natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С член 3, параграф 1, точка 8 от Директива 2000/13/ЕО се въвежда подходящ механизъм за преодоляване на риска потребителите да бъдат подведени в случаите, когато някои елементи могат да създадат впечатление, че произходът или мястото, от което идва дадена храна, са различни от действителните.
Article 3(1) point 8 of Directive 2000/13/EC puts in place an appropriate mechanism to counter the risk of consumers being misled in cases where some elements could imply that a given food comes from an origin or provenance different from the true one.
Стопанските субекти от хранително-вкусовата промишленост са тези, които трябва да гарантират, че информацията за произхода и мястото, от което идва дадена храна, фигурира на етикета, когато липсата ѝ може да породи объркване за потребителите.
It is for food operators to ensure that information on the place of origin or provenance is present on the label where its omission could create confusion in the mind of the consumer.
Националните правоприлагащи органи са тези, които трябва да установят спазването на това задължение.
And it is for national enforcement authorities to ascertain compliance with this obligation.
Разпоредбите на член 2, параграф 1 от нотифицирания указ биха навели на мисълта, че въпросните храни винаги се представят по начин, който подвежда италианските потребители относно действителния им произход или мястото, от което идват.
Provisions of Article 2(1) of the notified Decree would entail that the foods at issue are always presented in such a way that they confuse the Italian consumer as to their true origin or place of provenance.
В тази връзка Комисията посочва, че обхватът на нотифицирания указ не включва мляко с (твърде) ограничена трайност (сурово мляко, пастьоризирано мляко), докато именно то може да накара потребителите да мислят, че въпросното мляко е с италиански произход.
In this regard, the Commission notes that the scope of the notified Decree does not apply to milks with a (very) limited shelf life (raw milk, pasteurised milk). Thus, precisely the latter are likely to suggest the consumer the Italian origin of milks in question.
Освен позоваването на потребността от защита на интересите на потребителите, италианските органи не са представили достатъчни обосновки, които да водят до заключението, че е необходимо задължително обозначаване на произхода на продуктите, изброени в член 1 от нотифицирания указ, което е в допълнение към задължението, установено в член 3, параграф 1, точка 8 от Директива 2000/13/ЕО.
Apart from the reference to the need of protecting the interests of the consumer, the Italian authorities did not provide sufficient justifications allowing to conclude that, as regards the products listed in Article 1 of the notified Decree, the mandatory indication of the origin, beyond the obligation laid down in Article 3(1) point 8 of Directive 2000/13/EC, is necessary.
Следователно италианските органи не са доказали, че обозначаването на произхода, предвидено в нотифицирания указ, е необходимо за постигане на някоя от целите, изброени в член 18, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО.
Therefore, the Italian authorities did not demonstrate that the indication of origin as provided by the notified Decree is necessary to attain one of the objectives listed in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
Съответно от италианските органи следва да бъде изискано да не приемат разпоредбите на член 2, параграф 1 от нотифицирания указ.
The Italian authorities should accordingly be requested not to adopt the provisions of Article 2(1) of the notified Decree.
Италианската република не приема разпоредбите на член 2, параграф 1 от нотифицирания указ относно методите за обозначаване на произхода на дълготрайно прясно мляко, мляко, произведено по технологията UHT, микрофилтрирано пастьоризирано мляко и мляко, пастьоризирано при висока температура.
The Italian Republic shall not adopt the provisions of Article 2(1) of the notified Decree on the methods for indicating the origin for shelf-stable milk, UHT milk, microfiltered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk.
Съставено в Брюксел на 28 август 2013 година.
Done at Brussels, 28 August 2013.
за изменение на приложение Д към Директива 91/68/ЕИО на Съвета по отношение на образците на ветеринарни здравни сертификати за търговия в Съюза с животни от рода на овцете и козите, както и ветеринарно-санитарните изисквания, свързани с болестта скрейпи
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie
(нотифицирано под номер C(2013) 5527)
(notified under document C(2013) 5527)
като взе предвид Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността [1], и по-специално член 14, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof,
С Директива 91/68/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Съюза.
Directive 91/68/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in ovine and caprine animals.
В нея се предвижда, inter alia, че по време на транспортиране до местоназначението овцете и козите са придружени от ветеринарен здравен сертификат, който отговаря на образец I, II или III, които фигурират в приложение Д към посочената директива.
It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to model I, II or III set out in Annex E thereto.
С Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета [2] се определят правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) при говеда, овце и кози.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [2] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
В приложение VII към посочения регламент са определени мерките за контрол и ликвидиране на ТСЕ.
Annex VII to that Regulation sets out the measures for the control and eradication of TSEs.
Освен това в глава А от приложение VIII към същия регламент се определят условията за търговия вътре в Съюза с живи животни, сперма и ембриони.
In addition, Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
В светлината на новите научни доказателства Регламент (ЕО) № 999/2001 беше изменен с Регламент (ЕС) № 630/2013 на Комисията [3].
In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3].
С измененията на Регламент (ЕО) № 999/2001 бяха премахнати повечето от ограниченията по отношение на нетипичната скрейпи.
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 lift most of the restrictions with regards to atypical scrapie.
С тях също така продължи привеждането в съответствие на разпоредбите, свързани с търговията в Съюза с овце и кози, със стандартите на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), с цел да се отрази по-строгият подход по отношение на класическата скрейпи.
They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals to reflect a stricter approach as regards classical scrapie.
Образците на ветеринарни здравни сертификати II и III, посочени в приложение Д към Директива 91/68/ЕИО, следва да бъдат съответно изменени, с цел да се отразят изискванията относно търговията в Съюза с овце и кози, предвидени в Регламент (ЕО) № 999/2001, изменен с Регламент (ЕС) № 630/2013.
The model health certificates II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
В допълнение форматът на образците на ветеринарните здравни сертификати I, II и III, посочени в приложение Д към Директива 91/68/ЕИО, следва да се адаптира към формата, предвиден в Регламент (ЕО) № 599/2004 на Комисията [4].
In addition, the format of the model health certificates I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should be adapted to the format provided for in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [4].
Поради това Директива 91/68/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly.
Приложение Д към Директива 91/68/ЕИО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 29 август 2013 година.
Done at Brussels, 29 August 2013.
Регламент (ЕС) № 630/2013 на Комисията от 28 юни 2013 г. за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 179, 29.6.2013 г., стр. 60).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Регламент (ЕО) № 599/2004 на Комисията от 30 март 2004 г. относно приемане на хармонизиран образец на сертификат и инспекционен доклад, свързан с търговията в рамките на Общността с животни и продукти от животински произход (ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 44).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
ОБРАЗЕЦ I
MODEL I
Част I: Данни за представената пратка
Part I : Details of consignment presented
Търговец
Dealer
Търговско помещение
Dealer’s premis
Номер на одобрението/регистрационен номер
Approval/registration number
Търговско помещение
Dealer’s premise
Номер(а):
Number(s):
Транзит през трета държава
Transit through third country
Официална индивидуална идентификация
Official individual identification
91/68 EI овце/кози за клане
91/68 EI Ovine/Caprine for slaughter
или [II.1. Животните са родени и са отгледани от раждането на територията на Съюза.]
either [II.1. The animals were born and have been reared since birth on Union territory.]
или [II.1. Животните са внесени от трета държава, която отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, определени в Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията, най-малко тридесет дни преди натоварването.]
or [II.1. The animals were imported from a third country complying with the animal health conditions laid down in Commission Regulation (EU) No 206/2010, at least 30 days prior to loading.]
Животните:
The animals:
са инспектирани днес (в рамките на 24 часа преди натоварването) и не показват клинични признаци на заболяване;
have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;
не са животни, които трябва да бъдат унищожени по схема за ликвидиране на заразна или инфекциозна болест;
are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
идват от стопанства, които не са били подложени на официална забрана поради здравни причини — през последните 42 дни в случай на бруцелоза, през последните 30 дни в случай на бяс и през последните 15 дни в случай на антракс — и не са били в контакт с животни от стопанства, които не отговарят на тези условия;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
не идват от стопанство, нито са били в контакт с животни от стопанство в защитна зона, установена съгласно законодателството на Съюза, която е забранено животните да напускат;
do not come from a holding nor have been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Union legislation and which animals are prohibited to leave;
не са предмет на ветеринарномедицински ограничения съгласно законодателството на Съюза за болестта шап, нито са ваксинирани срещу шап.
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease nor have been vaccinated against foot-and-mouth disease.
Въз основа на писмената декларация, направена от животновъда, или на проверка на регистъра на стопанството и на документите за движението на животните, съхранявани в съответствие с Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета, по-специално раздели Б и В от приложението към посочения регламент:
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation:
животните са получени от стопанство, в което са пребивавали непрекъснато в продължение на период от най-малко 21 дни преди натоварването, или от раждането си в стопанството на произход, когато животните са на възраст по-малко от 21 дни, и в което през последните 30 дни преди изпращането не са въвеждани двукопитни животни, внесени от трета държава, освен когато тези животни са били внесени в съответствие с член 4а, параграф 2 от Директива 91/68/ЕИО, и
the animals have been obtained from a holding in which they have been continuously resident for a period of at least 21 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 21 days old, and into which no biungulate animal imported from a third country has been introduced during the last 30 days prior to dispatch, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC, and
или [са получени от стопанство, в което през последните 21 дни преди изпращането от стопанството не са били въвеждани овце и кози, освен въведените в съответствие с член 4а, параграф 1 от Директива 91/68/ЕИО.]
either [have been obtained from a holding into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days prior to dispatch from the holding.]
или [трябва да бъдат изпратени директно от стопанството към кланицата на местоназначение].
or [are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination.]
Животните са транспортирани със средства за транспорт и изолация, които са били предварително почистени и дезинфекцирани с официално одобрен дезинфектант по такъв начин, че да се осигури ефективна защита на здравния статус на животните.
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.
Въз основа на официалните документи, придружаващи животните, пратката, обхваната от настоящия ветеринарен здравен сертификат, трябва да започне пътуването на … (да се въведе дата)(2).
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on … (insert date)(2).
По време на инспекцията домашните животни, обхванати от настоящия ветеринарен здравен сертификат, бяха годни за транспортиране при планираното пътуване в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета (3)(4).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005(3)(4).
Настоящият сертификат
This certificate
или [е валиден 10 дни, считано от датата на преглед в животновъдния обект на произход или в одобрен събирателен център или одобрени търговски помещения в държавата членка на произход];
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;]
или [изтича в съответствие с член 9, параграф 6 от Директива 91/68/ЕИО на … (да се въведе дата)](5).
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on … (insert date)](5).
Поле I.19: Използвайте съответния код по КН под следните позиции: 0104 10 или 0104 20.
Box reference I.19.: Use the appropriate CN code under the following headings: 01.04.10 or 01.04.20.
Поле I.23: За контейнери или кутии се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Поле I.31: Система за идентификация: животните трябва да носят индивидуален номер, който позволява проследяването им до стопанството на произход съгласно Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета.
Box reference I.31.: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, according to Council Regulation (EC) No 21/2004.
Пол: (М = мъжки, Ж = женски, К = кастриран)
Sex: (M = male, F = female, C = castrated)
В случаите, когато дадена пратка е групирана в събирателен център и включва животни, които са натоварени на различни дати, за начална дата на пътуването за цялата пратка се приема най-ранната дата, на която част от пратката е напуснала стопанството на произход.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Настоящата декларация не освобождава превозвачите от задълженията им в съответствие с действащите разпоредби на Съюза, по-специално относно годността на животните да бъдат транспортирани.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Да се попълни в случай на пратка, групирана в одобрен събирателен център или в одобрени търговски помещения.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises.
Да се попълни в случай на пратка, групирана в одобрен събирателен център, разположен в държавата членка на транзитно преминаване.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit.
Подписът и печатът трябва да са с различен цвят от цвета на другите данни в сертификата.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
ОБРАЗЕЦ II
MODEL II
91/68 EII овце/кози за угояване
91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
Въз основа на писмената декларация, направена от животновъда, или на проверка на регистъра на стопанството и на документите за движението на животните, съхранявани в съответствие с Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета, и по-специално раздели Б и В от приложението към посочения регламент, животните са пребивавали в едно-единствено стопанство на произход в продължение на най-малко 30 дни преди товаренето или в стопанството на произход от раждането им, в случаите, в които животните са най-малко на 30-дневна възраст, като нито една овца или коза не е била въведена в стопанството на произход през последните 21 дни преди товаренето и нито едно двукопитно животно, внесено от трета държава, не е било въведено в стопанството на произход в продължение на 30 дни преди изнасянето, освен ако животните не са били въведени съгласно член 4a, параграф 1 от Директива 91/68/ЕИО.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC.
Животните отговарят на допълнителните гаранции, предвидени в членове 7 и 8 от Директива 91/68/ЕИО на Съвета и определени за съответната държава членка на местоназначение или част от територията ѝ…(попълнете държава членка или част от територията ѝ) в Решение …/…/… на Комисията (да се въведе номер).]
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory …(insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
Животните отговарят на най-малко едно от следните условия и следователно отговарят на условията за допускане до стопанство за овце и кози, което е официално свободно от бруцелоза (B. melitensis):
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
или [стопанството на произход се намира в държава членка или част от територията ѝ … (да се попълни държава членка или част от територията ѝ) която е призната официално за свободна от бруцелоза в съответствие с Решение …/…/… на Комисията (да се въведе номер).]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
или [произхождат от официално свободно от бруцелоза (B. melitensis)] стопанство.
or [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
или [произхождат от свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство, и
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
са индивидуално идентифицирани,
are identified individually,
никога не са били ваксинирани срещу бруцелоза или, ако животните са ваксинирани, това е било извършено преди повече от две години, или животните са женски животни, ваксинирани преди да навършат седем месеца,
have never been vaccinated against brucellosis or if the animals have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or the animals are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months,
са били изолирани под официален надзор в стопанството на произход и в изолация са били подложени с отрицателен резултат на две изследвания за бруцелоза в съответствие с приложение В към Директива 91/68/ЕИО, проведени през интервал от най-малко шест седмици].
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
Животните отговарят на най-малко едно от следните условия и следователно отговарят на условията за допускане в стопанство за овце и кози, свободно от бруцелоза (B. melitensis):
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):