natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инсталиране на машини и апарати за производство на каучук или пластмаси
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Инсталиране на други машини и апарати със специално предназначение, некласифицирани другаде
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Инсталиране на медицинско и хирургическо оборудване
Installation of medical and surgical equipment
Инсталиране на електрически двигатели, генератори и трансформатори
Installation of electric motors, generators and transformers
Инсталиране на апарати за разпределение и управление на електрическа енергия
Installation of electricity distribution and control apparatus
Инсталиране на други електрически съоръжения (без електрически апарати за сигнализация по магистрали, пътища и т.н.)
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads …
Проектиране и сглобяване на оборудване за управление на производствените процеси и автоматизирани производствени цехове
Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
Инсталиране на промишлени уреди и апарати за измерване на времето
Installation of industrial time measure instruments and apparatus
T - кодове
T-Codes
Необработена стомана: нелегирана, различна от произведената в електропещи
Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces
Необработена стомана: легирана, различна от неръждаемата, произведена в електропещи
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces
Необработена стомана: легирана, различна от неръждаемата, различна от произведената в електропещи
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces
Необработена стомана: неръждаема и високолегирана, произведена в електропещи
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces
Необработена стомана: неръждаема и високолегирана, различна от произведената в електропещи
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces
Горещовалцувани плоски продукти на рулони (широки ленти), с широчина ≥ 600 mm
Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Плочи и листове, валцувани на определени дължини в машини за валцуване на широки ленти
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Плочи, листове и широки ленти, горещовалцувани на валцовъчни машини, различни от тези за широки ленти
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
Горещовалцувани и ковани леки профили, с височина на реброто < 80 mm, и ъглови профили
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Студеновалцувани листове, плочи и ленти и черна ламарина, с широчина ≥ 600 mm
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
Покалаена ламарина, други покалаени листове и електролитно хромирана стомана(ECCS)
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
Листове с електролитно метално покритие
Electrolytically metal-coated sheet
Z - кодове
Z-Codes
Приготвени и консервирани храни от месо, субпродукти или кръв, вкл. готови ястия от меси и субпродукти
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Месо от патици, гъски или токачки, прясно, охладено или замразено — разфасовано
Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
Субпродукти (без пресен или охладен тлъст черен дроб от гъски или патици), от домашни птици, пресни, охладени или замразени
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks)
Безалкохолни напитки, несъдържащи мляко, млечни продукти и извлечени от тях мазнини (без вода, плодови и зеленчукови сокове)
Non-alcoholic beverages, not containing milk, milk products and fats derived therefrom (excl. water, fruit or vegetable juices)
Памучни прежди от непенирани влакна, н.п.д.
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Памучни прежди от пенирани влакна, н.п.д.
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
Тръби и други изделия от цимент, бетон или изкуствен камък, и принадлежности
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Блокове, други първични форми и линейни полуготови продукти, от неръждаема стомана
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
Блокове, други първични форми и линейни полуготови продукти, от легирана стомана, различна от неръждаемата
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Горещовалцувани плоски продукти на рулони, с широчина ≥ 600 mm, от неръждаема стомана
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Горещовалцувани плоски продукти на рулони, с широчина < 600 mm, от неръждаема стомана
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Неплакирани студеновалцувани листове, плочи и ленти (вкл. листове от електротехническа стомана и ленти, които не са напълно отгряти), с широчина ≥ 600 mm, от стомана, различна от неръждаемата
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Студеновалцувани тесни и разрязани ленти, с широчина < 600 mm, от нелегирана и легирана стомана, различна от неръждаемата
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Студеновалцувани тесни и разрязани ленти (без изолираните електрически ленти и вълнообразни ленти с един назъбен или скосен ръб), с широчина < 600 mm, от неръждаема стомана
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Стоманени листове и ленти, както и студеновалцувани разрязани ленти (от нелегирана стомана), с горещонанесено или електролитно метално покритие, с широчина < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Стоманени листове и студеновалцувани разрязани ленти, с органично покритие, с широчина < 600 mm
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Светкавици; диапроектори; кинопрожекционни апарати; фотографски или кинематографски апарати за увеличаване или намаляване; апарати за фотолаборатории; негатоскопи, екрани за прожектиране
Flashlights; Image projectors; Cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване и работен обем ≤ 1000 cm3, за превозните средства от глава 87 от ХС
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване и работен обем > 1000 cm3, за превозните средства от глава 87 от ХС
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии (с изключение на траверси от дърво, бетон или стомана, елементи от неподвижни съоръжения и други несглобени неподвижни съоръжения и елементи за железопътни или подобни линии); механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, паркинги, пристанищни съоръжения или летища; части за тях
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Регламент за изпълнение (ЕС) № 937/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2013
за определяне на коефициентите на разпределение за 2013—2018 година по отношение на участието на Съюза във финансирането на помощта, посочена в член 103а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, за групите производители в сектора на плодовете и зеленчуците във връзка с плановете за признаване, за които са направени уведомления до 1 юли 2013 година
setting the allocation coefficients for the years 2013 to 2018 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2013
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [2], и по-специално член 47, параграф 4, втора алинея от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular the second subparagraph of Article 47(4) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се предвижда таван за разходите, които да бъдат финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието („участие на Съюза“) във връзка с помощта, посочена в член 103а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, и се създава система за уведомяване, съгласно която съответните държави членки уведомяват Комисията за финансовите последици от временно приетите планове за признаване.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States concerned inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
Съгласно член 47, параграф 4, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се изисква от Комисията да определя коефициенти на разпределение въз основа на уведомленията, направени от държавата членка в съответствие с член 38, параграф 4 от посочения регламент за изпълнение, и да определя общото налично участие на Съюза по държави членки за всяка година.
The second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 requires the Commission to set allocation coefficients on the basis of notifications made by the Member State in accordance with Article 38(4) of that Implementing Regulation and to establish the total available Union contribution per Member State per year.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 780/2012 на Комисията [3] наличните за 2012 и 2013 година суми бяха разпределени изцяло, а сумите за 2014—2017 година бяха разпределени частично.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 [3] the amounts available for 2012 and 2013 have been fully allocated, and the amounts for 2014 to 2017 have been partially allocated.
Въз основа на информацията, за която някои държави членки, посочени в член 125д от Регламент (ЕО) № 1234/2007, изпратиха уведомления до 1 юли 2013 г. в съответствие с член 38, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, става ясно, че за 2014, 2015 и 2016 г. общият поискан размер на участието на Съюза е надвишил максималния размер, предвиден в член 47, параграф 4, първа алинея от посочения регламент за изпълнение, а за 2017 и 2018 г. общият поискан размер не е достигнал този максимален размер.
On the basis of the information notified by some Member States referred to in Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2013, in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2014, 2015 and 2016, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2017 and 2018, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
Следователно за посочените държави членки следва да се определи коефициент на разпределение, по-малък от 100 %, за 2014, 2015 и 2016 г. и коефициент на разпределение, равен на 100 %, за 2017 и 2018 г.
Accordingly, in relation to those Member States an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2014, 2015 and 2016 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2017 and 2018.
С цел да се гарантира ефективното управление на мярката, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Въз основа на уведомленията, направени от съответните държави членки до 1 юли 2013 г. в съответствие с член 38, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, коефициентите на разпределение и полученото в резултат общо налично участие на Съюза по държави членки за 2013—2018 г. са определени в приложението към настоящия регламент.
On the basis of the notifications made by the relevant Member States by 1 July 2013 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the allocation coefficients and the resulting total available Union contribution per Member State for the years 2013 to 2018 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 780/2012 на Комисията от 28 август 2012 г. за определяне на коефициенти на разпределение за годините 2012—2017 за участието на Съюза в помощта за групите производители в сектора на плодовете и зеленчуците, посочена в член 103а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, по отношение на плановете за признаване, за които са направени уведомления до 1 юли 2012 г. (ОВ L 232, 29.8.2012 г., стр. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 of 28 August 2012 providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012 (OJ L 232, 29.8.2012, p. 3).
Обща разпределена сума по държави членки (в евро):
Total amount allocated per Member State (in EUR):
Обща разпределена сума за държавите членки, посочени в букви а)—г) (в евро)
Total amount allocated to the Member States referred to in points (a) to (d) (in EUR)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 938/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 939/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2013
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 октомври 2013 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2013
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 октомври 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 октомври 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 октомври 2013 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2013
Регламент (ЕС) № 940/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 940/2013
за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X, както и във води на ЕС от CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Регламент за изпълнение (ЕС) № 941/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 941/2013
Регламент (ЕС) № 942/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 942/2013
за забрана на риболова на пикша в зона IIIа, както и във води на ЕС от подучастъци 22—32 от страна на плавателни съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of the Netherlands
Регламент за изпълнение (ЕС) № 943/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2013
за изменение за 203-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 203rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 19 септември 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 19 September 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (известен също като a) Fahd al-Quso, б) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, в) Abu Huthaifah, г) Abu Huthaifah al-Yemeni, д) Abu Huthaifah al-Adani, е) Abu al-Bara, ж) Abu Huthayfah al- Adani, з) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, и) Huthaifah al-Yemeni й) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, к) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss). Адрес: Йемен. Дата на раждане: 12.11.1974 г. Място на раждане: Аден, Йемен. Гражданство: йеменско. Друга информация: по получени сведения починал на 6 май 2012 г. в Йемен. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 7.12.2010 г.“
‘Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al- Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss). Address: Yemen. Date of birth: 12.11.1974. Place of birth: Aden, Yemen. Nationality: Yemeni. Other information: Reportedly deceased on 6 May 2012 in Yemen. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.12.2010.’
Регламент (ЕС) № 944/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 944/2013
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 [1], и по-специално член 37, параграф 5 и член 53 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) and Article 53 thereof,
По отношение на препоръка за безопасност P210, съдържаща се в приложение IV, част 1, таблица 6.2 към Регламент (ЕО) № 1272/2008, с петата редактирана версия на Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали (наричана по-долу „GHS“) на Организацията на обединените нации бяха внесени изменения, които не са били изцяло взети предвид в Регламент (ЕС) № 487/2013 на Комисията [2].
In respect of precautionary statement P210 set out in table 6.2 Part 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 the 5th revision of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations has brought about changes which were not fully taken into account in Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2].
От съображения за постигане на нужната последователност е необходимо да се осигури пълно съответствие между GHS и Регламент (ЕО) № 1272/2008.
For reasons of consistency it is necessary to provide for full alignment between the GHS and Regulation (EC) No 1272/2008.
Таблица 3.1 съдържа списък на хармонизираните класификация и етикетиране на опасните вещества, съставен въз основа на критериите, определени в части 2—5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Таблица 3.2 съдържа списък на хармонизираните класификация и етикетиране на опасните вещества, съставен въз основа на критериите, определени в приложение VI към Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества [3].
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3].
Комитетът за оценка на риска (КОР) на Европейската агенция по химикали (ECHA) изготви становища по предложенията за хармонизирано класифициране и етикетиране на вещества, които са били внесени в ЕСНА съгласно член 37 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
The Committee for Risk Assessment (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Въз основа на тези становища, както и на получените коментари от засегнатите страни, е целесъобразно да се измени приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, с цел да се хармонизира класификацията и етикетирането на някои вещества.
Based on those opinions, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to amend Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in order to harmonise the classification and labelling of certain substances.
Хармонизираните класификации, съдържащи се в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, изменен с настоящия регламент, следва да не се прилагат незабавно, защото на операторите ще бъде необходим известен период от време, за да адаптират етикетирането и опаковането на веществата и смесите към новите класификации и за да продадат наличните запаси.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.