natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставя конкретни нагледни доказателства за пренасочени МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси или такива, които са обект на незаконен трафик, включително снимки на оръжия, серийни номера, фабрични марки, кутии, описи на пратки, документация за доставките и удостоверяване на крайните потребители;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents and end-user certification;
предоставя текстови отчети за незаконна дейност, включително пътища на трафика, участници в пренасочването или незаконния трансфер и оценка на благоприятстващите незаконната дейност фактори (включително неефективно управление и необезопасеност на запасите и предумишлено създадени мрежи за незаконни доставки, ръководени от държави);
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
въвежда посочените по-горе доказателства в системата iTrace за управление на информацията и онлайн портала за картографиране за пълно публично разпространение.
upload the aforementioned evidence onto the iTrace information management system and online mapping portal for full public dissemination.
До 30 разполагания на място (включително разширено разполагане, където е необходимо) в рамките на двегодишен период с цел представяне на доказателства за въвеждане в системата iTrace за управление на информацията и онлайн портала за картографиране.
Up to 30 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload onto the iTrace information management system and online mapping portal.
Вж. раздел 4.1.5 по-горе за пълния списък на бенефициерите, който е един и същ за всички проекти, изброени в настоящото решение.
Please see Section 4.1.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical for all projects listed within this decision.
Проект 3: Информационна дейност за заинтересованите страни и международна координация
Project 3: Stakeholder outreach and international coordination
Проектът ще демонстрира ползите от iTrace за лицата, определящи политиките в международен и национален мащаб, експертите в областта на контрола на оръжията и органите за лицензиране на износа на оръжие.
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts and arms export licensing authorities.
Ще бъдат предприети и инициативи за информационна кампания за съгласуване на обмена на информация и изграждане на устойчиви партньорства с физически лица и организации, способни да произвеждат информация, която може да бъде въведена в системата iTrace.
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system.
презентации от членове на персонала на CAR на две конференции, които ще се състоят в Брюксел.
CAR staff presentations to two, Brussels-based conferences.
Презентациите от членове на персонала ще имат за цел да представят iTrace с акцент върху 1) конкретните ползи от системата за подпомагане на наблюдението на изпълнението на Програмата за действие на ООН и на ДТО; 2) ползата от нея при набелязването на приоритетни области за международна помощ и сътрудничество; и 3) ползата от системата като инструмент за оценка и профилиране на риска за органите, лицензиращи износа на оръжие;
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action and the ATT; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
презентациите на служители на CAR в рамките на редица международни конференции (ЕС, ООН, ОССЕ и регионални организации, включително Африканския съюз, Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и Регионалния център за малки оръжия в региона на Големите езера, Африканския рог и съседните държави (RECSA). Презентациите на служителите ще бъдат предназначени да представят iTrace на лицата, определящи политиките, да насърчат и развият устойчиви партньорства с физически лица и организации, способни да произвеждат информация, която може да бъде въведена в системата iTrace, както и да подпомогнат лицата, определящи политиките, в набелязването на приоритетни области за международна помощ и сътрудничество.
CAR staff presentations at a range of international conferences (EU, UN, OSCE and regional organisations, including African Union, Economic Community Of West African States (ECOWAS) and the Regional Centre on Small Arms in the Great Lakes Region, the Horn of Africa, and Bordering States (RECSA)). Staff presentations will be designed to showcase iTrace to policy makers, to encourage and develop sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
Проектът ще се изпълнява в рамките на целия двегодишен период на проекта iTrace.
The project will be implemented over the full two-year iTrace project period.
насърчава ползата от iTrace за лицата, определящи политиките в международен и национален мащаб, които работят по изпълнението на споразумения относно контрола на МОЛВ и други конвенционалните оръжия и на износа на оръжие (Програмата за действие на ООН и ДТО) и оценяват тяхното изпълнение;
promote the utility of iTrace with national and international policy makers working to implement SALW and other conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action and ATT), and evaluate their implementation;
предостави съответната информация за подпомагане на лицата, определящи политиките и експертите в областта на контрола на конвенционалните оръжия да набележат приоритетни области за международна помощ и сътрудничество и изготвяне на ефективни стратегии за борба с разпространението на оръжие;
provide relevant information to assist policy makers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-proliferation strategies;
предостави на органите за лицензиране на износа на оръжие задълбочена информация относно iTrace и ползата от нея при оценката на риска в допълнение към предоставената възможност за обратна връзка и укрепване на системата;
provide arms export licensing authorities with in-depth information on iTrace and its risk assessment utility, in addition to providing an avenue for feedback and system enhancement;
подпомогне свързването в мрежа на разширяващата се група от експерти в областта на контрола на МОЛВ и други конвенционалните оръжия, които участват в провеждането на разследвания на място по отношение на пренасочването и трафика на конвенционални оръжия и боеприпаси;
further network an expanding group of SALW and other conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
повиши обществената осведоменост относно проследяването на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси като средство за подпомагане на наблюдението на изпълнението на Програмата за действие на ООН, на ДТО и други международни и регионални инструменти за контрол на оръжията и на износа на оръжие.
raise the public profile of tracing SALW and other conventional weapons and ammunition as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
До 12 конференции с участието на служители на CAR, две от които ще се проведат в Брюксел.
Up to 12 conferences attended by CAR staff, of which two will include conferences held in Brussels.
Всички конференции ще включват презентации за iTrace.
All conferences will include presentations of iTrace.
Дневният ред на конференциите и кратки обобщения ще бъдат включени в окончателния доклад.
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
Проект 4: доклади на iTrace за политиката
Project 4: iTrace policy reports
Проектът ще предоставя доклади по ключови въпроси на политиката въз основа на данните от разследванията на място, които са представени в системата iTrace.
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
Докладите ще бъдат изготвяни с цел акцентиране върху конкретни области, будещи загриженост у международната общност, включително основни схеми за трафик на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, регионално разпределение на оръжията и боеприпасите, които са обект на трафик, и приоритетни области, изискващи внимание на международно равнище.
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major trafficking patterns of SALW and of other conventional weapons and ammunition, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
Задълбочени анализи, които ще доведат до съставяне, преглед, редактиране и публикуване на четири доклада на iTrace за политиката.
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of four iTrace policy reports.
ще бъдат съставени четири доклада, всеки от които ще представя отделен въпрос от международно значение;
produce four reports, each profiling a separate issue of international concern;
ще се осигури разпространението на докладите на iTrace за политиката във всички държави — членки на ЕС;
ensure the distribution of iTrace policy reports to all EU Member States;
ще бъде изготвена целева информационна стратегия, за да се гарантира максимален обхват на световно равнище;
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
ще се поддържа видимостта на действието на политическата сцена и в международните новинарски медии чрез представяне, наред с другото, на актуална информация относно незаконните оръжия, на свързани с политиката анализи в подкрепа на текущи процеси на контрол на оръжията и изготвяне на подходящи доклади с цел привличане на възможно най-голямо отразяване от международните новинарски медии.
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapons information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of ongoing arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
Четири онлайн доклада на iTrace относно политиката в рамките на предложеното действие, които ще бъдат разпространени в световен мащаб.
Four online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
Местонахождения
Locations
Проект 1 ще се изпълнява в Обединеното кралство.
The location for Project 1 will be the United Kingdom.
Проектът отчита факта, че изискваните резултати от разследванията на място не могат да бъдат получени от разстояние, като проект 2 ще изисква широко разполагане на експерти в областта на конвенционалните оръжия на място в държавите от Субсахарския регион.
The project recognises that the required results of in-field investigations cannot be replicated remotely and Project 2 will necessitate extensive field deployment of conventional arms experts to countries in the sub-Saharan rim.
Това разполагане на експерти ще бъде преценявано за всеки отделен случай в зависимост от сигурността, достъпа и наличността на информация.
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
CAR вече е установила връзка или работи по текущи проекти в голям брой от съответните държави от Субсахарския регион.
CAR already has established contacts or ongoing projects in many of the sub-Saharan rim countries concerned.
Проект 3 ще се осъществява в рамките на международни конференции в целия свят с цел да се осигури максимална видимост на проекта.
Project 3 will be conducted at international conferences worldwide to ensure maximum project visibility.
Проект 4 ще бъде изготвен в Обединеното кралство.
Project 4 will be compiled in the United Kingdom.
Общата прогнозирана продължителност на всички проекти е 24 месеца.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Изпълнителен орган и видимост за дейността на ЕС
Implementing entity and EU visibility
Техническото изпълнение на настоящото решение ще бъде възложено на CAR.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to CAR.
Върховният представител отговаря за изпълнението на задачите, възложени на CAR
CAR will perform its task under the responsibility of the HR
CAR беше създадена от разширяващата се мрежа от лица, провеждащи разследвания в областта на оръжията, които през 2006 г. поставиха началото на идентифицирането и проследяването на конвенционални оръжия и боеприпаси.
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered conventional weapons and ammunition identification and tracing since 2006.
Това е единствената организация извън системата на ООН, чието изключително предназначение е да идентифицира и проследява на място конвенционални оръжия, боеприпаси и свързани с тях материали в рамките на съвременни въоръжени конфликти и чийто обхват на действие е много по-широк от този на групите на ООН за наблюдение, които работят само в държави, на които са наложени санкции.
It is the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts and its scope of operations is far wider than the fields of activity of UN Monitoring Groups, which are focused only on sanctioned states.
Освен това нейните действия са по-специализирани от действията на съществуващите неправителствени организации за контрол на оръжията като BICC, GRIP, SIPRI и Изследването на малокалибрените оръжия (SAS).
Its operations are also more specialised than those of existing non-governmental arms control organisations, such as BICC, GRIP, SIPRI and the Small Arms Survey (SAS).
Тъй като е създадена след консултация [1] с посочените по-горе организации, CAR запълва значителни пропуски в техните изследвания и анализи.
Created in consultation [1] with the aforementioned organisations, CAR fills an important gap in their research and analysis activities.
Причината за това е, че те насочват вниманието си към събиране на данни на макроравнище (анализ на статистическите данни за търговията и събиране на информация за трафика от трети страни) или към работа на „средно равнище“ в конкретни държави (която често включва изследвания в областта на въоръженото насилие, които не са насочени към самите оръжия).
This is because they tend to focus either on compiling macro-level research (trade statistics analysis and generating information on trafficking from third parties) or ‘mid-level’ work in specific countries (often involving armed violence surveys, which are not focused on weapons per se).
За разлика от тези организации CAR се съсредоточава изключително върху идентифицирането и проследяването на оръжия на терена.
In contrast to these organisations, CAR focuses exclusively on identifying and tracing weapons on the ground.
Този подход на проучване на всеки конкретен случай, както и техническият капацитет, необходим за прилагането му, е от първостепенно значение за цялостното картографиране на пренасочването на конвенционални оръжия към и в рамките на държавите, засегнати от конфликти, което понастоящем не се наблюдава в достатъчна степен от международната общност.
This individual case study approach, and the technical capacity required to implement it, is essential for comprehensively mapping the diversion of conventional arms into and within countries in conflict, which is currently not sufficiently monitored by the international community.
За тази цел CAR изпраща малък екип от разследващи лица, които имат 10 или повече години експертен опит, в засегнати от конфликти райони, за да изследват и документират на място незаконните оръжия.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapons-specific expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in situ.
Освен това CAR извършва дейности за подпомагане, координиране и проверка на разследванията, осъществени от наблюдателите по санкциите на ООН, персонала на мисиите на ООН, журналистите и независимите изследователи, които работят на терен.
CAR also works to assist, coordinate and verify investigations by UN Sanctions Monitors, UN mission personnel, journalists and independent researchers working on the ground.
Тези основни компетентности са единственият начин за събиране на подробна, конкретна информация за оръжията, необходима за захранването на глобална система за докладване във връзка с незаконни МОЛВ и други конвенционални оръжия като iTrace.
These core competencies are the only way to generate the detailed, weapon-specific information necessary to populate a global reporting system on illicit SALW and other conventional arms, such as iTrace.
Видимост за дейността на ЕС
EU Visibility
CAR предприема всички подходящи мерки за популяризиране на факта, че двата проекта са били изцяло финансирани от Съюза.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
Тези мерки ще се осъществяват в съответствие с Наръчника за комуникация и видимост на външната дейност на Европейския съюз, съставен и публикуван от Комисията.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
CAR следователно ще осигури видимостта на приноса на Съюза с използване на подходяща запазена марка и методи за популяризиране, изтъкване на ролята на Съюза, осигуряване на прозрачност на неговите дейности и повишаване на осведомеността за основанията на решението, както и за подкрепата на решението от страна на Съюза и за резултатите от тази подкрепа.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Знамето на Съюза ще фигурира на видно място в изготвените материали в рамките на проекта в съответствие с насоките на Съюза за точното използване и възпроизвеждане на знамето.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
CAR ще изготвя редовни доклади на всеки три месеца.
CAR will thus prepare regular reports quarterly.
CAR проведе обстойни консултации с BICC, GRIP, SAS и SIPRI в рамките на идейния проект на iTrace.
CAR consulted BICC, GRIP, SAS and SIPRI extensively throughout the conceptual design of the iTrace project.
И четирите организации заявиха, че: а) не разполагат с технически капацитет да осъществят такъв проект, б) за да го направят, следва да предприемат принципна промяна на изследователските си програми и наемането на експертни екипи и в) iTrace би оказала съществена подкрепа на техните изследвания чрез предоставянето на „липсващия“ компонент за картографиране на място, който ще допълни прилагания подход за наблюдение на търговията с оръжия „от разстояние“.
All four organisations state that they a) do not have the technical capacity to conduct this kind of project, b) for them to do so would entail a radical revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would greatly support their research by providing a ‘missing’ field-based mapping component to complement existing ‘at a distance’ arms trade monitoring approaches.
за назначаване на един член и двама заместник-членове от Латвия в Комитета на регионите
appointing a Latvian member and two Latvian alternate members of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Guntars KRIEVIŅŠ се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Guntars KRIEVIŅŠ.
След изтичането на мандата на г-н Viktors GLUHOVS се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Viktors GLUHOVS.
С назначаването на г-н Jānis VĪTOLIŅŠ за член на Комитета на регионите се освобождава едно място за заместник-член,
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jānis VĪTOLIŅŠ as member of the Committee of the Regions,
г-н Jānis VĪTOLIŅŠ, First Deputy Chairman of Ventspils City Council;
Mr Jānis VĪTOLIŅŠ, First Deputy Chairman of Ventspils City Council
г-н Gunārs ANSIŅŠ, Deputy Chairman of Liepāja City Council,
Mr Gunārs ANSIŅŠ, Deputy Chairman of Liepāja City Council
г-жа Olga VEIDIŅA, Chairman of the Social Issues Committee of Rīga City Council.
Ms Olga VEIDIŅA, Chairman of the Social Issues Committee of Rīga City Council.
от 22 ноември 2013 година
of 22 November 2013
за създаване на „Европейско социално изследване“ — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ESS-ERIC)
on setting up the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC)
Кралство Белгия, Чешката република, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Литва, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Кралство Швеция и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия отправиха искане до Комисията да създаде „Европейско социално изследване“ под формата на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ESS-ERIC).
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC).
Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария първоначално ще участват в ESS-ERIC като наблюдатели.
The Kingdom of Norway and the Swiss Confederation will participate initially in the ESS ERIC as Observers.
Кралство Белгия, Чешката република, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Литва, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения и Кралство Швеция определиха Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия за приемаща държава членка на ESS-ERIC.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has been chosen by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden as the Host Member State of ESS ERIC.
С настоящото се създава „Европейско социално изследване“ — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура, наречен ESS-ERIC.
A European Research Infrastructure Consortium for the European Social Survey Research Infrastructure named ESS ERIC is hereby established.
Уставът на ESS-ERIC се съдържа в приложението.
The Statutes of ESS ERIC are set out in the Annex.