natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за следните категории инвалиди, като част от политиката за подпомагане на лицата с увреждания:
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
длъжностни лица в служебно правоотношение,
officials in service,
съпрузи на длъжностни лица в служебно правоотношение,
spouses of officials in service,
всички деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Тези бюджетни кредити дават възможност да се правят разходи от немедицинско естество, които се счетат за необходими, или са последствия от загуба на трудоспособност и са надлежно обосновани, за да бъдат възстановени в рамките на бюджетните ограничения, след изчерпване на всички права за обезщетение на национално равнище в страната на местопребиваване или произход.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
1 3 1 3 Други социални разходи
1 3 1 3 Other welfare expenditure
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на други социални разходи на служителите и техните семейства.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
1 3 2 0 Медицинско обслужване
1 3 2 0 Medical service
медицинските разходи, свързани с Европейския съвет,
medical expenditure relating to the European Council,
оперативните разходи за медицинските пунктове, разходи за консумативи, медицинска помощ и медицинско оборудване,
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medical equipment expenses,
разходите, свързани с медицински прегледи (при наемане на нови служители и годишен преглед),
expenses relating to medical examinations (recruitment and annual),
разходите, свързани с комисиите за установяване на инвалидност и конкретни експертизи,
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
разходите, свързани с очила за работа на екран.
expenses relating to spectacles for work on screen.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 33 и 59 от него, член 8 от приложение II към него и член 2, параграф 5 от приложение VII към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 33 and 59 thereof, Article 8 of Annex II thereto and Article 2(5) of Annex VII thereto.
Вътрешно указание № 2/2010, прието от генералния секретар, относно възстановяването на разходи, свързани с очила за работа на екран.
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
1 3 2 1 Ресторанти и столови
1 3 2 1 Restaurants and canteens
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възнаграждението за услугите, предоставяни от лицето, което стопанисва ресторантите и столовете.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
1 3 2 2 Детски ясли и детски заведения
1 3 2 2 Crèches and childcare facilities
участието на Съвета в разходите за център за най-малките деца и други ясли и детски заведения (следва да се изплати на Комисията),
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
разходите за управление и поддържане на детската ясла на Съвета.
the cost of running the Council crèche.
Приходите от вноски на родителите и от вноски на организации, които са работодатели на родителите, са основание за целеви приходи.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
1 3 3 1 Разходи за командировки на Генералния секретариат на Съвета
1 3 3 1 Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с командировки и пътни разходи на служителите на Генералния секретариат на Съвета във връзка с изпълнение на служебни задължения, включително транспортни разходи, изплащане на надбавки за дневни разходи за командировки и допълнителни или специални разходи, свързани с командировки.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 11, 12 и 13 от приложение VII към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
1 3 3 2 Пътни разходи на служителите във връзка с Европейския съвет
1 3 3 2 Travel expenses of staff related to the European Council
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с командировки и пътни разходи на служителите на Генералния секретариат на Съвета за специфични дейности на Европейския съвет, включително транспортни разходи, изплащане на надбавки за дневни разходи за командировки и допълнителни или специални разходи, свързани с командировки.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
ГЛАВА 2 2 —
CHAPTER 2 2 —
Плащания по договори за дългосрочен годишен наем
Annual lease payments
Дейности по оборудване и инсталиране
Fitting-out and installation work
Дейности по обезопасяване на помещения
Work to make premises secure
Разходи, предхождащи придобиването, изграждането и оборудването на сгради
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Разходи, свързани със сградите
Costs relating to buildings
Почистване и поддръжка
Cleaning and maintenance
Потребление на вода, газ, електричество и отопление
Water, gas, electricity and heating
Охрана и наблюдение на сградите
Building security and surveillance
Други разходи, свързани със сградите
Other expenditure relating to buildings
Статия 2 0 1 — Общо
Article 2 0 1 — Total
Компютърни системи и телекомуникации
Computer systems and telecommunications
Придобиване на оборудване и софтуер
Acquisition of equipment and software
Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на компютърни системи
External assistance for the operation and development of computer systems
Обслужване и поддръжка на оборудване и софтуер
Servicing and maintenance of equipment and software
Закупуване и подмяна на техническо оборудване и инсталации
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на техническо оборудване и инсталации
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Наемане, обслужване, поддръжка и ремонт на техническо оборудване и инсталации
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Статия 2 1 2 — Общо
Article 2 1 2 — Total
ГЛАВА 2 2
CHAPTER 2 2
Заседания и конференции
Meetings and conferences
Пътни разходи на делегации
Travel expenses of delegations
Разни пътни разноски
Miscellaneous travel expenses
Разходи за устен превод
Interpreting costs
Представителни разходи
Representation expenses
Организиране на конференции, конгреси и заседания
Organisation of conferences, congresses and meetings
Статия 2 2 0 — Общо
Article 2 2 0 — Total
Общи публикации
General publications
Разпространяване на информация и обществени мероприятия
Information and public events
Статия 2 2 1 — Общо
Article 2 2 1 — Total
Бюра за връзка
Liaison offices
Разни разходи
Miscellaneous expenses
Канцеларски материали
Office supplies
Пощенски разходи
Postal charges
Разходи за проучване, изследвания и консултации
Expenditure on studies, surveys and consultations
Разходи за правна помощ и съдебни разноски, обезщетения и компенсации
Legal expenses and costs, damages and compensation
Други оперативни разходи
Other operating expenditure
Статия 2 2 3 — Общо
Article 2 2 3 — Total
ГЛАВА 2 2 — ОБЩО
CHAPTER 2 2 — TOTAL
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие наеми и данъци върху сградите, заемани от Европейския съвет и Съвета, и наема за заседателни зали, складове и паркоместа:
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
сгради в Брюксел,
premises occupied in Brussels,
сгради в Люксембург (Киршберг).
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
Прогнозираната сума на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент възлиза на 135000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
Размерът на заявените бюджетни кредити бе намален, като се взе предвид размерът на прогнозираните целеви приходи.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
2 0 0 1 Плащания по договори за дългосрочен годишен наем
2 0 0 1 Annual lease payments
2 0 0 2 Придобиване на недвижимо имущество
2 0 0 2 Acquisition of immovable property
2 0 0 3 Дейности по оборудване и инсталиране
2 0 0 3 Fitting-out and installation work
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по дейности по оборудване, включително:
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
оборудването и преустройването на помещения в съответствие с оперативните изисквания,
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
приспособяването на помещения и технически инсталации с цел спазване на действащите изисквания и стандарти за безопасност и здраве.
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
2 0 0 4 Дейности по обезопасяване на помещения
2 0 0 4 Work to make premises secure
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за дейностите, свързани с оборудване на сгради за целите на физическата и материална сигурност на хора и имущество.
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
2 0 0 5 Разходи, предхождащи придобиването, изграждането и оборудването на сгради
2 0 0 5 Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване, inter alia, на разходите за участието на експерти в проучване на възможностите за приспособяване и разширяване на сградите на институцията.
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
2 0 1 0 Почистване и поддръжка
2 0 1 0 Cleaning and maintenance
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи за почистване и поддръжка:
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
почистване на сградите,
the cleaning of building spaces,
различна поддръжка и ремонти,
miscellaneous maintenance and repair,
доставка на технически материали,
technical supplies,
договори за поддръжка на различно техническо оборудване (климатични инсталации, отопление, изхвърляне на отпадъци и асансьори, електрически инсталации и инсталации за сигурност),
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
поддръжка на градини и зелени площи.
maintenance of gardens and plants.
2 0 1 1 Потребление на вода, газ, електричество и отопление
2 0 1 1 Water, gas, electricity and heating
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за потребление на вода, газ, електричество и отопление.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
2 0 1 2 Охрана и наблюдение на сградите
2 0 1 2 Building security and surveillance
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на разходите за охрана и наблюдение на сградите, заемани от Европейския съвет и Съвета.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
2 0 1 3 Застраховки
2 0 1 3 Insurance
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на застрахователните премии по договори, сключени със застрахователни дружества за сградите, заемани от Европейския съвет и Съвета.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
2 0 1 4 Други разходи, свързани със сградите
2 0 1 4 Other expenditure relating to buildings
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички останали текущи разходи, свързани със сгради, които не са предвидени в други статии на настоящата глава, по-специално разходи за извозване на отпадъци, указателни обозначения, наблюдения от специализирани органи и др.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
ГЛАВА 2 1 — КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
CHAPTER 2 1 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
2 1 0 0 Придобиване на оборудване и софтуер
2 1 0 0 Acquisition of equipment and software
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със закупуване или наемане на оборудване или софтуер за компютърни системи и приложения.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
2 1 0 1 Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на компютърни системи
2 1 0 1 External assistance for the operation and development of computer systems
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за помощ и обучение, предоставяни от служби за информационни технологии и консултантски фирми, за експлоатацията и разработването на компютърни системи и приложения, включително поддръжка за потребители.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
2 1 0 2 Обслужване и поддръжка на оборудване и софтуер
2 1 0 2 Servicing and maintenance of equipment and software
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с обслужване и поддръжка на компютърно оборудване, компютърни системи и софтуерни приложения.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
2 1 0 3 Телекомуникации
2 1 0 3 Telecommunications
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за абонамент и за комуникации и за пренос на данни.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
При изготвяне на тази предварителна оценка бе взето предвид повторното използване на средствата от възстановени разходи за телефонни комуникации.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
закупуване на обзавеждане и специални мебели,
purchase of furniture and specialised furniture,
подмяна на някои мебели, които са закупени най-малко преди 15 години или които не могат да бъдат повторно използвани,
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
наемане на мебели,
rental of furniture,
поддръжка и ремонт на обзавеждане.
maintenance and repair of furniture.
2 1 2 0 Закупуване и подмяна на техническо оборудване и инсталации
2 1 2 0 Purchase and replacement of technical equipment and installations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за закупуване или подмяна на различни видове подвижно и неподвижно техническо оборудване и инсталации, по-специално свързани с архивиране, отдела за закупуване, охрана, конференции, столове и сгради.
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
2 1 2 1 Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на техническо оборудване и инсталации
2 1 2 1 External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за техническа помощ и ръководство, по-специално свързани с конференции и столови.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
2 1 2 2 Наемане, обслужване, поддръжка и ремонт на техническо оборудване и инсталации
2 1 2 2 Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за наемане на техническо оборудване и инсталации и разходи за обслужването, поддръжката и ремонта на такова техническо оборудване и инсталации.
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
придобиване, лизинг и подмяна на автомобилния парк,
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
разходите за ползване на коли под наем
the cost of hiring cars,
разходите за поддръжка и ремонт на обслужващи автомобили (закупуване на бензин, гуми и др.),
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
разходите, свързани с политиката на мобилност, приета от генералния секретар на Съвета.
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
ГЛАВА 2 2 — ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
CHAPTER 2 2 — OPERATING EXPENDITURE
2 2 0 0 Пътни разходи на делегации
2 2 0 0 Travel expenses of delegations
Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяване на пътните разходи на Председателството и делегациите за:
This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:
заседания на Съвета,
meetings of the Council,
заседания, провеждани в рамките на Съвета.
meetings held within the framework of the Council.
Решение № 31/2008 на генералния секретар на Съвета/Върховен представител за общата външна политика и политика за сигурност относно възстановяване на пътни разходи на упълномощени представители на членове на Съвета.
Decision No 31/2008 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members.
2 2 0 1 Разни пътни разноски
2 2 0 1 Miscellaneous travel expenses
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие пътни и дневни разходи за експерти, поканени да присъстват на заседания или изпратени в мисия от генералния секретар на Съвета или от председателя на Европейския съвет.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Решение № 21/2009 на заместник генералния секретар на Съвета на Европейския съюз относно възстановяване на разноските за командировки на лица, които не са длъжностни лица в Съвета на Европейския съюз.
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
2 2 0 2 Разходи за устен превод
2 2 0 2 Interpreting costs
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услугите, предоставени на Генералния секретариат на Съвета от ГД „Устни преводи“ на Комисията (SCIC) за заседанията на Европейския съвет, Съветите и подготвителните органи в съответствие с Решение № 111/07 на генералния секретар на Съвета.
This appropriation is intended to cover the services provided by DG Interpretation of the Commission (SCIC) to the General Secretariat of the Council for meetings of the European Council, Councils and preparatory bodies in accordance with Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council.
Решение № 111/2007 на генералния секретар на Съвета/Върховен представител за общата външна политика и политика за сигурност относно устните преводи за Европейския съвет, Съвета и неговите подготвителни органи.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
2 2 0 3 Представителни разходи
2 2 0 3 Representation expenses
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със задълженията на институцията под формата на представителни разходи.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation expenses.
2 2 0 4 Различни разходи за вътрешни заседания
2 2 0 4 Miscellaneous expenditure on internal meetings
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за услуги по кетъринг и храна, сервирана по време на заседания.
This appropriation is intended to cover costs for catering and meals served during meetings.
2 2 0 5 Организиране на конференции, конгреси и заседания
2 2 0 5 Organisation of conferences, congresses and meetings
2 2 1 0 Разходи за документация и библиотека
2 2 1 0 Documentation and library expenditure
разходите за закупуване на книги и други творби на хартия и/или на електронен носител за библиотеката,
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
разходи за абонамент за вестници, периодични издания, услуги за анализ на съдържанието на такива публикации и на други онлайн публикации (с изключение на информационни агенции); този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на всички разходи за авторски права, произтичащи от възпроизвеждането и разпространяването на подобни публикации на хартия и/или електронен носител,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other on-line publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
разходите за достъп до външни документални и статистически бази данни,
the costs of access to external documentary and statistical databases,
разходите за абонамент за телеграфни агенции,
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
разходи за подвързване и други разходи, необходими за съхранение на книги и периодични издания.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
2 2 1 1 Официален вестник
2 2 1 1 Official Journal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за изготвяне, публикуване и разпространение на текстове, които Съветът публикува в Официален вестник на Европейския съюз съгласно член 297 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и влизането в сила на правни актове на Съюза.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
2 2 1 2 Общи публикации
2 2 1 2 General publications