natgillin/translations-raw huggingface dataset:
надбавките, дължими съгласно Правилника за длъжностните лица или Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 3518/85 или Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2688/95,
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
здравноосигурителните вноски, плащани от работодателя за лицата, получаващи обезщетения,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
ГЛАВА 1 4 — ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ
CHAPTER 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на:
This appropriation is mainly intended to cover:
възнаграждението на другите служители, и по-специално на договорно наетия и местния персонал и на специалните съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни схеми, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на този персонал,
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
хонорарите, платени на персонала по договори за предоставяне на услуги, и в специални случаи, наемането на срочно нает персонал.
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Решение на омбудсмана относно стажовете и решение на омбудсмана относно командированите длъжностни лица от международни, национални, регионални или местни учреждения към Службата на омбудсмана.
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
надбавките, пътните разноски и разноските за мисии за стажантите, както и разходите за осигуряване срещу злополука и болест по време на стажа,
an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
разходите, свързани с преместване на персонал между омбудсмана и публичния сектор в държавите-членки или други държави, посочени в правилата.
expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно създаване на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53) и Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на секретаря на Съда на Европейските общности, на генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите и на представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно организацията и дейността на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
разходите за организиране на процедури за подбор на длъжностни лица и други служители.
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативните изисквания и след консултация с Европейската служба за подбор на персонал този бюджетен кредит може да бъде използван за конкурси, организирани от самата институция.
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution on its own.
разходи за обучение за подобряване на уменията на персонала и на резултатността и ефективността на институцията,
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
разходите за транспорт, плащане на дневни, както и допълнителни или извънредни разноски, направени по време на командировка, включително допълнителни разноски за издаване на билети и резервации (различни от тези по статия 3 0 0).
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
Решение на омбудсмана от 15 януари 2004 г. за приемане на правила за социално подпомагане на длъжностни лица и други служители в Службата на омбудсмана.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
възстановяване в рамките на бюджетните ограничения и след изчерпване на правата, евентуално предоставени в държавата по пребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането, надлежно оправдани и непокрити от общата здравноосигурителна схема,
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Този бюджетен кредит е предназначен за поощряване и финансово подпомагане на инициативи, насочени към насърчаване на социалните контакти между служителите от различни националности, например субсидиране на клубове на служителите, сдружения, културни дейности и т.н., както и за вноска за разходите за дейности, организирани от комитета по персонала (културни дейности, развлечения, ресторант и др.).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Той покрива също и финансовото участие в междуинституционални социални дейности.
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
Покупка, поддръжка и ремонт на оборудване, свързано с телекомуникации
Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
Статия 2 3 0 — Общо
Article 2 3 0 — Total
Подпомагане на дейности
Support for activities
Административно споразумение между омбудсмана и Европейския парламент.
Administrative arrangement between the Ombudsman and the European Parliament.
Този бюджетен кредит е предназначен за плащане с фиксиран размер на Европейския парламент във връзка с кабинетите, които Европейският парламент предоставя на омбудсмана в помещенията си в Страсбург и Брюксел.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Той покрива също наемите и таксите във връзка със застраховки, режийни за консумация на вода, електричество, отопление, почистване и поддръжка, охрана и наблюдение, както и други разходи, свързани със сградите, включително преустройство, ремонти или смяна на обзавеждането на съответните кабинети.
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за:
This appropriation is intended to cover expenditure on:
покупка, наем, поддръжка и ремонт на оборудване и развитие на софтуерни приложения,
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
помощ във връзка с опериране и поддръжка на системи за обработка на данни,
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
операции по обработка на данни, възложени на трети страни, и други разходи за услуги по обработка на данни,
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
покупка, наем, поддръжка и ремонт на телекомуникационно оборудване и други разходи, свързани с телекомуникации (предавателни мрежи, телефонни номератори, телефонно и друго подобно оборудване, факс апарати, телексни системи, инсталационни разходи и др.).
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telexes, installation costs, etc.)
2 1 0 1 Покупка, поддръжка и ремонт на оборудване, свързано с телекомуникации
2 1 0 1 Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за наем, поддръжка и ремонт на телекомуникационно оборудване и другите разходи, свързани с телекомуникации (предавателни мрежи, телефонни номератори, телефонно и друго подобно оборудване, факс апарати, телексни системи, инсталационни разходи и др.).
This appropriation is intended to cover expenditure on the hiring, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenses (transmission networks, telephone switchboards, telephones and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за покупка, поддръжка, експлоатация и поправка на превозни средства (служебни автомобили) и наемане на автомобили, таксита, автобуси и камиони, със или без водач, включително необходимите застраховки и заплащане на евентуални глоби.
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
2 3 0 0 Хартия, канцеларски материали и разни консумативи
2 3 0 0 Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
2 3 0 1 Пощенски такси и разходи за доставка
2 3 0 1 Postage on correspondence and delivery charges
2 3 0 2 Телекомуникации
2 3 0 2 Telecommunications
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на абонаменти и разходи за комуникации, разпространявани по кабел и чрез радиовълни (стационарни и мобилни телефони, телевизия), както и разходи за мрежи за пренос на данни и телематични услуги.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
2 3 0 3 Разходи за финансово обслужване
2 3 0 3 Financial charges
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
2 3 0 4 Други разходи
2 3 0 4 Other expenditure
различни оперативни разходи, като покупка на разписания на железопътния и въздушния транспорт, публикации в печата на съобщения за продажба на употребявано оборудване и т.н.,
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
авансови сметки в Брюксел и Страсбург.
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
2 3 0 5 Съдебни разноски и обезщетения
2 3 0 5 Legal costs and damages
всички разноски, произтичащи от участието на омбудсмана в дела пред съдилищата на Съюза и националните съдилища, разходи за правни услуги, както и други правни, съдебни или извънсъдебни разноски,
all costs deriving from the Ombudsman's involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
обезщетения, лихви и евентуални задължения по смисъла на член 11, параграф 3 от Финансовия регламент.
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за всички допълнителни услуги, по-специално писмените преводи и машинописните услуги за годишния доклад и други документи, устни преводачи по договор или наети за конкретен случай и свързаните с това разходи.
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на общите разходи за управление, дължими на Европейския парламент за покриване на разходите за заетост на персонал на Европейския парламент за предоставяне на общи услуги като счетоводство, вътрешен одит, медицинско обслужване и др.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Той е предназначен също за покриване на разходите за предоставяне на различните междуведомствени услуги, които все още не са покрити от друг бюджетен ред.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
Общо заседания
Meetings in general
Придобиване на информация и експертен опит
Acquisition of information and expertise
Статия 3 2 1 — Общо
Article 3 2 1 — Total
Проучвания и субсидии
Studies and subsidies
Разходи, свързани с функциите на омбудсмана
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани със задълженията на институцията във връзка с приеми, представителни разходи и покупка на протоколни подаръци, поднасяни от омбудсмана.
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътните, дневните и извънредните разходи на експерти и други лица, поканени да участват в комисии, анкетни групи или работни срещи, както и други свързани с това разходи (наем на зали, устен превод и др.).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с организацията на вътрешните съвещания в рамките на институцията.
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
3 2 0 0 Разходи за документация и поддържане на библиотека
3 2 0 0 Documentation and library expenditure
обогатяването и обновяването на фонда „Общи справочни материали“ и актуализацията на библиотечния фонд,
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
покупка или наем на специални материали, включително електрически, електронни и информационни материали и/или системи за библиотека, документация, медиатека, както и външни услуги за покупка, разработване, инсталиране, използване и поддръжка на тези материали и системи,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
покупка на речници, глосари и други материали за службите на омбудсмана.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
3 2 0 1 Разходи за архивни фондове
3 2 0 1 Expenditure on archive resources
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43), както и приетите от омбудсмана мерки по прилагане.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
разходите за външни услуги по архивиране, включително сортиране, подреждане и преподреждане в хранилищата, разходите за услуги по архивиране, придобиване и използване на архивни фондове на различни носители на информация (микрофилми, дискове, касети и т.н.), закупуване, наем и поддръжка на специални материали (електронни, компютърни и електрически) и разходите за публикуване върху всякакъв вид носители на информация (брошури, CD-ROM, и т.н.),
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
разходите за обработка на архивните документи на омбудсмана, събрани по време на неговия мандат и предоставени на Европейския парламент, на Историческите архиви на Европейския съюз (ИАЕС), на асоциации или фондации под формата на законни дарения или завещания съгласно установени правила.
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
3 2 1 0 Комуникация и публикации
3 2 1 0 Communication and publications
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за публикации и информация, и по-специално:
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
разходи за отпечатване на публикации в Официален вестник на Европейския съюз,
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
разходи за печат и възпроизвеждане на различни публикации на официалните езици (годишен доклад и др.),
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
печатни материали (на традиционен или електронен носител) за популяризиране на информация, отнасяща се до омбудсмана (реклама и мерки за популяризиране на принципа на дейност на Европейския омбудсман сред широката общественост),
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
всякакви други разходи във връзка с информационната политика на институцията (симпозиуми, семинари, участие в публични прояви и др.).
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
ГЛАВА 3 3 — ПРОУЧВАНИЯ И ДРУГИ СУБСИДИИ
CHAPTER 3 3 — STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
3 3 0 0 Проучвания
3 3 0 0 Studies
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на проучвания и/или общи прегледи, възложени с договор на квалифицирани експерти и изследователски институти, както и разходи за публикуване на такива проучвания и свързаните с това разходи.
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
3 3 0 1 Други субсидии
3 3 0 1 Other subsidies
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, поети във връзка с насърчаването на отношенията и засилване на сътрудничеството между омбудсмана и националните/регионални омбудсмани и други аналогични органи.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Те могат да покриват, по-специално, финансово участие в проекти в областите на дейност на мрежата на омбудсмана (различни от тези по позиция 3 2 1 0).
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Тези кредити са предназначени и за покриване на всяко финансово участие във връзка с групи посетители при Европейския омбудсман.
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
ГЛАВА 3 4 — РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ФУНКЦИИТЕ НА ОМБУДСМАНА
CHAPTER 3 4 — EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
3 4 0 0 Разни разходи
3 4 0 0 Miscellaneous expenses
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, направени с оглед особения характер на функциите на омбудсмана, например отношения с националните омбудсмани и международните организации на омбудсманите и членство в международни организации.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Раздел VIII — Европейски омбудсман
Section VIII — European Ombudsman
РАЗДЕЛ IX
SECTION IX
ЕВРОПЕЙСКИ НАДЗОРЕН ОРГАН ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейския надзорен орган по защита на данните за финансовата 2013 година
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2013
РАЗЛИЧНИ ДАНЪЦИ, НАЛОЗИ И ТАКСИ НА СЪЮЗА
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
УДРЪЖКИ ОТ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION