natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел оптимално да се намали рискът от дисбаланс, участниците на пазара се нуждаят от точна, ясна и навременна информация за пазарите на балансираща електроенергия.
In order to optimally mitigate imbalance risk market participants need accurate, clear and timely information about balancing markets.
Операторите на преносни системи следва да предоставят такава информация в сходен формат за трансгранично ползване, включително подробности за договорените от тях резерви, платените цени и активираните обеми с цел балансиране.
TSOs should provide such information in a comparable format across borders including details about the reserves they have contracted, prices paid and volumes activated for balancing purposes.
ОПС често са основният източник на съответната основна информация.
TSOs are often the primary source of relevant fundamental information.
Те също така традиционно събират и оценяват големи количества информация във връзка с експлоатацията на своите системи.
They are also used to collect and assess large amounts of information for system operation purposes.
С оглед да се осигури общ поглед върху значимата информация в целия Съюз, ОПС следва да улесняват събирането, проверката и обработката на данни, а Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ЕМОПС) за електроенергия следва да предоставя тези данни на обществеността чрез централна информационна платформа за прозрачност.
In order to provide an overall view of relevant information across the Union, TSOs should facilitate the collection, verification and processing of data and the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ENTSO for Electricity) should make the data available to the public through a central information transparency platform.
С оглед на възможно най-доброто използване на съществуващите източници с цел прозрачност, ЕМОПС за електроенергия следва да има възможност да получава за публикуване информация от трети страни, като например енергийни борси и платформи за прозрачност.
In order to make best use of existing sources of transparency, the ENTSO for Electricity should be able to receive information for publication through third parties such as power exchanges and transparency platforms.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 714/2009 следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент е приет въз основа на Регламент (ЕО) № 714/2009, който допълва и от който е неразделна част.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 714/2009 в други правни актове се разбират и като позовавания на настоящия регламент.
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 714/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Настоящият регламент определя минималния общ набор от данни, отнасящи се до производството, преноса и потреблението на електроенергия, които трябва да се предоставят на всички участници на пазара.
This Regulation lays down the minimum common set of data relating to generation, transportation and consumption of electricity to be made available to market participants.
Той предвижда също така централно събиране и публикуване на данните.
It also provides for a central collection and publication of the data.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията в член 2 от Регламент (ЕО) № 714/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009 shall apply.
„балансиращи резерви“ означава всички ресурси, доставени предварително или в реално време, или съгласно правни задължения, които са на разположение на ОПС с цел балансиране;
‘balancing reserves’ mean all resources, if procured ex ante or in real time, or according to legal obligations, which are available to the TSO for balancing purposes;
„единичен период за балансиране“ означава периодът, за който е определена цената за балансиращите резерви;
‘balancing time unit’ means the time period for which the price for balancing reserves is established;
„пазарна зона“ означава най-голямата географска зона, в която участниците на пазара могат да обменят енергия без разпределяне на капацитета;
‘bidding zone’ means the largest geographical area within which market participants are able to exchange energy without capacity allocation;
„разпределяне на капацитета“ означава определянето на междузоновия капацитет;
‘capacity allocation’ means the attribution of cross zonal capacity;
„потребяваща единица“ означава ресурс, който получава електроенергия за собствена употреба, с изключение на ОПС и на операторите на разпределителни системи (ОРС);
‘consumption unit’ means a resource which receives electrical energy for its own use, excluding TSOs and Distribution Systems Operators (DSOs);
„контролна зона“ означава обособена част от взаимосвързаната система, която се управлява само от един системен оператор и включва свързани физически товари и/или генераторни единици, ако има такива;
‘control area’ means a coherent part of the interconnected system, operated by a single system operator and shall include connected physical loads and/or generation units if any;
„координиран нетен преносен капацитет“ означава метод за изчисляване на капацитета въз основа на принципа на оценка и предварително определяне на максималния енергиен обмен между съседни пазарни зони;
‘coordinated net transmission capacity’ means a capacity calculation method based on the principle of assessing and defining ex ante a maximum energy exchange between adjacent bidding zones;
„критичен мрежови елемент“ означава даден мрежови елемент или в рамките на пазарна зона, или между пазарни зони, който е взет предвид в процеса на изчисляване на капацитета, като ограничава количеството на енергията, която може да бъде обменяна;
‘critical network element’ means a network element either within a bidding zone or between bidding zones taken into account in the capacity calculation process, limiting the amount of power that can be exchanged;
„балансиране между контролни зони“ означава схема на балансиране, при която един ОПС може да получи от зони на други ОПС оферти за активиране.
‘cross-control area balancing’ means a balancing scheme where a TSO can receive bids for activation coming from other TSOs’ areas.
То не включва повторното диспечиране или подаване на енергия в извънредни ситуации;
It does not include re-dispatching or the delivery of emergency energy;
„междузонов капацитет“ означава способността на взаимосвързаната система да осъществява пренос на енергия между пазарни зони;
‘cross zonal capacity’ means the capability of the interconnected system to accommodate energy transfer between bidding zones;
„валута“ е евро, ако поне една част от съответната(ите) пазарна(и) зона(и) е част от държава, в която еврото е законно платежно средство.
‘currency’ is euro if at least one part of the bidding zone(s) concerned is part of a country in which euro is a legal tender.
Във всички други случаи тя е местната валута;
In any other case it is the local currency;
„краен срок“ означава моментът във времето, до който ОПС трябва да потвърдят всички съгласувани заявки на пазара.
‘cut-off time’ means the point in time where TSOs have to confirm all matched nominations to the market.
Крайният срок се отнася не само за пазарите в рамките на ден или на част от ден, а и за различните пазари за коригиране на дисбаланс и за разпределяне на резерви;
The cut-off time refers not only to daily or intra daily markets but also to the different markets that cover imbalance adjustments and reserve allocation;
„насрещна търговия“ означава междузонов обмен, започнат от системни оператори между две пазарни зони за облекчаване на физическо претоварване;
‘countertrading’ means a cross zonal exchange initiated by system operators between two bidding zones to relieve physical congestion;
„доставчик на данни“ означава предприятие, което изпраща данните до централната информационна платформа за прозрачност;
‘data provider’ means the entity that is sending the data to the central information transparency platform;
„явно разпределяне“ означава само разпределението на междузоновия капацитет, без преноса на енергия;
‘explicit allocation’ means the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer;
„основани на потока параметри“ означава наличните маржове за критични мрежови елементи със съответните фактори за разпределение на преноса на електроенергия;
‘flow based parameters’ mean the available margins on critical network elements with associated power transfer distribution factors;
„генераторна единица“ означава самостоятелен генератор на електроенергия, принадлежащ към електропроизводствена единица;
‘generation unit’ means a single electricity generator belonging to a production unit;
„неявно разпределяне“ означава метод за управление на претоварването, при който енергията се получава едновременно с междузоновия капацитет;
‘implicit allocation’ means a congestion management method in which energy is obtained at the same time as cross zonal capacity;
„единичен пазарен период“ означава периодът, за който е установена пазарната цена, или най-краткият възможен общ период от време за двете пазарни зони, ако техните единични пазарни периоди са различни;
‘market time unit’ means the period for which the market price is established or the shortest possible common time period for the two bidding zones, if their market time units are different;
„предлаган капацитет“ означава междузоновия капацитет, предлаган на пазара от разпределителя на преносен капацитет;
‘offered capacity’ means the cross zonal capacity offered by the transmission capacity allocator to the market;
„планиран“ означава събитие, което е известно предварително на първоначалния собственик на съответните данни;
‘planned’ means an event known ex ante by the primary owner of the data;
„фактор за разпределение на преноса на електроенергия“ означава представяне на физическия поток върху даден критичен мрежови елемент, породен от промяната на нетната позиция на пазарна зона;
‘power transfer distribution factor’ means a representation of the physical flow on a critical network element induced by the variation of the net position of a bidding zone;
„първоначален собственик на данни“ означава субектът, който генерира данните;
‘primary owner of the data’ means the entity which creates the data;
„електропроизводствена единица“ означава съоръжение за производство на електроенергия, състоящо се от една генераторна единица или от съвкупност от генераторни единици;
‘production unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an aggregation of generation units;
„профил“ означава географска граница между една пазарна зона и няколко съседни пазарни зони;
‘profile’ means a geographical boundary between one bidding zone and several neighbouring bidding zones;
„повторно диспечиране“ означава мярка, задействана от един или няколко системни оператори за промяна на графика за производство и/или товаровия график, за да се променят физическите потоци в преносната система и да се облекчи физическо претоварване;
‘redispatching’ means a measure activated by one or several system operators by altering the generation and/or load pattern in order to change physical flows in the transmission system and relieve a physical congestion;
„сумарен товар“, включително загубите, но без количеството, използвано за акумулиране на енергия, означава товарът, който се получава, като от произведеното количество плюс вноса се приспаднат износът и количеството, използвано за акумулиране на енергия;
‘total load’, including losses without power used for energy storage, means a load equal to generation and any imports deducting any exports and power used for energy storage;
„разпределител на преносен капацитет“ означава субекта, който е упълномощен от ОПС да управлява разпределянето на междузоновия капацитет;
‘transmission capacity allocator’ means the entity empowered by TSOs to manage the allocation of cross zonal capacities;
„вертикален товар“ означава общото количество енергия, подавано от преносната мрежа към разпределителните мрежи, към пряко свързани крайни клиенти и към потребяващата енергия част от електропроизвеждащите мощности;
‘vertical load’ means the total amount of power flowing out of the transmission network to the distribution networks, to directly connected final customers or to the consuming part of generation;
„марж в прогнозите за година напред“ означава разликата между прогнозирания годишен наличен производствен капацитет за електроенергия и прогнозирания годишен максимален сумарен товар, като се вземат предвид прогнозата за общия производствен капацитет, прогнозата за разполагаемостта на производствените мощности и прогнозата за резервите, договорени за системни услуги;
‘year-ahead forecast margin’ means the difference between the yearly forecast of available generation capacity and the yearly forecast of maximum total load taking into account the forecast of total generation capacity, the forecast of availability of generation and the forecast of reserves contracted for system services;
„време“ означава местното време в Брюксел.
‘time’ means the local time in Brussels.
Създаване на централна информационна платформа за прозрачност
Establishment of a central information transparency platform
В рамките на Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ЕМОПС за електроенергия) се създава централна информационна платформа за прозрачност, която се експлоатира по ефикасен и икономически ефективен начин.
A central information transparency platform shall be established and operated in an efficient and cost effective manner within the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’).
ЕМОПС за електроенергия публикува чрез централната информационна платформа за прозрачност всички данни, които операторите на преносни системи са длъжни да ѝ представят в съответствие с настоящия регламент.
The ENTSO for Electricity shall publish on the central information transparency platform all data which TSOs are required to submit to the ENTSO for Electricity in accordance with this Regulation.
Централната информационна платформа за прозрачност е на безплатно разположение на обществеността чрез интернет поне на английски език.
The central information transparency platform shall be available to the public free of charge through the internet and shall be available at least in English.
Данните трябва да са актуални, лесно достъпни, изтеглими от интернет и на разположение най-малко 5 години.
The data shall be up to date, easily accessible, downloadable and available for at least five years.
Актуализациите на данните трябва да са с времеви печат, архивирани и предоставени на разположение на обществеността.
Data updates shall be time-stamped, archived and made available to the public.
ЕМОПС за електроенергия представя в Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (Агенцията) предложение относно функционирането на централната информационна платформа за прозрачност и свързаните с нея разходи четири месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The ENTSO for Electricity shall submit a proposal concerning the operation of the central information transparency platform and the associated costs to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) four months after entry into force of this Regulation.
Агенцията дава становището си в срок от три месеца от датата на представяне на предложението.
The Agency shall provide its opinion within three months from the date of submission of the proposal.
ЕМОПС за електроенергия гарантира, че централната информационна платформа за прозрачност е в действие 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The ENTSO for Electricity shall ensure that the central information transparency platform is operational 18 months after the entry into force of this Regulation.
Представяне и публикуване на данни
Submission and publication of data
Първоначалните собственици на данни представят данни на ОПС в съответствие с членове 6—17.
Primary owners of data shall submit data to TSOs in accordance with Articles 6 to 17.
Те гарантират, че данните, предоставяни от тях на ОПС или на доставчиците на данни, когато това е предвидено съгласно параграф 2, са пълни, с изискваното качество и предоставени по начин, който да позволява на ОПС или на доставчиците на данни да обработят и предадат данните на ЕМОПС за електроенергия в достатъчен срок, за да може ЕМОПС за електроенергия да изпълни задълженията си по настоящия регламент за своевременно публикуване на информация.
They shall ensure that the data they provide to TSOs, or where provided for in accordance with paragraph 2 to data providers, are complete, of the required quality and provided in a manner that allows TSOs or data providers to process and deliver the data to the ENTSO for Electricity in sufficient time to allow the ENTSO for Electricity to meet its obligations under this Regulation in relation to the timing of the publication of information.
ОПС и съответно доставчиците на данни обработват получените от тях данни и ги предоставят своевременно за публикуване на ЕМОПС за електроенергия.
TSOs, and where relevant data providers, shall process the data they receive and provide them to the ENTSO for Electricity in due time for publication.
Първоначалните собственици на данни могат да изпълнят задълженията си, предвидени в параграф 1, като представят данни пряко на централната информационна платформа за прозрачност, при условие че използват трета страна, която действа като доставчик на данни от тяхно име.
Primary owners of data may fulfil their obligation laid down in paragraph 1 by submitting data directly to the central information transparency platform provided they use a third party acting as data provider on their behalf.
За този начин на представяне на данни се изисква предварителното съгласие на ОПС, в чиято контролна зона е установен първоначалният собственик.
This way of submitting data shall be subject to the prior agreement of the TSO in whose control area the primary owner is located.
При предоставянето на съгласието си ОПС преценява дали доставчикът на данни отговаря на изискванията, посочени в член 5, първа алинея, букви б) и в).
When providing its agreement the TSO shall assess whether the data provider fulfils the requirements referred to in points (b) and (c) of Article 5, first subparagraph.
ОПС се считат за първоначални собственици на данни за целите на членове 6—17, с изключение на случаите, в които е предвидено друго.
TSOs shall be considered as primary owners of data for the purposes of Articles 6 to 17, except when stated otherwise.
В случай че една пазарна зона се състои от няколко контролни зони в различни държави членки, ЕМОПС за електроенергия публикува посочените в параграф 1 данни поотделно за съответните държави членки.
In case a bidding zone consists of several control areas in different Member States, the ENTSO for Electricity shall publish the data referred to in paragraph 1 separately for the concerned Member States.
Без да се засягат задълженията на операторите на преносни системи и на ЕМОПС за електроенергия, посочени в параграф 1 и член 3, данни могат да бъдат публикувани и на уебсайтове на ОПС или на други страни.
Without prejudice to the obligations of the TSOs and of the ENTSO for Electricity laid down in paragraph 1 and Article 3, data can also be published on TSOs’ or other parties’ websites.
Националните регулаторни органи гарантират, че първоначалните собственици на данните, операторите на преносни системи и доставчиците на данни изпълняват задълженията си по силата на настоящия регламент.
National regulatory authorities shall ensure that the primary owners of the data, TSOs and data providers comply with their obligations under this Regulation.
Наръчник за процедурите
Manual of procedures
ЕМОПС за електроенергия изготвя наръчник, в който се определят точно:
The ENTSO for Electricity shall develop a manual specifying:
подробностите и форматът за представяне на данните, предвидени в член 4, параграф 1;
details and format of the submission of data laid down in Article 4(1);
стандартизирани методи и формати за предаване и обмен на данни между първоначалните собственици на данни, ОПС, доставчиците на данни и ЕМОПС за електроенергия;
standardised ways and formats of data communication and exchange between primary owners of data, TSOs, data providers and the ENTSO for Electricity;
техническите и оперативните критерии, на които трябва да отговарят доставчиците на данни при предоставянето на данни на централната информационна платформа за прозрачност;
technical and operational criteria which data providers would need to fulfil when providing data to the central information transparency platform;
подходяща класификация на видовете производство, посочени в член 14, параграф 1, член 15, параграф 1 и член 16, параграф 1.
appropriate classification of production types referred to in Articles 14(1), 15(1) and 16(1).
ЕМОПС за електроенергия изготвя наръчника след открити и прозрачни консултации със заинтересованите страни.
The ENTSO for Electricity shall develop the manual following open and transparent consultation with stakeholders.
ЕМОПС за електроенергия предоставя ръководството на разположение на обществеността.
The ENTSO for Electricity shall make the manual available to the public.
Когато е необходимо, ЕМОПС за електроенергия актуализира наръчника.
The ENTSO for Electricity shall update the manual when necessary.
Преди да публикува или актуализира наръчника, ЕМОПС за електроенергия представя съответния проект на Агенцията за становище, което Агенцията дава в срок от два месеца.
Before publishing or updating the manual, the ENTSO for Electricity shall submit a draft to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months.
Проектът за първото издание се представя на Агенцията в срок от четири месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The draft of the first release shall be submitted to the Agency within four month after the entry into force of this Regulation.
Информация относно общия товар
Information on total load
За своите контролни зони ОПС изчисляват и представят следните данни на ЕМОПС за електроенергия за всяка пазарна зона:
For their control areas, TSOs shall calculate and submit the following data to the ENTSO for Electricity for each bidding zone:
сумарният товар за единичен пазарен период;
the total load per market time unit;
прогноза за един ден напред за сумарния товар за единичен пазарен период;
a day-ahead forecast of the total load per market time unit;
прогноза за една седмица напред за сумарния товар за всеки ден от следващата седмица, която за всеки ден включва максимална и минимална стойност на товара;
a week-ahead forecast of the total load for every day of the following week, which shall for each day include a maximum and a minimum load value;
прогноза за един месец напред за общия товар за всяка седмица от следващия месец, която за дадена седмица включва максимална и минимална стойност на товара;
a month-ahead forecast of the total load for every week of the following month, which shall include, for a given week, a maximum and a minimum load value;
прогноза за една година напред за сумарния товар за всяка седмица от следващата година, която за дадена седмица включва максимална и минимална стойност на товара.
a year-ahead forecast of the total load for every week of the following year, which shall for a given week include a maximum and a minimum load value.
Информацията, посочена:
The information referred to:
в параграф 1, буква а), се публикува не по-късно от един час след оперативния период;
in point (a) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period;