natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ING се ангажира, че годишното производство на ипотеки на ING Bank (с изключение на случаите на подновяване) няма да надвишава [2—4] пъти новото производство на NN Bank.
ING commits that ING Bank’s yearly mortgage production (excluding renewals) is not higher than [2-4] times of the new production of NN Bank.
Ако новото производство на NN Bank за година надхвърля [2—8] млрд. EUR, няма ограничения върху новото производство на ING Bank (което означава, че ако за един семестър (полугодие) новото производство на NN Bank надхвърли [1—4] млрд. EUR, ING няма да бъде ограничено по отношение на обема на своето ново производство за следващия семестър.
If NN Bank’s new production on yearly basis exceeds EUR [2-8] billion there are no restrictions on new production for ING Bank, meaning that if over one semester (half year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive semester.
NN Bank трябва ежемесечно да представя на ING данни за новото производство (нови предложения, приети предложения) и прогнози без неоснователно забавяне.
NN-Bank needs to provide new production data (new proposals, accepted proposals) and forecasts on a monthly basis to ING without any undue delay.
Спазването на горния праг ще се измерва въз основа на производствените резултати, публикувани от нидерландския Kadaster.
Compliance with the cap will be measured on the basis of the production numbers published by the Kadaster.
Горепосоченото ограничение се прилага от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2015 г. В преходния период до стартирането на сценария „Ван Гог“ ING се ангажира за максимално ново годишно производство (с изключение на случаи на подновяване) в размер на [1,5—6] млрд. EUR, умножено по [2—4] ( [3—24] млрд. EUR).
That above-mentioned restriction applies from 1 January 2013 until 31 December 2015. In the transitional period up to the launch of van Gogh, ING commits to a maximum new production (excluding renewals) of [2-4] times EUR [1,5-6] billion (EUR [3-24] billion) on a yearly basis.
За напредъка се докладва на всеки три месеца.
Progress reporting will be on a quarterly basis.
Това означава, че ING няма да увеличава своето финансиране на NN Bank в абсолютни суми над сумите в бизнес плана за всяка година и максималното финансиране, предоставено от ING през 2015 г., ще бъде 2,7 млрд. EUR.
This means that ING will not increase its funding of NN Bank in absolute amounts beyond the amounts in the business plan for each year and the maximum funding provided by ING in 2015 will be EUR 2,7 billion.
Предоставеното от ING в края на 2015 г. финансиране в максимален размер 2,7 млрд. EUR трябва да бъде под формата на търгуеми ценни книжа, като ING може да закупува на пазарни цени необезпечени или обезпечени дългови облигации, например обезпечени облигации или RMBS. Дълговите облигации също така могат да се закупуват от инвеститори, различни от ING.
Funding provided by ING at the end of 2015 with a maximum amount of EUR 2,7 billion has to take form of marketable securities, where ING can buy at market prices unsecured or secured notes like covered bonds or RMBS.
100 % от дълговите облигации следва да имат срок на погасяване при издаването им от пет или повече години, 66 % от тях следва да имат срок на погасяване при издаването им, равен на или по-дълъг от седем години, и 33 % — срок на погасяване, равен на или по-дълъг от десет години.
The notes can be bought also by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years.
Ценообразуването, основано на принципа на сделката между несвързани лица, ще се определя или от ценообразуването на самите ценни книжа, или — ако ING е единственият купувач на ценните книжа — от цените на други съпоставими участници на вторичния пазар, предложени от контролиращото доверено лице.
The determination of an ‘arm's length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or if ING is the only buyer of the security by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring Trustee.
Обемът на финансирането на NN Bank (общо депозити и финансиране на едро) [16] ще бъде в размер на поне 75 % през първата година, 80 % през втората година и 85 % през третата година (с максимално финансиране на едро в размер на [1—4] млрд. EUR) спрямо прогнозите в базовия сценарий.
The funding amount of NN Bank (total deposits and wholesale funding) [16] will amount to at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year (with a maximum wholesale funding of EUR [1-4] billion) versus the base case projections.
Равнището на финансиране на ING ще се подлага на преглед ежегодно, считано от стартирането на NN Bank (сценария „Ван Гог“), до 31 декември 2015 г.
ING’s level of funding will be reviewed on an annual basis starting from the launch of NN Bank (Van Gogh) until 31 December 2015.
Ако прогнозите за финансиране на икономическия сценарий не са изпълнени до края на всяка отделна година, ING ще предприеме следните корективни мерки:
If the funding projections of the business case are not met by the end of each year, ING will take the following corrective measures:
ING ще има възможност да обясни на клиентите си, че изпращането на тези писма се прави с цел спазване на правилата на ЕС за държавна помощ от страна на ING.
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is required in order for ING to comply with the State aid rules.
Ø След първата година ING ще осигури допълнителен бюджет за маркетинг на NN Bank в размер на 1 млн. EUR, ако действителното финансиране е под 80 %, и 2 млн. EUR, ако действителното финансиране е под 75 % от прогнозата за първата година в базовия сценарий.
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 1 million if actual funding is under 80 % and EUR 2 million if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first year.
След втората година ING ще осигури допълнителен бюджет за маркетинг на NN Bank в размер на 2 млн. EUR, ако действителното финансиране е под 85 %, и 4 млн. EUR, ако действителното финансиране е под 80 % от прогнозата за втората година в базовия сценарий.
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 2 million if actual funding is under 85 % and EUR 4 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
След третата година ING ще осигури допълнителен бюджет за маркетинг на NN Bank в размер на 5 млн. EUR, ако действителното финансиране е под 85 %, и 6 млн. EUR, ако действителното финансиране е под 80 % от прогнозата за третата година в базовия сценарий.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 % and EUR 6 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the third year.
NN Bank ще използва този бюджет за маркетинг във връзка с нови директни продажби (предимно промоционални […] и […] стимули и в по-малка степен други маркетингови методи и т.н. Ако мерките не се състоят изцяло от промоционални […] или […] стимули, те трябва да бъдат одобрени от контролиращото доверено лице и могат да бъдат отхвърлени от Комисията).
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing (mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods etc. If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission)
Ако действителното финансиране за 2015 г. е под 85 % от прогнозата за 2015 г. в базовия сценарий, ING ще предприеме следната корективна мярка в допълнение към горепосоченото:
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will take in addition to the above the following corrective measure:
Ø ще предостави двугодишно удължаване на безплатния достъп до банкомати на ING за картодържатели на кредитни карти с марката NN (до 31 декември 2017 г.).
Provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (i.e. until 31 December 2017).
Комисията ще оцени горепосочените ангажименти при продажбата на над 50 % от клона на ING по застраховане/управление на инвестиции в Европа или, според случая, на NN Bank, или до 31 декември 2015 г., в зависимост от това кое събитие е настъпило по-рано.
The Commission will assess the above-mentioned commitments upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
Ангажиментите ще приключат на датата на продажбата на над 50 % от клона на ING по застраховане/управление на инвестиции в Европа или, според случая, на NN Bank, освен ако е посочено друго.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank, unless specified otherwise.
ING ще отдели NN Bank до момента на продажбата на над 50 % от клона на ING по застраховане/управление на инвестиции в Европа, като това следва да се наблюдава от контролиращото доверено лице.
ING will ringfence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
За изпълнението на мерките за разделяне на дейностите водещият принцип при проектирането ще гласи, че това ще позволи на NN Bank и NN Insurance да осъществяват по адекватен начин интегрирана търговска стратегия между застраховките на дребно и банковите продукти и услуги на дребно.
For the implementation of the ringfencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
ING ще се въздържа за междинен период от и до 12 месеца след продажбата на NN Bank (продажба на над 50 % от клона на ING по застраховане/управление на инвестиции в Европа и NN Bank) активно да предлага на клиенти на NN Bank продукти, които NN Bank предоставя на тези клиенти към датата на приемане на решението на Комисията.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the Commission’s Decision.
С цел възстановяване на жизнеспособността Нидерландия се ангажира, че ING ще спазва следните ангажименти:
For restoring viability, the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
Това ще предполага, че относителният дял на неизплатеното дългосрочно финансиране (с матуритет над една година) в частта от счетоводния баланс на ING, която не е свързана с депозити, ще продължи да се увеличава.
This will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of its balance sheet will continue to increase.
Успехът на тази стратегия зависи от това дали пазарите ще се върнат към по-малко стресови условия;
The success of this does depend on markets reverting to less stressed conditions
Отделно от това до степента, в която се генерира излишък от капитал в сравнение с необходимото за удовлетворяване на нуждите по „Базел III“ или „Платежоспособност II“, дивидентите за холдинговата група могат да представляват допълнителен източник, с който да се ускори премахването на двойния ливъридж.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency 2 needs, dividends to the group holding company can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
По отношение на отлагането на купони и закупуването на ценни книжа от първи и втори ред Нидерландия се ангажира, че ING ще спазва следните разпоредби:
Regarding the deferral of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
Нидерландските органи разбират, че Комисията е против идеята получателите на държавна помощ да получават възнаграждение за собствените си средства (собствен капитал и подчинен дълг), когато техните дейности не генерират достатъчни печалби [17], и че в този контекст Комисията принципно е против закупуването на капитал от втори ред и хибриди от първи ред. В бъдеще закупуването или обратното изкупуване на капитал от втори ред и хибриди от първи ред ще се предлага поотделно за всеки случай на Комисията за разрешение до по-ранната дата от 18 ноември 2014 г. или датата, на която ING напълно изплати основните ценни книжа от първи ред на Нидерландия (включително съответните начислени лихви върху купони от основни дейности от първи ред и премийни такси за оттегляне).
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [17] and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids. The calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the Core Tier 1 Securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core Tier 1 coupons and exit premium fees).
Независимо от горепосоченото ограничение ING ще има право да купи хибридния инструмент на ING Verzekeringen NV на стойност 1,25 млрд. EUR (ISIN XS0130855108), който разполага с клауза за промяна на контролния дял, при което ING Verzekeringen NV ще изпадне в неплатежоспособност.
Notwithstanding the above-mentioned restriction, ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING Verzekeringen NV hybrid (ISIN XS0130855108) that has a Change of Control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Клаузата за промяна на контролния дял ще бъде задействана при продажбата на Insurance Asia.
The Change of Control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Нидерландия се ангажира, че ING ще запази ограниченията върху своите политики за възнаграждение и маркетингови дейности, какъвто ангажимент бе поет преди това съгласно споразуменията във връзка с основните ценни книжа от първи ред и механизма за подкрепа на неликвидните активи.
The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core Tier 1 Securities and illiquid assets back-up facility.
ING и Нидерландия се ангажират да представят на Комисията доклад за напредъка по изпълнението на плана за преструктуриране на всеки шест месеца до 31 декември 2013 г. и веднъж годишно до 2018 г. или до пълната продажба на застрахователния бизнес на ING.
ING and the Netherlands commit that the progress report about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
Ако ING не е удовлетворено от ангажимент за продажба или от които и да било ангажименти, свързани с NN Bank, които следва да бъдат изпълнени до 2015 г., Нидерландия ще отправи до Комисията повторно уведомление за мярката за рекапитализация.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any 2015 NN Bank-related commitments the DutchStatewill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
Пълното и правилно изпълнение на всички ангажименти и задължения, посочени в настоящото приложение, ще се подлага на постоянен и щателен мониторинг до 31 декември 2015 г. от контролиращо доверено лице с подходяща квалификация, което е независимо от ING.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 December 2015.
Дружеството, на което понастоящем е поверена тази задача, ще продължи да осъществява мониторинг по отношение на ангажимента, свързан със сценария „Ван Гог“, както и по отношение на всички други ангажименти в настоящото приложение, с изключение на мониторинга на забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените.
The company currently entrusted with that task will continue with monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership ban.
Комисията ще извърши преглед по отношение на двете доверени лица след шест месеца и периодично след това.
Both Trustees will be reviewed with the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Договореностите и назначаването на контролиращото доверено лице относно ЗЛПЦ и неговите задължения са изложени в отделно споразумение.
The arrangements for the appointment of the PLB Monitoring Trustee and its duties are set out in a separate agreement.
Нидерландия се ангажира, че пълното изпълнение на плана за преструктуриране на ING ще бъде завършено преди 31 декември 2015 г., освен ако е посочено друго, например продажбата на оставащия дял (т.е. дяла под 50 %) в клона на ING по застраховане/управление на инвестиции.
The Netherlands commits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance/IM business.
ING ще реализира поне […] млрд. EUR от общото намаляване на счетоводния баланс (с 45 %) под формата на продажби (в съответствие с плана за преструктуриране на ING от 2009 г.).
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (i.e. of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s 2009 restructuring plan).
Ликвидацията на бизнеса с променливи анюитети и финансови продукти в Съединените щати може да бъде отчетена като продажба, при условие че е осъществена в съответствие с посочените в приложение II условия.
The run-down of the US variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Т.е. с изключение на ипотеки, тъй като те не се считат за пряка експозиция на риск на недвижимото имущество.
That is to say excluding mortgages, as these are not considered direct real estate exposure.
Т.e. 50 % се измерва като акции в размер на 50 % плюс една, загубване на мнозинството в борда и счетоводното деконсолидиране на субекта.
I.e. 50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
Доклад за напредъка относно плана за преструктуриране на ING, окончателна версия от 19 юни 2012 г.
Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012
Ликвидацията на бизнеса в Съединените щати (т.e. бизнеса, свързан с променливи анюитети и финансови продукти) се категоризира като pro forma продажба.
US run offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Тази ликвидация, измерена чрез разпределения собствен капитал (въз основа на данни от финансовата 2011 година), заедно с продажбата на поне 25 % от дяла в ING Insurance/управление на инвестиции,в Съединените щати ще доведе до продажба на над 50 % (pro forma) преди 31 декември 2014 г.
Those run offs measured by allocated equity capital measurement (FY ’11 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance/IM US result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
По отношение на застрахователния бизнес/управлението на инвестиции в САЩ критерият за продажба на над 50 % ще бъде достигнат тогава, когато ING продаде поне 25 % от този бизнес, като се вземе предвид pro-forma продажбата на ликвидираните предприятия в САЩ (посредством данни за разпределения собствен капитал за финансовата 2011 г.).
For Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the US run-off businesses (by allocated equity capital FY’11 data)
Последното не се отнася за ING Direct Austria, което винаги може да се сравнява с десет други (най-големи) участници на пазара.
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare to ten other (largest) players.
По отношение на застрахователния бизнес/управлението на инвестиции в САЩ критерият за продажба на над 50 % ще бъде достигнат тогава, когато ING продаде поне 25 % от този бизнес, като се вземе предвид pro-forma продажба на преустановените дейности в САЩ (посредством данни за разпределен собствен капитал за финансовата 2011 г.).
For the Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data))
Прогнозите по отношение на ипотеки се основават на годишно производство в размер на [1,5—7] EUR (базов сценарий).
The projections with regard to mortgages are based on a yearly production of EUR [1.5-7] (base case).
Прогнозите по отношение на потребителското кредитиране се основават на включените по-долу цели за производство.
The projections with regard to consumer finance are based on the production targets as included below.
Действителните стойности могат да се отклоняват поради поведението на клиентите, свързано с предварително плащане, но производството ще бъде в съответствие с включените по-долу цели, за които е поет ангажимент.
Actuals may deviate due to customer prepayment behavior, however production will be in line with the committed targets as included below.
Общият размер на депозитите и финансирането на едро ще бъде в рамките на границите за всяка отделна година, за които е поет ангажимент.
Total deposits and wholesale funding will be within the below committed ranges per year.
Понастоящем NN Bank предлага само банкови анюитети и кредити (ипотеки).
Currently NN Bank offers only Bank-annuities and credits (mortgages).
Всяко разширяване на дейности или продукти трябва да бъде одобрено предварително от DNB.
Any extension of activities or products needs prior approval by DNB.
В преходния период преди началото на сценария „Ван Гог“ ангажиментът за производство на ипотеки по „Ван Гог“ ще бъде изпълняван от настоящата Westland Utrecht Bank.
In the transitional period up to the launch of van Gogh, the Van Gogh mortgage production commitment will be carried out by the current Westland Utrecht Bank.
В рамките на този период Westland Utrecht Bank ще докладва за тези ангажименти на контролиращото доверено лице.
During that period, Westland Utrecht Bank will report on those commitments to the Monitoring Trustee.
Новото производство на ипотеки (включително подновяване) и потребителските депозити, произведени през този преходен период, ще бъде прехвърлено на новата NN-bank, когато започне да функционира или преди това.
The new production of mortgages (including renewals) and customer deposits produced in that transition period will be transferred to the new NN-bank at or before its launch.
Включително дъщерните дружества на ING Bank.
Including ING Bank’s subsidiaries
Възможности за неизпълнение (PD) и загуба при неизпълнение (LGD).
Probability of default (PD) and Loss given default (LGD).
В преходния период преди началото на сценария „Ван Гог“ Westland Utrecht Bank/NN Bank ще започне да изгражда колкото се може по-скоро производствен капацитет за потребителско кредитиране.
In the transitional period up to the launch of Van Gogh, Westland Utrecht Bank/NN Bank will start building consumer finance production capabilities as soon as possible.