natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Военната мисия на ЕС се изпълнява в тясно сътрудничество с други международни участници в региона, по-специално Организацията на обединените нации, AMISOM и Съединените американски щати и Уганда в съответствие с договорените изисквания на националното правителство на Сомалия.
The EU military mission shall operate in close cooperation with other international actors in the region, in particular the United Nations, AMISOM, and the United States of America and Uganda in line with agreed requirements of the Somali National Government.
Общите разходи за военната мисия на ЕС се управляват в съответствие с Решение 2011/871/ОВППС на Съвета от 19 декември 2011 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (ATHENA) (по-нататък "ATHENA").
The common costs of the EU military mission shall be administered in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) ( 'ATHENA').
Референтната сума за общите разходи на военната мисия на ЕС за периода от 9 август 2011 г. до 31 декември 2012 г. възлиза на 4,8 милиона евро.
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 9 August 2011 until 31 December 2012 shall be EUR 4,8 million.
Референтната сума за общите разходи на военната мисия на ЕС за периода, започващ на 1 януари 2013 г., възлиза на 11,6 милиона евро.
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period starting on 1 January 2013 shall be EUR 11,6 million.
Процентът от тази референтна сума, посочен в член 25, параграф 1 от ATHENA, е 20 %, а процентът за задължения, посочен в член 32, параграф 3 от ATHENA, е 30 %.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 20 %, and the percentage for commitment referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 30 %.
Когато е целесъобразно и в съответствие с нуждите на мисията, ВП е оправомощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, класифицирана информация на ЕС, изготвена за целите на мисията, в съответствие с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС:а) до нивото на класификация, определено в приложимите споразумения за сигурност на информацията, сключени между Съюза и съответната трета държава;
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned;
или до ниво на класификация „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ в останалите случаи.
or up to the “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” level in other cases.
В съответствие с оперативните нужди на мисията, ВП е оправомощен да предоставя на Организацията на обединените нации (ООН) и на Африканския съюз (АС) класифицирана информация на ЕС до ниво на класификация „RESTREINT UE/ EU RESTRICTED“, изготвена за целите на мисията, в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.
The HR shall also be authorised to release to the United Nations (UN) and the African Union (AU) in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
За тази цел се изготвят договорености между върховния представител и компетентните органи на ООН и АС.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for this purpose.
В случай на конкретна и неотложна оперативна нужда върховният представител е оправомощен също така да предоставя на приемащата държава класифицирана информация на ЕС до ниво на класификация „RESTREINT UE /EU RESTRICTED“, изготвена за целите на мисията, в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
За тази цел се изготвят договорености между ВП и компетентните органи на приемащата държава.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
ВП е оправомощен да предоставя на третите държави, асоциирани към настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета относно мисията, към които се прилага задължението за служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
ВП може да делегира тези правомощия, както и възможността за сключване на посочените договорености, на служители на Европейската служба за външна дейност и/или на командващия мисията на ЕС.
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to above to staff of the European External Action Service and/or to the EU Mission Commander.
Мандатът на военната мисия на ЕС приключва на 31 март 2015 г.“.
The mandate of the EU military mission shall end on 31 March 2015.".
ОВ L 89, 27.3.2012 г., стр. 66.“.
OJ L 89, 27.3.2012, p. 66.".
ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 35.“.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 35.’.
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).“.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).".
Решениe 2013/45/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/45/CFSP
На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС [1].
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
По отношение на лицата, включени в списъка от приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС, за да се улесни връщането на присвоени държавни средства на либийската държава, следва да бъдат изменени дерогациите, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС, за да се позволи освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, необходими за изпълнението на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в държава членка, преди или след датата на посочване на засегнатите лица, образувания и органи.
With regard to the persons listed in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP, in order to facilitate the return of misappropriated funds to the Libyan State, the derogations provided for in Decision 2011/137/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the persons, entities and bodies concerned.
Съветът счита, че вече няма основания в списъка от приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС да продължава да фигурира едно образувание.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one entity on the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Едно лице следва да бъде извадено от списъците в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС и следва да бъде включено в списъците от приложения I и III към решението.
The entry for one person should be removed from the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP and should be included in the lists set out in Annexes I and III to that Decision.
Информацията, отнасяща се до определени лица, включени в списъците в приложения I, II, III и IV към Решение 2011/137/ОВППС, следва да се актуализира.
The information relating to certain individuals listed in Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
Следователно приложения I, II, III и IV към Решение 2011/137/ОВППС следва да бъдат съответно изменени,
Annexes I, II, III and IV of Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
В член 6 се добавя следният параграф:
In Article 6, the following paragraph is inserted:
По отношение на лицата и образуванията, изброени в приложение IV, и като дерогация от параграф 1, буква б), компетентните органи на държавата членка могат да разрешат размразяването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, при положение че са налице следните условия:
With regard to persons and entities listed in Annex IV, and by way of derogation from paragraph 1(b), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met:
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в параграф 1, буква б), е включено в списъка в приложение IV, или на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в съответната държава членка преди или след тази дата;
the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1(b) was listed in the Annex IV or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложения II и IV;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annexes II and IV;
Държавата членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.“;
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.";
В член 6, параграф 6 се вмъква следната буква:
In Article 6(6), the following point is inserted:
плащанията, дължими по съдебни, административни или арбитражни решения, постановени в Съюза или подлежащи на изпълнение в съответната държава членка, по отношение на лица и образувания, включени в приложение IV;“;
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned, with regard to persons and entities listed in Annex IV;";
Приложения I, II, III и IV към Решение 2011/137/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложения I, II, III и IV към Решение 2011/137/ОВППС се изменят както следва:
Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are amended as follows:
В приложение I:
In Annex I:
Вписвания 1, 4, 5, 7 — 15 и 18 се заменят със следното:
entries 1, 4, 5, 7 to 15 and 18 are replaced by the following:
AL-BAGHDADI, д-р Abdulqader Mohammed
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Паспорт номер:
Passport number:
Революционни комитети, участващи в насилието срещу демонстрантите.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Предполагаем статут/Предполагаемо местонахождение:
Believed status/location:
затвор в Тунис.
jail in Tunisia.
JABIR, генерал-майор Abu Bakr Yunis
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
Триполи, Либия.
Place of birth:
Джало (Jalo), Либия.
Jalo, Libya.
починал.
deceased.
Секретар по въпросите на обществените услуги.
Khoms, Libya. Secretary for Utilities.
Участие в миналото в репресии срещу дисиденти и в насилие.
Past history of involvement in suppression of dissent and in violence.
Неизвестни; предполага се, че е заловен.
Unknown, believed captured.
Син на Muammar QADHAFI.
Tripoli, Libya.
Тясно свързан с режима.
Daughter of Muammar QADHAFI.
Предполагаем статут/Предполагаемо местонахождение:
Closeness of association with regime. Believed status/location:
Алжир.
Algeria.
Сирт (Sirte), Либия.
Sirte, Libya.
Отговорност за разпореждане на репресиите срещу демонстрациите; нарушения на правата на човека.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Син на Muammar QADHAFI.
National Security Adviser.
Нигер.
Niger.
задържан в Либия.
in custody in Libya.
Южна Либия.
South Libya.
Следното вписване се добавя:
the following entry is added:
Ал Бейда (Al Bayda), Либия.
Al Bayda, Libya.
Омъжена за Muammar QADHAFI от 1970 г. Значително лично богатство, което би могло да се използва за целите на режима.
Married to Muammar QADHAFI since 1970. Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Сестра ѝ Fatima FARKASH е омъжена за ABDALLAH SANUSSI, ръководител на военното разузнаване на Либия.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
В приложение II, вписване 7 (AL-BARASSI, Safia Farkash) се заличава.
In Annex II, entry 7 (AL-BARASSI, Safia Farkash) is deleted.
В приложение III:
In Annex III:
Вписвания 1 — 6 и 8 — 12 се заменят със следното:
entries 1 to 6 and 8 to 12 are replaced by the following:
Родена през 1952 г.; Място на раждане:
1952, Place of birth:
В приложение IV:
In Annex IV:
Вписвания 6 и 26 за "лица" се заменят със следното:
under "Persons", entries 6 and 26 are replaced by the following:
AL KUNI, Полковник Amid Husain
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Южна Либия.
South Libya
Вписване 10 за "лица" (AL-BARASSI, Safia Farkash) се заличава;
under "Persons", entry 10 (AL-BARASSI, Safia Farkash) is deleted;
Вписване 50 за "образувания" (Либийската агенция за административно развитие (ODAC)) се заличава.
under "Entities", entry 50 (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)) is deleted.
за одобряване на обема на монетите, които ще се емитират през 2014 година
on the approval of the volume of coin issuance in 2014
(ЕЦБ/2013/46)
(ECB/2013/46)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 2 и член 140, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
като взе предвид Решение 2013/387/ЕС на Съвета от 9 юли 2013 г. относно приемането на еврото от Латвия на 1 януари 2014 г. [1], и по-специално член 1 от него,
Having regard to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [1], and in particular Article 1 thereof,
Европейската централна банка (ЕЦБ) има изключителното право от 1 януари 1999 г. да одобрява обема на монетите, емитирани от държавите членки, чиято парична единица е еврото.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Дерогацията в полза на Латвия, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г., се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
The derogation in favour of Latvia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2014.
Седемнадесетте държави членки, чиято парична единица е еврото, и Латвия представиха на ЕЦБ за одобрение своите оценки на обема на евромонетите, които ще се емитират през 2014 г., допълнени с обяснителни бележки относно методологията за прогнозиране,
The 17 Member States whose currency is the euro and Latvia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2014, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Одобряване на обема на евромонетите, които ще се емитират през 2014 г.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2014
С настоящото ЕЦБ одобрява обема на евромонетите, които ще се емитират от държавите членки, чиято парична единица е еврото, през 2014 г., както е представено в следната таблица:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2014 as described in the following table:
(в милиони EUR)
(EUR million)
Емисия монети, предназначени за обращение, и емисия нумизматични монети (непредназначени за обращение) през 2014 г.
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2014
Адресати на настоящото решение са държавите членки, чиято парична единица е еврото, и Латвия.
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Latvia.
Съставено във Франкфурт на Майн на 6 декември 2013 година.
Done at Frankfurt am Main, 6 December 2013.
Решение за изпълнение 2013/46/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2013/46/CFSP
На 31 декември 2012 г. комитетът към Съвета за сигурност, създаден по силата на Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на ООН относно Демократична република Конго, актуализира списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, наложени съгласно точки 13 и 15 от Резолюция 1596 (2005) на Съвета за сигурност на ООН.
On 31 December 2012, the Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures imposed pursuant to paragraphs 13 and 15 of United Nations Security Council Resolution 1596 (2005).
Следователно приложението към Решение 2010/788/ОВППС следва съответно да бъде актуализирано,
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should therefore be updated accordingly,
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, който се съдържа в приложението към Решение 2010/788/ОВППС.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 1
List of persons and entities referred to in Article 1
Според окончателния доклад на Групата експерти относно Демократична република Конго от 15 ноември 2012 г.„… лейтенант-полковник Eric Badege е станал координатор на М23 в Masisi и е командвал съвместните операции …“ заедно с друг военен ръководител.
According to a 15 November 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, ‘… LTL. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …’ with another military leader.
Освен това, „серия координирани нападения, извършени през август [2012 г.] от лейтенант-полковник Badege, … са дали възможност на М23 да дестабилизира значителна част от територията на Masisi.“„Според бивши бунтовници лейтенант-полковник Badege … е действал като подчинен на полковник Makenga, когато е организирал нападенията.“
Additionally, ‘a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.’‘According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.’
Като военен командир на М23 Badege е отговорен за тежки нарушения, обхващащи въвличането на деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Според доклада на Групата експерти от ноември 2012 г. е имало няколко сериозни случая на безразборни убийства на граждани, в т.ч. жени и деца.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
От май 2012 г. насам Raia Mutomboki, под командването на М23, са убили стотици граждани по време на серия координирани нападения.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
През август Badege е извършил съвместни нападения, включващи безразборни убийства на граждани.
In August, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
В доклада на Групата експерти от ноември се посочва, че тези нападения са били организирани съвместно от Badege и от полковник Makoma Semivumbi Jacques.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Съгласно доклада на Групата експерти местните ръководители от Masisi са посочили, че Badege е командвал тези нападения на Raia Mutomboki на място.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
Според материал на Radio Okapi от 28 юли 2012 г.„управителят на Masisi обяви тази събота, 28 юли, дезертирането на командира на 2-ри батальон от 410-и полк на FARDC (Въоръжени сили на Демократична република Конго), базиран в Nabiondo, около тридесет километра северозападно от Goma в Северно Киву. По неговите думи полковник Eric Badege и повече от сто войници са се отправили в петък към Rubaya, на 80 километра северно от Nabiondo. Тази информация беше потвърдена от няколко източника.“
According to a 28 July 2012, Radio Okapi article, ‘the administrator of Masisi announced this Saturday, 28 July, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nabiondo, about thirty kilometres northwest of Goma in North Kivu. According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometres north of Nabiondo. This information has been confirmed by several sources.’
Съгласно информация на BBC от 23 ноември 2012 г., М23 се създава вследствие на протестите на бивши членове на Националния конгрес за народна защита (CNDP), включени във FARDC, срещу трудните условия и лошото заплащане, както и срещу непълното спазване на договореностите за мир между CNDP и Демократична република Конго, довели до присъединяването на CNDP към FARDC.
According to a 23 November 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP’s integration into the FARDC.
М23 е участвала активно във военни операции с цел да поеме контрола върху територията в източната част на Демократична република Конго, съгласно доклада на Международната служба за информация за мира (IPIS) от ноември 2012 г. М23 и FARDC са водили сражения за контрол над няколко града и селища в източната част на Демократична република Конго на 24 и 25 юли 2012 г.;
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report. M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 July and 25 July 2012;
на 26 юли 2012 г. М23 е нападнала FARDC в Rumangabo;
M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012;
на 17 ноември 2012 г. М23 е прогонила FARDC от Kibumba;
M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012;
и на 20 ноември 2012 г. М23 е поела контрола над Goma.
and M23 took control of Goma on 20 November 2012.
Според доклада на групата експерти от ноември 2012 г. няколко бивши бунтовници от М23 твърдят, че ръководители на М23 безцеремонно са екзекутирали десетки деца, опитали се да избягат, след като са били наети като деца-войници в М23.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.