natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НЦБ гарантират, че тези правила за отчитане осигуряват изискуемата статистическа информация и позволяват точна проверка за съответствие с концепции и с минималните стандарти за предаване, точност и ревизии, предвидени в приложение III.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of compliance with concepts and the minimum standards for transmission, accuracy and revisions specified in Annex III.
НЦБ упражняват правото да проверяват или да събират принудително информацията, която отчетните единици трябва да предоставят съгласно настоящия регламент, без да се засяга правото на ЕЦБ тя самата да упражнява тези права.
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB’s right to exercise these rights itself.
По-специално, НЦБ упражняват това право, когато дадена институция, включена в действителната съвкупност от отчетни единици, не покрива минималните стандарти за предаване, точност, съответствие с понятия и ревизии, предвидени в приложение III.
In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Първото отчитане започва с тримесечни данни за четвъртото тримесечие на 2014 г.
First reporting shall begin with quarterly data for the fourth quarter of 2014.
Когато отчитат данни за първи път, ДСИЦ, които предприемат дейност след 31 декември 2014 г., предоставят данни на тримесечие, започвайки от началото на секюритизационната дейност.
FVCs that take up business after 31 December 2014 shall, when reporting data for the first time, report data on a quarterly basis as far back as the commencement of securitisation activity.
Когато отчитат данни за първи път, ДСИЦ, които предприемат дейност преди приемане на еврото в тяхната държава членка след 31 декември 2014 г., предоставят данни на тримесечие, от референтния период, през който държавата членка е приела еврото.
FVCs that take up business before the adoption of the euro by their Member State following 31 December 2014 shall, when reporting data for the first time, report data on a quarterly basis from the reference period in which the Member State adopted the euro.
За референтния период, през който държавата членка е приела еврото, ДСИЦ отчита само салда.
For the reference period in which the Member State adopted the euro, the FVC shall report only outstanding amounts.
Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30) се отменя, считано от 1 януари 2015 година.
Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) is repealed with effect from 1 January 2015.
Виж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Page 1 of this Official Journal.
Виж. стр. 73 от настоящия брой на Официален вестник.
Page 73 of this Official Journal.
ОВ L 305, 1.11.2012 г., стр. 6.
OJ L 305, 1.11.2012. p. 6.
Настоящата таблица представя подробно стандартно описание на категориите инструменти, които националните централни банки (НЦБ) транспонират в национални категории в съответствие с настоящия регламент.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories, which national central banks (NCBs) transpose into national categories in accordance with this Regulation.
Определенията препращат към Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (наричана по-долу „ЕСС 2010“), установена с Регламент (ЕС) № 549/2013.
The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter the ‘ESA 2010’), laid down by Regulation (EU) No 549/2013.
Финансови вземания могат да бъдат разграничени по това дали са търгуеми или не.
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
Всички финансови активи и пасиви се отчитат на брутна база, т.е. финансовите активи не се отчитат нетирани с финансовите пасиви.
All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis, i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities.
Определения за категории инструменти на активите и пасивите на ДСИЦ
Definitions of instrument categories of the assets and liabilities of FVCs
За целите на схемата на отчитането този показател се състои от средства, предоставени като кредит от ДСИЦ на кредитополучатели, които се доказват с нетъргуеми документи или не се доказват с документи.
For the purposes of the reporting scheme, this item consists of funds lent by FVCs to borrowers which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents
депозити, на ДСИЦ, като овърнайт депозити, депозити с договорен матуритет и депозити, договорени за ползване след предизвестие;
deposits placed by the FVC, such as overnight deposits, deposits with agreed maturity, and deposits redeemable at notice
кредити, предоставени от ДСИЦ;
loans granted by the FVC
вземания по обратни репо-сделки срещу парично обезпечение: кореспондираща позиция на платени пари срещу ценни книжа, закупени от ДСИЦ на дадена цена при твърд ангажимент за препродажба на същите (или подобни) ценни книжа на фиксирана цена на определена бъдеща дата;
claims under reverse repos against cash collateral: counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by the FVC at a given price under a firm commitment to resell the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date
вземания по заеми на ценни книжа срещу парично обезпечение: кореспондираща позиция на платени пари срещу ценни книжа, получени в заем от ДСИЦ.
claims under securities borrowing against cash collateral: counterpart of cash paid in exchange for securities borrowed by the FVC
За целите на настоящия регламент, този показател включва също притежавани евро и чуждестранни банкноти и монети в обращение, които обикновено се използват за извършване на плащания.
For the purposes of this Regulation, this item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
За целите на схемата на отчитането този показател се състои от кредити, придобити от ДСИЦ от инициатора.
For the purposes of the reporting scheme, this item consists of loans acquired by the FVC from the originator.
Кредитите са финансови активи, които се създават, когато кредитори предоставят средства назаем на длъжници, които се доказват или чрез нетъргуеми документи, или не се доказват с документи.
Loans are financial assets created when creditors lend funds to debtors which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents
Тук се включват също:
This also includes:
финансови лизинги, отпуснати на трети лица: финансовите лизинги са договори, с които законният собственик на стока за дълготрайна употреба (наричан по-долу „лизингодател“) прехвърля рисковете и ползите от собствеността на актива на трето лице (наричано по-долу „лизингополучател“).
financial leases granted to third parties: financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (hereinafter the ‘lessor’) conveys the risks and benefits of ownership of the asset to a third party (hereinafter the ‘lessee’).
За статистически цели финансовите лизинги се третират като кредит, отпуснат от лизингодателя на лизингополучателя, даващ възможност на лизингополучателя да закупи стоката за дълготрайна употреба.
For statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.
Финансовите лизинги, отпуснати от инициатора, действащ като лизингодател, се отчитат в показателя „Секюритизирани кредити“ в актива.
Financial leases granted by an originator, acting as the lessor, are to be recorded under the asset item ‘securitised loans’.
Активът, предоставен на лизинг, се включва в баланса на лизингополучателя, а не на лизингодателя;
The leased asset is shown on the balance sheet of the lessee and not the lessor
лоши кредити, които още не са погасени или отписани: за лоши кредити се считат кредити, чието погасяване е просрочено или по друг начин е установено, че са влошени;
bad debt loans that have not yet been repaid or written off: bad loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired
притежавани непрехвърляеми ценни книжа: притежавани дългови ценни книжа, които не са прехвърляеми и не могат да се търгуват на вторични пазари;
holdings of non-negotiable securities: holdings of debt securities which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets
търгуеми кредити: кредити, които фактически са станали прехвърляеми, се класифицират под показателя „Секюритизирани кредити“, при условие че няма доказателства за търговия на вторичен пазар.
traded loans: loans that have de facto become negotiable are classified under the item ‘securitised loans’ provided that there is no evidence of secondary market trading.
В противен случай те се класифицират като „Дългови ценни книжа“;
Otherwise they are classified as ‘debt securities’
подчинен дълг под формата на депозити или кредити: инструменти, представляващи подчинен дълг, осигуряват допълнително вземане към емитиращата институция, което може да се упражни само след като са удовлетворени всички вземания с по-висок статут, което им дава някои от характеристиките на собствен капитал.
subordinated debt in the form of deposits or loans: subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied, giving them some of the characteristics of equity.
За статистически цели подчиненият дълг се класифицира или като „Секюритизирани кредити“, или като „Дългови ценни книжа“ според естеството на инструмента.
For statistical purposes, subordinated debt is classified as either ‘securitised loans’ or ‘debt securities’ according to the nature of the instrument.
Когато притежаваният от ДСИЦ, под каквато и да е форма, подчинен дълг се идентифицира текущо като една сума за целите на статистиката, тази сума се класифицира под показател „Дългови ценни книжа“ на основанието, че подчиненият дълг е главно под формата на дългови ценни книжа, а не на кредити;
Where the FVC’s holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is classified under the item ‘debt securities’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of debt securities, rather than as loans
секюритизираните кредити се отчитат по номинална стойност, дори и ако са закупени от инициатора на различна цена.
Securitised loans must be reported at nominal value, even if purchased from the originator at a different price.
Кореспондиращата позиция на разликата между номиналната стойност и покупната цена се включва като „Други пасиви“.
The counterpart to the difference between the nominal value and the purchase price must be included under ‘remaining liabilities’
Този показател включва секюритизирани кредити, независимо дали преобладаващата счетоводна практика изисква признаването на кредитите в баланса на ДСИЦ.
This item includes securitised loans, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the loans on the FVC’s balance sheet
притежавани ценни книжа, които дават на притежателя им безусловното право на фиксиран или договорно определен доход под формата на купонни плащания и/или обявена фиксирана сума на определена дата или дати, или започващи от дата, определена по време на емисията;
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date defined at the time of issue
кредити, които са станали търгуеми на организиран пазар, т.е. търгуеми кредити, при условие че има доказателства за търговия на вторичен пазар, в това число наличие на маркет-мейкъри и често котиране на разликата между цените „купува“ и „продава“ на финансовия актив.
loans which have become negotiable on an organised market, i.e. traded loans, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads.
Когато не са налице тези условия, те се класифицират като „Секюритизирани кредити“;
Where this is not the case, they are classified as ‘securitised loans’
подчинен дълг под формата на дългови ценни книжа.
subordinated debt in the form of debt securities
Когато временният приобретател продаде получените ценни книжа, тази продажба се отчита като окончателна сделка с ценни книжа и се вписва в баланса на временния приобретател с отрицателен знак в портфейла с ценни книжа.
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the temporary acquirer’s balance sheet as a negative position in the securities portfolio.
Този показател включва притежавани дългови ценни книжа, които са секюритизирани, независимо дали преобладаващата счетоводна практика изисква признаването на ценните книжа в баланса на ДСИЦ.
This item includes holdings of debt securities that have been securitised, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the securities on the FVC’s balance sheet
Този показател включва секюритизирани активи, различни от тези, включени в категории 2 и 3, като данъчни вземания или търговски кредити, независимо дали преобладаващата счетоводна практика изисква признаването на активите в баланса на ДСИЦ.
This item includes securitised assets other than those included under categories 2 and 3, such as tax receivables and commercial credits, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the assets on the FVC’s balance sheet
Собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционен фонд
Equity and investment fund shares/units
Финансови активи, които представляват права на собственост в предприятия или квазикорпорации.
Financial assets that represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Тези финансови активи обикновено дават на притежателите право на дял в печалбите на предприятията или квазикорпорациите и на дял в техните нетни активи в случай на ликвидация.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations, and to a share in their net assets in the event of liquidation
Този показател включва котирани и некотирани акции, други видове собствен капитал, акции/дялови единици във ФПП и акции/дялови единици в инвестиционни фондове, различни от ФПП.
This item includes listed and unlisted shares, other equity, money market fund (MMF) shares/units and non-MMF IF shares/units
Капиталови ценни книжа, отдадени на кредит по кредитни операции с ценни книжа или продадени по споразумение за обратно изкупуване се разглеждат в съответствие с правилата в категория 3 „Дългови ценни книжа“.
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under repurchase agreements are treated in accordance with the rules in category 3 ‘debt securities’
Финансовите деривати са финансови инструменти, свързани с определен финансов инструмент, показател или стока, чрез които специфични финансови рискове могат да се търгуват самостоятелно на финансовите пазари.
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right
Финансовите деривати се записват в баланса по пазарна стойност на брутна база.
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
Брутни фючърсни ангажименти, произтичащи от договори за деривати, не се записват като балансови показатели.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items
Този показател не включва финансови деривати, които не подлежат на отчитане в баланса съобразно националните правила.
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules
Дълготрайните активи са нефинансови активи, които се използват многократно или продължително от ДСИЦ в продължение на повече от една година.
Fixed assets are non-financial assets which are used repeatedly or continuously by the FVC for more than one year
Този показател може да включва:
This item may include:
вземане по начислени лихви върху депозити и кредити;
accrued interest receivable on deposits and loans
начислена лихва върху притежавани дългови ценни книжа;
accrued interest on holdings of debt securities
вземания, които не са свързани с основната дейност на ДСИЦ.
amounts receivable which do not relate to the FVC’s main business
Суми, които се дължат на кредиторите от ДСИЦ, различни от тези, произтичащи от емитирането на прехвърляеми ценни книжа.
Amounts owed to creditors by the FVC, other than those arising from the issue of negotiable securities.
кредити: кредити, предоставени на ДСИЦ, които се доказват с непрехвърлими документи или не се доказват с документи;
loans: loans granted to the FVC which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents
непрехвърляеми дългови инструменти, емитирани от ДСИЦ: емитираните непрехвърляеми дългови инструменти се класифицират обикновено като „Задължения по депозити“.
non-negotiable debt instruments issued by the FVC: non-negotiable debt instruments issued are generally to be classified as ‘deposit liabilities’.
Непрехвърляеми инструменти, емитирани от ДСИЦ, които впоследствие са станали прехвърляеми, и които могат да се търгуват на вторични пазари, се прекласифицират като „Дългови ценни книжа“;
Non-negotiable instruments issued by the FVC that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets are reclassified as ‘debt securities’
репо-сделки и операции от типа „репо-сделка“ срещу парично обезпечение: кореспондираща позиция на получени пари срещу ценни книжа, продадени от ДСИЦ на дадена цена при твърд ангажимент за обратно изкупуване на същите (или подобни) ценни книжа на фиксирана цена на определена бъдеща дата.
repos and repo-type operations against cash collateral: counterpart of cash received in exchange for securities sold by the FVC at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Суми, получени от ДСИЦ срещу ценни книжа, прехвърлени на трето лице („временен приобретател“) се класифицират тук, когато има твърд ангажимент за обратно изкупуване, а не просто опция за това.
Amounts received by the FVC in exchange for securities transferred to a third party (‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Това означава, че ДСИЦ си запазват рисковете и ползите от базовите ценни книжа по време на операцията;
This implies that the FVC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation
парично обезпечение, получено срещу отдаване на кредит на ценни книжа: суми, получени срещу ценни книжа, прехвърлени временно на трето лице при кредитни операции с ценни книжа срещу парично обезпечение;
cash collateral received in exchange for securities lending: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in securities lending operations against cash collateral
пари в брой, получени при операции, включващи временно прехвърляне на злато срещу парично обезпечение.
cash received in operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral
Ценни книжа, различни от собствен капитал, емитирани от ДСИЦ, които обикновено са прехвърляеми инструменти, търгувани на вторични пазари или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара и които не дават на притежателя им право на собственост върху емитиращата институция.
Securities issued by the FVC, other than equity, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Включват се, inter alia, ценни книжа, емитирани под формата на:
It includes, inter alia, securities issued in the form of:
обезпечени с активи ценни книжа
asset-backed securities
ценни книжа, свързани с кредити
credit-linked notes
ценни книжа, свързани със застраховка
insurance-linked securities
За целите на схемата на отчитането тази категория обхваща сумите, произтичащи от емитирането на акционерен капитал от ДСИЦ за акционери или други собственици, представляващи за притежателя правото на собственост в ДСИЦ и по принцип правото на дял от неговите печалби и на дял от неговото имущество в случай на ликвидация.
For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by the FVC to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the FVC and generally an entitlement to a share in its profits and in its own funds in the event of liquidation.
Включени са също и средствата, получени от неразпределени печалби, или средства, заделени от ДСИЦ в очакване на вероятни бъдещи плащания и задължения.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by the FVC in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Тук се включват:
It includes:
акционерен капитал
equity capital
неразпределена печалба или средства
non-distributed benefits or funds
специфични и общи провизии за загуби от кредити, ценни книжа и други видове активи
specific and general provisions against loans, securities and other types of assets
дялови единици на секюритизационни фондове
securitisation fund units
Вж. категория 6.
See category 6
Това е остатъчен показател в пасива на баланса, определен като „пасиви, които не са включени другаде“.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’
начислена лихва, платима по емитирани дългови ценни книжа
accrued interest payable on debt securities issued
платими суми, които не са свързани с основната дейност на ДСИЦ, т.е. суми, дължими на доставчици, данъци, заплати, вноски за социално осигуряване и други
amounts payable not related to the FVC’s main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.
провизии, представляващи задължения към трети лица, т. е. пенсии, дивиденти и други
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.
нетни позиции, произтичащи от заем на ценни книжа без парично обезпечение
net positions arising from securities lending without cash collateral
кореспондиращи позиции на корекция от преоценка, напр. номинална цена без покупна цена на кредити
counterparts to the valuation adjustment, i.e. nominal less purchase price of loans
Начислената лихва, платима по емитирани дългови ценни книжа, се изисква като отделен показател „в т.ч.“, освен ако съответната НЦБ предостави дерогация, ако данните могат да бъдат получени или оценени от алтернативни източници
Accrued interest payable on debt securities issued is required as a separate ‘of which’ item, unless the relevant NCB grants a derogation where the data can be derived or estimated from alternative sources