natgillin/translations-raw huggingface dataset:
продуктите, посочени в част XX, буква в) от приложение I;
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
продуктите, посочени в част XX, букви г) и д) от приложение I;
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
продуктите, посочени в част XX, буква е) от приложение I, различни от попадащите в кодове по КН 16022010.
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those falling within CN code 16022010.
Определения, отнасящи се за сектора на пчеларството
Definitions concerning the apiculture sector
Под „мед“ се разбира медът по смисъла на Директива 2001/110/ЕО на Съвета [1], включително по отношение на основните видове мед.
Honey shall be understood as honey within the meaning of Council Directive 2001/110/EC [1] including as regards to the main types of honey.
„Пчелни продукти“ означава пчелен мед, пчелен восък, пчелно млечице, прополис (пчелен клей) или цветен полен.
"Apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
Директива 2001/110/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно меда (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 47).
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (OJ L 10, 12.1.2002, p. 47).
СТАНДАРТНО КАЧЕСТВО НА ОРИЗ И ЗАХАР, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕНОВЕ 7 И 135
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLES 7 AND 135
А. Стандартно качество за неолющен ориз
A. Standard quality for paddy rice
Неолющеният ориз със стандартно качество:
Paddy rice of standard quality shall:
е здрав, в добро състояние и с подходящо пазарно качество, без мирис;
be of sound, fair and marketable quality, free of odour;
съдържа най-много 13 % влага;
contain a moisture content of maximum 13 %;
от него се получава 63 % бланширан ориз спрямо теглото на целите зърна (с допустимо отклонение 3 % при подкастрените зърна), като процентното съдържание, съотнесено към теглото, на бланшираните зърна с по-ниско качество е следното:
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
зърна с тебеширен лом от неолющен ориз под кодове по КН 10061027 и 10061098
chalky grains of paddy rice under CN codes 10061027 and 10061098
зърна с тебеширен лом от неолющен ориз под кодове по КН, различни от 10061027 и 10061098:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than 10061027 and 10061098:
зърна с червени жилки
grains striated with red
зърна с точици
spotted grains
зърна с петна
stained grains
пожълтели зърна
yellow grains
кехлибарени зърна
amber grains
Б. Стандартни качества за захар
B. Standard qualities for sugar
I. Стандартно качество за захарно цвекло
I. Standard quality for sugar beet
Цвеклото със стандартно качество е, както следва:
Standard quality beet shall:
здраво, в добро състояние и с подходящо пазарно качество;
be of sound, fair and marketable quality;
с 16 % захарно съдържание в момента на приемане.
have a sugar content of 16 % at the reception point.
Стандартно качество за бяла захар
Standard quality for white sugar
Бялата захар със стандартно качество има следните характеристики:
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
тя е в добро състояние и с подходящо пазарно качество;
sound, fair and marketable quality;
суха, на хомогенни гранулирани кристали, свободно сипеща се;
dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
минимална поляризация:
minimum polarisation:
максимално съдържание на влага:
maximum moisture content:
максимално съдържание на инвертна захар:
maximum invert sugar content:
общ брой точки, определени съгласно параграф 2 — не повече от 22, при което не повече от:
the number of points determined under point 2 not exceeding a total of 22, nor:
15 за съдържание на пепел,
15 for the ash content,
9 за цветовия тип, определен по метода на Института за селскостопански технологии Брунсуик („метод на Брунсуик“),
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology ("the Brunswick method"),
6 точки за цвят на разтвора, определен по метода на Международния комитет за унифициране на методите на анализ на захарта („метод на ICUMSA“).
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis ("the ICUMSA method").
Една точка съответства на:
One point shall correspond to:
0,0018 % съдържание на пепел, определено по метода на ICUMSA при 28o Brix;
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix;
0,5 единици за цветовия тип, определен по метода на Брунсуик,
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method;
7,5 единици за цвят на разтвора, определен по метода на ICUMSA.
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
Методите за определяне на посочените в параграф 1 фактори са същите, които се използват за определянето им при прилагане на мерките за интервенция.
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Стандартно качество за сурова захар
Standard quality for raw sugar
Сурова захар със стандартно качество е суровата захар, от която при рафиниране се получава 92 % бяла захар.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Рандеманът на бяла захар от суровата захар от цвекло се изчислява, като от градуса на поляризация на тази захар се извади:
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
процентното съдържание на пепел в нея, умножено по четири;
its percentage ash content multiplied by four;
процентното съдържание на инвертна захар в нея, умножено по две;
its percentage invert sugar content multiplied by two;
числото 1.
the number 1.
Рандеманът на бяла захар от сурова тръстикова захар се изчислява, като от градуса на поляризация на суровата захар, умножена по две, се извади 100.
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
СКАЛИ НА СЪЮЗА ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 10
А. Скала на Съюза за класификация на кланични трупове на едър рогат добитък на възраст осем месеца или повече
A. Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more
„кланичен труп“ означава цялото тяло на закланото животно след обезкървяване, изкормване и одиране;
"carcass" means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
„половин кланичен труп“ означава продуктът, получен от симетричното разделяне на кланичния труп, чрез разрез през средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен, гръдната кост и неподвижната става на седалищно-срамната кост.
"half-carcass" means the product obtained by separating the carcass symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
Кланичните трупове на едър рогат добитък се разпределят в следните категории:
The bovine carcasses shall be divided into the following categories:
Z. кланични трупове на животни на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца;
Z carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months;
А. кланични трупове на некастрирани мъжки животни на възраст над 12 месеца, но не повече от 24 месеца;
A carcasses of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months;
Б. кланични трупове на некастрирани мъжки животни на възраст над 24 месеца;
B carcasses of uncastrated male animals aged from 24 months;
В. кланични трупове на кастрирани мъжки животни на възраст над 12 месеца;
C carcasses of castrated male animals aged from 12 months;
Г. кланични трупове на женски животни, които са се отелвали;
D carcasses of female animals that have calved;
Д. кланични трупове на други женски животни на възраст над 12 месеца.
E carcasses of other female animals aged from 12 months.
Кланичните трупове се класифицират въз основа на последователна оценка на:
The carcasses shall be classified by successive assessment of:
Конформация, определена по следния начин:
Conformation, defined as follows:
Развитие на профилите на трупа и по-специално основните му части (бут, гръб, плешка)
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Клас на конформация
Conformation class
Всички профили са изключително изпъкнали;
All profiles extremely convex;
изключително развити мускули (тип двойно замускулен труп)
exceptional muscle development (double muscled carcass type)
Всички профили са изпъкнали до много изпъкнали;
All profiles convex to super-convex;
изключително развити мускули
exceptional muscle development
Профили, изпъкнали като цяло; много добре развити мускули
Profiles on the whole convex, very good muscle development
Профили с прави линии като цяло;
Profiles on the whole straight;
добре развити мускули
good muscle development
Профили с прави линии до вдлъбнати;
Profiles straight to concave;
средно развити мускули
average muscle development
Всички профили са вдлъбнати до силно вдлъбнати;
All profiles concave to very concave;
слабо развити мускули
poor muscle development
Степен на залоеност, определена по следния начин:
Fat cover, defined as follows:
Количество тлъстини от външната страна на трупа и в гръдния кош
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Клас по степен на залоеност
Class of fat cover
Липса на тлъстинно покритие до слабо тлъстинно покритие
None up to low fat cover
Леко тлъстинно покритие, видима плът почти навсякъде
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Плът с тлъстинно покритие почти навсякъде, с изключение на бута и плешката, леки отлагания на тлъстини в гръдния кош
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Плът с тлъстинно покритие, но все още отчасти видима по бута и плешката, различими отлагания на тлъстини в гръдния кош
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Труп изцяло покрит с тлъстина;
Entire carcass covered with fat;
плътни отлагания на тлъстини в гръдния кош
heavy deposits in the thoracic cavity
На държавите членки се предоставя възможност да разделят всеки от класовете, предвидени в точки 1 и 2, най-много на три подкласа.
Member States are authorised to subdivide each of the classes provided for in points 1 and 2 into a maximum of three subclasses.
Кланичните трупове и половинки трупове се представят:
Carcasses and half-carcasses shall be presented:
без главата и краката;
without the head and without the feet;
главата е отделена от трупа на нивото на тилната връзка, а краката са отрязани в китковата и скакателната става;
the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints;
без органите, разположени в гръдната и коремната области, със или без бъбреците, бъбречните и тазови тлъстини;
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat;
без половите органи и прилежащите мускули, без вимето и тлъстините около вимето.
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
V. Класифициране и идентифициране
V. Classification and identification
Кланиците, одобрени съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета [1], предприемат необходимите мерки всички кланични трупове или половинки трупове от едър рогат добитък на възраст осем месеца или повече, заклани в тези кланици и маркирани с печат за годност, предвиден в член 5, параграф 2 във връзка с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2], да са класифицирани и идентифицирани в съответствие със скалата на Съюза.Държавите членки могат да разрешат преди кланичните трупове или половинки трупове да бъдат идентифицирани чрез маркиране, външната им тлъстина да бъде отстранена, ако степента на залоеност дава основание за това.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1] shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses bovine animals aged eight months or more slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] are classified and identified in accordance with the Union scale.Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Б. Скала на Съюза за класификация на кланични трупове от свине
B. Union scale for the classification of pig carcasses
I. Определение
I. Definition
„Кланичен труп“ означава тялото на заклана свиня след обезкървяване и изкормване, цяло или разделено по средната линия.
"Carcass" means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
Кланичните трупове се разпределят в класове в зависимост от установеното съдържание на постно месо в тях и се класифицират, както следва:
Carcasses shall be divided into classes according to their estimated lean-meat content and classified accordingly:
Постно месо като процент спрямо теглото на трупа
Lean meat as percentage of carcass weight
60 или повече
60 or more
55 или повече, но по-малко от 60
55 or more but less than 60
50 или повече, но по-малко от 55
50 or more but less than 55
45 или повече, но по-малко от 50
45 or more but less than 50
40 или повече, но по-малко от 45
40 or more but less than 45
по-малко от 40
less than 40
Кланичните трупове се представят без езика, четината, краката, половите органи, салото, бъбреците и диафрагмата.
Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.
Съдържание на постно месо
Lean-meat content
Съдържанието на постно месо в кланичния труп се определя чрез методи на категоризиране, разрешени от Комисията.
The lean-meat content shall be assessed by means grading methods authorised by the Commission.
Допускат се само статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичните трупове на свинете.
Only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Разрешаването на даден метод за категоризиране зависи от неговото съответствие на максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
Authorisation of grading methods shall be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Търговската стойност на кланичните трупове обаче не се определя само от установеното съдържание на постно месо в тях.
However, the commercial value of the carcasses shall not be determined solely by their estimated lean-meat content.
V. Идентифициране на кланичните трупове:
V. Identification of carcasses
Класифицираните кланични трупове се идентифицират чрез маркиране в съответствие със скалата на Съюза, освен ако Комисията не е предвидила друго.
Unless otherwise provided for by the Commission, classified carcasses shall be identified by marking in accordance with the Union scale.
В. Скала на Съюза за класификация на кланични трупове от овце
C. Union scale for the classification of sheep carcasses
Определенията на „кланичен труп“ и „половин труп“ се прилагат определенията в буква А.I.
The definitions of "carcass" and "half-carcass" laid down in point A.I shall apply.
Кланичните трупове се разпределят в следните категории:
The carcasses shall be divided into the following categories:
А. трупове на овце до 12-месечна възраст
A carcasses of sheep under 12 months old,
Б. трупове на други овце.
B carcasses of other sheep.
Кланичните трупове се класифицират чрез прилагане mutatis mutandis на разпоредбите в буква А.III.
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III. mutatis mutandis.
Означението „бут“ в буква А.III.1 и в редове 3 и 4 от таблицата в буква А.III.2 обаче се заменя с термина "задна четвъртинка".
However, the term "round" in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term "hindquarter".
Кланичните трупове и половинките трупове се представят без главата (отрязана между тилната кост и първия шиен прешлен), краката (отрязани в китковата и скакателната става), опашката (отрязана между шестия и седмия опашен прешлен), вимето, половите органи, черния дроб и карантията.
Carcasses and half-carcasses shall be presented without the head (severed at the atlantooccipital joint), the feet (severed at the carpometacarpal or tarso-metatarsal joints), the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae), the udder, the genitalia, the liver and the pluck.
Бъбреците и околобъбречните тлъстини се включват в кланичния труп.
Kidneys and kidney fat are included in the carcass.
Държавите членки имат право да разрешат други начини на представяне, когато не се използва референтното представяне.
Member States are authorised to permit different presentations when the refeence presentation is not used.
Класифицираните кланични трупове и половинки трупове се идентифицират чрез маркиране в съответствие със скалата на Съюза.
Classified carcasses and half-carcasses shall be identified by marking in accordance with the Union scale.
СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ СХЕМАТА ЗА ПРЕДЛАГАНЕ НА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ В УЧИЛИЩАТА, СЪФИНАНСИРАНА С ПОМОЩ ОТ СЪЮЗА, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 3
LIST OF PRODUCTS EXCLUDED FROM A SCHOOL FRUIT AND VEGETABLES SCHEME THAT IS CO-FINANCED WITH UNION AID REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
Продукти, съдържащи което и да е от следните:
Products with any of the following:
добавена захар
added sugar,
добавени мазнини
added fat,
добавена сол
added salt,
добавени подсладители
added sweeteners.
БЮДЖЕТНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПРОГРАМИТЕ ЗА ПОДПОМАГАНЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 44, ПАРАГРАФ 1
BUDGETARY LIMITS FOR SUPPORT PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 44(1)
в 1000 EUR за бюджетна година
in 1000 EUR per budget year
От 2017 г. нататък
2017 onwards
ОПРЕДЕЛЕНИЯ, НАИМЕНОВАНИЯ И ТЪРГОВСКИ НАИМЕНОВАНИЯ НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 78
DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 78
За целите на настоящото приложение „търговско наименование“ означава името, под което се продава даден хранителен продукт, по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2000/13/ЕО или наименованието на храната по смисъла на член 17 от Регламент (ЕС) № 1169/2011.
For the purposes of this Annex, the "sale description" means the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC, or the name of the food, within the meaning of Article 17 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст под 12 месеца
Meat of bovine animals aged less than 12 months
За целите на настоящата част „месо“ означава всички кланични трупове, месо с кокал или обезкостено, и карантия, дори нарязани, предназначени за консумация от човека, получени от едър рогат добитък на възраст под 12 месеца, предлагани в прясно, замразено или дълбоко замразено състояние, дори опаковани или пакетирани.
For the purposes of this Part of this Annex, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged less than 12 months, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Класифициране на животните от рода на едрия рогат добитък на възраст под 12 месеца в кланицата
Classification of bovine animals aged less than 12 months at the slaughterhouse
В кланицата всички животни от рода на едрия рогат добитък на възраст под 12 месеца се класифицират от операторите, под надзора на компетентния орган, в една от следните две категории:
On slaughter, all bovine animals aged less than 12 months shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Категория V:
Category V:
животни от рода на едрия рогат добитък на възраст под осем месеца.
bovine animals aged less than eight months
Идентификационна буква на категорията:
Category identification letter:
Категория Z:
Category Z:
животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над осем месеца, но не повече от дванадесет месеца.
bovine animals aged from 8 months to less than 12 months
Тази класификация се извършва въз основа на информацията, фигурираща в придружаващия едрия рогат добитък паспорт, или, при липса на такъв, на базата на сведенията от компютъризираната база данни, предвидена в член 5 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета [1].III.
This classification shall be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].III.
Търговски наименования
Sales descriptions
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст под 12 месеца може да бъде предлагано на пазара в държавите членки единствено със следното или следните търговски наименования, определени за всяка държава членка:
The meat of bovine animals aged less than 12 months shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
За месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст под осем месеца (идентификационна буква на категорията: V):
For the meat of bovine animals aged less than eight months (category identification letter: V):
Държава, в която се търгува
Country of marketing
Търговски наименования, които да се използват
Sales descriptions to be used
Kalbfleisch
Kalbfleisch Estonia
Ирландия
Vasikaliha
Veal
Ireland Veal
За месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца (идентификационна буква на категорията: Z):
For the meat of bovine animals aged from 8 months to less than 12 months (category identification letter: Z):
Търговските наименования, посочени в параграф 1, могат да бъдат допълнени от посочване на названието или обозначаване на съответните части месо или карантия.
The sales descriptions referred to in paragraph 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Търговските наименования, изброени за категория V в таблицата от буква А в параграф 1, и всяко ново име, произлязло от тези търговски наименования, се използват само при условие че са изпълнени изискванията на настоящото приложение.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set out in paragraph 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are fulfilled.
По-специално, наименованията “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” и “teletina” не се използват в търговско наименование и не се отбелязват на етикетите на месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 12 месеца.
In particular, the terms "veau", "telecí", "Kalb", "μοσχάρι", "ternera", "kalv", "veal", "vitello", "vitella", "kalf", "vitela" and "teletina" shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.