natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отбелязва при все това, че са необходими допълнителни подобрения, като се има предвид, че в края на 2011 г. са били осъществени 67 от общо 77 бюджетни трансфера, което показва наличието на пропуски в бюджетното планиране и програмното планиране;
notes, however, that further improvements are needed given that 67 of a total of 77 budget transfers were made at the end of 2011, demonstrating weaknesses in budgetary planning and programme planning;
призовава за предприемането на структурни мерки за справяне с този проблем.
calls for structural measures to be taken to remedy the situation;
Приветства факта, че процентът на освободените бюджетни кредити за плащания е спаднал от 14 % през 2010 г. на 5,2 % през 2011 г.
Welcomes the fact that the cancelled payments appropriations fell from 14 % in 2010 to 5,2 % in 2011;
Бюджетни кредити от преноси
Carry-over appropriations
Потвърждава въз основа на годишните отчети, че 0,9 милиона евро (5 %) са пренесени към 2012 г.;
Acknowledges from the annual accounts that EUR 0,9 million (5 %) was carried over to 2012;
отбелязва освен това, че пренесените кредити включват 0,6 милиона евро бюджетни кредити по дял II „Административни разходи“ (37 % от общия размер на бюджетните кредити по дял II);
notes, furthermore, that the carry-overs include EUR 0,6 million appropriations for Title II ‘Administrative Expenditure’ (37 % of total Title II appropriations);
призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност за взетите мерки за преодоляване на тези слабости, тъй като прекалено големият обем пренесени кредити по дял II не съответства на бюджетния принцип за ежегодност.
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the excessive level of carry-overs for Title II is at odds with the budgetary principle of annuality;
Отбелязва, че Центърът е имал многогодишни бюджетни кредити по дял III от 2004 г. насам, което обяснява защо преносите на бюджетни кредити за оперативна дейност не са включени в изчислението на бюджетния резултат, освен неавтоматичните преноси, одобрени от Управителния съвет.
Takes note that the Centre has had differentiated appropriations for Title III since 2004, which explains why no carry-overs of appropriations for operating activities appear in the calculation of the budget outturn, other than non-automatic carry-over approved by the Governing Board;
Трансфери
Transfers
Отбелязва, че Центърът е извършил трансфер на 699920 EUR от дял I към дялове II и III (съответно 204620 EUR и 495300 EUR) в съответствие с член 23 от Финансовия регламент;
Takes note that the Centre transferred EUR 699920 from Title I to Titles II and III (EUR 204620 and EUR 495300 respectively), pursuant to Article 23 of the Financial Regulation;
призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност относно мерките, които трябва да бъдат взети за преодоляване на този недостатък, тъй като положението е знак за слабости в планирането и програмирането на бюджета и не съответства на принципа на специфичност.
calls on the Centre to inform the discharge authority about actions to be taken to address this deficiency as the situation indicates weaknesses in budget planning and programming and it is at odds with the principle of specification;
Потвърждава въз основа на информацията от Сметната палата, че отпускането на безвъзмездна финансова помощ от Центъра за професионално образование и обучение възлиза годишно на около 1 милион евро;
Acknowledges from the Court of Auditors that annually, the Centre’s financing of grants for vocational education and training amounts to about EUR 1 million;
отбелязва освен това, че е имало значителни закъснения в приключването на отпуснатата помощ за 2010 г., тъй като бенефициентите са представили окончателните си отчети за извършената дейност със закъснение и самият Център е имал закъснение в проверката на тези отчети и обработката на окончателните плащания;
notes, moreover, that there were significant delays in the closing of grants for the year 2010 because beneficiaries submitted their final reports on activities late and the Centre itself was late in the verification of those reports and the processing of final payments;
призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел за отстраняване на тези слабости.
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
Потвърждава, че според Центъра закъсненията при плащанията на окончателните салда по отпуснатите безвъзмездни средства за 2010 г., възникнали през 2011 г., се дължат на особено тежката работна програма през 2010 г., съчетана с временния недостиг на персонал в групата, координираща мрежата, вследствие на непредвидено продължително отсъствие.
Acknowledges that according to the Centre, delays in the payment of the final balance of the 2010 grants that occurred in 2011 are due to a particularly heavy work programme during 2010, combined with a temporary under-staffing of the team coordinating the network due to unforeseen long-term absence;
Потвърждава, че на 31 декември 2011 г. 97 от 101 длъжности по щатно разписание са били заети.
Acknowledges that on 31 December 2011, 97 of the 101 posts on the establishment plan were occupied;
Приветства факта, че през 2010 г. Центърът е приключил разработването на онлайн инструмент за набиране на персонал (RECON – Recruitment Online), което ще помогне на Центъра да направи набирането на персонал по-бързо и ефикасно.
Welcomes the fact that in 2010, the Centre finalised an online tool for recruitment, namely RECON — Recruitment Online, which will help the Centre increase the speed and efficiency of its recruitment;
Изразява съжаление поради факта, че процедурата за назначаване на нов директор беше обявена за неплодотворна през 2011 г. и че тази длъжност, която от 15 октомври 2010 г. насам е свободна, не е била заета през 2012 г.
Deplores the fact that the recruitment procedure for the new director was declared unfruitful in 2011 and that this post, vacant since 15 October 2010, has not been filled in the course of 2012;
Резултати от дейността
Performance
Отбелязва със задоволство, че Центърът е изготвил диаграми на Гант за всички основни оперативни дейности през 2011 г., както беше поискано от органа по освобождаване от отговорност.
Notes with satisfaction that the Centre made Gantt charts for all key operational activities of 2011 available, as requested by the discharge authority;
Отбеляза въз основа на годишните отчети, че системата за измерване на резултатите е въведена изцяло и насърчава Центъра да разработи допълнително оценки на качеството с цел допълване на показателите на системата, които са в голяма степен количествено ориентирани.
Notes from the annual accounts that PMS has been fully implemented and encourages the Centre to further develop qualitative assessments to supplement the more quantitative PMS indicators;
Призовава Комисията, съвместно с Европейската фондация за обучение, Европейския център за развитие на професионалното обучение, Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд и Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, да проучи допълнително съществуващите взаимодействия между тези агенции и да докладва на органа по освобождаване от отговорност относно възможностите за задълбочаване на интеграцията между тези четири агенции;
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
приканва тези агенции и Комисията да преценят дали едно по-тясно сътрудничество би могло да доведе до икономии от мащаба и оптимизиране на резултатите от тяхната дейност.
invites those agencies and the Commission to evaluate whether closer cooperation could lead to economies of scale and optimisation of their performance;
Сътрудничество с Европейската фондация за обучение (ЕФО)
Cooperation with the European Training Foundation (ETF)
Отбелязва, че през ноември 2009 г. споразумението за сътрудничество между Центъра и ЕФО беше подновено за периода 2010—2013 г.;
Notes that in November 2009, the cooperation agreement between the Centre and ETF was renewed for the period 2010-2013;
потвърждава, че всяка година, в контекста на рамката за сътрудничество, Центърът и ЕФО изготвят съвместна работна програма, която се прилага към работните програми на всяка от агенциите.
acknowledges that each year, in the context of the cooperation framework, the Centre and ETF draft a joint work programme which is annexed to the work programmes of each Agency;
Установява, че през 2011 г. Центърът и ЕФО са систематизирали допълнително своето сътрудничество, за да реализират максимални ползи в рамките на предоставените им мандати, вследствие на което са били организирани семинари за обмен на знания, сътрудничество в областта на развитието на квалификациите и прилагането на общите инструменти на Съюза, сътрудничество по подготовката за докладването на напредъка на страните кандидатки през 2012 г., като част от последващите действия във връзка със съобщението от срещата в Брюж относно засиленото европейско сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение.
Establishes that in 2011, the Centre and ETF further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaboration in the area of qualifications development and the implementation of common Union instruments, in cooperating for the preparation of the 2012 reporting progress of candidate countries, as part of the follow up to the Bruges communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;
Приветства информацията, предоставена от Центъра с писмо от 23 февруари 2012 г., че и седемте препоръки на Службата за вътрешен одит са били изпълнени до края на декември 2011 г.;
Welcomes the information provided by the Centre by letter of 23 February 2012 to the effect that all seven IAS recommendations from 2009 have been implemented by the end of December 2011;
призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност за напредъка по изпълнението на препоръките от 2010 г.
calls on the Centre to inform the discharge authority of the implementation progress of the 2010 recommendations;
Приветства информацията, получена с писмо от 23 февруари 2012 г., че всички основни изисквания относно Стандарт за вътрешен контрол № 8 са били напълно изпълнени до края на 2011 г.;
Welcomes the information received by letter of 23 February 2012 to the effect that all baseline requirements for Internal Control Standards (ICS) 8 were fully met by the end of 2011;
отбелязва ангажимента на Центъра да изпълни основните изисквания относно Стандарт за вътрешен контрол № 10 през първата половина на 2012 г.
takes note of the Centre’s commitment to meet the baseline requirements for ICS 10 during the first semester of 2012;
Структура за вътрешен одит
Internal audit capability (IAC)
Отбелязва въпреки това забележките на Центъра, че функциите на структурата за вътрешен одит сега се покриват или от външни изпълнители (например одит на финансовия софтуер на Центъра, който е бил възложен на външен изпълнител и завършен през 2011 г.), или от вътрешни групи за проекти, според целесъобразността;
Acknowledges, nevertheless, observations from the Centre that the IAC functions are now covered either by external contractors (for example, an audit of the Centre’s financial software was contracted out and concluded in 2011) or by internal project groups, as relevant;
отбелязва също така, че Центърът е завършил документирането на всички основни процедури (управлението на процеса е било възложено на външен одитор) и са били организирани обучения за гарантиране на изпълнението на годишната работна програма и въвеждането на ефективни контроли.
notes, moreover, that the Centre has finished documenting all the main procedures (an external auditor has been contracted to steer this process) and trainings have been organised to ensure the implementation of the annual work programme and effective controls;
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 148.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 148.
относно приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
Одобрява приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 17.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 17.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Колежа [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2011, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (CEPOL) и за отмяна на Решение 2000/820/ПВР [4], и по-специално член 16 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид Решение C(2011) 4680 на Комисията от 30 юни 2011 г. за даване на съгласие за поисканата от Европейския полицейски колеж дерогация от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
като взе предвид външния одит, поръчан от Европейския полицейски колеж (договор с реф. № CEPOL/2010/001), във връзка с възстановяването на лични разходи,
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure,
като взе предвид окончателния доклад за петгодишната външна оценка на Европейския полицейски колеж (договор с реф. № CEPOL/CT/2010/002),
having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002),
като взе предвид годишния отчет за дейността за 2009 г. на генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“,
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security,
като взе предвид четвъртия доклад за напредъка на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на неговия многогодишен план за действие (МПД) за периода 2010—2014 г.,
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010–2014,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно изпълнението на МПД на Европейския полицейски колеж за периода 2010—2014 г.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010–2014,
като взе предвид бележката на Службата за вътрешен одит от 4 юли 2011 г. (реф. номер Ares (2011) 722479) относно третия доклад за напредъка по изпълнението на МПД на Европейския полицейски колеж за периода 2010—2014 г.,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010–2014,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0064/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0064/2013),
Освобождава от отговорност директора на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на бюджета на Колежа за финансовата 2011 година.
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейския полицейски колеж, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 23.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 23.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2011
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2] („Финансовият регламент“), и по-специално член 185 от него,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (CEPOL) и за отмяна на Решение 2000/820/ПВР [4], и по-специално член 16 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид Решение C(2011) 4680 на Комисията от 30 юни 2011 г. за даване на съгласие за поисканата от Европейския полицейски колеж дерогация от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
като взе предвид годишния отчет за дейността за 2009 г. на генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“,
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
A. като има предвид, че Европейският полицейски колеж (наричан по-нататък „Колежът“), със седалище в Брамсхил, е създаден с Решение 2000/820/ПВР на Съвета, отменено и заменено през 2005 г. с Решение 2005/681/ПВР на Съвета;
A. whereas the European Police College (‘the College’), which is located in Bramshill, was established by Council Decision No 2000/820/JHA, which was repealed and replaced in 2005 by Council Decision 2005/681/JHA,
Б. като има предвид, че Колежът беше създаден през 2001 г. и беше преобразуван в орган на Общността по смисъла на член 185 от Финансовия регламент, считано от 1 януари 2006 г., като по този начин попадна в обсега на Рамковия финансов регламент за агенциите;
B. whereas the College was set up in 2001 and, with effect from 1 January 2006, was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, thus coming under the provisions of the Framework Financial Regulation for agencies,
В. като има предвид, че в своите доклади относно годишните отчети на Колежа за финансовите 2006, 2007 и 2009 година Сметната палата изрази становище с резерви по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции поради несъответствие на процедурите по възлагане на обществени поръчки с разпоредбите на Финансовия регламент;
C. whereas the Court of Auditors, in its reports on the College’s annual accounts for the financial years 2006, 2007 and 2009, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not comply with the provisions of the Financial Regulation,