natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DCL може да отпусне ново финансиране в границите на общо 600 милиона евро, между февруари и юли 2013 г. или между юни и ноември 2014 г., с оглед намаляване на чувствителността на чувствителните обезпечени кредити към DCL, в размер на 1,2 милиарда евро (заеми, предоставени на местните органи и класифицирани извън хартата Gissler или с рейтинг E3, E4 или E5 в хартата Gissler, или пък с резултат Cepcor [35] по-висок или равен на 11).
DCL could grant new financing, capped at EUR 600 million, between February and July 2013, or June and November 2014, in order to desensitise the outstanding EUR 1,2 billion of sensitive structured loans still lodged with DCL (loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter or scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor [35] score of 11 or more).
Повишаването на икономическата стойност на неизплатените кредити в резултат на това се определя, като се взима предвид намаляването на риска от съдебен спор, породено от намаляването на чувствителността.
The improvement of the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Тази сума ще позволи от една страна да се намали с над 50 % риска (по-специално от съдебно производство), свързан със съответните заеми, а от друга страна, да се намали променливостта на обезпеченията и оперативния риск от хеджиране с комплексни деривативни продукти.
This package should make it possible to reduce the risk (of litigation in particular) connected with the loans concerned and also to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative coverage transactions.
Потоците, свързани с операциите по намаляване на чувствителността на съществуващите заеми в DCL (след продажбата на DMA), ще бъдат от друга страна ограничени съгласно следните условия:
The flows linked to operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) will also be limited according to the following conditions:
Новите потоци ще бъдат изключително с фиксиран процент.
new flows will be solely at a fixed rate;
Матуритетите на новите потоци ще бъдат ограничени до 30 години.
the maturity of new flows will be limited to 30 years;
новите потоци трябва да доведат до подобряване на оценката по Gissler или Cepcor,
the new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score;
по време на първия период на намаляване на чувствителността (февруари—юли 2013 г.) новите потоци ще са свързани приоритетно с най-чувствителните кредити, а именно тези, отпуснати на [30—50] основни клиенти на DCL, които представляват [40—60] % от дериватите, свързани със заемите извън хартата Gissler.
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the mark-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
В този контекст на намаляване на чувствителността ще бъдат разрешени единствено следните операции: […].
Only the following operations will be authorised for the purposes of desensitisation: […].
Тази възможност за активно преструктуриране (присъщо ликвидационна – след като чувствителните кредити бъдат записани в баланса на DCL преструктурирани, портфейлът на DCL ще мине на управление в режим на ликвидационно управление) цели единствено да се ограничат, доколкото е възможно и осреднено, очакваните загуби от съществуващия портфейл при сценарий за ликвидационно управление.
This possibility of active restructuring (intrinsically in run-off terms — once the sensitive loans on DCL’s balance sheet have been restructured, there will be full run-off management of DCL’s portfolio) is solely intended to limit, as far as possible and on average, the losses expected on the existing portfolio in a run-off scenario.
При всяко положение DCL няма да упражнява нова дейност stricto sensu (няма да има ново производство за нови клиенти).
DCL will not in any case undertake new production in the strict sense (no new production for new customers).
Мониторинг на преразгледания план за организирано преобразуване
Monitoring of the revised orderly resolution plan
Независим експерт ще бъде определен да следи за осъществяването на преразгледания план за организирано преобразуване и да представя доклад пред Комисията на всеки шест месеца, при същите условия, mutatis mutandis, като тези, които са предвидени в съображения 18 и 19 в приложение I към решението за условно разрешение.
An independent trustee will be responsible for monitoring the implementation of the revised orderly resolution plan and for reporting to the Commission on a half-yearly basis under the same conditions, mutatis mutandis, as those set out in recitals 18 and 19 of Annex I to the conditional authorisation decision.
В частност, независимият експерт трябва да представя на всеки шест месеца отчет пред Комисията за изпълнението на ангажиментите в преразгледания план за организирано преобразуване.
The independent trustee will in particular submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments of the orderly resolution plan.
Този доклад трябва да включва подробно описание на напредъка в осъществяването на преразгледания план за организирано преобразуване, и по-специално за 1) спазването на сумата и условията за намаляване на чувствителността на портфейла с чувствителни заеми на DCL; 2) спазването на тавана на новото финансиране, предоставено на съществуващите клиенти на Crediop; 3) спазването на графика на предвидените продажби, включващ датата на продажбата, счетоводната стойност на активите към 31 декември 2011 г., продажната цена, реализираните капиталови печалби или загуби и подробности за мерките, които остава да бъдат осъществени в контекста на преразгледания план за организирано преобразуване и 4) управлението и обособяването (ring-fencing) на DAM и Dexia Israël.
This report will include a detailed report on progress with the revised orderly resolution plan and in particular on 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio; 2) compliance with the cap on new financing granted to Crediop’s existing customers; 3) compliance with the timetable of planned disposals, including the date of the disposal, the accounting value of the assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses achieved and details of remaining measures to be implemented under the revised orderly resolution plan; and 4) the management and ring-fencing of DAM and Dexia Israel.
Ангажименти
Commitments
Преразгледаният план за организирано преобразуване включва ангажименти, автентичният текст на които е представен в приложение I.
The revised orderly resolution plan includes commitments, the authentic text of which is attached at Annex 1.
В уводната част на писмото за ангажиментите, заинтересованите държави членки посочват, че ще се уверят, че преразгледаният план за организирано преобразуване, както и ангажиментите, ще бъдат цялостно осъществени.
In the introduction to their letter of commitments, the Member States concerned indicate that they will ensure that the revised orderly resolution plan and the commitments are fully implemented. They will apply until Dexia’s assets have been fully written off.
34925 и SA.34927. Ангажименти, свързани с поведението
Behavioural commitments
Dexia няма да придобива дружествен капитал на други кредитни институции или инвестиционни посредници [36] или застрахователни дружества, освен с предварително разрешение на Комисията.
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms [36] or insurance companies, without the Commission’s prior authorisation.
Такова разрешение ще се изисква само за евентуалното придобиване от страна на Dexia на дялово участие с плащане на апортна вноска под формата на участия или дейности, направена в рамките на операция за продажба или обединяване (чрез сливане или чрез апортна вноска) на капитали или дейности, стига при подобна хипотеза въпросното дялово участие да не дава на Dexia, изключителен или съвместен контрол над структурата, която е бенефициер на вноската или е резултат от сливането.
Such authorisation will be requested only for Dexia’s possible acquisition of a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
По изключение Dexia може да придобие миноритарно дялово участие от 40 % в Dexia Sabadell (с оглед поставянето ѝ в режим на ликвидационно управление) вследствие упражняване на опцията за продажба (пут-опция) на Banco Sabadell, като това придобиване още не е осъществено към датата на поемане на ангажиментите.
Exceptionally, Dexia may acquire the minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition had not yet taken place on the date of the commitments.
При условие че е спазила ангажиментите си по отношение на Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail и Dexia LLD към датата на настоящото решение, Dexia се ангажира да не предоставя никакво финансиране вътре в новата група (тоест в размер над съществуващото ниво на финансиране вътре в групата към датата на настоящото решение) на структурите, които ще бъдат продадени съгласно съображение 122 („ring-fencing“) по-долу.
Subject to the commitments that it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of this Decision, Dexia undertakes to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with recital 122 below (‘ring-fencing’).
Това няма да наруши нормативните задължения, които Dexia има като акционер в съответните структури, както и задължението ѝ да поддържа жизнеспособността на Dexia Israël и на DAM съгласно съображение 129 по-долу.
This is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with recital 129 below.
При осъществяването на тези задължения, за което е необходимо ново финансиране за съответните структури, Dexia предварително ще информира Комисията за това.
If the implementation of these obligations requires the grant of new financing to the entities concerned, Dexia will inform the Commission in advance thereof.
Dexia няма да използва статута си на банка, ползваща се от гаранция, или от други помощи от страна на заинтересованите държави членки за някои от своите ангажименти с цел търговска реклама по отношение на други трети лица, различни от „трети бенефициери“, както са определени в договора за гаранция, и няма да използва гаранцията за чисто арбитражни операции.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other aid from the Member States concerned for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the ‘Third Party Beneficiaries’ as defined in the guarantee agreement, and will not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Както е посочено в плана за организирано преобразуване:
As specified in the revised orderly resolution plan:
Заинтересованите държави членки подчертават, че характеристиките на привилегированите акции водят фактически до невъзможност за всякакво плащане на дивиденти по обикновените акции, тъй като прогнозираните дивиденти за разпределяне по време на плана са с 8 % по-ниски от сумата на дивидентите по привилегированите акции, полагащи се на френската и белгийската държава.
The Member States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States.
Заинтересованите държави членки подчертават, че преференциалните акции се държат само от белгийската и френската държава и че ограниченията, свързани с разпределянето на дивиденти, не трябва да се отнасят единствено за обикновените акции, и не за преференциалните акции, освен ако белгийската и френската държава не бъдат лишени от правото на дивиденти върху тяхната инвестиция;
The Member States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment;
По отношение на участието на преференциалните акции в загубите, както е посочено в плана за организирано преобразуване, преференциалните акции ще загубят, изцяло или частично, преференциалните си права при спадане на регулаторно определените съотношения за Dexia под определени прагове.
As regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
Преференциалните акции ще бъдат всъщност считани като основен капитал (базов собствен капитал от първи ред) до 2018 г., защото те се ползват от временно регулаторно третиране на придобитите права („grand-fathering“).
The preferential shares will in practice be considered base capital (Core Tier 1) until 2018 as they will benefit from temporary regulatory treatment (‘grandfathering’).
След това те ще бъдат конвертирани в обикновени акции [37], в зависимост от потребностите от регулаторно определен капитал на групата, поставена в режим на организирано преобразуване.
They will then be converted into ordinary shares [37] depending on the regulatory capital needs of the Group subject to orderly resolution.
Без да се засягат операциите, които Dexia ще трябва по закон да извърши, или операциите, свързани с хибридните инструменти от първи ред 1 или от втори ред, които ще трябва да извърши съгласно договорите, сключени преди датата на настоящото решение, тя ще трябва да се въздържи от:
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of this Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will refrain from:
извършване на плащане на купони по хибридни инструменти от първи ред или инструменти от втори ред, държани от лица или структури, различни от Dexia SA и нейните дъщерни дружества, и чието плащане е дискреционно в изпълнение на договорните разпоредби, свързани с тези инструменти;
paying coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary under the contractual terms relating to these instruments;
от одобряване или гласуване в полза на плащането на всякакъв вид дивиденти от всяко дъщерно дружество, върху който Dexia SA упражнява пряк или косвен контрол (включително структурите, които притежава 100 %), и най-вече, когато такова едно плащане би довело до задължение за плащане на купон по хибридни инструменти от първи ред или инструменти от втори ред, държани от лица, различни от Dexia SA и нейните дъщерни дружества;
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any subsidiary controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), especially when such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries;
да упражнява дискреционна опция за предварително плащане по хибридните инструменти от първи ред или инструменти от втори ред, отбелязани по-горе в буква а);
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above;
и при условие за премия, която не надвишава 10 % от пазарната стойност и от цената на обратно изкупуване (включително с премията), която не надвишава 90 % от номинала, Dexia ще може обаче, след като информира Комисията и получи от нея предварително разрешение, да стартира публични търгове за обратно изкупуване на емисии от хибридни ценни книжа Tier и от втори ред. Това обаче не е пречка за разпределянето на дивиденти, свързани с преференциалните акции, които притежават белгийската и френската държава.
and, subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities. That does not stand in the way of the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Dexia ще продължи да прилага принципите на заплащане приети в рамките на Г-20 и съответните национални инстанции по отношение на възнаграждението на членовете на ръководните и изпълнителни комитети на Dexia и на основните оперативни структури на групата Dexia.
Dexia will continue to implement the remuneration principles decided at G20 level and by the national authorities concerned as regards the remuneration of members of the Boards of Directors and executives of Dexia SA and the main operating entities of the Dexia Group.
Dexia ще изключи по-специално плащането на променливата част в заплащането на членовете на управителния съвет на Dexia SA ще сложи таван от 30 % от фиксираната част за размера на променливата част в заплащането на останалите сътрудници на Dexia SA и банковите ѝ дъщерни дружества, посочен в точка 2.5.1.1 от политиката във връзка с възнагражденията в Dexia, както е уведомено пред CBFA [38] на 15 март 2011 г.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA [38].
Съгласно преразгледания план за организирано преобразуване, Dexia няма да предоставя нови заеми, считано от настоящото решение, освен когато въпросният субект е предмет на задължение за продажба съгласно съображение 122 по-долу.
In accordance with the revised orderly resolution plan, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with recital 122 below.
По смисъла на този ангажимент, не представлява „нови заеми“:
For the purposes of this commitment, ‘new production’ does not include:
операциите необходими за управлението на ликвидността (например сделките с централната банка или управлението на пуловете от обезпечения на DLG (Dexia Lettre de Gage) и DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland), за да се спазят нормативните и пруденциалните условия или тези на рейтинговите агенции, за да се подобрят значително разходите за финансиране;
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG (Dexia Lettre de Gage) and DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing;
удължаването на матуритетите на съществуващите заеми, при условие че с това се подобрява значително актуализираната нетна стойност на заемите, отпуснати на един и същи клиент, като при изчислението на тази стойност се взима предвид риска от съдебни спорове;
the extension of the maturity of existing loans provided that such extension significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same customer, the litigation risk being taken into account when calculating value;
необходимите сделки с деривати за управление на лихвените рискове/валутния риск/кредитния риск за съществуващия портфейл, при условие че ефектът от тези сделки е намаляване на цялостната експозиция на групата Dexia на рискове, като се спазват границите и процедурите определени в насоките, приложими в Dexia и/или от надзорните органи;
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities;
всички дейности, които са необходими, поради регулаторни причини или други законови причини, в частност удължаването на матуритети или адаптиране на графика наложен на Dexia като член на банков синдикат, за някои инвестиционни проекти (може да се наложи банковият синдикат да приеме някои структурни промени на проекта, които налагат промени на матуритетите и/или на графика), или вследствие на решения на административните или съдебните органи; и
all activities required for regulatory or other legal reasons, in particular the extensions of maturity or rescheduling of the timetable imposed on Dexia as a member of a bank syndicate in certain investment projects (the bank syndicate may be asked to accept project structure amendments entailing amendments of maturity and/or timetable) or following decisions by administrative or judicial authorities; and
изплащането на задължения по кредити, потвърдени на датата на решението, тоест операциите на разплащане, които Dexia ще бъде законово задължена да извърши, за да спази ангажиментите си заемополучателите съгласно договорите, сключени преди 30 септември 2012 г.
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
По изключение:
By way of exception:
За да се избегне […], емитирани от Dexia Crediop, и по този начин да се спазят подзаконовите разпоредби с оглед нейното ликвидационно управление, Dexia Crediop ще може да прибегне до усвояване на ново финансиране за съществуващите ѝ клиенти в размер от 200 милиона евро за период от една година, считано от датата на настоящото решение.
To prevent the […] issued by Dexia Crediop and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its run-off management, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
След този едногодишен период заинтересованите държави членки ще могат да поискат от Комисията разрешение за нов допълнителен годишен пакет финансиране.
On expiry of this one-year period, the Member States concerned may ask the Commission for an additional annual envelope of new financing.
За Dexia Crediop ще бъде въведено ликвидационно управление до края на текущата година.
Failing authorisation, Dexia Crediop will be placed in run-off management at the end of the year in question.