natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това мито заменя общата митническа тарифа и допълнителните мита, посочени в член 141 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията [2].Прилагат се разпоредбите на Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [3], освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.Член 2
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3] shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2
Периодът, през който могат да се подават тръжни оферти в отговор на първата частична покана за участие в търг, приключва на 23 януари 2013 г. в 12 часа на обяд брюкселско време.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 23 January 2013 at 12 noon, Brussels time.
Те приключват на 27 февруари 2013 г., 15 май 2013 г. и 12 юни 2013 г. в 12 часа на обяд брюкселско време.
They shall end at 12 noon, Brussels time, on 27 February 2013, 15 May 2013 and 12 June 2013.
Те се подават до компетентния орган в държавата членка, в която съответният оператор е регистриран по ДДС.
They shall be lodged to the competent authority in the Member State in which an operator is registered for VAT purposes.
Формулярът за заявление може да се подава по електронен път по начина, осигурен на операторите от съответната държава членка.
The application form may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Компетентните органи на държавата членка може да изискват подадените по електронен път оферти да бъдат придружени от усъвършенстван електронен подпис по смисъла на Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4].
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4].
в клетки 17 и 18 — предлаганото количество захар, което е най-малко 20 тона и не надвишава 45000 тона, закръглено до цяло число;
in box 17 and 18, the quantity of sugar tendered, which shall be at least 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes, rounded with no decimal places;
преди изтичането на срока за подаване на тръжните оферти е представено доказателство, че участникът в търга е депозирал гаранцията, предвидена в член 4, параграф 1;
proof is furnished, before the expiry of the time-limit for the submission of tenders, that the tenderer has lodged the security referred to in Article 4(1);
тръжната оферта е представена на официалния език или на един от официалните езици на държавата членка, в която е подадена;
the tender is presented in the official language or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged;
тръжната оферта не включва никакви допълнителни условия, въведени от участника, които са различни от предвидените в настоящия регламент.
the tender does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation.
Оферта, която не е подадена в съответствие с параграфи 1 и 2, не се разглежда.
A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be admissible.
Участниците в търга не представят повече от една оферта за осемцифрен код по КН за една и съща частична покана за участие в търг.
Applicants shall not submit more than one tender per eight digit CN code for the same partial invitation to tender.
В съответствие с разпоредбите на глава III от Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията [5] всеки участник в търга депозира гаранция от 150 EUR на тон захар, подлежаща на внос съгласно настоящия регламент.
In accordance with the provisions of Chapter III of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [5] each tenderer shall lodge a security of EUR 150 per tonne of sugar to be imported under this Regulation.
Когато дадена оферта спечели търга, гаранцията по нея става гаранция за лицензията за внос.
Where a tender is successful, that security shall become the security for the import licence.
Упоменатата в параграф 1 гаранция по офертите, които не са спечелили търга, се освобождава.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in case of unsuccessful tenderers.
Компетентните органи на държавите членки вземат решение относно валидността на тръжните оферти въз основа на условията, посочени в член 3.
The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 3.
Когато компетентните органи на държавите членки решат, че дадена оферта е невалидна, те уведомяват участника в търга, който я е подал.
Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
В рамките на два часа след изтичането на срока за подаване, предвиден в член 2, параграфи 1 и 2, съответният компетентен орган уведомява Комисията по факс относно подадените допустими тръжни оферти.
The competent authority concerned shall notify the Commission, by fax, of the admissible tenders submitted within two hours after the expiry of the time-limit for the submissions laid down in Article 2(1) and (2).
Когато няма подадени тръжни оферти, компетентният орган уведомява Комисията за това по факс в рамките на същия срок.
When no tenders are submitted, the competent authority shall notify the Commission thereof by fax within the same time-limit.
Предвид текущото състояние и предвижданите промени на пазара на захар в Съюза Комисията определя минимално мито или решава да не определя такова за всяка частична покана за участие в търг и за всеки осемцифрен код по КН, като приема регламент за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
In the light of the current state and foreseeable development of the Union sugar market, the Commission shall, for each partial invitation to tender and for each eight digit CN code, either fix a minimum customs duty or decide not to fix a minimum customs duty by adopting an Implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
В рамките на три работни дни след датата на публикуване на регламента за изпълнение, посочен в член 6, съответният компетентен орган уведомява участниците в търга за резултата от участието им в частичната покана за участие в търг.
The competent authority concerned shall notify applicants within three working days after the day of publication of the Implementing Regulation referred in Article 6 of the result of their participation in the partial invitation to tender.
Не по-късно от последния работен ден на седмицата, следваща седмицата, през която е публикуван посоченият в член 6 регламент за изпълнение, компетентният орган издава лицензия за внос на всеки участник в търга, чиято оферта съдържа предложение за мито по осемцифрения код по КН, равняващо се или надвишаващо минималното мито, определено от Комисията за този осемцифрен код по КН.
No later than the last working day of the week following the week during which the Implementing Regulation referred in Article 6 was published, the competent authority shall issue an import licence to any tenderer whose tender quotes a customs duty for the eight digit CN code equal to or exceeding the minimum customs duty fixed for that eight digit CN code by the Commission.
Компетентните органи на държавите членки не издават лицензии за тръжни оферти, за които не е постъпило уведомление в съответствие с член 5, параграф 4.
The competent authorities of the Member States shall not issue licences for tenders that have not been notified as provided for in Article 5(4).
в клетка 24 — приложимото мито съгласно формулировките, посочени в част Б от приложението.
in box 24 the customs duty applicable using one of the entries listed in Part B of the Annex.
Прилагат се разпоредбите по първа алинея, първо изречение и втора алинея от член 153, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The first sentence of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply.
Не по-късно от последния работен ден на втората седмица след седмицата, в която е публикуван регламентът за изпълнение, посочен в член 6, компетентният орган уведомява Комисията относно количествата, за които са издадени лицензии за внос съгласно настоящия регламент.
No later than the last working day of the second week following the week during which the Implementing Regulation referred in Article 6 is published the competent authorities shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued under this Regulation.
Уведомлението се изпраща по електронен път в съответствие с образците и методите, предоставени на държавите членки от Комисията.
The notification shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Неговият срок на действие изтича на 30 септември 2013 г.
It shall expire on 30 September 2013.
A. Формулировки, посочени в член 8, параграф 2, буква в)
A. Entries referred to in Article 8(2)(c)
на български Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013;
in Bulgarian Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013;
на испански Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 36/2013;
in Spanish Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 36/2013;
на датски Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013;
in Danish Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013;
на немски Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 36/2013;
in German Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 36/2013;
на естонски Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 36/2013;
in Estonian Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 36/2013;
36/2013 aριθμός αναφοράς 09.4312
36/2013 αριθμός αναφοράς 09.4312
на английски Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 36/2013;
in English Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 36/2013;
на френски Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 36/2013;
in French Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 36/2013;
на италиански Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 36/2013;
in Italian Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 36/2013;
на латвийски Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 36/2013;
in Latvian Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 36/2013;
на литовски Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 36/2013;
in Lithuanian Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 36/2013;
на унгарски Behozatal csökkentett vámtétel mellett a(z) 36/2013/EU végrehajtási rendelet alapján;
in Hungarian Behozatal csökkentett vámtétel mellett a(z) 36/2013/EU végrehajtási rendelet alapján;
на малтийски Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 36/2013;
in Maltese Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 36/2013;
на нидерландски Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 36/2013;
in Dutch Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 36/2013;
на полски Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 36/2013;
in Polish Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 36/2013;
на португалски Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento de Execução (UE) n.o 36/2013;
in Portuguese Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento de Execução (UE) n.o 36/2013;
на румънски Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013;
in Romanian Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013;
на словашки Dovoz so zníženým clom podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovak Dovoz so zníženým clom podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
на словенски Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
in Slovenian Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
на фински Tuonti alennetuin tullein täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 36/2013 mukaisesti;
in Finnish Tuonti alennetuin tullein täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 36/2013 mukaisesti;
на шведски Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 36/2013;
in Swedish Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 36/2013;
B. Формулировки, посочени в член 8, параграф 2, буква г)
B. Entries referred to in Article 8(2)(d)
на чешки Clo:
in Czech Clo:
на датски Toldsats:
in Danish Toldsats:
на немски Zollsatz:
in German Zollsatz:
на естонски Tollimaks:
in Estonian Tollimaks:
на гръцки Δασμός:
in Greek Δασμός:
на английски Customs duty:
in English Customs duty:
на френски Droit de douane:
in French Droit de douane:
на италиански Dazio doganale:
in Italian Dazio doganale:
на латвийски Muitas nodoklis:
in Latvian Muitas nodoklis:
на унгарски Vámtétel:
in Hungarian Vámtétel:
на малтийски Dazju doganali:(dazju doganali tal-offerta magħżula)
in Maltese Dazju doganali:(dazju doganali tal-offerta magħżula)
на нидерландски Douanerecht:
in Dutch Douanerecht:
на полски Cło:
in Polish Cło:
на португалски Direito aduaneiro:
in Portuguese Direito aduaneiro:
на румънски Taxă vamală:
in Romanian Taxă vamală:
на словашки Clo:
in Slovak Clo:
на словенски Carina:
in Slovenian Carina:
на фински Tulli:
in Finnish Tulli:
на шведски Tullsats:
in Swedish Tullsats:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 37/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 37/2013
Реламент за изпълнение (ЕС) № 38/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 38/2013
относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 март 2013 г. до 31 май 2013 г.
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2013 to 31 May 2013
Количествата, за които през първите седем дни на месец януари 2013 г. традиционните и новите вносители са подали заявления за лицензии „А“ съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2013, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Необходимо е също така, съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, да се установи в каква степен могат да бъдат удовлетворени заявленията за лицензии „А“, изпратени до Комисията не по-късно от четиринадесето число на месец януари 2013 г. в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2013 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем дни на месец януари 2013 г. съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, и изпратени на Комисията до четиринадесето число на месец януари 2013 г., се приемат според процента на заявените количества, както е определено в приложението към настоящия регламент.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2013 and sent to the Commission by 14 January 2013 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 39/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 39/2013
от 21 януари 2013 година
of 21 January 2013
за определяне на възможностите за риболов за 2013 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения
fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements
Регламент (ЕО) № 2371/2002 от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1] изисква да се установят мерки, уреждащи достъпа до водите и ресурсите и устойчивото осъществяване на риболовните дейности, като се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, и по-специално докладите, съставени от Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР), както и становища, получени от регионалните консултативни съвети.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and, in particular, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
Задължение на Съвета е да приеме мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов, включително определени условия, имащи функционална връзка с тях според случая.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да осигуряват за всяка държава членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или риболов, като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството, определени в Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Общият допустим улов (ОДУ) следва да се определя въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти, и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на рибарството, както и в контекста на становищата, изразени по време на консултацията на заинтересованите страни, и най-вече на заседанията на съответните регионални консултативни съвети.
The total allowable catch (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Regional Advisory Councils concerned.
Следователно ОДУ за запасите от южен хек и норвежки омари, от морски език в Западния Ламанш, от херинга на запад от Шотландия и от атлантическа треска в Категат, в зоната на запад от Шотландия и в Ирландско море следва да бъде определян в съответствие с правилата, предвидени в: Регламент (ЕО) № 2166/2005 на Съвета от 20 декември 2005 година за установяване на мерки за възстановяването на запасите от южен хек и норвежки омар в Карибско море и Западния иберийски полуостров [2]; Регламент (ЕО) № 509/2007 на Съвета от 7 май 2007 година за съставяне на многогодишен план за устойчива експлоатация на запаса от морски език в Западния Ламанш [3]; Регламент (ЕО) № 1300/2008 на Съвета от 18 декември 2008 година за създаване на многогодишен план за запаса от херинга, намиращ се на запад от Шотландия, и за риболовните дейности по експлоатация на този запас [4]; и Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 година за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси [5] („планът за атлантическата треска“).
Consequently, the TACs for stocks of Southern hake, of Norway lobster, of sole in the Western Channel, of herring to the west of Scotland and of cod in the Kattegat, to the west of Scotland and in the Irish Sea should be established in accordance with the rules laid down in: Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula [2]; Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel [3]; Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [4]; and Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [5] (the "Cod Plan").
По отношение на запасите от северен хек (Регламент (ЕО) № 811/2004 [6]) и морски език в Бискайския залив (Регламент (ЕО) № 388/2006 [7]) обаче минималните цели на съответните планове за възстановяване и управление са постигнати, поради което е целесъобразно да се следват научните становища, за да се постигнат или запазят ОДУ на равнищата на максималния устойчив улов – в зависимост от случая.
With regard, however, to the stocks of northern hake (Regulation (EC) No 811/2004 [6] and sole in the Bay of Biscay (Regulation (EC) No 388/2006 [7], the minimum targets of the relevant recovery and management plans have been reached and, therefore, it is appropriate to follow scientific advice provided in order to achieve or maintain the TACs at maximum sustainable yield levels, as the case may be.
За запасите, за които няма достатъчно или надеждни данни, с цел предоставяне на оценки за размера, мерките за управление и нивата на ОДУ трябва да следват подхода на предпазливост към управлението на рибарството, определен в член 3, буква и) от Регламент (ЕО) № 2371/2002, като същевременно се вземат предвид специфичните за запасите фактори, по-специално наличната информация относно тенденциите в развитието на запасите и съображения, свързани със смесения характер на риболова.
For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in point (i) of Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
Съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 година относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите [8] запасите, които са предмет на различните установени в него мерки, следва да бъдат посочени.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [8], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.