natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместният консултативен комитет по параграф 1 приема свой процедурен правилник.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall adopt its Rules of Procedure.
Европейският икономически и социален комитет, от една страна, и правителството на Сърбия, от друга страна, поемат съответно разноските, направени за участие на своите делегати в срещите на Съвместния консултативен комитет и на работните му групи по отношение на разходите за персонал, пътни и дневни разходи.
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Serbian Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the meetings of the Joint Consultative Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
В процедурния правилник на съвместния консултативен комитет по параграф 1 са указани подробно ред и условия по отношение на разходите за устни и писмени преводи.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1.
Съвместен консултативен комитет, съставен от представители на Комитета на регионите на Европейския съюз и местните и регионалните власти на Сърбия
Joint Consultative Committee composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Union and of Serbian local and regional authorities
С настоящото се създава Съвместен консултативен комитет, съставен от представители на Комитета на регионите на Европейския съюз и на местните и регионалните власти на Сърбия със задачата да подпомага Съвета за стабилизиране и асоцииране при насърчаване на диалога и сътрудничеството между местните и регионалните власти в Европейския съюз и Сърбия.
A Joint Consultative Committee composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Union and of Serbian local and regional authorities is hereby established with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the local and regional authorities in the European Union and those in Serbia.
подготовка на местните и регионалните власти в Сърбия за дейност в рамката на бъдещото членство в Европейския съюз;
preparing Serbian local and regional authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
подготовка на местните и регионалните власти в Сърбия за участието им в работата на Комитета на регионите след присъединяването на Сърбия;
preparing Serbian local and regional authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after the accession of Serbia;
обмен на информация по настоящи въпроси от взаимен интерес, в частност по актуалното състояние на процеса на присъединяване и тези области на политиката, в които Договорите предвиждат консултации с Комитета на регионите, както и подготовка на местните и регионалните власти в Сърбия за този процес;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning the accession process and those policy areas where the Treaties provide that the Committee of the Regions shall be consulted as well as preparation of Serbian local and regional authorities for these policies;
насърчаване на многостранен структуриран диалог между а) местните и регионалните власти в Сърбия и б) местните и регионалните власти в държавите членки, включително чрез създаване на връзки в специфични области, в които преките контакти и сътрудничеството между местните и регионалните власти в Сърбия и местните и регионалните власти в държавите членки могат да се окажат най-ефективният начин за решаване на конкретни въпроси от общ интерес;
encouraging multilateral structured dialogue between a) Serbian local and regional authorities and b) local and regional authorities from the Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between Serbian local and regional authorities and the local and regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific topics of mutual interest;
предоставяне на редовен обмен на информация относно междурегионалното сътрудничество между местните и регионалните власти в Сърбия и местните и регионалните власти в държавите членки;
providing regular exchange of information on inter-regional cooperation between Serbian local and regional authorities and local and regional authorities from Member States;
насърчаване на обмена на опит и знания в областите на политиката, в които Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда консултации с Комитета на регионите, между i) местните и регионалните власти в Сърбия и ii) местните и регионалните власти в държавите членки, в частност ноу-хау и техники относно подготовката на планове или стратегии за местно и регионално развитие и най-ефективното използване на предприсъединителните и структурните фондове;
encouraging exchange of experience and knowledge in the policy areas where the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall be consulted, between i) Serbian local and regional authorities and ii) local and regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds;
подпомагане на местните и регионалните власти в Сърбия чрез обмен на информация относно практическото прилагането на принципа на субсидиарност във всички аспекти на живота на местно и регионално равнище;
assisting Serbian local and regional authorities by means of information exchange on the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on local and regional level;
Съвместният консултативен комитет по параграф 1 включва [седем] представители от Комитета на регионите, от една страна, и [седем] избрани представители на местните и регионалните власти в Сърбия, от друга страна.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall comprise seven representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and seven elected representatives of the local and regional authorities of Serbia, on the other hand.
Съвместният консултативен комитет по параграф 1 извършва дейностите си въз основа на консултации със Съвета за стабилизиране и асоцииране или по своя собствена инициатива с цел да се насърчи диалогът между местните и регионалните власти.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall carry out its activities on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the local and regional authorities, on its own initiative.
Съвместният консултативен комитет по параграф 1 може да отправя препоръки към Съвета за стабилизиране и асоцииране.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Членовете се избират така, че да се гарантира, че Съвместният консултативен комитет по параграф 1 отразява правдиво различните равнища на местните и регионалните власти както в Европейския съюз, така и в Сърбия.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is a faithful reflection of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Serbia.
Официалните назначения на членовете от Сърбия се извършват от правителството на Сърбия въз основа на предложения от организации, представляващи местните и регионалните власти в Сърбия.
Official nominations of Serbian members shall be made by the government of Serbia based on proposals from organisations representing local and regional authorities in Serbia.
Съвместният консултативен комитет по параграф 1 се председателства съвместно от член на Комитета на регионите и от представител на местните и регионалните власти в Сърбия.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Serbia.
Комитетът на регионите, от една страна, и правителството на Сърбия, от друга страна, поемат съответно разноските, направени за участие на своите делегати и помощен персонал в срещите на Съвместния консултативен комитет по параграф 1, по-специално по отношение на пътните и дневните разходи.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Serbia, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
само за информация на Съвета
for the information of the Council only
РЕШЕНИЕ № 1/2013
DECISION No 1/2013
НА КОМИТЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — СЪРБИЯ
OF THE EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
от ден месец 2013
of day month 2013
за създаване на подкомитети и специална група
creating subcommittees and special groups
КОМИТЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, и по-специално член 123 от него,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, and in particular Article 123 thereof
като взе предвид своя процедурен правилник и по-специално член 10 от него,
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Член единствен
The subcommittees and special group listed in Annex I are hereby created.
С настоящото се създават подкомитетите и специалната група, изброени в приложение I. Техните задания са определени в приложение II.
Their terms of reference are set out in Annex II.
Съставено в [….] на ден месец 2013 година.
Done at …, on day month 2013.
За Комитета за стабилизиране и асоцииране
For the Stabilisation and Association Committee
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — СЪРБИЯ
EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
Структура на мултидисциплинарните подкомитети
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Въпроси
Issues
Член от ССА
SAA Article
Търговия, промишленост, митници и данъчно облагане
Trade, Industry, Customs and Taxation
Свободно движение на стоки
Free Movement of Goods
Промишлени продукти
Industrial Products
Чл. 19—23
Article 19-23
Търговски въпроси
Commercial questions
Чл. 34—48
Article 34-48
Стандартизация, метрология, акредитация, сертифициране, оценка на съответствието и наблюдение на пазара
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
МСП
SMEs
Протокол 3
Protocol 3
Административна помощ по митнически въпроси
Administrative assistance in customs matters
Протокол 6
Protocol 6
Селско стопанство и рибарство
Agriculture and Fisheries
Селскостопански продукти sensu lato
Agricultural products sensu lato
Чл. 24, 26, пар. 1 и 4, чл. 27, пар.
Article 24, 26(1) (4), 27(1), 31, 32 and 35
1, чл. 31, чл. 32 и чл. 35 Селскостопански продукти sensu stricto
Agricultural products sensu stricto
Чл. 26, пар. 2 и пар. 3 и чл. 27, пар. 2
Article 26(2)(3) and 27(2)
Продукти на рибарството
Fisheries products
Членове 29 и 30
Article 29 and 30
Преработени селскостопански продукти
Processed agricultural products
Чл. 25, протокол 1
Article 25, Protocol 1
Чл. 28 и протокол 2
Article 28 and Protocol 2
Защита на географските означения за селскостопански, рибни продукти и хранителни продукти, различни от вино и спиртни напитки
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Селско стопанство и селскостопанско-промишлен сектор, ветеринарни и фитосанитарни въпроси
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Сътрудничество в областта на рибарството
Fisheries cooperation
Вътрешен пазар и конкуренция
Internal Market and Competition
Право на установяване
Right of establishment
Членове 52—58
Article 52-58
Членове 59—61
Article 59-61
Други въпроси, свързани с дял V на ССА
Other questions related to Title V of the SAA
Членове 65—71
Article 65-71
Сближаване на законодателството и правоприлагане
Approximation of legislation and law enforcement
Чл. 73—74, Протокол 5
Article 73-74, Protocol 5
Процедура за възлагане на обществени поръчки
Public procurement
Икономически и финансови въпроси и статистика
Economic and financial issues and statistics
Движение на капитали и плащания
Capital movements and payments
Член 62—64
Article 62-64
Икономическа политика
Economic policy
Насърчаване и защита на инвестициите
Investment promotion and protection
Финансово сътрудничество
Financial cooperation
Членове 115—118
Article 115-118
Одит и финансов контрол
Audit and financial control
Съдебна система и основни права
Judiciary and fundamental rights
Полицейско и съдебно сътрудничество
Police and judicial cooperation
Върховенство на закона
Rule of law
Визи, граничен контрол, убежище и миграция
Visa, border control, asylum and migration
Незаконна имиграция и обратно приемане
Illegal immigration and readmission
Изпиране на пари
Money laundering
Наркотици
Drugs
Борба с тероризма
Counter terrorism
Престъпност и други незаконни дейности
Crime and other illegal activities
Научни изследвания и иновации, информационно общество и социална политика
Research and innovation, information society and social policy
Членове 49—51
Article 49-51
Сътрудничество в аудио-визуалната област
Cooperation in the audiovisual field
Транспорт, енергетика, околна среда, действия по климата и регионално развитие [1]
Transport, energy, environment, climate action and regional development [1]
Чл. 52, 55, 61, 108 и протокол 4
Article 52, 55, 61, 108 and Protocol 4
Действия по климата
Climate action
Членове 109 и 111
Article 109 and 111
Структура на специалната група
Structure of the Special group
Специална група за реформа на публичната администрация
Special group for reform of public administration
Реформа на публичната администрация
Public administration reform
Дял VI, Правно сближаване и правоприлагане, член 72 и Дял VII, Правосъдие и вътрешни работи, член 80, член 114
Title VI Legal approximation, and law enforcement, Article 72 and Title VII, Justice and Home Affairs, Article 80, Article 114
За целите на изпълнението на протокол 4 към ССА този подкомитет действа като специалния подкомитет, упоменат в член 21 от настоящия протокол.
For the purposes of implementing Protocol 4 to the SAA, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol.
ЗАДАНИЯ НА ПОДКОМИТЕТИТЕ И СПЕЦИАЛНАТА ГРУПА ЕС — СЪРБИЯ
TERMS OF REFERENCE OF THE EU – SERBIA SUBCOMMITTEES AND SPECIAL GROUP
Подкомитетите и специалната група за реформа на публичната администрация („специалната група за РПА“) са съставени от представители на Европейската комисия и представители на правителството на Сърбия.
The subcommittees and the special group on public administration reform (special group on PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Serbia.
Те се председателстват съвместно от двете страни.
They shall be co-chaired by the two parties.
Държавите членки се уведомяват и поканват на заседанията на подкомитетите и на специалната група за РПА.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special group on PAR.
Длъжностно лице от Европейската комисия и длъжностно лице от правителството на Сърбия действат съвместно като секретари на всеки един от подкомитетите и на специалната група за РПА.
An official of the European Commission and an official of the government of Serbia shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR.
Всички съобщения, засягащи подкомитетите, се препращат на секретарите на съответния подкомитет и на специалната група за РПА.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR.
Подкомитетите и специалната група за РПА заседават винаги когато обстоятелствата го налагат, със съгласието на двете страни.
The subcommittees and the special group on PAR shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Всяко заседание на подкомитета и на специалната група за РПА се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties.
При наличие на съгласие на двете страни подкомитетът и специалната група за РПА могат да поканят на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Обсъждани теми
Subject matters
Подкомитетите обсъждат въпроси, свързани със сферите на ССА, както са изброени в структурата на мултидисциплинарните подкомитети.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the SAA as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Напредъкът по отношение на сближаването, изпълнението и прилагането на законодателството на Европейския съюз, както и ключови въпроси по отношение на програмирането и изпълнението на конкретни проекти по ИПП се разглеждат във всички сфери.
Progress regarding the alignment, implementation and enforcement of European Union legislation, as well as key issues related to programming and implementation of relevant IPA projects shall be assessed under all subject matters.
Подкомитетите разглеждат всички проблеми, които могат да възникнат в областите, за които отговарят, и предлагат да се предприемат евентуални мерки.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Подкомитетите служат също така за форуми за по-нататъшно изясняване на достиженията на правото и правят преглед на напредъка на Сърбия в постигането на съответствие с достиженията на правото съгласно ангажиментите, поети по ССА.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Serbia in conforming to the acquis in line with commitments taken under the SAA.
Специалната група за РПА разглежда въпроси, свързани с реформата на публичната администрация и предлага предприемането на евентуални мерки.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
За всяко заседание се води и впоследствие се одобрява протокол.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
Копие от протокола се изпраща от секретаря на подкомитета или на специалната група за РПА до секретаря на Комитета за стабилизиране и асоцииране.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group on PAR to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee.
Освен ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитетите и на специалната група за РПА не са публични.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and of the special group on PAR shall not be public.
за сключване на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
(2013/490/ЕС, Евратом)
(2013/490/EU, Euratom)
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a) and (8) thereof,
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), бе подписано от името на Европейската общност в Люксембург на 29 април 2008 г., при условие сключването му на по-късна дата.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed on behalf of the European Community, in Luxembourg on 29 April 2008, subject to its conclusion at a later date.
Търговските разпоредби, съдържащи се в споразумението, имат изключителен характер, свързан с политиката, прилагана в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране, и не представляват прецедент за Европейския съюз в търговската политика на Съюза по отношение на трети държави, различни от тези от Западните Балкани.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process and will not constitute, for the European Union, a precedent in the commercial policy of the Union with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, приложенията и протоколите към него, както и съвместните декларации и декларацията на Общността, приложена към заключителния акт, се одобряват от името на Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community.
Председателят на Съвета прави от името на Съюза следната нотификация:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник като от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразумението, когато е уместно, се считат за позовавания на „Европейския съюз“.“
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as ‘the European Unon’.’.
Позицията, която ще заеме Съюзът или Европейската общност за атомна енергия, в рамките на Съвета по стабилизиране и асоцииране и в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране, когато последният бъде оправомощен да действа от Съвета за стабилизиране и асоцииране, се определя от Съвета, по предложение на Комисията, или когато е уместно от Комисията, като всяка от тези институции действа в съответствие със съответните разпоредби на Договорите.
The position to be taken by the Union or by the European Atomic Energy Community within the Stabilisation and Association Council and within the Stabilisation and Association Committee when the latter is empowered to act by the Stabilisation and Association Council shall be determined by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.