natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно Европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 9, параграфи 2 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC [1], and in particular Article 9(2) and (3) thereof,
Въвеждането на актуализирана система за класификация е от основно значение за продължаващите усилия на Комисията да поддържа съответствието на европейската статистика, като се вземат предвид развитието и промените в областта на образованието.
The introduction of an updated classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to maintain the relevance of European statistics, by taking into account developments and changes in the area of education.
Организацията за образование, наука и култура към ООН (ЮНЕСКО) преразгледа версията на Международната стандартна класификация на образованието (ISCED), използвана досега (ISCED 1997), с цел да се гарантира, че тя е в съответствие с развитието на политиките и структурите на образованието и обучението.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring that it is consistent with developments in the policies and structures of education and training.
Необходимостта от международна съпоставимост на образователните статистики изисква държавите членки и институциите на Европейския съюз да използват класификации на образованието, които са съвместими с преразгледаната Международна стандартна класификация на образованието ISCED 2011 (ISCED 2011), приета от държавите — членки на ЮНЕСКО, на тяхната 36-а генерална конференция през ноември 2011 г.
The need for international comparability of educational statistics requires that the Member States and the institutions of the European Union use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (ISCED 2011), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 1051/2011 на Комисията [2] следва да бъде съответно изменен.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 [2] should therefore be amended accordingly.
Приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1051/2011 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 276, 21.10.2011 г., стp. 13.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 13.
Описанието на колона 80 (Образователна степен) от приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1051/2011 се заменя със следното:
The description of column 80 (Educational level) of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is replaced by the following:
Филтър/забележки
Filter/remarks
Достигната образователна степен
Educational attainment level
Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле“
Optional variable, if not transmitted: code = Blank’
Най-много първа степен на средното образование (ISCED 2011 нива 0—2)
At most lower secondary (ISCED 2011 levels 0-2)
Гимназиален етап на средното образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 2011 нива 3 и 4)
Upper secondary and post-secondary (non-tertiary) (ISCED 2011 levels 3 and 4)
Висше образование (ISCED 2011 нива 5—8)
Tertiary (ISCED 2011 levels 5-8)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2013
за определяне на правилата за прилагане на тарифна квота за внос на сушено и обезкостено говеждо месо с произход от Швейцария
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
Регламент (ЕО) № 2092/2004 на Комисията от 8 декември 2004 г. за определяне на правилата за прилагане на тарифна квота за внос на сушено и обезкостено говеждо месо с произход от Швейцария [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Commission Regulation (EC) No 2092/2004 of 8 December 2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland [2] has been substantially amended several times [3].
Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [4] (наричано по-долу „споразумението“), одобрено от името на Общността с Решение 2002/309/ЕО, Евроатом на Съвета и на Комисията [5], предвижда годишен безмитен внос на 1200 t сушено и обезкостено месо от животни от вида на едрия рогат добитък с код по КН ex02102090.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [4] (‘the Agreement’), which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [5], provides for duty-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Следователно трябва да се определят правилата за прилагане на годишна основа на съответна тарифа за безмитен внос.
Detailed rules should therefore be laid down on an annual basis for the relevant duty-free import tariff quota.
За да се възползват от тази квота, продуктите трябва да произхождат от Швейцария съгласно правилата, посочени в член 4 от споразумението.
To be eligible for the benefit of that tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Продуктите, които могат да се ползват от тази квота, трябва да бъдат точно определени.
A precise definition of the eligible products should be provided.
За целите на контрола вносът по тази квота трябва да става след представяне на удостоверение за автентичност, удостоверяващо, че месото съответства точно на даденото определение.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity certifying that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Необходимо е да се направи образец на тези удостоверения и да се посочат правилата за използването им.
It is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use.
Режимът трябва да се управлява с лицензии за внос.
The arrangements should be managed using import licences.
За целта трябва да се определят правилата за подаване на молбите и сведенията, които да съдържат молбите и лицензиите, ако е необходимо, чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти [6] и от Регламент (ЕО) № 382/2008 на Комисията от 21 април 2008 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо [7].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7].
За да се осигури добро управление на вноса на въпросните продукти, е целесъобразно да се предвиди, че издаването на лицензии за внос трябва да става след проверка на вписванията в удостоверението за автентичност.
In order to ensure the proper management of the imports of the products concerned, provision should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Открива се безмитна тарифна квота на Съюза за внос на сушено обезкостено месо от едър рогат добитък с код по КН ex02102090 и с произход Швейцария, с обем 1200 тона годишно за периода от 1 януари до 31 декември (наричана по-нататък „квотата“).
A duty-free Union import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter ‘the quota’).
Поредният номер на квотата е 09.4202.
The order number of the quota shall be 09.4202.
По отношение на продуктите, посочени в параграф 1, се прилагат правилата за произход, предвидени в член 4 от споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговията със селскостопански продукти.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
За целите на настоящия регламент „сушено обезкостено месо“ означава парчета месо от бута на говеда на възраст 18 месеца или повече, без видими междумускулни мазнини (от 3 до 7 %), с pH между 5,4 и 6,0, осолени, с подправки, пресовани, сушени на свеж и сух въздух, с развитие на благородни плесени (цъфтеж на микроскопични гъбички).
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0, salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Сухото вещество в крайния продукт е между 41 и 53 %.
The weight of the finished product is between 41 % and 53 % of the raw material before salting.
Вносът на количествата, посочени в член 1, параграф 1, се извършва, при условие че се представи лицензия за внос преди пускането в свободно обращение.
Imports of the quantities set out in Article 1(1) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Оригиналът на удостоверението за автентичност, съставено в съответствие с разпоредбите на член 3, и копие от него се представят на компетентния орган заедно с молбата за първата лицензия за внос, за която се отнася удостоверението за автентичност.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 3 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
В рамките на посочените в него количества едно удостоверение за автентичност може да бъде използвано за издаване на няколко лицензии за внос.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Когато по отношение на един сертификат е издадена повече от една лицензия, компетентният орган поставя печат на удостоверението за автентичност, с който указва употребените количества.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Компетентният орган може да издаде лицензия за внос само след като се увери, че всички сведения, фигуриращи в удостоверението за автентичност, съответстват на информацията, получена от Комисията в ежедневните съобщения по този въпрос.
The competent authority may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Тогава лицензиите се издават незабавно.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Въпреки това, в изключителни случаи и по надлежно мотивирана молба, компетентният орган може да издаде лицензия за внос въз основа на съответното удостоверение за автентичност, преди да получи информация от Комисията.
However, the competent authority may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
В този случай гаранцията за лицензиите за внос е равна на размера на пълната ставка на митото, определено в общата митническа тарифа.
In such cases, the security for the import licences shall be equal to the amount corresponding to the full customs duty under the common customs tariff.
След като получат информация за удостоверението, държавите-членки заменят тази гаранция с определената в член 5, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 382/2008.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 382/2008.
Молбите за лицензия и лицензиите съдържат в клетка 20 едно от вписванията, изброени в приложение I.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the entries listed in Annex I.
Удостоверението за автентичност, посочено в член 2, се изготвя в един оригинал и две копия, напечатани и попълнени на един от официалните езици на Съюза, съгласно образеца, фигуриращ в приложение II.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the model in Annex II.
То може също така да бъде напечатано и попълнено на официалния език или на един от официалните езици на страната износител.
It may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Компетентните органи на държавата-членка, където е внесена молбата за лицензия за внос, могат да изискат превод на удостоверението.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Удостоверенията са с размер 210 × 297 mm. Използваната хартия трябва да тежи поне 40 g/m2.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Тя трябва да е бяла за оригинала, розова за първото копие и жълта за второто копие.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Оригиналът на удостоверението и копията му се попълват на машина или на ръка.
The original of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
В последния случай те трябва да бъдат попълнени с черно мастило и с главни печатни букви.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Всяко удостоверение носи индивидуален пореден номер, след който се посочва името на държавата, която го е издала.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Копията имат същия сериен номер и същото име на държава като оригинала.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Определението за сушено обезкостено месо, посочено в член 1, параграф 3, се изписва ясно в удостоверението.
The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
Удостоверението е валидно само ако е надлежно подпечатано от издаващия го орган, фигуриращ в списъка на приложение III.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
Удостоверението е надлежно подпечатано, когато има посочени място и дата на издаване и когато са поставени печатът на издаващия орган и подписът на лицето или лицата, упълномощени да го подписват.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Даден издаващ орган може да фигурира в списъка от приложение III, ако:
The issuing authorities listed in Annex III shall:
е признат като такъв от Швейцария;
be recognised as such by Switzerland;
се задължи да провери вписванията в удостоверенията за автентичност;
undertake to verify entries on the certificates of authenticity;
се задължи да представя на Комисията, най-малко веднъж седмично, всички полезни сведения, които биха позволили да се сверят вписванията в удостоверенията за автентичност, включително номера на удостоверението, износителя, получателя, държавата на местоназначение, продукта, нетното тегло, датата и подписа.
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
Списъкът в приложение III може да бъде изменен от Комисията, когато условието, посочено в параграф 1, буква а), престане да се изпълнява или когато издаващият орган не изпълни някое от задълженията си.
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Сертификатите за автентичност и лицензиите за внос са валидни за срок три месеца от датата на тяхното издаване.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 376/2008, Регламент (ЕО) № 382/2008 и глава III от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [8] се прилагат с изключение на случаите, когато в настоящия регламент е предвидено нещо друго.Член 7
The provisions of Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8] shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.Article 7
Властите на Швейцария предават на Комисията спесимени от печатите, използвани от швейцарските издаващи органи, имената и подписите на лицата, упълномощени да подписват удостоверенията за автентичност.
The authorities of Switzerland shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by the Swiss issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Всяка последваща промяна в печатите или имената също се съобщава на Комисията в най-кратки срокове.
Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
Комисията съобщава тези сведения на компетентните органи на държавите-членки.
The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
най-късно до 28 февруари след края на всеки период на тарифната квота за внос количествата продукти, включително липсата на данни, за които са били издадени лицензии за внос през предшестващия период на тарифната квота за внос;
no later than 28 February following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
най-късно до 30 април след края на всеки период на тарифната квота за внос количествата продукти, включително съобщенията за липса на данни, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос и съответстващи на разликата между количествата, вписани на гърба на лицензиите за внос, и количествата, за които те са били издадени.
no later than 30 April following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите-членки уведомяват Комисията за данните, отнасящи се за количествата продукти, допуснати за свободно обращение.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Уведомленията, посочени в параграф 1, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [9], като се използват категориите продукти, посочени в приложение V към Регламент (ЕО) № 382/2008.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [9] and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Регламент (ЕО) № 2092/2004 се отменя.
Regulation (EC) No 2092/2004 is repealed.
Вписвания, посочени в член 2, параграф 5
Entries referred to in Article 2(5)
на български език Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
in Bulgarian Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
на испански език Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
на чешки език Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
на датски език Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
in Danish Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
на немски език Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
in German Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
на естонски език Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
на гръцки език Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
на английски език Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
in English Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
на френски език Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
in French Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
на италиански език Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
in Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
на латвийски език Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
in Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
на литовски език Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
на унгарски език Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
in Hungarian Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
на малтийски език Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
in Maltese Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
на нидерландски език Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
на полски език Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
на португалски език Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
на румънски език Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
in Romanian Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
на словашки език Sušené vykostené hovädzie mäso – vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
in Slovak Sušené vykostené hovädzie mäso – vykonávacie nariadenie (EÚ) č.