natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стойностите ECx за съотношението на имагиниране се изчисляват с помощта на регресионен анализ (или напр. probit (22), logit, Weibull, подходящо достъпно срещу заплащане програмно осигуряване, и т.н.).
For emergence ratios, ECx-values are calculated using regression analysis (or e.g. probit (22), logit, Weibull, appropriate commercial software etc.).
Ако регресионният анализ е неуспешен (т.е., ако има по-малко от два частични отговора), използват се други непараметрични методи, напр. плаващо средно или проста интерполация
If regression analysis fails (e.g. when there are less than two partial responses), other non-parametric methods such as moving average or simple interpolation are used.
Скорост на развитие
Development rate
Средното време на развитие е средният период между въвеждането на ларвите (ден 0 на изпитването) и имагинирането на експерименталната кохорта от насекоми.
The mean development time represents the mean time span between the introduction of larvae (day 0 of the test) and the emergence of the experimental cohort of midges.
(За изчисляването на действителното време за развитие следва да се вземе предвид възрастта на ларвите в момента на въвеждане).
(For the calculation of the true development time, the age of larvae at the time of introduction should be considered).
Скоростта на развитие е реципрочна на времето на развитие (единица: 1/ден) и отговаря на частта от развитието на ларвите, която се извършва за един ден.
The development rate is the reciprocal of the development time (unit: 1/day) and represents that portion of larval development which takes place per day.
Скоростта на развитие се предпочита в оценката на изследванията на токсичността на седимента, тъй като нейната дисперсия е по-ниска, и тя е по-хомогенна и по-близка до нормалното разпределение, отколкото средното време на развитие.
The development rate is preferred for the evaluation of these sediment toxicity studies as its variance is lower, and it is more homogeneous and closer to normal distribution as compared to development time.
Поради това могат да се използват мощни параметрични тестови процедури, в които се използва скоростта на развитие, а не времето за развитие.
Hence, powerful parametric test procedures may be used with development rate rather than with development time.
По отношение на скоростта на развитие като непрекъснат отговор, стойностите на ECx могат да се оценят с използване на регресионен анализ (напр. (23), (24).
For development rate as a continuous response, ECx-values can be estimated by using regression analysis (e.g. (23), (24)).
В посочените по-долу статистически тестове се приема, че насекомите, наблюдавани в деня за инспекция х, са достигнали до стадия на имаго в средата на интервала между ден х и ден х–1 (l = дължина на периода на инспекция, обикновено един ден). средната скорост на развитие за съд (x
For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day × are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day).
) се изчислява по формулата:
The mean development rate per vessel (x) is calculated according to:
средна скорост на развитие за съд
mean development rate per vessel
i индекс на периода на инспекция
i index of inspection interval
максимален брой интервали на инспекция
maximum number of inspection intervals
брой на насекомите, достигнали до стадий на имаго през периода на инспекция i
number of midges emerged in the inspection interval i
общ брой на насекомите, достигнали до стадий на имаго в края на експеримента (=
total number of midges emerged at the end of experiment (=
скорост на развитие на насекомите, достигнали до стадий на имаго през интервала на инспекция i
development rate of the midges emerged in interval i
ден на инспекция (дни след прилагането)
inspection day (days since application)
продължителност на интервала на инспекция (дни, обикновено 1 ден)
length of inspection interval i (days, usually 1 day)
В доклада от изпитването трябва да се съобщава най-малко следната информация:
The test report must at least provide the following information:
физична природа и, където е подходящо, физични и химични свойства (разтворимост във вода, парно налягане, коефициент на разпределение в почва (или в седимент, ако такава информация е налице), стабилност във вода, и т.н.),
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties (water solubility, vapour pressure, partition coefficient in soil (or in sediment if available), stability in water, etc.);
данни за идентичността на химикала (общоприето наименование, химично наименование, номер по CAS, и т.н.), включително чистота и метод за анализ за количествено определяне на изпитваното вещество.
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for quantification of test substance.
Животински вид за изпитването:
Test species:
използвани в изпитването животни: вид, научно наименование, източник на организмите и условия на отглеждане,
test animals used: species, scientific name, source of organisms and breeding conditions;
информация за боравенето с агломератите от яйца и ларвите,
information on handling of egg masses and larvae;
възраст на използваните животни при въвеждането им в съдовете за изпитване.
age of test animals when inserted into test vessels.
използван седимент, т.е., естествен или приготвен седимент,
sediment used, i.e. natural or formulated sediment;
за естествения седимент — местоположение и описание на мястото на вземане на пробата, включително, ако е възможно, информация за замърсяването в миналото; характеристики: рН, съдържание на органичен въглерод, съотношение C/N и зърнометричен състав (ако е подходящо),
for natural sediment, location and description of sediment sampling site, including, if possible, contamination history; characteristics: pH, organic carbon content, C/N ratio and granulometry (if appropriate).
подготовка на синтетичния седимент: съставки и характеристики (съдържание на органичен въглерод, рН, влажност, и т.н. в началото на изпитването),
preparation of the formulated sediment: ingredients and characteristics (organic carbon content, pH, moisture, etc. at the start of the test);
подготовка на водата за изпитването (ако се използва възстановена вода) и характеристики на водата (концентрация на кислород, рН, проводимост, твърдост, и т.н. в началото на изследването),
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, conductivity, hardness, etc. at the start of the test);
дълбочина на седимента и на водата над седимента,
depth of sediment and overlying water;
обем на водата над седимента и на водата в порите; тегло на влажния седимент съответно със и без водата в порите,
volume of overlying and pore water; weight of wet sediment with and without pore water;
съдове за изпитване (материал и размери),
test vessels (material and size);
методи за обогатяване на седимента: използвани концентрации, брой на повторенията и употреба на разтворител, ако има такава употреба,
method of spiking sediment: test concentrations used, number of replicates and use of solvent if any;
равновесна фаза на стабилизация на системата седимент с добавка — вода: продължителност и условия,
stabilisation equilibrium phase of the spiked sediment-water system: duration and conditions;
инкубационни условия: температура, редуване на светлина и тъмнина, светлинен интензитет, аериране (периодичност и интензитет),
incubation conditions: temperature, light cycle and intensity, aeration (frequency and intensity);
подробна информация за храненето, включително вида на храната, приготвянето и режима на хранене.
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime.
номинални концентрации на изпитване, измерени концентрации на изпитване, резултати от всички анализи за определяне на концентрацията на изпитваното вещество в съдовете за изпитване,
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessel;
качество на водата в съдовете за изпитване, т.е., рН, температура, разтворен кислород, твърдост и амоняк,
water quality within the test vessels, i.e. pH, temperature, dissolved oxygen, hardness and ammonia;
замяна на изпарилата се вода от изпитването, ако има такава,
replacement of evaporated test water, if any;
брой на достигналите до стадий на имаго мъжки и женски насекоми за съд и за ден,
number of emerged male and female midges per vessel and per day;
брой ларви, недостигнали до стадий на имаго за съд,
number of larvae which failed to emerge as midges per vessel;
средно индивидуално сухо тегло на ларвите за съд, и ако е подходящо, за стадий,
mean individual dry weight of larvae per vessel, and per instar, if appropriate;
процент на достигане до стадий на имаго и концентрация на повторение (общо за мъжките и женските насекоми),
percent emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled);
средна скорост на развитие на достигналите до стадий на имаго насекоми за повторение и за концентрация (общо за мъжките и за женските насекоми),
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (male and female midges pooled);
предварителни оценки на стойностите на крайни точки за токсичността, напр. ECx (и свързаните с тях доверителни интервали), LOEC и/или NOEC, както и статистическите методи, използвани за тяхното определяне,
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and/or LOEC,, and the statistical methods used for their determination;
обсъждане на резултатите, включително всякакво влияние върху резултата от изпитването, вследствие на отклонения от настоящия метод за изпитване.
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
OECD Environment, Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment № 23.
OECD Environment, Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No 23.
Метод за изпитване В.8 от настоящото приложение, Токсичност за червеи
Test Method C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
За целите на настоящия метод за изпитване са използвани следните определения:
For the purpose of this Test Method the following definitions are used:
Приготвен седимент или възстановен, изкуствен или синтетичен седимент е смес от материали, използвани за симулиране на физичните съставки на естествения седимент.
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Вода над седимента е водата, която се намира над седимента в съда за изпитване.
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
Интерстициална, или вода от порите е водата, която заема пространството между частиците на почвата и седимента.
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
Седимент с добавка е седимент, към който е добавено изпитваното вещество.
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
Препоръки за отглеждане на Chironomus riparius
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Ларвите на Chironomus може да се отглеждат в кристални панички или в по-големи контейнери.
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
На дъното на контейнера се разпръсква фин кварцов пясък на тънък слой с дебелина 5 до 10 mm.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Беше посочено, че кизелгурът (напр. Merck, арт. 8117) също е подходящ субстрат (по-тънък слой от само няколко mm е достатъчен).
Kieselguhr (e.g. Merck, Art 8117) has also been shown to be a suitable substrate (a thinner layer of up to a very few mm is sufficient).
След това се добавя подходяща вода до достигане на дълбочина от няколко сm.
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Долива се вода, ако е необходимо, за да се компенсира загубата от изпаряване и за да се предотврати изсушаването.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Водата може да се сменя, ако е необходимо.
Water can be replaced if necessary.
Следва да се осигури умерено аериране.
Gentle aeration should be provided.
Съдовете за отглеждане на ларвите следва да се поставят в подходяща клетка, с която да се предотврати отлитането на достигналите до стадий на имаго възрастни насекоми.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
Клетката следва да бъде с достатъчни размери, за да се даде възможност за оформяне на рой от получените възрастни, защото в противен случай може да не се стигне до копулация (най-малко 30 × 30 × 30 сm.).
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Клетките следва да се държат при стайна температура или в помещение е постоянни характеристики на средата при 20 ± 2 °С със светъл период от 16 часа (интензитет около 1000 lux) и 8 часа тъмнина.
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca. 1000 lux), 8 hours dark.
Докладвано е, че относителна влажност, по-ниска от 60 %, може да възпрепятства размножаването.
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
Вода за разреждане
Dilution water
може да се използва всяка естествена или синтетична вода.
Any suitable natural or synthetic water may be used.
Практиката е да се използва вода от кладенец, чешмяна вода и изкуствена среда (напр. среда Elendt „M4“ или „M7“).
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Преди употреба водата трябва да бъде аерирана.
The water has to be aerated before use.
Ако е необходимо, водата за отглеждане може да се обновява, като се внимателно се излива или изсмуква използваната вода от съдовете за отглеждане, без да се унищожават тръбичките на ларвите.
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
Хранене на ларвите
Feeding larvae
Ларвите на Chironomus трябва да се хранят с храна за риба на люспи (Tetra Min®, Tetra Phyll® или друга подобна търговска марка храна за риба) по около 250 mg на съд дневно.
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Храната може да се дава като сух смлян прах или като суспензия във вода: 1,0 g храна във вид на люспи се добавя към 20 ml вода за разреждане и се разбърква, за да образува хомогенна смес.
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water: 1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
Така получената смес може да се дава в количество от около 5 ml на съд дневно (като се разбърква преди употреба).
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day (shake before use).
По-старите ларви могат да получават повече храна.
Older larvae may receive more.
Храненето се определя съобразно качеството на водата.
Feeding is adjusted according to the water quality.
Ако средата за отглеждане стане мътна, количеството храна трябва да се намали.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
Добавянето на храна се следи внимателно.
Food additions must be carefully monitored.
Даването на прекалено малко храна ще предизвика миграция на ларвите в обема на водата, а твърде много храна ще предизвика увеличаване на дейността на микробите и по-ниски нива на кислорода.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
И двете обстоятелства могат да доведат до по-ниска скорост на развитие.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Могат също да се добавят и клетки от някои зелени водорасли (напр. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris), когато се подготвят нови съдове за отглеждане.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Хранене на имагиниралите възрастни
Feeding emerged adults
Някои експериментатори изказват идеята, че тампон от памук, напоен с наситен разтвор на захароза може да се използва за хранене на достигналите до стадий на имаго възрастни.
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
При температура от 20 °С ± 2 °С след приблизително 13—15 дни от съдовете за отглеждане на ларви ще започнат да имагинират възрастните насекоми.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13-15 days.
Мъжките лесно се разпознават по това, че имат перести антени.
Males are easily distinguished by having plumose antennae.
Агломерати от яйца
Egg masses
Щом в съдовете за развъждане се поставят възрастни насекоми, всички съдове за отглеждане трябва да се проверяват три пъти седмично за наличие на пихтиести маси яйца.
Once adults are present within the breeding cage, all larval rearing vessels should be checked three times weekly for deposition of the gelatinous egg masses.
Ако са налице, масите яйца следва да бъдат внимателно отстранени.
If present, the egg masses should be carefully removed.
Те следва да се преместят в малко блюдо, съдържащо проба от водата за развъждане.
They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water.
Масите яйца се използват за създаване на нов съд за отглеждане (напр. 2—4 маси яйца/съд) или се използват в изпитванията за токсичност.
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2-4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
След 2—3 дни следва да се излюпят ларви от първи стадий.
First instar larvae should hatch after 2-3 days.
Създаване на нови съдове за отглеждане
Set-up of new culture vessels
След като е сложено началото на отглеждането, следва да е възможно да се създава нов съд за отглеждане на ларви всяка седмица или по-рядко, в зависимост от изискванията на изпитването, като старите съдове се изваждат от изпитването, след като преобразяването на ларвите в имаго е завършило.
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
Използването на тази система позволява редовно получаване на възрастни насекоми с минимална организация.
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
Приготвяне на разтвори за изпитване „М4“ и „М7“
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
В Elendt (1990) е описана среда „М4“.
Elendt (1990) has described the “M4” medium.
Среда „М7“ се приготвя като „М4“, освен по отношение на указаните в таблица 1 вещества, при които се използват концентрации, четири пъти по-ниски, отколкото използваните в „М4“.
The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
Подготвя се публикация за среда „М7“ (Elendt, лично съобщение).
A publication on the “M7” medium is in preparation (Elendt, personal communication).
Разтворът за изпитване не трябва да се приготвя според Elendt and Bias (1990), тъй като концентрациите на NaSiO3 5H2O, NaNO3, KH2PO4 и K2HPO4, посочени за приготвянето на изходния разтвор, не са подходящи.
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
Приготвяне на среда „М7“
Preparation of the “M7”-medium
Всеки изходен разтвор (I) се приготвя отделно и със изходните разтвори (I) се приготвя комбиниран изходен разтвор (II) (вж. таблица 1).
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
За получаване на среда „М7“ 50 ml от комбинирания изходен разтвор (II) и посочените в таблица 2 количества от изходните разтвори на макро храни се допълват до 1 литър с дейонизирана вода.
Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
Приготвя се изходен разтвор на витамини, като се добавят трите витамина, както е посочено в таблица 3, към дейонизирана вода, и 0,1 ml от комбинирания изходен разтвор на витамини се добавя към крайната среда „М7“ малко преди употреба.
A vitamin stock solution is prepared by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are added to the final “M7” medium shortly before use.
(Стандартният разтвор на витамини се съхранява замразен на малки, съразмерни части).
(The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots).
Средата се аерира и стабилизира.
The medium is aerated and stabilised.
Edited by M. Streloke and H.Köpp.
Edited by M. Streloke and H. Köpp.
Изходни разтвори на микроелементи за среди М4 и М7
Stock solutions of trace elements for medium M4 and M7
Изходни разтвори (I)
Stock solutions (I)
Количество (mg), разреждано до 1 l с дейонизирана вода
Amount (mg) made up to 1 litre of deionised water
За приготвянето на комбинирания изходен разтвор (II): смесват се следните количества (ml) от всеки от изходните разтвори (I) и се долива до 1 литър дейонизирана вода
To prepare the combined stock solution (II): mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
Крайна концентрации в разтворите за изпитване (mg/l)
Final concentrations in test solutions (mg/l)
MnCl2 · 4H2O [1]
MnCl2 · 4 H2O [1]
SrCl2 · 6H2O [1]
SrCl2 · 6 H2O [1]
MoO4 · 2H2O [1]
MoO4 · 2 H2O [1]
CuCl2 · 2H2O [1]
CuCl2 · 2 H2O [1]
CaCl2 · 6H2O
CaCl2 · 6 H2O
EDTA · 2H2O [1] [2]
EDTA · 2 H2O [1] [2]
FeSO4 · 7H2O [1] [2]
FeSO4 · 7 H2O [1] [2]
Изходни разтвори на макрохранителни вещества за среди М4 и М7
Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7
Количество, разреждано до 1 l с дейонизирана вода
Amount made up to 1 litre of deionised water
Изходни разтвори на макрохранителни вещества, добавяни за приготвяне на среди М4 и М7
Amount of macro nutrient stock solutions added to prepare medium M4 and M7
Крайни концентрации в разтвори за изпитване М4 и М7
Final concentrations in test solutions M4 and M7
CaCl2 · 2H2O
CaCl2 · 2 H2O
MgSO4 · 7H2O
MgSO4 · 7 H2O
NaSiO3 · 9H2O
NaSiO3 · 9 H2O
Изходни разтвори на витамини за среди М4 и М7.
Vitamin stock solution for medium M4 and M7.
Събират се всички три разтвора на витамини, за да се приготви един общ изходен разтвор на витамини
All three vitamin solutions are combined to make a single vitamin stock solution
Количество разтвор на витамини, добавяно за приготвяне на среди М4 и М7
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7
Цианокобаламин (B12)
Cyanocobalamin (B12)
Биотин
Biotine
Тези вещества се различават в М4 и М7, както е посочено по-долу.
These substances differ in M4 and M7, as indicated above.
Разтворите се приготвят отделно, изливат се заедно и незабавно се автоклавират.
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.
ПРИГОТВЯНЕ НА СИНТЕТИЧЕН СЕДИМЕНТ
PREPARATION OF FORMULATED SEDIMENT
Състав на седимента
Sediment composition
Съставът на синтетичния седимент е, както следва:
The composition of the formulated sediment should be as follows:
Съставка
Constituent
Процент от сухото
% of sediment
тегло на седимента
dry weight