natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Каротаж на ядки, вземане на проби от минерализирани участъци за по-добро разбиране на отличителните характеристики на залежа, физичните свойства на рудата и накрая, за да бъде извършено първо (все още приблизително) изчисляване на ресурса.
Logging of cores, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Ударно сондиране с цел изследване
reconnaissance percussion drilling
Оценка на ресурс посредством ударно сондиране, понякога на координатна мрежа с големи размери на клетката.
The assessment of the resource using percussion drilling, sometimes on a grid with a wide mesh.
Каротаж на ядки, вземане на проби от минерализирани участъци за по-добро разбиране на отличителните характеристики на залежа, физичните свойства на рудата и накрая, за да бъде извършено първо (все още приблизително) изчисляване на ресурса.
Drill logging, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Ядково сондиране с цел изследване
reconnaissance core drilling
Сондажите се пробиват чрез ядково сондиране.
Boreholes are drilled by coring.
Тази техника се използва за събирането на непокътнати скални цилиндри и дава възможност за потвърждаване/прецизиране на резултатите от ударното сондиране.
This technique is used to collect undisturbed rock cylinders and allows to confirm/to precise results from percussion drilling.
Геоложко тълкуване
geological interpretation
Събиране и синтез на цялата налична геоложка информация, за да бъде получен възможно най-точен модел на минералния ресурс.
Compilation and synthesis of all the available geological information in order to get an as precise as possible model of the mineral resource.
Изпитвания за обогатяване на руда
ore beneficiation tests
Техника, предназначена за обогатяване на рудния материал.
Technique designed to treat run of mine material.
Приблизително изчисляване на ресурса
approximate calculation of the resource
Груба оценка на тонажа и качеството, която основно се базира на информация от сондажни отвори, чрез корелация и интерполация на пресичащи се минерализирани участъци.
Rough evaluation of the tonnage and grade essentially based on drill holes information, by correlation and interpolation of intersected mineralized sections.
Оценка на рудния залеж
evaluation of the ore deposit
Това е крайната фаза на оценка, водеща до окончателно решение за извършване на миннодобивни дейности или не.
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision.
Систематично ядково сондиране с цел изследване
systematic reconnaissance core drilling
Оценяване на рудния залеж с цел получаване на много подробна информация относно целия залеж и проби с най-добро качество.
The evaluation of the ore deposit with the aim of getting very detailed information on the whole deposit and best quality samples.
Това е крайната фаза на оценяването, водеща до окончателно решение за извършване на миннодобивни дейности или не.
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision
Миннодобивни работи
mining workings
Изследвания, целящи получаване на по-добра представа за залежа, които дават възможност за вземането на големи проби за подробни изпитвания за обогатяване.
Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.
Геостатистични приблизителни оценки
geostatistical estimates
Техника, основана на теорията на вероятностите, която се използва за изчисляване на регионалните променливи, чиито стойности зависят от тяхното местоположение в пространството, като съдържание или качество на металите в даден залеж.
Technique based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
Изследване на осъществимостта и доклад
feasibility study and report
Техническо и икономическо изследване, целящо оценяване на възможността за стартиране на проект за рудодобив.
Technical economic study aimed at assessing the possibility to launching a mine venture.
Изпреварващ забой на мина
mining pilot
Междинна фаза между лабораторни изпитвания и действителна инсталация.
Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.
Резултат от изследване (ExplorationResultValue)
Exploration Result (ExplorationResultValue)
Стойности, указващи резултата от дейността по изследване.
Values indicating the result of the exploration activity.
Стойности за списъка с кодове ExplorationResultValue
Values for the code list ExplorationResultValue
Изолирани минерализирани камъни, отлагания, находища, променени райони
isolated mineralized stones, showings, occurrences, altered areas
Идентифициране на възможни маркери на даден минерализиран район.
Identification of possible markers of a mineralized area.
Аномалии
anomalies
Аномалия или аномален район, чиито геофизични или геохимични свойства са различни от районите наоколо и които могат да са признак за наличието на процес на минерализация в близост.
Anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas around and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity.
Идентифициране на основни минерали
identification of key minerals
Идентифициране на определени минерали, които може да указват евентуално минерализиран район или да съпътстват процес на минерализация.
Identification of particular minerals which may indicate a possible mineralized area or accompany a mineralizing process.
Подробна карта на участък с указване на местоположението на минерализирани райони
detailed prospect map with location of mineralized areas
Подробна карта, указваща местоположението на всички минерализирани находища, независимо от техния размер и представяне на връзките им с литологията, структурите, зоните на изменение, районите с аномалии, резултати от анализ на пробите.
A detailed map with location of all the mineralized occurrences whatever their size and representation of their relationships with lithology, structures, alteration zones, anomalous areas, sampling analysis results.
Структурирани аномалии
structured anomalies
Стесняване на района, който е обект на проучвания за минерали, и по-подробна вътрешна структура.
Narrowing of the area under mineral prospection, and a more detailed internal structure
Уточняване на границите на проучван участък
prospect boundaries refinement
Постепенно намаляване на площта на повърхността до откриването на минерален залеж.
Progressively reducing the surface area until the discovery of a mineral deposit.
Първични изследвания за минерализация
mineralization primary reconnaissance
Първите опити за наблюдение (отстраняване на покриващи скали, направа на бразди) или за засичане (сондиране, подпочвено ударно сондиране) и за вземане на проби от първична минерализация.
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization.
Указана минерализация
mineralization indicated
Първите опити за грубо очертаване на рудното тяло, като се използва сондиране с цел изследване (ударно и след това ядково сондиране), за подробното вземане на проби от него и за приблизително оценяване на ресурса, като се използва геоложко тълкуване и изпитвания за обогатяване.
The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests.
Указан залеж на руда
ore deposit indicated
Наличието на дадено рудно тяло, което е било доказано посредством систематично ядково сондиране и понякога някои предварителни миннодобивни дейности.
The presence of an ore body has been demonstrated using systematic core drilling and sometimes some preliminary mining workings.
Външната геометрия на рудното тяло и вътрешната му структура (включително разпределение на качеството на рудата) вече са добре познати.
The external geometry of the ore body and its internal structure (including ore grade distribution) starts to be well-known.
Указан и приблизително оценен залеж на руда
ore deposit indicated and estimated
Уточняване на предварително известни факти посредством статистически инструменти, позволяващо например интерполации между сондажни отвори и определяне на обогатени райони.
Refinement of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill holes, and definition of enriched areas.
Доклад от изследване на осъществимостта, който е на разположение за вземането на решение за извършване на миннодобивна дейност
feasibility study report available for mining decision
Промишлено изследване
industrial test
Значение (ImportanceValue)
Importance (ImportanceValue)
Стойности, указващи значението на ценния ресурс за Земния ресурс.
Values indicating the importance of the commodity for the Earth Resource.
Състояние на мина (MineStatusValue)
Mine Status (MineStatusValue)
Стойности, указващи експлоатационното състояние на мината.
Values indicating the operational status of the mine.
Стойности за списъка с кодове MineStatusValue
Values for the code list MineStatusValue
В експлоатация
operating
Мината е в експлоатация.
A mine is operating.
В постоянна експлоатация
operating continuously
Мината е в постоянна експлоатация.
A mine is operating continuously.
В периодична експлоатация
operating intermittently
Мината е в периодична експлоатация.
A mine is operating intermittently.
Не е в експлоатация
not operating
Мината не е в експлоатация.
A mine is not operating.
Затворена
closed
Мината може да е затворена поради технически, икономически или техническо-икономически причини.
A mine can be closed for technical, economical or technico-economical reasons.
Изоставена
abandoned
Мината е изоставена.
A mine is abandoned.
Обслужване и поддръжка
care and maintenance
Мината е обект на обслужване и поддръжка.
A mine is under care and maintenance.
Задържане
retention
Мината може да остане неексплоатирана, докато цената на съдържащия(ите) се ценен(ни) ресурс(и) я направи икономически рентабилна.
A mine can be kept unexploited until the price of contained commodity(ies) makes it economical.
Историческа
historic
„Стара“ мина, която е експлоатирана преди 1900 г.
An “old” mine which has been exploited before 1900.
В процес на разработване
under development
В процес на разработване.
Under development.
В процес на строителство.
Under construction.
Очакваща разрешение
pending approval
Мина, която очаква разрешение за експлоатация, обикновено издавано от държавна минно-инженерна служба.
A mine waiting for the exploitation authorization, generally given by a State Mining Engineering Department.
Осъществимост
feasibility
Група минерални залежи (MineralDepositGroupValue)
Mineral Deposit Group (MineralDepositGroupValue)
Стойности, указващи групирането на минерални залежи въз основа на техните общи характеристики.
Values indicating the grouping of mineral deposits on the basis of their generic characteristics.
Стойности за списъка с кодове MineralDepositGroupValue
Values for the code list MineralDepositGroupValue
Органични отлагания, които са резултат от концентрирането на органични вещества на повърхността или в близост до нея, посредством седиментация и ранен диагенезис.
Organic deposits result from the concentration of organic matter on, or close to the surface, by sedimentation and early diagenesis.
Остатъчни/повърхностни
residual/surficial
Повърхностните процеси са физични и химични явления, които водят до концентриране на руден материал в реголита, обикновено чрез отстраняването на химични съставки чрез седиментно изжулване.
Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching.
Това включва отлагания на латерит и остатъчни или елувиални отлагания.
This includes laterite deposits and residual or eluvial deposits.
Рудоносен нанос
placer
Рудоносните наноси представляват концентрации на тежки минерали на определени елементи, по-специално Au, U и PGE, чрез утаечни процеси.
Placer deposits represent concentrations of heavy minerals of certain elements, particularly of Au, U, and PGE, by sedimentary processes.
Континентални седименти и вулканични материали
continental sediments and volcanics
Минерални отлагания, свързани със седименти или вулканичен материал върху континенталната кора.
Mineral deposits associated with sediments or volcanic material on continental crust.
Те се образуват на местата, където вулканичните скали и слоеве пепел реагират с алкални подземни води, и също така могат да кристализират в среди след отлагането през периоди с продължителност от хидяли до милиони години в плитки морски басейни.
They form where volcanic rocks and ash layers react with alkaline groundwater, and may also crystallize in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in shallow marine basins.
Намиращи се в седименти
sediment-hosted
Отлаганията, намиращи се в седименти, могат да бъдат разделени на два основни подтипа.
Sediment-hosted deposits can be divided into two major subtypes.
Първият подтип са кластически доминираните оловноцинкови руди, които се намират в шисти, пясъчник, алеврит или смесени кластически скали, или се срещат като карбонатен заместител в кластически доминиран комплекс от утаечни рудни маси.
The first subtype is clastic-dominated lead-zinc ores, which are hosted in shale, sandstone, siltstone, or mixed clastic rocks, or occur as carbonate replacement, within a clastic-dominated sedimentary rock sequence.
Този подтип включва отлагания, които обикновено са наричани седиментни ексхалативни (SEDEX) залежи.
This subtype includes deposits that have been traditionally referred to as sedimentary exhalative (SEDEX) deposits.
Вторият подтип на Pb-Zn залежи, намиращи се в седименти, е Mississippi Valley-type, който се среща в платформен карбонатен комплекс, обикновено в тектонична среда с пасивни граници.
The second subtype of sediment-hosted Pb-Zn deposits is the Mississippi Valley-type that occurs in platform carbonate sequences, typically in passive-margin tectonic settings.
Химичен седимент
chemical sediment
Минерални залежи със седиментен произход, главно Fe или Mn, които са възникнали като химични утайки от древна океанска вода.
Mineral deposits, mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient ocean water.
Процесът на натрупване на тези утаечни отлагания се контролира по физикохимични свойства, присъщи за желязото и мангана.
The process of accumulating these sedimentary deposits is controlled by the physicochemical properties inherent in iron and manganese.
Морски вулканичен комплекс
marine volcanic association
Минерални залежи, образувани в морска вулканична среда.
Mineral deposits formed in a marine volcanic environment.
Магмените и хидротермални течности взаимодействат със солената вода, като се образуват вулканични масивни сулфиди (VMS), които се намират в началните стратиформни отлагания на Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
Magmatic and hydrothermal fluids react with sea water for giving volcanogenic massive sulphides (VMS), which are at the origin stratiform deposits of Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
Надтоплинни
epithermal
Надтоплинни отлагания се срещат често във вулканично-плутонични арки, асоциирани със зони на субдукция, чиято възраст е сходна с тази на вулканичните.
Epithermal deposits occur largely in volcano-plutonic arcs associated with subduction zones, with ages similar to those of volcanism.
Отлаганията се образуват на малка дълбочина — по-малко от 1 km — в температурния диапазон 50°—200°C и се намират главно във вулканични скали, като се срещат предимно под формата на жили.
The deposits form at shallow depth, less than 1 km, in the temperature range of 50°-200 °C, are hosted mainly by volcanic rocks, and occur mainly as veins.
Жила, брекча и щок
vein, breccia and stockwork
Това е систематизирана група със специални находища на минерални залежи с ограничен обем в дадена рудна маса.
It is a systematic group with special occurrence of mineral deposits in a finite volume within a rock.
Жила: отлагания, запълващи пукнатини, които често са с голям размер странично и/или в дълбочина, но обикновено са много тесни.
Vein: Fracture filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow.
Брекча: цепнатина, съдържаща множество фрагменти от страничните рудни маси, с минерални отлагания между тях.
Breccia: A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.
Щок: сложна система от структурно контролирани или произволно ориентирани жили.
Stockwork: a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins.
Рудни залежи тип „манто“
manto
Рудните залежи тип „манто“ се определят със строг стратиграфски контрол на тяхното разпространение, обикновено в рамките на поресто образувание в структурен разсед.
Manto ore deposits are defined by a strict stratigraphic control on their distribution, generally within a porous formation within a structural trap site.
Източникът на рудата в залежи тип „манто“ се счита за междуформационен, от утаечен източник в съседен утаечен басейн или от рудни течности, отклонени от интрузивни скали.
The source of ore within manto deposits is considered to be interformational, from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from intrusive rocks.
Скарн
skarn
Минерални залежи, образувани чрез заместване на варовик с руда и калк-силикатни минерали, обикновено в съседство до фелзично или гранитно интрузивно тяло.
Mineral deposits formed by replacement of limestone by ore and calc-silicate minerals, usually adjacent to a felsic or granitic intrusive body.
Порфир
porphyry
Порфирните залежи представляват свързани с интрузионни процеси, многотонни, бедни на минерали минерални отлагания с метални комплекси, които може да включват всички или някои от следните: мед, молибден, злато и сребро.
Porphyry deposits are intrusion-related, large tonnage low grade mineral deposits with metal assemblages that may include all or some of copper, molybdenum, gold and silver.
Произходът на тези залежи се свързва с разполагането на междинни до фелзични, интрузивни, обикновено порфиритни интрузии, които обикновено се образуват при конвергентните граници на плочите.
The genesis of these deposits is related to the emplacement of intermediate to felsic, hypabyssal, generally porphyritic intrusions that are commonly formed at convergent plate margins.
Ултрамафични/мафични
ultramafic / mafic
Минерални залежи, свързани с мафичен и ултрамафичен плутонизъм, които са резултат от магмени процеси като фракционна кристализация.
Mineral deposits related to mafic and ultramafic plutonism and resulting from magmatic processes such as fractional crystallisation.
Основните типове отлагания са хромити и платиноиди в офиолитни перидотити, титан в анортозити, никел, мед и платиоиди в ултрамафични комплекси.
The main types of deposits are chromite and platinoids in ophiolitic peridotites, titanum within anorthosites, nickel, copper and platinoïds in ultramafic complexes.
Карбонатити
carbonatites
Карбонатитите са интрузивни вулканични скали, които са богати на карбонатни минерали, като много от тях съдържат различни количества апатит, магнетит, барит и флуорит, които могат да съдържат икономически рентабилни или аномални концентрации на редки земни елементи, фосфор, ниобий, уран, торий, мед, желязо, титан, барий, флуор, цирконий и други редки или несъвместими елементи.
Carbonatites are intrusive carbonate-mineral-rich igneous rocks, many of which contain distinctive abundances of apatite, magnetite, barite, and fluorite, that may contain economic or anomalous concentrations of rare earth elements, phosphorus, niobium, uranium, thorium, copper, iron, titanium, barium, fluorine, zirconium, and other rare or incompatible elements.
Те могат също така да бъдат източници на слюда или вемикулит.
They may also be sources of mica or vermiculite.
Карбонатитите могат да образуват централни тапи в зонирани алкални интрузионни комплекси или като дайки, силови потоци, брекчи и жили.
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.
Пегматит
pegmatite
Пегматитите най-често се срещат в контактна зона с гранит и по природа обикновено са гранитни, нерядко тясно съответстващи на съставите на гранита в близост.
Pegmatites tend to occur in the aureoles of granites in most cases, and are usually granitic in character, often closely matching the compositions of nearby granites.
Следователно пегматитите представляват материал от гранитен разпад, който кристализира в коренните скали.
Pegmatites should thus represent exsolved granitic material which crystallises in the country rocks.
Произходът на пегматитни течности се изследва обаче така също чрез изпаряване на летливи компоненти (обезводняване) на метаморфни скали.
However, an origin of pegmatite fluids by devolatilisation (dewatering) of metamorphic rocks is also envisaged.
Пегматитите представляват едрозърнести скали, които главно се състоят от кварц, фелдшпат и слюда и са от значение, тъй като често съдържат редки земни минерали и скъпоценни камъни като аквамарин, турмалин, топаз, флуорит, апатит и корунд, нерядко заедно с калаени и волфрамени минерали наред с другите.
Pegmatites are coarse-grained rocks, mainly composed of quartz, feldspar and mica and are important because they often contain rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others.
Намиращи се в метаморфни скали
metamorphic-hosted
Минерални залежи, асоциирани с дълбочинен метаморфизъм (повече от десет километра), в контекст, в който въглеродни и седиментни течности могат да образуват златни жили.
Mineral deposits associated to deep metamorphism, more than ten km, in a context in which carbonic and aqueous fluids may give birth to gold veins.
Скъпоценни и полускъпоценни камъни
gems and semi-precious stones
Минерал, който — в шлифован или полиран вид, се използва за изработването на бижута или други накити.
A piece of mineral, which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments.
Рудни маси с промишлено значение
industrial rocks
Минералите с промишлено значение са геоложки материали, които се добиват поради търговската си стойност, но не са нито горивни материали, нито източник на рудни минерали.
Industrial minerals are geological materials which are mined for their commercial value, which are not fuel minerals and are not sources of metallic minerals.
Те се използват в естественото си състояние или след обогатяване, било то като суровини или като добавки, в ширка гама от приложения.
They are used in their natural state or after beneficiation either as raw materials or as additives in a wide range of applications.
Тип минерален залеж (MineralDepositTypeValue)
Mineral Deposit Type (MineralDepositTypeValue)
Стойности, указващи стила на минералното находище или залеж.
Values indicating the style of mineral occurrence or deposit.
Тип минерално находище (MineralOccurrenceTypeValue)
Mineral Occurrence Type (MineralOccurrenceTypeValue)
Стойности за списъка с кодове MineralOccurrenceTypeValue
Values for the code list MineralOccurrenceTypeValue
Минерални залежи
mineral deposit
Маса от естествено възникнал минерален материал, напр. метални руди или неметални материали, обикновено с икономическа стойност, независимо от начина на произход.
A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or non-metallic minerals, usually of economic value, without regard to mode of origin.
Натрупванията на въглища или нефт може да са включени или не.
Accumulations of coal and petroleum may or may not be included.
Рудни залежи
ore deposit