natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато превозът на зърнените култури, посочени в параграф 1, се извършва директно до Съюза и е започнал най-късно на 30 юни 2013 г., временното суспендиране на митата по силата на настоящия регламент продължава да се прилага за допускането за свободно обращение на съответните продукти.
Where the cereals referred to in paragraph 1 undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest on 30 June 2013, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Регламентът се прилага от 1 януари 2013 г. до 30 юни 2013 г.
It shall apply from 1 January to 30 June 2013.
ОВ L 169, 29.6.2012 г., стр. 41.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 41.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1116/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1117/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1117/2012
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителните мерки с оглед на положението в Сирия [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
В съответствие с Решение 2012/739/ОВППС на Съвета от 29 ноември 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [2] поместеният в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 списък на лицата, образуванията и органите, които подлежат на ограничителни мерки, следва да се актуализира по съответния начин,
In accordance with Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [2], the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated accordingly,
I. Вписванията за посочените по-долу лица в списъка на физически и юридически лица, образувания и органи, поместен в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, се заменят със следните вписвания:
I. The entries for the persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the following entries.
Син на Ahmad Chehabi.
Son of Ahmad Chehabi.
Оказва икономическа подкрепа на режима в Сирия
Provides economic support to the Syrian regime.
От април 2012 г. е ръководител на дирекция „Политическа сигурност“ в Deraa (бивш ръководител на регионалното управление в Homs)
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Sulieman Maarouf (известен също като Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Паспорт: притежава паспорт от Обединеното кралство
Passport: in possession of a UK passport
Бизнесмен, приближен на семейството на президента Al-Assad.
Businessman close to President Al-Assad’s family.
Поддръжник на сирийския режим
Supports the Syrian regime.
Съпруга на Rami Makhlouf, дъщеря на Walif Othman.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman.
Дата на раждане: 31.1.1977 г.
Date of birth: 31 January 1977;
Място на раждане: област Latakia.
Place of birth: governorate of Latakia;
Личен идентификационен № 06090034007
ID No: 06090034007
Поддържа тесни лични и финансови връзки с Rami Makhlouf, братовчед на включения в списъка президент Bashar Al-Assad и основен финансов поддръжник на режима, включен в списъка.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
В това си качество е свързана със сирийския режим и се възползва от него
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (известен също като: Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a. Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Centre (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
„Barzeh“ Street, PO Box 4470, Damas
Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damas
Подпомагал сирийската армия да се сдобие с материали, служещи директно за следене и репресиране на протестиращите
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Box 5966, Damascus, Syria
Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria
Действа като посредник за включения в списъка Scientific Studies and Research Centre (SSRC); участва в търговията на стоки с двойна употреба, забранена по силата на наложените от ЕС санкции срещу сирийското правителство
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed. Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Адрес: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O. Box 7006, Damascus, Syria
Посоченото по-долу лице се заличава от списъка на физическите и юридическите лица, образувания и органи, поместен в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012
The person listed below shall be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1118/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2012
(Dongshan Bai Lu Sun) (ЗГУ)
(Dongshan Bai Lu Sun) (PGI))
(Dongshan Bai Lu Sun)“, подадена от Китай, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
(Dongshan Bai Lu Sun)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 99, 3.4.2012 г., стр. 14.
OJ C 99, 3.4.2012, p. 14.
(Dongshan Bai Lu Sun) (ЗГУ)
(Dongshan Bai Lu Sun) (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1119/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012
за разрешаване на препаратите от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 и NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 и DSM 3677 и Lactobacillus buchneri DSM 13573 като фуражни добавки за всички животински видове
concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 препаратите от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 и Lactobacillus buchneri DSM 13573 бяха включени в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващи продукти, принадлежащи към функционалната група на добавките за силаж, за всички животински видове.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от него бяха подадени заявления за разрешаване на тези препарати като фуражни добавки за всички животински видове с искане добавките да се включат в категорията „технологични добавки“ и във функционалната група „добавки за силаж“ Тези заявления бяха придружени от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’. Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становищата си от 23 май 2012 г. [2] и 14 юни 2012 г. [3], че при предложените условия на употреба тези препарати не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и хората или върху околната среда.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 May 2012 [2] and 14 June 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Органът заключи също така, че препаратите от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 и Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 могат да подобрят производството на силаж от всички фуражи, като намалят рН и увеличат запазването на сухото вещество и/или протеините.
The Authority also concluded that the preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 concerned have the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter and/or protein.
Също така той стигна до извода, че препаратите от Lactobacillus plantarum DSM 3676 и Lactobacillus plantarum DSM 3677 могат да подобрят производството на силаж от материал, който се силажира лесно и умерено трудно, като увеличат съдържанието на млечна киселина и запазването на сухото вещество, намалят pH и ограничат в умерена степен загубата на протеини.
It also concluded that the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 3676 and Lactobacillus plantarum DSM 3677 concerned have the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by increasing the lactic acid content and the preservation of dry matter, by reducing the pH and moderately the loss of protein.
Освен това Органът заключи, че препаратът от Lactobacillus buchneri DSM 13573 може да увеличи концентрацията на оцетна киселина в редица фуражи.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 13573 concerned has the potential to increase acetic acid concentration for a wide range of forages.
Също така Органът провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, който представи референтната лаборатория на Общността, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
При оценката на тези препарати се установи, че са изпълнени условията за разрешителното, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparations concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на препаратите следва да се разреши съгласно указаното в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията за разрешителното, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото с оглед на новите изисквания, произтичащи от разрешителното.
Since safety considerations do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Посочените в приложението препарати и съдържащите ги фуражи, които са произведени и етикетирани преди 20 юни 2013 г. съгласно правилата, приложими преди 20 декември 2012 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 20 June 2013 in accordance with the rules applicable before 20 December 2012 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(6):2733.
EFSA Journal 2012; 10(6):2733.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(7):2780.
EFSA Journal 2012; 10(7):2780.
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673.
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673
Препарат от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 с минимално съдържание от 3×109 CFU/g добавка
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Метод за анализ [1]Преброяване във фуражната добавка: метод чрез разстилане върху пластина (EN 15786)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15786)
Минимална доза на добавката, когато се използва без други микроорганизми като добавки за силаж: 3×107 CFU/kg пресен материал.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 3 × 107 CFU/Kg fresh material.
20 декември 2022 г.
20 December 2022
Препарат от Pediococcus pentosaceus DSM 23376 с минимално съдържание от 1×1011 CFU/g добавка
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23376 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Минимална доза на добавката, когато се използва без други микроорганизми като добавки за силаж: 1×108 CFU/kg пресен материал.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/Kg fresh material.
Препарат от Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 с минимално съдържание от 3×109 CFU/g добавка
Preparation of Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Препарат от Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 с минимално съдържание от 5×1010 CFU/g добавка
Preparation of Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Препарат от Lactobacillus plantarum DSM 3676 с минимално съдържание от 6×1011 CFU/g добавка
Preparation of Lactobacillus plantarum DSM 3676 containing a minimum of 6 × 1011 CFU/g additive
Препарат от Lactobacillus plantarum DSM 3677 с минимално съдържание от 4×1011 CFU/g добавка
Preparation of Lactobacillus plantarum DSM 3677 containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Препарат от Lactobacillus buchneri DSM 13573 с минимално съдържание от 2×1011 CFU/g добавка
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 13573 containing a minimum of 2 × 1011 CFU/g additive
Фуражи, които се силажират лесно: > 3 % разтворими въглехидрати в пресен материал.
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
Фуражи, които се силажират умерено трудно: 1,5—3,0 % разтворими въглехидрати в пресен материал.
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material.
Регламент (ЕО) № 429/2008 (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1120/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2012
Регламент (ЕС) № 1121/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1121/2012
Регламент (ЕС) № 1122/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1122/2012
за забрана на риболова на северно путасу в зони VIIIc, IX, X и във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2012 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
VIIIc, IX, X и води на ЕС от CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1123/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1123/2012
Уред (т.нар. „пасивен инфрачервен детектор“), който се състои от сглобка върху печатна платка в пластмасов корпус с размери приблизително 11 × 7 × 4 cm.
An apparatus (so-called "passive infrared detector") consisting of a printed circuit assembly in a plastic housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 4 cm.
Сглобката върху печатна платка е снабдена с инфрачервен датчик, пасивни елементи (кондензатори, резистори), активни елементи (транзистори, интегрални схеми) и светодиод.
The printed circuit assembly is equipped with an infrared sensor, passive elements (capacitors, resistors), active elements (transistors, integrated circuits) and a light emitting diode.
Тя също така е снабдена с микропревключвател в корпус с двуредово разположение на изводите (DIP), осигурителен ключ, клеморед с винтови клеми, както и с изход от типа „полупроводниково реле“.
It is also equipped with a dual in-line package switch, an anti-tamper switch, a block of screw terminal connectors and an output of semiconductor relay type.
Корпусът включва отразяваща повърхност и леща.
The housing comprises a reflecting surface and a lens.
Уредът е с изходен сигнал до 30 V DC, 50 mA.
The apparatus has an output signal of up to 30 V DC, 50 mA.
Уредът е предназначен за подаване на електрически сигнал към устройство, като например алармена система или електрическа врата, когато бъде установено движение чрез регистриране на промени в температурата.
The apparatus is designed to send an electrical signal to an apparatus, such as an alarm system or an electric door, when a movement is identified by detecting changes in temperature.
Класирането се определя въз основа на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодове по КН 8536, 853650 и 85365019.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
Класиране като електрически апарат за звукова или визуална сигнализация по позиция 8531 се изключва, тъй като устройството няма пълни функции на аларма.
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capability.
Позиция 8537 обхваща табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда, от позиция 8535 или 8536.
Heading 8537 covers boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536.
Тъй като устройството има само компоненти от един същи тип (два прекъсвача от типа „полупроводниково реле“), класиране по позиция 8537 се изключва (вж. Обяснителните бележки към ХС за позиция 8537, изключение б)).
As the apparatus has only components of the same type (two switches of the semiconductor relay type), classification under heading 8537 is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8537, exclusion (b)).
Класирането в позиция 9027 като инструмент или уред за измерване или проверка на количеството топлина също се изключва, тъй като уредът не измерва количества топлина, а само открива промени в температурата с цел автоматично задействане на друг уред.
Classification under heading 9027 as instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat is also excluded as the apparatus does not measure quantities but only detects changes in temperature for the purpose of automatically activating another apparatus.
Уредът изпълнява функцията на автоматичен прекъсвач и следователно може да бъде класиран като прекъсвач за напрежение, непревишаващо 60 V под код по КН 85365019.
The apparatus has the function of an automatic switch and it is therefore to be classified as a switch for a voltage not exceeding 60 V under CN code 85365019.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1124/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1124/2012
Херметично затворен датчик за тегло (т. нар. „динамометричен датчик“), включващ тензометър под формата на мостова електрическа схема с приблизителни размери 13 × 3 × 3 cm.
A hermetically sealed weighing sensor (so-called "load cell") incorporating a strain gauge in the form of a bridge circuit with dimensions of approximately 13 × 3 × 3 cm.
Динамометричният датчик работи при деформация на нишката на тензометъра, когато ѝ действа физическа сила.
The load cell operates at the deflection of the strain gauge filament when it is subjected to a physical force.
Физическата сила предизвиква изменение на електрическото съпротивление на нишката, при което мостовата схема се разбалансира, което на свой ред променя напрежението при протичането на ток.
The physical force creates a change in resistance of the filament, thereby unbalancing the bridge circuit which in turn changes the voltage of the current passing through.
Динамометричният датчик преобразува физическата сила, действаща върху него, в електрически сигнал, пропорционален на въпросната сила.
The load cell converts the physical force acting on it into an electrical signal proportional to that force.
Сигналът се отчита, обработва и показва от устройство, което не е включено при представянето.
The signal is read out, processed and shown by a device not included upon presentation.
Динамометричният датчик е проектиран да бъде използван например за платформени везни, бъркачки, бункери и платформени везни с резервоар за течности.
The load cell is designed to be used, for example, in floor scales, blenders, hoppers and tank scales.
Класирането се определя от Общи правила 1, 2, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1, буква м) към раздел XVI и от описанието на кодове по КН 9031, 903180 и 90318098.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(m) to Section XVI and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318098.
Динамометричният датчик е проектиран да преобразува физическа сила в електрически сигнал за целите на измерването.
The load cell is designed for converting physical force into an electrical signal for measuring purposes.
Тъй като самият той не показва резултата от измерването, той се счита за непълен измервателен уред, неупоменат, нито включен другаде в глава 90.
As it does not itself show the result of the measurement, it is considered to be an incomplete measuring instrument not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Следователно, класиране в позиция 8423 като част от механизма за претегляне се изключва (виж също Обяснителните бележки към ХС за позиция 9031, буква А), точка 30).
Consequently, classification under heading 8423 as a part of weighing machinery is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9031, (A), point (30)).
Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 90318098 като други инструменти, неупоменати, нито включен другаде в глава 90.
The article is therefore to be classified under CN code 90318098 as other instruments not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1125/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1125/2012