natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато броят на лицата, заети в промишлеността на Съюза остава стабилен, тяхното възнаграждение се е увеличило с 12 % през разглеждания период.
Whilst the number of people employed by the Union industry remained stable, their wages increased by 12 % during the period considered.
Както е обяснено по-горе, по време на разглеждания период няма дъмпингов внос от КНР, поради което размерът на дъмпинговия марж не може да бъде определен.
As explained above there were no dumped imports from the PRC during the period considered, therefore the magnitude of dumping margin could not be assessed.
Като се вземе предвид липсата на дъмпингов внос на ниски цени от КНР, относително високата степен на използване на капацитета и нарастването на пазарния дял, постигнати от промишлеността на Съюза, нейното равнище на рентабилност и положителното развитие на някои финансови показатели, се заключава, че промишлеността на Съюза се е възстановила от въздействието на предишния дъмпинг по време на разглеждания период.
Taking into account the absence of low-priced dumped imports from the PRC, the relatively high capacity utilisation and the gain in market share achieved by the Union industry, its level of profitability and the positive development of certain financial indicators, it is concluded that the Union industry recovered from the effects of past dumping during the period considered.
Възстановяването обаче е станало наскоро, като се наблюдава известен спад на различните показатели за вредата, като например рентабилност, паричен поток, възвръщаемост на инвестициите и инвестициите на пазара на Съюза по време на РПП.
The recovery is however recent and a certain decline in various injury indicators such as profitability, cash flow, return on investment and investment was observed in the Union market during the RIP.
Разследването показа, че вносът на ниски цени от КНР на дъмпингови продукти на пазара на Съюза е спрял веднага след налагането на първоначалните мерки през 2007 г. и не е съществувал по време на разглеждания период и на РПП.
The investigation showed that the imports of low-prices dumped products from the PRC ceased on the Union market right after the imposition of the original measures in 2007 and they were not present during the period considered or the RIP.
Вносът от КНР на пазара на Съюза е с произход от единствения китайски производител, за когото по време на първоначалното разследване е установено, че не извършва дъмпинг.
The imports from the PRC present on the Union market originate from the sole Chinese producer found not to be dumping in the original investigation.
Това е позволило на промишлеността на Съюза да постигне високо ниво на производство, да увеличи обема на продажбите си, средните продажни цени, пазарния дял и своята рентабилност и да подобри цялостното си финансово състояние.
This allowed the Union industry to achieve high level of production, increase its sales volume, average sales price, market share and profitability and to improve its overall financial situation.
Поради това се стигна до заключението, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по време на РПП.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Предвид намаляването на потреблението и влошаването на някои показатели за вредата по време на РПП, както е описано по-горе, състоянието на промишлеността на Съюза все още е уязвимо.
Given the decline in consumption and the deterioration in certain injury indicators as described above during the RIP, the situation of the Union industry is still vulnerable.
Д. ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
С цел да се оцени вероятността от повторно възникване на вредата, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент беше анализирано потенциалното въздействие на китайския внос върху пазара на Съюза и промишлеността на Съюза.
To assess the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse, the potential impact of the Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Анализът се съсредоточи върху свободния капацитет в КНР и поведението на китайските износители на пазарите на третите държави и на пазара на Съюза.
The analysis focused on the spare capacity in the PRC and the behaviour of the Chinese exporters in the third country markets and in the Union market.
Съгласно информацията, събрана и проверена по време на разследването, се счита, че в Китай е наличен капацитет за производство на разглеждания продукт в размер на около 100 хиляди тона.
According to the information collected and verified during the investigation, it is estimated that around 100 thousand tonnes of production capacity for the product concerned is available in China.
Освен това има няколко малки производители, разпръснати в страната, с които тази цифра става още по-голяма.
Furthermore, there are several small producers dispersed in the country which make this figure even higher.
Поради липсата на съдействие от страна на китайските износители няма налична информация, показваща точния процент на свободния капацитет, който би могъл да бъде използван за износ на разглеждания продукт на пазара на Съюза.
Due to the lack of cooperation from Chinese exporters there is no data available indicating the precise percentage of this capacity which is spare and which could be used for exporting the product concerned to the Union market.
Разследването обаче показа, че единственият съдействащ китайски производител разполага със свободен капацитет от около 30 %.
However, the investigation showed that the sole Chinese cooperating producer has a spare capacity of around 30 %.
Екстраполирането на тази информация за всички китайски дружества би означавало, че понастоящем в КНР съществува свободен капацитет от над 30 хиляди тона.
Extrapolating this information to all Chinese companies would mean that a spare capacity of more than 30 thousand tonnes currently exists in the PRC.
Въз основа на гореизложеното, дори ако китайските дружества не работят с пълния си капацитет, 20 — 25 хиляди тона от разглеждания продукт биха могли да бъдат налични за износ от КНР.
Based on the above, even if the Chinese companies would not work at their full capacity, 20-25 thousand tonnes of the product concerned would be available for export in the PRC.
Предвид направените констатации и заключенията, посочени в съображения от 22 до 44 по-горе, е ясно, че ако действието на мерките не бъде продължено, наличният свободен капацитет в Китай ще бъде предназначен за износ за пазара на Съюза.
Given the findings made and the conclusions reached in recitals 22 to 44 above, it is clear that in case the measures would not be extended, the available spare capacity in China will be intended to be exported to the Union market.
Този потенциален допълнителен обем на износа следва да се разглежда в контекста на потреблението в Съюза от около 25000 — 35000 тона по време на РПП.
This potential additional export volume should be seen in the context of a Union consumption of around 25000-35000 tonnes in the RIP.
Износ от КНР
Export From the PRC
Както се посочва в съображение 20 по-горе, разследването показа, че китайския износ за трети държави се е осъществявал на дъмпингови цени.
As mentioned in recital 20 above, the investigation showed that Chinese exports to third countries were made at dumped prices.
Освен това резултатите от преразглежданията с оглед изтичането на срока на действие на мерките, извършени от съответните органи в САЩ и в Индия, доведоха до препоръката действащите антидъмпингови мерки върху персулфати от КНР да бъдат продължени.
Furthermore, the results of expiry reviews conducted by the relevant authorities in the USA and in Indialed to the recommendation that the anti-dumping measures in force on persulphates from the PRC should be extended.
В тази ситуация се очаква свободният производствен капацитет на китайските износители да се използва предимно за продуктите, предназначени за износ на пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
In this situation it is expected that free production capacity of the Chinese exporters will be mainly used to produce for export to the Union market if the measures are allowed to lapse.
Както се обяснява в съображение 32 по-горе, при положение, че доставките за други пазари на трети държави, които не са засегнати от мерките, вече са осигурени от дружества, които присъстват на тези пазари, целият свободен капацитет в КНР по всяка вероятност ще бъдат използван за износ на разглеждания продукт на пазара на Съюза.
As explained in recital 32 above, given that the supply to other third country markets, not under measures, is already ensured by companies that are present in those markets, any spare capacity available in the PRC would likely be used to export the product concerned to the Union market.
Като се вземе предвид предишният дъмпингов внос от страна на китайските износители, довел до налагането на действащите мерки, и настоящият дъмпинг, упражняван от тях в трети държави, може да се направи заключението, че този износ за Съюза ще бъдат осъществен на дъмпингови цени.
Taking into account past dumping practice of Chinese exporters that led to the imposition of the measures in force and their current dumping behaviour in third countries, it can be concluded that these volumes of exports to the Union would be made at dumped prices.
Освен това, както се посочва в съображение 23 по-горе, следва да се припомни, че през периода 1995 — 2001 г. бяха наложени антидъмпингови мерки срещу износа на персулфати от КНР.
Moreover, as mentioned in recital 23 above, it is recalled that in the years 1995 to 2001 anti-dumping measures were imposed against export of persulphates from the PRC.
Тъй като тези мерки не са били продължени, вносът от КНР е нараснал от по-малко от 200 тона през 2001 г. на почти 10 хиляди тона през 2006 г. и съответно е заел над 20 % от пазара на Съюза.
As these measures were not extended, imports from the PRC increased from less than 200 tonnes in 2001 to almost 10 thousand tonnes in 2006, and thus took more than 20 % of the Union market.
С оглед на констатациите от разследването, а именно по отношение на свободния капацитет в КНР, продължаващия дъмпинг от страна на Китай за трети държави, ограничената възможност на китайските износители да продават на други основни пазари на трети държави, както и тяхната доказана способност да пренасочат износа си към пазара на Съюза, се счита, че отмяната на мерките би отслабила позицията на промишлеността на Съюза на нейния основен пазар и нанесената вреда би възникнала повторно поради евентуалния китайския внос на дъмпингови цени.
In view of the findings of the investigation, namely the spare capacity available in the PRC, the continuation of Chinese dumping to the third countries, the limited ability of the Chinese exporters to sell in other main third countries markets and their proven ability to redirect export volumes to the Union market, it is considered that the repeal of the measures would weaken the position of the Union industry in their core market and the injury suffered would recur due to likely Chinese imports at dumped prices.
Няма причини да се смята, че подобряването на резултатите на промишлеността на Съюза поради действащите мерки ще се запази или ще се засили, ако мерките бъдат отменени.
There are no reasons to believe that the improvement of the performance of the Union industry due to the measures in force would remain or strengthen if the measures were repealed.
Напротив, съществуват благоприятни условия за вероятното изместване на вноса от КНР към пазара на Съюза на дъмпингови цени и в значителни количества, което вероятно ще подкопае положителното развитие на пазара на Съюза, постигнато през разглеждания период.
On the contrary, there are favourable conditions for a likely shift of the Chinese imports to the Union market at dumped prices and in considerable volumes and that would likely undermine the positive developments in the Union market reached over the period considered.
Евентуалният китайски дъмпингов внос би бил в състояние да упражни натиск върху продажните цени на промишлеността на Съюза, вследствие на което тя ще изгуби пазарен дял и това би оказало отрицателно въздействие върху финансовите резултати на промишлеността на Съюза, която все още е нестабилна, както се обяснява в съображение 66 по-горе.
The likely Chinese dumped imports would be able to exercise pressure on the Union industry’s sales prices and make it lose market share and as a consequence would negatively impact the Union industry’s financial performance which is still vulnerable as explained in recital 66 above.
В съответствие с член 21 от основния регламент беше разгледан въпросът дали запазването на съществуващите мерки би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing measures would be against the Union interest as a whole.
На заинтересованите страни бе предоставена възможност да изразят становището си съгласно член 21, параграф 2 от основния регламент.
The interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Тъй като настоящото разследване е преразглеждане на съществуващите мерки, това даде възможност за оценка на евентуално несъразмерно отрицателно въздействие на съществуващите антидъмпингови мерки върху заинтересованите страни.
As this investigation is a review of the existing measures, it allowed for assessment of any undue negative impact of the existing anti-dumping measures on the interested parties.
В съображение 70 по-горе беше заключено, че състоянието на промишлеността на Съюза вероятно ще се влоши значително, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
It was concluded in recital 70 above that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures were allowed to lapse.
Следователно продължаването на мерките ще бъде от полза за промишлеността на Съюза, тъй като така производителите от Съюза ще са в състояние да поддържат обема на своите продажби, пазарния си дял, рентабилността и положителното икономическо състояние на промишлеността като цяло.
Therefore, the continuation of measures would benefit the Union industry because the Union producers should be able to maintain its sales volumes, market share, profitability and its overall positive economic situation.
Съответно прекратяването на мерките би застрашило сериозно жизнеспособността на промишлеността на Съюза, тъй като има причини да се очаква пренасочване на вноса от КНР към пазара на Съюза на дъмпингови цени и в значителни обеми, което би довело до повторно възникване на вредата.
By contrast, the discontinuation of the measures would seriously threaten the viability of the Union industry because there are reasons to expect a shift of the Chinese imports to the Union market at dumped prices and in considerable volumes that would cause recurrence of injury.
Нито един от 44-те ползватели, с които беше установен контакт, не предостави отговори на въпросника и не оказа съдействие.
None of the 44 contacted users replied to the questionnaire or cooperated.
Ползвателите не оказаха съдействие и при първоначалното разследване.
Users did not cooperate in the original investigation either.
При липсата на заинтересованост от страна на ползвателите се стигна до заключението, че запазването на мерките няма да засегне техния интерес.
In absence of interest from users, it was concluded that measures would not be against the users’ interest to maintain them.
Освен това разследването показа, че въздействието на разглеждания продукт върху разходите за производните продукти е твърде ограничено и запазването на мерките няма да има отрицателно въздействие върху сектора на ползвателите на продукта.
In addition, the investigation revealed that the impact of the product concerned on the costs of downstream products is rather marginal and the maintenance of the measures would not adversely impact the user industry.
Разследването също така разкри, че поради естеството на продукта, както и поради наличието на няколко източника на доставки на пазара, ползвателите могат лесно да сменят доставчиците си.
The investigation also revealed that due to the nature of the product as well as the several sources of supplies available on the market users can easily switch suppliers.
Нито един от 14-те вносители, с които беше установен контакт, не предостави отговори на въпросника и не оказа съдействие.
None of the 14 contacted importers replied to the questionnaire or cooperated.
Вносителите не оказаха съдействие и при първоначалното разследване.
Importers did not cooperate in the original investigation either.
При липсата на заинтересованост от страна на вносителите се стигна до заключението, че запазването на мерките няма да засегне техния интерес.
In absence of interest from importers, it was concluded that it would not be against their interest to maintain measures.
Разследването разкри, че вносителите могат лесно да закупуват от различни източници, които понастоящем съществуват на пазара, по-специално от промишлеността на Съюза, износителите от САЩ и китайските износители, които продават на недъмпингови цени.
The investigation revealed that importers can easily buy from different sources that are currently available on the market, in particular from the Union industry, US exporters and Chinese exporters selling at non-dumped prices.
С оглед на гореизложеното се стигна до заключението, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, настоящите антидъмпингови мерки да не бъдат запазени.
In view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Всички страни бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основава намерението да се препоръча запазване на съществуващите мерки.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
От гореизложеното следва, че както е предвидено в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, които са приложими към вноса на определени пероксосулфати (персулфати) с произход от КНР и са наложени с Регламент (ЕО) № 1184/2007 на Съвета, следва да се запазят.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain peroxosulphates (persulphates) originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 1184/2007 should be maintained.
Към вноса, който не е придружен от такава фактура, се прилага остатъчното антидъмпингово мито, приложимо за всички други производители.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers,
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на пероксосулфати (персулфати), в това число калиев пероксимоносулфат сулфат, които попадат под кодове по КН 28334000 и ex28429080 (код по ТАРИК 2842908020) и са с произход от Китайската народна република.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, currently falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC 2842908020) and originating in the People’s Republic of China.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произвеждани от посочените по-долу дружества, е, както следва:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the, net free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd., Shanghai
ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd, Shanghai
Прилагането на индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, изброени в параграф 2, зависи от представянето пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията, определени в приложението.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Ако такава фактура не се представи, се прилага митническата ставка, приложима за категорията „всички останали дружества“.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
ОВ L 265, 11.10.2007 г., стр. 1.
OJ L 265, 11.10.2007, p. 1.
ОВ C 305, 10.10.2012 г., стр. 15.
OJ C 305, 10.10.2012, p. 15.
Припомня се, че съгласно Регламент (ЕО) № 1184/2007, който наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на пероксосулфати с произход от Китайската народна република, Тайван и Съединените американски щати, наименованието на дружеството United Initiators Shanghai Co., Ltd. е било Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd., Шанхай.
It is recalled that under Regulation (EC) No 1184/2007 which imposed a definitive anti-dumping duty on imports of peroxosulphates originating in the People’s Republic of China, Taiwan and the United States, the name of the company United Initiators Shanghai Co., Ltd was Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Shanghai.
Промяната на наименованието се дължи на промяна на собствеността през 2008 г.
The change of name was due to a change of ownership in 2008.
№ A-570-847 (преразглеждане).
No A-570-847 (Review).
Дружеството, посочено в същото съображение, не се подлага отново на проверка при настоящото преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки, тъй като първоначалното разследване е установило нулево мито за това дружество (Регламент (ЕО) № 1184/2007).
The company referred to in this recital is not re-examined in the current expiry review investigation since the original investigation established zero duty for this company (Council Regulation (EC) No 1184/2007).
Следната декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обем) пероксосулфати, продадени за износ за Европейския съюз и включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of peroxosulphates sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Регламент (ЕС) № 1344/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1344/2013
за забрана на риболова на скумрия в зона IVa от страна на плавателни съдове под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for mackerel in area IVa by vessels flying the flag of the United Kingdom
Дата на въвеждане на забраната
Closing date
Регламент (ЕС) № 1345/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1345/2013
за забрана на риболова на писия в зони VIIf и VIIg от страна на плавателни съдове под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of the United Kingdom
Регламент (ЕС) № 1346/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1346/2013
Син марлин (Makaira nigricans)
Blue Marlin (Makaira nigricans)
Регламент (ЕС) № 1347/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1347/2013
за забрана на риболова на скумрия в зони IIIa и IVbc от страна на плавателни съдове под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IVbc by vessels flying the flag of the United Kingdom
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1348/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2013