natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставената информация следва да се отнася до формите или физичните състояния на веществото или смесите, така както се използват в крайния продукт.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
За съответствието на веществата, посочени в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 1907/2006, които са освободени от задълженията за регистриране по член 2, параграф 7, букви а) и б) от посочения регламент, с критерий 3, а) е достатъчна декларация от страна на заявителя.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under point (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 3(a).
Не се предоставя дерогация от изключението по член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 по отношение на вещества, идентифицирани като пораждащи сериозно безпокойство и включени в списъка, предвиден в член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 [5], които присъстват в смеси, в изделие или в хомогенна част от съставно изделие в концентрации над 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [5], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Оценяване и удостоверяване: при подаване на заявлението се прави позоваване на списъка с вещества, идентифицирани като пораждащи сериозно безпокойство.
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Заявителят следва да представи декларация за съответствие с критерий 3, б), заедно със съответната документация, включително декларации за съответствие, подписани от доставчиците на материалите, и копия на съответните информационни листове за безопасност за вещества или смеси в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 за веществата или смесите.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 3(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Устойчиво управление на дървесината
Sustainably managed wood
Частите от дървесина или от материали на базата на дървесина, използвани в промивни тоалетни и писоари, може да бъдат от рециклиран или първичен материал.
Wood or wood-based parts used in flushing toilets and urinals may be recycled or virgin material.
За първичната дървесина трябва да има валидни сертификати за устойчиво управление на горите и за обратно проследяване на произхода, издадени от независима схема за сертифициране, явяваща се трета страна, като например FSC или PEFC, или еквивалентна на тях схема.
Virgin wood shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Когато обаче дадена схема за сертифициране позволява смесването на сертифициран и несертифициран материал в даден продукт или продуктова линия, делът на несертифициран материал не трябва да надвишава 50 %.
However, where certification schemes allow mixing of certified material and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified material shall not exceed 50 %.
Такъв несертифициран материал трябва да е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Сертифициращите органи, издаващи горски сертификати и сертификати по система за надзор, се акредитират/признават от посочената схема за сертифициране.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited/recognised by that certification scheme.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да предостави съответната документация, указваща видовете, количествата и произхода на частите от дървесина или от материали на базата на дървесина, използвани в промивните тоалетни и писоари.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of wood or wood-based parts used in flushing toilets and urinals.
Когато се използва първична дървесина, за продукта трябва да има валидни сертификати за устойчиво управление на горите и за обратно проследяване на произхода, издадени от независима схема за сертифициране, явяваща се трета страна, като например FSC или PEFC, или еквивалентна на тях схема.
Where virgin wood is used, the product shall be covered by valid forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme, such as PEFC, FSC or equivalent.
Ако продуктът или продуктовата линия включва несертифициран материал, следва да се предостави доказателство, че делът на несертифицирания материал е под 50 % и че този несертифициран материал е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Продуктът трябва да е проектиран така, че сменяемите му компоненти могат да бъдат лесно заменяни съответно от крайния потребител или професионален сервизен инженер.
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by the end-user or by a professional service engineer, as appropriate.
Информацията относно това кои елементи могат да бъдат заменяни следва да бъде ясно указана в информационния лист, който се предоставя на хартиен носител, в електронен вид или и в двата варианта.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet provided in print or in electronic format, or both.
Наред с това заявителят следва да гарантира наличието на оригинални резервни части или еквивалентни на тях в продължение на най-малко десет години от датата на покупката.
The applicant shall further ensure that original spare parts or their equivalent are available for at least 10 years from the date of purchase.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания, и да предостави образец или образци на информационния лист на продукта на хартиен носител, в електронен вид или и в двата варианта.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample or samples of the product information sheet provided in print or in electronic format, or both.
За продукта следва да се предостави гаранция за ремонт или замяна за срок от най-малко пет години.
The product shall be covered by a warranty for repair or replacement of a minimum of five years.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания, и да предостави образец на условията на гаранцията.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample of the warranty terms.
Пластмасовите части с тегло, равно на или над 25 g, следва да бъдат обозначени в съответствие с изискванията на стандарт EN ISO 11469, за да могат материалите да бъдат определени за рециклиране, възстановяване или ликвидиране след излизането от употреба на продуктите.
Plastic parts with a weight above or equal to 25 g shall be marked in accordance with the requirements of Standard EN ISO 11469 so that materials can be identified for recycling, recovery or disposal during the end-of-life phase.
Писоарите без промиване следва да използват или течност с пряка биологична разградимост, или да функционират изцяло без течност.
Flush-free urinals shall either use a ready biodegradable fluid or operate completely without fluid.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements.
Освен това — за писоари без промиване — заявителят следва да предостави документацията с описание на използваната технология и, ако се използва течност, доклад за изпитването, показващ пряката биологична разградимост на течността в съответствие с определението и методите за изпитване, посочени в „Насоките за прилагане на критериите за класифициране, етикетиране и опаковане (CLP)“ [6] съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Additionally, for flush-free urinals, the applicant shall provide documentation describing the technology used and, when a fluid is used, a test report demonstrating the ready biodegradability of the fluid, following the definition and test methods provided for in the ‘Guidance on the Application of the CLP Criteria’ [6] according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Продуктът следва да бъде придружен от съответната информация за монтаж и за потребителите, предоставяща всички необходими технически подробности за правилния монтаж и съвети относно правилната и екологосъобразна употреба на продукта, както и за неговата поддръжка.
The product shall be accompanied by relevant installation and user information, which gives all the technical details needed for a proper installation and provides advice on the product’s proper and environmentally friendly use, as well as its maintenance.
Като минимум инструкциите за монтаж и информацията за потребителите следва да включват инструкции и информация по следните точки, било то на опаковката или в документацията, която придружава продукта на хартиен носител или в електронен вид:
As a minimum, the installation instructions and user information shall include instruction and information on the following points on the packaging or on documentation accompanying the product in print or in electronic format:
инструкции за правилен монтаж, включително:
proper installation instructions, including:
в случай на приемни съдове за тоалетни, писоари и системи за струйно промиване, които се пускат на пазара отделно, информация относно това с кои продукти следва да се комбинират за получаването на напълно функционална единица с ефективно използване на водата,
in the case of toilet receptacles, urinals and flushing systems placed on the market independently, information on which products they shall be combined with to make a full functioning unit that is water efficient;
информация относно това за кой(кои) клас(ове), тип(ове) или и двете е изпитан продукта,
information on which class(es) or type(s), or both the product has been tested for;
информация относно конкретните работни налягания, за които е подходящ продуктът,
information on the specific operating pressures that the product is suitable for;
информация относно типовете отходни системи в съответствие със стандарт EN 12056, с които може да работи продуктът,
information on which drainage system types according to Standard EN 12056 the product can work with;
информация с описание на методите за регулиране на обемите на струята, както и последиците от гледна точка на ниво на остатъчната вода и ниво на напълване,
information describing how to adjust the flush volumes as well as the consequences in terms of residual water level and filling level;
бележка, указваща необходимостта да се направи справка в съответните национални и местни разпоредби преди продуктите да бъдат монтирани;
a note mentioning the need to consult the relevant national and local regulations before installation of the products;
информация, че основното въздействие върху околната среда е свързано с потреблението на вода, както и съвет относно начините, по които рационалната употреба може да сведе до минимум въздействието върху околната среда, по-специално информация относно правилната употреба на продукта за намаляване до минимум на потреблението на вода;
information communicating that the main environmental impact is related to consumption of water, and advice on how rational use can minimise the environmental impact, in particular information on proper product use to minimise the consumption of water;
информация, че на продукта е присъден знакът за екомаркировка на ЕС, както и — заедно с общите сведения, дадени отстрани на екомаркировката на ЕС — кратко конкретно обяснение какво означава това присъждане;
information communicating that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means, in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo;
пълния обем на струята в l/пускане (изпитан според указаното в критерий 1, а);
the full flush volume in l/flush (tested as indicated in Criterion 1(a));
в случай на оборудване за промиване на тоалетни, оборудвано с устройство за икономия на вода или даващо възможност за използването на такова, намаления и средния обем на струята в l/пускане (изпитано според указаното съответно в критерии 1, б) и 1, в);
in the case of flushing toilet equipment equipped with or allowing the use of a water saving device, the reduced and average flush volumes in l/flush (tested as indicated in Criterion 1(b) and 1(c), respectively);
в случай на приемни съдове за тоалетни и писоари, които се пускат на пазара отделно, информация, че продуктът трябва да бъде комбиниран с подходяща система за струйно промиване, на която е присъдена екомаркировка, за да бъде образувана напълно функционална единица с ефективно използване на водата, по-специално следва да бъдат указани пълният обем на струята и, ако е целесъобразно, намаленият и средният обеми на струята на системата за струйно промиване, с която ще се комбинира;
in the case of toilet receptacles and urinals placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable flushing system, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the flushing system to be combined with shall be indicated;
в случай на системи за струйно промиване, които се пускат на пазара отделно, информация, че продуктът трябва да бъде комбиниран с подходящ приемен съд за тоалетни и/или писоар, на който е присъдена екомаркировка, за да бъде образувана напълно функционална единица с ефективно използване на водата, по-специално следва да бъдат указани също така пълният обем на струята и, ако е целесъобразно, намаленият и средният обеми на струята на приемния съд за тоалетни и/или писоара, с който ще се комбинира;
in the case of flushing systems placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the toilet receptacle and/or urinal to be combined with shall also be indicated;
препоръки относно правилната употреба и поддръжка на продукта, с посочване на всички съответни инструкции, по-специално:
recommendations on the proper use and maintenance of the product, mentioning all relevant instructions, particularly:
съвети за поддръжката и употребата на продуктите,
advice on maintenance and use of products;
информация кои резервни части могат да бъдат заменяни,
information about which spare parts can be replaced;
инструкции за заменянето на шайби и други фитинги, ако продуктът пропуска вода,
instructions concerning the replacement of washers and other fittings if the product leaks;
съвети относно почистването на продукта с подходящи инструменти и почистващи средства с оглед избягване на щети по повърхността на продукта;
advice on product cleaning with appropriate tools and cleaning agents in order to prevent damage to the product surface;
за писоари без промиване, инструкции за режима на поддръжка, включително, ако е целесъобразно, информация относно начините за съхранение и поддръжка на касетите, които могат да се заменят, как и кога да се сменят, както и списък с доставчиците на услуги за редовна поддръжка;
for flush-free urinals, instructions on the maintenance regime, including, if relevant, information on how to preserve and maintain the replaceable cartridge and how to change it and when, and a list of service providers for regular maintenance.
за писоари без промиване, следва да бъдат предоставени подходящи препоръки за ликвидиране на касетите, които могат да се заменят, по-специално подробности относно всяка(всички) съществуваща(и) схема(и) за връщане;
For flush-free urinals, appropriate recommendations for the disposal of the replaceable cartridges shall be provided, in particular detailing any take-back scheme(s) in place;
препоръки за подходящото ликвидиране на продукта след излизането му от употреба.
recommendations on appropriate disposal at the product’s end-of-life.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания, и да предостави образец или образци на информацията за потребители или връзка към уебсайта на производителя, съдържащ тази информация, или и двете.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample or samples of the user information or a link to a manufacturer’s website containing this information or both.
Критерий 8.
Criterion 8.
Незадължителният етикет с каре за текст трябва да съдържа следния текст:
The optional label with text box shall contain the following text:
голяма ефективност на използване на водата и намаляване на отпадната вода,
high water efficiency and reducing waste water;
с този продукт с екомаркировка икономисвате вода и пари,
with this ecolabelled product you save water and money;
намалени въздействия от страна на излезлите от употреба продукти.
reduced end-of-life impacts;
Указанията за използване на незадължителния етикет с каре за текст са публикувани в „Указания за използването на логото за екомаркировка на ЕС“ на интернет адрес:
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания, и да представи образец на етикета.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample of the label.
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
http://echa.europa.eu/documents/10162/13562/clp_en.pdf.
http://echa.europa.eu/documents/10162/13562/clp_en.pdf
за определяне на датата, от която следва да започне дейността на Визовата информационна система (ВИС) в девети, десети и единадесети регион
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a ninth, a tenth and an eleventh region
Съгласно Решение за изпълнение 2012/274/ЕС от 24 април 2012 г. за определяне на втората група от региони за започване на дейностите на Визовата информационна система (ВИС) [2] деветият регион, в който следва да започне събирането и предаването на информация на ВИС за всички заявления за виза, обхваща Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан; десетият регион обхваща Бруней, Бирма/Мианмар, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Филипините, Сингапур, Тайланд и Виетнам; и единадесетият регион обхваща окупираните палестински територии.
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the ninth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan; the tenth region comprises Brunei, Burma/Myanmar, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam; and the eleventh region comprises the occupied Palestinian territory.
Държавите членки са уведомили Комисията, че са предприели необходимите технически и правни мерки за събирането на информацията по член 5, параграф 1 от Регламента за ВИС относно всички заявления в тези региони и за предаването ѝ на ВИС, включително мерки за събирането и/или предаването на информация от името на друга държава членка.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Тъй като условието по член 48, параграф 3, първо изречение от Регламента за ВИС е изпълнено, е необходимо да се определи датата, от която ВИС започва своята дейност в девети, десети и единадесети регион.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a ninth, a tenth and an eleventh region.
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [7], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета [8].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].