natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целият портфейл ще се управлява ликвидационно.
All of this portfolio is to be placed in run-off management.
Комисията отбелязва също така, че DMA се е ангажирала да спазва клауза за забрана да упражнява доминиращо влияние върху цените (за заемане на лидерска позиция по отношение на цените) („price leadership ban“).
The Commission also notes that DMA has undertaken to comply with a price leadership ban.
Тази клауза цели да се ограничи отрицателното въздействие върху конкурентите на DMA, които не са ползвали държавна помощ.
This is designed to limit the negative impact on DMA’s competitors who have not received State aid.
На базата на посочените по-горе елементи, Комисията счита, че мерките, целящи да се ограничат нарушенията на конкуренцията, са достатъчни и отговарят на изискванията в съобщението за преструктурирането на банките.
On the basis of the above information, the Commission considers that the measures to limit distortions of competition are adequate and meet the requirements of the Bank Restructuring Communication.
Комисията констатира, че Белгия и Франция неправомерно са привели в действие помощите под формата на ELA, предоставена от BNB в полза на DBB/Belfius от 5 октомври 2011 г., и ELA, предоставена от BdF в полза на Dexia/DCL от 2 февруари 2012 г., в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
The Commission finds that Belgium and France unlawfully implemented aid in the form of ELA granted by the BNB to DBB/Belfius since 5 October 2011 and ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, in breach of Article 108(3) TFEU.
Въз основа на информацията и ангажиментите, съобщени на Комисията от белгийските, френски и люксембургски органи, Комисията даде своето разрешение за преразгледания план за организирано преобразуване на Dexia, включително продажбата на DMA, с цел да бъде създадена банка за развитие за финансирането на френските местни органи и държавни здравни заведения, както и за операцията за продажба на DBB/Belfius на белгийската държава и плана за преструктуриране на DBB/Belfius.
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Belgian, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan, including the sale of DMA to create a development bank for financing French local authorities and French public health establishments, as well as the operation to sell DBB/Belfius to the Belgian State and the DBB/Belfius restructuring plan.
Комисията счита, че елементите на помощ, съдържащи се в преразгледания план за организирано преобразуване на Dexia и в плана за преструктуриране на DBB/Belfius, както и мерките за помощ за преструктурирането, които бяха предмет на решението за условно разрешение, участието на Arcofin в рекапитализацията на Dexia през 2008 г., ELA от 5 октомври 2011 г. за DBB/Belfius и половината от ELA от 2 февруари 2012 г. за Dexia/DCL от BdF, временната гаранция за рефинансиране и окончателната гаранция за рефинансиране в полза на Dexia SA и DCL, рекапитализацията на Dexiа, ангажимента за рекапитализация на DMA, продажбата на DMA в полза на Dexia и DMA, продажбата на DBB/Belfius в полза на Dexia на DBB/Belfius за съвместими с вътрешния пазар, при условие че Белгия, Франция и Люксембург гарантират, че ще се спази привеждането в действие на преразгледания план за организирано преобразуване на Dexia в неговата цялост (и по-специално, що се отнася до френските органи, обяснителната бележка относно операцията за продажба на DMA в нейната цялост) и че Белгия гарантира спазването на привеждането в действие на плана за преструктуриране на DBB/Belfius в неговата цялост, като в това влизат и ангажиментите, отбелязани в приложения I, II и III към настоящето решение.
The Commission considers the aid elements contained in Dexia’s revised orderly resolution plan and DBB/Belfius’ restructuring plan, as well as the restructuring aid measures which were the subject of the conditional authorisation decision, Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia in 2008, the ELA to DBB/Belfius since 5 October 2011 and half of the ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, the temporary refinancing guarantee and the final refinancing guarantee for Dexia SA and DCL, the recapitalisation of Dexia, the commitment to recapitalise DMA, the sale of DMA in favour of Dexia and DMA, and the sale of DBB/Belfius in favour of Dexia and DBB/Belfius, to be compatible with the internal market, provided that Belgium, France and Luxembourg ensure that Dexia’s revised orderly resolution plan is implemented in full (and particularly, for the French authorities, that the memorandum on the DMA sale operation is implemented in full), and that Belgium ensures that DBB/Belfius’ restructuring plan is implemented in full, including all the commitments mentioned in Annexes I, II and III to this Decision,
Мерките за помощ, одобрени в условното решение на Комисията от 26 февруари 2010 г. относно държавна помощ № C 9/09, са били използвани неправомерно от Белгия, Франция и Люксембург.
The aid measures approved in the Commission’s conditional decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 have been unlawfully applied by Belgium, France and Luxembourg.
Решението на Комисията от 26 февруари 2010 г. относно държавна помощ № C 9/09, приведена в действие от Белгия, Франция и Люксембург, се отменя.
The Commission’s decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 implemented by Belgium, France and Luxembourg is revoked.
Мерките, приведени в действие от Белгия, Франция и Люксембург в полза на Dexia преди решението от 26 февруари 2010 г., в размер на 8,75 милиарда евро под формата на увеличаване на капитал (включително участието на Arcofin) и помощта за третирането на обезценените активи в размер на 135 милиарда евро под формата на гаранция и операция за осигуряване на ликвидност („liquidity assistance“ или ЕLA“), представляват държавни помощи по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
The measures implemented by Belgium, France and Luxembourg, before the decision of 26 February 2010, to provide EUR 8,75 billion in aid for Dexia in the form of a capital increase (including Arcofin’s participation) and aid for the treatment of impaired assets, and EUR 135 billion in the form of a guarantee and a guaranteed liquidity assistance operation (‘emergency liquidity’ or ELA), constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Следните мерки, приведени в действие или предвидени от Белгия, Франция и Люксембург в полза на Dexia от момента на решението от 26 февруари 2010 г., представляват държавни помощи по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС:
The following measures implemented or contemplated by Belgium, France and Luxembourg to assist Dexia since the decision of 26 February 2010 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
временната гаранция за рефинансиране (55 милиарда евро) и окончателната гаранция за рефинансиране (85 милиарда евро) в полза на Dexia SA и DCL;
the temporary refinancing guarantee (EUR 55 billion) and the final refinancing guarantee (EUR 85 billion) for Dexia SA and DCL;
продажбата на DBB/Belfius от 20 октомври 2011 г. в полза на Dexia SA и DBB/Belfius;
the sale of DBB/Belfius on 20 October 2011, which benefited Dexia SA and DBB/Belfius;
рекапитализацията на Dexia SA с 5,5 милиарда евро;
the EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia SA;
спешна помощ за осигуряване на ликвидност (ELA), предоставена от BNB в полза на DBB/Belfius (от 5 октомври 2011 г. до 31 януари 2012 г., като максимално предоставената сума е […] милиарда евро);
the emergency liquidity (ELA) granted by the BNB to DBB/Belfius (between 5 October 2011 and 31 January 2012, the maximum amount granted being EUR […] billion);
половината от спешната помощ за осигуряване на ликвидност (ELA), предоставена от Banque de France в полза на DCL (от 2 февруари 2012 г., като максимално предоставената сума е […] милиарда евро);
half of the emergency liquidity (ELA) granted by the Banque de France to DCL (since 2 February 2012, the maximum amount granted has been EUR […] billion);
ангажиментът за рекапитализация на NEC и DMA (в полза на тези две структури в новата банка за развитие);
the commitment to recapitalise the NEC and DMA (to assist these entities of the new development bank);
продажбата на DMA в полза на Dexia SA и DMA.
the sale of DMA in favour of Dexia SA and DMA.
Помощите, посочени в параграфи 1 и 2, са съвместими с вътрешния пазар, при условие че са спазени ангажиментите, посочени в член 3.
The aid referred to in paragraphs 1 and 2 is compatible with the internal market provided that the commitments referred to in Article 3 are met.
Белгия, Франция и Люксембург спазват изцяло и в определените срокове всички ангажименти, посочени в приложение I към настоящото решение.
Belgium, France and Luxembourg shall respect all the commitments set out in Annex I to this Decision within the time limits fixed.
Белгия спазва всички ангажименти, посочени в приложение II към настоящото решение.
Belgium shall respect all the commitments set out in Annex II to this Decision within the time limits fixed.
Франция спазва всички ангажименти, посочени в приложение III към настоящото решение.
France shall respect all the commitments set out in Annex III to this Decision within the time limits fixed.
Белгия, Франция и Люксембург трябва да информират Комисията, в срок от два месеца, считано от датата на уведомлението за настоящото решение, за мерките, предприети за неговото спазване.
Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply therewith.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Френската република и Великото херцогство Люксембург
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Съставено в Брюксел на 28 декември 2012 година.
Done at Brussels, 28 December 2012.
Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
За целите на настоящото решение, позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, където е приложимо.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
В настоящото решение се използва терминологията от ДФЕС.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
ОВ C 146 от 12.5.1998 г. стр. 6 и ОВ C 210 от 1.9.2006 г., стр. 12
OJ C 146, 12.5.1998, p. 6 and OJ C 210, 1.9.2006, p. 12.
ОВ C(2008) 7388 окончателен
C(2008) 7388 final.
В настоящото решение „Dexia“ или „групата“ означава Dexia SA и всички нейни дъщерни дружества.
In this Decision, ‘Dexia’ or ‘the Group’ denotes Dexia SA and all its subsidiaries.
Следователно от тях се изключват всички продадени обекти от датата на продажбата им.
Entities disposed of are thus excluded from the Group from the date of their disposal.
ОВ C 181 от 4.8.2009 г., стр. 42.
OJ C 181, 4.8.2009, p. 42.
ОВ C 305 от 16.12.2009 г., стр. 3.
OJ C 305, 16.12.2009, p. 3.
ОВ C 274 от 19.10.2010 г., стр. 54.
OJ L 274, 19.10.2010, p. 54.
Тази сума включва и гаранцията на белгийската държава за операцията ELA, извършена от BNB в полза на Dexia.
This amount also included a guarantee by the Belgian State in respect of the ELA operation undertaken by the BNB in favour of Dexia.
Това задължение не е спазено при […] заема, сключени през периода от 31 март 2010 г. до 30 юни 2010 г., от извадка от 299 заема.
This commitment was not complied with in […] of a sample of 299 loans concluded between 31 March 2010 and 30 June 2010.
Съобщение на Комисията относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза, ОВ C 195 от 19.8.2009 г., стр. 9.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Dexia Sabadell е банка, учредена в Испания и специализирана във финансирането на публичния сектор.
Dexia Sabadell is a bank established in Spain, specialising in public sector financing.
60 % от нея се държат от Dexia Crédit Local (и 40 % от Banco Sabadell).
Dexia Crédit Local had a 60 % holding (and Banco Sabadell a 40 % holding).
А именно заем от [6,5-7] милиона евро, отпуснат ѝ от Banco Sabadell, която е извън периметъра на Dexia.
Namely a loan of EUR [6,5-7] million made to it by Banco Sabadell, which is outside the Dexia fold.
Точка 1.16.1 от окончателната версия на петия доклад на експерта от 5 октомври 2012 г. относно Dexia SA.
Paragraph 1.16.1 of the final version of the independent trustee’s fifth report on Dexia SA of 5 October 2012.
ОВ C 38 от 11.2.2012 г., стр. 12.
OJ C 38, 11.2.2012, p. 12.
От които Dexia Insurance Belgium, която обединява дъщерните дружества, марките и каналите за дистрибуция на застрахователните продукти (DVV, Corona Direct и DLP).
Including Dexia Insurance Belgium which brought together the subsidiaries, trade marks and distribution channels for insurance products (DVV, Corona Direct and DLP).
В настоящото решение „DBB/Belfius“ означава структурата именуваща се Dexia Banque Belgique до 29 февруари 2012 г., която става Belfius от 1 март 2012 г., официалната дата на смяната на името на банката.
In this decision, ‘DBB/Belfius’ denotes the entity called Dexia Banque Belgique until 29 February 2012 and then Belfius from 1 March 2012, the official date of the bank’s change of name.
ОВ C 345 от 13.11.2012, стр. 50.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 50.
ОВ C 137 от 12.5.2012, стр. 19.
OJ C 137, 12.5.2012, p. 19.
Решение от 25 юли 2012 г. по дело SA.34440 за продажбата на Dexia BIL, още не е публикувано в ОВ.
Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, sale of Dexia BIL, not yet published in the OJ.
ОВ C 345 от 13.11.2012, стр. 4.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 4.
ОВ C 333 от 30.10.2012 г., стр. 9.
OJ C 333, 30.10.2012, p. 9.
ОВ C 352 от 16.11.2012 г., стр. 5.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 5.
Тази дейност включва също и френското дружество за ипотечно кредитиране DMA.
This activity also included the French mortgage lending company DMA.
Вж. съображения от 41 до 46 от решението за разширяване на процедурата.
See recitals 41 to 46 of the decision to extend the procedure.
Вж. съображения от 9 до 12 от решението за откриване относно DBB.
See recitals 9 to 12 of the opening decision on DBB.
Вж. плана за организирано преобразуване на Dexia, част IV, раздел А „Общо описание на предложената стратегия“, стр. 97.
See the orderly resolution plan for Dexia, Part IV, Section A ‘General description of the proposed strategy’, p. 97.
Утвърдена с циркулярно писмо от 25 юни 2010 г.,тази харта класифицира заемите според нивото им на структурираност.
The Gissler charter is a charter of good conduct signed by French banks and associations of elected officers representing local authorities in France. Confirmed by a circular dated 25 June 2010, this charter classified loans by their level of structuring.
Тя е публично достъпна на сайта на френското Министерство на икономиката.http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
It is available to the public at the site of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Пазарен дял на банковата дейност през 2011 г. и на застрахователната дейност през 2010 г.
Market share in 2011 for banking and 2010 for insurance.
Или остатъчна комисиона от 150 милиона евро.
Namely a residual commission of EUR 150 million.
ОВ C 356 от 6.12.2011 г., стр. 7.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Вж. параграф 8.
See paragraph 8 thereof.
По смисъла на Директива 2004/39ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета, ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.
Within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 45, 30.4.2004, p. 1).
Планът за поставяне в режим на ликвидационно управление предвижда през 2018 г. преференциални акции за 1,9 милиарда евро (В1) да бъдат конвертирани в акции категория В3 (с права, равни на тези на обикновените акции).
Under the orderly resolution plan, EUR 1,9 billion of preferential shares (B1) are to be converted into category B3 shares (rights equivalent to those of ordinary shares) in 2018.
Банкова, финансова и застрахователна комисия.
Commission Bancaire, Financière et des Assurances [Banking, Finance and Insurance Commission].
Вж. съображение 106.
See recital 106.
Към датата на тези ангажименти въпросният кредитен портфейл е бил с балансова стойност от 1,2 милиарда евро.
On the date of these commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
По отношение на методологията на информиране и остойностяване на всички продажби, вж. съображение 84 от настоящото решение.
See recital 84 of this Decision for the information and valuation methods for all disposals.
Подчертаването е добавено.
Emphasis added.
Точка 24 от обяснителната бележка озаглавена „Обяснителна бележка на френските органи до Европейската Комисия“, с предмет „Представяне на прехвърлянето на DMA на държавата, Caisse des Dépôts et Consignations и Banque Postale“, изпратена на първо време само от френските органи, след това, на 14 декември 2012 г., съвместно от трите заинтересовани държави членки.
Paragraph 24 of the memorandum entitled ‘Note des autorités françaises à la Commission européenne’ [Memorandum from the French authorities to the European Commission] relating to a ‘Présentation de l’adossement de DMA à l’État, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à La Banque Postale’ [Presentation of the affiliation of DMA to the Ca isse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale] communicated initially by the French authorities alone, then on 14 December 2012 jointly by the three Member States concerned.
Точка 25 от обяснителната бележка за операцията за продажба на DMA.
Paragraph 25 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Точка 26 от обяснителната бележка за операцията за продажба на DMA.
Paragraph 26 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Точка 27 от известието за операцията за продажба на DMA.
Paragraph 27 of the memorandum on the DMA disposal operation.
За тези елементи бе изпратено уведомление от френските органи и те са взети от разработките на Дирекция Проучвания на Dexia Crédit Local.
This information was notified by the French authorities and draws on the work of the Research Directorate of Dexia Crédit Local.
Изхождайки от потребностите от намаляване на чувствителността и маржовете прилагани за новата продукция, банката установи, че е необходимо производство от 1 милиард евро годишно за срок от 5 години, за да може да се намали чувствителността на 80 % от чувствителните заеми.
On the basis of desensitisation needs and the margin levels applied to new production, the bank calculated that a production of EUR 1 billion per annum for five years was needed to be able to desensitise 80 % of sensitive loans.
За период от максимум 6 месеца, считано от сетълмента.
For a maximum of six months from closing.
За период от максимум 3 месеца, считано от сетълмента.
For a maximum of three months from closing.
Съгласно регулаторните норми, съотношението за прекомерно обезпечаване на дружествата за ипотечно кредитиране трябва да се изчислява като съотношение между всички елементи на актива („пул на обезпеченията“) и законово привилегированите дългове.
According to the regulatory provisions, an overcollateralisation ratio of mortgage lending companies is to be calculated as the ratio between all asset components (‘cover pool’) and debts benefiting from legal privilege.
Това съотношение трябва да бъде поне 102 %.
This ratio must be at least 102 %.
Рейтинговите агенции могат обаче да изискат ниво на прекомерно обезпечаване по-високо от това на регулаторните изисквания.
However, the rating agencies may require a level of overcollateralisation greater than the regulatory requirements.
Това изискване зависи от използваната от всяка агенция методология (качество на пула от обезпечения, рейтинг на спонсора, разлика в дюрацията между актива и пасива и т.н.) и то е променливо във времето.
This requirement depends on the methods used by each agency (quality of the cover pool, rating of the sponsor, asset and liability term differences, etc.) and may vary over time.
DMA се е ангажирала да поддържа това съотношение на ниво по-високо или равно на 105 %.
DMA has undertaken to maintain this ratio at a level of 105 % or more.
Закон № 2011-1416 от 2 ноември 2011 г. за изменение на държавния бюджет за 2011 г. (ОВФР № 0255 от 3 ноември 2011 г.) разрешава на френския министър отговарящ за икономиката да предостави на дружествата продавачи на DMA - Dexia SA и DCL -, гаранция „за задълженията поети от тези дружества с негово съгласие, за активи вписани в баланса на дружество Dexia Municipal Agency към датата на осъществяването на продажбата от Dexia Crédit Local SA, за повече от мажоритарния капитал на това дружество“.
Law No 2011-1416 of 2 November 2011 on amended finance for 2011 (OJ of the French Republic No 0255 of 3 November 2011) in practice authorises the French minister for the economy to grant the companies disposing of DMA — Dexia SA and DCL — a guarantee on ‘the commitments entered into by these companies with his agreement in respect of assets recorded in the balance sheet of the company Dexia Municipal Agency on the date of disposal by Dexia Crédit Local SA of more than the majority of that company’s capital’.
Тази гаранция е била отпусната за салда по активи с максимален размер 10 милиарда евро и упражнена след приспадане на 500 милиона евро, в рамките на 70 % от дължимите суми по тези задължения, с общ размер от 6,65 милиарда евро.
This guarantee would have been granted for outstanding assets of a maximum of EUR 10 billion and would have been exercised after applying a deduction of EUR 500 million, up to a limit of 70 % of the amounts due in respect of those commitments and a total amount of EUR 6,65 billion.
Възнаграждението от DCL за насрещната гаранция от държавата е в размер на 10 милиона евро годишно.
The remuneration by DCL of the State counter-guarantee would have been EUR 10 million per annum.
Дефиниции в декларациите и гаранциите за одобрение, версия от 13 октомври 2012 г., стр. 11.
Term sheet of the declarations and guarantees to be agreed, version of 13 October 2012, p. 11.
Вж. точка 112 от обяснителната бележка относно операцията за продажба на DMA, стр. 25.
See paragraph 112 of the memorandum on the DMA disposal operation, p. 25.
Политиката за ангажираност на DMA цели да се ограничи рискът, който представляват заемите отразени в баланса ѝ.
DMA’s commitment policy is intended to limit the risk represented by the loans on its balance sheet.
Например, заем, който спазва ангажиментите отбелязани в съображения 223 и 224, би могъл все пак да не отговаря на политиката за ангажираност на DMA, ако общата експозиция на DMA към съответния клиент бъде преценена като много висока, или пък ако общата задлъжнялост на съответния клиент надхвърля определен процент от приходите му.
By way of example, a loan complying with the commitments mentioned in recitals 223 and 224 might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
Приложение VII към уведомлението от 14 декември 2012 г.
Annex VII to the notification of 14 December 2012.