natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с междинната и с последващата оценка на Регламент (ЕС) № 1316/2013, както е предвидено в член 27 от посочения регламент и с помощта на експертната група Комисията публикува доклад за напредъка в изпълнението на настоящия регламент.
In conjunction with the mid-term evaluation and the ex-post evaluation of Regulation (EU) No 1316/2013 as referred to in Article 27 of that Regulation, and with the assistance of the Expert Group, the Commission shall publish a report on the progress in the implementation of this Regulation.
Този доклад се представя на Европейския парламент и на Съвета.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
В доклада се предоставя оценка на постигнатия напредък в разработването и изпълнението на проекти от общ интерес, включително дали са били налице закъснения в изпълнението и трудности, както и информация за поетите задължения и плащанията.
The report shall provide an evaluation of the progress achieved in the development and implementation of projects of common interest, including where relevant delays in implementation and difficulties are encountered, as well as information about commitments and payments.
В доклада Комисията оценява също дали обхватът на проектите от общ интерес продължава да отразява технологичното развитие и иновациите, както и новостите в регулаторната или пазарната среда и дали с оглед на тези новости и на необходимостта от дългосрочна устойчивост финансирането за някои от подкрепените проекти от общ интерес следва да бъде постепенно оттеглено или набавено по други начини.
In the report, the Commission shall also evaluate whether the scope of the projects of common interest continues to reflect technological developments and innovations, as well as regulatory or market and economic developments and whether, in view of such developments and the need for long-term sustainability, funding for any of the projects of common interest supported should be phased out or sourced in other ways.
За проекти, за които е вероятно да окажат значително въздействие върху околната среда, тези доклади включват анализ на въздействието върху околната среда, като се вземат предвид, където е уместно, нуждите във връзка с адаптацията към изменението на климата и ограничаването на последствията от него, както и устойчивостта на бедствия.
For projects which are likely to have significant effects on the environment, those reports shall include an analysis of the environmental impact, taking into account, where appropriate, climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience.
Такава оценка може да бъде проведена и по всяко друго време, когато бъде счетено за уместно.
Such an evaluation may also be carried out at any other time when it is deemed appropriate.
Постигането на конкретните цели, посочени в член 3, се измерва с последващи оценки, inter alia, въз основа на:
The achievement of the specific objectives set out in Article 3 shall be measured ex post, inter alia, on the basis of:
наличието на инфраструктури за цифрови услуги, измерени по броя на държавите-членки, свързани към всяка инфраструктура за цифрови услуги;
the availability of digital service infrastructures, measured by the number of Member States connected to each digital service infrastructure;
процента на гражданите и стопанските субекти, които използват инфраструктури за цифрови услуги, и наличието на подобни услуги в презгранични условия;
the percentage of citizens and businesses using digital service infrastructures and the availability of such services across borders;
обема на инвестициите, привлечени в сферата на широколентовите технологии, и техния лостов ефект, за проектите, финансирани със средства от публични източници, както е посочено в член 5, параграф 5, буква б).
the volume of investments attracted in the field of broadband, and the leverage effect, for projects funded through contributions from public sources referred to in point (b) of Article 5(5).
Решение № 1336/97/ЕО се отменя.
Decision No 1336/97/EC is hereby repealed.
Становище от 22 февруари 2012 г. (ОВ C 143, 22.5.2012 г., стр. 120) и становище от 16 октомври 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Opinion of 22 February 2012 (OJ C 143, 22.5.2012, p. 120) and Opinion of 16 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 225, 27.7.2012 г., стр. 211 и ОВ C 356, 5.12.2013 г., стр. 116.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 211 and OJ C 356, 5.12.2013, p. 116.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (OB L 348, 20.12.2013 г., стр. 129).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) (OB L 260, 3.10.2009 г., стр. 20).
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20),
Регламент (ЕС) № 1286/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма за действие за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014—2020 г. („Фискалис 2020“) и за отмяна на Решение № 1482/2007/ЕО ( OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 25).
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25).
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО текст от значение за ЕИП ( OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (OB L 316, 14.11.2012 г., стр. 12).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентноспособност и иновации (2007—2013 г.) (OB L 310, 9.11.2006 г., стр. 15).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
ОВ С 169, 15.6.2012 г., стр. 5.
OJ C 169, 15.6.2012, p. 5.
ОВ C 33 E, 5.2.2013 г., стр. 89.
OJ C 33 E, 5.2.2013, p. 89.
Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа) (OB L 108, 24.4.2002 г., стр. 7).
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Регламент (ЕО) № 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Служба (OB L 337, 18.12.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p.1).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (OB L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Решение № 1336/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1997 г. относно поредица от насоки за трансевропейски телекомуникационни мрежи (OB L 183, 11.7.1997 г., стр. 12).
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
ЧАСТ 1.
SECTION 1.
ИНФРАСТРУКТУРИ ЗА ЦИФРОВИ УСЛУГИ
DIGITAL SERVICE INFRASTRUCTURES
Интервенциите в сферата на инфраструктурите за цифрови услуги като цяло се основават на подход с две нива: основни платформи за услуги и общи услуги.
Interventions in the area of digital service infrastructure generally rely on a two-layer architecture approach: core service platforms and generic services.
Основната платформа за услуги е необходимо условие за създаването на инфраструктура за цифрови услуги.
The core service platform is a pre-condition for establishing a digital service infrastructure.
Основните платформи за услуги удовлетворяват потребностите на проектите от общ интерес от оперативна съвместимост и сигурност.
The core service platforms address the interoperability and security needs of projects of common interest.
Предназначението им е да осигурят възможност за взаимодействие с помощта на цифрови технологии между публичните органи и гражданите, между публичните органи и предприятията и организациите или между публичните органи на различните държави-членки чрез стандартизирани, презгранични и удобни за използване платформи за взаимодействие.
They are intended to enable digital interactions between public authorities and citizens, between public authorities and businesses and organisations, or between public authorities of different Member States through standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms.
Инфраструктурите за цифрови услуги, които се явяват основни градивни елементи, имат приоритет пред останалите инфраструктури за цифрови услуги, тъй като те са необходимо условие за тяхното изграждане.
Building block digital service infrastructures take priority over other digital service infrastructures, since the former are a pre-condition for the latter.
Общите услуги осигуряват връзката между основните платформи за услуги и дават възможност на услугите с национална добавена стойност да използват основните платформи за услуги.
The generic services provide the connection to the core service platforms and enable the national added value services to use the core service platforms.
Те осигуряват портали между националните услуги и основните платформи за услуги и дават възможност на националните публични органи и организации, на предприятията и/или на гражданите да имат достъп до основните платформи за услуги за своите презгранични операции.
They provide gateways between national services and core service platforms and allow national public authorities and organisations, businesses and/or citizens to access the core service platform for their cross-border transactions.
Трябва да се осигури качество на услугите и подкрепа за заинтересованите страни, участващи в презгранични операции.
The quality of the services and the support for stakeholders involved in cross-border transactions must be ensured.
Те трябва да подкрепят и стимулират възприемането на основните платформи за услуги.
They must support and stimulate the take-up of core service platforms.
Акцентът не трябва да е единствено върху създаването на инфраструктури за цифрови услуги и свързани с тях услуги, а и върху управлението, отнасящо се до експлоатацията на подобни платформи.
The focus must not be entirely on the creation of digital service infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms.
Новите основни платформи за услуги трябва да се базират предимно на съществуващи платформи и на техните основни градивни елементи и/или, където е възможно, трябва да се добавят нови основни градивни елементи.
New core service platforms must mainly be based on existing platforms and their building blocks and/or, when possible, must add new building blocks.
Основни градивни елементи, които са предварително набелязани с цел да бъдат включени в работните програми при спазване на член 6, параграфи 1 и 3 са следните:
The building blocks identified to be included in the work programmes, subject to Article 6 (1) and (3), are the following:
Удостоверяване и електронно идентифициране: отнася се до услуги, които позволяват презгранично разпознаване и валидиране на електронна идентификация и електронен подпис.
Electronic identification, and authentication: this refers to services to enable cross-border recognition and validation of e-identification and e-signature.
Електронно доставяне на документи: отнася се до услуги за сигурен и проследим презграничен пренос на електронни документи.
Electronic delivery of documents: this refers to services for the secure, traceable cross-border transmission of electronic documents.
Автоматизиран превод: отнася се до система за машинен превод и специализирани езикови ресурси, включително необходимите средства и програмни интерфейси за експлоатация на паневропейските цифрови услуги в многоезична среда.
Automated translation: this refers to machine-translation engines and specialised language resources including the necessary tools and programming interfaces needed to operate pan-European digital services in a multilingual environment.
Подкрепа за цифрови инфраструктури с критично значение: отнася се до комуникационните канали и платформи, чието предназначение е да подобрят капацитета на Съюза по отношение на подготвеността, информационния обмен, координацията и реагирането на кибернетични заплахи.
Critical digital infrastructures support: this refers to communication channels and platforms intended to enhance the Union-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response to cyber threats.
Електронно фактуриране: отнася се до услуги, даващи възможност за сигурен електронен обмен на фактури.
Electronic invoicing: this refers to services enabling secure electronic exchange of invoices.
Утвърдени инфраструктури за цифрови услуги, конкретно набелязани като допустими за финансиране, които допринасят към непрекъснатостта на услугите, при спазване на член 6, параграф 1:
Well-established digital service infrastructures particularly identified to be eligible for funding contributing to uninterrupted service, subject to Article 6(1):
Достъп до цифрови ресурси за европейското културно наследство.
Access to digital resources of European heritage.
Това се отнася до основната платформа за услуги, базирана на настоящия портал Europeana.
This refers to the core service platform based on the current Europeana portal.
Платформата осигурява точката за достъп до отделните обекти на европейското културно наследство, набор от спецификации на интерфейси за взаимодействие с инфраструктурата (търсене на данни, изтегляне на данни), подкрепа при адаптирането на метаданните и приемането на ново съдържание, както и информация относно условията за повторната употреба на съдържанието, достъпно посредством инфраструктурата.
The platform provides the access point to Europeana cultural heritage content at item level, a set of interface specifications to interact with the infrastructure (search for data, download data), support for the metadata adaptation and ingestion of new content, as well as information on conditions for reuse of the content accessible through the infrastructure.
Инфраструктура за услуги за по-безопасен интернет.
Safer internet service infrastructure.
Това се отнася до платформа за придобиване, експлоатация и поддръжка на споделени компютърни системи, бази данни, софтуерни инструменти и обмен на най-добри практики за центровете за по-безопасен интернет (SIC) в държавите-членки.
This refers to the platform for acquiring, operating and maintaining shared computing facilities, databases, software tools and exchange of best practices for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States.
Включени са също така вътрешните операции по реагирането на съобщения за съдържание в интернет, свързано със сексуална злоупотреба с деца, както и връзка с полицейски органи, в това число международни организации като Интерпол, а когато е необходимо, и отстраняване на това съдържание от съответните уебсайтове.
Back-office operations to handle reporting of child sexual abuse content on the Internet are also included, as well as the link with police authorities including international organisations such as Interpol, and when appropriate, the handling of the take-down of this content by the relevant web sites.
В помощ на това ще се използват общи бази данни и общи софтуерни системи.
This will be supported by common databases and by common software systems.
SIC и техните дейности, като поддържане на линии за оказване на помощ, горещи линии, звена за осведомяване и други дейности за повишаване на осведомеността са основният елемент на инфраструктурата за по-безопасен интернет.
SICs and their relevant activities such as helplines, hotlines, awareness nodes and other awareness raising activities represent the key element of the Safer Internet infrastructure.
Други инфраструктури за цифрови услуги, набелязани като допустими за финансиране при спазване на член 6, параграф 1:
Other digital service infrastructures identified to be eligible for funding subject to Article 6(1):
Оперативно съвместими презгранични услуги в областта на електронните търгове за обществени поръчки.
Interoperable cross-border electronic procurement services.
Това се отнася до набор от услуги, които могат да бъдат използвани от обществени и частни доставчици на услуги за електронни обществени поръчки с цел изграждане на презгранични платформи за електронни обществени поръчки.
This refers to a set of services which can be used by public and private sector e-procurement services providers to set up cross-border e-procurement platforms.
Тази инфраструктура ще позволи на всяко едно дружество в Съюза да участва в процедури за обществени поръчки от страна на който и да е възложител или субект в която и да е държава-членка, като ще бъдат обхванати дейностите преди и след търга и ще бъдат включени функции като електронно внасяне на оферти, виртуален профил на дружеството, електронни каталози, електронни поръчки и електронни фактури.
This infrastructure will enable any company in the Union to respond to public procurement procedures from any contracting authority or entity in any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities, including functionalities such as electronic submission of offers, virtual company dossier, e-catalogues, e-orders and e-invoicing.
Оперативно съвместими презгранични услуги в областта на електронното здравеопазване: отнася се до платформа, която дава възможност за взаимодействие между гражданите/пациентите и доставчиците на здравни услуги, пренос на данни от институция към институция и от организация към организация или т.нар. „peer-to-peer“ комуникация между граждани/пациенти и/или здравни работници и институции.
Interoperable cross-border e-health services. This refers to a platform which enables the interaction between citizens/patients and health care providers, institution-to-institution and organisation-to-organisation transmission of data, or peer-to-peer communication between citizens/patients and/or health professionals and institutions.
Услугата включва презграничен достъп до електронни здравни досиета и услуги за електронни рецепти, както и услуги за дистанционно здравеопазване или дистанционни услуги за създаване на подпомагаща заобикаляща среда и т.н.
The services shall comprise cross-border access to electronic health records and electronic prescription services as well as remote health/assisted living teleservices, etc.
Европейска платформа за взаимно свързване на европейските търговски регистри: отнася се до платформа, която предлага набор от централизирани инструменти и услуги, позволяващи обмен на информация между търговските регистри във всички държави-членки относно регистрирането на предприятия, техните клонове, сливания и заличавания.
European Platform for the interconnection of European business registers. This refers to a platform which provides a set of central tools and services enabling business registers in all Member States to exchange information on registered businesses, their branches, mergers and windings-up.
Ще даде също така възможност на потребителите, използващи централна точка за достъп чрез портала за електронно правосъдие, да търсят информация на множество езици и за множество страни.
It shall also provide a multi-country and multilingual search service for users using a central access point accessible via the e-Justice portal.
Достъп до информация от публичния сектор с цел повторната ѝ употреба.
Access to re-usable public sector information.
Това се отнася до платформа за единна точка за достъп до многоезични (на всички официални езици на институциите на Съюза) набори от данни, притежавани от публичните органи в Съюза, на европейско, национално, регионално и местно равнище; инструменти за извличане и визуално представяне на данни от тези набори; гаранция, че наличните набори данни са надлежно анонимизирани и лицензирани и, където е необходимо, е определена цена за тяхното публикуване, вторично разпространение и повторна употреба, включително одитна следа за проследяване на произхода на данните.
This refers to a platform for the single access point to multilingual (official languages of the institutions of the Union) datasets held by public bodies in the Union at European, national, regional and local levels; query and visualisation tools of the data sets; assurance that the available datasets are properly anonymised, licensed and where applicable priced to be published, redistributed and reused, including a data provenance audit trail.
Електронни процедури за установяване и осъществяване на икономическа дейност в друга европейска държава.
Electronic procedures for setting up and running a business in another European country.
Тази услуга ще даде възможност за извършване на всички необходими административни процедури по електронен път чрез единни звена за контакт, независимо от държавните граници.
This service will allow all necessary administrative procedures to be dealt with electronically across borders through single contact points.