natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за да се защитят правата на Съюза, длъжникът предоставя финансова гаранция, която покрива неизплатеното задължение както от гледна точка на главницата, така и от гледна точка на лихвите и която се приема от счетоводителя на институцията.
in order to safeguard the rights of the Union, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution’s accounting officer.
Гаранцията по буква б) от първа алинея може да бъде заменена със солидарна гаранция от трета страна, одобрена от счетоводителя на институцията.
The guarantee referred to in point (b) of the first paragraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
При извънредни обстоятелства вследствие на искане на длъжника счетоводителят може да отмени изискването за гаранция по буква б) от първа алинея, когато по негова преценка длъжникът иска и може да плати през допълнителния срок, но не е в състояние да предостави такава гаранция и е в затруднено положение.
In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first paragraph when, on the basis of his assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a distressed situation.
Събиране на глоби или други санкции
Recovery of fines or other penalties
(членове 80 и 83 от Финансовия регламент)
(Articles 80 and 83 of the Financial Regulation)
Когато пред Съда на Европейския съюз бъде заведено дело срещу решение на Комисията за налагане на глоба или други санкции съгласно ДФЕС или Договора за Евратом и докато не бъдат изчерпани всички правни средства за защита, длъжникът или плаща условно съответните суми по банковата сметка, посочена от счетоводителя, или предоставя финансова гаранция, приемлива за счетоводителя.
Where an action is brought before the Court of Justice of the European Union against a Commission decision imposing a fine or other penalties under the TFEU or Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the debtor shall either provisionally pay the amounts concerned on the bank account designated by the accounting officer or provide a financial guarantee acceptable to the accounting officer.
Гаранцията е независима от задължението за плащане на глобата, имуществената санкция или други санкции и е изпълнима при първо поискване.
The guarantee shall be independent of the obligation to pay the fine or penalty payment or other penalties and shall be enforceable upon first call.
Тя покрива главницата и лихвите, дължими съгласно член 83, параграф 4.
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 83(4).
Комисията обезпечава условно платените суми, като ги инвестира във финансови активи и по този начин гарантира сигурността и ликвидността на средствата, като същевременно се стреми да получи и финансов приход.
The Commission shall secure the provisionally cashed amounts by having them invested in financial assets thus ensuring the security and liquidity of the monies whilst also aiming at yielding a positive return.
След изчерпване на всички правни средства за защита и когато глобата или санкцията е потвърдена, се предприема която и да е от следните мерки:
After the exhaustion of all legal remedies and where the fine or penalty has been confirmed any of the following measures shall be taken:
условно събраните суми и лихвите и другите суми, които те са генерирали, се записват в бюджета в съответствие с член 83 от Финансовия регламент най-късно през финансовата година, следваща годината, през която са изчерпани всички правни средства за защита;
the provisionally collected amounts and the interest and other amounts they have yielded shall be entered into the budget in accordance with Article 83 of the Financial Regulation at the latest during the financial year following the year in which all legal remedies have been exhausted;
когато е предоставена финансова гаранция, тя се привежда в действие и съответните суми се записват в бюджета.
where a financial guarantee has been lodged, the latter shall be enforced and the corresponding amounts entered in the budget;
Когато размерът на глобата или на санкцията е увеличен от Съда, букви а) и б) от първа алинея се прилагат до сумите в решението на Комисията и счетоводителят събира съответстващата на увеличението сума, която се записва в бюджета.
Where the amount of the fine or of the penalty has been increased by the Court, points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply up to the amounts of the decision of the Commission and the accounting officer shall collect the amount corresponding to the increase, which will be entered into the budget.
След изчерпване на всички правни средства за защита и когато глобата или санкцията е отменена или намалена, се предприема която и да е от следните мерки:
After all legal remedies have been exhausted and where the fine or penalty has been cancelled or reduced any of the following measures shall be taken:
недължимо събраните суми заедно с начислените лихви се връщат на съответната трета страна.
the amounts unduly collected together with the interest yielded shall be repaid to the third party concerned.
В случаите, в които цялостният генериран приход за съответния период е отрицателен, се възстановява номиналната стойност на недължимо събраните суми;
In cases where the overall return yielded for the relevant period has been negative, the nominal value of the amounts unduly collected shall be repaid;
когато е предоставена финансова гаранция, тя съответно се освобождава.
where a financial guarantee has been lodged, the latter shall be released accordingly.
Отказ от събиране на установено вземане
Waiving of recovery of an established amount receivable
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да се откаже от цялостното или частично събиране на установено вземане само в следните случаи:
The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases:
когато предвидимите разходи по събирането ще надхвърлят дължимата сума и отказът от събиране няма да навреди на престижа на Съюза;
where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the image of the Union;
когато вземането не може да бъде събрано поради изтеклото време или несъстоятелност на длъжника;
where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;
когато събирането противоречи на принципа на пропорционалност.
where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.
В случаите по параграф 1, буква в) отговорният разпоредител с бюджетни кредити действа съгласно предварително установените в рамките на всяка институция процедури и прилага следните критерии, които са задължителни и приложими при всички обстоятелства:
In the case referred to in point (c) of paragraph 1, the authorising officer responsible shall act in accordance with predetermined procedures established within each institution and shall apply the following criteria which are compulsory and applicable in all circumstances:
фактите, имащи отношение към сериозността на нередността, поради която е установено вземането (измама, повторно нарушение, умисъл, грижа, добросъвестност, явна грешка);
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeat offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
отражението, което отказът от събиране ще има върху функционирането на Съюза и неговите финансови интереси (размер на сумата, риск от създаване на прецедент, уронване на авторитета на закона).
the impact that waiving recovery would have on the operation of the Union and its financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
В зависимост от обстоятелствата по случая на отговорния разпоредител с бюджетни кредити може също да се наложи да вземе предвид следните допълнителни критерии:
Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account:
всяко нарушение на конкуренцията, което ще бъде причинено от отказа от събиране;
any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery;
икономическите и социалните щети, които ще бъдат причинени от събирането на вземането в пълен размер.
the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
Решението за отказ от събиране по член 80, параграф 2 от Финансовия регламент се мотивира и упоменава положената грижа за обезпечаване на събирането и правните и фактическите основания за отказа.
The waiver decision referred to in Article 80(2) of the Financial Regulation shall be substantiated and shall refer to the diligence exercised to secure recovery and the points of law and fact on which the waiver is based.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити се отказва от събирането на вземане в съответствие с член 84.
The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 84.
Институцията не може да делегира правомощия за отказ от събиране на установено вземане в никой от следните случаи:
The waiving of recovery of an established amount receivable may not be delegated by the institution in any of the following cases:
когато сумата, предмет на отказването, е 1000000 EUR или повече;
where the amount to be waived is EUR 1000000 or more;
когато сумата, предмет на отказването, е 100000 EUR или повече в случаите, в които това представлява 25 % или повече от установеното вземане.
where the amount to be waived is EUR 100000 or more, where this represents 25 % or more of the established amount receivable.
Под праговете, посочени в първа алинея, всяка институция определя във вътрешния си правилник условията и процедурата за делегиране на правомощие за отказ от събиране на установено вземане.
Beneath the thresholds set out in the first subparagraph, each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to waive recovery of an established debt.
Всяка институция ежегодно изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад за отказите по параграфи 1—4 от настоящия член, отнасящи се до суми в размер на 100000 EUR или повече.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article involving EUR 100000 or more.
Отмяна на установено вземане
Cancellation of an established amount receivable
В случай на грешка отговорният разпоредител с бюджетни кредити отменя изцяло или частично установеното вземане в съответствие с членове 82 и 84 и посочва подходящи мотиви.
In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or partially the established amount receivable in accordance with Articles 82 and 84 and include adequate reasons.
Всяка институция определя във вътрешния си правилник условията и процедурата за делегиране на правомощие за отмяна на установено вземане.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to cancel an established amount receivable.
Правила относно давностните срокове
Rules for limitation periods
(член 81 от Финансовия регламент)
(Article 81 of the Financial Regulation)
Давностният срок за вземанията на Съюза от трети страни започва да тече при изтичане на крайния срок, съобщен на длъжника в дебитното известие съгласно член 80, параграф 3, буква б).
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 80(3)(b).
Давностният срок за вземанията на трети страни от Съюза започва да тече от датата, на която плащането на вземането на третата страна стане дължимо съгласно съответното правно задължение.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall begin to run on the date on which the payment of the third party’s entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Давностният срок за вземанията на Съюза от трети страни се прекъсва от всяко действие на институция или на държава членка, действаща по искане на институция, за което третата страна е уведомена и което има за цел събирането на дълга.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Давностният срок за вземанията на трети страни от Съюза се прекъсва от всяко действие, за което Съюзът е уведомен от своите кредитори или от името на своите кредитори и което има за цел събирането на дълга.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall be interrupted by any act notified to the Union by its creditors or on behalf of its creditors aiming at recovering the debt.
Нов давностен срок от пет години започва да тече в деня след прекъсването по параграф 2.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Всяко съдебно дело във връзка с вземане по параграф 1, включително делата пред съд, който по-късно се самообявява за некомпетентен по делото, прекъсва давностния срок.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Новият давностен срок от пет години не започва, докато не бъде постановено съдебно решение със сила на пресъдено нещо или не бъде постигнато извънсъдебно споразумение между същите страни по същото дело.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Когато счетоводителят предостави на длъжника допълнително време за плащане съгласно член 89, това се счита за прекъсване на давностния срок.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 89, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Новият давностен срок от пет години започва да тече от деня след този на изтичане на удължения срок за плащане.
The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Вземания не се събират след изтичане на давностния срок, установен в параграфи 1—5.
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.
Решение за финансиране
Financing decision
(член 84 от Финансовия регламент)
(Article 84 of the Financial Regulation)
Решението за финансиране съдържа съществените елементи на действие, при което се извършва разход от бюджета.
The financing decision shall set out the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
По-конкретно решението за финансиране излага следното:
The financing decision shall in particular set out the following:
за безвъзмездните средства:
for grants:
основния акт и бюджетния ред;
the reference to the basic act and the budgetary line;
приоритетите за годината, целите за изпълнение и предвидените резултати с разрешените бюджетни кредити за финансовата година;
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
съществените критерии за допустимост, подбор и отпускане, които ще бъдат използвани за подбор на предложения;
the essential eligibility, selection and award criteria to be used to select the proposals;
максималния възможен процент на съфинансиране и ако се предвиждат различни проценти, критериите, които следва да се спазват за всеки от тях;
the maximum possible rate of co-financing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
графика и индикативната стойност на поканите за представяне на предложения;
the timetable and the indicative amount of the calls for proposals;
за обществените поръчки:
for procurement:
цялостния бюджетен пакет, предназначен за възлагането на обществени поръчки през годината;
the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year;
индикативния брой и вида на предвидените обществени поръчки и ако е възможно, общо описание на техния предмет;
the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms;
индикативния календар за започването на процедурите за възлагане на обществени поръчки;
the indicative time-frame for launching the procurement procedures;
за доверителните фондове по член 187 от Финансовия регламент:
for trust funds referred to in Article 187 of the Financial Regulation:
бюджетните кредити, заделени за доверителния фонд за годината, и сумите, предвидени за целия му срок на действие;
the appropriations reserved to the trust fund for the year together with the amounts planned over its duration;
целите на доверителния фонд и неговия срок на действие;
the objectives of the trust fund and its duration;
правилата за управление на доверителния фонд;
the rules of governance of the trust fund;
възможността за възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на субектите и лицата по член 187, параграф 2 от Финансовия регламент;
the possibility to entrust budget implementation tasks to the entities and persons referred to in Article 187(2) of the Financial Regulation;
за наградите:
for prizes:
целите за изпълнение и предвидените резултати;
the objectives to be fulfilled and the foreseen results;
съществените условия за участие и критериите за присъждане;
the essential conditions for participation and award criteria;
графика на конкурса и размера на наградата или наградите;
the timetable of the contest and the amount of the prize or prizes;
за финансовите инструменти:
for financial instruments:
сумата, отпусната за финансовия инструмент;
the amount allocated to the financial instrument;
индикативния график на изпълнението.
the indicative implementation timetable.
Когато работната програма по член 128 от Финансовия регламент съдържа информацията по буква а) от параграф 2 от настоящия член за безвъзмездните средства, финансирани от разрешените за финансовата година бюджетни кредити, решението за приемането ѝ се счита за решение за финансиране за тези безвъзмездни средства.
Where the work programme referred to in Article 128 of the Financial Regulation contains the information set out in point (a) of paragraph 2 of this Article for the grants financed from appropriations authorised for the financial year, the decision adopting it shall be considered to be the financing decision for those grants.
Що се отнася до обществените поръчки, доверителните фондове, наградите и финансовите инструменти, когато изпълнението на съответните бюджетни кредити, разрешени за финансовата година, е предвидено в работна програма, съдържаща информацията по букви б), в), г) и д) от параграф 2 от настоящия член, решението за приемане на тази работна програма също се счита за решение за финансиране за съответните обществени поръчки, доверителни фондове, награди и финансови инструменти.
As regards procurement, trust funds, prizes and financial instruments, where the implementation of the corresponding appropriations authorised for the financial year is provided for by a work programme containing the information referred to in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2 of this Article, the decision adopting this work programme shall also be considered to be the financing decision for the procurement, trust funds, prizes and financial instruments involved.
Ако работната програма не съдържа тази информация за една или повече дейности, тя трябва да претърпи съответните изменения или за съответната дейност да бъде прието индивидуално решение за финансиране.
If the work programme does not contain such information for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted for the actions concerned.
Без да се засяга която и да е специфична разпоредба на основен акт, всяко съществено изменение на вече прието решение за финансиране следва същата процедура като първоначалното решение.
Without prejudice to any specific provision of a basic act, any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision.
Глобални и временни задължения
Global and provisional commitments
(член 85 от Финансовия регламент)
(Article 85 of the Financial Regulation)
Глобалното бюджетно задължение се изпълнява чрез сключване на споразумение за финансиране, което само по себе си предвижда последващо поемане на едно или повече правни задължения, или чрез поемане на едно или повече правни задължения.
The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
Споразуменията за финансиране в сферата на пряката финансова помощ за трети държави, включително бюджетната подкрепа, които представляват правни задължения, могат да пораждат плащания без поемане на други правни задължения.
Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
Временното бюджетно задължение се изпълнява чрез поемане на едно или повече правни задължения, които пораждат право на последващи плащания, или, в случай на разходи за управление на персонала или комуникационни разходи на институциите за отразяване на събития на Съюза, пряко чрез плащания.
The provisional budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events, directly by payments.
Приемане на глобално задължение
Adoption of a global commitment
Глобално задължение се поема въз основа на решение за финансиране.
A global commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Глобалното задължение се поема най-късно преди приемането на решението за подбор на получатели, а когато изпълнението на съответните бюджетни кредити включва приемане на работна програма по смисъла на член 188 — в най-кратки срокове след приемането на програмата.
The global commitment shall be made at the latest before the decision on the selection of recipients is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme within the meaning of Article 188, at the earliest after that programme has been adopted.
Когато глобалното поето задължение се изпълнява чрез сключване на споразумение за финансиране, втората алинея от параграф 1 не се прилага.
Where the global commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply.
Един подпис
Single signature
От правилото, че бюджетното задължение и съответстващото му правно задължение се подписват от едно и също лице, се допускат изключения само в следните случаи:
The rule that there shall be a single signatory for the budget commitment and the corresponding legal commitment may be departed from only in the following cases:
когато задълженията са временни;
where the commitments are provisional;
когато глобалните задължения се отнасят до споразумения за финансиране с трети държави;
where global commitments relate to financing agreements with third countries;
когато решението на институцията представлява правно задължение;
where the institution’s decision constitutes the legal commitment;