natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите на наръчника за SIRENE следва да бъдат изменени, за да отразяват, освен другото, новите технически възможности за извършване на търсене в ШИС II, актуализираното описание на техническите средства за комуникация между бюрата SIRENE, изясняването на процедурите за сигнали за отказ за влизане, изяснените процедури за управление на сигнали в ШИС II, включително новите категории вещи, въведени с Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР, процедурите за обмен на допълнителна информация, когато стане ясно, че сигнал на ШИС II засяга превозно средство, което е станало обект на престъпно фалшифициране на техническите му характеристики.
The provisions of the Sirene Manual need to be revised in order to reflect, inter alia, new technical capabilities for carrying out searches in SIS II; an updated description of the technical means of communication between Sirene Bureaux; clarification on procedures for alerts for refusal of entry; clarified procedures on management of SIS II alerts including the new categories of object introduced by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA; procedures for exchanging supplementary information when it becomes clear that a SIS II alert concerns a vehicle that has been subject of criminal replication of vehicle details.
За да се осигури съответствието на правилата за транскрипция и транслитерация между ШИС II и SIRENE тези правила трябва да се съобразят изцяло с ДКИ 3.0 за ШИС II — последната версия на документа за контрол на интерфейса (ДКИ), упоменат в Регламент (ЕО) № 189/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно изпитванията на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) [5].
To ensure the compliance of transcription and transliteration rules between SIS II and Sirene the rules on transcription and transliteration should be fully aligned with ICD 3.0 for SIS II, the latest version of the Interface Control Document referred to in Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5].
Освен това формулярите, които бюрата SIRENE ще използват при обмена на допълнителна информация помежду си, следва да отговарят на техническите изисквания, установени в документа:
Furthermore, the forms to be used by Sirene Bureaux for their exchanges of supplementary information should be aligned with the technical architecture set out in the document:
„Обмен на данни между бюрата SIRENE (DEBS)“.
‘Data exchange between Sirene Bureaux (DEBS)’.
Тези формуляри следва също да използват по-лесно разбираем и достъпен за потребителите формат.
These forms should also use a more comprehensible, user-friendly format.
Също така е удачно да се предоставят обяснения относно процедурите за събиране на статистически данни за намерените съответствия в ШИС II и относно обмена на допълнителна информация и тези обяснения да бъдат приложени към наръчника под формата на ново допълнение.
It is moreover appropriate to set out an explanation of the procedures for gathering statistics on SIS II hits and on the exchange of supplementary information and to attach these explanations to the Manual as a new appendix.
Поради високия брой съществени промени, нанесени в приетия през 2008 г. наръчник за SIRENE в рамките на ШИС II, е подходящо да се приеме нов наръчник за SIRENE.
Due to the number of substantial changes made to the Sirene Manual for SIS II adopted in 2008 it is appropriate to adopt a new Sirene Manual.
Ето защо решения 2008/333/ЕО и 2008/334/ПВР следва да бъдат отменени.
Therefore, Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA should be repealed.
Разпоредбите за защита на личните данни и сигурността на данните в ШИС II се съдържат в Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР.
Provisions on the protection of personal data and security of data in SIS II are set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
При отсъствието на специални разпоредби в Регламент (ЕО) № 1987/2006, по отношение на обмена на допълнителна информация, свързана със сигнали, основани на член 24 от Регламент (ЕО) № 1987/2006, се прилага Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [6].
In the absence of specific provisions in Regulation (EC) No 1987/2006, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] should apply to the exchange of supplementary information in relation to alerts based upon Article 24 of Regulation (EC) No 1987/2006.
При липсата на специални разпоредби в Решение 2007/533/ПВР, по отношение на обмена на допълнителна информация, свързана с всички други сигнали, се прилага Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси [7].
In the absence of specific provisions in Decision 2007/533/JHA, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [7] should apply to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
Като се има предвид, че Регламент (ЕО) № 1987/2006 представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, съгласно разпоредбите на член 5 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания уведоми с писмо от 15 юни 2007 г., че е въвела това достижение на правото в своето национално законодателство.
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law.
Дания участва в Решение 2007/533/ПВР.
Denmark participates in Decision 2007/533/JHA.
Следователно тя е обвързана с прилагането на настоящото решение.
It is therefore bound to implement this Decision.
Обединеното кралство участва в настоящото решение, доколкото то не засяга обмена на допълнителна информация във връзка с членове 24 и 25 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 в съответствие с член 5 от приложения към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз Протокол относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, и член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [8].
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Ирландия участва в настоящото решение, доколкото то не засяга обмена на допълнителна информация във връзка с членове 24 и 25 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 в съответствие с член 5 от приложения към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз Протокол относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, и член 6, параграф 2 от Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [9].
Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
По отношение на Кипър настоящото решение представлява акт, който представлява развитие на достиженията на правото от Шенген или е свързан с тях по друг начин, по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
По отношение на Исландия и на Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз с Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [10], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО на Съвета [11] относно определени условия по прилагането на въпросното споразумение.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява доразвиване на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [12], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 4, параграф 1 от Решение 2004/860/ЕО на Съвета [13].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC [13].
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на протокола, подписан между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [14], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета [15].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [15].
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 51 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 67 от Решение 2007/533/ПВР,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA,
Наръчникът за SIRENE и другите мерки за прилагане на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) се съдържат в приложението и допълненията към настоящото решение.
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex and the Appendices thereof.
Те се прилагат спрямо персонала, участващ в дейности по линия на SIRENE, както и спрямо всички потребители на ШИС II.
They shall be applicable to staff involved in Sirene operations as well as to all users of SIS II.
Решения 2008/333/ЕО и 2008/334/ПВР се отменят.
Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA are repealed.
То се прилага от датата, определена от Съвета, който взема решение с единодушие на членовете си, представляващи правителствата на държавите членки, които участват в ШИС 1+, в съответствие с член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 71, параграф 2 от Решение 2007/533/ПВР.
It shall apply from the date to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS 1 + in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2013 година.
Done at Brussels, 26 February 2013.
ОВ L 123, 8.5.2008 г., стр. 1.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 1.
ОВ L 123, 8.5.2008 г., стр. 39.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 39.
ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 78.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
Наръчникът за SIRENE и други мерки за прилагане на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II)
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
БЮРАТА SIRENE И ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
THE SIRENE BUREAUX AND SUPPLEMENTARY INFORMATION
Бюрото SIRENE
The Sirene Bureau
Наръчник за SIRENE
Sirene Manual
Допълнения към настоящия наръчник за SIRENE
Appendices to this Sirene Manual
Каталог с препоръки за правилното прилагане на достиженията на правото от Шенген и добри практики (Шенгенска информационна система)
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Роля на бюрата SIRENE в полицейското сътрудничество в Европейския съюз
Role of the Sirene Bureaux in police cooperation in the European Union
Предаване на данни на трети държави
Transfer of data to third countries
Отношения между бюрата SIRENE и Европол
Relations between Sirene Bureaux and Europol
Отношения между бюрата SIRENE и Евроюст
Relations between Sirene Bureaux and Eurojust
Връзки между бюрата SIRENE и Интерпол
Relations between Sirene Bureaux and Interpol
Приоритет на сигналите в ШИС II пред сигналите на Интерпол
Priority of SIS II alerts over Interpol alerts
Използване и разпространение на сигналите на Интерпол в държавите от Шенген
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
Подобряване на сътрудничеството между бюрата SIRENE и НЦБ на Интерпол
Improvement of cooperation between the Sirene Bureaux and the Interpol NCBs
Език, на който се извършва комуникацията
Language of communication
Обмен на данни между бюрата SIRENE
Data exchange between Sirene Bureaux
Мрежа, съобщения и пощенски кутии
Network, messages and mailboxes
Комуникация при извънредни обстоятелства
Communication in exceptional circumstances
Указател с адреси SIRENE (SAB)
Sirene Address Book (SAB)
Система за работния процес на SIRENE
Sirene workflow system
Срок за отговор
Time limits for response
Обозначаване на спешност във формулярите SIRENE, включително спешно съобщаване за намиране на съответствие
Indication of urgency in Sirene forms including urgent reporting of a hit
Правила за транслитерация/транскрипция
Transliteration/transcription rules
Ръководители на бюрата SIRENE
Heads of Sirene Bureaux
Лице за контакти в SIRENE
Sirene Contact Person (SIRCoP)
Множествени сигнали (член 34, параграф 6 от регламента за ШИС II и член 49, параграф 6 от решението за ШИС II)
Multiple alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and Article 49(6) of the SIS II Decision)
Съвместимост на сигналите
Compatibility of alerts
Степен на приоритетност на сигналите
Order of priority of alerts
Проверка за несъвместимост и въвеждане на множествени сигнали
Checking for incompatibility and entering multiple alerts
Когато не е възможно да се следват процедурите след намиране на съответствие (член 48 от решението за ШИС II и член 33 от регламента за ШИС II)
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Обработка на данни за цели, различни от тези, за които са въведени в ШИС II (член 46, параграф 5 от решението за ШИС II)
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
Поставяне на специален ограничителен знак (флаг)
Flagging
Консултиране с държавите членки с цел добавяне на специален ограничителен знак
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Данни, за които е установена правна или фактическа неточност (член 34 от регламента за ШИС II и член 49 от решението за ШИС II)
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Правото на достъп до данни и на внасяне на поправки в тях (член 41 от регламента за ШИС II и член 58 от решението за ШИС II)
The right to access and rectify data (Article 41 of the SIS II Regulation and Article 58 of the SIS II Decision)
Искания за достъп до данни или за внасяне на поправки в тях
Requests for access to or rectification of data
Обмен на информация относно искания за достъп до сигнали, подадени от други държави членки
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Обмен на информация относно искания за внасяне на поправки или заличаване на данни, въведени от други държави членки
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
Въвеждане на собствени имена
Entering proper names
Различни категории самоличност
Different categories of identity
Злоупотреба със самоличност (член 36 от регламента за ШИС II и член 51 от решението за ШИС II)
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and Article 51 of the SIS II Decision)
Допълнителна информация за установяване на самоличността на лице
Further information to establish a person’s identity
Обмен на информация в случай на взаимосвързани сигнали
Exchange of information in case of interlinked alerts
Оперативни правила
Operational rules
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer — снимков трансфер чрез SIRENE) и формат и качество на биометричните данни в ШИС II
Sirpit (SIRene PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
По-нататъшно използване на обменените данни, включително и архивиране
Further use of the data exchanged, including archiving
Процедура SIRPIT
Sirpit procedure
Формат и качество на биометричните данни
Format and quality of biometric data
СИГНАЛИ ЗА АРЕСТ С ЦЕЛ ПРЕДАВАНЕ ИЛИ ЕКСТРАДИРАНЕ (ЧЛЕН 26 ОТ РЕШЕНИЕТО ЗА ШИС II)
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
Въвеждане на сигнал
Entering an alert
Допълнителна информация, която трябва да се изпрати на държавите членки
Supplementary information to be sent to Member States
Допълнителна информация, която трябва да бъде изпратена във връзка с арест
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Добавяне на специален ограничителен знак (флаг)
Adding a flag
Системно искане за добавяне на специален ограничителен знак към сигнали за лица, издирвани за арест с цел екстрадиция, когато Рамково решение 2002/584/ПВР не се прилага
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply
Действия, предприети от бюрото SIRENE при получаване на сигнал за арест
Action by Sirene Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Обмен на допълнителна информация относно транзитно преминаване през друга държава членка
Supplementary information exchange about transit through another Member State
Заличаване на сигнали след предаване или екстрадиция
Deletion of alerts upon surrender or extradition
СИГНАЛИ ЗА ОТКАЗ ЗА ВЛИЗАНЕ ИЛИ ПРЕБИВАВАНЕ (ЧЛЕН 24 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА ШИС II)
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
Специални процедури, предвидени съгласно член 5, параграф 4, букви а) и в) от Кодекса на шенгенските граници
Special procedures as provided for in Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code
Обмен на информация след намиране на съответствие и при отказ за влизане или при експулсиране от шенгенското пространство
Exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the Schengen area
Обмен на информация след намиране на съответствие за гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Обмен на информация, когато при липсата на съответствие държава членка открие, че съществува сигнал за отказ за влизане на гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
СИГНАЛИ ЗА ИЗЧЕЗНАЛИ ЛИЦА (ЧЛЕН 32 ОТ РЕШЕНИЕТО ЗА ШИС II)
ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
СИГНАЛИ ОТНОСНО ЛИЦА, ИЗДИРВАНИ ЗА УЧАСТИЕ В СЪДЕБНО ПРОИЗВОДСТВО (ЧЛЕН 34 ОТ РЕШЕНИЕТО ЗА ШИС II)
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
СИГНАЛИ ЗА ПРОВЕРКИ ОТ РАЗСТОЯНИЕ И ЗА ЯВНИ ПРОВЕРКИ (ЧЛЕН 36 ОТ РЕШЕНИЕТО ЗА ШИС II)
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
Уведомяване на останалите държави членки при подаване на сигнали по искане на органите, отговарящи за националната сигурност (член 36, параграф 3 от Решението)
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security (Article 36(3) of the Decision)