natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВИДОВЕ ЦЕННИ КНИЖА
TYPES OF SECURITIES
Акции
Share
Дългови и деривати
Debt and Derivative
(< 100000 EUR)
(< EUR 100000)
(≥ 100000 EUR)
(> or = EUR 100000)
Ценни книжа, обезпечени с активи
Asset Backed Securities
Банкови дългови и деривати
Banks Debt and Derivative
Проформа информация
Pro forma Information
Колективни инвестиционни фондове от затворен тип
Collective Investment Undertaking of the closed-end Type
Държави и техните регионални и местни органи
States and their Regional and local Authorities
Публични международни структури/дългови ценни книжа, гарантирани от държава —членка на ОИСР
Public International Bodies/debt Securities guaranteed by a Member State of the OECD
Акции (преференциални акции, обратно откупваеми акции, акции с преференциални права на записване и т.н.)
Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights, etc.)
Дългови ценни книжа (обикновени дългови ценни книжа, спестовни дългови ценни книжа, структурирани дългови ценни книжа и т.н.) с номинал по-малък от 100000 EUR
Debt securities (vanilla debt securities, income Debt securities, structured Debt securities, etc.) with a denomination of less than EUR 100000
Дългови ценни книжа (обикновени дългови ценни книжа, спестовни дългови ценни книжа, структурирани дългови ценни книжа и т.н.) с номинал не по-малък от 100000 EUR
Debt securities (vanilla Debt securities, income Debt Securities, structured Debt securities, etc.) with a denomination of at least EUR 100000
Дългови ценни книжа, гарантирани от трето лице
Debt securities guaranteed by a third party
Дериватни ценни книжа, гарантирани от трето лице
Derivative securities guaranteed by a third party
Ценни книжа, обезпечени с активи
Asset backed securities
Дългови ценни книжа, обменяеми или конвертируеми в акции на трето лице или в акции на емитента, или в групови акции, които са допуснати до регулиран пазар
Debt securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Дългови ценни книжа, обменяеми или конвертируеми в акции на трето лице, които не са допуснати до регулиран пазар
Debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Емитент на обменяемите или конвертируемите дългови ценни книжа
Issuer of debt Securities exchangeable or convertible
Емитент на (базисните) акции
Issuer of (underlying) Shares
Дългови ценни книжа, обменяеми или конвертируеми в акции на емитента, които не са допуснати до регулиран пазар
Debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Дългови ценни книжа, обменяеми или конвертируеми в акции на групата, които не са допуснати до регулиран пазар
Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Емитент на обменяемите или конвертируемите дългови ценни книжа
Issuer of debt securities exchangeable or convertible
Емитент на (базисните) акции
Issuer of (underlying) shares
Дългови ценни книжа с варанти за придобиване на акции на емитента, които не са допуснати до търгуване на регулиран пазар
Debt securities with warrants to acquire the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Акции с варанти за придобиване на акции на емитента, които не са допуснати до търгуване на регулиран пазар
Shares with warrants to acquire the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Дериватни ценни книжа, даващи право за записване или за придобиване на акции на емитента, които не са допуснати до регулиран пазар
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Дериватни ценни книжа, даващи право за придобиване на акции на групата, които не са допуснати до регулиран пазар
Derivatives securities giving the right to acquire group’s shares not admitted on a regulated market
Дериватни ценни книжа, даващи право за записване или за придобиване на акции на емитента или на групата, които са допуснати до регулиран пазар, и дериватни ценни книжа, свързани с базисен актив, различен от акции на емитента или на групата, които не са допуснати до регулиран пазар (включително дериватни ценни книжа, даващи право на касов сетълмент)
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives securities linked to any other underlying than issuer’s or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
ОБЯВА ЗА ЦЕННИ КНИЖА
SECURITIES NOTE
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ГРАДИВНИ ЕЛЕМЕНТИ
ADDITIONAL BUILDING BLOCKS
Дериватни ценни книжа
Derivatives securities
Базисни акции
Underlying share
Дългови ценни книжа (обикновени дългови ценни книжа, спестовни дългови ценни книжа, структурирани дългови ценни книжа и т.н.) с номинал по-малък от 100000 EUR
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of less than EUR 100000
Дългови ценни книжа (обикновени дългови ценни книжа, спестовни дългови ценни книжа, структурирани дългови ценни книжа и т.н.) с номинал не по-малък от 100000 EUR
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of at least EUR 100000
Дългови ценни книжа, гарантирани от трето лице
Debt Securities guaranteed by a third party
Дългови ценни книжа, обменяеми или конвертируеми в акции на трето лице или в акции на емитента, или в групови акции, които са допуснати до регулиран пазар
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
и само точка 4.2.2
AND only item 4.2.2
Дългови ценни книжа, обменяеми или конвертируеми в акции на трето лице, които не са допуснати до регулиран пазар
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Обменяеми или конвертируеми дългови ценни книжа
Debt Securities exchangeable or convertible
(Базисни) акции
(Underlying) Shares
и с изключение на точка 2
AND except item 2
Дългови ценни книжа, обменяеми или конвертируеми в акции на емитента, които не са допуснати до регулиран пазар
Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
и само точки 3.1 и 3.2
AND only items 3.1 and 3.2
Дългови ценни книжа, обменяеми или конвертируеми в акции на групата, които не са допуснати до регулиран пазар
Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
и с изключение на точка 4.2.2
AND except item 4.2.2
Таблица с комбинации по отношение на емисиите на права върху дългови ценни книжа, конвертируеми или обменяеми в акции на емитента, и върху дългови ценни книжа, конвертируеми или обменяеми в акции на емитента, когато тези емисии на права и дългови ценни книжа са емитирани от малки и средни предприятия („МСП“) и дружества с ограничена пазарна капитализация („Small Caps“) (пропорционален режим на оповестяване)
Table of combinations regarding rights issues of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares and debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares where such rights issues and debt securities are issued by small and medium sized enterprises (“SMEs”) or companies with reduced market capitalisation (“Small Caps”) (proportionate disclosure regime)
Емитентите могат все пак да изберат да изготвят проспекта в съответствие с пълния режим за оповестяване.
However, issuers may choose to draw up the prospectus in accordance with the full disclosure regime.
Част II: ПРО
Part II: PDR
Дългови и деривати
Debt and derivative
Банкови дългови и деривати
Banks debt and derivative
Проформа информация
Pro forma information
Колективни инвестиционни фондове от затворен тип
Collective investment undertaking of the closed-end type
Държави и техните регионални и местни органи
States and their regional and local authorities
Публични международни структури/дългови ценни книжа, гарантирани от държава —членка на ОИСР
Public international Bodies/debt securities guaranteed by a Member State of the OECD
Емисии на права върху дългови ценни книжа, конвертируеми или обменяеми в акции на емитента, когато емитентът има акции от същия клас, които вече са допуснати до регулиран пазар или МСТ, ако са изпълнени условията по член 26а, параграф 2
Rights issues of Debt Securities convertible or exchangeable into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Дългови ценни книжа на МСП и Small Caps, обменяеми или конвертируеми в акции на трето лице или в акции на емитента, или в групови акции, които са допуснати до регулиран пазар
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Дългови ценни книжа на МСП и Small Caps, обменяеми или конвертируеми в акции на трето лице, които не са допуснати до регулиран пазар
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Дългови ценни книжа на МСП и Small Caps, обменяеми или конвертируеми в акции на емитента, които не са допуснати до регулиран пазар
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Дългови ценни книжа на МСП и Small Caps, обменяеми или конвертируеми в акции на групата, които не са допуснати до регулиран пазар
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Дериватни ценни книжа
Derivatives Securities
Емисии на права върху дългови ценни книжа, обменяеми или конвертируеми в акции на емитента, когато емитентът има акции от същия клас, които вече са допуснати до регулиран пазар или МСТ, ако са изпълнени условията по член 26а, параграф 2
Rights issues of debt securities exchangeable or convertible into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Дългови ценни книжа на МСП и Small Caps, обменяеми или конвертируеми в акции на трето лице или в акции на емитента, или в групови акции, които са допуснати до регулиран пазар
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Дългови ценни книжа на МСП и Small Caps, обменяеми или конвертируеми в акции на трето лице, които не са допуснати до регулиран пазар
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Базисни акции
Underlying Shares
Дългови ценни книжа на МСП и Small Caps, обменяеми или конвертируеми в акции на емитента, които не са допуснати до регулиран пазар
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Дългови ценни книжа на МСП и Small Caps, обменяеми или конвертируеми в акции на групата, които не са допуснати до регулиран пазар
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
и само точки 3.1 и 3.2“
AND only items 3.1 and 3.2’
Регламент (ЕС) № 760/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 760/2013
за забрана на риболова на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море от страна на плавателни съдове и капани под флага на или регистрирани в Португалия
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels and traps flying the flag of or registered in Portugal
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2013 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels and traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels or traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, place in cages for fattening or farming, harvest, transfer, tranship or land fish from that stock caught by those vessels or traps after that date.
Регламент (ЕС) № 761/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 761/2013
за забрана на риболова на пясъчна змиорка и свързания с нея прилов във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV и във водите на ЕС от зоните за управление на запасите от пясъчна змиорка 1, 2, 3, 4 и 6, с изключение на водите в шестмилната зона от изходните линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula, от страна на плавателни съдове под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6, excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula, by vessels flying the flag of United Kingdom
SAN/2A3A4. и зони за управление на рибни запаси SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
SAN/2A3A4. and management areas SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
Пясъчна змиорка (Ammodytes spp.) и свързан с нея прилов
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
Води на ЕС от зони IIa, IIIa и IV и води на ЕС от зоните за управление на запаси от пясъчна змиорка 1, 2, 3, 4 и 6 (с изключение на водите в шестмилната зона от изходните линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula)
EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6 (Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 762/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества хлорпирифос, хлорпирифос-метил, манкоцеб, манеб, MCPA, MCPB и метирам
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram
Срокът на одобренията на активните вещества хлорпирифос, хлорпирифос-метил, манкоцеб, манеб, MCPA, MCPB и метирам изтича между 30 април 2016 г. и 30 юни 2016 г. Подадени са заявления за подновяване на одобренията на тези активни вещества.
The approvals of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram will expire between 30 April 2016 and 30 June 2016. Applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
За целите на член 17, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009 в случаите, в които в срок не по-късно от 30 месеца преди датата на изтичане на срока, определен в приложението към настоящия регламент, не е подадена допълнителна документация в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012, Комисията ще посочи като дата на изтичане на срока същата дата като определената преди влизането в сила на настоящия регламент или най-ранната възможна дата след това.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
За целите на член 17, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009 в случаите, в които Комисията приема регламент, с който не се подновява одобрението за дадено активно вещество, посочено в приложението към настоящия регламент, тъй като не са изпълнени критериите за одобрение, Комисията посочва като дата на изтичане на срока по-късната от двете дати — датата, определена преди влизането в сила на настоящия регламент, или датата на влизането в сила на регламента, с който не се подновява одобрението на активното вещество.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 107, MCPA, датата „30 април 2016 г.“ се заменя с датата „31 октомври 2017 г.“
In the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 108, MCPB, датата „30 април 2016 г.“ се заменя с датата „31 октомври 2017 г.“
In the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 111, хлорпирифос, датата „30 юни 2016 г.“ се заменя с датата „31 януари 2018 г.“
In the sixth column, expiration of approval, of row 111, chlorpyrifos, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 112, хлорпирифос-метил, датата „30 юни 2016 г.“ се заменя с датата „31 януари 2018 г.“
In the sixth column, expiration of approval, of row 112, chlorpyrifos-methyl, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 113, манеб, датата „30 юни 2016 г.“ се заменя с датата „31 януари 2018 г.“
In the sixth column, expiration of approval, of row 113, maneb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 114, манкоцеб, датата „30 юни 2016 г.“ се заменя с датата „31 януари 2018 г.“
In the sixth column, expiration of approval, of row 114, mancozeb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, за ред № 115, метирам, датата „30 юни 2016 г.“ се заменя с датата „31 януари 2018 г.“
In the sixth column, expiration of approval, of row 115, metiram, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 763/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 637/2009 по отношение на класификацията на някои растителни видове за целите на оценяването на допустимостта на наименованията на сортовете
amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties
По отношение на някои видове класовете, установени в приложение I от Регламент (ЕО) № 637/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за установяване на подробни правила за допустимостта на наименованията на сортовете земеделски растителни видове и зеленчукови видове [3], следва да бъдат адаптирани с оглед измененията в международната ботаническа класификация.
As regards certain species, the classes set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3] should be adapted to take into account changes in international botanical classification.
През ноември 2012 г. Службата на Общността за сортовете растения вече включи тези изменения в „Указания с обяснителни бележки във връзка с член 63 от Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения“.
The Community Plant Variety Office already included, in November 2012, those changes in the ‘Guidelines with explanatory notes on Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights’.
Поради това Регламент (ЕО) № 637/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 637/2009 should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 637/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 637/2009 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended as follows:
В таблица 1, Класове в рамките на един род, редовете, отнасящи се до класове 4.1 и 4.2, се заменят със следното:
in Table 1, ‘Classes within a genus’, the rows concerning classes 4.1 and 4.2 are replaced by the following:
Научни наименования
Scientific names
„Клас 4.1
‘Class 4.1
Solanum lycopersicum, подложки за домати и междувидови хибриди
Solanum lycopersicum, rootstocks of tomato and interspecific hybrids
Клас 4.3
Class 4.3
Клас 4.4
Class 4.4
Solanum, различно от класове 4.1, 4.2, 4.3“
Solanum other than classes 4.1, 4.2, 4.3’
В таблица 2, Класове, обхващащи повече от един род, редовете, отнасящи се до класове 201 и 203, се заменят със следното:
in Table 2, ‘Classes encompassing more than one genus’, the rows concerning classes 201 and 203 are replaced by the following:
„Клас 201
‘Class 201
Клас 203 (*)
Class 203 (*)
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum и Poa“
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 764/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2013
Код по КН
Code NC
Код на третa държавa [1]
Code des pays tiers [1]
Стандартна стойност при внос
Valeur forfaitaire à l'importation
Регламент за изпълнение (ЕС) № 765/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Walbecker Spargel (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Walbecker Spargel (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Walbecker Spargel“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Walbecker Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието „Walbecker Spargel“ следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Walbecker Spargel’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 288, 25.9.2012 г., стр. 13.
OJ C 288, 25.9.2012, p. 13.
Walbecker Spargel (ЗГУ)
Walbecker Spargel (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 766/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2013