natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако независимият експерт престане да изпълнява функциите си съгласно ангажиментите или поради всякаква друга основателна причина, включително излагането на експерта на конфликт на интереси:
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Комисията може, след като изслуша независимия експерт, да изиска от белгийските органи да сменят независимия експерт, или
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee; or
Ако Независимият експерт е отстранен съгласно параграф 22, от него може да се изиска да продължи работата си до назначаването на нов независим експерт, на когото отстраненият независим експерт е предал изцяло всякаква релевантна информация.
If the independent trustee is removed pursuant to point 22, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Новият независим експерт може да бъде назначен съгласно процедурата, посочена в параграф 18.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in point 18.
Освен при отстраняването, предвидено в параграф 22, независимият експерт ще престане да действа като такъв само след като Комисията го освободи от неговите задължения, след като бъдат изпълнени всички ангажименти, възложени на независимия експерт.
Over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the Commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
DMA АНГАЖИМЕНТИ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА ОТНОСНО
DMA COMMITMENTS BY THE FRENCH REPUBLIC
Собственост на капитала на Новата кредитна институция („NEC“) и на Dexia Municipal Agency („DMA“)
Capital holding in the Nouvel Etablissement de Crédit (‘NEC’) and Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
Най-късно до 31 януари 2013 г. Dexia Crédit Local („DCL“) ще продаде 100 от капитала на Новата кредитна институция („NEC“) на държавата, Caisse des dépôts et consignations („CDC“) и Banque Postale („LBP“) (заедно „Акционерите“), на пазарна цена от 1 EUR, съответстваща на закупната цена на DMA и на тази на инструментите и средствата, прехвърлени или предоставени на разположение на NEC от DCL, най-късно до датата на продажбата на DMA.
At the latest by 31 January 2013, Dexia Crédit Local (‘DCL’) will dispose of 100 % of the capital of the Nouvel établissement de crédit (‘NEC’) to the State, the Caisse des dépôts et consignations (‘CDC’) and La Banque Postale (‘LBP’) (together, ‘the Shareholders’) at a market price of EUR 1 corresponding to the purchase price of DMA and the price of its equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
LBP ще може да увеличи участието си в капитала на NEC по пазарната цена определена от независими експерти и по общоприетите методи използвани в подобни случаи, за да може нейното участие в капитала на NEC в крайна сметка да се изравни с дела на неизплатените суми, свързани с новото производство в пул от обезпечения на DMA.
LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
Дейности на DMA, NEC и съвместното предприятие учредено от CDC и LBP („СП“)
Activities of DMA, the NEC and the joint venture constituted by the CDC and LBP (‘the JV’)
Изтъргуваните заеми първо се вписват в баланса на LBP, след това се прехвърлят на DMA, при условие че са в съответствие с политиката за ангажираност на DMA [1].
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of LBP then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [1].
Заемите, които не отговарят на критериите поставени от настоящия ангажимент, не могат да бъдат прехвърлени на DMA.
Loans not complying with the criteria laid down by this commitment may not be assigned to DMA.
Продуктовото предлагане на СП ще бъде просто, съставено от продукти „plain vanilla“, съгласно прости и прозрачни методи на ценообразуване; то ще отговаря на условията описани в одобрената обяснителна бележка, изпратена на Комисията на 8 октомври 2012 г. и приложена тук (приложение IVб).
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (attached as Annex IV(b)).
Финансирането ще се предлага на френските местни органи и на френските държавни здравни заведения, при пазарни условия, които няма да бъдат по-атрактивни от тези на другите търговски банки. Това ще означава по-специално забрана за СП да обявява в търговската си реклама оферти, които са по-атрактивни от тези на пазара. Също така, ще бъде възложено на синдика, отговарящ за мониторинга, да определи реда и условията за контрол върху спазването на този ангажимент.
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Дейностите на NEC, DMA и СП са разрешени за период от 15 години, като се уточнява, че след изтичането на този период, и без това да нарушава точка 7 по-долу: (i) за дейностите, свързани с финансирането на местните органи, одобрението ще бъде продължено при същите условия, стига все още пазарът да е неефективен; в това отношение Комисията вече отбеляза наличието на структурни проблеми на този пазар, които могат да продължат да съществуват в средносрочен и дългосрочен план; (ii) за дейностите, свързани с финансирането на френските държавни здравни заведения, продължението на това одобрение ще се обуславя от доказването на пазарна неефективност.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in point 7 below: (i) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; the Commission has already noted structural problems on this market which are likely to persist for the medium and long term; (ii) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Договорните отношения, свързани с предоставянето на услуги между групата Dexia от една страна и NEC, DMA и СП от друга страна, се ограничават до тези, които са описани в обяснителните бележки от 8 и 11 октомври 2012 г., приложени към настоящото решение (приложения IVв и IVг) и те ще се фактурират по пазарни цени.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012, annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d)), and will be invoiced at market prices.
Това се отнася както за предприятията, които имат правен статут на дружество, така и за всички активи, съставляващи дружество.
This also applies to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
По-специално държавата ще следи за стриктното изпълнение на бизнес плана, представен в приложение VII.
The State will in particular ensure that the business plan provided in Annex VII is scrupulously implemented.
Освен това държавата ще представи на Комисията предложения за намаляване на общите разходи и на разходите за персонала на DMA, NEC и СП, ако след приключването на въпросната счетоводна година: i) нетната печалба е с над 20 под обявената в бизнес плана цел; ii) нетната печалба (без провизии) е с над 25 под целта, която е обявена в бизнес плана, представен в приложение VII; iii) в отчета за приходите и разходите има записани загуби; или iv) DMA, NEC и СП не спазват минималните действащи регулаторни съотношения.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan provided in Annex VII; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
За заемите вписани в актива на DMA, и които не са предоставени на френски държавни здравни заведения или френски местни органи, ще бъде въведено ликвидно управление: по-специално никакъв нов заем няма да бъде отпускан на клиенти, които не отговарят на определения по-горе предмет на дейност (точка 3) от настоящите ангажименти.
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (point 3).
Заемите, предоставени на френски местни органи или на френски държавни здравни заведения и класифицирани извън хартата Gissler, или с рейтинг E3, E4 или E5 в хартата Gissler, или пък с резултат по-висок или равен на 11 по системата за вътрешно оценяване на Dexia („Чувствителни заеми“), ще бъдат обект на намаляване на чувствителността, което ще се осъществи от NEC и ще се финансира от DMA.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler Charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘Sensitive Loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
СП няма да финансира клиенти с Чувствителни заеми и които са в просрочие или имат съдебен спор по вписани в баланса на DMA неизплатени заеми.
The JV will not market financing to customers holding Sensitive Loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
Считано от осъществяването на продажбата на DMA, балансът на DMA ще бъде обект на специално управление, свързано, първо, с наличието на чувствителни заеми, общият обем на които се оценява на 9,4 милиарда евро, и второ, с въвеждането на ликвидационно управление на заемите, които не отговарят на дейностите на банката за развитие, определени в точка 3 от настоящите ангажименти, чийто общ обем към 30 септември 2012 г. се оценява на [20—40] милиарда евро.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the Sensitive Loans, whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion, and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in point 3 of these commitments, whose global volume is estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Акционерите се ангажират да предоставят на NEC необходимите ликвидни средства за NEC и DMA.
The Shareholders undertake to provide the NEC with the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Тези ликвидни вноски ще се осъществят съгласно условията в одобрената обяснителна бележка, изпратена на Комисията на 8 октомври 2012 г. и приложена тук (приложение IVа).
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annexe IV(a)).
Акционерите се ангажират да поддържат необходимото капиталово ниво, за да могат да се справят с евентуалните загуби от съществуващия портфейл на DMA.
The Shareholders undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
За всяко увеличаване на капитала на DMA ще бъде изпратено уведомление на Комисията, като се спазват правилата, свързани с прилагането на член 107 и член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Назначаване на синдик, на когото е възложен мониторинга на ангажиментите и привеждането в действие на решението
Appointment of a monitoring and implementation trustee
Синдикът, на когото е възложен мониторинга на ангажиментите, ще действа от името и за сметка на Комисията и за тази цел ще може да задава всякакви въпроси на акционерите, DMA, NEC и СП, както и да получава всякакви документи от тях.
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the Shareholders, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Държавата ще представи на Комисията за предварително одобрение, най-късно до един месец след окончателното решение на Комисията, списък с един до трима души, избрани със съгласието на CDC и LBP, за назначаването на синдик, на когото да бъде възложен мониторинга, който да проверява изпълнението на ангажиментите, изложени в настоящото приложение;
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and LBP, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Annex, at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
Синдикът, на когото е възложен мониторинга, трябва да има необходимите компетенции и не трябва да бъде изправен пред конфликт на интереси по време на упражняване на мандата си;
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;
Тя ще може да се обръща директно към NEC или към СП, или към Акционерите, за да получи необходимите обяснения и уточнения.
It may directly contact the NEC, the JV or the Shareholders to obtain explanations and clarifications.
NEC, СП и Акционерите ще сътрудничат изцяло при всички проверки, които Комисията, или евентуално пълномощникът, на когото е възложен мониторнига, може да поиска;
The NEC, the JV and the Shareholders will cooperate fully in any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
Относно спазването на ангажимент 5 по-горе, на всеки шест месеца държавата ще съобщава на синдика, на когото е възложен мониторнига, данните, с които разполага Banque de France относно условията, предлагани от основните активни търговски банки за финансиране на френските местни органи и държавни здравни заведения.
as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
Ако се окаже, че условията за финансиране предложени от СП за дадено шестмесечие са определено по-ниски от предложените от всички други търговски банки, за следващото шестмесечие СП ще промени своите условия за финансиране, за да спази ангажимент 5, посочен по-горе.
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with commitment 5 above.
Например, заем, който спазва ангажиментите отбелязани в съображения 223 и 224, би могъл все пак да не отговаря на политиката за ангажираност на DMA, ако общата експозиция на DMA към съответния клиент бъде преценена като много висока, или пък ако общата задлъжнялост на съответния клиент надхвърля определен процент от приходите му.
By way of example, a loan complying with commitments 4 and 5 of this Annex might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
ПРИЛОЖЕНИЕ IVA
ANNEX IV(A)
МЕХАНИЗЪМ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗХОДИТЕ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА NEC/DMA
MECHANISM FOR DETERMINING THE FINANCING COST OF THE NEC/DMA
При всяка емисия, разходите за дългосрочното финансиране, осигурено от акционерите на NEC на пазарна цена, ще се определят въз основа на разходите за финансиране с еднакви матуритети и в еднакви валути за панел от кредитни институции, който е одобрен от NEC и неговите акционери („Страните“) („Панелът“)
For each issue, the costs of the long-term financing provided to the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for identical maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders (the ‘Parties’) (the ‘Panel’).
Панелът ще бъде определен въз основа на списъка на френските банки, включени в извадката за определяне на Euribor, от който ще бъдат премахнати институциите, считани (единодушно) от Страните като несравними с NEC/DMA по дългосрочен рейтинг (и перспективи) и по профил на риска (вид дейност, географско разположение, пруденциални съотношения и т.н.) Доколкото това е възможно, в панела ще бъдат включени минимум три банки.
The Panel will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.). The panel will as far as possible be formed by a minimum of three banks.
Този механизъм позволява да се гарантира, че DMA няма да ползва финансиране с привилегировани лихвени проценти поради нейните публични акционери по две причини:
This mechanism makes it possible to ensure that DMA does not benefit from financing at privileged rates because of its public shareholding, for two reasons:
Финансирането на DMA се извършва, за частта ипотечни облигации, пряко на пазара, а финансирането осигурено от преките акционери на DMA (подобно на другите SCF) ще се ограничи до прекомерното обезпечаване;
DMA’s financing, as far as covered bonds are concerned, comes directly from the market and the financing provided by DMA’s direct shareholding (like other mortgage lending companies) will be limited to overcollateralisation;
Всички SCF са задължително обезпечени от кредитни институции, които имат широк достъп до ликвидност (депозити на клиенти или голям достъп до пазара).
All mortgage lending companies are necessarily attached to credit institutions benefiting from large-scale access to liquidity (customer deposits or far-reaching market access).
Поради това те се финансират на цената на рефинансирането от преките им акционери.
They are therefore financed at the refinancing cost of their direct shareholders.
Така че не можем да се опасяваме от рейтинг на NEC „stand alone“, доколкото то би трябвало задължително да бъде обезпечено от кредитна институция, която ползва значителни финансови ресурси, вероятно от голяма френска банка.
The rating of a ‘stand-alone’ NEC cannot be calculated as it necessarily has to be attached to a credit institution able to draw on significant financial resources, and therefore in all likelihood a major French bank.
Посредничеството на NEC между DMA и крайните му акционери води до рейтинг, равняващ се на този на големите френски банки.
Interposing the NEC between DMA and its final shareholders provides a rating equivalent to that of the major French banks.
Избраният механизъм следователно позволява да се възпроизведат условията на финансиране на DMA, при които тя би имала обезпечение от банка, без да ползва привилегировани лихвени проценти.
The mechanism adopted therefore makes it possible to reproduce DMA’s financing conditions as though it were affiliated to a bank and does not benefit from privileged rates.
ПРИЛОЖЕНИЕ IVБ
ANNEX IV(B)
ПРОДУКТОВО ПРЕДЛАГАНЕ НА СП LBP/CDC
THE PRODUCT OFFER BY THE LBP/CDC JV
Характер на търгуваните от СП кредити
Nature of the loans marketed by the JV
Предлагането на средно- и дългосрочни кредити от общото дъщерно дружество LBP/CDC на френските местни органи ще бъде в съответствие с принципите избрани от LBP за търгуването на нейните продукти и услуги на всички нейни клиенти, а именно:
The medium- to long-term credit offered by the joint LBP/CDC subsidiary to French local authorities will be in keeping with the principles on which LBP bases the marketing of its products and services to all its customers, namely:
просто предлагане,
a simple offer,
прозрачно предлагане,
a transparent offer,
предлагане отговарящо на потребностите на нейните клиенти.
an offer meeting its customers’ needs.
Продуктовотопредлагане ще се включи в регулаторната рамка и ще се вдъхновява от препоръките относно пазара, а именно:
The product offer will also fall within the regulatory framework and will be based on the existing recommendations, namely:
Циркулярното междуведомствено писмо от 25 юни 2010 г.;
the Interministerial Circular of 25 June 2010;
Хартата за добро поведение (или „Харта Gissler“);
the Charter of Good Conduct (or ‘Gissler Charter’);
Докладът на парламентарната комисия Bartolone.
the report by the Bartolone Parliamentary Committee.
Общото дъщерно дружество LBP/CDC ще привилегирова предлагането на кредити „vanilla“, позволяващи да се покрият идентифицираните потребности на клиентите, а именно простота, диверсификация, защита срещу неблагоприятни промени на пазарите.
The joint LBP/CDC subsidiary will therefore give priority to ‘plain vanilla’ loans in order to meet customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.
Ще се стремим също така да предоставяме на клиентите ясна документация, представяща продуктите според класификацията на Хартата Gissler.
Steps will also be taken to provide customers with clear documentation presenting products in accordance with the Gissler Charter classification.
Таблица на рисковете според Хартата Gissler
Table of Gissler Charter risks
СП иска да ограничи предлаганите продукти до тези в класификацията на хартата Gissler.
The JV will limit the range of products offered within the Gissler classification.
Предлагането ще бъде ограничено, в зависимост от посочените сегменти клиенти, до следните продукти:
This offer will be limited, depending on the customer segments in question, to the following products:
продукти категория 1А,
products of category 1A,
индексирани продукти с размера на инфлацията във Франция и спестовна книжка А от категория 2А,
French inflation-linked products and prospectus A of category 2A,
За сведение, в своето становище от 3 юли 2012 г. относно провизионирането на структурните продукти, Съветът по стандартизация на бюджетното счетоводство поиска от местните органи да правят ясна разлика в своите счетоводни отчети между прости и сложни продукти.
For information, the Conseil de normalisation des comptes publics [Public Sector Accounting Standards Council], in its opinion of 3 July 2012 on the supply of structured products, asked local authorities to make a clear distinction in their accounts between simple and complex products.
Заемите или суаповете с категория по-висока от 3 или С в Хартата Gissler се приемат за сложни.
Borrowing or swaps ranked below 3 or C in the Gissler Charter are assumed to be complex.