natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на Регламент (ЕО) № 1340/2008, за да се позволи ефикасното администриране на някои ограничения, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с измененията на приложение V към посочения регламент.
As regards Regulation (EC) No 1340/2008, in order to permit the effective administration of certain restrictions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex V to that Regulation.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1340/2008 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
Ако Съюзът и Република Казахстан не успеят да постигнат задоволително решение и ако Комисията констатира, че съществуват ясни доказателства за заобикаляне, тя е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 16а с цел да приспадне от количествените ограничения еквивалентен обем продукти с произход от Република Казахстан и да измени съответно приложение V към настоящия регламент.
Should the Union and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a in order to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan and to amend Annex V to this Regulation accordingly.
В случай че забавяне на действията за справяне с констатираното заобикаляне по достатъчно бърз начин би причинило трудно поправима вреда и следователно наложителни причини за спешност налагат това, процедурата, предвидена в член 16б, се прилага за делегираните актове, приети съгласно първата алинея.“.
Where a delay in action to address clear evidence of circumvention in a sufficiently expedient way would cause damage which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 5, параграф 3, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 20 февруари 2014 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 5, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 5, параграф 3, влиза в сила само ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на Европейския парламент и на Съвета за него или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 16а, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 16a(5).
Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51).“.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).".
Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1).“;
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).";
Съвместно изявление относно Регламент (ЕИО) № 3030/93 и Регламент (ЕО) № 517/94
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Regulation (EEC) No 3030/93 and Regulation (EC) No 517/94
Следва да се отбележи, че процедурите, предвидени в член 2, параграф 6, член 6, параграф 2, членове 8 и 10, член 13, параграф 3, член 15, параграфи 3, 4 и 5 и член 19 от Регламент (ЕИО) № 3030/93, както и в член 4, параграф 3 от приложение IV към Регламент (ЕИО) № 3030/93, а също и в член 2 и член 3, параграфи 1 и 3 от приложение VII към него и в член 3, параграф 3, член 5, параграф 2, член 12, параграф 3 и членове 13 и 28 от Регламент (ЕО) № 517/94, се преобразуват в процедури за приемане на делегирани актове.
It is noted that that the procedures provided for in Article 2(6), Article 6(2), Articles 8 and 10, Article 13(3), Article 15(3), (4) and (5) and Article 19 of Regulation (EEC) No 3030/93, Article 4(3) of Annex IV to Regulation (EEC) No 3030/93, and Article 2, Article 3(1) and (3) of Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93, and Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 28 of Regulation (EC) No 517/94, are converted into procedures for the adoption of delegated acts.
Следва да се отбележи, че някои от посочените членове се отнасят до процедури за вземане на решение във връзка с приемането на защитни мерки в областта на защитата на търговията.
It is noted that some of those Articles refer to decision-making procedures for the adoption of safeguard measures in the field of trade defence.
Европейският парламент, Съветът и Комисията считат, че тези защитни мерки трябва да се разглеждат като мерки за изпълнение.
The European Parliament, the Council and the Commission consider that safeguard measures are to be treated as implementing measures.
По изключение в конкретните регламенти, посочени по-горе, мерките са под формата на делегирани актове, тъй като въвеждането на защитни мерки става под формата на изменения на съответните приложения към основните регламенти.
Exceptionally, in the specific existing Regulations referred to above, the measures take the form of delegated acts as the introduction of a safeguard measure takes the form of an amendment to the relevant annexes to the Basic Regulations.
Това произтича от специфичната структура на съществуващите регламенти, посочени по-горе, и следователно няма да се използва като прецедент при изготвянето на бъдещи инструменти за защита на търговията и други защитни мерки.
This derives from the particular structure which is specific to the existing Regulations referred to above and, as a consequence, will not be used as a precedent for the drafting of future trade defence instruments and other safeguard measures.
Изявление на Комисията относно кодифицирането
Commission statement on codification
Приемането на регламент (ЕС) № 37/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2014 г. за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на процедурите за приемане на определени мерки и на регламент (ЕС) № 38/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2014 г. за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на предоставянето на делегирани и изпълнителни правомощия за приемането на някои мерки ще доведе до значителен брой изменения на въпросните актове.
The adoption of Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures and Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures will entail a substantial number of amendments to the acts in question.
За да се подобри четливостта на засегнатите актове, Комисията ще предложи кодифициране на актовете възможно най-скоро след приемането на двата регламента и най-късно до 1 юни 2014 г.
In order to improve the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once those two Regulations are adopted, and at the latest by 1 June 2014.
Изявление на Комисията относно делегираните актове
Commission statement on delegated acts
В контекста на регламент (ЕС) № 37/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2014 за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на процедурите за приемане на определени мерки и на регламент (ЕС) № 38/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2014 за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на предоставянето на делегирани и изпълнителни правомощия за приемането на някои мерки, Комисията припомня задължението, което е поела в параграф 15 от Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия да предоставя на Парламента изчерпателна информация и документация относно своите заседания с национални експерти, проведени в рамките на подготовката на делегирани актове.
In the context of Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures and Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures, the Commission recalls the commitment it has made in paragraph 15 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission to provide to the Parliament full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the preparation of delegated acts.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 39/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 39/2014
Регламент (ЕС) № 40/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 40/2014
за разрешаване на здравна претенция за храни, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата, и за отмяна на Регламент (ЕС) № 432/2012
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
Съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 бе приет Регламент (ЕС) № 432/2012 на Комисията [2], с който се създава списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
В Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешаване на здравни претенции се подават от стопанските субекти в хранителната промишленост до националния компетентен орган на държава членка.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims areto be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Националният компетентен орган препраща валидните заявления на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), наричан по-нататък „Органът“, за научна оценка, както и на Комисията и на държавите членки за информация.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Във връзка с подадено от Nordic Sugar A/S заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на влакнините от захарно цвекло върху увеличаването на обема на изпражненията (Въпрос № EFSA-Q-2011-00972) [3].
Following an application from Nordic Sugar A/S, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar beet fibre on the increase of faecal bulk (Question No EFSA-Q-2011-00972) [3].
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Влакнините от захарно цвекло увеличават обема на изпражненията.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar beet fibre increases faecal bulk’.
На 8 декември 2011 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни стигна до заключението, че е установена причинно-следствена връзка между приемането на влакнините от захарно цвекло и ефекта, предмет на претенцията.
On 8 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of sugar beet fibre and the claimed effect.
Следователно когато формулировката на претенции, използвана от заявителя, има същото значение за потребителя като това на разрешена здравна претенция, тъй като при тях е налице същата връзка като съществуващата между дадена категория храни, дадена храна или една от нейните съставки и здравословното състояние на ползващия ги, те следва да се подчиняват на същите условия за използване като посочените в приложението към настоящия регламент.
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation.
Здравните претенции, посочени в приложението към настоящия регламент, се включват в списъка на Съюза на разрешените претенции, както е предвидено в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
EFSA Journal 2011 г.; 9(12):2468.
EFSA Journal 2011;9(12):2468.
„Влакнини от захарно цвекло
‘Sugar beet fibre
Влакнините от захарно цвекло допринасят за увеличаване на обема на изпражненията
Sugar beet fibre contributes to an increase in faecal bulk
Претенцията може да бъде използвана само за храна, която е източник на такива влакнини най-малко в количеството, посочено в претенцията ВИСОКО СЪДЪРЖАНИЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ВЛАКНИНИ от приложението към Регламент (ЕО) № 1924/2006
The claim may be used only for food which is high in that fibre as referred to in the claim HIGH FIBRE as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 41/2014 на Комисията от 17 януари 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2014 of 17 January 2014 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
На страница 12 в таблицата от приложението:
On page 12, table of the Annex:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 41/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2014
Поправка на Регламент 2014/42/ЕС на Съвета от 20 януари 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
Corrigendum to Council Regulation 2014/42/EU of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
(Официален вестник на Европейския съюз L 15 от 20 януари 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2014)
На корицата в съдържанието
On the cover, in the table of contents:
„2014/42/ЕС
‘2014/42/EU
Регламент на Съвета от 20 януари 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран“
Council Regulation of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’,
„Регламент (ЕС) № 42/2014 на Съвета от 20 януари 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран“.
‘Council Regulation (EU) No 42/2014 of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’;
На страница 18 заглавието
on page 18, in the title:
„РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
‘COUNCIL REGULATION
(2014/42/ЕС)“
(2014/42/EU)’,
„РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 42/2014 НА СЪВЕТА
‘COUNCIL REGULATION (EU) No 42/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран“.
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’.
Регламент на Съвета
Council Regulation
На 24 ноември 2013 г. Китай, Франция, Германия, Руската федерация, Обединеното кралство и Съединените щати, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха споразумение с Иран по съвместен план за действие, който определя подход за постигане на дългосрочно всеобхватно решение на иранския ядрен въпрос.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Беше постигнато съгласие, че процесът, водещ към това всеобхватно решение, ще включва като първа стъпка първоначални съвместно договорени мерки, които трябва да бъдат предприети от двете страни за срок от шест месеца и които подлежат на подновяване по взаимно съгласие.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months, renewable by mutual consent.
Като част от тази първа стъпка Иран ще предприеме редица доброволни мерки, посочени в съвместния план за действие.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
В отговор ще бъдат предприети редица доброволни мерки, които ще включват временно спиране от страна на Съюза, за срок от шест месеца, през който съответните договори ще следва да се изпълняват, на прилагането на следните ограничителни мерки:
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include the suspension by the Union, for a duration of six months, during which the relevant contracts would have to be executed, of the following restrictive measures:
забраната за предоставяне на услуги по застраховане, презастраховане и транспорт на ирански суров петрол,
the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport of Iranian crude oil,
забраната за внос, закупуване или транспорт на ирански нефтохимически продукти и за предоставяне на свързани с тях услуги,
the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services,
забраната за търговия със злато и благородни метали с правителството на Иран, неговите публични органи и Централната банка на Иран, или с лица и образувания, действащи от тяхно име.
the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
Освен това в съвместния план за действие се предвижда десетократно повишаване на праговете, при които се изисква разрешение за прехвърлянето на финансови средства към и от Иран.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees the increase by tenfold of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
На 20 януари 2014 г. Съветът прие Решение 2014/21/ОВППС [3] за изменение на Решение 2010/413/ОВППС.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/21/CFSP [3] amending Decision 2010/413/CFSP.
Гореспоменатите мерки попадат в обхвата на Договора и следователно за тяхното прилагане са необходими регулаторни действия на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки.
The abovementioned measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Поради това Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
В член 11 се добавят следните параграфи 3 и 4:
In Article 11, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Забраната, установена в параграф 1, буква в), спира да се прилага временно по отношение на продуктите, изброени в приложение XI.
The prohibition laid down in point (c) of paragraph 1 shall be suspended as regards the products listed in Annex XI.
Забраната, установена в параграф 1, буква г), спира да се прилага временно, доколкото се отнася до предоставянето на услуги по застраховане и презастраховане, свързани с внос, закупуване или транспорт на продуктите, изброени в приложение XI.“
The prohibition laid down in point (d) of paragraph 1 shall be suspended insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance related to the import, purchase or transport of the products listed in Annex XI.".
В член 13 се добавя следният параграф 3:
In Article 13, the following paragraph 3 is added:
Забраните, установени в параграф 1, букви а), б), в) и г), спират да се прилагат временно.“
The prohibitions laid down in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be suspended.".
В член 15 се добавя следният параграф 3:
In Article 15, the following paragraph 3 is added:
Забраните, установени в параграф 1, букви а), б) и в), спират да се прилагат временно по отношение на продуктите, изброени в приложение XII.“
The prohibitions laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be suspended as regards the products listed in Annex XII.".
Вмъква се следният член 28б:
The following Article 28b is inserted:
„Член 28б
"Article 28b