natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно точка 24 от Съобщението относно преструктурирането разпределението на тежестите може да се гарантира и чрез разумно възнаграждение за държавната помощ.
Point 24 of the Restructuring Communication states that an adequate remuneration of the State capital is also a means of achieving burden-sharing.
В тази връзка Комисията напомня за констатацията си в съображение 90 от преамбюла, че държавата, която е дала принос за рекапитализацията през 2012 г., е получила участие в банката в разумен размер.
In that context the Commission recalls that it established in recital 90 that the State, which contributed to the 2012 recapitalisation, obtained an appropriate stake in the bank.
Това участие се базира на корпоративната стойност, установена обективно чрез пазарно ориентиран метод на съотношението курс/счетоводна стойност.
That stake was based on a company value determined objectively by means of a market-based P/B approach.
Както е посочено в съображение 89 от преамбюла, в рамките на рекапитализирането е предвидена достатъчна отстъпка, което представлява предварително възнаграждение.
Further, as established in recital 89 the 2012 recapitalisation measure is subscribed at a sufficient discount, which is a form of an ex-ante remuneration of the capital injection.
По тази причина Комисията приема възнаграждението във връзка с другите мерки за разпределение на тежестта за разумно.
Therefore, the Commission considers the level of remuneration appropriate in association with the other burden-sharing measures.
Що се отнася до оставащото държавно капиталово участие в размер от 300 млн. EUR, Комисията напомня, че държавата е предоставила на ÖVAG капитал в рамките на австрийската схема за подпомагане на банките и възнаграждението за инструмента е установено в съответствие с тази схема.
As regards the remaining State PS of EUR 300 million, the Commission recalls that State PS was provided to ÖVAG in the context of the Austrian bank support scheme and the remuneration of the instrument was fixed in line with that scheme.
Комисията установява, че купонът се увеличава през шестата и седмата пълна финансова година след записване на инструментите с 50 базисни пункта, от което за 2016 г. се получава купон от 9,8 %, а за 2017 г. – от 10,3 % [63].
The Commission observes that in the sixth and seventh full financial year after the subscription of the instruments the coupon increases yearly by 50 basis points, which translates to a coupon of 9,8 % in 2016 and 10,3 % in 2017.
Освен това Комисията установява, че обратно изплатената сума за тези инструменти през 2017 и 2018 г. ще възлиза на 100 % от номиналната стойност плюс онези процентни пунктове, които не са достигнати от договорения купон за сертификати за участие, ако годишната печалба, която може да се разпредели и би била достатъчна за плащането, е била тезаврирана [64].
Further, it notes that the redemption of those instruments in 2017 and 2018 will require repayment of 100 % of the nominal increased by the percentage points by which the coupon on the PS fell short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained by the bank.
Според финансовите прогнози на банката следва да се очаква, че сумата, изплатена обратно на държавата през 2017 и 2018 г., ще включва възнаграждението за капиталовото участие от последните години на периода на преструктуриране.
Based on the financial projections of the bank, it can be reasonably expected that the amount of redemption paid to the State in 2017 and 2018 will include the remuneration of the PS capital attributable to the last years of the restructuring period.
Затова Комисията счита, че ÖVAG ще заплати възнаграждение за държавното капиталово участие, което съответства на рисковия ѝ профил.
Therefore, the Commission considers that ÖVAG will pay remuneration on the State PS, which is adequate to the risk profile of ÖVAG.
По отношение на гаранцията за активи, Комисията установява, че банката ще заплаща годишна такса от 10 % върху сумата на гаранцията (100 млн. EUR).
As regards the asset guarantee, the Commission notes that the bank will pay a fee of 10 % p.a. on the amount of the guarantee, i.e. EUR 100 million.
В счетоводно отношение тази такса представлява текуща разходна позиция и не зависи от това дали банката реализира печалба.
Accounting-wise, the fee is a regular expense item and does not depend on the bank's profitability.
Всички предоставени суми в рамките на гаранцията се олихвяват с лихва от 10 % до тяхното обратно изплащане.
Also, any amounts called under the guarantee are remunerated at the level of 10 % until their repayment.
Предвид надеждния характер и размера на таксата, Комисията счита, че възнаграждението за гаранцията за активи, което съответства на временно увеличаване на капитала, е разумно.
Given the reliable character and the level of the fee, the Commission considers that the remuneration of the asset guarantee, which has in fact the character of a temporary capital increase, is adequate.
За да гарантира, че собствениците на дялове в банката през периода на преструктуриране ще допринесат възможно най-много за изграждането на разумна капиталова основа, Австрия обеща до края на периода на преструктуриране и дори след него (ако държавният капитал до тогава не е изплатен обратно) банката да не изплаща дивиденти и купони, ако не е законово задължена да направи това.
Moreover, in order to ensure that the owners of the bank participate to the maximum extent in the reconstitution of an adequate capital basis over the restructuring period, Austria committed that the bank will retain dividends and not pay any coupons which it is not under law obliged to pay until the end of the restructuring period or beyond if the State PS is not repaid by then.
По този начин ÖVAG може да използва държавната помощ в съответствие с точка 26 от Съобщението относно преструктурирането не за плащане на възнаграждение за собствени средства, ако печалбата не е достатъчна за това.
Thereby, in line with point 26 of the Restructuring Communication, ÖVAG should not use State aid to make payments on own funds if there are insufficient profits to make such payments.
Освен това Комисията установява, че ÖVAG е предложила да изкупи обратно хибридни инструменти на частни инвеститори по цена, която представлява около 40 % от номиналната им стойност [65].
The Commission further observes that ÖVAG offered to buy hybrid instruments back from private investors at the price corresponding to around 40 % of their nominal value.
Предложената цена за обратно изкупуване е установена на базата на пазарната стойност на инструментите и съдържа премия от максимум 10 процентни пункта, която се прибавя, за да се предложи стимул на инвеститорите за участие в обратното изкупуване.
The offered buy-back price was determined on the basis of the market value of the instruments and contained a premium of not more than 10 percentage points, which was added to incentivise investors to participate in the buy-back.
Това предложение беше прието за около 80 % от общата номинална стойност на инструментите, което след приспадане на разходите по транзакцията донесе на ÖVAG печалба от 130 млн. EUR. За останалите инструменти се прилага описаната в съображение 117 от преамбюла забрана за купони.
The offer was accepted for almost 80 % of the instruments' total nominal value, which after taking the costs of the transaction into consideration left ÖVAG with a profit of EUR 130 million. The still outstanding instruments are subject to the coupon ban explained in recital (117).
Затова Комисията счита, че е осигурено разумно участие в поемането на тежестта от страна на частните собственици на хибриден капитал на ÖVAG и критериите от Съобщението относно преструктурирането в това отношение са изпълнени.
Therefore, the Commission considers that an adequate burden-sharing from ÖVAG’s private hybrid investors is ensured and the requirements of the Restructuring Communication in that respect are met.
Друг аспект се отнася до групата ERGO, RZB и DZ Bank, миноритарните акционери в ÖVAG.
Another aspect concerns ERGO Group, RZB and DZ Bank, the minority shareholders of ÖVAG.
Комисията установява, че техните дялове при увеличаването на капитала през 2012 г. са били значително разредени.
The Commission notes first that they have been diluted significantly in the 2012 capital increase.
Както е посочено в съображение 49 от преамбюла, банките са обещали подкрепа в преструктурирането на ÖVAG чрез запазване на предоставените на ÖVAG и притежаваните заедно с нея дъщерни дружества, инструменти за ликвидност, поемане на портфолиото от активи и подкрепа на ÖVAG при продажбата на съвместно притежаваните дъщерни дружества (VBRO и VBLI), с което се ускорява закриването на сегментите, които не са част от основната дейност.
Second, as explained in recital 49, they committed to support the restructuring of the bank by leaving the previously provided liquidity facilities at the disposal of ÖVAG and subsidiaries that are held in common with it, taking over portfolios of assets and supporting ÖVAG in its efforts to divest those subsidiaries that are held in common with it (VBRO and VBLI), thereby accelerating the reduction of the non-core activities.
Затова намаляването на разходите, продажбата на рентабилни и непринадлежащи към основната дейност дъщерни дружества и гарантирането на разумно възнаграждение за капиталовите мерки и гаранцията за активи са достатъчен собствен принос на ÖVAG за финансиране на нейното преструктуриране.
Therefore the cost reductions, divestment of profitable non-core subsidiaries and assurance of an adequate remuneration for both the capital measures and asset guarantee represent sufficient own contribution by ÖVAG to the costs of its restructuring.
Чрез реализираните от притежателите на хибридни капиталови инструменти загуби, повишаването на стойността на акциите на първоначалните акционери, мерките, с които те допринасят за преструктурирането на ÖVAG, както и чрез задържането на печалбата се осигурява разумно разпределение на тежестта.
The losses borne by the hybrid capital holders, dilution of the original shareholders and the measures by which they contribute to the restructuring of ÖVAG, as well as profit retention, ensure appropriate burden-sharing.
Тъй като може да се приеме, че новият план за преструктуриране предвижда достатъчен собствен принос и разумно разпределение на тежестта, изразените в тази връзка съмнения в Решението за откриване са преодолени.
As the new restructuring plan can be considered as providing for an appropriate own contribution and burden-sharing, the doubts expressed in the opening Decision in that respect are allayed.
Мерки за намаляване на нарушенията на конкуренцията
Measures to limit distortions of competition
Съгласно Съобщението относно преструктурирането планът за преструктуриране трябва да съдържа мерки за намаляване на нарушенията на конкуренцията и за осигуряване на конкурентен банков сектор.
The Restructuring Communication requires that the restructuring plan proposes measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
Освен това той трябва да реши проблема с моралния риск и да гарантира държавните помощи да не се използват за финансиране на действия, с които се нарушава конкуренцията.
Moreover, they should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Съгласно точка 31 от Съобщението относно преструктурирането при оценката на размера на държавната помощ и извършените от нея нарушения на конкуренцията Комисията трябва да вземе предвид както абсолютната, така и относителната сума на помощта, обхвата на разпределението на тежестта и пазарната позиция на финансовата институция след преструктурирането.
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
В тази връзка Комисията напомня, че ÖVAG е получила държавно рекапитализиране, което съответства на 3,8 % от нейните RWA.
In that respect, the Commission recalls that ÖVAG has received State capital equivalent to 3,8 % of RWA.
Освен това ÖVAG е получила гаранции за ликвидност в размер на 5,4 % от нейната балансова сума.
In addition, ÖVAG has obtained liquidity guarantees amounting to 5,4 % of the bank's balance sheet.
Затова предоставената на банката бенефициер държавна помощ е в значителен размер.
The amount of aid to the beneficiary is, therefore, significant.
По тази причина, въпреки достатъчния собствен принос и разумното разпределение на тежестта между банката бенефициер и собствениците на дялове в нея, през периода на преструктуриране са необходими значителни мерки за ограничаване на потенциалните нарушения на конкуренцията.
Consequently significant measures are necessary in order to limit potential distortions of competition even when considering the appropriate own contribution and burden-sharing of the beneficiary and its shareholders over the restructuring period.
Планираното намаляване на балансовата сума в новия план за преструктуриране е по-голямо в сравнение с първоначалния план.
In the new restructuring plan the projected balance sheet reduction has been further increased compared to the initial restructuring plan.
ÖVAG желае да намали балансовата си сума в сравнение с активите в края на 2008 г. със 67 %, т.е. от 55,8 млрд. EUR на 18,4 млрд. EUR през 2017 г. Ако се вземат предвид изключително общите активи на основния сегмент ([12-15] млрд. EUR през 2017 г.), намаляването на балансовата сума възлиза на [60-80] %.
ÖVAG will reduce its balance sheet on the basis of a comparison with the assets at the end of 2008 by 67 %, from EUR 55,8 billion to EUR 18,4 billion in 2017. If total assets of the core segment only are taken into account (EUR [12-15] billion in 2017) the reduction amounts to [60-80] %.
Що се отнася до RWA, банката се стреми към намаляване със 71 % (35,2 млрд. EUR през 2008 г. спрямо 10,1 млрд. EUR през 2017 г.).
In terms of RWA, the bank will reduce its size by 71 % (EUR 35,2 billion in 2008 vs. EUR 10,1 billion in 2017).
[4-6] млрд. EUR от тези 10,1 млрд. EUR се отнасят за основния сегмент, което съответства на намаляване на RWA в основния сегмент с [70-90] %.
EUR [4-6] billion of these RWA of EUR 10,1 billion relate to the core segment, which translates into a reduction of RWA by [70-90] % when only the core segment is considered.
За тази цел в момента ÖVAG продава множество местни и чуждестранни дъщерни дружества.
To that end, ÖVAG is in the course of divesting a significant number of domestic and foreign subsidiaries.
Тези продажби трябва да са приключили до момента, посочен в приложението; в противен случай съответните дъщерни дружества трябва да прекратят новите си сделки.
Those divestments need to be completed by the date specified in the commitments in the Annex, or the relevant subsidiaries have to stop new business.
На таблица 4 са представени най-важните продажби:
An overview of the largest divestments is given in Table 4:
Най-важните продажби
Major divestments
Балансова сума (млрд. EUR)
Balance sheet, in EUR billion
RWA (млрд. EUR)
RWA, in EUR billion
Österreichische Retailbanken
Austrian retail subsidiaries
Продажба на VBI през 2011 г.
Sale of VBI in 2011
Тези продажби включват всички международни дъщерни дружества на банката.
Those divestments include all of the bank's international subsidiaries.
Комисията е на мнение, че продажбата на KA, която през 2008 г. използваше всички държавни спасителни мерки, е допринесла за стабилизирането на ÖVAG.
The Commission considers that the divestment of KA, which necessitated a rescue by the State in 2008, contributed to the stabilisation of ÖVAG.
Затова продажбата на KA не може да се разглежда като мярка за ограничаване на нарушенията на конкуренцията.
Therefore, KA cannot be considered as measure to limit the distortion of competition.
Освен това KA не е взета предвид нито в балансовата сума, нито в обхвата на RWA, които са използвани като референтни величини за изчисляване на намаляването на обхвата на дейност на банката [66].
Furthermore, the balance sheet size and the volume of RWA taken as the reference point for the calculation of the reduction of the bank's size do not contain KA. [66]
Освен това ÖVAG планира да закрие клона си във Франкфурт.
Furthermore, ÖVAG will liquidate its Frankfurt branch.
Като цяло Комисията разглежда намаляването на балансовата сума на банката наполовина като достатъчно за ограничаване на нарушенията на конкуренцията, произтичащи от предоставянето на държавната помощ.
Altogether, the Commission considers the reduction of the balance sheet total of the bank by more than half to be sufficient to adequately limit the distortions of competition stemming from the aid.
В допълнение към тези всеобхватни структурни мерки Австрия и ÖVAG обещаха да спазват различни задължения по отношение на поведението си.
In addition to those far-reaching structural measures, Austria and ÖVAG also agreed to several behavioural constraints.
Банката се задължи да спазва забрана за придобивания и реклама, забрана на собствена търговия и забрана за заемане на водеща ценова позиция за платформата си за онлайн банкиране Livebank.
The bank has committed to observe acquisition and advertisement bans, a ban on proprietary trading and price leadership ban relating to Livebank, its online banking platform.
С това следва да се гарантира, че държавната помощ няма да се използва за финансиране на действия в нарушение на конкуренцията [67].
That should ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour. [67]
Освен това Австрия обеща извън обединението на Volksbanken и неговите клиенти ÖVAG да не сключва от свое име и за своя сметка кредитни банкови сделки с трети лица.
Furthermore, Austria gave a commitment that ÖVAG will not, in its own name, conduct any business on the asset side with any third parties outside the Volksbanken sector and their clients.
Тя може да действа само в рамките на сдружението на Volksbanken [68].
It may only act within the Volksbankenverbund.
Наред с продажбата на рентабилни дъщерни дружества (VBLI, австрийски банки за банкиране на дребно) стриктното ограничаване на дейността на ÖVAG върху основните ѝ пазари предлага на други участници на пазара възможност за разширяване на пазарното им присъствие.
Coupled with the divestments of profitable subsidiaries (VBLI, retail banking subsidiaries in Austria), that strict limitation of ÖVAG's scope of activities in its core markets offers an opportunity for other players to expand their market presence.
Съгласно изложеното в съображения 122 до 129 от преамбюла и съгласно заключението, че собственият принос и разпределението на тежестта са разумни, Комисията стига до извода, че обхватът и видът на предложените от Австрия и ÖVAG мерки са достатъчни за ограничаване на нарушенията на конкуренцията поради предоставената на ÖVAG държавна помощ.
Based on the considerations in recitals 122-129 and in view of the conclusion that the own contribution and burden-sharing are appropriate, the Commission considers that the scale and nature of measures proposed by Austria and ÖVAG are sufficient to limit distortions of competition caused by the aid to ÖVAG.
По този начин отпадат съмненията, изразени в Решението за откриване.
Therefore the doubts raised in that respect in the opening Decision are allayed.
Надзор
Monitoring
Съгласно раздел 5 от Съобщението относно преструктурирането трябва редовно да се представят отчети, за да може Комисията да проверява дали новият план за преструктуриране се изпълнява правилно.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the new restructuring plan is being implemented properly.
Австрия ще назначи доверител по надзора, който ще подкрепя Комисията при изпълнение на нейното задължение да проверява правилното изпълнение на Решението.
Austria will ensure that ÖVAG appoints a monitoring trustee who will assist the Commission in its obligation to verify the correct implementation of the decision.
Доверителят по надзора ще представя на всеки шест месеца доклад за надзора.
The Trustee will provide semi-annual monitoring reports.
Първият доклад трябва да бъде представен най-късно шест месеца след приемане на плана за преструктуриране.
The first report should be submitted not later than six months after the approval of the restructuring plan.
Затова Комисията приема, че е гарантиран надлежен надзор върху изпълнението на плана за преструктуриране.
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Комисията стига до заключението, че мерките в новия план за преструктуриране заедно с представените в приложението поети ангажименти [69] са в състояние да гарантират дългосрочната рентабилност на ÖVAG, достатъчни са по отношение на разпределението на тежестта и собствения принос и по разумен и съразмерен начин неутрализират въздействията върху конкуренцията на проучените в настоящото решение държавни помощи.
The Commission finds that the measures in the new restructuring plan, together with the commitments in the Annex, [69] will enable ÖVAG to ensure its long-term viability, are sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and are appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in the present Decision.
Представеният план за преструктуриране отговаря на критериите, посочени в Съобщението относно преструктурирането, така че мерките за преструктуриране могат да бъдат разглеждани като съвместими с вътрешния пазар.
The restructuring plan submitted fulfils the criteria of the Restructuring Communication and the aid measures can therefore be considered compatible with the internal market.
Следните мерки, проведени или планирани от Австрия, представляват държавна помощ съгласно член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз:
The following measures implemented or planned by Austria constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
рекапитализиране на Österreichische Volksbanken-AG от страна на Австрия в размер на 1 млрд. EUR и 250 млн. EUR;
the recapitalisation measures of EUR 1 billion and EUR 250 million to Österreichische Volksbanken AG by Austria;
предоставяне на гаранции за ликвидност от Австрия на Österreichischen Volksbanken-AG в размер на 3 млрд. EUR;
the liquidity guarantees granted by Austria to Österreichische Volksbanken AG in the amount of EUR 3 billion;
предоставена гаранция за активи на Österreichischen Volksbanken-AG от Австрия с капиталоосвобождаващ ефект от 100 млн. EUR.
the asset guarantee to Österreichische Volksbanken AG by Austria with the capital relief effect of EUR 100 million.
Без да се засяга действието на посочените в член 2 условия, посочената в параграф 1 държавна помощ съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз, е съвместима с вътрешния пазар.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the conditions set out in Article 2.
Австрия гарантира, че представеният на 4 септември 2012 г. план за преструктуриране заедно с изложените в приложението към това решение поети ангажименти ще бъде изпълнен напълно.
Austria shall ensure that the restructuring plan submitted on 4 September 2012 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex to this Decision.
ОВ C 46 от 17.2.2012 г., стр. 3.
OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.