natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[собственик или лице, физическо лице, което писмено е упълномощено от собственика да извършва от негово име движението с нетърговска цел на домашните любимци (2)]
[owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animals on behalf of the owner (2)]
декларирам, че от раждането им до момента на движението с нетърговска цел следните домашни любимци не са имали контакт с диви животни от възприемчиви към болестта бяс видове:
declare that from birth until the time of the non-commercial movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies:
Буквено-цифров код на транспондера/татуировката (2)
Transponder/tattoo (2) alphanumeric code
Номер на паспорта/ветеринарно-санитарния сертификат (2)
Passport/Animal health certificate (2) number
Населено място и дата:
Place and date:
попълва се с печатни букви.
To be completed in block letters.
Формат и оформление на декларацията, посочена в член 12, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 576/2013
Format and layout of the declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
декларирам, че по време на транзитното преминаване през една от териториите или третите държави, различни от изброените в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията, следните домашни любимци не са имали контакт с животни от възприемчиви към болестта бяс видове и са били вътре в транспортно средство или в границите на международно летище (2):
declare that, during the transit through one of the territories or third countries other than those listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international airport (2):
Номер на ветеринарно-санитарния сертификат
Animal health certificate number
Изисквания за език на декларацията, посочена в член 7, параграф 2, буква а), член 11, параграф 2, буква а) и член 12, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 576/2013
Language requirements for the declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Декларацията се изготвя на най-малко един от официалните езици на държавата членка по местоназначение/въвеждане и на английски език.
The declarations shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in English.
Списък на териториите и третите държави, посочени в член 13 от Регламент (ЕС) № 576/2013
List of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Списък на териториите и третите държави, посочени в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 576/2013
List of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Територия или трета държава
Territory or third country
град държава Ватикан
Vatican City State
Списък на териториите и третите държави, посочени в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 576/2013
List of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Включени територии
Included territories
Остров Възнесение
Ascension Island
Бонер, Синт Еустациус и Саба
Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES Islands)
Света Елена
Saint Helena
AS – Американска Самоа
AS – American Samoa
GU – Гуам
GU – Guam
MP – Северни Мариански острови
MP – Northern Mariana Islands
PR – Пуерто Рико
PR – Puerto Rico
VI – Американски Вирджински острови
VI – US Virgin Islands
Прилагат се само докато тази присъединяваща се държава стане държава — членка на Съюза.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
Прилагат се само докато тази територия стане най-отдалечен регион на Съюза по смисъла на член 349 от ДФЕС.
Only applicable until this territory becomes an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Образци на паспорти за движение с нетърговска цел на кучета, котки или порове
Models of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Образец на паспорт, издаден в държава членка
Model of passport issued in a Member State
[държава членка]
[Member State]
ПАСПОРТ НА ДОМАШЕН ЛЮБИМЕЦ
PET PASSPORT
Код по ISO на държавата + номер
ISO Country Code + Number
Стр. 1 от Х
Page 1 out of X
Обяснителни бележки за попълването на паспорта
Explanatory notes for completing the passport
Във всеки раздел на паспорта да се използва следният формат за посочване на
In each Section of the passport the following format shall be used to indicate
дата: дд/мм/гггг
a date: dd/mm/yyyy
час: 00:00
a time: 00:00
Раздел III, точка 5: информация, изисквана за животно, което има ясно четлива татуировка, поставена преди 3 юли 2011 г., а не е маркирано чрез имплантиране на транспондер.
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Раздел V: изисква се само
Section V: only required
преди движение в друга държава членка в съответствие със законодателството на ЕС в областта на здравеопазването на животните; или
before movement into another Member State in accordance with EU animal health legislation; or
когато животното влиза повторно в Съюза след движение към територии или трети държави в съответствие със законодателството на ЕС в областта на здравеопазването на животните (попълва се преди животното да напусне Съюза); или
where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
в съответствие с националното законодателство.
in accordance with national legislation.
Раздел V, „валидна от2“: не се изисква информация за реимунизациите.
Section V, “VALID FROM2”: information not required for booster vaccinations.
Раздел VI: изисква се само когато животното влиза повторно в Съюза след движение към някои територии или трети държави в съответствие със законодателството на ЕС в областта на здравеопазването на животните (попълва се преди животното да напусне Съюза).
Section VI: only required where the animal re-enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union).
Раздел VII: изисква се само преди влизане в някои държави членки в съответствие със законодателството на ЕС в областта на здравеопазването на животните;
Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation.
Раздели VIII—XI: може да се изискват от териториите или третите държави по местоназначение, които приемат паспорта.
Section VIII to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport.
Раздел Х: изисква се само когато животното е придружено от здравен сертификат в съответствие със законодателството на ЕС в областта на здравеопазването на животните.
Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation.
Раздел XII: допълнителна информация, изисквана съгласно националното законодателство.
Section XII: additional information required under national legislation.
I. ДАННИ ЗА СОБСТВЕНИКА
I. DETAILS OF OWNERSHIP
Фамилия:
Surrname:
Адрес:
Addres:
Пощенски код:
Post-Code:
Държава:
Country
Телефонен номер*:
Telephone number*:
* по избор
* optional
ОПИСАНИЕ НА ЖИВОТНОТО
DESCRIPTION OF ANIMAL
СНИМКА НА ЖИВОТНОТО
PICTURE OF THE ANIMAL
Име *:
Name*:
Порода *:
Breed*:
Дата на раждане *:
Date of Birth*:
Цвят:
Colour:
Забележими или отличителни особени белези:
Any notable or discernable features or characteristics:
* както е посочено от собственика
* as stated by owner
МАРКИРАНЕ НА ЖИВОТНОТО
MARKING OF ANIMAL
Буквено-цифров код на транспондера
Transponder alphanumeric code
Дата на поставяне или прочитане* на транспондера
Date of application or reading* of the transponder
Място на транспондера
Location of the transponder
Буквено-цифров код на татуировката
Tattoo alphanumeric code
Дата на поставяне/дата на прочитане на татуировката /
Date of application/date of reading of the tattoo /
Място на татуировката
Location of the tattoo
Маркирането трябва да бъде проверявано преди всяко ново вписване в този паспорт
The marking must be verified before any new entry is made on this passport
* ненужното се зачерква
* delete as necessary
ИЗДАВАНЕ НА ПАСПОРТА
ISSUING OF THE PASSPORT
Име на упълномощения ветеринарен лекар:
Name of the authorised veterinarian:
Пощенски код:
Post-code:
Дата на издаване:
Date of issuing:
ПЕЧАТ И ПОДПИС
STAMP & SIGNATURE
V. ВАКСИНАЦИЯ СРЕЩУ БЯС
V. VACCINATION AGAINST RABIES
ПРОИЗВОДИТЕЛ И НАИМЕНОВАНИЕ НА ВАКСИНАТА
MANUFACTURER & NAME OF VACCINE
НОМЕР НА ПАРТИДАТА
BATCH NUMBER
ДАТА НА ВАКСИНАЦИЯТА 1
VACCINATION DATE1
ВАЛИДНА ОТ2
VALID FROM2
ВАЛИДНА ДО3
VALID UNTIL3
УПЪЛНОМОЩЕН ВЕТЕРИНАРЕH ЛЕКАР
AUTHORISED VETERINARIAN
* най-малко име, адрес, телефонен номер и подпи
* At least name, address, telephone number and signature.
ТЕСТ ЗА ТИТPУВАНЕ НА АНТИТЕЛА СPЕЩУ БЯС
RABIES ANTIBODY TITRATION TEST
Аз, долуподписаният, потвърждавам, че съм видял официалната документация, която показва, че извършеният в одобрена от ЕC лаборатория тест зa титруване на антитела срещу бяс на кръвна проба, взета от гореописаното животно на долупосочената дата, е показал реакция на ваксината против бяс с ниво на антитела, неутрализиращи вируса на болестта бяс, в серум, равно на или по-голямо от 0,5 UI/ml.
I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml.
Проба взета на:
Sample collected on:
В СЛУЧАЙ НА ДОПЪЛНИТЕЛЕН ТЕСТ
IN CASE OF A FURTHER TEST
ТРЕТИРАНЕ ПРОТИВ ЕХИНОКОКИ
ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT
ПРОИЗВОДИТЕЛ И НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРОДУКТА
MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT
ДАТА 1
DATE1
ЧАС 2
TIME2
ВЕТЕРИНАРЕН ЛЕКАР
VETERINARIAN
ТРЕТИРАНЕ ПРОТИВ ДРУГИ ПАРАЗИТИ
OTHER ANTI-PARASITE TREATMENTS
ДРУГИ ВАКСИНАЦИИ
OTHER VACCINATIONS
ВАЛИДНА ДО 2
VALID UNTIL2
КЛИНИЧЕН ПРЕГЛЕД
CLINICAL EXAMINATION
Животното не показва симптоми на болести и е в състояние да бъде транспортирано до предвиденото местоназначение
The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
LEGALISATION
ЛЕГАЛИЗИРАЩ ОРГАН
LEGALISING BODY
ПЕЧАТ/ПОДПИС
STAMP/SIGNATURE
Допълнителни изисквания за паспорта, издаден в държава членка
Additional requirements concerning the passport issued in a Member State
Формат на паспорта
Format of the passport:
Размерите на паспорта са 100 × 152 mm.
The dimension of the passport shall be 100 × 152 mm.
Корица на паспорта
Cover of the passport:
Предна корица:
front cover:
цвят: син (PANTONE® Reflex Blue) и жълти звезди (PANTONE® Yellow) в горната четвъртина, съответстващи на графичните указания за изобразяване на европейските символи [1];
colour: blue (PANTONE® Reflex Blue) and yellow stars (PANTONE® Yellow) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem [1];
думите „Европейски съюз“ и наименованието на издаващата държава членка се отпечатват със същия шрифт;
the words ‘European Union’ and the name of the Member State of issue shall be printed in the same typeface;
в долната част се отпечатва кодът по ISO на издаващата държава членка, следван от уникален буквено-цифров код (фигуриращ като „номер“ в образеца на паспорт в част 1).
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 1) shall be printed on the bottom;
Вътрешна част на предната корица и вътрешна част на задната корица: цвят бял.
inside front cover and inside back cover: colour white;
Задна корица: цвят син (PANTONE® Reflex Blue).
back cover: colour blue (PANTONE® Reflex Blue).
Последователност на заглавията и номериране на страниците на паспорта
Sequences of the headings and numbering of pages of the passport:
Стриктно се спазва последователността на заглавията (с римски цифри);
the sequence of the headings (with the roman numbers) must be strictly respected;
страниците на паспорта се номерират най-отдолу на всяка страница в следния формат: „x от n“, където x е текущата страница, а n е общият брой страници на паспорта;
the pages of the passport shall be numbered at the bottom of each page in the following format: ‘x out of n’, where x is the current page and n is the total number of pages of the passport;
на всяка страница от паспорта се отпечатва кодът по ISO на издаващата държава членка, следван от буквено-цифров код;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
броят на страниците, както и размерът и формата на полетата в образеца на паспорт, установен в част 1, са само ориентировъчни.
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 1 are indicative.
Езици
Languages:
Целият отпечатан текст е на официалния/ите език/езици на издаващата държава членка и на английски език.
All printed text shall be in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Защитни елементи
Security features:
След като изискваната информация се въведе в раздел III на паспорта, страницата се ламинира с прозрачно фолио;
after the required information has been entered in Section III of the passport, a transparent adhesive laminate shall seal the page;
когато информацията на дадена страница от паспорта е под формата на стикер, последният се ламинира с прозрачно фолио, в случай че не се саморазрушава при отлепване.
where the information on one of the pages of the passport takes the form of a sticker, a transparent adhesive laminate shall seal that sticker in the case where the latter is not self-destructed when it is removed.
Образец на паспорт, издаден в една от териториите или третите държави, изброени в част 1 от приложение II към настоящия регламент
Model of passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
[Национален герб]
[National emblem]
[Територия или трета държава]
[territory or third country]
[Национален герб ]
[European Union]
Раздел III, точка 5: информация, изисквана за животно, което има ясно четлива татуировка, поставена преди 3 юли 2011 г., а не е маркирано чрез имплантиране на транспондер.
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
преди движение в друга държава членка/…в съответствие със законодателството на ЕС в областта на здравеопазването на животните; или
before movement into another Member State/… in accordance with EU animal health legislation; or
когато животното влиза повторно в Съюза/… след движение към територии или трети държави в съответствие със законодателството на ЕС в областта на здравеопазването на животните (попълва се преди животното да напусне Съюза/…); или
where the animal re-enters the Union/… after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…); or
Раздел VI: изисква се само когато животното влиза повторно в Съюза/… след движение към някои територии или трети държави в съответствие със законодателството на ЕС в областта на здравеопазването на животните (попълва се преди животното да напусне Съюза/…).
Section VI: only required where the animal re-enters the Union/… after a movement to certain territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…).
Раздел VII: изисква се само преди влизане в някои държави членки/… в съответствие със законодателството на ЕС в областта на здравеопазването на животните;
Section VII: only required before movement into certain Member States/… in accordance with EU animal health legislation.
Дата на поставяне/дата на прочитане на татуировката
Date of application/date of reading of the tattoo
Допълнителни изисквания относно паспорта, издаден в една от териториите или третите държави, изброени в част 1 от приложение II към настоящия регламент
Additional requirements concerning the passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
цвят: PANTONE® монохром и национален герб в горната четвъртина;
colour: PANTONE® monochrome and national emblem in the upper quarter;
в долната част се отпечатва кодът по ISO на издаващата територия или трета държава, следван от уникален буквено-цифров код (фигуриращ като „номер“ в образеца на паспорт в част 3).
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 3), shall be printed on the bottom;
Задна корица: цвят PANTONE® монохром.
back cover: colour PANTONE® monochrome.
на всяка страница от паспорта се отпечатва кодът по ISO на издаващата територия или трета държава, следван от уникален буквено-цифров код;
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
броят на страниците, както и размерът и формата на полетата в образеца на паспорт, установен в част 3, са само ориентировъчни.
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 3 are indicative.
Целият отпечатан текст е на официалния/ите език/езици на издаващата територия или трета държава и на английски език.
All printed text shall be in the official language(s) of the territory or third country of issue and in English.
Графични указания за изобразяване на европейските символи: http://publications.europa.eu/code/bg/bg-5000100.htm
Graphics guide to the European Emblem: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm
Образец на ветеринарно-санитарен сертификат за движение с нетърговска цел на кучета, котки или порове към държава членка от територия или трета държава в съответствие с член 5, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 576/2013
Model animal health certificate for the non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
ДЪРЖАВА:
COUNTRY:
Дата на поставяне и/или прочитане на транспондера или на татуировката
Date of application and/or reading of the transponder or tattoo
Движение с нетърговска цел на кучета, котки или порове към държава членка от територия или трета държава в съответствие с член 5, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 576/2013
Non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар (1)/ветеринарният лекар, упълномощен от компетентния орган (1) на … (вписва се името на територията или третата държава), удостоверявам, че
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian authorised by the competent authority (1) of … (insert name of territory or third country) certify that:
Предназначение/естество на пътуването, удостоверени от собственика:
Purpose/nature of journey attested by the owner:
1. в приложената декларация (2) от собственика или физическото лице, което писмено е упълномощено от собственика да извършва от негово име движението на домашния любимец с нетърговска цел, потвърдена от доказателства (3), се заявява, че описаните в поле I.28 животни ще придружават собственика или физическото лице, което писмено е упълномощено от собственика да извършва от негово име движението с нетърговска цел на животните, в срок от най-много пет дни от неговото движение, и извършват движение, което не цели продажбата или прехвърлянето на собствеността върху тях, като за времето на движението с нетърговска цел отговорност за животното носи
the attached declaration (2) by the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner, supported by evidence (3), states that the animals described in Box I.28 will accompany the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner within not more than five days of his movement and are not subject to a movement that aims at their sale or a transfer of ownership, and during the non-commercial movement will remain under the responsibility of
или [собственикът;]
either [the owner;]
или [физическото лице, което писмено е упълномощено от собственика да извършва от негово име движението с нетърговска цел на животните;]
or [the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;]
или [физическото лице, определено от наетия от собственика превозвач, за да извършва от негово име движението с нетърговска цел на животните;]
or [the natural person designated by a carrier contracted by the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;]
или [II.2. [броят на животните, описани в поле I.28, е не повече от пет;]
either [II.2. the animals described in Box I.28 are moved in a number of five or less;]
или [II.2. броят на животните, описани в поле I.28, е повече от пет, възрастта им е над шест месеца и ще вземат участие в състезания, изложби или спортни събития или за тренировка за такива мероприятия, а собственикът или физическото лице по точка II.1 са представили доказателство (3), че животните са регистрирани
or [II.2. the animals described in Box I.28 are moved in a number of more than five, are more than six months old and are going to participate in competitions, exhibitions or sporting events or in training for those events, and the owner or the natural person referred to in point II.1 has provided evidence (3) that the animals are registered
или [да участват в мероприятието;]
either [to attend such event;]
или [[в сдружение, което организира такива мероприятия;]
or [with an association organising such events;]
Удостоверяване за ваксинация против бяс и тест за титруване на антитела срещу бяс:
Attestation of rabies vaccination and rabies antibody titration test:
или [II.3. животните, описани в поле Box I.28, са на възраст под 12 седмици и не им е правена ваксинация против бяс, или са на възраст между 12 и 16 седмици и им е правена ваксинация против бяс, но не са изминали най-малко 21 дни от извършването на първоначалната ваксинация против бяс в съответствие с изискванията за валидност, определени в приложение III към Регламент (ЕС) № 576/2013 (4), и
either [II.3. the animals described in Box I.28 are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 (4), and
3.1 територията или третата държава на произход на животните, посочени в поле I.1, е включена в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията, а държавата членка по местоназначение, посочена в поле I.5, е уведомила обществеността, че разрешава движението на такива животни в територията си, като те са придружени от
the territory or third country of provenance of the animals indicated in Box I.1 is listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and the Member State of destination indicated in Box I.5 has informed the public that it authorises the movement of such animals into its territory, and they are accompanied by