natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕО) № 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета [1] бяха създадени Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и Службата.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [1] established the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office.
Следва да бъде определено седалището на Службата на ОЕРЕС,
The location of the seat of the Office of BEREC should be determined,
Седалището на Службата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) е в Рига.
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) shall have its seat in Riga.
Решение на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
за назначаване на съдии в Общия съд
appointing judges to the General Court
Съгласно разпоредбите на договорите на всеки три години се извършва частична промяна на състава на Общия съд.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the judges of the General Court.
За периода от 1 септември 2010 г. до 31 август 2016 г. в Общия съд трябваше да бъдат назначени 14 съдии.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 judges had to be appointed to the General Court.
На 23 юни 2010 г. Конференцията на представителите на правителствата на държавите-членки назначи в Общия съд десет съдии за посочения по-горе период [1].
On 23 June 2010, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 10 judges to the General Court for the above period [1].
За завършването на частичната промяна на състава на Общия съд правителствата на държавите-членки следва да назначат съдии и на оставащите четири места.
To complete the partial replacement of the judges of the General Court, the governments of the Member States should appoint further judges to the four posts remaining to be filled.
Правителствата на съответните държави-членки предложиха да бъде подновен мандатът на съдията в Общия съд г-н Ottó CZÚCZ и да бъде назначен г-н Marc van der WOUDE съответно.
The governments of the Member States concerned have proposed respectively to reappoint Mr Ottó CZÚCZ and to appoint Mr Marc van der WOUDE as judges of the General Court.
Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на тези двама кандидати да упражняват функциите на съдии в Общия съд.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of those two judges to perform the duties of judge of the General Court.
Въпреки че кандидатурата на г-н Ottó CZÚCZ бе оттеглена, правителството на съответната държава-членка неотдавна посочи, че предлага това лице за нов мандат като съдия в Общия съд.
While the candidacy of Mr Ottó CZÚCZ had been withdrawn, the government of the Member State concerned has recently indicated that it proposed Mr CZÚCZ for a further term of office as judge of the General Court.
Следователно следва да бъдат назначени двама съдии в Общия съд за периода от 1 септември 2010 г. до 31 август 2016 г., като назначаването на съдии на останалите две свободни места ще се осъществи на по-късен етап,
Two members of the General Court should therefore be appointed for the period from 1 September 2010 to 31 August 2016; judges for the two vacancies still to be filled will be appointed at a later date,
Г-н Ottó CZÚCZ и г-н Marc van der WOUDE се назначават за съдии в Общия съд за периода от 1 септември 2010 г. до 31 август 2016 г.
Mr Ottó CZÚCZ and Mr Marc van der WOUDE are hereby appointed judges of the General Court from 1 September 2010 to 31 August 2016.
Решение на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз от 23 юни 2010 г. за назначаване на съдии в Общия съд (ОВ L 163, 30.6.2010 г., стр. 41).
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 June 2010 appointing judges to the General Court (OJ L 163, 30.6.2010, p. 41).
Съгласно членове 5 и 7 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз и след оставката на г-н Pranas KŪRIS в Съда следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-н Pranas KŪRIS, а именно до 6 октомври 2012 г.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Pranas KŪRIS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Pranas KŪRIS, which ends on 6 October 2012.
Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Egidijus JARAŠIŪNAS да изпълнява функциите на съдия в Съда,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus JARAŠIŪNAS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Г-н Egidijus JARAŠIŪNAS се назначава за съдия в Съда за периода от 6 октомври 2010 г. до 6 октомври 2012 г.
Mr Egidijus JARAŠIŪNAS is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
за назначаване на съдия в Общия съд
appointing a Judge to the General Court
Съгласно разпоредбите на Договорите на всеки три години се извършва частична промяна на състава на Общия съд.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
За периода от 1 септември 2010 г. до 31 август 2016 г. в Общия съд трябваше да бъдат назначени четиринадесет съдии.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, fourteen Judges had to be appointed to the General Court.
С решения 2010/362/ЕС [1] и 2010/400/ЕС [2] Конференцията на представителите на правителствата на държавите-членки назначи в Общия съд дванадесет съдии за посочения по-горе период.
By Decisions 2010/362/EU [1] and 2010/400/EU [2], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed twelve Judges to the General Court for the above period.
В очакване на приключването на процеса по назначаване на съдии на останалите две свободни места, в съответствие с разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз, г-н Mihalis VILARAS и г-н Valeriu CIUCĂ, назначени за съдии съответно на 1 септември 2004 г. и на 1 януари 2007 г., продължиха да изпълняват задълженията си след 31 август 2010 г.
Pending completion of the process of appointment of Judges to the two posts remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Mihalis VILARAS and Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as Judges on 1 September 2004 and 1 January 2007 respectively, remained in office after 31 August 2010.
Правителството на Гърция предложи кандидатурата на г-н Dimitrios GRATSIAS за съдия в Общия съд.
The Government of Greece has nominated Mr Dimitrios GRATSIAS for the post of Judge of the General Court.
Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на този кандидат да упражнява функциите на съдия в Общия съд.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of that candidate to perform the duties of Judge of the General Court.
Следователно следва да бъде назначен един съдия в Общия съд за периода от 25 октомври 2010 г. до 31 август 2016 г.; назначаването на съдия на останалото свободно място ще се осъществи на по-късен етап,
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016; a Judge for the vacancy still to be filled will be appointed at a later date,
Г-н Dimitrios GRATSIAS се назначава за съдия в Общия съд за периода от 25 октомври 2010 г. до 31 август 2016 г.
Mr Dimitrios GRATSIAS is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016.
ОВ L 163, 30.6.2010 г., стр. 41.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 41.
ОВ L 186, 20.7.2010 г., стр. 29.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 29.
Съгласно разпоредбите на Договорите на всеки три години се извършва частична промяна на състава на Общия съд.
In accordance with the provisions of the Treaties, every 3 years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
За периода от 1 септември 2010 г. до 31 август 2016 г. в Общия съд трябваше да бъдат назначени четиринадесет съдии.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 Judges had to be appointed to the General Court.
С решения 2010/362/ЕС [1], 2010/400/ЕС [2] и 2010/629/ЕС [3] Конференцията на представителите на правителствата на държавите-членки назначи в Общия съд тринадесет съдии за посочения по-горе период.
By Decisions 2010/362/EU [1], 2010/400/EU [2] and 2010/629/EU [3], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 13 Judges to the General Court for the above period.
В очакване на приключването на процеса по назначаване на съдия на останалото свободно място, в съответствие с разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз, г-н Valeriu CIUCĂ, назначен за съдия на 1 януари 2007 г. продължи да изпълнява задълженията си след 31 август 2010 г.
Pending completion of the process of appointment of a Judge to the post remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as a Judge on 1 January 2007, remained in office after 31 August 2010.
Правителството на Румъния предложи кандидатурата на г-н Andrei POPESCU за съдия в Общия съд.
The Government of Romania has nominated Mr Andrei POPESCU for the post of Judge of the General Court.
Ето защо следва да бъде назначен един съдия в Общия съд за периода от 26 ноември 2010 г. до 31 август 2016 г.,
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016,
Г-н Andrei POPESCU се назначава за съдия в Общия съд за периода от 26 ноември 2010 г. до 31 август 2016 г.
Mr Andrei POPESCU is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016.
ОВ L 278, 22.10.2010 г., стр. 29.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 29.
Поправка на Решение 2010/703/ЕС на представителите на правителствата на държавите-членки от 18 ноември 2010 година за назначаване на съдия в Общия съд
Corrigendum to Decision 2010/703/EU of the Representatives of the Governments of the Member States of 18 November 2010 appointing a Judge to the General Court
(Официален вестник на Европейския съюз L 306 от 23 ноември 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 306 of 23 November 2010)
На страница 76 подписът
On page 76, signature:
Поправка на Решение 2010/762/ЕС на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 25 февруари 2010 година за определяне на седалището на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището
Corrigendum to Decision 2010/762/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 February 2010 determining the seat of the European Asylum Support Office
(Официален вестник на Европейския съюз L 324 от 9 декември 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 324 of 9 December 2010)
На страница 47 подписът
On page 47, signature:
Решение на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
за определяне на седалището на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището
determining the seat of the European Asylum Support Office
ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
С Регламент (ЕС) № 439/2010 [1] на Европейския парламент и на Съвета се създава Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
Regulation (EU) No 439/2010 [1] of the European Parliament and of the Council establishes a European Asylum Support Office.
Необходимо е да се определи седалището на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището,
It is necessary to determine the seat of the European Asylum Support Office,
Седалището на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището е разположено в областта на пристанището на Валета.
The European Asylum Support Office shall have its seat at Valletta Harbour.
Настоящото решение влиза в сила на 18 юни 2010 г.
This Decision shall enter into force on 18 June 2010.
относно седалището на Европейската агенция за ГНСС
on the location of the seat of the European GNSS Agency
като взеха предвид член 341 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
С Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. за създаване на Европейската агенция за ГНСС, за отмяна на Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми и за изменение на Регламент (ЕО) № 683/2008 [1] беше създадена Европейската агенция за ГНСС.
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of European satellite navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 [1] established the European GNSS Agency.
Следва да бъде определено седалището на Европейската агенция за ГНСС,
The location of the seat of the European GNSS Agency should be determined,
Седалището на Европейската агенция за ГНСС е в Прага.
The European GNSS Agency shall have its seat in Prague.
Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Правило № 10 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост
Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Включваща целия валиден текст до:
Incorporating all valid text up to:
Серия от изменения 03: Дата на влизане в сила: 11 юли 2008 г.
03 series of amendments — Date of entry into force: 11 July 2008
Изменение или разширение на одобрение на типа на превозно средство вследствие добавяне или замяна на електрически/електронен монтажен възел (ЕМВ)
Amendment or extension of a vehicle type approval following electrical/electronic sub-assembly (ESA) addition or substitution
Изменение и разширение на одобрението на типа на превозно средство или ЕМВ
Modification and extension of type approval of a vehicle or ESA
Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, и на административните отдели
Names and addresses of Technical Services conducting approval tests, and of Administrative Departments
Приложение 1 — Примери за маркировки за одобрение
Annex 1 — Examples of approval marks
Приложение 2А — Образец на информационен документ за одобрение на типа на превозно средство по отношение на електромагнитната съвместимост
Annex 2A — Model of information document for type approval of a vehicle, with respect to electromagnetic compatibility
Приложение 2Б — Образец на информационен документ за одобрение на типа на електрически/електронен монтажен възел по отношение на електромагнитната съвместимост
Annex 2B — Model of information document for type approval of an electric/electronic sub-assembly, with respect to electromagnetic compatibility
Приложение 3А — Образец на формуляр за съобщение за одобрение на типа на превозно средство
Annex 3A — Model of communication form for vehicle type approval
Приложение 3Б — Образец на формуляр за съобщение за одобрение на типа на електрически/електронни монтажни възли
Annex 3B — Model of communication form for type approval of electrical/electronic sub-assemblies
Приложение 3В — Удостоверение, предвидено в точка 3.2.9
Annex 3C — Attestation with regard to paragraph 3.2.9
Приложение 4 — Метод за измерване на широколентовите електромагнитни излъчвания от превозните средства
Annex 4 — Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
Приложение 5 — Метод за измерване на теснолентовите електромагнитни излъчвания от превозните средства
Annex 5 — Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Приложение 6 — Метод на изпитване на устойчивостта на превозните средства на електромагнитно излъчване
Annex 6 — Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Приложение 7 — Метод за измерване на широколентовите електромагнитни излъчвания от електрическите/електронните монтажни възли
Annex 7 — Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Приложение 8 — Метод за измерване на теснолентовите електромагнитни излъчвания от електрическите/електронните монтажни възли
Annex 8 — Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Приложение 9 — Метод(и) на изпитване на устойчивостта на електрическите/електронните монтажни възли на електромагнитно излъчване
Annex 9 — Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation
Приложение 10 — Метод(и) на изпитване на електрическите/електронните монтажни възли за устойчивост на смущения от преходни процеси и за излъчване на смущения от преходни процеси
Annex 10 — Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies
Настоящото правило се прилага към:
This Regulation applies to:
превозните средства от категории L, M, N и O [1] по отношение на електромагнитната съвместимост;
vehicles of categories L, M, N and O [1] with regard to electromagnetic compatibility;
компоненти и отделни технически възли, предназначени да бъдат монтирани на тези превозни средства с ограничението, предвидено в точка 3.2.1 по отношение на електромагнитната съвместимост.
components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility.
То обхваща:
It covers:
изисквания по отношение на устойчивостта на излъчваните и разпространяващите се по проводниците смущения за функциите, свързани с прякото управление на превозното средство, със защитата на водача, пътниците и други участници в пътното движение и със смущенията, които биха могли да предизвикат объркване на водача или на другите участници в пътното движение;
requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection and related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users;
изисквания по отношение на контрола на нежелателните излъчвани и разпространяващите се по проводниците смущения с цел предпазване на предвидената употреба на електрическото или електронното оборудване, разположено във въпросното превозно средство, в съседни или в разположени наблизо превозни средства, и на контрола на смущенията, предизвиквани от принадлежности, с които превозното средство може да бъде преоборудвано.
requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
За целите на настоящото правило:
For the purposes of this Regulation:
„Електромагнитна съвместимост“ означава способността на превозно средство или на компонент(и), или на отделен(и) технически възел(и) да функционира(т) удовлетворително в своята електромагнитна среда, без да въвежда в нея неприемливи електромагнитни смущения за който и да е обект, поставен в тази среда.
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
„Електромагнитно смущение“ означава всяко електромагнитно явление, което може да влоши функционирането на превозно средство или на компонент(и), или на отделен(и) технически възел(и), или на всяко друго устройство, компонент от оборудването или система, функциониращи в близост до превозно средство.
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
Електромагнитното смущение може да бъде под формата на електромагнитен шум, нежелателен сигнал или изменение в самата среда на разпространение.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
„Електромагнитна устойчивост“ означава способността на превозно средство или на компонент(и), или на отделен(и) технически възел(и) да функционира(т) без влошаване на показателите си при наличие на (специфицирани) електромагнитни смущения, които включват полезни радиочестотни сигнали, излъчвани от радиопредаватели, или излъчвания в честотния обхват на уреди с промишлено, научно и медицинско предназначение (ISM), намиращи се във или извън превозното средство.
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
„Електромагнитна среда“ означава съвкупността от електромагнитни явления, съществуващи на определено място.
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
„Широколентово излъчване“ означава излъчване, чиято широчина на честотната лента е по-голяма от широчината на честотната лента на даден измервателен апарат или приемно устройство (Международен специален комитет по радиосмущения (CISPR), публикация № 25, второ издание).
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, second edition).
„Теснолентово излъчване“ означава излъчване, чиято широчина на честотната лента е по-малка от широчината на честотната лента на даден измервателен апарат или приемно устройство (Международен специален комитет по радиосмущения (CISPR), публикация № 25, второ издание).
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, second edition).