natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-добри налични техники съгласно определението в Директива 96/61/ЕО (член 2.11) „най-добри налични техники“ означава най-ефективния и най-напредналия етап в развитието на дейностите и методите за тяхната реализация, показващи практическата пригодност на съответните техники за принципното осигуряване на основата на съответните норми за допустими емисии и проектирани с цел предотвратяване и в случаите, когато това е практически невъзможно, за намаляване на емисиите и въздействието им върху околната среда в нейната цялост;
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
„техники“ включва както използваната технология, така и начина на проектиране, изграждане, поддържане, експлоатация и преустановяване експлоатацията на инсталацията;
"techniques" shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
„налични“ означава техниките, разработени в мащаб, който позволява прилагането им в съответния промишлен отрасъл, при жизнени в икономически и технически смисъл условия и отчитане на свързаните с тях разходи и предимства, независимо от това, дали те се използват или произвеждат във въпросната държава членка, при условие че са достъпни в разумна степен за оператора,
"available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
„най-добри“ означава най-ефективни с оглед постигането на висока степен на опазване на околната среда в нейната цялост.
"best" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Парникови газове според определението парникови газове включват въглероден диоксид, метан, диазотен оксид, флуоровъглеводороди, перфлуоровъглероди и серен хексафлуорид.
Greenhouse Gases greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Голям хидроенергиен проект съгласно определението на Международната комисия по големите язовири (ICOLD).
Large Hydro Power Project as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
ICOLD определя като голям язовир този с височина от 15 или повече метра от основата.
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Язовири с височина между 5 и 15 метра, с резервоар с обем от повече от 3 милиона м3, също попадат в категорията на големите язовири.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
ПРИЛОЖЕНИЕ V:
ANNEX V
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ В УВЕДОМЛЕНИЯТА
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Информацията, посочена в раздел I по-долу, се предоставя във всички уведомления, които се правят в съответствие със Споразумението (включително неговите приложения).
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Освен това информацията, посочена в раздел II, се предоставя по целесъобразност във връзка със специфичния вид на отправеното уведомление.
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
I. ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ ВЪВ ВСИЧКИ УВЕДОМЛЕНИЯ
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
Първоначално уведомление или преразглеждане на предишно уведомление (номер на преразглеждането, ако е уместно)
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Номер на транша (ако е уместно)
Tranche number (if relevant)
Референтен номер на кредитната линия (ако е уместно)
Reference number of credit line (if relevant)
Член(ове) от споразумението, съгласно който/които се прави уведомлението
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Референтен номер на уведомлението, по което се извършва приравняването на условията (ако е уместно)
Reference number of notification being matched (if relevant)
Описание на подкрепата, по която се извършва приравняване на условията (ако е уместно)
Description of support being matched (if relevant)
Приемаща държава
Destination Country
Държава на купувача
Buyer Country
Наименование на купувача
Buyer Name
Местонахождение на купувача
Buyer Location
Статут на купувача
Buyer Status
Държава на кредитополучателя (ако е различен от купувача)
Borrower Country (if different from the buyer)
Наименование на кредитополучателя (ако е различен от купувача)
Borrower Name (if different from the buyer)
Местонахождение на кредитополучателя (ако е различен от купувача)
Borrower Location (if different from the buyer)
Статут на кредитополучателя (ако е различен от купувача)
Borrower Status (if different from the buyer)
Държава на гаранта (ако е уместно)
Guarantor Country (if relevant)
Наименование на гаранта (ако е уместно)
Guarantor Name (if relevant)
Местонахождение на гаранта (ако е уместно)
Guarantor Location (if relevant)
Статут на гаранта (ако е уместно)
Guarantor Status (if relevant)
Информация за стоките и/или услугите, които се изнасят, и за проекта
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Описание на стоките и/или услугите, които се изнасят
Description of the goods and/or services being exported
Описание на проекта (ако е уместно)
Description of the project (if relevant)
Местонахождение на проекта (ако е уместно)
Location of the project (if relevant)
Крайна дата за представяне на офертата (ако е уместно)
Tender closing date (if relevant)
Дата на изтичане на срока на кредитната линия (ако е уместно)
Expiry date of credit line (if relevant)
Стойност на подпомагания(те) договора(и), изразена като действителната стойност (за всички кредитни линии и сделки за финансиране на проекта или за всяка отделна сделка на доброволен принцип) или съгласно следната скала в милиони СПТ.
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Валута на договора(ите)
Currency of contract(s)
Финансови условия на официалната подкрепа за експортни кредити
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Кредитна стойност; действителната стойност за уведомления, включващи кредитни линии и сделки за финансиране на проекти, или за всяка отделна сделка на доброволен принцип, или съгласно скалата за СПТ
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Първоначална вноска (процент от общата стойност на подпомаганите договори)
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Местни разходи (процент от общата стойност на подпомаганите договори)
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Начална дата на кредита и посочване на приложимата алинея от член 10
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
Продължителност на срока за погасяване
Length of the repayment period
Основа на лихвения процент
Interest rate base
Лихвен процент или марж
Interest rate or margin
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ ПО ЦЕЛЕСЪОБРАЗНОСТ ЗА УВЕДОМЛЕНИЯ, НАПРАВЕНИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
Член 14, буква г), точка 5 от Споразумението
Arrangement, Article 14 d) 5
Срокове на погасяване
Repayment profile
Честота на погасяване
Repayment frequency
Размер на капитализираната лихва преди началната дата на кредита
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Среднопретеглена продължителност на срока на погасяване
Weighted average life of the repayment period
Обяснение на причината да не се предоставя подкрепа в съответствие с член 14, букви а)—в)
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs a) through c)
Членове 24, 27, 30 и 31 от Споразумението
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Класификация на държавния риск на държавата на длъжника
Country risk classification of the obligor’s country
Избрана категория на риска на купувача, която се отнася до длъжника;
Selected buyer risk category of the obligor
Продължителност на периода на отпускане
Length of the disbursement period
Процент на покритие на политическия (държавния) риск
Percentage of cover for political (country) risk
Процент на покритие на търговския риск (на купувача)
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Качество на покритието (т.е. под стандарта, стандартно, над стандарта)
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
МСП, основана на класификацията на държавния риск на държавата на длъжника при липса на гаранция от трета държава, участие на многостранна/регионална институция и/или ограничаване на риска или подобрения на риска на купувача
MPR based on the country risk classification of the obligor’s country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution ,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Приложима МСП
Applicable MPR
Действителна ставка на премията (изразена под формата на МСП като процент от главницата)
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Член 24, буква в), трето тире от Споразумението
Arrangement, Article 24 c) third tiret
Приложим(и) показател(и) (вж. приложение XIII).
Benchmark(s) applied (see Annex XIII).
Член 24, буква д), първо тире от Споразумението
Arrangement, Article 24 e) first tiret
Класификация на държавния риск на държавата на гаранта
Country risk classification of the guarantor’s country
Избрана категория на риска на купувача, която се отнася до длъжника;
Selected buyer risk classification of the guarantor
Потвърждение, че са изпълнени всички критерии, изброени в приложение VII.
Confirmation that all of the criteria listed in Annex VII have been met.
Процент от общия размер на риска (т.е. главница и лихви), покрити от гаранцията (т.е. общ или частичен размер)
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
Уточнение относно наличието на финансова връзка между гаранта и длъжника
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
В случай че има връзка между гаранта и длъжника
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
вид на връзката (например дружество майка — дъщерно дружество, дъщерно дружество — дружество майка, обща собственост)
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
потвърждение, че гарантът е правно и финансово независим и че може да изпълни задължението за плащане, поето от длъжника
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor’s payment obligation
потвърждение, че гарантът няма да бъде засегнат от събития, разпоредби или държавна намеса в държавата на длъжника
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor’s country
Член 27, буква д) от Споразумението
Arrangement, Article 27 e)
Рейтинг(и) в чуждестранна валута от акредитирани АКР;
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Обосновка за категорията на риска на купувача, която е по-добра от рейтинга на акредитирана АКР.
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Член 30 от Споразумението
Arrangement, Article 30
Използвана техника за ограничаване на държавния риск
Country risk mitigation technique used
Потвърждение, че са изпълнени критериите, изброени в приложение VIII.
Confirmation that the criteria listed in Annex VIII have been met
За техника 1 приложимата класификация на държавен риск в резултат от използването на техниката.
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
За техника 2:
For Technique 2:
използваната местна валута
the local currency used
стойността на прилагания ФМВ
the value of the LCF applied
Член 31 от Споразумението
Arrangement, Article 31
Приложени кредитни подобрения на риска на купувача.
The BRCE(s) applied
За всяко кредитно подобрение се прилага ФКП
The CEF applied for each credit enhancement
Общият ФКП, който се прилага
The total CEF to be applied
Членове 49 и 50 от Споразумението
Arrangement, Articles 49 and 50
Форма на обвързаната помощ (т.е. помощ за развитие, предварително смесен кредит или асоциирано финансиране)
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Цялостното равнище на субсидиране при финансиране на обвързана или частично необвързана помощ, изчислено съгласно разпоредбите на член 40
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Диференциран сконтов процент (ДСП), използван за изчисляване на отстъпката
DDR used for concessionality calculation
Отчитане на плащанията в брой при изчисляване на равнището на субсидиране
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Ограничения при използването на кредитни линии
Restrictions on use of credit lines
Приложение II, член 8
Annex II, Article 8
Подобрено описание на експортния договор, т.е. нова атомна електроцентрала, модернизацията на съществуваща атомна електроцентрала, доставка на ядрено гориво и обогатяване или услуги за управление на отработено гориво.
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Изплащане на главницата и плащане на лихви съгласно: член 3, буква а), точка 1), член 3, буква а), точка 2) или член 3, буква в) от приложение II.
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3 a) 1), Article 3 a) 2) or Article 3 c) of Annex II.
При предоставяне на официална подкрепа в съответствие с член 3, буква в) от приложение II, моля посочете:
Where official support is provided in accordance with Article 3 c) of Annex II, please provide:
Разяснение на причината за непредоставяне на подкрепа в съответствие с член 3, букви а) и б).
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3 a) and b).
Минимален лихвен процент, прилаган в съответствие с член 4 от приложение II.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Приложение IV, член 9
Annex IV, Article 9
Подобрено описание на проекта:
Enhanced description of the project:
Нови съоръжения, свързани с възобновяеми източници на енергия или води, или модернизация на съществуващи съоръжения, свързани с възобновяеми източници на енергия или води, включително и конкретните отрасли, изброени в допълнение I към приложение IV; или
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
Ако хидроенергиен проект, независимо дали е голям хидроенергиен проект (съгласно определението в допълнение IV към приложение IV), или
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
За проекти, които попадат в класовете проекти, изброени в допълнение II към приложение IV — доказателство за това как проектът изпълнява критериите за подкрепа, определени в член 2, буква б) от приложение IV.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of Annex IV.
Срокове за погасяване на главницата и плащане на лихви съгласно: член 5, буква а), точка 1), член 5, буква а), точка 2) или член 5, буква в) от приложение IV.
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 5 a) 1), Article 5 a) 2) or Article 5 c) of Annex IV.
При предоставяне на официална подкрепа в съответствие с член 5, буква в) от приложение IV, моля посочете:
Where official support is provided in accordance with Article 5 c) of Annex IV, please provide:
Разяснение на причината за непредоставяне на подкрепа в съответствие с член 5, букви а) и б).
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 5 a) and b).
Минимален лихвен процент, прилаган в съответствие с член 6 от приложение IV.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 6 of Annex IV.
Приложение Х, член 5
Annex X, Article 5
Обяснение на причините, които оправдават прилагането на финансови условия за финансиране на проекти.
Explanation of why project finance terms are being provided
Стойност на договора при договори за строителство до ключ, част за подизпълнение и др.
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Подробно описание на проекта
Enhanced project description
Вид покритие, предоставено преди началната дата на кредита
Type of cover provided prior to the starting point of credit
Процент на покритие за политически риск преди началната дата на кредита
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Процент на покритие за търговски риск преди началната дата на кредита
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Вид покритие, предоставено след началната дата на кредита
Type of cover provided after the starting point of credit
Процент на покритие за политически риск след началната дата на кредита
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Процент на покритие за търговски риск след началната дата на кредита
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Продължителност на периода на строеж (ако е приложимо)
Length of the construction period (if applicable)
Процент на изплатената главница до средата на срока на кредита
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Други такси, получени от АЕК (агенция за експортни кредити), например такси за поети задължения (незадължителни освен в случай на сделки с купувачи от държави от ОИСР с високи доходи)
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Ставка на премията (незадължителен освен в случай на сделки с купувачи от държави от ОИСР с високи доходи)
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Потвърждение (и по необходимост обяснение), че сделката включва/се характеризира със следното:
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Финансиране на даден стопански субект, при което заемодателят се задоволява с преглед на потоците на парични средства и приходите на този стопански субект като източник на средства, който ще послужи за погасяване на заема, както и активите на стопанския субект като гаранции за заема.
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Финансиране на експортни сделки със самостоятелно (юридически и икономически) проектно дружество, например специално създадено дружество, в рамките на проекти за инвестиране, които генерират собствени приходи.
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Подходящо разделение на рисковете между партньорите по проекта, например частни или платежоспособни публични акционери, износители, кредитори, купувачи на продуктите, включително и достатъчен капитал.
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Достатъчни парични потоци от проекта, през целия период на погасяване, така че да покрият разходите по експлоатацията и обслужването на дълга от външно финансиране;
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Приоритетно приспадане на експлоатационните разходи и обслужването на дълга от генерираните от проекта приходи.
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
несуверенен купувач/кредитополучател без суверенна гаранция за изплащане;
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
Обезпечения с активи по отношение на доходите/активите на проекта, например преотстъпване на права и задължения, обезпечения, приходни сметки.
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
ограничени искове или липса на искове срещу акционерите/спонсорите от частния сектор след приключване
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
Приложение X, член 5 за проекти в държави от ОИСР с високи доходи
Annex X, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Общ синдикиран размер на заема за проекта, включително официални и частни заемодатели
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Общ размер на синдикирания дълг от частни заемодатели
Total amount of the debt syndication from private lenders
Процент на синдикирания дълг, предоставен от участниците
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Потвърждение, че:
Confirmation that:
при участие в синдикиран заем с частни финансови институции, които не извличат полза от официално подкрепения експортен кредит, участникът е миноритарен партньор със статут pari passu за цялата продължителност на заема.
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
ставката на премията, посочена в точка 19, буква к) по-горе, не подбива достъпното финансиране на частния пазар и е съизмерима със съответните проценти, които се начисляват от други частни финансови институции, участващи в синдикирането.
The premium rate reported under item k) 19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Посочете броя на кратните на 40 милиона СПТ, които надхвърлят 280 милиона СПТ, например 410 милиона СПТ се заявяват като категория XV+3.
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV+3.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI:
ANNEX VI
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
Формула за изчисляване на МСП
MPR Formula
Формулата за изчисляване на приложимите МСП за експортен кредит, свързан с длъжник/гарант в държава, класирана в категории на държавен риск 1—7, е:
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
МСП
MPR
* maxПТП, ППП
* maxPCC, PCP
0,95 * ХОР
0,95 * HOR
ФМВ
LCF
* ПТП
* PCC
* ХОР * 1
* HOR * 1
ФКП
CEF
* ФКПi
* QPFi
* ФППi
* PCFi
* ФПНСР
* BTSF