natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Върху извадка от 1455 заема, [120—170] заема, сключени през периода от 1 януари 2011 г. до 30 юни 2011 г., представляващи обща сума от над [0,5—1,5] милиард евро, имат RAROC под 10 % в нарушение на точка 3 от ангажиментите;
of a sample of 1455 loans, [120-170] loans concluded between 1 January 2011 and 30 June 2011, of a total value of over EUR [0,5-1,5] billion, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
На 28 февруари 2011 г. Dexia Sabadell [12] е упражнила дискреционна опция за предварително плащане по инструмент от втори ред [13] в нарушение на точка 9, буква в) от ангажиментите.
Dexia Sabadell [12] had, on 28 February 2011, called in a discretionary early repayment option on a Tier 2 instrument [13], breaching point 9(c) of the commitments.
В доклада си от 22 май 2012 г. определеният експерт оценява, че освен неизпълненията, констатирани в докладите му от 30 ноември 2010 г., от 29 април 2011 г. и от 26 септември 2011 г., три ангажимента не са спазени:
In his report of 22 May 2012, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011 and 26 September 2011, three commitments had not been complied with:
Върху извадка от 1468 заема, [50—100] заема, сключени през периода от 1 юли 2011 г. до 31 декември 2011 г., представляващи обща сума от над [550—575] милиона евро, имат RAROC под 10 % в нарушение на точка 3 от ангажиментите;
of a sample of 1468 loans, [50-100] loans concluded between 1 July 2011 and 31 December 2011, of a total value of over EUR [550-575] million, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
Към 31 декември 2011 г. коефициентът на стабилно финансиране е [30 — < 45] %.
the level of the stable funding ratio at 31 December 2011 was [30 - < 45] %.
Следователно не надвишава 45 %, както се изисква в точка 5, буква в) от ангажиментите; и
It was not therefore above 45 %, as required by point 5(c) of the commitments; and
Към 31 декември 2011 г. продажбата на Dexia Bank Denmark A/S, датското дъщерно дружество на Dexia BIL, не е осъществена, в нарушение на точка 13, буква ж), подточка ii) от ангажиментите.
on 31 December 2011, the sale of Dexia Bank Denmark A/S, the Danish subsidiary of Dexia BIL, had not taken place, breaching point 13(g)(ii) of the commitments.
В доклада си от 5 октомври 2012 г. относно изпълнението на ангажиментите от Dexia (с изключение на Dexia Banque Belgique (100 % дъщерно дружество на Dexia SA, наричана по-долу „DBB/Belfius“) за целия период, обхванат от този доклад, а именно от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г.) определеният експерт оценява, че освен неизпълненията, констатирани в докладите му от 30 ноември 2010 г., от 29 април 2011 г., от 26 септември 2011 г. и от 22 май 2012 г., не е спазено задължението относно RAROC в нарушение на точка 3 от ангажиментите.
In his report of 5 October 2012 on the implementation of the commitments by Dexia (excluding Dexia Banque Belgique (wholly-owned subsidiary of Dexia SA, ‘DBB/Belfius’) for the whole of the period covered by this report, namely from 1 January 2012 to 30 June 2012), the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011, 26 September 2011 and 22 May 2012, the commitment relating to the RAROC had not been complied with, breaching point 3 of the commitments.
Върху извадка от 218 заема, [15—20] заема, сключени през периода от 1 януари 2012 до 30 юни 2012 г., представляващи обща сума от над [100—125] милиона евро, имат RAROC под 10 %.
Of a sample of 218 loans, [15-20] loans concluded between 1 January 2012 and 30 June 2012, of a total value of over EUR [100-125] million, had a RAROC of less than 10 %.
Съгласно решението за условно разрешение Dexia се ангажира да продаде или да регистрира за търговия на фондовата борса 70 % от акциите си в италианското си дъщерно дружество Dexia Crediop до 31 октомври 2012 г. Независимият експерт предупреждава в доклада си от 5 октомври 2012 г., че Dexia не е предоставила информация за осъществяването на този ангажимент за първото полугодие на 2012 г. Въз основа на информацията, представена в предходните доклади обаче, независимият експерт продължава да смята, че Crédiop не […] и следователно не […] [14].
In accordance with the conditional authorisation decision, Dexia had undertaken to sell or float on the stock exchange its 70 % holding in its Italian subsidiary, Dexia Crediop, by 31 October 2012. The independent trustee noted in his report of 5 October 2012 that Dexia had not provided any information on the implementation of this commitment during the first half of 2012. On the basis of the information provided for preceding reports, however, the independent trustee continued to believe that Crediop had not […] and was not therefore […] [14].
ПРОЦЕДУРИ, ПОСЛЕДВАЩИ РЕШЕНИЕТО ЗА УСЛОВНО РАЗРЕШЕНИЕ
PROCEDURES SUBSEQUENT TO THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION
От лятото на 2011 г. Dexia се сблъсква с допълнителни трудности.
Since the summer of 2011 Dexia has encountered further difficulties.
Поради това заинтересованите държави членки предприемат допълнителни мерки за помощ и възнамеряват да приемат нови помощи.
The Member States concerned have therefore implemented additional aid measures and are envisaging the adoption of new aid.
Процедура за продажбата и преструктурирането на DBB/Belfius
Procedure relating to the sale and restructuring of DBB/Belfius
На 7 октомври 2011 г. белгийските органи известиха Комисията за проект за закупуване на DBB/Belfius от белгийската държава.
On 7 October 2011, the Belgian authorities notified to the Commission the planned acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State.
На 12 октомври 2011 г. Белгия уведоми Комисията за допълнителните мерки към плана за преструктуриране, одобрен с решение за условно разрешение, състоящ се в закупуване на DBB/Belfius от белгийската държава чрез придобиване от Dexia SA на 100 % от акциите на DBB/Belfius на цена от 4 милиарда евро.
On 12 October 2011, Belgium notified to the Commission measures additional to the restructuring plan approved by the conditional authorisation decision, consisting in the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State by purchasing 100 % of the shares of DBB/Belfius from Dexia SA for a price of EUR 4 billion.
С решение от 17 октомври 2011 г. (наричано по-долу „решение за откриване на процедурата във връзка с продажбата на DBB/Belfius“) [15], Комисията откри официална процедура по разследване относно мярката за продажба от Dexia и закупуване от белгийската държава на DBB/Belfius.
By decision of 17 October 2011 (‘opening decision on the sale of DBB/Belfius’) [15], the Commission opened a formal investigation procedure into the measure involving the sale of DBB/Belfius by Dexia and its acquisition by the Belgian State.
Тази мярка касае закупуването от белгийската държава на DBB/Belfius и неговите дъщерни дружества [16], с изключение на Dexia Asset Management (наричано по-долу „DAM“).
This measure concerned the acquisition by the Belgian State of DBB/Belfius and its subsidiaries [16], with the exception of Dexia Asset Management (‘DAM’).
Загрижена за опазването на финансовата стабилност, Коисията реши също да разреши временно тази мярка.
In the interests of preserving financial stability, the Commission also decided temporarily to approve this measure.
Тя бе разрешена за шест месеца, считано от датата на откриване по продажбата на DBB/Belfius (тоест до 16 април 2012 включително) или, ако Белгия представи план за преструктуриране на DBB/Belfius в срок от шест месеца, считано от решението за откриване на процедурата във връзка с продажбата на DBB/Belfius, докато Комисията приеме окончателно решение по тази мярка.
It was therefore approved for six months from the opening decision on the sale of DBB/Belfius (namely until and including 16 April 2012) or — if Belgium submitted a restructuring plan for DBB/Belfius within six months of the date of the opening decision on the sale of DBB/Belfius — until such time as the Commission adopted a final decision on the measure.
Продажбата на DBB/Belfius е осъществена на 20 октомври 2011 г. На 1 март 2012 г. дружеството, именуващо се до тогава Dexia Banque Belgique, официално обяви новото си наименование — Belfius [17].
The sale of DBB/Belfius took place on 20 October 2011. On 1 March 2012, the company, known until then as Dexia Banque Belgique, officially announced its new name: Belfius [17].
Понастоящем DBB вече няма капиталови отношения с Dexia.
From that date, DBB no longer had any capital links with Dexia.
Комисията получи мнения на трети заинтересовани страни по този въпрос от страна на трети заинтересовани страни.
The Commission received comments from third parties interested in this matter.
Тя ги предаде на Белгия, като ѝ предостави възможност да ги коментира, и получи коментарите на Белгия с писмо от 19 април 2012 г.
It forwarded them to Belgium inviting it to comment on them, and received Belgium’s comments by letter dated 19 April 2012.
На 17 април 2012 г. Белгия представи план за преструктуриране на DBB/Belfius.
On 17 April 2012, Belgium submitted a restructuring plan for DBB/Belfius.
От 17 април 2012 г. до 23 ноември 2012 г. се проведоха множество срещи и конференции по телефона и бе подадена допълнителна информация.
Between 17 April 2012 and 23 November 2012 there were many meetings, telephone conferences and submissions of additional information.
На 26 ноември 2012 г. Белгия уведоми Комисията за окончателната версия на плана за преструктуриране на DBB/Belfius.
On 26 November 2012, Belgium notified to the Commission the final version of the restructuring plan for DBB/Belfius.
На 21 декември 2012 г. Комисията бе уведомена с писмо за ангажиментите на Белгия относно DBB/Belfius.
On 21 December 2012, Belgium notified to the Commission a letter of its commitments in relation to DBB/Belfius.
Процедура относно преструктурирането/ преобразуването на Dexia и гаранцията за рефинансиране
Procedure relating to the restructuring/resolution of Dexia and the refinancing guarantee
На 18 октомври 2011 г. заинтересованите държави членки информираха Комисията за комплекс от потенциални нови мерки с оглед на нов план за преобразуване или закриване на Dexia.
On 18 October 2011, the Member States concerned informed the Commission of a set of potential new measures connected with a new plan for the resolution or dismantling of Dexia.
В контекста на този набор от нови мерки, на 21 октомври 2011 г. Белгия уведоми Комисията за мярка за „Emergency Liquidity Assistance“ (наричана по-долу „ELA“), която се предоставя на DBB/Belfius от BNB.
As part of this set of new measures, on 21 October 2011 Belgium notified to the Commission an emergency liquidity assistance (‘ELA’) measure granted to DBB/Belfius by the BNB.
На 14 декември 2011 г. Франция, Белгия и Люксембург също уведомиха Комисията, в контекста на този набор от нови мерки, за проект за временна гаранция на заинтересованите държави членки за рефинансирането на Dexia SA и Dexia Crédit Local (наричана по-долу „DCL“).
On 14 December 2011, France, Belgium and Luxembourg also notified to the Commission, as part of this set of new measures, a draft temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and Dexia Crédit Local (‘DCL’).
С решение от 21 декември 2011 г. (наричано по-долу „решение за временно разрешение“) [18], загрижена за опазване на финансовата стабилност, Комисията реши да разреши временно до 31 май 2012 г. временна гаранция за рефинансиране.
By decision of 21 December 2011 (‘the temporary approval decision’) [18], in the interests of preserving financial stability, the Commission decided temporarily to approve the temporary refinancing guarantee until 31 May 2012.
Въпреки това обаче, имайки предвид факта, че временната гаранция за рефинансиране, закупуването на DBB/Belfius от Белгия и констатираните неизпълнения при изпълнението на ангажиментите и условията, предвидени в решението за условно разрешение, представляват важна промяна в условията за преструктуриране на Dexia, с това решение Комисията откри официална процедура за всички допълнителни мерки, свързани с преструктурирането на Dexia след приемането на решението за условно разрешение.
However, in that decision, the Commission opened a formal investigation procedure in relation to all the additional measures for the restructuring of Dexia since the adoption of the conditional authorisation decision (including the temporary refinancing guarantee) in view of the fact that the temporary refinancing guarantee, the acquisition of DBB/Belfius by Belgium and the failures to comply with the commitments and conditions of the conditional authorisation decision represented a substantial modification of Dexia’s restructuring conditions.
На 23 март 2012 г. Люксембург уведоми Комисията за продажбата на Dexia Banque Internationale на Люксембург (наричана по-долу „Dexia BIL“).
On 23 March 2012, Luxembourg notified the Commission of the sale of Dexia Banque Internationale à Luxembourg (‘Dexia BIL’).
Някои активи бяха изключени от обхвата на тази продажба.
Some assets were excluded from the scope of the sale.
Precision Capital SA – инвеститорска група от Катар, трябваше да придобие 90 % от Dexia BIL, като останалите 10 % трябваше да отидат за люксембургската държава.
Precision Capital SA — a Qatari investment group — was to acquire 90 % of Dexia BIL, and the remaining 10 % was to be acquired by the State of Luxembourg.
С решение от 3 април 2012 г. [19] Комисията откри официална процедура по разследване относно продажбата на Dexia BIL.
By decision of 3 April 2012 [19], the Commission opened a formal investigation procedure into the sale of Dexia BIL.
С решение от 25 юли 2012 [20] Комисията разреши продажбата на Dexia BIL.
By decision of 25 July 2012 [20], the Commission authorised the sale of Dexia BIL.
На 21 и 22 март 2012 г. заинтересованите държави членки уведомиха Комисията за първи план за организирано преобразуване на Dexia (наричан по-долу „първия план за организирано преобразуване на Dexia“).
On 21 and 22 March 2012, the Member States concerned notified to the Commission an initial orderly resolution plan for Dexia (‘the initial orderly resolution plan for Dexia’).
На 25 май 2012 г. заинтересованите държавите членки уведомиха Комисията за искане периодът на издаване на временната гаранция за рефинансиране да бъде удължен до 30 септември 2012 г.
On 25 May 2012, the Member States concerned notified to the Commission a request to extend the issue window for the temporary refinancing guarantee until 30 September 2012.
На 31 май 2012 г. Комисията прие две решения.
On 31 May 2012, the Commission adopted two decisions.
С първото решение (наричано по-долу „решение за разширяване на процедурата“) тя реши официалната процедура по разследване да обхване всички допълнителни мерки за преструктурирането на Dexia, за да проучи първия план за организирано преобразуване на Dexia, представен от заинтересованите държави членки на 21 и 22 март 2012 г. [21] Също така тя покани заинтересованите държави членки да представят своите мнения и да предоставят всякаква полезна информация относно рекапитализацията на Dexia от Arcofin, за да установи дали решението за условно разрешение трябва да бъде оттеглено (вж. съображения 41 и 42 по-долу).
In the first decision (‘the decision to extend the procedure’), it decided to extend the formal investigation procedure to all the additional measures for the restructuring of Dexia, in order to examine the initial orderly resolution plan for Dexia submitted by the Member States concerned on 21 and 22 March 2012 [21]. It also invited the Member States concerned to submit their comments and to provide any information on the recapitalisation of Dexia by Arcofin relevant to establishing whether or not the conditional authorisation decision should be revoked (see recitals 41 and 42 below).
Във второто решение (наричано по-долу „решение за първо удължаване на гаранцията“) [22], Комисията одобри временно, докато вземе окончателно решение относно плана за организирано преобразуване на Dexia, първото удължаване до 30 септември 2012 г. на периода за издаване на временната гаранция от заинтересованите държави членки за рефинансирането на Dexia SA и DCL, като същевременно тази мярка бъде обхваната от официалната процедура по разследване на всички допълнителни мерки за преструктурирането на Dexia, откритата с решението за временно разрешение.
In the second decision (‘the decision on the first prolongation of the guarantee’) [22], the Commission temporarily approved, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, an initial prolongation to 30 September 2012 of the issue window for the temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and DCL, and at the same time extended the formal investigation procedure in respect of all the additional measures for the restructuring of Dexia opened by the temporary approval decision to this measure.
На 5 юни 2012 г. заинтересованите държави членки уведомиха Комисията за повишаване на тавана на временната гаранция до максималния размер на главницата от 55 милиарда евро.
On 5 June 2012, the Member States concerned notified to the Commission an increase in the guarantee ceiling to the maximum amount of EUR 55 billion in principal.
В своето решение от 6 юни 2012 [23] (наричано по-долу „временно повишаването на тавана на гаранцията“), Комисията разреши временно повишаването на тавана на гаранцията, докато вземе окончателно решение относно плана за организирано преобразуване на Dexia, като същевременно тази мярка бъде обхваната от официалната процедура по разследване на всички допълнителни мерки за преструктурирането на Dexia, открита с решението за временно разрешение.
In its decision of 6 June 2012 [23] (‘the decision to increase the guarantee ceiling’), the Commission temporarily approved the increase in the guarantee ceiling, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, and extended the formal investigation procedure in respect of all the additional measures for the restructuring of Dexia opened by the temporary approval decision to include this measure.
На 7 септември 2012 г. заинтересованите държави членки уведомиха Комисията за искане периодът на издаване на временната гаранция за рефинансиране да бъде повторно удължен до 31 януари 2013 г. (с таван на гаранцията до максимален размер на главницата от 55 милиарда евро).
On 7 September 2012 the Member States concerned notified to the Commission a request for a second prolongation to 31 January 2013 of the issue window for the temporary refinancing guarantee (with a guarantee ceiling of a maximum amount of EUR 55 billion in principal).
В решението си от 26 септември 2012 [24] (наричано по-долу „решение за второ удължаване на гаранцията“) Комисията одобри временно, докато вземе окончателно решение относно плана за организирано преобразуване на Dexia, второ удължаване до 31 януари 2013 г. на периода за издаване на временната гаранция от заинтересованите държави членки за рефинансирането на Dexia SA и DCL, като същевременно разшири официалната процедура по разследване върху тази мярка.
In its decision of 26 September 2012 [24] (‘the decision on the second prolongation of the guarantee’), the Commission temporarily approved, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, the second prolongation of the issue window for the temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and DCL until 31 January 2013, and extended the formal investigation procedure to include this measure.
На 17 декември 2012 г. Белгия уведоми Комисията с писмо за ангажиментите, свързани с преструктурирането на DBB/Belfius.
On 17 December 2012, Belgium notified a letter of commitments in relation to the restructuring of DBB/Belfius.
На 14 декември 2012 г. заинтересованите държави членки изпратиха на Комисията нов план за организирано преобразуване на Dexia (наричан по-долу „преразгледания план за организирано преобразуване на Dexia“), който да замести първия план за организирано преобразуване на Dexia.
On 14 December 2012, the Member States concerned notified to the Commission a new orderly resolution plan for Dexia (‘the revised orderly resolution plan for Dexia’), to replace the initial orderly resolution plan for Dexia.
На 14 декември 2012 г. заинтересованите държави членки също уведомиха Комисията с известие озаглавено „Известие на френските органи до Европейската комисия“ относно „Представяне на обезпечаването на DMA от държавата, Caisse des Dépôts et Consignations и Banque Postale“ (наричано по-долу „операция за обезпечаване на DMA“).
On 14 December 2012 the Member States concerned notified to the Commission a memorandum entitled ‘Memorandum from the French authorities to the European Commission’ relating to a ‘Presentation of the affiliation of DMA to the State, the Caisse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale’ (‘the memorandum on the disposal of DMA’).
На 17 декември 2012 г. заинтересованите държави членки уведомиха също и за писмо за ангажиментите относно преразгледания план за организирано преобразуване на Dexia, както и писмо за ангажиментите относно операцията за продажбата на Dexia Municipal Agency (наричана по-долу „DMA“).
On 17 December 2012 the Member States concerned also notified a letter of commitments relating to the revised orderly resolution plan for Dexia and a letter of commitments relating to the operation to dispose of Dexia Municipal Agency (‘DMA’).
Процедура относно отмяната на решението за условно разрешение
Procedure relating to the revocation of the conditional authorisation decision
В съображение 104 на решението за условно разрешение Комисията отбелязва, че заинтересованите държави членки считат, че решението на някои от съществуващите акционери на Dexia, като Arcofin, да участват в увеличаването на капитала на банката, не включва никакъв елемент на държавна помощ.
In recital 104 of the conditional authorisation decision, the Commission noted that the Member States concerned considered that the decision by certain historical shareholders of Dexia, such as Arcofin, to participate in the bank’s capital increase did not contain any State aid elements.
В съображение 130 на решението Комисията счита, че средствата, предоставени на Dexia в резултат на действията на Arcofin, не са държавни средства.
In recital 130 of the decision, the Commission considered that the resources made available to Dexia as a result of the steps taken by Arcofin were not State resources.
Следователно в своето решение за условно разрешение Комисията стига до заключението, че инвестицията на Arcofin в Dexia не представлява държавна помощ, понеже тази операция не изпълнява едно от условията, посочени в член 107, параграф 1 от ДФЕС.
The Commission therefore concluded that Arcofin’s investment in Dexia did not constitute State aid as that operation did not satisfy one of the criteria of Article 107(1) TFEU.
На 7 ноември 2011 г. белгийските органи уведомиха за разширяването на режима на държавна гаранция, прилаган дотогава спрямо банковите депозити и смесените застраховките „Живот“, наричани „branche 21“.
On 7 November 2011, the Belgian authorities notified the extension of a State guarantee scheme applicable until then to bank deposits and ‘branch 21’ life insurance.
Това разширяване позволява и дяловете на физическите лица, които са членове на лицензирани финансови кооперации, да могат да се ползват от държавната гаранция.
Under this extension, individual member shares in approved financial cooperatives were also to be covered by the State guarantee.