natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от които позициите преди 1 януари 2013 г. — обект на преходните разпоредби
Of which holdings existing before 1 January 2013 and subject to transitional arrangements
Корекции с оглед на нормативните изисквания, прилагани към капитала от втори ред по отношение на сумите, които се третират според принципи преди РКИ и по друг преходен начин, подлежащ на постепенно преустановяване — както е посочено в Регламент (ЕС) № 575/2013 (т.е. остатъчни суми по РКИ)
Regulatory adjustments applied to tier 2 in respect of amounts subject to pre-CRR treatment and transitional treatments subject to phase out as prescribed in Regulation (EU) No 575/2013 (i.e. CRR residual amounts)
Остатъчните суми, които се приспадат от капитала от втори ред във връзка с приспаданията от базовия собствен капитал от първи ред по време на преходния период съгласно член 472 от Регламент (ЕС) № 575/2013
Residual amounts deducted from Tier 2capital with regard to deduction from Common Equity Tier 1 capital during the transitional period pursuant to article 472 of Regulation (EU) No 575/2013
Остатъчните суми, които се приспадат от капитала от втори ред във връзка с приспаданията от допълнителния капитал от първи ред по време на преходния период съгласно член 475 от Регламент (ЕС) № 575/2013
Residual amounts deducted from Tier 2 capital with regard to deduction from Additional Tier 1 capital during the transitional period pursuant to article 475 of Regulation (EU) No 575/2013
член 475 и член 475, параграф 2, буква а), параграф 3 и параграф 4, буква а)
475, 475 (2) (a), 475 (3), 475 (4) (a)
от които елементите се посочват подробно, ред по ред, например взаимни участия в инструменти на допълнителния капитал от първи ред, преки незначителни инвестиции в капитала на други предприятия от финансовия сектор и т.н.
Of which items to be detailed line by line, e.g. reciprocal cross holdings in at1 instruments, direct holdings of non significant investments in the capital of other financial sector entities, etc
Сума, която се изважда от капитала от втори ред или се прибавя към него във връзка с допълнителните филтри и приспаданията, изисквани преди РКИ
Amount to be deducted from or added to Tier 2 capital with regard to additional filters and deductions required pre CRR
Рисково претеглени активи по отношение на сумите, които се третират според принципи преди РКИ и по друг преходен начин, подлежащ на постепенно преустановяване — както е посочено в Регламент (ЕС) № 575/2013 (т.е. остатъчни суми по РКИ)
Risk weighted assets in respect of amounts subject to pre-CRR treatment and transitional treatments subject to phase out as prescribed in Regulation (EU) No 575/2013(i.e. CRR residual amounts)
от които: … елементи, които не се приспадат от БСК1 (остатъчни суми по Регламент (ЕС) № 575/2013) (елементите се посочват подробно, ред по ред, например активите с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба, нето от свързания данъчен пасив, непряко притежавани собствени инструменти на БСК1 и др.)
Of which: … items not deducted from CET1 (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Deferred tax assets that rely on future profitability net of related tax liability, indirect holdings of own CET1, etc)
член 472 и член 472, параграфи 5, 8, буква б), 10, буква б) и 11, буква б)
472, 472 (5), 472 (8) (b), 472 (10) (b), 472 (11) (b)
от които: … елементи, които не се приспадат от елементите на ДК1 (остатъчни суми по Регламент (ЕС) № 575/2013) (елементите се посочват подробно, ред по ред, например взаимни участия в инструменти на капитала от втори ред, преки незначителни инвестиции в капитала на други предприятия от финансовия сектор и др.)
Of which: … items not deducted from AT1 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Reciprocal cross holdings in T2 instruments, direct holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, etc.)
член 475 и член 472, параграф 2, букви б) и в) и параграф 4, буква б)
475, 475 (2) (b), 475 (2) (c), 475 (4) (b)
Елементи, които не се приспадат от елементите на К2 (остатъчни суми по Регламент (ЕС) № 575/2013) (елементите се посочват подробно, ред по ред, например непряко притежавани собствени инструменти на К2, непреки значителни и незначителни инвестиции в капитала на други предприятия от финансовия сектор и др.)
Items not deducted from T2 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Indirect holdings of own t2 instruments, indirect holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, indirect holdings of significant investments in the capital of other financial sector entities etc)
член 477 и член 477, параграф 2, букви б) и в) и параграф 4, буква б)
477, 477 (2) (b), 477 (2) (c), 477 (4) (b)
Базов собствен капитал от първи ред (като процент от рисковата експозиция)
Common Equity Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Капитал от първи ред (като процент от рисковата експозиция)
Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Съвкупен капитал (като процент от рисковата експозиция)
Total capital (as a percentage of risk exposure amount)
Специфично за институцията изискване за предпазен марж, обхващащ следните изисквания: за БСК1 в съответствие с член 92, параграф 1, буква а); за буфер с оглед запазване на капитала; за антицикличен буфер; за буфер с оглед на системния риск, както и — за институциите със системно значение — за буфер (буфер за ГИСЗ или за ДИСЗ), изразен като процент от рисковата експозиция)
Institution specific buffer requirement (CET1 requirement in accordance with article 92 (1) (a) plus capital conservation and countercyclical buffer requirements, plus systemic risk buffer, plus the systemically important institution buffer (G-SII or O-SII buffer), expressed as a percentage of risk exposure amount)
ДКИ, членове 128—130
CRD 128, 129, 130
ДКИ, член 131
CRD 131
член 36, параграф 1, буква з), членове 45—46 и член 472, параграф 10 член 56, буква в), членове 59—60 и член 475, параграф 4 член 66, буква в), членове 69—70 и член 477, параграф 4
36 (1) (h), 45, 46, 472 (10) 56 (c), 59, 60, 475 (4) 66 (c), 69, 70, 477 (4)
Преките и непреките позиции на институцията в инструменти на БСК1 на предприятия от финансовия сектор, в които тя има значителни инвестиции (под 10 % и нето от допустимите къси позиции)
Direct and indirect holdings by the institution of the CET 1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10% threshold and net of eligible short positions)
Активи с отсрочен данък, произтичащи от временни разлики (под 10 % и нето от свързания данъчен пасив, когато са изпълнени условията в член 38, параграф 3)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10% threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met)
Корекции с оглед на кредитния риск, включени в К2 във връзка с експозиции, към които се прилага стандартизираният подход (преди въвеждане на ограничението)
Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to standardized approach (prior to the application of the cap)
Капиталови инструменти, към които се прилагат споразумения с временна сила (1 януари 2014 г. — 1 януари 2022 г.)
Capital instruments subject to phase-out arrangements (only applicable between 1 Jan 2013 and 1 Jan 2022)
Указания за попълването на временния образец за оповестяване на собствените средства
Instructions for completing the transitional own funds disclosure template
Институциите оповестяват в колона (А) „Дата на оповестяване“ сумата, свързана с елемента в съответния ред, за който колона (Б) „Източник: член от РКИ“ посочва приложимите нормативни разпоредби („РКИ“ е Регламент (ЕС) № 575/2013).
Institutions shall disclose column (A) of the template called ‘Disclosure date’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
Оповестените в колона (А) суми отразяват изискуемата капиталова позиция на институциите към датата на оповестяване по време на преходния период, която е нето от корекциите с оглед на нормативните изисквания, които са били постепенно въвеждани до тази дата.
The amounts disclosed in column (A) shall reflect the regulatory capital position of the institutions at the disclosure date during the transitional period and shall be net of the regulatory adjustments that have been phased-in up to the disclosure date.
Институциите оповестяват в незатъмнените клетки на колона (В) „Суми, третирани според принципи преди РКИ или остатъчни суми по РКИ“ сумата, свързана с елемента в съответния ред, за който колона (Б) „Източник: член от РКИ“ посочва приложимите нормативни разпоредби („РКИ“ е Регламент (ЕС) № 575/2013).
Institutions shall disclose in the visible cells of column (C) ‘Amounts to be subject to pre-CRR treatment or CRR prescribed residual amount’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
Оповестените суми отразяват остатъчната сума на корекцията с оглед на нормативните изисквания, която i) в съответствие с националните мерки за транспониране продължава да се прилага към част от изискуемия капитал, различна от частта, към която ще бъде приложена след приключването на преходния период, или ii) която не е приспадната по друг начин към датата на оповестяване.
The amounts disclosed shall reflect the residual amount of the regulatory adjustment i) that, under the national transposition measures, will continue to be applied to a part of the regulatory capital other than the part to which the adjustment shall be made once the transitional period is over, or ii) that is not otherwise deducted at the point of the disclosure date.
Чрез дерогация от параграф 2, за редове 26а, 26б, 41а—41в, 56а—56в, 59а и всички редове, произтичащи от тях, институциите оповестяват в колона (А) посочената в параграф 3 остатъчна сума на корекцията с оглед на нормативните изисквания, съответно включена в изчислението на базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред, капитала от втори ред и съвкупния капитал.
By way of exception from paragraph 2, for rows 26a, 26b, 41a to 41c, 56a to 56c, 59a and all rows to these deriving from them, institutions shall disclose in column (A) the residual amount of the regulatory adjustments referred to in paragraph 3 respectively included in the calculation of the Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and Total capital.
По отношение на нереализираната загуба и печалба, оценявани по справедлива стойност, както е посочено в членове 467 и 468 от Регламент (ЕС) № 575/2013, институциите оповестяват в колона (А), ред 26а сумата, изключена от базовия собствен капитал от първи ред съгласно членове 467 и 468.
With regard to unrealised losses and gains measured at fair value referred to in Articles 467 and 468 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amount excluded from Common Equity Tier 1 capital pursuant to Article 467 and 468 in column (A) under the row 26a.
Институциите включват допълнителни редове във връзка с този ред, за да се уточни естеството на активите или пасивите, като например инструменти на собствения капитал или дългови инструменти, за които нереализираната загуба или печалба е изключена от базовия собствен капитал от първи ред.
Institutions shall include additional rows relating to this row in order to specify the nature of assets or liabilities, like equity or debt instruments, for which the unrealised losses or gains are excluded from Common Equity Tier 1 capital.
По отношение на приспаданията от елементите на базовия собствен капитал от първи ред, посочени в член 469 от Регламент (ЕС) № 575/2013, институциите оповестяват сумите, които се приспадат, в колона (А), а остатъчните суми — в колона (В), в редовете, свързани с елементите от приспадания.
With regard to deductions from Common Equity Tier 1 capital referred to in Article 469 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Остатъчните суми, които се приспадат съгласно член 472 от Регламент (ЕС) № 575/2013, се оповестяват и в ред 41а (и по-надолу) за сумата, която се приспада от допълнителния капитал от първи ред, и в ред 56а за сумата, която се приспада от капитала от втори ред. Институциите включват допълнителни редове във връзка с редове 41а и 56а, за да уточнят съответните елементи, които са предмет на такова третиране.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 472 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41a (and below) for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital and under row 56a for the amount to be deducted from Tier 2 capital. Institutions shall include additional rows relating to rows 41a and 56a in order to specify the relevant items subject to this treatment.
По отношение на приспаданията от елементите на допълнителния капитал от първи ред, посочени в член 474 от Регламент (ЕС) № 575/2013, институциите оповестяват сумите, които се приспадат, в колона (А), а остатъчните суми — в колона (В), в редовете, свързани с елементите от приспадания.
With regard to deductions from Additional Tier 1 capital referred to in Article 474 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Остатъчните суми, които се приспадат съгласно член 475 от Регламент (ЕС) № 575/2013, се оповестяват и в ред 56б за сумата, която се приспада от капитала от втори ред. Институциите включват допълнителни редове във връзка с ред 56б, за да уточнят съответните елементи, които са предмет на такова третиране.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 475 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 56b for the amount to be deducted from Tier 2 capital. Institutions shall include additional rows relating to row 56b in order to specify the relevant items subject to this treatment.
По отношение на приспаданията от елементите на капитала от втори ред, посочени в член 476 от Регламент (ЕС) № 575/2013, институциите оповестяват сумите, които се приспадат, в колона (А), а остатъчните суми — в колона (В), в редовете, свързани с елементите от приспадания.
With regard to deductions from Tier 2 capital referred to in Article 476 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Остатъчните суми, които се приспадат съгласно член 477 от Регламент (ЕС) № 575/2013, се оповестяват и в ред 41в за сумата, която се приспада от допълнителния капитал от първи ред. Институциите включват допълнителни редове във връзка с ред 41в, за да уточнят съответните елементи, които са предмет на такова третиране.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41c for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital. Institutions shall include additional rows relating to row 41c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
По отношение на малцинствените участия институциите оповестяват в колона (А), ред 5 сумата от малцинствените участия, които отговарят на изискванията за базов собствен капитал от първи ред съгласно втора част, дял II от Регламент (ЕС) № 575/2013, и малцинствените участия, които биха могли да бъдат отчетени като консолидирани резерви съгласно посоченото в членове 479 и 480 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
With regard to minority interests, institutions shall disclose in column (A) under row 5 the sum of minority interests that qualify as Common Equity Tier 1 capital pursuant to Part Two Title II of Regulation (EU) No 575/2013 and minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
Институциите оповестяват и в колона (В), ред 5 малцинствените участия, които биха могли да бъдат квалифицирани като консолидирани резерви съгласно посоченото в членове 479 и 480 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Institutions shall also disclose in column (C) under row 5 the minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
По отношение на посочените в член 481 от Регламент (ЕС) № 575/2013 филтри и приспадания институциите оповестяват в колона (А) и съответно в редове 26б, 41в и 56в размера на корекциите, които се включват в базовия собствен капитал от първи ред, капитала от първи ред и капитала от втори ред — или се приспадат от тях.
With regard to filters and deductions referred to in Article 481 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose in column (A) the amount of the adjustments to be included in or deducted from Common Equity Tier 1 capital, Tier 1 capital and Tier 2 capital under rows 26b, 41c and 56c respectively.
Институциите включват допълнителни редове във връзка с редове 26б, 41в и 56в, за да уточнят съответните елементи, които са предмет на такова третиране.
Institutions shall include additional rows relating to rows 26b, 41c and 56c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Остатъчните суми във връзка с приспаданията от базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред, които са рисково претеглени по силата на членове 470, 472, 475 и 477 от Регламент (ЕС) № 575/2013, се оповестяват в колона (А), ред 59а.
Residual amounts relating to deductions from Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital that are risk weighted pursuant to Articles 470, 472, 475 and 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in column (A) under row 59a.
Оповестената сума е рисково претеглената стойност.
The disclosed amount shall be the risk weighted amount.
на коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2013 година
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013
(2014/1/ЕС, Евратом)
(2014/1/EU, Euratom)
като взе предвид Регламент (ЕС, Eвратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [1],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, изготвен от Комисията на 10 юли 2013 г.,
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 10 July 2013,
като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 6/2013, приета от Съвета на 21 октомври 2013 г.,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2013, which the Council adopted on 21 October 2013,
като взе предвид, че Парламентът е одобрил позицията на Съвета на 24 октомври 2013 г.,
Having regard to Parliament's approval of 24 October 2013 of the Council position,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2013 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Съставено в Страсбург на 24 октомври 2013 година.
Done at Strasbourg, 24 October 2013.
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 6 ЗА 2013 ФИНАНСОВА ГОДИНА
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Дял 3: Излишъци, салда и корекци
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през 2013 финансова година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Бюджет за 2013 [1]
Budget 2013 [1]
Бюджет за 2013 [4]
Budget 2013 [4]
Бюджет за 2012 г. [5]
Budget 2012 [5]
Предимство за Обединеното кралство [16]
United Kingdom's advantage [16]
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2009 г. [18] съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [18] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Разходи, свързани с разширяването [20] = (5а + 5б)
Enlargement related expenditure [20] = (5a + 5b)
Предимство за Обединеното кралство [21]
United Kingdom's advantage [21]
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [22]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на — 4631401328 EUR (глава 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5)
Финансиране на окончателната корекция за Обединеното кралство за 2009 г. (глава 3 5)
Financing of the definitive 2009 UK correction (chapter 3 5)
Обобщение на финансирането [23] на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави членки
Summary of financing [23] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Общо собствени ресурси [24]
Total own resources [24]
Коригиращ бюджет № 6/2013
Amending budget No. 6/2013
ГЛАВА 1 1 — НАЛОЗИ И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ЗАХАР (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ)
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
Глава 1 1 — Общо
Chapter 1 1 — Total
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
За настоящата финансова година ставката, която следва да бъде приложена към БНД на държавите членки, е 0,8133 %.
The rate to be applied to the Member States' GNI for this financial year is 0,8133 %.
Цифрите съответстват на резултата от окончателното изчисляване на финансирането на корекцията на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство по отношение на корекцията за 2009 година.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2009.
Вноски в рамките на достиженията на правото от Шенген
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Вноски за разработването на широкомащабни информационни системи в рамките на споразумението, сключено с исландия, норвегия, швейцария и лихтенщайн — целеви приходи
Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Статия 6 3 1 — Междинна сума
Article 6 3 1 — Subtotal
Вноски за общи разходи за административна подкрепа на Европейския фонд за развитие — целеви приходи
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue