natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Набор от технически концепции, правила, протоколи, алгоритми, функции, юридически и договорни споразумения, търговски споразумения и административни процедури, които образуват основата за предлагане на определен продукт за електронни пари. Това може също да включва предоставянето на определени маркетингови услуги, услуги за обработка и други услуги на своите членове. Съотношение на концентрация (Concentration ratio)
The POS terminal is designed to enable transmission of information either online, with a real-time request for authorisation, and/or offline.
Транзакции чрез ПОС (с изключение на транзакции с електронни пари)
POS transactions (except e-money transactions)
Теглене на пари в брой чрез АТМ (с изключение на транзакции с електронни пари) (ATM cash withdrawal (except e-money transactions) Теглене на пари в брой чрез АТМ, като се използва карта с функция теглене на пари в брой.
Transactions performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function.
Парични аванси в брой чрез терминални устройства ПОС, като се използва карта с дебитна, кредитна или забавена дебитна функция се включват само ако те не са свързани с платежна транзакция. Тегления на пари в брой заедно с платежна транзакция не се включват.
Transactions using a card with an e-money function are not included.
Терминално устройство АТМ (АТМ - automated teller machine) Електромеханично устройство, позволяващо на оправомощени потребители, които обикновено използват четими от машини физически карти, да теглят пари в брой от сметките си и/или ползват други услуги, които им позволяват, например, да правят справки за баланс, превод на средства или депозиране на пари.
Institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth, as defined in respect of the general government sector.
Общ брой карти (независимо от броя функции на картата)
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
Терминално устройство за зареждане/отнемане на парична стойност на карта за електронни пари (E-money card-loading and unloading terminal) Терминално устройство, което позволява превод на електронна стойност от издателя на електронни пари към държателя на карта с функция електронни пари и обратно, т.е. зареждане и отнемане на парична стойност.
Total number of cards in circulation.
Терминално устройство за карти за електронни пари (E-money card terminal) Терминално устройство, позволяващо превода на електронна стойност от издателя на електронни пари към карта с функция електронни пари и обратно или от баланса по картата към баланса на бенефициера.
These may have one or more of the following functions: cash, debit, credit, delayed debit or e-money.
Общо платежни транзакции с участие на НПФИ
Total payment transactions involving non-MFIs
Терминално устройство, позволяващо държател на електронни пари по карта с функция електронни пари да прехвърля електронни пари на определена стойност от своя баланс по баланса на търговеца или друг бенефициер.
Total number of transactions using payment instruments involving non-MFIs.
Терминално устройство ПОС (POS terminal) ПОС устройство, което позволява използването на платежни карти чрез физическо, а не виртуално място на продажба.
Total value of transactions using payment instruments involving non-MFIs.
Платежната информация се прихваща ръчно на хартиени ваучери или чрез електронни средства, т.е. EFTPOS.
Total transactions sent
Терминалното устройство ПОС е предназначено да позволи предаване на информация или онлайн, с искане за разрешение в реално време, и/или офлайн. Транзакции чрез АТМ (с изключение на транзакции с електронни пари) (ATM transactions (except e-money transactions)
Total number of transactions submitted to and processed in a given payment system.
Тегления на пари в брой или депозити на пари в брой, извършени чрез АТМ, като се използва карта с функция теглене на пари в брой, които обхващат всички съответни транзакции, инициирани с карта, т.е.: а) всички транзакции, при които приобретателят и издателят на картата са различни лица; и
Total value of transactions submitted to and processed in a given payment system.
всички транзакции, при които приобретателят и издателят на картата са едно и също лице. Платежни транзакции с електронни пари не се включват.
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Транзакции чрез терминални устройства, предоставени от нерезидентни ДПУ с карти, издадени от резидентни ДПУ (Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs) Платежни транзакции, изпълнявани на всички терминални устройства, придобити от нерезидентни ДПУ, при които картите, използвани в транзакциите са издадени от резидентни ДПУ.
Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
Географски разбивки (както е посочено в приложение III) се отнасят за страната на местоположение на терминалните устройства. Търговец (Merchant) Лице, което е упълномощено да получава средства в замяна на доставката на стоки и/или услуги и което има споразумение с ДПУ за приемане на тези средства. Услуга по иницииране на плащане (Payment initiation service) Услугите по иницииране на плащане инициират платежни транзакции чрез платежна сметка с връзка към интернет. Услугите се предоставят от трети лица, които сами не издават използваната платежна сметка. Централна банка (Central bank) Финансово предприятие и квазикорпорация, чиято основна функция е да емитира валута, да поддържа вътрешната и външната стойност на валутата и да държи всички или част от международните резерви на държавата. Чек (Cheque) Писмено нареждане от една страна, т.е. издател, до друга страна, т.е. платец по чек, която обикновено е кредитна институция, с което се иска платецът да заплати определена сума на искане на издателя или на определено от издателя трето лице.
Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals.
Транзакции чрез терминални устройства, предоставени от резидентни ДПУ с карти, издадени от нерезидентни ДПУ
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Платежни транзакции, изпълнявани на всички терминални устройства, придобити от резидентни ДПУ (т.е. дали терминалните устройства се намират във или извън страната на местоположение на ДПУ) и при които картите, използвани в транзакциите, са издадени от нерезидентни ДПУ.
Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by non-resident PSPs.
Транзакции чрез терминални устройства, предоставени от нерезидентни ДПУ с карти, издадени от резидентни ДПУ
Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Платежни транзакции, изпълнявани на всички терминални устройства, придобити от резидентни ДПУ (т.е. дали терминалните устройства се намират във или извън страната по местоположение на ДПУ) и при които картите, използвани в транзакциите, са издадени от резидентни ДПУ.
Payment transactions carried out at all terminals acquired by non-resident PSPs, where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Регламент (ЕС) № 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за определяне на технически и бизнес изисквания за кредитни преводи и директни дебити в евро (ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр. 22).
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
Институции, предлагащи платежни услуги на НПФИ
Institutions offering payment services to non-MFIs
(край на период)
(End of period)
Брой овърнайт депозити (хиляди)
Number of overnight deposits (thousands)
Брой овърнайт депозити, свързани чрез интернет/персонални компютри (хиляди)
Number of internet/PC-linked overnight deposits (thousands)
Брой прехвърляеми овърнайт депозити (хиляди)
Number of transferable overnight deposits (thousands)
Брой прехвърляеми овърнайт депозити, свързани чрез интернет/персонални компютри (хиляди)
Number of internet/PC-linked transferable overnight deposits (thousands)
Брой платежни сметки
Number of payment accounts
Брой сметки за електронни пари
Number of e-money accounts
Салдо на издадени инструменти за съхранение на електронни пари [1] (хиляди EUR)
Outstanding value on e-money storages issued [1] (EUR thousands)
Платежни институции
Payment institutions
Други ДПУ и издатели на електронни пари
Other PSPs and e-money issuers
(край на период, първоначални единици)
(End of period, original units)
Карти, издадени от резидентни ДПУ
Cards issued by resident PSPs
Карти с функция теглене на пари в брой
Cards with a cash function
Карти с платежна функция (с изключение на карти само с функция електронни пари)
Cards with a payment function (except cards with an e-money function only)
Карти с дебитна функция
Cards with a debit function
Карти със забавена дебитна функция
Cards with a delayed debit function
Карти с кредитна функция
Cards with a credit function
Карти с дебитна и/или със забавена дебитна функция
Cards with a debit and/or delayed debit function
Карти с кредитна и/или със забавена дебитна функция
Cards with a credit and/or delayed debit function
Карти с функция електронни пари
Cards with an e-money function
Карти, по които електронни пари могат да се съхраняват директно
Cards on which e-money can be stored directly
Карти, които дават достъп до електронни пари, съхранявани по сметки за електронни пари
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts
Карти с функция електронни пари, които са били заредени поне веднъж
Cards with an e-money function which has been loaded at least once
Карти с комбинирана дебитна функция, функция теглене на пари в брой и функция електронни пари
Cards with a combined debit, cash and e-money function
Терминални устройства, предоставени от резидентни ДПУ
Terminals provided by resident PSPs
Терминални устройства АТМ
ATMs
Терминални устройства АТМ с функция теглене на пари в брой
ATMs with a cash withdrawal function
Терминални устройства АТМ с функция кредитен превод
ATMs with a credit transfer function
Терминални устройства ПОС
POS terminals
Терминални устройства за карти за електронни пари
E-money card terminals
Терминални устройства за зареждане/отнемане на парична стойност на карта за електронни пари
E-money card loading and unloading terminals
Терминални устройства, приемащи карти за електронни пари
E-money card accepting terminals
(общо за периода; брой транзакции в милиони; стойност на транзакции в милиони EUR)
(Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions)
Изпратени
Sent
Получени
Received
Брой транзакции
Number of transactions
Стойност на транзакции
Value of transactions
Транзакции по вид платежна услуга
Transactions per type of payment service
Инициирани на хартиен носител
Initiated in paper-based form
Инициирани електронно
Initiated electronically
Инициирани по файл/партида
Initiated in a file/batch
Инициирани на база едно плащане
Initiated on a single payment basis
Извън ЕЗПЕ
Non-SEPA
Картови плащания с карти, издадени от резидентни ДПУ (с изключение на карти само с функция електронни пари)
Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)
Инициирани чрез физическо терминално устройство EFTPOS
Initiated at a physical EFTPOS
Инициирани дистанционно
Initiated remotely
Платежни транзакции с електронни пари с електронни пари, издадени от резидентно ДПУ
E-money payment transactions with e-money issued by resident PSPs
С карти, по които електронни пари могат да се съхраняват директно
With cards on which e-money can be stored directly
Със сметки за електронни пари
With e-money accounts
Достъпни чрез карта
Accessed through a card
Други платежни услуги
Other payment services
Транзакции по вид терминално устройство [2]а) Транзакции чрез терминални устройства, предоставени от резидентни ДПУ с карти, издадени от резидентни ДПУ
Transactions per type of terminal [2](a) Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Тегления на пари в брой чрез АТМ (с изключение на транзакции с електронни пари)
ATM cash withdrawals (except e-money transactions)
Депозити на пари в брой чрез АТМ (с изключение на транзакции с електронни пари)
ATM cash deposits (except e-money transactions)
Зареждане/отнемане на парична стойност на карта за електронни пари
E-money card loading and unloading transactions
Плащане с електронни пари с карти с функция електронни пари
E-money payment transactions with cards with an e-money function
Платежна система (различна от TARGET2)
Payment system (other than TARGET2)
Общо транзакции
Total transactions
Транзакции чрез АТМ (с изключение на транзакции с електронни пари)
ATM transactions (except e-money payment transactions)
Съотношение на концентрация
Concentration ratio
Местни и презгранични – комбинирано
Domestic and cross-border combined
Презгранични
Cross-border
Разбивки по отделни държави за всички държави от Съюза
Single country breakdowns for all Union countries
Салдо на издадени инструменти за съхранение на електронни пари, издадени от издатели на електронни пари.
Outstanding value on e-money storages issued by e-money issuers.
Географски (Ниво) разбивки са основани на местоположението на терминалното устройство.
The geographical (Geo) breakdowns are based on the location of the terminal.
трябва да бъдат спазени техническите спецификации за предаване на данни на съответната НЦБ.
the technical specifications for data transmission to the relevant NCBs must be followed.
статистическата информация трябва да бъде вярна: всички линейни ограничения трябва да бъдат спазени (например, общите сборове са равни на сумата от подсборове), и данните между всички отчетни периоди си съответстват;
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals), and data must be consistent across all frequencies;
отчетните единици трябва да спазват изискванията за закръгляване, определени от съответните НЦБ за техническото предаване на данните.
reporting agents must follow the rounding policy set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1410/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1410/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1411/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1411/2013
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 януари 2014 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2014
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 януари 2014 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 януари 2014 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 January 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 януари 2014 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2014
Поправка на Регламент (ЕС) № 1412/2013 на Съвета от 17 декември 2013 година за откриване и определяне на начина на администриране на автономни тарифни квоти на Съюза при внос на някои рибни продукти в Канарските острови от 2014 до 2020 г.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
(Официален вестник на Европейския съюз L 353 от 28 декември 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 353 of 28 December 2013)
На страница 4 таблицата в приложението
On page 4, the Annex:
„Пореден №
‘Order No.
Размер на квотата
Amount of quota
Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени ракообразни, дори без черупки, дори топло пушени; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Мекотели, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени мекотели, дори без черупки, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от мекотели, годни за консумация от човека
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, годни за консумация от човека“
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption’
„Пореден №
‘Order No
Регламент (ЕС) № 1412/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1412/2013
за откриване и определяне на начина на администриране на автономни тарифни квоти на Съюза при внос на някои рибни продукти в Канарските острови от 2014 до 2020 г.
opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
Изключителното географско положение на Канарските острови по отношение на източниците на доставка на някои рибни продукти, които са от основно значение за вътрешното потребление, води до допълнителни разходи за този сектор.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for that sector.
Както се отчита в член 349 от Договора, тези естествени неблагоприятни характеристики, съставляващи резултат от островния характер, откъснатостта и отдалеченото местоположение на Канарските острови, могат да се компенсират, inter alia, чрез временно суспендиране на митата при внос на въпросните продукти от трети държави в рамките на автономни тарифни квоти на Съюза с подходящ обем.
That natural handicap, recognised by Article 349 of the Treaty, resulting from the Canary Islands’ insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within autonomous Union tariff quotas of an appropriate volume.
С Регламент (ЕО) № 645/2008 [1] на Съвета се откриват автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. и се определя начинът за управлението им.
Council Regulation (EC) No 645/2008 [1] opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
През юли 2010 г. и юни 2012 г. испанските власти представиха доклади относно прилагането на мерките, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 645/2008.
In July 2010 and June 2012, the Spanish authorities submitted reports on the implementation of the measures referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 645/2008.
Комисията проучи въздействието на мерките въз основа на докладите.
The Commission has examined the impact of those measures on the basis of those reports.
Докладите, представени от испанските власти, включват информация за степента на използване на тарифните квоти за периода 2007—2011 г. Тази информация показа, че в рамките на посочения период тарифната квота с пореден номер 09.2997 е била почти напълно използвана, както и че тарифна квота с пореден номер 09.2651 не е била изчерпана.
The reports submitted by the Spanish authorities included information on the utilisation rate of the tariff quotas for the period from 2007 to 2011. That information showed that, on average, over that period, the tariff quota with order number 09.2997 was almost fully utilised, and that the tariff quota with order number 09.2651 was not exhausted.
Тъй като тарифната квота с пореден номер 09.2997 е била почти напълно използвана, а фактът, че тарифната квота с пореден номер 09.2651 не е била изчерпана може да се дължи на временни и външни фактори, е целесъобразно обемът на тарифните квоти да се определи на същото ниво.
Since the tariff quota with order number 09.2997 was almost fully utilised, and the non-exhaustion of the tariff quota with order number 09.2651 could be linked to temporary and exogenous factors, it is appropriate to set the volume of the tariff quotas at the same level.
Недостатъчното използване на тарифната квота с пореден номер 09.2651 може да се обясни с резкия спад в местното търсене на продукти, обхванати от тази квота, който се дължи на трудните икономически условия на Канарските острови вследствие на икономическата и финансова криза.
The sharp decline in local demand for products covered by the tariff quota with order number 09.2651, due to the difficult economic conditions in the Canary Islands following the economic and financial crises, may explain the under-utilisation of that tariff quota.
През септември 2012 г. Испания поиска удължаване на срока на прилагане на тарифните квоти на Съюза за внос на някои рибни продукти в Канарските острови в съответствие с член 349 от Договора.
In September 2012, Spain requested the extension of Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands, in accordance with Article 349 of the Treaty.