natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена; лагерни кутии (опори) и лагерни черупки; зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови и ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели; маховици и ролки, включително полиспастните ролки; съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители, проектирани за придвижване на кораби с максималния възможен дедуейт при конструктивно газене от 55000 dwt или повече
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints), designed for the propulsion of vessels at the maximum possible deadweight tonnage at scantling draught of 55000 dwt or more
Машини и апарати за запояване или заваряване (дори с режещо действие), електрически (включително тези с електрически загрети газове) или опериращи чрез лазер или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, чрез електронни лъчи, чрез магнитни импулси или чрез плазмена дъга; електрически машини и апарати за горещо изхвърляне на струи от метали или от металокерамики:
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Навигационни компаси, само за морската индустрия предишен
Direction finding compasses, solely for the maritime industry
Други инструменти и апарати за навигация, само за морската индустрия предишен
Other navigational instruments and appliances, solely for the maritime industry
Части и принадлежности от подпозиции 9014 10 00 и 9014 80 00, само за морската индустрия предишен
Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00, solely for the maritime industry
Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери , само за морската индустрия“.
Surveying (including photogram metrical surveying), hydro graphic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders, solely for the maritime industry ".
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIIА
"ANNEX VIIA
Софтуер за интеграция на промишлени производствени процеси, посочени в членове 10г, 10д, 10е и член 31, параграф 1
Software for integrating industrial processes referred to in Article 10d, 10e, 10f and 31(1)
Софтуер за планиране на ресурсите на предприятието, създаден специално за употреба в ядрената, военната, газовата, петролната, авиационната, финансовата и строителната индустрии.
Enterprise Resource Planning software, designed specifically for use in nuclear, military, gas, oil, navy, aviation, financial and construction industries.
Обяснителна бележка: Софтуерът за планиране на ресурсите на предприятието е софтуер, който се използва за финансово счетоводство, определяне и анализ на разходите, човешки ресурси, производство, управление на веригата на доставки, управление на проекти, управление на връзките с клиенти, информационни услуги или контрол на достъпа.“.
Explanatory note: Enterprise Resource Planning software is software used for financial accounting, management accounting, human resources, manufacturing, supply chain management, project management, customer relationship management, data services, or access control.".
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIIB
"ANNEX VIIB
Графит и необработени метали или полуобработени метали, посочени в членове 15a,15б и 15в и член 31, параграф 1
Graphite and raw or semi-finished metals referred to in Articles 15a, 15b, 15c and 31(1)
Въвеждаща бележка: С включването на стоки в настоящото приложение не се засягат правилата, приложими към стоките, включени в приложения I, II и III.
Introductory note: The inclusion of goods in this Annex is without prejudice to the rules applicable to the goods included in Annexes I, II and III.
Графит
Graphite
Естествен графит
Natural graphite
Изкуствен графит; колоиден или полуколоиден графит; препарати на базата на графита или на друг вид въглерод под формата на пасти, блокове, плочки или други полуфабрикати
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Изделия от графит или от друг въглерод (включително въглеродните влакна), за употреба, различна от тази в електротехниката
Non-electrical articles of graphite or other carbon, incl. carbon fibres
Реторти, тигели, муфели, форсунги, запушалки, стойки, чашки, тръби, защитни обвивки, пръчки и други огнеупорни керамични изделия.
Retorts, crucibles, mufflers, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths, rods and other refractory ceramic goods.
Различни от тези от инфузорна силикатна пръст или от аналогична силикатна пръст, съдържащи тегловно повече от 50% графит или други форми на въглерода или смес от тези продукти
Other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths, containing, by weight, more than 50 % of graphite, or other carbon or of a mixture of these products
Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи, батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения:
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Желязо и стомана
Iron and Steel
Необработени чугуни и огледални „шпигел“ чугуни във вид на отливки, слитъци или други първични форми
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms
Отпадъци и отломки от чугун, желязо или стомана (скрап); отпадъци, отлети на блокове, от желязо или стомана
Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or steel
Гранули и прахове от необработен и огледален „шпигел“ чугун, от желязо или от стомана
Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel
Железни и нелегирани стомани на блокове или в други първични форми
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms
Неръждаеми стомани във формата на блокове или други първични форми; полупродукти от неръждаеми стомани
Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of stainless steel
Други легирани стомани на блокове или в други първични форми; полупродукти от други легирани стомани
Other alloy steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of other alloy steel
Мед и изделия от мед
Copper and articles thereof
Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид
Refined copper and copper alloys, unwrought
Медно фолио (дори напечатано или фиксирано върху хартия, картон, пластмаси или подобни подложки), с дебелина, непревишаваща 0,15 mm (без подложката)
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm
Кабели, въжета, сплитки и подобни артикули, от мед, без електрическа изолация
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated
Никел и изделия от него
Nickel and articles thereof
Необработен никел
Unwrought nickel
Отпадъци и отломки от никел
Nickel waste and scrap
Прахове и люспи от никел
Nickel powders and flakes
Пръти, профили и телове от никел
Nickel bars, rods, profiles and wire
Ламарини, ленти, листове и фолио от никел
Nickel plates, sheets, strip and foil
Тръби и принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи), от никел
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Отпадъци и отломки от алуминий
Aluminium waste and scrap
Телове от алуминий
Aluminium wire
Ламарини, листове и ленти от алуминий, с дебелина, превишаваща 0,2 mm
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи) от алуминий
Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Въжета, кабели, сплитки и други подобни от алуминий, без електрическа изолация
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated
Необработено олово
Unwrought lead
Плочи, листове, ленти и фолио, от олово; прахове и люспи, от олово
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Пудра, прахове и люспи от цинк
Zinc dust, powders and flakes
Пръти, профили и телове от цинк
Zinc bars, rods, profiles and wire
Отпадъци и отломки от калай
Tin waste and scrap
Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали:
Other base metals, cermets, articles thereof
Волфрам и изделия от волфрам, включително отпадъците и отломките, освен анти-катоди за тръби с X- (рентгенови) лъчи
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap, other than anti-cathodes for x-ray tubes
Молибден и изделия от молибден, включително отпадъците и отломките, освен изделията специално предназначени за използване в стоматологията
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap, other than articles specifically designed for use in dentistry
Тантал и изделия от тантал, включително отпадъците и отломките, освен зъболекарски инструменти и хирургически уреди и изделия специално предназначени за ортопедични и хирургически цели
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap, other than dental instruments and surgical tools and articles specially designed for orthopaedic and surgical purposes
Магнезий и изделия от магнезий, включително отпадъците и отломките
Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
Кобалтов камък и други междинни продукти на кобалтовата металургия; кобалт и изделия от кобалт, включително отпадъците и отломките
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap
Бисмут и изделия от бисмут, включително отпадъците и отломките, освен специално подготвените за подготовката на химически съединения за фармацевтична употреба
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap, other than that specially prepared for the preparation of chemical compounds for pharmaceutical use
Кадмий и изделия от кадмий, включително отпадъците и отломките
Cadmium and articles thereof, including waste and scrap
Титан и изделия от титан, включително отпадъците и отломките
Titanium and articles thereof, including waste and scrap
Цирконий и изделия от цирконий, включително отпадъците и отломките
Zirconium and articles thereof, including waste and scrap
Антимон и изделия от антимон, включително отпадъците и отломките
Antimony and articles thereof, including waste and scrap
Манган и изделия от манган, включително отпадъците и отломките
Manganese and articles thereof, including waste and scrap
Берилий, хром, германий, ванадий, галий, хафний (целтий), индий, ниобий (колумбий), рений и талий, както и изделията от тези метали, включително отпадъците и отломките, освен стъкла за тръби с X- (рентгенови) лъчи
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap, other than windows for X-ray tubes
Металокерамики и изделия от металокерамики, включително отпадъците и отломките“.
Cermets and articles thereof, including waste and scrap".
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1264/2012 на Съвета от 21 декември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1264/2012 of 21 December 2012 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
На страница 58, в приложението, част I, Образувания, точка 13
On page 58, Annex, Part I, ‘Entities’, entry 13:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1264/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1264/2012
На 23 март 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран.
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Предвид обстановката в Иран и в съответствие с Решение 2012/829/ОВППС [2], допълнителни лица и образувания следва да бъдат включени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, подлежащи на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012.
In view of the situation in Iran, and in accordance with Decision 2012/829/CFSP [2], additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Освен това някои образувания следва да бъдат заличени от списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, подлежащи на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012, а вписванията за някои образувания следва да бъдат изменени.
Furthermore, certain entities should be removed from the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, while the entries for certain entities should be amended.
Приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Виж страница 71 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 71 of this Official Journal.
I. В списъка, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012, се добавят посоченото по-долу лице и образувания.
I. The person and entities listed below shall be added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Изложение на мотивите
Reasons
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) подпомага посочени в списъците образувания да нарушават разпоредбите на актовете на ЕСотносно Иран и предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
Вписванията за изброените по-долу образувания, посместени в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012, се заменят с вписванията по-долу:
The entries for the entities set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below shall be replaced by the entries below:
Техеран, Иран
Tehran, Iran
Компания за гориво за ядрени реактори „Sureh“ (известна още като „Soreh“), (известна още като „Nuclear Fuel Reactor Company“, „Sookht Atomi Reactorhaye Iran“, „Soukht Atomi Reactorha-ye Iran“)
Sureh (a.k.a. Soreh) Nuclear Reactors Fuel Company (a.k.a. Nuclear Fuel Reactor Company; Sookht Atomi Reactorhaye Iran; Soukht Atomi Reactorha-ye Iran)
Tidewater (известна още като Tidewater Middle East Co; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Пощенски адрес: № 80, Tidewater Building, Vozara Street, близо до Saie Park, Tehran, Iran
Postal address: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
Изброените по-долу образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012.
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1265/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2012
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 837/2012 по отношение на минималната активност на препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 22594), като фуражна добавка за домашни птици, отбити прасенца, свине за угояване и свине майки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products)
amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of a preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products)
Използването на препарат от 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Aspergillus oryzae (DSM 22594), който спада към категорията „зоотехнически добавки“, е разрешено за срок от десет години като фуражна добавка за домашни птици, отбити прасенца, свине за угояване и свине майки с Регламент за изпълнение (ЕС) № 837/2012 на Комисията [2].
The use of a preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012 [2].
В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 притежателят на разрешителното предложи изменение в условията на разрешителното за този препарат, а именно добавяне на нова формулация в твърда форма с минимална активност 10000 FYT/g.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by adding a new solid formulation with a minimum activity of 10000 FYT/g.
Посоченото заявление беше придружено от съответните данни, подкрепящи искането за промяна.
The application was accompanied by the relevant supporting data.
Комисията препрати заявлението до Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“).
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Органът заключи в становището си от 24 май 2012 г. [3], че не се очаква новата ензимна формулация в твърда форма да представлява опасност, която още не е взета под внимание, за прицелните видове, потребителите, ползвателите или околната среда и е ефикасна при минимална активност 10000 FYT/g.
The Authority concluded in its opinion of 24 May 2012 [3] that the new enzyme solid formulation is not expected to introduce hazards to the target species, consumers, users or the environment not already considered and it is efficacious at the minimum activity of 10000 FYT/g.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 837/2012 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 837/2012 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 837/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 837/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(6):2730.
EFSA Journal 2012; 10(6):2730.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 837/2012 се заменя със следното:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 837/2012 is replaced by the following:
Препарат от 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Aspergillus oryzae
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae
(DSM 22594), с минимална активност:
(DSM 22594) with a minimum activity of:
10000 FYT [1]/g в твърдо състояние
10000 FYT [1]/g in solid form
Метод за анализ [2]За количествено определяне на 6-фитаза във фуражи:
Analytical method [2]For quantification of 6-phytase in feed:
колориметричен метод, измерващ неорганичния фосфат, отделен от 6-фитаза от фитат (ISO 30024:2009).
Colorimetric method measuring the inorganic phosphate released by the 6-phytase from phytate (ISO 30024:2009)
домашни птици, прасенца (отбити) и свине за угояване: 500—4000 FYT,
poultry, piglets (weaned) and pigs for fattening: 500-4000 FYT,
свине майки: 1000—4000 FYT;
sows: 1000-4000 FYT.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1266/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1266/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1267/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 януари 2013 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2013
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 януари 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 януари 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 January 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 януари 2013 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2013
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012
относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза
on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [1], и по-специално членове 8, 11, 13, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 29, 30, 31, 34, 35, 38, 41, 44, 49, 53, 54, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 92, 93, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 142, 144, 145, 146, 148, 151, 154, 156, 157, 181, 183, 184, 186, 187, 188, 190, 191, 192, 195, 196, 199, 201, 203, 204, 205, 208 и 209 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [1], and in particular Articles 8, 11, 13, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 29, 30, 31, 34, 35, 38, 41, 44, 49, 53, 54, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 92, 93, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 142, 144, 145, 146, 148, 151, 154, 156, 157, 181, 183, 184, 186, 187, 188, 190, 191, 192, 195, 196, 199, 201, 203, 204, 205, 208 and 209 thereof,
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2] бе съществено изменен и заменен с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (наричан по-нататък „Финансовият регламент“).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] has been substantially amended and replaced by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter ‘Financial Regulation’).