natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Торф от торфен мъх, с рН възможно най-близо до 5,5—6,0 без видими остатъци от растения и фино смлян (размер на частиците ≤ 1 mm) и изсушен на въздух
Sphagnum moss peat, as close to pH 5,5-6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and air dried
Кварцов пясък
Quartz sand
Размер на зърната: > 50 % от частиците следва да бъдат в интервала 50—200 μm
Grain size: > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Каолин
Kaolinite clay
Съдържание на каолинит ≥ 30 %
Kaolinite content ≥ 30 %
Органичен въглерод
Organic carbon
Коригира се чрез добавяне на торф и пясък
Adjusted by addition of peat and sand
CaCO3 на прах, химически чист
CaCO3, pulverised, chemically pure
Проводимост ≤ 10 μЅ/cm
Conductivity ≤ 10 μS/cm
Торфът се изсушава с въздух и се смила на фин прах.
The peat is air dried and ground to a fine powder.
Приготвя се суспензия от желаното количество торф на прах в дейонизирана вода, като се използва високопроизводително хомогенизиращо устройство.
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
Като се използва CaCO3, рН на суспензията се коригира до 5,5 ± 0,5.
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
Суспензията се аклиматизира най-малко два дни при 20 °С ± 2 °С, като се разбърква леко, за да се стабилизира рН и да се създаде стабилна микробна среда. Отново се измерва рН, което трябва да бъде 6,0 ± 0,5.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
След това торфената суспензия се смесва с другите съставки (пясък и каолин) и дейонизирана вода, за да се получи хомогенен седимент със съдържание на вода в интервала 30—50 % от сухото тегло на седимента.
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain a homogeneous sediment with a water content in a range of 30-50 per cent of dry weight of the sediment.
Измерва се отново рН на крайната смес и, ако е необходимо, се коригира до 6,5—7,5 с CaCO3.
The pH of the final mixture is measured once again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Вземат се проби от седимента, за да се определи сухото тегло и съдържанието на органичен въглерод.
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
Освен това, препоръчва се преди използването му в изпитване за токсичност за хирономиди, изкуственият седимент да бъде аклиматизиран в продължение на седем дни при същите условия, при които ще се провежда изпитването.
Then, before it is used in the chironomid toxicity test, it is recommended that the formulated sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
Сухите съставки за приготвянето на изкуствения седимент могат да се съхраняват в сухо и хладно място при стайна температура.
The dry constituents for preparation of the artificial sediment may be stored in a dry and cool place at room temperature.
Приготвеният (влажен) седимент не трябва да се съхранява преди употребата му в изпитване.
The formulated (wet) sediment should not be stored prior to its use in the test.
Той следва да се употребява незабавно след 7-дневния период за аклиматизация, с който завършва приготвянето му.
It should be used immediately after the 7 days conditioning period that ends its preparation.
Глава В.8 от настоящото приложение, Токсичност за земни червеи.
Chapter C.8 of this Annex. Toxicity for Earthworms.
Химични характеристики на приемлива вода за разреждане
Chemical Characteristics of an Acceptable Dilution Water
Концентрации
Concentrations
Твърди частици
Particulate matter
Общ органичен въглерод
Total organic carbon
Нейонизиран амоняк
Unionised ammonia
Твърдост, изразена като CaCO3
Hardness as CaCO3
Остатъчен хлор
Residual chlorine
Общо органофосфорни пестициди
Total organophosphorus pesticides
Общо органохлорни пестициди плюс полихлорирани бифенили
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Общ органичен хлор
Total organic chlorine
Трябва обаче да се отбележи, че ако се предполага взаимодействие между йоните, от които произтича твърдостта, и изпитваното вещество, следва да се използва вода с по-ниска твърдост (и затова в този случай не трябва да се използва среда „Elendt M4“).
However, it should be noted that if there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 must not be used in this situation).
Насоки за наблюдение на имагинирането на ларвите на хирономидите
Guidance for monitoring emergence of chironomid larvae
Върху бехеровите чаши, в които се провежда изпитването, се поставят уловители за достигнали до стадия на имаго насекоми.
Emergence traps are placed on the test beakers.
Уловителите са необходими от 20-ия ден на изпитването до края му.
These traps are needed from day 20 to the end of the test.
Примерно устройство на уловителя е показано по-долу:
Example of trap used is drawn below:
A найлоново платно
A the nylon screen
B обърнати пластмасови панички
B the inverted plastic cups
C чаша за експозиция без улей
C the lipless exposure beaker
D екранирани отвори за смяна на водата
D the water exchange screen ports
E вода
E water
F седимент
F sediment
ИЗПИТВАНЕ ЗА ТОКСИЧНОСТ ЗА ХИРОНОМИДИ В СИСТЕМА ВОДА–СЕДИМЕНТ С ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВОДА С ДОБАВКА
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED WATER
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на ОИСР ТG 219 (2004).
This Test Method is equivalent to OECD TG 219 (2004).
Методът се основава основно на насоките за изпитване на ВВА с използване на изпитвателна система седимент-вода с изкуствена почва и сценарий на експозиция чрез водния обем (1).
It is mainly based on the BBA guideline using a sediment-water test system with artificial soil, and water column exposure scenario (1).
Методът също така взима под внимание съществуващите протоколи за изпитвания на токсичността за Chironomus riparius и Chironomus tentans,.разработени в Европа и Северна Америка (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) и подложени на кръгово изпитване (1)(6)(9).
It also takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe and North America (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
Сценарият за експозиция, който се използва в настоящия метод за изпитване, е добавяне към вода на изпитвано вещество.
The exposure scenario used in this Test Method is water spiking.
Със сценария с експозиция чрез водата, при който добавката е към водата над седимента, се цели да се симулира разнасяне на пестицид и обхваща началната пикова стойност на концентрациите във водата в порите.
The water exposure scenario, involving spiking of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak of concentrations in pore water.
Той е полезен също и за други типове експозиция (в това число разливане на химикали), освен процесите на натрупване, които продължават по-дълго от времетраенето на изпитването.
It is also useful for other types of exposure (including chemical spills) except accumulation processes lasting longer than the test period.
Ако за определена специфична цел се изискват данни в краткосрочен план, за да се изследва например въздействието на нестабилни химикали, допълнителните повторения, включени в изпитването, могат да се прекратят след период от десет дни.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of unstable chemicals, additional replicates may be removed after a 10-day period.
използването на приготвен седимент позволява сравняване на токсичността и съответно подреждане на веществата: за много химикали данните за токсичността от изпитвания с естествени и с изкуствени седименти са съпоставими (2).
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly: toxicity data from tests with natural and artificial sediments were comparable for several chemicals (2).
Ларви на хирономиди в първи ларвен стадий се излагат на обхват от концентрации на изпитваното вещество в системи седимент — вода.
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test substance in sediment-water systems.
Изпитването започва с въвеждането на ларви в първи ларвен стадий в изпитвателните бехерови чаши, съдържащи системата седимент — вода, и добавяне по-късно на изпитваното вещество във водата.
The test starts by placing first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently spiking the test substance into the water.
Данните се анализират, като се използва регресионен модел, за да се оцени концентрацията, която предизвиква намаляване с х % на имагинирането или на преживяването на ларвите или растежа им (напр. EC15, EC50 и т.н.) или като се използва проверка на статистическа хипотеза за определяне на NOEC/LOEC.
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause x % reduction in emergence, larvae survival or growth (e.g. EC15, EC50, etc.), or by using statistical hypothesis testing to determine a NOEC/LOEC.
Допълнителни насоки за изпитване на вещества с физикохимични свойства, които ги правят трудни за изпитване, са дадени в (12).
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (12).
Могат да се посочат като пример следните референтни токсични вещества, използвани успешно в кръгови изпитвания и в изследвания за потвърждаване: линдан, трифлуралин, пентахлорфенол, кадмиев хлорид и калиев хлорид (1)(2)(5)(6)(13).
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride. (1)(2)(5)(6)(13).
Концентрацията на разтворен кислород трябва да бъде поне 60 % от стойността на насищане на въздуха при използваната температура, а рН на водата над седимента следва да бъде в обхвата 6—9 във всички съдове, в които се извършва изпитването,
The oxygen concentration should be at least 60 % of the air saturation value (ASV) at the temperature used, and the pH of overlying water should be in the 6-9 range in all test vessels;
температурата на водата не трябва да варира с повече от ± 1 °С и може да се контролира в изотермично помещение, като в този случай температурата трябва да се потвърждава на подходящи интервали.
the water temperature should not differ by more than ± 1,0 °C.
ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА
The water temperature could be controlled by isothermal room and in that case the room temperature should be confirmed in an appropriate time intervals.
Съдове за извършване на изпитването
DESCRIPTION OF THE METHOD Test vessels
75—76 % кварцов пясък (сухо тегло) (трябва да преобладава финият пясък с размер на частиците между 50 и 200 μm);
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
добавя се дейонизирана вода, така че да влажността на крайната смес да бъде в обхвата 30—50 %;
Deionised water is added to obtain moisture of the final mixture in a range of 30-50 %.
добавя се химически чист калциев карбонат (CaCO3), за да се коригира рН на крайната смес на седимента до 7,0 ± 0,5;
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
Изходни разтвори — вода с добавка
Stock solutions — Spiked water
Концентрациите, при които се прави изпитването, се изчисляват въз основа на концентрациите в обема на водата, т.е., водата над седимента.
Test concentrations are calculated on the basis of water column concentrations, i.e. the water overlying the sediment.
Разтворите с избраните концентрации, които ще се ползват в изпитването, обикновено се приготвят чрез разреждане на изходния разтвор.
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
Изходните разтвори се приготвят за предпочитане чрез разтваряне на изпитваното вещество в изпитвателната среда.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in test medium.
В някои случаи може да се наложи да се използват разтворители или диспергиращи агенти, с цел да се получи изходен разтвор с подходяща концентрация.
The use of solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Като подходящи разтворители могат да се посочат: ацетон, етанол, метанол, моноетилов етер на етиленгликола, диметилов етер на етиленгликола, диметилформамид и триетиленгликол.
Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol dimethyl ether, dimethylformamide and triethylene glycol.
Като диспергиращи агенти могат да се използват Cremophor RH40, Tween 80, метилцелулоза 0,01 % и НСО-40.
Dispersants which may be used are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
Когато се използва подпомагащ разтварянето агент, неговата концентрация не трябва да е по-голяма от 0,1 ml/l и трябва да бъде една и съща във всички съдове.
The solubilising agent concentration in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all treatments.
Когато се използва подпомагащ разтварянето агент, той не трябва да оказва значително въздействие върху преживяването, нито видимо неблагоприятно въздействие върху ларвите на хирономидите, като това трябва да е показано с помощта на контролен експеримент само с разтворител.
When a solubilising agent is used, it must have no significant effects on survival or no visible adverse effect on the chironomid larvae as revealed by a solvent-only control.
Въпреки това, следва да се положат всички усилия, за да се избегне употребата на такива материали.
However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
Регресионният анализ е за предпочитане пред подхода, основан на проверка на хипотези.
The analysis by regression is preferred to the hypothesis testing approach.
Следва да се избягват екстраполации за стойности, много по-ниски от най-ниската концентрация на въздействие или по-високи от най-високата концентрация.
Extrapolation much below the lowest positive concentration or above the highest concentration should be avoided.
Във всички случаи, препоръчва се да се използват достатъчно стойности на концентрациите на изпитване, за да е възможна удовлетворителна оценка чрез модела.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good model estimation.
Ако трябва да се оценят NOEC/LOEC, следва да се направи изпитване при пет концентрации и с най-малко четири повторения, а коефициентът между стойностите на концентрациите не бива да е по-голям от две.
If the LOEC/NOEC are to be estimated, five test concentrations with at least four replicates should be used and the factor between concentrations should not be greater than two.
Предназначението на граничното изпитване е да се покаже, че стойността, при която изпитваното вещество има токсично въздействие, е по-висока от изпитаната гранична стойност на концентрацията.
The purpose of the limit test is to indicate that the toxic value of the test substance is greater than the limit concentration tested.
Не е възможно да се препоръча някаква определена стойност на концентрацията в рамките на настоящия метод за изпитване, това се оставя на преценката на регулаторния орган.
No suggestion for a recommended concentration can be made in this Test Method; this is left to the regulators’ judgement.
Приготвяне на системата вода с добавка — седимент
Preparation of spiked water-sediment system
Подходящи количества приготвен седимент (вж. точки 13—14 и допълнение 3) се слагат в съдовете за изпитване, така че да се образува слой от около 1,5 cm.
Appropriate amounts of formulated sediment (see paragraphs 13-14 and Appendix 3) are added in the test vessels to form a layer of at least 1,5 cm.
Добавя се вода до 6 cm (вж. точка 15).
Water is added to a depth of 6 cm (see paragraph 15).
Съотношението между дебелината на слоя седимент и тази на водата трябва да не надвишава 1:4, а слоят седимент не трябва да бъде по-дебел от 3 cm.
The ratio of the depth of the sediment layer and the depth of the water should not exceed 1:4 and the sediment layer should not be deeper than 3 cm.
Системата седимент — вода трябва да се остави, при леко аериране, седем дни, преди да бъдат добавени опитните организми (вж. точка 14 и допълнение 3).
The sediment-water system should be left under gentle aeration for seven days prior to addition of test organisms (see paragraph 14 and Appendix 3).
За да се избегне разделяне на съставките на седимента и повторно суспендиране във водата на фините частици при добавянето на водата за изпитването, седиментът може да се покрие със пластмасов диск, докато се налива водата, веднага след което дискът да се извади.
To avoid separation of sediment ingredients and re-suspension of fine material during addition of test water in the water column, the sediment can be covered with a plastic disc while water is poured onto it, and the disc is removed immediately afterwards.
Аерирането на водата трябва да се спре, когато ларвите се добавят в съдовете за изпитване, и да не се подновява преди изтичането на 24 часа след добавянето (вж. точки 24 и 32).
Aeration of the water has to be stopped while adding the larvae to test vessels and remain so for another 24 hours after addition of larvae (see paragraphs 24 and 32).
Двадесет и четири часа след добавянето на ларвите, изпитваното вещество се добавя във водата над седимента и отново се прилага леко аериране.
Twenty-four hours after adding the larvae, the test substance is spiked into the overlying water column, and slight aeration is again supplied.
Малки обеми от разтворите на изпитваното вещество се въвеждат под повърхността на водата, като се използва пипета.
Small volumes of test substance solutions are applied below the surface of the water using a pipette.
След това водата над седимента се разбърква леко, като се внимава седиментът да остане незасегнат.
The overlying water should then be mixed with care not to disturb the sediment.
Водата над седимента в съдовете за изпитване леко се аерира, за предпочитане 24 часа след добавянето на ларвите, като аерирането продължава през цялото време на изпитването (следва да се вземат мерки концентрацията на разтворения кислород да не пада под 60 % от стойността на насищане във въздух).
Gentle aeration of the overlying water in test vessels is supplied preferably 24 hours after addition of the larvae and is pursued throughout the test (care should be taken that dissolved oxygen concentration does not fall below 60 %of ASV).
Аерирането се осъществява с помощта на стъклена пипета „Пастьор“, закрепена на 2—3 cm над слоя седимент (едно или няколко мехурчета в секунда).
Aeration is provided through a glass Pasteur pipette fixed 2-3 cm above the sediment layer (i.e. one or few bubbles/sec).
Когато се изпитват летливи химикали, следва се внимава да не се аерира системата седимент-вода.
When testing volatile chemicals, consideration may be given not to aerate the sediment-water system.
Препоръчваните за C. tentans и C. yoshimatui температури са съответно 23 °C и 25 °C (± 2 °C).
For C. tentans and C. yoshimatui, recommended temperatures are of 23 °C and 25 °C (± 2 °C), respectively.
Като минимум следва да се анализират проби от водата над седимента, водата от порите и от седимента в началото (за предпочитане един час след прилагането на изпитваното вещество) и в края на изпитването при най-високата концентрация и при по-ниска такава.
As a minimum, samples of the overlying water, the pore water and the sediment must be analysed at the start (preferably one hour after application of test substance) and at the end of the test, at the highest concentration and a lower one.
Посоченото определяне на концентрацията на изпитваното вещество дава информация за трансформациите/разпределението му в системата вода-седимент.
These determinations of test substance concentration inform on the behaviour/partitioning of the test substance in the water-sediment system.
Вземането на проби от седимента в началото на изпитването може да окаже влияние върху изпитваната система (напр. посредством изваждането на ларви, предназначени за изпитването), поради което в началото на изпитването и по време на самото изпитване (вж. точка 39) за извършване на аналитично определяне трябва да се използват допълнителни съдове.
Sampling of sediment at the start of the test may influence the test system (e.g. removing test larvae), thus additional test vessels should be used to perform analytical determinations at the start and during the test if appropriate (see paragraph 39).
Анализирането на седимента може да не се окаже необходимо, ако разпределението на изпитваното вещество между водата и седимента е еднозначно определено с изследване на водата/седимента при сходни условия (напр. съотношение на седимента към водата, вид на прилагането, съдържание на органичен въглерод на седимента).
Measurements in sediment might not be necessary if the partitioning of the test substance between water and sediment has been clearly determined in a water/sediment study under comparable conditions (e.g. sediment to water ratio, type of application, organic carbon content of sediment).
рН, концентрацията на разтворения кислород във водата за изпитване и температурата на съдовете за изпитване следва да се измерват по подходящ начин (вж. точка 10).
The pH, dissolved oxygen in the test water and temperature of the test vessels should be measured in an appropriate manner (see paragraph 10).
Концентрациите, оказващи въздействие, изразени като концентрации във водата над седимента, се изчисляват за предпочитане въз основа на измерените концентрации в началото на изпитването (вж. точка 38).
Effect concentrations expressed as concentrations in the overlaying water, are calculated preferably based on measured concentrations at the beginning of the test (see paragraph 38).
В противен случай може да се използва точният тест на Fisher или тестът на Mantel-Haenszel с коригирани по Bonferroni-Holm р-стойности.
If not, a Fisher’s exact or Mantel-Haenszal test with Bonferroni-Holm adjusted p-values can be used.
За да се приложат методите на ANOVA, стойностите на СИ трябва първо да се преобразуват с трансформация арксинус–корен квадратен или трансформация на Freeman-Tukey, за да се получи приблизително нормална дистрибуция и да се изравнят дисперсиите.
To apply ANOVA methods values of ER should first be transformed by the arcsin square roottransformation or Freeman-Tukey transformation to obtain an approximate normal distribution and to equalise variances.
Трансформацията арксинус–корен квадратен се прилага, като се вземе реципрочната стойност на синус (sin–1) от квадратния корен на СИ.
The arcsin square root transformation is applied by taking the inverse sine (sine–1) of the square root of ER.
По отношение на скоростта на развитие като непрекъснат отговор, стойностите на ECx могат да се оценят с използване на регресионен анализ (напр. (23), (24).
For development rate as a continuous response, ECx-values can be estimated by using regression analysis (e.g. (23)(24)).
В посочените по-долу статистически тестове се приема, че насекомите, наблюдавани в деня за инспекция х, са достигнали до стадия на имаго в средата на интервала между ден х и ден х–1 (l = дължина на периода на инспекция, обикновено един ден). средната скорост на развитие за съд (x) се изчислява по:
For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day x are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day). The mean development rate per vessel (x) is calculated according to:
m максимален брой периоди на инспекция
m maximum number of inspection intervals
метод за приготвяне на изходни разтвори и на концентрациите за изпитване,
method of preparation of stock solutions and test concentrations;