natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стойност на обхват, указваща преброените, приблизително оценените или изчислените наличности или размера на популацията, като се използват горна и долна граница.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, using an upper and a lower limit.
Булева стойност, указваща дали местоположението на даден вид е чувствително.
Boolean value that indicates whether the location of a specific species is sensitive.
Постоянното присъствие на популациите в рамките на дадена единица на разпространение на видовете, по-специално по отношение на мигриращите видове.
The permanency of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution unit.
Датата, на която е започнало събирането на първичните данни за наличието на вида.
The date when the collecting of the original species occurrence data started.
Датата, на която е приключило събирането на първичните данни за наличието на вида.
The date when the collecting of the original species occurrence data stopped.
Тип размер на популацията (PopulationSizeType)
Population Size Type (PopulationSizeType)
Стойност на обхват, указваща преброените, приблизително оценените или изчислените наличности или размери на популацията, която се определя с горна и долна граница.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, which is defined by an upper and a lower limit.
Атрибути на типа данни PopulationSizeType
Attributes of the data type PopulationSizeType
Метод за установяване на стойността, указваща изобилието на даден вид в рамките на специфична единица на разпространение на видовете.
Method of providing a number for the indication of the abundance of a species within a specific species distribution unit.
Това, което е било преброено, приблизително оценено или изчислено при събирането на информация за изобилието на даден вид в рамките на единицата на разпространение на видовете.
What has been counted, estimated or calculated when compiling information on the abundance of a species within the species distribution unit.
Стойност на обхват, указваща преброените, приблизително оценените или изчислените наличности или размери на популацията, като се използват горна и долна граница.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes using upper and lower bounds.
Стойност, указваща горната и долната граница на преброяването, приблизителното оценване или изчисляването на наличностите.
Value indicating the upper and lower limits of the counting, estimation or calculation of occurrences.
Ако стойността на този атрибут е нула и lowerBound (долната граница) има стойност, това означава, че стойността е между lowerBound и безкрайност.
If the value of this attribute is null and lowerBound is populated, this implies that the value is between the lowerBound and infinity.
Ако стойността на този атрибут е нула и upperBound (горна граница) има стойност, това означава, че стойността е между upperBound и нула.
If the value of this attribute is null and upperBound is populated, this implies that the value is between the upperBound and zero.
Тип наименование на вид (SpeciesNameType)
Species Name Type (SpeciesNameType)
Атрибути на типа данни SpeciesNameType
Attributes of the data type SpeciesNameType
Референтен списък, определящ номенклатурен и таксономичен номер, към който се картографират всички местни наименования и таксономични понятия.
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local names and taxonomic concepts shall be mapped.
Научното наименование, използвано в разрешената ReferenceSpeciesScheme.
The scientific name used in the authorized ReferenceSpeciesScheme.
Идентификатор, използван в националната номенклатура.
Identifier used in national nomenclature.
Наименование на местна схема за класификация на видове (bibliographic reference).
Name of local species classification scheme (bibliographic reference).
Научно наименование, използвано в националната номенклатура, с неговото национално таксономично понятие.
Scientific name used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Уточнява връзката на таксономичното понятие между местен идентификатор на видове и референтния идентификатор на видове.
Specifies the taxonomic concept relationship between local species identifier and the reference species identifier.
Метод на преброяване (CountingMethodValue)
Counting Method (CountingMethodValue)
Метод за получаване на стойности, указващи изобилието на даден вид в дадена обединена единица.
Method for producing numbers indicating the abundance of a species within an aggregation unit.
Стойности за списъка с кодове CountingMethodValue
Values for the code list CountingMethodValue
Преброени
counted
Единиците, определени от countUnitValues, са преброени.
The units defined by the countUnitValues have been counted.
Единиците, определени от countUnitValues, са приблизително оценени.
The units defined by the countUnitValues have been estimated.
Изчислени
calculated
Единиците, определени от countUnitValues, са изчислени посредством техника на моделиране.
The units defined by the countUnitValues have been calculated using a modelling technique.
Единица на броене (CountingUnitValue)
Counting Unit (CountingUnitValue)
Определената единица, използвана за изразяване на преброено или приблизително оценено количество, указващо изобилието на даден вид в определена SpeciesDistributionUnit.
The defined unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance of a species in a SpeciesDistributionUnit.
Доставчиците на данни могат да използват посочените стойности за един от следните списъци с кодове в Техническите насоки по INSPIRE относно разпределението на видовете:
Data providers may use the values specified for one of the following code lists in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution:
Обща единица на броене (GeneralCountingUnitValue): единицата, използвана за изразяване на преброено или приблизително оценено количество, указващо изобилието в рамките на дадена SpeciesAggregationUnit (напр. наличности или размер на популацията),
General Counting Unit (GeneralCountingUnitValue): The unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance within a SpeciesAggregationUnit (e.g. occurrences or the population size).
Единица на броене по член 17 (Article17CountingUnitValue): единицата, използвана за докладване съгласно член 17 от Директива 92/43/ЕИО.
Article 17 Counting Unit (Article17CountingUnitValue): The unit used for reporting pursuant to Article 17 of Directive 92/43/EEC.
Тази единица изразява преброено или приблизително оценено количество, указващо изобилието в рамките на дадена единица на разпространение на видовете (напр. наличности или размер на популацията).
This unit expresses a counted or estimated number indicating the abundance within a species distribution unit (e.g. occurrences or the population size).
Местен код на наименованията на видовете (LocalSpeciesNameCodeValue)
Local Species Name Code (LocalSpeciesNameCodeValue)
Идентификатор на видовете, взет от някоя местна схема за класификация.
Species identifier taken from any local classification scheme.
Категория на наличност (OccurrenceCategoryValue)
Occurrence Category (OccurrenceCategoryValue)
Гъстотата на популацията на даден вид в SpeciesDistributionUnit.
The species population density in the SpeciesDistributionUnit.
Стойности за списъка с кодове OccurrenceCategoryValue
Values for the code list OccurrenceCategoryValue
Широкоразпространен
Common
Доставчикът на данни счита вида за широкоразпростран в SpeciesDistributionUnit.
The species is regarded as common in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Рядък
Rare
Доставчикът на данни счита вида за рядък в SpeciesDistributionUnit.
The species is regarded as rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Много рядък
Very rare
Доставчикът на данни счита вида за много рядък в SpeciesDistributionUnit.
The species is regarded as very rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Присъстващ
Present
Видът присъства в SpeciesDistributionUnit.
The species is present in the SpeciesDistributionUnit.
Липсващ
Absent
Видът е търсен, но не е намерен в SpeciesDistributionUnit.
The species has been searched for but not found in the SpeciesDistributionUnit.
Тип популация (PopulationTypeValue)
Population Type (PopulationTypeValue)
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно разпространението на видовете.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution.
Квалификатор (QualifierValue)
Qualifier (QualifierValue)
Тази стойност определя връзката между такскономичните понятия на местното наименование на вида и референтното наименование на вида, дадено от референтен идентификатор на вида или от референтна схема на вида.
This value defines the relation between the taxonomic concepts of a local species name and the reference species name given by reference species identifier or by a reference species scheme.
Стойности за списъка с кодове QualifierValue
Values for the code list QualifierValue
Сходно
Congruent
Таксономичните понятия са идентични.
The taxonomic concepts are identical.
Включено в
Included in
Таксономичното понятие на localSpeciesName е включено в понятието на referenceSpeciesName.
The taxonomic concept of the localSpeciesName is included in the concept of the referenceSpeciesName.
Включва
Includes
Таксономичното понятие на localSpeciesName включва понятието на referenceSpeciesName.
The taxonomic concept of the localSpeciesName includes the concept of the referenceSpeciesName.
Припокрива се
Overlaps
Таксономичните понятия частично се припокриват, но всяко от тях има част, която не е включена в другата.
The taxonomic concepts partially overlap, but each one has a part that is not included in the other.
Изключва
Excludes
Таксономичните понятия се изключват едно друго.
The taxonomic concepts exclude each other.
Референтен код на вида (ReferenceSpeciesCodeValue)
Reference Species Code (ReferenceSpeciesCodeValue)
Референтни списъци, съдържащи идентификатори на видове.
Reference lists containing species identifiers.
код EU-Nomen (EuNomenCodeValue): референтни списъци, съдържащи идентификаторите на видове по EU-Nomen съгласно посоченото в общоевропейската инфраструктура на директориите на видовете, която е на разположение чрез портала EU-Nomen,
EU-Nomen Code (EuNomenCodeValue): Reference lists containing the EU-Nomen species identifiers, as specified in the Pan-European Species directories Infrastructure available through the EU-Nomen portal.
код EUNIS на видовете (EunisSpeciesCodeValue): референтни списъци, съдържащи идентификатори на видове EUNIS съгласно посоченото в базата данни за биологичното разнообразие EUNIS, публикувана на уебсайта на Европейската агенция за околната среда,
EUNIS Species Code (EunisSpeciesCodeValue): Reference lists containing the EUNIS species identifiers, as specified in EUNIS Biodiversity database published on the web site of the European Environment Agency.
код съгласно директивите за природата (NatureDirectivesCodeValue): референтни списъци, съдържащи идентификатори на видовете според директивите за природата съгласно посоченото на Референтния портал за Натура 2000, както е определено в Решение за изпълнение 2011/484/ЕС на Комисията.
Nature Directives Code (NatureDirectivesCodeValue): Reference lists containing nature directives species identifiers, as specified in the Reference Portal for Natura 2000 as defined in Commission Implementing Decision 2011/484/EU.
Референтна схема на видовете (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Reference Species Scheme (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Референтни списъци, определящи номенклатурен и таксономичен стандарт, спрямо който могат да бъдат картографирани местни наименования и таксономични понятия.
Reference lists defining a nomenclatural and taxonomical standard to which local names and taxonomic concepts can be mapped.
Стойности за списъка с кодове ReferenceSpeciesSchemeValue
Values for the code list ReferenceSpeciesSchemeValue
Наименования и таксономични понятия съгласно определеното в общоевропейския опис на видовете, публикуван на портала EU-Nomen.
Names and taxonomic concepts as defined by the Pan European Species Inventory, published by the EU-Nomen portal.
Наименования и таксономични понятия съгласно определеното в списъка на видовете на EUNIS.
Names and taxonomic concepts as defined by the EUNIS Species list.
Директиви за природата
Nature directives
Наименования и таксономични понятия съгласно определеното в списъците на видовете в директиви 2009/147/ЕО (Директива за птиците) и 92/43/ЕИО (Директива за местообитанията).
Names and taxonomic concepts as defined by the species lists in Directives 2009/147/EC (Birds Directive) and 92/43/EEC (Habitats Directive).
Състояние на пребиваване (ResidencyStatusValue)
Residency Status (ResidencyStatusValue)
Категория на пребиваването на наличната или приблизително оценената популация в дадена обединена единица.
Category of the residency of the occurrences or estimated population within a given aggregation unit.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно разпространението на видовете.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species distribution.
Когато са необходими представяния на разпространенията на видовете в координатна мрежа, се използва Grid_ETRS89-LAEA съгласно определеното в раздел 2.2.1 на приложение II.
Where grid representations of species distributions are needed, the Grid_ETRS89-LAEA as defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
За пространствени обекти SpeciesDistributionUnit,
For SpeciesDistributionUnit spatial objects,
ако видовете не са били активно търсени, атрибутът distributionInfo е празен (void) с причина „unknown“;
if a species has not been actively searched for, the distributionInfo attribute shall be void with reason “unknown”,
и ако видовете са били актвино търсени, но не са намерени, стойността на атрибута occurenceCategory на DistributionInfoType е „absent“.
and if a species has been actively searched for, but has not been found, the value of the attribute occurenceCategory of DistributionInfoType shall be “absent”.
Ако геометриите на пространствените обекти в масив от данни SpeciesDistributionUnit са получени от геометриите на пространствени обекти в друг масив от данни, тогава този изходен масив от данни (включително неговата версия) се описва като част от произхода на елемента на метаданните.
If the geometries of the spatial objects in aSpeciesDistributionUnit data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Слой
Layer
Слой за темата на пространствените данни Разпределение на видовета
Layer for the spatial data theme Species Distribution
Разпределение на видовете (на <наименование, което може да бъде прочетено от човека>)
Species Distribution (of )
Пример: SD.SulaBassana
Example: SD.SulaBassana
Пример: Разпределение на видовете (на бял рибояд)
Example: Species Distribution (of Sula bassana)
ЕНЕРГИЙНИ ИЗТОЧНИЦИ (ENERGY RESOURCES)
ENERGY RESOURCES
„енергиен ресурс“ (energy resource) означава концентрация или наличност на енергиен източник, който може да е бил налице, да е налице в момента или може да е налице в бъдеще;
“energy resource” means a concentration or occurrence of an energy source which may have been present, is present or may be present in the future.
„изкопаеми горива“ (fossil fuels) означава форма на невъзобновяема първична енергия, образувана от естествени процеси като анаеробно разлагане на заровени мъртви организми, съдържаща високи проценти въглерод и включваща въглища, суров петрол и природен газ;
“fossil fuels” means a form of non-renewable primary energy formed by natural processes such as the anaerobic decomposition of buried dead organisms, which contains high percentages of carbon and includes coal, crude oil, and natural gas.
„първична енергия“ (primary energy) означава енергия, която не е подлагана на никакви процеси на преобразуване или пренасяне;
“primary energy” means energy that has not been subjected to any conversion or transformation process.
„невъзобновяема енергия“ (non-renewable energy) означава природни ресурси, които, поради продължителния период на образуване, не могат да бъдат произведени, отгледани, генерирани или използвани в мащаб, който може да поддържа техния темп на потребление;
“non-renewable energy” means natural resources which, due to long-term formation, cannot be produced, grown, generated, or used on a scale which can sustain its consumption rate.
„енергия от възобновяеми източници“ (energy from renewable sources) означава енергия от възобновяеми, неизкопами източници, а именно вятърна, слънчева, аеротермална, геотермална, хидротермална и океанска енергия, водна енергия, биомаса, сметищен газ, газ от пречиствателни централи за канални води и биогазове в съответствие с член 2 от Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [16];
“energy from renewable sources” means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases, in accordance with Article 2 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16].
„отпадъци като енергийни ресурси“ (waste as energy resources) означава гориво, което може да се състои от много различни материали, произхождащи от горими промишлени, институционални, болнични и битови отпадъци, като гума, пластмаси, отпадни изкопаеми масла и други сходни материали.
“waste as energy resources” means a fuel that may consist of many different materials coming from combustible industrial, institutional, hospital and household waste such as rubber, plastics, waste fossil oils and other similar commodities.
Те могат да бъдат в твърдо или течно състояние, възобновяеми или невъзобновяеми, биоразградими или бионеразградими.
It is either solid or liquid in form, renewable or non-renewable, biodegradable or non-biodegradable.
Структура на темата на пространствените данни Енергийни ресурси
Structure of the Spatial Data Theme Energy Resources
Типовете, посочени за темата на пространствените данни Енергийни ресурси, са структурирани в следните пакети:
The types specified for the spatial data theme Energy Resources are structured in the following packages:
База на енергийни ресурси
Energy Resources Base
Вектор на енергийните ресурси
Energy Resources Vector
Картографиран район на енергийни ресурси
Energy Resources Coverage
Тип вертикален диапазон на обхвата (VerticalExtentRangeType)
Vertical Extent Range Type (VerticalExtentRangeType)
Стойност, указваща горната и долната граници на обхвата височина/дълбочина.
Value indicating the upper and lower bounds of the height/depth range.
Атрибути на типа данни VerticalExtentRangeType
Attributes of the data type VerticalExtentRangeType
Стойност, указваща долната граница на обхват височина/дълбочина.
Value indicating the lower bound of the height/depth range.
Стойност, указваща горната граница на обхват височина/дълбочина.
Value indicating the upper bound of the height/depth range.
Ограничения на типа данни VerticalExtentRangeType
Constraints of the data type VerticalExtentRangeType
Стойността на lowerBound се изразява в метри.
Value of lowerBound shall be expressed in meters.
Стойността на upperBound се изразява в метри.
Value of upperBound shall be expressed in meters.
Тип вертикален диапазон (VerticalExtentType)
Vertical Extent Type (VerticalExtentType)
Свойство на вертикалното измерение, състоящо се от абсолютна мярка или обхват от мерки, реферирани към добре определено вертикално референтно равнище, което обикновено се приема за начало (приземно равнище, средно морско равнище и т.н.).
Vertical dimensional property consisting of an absolute measure or range of measures referenced to a well-defined vertical reference level which is commonly taken as origin (ground level, mean sea level, etc.).
Атрибути на типа данни VerticalExtentType
Attributes of the data type VerticalExtentType
Диапазон на вертикалното измерение, представено от скалар или от обхват от стойности.
Extent of the vertical dimension, represented by a scalar or by a range of values.
Референтно равнище, което е било избрано за определяне на вертикалната височина/дълбочина.
Reference level that was chosen to determine the vertical height/depth.
Стойност на вертикалния диапазон (VerticalExtentValue)
Vertical Extent Value (VerticalExtentValue)
Или единичен показател или обхват от стойности на височина/дълбочина, описващи височината/дълбочината на позицията на даден Енергиен ресурс.
Either a single number or a range of height/depth values to describe the height/depth position of an Energy Resource.
Атрибути на типа съюз VerticalExtentValue
Attributes of the union type VerticalExtentValue
Обхват от показатели, представляващи обхвата на височината или дълбочината на даден Енергиен ресурс.
Range of numbers representing the height or depth range of an Energy Resource.
Количествен показател, представляващ височината или дълбочината на Енергиен ресурс.
Number representing the height or depth of an Energy Resource.
Ограничения на типа съюз VerticalExtentValue
Constraints of the union type VerticalExtentValue
Скаларната стойност се изразява в метри.
Value of scalar shall be expressed in meters.
Рамка за класификация и количествено определяне (ClassificationAndQuantificationFrameworkValue)
Classification and Quantification Framework (ClassificationAndQuantificationFrameworkValue)
Стойности за най-широкоизползваните схеми за класификация за класифицирането и количественото определяне на енергийни ресурси.
Values for the most widely used classification schemes to classify and quantify energy resources.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно енергийните ресурси.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Energy Resources.
Клас изкопаеми горива (FossilFuelClassValue)
Fossil Fuel Class (FossilFuelClassValue)
Стойности, указващи различните равнища на ресурсите от изкопаеми горива.
Values indicating the various levels of fossil fuel resources.
Възобновяеми ресурси и отпадъци (RenewableAndWasteValue)
Renewable and Waste (RenewableAndWasteValue)
Типове възобновяеми ресурси и отпадъци.
Types of renewable and waste resources.
Стойности за списъка с кодове RenewableAndWasteValue
Values for the code list RenewableAndWasteValue
Газ, състоящ се главно от метан и въглероден диоксид, произведен от анаеробното разлагане на биомаса.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Геотермална
geothermal
Енергия, която е на разположение като топлина, излъчвана от земната кора, обикновено под формата на гореща вода или пара.
Energy available as heat emitted from within the Earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Това производство на енергия представлява разликата между топлосъдържанието на произвежданата течност в производствения сондаж и тази на течността, която в крайна сметка се изхвърля.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Добива се в подходящи обекти за генериране на електричество или направо като топлина.
It is exploited at suitable sites for electricity generation or directly as heat.
Водна енергия
hydro power
Потенциална и кинетична енергия на водата, преобразувана в електричество във водноелектрически централи.
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Промишлени отпадъци
industrial waste
Невъзобновяеми отпадъци от промишлен произход (в твърдо или течно състояние), които се изгарят направо за производството на електричество и/или топлина.
Waste of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Течни биогорива
liquid biofuels