natgillin/translations-raw huggingface dataset:
национални или местни представители на висши учебни заведения, институции, предоставящи образование, обучение и консултантски услуги, както и научноизследователски центрове, чиято дейност е свързана с планираното използване на ЕСИ фондовете, по които се предоставя подкрепа за програмата;
national or regional representatives of higher educational institutions, education, training and advisory services providers and research centres, in view of the planned use of the ESI Funds contributing to the programme;
други публични органи, които отговарят за прилагането на хоризонталните принципи, посочени в членове 4 — 8 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, и чиято дейност е свързана с планираното използване на ЕСИ фондовете, по които се предоставя подкрепа за програмата, и по-специално органи, насърчаващи равното третиране, предвидено в Директива 2000/43/ЕО, Директива 2004/113/ЕО и Директива 2006/54/ЕО;
other public authorities responsible for the application of horizontal principles referred to in Articles 4 to 8 of Regulation (EU) No 1303/2013, in view of the planned use of the ESI Funds contributing to the programme, and in particular the bodies for the promotion of equal treatment established in accordance with Directive 2000/43/EC, Directive 2004/113/EC and Directive 2006/54/EC;
други органи на национално, регионално или местно равнище и органи, представляващи области, в които се реализират интегрирани териториални инвестиции и стратегии за местно развитие, финансирани от програмата;
other bodies organised at national, regional or local level and authorities representing the areas where integrated territorial investments and local development strategies funded by the programme are carried out;
признати на национално или регионално равнище организации на социалните партньори, по-специално общопрофилни междуотраслови организации и секторни организации в сектори, свързани с планираното използване на ЕСИ фондовете, по които се предоставя подкрепа за програмата;
nationally or regionally recognised social partners’ organisations, in particular general cross-industry organisations and sectoral organisations whose sectors are related to the planned use of the ESI Funds contributing to the programme;
национални или регионални търговски камари и стопански сдружения, които представляват общия интерес на различните промишлености или отрасли, с цел да се гарантира балансирано представителство на големи, средни, малки и микропредприятия, както и представители на социалната икономика;
national or regional chambers of commerce and business associations representing the general interest of industries or branches, with a view to ensuring balanced representation of large, medium-sized, small and microenterprises, together with representatives of the social economy;
други аналогични органи на национално или регионално равнище;
other similar bodies organised at national or regional level;
органи, чиято дейност е свързана с планираното използване на ЕСИ фондовете, по които се предоставя подкрепа за програмата, както и с прилагането на хоризонталните принципи, посочени в членове 4 — 8 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, въз основа на тяхната представителност и като се вземат предвид географският и тематичният обхват, управленският капацитет, експертният опит и иновативните подходи;
bodies working in the areas related to the planned use of the ESI Funds contributing to the programme and to the application of horizontal principles, referred to in Articles 4 to 8 of Regulation (EU) No 1303/2013 based on their representativeness, and taking into account geographic and thematic coverage, management capacity, expertise and innovative approaches;
органи, представляващи местните групи за действие, посочени в член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
bodies representing the local action groups referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 1303/2013;
други организации или групи, които са засегнати или има вероятност да бъдат засегнати в значителна степен от прилагането на ЕСИ фондовете; по-специално групите, които се смятат за изложени на риск от дискриминация и социално изключване.
other organisations or groups which are significantly affected or likely to be significantly affected by the implementation of the ESI Funds; in particular, groups considered to be at risk of discrimination and social exclusion.
По отношение на програмите за европейско териториално сътрудничество държавите членки могат да включат в партньорството:
As regards European territorial cooperation programmes, Member States may involve in the partnership:
европейските групи за териториално сътрудничество, действащи в съответните трансгранични или транснационални програмни райони;
European groupings of territorial cooperation operating in the respective cross-border or transnational programme area;
органи или организации, които участват в разработването или прилагането на макрорегионална стратегия или стратегия за морските басейни в програмния район, включително координиращите организации на приоритетните области за макрорегионалните стратегии.
authorities or bodies that are involved in the development or implementation of a macro-regional or sea-basin strategy in the programme area, including priority area coordinators for macro-regional strategies.
Когато публичните органи, икономическите и социалните партньори и организациите, представляващи гражданското общество, са формирали обединение на организации, те може да определят само един представител, който да представя възгледите на това обединение в рамките на партньорството.
Where public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society have established an umbrella organisation, they may nominate a single representative to present the views of the umbrella organisation in the partnership.
ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ И ДОБРИ ПРАКТИКИ ЗА УЧАСТИЕТО НА СЪОТВЕТНИТЕ ПАРТНЬОРИ В ИЗГОТВЯНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПАРТНЬОРСТВО И НА ПРОГРАМИТЕ
MAIN PRINCIPLES AND GOOD PRACTICES CONCERNING THE INVOLVEMENT OF RELEVANT PARTNERS IN THE PREPARATION OF THE PARTNERSHIP AGREEMENT AND PROGRAMMES
Консултации със съответните партньори при изготвянето на споразумението за партньорство и на програмите
Consultation of relevant partners in the preparation of the Partnership Agreement and programmes
За да се гарантира прозрачно и ефективно участие на съответните партньори, държавите членки и управляващите органи провеждат консултации със социалните партньори относно процеса и графика на изготвяне на споразумението за партньорство и на програмите, като им предоставят пълна информация за съдържанието на тези документи и за всички изменения по тях.
In order to ensure transparent and effective involvement of relevant partners, Member States and managing authorities shall consult them on the process and timetable of the preparation of the Partnership Agreement and programmes. In doing so, they shall keep them fully informed of their content and any changes thereof.
По отношение на консултациите със съответните партньори държавите членки вземат предвид необходимостта от:
As regards the consultation of relevant partners, Member States shall take account of the need for:
навременно оповестяване на съответната информация и осигуряване на лесен достъп до нея;
timely disclosure of and easy access to relevant information;
осигуряване на достатъчно време за партньорите да анализират и представят коментари по основните проектодокументи, както и по проектите на споразумението за партньорство и на програмите;
sufficient time for partners to analyse and comment on key preparatory documents and on the draft Partnership Agreement and draft programmes;
осигуряване на механизми, чрез които партньорите да могат да задават въпроси, да представят своя принос и да получават информация за начина, по който техните предложения са били взети предвид;
available channels through which partners may ask questions, may provide contributions and will be informed of the way in which their proposals have been taken into consideration;
разпространяване на резултатите от консултациите.
the dissemination of the outcome of the consultation.
По отношение на програмите за развитие на селските райони държавите членки вземат предвид ролята на националните мрежи за селски райони, създадени в съответствие с член 54 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5], наред с участието на съответните партньори.
As regards the rural development programmes, Member States shall take account of the role that the national rural networks established in accordance with Article 54 of the Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5] can play involving relevant partners.
Когато между различните нива на управление под националното равнище са сключени официални споразумения, държавата членка взема предвид тези споразумения за многостепенно управление в съответствие със своята институционална и нормативна уредба.
Where formal agreements have been established between the different tiers of government below national level, the Member State shall take account of these multi-level governance agreements in accordance with its institutional and legal framework.
Изготвяне на споразумението за партньорство
Preparation of the Partnership Agreement
В съответствие със своята институционална и нормативна уредба държавите членки включват съответните партньори в изготвянето на споразумението за партньорство, по-специално по отношение на:
Member States shall involve relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework, in the preparation of the Partnership Agreement, and in particular concerning:
анализа на различията, потребностите на развитието и възможността за растеж спрямо тематичните цели, включително посочените в съответните препоръки за отделните държави;
the analysis of disparities, development needs and growth potential with reference to the thematic objectives, including those addressed by the relevant country-specific recommendations;
обобщенията на предварителните условия на програмите и основните констатации от всички предварителни оценки на споразумението за партньорство, предприети по инициатива на държавата членка;
summaries of the ex ante conditionalities of the programmes and key findings of any ex ante evaluations of the Partnership Agreement undertaken at the Member State’s initiative;
подбора на тематичните цели, ориентировъчното разпределение на средствата от ЕСИ фондовете и основните резултати, които се очакват от тях;
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their main expected results;
списъка с програмите, както и механизмите на национално и регионално равнище, чрез които се гарантира координация както между отделните ЕСИ фондове, така и между тях и други инструменти за финансиране на национално равнище, на равнището на Съюза и в рамките на Европейската инвестиционна банка;
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination of the ESI Funds with one another and with other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank;
механизмите за осигуряване на интегриран подход към използването на ЕСИ фондовете за целите на териториалното развитие на градските, селските и крайбрежните и рибарските райони и районите с особени териториални характеристики;
the arrangements for ensuring an integrated approach to the use of ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
механизмите за осигуряване на интегриран подход към разрешаването на специфичните нужди на най-силно засегнатите от бедност географски райони или на целевите групи, изложени на най-голям риск от дискриминация или изключване, със специална насоченост към маргинализираните общности;
the arrangements for ensuring an integrated approach to addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty and of target groups at the highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
прилагането на хоризонталните принципи, посочени в членове 5, 7 и 8 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
the implementation of the horizontal principles referred to in Articles 5, 7 and 8 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Информация относно участието на съответните партньори в споразумението за партньорство
Information on the involvement of relevant partners in the Partnership Agreement
По отношение на споразумението за партньорство държавите членки предоставят най-малко следната информация:
Member States shall provide for the Partnership Agreement at least the following information:
списъка с партньорите, участващи в изготвянето на споразумението за партньорство;
the list of partners involved in the preparation of the Partnership Agreement;
действията, предприети за осигуряване на активно участие на партньорите, включително действия, предприети по отношение на достъпността, по-специално по отношение на хората с увреждания;
the actions taken to ensure the active participation of the partners, including actions taken in terms of accessibility, in particular for persons with disabilities;
ролята на партньорите при изготвянето на споразумението за партньорство;
the role of the partners in the preparation of the Partnership Agreement;
резултатите от консултациите с партньорите и описание на техния принос при изготвянето на споразумението за партньорство.
the results of the consultation with partners and a description of its added value in the preparation of the Partnership Agreement.
Изготвяне на програмите
Preparation of programmes
В съответствие със своята институционална и нормативна уредба държавите членки включват съответните партньори в изготвянето на програмите, по-специално по отношение на:
Member States shall involve relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework, in the preparation of programmes, and in particular concerning:
анализа и установяването на нуждите;
the analysis and identification of needs;
определянето или избора на приоритетите и свързаните с тях специфични цели;
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
отпускането на финансиране;
the allocation of funding;
определянето на конкретни показатели за програмите;
the definition of programmes’ specific indicators;
прилагането на общите принципи, посочени в членове 7 и 8 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
the implementation of the horizontal principles as defined in Articles 7 and 8 of Regulation (EU) No 1303/2013;
състава на мониторинговите комитети.
the composition of the monitoring committee.
Информация относно участието на съответните партньори в програмите
Information on the involvement of relevant partners in programmes
По отношение на програмите държавите членки предоставят най-малко следната информация:
Member States shall provide for programmes at least the following information:
предприетите действия за осигуряване на участие на съответните партньори в изготвянето на програмите и техните изменения;
the actions taken to involve the relevant partners in the preparation of the programmes and their amendments;
планираните действия за осигуряване на участие на партньорите в изпълнението на програмите.
the planned actions to ensure the participation of the partners in the implementation of the programmes.
ДОБРИ ПРАКТИКИ ОТНОСНО ФОРМУЛИРАНЕТО НА ПРАВИЛАТА ЗА ЧЛЕНСТВО И ВЪТРЕШНИТЕ ПРОЦЕДУРИ НА МОНИТОРИНГОВИТЕ КОМИТЕТИ
GOOD PRACTICES CONCERNING THE FORMULATION OF THE RULES OF MEMBERSHIP AND INTERNAL PROCEDURES OF MONITORING COMMITTEES
Правила за членство в мониторинговите комитети
Rules of membership of the monitoring committee
При формулирането на правилата за членство в мониторинговия комитет държавите членки вземат предвид партньорите, които са участвали в изготвянето на програмите, като имат за цел да насърчават равенството между мъжете и жените и недискриминацията.
When formulating the rules of membership of the monitoring committee, Member States shall take into account the involvement of partners that have been involved in the preparation of the programmes and shall aim to promote equality between men and women and non-discrimination.
По отношение на мониторинговите комитети по програмите за европейско териториално сътрудничество партньорите по междурегионалните и транснационалните програми за сътрудничество могат да бъдат представлявани от обединения на организации на равнището на Съюза или на транснационално равнище.
As regards the monitoring committees of European territorial cooperation programmes, partners may be represented by umbrella organisations at Union or transnational level for interregional and transnational cooperation programmes.
Държавите членки могат да включат партньорите в подготовката на работата на мониторинговия комитет, по-специално чрез участието им в координационни комитети на национално равнище, организирани в участващите държави членки.
Member States may involve partners in the preparations of the monitoring committee, in particular through their participation in coordination committees at national level organised in the participating Member States.
Процедурен правилник на мониторинговия комитет
Rules of procedure of the monitoring committee
При изготвянето на процедурния правилник мониторинговите комитети вземат предвид следното:
When formulating the rules of procedure, monitoring committees shall take into account the following elements:
правото на глас на членовете;
the members’ voting rights;
предизвестието за провеждане на заседанията и за предаване на документацията, което по правило е не по-кратко от 10 работни дни;
the notice given of meetings and the transmission of documents, which, as a general rule, shall not be less than 10 working days;
условията за публикуване на подготвителните документи, представени на мониторинговите комитети, и за достъп до тях;
the arrangements for publication and accessibility of the preparatory documents submitted to the monitoring committees;
процедурата за приемане, публикуване и достъп до протоколите от заседанията;
the procedure for adoption, publication and accessibility of the minutes;
условията за създаването и дейността на работните групи в рамките на мониторинговите комитети;
the arrangements for the establishment and activities of working groups under the monitoring committees;
разпоредбите относно конфликт на интереси за партньори, участващи в мониторинга, оценката и изготвянето на поканите за представяне на предложения;
the provisions on conflict of interest for partners involved in monitoring, evaluation and calls for proposals;
условията, принципите и правилата за възстановяване на суми, възможностите за изграждане на капацитет и използването на техническа помощ.
the conditions, principles and arrangements for reimbursement rules, capacity building opportunities and use of technical assistance.
ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ И ДОБРИ ПРАКТИКИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО НА СЪОТВЕТНИТЕ ПАРТНЬОРИ В ИЗГОТВЯНЕТО НА ПОКАНИ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ДОКЛАДИ ЗА НАПРЕДЪКА, КАКТО И В МОНИТОРИНГА И ОЦЕНКАТА НА ПРОГРАМИТЕ
MAIN PRINCIPLES AND GOOD PRACTICES CONCERNING THE INVOLVEMENT OF RELEVANT PARTNERS IN THE PREPARATION OF CALLS OF PROPOSALS, PROGRESS REPORTS AND IN RELATION TO MONITORING AND EVALUATION OF PROGRAMMES
Задължения, свързани със защита на данните, поверителност и конфликт на интереси
Obligations relating to data protection, confidentiality and conflict of interest
Държавите членки гарантират, че партньорите, участващи в изготвянето на покани за представяне на предложения и доклади за напредъка, както и в мониторинга и оценката на програмите, са запознати със своите задължения, свързани със защита на личните данни, поверителност и конфликт на интереси.
Member States shall ensure that partners involved in the preparation of calls of proposals, progress reports and in monitoring and evaluation of programmes are aware of their obligations related to data protection, confidentiality and conflict of interest.
Участие на съответните партньори в изготвянето на покани за представяне на предложения
Involvement of relevant partners in the preparation of calls for proposals
Управляващите органи вземат подходящи мерки за избягване на евентуален конфликт на интереси в случаите, в които съответните партньори участват в изготвянето на покани за представяне на предложения или в тяхната оценка.
Managing authorities shall take appropriate measures to avoid potential conflict of interest where involving relevant partners in the preparation of calls for proposals or in their assessment.
Участие на съответните партньори в изготвянето на доклади за напредъка
Involvement of relevant partners in the preparation of progress reports
Държавите членки включват съответните партньори в изготвянето на докладите за напредъка по изпълнението на споразумението за партньорство, посочени в член 52 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, по-специално по отношение на оценката на ролята на партньорите за изпълнението на споразумението за партньорство и прегледа на предоставените от тях становища по време на консултациите, включително, когато е целесъобразно, описание на начина, по който становищата на партньорите са били взети предвид.
Member States shall involve relevant partners in the preparation of the progress reports on implementation of the Partnership Agreement referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1303/2013, in particular concerning the assessment of the role of partners in the implementation of the Partnership Agreement and the overview of the opinions given by the partners during the consultation, including, where appropriate, the description of the way in which the opinions of partners have been taken into account.
Участие на съответните партньори в мониторинга на програмите
Involvement of relevant partners in the monitoring of programmes
Управляващите органи включват партньорите в работата на мониторинговия комитет и неговите работни групи, в оценката на изпълнението на програмата, включително по отношение на заключенията от прегледа на изпълнението, както и в изготвянето на годишните доклади за изпълнението на програмите.
Managing authorities shall involve the partners, within the framework of the monitoring committee and their working groups, in assessing performance of the programme, including the conclusions of the performance review, and in the preparation of the annual implementation reports on the programmes.
Участие на съответните партньори в оценката на програмите
Involvement of partners in the evaluation of programmes
Управляващите органи включват съответните партньори в работата по оценката на програмите в рамките на мониторинговите комитети и, когато е целесъобразно, в работата на специалните работни групи, създадени за тази цел от мониторинговите комитети.
Managing authorities shall involve the relevant partners in the evaluation of programmes within the framework of the monitoring committees and, where appropriate, specific working groups established by the monitoring committees for this purpose.
Управляващите органи по програмите по Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ) и Кохезионния фонд провеждат консултации с партньорите относно докладите, в които са обобщени констатациите от оценките, извършени през програмния период в съответствие с член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Managing authorities for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund programmes shall consult the partners on the reports summarising the findings of evaluations carried out during the programming period in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
ПРИМЕРНИ ОБЛАСТИ, ТЕМИ И ДОБРИ ПРАКТИКИ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЕСИ ФОНДОВЕТЕ С ЦЕЛ УКРЕПВАНЕ НА ИНСТИТУЦИОНАЛНИЯ КАПАЦИТЕТ НА СЪОТВЕТНИТЕ ПАРТНЬОРИ И НА РОЛЯТА НА КОМИСИЯТА ЗА РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА ДОБРИ ПРАКТИКИ
INDICATIVE AREAS, THEMES AND GOOD PRACTICES CONCERNING THE USE OF THE ESI FUNDS TO STRENGTHEN THE INSTITUTIONAL CAPACITY OF RELEVANT PARTNERS AND THE ROLE OF THE COMMISSION IN DISSEMINATION OF GOOD PRACTICES
Укрепване на институционалния капацитет на съответните партньори
Strengthening the institutional capacity of relevant partners