natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Битовите отпадъци обикновено са съставени от най-разнообразни материали като пластмаси, каучук, дървен материал, хартия, текстилни материали, стъкло, метал, хранителни продукти, счупени мебели и други повредени или бракувани артикули.
Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles.
Изразът „битови отпадъци“, обаче, не включва:
The term ‘municipal waste’, however, does not cover:
материалите или артикулите от един и същи вид (например отпадъците от пластмаса, каучук, дърво, хартия, текстил, стъкло или метал), които са били отделени от отпадъците и употребяваните батерии, които следват собствения си режим;
individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature;
промишлените отпадъци;
industrial waste;
фармацевтичните отпадъци, описаните в забележка 4, буква к) към глава 30; или
waste pharmaceuticals, as defined in note 4(k) to Chapter 30; or
клиничните отпадъци, дефинирани в забележка 6, буква а) по-долу
clinical waste, as defined in note 6(a) below.
За целите на № 3825 под „утайки от отпадъчни води“ се разбират утайките получени от станциите за пречистване на градските отпадъчни води и отпадъците от предварителната обработка, отпадъците от почистване и нестабилизираните утайки.
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
Стабилизираните утайки, които са годни да бъдат използвани като торове се изключват (глава 31)
Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31).
За целите на № 3825, изразът „други отпадъци“ обхваща:
For the purposes of heading 3825, the expression ‘other wastes’ applies to:
клиничните отпадъци, т.е. заразените отпадъци, получени при медицински проучвания, анализи или други медицински, хирургически, стоматологични или ветеринарни процедури, които често съдържат патогенни вещества или фармацевтични субстанции и които трябва да бъдат унищожени по специален начин (например: превързочни материали, употребявани ръкавици и спринцовки);
clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);
отпадъци от органични разтворители;
waste organic solvents;
отпадъци от разтвори за разяждане на метали, от хидравлични течности, от спирачни течности и антифризи;
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing fluids; and
други отпадъци от химическата или свързани с нея промишлености
other wastes from chemical or allied industries.
Изразът „други отпадъци“, обаче, не включва отпадъците, съдържащи главно нефтени масла или масла от битуминозни минерали (№ 2710).
The expression ‘other wastes’ does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 2710).
За целите на № 3826 терминът „биодизел“ означава моноалкилни естери на мастни киселини от видовете, използвани като гориво, извлечени от животински или растителни мазнини и масла, дори вече използвани.
For the purposes of heading 3826, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
Подпозиция 380850 включва само стоките от № 3808, съдържащи едно или повече от следните вещества: алдрин (ISO); бинапакрил (ISO); камфехлор (ISO) (токсафен); каптафол (ISO); хлордан (ISO); хлордимеформ (ISO); хлоробензилат (ISO); хлоробензилат (ISO); DDT (ISO) (клофенотан (INN), 1,1,1-трихлоро-2,2-бис(р-хлорофенил)етан); диелдрин (ISO, INN); 4,6-динитро-o-крезол (DNOC (ISO)) или неговите соли; диносеб (ISO), неговите соли или естери; етилен дибромид (ISO) (1,2-дибромоетан); етилен дихлорид (ISO) (1,2-дихлороетан); диелдрин (ISO, INN); флуороацетамид (ISO); хептахлор (ISO); хексахлоробензен (ISO); 1,2,3,4,5,6-хексахлороциклохексан (НСН (ISO), включително линдан (ISO, INN); съединения на живака; метамидофос (ISO); монокротофос (ISO); оксиран (етилен оксид); паратион (ISO); паратион-метил (ISO) (метил-паратион); пентахлорофенол (ISO), неговите соли или естери; фосфамидон (ISO); 2,4,5-Т (ISO) (2,4,5-трихлорофеноксиоцетна киселина), нейните соли или естери; съединения на трибутилкалай.
Subheading 380850 covers only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds.
В подпозиция 380850 са включени и прахови формулации, съдържащи смес от беномил (ISO), карбофуран (ISO) и тирам (ISO).
Subheading 380850 also covers dustable powder formulations containing a mixture of benomyl (ISO), carbofuran (ISO) and thiram (ISO).
По смисъла на подпозиции 382541 и 382549, „отпадъци от органични разтворители“ са отпадъците, съдържащи главно органични разтворители, негодни за употреба по първоначалното им предназначение като първични продукти, дори и предназначени за регенериране на разтворителите
For the purposes of subheadings 382541 and 382549, ‘waste organic solvents’ are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.
Изкуствен графит
Artificial graphite
Колоиден графит в маслена суспензия; полуколоиден графит
Colloidal graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
Активен въглен; естествени активирани минерални материали; животински въглен, включително обеднен животински въглен
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Отпадъчни луги от производството на целулозна маса, дори концентрирани, обеззахарени или обработени химически, включително лигносулфонатите, с изключение на таловото масло от № 3803
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 3803
Терпентинови масла, получени от балсамова смола, от иглолистна дървесина или при производството на целулоза по сулфатния метод и други терпенови масла, получени при дестилация или друга обработка на иглолистна дървесина; суров дипентен; терпентиново масло, получено при производството на целулоза по бисулфитния метод и други сурови парацимоли; борово масло (Pinе oil), съдържащо като главна съставна част алфатерпинеол
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
Терпентиново масло от балсамова смола
Gum turpentine
Терпентиново масло от иглолистна дървесина
Wood turpentine
Колофони и смолни киселини и техните производни; есенция от колофон и масла от колофон; разтопени смоли
Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums
Соли на колофоните, на смолните киселини или на производните на колофона или на смолните киселини, различни от солите на колофоновите адукти
Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts
Дървесен катран
Wood tar
Стоки, упоменати в забележка 1 към подпозициите от настоящата глава
Goods specified in subheading note 1 to this chapter
На основата на пиретриноиди
Based on pyrethroids
На основата на хлорирани въглеводороди
Based on chlorinated hydrocarbons
На основата на карбамати
Based on carbamates
На основата на органофосфорни съединения
Based on organophosphorus compounds
Неорганични
Inorganic
На основата на медни съединения
Preparations based on copper compounds
На основата на дитиокарбамати
Based on dithiocarbamates
На основата на бензимидазоли
Based on benzimidazoles
На основата на диазоли или триазоли
Based on diazoles or triazoles
На основата на диазини или морфолини
Based on diazines or morpholines
Хербициди, инхибитори на кълненето и регулатори на растежа на растенията
Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators
На основата на феноксифитохормони
Based on phenoxy-phytohormones
На основата на триазини
Based on triazines
На основата на амиди
Based on amides
На основата на динитроанилинови производни
Based on dinitroaniline derivatives
На основата на производни на урея, на урацил или на сулфонилурея
Based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
Регулатори на растежа на растенията
Plant-growth regulators
На основата на кватернерни амониеви соли
Based on quaternary ammonium salts
На основата на халогенирани съединения
Based on halogenated compounds
На базата на скорбялни материали
With a basis of amylaceous substances
От видовете, използвани при производството на текстил или в подобни производства
Of a kind used in the textile or like industries
От видовете, използвани при производството на хартия или в подобни производства
Of a kind used in the paper or like industries
От видовете, използвани при производството на кожи или в подобни производства
Of a kind used in the leather or like industries
Препарати за декапиране на метали; пасти и прахове за заваряване или спояване, съставени от метал и от други материали
Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials
Препарати от видовете, използвани за обмазване или пълнене на електроди или пръчици за заваряване
Preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes and rods
Антидетонаторни препарати, забавители на окисляването, добавки, предотвратяващи образуването на смоли, средства за подобряване на вискозитета, антикорозионни добавки и други приготвени добавки за минерални масла (включително за бензин) или за други течности, използвани за същите цели както минералните масла
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils
На базата на оловни съединения
Based on lead compounds
На базата на тетраетилолово
Based on tetraethyl-lead
Реакционни смеси, съдържащи бензил 3-изобутирилокси-1-изопропил-2,2-диметилпропил фталат и бензил 3-изобутирилокси-2,2,4-триметилпентил фталат
Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate
Антиокислителни препарати и други сложни стабилизатори за каучук или пластмаси
Anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Антиокислителни препарати
Anti-oxidising preparations
Смеси на олигомери на 1,2-дихидро-2,2,4-триметилхинолин
Mixtures of oligomers of 1,2-dihydro-2,2,4-trimethylquinoline
На основата на бутилацетат
Based on butyl acetate
Инициатори на реакции, ускорители на реакции и катализаторни препарати, неупоменати, нито включени другаде
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included
Катализатори върху носители
Supported catalysts
С активна субстанция никел или никелови съединения
With nickel or nickel compounds as the active substance
С активна субстанция благороден метал или съединения на благороден метал
With precious metal or precious-metal compounds as the active substance
Катализатор под формата на гранули, от които 90 % тегловно или повече са с размер, непревишаващ 10 микрометра, съставен от смес от оксиди, фиксирана върху носител от магнезиев силикат, съдържащ тегловно:
Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight:
20 % или повече, но не повече от 35 % мед и
20 % or more but not more than 35 % of copper and
2 % или повече, но не повече от 3 % бисмут,
2 % or more but not more than 3 % of bismuth,
и с привидна плътност 0,2 или повече, но непревишаваща 1,0
and of an apparent specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0
Катализатор, съдържащ етилтрифенилфосфониев ацетат, представен под формата на разтвор в метанол
Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium acetate in the form of a solution in methanol
Огнеупорни, цименти, строителни разтвори, бетони и други подобни огнеупорни смеси, различни от продуктите от № 3801
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heading 3801
Алкилбензенови и алкилнафталенови смеси, различни от посочените в № 2707 или 2902
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 2707 or 2902
Линеен алкилбензен
Linear alkylbenzenes
Химични елементи, легирани с оглед използването им в електрониката под формата на дискове, пластинки или аналогични форми, химични съединения, легирани с оглед използването им в електрониката
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Легиран силиций
Doped silicon
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Талови мастни киселини
Tall oil fatty acids
Дестилирани мастни киселини
Distilled fatty acids
Мастно-кисел дестилат
Fatty acid distillate
Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Бетони, готови за изливане
Concrete ready to pour
Съдържащи хлорофлуорокарбони (CFCs), дори съдържащи хидрохлорофлуорокарбони (НCFCs), перфлуорокарбони (PFCs) или хидрофлуорокарбони (HFCs)
Containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Съдържащи бромохлородифлуорометан, бромотрифлуорометан или дибромотетрафлуороетани
Containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
Съдържащи хидробромофлуорокарбони (НВFСs)
Containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Съдържащи хидрохлорофлуорокарбони (HCFCs), дори съдържащи перфлуорокарбони (PFCs) или хидрофлуорокарбони (HFCs), но несъдържащи хлорофлуорокарбони (СFСs)
Containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Съдържащи тетрахлорметан
Containing carbon tetrachloride
Съдържащи 1,1,1-трихлороетан (метилхлороформ)
Containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Съдържащи бромометан (метилбромид) или бромохлорометан
Containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
Съдържащи перфлуорокарбони (PFCs) или хидрофлуорокарбони (HFCs), но несъдържащи хлорофлуорокарбони (СFСs) или хидрохлорофлуорокарбони (НCFCs)
Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
Смеси и препарати, съдържащи оксиран (етилен оксид), полибромирани бифенили (РВВs), полихлорирани бифенили (РСВs), полихлорирани терфенили (РСТs) или трис(2,3-дибромопропил)фосфат
Mixtures and preparations containing oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
Съдържащи оксиран (етилен оксид)
Containing oxirane (ethylene oxide)
Съдържащи трис(2,3-дибромопропил) фосфат
Containing tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
Обменители на йони
Ion-exchangers
Пиролигнити (калциев и др.); суров калциев тартрат; суров калциев цитрат
Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartrate; crude calcium citrate
Антикорозионни препарати, съдържащи амини като активни съставки
Anti-rust preparations containing amines as active constituents
Смеси на моно-, ди-, и три- естери на мастните киселини с глицерола (емулгатори на мазнини)
Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats)
Никотинови пластири (трансдермални системи), предназначени да помогнат на пушачите да се откажат от тютюнопушенето
Nicotine patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking
Междинни продукти, получени при производството на антибиотици от ферментацията на Streptomyces tenebrarius, дори изсушени, предназначени за производството на медикаментите за хуманната медицина от № 3004 [12]
Intermediate products of the antibiotics manufacturing process obtained from the fermentation of Streptomyces tenebrarius, whether or not dried, for use in the manufacture of human medicaments of heading 3004 [12]
Междинни продукти от производството на монезинови соли
Intermediate products from the manufacture of monensin salts
Спомагателни препарати от вида на използваните в леярството (различни от тези, посочени в подпозиция 38241000)
Auxiliary products for foundries (other than those of subheading 38241000)
Незапалими, непромокаеми и други препарати, използвани за защита в строителството
Fireproofing, waterproofing and similar protective preparations used in the building industry
Пластини от литиев ниобат, нелегирани
Lithium niobate wafer, undoped
Смеси от аминопроизводни на димери на мастните киселини, със средно молекулно тегло 520 или повече, но непревишаващо 550
Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
3-(1-Етил-1-метилпропил)изоксазол-5-иламин, под формата на разтвор в толуол
3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamine, in the form of a solution in toluene
Смеси, състоящи се главно от (5-етил-2-метил-2-оксидо-1,3,2-диоксафосфинан-5-ил)метил метил метилфосфонат и бис[(5-етил-2-метил-2-оксидо-1,3,2-диоксафосфинан-5-ил)метил] метилфосфонат, както и смеси, състоящи се главно от диметил метилфосфонат, оксиран и дифосфорен пентаоксид
Mixtures consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
Отпадъчни продукти от химическата или свързани с нея промишлености, неупоменати нито включени другаде; битови отпадъци; утайки от отпадъчни води; други отпадъци, упоменати в забележка 6 към настоящата глава
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
Отпадъци от органични разтворители
Waste organic solvents
Халогенирани
Halogenated
Отпадъци от разтвори за разяждане на метали, от хидравлични флуиди, от спирачни течности и антифризи
Wastes of metal-pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
Други отпадъци от химическата или свързани с нея промишлености
Other wastes from chemical or allied industries
Съдържащи главно органични съставки
Mainly containing organic constituents
Моно-алкилни естери на мастни киселини, съдържащи обемно 96,5 % или повече естери (FAMAE)
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
ПЛАСТМАСИ И ПЛАСТМАСОВИ ИЗДЕЛИЯ; КАУЧУК И КАУЧУКОВИ ИЗДЕЛИЯ
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF
С изключение на артикулите от № 3918 или 3919, пластмасите, каучукът или изделията от тези материали, покрити с отпечатъци или илюстрации с първостепенен характер по отношение на основното им предназначение, се класират в глава 49
Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
ПЛАСТМАСИ И ПЛАСТМАСОВИ ИЗДЕЛИЯ
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
Като „пластмаси“ в Номенклатурата се обозначават продуктите, включени в № 3901 до 3914, които при подлагане на външно въздействие (главно топлина и налягане и при нужда, разтворител или пластификатор), могат или са могли в момента на полимеризацията, или в по-късен стадий да добият посредством леене под налягане, пресоване, екструзия, каландриране или друг способ такава форма която запазват след прекратяване на това въздействие
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
Изразът „пластмаси“ в Номенклатурата се отнася също така и за вулканфибъра.
Throughout the nomenclature, any reference to ‘plastics’ also includes vulcanised fibre.
Той не се отнася обаче за текстилните продукти от раздел ХI
The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
смазочните препарати от № 2710 или 3403;
lubricating preparations of heading 2710 or 3403;
восъците от № 2712 или 3404;
waxes of heading 2712 or 3404;
изолираните органични съединения с определен химичен състав (глава 29);
separate chemically defined organic compounds (Chapter 29);
хепарина и неговите соли (№ 3001);
heparin or its salts (heading 3001);
разтворите (с изключение на колодия) на продуктите, посочени в № 3901 до 3913 в летливи органични разтворители, в случаите когато съдържанието на разтворителя превишава 50 % от теглото на разтвора (№ 3208); листовете за маркиране от № 3212;
solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution (heading 3208); stamping foils of heading 3212;
повърхностноактивните органични вещества и препарати от № 3402;
organic surface-active agents or preparations of heading 3402;
разтопените смоли и естерните смоли (№ 3806);
run gums or ester gums (heading 3806);
приготвените добавки за минерални масла (включително към бензина) и към други течности, използвани за същите цели както минералните масла (№ 3811);
prepared additives for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (heading 3811);
приготвени хидравлични течности на базата на полигликоли, силикони и други полимери от глава 39 (№ 3819);
(ij) prepared hydraulic fluids based on polyglycols, silicones or other polymers of Chapter 39 (heading 3819);
диагностичните или лабораторните реактиви върху носител от пластмаси (№ 3822);
diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 3822);
синтетичния каучук по смисъла на глава 40 и изделията от него;
synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;