natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Под „предни габаритни (странични) светлини“ следва да се разбират светлини, които се използват за показване на присъствието и ширината на превозното средство, гледано отпред;
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
Под „задни габаритни (странични) светлини“ следва да се разбират светлини, които се използват за показване на присъствието и ширината на превозното средство, гледано отзад;
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
Под „стоп-светлина“ сe разбира светлинният източник, който се използва, за да уведоми участниците в пътното движение, които се намират зад превозното средство, че водачът на последното използва работната спирачка.
‘Stop-lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake.
Стоп-светлините могат да бъдат задействани чрез забавящо устройство или друго подобно устройство;
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
Под „светлина за обозначаване на най-външния габарит“ се разбира светлината, монтирана в близост до крайния външен ръб, възможно най-близо до горната част на превозното средство и предназначена ясно да указва цялостната ширина на превозното средство.
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle’s overall width.
При някои превозни средства и ремаркета посочената светлина е предназначена да допълва габаритните (странични) светлини на превозното средство и специално да привлича вниманието върху неговия най-външен габарит;
In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle’s position (side) lamps and draw special attention to its outline;
Определения на използваните термини:
Definitions of terms:
Определенията, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявление за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
Под „предни и задни габаритни светлини, стоп-светлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит от различни типове“ се разбират светлини, които в рамките на всяка от посочените категории се различават по такива съществени характеристики, като:
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
характеристиките на оптичната система (нива на интензитет, ъгли на разпределение на светлината, категория лампа с нажежаема спирала, модул на светлинния източник и др.).
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
орган за регулиране на интензитета, ако има такъв.
the variable intensity control, if any.
Промяната на цвета на лампа с нажежаема спирала или цвета на даден филтър не представлява изменение на типа.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Връзката, която се прави в настоящото правило с еталонна(и) лампа(и) нажежаема спирала и с Правило № 37, се отнася до Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
В заявлението се уточнява:
It shall specify:
целта или целите, за която/които е предназначено устройството, за което се иска одобрение, както и дали то може да се използва в сглобка от два светлинни източника от един същ вид/тип;
The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
при светлини за обозначаване на най-външния габарит — какъв е предвиденият цвят на излъчваната светлина — бял или червен;
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
при стоп-светлини от категория S3 или S4 — къде е предвиденото място на монтиране — извън превозното средство или вътре в последното (зад задното стъкло);
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
Дали устройството осигурява постоянен (категория R1, S1 или S3) или регулируем интензитет на светлината (категория R2, S2 или S4).
Whether the device produces steady luminous intensity (category R1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, S2 or S4).
По избор на заявителя се уточнява дали устройството може да бъде монтирано на превозно средство с различен наклон на базовата му ос спрямо базовите равнини на превозното средство и спрямо земната повърхност или дали може да се завърта около базовата си ос; тези различни условия на монтиране се указват във формуляра за съобщение.
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
За всеки тип устройство заявката се придружава от:
For each type of device, the application shall be accompanied by:
Достатъчно подробни чертежи в три екземпляра, които дават възможност да се определи типът на устройството и показват геометричното положение(я), в което устройството може да бъде монтирано на превозното средство (и ако е приложимо, за светлини от категория S3 или S4 — на задното стъкло); за ос на наблюдение се приема базовата ос в изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°); и точката, която трябва да се приеме за базов център в споменатото изпитване.
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението и за допълнителните знаци по отношение на окръжността в маркировката за одобрение;
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Кратко техническо описание, в което, с изключение на светлинните устройства с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
предписаната категория или категории лампа(и) с нажежаема спирала; съответната категория лампа с нажежаема спирала трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа; в случаите на стоп-светлина от категория S3 или S4, предназначена за монтиране вътре в превозното средство, техническото описание съдържа и спецификация на оптичните свойства (коефициент на пропускане, цвят, наклон и т.н.) на задното стъкло/стъкла;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; in the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);
В случая на светлини с регулируем интензитет на излъчваната светлина — кратко описание на устройството за регулиране на интензитета, схема за монтажа и характеристиките на системата, осигуряваща двете нива на интензитет;
In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
Две мостри; ако одобрението се прилага към устройства, които не са еднакви, но са симетрични и пригодни за монтиране едно от лявата и едно от дясната страна на превозното средство, двете представени мостри могат да бъдат еднакви и да са пригодни за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство.
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
В случая на светлина с регулируем интензитет на излъчваната светлина, заявлението се придружава и от органа за регулиране на интензитета или от генератор, който изработва същия сигнал(и).
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
в случаите на стоп-светлина от категория S3 или S4, предназначена за монтиране вътре в превозното средство — образец или образци (в случай, че са предвидени различни възможности), които имат оптични характеристики еквивалентни на тези на задното стъкло/стъкла;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
Представяните за одобрение устройства:
Devices submitted for approval:
Трябва да носят търговското наименование или марка на заявителя; това обозначение трябва да бъде ясно, четливо и незаличимо;
Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
С изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, върху тях трябва да е нанесена ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
предписаната категория или категории лампа(и) с нажежаема спирала; и/или
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник
the light source module specific identification code
трябва да имат достатъчно място, за да се постави маркировката за одобрение и допълнителните знаци, указани в точка 4.2 по-долу; това място се отбелязва върху чертежите, споменати в точка 2.2.1 по-горе;
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
В случай на светлини с електронна пусково-регулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, и/или незаменяеми светлинни източници или модул(и) на светлинния източник — маркировка за границите на номиналното напрежение и номиналната максимална мощност;
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Светлини, които работят при напрежения, различни от номиналните напрежения — съответно 6 V, 12 V или 24 V при помощта на електронна пусково-регулираща апаратура или когато органът за регулиране на интензитета не е част от светлината, или имат допълнителен работен режим, трябва да имат и маркировка, на която е указано номиналното допълнително проектно напрежение.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
В случай на светлини с модул(и) на светлинния източник, модулът(модулите) на светлинния източник трябва да носи(носят):
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Този уникален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“ (модул), следвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 4.2.1.1 по-долу, и в случай на използване на няколко различаващи се модула на светлинния източник, следвани от допълнителни символи или букви; този уникален идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2.2.1 по-горе.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Не е задължително маркировката за одобрение да бъде еднаква с маркировката на светлинното устройство, за което е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
маркировка за границите на номиналното напрежение и номиналната максимална мощност.
the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Електронна пусково-регулиращата апаратура или органът за регулиране на интензитета, които са част от светлината, но не са включени в корпуса на светлината, трябва да носят името на производителя и неговия идентификационен номер.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Одобрение се издава, ако двете устройства, предоставени съгласно точка 2.2.4 по-горе, съответстват на разпоредбите на настоящото правило.
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Когато две или повече светлини са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, одобрение се издава единствено ако всяка от тези светлини удовлетворява изискванията на настоящото правило или на друго правило.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
Светлини, които не удовлетворяват разпоредбите на някое от тези правила, не могат да бъдат част от този модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини.
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Настоящата разпоредба не се прилага за фарове с лампа с две нажежаеми жички, при която само единият светлинен източник е одобрен.
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
Първите две цифри на този номер (понастоящем 02) обозначават серията от изменения, отразяващи най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип устройство, обхванато от настоящото правило, с изключение на случая, когато одобрението е разширено по отношение на устройство, различаващо се от вече одобреното устройство единствено по цвета на излъчваната светлина.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Съобщението за одобрение или за разширяване обхвата на действието на одобрение или за отказ за издаване на одобрение или за отменяне на одобрение или за окончателно прекратяване на производството на тип устройство, в съответствие с настоящото правило, се предоставя на страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца, представен в приложение 2 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
В допълнение към обозначенията, указани съответно в точки 3.1 и 3.2 или 3.4, върху всяко устройство, което съответства на изискванията за одобрение на типа по настоящото правило, върху местата, определени в точка 3.3 по-горе, се поставя маркировката за одобрение, описана в точки 4.2 и 4.3 по-долу.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Състав на маркировката за одобрение
Composition of the approval mark
Маркировката за одобрение се състои от:
The approval mark shall consist of:
Международен знак за одобряване, който се състои от:
An international approval mark, comprising:
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Номерът на одобрението, указан в точка 4.1.3 по-горе.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
Поставят се също следните допълнителни знаци:
The following additional symbol or symbols:
на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата правило по отношение на предните (странични) габаритни светлини, буквата „А“;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position (side) lamps, the letter ‘A’;
на устройствата, които съответстват на изискванията на настоящото правило по отношение на задните (странични) габаритни светлини, буквата „R“, следвана или не от числото „1“, когато устройството осигурява постоянен интензитет на светлината, или числото „2“, когато устройството осигурява регулируем интензитет на светлината.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position (side) lamps, the letter ‘R’ followed or not by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата правило по отношение на стоп-светлините, буквата „S“, следвана от числото:
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
„1“ когато устройството осигурява постоянен интензитет на светлината;
‘1’ when the device produces steady luminous intensity;
„2“ когато устройството осигурява регулируем интензитет на светлината;
‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
„3“ когато устройството отговаря на специалните изисквания за стоп-светлини от категория S3 и осигурява постоянен интензитет на светлината
‘3’ when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
„4“ когато устройството отговаря на специалните изисквания за стоп-светлини от категория S4 и осигурява регулируем интензитет на светлината;
‘4’ when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
върху устройства, включващи задна (странична) габаритна светлина и стоп-светлина, отговарящи на изискванията на настоящото правило по отношение на такива светлини, буквите „R“ или „R1“ или „R2“ и „S1“ или „S2“, в зависимост от случая, разделени от хоризонтално тире;
On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
върху предни или задни габаритни светлини, за които ъглите на видимост са асиметрични по отношение на базовите оси в хоризонтална посока, хоризонтална стрелка, сочеща по посока на страната, на която фотометричните изисквания са удовлетворени до ъгъл от 80° Н;
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
върху устройствата, които могат да се използват като част от компонент, съставен от две лампи — допълнителната буква „D“ от дясната страна на знака, посочен в точки 4.2.2.1 и 4.2.2.4;
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.4;
върху устройства с намалено светлоразпределение в съответствие с точка 2.3. от приложение 4 към настоящото правило — вертикална стрелка с начало хоризонталния сегмент и насочена надолу.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Двете цифри на номера на одобрението (понастоящем 02, което отговаря на сериите поправки с номер 02, влезли в сила на 5 май 1991 г.,), които показват серията на извършени поправки, включващи последните основни технически поправки на правилото, към момента на издаване на одобрението, като при необходимост съответната стрелка може да е отбелязана в близост до гореспоменатите допълнителни знаци.
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Маркировките и обозначенията, споменати в точки 4.2.1 и 4.2.2 по-горе трябва да са четливи и незаличими, дори след монтирането им върху превозното средство.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Оформление на маркировката за одобрение
Arrangement of the approval mark
Самостоятелни светлини
Independent lamps
В приложение 3, точки 1—4 се дават примери на маркировка за одобрение, съдържаща гореспоменатите допълнителни знаци.
Annex 3, paragraphs 1 to 4, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.