natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръчна машина, контролирана от микропроцесор (т.нар. „електронен пистолет за горещ въздух“) за генериране на температури от 50—630 °C, с максимална изходна мощност 2000 W и приблизителни размери 26 × 20 × 9 cm.
A microprocessor-controlled hand-held machine (so-called "electronic hot air blowing gun"), for generating temperatures of between 50 and 630 °C, with a maximum output power of 2000 W and dimensions of approximately 26 × 20 × 9 cm.
Машината включва:
The machine comprises:
нагревателен елемент,
a heating element,
вентилатор с двигател за подаване на горещ въздух с 3 различни скорости,
a fan with a motor for blowing air at 3 different speeds,
екран за обозначаване на температурата.
a display for indicating the temperature.
Машината се използва от занаятчии, например при сваляне на боя, свиване на тръби при кабели, оформяне на материали от половинилхлорид, меко запояване, заваряване и свързване на пластмаси, заваряване на пластмасови тръби, пръчки и фолио.
The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 към глава 84 и от описанието на кодове по КН 8419, 841989 и 84198998.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
Тъй като машината е предназначена за използване от занаятчии и не е от вид, обичайно използван от домакинствата, класирането в позиция 8516 като електронагревателен апарат за домакински цели се изключва.
As the machine is designed for use by craftsmen and is not of a kind normally used in households, classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is excluded.
Машината съответства едновременно на описания по позиции 8419 и 8467.
The machine corresponds to the descriptions of both headings 8419 and 8467.
В съответствие със забележка 2 към глава 84 класирането в позиция 8467 като инструмент за ръчна употреба с вграден електрически двигател се изключва.
In accordance with Note 2 to Chapter 84, classification under heading 8467 as a tool for working in the hand with self-contained electric motor is excluded.
Следователно машината трябва да бъде класирана в код по КН 84198998 като апарат за обработване на материали чрез операции, изискващи промяна на температурата.
The machine is therefore to be classified under CN code 84198998 as machinery for the treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1126/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1126/2012
Преносим многофункционален апарат с батерийно захранване в една кутия с размери приблизително 9 × 5 × 1 cm, включващ:
A portable battery-operated multifunctional apparatus with dimensions of approximately 9 × 5 × 1 cm, comprising:
цветен течнокристален дисплей с разделителна способност 320 × 240 пиксела и размер на диагонала на екрана приблизително 5 cm (2,2 инча);
a colour liquid crystal display with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2,2 inches),
вградена памет 4 GB,
a built-in memory of 4 GB,
избирач на каналите (тунер) за ЧМ
a FM tuner,
съединител за слушалки,
a connector for headphones,
приемане на сигнали на радиоразпръскването,
radio-broadcast reception,
записване и възпроизвеждане на звук,
sound recording and reproducing,
записване и възпроизвеждане на видеоизображение,
video recording and reproducing,
записване на глас;
voice recording,
извеждане на неподвижни и движещи се изображения.
displaying still and video images.
Апаратът може да работи със следните формати: MP3, WMA, WAV, WMV и JPEG.
The apparatus supports the following formats: MP3, WMA, WAV, WMV and JPEG.
Апаратът може да бъде свързван към автоматична машина за обработка на информация за изтегляне или качване на данни.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for downloading or uploading files.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от описанието на кодоветe по КН 8527, 852713 и 85271399.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Апаратът е проектиран да изпълнява няколко функции от раздел XVI, а именно приемане на сигнали на радиоразпръскването със записване или възпроизвеждане на звук, записване или възпроизвеждане на видоизображение, както и извеждане на неподвижни и движещи се изображения.
The apparatus is designed to perform several functions of Section XVI, namely radio-broadcast reception with sound recording or reproducing, video recording or reproducing and still and video image displaying.
По силата на забележка 3 към посочения раздел, той следва да бъде класиран като апарат, който изпълнява основната функция.
By virtue of Note 3 to that Section, it is to be classified as being that apparatus which performs the principal function.
Поради фактическите му характеристики, като наличните памет и малък екран с ниска разделителна способност, функциите за извеждане на видеоизображения, записване и възпроизвеждане са второстепенни.
Due to its objective characteristics, such as the apparatus' available memory and the small screen with low resolution, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
Следователно основната функция на апарата е приемането на сигнали от радиоразпръскване в комбинация с апарат за записване или възпроизвеждане на звук.
Consequently, the apparatus' principal function is that of radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85271399 като други приемни апарати за радиоразпръскване, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other apparatus for radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1127/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1127/2012
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Фин, светлокафяв прах, получен чрез пулверизационно сушене в стабилна и защитена форма на микрокапсули, със следния състав (като % от теглото):
Fine light tan, spray dried powder in a stable and protected microencapsulated form with the following composition (% by weight):
рафинирано масло от риба тон 48
refined tuna fish oil 48
натриев казеинат 24
sodium caseinate 24
декстрозен монохидрат 10
dextrose monohydrate 10
модифицирано нишесте 10
modified starch 10
натриев аскорбат 5
sodium ascorbate 5
вода, 3
water 3
както и следи от натурални токофероли, лецитин, d1-алфа токоферол и аскорбилпалмитат.
and containing traces of natural tocopherols, lecithin, d1-alpha tocopherol and ascorbyl palmitate.
Продуктът се използва за увеличаване на нивото на омега-3 мастни киселини в хранителните продукти.
The product is used to increase the level of Omega-3 fatty acids in food preparations.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодовете по КН с номера съответно 2106, 210690 и 21069098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Продуктът е съставен от рафинирано масло от риба тон и голямо количество (поне 50 %) други съставки.
The product is composed of refined tuna fish oil and large quantities (at least 50 %) of other ingredients.
Въпреки че продуктите от позиция 1517 могат да съдържат малки количества други съставки (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 1517, втори параграф), класирането в тази позиция се изключва, тъй като продуктът е изгубил характеристиките на хранително масло в тази позиция поради състава си.
Although products of heading 1517 may contain small quantities of other constituents (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Note to heading 1517, second paragraph), classification under that heading is excluded as the product has lost the characteristics of an edible oil of this heading due to its composition.
Поради това продуктът следва да бъде класиран в позиция 2106 като хранителен продукт, неупоменат, нито включен другаде (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2106, (Б)).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also HS Explanatory Notes to heading 2106, (B)).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1128/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2012
Плоча (т.нар. „непромокаем шперплат“), съставена от тринадесет дървесни листа, слепени с лепило, устойчиво на кипяща вода.
A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water.
Листовете са разположени така, че посоките на влакната на последователните слоеве сключват определен ъгъл.
The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at an angle.
Дебелината на вътрешните листове е под 2 mm.
The inner sheets are less than 2 mm thick.
Дебелината на двата външни листа е под 1 mm, листовете са от топола и са покрити с полимерно покритие за изолация.
The two outer sheets are less than 1 mm thick and are made of poplar covered with a polymer coating for insulation.
Плътността на плочата е 0,5 g/cm3.
The panel's density is of 0,5 g/cm3.
Плочата се използва за строителни цели, например при кофражи за бетониране.
The panel is used in construction, for example, for concrete shuttering.
Класирането се определя въз основа на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодовете по КН 4412, 441232 и 44123210.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441232 and 44123210.
Класирането в позиция 4413 като „уплътнен дървен материал“ се изключва, тъй като плочата не е обработвана по химически или физически начин за увеличение на плътността или твърдостта, както и за по-голяма устойчивост на механични, химични или електрични въздействия (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 4413)
Classification under heading 4413 as densified wood is excluded as the panel has not been chemically or physically treated to increase its density or hardness and improve its mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies (see also the HS Explanatory Notes to heading 4413).
Счита се, че плочата е шперплат, тъй като се състои от няколко дървесни листа, слепени и разположени един върху друг по такъв начин, че посоките на влакната на последователните слоеве сключват определен ъгъл (вж. също точка 1 от обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 4412)
The panel is considered to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other so that the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory Notes to heading 4412, point (1)).
Следователно тази плоча трябва да бъде класирана в код по КН 44123210 като друг шперплат с най-малко един външен пласт от дървен материал, различен от иглолистния.
The panel is therefore to be classified under CN code 44123210 as other plywood with at least one outer ply of non-coniferous wood.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1129/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1129/2012
Комплект, пригоден за продажба на дребно, състоящ се от следните артикули:
A set put up for retail sale consisting of the following articles:
2 тестета карти за игра,
2 packs of playing cards,
300 бр. чипове за покер,
300 poker chips,
1 чип „dealer“ за раздаващия,
a dealer chip,
1 DVD с инструкции.
a DVD with instructions.
Комплектът е представен в куфарче, изработено от алуминий, чиято вътрешна част е специално пригодена за поставяне на съответните артикули.
It is presented in a case made of aluminium with an interior which is specially fitted to contain the articles.
Артикулите се използват заедно за игра на покер.
The articles are to be used together to play a game of poker.
Чиповете и DVD-то са допълнение към картите за игра и не могат да бъдат използвани самостоятелно.
The chips and the DVD are supplementary to the playing cards and cannot be used individually.
Класирането се определя от Общи правила 1, 3, буква б), 5, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 9504 и 95044000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 5(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
Артикулите са представени заедно за извършване на определена дейност — игра на покер — и следователно отговарят на критериите за класиране като стоки, представени в комплекти, пригодени за продажба на дребно.
The articles are put up together to carry out a specific activity of playing a game of poker and therefore fulfil the criteria for classification as goods put up in sets for retail sale.
Картите за игра придават основния характер на комплекта, останалите артикули са допълнение към тях.
The playing cards give the set its essential character; the other articles are supplementary.
Специално пригоденото куфарче, което съдържа комплекта от артикули, следва да бъде класирано съвместно с тях.
The specially fitted case containing the set of articles is to be classified together with the articles.
Следователно комплектът трябва да бъде класиран в код по КН 95044000 като карти за игра.
The set is therefore to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1130/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2012
Велосипед с три колела, рамка, седалка, две стъпенки и две кормилни дръжки.
A cycle with three wheels, a frame, a seat, two footrests and two handlebars.
Кормилните дръжки се използват за управление и като ръчни педали, тъй като са пряко свързани с педалния механизъм и дерайльорите.
The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears.
Седалката се състои от плоска платформа с издигната част, осигуряваща опора за гърба и главата на велосипедиста.
The seat comprises a flat platform with a raised section to support the cyclist's back and head.
Класирането се определя от общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 871200 и 87120070.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 871200 and 87120070.
Класирането в позиция 8713 се изключва, тъй като тази позиция включва само инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди, специално предназначени за транспорт на лица с увреждания.
Classification under heading 8713 is excluded, as this heading covers only carriages, wheelchairs, or similar vehicles specially designed for the transport of disabled persons.
Велосипедите, които са специално конструирани за лица с увреждания, са включени в позиция 8712 (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8712, втори параграф, точка 4).
Cycles specially constructed for the disabled are covered by heading 8712 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8712, second paragraph, point (4)).
Следователно велосипедът трябва да бъде класиран в код по КН 87120070 като „други велосипеди“.
The cycle is therefore to be classified under CN code 87120070 as other cycles.
Регламент (ЕС) № 1131/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1131/2012
за забрана на риболова на молва в зона IIIa; във води на ЕС от IIIbcd от страна на плавателни съдове под флага на Дания
establishing a prohibition of fishing for ling in area IIIa; EU waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
Молва (Molva Molva)
Ling (molva molva)
IIIa; води на ЕС от IIIbcd
IIIa; EU waters of IIIbcd
Регламент (ЕС) № 1132/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1132/2012
за забрана на риболова на бял марлин в Атлантическия океан от страна на плавателни съдове по флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
Регламент (ЕС) № 1133/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1133/2012
за забрана на риболова на морска писия в зони VIII, IX и X, във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕС) № 1134/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1134/2012
за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X; във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Регламент (ЕС) № 1135/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1135/2012
за забрана на риболова на треска в норвежки води южно от 62° с.ш. от страна на плавателни съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1136/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1136/2012
за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2012 г. поради прекомерния риболов на други запаси през предходните години и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 по отношение на количествата, които трябва да бъдат приспаднати през следващите години
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards amounts to be deducted in future years
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 105, параграфи 1, 2, 3 и 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
Риболовните квоти за 2011 г. са определени със:
Fishing quotas for the year 2011 have been established by:
Регламент (ЕС) № 1124/2010 на Съвета от 29 ноември 2010 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море [2],Регламент (ЕС) № 1225/2010 на Съвета от 13 декември 2010 г. за определяне за корабите на ЕС на възможностите за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове [3],Регламент (ЕС) № 1256/2010 на Съвета от 17 декември 2010 г. за определяне на възможностите за риболов за някои рибни запаси, приложими в Черно море за 2011 г. [4], иРегламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета от 18 януари 2011 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2011 година, приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС [5].(2) Риболовните квоти за 2012 г. са определени със:
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5].(2) Fishing quotas for the year 2012 have been established by: