natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) (изв. още като Amis al Ashi; изв. още като Ammar Aachi; изв. още като Amer Ashi)
) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Генерал Mohammed (
General Mohammed (
) (изв. още като Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
Роден около 1960 г.
Born: around 1960.
Приближен на Maher Al-Assad, по-малък брат на президента.
Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President.
Генерал Issam (
General Issam (
Място на раждане: Bastir. район Jableh
Place of birth: Bastir. Jableh region
) (изв. още като Sameer) Joumaa (
) (a.k.a. Sameer) Joumaa (
) (изв. още като Jumaa, Jum'a, Joum'a) (изв. още като Abou Sami)
) (a.k.a. Jumaa, Jum'a, Joum'a) (a.k.a. Abou Sami)
От близо 20 години е началник на кабинета на Muhammad Nasif KKhayrbik, един от главните съветници по въпросите на сигурността на Bachar al-Assad, (който официално заема поста на заместник на вицепрезидента Faruq Al Shar').
For almost 20 years he has been head of the office of Muhammad Nasif Khayrbik, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Faruq Al Shar').
Тъй като е приближен на Bachar al-Asad и Muhammad Nasif Khayrbik, е замесен в политиката на репресии, провеждана от режима срещу представителите на опозицията.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Muhammad Nasif Khayrbik means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Д-р Qadri (
Dr. Qadri (
) (изв. още като Kadri) Jamil (
) (a.k.a. Kadri) Jamil (
) (изв. още като Jameel)
) (a.k.a. Jameel)
В качеството си на министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (изв. още като Walid) Al Mo'allem (
) (a.k.a. Walid) Al Mo'allem (
) (изв. още като Al Moallem, Muallem)
) (a.k.a. Al Moallem, Muallem)
Генерал-майор Fahd (
Major general Fahd (
) (изв. още като Al-Furayj)
) (a.k.a. Al-Furayj)
) (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (изв. още като Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (изв. още като Al Sayyed)
) (a.k.a. Al Sayyed)
Министър на финансирането на вероизповеданията.
Minister of Religious Endowments.
) (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
Министър на водните ресурси В качеството си на министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Water Resources. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (изв. още като Al-Abdullah)
) (a.k.a. Al-Abdullah)
) (изв. още като Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (изв. още като Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (a.k.a. Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (изв. още като Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
) (a.k.a. Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
Д-р Hazwan Al Wez (изв. още като Al Wazz)
Dr. Hazwan Al Wez (a.k.a. Al Wazz)
Д-р Mohamad (
Dr. Mohamad (
) (изв. още като Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (изв. още като Dhafer) Mohabak (
) (a.k.a. Dhafer) Mohabak (
) (изв. още като Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (a.k.a. Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
Д-р Mahmoud (
Dr. Mahmoud (
) (изв. още като Ibrahim) Sa'iid (
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
) (изв. още като Said, Sa'eed, Saeed)
) (a.k.a. Said, Sa'eed, Saeed)
Д-р Safwan (
Dr. Safwan (
) (изв. още като Yaser) Al Siba'ii (
) (a.k.a. Yaser) Al Siba'ii (
) (изв. още като Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
) (a.k.a. Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
Инж. Sa'iid (
Eng Sa'iid (
) (изв. още като Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
) (изв. още като Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (a.k.a. Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
Министър на нефта и подземните ресурси.
Minister of Oil and Mineral Resources.
Д-р Lubana (
Dr. Lubana (
) (изв. още като Lubanah) Mushaweh (
) (a.k.a. Lubanah) Mushaweh (
) (изв. още като Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
) (a.k.a. Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Родена през 1955 г.;
Born 1955;
Д-р Jassem (
Dr. Jassem (
) (изв. още като Jasem) Mohammad (
) (a.k.a. Jasem) Mohammad (
) (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
Роден през 1968 г.
Born 1968
) (изв. още като Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
) (a.k.a. Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
Роден на 27 септември 1959 г.;
Born 27 September 1959;
Д-р Adnan (
Dr. Adnan (
) (изв. още като Abdou) Al Sikhny (
) (a.k.a. Abdou) Al Sikhny (
) (изв. още като Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (a.k.a. Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (изв. още като Nejm) Hamad (
) (a.k.a. Nejm) Hamad (
Д-р Abdul- Salam (
Dr. Abdul- Salam (
Д-р Ali (
Dr. Ali (
) (изв. още като Haidar, Heydar, Haydar)
) (a.k.a. Haidar, Heydar, Haydar)
Д-р Nazeera (
Dr. Nazeera (
) (изв. още като Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (a.k.a. Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (изв. още като Sarkis)
) (a.k.a. Sarkis)
) (изв. още като Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (a.k.a. Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (изв. още като Khrait)
) (a.k.a. Khrait)
) (изв. още като Abdallah) Khaleel (
) (a.k.a. Abdallah) Khaleel (
) (изв. още като Khalil) Hussein (
) (a.k.a. Khalil) Hussein (
) (изв. още като Hussain)
) (a.k.a. Hussain)
) (изв. още като Shaaban) Shaheen (
) (a.k.a. Shaaban) Shaheen (
) (изв. още като Suleiman Maarouf, Sulayman Ma'ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
) (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Ma'ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Притежава акции от включената в списъка телевизия Addounia TV.
Owns shares in the listed TV station Addounia TV.
Съпруга на Rami Makhlouf, дъщеря на Waleed (изв. още като Walid) Othman;
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Waleed (alias Walid) Othman.;
Дата на раждане: 31 януари 1977 г.;
Date of birth: 31 January 1977;
Място на раждане: област Latakia; л.к.
Place of birth: governorate of Latakia;
Решение за изпълнение 2013/185/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2013/185/CFSP
за изпълнение на Решение 2012/739/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
като взе предвид Решение 2012/739/ОВППС на Съвета от 29 ноември 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1], и по-специално член 27, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 27(1) thereof,
На 29 ноември 2012 г. Съветът прие Решение 2012/739/ОВППС.
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP.
Съветът смята, че едно лице следва да бъде заличено от списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение I към Решение 2012/739/ОВППС.
The Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Необходимо е да се актуализират и изменят вписванията за подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, посочени в приложение I към Решение 2012/739/ОВППС.
It is necessary to update and amend the entries for the persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2012/739/CFSP.
Приложение I към Решение 2012/739/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Annex I to Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Приложение I към Решение 2012/739/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.
Annex I to Decision 2012/739/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
) (изв. още като Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
) (a.k.a. Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
Бивш началник на дружеството „Nizar Oilfield Supplies“
Previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
)(изв. още като Jami Jami, Jame', Jami')
)(a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
) Awwad (
)Awwad (
) (изв. още като Abd al-Sattar) Al Sayed (
(a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
Контролирана от Rami Makhlouf; осигурява финансиране на режима.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (изв. още като Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
пощ. кутия 108,
P.O. Box 108,
Дамаск
Damascus;
ул.„Baghdad“,
Baghdad Street,
пощ. кутия 8254,
P.O. Box 8254,
Факс: 963 112318875;
Fax: 963 112318875;
Ел. поща: info@hamshointl.com и hamshogroup@yahoo.com
Email: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Military Housing Establishment (изв. още като MILIHOUSE)
Military Housing Establishment (alias MILIHOUSE)
Сили „Qods“ на Иранската революционна гвардия (IRGC Qods Force) (Quds Force)
IRGC Qods Force (Quds Force)
Силите „Qods“ (или „Quds“) са специализирано звено на Иранската революционна гвардия (IRGC).
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Дъщерно дружество на „Cham Holding“ (Sehanya Dara'a Highway, пощ. кутия 9525 Тел.: 00 963 11 99 62)
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62)
Insurance Bldg- площад „Yousef Al-Azmeh“,
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square,
Дамаск
Damascus
пощ. кутия: 2337
P.O. Box: 2337
Дамаск, Сирийска арабска република;
Damascus Syrian Arab Republic;
Тел.: (+963) 11 2456777 и 2218602;
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
факс: (+963) 11 2237938 и 2211186;
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
Ел. поща на банката: Publicrelations@reb.sy
Bank's email: Publicrelations@reb.sy
Addounia TV (изв. още като Dounia TV)
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Сграда на „Cham Holding“ — Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Сирия P.O.
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria
Box 9525;
P.O. Box 9525;
Тел.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
Tel +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
Ел. поща: info@chamholding.sy
Email: info@chamholding.sy
Контролиран от Rami Makhlouf; най-голямото холдингово дружество в Сирия, което се облагодетелства от режима и го подкрепя.
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Адрес: Dair Ali Jordan Highway,
Address: Dair Ali Jordan Highway,
пощ. кутия 13052,
P.O. Box 13052,
Дамаск, Сирия;
Damascus, Syria;
Тел.: +963-11-2212345;
Tel. +963-11-2212345;
Ел. поща: sales@eltelme.com
Email: sales@eltelme.com
Адрес: Dara'a Highway,
Address: Dara'a Highway,
Адрес: област Свободна зона Adra,
Address: Adra Free Zone Area
Дамаск – Сирия;
Damascus – Syria;
Ел. поща: sorohco@gmail.com
Email: sorohco@gmail.com
ул. „Thawra“, сграда „Ste“ 6-ти етаж,
Thawra Street, Ste Building 6th Floor,
Факс: +963 11 23 73 97 19; Ел. поща: info@syriatel.com.sy;
Fax: +963 11 23 73 97 19;
Уебсайт: http://syriatel.sy/
Email: info@syriatel.com.sy;
Контролирана от Rami Makhlouf; оказва подкрепа за финансирането на режима.
Website: http://syriatel.sy/
Сграда „Al Qudsi“, 2-ри етаж —Baramkeh - Дамаск
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas;
Тел.: +963-11-2260805;
Tel: +963-11-2260805;
Факс: +963-11-2260806
Fax: +963-11-2260806
Ел. поща: mail@champress.com
Email: mail@champress.com
Вестник „Al Watan“ - Дамаск - Безмитна зона
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
Ежедневник, участвал в кампании за дезинформация и подстрекавал към насилие срещу протестиращите.
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (изв. още като: Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
ул. „Barzeh“,
Barzeh Street,
пощ. кутия 4470,
PO Box 4470,
Дамаск
Damas
Подпомагал сирийската армия да се сдобие с материали, използвани непосредствено за следене и репресиране на протестиращите.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Business Lab
Maysat Square, Al Rasafi Street Bldg.
пощ. кутия 7155,
PO Box 7155,
ул. „Baghdad“№ 5,
Baghdad Street 5,
пощ. кутия 6394,
PO Box 6394,
Пощ. кутия 35202,
P.O. Box 35202,
Индустриална зона,
Industrial Zone,
път „Al-Qadam“,
Al-Qadam Road,
ул.„Kaboon“,
Kaboon Street,
пощ. кутия 5966,
P.O.Box 5966,
Тел.: +963-11-5111352;
Tel.: +963-11-5111352;
пощ. кутия 5966,
P.O. Box 5966,
ул. „Abou Bakr Al-Seddeq“,
Abou Bakr Al-Seddeq St.,
и пощ. кутия 2849
and PO BOX 2849
ул. „Al-Moutanabi“,
Al-Moutanabi Street,
и пощ. кутия 21120
and PO BOX 21120
Тел: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
Tel: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
Сграда на министър-председателя,
Prime Minister Building,
ул. „Nissan“ 17,
17 Street Nissan,
Дамаск, Сирия
Damascus, Syria
New Sham- сграда на сирийското нефтено дружество,
New Sham - Building of Syrian Oil Company,
пощ. кутия 60694,
PO Box 60694,
П.К.: 60694;
BOX: 60694;
Тел.: 963113141635;
Tel: 963113141635;
Факс: 963113141634;
Fax: 963113141634;
Ел. поща: info@gpc-sy.com
Email: info@gpc-sy.com
Dummar - New Sham -Western Dummаr 1st.
Dummar - New Sham -Western Dummar 1st.
пощ.кутия 7660
P.O. Box 7660
Сграда „Dar Al Muhanisen“, 7 етаж, ул. „Maysaloun“,
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street,
пощ. кутия 7572,
P.O. Box 7572
Сграда „Dar Al Muhanisen“, 6-ти етаж, ул. „Maysaloun“,
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street,
Сирия-Дамаск — Merjah– Al-Furat St.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St.
пощ. кутия 5467;
P.O. Box: 5467;
Факс: 224 4909; 245 3471;
Fax: 224 4909; 245 3471;
Тел.: 222 8403;
Tel: 222 8403;
Ел. поща: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
email: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
Сграда на „Agricultural Cooperative Bank“, Damascus Tajhez,
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez,
пощ. кутия 4325,
P.O. Box 4325,
Сграда на „Syrian Lebanese Commercial Bank“, 6-ти етаж., ул. „Makdessi“, Hamra,
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra,
пощ. кутия 11-8701,
P.O. Box 11-8701,
Бейрут, Ливан;
Beirut, Lebanon;
Тел.: +961 1-741666;
Tel: +961 1-741666;
Факс: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Сграда „Dar Al Saadi“, 1-ви, 5-ти и 6-ти етаж, ул. „Zillat“, зона Mazza,
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area
пощ. кутия 9120,
P.O. Box 9120
Тел.: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Седалище „Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada“ 16,
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16,
пощ. кутия 9120,
P.O. Box 9120,
Сграда № 653 — 1-ви етаж, Daraa Highway,
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway,
пощ. кутия 81,
P.O. Box 81,
Сирия, Дамаск, площад „Sabah Bahrat“
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
пощенски адрес: площад „Altjreda al Maghrebeh “,
Postal address: Altjreda al Maghrebeh square,
Дамаск, Сирийска арабска република,
Damascus, Syrian Arab Republic,
пощ. кутия: 2254
P.O. Box: 2254
Предоставя финансова помощ на режима.
Providing financial support to the regime.
Адрес: Провинция Dummar, площад Expansion, Island 19-Building 32
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32
пощ. кутия: 2849 или 3378;
P.O. BOX: 2849 or 3378;
Ел. поща: spccom2@scs-net.org или spccom1@scs-net.org;
Email: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
Mahrukat Company (сирийското дружество за съхранение и дистрибуция на нефтопродукти)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)
Седалище: Дамаск — ул. „Al Adawi“, сграда „Petroleum building“;
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Факс: 00963-11/4445796;
Fax: 00963-11/4445796;
Ел. поща: mahrukat@net.sy;
Email: mahrukat@net.sy;
ул. „Salhieh“ 616,
Salhieh Street 616,
Адрес: площад „Umayyad“,
Address: Umayyad Square,
Адрес: площад „Merjeh“,
Address: Merjeh Square,
Syria International Islamic Bank (SIIB) (изв. също като: Syrian International Islamic Bank; изв. също като SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Адрес: Сграда на „Syria International Islamic Bank“, Main Highway Road, Al Mazzeh Area,
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area,
пощ. кутия 35494,
P.O. Box 35494,
Дамаск, Сирия
Damascus, Syria; Alt.
Друг адрес: пощ. кутия 35494,
Location: P.O. Box 35494,
Mezza'h Vellat Sharqia'h, до консулството на Саудитска Арабия,
Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia,
General Organisation of Radio and TV (изв. още като Syrian Directorate General of Radio & Television Est; изв. още като General Radio and Television Corporation; изв. още като Radio and Television Corporation; изв. още като GORT)
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
Адрес: площад „Al Oumaween“,
Address: Al Oumaween Square,
пощ. кутия 250,
P.O. Box 250,
Телефон (963 11) 223 4930
Telephone (963 11) 223 4930
Syrian Company for Oil Transport (изв. още като Syrian Crude Oil Transportation Company; изв. още като „SCOT“; изв. още като „SCOTRACO“)
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Индустриална зона „Banias“, Latakia Entrance Way,
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way,
пощ. кутия 13,
P.O. Box 13,
Banias, Сирия;
Banias, Syria;
Електронна поща: scot50@scn-net.org
Email: scot50@scn-net.org
Сирийско държавно нефтенод ружество.
Syrian state owned oil company.
Дата на учредяване: 4 юли 2000 г.;
Incorporation date: 4 July 2000;
Регистрационен номер: 394678;
Incorporation number: 394678;
Rami Makhlouf използва Drex Technologies, за да улесни и управлява международните си финансови участия, включващи мажоритарно участие в SyriaTel, включено в списъка на ЕС на основание че също предоставя финансова подкрепа на сирийския режим.
Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Адрес: Bab Al-Faraj
Address: Bab Al-Faraj
пощ. кутия 729,
P.O. Box 729,
Тел.: +96321 2239495/6/7/8;
Tel.: +96321 2239495/6/7/8;
Syrian Arab Airlines (изв. още като SAA, изв. още като Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Площад „Al-Mohafazeh“,
Al-Mohafazeh Square,
пощ. кутия 417,
P.O. Box 417,
Регистрирано в Люксембург под номер B77616, установено преди на следния адрес:
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address:
L-1219 Люксембург
L-1219 Luxembourg
Действителният собственик на Drex Technologies Holding S.A. е Rami Makhlouf, който е включен в списъка на лицата, срещу които са наложени на санкции на ЕС за предоставяне на финансова подкрепа на сирийския режим.
The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Адрес: ул. Aleppo,
Address: Aleppo Street,
Действа като посредник за включения в списъка Scientific Studies and Research Centre (SSRC)л Участва в търговията на стоки с двойна употреба, забранена с наложените от ЕС санкции срещу сирийското правителство.
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed. Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Адрес: Rukn Addin, ул. Saladin, сграда 5,
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
пощ. кутия: 7006,
PO Box: 7006,
Действа като посредник за включения в списъка Scientific Studies and Research Centre (SSRC).
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Участва в търговията на стоки с двойна употреба, забранена с наложените от ЕС санкции срещу сирийското правителство.
Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Решение 2013/186/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/186/CFSP
На 18 февруари 2013 г. Съветът заяви, че следва да бъде направена оценка и преглед на режима на санкциите срещу Сирия с цел оказване на подкрепа и подпомагане на опозицията.
On 18 February 2013, the Council stated that the sanctions regime against Syria should be assessed and reviewed in order to support and help the opposition.
Съветът смята за необходимо да въведе дерогации от някои ограничителни мерки за подпомагане на цивилното население на Сирия, по-специално с цел решаване на хуманитарни проблеми, връщане към нормалния живот, поддържане на основните услуги, възстановяване и връщане към нормалната стопанска дейност, както и за други граждански цели.
The Council considers it necessary to introduce derogations under certain restrictive measures with a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes.
Съветът смята, че в процеса за предоставяне на дерогации следва да бъдат консултирани Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, които ЕС приема като легитимни представители на сирийския народ.
The Council considers that the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process.
Във връзка с това Съветът реши да измени мерките, свързани със забраната на внос на нефт, забраната за износ на ключово оборудване и технологии за основни сектори на сирийската нефтена и газова промишленост и забраната на инвестициите в сирийската нефтена промишленост.
In this context, the Council has decided to amend the measures concerning the oil import ban, the export ban on key equipment and technology for key sectors of the oil and natural gas industry in Syria and the investment ban on the Syrian oil industry.
Решение 2012/739/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2012/739/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Council Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
За подпомагане на цивилното население на Сирия, по-специално с цел решаване на хуманитарни проблеми, връщане към нормалния живот, поддържане на основните услуги, възстановяване и връщане към нормалната стопанска дейност, както и за други граждански цели, и чрез дерогация от член 6, параграфи 1 и 2 компетентните органи на дадена държава членка могат да разрешат покупката, вноса или превоза на суров нефт и нефтопродукти от Сирия и предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка с това, включително финансови деривати, както и услуги по застраховане и презастраховане, ако са изпълнени следните условия:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 6(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met: