natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правило № 46 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН) — Единни предписания за одобрение на устройства за непряко виждане и на моторни превозни средства по отношение на монтирането на тези устройства
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Допълнение 4 към серия от изменения 02 — Дата на влизане в сила: 22 юли 2009 г.
Supplement 4 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 22 July 2009
Списък на грешките 1 към допълнение 4 — Дата на влизане в сила: 11 ноември 2009 г.
Corrigendum 1 to supplement 4 — Date of entry into force: 11 November 2009
I. УСТРОЙСТВО ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ
I. DEVICES FOR INDIRECT VISION
Огледала
Mirrors
Устройства за непряко виждане, различни от огледала
Devices for indirect vision other than mirrors
Промяна на типа устройство за непряко виждане и разширение на одобрението
Modification of the type of device for indirect vision and extension of approval
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за типово одобрение, както и на административните отдели
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
МОНТАЖ НА УСТРОЙСТВА ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ
INSTALLATION OF DEVICES FOR INDIRECT VISION
Промяна на типа превозно средство и разширение на одобрението
Modifications of the vehicle type and extension of approval
Приложение 1 — Образец на документ за информация за типово одобрение на устройство за непряко виждане
Annex 1 — Model of information document for type approval of a device for indirect vision
Приложение 2 — Образец на документ за информация за типово одобрение на превозно средство по отношение на монтажа на устройства за непряко виждане
Annex 2 — Model of information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Приложение 3 — Съобщение относно издаването, отказа, разширяването или отнемането на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип устройство за непряко виждане съгласно Правило № 46
Annex 3 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Приложение 4 — Съобщение относно издаването, отказа, разширяването или отнемането на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на монтирането на устройства за непряко виждане съгласно Правило № 46
Annex 4 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Приложение 5 — Оформление на маркировката за одобрение на устройство за непряко виждане
Annex 5 — Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Приложение 6 — Метод на изпитване за определяне на отразяващата способност
Annex 6 — Test method for determining reflectivity
Приложение 7 — Процедура за определяне радиуса на кривината „r“ на отразяващата повърхност на огледало
Annex 7 — Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Приложение 8 — Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклон на торса за места за сядане в моторни превозни средства
Annex 8 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Допълнение 1 — Описание на тримерната машина за определяне на точка H
Appendix 1 — Description of the Three-Dimensional ‘H’ Point Machine
Допълнение 2 — Тримерна координатна система
Appendix 2 — Three-dimensional Reference System
Допълнение 3 — Контролни данни относно местата за сядане
Appendix 3 — Reference Data Concerning Seating Positions
Приложение 9 — (запазено)
Annex 9 — (reserved)
Приложение 10 — Изчисляване на разстоянието за различаване
Annex 10 — Calculation of the detection distance
Настоящото правило се прилага за:
This Regulation applies:
задължителните и незадължителните устройства за непряко виждане, посочени в таблицата от точка 15.2.1.1.1 за превозни средства от категория M и задължителните и незадължителните устройства за непряко виждане, споменати в точки 15.2.1.1.3 и 15.2.1.1.4, за превозни средства от категория L [1] с каросерия, която поне частично обгражда водача;
to compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 for vehicles of category L [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
монтирането на устройства за непряко виждане на превозни средства от категории M и N [1] Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
with bodywork at least partly enclosing the driver;
и на превозни средства от категория L [1] Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
to the installation of devices for indirect vision on vehicles of category M and N and on vehicles of category L [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
с каросерия, която поне частично обгражда водача.
with bodywork at least partly enclosing the driver.
„Устройства за непряко виждане“ означава устройства за наблюдение на зоната на движение по пътя, намираща се в съседство на превозното средство, която не може да бъде наблюдавана като резултат от пряката видимост.
‘Devices for indirect vision’ means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Такива устройства могат да бъдат обикновени огледала, устройства тип камера-монитор или други устройства, които са в състояние да представят информация за непрякото поле на видимост на водача.
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
„Огледало“ означава всяко устройство, с изключение на устройствата тип перископ, предназначено да осигурява ясна видимост към задната, страничната или предната част на превозно средство в обсега на полетата на видимост, определени в точка 15.2.4.
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4.
„Вътрешно огледало“ означава устройство, определено в точка 2.1, което може да бъде монтирано в отделението за пътници на превозно средство.
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
„Външно огледало“ означава устройство, определено в точка 2.1, което може да бъде монтирано върху външната повърхност на превозно средство.
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
„Огледало за наблюдение“ означава огледало, различно от огледалата, определени в точка 2.1.1, което може да бъде монтирано във вътрешността или върху външната част на превозното средство с цел да се осигурят зони на видимост, различни от посочените в точка 15.2.4.
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4.
„Спомагателна система за видимост“ означава система, която позволява на водача да различава и/или вижда обекти в зоната в съседство на превозното средство.
‘Vision support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see objects in the area adjacent to the vehicle.
„r“ означава средната стойност на радиусите на кривината, измерени по отразяващата повърхност, в съответствие с метода, описан в приложение 7.
‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
„Основни радиуси на кривината в една точка на отразяващата повърхност (ri)“ означава стойностите, получени с помощта на описаната в приложение 7 апаратура, измерени по дъгата на отразяващата повърхност, преминаваща през центъра на огледалото и успоредна на отсечката b, определен в точка 6.1.2.1.2.1, и по дъгата, перпендикулярна на тази отсечка.
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 and on the arc perpendicular to this segment.
„Радиус на кривината в една точка на отразяващата повърхност (rp)“ означава средноаритметична стойност на основните радиуси на кривина ri и ri, а именно:
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri i.e.:
„Сферична повърхност“ означава повърхност, която има постоянен и еднакъв радиус във всички направления.
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
„Асферична повърхност“ означава повърхност, която има постоянен радиус само в една равнина.
‘Aspherical surface’ means a surface, which has only in one plane a constant radius.
„Асферично огледало“ означава огледало, състоящо се от сферична и асферична част, в което преходът на отразяващата повърхност от сферичната към асферичната част трябва да бъде отбелязан.
‘Aspherical mirror’ means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
Кривината на основната ос на огледалото се определя в координатната система х/у, определена от радиуса на главната полусфера с:
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
x2– динатната система х/у, определена от радиуса на главната полусфера с:
x2– he x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
R номинален радиус на сферичната част;
R nominal radius in the spherical part
k константа за промяната на кривината;
k constant for the change of curvature
a константа за сферичния размер на главната полусфера.
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte.
„Център на отразяващата повърхност“ означава центъра на видимата площ на отразяващата повърхност.
‘Centre of the reflecting surface’ means the centre of the visible area of the reflecting surface.
„Радиусът на кривината на съставните части на огледалото“ означава радиусът „с“ на дъгата на окръжността, която в най-голяма степен се доближава до закривената форма на разглежданата част.
‘The radius of curvature of the constituent parts of the mirror’ means the radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
„Клас огледало“ означава всички устройства, които имат една или повече общи характеристики или функции.
‘Class of mirror’ means all devices having one or more common characteristics or functions.
Те са класифицирани, както следва:
They are classified as follows:
клас I: „Вътрешно огледало за виждане назад“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.1;
Class I: ‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1.
клас II и III: „Основно външно огледало за виждане назад“, осигуряващо полетата на видимост, определени в точки 15.2.4.2 и 15.2.4.3;
Class II and III: ‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3.
клас IV: „Широкоъгълно външно огледало“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.4;
Class IV: ‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4.
клас V: „Външно огледало с близко поле на видимост“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.5;
Class V: ‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5.
клас VI: „Предно огледало“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.6;
Class VI: ‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6.
клас VII: Огледала, предназначени за превозни средства от категория L с каросерия.
Class VII: Mirrors intended for L category vehicles with bodywork.
„Устройство за непряко виждане тип камера-монитор“ означава устройство за непряко виждане, определено в точка 2.1, при което полето на видимост се получава посредством съвместното действие на камера и монитор, определени в точки 2.1.2.1 и 2.1.2.2.
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2.
„Камера“ означава устройство, което възпроизвежда изображение на външния свят и след това преобразува това изображение в сигнал (напр. във видеосигнал).
‘Camera’ means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
„Монитор“ означава устройство, което преобразува сигнала в изображения, които се възпроизвеждат във видимия спектър.
‘Monitor’ means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
„Различаване на обекта“ означава способността за различаване на обект от неговия фон/заобикалящата го среда на известно разстояние.
‘Detection’ means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
„Яркостен контраст“ означава съотношението на яркостта между обект и непосредствения му фон/заобикалящата го среда, което позволява предметът да бъде различаван от неговия фон/заобикалящата го среда.
‘Luminance contrast’ means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
„Разделителна способност“ означава най-малкият елемент, който може да бъде различен от сетивната система, т.е. да бъде възприет като отделен от по-голямото цяло.
‘Resolution’ means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
Разделителната способност на човешкото око се определя като „острота на зрението“.
The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.
„Обект от критично значение“ означава обект с кръгла форма с диаметър D0 = 0,8 m. [2]
‘Critical object’ means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m [2].
„Критично възприятие“ означава нивото на възприятие, което човешкото око обикновено е в състояние да достигне при различни условия.
‘Critical perception’ means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
При условията на движение граничната стойност за критичното възприятие е осем дъгови минути от видимия ъгъл.
For traffic conditions the limiting value for a critical perception is eight arc-minutes of visual angle.
„Поле на видимост“ означава частта от тримерното пространство, която се наблюдава с помощта на устройство за непряко виждане.
‘Field of vision’ means the section of the tri-dimensional space which is monitored with the help of a device for indirect vision.
Освен ако не е посочено друго, то съответства на видимостта на нивото на пътната повърхност, осигурявана от устройството и/или устройствата, различни от огледала.
Unless otherwise stated, this is based on the view on ground level offered by a device and/or devices other than mirrors.
То може да бъде ограничено от съответното разстояние на различаване до обекта от критично значение.
This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object..
„Разстояние на различаване“ означава разстоянието, измерено на нивото на пътната повърхност от базовата точка на наблюдение до най-отдалечената точка, в която обект от критично значение може да бъде просто възприет (граничната стойност за едва постигнато критично възприятие).
‘Detection distance’ means the distance measured at ground level from the viewing reference point to the extreme point at which a critical object can just be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
„Критично поле на видимост“ означава зоната, в която трябва да бъде различен обект от критично значение посредством устройство за непряко виждане и която е определена от ъгъл и едно или повече разстояния на различаване.
‘Critical field of vision’ means the area in which a critical object has to be detected by means of a device for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.
„Базова точка на наблюдение“ означава точката, свързана с превозното средство, с която е свързано предписаното поле на видимост.
‘Viewing reference point’ means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
Тази точка представлява проекцията върху пътната повърхност на пресичането на вертикална равнина, преминаваща през точките на очите на водача, и на равнината, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство, разположена на 20 cm извън превозното средство.
This point is the projection on the ground of the intersection of a vertical plane passing through the driver's ocular points with a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle situated 20 cm outside the vehicle.
„Видим спектър“ означава светлината с дължина на вълната в рамките на диапазона, определен от границите на възприятие на човешките очи: 380—780 nm.
‘Visual spectrum’ means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes: 380-780 nm.
„Устройство за наблюдение, състоящо се от камера— монитор— записващо устройство“ означава устройство, състоящо се от камера и монитор или записваща апаратура, различно от устройството камера-монитор, описано в точка 2.1.2, и което може да бъде монтирано във вътрешността или върху външната част на превозното средство с цел да се осигурят полета на видимост, различни от посочените в точка 15.2.4, или да се осигури система за сигурност във или около превозното средство.
‘surveillance camera-monitor-recording device’ means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 or to provide a security system within or around the vehicle.
„Други устройства за непряко виждане“ означава устройства, определени в точка 2.1, при които полето на видимост не се получава посредством огледало или устройство тип камера-монитор за непряко виждане.
‘Other devices for indirect vision’ means devices as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
„Тип устройство за непряко виждане“ означава устройства, които не се различават по следните съществени характеристики:
‘Type of device for indirect vision’ means devices that do not differ on the following essential characteristics:
конструкцията на устройството, включително, ако е уместно, закрепването към каросерията;
design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork,
в случай на огледала: класа, формата, размерите и радиуса на кривината на отразяващата повърхност на огледалото;
in case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror's reflecting surface,
в случай на устройства тип камера-монитор: разстояние на различаване и диапазон на видимост.
in case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
Заявлението за одобрение на тип устройство за непряко виждане се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval of a type of device for indirect vision shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Образец на документ за информация е показан в приложение 1.
A model of information document is shown in Annex 1.
За всеки тип устройство за непряко виждане заявлението се придружава от:
For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
в случай на огледала — четири образеца: три огледала за извършване на изпитванията и едно огледало, което се запазва в лабораторията за всякакви допълнителни проверки, които впоследствие могат да се окажат необходими.
in case of mirrors, four samples: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
По искане на лабораторията може да се наложи предоставянето на допълнителни образци.
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory;
в случай на други устройства за непряко виждане един образец от всички части.
in case of other devices for indirect vision: one sample of all the parts.
На образците на устройства за непряко виждане, предоставени за одобрение, трябва да бъдат нанесени търговското наименование или марка на производителя; Маркировката трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
The samples of devices for indirect vision submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer; this marking shall be clearly legible and be indelible.
На всяко устройство трябва да се предвиди място с достатъчно големи размери за нанасяне на маркировката за одобрение, която трябва да е четлива, когато устройството е монтирано на превозното средство. Това пространство се отбелязва на чертежите, посочени в приложение 1.
Every device shall possess a space large enough to accommodate the approval mark, which must be legible when the device has been mounted on the vehicle; this space shall be shown on the drawings referred to in Annex 1.
Ако предоставените за одобрение образци отговарят на изискванията на точка 6. от настоящото правило, на съответния тип устройство за непряко виждане се издава одобрение.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6 of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
Първите му две цифри (понастоящем 02) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип устройство за непряко виждане.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device for indirect vision.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип устройство за непряко виждане съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 3 към настоящото правило.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or of production definitely discontinued of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.