natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При получаване на мандат от Комисията, ЕБО проучва дали субектите във финансовия сектор, които заявяват, че извършват дейността си в съответствие с ислямските банкови принципи, са обхванати адекватно от настоящата директива и от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Upon receiving a mandate from the Commission, EBA shall explore whether financial sector entities which declare that they carry out their activities in accordance with Islamic banking principles are adequately covered by this Directive and by Regulation (EU) No 575/2013.
Комисията разглежда доклада, изготвен от ЕБО, и ако е уместно, представя законодателно предложение на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall review the report prepared by EBA and shall submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council if appropriate.
До 1 юли 2014 г. ЕБО докладва на Комисията относно използването от страна на кредитните институции на операциите на централните банки от ЕСЦБ по дългосрочно рефинансиране и други подобни мерки на централните банки в подкрепа на финансирането и ползата от тях.
By 1 July 2014, EBA shall report to the Commission on credit institutions' use of and benefits from ESCB central banks longer-term refinancing operations and similar central bank funding support measures.
Въз основа на този доклад и след консултации с ЕЦБ, в срок до 31 декември 2014 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно използването и ползите от тези операции по рефинансиране и мерки в подкрепа на финансирането за кредитните институции, лицензирани в Съюза, придружен от законодателно предложение относно използването на тези операции по рефинансиране и мерките в подкрепа на финансирането, ако е уместно.
Based on that report and after consulting the ECB, the Commission shall, by 31 December 2014, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of and benefits from those refinancing operations and funding support measures for credit institutions authorised in the Union, together with a legislative proposal on the use of such refinancing operations and funding support measures if appropriate.
До 31 декември 2013 г. държавите членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива.
By 31 December 2013 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки прилагат тези разпоредби от 31 декември 2013 г..
Member States shall apply those provisions from 31 December 2013.
Държавите-членки съобщават на Комисията и на ЕБО текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission and to EBA the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Когато документите, придружаващи уведомлението за предвидените от държавите членки мерки за транспониране, са недостатъчни за цялостна оценка на съответствието на разпоредбите за транспониране с определени разпоредби от директивата, Комисията може по искане на ЕБО с оглед изпълнението на неговите задачи съгласно Регламент (ЕС) № 1093/2010 или по собствена инициатива да изиска от държавите членки да предоставят по-подробна информация относно транспонирането и прилагането на тези разпоредби и на настоящата директива.
Where the documents accompanying notification of transposition measures provided by Member States are not sufficient to assess fully the compliance of the transposing provisions with certain provisions of this Directive, the Commission may, upon EBA's request with a view to carrying out its tasks under Regulation (EU) No 1093/2010, or on its own initiative, require Member States to provide more detailed information regarding the transposition and implementation of those provisions and this Directive.
Чрез дерогация от параграф 1 дял VII, глава 4 се прилага от 1 януари 2016 г.
By way of derogation from paragraph 1, Title VII, Chapter 4 shall apply from 1 January 2016.
Законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на член 94, параграф 1, буква ж), изискват от институциите да прилагат изложените в този член принципи към възнаграждението за предоставени услуги или извършена работа, считано от 2014 г. нататък, независимо дали възнаграждението се дължи въз основа на договори, сключени преди или след 31 декември 2013 г..
The laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 94(1)(g) shall require institutions to apply the principles laid down therein to remuneration awarded for services provided or performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 31 December 2013.
Когато държавите членки приемат разпоредбите, предвидени в параграфи 1 и 2, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
В тях се включва и изявление, че позоваванията в съществуващите законови, подзаконови и административни разпоредби на директивите, отменени с настоящата директива, се считат за позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Начинът на позоваване и текстът на посоченото изявление се определят от държавите членки.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, член 131 се прилага от 1 януари 2016 г. Държавите членки изпълняват член 131, параграф 4 от 1 януари 2016 г. по следния начин:
Member States shall implement Article 131(4) from 1 January 2016 in the following manner:
25 % от буфера за Г-СЗИ, определен съгласно член 131, параграф 4 — през 2016 г.;
25 % of the G-SII buffer, set in accordance with Article 131(4), in 2016;
50 % от буфера за Г-СЗИ, определен съгласно член 131, параграф 4 — през 2017 г.;
50 % of the G-SII buffer, set in accordance with Article 131(4), in 2017;
75 % от буфера за Г-СЗИ, определен съгласно член 131, параграф 4 — през 2018 г.; и
75 % of the G-SII buffer, set in accordance with Article 131(4), in 2018; and
100 % от буфера за Г-СЗИ, определен съгласно член 131, параграф 4— през 2019 г.
100 % of the G-SII buffer, set in accordance with Article 131(4), in 2019.
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член, член 133 се прилага, считано от 31 декември 2013 г..
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Article 133 shall apply from 31 December 2013.
Директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО се отменят, считано 1 януари 2014 г.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива и на Регламент (ЕС) № 575/2013 и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II към настоящата директива и w приложение IV към Регламент (ЕС) № 575/2013.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and to Regulation (EU) No 575/2013 and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II to this Directive and in Annex IV to Regulation (EU) No 575/2013.
ОВ C 105, 11.4.2012 г., стр. 1.
OJ C 105, 11.4.2012, p. 1.
Рамково решение 2009/315/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 23).
Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States (OJ L 93, 7.4.2009, p. 23).
Решение 2009/316/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска информационна система за съдимост (ECRIS) в изпълнение на член 11 от Рамково решение 2009/315/ПВР (ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 33).
Council Decision 2009/316/JHA of 6 April 2009 on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA (OJ L 93, 7.4.2009, p. 33).
ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1.
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1
ОВ C 175, 19.6.2012 г., стр. 1.
OJ C 175, 19.6.2012, p. 1.
ОВ L 331, 15.12.2010 г.,стр. 84.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
Директива 2006/73/ЕО на Комисията от 10 август 2006 година за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционните посредници и за даването на определения за целите на посочената директива (ОВ L 241, 2.9.2006 г., стр. 26).
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 26).
ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
LIST OF ACTIVITIES SUBJECT TO MUTUAL RECOGNITION
Приемане на влогове и други възстановими средства.
Taking deposits and other repayable funds.
Кредитиране, включително: потребителски кредити, договори за кредит, свързани с недвижимо имущество, факторинг със или без право на обратен иск, финансиране на търговски трансакции (включително форфетиране).
Lending including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting).
Финансов лизинг.
Financial leasing.
Платежни услуги съгласно определението в член 4, параграф 3 от Директива 2007/64/ЕО.
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC.
Издаване и администриране на други платежни средства (например пътнически чекове и банкови трати), доколкото такава дейност не е обхваната от точка 4.
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4.
Гаранции и ангажименти.
Guarantees and commitments.
Търгуване за собствена сметка и за сметка на клиенти с:
Trading for own account or for account of customers in any of the following:
инструменти на паричния пазар (чекове, менителници, депозитни сертификати и други);
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, etc.);
валутен обмен;
foreign exchange;
финансови фючърси и опции;
financial futures and options;
валутни и лихвени инструменти;
exchange and interest-rate instruments;
прехвърлими ценни книжа.
transferable securities.
Участие в емисии на ценни книжа и предоставяне на услуги във връзка с такива емисии.
Participation in securities issues and the provision of services relating to such issues.
Консултиране на предприятия относно структурата на капитала, отрасловата стратегия и свързани с това въпроси и съвети, както и услуги във връзка със сливания и закупуване на предприятия.
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings.
Парична брокерска дейност.
Money broking.
Управление на портфейли и консултиране.
Portfolio management and advice.
Съхранение и управление на ценни книжа.
Safekeeping and administration of securities.
Услуги, свързани с оценка на кредитната история на клиенти.
Credit reference services.
Услуги за доверително пазене.
Safe custody services.
Издаване на електронни пари.
Issuing electronic money.
Когато съдържат позоваване на финансовите инструменти, предвидени в раздел В от приложение I към посочената директива, услугите и дейностите, изложени в раздели А и Б от приложение I към Директива 2004/39/ЕО, са обект на взаимно признаване в съответствие с настоящата директива.
The services and activities provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive, are subject to mutual recognition in accordance with this Directive.
Член 2, параграф 1 Член 2, параграф 2
Article 2(1)
Член 2, параграф 3
Article 2(2)
Член 2, параграф 4
Article 2(3)
Член 1, параграф 2
Article 2(4)
Член 2, параграф 5
Article 1(2)
Член 2
Article 2(5)
Член 2, параграф 6
Article 2 Article 2(6)
Член 3, параграф 1, точка 53
Article 3(1), point (53)
Член 4, точка 49
Article 4, point (49)
Член 42б, параграф 1
Article 42b(1)
Член 20, параграф 5
Article 20(5)
Член 22, параграф 7
Article 22(7)
Член 22, параграф 8
Article 22(8)
Член 19a, параграф 1
Article 19a(1)
Член 19a, параграф 2
Article 19a(2)
Член 19a, параграф 3
Article 19a(3)
Член 19a, параграф 4
Article 19a(4)
Член 19a, параграф 5
Article 19a(5)
Член 19b, параграф 1
Article 19b(1)
Член 19b, параграф 2
Article 19b(2)
Член 29, параграф 2 Член 5, параграф 2 Член 29, параграф 3 Член 5, параграф 3 Член 29, параграф 4
Article 29(2)
Член 5, параграф 2
Article 5(2) Article 29(3) Article 5(3) Article 29(4) Article 5(2)
Член 34, параграф 3
Article 34(3)
Член 35, параграф 6
Article 35(6)
Член 35, параграф 7
Article 35(7)
Член 36, параграф 4
Article 36(4)
Член 36, параграф 5
Article 36(5)
Член 36, параграф 6
Article 36(6)
Член 40, първа алинея
Article 40, first paragraph
Член 40, втора алинея
Article 40, second paragraph
Член 40, трета алинея
Article 40, third paragraph
Член 33, първа алинея
Article 33, first paragraph
Член 43, параграф 4
Article 43(4)
Член 43, параграф 5
Article 43(5)
Членове 31 и 34
Articles 31 and 34
Член 41, параграф 3, трета алинея
Article 41, third paragraph
Член 42, първа алинея
Article 42, first paragraph
Член 50, параграф 3
Article 50(3)
Член 42, втора алинея
Article 42, second paragraph
Член 42, трета и шеста алинея
Article 42, third and sixth paragraphs
Член 42, четвърта и седма алинея
Article 42, fourth and seventh paragraph
Член 50, параграф 8
Article 50(8)
Член 42, пета алинея
Article 42, fifth paragraph
Член 44, параграф 1
Article 44(1)
Член 44, параграф 2
Article 44(2)
Член 48, параграф 1, първа алинея
Article 48(1), first subparagraph
Член 48, параграф 1, втора алинея
Article 48(1), second subparagraph
Член 48, параграф 2, първа и втора алинея
Article 48(2), first and second subparagraph
Член 48, параграф 2, трета алинея
Article 48(2), third subparagraph
Член 57, параграф 5
Article 57(5)
Член 48, параграф 2, пета алинея
Article 48(2), fifth subparagraph
Член 57, параграф 6
Article 57(6)
Член 48, параграф 2, четвърта алинея
Article 48(2), fourth subparagraph
Член 49, първа алинея
Article 49, first paragraph
Член 49, втора алинея
Article 49, second paragraph
Член 58, параграф 3
Article 58(3)
Член 49, четвърта алинея
Article 49, fourth paragraph
Член 58, параграф 4
Article 58(4)
Член 49, пета алинея
Article 49, fifth paragraph
Член 61, параграф 1
Article 61(1)
Член 52, първа алинея
Article 52, first paragraph
Член 61, параграф 2
Article 61(2)
Член 52, втора алинея
Article 52, second paragraph
Член 74, параграф 3
Article 74(3)
Член 74, параграф 4
Article 74(4)
Член 75, параграф 3
Article 75(3)
Член 76, параграф 1 Приложение V, точка 2
Article 76(1)
Член 76, параграф 2
Annex V, point 2 Article 76(2)
Член 76, параграф 3
Article 76(3)
Член 76, параграф 4
Article 76(4)
Член 76, параграф 5
Article 76(5)
Приложение V, точки 3, 4 и 5
Annex V, points 3, 4 and 5
Приложение V, точка 6
Annex V, point 6
Приложение V, точка 7
Annex V, point 7
Член 82, параграф 1
Article 82(1)
Приложение V, точка 8
Annex V, point 8
Член 82, параграф 2
Article 82(2)
Приложение V, точка 9
Annex V, point 9
Член 83, параграф 1
Article 83(1)
Приложение V, точка 10
Annex V, point 10
Член 83, параграф 2
Article 83(2)
Член 83, параграф 3
Article 83(3)
Приложение I, точки 38 и 41
Annex I, points 38 and 41
Приложение V, точка 11
Annex V, point 11
Член 85, параграф 1
Article 85(1)
Приложение V, точка 12
Annex V, point 12
Член 85, параграф 2
Article 85(2)
Приложение V, точка 13
Annex V, point 13
Член 86, параграф 1
Article 86(1)
Приложение V, точка 14
Annex V, point 14
Член 86, параграф 2
Article 86(2)
Приложение V, точка 14a
Annex V, point 14a
Член 86, параграф 4
Article 86(4)
Приложение V, точка 15
Annex V, point 15
Приложение V, точка 16
Annex V, point 16
Член 86, параграф 6
Article 86(6)
Приложение V, точка 17
Annex V, point 17
Член 86, параграф 7
Article 86(7)
Приложение V, точка 18
Annex V, point 18
Член 86, параграф 8
Article 86(8)
Приложение V, точка 19
Annex V, point 19
Член 86, параграф 9
Article 86(9)
Приложение V, точка 20
Annex V, point 20
Член 86, параграф 10
Article 86(10)
Приложение V, точка 21
Annex V, point 21
Член 86, параграф 11
Article 86(11)
Приложение V, точка 22
Annex V, point 22
Член 88, параграф 1
Article 88(1)
Член 88, параграф 2
Article 88 (2)
Член 92, параграф 1
Article 92(1)
Приложение V, точка 23, втора алинея
Annex V, point 23, second paragraph
Член 92, параграф 2, уводно изречение
Article 92(2), introductory sentence
Приложение V,, точка 23, уводно изречение
Annex V, point 23, introductory sentence
Член 92, параграф 2, буква a)
Article 92(2)(a)
Приложение V, точка 23, буква a)
Annex V, point 23(a)
Член 92, параграф 2, буква б)
Article 92(2)(b)
Приложение V, точка 23, буква б)
Annex V, point 23(b)
Член 92, параграф 2, буква в)
Article 92(2)(c)
Приложение V, точка 23, буква в)
Annex V, point 23(c)
Член 92, параграф 2, буква г)
Article 92(2)(d)
Приложение V, точка 23, буква г)
Annex V, point 23(d)
Член 92, параграф 2, буква д)
Article 92(2)(e)
Приложение V, точка 23, буква д)
Annex V, point 23(e)
Член 92, параграф 2, буква е)
Article 92(2)(f)
Приложение V, точка 23, буква е)
Annex V, point 23(f)
Член 92, параграф 2 буква ж)
Article 92(2)(g)
Приложение V, точка 23, буква к)
Annex V, point 23(k)
Член 94, параграф 1, буква a)
Article 94(1)(a)
Приложение V, точка 23, буква ж)
Annex V, point 23(g)
Член 94, параграф 1, буква б)
Article 94(1)(b)
Приложение V, точка 23, буква з)
Annex V, point 23(h)
Член 94, параграф 1, буква в)
Article 94(1)(c)
Приложение V, точка 23, буква и)
Annex V, point 23(i)
Член 94, параграф 1, буква г)
Article 94(1)(d)
Член 94, параграф 1, буква д)
Article 94(1)(e)
Приложение V, точка 23, буква й)
Annex V, point 23(j)
Член 94, параграф 1, буква е)
Article 94(1)(f)
Приложение V, точка 23, буква л)
Annex V, point 23(l)
Член 94, параграф 1, буква ж)
Article 94(1)(g)
Член 94, параграф 1, буква з)
Article 94(1)(h)
Приложение V, точка 23, буква м)
Annex V, point 23(m)
Член 94, параграф 1, буква и)
Article 94(1)(i)
Член 94, параграф 1, буква й)
Article 94(1)(j)
Приложение V, точка 23, буква н)
Annex V, point 23(n)
Член 94, параграф 1, буква к)
Article 94(1)(k)
Член 94, параграф 1, буква л)
Article 94(1)(l)
Приложение V, точка 23, буква o)
Annex V, point 23(o)
Член 94, параграф 1, буква м)
Article 94(1)(m)
Приложение V, точка 23, буква п)
Annex V, point 23(p)
Член 94, параграф 1, буква н)
Article 94(1)(n)
Приложение V, точка 23, буква р)
Annex V, point 23(q)
Член 94, параграф 1, буква o)
Article 94(1)(o)
Приложение V, точка 23, буква с)
Annex V, point 23(r)
Член 94, параграф 1, буква п)
Article 94(1)(p)
Приложение V, точка 23, буква т)
Annex V, point 23(s)
Член 94, параграф 1, буква р)
Article 94(1)(q)
Приложение V, точка 23, буква у)
Annex V, point 23(t)
Член 150, параграф 3б
Article 150(3)b
Приложение V, точка 24
Annex V, point 24
Член 97, параграф 1
Article 97(1)
Член 124, параграф 1
Article 124(1)
Член 97, параграф 2
Article 97(2)
Член 124, параграф 2
Article 124(2)
Член 97, параграф 3
Article 97(3)
Член 124, параграф 3
Article 124(3)
Член 97, параграф 4
Article 97(4)
Член 124, параграф 4
Article 124(4)
Член 98, параграф 1
Article 98(1)
Приложение XI, точка 1
Annex XI, point 1
Приложение XI, точка 1a
Annex XI, point 1a
Член 98, параграф 3
Article 98(3)
Приложение XI, точка 2
Annex XI, point 2
Член 98, параграф 4
Article 98(4)
Приложение XI, точка 3
Annex XI, point 3
Член 98, параграф 5
Article 98(5)
Член 124, параграф 5
Article 124(5)
Член 98, параграф 6
Article 98(6)
Член 98, параграф 7
Article 98(7)
Член 102, параграф 1
Article 102(1)
Член 136, параграф 1
Article 136(1)
Член 102, параграф 2
Article 102(2)
Член 106, параграф 1
Article 106(1)
Член 106, параграф 2
Article 106(2)
Член 108, параграф 1, първа алинея
Article 108(1), first subparagraph
Член 68, параграф 2
Article 68(2)
Член 108, параграф 1, втора алинея
Article 108(1), second subparagraph
Член 108, параграф 1, трета алинея
Article 108(1), third subparagraph
Член 108, параграф 2
Article 108(2)
Член 71, параграф 1
Article 71(1)
Член 108, параграф 3
Article 108(3)
Член 71, параграф 2
Article 71(2)
Член 108, параграф 4
Article 108(4)
Член 109, параграф 1
Article 109(1)
Член 68, параграф 1
Article 68(1)
Член 109, параграф 2
Article 109(2)
Член 73, параграф 3
Article 73(3)
Член 109, параграф 3
Article 109(3)
Член 110, параграф 1
Article 110(1)
Член 110, параграф 2
Article 110(2)
Член 111, параграф 1
Article 111(1)
Член 125, параграф 1
Article 125(1)
Член 111, параграф 2
Article 111(2)
Член 125, параграф 2
Article 125(2)
Член 111, параграф 3
Article 111(3)
Член 126, параграф 1
Article 126(1)
Член 111, параграф 4
Article 111(4)
Член 126, параграф 2
Article 126(2)
Член 111, параграф 5
Article 111(5)
Член 111, параграф 6
Article 111(6)
Член 112, параграф 1
Article 112(1)
Член 129, параграф 1, първа алинея
Article 129(1), first subparagraph
Член 112, параграф 2
Article 112(2)
Член 129, параграф 1, втора алинея
Article 129(1), second subparagraph
Член 112, параграф 3
Article 112(3)
Член 129, параграф 1, трета алинея
Article 129(1), third subparagraph
Член 113, параграф 1, буква a)
Article 113(1)(a)
Член 129, параграф 3, първа алинея
Article 129(3), first subparagraph
Член 113, параграф 1, буква б)
Article 113(1)(b)
Член 113, параграф 2, буква a), първа алинея
Article 113(2)(a), first subparagraph
Член 129, параграф 3, втора алинея
Article 129(3), second subparagraph
Член 113, параграф 2, буква б), първа алинея
Article 113(2)(b), first subparagraph
Член 113, параграф 2, втора алинея
Article 113(2), second subparagraph
Член 113, параграф 3, трета алинея
Article 113(3), third subparagraph
Член 129, параграф 3, трета алинея
Article 129(3), third subparagraph
Член 113, параграф 3
Article 113(3)
Член 129, параграф 3, четвърта — седма алинея
Article 129(3), fourth to seventh subparagraph
Член 113, параграф 4
Article 113(4)
Член 129, параграф 3, осма и девета алинея
Article 129(3), eighth and ninth subparagraph
Член 113, параграф 5
Article 113(5)
Член 129, параграф 3, десета и единадесета алинея
Article 129(3), tenth and eleventh subparagraph
Член 116, параграф 1
Article 116(1)
Член 131a, параграф 1, първа, втора и трета алинея
Article 131a(1), first, second and third subparagraph
Член 116, параграф 2
Article 116(2)
Член 131a, параграф 1, четвърта алинея
Article 131a(1), fourth subparagraph
Член 116, параграф 3
Article 116(3)
Член 131a, параграф 2, първа алинея
Article 131a(2), first subparagraph
Член 116, параграф 4
Article 116(4)
Член 131a, параграф 2, втора и трета алинея
Article 131a(2), second and third subparagraph
Член 116, параграф 5
Article 116(5)
Член 131a, параграф 2, четвърта и пета алинея
Article 131a(2), fourth and fifth subparagraph
Член 116, параграф 6
Article 116(6)
Член 131a, параграф 2, шеста алинея
Article 131a(2), sixth subparagraph
Член 116, параграф 7
Article 116(7)
Член 131a, параграф 2, седма алинея
Article 131a(2), seventh subparagraph
Член 116, параграф 8
Article 116(8)
Член 131a, параграф 2, осма алинея
Article 131a(2), eighth subparagraph
Член 116, параграф 9
Article 116(9)
Член 131a, параграф 2, девета алинея
Article 131a(2), ninth subparagraph
Член 117, параграф 1
Article 117(1)
Член 132, параграф 1, първа — шеста алинея
Article 132(1), first to sixth subparagraph
Член 117, параграф 2
Article 117(2)
Член 132, параграф 1, седма и осма алинея
Article 132(1), seventh and eighth subparagraph
Член 117, параграф 3
Article 117(3)
Член 132, параграф 2
Article 132(2)
Член 117, параграф 4
Article 117(4)
Член 132, параграф 3
Article 132(3)
Член 119, параграф 1
Article 119(1)
Член 119, параграф 2
Article 119(2)