natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако заявлението се отнася за група свързани производители, моля предоставете следните сведения:
If the application refers to a group of connected manufacturers please provide the following
Наименования на производителите
Names of manufacturers
Брой на регистрираните в ЕС нови леки търговски превозни средства от група свързани производители, ако заявлението се отнася за група свързани производители и заявителят не работи със своя собствена производствена база и собствен конструкторски център:
Number of new light commercial vehicles registered in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own design centre
Ако липсват официалните данни за посоченото в точка 3.5.1 за съответния период — оценка, основаваща се на проверима информация
Where the official figure referred to in point 3.5.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Ако липсват данни за посоченото в точки 3.5.1 и 3.5.2 за съответния период — данни за последната календарна година, за която има такава информация
Where the figures in point 3.5.1 and 3.5.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Брой календарни години (максимум 5)
Number of calendar years (maximum 5)
Предложение за цел за специфичните емисии, изчислена като средна стойност за съвкупността от превозни средства за периода на дерогацията, или отделни цели за специфични емисии при годишни намаления (в g CO2/km)
Proposal for a specific emissions target calculated as fleet average for the period of derogation or separate specific emissions targets in case of yearly reductions (in g CO2/km)
Специфична информация за дружеството
Company specific information
Средни специфични емисии на CO2 през 2010 г., ако не са включени в приложение III (или ако няма съответни данни — през следващата календарна година, най-близка до 2010 г., за която има данни)
Average specific emissions of CO2 in 2010 if not included in Annex III (or if not available in the following calendar year closest to 2010)
Размер на производствената база в квадратни метри през календарната година, която предхожда заявлението
Size of the production facility in square meters in the calendar year preceding the application
Обем на продажбите през петте години, предхождащи датата на заявлението
Sales volumes for 5 years preceding the date of application
Годишен оборот през петте години, предхождащи датата на заявлението
Yearly turnover for 5 years preceding the date of application
В поверителния раздел на настоящото заявление следва да се предостави информация за планираните продукти, които не присъстват на пазара в момента на подаване на заявлението.
Information on planned products, not available on the market at the time of the application, should be provided in the confidential section of this application:
наименования и ценови диапазони на превозните средства, които са в пряка конкуренция, за годината, предхождаща датата на заявлението;
the names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
ценова листа на превозните средства, за които е поискана дерогацията, за календарната година предхождаща датата на заявлението, или за годината, най-близка до датата на заявлението, за която има данни.
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.
Кратко описание на експлоатационния модел на производствената база
Brief description of the operational model of the production facility
ПОВЕРИТЕЛЕН РАЗДЕЛ НА ЗАЯВЛЕНИЕТО
CONFIDENTIAL SECTION OF THE APPLICATION
Нетна печалба през петте години, предхождащи датата на заявлението
Net profit for 5 years preceding the date of application
Разходи за научноизследователски и развойни дейности по технологии за намаляване на емисиите на СО2 през петте години, предхождащи датата на заявлението
Research and development spending on CO2-reducing technologies over 5 years preceding the date of application
Разходи за научноизследователски и развойни дейности
R&D spending
Нетна стойност на финансовите трансфери към дружеството майка при свързани предприятия през петте години, предхождащи датата на заявлението
Net financial transfers to the parent company in case of connected undertakings during 5 years preceding the date of application
Подробни данни за леките търговски превозни средства, които ще бъдат пуснати на пазара в ЕС и за които отговорност ще носи заявителят
Details of the light commercial vehicles to be launched on the Union market for which the applicant will be responsible
Характеристики на превозните средства.
Vehicle characteristics,
Наименования и ценови диапазони на превозните средства, които са в пряка конкуренция, за годината, предхождаща датата на заявлението.
Names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application,
Очаквана ценова листа на превозните средства, за които се иска дерогацията.
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation.
Технически потенциал на заявителя да намали своите специфични емисии на СО2
Applicant’s technological potential to reduce its specific emissions of CO2
Списък на технологиите за намаляване на емисиите на CO2, използвани за съвкупността от превозни средства на заявителя през 2010 г.
List of CO2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2010
Ако няма данни за списъка по точка 8.1 — списък за следващата календарна година, най-близка до 2010 г., за която има данни
Where the list referred to in point 8.1 is not available, the list for the following year closest to 2010
Ако заявителят планира да навлезе на пазара на ЕС, списъкът по точка 8.1 се предоставя за първата година от дерогацията
In case of applicant’s planning to enter the Union market, the list referred to in point 8.1 should be provided for the first year of the derogation
Програма на заявителя за намаление на специфичните емисии на СО2
Applicant’s programme for the reduction of specific emissions of CO2
График за внедряване на технологии за намаляване на емисиите на CO2 в съвкупността от превозни средства
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet
Очаквана средна стойност за съвкупността от превозни средства през периода на дерогацията
Expected fleet average during the period of derogation
Годишен брой на регистрациите в ЕС на нови леки търговски превозни средства по време на периода на дерогацията.
Union registrations of new light commercial vehicles per year during the period of derogation,
Очаквана средна маса на превозните средства, които ще бъдат предложени в пазара на ЕС, техните стойности на мощността на двигателя и информация за конфигурацията на двигателната система.
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market, their power of the engines and information on power train configuration,
Очаквани средни специфични емисии на CO2 на превозните средства, които ще бъдат предложени на пазара в ЕС.
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market.
Технологии за намаляване на емисиите на CO2, които ще се внедряват в превозните средства на заявителя по програмата за намаление на специфичните емисии на СО2
reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the programme for the reduction of specific emissions of CO2
Допълнителните разходи по всяка версия превозни средства, необходими за технологиите, които ще се внедряват в рамките на програмата за намаление на специфичните емисии на СО2
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme for the reduction of specific emissions of CO2
При годишни цели — годишни подобрения на специфичните емисии на CO2 на версиите превозни средства, в които се въвеждат технологии за намаление на емисиите на CO2
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced
Стандартен образец за декларация за структурата на собственост
Standard format of the declaration stating the structure of ownership
Член 11, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 510/2011
Article 11(1)(a) of Regulation (EU) No 510/2011
С настоящото декларирам, че съм законен представител на [наименование] (производителя), който подава заявление за дерогация съгласно член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 510/2011, и който не е член на група свързани производители съгласно определението в член 3, параграф 2 от същия регламент.
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Доколкото ми е известно, [наименование] (производителят) отговаря на условията за подаване на заявление за дерогация, както е предвидено в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 510/2011, и информацията, съдържаща се в заявлението, е вярна и точна.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 and the information contained in the application is true and accurate.
Приложена е информация за структурата на собствеността на [наименование] (производителя).
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
Подпис Дата
Signature Date
Директор на [производителя]
Director of [manufacturer]
Член 11, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 510/2011
Article 11(1)(b) of Regulation (EU) No 510/2011
С настоящото декларирам, че съм законен представител на [наименование] (производителя), който подава заявление за дерогация съгласно член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 510/2011 и който не е член на група свързани производители съгласно определението в член 3, параграф 2 от същия регламент.
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Член 11, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 510/2011
Article 11(1)(c) of Regulation (EU) No 510/2011
С настоящото декларирам, че съм законен представител на [наименование] (производителя), който подава заявление за дерогация съгласно член 11 от Регламент (ЕС) № 510/2011, и който е член на група свързани производители съгласно определението в член 3, параграф 2 от същия регламент, но работи със своя собствена производствена база и конструкторски център съгласно определението в член 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 114/2013 на Комисията.
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11 of Regulation (EU) No 510/2011 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof but operates its own production facilities and design centre as defined in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013.
Списък на средните за ЕС специфични емисии на CO2 през 2010 г. по производители
List of Union average specific CO2 emissions in 2010 per manufacturer
Средни емисии (g/km)
Average emissions, (g/km)
Citroen
Citroën
Регламент за изпълнение (ЕС) № 115/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2013
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията диклазурил
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance diclazuril
Диклазурил е понастоящем включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като разрешена субстанция за всички видове преживни животни и свине, само за перорална употреба.
Diclazuril is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants and porcine species, for oral use only.
В Европейската агенция по лекарствата беше подадено заявление за добавяне на птици и в колоната „Животински видове“ в съществуващия текст за диклазурила.
An application for the extension of the existing entry for diclazuril applicable to poultry has been submitted to the European Medicines Agency.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 Европейската агенция по лекарствата трябва да разгледа възможността за използване на МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция в определена храна, по отношение на друга храна, получена от същия вид животно, или на МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция при един или повече видове, за други видове животни.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча установяване на МДСОК на диклазурила за пилета и фазани, приложими за мускул, кожа и мазнина, черен дроб и бъбрек, с изключение на животните, от които се добиват яйца за консумация от човека, и екстраполация от МДСОК на диклазурила за пилета, фазани и домашни птици, приложими за мускул, кожа и мазнина, черен дроб и бъбрек, с изключение на животните, от които се добиват яйца за консумация от човека.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for diclazuril for chicken and pheasant, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and the extrapolation of MRLs for diclazuril from chicken and pheasant to poultry, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Поради това вписването за диклазурил в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде съответно изменено, така че да се включат МДСОК за домашни птици.
The entry for diclazuril in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for poultry.
Той се прилага от 10 април 2013 г.
It shall apply from 10 April 2013.
Вписването за диклазурила в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се заменя със следното:
The entry corresponding to diclazuril in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
„Диклазурил
‘Diclazuril
Всички преживни животни, свине
All ruminants, porcine
Само за перорална употреба.
For oral use only
Да не се употребява при животни, от които се добиват яйца за консумация от човека
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption
Противопаразитни средства/средства, действащи срещу протозои“
Antiparasitic agents/Agents acting againsts protozoa’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 116/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2013
за изменение във връзка със субстанцията еприномектин на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance eprinomectin
Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на МДСОК в храните от животински произход са посочени в приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход [2].
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [2].
Понастоящем еприномектин е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като разрешена субстанция за мускул, мазнина, черен дроб, бъбрек и мляко при говеда.
Eprinomectin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver kidney and milk.
В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за еприномектин, за да включва и животни от вида на овцете.
An application for the extension of the existing entry for eprinomectin applicable to ovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 Европейската агенция по лекарствата разглежда възможността МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, да бъдат използвани по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия животински вид, или МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция при един или повече видове, да бъдат използвани за други животински видове.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
По отношение на еприномектин Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (КЛПВУ) препоръча да бъдат установени временни МДСОК за мускул, мазнина, черен дроб, бъбрек и мляко при овце, а МДСОК за мускул, мазнина, черен дроб, бъбрек и мляко при овце и говеда да бъдат екстраполирани по отношение на кози, като бъдат установени временни МДСОК за мускул, мазнина, черен дроб, бъбрек и мляко.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a provisional MRL for eprinomectin for ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk, and the extrapolation of the MRLs for eprinomectin from ovine and bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk to caprine species, establishing a provisional MRL, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
КЛПВУ препоръча да бъдат установени временни МДСОК за животни от вида на овцете и козите поради недостатъчната изчерпателност на научните данни за предложения аналитичен метод за мониторинг на остатъчните вещества при овцете и козите.
The CVMP recommended the establishment of a provisional MRL for ovine and caprine species as the scientific data is incomplete for the proposed analytical method for monitoring residues in ovine and caprine species.
Поради това вписването за еприномектин в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде изменено, за да се включат временните МДСОК за мускул, мазнина, черен дроб, бъбрек и мляко при овце и кози.
The entry for eprinomectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the provisional MRLs for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Определените в таблицата временни МДСОК за животни от вида на овцете и козите следва да се прилагат до 1 юли 2014 г.
The provisional MRLs set out in that Table for ovine and caprine species should expire on 1 July 2014.
Целесъобразно е да се предвиди разумен срок, в който заинтересованите страни да предприемат евентуално необходимите мерки, за да се съобразят с новите МДСОК.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Вписването за еприномектин в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се заменя със следното:
The entry corresponding to eprinomectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
„Еприномектин
‘Eprinomectin
Еприномектин B1a
Eprinomectin B1a
Противопаразитни средства/средства, действащи срещу ендо- и ектопаразити“
Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites’
Определените за тези животински видове МДСОК са временни.
The MRLs laid down for these animal species are provisional MRLs.
Те се прилагат до 1 юли 2014 г.
They shall expire on 1 July 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 117/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 117/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 118/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2013
за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените от 4 февруари до 5 февруари 2013 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец февруари 2013 г.
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 4 to 5 February 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2013
Към заявленията, подадени от 4 февруари до 5 февруари 2013 г. по силата на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициент на разпределение от 10,639726 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 4 and 5 February 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 10,639726 %.
Прекратява се издаването на лицензии за внос за месец февруари 2013 г. за количествата, заявени след 11 февруари 2013 година.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 11 February 2013 shall be suspended for February 2013.
Настоящият регламент влиза в сила на 9 февруари 2013 година.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2013.
Регламент (ЕС) № 119/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 119/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 2214/96 относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ по отношение на съставянето на хармонизирани индекси на потребителските цени при постоянни равнища на данъците
amending Regulation (EC) No 2214/96 concerning harmonised indices of consumer prices (HICP): transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, as regards establishing harmonised indices of consumer prices at constant tax rates
По силата на член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2494/95 от държавите членки се изисква да съставят хармонизирани индекси на потребителските цени (ХИПЦ).
By virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, Member States are required to produce harmonised indices of consumer prices (HICP).
С Регламент (ЕО) № 2214/96 на Комисията [3] се определят подиндексите на ХИПЦ, които държавите членки трябва да съставят и предоставят на Комисията (Евростат), която от своя страна осигурява тяхното разпространение.
Commission Regulation (EC) No 2214/96 [3] establishes the sub-indices of the HICP to be produced by the Member States, and provided to and disseminated by the Commission (Eurostat).
За целите на инфлационния анализ и оценката на сближаването в държавите — членки е необходимо да бъде събрана информация за въздействието на данъчните промени върху инфлацията.
For inflation analysis and for convergence assessment in Member States, it is necessary to collect information on the impact of tax changes on inflation.