natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на недискриминационните проверки компетентните органи могат да извършат редица инспекции, за да установят дали се спазва законодателството на Съюза.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may carry out a number of checks to verify compliance with Union legislation.
Те могат да проверяват дали животните са годни за транспортиране, дали транспортното средство отговаря на изискванията на законодателството на Съюза или дали превозвачът разполага с необходимите разрешителни.
This may include checking that animals are fit for being transported; checking that the means of transport is fulfilling the requirements of Union legislation or that the transporter has the necessary authorisations.
Превозвачът може да бъде предварително уведомен за проверката или не.
The transporter may or may not be informed beforehand.
Често пъти превозвачите са подготвени за възможността недискриминационните проверки да бъдат извършени преди началото на пътувания с дълга продължителност между държавите членки и до трети държави и след пристигане на местоназначението, когато то е кланица, като посочените недискриминационни проверки често обхващат голям брой животни.
Transporters often anticipate that non-discriminatory inspections will be carried out before departure on long journeys between Member States and with third countries and after arrival at the place of destination when it is a slaughterhouse, and such non-discriminatory inspections often comprise checks of large numbers of animals.
С оглед на това недискриминационните проверки следва да бъдат посочвани в годишните доклади отделно от случайните и основани на риска недискриминационни проверки, които обикновено не са предвидени и може да обхващат по-малък брой животни.
Accordingly, in the annual reports those non-discriminatory inspections should be listed separately from random and risk-based non-discriminatory inspections which are usually not anticipated and may cover a smaller number of animals.
При недискриминационните проверки, извършвани преди или по време на пътуването, компетентният орган проверява всички придружаващи документи, които следва да му бъдат предоставени.
Non-discriminatory inspections carried out before or during journeys include checks by the competent authority of any accompanying documents that are required to be made available to it.
Тези недискриминационни проверки следва да се отчитат отделно от недискриминационните проверки, извършвани след дадено пътуване, които включват проверки на дневниците за пътуване или разпечатките от навигационните системи, като единствената цел е да се провери спазването на изискванията относно продължителността на пътуването и периодите на почивка, посочени в глава V, раздел 1, точки 1.4, 1.5, 1.7 и 1.8 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1/2005.
Those non-discriminatory inspections should be accounted for separately from non-discriminatory inspections carried out after the completion of a journey, which include checks of journey logs or printouts from navigations systems, with the sole purpose of verifying compliance with the requirements set out in paragraphs 1.4, 1.5, 1.7 and 1.8 of Section 1 of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 concerning journey times and resting periods.
В съответствие с това и с цел да се осигури правилно сравнение на информацията, събирана при недискриминационните проверки, в настоящото решение следва да се предвидят три различни вида недискриминационни проверки, които се отчитат поотделно за целите на годишните доклади.
Accordingly, in order to ensure a proper comparison of the information collected during the non-discriminatory inspections, this Decision should provide for three different types of non-discriminatory inspections to be reported separately for the purposes of the annual reports.
Тези три вида недискриминационни проверки следва да обхващат: а) недискриминационни проверки, извършвани на мястото на заминаване, преди животните да са подложени на транспортиране с дълга продължителност между държавите членки и до трети държави, и след като животните са разтоварени от транспортното средство на местоназначението, когато то е кланица; б) недискриминационни проверки, извършвани по време на транспортирането; в) недискриминационни проверки, извършвани след транспортирането, за да се установи дали са спазени изискванията относно продължителността на пътуване и периодите на почивка.
Those three types of non-discriminatory inspections should cover: (a) non-discriminatory inspections carried out at place of departure before the animals are transported on long journeys between Member States and with third countries, and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination when it is a slaughterhouse; (b) non-discriminatory inspections carried out during the transport; and (c) non-discriminatory inspections carried out after the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
По време на недискриминационните проверки компетентните органи могат да проверяват едно или повече животни, транспортни средства и придружаващи документи.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may check one or more animals, means of transport and accompanying documents.
В резултат на недискриминационните проверки компетентните органи могат да установят случаи на неспазване на изискванията на Регламент (ЕО) № 1/2005 и да предприемат действия по отношение на това неспазване.
The outcome of the non-discriminatory inspection may result in cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 being detected by the competent authority and action taken by it to address non-compliance.
За да се осигури правилно сравнение на резултатите от тези недискриминационни проверки в държавите членки, е необходим хармонизиран подход при тяхното провеждане и при докладването за тях.
A proper comparison of the outcome of such non-discriminatory inspections in the Member States requires that they are accounted for and reported in a harmonised manner.
Настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2015 г., за да се предостави на държавите членки достатъчно време да адаптират своите национални системи за събиране на данни към изискванията за информацията, която се включва в годишните доклади в съответствие с настоящото решение.
This Decision should apply from 1 January 2015 in order to give the Member States sufficient time to adapt their national data collection systems to the information required to be included in the annual reports in accordance with this Decision.
С настоящото решение се установяват правилата за годишните доклади от недискриминационните проверки, които държавите членки представят на Комисията не по-късно от 30 юни всяка година в съответствие с член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1/2005 („годишните доклади“).
This Decision lays down rules on the annual reports of non-discriminatory inspections which are to be submitted by the Member States to the Commission by 30 June each year in accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the annual reports’).
Тези правила се отнасят до информацията, която държавите членки включват в годишните доклади за посочените недискриминационни проверки на животни, транспортни средства и придружаващи документи, извършвани от компетентните органи в съответствие с член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2005 („недискриминационните проверки“), както и до начина, по който те се представят на Комисията.
Those rules concern the information to be included by the Member States in the annual reports on the non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents to be carried out by the competent authority in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the non-discriminatory inspections’) and the manner in which they are to be submitted to the Commission.
Информация, включена в годишните доклади, и образец на формуляр
Information to be included in the annual reports and model form
В годишните доклади се посочва следната информация за недискриминационните проверки, разделена по вид животни и вид недискриминационни проверки, съгласно посоченото в приложение I и в обяснителните бележки в приложение II към настоящото решение:
The annual reports shall contain the following information on the non-discriminatory inspections, divided by species of animal and by type of non-discriminatory inspection, and as referred to in Annex I to this Decision and in the explanatory notes set out in Annex II hereto:
общ брой на различните видове недискриминационни проверки, извършени от компетентния орган, при които са инспектирани животни, транспортни средства и придружаващи документи съгласно посоченото в приложение I, част 2, таблица 1, раздел А и в приложение II, част 1;
the total number of the different types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority during which animals, means of transports or accompanying documents have been checked, as referred to in Section A of Table 1 of Part 2 of Annex I and in Part 1 of Annex II;
брой животни, транспортни средства и придружаващи документи, които са били действително инспектирани от компетентния орган по време на недискриминационните проверки съгласно посоченото в приложение I, част 2, таблица 1, раздел Б, като проверките обхващат само:
the number of animals, means of transport or accompanying documents that have been effectively checked by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Section B of Table 1 of Part 2 of Annex I, which shall only include:
броя на животните, които са били предмет на физическа проверка;
the number of animals that have been physically checked;
броя на транспортните средства, които са били предмет на физическа проверка; в него обаче не се включват проверките, които са част от процедурата за одобрение в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1/2005;
the number of means of transport that have been physically checked; however, it shall not include checks that are part of an approval procedure in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1/2005;
броя на придружаващите документи, посочени в член 4, параграф 2 и член 6, параграфи 1, 5, 8 и 9 от Регламент (ЕО) № 1/2005, както и в точки 5 и 8 от приложение II към него, които са предоставени на компетентния орган и проверени от него.
the number of accompanying documents referred to in Articles 4(2) and 6(1), (5), (8) and (9) of Regulation (EC) No 1/2005 and in paragraphs 5 and 8 of Annex II thereto that have been made available to the competent authority and checked by it.
Когато в рамките на една проверка бъде инспектиран повече от един придружаващ документ, тя може да бъде декларирана като проверка на един документ;
When more than one accompanying document has been checked during one inspection, this may be declared as a check of one document.
категория и брой на случаите на неспазване на изискванията на Регламент (ЕО) № 1/2005, констатирани от компетентния орган по време на недискриминационните проверки съгласно посоченото в приложение I, част 2, таблица 2 и в част 2 от приложение II към настоящото решение;
the category and number of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 that have been detected by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Table 2 of Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to this Decision;
категория и брой на действията, предприети от компетентния орган след констатиране на случаи на неспазване на изискванията на Регламент (ЕО) № 1/2005, съгласно посоченото в приложение I, част 2, таблица 3 и в част 3 от приложение II към настоящото решение;
the category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005, as referred to in Table 3 of Part 2 of Annex I and in Part 3 of Annex II to this Decision;
анализ на основните слабости, констатирани по време на недискриминационните проверки, и план за действие за тяхното отстраняване съгласно посоченото в приложение I, част 3.
an analysis of the major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and an action plan to address them, as referred to in Part 3 of Annex I.
Годишният доклад се представя на Комисията в електронен формат в съответствие с образеца на годишен доклад в приложение I и се попълва съгласно обяснителните бележки в приложение II.
The annual report shall be submitted to the Commission in electronic form in accordance with the model form of the annual report set out in Annex I and completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex II.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2015 г.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
COM(2011) 700 окончателен.
COM(2011) 700 final.
Образец на формуляр за годишните доклади, които държавите членки представят на Комисията съгласно членове 1 и 2
Model form of the annual reports to be submitted by the Member State to the Commission, as referred to in Articles 1 and 2
за недискриминационните проверки на животни, транспортни средства и придружаващи документи, извършени съгласно член 27 от Регламент (ЕО) № 1/2005
on non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents carried out pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 1/2005
Държава членка: [Държава членка]
Member State: [Member State]
Година, през която компетентният орган е извършил недискриминационните проверки, посочени в настоящия годишен доклад: [гггг]
Year in which non-discriminatory inspections referred to in this annual report were carried out by the competent authority: [yyyy]
Данни за контакт на компетентния орган, отговарящ за извършването на посочените в настоящия годишен доклад недискриминационни проверки или за подаване на доклада:
Contact details of the competent authority responsible for carrying out the non-discriminatory inspections referred to in this annual report or for submitting the report:
Име и длъжност на отговорното длъжностно лице от компетентния орган …
Name and function of the responsible official at the competent authority …
Компетентен орган …
Competent authority …
Електронна поща …
E-mail …
Телефонен номер …
Telephone number …
[Държава членка]
[Member State]
[гггг]
[yyyy]
Видове недискриминационни проверки, извършени в съответствие с член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2005
Types of non-discriminatory inspections carried out pursuant to Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005
Раздел А: брой недискриминационни проверки, извършени от компетентния орган
Section A: number of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Раздел Б: брой животни, транспортни средства и придружаващи документи, инспектирани по време на недискриминационните проверки
Section B: number of animals, means of transport and accompanying documents checked during the non-discriminatory inspections
Вид [1]:
Species [1]:
Едър рогат добитък
Bovine
Овце ~ Кози
Ovine ~ Caprine
Други видове (да се посочат и да се добавят колони, ако е необходимо)
Other Species (specify and add columns as necessary)
Видове недискриминационни проверки [2]
Types of non-discriminatory inspections [2]
Брой недискриминационни проверки
Number of non-discriminatory inspections
Придружаващи документи
Accompanying documents
Категория и брой случаи на неспазване на изискванията на Регламент (ЕО) № 1/2005, констатирани по време на недискриминационните проверки съгласно член 27, параграф 1 от същия регламент
Category and number of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005 detected during the non-discriminatory inspections provided for in Article 27(1) thereof
Категория на неспазването [3]
Category of non-compliance [3]
Годност на животните за транспортиране
Fitness of animals for transport
Транспортни практики, допустима пространствена площ, височина
Transport practices, space allowances, height
Транспортни средства и допълнителни разпоредби относно кораби, превозващи животни, или контейнеровози, както и относно пътуванията с дълга продължителност
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers, and for long journeys
Поене и хранене, продължителност на пътуването и периоди на почивка
Watering and feeding, journey times and resting periods
Други случаи на неспазване на изискванията
Other cases of non-compliance
Общ брой случаи на неспазване на изискванията
Total number of non-compliances
Категория и брой действия, предприети от компетентния орган след констатиране на случаи на неспазване на изискванията на Регламент (ЕО) № 1/2005
Category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005
Категория на неспазването [4]
Category of non-compliance [4]
А. Наложени санкции
A. Penalties imposed
Б. Привеждане в действие и обмен на информация
B. Enforcement and exchanges of information
Анализ на основните слабости, констатирани по време на недискриминационните проверки, и план за действие за тяхното отстраняване съгласно член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1/2005
Analysis of major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and action plan to address them as provided for in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005
АНАЛИЗ НА ОСНОВНИТЕ СЛАБОСТИ, КОНСТАТИРАНИ ПО ВРЕМЕ НА НЕДИСКРИМИНАЦИОННИТЕ ПРОВЕРКИ
ANALYSIS OF THE MAJOR DEFICIENCIES DETECTED DURING THE NON-DISCRIMINATORY INSPECTIONS
За целите на настоящия годишен доклад като основни слабости бяха определени следните констатации:
For the purpose of this annual report, the following have been considered to be major deficiencies:
ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА СЛАБОСТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ТОЧКА 1.
ACTION PLAN TO ADDRESS THE DEFICIENCIES DESCRIBED UNDER POINT 1.
В раздел А се посочва броят недискриминационни проверки, а в раздел Б — броят проверени животни, транспортни средства и придружаващи документи по видове животни.
List the number of non-discriminatory inspections in Section A and list the number of animals, means of transport and accompanying documents checked in Section B, separately for the different species of animals.
Вж. част 1 от обяснителните бележки в приложение II.
Refer to Part 1 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Вж. част 2 от обяснителните бележки в приложение II.
Refer to Part 2 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Вж. част 3 от обяснителните бележки в приложение II.
Refer to Part 3 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Обяснителни бележки във връзка с образеца на годишен доклад в приложение I, съгласно член 2
Explanatory Notes for the model form of annual report set out in Annex I, as referred to in Article 2
Видове недискриминационни проверки, извършени от компетентния орган
Types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Видове недискриминационни проверки
Types of non-discriminatory inspections
Извършени проверки на:
Checks carried out on:
На мястото на заминаване съгласно член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1/2005 и след разтоварване на животните от транспортното средство на местоназначението, когато то е кланица.
At place of departure, as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2005 and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination, when it is a slaughterhouse.
По време на транспортирането
During transport
След транспортирането, за да се установи дали са спазени изискванията относно продължителността на пътуването и периодите на почивка.
After the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
Придружаващи документи — дневници за пътуването или разпечатки от навигационните системи
Accompanying documents - Journey logs or navigation printouts
Категории на случаите на неспазване на изискванията на Регламент (ЕО) № 1/2005
Categories of non-compliances with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Всяка недискриминационна проверка, извършена от компетентния орган, може да доведе до констатиране на повече от един случай на неспазване на изискванията на Регламент (ЕО) № 1/2005
Each non-discriminatory inspection carried out by the competent authority may result in the detection of more than one case of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Категория на случая на неспазване
Category of non-compliance
Съответни разпоредби на Регламент (ЕО) № 1/2005
Corresponding provisions of Regulation (EC) No 1/2005
Годност за транспортиране
Fitness for transport
Приложение I, глава I и глава VI, точка 1.9
Chapter I and paragraph 1.9 of Chapter VI of Annex I
Транспортни практики; допустима пространствена площ; вътрешна височина
Transport practices; space allowances; internal height.
Член 3, букви г), д) и ж)
Article 3(d), (e) and (g)
Приложение I, глава II, точка 1.2, глави III и VII
Paragraph 1.2 of Chapter II and Chapters III and VII of Annex I
Транспортни средства и допълнителни разпоредби относно кораби, превозващи животни, или контейнеровози, както и относно пътуванията с дълга продължителност
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers and for long journeys.
Член 3, букви в) и з)
Article 3(c) and (h)
Приложение I, глави II, IV и VI
Chapters II, IV and VI of Annex I
Поене и хранене, продължителност на пътуването и периоди на почивка
Watering and feeding, journey times and resting periods.
Член 3, букви а), е) и з)
Articles 3(a), (f) and (h)
Приложение I, глава V
Chapter V of Annex I
Транспортна документация: разрешителни на превозвачи; свидетелства за правоспособност и одобрение на транспортните средства.
Transport documentation; transporters authorisations; driver’s certificates of competence and approval of means of transport.
Дневници за пътуването, различни от случаите на неспазване на изискванията, посочени в категория 4.
Journey logs, other than non-compliances referred to under category 4.
Член 4, член 5, параграф 4, член 6, параграфи 1, 5 и 8, член 17, параграф 2
Article 4, Article 5(4), Article 6(1), (5) and (8) Article 17(2)
Всеки друг случай на неспазване на изискванията, който не е обхванат в предишните категории.
Any other non-compliance not included in the previous categories.
Категории на действията, предприети от компетентния орган по отношение на случаите на неспазване на изискванията на Регламент (ЕО) № 1/2005
Categories of action taken by the competent authority to address cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Категория на действието
Category of Action
Действие, предприето от компетентния орган
Action taken by the competent authority
Санкции, наложени съгласно предвидените в националното законодателство разпоредби в съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) № 1/2005
Penalties imposed in accordance with rules laid down in national legislation pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1/2005.
Привеждане в действие и обмен на информация в съответствие с членове 23 и 26 от Регламент (ЕО) № 1/2005.
Enforcement and exchanges of information in accordance with Articles 23 and 26 of Regulation (EC) No 1/2005.
Решение 2013/189/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/189/CFSP
за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) и за отмяна на Съвместно действие 2008/550/ОВППС
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
На 18 юли 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/575/ОВППС за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) [1].
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC) [1].
Това съвместно действие беше заменено от Съвместно действие 2008/550/ОВППС на Съвета от 23 юни 2008 г. за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана („ЕКСО“) [2].
That Joint Action was replaced by Council Joint Action 2008/550/CFSP of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) [2].