natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55520000-1 Услуги на заведения за приготвяне и доставяне на храна, 55522000-5 Приготвяне и доставяне на храна за транспортни предприятия, 55523000-2 Приготвяне и доставяне на храна за други предприятия и институции, 55524000-9 Приготвяне и доставяне на храна за ученически столове и бюфети
55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
55510000-8 Услуги на столове, 55511000-5 Услуги на столове и бюфети, предлагащи обслужване на ограничен кръг клиенти, свързани предимно професионално, 55512000-2 Услуги по управление на столове, 55523100-3 Услуги, свързани с храната за ученически столове и бюфети
55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted-clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal services
Правни услуги, доколкото не са изключени съгласно член 10, параграф 8, буква г)
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 10(8)(d)
от 75100000-7 до 75120000-3; 75123000-4; от 75125000-8 до75131000-3
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to 75131000-3
Други административни услуги и услуги на държавното управление
Other administrative services and government services
Услуги на държавното управление за обществото като цяло
Provision of services to the community
от 75231210-9 до 75231230-5; от 75240000-0 до 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
75231210-9 to 75231230-5; 75240000-0 to 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
Услуги, свързани със затвори, услуги по опазване на обществената сигурност и услуги по аварийна безопасност, доколкото не са изключени съгласно член 10, параграф 8, буква ж)
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to point (g) of Article 10(8)
от 79700000-1 до 79721000-4 [Детективски и охранителни услуги, услуги по безопасност, услуги чрез сигнално-охранителни системи, охранителни услуги, услуги по наблюдение, услуги по издирване, услуги по издирване на бегълци, услуги по патрулиране, услуги по издаване на служебни пропуски, услуги по провеждане на разследване и услуги, свързани с частни разследвания]
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services]
79722000-1 [Услуги по графология], 79723000-8 [Услуги, свързани с анализа на отпадъци]
79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
64000000-6 [Услуги на пощата и далекосъобщенията], 64100000-7 [Услуги на националната поща, куриерски услуги], 64110000-0 [Услуги на националната поща], 64111000-7 [Пощенски услуги, свързани с вестници и периодични издания], 64112000-4 [Пощенски услуги, свързани с писма], 64113000-1 [Пощенски услуги, свързани с колетни пратки], 64114000-8 [Пощенски услуги на гише], 64115000-5 [Наемане на пощенски кутии], 64116000-2 [Услуги, свързани с пощенски пратки „до поискване“], 64122000-7 [Вътрешноведомствени куриерски услуги]
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
50116510-9 [Услуги по монтаж на автомобилни гуми], 71550000-8 [Ковашки услуги]
50116510-9 [Tyre-remoulding services], 71550000-8 [Blacksmith services]
Други услуги за населението
Miscellaneous services
98900000-2 [Услуги на екстериториални организации и служби] и 98910000-5 [Специфични услуги от международни организации и служби]
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
Международни услуги
International services
Тези услуги не са включени в обхвата на настоящата директива, когато са организирани като нестопански услуги от общ интерес.
These services are not covered by the present Directive where they are organised as non-economic services of general interest.
Държавите членки имат правото да организират предоставянето на задължителни социални услуги или други услуги като услуги от общ икономически интерес или като нестопански услуги от общ интерес.
Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services as services of general interest or as non-economic services of general interest.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА КОНЦЕСИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 31
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
Наименование, идентификационен номер (когато такъв се предвижда по националното законодателство), адрес, включително код по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на възлагащия орган или възложителя, а ако е различен — на службата, от която може да се получи допълнителна информация.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address, including NUTS code, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Вид възлагащ орган или възложител и основна дейност.
Type of contracting authority or entity and main activity exercised.
Ако заявленията трябва да съдържат оферти — адрес на електронна поща или интернет адрес, на които ще се предлага неограничен и пълен пряк безплатен достъп до документите за концесията.
If the applications are to contain tenders, e-mail or internet address at which the concession documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Когато в случаите по член 34, параграф 2, втора алинея не е налице неограничен и пълен пряк безплатен достъп, указание за начина, по който може да се получи достъп до документацията за концесията.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available in the cases referred to in Article 34(2) an indication of how the procurement documents can be accessed.
Описание на концесията: естество и обем на строителството, естество и обем на услугите, мащаб или приблизителна стойност, и по възможност срок на договора.
Description of the concession: nature and extent of works, nature and extent of services, order of magnitude or indicative value and, where possible, duration of the contract.
Когато концесията е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
Where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Когато е целесъобразно — описание на вариантите.
Where appropriate, description of any options.
Кодове по CPV.
CPV codes.
Код по NUTS за основното място на строителството при концесии за строителство или код по NUTS за основното място на изпълнение на концесии за услуги; когато концесията е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance service concessions; where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Условия за участие, включително:
Conditions for participation, including:
когато е целесъобразно, се посочва дали концесията е предназначена за защитени предприятия или дали нейното изпълнение е ограничено в рамките на програми за създаване на защитени работни места;
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes;
когато е целесъобразно, се посочва дали изпълнението нa услугата е запазено само зa определенa професия съгласно законовa, подзаконовa или административнa разпоредбa; препратка към съответната законова, подзаконова или административна разпоредба;
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision;
списък и кратко описание на критериите за подбор, когато е приложимо; евентуално изискуемо минимално ниво или нива на стандарти; посочване на изискуема информация (лични декларации, документация).
a list and brief description of selection criteria where applicable; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
Срок за подаване на заявленията или за получаване на офертите.
Time limit for the submission of applications or receipt of tenders.
Критерии, които ще се прилагат при възлагането на концесията, ако не са посочени в друга документация за концесията.
Criteria which will be applied in the award of the concession where they do not appear in other concession documents.
Наименование и адрес нa органa, отговорен за контрола, и когато е целесъобразно, зa процедурите по медиация.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Точнa информация относно сроковете за подаване на жалби или при необходимост, наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електроннa пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
В подходящите случаи — специални условия, приложими към изпълнението нa концесията.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the concession is subject.
Адрес, на който се подават заявленията или офертите.
Address where applications or tenders shall be transmitted.
В подходящи случаи се посочват изискванията и условията, свързани с използването на електронни средства за комуникация.
Where appropriate, indication of requirements and conditions related to the use of electronic means of communication.
Информация дали концесията е свързана с проект и/или програма, финансирана със средства на Съюза.
Information as to whether the concession is related to a project and/or programme financed by Union funds.
При концесии за строителство — указание дали концесията попада в обхвата на СДП.
For works concessions, indication as to whether the concession is covered by the GPA.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНЦЕСИИ ЗА СОЦИАЛНИ И ДРУГИ СПЕЦИФИЧНИ УСЛУГИ ПО ЧЛЕН 31, ПАРАГРАФ 3
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
Наименование, идентификационен номер (когато такъв се предвижда по националното законодателство), адрес, включително код по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на възлагащия орган или възложителя, а ако е различен — на службата, от която може да бъде получена допълнителна информация.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Когато е целесъобразно, адрес на електронна поща и интернет адрес, на които ще се предлага достъп до спецификациите и всякакви удостоверителни документи.
Where appropriate, e-mail or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
Вид възлагащ орган или възложител и основна дейност.
Type of contracting authority or contracting entity and main activity exercised.
Кодове по CPV; когато договорът е разделен на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Код по NUTS за основното място на доставка или изпълнение при концесии за услуги.
NUTS code for the main place of delivery or performance of service concessions.
Описание на услугите, приблизителен мащаб или стойност.
Description of the services, indicative order of magnitude or value.
Условия за участие.
Conditions for participation.
Когато е целесъобразно, срок или срокове за установяване на контакт с възлагащия орган или възложителя с оглед на участие.
Where applicable, time limit(s) for contacting the contracting authority or contracting entity in view of participation.
Когато е целесъобразно, кратко описание на основните характеристики на процедурата по възлагане, която ще се прилага.
Where applicable, brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Всякаквa другa информация от значение.
Any other relevant information.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА КОНЦЕСИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 32
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
Наименование, идентификационен номер (когато такъв се предвижда по националното законодателство), адрес, включително код по NUTS, и когато е уместно, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на възлагащия орган или възложителя, а ако е различен — на службата, от която може да се получи допълнителна информация.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code and, where appropriate, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Код по NUTS за основното място на строителството при концесии за строителство или код по NUTS за основното място на изпълнение на концесии за услуги.
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance in case of service concessions;
Описание на концесията: естество и обхват на строителството, естество и обхват на услугите, срок на договора.
Description of the concession: nature and extent of works, nature and extent of services, duration of the contract.
Описание на използваната процедура по възлагане; в случай на възлагане без предварително публикуване — обосновка за това.
Description of award procedure used, in the case of award without prior publication, justification.
Критериите, посочени в член 41, които са били използвани за възлагането на концесията или концесиите.
Criteria referred to in Article 41 which were used for award of the concession or concessions.
Дата на решението или решенията за възлагане на концесия.
Date of concession award decision or decisions.
Брой на офертите, постъпили за всяка възложена концесия, включително:
Number of tenders received with respect of each award, including:
брой на офертите, подадени от икономически оператори, които са малки и средни предприятия;
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises;
брой на офертите, постъпили от чужбина;
number of tenders received from abroad;
брой на получените по електронен път оферти.
number of tenders received electronically.
За всяка възложена концесия — име и адрес, включително код по NUTS, и когато е приложимо, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на спечелилия оферент/спечелилите оференти, както и:
For each award, name, address including NUTS code and, where applicable, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful tenderer(s) including:
информация дали спечелилият оферент е малко или средно предприятие;
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise;
информация дали концесията е била възложена на консорциум.
information whether the concession was awarded to a consortium.
Стойност и основни финансови условия на възложената концесия, включително:
Value and main financial terms of the awarded concession, including:
евентуални такси, цени и глоби;
fees prices and fines if any;
евентуални награди и плащания;
prizes and payments if any;
всякакви други данни относно стойността на концесията съгласно посоченото в член 8, параграф 3.
any other details relevant to the value of the concession as laid down in Article 8(3).
Информация дали концесията е свързана с проект и/или програма, финансирана със средства на Съюза.
Information whether the concession is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Наименование и адрес на органа, отговорен за контрола и когато е целесъобразно, за процедурите по медиация.
Name and address of the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Точнa информация относно сроковете на процедурите за контрол или при необходимост — наименование, адрес, телефонен номер, номер нa факсa и адреса нa електроннa пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Дата/дати и справочна информация за предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз, свързани с концесията или концесиите, посочени в обявлението.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the concession(s) advertised in this notice.
Метод за изчисляване на прогнозната стойност на концесията, ако не е посочена в друга документация за концесията в съответствие с член 8.
Method used to calculate the estimated value of the concession, if not specified in other concession documents in accordance with Article 8.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА КОНЦЕСИИ ЗА СОЦИАЛНИ И ДРУГИ СПЕЦИФИЧНИ УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 32
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
Наименование, идентификационен номер (когато такъв се предвижда по националното законодателство), адрес, включително код по NUTS, и когато е приложимо, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на възлагащия орган или възложителя, а ако е различен — на службата, от която може да бъде получена допълнителна информация.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, where applicable, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Кратко описание на предмета на концесията.
Summary indication of the subject of the concession.
Стойност на спечелилата оферта, включително такси и цени.
Value of the successful tender, including fees and prices.
Наименование и адрес, включително код по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на спечелилия икономически оператор или спечелилите икономически оператори.
Name and address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful economic operator(s).
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПУБЛИКУВАНЕТО
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Обявленията по членове 31 и 32 трябва да се изпращат от възлагащите органи или възложителите до Службата за публикации на Европейския съюз и да се публикуват в съответствие със следните правила:
The notices referred to in Articles 31 and 32 shall be sent by the contracting authorities or contracting entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Обявленията по членове 31 и 32 се публикуват от Службата зa публикации нa Европейския съюз.
Notices referred to in Articles 31 and 32 shall be published by the Publications Office of the European Union
Службата зa публикации нa Европейския съюз дава нa възлагащия орган или възложителя потвърждение съгласно член 33, параграф 2.
The Publications Office of the European Union shall give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 33(2).
Формат и процедури за изпращане на обявленията по електронен път
Format and procedures for sending notices electronically
Форматът и процедурата за изпращане на обявленията по електронен път, определени от Комисията, са достъпни на интернет адрес http://simap.europa.eu
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the internet address ‘http://simap.europa.eu’
СПИСЪК НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ КОНВЕНЦИИ В СОЦИАЛНАТА ОБЛАСТ И В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 30, ПАРАГРАФ 3
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
Конвенция 87 на МОТ за синдикалнатa свободa и закрилатa нa правото нa синдикално организиране;
ILO Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
Конвенция 98 на МОТ за правото нa организиране и на колективно договаряне;
ILO Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
Конвенция 29 на МОТ относно принудителния труд;
ILO Convention 29 on Forced Labour;
Конвенция 105 на МОТ относно премахването нa принудителния труд;
ILO Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
Конвенция 138 на МОТ относно минималнатa възраст зa приемане нa работa;
ILO Convention 138 on Minimum Age;
Конвенция 111 на МОТ относно дискриминациятa в областтa нa трудa и професиите;
ILO Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
Конвенция 100 на МОТ за равенството в заплащането
ILO Convention 100 on Equal Remuneration;
Конвенция 182 на МОТ относно забранатa и незабавни действия зa ликвидирането нa най-тежките форми нa детския труд;
ILO Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
Виенска конвенция за защита на озоновия слой и Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой;
Vienna Convention for the protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Layer;
Базелска конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (Базелска конвенция);
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention);
Стокхолмска конвенция за устойчивите органични замърсители (Стокхолмска конвенция за УОЗ);
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm POPs Convention);
Конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди (UNEP/FAO) (Конвенция ПОС) и нейните 3 регионални протокола.
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (PIC Convention) and its 3 regional Protocols.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КОНЦЕСИЯ ПРЕЗ НЕЙНИЯ СРОК НА ИЗПЪЛНЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 43
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
Наименование, идентификационен номер (когато такъв се предвижда по националното законодателство), адрес, включително код по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на възлагащия орган или възложителя, а ако е различен — на службата, от която може да бъде получена допълнителна информация.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Код по NUTS за основното място на строителството при концесии за строителство или код по NUTS за основното място на изпълнение на концесии за услуги.
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance in service concessions.