natgillin/translations-raw huggingface dataset:
самолети и вертолети, различни от тези със сложна моторна тяга, както и аеростати и планери, в съответствие с разпоредбите, посочени в приложение VII.
other-than-complex motor-powered aeroplanes and helicopters as well as balloons and sailplanes in accordance with the provisions specified in Annex VII.
В член 6 се добавя нова точка 7:
in Article 6, a new paragraph 7 shall be added:
Чрез дерогация от SPA.PBN.100 PBN от приложение V нетърговски операции със самолети, различни от тези със сложна моторна тяга, в определено за целта въздушно пространство, по маршрути или съгласно процедури, когато са установени спецификации за навигация, базирана на летателните характеристики (PBN), продължават да се извършват при условията, посочени в националното законодателство на държавите членки, докато отнасящите се за тях правила за прилагане са приети и прилагат.“
By way of derogation from SPA.PBN.100 PBN of Annex V non-commercial operations with other-than-complex motor-powered aeroplanes in designated airspace, on routes or in accordance with procedures where performance-based navigation (PBN) specification are established shall continue to be operated under the conditions set out in Member States’ national law until the related implementing rules are adopted and apply.’;
съществуващата алинея се номерира като параграф 1;
the existing paragraph shall be numbered 1;
в буква а) думите „за самолети“ се заменят с думите „за самолети, участващи в операции на ТВТ“;
in point (a), the words ‘for aeroplanes’ shall be replaced by ‘for CAT aeroplane operations’;
в буква б) думите „за вертолети“ се заменят с думите „за вертолети, участващи в операции на ТВТ“;
in point (b), the words ‘for helicopters’ shall be replaced by ‘for helicopter CAT operations’;
добавя се нов параграф 2:
a new paragraph 2 shall be added:
Нетърговски операции със самолети и вертолети със сложна моторна тяга продължават да се извършват в съответствие с приложимото национално законодателство за ограничаване на полетното време, отнасящите се за тях правила за прилагане са приети и се прилагат.“
Non-commercial operations with complex motor-powered aeroplanes and helicopters shall continue to be conducted in accordance with applicable national flight time limitation legislation until the related implementing rules are adopted and apply.’;
В член 10 се въвежда следният параграф:
in Article 10 the following paragraph shall be inserted:
Чрез дерогация от втора алинея на параграф 1 държавите членки могат да решат да не прилагат:
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide not to apply:
разпоредбите на приложение III към нетърговски операции със самолети и вертолети със сложна моторна тяга до 25 август 2016 г.; и
the provisions of Annex III to non-commercial operations with complex motor-powered aeroplanes and helicopters until 25 August 2016; and
разпоредбите на приложения V, VI и VII към нетърговски операции със самолети, вертолети, планери и аеростати до 25 август 2016 г.“
the provisions of Annex V, VI and VII to non-commercial operations with aeroplanes, helicopters, sailplanes and balloons until 25 August 2016.’;
В приложение I заглавието се променя на „Определения на термините, използвани в приложения II — VII“.
in Annex I, the title shall be changed to ‘Definitions for terms used in Annexes II-VII’.
Следните нови определения се добавят в азбучен ред, като съществуващите определения се преномерират съответно:
The following new definitions shall be inserted according to an alphabetical order and the existing definitions shall be respectively renumbered:
„процедура за подход с вертикално насочване (APV)“ означава подход по прибори, при който се използва странично и вертикално насочване, който обаче не отговаря на изискванията, установени за точен подход и кацане, с височина на вземане на решение (DH) не по-малка от 250 ft и хоризонтална видимост на пистата за излитане и кацане (RVR) не по-малка от 600 m.“;
“approach procedure with vertical guidance (APV) operation” means an instrument approach which utilises lateral and vertical guidance, but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations, with a decision height (DH) not lower than 250 ft and a runway visual range (RVR) of not less than 600 m.’;
„въздухоплавателно средство от тип ELA1“ означава всяко от следните пилотирани европейски леки въздухоплавателни средства:
“ELA1 aircraft” means the following manned European Light Aircraft:
самолет с максимална излетна маса (MTOM) от 1200 kg или по-малко, който не е класифициран като въздухоплавателно средство със сложна моторна тяга;
an aeroplane with a Maximum Take-off Mass (MTOM) of 1200 kg or less that is not classified as complex motor-powered aircraft;
аеростат с максимален проектен обем на балонния газ или на горещия въздух не повече от 3400 m3 за аеростатите с горещ въздух, 1050 m3 за аеростатите с газ и 300 m3 за привързаните аеростати с газ;“
a balloon with a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air balloons, 1050 m3 for gas balloons, 300 m3 for tethered gas balloons.’;
„въздухоплавателно средство от тип ELA2“ означава пилотирано европейско леко въздухоплавателно средство, което може да бъде:
“ELA2 aircraft” means the following manned European Light Aircraft:
самолет с максимална излетна маса (MTOM) от 2000 kg или по-малко, който не е класифициран като въздухоплавателно средство със сложна моторна тяга;
an aeroplane with a Maximum Take-off Mass (MTOM) of 2000 kg or less that is not classified as complex motor-powered aircraft;
планер или мотопланер с MTOM от 2000 kg или по-малко;
a sailplane or powered sailplane of 2000 kg MTOM or less;
аеростат;
a balloon;
много лек вертолет с излетна маса (MTOM) не повече от 600 kg и проста конструкция, който е проектиран за превоз на не повече от двама пътници и не се задвижва от турбинни и/или ракетни двигатели, чиято експлоатация е ограничена до дневни полети по правилата за визуални полети;“;
a Very Light Rotorcraft with a MTOM not exceeding 600 kg which is of a simple design, designed to carry not more than two occupants, not powered by turbine and/or rocket engines; restricted to VFR day operations.’;
„летище с подходящи метеорологични условия“ означава подходящо летище, където за предвидения период на използване метеорологичните доклади или прогнози, поотделно или в комбинация, сочат, че метеорологичните условия ще съответстват на изискваните експлоатационни минимуми на летището или ще ги надвишават, и докладите за състоянието на повърхността на пистата показват, че ще бъде възможно безопасно кацане;“
“weather-permissible aerodrome” means an adequate aerodrome where, for the anticipated time of use, weather reports, or forecasts, or any combination thereof, indicate that the weather conditions will be at or above the required aerodrome operating minima, and the runway surface condition reports indicate that a safe landing will be possible;’.
В приложение II, ARO.GEN.200 буква в) фразата „или представящи декларации на“ се вмъква след „сертифицирани от“.
in Annex II, ARO.GEN.200(c), ‘or making declarations to’ shall be inserted after ‘certified by’;
В приложение II, ARO.GEN.220, буква а) се вмъкват следните нови точки, като останалите се преномерират съответно:
in Annex II, ARO.GEN.220(a), the following new points shall be inserted and the rest shall be respectively renumbered:
процесите на деклариране и продължаващия надзор на декларираните организации;“
declaration processes and continuing oversight of declared organisations;’
надзора на експлоатацията на въздухоплавателни средства, различни от тези със сложна моторна тяга, от оператори, действащи с нетърговска цел;“.
oversight of operations of other-than-complex motor-powered aircraft by non-commercial operators;’;
В приложение II, ARO.GEN.220, буква б) фразата „и получени от него декларации“ се добавя в края.
in Annex II, ARO.GEN.220(b), ‘and declarations it received’ shall be added in the end;
В приложение II текстът на ARO.GEN.300, буква а) се заменя със следния:
in Annex II, the text of ARO.GEN.300(a) shall be replaced by the following:
продължаващото съответствие с изискванията, приложими за организации, които той е сертифицирал или от които е получил декларация;
continued compliance with the applicable requirements of organisations it has certified or from whom it received a declaration;
продължаващото съответствие с приложимите изисквания за нетърговските оператори на въздухоплавателни средства, различни от тези със сложна моторна тяга; и
continued compliance with the applicable requirements of non-commercial operators of other-than-complex motor-powered aircraft; and
изпълнението на подходящи мерки за безопасност, изисквани от компетентния орган, както е определено в ARO.GEN.135, букви в) и г).“
implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ARO.GEN.135(c) and (d).’;
В приложение II, ARO.GEN.305 букви г) и д) стават съответно букви д) и е), като се вмъква нова буква г):
in Annex II, ARO.GEN.305, points (d) and (e) shall become respectively (e) and (f) and a new (d) shall be inserted:
За организации, деклариращи своята дейност пред компетентния орган, програмата за надзор се изготвя, като се вземат предвид конкретното естество на организацията, сложността на дейностите ѝ и резултатите от предишни дейности по надзор, и се основава на оценката на свързаните рискове.
For organisations declaring their activity to the competent authority, the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and the results of past oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks.
Тя включва проверки и инспекции, включително наземни и внезапни инспекции при необходимост.“.
It shall include audits and inspections, including ramp and unannounced inspections, as appropriate;’.
В приложение II след ARO.GEN.330 се добавя нова точка ARO.GEN.345:
in Annex II, a new ARO.GEN.345 shall be inserted after ARO.GEN.330:
„ARO.GEN.345 Деклариране — организации
‘ARO.GEN.345 Declaration — organisations
След получаване на декларация от организация, която осъществява или има намерение да осъществява дейности, за които се изисква подаване на декларация, компетентният орган проверява дали декларацията съдържа цялата необходима информация съгласно част-ORO и потвърждава получаването на декларацията пред организацията.
Upon receiving a declaration from an organisation carrying out or intending to carry out activities for which a declaration is required, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information required by Part-ORO and shall acknowledge receipt of the declaration to the organisation.
Ако декларацията не съдържа необходимата информация или съдържа информация, която сочи несъответствие с приложимите изисквания, компетентният орган уведомява организацията за несъответствието и изисква допълнителна информация.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates non-compliance with applicable requirements, the competent authority shall notify the organisation about the non-compliance and request further information.
При необходимост компетентният орган извършва инспекция на организацията.
If deemed necessary the competent authority shall carry out an inspection of the organisation.
Ако бъде потвърдено несъответствието, компетентният орган предприема действия, както е предвидено в ARO.GEN.350.“
If the non-compliance is confirmed, the competent authority shall take action as defined in ARO.GEN.350.’;
В приложение II, ARO.GEN.350, букви б) и в), фразата „или със съдържанието на декларация“ се вмъква след „свидетелството“.
in Annex II, ARO.GEN.350(b) and (c), ‘or with the content of a declaration’ shall be inserted after ‘certificate’;
В приложение II, ARO.GEN. 350, буква д) фразата „или представяща декларация за дейността си на“ се вмъква след „сертифицирана от“.
in Annex II, ARO.GEN.350(e), ‘or declaring its activity to’ shall be inserted after ‘certified by’;
В приложение II текстът на ARO.OPS.200, буква б) се заменя със следното:
in Annex II, the text of ARO.OPS.200(b) shall be replaced by the following:
Одобрението се посочва в:
The approval shall be specified in:
спецификациите на операциите, както е установено в приложение II, за търговски въздушно-транспортни операции; или
the operations specifications, as established in Appendix II, for commercial air transport operations; or
списъка на специалните одобрения, установени в допълнение V, за нетърговските операции.“
the list of specific approvals, as established in Appendix V, for non-commercial operations.’;
В приложение II се вмъква ново допълнение V, озаглавено „Списък на специалните одобрения“, както е посочено в приложение I към настоящия регламент.
in Annex II, a new Appendix V entitled ‘List of specific approvals’ as set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
В приложение III, ORO.GEN.005 фразата „или нетърговски операции, извършвани с въздухоплавателни средства със сложна моторна тяга“ се добавя в края.
in Annex III, ORO.GEN.005, ‘or non-commercial operations with complex motor-powered aircraft’ shall be added in the end;
В приложение III, ORO.GEN.105, фразата „или деклариране“ се добавя след „сертифициране“.
in Annex III, ORO.GEN.105, ‘or declaration’ shall be inserted after ‘certification’;
В приложение III, ORO.GEN.110, букви а) и в) фразата „или декларация“ се добавя след „свидетелство“.
in Annex III, ORO.GEN.110(a) and (c), ‘or declaration’ shall be inserted after ‘certificate’;
В приложение III, ORO.GEN.120 се добавя нова буква в):
in Annex III, ORO.GEN.120 a new point (c) shall be added:
Операторът, който е задължен да декларира своята дейност, уведомява компетентния орган за списъка на алтернативните мерки за съответствие, които той използва, за да постигне съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.“
An operator required to declare its activity shall notify to the competent authority the list of alternative means of compliance it uses to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.’;
В приложение III, ORO.GEN.140, буква а) фразата „или деклариране“ се добавя след „сертифициране“.
in Annex III, ORO.GEN.140(a), ‘or declaration’ shall be added after ‘certification’;
В приложение III текстът на ORO.AOC.125 се заменя със следното:
in Annex III, the text of ORO.AOC.125 shall be replaced by the following:
Притежателят на САО може да извършва нетърговски операции с въздухоплавателно средство, което обикновено се използва за операции на търговския въздушен транспорт, което е посочено в спецификациите на операциите към неговото САО, при условие че операторът:
The holder of an AOC may conduct non-commercial operations with an aircraft otherwise used for commercial air transport operations that is listed in the operations specifications of its AOC, provided that the operator:
предостави на компетентния орган за предварително одобрение установените различия между експлоатационните процедури, посочени в буква а), точка 1), подточка ii).
submits the identified differences between the operating procedures referred to in (a)(1)(ii) to the competent authority for prior approval.
От притежател на САО, провеждащ операциите, посочени в буква а), не се изисква да подава декларация в съответствие с изискванията на тази част.“
An AOC holder conducting operations referred to in (a) shall not be required to submit a declaration in accordance with this Part.’;
В приложение III се вмъква нова подчаст след ORO.AOC.150, както следва:
in Annex III, a new Subpart shall be inserted after ORO.AOC.150 as follows:
„ПОДЧАСТ DEC
‘SUBPART DEC
ORO.DEC.100 Деклариране
ORO.DEC.100 Declaration
Оператор с нетърговска цел на въздухоплавателни средства със сложна моторна тяга:
The non-commercial operator of complex motor-powered aircraft shall:
предоставя на компетентния орган цялата свързана информация преди да започне да извършва операции, като използва образеца в допълнение I към настоящото приложение;
provide the competent authority with all relevant information prior to commencing operations, using the form contained in Appendix I to this Annex;
предоставя на компетентния орган списък на използваните алтернативни мерки за съответствие;
notify to the competent authority a list of the alternative means of compliance used;
поддържа съответствие с приложимите изисквания и с информацията, представена в декларацията;
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
незабавно уведомява компетентния орган за всички промени в своята декларация или в използваните средства за съответствие посредством подаване на изменена декларация, като използва образеца в допълнение I към настоящото приложение; и
notify the competent authority without delay of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration using the form contained in Appendix I to this Annex; and
уведомява компетентния орган, когато прекрати дейността си.“
notify the competent authority when it ceases operation.’;
В приложение III ORO.MLR.100, буква б) се заменя със следното:
in Annex III, ORO.MLR.100(b) shall be replaced by the following:
Съдържанието на ръководството за експлоатация отразява изискванията, посочени в настоящото приложение, приложение IV (част-CAT), приложение V (част-SPA) и приложение VI (част- NCC), както е приложимо, и не е в разрез с условията, които се съдържат в спецификациите на операциите към свидетелството за авиационен оператор (САО), или с декларацията и списъка със специални одобрения към нея, както е приложимо.“
The content of the OM shall reflect the requirements set out in this Annex, Annex IV (Part-CAT), Annex V (Part-SPA) and Annex VI (Part-NCC), as applicable, and shall not contravene the conditions contained in the operations specifications to the air operator certificate (AOC) or the declaration and its list of specific approvals, as applicable.’;
В приложение III ORO.MLR.101 получава заглавие: „Ръководство за експлоатация — структура за търговски въздушен транспорт“.
in Annex III, ORO.MLR.101 shall be entitled: ‘Operations manual — structure for commercial air transport’;
В приложение III текстът на ORO.MLR.115, буква а) се заменя със следното:
in Annex III, the text of ORO.MLR.115(a) shall be replaced by the following:
Посочените по-долу отчети се съхраняват за период от най-малко 5 години:
The following records shall be stored for at least 5 years:
за оператори на ТВТ — отчети за дейностите, посочени в ORO.GEN.200;
for CAT operators, records of the activities referred to in ORO.GEN.200;
за нетърговски операции, извършвани с въздухоплавателни средства със сложна моторна тяга — копие от декларацията на оператора, подробни данни за притежаваните одобрения и ръководството за експлоатация.“
for non-commercial operations with complex motor-powered aircraft, a copy of the operator’s declaration, details of approvals held and operations manual.’;
В приложение III текстът на ORO.FC.005 се заменя със следното:
in Annex III, the text of ORO.FC.005 shall be replaced by:
„Настоящата подчаст установява изискванията, които трябва да бъдат изпълнени от оператора във връзка с обучението, опита и квалификацията на полетния екипаж и се състои от:
‘This Subpart establishes requirements to be met by the operator related to flight crew training, experience and qualification and comprises:
раздел 1, който определя общи изисквания, приложими както за нетърговската експлоатация на въздухоплавателни средства със сложна моторна тяга, така и за операциите на търговския въздушен транспорт;
Section 1 specifying common requirements applicable to both non-commercial operations of complex motor-powered aircraft and commercial air transport operations.
раздел 2, който определя допълнителни изисквания, приложими за операциите на търговския въздушен транспорт.“
Section 2 specifying additional requirements applicable to commercial air transport operations.’;
В приложение III след ORO.FC.005 се вмъква нов раздел, озаглавен „Раздел 1 — Общи изисквания“.
in Annex III, after ORO.FC.005, a new Section entitled ‘Section 1 — Common requirements’ shall be inserted;
В приложение III, ORO.FC.105, буква а) фразата „определя за командир“ се заменя с „определя за командващ пилот или, при търговски въздушно-транспортни операции, за командир“.
in Annex III, ORO.FC.105(a), ‘pilot-in-command/commander’ shall be replaced by ‘pilot-in-command or, for commercial air transport operations, as commander;’
В приложение III, ORO.FC.145, буква в) в началото се добавя фразата „В случай на търговски въздушен транспорт“.
in Annex III, ORO.FC.145(c), ‘In the case of commercial air transport operations,’ shall be added in the beginning;
В приложение III след ORO.FC.145 се вмъква нов раздел, озаглавен „Раздел 2 — Допълнителни изисквания за операциите на търговския въздушен транспорт“.
in Annex III, after ORO.FC.145, a new Section entitled ‘Section 2 — Additional requirements for commercial air transport operations’ shall be inserted;
В приложение III текстът на ORO.CC.005 се заменя със следното:
in Annex III, the text of ORO.CC.005 shall be replaced by:
„Настоящата подчаст установява изискванията, които трябва да бъдат изпълнени от оператора при експлоатация на въздухоплавателно средство с кабинен екипаж, и се състои от:
‘This Subpart establishes the requirements to be met by the operator when operating an aircraft with cabin crew and comprises:
раздел 1, който определя общи изисквания, приложими за всички операции, и
Section 1 specifying common requirements applicable to all operations; and
раздел 2, който определя допълнителни изисквания, приложими само за операциите на търговския въздушен транспорт.“
Section 2 specifying additional requirements only applicable to commercial air transport operations.’;
В приложение III, подчаст СС, раздел 1 получава заглавието: „Общи изисквания“
in Annex III, Subpart CC, Section 1 shall be entitled: ‘Common requirements’;
В приложение III се добавя ново допълнение, озаглавено „Деклариране“, както е посочено в приложение II към настоящия регламент.
in Annex III, a new Appendix entitled ‘Declaration’ as set out in Annex II to this Regulation shall be added;
В приложение V текстът на SPA.GEN.100 се заменя със следния:
in Annex V, the text of SPA.GEN.100 shall be replaced by:
Компетентният орган за издаване на специфично одобрение е:
The competent authority for issuing a specific approval shall be:
за операторите, които участват в търговски въздушно-транспортни операции — органът на държавата членка, където се намира основното място на стопанска дейност на оператора, и
for the commercial air transport operator the authority of the Member State in which the operator has its principal place of business;
за операторите, участващи в нетърговска експлоатация — органът на държавата, където е установен или пребивава операторът.
for the non-commercial operator the authority of the State in which the operator is established or residing.
Независимо от буква а), точка 2), за операторите, участващи в нетърговска експлоатация, които използват въздухоплавателни средства, регистрирани в трета държава, не се прилагат изискванията по настоящото приложение за одобрение на следните операции, ако тези одобрения са издадени от трета държава – държава на регистрация:
Notwithstanding (a)(2), for the non-commercial operator using aircraft registered in a third country, the applicable requirements under this Annex for the approval of the following operations shall not apply if these approvals are issued by a third country State of Registry:
навигация, основана на летателните характеристики и оборудването на въздухоплавателно средство (PBN);
Performance-based navigation (PBN);
минимални навигационни спецификации (MNPS);
Minimum operational performance specifications (MNPS);
въздушно пространство с намалени минимуми на вертикална сепарация (RVSM).“
Reduced vertical separation minima (RVSM) airspace.’;
В приложение V текстът на SPA.GEN.110 се заменя със следното:
in Annex V, the text of SPA.GEN.110 shall be replaced by: