natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За измерване или контрол на полупроводникови пластини (wafers) или на полупроводникови прибори
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
За апаратите от подпозиция 90308200
For apparatus of subheading 90308200
Други оптични инструменти и апарати
Other optical instruments and appliances
За контрол на полупроводникови пластини (wafers) и прибори или за контрол на маски или решетки, използвани в процеса на производството на полупроводникови прибори
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Други инструменти, апарати и машини
Other instruments, appliances and machines
За измерване или контрол на геометрични величини
For measuring or checking geometrical quantities
За апаратите от подпозиция 90314100 или за оптичните инструменти и апарати за измерване на нивото на замърсяване с частици на повърхността на полупроводниковите пластини (wafers) от подпозиция 90314990
For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990
За апаратите от подпозиция 90318032
For apparatus of subheading 90318032
С електрическо задействане
With electrical triggering device
Хидравлични или пневматични
Hydraulic or pneumatic
ГЛАВА 91
CHAPTER 91
ЧАСОВНИКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
часовникарските стъкла и часовниковите тежести (следват режима на материала, от който са изработени);
clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
верижките за джобни часовници (№ 7113 или 7117, в зависимост от случая);
watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
принадлежностите за обща употреба, по смисъла на забележка 2 от раздел ХV, от неблагородни метали (раздел ХV) и подобните артикули от пластмаси (глава 39) или от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали (предимно № 7115); часовникарските пружини (включително спиралите) се включват в № 9114;
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
сачмите за лагери (№ 7326 или 8482, в зависимост от случая);
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
артикулите от № 8412, конструирани да работят без балансов ход;
articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
сачмените лагери (№ 8482);
ball bearings (heading 8482); or
артикулите от глава 85, несглобени помежду си или с други елементи по начин, да образуват часовникови механизми или частите, предназначени изключително или главно за тези механизми (глава 85)
articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
В № 9101 са включени единствено часовници, чийто корпус е изцяло изработен от благородни метали или от плакета или дублета от тях, или от същите материали, комбинирани с естествени или с култивирани перли, със скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени) от № 7101 до 7104.
Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
Часовниците, чиито корпуси са изработени от неблагородни метали, инкрустирани с благородни метали, се класират в № 9102
Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
За прилагането на настоящата глава, като „часовникови механизми с малък обем“ се считат устройствата, чието регулиране е осигурено чрез баланс със спирална пружина, кварц или всяка друга система, пригодена да определя интервали от време, с устройство за отчитане или система, позволяваща вграждането на устройство за механично отчитане.
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
Дебелината на тези механизми не трябва да превишава 12 mm, а широчината, дължината или диаметърът им да не превишават 50 mm
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 1, механизмите и частите, които могат да бъдат използвани едновременно като часовникови механизми или части и за други приложения, и по-специално в измервателните или прецизиращите инструменти, се класират в настоящата глава
Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри и други от същите видове), с корпуси от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Ръчни часовници с електрически принцип на действие, дори с вграден хронометър
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
Само с механично отчитане
With mechanical display only
Други ръчни часовници, дори с вграден хронометър
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
С автоматично навиване
With automatic winding
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри от същите видове), различни от тези от № 9101
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Само с оптикоелектронно отчитане
With opto-electronic display only
Будилници и други часовници, с часовников механизъм с малък обем
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Часовници за командни табла и подобни часовници за автомобили, въздухоплавателни превозни средства, кораби или други превозни средства
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Будилници
Alarm clocks
Стенни часовници
Wall clocks
Апарати за контролиране на времето и хронометри с часовников механизъм или синхронен двигател (например апарати за регистриране присъствието, апарати за отбелязване на часа и датата)
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
Апарати за регистриране присъствието; апарати за отбелязване на часа и датата
Time-registers; time-recorders
Часовникови прекъсвачи и други апарати, позволяващи да се задвижи механизъм в определено време, снабдени с часовников механизъм или със синхронен двигател
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
Само с механично отчитане или с устройство, което позволява вграждането на приспособление за механично отчитане
With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
За часовници с малък обем
Of watches
Комплектовани механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони)
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
С баланс със спирална пружина
With balance wheel and hairspring
Некомплектовани механизми, сглобени
Incomplete movements, assembled
Заготовки
Rough movements
Корпуси за часовниците от № 9101 или 9102 и техните части
Watch cases and parts thereof
Корпуси от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
Корпуси от неблагородни метали, дори позлатени или посребрени
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Други корпуси
Other cases
Кутии и шкафове
Cases
Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
От благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Of precious metal or of metal clad with precious metal
От благородни метали
Of precious metal
От плакета или дублета от благородни метали
Of metal clad with precious metal
От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Други части за часовници
Other clock or watch parts
Пружини, включително спиралните пружини
Springs, including hairsprings
Циферблати
Dials
Пластини и мостове
Plates and bridges
ГЛАВА 92
CHAPTER 92
МУЗИКАЛНИ ИНСТРУМЕНТИ; ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ ИНСТРУМЕНТИ
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
микрофоните, усилвателите, високоговорителите, слушалките, прекъсвачите, стробоскопите и другите инструменти, апарати и допълнително оборудване, използвани с артикулите от настоящата глава, но невградени в тях, нито разположени в същата кутия (глави 85 или 90);
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
инструментите и апаратите, имащи характер на играчки (№ 9503);
toy instruments and apparatus (heading 9503);
четките и другите четкарски артикули за почистване на музикални инструменти (№ 9603); или
brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or
оръжията и мунициите, имащи характер на предмети за колекции или на антични предмети (№ 9705 или 9706)
collectors' pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
Лъковете, палките и подобните артикули за музикални инструменти от № 9202 или 9206, представени в брой, съответстващ на музикалните инструменти, за които са предназначени, следват режима на последните
Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
Картите, дисковете и рулата от № 9209 остават класирани в тази позиция, дори когато те са представени с инструментите или апаратите, за които са предназначени.
Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
Пиана, дори автоматични; клавесини и други струнни инструменти с клавиатура
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Други струнни музикални инструменти (например китари, цигулки, арфи)
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Лъкови
Played with a bow
Цигулки
Violins
Китари
Guitars
Духови музикални инструменти (например органи с тръби и с клавиатура, акордеони, кларинети, тромпети, гайди), различни от оркестриони и латерни
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Органи с тръби и с клавиатура; хармониуми и подобни инструменти с клавиатура и свободни метални плочи
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Ударни музикални инструменти (например барабани, тъпани, ксилофони, цимбали, кастанети, маракаси)
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Музикални инструменти, чийто звук се произвежда или се усилва по електрически начин (например органи, китари, акордеони)
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Клавирни инструменти, различни от акордеоните
Keyboard instruments, other than accordions
Дигитални пиана
Digital pianos
Синтезатори
Synthesisers
Музикални кутии, оркестриони, латерни, свирещи птички и други музикални инструменти, невключени в друга позиция на настоящата глава; всякакви видове свирки за примамване на животни; свирки, рогове и други инструменти за повикване или сигнализация чрез уста
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Части (например механизми за музикални кутии) и принадлежности (например карти, дискове и рула за апаратите за механична музика) за музикални инструменти; метрономи и камертони от всички видове
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
Части и принадлежности за пиана
Parts and accessories for pianos
Части и принадлежности за музикалните инструменти от № 9202
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Части и принадлежности за музикалните инструменти от № 9207
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Части и принадлежности за музикалните инструменти от № 9205
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205
РАЗДЕЛ XIX
SECTION XIX
ОРЪЖИЯ, МУНИЦИИ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
ГЛАВА 93
CHAPTER 93
детонаторни шнурове и капсули, детонаторите, осветителните ракети или ракетите срещу градушка и другите артикули от глава 36;
goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
бойните танкове и бронираните автомобили (№ 8710);
armoured fighting vehicles (heading 8710);
оптичните мерници за оръжия и другите оптични устройства, освен в случаите когато са монтирани върху оръжията, или не монтирани, но представени заедно с оръжията, за които са предназначени (глава 90);
telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
арбалетите, лъковете и стрелите, оръжията за фехтовка, както и оръжията, които имат характер на играчки (глава 95);
bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
Изразът „части“ по смисъла на № 9306 не включва радиоапаратите или радарите от № 8526
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
Бойни оръжия, различни от револверите, пистолетите и хладните оръжия
Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
Артилерийски оръжия (например оръдия, гаубици и минохвъргачки)
Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
Револвери и пистолети, различни от тези от № 9303 или 9304
Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
Други огнестрелни оръжия и подобни устройства, използващи възпламеняването на барута (например ловни пушки и карабини, огнестрелни оръжия, които могат да бъдат заредени само през дулото, пистолети за изстрелване на ракети и други подобни, предназначени единствено за изстрелването на сигнални ракети, пистолети и револвери за изстрелване на халосни патрони, пистолети за предварително зашеметяване на добитъка при клане, оръдия за изстрелване на котвени въжета)
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
Огнестрелни оръжия, които могат да се зареждат само през дулото
Muzzle-loading firearms
Други пушки и карабини за лов или за спортна стрелба, имащи най-малко една гладка цев
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
С една гладка цев
Single-barrelled, smooth bore
Други пушки и карабини за лов или за спортна стрелба
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
Други оръжия (например пушки, карабини и пистолети със спусък, със сгъстен въздух или газ, палки), с изключение на тези от № 9307
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
Части и принадлежности за артикулите от № 9301 до 9304
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
За револвери или пистолети
Of revolvers or pistols
За пушки или карабини от № 9303
Of shotguns or rifles of heading 9303
За бойни оръжия от № 9301
Of military weapons of heading 9301
Бомби, гранати, торпили, мини, ракети, патрони и други муниции и снаряди, и техните части, включително сачмите, ловните куршуми и набивките за патрони
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Патрони за пушки или карабини с гладка цев и техните части; оловни патрони за въздушни пушки
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
Патрони
Cartridges
Други патрони и техните части
Other cartridges and parts thereof
За револвери и пистолети от № 9302 или за леки картечници от № 9301
For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
За бойни оръжия
For military weapons
Муниции и снаряди с бойно предназначение
For military purposes
РАЗДЕЛ XX
SECTION XX
РАЗНИ ВИДОВЕ ИЗДЕЛИЯ
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
ГЛАВА 94
CHAPTER 94
МЕБЕЛИ; МЕДИЦИНСКА И ХИРУРГИЧЕСКА МЕБЕЛИРОВКА; СПАЛНИ АРТИКУЛИ И ДРУГИ ПОДОБНИ; ОСВЕТИТЕЛНИ ТЕЛА, НЕУПОМЕНАТИ, НИТО ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ; РЕКЛАМНИ ЛАМПИ, СВЕТЛИННИ НАДПИСИ, СВЕТЛИННИ УКАЗАТЕЛНИ ТАБЕЛИ И ПОДОБНИ АРТИКУЛИ; СГЛОБЯЕМИ КОНСТРУКЦИИ
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
дюшеците, възглавниците и възглавничките за пълнене с въздух (пневматични) или с вода, от глави 39, 40 или 63;
pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
огледалата със стойка за поставяне на пода (например подвижните огледала в шивашките ателиета и други) (№ 7009);
mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
частите и принадлежностите за обща употреба, по смисъла на забележка 2 от раздел ХV, от неблагородни метали (раздел ХV), подобните артикули от пластмаси (глава 39) и огнеупорните каси от № 8303;
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
мебелите, дори некомплектовани, представляващи специфични части на охладителните апарати от № 8418; мебелите, специално предназначени за шевни машини по смисъла на № 8452;
furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452);
осветителните тела от глава 85;
lamps or lighting fittings of Chapter 85;
мебелите, съставляващи специфични части на апарати от № 8518 (№ 8518), № 8519 или № 8521 (№ 8522) или от № 8525 до 8528 (№ 8529);
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of heading 8519 or 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
артикулите от № 8714;
articles of heading 8714;
зъболекарските столове с вградени апарати за зъболечение от № 9018, както и плювалниците за зъболекарски кабинети (№ 9018);
(ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
артикулите от глава 91 (например кутии и шкафове за часовникови апарати);
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
мебелите и осветителните тела, имащи характер на играчки (№ 9503), всякакви видове билярдни маси и мебели за игри от № 9504, както и масите за фокуси и артикулите за декорация (с изключение на електрическите гирлянди), като лампиони, венециански фенери (№ 9505).
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505).
Включените в № 9401 до 9403 артикули (различни от частите), трябва да са предназначени да се поставят на пода.
The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
Все пак остават включени в тези позиции дори ако са предназначени да бъдат окачени, фиксирани на стена или поставени един върху друг:
The following are, however, to be classified in the headings mentioned above, even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
гардеробите, библиотеките, етажерките (включително отделни рафтове, представени с крепежни елементи за фиксиране към стена) и секционните мебели;
cupboards, bookcases, other shelved furniture (including single shelves presented with supports for fixing them to the wall) and unit furniture;
столовете и леглата.
seats and beds.
Не се считат като части от артикулите, включени в № 9401 до 9403, когато те са представени отделно, плочките от стъкло (включително огледалата), от мрамор, от камък или от всеки друг от материалите, включени в глави 68 или 69, дори изрязани във форма, но не комбинирани с други елементи.
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
Когато са представени отделно, включените към № 9404 артикули остават класирани в тази позиция дори ако те съставляват части от мебели, дадени в № 9401 до 9403.
Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
Като „сглобяеми конструкции“ по смисъла на № 9406 се считат конструкциите, които излизат завършени от производството или се доставят под формата на елементи за сглобяване на място, представени заедно, като жилища, работилници, административни сгради, училища, магазини, складове, гаражи или подобни конструкции.
For the purposes of heading 9406, the expression ‘prefabricated buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
Мебели за сядане (с изключение на тези от № 9402), дори превръщащи се на легла, и техните части
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Седалки от видовете, използвани във въздухоплавателни средства
Seats of a kind used for aircraft
Седалки от видовете, използвани в автомобилни превозни средства
Seats of a kind used for motor vehicles
Въртящи се столове, регулируеми на височина
Swivel seats with variable height adjustment
Мебели за сядане, които могат да стават на легла, различни от оборудването за къмпинг или за градини,
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
От бамбук или от ратан
Of bamboo or rattan
Други мебели за сядане с рамки от дърво
Other seats, with wooden frames
Тапицирани
Upholstered
Други мебели за сядане с рамки от метал
Other seats, with metal frames
Други мебели за сядане
Other seats
За седалки от видовете, използвани за въздухоплавателни средства
Of seats of a kind used for aircraft