natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданския активист Александър Стешенко на 10 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
Ръководител на Гродненския клон на казионния профсъюз.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Бивш председател на областната избирателна комисия на Гродненска област за президентските избори през 2010 г. Като председател на областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Гродненска област.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010. As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
Ръководител на Следствената комисия, бивш заместник-началник на Следствената комисия, бивш прокурор на Гомелска област.
Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Заместник-председател на Партизански районен съд в град Минск, бивш съдия в Октябърски районен съд на град Минск.
Семашко, 33 Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Алес Собал, Макксим Гришел и Константин Чуфистов на 10 дни затвор, a Сергей Кардимон — на 15 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
На 7 юли 2011 г. осъжда активиста Артур Завгородни на 13 дни затвор.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
На 12 октомври 2012 г. осъжда активистите Олег Корбан и Владимир Сергеев на 5 дни затвор.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
Капитан, ръководител на оперативна част на наказателен отряд ИК-17 в Шклов.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Пряко отговорен за нарушаване на човешките права на политическите затворници иопозиционните активисти чрез жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания.
Directly responsible for violating the human rights of politicalprisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Прокурор, който внася делото срещу Беляцки в Первомайски районен съд на Минск след обжалването на Беляцки пред съда във връзка със задържането му.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори на 19 декември 2010 г. и на парламентарните избори през септември 2012 г.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Бивш съдия от Централния районен съд в Минск.
Former judge at Central District Court of Minsk.
През 2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Павел Шаповалов, 12 дни затвор; б) 21.7.2011 г., Евгений Иванюк, 12 дни затвор; в) 14.7.2011 г., Павел Ходински, 25 дневни ставки (875000 BLR); г) 23.6.2011 г., Андрей Судник, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 23.6.2011 г., Всеволод Яцков, 30 дневни ставки (1050000 BLR); е) 28.4.2011 г., Александър Кудлаев, 50 дневни ставки (1750000 BLR).
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
Място на раждане: Гродненска област
POB: Hrodna region
Началник на управленския отдел към администрацията на президента.
Head of the Management Department of the President's Administration.
Носи отговорност за неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Secretary of the Security Council.
Шейман продължава да работи като специален помощник на президента.
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Съдия и заместник-председател в Московски районен съд на град Минск.
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 и 27 декември 2010 г. осъжда на 10 дни затвор гражданските активисти Иля Василиевич, Надя Чаюхова, Татяна Радецская, Сергей Канапацки и Волга Дамарад.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
На 20 декември 2010 г. осъжда активиста Сергей Канапацки за отбелязването на 19 декември 2010 г. на годишнината от репресиите.
On 20 December 2010 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
Ръководител на Държавната комисия по правни въпроси.
Head of the State Committee of Legal Expertise.
Бивш заместник-началник на разследващата комисия и бивш заместник главен прокурор и началник на отдела за разследвания.
Former Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
По искане на КГБ през 2011 г. започва разследване срещу Алес Беляцки, един от най-видните правозащитници, ръководител на беларуския Център за правата на човека „Вясна“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH).
Upon request of the KGB, he initiated in 2011 the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Алес Беляцки активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Съдия в Железнодорожен районен съд на град Витебск.
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Носи отговорност за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество, включително политическия активист Сергей Коваленко.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka.
Съдия в Мински градски съд, бивш съдия от Московски районен съд на град Минск.
Дунина-Марцинкевича, 1 Judge at the Minsk City court, former judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20, 24 и 30 декември 2010 г. осъжда съответно гражданските активисти Игор Шершан (12 дни затвор), Дмитрий Шуркай (10 дни затвор) и Франак Вечорко (12 дни затвор).
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Алес Беляцки по отношение на присъдата, наложена му от Первомайски районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Беляцки е бил воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Дата на раждане: 15.4.1952 г.
DOB: 15.04.1952
Място на раждане: Слоним, Гродненска област
POB: Slonim, Hrodna region
Член на долната камара на Парламента, заместник-председател на Постоянната правна комисия, бивш прокурор на Могильовска област.
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
Дата на раждане: 14.1.1963 г.
DOB: 14.01.1963
Място на раждане: Столица, област Витебск
POB: Stolitsa, Vitebsk region
Първи заместник-ръководител на КГБ, бивш ръководител на КГБ в Могильовска област.
First Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Mohilev region.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Могильовска област и в Беларус.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданския активист Сергей Борсуков на 12 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
На 8 ноември 2011 г. осъжда гражданския активист Сергей Павел на 7 дни затвор.
On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail.
Дата на раждане: 1952 г., Брагин, Гомелска област
DOB: 1952, Brahin, Homel region
Бивш заместник министър на правосъдието, отговарящ за служителите на съдебната система, идеологията и контрола над изпълнението на присъдите.
Former Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
CIМАНОЎCKI, Дмiтрый Валер'евiч
CIMAHOЎCKI, Дмiтрый Валер'евiч
Прокурор от Первомайски районен съд в Минск.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk.
Работи по делото на Дмитрий Бондаренко.
He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
Ръководител на Комитета по здравеопазване на гр. Минск и бивш главен хирург в Минската болница за спешни случаи.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Място на раждане: Сахалинска област
POB: Sakhalin Region
Организира неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Заместник-ректор на Института по мениджмънт в Минск, бивш министър на туризма и спорта, бивш министър на вътрешните работи и бивш заместник-началник на президентската администрация.
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
Дата на раждане: 16.8.1972 г.
DOB: 16.08.1972
Място на раждане: Гродна
POB: Hrodna
Бивш председател на областната избирателна комисия на Гомелска област за президентските избори през 2010 г. Като председател на областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Гомелска област.
Former Head of Regional Election Commission of the Homel region for the Presidential election of 2010. As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region.
Като главен съдия отхвърля жалбите за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Ирина Халип, Сергей Марцелев, Павел Северинец, Дмитрий Бондаренко, Дмитрий Доронин, Сергей Казаков, Владимир Лобан, Виталий Мацукевич, Евгений Секрет и Олег Фьодоркевич.
Judge of the City Court of Minsk. As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Алес Беляцки за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Беляцки е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Дата на раждане: 1959 г.
DOB: 1959
Заместник главен прокурор.
Интернациональная 22 Deputy Prosecutor General
Дал е разрешение за обиски от служители на КГБ на офисите на „Radio Racyja“, „ERB“, телевизия „Belsat“, на офиса в Гродна на Беларуския народен фронт и на НПО „Batskavshchyna“, както и на апартаментите на 17 журналисти.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Място на раждане: Дудичи, Гомелска област
POB: Zdudichi, Homel region
Адрес: Посолство на Република Беларус в Република Армения
Address: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia
Ереван
Erevan
Той е заплашвал мирни активисти преди демонстрациите през 2006 г. и е едно от главните действащи лица в репресиите след фалшифицираните избори срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
He threatened peaceful activists before demonstrations in 2006, and was one of the main actors in the repression after the fraudulent elections of the democratic opposition and of civil society.
Подполковник, оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB.
Съдия от Централния районен съд в Минск.
Кирова, 21 Judge at Central District Court of Minsk.
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда на лишаване от свобода заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Волга Бондаренко, 10 дни затвор; б) 21.7.2011 г., Волга Руская, 11 дни затвор; в) 20.12.2010 г., Станислав Марчук, 15 дни затвор; г) 20.12.2010 г., Александър Станчук, 10 дни затвор; д) 20.12.2010 г., Сергей Аненков, 10 дни затвор.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
На 26 март 2013 г. налага глоба на активиста Александър Ярошевич.
On 26 March 2013 she fined the activist Aliaksandr Yarashevich.
Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ.
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism.
ТАРАНДА, Александр Михайлович
ТАРАНДА, Александр Михайлович Address: Ул.
ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна
ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна Address: Ул.
Дата на раждане: 1950 г.
DOB: 1950
Заместник-началник на наказателна колония ИК-2 в Бобруйск
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Носи отговорност за нечовешкото и жестоко отношение към политическите затворници Д. Бондаренко, А. Санников и А. Беляцки в наказателната колония ИК-2 в Бобруйск.
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Опозиционните активисти са били измъчвани, отказван им е достъп до правна защита и са били изолирани в единични килии в наказателната колония под негово ръководство.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Трутко е оказвал натиск върху А. Беляцки и А. Санников, за да ги принуди да подпишат молба за помилване.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданския активист Михаил Борсуков на 10 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
Адрес: Минская областная юридическая консультация № 1
Address: Минская областная юридическая консультация № 1
220005 г. Минск, ул.Красная,18
Минск, ул.Красная, 18
Бивш съдия в Партизански районен съд в град Минск.
Former Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Антон Гулак на 15 дни затвор, Алес Милинец и Павел Комаров — на 12 дни затвор, а Сергей Петрушин — на 11 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail,and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
През юли 2011 г. осъжда други активисти на 5 и 10 дни затвор.Начинът, по който е водила съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail. The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Бивш заместник-председател и съдия в Ленинския районен съд на град Минск.
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Наталия Висилиевич на 15 дни затвор и Екатерина Порфилиева, Александър Петницки и Светлана Рослякова — на 10 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail.
През юли 2011 г. осъжда други активисти на 10 дни затвор.
In July 2011, she sentenced other activists to 10 days in jail.
Заместник-министър на правосъдието, отговарящ за правната подкрепа на институциите, занимаващи се със съставянето на законови и подзаконови актове по икономически въпроси, и отговаря за регистрацията на юридическите лица.
220004 Minsk BELARUS Deputy Minister of Justice in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts on economic issues and in charge of the registration of legal entities.
Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на политическите и граждански активисти Ирина Халип, Сергей Марцелев, Павел Северинец.
Judge of the City Court of Minsk. As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
Дата на раждане: 1971 г.,
DOB: 1971,
Пенза (Русия)
Penza (Russia)
Дата на раждане: 19.6.1964 г.
DOB: 19.06.1964,
Брестка област
Brest region
Ръководител на КГБ, бивш председател на Комисията за разследване, бивш ръководител на Оперативния и аналитичен център към Администрацията на президента, отговарящ за телекомуникациите, включително наблюдението, филтрирането, контролирането и предизвикването на смущения на различни канали за комуникация като например интернет.
Head of the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Като ръководител на КГБ носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 7.7.2011 г., Андрей Леликов, 7 дни затвор; б) 7.7.2011 г., Евгений Лопатик, неизвестно наказание; в) 7.7.2011 г., Владимир Сергеев, 11 дни затвор; г) 4.7.2011 г., Александър Степаненко, 5 дни затвор; д) 4.7.2011 г., Татяна Плюто, 20 дневни ставки (700000 BLR); е) 23.6.2011 г. Сергей Коноплянник, 20 дневни ставки (700000 BLR); ж) 20.12.2010 г., Виктор Фурман, 11 дни затвор; з) 20.12.2010 г., Антон Асташов, 11 дни затвор; и) 20.12.2010 г., Валентина Навумова, 11 дни затвор.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
На 24 септември 2012 г. осъжда Андрей и Алексей Дворецки на три дни затвор за призивите им за бойкот в навечерието на изборите.
On 24 September 2012, she sentenced to 3 days in jail Andrei and Aliaksei Dvaretski for their call for a boycott on the eve of the elections.
Адрес: “НИИ электронных вычислительных машин” 220040, Минск ул. М.Богдановича, 155
Address: “НИИ электронных вычислительных машин” 220040, Минск ул. М.Богдановича, 155
Съдия във Фрунзенски районен съд в град Минск.
Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Валентина Фурман и Вадим Клишейко на 10 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Предподавател в Беларуския държавен университет.
Teacher at Belarus State University.
Бивш главен прокурор, бивш член на горната камара на Парламента.
Former Prosecutor General, former Member of the Upper Chamber of the Parliament.
Директор на Регионалния фонд за недвижими имоти.
Director of the Regional Property Fund.