natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подборът на държавите и проектите, получатели на помощта, се прави от Съвета въз основа на подробна оценка от МААЕ на потребностите и на различни други съображения, за да се осигури максимален резултат от действието.
The selection of recipient States and projects shall be made by the Council on the basis of a comprehensive IAEA evaluation of needs and various other considerations with the aim of ensuring maximum impact of action.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Проектите, посочени в член 1, параграф 2, се изпълняват от МААЕ в качеството ѝ на орган, натоварен с изпълнението.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA as Implementing Entity.
Консорциумът изпълнява тази функция под ръководството на ВП.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Референтната сума за изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2, е в размер на 8050000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 8050000.
Разходите, които се финансират от сумата по параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Тези доклади служат за основа на оценката от страна на Съвета.
These reports shall form the basis for evaluation by the Council.
Действието му се прекратява 36 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране между Комисията и МААЕ или 12 месеца след датата на приемането му, ако дотогава не бъде сключено споразумение за финансиране.
It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded before that date.
ОВ L 107, 17.4.2008 г., стр. 62, поправено в ОВ L 212, 7.8.2008 г., стр. 6.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 62, rectified by OJ L 212, 7.8.2008, p. 6.
ОВ L 259, 1.10.2010 г., стр. 10.
OJ L 259, 1.10.2010, p. 10.
Подкрепа на Европейския съюз за дейностите на МААЕ в областта на ядрената сигурност и проверка и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
European Union support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Допустимост и подбор на държавите получатели
Eligibility and selection of recipient States
Държавите, които отговарят на условията за получаване на помощ по настоящото решение, са всички държави — членки на МААЕ, и други държави, които се нуждаят от подпомагане в областта на ядрената сигурност, при условие на последващо решение от Съюза, основано на предложение на МААЕ за приоритетно действие.
States eligible to receive support under this Decision comprise all IAEA Member States and other countries in need of support in the field of nuclear security, subject to a subsequent decision by the Union, based on an IAEA proposal, for priority action.
Подборът на държавите получатели и на проектите, които да се осъществяват в тях, ще бъде направен от съответните органи на Съвета на ЕС въз основа на комплексна оценка от МААЕ на потребностите и други значими съображения (фаза на оценка и подготовка на решенията), за да се осигури максимален резултат от действието.
The selection of recipient States and projects to be implemented therein will be made on the basis of a comprehensive IAEA evaluation of needs and other pertinent considerations (Evaluation and decision preparation phase) by the relevant EU Council bodies, with the aim of ensuring maximum impact of action.
Ще бъде осъществявана тясна координация с инициативата на ЕС за създаване на центрове за високи постижения в областта на химическите, биологични, радиоактивни и ядрени материали, както и други инициативи и програми, с цел да се избегне дублиране на дейности и да се постигне максимална разходна ефективност и непрекъснато понижаване на рисковете.
Close coordination with the EU CBRN Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and continued risk reduction.
Използването на средства за конкретни дейности ще съответства на приоритетите на Съюза и ще подлежи на периодично предварително съгласуване.
The use of funds for specific activities will be in line with Union priorities and subject to regular prior consultation.
Проектите ще бъдат осъществявани в държавите получатели и могат да обхващат дейности в следните седем области:
Projects will be implemented in the recipient States and can encompass activities in the following seven areas:
устойчивост и ефективност на подкрепата, предоставяна по линия на предходни съвместни действия и решения на Съвета;
Sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions;
укрепване на помощната инфраструктура на държавите в областта на ядрената сигурност;
Strengthening of States’ Indigenous Nuclear Security Support Infrastructures;
укрепване на законодателната и нормативната рамка на държавите;
Strengthening of States’ Legislative and Regulatory Frameworks;
укрепване на системите и мерките за ядрена сигурност по отношение на ядрените и други радиоактивни материали;
Strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
укрепване на институционалната инфраструктура и способностите на държавите да се справят с ядрени и радиоактивни материали, необхванати от нормативен контрол;
Strengthening of States’ Institutional Infrastructures and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
подкрепяне на осведомеността и укрепване на мерките за реагиране и устойчивостта на държавите срещу киберпрестъпността, засягаща ядрената сигурност;
Supporting awareness of and Strengthening States’ response and resilience to Cyber-Crime impacting Nuclear Security;
лабораторен капацитет за справяне с ядрената киберпрестъпност.
Laboratory capability addressing nuclear-related cyber-crime.
I. ЕТАП НА ОЦЕНКА И ПОДГОТОВКА НА РЕШЕНИЯТА
I. EVALUATION AND DECISION PREPARATION PHASE
Провеждане на оценка от МААЕ на потребностите на държавите получатели с цел укрепване на ядрената сигурност в съответните страни, като използва методиката и критериите, разработени съгласно Решение 2010/585/ОВППС.
An evaluation, carried out by the IAEA, of recipient State needs to strengthen the nuclear security in the countries concerned using the methodology and criteria developed under Decision 2010/585/CFSP.
Тази оценка ще обхваща имащи отношение критерии от всичките седем области, посочени по-горе.
Such evaluation will cover relevant criteria of all seven areas mentioned above.
Резултатите от цялостната оценка и други значими съображения ще се използват за основа на избора на държавите, в които ще се осъществяват проекти.
To use the results of an overall evaluation and other pertinent considerations as a basis for selecting the States in which projects will be implemented.
Предоставяне на обобщена информация за резултатите от оценката за подкрепа в областта на ядрената сигурност в държавите получатели както на равнище държава, така и на равнище индивидуални съоръжения, обекти, транспорт или други приложения, при които се използват или съхраняват ядрени и радиоактивни материали.
Provision of an overview of the evaluation results for nuclear security support in recipient States, both at the level of the State and at individual facilities, locations, transports or other applications in which nuclear and radioactive material are used or stored including infrastructure to deal with material out of regulatory control.
За всичките седем посочени по-горе области се набелязват държави получатели и проекти и се предоставя списък с предлаганите държави получатели и резервни получатели (втори приоритет), които да получат подкрепа по линия на настоящото решение.
For all seven areas mentioned above, recipient States and projects will be identified and a list of proposed recipient States and recipients in reserve (second priority) to receive support under this Decision will be provided.
МААЕ ще извърши част от тази дейност на базата на съфинансиране, като предостави приблизително 1 % от общите допустими разходи по проектите.
The IAEA will perform a part of this work based on co-funding, contributing with approximately 1 % of the total eligible cost of the project.
Дейността ще ползва като основа експертния опит на МААЕ в тази сфера.
This work will be conducted based on the IAEA expertise on the topic.
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПРОЕКТИ, ОПРЕДЕЛЕНИ ЗА ПРИОРИТЕТНИ
IMPLEMENTATION PHASE OF PRIORITISED PROJECTS
Област 1: Устойчивост и ефективност на подкрепата, предоставяна по линия на предходни съвместни действия и решения на Съвета
Area 1: Sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions
Стратегически цели
Strategic Objective
Запазване на устойчивостта и ефективността в прилагането на предходни съвместни действия и решения на Съвета въз основа на плановете на МААЕ за ядрена сигурност, които са предназначени:
Maintaining the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions based on the IAEA Nuclear Security Plans which are designed:
Да подпомагат общите усилия за осигуряване в световен план на реална сигурност навсякъде, където се използват, съхраняват и/или транспортират ядрени и други радиоактивни материали, както и по отношение на свързаните с тях съоръжения, като на държавите, по тяхно искане, се оказва подкрепа в усилията им да създадат и поддържат ефективна ядрена сигурност чрез съдействие за изграждане на капацитет, ръководство, развитие на човешките ресурси, устойчиво развитие и намаляване на рисковете.
To contribute to global efforts to achieve worldwide, effective security wherever nuclear or other radioactive material is in use, in storage and/or being transported, and of associated facilities by supporting States, upon request, in their efforts to establish and maintain effective nuclear security through assistance in capacity building, guidance, human resources development, sustainability and risk reduction.
Да се окаже съдействие за присъединяване към и за прилагане на международноправните инструменти в областта на ядрената сигурност, както и да се укрепят международното сътрудничество и координацията на помощта чрез двустранни програми и други международни инициативи по начин, който би спомогнал да се създадат условия за безопасно, сигурно и мирно използване на ядрената енергия и на подобни приложения с радиоактивни вещества.
To assist with adherence to, and implementation of, international legal instruments related to nuclear security, and to strengthen international cooperation and coordination of assistance provided through bilateral programmes and other international initiatives in a manner which would also contribute to enabling the safe, secure and peaceful use of nuclear energy and such applications with radioactive substances.
Да се набележат държави получатели като се обединят резултати от посещенията за оценка, налична информация на МААЕ и информация, произтичаща от комуникацията между държавата и МААЕ.
To identify recipient States by bringing together the results of evaluation missions and existing IAEA information and through discussions between the State and the IAEA.
Осигуряване на устойчивостта, непрекъснатата ефективност и въздействието на предходни съвместни действия и решения на Съвета, включително чрез техническите системи, човешкия капацитет и действия по консолидиране или репатриране.
To ensure the sustainability, continued effectiveness and impact provided under previous Joint Actions and Council Decisions, including through technical systems, human capacity and consolidation or repatriation activities.
Максимално оползотворяване на положителния ефект от подкрепата на международно, регионално и национално равнище и действия за осигуряване на качествени човешки ресурси, техническа и научна помощ посредством ефикасно използване на ресурсите.
Leverage of the benefits from international, regional and national support and activities to provide quality human resource, technical and scientific support through efficient use of resources.
Оценка на устойчивостта, ефективността и въздействието на задачи, изпълнявани по линия на предходни съвместни действия и решения на Съвета.
Evaluation of the sustainability, effectiveness and impact of tasks which were implemented through previous Joint Actions and Council Decisions.
Разработване и предоставяне на система за осигуряване на качеството, включително изпитването и пилотното ѝ прилагане за държави, получили подпомагане в областта на ядрената сигурност.
Development and provision of a quality assurance system including its testing and pilot implementation for States having received nuclear security support.
Набелязване на по-нататъшна помощ, която би била необходима за поддържане или осигуряване на устойчивостта на търсените подобрения в областта на ядрената сигурност.
Identification of further assistance that would be required to maintain or ensure sustainability of the nuclear security improvements that were intended.
Предоставяне на подкрепа за поддържане на работещо оборудване и компетентен персонал посредством по-нататъшна помощ за вкарване в институционални рамки на местния капацитет за поддръжка на оборудването, ремонт на неизправното оборудване или подмяна на повредени компоненти, както и за осигуряване на максимално участие на държавите в регионални усилия за изграждане на капацитет.
Provision of support to sustain functioning equipment and competent staff, through further assistance to institutionalise indigenous capability to maintain equipment, repair malfunctioning equipment or replace damaged components, as well as to ensure as much as possible the involvement of States in regional capacity-building efforts.
Надежден достъп до квалифициран персонал посредством обучение и образование на съответните служители.
Reliable access to competent staff through provision of training and education.
Област 2: Укрепване на локалната помощна инфраструктура на държавите в областта на ядрената сигурност
Area 2: Strengthening of States’ Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure
Програмите на МААЕ подпомагат държавите да включат много дейности, които осигуряват стабилност на подобренията в областта на ядрената сигурност.
IAEA programmes assist States in integrating many activities that ensure sustainability of nuclear security improvements.
Развитието на човешките ресурси обхваща както обучителни, така и академични програми и се предоставя за целите на изпълнението на редица национални и регионални задължения.
Human resource development covering both training and academic educational programmes is provided to address the range of national and regional responsibilities.
МААЕ подпомага също държави, които желаят да създадат центрове за подкрепа в областта на ядрената сигурност, предназначени да се подпомогне развитието на човешките ресурси и да се предоставят услуги за техническа помощ, напр. оборудване и поддръжка, на национално и регионално равнище.
The IAEA also provides support to States wishing to develop Nuclear Security Support Centres (NSSC) designed to facilitate human resource development and to provide technical support services such as equipment and maintenance at the national and regional levels.
Съставяне и преглед, в сътрудничество и съгласуване със съответните държавни органи и други инициативи на ЕС, на интегриран национален план за подкрепа в областта на ядрената сигурност и провеждане на консултативни посещения като основа за подобряване на ядрената сигурност на държавите.
To develop and to review, in cooperation and coordination with the appropriate State authorities and other EU initiatives, a national Integrated Nuclear Security Support Plan (INSSP), and conduct Advisory Missions as a basis of enhancing nuclear security in the State.
Подпомагане на държавите в осигуряването на техническата и научна подкрепа и развитието на човешките ресурси, необходими за ефективна и устойчива ядрена сигурност.
To assist States in ensuring the availability of indigenous technical and scientific support, and the development of human resources which is necessary for effective, sustainable nuclear security.
Изготвяне или преглед на интегрирани национални планове за подкрепа в областта на ядрената сигурност, в който са отчетени конкретни комплексни потребности на съответната държава и са посочени констатации и препоръки за подобряване на сигурността в тази държава.
Development or review of national INSSPs tailored to the State’s specific comprehensive needs and identifying findings and recommendations to enhance security in the State.
Съгласуване на дейности, свързани със създаването на национални центрове за подкрепа в областта на ядрената сигурност, с действащи и бъдещи центрове на ЕС за високи постижения в областта на химическите, биологични, радиоактивни и ядрени материали и с други имащи отношение дейности в подходящи региони.
Coordination of activities related to the establishment of national NSSC with current and future EU CBRN Centres of Excellence and other relevant activities in the appropriate regions.
Предоставяне на оборудване и експертни услуги в подкрепа на създаването на национални центрове за подкрепа в областта на ядрената сигурност, изграждане на необходимата култура на ядрена сигурност и улесняване на използването на извлечените поуки и добри практики за непрекъснато подобряване и прилагане в по-широкия контекст на сигурността на химическите, биологични, радиоактивни и ядрени материали.
Provision of equipment and expert services to support the establishment of national NSSCs, fostering of an appropriate nuclear security culture and facilitation of the use of lessons learned and best practices for continuous improvement and application to a broader CBRN perspective.
Област 3: Укрепване на законодателната и нормативната рамка на държавите
Area 3: Strengthening States’ Legislative and Regulatory Frameworks
МААЕ предоставя всеобхватен набор от препоръки и насоки в областта на ядрената сигурност в подкрепа на глобалната рамка за ядрена сигурност.
The IAEA is providing a comprehensive set of nuclear security recommendations and guidance to support the global nuclear security framework.
С помощта на тези насоки МААЕ провежда по искане на държавите широк кръг от експертни консултативни посещения в държавите с цел предоставяне на целенасочена законодателна подкрепа за укрепване на националните законови и нормативни рамки; МААЕ улеснява и присъединяването към международните правни инструменти в областта на ядрената сигурност и тяхното прилагане.
Using this guidance, the IAEA, upon request from States, conducts a variety of expert Advisory Missions to States, which provide dedicated legislative assistance to strengthen national legal and regulatory frameworks and facilitates adherence to and implementation of the international legal instruments relevant for nuclear security.
Укрепване на националната законодателна и нормативна рамка, както и на капацитета на държавите да установяват обмен на добри практики на регионално равнище, тъй като те се отнасят за всеки орган, имащ отношение към сигурността на ядрените и останалите радиоактивни материали, независимо дали те подлежат или не подлежат на нормативен контрол.
To strengthen the national legislative and regulatory frameworks, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in the security of nuclear and other radioactive materials either under regulatory control or out of regulatory control.
Предоставяне на икономически ефективни средства, с които държавите да бъдат подпомогнати в изпълнението на своите национални, регионални и международни задължения, привеждането в действие на обвързващи международни правни инструменти, включително споразумения за гаранции и допълнителни протоколи, и ангажиментите по линия на необвързващи правни инструменти.
To provide States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments, including Safeguards Agreements and Additional Protocols, and a commitment to non-binding legal instruments.
Увеличаване на броя на държавите, които са започнали да разработват и приемат на национално равнище всеобхватно и съгласувано законодателство в областта на ядрената сигурност, гаранциите, безопасността и отговорността за ядрени щети, включително въз основа на сътрудничество с действия на Съюза по линия на други инструменти като Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност и Инструмента за предприсъединителна помощ, и да насърчават разглеждането на ядрената сигурност като въпрос от основно значение от страна на държави, изразили желание да развиват програма за ядрена енергия.
Generate an increased number of States that have embarked on the development and adoption of comprehensive and coherent legislation at the national level, covering nuclear security, safeguards, safety, and liability for nuclear damage, including those based on synergies with the actions implemented by the Union through other instruments such as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the Instrument for Pre-Accession, and encourage the inclusion of nuclear security as a major consideration for States expressing an interest in launching a nuclear power programme.
Предоставяне на експертни консултации посредством службите на МААЕ за оценка, сред които Международна служба за ядрена сигурност (INSServ), Международна консултативна служба за физическа защита (IPPAS), Мисия за интегриран преглед на ядрената инфраструктура (INIR), Служба за интегриран преглед на нормативната база (IRRS), Международна консултативна служба за държавната система за отчитане и контрол на ядрените материали (ISSAS) и други консултативни служби, както и оборудване и обучение, отразени в документираните резултати.
Provide expert advice through the provision of IAEA appraisal services, e.g. International Nuclear Security Service (INSServ), International Physical Protection Advisory Service (IPPAS), Integrated Nuclear Infrastructure Review Mission (INIR), Integrated Regulatory Review Service (IRRS), International SSAC Advisory Service (ISSAS) and other advisory services as well as equipment and training indicated by the documented results.
Увеличаване на броя на държавите, присъединили се към Конвенцията за физическа защита на ядрения материал и нейните изменения и/или заявили намерение да прилагат международни правни инструменти в подкрепа на рамката за ядрена сигурност.
Increase in the number of States that adhere to the CPPNM and its Amendment and/or have declared their intention to implement the international legal instruments supporting the nuclear security framework.
Засилена национална нормативна инфраструктура за радиационна безопасност и сигурност на радиоактивните материали в съответствие с Кодекса за поведение в областта на безопасността и сигурността на радиоактивните източници и Насоките относно вноса и износа на радиоактивни източници.
Strengthened national regulatory infrastructures for radiation safety and security of radioactive materials in line with the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.