natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези разходи могат да включват по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително корпоративна комуникация по политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Механизма на Съюза, разходи за ИТ мрежи за обработване и обмен на информация,включително взаимните им връзки със съществуващи или бъдещи системи, чието предназначение е да насърчават междусекторния обмен на данни, и съответното оборудване, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управление на програмата.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Union Mechanism, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Финансовият пакет, посочен в параграф 1, се отпуска за периода 2014—2020 г. съгласно процентите и принципите, определени в приложение I.
The financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated, over the period 2014-2020, according to the percentages and principles set out in Annex I.
Комисията прави преглед на разбивката в приложение I в контекста на резултатите от междинната оценка, посочена в член 34, параграф 2, буква а).
The Commission shall review the breakdown set out in Annex I in the light of the outcome of the interim evaluation referred to in point (a) of Article 34(2).
Комисията се оправомощава да приема, когато е необходимо, с оглед резултатите от тази оценка, делегирани актове, в съответствие с член 30, за коригиране на посочените в приложение I стойности с над 8 процентни пункта и с не повече от 16 процентни пункта.
The Commission shall be empowered to adopt, where necessary in light of the results of that evaluation, delegated acts in accordance with Article 30, to adjust each of the figures in Annex I by more than 8 percentage points and up to 16 percentage points.
Тези делегирани актове се приемат до 30 юни 2017 г.
Those delegated acts shall be adopted by 30 June 2017.
Когато обосновани наложителни причини за спешност налагат да се преработят бюджетните средства за действия за реагиране, Комисията се оправомощава да приеме делегирани актове за коригиране на посочените в приложение I стойности с над 8 процентни пункта и с не повече от 16 процентни пункта, в рамките на наличните бюджетни средства и в съответствие с предвидената в член 31 процедура.
Where, in case of a necessary revision of the budgetary resources available for response actions, imperative grounds of urgency so require, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts to adjust each of the figures in Annex I by more than 8 percentage points and up to 16 percentage points, within the available budgetary allocations and in accordance with the procedure provided for in Article 31.
Общи допустими действия
General eligible actions
Следните общи действия за подобряване на превенцията, готовността и ефективното реагиране при бедствия са допустими за финансово подпомагане:
The following general actions shall be eligible for financial assistance to enhance prevention of, preparedness for and effective response to disasters:
изследвания, проучвания, моделиране и разработка на сценарии с цел да се улесни обменът на знания, най-добри практики и информация;
studies, surveys, modelling and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information;
обучение, учения, работни срещи, обмен на персонал и експерти, създаване на мрежи, демонстрационни проекти и трансфер на технологии;
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer;
действия за мониторинг, оценяване и оценка;
monitoring, assessment and evaluation actions;
информиране на обществеността, мерки за обучение и повишаване на осведомеността, както и свързаните с тях дейности по разпространение на информацията, така че да се включат гражданите в превенцията и свеждането до минимум на последиците от бедствията в Съюза и да им се помогне да се защитават по-ефективно и по устойчив начин;
public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to involve citizens in preventing and minimising the effects of disasters in the Union and to help Union citizens to protect themselves more effectively and in a sustainable manner;
създаване и управление на програма за отчитане на поуките, извлечени от операциите и ученията, проведени в рамките на Механизма на Съюза, както и
establishment and running of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Union Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness; and
действия и мерки, свързани с комуникацията, за повишаване на осведомеността относно дейностите за гражданска защита на държавите членки и на Съюза в областта на превенцията, готовността и реагирането при бедствия.
communication actions and measures to raise awareness of the civil protection work of the Member States and of the Union in the areas of prevention of, preparedness for and response to disasters.
Допустими действия в областта на превенцията и готовността
Eligible prevention and preparedness actions
Следните действия в областта на превенцията и готовността са допустими за финансово подпомагане:
The following prevention and preparedness actions shall be eligible for financial assistance:
съфинансиране на проекти, изследвания, работни срещи, проучвания и подобни действия и дейности, посочени в член 5;
co-financing of projects, studies, workshops, surveys and similar actions and activities referred to in Article 5;
съфинансиране на партньорски проверки, посочени в член 6, буква) и член 8, буква й);
co-financing peer reviews, referred to in point (d) of Article 6 and point (j) of Article 8;
поддържане на функциите, изпълнявани от ERCC в съответствие с член 7, буква а);
maintaining the functions provided by the ERCC, in accordance with point (a) of Article 8;
подготовка за мобилизиране и изпращане на експертните екипи, посочени в член 8, буква г) и член 17, и разработване и поддържане на допълнителни способности за извънредни нужди чрез мрежа от обучени експерти на държавите членки, посочени в член 8, буква е);
preparing for the mobilisation and dispatch of the expert teams referred to in point (d) of Article 8 and Article 17 and developing and maintaining a surge capacity through a network of trained experts of Member States, referred to in point (f) of Article 8;
изграждане и поддържане на CECIS и на средства за осигуряване на комуникация и обмен на информация между ERCC и точките за контакт на държавите членки и на другите участници в рамките на Механизма на Съюза;
establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of information between the ERCC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Union Mechanism;
съдействие за разработването на транснационални системи от общоевропейски интерес за откриване, ранно предупреждение и оповестяване, за да се осигури възможност за бързо реагиране, както и да се насърчат взаимовръзките между националните системи за ранно предупреждение и оповестяване и връзките им с ERCC и CECIS.
contributing to the development of transnational detection, early warning and alert systems of European interest, in order to enable a rapid response as well as to promote the inter-linkage between national early warning and alert systems and their linkage to the ERCC and the CECIS.
Тези системи отчитат и се основават на съществуващите и бъдещи източници и системи за информация, наблюдение или откриване;
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring or detection sources and systems;
планиране на операции за реагиране в рамките на Механизма на Съюза в съответствие с член 10;
planning response operations under the Union Mechanism, in accordance with Article 10;
подпомагане на дейностите за постигане на готовност, описани в член 13;
supporting the preparedness activities described in Article 13;
изграждане на EERC, както е посочено в член 11, в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
developing the EERC, as referred to in Article 11, in accordance with paragraph 2 of this Article.
откриване на пропуските в EERC в съответствие с член 12 и подпомагане на държавите членки при отстраняването на тези пропуски чрез съфинансиране на нови способности за реагиране, до не повече от 20 % от допустимите разходи, при условие че:
identifying gaps in the EERC in accordance with Article 12 and supporting Member States in addressing those gaps by co-financing new response capacities, up to a maximum of 20 % of the eligible costs, provided that:
необходимостта от нови способности е потвърдена от оценки на риска;
the need for new capacities is confirmed by risk assessments;
чрез посочената в член 12 процедура за установяване на пропуските е доказано, че държавите членки не разполагат с такива способности;
the gap identification process set out in Article 12 demonstrates that those capacities are not available to Member States;
тези способности са разработени от държави членки — поотделно или в консорциум;
those capacities are developed by Member States, either acting individually or through a consortium;
тези способности са определени за използване в рамките на доброволното обединяване за минимален срок от две години;
those capacities are committed to the voluntary pool for a minimum period of two years;
такова съфинансиране на тези способности е икономически ефективно.
such co-financing of those capacities is cost-effective.
По целесъобразност се дава предимство на консорциуми на държавите членки, които си сътрудничат по общ риск;
Where appropriate, preference shall be given to consortia of Member States cooperating on a common risk;
осигуряване наличността на логистична подкрепа за експертните екипи, посочени в член 17, параграф 1;
ensuring the availability of logistical support for the expert teams referred to in Article 17(1);
улесняване на координацията при предварителното разполагане на способности на държавите членки на територията на Съюза за реагиране при бедствия в съответствие с член 8, буква ж);
facilitating the coordination of Member States' pre-positioning of disaster response capacities inside the Union in accordance with point (g) of Article 8;
съдействие за предоставяне на консултации по превантивните мерки и мерките за готовност чрез изпращане на експертен екип на място по искане на държава членка, трета държава, ООН или агенция на ООН съгласно член 5, параграф 2 и член 13, параграф 3.
supporting the provision of advice on prevention and preparedness measures through the deployment of an expert team on site, upon the request of a Member State, third country, the United Nations or its agencies, as referred to in Article 5(2) and Article 13(3).
Допустимостта за финансово подпомагане на действията, посочени в параграф 1, буква и) се ограничава до:
The eligibility for financial assistance for the action referred to in point (i) of paragraph 1 shall be limited to:
разходите на равнище на Съюза за създаване и управление на EERСи свързаните с тях процеси, посочени в член 11;
costs at Union level of setting up and managing the EERC and the associated processes set out in Article 11;
разходите за задължителните курсове на обучение, учения и работни срещи, необходими за сертифицирането на способностите за реагиране на държавите членки за целите на EERC(„разходи за сертифицирането“).Разходите за сертифицирането може да се състоят от единични разходи или еднократни суми, определени в зависимост от вида способности, като покрива до 100 % от допустимите разходи;
costs of obligatory training courses, exercises and workshops necessary for the certification of Member States' response capacities for the purposes of the EERC ("certification costs"). The certification costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs;
еднократни разходи, необходими за преобразуване на способностите за реагиране на държавите членки от тяхната употреба изцяло на национално равнище до състояние на готовност и наличност, което ги прави годни за изпращане като част от EERC, в съответствие с изискванията за качество при доброволното обединяване и разработените препоръки в процеса на сертифициране („разходи за адаптирането“).
non-recurrent costs necessary to upgrade Member States' response capacities from their purely national use to a state of readiness and availability that makes them deployable as part of the EERC, in accordance with the quality requirements of the voluntary pool and recommendations formulated in the certification process ("adaptation costs").
Тези разходи за адаптирането може да включват разходи, свързани с оперативната съвместимост на модулите и други способности за реагиране, автономността, независимостта, годността за транспортиране, опаковане и други подобни разходи, както и разходите за формиране на многонационални способности за реагиране (например работни срещи, обучения, разработване на общи методики, стандарти, процедури и други сходни дейности), при условие че тези разходи са конкретно свързани с включването на способностите в доброволното обединяване.
Those adaptation costs may include costs related to interoperability of modules and other response capacities, autonomy, self-sufficiency, transportability, packaging and similar costs, as well as the costs of forming multinational response capacities (for example workshops, trainings, development of common methodologies, standards, procedures and similar activities), provided that those costs specifically relate to the capacities' participation in the voluntary pool.
Те не покриват разходите за оборудването или човешките ресурси, необходими за първоначалното изграждане на способностите за реагиране, или текущи разходи по поддръжката или функционирането.
They shall not cover the costs of the equipment or human resources necessary to initially set-up the response capacities or on-going maintenance or running costs.
Тези разходи за адаптиране може да се състоят от единични разходи или еднократни суми, определени в зависимост от вида способност, като се покриват до 100 % от допустимите разходи, при условие че не надвишават 30 % от средните разходи за развиване на способността;
Those adaptation costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs, provided this does not exceed 30 % of the average cost of developing the capacity;
разходи за установяване и управление на рамкови договори, рамкови споразумения за партньорство или други сходни договорености за преодоляване на временни недостатъци при извънредни бедствия, като се възприеме подход, отчитащ множество рискове.
costs of establishing and managing framework contracts, framework partnership agreements or similar arrangements to address temporary shortcomings in extraordinary disasters, taking into account a multi-hazard approach.
Финансирането по буква г) от настоящия параграф:
The funding under point (d) of this paragraph:
може да покрива разходи или възнаграждения за разработване, подготовка, водене на преговори, сключване и управление на договори или договорености, както и разходи за разработване на стандартни оперативни процедури и учения, предназначени да осигурят ефективно оползотворяване на активите.
may cover the costs or fees necessary to design, prepare, negotiate, conclude and manage the contracts or arrangements as well as the costs of developing standard operating procedures and exercises to ensure the effective use of assets.
Такова финансиране може да покрива и най-много 40 % от разходите, осигуряващи бърз достъп до тези активи;
Such funding may also cover a maximum of 40 % of the costs of ensuring rapid access to those assets;
не включва разходи за закупуване или разработване на нови способности за реагиране, нито разходи за експлоатацията на тези допълнителни способности при бедствена ситуация.
shall not cover the costs of purchasing or developing new response capacities, nor the cost of operating these additional capacities in a disaster situation.
Разходите за експлоатацията на тези допълнителни способности в бедствена ситуация се поемат от държавите членки, поискали помощта;
The costs of operating those additional capacities in a disaster situation shall be borne by the Member States requesting the assistance;
не надвишава 10 % от финансовия пакет, посочен в член 19, параграф 1.
shall not exceed 10 % of the financial envelope set out in Article 19(1).
В случай, че таванът от 10 % бъде достигнат преди края на програмния период и когато е необходимо да се осигури адекватно функциониране на Механизма на Съюза, този таван от 10 % може, посредством актове за изпълнение, да бъде надвишен с не повече от 5 процентни пункта.
In the event that the 10 % ceiling is reached before the end of the programming period, and when required to ensure the appropriate functioning of the Union Mechanism, that 10 % ceiling may, by means of implementing acts, be exceeded by up to 5 percentage points.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 33, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(2).
Допустими действия в областта на реагирането
Eligible response actions
Следните действия в областта на реагирането са допустими за финансово подпомагане:
The following response actions shall be eligible for financial assistance:
изпращане на експертните екипи, посочени в член 17, параграф 1, заедно с логистична подкрепа и изпращане на експертите, посочени в член 8, букви г) и д);
dispatching expert teams referred to in Article 17(1) together with logistical support and dispatching experts referred to in points (d) and (e) of Article 8;
в случай на бедствие, подпомагане на държавите членки за получаване на достъп до оборудване и транспортни ресурси съгласно член 23;
in the event of a disaster, supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources as specified in Article 23;
при искане за помощ, предприемане на други необходими действия за подпомагане и допълване, за улесняване по най-ефективен начин на координацията на реакцията.
pursuant to a request for assistance, taking additional necessary supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Допустими действия, свързани с оборудването и транспортните ресурси
Eligible actions linked to equipment and transport resources
Следните действия са допустими за финансово подпомагане, за да се осигури достъп до оборудване и транспортни ресурси по линия на Механизма на Съюза:
The following actions shall be eligible for financial assistance in order to allow access to equipment and transport resources under the Union Mechanism:
предоставяне и обмен на информация относно оборудване и транспортни ресурси, които държавите членки решават да предоставят, с цел да се подпомогне обединяването на такова оборудване или транспортни ресурси;
providing and sharing information on equipment and transport resources that Member States decide to make available, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
подпомагане на държавите членки в търсенето на оборудване, което може да се набави от други източници, включително на търговския пазар;
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market;
финансиране на транспортни ресурси, необходими за осигуряване на бързо реагиране при бедствия.
financing transport resources necessary for ensuring a rapid response to disasters.
Тези дейности са допустими за финансово подпомагане само ако отговарят на следните критерии:
Such actions shall be eligible for financial support only if the following criteria are met:
подадено е искане за помощ по линия на Механизма на Съюза в съответствие с членове 15 и 16;
a request for assistance has been made under the Union Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
допълнителните транспортни ресурси са необходими за осигуряване на ефективност на реагирането при бедствие по линия на Механизма на Съюза;
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of disaster response under the Union Mechanism;
помощта съответства на потребностите, определени от ERCC, и се предоставя в съответствие с препоръките, отправени от ERCC относно техническите спецификации, качеството, графика, реда и условията за предоставяне;
the assistance corresponds to the needs identified by the ERCC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERCC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery;
помощта е била приета от държавата, отправила искането, пряко или чрез ООН или агенция на ООН или подобна международна организация, по линия на Механизма на Съюза;
the assistance has been accepted by a requesting country, directly or through the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Union Mechanism;
при бедствия, възникнали в трети държави, помощта допълва всяка цялостна хуманитарна реакция на Съюза.
the assistance complements, for disasters in third countries, any overall Union humanitarian response.
Размерът на финансовото подпомагане на Съюза за транспортни ресурси не надхвърля 55 % от общите допустими разходи.
The amount of Union financial support for transport resources shall not exceed 55 % of the total eligible cost.
Финансовото подпомагане на Съюза за превоз може да покрива също максимум 85 % от общите допустими разходи при следните обстоятелства:
The Union financial support for transport may, in addition, cover a maximum of 85 % of the total eligible cost in the following situations:
разходите са свързани с превоза на способностите, които са предварително определени за участие в доброволното обединение, в съответствие с член 11;
the costs relate to the transport of the capacities pre-committed to the voluntary pool in accordance with Article 11;
подпомагането е необходимо за удовлетворяване на критична необходимост и помощта не е налична или не е достатъчно налична в доброволното обединение.
the assistance is necessary to address a critical need and the assistance is not, or not sufficiently, available in the voluntary pool.
Финансовото подпомагане на Съюза за транспортни ресурси може да покрива също до 100 % от общите допустими разходи по подточки i), ii) и iii), ако това е необходимо за осигуряване на оперативната ефективност на обединената помощ от държавите членки и ако разходите са свързани с някое от следните действия:
The Union financial support for transport resources may, in addition, cover a maximum of 100 % of the total eligible cost described under points (i), (ii) and (iii) if this is necessary to make the pooling of Member States' assistance operationally effective and if the costs relate to one of the following:
краткосрочно наемане на складови съоръжения за временно съхранение на помощта от държавите членки с цел улесняване на координирания превоз;
the short-term rental of warehousing capacity to temporarily store the assistance from Member States with a view to facilitating their coordinated transport;
преопаковане на помощта от държавите членки, с цел максимално оползотворяване на наличния транспортен капацитет или за да се спазят конкретни оперативни изисквания;
the repackaging of Member States' assistance to make maximum use of available transport capacities or to meet specific operational requirements;
превоз на място на обединената помощ, с цел да се осигури координирана доставка на крайното местоназначение в държавата, поискала помощта.
the local transport of pooled assistance with a view to ensuring a coordinated delivery at the final destination in the requesting country.