natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложение 4, към което има препратка в точка 6.2.1, се дават уточнения относно методите за измерване, които следва да се прилагат.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Всички измервания, фотометрични и колориметрични, трябва да бъдат извършвани:
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
в случай на светлина със заменяем светлинен източник, ако той не е оборудван с електронна пусково-регулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, с използването на безцветна или цветна стандартна лампа с нажежаема спирала от категорията, предписана за устройството, като напрежението на захранването трябва да е такова, че да създава светлинния поток, който е указан за същата категория лампа с нажежаема спирала;
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
в случай на светлина, оборудвана с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала и други), се извършват съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
в случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, които са част от светлината [4], като на входните клеми на светлината се подава напрежението, заявено от производителя, или, ако то не е указано, съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
в случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, които не са част от светлината, като на входните клеми на светлината се подава напрежението, заявено от производителя.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
В случай обаче на задна светлина за мъгла, която работи с орган за регулиране на интензитета за получаването на регулируем интензитет на светлината, фотометричните измервания трябва да се извършат съгласно описанието на заявителя.
However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Изпитвателната лаборатория трябва да изиска от производителя пусково-регулиращата апаратура или органа за регулиране на интензитета, необходими за захранването на светлинния източник и действащите функции.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Напрежението, подавано на светлината, следва да бъде отбелязано във формуляра за съобщение от приложение 2 към настоящото правило.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
в случаите на стоп-светлина от категория S3 или S4, предназначена за монтиране вътре в превозното средство — пластината-образец или пластините-образци (ако са предвидени различни възможности), които са предоставени (вж. точка 2.2.5), се поставят пред светлината обект на изпитването в геометричното положение, описано в схемите на заявителя (вж. точка 2.2.1).
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5) shall be positioned in front of the lamp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1).
Цветът на излъчваната светлина, измерен в рамките на областта на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 4, трябва да бъде червен или бял.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be red or white.
Извън границите на тази област не трябва да се наблюдават резки отклонения на цвета.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Тези изисквания трябва също да бъдат прилагани в рамките на диапазона на регулируемия интензитет на светлината, осигуряван от:
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
задни светлини за мъгла от категория R2;
rear position lamps of category R2;
стоп-светлини от категория S2 и S4
stop lamps of categories S2 and S4.
Светлините, одобрени по настоящото правило, следва да са произведени така че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, посочени в параграфи 6 и 8 по-горе.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 6 към настоящото правило.
The minimum requirements for Conformity of Production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Одобрението, издадено за дадено устройство може да бъде оттеглено, ако не са удовлетворени изискванията, указани по-горе.
The approval granted in respect of a device may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 2 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ако титулярят на одобрението напълно прекрати производството на устройство, което е било одобрено съгласно настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device, approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
След получаване на съответното известие този орган трябва да информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи това правило, чрез копие от формуляра за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ЗАБЕЛЕЖКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЦВЕТОВЕ И ОТДЕЛНИ УСТРОЙСТВА
REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR DEVICES
Страните по Спогодбата, към която е приложено настоящото правило, не са възпрепятствани от член 3 на посочената Спогодба да забраняват по отношение на устройства, монтирани на регистрирани от тях превозни средства, определени цветове, които са обект на разпоредби в настоящото правило, или да забраняват за всички или за някои категории регистрирани от тях превозни средства стоп-светлини, които излъчват само светлина с постоянен интензитет.
The Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
Страните по споразумението, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ, отменяне на одобрение или окончателно прекратяване на производството, издадени в други страни.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Сигнални светлини, които не са снабдени с лампи с нажежаема спирала и стоп-светлини от категория S3, предназначени да бъдат монтирани вътре в превозното средство.
Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle.
Считано от официалната дата на влизане в сила на притурка 6 към серия от изменения 02, никоя страна по споразумението, която прилага настоящото правило, не трябва да отказва да издава одобрения на типа по настоящото правило, изменено с притурка 6 към серия от изменения 02.
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Считано от 36 месеца след датата на влизане в сила на притурка 6 към серия от изменения 02, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, трябва да издават одобрения на типа само ако типовете светлини, описани в точка 14.1 по-горе отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 6 към серия от изменения 02.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения в съответствие с предшестващи серии от изменения на настоящото правило.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за типовете светлини, описани в точка 14.1 по-горе, които съответстват на изискванията от настоящото правило, изменено с предшестващите серии от изменения, през 36-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 6 към серия от изменение 02.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months’ period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Монтиране на превозно средство на светлините, описани в точка 14.1 по-горе.
Fitting of lamps described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Считано от датата на влизане в сила на притурка 6 към серия от изменения 02, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да забранява да се монтират на превозно светлините, описани в точка 14.1 по-горе, одобрени съгласно настоящото правило, изменено с притурка 6 към серия от изменения 02.
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да допускат да се монтират на превозно средство светлините, описани в точка 14.1 по-горе, одобрени по настоящото правило, изменено с предшестващи серии от изменения, през 48-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 6 към серия изменения 02.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months’ period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
При изтичането на период от 48 месеца след датата на влизане в сила на притурка 6 към серия от изменения 02, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на светлините, описани в точка 14.1 по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 6 към серия от изменения 02, на ново превозно средство, за което национално одобрение на типа или индивидуално одобрение е издадено повече от 24 месеца след влизането в сила на притурка 6 към серия от изменения 02 на настоящото правило.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
При изтичането на период от 60 месеца след датата на влизане в сила на притурка 6 към серия от изменения 02, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на светлините, описани в точка 14.1 по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 6 към серия от изменения 02, на ново превозно средство, което е регистрирано повече от 60 месеца след влизането в сила на притурка 6 към серия от изменения 02 на настоящото правило.
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
1 – Германия, 2 – Франция, 3 – Италия, 4 – Нидерландия, 5 – Швеция, 6 – Белгия, 7 – Унгария, 8 – Чешка република, 9 – Испания, 10 – Сърбия, 11 – Обединено Кралство, 12 – Австрия, 13 – Люксембург, 14 – Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 – Норвегия, 17 – Финландия, 18 – Дания, 19 – Румъния, 20 – Полша, 21 – Португалия, 22 – Русия, 23 – Гърция, 24 – Ирландия, 25 – Хърватия, 26 – Словения, 27 – Словакия, 28 – Беларус, 29 – Естония, 30 (не е присвоен), 31 – Босна и Херцеговина, 32 – Латвия, 33 – (не е присвоен), 34 – България, 35 (не е присвоен), 36 – Литва, 37 – Турция, 38 (не е присвоен), 39 – Азербайджан, 40 – бившата югославска Република Македония, 41 – (не е присвоен), 42 – Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 – Япония, 44 – (не е присвоен), 45 – Австралия, 46 – Украйна, 47 – Южна Африка, 48 – Нова Зеландия, 49 – Кипър, 50 – Малта, 51 – Република Корея, 52 – Малайзия, 53 – Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени) и 56 – Черна гора.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996.) and clean lens.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
За целите на настоящото правило „да бъде част от светлината“ означава обектът да бъде физически включен в корпуса на светлината или да бъде външен, отделен от корпуса на светлината или не, но се доставя от производителя като част от системата на светлината.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Предни и задни габаритни светлини, светлини за обозначаване на най-външния габарит и стоп-светлини: минимални стойности на ъглите на разпределяне на светлината в пространството за посочените светлини [1]
ANNEX 1 Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps [1]
Във всички случаи минималните вертикални ъгли на разпределяне на светлината в пространството са 15° над хоризонталната равнина и 15° под нея за всички категории устройства, включени в настоящото правило, с изключение на:
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
светлините с допустима височина на монтиране 750 mm над пътя, за които те са със стойности 15° над хоризонталната равнина и 5° под нея;
for lamps with a permissible mounting height ≤ 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
за стоп-светлини от категория S3 или S4, за които те са със стойности 10° над хоризонталната равнина и 5° под нея;
for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;
Предни габаритни светлини, светлини за обозначаване на най- външния габарит. На равнината H и над нея за всички светлини.
Front position lamps, End-outline marker lamps On and above the H plane for all lamps.
Под H за светлини за превозни средства от категории M2, M3, N2 или N3.
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category vehicles.
Предни габаритни светлини, Под равнината H за превозни средства от категория N1 или M1.
Front position lamps, Under the H plane for M1 or N1 category vehicles.
Равнина H: „хоризонталната равнина, минаваща през базовия център на светлината“
H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
Задни габаритни светлини и светлини за означаване на най- външния габарит
Rear position lamps end-outline marker lamps
Стоп-светлини (S1 и S2)
Stop-lamps (S1 and S2)
Стоп-светлини (S3)
Stop-lamps (S3)
Ъглите, посочени на тази диаграма важат за светлинно устройство, което се монтира на дясната страна на превозното средство.
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Стрелките сочат предната част на превозното средство.
The arrows point to the front of the vehicle.
наименование на административния орган:
Name of administration:
на тип устройство съгласно Правило № 7
of a type of device pursuant to Regulation No 7
№ на одобрение: …
Approval No …
Търговско наименование или марка на устройството: …
Trade name or mark of the device: …
Наименование на производителя на типа устройство: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Представено за одобрение на: …
Submitted for approval on: …
Кратко описание: …
Concise description: …
По категория на светлината: …
By category of lamp: …
За монтиране отвън на превозното средство, вътре в него или и двете (2):
For mounting either outside or inside or both (2):
Цвят на излъчваната светлина: червено/бяло (2)
Colour of light emitted: red/white (2)
Номер, категория и вид на светлинния(те) източник(ци): …
Number, category and kind of light source(s): …
Напрежение и мощност: …
Voltage and wattage: …
Уникален идентификационен код на модула на светлинен източник: …
Light source module specific identification code: …
Само за монтиране на превозно средство от категория M1 и/или N1: да/не (2)
Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no (2)
Само за ограничена височина на монтиране, равна или по-малка от 750 mm над пътя: да/не (2)
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no (2)
Геометрията на положенията за монтиране и възможните варианти, ако има такива: …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Прилагане на електронна пусково-регулираща апаратура/орган за регулиране на интензитета:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
като част от светлината: да/не (2)
being part of the lamp: yes/no (2)
не като част от светлината: да/не (2)
being not part of the lamp: yes/no (2)
Напрежение(я) на захранване, осигурявани от електронна пусково-регулираща апаратура/орган за регулиране на интензитета: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Производител и идентификационен номер на електронната пусково-регулиращата апаратура/органа за регулиране на интензитета (когато пусково-регулиращата апаратура е част от светлината, но не е включена в корпуса на светлината): …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Регулируем интензитет на светлината: да/не (2):
Variable luminous intensity: yes/no (2):
Местоположение на маркировката за одобрение: …
Position of the approval mark: …
Причина(и) за разширението (ако има такова): …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Одобрението издадено/разширено/отказано/отменено: (2)
Approval: granted/extended/refused/withdrawn (2)
Списъкът на документите, подадени в издалата одобрението административна служба, е приложен към настоящия документ и може да бъде получен при поискване.
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
a = 5 mm (минимум)
a = 5 mm min.