natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако национален компетентен орган констатира, че целите по членове 3 и 7 от Регламент (ЕС) № 1379/2013 не могат да бъдат постигнати посредством представения план, той уведомява организацията на производителите в рамките на срока, посочен в параграф 2 от настоящия член.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by a plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 2 of this Article.
Организацията на производителите представя изменен план в срок от две седмици.
The producer organisation shall submit an amended plan within two weeks.
Крайният срок за одобрение на изменения план е четири седмици след получаването му.
The deadline for approval of the amended plan shall be four weeks following receipt.
Ако национален компетентен орган не е одобрил, нито е отхвърлил плана съгласно параграф 2 или 4, планът се счита за одобрен.
If competent national authority does not approve or does not refuse the plan according to paragraph 2 or 4, the plan is considered as approved.
Преразглеждане на плановете
Revision of plans
Ако национален компетентен орган счете, че даден преразгледан план, представен съгласно член 28, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1379/2013, е насочен към постигане на целите по членове 3 и 7 от същия регламент, той одобрява този план в срок от четири седмици след получаването му и незабавно уведомява организацията на производителите.
If a competent national authority considers that a revised plan submitted pursuant to Article 28(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 aims to achieve the objectives referred to in Articles 3 and 7 of that Regulation, it shall approve that plan within four weeks following receipt and inform the producer organisation immediately.
Ако национален компетентен орган констатира, че целите по членове 3 и 7 от Регламент (ЕС) № 1379/2013 не могат да бъдат постигнати посредством представения преразгледан план, той уведомява организацията на производителите в рамките на срока, посочен в параграф 1 от настоящия член.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by the revised plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 1 of this Article.
Ако национален компетентен орган не е одобрил, нито е отхвърлил плана съгласно параграф 1 или 3, планът се счита за одобрен.
If competent national authority does not approve or does not refuse the revised plan according to paragraph 1 or 3, the plan is considered as approved.
ПОДРОБНА СТРУКТУРА НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО И ПРЕДЛАГАНЕ НА ПАЗАРА
DETAILED STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
Обща информация за организацията на производители
General information on the producer organisation
Идентификационен код
Identification code
Оборот (в разбивка по видове)
Turnover (detailed by species)
Обем на улова или на реколтата (в разбивка по видове)
Volume of catches or of harvest (detailed by species)
Програма за производство и стратегия за предлагане на пазара
Production program and marketing strategy
В този раздел се представя примерен график за предлагането и се описва по какъв начин ще се гарантира адекватността на предлагането спрямо пазарните изисквания по отношение на качеството, количеството и представянето, по-специално за основните предлагани на пазара видове.
This section shall consist in an indicative supply schedule and shall describe how the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation will be ensured, in particular for the main marketed species.
Мерки за постигане на целите, определени в член 7 от Регламент (ЕС) № 1379/2013
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013
В този раздел, наред с друго, се описват подходящите мерки, предвидени в член 8 от Регламент (ЕС) № 1379/2013, които организацията на производителите възнамерява да изпълни за постигане на разнообразните цели, определени в член 7 от същия регламент.
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to reach the different objectives laid down in Article 7 of the same Regulation.
Мерки за регулиране предлагането на някои видове
Measures to adjust the supply of certain species
В този раздел, наред с друго, се описват подходящите мерки, предвидени в член 8 от Регламент (ЕС) № 1379/2013, които организацията на производителите възнамерява да изпълни за регулиране на предлагането на видове, чието предлагане на пазара обичайно представлява трудности в течение на годината.
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the year.
Санкции и мерки за контрол
Penalties and control measures
В този раздел се предоставя описание на санкциите, приложими за различните видове нарушения, които могат да бъдат допуснати при изпълнението на плановете за производство и предлагане на пазара.
This section shall provide a description of the penalties applicable to the different types of infringements that could occur in the implementation of the production and marketing plans.
В допълнение в него могат да бъдат описани подходящите мерки, предвидени в член 8 от Регламент № 1379/2013, които организацията на производителите възнамерява да изпълни за осигуряване на контрола и съответствието на дейностите на нейните членове с установените от нея правила.
In addition, it may describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to ensure the control and the compliance of their members’ activities with the rules they have established.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1419/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1419/2013
относно признаването на организации на производителите и междубраншови организации, разширяването на обхвата на правилата на организациите на производителите и междубраншовите организации, както и публикуването на цените на задействане в съответствие с предвиденото в Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури
concerning the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури [1], и по-специално членове 21, 27 и 32 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 21, 27 and 32 thereof,
С Регламент (ЕС) № 1379/2013 се предвижда признаването на организации на производителите и междубраншови организации, разширяването на обхвата на правилата на организациите на производителите и междубраншовите организации, както и фиксирането на цените на задействане на механизма за съхранение.
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of rules of producer organisations and inter-branch organisations, and the fixation of the prices triggering the storage mechanism.
Необходимо е да се уточнят сроковете, процедурите и форматът на заявленията за признаване и оттегляне на признаването на организациите на производителите и междубраншовите организации, както и форматът, сроковете и процедурите, които да прилагат държавите членки, когато съобщават на Комисията своите решения за предоставяне или оттегляне на признаване.
It is necessary to specify the time-limits, procedures and the form of applications for the recognition and the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations, and the format, time-limits and procedures of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition.
Необходимо е да се уточнят форматът и процедурата, които да използват държавите членки, когато уведомяват Комисията за правилата на организациите на производителите или междубраншовите организации, които възнамеряват да направят задължителни за всички организации на производителите или оператори от специфична област или области.
It is necessary to specify the format and procedure of the notification by the Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations they intend to make binding on all producer organisations or operators in a specific area or in specific areas.
Необходимо да се уточни форматът на публикуване от страна на държавите членки на цените на задействане, които да се прилагат от организациите на производителите, признати на тяхната територия.
It is necessary to specify the format of the publication by Member States of the trigger prices to be applied by producer organisations recognised in their territories.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по разглеждане за продукти от риболов и аквакултури,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products,
„организации на производителите“ означава организации на производителите на продукти от риболов и аквакултури, както и техните асоциации, създадени съгласно членове 6 и 9 от Регламент (ЕС) № 1379/2013;
‘producer organisations’ means fishery and aquaculture producer organisations and associations thereof, established pursuant to Articles 6 and 9 of Regulation (EU) No 1379/2013;
„междубраншови организации“ означава организации на оператори, създадени съгласно член 11 от Регламент (ЕС) № 1379/2013.
‘inter-branch organisations’ means organisations of operators established pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1379/2013.
Срокове, процедури и формат на заявленията за признаване на организации на производителите и междубраншови организации
Time-limits, procedures and form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations
В срок от три месеца от получаване на заявление за признаване съгласно членове 14 и 16 от Регламент (ЕС) № 1379/2013, съответната държава членка уведомява писмено за решението си организацията на производителите или междубраншовата организация.
Within three months of receipt of an application for recognition pursuant to Articles 14 and 16 of Regulation (EU) No 1379/2013, the Member State concerned shall inform the producer organisation or the inter-branch organisation in writing of its decision.
В случай на отказ на признаване държавата членка посочва основанията за отказа.
If recognition is refused, the Member State shall give reasons for the refusal.
Заявленията за признаване на организации на производителите и междубраншови организации се подават във формàта, посочен в приложение I.
The form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations shall be as set out in Annex I.
Срокове и процедури за оттегляне на признаването на организации на производителите и междубраншови организации
Time-limits and procedure for the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations
Когато държава членка възнамерява да оттегли признаването на дадена организация на производителите или междубраншова организация съгласно член 18 от Регламент (ЕС) № 1379/2013, тя уведомява съответната организация за това свое намерение и посочва основанията за оттеглянето.
When a Member State intends to withdraw the recognition of a producer organisation or an inter-branch organisation pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall notify that intention to the organisation concerned together with the reasons for the withdrawal.
Държавата членка дава възможност на съответната организация на производителите или междубраншова организация да представи своите съображения в срок от два месеца.
The Member State shall allow the producer organisation or the inter-branch organisation concerned to submit its observations within two months.
Формат, срокове и процедури за съобщаване на решенията за признаване или за оттегляне на признаване
Format, time-limits and procedures for communicating decisions to grant or withdraw recognition
Съобщението, с което държавите членки съобщават на Комисията своите решения за признаване или за оттегляне на признаване на организации на производителите или междубраншови организации съгласно членове 14, 16 или 18 от Регламент (ЕС) № 1379/2013, е във формàта, посочен в приложение II.
The format of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations pursuant to Articles 14, 16 or 18 of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex II.
Държавите членки предават посоченото в първа алинея съобщение за решение в срок от два месеца от датата на същото решение.
Member States shall transmit the communication of a decision referred to in the first paragraph within two months of the date of that decision.
Съобщенията се изпращат като XML файл, по един за всяко съобщение.
Communications shall be transmitted in the form of a XML file, one for each communication.
XML файлът се изпраща на Комисията като прикачен файл на функционалната пощенска кутия MARE-B2@ec.europa.eu, като за предмет на съобщението се посочва „communication on POs/IBOs“ (съобщение относно организации на производителите/междубраншови организации).
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs.
Формат и процедура за уведомяване от страна на държавите членки за правилата, които възнамеряват да направят задължителни за всички производители или оператори
Format and procedure of the notification by the Member States of the rules they intend to make binding on all producers or operators
Уведомлението, което държавите членки отправят до Комисията за правилата на организации на производителите или междубраншови организации, които възнамеряват да направят задължителни за всички производители или оператори от конкретна област или области, както е предвидено в членове 22 и 23 от Регламент (ЕС) № 1379/2013, е във формàта, посочен в приложение III.
The format of the notification by Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas, as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) No 1379/2013, shall be as set out in Annex III.
Държавите членки предават уведомленията на Комисията най-малко два месеца преди планираната дата на влизане в сила на разширяването на обхвата на правилата.
Member States shall transmit the notification to the Commission at least two months in advance of the intended date of entry into force of the extension of rules.
Всяко планирано изменение в правилата, които са обявени за задължителни за всички производители или оператори, подлежи на уведомяване в съответствие с параграфи 1 и 2.
Any intended modification to the rules made binding to all producers or operators shall be notified in in accordance with paragraphs 1 and 2.
Формат на публикуване на цените на задействане
Format of the publication of trigger prices
Публикуването от страна на държавите членки на цените на задействане, посочени в член 31, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1379/2013, е във формàта, посочен в приложение IV към настоящия регламент.
The format of the publication by Member States of the trigger prices referred to in Article 31(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
ФОРМАТ НА ЗАЯВЛЕНИЯТА ЗА ПРИЗНАВАНЕ
FORM OF APPLICATIONS FOR RECOGNITION
Информация, която да бъде включена в заявленията за признаване на организации на производителите и междубраншови организации:
Information to be included in the applications for recognition of producer organisations and inter-branch organisations:
учредителният акт на организацията на производителите или на междубраншовата организация;
the constitution of the producer organisation or inter-branch organisation;
правилата относно вътрешното функциониране в съответствие с принципите, определени в член 17 от Регламент (ЕС) № 1379/2013;
the rules of internal functioning in accordance with the principles laid down in Article 17 of Regulation (EU) No 1379/2013;
имената на лицата, които са оправомощени да действат от името и за сметка на организацията на производителите или междубраншовата организация;
the names of persons with authority to act for and on behalf of the producer oragnisation or inter-branch organisation;
доказателства, че организацията на производителите или междубраншовата организация отговаря на условията, посочени съответно в член 14, параграф 1 и член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1379/2013;
evidence that the producer organisation or inter-branch organisation complies with the conditions laid down in Articles 14(1) and 16(1) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
подробна информация за дейностите, извършвани от организацията на производителите или междубраншовата организация, включително областта на дейност и продуктите от риболов и аквакултури, за които се иска признаване.
detail of the activities carried out by the producer organisation or inter-branch organisation including the area of activity and the fishery and aquaculture products for which recognition is sought.
ФОРМАТ ЗА СЪОБЩАВАНЕ НА РЕШЕНИЯТА ЗА ПРИЗНАВАНЕ ИЛИ ЗА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЗНАВАНЕ
FORMAT OF COMMUNICATION OF DECISIONS TO GRANT OR WITHDRAW RECOGNITION
Информация, която да бъде включена в съобщението, с което държавите членки съобщават на Комисията своите решения за признаване или за оттегляне на признаване
Information to be included in the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition:
Наименование на зоната
Name of zone
Наименование на елемента [1]
Element name [1]
Максимален брой знаци
Maximum number of characters
Държава членка (ISO код Alpha—3), която съобщава решението за признаване или за оттегляне на признаването
Member State (Alpha—3 ISO code) communicating the decision to grant or withdraw recognition
Вид организация
Type of organisation
PO: организация на производителите; APO: асоциация на организации на производителите; IBO: междубраншова организация
PO: producer organisation; APO: association of producer organisations; IBO: inter-branch organisation
Регистрационен номер
Registering number
Номер, под който е регистрирана организацията
Number under which the organisation has been registered
Наименование на организацията
Name of the organisation
Наименование на PO, APO или IBO, с което организацията е регистрирана
Name of the PO, APO or IBO under which the organisation has been registered
Данни за контакт
Contact
Адресът трябва да бъде достатъчно ясен, за да може да се осъществи контакт с организацията: пощенски адрес, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща, уебсайт.
The address must be sufficiently clear for the organisation to be contacted: postal address, telephone and fax number, e-mail address, website
Област на дейност
Area of activity
N за национална T за транснационална (съответните други държави членки се посочват с ISO код Alpha — 3)
N for national T for transnational (indicate other Member States concerned with Alpha -3 ISO code)
Уточняват се една или повече от следните области:
Precise one or more of the following areas:
за PO: морски аквакултури, сладководни аквакултури; крайбрежен риболов, включително дребномащабен риболов; риболов в открито море и далечен риболов; друго (да се уточни)
For POs: marine aquaculture, freshwater aquaculture; coastal fishing including small-scale fishing; high-sea fishing and long-distance fishing; other (specify)
за IBO: производство (рибарство или аквакултури); преработка; предлагане на пазара; друго (да се уточни)
For IBOs: production (fishery or aquaculture); processing; marketing; other (specify)
Дата на признаване
Date of recognition
гггг-мм-дд
yyyy-mm-dd
Дата на оттегляне на признаване
Date of withdrawal of recognition
гггг-мм-дд, когато е приложимо
yyyy-mm-dd where relevant
Тези елементи се включват в основния елемент с наименование ORG.
These elements shall be placed inside root element named ORG.
Пространството на имената е urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1
Name space shall be: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1.
ФОРМАТ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО ЗА РАЗШИРЯВАНЕ НА ОБХВАТА НА ПРАВИЛАТА
FORMAT OF NOTIFICATION OF THE EXTENSION OF RULES
Информация, която да бъде включена в уведомлението, което държавите членки отправят до Комисията за правилата, чийто обхват възнамеряват да разширят:
Information to be included in the notification by Member States to the Commission of the rules they intend to extend:
наименованието и пощенският адрес на организацията на производителите или на междубраншовата организация;
the name and postal address of the producer organisation or inter-branch organisation concerned;
цялата информация, която се изисква с цел да се докаже, че организацията на производителите или междубраншовата организация е представителна в съответствие с член 22, параграфи 2 и 3 и член 23, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1379/2013;
all the information required to demonstrate that the producer organisation or inter-branch organisation is representative in accordance with Articles 22(2), 22(3) and 23(1)(a) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
правилата, чийто обхват ще се разшири;
the rules to be extended;
обосновката за разширяването на обхвата на правилата, подкрепена с подходящи данни и друга информация от значение;
the justification for the extension of rules, supported by appropriate data and other relevant information;
областта или областите, за които правилата ще станат задължителни;
the area or areas in which it is intended to make the rules binding;
срокът на прилагане на разширения обхват на правилата;
the period of application of the extension of rules;
датата на влизане в сила.
the date of entry into force.
ФОРМАТ НА ПУБЛИКУВАНЕ НА ЦЕНИТЕ НА ЗАДЕЙСТВАНЕ
FORMAT OF PUBLICATION OF THE TRIGGER PRICES
Информация, която да се включва при публикуване от страна на държавите членки на цените на задействане, които да се прилагат на тяхната територия:
Information to be included in the publication by Member States of the trigger prices to be applied in their territories:
срок на прилагане на цените на задействане;
the period of application of the trigger prices;
засегната държава членка;
the Member State concerned;
ако е целесъобразно, наименованието на региона или регионите, където се прилага цената на задействане, с посочване на техните кодове по NUTS в съответствие с Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета [1];
where appropriate, the name of the region or regions where the trigger price apply followed by their NUTS codes in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1];
наименованието на продуктите от риболов, обект на фиксирането на цени на задействане, заедно с кода алфа-3 по ФАО на всеки вид;
the name of fishery products subject to the fixation of trigger prices together with the FAO alpha-3 code of each species;
за всеки вид — приложимата цена на задействане в тегловно отношение;
for each species, the applicable trigger price by weight;
използваната валута.
the currency used.