natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„метаданни“ означава структурирана информация относно данните или информация, позволяваща тяхното откриване, описване и използване;
‘metadata’ means structured information on data or information allowing their discovery, inventory and use;
„платформа на ГМОСС за разпространение“ означава техническите системи, използвани за разпространение на услугите по ГМОСС и на информацията от услугите по ГМОСС;
‘GMES dissemination platform’ means technical systems used to disseminate GMES dedicated data and GMES service information to users;
„услуги за намиране“ означава услугите за намиране на данни съгласно определението в член 11, точка 1, буква а) от Директива 2007/2/ЕО;
‘discovery services’, means discovery services as defined in point 1.(a) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
„услуги за разглеждане“ означава услугите за разглеждане на данни съгласно определението в член 11, точка 1, буква а) от Директива 2007/2/ЕО;
‘view services’ means view services as defined in point 1.(b) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
„услуги за изтегляне“ означава услугите за изтегляне на данни съгласно определението в член 11, точка 1, буква в) от Директива 2007/2/ЕО.
‘download services’ means ‘download services’ as defined in point 1.(c) of Article 11 of Directive 2007/2/EC.
СВОБОДНО РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА СПЕЦИАЛНИТЕ ДАННИ ПО ГМОСС И НА ИНФОРМАЦИЯТА ОТ УСЛУГИТЕ ПО ГМОСС — УСЛОВИЯ ЗА ЛИЦЕНЗИРАНЕ
OPEN DISSEMINATION OF GMES DEDICATED DATA AND GMES SERVICE INFORMATION – LICENSING CONDITIONS
Принципи на свободно разпространение
The open dissemination principles
Ползвателите имат безплатен, пълен и свободен достъп до специалните данни по ГМОСС и до информацията от услугите по ГМОСС съгласно условията, посочени в членове 4—10, при спазване на ограниченията, установени в членове 11—16.
Users shall have free, full and open access to GMES dedicated data and GMES service information under the conditions laid down in Articles 4 to 10, subject to the restrictions laid down in Articles 11 to 16.
Финансови условия
Financial conditions
До специалните данни по ГМОСС и до информацията от услугите по ГМОСС се предоставя безплатен достъп посредством платформите на ГМОСС за разпространение при спазване на предварително определените технически условия, посочени в член 5, параграф 1.
Free access shall be given to GMES dedicated data and GMES service information made available through GMES dissemination platforms under pre-defined technical conditions referred to in Article 5(1).
Условия във връзка с характеристиките, формàта и средствата за разпространение
Conditions regarding characteristics, format and dissemination media
Доставчиците на специални данни по ГМОСС и на информация от услугите по ГМОСС определят за всеки вид такива данни и информация поне един набор от характеристики, формат и средства за разпространение под надзора на Комисията и оповестяват така определения набор посредством платформите на ГМОСС за разпространение.
For each type of GMES dedicated data and GMES service information, the providers of these data and information shall define at least one set of characteristics, format and dissemination media under the supervision of the Commission and shall communicate that definition on GMES dissemination platforms.
Специалните данни по ГМОСС и информацията от услугите по ГМОСС са в съответствие с изискванията на Директива 2007/2/ЕО, доколкото данните и информацията попадат в обхвата на посочените разпоредби.
GMES dedicated data and GMES service information shall comply with the requirements of Directive 2007/2/EC to the extent that the data and information fall within the scope of those provisions.
Условия във връзка с платформите на ГМОСС за разпространение
Conditions regarding GMES dissemination platforms
Специалните данни по ГМОСС и информацията от услугите по ГМОСС се разпространяват до ползвателите посредством платформите на ГМОСС за разпространение, предоставени от Комисията или под неин надзор.
GMES dedicated data and GMES service information shall be disseminated to users through GMES dissemination platforms provided by, or under the supervision of, the Commission.
Условия във връзка с използването
Conditions regarding use
Достъпът до специалните данни по ГМОСС и до информацията от услугите по ГМОСС се предоставя за целите на следните видове използване, доколкото то е законно:
Access to GMES dedicated data and GMES service information shall be given for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
възпроизвеждане;
reproduction;
разпространение;
distribution;
публично разгласяване;
communication to the public;
адаптиране, изменение и комбиниране с други данни и информация;
adaptation, modification and combination with other data and information;
всякакво съчетание на посоченото в букви а)—г).
any combination of points (a) to (d).
Специалните данни по ГМОСС и информацията от услугите по ГМОСС могат да бъдат използвани навсякъде по света без ограничения във времето.
GMES dedicated data and GMES service information may be used worldwide without limitations in time.
Условия във връзка с информацията, която да се предоставя от ползвателите
Conditions regarding information to be given by users
Когато специални данни по ГМОСС и информация от услугите по ГМОСС се разпространяват или разгласяват публично, техните ползватели информират обществеността за източника на тези данни и информация.
When distributing or communicating GMES dedicated data and GMES service information to the public, users shall inform the public of the source of that data and information.
Ползвателите следят да не създават впечатление у обществеността, че осъществяваните от тях дейности са официално одобрени от Съюза.
Users shall make sure not to convey the impression to the public that the user’s activities are officially endorsed by the Union.
Когато данните или информацията са адаптирани или изменени, ползвателят ясно посочва това.
Where that data or information has been adapted or modified, the user shall clearly state this.
Непредоставяне на гаранция
Absence of warranty
Специалните данни по ГМОСС и информацията от услугите по ГМОСС се предоставят на ползвателите без никаква гаранция, изрична или подразбираща се, включително по отношение на качеството и пригодността за каквато и да е цел.
GMES dedicated data and GMES service information are provided to users without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
Условия, приложими в случай на ограничения на свободното разпространение
Conditions in the event of restrictions to the open dissemination
Когато Комисията ограничава достъпа до специалните данни по ГМОСС и до информацията от услугите по ГМОСС само за някои ползватели в съответствие с член 12, тези ползватели се регистрират по процедура, която позволява недвусмисленото им идентифициране, преди да им бъде разрешен достъп.
Where the Commission restricts access to GMES dedicated data and GMES service information to certain users in accordance with Article 12, those users shall register under a procedure allowing their unequivocal identification before they are allowed access.
Противоречащи си права
Conflicting rights
Когато свободното разпространение на някои специални данни по ГМОСС или на информация от услугите по ГМОСС е в противоречие с международни споразумения или със защитата на правата върху интелектуална собственост по отношение на данните и информацията, използвани като входящи данни в процеса на изготвяне на информация от услугите по ГМОСС, или би могло да засегне по непропорционален начин правата и принципите, признати в Хартата на основните права на ЕС, като например правото на личен живот или защитата на личните данни, Комисията предприема необходимите мерки съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 911/2010, за да се избегне всяко такова противоречие или да се ограничи разпространението на въпросните специални данни по ГМОСС и информация от услугите по ГМОСС.
Where the open dissemination of certain GMES dedicated data or GMES service information conflicts with international agreements or the protection of intellectual property rights attached to data and information used as inputs in the production processes of GMES service information, or would affect in a disproportionate manner the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as the right for private life or the protection of personal data, the Commission shall take the necessary measures pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010 to avoid any such conflict or to restrict the dissemination of the GMES dedicated data or GMES service information in question.
Защита на интересите в областта на сигурността
Protection of security interests
Когато свободното разпространение на специални данни по ГМОСС и на информация от услугите по ГМОСС поражда неприемлив риск за интересите в областта на сигурността на Съюза или неговите държави членки поради чувствителния характер на тези данни и информация, Комисията ограничава тяхното разпространение в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 911/2010.
Where the open dissemination of GMES dedicated data and GMES service information presents an unacceptable degree of risk to the security interests of the Union or its Member States due to the sensitivity of the data and information, the Commission shall restrict their dissemination pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010.
Комисията извършва оценка на чувствителността на специалните данни по ГМОСС и на информацията от услугите по ГМОСС, като използва критериите за чувствителност, определени в членове 13—16.
The Commission shall assess the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information using the sensitivity criteria set out in Articles 13 to 16.
Критерии за чувствителност за специалните данни по ГМОСС
Sensitivity criteria for GMES dedicated data
Когато специалните данни по ГМОСС са изготвени от система за наблюдение с космическо базиране, отговаряща на поне една от характеристиките, изброени в приложението, Комисията изготвя оценка на чувствителността на данните въз основа на следните критерии:
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system meeting at least one of the characteristics listed in the Annex, the Commission shall assess the data sensitivity on the basis of the following criteria:
техническите характеристики на данните, включително пространствената разделителна способност и спектралните ленти;
the technical characteristics of the data, including spatial resolution and spectral bands;
времето между придобиването и разпространението на данните;
the time between acquisition and dissemination of the data;
наличието на въоръжени конфликти, на заплахи за мира и сигурността в международен или регионален мащаб или за критичните инфраструктури по смисъла на член 2, буква а) от Директива 2008/114/ЕО в областта, за която се отнасят специалните данни по ГМОСС;
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES dedicated data relate to;
наличието на слабости по отношение на сигурността или вероятност специалните данни по ГМОСС да бъдат използвани за тактически или оперативни дейности, които могат да навредят на интересите в областта на сигурността на Съюза, неговите държави членки или международни партньори.
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES dedicated data for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
Когато специалните данни по ГМОСС са изготвени от система за наблюдение с космическо базиране, която не отговаря на някоя от характеристиките, изброени в приложението, се счита, че специалните данни по ГМОСС не са чувствителни.
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system which does not meet any of the characteristics listed in the Annex, the GMES dedicated data are presumed not to be sensitive.
Критерии за чувствителност за информацията от услугите по ГМОСС
Sensitivity criteria for GMES service information
Комисията извършва оценка на чувствителността на информацията от услугите по ГМОСС при използване на следните критерии:
The Commission shall assess the sensitivity of GMES service information using the following criteria:
чувствителността на входящите данни, използвани при изготвянето на информация от услугите по ГМОСС;
the sensitivity of inputs used in the production of GMES service information;
времето между придобиването на входящите данни и разпространението на информацията от услугите по ГМОСС;
the time between acquisition of inputs and dissemination of the GMES service information;
наличието на въоръжени конфликти, на заплахи за мира и сигурността в международен или регионален мащаб или за критичните инфраструктури по смисъла на член 2, буква а) от Директива 2008/114/ЕО в областта, за която се отнася информацията от услугите по ГМОСС;
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES service information relates to;
наличието на слабости по отношение на сигурността или вероятност на специалните данни по ГМОСС да бъдат използвани за тактически или оперативни дейности, които могат да навредят на интересите в областта на сигурността на Съюза, неговите държави членки или международни партньори.
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES service information for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
Искане за повторна оценка на чувствителността
Request for reassessment of sensitivity
Когато условията, при които е направена оценката в съответствие с член 13 или член 14, се променят, Комисията може да преразгледа чувствителността на специалните данни по ГМОСС или на информацията от услугите по ГМОСС по своя инициатива или по искане на държава членка с цел ограничаване, спиране или позволяване придобиването на специалните данни по ГМОСС или на информацията от услугите по ГМОСС.
Where the conditions under which the assessment made according to Article 13 or 14 have changed, the Commission may reassess the sensitivity of GMES dedicated data or GMES service information on its own initiative or at the request of a Member State with a view to restricting, suspending or allowing the acquisition of GMES dedicated data or the dissemination of GMES service information.
Когато държава членка отправи такова искане, Комисията взема предвид параметрите на поисканото ограничаване с оглед на продължителността и обхвата.
Where a Member State has submitted a request, the Commission shall have regard to the limits of the restriction in time and scope requested.
Баланс на интересите
Balance of interests
При оценката на чувствителността на специалните данни по ГМОСС и на информацията от услугите по ГМОСС в съответствие с член 12 се постига баланс, от една страна, между интересите в областта на сигурността и, от друга страна, интересите на ползвателите и екологичните, социалните и икономическите ползи от събирането, изготвянето и свободното разпространение на въпросните данни и информация.
In the assessment of the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information in accordance with Article 12, security interests shall be balanced against the interests of users and the environmental, societal and economic benefits of the collection, production and open dissemination of the data and information in question.
При оценката с оглед на сигурността Комисията проучва дали ограниченията ще бъдат ефективни, ако подобни данни така или иначе са на разположение от други източници.
The Commission shall consider, when making its security assessment, whether restrictions will be effective if similar data are in any event available from other sources.
ЗАПАЗЕН ДОСТЪП И РЕГИСТРАЦИЯ
RESERVATION OF ACCESS AND REGISTRATION
Запазен достъп
Reservation of access
Когато заявките за достъп надвишават капацитета на платформите на ГМОСС за разпространение, достъпът до ресурсите по ГМОСС може да бъде запазен за следните ползватели:
Where the requests for access exceed the capacity of the GMES dissemination platforms, access to GMES resources may be reserved to any of the following users:
структурите за предоставяне на обществени услуги, промишлеността, научноизследователските организации и гражданите на Съюза;
the public services, industry, research organisations and citizens in the Union;
структурите за предоставяне на обществени услуги, промишлеността, научноизследователските организации и гражданите на трети държави, които допринасят за осъществяване на операции по ГМОСС;
the public services, industry, research organisations and citizens in third countries contributing to the operations of GMES;
международните организации, които допринасят за осъществяването на операции по ГМОСС.
international organisations contributing to the operations of GMES.
Ползвателите със запазен достъп в съответствие с параграф 1 се регистрират, за да получат достъпа, като предоставят информация за самоличността си, данни за контакт, информация за сферата си на дейност и за държавата си на установяване.
The users for whom access is reserved in accordance with paragraph 1 shall register in order to gain access, providing their identity, contact information, area of activity and country of establishment.
За да получат достъп до услугите за изтегляне на данни, ползвателите се регистрират онлайн в платформите на ГМОСС за разпространение.
To access download services, users shall register online on the GMES dissemination platforms.
Регистрацията е безплатна.
Registration shall be free of charge.
Ползвателите се регистрират еднократно и получават достъп автоматично.
Users shall be required to register only once and shall be accepted automatically.
За процедурата по регистрация се изисква следното:
The registration process shall require the following:
създаване на потребителски профил и парола от ползвателя;
the creation by the user of a user account and password;
статистическа информация, като от ползвателя се изискват не повече от 10 различни вида данни.
statistical information limited to no more than 10 items to be given by the user.
За ползване на услугите за намиране и на услугите за разглеждане не се изисква регистрация.
No registration shall be required for discovery services and view services.
ОВ L 330, 14.12.2011 г., стр. 39.
OJ L 330, 14.12.2011, p. 39.
COM(2010) 245 окончателен/2 от 26 август 2010 г.
COM(2010) 245 final/2 of 26 August 2010.
COM(2009) 589 окончателен.
COM(2009) 589 final.
ESA/PB-EO(2009)98, rev. 1
ESA/PB-EO(2009)98, rev. 1.
Характеристики на система за наблюдение с космическо базиране съгласно посоченото в член 13
Characteristics of space-based observation system as referred to in Article 13
Системата има техническата възможност да генерира данни с геометрична разделителна способност от 2,5 метра или по-малко в поне едно хоризонтално направление.
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 2,5 metres or less in at least one horizontal direction.
Системата има техническата възможност да генерира данни с геометрична разделителна способност от 5 метра или по-малко в поне едно хоризонтално направление в областта от спектъра от 8 до 12 микрона (топлинна инфрачервена област).
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 5 metres or less in at least one horizontal direction in the 8–12 microns spectral range (thermal infrared).
Системата има техническата възможност да генерира данни с геометрична разделителна способност от 3 метра или по-малко в поне едно хоризонтално направление в областта от спектъра от 1 милиметър до 1 метър (микровълнова област).
The system is technically capable of generating data of a geometrical resolution of 3 metres or less in at least one horizontal direction in the spectral range from 1 millimetre to 1 metre (microwave).
Системата има повече от 49 спектрални канала и техническата способност да генерира данни с геометрична разделителна способност от 10 метра или по-малко в поне едно хоризонтално направление в поне един спектрален канал.
The system has more than 49 spectral channels and is technically capable of generating data of a geometric resolution of 10 metres or less in at least one horizontal direction in at least one spectral channel.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1160/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1160/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Rigotte de Condrieu (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Rigotte de Condrieu (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявката за регистрация на названието „Rigotte de Condrieu“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Rigotte de Condrieu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Rigotte de Condrieu“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rigotte de Condrieu’ should therefore be entered in the register,
ОВ С 130, 7.5.2013 г., стр. 15.
OJ C 130, 7.5.2013, p. 15.
Предназначени за консумация от човека селскостопански продукти, посочени в приложение I към Договора:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Rigotte de Condrieu (ЗНП)
Rigotte de Condrieu (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1161/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1161/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pecorino di Picinisco (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino di Picinisco (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявката за регистрация на названието „Pecorino di Picinisco“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Pecorino di Picinisco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Pecorino di Picinisco“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino di Picinisco’ should therefore be entered in the register,
ОВ С 57, 27.2.2013 г., стр. 28.
OJ C 57, 27.2.2013, p. 28.
Pecorino di Picinisco (ЗНП)
Pecorino di Picinisco (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1162/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1162/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявката за регистрация на названието „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’ was published in the Official Journal of the European Union [2].