natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той е публично достъпен в актуализирания си вариант на уебсайта на ESS-ERIC, както и в седалището му по устав.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ESS ERIC and at its statutory seat.
Съществените елементи от устава на ESS-ERIC, за изменението на които се изисква одобрение от страна на Комисията в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета, се съдържат в членове 1, 2, 20, 21, 22, 23, 24 и 25.
The essential elements of the ESS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 20, 21, 22, 23, 24 and 25.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 2013 година.
Done at Brussels, 22 November 2013.
УСТАВ НА „ЕВРОПЕЙСКО СОЦИАЛНО ИЗСЛЕДВАНЕ“ — КОНСОРЦИУМ ЗА ЕВРОПЕЙСКА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ИНФРАСТРУКТУРА („ESS-ERIC“)
STATUTES OF THE EUROPEAN SOCIAL SURVEY EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (‘ESS ERIC’)
Наименование, седалище, местоположение, централен офис, създаване и работен език
Name, seat, location, headquarters, setting up and working language
Създава се европейска научноизследователска инфраструктура „Европейско социално изследване“, наричана по-долу „ESS“.
There shall be a European Research Infrastructure called the European Social Survey, hereinafter referred to as ‘ESS’.
Наименованието на консорциума за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) „Европейско социално изследване“ е „ESS-ERIC“.
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Social Survey shall be ESS ERIC.
Седалището по устав на ESS-ERIC се намира в приемащата държава.
The statutory seat of the ESS ERIC shall be located in the Host Country.
В нея седалището по устав обикновено се помещава в приемащата институция, която при необходимост може да бъде определена от общото събрание на членовете.
Within such country the statutory seat shall normally be hosted at the host institution as may be determined by the General Assembly when necessary.
Първото седалище по устав на ESS-ERIC се намира в Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
The first statutory seat of the ESS ERIC shall be located in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Първата приемаща държава е Обединеното кралство.
The first Host Country shall be the United Kingdom (UK).
Първата приемаща институция е „City University“ — Лондон.
The first Host Institution shall be City University London.
Общото събрание на членовете преразглежда седалището по устав, приемащата държава и приемащата институция на всеки четири години.
The statutory seat, Host Country and Host Institution shall be reviewed by the General Assembly every 4 years.
ESS-ERIC сключва споразумение с всяка приемаща институция относно конкретните условия, при които приемащата институция може да предоставя услуги или продукти или да осигури персонал в централния офис на ESS-ERIC (където се помещават главният офис на ESS-ERIC, директорът и един заместник-директор) („централния офис“).
The ESS ERIC shall make an arrangement with each Host Institution specifying the terms upon which the Host Institution may deliver any such services or products or make available such personnel to the ESS ERIC at its headquarters (which shall be the central offices of the ESS ERIC at which the Director and one Deputy Director shall be located) (‘Headquarters’).
В случай че приемащата институция престане да изпълнява тази функция, ESS-ERIC я обезщетява за произтекли от това разходи, искове или други пасиви (освен до степента, до която причина за тях е неизпълнение на задълженията от страна на приемащата институция).
In the event that following the termination of a Host Institution acting as such and that Host Institution suffers any costs, claims or other liabilities then the ESS ERIC shall indemnify that Host Institution against such costs, claims or liabilities (save to the extent caused by the default of the Host Institution).
Централният офис обикновено се установява в приемащата институция.
The Headquarters shall normally be established at the Host Institution.
Освен ако общото събрание на членовете определи друго, ESS-ERIC обикновено сключва споразумение за осигуряване на централния офис за срок от четири години.
Unless otherwise determined by the General Assembly, the ESS ERIC shall normally enter into arrangements for the provision of Headquarters for periods of 4 years.
Дванадесет месеца преди да изтече срокът на действащото споразумение с приемащата институция за осигуряване на централния офис, общото събрание на членовете подновява споразумението за нов срок от четири години или установява централния офис на друго място, като сключва споразумение с трета страна.
12 months prior to the expiry date of its then arrangement with the Host Institution regarding the Headquarters, the General Assembly shall either renew the arrangement for another period of 4 years or establish the Headquarters elsewhere by way of an arrangement with a third party.
Първото заседание на общото събрание на членовете се свиква от приемащата държава във възможно най-кратък срок не по-късно от 45 дни след влизането в сила на решението на Комисията за създаване на ESS-ERIC.
The first meeting of the General Assembly shall be called by the Host State as soon as possible but no later than 45 days after the Commission decision to set up the ESS ERIC takes effect.
Приемащата държава уведомява учредителите за неотложни конкретни правни действия, които трябва да бъдат предприети от името на ERIC преди учредителното заседание.
The Host State shall notify the founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the ERIC before the constitutional meeting is held.
Ако в срок от пет работни дни след получаване на уведомлението никой от учредителите не представи възражения, правното действие се извършва от лице, надлежно упълномощено от приемащата държава.
Unless a founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the Host State.
Работният език на ESS-ERIC е английският.
The working language of the ESS ERIC shall be English.
Главният предмет на дейност и задача на ESS-ERIC е да създаде и управлява научноизследователска инфраструктура със следните основни цели:
The principal object and task of the ESS ERIC shall be to establish and operate a research infrastructure with the following main objectives:
събиране, тълкуване и разпространение посредством „Европейско социално изследване“ или по друг начин на надеждни данни относно социалното положение в Европа, включително промени в нагласите, ценностите, възприятията и поведенческите модели на гражданите в различните държави;
assembling, interpreting and disseminating via the European Social Survey or otherwise rigorous data on Europe’s social condition, including the shifting attitudes, values, perceptions and behaviour patterns among citizens in different countries;
предоставяне на свободен и навременен достъп до събраните данни на ползватели с професионален интерес и на обществеността;
providing free and timely access to its accumulated data to professional users and members of the public;
оказване на съдействие за развитието на методи за количествени социални измервания и анализи в Европа и извън нея.
furthering the advancement of methods of quantitative social measurements and analysis in Europe and beyond.
ESS-ERIC изпълнява главния си предмет на дейност и задачата си с нестопанска цел.
The ESS ERIC shall pursue its principal object and task on a non-economic basis.
Членове на ESS-ERIC могат да бъдат следните субекти:
The following entities may become Members of the ESS ERIC:
държавите членки;
Member States;
асоциирани държави;
Associated Countries;
трети държави, различни от асоциираните;
third countries other than Associated Countries; and
В ESS-ERIC членуват най-малко три държави членки.
The ESS ERIC shall have at least three Member States as Members.
Държавите членки (които действат чрез национални представители) винаги притежават заедно мнозинството от гласовете в общото събрание на членовете.
Member States (acting through National Representatives) shall hold at all times jointly the majority of voting rights at the General Assembly.
Ако по-малко от половината от всички членове (които действат чрез национални представители) са държави членки, държавите членки заедно имат 51 % от гласовете, като всяка държава членка (която действа чрез национални представители) притежава равен дял от тези 51 %.
If less than half of all the Members (acting through National Representatives) are Member States, the Member States shall hold together 51 % of the votes and each Member State (acting through National Representatives) shall hold an equal share of such 51 % of votes.
Останалите гласове се разделят поравно между всички останали членове.
The balance of the votes shall be divided equally between all other Members.
За целите на устава „един глас“ означава, където е приложимо, един дял от гласа на един член, коригиран съгласно предвиденото в член 3, параграф 3, когато по-малко от половината от всички членове са държави членки.
For the purposes of the Statutes, ‘one vote’ shall refer, where appropriate, to one share of a Member’s vote adjusted as set out in this Article 3(3) whenever less than half of all Members are Member States.
Всеки член или наблюдател може да избере да бъде представляван от един публичноправен или частноправен субект със задължение за предоставяне на обществена услуга, когото определя в съответствие със собствените си правила и процедури.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
За избягване на съмнения всеки член има право да смени своя представител и/или да има най-много двама представители, но само с един глас за всеки член.
For the avoidance of doubt each Member shall be entitled to change its representative and/or to have up to two representatives but only one vote per Member.
Всеки член поименно определя (чрез съответното министерство, правителствена служба, съответния им орган с делегирани правомощия или представителя по член 3, параграф 4) едно физическо лице за свой представител („национален представител“) на заседанията на общото събрание на членовете и при всички други дейности на общото събрание на членовете, както и в другите взаимоотношения между съответния член и ESS-ERIC, и писмено уведомява общото събрание на членовете за това. Всеки член поименно определя и едно физическо лице за заместник на националния представител, ако националният представител отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, и писмено уведомява общото събрание на членовете за това.
Each Member shall appoint (through its relevant Ministry, Government Department or their respective delegated body or the representative under Article 3(4), and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to represent such Member (the ‘National Representative’) at meetings of the General Assembly and in any other dealings of the General Assembly or otherwise between the Member and the ESS ERIC. Each Member shall also appoint, and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to act as the alternate of the National Representative if the National Representative is unavailable or unable to carry out his or her duties.
Всеки член обикновено определя национален представител най-малко за двугодишния цикъл на всяко европейско социално изследване („двугодишен период“), като първият период за ESS-ERIC се определя от директора с одобрението на общото събрание на членовете.
Each Member shall normally appoint a National Representative for a minimum period of the 2-year cycle of each European Social Survey (with the first such period for the ESS ERIC being as determined by the Director with the approval of the General Assembly) (a ‘Biennial Period’).
За същия двугодишен период всеки член поименно определя и един заместник национален представител.
Each Member shall also appoint one named alternate National Representative for the same Biennial Period.
Всеки член може по всяко време да смени своя национален представител или заместник национален представител с писмено уведомление до общото събрание на членовете.
Each Member may replace its National Representative or alternate National Representative at any time by written notice to the General Assembly.
Настоящите членове, наблюдатели и представляващите ги субекти са посочени в приложение II.
The current Members, Observers and their representing entities are listed in Annex II.
Членовете към момента на подаване на заявлението за учредяване на ERIC се смятат за учредители.
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
Приемане на членове и наблюдатели
Admission of Members and Observers
За приемането на нови членове трябва да бъдат изпълнени следните условия:
New Members must satisfy the following conditions for admission:
общото събрание на членовете одобрява приемането на нови членове с обикновено мнозинство от гласовете;
the admission of new Members shall be approved by a simple majority of votes of the General Assembly;
всички заявления за членство се подават в писмен вид до председателя на общото събрание на членовете с копие до директора;
all applications for membership shall be in writing addressed to the Chair of the General Assembly and copied to the Director;
в заявлението се описва по какъв начин кандидатът ще допринесе за осъществяването на целите и дейностите на ESS-ERIC, описани в член 2, и по какъв начин ще изпълнява задълженията, посочени в глава 3.
the application shall describe how the applicant will contribute to the ESS ERIC objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil its obligations referred to in Chapter 3.
По-конкретно кандидатът трябва да покаже в задоволителна степен пред общото събрание на членовете, че разполага с необходимите средства и поема траен ангажимент:
In particular, an applicant must have shown, to the satisfaction of the General Assembly, that it has the means and sustained commitment to do the following:
да гарантира на свои разноски, че събирането на данните и проучванията, организирани от ESS-ERIC, когато това е необходимо за изпълнение на основната му задача (най-малко на всеки две години), се извършват в съответствие със спецификациите, които се изготвят от директора и при необходимост се одобряват от общото събрание на членовете;
ensure at their own expense data collections and surveys which the ESS ERIC may operate when necessary in pursuance of its principal task (at least on a biennial basis) are carried out to the specifications drawn up by the Director and agreed when necessary by the General Assembly; and
да предоставя финансови вноски в балансираните бюджети на ESS-ERIC, като първоначалните вноски са посочени в приложението към устава;
be required to make financial contributions to the balanced budgets of the ESS ERIC with the initial contributions being as set out in the attachment hereto; and
да осигури чрез вноските, определени в член 17, параграф 5, или по друг начин своя принос за покриване на разходите на ESS-ERIC на централно равнище в съответствие с формула за финансиране, която при необходимост се определя от общото събрание на членовете съгласно устава;
contribute, through the contributions set out in Article 17(5) or otherwise, to the central costs of the ESS ERIC in accordance with the funding formula established when necessary by the General Assembly under the Statutes; and
да спазва и да участва в договореностите за управлението на ESS-ERIC в съответствие с устава.
abide by and participate in the governance arrangements of the ESS ERIC in accordance with the Statutes.
Като условие за членство всички членове подписват декларация за приемане на устава, по същество изготвена във вида, който при необходимост се одобрява от общото събрание на членовете.
All members shall as a condition of membership enter into a deed of adherence substantially in the form as approved by the General Assembly when necessary.
Посочените в член 3, параграф 1 субекти, които все още не са в състояние да станат членове, могат да кандидатстват за статут на наблюдатели.
Entities listed in Article 3(1) who are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Като наблюдатели (всеки със статут на „наблюдател“) се допускат:
The following shall be admitted as observers (each an ‘Observer’):
всяко лице, което може да бъде наблюдател по смисъла на определението в регламента и което е прието като наблюдател от общото събрание на членовете, при условие че според общото събрание на членовете това е в интерес на ESS-ERIC и способства за осъществяване на основната му задача и дейности;
any entity capable of being an observer within the definition of the Regulation and admitted by the General Assembly as an Observer, provided that doing so is considered by the General Assembly as being in the best interest of the ESS ERIC and in furtherance of its principal task and activities;
всеки член, който временно или по друг начин е изгубил право да гласува съгласно член 5, параграф 4 — с одобрението на общото събрание на членовете такъв член получава статут на наблюдател, докато правото му на глас не бъде възстановено или членството му не бъде прекратено.
any Member which has lost its voting right, temporarily or otherwise, under Article 5(4), shall with the approval of the General Assembly be awarded the status of Observer until its voting right is reinstated or its membership comes to an end.
Наблюдатели се приемат при следните условия:
The terms for admission as Observers are the following:
наблюдатели се приемат за срок от четири години, като след изтичането на този срок наблюдателят подава заявление до общото събрание на членовете за продължаване (еднократно или многократно) на статута му на наблюдател;
Observers shall be admitted for a 4-year period; after this time the Observer shall apply to the General Assembly for extension(s) of the status of Observer;
приемането или повторното приемане на наблюдатели се одобрява от общото събрание на членовете;
the admission or readmission of Observers shall require the approval of the General Assembly;
кандидатите подават писмено заявление в седалището по устав на ESS-ERIC;
applicants shall submit a written application to the ESS ERIC statutory seat;
Всеки наблюдател поименно определя (чрез съответното министерство, правителствена служба или съответния им орган с делегирани правомощия) едно физическо лице за свой представител („представител на наблюдателя“) на заседанията на общото събрание на членовете и при всички други дейности на общото събрание на членовете, както и в другите взаимоотношения между съответния наблюдател и ESS-ERIC, и писмено уведомява общото събрание на членовете за това.
Each Observer shall appoint (through its relevant Ministry, Government Department or their respective delegated body), and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to represent such Observer (the ‘Observer Representative’) at meetings of the General Assembly and in any other dealings of the General Assembly or otherwise between the Observer and the ESS ERIC.
Представител на наблюдател, приет в съответствие с член 4, параграф 3, е националният представител, определен от съответния субект в качеството му на член.
The Observer Representative of an Observer admitted under Article 4(3) shall be the National Representative appointed by such entity in its capacity as Members.
Всеки наблюдател поименно определя и едно физическо лице за заместник на представителя си, ако представителят на наблюдателя отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, и писмено уведомява общото събрание на членовете за това.
Each Observer shall also appoint, and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to act as the alternate of the Observer Representative if the Observer Representative is unavailable or unable to carry out its, his or her duties.
В частта от заседанията на общото събрание на членовете, в която не се разглеждат въпроси от изключителната му компетентност, по служебен ред се канят да присъстват следните лица, които имат право да се изказват и да получат съответните документи, но нямат право да участват в гласуването:
The following persons shall ex officio be invited to attend those parts of the meetings of the General Assembly which are not considering Reserved Matters, with speaking but not voting rights and the right to receive all relevant papers:
представител на Европейската научна фондация или неин правоприемник;
a representative of the European Science Foundation or any successor body;
председателят на научно-консултативния съвет към общото събрание на членовете, който ще бъде създаден съгласно настоящия устав („НКС“);
the Chair of the scientific advisory board of the General Assembly to be established under these Statutes (‘SAB’);
председателят на методическия консултативен съвет към общото събрание на членовете, който ще бъде създаден съгласно настоящия устав („МКС“);
the Chair of the methods advisory board of the General Assembly to be established under these Statutes (‘MAB’);
представител на форума на националните координатори съгласно посоченото в член 13 („форум на НК“);
a representative of the National Coordinators’ Forum as described in Article 13 (the ‘NC Forum’);
директорът и заместник-директорите на ESS-ERIC;
the Director and the Deputy Directors of the ESS ERIC;
представител на приемащата институция;
a representative of the Host Institution; and
определен представител на всяка друга държава, която не членува в ESS-ERIC, но е изразила намерението си да участва в европейското социално изследване и е одобрена от общото събрание на членовете.
a designated representative of any other non-Member country which has expressed an intention to participate in the European Social Survey and which has been approved by the General Assembly.
Напускане на член или наблюдател/Прекратяване на членство или статут на наблюдател
Withdrawal of a Member or an Observer/Termination of membership or Observer status
Членството на всеки субект автоматично се прекратява, ако той прекрати съществуването си или вече не спада към нито една от групите, посочени в член 3, параграф 1.
An entity shall automatically cease to be a Member if it ceases to exist or no longer falls within any of the categories set out under Article 3(1).
Всеки член може да прекрати членството си по всяко време, като напускането влиза в сила в края на всеки двугодишен период (с изключение на първия двугодишен период), като най-малко 24 месеца предварително представи писмено предизвестие до общото събрание на членовете („срок на предизвестието за напускане“).
A Member may withdraw from membership at any time, taking effect at the end of any Biennial Period (except at the end of the first Biennial Period) by serving on the General Assembly no less than 24 months prior written notice (the ‘Exit Notice Period’).
Членство се прекратява също така, ако с мнозинство от две трети от гласовете общото събрание на членовете реши, че това е в интерес на ESS-ERIC, когато:
Membership shall also terminate if the General Assembly, by a two thirds majority vote, resolves that it is in the best interests of the ESS ERIC to terminate such membership following:
членът не изпълни условията, посочени във:
a Member’s breach of the conditions set out in:
член 4, параграф 1, буква в), подточка i), през два последователни двугодишни периода; или
Article 4(1)(c)(i) for two consecutive Biennial Periods; or
член 4, параграф 1, буква в), подточка ii), през две последователни финансови години на ESS-ERIC; или
Article 4(1)(c)(ii) for 2 consecutive financial years of the ESS ERIC; or
членът е допуснал съществено нарушение на други разпоредби на устава.
a Member’s serious breach of any other provisions of the Statutes.