natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сърбия също определя, съгласувано с Европейската Комисия, подробните условия за наблюдение на изпълнението на сближаването на законодателството и действията по прилагане на закона, които следва да бъдат предприети.
Serbia shall also define, in agreement with the European Commission, the detailed arrangements for the monitoring of the implementation of approximation of legislation and law enforcement actions to be taken.
Несъвместими с правилното прилагане на настоящото споразумение, доколкото могат да повлияят на търговията между Общността и Сърбия са:
The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement, insofar as they may affect trade between the Community and Serbia:
всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, имащи за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията;
all Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на Общността или на Сърбия като цяло, или на голяма част от тази територия;
abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or Serbia as a whole or in a substantial part thereof;
всякаква държавна помощ, която нарушава или създава опасност от нарушаване на конкуренцията чрез поставянето в по-благоприятно положение на определени предприятия или определени продукти.
any State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.
Всякакви практики, противоречащи на този член, се оценяват въз основа на критерии, произтичащи от прилагането на правилата за конкуренция, приложими в Общността, по-специално от членове 81, 82, 86 и 87 от Договора за ЕО и тълкувателните инструменти, приети от институциите на Общността.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the competition rules applicable in the Community, in particular from Articles 81, 82, 86 and 87 of the EC Treaty and interpretative instruments adopted by the Community institutions.
Страните осигуряват функционално независим публичен орган, натоварен с правомощията, необходими за цялостно прилагане на параграф 1, точки i) и ii) от настоящия член по отношение на частните и публични предприятия и предприятията, на които са били предоставени специални права.
The Parties shall ensure that an operationally independent authority is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(i) and (ii) of this Article, regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted.
В рамките на една година след влизането на настоящото споразумение в сила, Сърбия установява функционално независим орган, натоварен с правомощията, необходими за цялостно прилагане на параграф 1, точка iii) на този член.
Serbia shall establish an operationally independent authority which is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(iii) within one year from the date of entry into force of this Agreement.
Този орган има, inter alia, правомощие да разрешава схеми за държавна помощ и отпускането на индивидуални безвъзмездни помощи в съответствие с параграф 2 на този член, както и правомощието да постановява възстановяване на държавна помощ, която е била отпусната незаконно.
This authority shall have, inter alia, the powers to authorise State aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2, as well as the powers to order the recovery of State aid that has been unlawfully granted.
Общността, от една страна, и Сърбия, от друга страна, гарантират прозрачността в областта на държавната помощ, inter alia, като представят на другата страна редовен годишен доклад, или негов еквивалент, следвайки методологията и представянето на изследването на Общността за държавната помощ.
The Community on one side and Serbia on the other side shall ensure transparency in the area of State aid, inter alia, by providing to the other Parties a regular annual report, or equivalent, following the methodology and the presentation of the Community survey on State aid.
Сърбия изготвя подробен опис на схемите за държавни помощи, установени преди установяването на органа, посочен в параграф 4 и привежда такива схеми за държавна помощ в съответствие с критериите, определени в параграф 2 на този член в рамките на срок от не повече от 4 години от влизането в сила на настоящото споразумение.
Serbia shall establish a comprehensive inventory of aid schemes instituted before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2 within a period of no more than 4 years from the entry into force of this Agreement.
За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1, точка iii), страните признават, че по време на първите 5 години след влизането в сила на настоящото споразумение, всяка публична помощ, предоставена от Сърбия, се оценява с оглед на факта, че Сърбия се счита за зона, идентична на зоните на Общността, описани в член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1(iii), the Parties recognise that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Serbia shall be assessed taking into account the fact that Serbia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
В рамките на 4 години след влизането в сила на настоящото споразумение, Сърбия представя на Европейската Комисия данните за БВП на глава от населението, хармонизирани на ниво NUTS II.
Within four years from the entry into force of this Agreement, Serbia shall submit to the European Commission its GDP per capita figures harmonised at NUTS II level.
След това публичният орган, посочен в параграф 4 и Европейската комисия оценяват съвместно допустимостта на регионите на Сърбия, както и максималния интензитет на помощите за тях с цел изготвяне на карта за регионалните помощи въз основа на насоките на Общността.
The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then jointly evaluate the eligibility of the regions of Serbia as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant Community guidelines.
Доколкото е уместно с протокол 5 се определят правилата за държавна помощ в стоманенодобивната промишленост.
As appropriate, Protocol 5 establishes the rules on state aid in the steel industry.
С този протокол се определят приложимите правила, в случай че е отпусната помощ за реконструктуриране на стоманенодобивната промишленост.
This Protocol establishes the rules applicable in the event restructuring aid is granted to the steel industry.
В него се подчертава изключителния характер на такава помощ и фактът, че помощта би била ограничена във времето и би била обвързана с намаляване на капацитета в рамките на програмите за приложимост.
It would stress the exceptional character of such aid and the fact that the aid would be limited in time and would be linked to capacity reductions within the framework of feasibility programmes.
По отношение на продуктите, посочени в глава II от дял IV:
With regard to products referred to in Chapter II of Title IV:
всякакви практики, които са в противоречие с параграф 1, точка i) се оценяват в съответствие с критериите, установени от Общността въз основа на членове 36 и 37 от Договора за ЕО и специфичните инструменти на Общността, приети на това основание.
any practices contrary to paragraph 1(i) shall be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 36 and 37 of the EC Treaty and specific Community instruments adopted on this basis.
Ако една от страните счита, че конкретна практика е несъвместима с условията на параграф 1, тя може да предприеме съответни мерки след консултиране в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране или след 30 работни дни, след отправянето на искането за такова консултиране.
If one of the Parties considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, it may take appropriate measures after consultation within the Stabilisation and Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
Нищо в настоящия член не влияе или не засяга по някакъв начин предприемането, от страна на Общността или от Сърбия, на изравнителни мерки съгласно съответните членове на ГАТТ от 1994 г., Споразумението на СТО относно субсидиите и изравнителните мерки на СТО и съответното вътрешно законодателство.
Nothing in this Article shall prejudice or affect in any way the taking, by the Community or Serbia, of countervailing measures in accordance with the GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the respective related internal legislation.
До края на третата година след влизането в сила на настоящото споразумение Сърбия прилага спрямо публичните предприятия и предприятията, на които са били предоставени специални или изключителни права, принципите, предвидени в Договора за ЕО, като се позовава по-специално на член 86.
By the end of the third year following the entry into force of this Agreement, Serbia shall apply to public undertakings and undertakings to which special and exclusive rights have been granted the principles set out in the EC Treaty, with particular reference to Article 86.
Специалните права на публичните предприятия по време на преходния период не включват възможност за налагане на количествени ограничения или мерки с равностоен ефект на вноса от Общността в Сърбия.
Special rights of public undertakings during the transitional period shall not include the possibility to impose quantitative restrictions or measures having an equivalent effect on imports from the Community into Serbia.
В съответствие с разпоредбите на настоящия член и приложение VII, страните потвърждават значението, което отдават на осигуряването на адекватна и ефективна защита и на прилагането на правата за интелектуална, индустриална и търговска собственост.
Pursuant to the provisions of this Article and Annex VII, the Parties confirm the importance that they attach to ensuring adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
От влизането в сила на настоящото споразумение, страните предоставят третиране на дружествата и гражданите на другата страна, във връзка с признаването и закрилата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, не по-малко благоприятно от предоставеното от тях на всяка трета държава по силата на двустранни споразумения.
From the entry into force of this Agreement, the Parties shall grant to each others companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by them to any third country under bilateral Agreements.
Сърбия предприема необходимите мерки, за да гарантира, че не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящото споразумение ще бъде налице ниво на закрила на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, подобно на съществуващото в Общността, включително ефективни средства за осигуряване прилагането на такива права.
Serbia shall take the necessary measures in order to guarantee no later than five years after entry into force of this Agreement a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such rights.
Сърбия поема ангажимента да се присъедини, в рамките на горепосочения срок, към многостранните конвенции за правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочени в приложение VII.
Serbia undertakes to accede, within the period referred to above, to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Annex VII.
Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да задължи Сърбия да се присъедини към специфични многостранни конвенции в тази област.
The Stabilisation and Association Council may decide to oblige Serbia to accede to specific multilateral Conventions in this area.
Ако възникнат проблеми в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, които засягат условията на търговия, те се отнасят незабавно до Съвета за стабилизиране и асоцииране, по искане на която и да е страна за постигане на взаимно удовлетворителни решения.
If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions occur, they shall be referred urgently to the Stabilisation and Association Council, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Общността и Сърбия считат за желана цел отварянето на пазара на обществени поръчки въз основа на недискриминация и реципрочност като се следват по-специално правилата на СТО.
The Community and Serbia consider the opening-up of the award of public contracts on the basis of non-discrimination and reciprocity, following in particular the WTO rules, to be a desirable objective.
От влизането в сила на настоящото споразумение, на сръбските дружества, без оглед на това дали са установени в Общността или не, се предоставя достъп до процедурите за възлагане на поръчки в Общността съгласно правилата на Общността в тази област при не по-малко благоприятно третиране от предвиденото за дружествата на Общността.
Serbian companies, whether established in the Community or not, shall be granted access to contract award procedures in the Community pursuant to Community procurement rules under treatment no less favourable than that accorded to Community companies as from the entry into force of this Agreement.
Горепосочените разпоредби се прилагат и за поръчки в сектора на обществените услуги след като правителството на Сърбия приеме законодателството, с което се въвеждат правилата на Общността в тази област.
The above provisions shall also apply to contracts in the utilities sector once the government of Serbia has adopted the legislation introducing the Community rules in this area.
Общността периодично проверява дали Сърбия действително е въвела такова законодателство.
The Community shall examine periodically whether Serbia has indeed introduced such legislation.
От влизането в сила на настоящото споразумение, на дружествата на Общността, установени в Сърбия съгласно разпоредбите на глава II от дял V, се предоставя достъп до процедурите за възлагане на поръчки в Сърбия при не по-малко благоприятно третирането от предвиденото за сръбските дружества.
Community companies established in Serbia under the provisions of Chapter II of Title V shall, from the entry into force of this Agreement, be granted access to contract award procedures in Serbia under treatment no less favourable than that accorded to Serbian companies.
Най-късно до пет години след влизането в сила на настоящото споразумение, на дружествата на Общността, които не са установени в Сърбия, се предоставя достъп до процедурите за възлагане на поръчки в Сърбия съгласно сръбския закон за обществените поръчки при не по-малко благоприятно третирането от предвиденото за сръбските дружества.
Community companies not established in Serbia shall be granted access to contract award procedures in Serbia pursuant to the Serbian Law on Public Procurement under treatment no less favourable than that accorded to Serbian companies at the latest five years after the entry into force of this Agreement.
След влизането в сила на настоящото споразумение Сърбия преобразува всяка съществуваща преференция за нейни икономически образувания в референтна цена, като в рамките на пет години постепенно я намалява в съответствие със следния график:
Upon the entry into force of this Agreement, Serbia shall convert any existing preference for domestic economic entities to a price preference and, within a period of five years, shall gradually reduce the latter in accordance with the following timetable:
в края на втората година след влизането в сила на настоящото споразумение преференциите не превишават 15 %;
the preferences shall not exceed 15 % by the end of the second year following the entry into force of this Agreement;
в края на третата година след влизането в сила на настоящото споразумение преференциите не превишават 10 %
the preferences shall not exceed 10 % by the end of the third year following the entry into force of this Agreement;
в края на четвъртата година след влизането в сила на настоящото споразумение преференциите не превишават 5 %;
the preferences shall not exceed 5 % by the end of the fourth year following the entry into force of this Agreement;
в края на петата година след влизането в сила на настоящото спораазумение преференциите се премахват напълно.
the preferences will be completely abolished no later than the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
Съветът за стабилизиране и асоцииране периодично проверява възможността Сърбия да въведе достъп до процедурите за възлагане на поръчки в Сърбия за всички дружества на Общността.
The Stabilisation and Association Council shall periodically examine the possibility for Serbia to introduce access to contract award procedures in Serbia for all Community companies.
Сърбия представя на Съвета за стабилизиране и асоцииране годишен доклад относно мерките, които са предприети за подобряване на прозрачността и за извършване на ефективен преглед за законосъобразност на решенията, взети в областта на обществените поръчки.
Serbia shall report annually to the Stabilisation and Association Council on the measures they have taken to enhance transparency and to provide for effective judicial review of decisions taken in the area of public procurement.
По отношение на установяването, дейността, доставката на услуги между Общността и Сърбия, както и по отношение на заетостта и движението на работна сила във връзка с изпълнението на договорите за обществени поръчки, се прилагат разпоредбите на членове 49 до 64.
As regards establishment, operations, supply of services between the Community and Serbia, and also employment and movement of labour linked to the fulfilment of public contracts, the provisions of Articles 49 to 64 are applicable.
Сърбия предприема необходимите мерки с цел постепенно постигане на съответствие с техническите предписания на Общността и европейските процедури за стандартизация, метрология, акредитация и оценка на съответствието.
Serbia shall take the necessary measures in order to gradually achieve conformity with Community technical regulations and European standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment procedures.
осигуряват помощ за поощряване на изграждането на качествена инфраструктура:
provide assistance to fostering the development of quality infrastructure:
стандартизация, метрология, акредитация и оценка на съответствието;
standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment;
насърчават участието на Сърбия в работата на организации, които се занимават със стандарти, оценка на съответствието, метрология, и подобни функции (напр. CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET) [7].
promote the participation of Serbia in the work of organisations related to standards, conformity assessment, metrology and similar functions (e.g. CEN, Cenelec, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET) [7].
когато е уместно сключват споразумение за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти веднага след като законодателната рамка и процедурите на Сърбия са приведени в достатъчна степен в съответствие с тези на Общността и е налице подходяща експертна готовност.
where appropriate, conclude an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products once the legislative framework and the procedures of Serbia is sufficiently aligned on that of the Community and appropriate expertise is available.
Закрила на потребителите
Consumer protection
Страните си сътрудничат за привеждане на стандартите за защита на потребителите в Сърбия в съответствие с тези на Общността.
The Parties shall cooperate in order to align the standards of consumer protection in Serbia to those of the Community.
хармонизиране на законодателството за защита на потребителите в Сърбия с това, което е в сила в Общността;
the harmonisation of legislation of consumer protection in Serbia on that in force in the Community;
обмен на информация за опасни продукти.
exchange information on dangerous products.
Сърбия постепенно хармонизира своето законодателство с това на Общността в областта на условията на труд, по-точно относно здравето и безопасността на работното място и равните възможности.
Serbia shall progressively harmonise its legislation to that of the Community in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal opportunities.
Укрепване на институциите и на принципа на правовата държава
Reinforcement of institutions and rule of law
При сътрудничеството си в областта на правосъдието, свободата и сигурността, страните придават особено значение на консолидирането на принципа на правовата държава и укрепването на институциите на всички равнища в областта на администрацията като цяло и на правоприлагането, и по-специално на правораздаването.
In their cooperation on justice, freedom and security, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in the areas of administration in general and law enforcement and the administration of justice in particular.
Сътрудничеството по-точно цели укрепване на независимостта на правораздавателната власт и повишаване на нейната ефективност, подобряване на функционирането на полицията и на други правоприлагащи органи, чрез осигуряване на адекватно обучение и борба с корупцията и организираната престъпност.
Cooperation shall notably aim at strengthening the independence of the judiciary and improving its efficiency, improving the functioning of the police and other law enforcement bodies, providing adequate training and fighting corruption and organised crime.
След влизането в сила на настоящото споразумение Сърбия хармонизира законодателството си, свързано със защита на личните данни, със законодателството на Общността и друго европейско и международно законодателство в областта на неприкосновеността.
Serbia shall harmonise its legislation concerning personal data protection with Community law and other European and international legislation on privacy upon the entry into force of this Agreement.
Сърбия създава един или повече независими контролни органи с достатъчно финансови и човешки ресурси за ефикасен мониторинг и гарантиране на прилагането на националното законодателство за защита на личните данни.
Serbia shall establish one or more independent supervisory bodies with sufficient financial and human resources in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of national personal data protection legislation.
Страните си сътрудничат за постигането на тази цел.
The Parties shall cooperate to achieve this goal.
Визи, управление на границите, убежище и миграция
Visa, border management, asylum and migration
Страните си сътрудничат в областта на визите, граничния контрол, убежище и миграция и изготвят рамка за сътрудничество, включително на регионално равнище, в тези области, като вземат предвид и използват пълноценно другите съществуващи инициативи в тази област, когато е целесъобразно.
The Parties shall cooperate in the areas of visa, border control, asylum and migration and shall set up a framework for the cooperation, including at a regional level, in these fields, taking into account and making full use of other existing initiatives in this area as appropriate.