natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на констатациите, че износът от Руската федерация все още е на дъмпингови цени през РПП, съществува вероятност от продължаване на дъмпинга на пазара на Съюза, ако настоящите антидъмпингови мерки бъдат премахнати.
In view of the findings that exports from the Russian Federation are still being dumped during the RIP, there is a likelihood of continuation of dumping on the Union market in case the current anti-dumping measures are removed.
Следва да бъдат изтъкнати обаче следните аспекти.
However, the following points should be highlighted.
На първо място, в Руската федерация е налице ограничен свободен капацитет, който може да бъде усвоен от бързо нарастващото търсене на вътрешния пазар.
Firstly, there is a limited spare capacity available in the Russian Federation, which may be absorbed by the fast growing demand on the domestic market.
Второ, руските производители не разполагат с капацитет да осигурят всички видове въжета и поради това конкурентният им натиск на пазара на Съюза е ограничен.
Secondly, the Russian producers do not possess capacities to deliver all types of ropes and therefore their competitive pressure on the Union market is limited.
На трето място, двама от тримата известни производители износители имат дъщерни дружества в Съюза, които са изцяло тяхна собственост, произвеждащи сходния продукт.
Thirdly, two of three known exporting producers have their fully owned subsidiaries in the Union producing the like product.
Въз основа на информацията, получена от дъщерното дружество на съдействащия производител износител, е видно, че сходният продукт, произведен от дъщерното дружество, се продава основно на пазара на Съюза, а производителят износител произвежда и продава сходния продукт най-вече на руския пазар.
Based on the information received from the subsidiary of the cooperating exporting producer, it can be seen that the like product produced by the subsidiary is sold primarily on the Union market, while the exporting producer produces and sells the like product mostly for the Russian market.
Освен това руските производители износители поддържат тесни търговски връзки с пазарите на трети държави, по-специално пазарите на ОНД, които са по-привлекателни за руските износители, тъй като цените на тези пазари са средно по-високи от цените, прилагани в Съюза.
In addition, the Russian exporting producers have strong commercial links with the third country markets, in particular the CIS markets, which are more attractive for the Russian exporters because on average the prices charged in those markets are higher than prices charged in the Union.
Въз основа на това се стигна до заключението, че вносът на разглеждания продукт от Руската федерация е малко вероятно да нарасне значително при изтичане на срока на действие на мерките.
On this basis it was concluded that the imports of the product concerned from the Russian Federation are unlikely to grow substantially should the measures be allowed to lapse.
Над 30 производители от Съюза произвеждат СВК през РПП.
During the RIP, SWR are manufactured by over 30 Union producers.
Поради това се смята, че производството на тези производители (установено въз основа на информацията, получена от съдействащите производители, а по отношение на другите производители от Съюза — въз основа на данните от заявителя) представлява производството на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
The output of those producers (established on the basis of the information collected from the cooperating producers and for the other Union producers on the data from the applicant) is therefore deemed to constitute the Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Както бе обяснено в съображение 12 по-горе, поради големия брой производители от Съюза бе подбрана извадка.
As explained in recital 12, due to the large number of Union producers, a sample was selected.
макроикономическите елементи (производство, капацитет, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, трудова заетост, производителност, средни единични цени и размер на дъмпинга) бяха оценени на равнището на цялото производство на Съюза въз основа на информацията, събрана от съдействащите производители и данните от Евростат, а по отношение на другите производители от Съюза бе използвана оценка, направена въз основа на данните от заявителя,
the macroeconomic elements (production, capacity, sales volume, market share, growth, employment, productivity, average unit prices, magnitude of dumping) were assessed, at the level of the whole Union production, on the basis of information collected from the cooperating producers, from Eurostat data and, for the other Union producers, an estimate based on the data from the applicant was used,
анализът на микроикономическите елементи (т.е. складови наличности, възнаграждения, рентабилност, възвръщаемост на инвестициите, парични потоци, способност за привличане на капитали и инвестиции) по отношение на включените в извадката производители от Съюза бе извършен въз основа на предоставената от тях информация, която беше проверена.
the analysis of microeconomic elements (i.e. stocks, wages, profitability, return on investments, cash flow, ability to raise capital and investments) was carried out for the sampled Union producers on the basis of their information which was verified.
В периода между 2009 г. и РПП потреблението в Съюза се е увеличило с 8 % — от 195426 тона на 211380 тона.
Union consumption increased by 8 % from 195426 tonnes to 211380 tonnes between 2009 and the RIP.
Настоящ внос от Руската федерация
Current imports from the Russian Federation
Обем, пазарен дял и цени на вноса от Руската федерация
Volume, market share and prices of imports from the Russian Federation
По данни на Евростат в периода между 2009 г. и РПП обемът на вноса на разглеждания продукт с произход от Руската федерация се е увеличил от 2005 тона на 2343 тона.
According to Eurostat data, the volume of imports of the product concerned originating in the Russian Federation increased from 2005 tonnes to 2343 tonnes between 2009 and the RIP.
Въпреки това увеличение тези обеми са по-ниски от вноса от Руската федерация през последното разследване, когато вносът е бил 2908 тона за 2005 г. и съответно 3323 тона за периода от 1 юли 2005 г. до 30 юни 2006 г. (последния РПП).
Despite this increase, these volumes are lower than the imports from the Russian Federation during the last investigation, where the imports were 2908 tonnes for 2005 and 3323 tonnes for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 (last RIP).
Освен това от края на РПП се наблюдава низходяща тенденция при вноса от Русия (спад с 20 %).
Moreover, since the end of the RIP, imports from Russia show a decreasing trend (down by 20 %).
Пазарният дял на руския внос е бил 1,03 % през 2009 г. и 1,11 % през РПП.
The market share of the Russian imports was 1,03 % in 2009 and 1,11 % in the RIP.
Що се отнася до цените на вноса, те се увеличават стабилно с 12 % през разглеждания период.
As far as import prices are concerned, they have increased steadily by 12 % over the period considered.
Внос (в тонове)
Import (in tonnes)
Подбиването на цените бе установено, като бяха използвани експортните цени на съдействащия руски производител, без да се включва антидъмпинговото мито, и се констатира, че подбиването на цените варира от 54,7 % до 69,0 % в зависимост от вида на продукта, като среднопретегленият марж на подбиване е 63,4 %.
Price undercutting was established using the export prices of the cooperating Russian producer, without anti-dumping duty, and was found to range from 54,7 % to 69,0 % depending on the product types with a weighted average undercutting margin of 63,4 %.
Въпреки това предвид ниския обем на вноса от Руската федерация и многобройните различни видове СВК, които съществуват, подбиването на цените може да бъде установено само въз основа на много малък брой идентични видове продукти с малък обем (19,9 тона).
However, in view of the low import volumes from the Russian Federation and the numerous different types of SWR that exists, the price undercutting could only be established on the basis of very few identical product types with low volumes (19,9 tonnes).
Поради тази причина маржът на подбиване на цените може да се приеме само с индикативна цел.
Therefore, the undercutting margin may only be considered to be indicative.
Обем, пазарен дял и цени на вноса от други държави
Volume, market share and prices of imports from other countries
Вносът от държави, различни от Руската федерация, се е увеличил с 10,6 % през разглеждания период, което е повече от ръста на потреблението на пазара на Съюза (+ 8 %).
Imports from countries other than the Russian Federation have increased by 10,6 % over the period considered, which is higher than the increase in consumption on the Union market (+ 8 %).
Въпреки че държави, различни от Руската федерация, са увеличили пазарния си дял в Съюза, съответните пазарни дялове могат да се считат за стабилни.
Despite the gain of Union market share by countries other than the Russian Federation, the respective market shares can be considered as being stable.
През РПП основните държави на износа са били Южна Корея с 16 % пазарен дял, следвана от КНР (1,78 %), Тайланд с около 1,65 % пазарен дял и Руската федерация (вж. по-горе, 1,11 % пазарен дял), а пазарният дял на промишлеността на Съюза е бил почти 60 %.
The main exporting countries during the RIP were South Korea with 16 % market share followed by the PRC (1,78 %), Thailand with about 1,65 % market share, and the Russian Federation (see above, 1,11 % market share) while the Union industry market share was close to 60 %.
Държави/внос в тонове
Countries/Imports in tonnes
Южна Корея
South-Korea
(с изключение на Руската федерация)
(excluding the Russian Federation)
Общ внос
Total imports
(включително Руската федерация
(including the Russian Federation)
През разглеждания период средните цени на вноса на сходния продукт от други държави като цяло са останали стабилни и непроменени и са подбивали цените на промишлеността на Съюза средно с 57 %.
The overall average prices of imports of the like product from other countries remained stable and unchanged during the period considered and undercut Union industry prices on average by 57 %.
Състояние на промишлеността на Съюза
Situation of the Union Industry
С оглед на факта, че по отношение на промишлеността на Съюза е използвана извадка, вредата е оценена въз основа на информацията, получена на равнището на цялата промишленост на Съюза (ПС) (макроикономическите елементи, определени в съображение 49), и въз основа на информацията, събрана на равнището на включените в извадката производители от Съюза (микроикономическите елементи, определени в съображение 49).
In view of the fact that sampling was used with regard to the Union industry, the injury was assessed on the basis of information collected at the level of the entire Union industry (‘UI’) (macroeconomic elements as defined in recital 49) and on the basis of information collected at the level of the sampled Union producers (microeconomic elements as defined in recital 49).
В периода между 2009 г. и РПП производството на ПС е намаляло с 6 %, т.е. от 214475 тона на 228368 тона.
The UI’s production increased by 6 % between 2009 and the RIP, i.e. from 214475 tonnes to 228368 tonnes.
На фона на ръста на потреблението (+ 8 %), както бе споменато в съображение 52, промишлеността на Съюза е увеличила производствения си обем с 6 %.
In a context of increased consumption (+ 8 %), as mentioned in recital 52, the Union Industry increased its production volume by 6 %.
Производствен обем (в тонове)
Production volume (in tonnes)
Ръстът на потреблението на Съюза (+ 8 %) доведе също така до увеличение в производството на ПС с 6 %.
The increase in Union consumption (+ 8 %) also triggered an increase in production by the Union Industry by 6 %.
В периода между 2009 г. и РПП продажбите на ПС на пазара на Съюза са се увеличили със 7 %.
The sales by the UI on the Union market increased by 7 % between 2009 and the RIP.
През разглеждания период ПС успява да запази пазарния си дял сравнително стабилен, т.е. 60 % през 2009 г. и 59 % през РПП.
The UI managed to keep its market share relatively stable during the period considered, i.e. at 60 % in 2009 and at 59 % during the RIP.
В периода между 2009 г. и РПП потреблението на Съюза е нараснало с 8 %, а обемът на продажбите на ПС — със 7 %.
Between 2009 and the RIP, when the Union consumption increased by 8 %, the sales volume of the UI increased as well by 7 %.
Може да се приеме, че пазарният дял на ПС е стабилен, макар и да е намалял малко, докато вносът от Руската федерация малко се е увеличил.
The market share of the UI can therefore be considered as being stable, though it slightly lost market share, whereas the imports from the Russian Federation did slightly increase.
Докато през разглеждания период се наблюдава ръст на заетостта от 5 % по отношение на включените в извадката производители от Съюза, направената от заявителя оценка на заетостта на равнището на цялата ПС е различна и показва отрицателна тенденция — спад с 6 % в периода между 2009 г. и РПП.
While the sampled Union producers showed an increase of 5 % during the period considered, the estimation by the applicant of the level of employment of the entire UI is different and shows a negative trend, being a decrease by 6 % between 2009 and the RIP.
Що се отнася до въздействието на размера на действителните маржове на дъмпинга (4,7 %) върху ПС, предвид ограничения обем на вноса като цяло от Руската федерация и сравнително ниския дъмпингов марж, това въздействие не може да бъде смятано за значително.
As concerns the impact on the UI of the magnitude of the actual margins of dumping found (4,7 %), given the low overall volume of the imports from the Russian Federation and the relatively low dumping margin, this impact cannot be considered to be significant.
В периода между 2009 г. и РПП обемът на складовите наличности е намалял.
The level of closing stocks of the UI decreased between 2009 and the RIP.
Складови наличности в края на периода (в тонове)
Closing stock (in tonnes)
В периода между 2009 г. и РПП се наблюдава ръст на продажните цени на ПС с 8 %.
Unit sales prices of the UI increased by 8 % between 2009 and the RIP.
Това развитие на цените е свързано с факта, че ПС е била в състояние да прехвърли увеличението на производствените разходи (с 8 %) върху ползвателите.
This price development is linked to the fact that the UI was able to pass on the increase in the cost of production (by 8 %) onto users.
То отразява също така постепенното преминаване на ПС към използване на СВК с по-голям диаметър, както и по-засиления интерес към въжета със специфично предназначение.
It is also linked to the progressive migration of the UI towards larger diameter SWR and a higher focus on special purpose ropes.
Средна единична продажна цена (EUR/t)
Average unit sales price in the EU (EUR/tonne)
В периода между 2009 г. и РПП средната заплата на еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) се е увеличила с 20 % през разглеждания период.
Between 2009 and the RIP, the average wage per full time equivalent (FTE) increased by 20 % during the period considered.
След преструктурирането на някои включени в извадката дружества делът на административните служители спрямо работниците се е увеличил през разглеждания период, което е отразено в увеличените средни разходи за заплати на едно заето лице.
Following the restructuring of some sampled companies, the proportion of white collar versus blue collar employees increased during the period considered, which is reflected in the increased average salary cost per employee.
Заплати/еквивалент на пълна заетост (в евро)
Wages per FTE (EUR)
Производителността на работната сила на ПС, измерена в продукция на ЕПЗ на година, е променлива през разглеждания период — намалява през 2010 г., след което отново се увеличава през 2011 г. и през РПП.
Productivity of the UI’s workforce, measured as output per FTE employed per year, was volatile over the period considered as it decreased in 2010 before going up again in 2011 and in the RIP.
Инвестициите в СВК се увеличават с 271 % през разглеждания период, те са значителни по размер и възлизат на близо 16 милиона евро.
Investments in SWR increased by 271 % over the period considered, were significant and amounted to almost EUR 16 million during the RIP.
Включените в извадката производители не са имали трудности в набирането на капитал през разглеждания период.
The sampled producers did not face difficulty to raise capital over the period considered.
Освен това голяма част от инвестициите е можела да бъде финансирана чрез собствените им парични потоци.
Moreover, a large proportion of the investments could be financed by own generated cash flows.
Инвестиции (в хил. евро)
Investments (EUR 1000)
Рентабилността в периода между 2009 г. и РПП — независимо от спада в сравнение с 2009 г. — е над определените 5 % печалба, посочени в първоначалното разследване.
The profits achieved from 2009 to the RIP — despite the drop compared to 2009 — were well above the target profit of 5 % set in the original investigation.
Възвръщаемостта на инвестициите (ВИ), изразена като обща печалба, генерирана от свързаната със СВК дейност в процент от нетната счетоводна стойност на активите, които са пряко или непряко свързани с производството на СВК, като цяло следва гореспоменатите тенденции на рентабилността в рамките на целия разглеждан период.
The return on investments (ROI), expressed as the total profit generated by the SWR activity in per cent of the net book value of assets directly and indirectly related to the production of SWR, broadly followed the above profitability trends over the whole period considered.
Въпреки спада този показател все още е доста висок.
Despite the drop, this indicator remains quite high.
Паричните потоци се задържат като цяло на много положителни нива, независимо от известно влошаване в периода между 2009 г. и РПП: те следват до известна степен същата тенденция като тази на рентабилността през целия разглеждан период.
The cash-flow situation remains overall very positive, despite some deterioration between 2009 and the RIP: it follows to a certain extent the profitability trends over the whole period considered.
Парични потоци (в хил. евро)
Cash Flow (EUR 1000)
По-голямата част от показателите показват, че ПС е адаптирала производственото си оборудване, за да се справи с новата икономическа обстановка и да успее да се възползва от възможностите на пазарите в Съюза и извън него в сегменти, където може да се постигне висок марж на печалба.
The majority of the indicators show that the UI adapted its production equipment to better face the new economic environment and be able to seize opportunities on Union and non-Union markets in segments where high margins can be achieved.
Подобрението на икономическото и финансовото положение на ПС вследствие на налагането на антидъмпинговите мерки през 2001 г. доказва, че мерките са ефективни и че ПС се е възстановила от последиците на предходните дъмпингови практики.
The improvement in the economic and financial situation of the UI, further to the imposition of anti-dumping measures in 2001, evidence that the measures are effective and that the UI has recovered from the effects of past dumping practices.
През разглеждания период ПС е успяла повече или по-малко да запази пазарния си дял, цените са нараснали с 8 %, складовите наличности са се задържали на приемливо ниво, докато производственият обем и потреблението са нараснали.
During the period considered the UI managed more or less to maintain its market share, prices increased by 8 %, stocks remained at a reasonable level while production volume and consumption increased.
ПС е била на печалба през целия разглеждан период, макар и печалбите да са на по-ниско равнище през РПП, отколкото през 2009 г. С оглед на гореизложеното може да се направи заключението, че ПС не е претърпяла съществена вреда през разглеждания период.
The UI was profitable throughout the period considered, although profits were at a lower level in the RIP than in 2009. Considering the above, it can be concluded that the UI did not suffer material injury over the period considered.
Бе разгледано също така дали е вероятно повторно възникване на съществена вреда при изтичане на срока на действие на мерките.
It has also been examined whether the recurrence of material injury would be likely if the measures were allowed to lapse.
Бе преценено, че това е малко вероятно поради причините, посочени по-долу.
It is assessed that this is not likely to happen for the reasons as explained below.
Както се подчертава в съображение 54, бе установено, че цените на вноса от Руската федерация подбиват цените на ЕС.
As highlighted in recital 54 prices of imports from the Russian Federation were found to undercut EU prices.
Предвид ниските обеми на съответстващите видове на продукта обаче настоящият марж на подбиване на цените може да се приеме само с индикативна цел.
However, given the low volumes of matching product types, the present undercutting margin may only be considered to be indicative.
Както е обяснено в съображение 51, обемът на вноса на разглеждания продукт с произход от Руската федерация е бил 2005 тона през 2009 г. и 2343 тона през РПП, което представлява пазарен дял от съответно 1,03 % и 1,11 %.
As explained in recital 51, the volume of imports of the product concerned originating in the Russian Federation was 2005 tonnes in 2009 and 2343 tonnes during the RIP, representing a market share of respectively 1,03 % and 1,11 %.
Както е обяснено в съображения 43 и 45, общият капацитет в Русия се оценява на около 158000 тона, докато при последното разследване той почти се е равнявал на нивото на общото потребление в ЕС, а именно 220000 тона.
As explained in recitals 43 and 45, the total Russian capacity is estimated to be about 158000 tonnes, whereas during the last investigation this was estimated to be approximately at the level of the total EU consumption, namely 220000 tonnes.
Освен това понастоящем изглежда, че свободният капацитет е ограничен.
Furthermore, the spare capacities appear currently to be limited.
По време на последното разследване за руския пазар бе счетено, че не е в състояние да поеме обема на доставките.
During the last investigation, the Russian market was assessed as not able to absorb the level of supply.
Понастоящем, както е обяснено в съображение 36, през разглеждания период е регистриран значителен ръст, а именно от 38 %, на вътрешното потребление на СВК в Русия.
Currently, as explained in recital 36, the domestic consumption of SWR in Russia experienced a considerable growth by 38 % in the period considered.
Освен това според икономическите прогнози от публично достъпни източници в Руската федерация се очаква висок ръст на БВП през следващите години.
In addition, publicly available economic forecasts estimate a strong GDP growth in the Russian Federation in the coming years.
Поради тази причина, както бе посочено в съображение 45, свободният капацитет на Руската федерация вероятно ще бъде усвоен от разрастващия се руски пазар, тъй като цените на руския пазар са с около 11 % по-високи от експортните цени за ЕС.
The Russian spare capacity, as mentioned in recital 45, is therefore likely to be absorbed by the growing Russian market as Russian prices are around 11 % higher than export prices to the EU.
Освен това руските експортни цени за други пазари, особено държавите от ОНД, са средно с 5,6 % по-високи от експортните цени за ЕС.
In addition, Russian export prices to other markets, notably the CIS countries are on average 5,6 % higher than the export prices to the EU.
Поради това е малко вероятно значителни количества от свободния капацитет или от текущите продажби, реализирани понастоящем на по-изгодни пазари — руския вътрешен пазар и/или пазарите на държавите от ОНД, да бъдат пренасочени към пазара на Съюза.
It is therefore unlikely that substantial quantities of either the spare capacity or their current sales on the more beneficial domestic market and/or in CIS country markets will be redirected to the Union market.