natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„биобанки (и центрове за биомолекулярни ресурси)“ означава колекции, хранилища и центрове за разпространение на всички видове човешки биологични проби като кръв, тъкани, клетки или ДНК и/или свързаните с тях данни, като например асоциирани клинични и изследователски данни, както и биомолекулярни ресурси, в това число моделни организми и микроорганизми, с чиято помощ могат да се обяснят физиологията и заболяванията при хората;
‘Biobanks (and Biomolecular Resources Centres)’ means collections, repositories and distribution centres of all types of human biological samples, such as blood, tissues, cells or DNA and/or related data such as associated clinical and research data, as well as biomolecular resources, including model- and micro-organisms that might contribute to the understanding of the physiology and diseases of humans;
„член“ означава субект в съответствие с член 4, параграф 1;
‘Member’ means an entity according to Article 4(1);
„наблюдател“ означава субект в съответствие с член 4, параграф 7;
‘Observer’ means an entity according to Article 4(7);
„неизряден член“ означава член, който
‘Defaulting Member’ means a Member, which
дължи средства по годишната си вноска, ако дължимият остатък превишава или се равнява на сумата на дължимите вноски за предходната финансова година;
is in default of the payment of its annual contribution, if the outstanding amount equals or exceeds the amount of contributions due for the preceding financial year;
допусне сериозно неизпълнение на задълженията си; или
seriously fails in its obligations; or
причини или заплаши да причини сериозни смущения в дейността на BBMRI-ERIC;
causes or threatens to cause serious disruption in the operation of BBMRI-ERIC;
„обща служба“ означава съоръжение на BBMRI-ERIC в съответствие с член 15, параграф 1;
‘Common Service’ means a facility of BBMRI-ERIC according to Article 15(1);
„национално звено“ означава определен от държава членка субект — не непременно с юридическа правоспособност — който координира националните биобанки и биомолекулярни ресурси и чиито дейности са свързани с общоевропейските дейности на BBMRI-ERIC;
‘National Node’ means an entity, not necessarily with legal capacity, designated by a Member State, that coordinates the national Biobanks and Biomolecular Resources, and links its activities with the pan-European activities of BBMRI-ERIC;
„национален координатор“ означава директорът на национално звено, назначен от компетентния орган на съответната държава членка;
‘National Coordinator’ means the director of a National Node, appointed by the competent authority of a Member State;
„организационно звено“ означава определен от междуправителствена организация субект — не непременно с юридическа правоспособност — който координира националната биобанка (или биобанки) и биомолекулярните ресурси на организацията и чиито дейности са свързани с общоевропейските дейности на BBMRI-ERIC;
‘Organisational Node’ means an entity, not necessarily with legal capacity, designated by an intergovernmental organisation that coordinates the Biobank(s) and Biomolecular Resources of the organisation, and links its activities with those of the pan-European infrastructure, BBMRI-ERIC;
„организационен координатор“ означава директорът на организационно звено, назначен от междуправителствена организация;
‘Organisational Coordinator’ means the director of an Organisational Node, appointed by an intergovernmental organisation;
„партньорски биобанки“ означава биобанките, сътрудничещи с BBMRI-ERIC, които отговарят на критериите в Хартата за партньорство на BBMRI-ERIC [1];
‘Partner Biobanks’ means Biobanks collaborating with BBMRI-ERIC that comply with the BBMRI-ERIC Partner Charter [1];
„работна програма“ означава описанието на стратегията, планираните дейности, набирането на персонал и финансирането на BBMRI-ERIC;
‘Work Programme’ means the description of the strategy, planned activities, staffing and funding of BBMRI-ERIC;
„задължителни вноски“ означава вноските от членовете/наблюдателите и от държавите, приемащи централната изпълнителна служба за управление и общите служби, които са определени в бюджетния раздел на годишната работна програма на BBMRI-ERIC.
‘Mandatory contributions’ mean the contributions by Members/Observers and the contributions by the hosting countries for the Central Executive Management Office as well as for Common Services which are laid down within the budget section of the BBMRI-ERIC annual Work Programme.
Създаване, срок на действие и седалище по устав
Creation, Duration and Statutory Seat
Създава се Консорциум за научноизследователска инфраструктура в областта на биобанките и биомолекулярните ресурси (BBMRI-ERIC).
A Biobanking and Biomolecular Research Infrastructure-European Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC) is established.
Той се създава за неограничен период от време, считано от датата на влизане в сила на решението на Европейската комисия за създаване на инфраструктурата.
It shall be established for an unlimited period of time as from the date when the decision of the European Commission establishing the infrastructure takes effect.
Седалището по устав на BBMRI-ERIC се намира в Грац на територията на Република Австрия, наричана по-нататък „приемаща държава членка“.
The statutory seat of BBMRI-ERIC shall be located in the city of Graz on the territory of the Republic of Austria, hereinafter referred to as ‘Host Member State’.
Приемащата държава членка осигурява място, съоръжения и услуги за централната изпълнителна служба за управление на BBMRI-ERIC съгласно посоченото в писмената декларация при подаване на заявление за статут на ERIC.
The Host Member State shall provide the location, facilities and services for the Central Executive Management Office of BBMRI-ERIC as described in a written statement in the application for ERIC status.
Задачи и дейности
Tasks and Activities
BBMRI-ERIC създава, използва и разработва общоевропейска научноизследователска инфраструктура от биобанки и биомолекулярни ресурси с цел да се улесни достъпът до ресурси и съоръжения, както и да се поддържа високо качество на биомолекулярните и медицинските изследвания.
BBMRI-ERIC shall establish, operate and develop a pan-European distributed research infrastructure of Biobanks and Biomolecular Resources in order to facilitate the access to resources as well as facilities and to support high quality biomolecular and medical research.
BBMRI-ERIC изпълнява своята работна програма, приета от общото събрание на членовете.
BBMRI-ERIC shall implement its Work Programme as adopted by the Assembly of Members.
BBMRI-ERIC използва инфраструктурата с нестопанска цел.
BBMRI-ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis.
BBMRI-ERIC може да извършва ограничени стопански дейности, при условие че те:
BBMRI-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they:
са тясно свързани с основните му задачи;
are closely related to its principal tasks;
не застрашават тяхното изпълнение.
do not jeopardise their achievement.
С оглед изпълнението на своите задачи BBMRI-ERIC извършва следните конкретни дейности:
To fulfil its tasks, BBMRI-ERIC shall in particular:
в съответствие с правилата, определени в настоящия устав, предоставя достъп до своите ресурси и услуги на европейската научноизследователска общност, състояща се от изследователи от членовете;
grant effective access to its resources and services in accordance with the rules defined in these Statutes to the European research community, composed of researchers from Members;
подобрява оперативната съвместимост между биобанките и центровете за биологични ресурси на членовете;
improve the interoperability between Biobanks and Biological Resource Centres of Members;
осъществява управление на качеството, включващо стандартизирани процедури, най-добри практики и подходящи средства за повишаване на качеството на събраните ресурси и съответните асоциирани данни;
implement quality management including standardised procedures, best practices and appropriate tools to increase the quality of the resources collected and their associated data;
насърчава непрекъснатото обогатяване на ресурсите в биобанките и асоциираните данни, така че да се поддържа адекватно предлагане на екземпляри с цел да се отговори на търсенето от страна на научноизследователската общност, както и да се гарантира непрекъснато натрупване на информация, получена от анализа на проби от биобанките и свързана с този анализ.
promote continuous enrichment of resources in Biobanks and associated data in order to maintain an adequate supply of specimens to keep up with the demands of the scientific community as well as to ensure continuous enrichment of the information associated with and generated by the analysis of biobanked samples.
Той допринася за по-широкото използване и разпространение на знания, както и за оптимизиране на резултатите от свързаните с биобанките научноизследователски дейности в Европа;
It shall contribute to increased use and dissemination of knowledge as well as optimisation of the results of biobank-based research activities throughout Europe;
създава и използва общи служби за европейската общност на биобанките;
establish and operate Common Services for the European biobanking community;
предоставя научноизследователски услуги на публични и частни институции;
perform research services for public and private institutions;
разработва и прилага технологични нововъведения, свързани с ресурсите и услугите;
establish and implement technological developments related to the resources and services;
осигурява обучение и улеснява мобилността на изследователите с цел да се подпомогне създаването на нови биобанки и центрове за биомолекулярни ресурси, които да укрепят и структурират Европейското научноизследователско пространство;
provide training and facilitate mobility of researchers to support the establishment of new Biobanks and Biomolecular Resource Centres to strengthen and structure the European Research Area;
установява международни отношения и предприема съвместни дейности с други европейски и неевропейски организации, които развиват аналогични дейности и работят в сходни области, а при необходимост — става член на такива организации;
establish international relationships and launch joint activities with other European and non-European organisations concerned with its activities and in related fields, and when appropriate become a member of such organisations;
предприема всички други дейности, необходими за изпълнение на своите задачи.
undertake any other activity necessary to fulfil its tasks.
Дейностите на BBMRI-ERIC са политически неутрални и се ръководят от следните ценности: общоевропейски обхват, съчетан с високи научни постижения, прозрачност, отвореност, готовност за реакция, етични стандарти, законосъобразност и човешки ценности.
The activities of BBMRI-ERIC shall be politically neutral and guided by the following values: pan-European in scope, combined with scientific excellence, transparency, openness, responsiveness, ethical awareness, legal compliance, and human values.
Членове и наблюдатели
Members and Observers
В съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 723/2009 членове на BBMRI-ERIC са държавите членки, асоциираните държави, третите държави, различни от асоциираните държави, както и междуправителствените организации, които приемат настоящия устав.
In accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 723/2009, Member States, associated countries, third countries other than associated countries, and intergovernmental organisations that have agreed to these Statutes are Members of BBMRI-ERIC.
Учредителите са посочени в приложение II.
The founding members are set out in Annex II.
Държави членки, трети държави и междуправителствени организации могат да станат членове на BBMRI-ERIC по всяко време, ако е налице съгласието на общото събрание на членовете в съответствие с принципите, заложени в член 11, параграф 8, буква б).
Member States, third countries as well as intergovernmental organisations may become members BBMRI-ERIC at any time, subject to approval by the Assembly of Members according to the principles laid down in Article 11(8)(b).
Общото събрание на членовете определя допълнителни изисквания за членовете, които постъпват в BBMRI-ERIC след първите три години от създаването му.
Additional requirements concerning Members joining BBMRI-ERIC after the first three years shall be decided by the Assembly of Members.
предоставя достъп — в рамките на действащите правни и етични норми — до партньорските биобанки, биологичните и биомолекулярните ресурси на BBMRI-ERIC и/или асоциираните данни съгласно общите стандарти и условия, посочени в Хартата за партньорство на BBMRI-ERIC и одобрени от общото събрание на членовете;
provide access, within the applicable legal and ethical framework, to BBMRI-ERIC Partner Biobanks, biological and biomolecular resources and/or associated data under a common set of standards and conditions as further specified in the BBMRI-ERIC Partner Charter and approved by the Assembly of Members;
учредява национални/организационни звена и назначава национален/организационен координатор;
establish a National/Organisational Node and appoint a National/Organisational Coordinator;
осигурява координация на партньорските биобанки чрез националните/организационните звена, които ще улеснят достъпа до биологичните и биомолекулярните ресурси и асоциираните данни;
ensure coordination of Partner Biobanks via National/Organisational Nodes that will facilitate access to biological and biomolecular resources and associated data;
при необходимост извършва инфраструктурни инвестиции в подкрепа на BBMRI-ERIC;
where appropriate, make investments in infrastructure in support of BBMRI-ERIC;
подпомага изграждането на капацитет в областта на биобанките;
contribute to capacity development in the field of biobanking;
подпомага осъществяването на основната цел на BBMRI-ERIC и изпълнението на неговата работна програма.
support the primary purpose of BBMRI-ERIC and the implementation of the BBMRI-ERIC Work Programme.
След първите пет години от присъединяването си към BBMRI-ERIC всеки член може да се оттегли, като най-късно три месеца преди одобряването на следващата бюджетна година изпрати писмено предизвестие до председателя на общото събрание на членовете и до генералния директор.
Any Member may, after the initial five years of its accession to BBMRI-ERIC, withdraw from the BBMRI-ERIC by a written notice to the Chair of the Assembly of Members and to the Director-General, at the latest three months before the approval of the following year’s budget.
Генералният директор може да предложи на общото събрание на членовете изключването на неизряден член.
The Director-General may propose to the Assembly of Members that a defaulting Member should be excluded.
Списъкът на първоначалните членове се съдържа в приложение II и се актуализира онлайн от централната изпълнителна служба за управление.
The initial list of Members is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Наблюдатели към BBMRI-ERIC са държавите членки, асоциираните държави и третите държави, определени в член 9, параграф 1 от Регламента за ERIC, както и междуправителствените организации, които са кандидатствали за участие като наблюдатели.
Observers of BBMRI-ERIC are Member States, associated countries and third countries as defined in Article 9(1) ERIC Regulation and intergovernmental organisations that have applied to become Observers.
Статутът на наблюдател се предоставя за не повече от три години и подлежи на одобрение от общото събрание на членовете в съответствие с член 11, параграф 8, буква в).
Observer status is granted for a maximum period of three years subject to an approval of the Assembly of Members as laid down in Article 11(8)(c).
След изтичане на тригодишния период наблюдателите подават заявление за членство или се оттеглят от BBMRI-ERIC, освен ако общото събрание на членовете реши друго.
After the three-year period, Observers shall either apply for membership or withdraw from the BBMRI-ERIC, unless the Assembly of Members decides otherwise.
Наблюдателите могат:
Observers are entitled to:
да участват без право на глас в разискванията на общото събрание на членовете;
participate — without voting rights — in the debates of the Assembly of Members;
да участват в някои дейности на BBMRI-ERIC, определени от общото събрание на членовете.
participate in certain activities of BBMRI-ERIC identified by the Assembly of Members.
Първоначалният списък на наблюдателите се съдържа в приложение II и се актуализира онлайн от централната изпълнителна служба за управление.
The initial list of Observers is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Ресурси на BBMRI-ERIC
Resources of BBMRI-ERIC
Бюджетът на BBMRI-ERIC се използва за финансиране на цялостната му дейност, в това число разходите на генералния директор, на централната изпълнителна служба и на общите служби.
The BBMRI-ERIC budget shall fund the common operation of BBMRI-ERIC including the costs of the Director-General, the Central Executive Management Office and the Common Services.
Той се одобрява от общото събрание на членовете чрез приемането на работната програма.
It shall be approved by the Assembly of Members through adoption of the Work Programme.
Бюджетът на BBMRI-ERIC се състои от:
The BBMRI-ERIC budget shall consist of:
финансовите вноски на членовете и наблюдателите;
financial contributions of Members and Observers;
вноските на приемащата държава членка и на държавите, приемащи общите служби;
contributions by the Host Member State and the hosting countries of Common Services;
други приходи.
other income.
Всички приходи от дейността на BBMRI-ERIC, които се прибавят към бюджета, се използват за изпълнение на работната програма съгласно решението на общото събрание на членовете.
Any income generated in the course of BBMRI-ERIC’s activities that accrues to its budget shall be used for advancing the Work Programme according to the Assembly of Members’ decision.
Членовете и наблюдателите поемат разходите си за участие в заседанията на BBMRI-ERIC.
Members and Observers shall bear their own costs of participation in BBMRI-ERIC meetings.
Всеки член или наблюдател плаща вноски в бюджета на BBMRI-ERIC.
Each Member and Observer of BBMRI-ERIC shall contribute to the BBMRI-ERIC budget.
Освен ако е договорено друго от общото събрание на членовете, вноските се предоставят в брой.
Unless otherwise agreed by the Assembly of Members, contributions shall be made in cash.
Вноската на всеки член се определя в съответствие с таблицата на членските вноски в приложение III.
The contribution of each Member shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Вноската на всеки наблюдател се равнява на 30 % от пълната вноска за членство, определена в съответствие с таблицата на членските вноски в приложение III.
The contribution of each Observer shall be 30 % of the full membership contribution as determined in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Скалата на вноските, определена в таблицата в приложение III, може да бъде променяна при присъединяване на нов член или наблюдател или при оттегляне или изключване на член или наблюдател.
The scale of contributions based on the membership contribution table laid down in Annex III may be modified in case of accession of a new Member or Observer or in case of withdrawal or exclusion of a Member or Observer.
Новата скала влиза в сила от 1 януари на следващата финансова година.
The new scale shall take effect as from 1 January of the following financial year.
Общото събрание на членовете може да реши да вземе под внимание всички особени обстоятелства, свързани с даден член или наблюдател, и да внесе съответните корекции в неговата вноска.
The Assembly of Members may decide to take into account any special circumstances of a Member or Observer and adjust its contribution accordingly.
Членовете могат да предоставят част от вноските си в бюджета на BBMRI-ERIC в натура, когато това е съобразено с работната програма и съответните правила, одобрени от общото събрание на членовете.
When in accordance with the Work Programme and the relevant rules as approved by the Assembly of Members, Members may contribute partly in-kind to the common BBMRI-ERIC budget.
BBMRI-ERIC може да приема безвъзмездни средства, специални вноски и плащания от физически лица или от публични или частни органи за целите, предвидени в настоящия устав.
BBMRI-ERIC is entitled to accept grants, special contributions and payments from any individual, public or private body for the purposes set out in these Statutes.
Те подлежат на одобрение от общото събрание на членовете.
They are subject to approval by the Assembly of Members.
Активите, придобити за сметка на BBMRI-ERIC, са негова собственост.
Assets acquired for the account and at the expense of BBMRI-ERIC shall be its property.
Когато се предоставят вноски в натура, въпросите, свързани със собствеността, се договарят в конкретно споразумение между съответния член или наблюдател и BBMRI-ERIC съгласно решение на общото събрание на членовете.
In case of contributions in kind, property issues shall be agreed in a specific agreement to be concluded between the Member or Observer concerned and BBMRI-ERIC pursuant to a decision by the Assembly of Members.
Възлагане на обществени поръчки и освобождаване от данъци
Procurement and Tax Exemption
BBMRI-ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки равнопоставено и без дискриминация независимо дали те са установени в Европейския съюз или не.
BBMRI-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
В политиката на BBMRI-ERIC относно обществените поръчки се спазват принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция.
The BBMRI-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Общото събрание на членовете приема вътрешен правилник относно процедурите и критериите за възлагане на обществени поръчки.
Internal rules on procurement procedures and criteria shall be adopted by the Assembly of Members.
Освобождаването от данъци по силата на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2] и в съответствие с членове 50 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета от 15 март 2011 г. за установяване на мерки за прилагане на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност [3] е ограничено до данъка върху добавената стойност за стоки и услуги за научноизследователска и развойна дейност, които:а) имат пряка връзка с управлението и услугите на BBMRI-ERIC; и
Freedom from taxation based upon Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] shall be limited to the value added taxes for such research and development goods and services which are:(a) in direct relation to the management and services of BBMRI-ERIC; and
са тясно свързани с целите и дейностите, посочени в член 3; и
closely related to the aims and activities laid down in Article 3; and
са от полза за цялата научноизследователска общност; и
benefiting the entire scientific community; and
са на стойност над 250 EUR; и
exceeding the value of EUR 250; and
са изцяло заплатени и възложени от BBMRI-ERIC.
wholly remunerated and procured by BBMRI-ERIC.
Възлагането на обществени поръчки от страна на отделни членове не се освобождава от данъци.
Procurement by individual members shall not benefit from tax exemptions.
Други ограничения не се прилагат.
No further limits shall apply.
Финансовата отговорност на членовете е ограничена до съответните им вноски, посочени в приложение III.
The Members’ financial liability shall be limited to their respective contributions as set forth in Annex III.