natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 се предвижда, че в рамките на прилагането на графика за увеличаване на плащанията, предвиден в член 121 от посочения регламент за всички директни плащания, предоставяни в новите държави членки по смисъла на член 2, буква ж) от посочения регламент, механизмът за финансова дисциплина не следва да се прилага за новите държави членки до началото на календарната година, през която равнището на директните плащания, приложими в новите държави членки, е поне равно на прилаганото към този момент равнище на тези плащания в другите държави членки.
Article 11(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that, in the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 121 of that Regulation to all direct payments granted in the new Member States within the meaning of Article 2(g) of that Regulation, the financial discipline should not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then-applicable level of such payments in the other Member States.
Тъй като схемата на увеличаване на плащанията продължава да се прилага през календарната 2013 година в България и Румъния по отношение на директните плащания, ставката за корекция, която се определя с настоящия регламент, не следва да се прилага спрямо плащанията за земеделските стопани в тези държави членки.
Since the direct payments are still subject to the application of the schedule of increments in calendar year 2013 in Bulgaria and Romania, the adjustment rate to be determined by this Regulation should not apply to payments to farmers in these Member States.
Регламент (ЕО) № 73/2009 бе изменен с Акта за присъединяване на Хърватия.
Regulation (EC) No 73/2009 has been amended by the Act of Accession of Croatia.
Тъй като в Хърватия се прилага схемата на увеличение на плащанията по член 121 от Регламент (ЕО) № 73/2009 през календарната 2013 година, ставката за корекция, която се определя с настоящия регламент, не следва да се прилага по отношение на плащанията в полза на земеделските стопани в Хърватия.
Since Croatia is subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 121 of Regulation (EC) No 73/2009 in calendar year 2013 the adjustment rate to be determined by this Regulation should not apply to payments to farmers in Croatia.
С цел да се осигури прилагането на адаптираната ставка от датата, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009, когато следва да започнат плащанията в полза на земеделските стопани, настоящият регламент следва да се прилага от 1 декември 2013 г.
To ensure that the adapted rate is applicable as of the date provided for by Regulation (EC) No 73/2009 when the payments to the farmer should start, this Regulation should apply from 1 December 2013.
Новата ставка за корекция следва да се взема предвид при изчисляване на цялото плащане, което се отпуска на един земеделски стопанин по заявление за помощ, подадено за календарната 2013 година.
The new adjustment rate should be taken into account for the calculation of the entirety of the payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of calendar year 2013.
Във връзка с това, от съображения за яснота, Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2013 следва да бъде отменен,
For sake of clarity, Implementing Regulation (EU) No 964/2013 should therefore be repealed,
Сумите на директните плащания по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 73/2009, които се отпускат на един земеделски стопанин над сумата от 2000 EUR по заявление за помощ, подадено за календарната 2013 година, се намаляват с 2,453658 %.
The amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 to be granted to a farmer in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2013 shall be reduced by 2,453658 %.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2013 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 964/2013 is repealed.
Прилага се от 1 декември 2013 г.
It shall apply from 1 December 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2013 на Комисията от 9 октомври 2013 г. за определяне на ставката за корекция на директните плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за календарната 2013 година (ОВ L 268, 10.10.2013 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2013 of 9 October 2013 on fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 (OJ L 268, 10.10.2013, p. 5).
Решение от 6 май 2008 г. по дело C–133/06, Европейски парламент/Съвет, Сборник, стр. I–3189.
Case C-133/06 European Parliament v Council [2008] ECR I-3189.
Регламент (ЕС) № 1182/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1182/2013
за изменение на регламенти (ЕО) № 754/2009, (ЕС) № 1262/2012, (ЕС) № 39/2013 и (ЕС) № 40/2013 по отношение на някои възможности за риболов
amending Regulations (EC) No 754/2009, (EU) No 1262/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 as regards certain fishing opportunities
В Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета [1] се изисква установяването от страна на Съюза на мерки, уреждащи достъпа до водите и ресурсите и устойчивото осъществяване на риболовните дейности, като се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, и по-специално докладът, изготвен от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), както и всички становища, получени от регионалните консултативни съвети.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1] requires that Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as advice received from Regional Advisory Councils.
С Регламент (ЕО) № 754/2009 на Съвета [2] Съветът изключи определени групи кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета [3].
By Council Regulation (EC) No 754/2009 [2], the Council excluded certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 [3].
Допустимото риболовно усилие за кораби, които са предмет на този режим, понастоящем е определено в приложение IIА към Регламент (ЕС) № 39/2013 [4] и в приложение IIА към Регламент (ЕС) № 40/2013 [5] на Съвета.
The allowable fishing effort for vessels subject to that regime is currently fixed by Annex IIA to Council Regulation (EU) No 39/2013 [4] and Annex IIA to Council Regulation (EU) No 40/2013 [5].
През юни 2013 г. Международният съвет за изследване на морето (ICES) публикува становището си относно северната мерлуза през 2014 г. В него ICES посочва, че биомасата на този запас отбелязва рекордно високо равнище през 2013 г., и че смъртността от риболов рязко е намаляла през последните години.
In June 2013, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) published its advice for Northern hake in 2014. In that advice, ICES indicates that the stock’s biomass is at a record high in 2013 and, furthermore, that fishing mortality has decreased sharply in recent years.
ICES даде становище, че през 2014 г. ОДУ може да бъде повишен с 49 % до 81846 тона.
ICES advised that in 2014, the TAC may be raised by 49 % to 81846 tonnes.
Във връзка с това становище Ирландия и Испания поискаха ОДУ, който е в сила за този запас, да бъде повишен през годината от 55105 тона на 69440 тона в унисон с нивото на разтоварванията, които ICES прогнозира като съответстващи на настоящите равнища на смъртност от риболов, които на свой ред съответстват на максималния устойчив улов.
Ireland and Spain requested, in light of this advice, that the TAC in force for this stock be raised in-year from 55105 tonnes to 69440 tonnes, to meet the level of landings that ICES estimates as corresponding with the current levels of fishing mortality, which are in turn consistent with maximum sustainable yield.
Искането се счита за приемливо въз основа на поетия от съответните държави членки ангажимент да гарантират посредством стриктен контрол на рибарството, че риболовното усилие, а оттук и смъртността от риболов, се запазват на постоянни равнища.
The request is deemed acceptable based on the commitment by the Member States concerned to ensure, through rigorous control of the fishery, that fishing effort and therefore fishing mortality rates remain constant.
Група кораби, плаващи под испански флаг и извършващи риболов в зоната на запад от Шотландия, понастоящем е изключена от прилагането на режима на риболовното усилие, предвиден в Регламент (ЕО) № 1342/2008.
A group of vessels flying the flag of Spain and fishing in the West of Scotland is currently excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
Въз основа на информацията, предоставена от Испания през 2013 г., НТИКР не бе в състояние да прецени дали условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1342/2008, са били изпълнени през периода на управление 2012 г. Следователно е целесъобразно тази група испански кораби да бъде включена отново в посочения режим на риболовното усилие.
On the basis of information provided by Spain in 2013, the STECF was not in a position to assess whether the conditions set out in Regulation (EC) No 1342/2008 remained fulfilled in the 2012 management period. It is therefore appropriate to reinclude this group of Spanish vessels in that fishing effort regime.
Във връзка с това Регламент (ЕО) № 754/2009 и приложение IIA към Регламент (ЕС) № 39/2013 следва да бъдат съответно изменени.
Regulation (EC) No 754/2009 and Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 should therefore be amended accordingly.
Група кораби, плаващи под френски флаг и извършващи риболов в Северно море, понастоящем е изключена от прилагането на режима на риболовното усилие, предвиден в Регламент (ЕО) № 1342/2008.
A group of vessels flying the flag of France and fishing in the North Sea is currently excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
Въз основа на информацията, предоставена от Франция през 2013 г., НТИКР прецени, че уловът на тези кораби е надвишил установените прагове.
On the basis of information provided by France in 2013, the STECF assessed that catches for those vessels exceeded the established threshold.
Следователно е целесъобразно тази група френски кораби да бъде включена отново в посочения режим на риболовното усилие.
It is therefore appropriate to reinclude that group of French vessels in that fishing effort regime.
Поради това Регламент (ЕО) № 754/2009 и приложение IIA към Регламент (ЕС) № 40/2013 следва да бъдат съответно изменени.
Regulation (EC) No 754/2009 and Annex IIA to Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
Група кораби, плаващи под флага на Обединеното кралство и извършващи целеви улов на кралска мида (Aequipecten opercularis) в района на остров Ман в Ирландско море, понастоящем е изключена от прилагането на режима на риболовното усилие, предвиден в Регламент (ЕО) № 1342/2008.
A group of vessels flying the flag of the United Kingdom and targeting queen scallops (Aequipecten opercularis) around the Isle of Man in the Irish Sea is currently excluded from the application of the effort regime laid down Regulation (EC) No 1342/2008.
Вследствие на математическа грешка обаче това изключение не е отразено в таваните на риболовното усилие, определени в приложение IIA към Регламент (ЕС) № 39/2013.
However, due to a mathematical error, the effort ceilings in Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 do not reflect this exclusion.
Във връзка с това Регламент (ЕС) № 39/2013 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EU) No 39/2013 should therefore be corrected accordingly.
Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета [6] определя ограничения на улова за 2013 г. и 2014 г. по отношение на списък на дълбоководни акули.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [6] fixes catch limits for 2013 and 2014 as regards a list of deep-sea sharks.
Комисията поиска ICES да даде становище относно това, дали е уместно да се преразгледа този списък.
The Commission requested ICES to give it advice on whether it is appropriate to revise that list.
ICES заключи, че има достатъчно научни данни, подкрепящи изключването на черноустата котешка акула (Galeus melastomus), както и включване на всички видове от рода Centrophorus (Centrophorus spp.) в списъка с дълбоководни акули.
ICES concluded that there is sufficient scientific information supporting the exclusion of blackmouth catshark (Galeus melastomus) and the inclusion of all species of the genus Centrophorus (Centrophorus spp.) on the list of deep-sea sharks.
Във връзка с това Регламент (ЕС) № 1262/2012 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1262/2012 should therefore be amended accordingly.
В съответствие с резултатите от консултациите между крайбрежните държави относно управлението на запасите от скумрия, син меджид, атлантическо-скандинавска херинга и пикша в Северно море Съюзът може да разреши риболов от кораби на Съюза до 10 % над квотата, с която разполага, при условие че всички използвани количества над тази квота ще бъдат приспаднати от квотата му за 2014 г. Също така през 2014 г. Съюзът може да използва всички неизползвани количества до 10 % от наличната си квота за 2013 г. Целесъобразно е да се разреши подобна гъвкавост при определянето на тези възможности за риболов, за да се гарантират равни условия за корабите на Съюза, като на съответните държави членки се даде възможност за избор по отношение на използването на гъвкава квота.
In accordance with the outcome of consultations between coastal states on the management of mackerel, blue whiting, Atlanto-Scandian herring and North Sea haddock, the Union may authorise fishing by Union vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities used beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota for 2014. Similarly, the Union may use in 2014 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2013. It is appropriate to enable such flexibility in the fixing of those fishing opportunities in order to ensure a level-playing field for Union vessels by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
Когато държава членка не използва възможността за избор на използване на гъвкава квота по отношение на конкретен рибен запас, е целесъобразно членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 да продължат да се прилагат в съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 40/2013.
Where a Member State has not opted for the use of the flexibility quota in respect of a particular stock, it is appropriate that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 continue to apply in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 40/2013.
На годишното си заседание от 2013 г. Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) прие резолюция, имаща за цел опазването на дългокрилата акула и приложима към риболовните кораби от списъка на IOTC на получилите разрешение кораби, като забрани, под формата на временна контролна мярка, задържането на борда, трансбордирането, разтоварването или съхраняването на части или цели трупове на дългокрила акула.
At its Annual Meeting in 2013, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a Resolution aiming at the protection of oceanic whitetip sharks and applicable to fishing vessels on the IOTC Record of Authorised Vessels by prohibiting, as an interim pilot measure, to retain on board, tranship, land or store any part or whole carcass of oceanic whitetip shark.
В резолюцията се предвижда изключение за непромишлен риболов, а именно риболовни кораби, извършващи риболовни дейности в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на държавата членка, под чийто флаг плават.
The resolution provides for an exception for artisanal fisheries, namely fishing vessels engaged in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly.
Във връзка с това Регламент (ЕС) № 40/2013 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
На годишното си заседание през 2010 г. Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC) прие препоръка за ограничаване на броя на корабите, които извършват активен риболов на южнотихоокеански бял тон в зоната на конвенцията на юг от 20° ю.ш. Следователно следва да се гарантира, че корабите на Съюза продължават дейността си, без да извършват риболов на тези видове в зоната на Конвенцията WCPFC на юг от 20° ю.ш. Във връзка с това Регламент (ЕС) № 40/2013 следва да бъде съответно изменен.
At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted a recommendation limiting the number of vessels actively fishing for south Pacific albacore in the Convention Area south of 20° S. Consequently, it should be ensured that Union vessels continue to operate without targeting that species in the WCPFC Convention Area south of 20° S. Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
Възможностите за риболов за корабите на Съюза в норвежки води и на норвежките кораби във водите на Съюза се определят всяка година, като се отчитат резултатите от консултациите за риболовните права в съответствие с двустранното споразумение с Норвегия в областта на рибарството [7].
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian waters and for Norwegian vessels in Union waters are established each year in the light of consultations on fishing rights held in accordance with the bilateral agreement on fisheries with Norway [7].
В очакване на приключването на тези консултации за договореностите за 2013 г. в Регламент (ЕС) № 40/2013 бяха определени временни възможности за риболов на съответните запаси.
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2013, Regulation (EU) No 40/2013 fixed provisional fishing opportunities for the stocks concerned.
На 18 януари 2013 г. консултациите с Норвегия бяха приключени и съответните разпоредби от Регламент (ЕС) № 40/2013 бяха съответно изменени с Регламент (ЕС) № 297/2013 на Съвета [8].
On 18 January 2013, the consultations with Norway were concluded, and Council Regulation (EU) No 297/2013 [8] amended the relevant provisions of Regulation (EU) No 40/2013.
Въпреки това запасът от менек в норвежките води от зона IV бе погрешно изключен от Регламент (ЕС) № 297/2013.
However, the stock of tusk in Norwegian waters of IV was erroneously excluded from Regulation (EU) No 297/2013.
Освен това количеството син меджид, което може да бъде уловено от норвежка страна във водите на Съюза от зони II, IVa, V, VI северно от 56° 30′ с.ш. и VII западно от 12° з.д., не отразява стойността, съгласувана след консултации с тази държава.
Furthermore, the amount of blue whiting that Norway can fish in Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W did not reflect the agreed record after consultations with that country.
Във връзка с това приложение IА към Регламент (ЕС) № 40/2013 следва да бъде съответно изменено.
Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
Сгрешен е броят на корабите с разрешение за улов на риба меч и бял тон в зоната на конвенцията IOTC, както и капацитетът, предоставен на Съюза.
An error was identified in the number of vessels and the capacity allocated to the Union and authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area.
Във връзка с това приложение VI към Регламент (ЕС) № 40/2013 следва да бъде съответно изменено.
Annex VI to Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be corrected accordingly.
Съгласно Акта за присъединяване на Хърватия от 2012 г. и вследствие присъединяването на страната на 1 юли 2013 г. в съответните правни инструменти на Съюза следва да бъдат предвидени разпоредби относно разпределянето на риболовните възможности на равнище ЕС за Хърватия през 2013 г. Стойностите относно капацитета за улов и отглеждането на червен тон от страна на Хърватия, които са добавени с настоящия регламент, отразяват разпоредбите на плана за възстановяване на червения тон на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) за Хърватия до 2013 г. Освен това в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета [9] всяка държава членка гарантира, че нейният риболовен капацитет е съразмерен на квотата ѝ.
Pursuant to the 2012 Act of Accession and Croatia’s accession on 1 July 2013, provisions on the allocation of fishing opportunities allocated at Union level to Croatia in 2013 should be included in the relevant Union instruments. The figures concerning the Croatian bluefin tuna fishing and farming capacities added by this Regulation reflect the provisions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) bluefin tuna recovery plan for Croatia until 2013. Furthermore, in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 302/2009 [9], each Member State is to ensure that its fishing capacity is commensurate with its quota.
Разпоредбите на настоящия регламент относно ограниченията на риболовното усилие следва да се прилагат от 1 февруари 2013 г. Разпоредбите относно ограниченията на улова и разпределенията следва да се прилагат от 1 януари 2013 г., с изключение на новите разпоредби относно WCPFC и IOTC, които следва да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The provisions of this Regulation concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2013. The provisions concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2013, except for the new provisions regarding WCPFC and IOTC, which should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Разпоредбите, включени в резултат от присъединяването на Хърватия към Европейския съюз, следва да се прилагат от датата на присъединяването.
The provisions included as a result of the accession of Croatia to the European Union should apply from the date of that accession.
Това прилагане с обратна сила не засяга принципа на правна сигурност, тъй като съответните възможности за риболов все още не са изчерпани.
Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Тъй като измененията на режимите на риболовно усилие оказват пряко влияние върху икономическите дейности на засегнатите флотове, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
Since modifications of effort regimes have a direct influence on the economic activities of the fleets concerned, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
В член 1 от Регламент (ЕО) № 754/2009 се заличават букви б) и й).
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, points (b) and (j) are deleted.
Изменения на Регламент (ЕС) № 1262/2012
Amendments to Regulation (EU) No 1262/2012
Приложението към Регламент (ЕС) № 1262/2012 се изменя в съответствие с текста в приложение I към настоящия регламент.
The Annex to Council Regulation (EU) No 1262/2012 is amended in accordance with the text set out in Annex I to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 39/2013 се изменя в съответствие с текста в приложение II към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EU) No 39/2013 is amended in accordance with the text set out in Annex II to this Regulation.
Приложение IIА към Регламент (ЕС) № 39/2013 се изменя в съответствие с текста в приложение III към настоящия регламент.
Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 is amended in accordance with the text set out in Annex III to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 40/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Добавя се следният член:
the following Article is inserted:
Гъвкавост при определянето на риболовните възможности за определени запаси
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
Настоящият член се прилага за следните запаси:
This Article shall apply to the following stocks:
пикша в зона IV, води на ЕС от зона IIa;
haddock in zone IV, EU waters of IIa;