natgillin/translations-raw huggingface dataset:
събиране на данни и статистика, като се вземат предвид както качествените, така и количествените критерии, както и разработване на общи методологии, класификации, микросимулации, индикатори и целеви показатели, разпределени по пол и възрастова група, когато е уместно;
gathering of data and statistics, taking account of both qualitative and quantitative criteria, and developing common methodologies, classifications, micro-simulations, indicators and benchmarks, where appropriate broken down by sex and age-group;
проучвания, изследвания, анализи и доклади, включително чрез финансирането на мрежи от експерти и натрупване на експертен опит по тематичните раздели;
surveys, studies, analyses and reports, including through the funding of networks of experts and development of expertise in thematic sections;
качествени и количествени оценявания и оценки на въздействието, извършвани както от публични, така и от частни субекти;
qualitative and quantitative evaluations and impact assessments carried out by both public and private bodies;
наблюдение и оценяване на транспонирането и прилагането на правото на Съюза;
monitoring and assessment of the transposition and application of Union law;
подготовка и прилагане на експериментиране в сферата на социалната политика като метод за изпитване и оценяване на иновативни решения с оглед на тяхното по-широко използване;
preparation and implementation of social policy experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them;
разпространение на резултатите от посочените аналитични дейности.
dissemination of the results of those analytical activities.
Дейности, свързани с взаимното обучение, осведомеността и разпространението:
Mutual-learning, awareness and dissemination activities:
обмен и разпространение на добри практики, иновативни подходи и опит, партньорски оценки, бенчмаркинг и взаимно обучение на европейско равнище;
exchanges and dissemination of good practice, innovative approaches and experience, peer reviews, benchmarking and mutual learning at European level;
мероприятия, конференции и семинари, организирани от председателството на Съвета;
Council Presidency events, conferences and seminars;
обучение на лица, практикуващи в областта на правото и на политиките;
training of legal and policy practitioners;
изготвяне и публикуване на наръчници, доклади и образователни материали и на мерки, свързани с информацията, комуникацията и медийното отразяване за инициативите, подкрепяни от програмата;
drafting and publication of guides, reports and educational material and measures relating to information, communication and media coverage of initiatives supported by the Programme;
информационни и комуникационни дейности;
information and communication activities;
разработване и поддръжка на информационни системи с цел обмен и разпространение на информация за политиката и законодателството на Съюза, за пазара на труда.
development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on Union policy and legislation and on the labour market.
Подкрепа по отношение на:
Support with regard to:
оперативните разходи на ключовите мрежи на равнището на Съюза, чиито дейности са свързани с целите на ос „Прогрес“ и допринасят за тях;
the operating costs of key Union-level networks the activities of which relate to and contribute to the objectives of the Progress axis;
изграждане на капацитет на националните администрации и специализираните служби, отговарящи за насърчаването на географската мобилност, определени от държавите-членки, и на субекти, предоставящи микрокредитиране;
capacity-building of national administrations and specialist services responsible for promoting geographical mobility designated by the Member States and microcredit providers;
организиране на работни групи от национални държавни служители, които да наблюдават прилагането на правото на Съюза;
organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of Union law;
установяване на връзки и сътрудничество между специализирани структури и други съответни заинтересовани страни, национални, регионални и местни органи и служби по заетостта на европейско равнище;
networking and cooperation among specialist bodies and other relevant stakeholders, national, regional and local authorities and employment services at European level;
финансиране на центрове за наблюдение на европейско равнище, включително по ключови тематични раздели;
funding of European-level observatories, including on key thematic sections;
обмен на персонал между националните администрации.
exchange of personnel between national administrations.
Съфинансиране от Съюза
Union co-financing
Когато дейности в рамките на оста „Прогрес“ са финансирани вследствие на покана за представяне на предложения, те могат да получат съфинансиране от Съюза, което като общо правило не надхвърля 80 % от общите допустими разходи.
Where activities under the Progress axis are financed following a call for proposals, they may receive Union co-financing which shall not exceed, as a general rule, 80 % of the total eligible expenditure.
Евентуална финансова подкрепа, надхвърляща този таван, се предоставя единствено при надлежно обосновани извънредни обстоятелства.
Any financial support in excess of this ceiling shall only be granted in duly justified exceptional circumstances.
Участието в ос „Прогрес“ е отворено за:
Participation in the Progress axis shall be open to:
държавите от ЕИП, в съответствие със споразумението за ЕИП, и държавите-членки на ЕАСТ;
EEA countries, in accordance with the EEA Agreement, and EFTA member states;
държавите кандидатки и потенциалните кандидати в съответствие с общите принципи и общите условия, установени в рамковите споразумения, сключени с тях за участието им в програми на Съюза.
the candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
Ос „Прогрес“ е отворена за всички публични и/или частни субекти, участници и институции, и по-специално за:
The Progress axis shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, and in particular:
националните, регионалните и местните органи;
national, regional and local authorities;
службите по заетостта;
employment services;
специализираните органи, предвидени съгласно правото на Съюза;
specialist bodies provided for under Union law;
социалните партньори;
the social partners;
неправителствените организации;
non-governmental organisations;
висшите учебни заведения и научноизследователските институти;
higher education institutions and research institutes;
експертите по оценяването и по оценките на въздействието;
experts in evaluation and in impact assessment;
националните статистически служби;
national statistical offices;
медиите.
the media.
Комисията може да си сътрудничи с международни организации, и по-специално със Съвета на Европа, ОИСР, МОТ и с други структури на ООН, както и със Световната банка.
The Commission may cooperate with international organisations, and in particular with the Council of Europe, the OECD, the ILO, with other United Nations bodies and with the World Bank.
Комисията може да си сътрудничи с трети държави, които не участват в програмата.
The Commission may cooperate with third countries which are not participating in the Programme.
Представители от такива трети държави могат да участват в мероприятия от взаимен интерес (като например конференции, работни срещи и семинари), които се провеждат в държави, участващи в програмата, като разходите за участието им могат да бъдат покрити от програмата.
Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme, and the cost of their attendance may be covered by the Programme.
Ос „EURES“
EURES Axis
По оста „EURES“ се подкрепят действия в един или повече тематични раздели, изброени в букви а), б) и в).
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c).
За цялото времетраене на програмата индикативното разпределение на средствата, предвидено в член 5, параграф 2, буква б), между различните раздели спазва следните минимални процентни граници:
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the allocation set out in point (b) of Article 5(2) between the different sections shall respect the following minimum percentages:
прозрачност на свободните работни места, заявленията за работа и всяка свързана с това информация за потенциалните кандидати и за работодателите:
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers:
развиване на услугите по наемането и намирането на работа на работници чрез компенсиране на предложенията и заявленията за работа на равнище на Съюза, и по-специално целеви схеми за мобилност:
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes:
трансгранични партньорства:
cross-border partnerships:
Остатъкът се разпределя за един или повече от тематичните раздели, посочени в букви а), б) или в) или за комбинация от тях.
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in points (a), (b), or (c), or to a combination of them.
В допълнение към общите цели, изложени в член 4, специфичните цели на ос „EURES“ са:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the EURES axis shall be to:
гарантиране, че се създава прозрачност на свободните работни места и заявленията за работа и на съответната информация и съвети, като например относно условията на живот и труд, съответно за потенциалните кандидати и за работодателите.
ensure that job vacancies and applications and corresponding information and advice, as well as any related information such as that concerning living and working conditions, are made transparent for the potential applicants and the employers, respectively.
Това се постига чрез обмена и разпространението на тази информация на транснационално, междурегионално и трансгранично равнище посредством използването на стандартни форми на оперативна съвместимост за свободни работни места и заявления за работа,и посредством други подходящи средства, като индивидуално консултиране и наставничество, особено за ниско квалифицираните лица;
This shall be achieved through exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level, through the use of standard interoperability forms for job vacancies and applications and through other suitable means, such as individual counselling and mentoring, especially for the low skilled;
подкрепа за предоставянето на услугите на EURES за наемането и намирането на работа на работници на качествена и устойчива работа чрез компенсиране на предложенията и заявленията за работа;
support the provision of EURES services for the recruitment and placing of workers in quality and sustainable employment through the clearance of job vacancies and applications;
подкрепата за предоставянето на услугите на EURES включва различни етапи на намирането на работа, от подготовката преди наемането до подпомагането след намирането на работа с оглед на успешното интегриране на кандидата на пазара на труда;
support for EURES services shall extend to various phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant's successful integration into the labour market;
такива помощни услуги могат да включват целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места в определени сектори, професии, държави или групи държави или за определени групи работници, като млади хора с предразположение да бъдат мобилни, когато е установена ясна икономическа необходимост.
such support services may include targeted mobility schemes to fill job vacancies in a certain sector, occupation, country or a group of countries or for particular groups of workers, such as young people, with a propensity to be mobile, where a clear economic need has been identified.
Видове действия
Types of Actions
Ос „EURES“ може да бъде използвана за финансиране на действия за насърчаване на доброволната мобилност на физически лица в Съюза на справедлива основа и за премахване на пречките пред мобилността, и по-конкретно:
The EURES axis may be used to finance actions to promote voluntary mobility of individuals in the Union, on a fair basis, and to remove mobility obstacles, and in particular:
развиването и дейностите на трансгранични партньорства по EURES, когато това се изисква от службите, териториално отговорни за граничните райони;
the development and the activities of EURES cross-border partnerships where requested by services territorially responsible for border regions;
предоставянето на услуги за информиране, консултиране, намиране на работа и наемане за трансгранични работници;
the provision of information, counselling, placement and recruitment services for cross-border workers;
разработването на многоезичната цифрова платформа за компенсиране на предложения и заявления за работа;
the development of the multilingual digital platform for the clearance of job vacancies and applications;
разработването на целеви схеми за мобилност, след покани за представяне на предложения, с цел заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда и/или за подпомагане на работници с предразположение да бъдат мобилни, когато е установена ясна икономическа необходимост;
the development of targeted mobility schemes, following calls for proposals, to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified, and/or to help workers with a propensity to be mobile, where a clear economic need has been identified;
взаимно обучение между участниците в EURES и обучение на съветници по EURES, включително съветници в трансграничните партньорства по EURES;
mutual learning among EURES actors and training of EURES advisors, including EURES cross-border partnership advisors;
информационни и комуникационни дейности за повишаване на осведомеността за ползите от географската и професионалната мобилност като цяло, както и за дейностите и услугите, предоставяни от EURES.
information and communication activities to raise awareness of the benefits of geographical and occupational mobility in general and of the activities and services provided by EURES.
Когато дейности в рамките на оста „EURES“ са финансирани вследствие на покана за представяне на предложения, те могат да получат съфинансиране от страна на Съюза, което като общо правило не надхвърля 95 % от общите допустими разходи.
Where activities under the EURES axis are financed following a call for proposals, they may receive Union co-financing which shall not exceed, as a general rule, 95 % of the total eligible expenditure.
Наблюдение на моделите на мобилност
Monitoring of Mobility Patterns
За да се открият и предотвратят отрицателните последици във връзка с географската мобилност в рамките на Съюза, Комисията заедно с държавите-членки, в съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) № 492/2011, извършва редовно наблюдение на потоците и моделите на мобилност.
In order to detect and prevent negative effects arising in connection with inter-Union geographical mobility, the Commission shall, together with the Member States, in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 492/2011, regularly monitor mobility flows and patterns.
Участието в ос „EURES“ е отворено за:
Participation in the EURES axis shall be open to:
държавите от ЕИП в съответствие със споразумението за ЕИП и Конфедерация Швейцария в съответствие със споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора [18].
EEA countries, in accordance with the EEA Agreement, and the Swiss Confederation, in accordance with the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [18].
Ос „EURES“ е отворена за всички структури, участници и институции, определени от държава-членка или от Комисията, които отговарят на условията за участие в EURES, както е посочено в Решение за изпълнение 2012/733/ЕО на Комисията.
The EURES axis shall be open to all bodies, actors and institutions designated by a Member State or by the Commission which fulfil the conditions for participating in EURES, as set out in Commission Implementing Decision 2012/733/EU.
Тези структури, участници и институции включват по-специално:
Such bodies, actors and institutions shall include in particular:
организации на социалните партньори и други заинтересовани лица.
social partner organisations and other interested parties.
Ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“
Microfinance and Social Entrepreneurship Axis
По оста „Микрофинансиране и социално предприемачество“ се подкрепят дейности в един или няколко от следните тематични раздели, изброени в букви а) и б).
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a) and (b).
За цялото времетраене на програмата индикативното разпределение на средствата, предвидено в член 5, параграф 2, буква в), между различните раздели спазва следните минимални процентни граници:
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the allocation set out in point (c) of Article 5(2) between the different sections shall respect the following minimum percentages:
микрофинансиране за уязвими групи и за микропредприятия:
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises:
социално предприемачество:
social entrepreneurship:
Остатъкът се разпределя за тематичните раздели, посочени в букви а) или б) или за комбинация от тях.
Any reminder shall be allocated to the thematic sections referred to in points (a) or (b) or to a combination of them.
В допълнение към общите цели, изложени в член 4, специфичните цели на ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ са:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be to:
увеличаване на достъпа до микрофинансиране и неговата наличност за:
increase access to, and the availability of, microfinance for:
уязвими лица, които са загубили или за които съществува риск да загубят работата си, или изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, или за които съществува риск от социално изключване или са социално изключени и са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и желаят да започнат или допълнително да развият дейност със свое собствено микропредприятие;
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises;
микропредприятия, които се намират на фаза стартиране или развитие, особено микропредприятия, в които работят лица, посочени в подточка i);
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i);
изграждане на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрокредитиране;
build up the institutional capacity of microcredit providers;
подпомагане на развитието на пазара на социалните инвестиции и улесняване на достъпа до финансиране за социални предприятия чрез предоставяне на собствен капитал, частично собствен капитал, кредитни инструменти и безвъзмездни средства в размер до 500000 EUR на социални предприятия, чийто годишен оборот не надхвърля 30 милиона евро или чиято обща годишен счетоводен баланс не надхвърля 30 милиона евро и които не са дружества за колективно инвестиране.
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
За да се гарантира взаимно допълване, Комисията и държавите-членки координират тясно тези действия в своите съответни области на компетентност с действията, предприети в рамките на политиката на сближаване и националните политики.
In order to ensure complementarity, the Commission and the Member States shall, in their respective areas of competence, closely coordinate these actions with those undertaken in the framework of cohesion policy and national policies.
Подкрепа за микрофинансирането и социалното предприемачество, включително за изграждане на институционален капацитет, по-специално чрез финансовите инструменти, предвидени в част първа, дял VIII от Финансовия регламент, и безвъзмездни средства могат да бъдат предоставени по ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“.
Support to microfinance and social enterprises, including for institutional capacity building, in particular through the financial instruments provided for under Title VIII of Part one of the Financial Regulation, and grants may be provided under the Microfinance and Social Enterprises axis.
Участието в ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ е отворено за публични и частни субекти, които са създадени на национално, регионално или местно равнище в държавите, посочени в член 18, параграф 1, и които предоставят в посочените държави:
Participation under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be open to public and private bodies established at national, regional or local level in the countries referred to in Article 18(1) and providing in those countries:
микрофинансиране за физически лица и за микропредприятия;
microfinance for persons and micro-enterprises;
финансиране за социални предприятия.
financing for social enterprises.
Комисията осигурява достъпността до оста за всички публични и частни субекти в държавите членки, без дискриминация.
The Commission shall ensure that the axis is accessible, without discrimination, to all public and private bodies in the Member States.
За да достигнат до крайните бенефициери и създадат конкурентоспособни и жизнеспособни микропредприятия, публичните и частните субекти, които извършват посочените в параграф 1, буква а) дейности, си сътрудничат тясно с организации, включително организации на гражданското общество, представляващи интересите на крайните бенефициери на микрокредити, и с организации, по-специално подкрепяните от ЕСФ, и осигуряват програми за наставничество и обучение за посочените крайни бенефициери.
In order to reach out to the final beneficiaries and create competitive, viable micro-enterprises, public and private bodies that carry out activities as referred to in point (a) of paragraph 1 shall cooperate closely with organisations, including civil society organisations, representing the interests of the final beneficiaries of microcredit and with organisations, in particular those supported by the ESF, and shall provide mentoring and training programmes for such final beneficiaries.
В този смисъл се осигурява проследяване в достатъчна степен на бенефициери преди и след създаването на микропредприятието.
In this context, a sufficient follow-up of beneficiaries shall be ensured both before and after the creation of the micro-enterprise.