natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият вариант в голяма степен повтаря текста, описващ настоящия метод за изпитване В.10-А, и само подробностите, които са различни, са посочени по-долу.
This variant method follows closely much of the text of this test method C.10-A and only those details which differ are given hereafter.
Модулите с активна утайка с порест съд, разработени за улесняване на (почти) непрекъснатото изразходване на смесената течност, позволяващо много точен контрол на времето на задържане на утайката (ВЗК, или θs), се поставят да функционират в режим на несвързани модули при набор от стойности на ВЗК, и по избор — при набор от стойности на температурата.
Activated sludge porous-pot units, designed to facilitate the (almost) continuous wastage of mixed liquor allowing very precise control of the sludge retention time (SRT, or θs), are operated in the non-coupled mode over a range of SRTs and, optionally, over a range of temperatures.
Времето на задържане на утайката е обикновено между 2 и 10 дни, а температурата — между 5 и 20 °С.
The retention time is usually 2 to 10 days and the temperature between 5 and 20 °C.
Отпадъчни води, за предпочитане битови, и разтвор на изпитвания химикал се дозират поотделно в модулите с дебит, който да осигури изисканото време на задържане на утайката (3 до 6 часа) и изисканата концентрация на изпитвания химикал във входящите води.
Sewage, preferably domestic, and a solution of the test chemical are dosed separately to the units at rates to give the required sewage retention time (3 to 6 hours) and the required concentration of test chemical in the influent.
За сравнение успоредно се задействат контролните модули, в които не се добавя от изпитвания химикал.
Control units receiving no test chemical are operated in parallel for comparative purposes.
Могат да се използват и други типове апарати, но трябва особено да се внимава да се осигури точен контрол на ВЗК.
Other types of apparatus can be used but great care should be exercised to ensure that good control of SRT is achieved.
Например, когато се използват станции, снабдени с утаител, може да е необходимо да се държи сметка за загубата на твърди вещества с изходящите води.
For example, when using plants, which incorporate a settler, allowance for loss of solids via the plant effluent may be necessary.
Освен това, трябва да се вземат и специални предпазни мерки да се избягват грешки поради колебанията на количеството утайка в утаителя.
Further, special precautions to avoid errors due to variation in the quantity of sludge in the settler should also be taken.
Модулите се оставят да функционират при всеки от избраните набори условия и след достигане на равновесие в продължение на три седмици се вземат средните стойности на концентрацията в изходящите води на изпитвания химикал, и по избор, на DOC. Освен оценка на процента на елиминиране на изпитвания химикал и, по избор, на DOC, в графична форма се изразява и зависимостта между условията на функциониране на станцията и концентрацията в изходящите води.
The units are operated at each selected set of conditions and, after equilibrium has been reached, the average steady state concentrations in the effluents of test chemical and, optionally, DOC are obtained over a period of about three weeks. Besides assessing the percentage removal of test chemical and, optionally, DOC, the relationship between plant-operating conditions and the concentration in the effluent is expressed in graphical form.
Въз основана тази информация може да се пресметнат опитни кинетични константи и да се предскажат условията, при които може да се третира изпитваният химикал.
From this tentative kinetic constants may be calculated and the conditions under which the test chemical can be treated may be predicted.
Прилага се глава В.10-А, точки 12 и 13.
Chapter C.10 A, paragraphs 12 and 13 apply.
Прилага се глава В.10-А, точки 14 и 15.
Chapter C.10 A, paragraphs 14 and 15 apply.
РЕФЕРЕНТЕН ИЗПИТВАН ХИМИКАЛ
REFERENCE TEST CHEMICAL
Прилага се глава В.10-А, точка 16.
Chapter C.10 A, paragraph 16 applies.
Прилага се глава В.10-А, точки 17 и 18.
Chapter C.10 A, paragraphs 17 and 18 apply.
Подходящ модул е изменената система с порест съд (допълнение 6.1).
A suitable unit is the modified porous pot system (Appendix 6.1).
Той се състои от вътрешен съд (или облицовка), изработен от порест полипропилен с дебелина 3,2 mm и размер на порите приблизително 90 μm и дебелина 2 mm, с челно заварен шев.
It consists of an inner vessel (or liner) constructed from porous polypropylene of 3,2 mm thickness and pore size of approximately 90 μm, the joint being butt-welded.
(Така се получава модул, който е по-здрав от описания в точка 21 от настоящата глава В.10-А).
(This makes a more robust unit than that described in paragraph 21 of this chapter, C.10 A).
Порестият съд е монтиран в непропусклив външен съд от полиетилен, състоящ се от две части: кръгла основа, в която са пробити отвори, през които минават две тръби за въздух и тръба за отвеждане на изразходваната утайка, и горен цилиндър, завинтен върху основата, който има изходен отвор, разположен така, че да налива известен обем (3 l) в контейнера на порестия съд. една от тръбите за въздух е снабдена с дифузор от порест камък, а другата е отворена и обърната под прав ъгъл към камъка в съда.
The liner is fitted into an impervious polyethylene outer vessel, which consists of two parts: a circular base in which holes are bored to accommodate two air lines and a sludge-wastage line, and an upper cylinder which screws on to the base and which has an outlet placed so as to give a known volume (3 l) in the porous pot vessel. One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.
Тази система предизвиква достатъчно турбулентност, така че да се гарантира, че съдържанието на съда е напълно размесено, а също осигурява по-висока от 2 mg/l концентрация на разтворения кислород.
This system produces the necessary turbulence to ensure that the contents of the pot are completely mixed, as well as providing concentrations of dissolved oxygen greater than 2 mg/l.
Подходящият брой модули се поддържат при контролирана температура в интервала 5—20 °С (± 1 °С) във водна баня или в помещения с постоянна температура.
The appropriate number of units are maintained at controlled temperatures in the range of 5 to 20 °C (± 1 °C), either in water baths or in constant temperature rooms.
Необходими са помпи, които да дозират разтвора на изпитвания химикал и утаените отпадъчни води при изисквания дебит (съответно 0—0,1 ml/min и 0-25 ml/min), както и трета помпа, която да изпомпва изразходваната утайка от съдовете за аериране.
Pumps are required to dose to the aeration vessels the solution of the test chemical and settled sewage at the required rates (0-1,0 ml/min and 0-25 ml/min, respectively) and a third pump to remove waste sludge from the aeration vessels.
Необходимият много слаб дебит на изразходваната утайка се постига с използване на помпа, която работи при по-висок дебит, и се включва периодично с помощта на таймер-превключвател, например като работи 10 секунди на минута с дебит от 3 ml/min, помпата осигурява дебит на изразходваната утайка от 0,5 ml/min.
The necessary very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher rate and operated intermittently by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump delivery rate of 3ml/min yielding a wastage rate of 0,5 ml/min.
Прилага се глава В.10-А, точка 23.
Chapter C10 A, paragraph 23 applies.
Прилага се глава В.10-А, точка 24.
Chapter C.10 A, paragraph 24 applies.
Прилага се глава В.10-А, точки 25 и 26.
Chapter C.10 A, paragraphs 25 and 26 apply.
Прилага се глава В.10-А, точка 27.
Chapter C.10 A, paragraph 27 applies.
Прилага се глава В.10-А, точка 28.
Chapter C.10 A, paragraph 28 applies.
Прилага се глава В.10-А, точка 29.
Chapter C.10 A, paragraph 29 applies.
Прилага се глава В.10-А, точка 30.
Chapter C10 A, paragraph 30 applies.
Прилага се глава В.10-А, точки 31 и 32.
Chapter C.10 A, paragraphs 31 and 32 apply.
Прилага се само глава В.10-А, точка 34 — използва се само активна утайка (около 2,5 g/l).
Chapter C.10 A, paragraph 34 applies only — use activated sludge (about 2,5 g/l).
Брой изпитвателни модули
Number of test units
За обикновено изпитване, т.е., такова, с което се цели да се определи процентът на елиминиране, е достатъчно определянето на едно ВЗК, но за да съберат данни за изчисляване на опитни кинетични константи, са необходими 4 или 5 стойности на ВЗК.
For a simple test, ie. to measure percentage removal, only a single SRT is required, but in order to acquire data necessary to calculate tentative kinetic constants 4 or 5 SRT values are required.
Обикновено се избират стойности между 2 и 10 дни.
Values between 2 and 10 days are usually chosen.
На практика подходящо е да се извършва изпитване, като едновременно се приложат 4 или 5 стойности на ВЗК при една и съща температура; в по-разширени изследвания се използват същите стойности на ВЗК, като са възможни и стойности от друг обхват, при други температури в обхвата 5—20 °С.
Practically, it is convenient to perform a test at 4 or 5 SRTs simultaneously at one temperature; in extended studies the same SRT values, or perhaps a different range of values, are used at other temperatures within the range 5 to 20 °C.
За първичното биоразграждане (основно използване) обикновено се изисква само един модул за набор от условия.
For primary biodegradation (the main use), only one unit per set of conditions is normally required.
За определяне обаче на крайното биоразграждане, за всяка комбинация от условия се изисква контролен модул, зареждан с отпадъчни води, но не и с изпитвания химикал.
However, for ultimate biodegradability a control unit is required, for each set of conditions, which receives sewage but not test chemical.
Ако се смята, че изпитваният химикал е наличен в използваните отпадъчни води, необходимо е да се използва контролен модул при определянето на първичното биоразграждане, както и да се направят необходимите корекции в изчисленията.
If the test chemical is thought to be present in the sewage used, it would be necessary to use control units when assessing primary biodegradation, and making the necessary correction in the calculations.
Добавяне на органичната среда и изпитвания химикал
Dosage of organic medium and test chemical
Прилага се глава В.10-А, точки 36—39, но е важно да се подчертае, че разтворът на изпитвания химикал се дозира отделно и че се използват различни скорости на изразходване на утайката.
Chapter C.10 A, paragraphs 36 to 39 apply, but note that the test chemical solution is dosed separately and that various sludge wastage rates are used.
Често, т.е. два пъти на ден, се проверява дебитът на входящите води, изходящите води и изразходването на утайка и, ако е необходимо, се коригира с оглед колебания в рамките на ± 10 %.
Also monitor and adjust, if necessary, to within ± 10 %, the flow-rates of influents, effluents and sludge wastage frequently, e.g. twice per day.
Ако при използване на битови отпадъчни води се появят трудности по отношение на аналитичните методи, изпитването се провежда със синтетични отпадъчни води, но трябва да се вземат мерки различните среди да дават съпоставими резултати по отношение на кинетиката.
If difficulties are encountered in the analytical methods when domestic sewage is used, carry out the test with synthetic sewage, but it must be assured that different media give comparable kinetic data.
Работа с модулите с активна утайка
Handling of activated sludge units
Прилага се глава В.10-А, точки 40—43, но ВЗК се контролира само чрез „постоянно“ изразходване на утайката.
Chapter C.10 A, paragraphs 40 to 43 apply, but control SRT only by “constant” wastage of sludge.
Прилага се глава В.10-А, точки 44—50, с изключение на това, че трябва да се определи концентрацията на изпитваните химикали, а определянето на DOC е по избор. Не се използва ХПК.
Chapter C.10 A, paragraphs 44 to 50 apply, except that the concentration of the test chemical is to be determined and DOC determined optionally; COD should not be used.
Прилага се глава В.10-А, точки 52—54.
Chapter C.10 A, paragraphs 52 to 54 apply.
Прилага се глава В.10-А, точки 56—62.
Chapter C.10 A, paragraphs 56 to 62 apply.
Изчисляване на кинетични константи
Calculation of kinetic constants
По-реалистично е да се посочи средната концентрация на изпитвания химикал в изходящите води при постигнато стационарно състояние и да се опише как тя се променя в зависимост от условията на работа на съоръженията, отколкото да се посочи процентът на първично биоразграждане.
It is more realistic to quote the mean steady — state concentration of the test chemical in the effluent and to describe how this varies with plant-operating conditions than to quote percentage primary biodegradation.
За целта се използва уравнение (6) в допълнение 6.2, от което се получават стойностите на KS, μm и θSC — критичното време на задържане на утайката.
This can be done by consideration of equation (6) in Appendix 6.2, which can yield values for KS, μm and θSC, the critical sludge retention time.
(Като алтернатива, приблизителните стойности на KS и μm могат да се получат с използване на проста компютърна програма, която нагажда теоретичната крива, изчислена с помощта на уравнение 2 (допълнение 6.2), към получените експериментални данни. Въпреки че никое получено решение не е единствено възможното, може да се получи разумно приближение за KS и μm.)
(Alternatively, approximate values of KS and μm may be obtained using a simple computer program to fit the theoretical curve calculated from equation 2 (Appendix 6.2) to the experimental values obtained. Although any given solution will not be unique, a reasonable approximation of KS and μm can be obtained.)
Вариране на резултатите
Variability of results
Често за един и същ химикал се получават променливи стойности за кинетичните параметри.
It is common experience that variable values of kinetic parameters for individual chemicals are obtained.
Смята се, че условията, при които е протекъл растежът на утайката, както и условията, в които е проведено изпитването (както в точка 5 и в други изпитвания), имат силно влияние върху получаваните резултати.
It is thought that the conditions under which the sludge has been grown, as well as the conditions prevailing in the test used (as in paragraph 5 and in other tests), have a large effect on the resulting values.
Един от аспектите на посоченото вариране е разгледан от Grady et al (4), които предложиха термините „действителен“ и „присъщ“ да се използват за двете крайни условия, представляващи границите на физиологичните състояния, които дадена култура може да приеме по време на експеримент за определяне на кинетиката.
One aspect of this variability has been discussed by Grady et al (4), who have suggested that the terms “extant” and “intrinsic” should be applied to two extreme conditions representing the limits of physiological state a culture may attain during a kinetic experiment.
Ако състоянието не може да се променя по време на експеримента, стойностите на кинетичните параметри отразяват условията в средата, от която са взети микроорганизмите. такива стойности се наричат „действителни“ или съществуващи към дадения момент.
If the state is not allowed to change during the test, the kinetic parameter values reflect the conditions in the environment from which the micro-organisms were taken; these values are called “extant” or currently existing.
Обратно, ако условията на изпитването позволяват цялостно развитие на системата за синтез на белтък, която позволява максимално възможната скорост на растеж, получените кинетични параметри се наричат „присъщи“, и зависят само от естеството на субстрата и от типовете на бактериите в културата.
At the other extreme, if conditions in the test are such as to permit the full development of the protein-synthesizing system allowing maximum possible growth rate, the kinetic parameters obtained are said to be “intrinsic”, and are dependent only on the nature of the substrate and the types of bacteria in the culture.
Като насока, действителните стойности се получават като съотношението на концентрацията на субстрата към разграждащите микроорганизми (So/Xo) се поддържа ниско, напр. 0,025, а присъщите стойности се появяват, когато съотношението е високо, напр. най-малко 20.
As a guide, extant values will be obtained by keeping the ratio of concentration of substrate to competent micro-organisms (So/Xo) low, e.g. 0,025, and intrinsic values arise when the ratio is high e.g. at least 20.
И в двата случая So трябва да е равна на съответната стойност на константата на полунасищане Ks или да е по-висока от нея.
In both cases, So should equal or exceed the relevant value of Ks, the half-saturation constant.
Варирането на резултатите и други аспекти на кинетиката на биоразграждането бяха обсъдени неотдавна на работна среща на SETAC (5).
Variability and other facets of biodegradation kinetics were discussed at a recent SETAC workshop (5).
Посочените изследвания, публикувани или в стадий на проект, имат потенциала да доведат до по-ясно разбиране на кинетиката на реакциите, протичащи в станциите за пречистване на отпадъчни води, да позволят наличните данни да бъдат тълкувани по-задълбочено, а също и да дадат идеи за по-нататъшно развитие на методите на изпитване.
From such studies, reported and projected, a clearer view of kinetics operating in waste water treatment plants should be forth-coming to enable a better interpretation of existing data to be made, as well as to suggest more relevant designs for future Test Methods.
Допълнение 6.1 Порест съд с контрол на ВЗК изпит. съединение вхoдящи води
Appendix 6.1
външeн пластмасoв съд облицoвка от порест полипропилен уплътнение дифузорeн камък резба твърда пластмасова основа изpaзxoдванa yтaйкa подаване на въздух изходящи води
Porous Pot with SRT Control
Допълнение 6.2
Appendix 6.2
Изчисляване на кинетични константи
Calculation of Kinetic Constants
Като се допусне, че е приложим кинетичният модел на Моно и като се разгледа масовият баланс на активните твърди вещества и на субстрата в системата с активна утайка (1), за постигане на стационарно състояние се получават следните изрази:
By assuming Monod kinetics apply and considering a mass balance of active solids and substrate across the activated sludge system (1), the following steady state expressions can be obtained:
концентрация на субстрата в изходящите води (mg/l).
concentration of substrate in effluent, (mg/l)
константата на полунасищане, концентрацията, при която μ = μm/2 (mg/l)
half-saturation constant, the concentration at which μ = μm/2 (mg/l)
μ специфична скорост на растеж (d–1)
μ specific growth rate (d–1)
максимална стойност на μm(d–1)
maximum value of μm(d–1)
специфична скорост на разграждане на активните твърди вещества (d–1)
specific decay rate of active solids (d–1)
средно време на задържане на утайката (d)
sludge mean retention time, SRT (d)
Разглеждането на това уравнение води до следните заключения:
Examination of this equation leads to the following conclusions:
Концентрацията на изходящите води е независима от тази на входящите води (S0); така, процентът на биоразграждане се изменя в зависимост от концентрацията на входящите води (S0).
The effluent concentration is independent of that in the influent (S0); hence, the percentage biodegradation varies with the influent concentration, S0.
Единственият параметър за контрол на пречиствателната станция, който влияе на S1, е времето на задържане на утайката θS.
The only plant-control parameter affecting S1 is the sludge retention time, θS.
За дадена концентрация S0 на входящите води има критично време на задържане на утайката, такова че:
For a given concentration in the influent, S0, there will be a critical sludge retention time, such that:
критично време на задържане на утайката, под което разграждащите микроорганизми ще бъдат отмити от станцията.
critical sludge retention time, below which the competent micro-organisms will be washed out of the plant.
Тъй като другите параметри в уравнение (2) са свързани с кинетиката на растежа, очаква се температурата да влияе на концентрацията на субстрат в изходящите води и определящата възраст на утайката, т.е., времето на задържане на утайката, необходимо за получаване на определена степен на преработка, ще се увеличи при намаляване на температурата.
Since the other parameters in equation (2) are associated with growth kinetics, temperature is likely to affect the effluent substrate level and the critical sludge age, ie. the sludge retention time needed to obtain a certain degree of treatment would increase with decreasing temperature.
Като се изхожда от тегловния баланс на твърдите вещества в системата с порест съд, и като се допусне, че концентрацията Х2 на твърдите вещества в изходящите води на станцията е ниска в сравнение с тази в съда за аериране Х1, времето на задържане на утайката
From a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, X2 is low compared with that in the aeration vessel, X1, the sludge retention time
V обем на съда за аериране (l)
V volume of the aeration vessel (l)
концентрация на твърди вещества в съда за аериране (mg/l).
concentration of solids in aeration vessel (mg/l)
концентрация на твърди вещества в изходящите води (mg/l)
concentration of solids in effluent (mg/l)
дебит на входящите води (l/d)
flow rate of influent (l/d)
дебит на изразходваната утайка (l/d)
flow rate of waste sludge (l/d)
Поради това е възможно да се контролира времето на задържане на утайката и то да се поддържа на предварително определена стойност чрез контрол на дебита на изразходвана утайка Q1.
Thus, it is possible to control the sludge retention time at any pre-selected value by the control of the waste sludge flow rate, Q1.
Заключения
Conclusions:
Основната цел на изпитването е следователно да се направи възможно да се предсказва концентрацията на изходящите води, а чрез нея и нивата на изпитвания химикал в приемащите води.
The main purpose of the test is thus to allow the effluent concentration, and hence the levels of test chemical in the receiving waters, to be predicted.
Като се нанесат стойностите на S1 в зависимост от θS, в редица случаи може бързо да се оцени критичното време на задържане на утайката θSC, напр. крива 3 на фигура 1.
By plotting S1, vs. θS, the critical sludge retention time, θSC, can sometimes be readily evaluated, eg. curve 3 in Figure 1.
Когато това не е възможно, θSC може да се изчисли, както и приблизителните стойности на μm и KS, като се нанесат стойностите на S1, в зависимост от S1•θS.
When this is not possible, θSC may be calculated, together with approximate values of μm and KS, by plotting S1, vs. S1•θS.
Новата формулировка на уравнение [1] дава:
Rearrangement of equation (1) gives
Ако Kd е малко, 1 + θs • Kd ~ 1 и [5] приема вида:
If Kd is small, then 1 + θs · Kd ~ 1 and [5] becomes:
По този начин графиката трябва да е права линия (вж. фигура 2) с наклон 1/μm и да пресича KS/μm; а също θS ~1/μm.
Thus, the plot should be a straight line (see Figure 2) of slope 1/μm and intercept KS/μm; also θS ~1/μm.
Три температури; пет ВЗК
Three temperatures; five SRTs
Регресионна линия на ВЗК • S1 по отношение на S1 при T = 5 °C
Regression Line SRT · S1 vs S1 at T = 5 °C
Концентрация на изходящи води:
Effluent concentration:
Крива:
Curve:
ИЗПИТВАНЕ ПРИ НИСКА (μg/l) КОНЦЕНТРАЦИЯ
TEST AT LOW (μg/l) CONCENTRATION RANGE
Нормалното съдържание на много химикали във водна среда, дори в отпадъчните води, е много ниско (μg/l).
Many chemicals are normally present in the aquatic environment, even in waste waters, at very low concentrations (μg/l).
При такава концентрация те най-вероятно не служат за първични субстрати, които предизвикват растеж, и може да се предположи по-скоро, че те се разграждат като непредизвикващи растеж вторични субстрати, наред с други естествени химикали, съдържащи въглерод.
At such concentrations, they probably do not serve as primary substrates resulting in growth, but are more likely to degrade as non-growth, secondary substrates, concurrent with a variety of naturally occurring carbon chemicals.