natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изгражда и поддържа банка за серуми и набор от вируси на бяс и поддържа база данни с изолирани щамове от територията на Съюза, включително тяхната типологизация;
building up and maintaining a sera bank and a collection of rabies virus, and maintaining a database of strains isolated across the Union, including typing;
организира периодични сравнителни проверки на диагностични процедури на равнището на Съюза и извършва изпитвания за пригодност на националните референтни лаборатории;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Union level and operating laboratory proficiency tests of national reference laboratories;
събира и сверява данни и информация относно използваните диагностични методи и резултатите от извършваните в Съюза тестове;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Union;
определя характеристиките на вирусите на бяс с най-съвременните налични методи, за да се даде възможност за по-добро разбиране на епидемиологията на тази болест;
characterising rabies virus by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
следи развитието в областта на надзора, епидемиологията и профилактиката на бяс в целия свят;
keeping abreast of developments in rabies surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
придобива задълбочени познания за подготовката и използването на продукти на ветеринарната имунология, използвани за ликвидиране и контрол на бяс, включително оценка на ваксините.
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control rabies including the evaluation of vaccines.
Референтната лаборатория на ЕС за бяс също така:
The EU reference laboratory for rabies shall also:
улеснява хармонизирането на техниките, използвани на цялата територия на Съюза, по-конкретно чрез определяне на стандартни методологии за извършване на тестове;
facilitate the harmonisation of techniques throughout the Union, in particular by specifying standard test methodologies;
организира работни срещи за националните референтни лаборатории съгласно работната програма и изчисления бюджет, посочени в член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 на Комисията [1], включително обучения на експерти от държавите членки и когато е целесъобразно — от трети държави, във връзка с новите аналитични методологии;
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme and estimated budget referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1], including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
предоставя техническа помощ на Комисията и по нейно искане участва в международни форуми, свързани с болестта бяс, отнасящи се по-конкретно до стандартизацията на аналитичните диагностични методи и тяхното прилагане.
provide technical assistance to the Commission and, upon its request, participate in international forums relating to rabies, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Освен това референтната лаборатория на ЕС за бяс извършва изследователски дейности и винаги, когато е възможно, координира изследователски дейности, насочени към по-успешен контрол и ликвидиране на болестта бяс, по-конкретно като:
In addition, the EU reference laboratory for rabies shall perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of rabies, in particular by:
провежда или сътрудничи на националните лаборатории при провеждането на проучвания за валидиране на тестове;
carrying out or collaborating with national reference laboratories in carrying out test validation trials;
предоставя експертно мнение на Комисията и събира информация и доклади, свързани с дейностите на референтната лаборатория на ЕС.
providing scientific advice to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the EU reference laboratory.
Отговорности и задачи на референтната лаборатория на ЕС за туберкулоза по говедата в допълнение към предвидените в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bovine tuberculosis, additional to those laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004
Референтната лаборатория на ЕС за туберкулоза по говедата координира, като се консултира с Комисията, използваните в държавите членки методи за диагностика на туберкулозата по говедата, по-конкретно като:
The EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing bovine tuberculosis, in particular by:
определя типа, съхранява и доставя щамове на Mycobacterium sp., причиняващи туберкулоза при животните;
typing, storing and supplying strains of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals;
подготвя, контролира и доставя референтни реагенти на националните референтни лаборатории с цел да се стандартизират тестовете и реагентите, използвани в държавите членки;
preparing, controlling and supplying reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
валидира референтни реагенти, включително антигени и туберкулини, предоставени от националните референтни лаборатории за туберкулоза по говедата;
validating reference reagents including antigens and tuberculins submitted by the national reference laboratories for bovine tuberculosis;
изгражда и поддържа набор от Mycobacterium sp., причиняващи туберкулоза при животните, и поддържа база данни с изолирани щамове от територията на Съюза, включително тяхната типологизация;
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Union including typing;
определя характеристиките на Mycobacterium sp., причиняващи туберкулоза при животните, с най-съвременните налични методи, за да се даде възможност за по-добро разбиране на епидемиологията на тази болест;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
следи развитието в областта на надзора, епидемиологията и профилактиката на туберкулозата по говедата в целия свят;
keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
придобива задълбочени познания за подготовката и използването на продукти на ветеринарната имунология, използвани за ликвидиране и контрол на туберкулозата по говедата, включително оценка на ваксините.
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
Референтната лаборатория на ЕС за туберкулоза по говедата също така:
The EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall also:
организира работни срещи за националните референтни лаборатории съгласно работната програма и изчисления бюджет, посочени в член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011, включително обучения на експерти от държавите членки и когато е целесъобразно — от трети държави, във връзка с новите аналитични методологии;
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme and estimated budget referred to in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 926/2011, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
предоставя техническа помощ на Комисията и по нейно искане участва в международни форуми, свързани с диагностиката на туберкулозата по говедата, отнасящи се по-конкретно до стандартизацията на аналитичните диагностични методи и тяхното прилагане.
provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international forums relating to the diagnostic of bovine tuberculosis, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Освен това референтната лаборатория на ЕС за туберкулоза по говедата извършва изследователски дейности и винаги, когато е възможно, координира изследователски дейности, насочени към по-успешен контрол и ликвидиране на туберкулозата по говедата, по-конкретно като:
In addition, the EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of bovine tuberculosis, in particular by:
Отговорности и задачи на референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите в допълнение към предвидените в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bee health, additional to those laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004
Референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите координира, като се консултира с Комисията, използваните в държавите членки методи за необходимата диагностика на съответните болести по пчелите, по-конкретно като:
The EU reference laboratory for bee health shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the relevant bee diseases, as necessary, in particular by:
определя типа, съхранява и при необходимост доставя щамове от патогенните агенти за улеснение на диагностиката в Съюза;
typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogenic agents to facilitate the diagnostic service in the Union;
определя типа, антигенната и генната характеристика на патогенни агенти, когато това е целесъобразно и необходимо, например за епидемиологично проследяване или проверка на диагноза;
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogenic agents, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
доставя стандартни серуми и други референтни реагенти за националните референтни лаборатории с цел стандартизиране на теста и на реагентите, използвани във всяка държава членка, където са необходими референтни реагенти;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the test and the reagents used in each Member State, where reference reagents are required;
организира периодични сравнителни проверки на диагностичните процедури на равнището на Съюза съвместно с националните референтни лаборатории с цел да се осигури информация за използваните диагностични методи и резултатите от извършваните в Съюза тестове;
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Union level with the national reference laboratories, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the result of the tests carried out in the Union;
съхранява експертни познания относно кошерния акар (Tropilaelaps) и малкия кошерен бръмбар (Aethina tumida), както и за други важни патогенни агенти, за да се позволи бърза диференциална диагностика;
retaining expertise on the Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and other pertinent pathogenic agents to enable rapid differential diagnosis;
идентифицира болестотворните патогенни агенти, при необходимост в тясно сътрудничество с регионалните референтни лаборатории, определени от Световната организация за здравеопазване на животните (OIE);
determining the identity of the causative pathogenic agents, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
изгражда и поддържа актуализиран набор от патогенни агенти и техните щамове, както и актуализиран набор от други реагенти против патогени на болести по пчелите, когато има такива;
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of other reagents against bee disease pathogens when or if available;
изготвя списък на използваните понастоящем техники в различните лаборатории;
carrying out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories;
предлага стандартизирани тестове и процедури за тестване или референтни реагенти за извършване на вътрешен контрол на качеството;
proposing standardised tests and test procedures or reference reagents for internal quality control;
консултира Комисията по научни въпроси, свързани със здравето на пчелите.
advising the Commission on scientific aspects related to bee health.
Референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите също така:
The EU reference laboratory for bee health shall also:
оказва активно съдействие при диагностицирането на огнища на съответната болест в държавите членки, като получава изолати от патогени за потвърдителна диагноза, характеризиране и епизоотични проучвания, и незабавно информира Комисията, държавите членки и съответните национални референтни лаборатории за резултатите от всяко проведено проучване;
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies and communicating without delay the results of any investigations to the Commission, the Member States and the national reference laboratories concerned;
улеснява обучението или преквалификацията на експерти по лабораторна диагностика с оглед хармонизиране на диагностичните техники на територията на Съюза;
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
организира работни срещи за националните референтни лаборатории съгласно работната програма и изчисления бюджет, посочени в член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011, включително обучения на експерти от държавите членки и когато е целесъобразно — от трети държави, във връзка с новите аналитични методологии;
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme and estimated budget referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 926/2011, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
предоставя техническа помощ на Комисията и по нейно искане участва в международни форуми, по-специално относно стандартизирането на аналитичните методи и тяхното прилагане;
provide technical assistance to the Commission and, at its request, participate in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation;
разработва дейности за наблюдение и при възможност координира дейностите, насочени към подобряване на здравния статус на пчелите в Съюза, по-конкретно като:
develop monitoring activities and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
провежда или сътрудничи на съответните национални лаборатории при провеждането на проучвания за валидиране на тестове;
carrying out or collaborating with national reference laboratories concerned in carrying out test validation trials;
оказва научна и техническа подкрепа на Комисията и събира информация и доклади, свързани с дейностите на референтната лаборатория на ЕС;
providing scientific and technical support to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the EU reference laboratory;
разработва и координира проучване относно загубата на пчелни колонии в Съюза с цел да се определи референтна база за „нормалната“ сезонна смъртност при пчелите;
establishing and coordinating a survey on honeybee colony losses in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
сътрудничи със съответните компетентни лаборатории в трети държави, в които тези болести са често срещани, по отношение на методите за диагностика на болестите по пчелите;
collaborate with the relevant competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent as regards methods of diagnosing bee diseases;
сътрудничи със съответните регионални лаборатории, определени от OIE, по отношение на рядко срещаните болести (кошерен акар (Tropilaelaps) и малък кошерен бръмбар (Aethina tumida), както и други рядко срещани в Съюза болести);
collaborate with the relevant regional laboratories designated by the OIE with regard to exotic diseases (Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and any other disease exotic to the Union);
сверява и препраща на Комисията и на съответните национални референтни лаборатории информация относно рядко срещани и ендемични болести или вредители, които биха могли да се появят и да засегнат Съюза, в това число загубата на пчелни колонии.
collate and forward information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and endemic diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including honeybee colony losses.
Освен това референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите:
In addition, the EU reference laboratory for bee health shall:
след съгласуване с Комисията извършва експерименти и опити на място, насочени към подобряване на контрола на специфични болести по пчелите;
perform experiments and field trials, in consultation with the Commission, directed towards an improved control of specific bee diseases;
по време на ежегодната среща на националните референтни лаборатории прави преглед на съответните изисквания относно тестването, определени в Здравния кодекс за сухоземните животни и в Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE;
review at the annual meeting of national reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
подпомага Комисията при преразглеждане на препоръките на OIE в Здравния кодекс за сухоземните животни и в Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни.
assist the Commission in reviewing the OIE’s recommendations in the Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2013
за вписване на название в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Moules de bouchot (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Moules de bouchot (TSG))
Регламент (ЕС) № 1151/2012 влезе в сила на 3 януари 2013 г. Той отмени и замени Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер [2].
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013. It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [2].
В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006 заявката за регистрация на названието „Moules de bouchot“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, France’s application to register the name ‘Moules de bouchot’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ C 239, 9.8.2012 г., стр. 13.
OJ C 239, 9.8.2012, p. 13.
Селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека и изброени в приложение I към Договора:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Прясна риба, мекотели и ракообразни и изделия, получени от тях
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Moules de bouchot (ХТСХ)
Moules de bouchot (TSG)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 417/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2013
Регламент (ЕС) № 418/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 418/2013
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно защитата срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
На 10 август 2012 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] („известието за започване“), Европейската комисия („Комисията“) обяви започването на антидъмпингова процедура („антидъмпинговата процедура“) по отношение на вноса в Европейския съюз („Съюза“) на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия („засегнатата държава“).
On 10 August 2012, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding (‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the European Union (‘the Union’) of certain stainless steel wires originating in India (‘the country concerned’).
В същия ден с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3], Комисията обяви започването на антисубсидийна процедура по отношение на вноса в Съюза на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия и започна отделно разследване („антисубсидийната процедура“).
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of certain stainless steel wires originating in India and commenced a separate investigation (‘the anti-subsidy proceeding’).
Антидъмпинговата процедура бе започната след подаване на жалба на 28 юни 2012 г. от Европейската конфедерация на производителите на желязо и стомана (Eurofer) („жалбоподателя“) от името на производители, които съставляват над 50 % от цялото производство на Съюза на някои видове телове от неръждаеми стомани.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 28 June 2012 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production of certain stainless steel wires.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за дъмпинг на посочения продукт и за произтичаща от него съществена вреда, които бяха сметнати за достатъчно основание за започване на разследване.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Комисията официално извести за започването на разследване жалбоподателя, другите известни производители от Съюза, известните производители износители, известните вносители и ползватели, както и индийските органи.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, known importers and users, and the Indian authorities of the initiation of the investigation.