natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подпомогане на капацитета на ОСТ да формулират и изпълняват политиките, необходими за развиването на тяхната търговия със стоки и услуги;
support OCTs capacities to formulate and implement policies necessary for the development of their trade in goods and services;
подпомогане капацитетът на ОСТ за износ и търговия;
support the OCTs’ export and trading capacities;
подпомагане на усилията на OCT да приведат в съответствие или да сближат своето местно законодателство със законодателството на Съюза, където е уместно;
support OCTs’ efforts to align or converge their local legislation with Union legislation, where relevant;
осигуряване на възможности за целенасочено сътрудничество и диалог със Съюза относно търговията и сътрудничеството в областта на търговията.
provide possibilities for targeted cooperation and dialogue with the Union on trade and trade-related areas.
ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ И УСЛУГИ И ЗА УСТАНОВЯВАНЕ
ARRANGEMENTS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES AND ESTABLISHMENT
Договорености за търговия със стоки
Arrangements for trade in goods
Свободен достъп за стоки с произход
Free access for originating goods
Продукти с произход от OCT се внасят в Съюза, без да се начисляват вносни мита.
Products originating in the OCTs shall be imported into the Union free of import duty.
Определението за продукти с произход и методите за административно сътрудничество, свързани с него, се съдържат в приложение VI.
The definition of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto are laid down in Annex VI.
Количествени ограничения и мерки с равностоен ефект
Quantitative restrictions and measures having equivalent effect
Съюзът няма да прилага никакви количествени ограничения или мерки с равностоен ефект по отношение на вноса на продукти с произход от ОСТ.
The Union shall not apply to imports of products originating in the OCTs any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Параграф 1 не изключва забрани или ограничения на вноса, износа или стоки в транзит, предприети на основата на обществения морал или обществената политика, защитата на здравето и живота на хора, животни и растения, защитата на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност, опазването на изчерпаеми природни ресурси или защитата на индустриална и търговска собственост.
Paragraph 1 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality or public policy, the protection of health and life of humans, animals and plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the conservation of exhaustible natural resources or the protection of industrial and commercial property.
Забраните или ограниченията, посочени в първа алинея, по никакъв начин не представляват средство за произволна или неоправдана дискриминация или прикрито ограничаване на търговията като цяло.
Prohibitions or restrictions referred to in the first subparagraph shall in no case constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction of trade generally.
Мерки, приети от ОСТ
Measures adopted by the OCTs
С оглед на съответните нужди за развитие на ОСТ, органите на ОСТ могат да запазят или да въведат мита или количествени ограничения по отношение на вноса на продукти с произход от Съюза, каквито преценят за необходими.
The authorities of the OCTs may retain or introduce, in respect of imports of products originating in the Union, such customs duties or quantitative restrictions as they consider necessary in view of their respective development needs.
Що се отнася до областите, обхванати в настоящата глава, OCT предоставят на Съюза третиране, не по-малко благоприятно от най-благоприятното третиране, предоставено на която и да е значителна търговска и икономическа сила съгласно определението в параграф 4.
For the fields covered by this chapter, the OCTs shall grant to the Union a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to any major trading economy as defined in paragraph 4.
Параграф 2 не изключва възможността отвъдморска страна или територия да предостави на определени други ОСТ или други развиващи се страни по-благоприятно третиране от това, предоставено на Съюза.
Paragraph 2 shall not preclude an OCTs from granting certain other OCTs or other developing countries more favourable treatment than that accorded to the Union.
За целите на настоящия дял „значителна търговска и икономическа сила“ означава всяка развита държава, всяка държава с дял в световния износ на стоки над един процент или, без да се засяга параграф 3, всяка група държави, действащи самостоятелно, колективно или посредством споразумение за икономическа интеграция, с общ дял в световния износ на стоки над 1,5 процента.
For the purposes of this Title, a ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one per cent, or, without prejudice to paragraph 3, any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 %.
За това изчисление се използват най-новите достъпни официални данни, предоставени от Световната търговска организация (СТО), за водещите износители в световната търговия със стоки (без търговията в рамките на Съюза).
For this calculation the latest available official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-Union trade) shall be used.
До 2 април 2014 г. органите на ОСТ уведомяват Комисията за митническите тарифи и списъци с количествени ограничения, които прилагат в съответствие с настоящото решение.
The authorities of the OCTs shall communicate to the Commission by 2 April 2014, the customs tariffs and lists of quantitative restrictions which they apply in compliance with this Decision.
Органите на ОСТ също така уведомяват Комисията за съществени изменения на тези мерки, ако и когато бъдат приети такива изменения.
The authorities of the OCTs shall also communicate to the Commission any subsequent amendments to such measures as and when they are adopted.
Съюзът няма да прилага дискриминация между различните ОСТ и OCT няма да прилагат дискриминация между различните държави — членки.
The Union shall not discriminate between OCTs and the OCTs shall not discriminate between Member States.
В съответствие с член 65 прилагането на конкретните разпоредби на настоящото решение, и по-специално член 44, параграф 2, членове 45, 48, 49 и 51 и член 59, параграф 3, няма да се счита за дискриминация.
In compliance with Article 65, the implementation of the specific provisions in this Decision and in particular its Articles 44(2), 45 and 48, 49, 51 and 59(3) shall not be deemed to constitute a discrimination.
Условия за движение на отпадъците
Conditions for movements of waste
Движението на отпадъци между държавите членки и ОСТ се контролира в съответствие с международното право и правото на Съюза.
Movements of waste between the Member States and the OCTs shall be controlled in accordance with international and Union law.
Съюзът подпомага създаването и развитието на ефективно международно сътрудничество в тази сфера с оглед опазване на околната среда и общественото здраве.
The Union shall support the establishment and development of effective international cooperation in this area with a view to protecting the environment and public health.
Съюзът забранява всякакъв пряк или непряк износ на отпадъци в ОСТ, с изключение на износ на неопасни отпадъци, предназначен за възстановителни дейности, като същевременно органите на ОСТ забраняват пряк или непряк внос на такива отпадъци от Съюза или която и да е друга страна на своята територия, без да се засягат специфични международни инициативи в тези области, които са предприети или могат да се предприемат в бъдеще в рамките на компетентните международните форуми.
The Union shall prohibit all direct or indirect export of waste to the OCTs, with the exception of exports of non-hazardous waste destined for recovery operations while at the same time the OCTs authorities shall prohibit the direct or indirect import into their territory of such waste from the Union or any third country, without prejudice to specific international undertakings concerning these areas that have been made, or may be made in future, in the competent international fora.
По отношение на тези ОСТ, които поради конституционния си статут не са страна по Базелската конвенция, техните съответни органи ускоряват приемането на необходимото вътрешно законодателство и административни наредби за прилагане разпоредбите на Базелската конвенция в тези OCT.
As regards those OCTs, which, due to their constitutional status, are not Party to the Basel Convention, their relevant authorities shall expedite adoption of the necessary internal legislation and administrative regulations to implement the provisions of the Basel Convention in those OCTs.
В допълнение държавите членки, с които са свързани OCT, насърчават приемането от ОСТ на необходимото вътрешно законодателство и административните наредби за прилагане на следните актове:
In addition, the Member States to which OCTs are linked shall promote the adoption by the OCTs of the necessary internal legislation and administrative regulations to implement the following acts:
Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4], както следва:
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [4], as follows:
член 40 относно износ на отпадъци към отвъдморски страни или територии,
Article 40 as regards exports of waste to overseas countries or territories;
член 46 относно внос на отпадъци от отвъдморски страни или територии;
Article 46 as regards imports of waste from overseas countries or territories;
Регламент (ЕО) № 1418/2007 [5] на Комисията; както и
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [5]; and
Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] при спазване на сроковете за транспониране, определени в член 16 от нея.
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council [6] subject to the time limits for transposition laid down in Article 16 thereof.
Една или повече ОСТ и държавите членки, с които са свързани, могат да прилагат своите национални процедури за износ на отпадъци от ОСТ в съответната държава членка.
One or more OCTs and the Member States to which they are linked may apply their own procedures to export of waste from the OCTs to that Member State.
В този случай съответната държава членка, с която е свързана OCT, уведомява Комисията за приложимото законодателство до 2 юли 2014 г., както и за бъдещо релевантно национално законодателство, включително съществени изменения към него.
In this case, the Member State to which the OCTs is linked shall notify to the Commission the applicable legislation by 2 July 2014, as well as any future relevant national legislation, and any subsequent amendments to such legislation.
Временно оттегляне на преференции
Temporary withdrawal of preferences
Когато Комисията счита, че има достатъчно основания да се усъмни дали настоящото решение се прилага правилно, тя започва консултации с ОСТ и държавата членка, с която въпросната ОСТ има специални отношения, за да гарантира правилното прилагане на решението.
Where the Commission considers that there are sufficient grounds to question whether this Decision is being correctly implemented, the Commission shall enter into consultations with the OCTs and the Member State with which the OCTs has special relations, in order to ensure the proper implementation of this Decision.
В случай че консултациите не доведат до взаимно приемлив начин на прилагане на настоящото решение, Съюзът може временно да оттегли преференции на въпросната OCT в съответствие с приложение VII.
In case the consultations do not lead to a mutually acceptable way of implementing this Decision, the Union may temporarily withdraw preferences from the OCTs concerned in accordance with Annex VII.
Предпазни мерки и мерки за надзор
Safeguard and surveillance measures
С оглед да гарантира правилното прилагане на настоящото решение Съюзът може да предприема предпазни мерки и мерки за надзор, определени в приложение VIII.
In order to ensure the proper implementation of this Decision, the Union may take safeguard and surveillance measures set out in Annex VIII.
Договорености за търговия с услуги и за установяване
Arrangements for trade in services and for establishment
„физическо лице от OCT“ означава лице, обичайно пребиваващо в ОСТ, което е гражданин на държава членка или е с правен статут, специфичен за ОСТ.
‘natural person from an OCTs’ means a person ordinarily resident in an OCTs who is a national of a Member State or who enjoys a legal status specific to an OCTs.
Това определение не засяга правата, предоставени от гражданство на Съюза по смисъла на ДФЕС;
This definition is without prejudice to the rights conferred by citizenship of the Union within the meaning of the TFEU;
„юридическо лице от OCT“ означава юридическо лице от OCT, учредено в съответствие с приложимите закони в дадена ОСТ и чието седалище, централна администрация или основно място на дейност е в тази ОСТ; ако в OCT е разположено единствено седалището или централната администрация на юридическото лице, то не се счита за юридическо лице от OCT, освен ако извършва дейност, която има действителна и продължителна връзка с икономиката на тази страна или територия;
‘legal person of an OCTs’ means a legal person of the OCTs set up in accordance with the laws applicable in a given OCTs, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory in this OCTs; should the legal person have only its registered office or central administration in the OCTs, it shall not be considered as a legal person of the OCTs, unless it engages in an activity which has a real and continuous link with the economy of that country or territory;
съответните определения в споразуменията за икономическа интеграция, посочени в член 51, параграф 1, се прилагат по отношение на третирането, договорено между Съюза и OCT.
the respective definitions laid down in the economic integration agreements referred to in Article 51(1) shall apply to the treatment accorded between the Union and the OCTs.
Най-благоприятно третиране
Most favourable treatment
По отношение на всички мерки, които засягат търговията с услуги и установяването за извършване на икономически дейности:
With respect to any measures affecting trade in services and establishment in economic activities:
Съюзът предоставя на физическите и юридическите лица от OCT третиране, не по-малко благоприятно от най-благоприятното третиране, предоставено на подобни физически и юридически лица от която и да е трета държава, с която Съюзът сключи или е сключил споразумение за икономическа интеграция;
the Union shall accord to natural and legal persons of the OCTs a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like natural and legal persons of any third country with whom the Union concludes or has concluded an economic integration agreement;
OCT предоставят на физическите и юридическите лица от Съюза третиране, не по-малко благоприятно от най-благоприятното третиране, предоставено на подобни физически и юридически лица от която и да е значителна търговска и икономическа сила, с която OCT е сключила споразумение за икономическа интеграция след 1 януари 2014 г.
an OCTs shall accord to the natural and legal persons of the Union a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like natural and legal persons of any major trading economy with whom it has concluded an economic integration agreement after 1 January 2014.
Задълженията, предвидени в параграф 1 от настоящия член, не се прилагат по отношение на третиране, което е предоставено:
The obligations provided for in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
в рамките на вътрешен пазар, при което от страните се изисква значително сближаване на техните законодателства с оглед на премахването на недискриминационните пречки пред установяването и търговията с услуги;
in the framework of an internal market requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to establishment and to trade in services;
съгласно мерки, предвиждащи признаване на квалификации, лицензи или пруденциални мерки в съответствие с член VII от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) или приложението към ГАТС относно финансовите услуги.
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the General Agreement on Trade in Services (GATS) or the GATS Annex on Financial Services.
Това не засяга специфични мерки на OCT съгласно настоящия член;
This is without prejudice to OCTs specific measures under this Article;
съгласно международно споразумение или договорености, свързани изцяло или предимно с данъчното облагане;
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation;
съгласно мерки, за които се прилага изключение от третиране „най-облагодетелствана нация“, изброени в списъците в съответствие с член II, алинея 2 от ГАТС.
under measures benefiting from the coverage of a most-favoured nation exemption listed in accordance with Article II.2 of the GATS.
Органите на ОСТ могат с оглед насърчаването или подпомагането на местната заетост да приемат нормативни актове за подпомагане на жителите си и местните дейности.
The authorities of an OCTs may with a view to promoting or supporting local employment, adopt regulations to aid their natural persons and local activities.
В този случай органите на ОСТ уведомяват Комисията за приетите нормативни актове, така че тя да информира за тях държавите членки.
In this event, the OCTs authorities shall notify the Commission of the regulations they adopt so that it may inform the Member States thereof.
По отношение на професиите лекар, зъболекар, акушер, обща медицинска сестра, фармацевт и ветеринарен хирург Съветът приема в съответствие с член 203 от ДФЕС списъка с професионални квалификации, специфични за жителите на ОСТ, които следва да се признаят в държавите членки.
With regard to the professions of doctor, dentist, midwife, general nurse, pharmacist and veterinary surgeon, the Council shall adopt in accordance with Article 203 TFEU the list of professional qualifications specific to the OCTs which are to be recognised in the Member States.
СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА ОБЛАСТИ
TRADE RELATED AREAS
Търговията и свързаното с търговията сътрудничество съгласно асоциирането целят да допринесат за устойчивото развитие в икономическо, социално и екологично отношение.
Trade and trade-related cooperation under the association aims at contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
В този контекст няма да се смекчават изискванията на националните законови и подзаконови актове на OCT в областта на околната среда или труда с цел да се насърчат търговията или инвестициите.
In this context, the domestic environmental or labour laws and regulations of OCTs shall not be lowered in order to encourage trade or investment.
Стандарти в търговията, свързани с околната среда и изменението на климата
Environmental and climate change standards in trade
Търговията и свързаното с търговията сътрудничество съгласно асоциирането целят да подобрят взаимното допълване между политиките и задълженията в областта на търговията и околната среда.
Trade and trade-related cooperation under the association aims at enhancing the mutual supportiveness between trade and environmental policies and obligations.
При търговията и свързаното с търговията сътрудничество съгласно асоциирането се вземат под внимание принципите на международното управление на околната среда и многостранните споразумения в областта на околната среда.
Trade and trade-related cooperation under the association shall take into account the principles of international environmental governance and multilateral environmental agreements.
Трябва да се постигне основната цел на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата (РКООНИК) и Протокола от Киото към нея.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol shall be pursued.
Сътрудничеството се основава на разработването на бъдещото правно обвързващо международно споразумение в областта на изменението на климата, включващо поемането на ангажименти от всички страни за смекчаване на изменението на климата в съответствие с изпълнението на решенията, договорени на конференциите на страните по РКООНИК.
Cooperation shall be based on the development of the future legally binding international climate change agreement involving mitigation commitments by all parties in accordance with the implementation of decisions emanating from the Conferences of the Parties of the UNFCCC.
Мерките за изпълнение на многостранните споразумения в областта на околната среда се изпълняват по начин, който не представлява средство за произволна или неоправдана дискриминация между партньорите или прикрито ограничаване на търговията.
Measures to implement multilateral environmental agreements shall not be applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the partners or a disguised restriction of trade.
Трудови стандарти в търговията
Labour standards in trade
Асоциирането цели насърчаване на търговията по такъв начин, че тя да спомага за пълна и продуктивна заетост и достоен труд за всички.
The association aims at promoting trade in such a way that it is conducive to full and productive employment and decent work for all.
Международно признатите основни трудови стандарти, определени в съответните конвенции на Международната организация на труда, се зачитат и прилагат по закон и на практика.
The internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation Conventions, shall be respected and implemented in law and practice.
Тези трудови стандарти включват по-специално зачитане на свободата на сдружаване, правото на колективно договаряне, премахване на всички форми на принудителен или задължителен труд, премахване на най-лошите форми на детски труд, зачитане на минималната възраст за приемане на работа и недискриминация по отношение на наемането на работа.
Such labour standards include in particular respect for freedom of association, right to collective bargaining, abolition of all forms of forced or compulsory labour, elimination of the worst forms of child labour, the minimum age for admission to employment and non-discrimination in respect to employment.
Нарушаването на основните трудови стандарти не може да се използва като основание или по друг начин като законно сравнително предимство.
The violation of core labour standards cannot be invoked or otherwise used as a legitimate comparative advantage.
Тези стандарти не се използват за протекционистки цели.
Those standards shall not be used for protectionist purposes.
Устойчива търговия с рибни продукти
Sustainable trade in fisheries products
С оглед насърчаване на устойчивото управление на рибните запаси асоциирането може да включва сътрудничество, насочено към борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов и свързаната с него търговия.
With a view to promoting the sustainable management of fish stocks, the association may include cooperation regarding the combat of illegal, unreported and unregulated fishing and related trade.
Сътрудничеството в тази област цели следното:
Cooperation in this field aims at:
насърчаване на прилагането на мерки за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов и свързаната с него търговия в OCT;
promoting the implementation of measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and related trade in OCTs;