natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 467/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 467/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 206/2009 относно въвеждането в Общността на пратки с продукти от животински произход за лична консумация по отношение на информацията от плакатите, която се предоставя на пътниците и на широката общественост
amending Regulation (EC) No 206/2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin, as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, параграф 5, трето тире от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
С Регламент (ЕО) № 206/2009 на Комисията [2] се установяват правилата относно въвеждането с нетърговски цели в Съюза на пратки с продукти от животински произход за лична консумация, които са част от багажа на пътници или са доставени като малки пратки за частни лица, или са поръчани от разстояние (например по пощата, по телефона или по Интернет).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 [2] lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial nature which form part of travellers’ luggage, or are delivered to private persons in small amounts also as a result of remote orders (for example by mail, by telephone or via the internet).
С член 3 от Регламент (ЕО) № 206/2009 от държавите членки се изисква да гарантират, че на всички входни пунктове на Съюза на вниманието на пътниците, пристигащи от трети страни, са предоставени ветеринарно-санитарните условия, приложими при въвеждането в Съюза на пратки с продукти от животински произход за лична консумация.
Article 3 of Regulation (EC) No 206/2009 requires Member States to ensure that at all points of entry into the Union, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Union are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Информацията, която трябва да бъде предоставена на пътниците, включва най-малкото информацията от един от плакатите, посочени в приложение III към същия регламент.
The information to be provided to travellers has to include at least the information contained in one of the posters set out in Annex III to that Regulation.
Плакатите съдържат информация относно дерогациите, с които се ползват някои трети страни, намиращи се в географска близост и представляващи ограничен риск по отношение на здравето на животните.
The posters contain information on derogations for certain third countries of geographical proximity and limited animal health risk.
Хърватия е една от тези държави.
Croatia is one of those countries.
Името на държавата следва да бъде заличено от плакатите, при условие че Договорът за присъединяване на Хърватия влезе в сила, от датата на влизането му в сила.
Subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, it is necessary to delete the entry for that country from those posters.
Също така е уместно леко да се промени текстът и оформлението на информацията, представена на плакатите, така че тя да бъде по-ясна за пътниците и за широката общественост.
It is also opportune to slightly review the wording and the layout of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 206/2009 следва да бъде съответно изменено.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 should therefore be amended accordingly.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 206/2009 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на Хърватия влезе в сила и на датата на влизането му в сила.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
(Съобщенията са достъпни на адрес: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Eвропейска комисия
European Commission
Не допускайте проникването на болести по животните в Европейски съюз!
Keep animal diseases out of the European Union!
Пътниците са длъжни да представят тези продукти за официален контрол*.
Travellers must surrender these products for official controls*
Продуктите от животински произход може да съдържат патогени, причинители на заразни болести по животните.
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Вносът на продукти от животински произход в Европейския съюз подлежи на стриктни процедури и ветеринарно-санитарен контрол.
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
*Не се отнася за лицата, пристигащи с малки количества за лична консумация от:
*Other than those arriving with small quantities for personal consumption from:
Андора, Гренландия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Сан Марино, Фарьорските острови и Швейцария.
Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Здраве и потребители
Health and Consumers
За болестите няма граници
Diseases don’t respect borders
Ако внасяте месо или млечни продукти от територии извън ЕС, съществува риск да внесете болести по животните.
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Ако не декларирате такива продукти, може да Ви бъде наложена глоба или срещу Вас да започне наказателно преследване.
If you do not declare such items, you may be fined or face criminal prosecution.
Тези продукти ще бъдат конфискувани и унищожени при пристигането.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Можете да внасяте малки количества за лична консумация от:
You may bring in small quantities for personal consumption from:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 468/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 468/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 469/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013
за разрешаване на DL-метионин, натриева сол на DL-метионин, хидроксианалог на метионин, калциева сол на хидроксианалога на метионин, изопропилов естер на хидроксианалога на метионин, DL-метионин, защитен с кополимер на винилпиридин/стирен, и DL-метионин, защитен с етилцелулоза, като фуражни добавки
concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives
В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, разрешени с Директива 82/471/ЕИО на Съвета на 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните [2].
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
Съгласно Директива 82/471/ЕИО DL-метионинът, натриевата сол на DL-метионин, хидроксианалогът на метионин, калциевата сол на хидроксианалога на метионин, изопропиловият естер на хидроксианалога на метионин и технически чистият DL-метионин, защитен с кополимер на винилпиридин/стирен, получиха безсрочно разрешение.
DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene were authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC.
Тези фуражни добавки бяха вписани след това в Регистъра на фуражните добавки на Европейския съюз като съществуващи продукти в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
These feed additives were subsequently entered in the European Union Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от него беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на DL-метионин, натриева сол на DL-метионин, хидроксианалог на метионин, калциева сол на хидроксианалога на метионин като фуражни добавки за всички животински видове и на изопропилов естер на хидроксианалога на метионин и технически чист DL-метионин, защитен с кополимер на винилпиридин/стирен, като фуражни добавки за млечни крави и, в съответствие с член 7 от посочения регламент, за промяна на условията на разрешаване по отношение на употребата на DL-метионин, натриева сол на DL-метионин, хидроксианалог на метионин в питейната вода.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine and calcium salt of methionine hydroxy analogue as feed additives for all animal species and of isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene as feed additives for dairy cows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards the use of DL-methionine, DL-methionine sodium salt and the hydroxy analogue of methionine via drinking water.
Освен това съгласно член 7 от посочения регламент заявлението съдържаше искане за разрешаване на технически чист DL-метионин, защитен с етилцелулоза, за преживни животни.
In addition, in accordance with Article 7 of that Regulation, the application contained the request for the authorisation of DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose for ruminants.
За всички седем източника на метионин беше поискано тези добавки да бъдат класифицирани в категорията „хранителни добавки“.
For all seven sources of methionine it was requested that those additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 6 март 2012 г. [3], че при предложените условия на употреба DL-метионинът, натриевата сол на DL-метионин, хидроксианалогът на метионин, калциевата сол на хидроксианалога на метионин, изопропиловият естер на хидроксианалога на метионин, технически чистият DL-метионин, защитен с кополимер на винилпиридин/стирен, и технически чистият DL-метионин, защитен с етилцелулоза, не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че са ефикасни източници на метионин за синтеза на протеин при съответните целеви видове.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of methionine hydroxy analogue, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they are effective sources of methionine for protein synthesis in the respective target species.
Органът екстраполира това заключение от млечни крави към всички преживни животни.
The Authority extrapolated this conclusion from dairy cows to all ruminants.
Оценката на DL-метионина, натриевата сол на DL-метионин, хидроксианалога на метионин, калциевата сол на хидроксианалога на метионин, изопропиловия естер на хидроксианалога на метионин, технически чистия DL-метионин, защитен с кополимер на винилпиридин/стирен, и технически чистия DL-метионин, защитен с етилцелулоза, показва, че са изпълнени условията за разрешаване, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, the hydroxy analogue of methionine, the calcium salt of methionine hydroxy analogue, the isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Органът препоръчва да не се разрешава употребата на метионин в питейна вода.
The Authority recommends that the use of methionine should not be authorised in water for drinking.
Тази препоръка обаче се отнася по-скоро до управлението на стопанствата, тъй като това засяга начина за постигане на оптимално снабдяване с протеини при животното, включително и предотвратяването на протеинови излишъци.
However, this recommendation refers rather to the farm management as it concerns the way to achieve the optimal protein supply of the animal including the prevention of protein surpluses.
Органът не предлага максимално съдържание за източниците на метионин.
No maximum content for the methionine sources is proposed by the Authority.
Следователно, ако източниците на метионин се дават чрез питейната вода, е целесъобразно да се инструктира ползвателят да вземе предвид всички източници на метионин, за да постигне оптимално снабдяване с незаменими аминокиселини, без това да повлияе на резултатите на животните.
Thus, it is in the case of administration of methionine sources via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
Освен това Органът препоръчва да се избягва комбинираното добавяне на хидроксианалог на метионин и на цистин/цистеин във фуражите.
The Authority recommends further, to avoid the combined supplementation of feed with hydroxy analogue of methionine and cystine/cysteine.
Но се счита, че опитите върху животни, на които се основава тази препоръка, не са достатъчни, за да оправдаят такава мярка в пълна степен.
However, the settings of the animal trials on which this recommendation is based are not considered to be tangible to fully justify such a measure.
Поради това използването на посочените вещества следва да бъде разрешено съгласно указаното в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията за употреба на вече разрешените източници на метионин, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото с оглед на спазването на новите изисквания, произтичащи от разрешителното.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of use for the already authorised sources of methionine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Посочените в приложението вещества, принадлежащи към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „аминокиселини, техните соли и аналози“, се разрешават като добавка при храненето на животните при спазване на условията, посочени в същото приложение.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Посочените в приложението вещества, разрешени с Директива 82/471/ЕИО, и съдържащите ги фуражи, които са произведени и етикетирани преди 12 декември 2013 г. съгласно правилата, приложими преди 12 юни 2013 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
The substances specified in the Annex that are authorised pursuant to Directive 82/471/EEC and feed containing these substances, which are produced and labelled before 12 December 2013 in accordance with the rules applicable before 12 June 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Бюлетин на ЕОБХ, 2012 г.; 10(3):2623.
EFSA Journal 2012;10(3):2623.
Технически чист DL-метионин
DL-methionine, technically pure
Съдържание на метионин: минимум 99 %
Methionine content: minimum 99 %
Наименование по IUPAC: 2-амино-4-(метилтио)бутанова киселина
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid
CAS №: 59-51-8
CAS number: 59-51-8
Химична формула: C5H11NO2S
Chemical formula: C5H11NO2S
Методи за анализ [1]За определяне на метионин в добавките:
Analytical methods [1]For the determination of methionine in the additives:
Йонобменна хроматография, комбинирана с постколонна дериватизация и фотометрично или флуоресцентно детектиране (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180.
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180.
За определяне на метионин в премикси, комбинирани фуражи, фуражни суровини и вода:
For the determination of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Йонобменна хроматография, комбинирана с постколонна дериватизация и фотометрично детектиране (HPLC-UV) – Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията (приложение III, Е)
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC-UV) - Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Всички животински видове
all animal species
Технически чист DL-метионин може да се приема и с питейна вода.
DL-methionine, technically pure can be also used via water for drinking.
Задължително обозначаване върху етикетирането на добавката и премиксите:
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
„Ако добавката се приема с питейна вода, трябва да се избягва прекомерната употреба на белтъчини.“
‘If the additive is administered via water for drinking protein excess should be avoided.’
12 юни 2023 г.
12 June 2023
Натриев DL-метионин, течност
Sodium DL-methionine, liquid
Съдържание на DL-метионин: минимум 40 %
DL-Methionine content: minimum 40 %
Натрий: минимум 6,2 %
Sodium: minimum 6,2 %
Вода: максимум 53,8 %
Water: maximum 53,8 %
Наименование по IUPAC: 2-амино-4-(метилтио)бутанова киселина
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid sodium salt
CAS номер: 41863-30-3
CAS number: 41863-30-3
Химична формула: (C5H11NO2S)Na
Chemical formula: (C5H11NO2S)Na
Методи за анализ [1]За определяне на метионин в добавките:
Analytical methods For the determination of methionine in the additives:
Натриев DL-метионин може също да се приема и с питейна вода.
Sodium DL-methionine, liquid can be also used via water for drinking.
съдържание на DL-метионин,
DL-Methionine content,
DL-метионин, защитен с кополимер на видинпиридин/стирен
DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene
Препарат от
Preparation with
DL-метионин: минимум 74 %
DL-Methionine: minimum 74 %
Стеаринова киселина: максимум 19 %
Stearic acid: maximum of 19 %
Кополимер поли-2-винилпиридин- ко-стирен: максимум 3 %
Copolymer poly(2-vinylpyridine) co-styrene: maximum 3 %
Етилцелулоза и натриев стеарат: максимум 0,5 %
Ethylcellulose and sodium stearate: maximum 0,5 %
За определяне на метионин в премикси, комбинирани фуражи и фуражни суровини:
For the determination of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
DL-метионин, защитен с етилцелулоза
DL-methionine protected with ethylcellulose
DL-метионин: минимум 85 %
DL-Methionine: minimum 85 %
Етилцелулоза: максимум 4 %
Ethylcellulose: maximum 4 %
Нишесте: максимум 8 %
Starch: maximum 8 %
Натриево-алуминиев силикат: максимум 1,5 %
Sodium aluminium silicate: maximum 1,5 %
Натриев стеарат: максимум 1 %
Sodium stearate: maximum 1 %
Вода: максимум 2 %
Water: maximum 2 %
Хидроксианалог на метионин
Hydroxy analogue of methionine
Хидроксианалог на метионин: минимум 88 %
Hydroxy analogue of methionine: minimum 88 %
Вода: максимум 12 %
Water: maximum 12 %
Наименование по IUPAC: 2-хидрокси-4-(метилтио)бутанова киселина
IUPAC name: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
CAS № 583-91-5
CAS number 583-91-5
Химична формула: C5H10O3S
Chemical formula: C5H10O3S
Методи за анализ [1]за определяне на хидроксианалога на метионин в добавката:
Analytical methods [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
Титриметрия, потенциометрично титруване, следвано от окислително-редукционна реакция.
Titrimetry, potentiometric titration followed by oxidation reduction reaction.
За определяне на хидроксианалога на метионин в премикси, комбинирани фуражи, фуражни суровини и вода:
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Високоефективна течна хроматография и фотометрично детектиране (HPLC-UV)
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
Хидроксианалогът на метионин може също да се приема и с питейна вода.
Hydroxy analogue of methionine can be also used via water for drinking.
Задължително обозначаване върху етикетирането на фуражните суровини и комбинираните фуражи в списъка на добавките, ако е необходимо:
Declarations to be made on the labelling of feed materials and compound feed in the listing of additives, if appropriate:
наименование на добавката,
Name of the additive,
добавено количество хидроксианалог на метионин
Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
Калциева сол на хидроксианалог на метионин
Calcium salt of hydroxy analogue of methionine
Хидроксианалог на метионин: минимум 84 %
Hydroxy analogue of methionine: minimum 84 %
Калций: минимум 11,7 %
Calcium: minimum 11,7 %
Вода: максимум 1 %
Water: maximum 1 %
Наименование по IUPAC: 2-хидрокси-4-(метилтио)бутанова киселина, калциева сол
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
CAS № 4857-44-7
CAS number 4857-44-7
Химична формула: (C5H9O3S)2Ca
Chemical formula: (C5H9O3S)2Ca
За определяне на хидроксианалог на метионин в премикси, комбинирани фуражи и фуражни материали:
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
съдържание на хидроксианалог на метионин.
Hydroxy analogue of methionine content.
Изопропилов естер на хидроксианалог на метионин
Isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine
Препарат от изопропилов естер на хидроксианалог на метионин: минимум 95 %
Preparation of isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine: minimum 95 %
Вода: максимум 0,5 %
Water: maximum 0,5 %
Наименование по IUPAC: изопропилов естер на 2-хидрокси-4-(метилтио)бутанова киселина
IUPAC name isopropyl ester of 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
CAS № 57296-04-5
CAS number 57296-04-5
Химична формула: C8H16O3S
Chemical formula: C8H16O3S
Метод за анализ
Analytical method
За определяне на изопропиловия естер на хидроксианалога на метионин в добавките:
For the determination of isopropyl ester of the hydroxy analogue of methionine in the feed:
съдържание на хидроксианалог на метионин
Content of hydroxy analogue of methionine
Регламент за изпълнение (ЕС) № 470/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2013
за откриване на тарифна квота за определени количества индустриална захар за пазарната 2013/2014 година
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2013/14 marketing year