natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на авария на нейна територия или извън нея, държавата членка изисква:
In the event of an emergency on or outside its territory, the Member State shall require:
организирането на подходящи защитни мерки, като се отчитат действителните характеристики на аварията и се съблюдава стратегията за оптимизирана защита като част от плана за аварийно реагиране, като елементите, които трябва да бъдат включени в плана за аварийно реагиране, са посочени в раздел Б от приложение XI;
the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Section B of Annex XI;
да бъдат оценени и документирани последиците от аварията и ефективността на защитните мерки.
the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
Ако ситуацията го изисква, държавата членка прави необходимото за организирането на лечението на засегнатите лица.
The Member State shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of those affected.
Информация за лицата от населението, за които има вероятност да бъдат засегнати в случай на авария
Information to the members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Държавите членки правят необходимото лицата от населението, за които има вероятност да бъдат засегнати в случай на авария, да бъдат информирани относно приложимите за тях мерки за защита на здравето, и действията, които те да предприемат в случай на такава авария.
Member States shall ensure that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to them and about the action they should take in the event of such an emergency.
Предоставената информация включва като минимум елементите, посочени в раздел А от приложение ХII.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex XII.
Тази информация се предоставя на лицата от населението, посочени в параграф 1, без да е необходимо те да искат това.
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Държавите членки правят необходимото информацията да бъде актуализирана и разпространявана редовно, както и в случай на съществени промени.
Member States shall ensure that the information is updated and distributed at regular intervals and whenever significant changes take place.
Тази информация е постоянно достъпна за населението.
This information shall be permanently available to the public.
Информация за лицата от населението, действително засегнати в случай на авария
Information to the members of the public actually affected in the event of an emergency
Държавите членки правят необходимото в случай на авария действително засегнатите лица от населението да бъдат незабавно информирани за фактическата страна на аварията, за стъпките, които предстои да бъдат предприети, и в зависимост от случая, за мерките за защита на здравето, приложими за тези лица от населението.
Member States shall ensure that, when an emergency occurs, the members of the public actually affected are informed without delay about the facts of the emergency, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to these members of the public.
Предоставената информация обхваща онези елементи, изброени в раздел Б от приложение ХII, които отговарят на съответния вид авария.
The information provided shall cover those points listed in Section B of Annex XII which are relevant to the type of emergency.
Ситуации на съществуващо облъчване
Existing exposure situation
Програма за мониторинг на околната среда
Environmental monitoring programme
Държавите членки правят необходимото да разполагат с подходяща програма за мониторинг на околната среда.
Member States shall ensure that an appropriate environmental monitoring programme is in place.
Замърсени зони
Contaminated areas
Държавите членки правят необходимото стратегиите за оптимизирана защита във връзка с управлението на радиоактивно замърсените зони да включват, където е приложимо, следното:
Member States shall ensure that optimised protection strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
цели, включително дългосрочни цели, преследвани от стратегията, и съответните референтни нива, съгласно член 7;
objectives, including long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels, in accordance with Article 7;
определяне на границите на засегнатите зони и идентифициране на засегнатите лица от населението;
delineation of the affected areas and identification of the affected members of the public;
отчитане на необходимостта от защитни мерки и степента, в която да бъдат прилагани спрямо засегнатите зони и лицата от населението;
consideration of the need for and extent of protective measures to be applied to the affected areas and members of the public;
отчитане на необходимостта от предотвратяване или контрол на достъпа до засегнатите зони или от налагане на ограничения по отношение на условията за живот в тези зони;
consideration of the need to prevent or control access to the affected areas, or to impose restrictions on living conditions in these areas;
оценка на облъчването на различни групи от населението и оценка на средствата, с които разполагат лицата, за контрол на облъчването, на което са изложени.
assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure.
По отношение на зони с дълготрайно остатъчно замърсяване, за които държавите членки са взели решение да разрешат обитаването и възстановяването на социалните и икономическите дейности, държавите членки правят необходимото, като се консултират със заинтересованите страни, да бъдат взети мерки за осъществяване на постоянен контрол на облъчването с цел създаване на условия за живот, които могат да бъдат определени като нормални, включително:
For areas with long-lasting residual contamination in which the Member State has decided to allow habitation and the resumption of social and economic activities, Member States shall ensure, in consultation with stakeholders, that arrangements are in place, as necessary, for the ongoing control of exposure with the aim of establishing living conditions that can be considered as normal, including:
определяне на подходящи референтни нива;
establishment of appropriate reference levels;
изграждане на инфраструктура в подкрепа на продължаващите мерки за самозащита в засегнатите зони, като например предоставянето на информация, консултации и мониторинг;
establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring;
възстановителни мерки, ако е необходимо;
if appropriate, remediation measures;
обособяване на зони, ако е необходимо.
if appropriate, delineated areas.
Облъчване от радон в закрити помещения
Indoor exposure to radon
Държавите членки установяват национални референтни нива на концентрациите на радон в закрити помещения.
Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
Референтните нива за средногодишната обемна концентрация във въздуха не превишават 300 Bq m–3.
The reference levels for the annual average activity concentration in air shall not be higher than 300 Bq m–3.
Съгласно посочения в член 103 национален план за действие държавите членки насърчават действията за идентифициране нажилища, в които концентрациите на радон (като средногодишна стойност) надвишават референтните нива, и насърчават по целесъобразност технически или други мерки за намаляване концентрациите на радон в тези жилища.
Under the national action plan referred to in Article 103, Member States shall promote action to identify dwellings, with radon concentrations (as an annual average) exceeding the reference level and encourage, where appropriate by technical or other means, radon concentration-reducing measures in these dwellings.
Държавите членки правят необходимото за осигуряване на информация на местно и национално равнище за облъчването от радон в закрити помещения и свързаните с това рискове за здравето, за значението на това да се извършват измервания във връзка с радона и за съществуващите технически мерки за намаляване на съществуващите концентрации на радон.
Member States shall ensure that local and national information is made available on indoor radon exposure and the associated health risks, on the importance of performing radon measurements and on the technical means available for reducing existing radon concentrations.
Гама-лъчение от строителни материали
Gamma radiation from building materials
Референтното ниво, приложимо по отношение на външното облъчване в закрити помещения с гама-лъчение от строителни материали, в допълнение към външното облъчване на открито, е 1 mSv на година.
The reference level applying to indoor external exposure to gamma radiation emitted by building materials, in addition to outdoor external exposure, shall be 1 mSv per year.
За строителни материали, които са определени от държавата членка като будещи загриженост с оглед на радиационната защита, като се отчита примерният списък на материали, изложен в приложение XIII, във връзка с излъчваното от тях гама-лъчение, държавите членки правят необходимото преди предлагането на подобни материали на пазара:
For building materials which are identified by the Member State as being of concern from a radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XIII with regard to their emitted gamma radiation, Member States shall ensure that, before such materials are placed on the market:
специфичните активности на радионуклидите, уточнени в приложение VIII, да са определени, и
the activity concentrations of the radionuclides specified in Annex VIII are determined, and that,
на компетентния орган да се предоставя при поискване информация за резултатите от измерванията и съответния индекс на специфичната активност, както и за други имащи отношение фактори посочени в приложение VIII.
information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as well as other relevant factors, as defined in Annex VIII, are provided if requested.
По отношение на видовете строителни материали, определени в съответствие с параграф 2, които се очаква да предизвикат дози над референтното ниво, държавите членки вземат решение за подходящите мерки, които могат да включват специални изисквания в националните строителни норми или ограничения във връзка с предвиденото използване на тези материали.
For types of building materials identified in accordance with paragraph 2 which are liable to give doses exceeding the reference level, Member States shall decide on appropriate measures, which may include specific requirements in relevant building codes or restrictions on the envisaged use of such materials.
ОБЩИ ОТГОВОРНОСТИ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ И ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГУЛАТОРНИЯ КОНТРОЛ
GENERAL RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND COMPETENT AUTHORITIES AND OTHER REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL
Институционална инфраструктура
Institutional infrastructure
Държавите членки определят компетентен орган, който да изпълнява задачи в съответствие с настоящата директива.
Member States shall designate a competent authority to carry out tasks in accordance with this Directive.
Те правят необходимото компетентният орган:
They shall ensure that the competent authority:
да е функционално отделен от всеки друг орган или организация с интереси в насърчаването или използването на практики по смисъла на настоящата директива, с цел да се осигури действителна независимост от нежелано влияние върху неговата регулаторна дейност.
is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or utilisation of practices under this Directive, in order to ensure effective independence from undue influence on its regulatory function;
да разполага със законовите правомощия и с човешките и финансовите ресурси, които са му необходими за изпълнението на задълженията му.
is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations.
Когато в една държава членка има повече от един компетентен орган за дадена област на компетентност, тя определя една точка за контакт, която да осъществява комуникацията с компетентните органи на другите държави членки.
Where a Member State has more than one competent authority for a given area of competence, it shall designate one point of contact for communication with the competent authorities of other Member States.
Ако по основателни причини не е осъществимо да бъде съставен списък на всички подобни точки за контакт за различните области на компетентност, държавите членки могат да посочат една единствена точка за контакт.
Where it is not reasonably practicable to list all such points of contact for different areas of competence, Member States may designate a single point of contact.
Държавите членки изпращат на Комисията наименованията и адресите на точките за контакт и съответните им области на компетентност с оглед осигуряването на бърза комуникация, ако е необходимо, с техните органи.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the points of contact and their respective areas of competence to enable rapid communication, where appropriate, with their authorities.
Държавите членки изпращат на Комисията всички промени в информацията, посочена в параграф 3.
Member States shall forward to the Commission any changes to the information referred to in paragraph 3.
Комисията съобщава информацията, посочена в параграфи 3 и 4, на всички точки за контакт в дадена държава членка и я публикува периодично в Официален вестник на Европейския съюз през интервали от максимум две години.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 3 and 4 to all points of contact in a Member State and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Държавите членки правят необходимото информацията във връзка с обосноваността на класовете или видовете практики, регулирането на източниците на йонизиращо лъчение и радиационната защита да се предоставя на предприятията, работниците, лицата от населението, както и на пациентите и на други лица, подложени на медицинско облъчване.
Member States shall ensure that information in relation to the justification of classes or types of practices, the regulation of radiation sources and of radiation protection is made available to undertakings, workers, members of the public, as well as patients and other individuals subject to medical exposure.
Това задължение включва и вземането на мерки, за да се гарантира, че компетентният орган предоставя информация в рамките на своята област на компетентност.
This obligation includes ensuring that the competent authority provides information within its fields of competence.
Информацията се предоставя в съответствие с националното законодателство и международните задължения, при условие че това не излага на опасност други интереси, например сигурността, които са признати в националното законодателство или по силата на международни задължения.
Information shall be made available in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests such as, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.
Информация за оборудването
Information on equipment
Държавите членки правят необходимото всяко предприятие, придобиващо оборудване, което съдържа източници на йонизиращо лъчение или генератор на йонизиращи лъчения, да разполага с адекватна информация относно потенциалните радиологични опасности и правилното използване, тестване и поддръжка на това оборудване, както и с доказателство, че конструкцията позволява ограничаване на облъчванията до възможно най-ниското разумно постижимо ниво.
Member States shall ensure that any undertaking acquiring equipment containing radioactive sources or a radiation generator is provided with adequate information about its potential radiological hazards and its proper use, testing and maintenance, and with a demonstration that the design permits to restrict exposures to a level which is as low as reasonably achievable.
Държавите членки правят необходимото всяко предприятие, придобиващо медицинско радиологично оборудване, да разполага с адекватна информация относно оценката на риска за пациентите и относно наличните елементи на клиничната оценка.
Member States shall ensure that any undertaking acquiring medical radiological equipment is provided with adequate information on the risk assessment for patients, and on the available elements of the clinical evaluation.
Признаване на служби и експерти
Recognition of services and experts
Държавите членки правят необходимото да установят режим за признаването на:
Member States shall ensure that arrangements are in place for the recognition of:
службите по трудова медицина;
occupational health services;
дозиметричните служби;
dosimetry services;
експертите по радиационна защита;
radiation protection experts;
експертите по медицинска физика.
medical physics experts.
Държавите членки правят необходимото да се вземат нужните мерки за осигуряване на постоянната професионална компетентност на тези служби и експерти.
Member States shall ensure that the necessary arrangements are in place to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Ако е целесъобразно, държавите членки могат да установят ред и условия за признаването на служители по радиационна защита.
If appropriate, Member States may establish the arrangements for the recognition of radiation protection officers.
Държавите членки установяват изискванията във връзка с признаването и ги съобщават на Комисията.
Member States shall specify the recognition requirements and communicate them to the Commission.
Комисията предоставя на държавите членки получената в съответствие с параграф 2 информация.
The Commission shall make the information received in accordance with paragraph 2 available to the Member States.
Служби по трудова медицина
Occupational health services
Държавите членки правят необходимото службите по трудова медицина да осъществяват медицинско наблюдение на професионално облъчвани лица в съответствие с глава VI във връзка с тяхното излагане на йонизиращо лъчение и тяхната пригодност да изпълняват поставените им задачи, свързани с работа в среда на йонизиращо лъчение.
Member State shall ensure that occupational health services perform medical surveillance of exposed workers, in accordance with Chapter VI, with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them involving work with ionising radiation.
Дозиметрични служби
Dosimetry services
Държавите членки правят необходимото дозиметричните служби да определят дозите от вътрешно или външно облъчване за професионално облъчваните лица, подлежащи на индивидуален мониторинг, с цел регистриране на дозата съвместно с предприятието, а в случая на външни работници, с работодателя и по целесъобразност — със службата по трудова медицина.
Member State shall ensure that dosimetry services determine internal or external doses to exposed workers subject to individual monitoring, in order to record the dose in cooperation with the undertaking and in the case of outside workers, the employer, and where relevant the occupational health service.
Експерт по радиационна защита
Radiation protection expert
Държавите членки правят необходимото експертът по радиационна защита да предоставя компетентни становища на предприятието по въпроси, свързани със съответствието с приложимите правни изисквания по отношение на професионалното облъчване и облъчването на населението.
Member State shall ensure that the radiation protection expert gives competent advice to the undertaking on matters relating to compliance with applicable legal requirements, in respect of occupational and public exposure.
Препоръките на експерта по радиационна защита обхващат, където е приложимо, следните елементи, без да се ограничават до тях:
The advice of the radiation protection expert shall cover, where relevant, but not be limited to, the following:
оптимизацията и определянето на подходящи гранични дози;
optimisation and establishment of appropriate dose constraints;
плановете за нови съоръжения и пускането в експлоатация на нови или модифицирани източници на йонизиращо лъчение във връзка с всякакви инженерни проверки, проектни характеристики, параметри за безопасност и предупредителни устройства, имащи отношение към радиационната защита;
plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
категоризацията на контролираните и наблюдаваните зони;
categorisation of controlled and supervised areas;
класификацията на работниците;
classification of workers;
програмите за мониторинг на работното място и индивидуален мониторинг и съответната индивидуална дозиметрия;
workplace and individual monitoring programmes and related personal dosimetry;
подходящи средства за радиационен мониторинг;
appropriate radiation monitoring instrumentation;
осигуряването на качеството;
quality assurance;
програмата за мониторинг на околната среда;
environmental monitoring programme;
мерките за управление на радиоактивните отпадъци;
arrangements for radioactive waste management;
мерките за предотвратяване на аварии и инциденти;
arrangements for prevention of accidents and incidents;
готовността и реагирането при ситуации на аварийно облъчване;
preparedness and response in emergency exposure situations;
програмите за обучение и преквалификация на облъчвани работници;
training and retraining programmes for exposed workers;
разследването и анализа на аварии и инциденти, и съответните коригиращи мерки;
investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;
условията на труд за бременните и кърмачките;
employment conditions for pregnant and breastfeeding workers;
изготвянето на съответната документация, като предварителни оценки на риска и писмени процедури;
preparation of appropriate documentation such as prior risk assessments and written procedures;
Експертът по радиационна защита при необходимост си сътрудничи с експерта по медицинска физика.
The radiation protection expert shall, where appropriate, liaise with the medical physics expert.
На експерта по радиационната защита може да бъдат възложени, ако е предвидено в националното законодателство, задачите по радиационна защита на работниците и лицата от населението.
The radiation protection expert may be assigned, if provided for in national legislation, the tasks of radiation protection of workers and members of the public.
Експерт по медицинска физика
Medical physics expert
Държавите членки изискват експертът по медицинска физика да извършва дейности или предоставя специализирани становища, ако е целесъобразно, по въпроси, свързани с радиационната физика, с цел изпълнение на изискванията, съдържащи се в глава VII и в член 22, параграф 4, буква в) от настоящата директива.
Member States shall require the medical physics expert to act or give specialist advice, as appropriate, on matters relating to radiation physics for implementing the requirements set out in Chapter VII and in point (c) of Article 22(4) of this Directive.