natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При превозно средство, снабдено с разтегателни крака за осигуряване на допълнителна стабилност по време на товарене, разтоварване или други операции, за които е проектирано превозното средство, на страничния предпазител може да се предвидят допълнителни междини, когато те са необходими, за да позволяват разтягането на краката.
on a vehicle fitted with extendible legs to provide additional stability during loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, the sideguard may be arranged with additional gaps where these are necessary to permit extension of the legs.
При превозно средство, снабдено с точки за закрепване, необходими за комбинирани (ро-ро) превози, се допуска наличие на междини в страничния предпазител за преминаване и опъване на фиксиращите въжета.
on a vehicle equipped with anchorage points for ro-ro transport, gaps shall be permitted within the sideguard to accept the passage and tension of fixing ropes.
Ако страничните части на превозно средство са проектирани и/или конструирани така, че предвид формата и характеристиките си съставните им елементи, взети заедно, удовлетворяват изискванията по точка 7, те могат да се считат за заместващи страничните предпазители.
If the sides of the vehicle are so designed and/or equipped that by their shape and characteristics the component parts together meet the requirements of paragraph 7, they may be regarded as replacing the sideguards.
ПРОМЯНА НА ТИПА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Административният отдел, одобрил типа превозно средство, бива уведомяван за всяка промяна на типа превозно средство.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
да прецени, че направените изменения не оказват съществено неблагоприятно въздействие и че превозното средство продължава да отговаря на изискванията; или
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват измененията, се съобщава по реда на точка 5.3 на държавите — страни по Спогодбата, прилагащи това правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modification shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Компетентният орган, който издава продължение на одобрението, присвоява сериен номер на всеки формуляр за съобщение, който се съставя за такова продължаване на срока.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Всяко превозно средство, одобрено съгласно настоящото правило, трябва да бъде произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, определени в точка 6 по-горе.
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
Органът, който е издал типовото одобрение, може по всяко време да провери методите за контрол на съответствието, които се прилагат във всеки производствен обект.
The authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Одобрението, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, определени в точки 6 и 7 по-горе.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 6 and 7 above are not complied with.
Ако страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, отмени одобрение, предоставено преди това от нея, тя незабавно уведомява останалите договарящи се страни, които прилагат настоящото правило, чрез копие на формуляра за одобрение, в края на който с главни букви следва забележка с подпис и дата „ОДОБРЕНИЕТО Е ОТТЕГЛЕНО“.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, При получаването на съответното съобщение този орган на свой ред уведомява за това останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за съобщение, съдържащо най-долу забележка, изписана с едър шрифт, подписана и с дата: „ПРОИЗВОДСТВОТО Е ПРЕКРАТЕНО“.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, уведомяват секретариата на Организацията на обединените нации за наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за извършване на изпитванията за одобряване, и на административните отдели, които издават одобрения и до които трябва да бъдат изпращани сертификационните формуляри за одобряване или разширяване на одобрение, както и за отказ за одобряване, или отменяне на одобрение, издадено в други държави.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Според определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Настоящото правило не възпрепятства никоя страна да въвежда допълнителни изисквания към частите на превозно средство, намиращи се по-напред от предните колела и по-назад от задните колела.
This Regulation does not prevent any country from having additional requirements for the vehicle parts forward of the front wheels and rearward of the rear wheels.
1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешката република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединеното кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Руската федерация, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватска, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 — Европейската общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, 51 — Република Корея, 52 — Малайзия, 53 — Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени) и 56 — Черна гора.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
(Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Наименование на службата
Name of administration:
ОТКАЗ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
REFUSAL OF APPROVAL
РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
EXTENSION OF APPROVAL
ОТМЕНЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
WITHDRAWAL OF APPROVAL
на тип превозно средство по отношение на страничната му защита в съответствие с Правило № 73
of a vehicle type with regard to its lateral protection pursuant to Regulation No 73
Ако има такива, наименование и адрес на представителя на производителя: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Кратко описание на типа превозно средство по отношение на неговите конструкция, размери, очертания и съставни материали: …
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials: …
Кратко описание на защитните устройства по отношение на техните очертания, размери и съставни материали: …
Brief description of the protective devices as regards their lines, dimensions and constituent materials: …
Максимална маса: …
Maximum mass: …
Отчетена стойност при огъване (вж. точка 7.8): … (измерена или изчислена)
Value of deflection recorded (see paragraph 7.8): … (measured or calculated)
Следните документи, носещи номера на одобрението, показан по-горе, са на разположение при поискване:
The following documents, bearing the approval number shown above, are available upon request:
(да се попълни)
(to be completed)
Наименование на административната служба.
Name of administration.
ПРИМЕРИ НА МАРКИРОВКА ЗА ОДОБРЕНИЕ
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
(вж. точка 5.4 от настоящото правило)
(see paragraph 5.4 of this Regulation)
Горната маркировка за одобрение, прикрепена към превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 73 и е получил одобрение с номер 002439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its lateral protection, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 73 under approval number 002439.
Първите две цифри от номера на одобрението показват, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията на Правило № 73 в първоначалния му вид.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 73 in its original form.
(вж. точка 5.5 от настоящото правило)
(see paragraph 5.5 of this Regulation)
Горната маркировка за одобрение, прикрепена към превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно правила № 73 и № 31 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation Nos 73 and 31 [1].
Първите две цифри от номерата на одобрението показват, че на датите, на които са предоставени съответните одобрения, Правило № 73 не е било изменено, а Правило № 31 вече е включвало серия 01 от изменения.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 73 had not been modified, and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.
Вторият номер е даден само като пример.
This latter number is given as an example only.
Правило № 77 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на светлинно устройство за паркиране за моторни превозни средства
Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
Допълнение 12 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Отменян
Approval
Фотометрични характеристики
Photometric characteristics
Процедура на измерване
Test procedure
Цвят на излъчваната светлина
Colour of light emitted
Забележки относно цветовете
Remarks concerning colours
Изменения на типа светлинно устройство за паркиране и разширяване на одобрение
Modifications of a type of parking lamp and extension of approval
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Приложение 1 — Съобщение относно одобрението, разширението, отказа, отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип светлинно устройство за паркиране съгласно Правило № 77
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
Приложение 2 — Оформление на маркировката за одобрение
Annex 2 — Arrangement of approval mark
Приложение 3 — Минимални стойности на ъглите на излъчване на светлината в пространството
Annex 3 — Minimum angles required for the light distribution in space
Приложение 4 — Фотометрични измервания
Annex 4 — Photometric measurements
Приложение 5 — Цвят на излъчваната светлина — трицветни координати
Annex 5 — Colour of light emitted — Trichromatic coordinates
Приложение 6 — Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Приложение 7 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Настоящото правило се прилага за светлинни устройства за паркиране за превозни средства от категориите M, N, и T [1].
Regulation applies to parking lamps for vehicles of categories M, N and T [1]
„Светлинно устройство за паркиране“ е светлинно устройство, използвано за привличане на вниманието към наличието на неподвижно превозно средство;
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle;
определенията, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявление за типово одобрение, се прилагат към настоящото правило.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
„Светлинни устройства за паркиране от различен тип“ означава светлинни устройства, които се различават по такива основни белези като:
‘Parking lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
търговско наименование или марка;
the trade name or mark,
характеристиките на оптичната система (нива на интензитет, ъгли на разпределение на светлината, категория нажежаема лампа, модул на светлинния източник и др.).
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
Изменението на цвета на нажежаемата лампа или цвета на даден филтър не представлява изменение на типа.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Връзката, която се прави в настоящото правило към стандартна (еталонна) нажежаема лампа и с Правило № 37, се отнася до Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
По избор на заявителя в него се уточнява дали устройството може да бъде монтирано на превозно средство с различен наклон на базовата си ос спрямо базовите равнини на превозното средство и спрямо земната повърхност или може да се завърта около базовата си ос; тези различни условия на монтиране се указват във формуляра за съобщение.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
За всеки тип светлинно устройство за паркиране, заявлението за придружава от следните документи:
For each type of parking lamp the application shall be accompanied by:
кратко техническо описание, в което, с изключение на светлинните устройства с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
предписаната категория или категории нажежаема(и) лампа(и); съответната категория нажежаема лампа трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение; и/или
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник;
the light source module specific identification code.
достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за определяне на типа светлинно устройства за паркиране и показват геометричното положение(я), в което светлинното устройства може да бъде монтирано на превозното средство; оста на наблюдение трябва да бъде взета за базова ос при изпитванията (хоризонтален ъгъл H = 0°, вертикален ъгъл V = 0°), и точката, която трябва да бъде взета като базов център при споменатите изпитвания;
Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the parking lamp and showing geometrically the position(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
два образеца: ако светлинните устройства за паркиране са такива, че те могат да бъдат монтирани само от едната страна на превозното средство, двата представени образеца могат да бъдат еднакви и да бъдат предназначени за монтиране само от лявата или само от дясната страна на превозното средство.
Two samples; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Върху предоставените за одобрение светлинните устройства за паркиране трябва да бъде нанесено ясно, четливо и незаличимо:
Parking lamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
търговското наименование или марка на заявителя;
The trade name or mark of the applicant,
с изключение на светлинните устройства с незаменяеми светлинни източници, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
в случай на светлинни устройства с незаменяеми светлинни източници или модул(и) на светлинния източник — обозначение за номиналната мощност и за границите на номиналното напрежение;
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
на всяко светлинно устройство трябва да е предвидено място с достатъчни размери за маркировката за одобрение и за допълнителния символ, предписан в точка 5.5 по-долу; това пространство се указва на чертежите, посочени в точка 3.2.2 по-горе;
Each lamp shall have a space of adequate dimensions for the approval mark and for the additional symbol prescribed in paragraph 5.5 below; this space shall be indicated in the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
в случай на светлинни устройства с модул(и) на светлинен източник, на модула (модулите) на светлинния източник трябва да бъде нанесено:
In the case of lamps with light source modules(s), the light source module shall bear:
търговското наименование или марка на заявителя; това обозначение трябва да бъде ясно, четливо и незаличимо;
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
уникалния идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъдат ясна, четлива и незаличима.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Този уникален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“ (модул), следвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 5.5.1 по-долу, и в случай на използване на няколко различаващи се модула на светлинен източник, следвани от допълнителни символи или букви; този уникален идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 3.2.2 по-горе.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2 above.
Не е задължително маркировката за одобрение да бъде идентична с маркировката на светлинното устройство, за който е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
маркировка за номиналното напрежение и номиналната мощност.
The marking of the rated voltage and rated wattage.
Ако двата образеца на типа светлинно устройство за паркиране, предоставени в съответствие с точка 3.2.3 по-горе, удовлетворяват разпоредбите на настоящото правило, се издава одобрение.
If the two samples of a parking lamp type submitted in accordance with paragraph 3.2.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.