natgillin/translations-raw huggingface dataset:
артикулите от глава 46 (тръстикови или кошничарски изделия);
(ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
хартиените прежди и текстилните изделия от хартиени прежди (раздел ХI);
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
артикулите от глави 64 или 65;
articles of Chapter 64 or 65;
абразивните материали, нанесени върху хартия или картон (№ 6805) и слюдата, нанесена върху хартия или картон (№ 6814); но от друга страна, покритите със слюден прах хартии и картони остават включени в настоящата глава;
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
тънките метални листове и ленти върху подложка от хартия или картон (основно раздел ХIV или ХV);
metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
артикулите от № 9209;
articles of heading 9209;
артикулите от глава 96 (например копчетата, дамските превръзки и хигиенните тампони, бебешките пелени и подобни бебешки хигиенни артикули).
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 7, в № 4801 до 4805 са включени хартиите и картоните, подложени посредством каландриране или по друг начин на изглаждане, сатениране, излъскване, полиране или подобни операции за дообработка или фалшиво филиграниране или на повърхностна обработка, както и хартиите, картоните, целулозната вата и платната от целулозни влакна, оцветени или мраморирани в масата си по какъвто и да е способ.
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Обаче хартиите, картоните, целулозната вата и платната от целулозни влакна, подложени на друга обработка, не се включват в тези позиции, освен при разпоредбите с обратно действие на № 4803
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
В настоящата глава означението „вестникарска хартия“ се отнася за непокритите хартии от видовете, използвани за печатане на вестници, на които най-малко 50% тегловно от общото влакнесто съдържание е съставено от дървесни влакна, добити по механичен или химико-механичен способ, непроклеяни или много леко проклеяни, чиято грапавост, измерена на апарата на Паркър Принт Сърф (1 МРа) за всяка от страните, е по-висока от 2,5 микрометра (микрона), с тегло на m2 между 40 g включително и 65 g включително
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
По смисъла на № 4802 термините „хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или други графични цели“ и „хартии и картони за карти или за ленти за перфориране, неперфорирани“ се отнасят за хартиите и картоните, произведени главно от избелена маса или от маса, получена по механичен или химико-механичен способ и отговарящи на едно от изброените по-долу условия:
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
За хартиите и картоните с тегло на m2, непревишаващо 150 g:
For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
да съдържат 10 % или повече влакна, получени по механичен или химико-механичен способ, и
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
теглото им на m2 да не превишава 80 g, или
weighing not more than 80 g/m2; or
да бъдат оцветени в масата си; или
coloured throughout the mass; or
да са с пепелно съдържание над 8 %, и
containing more than 8 % ash, and
да са с пепелно съдържание повече от 3 % и степен на белота (фактор на отражение) 60 % или повече; или
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
да са с пепелно съдържание над 3 %, но не повече от 8 % и степен на белота (фактор на отражение) под 60 % и индекс на спукване, непревишаващ 2,5 kРа.m2/g;
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
да са с пепелно съдържание до 3 % включително и степен на белота (фактор на отражение) 60 % или повече и индекс на спукване, непревишаващ 2,5 kРа.m2/g
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
За хартиите или картоните с тегло на m2, превишаващо 150 g:
For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
да са със степен на белота (фактор на отражение) 60 % или повече, и
having a brightness of 60 % or more, and
да са с дебелина, непревишаваща 225 μm (микрона), или
a caliper of 225 micrometres (microns) or less; or
да са с дебелина над 225 μm (микрона), но непревишаваща 508 μm (микрона) и с пепелно съдържание над 3 %; или
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
да са със степен на белота (фактор на отражение) под 60 %, дебелина, непревишаваща 254 μm (микрона) и пепелно съдържание над 8 %
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
№ 4802 обаче не включва филтърните хартии и картони (включително хартиите за пликчета за чай), филцовите хартии и картони.
Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
В тази глава под „крафт хартии и крафт картони“, се разбират хартиите и картоните, на които най-малко 80 % тегловно от общото влакнесто съдържание е съставено от влакна, получени по сулфатен или натронов химичен способ
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
Освен при разпоредбите с обратно действие, посочени в текстовете на позициите, хартиите, картоните, целулозната вата и платната от целулозни влакна, които могат да бъдат включени едновременно в две или повече № 4801 до 4811, се класират в тази позиция, която е последна по ред на номерирането в номенклатурата
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
В № 4801 и от 4803 до 4809 се включват само хартията, картона, целулозната вата и платната от целулозни влакна, представени в една от следните форми:
Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
на ленти или роли с широчина, превишаваща 36 cm; или
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
на листове с квадратна или правоъгълна форма, на които поне една от страните превишава 36 cm, а другата — 15 cm, в несгънато положение
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
Под „тапети и подобни стенни облицовки“ по смисъла на № 4814 се разбират:
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
ролите от хартия с широчина, равна или по-голяма от 45 cm, но непревишаваща 160 cm, пригодени за декорация на стени или тавани:
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
преговани, навълнени, оцветени, напечатани с мотиви или декорирани повърхностно по друг начин (например с дреб), дори импрегнирани или покрити с прозрачни предпазващи пластмаси;
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
с неравна повърхност поради включването на дървени, сламени или други частички;
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
с лицева страна, намазана или покрита с пластмаси, като пластмасовият слой е набразден, навълнен, оцветен, напечатан с мотиви или декориран по друг начин; или
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
с лицева страна, покрита с материали за плетене, дори плоско тъкани или паралелно подредени;
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
бордюрите и фризовете от хартия, обработени по описания по-горе начин, дори на роли, пригодени за декорация на стени или тавани;
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
стенните облицовки от хартия, съставени от няколко пана, на роли или на листове, отпечатани по начин да образуват при поставяне на стената пейзаж, картина или мотив
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
Изделията върху подложка от хартия или картон, които могат да се използват както за подова настилка, така и за стенна облицовка, се включват в № 4823.
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
№ 4820 не включва несъединените листове и карти, изрязани във формати, дори релефни, напечатани или перфорирани
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
В № 4823 се включват по-специално перфорираните хартии и картони за жакардови или други подобни машини и хартиите, имитация на дантели
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
С изключение на артикулите от № 4814 или 4821 хартията, картонът, целулозната вата и изделията от същите, покрити с щампи или илюстрации, нямащи характер на допълнения по отношение на първоначалното им използване, се включват в глава 49
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
По смисъла на подпозиции 480411 и 480419 като „крафтлайнер“ се считат машинно гладките или едностранно машинно гладките хартии и картони, представени на роли, на които най-малко 80 % тегловно от общото влакнесто съдържание е съставено от дървесни влакна, получени по сулфатен или натронов химичен способ, с тегло на m2 над 115 g и с минимална якост на спукване по Мюлен, равна на посочените по-долу стойности или на техните линейно интерполирани или екстраполирани еквиваленти за всякакво друго тегло
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
Тегло (g/m2)
Weight (g/m2)
Минимална якост на спукване по Мюлен (kPa)
Minimum Mullen bursting strength (kPa)
По смисъла на подпозиции 480421 и 480429 като „крафт хартия за торби“ се считат машинно гладките хартии, представени на роли, на които най-малко 80 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от влакна, получени по сулфатен или натронов химичен способ, с тегло на m2 между 60 g включително и 115 g включително и отговарящи самостоятелно на едното или другото от следните условия:
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
да имат индекс на спукване по Мюлен, равен или по-висок от 3,7 kPa.m2/g и удължение, по-голямо от 4,5 % в напречно направление и от 2 % в машинно направление;
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
да имат минимална устойчивост на раздиране или на скъсване при опън, както е посочено в долната таблица или за всякакво друго тегло, на техните линейно интерполирани еквиваленти:
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
Мининална устойчивост на раздиране (mN)
Minimum tear (mN)
Минимална устойчивост на скъсване при опън (kN/m)
Minimum tensile (kN/m)
По машинно направление
Machine direction
По машинно и по напречно направление
Machine direction plus cross direction
По напречно направление
Cross direction
По смисъла на подпозиция 480511 под „полухимична хартия за навълняване“ се разбира хартията, представена на роли, най-малко 65 % тегловно от общото влакнесто съдържание на която се състои от неизбелени влакна от широколистна дървесина, получена при съчетанието на механична и химична обработка и чието съпротивление на плоско смачкване, измерено по метода СМТ 30 (Corrugated Medium Test с 30-минутна подготовка), превишава 1,8 N/g/m2 при относителна влажност 50 %, при температура 23 °C.
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Подпозиция 480512 обхваща хартията на роли, съставена главно от маса от слама, получена при съчетанието на механична и химична обработка, с тегло на m2, превишаващо 130 g и чието съпротивление на плоско смачкване, измерено по метода СМТ 30 (Corrugated Medium Test с 30-минутна подготовка), превишава 1,4 N/g/m2 при относителна влажност 50 %, при температура 23 °C.
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Подпозиции 480524 и 480525 обхващат хартия или картон, съставени изключително или главно от маса от хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци).
Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
Тестлайнер може също да има повърхностен слой от оцветена хартия или от хартия, съставена от избелена или неизбелена нерециклирана маса.
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
Тези хартии имат индекс на спукване по Мюлен, равен или по-висок от 2 kPa.m2/g
These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
По смисъла на подпозиция 480530 под „сулфитна амбалажна хартия“, се разбира машинно гланцираната хартия, повече от 40 % тегловно от общото влакнесто съдържание на която е съставено от дървесни влакна, получени посредством сулфитен химичен способ, с пепелно съдържание, непревишаващо 8 % и с индекс на спукване по Мюлен, равен или по-висок от 1,47 kPa.m2/g
For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
По смисъла на подпозиция 481022 под „лека грундирана хартия, наречена L.W.C.“ се разбира хартията, покрита от двете страни, с общо тегло на m2, непревишаващо 72 g, като теглото на покриващия слой за всяка страна не превишава 15 g/m2, а хартията основа съдържа най-малко 50 % тегловно дървесни влакна, получени по механичен способ
For the purposes of subheading 481022, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
Вестникарска хартия, на роли или на листове
Newsprint, in rolls or sheets
Хартии и картони, непромазани, от видовете, използвани за писане, печатане или други графични цели, и хартии и картони за карти или за ленти за перфориране, неперфорирани, на роли или на листове с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от хартиите от № 4801 или 4803; хартии и картони, произведени на отделни листове (ръчно отлята хартия)
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Хартии и картони, произведени на отделни листове (ръчно отлята хартия)
Handmade paper and paperboard
Основи от хартии и картони за светлочувствителни, топлочувствителни или електрочувствителни хартии или картони
Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard
Основи от хартии за тапети
Wallpaper base
Без влакна, получени по механичен способ или на които най-много 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от такива влакна
Not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Други хартии и картони без влакна, получени по механичен или химико-механичен способ или на които най-много 10% тегловно от общото влакнесто съдържание е от такива влакна
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
С тегло на m2, по-малко от 40 g
Weighing less than 40 g/m2
С тегло на m2 40 g или повече, но непревишаващо 150 g, на роли
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
С тегло на m2 40 g или повече, но по-малко от 60 g
Weighing 40 g/m2 or more but less than 60 g/m2
С тегло на m2 60 g или повече, но по-малко от 75 g
Weighing 60 g/m2 or more but less than 75 g/m2
С тегло на m2 75 g или повече, но по-малко от 80 g
Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2
С тегло на m2 80 g или повече
Weighing 80 g/m2 or more
С тегло на m2 40 g или повече, но непревишаващо 150 g, на листове, на които едната страна не превишава 435 mm и другата страна не превишава 297 mm в несгънато положение
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
С размери на едната страна 297 mm и на другата страна 210 mm (формат А4)
With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format)
Други, с тегло на m2 40 g или повече, но непревишаващо 150 g
Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
С тегло, превишаващо 150 g/m2
Weighing more than 150 g/m2
На рула
In rolls
Други хартии и картони, на които повече от 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от влакна, получени по механичен или химико-механичен способ
Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
С тегло на m2, по-малко от 72 g, на които повече от 50 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от влакна, получени по механичен способ
Weighing less than 72 g/m2 and of which more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
На листове, на които едната страна не превишава 435 mm и другата страна не превишава 297 mm в несгънато положение
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Хартии от видовете, използвани за направа на тоалетна хартия, на салфетки за почистване на грим, на хартии за подсушаване на ръцете, на салфетки или на подобни хартии за домакинска, хигиенна или тоалетна употреба; целулозна вата и платна от целулозни влакна, дори крепирани, плисирани, релефно щамповани, перфорирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или напечатани, на роли или на листове
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Целулозна вата
Cellulose wadding
Крепирани хартии и платна от целулозни влакна, наречени „tissue“, с тегло на m2, на слой
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
Непревишаващо 25 g
Not more than 25 g/m2
Превишаващо 25 g
More than 25 g/m2
Крафт хартии и крафт картони, непромазани, на роли или на листове, различни от тези в № 4802 или 4803
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803
Крафтлайнер
Kraftliner
Чието общо влакнесто съдържание се състои от най-малко 80 % тегловно влакна от иглолистна дървесина, получени по сулфатен или натронов химичен способ
Of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
С тегло на m2, по-малко от 150 g
Weighing less than 150 g/m2
С тегло на m2 150 g или повече, но по-малко от 175 g
Weighing 150 g/m2 or more but less than 175 g/m2
С тегло на m2 175 g или повече
Weighing 175 g/m2 or more
Съставени от един или повече неизбелени слоя и от един външен слой, избелен, полуизбелен или оцветен в масата си, с тегло на m2
Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
По-малко от 175 g
Less than 175 g
175 g или повече
175 g or more
Крафт хартии за торби
Sack kraft paper
Други крафт хартии и крафт картони, с тегло на m2, непревишаващо 150 g
Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less
За изолация в електротехниката
Kraft electro-technical insulating paper
Равномерно избелени в масата си
Bleached uniformly throughout the mass
Други крафт хартии и крафт картони, с тегло на m2, превишаващо 150 g и по-малко от 225 g
Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Крафт хартии основа и крафт картони основа, за пропиване, наречени „saturating kraft“
Saturating kraft
Равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от дървесни влакна, получени по химичен способ
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process