natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, представете информация спрямо какви други данни са извършени кръстосани проверки, като използвате третата колона
Please provide information with which other data cross-checks were performed using the third column
Дял на докладите за емисии, подложени на подробен анализ
Share of the emissions reports that were analysed in detail
Моля, представете информация за използваните критерии при подбора на докладите за емисии, които да бъдат подложени на подобрен анализ, като използвате третата колона [36]
Please provide information on the criteria used for selecting emissions reports for detailed analysis using the third column [36]
Брой на инспекциите на инсталации, които са извършени чрез посещения на място от компетентния орган
Number of inspections of installations that were carried out through site visits by the competent authority
Брой на проверените доклади за емисии, които са отхвърлени поради неспазване на Регламент (ЕС) № 601/2012
Number of verified emissions reports that were rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Брой на проверените доклади за емисии, които са отхвърлени поради други причини
Number of verified emissions reports that were rejected because of other reasons
Моля, посочете причините, поради които са отхвърлени докладите за емисии, като използвате третата колона
Please indicate the reasons for rejecting the emissions reports using the third column
Предприети действия в резултат на отхвърляне на проверени доклади за емисии
Action taken as a result of rejection of verified emissions reports
Други предприети действия в резултат на проверки на проверени доклади за емисии
Other action taken as a consequence of checks on verified emissions reports
Отменяни ли са посещения на място на инсталации, които отделят над 25000 тона CO2 екв. годишно?
Have site visits been waived for installations emitting more than 25000 tonnes CO2(e) per year?
Ако отговорът е да, моля, посочете в таблицата по-долу броя на инсталациите, за които е направена отмяна на посещение на място във връзка с конкретно условие.
If yes, please indicate in the table below the number of installations for which a site visit was waived under a particular condition.
Условие за отмяна на посещението на място [37]
Condition for waiving site visit [37]
Отменяни ли са посещения на място на инсталации с малки емисии съгласно член 47, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 601/2012?
Were site visits waived for installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Ако отговорът е да, моля, посочете в таблицата по-долу броя инсталации, за които е отменено посещение на място.
If yes, please indicate in the table below the number of installations for which a site visit was waived.
Общ брой отменени посещения на място на инсталации с малки емисии
Total number of site visits waived for installations with low emissions
За кои оператори на въздухоплавателни средства компетентният орган е извършил консервативна оценка на емисиите съгласно член 70, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 601/2012?
For which aircraft operators did the competent authority make a conservative estimation of emissions in accordance with Article 70(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Идентификационен код на оператора на въздухоплавателни средства [38]
Aircraft operator identification code [38]
Общи годишни емисии на оператора на въздухоплавателни средства
Total annual emissions of the aircraft operator
Причина за консервативната оценка [39]
Reason for making a conservative estimation [39]
Дял (в %) от емисиите на оператора на въздухоплавателни средства с консервативна оценка
Share (in %) of emissions of the aircraft operator conservatively estimated
Предприети или предложени последващи действия [40]
Further action taken or proposed [40]
Ако отговорът е да, моля, в таблиците по-долу представете информация съответно за данните за емисиите и тонкилометрите.
If yes, please provide information in the tables below for emissions and tonne-kilometre data respectively.
Таблица за данни, свързани с доклади за емисии
Table for data related to emissions reports
Вид на установения проблем [41]
Type of issue found [41]
Основни причини за установения проблем/и (в общ план) [42]
Main reasons for the issue(s) found (in general) [42]
Таблица за данни, свързани с доклади за тонкилометри
Table for data related to tonne-kilometre reports
Вид на установения проблем [43]
Type of issue found [43]
Основни причини за установения/установените проблем/и (в общ план) [44]
Main reasons for the issue(s) found (in general) [44]
Ако отговорът е да, моля, посочете в таблиците по-долу какви проверки са извършени съответно на данните за емисиите и тонкилометрите.
If yes, please specify what checks were carried out using the tables below for emissions and tonne-kilometre data respectively.
Проверки на проверените доклади за емисии
Checks on the verified emissions reports
Дял на докладите за емисии, проверени за пълнота и вътрешна последователност
Share of the emissions reports checked for completeness and internal consistency
Моля, представете информация за използваните критерии при подбора на доклади за емисии, които да бъдат подложени на подобрен анализ, като използвате третата колона [45]
Please provide information on the criteria used for selecting emissions reports for detailed analysis using the third column [45]
Брой на извършените инспекции на оператори на въздухоплавателни средства
Number of inspections carried out on aircraft operators
Брой проверени доклади за емисии, които са отхвърлени поради неспазване на Регламент (ЕС) № 601/2012
Number of verified emissions reports rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Брой проверени доклади за емисии, които са отхвърлени поради други причини
Number of verified emissions reports rejected because of other reasons
Проверки на докладите за тонкилометри
Checks on the tonne-kilometre reports
Дял на докладите за тонкилометри, проверени за пълнота и вътрешна последователност
Share of the tonne-kilometre reports checked for completeness and internal consistency
Дял на докладите за тонкилометри, проверени за съгласуваност с плана за мониторинг
Share of the tonne kilometre reports checked for consistency with the monitoring plan
Дял на докладите за тонкилометри, подложени на кръстосана проверка спрямо други данни
Share of the tonne kilometre reports that were cross-checked with other data
Дял на докладите за тонкилометри, подложени на подробен анализ
Share of the tonne kilometre reports that were analysed in detail
Моля, представете информация за използваните критерии при подбора на доклади за тонкилометри, които да бъдат подложени на подобрен анализ, като използвате третата колона [46]
Please provide information on the criteria used for selecting tonne kilometre reports for detailed analysis using the third column [46]
Брой на проверените доклади за тонкилометри, които са отхвърлени поради неспазване на Регламент (ЕС) № 601/2012
Number of verified tonne kilometre reports rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Брой на проверените доклади за тонкилометри, които са отхвърлени поради други причини
Number of verified tonne kilometre reports rejected because of other reasons
Моля, посочете причините, поради които са отхвърлени докладите за тонкилометри, като използвате третата колона
Please indicate in the reasons for rejecting the tonne-kilometre reports using the third column
Предприети действия в резултат на проверки на проверени доклади за тонкилометри
Action taken as a consequence of checks on verified tonne-kilometre reports
Отменяни ли са посещения на място на оператори с малки емисии съгласно член 54, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 601/2012?
Were site visits waived for small emitters referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Ако отговорът е да, моля, посочете в таблицата по-долу броя на операторите с малки емисии, за които е отменено посещение на място.
If yes, please indicate in the table below the number of small emitters for which a site visit was waived.
Общ брой на отменените посещения на място за оператори с малки емисии
Total number of site visits waived for small emitters
Моля, приложете копие от специфичните условия и ред, които вашата държава членка изисква да се подпишат от титулярите на партиди.
Please attach a copy of your Member State specific terms and conditions required to be signed by account holders.
Във всеки случай, когато дадена партида бъде закрита, тъй като не е имало изгледи инсталацията или операторът на въздухоплавателни средства да предадат повече квоти, моля, опишете в таблицата по-долу защо няма изгледи за това и посочете количеството на подлежащите на връщане квоти.
In all cases where an account was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by an installation or aircraft operator, please describe in the table below why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances.
Идентификационен код на инсталацията/оператора [47]
Installation/operator identification code [47]
Количество на подлежащите на връщане квоти
Number of allowances outstanding
Причина за липса на такива изгледи
Reason for no reasonable further prospect
В колко случая по време на докладваната година операторите на въздухоплавателни средства упълномощават друго лице във връзка с предаването на квоти, както е предвидено в член 17, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 389/2013 на Комисията [48]?
On how many occasions during the reporting year did aircraft operators use the mandate as provided for in Article 17(3) of Commission Regulation (EU) No 389/2013 [48]?
Моля, посочете по-долу броя на тези случаи.
Please specify below the number of occasions.
Брой на случаите, в които е упълномощавано друго лице в рамките на докладвания период
Number of occasions that the mandate was used during the reporting period
Кои оператори на въздухоплавателни средства са упълномощили други лице по време на докладвания период, както е предвидено в член 17, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 389/2013?
Which aircraft operators used a mandate during the reporting period as provided for in Article 17(3) of Regulation (EU) No 389/2013?
Моля, представете тази информация в таблицата по-долу.
Please provide the information by using the table below.
Идентификационен код на оператора на въздухоплавателни средства [49]
Aircraft operator identification code [49]
Наименование на оператора на въздухоплавателни средства
Aircraft operator name
Разпределение на квоти
Allocation
Моля, посочете в таблицата по-долу броя на промените във връзка с инсталациите и разпределението на квоти от началото на третия период на търговия насам и по време на докладвания период.
In the table below, please specify the number of changes that occurred to installations and their allocation since the start of the third trading period and during the reporting period.
По време на докладвания период
During the reporting period
От началото на третия период на търговия насам
Since the start of third trading period
Причина за промяна при разпределянето на квоти
Reason for the change in the allocation
Брой промени в рамките на докладвания период
Number of changes in the reporting period
Количество квоти за емисии, което съответства на всички промени в рамките на докладвания период
Quantity of emission allowances corresponding to all changes in the reporting period
Брой промени от началото на третия период на търговия насам
Number of changes since the start of the third trading period
Количество квоти за емисии, което съответства на всички промени от началото на третия период на търговия насам
Quantity of emission allowances corresponding to all changes since the start of the third trading period
Разпределение на квоти за нови инсталации или подинсталации, както е посочено в член 19 от Решение 2011/278/ЕС на Комисията (ОВ L 130, 17.5.2011 г., стр. 1)
Allocation to new installations or new sub-installations as referred to in Article 19 of Commission Decision 2011/278/EU (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1)
Значително увеличение на капацитета, както е посочено в член 20 от Решение 2011/278/ЕС
Significant capacity extensions as referred to in Article 20 of Decision 2011/278/EU
Спиране на експлоатацията, както е посочено в член 22, параграф 1, букви а)—г) от Решение 2011/278/ЕС
Cessation as referred to in Article 22(1)(a) — (d) of Decision 2011/278/EU
Спиране на експлоатацията, както е посочено в член 22, параграф 1, буква д) от Решение 2011/278/ЕС
Cessation as referred to in Article 22(1)(e) of Decision 2011/278/EU
Значително намаление на капацитета, както е посочено в член 21 от Решение 2011/278/ЕС
Significant capacity reductions as referred to in Article 21 of Decision 2011/278/EU
Частично спиране на експлоатацията, както е посочено в член 23 от Решение 2011/278/ЕС
Partial cessation as referred to in Article 23 of Decision 2011/278/EU
Имало ли е някакви планирани или реално настъпили промени в капацитета, равнището на активност или експлоатацията на дадена инсталация, както е посочено в член 24 от Решение 2011/278/ЕС, за които компетентният орган не е уведомен?
Were any planned or effective changes to the capacity, activity levels or operation of an installation, as referred to in Article 24 of Decision 2011/278/EU, not notified to the competent authority?
Ако отговорът е да, моля, посочете в таблицата по-долу за какъв брой инсталации става въпрос и как са установени тези промени.
If yes, please specify in the table below how many installations it concerned and how these changes were identified.
Брой на инсталациите, за които не е уведомено за планирани или реално настъпили промени
Number of installations that did not notify planned of effective changes
Как са установени планираните или реално настъпили промени
How the planned or effective changes were identified
Прилагате ли член 10в от Директива 2003/87/ЕО?
Have you applied Article 10c of Directive 2003/87/EC?
Ако отговорът е да, моля, посочете в таблицата по-долу общия брой на издадените квоти за емисии и общата стойност на осъществените инвестиции съгласно член 10в от Директива 2003/87/ЕО в рамките на докладвания период?
If yes, please provide in the table below the total number of emission allowances issued and the total value of investments made under Article 10c of Directive 2003/87/EC in the reporting period?
В рамките на докладвания период
Within the reporting period
Общ брой на издадените квоти за емисии съгласно член 10в от Директива 2003/87/ЕО
Total number of emission allowances issued under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Обща стойност на инвестициите съгласно член 10в от Директива 2003/87/ЕО
Total value of investments under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Използване на единици редуцирани емисии (ЕРЕ) и сертифицирани единици редуцирани емисии (СЕР) в схемата на Общността
Use of emission reduction units (ERUs) and certified emission reduction (CERs) in the Community scheme
На въпрос 9.1 се отговаря в доклада, който трябва да се представи до 30 юни 2014 г., и в следващи доклади, ако през периода на докладване са настъпили промени.
Question 9.1 is to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Какви мерки са предприети преди да се изпрати писмо за одобрение на даден проект с оглед да се гарантира, че съответните международни критерии и насоки, включително посочените в окончателния доклад за 2000 г. на Световната комисия по язовирите (СКЯ), ще бъдат спазени при разработването на проекти, свързани с производството на енергия от водноелектрически централи с мощност над 20 MW?
What measures have been taken, prior to issuing a letter of approval for a project, to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydro-electric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Мерки, предприети за да се гарантира спазването на съответните международни критерии и насоки, включително посочените в окончателния доклад на СКЯ
Measures taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the Final report of the WCD, have been respected
Участниците в проекта са правно задължени да спазват съответните международни критерии и насоки, включително посочените в доклада на Световната комисия по язовирите от ноември 2000 г., озаглавен „Язовирите и развитието — нова рамка за вземането на решения“
Project participants are legally obliged to adhere to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making”
Проверява се спазването на съответните международни критерии и насоки, включително посочените в доклада на Световната комисия по язовирите от ноември 2000 г., озаглавен „Язовирите и развитието — нова рамка за вземането на решения“.
Adherence to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making” is verified.
Ако отговорът е да, моля, посочете в колоната за забележки съответния орган, например компетентния орган или определения национален орган (ОНО)
If yes, please specify the relevant authority, e.g. competent authority or designated national authority (DNA) using the comments column
При одобряването на дейности по проекти, свързани с производството на енергия от водноелектрически централи с мощност над 20 MW, ОНО или съответният друг орган е длъжен да спазва набор от хармонизирани насоки за прилагането на член 11б, параграф 6 от Директива 2003/87/ЕО, договорени от държавите членки в рамките на Комитета по изменение на климата
In approving hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 20 MW, the DNA or another relevant authority is required to adhere to a set of harmonised guidelines on the application of Article 11b(6) of Directive 2003/87/EC, agreed to by Member States at the Climate Change Committee
Организаторите на проекта трябва да представят валидиран доклад за съответствие с член 11б, параграф 6 в съответствие с хармонизираните насоки.
Project proponents have to submit a validated Article 11b(6) compliance report in line with the harmonised guidelines.
Ако отговорът е да, моля, посочете в колоната за забележки съответните документи или адреси в интернет
If yes, please provide relevant documents or web-links using the comments column
Субекти, различни от определените оперативни субекти (ООС), също са упълномощени да извършват валидиране на доклада за съответствие с член 11б, параграф 6.
Entities other than designated operational entities (DOEs) are also authorised to carry out a validation of the Article 11b(6) Compliance Report.
Ако отговорът е да, моля, посочете в колоната за забележки кои са тези институции
If yes, please specify who these entities are using the comments column
Дейностите по проекта се одобряват в съответствие с хармонизираните насоки.
Project activities are approved in line with the harmonised guidelines.
Ако отговорът е да, моля, посочете в колоната за забележки броя на одобрените дейности по проекти
If yes, please specify the number of project activities approved using the comments column
Обществеността има достъп до информация относно дейности по проекти, свързани с производството на енергия от водноелектрически централи, одобрени във вашата държава членка в съответствие с член 11б, параграф 6 от Директива 2003/87/ЕО.
The general public have access to information on hydroelectric production project activities approved in your Member State in line with Article 11 b(6) of Directive 2003/87/EC.
Ако отговорът е да, моля, представете в колоната за забележки информация за този достъп, включително адреси в интернет, ако са налични
If yes, please provide information on this access including web-links, if available, using the comments column
Такси и ставки
Fees and charges
На въпроси 10.1, 10.2 и 10.3 се отговаря в доклада, който трябва да се представи до 30 юни 2014 г., и в следващи доклади, ако през периода на докладване са настъпили промени.
Questions 10.1, 10.2 and 10.3 are only to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Начисляват ли се такси на операторите?
Are fees charged to operators?
Ако отговорът е да, моля, посочете в таблицата по-долу подробности относно начисляваните такси за издаване и подновяване на разрешителни и одобрение и актуализиране на плановете за мониторинг.
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the issuance and update of permits and approval and update of monitoring plans.
Обосновка за таксата/описание
Reason for fee/description
Сума в EUR
Amount in euros
Издаване на разрешително/одобряване на план за мониторинг
Permit issuance/monitoring plan approval
Подновяване на разрешително
Permit update
Прехвърляне на разрешително
Permit transfer
Предаване на разрешително
Permit surrender
Заявление за резерв за нови участници
New entrant reserve application
Ако отговорът е да, моля, посочете в таблицата по-долу подробности за годишните държавни такси.
If yes, please provide details for the annual subsistence fees using the following table.
Годишни държавни такси
Annual subsistence charge
Друго, моля, посочете
Other, please specify
Начисляват ли се такси на операторите на въздухоплавателни средства?
Are fees charged to aircraft operators?
Ако отговорът е да, моля, посочете в таблицата по-долу подробности относно начисляваните такси за одобрение и актуализиране на плановете за мониторинг.
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the approval and update of monitoring plans.
Одобрение на плана за мониторинг на емисии
Approval of monitoring plan for emissions
Одобрение на промяна в плана за мониторинг на емисии
Approval of change to monitoring plan for emissions
Одобрение на плана за мониторинг на данни за тонкилометри
Approval of monitoring plan for tonne-kilometre data
Одобрение на промяна в плана за мониторинг на данни за тонкилометри
Approval of change to monitoring plan for tonne-kilometre data
Прехвърляне на план за мониторинг
Transfer of monitoring plan
Предаване на план за мониторинг
Surrender of monitoring plan
Ако отговорът е да, моля, посочете в таблицата по-долу подробности за годишните държавни такси.
If yes, please provide in the table below details for the annual subsistence fees..
Инсталации и оператори на въздухоплавателни средства
Installations and aircraft operators
Моля, посочете в таблиците по-долу еднократните и годишните такси, които се начисляват на операторите и операторите на въздухоплавателни средства във връзка с партиди в регистъра.
In the tables below, please specify the one-off and annual fees that are charged to operators and aircraft operators in relation to registry accounts.
Таблица за еднократни такси
Table for one-off fees
Таблица за годишни такси
Table for annual fees
Въпроси, свързани със спазването на Директивата за СТЕ
Issues related to compliance with the ETS Directive
На въпроси 11.1 и 11.2 се отговаря в доклада, който трябва да се представи до 30 юни 2014 г., и в следващи доклади, ако през периода на докладване са настъпили промени.
Questions 11.1 and 11.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Моля, посочете в таблицата по-долу какви мерки са предприети, за да се гарантира, че операторите спазват условията на разрешителното, Регламент (ЕС) № 601/2012 и Регламент (ЕС) № 600/2012.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that operators complied with the permit and Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
Предприети мерки за гарантиране на спазването
Measures taken to ensure compliance
Проверки на място и инспекции на изпълнението и спазването от страна на инсталациите на плана за мониторинг и регламенти (ЕС) № 601/2012 и № 600/2012
Spot checks and inspection of implementation and compliance by installations with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012