natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемен съд за тоалетни
Toilet receptacles
Системи за струйно промиване на тоалетни
Toilet flushing systems
Комплект за писоари
Urinal suites
Писоари
Urinals
Писоари без промиване
Flush-free urinals
Системи за струйно промиване на писоари
Urinal flushing systems
1 а) — Пълен обем на струята
1(a) – Full flush volume
1 б) — Икономия на вода
1(b) – Water saving
1 в) — Среден обем на струята
1(c) – Average flush volume
1 г) — Регулиране на обема на струята
1(d) – Flush volume adjustment
2 а) — Изисквания към системите за струйно промиване
2(a) – Flushing system requirements
2 б) — Ефективност на струята
2(b) – Flush performance
2 в) — Изисквания към писоари без промиване
2(c) – Flush-free urinal requirements
3 а) — Опасни вещества и смеси
3(a) – Hazardous substances and mixtures
3 б) — Вещества, изброени в съответствие с член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1]
3(b) – Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
4 — Устойчиво управление на дървесината като суровина
4 – Sustainably managed wood as raw materials
5 а) — Възможност за ремонт и достъпност на резервни части
5(a) – Reparability and availability of spare parts
5 б) — Гаранция
5(b) – Warranty
6 — Намалени въздействия от страна на излезлите от употреба продукти
6 – Reduced end-of-life impacts
7 — Инструкции за монтаж и информация за потребителите
7 – Installation instructions and user information
8 — Информация в знака за екомаркировка на ЕС
8 – Information appearing on the EU Ecolabel
Пълен обем на струята
Full flush volume
Когато се пуска на пазара оборудване за промиване на тоалетни и писоари, пълният обем на струята, независимо от налягането на водата, не следва да надвишава стойността, представена в таблица 2.
The full flush volume, independent of the water pressure, of flushing toilet and flushing urinal equipment, when placed on the market, shall not exceed the value presented in Table 2.
Пределна граница на пълния обем на струята на оборудването за промиване на тоалетни и писоари
Maximum limit for full flush volume of flushing toilet and flushing urinal equipment
Пълен обем на струята [l/пускане]
Full flush volume [l/flush]
Оборудване за промиване на тоалетни
Flushing toilet equipment
Оборудване за промиване на писоари
Flushing urinal equipment
Оценяване и удостоверяване: заявителят декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания, като посочи номиналния пълен обем на струята (в l/пускане) за продукта, наред с резултатите от изпитванията, извършени в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в съответните европейски стандарти за дадения вид продукт (вж. таблица 3).
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements, and specify the nominal full flush volume (in l/flush) of the product, together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 3).
Пълният обем на струята за панелни писоари се отнася до водата, която се пуска за участък с ширина 60 cm от непрекъснатия панел.
For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous wall.
Европейски стандарти за измерване на пълния обем на струята на оборудване за промиване на тоалетни и писоари
EN standards for measuring the full flush volume of flushing toilet and urinal equipment
Заглавие на стандарта
Standard title
Комплекти за тоалетни и приемни съдове за тоалетни
Toilet suites and toilet receptacles
Тоалетни чинии и комплекти с вграден хидравличен затвор
WC pans and WC suites with integral trap
Комплекти за писоари и писоари
Urinal suites and urinals
Писоари за монтаж на стена. Функционални изисквания и методи за изпитване
Wall-hung urinals — Functional requirements and test methods
Системи за струйно промиване с казанче
Flushing systems made of a flushing cistern
Тоалетни чинии и тоалетни казанчета
WC and urinal flushing cisterns
Системи за струйно промиване с напорен промивен кран с ръчно задействане
Flushing systems made of a manual pressure flush valve
Кранове промивни напорни за WC и писоари с автоматично затваряне PN 10
Sanitary tapware – Pressure flushing valves and automatic closing urinal valves PN 10
Системи за струйно промиване с напорен промивен кран с безконтактно задействане
Flushing systems made of a contact-free pressure flush valve
Санитарна арматура. Електронно отваряща се и затваряща се санитарна арматура
Sanitary tapware — Electronic opening and closing sanitary tapware
Икономия на вода
Water saving
Комплектите за тоалетни, които пускат струя с пълен обем над 4,0 литра, и системите за струйно промиване на тоалетни следва да бъдат оборудвани с устройство за икономия на вода.
Toilet suites delivering a full flush volume of more than 4,0 litres and toilet flushing systems shall be equipped with a water-saving device.
При пускане на пазара, когато устройството за икономия на вода бъде задействано, намаленият обем на струята при пускане, независимо от налягането на водата, не следва да превишава 3,0 l/пускане.
When placed on the market, the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Приемните съдове за тоалетни следва да позволяват използването устройство за икономия на вода, с което намаленият обем на струята при пускане, независимо от налягането на водата, не следва да превишава 3,0 l/пускане.
Toilet receptacles shall allow the use of a water-saving device, of which the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Комплектите за писоари и системите за струйно промиване на писоари следва да бъдат оборудвани с отделно устройство за контрол на струята по преценка.
Urinal suites and urinal flushing systems shall be equipped with an individual on-demand flush control.
За панелните писоари със система за струйно промиване следва да има отделно устройство за контрол на струята по преценка най-малко на всеки участък с ширина 60 cm от непрекъснатия панел.
For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous wall.
Писоарите следва да дават възможност за използване на отделен контрол на струята по преценка.
Urinals shall allow the use of an individual on-demand flush control.
Панелните писоари без система за струйно промиване следва да позволяват монтирането на отделен контрол на струята по преценка най-малко на всеки участък с ширина 60 cm от непрекъснатия панел.
Slab urinals without flushing system shall allow individual on-demand flush controls to be placed in not more than 60 cm width of continuous wall.
Всички сензорни устройства за контрол на пускането трябва да са с такива параметри, че да се избягва погрешно пускане, като се гарантира пускането на струята единствено след реално използване на продукта.
Any sensor-based flush control shall prevent any false triggering and ensure that the flush is delivered only after the actual use of the product.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания, и да представи документация с описанието на използваната технология или устройство в продукта.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide documentation describing the technology or device applied in the product.
По отношение на оборудването за промиване на тоалетни заявителят следва да уточни намаления обем на струята (в l/пускане) на продукта, наред с резултатите от изпитванията, извършени в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в съответните европейски стандарти за дадения вид продукт (вж. таблица 4).
For flushing toilet equipment, the applicant shall specify the reduced flush volume (in l/flush) of the product, together with results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 4).
По отношение на продуктите, оборудвани със сензорни устройства за контрол на пускането, заявителят следва да представи кратко описание на предприетите мерки в процеса на създаването на продукта, с които се цели предотвратяване на погрешно пускане, като се гарантира задействане на пускането само след реално използване на продукта.
For products equipped with sensor-based flush control, the applicant shall provide a brief description of the measures taken when designing the product to prevent false triggering and ensure flush actuation only after actual product use.
Европейски стандарти за измерване на намаления обем на струята на оборудването за промиване на тоалетни
EN standards for measuring the reduced flush volume of flushing toilet equipment
Система за струйно промиване с казанче
Toilet flushing system made of a flushing cistern
Среден обем на струята
Average flush volume
При пускането на пазара на оборудване за промиване на тоалетни средният обем на струята не следва да превишава 3,5 l/пускане, изчислен по представената в допълнение 1 методика.
The average flush volume of flushing toilet equipment, when placed on the market, calculated by following the methodology set out in Appendix 1 shall not exceed 3,5 l/flush.
От това изискване са освободени комплектите за тоалетни, които пускат пълен обем на струята от 4,0 литра или по-малко.
Toilet suites delivering a full flush volume of 4,0 litres or less are exempted from this requirement.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания, и да уточни изчисления среден обем на струята (в l/пускане) на продукта, наред с резултатите от изпитванията, извършени в съответствие с посочената в допълнение 1 методика.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and specify the calculated average flush volume (in l/flush) of the product together with the results of tests conducted in accordance with the methodology set out in Appendix 1.
Регулиране на обема на струята
Flush volume adjustment
Системите за струйно промиване следва да бъдат оборудвани с устройство за регулиране, така че монтажистите да имат възможност да регулират обема на струята според местните условия на отходната система.
Flushing systems shall be equipped with an adjusting device so that the flush volumes can be adjusted by the installer to take into account the local conditions of the drainage system.
Според инструкциите за монтаж пълният обем на струята след регулирането не бива да надвишава 6 l/пускане за оборудването за промиване на тоалетни или 4 l/пускане, ако комплектът за тоалетни не е оборудван с устройство за икономия на вода, и 1 l/пускане за оборудването за промиване на писоари.
The full flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 6 l/flush for flushing toilet equipment or 4 l/flush if the toilet suite is not equipped with a water-saving device, and 1 l/flush for flushing urinal equipment.
Според инструкциите за монтаж намаленият обем на струята след регулирането не следва да надвишава 3 l/пускане за оборудването за промиване на тоалетни.
The reduced flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 3 l/flush for flushing toilet equipment.
В случай на системи за струйно промиване на тоалетни с казанче максималният пълен обем на струята след регулиране трябва да бъде указан върху казанчето с линия или знак за нивото на водата.
In the case of flushing systems made of a flushing cistern, the maximum full flush volume after adjustment shall be indicated on the flushing cistern by a water line or a water mark.
Изисквания към системите за струйно промиване
Flushing system requirements
Системите за струйно промиване следва да отговарят на изискванията на съответните европейски стандарти, посочени в таблица 5.
Flushing systems shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 5.
Разделите на съответните европейски стандарти от таблица 5 по-долу, касаещи пълните и намалените обеми на струите, не са включени в този критерий.
The sections of the relevant EN standards in Table 5 below concerning the full flush and reduced flush volumes are excluded from this criterion.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания, и да представи резултатите от изпитвания, извършени в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в съответните европейски стандарти за дадения вид продукт (вж. таблица 5).
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 5).
Съответствие на система за струйно промиване с европейските стандарти
EN standard compliance for the flushing system
Система за струйно промиване
Flushing system
Казанчета за струйно промиване на тоалетни и писоари
Toilet and urinal flushing cisterns
Напорни промивни кранове за тоалетни и писоари с ръчно задействане
Toilet and urinal manual pressure flush valves
Напорни промивни кранове за тоалетни и писоари с безконтактно задействане
Toilet and urinal contact-free pressure flush valves
Ефективност на струята
Flush performance
Ефективността на струята на комплектите за тоалетни и писоари, приемните съдове за тоалетни и писоарите трябва да отговаря на изискванията на съответните европейски стандарти, посочени в таблица 6.
The flush performance of toilet and urinal suites, toilet receptacles and urinals shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 6.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания, и да предостави резултатите от изпитвания, извършени в съответствие с процедурата за изпитване, указана в съответните европейски стандарти за дадения вид продукт (вж. таблица 6).
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 6).
Комплектите за тоалетни и приемните съдове за тоалетни, които не са обхванати по никой европейски стандарт, трябва да покажат нива на ефективност на струята, аналогични на нивата на продукт от еквивалентен клас и тип, който попада в обхвата на стандарт EN 997.
Toilet suites and toilet receptacles not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 997.
В такъв случай заявителят следва да представи резултати от изпитвания, извършени в съответствие с процедурата за изпитване, която е посочена в стандарт EN 997 за продукти от еквивалентен клас и тип.
In that case the applicant shall provide results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 997 for products of equivalent class and type.
Комплектите за писоари и писоарите, които не са обхванати по никой европейски стандарт, трябва да покажат нива на ефективност на струята, аналогични на нивата на продукт от еквивалентен клас и тип, който попада в обхвата на стандарт EN 13407.
Urinal suites and urinals not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 13407.
В този случай заявителят следва да предостави резултатите от изпитвания, извършени в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в стандарт EN 13407 за продукти от еквивалентен клас и тип.
In that case the applicant shall provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 13407 for products of an equivalent class and type.
Съответствие на ефективността на промиващата струя на продукта с европейските стандарти
EN standard compliance for the flushing performance of the product
Изисквания към писоари без промиване
Flush-free urinal requirements
Писоарите без промиване следва да отговарят на изискванията, определени в допълнение 2.
Flush-free urinals shall meet the requirements defined in Appendix 2.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания, и да предостави резултатите от изпитвания, извършени в съответствие с процедурата за изпитване, която е изложена в допълнение 2.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure set out in Appendix 2.
Следва да се приема също така всяка еквивалентна методика, която показва, че посочените в допълнение 2 изисквания са изпълнени.
Any equivalent methodology demonstrating that the requirements set out in Appendix 2 are met shall also be accepted.
В съответствие с член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 екомаркировката на ЕС не може да се присъжда на никой продукт или на което и да било изделие от него, определени в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, или на хомогенна част от него, ако съдържа вещества, които отговарят на критериите за класифициране към предупрежденията за опасност или рискови фрази (R-фрази), посочени в таблица 7, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2] или Директива 67/548/ЕИО на Съвета [3], или вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product, or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 or homogenous part of it that contains substances meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or Council Directive 67/548/EEC [3], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ако прагът за класифициране на вещества или смеси в клас на опасност се различава от прага по рискова фраза, тогава първият е меродавен.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase then the former prevails.
Рисковите фрази в таблица 7 се отнасят основно до вещества.
The risk phrases in Table 7 generally refer to substances.
Ако обаче не може да се получи информация за вещества, се прилагат правилата за класифициране на смеси.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.
Веществата или смесите, които променят свойствата си при обработка и следователно престават да бъдат бионалични или претърпяват химична промяна по такъв начин, че установената преди това опасност престава да съществува, са изключени от изискванията по критерий 3, а).Таблица 7
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(a).Table 7
Предупреждения за опасност и рискови фрази
Hazard statements and Risk Phrases
Предупреждение за опасност
Hazard Statement
Рискова фраза (R-фраза)
Risk Phrase
H372 Причинява увреждане на органите посредством продължителна или повтаряща се експозиция
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
Пределните концентрации за вещества или смеси, на които могат да бъдат или са били определени предупреждения за опасност или рискови фрази, посочени в таблица 7, и които отговарят на критериите за класифициране в класове или категории на опасност, както и за вещества, отговарящи на критериите по член 57, буква а), б) или в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не бива да надвишават общата или специфичната пределна концентрация, определена в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 7, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in points (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Пределните концентрации за вещества, отговарящи на критериите по член 57, буква г), д) или е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не бива да надхвърлят 0,1 тегловни процента.
Concentration limits for substances meeting the criteria set out in points (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Крайният продукт не следва да бъде обозначен с предупреждение за опасност.
The final product shall not be labelled with an hazard statement.
За оборудването за промиване на тоалетни и оборудването за писоари веществата/съставките, посочени в таблица 8, са освободени от задължението по член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 вследствие на прилагане на член 6, параграф 7 от същия регламент:
For flushing toilet equipment and urinal equipment, the substances/components in Table 8 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Вещества/съставки, подлежащи на дерогация
Derogated substance/components
Вещество/съставка
Substance/component
Предупреждения за опасност и рискови фрази
Hazard statements and risk phrases
Изделия с тегло под 25 g
Articles with weight below 25 g
Хомогенни части на сложни изделия с тегло под 25 g
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
H351, H372 и R40/48/23
H351, H372 and R40/48/23
Електронни компоненти на оборудването за промиване на тоалетни и писоари, които изпълняват изискванията по член 4 от Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4]
Electronic components of flushing toilets and urinals equipment, which fulfil the requirements set out in Article 4 of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Оценяване и удостоверяване: за продукта, за всяко изделие или еднородна част от него заявителят следва да представи декларация за съответствие с критерий 3, а), заедно със съответната документация, като декларации за съответствие, подписани от доставчиците на изделията, декларации, че веществата или материалите не са класифицирани в никой от класовете на опасност, свързани с предупрежденията за опасност, посочени в таблица 7, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, доколкото това може да се определи най-малко от информацията, която отговаря на изискванията, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 3(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Тази декларация трябва да бъде придружена от обобщена информация относно съответните характеристики, свързани с предупрежденията за опасност, посочени в таблица 7, с нивото на подробност, определено в раздели 10, 11 и 12 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarized information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 7, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Енергично се насърчава споделянето на съответни данни по веригата на снабдяването.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.