежи на предоставяне, в което се посочва третата държава или международната организация, на която се предоставя.
Following a decision to release EUCI, the GSC shall forward the document concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.
Преди или при самото предоставяне на КИЕС въпросната трета страна писмено потвърждава, че поема задължение за защита на получената от нея КИЕС в съответствие с основните принципи и минималните стандарти, установени в настоящото решение.
Prior to or upon actual release, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
ПРАВОМОЩИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КИЕС НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ИЛИ МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ
AUTHORITY TO RELEASE EUCI TO THIRD STATES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Когато съществува рамка в съответствие с точка 2 за обмен на класифицирана информация с трета държава или международна организация, Съветът взема решение да оправомощи генералния секретар, в съответствие с принципа на съгласие на създателя на информацията, за предоставяне на КИЕС на въпросната трета държава или международна организация.
Where a framework exists in accordance with paragraph 2 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the Council shall take a decision to authorise the Secretary-General to release EUCI, in accordance with the principle of originator’s consent, to the third State or international organisation in question.
Генералният секретар може да делегира такова правомощие на висши служители на ГСС.
The Secretary-General may delegate such authorisation to senior GSC officials.
При наличие на споразумение за сигурност на информацията в съответствие с точка 2, първо тире Съветът може да вземе решение за упълномощаване на върховния представител да предостави на съответната трета държава или международна организация КИЕС, създадена от Съвета в областта на Общата външна политика и политика на сигурност, след получаване на съгласието на създателя на всеки материал, използван в информацията.
Where a security of information agreement exists in accordance with paragraph 2, first indent, the Council may take a decision to authorise the High Representative to release EUCI originating in the Council in the area of the Common Foreign and Security Policy, after having obtained the consent of the originator of any source material contained therein, to the third State or international organisation in question.
Върховният представител може да делегира това правомощие на висши служители на ЕСВД или на специални представители на ЕС.
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials or to EUSRs.
При наличие на рамка в съответствие с точка 2 или точка 3 за обмен на класифицирана информация с трета държава или международна организация върховният представител се оправомощава да предоставя КИЕС съгласно решението за създаване на съответната операция по линия на ОПСО и принципа на съгласие на създателя на информацията.
Where a framework exists in accordance with paragraph 2 or with paragraph 3 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the High Representative shall be authorised to release EUCI, in accordance with the Decision establishing the CSDP operation and with the principle of originator’s consent.
Върховният представител може да делегира това правомощие на висши служители на ЕСВД, на командващи операции, сили или мисии на ЕС или на ръководителите на мисии на ЕС.
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials, to EU Operation, Force or Mission Commanders, or to Heads of EU Mission.
Списък на националните органи по сигурността
List of national security authorities (NSAs)
„Акредитация“ означава процес, който води до официално произнасяне на органа по акредитиране на сигурността (ОАС) в уверение на това, че дадена система е одобрена да функционира на определено ниво на класификация за сигурност, при определен режим на сигурност в своята операционна среда и при приемливо ниво на риск, въз основа на предпоставката, че е осъществен одобрен комплекс от технически, физически, организационни и процедурни мерки за сигурност.
‘Accreditation’ means the process leading to a formal statement by the Security Accreditation Authority (SAA) that a system is approved to operate with a defined level of classification, in a particular security mode in its operational environment and at an acceptable level of risk, based on the premise that an approved set of technical, physical, organisational and procedural security measures has been implemented;
„Актив“ е всичко, което представлява ценност за дадена организация, нейните бизнес операции и тяхната непрекъснатост, включително информационните ресурси в подкрепа на мисията на организацията.
‘Asset’ means anything that is of value to an organisation, its business operations and their continuity, including information resources that support the organisation’s mission;
„Разрешение за достъп до КИЕС“ означава решение на назначаващия орган на ГСС, взето въз основа на уверение, предоставено от компетентен орган на държава членка, че дадено длъжностно лице на ГСС, друг служител или командирован национален експерт може да получи достъп до КИЕС на определено ниво (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо) до конкретна дата, при условие че бъде установена „необходимост да се знае“ за това лице и то е преминало през съответен инструктаж за своите отговорности.
‘Authorisation for access to EUCI’ means a decision by the GSC Appointing Authority taken on the basis of an assurance given by a competent authority of a Member State that a GSC official, other servant or seconded national expert may, provided his ‘need-to-know’ has been determined and he has been appropriately briefed on his responsibilities, be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
„Жизнен цикъл на КИС“ означава целия период на съществуване на КИС, който включва нейното създаване, концепция, планиране, анализ на изискванията, разработка, развитие, изпитване, въвеждане, функциониране, поддръжка и извеждане от експлоатация.
‘CIS life-cycle’ means the entire duration of existence of a CIS, which includes initiation, conception, planning, requirements analysis, design, development, testing, implementation, operation, maintenance and decommissioning;
„Класифициран договор“ означава договор, по който ГСС е страна, сключен с изпълнител за доставка на стоки, извършване на строително-ремонтни дейности или предоставяне на услуги, изпълнението на който изисква или включва достъп до КИЕС или създаване на КИЕС.
‘Classified contract’ means a contract entered into by the GSC with a contractor for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
„Класифициран договор за подизпълнение“ означава договор, сключен от изпълнител на ГСС с друг изпълнител (т.е. подизпълнител) за доставка на стоки, извършване на строително-ремонтни дейности или предоставяне на услуги, изпълнението на който изисква или включва достъп до КИЕС или създаване на КИЕС.
‘Classified subcontract’ means a contract entered into by a contractor of the GSC with another contractor (i.e. the subcontractor) for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
„Комуникационна и информационна система“ (КИС) — вж. член 10, параграф 2.
‘Communication and information system’ (CIS) — see Article 10(2);
„Изпълнител“ означава физическо или юридическо лице, което е правоспособно да сключва договори.
‘Contractor’ means an individual or legal entity possessing the legal capacity to undertake contracts;
„Криптографски (крипто) материал“ означава криптографски алгоритми, криптографски хардуерни и софтуерни модули и продукти, включително данни за прилагането им и свързаната с това документация и материали, служещи за заключване/отключване на информацията.
‘Cryptographic (Crypto) material’ means cryptographic algorithms, cryptographic hardware and software modules, and products including implementation details and associated documentation and keying material;
„Криптографски продукт“ означава продукт, чието основно и водещо предназначение е предоставянето на услуги за сигурност (поверителност, интегритет, наличност, автентичност, невъзможност за отказ) посредством един или повече криптографски механизми.
‘Cryptographic product’ means a product whose primary and main functionality is the provision of security services (confidentiality, integrity, availability, authenticity, non-repudiation) through one or more cryptographic mechanisms;
„Операция по линия на ОПСО“ означава военна или гражданска операция по управление на кризи съгласно дял V, глава 2 от ДЕС.
‘CSDP operation’ means a military or civilian crisis management operation under Title V, Chapter 2, of the TEU;
„Декласификация“ означава премахване на всякаква класификация за сигурност.
‘Declassification’ means the removal of any security classification;
„Защита в дълбочина“ означава прилагане на съвкупност от мерки за сигурност, организирани под формата на многослойна защита.
‘Defence in depth’ means the application of a range of security measures organised as multiple layers of defence;