natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подходи за обучение на обучаващите,
‘train the trainer’ approaches;
програми за обмен и командироване на персонал между публичните органи в държавите членки, по-специално обмен на дейности от най-висок клас.
exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular ‘best in class’ exchange activities
Заявленията за проекти за изграждане на капацитет ще се обработват съгласно ускорена процедура за отпускане на средства.
Applications for capacity-building projects will follow a fast-track award procedure.
С оглед на факта, че съгласно член 19, параграф 8 проекти за изграждане на капацитет могат да се финансират само за предварително определен брой държави членки и че може да се субсидира само по един проект на държава членка, получените заявления не се конкурират помежду си.
Considering the fact that pursuant to Article 19(8) capacity building projects can only be allocated to a predefined number of Member States and only one project per Member State can be subsidised, there is no competition among received applications.
Поради това заявленията могат да се подават текущо от датата на публикуване на поканата за представяне на предложения за 2014 г. за безвъзмездни средства за действия по програмата LIFE, която ще включва пакета за кандидатстване във връзка с проекти за изграждане на капацитет.
Therefore applications may be submitted on a rolling basis from the date of publication of the 2014 call for proposals for LIFE action grants, which will include the application package for capacity building projects.
Заявленията трябва да бъдат подадени преди края на 3-то тримесечие на 2015 г., за да бъдат разгледани за финансовия период 2014—2017 г.
Applications must be submitted before the end of the 3rd quarter of 2015 in order to be considered for the financing period 2014-17.
Заявленията ще бъдат оценени от гледна точка на спазването на критериите за допустимост и праговете за отпускане на средства, посочени по-долу.
Applications will be assessed to ensure compliance with the eligibility criteria and award thresholds below.
Споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства ще бъдат подписани след успешното приключване на процеса на оценка.
Grants will be signed upon successful conclusion of the evaluation process.
Заявлението трябва да отговаря на следните критерии за допустимост:
The application has to fulfil the following eligibility criteria:
Кандидатът е държава членка, чийто:
The applicant is a Member State for which
БВП на глава от населението през 2012 г. не е бил над 105 % от средната стойност за Съюза, и е изпълнен един от следните критерии:
The GDP per capita in 2012 was not above 105 % of the Union average, and either
средното равнище на усвояване на прогнозното национално разпределение за 2010, 2011 и 2012 г., както е посочено в член 6 от Регламент (ЕО) № 614/2007, е под 70 %, или
the average absorption level of the indicative national allocation for the years 2010, 2011 and 2012, as established under Article 6 of Regulation (EC) No 614/2007, is below 70 % or
БВП на глава от населението през 2012 г. е бил под 90 % от средната стойност за Съюза, или
the GDP per capita in 2012 was below 90 % of the Union average, or
държавата членка се е присъединила към Съюза след 1 януари 2013 г.
accession to the Union was after 1 January 2013.
Заявлението съдържа план за изграждане на капацитет, в който държавата членка се ангажира:
The application contains a capacity-building plan, in which the Member State commits:
да запази предвидените за програмата LIFE ресурси, включително числеността на персонала, на нива, които не са по-ниски от въведените през 2012 г., за цялата продължителност на настоящата МРП,
to maintain resources dedicated to the LIFE Programme, including staffing levels, at levels no lower than those in place in 2012 for the duration of the present MAWP;
да не кандидатства за допълнителен проект за изграждане на капацитет, ако бъде предоставено финансиране за този проект за изграждане на капацитет.
to not apply for a further capacity building project, if the capacity building project is granted.
Техническа съгласуваност и качество на проектите за изграждане на капацитет се отнасят до предложените интервенции с оглед развитие на капацитета на държавата членка да представя успешни заявления за финансиране на проекти по подпрограмите за околната среда и действия по климата.
Technical coherence and quality in capacity building projects refers to the proposed interventions in order to develop the Member State’s capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.
Минимална положителна оценка [49]
Minimum pass score [49]
Всеобхватност на подхода във връзка с установените слабости, които са довели до слабо участие на държавата членка в програмите LIFE+ в периода 2010—2012 г.
Comprehensiveness of the approach in relation to the identified weaknesses leading to the Member State’s low participation in LIFE+ 2010-2012 programmes
Представяне на очакваното подобрение на способността за насърчаване на интеграция, допълване, полезни взаимодействия и възможност за възпроизвеждане на програмата LIFE в политики, икономически дейности и други програми
Presentation of the expected improvement of the ability to promote integration, complementarity, synergies and replicability of the Life Programme into policies, economic activities and other programmes
Подготвителни проекти съгласно член 18, буква ж) от Регламента за програмата LIFE
Preparatory Projects pursuant to Article 18(g) of the LIFE Regulation
Подготвителните проекти са насочени към специфични нужди за разработване и прилагане на политики и законодателство на Съюза в областта на околната среда или климата.
Preparatory projects address specific needs for the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation.
Комисията извършва ежегодна инвентаризация на специфичните нужди във връзка с разработването и прилагането на политики и законодателство на Съюза в областта на околната среда или климата, които трябва да се разгледат през следващите години, и определя измежду тях нуждите, които могат да бъдат разгледани чрез подготвителни проекти.
Once a year the Commission makes an inventory of specific needs regarding the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation that need to be addressed during the following years and identifies among them the needs that could be addressed by preparatory projects.
Не повече от 1 % от ресурсите, отпуснати за безвъзмездни средства за действия (различни от интегрирани проекти и проекти за техническа помощ), могат да бъдат запазени за подготвителни проекти.
A maximum of 1 % of the resources allocated to action grants (other than integrated and technical assistance projects) may be reserved for preparatory projects.
Преди да стартира годишната покана за представяне на предложения държавите членки получават проект на списък със специфични нужди, които биха могли да се разгледат чрез подготвителни проекти, и ще бъде отправено искане да коментират списъка.
Before launching the annual call for proposals, Member States receive a draft list of specific needs that could be addressed by preparatory projects and will be asked to comment.
Окончателният списък ще бъде изготвен въз основа на тези коментари.
Based on these comments, the final list is established.
Комисията определя специфични критерии за подбор и отпускане на средства за определените по този начин предложения, продължителността на проектите и прогнозния бюджет, който следва да бъде отпуснат за всеки проект.
The Commission defines specific selection and award criteria for the projects thus identified, the project duration, and the indicative budget to be allocated to each project.
По целесъобразност може да бъде изготвен списък с резерви.
A reserve list may be constituted, if appropriate.
Специфичните критерии за допустимост и подбор ще се определят във всяка покана.
The specific eligibility and selection criteria will be defined in each call.
Те ще се основават на специфичните нужди, които трябва да се решат чрез подготвителните проекти, определени от Комисията в сътрудничество с държавите членки.
They will be based on the specific needs to be addressed by preparatory projects defined by the Commission in collaboration with the Member States.
Средства за подготвителните проекти ще се отпускат на физически или юридически лица, чието предложение надхвърля минималната положителна оценка и е с най-висока оценка по следните критерии:
Preparatory projects will be awarded to the person(s) or legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach/es the highest score/s regarding the following criteria:
Минимална положителна оценка [50]
Minimum pass score [50]
Техническа съгласуваност и качество на предложението във връзка със специфичната нужда, която се разглежда
Technical coherence and quality of the proposal in relation to the specific need addressed
Всеобхватност на подхода във връзка със специфичната нужда, която се разглежда
Comprehensiveness of the approach in relation to the specific need addressed
Проекти, които са необходими за постигане на общите цели, посочени в член 3 от Регламента за програмата LIFE
Projects needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation
Могат да се финансират и други проекти (пилотни, демонстрационни или други) съгласно член 190 от правилата за прилагане на Финансовия регламент (наричани по-долу „ППФР“) въз основа на посочените по-долу критерии.
Other projects (pilot, demonstrative or other) could be financed according to Article 190 of the Rules of application of the financial regulation (hereinafter ‘RAF’) on the basis of the criteria described below.
Ако Комисията установи, че е нужен специфичен ad hoc проект, за да се постигнат общите цели, посочени в член 3 от Регламента за програмата LIFE, тя може да публикува покана за представяне на предложения.
If the Commission identifies a need for a specific ad hoc project for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation, it may publish a call for proposal.
Ресурсите, които ще бъдат отпуснати за такива проекти, няма да се отчитат към минималните ресурси, които ще бъдат отпуснати за проекти съгласно член 17, параграф 4 от Регламента за програмата LIFE.
The resources to be allocated to such projects will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
Другите проекти следва да:
Other projects shall:
допринасят към една или няколко от общите цели, посочени в член 3 от Регламента за програмата LIFE и приложимите специфични цели в членове 10—12 и 14—16 от Регламента за програмата LIFE,
contribute to one or several of the general objectives set out in Article 3 LIFE Regulation and of the applicable specific objectives in Articles 10 to 12 and 14, to 16 of the LIFE Regulation,
попадат в обхвата на приоритетната област на подпрограма по програмата LIFE, както е посочено в членове 9 и 13 от Регламента за програмата LIFE, съгласно която се представя предложението за проект.
fall within the scope of the priority area of the LIFE sub-programme as set out in Articles 9 and 13 of the LIFE Regulation under which the project proposal was submitted.
Средства за други проекти ще се отпускат на физическото или юридическото лице/лица, чието предложение надхвърля минималната положителна оценка и е с най-висока оценка по следните критерии:
Other projects will be awarded to the person(s) or legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach(es) the highest score(s) regarding the following criteria:
Минимална положителна оценка [51]
Minimum pass score [51]
В член 21 от Регламента за програмата LIFE се предвижда подкрепа за определени оперативни и административни разходи на организации с нестопанска цел, които се стремят към постигане на цел от общ интерес за Съюза, работят предимно в областта на околната среда и/или действията по климата и участват в разработването, изпълнението и прилагането на политиката и законодателството на Съюза.
Article 21 of the LIFE Regulation provides for support for certain operational and administrative costs for non-profit making entities which pursue an aim of general Union interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
За съфинансиране на бенефициерите през финансовата 2015 година ще бъде организирана една покана за предложения за годишни безвъзмездни средства за оперативни разходи.
One call for proposals for annual operating grants will be organised for co-financing the 2015 financial year of the beneficiary.
От 2016 г. нататък ще бъде въведена система за двугодишни рамкови споразумения за партньорство за безвъзмездни средства за оперативни разходи.
Starting from 2016, a system of biannual framework partnership agreements for operating grants will be put in place.
Това ще гарантира постигането на баланс между необходимостта от повече сигурност и стабилност на бенефициерите, като същевременно се запазва определено ниво на конкуренция между организациите с нестопанска цел.
This will ensure striking a balance between the need for more certainty and stability of the beneficiaries while maintaining a certain level of competition among non-profit making entities.
Безвъзмездни средства за оперативни разходи могат да се предоставят извън обхвата на поканата за представяне на предложения в надлежно обосновани извънредни случаи, както е описано в член 190 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза [52] (ППФР), по-специално когато характеристиките на бенефициера не оставят друг избор или когато бенефициерът е определен като такъв в правно основание.Ще се проверява дали предложенията отговарят на критериите за допустимост и подбор.
Operating grants outside the call for proposals may be awarded in duly justified exceptional cases as defined in Article 190 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [52] (RAF), in particular where the characteristics of the beneficiary leave no other choice or where the beneficiary is identified as such in a legal basis.Proposals will be checked for their compliance with eligibility and selection criteria.
За предложения, които отговарят на тези критерии, ще се оценява общата значимост и качество във връзка с критериите за отпускане на средства.
For proposals that comply with these criteria, the overall relevance and quality will be assessed in relation to the award criteria.
Ще се дават точки съгласно тези критерии и ще се изисква определено минимално ниво на качество.
Points will be given according to these criteria and a minimum quality level will be required.
Окончателното решение за отпускане на средства ще се взема въз основа на резултатите от процеса на оценка.
The final award decision will be taken based on the results of the evaluation process.
Критерии за подбор по отношение на безвъзмездни средства за оперативни разходи
Selection criteria for operating grants
С критериите за подбор се оценява финансовият и оперативният капацитет на кандидата да осъществи предложената работна програма.
The selection criteria shall assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Кандидатите ще бъдат подбирани само ако могат да демонстрират следните качества въз основа на специфични подкрепящи документи, свързани с резултатите на кандидата през предходните две години:
Applicants will only be selected if, based on specific supporting documents related to their performance during the two previous years, they can demonstrate
оперативен капацитет — кандидатът трябва да разполага с професионалната компетентност и квалификации, които се изискват за осъществяване на предложената работна програма, и
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and
финансов капацитет — кандидатът трябва да разполага със стабилни и достатъчни източници на финансиране, за да поддържа своята дейност през цялата година, в която се отпускат безвъзмездните средства, и да участва в нейното финансиране.
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
При определени извънредни обстоятелства, по-специално в случай че бъде създадена нова мрежа от организации с опит, Комисията може да разреши дерогация от изискването да се предоставят подкрепящи документи за предходните две години.
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the Commission may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
Критерии за отпускане на безвъзмездни средства за оперативни разходи
Award criteria for operating grants
Годишни безвъзмездни средства за оперативни разходи/Рамкови споразумения за партньорство за неправителствени организации (НПО)
Annual operating grants/Framework partnership agreements for Non-Governmental Organisations (NGO)
В член 12, буква г) и член 16, буква г) от Регламента за програмата LIFE като специфична цел за съответните приоритетни области „Управление и информация“ се посочва „да насърчава по-добро управление в областта на околната среда и климата посредством разширяване на участието на заинтересованите страни, в това число и НПО, в консултациите по изпълнението на политиките“.
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
Следните критерии за отпускане на средства ще се прилагат при подбора на бенефициери за годишни безвъзмездни средства за оперативни разходи и за рамкови споразумения за партньорство:
The following award criteria will apply to the selection of both the beneficiaries of annual operating grants and of framework partners’ agreements:
Целесъобразност на участието в политическия процес на Съюза в областта на околната среда и действията по климата:
Relevance of involvement in the Union’s environmental and climate action policy process:
съгласно тематичните цели на 7-ата програма за действие за околната среда:
under the thematic objectives of the 7th Environment Action Programme:
опазване, съхранение и увеличаване на природния капитал на Съюза,
to protect, conserve and enhance the Union’s natural capital;
превръщане на Съюза в ефективна от гледна точка на използването на ресурсите, екологосъобразна и конкурентоспособна нисковъглеродна икономика,
to turn the Union into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy;
закрила на гражданите на Съюза от свързани с околната среда въздействия и рискове за здравето и благосъстоянието им,
to safeguard the Union’s citizens from environmental and climate-related pressures and risks to health and wellbeing,
съгласно пакета за климата и енергетиката, пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност и стратегията на Съюза за адаптация.
under the climate and energy package, the roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Union’s adaptation strategy.
Целесъобразност и потенциал за принос към:
Relevance and potential to contribute to:
увеличаване до максимум на ползите от законодателството на Съюза в областта на околната среда и действията по климата чрез подобряване на прилагането и изпълнението,
maximising the benefits of the Union’s environment and climate action legislation by improving implementation and enforcement,
подобряване на знанията и доказателствената база за политика на Съюза в областта на околната среда и действията по климата,
improving the knowledge and evidence base for Union environment and climate action policy,
обезпечаване на инвестиции за политика в областта на околната среда и действията по климата и преодоляване на свързаните с околната среда външни въздействия и
securing investment for environment and climate action policy and address environmental externalities and
подобряване на интегрирането и политическата съгласуваност в областта на околната среда и действията по климата.
improving environmental and climate action integration and policy coherence.
Значимост за укрепване на устойчивостта на градовете в Съюза и повишаване на ефективността на Съюза по отношение на преодоляването на международни предизвикателства, свързани с околната среда и климата.
Relevance for enhancing the sustainability of the Union’s cities and increasing the Union’s effectiveness in addressing international environmental and climate related challenges.
Целесъобразност при решаване на нововъзникващи въпроси и нови политически приоритети в областта на околната среда и климата.
Relevance in addressing environmental and climate-related emerging issues and new policy priorities.
Ефективност на приноса на партньора към политическия процес на Съюза.
Effectiveness of the partner’s contribution to the Union policy process.
Организационно развитие — потенциал за развитие с оглед превръщане в по-ефективна заинтересована страна в политическия процес на Съюза.
Organisational development — potential to develop in order to become a more efficient stakeholder in the Union’s policy process.
Следният допълнителен критерий ще се прилага само по отношение на подбора на годишни безвъзмездни средства за оперативни разходи:
The following additional criterion will apply only to the selection of the annual operating grants:
Техническа и финансова съгласуваност на работната програма.
Technical and financial coherence of the work programme.
В случай че бъдат сключени рамкови споразумения за партньорство, избраните като рамкови партньори организации ще бъдат поканвани да представят ежегодно своите работни програми, които ще бъдат анализирани с оглед на отпускането на специфични годишни безвъзмездни средства за оперативни разходи.
In the case of framework partnership agreements, the organisations chosen as framework partners will be invited to submit annually their work programme which will be analysed in view of the award of a specific annual operating grant.
При отпускането на специфични годишни безвъзмездни средства по споразумения за партньорство ще се прилагат следните критерии:
For the award of annual specific grants under framework partnership agreements, the following criteria will apply:
съответствие на работната програма с целите и естеството на дейностите, посочени в рамковото споразумение за партньорство;
Compliance of the work programme with the objectives and nature of activities specified in the framework partnership agreement
значимост за решаване на нововъзникващи въпроси и нови политически приоритети в областта на околната среда и климата;
Relevance in addressing environmental and climate emerging issues and new policy priorities
осъществимост и вътрешна съгласуваност на работната програма в рамките на определения срок;
Feasibility and internal coherence of the work programme within the time frame
съгласуваност на работната програма и предложения бюджет, включително ефективно използване на ресурсите.
Coherence between work programme and proposed budget, including efficient use of resources
Безвъзмездни средства за други оперативни разходи
Other operating grants