natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, приложете всеки снимков материал, който би могъл да помогне за установяване на самоличността на въпросното лице.
Please attach any photographic evidence provided, which might be helpful in identifying the person concerned.
Приложен снимков материал.
Photographic evidence annexed
Лицето е намерено; в този случай моля, посочете:
Person was found; in this case, please provide:
Всякаква друга информация за местоположението на лицето:
Any other information locating the person:
Ако горепосоченото лице се намира законно на територията на замолената държава членка:
If the person mentioned above is legally present on the territory of the requested Member State:
Ако отговорът е „да“, в рамките на кой статут (моля, отбележете в едно или повече от следните полета, както еприложимо):
If “yes”, under which status (please tick one or more of the following boxes, as applicable):
Кандидат за международна закрила
applicant for international protection
Лице, на което е предоставена международна закрила
beneficiary of international protection
С виза за краткосрочно пребиваване
with short term visa
С разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване
with residence permit or long stay visa
В процедура за получаване на разрешение за пребиваване
in a procedure for obtaining a residence permit
В затвор (моля, посочете причината за това, началната дата на лишаването от свобода и неговата продължителност )
In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
Друг законен статут (моля, посочете )
any other legal status (please specify )
Ако лицето се намира на територията на замолената държава членка незаконно:
If the person is present on the territory of the requested Member State with an irregular status:
В рамките на процедура за връщане
In a return procedure
В затвор (моля, посочете причината, началната дата на лишаването от свобода и неговата продължителност )
In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
Лицето е задържано (моля, посочете началната дата на задържането и срока на задържане )
In detention (please specify the start of and length of detention period )
Ако лицето вече не се намира на територията на замолената държава членка:
If the person is no longer present on the territory of the requested Member State:
(моля, посочете дата на връщане ДД/ММ/ГГ)
(please provide date of return DD/MM/YY)
Лицето се укрива
Person absconded
(Моля, посочете приблизително датата на укриване ДД/ММ/ГГ )
(please provide approximate date of absconding DD/MM/YY )
Друга ситуация (моля, посочете):
Any other situation (please specify)
Ако местоположението на лицето е известно, моля, посочете по възможност данни за връзка: адрес, телефонен номер и др.
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc.
Ако на замолената държава членка е известно или е било известно присъствието на членове на семейството или роднини, но вече не е известно тяхното местоположение, моля, уточнете обстоятелствата на това присъствие
If the requested Member State is or has been aware of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
Ако горепосоченото лице или лица се намират законно на територията на замолената държава членка:
In situations where the person/persons mentioned above is/are present on the territory of the requested Member State:
Връзка на лицето с детето:
Relationship of the person with the child:
Моля, посочете, след извършване на разследване, предполагаемото естество на връзката между въпросното лице и детето:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the child:
Предполагаема способност на въпросното лице да поеме грижата за детето:
Presumed capacity of the person to take care of the child:
Лицето не изглежда способно да се грижи за детето
The person does not seem capable of taking care of the child
Лицето изглежда способно да се грижи за детето
The person seems capable of taking care of the child
В този случай моля, представете предварителна информация относно някои или всички от следните аспекти:
In the latter case, please provide preliminary indication concerning any or all of the following aspects:
Материални доказателства за способността на лицето да се грижи за детето (финансова информация, информация за заетостта, информация за социалното осигуряване и т.н.)
Material evidence of capacity to take care of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
Доказателства за способността на лицето да се грижи за детето (лицето е изразило желание да се грижи за детето, лицето изглежда подходящо в социален и психологичен план да се грижи за детето, лицето вече се е грижило за детето в миналото и др.)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
Ако е приложимо, име и данни за контакт на публичен орган, представителство, НПО или междуправителствена организация, които са участвали в установяването на самоличността или местонахождението на лицето, в оценката на степента на връзка или при оценяването на способността за поемане на грижа за детето и с които могат да се свържат съответните служби на молещата държава членка
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the child and that could be contacted by similar services in the requesting Member State
Други коментари или подходяща информация:
Any other comments or relevant information:
Приложени документи (ако е приложимо):
Attachments (where appropriate):
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ ЗА ЗДРАВНОТО СЪСТОЯНИЕ ПРЕДИ ПРЕХВЪРЛЯНЕ В РАМКИТЕ НА ДЪБЛИНСКА ПРОЦЕДУРА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 32, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 604/2013
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF HEALTH DATA PRIOR TO A DUBLIN TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 32(1) OF REGULATION (EU) No 604/2013
(Общ здравен сертификат)
(Common health certificate)
Данни за установяване на самоличността на лицето, което ще бъде прехвърлено:
Data identifying the person transferred:
Информация относно прехвърлянето:
Information regarding the transfer:
Доброволно прехвърляне
Voluntary transfer;
Посредством контролирано напускане
By supervised departure;
Под ескорт
Under escort.
С автомобил
By car
С влак
By train
Със самолет
By plane
Друго (моля, посочете средството и конкретни подробности )
Other (please mention which and provide specific details )
I. Информация, предоставена от държавата членка, извършваща прехвърлянето
I. Information provided by the transferring Member State
Обща оценка на здравословното състояние на лицето:
General evaluation of the person’s health:
Лице с увреждания
Disabled
Лице в напреднала възраст
Elderly
Бременна жена
Pregnant
Лице, ненавършило пълнолетие
Minor
Жертва на изтезания или друга форма на физическо насилие
Victim of torture or other form of physical violence
Жертва на изнасилване или друга форма на сексуално насилие
Victim of rape or other form of sexual violence
Жертва на психологическо насилие
Victim of psychological violence
Лице, страдащо от психично разтройство
Suffering from a psychiatric condition
Лице, което страда от друго заболяване, изискващо медицинска помощ
Suffering from any other condition that requires medical help
Моля, уточнете дали оценката се основава на самооценка от страна на лицето, или е предоставена от медицински персонал:
Please specify whether the evaluation was based on the person’s self-assessment or provided by a medical staff:
Медицинска диагноза (ако е приложимо):
Medical diagnosis (if applicable):
Ако е приложимо, посочете използваното лечение: и медикаменти
If applicable, specify the treatment: and medication used
Продължителност на лечението (когато е известно): от до
Duration of treatment (where known): from ; to
Посочете дали лечението следва да бъде продължено след пристигането в компетентната държава членка: до
Specify whether treatment needs to continue upon arrival in the responsible Member State: until
Вид медицинско наблюдение, което е необходимо в бъдеще (ако е известно и се счита за нужно)
Type of medical follow-up needed in the future (if known and considered necessary)
Информация, която е от значение по време на прехвърлянето
Information relevant during the transfer
По време на прехвърлянето лицето е придружено/подпомагано от:
The person is accompanied/assisted during the transfer:
Лекар
By medical doctor
Медицински помощен персонал
By medical assistant
Персонал за охрана
By a security personnel
Лицето не се придружава
Unaccompanied
Ако лицето е придружено, моля, представете подробности относно придружаващия персонал:
If the person is accompanied, please provide details on the accompanying staff:
Медицинска интервенция/помощ, необходима по време на прехвърлянето:
Medical intervention/assistance required during the transfer:
Да; кои:
Yes which:
Ако лицето приема медикаменти, които могат да променят или повлияят върху неговото състояние по време на прехвърлянето:
If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer:
Специални нужди по време на прехвърлянето:
Special needs during the transfer:
Фактори, които следва да се отчетат при пристигането
Considerations to be taken into account upon arrival
Медицинска помощ или помощ за специални нужди, която се изисква при пристигане:
Medical assistance or assistance for special needs required upon arrival:
Да, каква: ;
Yes, which: ;
Изрично съгласие на лицето, което се прехвърля, или на неговия представител за предоставяне на здравна информация:
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
Да, от засегнатото лице
Yes, by person concerned
Да, от представител на засегнатото лице
Yes, by representative of the person concerned
Лицето е физически неспособно да даде своето съгласие; моля, уточнете в съответствие с член 32, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 604/2013 кои жизненоважни интереси биха могли да бъдат засегнати
The person is physically incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Лицето е недееспособно да даде своето съгласие; моля, уточнете в съответствие с член 32, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 604/2013 кои жизненоважни интереси биха могли да бъдат засегнати
The person is legally incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РЕГЛАМЕНТА ОТ ДЪБЛИН ЗА КАНДИДАТИ ЗА МЕЖДУНАРОДНА ЗАКРИЛА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 604/2013 [1]
INFORMATION ABOUT THE DUBLIN REGULATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
Вие сте отправили към нас молба за закрила, тъй като смятате, че сте бил принуден да напуснете собствената си държава поради преследване, война или опасност от тежки посегателства.
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.
Според закона това е „молба/искане за международна закрила“, а Вие сте „кандидат“.
The law calls this an “application/request for international protection” and you – an “applicant”.
Хората, които търсят закрила, често се наричат „кандидати за убежище“.
People seeking protection are often referred to as “asylum seekers”.
Фактът, че сте поискали убежище тук не гарантира, че Вашето искане ще бъде разгледано тук.
The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Държавата, която ще разгледа искането, се определя посредством процес, създаден със законодателен акт на Европейския съюз, известен като „Регламента от Дъблин“.
The country that will examine your request is determined through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Съгласно този законодателен акт само една държава носи отговорност за разглеждане на Вашето искане.
According to this law, only one country is responsible for examining your request.
Този закон се прилага в географски район, който обхваща 32 държави [2].
This law is applied throughout a geographical region which includes 32 countries [2].
За целите на настоящата брошура ще наричаме тези 32 държави „държави, участващи в системата от Дъблин“.
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries “Dublin countries”.
Ако не Ви е ясно нещо в тази брошура, моля, обърнете се към нашите органи.
If there is anything in this leaflet that you do not understand, please ask our authorities.
Преди да сме в състояние да разгледаме Вашата молба, трябва да установим дали ние сме компетентни за това, или тя следва да бъде разгледана от друга държава – това се нарича „дъблинска процедура“.
Before your request for asylum can be considered, we need to establish whether we are responsible to examine it or whether another country is responsible – we call this a “Dublin procedure”.
Дъблинската процедура не се отнася до Вашите основания да кандидатствате за убежище.
The Dublin procedure will not concern your reason for applying for asylum.
Тя се занимава единствено с въпроса коя държава е компетентна да вземе решение по Вашата молба за убежище.
It will only deal with the question of which country is responsible for making a decision on your application for asylum.
Колко време ще отнеме, за да се определи държавата, която да разгледа моята молба?
How long will it take to decide which country will consider my application?
След колко време ще бъде разгледана моята молба?
How long will it be before my application is examined?
Ако нашите органи решат, че ние сме компетентни да вземем решение по Вашата молба за убежище, това означава, че имате право да останете в държавата, в която се намирате понастоящем, и молбата Ви да бъде разгледана тук.
If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
В такъв случай процедурата по разглеждане на Вашата молба ще започне незабавно.
The process of examining your application will then start immediately.
Ако решим, че друга държава е компетентна да разгледа Вашата молба, ще се стремим да Ви изпратим в тази друга държава възможно най-скоро, така че Вашата молба да бъде разгледана там.
If we decide that another country is responsible for your application, we will seek to send you to that country as soon as possible so that your application can be considered there.
Продължителността на цялата дъблинска процедура до прехвърлянето Ви в тази друга държава може при нормални обстоятелства да отнеме до 11 месеца.
The entire duration of the Dublin procedure, until you are transferred to that country may, under normal circumstances, take up to 11 months.
След това Вашето искане за предоставяне на убежище ще бъде разгледано от компетентната държава.
Your asylum request will then be examined in the responsible country.
Този график може да е различен, ако Вие се укривате от органите, лишен сте от свобода или сте задържан, или ако обжалвате решението за прехвърляне към друга държава.
This time frame could be different if you hide from the authorities, are imprisoned or detained, or if you appeal the transfer decision.
Ако се намирате в една от посочените ситуации, ще Ви бъде предоставена конкретна информация, която Ви информира за приложимия график.
If you are in one of these situations, you will receive specific information, informing you about which time frame applies to you.
Ако сте задържан, ще бъдете информиран за причините за задържането и за правните средства за защита, с които разполагате.
If you are detained, you will be informed of the reasons for detention and the legal remedies available to you.
Как се определя държавата, която е компетентна да разгледа моята молба?
How is the country responsible for my application decided?
Законът излага причините, поради които дадена държава може да е компетентна да разгледа Вашето искане.
The law sets out various reasons why a country may be responsible for examining your request.
Тези причини се отчитат по реда на важност съгласно закона, като се започне от това дали член на Вашето семейство се намира в държава, участваща в системата от Дъблин, дали Вие понастоящем или в миналото сте притежавали виза или разрешение за пребиваване, издадено от държава, участваща в системата от Дъблин, или дали сте пътували до или през територията на друга държава, участваща в системата от Дъблин, било то законно, или незаконно.
These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.
Важно е да ни информирате възможно най-скоро, ако членове на Вашето семейство пребивават в друга държава, участваща в системата от Дъблин.
It is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another Dublin country.
Ако Вашият съпруг, съпруга или дете е кандидат за убежище или е получил/а/о международна закрила в друга държава, участваща в системата от Дъблин, тази друга държава би могла да бъде компетентна да разгледа Вашата молба за убежище.
If your husband, wife or child is an applicant for asylum or has been granted international protection in another Dublin country, that country could be responsible for examining your asylum application.
Ние може да решим да разгледаме Вашата молба в държавата, в която се намирате понастоящем, дори ако не сме компетентни да извършим това разглеждане съгласно критериите, определени в Регламента от Дъблин.
We may decide to examine your application in this country, even if such examination is not our responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation.
Ние няма да Ви изпратим в държава, където е установено, че Вашите човешки права могат да бъдат нарушени.
We will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Какво следва, ако не искам да отида в друга държава?
What if I don’t want to go to another country?
Имате възможност да изразите несъгласие с решението да бъдете изпратен в друга държава, участваща в системата от Дъблин, както и да оспорвате това решение пред съд или друг правораздавателен орган.
You have the possibility to say that you disagree with a decision to be sent to another Dublin country, and may challenge that decision in front of a court or tribunal.
Можете също така да поискате да останете в държавата, в която се намирате понастоящем, докато бъде взето решение по Вашата жалба или преразглеждане.
You can also ask to remain in this country until your appeal or review is decided.
Ако се откажете от своята молба за убежище и се преместите в друга държава, участваща в системата от Дъблин, вероятно ще бъдете прехвърлен обратно в държавата, в която се намирате понастоящем, или в компетентната държава.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.
Ето защо е важно щом веднъж сте подали молба за убежище, да останете тук, докато ние вземем решение 1) относно кой е компетентен да разгледа Вашата молба за убежище и/или 2) да разгледаме Вашата молба за убежище в държавата, в която се намирате понастоящем.
It is therefore important that once you apply for asylum, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in this country.
Моля, имайте предвид, че ако сметнем, че има вероятност да избягате или да се укриете, тъй като не желаете да бъдете изпратен в друга държава, Вие може да бъдете задържан (в затворен център).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).
Ако това е така, Вие ще имате право на законен представител и ще бъдете информиран от нашите органи относно другите Ваши права, включително правото да обжалвате задържането си.
If so, you will have the right to a legal representative and will be informed by us of your other rights, including the right to appeal against your detention.
Защо от мен се иска да ми бъдат снети дактилоскопичните отпечатъци?
Why am I being asked to have my fingerprints taken?
Ако сте на възраст 14 или повече години, при подаването на молба за убежище Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат снети и предадени в база данни за дактилоскопични отпечатъци, наречена „Евродак“.
When you lodge a request for asylum, if you are 14 years of age or older, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Вие трябва да съдействате за осъществяването на тази процедура – задължен сте по закон да позволите снемането на Вашите дактилоскопични отпечатъци.
You must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Ако Вашите дактилоскопични отпечатъци не са с добро качество, включително ако Вие умишлено сте увредили своите пръсти, дактилоскопичните отпечатъци ще бъдат снети отново в бъдеще.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.
Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат сверени с данните в Евродак, за да се провери дали някога сте подавали молба за убежище или дали дактилоскопичните Ви отпечатъци са били снемани в миналото на границата.
Your fingerprints will be checked within Eurodac to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Това помага да се определи държавата, компетентна да разгледа Вашето искане за убежище.
This helps to determine which Dublin country is responsible for the examination of your asylum request.
Вашите дактилоскопични отпечатъци могат също така да бъдат сравнени с данните във Визовата информационна система (ВИС), която представлява база данни с информация във връзка с визите, издадени в рамките на Шенгенското пространство.
Your fingerprints may also be checked against the Visa Information System (VIS), which is a database that contains information relating to visas granted within the Schengen area.
Ако имате сегашна или предишна виза от държава, участваща в системата от Дъблин, може да бъдете изпратен там, за да се разгледа Вашето искане за международна закрила.
If you have a current or previous visa for another Dublin country, you may be sent there for consideration of your request for international protection.
Тъй като сте подали молба за убежище, данните за Вашите дактилоскопични отпечатъци ще се съхраняват за период от 10 години – след 10 години те ще бъдат автоматично заличени от Евродак.
As you have made an application for asylum, your fingerprint data will be stored by Eurodac for 10 years – after 10 years, they will be deleted automatically from Eurodac.
Ако Вашето искане за убежище бъде удовлетворено, Вашите дактилоскопични отпечатъци ще се съхраняват в базата данни, докато бъдат автоматично заличени.
If you are successful with your request for asylum, your fingerprints will remain in the database until they are automatically deleted.
Ако придобиете гражданство на държава, участваща в системата от Дъблин, Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат заличени в този момент.
If you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted at that point.