natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип газоразряден светлинен източник, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа, издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
При получаване на съответното съобщение, този орган на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните отдели, които издават одобренията и на които следва да се изпращат формулярите, удостоверяващи издаването, разширението, отказването или отменянето на одобрение, или окончателното прекратяване на производството, издадени в други държави.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Селективножълта колба или допълнителна външна селективножълта колба, предназначена единствено да променя цвета, но не и останалите характеристики на газоразряден светлинен източник, излъчващ бяла светлина, не представлява промяна на типа на газоразрядния светлинен източник.
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
Следващи номера ще бъдат присвоявани на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания, прилагани спрямо колесните превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условията за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по Спогодбата.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
Списък на категориите газоразрядни светлинни източници и на номерата на техните спецификации:
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Категория на светлинния източник
Light source category
Номера на спецификациите
Sheet numbers
DxR/1—7
DxR/1 to 7
DxS/1—6
DxS/1 to 6
Списък на спецификациите за газоразрядни светлинни източници и тяхната последователност в настоящото приложение:
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/1
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/1
Чертежите имат за цел само да покажат основните размери (в mm) на газоразрядния светлинен източник
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Категория D1R — тип с изолирани проводници — цокъл PK32d-3
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Категория D2R — тип със съединител — цокъл P32d-3
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Базовата равнина се определя от разположението на точките на повърхността на държача, в които опират трите опорни издатини на пръстена на цокъла.
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Вж. спецификация DxR/3.
See sheet DxR/3.
По отношение на базовата ос, при измерване на разстояние 27,1 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде по-малък от ± 0,5 mm в направление B и по-малък от + 1 mm/– 0,5 mm в направление A.
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction B and less than + 1 mm /– 0,5 mm in direction A.
Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/2
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/2
Категория D3R — тип със стартер — цокъл PK32d-6
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Категория D4R — тип със съединител — цокъл P32d-6
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/3
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/3
Определяне на базовата ос [1]
Definition of reference axis [1]
Цокълът се притиска в тази посока
The cap shall be pushed in this direction
Максимални външни размери на лампата [2]
Maximum lamp outline [2]
Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/4
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
Светлинни източници серийно производство
Production light sources
Еталонни светлинни източници
Standard light sources
Разположение на електродите
Position of electrodes
Спецификация DxR/5
Sheet DxR/5
Разположение и форма на дъгата
Position and form of the arc
Спецификация DxR/6
Sheet DxR/6
Разположение на черните ивици
Position of the black stripes
Спецификация DxR/7
Sheet DxR/7
мин.45° R/7
min.45° D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
D1R: Цокъл PK32d-3
D1R: Cap PK32d-3
D2R: Цокъл P32d-3
D2R: Cap P32d-3
D3R: Цокъл PK32d-6
D3R: Cap PK32d-6
D4R: Цокъл P32d-6
D4R: Cap P32d-6
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-111-3)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-3)
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
Номиналното напрежение на баласта
Rated voltage of the ballast
Номинална мощност
Rated wattage
Напрежение на лампата
Lamp voltage
Номинална
Objective
Допуск
Tolerance
Мощност на лампата
Lamp wattage
Координати на цветността в случай на бяла светлина
Chromaticity co-ordinates in the case of white light
Област на допустимо отклонение [5]
Tolerance area [5]
Граници
Boundaries
Точки на пресичане
Intersection points
Период в изключено състояние преди повторно пускане в загрято състояние
Hot re-strike switch-off time
Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/5
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/5
Разположение на електродите
Position of the electrodes
Това изпитване се използва, за да се определи дали електродите са разположени правилно спрямо базовата ос и базовата равнина.
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Направление на измерване: изглед отстрани и отгоре на светлинния източник
Measuring direction: light source side and top view
d = диаметър на електрода
d = diameter of the electrode
d < 0,3 за D1R и D2R
d < 0,3 for D1R and D2R
d < 0,4 за D3R и D4R
d < 0,4 for D3R and D4R
Размери в mm
Dimension in mm
Горната част на най-близкия до базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от размерите a1 и b1.
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Горната част на най-отдалечения от базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от размерите a2 и b2.
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/6
Това изпитване се използва, за да се определят формата и заостреността на дъгата и нейното разположение спрямо базовата ос и базовата равнина чрез измерване на нейното изкривяване и разсейване в централното напречно сечение D и чрез измерване на интензитета на разсеяната светлина в областта А и по линиите B и C.
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.
При измерване на относителното разпределение на яркостта в централното напречно сечение D, както е показано на чертежа по-горе, максималната стойност Lmax се намира на разстояние r от базовата ос.
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.
Точките, в които яркостта е 20 % от Lmax, се намират на разстояние s, както е показано на чертежа по-долу.
The points of 20 % of Lmax have the distance s, as shown in the drawing below.
При измерване на яркостта в направление на измерване B, както е определено в спецификация DxR/7, при постановката, указана в приложение 5, но в поле с кръгова форма с диаметър 0,2М mm, относителната яркост, изразена като процентен дял от Lmax (в напречното сечение D), трябва да бъде:
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
Област А
Zone A
Линия B
Line B
Линия C
Line C
Границите на областта А се определят от черното покритие, външната колба и равнина, отстояща на 24,5 mm от базовата равнина.
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/7
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/7
Разположение на черните ивици
Position of black stripes
Това изпитване се използва, за да се определи дали черните ивици са разположени правилно по отношение на базовата ос и базовата равнина.
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
При измерване на разпределението на яркостта на дъгата в централното напречно сечение, както е определено в спецификация DxR/6, след завъртане на светлинния източник така, че черната ивица да покрива дъгата, стойността на измерената яркост трябва да бъде ≤ 0,5 % от Lmax.
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
В областта, определена от ъглите α1 и α3, черното покритие може да бъде заменено от всяко друго средство, което предотвратява пропускането на светлина през указаната област.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
мин.70° ъде заменено от всяко друго средство, което предотвратява пропускането на светлина през указаната област.
min.70° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
мин.65° ъде заменено от всяко друго средство, което предотвратява пропускането на светлина през указаната област.
min.65° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
± 0,3 макс.
± 0,3 max.
± 0,2 макс.
± 0,2 max.
Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/1
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/1
Категория D1S — тип с изолирани проводници — цокъл PK32d-2
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Категория D2S — тип със съединител — цокъл P32d-2
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Вж. спецификация DxS/3.
See sheet DxS/3.
По отношение на средната точка на вътрешната колба, при измерване на разстояние 27,1 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде максимум 1 mm.
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/2
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/2
Категория D3S — тип със стартер — цокъл PK32d-5
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Категория D4S — тип със съединител — цокъл P32d-5
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/3
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/3
Определяне на базовата ос [8]
Definition of reference axis [8]
Максимални външни размери на лампата [9]
Maximum lamp outline [9]
Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/4
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
Спецификация DxS/5
Sheet DxS/5
Спецификация DxS/6
Sheet DxS/6
мин.55° S/6
min.55° D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
D1S: Цокъл PK32d-2
D1S: Cap PK32d-2
D2S: Цокъл P32d-2
D2S: Cap P32d-2
D3S: Цокъл PK32d-5
D3S: Cap PK32d-5
D4S: Цокъл P32d-5
D4S: Cap P32d-5
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Област на допустимо отклонение [12]
Tolerance area [12]
Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/5
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/5
d = диаметър на електрода;
d = diameter of the electrode;
d < 0,3 за D1S и D2S;
d < 0,3 for D1S and D2S;
d < 0,4 за D3S и D4S.
d < 0,4 for D3S and D4S.
Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/6
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/6
Това изпитване се използва, за да се определи формата на дъгата и нейното разположение спрямо базовата ос и базовата равнина чрез измерване на нейното изкривяване и разсейване в напречното сечение на разстояние 27,1 mm от базовата равнина.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Формата на дъгата е дадена само с цел онагледяване.
The form of the arc is for illustration purposes only.
Направление на измерване: изглед отстрани на светлинния източник
Measuring direction: light source side view
При измерване на относителното разпределение на яркостта в централното напречно сечение, както е показано на чертежа по-горе, максималната стойност трябва да се намира в границите на разстоянието r от базовата ос.
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Точката, в която яркостта е 20 % от максималната стойност, трябва да бъде в границите на s.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през пресечна точка с двете успоредни линии, както е показано на фигура 5.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
Стъклената колба и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, както е показано на фигура 6.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
Обвивката и базовата ос са концентрични.
The envelope is concentric with the reference axis.
Частта от колбата, ограничена в рамките на ъглите α1 и α2, трябва да бъде светлоизлъчващата част.
The part of the bulb within the angles ± 1 and ± 2 shall be the light emitting part.
Тази част трябва да има възможно най-еднородна форма и да не създава оптично изкривяване.
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Това изискване се отнася за цялата обиколка на колбата в рамките на ъглите ± 1 и ± 2, с изключение на черните ивици.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the black stripes.
Работните напрежения на баластите могат да бъдат различни от 12 V.
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Вж. приложение 4.
See Annex 4.
„f1/…“ означава, че размерът f1 трябва да се измерва на разстоянието от базовата равнина, посочено в mm след наклонената черта.
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„…/24 mv“ означава стойността, измерена на разстояние 24 mm от базовата равнина.
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
Това изискване се отнася за цялата обиколка на колбата в рамките на ъглите ± 1 и ± 2.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2.
на тип газоразряден източник на светлина съгласно Правило № 99.
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Газоразряден светлинен източник
Gas-discharge light source
категория …
category …
номинална мощност …
rated wattage …
Търговско наименование или марка …
Trade name or mark …
Име и адрес на производителя …
Manufacturer's name and address …
Име и адрес на представителя на производителя, ако има такъв …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Марка и номер на типа на баласта …
Brand and type number of the ballast …
Представен за одобрение на …
Submitted for approval on …
Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитването за одобрение …
Technical Service responsible for conducting approval test …
Дата на протокола, издаден от тази служба …
Date of report issued by that service …
Номер на протокола, издаден от тази служба …
Number of report issued by that service …
Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2)
Approval: granted/refused/extended/withdrawn (2)
На приложения чертеж № … е показан целият светлинен източник.
The attached drawing No … shows the entire light source.
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
(вж. точка 2.4.3)
(see paragraph 2.4.3)
Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на газоразряден светлинен източник, показва че газоразрядният светлинен източник е бил одобрен в Обединеното кралство (E 11) с код на одобрение 0А1.
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.
Първият символ от кода на одобрението показва, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 99 в първоначалния му вид.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ И ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
За изпитванията за пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние и за измерването на електрическите и фотометричните характеристики газоразрядният светлинен източник трябва да работи в условията на свободно циркулиращ въздух при температура на околната среда 25 ° ± 5 °C.
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 ° ± 5 °C.
Баласт
Ballast
Всички изпитвания и измервания трябва да се провеждат с баласта, както е посочено в точка 2.2.2.4 от настоящото правило.
All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Електрозахранването, използвано за изпитванията на пускането и разгарянето, трябва да бъде годно да осигурява безопасно стръмния преден фронт на мощния токов импулс.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Положение на горене
Burning position
Положението на горене трябва да бъде хоризонтално в границите на ± 10 °, като захранващият проводник е насочен надолу.
The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.
Положенията при обгаряне и при изпитване трябва да бъдат същите.
Ageing and testing positions shall be identical.
Ако лампата бъде задействана случайно, докато е в неправилна посока, тя трябва да бъде подложена повторно на обгаряне, преди започването на измерванията.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
По време на обгарянето и измерванията не се допуска наличието на никакви провеждащи електрически ток предмети в границите на цилиндър с диаметър 32 mm и дължина 60 mm, чийто център съвпада с базовата ос и който е симетричен на дъгата.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Освен това трябва да се избягват магнитни полета от разсейване.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Обгаряне
Ageing
Всички изпитвания трябва да се провеждат със светлинни източници, които са подложени на обгаряне в продължение на най-малко 15 цикъла при следната цикличност на включване: 45 минути „включен“, 15 секунди „изключен“, 5 минути „включен“, 10 минути „изключен“.
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Захранващо напрежение
Supply voltage
Всички изпитвания трябва да се провеждат при изпитвателното напрежение, както е посочено в съответната спецификация.
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Изпитване на пускане
Starting test
Изпитването на пускането се прилага за светлинните източници, които не са били подложени на обгаряне и не са били използвани за период от най-малко 24 часа преди изпитването.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Изпитване на разгаряне
Run-up test
Изпитването на разгаряне се прилага за светлинните източници, които не са били използвани за период от най-малко 1 час преди изпитването.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Изпитване на повторно пускане в загрято състояние
Hot restrike test