natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално от белгийските власти беше поискано да представят резултатите от изследвания, доказващи, че намалението на общото използване на торове от 450 kg азот/ha на 350 kg азот/ha действително води до спад на добивите с 15 %, а намалението от 450 kg азот/ha на 400 kg азот/ha води до спад на добивите с 7 %.
In particular, the Belgian authorities were requested to provide the results of studies demonstrating that a reduction in total fertiliser use from 450 kg N/ha to 350 kg N/ha does in fact result in a reduction in yield of 15 %, and that a reduction from 450 kg N/ha to 400 kg N/ha results in a reduction in yield of 7 %.
В отговора си от 14 януари 2013 г. белгийските власти демонстрираха точността на допусканията, използвани за изчисляване.
The Belgian authorities demonstrated the accuracy of the underlying assumptions used for the calculation in their answer from 14 January 2013.
Освен това от белгийските власти бе поискано да предоставят допълнителна информация относно допусканията, използвани за изчисляване на въздействието от тази загуба на продукция върху цялостната рентабилност на стопанството, като се използват редица хипотези, включително чиста земеделска продукция и смесена земеделска и животновъдна продукция.
Furthermore, the Belgian authorities were also requested to provide additional information on the assumptions used to calculate the effects of this loss of production on the overall profitability of the holding, using a range of hypotheses, including purely arable production and mixed arable/livestock production.
По-специално Комисията прикани белгийските власти да предоставят подробно обяснение защо се счита, че загуба в размер на 15 % от производството на трева в смесено земеделско/животновъдно стопанство представлява 40 % загуба на рентабилност на стопанството, като се вземат предвид различните видове животновъдно производство.
In particular, the Commission asked the Belgian authorities to provide a detailed explanation as to why a 15 % loss of grass production in a mixed arable/livestock holding is considered to constitute a 40 % loss of profitability of the holding, taking into account the different types of livestock production.
Белгийските власти предоставиха тази информация в своя отговор от 14 януари 2013 г.
The Belgian authorities provided this information in their answer from 14 January 2013.
Освен това белгийските власти бяха приканени да предоставят изчисления на основата на алтернативни методи за предоставяне на компенсация, като например цената на закупуване на фураж заместител като еквивалент на загубата на продукция.
Furthermore, the Belgian authorities were requested to provide calculations based on alternative methods of providing compensation, for example the cost of buying replacement feed as a substitute for the lost production.
В отговора си от 14 януари 2013 г. белгийските власти твърдят, че тъй като такива изчисления не са извършени към момента на мярката, вече не е възможно те да бъдат извършени.
In their answer from 14 January 2013 the Belgian authorities maintain that, as such calculations were not carried out at the time of the measure, it is not possible to make such calculations anymore.
Поради това становището на Комисията е, че белгийските власти не са доказали, че помощта е била ограничена единствено до допълнителните производствени разходи.
Therefore, in the Commission's view the Belgian authorities have not demonstrated that the aid was limited to the extra production costs only.
Освен това, както е показано по-горе (съображение 79), помощта не е била постепенно намаляваща.
Furthermore, as shown above (para. 79), the aid was not degressive.
Следователно предоставянето на помощ за загуба на продукция не отговаря на условията на Насоките.
Hence, the granting of aid for loss of production does not fulfil the conditions of the Guidelines.
По тези причини Комисията счита, че тези мерки за помощ не са съвместими с Договора.
For these reasons, the Commission considers these aid measures not to be compatible with the Treaty.
Комисията констатира, че Белгия неправомерно е прилагала компенсацията съгласно Наредбата за оборския тор в нарушение на член 93, параграф 3 от Договора за ЕО (понастоящем член 108, параграф 3 от ДФЕС).
The Commission finds that Belgium has unlawfully implemented the compensation under the manure decree in breach of Article 93(3) EC Treaty (now Article 108(3) TFEU).
Мерките попадат извън приложното поле на Регламент (ЕИО) № 2078/92.
The measures fall outside the scope of Regulation (EEC) No 2078/92.
Мерките за компенсация за съхранение и обезвреждане на излишния оборски тор и загубата на продукция представляват оперативна помощ, която само по изключение може да бъде обявена за съвместима.
The measures for the compensation for the storage and disposal of excess manure and the loss of production constitute operating aids which only exceptionally can be declared compatible.
Поради това строгият подход от Насоките предвижда, че помощта за съхранение и обезвреждане може да бъде обявена за съвместима, ако тя е временна и постепенно намаляваща и ако това изисква наличието на насрещно участие от страна на земеделския производител.
For this, the strict approach of the Guidelines foresees that the aid for storage and disposal can be declared compatible if it is temporary and degressive and if it requires a counterpart from the farmer.
При помощи за загубите на продукция помощта следва да бъде временна и постепенно намаляваща и да компенсира единствено допълнителните производствени разходи.
For the aid for loss of production, the aid should be temporary and degressive and only compensate for extra production costs.
Като е видно от анализа по-горе, тези условия не бяха изпълнени.
As analysed above, these conditions were not fulfilled.
При липсата на насрещно участие от страна на бенефициерите за получаване на помощта и доколкото мерките за помощ изглежда не съдържат никакви стимули за бенефициерите да предприемат допълнителни стъпки за подобряване на опазването на околната среда, според Комисията тази мярка за помощ не допринася за развитието на някои икономически дейности по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
In the absence of any counterpart from the beneficiaries for the receipt of the aid, and in so far as the aid measures do not appear to contain any incentives for the beneficiaries to take additional steps towards the improvement of environmental protection, according to the Commission, this aid measure does not contribute towards the development of certain economic activities within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.
Наредбата за оборския тор беше отменена през 1998 г. и всички мерки са преустановени.
The manure decree was abrogated in 1998 and all the measures were discontinued.
Поради гореспоменатите причини Комисията констатира, че по време на периода на прилагането ѝ през 1996 г. и 1997 г. мярката представлява неправомерна и несъвместима помощ, която по принцип трябва да бъде възстановена.
For the reasons above, the Commission finds that during its period of application in the years 1996 and 1997 the measure constituted illegal and incompatible aid which in principle has to be recovered.
Поради факта, че правомощията на Комисията за възстановяване на несъвместима помощ са предмет на давностен срок от десет години [13], тази несъвместима помощ не може да бъде възстановена.
Due to the fact that the powers of the Commission to recover incompatible aid are subject to a limitation period of ten years [13], this incompatible aid cannot be recovered.
Всички индивидуални помощи, които към момента на предоставянето са отговаряли на условията за групово освобождаване или одобрена схема, са съвместими с вътрешния пазар, в рамките на максималния интензитет на помощта, приложим за този вид помощ,
Any individual aid which, at the time of the granting fulfilled the conditions of a block exemption or an approved scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Държавната помощ, предоставена като компенсация съгласно Наредбата за оборския тор, неправомерно приведена в действие от Белгия в нарушение на член 93, параграф 3 от Договора за ЕО , е несъвместима с вътрешния пазар.
The State aid granted as compensation under the manure decree, unlawfully put into effect by Belgium in breach of Article 93(3) of the EC Treaty, is incompatible with the internal market.
Индивидуалните помощи, отпуснати по схемата, посочена в член 1, които към момента на предоставянето са отговаряли на условията за групово освобождаване или одобрена схема, са съвместими с вътрешния пазар, в рамките на максималния интензитет на помощта, приложим за този вид помощ.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which at the time it was granted fulfilled the conditions of a block exemption or an approved scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Покана за представяне на коментари по силата на член 93, параграф 2 от Договора за ЕО относно помощта/мярката C 45/98 (ex NN 75/98) — Белгия (Фландрия) — компенсации съгласно Наредбата за оборския тор, ОВ C 108, 17.4.1999 г., стр. 12.
Invitation to submit comments pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty, concerning the aid/measure C 75/98 (ex NN 45/98) – Belgium (Flanders) – Compensations under the manure decree, OJ C 108, 17.4.1999, p. 12.
Регламент (ЕИО) № 2078/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно земеделските производствени методи, съвместими с изискванията за опазване на околната среда и поддържането на природата, ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 85.
Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
Цитирано по-горе в бележка под линия 1.
Cited above in footnote 1.
Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници, ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици, ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
Включително цикория, всички плодове, шалот, лук, лен, бобови растения и моркови.
Including chicory, all fruit, shallots, onion, flax, legumes and carrots.
Цитирано по-горе в бележка под линия 2.
Cited above in footnote 2.
Информация на Комисията — Насоки на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда, ОВ C 72, 10.3.1994 г., стр. 3.
Information from the Commission - Community guidelines on State aid for environmental protection, OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
Цитирано по-горе в бележка под линия 7.
Cited above in footnote 7.
Вж. Известие на Комисията за определяне на приложимите правила при оценка на незаконосъобразната държавна помощ, ОВ C 119, 22.5.2002 г., стр. 22.
See Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Цитирано по-горе в бележка под линия 7, точка 3.4.
Cited above in footnote 7, point 3.4.
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО, ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Council Regulation No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, article 15.
за предоставяне на превантивна средносрочна финансова помощ от Съюза на Румъния
providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania
като взе предвид Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета [1] от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите членки, и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [1] and in particular Article 3(2) thereof,
като взе предвид предложението на Европейската комисия, отправено след консултация с Икономическия и финансов комитет,
Having regard to the proposal from the European Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
С Решение 2013/532/ЕС [2] Съветът реши да предостави взаимна помощ на Румъния.
By Decision 2013/532/EU [2], the Council has decided to grant mutual assistance to Romania.
Превантивната средносрочна финансова помощ за Румъния в рамките на механизма за финансова подкрепа на платежния баланс на държавите членки е целесъобразна предвид текущите обстоятелства, характеризиращи се с нестабилни капиталови потоци, които засягат по-специално нововъзникващите пазари, предвид рисковете за макроикономическия сценарий и оставащите слабости в банковия сектор.
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for Member States is appropriate under the current circumstances of unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Въпреки че при сегашните пазарни условия Румъния не възнамерява да иска изплащането на транш от превантивната помощ, от последната може да се очаква да допринесе за укрепването на макроикономическата, бюджетната и финансовата стабилност и чрез реализиране на структурните реформи да увеличи устойчивостта и потенциала за растеж на румънската икономика.
While under present market conditions Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance can be expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Ако неблагоприятните рискове се реализират, може да се окаже, че Румъния е неспособна да покрива в пълна степен нуждите си от външно финансиране с наличните финансови ресурси.
If negative risks materialise, Romania may not be able to cover its external financing needs from available funding resources.
Тези рискове са свързани, наред с другото, със значително предоговаряне на външния дълг и на падежиращите задължения във финансовия сектор, силно отрицателната нетна инвестиционна позиция, както и с разпространението на ефектите от неблагоприятните промени в еврозоната.
These risks are associated with, among others, important external debt and financial sector roll-overs, a high negative net investment position, and spill-overs from adverse developments in the euro area.
При такъв стресов сценарий може да се наложи остатъчните нужди от финансиране да бъдат покрити чрез задействането на превантивната средносрочна финансова помощ.
In such a stress scenario, the residual financing needs may have to be covered from activating the precautionary medium-term financial assistance.
Целесъобразно е на Румъния да бъде предоставена превантивна подкрепа от Съюза в размер до 2 млрд. евро в рамките на механизма за осигуряване на средносрочна финансова помощ за платежния баланс на държавите-членки, установен с Регламент (ЕО) № 332/2002.
It is appropriate to provide Union support to Romania of up to EUR 2000 million on a precautionary basis under the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments established in Regulation (EC) No 332/2002.
Тази помощ следва да бъде предоставена наред с подкрепа от Международния валутен фонд (МВФ) под формата на стендбай споразумение в размер на 1751,34 млн. специални права на тираж (около 2 милрд. евро, 170 % от квотата на Румъния в МВФ), одобрена на 27 септември 2013 г., която също ще се разглежда от властите като превантивна средносрочна финансова помощ.
That assistance should be provided in conjunction with support from the International Monetary Fund (IMF) through a Stand-by Arrangement in the amount of SDR 1751,34 million (about EUR 2000 million, 170 % of Romania's IMF quota), approved on 27 September 2013, which the authorities are also to treat as precautionary medium-term financial assistance.
Световната банка отпусна 1 млрд. евро в рамките на заем за развитие с вариант за отсрочено усвояване, на разположение до юни 2015 г. Освен това Световната банка ще продължи да отпуска по-рано договореното финансиране в размер на 891 млн. евро, от които 514 млн. евро все още предстои да бъдат изплатени.
The World Bank has made EUR 1000 million available under a Development Policy Loan with a deferred drawdown option valid through December 2015. In addition, the World Bank is to continue to provide earlier committed support of EUR 891 million, of which EUR 514 million is still to be disbursed.
Превантивната средносрочна финансова помощ следва да бъде управлявана от Комисията, която след консултация с Икономическия и финансов комитет (ИФК) ще съгласува с румънските власти конкретните изисквания по отношение на икономическа политика, с които е обвързано предоставянето на тази помощ.
The precautionary medium-term financial assistance should be managed by the Commission which is to agree with the authorities of Romania, after consulting the Economic and Financial Committee (EFC), on the specific economic policy conditions attached to that assistance.
Тези условия следва да се формулират в меморандум за разбирателство.
Those conditions should be laid down in a Memorandum of Understanding.
Предвид превантивния характер на средносрочната финансова помощ, Румъния няма да иска изплащането на транш от заема от Съюза, освен в случай че възникнат затруднения във връзка с нейния текущ платежен баланс или капиталови потоци.
In view of the precautionary nature of the medium-term financial assistance, Romania will not request the disbursement of any instalment under the Union loan, unless difficulties as regards its balance of current payments or capital movements emerge.
Ако Румъния поиска финансиране от Комисията, последната взема решение, след допитване до ИФК, дали да задейства програмата, както и периодите и размера на плащанията.
If Romania makes a request for funding to the Commission, the latter is to decide, after having consulted the EFC, on the activation of the programme and on the amount and timing of such instalments.
Подробните финансови условия във връзка с евентуални плащания ще бъдат изложени в превантивно споразумение за заем.
The detailed financial terms related to possible disbursements is to be laid down in a Precautionary Loan Facility Agreement (PLFA).
Предоставянето на превантивната средносрочна финансова помощ следва да бъде в подкрепа на успешното изпълнение на правителствената икономическа програма и следва да подкрепи устойчивостта на платежния баланс на Румъния,
The precautionary medium-term financial assistance should be provided with a view to contributing to the successful implementation of the Government's economic policy programme, and, in this way, should support the sustainability of Romania's balance of payments,
Съюзът отпуска на Румъния превантивна средносрочна финансова помощ на стойност до 2 млрд. евро.
The Union shall make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000 million.
Ако механизмът бъде задействан и средствата — предоставени, тази помощ ще бъде отпусната под формата на заем с максимален среден матуритет от осем години.
In case the facility is activated and disbursements are provided, that assistance shall be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of eight years.
До 30 септември 2015 г. може да се поиска задействане на превантивната средносрочна финансова помощ и на плащанията.
Activation of the precautionary medium-term financial assistance and disbursements thereof may be requested until 30 September 2015.
Превантивната средносрочна финансова помощ се управлява от Комисията по начин, съобразен със задълженията на Румъния и препоръките на Съвета, по-специално във връзка с изпълнението на националната програма за реформи на Румъния, както и с годишната актуализация на нейната конвергентна програма.
The precautionary medium-term financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Romania's undertakings and the recommendations by the Council, in particular in the context of the implementation of Romania's National Reform Programme (NRP) and of the annual update of its Convergence Programme (CP).
След консултация с ИФК Комисията съгласува с румънските власти конкретните изисквания по отношение на икономическата политика, с които е обвързана превантивната средносрочна финансова помощ, както е предвидено в член 3, параграф 3 от настоящото решение.
The Commission shall agree with the Romanian authorities, after consulting the EFC, on the specific economic policy conditions attached to the precautionary medium-term financial assistance as listed under Article 3(3) of this Decision.
Тези изисквания следва да се формулират в меморандум за разбирателство, който да е съобразен със задълженията и препоръките, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding (MoU) consistent with the undertakings and recommendations referred to in paragraph 1 of this Article.
Подробните финансови условия се излагат от Комисията в превантивно споразумение за заем.
The detailed financial terms shall be laid down by the Commission in a PLFA.
Комисията проверява на редовни интервали, в сътрудничество с ИФК, изпълнението на обвързаните с превантивната средносрочна финансова помощ изисквания по отношение икономическата политика.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the EFC, that the economic policy conditions attached to the precautionary medium-term financial assistance are fulfilled.
Задействането на превантивната средносрочна финансова помощ се разглежда от Комисията след отправяне на писмено искане от страна на Румъния.
The activation of the precautionary medium-term financial assistance shall be examined by the Commission, following a written request by Romania to the Commission.
Комисията взема решение, след консултация с ИФК, дали задействането на помощта и искането за изплащането на средствата по нея е обосновано и определя също така размера и периодите на изплащане на средствата.
The Commission, after consulting the EFC, shall decide whether the activation of the assistance and the request for disbursements under that assistance are justified, and shall decide on the amount and timing of such disbursements.
Ако тази помощ се задейства, средства се изплащат в рамките на не повече от два транша.
In the event that that assistance is being activated, the funds may be made available in not more than two instalments.
При задействане на превантивната средносрочна финансова помощ Комисията взема решение за пълното или частично изплащане на заема от Съюза след получаването на становище от ИФК.
Upon activation of the precautionary medium-term financial assistance, the Commission shall decide on the disbursement of the Union loan, or parts thereof, after having obtained the opinion of the EFC.
Всяко плащане се извършва въз основа на задоволително изпълнение на мерките от икономическата програма на правителството, включени както в конвергентната програма, така и в националната програма за реформи.
Any disbursement shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme of the Government to be included in both the CP and the NRP.
Освен това конкретните изисквания по отношение на икономическата политика, формулирани в меморандум за разбирателство, включват inter alia:
Furthermore, the specific economic policy conditions laid down in the MoU, shall include, inter alia: