natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адрес: Суд Заводского района г. Минска
Address: Суд Заводского района г. Минска
220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А
Минск, пр.
Съдия от Заводски районен съд в град Минск.
Партизанский, 75А Judge at the Zavodskoi District Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Игор Пашкович, Дмитрий Пашик, Антон Давиденко, Артьом Левдански и Артьом Кузмин на 10 дни затвор.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski and Artsem Kuzmin to 10 days in jail.
Предполагаема дата на раждане: 1978 г.
Possible DOB: 1978
Съдия от Первомайски районен съд в Минск.
Толбухина, 9 Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
На 24 ноември 2011 г. издава присъда срещу Алес Беляцки, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на Беларуския център за права на човека „Вясна“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH).
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Беляцки активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Адрес: Суд Партизанского района г. Минска
Address: Суд Партизанского района г. Минска
Съдия от Партизански районен съд в град Минск.
Семашко, 33 Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Сергей Пекарчук и Сергей Навицки на 13 дни затвор, както и Евгений Кондравцов — на 11 дни затвор.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
Прокурор от Октябърски (Кастричницки) район на град Минск.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Дата на раждане: 29.4.1965 г.
DOB: 29.04.1965
Адрес: Беларусь, 220007 г. Минск, переулок Добромысленский, 5
Address: Беларусь, 220007 г. Минск, переулок Добромысленский, 5
Съдия от Партизанския районен съд в Минск.
Семашко, 33 Judge at Partizanski District Court of Minsk.
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 23.6.2011 г., Дмитрий Белуш, 20 дневни ставки (700000 BLR); б) 20.12.2010 г., Игор Жавняк, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Олег Нестер, 10 дни затвор; г) 20.12.2010 г., Кирил Трибушевски, 10 дни затвор; д) 20.12.2010 г., Вячеслав Мурашкевич, 10 дни затвор.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
Дата на раждане: 16.5.1950 г.
DOB: 16.05.1950
Място на раждане: Клюковичи, Новогрудски район, Гродненска област
POB: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
Адрес: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Адрес: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Address: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Началник на регионалното бюро на Комитета по статистика.
Head of the regional office of the Statistics Committee.
Бивш председател на областната избирателна комисия на Могильовска област за президентските избори през 2010 г. Като председател на областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Могильовска област.
Former Head of Regional Election Commission in the Mohilev region for the Presidential election of 2010. As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
ул. Колекторная 10, 220004 Минск, Беларус
10, Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
Първи заместник-министър на правосъдието, отговарящ за съдебните служби, гражданския статут и нотариалните служби.
First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Място на раждане: Минск
POB: Minsk Address: Ul.
Адрес: ул. Сурганова 80-263, Минск
Surganova 80-263, Minsk
През 2006 г. се занимава с делото на бившия кандидат за президент Александър Казулин, обвинен в организиране на протестите през март 2006 г. срещу манипулираните избори.
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Представеното от него обвинение е с политически мотиви и съдържа явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
През април 2012 г. също така дава съгласието си за поставяне под превантивно полицейско наблюдение за две години на видния политически активист Павел Виноградов.
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.
Заместник-председател на Заводски районен съд в Минск, бивш съдия от Заводски районен съд в Минск.
Партизанский, 75А Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
Тя гледа делото на Ирина Халип, Сергей Марцелев, Павел Северинец — изтъкнати представители на гражданското общество.
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Bulash, Ala Biukbalauna
Bulash, Alla Biukbalovna
Bulash, Alla Biukbalovna
БУЛАШ, Ала Бюкбалаўнa
БУЛАШ, Ала Бюкбалаўнa
БУЛАШ, Алла Бюкбаловнa,
БУЛАШ, Алла Бюкбаловнa,
Address: Суд Октябрьского района г.
Адрес: Суд Октябрьского района г. Минск, 220027 ул. Семашко, 33
Минск, 220027 ул. Семашко, 33
Заместник-председател на Кастричницки районен съд на град Минск, занимаваща се с наказателни дела, и бивш съдия от Октябърски (Кастричницки) районен съд на град Минск.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Дата на раждане: 26.2.1952 г.
DOB: 26.02.1952
Място на раждане: Вершок, Барановичски район, Брестка област
POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region
Адрес: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь
Address: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь г. Минск, ул.
г. Минск, ул. Советская, 18
Советская, 18
Член на Централната избирателна комисия (ЦИК).
Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. и на парламентарните избори през септември 2012 г.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Дата на раждане: 1953 г., Могильов
DOB: 1953, Mohilev
Документ за самоличност: 4110653A014PB7
ID: 4110653A014PB7
Адрес: Gymnasium no 1
Address: Gymnasium no 1 г. Минск, пр.
г. Минск, пр. Рокоссовского, 138
Рокоссовского, 138
Директор на училище в Ленински район в Минск.
Director of school in the Leninsky District of Minsk.
Активно подкопава демокрацията в Беларус.
Had actively undermined democracy in Belarus.
Заместник-ръководител на КГБ, бивш ръководител на КГБ в Брестка област.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Брестка област и в Беларус.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Адрес: Минский городской суд
Address: Минский городской суд
Заместник-председател на Минския градски съд, бивш съдия от Мински централен районен съд.
Дунина-Марцинкевича, 1 Judge at the City Court of Minsk, former judge at the Central District Court of Minsk.
На 26 октомври 2011 г. осъжда гражданския активист Сергей Казаков на 10 дни затвор.
On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
Документ за самоличност: 3171037A004PB4
ID: 3171037A004PB4
Адрес: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Address: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Ръководител на казионния Съюз на писателите и председател на Републиканския обществен съвет за морал (който участва в цензурата на режима) и бивш председател на комисията по външните работи в горната камара.
Фрунзе, 5 Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Адрес: Суд Фрунзенского района г. Минска
Address: Суд Фрунзенского района г. Минска
Заместник-председател на Фрунзенски районен съд в Минск, бивш съдия във Фрунзенски районен съд в Минск, занимаваща се с делото на участвалите в протестите Александър Отроуенков (осъден на 4 години затвор при строг режим), Александър Молчанов (3 години) и Дмитрий Новик (3,5 години затвор при строг режим).
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Адрес: Суд Московского района г. Минска
Address: Суд Московского района г. Минска
Съдия в Московския районен съд на град Минск.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Андрей Елисеев, Ганна Яковенко, Генадий Чебатарович съответно на 10, 11 и 12 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
Дата на раждане: 18.5.1948 г.
DOB: 18.05.1948
Място на раждане: Котевщина, Воложински район, Минска област
POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region
Адрес: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет №223
Address: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Ректор на Бресткия държавен университет.
Rector of Brest State University.
Бивш заместник-председател и съдия в Партизански районен съд в град Минск.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Разглежда съдебното дело на бившия кандидат за президент Андрей Санников, на гражданския активист Иля Василевич, Фьодор Мирзоянов, Олег Гнедчик и Владимир Еременко.
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Прокурор по делото срещу бившите кандидати за президент Николай Статкевич и Дмитрий Ус и срещу политическите и граждански активисти Андрей Позняк, Александър Класковски, Александър Кветкевич, Артьом Грибков и Дмитрий Буланов.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Като държавен прокурор той отхвърля жалбата на Алес Беляцки за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Беляцки е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Място на раждане: Соболи, Березовски район, Брестска област
POB: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Дата на раждане: 28.3.1963 г.
DOB: 28.03.1963
Паспорт №: SP 0008543 (настояща валидност под съмнение)
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Юрий Чиж е свързан с президента Лукашенко и синовете му, възползва се от режима на Лукашенко и го подкрепя, по-специално чрез холдинговото си дружество ООО ТРАЙПЛ.
Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple.
Дейностите на ООО ТРАЙПЛ включват дейности в резултат на спечелени обществени поръчки и концесии от режима.
The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime.
През юни 2013 г. президентът Лукашенко го награждава с най-високото държавно отличие за заслуги.
In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services.
Длъжностите в областта на спорта, които заема Чиж, и по-специално членството му в централния съвет на президентския спортен клуб и като председател на управителния съвет на футболен клуб „Динамо Минск“ и председател на Беларуската федерация по борба, потвърждават връзките му с режима.
The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Дата на раждане: 29.9.1955 г., Сенно, Витебска област
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Адрес: Белтеле-радиокомпания,
Address: Белтеле-радиокомпания, ул.
ул. Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Председател на държавната радио- и телевизионна компания.
President of the State Radio-TV company.
Описва себе си като авторитарен демократ, носи отговорност за насърчаването по телевизията на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество след изборите през декември 2010 г. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез фалшифицирана информация.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Съдия от Заводски районен съд в Минск.
Партизанский, 75А Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Виталий Гуляк, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Людмила Воскобович, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Александър Уривски, 10 дни затвор; г) 20.12.2010 г., Вероника Сташульонок, 30 дневни ставки (1050000 BLR); д) 20.12.2010 г., Сергей Сай, 10 дни затвор; е) 20.12.2010 г., Настася Максименко, 10 дни затвор; ж) 20.12.2010 г., Юлия Никиторович, 10 дни затвор.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
Дата на раждане: 1964 г., Гродненска област
DOB: 1964, Hrodna region
Zhestkova, 14a Vitebsk 210010
Zhestkova, 14a Vitebsk 210010 Prosecutor of the Region of Vitebsk.
Дата на раждане: 20.9.1954 г.
DOB: 20.09.1954
Документ за самоличност: 3200954E045PB4
ID: 3200954E045PB4
Адрес: Гродненская региональная таможня
Address: Гродненская региональная таможня
Директор на областната митническа комисия в Гродна, бивш първи заместник-председател на КГБ (2005—2007 г.), бивш заместник-директор на държавната митническа комисия.
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Документ за самоличност: 3271064M000PB3
ID: 3271064M000PB3
Адрес: Суд Центрального района г. Минска
Address: Суд Центрального района г. Минска
Съдия в Централен районен съд в град Минск.
Кирова, 21 Judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Участва пряко в дела срещу мирни протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Сергей Мартинов, Дмитрий Черняк, Евгений Васкович съответно на 10, 11 и 12 дни затвор.
He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
На 25 февруари 2013 г. на процес при закрити врати осъжда активиста Анатолий Наумович на 15 дни затвор.
On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail.
Бивш заместник-ръководител на Академията на Министерството на вътрешните работи.
Former Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
ГОРДИЕНКО, Сергей Александрович
ГОРДИЕНКО, Сергей Александрович Address: Ул.
Адрес: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшифицирана и невярна информация, особено след президентските избори през 2010 г.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Носи отговорност за организирането и извършването на разпространение на фалшифицирана информация чрез контролираните от държавата медии.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Източник и глас на държавната пропаганда, чрез която биват провокирани, подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшифицирана информация.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Място на раждане: Беголм, Беголмски район, Минска област
POB: Behoml, Behomlski district, Minsk region
Член на долната камара на Парламента, председател на Комисията по сигурност, отбрана и борба с престъпността към Парламентарната асамблея на Съюзната държава Русия и Беларус.
Member of Parliament in the Lower Chamber, Head of the Committee on Security, Defence and Fight against crime of the Parliamentary Assembly of the Union State of Russia and Belarus.
Бивш заместник-министър на вътрешните работи и командващ вътрешни войски.
Former Deputy Minister of Interior and Commander of internal troops.
Като командващ на вътрешните войски носи отговорност за жестоките репресии на протестите на 19 декември 2010 г. в Минск, в които ръководените от него части първи са взели активно участие.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2010 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
Дата на раждане: 15.12.1952 г., Борисов
DOB: 15.12.1952, Borisov Address: ул.
Адрес: ул. Короля,3,
Короля, 3,
Ректор на частния Беларуски правен институт.
Rector of the private "Belarus Institute of Law".
Съдия от Первомайски районен съд в Минск.
Толбухина, 9 Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Ирина Хубская, 10 дни затвор; б) 20.12.2010 г., Дмитрий Каптюг, 10 дни затвор; в) 20.12.2010 г., Игор Михеенко, 12 дни затвор; г) 20.12.2010 г., Андрей Бурбо, 10 дни затвор; д) 20.12.2010 г., Ганна Пушнарова, 10 дни затвор; е) 20.12.2010 г., Никита Шепуров, 15 дни затвор; ж) 20.12.2010 г., Андрей Задярковский, 10 дни затвор; з) 20.12.2010 г., Евгений Еременков, 10 дни затвор.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
На 17 декември 2012 г. осъжда видния граждански активист Павел Виноградов на 5 дни затвор, а на 18 април 2013 г. осъжда друг виден граждански активист — Владимир Еременко, на 15 дни затвор.
On 17 December 2012, he sentenced the prominent civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days in jail.
„Институт национальной безопасности Республики Беларусь“
«Институт национальной безопасности Республики Беларусь»
220034, г.Минск, ул.З.Бядули, 2
Минск, ул. З.
Заместник-ръководител на Института за национална сигурност (школата на КГБ) и бивш ръководител на КГБ в района на Витебск.
Бядули, 2 Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция във Витебска област.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Прокурор, който внася делото срещу Беляцки в градския съд на Минск след обжалването на Беляцки пред съда във връзка със задържането му.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Адрес: Суд Октябрьского района г. Минска
Address: Суд Октябрьского района г. Минска
Съдия от Октябърски районен съд в Минск.
Семашко, 33 Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.