natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Образците се пръскат с дестилирана вода с проводимост, по-ниска от 1 mS/m при температура от 23° C ± 5° C, в съответствие със следния цикъл:
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
пръскане:
spraying:
5 минути;
5 minutes;
сушене:
drying:
25 минути.
25 minutes.
Устойчивост на въздействието на химически вещества
Resistance to chemical agents
След изпитванията, описани в точка 2.2.1 по-горе, и след провеждане на измерванията, описани в точка 2.2.3.1 по-долу, външната повърхност на трите образеца трябва да се обработи, както е описано в точка 2.2.2.2, с разтвор, съставът на който е посочен в точка 2.2.2.1.
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Изпитвателната смес е съставена от 61,5 % n-хептан, 12,5 % толуол, 7,5 % етилов тетрахлорид, 12,5 % трихлоретилен и 6 % ксилол (обемни проценти).
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichlorethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Парче памучен плат (в съответствие със стандарта ISO 105) се напоява до насищане със сместа, определена в точка 2.2.2.1, и най-много след 10 секунди се налага в продължение на 10 минути върху външната повърхност на образеца с налягане от 50 N/cm2, съответстващо на натиск от 100 N, приложен върху изпитвателна повърхност от 14 × 14 mm.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
След това образците внимателно се изплакват с дестилирана вода, която съдържа не повече от 0,2 % примеси, при температура 23° C ± 5° C, след което се избърсват с мек плат.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
След изпитването на устойчивост на въздействието на атмосферните влияния върху външната повърхност на образците не трябва да има пукнатини, драскотини, олющвания и деформации, а средната стойност на изменението в светлопропускливостта
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
T1– 2.2.3.1. След изпитването на устойчивост на въздействието на атмосферните влияния върху външната повърхност на образците не трябва да има пукнатини, драскотини, олющвания и деформации, а средната стойност на изменението в светлопропускливостта
T1– 2.2.3.1. After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
измерена върху трите образеца съгласно описаната в допълнение 2 към настоящото приложение процедура, не трябва да превишава 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
След изпитването на устойчивост на въздействие на химични вещества върху образците не трябва да има следи от химическото въздействие, които могат да предизвикат изменение при разсейването на светлината, чиято средна стойност
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
T4– 2.2.3.2. След изпитването на устойчивост на въздействие на химични вещества върху образците не трябва да има следи от химическото въздействие, които могат да предизвикат изменение при разсейването на светлината, чиято средна стойност
T4– 2.2.3.2. After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
измерено върху трите образеца съгласно процедурата, описана в допълнение 2 към настоящото приложение, не превишава 0,020
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
(Δ dm ≤ 0,020).
(Δ dm ≤ 0,020).
Външната повърхност на трите образеца (лещи или образци от пластмаса), след като се нагрее до 50° C ± 5° C, се потапя за 5 минути в смес, чиято температура се поддържа в граници 23° C ± 5° C и която е съставена от 99 части дестилирана вода, съдържаща не повече от 0,02 % примеси, и една част алкиларилсулфонат.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
След края на изпитването образците се изсушават при температура 50° C ± 5° C. Повърхността на образците се почиства с влажно парче плат.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
След това външната повърхност на трите образеца се търка леко в продължение на една минута с памучна кърпа, напоена със смес, съставена от 70 % n-хептан и 30 % толуол (обемни проценти), след което се изсушават на открито.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
След успешното завършване на гореспоменатите две изпитвания средната стойност на изменението на пропускането на светлината:
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
T3– средната стойност на изменението на пропускането на светлината:
T3– the mean value of the variation in transmission
измерена върху трите образеца съгласно описаната в допълнение 2 към настоящото приложение процедура, не трябва да превишава 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Метод за определяне на механичното износване
Mechanical deterioration method
Външната повърхност на три нови образеца (лещи) трябва да бъде подложена на изпитване за устойчивост на механично износване посредством метода, описан в допълнение 3 към настоящото приложение.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Тяхната средна стойност за трите образеца трябва да бъде такава, че: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
The mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Върху площ с размери 20 mm × 20 mm покритието на леща с помощта на бръснарско ножче или игла се прорязва мрежа от квадрати с размери приблизително 2 mm × 2 mm. Натискът върху ножчето или иглата трябва да бъде достатъчен, за да прореже поне покритието.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Използва се самозалепваща се лента със сила на адхезия 2 N/(cm от ширината) ±20 %, измерени при стандартни условия, описани в допълнение 4 към настоящото приложение.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ±20 per cent measured under the standardised conditions specified in appendix 4 to this annex.
Самозалепващата се лента с минимална широчина 25 mm се притиска в продължение на най-малко пет минути към повърхността, подготвена според предписанията в точка 2.5.1.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
От този момент лентата започва да се отлепва с постоянна скорост от 1,5 m/s ±0,2 m/s.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
След изпитването резултатите от фотометричните измервания, извършени на фара в съответствие с настоящото правило, не трябва да превишават с повече от 30 % максималните стойности, предписани за точките B 50 L и HV, и да не са с повече от 10 % под минималните стойности, предписани за точката 75 R (в случай че фарът е предназначен за ляво движение, точките, за които се отнасят посочените по-горе изисквания, са B 50 R, HV и 75 L).
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
След изпитването за устойчивост на въздействието на химически вещества и изпитването за устойчивост на въздействието на миещи средства и въглеводороди, външната страна на образците не показва никакви видими с невъоръжено око пукнатини, олющвания или деформации (вж. точки 2.2.2, 2.3.1 и 2.3.2);
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
След изпитването, описано в точка 2.6.1.1, фотометричните стойности в точките на измерване, посочени в точка 2.6.1.2, са в границите за съответствие на производството, предписани в настоящото правило.
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
По отношение на фотометричните характеристики, съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако, при изпитването на фотометричното представяне на всеки произволно избран фар, оборудван с еталонна лампа с нажежаема спирала:
With respect to photometric performance, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
за късата светлина, стойностите, предписани в настоящото правило, са постигнати в точка HV (с допустимо отклонение +0,2 lx) и съответно при това насочване в най-малко една точка от всяка област от измервателния екран (на разстояние 25 m), ограничена от окръжност с радиус 15 cm, описана около точките B 50 L (или R) [1] (с допустимо отклонение от +0,1 lx), 75 R (или L, 50 v, 25 R, 25 L) и в цялата площ на зона IV, която не трябва да е на повече от 22,5 cm над линията 25 R — 25 L;
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L(or R) [1] (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
и ако — за дългата светлина — точката HV е разположена в рамките на линията с еднаква осветеност (изолуксата) 0,75 Emax, се наблюдава допустимо отклонение от +20 процента за максималните стойности и –20 процента за минималните стойности на фотометричните стойности във всяка точка на измерване, определена в точка 6.3.2 от настоящото правило.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не удовлетворяват изискванията, регулировката на фара може да бъде променена, при условие че оста на светлинния сноп не се измества на повече от 1° наляво или надясно;
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
Първият образец от два фара се обозначава с А, а вторият образец от два фара се обозначава с В.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
един фар, 0 процента
one head lamp 0 per cent
един фар, не повече от 20 %
one headlamp not more than 20 per cent
и двата фара, повече от 0 процента
both headlamps more than 0 per cent
но не повече от 20 %
but not more than 20 per cent
преминава се към образец Б
go to sample B
и двата фара, 0 процента
both headlamps 0 per cent
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
един фар повече от 20 %
one headlamp more than 20 per cent
но не повече от 30 %
but not more than 30 per cent
в случай А2
in the case of A2
един фар повече от 0 %
one headlamp more than 0 per cent
или ако условията на точка 1.2.2 за образец А не са изпълнени.
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
Съответствието се оспорва и се прилага точка 13, ако след извършване на процедурата по избиране на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията при измерените стойности на фаровете, са:
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex. the deviations of the measured values of the headlamps are:
един фар повече от 30 %
one headlamp more than 30 per cent
и двата фара, повече от 20 процента
both headlamps more than 20 per cent
и двата фара, повече от 20 процента
both headlamps more than more than 20 per cent
един фар 0 %
one headlamp 0 per cent
В случаите на A3, B2 и B3 е необходимо в рамките на два месеца след уведомяването да се извърши повторно вземане на образци — трето вземане на образец С от два фара и четвърто вземане на образец D от два фара, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
в случай на C2
in the case of C2
Съответствието може да се оспори и да се приложат разпоредбите на точка 13, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията от измерените стойности на фаровете са:
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
един фар 0 или повече от 0 %
one headlamp 0 or more than 0 per cent
По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлината се прилага следната процедура:
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Един от фаровете на образец А, след процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, се изпитва съгласно процедурата, описана в точка 2.1 от приложение 5, след като се подложи три последователни пъти на цикъла, описан в точка 2.2.2 от приложение 5.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 5.
Счита се, че фарът може да се приеме, ако Δr не превишава 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Ако обаче стойността 1,5 mrad не е спазена за образец А, двата фара от образец В се подлагат на същото изпитване, като стойността на Δr за всеки от тях не трябва да превишава 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Буквите в скобите се отнасят за фарове, предназначени за ляво движение.
Letters in brackets refer to headlamp intended for left-hand traffic.
Правило № 19 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на предни фарове за мъгла за моторни превозни средства
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Допълнение 2 към серия от изменения 03 — дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
Определяне на дискомфорта (заслепяването)
Determination of discomfort (dazzle)
Промени на типа преден фар за мъгла и разширение на одобрението
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Приложение 1 — Формуляр за съобщение
Annex 1 — Communication form
Приложение 2 — Минимални изисквания за допустимите отклонения при процедурите на контрол за съответствие на производството
Annex 2 — Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Приложение 3 — Примери на оформление на маркировки за одобрение за предни фарове за мъгла от категория В и категория F3
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B and class F3
Приложение 4 — Параметри на измервателния екран и измервателна мрежа
Annex 4 — Measuring screen geometry and measuring grid
Приложение 5 — Изпитвания за стабилност на фотометричните показатели на предни фарове за мъгла при експлоатация
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation
Приложение 6 — Изисквания за предни фарове за мъгла с лещи от пластмаса
Annex 6 — Requirements for front fog lamps incorporating lenses of plastic material
Приложение 7 — Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Annex 7 — Minimum requirements for conformity of production control procedure
Приложение 9 — Определение и отчетливост на границата между осветената и тъмната зона за предни фарове за мъгла и процедура за регулиране на фара посредством тази граница
Annex 9 — Definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line
Приложение 10 — Периоди на експлоатация при изпитването за стабилност на фотометричните показатели
Annex 10 — Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Приложение 11 — Базов център
Annex 11 — Centre of reference
Приложение 12 — Изисквания в случай на използване на светодиоден(ни) модул(и) или на излъчватели на светлина
Annex 12 — Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Настоящото правило [1] се прилага за предни фарове за мъгла, които могат да включват лещи от стъкло и пластмаса.
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
То включва две отделни категории.
It incorporates two distinct classes.
Оригиналният фар за мъгла, първоначално спадащ към категория В, е модернизиран, като се включва система с ъглови координати с изменение на стойностите в съответната таблица на фотометричните стойности.
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
За тази категория са допустими единствено светлинните източници, посочени в Правило № 37.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
Категория F3 е предназначена за подобряване на фотометричните показатели.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
По-специално са увеличени широчината на светлинния сноп и минималните стойности на светлинния интензитет под линията Н— Н (точка 6.4.3), като същевременно са въведени органи за управление на максималния интензитет в преден план.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Над линията Н— Н интензитетът на разсеяната светлина е намален, за да бъде подобрена видимостта.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Освен това фаровете от тази категория може да имат форма на светлинния сноп, която се регулира, като показателите варират съгласно условията на видимост.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Въвеждането на категория F3 внася изисквания, които са изменени, за да бъдат подобни на изискванията за преден фар, както следва:
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
фотометричните стойности са определени като стойности на светлинния интензитет, като се използва система с ъглови координати;
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
могат да бъдат избирани светлинни източници съгласно разпоредбите на Правило № 37 (светлинни източници с нажежаема спирала) и Правило № 99 (газоразрядни светлинни източници).
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
Могат също да бъдат използвани светодиодни модули и разпределени системи за осветяване;
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
определения на границата между осветената и тъмната зона и градиента;
The cut-off and the gradient definitions.
фотометричните изисквания позволяват използването на несиметрично разпределение на светлинния сноп.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
Настоящото правило се прилага за предни фарове за мъгла за превозни средства от категориите L3, L4, L5, L7, M, N и T [2].
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].