natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 [5] на Съвета при предоставяне на Комисията на данните относно разтоварването на количеството улов от хамсия в подзона VIII на ICES, държавите-членки следва да използват код за запаса „ANE/08“. Член 3
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5], Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of anchovy caught in ICES Subarea VIII, they shall use the stock code "ANE/08.".Article 3
Регламент (ЕС) № 39/2013 на Съвета от 21 януари 2013 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (ОВ L 23, 25.1.2012 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 714/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 714/2013
за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1169/2012
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 1169/2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма [1], насочени срещу определени лица и образувания, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
На 10 декември 2012 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) № 1169/2012 [2] за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, съгласно който се създава актуализиран списък на лица, групи и образувания, спрямо които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001.
On 10 December 2012, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Съветът представи изложение на основанията за включването им в списъка към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1169/2012 на всички лица, групи и образувания, за които това беше осъществимо на практика.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 1169/2012.
С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, Съветът информира лицата, групите и образуванията, включени в списъка в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1169/2012, че е решил те да продължат да фигурират в списъка.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 that it had decided to keep them on the list.
Съветът стигна до заключението, че лицата, групите и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, са участвали в извършването на терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. [3] за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, че по отношение на тях е било взето решение от компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от същата обща позиция и че към тях следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 2580/2001.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001, следва съответно да бъде актуализиран и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1169/2012 следва да бъде отменен,
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly, and Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 should be repealed,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1169/2012 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 is hereby repealed.
ОВ L 337, 11.12.2012 г., стр. 2.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 2.
ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), роден на 11.8.1960 г. в Иран. паспорт: D9004878.
Passport: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), роден на 6 или 15 март 1955 г. в Иран.
Iranian and US national.
Ирански и американски гражданин. паспорт: C2002515 (Иран); Паспорт: 477845448 (САЩ).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR и като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the "Hofstadgroep".
IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID и като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith, и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт № 488555.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
SOLEIMANI Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, като Qasmi Sulayman, като Qasem Soleymani, като Qasem Solaimani, като Qasem Salimani, като Qasem Solemani, като Qasem Sulaimani и като Qasem Sulemani), роден на 11.3.1957 г. в Иран.
Iranian national.
„Gama'a al-Islamiyya“ (известна още като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“).
"Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG").
Военно крило на ливанската „Хизбула“ — „Hizballah Military Wing“ (известно също като „Hezbollah Military Wing“, известно също като „Hizbullah Military Wing“, известно също като „Hizbollah Military Wing“, известно също като „Hezballah Military Wing“, известно също като „Hisbollah Military Wing“, известно също като „Hizbu'llah Military Wing“, известно също като „Hizb Allah Military Wing“, известно също като „Jihad Council“, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност.).
"Hizballah Military Wing" (a.k.a. "Hezbollah Military Wing", a.k.a. "Hizbullah Military Wing", a.k.a. "Hizbollah Military Wing", a.k.a. "Hezballah Military Wing", a.k.a. "Hisbollah Military Wing", a.k.a. "Hizbu'llah Military Wing" a.k.a. "Hizb Allah Military Wing", a.k.a. "Jihad Council" (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)).
„Stichting Al Aqsa“ (известна също като „Stichting Al Aqsa Nederland“, като „Al Aqsa Nederland“).
"Stichting Al Aqsa" (a.k.a. "Stichting Al Aqsa Nederland", a.k.a. "Al Aqsa Nederland").
Регламент (ЕС) № 715/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 715/2013
за установяване на критерии, определящи кога меден скрап престава да бъде отпадък съгласно Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
establishing criteria determining when copper scrap ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
От оценката на няколко потока отпадъци произтича, че за пазарите за рециклиране на меден скрап би било от полза да бъдат разработени специфични критерии, определящи кога медният скрап, получен от отпадъци, престава да бъде отпадък.
It results from an evaluation of several waste streams that recycling markets for copper scrap would benefit from the development of specific criteria determining when copper scrap obtained from waste ceases to be waste.
Те не следва да засягат класификацията от трети държави на оползотворен меден скрап като отпадък.
They should be without prejudice to the classification of recovered copper scrap as waste by third countries.
Доклади на Съвместния изследователски център на Европейската комисия показаха, че съществуват пазар и търсене за меден скрап, който се използва като изходен материал в отрасъла за производство на цветни метали.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for copper scrap to be used as feedstock in the non-ferrous metal producing industry.
Поради това медният скрап следва да е достатъчно чист и да отговаря на съответните стандарти или спецификации, изисквани от отрасъла за производство на цветни метали.
Copper scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant standards or specifications required by the non-ferrous metal producing industry.
Критериите, определящи кога медният скрап престава да бъде отпадък, следва да гарантират, че медният скрап, получен от дейност за оползотворяване, отговаря на техническите изисквания на отрасъла за производство за цветни метали, отговаря на съществуващите законодателство и стандарти, приложими за продукти, и не води до цялостно вредно въздействие върху околната среда или човешкото здраве.
The criteria determining when copper scrap ceases to be waste should ensure that copper scrap resulting from a recovery operation meets the technical requirements of the non-ferrous metal producing industry, comply with existing legislation and standards applicable to products and do not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Доклади на Съвместния изследователски център на Европейската комисия показаха, че предложените критерии по отношение на отпадъците, използвани като входящ материал в дейност за оползотворяване, по отношение на процесите и техниките на обработка, както и по отношение на медния скрап, получен от дейност за оползотворяване, изпълняват тези цели, тъй като те трябва да доведат до получаването на меден скрап без опасни свойства, достатъчно очистен от метали, различни от мед, както и от неметални съставки.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that the proposed criteria on the waste used as input in the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the copper scrap resulting from the recovery operation fulfil those objectives as they should result in the generation of copper scrap devoid of hazardous properties and sufficiently free of metals other than copper and non-metallic compounds.
С цел да се осигури съответствие с критериите е целесъобразно да се гарантира, че информацията за медния скрап, който е престанал да бъде отпадък, е публикувана и че е въведена система за управление.
In order to ensure compliance with the criteria, it is appropriate to provide that information on copper scrap which has ceased to be waste is issued and that a management system is implemented.
Ако въз основата на мониторинг за развитието на пазарни условия за меден скрап се забележат вредни ефекти на пазарите за рециклиране на меден скрап, по-специално по отношение на наличността и на достъпа до такъв скрап, може да се окаже необходимо критериите да бъдат преразгледани.
A review of the criteria may prove necessary if, on the basis of a monitoring for the development of market conditions for copper scrap, adverse effects on recycling markets for copper scrap are noted, in particular with regard to the availability of, and access to, such scrap.
С цел да се позволи на операторите да се адаптират към критериите, определящи кога медният скрап престава да бъде отпадък, е целесъобразно да се предвиди подходящ период от време, преди настоящият регламент да започне да се прилага.
In order to allow operators to adapt to the criteria determining when copper scrap ceases to be waste, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
Комитетът, създаден съгласно член 39 от Директива 2008/98/ЕО, не е представил становище относно мерките, предвидени в настоящия регламент, и поради това Комисията представи предложение, свързано с мерките, които трябва да бъдат взети от Съвета, като го изпрати на Европейския парламент.
The Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted a proposal relating to the measures to be taken to the Council and forwarded it to the European Parliament.
Съветът не предприе действия в двумесечния срок, предвиден в член 5а от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [2], и поради това Комисията без забавяне предаде предложението на Европейския парламент.
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2], and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Европейският парламент не се противопостави на мярката в срока от 4 месеца от споменатото по-горе изпращане,
The European Parliament did not oppose the measure within 4 months from the abovementioned forwarding,
Настоящият регламент установява критерии, определящи кога медният скрап престава да бъде отпадък.
This Regulation establishes criteria determining when copper scrap ceases to be waste.
„меден скрап“ означава метален скрап, който се състои главно от мед и медни сплави;
‘copper scrap’ means scrap metal which consists mainly of copper and copper alloys;
„притежател“ означава физическото или юридическото лице, което е във владение на меден скрап;
‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of copper scrap;
„производител“ означава притежател, който прехвърля меден скрап на друг притежател за първи път като меден скрап, който е престанал да бъде отпадък;
‘producer’ means the holder who transfers copper scrap to another holder for the first time as copper scrap which has ceased to be waste;
„вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което въвежда на митническата територия на Съюза меден скрап, който е престанал да бъде отпадък;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who introduces copper scrap which has ceased to be waste into the customs territory of the Union;
„квалифициран персонал“ означава персонал, който е квалифициран вследствие на опит или на обучение да наблюдава и оценява характеристиките на медния скрап;
‘qualified staff’ means staff which is qualified by experience or training to monitor and assess the properties of copper scrap;
„визуална инспекция“ означава инспекция на меден скрап, обхващаща всички части на пратката и с използването на човешките сетива или на неспециализирано оборудване;
‘visual inspection’ means inspection of copper scrap covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment;
„пратка“ означава партида от меден скрап, която е предназначена за доставка от производител на друг притежател и може да се съдържа в една или няколко транспортни единици, такива като контейнери.
‘consignment’ means a batch of copper scrap which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers.
Критерии за меден скрап
Criteria for copper scrap
Медният скрап престава да бъде отпадък, когато при прехвърляне от производителя на друг притежател са изпълнени всички следни условия:
Copper scrap shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
1. медният скрап, получен от дейност за оползотворяване, отговаря на критериите, определени в раздел 1 от приложение I;
the copper scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I;
2. отпадъците, използвани като входящ материал в дейност за оползотворяване, отговарят на критериите, определени в раздел 2 от приложение I;
the waste used as input for the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex I;
3. отпадъците, използвани като входящ материал в дейност за оползотворяване, са обработени в съответствие с критериите, определени в раздел 3 от приложение I;
the waste used as input for the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex I;
4. производителят е изпълнил изискванията, определени в членове 4 и 5.
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 4 and 5.
За всяка пратка меден скрап производителят или вносителят издава декларация за съответствие, съответстваща на образеца, даден в приложение II.
The producer or the importer shall issue, for each consignment of copper scrap, a statement of conformity conforming to the model set out in Annex II.
Производителят или вносителят предава декларацията за съответствие на следващия притежател на пратката меден скрап.
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the copper scrap consignment.
Производителят или вносителят съхранява копие от декларацията за съответствие най-малко една година след датата на издаването ѝ и при поискване го представя на компетентните органи.
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least 1 year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request.
мониторинг на качеството на медния скрап, получен от дейност за оползотворяване, както е определено в раздел 1 от приложение I (включително вземане на проби и анализ);
monitoring of the quality of copper scrap resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annex I (including sampling and analysis);
ефективност на радиационния мониторинг, както е определено в раздел 1.5 от приложение I;
effectiveness of radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annex I;
мониторинг на процесите и техниките на обработка, описани в раздел 3.3 от приложение I;
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annex I;
обратна информация от клиентите относно спазването на качеството на медния скрап;
feedback from customers concerning compliance with copper scrap quality;
Системата за управление също така предписва специфичните изисквания за мониторинг, определени в приложение I за всеки от критериите.
The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annex I for each criterion.
Когато някоя от обработките, посочени в раздел 3.3 от приложение I, се извършва от предишен притежател, производителят гарантира, че доставчикът прилага система за управление, която отговаря на изискванията на настоящия член.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I is carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implements a management system which complies with the requirements of this Article.
Органът за оценяване на съответствието, както е дефиниран в Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3], който е получил акредитация в съответствие с този регламент, или проверяващият по околна среда, както е дефиниран в член 2, параграф 20, буква б) от Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4], който е акредитиран или лицензиран в съответствие с този регламент, проверяват дали системата за управление е в съответствие с изискванията на настоящия член.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [3], which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or an environmental verifier, as defined in Art 2 (20) (b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council [4], which is accredited or licensed in accordance with that Regulation, shall verify that the management system complies with the requirements of this Article.
Проверката се извършва на всеки три години.Само проверяващи със следния обхват на акредитацията или лиценза на базата на кодовете по NACE, както са определени в Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [5], се считат за притежаващи достатъчен специфичен опит, за да извършват проверката, упомената в настоящия регламент:а) * код по NACE 38 (Събиране и обезвреждане на отпадъци; рециклиране на материали); или
The verification shall be carried out every 3 years.Only verifiers with the following scope of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5] shall be regarded as having sufficient specific experience to perform the verification mentioned in this Regulation:(a) * NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery); or
* код по NACE 24 (Производство на основни метали), особено включващи подкод 24.44 (Производство на мед).
* NACE Code 24 (Manufacture of basic metals) especially including the sub-code 24.44 (Copper production).