natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на полупроводниковите пластини, докато промишлеността на Съюза е намалила запасите си между 2009 г. и 2010 г. с повече от 80 % поради увеличението на продажбите си, запасите в края на периода са нараснали бързо и са достигнали нива над равнището от 2009 г., а след това са нараснали с още 65 процентни пункта през РП.
Concerning wafers, while the Union industry decreased its stocks between 2009 and 2010 by more than 80 % caused by the increase of their sales, closing stocks increased rapidly and reached levels beyond the level of 2009 and further increased by 65 percentage points in the IP.
При разследването се установи, че предвид на неблагоприятната настояща ситуация производителите от Съюза ще се опитат да разполагат с ограничени запаси от сходния продукт, като ще произвеждат в зависимост от подадените поръчки.
The investigation showed that given the adverse current situation, Union producers would tend to hold limited stocks for the like product, basing their production on orders.
Ето защо увеличението на запасите от сходния продукт през разглеждания период е релевантен фактор при преценка дали промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда.
Therefore, the increase in stocks for the like product over the period considered is a relevant factor in establishing if the Union industry suffered material injury.
Рентабилност, парични потоци, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитали
Profitability, cash flow, investments and return on investments, ability to raise capital
Рентабилността и паричните потоци са се променяли през разглеждания период, както следва:
Profitability and cash flow developed as follows over the period considered:
Таблица 10а
Table 10-a
Модули — рентабилност и парични потоци
Modules — profitability and cash flow
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота на продажбите)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Таблица 10б
Table 10-b
Елементи — рентабилност и парични потоци
Cells — profitability and cash flow
Таблица 10в
Table 10-c
Полупроводникови пластини — рентабилност и парични потоци
Wafers — profitability and cash flow
Рентабилността на включените в извадката производители от Съюза беше установена чрез изразяване на нетната печалба (преди облагане с данъци) от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
Profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union, as the percentage of the turnover of such sales.
През разглеждания период рентабилността е намаляла рязко и е станала отрицателна за сходния продукт.
The profitability decreased sharply and turned to losses over the period considered for the like product.
За модулите тя е спаднала с 11 процентни пункта, за елементите — с 49 процентни пункта, а за полупроводниковите пластини — с 63 процентни пункта.
The profitability dropped by 11 percentage points for modules, by 49 percentage points for cells and by 63 percentage points for wafers.
Рентабилността за сходния продукт се е увеличила между 2009 г. и 2010 г., след което се е свила значително през 2011 г., когато промишлеността на Съюза е регистрирала загуби, и рентабилността е отбелязала още по-значителен спад през РП.
Profitability for the like product increased between 2009 and 2010 but then decreased significantly in 2011 where Union industry realised losses and further decreased significantly in the IP.
Загубите са били особено високи за елементите и полупроводниковите пластини.
Losses were particularly high for cells and wafers.
По същия начин тенденцията във връзка с нетните парични потоци, което е способността на включените в извадката производители от Съюза да самофинансират дейностите си, е следвала тази тенденция към постепенно намаление между 2009 г. и РП, а именно спад с 10 процентни пункта за модулите с леко увеличение през 2011 г., като най-силно изразеното свиване на паричните потоци се е наблюдавало между 2011 г. и РП.
The trend of net cash flow, which is the ability of the sampled Union producers to self-finance their activities, likewise followed a progressively negative trend between 2009 and the IP. Thus, decreasing by 10 percentage points for modules with a slight increase in 2011, the highest decrease of the cash flow occurred between 2011 and the IP.
Намалението на паричните потоци за елементите и полупроводниковите пластини е било по-отчетливо, отколкото за модулите, и е показало значително отрицателни нива през РП.
The decline of cash flow for cells and wafers was more pronounced than modules and reached significantly negative levels during the IP.
Следователно през разглеждания период паричните потоци за сходния продукт са намалели.
Therefore, the cash flow for the like product decreased over the period considered.
По-долу е представено развитието на инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза във връзка с общия пазар през разглеждания период:
The figures below represent the evolution of investments and return on investments of the sampled Union producers in relation to the total market during the period considered:
Таблица 11а
Table 11-a
Модули — инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Modules — investments and return on investments
Таблица 11б
Table 11-b
Елементи — инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Cells — investments and return on investment
Таблица 11в
Table 11-c
Полупроводникови пластини — инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Wafers — investments and return on investment
От таблицата по-горе е видно, че промишлеността на Съюза е увеличила инвестициите си със 171 % за модулите между 2009 г. и РП.
The table above shows that the Union industry increased its investments by 171 % for modules between 2009 and the IP.
Това е свързано основно със значителното увеличение на капацитета.
This was mainly linked to the significant additions of capacity.
Въпреки това през същия период промишлеността на Съюза е свила инвестициите си със 78 % за елементите и с 80 % за полупроводниковите пластини, като направените инвестиции са били свързани главно с НИРД, както и с подобрението и поддържането на производствените технологии и процеси, за да се увеличава ефективността.
However, during the same period, the Union industry decreased its investments by 78 % for cells and 80 % for wafers; the investments made were mainly linked to R & D as well as improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.
Тъй като промишлеността на Съюза не е могла да направи допълнителни инвестиции за елементите и полупроводниковите пластини през разглеждания период, нивото на инвестициите през РП е било доста ниско.
Since the Union industry could not afford making additional investments for cells and wafers during the period considered, the level of investments during the IP was rather low.
Понеже инвестициите са били финансирани основно чрез паричните потоци и междудружествени заеми, намалението на паричните потоци е имало непосредствено отражение върху равнището на направените инвестиции.
As investments were financed basically by cash flow and intercompany loans, the decrease in the cash flow had immediate effect on the level of investments made.
Възвръщаемостта на инвестициите (ВИ) е изразена като печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
The return on investments (‘ROI’) was expressed as the profit in per cent of the net book value of investments.
ВИ за сходния продукт е следвала сходни негативни тенденции, както тези за останалите показатели за финансовите резултати между 2009 г. и РП и за трите вида продукт.
ROI of the like product followed the similar negative trends as the other financial performance indicators between 2009 and the IP for all the three types of product.
Що се отнася до елементите и полупроводниковите пластини, докато е било налице увеличение през 2009 г. и 2010 г., ВИ е спаднала значително през 2011 г., като е достигнала отрицателни нива.
For cells and wafers, while there was an increase in 2009 and 2010, ROI decreased significantly in 2011 reaching negative levels.
За модулите ВИ е била отрицателна през целия разглеждан период с изключение на 2010 г., когато е достигнала 19 %.
For modules, ROI was at negative levels throughout the period considered, except in 2010 where it reached 19 %.
Като цяло ВИ е спаднала през разглеждания период, като е достигнала – 17 % през РП за елементите, т.е. с 1 %, като е останала обаче на значително отрицателни нива, а именно – 19 %.
Overall, it decreased during the period considered reaching – 17 % in the IP for cells, i.e. by 1 %, however still remaining at significant negative levels, i.e. – 19 %.
По отношение на полупроводниковите пластини ВИ е показала трайна отрицателна тенденция, достигайки – 7 % през РП.
As for wafers ROI followed a continuously negative trend reaching – 7 % during the IP.
Като цяло ВИ за сходния продукт е показала отрицателни тенденции през разглеждания период.
Overall ROI for the like product showed negative trends during the period considered.
Способността за привличане на капитали беше анализирана по отношение на общия пазар и се установи, че способността на промишлеността на Съюза да генерира парични постъпления във връзка със сходния продукт постоянно се е влошавала, което е довело до влошаване на финансовото състояние на промишлеността на Съюза.
The ability to raise capital was analysed in relation to the total market and it has been found that there was a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash for the like product and, consequently, a weakening of the financial situation of the Union industry.
Анализът на положението на промишлеността на Съюза показа ясна низходяща тенденция при всички основни показатели за вредата.
The analysis of the situation of the Union industry showed a clear downward trend of all the main injury indicators.
На фона на нарастващото като цяло потребление цялостното производство на модули и елементи през разглеждания период се е увеличило.
Against a generally increasing consumption, overall production increased for modules and cells in the period considered.
Въпреки че обемът на продажбите е нараснал, пазарният дял на промишлеността на Съюза през РП се е свил поради по-голямото увеличение на потреблението през разглеждания период.
Although the volume of sales increased, the market share of the Union industry shrank in the IP due to the higher increase of the consumption during the period considered.
Средната продажна цена е спаднала рязко през разглеждания период, отразявайки се негативно на всички финансови показатели за изпълнение, като рентабилност, парични потоци, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитали.
Average sales price fell sharply throughout the period considered, negatively impacting on all the financial performance indicators such as profitability, cash flow, return on investments and ability to raise capital.
През разглеждания период общият обем на продажбите на промишлеността на Съюза се е увеличил.
Over the period considered, the overall Union industry’s sales volume increased.
Въпреки това увеличаването на обема на продажбите на промишлеността на Съюза е съпроводено от огромно намаление в средните продажни цени.
However, the increase in sales volumes of the Union industry was accompanied by a tremendous decrease in average sales price.
По време на разглеждания период вносът на заинтересованите страни от КНР е нараснал по отношение на обема и пазарния дял.
During the period considered, imports of the interested parties from the PRC increased in terms of volumes and market share.
Същевременно цените на вноса непрекъснато са намалявали, подбивайки значително средната цена на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза.
At the same time, import prices continuously decreased, undercutting significantly the Union industry’s average price on the Union market.
Няколко заинтересовани страни заявиха, че промишлеността на Съюза, и по-конкретно включените в извадката производители от Съюза, постигат добри резултати.
Several interested parties claimed that the Union industry and in specific the sampled Union producers were performing well.
Бе заявено, че определени показатели за вредата, а именно производствен обем, производствен капацитет, продажби и трудова заетост, са се увеличили и не са показвали съществена вреда, дори и по отношение на рентабилността на някои от производителите, включени в извадката.
It was claimed that the evolution of certain injury indicators, namely production volume, production capacity, sales and employment but even in some sampled producers’ profitability, were increasing and would not show material injury.
Тези твърдения не се потвърдиха от резултатите от разследването, което показа ясни тенденции на спад на много показатели за вредата, водещи към заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда.
These allegations were not confirmed by the results of the investigation, which has shown clear downward trends of many injury indicators, relevant for the conclusion that the Union industry suffered material injury.
С оглед на изложеното по-горе разследването потвърди по-специално факта, че продажните цени са по-ниски от производствените разходи, като по този начин оказват отрицателно въздействие върху рентабилността на промишлеността на Съюза, достигайки отрицателни стойности през РП.
In view of the above, the investigation confirmed in particular the fact that the sales prices are below the production costs, thus having a negative effect on the Union industry’s profitability, reaching negative levels during the IP.
Заключението е, че ако дъмпинговият внос продължи да навлиза на пазара на Съюза, загубите за промишлеността на Съюза вероятно ще доведат до окончателното прекратяване на всякакво значимо производство на сходния продукт в Съюза.
It is concluded that should dumped imports continue to enter the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent discontinuation of any sizeable Union production of the like product.
Това изглежда се потвърждава от събитията по време на и след разследвания период, т.е. някои дружества обявиха несъстоятелност и/или временно или постоянно спиране на производството.
This seems to be confirmed by the developments during and after the IP, i.e. some companies has declared insolvency and/or stopped temporarily or permanently production.
С оглед на изложеното по-горе бе направено временното заключение, че промишлеността на Съюза е претърпяла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент беше проучено дали съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза, е причинена от дъмпинговия внос от съответната държава.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned.
Извън това бяха проучени други известни фактори освен дъмпинговия внос, които биха могли да навредят на промишлеността на Съюза, за да се гарантира, че всяка вреда, причинена от тези фактори, не се приписва на дъмпинговия внос.
Furthermore, known factors other than dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to dumped imports.
Заинтересована страна заяви, че пазарните условия за разглеждания продукт са различни сред държавите членки и че поради това анализът на причинно-следствената връзка следва да се извърши на равнището на всяка държава членка поотделно.
One interested party claimed that market conditions of the product concerned differ per Member State and that therefore the causality analysis should be made at the level of each Member State separately.
Националните схеми за подпомагане определят до известна степен размера на пазарите на държавите членки.
National support schemes determine to a certain extent the size of the Member States’ markets.
Разследването обаче разкри също, че търсенето не зависи изключително от схемите за подпомагане.
The investigation has however also revealed that demand does not exclusively depend on support schemes.
В зависимост от географското местоположение (слънчева експозиция) и цената на електроенергията на дадено място цените на слънчевите панели изглежда са достигнали или най-малкото са били близо до изравняване с тези на електроенергията от конвенционални източници, което означава, че някои инвестиции се извършват независимо от схемите за подпомагане.
Depending on geographical location (sun exposure) and the electricity price at a given location, solar panels appear to have reached, or were at least close to, grid parity, which means that certain investments take place independently of support schemes.
Следователно е невъзможно да се потвърди, че пазарните условия зависят изключително от схеми за подпомагане и поради това твърдението бе отхвърлено.
Therefore, it could not be established that market conditions depend exclusively on support schemes and this claim was therefore rejected.
Въздействие на дъмпинговия внос
Effect of dumped imports
Разследването показа, че дъмпинговият внос от КНР рязко е нараснал през разглеждания период, увеличавайки значително обема си с над 300 % за модули, с 482 % за елементи и с 648 % за полупроводникови пластини, а пазарния си дял — със 17 процентни пункта за модули, 17 процентни пункта за елементи и 27 процентни пункта за полупроводникови пластини.
The investigation showed that dumped imports from the PRC increased dramatically over the period considered, increasing their volumes significantly by more than 300 % for modules and of 482 % for cells and 648 % for wafers and their market share by 17 percentage points for modules, by 17 percentage points for cells and by 27 percentage points for wafers.
Поради това се потвърждава, че обемът на вноса и пазарният дял на разглеждания продукт рязко са се увеличили по време на разглеждания период.
Therefore, it is confirmed that volume of imports and market share for the product concerned increased dramatically during the period considered.
Във времето има ясно съвпадение между повишаването на дъмпинговия внос и загубата на пазарен дял на промишлеността на Съюза.
There was a clear coincidence in time between the increase in dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Също така при разследването се установи, че през РП дъмпинговият внос подбива цените на промишлеността на Съюза, както бе посочено в съображение 117 по-горе.
The investigation also established that as mentioned in recital 117 above, the dumped imports undercut the prices of the Union industry during the IP.
Разследването показа, че през разглеждания период цените на дъмпинговия внос са спаднали с 64 % за модули, с 42 % за елементи и с 40 % за полупроводникови пластини и че това води до още по-голямо подбиване на цените.
The investigation showed that the prices of the dumped imports decreased by 64 % for modules, by 42 % for cells and by 40 % for wafers during the period considered and led to an increase of undercutting.
В контекста на този ценови натиск промишлеността на Съюза е положила значителни усилия за намаляване на производствените си разходи.
Against this price pressure, the Union industry underwent considerable effort to decrease its production costs.
Въпреки тези усилия изключително ниското ниво на цените на вноса от Китай е принудило промишлеността на Съюза да продължава да намалява продажните си цени до непечеливши нива.
Despite these efforts the exceptionally low level of Chinese import prices forced the Union industry to further decrease its sales price to unprofitable levels.
По този начин през разглеждания период рентабилността на промишлеността на Съюза отбелязва рязък спад и понася загуби.
Thus, the profitability of the Union industry decreased dramatically during the period considered and showed losses during the IP.
Въз основа на изложеното по-горе се стигна до заключението, че присъствието на китайския внос и нарастването на пазарния дял на дъмпинговия внос от Китай на цени, които постоянно са подбивали цените на промишлеността на Съюза, са имали решаваща роля за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза, която се изразява по-специално в лошото ѝ финансово състояние и във влошаването на повечето от показателите за вредата.
Based on the above, it is concluded that the presence of Chinese imports and the increase of the market share of dumped imports from the PRC at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry, which is reflected in particular in its poor financial situation and in the deterioration of most of the injury indicators.
По време на разглеждания период обемът на вноса на модули от други трети държави се е увеличил с 19 %, докато пазарният дял е спаднал от 18,4 % на 6,8 %.
The volume of imports from other third countries during the period considered for modules increased by 19 % while the market share decreased over the period considered from 18,4 to 6,8 %.
Тайван е вторият по големина износител след КНР.
Taiwan is the second largest exporter after the PRC.
Обемът на вноса за елементи от други трети държави се е увеличил със 186 % по време на разглеждания период, като това е намерило отражение в увеличаването на пазарния дял от около 24 % през 2009 г. до около 36 % по време на РП.
The volume of imports from other third countries for cells increased by 186 % during the period considered which translated in an increase of market share from around 24 % in 2009 to around 36 % during the IP.
Колкото до елементите, Тайван е вторият най-голям износител след КНР, като далеч надвишава обема на вноса и пазарните дялове от други трети държави, но все още не достига тези от КНР.
As for cells, Taiwan is second largest exporter after the PRC, by far exceeding import quantities and market shares from the other third countries, but still below those from the PRC.
Обемът на вноса на полупроводникови пластини от други трети държави е намалял с 19 % през разглеждания период, а пазарните дялове — от 13,4 % през 2009 г. на 8,5 % през РП.
The volume of imports from other third countries for wafers decreased by 19 % during the period considered and market share from 13,4 % in 2009 to 8,5 % in the IP.
Както и по отношение на модулите, Тайван е вторият най-голям износител на полупроводникови пластини след КНР.
As above, Taiwan is second largest exporter of wafers after the PRC.
Въпреки това, за разглеждания период нивото на внос и пазарният дял на Тайван не показват значителни увеличения и остават на ниско равнище.
However, import levels and market share of Taiwan did not show significant increases and remained at low levels during the period considered.
Цените на вноса на модули, елементи и полупроводникови пластини от трети държави са били средно по-високи от средната единична цена на китайския внос.
The import prices of third countries of modules, cells and wafers were on average higher than the average unit price of the Chinese imports.
Наличната информация по отношение на вноса от Тайван показва, че средната цена на вноса за модули и полупроводникови пластини е била по-висока от средната цена на вноса от КНР за същите артикули, докато средната цена на вноса за елементи е в същите граници като средната цена на вноса на елементи от КНР.
The information available as regards imports from Taiwan shows that the average import price for modules and wafers was higher than the average Chinese import price for modules and wafers, while the average import price for cells was in the same range as the average Chinese import price for cells.