natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако необходимите данни не могат да бъдат намерени в горепосочените източници, могат да се използват и други източници.
If the necessary data cannot be found in the above-listed sources, other sources may be used.
Типови данни следва да се използват само за процесите във фоновата система, освен ако някои типови данни са по-представителни или подходящи в сравнение с конкретните данни за ясно различими процеси, в който случай такива типови данни е необходимо да се използват и за процесите в системата на ясно различимите процеси.
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also be used for processes in the foreground system.
При наличие на съответни данни, необходимо е да се използват специфични за дадения сектор данни, вместо отнасящи се за много сектори типови данни.
When available, sector-specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data.
Необходимо е всички типови данни да съответстват на изискванията за качество на данните, определени в настоящото ръководство.
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified in this document.
Използваните източници трябва да бъдат ясно документирани и докладвани в доклада за ПООС.
The sources of the data used shall be clearly documented and reported in the PEF report.
Типови данни (при условие, че отговарят на изискванията за качество на данните, определени в настоящото ръководство) следва да се вземат от следните източници (в случаите, при които в тях са налице съответните данни):
Generic data (provided they fulfil the data quality requirements specified in this PEF Guide) should, where available, be sourced from:
Данни, разработени съгласно изискванията на съответните ППООСКП;
Data developed in line with the requirements of the relevant PEFCRs;
Данни, разработени съгласно изискванията за проучванията на ПООС;
Data developed in line with the requirements for PEF studies;
Данни от Международната референтна система от данни за жизнения цикъл — ILCD [92] (като се предпочитат тези бази данни, които са в пълно съответствие с изискванията на ILCD пред данните, имащи само статут на допуснати входящи данни);
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network [92] (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
Базата данни на Европейската референтна система за данни за жизнения цикъл (ELCD) [93].
European Reference Life Cycle Database (ELCD) [93].
Допълнителни изисквания, отнасящи се за разработването на ППООСКП
Additional requirement for PEFCRs:
В ППООСКП трябва да бъде посочено:
The PEFCR shall specify:
В кои случаи се допуска използването на типови данни в качеството на приблизителни данни за някое вещество, за което липсват конкретни данни;
where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data is not available;
Каква е изискваната степен на подобие между действителното вещество и веществото, за което се отнасят типовите данни;
the level of required similarities between the actual substance and the generic substance;
Как могат да се комбинират типови данни от няколко източника, ако това е необходимо.
the combination of more than one generic dataset, if necessary.
Липси на данни се появяват когато не съществуват нито конкретни, нито типови данни, които да са достатъчно представителни за даден процес в жизнения цикъл на съответния продукт.
Data gaps exist when there is no specific or generic data available that is sufficiently representative of the given process in the product’s life cycle.
За повечето процеси, за които липсват данни, най-вероятно е възможно да се намери достатъчно информация, въз основа на която да се направи разумна оценка за неизвестните параметри.
For most processes where data may be missing it should be possible to obtain sufficient information to provide a reasonable estimate of the missing data.
Следователно, ако изобщо останат някакви липси на данни в окончателния вариант на профила на използваните ресурси и емисиите, те би трябвало да са много малко.
Therefore, there should be few, if any, data gaps in the final Resource Use and Emissions Profile.
Липсващата информация може да е от различен характер и с различни характеристики, и при всеки отделен случай може да е необходим различен вид подход.
Missing information can be of different types and have different characteristics, each requiring separate resolution approaches.
Липси на данни могат да се появяват по следните причини:
Data gaps may exist when:
Не съществуват данни за конкретното входящо/изходящо количество, или
Data does not exist for a specific input/product, or
Съществуват данни за подобен процес, но:
Data exists for a similar process but:
Данните са генерирани за друг район;
The data has been generated in a different region;
Данните са генерирани за използване на друга технология;
The data has been generated using a different technology;
Данните са генерирани за друг времеви период.
The data has been generated in a different time period.
Всички евентуални липси на данни трябва да бъдат попълвани с най-добрите налични типови или екстраполирани данни [94].
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data [94].
Приносът на такива данни (включително и на липсите на типови данни) трябва да не надхвърля 10 % от общия принос на данните по отношение на всяка разглеждана категория въздействие с ООС.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10 % of the overall contribution to each EF impact category considered.
Това е отразено в изискванията за качеството на данните, според които 10 % от данните могат да бъдат избрани измежду най-добрите налични данни (без да има допълнителни изисквания за качеството на тези данни).
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10 % of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Необходимо е в ППООСКП да бъде посочено кои са потенциалните липси на данни, както и да се дават подробни указания за попълването на тези липси.
The PEFCR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
Ако даден процес или инсталация имат повече от една функция, т.е. осигуряват няколко стоки и/или услуги („съпродукти“), те са „многофункционални“.
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
При такава ситуация, всички входящи количества и емисии, свързани със съответния процес, трябва да бъдат разпределени между разглеждания продукт и останалите съпродукти по принципен начин.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
Системите с многофункционални процеси трябва да бъдат моделирани в съответствие с описания по-долу йерархичен ред на вземане на решения, както и в съответствие с евентуални допълнителни указания в ППООСКП.
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance provided by PEFCRs if available.
Йерархичен ред на вземане на решения
Decision hierarchy
Подразделяне на процесите или разширяване на продуктовата система
Subdivision or system expansion
В случаите, при които това е възможно, следва да се използва подразделяне на процесите или разширяване на продуктовата система, за да се избегне разпределяне на въздействията.
Wherever possible, subdivision or system expansion should be used to avoid allocation.
Подразделянето представлява разделно разглеждане на многофункционални процеси или инсталации, така че да се разграничат входящите потоци, които са пряко свързани с всеки от процесите или с всяко от изходящите количества от съответната инсталация.
Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Разширяването на продуктовата система представлява включване в системата на допълнителни функции, свързани със съпродуктите.
System expansion refers to expanding the system by including additional functions related to the co-products.
Необходимо е най-напред да се провери дали анализираният процес може да бъде подразделен или разширен.
It shall be investigated first whether the analysed process can be subdivided or expanded.
Когато е възможно да се направи подразделяне, инвентаризационните данни следва да се събират само за тези единични процеси [95], които могат да бъдат разглеждани като пряко свързани [96] с проучваните продукти/услуги.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes [95] directly attributable [96] to the goods/services of concern.
Ако системата може да бъде разширена, в анализа се включват допълнителни функции и съответните резултати се отнасят за разширената система като цяло, а не на равнището на отделните съпродукти.
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
Разпределяне на базата на присъща физическа зависимост
Allocation based on a relevant underlying physical relationship
В случаите, при които не могат да се приложат подразделяне на процесите или разширяване на продуктовата система, следва да се използва разпределяне, т.е. входящите и изходящите количества за системата се разпределят между различните продукти или функции по начин, отразяващ съответните физически зависимости между тях.
Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be partitioned between its different products or functions in a way that reflects relevant underlying physical relationships between them.
Разпределяне на базата на съответните физически зависимости означава да се определят дялове във входящите и изходящи количества на даден многофункционален процес или инсталация, в съответствие със значима и количествено определима физическа зависимост между входящите количества в процеса и изходящите количества съпродукти (например, дадено физическо свойство на входящите и изходящите количества, имащо отношение към функцията, осигурявана от разглеждания съпродукт).
Allocation based on a relevant underlying physical relationship refers to partitioning the input and output flows of a multi-functional process or facility in accordance with a relevant, quantifiable physical relationship between the process inputs and co-product outputs (for example, a physical property of the inputs and outputs that is relevant to the function provided by the co-product of interest).
Разпределянето на база на физическа зависимост може да бъде моделирано с използване на пряко заместване, ако може да се определи продукт който да бъде пряко заместен [97].
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [97].
Възможно ли е да бъде надеждно моделиран ефект на пряко заместване?
Can a direct substitution-effect be robustly modelled?
Това може да бъде установено, като се докаже, че: (1) съществува пряк, емпирично установим ефект, И че (2) заместваният продукт може да бъде моделиран и съответните данни от профила на използваните ресурси и емисиите да бъдат извадени по директно представителен начин:
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner:
Ако отговорът е положителен, (т.е. ако и двете условия са достоверно потвърдени), моделирайте ефекта на заместване.
If yes (i.e. both conditions are verified), model the substitution effect.
Могат ли входящите и изходящите количества да бъдат разпределени въз основа на някоя друга имаща значение за процеса физическа зависимост, свързваща входящите и изходящите количества с функцията на системата?
Can input/output flows be allocated based on some other relevant underlying physical relationship that relates the inputs and outputs to the function provided by the system?
Това може да бъде установено като се докаже наличието на съответна физическа зависимост, която да се използва за разпределяне на енергийните и материални потоци, свързани с дефинираната функция на продуктовата система [98]:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system [98]:
Ако отговорът е положителен, направете разпределянето въз основа на тази физическа зависимост.
If yes, allocate based on this physical relationship.
Разпределяне на базата на друг вид зависимост
Allocation Based on Some Other Relationship
Би могло да е възможно разпределяне на базата на някакъв друг вид зависимост.
Allocation based on some other relationship may be possible.
Например, икономическото разпределяне означава такова разпределяне към съответните съпродукти на входящите и изходящите количества, свързани с многофункционални процеси, което е пропорционално на пазарните стойности на съпродуктите.
For example, economic allocation refers to allocating inputs and outputs associated with multi-functional processes to the co-product outputs in proportion to their relative market values.
Пазарната цена на съпродуктите следва да е свързана с конкретните условия и място, където се произвеждат съпродуктите.
The market price of the co-functions should refer to the specific condition and point at which the co-products are produced.
Такова разпределяне на базата на икономическата стойност трябва да се използва само когато разпределенията, описани в точки I) и II) не са възможни.
Allocation based on economic value shall only be applied when (I and II) are not possible.
При всички случаи е необходимо да се даде ясна обосновка защо не са възприети подходите по точки I) и II) и защо е избрано определено правило за разпределяне в стъпка III), с оглед да се осигури физическа представителност на резултатите относно ПООС, доколкото това е възможно.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the PEF results as far as possible.
Към разпределяне на базата на някаква друга зависимост може да се подходи по един от следните алтернативни начини:
Allocation based on some other relationship can be approached in one of the following alternative ways:
Възможно ли е да се идентифицира ефект на непряко заместване [99]?
Can an indirect substitution [99] effect be identified?
И възможно ли е заместеният продукт да бъде моделиран и инвентаризационните данни да бъдат извадени по един разумно представителен начин?
AND can the substituted product be modelled and the inventory subtracted in a reasonably representative manner?
Ако отговорът е положителен, (т.е. ако и двете условия са достоверно потвърдени), моделирайте ефекта на заместване.
If yes (i.e. both conditions are verified), model the indirect substitution effect.
Могат ли входящите/изходящите количества да бъдат разпределени между съответните продукти и функции въз основа на някаква друга зависимост (например, относителната икономическа стойност на съпродуктите)?
Can the input/output flows be allocated between the products and functions on the basis of some other relationship (e.g. the relative economic value of the co-products)?
Ако отговорът е положителен, разпределете продуктите и функциите съгласно установената зависимост.
If yes, allocate products and functions on the basis of the identified relationship
Разглеждането на многофункционалността на продуктите е особено трудно при наличието на рециклиране или оползотворяване на вторична енергия от един (или повече) такива продукти, тъй като системите стават доста сложни.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Подходът, който е необходимо да се използва за оценка на общите емисии при някои процеси, свързани с рециклиране или оползотворяване на отпадна енергия, е разгледан в Приложение V. Разглеждане на случаите на многофункционалност при рециклиране.
Annex V provides an approach that shall be used to estimate the overall emissions associated to a certain process involving recycling and/or energy recovery.
Тези процеси са свързани също с потоците на генерираните отпадъци в рамките на системата.
These moreover also relate to waste flows generated within the system boundaries.
Примери за пряко и непряко заместване
Examples of direct and indirect substitution
Пряко заместване:
Direct Substitution:
Прякото заместване може да бъде моделирано като форма на разпределяне на база присъща физическа зависимост, в случаите при които може да бъде установен пряк и емпирично определим ефект на заместване.
Direct substitution may be modelled as a form of allocation based on an underlying physical relationship when a direct, empirically-demonstrable substitution effect can be identified.
Например, при торенето с оборски тор, азотът от оборския тор замества пряко еквивалентно количество азот от изкуствен тор (какъвто иначе би бил използван), и в този случай животновъдната система, генерирала оборския тор, се кредитира за заместеното производство на изкуствен тор (като се отчитат и различията при транспорта, манипулирането и емисиите).
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting an equivalent amount of the specific fertiliser nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertiliser production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Непряко заместване:
Indirect Substitution:
Непрякото заместване може да бъде моделирано като форма на „разпределяне на база друг вид зависимост“, в случаите при които за даден съпродукт се приема, че замества пределен (маргинален) или среден за пазара еквивалентен продукт посредством пазарно опосредствани процеси.
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal or average market-equivalent product via market-mediated processes.
Например, в случаите при които оборският тор бива пакетиран и продаван за използване в домашното градинарство, животновъдната система, генерирала оборския тор, се кредитира за средния за пазара тор за домашно ползване, за който се приема, че е бил заместен (като се отчитат и различията при транспорта, манипулирането и емисиите).
For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertiliser that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Необходимо е да се спазва следният йерархичен ред на вземане на решения как да бъдат разрешавани проблемите при наличие на многофункционалност: I) подразделяне на процесите или разширяване на продуктовата система; 2) разпределяне на базата на присъща физическа зависимост (включително пряко заместване или някаква значима физическа зависимост); 3) разпределяне на базата на друг вид зависимост (включително непряко заместване или някакъв друг вид значима зависимост).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution or some other relevant underlying relationship).
Всички решения за избор между различни възможности в този контекст трябва да бъдат докладвани и обосновани по отношение на основната цел за осигуряването на физически представителни и релевантни по отношение на околната среда резултати.
All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environmentally relevant results.
В случаите на многофункционалност на продукти с наличие на рециклиране или оползотворяване на отпадна топлина трябва да се прилага формулата, описана в Приложение V: Разглеждане на случаите на многофункционалност при рециклиране.
For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied.
Горепосоченият процес на вземане на решения се отнася и за края на жизнения цикъл в случаите на многофункционалност.
The abovementioned decision process also applies for end-of-life multi-functionality.
Необходимо е в ППООСКП да се направи допълнително изясняване на решенията, които да се прилагат в определените граници на системата и, в случаите при които това е уместно — в предходните и последващите стадии от жизнения цикъл.
The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
Ако е възможно/подходящо, в ППООСКП може допълнително да бъдат посочени специфични коефициенти, които да се използват в случаите на разпределяне.
If feasible/appropriate, the PEFCR may further provide specific factors to be used in the case of allocation solutions.
Всички такива посочени в ППООСКП решения на проблеми във връзка с многофункционалността трябва да бъдат ясно обосновани във връзка с йерархичния ред в рамките на ПООС за вземане на решения при функционалност.
All such multi-functionality solutions specified in the PEFCR must be clearly justified with reference to the PEF multi-functionality solution hierarchy.
Ако се използва подразделяне, в ППООСКП трябва ясно да е посочено кои процеси да се подразделят и какви принципи да се спазват при подразделянето.
Where subdivision is applied, the PEFCR shall specify which processes are to be sub-divided and the principles that such subdivision should adhere to.
В случаите на прилагане на подразделяне във връзка с физическа зависимост, в ППООСКП трябва да бъдат посочени съответните физически зависимости, които да бъдат разглеждани, както и съответните разпределителни коефициенти.
Where allocation by physical relationship is applied, the PEFCR shall specify the relevant underlying physical relationships to be considered, and establish the relevant allocation factors.
Ако се прилага разпределяне посредством друг вид зависимост, тя трябва да бъде посочена в ППООСКП и да бъдат дефинирани съответните разпределителни коефициенти.
Where allocation by some other relationship is applied, the PEFCR shall specify this relationship and establish the relevant allocation factors.
Например, при използване на икономическо разпределяне, в ППООСКП трябва да бъдат посочени правилата за определяне на икономическите стойности на съпродуктите.
For example, in the case of economic allocation, the PEFCR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
По отношение на стадиите на края на жизнения цикъл при многофункционалност, в ППООСКП трябва да се посочи как се изчисляват различните части в рамките на дадената задължителна формула.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how the different parts are calculated within the mandatory formula provided.
Дърво на решенията при разглеждане на многофункционални процеси
Decision tree for handling multi-functional processes