natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [произхождат от официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство.]
either [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
и/или [идват от свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство.]
and/or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
и/или [до датата на изпълнение на условията съгласно плановете за ликвидиране, одобрени в съответствие с Решение 90/242/ЕИО на Съвета, животните произхождат от стопанство, различно от официално свободните от бруцелоза или свободните от бруцелоза, и отговарят на следните условия:
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
произхождат от стопанства, в които всички животни от видове, податливи на бруцелоза (B. melitensis), са били свободни от клинични симптоми или други симптоми на бруцелоза за най-малко 12 месеца; както и
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months; and
или [не са били ваксинирани срещу бруцелоза (B. melitensis) през последните две години, били са изолирани под ветеринарен надзор в стопанството на произход и в изолация са били подложени с отрицателен резултат на две изследвания за бруцелоза в съответствие с приложение В към Директива 91/68/ЕИО, проведени през интервал от най-малко шест седмици.]
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
или [са били ваксинирани с Rev. 1 ваксина преди да навършат седем месеца, но не по-късно от 15 дни преди въвеждането им в стопанството на местоназначение.]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
животните са предназначени за държава членка с незначителна степен на риск за класическа скрейпи, одобрена в съответствие с приложение VIII, глава А, раздел А, точка 2.2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета, или включена в приложение VIII, глава А, раздел А, точка 3.2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 като разполагаща с одобрена национална програма за контрол на болестта скрейпи, и
the animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
или [произхождат от държава членка или зона на държава членка с незначителна степен на риск от класическа скрейпи, одобрена в съответствие с приложение VIII, глава А, раздел А, точка 2.2 от Регламент (ЕО) № 999/2001.]
either [come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
и/или [са животни от рода на овцете с ARR/ARR прион протеин генотип и не произхождат от стопанство, което е обект на мерките, установени в приложение VII, глава Б, точки 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 999/2001.]
and/or [are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and do not come from a holding subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.]
и/или [произхождат от стопанство или стопанства, признати за характеризиращи се с незначителен риск на класическа скрейпи в съответствие с приложение VIII, глава А, раздел А, точка 1.2 от Регламент (ЕО) № 999/2001.]
and/or [come from a holding or holdings recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
и/или [произхождат от стопанство или стопанства, които са отговаряли на изискванията, установени в приложение VIII, глава А, раздел А, точка 1.2, букви а)—и) от Регламент (ЕО) № 999/2001, за период от най-малко седем години и пристигат в стопанството на местоназначение преди 1 януари 2015 г.]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
Въз основа на официалните документи, придружаващи животните, пратката, обхваната от настоящия здравен сертификат, трябва да започне пътуването на … (да се въведе дата) (2).
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2).
Към момента на инспекцията домашните животни, обхванати от настоящия ветеринарен здравен сертификат, бяха годни за транспортиране при планираното пътуване в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета (3).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
ОБРАЗЕЦ III
MODEL III
Дата и час на заминаване
Date of departure
91/68 EIII животни от рода на овцете и козите за разплод
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
Животните отговарят на допълнителните гаранции, предвидени в членове 7 и 8 от Директива 91/68/ЕИО на Съвета и определени за съответната държава членка на местоназначение или част от територията ѝ … (да се попълни държава членка или част от територията) в Решение … / … / … на Комисията (да се въведе номер).]
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision … / … / … (insert number).]
или [стопанството на произход се намира в държава членка или част от територията ѝ … (да се въведе държава членка или част от територията ѝ) която е призната официално за свободна от бруцелоза в съответствие с Решение … / … / … на Комисията (да се въведе номер).]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert number).]
или [идват от свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство.]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
или [до датата на изпълнение на условията съгласно плановете за ликвидиране, одобрени в съответствие с Решение 90/242/ЕИО на Съвета, животните произхождат от стопанство, различно от официално свободните от бруцелоза или свободните от бруцелоза, и отговарят на следните условия:
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
или [са били ваксинирани с Rev. 1 ваксина преди да навършат седем месеца и не са били ваксинирани в рамките на период от 15 дни преди датата на издаване на настоящия ветеринарен здравен сертификат.]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]
Те са некастрирани кочове за разплод и:
They are uncastrated breeding rams and:
произхождат от стопанство, в което през последните 12 месеца не е регистриран нито един случай на заразен епидидимит (B. ovis) на овни,
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the past 12 months,
са държани постоянно в това стопанство в продължение на 60 дни преди изпращането,
have been kept permanently on that holding for the 60 days preceding consignment,
в рамките на 30 дни преди изпращането са преминали с отрицателен резултат изпитване за откриване на заразен епидидимит (B. ovis) при овните съгласно приложение Г към Директива 91/68/ЕИО.]
have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
Доколкото е известно на долуподписания и според писмената декларация, направена от собственика, животните не са получени от стопанство, нито са били в контакт с животни от стопанство, в което са били клинично доказани следните болести:
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
през предходните шест месеца — заразна агалаксия при овцете (Mycoplasma agalactiae) и заразна агалаксия при козите (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoїdes подвид. Mycoїdes „голяма колония“),
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
през предходните 12 месеца — паратуберкулоза или случаен лимфаденит,
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
през последните три години, белодробна аденоматоза, maedi/visna или вирусен артрит/енцефалит при козите.
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
Въпреки това този срок се намалява на 12 месеца, ако животните, засегнати от maedi/visna или вирусен артрит/енцефалит по козите, са били заклани, а останалите животни са показали отрицателен резултат на два теста.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
или [II.9. Животните идват от държава членка или зона на държава членка с незначителна степен на риск от класическа скрейпи, одобрена в съответствие с приложение VIII, глава А, раздел А, точка 2.2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета.]
either[II.9. The animals come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.]
и/или [II.9.
and/or [II.9.
Животните са предназначени за държава членка, различна от тези, които имат незначителна степен на риск от класическа скрейпи, одобрена в съответствие с приложение VIII, глава А, раздел А, точка 2.2 от Регламент (ЕО) № 999/2001, или различна от тези, които са изброени в приложение VIII, глава А, раздел А, точка 3.2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 като разполагащи с одобрена национална програма за контрол на болестта скрейпи, и
The animals are intended for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
или [произхождат от стопанство или стопанства, признати за характеризиращи се с контролиран риск от класическа скрейпи, одобрени в съответствие с приложение VIII, глава А, раздел А, точка 1.3 от Регламент (ЕО) № 999/2001.]
either [come from a holding or holdings recognised as having a controlled risk of classical scrapie approved in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
и/или [произхождат от стопанство или стопанства, които са отговаряли на изискванията, установени в приложение VIII, глава А, раздел А, точка 1.3, букви а)—е) от Регламент (ЕО) № 999/2001, за период от най-малко три години и пристигат в стопанството на местоназначение преди 1 януари 2015 г.] ]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
и/или [II.9. Животните са предназначени за държава членка с незначителна степен на риск от класическа скрейпи, одобрена в съответствие с приложение VIII, глава А, раздел А, точка 2.2 от Регламент (ЕО) № 999/2001, произхождат от стопанство или стопанства, които са отговаряли на изискванията, определени в приложение VIII, глава А, раздел А, точка 1.2, букви а)—и) от Регламент (ЕО) № 999/2001, за период от най-малко седем години и пристигат в стопанството на местоназначение преди 1 януари 2015 г.]
and/or [II.9. The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, and come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]
91/68 EIII животни от рода на овцете и козите за разплод
991/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
Въз основа на официалните документи, придружаващи животните, пратката, обхваната от настоящия ветеринарен здравен сертификат, трябва да започне пътуването на … (да се въведе дата) (2).
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2)
По време на инспекцията домашните животни, обхванати от настоящия ветеринарен здравен сертификат, бяха годни за транспортиране при планираното пътуване в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета (3).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3)
Пол: (М = мъжки, Ж = женски, К = кастриран).
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
В случаите, когато дадена пратка е групирана в събирателен център и включва животни, които са натоварени на различни дати, за начална дата на пътуването за цялата пратка се приема най-ранната дата, на която част от пратката е напуснала стопанството на произход.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Решение 2013/446/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/446/CFSP
от 6 септември 2013 година
of 6 September 2013
за изменение на Решение 2010/452/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia)
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
На 12 август 2010 г. Съветът прие Решение 2010/452/ОВППС [1], с което срокът на действие на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (по-нататък „EUMM Georgia“ или „мисията“), създадена със Съвместно действие 2008/736/ОВППС от 15 септември 2008 г. [2], бе удължен.
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter "EUMM Georgia" or the "Mission") established by Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 [2].
Срокът на действие на Решение 2010/452/ОВППС изтича на 14 септември 2013 г.
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 September 2013.
Срокът на действие на EUMM Georgia следва да бъде удължен за допълнителен срок от 15 месеца въз основа на настоящия ѝ мандат.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 15 months on the basis of its current mandate.
Ръководителят на мисията е представител на мисията.
The Head of Mission shall be the representative of the Mission.
Ръководителят на мисията може да делегира на членове на личния състав на мисията управленски задачи, свързани с личния състав и с финансови въпроси, които да се осъществяват под негова отговорност.“
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Условията на работа, както и правата и задълженията на международния и местния личен състав се определят в договорите, които ще бъдат сключени между EUMM Georgia и съответния служител.“;
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUMM Georgia and the staff member concerned.’;
Правна уредба
Legal arrangements
EUMM Georgia има правомощия да предоставя услуги и доставки, да сключва договори и административни договорености, да наема персонал, да разполага с банкови сметки, да придобива активи и да се разпорежда с тях, както и да бъде освобождавана от отговорност, да бъде страна в съдебно производство, в зависимост от необходимото за изпълнението на настоящото решение.“;
EUMM Georgia shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 15 септември 2010 г. до 14 септември 2011 г., е 26600000 евро.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2010 and 14 September 2011 shall be EUR 26600000.
Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 15 септември 2011 г. до 14 септември 2012 г., е 23900000 евро.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.
Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 15 септември 2012 г. до 14 септември 2013 г., е 20900000 евро.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2012 and 14 September 2013 shall be EUR 20900000.
Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 15 септември 2013 г. до 14 декември 2014 г., е 26650000 евро.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2013 and 14 December 2014 shall be EUR 26650000.
Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на Европейския съюз.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Union.
На гражданите на трети държави, на приемащата държава и на съседните държави се разрешава да участват в тръжни процедури за сключване на договори.
Nationals of third States, of the host State, and of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
При условие че получи одобрението на Комисията, мисията може да сключи технически договорености с държавите членки, с участващите трети държави и с други международни участници по отношение на снабдяването с оборудване, услуги и помещения на EUMM Georgia.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUMM Georgia.
EUMM Georgia отговаря за изпълнението на бюджета на мисията.
EUMM Georgia shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
За тази цел мисията подписва споразумение с Комисията.
For this purpose, the Mission shall sign an agreement with the Commission
EUMM Georgia отговаря за претенциите и задълженията, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 15 септември 2013 г., с изключение на всякакви претенции, свързани с тежки нарушения от страна на ръководителя на мисията, за които отговорност носи той.
EUMM Georgia shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 15 September 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he or she shall bear the responsibility.
Финансовите договорености са съобразени с командната верига, предвидена в членове 5, 6 и 9, както и с оперативните изисквания на EUMM Georgia, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите ѝ.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 5, 6 and 9, and the operational requirements of EUMM Georgia, including the compatibility of equipment and the interoperability of its teams.
Разходите са допустими от датата на влизането в сила на настоящото решение.“
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.’;
В член 18 втората алинея се заменя със следното:
In Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
„Срокът на действието му изтича на 14 декември 2014 г.“
‘It shall expire on 14 December 2014.’.
Прилага се, считано от 15 септември 2013 г.
It shall apply from 15 September 2013.
Съставено в Брюксел на 6 септември 2013 година.
Done at Brussels, 6 September 2013.
от 5 септември 2013 година
of 5 September 2013
относно стандартния коефициент на използване на капацитета съгласно член 18, параграф 2 от Решение 2011/278/ЕС
on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 10а от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a thereof,
С цел да се даде възможност на държавите членки да определят в съответствие с член 18, параграфи 1 и 3 от Решение 2011/278/ЕС на Комисията [2] равнищата на активност на инсталациите на нови участници съгласно член 3, буква з) от Директива 2003/87/ЕО, Комисията трябва да определи и публикува стандартни коефициенти на използване на капацитета.
In order to enable Member States to determine in accordance with Article 18(1) and (3) of Commission Decision 2011/278/EU [2] the activity levels of new entrant installations pursuant to Article 3(h) of Directive 2003/87/EC, the Commission has to determine and publish standard capacity utilisation factors.
За целите на изчисляването на броя на безплатните квоти за емисии, които трябва да бъдат разпределени за инсталациите на нови участници, отговарящи на условията за такова разпределение в периода 2013—2020 г., държавите членки трябва да определят равнищата на активност на тези инсталации.
For the purpose of calculating the number of free emission allowances to be allocated to new entrant installations eligible for such allocation in the period 2013-20, Member States have to determine the activity levels of these installations.