natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това се посочва фазата на развитие на микроорганизма (напр. спори, мицел) в пуснатия на пазара продукт.
In addition, the development phase of the micro-organism (e.g. spores, mycelium) in the marketed product shall be stated.
За препаратите се представя следната информация:
For preparations the following information must be reported:
съдържание на микроорганизма(ите) в продукта за растителна защита и съдържание на микроорганизма в материала, използван за производство на продукти за растителна защита.
the content of the micro-organism(s) in the plant protection product and the content of the micro-organism in the material used for manufacturing of plant protection products.
В информацията се включват максималното, минималното и номиналното съдържание на жизнеспособния и нежизнеспособния материал,
These must include the maximum, minimum and nominal content of the viable and non-viable material,
съдържанието на коформуланти,
the content of co-formulants,
съдържанието на другите съставки (като например странични продукти, кондензати, културна среда и т.н.) и замърсяващи микроорганизми, получени в производствения процес.
the content of other components (such as by-products, condensates, culture medium, etc.) and contaminating micro-organisms, derived from production process.
Съдържанието следва да се изрази с терминологията, предвидена в Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [12] относно химикалите, и с подходящите термини за микроорганизмите (брой на активните единици на обем или тегло или по всякакъв друг подходящ за микроорганизма начин).iii) Когато е възможно, коформулантите се идентифицират с международната им химична идентификация, дадена в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, или, когато не са включени в посочения регламент, в съответствие с номенклатурата по IUPAC и CA. Посочват се тяхната структура или структурна формула.
The contents shall be expressed in terms as provided for in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [12] for chemicals and appropriate terms for micro-organisms (number of active units per volume or weight or any other manner that is relevant to the micro-organism).(iii) Co-formulants must where possible, be identified either by their International Chemical Identification as given in Annex VI to Regulation (EC) No1272/2008, or, if not included in that Regulation, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature. Their structure or structural formula must be provided.
За всяка съставка на коформулантите се посочва съответният номер на ЕС (EINECS или ELINCS) и номер по CAS, когато съществуват такива.
For each component of the co-formulants the relevant EC (EINECS or ELINCS) number and CAS number where they exist, must be provided.
Когато предоставената информация не позволява даден коформулант да се идентифицира напълно, се предоставя съответната спецификация.
Where the information provided does not fully identify a co-formulant, an appropriate specification must be provided.
Посочват се и търговските наименования на коформулантите, когато такива са налице.
The trade name of co-formulants, where they exist, must also be provided.
Посочва се функцията на коформулантите:
For co-formulants the function must be given:
прилепител,
adhesive (sticker),
антипенообразуващо вещество,
antifoaming agent,
антифриз,
antifreeze,
свързващо средство,
binder,
буфер,
buffer,
носител,
carrier,
обезмирисител
deodorant,
диспергиращо вещество,
dispersing agent,
оцветител,
dye,
еметик,
emetic,
емулгатор,
emulsifier,
тор,
fertiliser,
ароматизатор,
odorant,
ароматно вещество,
perfume,
консервант,
preservative,
пропелант,
propellant,
репелент,
repellent,
обезопасител,
safener,
разтворител,
solvent,
стабилизиращо вещество,
stabiliser,
синергист,
synergist,
сгъстител,
thickener,
намокрител,
wetting agent
разни (да се уточни).
miscellaneous (specify).
Идентификация на замърсяващите микроорганизми и другите съставки, получени в производствения процес.
Identification of contaminating micro-organisms and other components derived from production process.
Замърсяващите микроорганизми се определят, както е посочено в част Б, точка 1.3 от приложението към Регламент (ЕС) № 283/2013.
Contaminating micro-organisms must be identified as outlined in point 1.3 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Химикалите (инертни съставки, странични продукти) се определят, както е посочено в част А, точка 1.10 от приложението към Регламент (ЕС) № 283/2013.
Chemicals (inert components, by-products, etc.) must be identified as outlined in point 1.10 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Когато предоставената информация не идентифицира напълно съставката, например като кондензат, културна среда и др., се представя подробна информацията за структурата на всяка такава съставка.
Where the information provided does not fully identify a component, such as condensate, culture medium, etc., detailed information on the composition must be provided for each such component.
Видът и кодът на препарата се обозначават в съответствие с „Каталога за видовете рецептура на пестицидите и международна система за кодиране (Техническа монография № 2 на GIFAP, 1989 г.)“.
The type and code of preparation must be designated in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989)’.
Когато даден препарат не е точно определен в посочената публикация, се представя пълно описание на неговото физично естество и агрегатно състояние заедно с предложение за подходящо описание на вида на препарата и предложение за неговото определение.
Where a particular preparation is not defined precisely in that catalogue, a full description of the physical nature and state of the preparation must be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of preparation and a proposal for its definition.
Посочва се степента, до която продуктите за растителна защита, за които се иска разрешение, отговарят на съответните спецификации на ФАО, одобрени от Групата експерти по спецификация на пестицидите от Експертния екип на ФАО за спецификация, регистрация, изисквания и стандарти за прилагане на пестициди.
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought comply with relevant FAO specifications, as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specification of the FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards, must be stated.
Всяко отклонение от спецификациите на ФАО се описва подробно и се обосновава.
Divergences from FAO specifications must be described in detail, and justified.
Предоставя се описание на цвета и на мириса, когато има такъв, и на агрегатното състояние на препарата.
A description of both the colour and odour, if any, and the physical state of the preparation, must be provided.
Определят се и се докладват физичната и биологичната стабилност на препарата при препоръчаната температура на съхранение, включително информация за растежа на замърсяващите микроорганизми.
The physical and biological stability of the preparation at the recommended storage temperature including information on the growth of contaminating micro-organisms must be determined and reported.
Обосноват се условията, при които е направено изпитването.
The conditions under which the test has been performed must be justified.
В допълнение за течните препарати се определя и се докладва въздействието на ниските температури върху физичната стабилност в съответствие с методите MT 39, MT 48, MT 51 или MT 54 на CIPAC, в зависимост от случая.
Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on physical stability, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate.
Докладва се срокът на годност на препарата при препоръчаната температура на съхранение.
The shelf life of the preparation at the recommended storage temperature must be reported.
Когато срокът на годност е по-малък от две години, той се посочва в месеци със съответните спецификации за температурата.
Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
В монография № 17 на GIFAP е дадена полезна информация.
Useful information is given in GIFAP Monograph No 17.
Изследва се въздействието от излагане на въздуха, опаковане и др. върху стабилността на продукта.
Effect of exposure to air, packaging, etc., on the product stability must be explored.
Взривоопасността и окислителните свойства се определят, както е определено част А, точка 2.2 от настоящото приложение, освен ако не се може да докаже, че от техническа или научна гледна точка не е необходимо да се правят тези изследвания.
Explosivity and oxidising properties will be determined as defined in point 2.2 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies.
Температура на възпламеняване и запалимостта се определят, както е определено в част А, точка 2.3 от настоящото приложение, освен ако не може да се докаже, че от техническа или научна гледна точка не е необходимо да се правят тези изследвания.
Flash point and flammability must be determined, as defined in point 2.3 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies.
Киселинността, алкалността и стойността на рН се определят, както е определено в част А, точка 2.4 от настоящото приложение, освен ако не може да се докаже, че от техническа или научна гледна точка не е необходимо да се правят тези изследвания.
Acidity, alkalinity and pH will be determined as defined in point 2.4 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies.
Вискозитетът и повърхностното напрежение се определят, както е определено в част А, точка 2.5 от настоящото приложение, освен ако не може да се докаже, че от техническа или научна гледна точка не е необходимо да се правят тези изследвания.
Viscosity and surface tension will be determined as defined in point 2.5 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies.
Определят се техническите характеристики на препарата, за да се вземе решение относно неговата приемливост.
The technical characteristics of the preparation must be determined to permit a decision to be made as to its acceptability.
Ако трябва да се извършват изпитвания, те се провеждат при температура, съвместима с оцеляването на микроорганизма.
If tests have to be performed, they must be done at temperatures compatible with survival of the micro-organism.
Умокряемостта на твърдите препарати, които се разтварят при употреба (напр. умокряем прах и диспергиращи се във вода гранули) се определя и докладва в съответствие с метод MT 53.3 на CIPAC.
The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3.
Трайността на пяната при препаратите, които се разтварят с вода, се определя и докладва в съответствие с метод MT 47 на CIPAC.
The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 47.
Потенциалът на диспергиращи се във вода препарати да образуват суспензия (напр. умокряем прах, диспергиращи се във вода гранули, суспензионни концентрати) се определя и докладва в съответствие с методите MT 15, MT 161 или MT 168 на CIPAC, в зависимост от случая.
The suspensibility of water dispersible products (e.g. wettable powders, water dispersible granules, suspension concentrates) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 15, MT 161 or MT 168 as appropriate.
За диспергиращи се във вода препарати (концентрирани суспензии и диспергиращи се във вода гранули) се определя и докладва спонтанността на дисперсията в съответствие с методи CIPAC MT 160 или CIPAC MT 174, в зависимост от случая.
The spontaneity of dispersion of water dispersible products (e.g. suspension concentrates and water dispersible granules) must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 160 or MT 174 as appropriate.
За да се гарантира, че прахообразните препарати за посипване имат подходящ зърнометричен състав, се провежда и докладва изпитване със сухо сито в съответствие с метод МТ 59.1 на CIPAC.
In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.1.
В случай на диспергиращи се във вода препарати се провежда и докладва изпитване с мокро сито в съответствие с метод МТ 59.3 или МТ 167 на CIPAC, в зависимост от случая.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.
Зърнометричният състав при праховете се определя и докладва в съответствие с метод 110 на ОИСР.
The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
Номиналният обхват за размер на гранулите за директно прилагане се определя и докладва в съответствие с метод 58.3 на CIPAC, а за диспергиращи се във вода гранули — в съответствие с метод 170 на CIPAC.
The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170.
Съдържанието на прах на гранулираните препарати се определя и докладва в съответствие с метод МТ на CIPAC 171.
The dust content of granular preparations, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 171.
Ако трябва да се определи експозицията на оператора, размерът на праховите частици се определя и докладва в съответствие с метод ОИСР 110.
If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
Характеристиките ронливост и износване на гранулите се определят и докладват, след като са налице международно приети методи.
The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available.
Когато вече има налични данни, те се докладват заедно с използвания метод.
Where already data are available they must be reported together with the method used.
Способността за емулгиране, стабилността на емулсията и способността за реемулгиране на препаратите, които образуват емулсии се определят и докладват съгласно методите MT 36 или MT 173 на CIPAC, в зависимост от случая.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 36 or MT 173 as appropriate.
Стабилността на разтворените емулсии и на препаратите под формата на емулсии се определя и докладва в съответствие с метод МТ 20 или метод МТ 173 на CIPAC.
The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 20 or MT 173.
Течливостта на гранулирани препарати се определя и докладва в съответствие с метод MT 172 на CIPAC.
The flowability of granular preparations must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 172.
Сипливостта (включително тази на изплакнатите остатъци) на суспензиите (напр. концентрати за суспензии, суспо-емулсии) се определя и докладва в съответствие с метод МТ 148 на CIPAC.
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148.
Способността за посипване на прахообразните продукти за посипване се определя и докладва в съответствие с метод MT 34 на CIPAC или друг подходящ метод.
The dustability of dustable powders must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
Физичната съвместимост на препоръчваните смеси в съд се определя и докладва.
The physical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported.
Химичната съвместимост на препоръчваните смеси в съд се определя и докладва, освен когато изследване на отделните свойства на препаратите е установило отвъд всяко основателно съмнение, че не съществува възможност да се извърши химична реакция.
The chemical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place.
В подобни случаи е достатъчно да предостави тази информация, за да се обоснове липсата на необходимост да се прави практическо определение на химичната съвместимост.
In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility.
Биологичната съвместимост на смесите в съд се определя и докладва.
The biological compatibility of tank mixes must be determined and reported.
Описват се различните видове въздействие (напр. антагонизъм, фунгицидни ефекти) върху активността на микроорганизма след смесване с други микроорганизми или химикали.
Effects (e.g. antagonism, fungicidal effects) on the activity of the micro-organism after mixing with other micro-organisms or chemicals must be described.
Възможното взаимодействие на продукта за растителна защита с други химични продукти, които ще се прилагат върху култури при очакваните условия на употреба на препарата, се проучва въз основа на данните за ефикасност.
The possible interaction of the plant protection product with other chemical products to be applied on the crops under the expected condition of use of the preparation shall be investigated, based on the efficacy data.
Ако е целесъобразно, се посочват интервалите между прилагането с продукт за растителна защита, който съдържа микроорганизма, и химическите пестициди с цел да се избегне намаляването на намаляването на ефикасността.
Intervals between application of the biological pesticide and chemical pesticides shall be specified, if appropriate, in order to avoid loss of efficacy.
В случай че препаратите са предназначени за третиране на семена, разпределението и прилепването се проучват и докладват;
In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported;
по отношение на разпределението това става в съответствие с метода MT 175 на CIPAC.
in the case of distribution in accordance with CIPAC Method MT 175.
приложение на полето, например в земеделието, градинарството, лесовъдството и лозарството,
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture,
защитени култури (напр. в оранжерии),
protected crops (e.g. in glasshouses),
градинарство,
home gardening,
друго (да се посочи).
other (specify).
Посочва се начинът, по който може да се осъществи абсорбирането на продукта (напр. чрез контакт, през стомаха, при вдишване) или действието за контрол на вредните организми (фунгитоксично, фунгистатично действие, конкуренция за хранителни вещества, и др.).
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact, stomach, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
Посочва се дали активното вещество се пренася в растенията и, когато е приложимо, дали преносът е през апопласта, през симпласта, или и двете.
It must also be stated whether or not the product is translocated in plants and, where relevant, if such translocation is apoplastic, symplastic or both.
Уточняват се подробностите за предвижданата употреба, напр. срещу какви видове вредни организми се прилага и/или какви растения или растителни продукти предпазва.
Details of the intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected, must be provided.
Посочват се и интервалите между прилаганията на продукта за растителна защита, който съдържа микроорганизма и химическите пестициди, или се представя списък с активните вещества на химически продукти за растителна защита, които да не се използват върху една и съща култура заедно със съдържащия микроорганизми продукт за растителна защита.
Intervals between the application of the plant protection product containing micro-organisms and chemical pesticides, or a list with active substances of chemical plant protection products not to be used together with the plant protection product containing micro-organisms on the same crop, shall also be provided.
За всеки метод на прилагане и за всяка употреба се посочва количеството на прилагане за третирана единица (ha, m2, m3) в g, kg или l от препарата, а за микроорганизма — в съответни единици.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the micro-organism, must be provided.
Прилаганите количества обикновено се изразяват в g или kg/ha или в kg/m3, а където е подходящо, в g или kg/тон;
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne;
за оранжериите и домашните градини прилаганите количества се посочват в g или kg/100 m2 или в g или kg/m3.
for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3.
Съдържанието на микроорганизма се докладва, както е подходящо, в брой активни единици/ml или g, или друга подходяща единица.
The content of micro-organism shall be reported, as appropriate, in number of active unit/ml or g or any other relevant unit.
Предложеният метод на прилагане се описва изцяло, като се указва видът оборудване, което следва да се използва, ако има такова, както и видът и количеството разтворител, който следва да се използва на единица площ или обем.
The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Докладва се максималният брой прилагания и техният график.
The maximum number of applications to be used and their timing, must be reported.
Когато е уместно, се посочват фазите на растеж на защитаваните култури или растения и стадиите на развитие на вредителите.
Where relevant the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms, must be indicated.
При възможност и необходимост се уточнява интервалът в дни между прилаганията на препарата.
Where possible and necessary the interval between applications, in days, must be stated.
Посочва се продължителността на защитата, осигурена от препарата, за всяко прилагане и за максималния брой прилагания.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
Когато е уместно, се посочват минималните периоди на изчакване между последното прилагане и засяване или разсаждане на следващи култури, които са необходими, за да се избегне фитопатогенно въздействие върху следващи култури, като те произтичат от данните, предоставени съгласно раздел 6, точка 6.6.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytopathogenic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under Section 6, point 6.6.
Посочват се ограниченията в избора на следващи култури, когато има такива.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated.
Предоставят се предложените указания за употреба на препарата, които подлежат на отпечатване на етикети и в брошури.
The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.