natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не е задължително предоставянето на тримесечни данни, които включват единствено календарни корекции.
The provision of quarterly data that only include calendar adjustments is voluntary.
Ако не е посочена разбивка, това означава „Общо за икономиката“.
If no breakdown is indicated, that means total economy.
Разделението между данъци и субсидии за тримесечните сметки не е задължително.
Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.
Разбивка по дълготрайност за годишните сметки: дълготрайни стоки, полудълготрайни стоки, недълготрайни стоки, услуги.Разбивка по дълготрайност за тримесечните сметки: дълготрайни стоки и други.
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
Незадължително.
On a voluntary basis.
Само по цени от предходната година.
Only in previous year's prices.
Прави се разбивка на вноса и износа по:а) Държави членки, чиято парична единица е еврото, Европейската централна банка и други институции и органи на еврозоната (S.2I);б) Държави членки, чиято парична единица не е еврото и институции и органи на Европейския съюз (с изключение на Европейската централна банка и други институции и органи на еврозоната) S.xx (S.21 - S.2I);в) Държави, които не са членки на Европейския съюз, и нерезидентни в Европейския съюз международни организации (S.22), като се има предвид, че:разбивките на ИПС и ЕС следва да представляват действителния състав в края на всеки референтен период („променящ се състав“) данните за референтните периоди от 2012 г. нататък следва задължително да се предоставят по текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми;данните за референтните периоди 2008—2011 г. следва задължително да се предоставят по текущи цени и незадължително — по цени от предходната година и верижно съставени обеми;данните за референтните периоди 1999—2007 г. следва незадължително да се предоставят по текущи цени.
Imports and exports shall be broken down into:(a) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area;(b) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro, and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area);(c) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); data for reference periods from 2012 onwards should be provided in CUP, PYP and CLV on a compulsory basis;data for reference periods 2008-2011 should be provided in CUP on a compulsory basis, and in PYP and CLV on a voluntary basis,data for reference periods 1999-2007 should be provided in CUP on a voluntary basis,
A*10 само за общата заетост, самостоятелно заетите лица и наетите лица в резидентни производствени единици.
A*10 only for total employment, self employed and employees in resident production units.
Годишни и тримесечни данни по цени от предходната година не се предоставят за референтната 1995 година.
Annual and quarterly data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
Сектори и подсектори:S.13 Сектор „Държавно управление“. Разбивка по подсектори: S.13 Държавно управлениеS.1311 Централно държавно управлениеS.1312 Федерално държавно управлениеS.1313 Местно държавно управлениеS.1314 Фондове за социална сигурност
Sector and subsectors:S.13 General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Данните за подсекторите се консолидират в рамките на всеки подсектор, а не между подсекторите.
Subsector data shall be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Данните за сектор S13 са равни на сбора от данните за подсекторите, с изключение на позиции D.4, D.7 и D.9 (и техните подпозиции), които следва да се консолидират между подсекторите (с насрещна информация).
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their subitems) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
D.995 трябва да се приспадне от D.99r.
D.995 is to be deducted from D.99r.
Никакви суми за D.995 не се включват в D.9p.
No amounts for D.995 are to be included under D.9p.
Разбивката по подсектори получатели не е задължителна.
The split by receiving subsectors is voluntary.
Ако са извършени значителни плащания между подсектори по позиции, различни от D.4, D.7 или D.9 и техните подпозиции, ги посочете в придружителна бележка.
Whenever substantial payments for items other than D.4, D.7 or D.9 and subitems occur between subsectors, please specify these payments in the sender footnotes.
Данъчният кредит е данъчно облекчение, което директно се приспада от данъчното задължение, дължимо в противен случай от страна на домакинството или корпоративното предприятие получател.
A tax credit is a tax relief which is directly subtracted from the tax liability otherwise due by the beneficiary household or corporation.
Дължимият данъчен кредит съответства на частта, която надхвърля размера на данъчното задължение (дължимо в противен случай) и която се изплаща на получателя.
Payable tax credits are tax credits for which any amount exceeding the amount of tax liability (otherwise due) is paid out to the beneficiary.
Целият размер на данъчните кредити за плащане следва да бъде вписан като разходи на сектор „Държавно управление“ ( „Общо данъчни кредити за плащане“, РТС), като едновременно с това се посочва размерът на „надвишаващата част“ (ТС), който представлява данъчните кредити за плащане, надхвърлящи задълженията на данъкоплатците, и който се изплаща на данъкоплатците.
The whole amount of the payable tax credit should be recorded as government expenditure (‘Total payable tax credits’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are payable tax credits that exceed the taxpayer's liability and that are paid out to the taxpayer.
Предаването на данни за подсекторите не е задължително.
Data to be transmitted on a voluntary basis for subsectors.
Предаването на данни за референтните години преди 2012 г. не е задължително.
Data for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Предаването на данни за референтните години от 2012 г. нататък е задължително.
Transmission is compulsory for reference years from 2012 onwards.
Само „Общо за икономиката“
Only total economy.
Разбивка по отрасли съгласно класификацията NACE.
Breakdown by industry according to NACE classification.
Първото посочено равнище на разбивката се отнася до предаването на данни в срок от t+9 месеца.
The first mentioned breakdown level applies to the transmission at t+9 months.
Второто посочено равнище на разбивката се отнася до предаването на данни в срок от t+21 месеца.
The second mentioned breakdown level applies to the transmission at t+21 months.
Данните по цени от предходната година не се предоставят за референтната 1995 година.
Data in previous year’s prices not to be provided for reference year 1995.
За равнище на разбивката A*64 предаването на даннипо позицията „условна рента на жилищата, обитавани от собствениците им“ (позиция 44 — „Операции с недвижими имоти“), е задължително единствено за променливите P.1, P.2, B.1g.
For breakdowns level A*64, the data transmission for item ‘imputed rentals of owner-occupied dwellings’ (item 44, — "Real estate activities’) is compulsory only for variables P.1, P.2, B.1g.
При предоставянето на данни за отработени часове равнище A*64 на NACE не е задължително.
For data provision for hours worked on NACE, level A*64 is voluntary.
Групите по Класификацията на индивидуалното потребление по цели (КОИКОП) „Проституция“ (12.2) и „Други услуги, които не са класифицирани никъде другаде“ (12.7), се представят като агрегат.
Coicop groups 12.2 ‘Prostitution" and 12.7 ‘Other services, not elsewhere classified’ are to be provided as an aggregate.
Данните по цени от предходната година не се предоставят за референтната 1995 година.
Data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
Предоставянето на неконсолидирана насрещна информация не е задължително, като тя се ограничава до контрагентите от следните сектори:S.11 Сектор „Нефинансови предприятия“S.12 Сектор „Финансови предприятия”S.13 Сектор „Държавно управление“S.14 + S.15 Домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинстватаS.2 Сектор „Останал свят“
Non-consolidated counterpart information to be provided on a voluntary basis and limited to the following counterpart sectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Неконсолидираните сметки „Други изменения в обема“ и „Преоценка“ трябва да бъдат предоставяни задължително за референтните години от 2012 г. нататък и са ограничени до следната разбивка по сектори и инструменти: S.11 Сектор „Нефинансови предприятия“S.12 Сектор „Финансови предприятия”S.13 Сектор „Държавно управление“S.14 + S.15 Домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинстватаS.2 Сектор „Останал свят“F.1 Монетарно злато и специални права на тираж (СПТ)F.2 Валута и депозитиF.3 Дългови ценни книжаF.4 ЗаемиF.5 Собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондовеF.6 Застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схемиF.7 Деривативни финансови инструменти и опции върху акции на наетите лицаF.8 Други сметки за получаване/плащанеПредоставянето на консолидирани сметки „Други изменения в обема“ и „Преоценка“ не е задължително.
Non-consolidated other changes in volume and revaluation accounts are to be provided on a compulsory basis for the reference years from 2012 onwards and limited to the following sectors and the instruments split:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the worldF.1 Monetary gold and special drawing rights (SDRs)F.2 Currency and depositsF.3 Debt securitiesF.4 LoansF.5 Equity and investment fund shares/unitsF.6 Insurance, pension and standardised guarantee schemesF.7 Financial derivatives and employee stock optionsF.8 Other accounts receivable/payableConsolidated other changes in volume and revaluation accounts to be provided on a voluntary basis.
Сектор „Нефинансови предприятия“S.11 Сектор „Нефинансови предприятия“ — общо S.11001 Всички държавни нефинансови предприятия (предоставянето не е задължително)
Non-financial corporations:S.11 Non-financial corporations — totalS.11001 All public non-financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Сектор „Финансови предприятия“S.12 Сектор „Финансови предприятия“ — общо S.121+S.122+S.123 Парично-финансови институцииS.121 Централна банкаS.122+S.123 Депозитни институции с изключение на Централната банка и фондовете на паричния пазар (предоставянето на разбивка не е задължително)S.124 Инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазарS.125+S.126+S.127 Други финансови посредници с изключение на застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове, финансови спомагателни организации и каптивни финансови институции и заемодатели (предоставянето на разбивка не е задължително)S.128+S.129 Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове (предоставянето на разбивка не е задължително)S.12001 Всички държавни финансови предприятия (предоставянето не е задължително)
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations except the Central Bank, and money market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125+S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Разбивка по подсектори на сектор „Държавно управление“: S.13 Сектор „Държавно управление“ — общо S.1311 Централно държавно управлениеS.1312 Федерално държавно управлениеS.1313 Местно държавно управлениеS.1314 Фондове за социална сигурност
General government subsector breakdown:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Сектор „Домакинства“ и сектор „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“ (предоставянето на разбивка не е задължително за референтните години преди 2012 г.): S.14+S.15 Сектор „Домакинства“ и сектор „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“ — общо S.14 Сектор „Домакинства“S.15 Сектор „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“
Households and non-profit institutions serving households (breakdown to be provided on a voluntary basis for reference years before 2012):S.14+S.15 Households + non-profit institutions serving households — totalS.14 HouseholdsS.15 Non-profit institutions serving households.
Сектор „Останал свят“: S.2 Сектор „Останал свят“ — общо (предоставянето на разбивка не е задължително) S.21 Държави членки и институции и органи на Европейския съюзS.2I Държави членки, чиято парична единица е еврото, Европейската централна банка и други институции и органи на еврозонатаS.22 Държави, които не са членки на Европейския съюз, и нерезидентни в Европейския съюз международни организации като се има предвид, че:разбивките на ИПС и ЕС следва да представляват действителния състав в края на всеки референтен период („променящ се състав“) предоставянето на информация за референтните периоди преди 1999 г. не е задължително.
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods before 1999.
Незадължително.
To be provided on a voluntary basis.
Само за „Операции с финансови инструменти“, но не са от значение за „Изменения в обема“, „Преоценка на финансови инструменти“ и насрещна информацията за секторите.
Only for ‘transactions in financial instruments’ but not meaningful for "changes in volume’, ‘revaluation of financial instruments’ and counterpart sector information.
Сектор „Финансови предприятия“S.12 Сектор „Финансови предприятия“ — общо S.121+S.122+S.123 Парично-финансови институцииS.121 Централна банкаS.122+S.123 Депозитни институции с изключение на Централната банка и фондовете на паричния пазар (предоставянето на разбивка не е задължително)S.124 Инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазарS.125 + S.126+S.127 Други финансови посредници с изключение на застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове, финансови спомагателни организации и каптивни финансови институции и заемодатели (предоставянето на разбивка не е задължително)S.128+S.129 Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове (предоставянето на разбивка не е задължително)S.12001 Всички държавни финансови предприятия (предоставянето не е задължително)
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations, except the Central Bank, and money-market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125 + S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Разбивка по подсектори на сектор „Държавно управление“: S.13 Сектор „Държавно управление“ — общо S.1311 Централно държавно управлениеS.1312 Федерално държавно управлениеS.1313 Местно държавно управлениеS.1314 Фондове за социална сигурност
Breakdown of general government subsectors:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Сектор „Останал свят“: S.2. Сектор „Останал свят“ — общо (предоставянето на разбивка не е задължително) S.21 Държави членки и институции и органи на Европейския съюзS.2I Държави членки, чиято парична единица е еврото, Европейската централна банка и други институции и органи на еврозонатаS.22 Държави, които не са членки на Европейския съюз, и нерезидентни в Европейския съюз международни организации като се има предвид, че:разбивките на ИПС и ЕС следва да представляват действителния състав в края на всеки референтен период („променящ се състав“) предоставянето на информация за периоди преди референтната 1999 година не е задължително.
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); The voluntary data should not be provided for periods before reference year 1999.
Насрещната информация за секторите не е от значение за тази позиция.
Counterpart sector information not relevant for this item.
Предаването на данни за S.14 и S.15 за референтите години преди 2012 г. не е задължително.
Data for S.14 and S.15 for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
По принцип данните от националните правителства следва да се консолидират в рамките на всеки подсектор, а не между подсекторите.
In general, government data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
За тази операция обаче консолидацията следва да се извърши и между подсекторите на сектор „Държавно управление“ (S.13): Централно държавно управление, Федерално държавно управление, Местно държавно управление и Фондове за социална сигурност.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: central government, state government, local government and social security funds.
Предава се единствено от държавите членки, чиято парична единица е еврото.
To be transmitted only by Member States whose currency is the euro.
Незадължително за държави, чийто БВП по текущи цени е под 1 % от съответната обща за Съюза стойност.
Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total.
Прагът от 1 % се изчислява като плаваща средна стойност въз основа на наличните данни за последните три години.
The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the three latest available years.
За тази операция обаче консолидацията следва да се извърши и между подсекторите на Сектор „Държавно управление“ (S.13): Централно държавно управление, Федерално държавно управление, Местно държавно управление и Фондове за социална сигурност.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: Central government, state government, local government and social security funds.
Сектори и подсектори:S.13 Сектор „Държавно управление“.
Sector and subsectors:S.13 General Government.
Разбивка по подсектори: S.13 Сектор „Държавно управление“S.1311 Централно държавно управлениеS.1312 Федерално държавно управлениеS.1313 Местно държавно управлениеS.1314 Фондове за социална сигурностS.212 Институции и органи на Европейския съюз
Subsectors breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.S.212 Institutions and bodies of the European Union.
Освен това подробната информация за националната класификация на данъците и осигурителните вноски („Национален списък на данъците“) със сумите по всеки съответстващ код на ЕЅА се представя в таблица 9.
In addition, the full detail of the national classification of taxes and social contributions (the ‘National Tax List"), with corresponding amounts under each related ESA code, will be provided in Table 9.
Националният списък на данъците се представя задължително за сектор „Държавно управление“ и за институциите и органите на Европейския съюз.
The National Tax List is requested on a compulsory basis for general government plus the institutions and bodies of the European Union.
Разбивката по подсектори получатели не е задължителна.
Split by receiving subsector on a voluntary basis.
Незадължително предаване до 2016 г. От 2017 г. нататък: задължително предаване на t + 24 месеца и незадължително предаване на t + 12 месеца.
Transmission on a voluntary basis until 2016. From 2017 onwards: transmission at t+24 months on a compulsory basis and transmission at t+12 months on a voluntary basis.
Обща брутна добавена стойност и обща заетост в хиляди лица: предаване на t+12 месеца.Обща заетост в отработени часове, A*10 разбивки на заетостта по лица и отработени часове, A*10 разбивка на брутната добавена стойност: предаване на t+24 месеца.
Total gross value added and total employment in thousands of persons: transmission at t+12 months.Total employment in hours worked, A*10 breakdowns of employment in persons and in hours worked, A*10 breakdown of gross value added: transmission at t+24 months.
Заетост и наети лица: резиденти и нерезиденти, наети от резидентни производствени единици (вътрешна концепция, DC).
Employment and employees: residents and non-residents employed by resident producer units (Domestic Concept, DC).
Задължително предаване на t +12 месеца.
Transmission at t+12 months is compulsory.
Разбивка по подсектори на сектор „Държавно управление“: S.13 Сектор „Държавно управление“S.1311 Централно държавно управлениеS.1312 Федерално държавно управлениеS.1313 Местно държавно управлениеS.1314 Фондове за социална сигурност
Breakdown of general government subsectors:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Данните за подсекторите следва да се консолидират в рамките на всеки подсектор, а не между подсекторите.
Subsector data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Данните за сектор S.13 са равни на сбора от данните за подсекторите, с изключение на позиции D.4, D.7 и D.9 (и техните подпозиции), които следва да се консолидират между подсекторите (с насрещна информация).
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Незадължително за подсекторите
On a voluntary basis for subsectors.
Задължително за всички групи по КОФОГ.
On a compulsory basis for the total of COFOG groups.
Трябва да се представя от референтната 2001 година нататък
To be provided for reference year 2001 onwards.
Могат да бъдат използвани следните агрегирани позиции от разбивката A*10 по NACE Rev 2:(G, H, I и J) вместо (G, H и I) и (J);(K, L, M и N) вместо (K), (L) и (M и N)(O, P, Q, R, S, T и U) вместо (O, P и Q) и (R, S, T и U).
The following aggregated positions of NACE Rev 2 breakdown A*10 may be used:(G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J);(K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N)(O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).