natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този закон изисква от нас да проверим дали сме компетентни да разгледаме Вашата молба или тя следва да бъде разгледана от друга държава – това се нарича „Дъблинска процедура“.
This law requires us to establish whether we are responsible for examining your application or whether another country is responsible – we call this a ‘Dublin procedure’.
За целите на настоящата брошура ще наричаме тези 32 държави „държави, участващи в системата от Дъблин“.
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries ‘Dublin countries’.
НЕ БЯГАЙТЕ ОТ ОРГАНИТЕ ИЛИ В ДРУГА ДЪРЖАВА, УЧАСТВАЩА В СИСТЕМАТА ОТ ДЪБЛИН.
DO NOT RUN AWAY FROM THE AUTHORITIES OR TO ANOTHER Dublin COUNTRY.
НЯКОИ ХОРА МОГАТ ДА ВИ УБЕЖДАВАТ, ЧЕ ТОВА Е НАЙ-ДОБРОТО НЕЩО, КОЕТО МОЖЕ ДА ПРЕДПРИЕМЕТЕ.
SOME people MIGHT tell you that this is THE BEST THING for you TO DO.
АКО НЯКОЙ ВИ КАЖЕ ДА БЯГАТЕ ИЛИ ЧЕ ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕТЕ С НЕГО, КАЖЕТЕ НЕЗАБАВНО ЗА ТОВА НА ВАШИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ ИЛИ НА ДЪРЖАВНИТЕ ОРГАНИ.
IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
МОЛЯ, КАЖЕТЕ НА ДЪРЖАВНИТЕ ОРГАНИ ВЪЗМОЖНО НАЙ-СКОРО, АКО:
PLEASE TELL THE STATE AUTHORITIES AS SOON AS POSSIBLE IF:
Вие сте сам и смятате, че Вашата майка, баща, брат или сестра, леля [3], чичо [4], баба или дядо могат да се намират в една от другите 32 държави, участващи в системата от Дъблин.
You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
Ако това е така, дали искате да живеете с тях.
If so, whether or not you want to live with them;
Вие сте пътували до държавата, в която се намирате понастоящем, с някой друг и ако е така — с кого.
You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
Вече сте били в някоя друга от изброените 32 държави, участващи в системата от Дъблин.
You have already been to another one of the 32 ‘Dublin countries’ listed;
Вашите дактилоскопични отпечатъци са били снети в друга държава, участваща в системата от Дъблин — дактилоскопичните отпечатъци са изображения, взети от Вашите пръсти, които помагат да се установи Вашата самоличност.
Your fingerprints were taken in another Dublin country: fingerprints are images taken from your fingers that help identifying you;
Вече сте подавали молба за убежище в друга държава, участваща в системата от Дъблин.
You have already applied for asylum in a different Dublin country.
МНОГО Е ВАЖНО ДА ОКАЗВАТЕ СЪДЕЙСТВИЕ НА ДЪРЖАВНИТЕ ОРГАНИ И ВИНАГИ ДА ИМ КАЗВАТЕ ИСТИНАТА.
IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.
Системата от Дъблин може да ви помогне при кандидатстването за закрила, ако сте непридружен от родител.
The Dublin system can help you if you are unaccompanied by a parent when you apply for protection.
Ако разполагаме с достатъчно информация за тях, ще потърсим Вашите родители или роднини в държавите, участващи в системата от Дъблин.
If we have sufficient information about them, we will look for your parents or relatives in the Dublin countries.
Ако успеем да ги намерим, ще се постараем да Ви съберем с тях в държавата, в която се намират Вашите родители или роднини.
If we manage to find them, we will try to bring you together in the country where your parents or relatives are present.
В този случай това ще бъде държавата, която е компетентна да разгледа Вашето искане за закрила.
That country will then be responsible for examining your request for protection.
Ако сте сам и нямате членове на семейството или роднини в друга държава, участваща в системата от Дъблин, вероятно Вашата молба ще бъде разгледана в държавата, в която се намирате понастоящем.
If you are alone and have no other family or relative in another Dublin country, it is very likely that your application will be examined in this country.
Ние можем да решим да разгледаме Вашата молба в държавата, в която се намирате понастоящем, дори ако по закон е възможно друга държава да е компетентна.
We may also choose to examine your application in this country, even if by law another country might be responsible.
Можем да направим това по хуманитарни, семейни или културни причини.
We can do so for humanitarian, family or cultural reasons.
По време на тази процедура винаги ще действаме във Вашия най-добър интерес и няма да Ви изпратим в държава, където е установено, че Вашите човешки права могат да бъдат нарушени.
During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Какво означава, че винаги трябва да действаме във Вашия най-добър интерес?
What does it mean that we have to always act in your best interests?
Това означава, че ние трябва:
It means that we will have to:
да проверим дали е възможно да Ви съберем заедно с Вашето семейство в една и съща държава;
check whether it is possible to bring you together with your family in the same country;
да гарантираме, че сте в безопасност, особено от хора, които може да искат да се отнесат зле с Вас/да Ви навредят;
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you badly/do you harm;
да гарантираме, че Вие имате възможност да растете в безопасна и здравословна среда, че имате храна и подслон и че Вашите потребности за социално развитие са удовлетворени;
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;
да вземем под внимание Вашите възгледи – например дали желаете или не да останете с роднина.
take your views into account – for example, as to whether you would like to stay with a relative or would prefer not to do so.
ВАШАТА ВЪЗРАСТ
YOUR AGE
Лицата на възраст над 18 години са „възрастни“.
Persons older than 18 years are ‘adults’.
Те са третирани по различен начин в сравнение с децата и подрастващите („ненавършили пълнолетие лица“).
They are treated differently than children and adolescents (‘minors’).
Моля, кажете истината за възрастта си.
Please tell the truth about your age.
Ако разполагате с какъвто и да било документ, в който се посочва Вашата възраст, моля, представете го на органите.
If you have any document with you that shows your age, share it with the authorities.
Ако органите оспорят Вашата възраст, възможно е да Ви прегледа лекар, за да установи дали сте на възраст под или над 18 години.
If the authorities question your age, it is possible that a doctor will want to examine you to see if you are younger or older than 18.
Преди да е възможен какъвто и да било медицински преглед, трябва Вие и/или Вашият представител да изразите съгласие за това.
You and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.
В СЛЕДВАЩИТЕ РЕДОВЕ ЩЕ СЕ ПОСТАРАЕМ ДА ОТГОВОРИМ НА НАЙ-ЧЕСТО ЗАДАВАНИТЕ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ДЪБЛИНСКАТА ПРОЦЕДУРА, КАК ТЯ МОЖЕ ДА ВИ ПОМОГНЕ И КАКВО ДА ОЧАКВАТЕ ДА СЕ СЛУЧИ:
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
ДАКТИЛОСКОПИЧНИ ОТПЕЧАТЪЦИ – Какво представляват те?
FINGERPRINTS – What are they?
Защо се снемат?
Why are they taken?
Ако сте на възраст 14 или повече години, при подаването на молба за убежище ще бъдат направени снимки или изображения на Вашите пръсти (наречени „дактилоскопични отпечатъци“) и ще бъдат предадени в база данни за дактилоскопични отпечатъци, наречена „Евродак“.
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Вие трябва да съдействате за осъществяването на тази процедура – всички хора, които подават молба за убежище, са задължени по закон да позволят снемането на техните дактилоскопични отпечатъци.
You must cooperate in this procedure – all people that apply for asylum are obliged by law to have their fingerprints taken.
Вашите дактилоскопични отпечатъци могат да бъдат сверени в даден момент, за да се провери дали някога сте подавали молба за убежище или дали дактилоскопичните Ви отпечатъци са били снемани в миналото на границата.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Ако бъде установено, че вече сте подавали молба за убежище в друга държава, участваща в системата от Дъблин, възможно е да бъдете изпратен в тази държава, ако това е във Ваш най-добър интерес.
If it is discovered that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
В този случай това ще бъде държавата, която е компетентна да разгледа Вашата молба за международна закрила.
This country will then be responsible for examining your application for international protection.
Вашите дактилоскопични отпечатъци ще се съхраняват за период от 10 години.
Your fingerprints will be stored for 10 years.
След 10 години те ще бъдат автоматично заличени от базата данни.
After 10 years, they will be deleted automatically from the database.
Ако Вашето искане за закрила бъде удовлетворено, Вашите дактилоскопични отпечатъци ще се съхраняват в базата данни, докато бъдат автоматично заличени.
If you are successful with your request for protection, your fingerprints will stay in the database until they are automatically deleted.
Ако по-късно придобиете гражданство на държава, участваща в системата от Дъблин, Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат заличени.
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.
В Евродак се съхраняват само Вашите дактилоскопични отпечатъци и пол – Вашето име, снимка, дата на раждане и гражданство не се изпращат, нито съхраняват в базата данни.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
Независимо от това, обаче тези данни могат да се съхраняват в нашата национална база данни.
However, these details may be stored on our national database.
Считано от 20 юли 2015 г. справка с Вашите дактилоскопични отпечатъци могат да извършват такива органи, като например полицията или Европейската полицейска служба (Европол), които могат да поискат достъп до базата данни Евродак за целите на предотвратяването, разкриването и разследването на тежки престъпления и тероризъм.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) may search your fingerprints and request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Кои сведения следва непременно да предадете на държавните органи във връзка с Вашата ситуация?
What information should you make sure that the state authorities know about your situation?
По време на това интервю нашите държавни органи ще Ви обяснят Дъблинската процедура и ще се опитат да разберат дали е възможно да бъдете събран заедно с Вашето семейство в друга държава, участваща в системата от Дъблин.
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
Ако Ви е известно, че Вашите родители, брат или сестра или друг роднина се намират в друга държава, участваща в системата от Дъблин, моля, не забравяйте да споменете този факт на лицето, което провежда интервюто.
If you know that your parents, siblings or a relative are in another Dublin country, please do not forget to mention this to the person who interviews you.
Моля да ни предоставите възможно най-пълна информация, която да ни помогне да открием Вашето семейство — имена, адреси, телефонни номера и т.н.
Provide as much information as possible to help us find your family — names, addresses, phone numbers, etc.
По време на интервюто може да Ви попитат дали вече сте били в други държави, участващи в системата от Дъблин.
During the interview, you might also be asked whether you have already been to other Dublin countries.
Моля, кажете истината.
Please tell the truth.
Вашият представител може да Ви придружи на интервюто, за да Ви окаже помощ и подкрепа и да следи за Вашия най-добър интерес.
Your representative can accompany you to the interview, to give you help and support and to do what is best for you.
Ако има причина, поради която не желаете Вашият представител да бъде с вас, трябва да кажете на държавните органи.
If you have any reason why you do not want your representative to be there with you, you should tell the state authorities.
В НАЧАЛОТО НА ИНТЕРВЮТО ЛИЦЕТО, КОЕТО ЩЕ ГО ПРОВЕДЕ, И ВАШИЯТ ПРЕДСТАВИТЕЛ ЩЕ ВИ ОБЯСНЯТ ПРОЦЕДУРИТЕ И ВАШИТЕ ПРАВА.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL EXPLAIN THE PROCEDURES AND YOUR RIGHTS TO YOU.
АКО ИМА НЕЩО, КОЕТО НЕ РАЗБИРАТЕ, ИЛИ АКО ИМАТЕ ДРУГИ ВЪПРОСИ, МОЛЯ, ПИТАЙТЕ ГИ!
IF THERE IS SOMETHING THAT YOU DO NOT UNDERSTAND, OR YOU HAVE OTHER QUESTIONS, PLEASE ASK THEM!
Провеждането на интервю е Ваше право и важна част от Вашата молба.
The interview is your right and is an important part of your application.
Интервюто ще се проведе на език, който разбирате.
The interview will take place in a language that you understand.
Ако не разбирате използвания език, можете да поискате услугите на устен преводач, който да Ви помогне в общуването.
If you are not able to understand the language used, you can ask for an interpreter to help you communicate.
Ако се затруднявате да разберете устния преводач, трябва да ни кажете или да кажете на своя представител.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.
Това означава, че сведенията, които предоставяте, включително фактът, че сте подали молба за убежище, няма да бъдат изпратени на лица или органи, които могат да навредят по някакъв начин на Вас или членове на Вашето семейство, които все още се намират във Вашата държава по произход.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your home country.
ВАЖНО Е ВИЕ И ВАШИЯТ ПРЕДСТАВИТЕЛ ДА БЪДЕТЕ НАЯСНО СЪС СРОКОВЕТЕ В РАМКИТЕ НА ДЪБЛИНСКАТА ПРОЦЕДУРА!
IT IS IMPORTANT THAT YOU AND YOUR REPRESENTATIVE ARE AWARE OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
Прочетете отговорите по-долу.
Read the answers we give below.
Колко време ще отнеме, докато узнаете дали трябва да отидете в друга държава или можете да останете в държавата, в която се намирате понастоящем?
How long will it take before you know if you have to go to another country or you can stay here?
Какво следва, ако се установи, че друга държава е компетентна да разгледа Вашата молба?
What happens if another country is found responsible for examining your application?
→ Ако това е Вашата първа молба за убежище в държава, участваща в системата от Дъблин, ще бъдете изпратен в друга държава, тъй като Вашата майка, баща, брат, сестра, леля, чичо, дядо или баба се намира в тази държава и Вие ще се присъедините към това лице или лица и ще останете заедно, докато се разглежда Вашата молба за убежище.
→ If this is your first asylum application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in that country and you will join him/her/them there and stay together for the examination of your asylum application.
→ Ако не сте подали молба за убежище тук, но в миналото сте подали молба за убежище в друга държава, участваща в системата от Дъблин, може да бъдете върнат в тази държава, така че органите там да разгледат Вашата молба за убежище.
→ If you did not apply for asylum here but you did apply for asylum in another Dublin country in the past, you may be sent back to that country so that the authorities there can consider your asylum application.
И в двата случая решението да бъдете прехвърлен в друга държава може да отнеме до пет месеца от момента, в който сте поискали убежище или от момента, в който сме разбрали, че сте подали молба за международна закрила в друга държава, участваща в системата от Дъблин.
In both cases, it may take up to five months to take a decision to transfer you to another country, either from the moment you requested asylum or from the moment we become aware that you applied for international protection in another Dublin country.
Органите ще Ви информират за това решение, колкото е възможно по-скоро след като то е взето.
The authorities will inform you of this decision as soon as possible after the decision was made.
→ Ако не сте подали молба за убежище в държавата, в която се намирате понастоящем, а предишна Ваша молба за убежище в друга държава е била отхвърлена, след като е била разгледана изцяло, ние трябва да изпратим искане до другата държава да Ви приеме обратно или да пристъпим към връщането Ви във Вашата държава по произход или постоянно пребиваване или в трета сигурна държава.
→ If you did not ask for asylum in this country and your previous asylum application in another country was rejected after being fully examined, we have to either ask the other country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country.
Ако решим, че друга държава е компетентна да разгледа Вашата молба за убежище и когато тази държава приеме, че е компетентна, ние ще ви уведомим официално, че няма да разгледаме Вашето искане за международна закрила, а вместо това ще бъдете прехвърлен в компетентната държава.
If we decide that another country is responsible for your asylum application, when the country which is asked to take responsibility for you accepts to do so, you will be officially informed of the fact that we will not examine your request for international protection and instead we will transfer you to the responsible country.
Прехвърлянето ще се осъществи в рамките на шест месеца от момента, в който другата държава поеме отговорността за Вас, или от датата на постановяване на окончателно решение по обжалване или преразглеждане, ако Вие не сте съгласен и сте решили да оспорвате това решение (вж. раздела по-долу, в който се обяснява какво означава това).
Your transfer will take place within six months from the moment the other country accepted responsibility for you, or of the final decision on an appeal or review, if you don’t agree and decide to challenge this decision (see section below which explains what this means!).
Този график може да бъде удължен до една година, ако сте задържан в затвор, или до 18 месеца, ако сте избягал.
This time limit can be extended to one year if you are imprisoned, or up to 18 months if you flee or run away.
Какво следва, ако не искате да отидете в друга държава?
What happens if you don’t want to go to another country?
ГОВОРЕТЕ С ВАШИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ ЗА ТОВА!
TALK TO YOUR REPRESENTATIVE ABOUT THIS!
Ако ние решим, че трябва да отидете в друга държава, където да се разгледа Вашата молба, а Вие не сте съгласен с това, имате възможност да оспорите решението за прехвърляне.
If we decide that you should go to another country to have your application examined there and you disagree with that, you have the possibility to challenge a transfer decision.
Това се нарича „обжалване“ или „преразглеждане“.
We call this an ‘appeal’ or ‘review’.
Когато получите решението от органите, Вие разполагате с [x дни [7]], за да обжалвате пред [апелативния орган [8]].
Once you have received the decision from the authorities you have [x days [7]] to submit an appeal to [Appeal Authority [8]].
Много е важно да подадете своята жалба в рамките на посочения срок.
It is very important that you submit an appeal within that timeframe.
Вашият представител следва да ви помогне за това.
Your representative should help you with this.
Докато се разглежда Вашата жалба или тече преразглеждане, Вие можете да останете в държавата, в която се намирате понастоящем.
While your appeal or review is being examined, you may remain in this country.
Вашето прехвърляне ще бъде спряно за [y дни [10]], докато съдът или друг правораздавателен орган реши дали за Вас е безопасно да се намирате в компетентната държава, докато се разглежда Вашата жалба.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] until a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
На гърба на настоящата брошура ще намерите информация относно органите, към които да се обърнете, за да оспорите решение в държавата, в която се намирате понастоящем.
The back of this leaflet contains information on which authority to contact in order to appeal a decision in this country.
По време на процедурата за обжалване ще имате достъп до правна помощ и ако е необходимо, езикова помощ от устен или писмен преводач.
During the ‘appeal’ procedure you will be given access to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance from an interpreter or translator.
Ако не сте в състояние да поемете разходите, можете да поискате тази помощ да бъде оказана безплатно.
You may ask to have legal assistance for free if you do not have money for it.
На гърба на настоящата брошура е поместена информация за организациите, които предоставят правна помощ и които могат да Ви окажат помощ за Вашата жалба.
The back of this leaflet contains contact details for organisations that provide legal assistance and can help you with your appeal.
ЗАДЪРЖАНЕ
DETENTION
Хората, които не разполагат със свобода да пътуват, където пожелаят, и които са настанени в затворени сгради, от които не могат да излизат, са „задържани“.
People who are not free to travel where they like and are housed in a closed building that they cannot leave are said to be in ‘detention’.
Ако сте непридружено ненавършило пълнолетие лице, може да живеете в сграда, където се прилагат някои правила, като например правилото да оставате в сградата през нощта или когато навън е тъмно, или правила, съгласно които трябва да информирате хората, които се грижат за Вас, когато излизате навън и кога ще се върнете.
If you are an unaccompanied minor you may be living in accommodation where there are rules so that you must stay inside at night or when it is dark outside or rules that mean you have to tell the people looking after you if you are going outside and when you will be coming back.
Тези правила целят да защитят Вашата сигурност.
These rules are to protect your safety.
Това не означава, че се намирате в място за задържане.
This does not mean that you are in a place of detention.
ДЕЦАТА ПОЧТИ НИКОГА НЕ СА ЗАДЪРЖАНИ!
CHILDREN ARE ALMOST NEVER DETAINED!
Задържан ли сте?
Are you in detention?
Ако не сте сигурен дали сте задържан, попитайте органите, Вашия представител или юридически съветник [12] възможно най-скоро.
If you are not sure if you are detained please ask the authorities, your representative or your legal adviser [12] as soon as possible.
Може да говорите с тях за своята ситуация и в случай че сте задържан — за възможностите за оспорване на решението за задържане.
You can then talk to them about your situation and if you are in detention about the possibility to challenge the detention decision!
Съществува риск да бъдете задържан по време на Дъблинската процедура.
There is a risk that you will find yourself in detention during the Dublin procedure.
Най-често това става, когато държавните органи не вярват, че сте на възраст под 18 години и се опасяват, че може да избягате или да се укриете от тях, тъй като се страхувате да не бъдете изпратен в друга държава.
Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.