natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня, че средствата, отпуснати на Инвестиционния механизъм от Деветия и Десетия ЕФР възлизат на 3185,5 милиона евро за АКТБ и ОСТ.
Recalls that the funds allocated to the investment facility from the Ninth and Tenth EDF amounted to EUR 3185,5 million for ACP countries and OCTs;
Отново изразява съжаление във връзка с факта, че Инвестиционният механизъм не е включен в декларацията за достоверност на Сметната палата и в процедурата на Парламента за освобождаване от отговорност, въпреки че операциите се извършват от ЕИБ със средства на ЕФР от името на Съюза, като той поема и съответните рискове.
Reiterates its regret that the investment facility is not covered by the Court of Auditors’ Statement of Assurance or Parliament’s discharge procedure, even though the operations are conducted by EIB on behalf of and at the risk of the Union, using EDF resources;
Приветства доброто сътрудничество на ръководството на ЕИБ с Парламента в контекста на годишната процедура по освобождаване от отговорност на ЕФР под формата на размяна на мнения по време на заседанията на комисиите.
Welcomes the good cooperation of the EIB management with Parliament in the context of the annual discharge procedure to the EDF in the form of exchange of views during committee meetings;
Приветства въвеждането на 1 януари 2012 г. на новата Рамка за измерване на резултатите за всички нейни операции извън Съюза, която ще осигури предварителна оценка на очаквания принос на Съюза и целите за развитие на страната (първи стълб), очакваното качество и резултати от операциите, включително икономическите, социалните, екологичните и институционалните резултати на проекта (втори стълб) и очакваната допълняемост от ЕИБ по отношение на пазарните алтернативи (трети стълб), както и мониторинг на показателите до пълното приключване и пускане на проекта в действие и до получаване на първите измерими резултати в областта на развитието;
Welcomes the introduction as of 1 January 2012, of the new Results Measurement Framework (REM) for all its operations outside the Union which will provide for an ex-ante assessment of the expected contribution to Union and country development objectives (pillar 1), the expected quality and results of operations, including economic, social, environmental and institutional outcomes of the project (pillar 2), and the expected additionality of the EIB relative to market alternatives (pillar 3), as well as for monitoring of indicators until such time as the project is fully implemented and operational and the first development outcomes are measurable;
очаква ЕИБ да осигури първата оценка на функционирането на Рамката в контекста на процедурата по освобождаване от отговорност за 2012 г.
expects the EIB to provide for the first assessment of the functioning of the REM in the context of the discharge procedure for the year 2012;
Отново призовава ЕИБ за по-тясно обвързване на финансирането на проекти непосредствено с намаляването на бедността, постигането на Целите на хилядолетието за развитие, правата на човека, демокрацията, доброто управление, корпоративната социална отговорност, достойния труд и опазването на околната среда.
Reiterates its call on the EIB to link its financing of projects more directly to poverty reduction and the achievement of the MDGs, human rights, democracy, good governance, corporate social responsibility, decent work and environmental principles;
Приветства заявената цел на ЕИБ по отношение на гарантиране на рестриктивна политика на отпускане на заеми за финансиране на нови електрически централи, използващи въглища и лигнит;
Welcomes the stated aim of the EIB with regards to ensuring a restrictive lending policy towards the financing of new coal and lignite-fuelled power stations;
настоятелно приканва ЕИБ да следва тази политика.
urges the EIB to implement this policy;
Приветства мерките, предприети от ЕИБ в отговор на призивите на Парламента за повече прозрачност под формата на публикуване на всеки нов заем на уебсайта на ЕИБ преди одобряването му от Управителния съвет, представяне на списък на всички финансови институции, които функционират като посредници за инвестиции, финансирани чрез кредитни линии на ЕИБ (включително информация за контакт), и изискване посредниците за получаване на заеми от ЕИБ за малки и средни предприятия (МСП), да публикуват на своя уебсайт страница с предлаганите финансови продукти за общността на МСП.
Welcomes the steps taken by the EIB in response to Parliament’s calls for more transparency in the form of the publication of each new loan on the EIB website in advance of approval by the Board, listing each financial intermediary that benefits from an EIB on the EIB website (including contact information), and requesting EIB small and medium-sized enterprises (SME) loan intermediaries to implement a dedicated product page on their web site for the SME community;
Припомня, че тристранното споразумение между Комисията, ЕИБ и Сметната палата определя ролята на Сметната палата в контрола на ЕФР, управлявани от ЕИБ;
Reiterates that the tripartite agreement between the Commission, the EIB and the Court of Auditors defines the role of the Court of Auditors in controlling the EDFs managed by the EIB;
повтаря призива си към Сметната палата да изготви специален доклад относно ефективността и ефикасността на ЕФР, управлявани от ЕИБ, от гледна точка на намаляване на бедността.
repeats its call on the Court of Auditors to produce a Special Report on the effectiveness and efficiency of the EDFs managed by the EIB from the perspective of poverty reduction;
Отбелязва освен това, че в сегашния Съвет на директорите на ЕИБ има осем жени и 20 мъже;
Notes furthermore that the present EIB Board of Directors consists of eight women and 20 men;
насърчава държавите членки да разглеждат възможности за номиниране на кандидати от двата пола, за да се постигне по-балансирано представителство на половете в Съвета на директорите на ЕИБ.
encourages the Member States to consider nominating candidates of both gender in order to achieve a more gender balanced representation on the EIB Board of Directors;
Включване на ЕФР в бюджета
Budgetisation of the EDF
Подчертава необходимостта от предвидимост на помощта и от демократичен контрол, които могат да бъдат постигнати само ако ЕФР е част от общия бюджет на Съюза;
Emphasises the need for aid predictability and democratic scrutiny that only can be achieved when the EDF is part of the general budget of the Union;
подчертава, че включването в бюджета ще намали разходите за транзакции и ще опрости изискванията за докладване и отчитане, тъй като ще има само един набор административни правила и структури за вземане на решения, вместо сегашните две;
emphasises the fact that budgetisation would reduce transaction costs and would simplify reporting and accounting requirements by having only one set of administrative rules and decision-making structures instead of two;
подчертава, че включването в бюджета на ЕФР не означава, че общите разходи за сътрудничество за развитие могат да бъдат намалени.
stresses that budgetisation of the EDF does not imply that total development cooperation spending may be reduced;
Приветства ангажимента на Комисията [24] да предложи включването на ЕФР в бюджета за 2020 г., когато изтича срокът на Споразумението от Котону;
Welcomes the Commission’s commitment [24] to propose EDF budgetisation for 2020, when the Cotonou Agreement expires;
очаква Комисията да изпълни този ангажимент и да вземе съответни мерки за улесняване на включването на ЕФР в бюджета на Съюза, започвайки с МФР за периода след 2020 г.;
expects the Commission to honour this commitment and to take appropriate measures to facilitate incorporating the EDF into the Union’s budget starting with the post-2020 MFF;
счита, че понастоящем, с оглед на настоящата бюджетна и икономическа криза, е твърде висок рискът включването на ЕФР в бюджета да доведе до намаляване на общото ниво на финансиране за сътрудничеството с партньорите от АКТБ;
is of the opinion that, in light of the current budgetary and economic crisis, the risk of EDF budgetisation leading to a decrease in the overall funding level for cooperation with ACP partners is too high at present;
поради това настоява, че ако бъде разгледано включването на ЕФР в бюджета за МФР за периода 2014—2020 г., това трябва да означава, че целият финансов пакет на ЕФР ще бъде прехвърлен съгласно предложението на Комисията (30,3 милиарда евро по цени за 2011 г.) [25] във функция 4 „Глобална Европа“ и по никакъв начин не следва да се използва като претекст за намаляване на общите тавани на разходите за външна дейност на Съюза като цяло и по-конкретно за помощта за развитие.
insists therefore that, were budgetisation to be considered for the MFF 2014–2020, it must imply transferring the entire EDF financial envelope as proposed by the Commission (EUR 30,3 billion in 2011 prices) [25] to heading 4 on Global Europe and should under no circumstances be used as a pretext for reducing overall spending ceilings for Union’s external action in general, and development assistance in particular;
Приветства ангажимента на Комисията да приведе правата на контрол на Парламента върху ЕФР в съответствие с правата му на контрол върху общия бюджет на Съюза, по-конкретно по отношение на Инструмента за сътрудничество за развитие;
Welcomes the Commission’s commitment to align the Parliament’s scrutiny rights over the EDF to those it has over the Union’s general budget, in particular the Development Cooperation Instrument;
настоятелно призовава Комисията да представи незабавно конкретни предложения за тази цел и да започне диалог за определяне на точните условия за бъдещия контрол от страна на Парламента върху вземането на стратегически решения относно ЕФР.
urges the Commission to bring forward without delay concrete proposals to this effect and to initiate a dialogue to establish the precise modalities for Parliament’s future scrutiny over strategic decision-making regarding the EDF.
ОВ C 306 E, 15.12.2006 г., стр. 373.
OJ C 306 E, 15.12.2006, p. 373.
ОВ C 279 E, 19.11.2009 г., стр. 100.
OJ C 279 E, 19.11.2009, p. 100.
Горепосочения годишен доклад относно финансовото управление на Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие (ЕФР) през 2011 г.
The above-mentioned Annual Report on the financial management of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDFs) in 2011.
ОВ C 199 E, 7.7.2012 г., стр. 37.
OJ C 199 E, 7.7.2012, p. 37.
Съобщение на Комисията от 21 април 2010 г. относно данъчно облагане и развитие, сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане.
Commission’s communication of 21 April 2010 entitled ‘Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters’.
Специални доклади на Европейската сметна палата № 1/2010 и № 13/2011.
Special Reports by the European Court of Auditors Nos 1/2010 and 13/2011.
Работен документ на службите на Комисията „Годишен доклад за 2012 г. относно политиките на Европейския съюз за развитие и външно подпомагане и тяхното изпълнение през 2011 г.“, стр. 67.
Commission Staff Working Document ‘Annual Report 2012 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2011’, p. 67.
Пак там, стр. 90.
Idem, p. 90.
Пак там, стр. 113.
Idem, p. 113.
Съобщение на Комисията от 13 октомври 2011 г., озаглавено „Бъдещият подход към бюджетната подкрепа от ЕС за трети държави“.
Commission communication of 13 October 2011 entitled ‘The future approach to EU budget support to third countries’.
Както се изисква в параграф 52 от Резолюцията на Парламента от 5 юли 2011 г. относно бъдещето на бюджетната подкрепа на ЕС за развиващите се страни (приети текстове, P7_TA(2011)0317), и параграф 42 от доклада за освобождаване от отговорност за 2010 г.
As requested in paragraph 52 of Parliament’s Resolution of 5 July 2011 on the future of EU budget support to developing countries (Texts adopted, P7_TA(2011)0317), and paragraph 42 of the discharge report for 2010.
Съобщение на Комисията от 29 юни 2011 г., озаглавено „Бюджет за стратегията „Европа 2020“.
Commission communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел X — Европейска служба за външна дейност
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section X — European External Action Service
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012) 436 – C7-0235/2012) [2],като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на институциите [3],като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 — C7-0235/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [6], и по-специално членове 164, 165, 166 и 167 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165, 166 and 167 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по външни работи (A7-0099/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A7-0099/2013),
Освобождава от отговорност върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската служба за външна дейност за финансовата 2011 година.
Grants the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy discharge in respect of the implementation of the European External Action Service’s budget for the financial year 2011;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел X — Европейска служба за външна дейност
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section X — European External Action Service
A. като има предвид, че Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) беше създадена по силата на член 27, параграф 3 от Договора за Европейския съюз и започна да функционира на 1 януари 2011 г.;
A. whereas the European External Action Services (EEAS) was set up by Article 27(3) of the Treaty on European Union and became operational on 1 January 2011,
Б. като има предвид, че съгласно съображение 1 от Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност [7] ЕСВД е „функционално независим орган на Съюза под ръководството на върховния представител [на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност]“ („върховния представител“);
B. whereas according to Recital 1 of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [7], the EEAS is a ‘functionally autonomous body of the Union under the authority of the High Representative [of the Union for Foreign Affairs and Security Policy]’ (‘the High Representative’),
В. като има предвид, че Комисията има правно предимство по отношение на управлението на оперативните разходи;
C. whereas the Commission has legal primacy over the management of operational expenditure;
като има предвид, че е установено разделение на отговорностите между ЕСВД и Службата за инструментите в областта на външната политика към Комисията;
whereas a division of responsibilities between the EEAS and the Service for Foreign Policy Instruments attached to the Commission has been established,
Г. като има предвид, че ЕСВД отговаря за финансовото управление на административните разходи на своето седалище и на делегациите на Съюза;
D. whereas the EEAS is responsible for the financial management of the administrative expenditure of its headquarters and Union delegations,
Д. като има предвид, че бюджетът на ЕСВД за 2011 г. включваше пропорционални бюджетни трансфери от Комисията и от Генералния секретариат на Съвета;
E. whereas the EEAS budget for 2011 consisted of pro-rata budget transfers from the Commission and the General Secretariat of the Council,
Отбелязва, че въз основа на извършената одитна дейност Сметната палата заключава, че като цяло за годината, приключила на 31 декември 2011 г., плащанията за административни и други разходи на институциите и органите не са засегнати от съществени грешки.
Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Отбелязва обаче, че макар 2011 г. да е първата финансова година за ЕСВД, Службата носи изцяло отговорността за финансовата 2011 година и трябва да осигури стриктно спазване на законодателството;
Notes that while 2011 was the first financial year for the EEAS, it is, however, fully responsible for the financial year 2011 and has to ensure strict compliance with the legislation;
призовава ЕСВД да проучи какви поуки могат да се извлекат от първата година на функционирането ѝ.
urges the EEAS to examine what lessons can be learned from the first year of operation;
Посочва, че в годишния доклад за 2011 г. Сметната палата включи забележки относно ЕСВД във връзка с изплащането на социални надбавки и други придобивки на служителите, сключването на договори с временно наети служители, управлението на договор за предоставяне на услуги в областта на сигурността, както и някои процедури за възлагане на обществени поръчки;
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the EEAS concerning the payment of social allowances and benefits to staff members, the conclusion of contracts with temporary agents, the management of a contract for the provision of security services and procurement procedures;
настоятелно призовава ЕСВД да предприеме необходимите мерки във връзка с тези забележки.
urges the EEAS to take the necessary steps to address those observations;
Изразява загриженост за това, че Сметната палата е установила, че неспазването на правилата е довело до ограничен брой неправомерни плащания за служителите, правна несигурност за срочно наетите служители и за ЕСВД, неспазване на Финансовия регламент и невъзстановен ДДС, както и нарушаване на правилата за възлагането на обществени поръчки, които всички институции на Съюза са длъжни да спазват;
Is concerned that the Court of Auditors found that non-compliance with the rules has lead to a limited number of incorrect payments to staff members, legal uncertainty for temporary staff and for the EEAS, failure to respect the Financial Regulation and unrecovered VAT and a breach of the procurement rules which all Union institutions are bound to comply with;
посочва, че ЕСВД носи пълна отговорност за своето функциониране и отбелязва, че ЕСВД е заявила, че е предприела необходимите мерки за избягване повтарянето на случаи на неспазване на правилата;
points out that the EEAS is fully responsible for its operation and notes that the EEAS has stated it has taken the necessary steps to avoid the recurrence of non-compliance;
изисква ЕСВД да информира Парламента, в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2012 година, за постигнатите резултати.
requests that the EEAS, in the context of the 2012 discharge procedure, informs Parliament of the results;
Отбелязва отговорите на забележките на Сметната палата и изразява съгласие с нейните препоръки за предприемането на мерки за гарантиране, че служителите представят в подходящи срокове документи, удостоверяващи тяхното лично положение;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and agrees with its recommendations that steps need to be taken to ensure that staff deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation;
отбелязва, че ЕСВД планира да въведе, заедно със Службата за управление и плащане по индивидуални права, система за своевременен мониторинг на тези документи;
notes that EEAS, together with the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO), is planning to implement a system for the timely monitoring of those documents;
освен това ЕСВД следва да подобри допълнително планирането, координирането и изпълнението на процедурите за възлагане на обществени поръчки чрез подходящи контроли и подобрени указания.
in addition the EEAS should further improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance;
Изразява съжаление за това, че съгласно забележките на Сметната палата рискът от извършване на неправилни или неправомерни плащания при промяна на положението на служителите продължава да е налице и през 2012 г., въпреки че ЕСВД е въвела механизъм за актуализиране на годишна основа;
Regrets that according to the Court of Auditors’ observations, the risk of making incorrect or undue payments if the circumstances of staff members have changed still remains in 2012, although the EEAS has introduced a yearly update mechanism;
призовава ЕСВД да включи информация относно прилагането на този нов механизъм в своя годишен отчет за дейността за 2012 г.
calls on the EEAS to attach information on the implementation of this new mechanism in its 2012 annual activity report;
Отбелязва, че в края на 2011 г. окончателният бюджет на седалището на ЕСВД възлизаше на сумата от 188000000 EUR, с коефициент на изпълнение от 91 %, а окончателният бюджет на делегациите беше 276100000 EUR, с по-нисък коефициент на изпълнение – около 89 %;
Notes that at the end of 2011, the final budget for EEAS headquarters was EUR 188000000, with an execution rate of 91 % and was EUR 276100000 for the delegations, with a lower execution rate of around 89 %;