natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиран акт, приет съгласно член 22, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 22 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months following the notification of that act to the European Parliament and the Council or if before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Решение № 1639/2006/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Decision No 1639/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Въпреки това действията, предприети съгласно Решение № 1639/2006/ЕО, и финансовите задължения, свързани с посочените действия, продължават да се уреждат от посоченото решение до тяхното приключване и погасяване.
However, actions initiated under Decision No 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Разпределените средства по член 5 могат да покриват и разходите за техническа и административна помощ, необходима за осигуряване на прехода между Програма COSME и мерките, приети съгласно Решение № 1639/2006/ЕО.
The financial allocation referred to in Article 5 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the COSME programme and the measures adopted under Decision No 1639/2006/EC.
ОВ C 181, 21.6.2012 г., стр. 125.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 125.
ОВ C 391, 18.12.2012 г., стр. 37.
OJ C 391, 18.12.2012, p. 37.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014 - 2020 (Виж стр. 884 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (See page 884 of this Official Journal).
Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност ("Решение за отвъдморско асоцииране") (ОВ L 314, 30.11.2001 г., стр. 1).
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('Overseas Association Decision') (OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентноспособност и иновации (2007–2013 г.) (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) за отмяна на Решение № 1982/2006 (Виж стр. 104 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета(Виж стр. 320 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal.).
ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередност(ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on–the–spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ОБЩИТЕ И СПЕЦИФИЧНИТЕ ЦЕЛИ
INDICATORS FOR GENERAL AND SPECIFIC OBJECTIVES AND TARGETS
Обща цел:
General objective:
Укрепване на конкурентоспособността и устойчивостта на предприятията от Съюза, по-специално на МСП
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union's enterprises, particularly SMEs
A. Показател за въздействието [1]
A. Impact indicator [1]
Настояща ситуация
Current situation
Дългосрочна цел и етапна цел (2020 г.)
Long term target and milestone (2020)
Резултати на МСП по отношение на устойчивостта
Performance of SMEs as regards sustainability
Ще се следи редовно, например чрез проучване на Евробарометър
Will be measured in on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Увеличение на дела на МСП в Съюза, произвеждащи „зелени“, т.е. щадящи околната среда продукти [2], в сравнение с изходната стойност (резултатите от първоначалното проучване)
Increase in the proportion of Union SME producing green, i.e. environmentally friendly, products [2] compared to baseline (initial measurement)
Промени в ненужната административна и регулаторна тежест върху новите и вече съществуващите МСП [3]
Changes in unnecessary administrative and regulatory burden on both new and existing SMEs [3]
Брой дни за създаване на ново МСП през 2012 г.:
Number of days to set up new SME in 2012:
5,4 работни дни
5,4 working days
Значително намаление на броя на дните, необходими за създаване на ново МСП
Marked reduction in number of days to set-up a new SME
Цена на започването на дейност от ново предприятие през 2012 г.:
Cost of start-up in 2012:
372 EUR
EUR 372
Значително намаление на средната стойност на разходите за започване на дейност от ново предприятие в Съюза в сравнение с изходната стойност
Marked reduction in the average start-up costs in the Union compared to baseline
Брой държави членки, в които времето, необходимо за получаване на лицензии и разрешителни (включително разрешителни, свързани с околната среда) за започване и упражняване на конкретната дейност на предприятие, е един месец:
Number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month:
Значително увеличение на броя държави членки, в които времето, необходимо за получаване на лицензии и разрешителни (включително разрешителни, свързани с околната среда) за започване и упражняване на конкретната дейност на предприятие, е един месец
Marked increase in the number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month
Брой държави членки през 2009 г. с практика за обслужване „на едно гише“ при започване на дейност от предприятие, така че предприемачите да могат да извършват всички необходими процедури (например регистрация, плащане на данъци, ДДС и социалноосигурителни вноски) посредством единно административно звено за контакт, независимо дали физическо (офис), виртуално (онлайн) или и двете:
Number of Member States with a one-stop shop for business start-ups so that entrepreneurs can carry out all the required procedures (e.g. registration, tax, VAT and social security) via a single administrative contact point, whether physical (an office), virtual (web), or both in 2009:
Значително увеличение на броя на държавите членки с практика за обслужване „на едно гише“ при започване на дейност от предприятие
Marked increase in the number of Member States with a one-stop shop for business start-ups
Промени в дела на МСП, извършващи износ в рамките на Съюза или извън него
Changes in the proportion of SMEs exporting within or outside the Union
25 % от МСП извършват износ и 13 % от МСП извършват износ извън Съюза (2009 г.) [4]
25 % of SMEs export and 13 % of SMEs export outside the Union (2009) [4]
Увеличение на дела на МСП, извършващи износ, и на дела на МСП, извършващи износ извън Съюза, в сравнение с изходните стойности
Increase in the proportion of SMEs exporting and increase in the proportion of SMEs exporting outside the Union compared to baseline
Насърчаване на културата на предприемачество и създаването и растежа на МСП
To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
Показател за въздействието
Impact indicator
Промени в растежа на МСП
Changes in SME growth
През 2010 г. МСП са осигурили над 58 % от общата брутна добавена стойност на Съюза;
In 2010 SMEs provided more than 58 % of total Union Gross Value Added
Увеличение на продукцията на МСП (добавена стойност) и на броя на заетите лица в сравнение с изходната стойност
Increase of SME output (value added) and employees compared to baseline
Общ брой заети лица в МСП през 2010 г.:
Total number of employees in SMEs in 2010:
87,5 милиона (67 % от работните места в частния сектор в Съюза)
87,5 million (67 % of private sector jobs in the Union)
Промени в дела на гражданите на Съюза, които желаят да бъдат самостоятелно заети лица
Changes in the proportion of Union citizens who wish to be self-employed
Тази стойност се измерва на всеки две или три години чрез проучване на Евробарометър.
This figure is measured every two or three year by a Eurobarometer survey.
Последната налична стойност е 37 % през 2012 г. (45 % през 2007 г. и 2009 г.)
The latest figure available is 37 % in 2012 (45 % in 2007 and 2009)
Увеличение на дела на гражданите на Съюза, които биха желали да бъдат самостоятелно заети, в сравнение с изходната стойност
Increase in the proportion of Union citizens that would like to be self-employed compared to baseline
Специфична цел:
Specific objective:
Подобряване на достъпа до финансиране за МСП под формата на капиталови и дългови инструменти
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
В. Финансови инструменти за растеж
C. Financial instruments for growth
Последен известен резултат (изходна стойност)
Latest known result (baseline)
Дългосрочна цел (2020 г.)
Long term target (2020)
Брой предприятия, които се ползват от дългово финансиране
Number of firms benefiting from debt financing
От 31 декември 2011 г. е осигурено финансиране в размер на 13,4 милиарда евро, предназначени за 219000 МСП (Средство за гарантиране на МСП (ГМСП).
As of 31 December 2012 EUR 13,4 billion in financing mobilised, reaching 219000 SMEs (SME Guarantee (SMEG) Facility)
Стойност на осигуреното финанисране в размер от 14,3 милиарда евро до 21,5 милиарда евро;
Value of financing mobilised ranging from EUR 14,3 billion to EUR 21,5 billion;
брой предприятия, получили финансови средства, ползващи се с гаранции по Програма COSME, в размер от 220000 до 330000.
number of firms receiving financing which benefit from guarantees from the COSME programme ranging from 220000 to 330000
Брой инвестиции в рисков капитал от Програма COSME и общ обем на инвестирания капитал.
Number of venture capital investments from the COSME programme and overall volume invested
От 31 декември 2012 г. е осигурено финансиране в размер на 2,3 милиарда евро за рисков капитал за 289 МСП (Средство за висок растеж и иновации на МСП (СРИ)
As of 31 December 2012 EUR 2,3 billion in venture capital funding mobilised to 289 SMEs (High Growth and Innovative SME Facility, GIF)
Обща стойност на инвестициите в рисков капитал в размер от 2,6 милиарда евро до 3,9 милиарда евро;
Overall value of venture capital investments ranging from EUR 2,6 billion to EUR 3,9 billion;
брой предприятия, получили инвестиции в рисков капитал от Програма COSME в размер от 360 до 540.
number of firms receiving venture capital investments from the COSME programme ranging from 360 to 540
Коефициент на ливъридж за ГМСП — 1:32
Leverage ratio for the SMEG Facility 1:32
Коефициент на ливъридж за СРИ — 1:6,7
Leverage ratio for GIF 1:6,7
Дългов инструмент 1:20—1:30
Debt instrument 1:20 - 1:30
Капиталов инструмент 1:4—1:6 [5]
Equity instrument 1:4 - 1:6 [5]
Допълняемост на КМР и МГЗ
Additionality of the EFG and LGF
Допълняемост на ГМСП:
Additionality of the SMEG Facility:
64 % от крайните бенефициери са заявили, че подкрепата е била от решаващо значение за намиране на необходимите им средства
64 % of final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
Допълняемост на СРИ:
Additionality of the GIF:
62 % от крайните бенефициери на СРИ са заявили, че подкрепата е била от решаващо значение за намиране на необходимите им средства
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
Увеличение на дела на крайните бенефициери, които се обръщат към КМР или МГЗ за получаване на финансиране, което не биха могли да получат по друг начин, в сравнение с изходната стойност.
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the LGF to provide funding that could not have been obtained by other means compared to baseline
Подобряване на достъпа до пазарите, по-специално в рамките на Съюза, но също и в световен мащаб
To improve access to markets, particularly inside the Union but also at global level
Г. Международно сътрудничество в областта на промишлеността
D. International Industrial Cooperation
Брой случаи на подобрена хармонизация между предписанията на Съюза и на трети държави относно промишлените продукти
Number of cases of improved alignment between Union and third countries' regulations for industrial products
Според оценките при регулаторното сътрудничество с основните търговски партньори (САЩ, Япония, Китай, Бразилия, Русия, Канада и Индия) съществуват средно по 2 важни области, в които има значителна степен на хармонизация на техническите предписания
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
4 важни области на значителна степен на хармонизация на техническите предписания с основните търговски партньори (САЩ, Япония, Китай, Бразилия, Русия, Канада и Индия)
4 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India)
Д. Мрежа „Enterprise Europe“
E. Enterprise Europe Network
Брой подписани споразумения за партньорство
Number of partnership agreements signed
Подписани споразумения за партньорство:
Partnership agreements signed:
2500 годишно
2500/year
Разпознаване на мрежата сред МСП
Recognition of the Network amongst SME population
Разпознаването на мрежата сред МСП ще бъде измерено през 2015 г.
Recognition of the Network amongst SME population will be measured in 2015
По-добро разпознаване на мрежата сред МСП в сравнение с изходната стойност
Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to baseline
Степен на удовлетвореност сред клиентите (% от МСП, които твърдят, че са удовлетворени, добавена стойност от конкретна услуга, предоставена от мрежата)
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service provided by the Network)
Степен на удовлетвореност сред клиентите (% от МСП, които твърдят, че са удовлетворени, добавена стойност от конкретна услуга):
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service):
Брой МСП, които получават спомагателни услуги
Number of SMEs receiving support services
Брой МСП, които получават спомагателни услуги:
Number of SMEs receiving support services:
500000 годишно
500000/year
Брой МСП, които ползват цифрови услуги (включително електронни информационни услуги), предоставяни от мрежата Ползващи цифрови услуги МСП:
Number of SMEs using digital services (including electronic information services) provided by the Network
2 милиона годишно Ползващи цифрови услуги МСП:
2 million SMEs per year using digital services
2,3 милиона годишно
2,3 million SMEs per year using digital services
Подобряване на рамковите условия за конкурентоспособност и устойчивост на предприятията от Съюза, по-специално на МСП, във всички сектори, включително в сектора на туризма
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, including in the tourism sector
Е. Дейности за подобряване на конкурентоспособността
F. Activities to improve competitiveness
Брой на приетите мерки за опростяване
Number of simplification measures adopted
5 мерки за опростяване годишно (2010 г.)
5 simplification measures per year (2010)
Най-малко 7 мерки за опростяване годишно
At least 7 simplification measures per year
Приспособяване на регулаторната рамка, за да се пригоди към целта
Making the regulatory framework fit for purpose
От 2010 г. се провеждат проверки за пригодност.
Fitness checks have been launched since 2010.
Единствената относима проверка за пригодност е текущият пилотен проект относно „одобряване на типа на моторно превозно средство“
The only relevant fitness check so far is the on-going pilot project regarding "type approval for motor vehicles"
Да се започнат до 5 проверки за пригодност в хода на Програма COSME.
Up to 5 fitness checks to be launched over the course of the COSME programme
Брой държави членки, които използват тест за проверка на конкурентоспособността
Number of Member States using the competitiveness proofing test
Брой държави членки, които използват тест за проверка на конкурентоспособността:
Number of Member States using the competitiveness proofing test:
Значително увеличение на броя на държавите членки, които използват тест за проверка на конкурентоспособността
Marked increase in the number of Member States using the competitiveness proofing test
Предприети от МСП дейности във връзка с ефективността от гледна точка на използването на ресурсите (което може да включва енергия, материали или вода, рециклиране и пр.)
Resource efficiency (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) actions taken by SMEs
Ще се измерва редовно, например чрез проучване на Евробарометър
Will be measured on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Увеличение на дела на МСП в Съюза, които предприемат най-малко едно действие с цел по-голяма ефективност от гледна точка на използването на ресурсите (което може да включва енергия, материали или вода, рециклиране и пр.) в сравнение с изходната стойност (резултатите от първоначалното измерване)
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline (initial measurement)
Увеличение на дела на МСП в Съюза, които планират да осъществяват допълнителни действия с цел по-голяма ефективност от гледна точка на използването на ресурсите (което може да включва енергия, материали или вода, рециклиране и пр.) на всеки две години в сравнение с изходната стойност (резултатите от първоначалното измерване)
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to baseline (initial measurement)
Ж. Разработване на политика за МСП
G. Developing SME policy
Брой държави членки, които използват тест за МСП
Number of Member States using SME test
Брой държави членки, които използват тест за МСП:
Number of Member States using SME test:
Значително увеличение на броя на държавите членки, които използват тест за МСП
Marked increase in the number of Member States using SME test
З. Туризъм
H. Tourism
Участие в транснационални проекти за сътрудничество
Participation in transnational cooperation projects
През 2011 г. — по три държави, обхванати от проект
Three countries covered per project in 2011
Увеличение на броя на държавите членки, участващи във финансирани от Програма COSME транснационални проекти за сътрудничество, в сравнение с изходната стойност
Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline
Брой дестинации, приели моделите за устойчиво развитие на туризма, насърчавани от най-добрите европейски дестинации
Number of destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence Number of European Destinations of Excellence awarded in total:
Общ брой наградени най-добри европейски дестинации — 98 (средно 20 годишно: през 2007 г. — 10, през 2008 г. — 20, през 2009 г. — 22, през 2010 г. — 25, през 2011 г. — 21)
98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
Над 200 дестинации са приели моделите за устойчиво развитие на туризма, насърчавани от най-добрите европейски дестинации (около 20 годишно)
More than 200 destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (about 20 every year)
И. Нови бизнес концепции
I. New Business Concepts
Брой нови продукти/услуги на пазара
Number of new products/services in the market
Ще се измерва редовно
Will be measured on a regular basis
(До момента тази дейност беше ограничена до аналитична работа в ограничен мащаб)
(So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)
Увеличение на общия брой на новите продукти/услуги в сравнение с изходната стойност (резултатите от първоначалното измерване)
Increase in the cumulative number of new products/services compared to baseline (initial measurement)
Подобряване на рамковите условия за конкурентоспособност и устойчивост на предприятията от Съюза, по-специално на МСП, във всички сектори, включително в сектора на туризма
To promote entrepreneurship and entrepreneurial culture
Й. Подкрепа за предприемачеството
J. Support for entrepreneurship
Брой държави членки, които прилагат предприемачески решения въз основа на добри практики, набелязани чрез програмата
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions based on good practice identified through the programme
Брой държави членки, които прилагат предприемачески решения:
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions:
Значително увеличение на броя държави членки, които прилагат предприемачески решения
Marked increase in the number of Member States implementing entrepreneurship solutions
Брой държави членки, които прилагат предприемачески решения, насочени към потенциалните, младите и новите предприемачи и жените предприемачи, както и към конкретни целеви групи
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups
В момента 12 държави членки участват в Европейската мрежа на наставници за жени предприемачи.
Currently, 12 Member States participate in the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs.