natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействието от високите разходи е най-силно при малките бутилиращи фирми, които не са в състояние да прехвърлят увеличените цени върху търговците на дребно и крайните потребители поради слабата си позиция за водене на преговори.
The impact of the high costs has been biggest on smaller bottling companies who have not been able to pass the increased prices on to retailers and final consumers due to low negotiating power.
Много такива фирми реализират големи загуби и са освободили значителен брой служители.
Many are heavily loss-making and have lost a significant number of employees.
Предложението отчита това влошено положение на ползвателите и факта, че цените на ПЕТ в ЕС са по-високи от тези на други големи пазари.
The proposal recognises the deteriorating situation of users and the fact that EU PET prices are higher than in other major markets.
Съветът обаче е на мнение, че няма доказателства, че въпросните мерки не са сред факторите, допринасящи за сравнително високите цени на ПЕТ в Съюза.
However, in the Council’s opinion, it has not been demonstrated that the measures in question are not a contributing factor to the relatively high Union PET prices.
Секторът на ПЕТ в ЕС в момента е силно концентриран и все по-силно вертикално интегриран.
The EU PET industry is now highly concentrated and increasingly vertically integrated.
Той е рентабилен и следва да бъде в състояние да се конкурира в международен план.
It is profitable and should be able to be internationally competitive.
Натрупването на мерки в съчетание с нарастващата интеграция на производителите на ПЕТ и на фирмите, опаковащи с ПЕТ, в ЕС създава ситуация, при която липсват равни условия за независимите фирми, опаковащи с ПЕТ, които ползват ПЕТ на най-високи цени по целия свят (предвид хоризонталния ефект върху цените на ПЕТ), докато основните им конкуренти в трети страни имат достъп до ПЕТ на по-ниски цени.
The accumulation of measures combined with the increasing integration of PET producers and PET-packaging companies in the EU creates a situation in which there is a lack of a level playing field for independent PET-packaging companies which are subject to PET at the highest prices worldwide (given the horizontal effect existing on PET prices), while their main competitors in third countries have access to PET at lower prices.
Ползвателите на ПЕТ разполагат с твърде ограничени източници за доставка извън ЕС, тъй като действат мерки и срещу вноса от други трети страни.
PET users have very limited sources of supply outside the EU, because measures are also in force against imports originating in other third countries.
Съветът прави заключението, че явно не е в интерес на Съюза да удължи срока на действие на мерките, тъй като разходите за вносителите, ползвателите и потребителите са несъразмерно големи спрямо ползите за интересуващия ни сектор от промишлеността на Съюза,
The Council concludes that it is clearly not in the interest of the Union to extend the measures as the costs to importers, users and consumers are disproportionate to the benefits for the Union industry.
Предложението за регламент за изпълнение на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетилентерефталат с произход от Индия, Тайван и Тайланд след преразглеждане с оглед изтичане на срока съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 и за прекратяване на процедурата по преразглеждане с оглед изтичане на срока по отношение на вноса на полиетилентерефталат с произход от Индонезия и Малайзия се отхвърля, доколкото с него се налага окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетилентерефталат с произход от Индия, Тайван и Тайланд.
The proposal for a Council implementing regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate originating in India, Taiwan and Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Indonesia and Malaysia is rejected, in so far as the proposal would impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Taiwan and Thailand.
Процедурата за преразглеждане по отношение на вноса на полиетилентерефталат с коефициент на вискозитет 78 ml/g или по-висок съгласно стандарт ISO 1628-5, понастоящем класиран в код по КН 39076020 и с произход от Индия, Индонезия, Малайзия, Тайван и Тайланд, се прекратява.
The review proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO standard 1628-5, currently falling within CN code 39076020 and originating in India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand is terminated.
Съставено в Брюксел на 21 май 2013 година.
Done at Brussels, 21 May 2013.
от 22 май 2013 година
of 22 May 2013
за прекратяване на антисубсидийната процедура във връзка с вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bicycles originating in the People’s Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 14 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 thereof,
През април 2012 г. Европейската комисия („Комисията“) уведоми чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] („известието за започване на процедурата“), за започване на антисубсидийна процедура във връзка с вноса в Съюза на велосипеди с произход от Китайската народна република („антисубсидийната процедура“).
In April 2012 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘the anti-subsidy proceeding’).
Антисубсидийната процедура беше започната вследствие на жалба, подадена на 15 март 2012 г. от ЕВМА („Европейска асоциация на производителите на велосипеди“, наричана по-нататък „жалбоподателят“) от името на производители от Съюза, представляващи над 25 % от общото производство на Съюза на велосипеди.
The anti-subsidy proceeding was initiated following a complaint lodged on 15 March 2012 by EBMA, the European Bicycles Manufacturers Association (‘the complainant’), on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of bicycles.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за субсидиране на въпросния продукт и за произтичаща от това съществена вреда, счетени за достатъчни основания за започване на процедура.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Жалбоподателят, другите известни производители от Съюза, сдруженията на производители от Съюза, известните производители износители в Китайската народна република (КНР) и сдруженията на производители износители, представителите на КНР, известните вносители и сдруженията на вносители, известните производители от Съюза на части за велосипеди и техните сдружения и известните ползватели бяха официално уведомени от Комисията за започване на процедурата, като тя им изпрати въпросници.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, Union producers associations, the known exporting producers in the People’s Republic of China (‘the PRC’) and associations of exporting producers, the representatives of the PRC, known importers and associations of importers, known Union producers of bicycle parts and their associations and known users of the initiation of the proceeding and sent questionnaires.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат изслушване в срока, посочен в известието за започване на процедурата.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Паралелна антидъмпингова процедура
Parallel anti-dumping proceeding
През март 2012 г. Комисията уведоми чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3], за започване на междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки във връзка с вноса в Съюза на велосипеди с произход от КНР съгласно член 11, параграф 3 и член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [4] („основният антидъмпингов регламент“).
In March 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of an interim review of the anti-dumping measures concerning imports into the Union of bicycles originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [4] (‘the basic anti-dumping Regulation’).
Разследването все още е в ход.
The investigation is ongoing.
Паралелно разследване във връзка със заобикалянето на мерките
Parallel anti-circumvention investigation
През септември 2012 г. с Регламент (ЕС) № 875/2012 на Комисията [5] тя започна разследване във връзка с възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 990/2011 на Съвета [6] относно вноса на велосипеди с произход от КНР чрез внос на велосипеди, изпратени от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали е с деклариран произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, или не, и въвеждане на регистрационен режим за този внос („разследването във връзка със заобикалянето на мерките“).
In September 2012 by Commission Regulation (EU) No 875/2012 [5], the Commission initiated an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [6] on imports of bicycles originating in the PRC by imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, and making such imports subject to registration (‘the anti-circumvention investigation’).
През ноември 2012 г. Комисията обяви чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [7], че констатациите от разследването във връзка със заобикалянето на мерките могат да се използват в антисубсидийната процедура.
In November 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [7] that the findings in the anti-circumvention investigation may be used in the anti-subsidy proceeding.
Разследването във връзка със заобикалянето на мерките все още е в ход.
The anti-circumvention investigation is still ongoing.
С писмо до Комисията от 22 март 2013 г. жалбоподателят официално оттегли жалбата си.
By letter of 22 March 2013 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 597/2009, когато жалбоподателят оттегли жалбата си, процедурата може да се прекрати, освен ако това не би било в интерес на Съюза.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 597/2009, when the complainant withdraws its complaint the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Комисията сметна, че настоящата процедура следва да се прекрати, тъй като при съответното антисубсидийно разследване не бяха открити никакви основания да се счита, че едно такова прекратяване не би било в интерес на Съюза.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the respective anti-subsidy investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможността да изразят мнението си.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Не бяха получени обаче никакви коментари, които да обосноват друго заключение.
However, no comments were received that would give a reason to reach a different conclusion.
Ето защо се заключи, че антисубсидийната процедура във връзка с вноса в Съюза на велосипеди с произход от КНР следва да се прекрати без налагане на мерки,
It was therefore concluded that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of bicycles originating in the PRC should be terminated without the imposition of measures,
С настоящото решение се прекратява антисубсидийната процедура във връзка с вноса в Съюза на велосипеди (включително велосипедите на три колела за пренасяне на товари, но без едноколесните велосипеди), без двигател, с произход от Китайската народна република и понастоящем класирани в кодове по КН 87120030 и ex87120070.
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of bicycles and other cycles (including delivery tricycles but excluding unicycles), not motorised, originating in the People’s Republic of China and currently falling within CN codes 87120030 and ex87120070 is hereby terminated.
Съставено в Брюксел на 22 май 2013 година.
Done at Brussels, 22 May 2013.
ОВ C 122, 27.4.2012 г., стр. 9.
OJ C 122, 27.4.2012, p. 9.
ОВ C 71, 9.3.2012 г., стр. 10.
OJ C 71, 9.3.2012, p. 10.
ОВ L 258, 26.9.2012 г., стр. 21.
OJ L 258, 26.9.2012, p. 21.
ОВ C 346, 14.11.2012 г., стр. 7.
OJ C 346, 14.11.2012, p. 7.
от 14 май 2013 година
of 14 May 2013
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Румъния
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Romania
От това следва, че член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и че Съветът трябва да реши с единодушие дали държавите-членки са изпълнили разпоредбите на глава 6 от посоченото решение.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Румъния е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на дактилоскопични данни.
Romania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Румъния е осъществила успешно пилотно изпитване с Австрия.
A successful pilot run has been carried out by Romania with Austria.
Проведено е посещение за оценка в Румъния, като екипът за оценка от Австрия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Romania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
За целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Румъния е изпълнила изцяло общите разпоредби за защита на данните на глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от посоченото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Съставено в Брюксел на 14 май 2013 година.
Done at Brussels, 14 May 2013.
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в България
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Bulgaria
Съответно член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и Съветът трябва да вземе решение с единодушие дали държавите-членки са въвели разпоредбите на глава 6 от посоченото решение.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
България е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.
Bulgaria has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
България е осъществила успешно пилотно изпитване с Нидерландия.
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with the Netherlands.
Беше проведено посещение за оценка в България и белгийско-нидерландският екип за оценка изготви доклад относно това посещение, който беше предаден на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Bulgaria and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
За целите на автоматизирано търсене на данни за регистрацията на превозните средства, България е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от деня на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
След изтичането на мандата на г-н Jim McCUSKER се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Jim McCUSKER,
Г-н John COREY се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
Mr John COREY is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
за назначаване на член от Словакия в Европейския икономически и социален комитет
appointing a Slovakian member of the European Economic and Social Committee
като взе предвид предложението на правителството на Словакия,
Having regard to the proposal of the Slovakian Government,
След изтичането на мандата на г-н Ján GAŠPERAN се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Ján GAŠPERAN,
Г-н Emil MACHYNA, predseda Odborového zväzu KOVO, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
Mr Emil MACHYNA, predseda Odborového zväzu KOVO, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Решение 2013/233/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/233/CFSP
относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
На 23 юли 2012 г. Съветът, като отчете сериозните предизвикателства пред сигурността в Либия, изрази отново готовността на Съюза да предостави помощ, включително по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), в областта на сигурността и управлението на границите в тясно сътрудничество с либийските власти.
On 23 July 2012, the Council, recognising the serious security challenges in Libya, reiterated the readiness of the Union to provide assistance, including through Common Security and Defence Policy (CSDP), in the areas of security and border management, in close partnership with Libyan authorities.
На 9 януари 2013 г. либийският министър на външните работи и международното сътрудничество изпрати писмо до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП), в което приветства предложението на Съюза по линия на ОПСО да се предостави помощ на либийските власти да развият капацитет за укрепване на сигурността на либийските граници в краткосрочен план и да се подпомогне разработването на по-широка стратегическа концепция за интегрирано управление на границите в по-дългосрочен план.
On 9 January 2013, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Libya addressed a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), welcoming the Union’s CSDP proposal to support the Libyan authorities in developing the capacity to enhance the security of Libya’s borders in the short term, and to assist in developing a broader strategic Integrated Border Management (IBM) concept in the longer term.
На 31 януари 2013 г. Съветът одобри концепцията за управление на кризи за възможна гражданска мисия по линия на ОПСО в Либия.
On 31 January 2013, the Council approved the Crisis Management Concept for a possible CSDP civilian mission in Libya.
Капацитетът за оперативно дежурство следва да се активира за мисията, създадена с настоящото решение.
The Watch-Keeping Capability should be activated for the Mission established by this Decision.
Съюзът създава мисия на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).
The Union hereby establishes a European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Целите на EUBAM Libya са да се подпомогнат либийските власти да развият капацитет за укрепване на сигурността на либийските сухопътни, морски и въздушни граници в краткосрочен план и да разработят по-широка стратегия за интегрирано управление на границите в по-дългосрочен план.
The objectives of EUBAM Libya are to support the Libyan authorities to develop capacity for enhancing the security of Libya’s land, sea and air borders in the short term and to develop a broader IBM strategy in the longer term.
За постигане на целите, посочени в член 2, задачите на EUBAM Libya са да:
In order to achieve the objectives set out in Article 2, the tasks of EUBAM Libya shall be:
подпомага либийските власти чрез обучение и насоки за укрепването на граничните служби в съответствие с международните стандарти и добри практики;
through training and mentoring, to support Libyan authorities in strengthening the border services in accordance with international standards and best practices;
предоставя съвети на либийските власти относно разработването на либийска национална стратегия за интегрирано управление на границите;
to advise the Libyan authorities on the development of a Libyan national IBM strategy;
подпомага либийските власти да укрепят институционалния си оперативен капацитет.
to support the Libyan authorities in strengthening their institutional operational capabilities.
EUBAM Libya няма изпълнителни функции.
EUBAM Libya shall not carry out any executive function.
EUВАМ Libya притежава единна командна верига като операция за управление на кризи.
EUBAM Libya shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
Щабът на EUBAM Libya е в Триполи.
EUBAM Libya shall have its Headquarters in Tripoli.
Структурата на EUBAM Libya е в съответствие с документите за планиране.
EUBAM Libya shall be structured in accordance with its planning documents.
EUBAM Libya разполага с проектна способност за определяне, планиране и изпълнение на проекти.
EUBAM Libya shall have a project capability to identify, plan and implement projects.