natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сравнение с останалите вещества, които биха могли да претендират за включване в списъка с основните вещества, най-голям клиничен опит има със сармазенил.
Widest clinical experience with sarmazenil compared to other potential candidates for essential substances.
Тилетамин
Tiletamine
Показания: дисоциативен анестетик, който е подобен на кетамин и се използва най-вече за анестезия в полеви условия.
Purpose: dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
Използва се в комбинация със золазепам.
Used in combination with zolazepam.
Наличие на алтернативи: кетамин.
Identification of alternatives: ketamine.
Специфични предимства: използването му в комбинация със золазепам е от съществено значение в случаите, когато няма достъп до инхалационна анестезия, като например при анестезия в полеви условия.
Discussion of the specific advantages: the use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Комбинацията е от съществено значение и когато анестезията, предизвикана от комбинации с кетамин, е твърде краткотрайна.
Combination is also essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Типични приложения са: кастрации, ларинготомии, отстраняване на периоста, изрязване на кисти или бучки, лечение на лицеви фрактури, гипсиране и операция на умбиликална херния.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Золазепам
Zolazepam
Показания: транквилант от групата на бензодиазепините, който се използва най-вече за анестезия в полеви условия в комбинация с тилетамин.
Purpose: benzodiazepine tranquilisation especially used for field anaesthesia in combination with tiletamine.
Наличие на алтернативи: диазепам или мидазолам.
Identification of alternatives: diazepam or midazolam.
Специфични предимства: транквилант от групата на бензодиазепините, с по-продължително действие от диазепам или мидазолам.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquiliser, which is longer acting than either diazepam ormidazolam.
Използването му с тилетамин е от съществено значение в случаите, когато няма достъп до инхалационнаанестезия, като например при анестезия в полеви условия.
The use with tiletamine is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Комбинацията е от съществено значение, когато анестезията, предизвикана от комбинации с кетамин, е твърде краткотрайна.
Combination is essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Хипотензия или стимулиране на дишането по време на анестезия
Hypotension or respiratory stimulation during anaesthesia
Добутамин
Dobutamine
Показания: лечение на хипотензия по време на анестезия.
Purpose: treatment of hypotension during anaesthesia.
Наличие на алтернативи: допамин.
Identification of alternatives: dopamine.
Специфични предимства: положителна инотропна терапия, вероятно по-често използвана от допамин, като предпочитанията обаче варират.
Discussion of the specific advantages: positive inotrope therapy, probably more used than dopamine but preferences vary.
Конете обикновено развиват хипотензия по време на анестезия, като е доказано, че поддържането на нормално кръвно налягане намалява вероятността от тежка следоперативна рабдомиолиза.
Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the incidence of serious post-operative rhabdomyolysis.
Добутамин е особено ценно средство при инхалационна анестезия при конете.
Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses.
Допамин
Dopamine
Наличие на алтернативи: добутамин.
Identification of alternatives: dobutamine.
Специфични предимства: допамин е необходим при коне, които не реагират на добутамин.
Discussion of the specific advantages: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine.
При жребчета допамин се предпочита пред добутамин.
In foals dopamine is used in preference to dobutamine.
Освен това е необходим за лечение на възникнали по време на операция брадиаритмии, които са резистентни към атропин.
Additionally required for treatment of intraoperative bradydysrhythmias that are resistant to atropine.
Ефедрин
Ephedrine
Наличие на алтернативи: допамин, добутамин.
Identification of alternatives: dopamine, dobutamine.
Специфични предимства: необходим е, когато допамин и добутамин са неефикасни.
Discussion of the specific advantages: required where dopamine and dobutamine are ineffective.
Изключително добро симпатомиметично средство, което като структура е сходно с адреналина.
A unique sympathomimetic agent, which is structurally similar to adrenaline.
Невъзможно е да се използва действието на катехоламините върху специфични рецептори в тялото в полза на болни еднокопитни животни, без да се прибегне до използването на няколко катехоламини, всеки от които действа върху различен рецепторен профил.
It is impossible to use the action of catecholamines on specific receptors in the body to the benefit of equine patients without recourse to the use of a number of catecholamines, each active at a different receptor profile.
Поради това ефедрин, който предизвиква освобождаване на норадреналин в нервните окончания, като по този начин повишава сърдечната контрактилност и възпира хипотензията, се използва, когато добутамин и допамин са неефикасни.
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective.
Действието на ефедрин трае от няколко минути до часове, при това е ефикасен само след една интравенозна инжекция, докато действието на добутамин и допамин трае само няколко секунди или минути и те трябва да се прилагат чрез инфузия.
Ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion.
Гликопиролат
Glycopyrrolate
Показания: предотвратяване на брадикардия.
Purpose: prevention of bradycardia.
Антихолинергично вещество.
Anticholinergic.
Антихолинергиците са основно средство за предотвратяване на парасимпатични ефекти, като брадикардия, и се използват редовно в очната хирургия и хирургията на дихателните пътища.
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery.
Наличие на алтернативи: атропин.
Identification of alternatives: atropine.
Специфични предимства: гликопиролат има ограничен централен ефект и е по-подходящ от атропин при коне, които са в съзнание (преди и след анестезия). Норадреналин (норепинефрин)
Discussion of the specific advantages: glycopyrrolate has a limited central effect and is more suitable in conscious horses (before and after anaesthesia) than atropine.
Показания: сърдечносъдова недостатъчност.
Noradrenaline (norepinephrine)
Инфузия за лечението на сърдечносъдова недостатъчност при жребчета.
Purpose: cardiovascular failure.
Наличие на алтернативи: няма идентифицирани.
Infusion for the treatment of cardiovascular failure in foals.
Поради това за постигането на търсения ефект се използва набор от катехоламини, които действат почти изключително върху различни видове адренергични рецептори.
Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to medicines acting at different sites.
Норадреналин действапредимно върху алфа-1 рецепторите и има съдосвиващ ефект върху артериолите, като по този начин повишава кръвното налягане и поддържа централното кръвообращение.
Hence a range of catecholamines acting more or less exclusively on different types of adrenergic receptors is used to produce a precise effect.Noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation.
При жребчета норадреналин обикновено е единственият катехоламин, който е ефикасен при лечението на хипотензия.
In foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension.
Показания: аналгезия; използва се със седативи, като средство за обуздаване.
Purpose: analgesia, used with sedatives for restraint.
Наличие на алтернативи: буторфанол, фентанил, морфин и петидин.
Identification of alternatives: butorphanol, fentanyl, morphine and pethidine.
Специфични предимства: частичен μ-агонист, опиоиден аналгетик. Свързването с μ-рецепторите води до по-добра аналгезия в сравнение с κ-опиоидните агонисти, като буторфанол.
Discussion of the specific advantages: partial μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Аналгетик с продължително действие.
Long-acting analgesic.
Поради това че е частичен агонист, има ограничени свойства да създава зависимост и да потиска дихателната функция.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory depressant properties.
Опиоидите с продължително и краткотрайно действие имат различни показания, откъдето произтича и необходимостта от повече от едно алтернативно вещество като избор.
Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice.
Показания: аналгезия.
Purpose: analgesia.
Наличие на алтернативи: буторфанол, бупренорфин, морфин и петидин.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and pethidine.
Специфични предимства: μ-опиоиден агонист. Действието на μ-рецептора води до по-добра аналгезия в сравнение с κ-опиоидните агонисти, като буторфанол.
Discussion of the specific advantages: μ-agonist opioid, μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Има много краткотрайно действие поради ускорения метаболизъм и екскреция.
Very short acting due to rapid metabolism and excretion.
Фентанил е единственият опиоид, използван при коне, който е подходящ за инфузия и за поставяне под формата на дермален пластир.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin patch administration.
Много ефикасен за овладяване на болката.
Highly effective for pain management.
Наличие на алтернативи: буторфанол, бупренорфин, петидин и фентанил.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, pethidine and fentanyl.
Специфични предимства: чист μ-опиоиден агонист и аналгетик. Действието на μ-рецепторите води до най-добрата аналгезия.
Discussion of the specific advantages: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia.
Използва се със седативи за обуздаване; използва се и за епидурална анестезия.
Used with sedatives for restraint, used for epidural anaesthesia.
Аналгетик със средносрочно действие.
Mid duration analgesic.
Морфинът е μ-опиоиден агонист с най-добра разтворимост, подходящ за епидурално приложение.
Morphine is the μ-opioid agonist with the best solubility characteristics for epidural administration.
Осигурява продължителна аналгезия с малко системни ефекти при този път на въвеждане.
It provides long-acting analgesia with few systemic effects by this route.
Тази техника се използва широко в съвременната ветеринарна медицина за лечение на остра периоперативна и хронична болка.
This technique is widely used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
Наличие на алтернативи: буторфанол, бупренорфин, морфин и фентанил.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and fentanyl.
Специфични предимства: μ-опиоиден агонист и аналгетик, с около 10 пъти по-слабо действие от морфина.
Discussion of the specific advantages: a μ-agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine.
Опиоид с краткотрайно действие, който е доказал своята ефикасност при лечението на спастични колики при конете.
Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses.
Единственият опиоид със спазмолитични свойства.
Only opioid with spasmolytic properties.
По-силно седиране и по-слаб потенциал да възбужда в сравнение с останалите опиоиди, когато се прилага при коне.
More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses.
Мускулни релаксанти и свързани с тях вещества
Muscle relaxants and associated substances
Атракуриум
Atracurium
Показания: мускулна релаксация по време на анестезия.
Purpose: muscle relaxation during anaesthesia.
Наличие на алтернативи: гуаифенезин.
Identification of alternatives: guaifenesin.
Специфични предимства: недеполяризиращ невромускулен блокер.
Discussion of the specific advantages: non-depolarising neuromuscular blocking agent.
Невромускулните блокери се използват по-специално в очната хирургия и в коремната хирургия (при операции дълбоко в корема).
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery.
За преустановяване на ефекта им е необходимо да се използва едрофониум.
Edrophonium is required for reversal.
Атракуриум и едрофониум са с най-пълните клинични данни.
Atracurium and edrophonium have the most extensive clinical support data.
Едрофониум
Edrophonium
Показания: преустановяване на мускулна релаксация, предизвикана от атракуриум.
Purpose: reversal of atracurium muscle relaxation.
Специфични предимства: холинестеразен инхибитор, от съществено значение за преустановяване на невромускулната блокада.
Discussion of the specific advantages: cholinesterase inhibitor, essential for reversal of neuromuscular blockade.
Едрофониум е с най-малко странични ефекти сред холинестеразните инхибитори при конете.
Edrophonium has least side effects of the cholinesterase inhibitors in horses.
Гуаифенезин
Guaifenesin
Наличие на алтернативи: атракуриум.
Identification of alternatives: atracurium.
Специфични предимства: основна алтернатива на α-2/кетамин комбинациите при конете, за които α-2-агонистите и кетамин са противопоказни, като например при коне, които не реагират на тези вещества, или коне, при които са се проявили неблагоприятни ефекти при предишно приложение.
Discussion of the specific advantages: essential alternative to α-2/ketamine regimens in horses where α-2 agents and ketamine are contraindicated such as in horses not responding to these agents or horses having shown adverse effects during a previous administration.
Особено ценно средство в комбинация с кетамин и α-2 агонисти за изключително безопасна анестезия в полеви условия, за която все още няма разработени ефикасни алтернативни интравенозни техники.
Invaluable in combination with ketamine and α-2 agents for remarkably safe field anaesthesia for which no effective alternative intravenous techniques have been developed.
Севофлуран
Sevoflurane
Показания: инхалационна анестезия за коне с фрактури на крайниците и други ортопедични травми и за въвеждане в анестезия с маска при жребчета.
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Наличие на алтернативи: изофлуран.
Identification of alternatives: isoflurane.
Специфични предимства: севофлуран е инхалационен анестетик със слаб метаболизъм и бърза екскреция.
Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion.
Въпреки че в ЕС има максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за изофлуран, изофлуран не е подходящ за всички случаи на анестезия при конете, поради характерните му особености по време на фазата на възстановяване, когато възбудата може да доведе до счупване на крайник на коня.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
Севофлуран е от съществено значение за някои хирургични операции при конете, при които е много важно възстановяването да премине гладко, тъй като е доказано, че с него се постига по-плавно и по-добре контролирано възстановяване при конете.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Поради това севофлуран се предпочита пред изофлуран за коне с фрактури на крайниците и други ортопедични травми.
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries.
Освен това севофлуран е от съществено значение за въвеждането в анестезия с маска при жребчета, тъй като не предизвиква никакво дразнене, противно на изофлуран, който има дразнещ ефект и съответно предизвиква кашлица и спиране на дишането.
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.
Локални анестетици
Local anaesthetics
Бупивакаин
Bupivacaine
Показания: локална анестезия.
Purpose: local anaesthesia.
Наличие на алтернативи: лидокаин.
Identification of alternatives: lidocaine.
Специфични предимства: локален анестетик с продължително действие.
Discussion of the specific advantages: long-acting local anaesthetic.
За периоперативна аналгезия и лечение на хронична остра болка като ламинит е необходимо продължително действие.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
Бупивакаин е локален анестетик с по-продължително действие в сравнение с обичайно използвания лидокаин.
Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine.
Лидокаин, използван самостоятелно, осигурява приблизително един час локална анестезия.
Lidocaine alone gives approximately one hour of local anaesthesia.
Добавянето на адреналин може да удължи ефекта до два часа, но съществува опасност от прекъсване на локалното кръвоснабдяване, поради което в редица случаи тази комбинация е неподходяща.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Бупивакаин осигурява от четири до шест часа локална анестезия и поради това е много по-подходящ за следоперативна аналгезия и за овладяване на болката при ламинит, защото често е достатъчна само една инжекция; от гледна точка на благосъстоянието на животните, това е много по-подходящо, тъй като не се налага многократно инжектиране на лидокаин, на всеки час.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
Поради това локалните анестетици с по-краткотрайно действие не са подходящи за описания по-горе случай, тъй като се налага многократно инжектиране, което води до увеличаване на риска от неблагоприятни реакции и е недопустимо от гледна точка на благосъстоянието на животните.
Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons.
Оксибупрокаин
Oxybuprocaine
Показания: локална анестезия за очно приложение.
Purpose: local anaesthesia for use in eyes.
Специфични предимства: в сравнение с другите вещества, които биха могли да претендират за включване в списъка с основните вещества, най-голям клиничен опит има с оксибупрокаин.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for essential substances.
Показания: локална анестезия преди интравенозна катетеризация.
Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.
Специфични предимства: в специфични препарати (евтектична смес от локални анестетици) за външно приложение върху кожата, където се абсорбира интрадермално за 40 минути. Използва се за улесняване на интравенозна катетеризация, особено при жребчета.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
Противовъзпалителни вещества
Anti-inflammatory substances
Триамцинолон ацетонид
Triamcinolone acetonide
Показания: препарат за вътреставно приложение при дегенеративни ставни заболявания и остеоартрит.
Purpose: intra-articular medication for degenerative joint disease and osteoarthritis.
Наличие на алтернативи: метилпреднизолон.
Identification of alternatives: methylprednisolone.
Специфични предимства: клетъчните и биосинтетичните ефекти са различни в сравнение с тези на алтернативния кортикостероиден препарат за вътреставно приложение метилпреднизолон; триамцинолон е хондропротектор и помага за възстановяването на хрущяла.
Discussion of the specific advantages: different cellular and biosynthetic effects from the alternative corticosteroid intra-articular medication methylprednisolone; triamcinolone is chondroprotective and promotes cartilage repair.
По-ефикасен е от системните лечения (нестероидните противовъзпалителни средства (НСПВС) и хондроитин сулфат) и от други (некортикостероидни) вътреставни лечения за овладяване на ставното възпаление, болката и куцането при остри и хронични ставни заболявания, особено при дегенеративни ставни заболявания и остеоартрит.
More effective than systemic treatments (NSAIDs and chondroitin sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and chronic joint disease, especially degenerative joint disease and osteoarthritis.
Единственото ефикасно нехирургично лечение на субхондрални костни кисти.
Only effective non-surgical treatment for subchondral bone cysts.
Флуметазон
Flumethasone
Показания: краткотрайна системна кортикостероидна терапия, в това число ударна, противовъзпалителна и антиалергична терапия.
Purpose: short-term systemic corticosteroid therapy including shock, anti-inflammatory and anti-allergy therapy.
Наличие на алтернативи: дексаметазон, преднизолон.
Identification of alternatives: dexamethasone, prednisolone.
Специфични предимства: клиничните ефекти са различни в сравнение с тези на алтернативите — по-бърз ефект, по-продължително действие и по-голяма ефикасност.
Discussion of the specific advantages: different clinical effects from alternatives with more rapid onset, longer duration and greater efficacy.
Механизмът на действие е различен от този на алтернативите (незначителна минералокортикоидна активност).
Different mode of action from alternatives (no appreciable mineralocorticoid activity).
Анти-ендотоксини
Anti-endotoxins
Пентоксифилин
Pentoxifylline
Показания: системно и перорално лечение на ендотоксемия.
Purpose: systemic and oral treatment for endotoxaemia.
Ламинит.
Laminitis.
Наличие на алтернативи: флуниксин, ацепромазин.
Identification of alternatives: flunixin, acepromazine.
Специфични предимства:
Discussion of the specific advantages:
Ендотоксемия: различен механизъм на действие (фосфодиестеразен инхибитор, който е метилирано ксантиново производно) и различни клинични ефекти в сравнение с тези на алтернативата (флуниксин).
Endotoxaemia: different mode of action (methylated xanthine derivative phosphodiesterase inhibitor) and different clinical effects to alternative (flunixin).
Понижава предизвиканото от ендотоксин освобождаване на провъзпалителни цитокини и левкотриени от макрофагите и неутрофилите, понижава системния отговор на ендотоксини.
Decreases endotoxin-mediated release of pro-inflammatory cytokines and leukotrienes from macrophages and neutrophils, reduces systemic response to endotoxins.
Ламинит: механизмът на действие (подобряване на кръвоснабдяването на копитото) е различен от този на алтернативата (ацепромазин); понижава кръвния вискозитет и подобрява кръвоснабдяването на копитото.
Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.