natgillin/translations-raw huggingface dataset:
че не е свързан с износител или производител, който е обект на мерките, наложени с настоящия регламент, както и
it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and
че или действително е изнасял разглеждания продукт, или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на разследвания период,
it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation,
член 1, параграф 2 може да бъде изменен, като в списъка в приложение се добави нов производител износител.
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the list in Annex.
Сумите, обезпечени чрез временното антидъмпингово мито в съответствие с Регламент (ЕС) № 418/2013 върху вноса на телове от неръждаеми стомани, съдържащи тегловно:
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties in accordance with Commission Regulation (EU) No 418/2013 on imports of wire of stainless steel containing by weight:
класирани понастоящем в кодове по КН 72230019 и 72230099 и с произход от Индия, се събират окончателно.
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 and originating in India, shall be definitively collected.
ОВ L 126, 8.5.2013 г., стр. 1.
OJ L 126, 8.5.2013, p. 1.
ОВ L 126, 8.5.2013 г., стр. 19.
OJ L 126, 8.5.2013, p. 19.
ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 1.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 1.
Вж Дело C-595/11, Steinel Vertrieb GmbH v Hauptzollamt Bielefeld [Решение на Съда (Втори състав) от 18 април 2013 г.].
See Case C-595/11, Steinel Vertrieb GmbH v Hauptzollamt Bielefeld (Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 April 2013).
Вж Дело T- 170/94, 1997, Recueil, стр. II-1383, в точка 64.
See Case T- 170/94, 1997 ECR II-1383, at paragraph 64.
Дело T-210/95, Recueil, стр. II-3291, точка 60.
Case T-210/95, 1999 ECR II-3291, at paragraph 60.
Регламент (ЕО) № 383/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното антидъмпингово мито, наложено върху вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република, (ОВ L 118, 13.5.2009 г., стр. 1); Регламент (ЕС) № 1071/2012 на Комисията от 14 ноември 2012 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи (свръзки, колена, муфи) от ковък чугун с произход от Китайската народна република и Тайланд (ОВ L 318, 15.11.2012 г., стр. 10); Регламент (ЕС) № 845/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои стоманени продукти с органично покритие с произход от Китайската народна република (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 33).
Council Regulation (EC) No 383/2009 of 5 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (OJ L 118, 13.5.2009, p. 1); Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10); Commission Regulation (EU) No 845/2012 of 18 September 2012 imposing provisional anti-dumping duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People’s Republic of China (OJ L 252, 19.9.2012, p. 33).
Следва да се отбележи обаче, че както промишлеността на Съюза, така и индийските производители износители присъстват и в ниския ценови сегмент на пазара, макар и в по-малка степен.
However, it is noted that both the Union industry and the Indian exporting producers are also present in the lower end of the market even if to a lesser extent.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1107/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1107/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Carne de Bravo do Ribatejo (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne de Bravo do Ribatejo (PDO)]
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. влезе в сила на 3 януари 2013 г. С него бе отменен и заменен Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [2].
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 entered into force on 3 January 2013. It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Carne de Bravo do Ribatejo“, подадена от Португалия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Carne de Bravo do Ribatejo’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието „Carne de Bravo do Ribatejo“ следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Carne de Bravo do Ribatejo’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 353, 17.11.2012 г., стр. 18.
OJ C 353, 17.11.2012, p. 18.
Carne de Bravo do Ribatejo (ЗНП)
Carne de Bravo do Ribatejo (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1108/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Stromberger Pflaume (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Stromberger Pflaume (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Stromberger Pflaume“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Stromberger Pflaume’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието „Stromberger Pflaume“ следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Stromberger Pflaume’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 367, 27.11.2012 г., стр. 8.
OJ C 367, 27.11.2012, p. 8.
Stromberger Pflaume (ЗНП)
Stromberger Pflaume (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1109/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Melone Mantovano (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melone Mantovano (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявката за регистрация на названието „Melone Mantovano“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Melone Mantovano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EC) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
ОВ С 132, 9.5.2013 г., стр. 17.
OJ C 132, 9.5.2013, p. 17.
Melone Mantovano (ЗГУ)
Melone Mantovano (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1110/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Queso Los Beyos (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso Los Beyos (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Queso Los Beyos“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Queso Los Beyos’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Queso Los Beyos“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Queso Los Beyos’ should therefore be entered in the register,
ОВ С 60, 1.3.2013 г., стр. 11.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 11.
Queso Los Beyos (ЗГУ)
Queso Los Beyos (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1111/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Lietuviškas varškės sūris (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Lietuviškas varškės sūris (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявката за регистрация на названието „Lietuviškas varškės sūris“, подадена от Литва, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Lietuviškas varškės sūris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Lietuviškas varškės sūris“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lietuviškas varškės sūris’ should therefore be entered in the register,
ОВ С 57, 27.2.2013 г., стр. 24.
OJ C 57, 27.2.2013, p. 24.
Lietuviškas varškės sūris (ЗГУ)
Lietuviškas varškės sūris (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1112/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pan de Alfacar (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pan de Alfacar (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Pan de Alfacar“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Pan de Alfacar’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Pan de Alfacar“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pan de Alfacar’ should therefore be entered in the register,
ОВ С 70, 9.3.2013 г., стр. 31.
OJ C 70, 9.3.2013, p. 31.
Pan de Alfacar (ЗГУ)
Pan de Alfacar (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1113/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013
за разрешаване на употребата на препарати от Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 и Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 като фуражна добавка за всички животински видове
concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките за използване при храненето на животните и се уреждат основанията и процедурите за предоставяне на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1831/2003 препаратите от Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 и Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 бяха вписани в регистъра на фуражните добавки като съществуващи продукти, спадащи към функционалната група на добавките за силаж, за всички животински видове.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от посочения регламент бяха подадени заявления за разрешаване на тези препарати като фуражни добавки за всички животински видове с искане добавките да се включат в категорията „технологични добавки“ и във функционалната група „добавки за силаж“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становищата си от 12 март 2013 г. [2] и 16 април 2013 г. [3], че при предложените условия на употреба тези препарати не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и хората или върху околната среда.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 12 March 2013 [2] and 16 April 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Органът също заключи, че препаратът от Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 при 1 × 108 CFU/Kg пресен материал може да подобри производството на силаж от фураж, който се силажира леко до умерено трудно, чрез повишаване на съдържанието на млечна киселина, да запази сухото вещество чрез намаляване на стойността на рН и ограничаване на разграждането на белтъка, а при 1 × 109 CFU/Kg пресен материал — да постигне това и от фураж, който се силажира трудно, за всички животински видове.
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 has the potential to improve the production of silage by increasing lactic acid content and the preservation of dry matter by reducing pH and protein degradation, in easy and moderately difficult to ensile forage at 1 × 108 CFU/kg of fresh material and at 1 × 109 CFU/kg of fresh material in difficult to ensile forage for all species.
Органът стигна и до заключението, че препаратът от Lactobacillus buchneri DSM 22501 може да подобри производството на силаж от фураж, който се силажира лесно, умерено трудно и трудно, чрез понижаване на стойността на рН и амонячния азот и чрез съхраняване на сухото вещество; препаратът от Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 може да подобри аеробната стабилност на фураж, който се силажира лесно, умерено трудно и трудно, препаратите от Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 и от Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 могат да подобрят аеробната стабилност на фураж, който се силажира лесно, за всички животински видове.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 has the potential to improve the production of silage by reducing pH and ammonia nitrogen and by the preservation of dry matter, from easy, moderately difficult and difficult to ensile forage; the preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 has the potential to improve the aerobic stability of easy, moderately difficult and difficult to ensile forage and the preparations of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 have the potential to improve the aerobic stability of easy to ensile forage for all animal species.
При оценката на посочените препарати се установи, че са изпълнени условията за разрешаване, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparations concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на препаратите следва да се разреши съгласно с указаното в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Тъй като не се налага незабавно прилагане на измененията в условията за издаване на разрешителното от съображения за безопасност, целесъобразно е да се предвиди преходен период, така че заинтересованите страни да направят необходимата подготовка с оглед на новите изисквания, произтичащи от разрешителното
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Посочените в приложението препарати и съдържащите ги фуражи, които са произведени и етикетирани преди 28 май 2014 г. в съответствие с разпоредбите, приложими преди 28 ноември 2013 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 28 May 2014 in accordance with the rules applicable before 28 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г.; 11(4):3168.
EFSA Journal 2013; 11(4):3168.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г.; 11(5):3205.
EFSA Journal 2013; 11(5):3205.
Препарат от Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, който съдържа най-малко 1 × 1011 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive.
Жизнеспсособни клетки от Lactobacillus plantarum NCIMB 40027.
Viable cells of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027.
Метод за анализ [1]Преброяване във фуражната добавка: метод чрез разстилане върху пластина (EN 15787).
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787).
Минимално съдържание на добавката, когато се използва без други микроорганизми като добавки за силаж:
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives:
1 × 108 CFU/kg пресен материал в лесен и умерено труден за силажиране материал [2].
1 × 108 CFU/kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2].
1 × 109 CFU/kg пресен материал в труден за силажиране материал [3].
1 × 109 CFU/kg fresh material in difficult to ensile material [3].
28 ноември 2023 г.
28 November 2023
Препарат от Lactobacillus buchneri DSM 22501, който съдържа най-малко 5 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive.
Жизнеспособни клетки на Lactobacillus buchneri DSM 22501.
Viable cells of Lactobacillus buchneri DSM 22501.
Минимална доза на добавката, когато не се използва в комбинация с други микроорганизми като добавка за силаж: 1 × 108 CFU/kg пресен материал.
Minimum content of the additive when it is not used in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Препарат от Lactobacillus buchneri NCIMB 40788 /CNCM I-4323, който съдържа най-малко 3 × 109 CFU/g добавка
Preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive.
Жизнеспособни клетки от Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323
Viable cells of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323.
Минимално съдържание на добавката, когато се използва без други микроорганизми като добавки за силаж: 1 × 108 CFU/kg пресен материал.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Препарат от Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, който съдържа най-малко 1 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Жизнеспособни клетки от Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138.
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138.
Добавката трябва да се използва в материал, който се силажира лесно [4].
The additive shall be used in easy to ensile material [4].
Препарат от Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494, който съдържа най-малко 1 × 1010 CFU/g добавка.
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Жизнеспособни клетки от Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494.
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494.
Добавката трябва да се използва в материал, който се силажира лесно [4].
The additive shall be used in easy to ensile material [4]
Фуражи, които се силажират лесно: > 3 % разтворими въглехидрати в пресния материал.
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
Фуражи, които се силажират умерено трудно: 1,5 — 3,0 % разтворими въглехидрати в пресния материал.
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Регламент (ЕО) № 429/2008 (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Фуражи, които се силажират трудно: < 1,5 % разтворими въглехидрати в пресния материал.
Difficult to ensile forage: < 1,5 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Регламент (ЕС) № 1114/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1114/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 1857/2006 по отношение на периода на прилагането му
amending Regulation (EC) No 1857/2006 as regards its period of application
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 994/98 на Съвета от 7 май 1998 г. по прилагането на членове 92 и 93 от Договора за създаване на Европейската общност към някои категории хоризонтална държавна помощ [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1],
след консултация с Консултативния комитет по държавните помощи,
After consulting the Advisory Committee on State Aid,