natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До постигането на ново споразумение относно съответните части настоящото споразумение продължава да се прилага, включително и Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС, в неговата версия към датата на подписване на настоящото споразумение.
Until a new Agreement on the respective parts has been found, this Agreement shall stay valid including Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC in its version at the date of signature of this Agreement.
Преди приемането на Кодекса за поведение, посочен в член 19, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, ЕЦБ информира компетентната комисия на Парламента относно основните елементи на предвиждания Кодекс за поведение.
Before the adoption of the Code of Conduct referred to in Article 19(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall inform Parliament’s competent committee on the main elements of the envisaged Code of Conduct.
При писмено искане от страна на компетентната комисия на Парламента, ЕЦБ информира Парламента в писмен вид за прилагането на Кодекса за поведение.
Upon written request of Parliament’s competent committee, the ECB shall inform Parliament in writing on the implementation of the Code of Conduct.
ЕЦБ следва също така да информира Парламента относно необходимостта от актуализиране на Кодекса за поведение.
The ECB shall also inform Parliament about the need for updates to the Code of Conduct.
В Кодекса за поведение се разглеждат въпроси, свързани с конфликт на интереси и се гарантира спазването на правилата за отделяне на функциите по надзора от тези, свързани с паричната политика.
The Code of Conduct shall address matters of conflict of interest and ensure the respect of the rules on separation between supervisory and monetary policy functions.
V. ПРИЕМАНЕ НА АКТОВЕ ОТ ЕЦБ
V. ADOPTION OF ACTS BY THE ECB
ЕЦБ надлежно информира компетентната комисия на Парламента относно процедурите (включително и графика), които тя е въвела за приемането на регламенти, решения, насоки и препоръки („актове“) на ЕЦБ, след провеждането на обществена консултация в съответствие с Регламент (ЕС) № 1024/2013.
The ECB shall duly inform Parliament’s competent committee of the procedures (including timing) it has set up for adoption of ECB regulations, decisions, guidelines and recommendations (‘acts’), which are subject to public consultation in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013.
ЕЦБ информира компетентната комисия на Парламента по-специално за принципите и видовете показатели или информация, които ЕЦБ обичайно използва при изготвянето на актове и препоръки за политиката, с оглед подобряване на прозрачността и последователността на политиката.
The ECB shall, in particular, inform Parliament’s competent committee of the principles and kinds of indicators or information it is generally using in developing acts and policy recommendations, with a view to enhancing transparency and policy consistency.
ЕЦБ изпраща на компетентната комисия на Парламента проектите на актове преди започването на процедурата по обществена консултация.
The ECB shall transmit to Parliament’s competent committee the draft acts before the beginning of the public consultation procedure.
Когато Парламентът представи забележки по отношение на актовете, по тези забележки може да се проведе неформална размяна на мнения с ЕЦБ.
Where Parliament submits comments on the acts, there may be informal exchanges of views with the ECB on such comments.
Тази неофициална размяна на мнения се извършва успоредно с провеждането от ЕЦБ на открити обществени консултации в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1024/2013.
Such informal exchanges of views shall take place in parallel with the open public consultations which the ECB shall conduct in accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Когато ЕЦБ приеме даден акт, тя го изпраща на компетентната комисия на Парламента.
Once the ECB has adopted an act, it shall send it to Parliament’s competent committee.
ЕЦБ също така редовно информира Парламента в писмена форма за необходимостта от актуализиране на приетите актове.
The ECB shall also regularly inform Parliament in writing about the need to update adopted acts.
Практическото прилагане на настоящото споразумение се оценява от двете институции веднъж на всеки три години.
The practical implementation of this Agreement shall be assessed by the two institutions every three years.
Настоящото споразумение влиза в сила на датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) № 1024/2013 или в деня след подписване на настоящото споразумение, която от двете дати е по-късна.
This Agreement shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU) No 1024/2013 or on the day after the signature of this Agreement, whichever is later.
Задълженията по отношение на поверителността на информацията продължават да бъдат обвързващи за двете институции, дори и след прекратяване на настоящото споразумение.
The obligations concerning confidentiality of information shall continue to be binding on the two institutions even after the termination of this Agreement.
Настоящото споразумение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съставено във Франкфурт на Майн и в Брюксел на 6 ноември 2013 година.
Done at Frankfurt am Main and Brussels, 6 November 2013.
За Европейската централна банка
For the European Central Bank
Решение 2004/258/ЕО на Европейската централна банка от 4 март 2004 г. относно публичния достъп до документите на Европейската централна банка (ЕЦБ/2004/3) (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 42).
Decision 2004/258/EC of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents (ECB/2004/3) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 42).
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. относно реда и условията за упражняване на правото на Европейския парламент да предприема разследване (ОВ L 78, 6.4.1995 г., стр. 1).
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry (OJ L 78, 6.4.1995, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1/2013
от 3 януари 2013 година
of 3 January 2013
Съставено в Брюксел на 3 януари 2013 година.
Done at Brussels, 3 January 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 2/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1201/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2012 [4].
ОВ L 342, 14.12.2012 г., стр. 38.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 38.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 4 януари 2013 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 January 2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 3/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 3/2013
от 4 януари 2013 година
of 4 January 2013
Съставено в Брюксел на 4 януари 2013 година.
Done at Brussels, 4 January 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 4/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2013
за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените от 31 декември 2012 г. до 1 януари 2013 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец януари 2013 г.
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 31 December 2012 to 1 January 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2013
Към заявленията, подадени от 31 декември 2012 г. до 1 януари 2013 г. по силата на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициент на разпределение от 17,687732 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 31 December 2012 and 1 January 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 17,687732 %.
Прекратява се издаването на лицензии за внос за месец януари 2013 г. за количествата, заявени след 7 януари 2013 година.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 January 2013 shall be suspended for January 2013.
Настоящият регламент влиза в сила на 5 януари 2013 година.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 5/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 5/2013
от 7 януари 2013 година
of 7 January 2013
Съставено в Брюксел на 7 януари 2013 година.
Done at Brussels, 7 January 2013.
Регламент (ЕС) № 6/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 6/2013
от 8 януари 2013 година
of 8 January 2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008, изменен с Регламент (ЕО) № 690/2009 на Комисията [2], частите и приборите трябва да отговарят на изискванията за защита на околната среда, съдържащи се в приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (наричана по-долу „Чикагската конвенция“), както е приложимо към 20 ноември 2008 г. за том I и том II, с изключение на допълненията към него.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008, as amended by Commission Regulation (EC) No 690/2009 [2], requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Приложение 16 към Чикагската конвенция бе изменено след приемането на Регламент (ЕО) № 690/2009, поради което и Регламент (ЕО) № 216/2008 следва да бъде съответно изменен.
Annex 16 to the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 690/2009 and Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
С измененията в изискванията за защита на околната среда съгласно приложение 16 към Чикагската конвенция бяха въведени изисквания за ограничаване на генерирането на емисии на NOx и на договарящите държави беше позволено да определят преходни мерки за тяхното прилагане.
The amendments to the environmental protection requirements of Annex 16 to the Chicago Convention introduced NOx production cut-off requirements and allow Contracting States to lay down transitional measures for their application.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, се основават на становището, дадено от Европейската агенция за авиационна безопасност в съответствие с член 17, параграф 2, буква б) и член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 65, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65(1) of Regulation (EC) No 216/2008,
Изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008
Amendment to Regulation (EC) No 216/2008
В член 6 от Регламент (ЕО) № 216/2008 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Продуктите, частите и приборите отговарят на изискванията за защита на околната среда, съдържащи се в изменение 10 на том I и в изменение 7 на том II от приложение 16 към Чикагската конвенция, приложими към 17 ноември 2011 г., с изключение на допълненията към приложение 16.“
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 10 of Volume I and in Amendment 7 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to Annex 16.’.
До 31 декември 2016 г. държавите членки могат да предоставят освобождавания от изискването за ограничаване на емисиите, посочено в том II, част III, глава 2, параграф 2.3.2, буква г) от приложение 16 към Чикагската конвенция, при следните условия:
Until 31 December 2016, Member States may grant exemptions to the emissions production cut-off requirement established in point (d) of Volume II, Part III, Chapter 2, paragraph 2.3.2 of Annex 16 to the Chicago Convention, under the following conditions:
тези освобождавания се предоставят след консултация с Агенцията;
such exemptions shall be granted in consultation with the Agency;
освобождаване може да се предостави само когато икономическото въздействие за организацията, отговаряща за производството на освободените от изискването двигатели, надделява над интересите за защита на околната среда;
exemptions may only be granted when the economic impact to the organisation responsible for manufacturing the exempted engines outweighs environmental protection interests;
в случай на нови двигатели, които ще бъдат монтирани на нови въздухоплавателни средства, не може да бъде предоставено освобождаване за повече от 75 двигателя от даден тип;
in the case of new engines to be installed on new aircraft, exemptions shall not be granted for more than 75 engines per engine type;
при разглеждането на искане за освобождаване държавата членка взема предвид:
when considering a request for exemption, the Member State shall take into account:
обосновката, представена от организацията, отговаряща за производството на освободените от изискването двигатели, включително, но не само, съобразяването с технически проблеми, неблагоприятни икономически въздействия, екологични последици, въздействие на непредвидени обстоятелства и въпроси, свързани с равнопоставеността;
the justification provided by the organisation responsible for manufacturing the exempted engines, including, but not limited to, considerations of technical issues, adverse economic impacts, environmental effects, impact of unforeseen circumstances and equity issues;
предназначението на въпросните двигатели, а именно дали те са резервни двигатели или нови двигатели, които ще бъдат монтирани на нови въздухоплавателни средства;
the intended use of the affected engines, namely whether they are spare engines or new engines to be installed on new aircraft;
броя на новите двигатели, за които се отнася освобождаването;
the number of new engines affected;
броя на предоставените освобождавания за двигатели от този тип;
the number of exemptions granted for that engine type;
при предоставянето на освобождаване, държавата членка посочва като минимум:
when granting the exemption, the Member State shall specify as a minimum:
номера на типовия сертификат на двигателя;
the engine’s type-certificate number;
максималния брой двигатели, за които се отнася освобождаването;
the maximum number of engines included in the exemption;
предназначението на въпросните двигатели и срока за тяхното производство.
the intended use of the affected engines and the time limit for their production.
Организациите, отговарящи за производството на двигатели, за които е предоставено освобождаване в съответствие с настоящия член:
Organisations responsible for manufacturing engines under an exemption granted in accordance with this article shall:
осигуряват маркировка „EXEMPT NEW“ („ОСВОБОДЕН НОВ“) или „EXEMPT SPARE“ („ОСВОБОДЕН РЕЗЕРВЕН“) върху идентификационните табели на въпросните двигатели, според случая;
ensure that the identification plates on the affected engines are marked ‘EXEMPT NEW’ or ‘EXEMPT SPARE’, as relevant;
осъществяват процес на контрол върху качеството за поддържане на надзор и за управление на производството на въпросните двигатели;
have a quality control process for maintaining oversight of and managing the production of affected engines;
редовно подават на държавата членка, която е предоставила освобождаването, и на организацията, отговаряща за проектирането, подробности за освободените двигатели, които са произведени, включително модел, сериен номер, предназначение на двигателя и тип на въздухоплавателните средства, на които се монтират нови двигатели;
provide, on a regular basis, to the Member State that granted the exemption and the organisation responsible for the design, details on the exempted engines which have been produced, including model, serial number, use of the engine, and aircraft type on which new engines are installed;
държавите членки, предоставили освобождаване, незабавно съобщават на Агенцията всички данни, посочени в параграф 1, буква г) и параграф 2, буква в).
Member States that granted an exemption shall, without undue delay, communicate all data referred to in paragraph 1(d) and paragraph 2(c) to the Agency.
Агенцията създава и поддържа регистър, съдържащ тези данни, и осигурява публичен достъп до него.
The Agency shall establish and maintain a register containing such data and make it publicly available.
Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 8 януари 2013 година.
Done at Brussels, 8 January 2013.
Регламент (ЕС) № 7/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 7/2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 748/2012 за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации
amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down Implementing Rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 година относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008 продуктите, частите и приборите следва да отговарят на изискванията за защита на околната среда от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (наричана по-долу „Чикагската конвенция“), както е приложимо към 20 ноември 2008 г. за том I и том II, с изключение на допълненията към него.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘the Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Чикагската конвенция и приложенията към нея бяха изменени след приемането на Регламент (ЕО) № 216/2008.
The Chicago Convention and its annexes have been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008.
Поради това Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията [2] следва да бъде съответно изменен.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, се основават на становището на Агенцията в съответствие с член 17, параграф 2, буква б) и член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the Opinion issued by the Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 65 от Регламент (ЕО) № 216/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Приложение I (част 21) към Регламент (ЕС) № 748/2012 се изменя, както следва:
Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 is amended as follows:
Точка 21А.4, буква а) от подчаст А от раздел А се заменя със следното:
Point 21A.4(a) to subpart A of section A is replaced by the following:
удовлетворителна координация между проектирането и производството, изисквана от точка 21А.122, 21А.130, буква б), подточки 3 и 4, точка 21А.133 и точка 21А.165 буква в), подточки 2 и 3, според случая, и“
The satisfactory coordination of design and production required by 21A.122, 21A.130(b)(3) and (4), 21A.133 and 21A.165(c)(2) and (3) as appropriate, and’;
Точка 21А.130, буква б) от подчаст Е от раздел A се заменя със следното:
Point 21A.130(b) to subpart F of section A is replaced by the following:
За всеки продукт, част и оборудване — изявление, че този продукт, част или оборудване отговаря на одобрените проектни данни и е в състояние за безопасна експлоатация;
For each product, part or appliance a statement that the product or appliance, conforms to the approved design data and is in condition for safe operation;
за всяко въздухоплавателно средство — изявление, че въздухоплавателното средство е преминало наземна и полетна проверка в съответствие с точка 21.А.127 (а);
For each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with 21A.127(a);
за всеки двигател или витло с променлива стъпка — изявление, че двигателят или витлото са били подложени на окончателен функционален тест от производителя в съответствие с точка 21.А.128;
For each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test in accordance with 21A.128;
допълнително за двигателите — изявление, че завършеният двигател е в съответствие с приложимите изисквания за емисии към датата на производство на двигателя.“
Additionally, in the case of engines, a statement that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine.’;
Точка 21А.165, буква в) от подчаст Ж от раздел A се заменя със следното:
In point 21A.165(c) to subpart G of section A, points 2 and 3 are replaced by the following: