natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата със средна или над средната критичност се осъществява достъп и те се използват само ако потребител е автентифициран посредством електронно удостоверение, издадено и управлявано от удостоверяващ орган, признат от ЕСЦБ в съответствие с рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения, включително от удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК, или от удостоверяващи органи, признати от ЕСЦБ за TARGET2 и TARGET2 Securities за тези две приложения.
ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority, or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК издава електронни удостоверения и предоставя други услуги по електронно удостоверяване за абонати на удостоверения на централните банки от ЕСЦБ и на трети страни, работещи с тях, за да им даде възможност да осъществят сигурен достъп и да използват електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other electronic certification services for certificate subscribers of the ESCB central banks and of third parties working with them to enable them to securely access and use ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
ЕСЦБ-ИПК предоставя следните услуги по удостоверяване:
The ESCB-PKI shall provide the following certification services:
издаване, подновяване и отмяна на удостоверения и потвърждаване на валидността на удостоверения по отношение на различните видове удостоверения;
certificate issuance, renewal and revocation, and confirmation of a certificate’s validity with regard to different certificate types;
издаване на удостоверения за автентификация, електронен подпис и криптиране по отношение на потребители от и извън ЕСЦБ, и на технически удостоверения;
issuance of certificates for authentication, electronic signature and encryption in relation to ESCB and non-ESCB users, and technical certificates;
възстановяване на частен ключ с цел осигуряване възстановяването на базирана на публичен ключ криптирана информация в случай на загуба на удостоверение;
private key recovery to ensure the recovery of public key-based encrypted information in the case of certificate loss;
доставка и управление на криптографски токен устройства на абонати на удостоверения, когато е необходимо;
delivery and management of cryptographic tokens to certificate subscribers when needed;
предоставяне на информация относно процедури за управление на удостоверения на ЕСЦБ-ИПК и техническа помощ на ръководителите на проекти на ЕСЦБ, за да им помогне да интегрират удостоверенията на ЕСЦБ-ИПК в приложенията си.
provision of information on ESCB-PKI certificate management procedures, and technical support to ESCB project managers to help them to integrate ESCB-PKI certificates into their applications.
В бъдеще могат да се добавят други услуги, необходими за електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата.
Other services may be added in the future as required by ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Рамка на ЕСЦБ-ИПК
ESCB-PKI framework
Съгласно настоящото решение отговорностите и функциите на предоставящата централна банка и на другите централни банки от Евросистемата по отношение на прилагането, оперирането и използването на ЕСЦБ-ИПК се уреждат в споразумение между ниво 2 и ниво 3 и се уточняват допълнително в политики за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК и в правила относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК.
Subject to this Decision, the responsibilities and functions of the providing central bank and of the other Eurosystem central banks with regard to ESCB-PKI implementation, operation and use shall be set out in a Level 2 – Level 3 Agreement and further specified in ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement.
В споразумението между ниво 2 и ниво 3, което включва споразумение за нивото на обслужване, се съдържа договореното споразумение между предоставящата централна банка и централните банки от Евросистемата по отношение на отговорностите и функциите на предоставящата централна банка и на централните банки от Евросистемата.
The Level 2 – Level 3 Agreement, which includes the Service Level Agreement, contains the agreement negotiated between the providing central bank and the Eurosystem central banks in relation to the responsibilities and functions of the providing central bank and the Eurosystem central banks.
То се представя за одобрение от Управителния съвет и след това се подписва от предоставящата централна банка и от централните банки от Евросистемата.
It shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the providing central bank and the Eurosystem central banks.
Споразумението за нивото на обслужване е както споразумение, определящо нивото на услугите, които ще бъдат предоставяни от предоставящата централна банка на Евросистемата, така и споразумение, определящо нивото на услугите, които ще бъдат предоставяни от Евросистемата на НЦБ извън еврозоната и на трети страни по отношение на ЕСЦБ-ИПК.
The Service Level Agreement is both an agreement defining the level of services to be provided by the providing central bank to the Eurosystem, and an agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the non-euro area NCBs and third parties in relation to the ESCB-PKI.
Правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК са набор от правила, регулиращи жизнения цикъл на електронните удостоверения — от първоначалното искане до края или отмяната на абонамента, както и отношенията между лицето, подало заявление за удостоверение, или абоната на удостоверение, удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК и доверяващите се страни.
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
Те обхващат електронни удостоверения, попадащи в приложното поле на Директива 1999/93/ЕО, и електронни удостоверения, непопадащи в приложното ѝ поле.
It covers electronic certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC, and electronic certificates falling outside its scope.
Те също така определят ролите и отговорностите на всички страни и установяват процедурите относно издаването и управлението на удостоверения.
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates.
Те са приложени към споразумението между ниво 2 и ниво 3.
It is annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
Политиката за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК е набор от правила, които се прилагат спрямо всеки вид издадено удостоверение.
An ESCB-PKI certificate policy is a set of rules which is applicable to each type of certificate issued.
Всеки набор предоставя подробна информация за прилагане, свързана с правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК, за всеки вид издадено удостоверение.
Each set provides implementation details relating to the ESCB-PKI certification practice statement for each type of certificate issued.
Политиките за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК са приложени към споразумението между ниво 2 и ниво 3.
ESCB-PKI certificate policies are annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
Политиките за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК и правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК се публикуват на уебсайта на ЕСЦБ-ИПК [5].
The ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement shall be published on the ESCB-PKI website [5].
Информацията относно удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК, включително относно неговата идентичност и техническите му компоненти, е изложена в приложението към настоящото решение.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components is set out in the Annex to this Decision.
Отговорности и роля на предоставящата централна банка
Responsibilities and roles of the providing central bank
Предоставящата централна банка отговаря за оперирането и поддръжката на ЕСЦБ-ИПК в полза на централните банки от Евросистемата, включително хостинг, опериране и управление, осъществявани в съответствие със споразумението между ниво 2 и ниво 3.
The providing central bank shall be responsible for operating and maintaining the ESCB-PKI for the benefit of the Eurosystem central banks, including hosting, operation and management carried out in accordance with the Level 2 – Level 3 Agreement.
По-специално тя предоставя удостоверения и услуги на ЕСЦБ-ИПК в съответствие с бизнес изисквания и технически спецификации, като напр. рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения и изискванията и спецификациите, изложени в споразумението между ниво 2 и ниво 3.
In particular, it shall deliver certificates and ESCB-PKI services in accordance with business requirements and technical specifications, such as the ESCB certificate acceptance framework and the requirements and specifications set out in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Предоставящата централна банка осигурява необходимата организационна инфраструктура за създаване, издаване и управление на удостоверения и осигурява поддръжката на инфраструктурата.
The providing central bank shall put the necessary organisational infrastructure in place for creating, issuing and managing certificates and shall ensure that the infrastructure is maintained.
За тази цел след консултиране с Комитета за информационни технологии предоставящата централна банка може да приеме правила относно вътрешната си организация и администрация.
For that purpose, in consultation with the ITC, the providing central bank may adopt rules concerning its internal organisation and administration.
Предоставящата централна банка действа като удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК и валидиращ орган на ЕСЦБ-ИПК.
The providing central bank shall act as the ESCB-PKI certification authority and the ESCB-PKI validation authority.
Споразумението между ниво 2 и ниво 3 установява режима на отговорност, приложим спрямо предоставящата централна банка.
The Level 2 – Level 3 Agreement shall establish the liability regime applying to the providing central bank.
Отговорности и роля на централните банки от Евросистемата
Responsibilities and roles of the Eurosystem central banks
Всяка централна банка от Евросистемата отговаря за идентифициране на своите абонати на удостоверения.
Each Eurosystem central bank shall be responsible for identifying its certificate subscribers.
За изпълнението на тази задача тя създава позицията служител по регистрацията, които разполага с правомощието да регистрира потребители на трети страни.
It shall create the role of registration officer to perform this task who shall have the authority to register third party users.
Всяка централна банка от Евросистемата действа като доверяваща се страна по отношение на удостоверения за криптиране и електронен подпис, издадени от ЕСЦБ-ИПК за други централни банки от Евросистемата или абонати на удостоверения на потребители на трети страни.
Each Eurosystem central bank shall act as a relying party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers.
Всяка централна банка от Евросистемата, използваща услуги на ЕСЦБ-ИПК, действа като регистриращ орган за нейните лица, подали заявление за удостоверение, и осигурява, че нейните лица, подали заявление за удостоверение, приемат и прилагат условията за потребители, изложени във формуляра за кандидатстване на удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК, за неговите услуги.
Each Eurosystem central bank using ESCB-PKI services shall act as a registration authority for its certificate applicants and ensure that its certificate applicants accept and apply the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Отношения между централните банки от Евросистемата, трети страни и абонати на удостоверения
Relationships between the Eurosystem central banks, third parties and certificate subscribers
Всяка централна банка от Евросистемата установява мерки по отношение на защитен достъп и използване от трети страни на електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата посредством използването на удостоверения на ЕСЦБ-ИПК.
Each Eurosystem central bank shall make arrangements with regard to third party secure access and use of the ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services through the use of ESCB-PKI certificates.
Тези мерки уреждат изключително отношението между съответната централна банка от Евросистемата и третите страни, които използват удостоверения на ЕСЦБ-ИПК.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant Eurosystem central bank and the third parties that use ESCB-PKI certificates.
Всички трети страни спазват изискванията на политиките за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК, правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК и условията за потребители, изложени във формуляра за кандидатстване на удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК за неговите услуги.
All third parties shall comply with the ESCB-PKI certificate policies, the ESCB-PKI certification practice statement and the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Отношения с доверяващите се страни
Relationships with relying parties
На електронно удостоверение, издадено съгласно настоящото решение, може да се има доверие, при условие че доверяваща се страна:
An electronic certificate issued under this Decision may be relied upon provided that a relying party:
провери валидността, временното спиране или отмяна на удостоверението, използвайки текуща информация за статуса на отмяна;
verifies the validity, suspension or revocation of the certificate using current revocation status information;
вземе предвид ограниченията за използването, посочени в удостоверението;
takes account of any limitations on use specified in the certificate;
приеме правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК и приложимите политики за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК.
accepts the ESCB-PKI certification practice statement and the applicable ESCB-PKI certificate policies.
Права по отношение на ЕСЦБ-ИПК
Rights to the ESCB-PKI
ЕСЦБ-ИПК е изцяло собственост на централните банки от Евросистемата.
The ESCB-PKI shall be fully owned by the Eurosystem central banks.
С оглед на това предоставящата централна банка предоставя на централните банки от Евросистемата, доколкото е възможно съгласно приложимото законодателство, всички лицензии относно правата върху интелектуална собственост, които са изискуеми, за да могат централните банки от Евросистемата да използват ЕСЦБ-ИПК и компонентите ѝ и пълния набор от услуги на ЕСЦБ-ИПК и също така да предоставят услуги на ЕСЦБ-ИПК на трети страни съгласно правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК и политиките за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК.
In view thereof, the providing central bank shall grant to the Eurosystem central banks, to the extent feasible under applicable legislation, all licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem central banks to use the ESCB-PKI and its components and the full range of ESCB-PKI services and also provide ESCB-PKI services to third parties under the ESCB-PKI certification practice statement and the ESCB-PKI certificate policies.
Предоставящата централна банка обезщетява централните банки от Евросистемата за всеки иск, предявен от трети лица, във връзка с тези права върху интелектуална собственост.
The providing central bank shall indemnify the Eurosystem central banks against any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
Подробните правила относно правата на централните банки от Евросистемата по отношение на ЕСЦБ-ИПК се договорят между ниво 2 и ниво 3 в споразумението между ниво 2 и ниво 3.
The details regarding the Eurosystem central banks’ rights to the ESCB-PKI shall be agreed between Level 2 and Level 3 in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Отговорност на централните банки от Евросистемата спрямо потребители
Liability of Eurosystem central banks towards users
Освен ако докажат, че те не са действали небрежно, централните банки от Евросистемата носят отговорност в съответствие с техните функции и отговорности в ЕСЦБ-ИПК за вреди, причинени на потребител, който основателно разчита на квалифицирано удостоверение, както е определено в Директива 1999/93/ЕО:
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC, as regards:
по отношение на точността по времето на издаването му, на цялата информация, съдържаща се в дадено квалифицирано удостоверение и по отношение на въпроса дали удостоверението съдържа всички подробности, предвидени за квалифицирано удостоверение, както е определено в Директива 1999/93/ЕО;
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC;
като уверение, че по време на издаването на дадено квалифицирано удостоверение, абонатът на удостоверение, идентифициран в него, е притежавал данните за създаване на подпис, отговарящи на данните за проверка на подписа, дадени или идентифицирани в удостоверението;
any assurance that at the time of issuance of a qualified certificate, the certificate subscriber identified therein held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate;
като уверение, че устройството за създаване на подпис и устройството за проверка на подписа функционират заедно по начин, който се допълва в случаите, когато и двете са създадени от ЕСЦБ-ИПК;
any assurance that the signature-creation device and the signature-verification device function together in a complementary manner, in cases where the ESCB-PKI generates both;
по отношение на нерегистриране на отмяна на квалифицирано удостоверение.
any failure to register revocation of a qualified certificate.
Централните банки от Евросистемата не поемат никакви задължения, не дават никакви гаранции и не носят отговорност спрямо потребители, освен ако изрично е посочено в настоящото решение и в правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК.
The Eurosystem central banks assume no commitments, give no guarantees and accept no liability towards users unless expressly stated in this Decision and in the ESCB-PKI certification practice statement.
Участие на НЦБ извън еврозоната в ЕСЦБ-ИПК
Participation of non-euro area NCBs in the ESCB-PKI
НЦБ извън еврозоната може действа като регистриращ орган за нейните вътрешни потребители, както и за потребители на трети страни, и може да създава позицията служител по регистрацията, който да изпълнява тази задача.
A non-euro area NCB may act as a registration authority for its internal users as well as for third party users, and may create the role of a registration officer to perform this task.
След одобрение от Управителния съвет НЦБ извън еврозоната може също така да реши да използва услуги на ЕСЦБ-ИПК при същите условия като тези, приложими за централните банки от Евросистемата.
Subject to the approval of the Governing Council, a non-euro area NCB may also decide to use ESCB-PKI services under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
За тази цел НЦБ извън еврозоната представя на Управителния съвет декларация, в която потвърждава, че ще спазва задълженията, уредени в настоящото решение и в споразумението между ниво 2 и ниво 3.
For that purpose, the non-euro area NCB shall submit a declaration to the Governing Council in which it confirms that it will comply with the obligations laid down in this Decision and in the Level 2 – Level 3 Agreement.
НЦБ извън еврозоната не става съсобственик на ЕСЦБ-ИПК и не е длъжна да допринася за финансовия пакет на ЕСЦБ-ИПК.
A non-euro area NCB shall not become co-owner of the ESCB-PKI and shall not be obliged to contribute to the ESCB-PKI financial envelope.
Централните банки от Евросистемата се задължават да спазват законодателството за защита на данните, приложимо към обработването на лични данни от тяхна страна, при изпълнение на функциите им, свързани с ЕСЦБ-ИПК.
Eurosystem central banks shall comply with the data protection legislation applicable to their processing of personal data in the performance of their functions related to the ESCB-PKI.
Одитът на ЕСЦБ-ИПК се извършва в съответствие с принципите и мерките, изложени в одиторската политика.
Audits of the ESCB-PKI shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the audit policy.
Това не засяга вътрешните правилата за контрол и одит, които се прилагат по отношение на централните банки от Евросистемата или които са приети от тях.
They shall be without prejudice to the internal controls and audit rules that apply to or are adopted by the Eurosystem central banks.
Централните банки от Евросистемата поемат разходите за разработването и оперирането на ЕСЦБ-ИПК, както е уточнено допълнително във финансовия пакет на ЕСЦБ-ИПК.
The Eurosystem central banks shall bear the costs of developing and operating the ESCB-PKI as further specified in the ESCB-PKI financial envelope.
В съответствие с член 17.3 от Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка [6] Управителният съвет делегира на Изпълнителния съвет нормотворческите си правомощия да предприема всякакви мерки за прилагането на настоящото решение, които са необходими за ефективността и сигурността на ЕСЦБ-ИПК, и да приема изменения, свързани с техническите аспекти на ЕСЦБ-ИПК и на услугите на ЕСЦБ-ИПК, предвидени в приложенията към споразумението между ниво 2 и ниво 3, след като вземе предвид становището на Комитета за информационни технологии и ако е приложимо — на Ръководния комитет за информационни технологии на Евросистемата.
In accordance with Article 17.3 of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [6], the Governing Council delegates its normative powers to the Executive Board to take any measures to implement this Decision that are necessary for the efficiency and security of the ESCB-PKI, and to adopt amendments relating to the technical aspects of the ESCB-PKI and ESCB-PKI services provided for in the annexes to the Level 2 – Level 3 Agreement after taking into consideration the advice of the ITC and, if applicable, of the Eurosystem IT Steering Committee.
Изпълнителният съвет информира своевременно Управителния съвет за мерките, предприети от него съгласно параграф 1. Той се съобразява с решенията, взети от Управителния съвет по този въпрос.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any measure that it takes pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
Съставено във Франкфурт на Майн на 11 януари 2013 година.
Done at Frankfurt am Main, 11 January 2013.
www.ecb.europa.eu.
www.ecb.europa.eu
http://pki.escb.eu.
http://pki.escb.eu
Информация относно удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК, включително неговата идентичност, и техническите му компоненти
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components