natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допуска се използването му за групи от различни комбинации паметници, било последователно или едновременно.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Разрешението се представя заедно с декларацията за износ.
The licence shall be presented in support of the export declaration.
Митническото учреждение, оправомощено да приеме декларацията за износ, се уверява, че разрешението за износ се представя заедно със списък на паметниците, които се изнасят, и че същите са описани в декларацията за износ.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Списъкът се представя на бланка на въпросната институция и всяка страница се подписва от едно от лицата от институцията, посочени в разрешението.
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Освен това всяка страница се подпечатва с печата на институцията, така както е поставен върху разрешението.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
Разрешението се вписва в клетка 44 от декларацията за износ.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Разрешението се прикрепя към екземпляр № 3 на единния административен документ и трябва да придружава пратката до митническото учреждение, където пратката напуска митническата територия на Съюза.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Когато на износителя или на неговия представител се предостави екземпляр № 3 на единния административен документ, разрешението също му се предоставя за използване впоследствие при необходимост.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
ОБРАЗЦИ НА ОТВОРЕНИТЕ РАЗРЕШЕНИЯ
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
Специфичните отворени разрешения се издават върху формуляр, чийто образец е посочен в приложение II.
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Общите отворени разрешения се издават върху формуляр, чийто образец е посочен в приложение III.
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Формулярът на разрешението се изготвя в печатен или електронен вид на един или повече от официалните езици на Съюза.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Форматът на разрешението е 210 × 297 mm. Допустимо е отклонение до минус 5 mm или плюс 8 mm по дължината на листа.
The licence shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Използваната хартия е бяла, без механични примеси, обработена за писане и не по-лека от 55 g/m2.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Фонът ѝ се състои от светлосиня плетеница, която разкрива подправяне, извършено по механичен или химически път.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Вторият екземпляр на разрешението, който е без плетеница, е предназначен единствено за използване от износителя или за неговия архив.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Формулярът на заявлението, който трябва да се използва, се определя от съответната държава членка.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Държавите-членки могат да си запазят правото да отпечатват сами формулярите на разрешението или да възложат отпечатването им на одобрени печатници.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
В последния случай всеки формуляр трябва да съдържа препратка към това одобрение.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Всеки формуляр трябва да съдържа името и адреса на печатницата или знак, с който печатницата може да бъде идентифицирана.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Освен това той трябва да съдържа и сериен номер, отпечатан или поставен с печат, с който може да бъде идентифициран.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Държавите-членки са отговорни за предприемането на всички мерки, необходими за предотвратяване на подправянето на разрешенията.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Разрешенията се попълват по механичен или електронен начин.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
При изключителни обстоятелства могат да се попълват с черен химикал с главни печатни букви.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Те не могат да съдържат изтривания, задрасквания или други промени.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Регламент (ЕИО) № 752/93 се отменя.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр. 1.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 1.
ОВ L 77, 31.3.1993 г., стр. 24.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 24.
Образец на формуляр за стандартно разрешение за износ
Model standard export licence form
ПАМЕТНИЦИ НА КУЛТУРАТА
CULTURAL GOODS
1 Заявител (име и адрес)
1 Applicant (name and address)
2 Разрешение за износ
2 Export licence
Валидно до
Valid until
3 Получател (адрес и получаваща държава)
3 Consignee (address and country of destination)
ОКОНЧАТЕЛЕН
PERMANENT
ВРЕМЕНЕН
TEMPORARY
Дата на реимпорта
Date for reimportation
5 Издаващ орган (наименование, адрес и държава-членка)
5 Issuing authority (name, address and Member State)
6 Представител на заявителя (име и адрес)
6 Applicant's representative (name and address)
7 Собственик на предмета/предметите (име и адрес)
7 Owner of the object(s) (name and address)
8 Описание съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 116/2009
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
Категория/категории на паметника/паметниците на културата
Category(ies) of the cultural good(s)
9 Описание на паметника/паметниците на културата
9 Description of the cultural good(s)
10 Код по КН
10 CN code
11 Брой/количество
11 Number/quantity
12 Стойност в национална валута
12 Value in national currency
(Ако това място не е достатъчно, можете да продължите на един или повече допълнителни листове, които следва да бъдат копирани в три екземпляра и следва да съдържат информацията от клетки от 9 до 20)
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
13 Цел на износа на паметника/паметниците на културата/Причина, поради която се иска разрешението
13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested
Критерии за идентификация
Criteria to be used for identification
14 Заглавие или тема
14 Title or subject
15 Размери
15 Measurements
16 Датиране
16 Dating
17 Други характеристики
17 Other characteristics
18 Предоставени документи/специални указания за идентификация
18 Documents submitted/specific indications relating to identification
Снимка (цветна)
Photograph (in colour)
Библиография
Bibliography
Каталог
Catalogue
Идентификационни белези
Identification marks
Доказателство за стойността
Proof of value
19 Творец, период, ателие и/или стил
19 Artist, period, workshop and/or style
20 Средство или техника
20 Medium or technique
21 Заявление
21 Application
С настоящото подавам заявление за разрешение за износ на паметника или паметниците на културата, описани по-горе, и декларирам, че информацията в настоящото заявление и придружителните документи е вярна.
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
22 Подпис и печат на издаващия орган
22 Signature and stamp of issuing authority
(Позиция и име на заявителя)
(Quality and name of signatory)
ЗАЯВЛЕНИЕ
APPLICATION
24 Снимка/Снимки на паметника/паметниците на културата
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
(минимум 9 x 12 cm)
(minimum 9 x 12 cm)
(Заверява се с подпис и печат от издаващия орган)
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
25 Допълнителни листове
25 Supplementary pages
Този формуляр е придружен от … допълнителни листа
This form is accompanied by … supplementary pages
Забележка: неизползваното пространство в клетка 9 или в придружаващите заявлението допълнителни листове се зачертава надлежно от компетентните органи
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
23 ПОПЪЛВА СЕ ОТ МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ НА ИЗНОСА
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
Митническо учреждение
Customs office
Декларация за износ №
Export Declaration No
ЕКЗЕМПЛЯР ЗН ТИТУЛЯРЯ
HOLDER'S SHEET
26 Митническо учреждение на износа
26 Customs office of exit
ЕКЗЕМПЛЯР, КОЙТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВЪРНАТ НА ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
Разрешенията се изискват за износ на паметници на културата с цел защита на културното наследство на държавите-членки съгласно Регламент (ЕО) № 116/2009.
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1081/2012 определя формуляра, който трябва да се използва за изготвянето на стандартните разрешения за износ.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
Целта е да се гарантират унифицирани проверки на износа на паметници на културата извън границите на Съюза.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Предвидени са други два вида разрешения за износ, а именно:
Two other types of export licence are provided for, namely:
специфични отворени разрешения, издавани за специфични паметници на културата, за които съществува вероятност да бъдат предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за използване и/или за изложба в трета страна,
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
общи отворени разрешения, издавани на музеи или други институции за временен износ на някои от паметниците, които са част от техните постоянни колекции и за които съществува вероятност да бъдат предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за изложба в трета страна.
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Трите екземпляра на формуляра на стандартното разрешение за износ се попълват четливо и незаличимо, за предпочитане с механични или електронни средства.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
Ако се попълват на ръка, трябва да се попълват с химикал и с главни букви.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
При никакви обстоятелства не трябва да съдържат изтривания, задрасквания или други промени.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Всяка неизползвана клетка трябва да се зачертава с кръст, така че нищо да не може да се добави.
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Екземплярите могат да се идентифицират с номерацията и функцията им, посочени в лявото поле.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
Тяхната последователност е, както следва:
Their order in the set is as follows:
Екземпляр № 1 заявление, което се съхранява от издаващия орган (да се посочи във всяка държава членка кой е този орган); в случай на допълнителни списъци се издават толкова екземпляри № 1, колкото са необходими; компетентните издаващи органи решават дали да се издава повече от едно разрешение за износ.
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
Екземпляр № 2 представя се заедно с декларацията за износ пред компетентното митническо учреждение на износа и се съхранява от титуляря на разрешението, след като то бъде подпечатано от това учреждение.
Sheet No 2 to be presented in support of the export declaration at the competent customs office of export and kept by the licence holder after it has been stamped by that office,
Екземпляр № 3 представя се пред компетентното митническо учреждение на износа и придружава пратката до пристигането ѝ в изходното митническо учреждение на Съюза; изходното митническо учреждение подпечатва този екземпляр и го връща на издаващия орган.
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
Рубрики
Headings
Клетка 1 Заявител: име на лицето или дружеството и пълен адрес на местоживеене на лицето или адрес на седалището на дружеството.
Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
Клетка 2 Разрешение за износ: за попълване от компетентните органи.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities.
Клетка 3 Получател: име и пълен адрес на получателя, включително третата страна, в която паметникът на културата се изнася окончателно или временно.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
Клетка 4 Посочете дали износът е окончателен или временен.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary.
Клетка 5 Издаващ орган: наименование на компетентния орган и държавата членка, издаващи разрешението.
Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation.
Клетка 6 Представител на заявителя: попълва се само когато заявителят използва упълномощен представител.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative.
Клетка 7 Собственик на предмета/предметите: име и адрес.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address.
Клетка 8 Описание съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 116/2009.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
Категория/категории на паметниците на културата: тези паметници са класифицирани в категории, номерирани от 1 до 15.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Вписва се само съответният номер.
Enter only the corresponding number.
Клетка 9 Описание на паметника/паметниците на културата: отбелязва се точният характер на паметника/паметниците (например картина, скулптура, барелеф, негатив или позитив в случай на филми, мебели или вещи, музикални инструменти) и се дава обективно описание на външния вид на паметника/паметниците.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
За предмети от категория 13: опишете вида на колекцията и/или географския произход.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
За научни колекции и образци: посочете научното наименование.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
За археологически колекции, съставени от голям брой предмети: достатъчно е да се даде родово описание, което се придружава от атестация или сертификат, издаден от научна или археологическа организация или институция, и списък на предметите.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Ако няма достатъчно място за описание на предметите, заявителят трябва да добави необходимите допълнителни листове.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Клетка 10 Код по КН: като индикатор се вписва кодът по Комбинираната номенклатура.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
Клетка 11 Брой /количество: отбелязва се броят на артикулите, особено когато те образуват комплект.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
В случая с филми се посочват броят на лентите, форматът и дължината.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Клетка 12 Стойност в национална валута: посочва се стойността на паметника/паметниците в национална валута.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Клетка 13 Цел на износа на паметника/паметниците на културата/причини за подаване на заявлението за разрешение: посочва се дали паметникът, който ще се изнася, е продаден или е предназначен за продажба, изложба, оценяване, поправка или друга употреба и дали връщането му е задължително.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Клетка 14 Заглавие или тема: ако предметът няма точно заглавие, се посочва темата и се включва кратко описание на външния вид на предмета, а за филмите се вписва темата.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
За научни инструменти или други предмети, за които не може да се посочи заглавие или тема, е достатъчно да се попълни клетка 9.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Клетка 15 Размери: размери (в сантиметри) на паметника/паметниците и на всякакви техни подложки.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
В случай на сложна или необичайна форма се посочват размерите по следния начин: H × L × D (височина, широчина, дълбочина).
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H × L × D (height, width, depth).
Клетка 16 Датиране: когато не се знае точна дата, се посочват векът и частта от века (първа четвърт, първа половина) или хилядолетието (категории 1 — 7).
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
За античните предмети, за които важат спецификациите за възраст (по-стари от 50 или 100 години или между 50 или 100 години) и за които не е достатъчно да се посочи векът, се посочва годината, макар и ориентировъчно (например около 1890 г., приблизително 1950 г.).
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
За филмите, за които не се знае датата, се посочва десетилетието.
For films, if date not known, specify decade.
В случая с комплекти (архиви и библиотеки) се посочват най-ранните и най-късните дати.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Клетка 17 Други характеристики: посочва се всяка друга информация за формалните аспекти, която може да бъде полезна за идентификацията, например историческа справка, условия на изработването, предишни собственици, степен на запазеност и реставрация, библиография, електронен код или маркировка.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Клетка 18 Приложени документи/специални указания за идентификация: посочват се с кръст в съответните квадратчета.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Клетка 19 Творец, период, работилница и/или стил: посочва се името на твореца, ако се знае и е записано.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
При съвместни произведения или копия се посочват творците или копираните творци, ако са известни.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Ако произведението се приписва само на един творец, се вписва „Приписва се на […]“.
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
Ако творецът не е известен, се вписва работилницата, школата или стилът (например работилницата на Веласкес, Венецианската школа, периодът Минг, стил Луи XV или Викториански стил).
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
При печатни изделия се вписва името на издателя, мястото и годината на издаване.
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Клетка 20 Средства или техника: информацията в тази клетка трябва да се посочи възможно най-детайлно.
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
Посочват се използваните материали и използваната техника (например маслена живопис, дърворезба, графика, восъчна отливка, нитратен филм и т.н.).
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Клетка 21 (Екземпляр № 1): Заявление: трябва да се попълни от заявителя или от негов представител, който потвърждава точността на предоставената информация в заявлението и в приложените доказателствени документи.
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Клетка 22 Подпис и печат на издаващия орган: попълва се от компетентния орган, като се посочват мястото и датата, върху трите екземпляра на разрешението.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Клетка 23 (Екземпляри № 2 и 3): попълват се от митническото учреждение на износа: попълват се от митническото учреждение, където се извършват операциите по износа и се представя разрешението за износ.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.