natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КАТО ИЗТЪКВАТ ОТНОВО силната привързаност на страните към демократичните принципи и правата на човека, изложени във Всеобщата декларация за правата на човека и в други международноправни инструменти, свързани с тези права, както и към принципите на правовата държава и доброто управление;
REAFFIRMING the strong attachment of the Parties to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments as well as to the principles of the rule of law and good governance;
КАТО ИЗТЪКВАТ ОТНОВО решимостта си да се борят с тежките престъпления, предизвикващи безпокойството на международната общност, както и убеждението си, че наказателното преследване на такива престъпления изисква вземане на мерки на национално равнище и засилване на сътрудничеството в световен мащаб;
REAFFIRMING their determination to fight against serious crimes of international concern and their conviction that the effective prosecution of the most serious crimes of international concern must be ensured by taking measures at a national level and by enhancing global collaboration;
КАТО СЧИТАТ, че тероризмът представлява заплаха за глобалната сигурност, в желанието си да засилят диалога и сътрудничеството помежду си за борба с тероризма съгласно съответните международноправни инструменти, по-специално Резолюция 1373 на Съвета за сигурност на ООН, и като потвърждават, че спазването на правата на човека и принципите на правовата държава е в основата на борбата с тероризма;
CONSIDERING that terrorism is a threat to global security and wishing to intensify their dialogue and cooperation in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, in particular Resolution 1373 of the United Nations Security Council, and reaffirming that respect for human rights and the rule of law is the fundamental basis of the fight against terrorism;
КАТО СПОДЕЛЯТ виждането, че разпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им представляват сериозна заплаха за международната сигурност, като отчитат решимостта на международната общност да се бори срещу разпространението на такива оръжия, изразена при приемането на съответните международни конвенции и резолюции на Съвета за сигурност на ООН, по-специално Резолюция 1540, и в желанието си да засилят диалога и сътрудничеството помежду си в тази област;
SHARING the view that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery poses a major threat to international security, recognising the commitment of the international community to fight against such proliferation as expressed in the adoption of relevant international conventions and Resolutions of the United Nations Security Council, in particular Resolution 1540, and wishing to strengthen their dialogue and cooperation in this area;
КАТО ОТЧИТАТ нуждата от засилено сътрудничество в областта на правосъдието, свободата и сигурността;
RECOGNISING the need for enhanced cooperation in the field of justice, freedom and security;
КАТО ПРИПОМНЯТ във връзка с това, че разпоредбите на споразумението, които попадат в обхвата на част III, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, задължават Обединеното кралство и Ирландия като отделни договарящи страни, а не като част от Европейския съюз, докато Европейският съюз не нотифицира Република Корея, че някоя от двете държави вече е задължена като част от Европейския съюз в съответствие с Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, като същото важи и за Дания в съответствие с релевантния протокол, приложен към посочените договори;
RECALLING in this regard that the provisions of the Agreement that fall within the scope of Part III, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, until the European Union (as the case may be) notifies the Republic of Korea that either State has become bound on these matters as part of the European Union in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and that the same applies to Denmark, in accordance with the relevant Protocol annexed to those Treaties;
КАТО ОТЧИТАТ желанието си да насърчават устойчивото развитие в неговите икономически, социални и екологични измерения;
RECOGNISING their desire to promote sustainable development in its economic, social and environmental dimensions;
КАТО ИЗРАЗЯВАТ ангажимента си да гарантират висока степен на опазване на околната среда и решимостта си да си сътрудничат в борбата с изменението на климата;
EXPRESSING their commitment to ensuring a high level of environmental protection and their determination to cooperate in combating climate change;
КАТО ПРИПОМНЯТ подкрепата си за справедлива глобализация и за целите за пълна и продуктивна заетост, както и за достойни условия на труд за всички;
RECALLING their support for fair globalisation and for the goals of full and productive employment, as well as decent work for all;
КАТО ОТЧИТАТ, че търговските и инвестиционните потоци между страните се разрастват на базата на основана на правила глобална търговска система под егидата на Световната търговска организация (СТО);
RECOGNISING that trade and investment flows have thrived between the Parties based on the global rules-based trading system under the auspices of the World Trade Organisation (WTO);
В ЖЕЛАНИЕТО си да осигурят условия и да стимулират устойчивото повишаване и развитие на взаимноизгодна търговия и инвестиции между страните, inter alia чрез установяване на зона за свободна търговия;
DESIROUS OF securing the conditions for and promoting the sustainable increase and development of trade and investment between the Parties to their mutual advantage, inter alia by establishing a free trade area;
КАТО ИЗРАЗЯВАТ СЪГЛАСИЕ за необходимостта от колективни усилия в отговор на глобални проблеми като тероризма, тежките престъпления, предизвикващи безпокойството на международната общност, разпространението на оръжия за масово унищожение и на средствата за доставянето им, изменението на климата, несигурността по отношение на енергията и ресурсите, бедността и финансовата криза;
CONCURRING on the need to exert collective efforts to respond to global issues such as terrorism, serious crimes of international concern, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, climate change, energy and resources insecurity, poverty and financial crisis;
ТВЪРДО РЕШЕНИ да засилят сътрудничеството си в сектори от общ интерес, по-специално насърчаване на демократичните принципи и спазване на правата на човека; противодействие на разпространението на оръжия за масово унищожение;
DETERMINED to strengthen cooperation in sectors of mutual interest, notably promoting democratic principles and respect for human rights, countering the proliferation of weapons of mass destruction;
борба с незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения;
combating illicit trade in small arms and light weapons;
вземане на мерки срещу най-тежките престъпления, предизвикващи безпокойството на международната общност;
taking measures against the most serious crimes of concern to the international community;
борба с тероризма;
combating terrorism;
сътрудничество в регионални и международни организации;
cooperation in regional and international organisations;
търговия и инвестиции;
trade and investment;
диалог относно икономическата политика;
economic policy dialogue;
сътрудничеството между предприятията;
business cooperation;
данъчното облагане;
taxation;
митниците;
customs;
политиката в областта на конкуренцията;
competition policy;
информационното общество;
information society;
науката и технологиите;
science and technology;
енергетиката;
energy;
транспорта;
transport;
политиката в областта на морския транспорт;
maritime transport policy;
политика по отношение на потребителите;
consumer policy;
здравеопазване;
health;
заетостта и социалните въпроси;
employment and social affairs;
околната среда и природните ресурси;
environment and natural resources;
изменението на климата;
climate change;
селското стопанство, развитието на селските райони и горското стопанство;
agriculture, rural development and forestry;
морските басейни и рибарството;
marine and fisheries;
помощ за развитие;
development assistance;
култура, информация, комуникация, аудиовизия и медии;
culture, information, communication, audiovisual and media;
образование;
education;
утвърждаване на принципите на правовата държава;
the rule of law;
правното сътрудничество;
legal cooperation;
защитата на личните данни;
personal data protection;
миграцията;
migration;
борбата с незаконните наркотици;
combating illicit drugs;
борбата с организираната престъпност и корупцията;
combating organised crime and corruption;
борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма;
combating money laundering and terrorism financing;
борбата с киберпрестъпността;
combating cyber crime;
правоприлагане;
law enforcement;
туризъм;
tourism;
гражданското общество;
civil society;
публичната администрация;
public administration;
и статистика;
and statistics;
КАТО СЪЗНАВАТ, че е важно да се улесни включването в сътрудничеството на пряко засегнатите физически и юридически лица, и по-специално на икономическите субекти и представляващите ги органи;
MINDFUL of the importance of facilitating the involvement in cooperation of the individuals and entities directly concerned, in particular economic operators and the bodies representing them;
КАТО ОТЧИТАТ, че е желателно да се засили ролята и значимостта на всяка от двете страни в региона на другата и да се насърчат контактите между народите на страните;
RECOGNISING the desirability of raising the roles and profiles of both Parties in each other’s regions and of fostering people-to-people contacts between the Parties,
ОСНОВА И ОБХВАТ
BASIS AND SCOPE
Основа за сътрудничество
Basis for cooperation
Страните потвърждават привързаността си към демократичните принципи, правата на човека и основните свободи, както и към принципите на правовата държава.
The Parties confirm their attachment to democratic principles, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Спазването на демократичните принципи и правата на човека и основните свободи, определени във Всеобщата декларация за правата на човека и в други международноправни инструменти, свързани с правата на човека, които отразяват принципите на правовата държава, е залегнало в основата на вътрешните и международните политики на двете страни и представлява съществен елемент от настоящото споразумение.
Respect for democratic principles and human rights and fundamental freedoms as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, which reflect the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Страните потвърждават привързаността си към Хартата на ООН и подкрепата си за изразените в нея общи ценности.
The Parties confirm their attachment to the Charter of the United Nations and their support for the shared values expressed therein.
Страните изтъкват отново решимостта си да насърчават устойчивото развитие във всички негови измерения, икономическия растеж, да допринасят за постигане на целите на развитието, по които е постигнато международно съгласие, и да си сътрудничат за намиране на решение на глобалните предизвикателства, свързани с околната среда, и по-специално изменението на климата.
The Parties reaffirm their commitment to promoting sustainable development in all its dimensions, economic growth, contributing to the attainment of internationally agreed development goals, and cooperating to address global environmental challenges, in particular climate change.
Страните отново изтъкват привързаността си към принципите на доброто управление и борбата с корупцията, по-специално с оглед на международните си задължения.
The Parties reaffirm their attachment to the principles of good governance and the fight against corruption, notably taking into account their international obligations.
Страните потвърждават споделената си привързаност към цялостния характер на двустранните отношения и към запазването на цялостна съгласуваност в това отношение.
The Parties underline their shared attachment to the comprehensive nature of bilateral relations and to maintaining overall coherence in this regard.
Страните се договарят да издигнат отношенията си до нивото на засилено партньорство и да развиват области на сътрудничество на двустранно, регионално и световно равнище.
The Parties agree to elevate their relations into a strengthened partnership and to develop cooperation areas at the bilateral, regional and global levels.
Затова изпълнението на настоящото споразумение между страните, споделящи едни и същи ценности и уважение, се основава на принципите на диалога, взаимното уважение, равноправното партньорство, многостранните отношения, консенсуса и спазването на международното право.
The implementation of this Agreement between Parties sharing the same values and respect shall therefore be based on the principles of dialogue, mutual respect, equal partnership, multilateralism, consensus and respect for international law.
Цели на сътрудничеството
Aims of cooperation
С оглед на засилването на тяхното сътрудничество, страните се ангажират да засилят политическия диалог помежду си и да укрепят още повече икономическите си връзки.
With a view to enhancing their cooperation, the Parties undertake to intensify their political dialogue and to boost further their economic relations.
По-конкретно техните усилия ще бъдат насочени в следните области:
Their efforts will in particular be aimed at:
постигане на съгласие относно визия за бъдещото укрепване на партньорството помежду им и разработване на съвместни проекти за изпълнение на тази визия;
agreeing on a future vision for strengthening their partnership and developing joint projects to implement this vision;
провеждане на редовен политически диалог;
conducting regular political dialogues;
насърчаване на колективните усилия във всички подходящи регионални и международни форуми и организации за отговор на глобални въпроси;
promoting collective efforts in all relevant regional and international fora and organisations to respond to global issues;
насърчаване на икономическо сътрудничество в области от взаимен интерес, включително научно и технологично сътрудничество, с оглед взаимноизгодно диверсифициране на търговията;
fostering economic cooperation in areas of mutual interest, including scientific and technological cooperation, with a view to diversifying trade to their mutual advantage;
насърчаване на сътрудничеството между предприятия чрез улесняване на инвестициите от двете страни и насърчаване на по-добро взаимно разбиране;
encouraging cooperation between businesses by facilitating investment on both sides and by promoting better mutual understanding;
засилване на взаимното участие в програми за сътрудничество, отворени за другата страна;
strengthening respective participation in each other’s cooperation programmes open to the other Party;
повишаване на ролята и значението на всяка от двете страни в региона на другата чрез различни средства, включително културен обмен, използване на информационни технологии и образование;
raising the roles and profiles of both Parties in each other’s regions, through various means including cultural exchanges, the use of information technology, and education;
насърчаване на контактите и разбирателството между народите.
promoting people-to-people contacts and understanding.
Въз основа на добре установеното си партньорство и общи ценности, страните се договарят да развиват сътрудничеството и диалога помежду си по всички въпроси от общ интерес.
Building on their well-established partnership and shared values, the Parties agree to develop their cooperation and dialogue on all issues of common interest.
засилване на политическия диалог и сътрудничество, по-специално в областта на правата на човека;
strengthening political dialogue and cooperation, notably on human rights;
неразпространението на оръжия за масово унищожение;
non-proliferation of weapons of mass destruction;
малките оръжия и леките въоръжения;
small arms and light weapons;
най-тежките престъпления, предизвикващи безпокойството на международната общност;
the most serious crimes of concern to the international community;
и борбата с тероризма;
and counter-terrorism;
засилване на сътрудничеството във всички свързани с търговията и инвестициите области от взаимен интерес и осигуряване на условия за устойчиво увеличаване на взаимноизгодна основа на търговията и инвестициите между страните;
strengthening cooperation in all trade and investment-related areas of mutual interest and securing the conditions for the sustainable increase of trade and investment between the Parties to their mutual advantage;
засилване на сътрудничеството в областта на икономиката, по-специално на диалога относно икономическата политика;
strengthening cooperation in the area of economic cooperation, notably economic policy dialogue;
и политиката по отношение на потребителите;
and consumer policy;
засилване на сътрудничеството в областта на устойчивото развитие, по-специално здравеопазването;
strengthening cooperation in the area of sustainable development, notably health;
и помощта за развитие;
and development assistance;
засилване на сътрудничеството в областта на културата, информацията, комуникациите, аудиовизията и медиите;
strengthening cooperation in the area of culture, information, communication, audiovisual and media;
и образованието;
and education;
засилване на сътрудничеството в областта на правосъдието, свободата и сигурността, по-специално по отношение на прилагането на принципите на правовата държава;
strengthening cooperation in the field of justice, freedom and security, notably the rule of law;
и правоприлагането;
and law enforcement;
засилване на сътрудничеството в други области от общ интерес, по-специално в областта на туризма;
strengthening cooperation in other areas of common interest, notably tourism;
и статистиката.
and statistics.
ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ И СЪТРУДНИЧЕСТВО
POLITICAL DIALOGUE AND COOPERATION
Между Република Корея и Европейския съюз ще се установи редовен политически диалог, основан на общи ценности и стремежи.
A regular political dialogue, based on shared values and aspirations, will be established between the Republic of Korea and the European Union.
Този диалог ще се провежда в съответствие с процедурите, договорени между Република Корея и Европейския съюз.
This dialogue will take place in accordance with the procedures agreed between the Republic of Korea and the European Union.
Целта на политическия диалог ще бъде:
The political dialogue will aim to:
да се подчертае ангажиментът на страните по отношение на демокрацията и спазването на правата на човека и основните свободи;
underline the Parties’ commitment to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
да се насърчават мирните решения на международни или регионални конфликти и укрепването на ООН и други международни организации;
promote peaceful solutions to international or regional conflicts and the strengthening of the United Nations and other international organisations;
да се засилят политическите консултации по въпроси на международната сигурност като контрола над въоръженията и разоръжаването, неразпространението на оръжия за масово унищожение и международния трансфер на конвенционални оръжия;
enhance policy consultations on international security matters such as arms control and disarmament, non-proliferation of weapons of mass-destruction, and the international transfer of conventional weapons;
да бъдат отразени важни международни проблеми от общ интерес, като се увеличи обменът на съответната информация както между двете страни, така и в рамките на международни форуми;
reflect on major international issues of common interest by increasing the exchange of relevant information both between the two parties and within international fora;
да се засилят консултациите по въпроси от особен интерес за страните от Азиатско-Тихоокеанския регион и Европа, с цел насърчаване на мира, стабилността и просперитета в двата региона.
enhance consultations on issues of particular interest to the countries of the Asia-Pacific and European regions, for the promotion of peace, stability and prosperity in both regions.
Диалогът между страните ще се провежда чрез контакти, обмен и консултации, най-вече в следните форми:
Dialogue between the Parties will take place through contacts, exchanges and consultations, particularly in the following forms:
срещи на високо равнище на ниво ръководители, които ще се провеждат когато страните сметнат това за необходимо;
summit meetings at leaders’ level will be held whenever the Parties deem it necessary;
ежегодни консултации на министерско равнище, които ще се провеждат когато страните се споразумеят за това;
annual consultations at ministerial level will be held wherever the Parties agree;
кратки заседания по важни международни и вътрешни събития на равнище висши служители;
briefings on major foreign and domestic developments at senior officials’ level;
секторни диалози по въпроси от общ интерес;
sectoral dialogues on issues of common interest;
обмен на делегации между Европейския парламент и Националното събрание на Република Корея.
exchanges of delegations between the European Parliament and the National Assembly of the Republic of Korea.
Противодействие на разпространението на оръжия за масово унищожение
Countering the proliferation of Weapons of Mass Destruction
Страните смятат, че разпространението на оръжия за масово унищожение и на средствата за доставянето им както на държавни, така и на недържавни образувания, представлява една от най-сериозните заплахи за международната стабилност и сигурност.
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
Поради тази причина страните се договарят да си сътрудничат и да допринасят за противодействието на разпространението на оръжия за масово унищожение и на средствата за доставянето им чрез цялостно изпълнение на съществуващите правни задължения на всяка от тях, отнасящи се до разоръжаването и неразпространението на такива оръжия, както и съответно на други правни инструменти, за които между двете страни е постигната договореност.
The Parties therefore agree to cooperate in and contribute towards countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full implementation of their respective existing legal obligations relating to disarmament and non-proliferation and other relevant instruments agreed by both Parties.
Страните са съгласни, че тази разпоредба представлява основен елемент от настоящото споразумение.
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
Освен това страните се договарят да си сътрудничат и да допринасят за противодействието на разпространението на оръжия за масово унищожение и на средствата за доставянето им, като:
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by:
предприемат необходимите стъпки за подписване, ратифициране или присъединяване към всички други свързани с въпроса международноправни инструменти, както и за цялостното им прилагане;
taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments;