natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако конят идва от Бразилия (1), той е бил подложен на изследване за сап чрез реакция за свързване на комплемента, показало отрицателен резултат при разреждане на серума в отношение 1:10 на кръвна проба, взета на … (4) (5), т.е. в рамките на 10-те дни преди изпращането.“
If the horse comes from Brazil (1), it was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected on … (4) (5), this being during the 10 days prior to dispatch.’;
В образец на здравен сертификат Д, част III, буква г) третото тире се заменя със следното:
in the model health certificate E, in point (d) of Part III, the third indent is replaced by the following:
Австралия, Беларус, бивша югославска република Македония, Гренландия, Исландия, Канада, Макао, Малайзия (полуостров), Нова Зеландия, Норвегия, Обединени арабски емирства, Република Корея, Русия (1), Сингапур, Съединени американски щати, Сърбия, Тайланд, Украйна, Хонконг, Черна гора, Швейцария, Япония.“
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America’.
В приложение II към Решение 93/196/ЕИО бележка под линия 3 се заменя със следното:
In Annex II to Decision 93/196/EEC, footnote (3) is replaced by the following:
Санитарни групи в съответствие с приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията:
Sanitary Groups according to Annex I to Commission Decision 2004/211/EC:
Група А (A)
Group A
Гренландия (GL), Исландия (IS), Швейцария (CH)
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Група Б (B)
Group B
Австралия (AU), Беларус (BY), бивша югославска република Македония (MK), Нова Зеландия (NZ), Русия (1) (RU), Сърбия (RS), Украйна (UA), Черна гора (ME)
Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), the former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (1) (RU), Ukraine (UA)
Група В (C)
Group C
Канада (CA), Съединени американски щати (US)
Canada (CA), United States of America (US)
Група Г (D)
Group D
Аржентина (AR), Парагвай (PY), Уругвай (UY), Чили (CL)
Argentina (AR), Chile (CL), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
Група Д (E)
Group E
Алжир (DZ), Израел (IL), Мароко (MA), Тунис (TN)“
Algeria (DZ), Israel (IL), Morocco (MA), Tunisia (TN)’.
В приложение I към Решение 93/197/ЕИО текстът за „Санитарна група Г“ се заменя със следното:
In Annex I to Decision 93/197/EEC, the text relating to ‘Sanitary Group D’ is replaced by the following:
„Санитарна група Г(1)
‘Sanitary Group D(1)
Аржентина (AR), Барбадос(3) (BB), Бермуда(3) (BM), Боливия(3) (BO), Бразилия(2)(3) (BR), Куба(3) (CU), Мексико(2) (MX), Перу(2)(3) (PE), Парагвай (PY), Уругвай (UY), Чили (CL), Ямайка(3) (JM)“.
Argentina (AR), Barbados(3) (BB), Bermuda(3) (BM), Bolivia(3) (BO), Brazil(2)(3) (BR), Chile (CL), Cuba(3) (CU), Jamaica(3) (JM), Mexico(2) (MX), Peru(2)(3) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)’.
В приложение I към Решение 2004/211/ЕО вписването за Бразилия се заменя със следното:
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Brazil is replaced by the following:
Държавна помощ SA.33305 (2012/C) и SA.29832 (2012/C), приведена в действие от Нидерландия в полза на ING
State aid SA.33305 (2012/C) and SA.29832 (2012/C) implemented by Netherlands for ING
(нотифицирано под номер C(2012) 8238)
(notified under document C(2012) 8238)
като прикани държавите членки и други заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1],
Having called on MemberStatesand other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
На 22 октомври 2008 г. Нидерландия отправи уведомление до Комисията за увеличение на капитала в размер на 10 млрд. EUR (наричана по-долу „мярката за рекапитализация“) в ING Groep N.V. („ING“) под формата на ценни книжа от първи ред (наричани по-долу „ценни книжа CT1“).
On 22 October 2008, the Netherlandsnotified to the Commission a EUR 10 billion capital increase ("the recapitalisation measure") in ING Groep N.V. ("ING") in the form of Core Tier 1 securities ("CT1 securities").
С решение от 12 ноември 2008 г. (наричано по-долу „решението за оздравяване“) [2] Комисията временно одобри мярката за рекапитализация като помощ за оздравяване в контекста на редица ангажименти, които Нидерландия и ING поеха.
By Decision of 12 November 2008 ("the Rescue Decision") [2], the Commission temporarily approved the recapitalisation measure as rescue aid in light of a number of commitments that the Netherlandsand ING provided.
Сред тях бе и ангажимент за повторно уведомление за мярката за рекапитализация при възникване на една от следните ситуации, които значително били понижили възможността за постигане на цялостна възвръщаемост в размер на поне 10 % годишно [3]:
They included a commitment to re-notify the recapitalisation measure if either of the following situations were to arise which would make it considerably less likely that an overall return of at least 10 % per annum would be achieved [3]:
ако не се изплаща дивидент за период от две последователни години или за три години през следващите пет години; или
If no dividend is paid out for a period of two consecutive years or for three years in the next five years ;or
ако след преходен период от поне една година след датата на настоящото решение цената на акция за период от две последователни години остане средно под 13 EUR.
If after a transition period of one year following the date of the present decision, the share price over a period of two consecutive years remains on average below 13 EUR.
В решението за оздравяване Комисията счете, че макар самата мярка за рекапитализация да не бъде поставена под въпрос, ако се реализира някой от сценариите за повторно уведомление, такова развитие би поставило под въпрос условията за съвместимост на мярката и по-специално може да са необходими допълнителни ограничения за поведението на ING, така че тази мярка да продължи да е съвместима с вътрешния пазар.
In the Rescue Decision the Commission considered that, while the recapitalisation measure in itself would not be called into question if either of the re-notification scenarios were to arise, such a development might call into question the conditions of compatibility of the measure and that it might, in particular, require additional behavioural constraints if that measure was to continue to be compatible with the internal market.
На 22 октомври Нидерландия представи план за преструктуриране, който включваше списък с ангажименти.
On 22 October 2009 the Netherlands submitted a restructuring plan which included a catalogue of commitments.
В решението си от 18 ноември 2009 г. [4] (наричано по-долу „решението за преструктуриране от 2009 г.“) Комисията одобри помощта за преструктуриране, която е предоставена или следва да бъде предоставена на ING, както и плана на ING за преструктуриране.
By its Decision of 18 November 2009 [4] ("the 2009 Restructuring Decision"), the Commission approved the restructuring aid granted or to be granted to ING and its restructuring plan.
С член 1 от това решение Комисията приключи официалната процедура по разследване, която бе открила във връзка с механизма за подкрепа (back-up facility) на обезценени активи, предоставен от Нидерландия на ING, като одобри мярката с оглед на поетите от Нидерландия ангажименти.
In Article 1 of that Decision, the Commission closed a formal investigation procedure that it had opened into an impaired asset back-up facility which had been granted by the Netherlands to ING, approving that measure in the light of commitments given by the Netherlands.
В член 2, първи параграф от това решение Комисията посочва, че помощта за преструктуриране, предоставена от Нидерландия на ING, представлява държавна помощ, а във втория параграф посочва, че помощта е съвместима с общия пазар при спазване на ангажиментите, описани в приложение II към това решение.
In Article 2 of that Decision, the Commission states in the first paragraph that the restructuring aid provided by the Netherlands to ING constitutes State aid and, in the second paragraph that the aid is compatible with the common market, subject to the commitments set out in Annex II to that Decision.
На 17 ноември 2011 г. Нидерландия отправи уведомление до Комисията с искане за изменение на ангажиментите, на които бе основано решението за преструктуриране от 2009 г.; уведомлението бе заведено като дело SA.29832.
On 17 November 2011, the Netherlandsnotified to the Commission a request for amendment of the commitments on which the 2009 Restructuring Decision was based; the notification was registered as case SA.29832.
Вместо ING да продаде Westland Utrecht Bank („WUB“), както бе предвидено в ангажиментите, на които бе основано решението за преструктуриране от 2009 г. (наричан по-долу „ангажиментът WUB“), Нидерландия предложи ING да интегрира някои части от WUB в Nationale Nederlanden Bank (наричана по-долу „NN Bank“) и да продаде интегрираното предприятие като част от ING Insurance Europe.
Instead of ING divesting Westland Utrecht Bank ("WUB") as envisaged in the commitments on which the 2009 Restructuring Decision (hereafter "the WUB commitment") was based, the Netherlands proposed that ING would integrate parts of WUB with Nationale Nederlanden Bank ("NN Bank") and divest that integrated entity as part of ING Insurance Europe.
Освен това Нидерландия поиска да бъде удължен периодът за продажба на WUB, предвиден в решението за преструктуриране от 2009 г.
The Netherlandsalso requested an extension of a divestiture period of WUB foreseen in the 2009 Restructuring Decision.
На 21 ноември 2011 г. Нидерландия отправи до Комисията повторно уведомление за мярката за рекапитализация по дело SA.33305 поради факта, че дружеството ING не бе изплатило купон на Нидерландия за период от две последователни години (през 2010 г. за 2009 г. и през 2011 г. за 2010 г.).
On 21 November 2011, the Netherlandsre-notified in case SA.33305 the recapitalisation measure to the Commission. That notification was triggered by ING not paying a coupon to the Netherlandsfor two consecutive years (in 2010 for 2009 and in 2011 for 2010).
На 5 декември 2011 г. Комисията получи информация от Mediobanca, която обвини ING Direct [5] Italia в нарушение на забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените, наложена на ING в резултат на ангажиментите, поети от Нидерландия в рамките на решението за преструктуриране от 2009 г. [6]
On 5 December 2011, the Commission received information from Mediobanca accusing ING Direct [5] Italia of infringing the price leadership ban to which ING was subject as a result of the commitments made by the Netherlands in the framework of the 2009 Restructuring Decision [6].
Нидерландия и ING предприеха действия с цел частично анулиране на решението за преструктуриране от 2009 г. в съединени дела T-29/10 и T-33/10.
The Netherlandsand ING sought partial annulment of the 2009 Restructuring Decision in Joined Cases T-29/10 and T-33/10.
С решението си от 2 март 2012 г. [7] Общият съд анулира първия и втория параграф на член 2 от решението за преструктуриране от 2009 г., както и приложение II към това решение [8].
By its judgement of 2 March 2012 [7], the General Court annulled the first and second paragraphs of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision, and Annex II to that Decision [8].
Тъй като Общият съд анулира тези разпоредби, Комисията трябваше да оцени повторно помощта за преструктуриране, като се постави в ситуацията, която е съществувала към 18 ноември 2009 г. Поради това на 11 май 2012 г. Комисията прие ново решение (наричано по-долу „решението за преструктуриране от 2012 г.“) [9], в което заключи, че изменението [10] на условията за изплащане на ценните книжа CT1 представлява държавна помощ и че мярката и всички други мерки за помощ за преструктуриране, предоставени в контекста на плана за преструктуриране в полза на ING, са съвместими с вътрешния пазар.
Because the General Court annulled those provisions, the Commission had to re-assess the restructuring aid, placing itself in the situation which existed on 18 November 2009. Therefore, on 11 May 2012, the Commission adopted a new decision (“the 2012 Restructuring Decision”) [9], finding that the amendment [10] of the repayment conditions of the CT1 securities constitutes State aid and finding that measure and all other restructuring aid measures granted in the context of the restructuring plan in favour of ING compatible with the internal market.
Комисията направи своето заключение за съвместимост inter alia въз основа на ангажиментите, поети в контекста на плана за преструктуриране от 22 октомври 2009 г., които са посочени повторно в приложението към решението за преструктуриране от 2012 г. [11]
The Commission made its finding of compatibility on the basis of, inter alia, the commitments provided in the context of the restructuring plan of 22 October 2009 which are reproduced in the Annex to the 2012 Restructuring Decision. [11]
С решение от 11 май 2012 г. (наричано по-долу „решението за откриване на процедура“) [12] Комисията откри процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да проучи следните три въпроса:
By decision of 11 May 2012 ("the Opening Decision") [12], the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to investigate the three following issues:
дали възнаграждението за мярката за рекапитализация продължава да е подходящо предвид факта, че ING не е изплащало купони на държавата от 2009 г. насам, което е довело до повторно уведомление поради описаните в съображение (2) причини;
whether the remuneration of the recapitalisation measure was still appropriate, given that ING had not paid coupons to the State since 2009, which triggered a re-notification for the reasons described in Recital (2);
дали предложените изменения на ангажиментите, и по-специално алтернативата, предложена от Нидерландия за заместване на ангажимента WUB, гарантират съвместимост на помощта за преструктуриране;
whether the proposed amendments of commitments, and in particular the alternative proposed by the Netherlandsas a substitute for the WUB commitment, ensure compatibility of the restructuring aid;
дали ING Direct е водило агресивна ценова политика, по-специално в Италия.
whether ING Direct had been pricing aggressively, in particular in Italy.
Решението за откриване на процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 30 август 2012 г. Комисията прикани заинтересованите страни да представят своите мнения.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 30 August 2012. The Commission called on interested parties to submit their comments.
Комисията получи мнения от няколко трети страни.
The Commission has received comments from several third parties.
С електронно писмо от 13 юни 2012 г. Нидерландия изпрати до Комисията отговор по същество на решението за откриване на процедурата.
By electronic mail of 13 June 2012, the Netherlandssent the Commission a reaction to the substance of the Opening Decision.
В допълнение към информацията, свързана с ING Direct, и по-специално с ING Direct Italia, в отговора бе включен документ, който имаше за цел да се отговори на въпросите, повдигнати в решението за откриване на процедурата относно алтернативата на ангажимента WUB, и искане за временно замразяване на крайния срок за продажба и определяне на доверено лице по продажбите.
In addition to information related to ING Direct and in particular to ING Direct Italia, that reaction included a document that aimed at answering the questions raised in the Opening Decision on the alternative to the WUB commitment and a request for suspension of the divestment deadline and appointment of a divestiture trustee.
На 15 юни 2012 г. Нидерландия предложи също допълнителни ангажименти, включително ангажимент за твърд график за изплащане на оставащите ценни книжа CT1.
On 15 June 2012, the Netherlandsalso proposed further commitments, including a commitment to a firm repayment schedule for the remaining CT1 securities.
Освен това тя посочи, че ще трябва да измени графика за продажба за ING Insurance [13], който е включен в плана за преструктуриране от 22 октомври 2009 г., и за тази цел представи предложение за удължаване на наложените към поведението на ING мерки.
Moreover, it indicated that it would need to amend the divestment schedule for ING Insurance [13] contained in the restructuring plan of 22 October 2009 and submitted to that end a proposal to prolong behavioural measures to which ING was subject.
Нидерландия заяви, че тези предложения ще позволят на Комисията да заключи, че помощта за преструктуриране е съвместима с вътрешния пазар.
The Netherlandsconsidered that those proposals would allow the Commission to conclude that the restructuring aid was compatible with the internal market.
На 19 юни 2012 г. Комисията проведе среща с представители на ING, NN Bank и Нидерландия, на която NN Bank представи на Комисията допълнение към бизнес плана, описан в решението за откриване на процедурата [14].
On 19 June 2012, the Commission had a meeting with representatives of ING, NN Bank and the Netherlandsduring which NN Bank presented to the Commission an addendum to the business plan described in the Opening Decision [14].
Бяха проведени допълнителни срещи между Комисията, ING и Нидерландия, по-специално на 25 юли, 24 август, 6, 17, 18 и 26 септември и 1 октомври 2012 г. Успоредно с тези обсъждания Нидерландия представи информация относно процеса на продажба на ING Insurance, относно бизнес модела на NN Bank и относно ценовата политика на ING Direct Europe, по-специално на 23 август и на 14, 24 и 25 септември 2012 г.
Further meetings between the Commission, ING and the Netherlandstook place, in particular on 25 July, 24 August, 6, 17, 18 and 26 September and 1 October 2012. In parallel with those discussions, the Netherlandsprovided information on the process of divesting ING Insurance, on the business model of NN Bank and on the pricing policy of ING Direct Europe, in particular on 23 August and 14, 24 and 25 September 2012.
На 23 август 2012 г. Нидерландия представи проучване от RBB Economics, в което бяха описани възможни начини за избягване на отрицателното въздействие върху конкуренцията от забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените за ING Direct Europe, наложена на последното поради ангажимент, поет от Нидерландия и посочен в приложението към решението за преструктуриране от 2012 г. С електронно писмо от 5 септември 2012 г. Комисията постави няколко въпроса относно това проучване и поиска количествени данни, които да обосноват твърденията на RBB Economics.
On 23 August 2012, the Netherlands submitted a study by RBB Economics which described possible ways to avoid negative effects on competition of the price leadership ban for ING Direct Europe, to which the latter was subject because of a commitment given by the Netherlandswhich was recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision. By electronic mail of 5 September 2012 the Commission posed several questions about that study and sought quantitative data which would substantiate the claims of RBB Economics.
На 13 септември 2012 г. Нидерландия представи бележка от RBB Economics от 11 септември 2012 г., която съдържаше отговори на въпросите на Комисията, но не и допълнителни количествени данни.
On 13 September 2012, the Netherlandsprovided a note by RBB Economics dated 11 September 2012 which responded to the Commission’s questions but did not contain further quantitative data.
На 14 септември 2012 г. ING предостави допълнителни данни, използвани от RBB Economics, и предостави допълнителна информация по време на техническа среща с Комисията на 17 септември 2012 г.
ING provided some additional data used by RBB Economics on 14 September 2012 and provided additional information during a technical meeting with the Commission on 17 September 2012.
На 14 септември 2012 г. Нидерландия представи актуализирани прогнози за счетоводния баланс на NN Bank (наричан по-долу„бизнес планът за NN Bank“).
On 14 September 2012 the Netherlandssubmitted updated balance sheet projections for NN Bank (the "NN Bank business plan").
На 31 октомври 2012 г. Нидерландия представи на Комисията официално искане за изменение на решението за преструктуриране от 2012 г., по-специално на крайните срокове за продажба на ING Insurance, и представи нов списък с ангажименти, в който се включва исканото изменение на крайните срокове за продажба на застрахователния бизнес, изменя се представеното преди това искане за изменение на крайния срок за продажба на WUB и се изменя първоначалното искане за изменение, описано в решението за откриване на процедурата.
On 31 October 2012, the Netherlands submitted to the Commission a formal request to amend the 2012 Restructuring Decision, in particular the divestment deadlines for ING Insurance, and presented a new catalogue of commitments, which contains the requested amendment as to the Insurance divestment deadlines, modifies the previously notified request to amend the divestment deadline of WUB and modifies the initial request for an amendment described in the Opening Decision.
Новите предложения за ангажименти изменят някои елементи от плана за преструктуриране от 22 октомври 2009 г. и заменят ангажиментите, посочени в приложението към решението за преструктуриране от 2012 г. [15] Тези ангажименти ще влязат в сила, считано от датата на решението на Комисията за изменение на решението за преструктуриране от 2012 г. Списъкът на ангажиментите е придружен от два отделни документа.
The new catalogue of commitments would amend certain elements of the restructuring plan of 22 October 2009 and replace the commitments recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision [15]. Those commitments would take effect as from the date of the Commission’s decision to amend the 2012 Restructuring Decision. The catalogue of commitments is accompanied by two separate documents.
В единия се описва подробно забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените за ING Direct Europe, която няма да бъде част от решението за изменение, но ще представлява основата за мониторинг от страна на Комисията на измененото решение за преструктуриране от 2012 г. Другият документ включва принципите, които следва да се прилагат по отношение на вътрешна ликвидация на дейностите на ING, свързани с променливите ренти (ПР) и финансови продукти в САЩ, и се счита за отделно приложение.
One specifies the details of the price leadership ban for ING Direct Europe which would not be part of the amending decision but would be the basis for the Commission to monitor the amended 2012 Restructuring Decision. The other one includes principles to be applied to the internal wind-down of the US Variable Annuities (VA) and the US Financial Products businesses of ING and is considered as a separate Annex.
Комисията отбелязва, че Нидерландия по изключение приема настоящото решение да бъде прието на английски език.
The Commission notes that the Netherlandsexceptionally accepts that the present decision be adopted in the English language.
ОПИСАНИЕ НА ING
DESCRIPTION ING
ING се състои от ING Groep N.V., холдингово дружество майка, което контролира банковите дейности на ING чрез ING Bank N.V. (наричана по-долу„ING Bank“), и застрахователните дейности чрез ING Verzekeringen N.V. (наричано по-долу „ING Insurance“).
ING is composed of ING Groep N.V., a mother holding company that controls ING's banking activities via ING Bank N.V. ("ING Bank") and its insurance activities via ING Verzekeringen N.V. ("ING Insurance").
Банковата дейност на ING е разделена на сегменти. ING подразделя ING Bank по стопанска дейност, а именно банкиране на дребно, търговско банкиране и ING Direct.
In its segmental reporting, ING subdivides ING Bank along business lines into Retail Banking, Commercial Banking and ING Direct.