natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постъпления от облагане с данък на възнаграждения, заплати и обезщетения на членове на институцията, длъжностни лица и други служители
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
ГЛАВА 4 0 — УДРЪЖКИ ОТ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ
CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
СЛУЖИТЕЛИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
STAFF OF THE INSTITUTION
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ИНСТИТУЦИЯТА
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
ЕВРОПЕЙСКИ КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА КОМИТЕТА
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Възнаграждения, надбавки и други права на персонала
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Други разходи във връзка с персонала
Other expenditure in connection with Members
Разходи за командировки, пътни и непредвидени разходи
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Възнаграждения, надбавки и други права на длъжностни лица и срочно наети служители
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Обезщетения и различни вноски при преждевременно прекратяване на служебното правоотношение
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Договорно нает персонал
Contract staff
Разходи за стаж и обмен на персонал
Cost of traineeships and staff exchanges
Услуги и работа, възлагани по договор на външни изпълнители
Services and work to be contracted out
Разходи за набиране на персонал
Recruitment costs
Социални служби
Social service
Детска градина на Съюза и други дневни детски ясли и занимални
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки
Relations between staff and other welfare expenditure
1 0 0 0 Възнаграждения и надбавки
1 0 0 0 Remuneration and allowances
финансиране на заплати и надбавки на членове на институцията, както и на ефекта от корекционния коефициент, приложим към възнагражденията и дела от тях, който се прехвърля в държава, различна от държавата на работа,
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
вноски на институциите (0,87 %) за осигуряване срещу злополука и професионална болест,
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
вноски на институциите (3,4 %) за здравно осигуряване,
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
обезщетения, изплащани в случай на смърт.
allowances payable in the event of death.
1 0 0 1 Права във връзка с встъпване в длъжност и прекратяване на служебното правоотношение
1 0 0 1 Entitlements on entering and leaving the service
1 0 0 2 Временни надбавки
1 0 0 2 Temporary allowances
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на преходни надбавки, семейни надбавки, както и на корекционния коефициент, прилаган по отношение на държавите на пребиваване на бивши членове на институцията.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
1 0 0 3 Пенсии
1 0 0 3 Pensions
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсии за осигурителен стаж и прилагането на корекционния коефициент по отношение на държавите на пребиваване на членовете на институцията, както и за покриване на пенсиите на преживелите съпрузи и сираци и корекционния коефициент, прилаган в зависимост от техните държави на пребиваване.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
1 0 0 4 Провизии
1 0 0 4 Provisional appropriation
1 0 1 0 Повишаване на професионалната квалификация
1 0 1 0 Further training
Този бюджетен кредит е предвиден за покриване на разходи за участие в езикови курсове, семинари и професионални курсове за обучение.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
1 0 1 1 Разходи за командировки, пътни и непредвидени разходи
1 0 1 1 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
ГЛАВА 1 1 — СЛУЖИТЕЛИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
CHAPTER 1 1 — STAFF OF THE INSTITUTION
Към вписаните в тази глава бюджетни кредити е приложено стандартно намаление от 1,1 %.
A standard abatement of 1,1 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
1 1 0 0 Възнаграждения и надбавки
1 1 0 0 Remuneration and allowances
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз и Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
основни заплати на длъжностни лица и срочно наети служители,
the basic salaries of officials and temporary staff,
семейни надбавки, включително надбавка за жилищни нужди, надбавка за дете на издръжка и надбавка за образование,
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
вноските на институцията за здравно осигуряване и за осигуряване срещу злополука и професионална болест,
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
приноса на институцията към създаването на специалния фонд „Безработица“,
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
плащания, които институцията трябва да извърши в полза на срочно наетите лица за придобиване или запазване на пенсионните им права в тяхната държава на произход,
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
въздействие на корекционния коефициент, приложим към заплатата и дела на възнагражденията, прехвърлени към държава, различна от държавата, в която се намира мястото на работа,
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
фиксирани пътни разноски от мястото на работа до мястото на произход,
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
добавки за наем и пътни разходи, както и фиксирани представителни надбавки,
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
фиксирани надбавки за пътни разноски,
fixed travel allowances,
специалните надбавки, предоставяни безвъзмездно на счетоводители и разпоредители с авансови средства.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
1 1 0 1 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
1 1 0 1 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с пътни разноски на длъжностни лица и срочно наети служители (включително техните семейства) при встъпване в длъжност или прекратяване на служебното правоотношение или при преразпределяне на друго географско място (членове 20 и 71 и член 7 от приложение VII), надбавки за служители, които са принудени да променят своето място на пребиваване при встъпване в длъжност, прекратяване на служебното правоотношение или прехвърляне на ново работно място (членове 5 и 6 от приложение VII), разходи за пренасяне (членове 20 и 71 и член 9 от приложение VII) и временни дневни надбавки за служители, които представят доказателства, че са били принудени да променят своето място на пребиваване след поемане на своите задължения (членове 20 и 71 и член 10 от приложение VII).
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
1 1 0 2 Извънреден труд
1 1 0 2 Paid overtime
Този бюджетен кредит е предназначен за заплащане на извънреден труд при условията, определени в горепосочените разпоредби.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
1 1 0 3 Помощи за специално подпомагане
1 1 0 3 Special assistance grants
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за мерки, предприемани за подпомагане на длъжностни лица и други служители в особено трудни ситуации.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
1 1 0 4 Обезщетения и различни вноски при преждевременно прекратяване на служебното правоотношение
1 1 0 4 Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 41, 50, 64, 65 и 72 от него, и приложение IV към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
обезщетения, платими на членове на персонала, получили статут на неактивно заети или отстранени от длъжност в интерес на службата,
allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
вноските, изплащани от работодателя за здравно осигуряване на лицата, получаващи гореспоменатите обезщетения,
employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
въздействието на корекционния коефициент, приложим към горепосочените надбавки, и въздействието на всички корекции на заплатите, договорени от Съвета през финансовата година.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
1 1 0 5 Провизии
1 1 0 5 Provisional appropriation
Този бюджетен кредит е предназначен за компенсиране на ефекта от всякакъв вид адаптиране на възнагражденията и надбавките, което може да бъде извършено от Съвета през финансовата година.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
1 1 1 0 Договорно наети служители
1 1 1 0 Contract staff
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по наемане на служители със спомагателни функции и договорно наети служители.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
1 1 1 1 Разходи за стаж и обмен на персонал
1 1 1 1 Cost of traineeships and staff exchanges
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на надбавки и пътни и командировъчни разноски за стажанти, както и за здравно осигуряване и осигуряване срещу злополука по време на стажа.
This appropriation is intended to cover allowances and travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Той покрива и разходи, произтичащи от обмен на персонал между Европейския надзорен орган по защита на данните, от една страна, и обществения сектор в държавите-членки и държавите от ЕАСТ, принадлежащи към Европейското икономическо пространство (ЕИП), както и международните организации, от друга страна.
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
1 1 1 2 Услуги и работа, възлагани по договор на външни изпълнители
1 1 1 2 Services and work to be contracted out
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички услуги, извършвани от лица, които не са свързани с институцията, и по-специално срочно наети лица.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
1 1 2 0 Разходи за командировки, пътни и непредвидени разходи
1 1 2 0 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на транспортни разходи, изплащане на дневни, както и допълнителни или извънредни разноски, направени по време на командировка.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
1 1 2 1 Разходи за набиране на персонал
1 1 2 1 Recruitment costs
Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. за създаване на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, на секретаря на Съда на Европейските общности, на генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите и на представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно организацията и работата на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, произтичащи от организиране на конкурсите, посочени в член 3 от Решение 2002/621/ЕО, както и пътните и дневните разходи на кандидатите, поканени да се явят на събеседване и медицински прегледи.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Този бюджетен кредит покрива и разходите за организиране на процедури за подбор на срочно и договорно наети служители.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативни нужди и след консултация с Европейската служба за подбор на персонал тези средства могат да бъдат използвани за конкурси, организирани от самия Европейски надзорен орган по защита на данните.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
1 1 2 2 Професионална квалификация
1 1 2 2 Further training
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на курсове за повишаване на професионалната квалификация и за преквалификация на външен и вътрешен персонал, включително междуинституционални, външни или вътрешни езикови курсове.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
1 1 2 3 Социални служби
1 1 2 3 Social service
Този бюджетен кредит е предвиден като част от междуинституционалната политика за подпомагане на хората с увреждания (активно заети длъжностни лица и срочно наети служители, техните съпрузи/съпруги и децата на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз), за покриване на възстановяването — в рамките на наличните ресурси съгласно бюджета и след изчерпване на всички национални права в държавата на пребиваване или на произход — на надлежно обосновани разходи от немедицински характер, признати за необходими в резултат на увреждането.
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
1 1 2 4 Медицинско обслужване
1 1 2 4 Medical service
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноски, свързани с годишните медицински прегледи на длъжностните лица и другите служители с такова право, включително анализи и медицински изследвания, необходими във връзка с прегледите.
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
1 1 2 5 Детска градина на Съюза и одобрени детски ясли и занимални
1 1 2 5 Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото участие на Европейския надзорен орган по защита на данните в разходите на детската градина и другите одобрени детски ясли и занимални.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
1 1 2 6 Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки
1 1 2 6 Relations between staff and other welfare expenditure
Този бюджетен кредит е предназначен за:
This appropriation is intended:
стимулиране и финансово подпомагане на инициативи за насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности, например субсидиране на клубове на персонала, асоциации, културни дейности и др., както и за покриване на част от разходите за създаване на постоянен център за отдих (културни, спортни дейности и други), и
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
участие в покриването на разходи за организиране на дейности от комитета на персонала (културни дейности, дейности, свързани с отдиха, банкети и т.н.).
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
Той покрива също изпълнението на плана за мобилност в полза на служителите, предназначен да насърчава използването на обществен транспорт, ограничаването на използването на лични автомобили и намаляването на въглеродния отпечатък.
It also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Наеми, такси и разходи за сгради
Rents, charges and buildings expenditure
Разходи, свързани с функционирането и дейността на институцията
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Канцеларски материали
Supplies
Разходи за писмен и устен превод
Translation and interpretation costs
Разходи за публикации и информация
Expenditure on publishing and information
Разходи, свързани с функционирането и дейността на институцията
Expenditure in connection with the activities of the institution
ГЛАВА 2 0 — СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ИНСТИТУЦИЯТА
CHAPTER 2 0 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Споразумение за административно сътрудничество между Европейския надзорен орган по защита на данните и друга институция, която предоставя помещенията.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, на фиксирана или пропорционална база, за наеми и такси, свързани със застраховка, потребление на вода, електричество, отопление, почистване, поддръжка, охрана и наблюдение, и други разходи за сгради, включително разходи, свързани с приспособяване, ремонт и обновяване на въпросните помещения.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
2 0 1 0 Оборудване
2 0 1 0 Equipment
оборудване (закупуване и наемане), разходи за ползване и поддръжка, услуги, свързани с информационните технологии, вкл. съдействие за ползването и поддръжката на системи за обработка на данни и разработването на софтуер,
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
операции, свързани с информационни технологии, поверени на трети страни, и други разходи във връзка с услуги за информационни технологии, включително разработването и поддръжката на уебсайта,
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
разходи за закупуване, наемане, поддържане и текуща поддръжка на телекомуникационно оборудване, както и други разходи за телекомуникации, вкл. такси за комуникации по телефон, телеграф, телекс и електронен пренос на данни,
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
закупуване, подмяна и поддръжка на инсталации и оборудване, както техническо (свързано със сигурността и друго), така и административно (офис машини, като напр. фотокопирни машини, калкулатори и др.),
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
закупуване, поддръжка и подмяна на мебели,
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
всякакви други позиции във връзка с обзавеждането на помещения и свързани разходи.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
2 0 1 1 Канцеларски материали
2 0 1 1 Supplies
закупуване на хартия, пликове и консумативи,
the purchase of paper, envelopes and office supplies,