natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 1 декември 2008 г. съгласно член 13 от Съвместно действие 2008/550/ОВППС Координационният комитет на ЕКСО (комитетът) постигна съгласие по препоръки във връзка с перспективите пред ЕКСО.
On 1 December 2008, pursuant to Article 13 of Joint Action 2008/550/CFSP, the ESDC Steering Committee (‘the Committee’) agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
В заключенията си от 8 декември 2008 г. Съветът одобри препоръките на комитета.
The Council, in its conclusions of 8 December 2008, approved the Committee’s recommendations.
Във връзка с това Съвместно действие 2008/550/ОВППС следва да бъде заменено от нов правен акт, който да отразява тези препоръки.
Joint Action 2008/550/CFSP should therefore be replaced by a new legal act reflecting these recommendations.
Дейностите в сферата на обучението в рамките на ЕКСО следва да обхващат областта на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), включително разрешаването на конфликти и стабилизирането.
The training activities within the ESDC framework should be carried out in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP), including in the areas of conflict resolution and stabilisation.
В периода, обхванат от настоящото решение, е целесъобразно ЕКСО да разчита единствено на командировани служители.
It is appropriate during the period covered by this Decision for the ESDC to rely only on seconded staff.
Съгласно Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност [3] („ЕСВД“), ЕСВД следва да осигури на ЕКСО подкрепата, осигурявана преди това от Генералния секретариат на Съвета,
Pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [3] (EEAS), the EEAS is to provide the ESDC with the support previously provided by the General Secretariat of the Council,
СЪЗДАВАНЕ, МИСИЯ, ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ
ESTABLISHMENT, MISSION, OBJECTIVES AND TASKS
Създава се Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО).
A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
ЕКСО предоставя обучение в областта на Общата политика за сигурност и отбрана на Съюза (ОПСО) в рамките на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) на стратегическо ниво, с цел разработване и насърчаване на общо разбиране за ОПСО сред цивилния и военния персонал, както и за набелязване и разпространение, посредством дейностите си за обучение („дейности на ЕКСО за обучение“), на добри практики по различни аспекти на ОПСО.
The ESDC shall provide training in the field of the Union Common Security and Defence Policy (CSDP) in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of CSDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities (‘ESDC training activities’), best practice in relation to various CSDP issues.
Целите на ЕКСО са следните:
The objectives of the ESDC shall be the following:
да укрепва допълнително общата европейска култура по отношение на сигурността и отбраната в рамките на ОПСО;
to further enhance the common European security and defence culture within CSDP;
да насърчава по-доброто разбиране за ОПСО като съществена част на ОВППС;
to promote a better understanding of CSDP as an essential part of CFSP;
да осигурява на инстанциите на Съюза компетентен персонал, способен да работи ефективно по всички въпроси на ОПСО;
to provide Union instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all CSDP matters;
да осигурява на администрациите на държавите членки и на техните военни щабове компетентен персонал, познаващ добре политиките, институциите и процедурите на Съюза в областта на ОПСО;
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions and procedures in the field of CFSP;
да подкрепя партньорствата в рамките на ЕС в областта на ОПСО, по-специално партньорствата със страните, които участват в мисии в областта на ОПСО;
to support Union partnerships in the field of CSDP, in particular partnerships with those countries participating in CSDP missions;
да подпомага развитието на професионални взаимоотношения и контакти между участниците в дейностите на ЕКСО за обучение („участниците“).
to help promote professional relations and contacts among participants in ESDC training activities (‘participants’).
По целесъобразност се обръща внимание върху това да се осигури последователност с други дейности на Съюза.
Where appropriate, attention shall be paid to ensuring consistency with other activities of the Union.
Главните задачи на ЕКСО са, в съответствие с неговата мисия и цели, да организира и осъществява дейности на ЕКСО за обучение в областта на ОПСО.
The main tasks of the ESDC shall be, in accordance with its mission and objectives, to organise and conduct ESDC training activities in the field of CSDP.
Дейностите на ЕКСО за обучение включват:
The ESDC training activities shall include:
курс по ОПСО на високо равнище;
the CSDP High Level Course;
ориентационни курсове по ОПСО;
the CSDP Orientation Courses;
курсове по ОПСО за специализирана аудитория или с конкретна насоченост.
CSDP courses for specialised audiences or with specific focus.
По решение на Координационния комитет, посочен в член 8 („комитетът“) се предприемат и други форми на обучение.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 8 (‘the Committee’).
Освен дейностите, посочени в параграф 2, ЕКСО по-специално:
In addition to the activities referred to in paragraph 2, the ESDC shall in particular:
подкрепя създаването на връзки между институтите, посочени в член 5, параграф 1, които участват в мрежата, посочена в същия параграф („мрежата“);
support the relations to be established between the institutes referred to in Article 5(1) engaged in the network referred to in that paragraph (‘the network’);
управлява и развива интернет система за дистанционно обучение в подкрепа на дейностите за обучение по ОПСО;
run and further develop an internet-Based Distance Learning (IDL) System to support CSDP training activities;
разработва и съставя учебни материали за обучението на Съюза в областта на ОПСО, като се ползва и от вече съществуващите материали в тази област;
develop and produce training material for Union training in the field of CSDP also drawing on already existing relevant material;
поддържа мрежа от бивши участници;
facilitate an alumni network between former participants;
подкрепя програми за обмен в областта на ОПСО между институтите на държавите членки, предлагащи обучение;
support exchange programmes in the field of CSDP between the Member States’ training institutes;
осигурява принос за ежегодната програма за обучение на Съюза в областта на ОПСО;
provide contributions to the annual Union training programme in CSDP;
оказва съдействие за ръководството на обучението в областта на предотвратяването на конфликти и гражданското управление на кризи;
provide support to the management of training in the field of conflict prevention and civilian crisis management;
организира и провежда ежегодни конференции за изграждане на контакти, която обединява цивилни и военни лектори по ОПСО от институтите, предлагащи обучение и министерствата на държавите членки и, когато е подходящо, съответни външни обучители; и
organise and run an annual networking conference bringing together civilian and military training experts in CSDP from Member States’ training institutes and ministries, and relevant external training actors as appropriate; and
преразглежда годишно резултатите си във връзка с постигане на целите, посочени в член 3.
review annually its performance in delivering against the objectives listed in Article 3.
Дейности на ЕКСО за обучение се осъществяват чрез мрежата.
The ESDC training activities shall be conducted through the network.
Като част от мрежата Европейският институт за изследване на сигурността (ЕИИС) подпомага дейностите на ЕКСО за обучение, по-специално чрез свои публикации и посредством изнасянето на лекции от изследователи на института, както и чрез принос към интернет системата за дистанционно обучение на ЕКСО.
As part of the network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers and by providing contributions to the ESDC IDL System.
ЕКСО е организиран като мрежа, обединяваща посочени от държавите членки граждански и военни институти, колежи, академии, университети, институции и други участници, които се занимават с въпроси на политиката за сигурност и отбрана в рамките на Съюза, както и ЕИИС („институтите“), които да подкрепят осъществяването на дейности за обучение в областта на ОПСО.
The ESDC shall be organised as a network bringing together civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States and the EU ISS (‘institutes’) to support the conduct of training activities in the field of CSDP.
ЕКСО установява тесни връзки с институциите и съответните агенции на Съюза, по-специално с Европейския полицейски колеж (CEPOL).
The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular with the European Police College (CEPOL).
ЕКСО работи под цялостното ръководство на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“).
The ESDC shall work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Правоспособност
Legal Capacity
ЕКСО притежава необходимата правоспособност да изпълнява своите задачи и да постига своите цели, да сключва договори и да влиза в административни договорености, необходими за неговото функциониране, включително да извършва командироване на служители, да придобива оборудване, по-специално учебно такова, да поддържа банкови сметки и да бъде страна по съдебни дела.
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to fulfill its tasks and meet its objectives, to enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning, including to implement staff secondments, acquire equipment, in particular teaching equipment, hold bank accounts and be a party to legal proceedings.
Всякакви задължения, които могат да възникнат в резултат на сключени от ЕКСО договори, се покриват от предоставените му финансови средства по силата на членове 14, 15 и 16.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the funds available to it pursuant to Articles 14, 15 and 16.
Организационна структура
Structure
Следната структура на ЕКСО се създава:
The following structure shall be set up under the ESDC:
комитет, който отговаря за цялостната координация и ръководство на дейностите на ЕКСО за обучение;
the Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training activities;
изпълнителен академичен съвет („съветът“), който отговаря за осигуряването на качеството и съгласуваността на дейностите на ЕКСО за обучение;
an Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training activities;
ръководител на ЕКСО, който отговаря за финансовото и административно управление на ЕКСО, както и подпомага комитета и съвета във връзка с организацията и управлението на дейностите на ЕКСО;
the Head of the ESDC with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as assisting the Committee and the Board in organising and managing ESDC activities;
Секретариат на ЕКСО („Секретариатът“), който подпомага ръководителя на ЕКСО при изпълнение на задачите му.
an ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Координационен комитет
Steering Committee
Комитетът, който се състои от един представител от всяка държава членка, е органът на ЕКСО за вземане на решения.
The Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Всеки член на комитета може да бъде представляван или придружаван от заместник.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
На заседанията на комитета неговите членове могат да бъдат придружавани от експерти.
Members of the Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
Комитетът се председателства от представител на върховния представител, който има подходящ опит.
The Committee shall be chaired by a representative of the High Representative who has appropriate experience.
Комитетът заседава поне два пъти годишно.
It shall meet at least twice a year.
Представители на страните, присъединяващи се към Съюза могат да присъстват на заседанията на комитета като активни наблюдатели.
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Committee’s meetings as active observers.
Ръководителят на ЕКСО, председателят на съвета и по целесъобразност председателите на различните му състави, както и представител на Комисията участват в заседанията на комитета без право на глас.
The Head of the ESDC, the Chairperson of the Board and where appropriate the Chairpersons of its different configurations, as well as a representative of the Commission shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
Задачите на комитета са:
The tasks of the Committee shall be to:
да определя годишната академична програма на ЕКСО въз основа на концепцията на ЕКСО във връзка с обучението;
establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
да предоставя общи насоки за работата на съвета;
provide overall guidance to the work of the Board;
да одобрява и да прави редовен преглед на концепцията на ЕКСО във връзка с обучението, като отразява договорените изисквания за обучение в областта на ЕКСО;
approve and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDC training requirements;
да избира държавата членка (държавите членки) — домакин/и на дейностите на ЕКСО за обучение, както и институтите, които да ги реализират;
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
да разработва и договаря общите учебни програми за всички дейности на ЕКСО за обучение;
develop and agree the outline curricula for all ESDC training activities;
да взема под внимание докладите за оценка на курсовете и да одобрява общия годишен доклад за дейностите на ЕКСО за обучение, които се изпращат на съответните органи на Съвета;
take note of the courses evaluation reports and approve a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies;
да назначава председателите на съвета и на различните му състави за период от поне две академични години;
appoint the Chairpersons of the Board and its different configurations for a period of at least two academic years;
да взема необходимите решения във връзка с функционирането на ЕКСО, доколкото не са възложени на други органи;
take the necessary decisions with regard to the functioning of the ESDC in so far as these are not attributed to other bodies;
да одобрява годишния бюджет и всички коригиращи бюджети, като действа въз основа на предложение от ръководителя на ЕКСО;
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head of the ESDC;
да одобрява годишните отчети и да освобождава ръководителя на ЕКСО от отговорност;
approve the annual accounts and give a discharge to the Head of the ESDC;
да одобрява допълнителните правила, приложими по отношение на разходите, управлявани от ЕКСО;
approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
да одобрява всички финансови споразумения и/или технически договорености с Комисията, ЕСВД или с държава членка във връзка с финансирането и/или извършването на разходите на ЕКСО;
approve any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC expenditure;
да одобрява правилата, приложими по отношение на командированите в ЕКСО служители;
approve the rules applicable to staff seconded to the ESDC;
да решава отварянето на специфични дейности на ЕКСО за обучение за участие на трети страни в рамките на общата политическа рамка, приета от Комитета по политика и сигурност.
decide on opening specific ESDC training activities to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee.
Комитетът приема свой процедурен правилник.
The Committee shall approve its Rules of Procedure.
Комитетът действа с квалифицирано мнозинство, както е определено в Дял II от Протокол № 36 относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Committee shall act by qualified majority, as defined in Title II of Protocol No 36 on Transitional Provisions, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Изпълнителен академичен съвет
The Executive Academic Board
Съветът се състои от старши представители на гражданските и военните институти и други участници, определени от държавите членки да подпомагат осъществяването на дейностите на ЕКСО за обучение.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training activities.
Когато има няколко представители от една държава членка, те образуват една делегация.
Where there are several representatives from one Member State, they shall together form a single delegation.
Председателят на съвета се назначава от комитета измежду членовете на съвета.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Committee among the members of the Board.
Представители на Комисията и на ЕСВД се канят да участват в заседанията на съвета.
Representatives of the Commission and of the EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
Академични експерти и старши служители от национални институции и институции на Съюза могат да бъдат канени за участие в заседания на съвета.
Academic experts and senior officials from national and Union institutions may be invited to attend meetings of the Board.
Задачите на съвета са:
The tasks of the Board shall be to:
да предоставя академични становища и препоръки на комитета;
provide academic advice and recommendations to the Committee;
да изпълнява чрез мрежата договорената годишна академична програма;
implement, through the network, the agreed annual academic programme;
да наблюдава усъвършенстваната интернет система за дистанционно обучение;
oversee the IDL System;
да разработва подробни учебни планове за всички дейности на ЕКСО за обучение въз основа на приетата обща учебна програма;
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
да осигурява общата координация на дейностите на ЕКСО за обучение между всички институти;
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
да прави преглед на нормите на дейностите на ЕКСО за обучение, реализирани през предходната академична година;
review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous academic year;
да внася в комитета предложения за дейности на ЕКСО за обучение през следващата академична година;
submit to the Committee proposals for ESDC training activities in the next academic year;
да извършва систематична оценка на всички дейности на ЕКСО за обучение и да одобрява докладите за оценка на курсовете;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities and approve the courses evaluation reports;
да допринася за изготвянето на проекта за общия годишен доклад за дейността на ЕКСО.
contribute to the draft general annual report on ESDC activities.
За да изпълнява задачите си, съветът може да заседава в различни състави в зависимост от проекта.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-focused configurations.
Съветът съставя правилата и разпоредбите, регламентиращи създаването и функционирането на тези състави, които се одобряват от комитета.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Committee.
Процедурният правилник на съвета се приема от комитета.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Committee.
Ръководител на ЕКСО
The Head of the ESDC
Ръководителят на ЕКСО отговаря за организацията и управлението на дейностите на ЕКСО за обучение.
The Head of the ESDC shall be responsible for organising and managing ESDC training activities.
Ръководителят на ЕКСО подпомага работата на комитета и съвета в тази област и действа като представител на ЕКСО във връзка с дейностите за на ЕКСО за обучение в рамките на мрежата и извън нея.
The Head of the ESDC shall support the work of the Committee and the Board in this field and shall act as the representative of the ESDC for ESDC training activities within and outside the network.
По-конкретно ръководителят на ЕКСО:
The Head of the ESDC shall in particular:
взема всички необходими мерки, включително приемането на вътрешни административни инструкции и публикуването на съобщения, за да осигури ефективното осъществяване на дейностите на ЕКСО;
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
изготвя предварителния проект за годишен доклад на ЕКСО и предварителния проект за неговата работна програма, които се представят на комитета въз основа на предложения, изготвени от съвета;
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
координира изпълнението на работната програма на ЕКСО;
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
поддържа контакти със съответните органи в държавите членки;
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
поддържа контакти със съответните външни участници в обучението в областта на ОПСО;
maintain contacts with relevant external training actors in the field of CSDP;
при необходимост сключва необходимите технически договорености във връзка с дейности на ЕКСО за обучение със съответните органи и участници в обучението в областта на ОПСО;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training activities with the relevant authorities and training actors in the field of CSDP;
изпълнява всякакви други задачи, възложени му от комитета.
perform any other task attributed to him by the Committee.
Ръководителят на ЕКСО отговаря за финансовото и административното управление на ЕКСО, и по-специално:
The Head of the ESDC shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular:
съставя и представя на комитета проектобюджета;
draw up and submit to the Committee any draft budget;
приема бюджета след одобряването му от комитета;
adopt the budgets after their approval by the Committee;
изпълнява функцията на разпоредител с бюджетни кредити по отношение на бюджета на ЕКСО;
be the authorising officer for the ESDC budget;
открива една или повече банкови сметки от името на ЕКСО;
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
договаря, представя на комитета и сключва всички финансови споразумения и/или технически договорености с Комисията, ЕСВД или с държава членка във връзка с финансирането и/или извършването на разходите на ЕКСО;
negotiate, submit to the Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC’s expenditure;