natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, при които са посочени допълнителни изисквания относно съставянето на секторни правила за проучване на организационния отпечатък върху околната среда (СППОООС), тези допълнителни изисквания са разположени в текстови полета, оградени с двойни линии, в края на съответните раздели.
These are positioned in shaded text boxes, also with single solid-line borders. Where additional requirements for creating OEFSRs are specified, these are positioned in text boxes with double solid-line borders at the end of each respective section.
Необходимо е строго спазване на някои основни принципи за анализ, с оглед да може да се постигне целта за провеждане на последователни, надеждни и възпроизводими проучвания на ОООС.
Strict adherence to a core suite of analytical principles is required in order to achieve the objective of consistent, robust and reproducible OEF studies.
Тези принципи дават всеобхватни насоки за прилагането на метода за ОООС.
These principles are intended to provide overarching guidance in the application of the OEF method.
Те трябва да бъдат вземани под внимание при всяка фаза от проучванията на ОООС, като се започне с определянето на целите и обхвата на проучването, мине се през събирането на данни, оценката на въздействието върху околната среда и се стигне до докладването и верификацията на резултатите от проучването.
They shall be considered with respect to each phase of OEF studies, from the articulation of study goals and definition of the scope of the study, through data collection, environmental impact assessment, reporting, and verification of study outcomes.
Ползвателите на настоящото ръководство трябва да спазват следните принципи при провеждането на проучвания на ОООС:
Users of this Guide shall observe the following principles in OEF studies:
Всички използвани методи и събирани данни с цел количествено определяне на ОООС трябва да бъдат във възможно най-голяма степен релевантни за съответното проучване.
All methods and data collected and used for the purpose of quantifying the OEF shall be as relevant to the study as possible.
При количественото определяне на ОООС трябва да се включат всички екологично значими за околната среда [11] материални и енергийни потоци и други въздействия върху околната среда, както е необходимо в съответствие с определените граници на системата, изискванията по отношение на данните и използваните методи за оценка.
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant [11] material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Изискванията в настоящото ръководство трябва да бъдат строго спазвани при всички стъпки на проучването на ОООС, с оглед да се осигури вътрешна последователност и сравнимост с други подобни анализи.
Strict conformity with this Guide shall be observed in all steps of the OEF study so as to enhance internal consistency as well as comparability with similar analyses.
Необходимо е да се полагат всички разумно постижими усилия за намаляване на неопределеността, както при моделирането, така и при докладването на резултатите.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties both in modelling and reporting of results.
Информацията за ОООС трябва да бъде изложена по начин, даващ на хората, за които е предназначена, необходимата основа за вземане на решения, а на заинтересованите лица — възможност да оценят нейната солидност и надеждност.
OEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
Принципи за разработването на СППОООС:
Principles for OEFSRs
Съгласуваност на правилата за сппооос с ръководството за ОООС
Relationship with the OEF Guide
В допълнение към изискванията в настоящото ръководство, при проучванията на ОООС трябва да се спазват и формулираните в СППОООС методологични изисквания.
The methodological requirements set out for OEFSRs shall apply to OEF studies in addition to the requirements of the OEF Guide.
В случаите, при които изискванията в СППОООС са по-конкретни от изискванията в ръководството за ОООС, трябва да бъдат спазвани тези по-конкретни изисквания.
Where the OEFSRs provide more specific requirements than this OEF Guide, the specific requirements of the OEFSR shall be fulfilled.
Процесът на разработване на СППОООС трябва да бъде открит и прозрачен и да включва консултиране със съответни заинтересовани страни.
The process of developing OEFSRs shall be open and transparent and should include a consultation with selected interested parties.
СППОООС трябва да бъдат подлагани на партньорска проверка.
The OEFSRs shall be peer reviewed.
Възможно е резултатите от проучванията на ОООС, проведени съгласно изискванията на настоящото ръководство и съответния документ за СППОООС да се използват при сравнения на екологичните показатели на организации от един и същ сектор на база цялостния жизнен цикъл, както и за сравнителни твърдения (предназначени да бъдат обявени пред обществеността).
The results of OEFs that have been conducted in line with the OEF Guide and the relevant OEFSR document may be used to support the comparison of the environmental performance of organisations in the same sector on a life cycle basis, as well as to support comparative assertions (intended to be disclosed to the public).
Предоставяната за целите на такива сравнения информация трябва да бъде прозрачна, така че да дава възможност на служещите си с нея лица да разбират какви са границите на сравнимост на изчисляваните резултати (адаптирано от стандарта ISO 14025 [12]).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025 [12]).
При провеждането на проучване на ОООС трябва да бъдат изпълнени няколко последователни фази в съответствие с посоченото в настоящото ръководство — определяне на целите, определяне на обхвата, съставяне на профил на използваните ресурси и емисиите, оценка на въздействието на отпечатъка върху околната среда и интерпретация и докладване на отпечатъка върху околната среда — както е показано на фигура 1.
A number of phases shall be completed in carrying out an OEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
Фази на проучването на организационния отпечатък върху околната среда (ОООС)
Phases of an Organisation Environmental Footprint study
Определяне на целите на проучването на ОООС
Define goals of Organisation Environmental footprint study
Определяне на обхвата на проучването на ОООС
Define scope of Organisation Environmental footprint study
Профил на използваните ресурси и емисиите
Documenting the Resource Use and Emissions Profile
Освен общите указания и изисквания за проучванията на ОООС, в настоящото ръководство са посочени и изискванията относно разработването на СППОООС.
In addition to providing general guidance and requirements for OEF studies, this OEF Guide also specifies the requirements for developing OEFSRs.
СППОООС ще играят важна роля за подобряване на възпроизводимостта, на последователността (и, следователно, на сравнимостта между изчисленията на ОООС за организации в един и същ сектор), както и на релевантността на проучванията на ОООС.
OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between OEF calculations within organisations of the same sector), and relevance of OEF studies.
Чрез СППОООС освен това се улеснява насочването на вниманието към най-важните параметри и се постига също така и намаляване на времето, усилията и разходите, необходими за проучване на ОООС.
OEFSRs will help focus on the most important parameters, thus also possibly reducing the time, efforts and costs involved in completing an OEF study.
Целта е да се осигури съответствие на разработването на СППОООС с настоящото ръководство, а също и наличие в СППОООС на необходимите уточнения за постигане на сравнимост, по-добра възпроизводимост, последователност, релевантност, насоченост и ефективност на проучванията на ОООС.
The objective is to ensure that OEFSRs are developed according to the OEF Guide and that they provide the required further specifications to achieve comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of OEF studies.
СППОООС следва да имат за цел да насочват проучванията на ОООС към тези аспекти и параметри, които са най-показателни за определяне на екологичните характеристики на съответния сектор.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters that are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
В СППОООС трябва/следва/може да се направи допълнително уточняване на изискванията, посочени в настоящото ръководство, както и да се добавят нови изисквания в случаите, при които ръководството дава възможност за избор между различни варианти.
An OEFSR shall/should/may further specify requirements made in this OEF Guide and add new requirements where the more general OEF Guide gives several options.
В настоящото ръководство са определени ключовите области, които трябва да бъдат обхванати в СППОООС.
This OEF Guide defines key areas to be covered in OEFSRs.
Те включват например следните въпроси:
These include, for example:
избор и описание на границите на системата (организационните граници и границите на ОООС);
Choice and description of system boundaries (Organisational boundaries and OEF boundaries);
определяне на докладвания период, както и на продължителността на периода от стадия на използване, който трябва да бъде разгледан;
Defining the reporting interval and the time span of the use stage to be considered;
определяне на релевантните и нерелелвантните екологични аспекти [13];
Defining relevant/irrelevant environmental aspects [13];
определяне на информацията, която трябва да се включи по отношение на стадиите на използване и на стадиите в края на жизнения цикъл, ако тези стадии се разглеждат в анализа;
Description of the information to be included in the use and EOL stages, if considered in the analysis;
определяне на начина на съставяне на разглежданата съвкупност от продукти [14], включително на съответния ключов продуктов еквивалент (продуктови еквиваленти) [15];
How to compile the Product [14] Portfolio , including key related reference flow(s) [15];
избор на данните, които да бъдат използвани, с определяне кои данни ще се събират директно (конкретни данни) и в кои случаи могат да се използват типови данни [16], съответно с указание за възможните източници на данни;специфични правила за решаване на проблемите при многофункционалност [17] по отношение на ключови процеси/дейности в сектора;изисквания за преглед;
Choice of underlying data, indicating which data are to be directly collected (specific) and which may be generic [16], and providing guidance on possible data sources;Specific rules for solving the multi-functionality [17] issues of key processes/activities for the sector;Review requirements;
изисквания за докладване.
Reporting requirements.
Проучванията на ОООС, които няма да се използват за формулиране на сравнителни твърдения, предназначени за публично оповестяване, могат да се провеждат без използване на СППОООС.
If the OEF studies are not to be used for comparative assertions intended to be disclosed to the public, they may be carried out without using OEFSRs.
При липса на съответни СППОООС, необходимо е ключовите области, които биха били обхванати в СППОООС (както са посочени в настоящото ръководство) да бъдат специфицирани, обосновани и изрично докладвани в съответното проучване на ОООС.
In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered by OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
Допълнителни изисквания, отнасящи се за разработването на СППОООС
Additional requirements for OEFSRs
СППОООС следва да имат за цел да насочват проучванията на ОООС към тези аспекти и параметри, които са най-показателни за определяне на екологичните характеристики на съответния сектор.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent to determining the environmental performance of the sector.
Секторът трябва да бъде дефиниран по отношение на характерната секторна съвкупност [18] от продукти като се използват кодове по NACE (т.е. в съответствие със Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейските общности NACE Rev. 2) NACE е система за статистическа класификация на икономическите дейности в Европа.
The sector shall be defined with reference to the characteristic sectorial Product Portfolio [18] using NACE codes (i.e. in line with the Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2). NACE is a system for statistically classifying economic activities in Europe.
За всяка единица, вписана в статистическите търговски регистри, се отбеляза в проучването по един код от NACE, в съответствие с основната икономическа дейност.
One NACE code is assigned to each unit recorded in statistical business registers, according to its principal economic activity.
Основната икономическа дейност е тази дейност, която допринася най-много за добавената стойност на съответната единица.
The principal activity is the activity which contributes most to the added value of the unit.
Тъй като статистическата система NACE е разработена въз основа на Международната стандартна отраслова класификация на ООН (ISIC), тези две системи са много близки, но NACE е по-подробна в сравнение с ISIC.
As NACE is derived from the United Nations’ International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the two classification systems are very similar, but NACE is more detailed than ISIC.
Отбелязването на код по NACE се улеснява от обяснителните бележки в NACE, решенията на Управителния комитет на NACE, таблиците за съответствие, както и позовавания на класификацията на продуктите по видове дейности (CPA).
The assignment of the NACE code is helped by the explanatory notes of NACE, decisions taken by the NACE management committee, correspondence tables and reference to Classification of Products by Activity (CPA).
Дейността, както е дефинирана тук „може да се състои от един прост процес (например тъкане), но може да включва също цяла поредица от подпроцеси, всеки от които може да попада в различни категории на класификацията (например изработването на автомобил включва специфични дейности като леене, щамповане, заваряване, сглобяване, боядисване и т.н.). Ако производственият процес е организиран като обединена поредица от елементарни дейности в една и съща статистическа единица, цялата комбинация от дейности се разглежда като една дейност“ [19].
An activity as defined here “may consist of one simple process (for example weaving), but may also cover a whole range of sub-processes, each mentioned in different categories of the classification (for example, the manufacturing of a car consists of specific activities such as casting, forging, welding, assembling, painting, etc.). If the production process is organised as an integrated series of elementary activities within the same statistical unit, the whole combination is regarded as one activity” [19].
Статистическата система NACE представлява йерархична структура със следните елементи [20]:
NACE consists of a hierarchical structure as follows [20]:
Международната стандартна отраслова класификация (ISIC) и NACE имат еднакви кодове на по-високите равнища, но на по-ниските равнища NACE е по-подробна.
ISIC and NACE have the same codes at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
Тъй като в контекста на настоящото проучване е необходимо да се прилагат кодове по NACE на по-ниско равнище сектор, необходимо е да се използва поне двузначен код (т.е. на равнище раздел) [21].
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [21].
Това е в съответствие и със системата ISIC.
This complies with the ISIC coding system.
По отношение на многосекторните дружества, следва да бъдат отбелязани всички определими кодове от NACE във връзка с тяхната съвкупност от продукти.
For multi-sector companies, all identifiable NACE codes related to their Product Portfolio shall be assigned.
Предприятие, произвеждащо фланелки и панталони, е от сектора на производството на облекло.
A company manufacturing t-shirts and trousers belongs to the sector of manufacturers of wearing apparel.
Кодът по NACE (и ISIC) за сектора на производителите на облекло е 14.
The NACE (and ISIC) code of the sector representing manufacturers of wearing apparel is 14.
Ако предприятието извършва апретурни процеси (например избелване на джинси), то принадлежи също към сектора на производителите на текстил.
If the company does include processes for finishing of the textiles (e.g. bleaching of jeans), it also belongs to the sector representing manufacturers of textiles.
Кодът по NACE (и ISIC) за сектора на производителите на текстил е 13.
The NACE (and ISIC) code related to the sector representing manufacturers of textile is 13.
Следователно, за това предприятие трябва да бъдат отбелязани и двата кода — 13 и 14.
Both NACE codes 13 and 14 shall therefore be assigned to the company.
Секторът следва да бъде дефиниран по такъв начин, че тази дефиниция да обхваща всички съответни организации в този сектор.
The sector should be defined so that it accommodates all relevant organisations in that sector.
От друга страна, дефиницията трябва да бъде достатъчно конкретна, за да улеснява съставянето на подходящо представителни и имащи предписателен характер СППОООС, с по-конкретни указания в сравнение с указанията в настоящото ръководство.
However, it must also be specific enough to facilitate the formulation of appropriately representative and prescriptive OEFSRs above and beyond those specified in the OEF Guide.
По този начин, насочеността на СППОООС се определя преди всичко от характерните за съответния сектор дейности, така както са представени в типична за този сектор съвкупност от продукти.
The OEFSRs are, therefore, defined primarily with reference to the activities characteristic of the sector, as represented in a typical Product Portfolio.
За да се определи наборът от дейности, по който няколко организации да бъдат групирани в рамките на едни СППОООС, следва да бъдат разгледани редица критерии:
To identify the set of activities by which organisations may be grouped under an OEFSR, several criteria should be considered:
Организациите следва да осигуряват подобни стоки/услуги;
The organisations should provide similar goods/services;
Съответните въздействия върху околната среда във връзка с дейностите на организациите следва да могат да бъдат описани с подобни набори от категории въздействия с отпечатък върху околната среда, както и подобни методи и показатели;
The relevant environmental impacts related to the activities of the organisations can be described by a similar set of environmental footprint impact categories, methods, and other indicators;
Организациите следва да имат подобни организационни граници и да ползват входящи материали и енергия [22], имащи в достатъчна степен подобен профил.
The organisations should have similar Organisational boundaries and source a sufficiently similar profile of product inputs [22].
Секторът, за който се разработва СППОООС трябва да бъде дефиниран с използване на кодове по NACE.
The sector for which the OEFSR is to refer shall be defined using NACE codes.
СППОООС трябва да се базират на минимум двузначен код по NACE (обичаен вариант).
OEFSRs shall be based on at a minimum a two-digit code division of NACE codes (default option).
В някои случаи, обаче, би могло да се правят (обосновани) отклонения (например да се използват тризначни кодове), ако това е необходимо поради сложността на сектора.
However, OEFSRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits) if the complexity of the sector demands it.
В случаите, при които могат да се установят различни начини на производство на подобни съвкупности от продукти, дефинирани чрез използване на различни кодове по NACE, в съответното СППОООС трябва да са отразени всички такива кодове по NACE.
Where multiple production routes for similar Product Portfolios defined using alternative NACE codes are identifiable, the OEFSR shall accommodate all such NACE codes.
Определянето на целите е първата стъпка при проучването на ОООС и то предопределя цялостния контекст на проучването.
Goal definition is the first step of an OEF study, and sets the overall context for the study.
Необходимо е целите да бъдат ясно определени, за да могат задачите, методите, резултатите и предназначението на проучването да бъдат оптимално съгласувани помежду си, както и за да има споделена визия, която да е водеща за участниците в проучването.
The purpose of clearly articulating goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide the participants in the study.
Важен елемент от фазата на определяне на целите е да се установи за какви приложения е предназначено проучването и каква трябва да бъде съответната степен на задълбоченост и строгост на анализа.
An important element of the goal definition phase is to identify the intended applications of the study, and the associated necessary degree of analytical depth and rigor.
От своя страна, това следва да бъде отразено в дефинираните ограничения на проучването (във фазата на определяне на обхвата).
In turn, this should be reflected in the defined study limitations (scope definition phase).
За анализи, свързани например с доставката на материали при най-ниска екологична цена, проектирането на продукта, формулирането на характерни показатели или докладването, ще е необходимо провеждането на изцяло количествени проучвания, в съответствие с посочените в настоящото ръководство изисквания.
For analyses geared towards e.g. least-environmental cost sourcing, product design, benchmarking or reporting, fully quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this OEF Guide will be necessary.
Възможно е също използването в рамките на едно проучване на ОООС и на комбинирани видове подход, при които количествен анализ да се използва само за някои части от веригата на доставка, а за останалите части да се правят качествени описания за потенциални екологични „проблемни пунктове“ (например, количествен анализ „от люлката до изхода“ [23], комбиниран с качествени описания „от изхода до гроба“ [24] на екологичните съображения, или с количествени анализи на стадиите на използване и на приключване на жизнения цикъл на избрани представителни видове продукти).
Combined approaches are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate [23] analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave [24] environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).