natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 8 октомври 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН) реши да извади едно образувание от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 8 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Sanabel Relief Agency Limited (известно още като: a) Sanabel Relief Agency, б) Sanabel L’il-Igatha, в) SRA, г) Sara, д) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 7.2.2006 г.“.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 997/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2013
Реламент за изпълнение (ЕС) № 998/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2013
относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 декември 2013 г. до 28 февруари 2014 г.
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2013 to 28 February 2014
Количествата, за които през първите седем дни на месец октомври 2013 г. традиционните и новите вносители са подали заявления за лицензии „А“ съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай и Аржентина.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2013, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and Argentina.
Необходимо е също така, съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, да се установи в каква степен могат да бъдат удовлетворени заявленията за лицензии „А“, изпратени до Комисията не по-късно от четиринадесето число на месец октомври 2013 г. в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2013 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем дни на месец октомври 2013 г. съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, и изпратени на Комисията до четиринадесето число на месец октомври 2013 г., се приемат според процента на заявените количества, както е определено в приложението към настоящия регламент.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2013 and sent to the Commission by 14 October 2013 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 999/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2013
за издаване на лицензии за внос и предоставяне на права на внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец октомври 2013 г. в рамките на тарифните квоти за птиче месо, открити съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец октомври 2013 г. по отношение на групи № 1, 2, 4А, 6А, 7 и 8 за подпериода от 1 януари до 31 март 2014 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Заявленията за права на внос, подадени през първите седем дни на месец октомври 2013 г. по отношение на група № 5А за подпериода от 1 януари до 31 март 2014 г. надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import rights lodged during the first seven days of October 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Към заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 януари до 31 март 2014 г. по отношение на групи № 1, 2, 4А, 6А, 7 и 8, се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Към заявленията за права на внос, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 януари до 31 март 2014 г. по отношение на група № 5А се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Настоящият регламент влиза в сила на 18 октомври 2013 година.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2013.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.1.2014 г. до 31.3.2014 г.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2014 to 31.3.2014
Коефициент на разпределение за подадените заявления за права на внос за подпериода от 1.1.2014 г. до 31.3.2014 г.
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.1.2014 to 31.3.2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1000/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1000/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1001/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално членове 9 и 12 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 беше създадена номенклатура на стоките, наричана по-долу „Комбинираната номенклатура“, с цел да се отговори едновременно на изискванията на Общата митническа тарифа, на статистиката на външната търговия на Общността и на други политики на Общността във връзка с вноса или износа на стоки.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
С оглед опростяване на законодателството е целесъобразно да се актуализира Комбинираната номенклатура и да се адаптира структурата ѝ.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Необходимо е да се измени Комбинираната номенклатура, за да бъдат взети под внимание промените в изискванията във връзка със статистиката и с търговската политика, промените, направени с цел да бъдат изпълнени международни задължения и да се отговори на развитието на технологиите и търговията, както и необходимостта от уеднаквяване или внасяне на яснота в текстовете.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
В съответствие с член 12 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 приложение I към същия регламент следва да бъде заменено, считано от 1 януари 2014 г., от пълен вариант на Комбинираната номенклатура заедно с автономните и конвенционалните митнически ставки, произтичащи от приетите от Съвета или Комисията мерки.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2014, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
КОМБИНИРАНА НОМЕНКЛАТУРА
COMBINED NOMENCLATURE
СЪДЪРЖАНИЕ
SUMMARY
ЧАСТ ПЪРВА — УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
Раздел I — Общи правила
Section I — General rules
А. Общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
Б. Общи правила относно ставките на митата
B. General rules concerning duties
В. Общи правила, прилагани относно номенклатурата и ставките на митата
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
Раздел II — Специални разпоредби
Section II — Special provisions
А. Стоки за някои категории кораби, лодки и други плавателни съдове или за сондажни или производствени платформи
A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Б. Граждански въздухоплавателни средства и стоки, предназначени за гражданската авиация
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft C. Pharmaceutical products
Г. Единна ставка
D. Standard rate of duty
Д. Опаковки
E. Containers and packing materials
Е. Благоприятно тарифно третиране поради естеството на стоките
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Списък на знаците, съкращенията и символите
Signs, abbreviations and symbols
Списък на допълнителните мерни единици
Supplementary units
ЧАСТ ВТОРА — ТАБЛИЦА СЪС СТАВКИТЕ НА МИТАТА
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Живи животни и продукти от животински произход
Live animals; animal products
1 Живи животни
1 Live animals
2 Меса и карантии, годни за консумация
2 Meat and edible meat offal
3 Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
4 Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде
4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
5 Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде
5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Продукти от растителен произход
Vegetable products
6 Живи растения и цветарски продукти
6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
7 Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
7 Edible vegetables and certain roots and tubers
8 Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
9 Кафе, чай, мате и подправки
9 Coffee, tea, maté and spices
10 Житни растения
10 Cereals
11 Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен
11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
12 Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
13 Естествени лакове, клейове, смоли и други растителни сокове и екстракти
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
14 Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
15 Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход
15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
16 Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
17 Захар и захарни изделия
17 Sugars and sugar confectionery
18 Какао и продукти от какао
18 Cocoa and cocoa preparations
19 Хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения, брашна, скорбяла, нишесте или мляко; тестени сладкарски изделия
19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
20 Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения
20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
21 Разни видове хранителни продукти
21 Miscellaneous edible preparations
22 Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет
22 Beverages, spirits and vinegar
23 Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни
23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
24 Тютюн и обработени заместители на тютюна
24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
25 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент
25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
26 Руди, шлаки и пепели
26 Ores, slag and ash
27 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци
27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Продукти на химическата промишленост и други свързани с нея промишлености
Products of the chemical or allied industries
28 Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи
28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
29 Органични химични продукти
29 Organic chemicals
30 Фармацевтични продукти
30 Pharmaceutical products
31 Торове
31 Fertilisers
32 Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила
32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
33 Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
34 Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и състави за зъболекарството на базата на гипс
34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
35 Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими
35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
36 Барути и експлозиви; пиротехнически артикули; кибрити; пирофорни сплави; възпламенителни материали
36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
37 Фотографски или кинематографски продукти
37 Photographic or cinematographic goods
38 Различни видове продукти на химическата промишленост
38 Miscellaneous chemical products
39 Пластмаси и пластмасови изделия
39 Plastics and articles thereof
40 Каучук и каучукови изделия
40 Rubber and articles thereof
Кожи, кожухарски кожи и изделия от тези материали; сарашки или седларски артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
41 Кожи (различни от кожухарските)
41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather
42 Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
43 Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Раздел IХ
Section IX
44 Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища
44 Wood and articles of wood; wood charcoal
45 Корк и коркови изделия
45 Cork and articles of cork
46 Тръстикови или кошничарски изделия
46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Раздел Х
Section X
Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци); хартия, картон и изделия от тях
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
47 Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци)
47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
48 Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
49 Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи
49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Раздел ХI
Section XI
Текстилни материали и изделия от тях
Textiles and textile articles
50 Естествена коприна
50 Silk
51 Вълна, фини и груби животински косми; прежди и тъкани от конски косми
51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
52 Памук
52 Cotton
53 Други растителни текстилни влакна; хартиена прежда и тъкани от хартиена прежда
53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
54 Синтетични или изкуствени нишки; ленти и подобни форми от синтетични или изкуствени текстилни материали
54 Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
55 Щапелни синтетични или изкуствени влакна
55 Man-made staple fibres
56 Вати, филцове и нетъкани текстилни материали; специални прежди; канапи, въжета и дебели въжета; артикули на въжарството
56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
57 Килими и други подови настилки от текстилни материали
57 Carpets and other textile floor coverings
58 Специални тъкани; тъфтинг изделия; дантели; гоблени; пасмантерия; бродерии
58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
59 Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани тъкани; технически артикули от текстилни материали
59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
60 Трикотажни платове
60 Knitted or crocheted fabrics
61 Облекла и допълнения за облекла, трикотажни или плетени
61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
62 Облекла и допълнения за облеклата, различни от трикотажните или плетените
62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
63 Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; парцали и употребявани облекла и текстилни артикули
63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Раздел ХII
Section XII
64 Обувки, гети и подобни артикули; части за тях
64 Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
65 Шапки и части за шапки
65 Headgear and parts thereof
66 Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, бастуни столове, камшици, бичове и техните части
66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
67 Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси
67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Раздел ХIII
Section XIII
68 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали
68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
69 Керамични продукти
69 Ceramic products
70 Стъкло и изделия от стъкло
70 Glass and glassware
Раздел ХIV
Section XIV
71 Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети
71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Раздел ХV
Section XV
72 Чугун, желязо и стомана
72 Iron and steel
73 Изделия от чугун, желязо или стомана
73 Articles of iron or steel
74 Мед и изделия от мед
74 Copper and articles thereof
75 Никел и изделия от никел
75 Nickel and articles thereof
76 Алуминий и изделия от алуминий
76 Aluminium and articles thereof
77 (Запазена за евентуална бъдеща употреба в Хармонизираната система)
77 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
78 Олово и изделия от олово
78 Lead and articles thereof
79 Цинк и изделия от цинк
79 Zinc and articles thereof
80 Калай и изделия от калай
80 Tin and articles thereof
81 Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали
81 Other base metals; cermets; articles thereof
82 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали
82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
83 Различни изделия от неблагородни метали
83 Miscellaneous articles of base metal
Раздел ХVI
Section XVI
84 Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати
84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
85 Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Раздел ХVII
Section XVII
86 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища
86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
87 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности
87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
88 Въздухоплаване и космонавтика
88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof
89 Морско или речно корабоплаване
89 Ships, boats and floating structures
Раздел ХVIII
Section XVIII