natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с обществените поръчки, институцията се консултира с другите институции относно договорните условия, постигнати от всяка от тях.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
2 1 0 0 Хардуер и софтуерни продукти за информационни технологии и технологии, свързани с иновациите
2 1 0 0 Equipment and software for information and innovation technologies
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 152000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 152000.
2 1 0 2 Външни услуги за информационни технологии и технологии, свързани с иновациите
2 1 0 2 Outside assistance for information and innovation technologies
Той е предназначен също така за покриване на вноската на Европейския парламент за разходи, свързани с Help Desk NAP (ново приложение за плащане), установен по общо споразумение между институциите.
It is also intended to cover the European Parliament’s share of the costs of the NAP payroll application help desk set up by common accord between the institutions.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 458000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 458000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за покупка, наем, поддръжка и поправка на обзавеждане, включително покупка на ергономично обзавеждане, подмяна на остаряло и излязло от употреба обзавеждане, както и офис техника.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Той е предназначен също за покриване на различните разходи за управление на движимото имущество на Европейския парламент.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
По отношение на произведенията на изкуството този бюджетен кредит е предназначен за покриване както на разноските за придобиване и покупка на специални материали, така и на свързаните с това текущи разходи като разноските за експертиза, съхраняване, рамкиране, реставрация, почистване, застраховка, както и разноските за превоз.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
на различни подвижни и неподвижни технически инсталации и оборудване, свързани с публикуване, охрана, столови, сгради и т.н.,
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security, canteens and buildings, etc.,
оборудване, по-специално на печатарска работилница, телефонна служба, столова, супермаркет, охрана, техническа служба за конференции, аудио-визуален сектор и т.н.,
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
специални материали (електронни, компютърни, електрически), включително свързаните с тях външни услуги,
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
инсталиране на два допълнителни телефонни поста в кабинетите на членовете, при поискване.
installation of two additional telephone lines in Members’ offices upon request.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 205000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 205000.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 175000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175000.
ГЛАВА 2 3 — ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на банкови такси (комисионни, ажио, различни разноски) и други финансови такси, в т.ч. допълнителни разноски за финансиране на сгради.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
сумите, които Европейският парламент е евентуално осъден да заплати за разноски, присъдени от Съда, от Общия съд, от Съда на публичната служба или от националните съдилища,
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
за ангажиране на външни адвокати, които да представляват Европейския парламент пред съдилищата на Съюза и пред националните съдилища, и за ангажиране на юридически съветници или експерти, които да подпомагат Правната служба,
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
възстановяването на разходи за адвокатски хонорари, свързани с дисциплинарни или аналогични производства,
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
обезщетения, лихви и евентуални задължения по смисъла на член 11, параграф 3 от Финансовия регламент,
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation,
размера на договорените обезщетения при извънсъдебните споразумения съгласно членове 69 и 70 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз.
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 40000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
застраховки, които не са изрично предвидени в друга позиция,
insurance not specifically provided for in another item,
покупка на униформи за разпоредителите, шофьорите и служителите по пренасянията, медицинските служби и различните технически служби,
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
различни оперативни разходи и разходи за управление, покупка на стоки или услуги, които не са изрично предвидени по друга позиция,
miscellaneous operating and management expenses, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
различни покупки, свързани с дейността на EMAS.
miscellaneous purchases relating to EMAS activities.
Командировъчни разходи и разходи за пътувания между трите работни места на работа
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Разходи за приеми и представителни разходи
Entertainment and representation expenses
Различни разходи във връзка със заседания
Miscellaneous expenditure on meetings
Разни разходи във връзка с вътрешни заседания
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Заседания, конгреси и конференции
Meetings, congresses and conferences
Различни разходи за организиране на парламентарните асамблеи, междупарламентарните делегации и други делегации
Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies, interparliamentary delegations and other delegations
Разходи за услуги на пътническата агенция
Expenditure on travel agency services
Статия 3 0 4 — Общо
Article 3 0 4 — Total
Придобиване на експертен опит
Acquisition of expertise
Придобиване на информация и архивиране
Acquisition of information and archiving
Разходи за документация и библиотека
Documentation and library expenditure
Разходи за архивни фондове
Expenditure on archive funds
Статия 3 2 2 — Общо
Article 3 2 2 — Total
Връзки с парламентите на трети страни и подкрепа на парламентарната демокрация
Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
Създаване и разпространение
Production and dissemination
Публикации на електронни и традиционни носители
Digital and traditional publications
Парламентариум — Център за посетители на Европейския парламент
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Организация и посрещане на групи посетители, програма Euroscola и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Парламентарен телевизионен канал (Web TV)
Parliamentary television channel (Web TV)
Обмен на информация с националните парламенти
Information exchanges with national parliaments
Статия 3 2 4 — Общо
Article 3 2 4 — Total
Разходи, свързани с информационните бюра
Expenditure relating to Information Offices
ГЛАВА 3 0 — ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ
CHAPTER 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 71 от него и членове 11, 12 и 13 от приложение VII към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите във връзка с пътуванията на персонала на институцията, на командированите национални експерти или на стажантите между местоработата им и едно от трите места на работа на Европейския парламент (Брюксел, Люксембург и Страсбург) и във връзка с командировки до места, различни от трите места на работа.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
разходи, свързани със задълженията на институцията във връзка с приеми, включително във връзка с работа, извършена от звеното на институцията за Оценка на научно-технологичните възможности (STOA), и представителни разходи за членовете на институцията,
expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
представителни разходи на председателя по време на неговите пътувания извън местата на работа,
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
представителни разходи и участие в разходите на секретариата на кабинета на председателя,
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
разходи за приеми и представителни разходи на секретариата, включително покупка на подаръци и медали за длъжностните лица, които са навършили 15 или 25 години служба,
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
различни протоколни разходи като знамена, рекламни щандове, покани, отпечатване на менюта и т.н.,
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
пътни и дневни разноски на високопоставени лица при посещение на институцията,
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
разходите за виза на членовете и персонала на ЕП при официални пътувания,
visa costs relating to official travel by Members and staff,
представителни разходи и други специфични разходи на членове, изпълняващи официални задължения към Европейския парламент.
entertainment and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
3 0 4 0 Различни разходи във връзка с вътрешни заседания
3 0 4 0 Miscellaneous expenditure on internal meetings
3 0 4 2 Заседания, конгреси и конференции
3 0 4 2 Meetings, congresses and conferences
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на, inter alia:
This appropriation is intended to cover, inter alia:
разходи, свързани с организирането на заседания извън местата на работа на Парламента (комисии или техните делегации, политически групи), включително, по целесъобразност, представителни разходи,
expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
членски внос в международни организации, в които Европейският парламент или някой от неговите органи членува (Междупарламентарен съюз, Асоциация на генералните секретари на парламентите, групата „Дванадесет плюс“ в Междупарламентарния съюз).
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
3 0 4 3 Различни разходи за организиране на парламентарните асамблеи, междупарламентарните делегации и други делегации
3 0 4 3 Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies, interparliamentary delegations and other delegations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, различни от разходите, които се покриват по глава 1 0 и статия 3 0 0, свързани с организирането на заседанията на:
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of:
делегациите към Съвместната парламентарна асамблея АКТБ— ЕС, Парламентарната асамблея EuroLat, Парламентарната асамблея Евронест, както и на техните органи,
delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието, нейните комисии и нейното бюро; тези разноски включват вноската на Европейския парламент в бюджета на независимия секретариат на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието или на прякото поемане на разходите, които са вноската на Европейския парламент към бюджета на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието,
the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
междупарламентарните и ad hoc делегации, смесените парламентарни комитети, парламентарните комисии за сътрудничество, парламентарните делегации към СТО и Парламентарната конференция по въпросите на СТО и на нейния координационен комитет.
interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
3 0 4 9 Разходи за услуги на пътническата агенция
3 0 4 9 Expenditure on travel agency services
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на текущите разходи на пътническата агенция в изпълнение на договор с Европейския парламент.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
ГЛАВА 3 2 — ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
CHAPTER 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
разходи по договори с квалифицирани експерти и научноизследователски институти за проучвания и други научноизследователски дейности (работни заседания, кръгли маси, комисии от експерти, конференции), осъществявани за органите на Европейския парламент и администрацията, включително за създаването на Дом на европейската история,
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
разходи за оценка на проучванията и участие на звеното на институцията за Оценка на научно-технологичните възможности (STOA) в научни структури,
study appraisal costs and STOA’s participation in scientific bodies,
пътни разноски, надбавки за престой и допълнителни разноски на експерти и други лица, в т.ч. лица, отправили петиции до Европейския парламент, поканени да участват в комисии, делегации, проучвателни и работни групи,
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings,
разходи, свързани с покана към външни лица за участие в работата на органи, като Дисциплинарния съвет и Специализирания орган в областта на финансовите нередности.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
3 2 2 0 Разходи за документация и библиотека
3 2 2 0 Documentation and library expenditure
обогатяването и обновяването на фонда „Общи справочни материали“ и актуализацията на библиотечния фонд,
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
абонамент за вестници, периодични издания, информационни агенции и за техните публикации и електронни емисии, включително разходи за авторски права за възпроизвеждане и разпространяване на горните в писмена, и/или електронна форма и договори за услуги за преглед на печата и вестникарски публикации,
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
абонаменти или договори за услуги за доставка на обобщения и анализ на съдържанието на периодични издания или съхраняване на оптични носители на статии от тези периодични издания,
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
разходи, свързани с използването на външни документални и статистически бази данни (с изключение на компютърно оборудване и разходи за телекомуникации),
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
разходи, свързани със задължения, поети от Европейския парламент съгласно договорености за международно и/или междуинституционално сътрудничество,
the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
разходи за услуги, свързани с дейностите на библиотеката, и по-специално във връзка с нейните клиенти (анкети, анализи), система за управление на качеството и т.н.,
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
разходи за дейности по подвързване и съхраняване на материали и библиотечния фонд, документацията и материалите на медиатеката,
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
разходи за вътрешни публикации (брошури, проучвания и т.н.), включително оборудване, и комуникации (информационни писма, видео, CD-ROM и т.н.),
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies etc) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs etc.),
покупка на нови речници и глосари или подмяната им, независимо от техния носител, в т.ч. за новите езикови отдели, и други произведения, предназначени за езиковите служби и за отделите за качество на законодателството.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Бюджетен кредит в размер на 10000 EUR може да бъде използван за покриването на пътните и дневните разноски и разходите за нощувка на авторите, които са били поканени да представят своите произведения пред читателския клуб на членовете на ЕП.
An appropriation of EUR 10000 may be used to cover travel, subsistence and accommodation expenses of authors invited to present their work to the European Parliament Members’ Book Club.
3 2 2 2 Разходи за архивни фондове
3 2 2 2 Expenditure on archive funds
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43), както и приетите от Европейския парламент мерки за прилагане.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
Решение на Бюрото на Европейския парламент от 16 декември 2002 г. относно повишаване на информираността и прозрачността: архиви на Европейския парламент.
Bureau Decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
прехвърлянето на архивни фондове на различни носители на информация (микрофилми, дискове, касети и т.н.), закупуването, наемането, поддръжката и поправката на специални материали (електронни, компютърни, електрически, книги и списания), включително свързаните с тях външни услуги
the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
разходите за издаването им на всякакъв вид носители на информация (брошури, CD-ROM и т.н.)
expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
разходите за външни дейности за придобиване на първични архивни източници (свидетелства, получени в хода на работата на журналисти и/или историци и/или архивари) или вторични архивни източници (документи на всякакъв вид носител).
external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
Той се отнася най-вече до дейности, насочени към укрепване на парламентарния капацитет в новите и нововъзникващите демокрации и към насърчаване на новите информационн и-комуникационни технологии от страна на парламентите.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new information and communication technologies by parliaments.
3 2 4 0 Официален вестник
3 2 4 0 Official Journal
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 150000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
3 2 4 1 Публикации на електронни и традиционни носители
3 2 4 1 Digital and traditional publications
всички разходи за публикации в електронен формат (интранет сайтове) и традиционните публикации (различни документи и различни печатни издания, подготвени от подизпълнители), в т.ч. разпространение,
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,