natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, установени с настоящия регламент, съответстват на становището на комитета, създаден съгласно член 7 от Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешните водни пътища [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2].
Член 12, параграф 2 от Директива 2005/44/ЕО, предвижда че техническите указания и спецификации влизат в сила в деня след деня на публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз,
Article 12(2) of Directive 2005/44/EC foresees that the technical guidelines and specifications shall enter into force on the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union,
Техническите спецификации на системата за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за вътрешните водни пътища) са описани в приложението.
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) are defined in the Annex.
СИСТЕМА ЗА ИЗОБРАЗЯВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИ КАРТИ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОРАБОПЛАВАНЕТО ПО ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
(ECDIS за вътрешните водни пътища)
(Inland ECDIS)
РАЗДЕЛ 1: СТАНДАРТ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ НА ECDIS ЗА ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
Литература
References
Съдържание, осигуряване и актуализиране на картната информация
Contents, provision and updating of chart information
Съдържание и осигуряване на ЕНК за вътрешните водни пътища
Contents and provision of Inland ENCs
Визуализиране на информацията
Presentation of information
Изисквания към изображението
Display requirements
Обхват на изображението (мащаб)
Display ranges (scales)
Центриране и ориентиране на изображението
Image positioning and orientation
Изобразяване на информацията от СЕНК
Display of SENC information
Изобразяване на информацията от радиолокатора
Display of radar information
Изобразяване на друга навигационна информация
Display of other navigational information
Цветове и символи
Colours and symbols
Точност на данните и изображението
Data and display accuracy
Информационен режим
Information mode
Навигационен режим
Navigation mode
Органи за управление и контрол
Operation and control elements
Свързване с друго оборудване
Connections with other equipment
Индикации и предупреждения
Indications and alarms
Вградено изпитвателно оборудване (ВИО)
Built in Test Equipment (BITE)
Неизправности
Malfunctions
Мерки при възникване на проблем
Fallback arrangements
Недостатъчна точност на позиционирането на СЕНК
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
Повреди
Defects
Захранване в навигационен режим
Power supply in navigation mode
РАЗДЕЛ 2: СТАНДАРТ ЗА ДАННИТЕ ЗА ЕНК ЗА ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
Теоретичен модел на данните
Theoretical data model
Структура на данните
Data structure
Продуктова спецификация на ЕНК за вътрешните водни пътища
Product specification for Inland ENCs
Определения за раздел 2
Definitions for Section 2
РАЗДЕЛ 2А: КОДОВЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ И НА ВОДНИТЕ ПЪТИЩА (В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ КОДОВЕТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ENC СЪГЛАСНО S-62 НА МХО)
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
РАЗДЕЛ 3: СТАНДАРТ ЗА ВИЗУАЛИЗАЦИЯТА НА ECDIS ЗА ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
Библиотека на изобразяваните символи за ECDIS за вътрешните водни пътища
The Presentation Library for Inland ECDIS
Компоненти на S-52 и библиотеката на изобразяваните символи за ECDIS за вътрешните водни пътища
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Справочни таблици
Look-up tables
Условни процедури за изобразяване на символи (УС)
Conditional symbology procedures (CS)
Цветове
Colours
Изобразяване на сигналните знаци
Presentation of notice marks
РАЗДЕЛ 4: ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ РАБОТНИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ, МЕТОДИ ЗА ИЗПИТВАНЕ И ИЗИСКВАНИ РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
Предмет на настоящия раздел
Subject matter of this Section
Нормативни документи
Normative references
Режими на работа и конфигурация на системата
Operating modes and system configuration
Режими на работа
Operating modes
Конфигурации на системата
System configurations
Оборудване за ECDIS за вътрешните водни пътища — самостоятелна система без връзка с радиолокатор
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Оборудване за ECDIS за вътрешните водни пътища — паралелно монтиране и свързване с радиолокатор
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Оборудване за ECDIS за вътрешните водни пътища — общ монитор със свързаното с нея радиолокационно оборудване
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Радиолокационно оборудване с вградени функции на ECDIS за вътрешните водни пътища
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Изисквания към работните показатели
Performance requirements
Изисквания към работата на апаратната част
Hardware performance
Изисквания към работата на програмното осигуряване
Software performance
Изисквания към работата на органите за управление
Performance of operation controls
Изисквания към работата на монитора
Display performance
Размери на изображението
Display dimensions
Ориентация на екрана
Display orientation
Разделителна способност на изображението
Display resolution
Цветове на изображението
Display colours
Яркост на изображението
Display brilliance
Опресняване на изображението
Picture renewal
Технология на монитора
Display technology
Работни функции
Operational functions
Експлоатационен режим
Operating mode
Вградени настройки (запаметяване/извикване на данните)
Equipment pre-sets (store/recall)
Визуализиране на информацията от СЕНК
Presentation of SENC information
Ориентация, позициониране и местене на картата
Chart orientation, positioning and shifting
Местоположение и пеленг на собствения плавателен съд
Position and bearing of the own vessel
Плътност на информацията
Information density
Обхвати /окръжности на дистанция
Ranges/Range rings
Яркост на изображението
Picture brilliance
Цветове на изображението
Picture colours
Допълнителни данни
Pick report
Възможности за извършване на измервания
Measuring features
Въвеждане и редактиране на данни от капитана
Input and editing of skippers’ own chart entries
Зареждане и актуализиране на СЕНК
Loading and updating of SENCs
Визуализиране и наслагване на изображението от радиолокатора
Radar picture presentation and overlay
Пряко достъпни функции на ECDIS за вътрешните водни пътища
Inland ECDIS functions with immediate access
Постоянно видими функционални параметри
Permanently visible function parameters
Сервизни функции
Service functions
Статична корекция на позицията на картата
Static correction of the chart position
Статична корекция на ориентацията на картата
Static correction of the chart orientation
Настройване на интерфейсите
Configuration of interfaces
Изпитване на апаратната част и задължителни сертификати
Hardware test and required certificates
Съответствие с екологичните изисквания
Compatibility with the environmental requirements
Документация на оборудването
Equipment documentation
Характеристики на органите за управление
Characteristic of operation controls
Характеристики на монитора
Characteristic of the display
Изпитване на визуализирането на картата, работата и функционалността
Test of the chart presentation, operation and functionality
Подготовка на изпитваното оборудване (ИО)
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
Изпитване на режимите на работа
Test of the operation modes
Изпитване на изобразяваните обекти
Test of the displayed features
Изпитване на зависещата от мащаба плътност на информацията (SCAMIN)
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Изпитване на регулирането на яркостта
Test of brilliance variation
Изпитване на цветовете
Test of the colours
Изпитване на функциите за измерване
Test of the measurement functions
Изпитване на функцията за актуализиране на картата
Test of the chart update function
Изпитване на визуализацията на обектите в повече от една клетка за един и същи район и с еднаква употреба
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Изпитване на изобразяването и работата с картината от радиолокатора
Test of radar picture presentation and operation
Подготовка
Preparations
Изпитване на изображението от радиолокатора без подложено изображение от картата
Test of the radar picture without under laid chart
Изпитване на изображението от радиолокатора, насложената информация от други плавателни съдове и подложената карта
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Изпитване на насложеното изображение от радиолокатора
Test of the radar overlay
Изпитване на позиционирането и ориентацията на картата
Test of the chart positioning and orientation
Изпитване на съответствието на мащаба
Test of scale conformity
Изпитване на предупрежденията и индикациите
Test of alarms and indications
Изпитване на мерките при възникване на проблеми
Test of fall back arrangements
РАЗДЕЛ 4А: МЕРКИ ЗА ОБЕЗПЕЧАВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ПРОГРАМНОТО ОСИГУРЯВАНЕ
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
Изисквания към проекта на програмното осигуряване
Software design requirements
Изисквания към реализацията
Implementation requirements
Изисквания към компонентите от трети производители
Third party components requirements
Изисквания към допълнителните функции в навигационен режим
Requirements for additional services in navigation mode
Изисквания към предоставяната на потребителя документация
Documentation requirements for users
Методи за изпитване и изисквани резултати
Methods of testing and required results
Изпитване за работа в навигационен режим
Navigation mode operation test
Направление
Heading
Повреда на датчик
Sensor failure
Интерфейс за изпитване на работните показатели на системата
Performance test interface
Общи изпитвания на програмното осигуряване
General software tests
Изменения на сертифицирани системи
Changes to certified systems
Изменения на апаратната част и програмното осигуряване
Hardware and software changes
РАЗДЕЛ 4Б: КОНФИГУРАЦИИ НА СИСТЕМАТА (ФИГУРИ)
SECTION 4B: SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
РАЗДЕЛ 5: РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ
SECTION 5: GLOSSARY OF TERMS
ECDIS за вътрешните водни пътища подобрява безопасността и ефективността на корабоплаването по вътрешните водни пътища и по този начин спомага за опазване на околната среда.
Inland ECDIS contributes to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the protection of the environment.
ECDIS за вътрешните водни пътища намалява навигационното натоварване на екипажа в сравнение с традиционните методи за навигация и информация.
Inland ECDIS reduces the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
ECDIS за вътрешните водни пътища може да бъде предназначена за работа в информационен и в навигационен режим или за работа само в информационен режим.
Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only.
Както е указано в раздел 4 на настоящите технически спецификации, в навигационен режим ECDIS за вътрешните водни пътища (операционната система, приложното програмно осигуряване и апаратната част) има висока надеждност и наличност; най-малкото равностойни на тези при други средства за корабоводене.
For the navigation mode as specified in Section 4 of these technical specifications, Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.
ECDIS за вътрешните водни пътища използва картната информация, определена в раздели 2 и 3 на настоящите технически спецификации.
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of these technical specifications.
ECDIS за вътрешните водни пътища позволява лесно и надеждно да се обновява използваната ЕНК за вътрешните водни пътища.
Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC.
ECDIS за вътрешните водни пътища осигурява подходящи предупреждения или индикации с оглед на изобразяваната информация или неправилна работа на оборудването.
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.
ECDIS за вътрешните водни пътища отговаря на изискванията на настоящия стандарт за експлоатационни показатели.
Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard.
Специална публикация S-57 на МХО: „Стандарт на МХО за предаване на цифрови хидрографски данни“, издание 3.1, притурка № 2, юни 2009 г.
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009.
Специална публикация № S-62 на МХО: „Кодове на производителите на ЕНК“, издание 2.5, декември 2009 г.
IHO Special Publication No S-62 ‘ENC Producer Codes’, Edition 2.5, December 2009.
Специална публикация № S-52 на МХО: „Спецификации за съдържанието на картите и начините на изобразяване в ECDIS“, шесто издание, март 2010 г., която включва:
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including
Допълнение 1 към S-52: „Указания за актуализиране на електронната карта“,издание 3.0, декември 1996 г.,
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 3.0, December 1996.
Резолюция MSC.232(82) на ММО: „Преразгледани стандарти за експлоатационните показатели на системи за изобразяване на електронни карти и информация (ECDIS)“, декември 2006 г.
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
Указание 61174 на Международната електротехническа комисия (МЕК), издание 3.0: „ECDIS — Експлоатационни изисквания и изисквания към експлоатационните показатели, методи за изпитване и необходими резултати от изпитванията“, 2008-9 г.
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
части III—VI на приложение IX към Директива 2006/87/ЕО: Изисквания, приложими към радарни инсталации и индикатори на скоростта на завиване.
Annex IX, Part III to VI, of EU-Directive 2006/87/EC: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
Допълнение 1 към специална публикация № S-32 на МХО „Речник на термините, свързани с ECDIS“.
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
Издание 2.3 на допълнение 1 „Продуктова спецификация на ЕНК за вътрешните водни пътища“ към Резолюция 48 на ИКЕ на ООН „Препоръка относно система за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за вътрешните водни пътища)“, включително допълнение 1.1 „Каталог на обектите на ЕНК за вътрешните водни пътища“ и 1.2 „Ръководство за кодиране на електронна навигационна карта за вътрешните водни пътища“.
Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
Издание 2.3 на допълнение 2 „Библиотека на изобразяваните символи за ECDIS за вътрешни водни пътища“ към Резолюция 48 на ИКЕ на ООН „Препоръка относно система за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за вътрешните водни пътища)“.
Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
СЪДЪРЖАНИЕ, ОСИГУРЯВАНЕ И АКТУАЛИЗИРАНЕ НА КАРТНАТА ИНФОРМАЦИЯ
CONTENTS, PROVISION AND UPDATING OF CHART INFORMATION
Картната информация, която се използва в ECDIS за вътрешните водни пътища, е последната издадена информация.
The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
Предприемат се мерки за изключване на възможността потребителят да промени съдържанието на оригиналните издания на ЕНК за вътрешните водни пътища.
Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions.
Ако ЕНК е предназначена за използване в навигационен режим (глава 5.2 от настоящия раздел), ЕНК включва най-малко следните обекти:
If the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), at least the following features shall be included in the ENC:
бряг на воден път (при среден воден стоеж),
bank of waterway (at mean water level),
конструкции по бреговата линия (напр. буна, надлъжна преливна стена, корекции на заустване — всяко съоръжение, за което се счита, че представлява опасност за корабоплаването),
shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation),
контури на шлюзове и язовирни стени,
contours of locks and dams,
граници на фарватера/плавателния канал (ако са определени),
boundaries of the fairway/navigation channel (if defined),
изолирани подводни опасности по фарватера/плавателния канал,
isolated dangers in the fairway/navigation channel under water,
изолирани надводни опасности по фарватера/плавателния канал, като мостове, висящи кабели и др.,
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,
официални помощни средства за корабоплаването (напр. буйове, маяци, сигнални светлини, указателни знаци),
Official aids-to-navigation (e.g. buoys, beacons, lights, notice marks),
ос на фарватера с указани разстояния в километри и хектометри или в мили,
waterway axis with kilometres and hectometres or miles,
разположение на пристанищата и местата за прехвърляне на товара,
location of ports and transhipment sites,
справочни данни за водните стоежи, свързани с корабоплаването,
reference data for water level gauges relevant to navigation,
връзки към външните файлове xml с работното време на ограничаващите конструкции, в частност на шлюзове и мостове.
links to the external xml-files with operation times of restricting structures, in particular locks and bridges.
Ако картата е предназначена за използване в навигационен режим (глава 5.2 от настоящия раздел), съответният компетентен орган решава за всеки воден път или пристанище в своя географски район на отговорност, кои от гореупоменатите обекти трябва да бъдат проверени.
If the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), the respective competent authority decides for each waterway or harbour within its geographical area of responsibility which of the above named features are to be verified.
Съответният компетентен орган обявява кои ЕНК за вътрешните водни пътища са одобрени за използване в навигационен режим в географския район, за който отговаря (за подробности вж. раздел 2А от настоящите технически спецификации).
The respective competent authority shall declare which Inland ENCs are approved for navigation mode within its geographical area of responsibility (for details see Section 2A of these technical specifications).
ECDIS за вътрешните водни пътища трябва да може да приема актуализациите на данните на ЕНК за вътрешните водни пътища, предоставени в съответствие с договорените стандарти.
Inland ECDIS shall be capable of accepting updates to the Inland ENC data provided in conformity with the agreed standards.
Тези актуализации за СЕНК се прилагат автоматично.
These updates shall be applied to the SENC automatically.
Процедурата по изпълнение не трябва да смущава текущо използваното изображение.
The implementation procedure shall not interfere with the display in use.
ECDIS за вътрешните водни пътища трябва да осигурява възможност за визуализиране на актуализациите, така че капитанът да може да преглежда съдържанието им с цел да се увери, че са отразени в СЕНК.
Inland ECDIS shall allow display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.
ECDIS за вътрешните водни пътища трябва да може да отменя направените автоматично актуализации на данните в ЕНК за вътрешните водни пътища.
Inland ECDIS shall be capable of revoking automatically applied updates of the Inland ENC data.
Не се допуска сливане на данните от оригиналните издания на ЕНК за вътрешните водни пътища със следващите актуализации.
Original Inland ENC editions and later updates shall never be merged.
ЕНК за вътрешните водни пътища и всички нейни актуализации се изобразяват без каквото и да било влошаване на информационното им съдържание.
The Inland ENC and all updates to it shall be displayed without any degradation of their information content.
Данните от оригиналната ЕНК за вътрешните водни пътища и от актуализациите трябва ясно да се разграничават от друга визуализирана информация.
The Inland ENC data and updates to it shall be clearly distinguishable from other information.
ECDIS за вътрешните водни пътища осигурява правилно зареждане на ЕНК за вътрешните водни пътища и на актуализиращата информация в СЕНК.
Inland ECDIS shall ensure that the Inland ENC and all updates to it have been correctly loaded into the SENC.
ECDIS за вътрешните водни пътища поддържа дневник на актуализациите, в който се регистрира и моментът на зареждане на новите данни в СЕНК.
Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time of application to the SENC.
Съдържанието на използваната СЕНК е подходящо и актуално за нуждите на възнамеряваното пътуване.
The contents of the SENC to be used shall be adequate and up to date for the intended voyage.
ВИЗУАЛИЗИРАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА
PRESENTATION OF INFORMATION
Методът на изобразяване осигурява, че изобразената информация се вижда ясно от повече от един наблюдатели при типичните условия на осветеност за рулевата рубка на плавателен съд през деня и през нощта.
The display method shall ensure that the displayed information is clearly visible to more than one observer in the typical conditions of light experienced in the wheelhouse of a vessel by day and night.
Размерите на изображението на картата са поне 270 mm × 270 mm, ако системата е проектирана и одобрена за работа в навигационен режим.
The display size of the chart presentation shall be at least 270 mm by 270 mm for equipment designed and admitted for the navigation mode.
В информационен режим размерите на изображението се определят по ергономични съображения.
In information mode ergonomic aspects shall determine the size.
Изискванията към изображението се изпълняват както в пейзажна, така и в портретна ориентация.
The display requirements shall be met whether in landscape or in portrait format.
Препоръчва се в информационен режим (вж. глава 5.1 от настоящия раздел) да се използват същите обхвати на изображението като указаните за работа в навигационен режим.
In information mode (refer to Chapter 5.1 of this Section), it is recommended to use the same ranges as specified in the navigation mode.
В навигационен режим (вж. глава 5.2 от настоящия раздел) се разрешава само последователно превключване между размерите (мащабите), указани в раздел 4, глава 4.7 от настоящите технически спецификации.
In navigation mode (refer to Chapter 5.2 of this Section), only the successive switchable ranges (scales) specified in Section 4, Chapter 4.7 of these technical specifications are allowed.
В информационен режим е разрешена всякаква ориентация на картата (вж. глава 5.1 от настоящия раздел).
In information mode all kinds of chart orientation are allowed (see Chapter 5.1 of this Section)