natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато посочените в НДНТ 45, буква а), подточка I) първични техники не са достатъчни за постигане на това равнище, а вторичните техники не са приложими за намаляване на емисиите на NOx до 350 mg/Nm3, горната граница е 500 mg/Nm3, особено що се отнася за силно калцинирана вар и за използване на биомаса като гориво.
Where primary techniques as indicated in BAT 45 (a)I are not sufficient to reach this level and where secondary techniques are not applicable to reduce the NOx emissions to 350 mg/Nm3, the upper level is 500 mg/Nm3, especially for hard burned lime and for the use of biomass as fuel.
Описанието на техниките е изложено в раздел 1.6.3.
A description of the techniques is provided in Section 1.6.3
Равнището зависи от първоначалното равнище на SOx в димните газове и от използваната техника за неговото намаляване.
The level depends on the initial SOx level in the flue-gas and on the reduction technique used.
При производството на синтерована доломитна вар чрез т.нар. двуфазов процес е възможно емисиите на SOx да надвишават горната част на диапазона.
For the production of sintered dolime using the ‘double- pass process’, SO x emissions might be higher than the upper end of the range.
Тази стойност на емисиите може да бъде по-висока в зависимост от използваните суровини и/или вида на произвежданата вар, например хидравлична вар.
Emissions can be higher depending on raw materials used and/or type of lime produced, e.g. hydraulic lime.
Свързаните с НДНТ равнища на емисии не се прилагат за ШПСЗ и ПШП.
BAT-AEL does not apply to MFSK and ASK.
Тази стойност може да бъде по-висока в зависимост от съдържанието на органични вещества в използваните суровини и/или вида на произвежданата вар, по-специално при производството на природна хидравлична вар.
Level can be higher depending on the content of organic matter of raw materials used and/or the type of lime produced, in particular for the production of natural hydraulic lime.
В изключителни случаи стойността може да бъде по-висока.
In exceptional cases, the level can be higher.
Този диапазон отразява само информацията, съдържаща се в посветената на магнезиевия оксид глава от референтния документ за НДНТ.
This range only reflects information provided for the magnesium oxide chapter of the BREF.
По-конкретна информация за най-ефективните техники, както и за произвежданите продукти, не бе предоставена.
More specific information about best performing techniques along with the products produced was not provided.
Описанието на техниките е изложено в раздел 1.7.1.
A description of the techniques is provided in Section 1.7.1
Описанието на техниките е изложено в раздел 1.7.1.
A description of the techniques is provided in Section 1.7.1.
Описанието на мерките/техниките е изложено в раздел 1.7.2.
A description of the measure/technique is provided in Section 1.7.2
Свързаните с НДНТ равнища на емисиите зависят от съдържанието на сяра в суровините и горивата.
The BAT-AELs depend on the content of sulphur in the raw materials and fuels.
Долната част на диапазона се отнася до използването на суровини с ниско съдържание на сяра и използването на природен газ; горната част на диапазона се отнася до използването на суровини с по-високо съдържание на сяра и/или използването на сярасъдържащи горива.
The lower end of the range is associated with the use of raw materials with low sulphur content and the use of natural gas; the upper end of the range is associated with the use of raw materials with higher sulphur content and/or the use of sulphur-containing fuels.
Сумарните въздействия върху компонентите на околната среда следва да се вземат под внимание, за да се оцени най-добрата комбинация от НДНТ за намаляване на емисиите на SOx.
Cross-media effects should be taken into account to assess the best combination of BAT to reduce SOx emissions.
Когато не може да се прилага мокър скрубер, свързаните с НДНТ равнища на емисиите зависят от съдържанието на сяра в суровините и горивата.
When a wet scrubber is not applicable, BAT-AELs depend on the sulphur content of raw materials and fuels.
В този случай свързаното с НДНТ равнище на емисиите е <1500 mg/Nm3, като същевременно се гарантира ефективност на отстраняването на емисиите на SOX от поне 60 %.
In this case, the BAT-AEL is < 1500 mg/Nm3 while ensuring a SOX emissions removal efficiency of at least 60 %.
за отмяна на решения 2003/135/ЕО, 2004/832/ЕО и 2005/59/ЕО за одобрение на плановете за ликвидирането на класическата чума по свинете и за спешно ваксиниране на дивите свине в Германия, Словакия и Франция
repealing Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC approving plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs in Germany, France and Slovakia
(нотифицирано под номер C(2013) 1741)
(notified under document C(2013) 1741)
(само текстовете на немски, словашки и френски език са автентични)
(Only the French, German and Slovakian texts are authentic)
като взе предвид Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете [1], и по-специално член 16, параграф 1, член 20, параграф 2, член 25, параграф 3 и член 29, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), Article 20(2), Article 25(3) and Article 29(2) thereof,
Решение 2003/135/ЕО на Комисията от 27 февруари 2003 г. за одобрение на плановете за ликвидирането на класическата чума по свинете и за спешно ваксиниране на дивите свине срещу класическата чума по свинете в Германия, във федералните щати на Долна Саксония и Северен Рейн-Вестфалия, Рейн-Пфалц и Саарската област [2], Решение 2004/832/ЕО на Комисията от 3 декември 2004 г. за одобрение на плановете за ликвидирането на класическата чума по свинете и за спешно ваксиниране на дивите свине срещу класическата чума по свинете във Vosges (Франция) [3] и Решение 2005/59/ЕО на Комисията от 26 януари 2005 г. за одобрение на плановете за ликвидирането на класическата чума по дивите свине и за спешно ваксиниране на дивите свине срещу класическата чума по свинете в Словакия [4] бяха приети, след като бе потвърдено наличието на класическа чума по дивите свине в някои райони съответно на Германия, Франция и Словакия.
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2], Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France [3] and Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [4] were adopted following the confirmation of classical swine fever in feral pigs in certain regions of France, Germany and Slovakia, respectively.
С тези решения за посочените държави членки бяха одобрени планове за ликвидирането на класическата чума по свинете и за спешно ваксиниране на дивите свине срещу класическата чума по свинете.
By those Decisions, the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against that disease were approved for those Member States.
С Решение за изпълнение 2012/761/ЕС на Комисията от 30 ноември 2012 г. за одобряване за 2013 г. на представените от държавите членки годишни и многогодишни програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на някои болести по животните и зоонози и за одобряване на финансовото участие на Съюза в тези програми [5] се одобряват, inter alia, програмите за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете, представени от Германия и Словакия.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [5] approves, inter alia, the programmes for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Germany and Slovakia.
През 2011 г. Франция и Словакия информираха Комисията и държавите членки за благоприятното положение във връзка с класическата чума по свинете на тяхната територия.
In 2011 France and Slovakia informed the Commission and the Member States of the favourable classical swine fever situation in their territory.
Предоставената информация показва, че класическата чума по свинете е била ликвидирана успешно при дивите свине в засегнатите райони на посочените държави членки.
The information provided indicated that classical swine fever had been successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of those Member States.
Освен това през 2012 г. Германия информира Комисията и държавите членки, че класическата чума по свинете е била ликвидирана успешно при дивите свине в засегнатите райони на посочената държава членка.
In addition, in 2012, Germany informed the Commission and the Member States that classical swine fever was successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of that Member State.
Съгласно информацията, предоставена от Франция, Германия и Словакия, спешното ваксиниране на дивите свине срещу класическата чума по свинете е преустановено.
According to the information submitted by France, Germany and Slovakia, the emergency vaccination of feral pigs was stopped.
Освен това в районите, засегнати от болестта, продължава да се поддържа висока степен на контролен мониторинг като част от програмите, одобрени с Решение за изпълнение 2012/761/ЕС.
In addition, a high level of surveillance in the areas previously affected by the disease is maintained as part of the programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
Поради това мерките, предвидени в плановете за ликвидирането на класическата чума по свинете и за спешно ваксиниране на дивите свине срещу класическата чума по свинете, одобрени за посочените държави членки, не са необходими повече.
The measures provided for in the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever approved for those Member States are therefore no longer necessary.
Поради това с цел постигане на яснота и съгласуваност на законодателството на Съюза решения 2003/135/ЕО, 2004/832/ЕО и 2005/59/ЕО следва да бъдат отменени.
For reasons of clarity and consistency of Union legislation, Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC should therefore be repealed.
Решения 2003/135/ЕО, 2004/832/ЕО и 2005/59/ЕО се отменят.
Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC are repealed.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия, Френската република и Словашката република.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the French Republic and the Slovak Republic.
ОВ L 336, 8.12.2012 г., стр. 83.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 83.
от 2 април 2013 година
of 2 April 2013
за изменение на Директива 2008/72/ЕО на Съвета относно удължаване на дерогацията по отношение на условията за внос на зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена, от трети държави
amending Council Directive 2008/72/EC to extend the derogation relating to import conditions for vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries
(нотифицирано под номер C(2013) 1773)
(notified under document C(2013) 1773)
като взе предвид Директива 2008/72/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена [1], и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
Съгласно член 16, параграф 1 от Директива 2008/72/ЕО Комисията следва да реши дали зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, различен от семена, произведен в трета държава и предоставящ същите гаранции относно задълженията на доставчика, идентичността, характеристиките, фитосанитарните аспекти, средата на отглеждане, опаковката, начините на инспектиране, маркирането и запечатването, е еквивалентен във всички тези отношения на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал, различен от семена, произведен в Съюза, и съответства на изискванията и условията, определени в посочената директива.
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 2008/72/EC to decide whether vegetable propagating and planting material, other than seed, produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material other than seed produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Наличната в момента информация относно условията, приложими в трети държави, обаче не е достатъчна, за да позволи на Комисията да вземе такова решение по отношение на която и да е трета държава.
However, the information presently available on the conditions applying in third countries is not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country.
С цел да се предотврати нарушаване на търговските отношения на държавите членки, които внасят от трети държави зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена, следва да се разреши да продължат да прилагат за тези продукти условия, които да са поне еквивалентни на приложимите такива по отношение на сходни продукти от Съюза, в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 2008/72/ЕО.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries should continue to be allowed to apply to such products conditions at least equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 16(2) of Directive 2008/72/EC.
Срокът за прилагане на дерогацията, предвидена в Директива 2008/72/ЕО за такъв внос, следва да бъде съответно удължен до след 31 декември 2012 г. Наличните данни показват, че не са възниквали проблеми по отношение на спазването на съответните изисквания за внасяния материал съгласно разпоредбите на Директива 2008/72/ЕО.
The period of application of the derogation provided for in Directive 2008/72/EC for such imports should consequently be extended beyond 31 December 2012. The available evidence indicates that no problems have occurred regarding the compliance of imported material with the provisions of Directive 2008/72/EC.
Разумно е да се очаква, че внасяният материал ще продължи да съответства на законодателството на Съюза за период от 10 години.
It is reasonably expected that imported material will continue to comply with Union legislation for a period of 10 years.
Поради това Директива 2008/72/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2008/72/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Materials for Agriculture, Horticulture and Forestry,
В член 16, параграф 2, първа алинея от Директива 2008/72/ЕО датата „31 декември 2012 г.“ се заменя с „31 декември 2022 г.“
In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2008/72/EC, the date ‘31 December 2012’ is replaced by ‘31 December 2022’.
Съставено в Брюксел на 2 април 2013 година.
Done at Brussels, 2 April 2013.
ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 28.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 28.
от 3 април 2013 година
of 3 April 2013
за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването за Мексико в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(нотифицирано под номер C(2013) 1794)
(notified under document C(2013) 1794)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
С Директива 2009/156/ЕО се определят ветеринарно-санитарните условия за вноса в Съюза на живи еднокопитни животни.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
В нея е предвидено, че вносът на еднокопитни животни в Съюза се разрешава само от трети страни, които са били свободни от венецуелски енцефаломиелит по конете за период от две години.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни, и за изменение на решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО [3] се установява списък на трети държави — или части от тях, когато се прилага регионализация — от които държавите членки следва да разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват другите условия, които се прилагат по отношение на този внос.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Този списък е установен в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
В списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО е посочено, че се разрешават временният внос на регистрирани коне, повторното влизане на регистрирани коне за конни надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ, вносът на регистрирани еднокопитни и еднокопитни за разплод и доотглеждане, както и вносът на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни от Мексико, с изключение на щатите Chiapas, Oaxaca, Tabasco и Veracruz.
The list in Annex I to Decision 2004/211/EC indicates that temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species are authorised from Mexico with the exception of the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz.
През септември 2012 г. Комисията публикува окончателния си доклад от одит, проведен в Мексико от 17 до 27 април 2012 г. с цел да се направи преглед на ветеринарно-санитарните мерки за контрол и процедурите за сертифициране, приложими за износа на живи еднокопитни и сперма от тях в Европейския съюз [4], като в този доклад бяха установени редица съществени недостатъци по отношение на контрола върху движението на еднокопитни в рамките на посочената трета държава, а оттам и по отношение на спазването на установените правила за регионализация, гаранциите във връзка с везикулозния стоматит и инфекциозната анемия по конете, както и одобрението и надзора на центровете за събиране на сперма от животни от рода на еднокопитните.
In September 2012, the Commission published its final report of an audit carried out in Mexico from 17 to 27 April 2012 in order to review the animal health controls and certification procedures applicable to exports of live equidae and their semen to the European Union [4], which identified a number of substantial shortcomings as regards the controls on the movement of equidae within that third country and thus compliance with the established regionalisation, the guarantees for vesicular stomatitis and equine infectious anaemia as well as the approval and supervision of equine semen collection centres.
На тези недостатъци не беше обърнато достатъчно внимание от страна на компетентните органи на Мексико в отговора им на препоръките от одитния доклад на Комисията и в предприетите от тях последващи действия.
Those shortcomings have not been sufficiently addressed by the competent authorities of Mexico in their response to the recommendations made in the Commission audit report and their follow-up.
Тази ситуация може да представлява риск за здравето на животните от популацията на еднокопитните в Съюза, поради което вносът на еднокопитни животни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от вида еднокопитни животни от Мексико следва да не бъде разрешен.
That situation is liable to constitute an animal health risk for the equine population in the Union and therefore imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species from Mexico should not be authorised.
Следователно данните за посочената трета държава в приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъдат изменени.
The entry for that third country in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
В приложение I към Решение 2004/211/ЕО данните за Мексико се заменят със следното:
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
Съставено в Брюксел на 3 април 2013 година.
Done at Brussels, 3 April 2013.
от 5 април 2013 година
of 5 April 2013
След изтичането на мандата на г-н Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ,
г-н Iñigo de la SERNA HERNÁIZ, Alcalde de Santander.
Mr Iñigo de la SERNA HERNÁIZ, Alcalde de Santander.
Съставено в Брюксел на 5 април 2013 година.
Done at Brussels, 5 April 2013.
от 8 април 2013 година
of 8 April 2013
относно мярка, предприета от Дания съгласно член 11 от Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, с която се забраняват определен тип многоцелеви земекопни машини
on a measure taken by Denmark according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting a type of multi-purpose earthmoving machinery
(нотифицирано под номер C(2013) 1874)
(notified under document C(2013) 1874)
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО [1], и по-специално член 11 от нея,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11 thereof,