natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтен компонент на ЕС за качеството на въздуха (EU_AirQualityReferenceComponentValue)
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue)
Определения на явления, отнасящи се до качеството на въздуха в контекста на докладването съгласно законодателството на Съюза.
Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно атмосферните условия и метеорологичните географски характеристики.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features.
Таблица 4.2 на Световната метеорологична организация с GRIB кодове и флагове (GRIB_CodeTable4_2Value)
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value)
Определения на явления, наблюдавани в метеорологията.
Definitions of phenomena observed in meteorology.
Чрез дерогация от изискванията на раздел 2.2 на приложение II свързаните с координатна мрежа данни, отнасящи се до темите Атмосферни условия и метеорологични географски характеристики, могат да бъдат предоставени на разположение посредством всяка подходяща координатна мрежа.
By way of derogation from the requirements of Section 2.2 of Annex II, gridded data related to the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features may be made available using any appropriate grid.
Данните, свързани с темите Атмосферни условия или Метеорологични географски характеристики, се предоставят на разположение посредством типовете, определени в пакет Специализирани наблюдения в приложение I, типа пространствен обект OM_Observation или техни подтипове.
Data related to the themes Atmospheric Conditions or Meteorological Geographical Features shall be made available using the types defined in Specialised Observations package in Annex I, the OM_Observation spatial object type or sub-types thereof.
Наблюдаваното свойство на дадено OM_Observation се идентифицира с идентификатор от Референтния компонент на ЕС за качество на въздуха, таблица 4.2 на Световната метеорологична организаиця с GRIB кодове и флагове, терминологията на стандартните наименования в областта на климата и прогнозите или друг подходящ речник.
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the EU Air Quality Reference Component, the WMO GRIB Code & Flags Table 4.2, the Climate and Forecast Standard Names vocabularies or another appropriate vocabulary.
Не са посочени слоеве за темите на пространствените данни Атмосферни условия и Метеорологични географски характеристики.
No layers are specified for the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features.
ОКЕАНОГРАФСКИ ГЕОГРАФСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ (OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES)
OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES
Структура на темата на пространствените данни Океанографски географски характеристики
Structure of the Spatial Data Theme Oceanographic Geographical Features
Типовете, посочени за темата на пространствените данни Океанографски географски характеристики, са структурирани в следните пакети:
The types specified for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features are structured in the following packages:
Океанографски географски характеристики
Oceanographic Geographical Features
Референции на наблюдението (Observation References) (определени в раздел 7.1 на приложение I).
Observation References (specified in Section 7.1 of Annex I)
Използване на параметър P01 на BODC (BODC_P01ParameterUsageValue)
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue)
Определения на явления, наблюдавани в океанографията.
Definitions of phenomena observed in oceanography.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно океанографските географски характеристики.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Oceanographic Geographical Features.
Чрез дерогация от изискванията на раздел 2.2. на приложение II данни в координатна мрежа, свързани с темата Океанографски географски характеристики, могат да се предоставят на разположение посредством всяка подходяща координатна мрежа.
By way of derogation from the requirements of Section 2.2. of Annex II, gridded data related to the theme Oceanographic Geographical Features may be made available using any appropriate grid.
Данните, свързани с темата на пространствените данни Океанографски географски характеристики, се предоставят на разположение посредством следните типове, определени в пакета „Специализирани наблюдения“ в приложение I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation, GridObservation, GridSeriesObservation, PointObservationCollection.
Data related to the theme Oceanographic Geographical Features shall be made available using the following types defined in the Specialised Observations package in Annex I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation, GridObservation, GridSeriesObservation, PointObservationCollection.
Наблюдаваното свойство на OM_Observation се идентифицира с идентификатор от Използване на параметър P01 на BODC или терминологията на стандартните наименования в областта на климата и прогнозите.
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the BODC P01 Parameter Usage or Climate and Forecast Standard Names vocabularies.
Слоеве за темата на пространствените данни Океанографски географски характеристики
Layers for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features
Океанографско наблюдение — точка
Oceanographic Point Observation
Океанографско наблюдение —динамични редове от точки
Oceanographic Point Timeseries Observation
Океанографско наблюдение — множество точки
Oceanographic Multipoint Observation
Океанографско наблюдение — координатна мрежа
Oceanographic Grid Observation
Океанографско наблюдение — последователности на координатна мрежа
Oceanographic Grid Series Observation
МОРСКИ РЕГИОНИ (SEA REGIONS)
SEA REGIONS
Следните типове пространствени обекти са посочени за темата на пространствените данни Морски региони:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Sea Regions:
Морски район
Sea Area
Зона на морска циркулация
Marine Circulation Zone
Приливно-отливен район
Intertidal Area
Брегова линия
Shoreline
Брегови участък,
Shore Segment
Морска брегова линия
Coastline
Морски контур
Marine Contour
Морски слой,
Marine Layer
Район на морско дъно,
Sea Bed Area
Район на морска повърхност.
Sea Surface Area
Морски район (SeaArea)
Sea Area (SeaArea)
Район от морето, определен в съответствие със своите физични и химични характеристики.
An area of sea defined according to its physical and chemical characteristics.
Може да има множество геометрии (обхвати) за представянето на различни приливно-отливни състояния.
It may have multiple geometries (extent) to represent different tidal states.
Атрибути на типа пространствен обект SeaArea
Attributes of the spatial object type SeaArea
Тип на морския район според класификациите в списъка с кодове SeaAreaTypeClassificationValue, напр. устие.
Type of the sea area according to the classifications in the SeaAreaTypeClassificationValue code list, e.g. estuary.
Обхватът на морския район в определено приливно-отливно състояние.
The extent of the sea area at a particular tidal state.
Стойност на определен параметър, определен за морския район.
A value of some parameter assigned to the sea area.
Напр. Годишна средна температура на морската повърхност = 12 градуса по Целзий.
E.g. Annual Mean Sea Surface Temperature = 12 degrees Celsius.
Асоциативни роли на типа пространствен обект SeaArea
Association roles of the spatial object type SeaArea
Морските райони могат да включват подрайони, напр. Морският район, определящ всички европейски морета може да е обединение на много Морски райони (Северно море, Средиземно море и т.н.).
Sea Areas can consist of sub areas, e.g. a Sea Area defining all European seas could be an aggregation of multiple Sea Areas (North Sea, Mediterranean Sea etc.).
Море (Sea)
Sea (Sea)
Обхват на морето при Прилив (meanHighWater).
Extent of sea at High Water (meanHighWater).
Този тип е подтип на SeaArea.
This type is a sub-type of SeaArea.
Атрибути на типа пространствен обект Sea
Attributes of the spatial object type Sea
Обхватът на Морето при Средно равнище на прилива.
The extent of the Sea at Mean High Water.
Ограничения на типа пространствен обект Sea
Constraints of the spatial object type Sea
Морето се определя при Средно равнище на прилива.
Sea is defined at Mean High Water.
Това ограничение не е толкова строго, ако няма значително изменение в равнището на водата при прилив и отлив.
This constraint can be relaxed if there is not significant tidal variation in water level.
Зона на морска циркулация (MarineCirculationZone)
Marine Circulation Zone (MarineCirculationZone)
Морски район, определен от своите физични и химични модели на циркулация.
A sea area defined by its physical and chemical circulation patterns.
Обикновено се използва за управление и докладване на морската околна среда или на класификацията на морската околна среда.
Typically used for management and reporting of the marine environment or marine environmental classification.
Атрибути на типа пространствен обект MarineCirculationZone
Attributes of the spatial object type MarineCirculationZone
Типът на Зоната за морска циркулация, напр. sedimentCell.
The type of the Marine Circulation Zone, e.g. sedimentCell.
Обхватът на Зоната за морска циркулация в определено приливно-отливно състояние.
The extent of the Marine Circulation Zone at a particular tidal state.
Приливно-отливен район (InterTidalArea)
Intertidal Area (InterTidalArea)
Частта от морската околна среда, която е изложена (не е покрита с вода) по време на нормалния приливно-отливен цикъл; определена като разликата между определено приливно и определено отливно равнище.
The part of the marine environment that is exposed (not covered in water) during a normal tidal cycle; defined as the difference between any high and any low water level.
Този тип е подтип на Shore.
This type is a sub-type of Shore.
Атрибути на типа пространствен обект InterTidalArea
Attributes of the spatial object type InterTidalArea
Равнището при отлив, използвано за определяне на долната граница на Приливно-отливния район, напр. „meanLowWater“.
The low water level which was used to define the lower limit of the Intertidal Area, e.g. “meanLowWater”.
Равнището на прилива, използвано за определяне на горната граница на Приливно-отливния район, напр. „meanHighWater“.
The high water level which was used to define the upper limit of the Intertidal Area, e.g. “meanHighWater”.
Брегова линия (Shoreline)
Shoreline (Shoreline)
Всяка Граница между Морски район и суша.
Any Boundary between a Sea Area and land.
Атрибути на типа пространствен обект Shoreline
Attributes of the spatial object type Shoreline
Участък от брегова линия.
A section of shoreline.
Използваното водно равнище при определянето на тази брегова линия (напр. meanHighWater).
The water level used when defining this shoreline (e.g. meanHighWater).
Брегови участък (ShoreSegment)
Shore Segment (ShoreSegment)
Брегови участък представлява участък от даден бряг.
A Shore Segment is a section of shoreline.
Атрибути на типа пространствен обект ShoreSegment
Attributes of the spatial object type ShoreSegment
Геометрията на ShoreSegment.
The geometry of the ShoreSegment.
Основният тип брегови участък, взет от списъка с кодове ShoreTypeClassificationValue.
The primary type of the shore segment, taken from the ShoreTypeClassificationValue code list.
Основният тип устойчивост на бреговия участък, взет от списъка с кодове ShoreStabilityValue.
The primary stability type of the shore segment, taken from the ShoreStabilityValue code list.
Морска брегова линия (Coastline)
Coastline (Coastline)
Специален случай на брегова линия, определена като бреговата линия при Средно равнище на прилива (Mean High Water) (MHW).
A special case of a shoreline defined as the shoreline at Mean High Water (MHW).
Когато няма значително изменение на водното равнище, вместо MHW може да се използва Средното морско равнище (Mean Sea Level) (MSL).
Where there is not significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
Този тип е подтип на Shoreline.
This type is a sub-type of Shoreline.
Ограничения на типа пространствен обект Coastline
Constraints of the spatial object type Coastline
Морската брегова линия е специален случай на брегова линия при Средно равнище на прилива (Mean High Water Level) (MHW).
Coastline is a special case of shoreline at Mean High Water Level (MHW).
Морската брегова линия е границата между сушата и морето, която се използва в приложения за наблюдение, изследване и такива с общо предназначение, когато е необходима границата суша/море.
Coastline is the boundary between land and sea to be used for viewing, discovery and general purpose applications where a land/marine boundary is required.
Когато няма значително изменение в морското равнище, вместо MHW може да се използва Средното морско равнище (Mean Sea Level) (MSL).
Where there is no significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
Морски контур (MarineContour)
Marine Contour (MarineContour)
Набор от изолинии, представящи стойността на дадено явление в определен момент.
A set of isolines representing the value of some phenomenon at a particular time.
Атрибути на типа пространствен обект MarineContour
Attributes of the spatial object type MarineContour
Изолиния, използвана за създаването на контур.
Isoline used to generate the contour.
Свойството, представено от изолиниите (напр. височина на вълните).
The property represented by the isolines (e.g. wave height).
Моментът, за който този контур е представителен.
The time at which this contour is representative.
Асоциативни роли на типа пространствен обект MarineContour
Association roles of the spatial object type MarineContour
Използва се за връзка със съвкупност от основни наблюдения, използвани за определяне на даден морски контур.
Used to link to a collection of underlying observations which were used to define a marine contour.
Морски слой (MarineLayer)
Marine Layer (MarineLayer)
Морският слой описва всеки слой, който може да обхваща която и да било част от морската повърхност или морското дъно.
A Marine Layer describes any layer that may cover any part of a sea surface or sea bottom.
Атрибути на типа пространствен обект MarineLayer
Attributes of the spatial object type MarineLayer
Геометрия на морския слой.
Geometry of the marine layer.
Период от време, през който е валиден морският слой.
Time period for which the marine layer is valid.
Асоциативни роли на типа пространствен обект MarineLayer
Association roles of the spatial object type MarineLayer
Морският слой може да има подслой, например Нефтеното петно може да се състои от основно петно с няколко по-малки подпетна.
A marine layer may have a sub-layer, for example an Oil Slick may have a main slick with several smaller sub-slicks.
Ограничения на типа пространствен обект MarineLayer
Constraints of the spatial object type MarineLayer
Морският слой може да бъде представен като повърхност или точка.
A Marine Layer can be represented as either a surface or a point.
Геометрията от типа точка отразява реалността, че много Морски слоеве са идентифицирани чрез наблюдения на точка.
The point type geometry reflects the reality that many Marine Layers are identified by point observations.
Район на морско дъно (SeaBedArea)
Sea Bed Area (SeaBedArea)
Район на морското дъно с определен идентифициран тип покривка, напр. район с даден тип растителност или седименти.
An area of the sea bed with some identified type of cover, e.g. an area of vegetation or sediment type.
Този тип е подтип на MarineLayer.
This type is a sub-type of MarineLayer.
Атрибути на типа пространствен обект SeaBedArea
Attributes of the spatial object type SeaBedArea
Тип повърхност на морското дъно.
Surface type of sea bed.
Район на морска повърхност (SeaSurfaceArea)
Sea Surface Area (SeaSurfaceArea)
Район на морската повърхност с определен тип покривка, напр. район с морски лед.
An area of the sea surface with some type of cover, e.g. an area of sea ice.
Атрибути на типа пространствен обект SeaSurfaceArea
Attributes of the spatial object type SeaSurfaceArea
Тип повърхност на морския район.
Surface type of sea area.
Морски обхват (MarineExtent)
Marine Extent (MarineExtent)
Обхватът на даден морски район при определено приливно-отливно състояние.
The extent of a sea area for a given tidal state.
Атрибути на типа данни MarineExtent
Attributes of the data type MarineExtent
Геометрията на Морския район.
The geometry of the Marine Extent.
Водното равнище, при което обхватът е валиден.
Water level at which the extent is valid.
Морска изолиния (MarineIsoline)
Marine Isoline (MarineIsoline)
Изолиния, представяща определена стойност на определено морско физично или химично явление като температура, соленост или височина на вълните.
An isoline representing a particular value of some marine physical or chemical phenomenon such as temperature, salinity or wave height.
Атрибути на типа данни MarineIsoline
Attributes of the data type MarineIsoline
Геометрия на изолиниите.
Geometry of the isolines.
Стойности, определени за изолиниите.
Values attributed to the isolines.
Двойка параметър — стойност (ParameterValuePair)
Parameter Value Pair (ParameterValuePair)
Двойката параметър — стойност съдържа стойност на определено наблюдавано свойство, напр. Средна годишна температура на морската повърхност.
A parameter value pair contains a value of some observed property, e.g. Annual Mean Sea Surface Temperature.
Атрибути на типа данни ParameterValuePair
Attributes of the data type ParameterValuePair
Определение на наблюдавания параметър (напр. средна температура).
A definition of the observed parameter (e.g. mean temperature).
Стойността на наблюдавания параметър, напр. 12 градуса по Целзий.
The value of the observed parameter, e.g. 12 degrees Celsius.
Времето, за което е валидна определената стойност.
The time for which the attributed value is valid.
Това може да е момент във времето или продължителност.
This may be a time instant or a duration.
Класификация на типовете морски райони (SeaAreaTypeClassificationValue)
Sea Area Type Classification (SeaAreaTypeClassificationValue)
Класификация на типа SeaArea, напр. estuary, openOcean.
Classification type of the SeaArea, e.g. estuary, openOcean.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно морските региони.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Sea Regions.
Покривка на морското дъно (SeaBedCoverValue)
Sea Bed Cover (SeaBedCoverValue)
Типове покривка, които се срещат на морското дъно.
Types of cover found on sea beds.
Класификация на морската повърхност (SeaSurfaceClassificationValue)
Sea Surface Classification (SeaSurfaceClassificationValue)
Типове на слоевете на морската повърхност, които се срещат по морските повърхности.
Types of sea surface layers found on sea surfaces.
Устойчивост на брега (ShoreStabilityValue)
Shore Stability (ShoreStabilityValue)
Типове устойчивост на брегови участъци.
Types of the stability of shore segments.
Класификация на типове брегове (ShoreTypeClassificationValue)
Shore Type Classification (ShoreTypeClassificationValue)
Типове брегови участъци.
Types of shore segments.
Тип зона (ZoneTypeValue)
Zone Type (ZoneTypeValue)
Типове зони на морска циркулация.
Types of marine circulation zones.
Типът пространствен обект Море се използва за описване на идентифицирани, назовани райони в море (или океан).
The Sea spatial object type shall be used to describe identified, named areas of sea (or ocean).
От това изискване са изключени изкуствените отчетни едици.
Artificial reporting units are excluded from this requirement.
( 2) MarineExtent на пространствен обект Море има стойност на водното равнище, равна на „MeanHighWater“, освен ако няма значителна промяна в обхвата на Морето вследствие на приливи и отливи, в който случай може да се използва стойността „MeanSeaLevel“.
The MarineExtent of a Sea spatial object shall have a waterlevel value equal to “MeanHighWater”, unless there is no appreciable change in the Sea extent due to tides, in which case a value of “MeanSeaLevel” may be used.
Равнището на отлив, използвано за определяне на IntertidalArea, се предоставя като стойност на атрибута lowWaterLevel.
The low water level used to define an IntertidalArea shall be provided as a value of the lowWaterLevel attribute.
Равнището е равнището при отлив.
The level shall be a low water level.
Списъците с кодове, определени в темата на пространствените данни Океанографски географски характеристики, се използват за идентифициране на явления, представени от типове пространствени обекти MarineContour.
The code lists defined in the spatial data theme Oceanographic Geographical Features shall be used to identify phenomena represented by MarineContour spatial object types.
SeaAreas се представят като 2-измерни геометрии.
SeaAreas shall be represented as 2-dimensional geometries.
Слоеве за темата на пространствените данни Морски региони
Layers for the spatial data theme Sea Regions
Район на морска повърхност
Sea surface area
Район на морско дъно
Sea bed area
БИОГЕОГРАФСКИ РЕГИОНИ (BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS)
BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS
Следният тип пространствен обект е посочен за темата на пространствените данни Биогеографски региони: Биогеографски регион.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Bio-geographical Regions: Bio-geographical Region.
Биогеографски регион (Bio-geographicalRegion)
Bio-geographical Region (Bio-geographicalRegion)
Район с относително еднородни екологични условия с общи характеристики.
An area in which there are relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Атрибути на типа пространствен обект Bio-geographicalRegion
Attributes of the spatial object type Bio-geographicalRegion
Геометрията, определяща екологичния район.
The geometry defining the ecological region.
Код на класа регион в съответствие с класификационна схема.
Region class code, according to a classification scheme.
Класификационна схема, използвана за класифициране на региони.
Classification scheme used for classifying regions.
Класификационното равнище на класа регион.
The classification level of the region class.
Класификационно равнище на регион (RegionClassificationLevelValue)
Region Classification Level (RegionClassificationLevelValue)
Кодове, определящи класификационното равнище на класа регион.
Codes defining the classification level of the region class.
Стойности за списъка с кодове RegionClassificationLevelValue
Values for the code list RegionClassificationLevelValue
Международен
International
Това е класификация на даден регион на международно равнище.
This is a region classification on the international level.
Местен
Local
Това е класификация на даден регион на местно равнище.
This is a region classification on the local level.
Национален
National
Това е класификация на даден регион на национално равнище.
This is a region classification on the national level.
Регионален
Regional
Това е класификация на даден регион на регионално равнище.
This is a region classification on the regional level.
Схема за класификация на регионите (RegionClassificationSchemeValue)
Region Classification Scheme (RegionClassificationSchemeValue)
Кодове, определящи различните биогеографски региони.
Codes defining the various bio-geographical regions.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по INSPIRE относно биогеографските региони.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Bio-geographical Regions.
Класификация на регионите (RegionClassificationValue)
Region Classification (RegionClassificationValue)
Кодове, използвани за определяне на различните биогеографски региони.
Codes used to define the various bio-geographical regions.