natgillin/translations-raw huggingface dataset:
УСЗП представлява условния сконт за застрахователно покритие, заложен в член 54, буква а) от настоящото допълнение.
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54 a) of this Appendix.
Премията може да се изплаща или авансово, или през целия жизнен цикъл на съоръжението, както и спредовете, изразени в годишни основни пунктове.
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum.
Авансовите ставки и спредове се изчисляват чрез използване на модел за преобразуване на ставки на премиите (МПСП), така че ставките на премиите, дължими за определена сделка са същите, изразени като ННС, независимо дали ставката се използва като авансова премия или като спредове.
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium charge payable for a given transaction is the same in NPV terms whether the charge is effected by means of the upfront rates or the spreads.
При сделки, в които преди началото на покритието са договорени или предвидени условията, които водят до намаляване на среднопретеглената продължителност на жизнения цикъл, може да бъде начислена авансова ставка (изчислена по модела за преобразуване на ставките на премиите), което, изразено в произтичащи от това дължими премии, отговаря на дължимите в ННС по спредовете.
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads.
Приложимите минимални ставки на премиите към началната дата на влизане в сила на настоящата отраслова договореност (1 февруари 2011 г.) са заложени в таблица 5 по-долу.
The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below.
Минимални ставки на премиите
Minimum Premium Rates
одишен срок за погасяване, сделки, обезпечени с активи)
ear repayment term, asset-backed transactions)
Категория на риск
Risk Category
Класификация на риска
Risk Classification
Годишни спредове (основни пунктове)
Per Annum Spreads (bps)
Авансови (%)
Up-Front (%)
НАМАЛЯВАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ ПРЕМИИ
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
В съответствие с разпоредбите на член 36 от настоящото допълнение се позволява намаляване на минималните ставки на премиите, изчислени съгласно подраздел I по-горе, ако:
Subject to the provisions of Article 36 of this Appendix, a reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall be allowed if:
Обезпечената с активи сделка е свързана с въздухоплавателен обект по смисъла на протокола от Кейптаун относно въпроси, специфични за оборудването на въздухоплавателни средства;
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment,
Операторът на въздухоплавателен обект (и ако е различен субект, кредитополучателят/ купувачът или лизингодателят, с оглед на това че участникът предоставя официална подкрепа и структурата на сделката дава основание за това) се намира в държава, която към момента на изплащането, свързано с въздухоплавателния обект, фигурира в списъка на държавите, които отговарят на условията за намаляване на минималните ставки на премиите („списъка от Кейптаун“) и когато е приложимо, в териториална единица на тази държава, която е квалифицирана съгласно член 38 от настоящото допълнение; и
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and
Сделката е свързана с въздухоплавателен обект, регистриран в международния регистър, създаден съгласно Конвенцията от Кейптаун и протокола относно въздухоплавателните средства към нея (Конвенцията от Кейптаун или КК)
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
Намаляването на минималните ставки на премиите, изчислени в съответствие с подраздел I по-горе, не превишава 10 % от приложимата минимална ставка на премиите.
The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate.
С цел включване в списъка от Кейптаун дадена държава:
In order to be included on the Cape Town List, a State shall:
е възложител по Конвенцията от Кейптаун;
Be a Contracting Party to the Cape Town Convention;
е представила декларации за компетентност, установени в приложение I към настоящото допълнение; и
Have made the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix; and
след прилагане на Конвенцията от Кейптаун, включително и декларациите за компетентност, чрез своите закони и подзаконови актове съгласно изискването по начин, който да гарантира целесъобразното транспониране на ангажиментите от Конвенцията от Кейптаун в националното законодателство.
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law.
За да отговаря на условията по член 35 от настоящото допълнение, дадена териториална единица:
To qualify under Article 35 of this Appendix, a territorial unit shall:
е териториална единица, която попада в обхвата на Конвенцията от Кейптаун;
Be a territorial unit to which the Cape Town Convention has been extended;
е териториална единица, по отношение на която се прилагат декларациите за компетентност, заложени в приложение I към настоящото допълнение; и
Be a territorial unit in respect of which the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix apply; and
Участниците представят първоначално договорен списък от Кейптаун пред секретариата преди влизането в сила на настоящата отраслова договореност.
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
Актуализацията на списъка от Кейптаун се извършва в съответствие с членове 40—52 о настоящото допълнение.
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 40 to 52 of this Appendix.
Всеки участник или неучастник, който предостави официална подкрепа за въздухоплавателни средства, може да предложи на секретариата добавянето на държава към списъка от Кейптаун.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
По отношение на въпросната държава такова предложение включва:
Such proposal shall include, with respect to such State:
цялата важна информация по отношение на датата на депозиране пред депозитаря на инструмента за ратификация или присъединяване към Конвенцията от Кейптаун;
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary;
копие от декларациите, направени от държавата, за която има предложение да бъде включена към списъка от Кейптаун;
A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
цялата важна информация по отношение на датата, на която са влезли в сила Конвенцията от Кейптаун и декларациите за компетентност;
All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force;
анализ, в който се описват стъпките, които държавата, за която има предложение да бъде добавена към списъка от Кейптаун, е предприела, за да приложи Конвенцията от Кейптаун, включително и декларациите за компетентност, в своите закони и подзаконови актове съгласно изискването, за да гарантира, че ангажиментите ѝ по Конвенцията от Кейптаун са целесъобразно транспонирани в националното законодателство; и
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and
надлежно попълнен въпросник, формуляр на който е приложен в приложение 2 към настоящото допълнение („въпросник към КК“), попълнен от поне една адвокатска кантора, която има право да дава правни консултации във връзка със съответната юрисдикция на държавата, за която има предложение да бъде добавена към списъка от Кейптаун.
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix ("CTC Questionnaire") completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
В попълнения въпросник към КК се посочват:
The completed CTC Questionnaire shall specify:
името (имената) и адреса (адресите) на адвокатската кантора (кантори), които предоставят отговорите;
The name(s) and office address(es) of the responding law firm(s);
свързаният опит на адвокатската кантора, който може да включва опит в законодателни или конституционни процеси, тъй като са свързани с изпълнението на международни договори в държавата, и конкретния опит в областта на свързани с КК въпроси, включително и опит при консултации на правителството по приемането и прилагането на Конвенцията от Кейптаун или на частния сектор относно прилагането на правата на кредиторите в държавата, за която има предложение за включване към списъка от Кейптаун;
The law firm’s relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor’s rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
независимо дали адвокатската кантора е ангажирана или възнамерява да бъде ангажирана в сделки, които могат да се ползват от намаляване на минималните ставки на премиите, ако държавата, за която има предложение, е включена в списъка на КК [4]; и Заедно с информацията относно ангажираността (предоставена, като се спазват задълженията за поверителност).
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [4]; and
датата, на която е попълнен въпросникът към КК.
The date on which the CTC Questionnaire has been completed.
Секретариатът разпространява съобщение по OLIS в рамките на пет работни дни, в което се съдържа предложението.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing the proposal.
Всеки участник или неучастник, който предоставя официална подкрепа за въздухоплавателни средства, може да предложи дадена държава да бъде заличена от списъка от Кейптаун, ако смята, че тази държава е предприела действия, които са несъобразни, или не е предприела действия, необходими съгласно ангажиментите на държавата по Конвенцията от Кейптаун.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State’s Cape Town Convention commitments.
За тази цел участникът или неучастникът включва в предложение за заличаване от списъка от Кейптаун пълното описание на обстоятелствата, които са причина за предложението за заличаване, като всякакви действия на държавата, несъобразни с ангажиментите по Конвенцията от Кейптаун, или неподдържане или неприлагане на законодателството, необходимо за изпълнение на ангажиментите на държавата по Конвенцията от Кейптаун.
To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State’s Cape Town Convention commitments.
Участникът или неучастникът, който представи предложение за заличаване от списъка от Кейптаун, предоставя всякаква налична подкрепяща информация, а секретариатът разпространява съобщение по OLIS в рамките на пет работни дни, в което се съдържа въпросното предложение.
The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
Всеки участник или неучастник, който предоставя официална подкрепа за въздухоплавателни средства, може да предложи повторното вписване на държава, която е заличена от списъка от Кейптаун, когато това повторно вписване е обосновано с последвали корективни действия или събития.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events.
Такова предложение е придружено от описание на обстоятелствата, които са довели до заличаването на държавата, както и от доклад за последвалите корективни действия в подкрепа на повторното вписване.
Such a proposal shall be accompanied by a description of the circumstances that gave rise to the removal of the State as well as a report of the subsequent corrective actions in support of reinstatement.
Секретариатът разпространява съобщение по OLIS в рамките на пет работни дни, в което се съдържа предложението.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
Участниците могат да дадат съгласието си или да възразят срещу предложение, направено съгласно членове 40—43 от настоящото допълнение в рамките на 20 работни дни от датата на представяне на предложението („срок 1“).
The Participants may either agree to or challenge a proposal brought forward under Articles 40 to 43 of this Appendix within 20 working days from the date of submission of the proposal (“Period 1”).
Ако към края на срок 1 няма представени възражения срещу предложението, предложената актуализация на списъка от Кейптаун се счита за приета от всички участници.
If at the end of Period 1, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants.
Секретариатът въвежда съответните изменения на списъка от Кейптаун и изпраща съобщение по OLIS в рамките на пет работни дни.
The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send an OLIS message within five working days.
Актуализираният списък от Кейптаун влиза в сила на датата на съобщението.
The updated Cape Town List shall take effect on the date of that message.
При възражения срещу предложената актуализация на списъка от Кейптаун участникът или участниците, които са направили възражението, в рамките на срок 1 предоставят писмено обяснение на основанието за възражението.
In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge.
След разпространението от секретариата на ОИСР до всички участници на писменото възражение участниците полагат всички усилия, за да постигнат споразумение в рамките на допълнителни десет работни дни („срок 2“).
Following circulation by the OECD Secretariat to all Participants of the written challenge, the Participants shall make best efforts to come to an agreement within a further ten working day period (“Period 2”).
Участниците уведомяват секретариата за резултатите от обсъжданията.
The Participants shall inform the Secretariat of the outcome of their discussions.
Ако през срок 2 е постигнато споразумение, при необходимост секретариатът актуализира съобразно списъка от Кейптаун и изпраща съобщение по OLIS през следващите пет работни дни.
If an agreement is reached during Period 2, the Secretariat will, if necessary, update the Cape Town List accordingly and send an OLIS message in the following five working days.
Ако през срок 2 е постигнато споразумение, председателят на участниците по настоящата отраслова договореност (наричан по-долу за краткост „председателят“) полага всички усилия да улесни постигането на консенсус между участниците в рамките на двадесет работни дни („срок 3“), незабавно след срок 2.
If no agreement is reached during Period 2, the Chairman of the Participants to this Sector Understanding (hereafter “the Chairman”) will make her/his best efforts to facilitate a consensus between the Participants, within twenty working days (“Period 3”) immediately following Period 2.
Ако към края на срок 3 не е постигнат консенсус, окончателното решение се постига чрез следните процедури:
If at the end of Period 3, no consensus is reached, a final resolution shall be achieved through the following procedures:
Председателят отправя препоръка в писмена форма по отношение на предложената актуализация на списъка от Кейптаун.
The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List.
Препоръката на председателя отразява вижданията на мнозинството, за което свидетелстват открито заявените възгледи на участниците, които предоставят официална подкрепа за износ на въздухоплавателни средства.
The Chairman’s recommendation shall reflect the majority view emerging from the views openly expressed by at least the Participants which provide official support for aircraft exports.
При липсата на възгледи на мнозинството председателят отправя препоръка въз основа изключително на възгледите, изразени от участниците, и уточнява в писмена форма основанието за препоръката, включително в случай на недопустимост — критериите за допустимост, които не са изпълнени.
In the absence of a majority view, the Chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the Participants and shall set out in writing the basis for the recommendation, including in the case of ineligibility, the eligibility criteria that were not met.
Препоръката на председателя не разкрива информация относно възгледите на участниците или позициите, изразени в контекста на процеса, посочен в членове 40—49 от настоящото допълнение и
The Chairman’s recommendation shall not disclose any information relating to Participants’ views or positions expressed in the context of the process set out in Articles 40 to 49 of this Appendix, and
Участниците приемат препоръката на председателя.
The Participants shall accept the recommendation of the Chairman.
Ако след представеното съгласно член 40 предложение участниците или председателят определи, че дадена държава не отговаря на условията за включване в списъка от Кейптаун, участник или неучастник може да представи друго предложение, в което иска от участниците да преразгледат допустимостта на държавата.
If, following a proposal submitted under Article 40, the Participants or Chairman has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State’s eligibility.
Участникът или неучастникът, който прави предложението, разглежда причините, с които е обоснована първоначално недопустимостта.
The proposing Participant or non-Participant shall address the reasons substantiating the original determination of ineligibility.
Участникът или неучастникът, който прави предложението, също така получава и предоставя актуализиран въпросник към КК.
The proposing Participant or non-Participant shall also obtain and provide an updated CTC questionnaire.
Това ново предложение се регламентира от процеса, определен в членове 44—50.
This new proposal shall be subject to the process set out in Articles 44 to 50.
При промяна на списъка с държавите, които отговарят на критериите за допустимост, съгласно процедурите, заложени в член 48 от настоящото допълнение, в рамките на пет работни дни от промяната секретариатът издава съобщение в OLIS, в което се съдържа актуализираният списък от Кейптаун.
In the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in Article 48 of this Appendix, the Secretariat shall issue an OLIS message containing the updated Cape Town List within five working days of such change.
Освен това оттеглянето или повторното вписване на дадена държава в списъка от Кейптаун след плащане, свързано с въздухоплавателни средства, не засяга МСП, изчислени относно тези въздухоплавателни средства.
The addition, withdrawal or reinstatement of a State to the Cape Town List after disbursement in respect of an aircraft shall not affect MPRs established regarding such aircraft.
В контекста на процеса, посочен в членове 40—50 от настоящото допълнение, участниците не оповестяват информация, свързана с изразените възгледи или позиции.
In the context of the process set out in Articles 40 to 50 of this Appendix, the Participants shall not disclose any information relating to views or positions expressed.
Участниците контролират прилагането на членове 40—52 от настоящото допълнение и го преразглеждат в първото полугодие на 2012 г., което се превръща в ежегоден процес впоследствие или се извършва по искане на даден участник.
The Participants shall monitor the implementation of Articles 40 to 52 of this Appendix and review it in the first half of 2012, annually thereafter or upon the request of any Participant.
Прилагат се следните корекции на минималните ставки на премиите:
The following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:
За официално подкрепяни сделки под формата на условно застрахователно покритие може да се прилага сконт от пет основни пункта (за годишни спредове) или 0,29 % (авансово) от приложимите минимални ставки на премиите.
A discount of five basis points (per annum spreads) or 0,29 % (up-front) to the applicable minimum premium rates may be applied for officially supported transactions in the form of conditional insurance cover.
Минималните ставки на премиите се прилагат върху покрития размер на главницата.
The minimum premium rates shall be applied on the covered principal amount.
СДЕЛКИ, КОИТО НЕ СА ОБЕЗПЕЧЕНИ С АКТИВИ
NON ASSET-BACKED TRANSACTIONS
Независимо от разпоредбите на член 19, буква а) от настоящото допълнение участниците могат да предоставят официално подкрепяни експортни кредити за сделки, които не са обезпечени с активи, при условие че е изпълнено едно от следните условия:
Notwithstanding the provisions of Article 19 a) of this Appendix, the Participants may provide officially supported export credits for non-asset backed transactions, provided either of the following conditions is fulfilled:
при несуверенни сделки:
In the case of non-sovereign transactions:
максималната стойност на експортния договор, който се ползва с официална подкрепа, е 15 милиона USD.
The maximum value of the export contract receiving official support is USD 15 million.
Максималният срок за погасяване е 10 години;
The maximum repayment term shall be 10 years,
Трета страна няма лихва по обезпечението, свързана с активите, които получават финансиране; и
No third party has a security interest in the assets being financed, and