natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Печки, котли с огнище, готварски печки (включително тези, които могат да бъдат използвани допълнително и за централно отопление), скари, мангали, газови котлони, устройства за затопляне на ястия и подобни неелектрически уреди за домашна употреба, както и техните части от чугун, желязо или стомана
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Уреди за готвене или за затопляне на ястия
Cooking appliances and plate warmers
С газ или с газ и други горива
For gas fuel or for both gas and other fuels
С фурна, включително самостоятелните фурни
With oven, including separate ovens
С течни горива
For liquid fuel
Други, включително уредите с твърди горива
Other, including appliances for solid fuel
Други апарати
Other appliances
Радиатори за централно отопление с неелектрическо загряване и техните части, от чугун, желязо или стомана; генератори и разпределители на горещ въздух (включително разпределителите, можещи също да функционират като разпределители на свеж или кондициониран въздух), с неелектрическо загряване, съдържащи вентилатор или въздуходувка с мотор, и техните части, от чугун, желязо или стомана
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
Радиатори и техните части
Radiators and parts thereof
От чугун
Of cast iron
Желязна или стоманена вълна; гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или аналогична употреба
Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
От неемайлиран чугун
Of cast iron, not enamelled
От емайлиран чугун
Of cast iron, enamelled
От емайлирани желязо или стомана
Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled
Хигиенни или тоалетни артикули и техните части, от чугун, желязо или стомана
Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel
Мивки и умивалници, от неръждаеми стомани
Sinks and washbasins, of stainless steel
Вани
Baths
От чугун, дори емайлирани
Of cast iron, whether or not enamelled
Други, включително частите
Other, including parts
Други изделия, отляти, от чугун, желязо или стомана
Other cast articles of iron or steel
Топки и подобни артикули за раздробяване и смилане
Grinding balls and similar articles for mills
Други изделия от желязо или стомана
Other articles of iron or steel
Ковани или щамповани, но необработени по друг начин
Forged or stamped, but not further worked
Ковани
Open-die forged
Изделия от железни или стоманени телове
Articles of iron or steel wire
Стълби и стълбички
Ladders and steps
Палети и аналогични плоскости за манипулиране със стоки
Pallets and similar platforms for handling goods
Барабани за кабели, маркучи и други
Reels for cables, piping and the like
Немеханични вентилационни решетки, улуци, куки и други изделия, използвани в строителството
Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
Щамповани
Closed-die forged
Синтеровани
Sintered
ГЛАВА 74
CHAPTER 74
МЕД И ИЗДЕЛИЯ ОТ МЕД
COPPER AND ARTICLES THEREOF
рафинирана мед:
Refined copper:
металът с минимално тегловно съдържание на мед 99,85 %; или
Metal containing at least 99,85 % by weight of copper; or
металът с минимално тегловно съдържание на мед 97,5 %, но когато съдържанието на никой друг елемент не превишава границите, посочени в долната таблица:
Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Други елементи
Other elements
Максимално тегловно съдържание в %
Limiting content % by weight
Цирконий
Zirconium
Други елементи [89], всеки поотделно
Other elements [89], each
медни сплави:
Copper alloys:
металните материали, различни от нерафинираната мед, които са с преобладаващо тегловно съдържание на мед спрямо всеки от останалите елементи, така че:
Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that:
тегловното съдържание на най-малко един от тези други елементи превишава посочените в горната таблица граници; или
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or
общото тегловно съдържание на другите елементи да превишава 2,5 %;
the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
матерни медни сплави:
Master alloys:
сплавите, съдържащи тегловно над 10 % мед и други елементи, които не се поддават на пластична деформация и се използват било като добавки при изработването на други сплави, било като откислители, десулфоратори или за подобни цели в цветната металургия.
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
Обаче комбинациите от фосфор и мед (медни фосфиди), съдържащи тегловно повече от 15 % фосфор, се отнасят в № 2848;
However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls in heading 2848.
пръти:
Bars and rods:
валцуваните, изтеглени или изковани, ненавити продукти, чието плътно и постоянно по цялата им дължина напречно сечение е с формата на кръг, овал, квадрат, правоъгълник, равностранен триъгълник или правилен изпъкнал многоъгълник (включително „сплесканите кръгове“ и „модифицираните правоъгълници“, чиито две срещуположни страни са с формата на изпъкнала дъга, а другите две са равни и успоредни прави линии).
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Продуктите с квадратно, правоъгълно, триъгълно или многоъгълно напречно сечение могат да са със заоблени ъгли по цялата си дължина.
Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length.
Дебелината на продуктите с правоъгълно напречно сечение (включително продуктите със сечение „модифициран правоъгълник“) трябва да превишава 1/10 от широчината;
The thickness of such products which have a rectangular (including ‘modified rectangular’) cross-section exceeds one-tenth of the width.
Като такива се считат също така и продуктите със същите форми и размери, получени чрез леене, формоване или синтероване, когато след получаването си те са претърпели по-напреднала обработка от грубо зачистване, стига тази обработка да не придава на тези продукти характера на артикули или изделия, включени другаде.
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Същевременно, като мед в необработен вид от № 7403 трябва да се считат прътите и заготовките, чиито краища са били заострени или по друг начин обработени само за улесняване на тяхното въвеждане в машините, предназначени да ги преработват например във валцдрат (заготовка за валцуване на тел) или на тръби;
Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 7403.
профили:
Profiles:
валцуваните, изтеглените, изкованите или получените чрез формоване или огъване продукти, навити или не, с постоянно напречно сечение по цялата им дължина, които не отговарят на която и да е от дефинициите за пръти, телове, ламарини, ленти, листа и фолио или тръби.
Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
Като такива се считат също така и продуктите със същите форми, получени чрез отливане, формоване или синтероване, когато след получаването си те са претърпели по-напреднала обработка от грубо зачистване, стига тази обработка да не придава на тези продукти характер на артикули или изделия, включени другаде;
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
телове:
Wire:
валцуваните или изтеглени, навити продукти, чието плътно и постоянно по цялата им дължина напречно сечение е с формата на кръг, овал, квадрат, правоъгълник, равностранен триъгълник или правилен изпъкнал многоъгълник (включително „сплесканите кръгове“ и „модифицираните правоъгълници“, чиито две срещуположни страни са с форма на изпъкнала дъга, а другите две са равни и успоредни прави линии).
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
ламарини, ленти, листове и фолио:
Plates, sheets, strip and foil:
плоските продукти (различни от продуктите в необработен вид от № 7403), навити или не, с плътно правоъгълно напречно сечение, дори със заоблени ъгли (включително „модифицираните правоъгълници“, чиито две срещуположни страни са във формата на изпъкнала дъга, а другите две са равни и успоредни прави линии), с постоянна дебелина, представени:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
в квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, непревишаваща 1/10 от широчината,
of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
във форма, различна от квадратна или правоъгълна, независимо от размера, стига да нямат характер на артикули или изделия, включени другаде;
of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
Остават включени именно в № 7409 и 7410 ламарините, лентите, листовете и фолиото, имащи мотиви (например жлебове, бразди, гофрирани форми, ромбове и други), както и когато те са перфорирани, рифеловани, полирани или покрити, стига тези обработки да не придават на продуктите характер на артикули или изделия, включени другаде;
Headings 7409 and 7410 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
тръби:
Tubes and pipes:
кухите продукти, навити или не, чието напречно сечение е постоянно по цялата им дължина и представлява само една затворена кухина и е с формата на кръг, овал, квадрат, правоъгълник, равностранен триъгълник или правилен изпъкнал многоъгълник със стени с постоянна дебелина.
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
Като тръби се считат също така продуктите с квадратно, правоъгълно, равностранно триъгълно или правилно изпъкнало многоъгълно напречно сечение, които могат да са със заоблени ъгли по цялата си дължина, стига вътрешното и външно напречни сечения да са концентрични, с еднаква форма и еднакъв център.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Тръбите, имащи по-горе цитираните напречни сечения, могат да бъдат полирани, покрити, извити, резбовани, продупчени, стеснени, разширени, конусообразни или снабдени с фланци, маншети и пръстени.
Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings.
сплави на основата на мед и цинк (месинг):
Copper-zinc base alloys (brasses):
всяка сплав от мед и цинк, със или без други елементи.
Alloys of copper and zinc, with or without other elements.
Когато присъстват други елементи:
When other elements are present:
цинкът преобладава тегловно спрямо всеки един от тези други елементи,
zinc predominates by weight over each of such other elements,
евентуалното тегловно съдържание на никел е по-малко от 5 % (виж сплавите на основата на мед, никел и цинк (алпака),
any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and
евентуалното тегловно съдържание на калай е по-малко от 3 % (виж сплавите на основата на мед и калай (бронз);
any tin content by weight is less than 3 % (see copper-tin alloys (bronzes)).
сплави на основата на мед и калай (бронз): всяка сплав от мед и калай, със или без други елементи.
Copper-tin base alloys (bronzes):
Когато присъстват други елементи, калаят преобладава тегловно спрямо всеки един от тези елементи.
Alloys of copper and tin, with or without other elements.
Все пак, когато съдържанието на калай е най-малко 3 % тегловно, съдържанието на цинк може да преобладава, но трябва да бъде по-малко от 10 % тегловно;
When other elements are present, tin predominates by weight over each of such other elements, except that when the tin content is 3 % or more the zinc content by weight may exceed that of tin but must be less than 10 %.
сплави на основата на мед, никел и цинк (алпака):
Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):
всяка сплав от мед, никел и цинк, със или без други елементи.
Alloys of copper, nickel and zinc, with or without other elements.
Съдържанието на никел е равно или по-голямо от 5 % тегловно (виж сплавите на основата на мед и цинк (месинг);
The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)).
сплави на основата на мед и никел:
Copper-nickel base alloys:
всяка сплав от мед и никел, със или без други елементи, но във всички случаи, несъдържаща повече от 1 % тегловно цинк.
Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1 % of zinc.
Когато присъстват други елементи, никелът преобладава тегловно спрямо всеки един от тези други елементи.
When other elements are present, nickel predominates by weight over each of such other elements.
Катоди и секции от катоди
Cathodes and sections of cathodes
Полуфабрикати (заготовки) за тел
Wire-bars
Заготовки
Billets
Медни сплави
Copper alloys
На основата на мед и цинк (месинг)
Copper-zinc base alloys (brass)
На основата на мед и калай (бронз)
Copper-tin base alloys (bronze)
Други сплави на медта (с изключение на матерните сплави от № 7405)
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405)
От рафинирана мед
Of refined copper
От медни сплави
Of copper alloys
На основата на мед и цинк (месинг)
Of copper-zinc base alloys (brass)
Прахове с неслоест строеж
Powders of non-lamellar structure
Прахове с ламелна структура; люспи
Powders of lamellar structure; flakes
Пръти
Bars and rods
Чийто най-голям размер на напречното сечение превишава 6 mm
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 6 mm
Чийто най-голям размер на напречното сечение превишава 0,5 mm
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 0,5 mm
Чийто най-голям размер на напречното сечение не превишава 0,5 mm
Of which the maximum cross-sectional dimension does not exceed 0,5 mm
На основата на мед и никел (купроникел) или на мед, никел и цинк (алпака)
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Ламарини, листове и ленти от мед с дебелина, превишаваща 0,15 mm
Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm
На рулони
In coils
От сплави на основата на мед и калай (бронз)
Of copper-tin base alloys (bronze)
От други медни сплави
Of other copper alloys
Без подложка
Not backed
Върху подложка
Backed
Прави
Straight
Принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи), от мед
Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Клинове, гвоздеи, кабари, заострени куки и скоби и подобни артикули, от мед или със стъбло от желязо или стомана и глава от мед; винтове, болтове, гайки, куки с резба, нитове, щифтове, шпонки, шайби (включително и федершайбите) и подобни артикули, от мед
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
Клинове и гвоздеи, кабари, заострени куки и скоби и подобни артикули
Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles
Други артикули, нерезбовани
Other articles, not threaded
Шайби (включително федершайбите)
Washers (including spring washers)
Други артикули, резбовани
Other threaded articles
Винтове; болтове и гайки
Screws; bolts and nuts
Домакински артикули или домашни потреби, хигиенни или тоалетни артикули и техните части, от мед; гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или за аналогична употреба, от мед
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper
Домакински артикули или домашни потреби и техните части; гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или за аналогична употреба
Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Неелектрически уреди за готвене или за отопление от видовете, служещи за домакински цели и техните части
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof
Хигиенни или тоалетни артикули и техните части
Sanitary ware and parts thereof
Други изделия от мед
Other articles of copper
Вериги, верижки и техните части
Chain and parts thereof
Отляти, щамповани или ковани, но необработени по друг начин
Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked
Метални платна (включително непрекъснатите платна), мрежи и решетки от тел с размер на напречното сечение, непревишаващ 6 mm; разтеглени ламарини и ленти
Cloth (including endless bands), grill and netting, of wire of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm; expanded metal
Пружини и ресори
Springs
ГЛАВА 75
CHAPTER 75
НИКЕЛ И ИЗДЕЛИЯ ОТ НИКЕЛ
NICKEL AND ARTICLES THEREOF
Като такива се считат също така и продуктите със същите форми и размери, получени чрез отливане, формоване или синтероване, когато след получаването си те са претърпели по-напреднала обработка от грубо зачистване, стига тази обработка да не придава на тези продукти характера на артикули или изделия, включени другаде;
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Като такива се считат също така и продуктите със същите форми, получени чрез отливане, формоване или синтероване, когато след получаването си те са претърпели по-напреднала обработка от грубо зачистване, стига тази обработка да не придава на тези продукти характер на артикули или изделия, включени другаде;
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
плоските продукти (различни от продуктите в необработен вид, включени в № 7502), навити или не, с плътно правоъгълно напречно сечение, дори със заоблени ъгли (включително и „модифицираните правоъгълници“, чиито две срещуположни страни са с формата на изпъкнала дъга, а другите две са равни и успоредни прави линии) с постоянна дебелина, представени:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7502), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Остават включени именно в № 7506 ламарините, лентите, листовете и фолиото, имащи мотиви (например жлебове, бразди, гофрирани форми, ромбове и други), както и тези, които са перфорирани, рифеловани, полирани или покрити, стига тези обработки да не придават на продуктите характер на артикули или изделия, включени другаде;
Heading 7506 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Като тръби се считат също така и продуктите с квадратно, правоъгълно, равностранно триъгълно или правилно изпъкнало многоъгълно напречно сечение, които могат да са със заоблени ъгли по цялата си дължина, стига вътрешното и външно напречни сечения да са концентрични, с еднаква форма и еднакъв център.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
несплавен никел:
Nickel, not alloyed:
металът, съдържащ тегловно общо най-малко 99 % никел и кобалт, така че:
Metal containing by weight at least 99 % of nickel plus cobalt, provided that:
съдържанието на кобалт не превишава тегловно 1,5 %, и
the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %, and
съдържанието на всеки друг елемент да не превишава границите, посочени в долната таблица:
the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Други елементи, всеки поотделно
Other elements, each
никелови сплави:
Nickel alloys:
металните материали, в които никелът преобладава тегловно спрямо всеки един от другите елементи, така че:
Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:
съдържанието на кобалт превишава тегловно 1,5 %;
the content by weight of cobalt exceeds 1,5 %,
тегловното съдържание най-малко на един от другите елементи превишава границата, посочена в предходната таблица; или
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
общото тегловно съдържание на другите елементи, различни от никел и кобалт, превишава 1 %
the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceeds 1 %.