natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструментите, определени като инструменти на базовия собствен капитал от първи ред съгласно първа алинея, не могат да бъдат определени като инструменти на допълнителния капитал от първи ред или на капитала от втори ред съгласно параграф 5 или параграф 7.
Instruments that qualify as Common Equity Tier 1 pursuant to the first subparagraph may not qualify as Additional Tier 1 instruments or Tier 2 instruments under paragraph 5 or 7.
Инструментите, определени като приемливи съгласно националните мерки за транспониране на член 57, буква ва) и член 66, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО, се определят като инструменти на допълнителния капитал от първи ред, дори ако условията по член 52, параграф 1 от настоящия регламент не са спазени.
Instruments that qualified in accordance with the national transposition measures for point (ca) of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1 instruments notwithstanding the conditions laid down in Article 52(1) of this Regulation not being met.
Инструментите, посочени в параграф 1, буква в) от настоящия член, които не са определени като приемливи съгласно националните мерки за транспониране на член 57, буква ва) от Директива 2006/48/ЕО, се определят като инструменти на допълнителния капитал от първи ред, дори ако условията по член 52, параграф 1 от настоящия регламент не са спазени, при условие че са спазени изискванията по параграф 8 от настоящия член.
Instruments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article that do not qualify under the national transposition measures for point (ca) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1 instruments notwithstanding the conditions laid down in Article 52(1) of this Regulation not being met, provided that the requirements of paragraph 8 of this Article are met.
Инструментите, определени като инструменти на допълнителния капитал от първи ред съгласно първа алинея, не могат да бъдат определени като инструменти на базовия собствен капитал от първи ред или на капитала от втори ред съгласно параграф 3 или параграф 7.
Instruments that qualify as Additional Tier 1 instruments pursuant to the first subparagraph may not qualify as Common Equity Tier 1 instruments or Tier 2 instruments under paragraph 3 or 7.
Елементите, определени като приемливи съгласно националните мерки за транспониране на член 57, букви е), ж) или з) и член 66, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО, се определят като инструменти на капитала от втори ред, дори ако елементите не са посочени в член 62 от настоящия регламент или условията по член 63 от настоящия регламент не са спазени.
Items that qualified in accordance with national transposition measures for points (f), (g) or (h) of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Tier 2 instruments notwithstanding the items not being referred to in Article 62 of this Regulation or the conditions laid down in Article 63 of this Regulation not being met.
Инструментите, посочени в параграф 1, буква в) от настоящия член, които не са определени като приемливи съгласно националните мерки за транспониране на член 57, букви е), ж) или з) и член 66, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО, се определят като инструменти на капитала от втори ред, дори ако елементите не са посочени в член 62 от настоящия регламент или условията по член 63 от настоящия регламент не са спазени, при условие че са спазени изискванията по параграф 8 от настоящия член.
Instruments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article that do not qualify under the national transposition measures for point (f), (g) or (h) of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Tier 2 instruments notwithstanding the items not being referred to in Article 62 of this Regulation or the conditions laid down in Article 63 of this Regulation not being met, provided the conditions in paragraph 8 of this Article are met.
Инструментите, определени като инструменти на капитала от втори ред съгласно първа алинея, не могат да бъдат определени като инструменти на базовия собствен капитал от първи ред или на допълнителния капитал от първи ред съгласно параграф 3 или параграф 7.
Instruments that qualify as Tier 2 instruments pursuant to the first subparagraph may not qualify as Common Equity Tier 1 instruments or Additional Tier 1 instruments under paragraph 3 or 5.
Инструментите, посочени в параграфи 3, 5 и 7, могат да бъдат определени като инструменти на собствения капитал, посочени в тези параграфи, само ако е изпълнено условието по параграф 1, буква а), и ако са емитирани от институции, регистрирани в държава членка, която изпълнява програма за икономическо преустройство, и емитирането на тези инструменти е договорено в рамките на тази програма или отговаря на нейните условия за допустимост.
Instruments referred to paragraphs 3, 5 and 7 may qualify as own funds instruments referred to in those paragraphs only where the condition in point (a) of paragraph 1 is met and where they are issued by institutions that are incorporated in a Member State that is subject to an Economic Adjustment Programme, and the issuance of those instruments is agreed or eligible under that programme.
Инструменти, които не представляват държавна помощ
Instruments not constituting state aid
Условия и ограничения за признаване на унаследяване
Grandfathering eligibility and limits
Член 484
Article 484
Условия за признаване на унаследяване за елементите, които са били определени като собствен капитал съгласно националните мерки за транспониране на Директива 2006/48/ЕО
Eligibility for grandfathering of items that qualified as own funds under national transposition measures for Directive 2006/48/EC
Настоящият член се прилага само за инструментите и елементите, които са емитирани или са отговаряли на условията за собствен капитал преди 31 декември 2011 г. и не са посочени в член 462, параграф 1.
This Article shall apply only to instruments and items that were issued or were eligible as own funds prior to 31 December 2011 and are not those referred to in Article 483(1).
Чрез дерогация от членове 26 — 29, 51, 52, 62 и 63настоящият член се прилага през периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2021 г.
By way of derogation from Articles 26 to 29, 51, 52, 62 and 63, this Article shall apply during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021.
При спазване на член 485 от настоящия регламент и на ограничението по член 486, параграф 2 от него, капиталът по смисъла на член 22 от Директива 86/365/ЕО и свързаните с него премийни резерви, които са били определени като първоначален собствен капитал съгласно националните мерки за транспониране на член 57, буква а) от Директива 2006/48/ЕО, се определят като елементи на базовия собствен капитал от първи ред, дори този капитал да не отговаря на условията по член 28 или когато е приложимо на член 29 от настоящия регламент.
Subject to Article 485 of this Regulation and to the limit specified in Article 486(2) thereof, capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, and the related share premium accounts, that qualified as original own funds under the national transposition measures for point (a) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Common Equity Tier 1 items notwithstanding that capital not meeting the conditions laid down in Article 28 or, where applicable, Article 29 of this Regulation.
При спазване на ограничението по член 486, параграф 3 от настоящия регламент инструментите и свързаните с тях премийни резерви, които са били определени като първоначален собствен капитал съгласно националните мерки за транспониране на член 57, буква ва) и член 154, параграфи 8 и 9 от Директива 2006/48/ЕО, се определят като елементи на допълнителния капитал от първи ред, дори ако не са спазени условията по член 52 от настоящия регламент.
Subject to the limit specified Article 486(3) of this Regulation, instruments, and the related share premium accounts, that qualified as original own funds under national transposition measures for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1 items, notwithstanding the conditions laid down in Article 52 of this Regulation not being met.
При спазване на ограниченията по член 486, параграф 4 от настоящия регламент елементите и свързаните с тях премийни резерви, определени за приемливи съгласно националните мерки за транспониране на член 57, букви д), е), ж) или з) от Директива 2006/48/ЕО, се определят като инструменти на капитала от втори ред, дори ако елементите не са включени в член 62 от настоящия регламент или условията по член 63 от настоящия регламент не са спазени.
Subject to the limits specified in Article 486(4) of this Regulation, items, and the related share premium accounts, that qualified under national transposition measures for points (e), (f), (g) or (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Tier 2 items, notwithstanding those items not being included in Article 62 of this Regulation or the conditions laid down in Article 63 of this Regulation not being met.
Член 485
Article 485
Условия за включване в базовия собствен капитал от първи ред на премийни резерви, свързани с елементите, които са били определени като собствен капитал съгласно националните мерки за транспониране на Директива 2006/48/ЕО
Eligibility for inclusion in the Common Equity Tier 1 of share premium accounts related to items that qualified as own funds under national transposition measures for Directive 2006/48/EC
Настоящият член се прилага само за инструментите, които са емитирани преди 31 декември 2010 г. и не са посочени в член 483, параграф 1.
This Article shall apply only to instruments that were issued prior to 31 December 2010 and are not those referred to in Article 483(1).
Премийните резерви, свързани с капитала по смисъла на член 22 от Директива 86/365/ЕО, които са били определени като първоначален собствен капитал съгласно националните мерки за транспониране на член 57, буква а) от Директива 2006/48/ЕО, се определят като елементи на базовия собствен капитал от първи ред, ако отговарят на условията по член 28, букви и) и й) от настоящия регламент.
Share premium accounts related to capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, that qualified as original own funds under the national transposition measures for point (a) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Common Equity Tier 1 items if they meet the conditions laid down in points (i) and (j) of Article 28 of this Regulation.
Член 486
Article 486
Ограничения за признаване на унаследяване за елементите на базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред
Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
През периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2021 г. съгласно настоящия член се ограничава размерът, до който инструментите и елементите по член 484 се определят като собствен капитал.
During the period from 1 January 2014 to 31 December 2021, the extent to which instruments and items referred to in Article 484 shall qualify as own funds shall be limited in accordance with this Article.
Сумата на елементите, посочени в член 484, параграф 3, които се определят като елементи на базовия собствен капитал от първи ред, се ограничава до приложимия процент от сбора на сумите по букви а) и б) от настоящия параграф:
The amount of items referred to in Article 484(3) that shall qualify as Common Equity Tier 1 items is limited to the applicable percentage of the sum of the amounts specified in points (a) and (b) of this paragraph:
номиналния размер на капитала по член 484, параграф 3, емитиран към 31 декември 2012 г.;
the nominal amount of capital referred to in Article 484(3) that were in issue on 31 December 2012;
премийни резерви от емисии във връзка с посочените в буква а) инструменти.
the share premium accounts related to the items referred to in point (a).
Сумата на елементите, посочени в член 484, параграф 4, които се определят като елементи на допълнителния капитал от първи ред, се ограничава до приложимия процент, умножен по разликата между сбора на сумите по букви а) и б) от настоящия параграф и сбора на сумите по букви в)—е) от настоящия параграф:
The amount of items referred to in Article 484(4) that shall qualify as Additional Tier 1 items is limited to the applicable percentage multiplied by the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) and (b) of this paragraph the sum of the amounts specified in points (c) to (f) of this paragraph:
номиналната сума на инструментите по член 484, параграф 4, емитирани към 31 декември 2012 г.;
the nominal amount of instruments referred to in Article 484(4), that remained in issue on 31 December 2012;
премийните резерви, свързани с инструментите по буква а);
the share premium accounts related to the instruments referred to in point (a);
стойността на инструментите по член 484, параграф 4, която към 31 декември 2012 г. превишава ограниченията съгласно националните мерки за транспониране на член 66, параграф 1, буква а) и член 66, параграф 1а от Директива 2006/48/ЕО;
the amount of instruments referred to in Article 484(4) which on 31 December 2012 exceeded the limits specified in the national transposition measures for point (a) of Article 66(1) and Article 66(1a) of Directive 2006/48/EC;
премийните резерви, свързани с инструментите по буква в);
the share premium accounts related to the instruments referred to in point (c);
номиналната сума на инструментите, посочени в член 484, параграф 4, които са били емитирани към 31 декември 2012 г., но които не се определят като инструменти на допълнителния капитал от първи ред съгласно член 489, параграф 4;
the nominal amount of instruments referred to Article 484(4) that were in issue on 31 December 2012 but do not qualify as Additional Tier 1 instruments pursuant to Article 489(4);
премийните резерви, свързани с инструментите по буква д).
the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).
Сумата на елементите, посочени в член 484, параграф 5, които се определят като елементи на капитала от втори ред, се ограничава до приложимия процент от разликата между сбора на сумите по букви а)—г) от настоящия параграф и сбора на сумите по букви д)—з) от настоящия параграф:
The amount of items referred to in Article 484(5) that shall qualify as Tier 2 items is limited to the applicable percentage of the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) to (d) of this paragraph the sum of amounts specified in points (e) to (h) of this paragraph:
номиналната сума на инструментите по член 484, параграф 5, емитирани към 31 декември 2012 г.;
the nominal amount of instruments referred to in Article 484(5) that remained in issue on 31 December 2012;
номиналния размер на подчинения дълг, емитиран към 31 декември, намален със сумата, която трябва да бъде приспадната съгласно националните мерки за транспониране на член 64, параграф 3, буква в) от Директива 2006/48/ЕО;
the nominal amount of subordinated loan capital that remained in issue on 31 December, reduced by the amount required pursuant to national transposition measures for point (c) of Article 64(3) of Directive 2006/48/EC;
номиналната сума на елементите по член 484, параграф 5, различни от посочените в букви а) и в) от настоящия параграф инструменти и подчинен дълг, които са емитирани към 31 декември 2012 г.;
the nominal amount of items referred to in Article 484(5), other than the instruments and subordinated loan capital referred to in points (a) and (c) of this paragraph, that were in issue on 31 December 2012;
номиналната сума на инструментите и елементите по член 484, параграф 5, емитирани към 31 декември 2012 г., която превишава ограниченията съгласно националните мерки за транспониране на член 66, параграф 1, буква а) от Директива 2006/48/ЕО;
the nominal amount of instruments and items referred to in Article 484(5) that were in issue on 31 December 2012 that exceeded the limits specified in the national transposition measures for point (a) of Article 66(1) of Directive 2006/48/EC;
премийните резерви, свързани с инструментите по буква д);
the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e);
номиналната сума на инструментите по член 484, параграф 5, които са емитирани към 31 декември 2012 г. и които не се определят като елементи на капитала от втори ред съгласно член 490, параграф 4;
the nominal amount of instruments referred to in Article 484(5) that were in issue on 31 December 2012 that do not qualify as Tier 2 items pursuant to Article 490(4);
премийните резерви, свързани с инструментите по буква ж).
the share premium accounts related to the instruments referred to in point (g).
За целите на настоящия член приложимите проценти, посочени в параграфи 2—4, са в следните интервали:
For the purposes of this Article, the applicable percentages referred to in paragraphs 2 to 4 shall fall within the following ranges:
от 60 % до 80 % за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г.;
60 % to 80 % during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
от 40 % до 70 % за периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г.;
40 % to 70 % during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
от 20 % до 60 % за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г.;
20 % to 60 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
от 0 % до 50 % за периода от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2017 г.;
0 % to 50 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
от 0 % до 40 % за периода от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2018 г.;
0 % to 40 % during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
от 0 % до 30 % за периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2019 г.;
0 % to 30 % during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
от 0 % до 20 % за периода от 1 януари 2020 г. до 31 декември 2020 г.;
0 % to 20 % during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
от 0 % до 10 % за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2021 г.
0 % to 10 % during the period from 1 January 2021 to 31 December 2021.
Компетентните органи определят и публикуват приложимите проценти в рамките на интервалите по параграф 5.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 5.
Член 487
Article 487
Включване на елементи, които не са били включени в елементите на базовия собствен капитал от първи ред или на допълнителния капитал от първи ред съгласно правилата за унаследяване, в състава на други компоненти на собствения капитал
Items excluded from grandfathering in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items in other elements of own funds
Чрез дерогация от членове 51, 52, 62 и 63 през периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2021 г. институциите могат да третират като елементи по член 484, параграф 4 капитала и свързаните с него премийни резерви по член 484, параграф 3, които са изключени от базовия собствен капитал от първи ред, защото надхвърлят приложимия процент по член 486, параграф 2, доколкото с включването на този капитал и свързаните с него премийни резерви не се надхвърля приложимото процентно ограничение по член 486, параграф 3.
By way of derogation from Articles 51, 52, 62 and 63, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021, institutions may treat as items referred to in Article 484(4), capital, and the related share premium accounts, referred to in Article 484(3) that are excluded from Common Equity Tier 1 items because they exceed the applicable percentage specified in Article 486(2), to the extent that the inclusion of that capital and the related share premium accounts, does not exceed the applicable percentage limit referred to in Article 486(3).
Чрез дерогация от членове 51, 52, 62 и 63 през периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2021 г. институциите могат да третират посочените по-долу елементи като елементи по член 484, параграф 5, доколкото с включването им не се надхвърля приложимото процентно ограничение по член 486, параграф 4:
By way of derogation from Articles 51, 52, 62 and 63, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021, institutions may treat the following as items referred to in Article 484(5), to the extent that their inclusion does not exceed the applicable percentage limit referred to in Article 486(4):
капитала и свързаните с него премийни резерви по член 484, параграф 3, които са изключени от елементите на базовия собствен капитал от първи ред, защото надхвърлят приложимия процент по член 486, параграф 2;
capital, and the related share premium accounts, referred to in Article 484(3) that are excluded from Common Equity Tier 1 items because they exceed the applicable percentage specified in Article 486(2);
инструментите и свързаните с тях премийни резерви по член 484, параграф 4, които надхвърлят приложимия процент по член 486, параграф 3.
instruments, and the related share premium accounts, referred to in Article 484(4) that exceed the applicable percentage referred to in Article 486(3).
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на условията за третиране на инструментите на собствения капитал по параграфи 1 и 2 като елементи по член 486, параграф 4 или параграф 5 през периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2021 г.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions for treating own funds instruments referred to in paragraphs 1 and 2 as falling under Article 486(4) or (5) during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021.
Член 488
Article 488
Амортизация на елементите, които са включени в капитала от втори ред съгласно правилата за унаследяване
Amortisation of items grandfathered as Tier 2 items
По отношение на елементите по член 484, параграф 5, които се определят като елементи на капитала от втори ред по член 484, параграф 5 или член 486, параграф 4, се прилагат изискванията по член 64.
The items referred to in Article 484(5) that qualify as Tier 2 items referred to in Article 484(5) or Article 486(4) shall be subject to the requirements laid down in Article 64.
Включване на инструменти с кол опция и стимул за обратно изкупуване в елементите на допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред
Inclusion of instruments with a call and incentive to redeem in Additional Tier 1 and Tier 2 items
Член 489
Article 489
Хибридни инструменти с кол опция и стимул за обратно изкупуване
Hybrid instruments with a call and incentive to redeem
Чрез дерогация от членове 51 и 52 през периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2021 г. за инструментите по член 484, параграф 4, в чиито условия е предвидена кол опция със стимул за обратно изкупуване от страна на институцията, се прилагат изискванията по параграфи 2—7 от настоящия член.
By way of derogation from Articles 51 and 52, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021, instruments referred to in Article 484(4) that include in their terms and conditions a call with an incentive for them to be redeemed by the institution shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article.
Инструментите се определят като инструменти на допълнителния капитал от първи ред, ако са изпълнени следните условия:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments provided the following conditions are met:
институцията е имала възможност да упражни кол опцията и стимула за обратно изкупуване само до 1 януари 2013 г.;
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only prior to 1 January 2013;
институцията не е упражнила кол опцията;
the institution did not exercise the call;
условията по член 52 са изпълнени от 1 януари 2013 г. нататък.
the conditions laid down in Article 52 are met from 1 January 2013.