natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В12 Предприятието, което в съответствие с параграф 10 от МСС 27 в предходен период е отчитало в своите индивидуални финансови отчети своето дялово участие в съвместно контролирана дейност като инвестиция по себестойност или в съответствие с МСФО 9:
C12 An entity that, in accordance with paragraph 10 of IAS 27, was previously accounting in its separate financial statements for its interest in a joint operation as an investment at cost or in accordance with IFRS 9 shall:
отписва инвестицията и признава активите и пасивите, свързани с неговото дялово участие в съвместно контролираната дейност, в размери, определени в съответствие с параграфи В7—В9;
derecognise the investment and recognise the assets and the liabilities in respect of its interest in the joint operation at the amounts determined in accordance with paragraphs C7–C9.
представя равнение между отписаната инвестиция и признатите активи и пасиви заедно с всяка остатъчна разлика, която се коригира в неразпределената печалба, в началото на най-ранния представен период.
provide a reconciliation between the investment derecognised, and the assets and liabilities recognised, together with any remaining difference adjusted in retained earnings, at the beginning of the earliest period presented.
В13 Изключението, свързано с първоначалното признаване в параграфи 15 и 24 от МСС 12, не се прилага, когато предприятието признава активите и пасивите, свързани с неговото дялово участие в съвместно контролирана дейност, в своите индивидуални финансови отчети в резултат на прилагане на преходните изисквания за съвместно контролирани дейности, посочени в параграф В 12.
C13 The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 does not apply when the entity recognises assets and liabilities relating to its interest in a joint operation in its separate financial statements resulting from applying the transition requirements for joint operations referred to in paragraph C12.
В14 Ако предприятието прилага настоящия МСФО, но все още не прилага МСФО 9, всяко позоваване на МСФО 9 се счита за позоваване на МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване.
C14 If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
ОТТЕГЛЯНЕ НА ДРУГИ МСФО
WITHDRAWAL OF OTHER IFRSS
В15 Настоящият МСФО замества следните МСФО:
C15 This IFRS supersedes the following IFRSs:
МСС 31 Дялове в съвместни предприятия; както и
IAS 31 Interests in Joint Ventures; and
ПКР-13 Съвместно контролирани предприятия — непарични вноски от контролиращите съдружници.
SIC-13 Jointly Controlled Entities—Non-Monetary Contributions by Venturers.
Настоящото допълнение съдържа измененията на други МСФО, следствие от издаването от Съвета на МСФО 11.
This appendix sets out amendments to other IFRSs that are a consequence of the Board issuing IFRS 11.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Ако предприятието прилага МСФО 11 за по-ранен период, измененията се прилагат за него.
An entity shall apply the amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013. If an entity applies IFRS 11 for an earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period.
Г1 Настоящата таблица показва как следващите позовавания са изменени в други МСФО.
D1 This table shows how the following references have been amended in other IFRSs.
Съществуващо позоваване на
Existing reference to
съдържащо се в
contained in
се изменя на позоваване на
is amended to reference to
МСС 31 Дялове в съвместни предприятия
IAS 31 Interests in Joint Ventures
МСФО 11 Съвместни предприятия
IFRS 11 Joint Arrangements
МСФО 9 (издаден през октомври 2010 г.)
IFRS 9 (issued October 2010)
параграф Б4.3.12, буква в)
paragraph B4.3.12(c)
параграф 4, буква в)
paragraph 4(c)
Препратки
References
КРМСФО 9
IFRIC 9
параграф 5, буква в)
paragraph 5(c)
МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия
IAS 28 Investments in Associates
МСС 18
IAS 18
параграф 6, буква б)
paragraph 6(b)
МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
общ контрол на/в
joint control over
параграф 9, буква а), подточка i) и параграф 11, буква б)
Paragraph 9(a)(I) and 11(b)
съвместен контрол върху
joint control of
Съвместно контролирано/и предприятие/я
jointly controlled entity(ies)
заглавието преди параграф 31, параграфи 31 и Г1, буква ж), заглавието преди параграф Г14, параграфи Г14 и Г15
heading before paragraph 31, paragraphs 31 and D1(g), heading before paragraph D14, paragraphs D14 and D15
Съвместно/и предприятие/я
joint venture(s)
заглавието преди параграф 12, буква з) и параграфи 12, буква з) и 12, буква з), подточка ii)
heading before paragraph 12(h) and paragraphs 12(h) and 12(h)(ii)
параграфи 2, 15, 18, буква д), 24, заглавието преди параграф 38, параграфи 38, 38, буква а), 44, 45, 81, буква е), 87 и 87В
paragraphs 2, 15, 18(e), 24, heading before paragraph 38, paragraphs 38, 38(a), 44, 45, 81(f), 87 and 87C
Съвместно/и предприятие/я
joint arrangement(s)
определението на „чуждестранна дейност“ в параграф 8 и параграфи 11 и 18
definition of ‘foreign operation’ in paragraph 8 and paragraphs 11 and 18
Контролиращ/и съдружник/ци
venturer(s)
параграфи 11, буква б и 19, буква д)
paragraphs 11(b) and 19(e)
Съвместен/тни контролиращ/и съдружник/ци
joint venturer(s)
Г2 Добавя се параграф 39И, както следва:
D2 Paragraph 39I is added as follows:
Г3 Параграф Г1 се изменя, както следва:
D3 Paragraph D1 is amended as follows:
погасяване на финансови пасиви с инструменти на собствения капитал (параграф Г25);
extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph D25);
силна хиперинфлация (параграфи Г26—Г30); с)
severe hyperinflation (paragraphs D26–D30).;
съвместни предприятия (параграф Г31).
joint arrangements (paragraph D31).
Г4 След параграф Г30 се добавят заглавие и параграф Г31.
D4 After paragraph D30, a heading and paragraph D31 are added.
Съвместни предприятия
Joint arrangements
Г31 Когато предприятието въвежда МСФО за първи път, то може да прилага преходните разпоредби в МСФО 11 със следното изключение.
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception.
Когато преминава от пропорционална консолидация към метода на собствения капитал, предприятието, което въвежда МСФО за първи път, извършва проверка за обезценка на инвестицията в съответствие с МСС 36 към началото на най-ранния представен период, независимо от това дали има някакви признаци, че инвестицията може да е обезценена.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the beginning of the earliest period presented, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
Всяка определена в резултат на това обезценка се признава като корекция на неразпределената печалба в началото на най-ранния представен период.
Any resulting impairment shall be recognised as an adjustment to retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Г5 Добавя се параграф 63А, както следва:
D5 Paragraph 63A is added as follows:
Нетекущи активи, държани за продажба, и преустановени дейности
Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Г6 Параграф 28 се изменя, както следва:
D6 Paragraph 28 is amended as follows:
28 Предприятието включва каквато и да било необходима корекция в балансовата стойност на нетекущия актив, който престава да бъде класифициран като държан за продажба, в печалбата или загубата [бележката под линия се пропуска] от продължаващи дейности в периода, в който вече не са удовлетворени критериите по параграфи 7—9.
28 The entity shall include any required adjustment to the carrying amount of a non-current asset that ceases to be classified as held for sale in profit or loss [footnote omitted] from continuing operations in the period in which the criteria in paragraphs 7–9 are no longer met.
Финансовите отчети за периодите след класифицирането като държани за продажба се изменят съответно, ако групата за освобождаване или нетекущия актив, който престане да бъде класифициран като държан за продажба, е дъщерно предприятие, съвместно контролирана дейност, съвместно контролиран актив, асоциирано предприятие или част от дялово участие в съвместно контролиран актив или асоциирано предприятие.
Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.
Предприятието представя тази корекция в същия раздел на отчета за всеобхватния доход, който е използван за представяне на печалбата или загубата, ако има такава, признати в съответствие с параграф 37.
The entity shall present that adjustment in the same caption in the statement of comprehensive income used to present a gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 37.
Г7 Добавя се параграф 44Ж, както следва:
D7 Paragraph 44G is added as follows:
МСФО 11 Съвместни предприятия, издаден през май 2011 г., измени параграф 28.
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 28.
Предприятието прилага това изменение, когато прилага МСФО 11.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 11.
Г8 Параграф 3, буква а) се изменя, както следва:
D8 Paragraph 3(a) is amended as follows:
В някои случаи обаче МСС 27 или МСС 28 разрешават предприятието да отчете дял в дъщерно, асоциирано или съвместно предприятие, като използва МСС 39; в тези случаи …
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, …
Г9 Добавя се параграф 44О, както следва:
D9 Paragraph 44O is added as follows:
МСФО 10 Консолидирани финансови отчети и МСФО 11 Съвместни предприятия, издадени през май 2011 г., измениха параграф В8 и заличиха параграфи В18—В23 и съответните заглавия.
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph C8 and deleted paragraphs C18–C23 and the related headings.
Г11 В параграф В8 от допълнение В измененията на параграф 3, буква а) от МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване се изменят, както следва:
D11 In Appendix C, in paragraph C8, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
тези дялове в дъщерни предприятия, асоциирани предприятия и съвместни предприятия, които се отчитат счетоводно съгласно МСФО 10 Консолидирани финансови отчети, МСС 27 Индивидуални финансови отчети или МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия.В някои случаи обаче МСС 27 или МСС 28 разрешават предприятието да отчете дял в дъщерно, асоциирано или съвместно предприятие, като използва МСС 39 и МСФО 9; в тези случаи …
those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures. However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39 and IFRS 9; in those cases, …
Г12 Заглавието над параграф В20 и параграфи В20 и В21 се заличават.
D12 The heading above paragraph C20 and paragraphs C20 and C21 are deleted.
Г13 Заглавието над параграф В22 и параграфи В22 и В23 се заличават.
D13 The heading above paragraph C22 and paragraphs C22 and C23 are deleted.
Г14 Добавя се параграф 7.1.2, както следва:
D14 Paragraph 7.1.2 is added as follows:
МСФО 10 и МСФО 11 Съвместни предприятия, издадени през май 2011 г., измениха параграфи 3.2.1, Б3.2.1—Б3.2.3, Б4.3.12, буква в), Б5.7.15, В11 и В30 и заличиха параграфи В23—В28 и съответните им заглавия.
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12(c), B5.7.15, C11 and C30 and deleted paragraphs C23–C28 and the related headings.
Г15 В параграф В11 от допълнение В измененията на параграф 3, буква а) от МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване се изменят, както следва:
D15 In Appendix C, in paragraph C11, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
тези дялове в дъщерни предприятия, асоциирани предприятия и съвместни предприятия, които се отчитат счетоводно съгласно МСФО 10 Консолидирани финансови отчети, МСС 27 Индивидуални финансови отчети или МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия.В някои случаи обаче МСС 27 или МСС 28 разрешават предприятието да отчете дял в дъщерно, асоциирано или съвместно предприятие, като използва МСС 39 и МСФО 9; в тези случаи …
those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures. However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IFRS 9; in those cases, …
Г16 Заглавието над параграф В25 и параграфи В25 и В26 се заличават.
D16 The heading above paragraph C25 and paragraphs C25 and C26 are deleted.
Г17 Заглавието над параграф В27 и параграфи В27 и В28 се заличават.
D17 The heading above paragraph C27 and paragraphs C27 and C28 are deleted.
Г18 В параграф В30 измененията на параграф 4, буква а от МСС 32 Финансови инструменти: представяне се изменят, както следва:
D18 In paragraph C30, the amendments to paragraph 4(a) of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
Г19 [Не се прилага за изисквания]
D19 [Not applicable to requirements]
Г20 Параграфи 37 и 38 се изменят, както следва:
D20 Paragraphs 37 and 38 are amended as follows:
37 Когато се осчетоводява инвестиция в асоциирано, съвместно или дъщерно предприятие чрез използване на метода на собствения капитал или себестойностния метод, инвеститорът свежда отчитането в своя отчет за паричните потоци само до паричните потоци между себе си и предприятието, в което извършва инвестицията, например — само дивиденти и аванси.
37 When accounting for an investment in an associate, a joint venture or a subsidiary accounted for by use of the equity or cost method, an investor restricts its reporting in the statement of cash flows to the cash flows between itself and the investee, for example, to dividends and advances.
38 Предприятие, което отчита своя дял в асоциирано или съвместно контролирано предприятие, като използва метода на собствения капитал, включва в отчета си за паричните потоци онези парични потоци, които се отнасят до инвестициите му в асоциираното или съвместно контролираното предприятие, както и разпределенията от дохода и други плащания или постъпления между него и асоциираното или съвместно контролираното предприятие.
38 An entity that reports its interest in an associate or a joint venture using the equity method includes in its statement of cash flows the cash flows in respect of its investments in the associate or joint venture, and distributions and other payments or receipts between it and the associate or joint venture.
Г21 Параграф 50, буква б) се заличава.
D21 Paragraph 50(b) is deleted.
Г22 Добавя се параграф 57, както следва:
D22 Paragraph 57 is added as follows:
Данъци върху дохода
Income Taxes
Г23 [Не се прилага за изисквания]
D23 [Not applicable to requirements]
Г24 [Не се прилага за изисквания]
D24 [Not applicable to requirements]
Г25 Параграф 39 се изменя, както следва:
D25 Paragraph 39 is amended as follows:
Предприятието признава отсрочен данъчен пасив за всички облагаеми временни разлики, свързани с инвестиции в дъщерни предприятия, клонове, асоциирани предприятия и участия в съвместни предприятия, освен до степента, до която са изпълнени двете описани по-долу условия: а)
An entity shall recognise a deferred tax liability for all taxable temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, except to the extent that both of the following conditions are satisfied:
предприятието майка, инвеститорът, съвместният контролиращ съдружник или съвместният управител е в състояние да контролира времето на обратното проявление на временната разлика; и б)
the parent, investor, joint venturer or joint operator is able to control the timing of the reversal of the temporary difference; and
Г26 Параграф 43 се изменя, както следва:
D26 Paragraph 43 is amended as follows:
43 Уреждането на отношенията между страните в едно съвместно предприятие обикновено е свързано с разпределянето на печалбата и установява дали решенията по такива въпроси изискват единодушие на всички страни или на група от страните.
43 The arrangement between the parties to a joint arrangement usually deals with the distribution of the profits and identifies whether decisions on such matters require the consent of all the parties or a group of the parties.
Когато съвместният контролиращ съдружник или съвместният управител може да контролира времето на разпределение на неговия дял от печалбата на съвместното предприятие и има вероятност този дял от печалбата да не бъде разпределен в обозримо бъдеще, не се признава отсрочен данъчен пасив.
When the joint venturer or joint operator can control the timing of the distribution of its share of the profits of the joint arrangement and it is probable that its share of the profits will not be distributed in the foreseeable future, a deferred tax liability is not recognised.
Г27 Добавя се параграф 98А, както следва:
D27 Paragraph 98A is added as follows:
МСФО 11 Съвместни предприятия, издаден през май 2011 г., измени параграфи 2, 15, 18, буква д), 24, 38, 39, 43—45, 81, буква е), 87 и 87В.
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2, 15, 18(e), 24, 38, 39, 43–45, 81(f), 87 and 87C.
Предприятието прилага тези изменения, когато прилага МСФО 11.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 11.
Г28 [Не се прилага за изисквания]
D28 [Not applicable to requirements]
Г29 Добавя се параграф 41, както следва:
D29 Paragraph 41 is added as follows:
41 МСФО 11 Съвместни предприятия, издаден през май 2011 г., измени параграф 6, буква б).
41 IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 6(b).
Г30 [Не се прилага за изисквания]
D30 [Not applicable to requirements]
Г31 В параграфи 3, буква б) и 44 „пропорционална консолидация“ и в параграф 33 „пропорционално консолидирана“ се заличават.
D31 In paragraphs 3(b) and 44 ‘proportionate consolidation’ and in paragraph 33 ‘proportionately consolidated’ are deleted.
Г32 В параграф 45 „МСС 31 Дялове в съвместни предприятия“ се заличава.
D32 In paragraph 45, ‘IAS 31 Interests in Joint Ventures’ is deleted.
Г33 Последното изречение на параграф 46 се изменя, както следва:
D33 In paragraph 46 the last sentence is amended as follows:
46 … Същият подход се използва при прилагане на метода на собствения капитал по отношение на асоциирани и съвместни предприятия в съответствие с МСС 28 (изменен през 2011 г.).
46 … The same approach is used in applying the equity method to associates and joint ventures in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
Г34 Параграф 48А се изменя, както следва:
D34 Paragraph 48A is amended as follows:
В допълнение към освобождаването от цялостното участие на дадено предприятие в чуждестранно предприятие, като освобождаване се отчитат и следните случаи на частично освобождаване:
In addition to the disposal of an entity’s entire interest in a foreign operation, the following partial disposals are accounted for as disposals:
когато частичното освобождаване включва загубата на контрол над дъщерно предприятие, което включва чуждестранно предприятие, независимо от това дали предприятието запазва неконтролиращо участие в бившето си дъщерно предприятие след частичното освобождаване; и
when the partial disposal involves the loss of control of a subsidiary that includes a foreign operation, regardless of whether the entity retains a non-controlling interest in its former subsidiary after the partial disposal; and
когато запазеното участие след частичното освобождаване от дял в съвместното предприятие или частичното освобождаване от дял в асоциирано предприятие, което включва чуждестранно предприятие е финансов актив, който включва чуждестранно предприятие.
when the retained interest after the partial disposal of an interest in a joint arrangement or a partial disposal of an interest in an associate that includes a foreign operation is a financial asset that includes a foreign operation.
Г35 Добавя се параграф 60Е, както следва:
D35 Paragraph 60F is added as follows:
Г36 Параграф 3 се изменя, както следва:
D36 Paragraph 3 is amended as follows:
Настоящият стандарт изисква оповестяване на взаимоотношения, сделки и неуредени салда на свързани лица, включително задължения, в консолидираните и индивидуалните финансови отчети на предприятието майка или инвеститорите със съвместен контрол или значително влияние върху предприятието, в което е инвестирано, представени в съответствие с МСФО 10 Консолидирани финансови отчети или МСС 27 Индивидуални финансови отчети.
This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent or investors with joint control of, or significant influence over, an investee presented in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements or IAS 27 Separate Financial Statements.
Г37 Параграф 19 се изменя, както следва:
D37 Paragraph 19 is amended as follows:
Оповестяванията, изисквани по параграф 18, се правят поотделно за всяка от следните категории:
The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
предприятия със съвместен контрол или значително влияние върху отчитащото се предприятие;
entities with joint control of, or significance influence over, the entity;
дъщерни предприятия; …
subsidiaries;…
Г38 Параграф 25 се изменя, както следва:
D38 Paragraph 25 is amended as follows:
Отчитащото се предприятие е освободено от изискванията за оповестяване в параграф 18 по отношение на сделки и неуредени салда между свързани лица, включително задължения, с:
A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with:
държава, която упражнява контрол или съвместен контрол или значително влияние върху отчитащото се предприятие; и
a government that has control, or joint control of, or significance influence over, the reporting entity; and
друго предприятие, което е свързано лице, тъй като тази държава упражнява контрол или съвместен контрол или значително влияние както върху отчитащото се предприятие, така и върху другото предприятие.
another entity that is a related party because the same government has control, or joint control of, or significance influence over, both the reporting entity and the other entity.
Г39 Добавя се параграф 28А, както следва:
D39 Paragraph 28A is added as follows:
Г40 Параграф 4, буква а) се изменя, както следва:
D40 Paragraph 4(a) is amended as follows:
В някои случаи обаче МСС 27 или МСС 28 разрешават предприятието да отчете дял в дъщерно, асоциирано или съвместно предприятие, като използва МСС 39; …
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; …
Г41 Добавя се параграф 97И, както следва:
D41 Paragraph 97I is added as follows:
МСФО 10 и МСФО 11 Съвместни предприятия, издаден през май 2011 г., измениха параграфи 4, буква а) и НП29.
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
Г42 Параграф 40 и А11 се изменят и се добавя параграф 74Б, както следва:
D42 Paragraph 40 and A11 are amended and paragraph 74B is added as follows: