natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цената на задействане не превишава 80 % от претеглената средна цена, регистрирана за въпросния продукт в областта на дейност на съответната организация на производителите през трите години, непосредствено предшестващи годината, за която се определя цената на задействане.
The trigger price shall not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Когато се определя цена на задействане, се взема предвид следното:
When determining the trigger price, account shall be taken of:
тенденциите при производството и търсенето;
trends in production and demand;
стабилизирането на пазарните цени;
the stabilisation of market prices;
сближаване на пазарите;
the convergence of the markets;
приходите на производителите;
the producers' incomes;
интересите на потребителите.
the interests of consumers.
След разглеждане на предложенията на признатите на тяхна територия организации на производителите държавите-членки определят цените на задействане, които да се прилагат от организациите на производителите.
Member States shall, upon examining the proposals of the producer organisations recognised in their territory, determine the trigger prices to be applied by those producer organisations.
Тези цени се определят въз основа на критериите, посочени в параграфи 2 и 3.
Those prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Информация за цените се предоставя на обществеността.
The prices shall be made publicly available.
Комисията приема актове за изпълнение относно формата на публикуване от страна на държавите-членки на цените на задействане съгласно член 31, параграф 4.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 31(4).
ОБЩИ СТАНДАРТИ ЗА ПРЕДЛАГАНЕ НА ПАЗАРА
COMMON MARKETING STANDARDS
Определяне на общи стандарти за предлагане на пазара
Establishment of common marketing standards
Без да се засяга член 47, могат да се определят общи стандарти за предлагане на пазара на продуктите от риболов, изброени в приложение I, независимо от техния произход (от Съюза или внос), които са предназначени за консумация от човека.
Without prejudice to Article 47, common marketing standards may be laid down for the fishery products that are listed in Annex I, regardless of their origin (Union or imported), that are intended for human consumption.
Стандартите по параграф 1 могат да се отнасят до качеството, размера, теглото, опаковането, представянето или етикетирането на продуктите, и по-специално до:
The standards referred to in paragraph 1 may relate to the quality, size, weight, packing, presentation or labelling of the products, and in particular to:
минималните размери за предлагане на пазара, като се отчитат най-добрите налични научни становища; тези минимални размери за предлагане на пазара съответстват, когато е приложимо, на минималните референтни размери за опазване в съответствие с член 15, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
the minimum marketing sizes, taking into account the best available scientific advice; such minimum marketing sizes corresponding, where relevant, to minimum conservation reference sizes, in accordance with Article 15(10) of Regulation (EU) No 1380/2013;
спецификациите на консервираните продукти в съответствие с изискванията за опазване и международните задължения.
specifications of preserved products in accordance with conservation requirements and international obligations.
Параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засягат:
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to:
Регламент (ЕО) № 178/2002
Regulation (EC) No 178/2002;
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета [14];
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [14];
Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета [15];
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [15];
Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета [16];
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [16];
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [17];
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17];
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета [18]; и
Council Regulation (EC) No 1005/2008 [18]; and
Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Regulation (EC) No 1224/2009.
Спазване на общите стандарти за предлагане на пазара
Compliance with common marketing standards
Продуктите, предназначени за консумация от човека, за които са определени общи стандарти за предлагане на пазара, могат да бъдат предоставяни на пазара в Съюза единствено в съответствие с тези стандарти.
The products intended for human consumption for which common marketing standards are laid down may be made available on the Union market only in accordance with those standards.
Всички разтоварени на сушата продукти от риболов, включително онези, които не отговарят на общите стандарти за предлагане на пазара, могат да бъдат използвани за цели, различни от пряката консумация от човека, включително за рибно брашно, рибно масло, храни за домашни любимци, добавки в храните, лекарствени или козметични препарати.
All fishery products landed, including those that do not comply with common marketing standards, may be used for purposes other than direct human consumption, including fish meal, fish oil, pet food, food additives, pharmaceuticals or cosmetics.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
CONSUMER INFORMATION
Без да се засяга Регламент (ЕС) № 1169/2011, продуктите от риболов и аквакултури по букви а), б), в) и д) от приложение I към настоящия регламент, които се предлагат на пазара в рамките на Съюза, независимо от техния произход или от метода за предлагане на пазара, могат да бъдат предлагани за продажба на крайния потребител или на заведения за обществено хранене само ако подходяща маркировка или етикетиране указват следното:
Without prejudice to Regulation (EU) No 1169/2011, fishery and aquaculture products referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Annex I to this Regulation which are marketed within the Union, irrespective of their origin or of their marketing method, may be offered for sale to the final consumer or to a mass caterer only if appropriate marking or labelling indicates:
търговското обозначение на видовете и тяхното научно наименование;
the commercial designation of the species and its scientific name;
производствения метод, по-специално посредством думите „… улов …“ или „… сладководен улов …“ или „… отгледан в рибни стопанства …“;
the production method, in particular by the following words "… caught …" or "… caught in freshwater …" or "… farmed …";
зоната, в която продуктът е уловен или отгледан, и категорията риболовни уреди, използвани при улова на диви екземпляри, както е предвидено в първата колона от приложение III към настоящия регламент;
the area where the product was caught or farmed, and the category of fishing gear used in capture of fisheries, as laid down in the first column of Annex III to this Regulation;
дали продуктът е бил размразен;
whether the product has been defrosted;
датата на минимална годност, когато е уместно.
the date of minimum durability, where appropriate.
Изискването по буква г) не се прилага по отношение на:
The requirement in point (d) shall not apply to:
съставките, налични в крайния продукт;
ingredients present in the final product;
храни, при които замразяването е технологически необходима стъпка в производствения процес;
foods for which freezing is a technologically necessary step in the production process;
продукти от риболов и аквакултури, замразени с цел здравна безопасност в съответствие с раздел VIII от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
fishery and aquaculture products previously frozen for health safety purposes, in accordance with Annex III, Section VIII, of Regulation (EC) No 853/2004;
продукти от риболов и аквакултури, които са били размразени преди да бъдат подложени на опушване, осоляване, топлинна обработка, мариноване, изсушаване или комбинация от горните обработки.
fishery and aquaculture products which have been defrosted before the process of smoking, salting, cooking, pickling, drying or a combination of any of those processes.
За продукти от риболов и аквакултури, които не са предварително опаковани, задължителната информация, описана в параграф 1 може да се предостави при продажбата на дребно чрез търговска информация като билбордове или плакати.
For non-prepacked fishery and aquaculture products, the mandatory information listed in paragraph 1 may be provided for retail sale by means of commercial information such as billboards or posters.
Когато на крайния потребител или на заведения за обществено хранене се предлага за продажба смесен продукт, състоящ се от еднакви видове, но получени чрез различни производствени методи, се посочва методът за всяка партида.
Where a mixed product is offered for sale to the final consumer or to a mass caterer that consists of the same species but which has been derived from different production methods, the method for each batch shall be stated.
Когато на крайния потребител или на заведения за обществено хранене се предлага за продажба смесен продукт, състоящ се от еднакви видове, но получени от различни зони на улов или от различни държави, отглеждащи риба в стопанства, се посочва най-малко зоната на партидата, която е в най-голямо количество, заедно с указание, че продуктите произхождат от различни зони на улов или отглеждане.
Where a mixed product is offered for sale to the final consumer or to a mass caterer that consists of the same species but which has been derived from a variety of catch areas or fish–farming countries, at least the area of the batch which is most representative in terms of quantity shall be stated, together with an indication that the products also come from different catch or fish-farming areas.
Държавите-членки могат да освободят от изискванията по параграф 1 малките количества продукти, продавани директно от риболовни кораби на потребителите, при условие че не се надхвърля стойността, определена в член 58, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Member States may exempt from the requirements referred to in paragraph 1 small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that those do not exceed the value referred to in Article 58(8) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Продуктите от риболов и аквакултури и техните опаковки, етикетирани или маркирани преди 13 декември 2014 г., които не съответстват на изискванията на настоящия член, могат да бъдат предлагани на пазара до изчерпването на наличните количества.
Fishery and aquaculture products and their packages which were labelled or marked prior to 13 December 2014 and which do not comply with this Article may be marketed until such stocks have been used up.
Доклади относно екомаркировката
Eco-labelling reporting
След консултация с държавите-членки и заинтересованите страни до 1 януари 2015 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за осъществимостта, в който представя възможностите за въвеждане на схема за екомаркировка за продуктите от риболов и аквакултури, по-специално във връзка с въвеждането на такава схема в целия Съюз и с определянето на минимални изисквания за използването на екомаркировка на Съюза от страна на държавите-членки.
After consulting Member States and stakeholders, the Commission shall, by 1 January 2015, submit to the European Parliament and to the Council a feasibility report on options for an eco-label scheme for fishery and aquaculture products, in particular on establishing such a scheme on a Union-wide basis and on setting minimum requirements for the use by Member States of a Union eco-label.
Търговско обозначение
Commercial designation
За целите на член 35, параграф 1 държавите-членки изготвят и публикуват списък на търговските обозначения, приети на тяхна територия, заедно с научните им наименования.
For the purposes of Article 35(1), Member States shall draw up and publish a list of the commercial designations accepted in their territory, together with their scientific names.
В списъка се посочва:
The list shall indicate:
научното наименование на всеки вид съгласно информационната система FishBase или съгласно базата данни AFSIS на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО), когато е приложимо;
the scientific name for each species, in accordance with the FishBase Information System or the ASFIS database of the Food and Agriculture Organization (FAO), where relevant;
търговското обозначение:
the commercial designation:
наименованието на вида на официалния език или официалните езици на съответната държава членка;
the name of the species in the official language or languages of the Member State concerned;
когато е приложимо, друго наименование или наименования, възприети или разрешени на местно или регионално равнище.
where applicable, any other name or names that are accepted or permitted locally or regionally.
Всички видове риба, които са съставка на друга храна, могат да бъдат обозначени като „риба“, при условие че наименованието и представянето на тази храна не се отнася до конкретен вид.
All species of fish which constitute an ingredient of another food may be designated as "fish", provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species.
За всички промени в списъка с търговските обозначения, приети от държава-членка, незабавно трябва да се информира Комисията, която информира останалите държави-членки за тези промени.
Any changes to the list of commercial designations accepted by a Member State shall be notified forthwith to the Commission which shall inform the other Member States thereof.
Посочване на зоната на улов или производство
Indication of the catch or production area
Посочването на зоната на улов или производство в съответствие с член 35, параграф 1, буква в) се състои от следното:
The indication of the catch or production area in accordance with point (c) of Article 35(1) shall consist of the following:
за продуктите от риболов, уловени в морски води, се посочва наименованието чрез изписване на подзоната или участъка, включени в списъка на риболовните зони на ФАО, както и името на зоната, което се посочва по разбираем за потребителя начин, или карта или пиктограма, обозначаващи тази зона, или чрез дерогация от това изискване, за продукти от риболов, уловени във води, които не са разположени в североизточните части на Атлантическия океан (риболовна зона 27 на ФАО) или на Средиземно или Черно море (риболовна зона 37 на ФАО), се посочванаименованието на риболовната зона на ФАО;
in the case of fishery products caught at sea, the name in writing of the sub-area or division listed in the FAO fishing areas, as well as the name of such zone expressed in terms understandable to the consumer, or a map or pictogram showing that zone, or, by way of derogation from this requirement, for fishery products caught in waters other than the Northeast Atlantic (FAO Fishing Area 27) and the Mediterranean and Black Sea (FAO Fishing Area 37), the indication of the name of the FAO fishing area;
за продуктите от риболов, уловени в сладки води, се посочва наименованието на водния обект на произход в държавата-членка или третата държава на произход на продукта;
in the case of fishery products caught in freshwater, a reference to the body of water of origin in the Member State or third country of provenance of the product;
за продуктите от аквакултури се посочва държавата-членка или третата държава, в която продуктът е достигнал повече от половината от окончателното си тегло или е прекарал повече от половината от периода си на развитие, или — за черупчести, е преминал окончателно развитие или етап на култивиране в продължение най-малко на шест месеца.
In the case of aquaculture products, a reference to the Member State or third country in which the product reached more than half of its final weight or stayed for more than half of the rearing period or, in the case of shellfish, underwent a final rearing or cultivation stage of at least six months.
В допълнение към информацията по параграф 1 операторите могат да посочват по-точно зоната на улов или производство.
In addition to the information referred to in paragraph 1, operators may indicate a more precise catch or production area.
Допълнителна информация на доброволна основа
Additional voluntary information
В допълнение към задължителната информация, изисквана съгласно член 35, на доброволна основа може да се предоставя следната информация, при условие че тя е представена ясно и недвусмислено:
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 35, the following information may be provided on a voluntary basis, provided that it is clear and unambiguous:
датата на улов на продуктите от риболов или датата на събиране на продуктите от аквакултури;
the date of catch of fishery products or the date of harvest of aquaculture products;
датата на разтоварване на сушата на продуктите от риболов или информация относно пристанището, в което са разтоварени продуктите;
the date of landing of fishery products or information on the port at which the products were landed;
по-подробна информация за вида риболовен уред, съгласно списъка във втора колона на приложение III;
more detailed information on the type of fishing gear, as listed in the second column of Annex III;
за продуктите от риболов, уловени в морски води — информация относно държавата на знамето на кораба, уловил продуктите;
in the case of fishery products caught at sea, details of the flag State of the vessel that caught those products;
информация за околната среда;
environmental information;
информация от етично и/или социално естество;
information of an ethical or social nature;
информация относно производствените техники и практики;
information on production techniques and practices;
информация относно хранителното съдържание на продукта.
information on the nutritional content of the product.
Може да се използва код за бързо реагиране (Quick Response - QR), съдържащ информацията по член 35, параграф 1 или част от нея.
A Quick Response (QR) code may be used outlining part or all of the information listed in Article 35(1).
Информацията на доброволна основа не се представя за сметка на наличното пространство, предвидено за задължителната информация относно маркировката или етикетирането.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information on the marking or labelling.
Не се дава информация на доброволна основа, която не може да бъде проверена.
No voluntary information shall be included that cannot be verified.
Прилагане на правилата за конкуренция
Application of competition rules
Членове 101—106 от ДФЕС и разпоредбите за тяхното прилагане се прилагат към споразуменията, решенията и практиките по член 101, параграф 1 и член 102 от ДФЕС, които се отнасят до производството и предлагането на пазара на продукти от риболов и аквакултури.
Articles 101 to 106 TFEU and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Article 101(1) and Article 102 TFEU which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Изключения от прилагането на правилата за конкуренция
Exceptions to the application of competition rules
Независимо от член 40 от настоящия регламент член 101, параграф 1 от ДФЕС не се прилага към споразуменията, решенията и практиките на организации на производителите, които се отнасят до производството или продажбата на продукти от риболов и аквакултури или използването на съвместни съоръжения за съхраняването, обработката или преработката на продукти от риболов и аквакултури и които
Notwithstanding Article 40 of this Regulation, Article 101(1) TFEU shall not apply to agreements, decisions and practices of producer organisations which concern the production or sale of fishery and aquaculture products, or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of fishery and aquaculture products, and which:
са необходими за постигане на целите, определени в член 39 от ДФЕС;
are necessary to attain the objectives set out in Article 39 TFEU;
не предвиждат задължение да се прилагат еднакви цени;
do not imply any obligation to charge identical prices;
не водят до подялба на пазарите под каквато и да е форма в рамките на Съюза;
do not lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
не изключват конкуренцията; и
do not exclude competition; and
не елиминират конкуренцията по отношение на основната част от въпросните продукти.
do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
Независимо от член 40 от настоящия регламент член 101, параграф 1 от ДФЕС не се прилага към споразуменията, решенията и практиките на междубраншовите организации, които
Notwithstanding Article 40 of this Regulation, Article 101(1) TFEU shall not apply to agreements, decisions and practices of inter-branch organisations which:
не налагат задължение за прилагане на определена цена;
do not entail any obligation to apply a fixed price;
не прилагат различни условия за еквивалентни сделки с други търговски партньори, като по този начин ги поставят в сравнително по-неблагоприятни условия;
do not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
не елиминират конкуренцията по отношение на основната част от въпросните продукти; и
do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question; and
не ограничават конкуренцията по начини, които не са от съществено значение за постигането на целите на ОПР.
do not restrict competition in ways which are not essential for the achievement of the objectives of the CFP.
ПРОУЧВАНЕ НА ПАЗАРА
MARKET INTELLIGENCE
Проучване на пазара
Market Intelligence
събира, анализира и разпространява икономически знания и концепции за пазара на Съюза за продукти от риболов и аквакултури по веригата на доставка, като взема предвид международния контекст;
gather, analyse and disseminate economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context;
предоставя практическа подкрепа за организациите на производителите и интербраншовите организации с цел по-добра координация на информацията между операторите и обработващите лица;
provide practical support to producer organisations and inter-branch organisations to better coordinate information between operators and processors;
проучва редовно цените на продукти от риболов и аквакултури по веригата на доставка на Съюза и извършва анализи на пазарните тенденции;
regularly survey prices for fishery and aquaculture products in the Union market along the supply chain and conduct analyses on market trends;
провежда пазарни проучвания по конкретни въпроси и осигурява методика за проучванията на формирането на цените.
conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.
За прилагането на параграф 1, Комисията използва следните мерки:
In order to implement paragraph 1, the Commission shall make use of the following measures:
улеснява достъпа до наличните данни за продукти от риболов и аквакултури, събрани в съответствие с правото на Съюза;
facilitate access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to Union law;
предоставя на всички заинтересовани страни и на масовия потребител достъпна и разбираема информация относно пазара, като изследвания на цените, пазарни анализи и проучвания, при условията на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [19].
make market information, such as price surveys, market analyses and studies, available to all the stakeholders and to the general public in an accessible and understandable manner, subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [19].
Държавите-членки допринасят за постигането на посочените в параграф 1 цели.
Member States shall contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1.