natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сок от портокали, дори замразен, неферментирал, без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Брикс, непревишаваща 67, в опаковки от по над 230 kg
Orange juice, frozen and not frozen, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Сок от грейпфрути, неферментирал, без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Брикс, непревишаваща 67, в опаковки от по над 230 kg
Grapefruit juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Сок от лимони, неферментирал, без прибавка на алкохол, без прибавка на захар или други подсладители, със стойност Брикс, непревишаваща 20
Lemon juice, unfermented and not containing added spirit, not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Друг сок от лимони, неферментирал, без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Брикс, превишаваща 50
Other lemon juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 50
Сок от грозде (включително мъст), неферментирал, без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Брикс, непревишаваща 30
Grape juice, (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 30
Друг сок от грозде (включително мъст), неферментирал, без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Брикс, превишаваща 67
Other grape juice (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Сок от ябълки, неферментирал, без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Брикс, непревишаваща 20
Apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Друг сок от ябълки, неферментирал, без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Брикс, превишаваща 20
Other apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter of a Brix value exceeding 20
Сокове от други плодове или зеленчуци, неферментирали, без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Брикс, превишаваща 67
Juice of any other single fruit or vegetable, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Смеси от сокове, без такива от грозде и домати, със стойност Брикс, превишаваща 20
Mixtures of juices excluding grapes and tomatoes, of a Brix value exceeding 20
намаление от 100 % на адвалорната част на митото и
100 % reduction of the ad valorem part of the duty and
намаление от 30 % на селскостопанския компонент [7]
30 % reduction of the agricultural component [7]
Неденатуриран етилов алкохол, получен от грозде, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече
Undenatured ethyl alcohol obtained from grapes of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Дестилати от вино или от гроздови джибри, с алкохолно съдържание по обем 17 % или повече, чиято цена на сантилитър превишава еквивалента в шекели на 0,05 USD
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, containing 17 % or more alcohol by volume, whose price per centilitre exceeds the shekel equivalent of 0,05 dollar
Кюспета и други твърди остатъци
Oilcake and other solid residues
Приложимо мито:
Applicable duty:
Грис от семена от рапица
Rape seed meal
Храни за кучета и котки, пригодени в опаковки за продажба на дребно, съдържащи тегловно 15 % или повече, но не повече от 35 % протеинови вещества и не по-малко от 4 % мастни вещества
Dog or cat food, put up in packing for retail sale, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials
Други препарати от видовете, използвани за храна на животни, съдържащи тегловно 15 % или повече, но не повече от 35 % протеинови вещества и не по-малко от 4 % мастни вещества, и приготвени храни за декоративни риби и птици
Other preparations of a kind used in animal feeding, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials and prepared food for ornamental fishes and birds
Яйчен албумин
Egg Albumin
Израелски код [8]
Israeli Code [8]
Адвалорни ставки за обвързване
ad valorem rates to be bound
Специфични мита за обвързване [9]
specific duties to be bound [9]
00,63 NIS на kg
00,63 NIS per kg
00,55 NIS на kg
00,55 NIS per kg
00,11 NIS на kg
00,11 NIS per kg
01,05 NIS на kg, но не повече от 112 %
01,05 NIS per kg BNM than 112 %
00,42 NIS на kg, но не повече от 112 %
00,42 NIS per kg BNM than 112 %
00,17 NIS на kg, но не повече от 112 %
00,17 NIS per kg BNM than 112 %
00,71 NIS на kg
00,71 NIS per kg
01,95 NIS на kg
01,95 NIS per kg
00,71 NIS на kg, но не повече от 12 %
00,71 NIS per kg BNM than 12 %
00,24 NIS на kg, но не повече от 85 %
00,24 NIS per kg BNM than 85 %
01,22 NIS на kg, но не повече от 85 %
01,22 NIS per kg BNM than 85 %
01,87 NIS на kg, но не повече от 85 %
01,87 NIS per kg BNM than 85 %
08,90 NIS на литър алкохол
08,90 NIS per Lt. Kohl.
07,5 NIS на литър алкохол
07,5 NIS per Lt. Kohl.
08,4 NIS на kg, но не повече от 50 %
08,4 NIS per kg. BNM than 50 %
03,25 NIS на kg, но не повече от 50 %
03,25 NIS per kg. BNM than 50 %
Израелски кодове, които отговарят на Митническото досие на Израел, публикувано на 1.1.2010 г. в Йерусалим, версия 1590.
Israeli codes corresponding to the Israeli Customs file, published in Jerusalem on 1.1.2010 Version 1590.
Независимо от правилата за тълкуване на Хармонизираната система (ХС) или на тарифната номенклатура на Израел следва да се счита, че описанието на продуктите има само указателен характер, като преференциалният режим се определя в рамките на настоящото приложение от принадлежността към кодовете по ХС или по израелските тарифни кодове.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Harmonised System (HS) or of the Israeli tariff nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the HS codes or of the Israeli tariff codes.
Когато пред кодовете по ХС има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по ХС или израелския тарифен код и съответното описание, взети заедно.
Where ‘ex’ HS codes or ‘ex’ Israeli tariff codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the HS codes or Israeli tariff codes and corresponding description taken together.
Одобрени от генералния директор на Министерството на земеделието.
Approved by the Director-General of the Ministry of Agriculture.
Преференциалните мита извън тарифната квота са определени в таблица 3 от настоящото приложение.
Preferential duties beyond the tariff quota established in Table 3 of this Annex.
Селскостопанският компонент продължава да се определя в съответствие с насоките, изложени в Меморандума относно системата за компенсация на цените, която Израел трябва да прилага за преработени селскостопански продукти, включени в Търговското споразумение между ЕС и Израел, публикуван от Държавата Израел, Министерство за промишлеността и търговията, Управление на външната търговия през септември 1995 г. (Реф. № 2536/G).
The Agricultural Component shall continue to be fixed according to the guidelines set in the Memorandum concerning the Price Compensation System to be applied by Israel for Processed Agricultural Products covered by the EC-Israel Trade Agreement, published by the State of Israel, Ministry of Industry and Trade, Foreign Trade Administration, and dated September 1995 (ref. No 2536/G).
Израел ще уведоми Съюза за всяко ново определяне на тези селскостопански компоненти.
Israel will inform the Union of any new fixation of these Agricultural Components.
ННПО означава „но не повече от“.
BNM stands for ‘but not more’.
Б. Писмо от Държавата Израел
B. Letter from the State of Israel
Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 18 юни 2012 г. със следния текст:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 18 June 2012 which reads as follows:
„Имам честта да се позова на техническите срещи, свързани с прилагането на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Държавата Израел относно взаимни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяна на Протоколи № 1 и № 2 и техните приложения, и за изменения в Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, което влезе в сила на 1 януари 2010 г. На тези срещи се стигна до заключение, че са необходими някои технически изменения в Евросредиземноморското споразумение.
‘I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010. In these meetings it has been concluded that some technical amendments to the Euro-Mediterranean Agreement are necessary.
Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.“
I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.’.
Имам честта да Ви уведомя, че Държавата Израел е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.
I have the honour to inform you that the State of Israel is in agreement with the content of your letter.
от 29 януари 2013 година
of 29 January 2013
за изменение на Решение 2004/416/ЕО относно временни спешни мерки по отношение на някои цитрусови плодове с произход от Бразилия
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil
(нотифицирано под номер C(2013) 339)
(notified under document C(2013) 339)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално четвъртото изречение от член 16, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
В Решение 2004/416/ЕО на Комисията [2] се предвиждат временни спешни мерки, с които се цели по-висока степен на предпазване от навлизане на вредни организми, и по-специално на Guignardia citricarpa Kiely и Xanthomonas campestris по отношение на плодове от Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf и техните хибриди с произход от Бразилия.
Commission Decision 2004/416/EC [2] lays down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Brazil.
От наличната информация става ясно, че посочените временни спешни мерки по отношение на Xanthomonas campestris вече не са необходими.
It appears from available information that temporary emergency measures regarding Xanthomonas campestris are not necessary.
С оглед на промените в ситуацията през последните години, следва да се предвиди разпоредбите по отношение на останалите мерки да продължат да се прилагат.
In view of the developments over the past years, it should be provided for that the provisions on the remaining measures still apply.
Поради това Решение 2004/416/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2004/416/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2004/416/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2004/416/EC is amended as follows:
„Решение 2004/416/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно спешни мерки по отношение на някои цитрусови плодове с произход от Бразилия“.
‘Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil’.;
Чрез дерогация от точка 16.4 от раздел I на част А на приложение IV към Директива 2000/29/ЕО плодовете на Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. и техни хибриди (наричани по-долу „цитрусови плодове“) с произход от Бразилия могат да бъдат въвеждани в територията на Съюза само ако отговарят на изискванията, предвидени в приложението към настоящото решение.
By way of derogation from point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Brazil, may only be introduced into the Union territory if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision.
Без да се засягат разпоредбите на Директива 94/3/ЕО на Комисията, всяка държава членка, която внася цитрусови плодове с произход от Бразилия, всяка година най-късно до 31 декември представя на Комисията и на останалите държави членки подробен технически отчет за резултатите от фитосанитарните проверки на тези плодове, проведени между 1 май и 30 ноември същата година в съответствие с член 13, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО.Член 3
Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November of the same year.Article 3
Между 1 май и 30 ноември всяка година Комисията непрекъснато следи развитието на ситуацията.
Between 1 May and 30 November of each year, the Commission shall continually follow the development of the situation.
Ако стане ясно, че спешните мерки не са достатъчни, за да се предотврати навлизането на Guignardia citricarpa Kiely (всички щамове, които са патогенни за цитрусите), или че те не са били спазени, Комисията предприема по-строги или алтернативни мерки според процедурата, предвидена в член 16, параграф 3 от Директива 2000/29/ЕО.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) or have not been complied with, the Commission shall take more stringent or alternative measures, under the procedure laid down in Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
В член 5 думите „най-късно до 2008 г.“ се заменят с думите „всяка година“.
in Article 5, the words ‘2008 at the latest’ are replaced by the words ‘of each year’;
Уводният текст се заменя със следното:
the introductory words are replaced by the following:
„Без да се засягат приложимите към плодовете разпоредби, посочени в точки 16.1, 16.2, 16.3 и 16.5 от раздел I на част А от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО, се прилагат следните изисквания:“.
‘Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the following requirements shall apply:’;
Точка 1 се заличава.
point 1 is deleted.
Съставено в Брюксел на 29 януари 2013 година.
Done at Brussels, 29 January 2013.
ОВ L 151, 30.4.2004 г., стр. 76.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76.
ОВ L 32, 5.2.1994 г., стр. 37.“
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.’;
от 28 януари 2013 година
of 28 January 2013
за назначаване на член от Белгия и заместник-член от Белгия в Комитета на регионите
appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Jos CHABERT се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jos CHABERT.
С назначаването на г-н Jean-Luc VANRAES за член на Комитета на регионите се освобождава едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jean-Luc VANRAES as member of the Committee of the Regions,
г-н Jean-Luc VANRAES, Brussels Volksvertegenwoordiger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement
Mr Jean-Luc VANRAES, Brussels Volksvertegenwoordiger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement
г-жа Brigitte GROUWELS, Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Ms Brigitte GROUWELS, Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Съставено в Брюксел на 28 януари 2013 година.
Done at Brussels, 28 January 2013.
за назначаване на заместник-член от Чешката република в Комитета на регионите
appointing a Czech alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н David RATH се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr David RATH,
г-н Václav NOVOTNÝ, radní hl. města Prahy.
Mr Václav NOVOTNÝ, radní hl. města Prahy.
за назначаване на член от Италия в Комитета на регионите
appointing an Italian member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Francesco MUSOTTO се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Francesco MUSOTTO,
г-н Rosario CROCETTA, Presidente della Regione Siciliana.
Mr Rosario CROCETTA, Presidente della Regione Siciliana.
Решение 2013/71/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/71/CFSP
от 31 януари 2013 година
of 31 January 2013
относно временното приемане на някои палестинци от държави—членки на Европейския съюз
concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
На 16 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/845/ОВППС относно временното приемане на някои палестинци от държави—членки на Европейския съюз [1], което предвижда продължаване за нов период от 12 месеца на срока на валидност на техните национални разрешителни за влизане и престой на територията на държавите членки, посочени в Обща позиция 2002/400/ОВППС от 21 май 2002 г. относно временното приемане на някои палестинци от държави—членки на Европейския съюз [2].
On 16 December 2011, the Council adopted Decision 2011/845/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [2] for a further period of 12 months.
Държавите-членки, посочени в член 2 от Обща позиция 2002/400/ОВППС, удължават срока на валидност на националните разрешителни за влизане и престой, предоставени съгласно член 3 от посочената обща позиция, за нов период от 12 месеца.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Съветът прави оценка на прилагането на Обща позиция 2002/400/ОВППС в рамките на шест месеца след приемането на настоящото решение.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Decision.
Съставено в Брюксел на 31 януари 2013 година.
Done at Brussels, 31 January 2013.
ОВ L 335, 17.12.2011 г., стр. 78.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 78.
Решение 2013/72/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/72/CFSP
Ограничителните мерки, посочени в Решение 2011/72/ОВППС се прилагат до 31 януари 2013 г. Въз основа на преглед на посоченото решение срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 януари 2014 г.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2013. On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2014.
Решение 2011/72/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 5 от Решение 2011/72/ОВППС се заменя със следното:
Article 5 of Decision 2011/72/CFSP is hereby replaced by the following:
Настоящото решение се прилага до 31 януари 2014 г. То подлежи на постоянно преразглеждане.
This Decision shall apply until 31 January 2014. It shall be kept under constant review.
Решението може да бъде подновено или изменено при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Решение за изпълнение 2013/73/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2013/73/CFSP
На 19 и 28 декември 2012 г. и на 15 януари 2013 г. комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност, измени списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, по отношение на които се прилагат ограничителни мерки.
On 19 and 28 December 2012 and on 15 January 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Съставено в Брюксел нa 31 януари 2013 година.
Done at Brussels, 31 January 2013.
I. Вписването за долупосоченото лице в приложения към Решение 2011/486/ОВППС списък се заменя с вписването, посочено по-долу:
I. The entry in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the person below shall be replaced by the entry set out below.
A Лица, свързани с талибаните
A. Individuals associated with the Taliban
Адрес: Мирамшах, Пакистан.
Address: Miram Shah, Pakistan.
Дата на раждане: около 1975—1979 г. Място на раждане: Мирамшах, Северен Вазиристан, Пакистан.
Date of birth: approximately 1975-1979. Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan. Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Друга информация: а) оперативен командир на мрежата „Haqqani“ и член на съвета на талибаните („шура“) в Мирамшах, б) съдействал за провеждането на нападения срещу цели в югоизточен Афганистан, в) син на Jalaluddin Haqqani, брат на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani и Nasiruddin Haqqani, племенник на Khalil Ahmed Haqqani. г) по получени данни починал в края на август 2012 г. Дата на посочване от ООН: 11.5.2011.
Reportedly deceased in late August 2012.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Date of UN designation:11.5.2011. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: