natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 1 март 2014 г. Озеров, от името на Комисията за сигурност и отбрана към Съвета на федерацията, публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the Federation Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dzhabarov, Vladimir Michailovich (Джабаров, Владимир Михайлович)
Dzhabarov, Vladimir Michailovich
Дата на раждане: 29.9.1952 г.
d.o.b. 29.9.1952
Първи заместник-председател на Комисията по международни въпроси към Съвета на федерацията на Руската федерация.
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
На 1 март 2014 г. Джабаров, от името на Комисията по международни въпроси към Съвета на федерацията, публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Klishas, Andrei Aleksandrovich (Клишас, Андрей Александрович)
Klishas, Andrei Aleksandrovich d.o.b.
Дата на раждане: 9.11.1972 г. в Свердловск
in Sverdlovsk
Председател на Комисията по конституционно право към Съвета на федерацията на Руската федерация.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
На 1 март 2014 г. Клишас публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
В публични изказвания Клишас се опитва да обоснове руска военна намеса в Украйна с твърдението, че „украинският президент подкрепя молбата на кримските власти към президента на Руската федерация да предостави всеобхватна помощ в защита на гражданите на Крим“.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defense of the citizens of Crimea”.
Ryzhkov, Nikolai Ivanovich (Рижков, Николай Иванович)
Ryzhkov, Nikolai Ivanovich d.o.b.
Дата на раждане: 28.9.1929 г. в Дулеевка, Донецка област, Украинска ССР
in Duleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Член на Комисията по федерални въпроси, регионална политика и въпросите на Севера към Съвета на федерацията на Руската федерация.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
На 1 март 2014 г. Рижков, публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Bushmin, Evgeni Viktorovich (Бушмин, Евгений Викторович)
Bushmin, Evgeni Viktorovich d.o.b.
Дата на раждане: 4.10.1958 г. в Лопатино, Сергашийска област, РСФСР
in Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Заместник-председател на Съвета на федерацията на Руската федерация.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
На 1 март 2014 г. Бушмин публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov, Aleksandr Borisovich (Тотоонов, Александър Борисович)
Totoonov, Aleksandr Borisovich d.o.b.
Дата на раждане: 3.3.1957 г. в Орджоникидзе, Северна Осетия
in Ordzhonikidze, North Ossetia
Член на Комисията по култура, наука и информация към Съвета на федерацията на Руската федерация.
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
На 1 март 2014 г. Тотоонов публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Panteleev, Oleg Evgenevich (Пантелеев, Олег Евгеневич)
Panteleev, Oleg Evgenevich d.o.b.
Дата на раждане: 21.7.1952 г. в Житниковское, Курганска област
in Zhitnikovskoe, Kurgan region
Първи заместник-председател на Комисията по парламентарни въпроси.
First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues.
На 1 март 2014 г. Пантелеев публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Mironov, Sergei Mikhailovich (Миронов, Сергей Михайлович)
Mironov, Sergei Mikhailovich d.o.b.
Дата на раждане: 14.2.1953 г. в Пушкин, Ленинградска област
in Pushkin, Leningrad region
Член на Съвета на Държавната Дума; водач на групата „Справедлива Русия“ в Думата на Руската федерация.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Вносител на законопроекта, даващ право на Руската федерация да приеме в състава си, под претекст за защита на руски граждани, територии на друга държава без съгласието на тази държава или без международен договор.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without a consent of that country or of an international treaty.
Zheleznyak, Sergei Vladimirovich (Железняк, Сергей Владимирович)
Zheleznyak, Sergei Vladimirovich d.o.b.
Дата на раждане: 30.7.1970 г. в Санкт Петербург (предишен Ленинград)
in St Petersburg (former Leningrad)
Заместник-председател на Държавната Дума на Руската федерация.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Подкрепя активно използването на руски въоръжени сили в Украйна и анексирането на Крим.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Лично оглави демонстрацията в подкрепа на използването на руски въоръжени сили в Украйна.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Slutski, Leonid Eduardovich (Слуцки, Леонид Едуардович)
Slutski, Leonid Eduardovich d.o.b.
Дата на раждане: 4.1.1968 г. в Москва
in Моscow
Председател на Комисията по въпросите на Общността на независимите държави (ОНД) към Държавната Дума на Руската федерация (член на политическа партия ЛДПР).
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Vitko, Aleksandr Viktorovich (Витко, Александър Викторович)
Vitko, Aleksandr Viktorovich d.o.b.
Дата на раждане: 13.9.1961 г. във Витебск (Белоруска ССР)
in Vitebsk (Belarusian SSR)
Командващ Черноморския флот, вицеадмирал.
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral.
Командва руските сили, окупирали суверенна територия на Украйна.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Sidorov, Anatoliy Alekseevich (Сидоров, Анатолий Алексеевич)
Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Командващ руския Западен военен окръг, части от който са разположени в Крим.
Commander of Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Отговорен за част от руското военно присъствие в Крим, което подкопава суверенитета на Украйна и подпомага кримските власти да възпрепятстват публични демонстрации срещу действия в полза на референдум и присъединяване към Русия.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Galkin, Aleksandr (Галкин, Александър)
Galkin, Aleksandr
Командващ руския Южен военен окръг, части от който са разположени в Крим; Черноморският флот е под командването на Галкин; голяма част от придвижването на въоръжени сили в Крим се осъществява от Южния военен окръг.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Командващ руския Южен военен окръг.
Commander of Russia's Southern Military District ("SMD").
Части от него са разположени в Крим.
SMD forces are deployed in Crimea.
Освен това Черноморският флот е под контрола на този военен окръг.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
Съюзът договори с Република Мавриций Споразумение за партньорство в областта на рибарството, с което на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, върху които Република Мавриций упражнява суверенитет или юрисдикция.
The Union negotiated with the Republic of Mauritius a Fisheries Partnership Agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Mauritius exercises its sovereignty or jurisdiction.
Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (наричано по-долу „Споразумението за партньорство в областта на рибарството“) бе подписано в съответствие с Решение 2012/670/ЕС на Съвета от 9 октомври 2012 година за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций [1].
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Fisheries Partnership Agreement’) was signed in accordance with Council Decision 2012/670/EU of 9 October 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius [1].
Споразумението за партньорство в областта на рибарството следва да бъде одобрено,
The Fisheries Partnership Agreement should be approved,
Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций се одобрява от името на Съюза.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius is hereby approved on behalf of the Union.
Текстът на Споразумението за партньорство в областта на рибарството е приложен към настоящото решение.
The text of the Fisheries Partnership Agreement is attached to this Decision.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза уведомленията, предвидени в член 17 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството [2].Член 3
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notifications provided for in Article 17 of the Fisheries Partnership Agreement [2].Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на приемането му.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ОВ L 300, 30.10.2012 г., стр. 34.
OJ L 300, 30.10.2012, p. 34.
Решение 2014/147/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/147/CFSP
На 20 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/788/ОВППС. [1]
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1].
На 30 януари 2014 г. Съветът за сигурност на ООН (ССООН) прие Резолюция 2136 (2014) относно Демократична република Конго (ДРК).
On 30 January 2014, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2136 (2014) concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Тази резолюция предвижда допълнителна дерогация към мярката за оръжията и свързаните с тях компоненти и изменя критериите за посочване в списъка във връзка с ограничителните мерки върху пътуванията и замразяването на средства, наложени съгласно Резолюция 1807 (2008) на ССООН от 31 март 2008 г..
That Resolution provides for an additional derogation to the measure on arms and related materiel and amends the criteria for designation with regard to restrictions on travel and the freezing of funds, as imposed by UNSC Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008.
Необходими са допълнителни действия на Съюза за изпълнението на някои мерки.
Further Union action is needed in order to implement certain measures.
Следователно Решение 2010/788/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Решение 2010/788/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2010/788/CFSP is amended as follows:
В член 2, параграф 1 се вмъква следната буква: „г)
In Article 2(1), the following point is inserted:
доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързаните с тях компоненти, или предоставянето на съответна финансова или техническа помощ или обучение, предназначени единствено за подпомагане на Регионалната работна група към Африканския съюз или за нейно ползване.“.
"(d) the supply, sale or transfer of arms and any related materiel, or the provision of related financial or technical assistance or training, intended solely for the support of or use by the African Union-Regional Task Force.".
Ограничителните мерки, предвидени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, се налагат по отношение на следните лица и, според случая, образувания, посочени от Комитета по санкциите:
Restrictive measures as provided for in Articles 4(1) and 5(1) and (2) shall be imposed against the following persons and, as appropriate, entities, designated by the Sanctions Committee:
физически лица или образувания, които действат в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1;
individuals or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1;
политически и военни лидери на чужди въоръжени групировки, действащи в ДРК, които възпрепятстват разоръжаването и доброволното репатриране или презаселване на бойците, принадлежащи към тези групировки;
political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
политически и военни лидери на конгоанските милиции, включително получаващите подкрепа извън ДРК, които възпрепятстват участието на своите бойци в процесите на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция;
political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
физически лица или образувания, действащи в ДРК, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в нарушение на приложимото международно право;
individuals or entities operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
физически лица или образувания, действащи в ДРК, свързани с планиране, ръководене или участие в насочване на действия срещу деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт, включително убиване и осакатяване, изнасилване и други видове сексуално насилие, отвличане, насилствено разселване и нападения над училища и болници;
individuals or entities operating in the DRC and involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
физически лица или образувания, които възпрепятстват достъпа до хуманитарна помощ или нейното разпределяне в ДРК;
individuals or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
физически лица или образувания, които оказват подкрепа на въоръжени групировки в ДРК чрез незаконна търговия с природни ресурси, включително злато, диви животни или растения и продукти от тях;
individuals or entities supporting armed groups in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
физически лица или образувания, действащи от името или по указания на включено в списъка физическо лице или образувание, или от името или по указания на образувание, притежавано или контролирано от включено в списъка лице или образувание;
individuals or entities acting on behalf of or at the direction of a designated individual or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated individual or entity;
физически лица или образувания, които планират, ръководят или спонсорират нападения срещу мироопазващите сили на Мисията на ООН за стабилизиране в ДРК (MONUSCO), или участват в тях;
individuals or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
физически лица или образувания, предоставящи финансово, материално или технологично подпомагане или стоки и услуги на включено в списъка физическо лице или образувание, или в негова подкрепа.
individuals or entities providing financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a designated individual or entity.
Съответните лица и образувания са изброени в приложението.“
The relevant persons and entities are listed in the Annex.".
Решение 2010/788/ОВППС на Съвета от 20 декември 2010 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Обща позиция 2008/369/ОВППС (ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 30).
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
за изменение на Решение 2011/130/ЕС за установяване на минимални изисквания за трансграничната обработка на документи, подписани електронно от компетентните органи съгласно Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар
amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
(нотифицирано под номер C(2014) 1640)
(notified under document C(2014) 1640)
Трансграничното използване на усъвършенствани електронни подписи на базата на квалифицирано удостоверение беше улеснено с Решение 2009/767/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 г. за определяне на мерки, улесняващи прилагането на процедури с помощта на електронни средства чрез „единични звена за контакт“ в съответствие с Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар [2], което решение задължава държавите членки да направят оценка на въздействието, преди да изискват въпросните електронни подписи от доставчиците на услуги, като в него също така се определят и правила за одобряването от държавите членки на усъвършенстваните електронни подписи на базата на квалифицирано удостоверение, създадено със или без помощта на устройство за създаване на защитени електронни подписи.
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate is facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] which, inter alia, imposes an obligation on Member States to carry out risk assessments before requiring these electronic signatures from service providers and establishes rules for the acceptance by Member States of advanced electronic signatures based on qualified certificates, created with or without a secure signature creation device.
Понастоящем за електронното подписване на своите документи компетентните органи в държавите членки използват различни формати на усъвършенствани електронни подписи и следователно получаващите държави членки, които трябва да обработят въпросните документи, могат да изпитат технически затруднения вследствие на използваните разнообразни формати на подписи.
As competent authorities in Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, the receiving Member States that have to process these documents may face technical difficulties due to the variety of signature formats used.
За да могат доставчиците на услуги да приключват процедурите и формалностите в трансграничен мащаб по електронен път, е необходимо в държавите членки да се осигури техническа възможност за обработка поне на определен брой формати на усъвършенствани електронни подписи при получаването на документи, подписани електронно от компетентните органи на други държави членки.
In order to allow service providers to complete their procedures and formalities across borders by electronic means, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically by competent authorities from other Member States.
Определянето на няколко формата на усъвършенствани електронни подписи, които трябва да бъдат технически поддържани от получаващата държава членка, би увеличило автоматизацията и подобрило трансграничната оперативна съвместимост на електронните процедури.
Defining a number of advanced electronic signature formats that need to be supported technically by the receiving Member State would allow greater automation and improve the cross-border interoperability of electronic procedures.
Първоначално решението обхващаше само основното ниво на стандартизирани формати на Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) за усъвършенствани електронни подписи.
Initially only the basic level of ETSI standardised formats of advanced e-signatures were covered by the Decision.
Целесъобразно е да се добавят и по-дългосрочно стандартизирани формати на ETSI, които да улеснят запазването на информацията относно валидността на електронните подписи с течение на времето.
It is appropriate to add also longer term levels of ETSI standardised formats which facilitate the preservation of validity related information of e-signatures over time.
ETSI публикува нови технически спецификации за базовите профили за усъвършенствани електронни подписи, които имат за цел да ограничат възможностите за избор между съответните стандарти и по този начин подобряват трансграничната оперативна съвместимост.
New technical specifications have been published by ETSI for baseline profiles for advanced e-signatures that aim at limiting the choices in the relevant standards and thereby increase cross-border interoperability.
Тези профили обхващат всички нива на съответствие — от основните до дългосрочните.
These profiles cover all conformance levels, from the basic to long term level.
Възможно е държавите членки, чиито компетентни органи използват други, по-рядко поддържани формати на електронни подписи, вече да са въвели средства за валидиране, които позволяват трансграничното валидиране на техните подписи.
Member States whose competent authorities use other electronic signature formats than those commonly supported, may have implemented validation means that allow their signatures to be verified also across borders.