natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Митническите органи могат да продължат в разумни граници срока, определен съгласно параграф 1, при обосновано заявление от титуляря на разрешението.
The customs authorities may grant an extension, of reasonable duration, of the period specified pursuant to paragraph 1, upon justified application by the holder of the authorisation.
В разрешението може да се определи, че срок, който започва да тече през определен месец, тримесечие или шестмесечие, изтича съответно на последния ден на следващия месец, следващото тримесечие или шестмесечие.
The authorisation may specify that a period which commences in the course of a month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent month, quarter or semester respectively.
При предварителен износ в съответствие с член 223, параграф 2, буква в) в разрешението се посочва срокът, в който несъюзните стоки се декларират за режим активно усъвършенстване, като се отчита времето, необходимо за доставка и транспорт до митническата територия на Съюза.
In the case of prior export in accordance with point (c) of Article 223(2), the authorisation shall specify the period within which the non-Union goods shall be declared for the inward processing procedure, taking account of the time required for procurement and transport to the customs territory of the Union.
Срокът, посочен в първата алинея, се определя в месеци и не надвишава шест месеца.
The period referred to in the first subparagraph shall be set in months and shall not exceed six months.
Той започва да тече от датата на приемане на декларацията за износ на обработените продукти, получени от съответните еквивалентни стоки.
It shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
По искане на титуляря на разрешението шестмесечният срок, посочен в параграф 3, може да бъде продължен след изтичането му, при условие че общият срок не надвишава 12 месеца.
At the request of the holder of the authorisation, the period of six months referred to in paragraph 3 may be extended, even after its expiry, provided that the total period does not exceed 12 months.
Временен реекспорт за последващо усъвършенстване
Temporary re-export for further processing
При заявление митническите органи могат да разрешат някои или всички стоки, поставени под режим активно усъвършенстване, или обработените продукти, да бъдат временно реекспортирани с цел последващо усъвършенстване извън митническата територия на Съюза, в съответствие с условията, определени за режим пасивно усъвършенстване.
Upon application, the customs authorities may authorise some or all of the goods placed under the inward -processing procedure, or the processed products, to be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Union, in accordance with the conditions laid down for the outward processing procedure.
Под режим пасивно усъвършенстване съюзни стоки могат да се изнасят временно от митническата територия на Съюза, за да се подложат на операции по усъвършенстване.
Under the outward processing procedure Union goods may be temporarily exported from the customs territory of the Union in order to undergo processing operations.
Получените от тези стоки обработени продукти могат да бъдат допуснати за свободно обращение с пълно или частично освобождаване от вносни мита по заявление на титуляря на разрешението или на друго лице, установено на митническата територия на Съюза, ако това лице е получило съгласието на титуляря на разрешението и са изпълнени условията на разрешението.
The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duty upon application by the holder of the authorisation or any other person established in the customs territory of the Union provided that that person has obtained the consent of the holder of the authorisation and the conditions of the authorisation are fulfilled.
Пасивно усъвършенстване не се разрешава за която и да е от следните съюзни стоки:
Outward processing shall not be allowed for any of the following Union goods:
износът на които води до възстановяване или опрощаване на вносни мита;
goods the export of which gives rise to repayment or remission of import duty;
които преди износа са били допуснати за свободно обращение с освобождаване от мито или с намалена ставка на митото поради тяхната специфична употреба, докато не се изпълнят целите на специфичната употреба, освен когато тези стоки трябва да бъдат поправени;
goods which, prior to export, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless those goods have to undergo repair operations;
чийто износ води до предоставяне на възстановявания при износ;
goods the export of which gives rise to the granting of export refunds;
за които, в рамките на общата селскостопанска политика при износ, се предоставя финансово предимство, различно от възстановяванията по буква в).
goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the export of those goods.
Митническите органи определят срока, в който временно изнесените стоки трябва да бъдат реимпортирани на митническата територия на Съюза под формата на обработени продукти и допуснати за свободно обращение, за да могат да се възползват от пълно или частично освобождаване от вносни мита.
The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Union in the form of processed products, and released for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duty.
Митническите органи могат да разрешат продължаване в разумни граници на определения срок при обосновано заявление от титуляря на разрешението.
They may grant an extension, of reasonable duration, of that period, upon justified application by the holder of the authorisation.
Безплатна поправка на стоки
Goods repaired free of charge
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя, когато се докаже по удовлетворителен за митническите органи начин, че поправката на стоките е извършена безплатно поради наличието на договорно или законово гаранционно задължение или производствен или материален дефект.
Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing or material defect, they shall be granted total relief from import duty.
Параграф 1 не се прилага, когато производственият или материалният дефект на стоката е взет предвид при първото й допускане за свободно обращение.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing or material defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Система на стандартен обмен
Standard exchange system
Системата на стандартен обмен позволява заместването на обработен продукт с внесен продукт („заместващ продукт“), при условията на параграфи 2 до 5.
Under the standard exchange system an imported product ('replacement product') may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
При подаване на заявление митническите органи разрешават прилагането на система на стандартен обмен, когато операцията по усъвършенстването се състои в поправка на дефектни съюзни стоки, които не попадат в обхвата на мерките по общата селскостопанска политика или на специфичните разпоредби, приложими за определени стоки, получени при преработката на селскостопански продукти.
The customs authorities shall, upon application authorise the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of defective Union goods other than those subject to measures laid down under the common agricultural policy or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Заместващите продукти трябва да имат същия осем цифров код по Комбинираната номенклатура, същото търговско качество и същите технически характеристики като дефектните стоки, ако тези стоки са били поправени.
Replacement products shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair.
Когато дефектните стоки са употребявани преди износа, заместващите продукти също трябва да са били употребявани.
Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
Въпреки това, митническите органи имат право да отменят изискването, посочено в първа алинея, ако заместващият продукт е доставен безплатно или поради договорно или законово гаранционно задължение, или поради производствен или материален дефект.
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a material or manufacturing defect.
Разпоредбите, приложими за обработените продукти, се прилагат и за заместващите продукти.
The provisions which would be applicable to the processed products shall apply to the replacement products.
Предварителен внос на заместващи продукти
Prior import of replacement products
Митническите органи разрешават, при определени от тях условия и по заявление на заинтересованото лице, заместващите продукти да бъдат внесени, преди дефектните стоки да бъдат изнесени.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, upon application by the person concerned, authorise replacement products to be imported before the defective goods are exported.
При предварителен внос на заместващ продукт се предоставя обезпечение за размера на вносното мито, който би следвало да се плати, ако дефектните стоки не бъдат изнесени съгласно параграф 2.
In the event of such prior import of a replacement product, a guarantee shall be provided, covering the amount of the import duty that would be payable should the defective goods not be exported in accordance with paragraph 2.
Дефектните стоки се изнасят в срок от два месеца от датата на приемане от митническите органи на декларацията за допускане за свободно обращение на заместващите продукти.
The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products.
Когато поради изключителни обстоятелства дефектните стоки не могат да бъдат изнесени в срока по параграф 2, митническите органи могат да разрешат продължаване на този срок в разумни граници при обосновано заявление от титуляря на разрешението.
Where, in exceptional circumstances, the defective goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may grant an extension, of a reasonable duration, of that period, upon justified application by the holder of the authorisation.
СТОКИ, ИЗВЕДЕНИ ОТ МИТНИЧЕСКАТА ТЕРИТОРИЯ НА СЪЮЗА
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
Подаване на декларация за заминаване
Lodging a pre-departure declaration
Стоките, предназначени да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, се обхващат от предварителна декларация за заминаване, подадена на компетентното митническо учреждение в рамките на определен срок, преди стоките да бъдат изведени от митническата територия на Съюза.
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be covered by a pre-departure declaration to be lodged at the competent customs office within a specific time-limit before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
транспортни средства и превозваните на тях стоки, които само преминават през териториалните води или въздушното пространство на митническата територия на Съюза, без да спират в тази територия; или
for means of transport and the goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Union without a stop within that territory; or
други специфични случаи,, когато това е обосновано от вида на стоките или трафика или когато това се изисква от международните споразумения.
in other specific cases, where duly justified by the type of goods or traffic or where required by international agreements.
Предварителната декларация за заминаване е в една от следните форми:
The pre-departure declaration shall take the form of one of the following:
митническа декларация, когато стоките, предназначени да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, са поставени под митнически режим, за който се изисква такава декларация;
a customs declaration, where the goods to be taken out of the customs territory of the Union are placed under a customs procedure for which such declaration is required;
декларация за реекспорт в съответствие с член 270;
a re-export declaration, in accordance with Article 270;
обобщена декларация за напускане в съответствие с член 271.
an exit summary declaration, in accordance with Article 271.
Предварителната декларация за заминаване съдържа необходимите данни за анализ на риска за целите на сигурност и безопасност.
The pre-departure declaration shall contain the particulars necessary for risk analysis for security and safety purposes.
Митническото учреждение, до което е подадена предварителната декларация за заминаване, посочена в член 263, гарантира извършването в определен срок въз основа на тази декларация на анализ на риска главно за целите на сигурност и безопасност и взема необходимите мерки основани на резултатите от анализа на риска.
The customs office to which the pre-departure declaration referred to in Article 263 is lodged shall ensure that, within a specific time-limit, a risk analysis is carried out, primarily for security and safety purposes, on the basis of that declaration and shall take the necessary measures based on the results of that risk analysis.
конкретния срок по член 263, параграф 1, в който следва да се подава предварителна декларация за заминаване, преди стоките да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, като се отчита видът на трафика;
the specific time-limit, referred to in Article 263(1), within which the pre-departure declaration is to be lodged before the goods are taken out of the customs territory of the Union taking into account the type of traffic;
специфичните случаи, когато задължението да се подаде предварителна декларация за заминаване се отменя в съответствие с член 263, параграф 2, буква в).
the specific cases where the obligation to lodge a pre-departure declaration is waived in accordance with point (c) of Article 263(2).
Чрез актове за изпълнение Комисията уточнява срока по член 264, в рамките на който да се извършва анализът на риска, като се взема предвид срокът, посочен в член 263, параграф 1.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the time-limit referred to in Article 264, within which risk analysis is to be carried out taking into account the time-limit referred to in Article 263(1).
Митнически надзор и формалности при напускане
Customs supervision and formalities on exit
Стоките, извеждани от митническата територия на Съюза, са под митнически надзор и могат да бъдат предмет на митнически контрол.
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Където е уместно, митническите органи могат да определят маршрута, който следва да се използва, и срока, в който стоките трябва да бъдат изведени от митническата територия на Съюза.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used, and the time-limit to be respected when goods are to be taken out of the customs territory of the Union.
Стоките, предназначени да бъдат изведени от Съюза, се представят на митническите органи при напускане от едно от следните лица:
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be presented to customs on exit by one of the following persons:
лицето, което извежда стоките от митническата територия на Съюза;
the person who takes the goods out of the customs territory of the Union;
лицето, от чието име или за чиято сметка действа лицето, което извежда стоките от митническата територия на Съюза;
the person in whose name or on whose behalf the person who takes the goods out of the customs territory of the Union acts;
лицето, което поема отговорност за превоза на стоките, преди те да напуснат митническата територия на Съюза.
the person who assumes responsibility for the carriage of the goods prior to their exit from the customs territory of the Union.
Стоките, които трябва да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, подлежат, когато е уместно, на:
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be subject, as appropriate, to the following:
възстановяване или опрощаване на вносни мита;
the repayment or remission of import duty;
плащане на възстановявания при износ;
the payment of export refunds;
събиране на износни мита;
the collection of export duty;
формалностите, изисквани за други вземания, съгласно действащи разпоредби;
the formalities required under provisions in force with regard to other charges;
прилагането на забрани и ограничения, на основание, inter alia опазването на обществения морал, обществения ред или обществената сигурност, опазването на здравето и живота на хората, животните и растенията, опазването на околната среда, защитата на националното богатство, имащо художествена, историческа или археологическа стойност, и защитата на индустриалната или търговската собственост, включително контрола по отношение на прекурсори,, стоки, които са в нарушение на определени права върху интелектуална собственост и на пари в брой, както и изпълнението на мерки за опазване и управление на рибните ресурси и мерки на търговската политика.
the application of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain intellectual property rights and cash, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
Митническите органи разрешават вдигането за напускане при условие, че съответните стоки ще бъдат изведени от митническата територия на Съюза в същото състояние, в което са се намирали, когато:
Release for exit shall be granted by the customs authorities on condition that the goods in question will be taken out of the customs territory of the Union in the same condition as when:
е била приета митническата декларация или декларацията за реекспорт; или
the customs or re-export declaration was accepted; or
е била подадена обобщената декларация за напускане.
the exit summary declaration was lodged.
Чрез актове за изпълнение Комисията установява процедурни правила относно напускането, предвидено в член 267.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on the exit referred to in Article 267.
Износ на съюзни стоки
Export of Union goods
Съюзните стоки, предназначени да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, се поставят под режим износ.
Union goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be placed under the export procedure.
Параграф 1 не се прилага за никоя от следните съюзни стоки:
Paragraph 1 shall not apply to any of the following Union goods:
стоките, поставени под режим пасивно усъвършенстване;
goods placed under the outward processing procedure;
стоки, изведени от митническата територия на Съюза, след като са били поставени под режим специфична употреба;
goods taken out of the customs territory of the Union after having been placed under the end-use procedure;
стоки освободени от ДДС или акциз, доставени като самолетни или корабни доставки, независимо от местоназначението на самолета или кораба, за които се изисква доказателство за такава доставка;
goods delivered, VAT or excise duty exempted, as aircraft or ship supplies, regardless of the destination of the aircraft or ship, for which a proof of such supply is required;
стоки, поставени под режим вътрешен транзит;
goods placed under the internal transit procedure;
стоки, изнесени временно от митническата територия на Съюза в съответствие с член 155.
goods moved temporarily out of the customs territory of the Union in accordance with Article 155.
Формалностите във връзка с митническата декларация за износ, съдържащи се в митническото законодателство, се прилагат в случаите, посочени в параграф 2, букви а), б) и в).
The formalities concerning the export customs declaration laid down in the customs legislation shall apply in the cases referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Реекспорт на несъюзни стоки
Re-export of non-Union goods
Несъюзни стоки, предназначени да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, подлежат на декларация за реекспорт, която се подава в компетентното митническо учреждение.
Non-Union goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be subject to a re-export declaration to be lodged at the competent customs office.
Членове 158 до 195 се прилагат за декларацията за реекспорт.
Articles 158 to 195 shall apply to the re-export declaration.
Параграф 1 не се прилага за никоя от следните стоки:
Paragraph 1 shall not apply to any of the following goods:
стоки, поставени под режим външен транзит, които само преминават през митническата територия на Съюза;
goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Union;
стоки, които се претоварват в свободна зона или се реекспортират директно от нея;
goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone;
стоки на временно складиране, които се реекспортират директно от съоръжение за временно складиране.
goods in temporary storage which are directly re-exported from a temporary storage facility.
Подаване на обобщена декларация за напускане
Lodging an exit summary declaration
Когато стоките са предназначени да бъдат изведени от митническата територия на Съюза и не е подадена митническа декларация или декларация за реекспорт като предварителна декларация за заминаване, в митническото учреждение на напускане се подава обобщена декларация за напускане.
Where goods are to be taken out of the customs territory of the Union and a customs declaration or a re-export declaration is not lodged as pre-departure declaration, an exit summary declaration shall be lodged at the customs office of exit.
Митническите органи могат да позволят обобщената декларация за напускане да бъде подадена в друго митническо учреждение, при условие че това митническо учреждение незабавно предаде или предостави на разположение по електронен път необходимите данни на митническото учреждение на напускане.
Customs authorities may allow the exit summary declaration to be lodged at another customs office, provided that the latter immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of exit.
Обобщената декларация за напускане се подава от превозвача.
The exit summary declaration shall be lodged by the carrier.
Независимо от задълженията на превозвача обобщената декларация за напускане може да бъде подадена вместо от него от някое от следните лица:
Notwithstanding the obligations of the carrier, the exit summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:
износителя или изпращача, или друго лице, от чието име или за чиято сметка действа превозвачът;
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the carrier acts;