natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Машини за сглобяване на електрически или електронни лампи и тръби или на лампи за светкавици, които имат стъклена обвивка; машини за производство или за гореща обработка на стъкло или изделия от стъкло
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Автоматични машини за продажба на стоки (например пощенски марки, цигари, хранителни продукти, напитки), включително машините за размяна на монети
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Автоматични машини за продажба на напитки
Automatic beverage-vending machines
Със затоплящо или охлаждащо устройство
Incorporating heating or refrigerating devices
Машини за леене под налягане (чрез шприцоване)
Injection-moulding machines
Екструдери
Extruders
Машини за формоване чрез раздуване
Blow-moulding machines
Вакуумформовъчни машини и други горещоформовъчни машини
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
Други машини и апарати за отливане или формоване
Other machinery for moulding or otherwise forming
За формоване или възстановяване на пневматични гуми или за формоване на вътрешни гуми
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
Преси
Presses
Машини за производство на порести или шуплести продукти
Machines for the manufacture of foam products
Апарати за раздробяване
Size reduction equipment
Машини за смесване, машини за омесване и машини за разбъркване
Mixers, kneaders and agitators
Машини за нарязване и машини за надлъжно рязане
Cutting, splitting and peeling machines
Машини и апарати за подготовка или преработка на тютюн, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Механични машини и апарати, имащи специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Машини и апарати за комунална дейност, строителство на пътища, сгради или аналогични дейности
Machinery for public works, building or the like
Машини и апарати за екстракция или приготвяне на нелетливи растителни или животински масла или мазнини
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Преси за изработване на плочи от дървесни частици или влакна или от други дървесни материали и други машини и апарати за обработка на дърво или на корк
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
Машини за производство на въжета или кабели
Rope- or cable-making machines
Индустриални роботи, неупоменати, нито включени другаде
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Изпарителни апарати за охлаждане на въздуха
Evaporative air coolers
Мостове за качване на пътници
Passenger boarding bridges
От видовете, използвани в летищата
Of a kind used in airports
Други машини и апарати
Other machines and mechanical appliances
За обработка на метали, включително тези за навиване на електрически бобини
For treating metal, including electric wire coil-winders
За смесване, омесване, раздробяване, смилане, пресяване, хомогенизиране, емулгиране или разбъркване
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Крачещи хидравлични крепежи за мините
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
Апаратури за централизирано смазване
Central greasing systems
Формовъчни каси за леярството; плочи за дъната на леярските форми; модели за леярски форми; леярски форми за метали (различни от кокилите), за метални карбиди, стъкло, минерални материали, каучук или пластмаси
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Формовъчни каси за леярството
Moulding boxes for metal foundry
Плочи за дъната на леярските форми
Mould bases
Модели за леярски форми
Moulding patterns
Леярски форми за метали или метални карбиди
Moulds for metal or metal carbides
За леене под налягане или формоване чрез пресоване
Injection or compression types
Леярски форми за каучук или за пластмаси
Moulds for rubber or plastics
Комбинирани с филтри или лубрификатори
Combined with filters or lubricators
От чугун или от стомана
Of cast iron or steel
Вентили за масленохидравлични или пневматични трансмисии
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Вентили за масленохидравлични трансмисии
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Вентили за пневматични трансмисии
Valves for the control of pneumatic power transmission
Възвратни клапани
Check (non-return) valves
Други арматурни артикули и подобни устройства Санитарно-водопроводна арматура
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
Смесители
Mixing valves
Арматура за радиатори за централно отопление
Central heating radiator valves
Термостатни кранове
Thermostatic valves
Вентили за вътрешни и външни гуми
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
Регулиращи вентили
Process control valves
За температура
Temperature regulators
Шибъри
Gate valves
От стомана
Of steel
Вентилни кранове
Globe valves
Чийто най-голям външен диаметър не превишава 30 mm
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Лагери с конусни ролки, включително сглобките на конусите с конусните ролки
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Лагери с цилиндрични ролки
Other cylindrical roller bearings
Други, включително комбинираните лагери
Other, including combined ball/roller bearings
Сачми, ролки и игли
Balls, needles and rollers
Конусни ролки
Tapered rollers
Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена; лагерни кутии (опори) и лагерни черупки; зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови или ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели; маховици и ролки, включително полиспастните ролки; съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
Колена и колянови валове
Cranks and crank shafts
Шарнирни (карданни) валове
Articulated shafts
Лагерни кутии (опори) с вградени лагери
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Лагерни кутии (опори) без вградени лагери; лагерни черупки
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Лагерни кутии
Bearing housings
За сачмени, ролкови или иглени лагери
For ball or roller bearings
Лагерни черупки
Plain shaft bearings
Зъбни предавки и фрикционни колела, различни от зъбни колела и други трансмисионни елементи представени самостоятелно; сачмено-винтови и ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Зъбни предавки
Gears and gearing (other than friction gears)
С цилиндрични зъбни колела
Spur and helical
С конусни или цилиндричноконусни зъбни колела
Bevel and bevel/spur
С червячно зъбно колело
Worm gear
Редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори
Gear boxes and other speed changers
Скоростни кутии
Gear boxes
Маховици и ролки, включително полиспастните ролки
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Зъбни колела и други трансмисионни елементи, представени самостоятелно; части
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Машини и апарати, използвани изключително или главно за производството на полупроводникови заготовки (boules) или полупроводникови пластини (wafers), полупроводникови прибори, електронни интегрални схеми или дисплеи с плосък екран; машините и апаратите, посочени в забележка 9, буква В към настоящата глава; части и принадлежности
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Машини и апарати за производство на заготовки (boules) или полупроводникови пластини (wafers)
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Машини и апарати за производство на полупроводникови прибори или електронни интегрални схеми
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Инструментални машини, работещи чрез ултразвук
Machine-tools operated by ultrasonic processes
Машини и апарати за производство на дисплеи с плосък екран
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Апарати за химично отлагане от газова фаза върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Апарати за сухо гравиране на писти върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Апарати за физическо отлагане чрез катодна пулверизация върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Машини и апарати, посочени в забележка 9, буква В към настоящата глава
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Държачи на инструменти и автоматични резбонарезни глави; приспособления за закрепване на детайли
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Части за апаратите, предназначени за нанасяне на фотографски емулсии върху подложки за течнокристални индикатори
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates
Части за машините за почистване на метални мустаци от полупроводниковите прибори преди фазата на електроотлагане
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Части и принадлежности за апаратите за физическо отлагане чрез катодна пулверизация върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Части и принадлежности за апаратите за сухо гравиране на писти върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Части и принадлежности за апаратите за химично отлагане от газова фаза върху подложки за течнокристални индикатори (LCD)
Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Части и принадлежности за инструменталните машини, работещи чрез ултразвук
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
Части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, несъдържащи електрически конектори, електрически изолирани части, намотки, контакти, нито други електрически части
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
От бронз
Of bronze
От лята или формована стомана
Of cast steel
От желязо или стомана, ковани или щамповани
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
ГЛАВА 85
CHAPTER 85
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МАШИНИ И АПАРАТИ, ЕЛЕКТРОМАТЕРИАЛИ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ; АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗВУК, АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИОНЕН ОБРАЗ И ЗВУК И ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ АПАРАТИ
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
завивките, възглавниците, грейките и подобни артикули, загрявани с електричество; дрехите, обувките, наушниците и други артикули, загрявани с електричество, които се носят от човека;
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
изделията от стъкло от № 7011;
articles of glass of heading 7011;
машините и апаратите от № 8486;
machines and apparatus of heading 8486;
изсмукващи апарати от видовете, използвани в хуманната медицина, хирургията, стоматологията или ветеринарната медицина (№ 9018); или
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
мебелите, загрявани с електричество от глава 94.
electrically heated furniture of Chapter 94.
Артикулите, които биха могли да се отнасят, от една страна, към № 8501 до 8504 и към № 8511, 8512, 8540, 8541 или 8542, от друга страна, се класират в последните 5 позиции.
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Независимо от това преобразувателите с живачна пара в метална вана остават включени в № 8504.
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
При условие че се касае за електромеханични уреди от видовете, обикновено използвани за домакински цели, № 8509 включва:
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
паркетолъскачките, мелниците и миксерите за хранителни продукти, плодо- и зеленчукоизстисквачките, независимо от теглото им;
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
другите апарати с максимално тегло до 20 kg, с изключение на вентилаторите и аспирационните чадъри за изсмукване или за рециркулация с вграден вентилатор, дори филтриращи (№ 8414), центрофугалните изстисквачки за бельо (№ 8421), машините за миене на съдове (№ 8422), пералните машини за бельо (№ 8450), машините за гладене (№ 8420 или 8451, в зависимост от това, дали се касае за каландри или не), шевните машини (№ 8452), електрическите ножици (№ 8467) и електронагревателните апарати (№ 8516).
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
По смисъла на № 8523:
For the purposes of heading 8523:
като „носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи“ (например „електронни карти“ или „компакт флаш карти“) се считат носителите за запаметяване на данни, снабдени с букса за свързване, състоящи се от капсуловани в кутия една или повече флаш памети (например „E2PROM FLASH“), представени под формата на интегрални схеми, монтирани върху печатни платки.
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
Те могат да съдържат контролер под формата на интегрална схема и дискретни пасивни компоненти, такива като кондензатори и съпротивления;
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
под „smart карти“ се разбират картите, които съдържат потопени в масата една или повече интегрални схеми (микропроцесор, памет с произволен достъп (RAM) или памет само за четене (ROM) под формата на чипове. Тези карти могат да бъдат снабдени с контакти, с магнитна писта или с вградена антена, но несъдържащи други схемни пасивни или активни елементи.
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips. These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
По смисъла на № 8534 като „печатни платки“ се считат платките, получени чрез формиране върху изолационна подложка по какъвто и да е метод на отпечатване (например чрез плитко щамповане, чрез галванично покритие, разяждане чрез киселина (ецване) или чрез технологията за схеми, наречени „слоести“ на проводникови елементи, контакти или други печатни елементи (например индуктивни бобини, съпротивления, кондензатори) самостоятелни или свързани помежду си в съответствие с първоначално установената схема, с изключение на елементите, които могат да произвеждат, да изправят, да модулират или да усилват електрически сигнал (например полупроводникови прибори).
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Изразът „печатни платки“ не се отнася за платките, комбинирани с елементи, различни от тези, получени по време на печатния процес, нито за дискретните съпротивления, кондензатори или индуктивности.
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Обаче, печатните платки могат да бъдат снабдени с непечатни свързващи елементи.
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
Тънкослойните или дебелослойните платки, включващи в себе си пасивни и активни елементи, получени по време на същия технологичен процес, са включени в № 8542.
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
За целите на № 8536 под „конектори за оптични влакна, за снопове от оптични влакна или за кабели от оптични влакна“, се разбират конекторите, които служат само за механично напасване на краищата на оптичните влакна в системи с цифрови линии.
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Те не изпълняват никаква друга функция, такива като усилване, регенериране или модификация на сигнала.
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
№ 8537 не включва безжичните устройства с инфрачервени лъчи за дистанционно управление на телевизионни приемници и други електрически апарати (№ 8543).
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
По смисъла на № 8541 и 8542:
For the purposes of headings 8541 and 8542:
„Диоди, транзистори и подобни полупроводникови елементи“ са устройствата, функционирането на които зависи от промените на съпротивлението им под въздействие на електрическо поле;
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
„Интегрални схеми“ са:
‘Electronic integrated circuits’ are:
монолитните интегрални схеми, в които елементите на схемата (диоди, транзистори, съпротивления, кондензатори, междинни връзки и други) са създадени главно в самото тяло и на повърхността на полупроводниковия материал (например легиран силиций, галиев арсенид, силиций-германий, индиев фосфид) и са неразделно свързани;
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
хибридните интегрални схеми, обединяващи по практически неделим начин върху една и съща изолираща подложка чрез съединяване или свързващи кабели (стъкло, керамика и други) пасивни елементи (съпротивления, кондензатори, междинни връзки и други), получени чрез тънкослойна или дебелослойна технология и активни елементи (диоди, транзистори, монолитни интегрални схеми и други), получени чрез полупроводникова технология.
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
Тези схеми могат да включват също и дискретни компоненти;
These circuits may also include discrete components;
„multichip“ интегрални схеми, състоящи се от две или повече съединени монолитни интегрални схеми, комбинирани по практически неделим начин, поставени или не върху една или повече изолиращи подложки, съдържащи или не свързващи решетки („leadframes“), но без други схемни активни или пасивни елементи.
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
За класирането на артикулите, дефинирани в настоящата забележка, № 8541 и 8542 имат предимство пред всяка друга позиция в номенклатурата, с изключение на № 8523, която би могла да ги включи заради тяхната функция.
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
По смисъла на № 8548 за „електрически батерии, съдържащи един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба“ се считат артикулите, които са станали неизползваеми в качеството си на такива в резултат на счупване, разрязване, амортизация или други причини, или които не са годни за презареждане.
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
Подпозиция 852712 включва само радиокасетофоните с вграден усилвател, без вграден високоговорител, можещи да функционират без външен източник на електрическа енергия и чиито размери не превишават 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.