natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оригиналът на здравния сертификат трябва да бъде попълнен и подписан от представител на компетентния орган, който отговаря за проверката и удостоверяването, че суровото мляко, млечните продукти, коластрата или продуктите от коластра отговарят на здравните условия, установени в раздел IX, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 и в Директива 2002/99/ЕО.
The original of the health certificate must be completed and signed by a representative of the competent authority responsible for verifying and certifying that the raw milk, colostrum, dairy products or colostrum-based products meet the health conditions laid down in Section IX of Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC.
Компетентните органи на третата страна износител гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, установени в Директива 96/93/ЕО на Съвета.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are complied with.
В част 2 се добавя следният образец на сертификат:
in Part 2, the following model certificate is added:
„Образец Colostrum/Colostrum-based products - C/CBP
‘Model Colostrum/Colostrum-based products- C/CBP
Здравен сертификат за коластра от крави, овце, кози и биволици и продукти от коластра, получена от същите животински видове, от трети страни или части от тях, изброени в колона А от приложение I, предназначени за консумация от човека, предназначени за внос в Европейския съюз
Health Certificate for colostrum of cows, ewes, goats and buffaloes and colostrum- based products derived from colostrum of the same species from third countries or parts thereof listed in column A of Annex I for human consumption intended for importation into the European Union
ГИП за въвеждане в ЕС
Entry BIP in EU
Номер на партидата
Batch number
Образец Colostrum/Colostrum - Based Products C/CBP
Model Colostrum/Colostrum –Based Products C/CBP
Коластра и продукти от коластра от трети страни или части от тях, изброени в колона А от приложение I, за консумация от човека, предназначени за внос
Colostrum and colostrum based products from third countries or parts thereof listed in column A of Annex I for human consumption intended for importation
Ветеринарно-санитарно удостоверение
1 Animal Health Attestation
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на Директива 2002/99/ЕО и Регламент (ЕО) № 853/2004 и удостоверявам, че коластрата/продуктите от коластра (1), описани в част I:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the colostrum /colostrum-based products (1) described in Part I:
са получени или произведени от коластра, получена от животни, които:
have been obtained or manufactured from colostrum obtained from animals:
са под контрола на официалната ветеринарна служба;
under the control of the official veterinary service;
са били в трета страна или част от нея, която е била свободна от шап и чума по говедата за период от най-малко 12 месеца преди датата на издаване на настоящия сертификат и в която не е провеждана ваксинация срещу шап през посочения период;
which were in a third country or part thereof that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for a period of at least 12 months prior to the date of this certificate, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out during that period;
подлежат на редовни ветеринарни инспекции, за да се гарантира, че отговарят на ветеринарно-санитарните условия, установени в раздел IX, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 и в Директива 2002/99/ЕО.
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC.
Удостоверение за общественото здраве
2 Public Health Attestation
Аз, долуподписаният официален инспектор, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 и удостоверявам, че коластрата/продуктите от коластра (1), описани в част 1, са произведени в съответствие с посочените разпоредби, и по-специално, че:
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the colostrum/colostrum-based products made with colostrum (1) described in Part I were produced in accordance with those provisions, and in particular that:
те са били произведени от коластра, която:
they were manufactured from colostrum:
е произведена, събрана, охладена, складирана и транспортирана в съответствие с хигиенните условия, определени в раздел IX, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
which was produced, collected, cooled, stored and transported in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
съответства на гаранциите по отношение на остатъците от коластра, предвидени с плановете за откриване на остатъчни вещества, представени съгласно Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 29 от нея;
which complies with the guarantees on the residues status of colostrum provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof;
след изследване за остатъци от антибактериални медикаменти, извършено от стопанския субект в хранителната промишленост в съответствие с изискванията, определени в раздел IX, глава I, част III, точка 4 от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, е в съответствие с установените в приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 максимално допустими стойности на остатъчните количества антибактериални ветеринарни лекарствени продукти;
which, pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of point 4 in Part III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;
е произведена при условия, гарантиращи съответствие с предвидените в Регламент (ЕО) № 396/2005 максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди и определените в Регламент (ЕО) № 1881/2006 максимално допустими количества на замърсителите;
which has been produced under conditions guaranteeing compliance with the maximum residue levels for pesticides laid down in Regulation (EC) No 396/2005, and maximum levels for contaminants laid down in Regulation (EC) No 1881/2006;
идват от предприятие, в което се прилага програма, основана на принципите на HACCP, в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004;
they come from an establishment implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
са обработени, съхранявани, обвити, опаковани и етикетирани в съответствие раздел IX, глави III и IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
they have been processed, stored, wrapped, packaged and labeled in accordance with Chapters III and IV of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
отговарят на съответните критерии, установени в раздел IX, глава II от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, и на приложимите микробиологични критерии, установени с Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните;
they meet the relevant requirements laid down in Chapter II, Section IX of Annex III to Regulation (EC) N0 853/2004 and the relevant microbiological criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs, and
съответства на гаранциите по отношение на живите животни и продуктите от тях, предвидени с плановете за откриване на остатъчни вещества, представени съгласно Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 29 от нея.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof are fulfilled.
Настоящият сертификат е предназначен за коластра или продукти от коластра от трети страни или части от тях, въвеждането от които е разрешено в колона А от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010, предназначени за по-нататъшна преработка в Европейския съюз преди да бъдат използвани за консумация от човека.
This certificate is intended for colostrum or colostrum–based products from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Поле I.7: Да се попълнят наименованието и кодът по ISO на страната или частта от нея, фигуриращи в приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 на Комисията от 2 юли 2010 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и условията за ветеринарно сертифициране при въвеждането в Европейския съюз на сурово мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека (ОВ L 175, 10.7.2010 г., стр. 1):
Box reference I.7: Provide name and ISO code of the country or part thereof as appearing in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Поле I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Поле I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнер и пътно превозно средство), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
Поле I.19: Използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) за следните позиции: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 04.10; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06; 22.02; 28.35; 30.01; 35.01; 35.02 или 35.04.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 04.10; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06; 22.02; 28.35; 30.01; 35.01; 35.02 or 35.04.
Поле I.20: Посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Поле I.23: За контейнери или кутии следва да се попълнят номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Поле I.28: Производствено предприятие: посочва се номерът на одобрението на производственото/ите стопанство/а, млекосъбирателния пункт или стандартизационния център, одобрен/о/и за износ за Европейския съюз.
Box reference I.28: Manufacturing plant: introduce the approval number of the production holding(s), collection centre or standardization centre approved for exportation to the European Union.
Част 3 се заменя със следното:
Part 3, is replaced by the following:
Образец Milk/Colostrum-T/S
Model Milk/Colostrum-T/S
Ветеринарно-санитарен сертификат за сурово мляко, млечни продукти, коластра или продукти от коластра за консумация от човека, предназначени за транзит или складиране в Европейския съюз
Animal Health Certificate for raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products for human consumption intended for transit through or storage in the European Union
За транзит до 3та страна през ЕС
For transit through EU to 3rd Country
Сурово мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра, предназначени за консумация от човека, за транзит или складиране
Raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products for human consumption for transit or storage
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че [суровото мляко] / [млечните продукти] / [коластрата] / [продуктите от коластра] (1) (2) за [транзит] / [складиране] (2) в Европейския съюз , описани в част I:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the [raw milk] / [dairy products] / [colostrum] / [colostrum-based products] (1) (2) for [transit] / [storage] (2) in the European Union described in Part I:
идва/т от страна или част от нея, от която е разрешен вносът в Европейския съюз на сурово мляко, млечни продукти, коластра или продукти от коластра, както е посочено в приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010;
come from a country or part thereof authorised for imports to the European Union of raw milk, dairy products, colostrum or colostrum-based products as laid down in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010;
отговаря/т на съответните ветеринарно-санитарни условия за съответните продукти, установени във ветеринарно-санитарното удостоверение в част II.1 от образеца на здравните сертификати [Milk-RM] / [Milk-RMP] / [Milk-HTB] / [Milk-HTC]/[Colostrum-C/CBP] (2) в част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 605/2010;
comply with the relevant animal health conditions for the products concerned as laid down in the animal health attestation in Part II.1 of the model health certificates [Milk-RM] / [Milk-RMP] / [Milk-HTB] / [Milk-HTC]/[Colostrum-C/CBP](2) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010;
е/са произведен/и на … (3) или между … (3) и … (3).
was/were produced on … (3) or between … (3) and … (3).
Поле I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнер и пътни превозни средства), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
В случай на транспорт в контейнери техният общ брой, регистрационните им номера и серийният номер на пломбата, ако има такава, се посочват в поле I.23.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Поле I.19: Използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) за следните позиции: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06.; 22.02; 28.35; 30.01; 35.01; 35.02; 35.04 или 04.10.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06.; 22.02; 28.35; 30.01; 35.01; 35.02; 35.04 or 04.10.
Сурово мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра – означава сурово мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра за консумация от човека, за транзит или складиране в съответствие с член 12, параграф 4 или член 13 от Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9).
Raw milk, dairy products, colostrum and colostrum –based products means raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products for human consumption in transit or storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Не се разрешава вносът на сурово мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра, когато са добити преди датата на разрешение за износ в Европейския съюз от третата страна или част от нея, посочена в полета I.7 и I.8, или по време на период, когато Европейският съюз е приел ограничителни мерки спрямо вноса на сурово мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра от тази трета страна или част от нея.
Imports of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Union of the third country or part thereof mentioned under I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products from this third country or part thereof.
ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр. 28.“
OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 210/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 210/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 211/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2014
за поправка на текста на словашки език на Регламент (ЕО) № 340/2008 на Комисията относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
correcting the Slovak language version of Commission Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 74, параграф 1, и член 132 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 74(1) and Article 132 thereof,
В текста на словашки език на три места в таблица 4 от приложение III към Регламент (ЕО) № 340/2008 на Комисията [2], изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 254/2013 [3], е допусната грешка, която следва да бъде поправена.
In the Slovak language version, an error occurring three times in Table 4 of Annex III to Commission Regulation (EC) No 340/2008 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 254/2013 [3], should be corrected.
Поради това Регламент (ЕО) № 340/2008 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EC) No 340/2008 should therefore be corrected accordingly.
Отнася се само за текста на словашки език.
Concerns only the Slovak language version.
Регламент (ЕО) № 340/2008 на Комисията от 16 април 2008 г. относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (ОВ L 107, 17.4.2008 г., стр. 6).
Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 107, 17.4.2008, p. 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 254/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 340/2008 относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (ОВ L 79, 21.3.2013 г., стр. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 254/2013 of 20 March 2013 amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 79, 21.3.2013, p. 7).
Регламент (ЕС) № 212/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 212/2014
от 6 март 2014 година
of 6 March 2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества от замърсителя цитринин в хранителни добавки на основата на ориз, подложен на ферментация с червени дрожди Monascus purpureus
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of the contaminant citrinin in food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus
В Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните [2] се определят максимално допустимите количества за микотоксини в храните.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for mycotoxins in food.
По искане на Комисията на 2 март 2012 г. експертната група на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) по замърсителите в хранителната верига (Групата по замърсителите) прие становище за риска за общественото здраве и за здравето на животните, свързан с наличието на цитринин в храните и фуражите [3].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (The Panel on Contaminants) of the European Food Safety Authority (EFSA) has, on a request from the Commission, adopted on 2 March 2012 an opinion on the risks for public and animal health related to the presence of citrinin in food and feed [3].
Групата по замърсителите взе решение да характеризира риска от цитринин въз основа на наличните данни по отношение на нефротоксичността и определи количество, което не предизвиква опасения за нефротоксичност.
The Panel on Contaminants decided to characterise the risk of citrinin on the available data on nephrotoxicity and determined a level of no concern for nephrotoxicity.
Прилагането на коефициент на несигурност 100 към нивото без наблюдаван неблагоприятен ефект (NOAEL), равно на 20 μg/kg телесно тегло (т.т.) дневно, дава равнище, което не предизвиква опасения за нефротоксичност при хора, от 0,2 μg/kg т.т. дневно.
Applying an uncertainty factor of 100 to the No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) of 20 μg/kg bodyweight (b.w.) per day results in a level of no concern for nephrotoxicity in humans of 0,2 μg/kg b.w. per day.
Групата по замърсителите стигна до заключението, че въз основа на наличните данни не е възможно да се изключи опасението за евентуална генотоксичност и канцерогенност на веществото цитринин в указаното по-горе количество, което не предизвиква опасения за нефротоксичност.
The Panel on Contaminants concluded that based on the available data, a concern for genotoxicity and carcinogenicity could not be excluded as regards citrinin at the level of no concern for nephrotoxicity.
След получаването на заявление от Sylvan Bio Europe BV, на 24 януари 2013 г. по искане на компетентния орган на Нидерландия експертната група по диетични храни, хранене и алергии (експертната група NDA) към ЕОБХ прие становище в съответствие с член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 за обосноваване на здравна претенция във връзка с монаколин К в ориз SYLVAN BIO, обработен с червени дрожди, и поддържането на нормално равнище на концентрацията на холестерол LDL в кръвта [4].
The Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (The NDA Panel) of EFSA has, on request of the Competent Authority of the Netherlands following an application by Sylvan Bio Europe BV, adopted on 24 January 2013 an opinion on the substantiation of a health claim related to monacolin K in SYLVAN BIO red yeast rice and maintenance of normal blood LDL-cholesterol concentration pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 [4].