natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ангажимент за непрекъснато подобряване на околната среда,
Commitment to continuous environmental improvement;
активно участие на служителите,
Active involvement of employees;
достоверност на информацията за екологичните резултати на организацията,
Credibility of information on the organisation’s environmental performance;
доказано спазване на правните изисквания.
Proven legal compliance.
Логото на EMAS е добър начин да се покаже, че организацията е екологосъобразна.
The EMAS logo is a good way to show that the organisation is environmentally friendly.
Как се използва логото на EMAS
How to use the EMAS Logo
Логото на EMAS могат да използват само организации с валидна регистрация по EMAS.
Only organisations with a valid EMAS registration can use the EMAS logo.
В логото винаги трябва да е посочен регистрационният номер на организацията, с изключение на дейности по популяризация и маркетинг на схемата EMAS.
The logo must always bear the organisation’s registration number, except for promotional and marketing activities of the EMAS scheme;
Валидно е само официалното лого.
Only the official logo is valid;
Ако организацията има няколко обекта и не всички са включени в регистрацията, тя може да използва логото само за регистрираните обекти и не трябва да оставя впечатлението, че цялата организация е регистрирана.
If the organisation has several sites, not all of which are included in the registration, it may only use the logo for registered sites and shall not give the impression that the entire organisation is registered;
За предпочитане е в екологичната декларация да бъде посочено логото.
The environmental statement should preferably bear the logo.
Лого на EMAS
EMAS logo
Проверено управление по околна среда
Verified environmental management
Рег № XXXX
Reg. no. XXXX
Използване на логото на EMAS за дейности по популяризация и маркетинг на схемата
The use of the EMAS logo for promotional activities and marketing of the scheme
Само в такъв случай логото на EMAS може да се използва без регистрационния номер.
Only in this situation the EMAS logo can be used without the registration number.
Логото могат да използват компетентните органи, органите по акредитация и лицензиращите органи, както и други заинтересовани страни.
Competent Bodies, Accreditation and Licensing Bodies and other stakeholders may use the logo.
Как да не се използва логото на EMAS
How not to use the EMAS logo
върху продукти или опаковки, за да се избегне объркване с етикетите на продуктите,
On products or packaging, to avoid confusion with product labels;
със сравними твърдения относно други дейности и услуги.
With comparative claims concerning other activities and services.
Логото не трябва да се използва по начини, които могат да създадат объркване с други етикети на продукти или услуги.
The logo must not be used in ways that may cause confusion with other labels for products or services.
Използване на логото на EMAS:
Use of EMAS logo:
Пример или ситуация
Example or situation
Разрешено
Allowed
Лого върху писмо, плик, визитна картичка, корпоративна униформа, корпоративен PC, чанта, знаме на EMAS на регистрираната организация и друга сходна употреба на логото на EMAS за популяризационни цели на корпоративно равнище.
Logo on a registered organisation’s letter, envelope, business card, corporate uniform, corporate PC, bag, EMAS flag and other similar use of the EMAS logo, for promotional purposes at corporate level.
ДА, заедно с регистрационния номер, тъй като се рекламира регистрираната в EMAS организация.
YES, together with registration number, since it promotes the EMAS registered organisation.
Лого в горния колонтитул на представен на органите документ със заверена дата относно резултатите на организацията.
Logo on a document’s header, submitted to authorities, incorporating validated data concerning the organisation’s performance.
ДА, заедно с регистрационния номер.
YES, together with registration number.
Лого върху папка, съдържаща доклад относно частично регистрирана организация.
Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.
ДА, заедно с регистрационния номер, но в логото трябва да се посочат само регистрираните обекти.
YES, together with registration number, but the logo must mention only the registered sites.
Лого върху продукт със съобщението „екологичен продукт“.
Logo on a product with the message ‘ecological product’.
НЕ, може да бъде объркан с екомаркировката на продуктите.
NO, it might be confused with ecolabels for products.
Лого в списание (раздавано по време на полети) на регистрирана авиокомпания, заедно с определена заверена информация.
Logo in the (in-flight) magazine of a registered airline, along with some validated information.
Лого, поставено върху самолет, влак, автобус, служебен автомобил или камион, върху метро на регистрирано по EMAS дружество.
Logo on an aeroplane, on a train, on a bus, on a corporate car or truck, or on a metro of an EMAS registered company.
„Ние сме намалили средното потребление на дизел на нашия автопарк от камиони с 20 % на x литра на 100 km между 2009 и 2012 г.“
Logo placed on a registered distribution company’s truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel consumption of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’.
Лого, отпечатано върху снимка на нерегистриран обект за туристическо настаняване, включен в каталога на регистрирана туристическа агенция.
Logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.
НЕ, използването на логото е объркващо.
NO, the use of the logo is confusing.
То може да се използва само за туристическата агенция.
It can only be applied to the travel agency.
Лого, отпечатано в каталога на регистрирана туристическа агенция, с включена заверена информация относно устойчиви туристически мерки, прилагани от организацията.
Logo stamped on a registered travel agency catalogue, containing validated information on sustainable tourism measures, implemented by the organisation.
Лого, поставено върху вътрешна листовка за служителите, съдържаща единствено заверена информация относно функционирането на системата за управление по околна среда.
Logo placed on an internal hand-out for employees, containing exclusively validated information on the operation of the environmental management system.
ДА, не е необходимо да се посочва регистрационният номер, тъй като става дума за вътрешен обмен на информация за целите на общото повишаване на осведомеността.
YES, the logo does not need the registration number, since it is an internal communication for general awareness raising purposes.
Лого върху бюлетина или върху корицата на брошура за клиенти и доставчици, като съдържанието е взето от заверената екологична декларация.
Logo on the newsletter or the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement.
ДА, заедно с регистрационния номер, защото представлява информация за широката общественост, в която се посочват конкретни примери от определено регистрирано по EMAS дружество от тази регистрирана организация.
YES, together with the registration number, because it is a communication to the general public using concrete examples of a specific EMAS registered company, coming from that registered organisation.
Лого, поставено в годишния екологичен доклад на даден холдинг, който включва регистрирани и нерегистрирани обекти, в началото на главата, посветена на заверената екологична декларация, в която ясно са обозначени регистрираните по EMAS обекти на организацията.
Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are clearly identifiable.
ДА, заедно с регистрационния(те) номер(а).
YES, together with registration number(s).
Ако регистрацията представлява корпоративна регистрация, в която няколко обекта имат един и същ номер, трябва да се използва именно този номер.
If the registration is a corporate registration in which several sites reside under the same number, that number must be used.
Ако обектите са регистрирани по EMAS поотделно, регистрационните номера на отделните обекти трябва да бъдат разпознаваеми.
If all EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be recognisable.
Лого като графика за фон на съвкупност от заверени данни за околната среда в стопански доклад.
Logo as an underlying graphic for a compilation of validated environmental data in a business report.
Обща брошура на държавна организация, касаеща въпроса как регистрираните по EMAS организации най-добре могат да рециклират или преработват различните си фракции отпадъци.
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
ДА, без регистрационен номер, тъй като целта на тази брошура е повишаване на осведомеността като цяло, а не е свързана с даден регистрационен номер.
YES, without a registration number, since this brochure is for the purpose of raising awareness in general, it is not linked to a registration number.
Лого, поставено до заверена информация за околната среда на уебсайта на дадена организация.
Logo beside validated environmental information on an organisation’s website.
Лого, поставено върху щанда на регистрирана организация на дадено изложение с цел рекламиране на регистрираната организация като такава.
Logo on exhibition stands of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
Лого, поставено върху щанда на регистрирана организация на дадено изложение, рекламиращо обаче EMAS по принцип, като система за управление по околна среда.
Logo on exhibition stands of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
ДА, не е необходимо да се посочва регистрационен номер в логото, тъй като е за популяризационни цели.
YES, the logo does not need registration number, since it is for promotional purposes.
Лого във вестник, като графика за фон в съвместна реклама на две дружества, оповестяваща тяхното сътрудничество в областта на околната среда по веригата на доставки (едното е регистрирано, а другото — не).
Logo in a newspaper, as an underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not).
НЕ, това е объркващо, тъй като едната организация не е регистрирана.
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
Лого без регистрационен номер, използвано за рекламни цели от организация, която не е регистрирана.
Logo without a registration number used for promotional purposes by a non-registered organisation.
ДА, но само за дейности по популяризирането на EMAS, а не за рекламирането на самата организация.
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself.
Лого върху билетите на регистрирана организация за общински транспорт.
Logo on tickets of a registered municipal transport organisation
ДА, не е необходимо в логото да се посочва регистрационен номер, ако се използва за популяризиране на EMAS по принцип.
YES, the logo does not need registration number, if used to promote EMAS in general.
Ако логото на билетите рекламира определена регистрирана по EMAS организация, в него ще трябва да се посочи регистрационният номер на въпросната организация.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation.
Как се преминава от други системи за управление по околна среда към EMAS
How to move from other environmental management systems to EMAS
В ЕС има все повече на брой системи за управление по околна среда, които са разработени за нуждите на различни области или сектори на дейност.
There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
Местните или регионалните администрации може да използват такива системи за подобряване на устойчивостта или екологичните резултати.
Local or regional administrations may use such systems to improve sustainability or environmental performance.
Връзка към най-важните такива системи е посочена в приложението към настоящото ръководство.
The most relevant of these systems are available via a link in an annex to this guide.
В Регламента относно EMAS се споменава възможността за оценяване на равнището на съответствие между тази и други системи.
The EMAS Regulation mentions the possibility of assessing the level of equivalence between it and other systems.
Официалното признаване на някои или на всички части от други системи за управление по околна среда може да улесни преминаването на дадена организация към EMAS.
Official recognition of some or all parts of other environmental management systems can ease an organisation’s transition to EMAS.
Процедурата е следната:
The procedure is as follows:
държавите членки трябва да представят на Комисията писмено искане за признаване на системата за управление по околна среда или на част от нея;
Member States must submit to the Commission a written request for the recognition of the environmental management system or part of it;
съответните части на системата за управление по околна среда и елементите, които съответстват на EMAS, трябва да бъдат анализирани и посочени в искането, като се представят доказателства за съответствието с EMAS;
The relevant parts of the environmental management system and the elements corresponding to EMAS must be analysed and specified in the request, providing evidence of equivalence to EMAS;
Комисията представя предложение на комитета по EMAS (създаден в съответствие с член 49 от Регламента);
The Commission submits the proposal to the EMAS Committee (established in accordance with Article 49 of the Regulation);
в Официален вестник на ЕС се публикуват подробности за признатата система за управление по околна среда или части от нея, след като Комисията ги одобри.
The EU’s Official Journal publishes details of the recognised environmental management system or parts of it, after the Commission approves them.
Организации, в които призната система за управление по околна среда е въведена или са въведени части от нея, не трябва да повтаря вече признатите части, когато кандидатства по EMAS.
Organisations that have implemented a recognised environmental management system or parts of it do not have to repeat those parts already recognised when they go for EMAS.
Всяка държава членка разполага със свои собствени процедури за разглеждане на заявленията за признаване.
Each Member State has its own procedures to deal with applications for recognition.
За повече информация по този въпрос следва да се прави справка при съответния компетентен орган.
For more information on these, ask the relevant Competent Body.
EMAS III за малки и средни предприятия (МСП)
EMAS III for Small and Medium Enterprises (SMEs)
„ „Малки организации“ означава:
‘ “Small organisations” means:
микро-, малки и средни предприятия, както са определени в Препоръка 2003/361/ЕО; или
micro, small, and medium-sized enterprises as defined in Recommendation 2003/361/EC or;
местни органи, управляващи по-малко от 10000 жители, или други обществени органи, които имат под 250 души персонал и годишен бюджет, ненадвишаващ 50 милиона евро, или общ годишен счетоводен баланс, ненадвишаващ 43 милиона евро, включително всички от следните:
local authorities governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
държавна или друга публична администрация, или публични съвещателни органи на национално, регионално или местно ниво;
government or other public administrations, or public advisory bodies at national, regional or local level;
физически или юридически лица, изпълняващи публични административни функции съгласно националното право, включително специфични задължения, дейности или услуги във връзка с околната среда;
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
физически или юридически лица с публични отговорности или функции, или предоставящи публични услуги, свързани с околната среда, под контрола на орган или лице, посочени в буква б).“
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b).’
Период за проверка и вътрешен одит
Verification and internal audit period
Проверката на МСП може да бъде извършена през четири години, а не през три.
SMEs can have the full verification carried out over four years instead of three.
Периодът от време за вътрешния одит също може да бъде удължен от една година на две.
The time period for internal audit can also be extended, from one year to two.
Същото важи за екологичната декларация.
The same applies to the environmental statement.
Всяка година обаче организацията трябва да изпраща на компетентния орган незаверената актуализирана декларация.
However, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
Организацията може да се възползва от тази възможност, като подаде заявление до компетентния орган, който може да удължи разрешения период от време, ако проверяващият е потвърдил условията по член 7:
To benefit from this option, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
че няма съществен риск за околната среда,
that there is no significant environmental risk;
че няма съществени промени в организацията,
that there have been no substantial changes in the organisation;
че организацията не допринася за съществени местни проблеми.
that the organisation does not contribute to significant local problems.
Проверка и заверяване
Verification and validation
Проверяващите по околната среда следва да вземат предвид характеристиките на малките организации, за да се избегне ненужното им обременяване.
Environmental verifiers should take into account the characteristics of small organisations to avoid burdening them unnecessarily.
МСП често разполагат с оскъдни ресурси и средства, затова за тях е по-трудно да се справят с обширното докладване и дългите процедури.
SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures.
Проверяващият трябва да вземе предвид и други характеристики на МСП, като многофункционалния персонал, обучението на работното място и способността за бързо приспособяване към промени.
The verifier should also take into account other characteristics of SMEs, such as multifunctional staff, on-the-job training and the ability to adapt rapidly to change.
Основната цел е да бъдат получени доказателства за ефективността на системата EMAS и за съобразяването на процедурите с големината и сложността на предприятието, компетентността на неговия персонал и естеството на въздействието върху околната среда.
The main goal is to achieve objective evidence that the EMAS system is effective and that the procedures are scaled to the size and complexity of the business, the competence of its staff and the nature of the environmental impact.
Всяка държава членка самостоятелно определя таксите за процедурите при регистрация по EMAS.
It is up to each Member State to set fees for EMAS registration procedures.
Някои не събират такси.
Some do not charge fees.
При всички случаи в Регламента е посочено, че таксите трябва да бъдат приемливи и пропорционални на големината на организацията.
In any case, the Regulation states that fees must be reasonable and proportionate to the organisation’s size.
Техническа и финансова помощ
Technical and financial support
Техническата и финансова помощ за схемата EMAS като цяло, и по-специално за МСП трябва да се предоставя на две равнища.
Technical and financial support for the EMAS scheme in general, and for SMEs in particular, has to be provided on two levels.
Държавите членки трябва да предоставят информация за правните изисквания и за контролните органи, както и техническа информация за акредитираните или лицензираните проверяващи, процедурите по регистрация, безвъзмездните средства и финансовата помощ.
Member States have to make available information on legal requirements and the enforcement authorities, as well as technical information on accredited or licensed verifiers, registration procedures, grants and financial support.
Комисията предоставя информация и създава условия за организациите, които желаят да се регистрират по EMAS, като признава части от други системи за управление по околна среда или като интегрира EMAS в други политики на ЕС.
The Commission provides information and paves the way for organisations that want to register for EMAS by recognising parts of other environmental management systems or by integrating EMAS into other EU policies.
Методът „EMAS Easy“
‘EMAS Easy’ Method
Макар че методът „EMAS Easy“ [27] не се споменава в Регламента, той трябва да се вземе предвид като инструмент, който е на разположение на малките организации.
Although the ‘EMAS Easy [27]’ method is not mentioned in the Regulation, it should be taken into account as a tool available for small organisations.
Той им помага да въведат всички изисквания по EMAS бързо, евтино и лесно.Клъстерен и поетапен подход
It helps them to implement all EMAS requirements quickly, cheaply and simply. Cluster and step-by-step approach
Местните органи, в сътрудничество с търговските камари, отрасловите асоциации и други, могат да предоставят помощ на МСП, които желаят да въведат EMAS, като улеснят клъстерен и поетапен подход.
Local authorities, in cooperation with chambers of commerce, industrial associations and others, can provide support for SMEs wishing to implement EMAS by facilitating a cluster and step-by-step approach.
„Клъстерът“ е начин за въвеждане на EMAS като група, който е полезен за организации от един и същ сектор на дейност или от една и съща географска област.
A ‘cluster’ is a way of implementing EMAS as a group, useful for organisations in the same sector of activity or located in the same geographical area.
Те могат да осъществят общ процес на въвеждане и след това да преминат към индивидуална регистрация.
They can share the implementation process and then proceed with individual registration.
Поетапният подход може да бъде съобразен с нуждите на всяка държава членка.
The step-by-step approach can be tailored to the needs in each Member State.
Той може да е свързан например с общи проекти или планове, с насърчаване въвеждането на EMAS в дадена община или област, където различни субекти планират да насърчават организациите да въвеждат добри екологични практики на различни етапи или по различни начини.
It could be linked, for example, to general projects or plans, to promote EMAS implementation in a municipality or in an area where different entities plan to encourage organisations to implement good environmental practice in different phases or ways.
Като добър пример за този подход може да се посочи група от МСП в промишлен район или в регион, воден от община, в сътрудничество с търговска камара и промишлени асоциации, функциониращи в района.
A good example of this approach could be to take a group of SMEs in an industrial area or in a region lead by the municipality, in cooperation with a chamber of commerce and industrial associations operating in the area.
Включените организации могат да участват в план за поетапно въвеждане на EMAS.
The organisations involved can take part in a step-by-step EMAS implementation plan.
Първата стъпка би била да се улесни извършването от страна на всички дружества на екологичен преглед по EMAS.
The first step would be to facilitate all companies in conducting an EMAS environmental review.