natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 27 януари 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за Договореност между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн относно реда и условията за неговото участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището („договореността“).
On 27 January 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’).
Разрешава се подписването от името на Съюза на Договореността между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн относно реда и условията за неговото участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, при условие на сключването на посочената договореност [2].
The signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement [2].
от 3 април 2014 година
of 3 April 2014
(нотифицирано под номер С(2014) 2094)
(notified under document C(2014) 2094)
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [2], и по-специално член 6, параграф 4, втора алинея, второ изречение и параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and (5) thereof,
Този списък е поместен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
That list is set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
След получените уведомления от Испания и Португалия в Решение 2009/821/ЕО следва да бъдат изменени вписванията за граничните инспекционни пунктове на летища Madrid и Tenerife Sur в Испания и летище Porto и летище и пристанище Ponta Delgada в Португалия.
Following communication from Spain and Portugal, the entries for the border inspection posts at Madrid and Tenerife Sur airports in Spain and at Porto airport and at Ponta Delgada port and airport in Portugal should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
В Решение 2011/408/ЕС на Съвета [5] са определени опростени правила и процедури за санитарен контрол на рибни продукти, клас миди, бодлокожи, мантийни и морски коремоноги и странични продукти от тях и продукти, получени от тези странични продукти, с произход от Гренландия или въведени в Гренландия от трети държави и след това внесени от Гренландия в Съюза.
Council Decision 2011/408/EU [5] lays down simplified rules and procedures for the application of sanitary controls for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products originating from Greenland or introduced into Greenland from third countries and thereafter imported from Greenland into the Union.
В член 5 от посоченото решение са определени подробно изискванията за ветеринарните проверки на тези продукти на граничните инспекционни пунктове и е предвидено, че списъкът на граничните инспекционни пунктове, одобрени в Гренландия, се включва в списъка на граничните инспекционни пунктове в държавите членки, одобрен в съответствие с директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО.
Article 5 of that Decision details the requirements for veterinary checks on these products in border inspection posts and that the list of border inspection posts approved in Greenland shall be included in the list of border inspection posts in the Member States approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Хранителната и ветеринарна служба (FVO), която е службата за одит на Комисията (наричана по-рано „служба за инспекции на Комисията“), извърши одит на двата предложени инспекционни пункта в Гренландия, вследствие на който отправи някои препоръки към посочената държава.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), has carried out an audit to two proposed border inspection posts in Greenland, following which it made some recommendations to that country.
Гренландия отговори по задоволителен начин на тези препоръки с план за действие; двата предложени инспекционни пункта следва да бъдат добавени към списъка в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
These recommendations were satisfactorily addressed by Greenland with an action plan and the two proposed border inspection posts should be added to the list in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Тъй като опростените правила и процедури за контрол при внос се прилагат само за някои продукти, в специалните бележки в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да се добави бележка под линия, в която да се уточнява приложимостта към рибни продукти, клас миди, бодлокожи, мантийни и морски коремоноги и странични продукти от тях и продукти, получени от тези странични продукти.
As the simplified rules and procedures for import controls are only applicable for certain products, a footnote determining fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products should be added to the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC.
През ноември 2011 г. на гранични инспекционни пунктове в Италия беше проведен одит на FVO, след който към тази държава членка бяха отправени някои препоръки.
An audit of the FVO was carried out at border inspection posts in Italy in November 2011, following which a number of recommendations were made to that Member State.
Италия отговори по задоволителен начин на тези препоръки с план за действие и с изменение на категориите на одобрение на граничните инспекционни пунктове в пристанищата Livorno-Pisa, Trieste и Venezia, като вписванията за тази държава членка следва да бъдат съответно изменени в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
These recommendations were satisfactorily addressed by Italy with an action plan and with the amendment of the approval categories of the border inspection posts at the ports of Livorno-Pisa, Trieste and Venezia, which should therefore be amended accordingly in the list in Annex I to Decision 2009/821/EC for that Member State.
Нидерландия уведоми, че е добавен нов инспекционен център на граничния инспекционен пункт на пристанище Rotterdam.
The Netherlands have communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Rotterdam.
Списъкът с вписванията за тази държава членка в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменен.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
В приложение II към Решение 2009/821/ЕО е поместен списъкът на централните, регионалните и местните единици в интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Съгласно Решение 2012/419/ЕС на Европейския съвет [6] Майот вече не е отвъдморска страна или територия, а най-отдалечен район на Съюза по смисъла на член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз, считано от 1 януари 2014 г. Поради това вписванията за местните единици на Франция в приложение II към Решение 2009/821/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU [6], Mayotte has ceased to be an overseas country or territory and became an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014. The entries for local units for France in Annex II to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Съставено в Брюксел на 3 април 2014 година.
Done at Brussels, 3 April 2014.
Решение 2011/408/ЕС на Съвета от 28 юни 2011 г. за определяне на опростени правила и процедури за санитарен контрол на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги, странични продукти от тях и продукти, производни на тези странични продукти, с произход от Гренландия (ОВ L 182, 12.7.2011 г., стр. 24).
Council Decision 2011/408/EU of 28 June 2011 laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (OJ L 182, 12.7.2011, p. 24).
към специалните бележки се добавя следната бележка 15:
the following note (15) is added to the special remarks:
вписването за летище Tenerife Sur се заменя със следното:
the entry for the airport at Tenerife Sur is replaced by the following:
„Tenerife Sur
‘Tenerife Sur
след частта за Франция се добавя следната част за Гренландия:
in the part after France, the following part for Greenland has to be added:
„Страна: Гренландия — Země: Grónsko — Land: Grønland — Land: GRÖNLAND — Riik: Gröönimaa — Χώρα: Γροινλανδία — Country: GREENLAND — País: Groenlandia — Pays: Groenland — Zemlja: Grenland — Paese: Groenlandia — Valsts: Grenlande — Šalis: Grenlandija — Ország: Grönland — Pajjiż: Greenland — Land: Groenland — Kraj: Grenlandia — País: Gronelândia — Țara: Groenlanda — Krajina: Grónsko — Država: Grenlandija — Maa: Grönlanti — Land: Grönland
‘Страна: Гренландия — Země: Grónsko — Land: Grønland — Land: GRÖNLAND — Riik: Gröönimaa — Χώρα: Γροινλανδία — Country: GREENLAND — País: Groenlandia — Pays: Groenland — Zemlja: Grenland — Paese: Groenlandia — Valsts: Grenlande — Šalis: Grenlandija — Ország: Grönland — Pajjiż: Greenland — Land: Groenland — Kraj: Grenlandia — País: Gronelândia — Țara: Groenlanda — Krajina: Grónsko — Država: Grenlandija — Maa: Grönlanti — Land: Grönland
HC-T(FR)(1)(2)(15)“
HC-T(FR)(1)(2)(15)’
вписването за пристанище Trieste се заменя със следното:
the entry for the port at Trieste is replaced by the following:
„Trieste
‘Trieste
HC, NHC-NT, NHC-T(CH)“
HC, NHC-NT, NHC-T(CH)’
вписването за пристанище Venezia се заменя със следното:
the entry for the port at Venezia is replaced by the following:
в частта относно Нидерландия вписването за пристанище Rotterdam се заменя със следното:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
в частта относно Португалия вписванията за летище и пристанище Ponta Delgada и вписването за летище Porto се заменят със следното:
in the part concerning Portugal, the entries for the airport and the port at Ponta Delgada and the entry for the airport at Porto is replaced by the following:
„Ponta Delgada (Açores)
‘Ponta Delgada (Açores)
В приложение II в частта относно Франция след вписването за Martinique се вмъква следното вписване за нова местна единица:
in Annex II in the part concerning France the following entry for a new local unit is added after the entry of Martinique:
„MAYOTTE
‘MAYOTTE
MAYOTTE“
MAYOTTE’
от 28 декември 2012 година
of 28 December 2012
Относно държавна помощ SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12 N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12 N-2, 12/C, 12/N); SA. 34927 (12 N-2, 12/C, 12/N); SA. 34928 (12 N-2, 12/C, 12/N), приведена в действие от Кралство Белгия, Френската република и Великото херцогство Люксембург в полза на Dexia, DBB/Belfius и DMA
on State aid SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34927 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34928 (12/N-2, 12/C, 12/N) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg in favour of Dexia, DBB/Belfius and DMA
(нотифицирано под номер C(2012) 9962)
(notified under document C(2012) 9962)
като взе предвид Договора за функциониране на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
като покани заинтересованите страни да представят мненията си съгласно цитираните по-горе разпоредби [2] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the said articles [2], and having regard to those comments,
ПРОЦЕДУРА, ПРЕДШЕСТВАЩА РЕШЕНИЕТО ЗА УСЛОВНО РАЗРЕШЕНИЕ
PROCEDURE PRIOR TO THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION
С решение от 19 ноември 2008 г. [3] Комисията реши да не повдига възражения срещу неотложните мерки, взети под формата на операция за осигуряване на ликвидност („liquidity assistance“, наричана по-долу „операция LA“) и на гаранция за някои елементи от пасива на Dexia [4].
By decision of 19 November 2008 [3], the Commission decided not to raise any objections to the emergency measures concerning a liquidity assistance operation (‘the LA operation’) and a guarantee for certain of Dexia’s liabilities [4].
Комисията счита, че тези мерки са съвместими с вътрешния пазар на основание член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС, като помощ за оздравяване на предприятие в затруднено положение и разреши тези мерки за период от шест месеца, считано от 3 октомври 2008 г., като уточни, че след този срок Комисията трябва да оцени повторно помощта като структурна мярка.
The Commission considered these measures to be rescue aid for an enterprise in difficulty and therefore compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU, and authorised these measures for a period of six months from 3 October 2008, specifying that after that time the Commission would have to re-evaluate the aid as a structural measure.
Белгия, Франция и Люксембург (наричани по-долу „заинтересованите държави членки“) уведомиха Комисията за първия план за преструктуриране на Dexia съответно на 16, 17 и 18 февруари 2009 г.
An initial restructuring plan for Dexia was notified to the Commission by Belgium, France and Luxembourg (‘the Member States concerned’) on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
С решение от 13 март 2009 г. Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на всички помощи, предоставени на Dexia [5].
By decision of 13 March 2009, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of all the aid measures granted to Dexia [5].
С решение от 30 октомври 2009 г. [6] Комисията разреши удължаване на гаранцията до 28 февруари 2010 г. или до датата на решението на Комисията за определяне на съвместимостта на мерките за помощ и плана за преструктуриране на Dexia.
By decision of 30 October 2009 [6], the Commission authorised the prolongation of the guarantee until 28 February 2010 or until the date of the Commission decision concerning the compatibility of the aid measures and the restructuring plan for Dexia.
На 9 февруари 2010 г. заинтересованите държави членки представиха на Комисията информация за предвидените допълнителни мерки, които допълват първоначалния план за преструктуриране на Dexia.
On 9 February 2010, the Member States concerned forwarded information to the Commission on the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan for Dexia.
РЕШЕНИЕ ЗА УСЛОВНО РАЗРЕШЕНИЕ И ПРОСЛЕДЯВАНЕ („MONITORING“) НА НЕГОВОТО ИЗПЪЛНЕНИЕ
THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION AND THE MONITORING OF ITS IMPLEMENTATION
С решение от 26 февруари 2010 г. [7] (наричано по-долу „решение за условно разрешение“) Комисията разреши плана за преструктуриране на Dexia и превръщането на неотложните помощи в помощи за преструктуриране, при условие че се спазват всички ангажименти и условия, определени в посоченото по-горе решение.
By decision of 26 February 2010 [7] (‘the conditional authorisation decision’), the Commission approved the restructuring plan for Dexia and the conversion of the emergency aid into restructuring aid subject to compliance with all the commitments and conditions set out in that decision.
Мерките за помощ, предоставени на Dexia, считано от септември 2008 г., които са одобрени от Комисията в решението ѝ за условно разрешение, се състоят в:
The aid granted to Dexia from September 2008, approved by the Commission in its conditional authorisation decision, comprised:
рекапитализация в общ размер от 6 милиарда евро, от които 5,2 милиарда евро са от белгийската и френската държава и са счетени като помощ (останалите 0,8 милиард евро не представляват помощи, тъй като те не са инвестирани от заинтересованите държави членки);
a recapitalisation of a total of EUR 6 billion, EUR 5,2 billion of which could be imputed to the French and Belgian States and was deemed to be aid (the remaining EUR 0,8 billion did not constitute aid as it could not be imputed to the Member States concerned);
държавна гаранция, предоставена от Белгия и Франция за портфейл от обезценени активи, в която елементът помощ се оценява на 3,2 милиарда евро,
a guarantee by the French and Belgian States in respect of an impaired asset portfolio, the aid component of which was assessed at EUR 3,2 billion;
спешна помощ за осигуряване на ликвидност (Emergency Liquidity Assistance, наричана по-долу „ELA“) на Белгийската национална банка (наричана по-долу „BNB“), гарантирана от белгийската държава, която е използвана основно между октомври и ноември 2008 г.; и
an emergency liquidity assistance (‘ELA’) operation by the Banque Nationale de Belgique (‘BNB’ — National Bank of Belgium) guaranteed by the Belgian State and drawn down in essence between October and November 2008; and
държавна гаранция от Белгия, Франция и Люксембург за рефинансирането на групата с максимум 135 милиарда евро [8].
a guarantee by the Belgian, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion [8].
С цел проверка на правилното изпълнение на ангажиментите и условията, експерт, действащ от името на Комисията (наричан по-долу „независим експерт“), който може да извършва всякакви необходими проверки, представя подробен доклад на Комисията на всеки шест месеца.
In order to monitor the proper implementation of the commitments and conditions, an independent trustee acting on behalf of the Commission (‘the independent trustee’) and able to carry out all the necessary checks, was to submit a detailed report to the Commission every six months.
В доклада си от 30 ноември 2010 г. независимият експерт е оценил, че не са спазени три от ангажиментите:
In his report of 30 November 2010, the independent trustee considered that three commitments had not been complied with:
задължението да се уведомява Комисията предварително за всяко плащане на купони по хибридните инструменти от първи ред и от горния втори ред, емитирани преди 1 февруари 2010 г., съгласно условията, предвидени в член 2, параграф 2 на условното решение;
the obligation to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments issued before 1 February 2010, as provided in Article 2(2) of the conditional authorisation decision;
забраната за Dexia, съгласно точка 3 от нейните ангажименти, да предоставя заеми на своите клиенти от публичния или квазипубличния сектор [9] на ниво на „Risk Adjusted Return On Capital (коригираната с риска капиталова възвръщаемост)“ (наричана по-долу „RAROC“)“ под минимум 10 %; и
the prohibition on Dexia, pursuant to point 3 of its commitments, to lend to its customers in the public or semi-public sector [9] at a ‘Risk Adjusted Return On Capital’ (‘RAROC’) level of less than a minimum of 10 %; and
задължението, съгласно точка 13, буква в) от ангажиментите във връзка с точка 8 от ангажиментите, приобретателят на дъщерното дружество AdInfo да е независим от Dexia и релевантен, за да може да коригира нарушаването на конкуренцията по смисъла на раздел 4 на Съобщението на Комисията относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране на финансовия сектор според правилата за държавна помощ, предприети във финансовия сектор, в контекста на сегашната криза, съгласно правилата за държавните помощи (наричано по-долу „съобщение за банковото преструктуриране“) [10].
the obligation, pursuant to point 13(c) of the commitments, taken in conjunction with paragraph 8 of the mandate contract, that the purchaser of the subsidiary AdInfo be independent from Dexia and in a position to correct the distortions of competition discussed in Section 4 of the Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘the Bank Restructuring Communication’) [10].
В доклада си от 29 април 2011 г. определеният експерт оценява, че освен неизпълненията, констатирани в доклада му от 30 ноември 2010 г., четири ангажименти не са спазени:
In his report of 29 April 2011, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his report of 30 November 2010, four commitments had not been complied with:
Dexia отново не е изпълнила условията, предвидени в член 2, параграф 2 на решението за условно разрешение, във връзка със задължението за повторно уведомяване на Комисията за всяко плащане на купони по хибридните инструменти от първи ред или от горния втори ред, емитирани преди 1 февруари 2010 г.;
Dexia had again failed to comply with the conditions laid down in Article 2(2) of the conditional authorisation decision concerning the obligation to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments issued before 1 February 2010;
Върху извадка от 2805 заема, [80—150] [11] заема, сключени през периода от 1 юли 2010 до 31 декември 2010 г., представляващи обща сума от над [0,5—1,5] милиарда евро, имат RAROC под 10 %, в нарушение на точка 3 от ангажиментите;
of a sample of 2805 loans, [80-150] [11] loans concluded between 1 July 2010 and 31 December 2010, of a total value of over EUR [0,5-1,5] billion, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
Коефициентът на стабилно финансиране към 31 декември 2010 г. не надвишава 40 % съгласно точка 5, буква в) от ангажиментите; и
the stable funding ratio at 31 December 2010 was not above the level of 40 % required by point 5(c) of the commitments; and
На 31 декември 2010 г. общият размер на консолидирания баланс на Dexia, коригиран с промяната на пазарната цена на деривативните продукти, записани в баланса на Dexia, надвишава с около [10—20] милиарда евро тавана от [510—550] милиарда евро, предвиден в точка 14, буква а) от ангажиментите и в приложение II към решението за условно разрешение.
on 31 December 2010, Dexia’s consolidated balance sheet total, adjusted to take account of the change in the market value of the derivatives included in Dexia’s balance sheet, was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR [510-550] billion laid down in point 14(a) of the commitments and Annex II to the conditional authorisation decision.
Към същата дата общият размер на баланса на „Core Division“ надвишава с около [10—20] милиарда евро тавана от [390—410] милиарда евро, предвиден в точка 14, буква а) на ангажиментите и в приложение II към решението за условно разрешение.
On the same date, the balance sheet total of the ‘Core Division’ was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR [390-410] billion laid down in point 14 of the commitments and Annex II to the conditional authorisation decision.
В доклада си от 26 септември 2011 г. определеният експерт оценява, че освен неизпълненията, констатирани в докладите му от 30 ноември 2010 г. и 29 април 2011 г., не са спазени два ангажимента:
In his report of 26 September 2011, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010 and 29 April 2011, two commitments had not been complied with: