natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Считано от 26 януари 2006 г., страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения на тип превозно средство по отношение монтирането на устройства за непряко виждане единствено, ако типът превозно средство отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
As from 26 January 2006, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
При все това, тази дата се отлага с 12 месеца, що се отнася до изискванията относно монтирането на предно огледало от клас VI.
However, this date shall be postponed by 12 months as regards the requirements concerning the installation of a Class VI front mirror.
Считано от 26 януари 2006 г., страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения на тип устройства за непряко виждане единствено ако типът отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
As from 26 January 2006, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of devices for indirect vision only if the type meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
При все това, тази дата се отлага с 12 месеца, що се отнася до изискванията към предно огледало от клас VI като компонент и към монтирането му на превозни средства.
However, this date shall be postponed by 12 months with regard to the requirements concerning a Class VI front mirror as a component and its installation on vehicles.
Считано от 26 януари 2010 г. за превозни средства от категория M1 и N1 и от 26 януари 2007 г. за превозно средства от други категории, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да признаят одобрения на тип превозно средство, които не са издадени в съответствие със серия от изменения 02 към настоящото правило.
As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of a type of vehicle which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
Считано от 26 януари 2010 г. за превозни средства от категория M1 и N1 и от 26 януари 2007 г. за превозно средства от други категории, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да признаят одобрения на устройство за непряко виждане, които не са издадени в съответствие със серия от изменения 02 към настоящото правило.
As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and from 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of a device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
Одобрения за огледала за виждане назад от класове I или III, издадени съгласно настоящото правило в първоначалния му вид (серия 00) или изменено със серия от изменения 01 преди датата на влизане в сила на настоящата серия от изменения, остават валидни.
Approvals which were granted to rear-view mirrors of Classes I or III pursuant to this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 series of amendments before the date of entry into force of this series of amendments shall remain valid.
Разпоредбите на настоящото правило не забраняват одобрението на тип превозно средство по отношение на монтирането на огледала за виждане назад съгласно настоящото правило, изменено със серия от изменения 02, ако всички или част от огледалата за виждане назад от класове I или III, с които е оборудвано, носят маркировката за одобрение, предписана в първоначалната версия (серия 00 или 01) на настоящото правило.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of rear-view mirrors pursuant to this Regulation as modified by the 02 series of amendments, if all or part of the rear-view mirrors of Classes I or III, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by the original version (00 or 01series) of this Regulation.
Независимо от разпоредбите на точки 21.3 и 21.5 по-горе, за целите на резервните части страните по договора, прилагащи настоящото правило, продължават да издават одобрения съгласно серия от изменения 01 към настоящото правило за устройства за непряко виждане, предназначени за използване на типове превозни средства, одобрени преди датата, спомената в точка 21.2, съгласно серия от изменения 01 към Правило № 46 и, ако е приложимо, последващи разширения на споменатите одобрения.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.3 and 21.5 above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Системата за непряко виждане е предназначена за различаване на съответните участници в движението.
A system for indirect vision is intended to detect relevant road users.
Значението на отделния участник в движението се определя от неговото/нейното местоположение и (потенциална) скорост.
The relevancy of a road user is defined by his or her position and (potential) speed.
В по-голяма или в по-малка степен пропорционално на скоростта на пешеходец— велосипедист— мотопедист се увеличават и размерите на тези участници в движението.
More or less in proportion with the speed of the pedestrian-cyclist- moped driver, the dimensions of these road users increase as well.
За целите на различаването на обекта водач на мотопед (D = 0,8) на разстояние 40 m се приравнява на пешеходец (D = 0,5) на разстояние от 25 m. Като се имат предвид скоростите на движението, мотопедистът се определя като критерий за различаване. Това е причината при определяне на ефективността на различаването да се използва обект с размери 0,8 m.
For detection purposes a moped driver (D = 0,8 m) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0,5 m) at a distance of 25 m. Considering the speeds, the moped driver would be selected as the criterion for the detection size; for that reason an object with a size of 0,8 m shall be used for determining the detection performance.
1 – Германия, 2 – Франция, 3 – Италия, 4 – Нидерландия, 5 – Швеция, 6 – Белгия, 7 – Унгария, 8 – Чешка Република, 9 – Испания, 10 – Сърбия, 11 – Обединено Кралство, 12 – Австрия, 13 – Люксембург, 14 – Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 – Норвегия, 17 – Финландия, 18 – Дания, 19 – Румъния, 20 – Полша, 21 – Португалия, 22 – Русия, 23 – Гърция, 24 – Ирландия, 25 – Хърватия, 26 – Словения, 27 – Словакия, 28 – Беларус, 29 – Естония, 30 (не е присвоен), 31 – Босна и Херцеговина, 32 – Латвия, 33 – (не е присвоен), 34 – България, 35 – (не е присвоен), 36 – Литва, 37 – Турция, 38 – (не е присвоен), 39 – Азербайджан, 40 – бившата югославска Република Македония, 41 – (не е присвоен), 42 – Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 – Япония, 44 – (не е присвоен), 45 – Австралия, 46 – Украйна, 47 – Южна Африка, 48 – Нова Зеландия, 49 – Кипър, 50 – Малта, 51 – Република Корея.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective UNECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for Republic of Korea.
Не се изисква вътрешно огледало за гледане назад, ако условията за видимост, посочени в точка 15.2.5.4.1 по-долу, не могат да се спазят.
No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
В този случай се изискват две външни огледала за гледане назад, едно върху лявата страна и едно върху дясната страна на превозното средство.
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
Документ за информация за типово одобрение на устройство за непряко виждане
Information document for type-approval of a device for indirect vision
Следната информация в три екземпляра и включваща списък на съдържанието трябва да бъде предоставена, когато е приложимо.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно в размер А4 или в папка с формат А4.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Марка (търговско наименование на производителя): …
Make (trade name of manufacturer):
Средства за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството: …
Means of identification of the type, if indicated on the device: …
Категория превозно средство, за което е предназначено устройството: …
Category of vehicle for which the device is intended: …
Място и начин на поставяне на знака за одобрение: …
Location and method of affixing of the approval mark: …
Огледала (декларира се всяко едно огледало): …
Mirrors (state for each mirror): …
Вариант: …
Variant …
Чертеж(и) за идентифицирането на огледалото: …
Drawing(s) for the identification of the mirror: …
Подробно описание на метода за закрепване: …
Details of the method of attachment: …
Устройства за непряко виждане, различни от огледала: …
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Тип и характеристики (например пълно описание на устройството): …
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
В случай на устройство тип камера-монитор: разстояние на различаване (mm), контраст, обхват на яркостта, корекция на отблясъци, показатели на възпроизвеждане (черно-бяло/цветно), кадрова честота на изображението, граница на яркостта на монитора: …
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
Достатъчно подробни чертежи за идентифициране на окомплектованото устройство, включително инструкции за монтаж; на чертежите трябва да бъде указано местоположението на маркировката за типово одобрение: …
sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions; the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings: …
Документ за информация за типово одобрение на превозно средство по отношение на монтажа на устройства за непряко виждане
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Следната информация в три екземпляра и включваща списък на съдържанието трябва да бъде предоставена, когато е приложимо.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани на превозното средство (б): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Местоположение на маркировката: …
Location of that marking: …
Категория превозно средство (в): …
Category of vehicle (c): …
Кабина на водача (предно разположена или нормална): …
Driving cab (forward control or bonneted): …
Място за управление ляво/дясно [1] Ненужното се зачерква.
Driving position: left/right [1] delete where not applicable.
Превозното средство е оборудвано за дясностранно движение/лявостранно движение [1] Ненужното се зачерква.
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic [1] delete where not applicable.
Диапазон на общите размери на превозно средство: …
Range of vehicle dimensions (overall): …
Максимална разрешена широчина: …
Maximum permissible width: …
Максимална разрешена широчина: …
Minimum permissible width: …
За шаси с каросерия: …
For chassis with bodywork: …
Широчина [1] Ненужното се зачерква.
Width [1] delete where not applicable.
Огледала. …
Mirrors …
Чертеж(и), показващи местоположението на огледалото в конструкцията на превозното средство: …
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Подробно описание на метода на закрепване, включително на частта от конструкцията на превозното средство, към която огледалото е закрепено: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Незадължително оборудване, което може да повлияе на полето на видимост назад: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
Кратко описание на електронните компоненти (ако има такива) на устройството за регулиране: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device: …
Достатъчно подробни чертежи с инструкции за монтаж: …
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions: …
Ненужното се зачерква.
delete where not applicable.
„Обща широчина на превозното средство“ означава размерът, измерен в съответствие със стандарт ISO 612-1978, определение № 6.2.
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
В случай на превозни средства от категория, различна от M1, в допълнение на разпоредбите на този стандарт при измерването на широчината на превозното средство следните устройства не трябва да бъдат вземани предвид: устройства за поставяне на митнически пломби и тяхната защита;приспособления за закрепване на брезента и тяхната защитата;сигнализатори за падане на налягането в гумите;издадени напред гъвкави елементи на системи против пръскане;осветително оборудване;за автобуси, рампи за достъп в работно състояние, подемни платформи и аналогично оборудване в работно състояние, при условия че те на са издадени напред на повече от 10 mm странично на превозното средство и предните и задните ъгли на рампите са закръглени с радиус не по-малък от не по-малко от 5 mm; краищата трябва да бъдат заоблени с радиус не по-малък 2,5 mm;устройства за непряко виждане;индикатори за налягането в гумите;прибиращи се стъпала;подлежаща на деформиране странична част на гумите непосредствено над точката на съприкосновение с пътната повърхност.
In case of vehicles of category other than M1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account: customs sealing devices and their protection,devices for securing the tarpaulin and their protection,tyre failure tell-tale devices,protruding flexible parts of a spray-suppression system,lighting equipment,for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,devices for indirect vision,tyre-pressure indicators,retractable steps,the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
издадено от:
Issued by:
Име на администрацията:
Name of administration:
Относно [2]:
Concerning [2]:
на тип устройство за непряко виждане съгласно Правило № 46
of a type of device for indirect vision to Regulation No 46
Търговско наименование или марка на устройството: …
Trade name or mark of device: …
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
If applicable, name and address of Manufacturer's representative: …
Дата на протокола, издаден от службата …
Date of report issued by that service …
Номер на протокола, издаден от службата …
Number of report issued by that service …
Кратко описание …
Brief description …
Идентификация на устройството: огледало, камера/монитор, друго устройство [2] Ненужното се зачерква.
Identification of the device: mirror, camera/monitor, other device [2] Strike out what does not apply.
Устройства за непряко виждане от клас I, II, III, IV, V, VI, VII, S [2] Ненужното се зачерква.
Device for indirect vision of Class I, II, III, IV, V, VI, S [2] Strike out what does not apply.
Символ 2m
Symbol 2m
, определен в точка 6.1.3.1.1 от настоящото правило: да/не [2] Ненужното се зачерква.
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Причина(и) за разширението (ако има такова):…
Reason(s) for extension (if applicable): …
Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение [2] Ненужното се зачерква.
pproval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Приложен е списък на документите, подадени в административната служба, издала одобрението, и предоставяни при поискване.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
Относно :
Concerning :
на тип превозно средство по отношение монтирането на устройства за непряко виждане съгласно Правило № 46.
of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No 46
Номер на одобрение … Разширение №: …
Approval number: … Extension No: …
Тип и общо търговско описание(я): …
Type and general commercial description(s) …
Начини за идентифициране на типа, ако е маркиран на превозното средство: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Категория превозно средство: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] Ненужното се зачерква.
Category of vehicle: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] Strike out what does not apply.
Адрес(и) на завода(ите) производител(и) …
Address(es) of the production plant(s) …
Допълнителна информация: (когато е приложимо): вж. допълнението
Additional information: (where applicable): See appendix
Забележки (ако има такива): вж. допълнението
Remarks (if any): See appendix
Приложен е индекс на информационния пакет, депозиран в одобряващия орган и предоставян при поискване.
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
Допълнение към формуляр за съобщение на типово одобрение № … относно типовото одобрение на превозно средство по отношение монтирането на устройства за непряко виждане съгласно Правило № 46
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision under Regulation No 46
Търговско наименование или марка на огледала и допълнителни устройства за непряко виждане и номер на типовото одобрение на елемент: …
Trade name or mark of mirrors and supplementary devices for indirect vision and component type-approval number: …
Клас(ове) огледала и устройства за непряко виждане (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Ненужното се зачерква.
Class(es) of mirrors and devices for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Strike out what does not apply.
Разширение на типово одобрение на превозното средство с оглед включването на следното устройство за непряко виждане: …
Extension of type approval of the vehicle to cover the following device for indirect vision: …
Данни за идентифициране на точка R на мястото за сядане на водача: …
Data for identification of the R point of the driver’s seating position: …
Максимална и минимална широчина на каросерията, по отношение на която е издадено типово одобрение на огледалото и устройството за непряко виждане (в случай на шаси/кабина, посочен в точка 15.2.2.3): …
Maximum and minimum bodywork width in respect of which the mirror and the devices for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cab referred to in paragraph 15.2.2.3): …
Следните документи, носещи показания по-горе номер на типово одобрение, са приложени към настоящия сертификат:
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
чертежи, показващи монтирането на устройствата за непряко виждане;
drawings showing the mounting of the devices for indirect vision
чертежи и схеми, показващи местоположението за монтиране и характеристиките на частта от конструкцията, където са монтирани устройствата за непряко виждане.
drawings and plans showing the mounting position and characteristics of the part of the structure where the devices for indirect vision are mounted.
Забележки: (напр. валиден за дясностранно/лявостранно движение [2] Ненужното се зачерква.
Remarks: (e.g. valid for right hand/left hand traffic) [2] Strike out what does not apply.
Оформление на маркировката за одобрение на устройство за непряко виждане
Arrangement of approval mark of a device for indirect vision
(вж. точка 5.4 от правилото)
(See paragraph 5.4. of the Regulation)
a = 12 mm min.
a = 12 mm min.
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на устройство за непряко виждане, показва, че огледалото е огледало за виждане назад от клас II, одобрено в Нидерландия (E4), съгласно Правило № 46 с одобрение № 022439.
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear-view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 022439.
Първите две цифри от номера на одобрението указват, че Правило № 46 вече е включвало серия от изменения 02, когато е било издадено одобрението.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 02 series of amendments when the approval was granted.
Забележка: Номерът на одобрението и допълнителният символ трябва да бъдат поставени в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или отляво или отдясно от тази буква.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и да са ориентирани в едно и също направление.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Допълнителният символ трябва да бъде поставен диаметрално противоположно на номера на одобрението.
The additional symbol must be directly opposite the approval number.
МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОТРАЗЯВАЩАТА СПОСОБНОСТ
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
Стандартно осветително средство А по МКО [1]: колориметрично светлинно осветително средство, съответстващо на абсолютно черно тяло при T68 = 2855,6 K.
CIE standard illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Стандартен източник А по МКО [1] Определенията са взети от публикацията на CIE 50 (45), Международен електронен речник, Група 45, Осветление.
CIE standard source A [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
: газонапълнена лампа с волфрамова жичка, работеща при цветна температура T68 = 2855,6 K.
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.