natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salmerino del Trentino (ЗГУ)
Salmerino del Trentino (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 475/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 475/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Agnello del Centro Italia (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agnello del Centro Italia (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Agnello del Centro Italia“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Agnello del Centro Italia’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ОВ C 197, 5.7.2012 г., стр. 29.
OJ C 197, 5.7.2012, p. 29.
Agnello del Centro Italia (ЗГУ)
Agnello del Centro Italia (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 476/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013
за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2013/2014 година
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2013/14 marketing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 61, параграф 1, буква г) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
Съгласно член 61, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количеството захар или изоглюкоза, произведено в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени.
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Количественото ограничение обаче следва да се определя за всяка отделна пазарна година предвид потенциалните благоприятни възможности на износните пазари.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Износът на захар и изоглюкоза за тези пазари може да бъде икономически устойчив и без предоставяне на възстановявания при износ.
Exports of sugar and isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
За пазарната 2013/2014 година според оценките, ако първоначално се определи количествено ограничение от 650000 тона в еквивалент на бяла захар за износ на извънквотна захар и от 70000 тона в сухо вещество за износ на извънквотна изоглюкоза, пазарното търсене ще бъде задоволено.
For the 2013/14 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Износът на захар от ЕС към определени близки местоназначения и към трети държави, които предоставят на продуктите на ЕС преференциално третиране при внос, е понастоящем в особено благоприятна конкурентна позиция.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Предвид липсата на подходящи инструменти за взаимопомощ в борбата срещу нередностите и с цел намаляване на риска от измами и предотвратяване на всякакви злоупотреби, свързани с повторен внос или повторно въвеждане в ЕС на извънквотна захар, някои близки износни местоназначения следва да се изключат от списъка с местоназначения, за които се допуска такъв износ.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimize the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
За пазарната 2013/2014 година количественото ограничение, посочено в член 61, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, е 650000 тона за износа без възстановявания на извънквотна бяла захар с код по КН 170199.
For the 2013/14 marketing year the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
следните трети държави: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (град-държава Ватикан), Сан Марино, Босна и Херцеговина, Сърбия [3], Черна гора, Албания и бившата югославска република Македония;
third countries: Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Montenegro, San Marino and Serbia [3];
територии на държави членки, които не са част от митническата територия на ЕС: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д’Италия и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава членка и които не са част от митническата територия на ЕС: Гибралтар.
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Union: Gibraltar.
За пазарната 2013/2014 година количественото ограничение, посочено в член 61, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, е 70000 тона в сухо вещество за износ без възстановявания на извънквотна изоглюкоза с кодове по КН 17024010, 17026010 и 17029030.
For the 2013/14 marketing year the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Неговият срок на действие изтича на 30 септември 2014 г.
It shall expire on 30 September 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 477/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 477/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 478/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 478/2013
Регламент (ЕС) № 479/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 479/2013
за освобождаване от изискването за подаване на обобщени декларации за въвеждане и за напускане за съюзни стоки, придвижвани през коридора Neum
on the waiver from the requirement to submit entry and exit summary declarations for Union goods that are moved across the Neum corridor
Като взе предвид Акта относно условията за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 43 от него,
Having regard to the Act concerning the Conditions of Accession of Croatia, and in particular Article 43 thereof,
На 9 декември 2011 г. държавите — членки на Европейския съюз, и Хърватия подписаха Договор за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „Договорът за присъединяване“).
On 9 December 2011, the Member States of the Union and Croatia signed the Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (‘Treaty of Accession’).
По силата на член 3, параграф 3 от Договора за присъединяване, същият акт влиза в сила на 1 юли 2013 г., при условие че всички ратификационни инструменти са депозирани преди посочената дата.
By virtue of Article 3(3) of the Treaty of Accession it is to enter into force on 1 July 2013 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
В съответствие с член 2 от Акта относно условията за присъединяване на Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричан по-долу „Актът относно условията за присъединяване“), от датата на присъединяване, разпоредбите на учредителните договори и актовете, приети от институциите преди присъединяването, са обвързващи за Хърватия при условията, предвидени в посочените договори и в Акта относно условията за присъединяване.
According to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (‘the Act concerning the conditions of accession’), from the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on Croatia under the conditions laid down in those Treaties and in the Act concerning the conditions of accession.
Територията на Neum (наричан по-долу „коридорът Neum“) е мястото, на което територията на Босна и Херцеговина достига крайбрежието на Адриатическо море, като разделя района на Дубровник от останалата част от територията на Хърватия.
The territory of Neum (‘Neum Corridor’) is a place where the territory of Bosnia and Herzegovina reaches the Adriatic coast, thus separating the area of Dubrovnik from the rest of the territory of Croatia.
Туризмът е от съществено значение за местната икономика, която се основава предимно на дейността на малки и средни предприятия, зависещи от доставките на стоки, които идват от останалата част от територия на Хърватия.
Tourism is of significant importance for the local economy, which is driven by small and medium-sized enterprises dependent on supplies from the rest of the territory of Croatia.
Стойността на тези доставки обикновено не надвишава 10000 EUR на пратка, а 89 % от тези стоки имат статут на стоки, допуснати за свободно обращение на територията на Хърватия.
The value of such supplies usually does not exceed EUR 10000 per consignment and 89 % of those goods have the status of goods in free circulation on the territory of Croatia.
Съгласно член 43 от Акта относно условията за присъединяване Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, определя условията, при които изискването за подаване на обобщена декларация за въвеждане или за напускане може да бъде отменено за съюзни стоки, придвижвани през коридора Neum.
Article 43 of the Act concerning the conditions of accession provides that the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to define the terms under which the requirement for an entry or exit summary declaration may be waived as regards Union goods that are moved across the Neum Corridor.
Съгласно членове 36а, 36б, 182a и 182б от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [1] („Митническият кодекс на Общността“) стоките, въведени на митническата територия на Съюза или напускащи тази територия, трябва да бъдат обхванати от обобщена декларация, подадена предварително по електронен път и съдържаща необходимите данни за извършване на анализ на риска.
According to Articles 36a, 36b, 182a and 182b of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1] (‘the Community Customs Code’), goods brought into or leaving the customs territory of the Union shall be covered, in advance, by a summary declaration submitted electronically which contains the particulars necessary for the performance of risk analysis.
Предвид специфичните характеристики на местната икономика е целесъобразно да се предвиди освобождаване от задължението за подаване на обобщени декларации за въвеждане и за напускане за съюзни стоки, придвижвани през коридора Neum.
Given the specific characteristics of the local economy it is appropriate to provide for waivers from the obligation to lodge entry and exit summary declarations for Union goods moved across the Neum Corridor.
Митническите органи следва да извършват анализ на риска и митнически проверки за сигурност въз основа на данните, налични във фактурата и в транспортните документи, придружаващи стоките.
Customs authorities should perform risk analysis and customs security checks on the basis of the data present on the invoice and transport documents accompanying the goods.
Настоящите разпоредби са дерогация от въведения съгласно Митническия кодекс на Общността принцип за подаване на данни за безопасност и сигурност по електронен път преди заминаване и пристигане на стоките.
The current arrangements derogate from the principle of electronic pre-departure and pre-arrival submission of safety and security data set up under the Community Customs Code.
За да се осигури ефективен и ефикасен анализ на риска и контрол за целите на безопасността и сигурността, Хърватия следва да гарантира, че граничните контролно-пропускателни пунктове на коридора Neum разполагат с необходимите човешки ресурси, оборудване и контрол.
In order to ensure effective and efficient risk analysis and controls for the purposes of safety and security, Croatia should ensure that the border crossing points at the Neum Corridor have the necessary human resources, equipment and control.
Ако се установи, че дадена пратка не отговаря на изискванията на настоящия регламент, следва да не бъде допуснато повторното ѝ въвеждане на територията на Хърватия, освен ако е извършена оценка на свързания с нея риск и са предприети ефективни и целенасочени мерки, основавани на анализ на риска.
Where a consignment is found not to fulfil the requirements of this Regulation, the consignment in question should not be allowed to re-enter the territory of Croatia unless an assessment of the risk involved has been carried out and effective and targeted measures based upon a risk analysis have been adopted.
В допълнение към обмена на информация за целите на безопасността и сигурността, както е предвидено в член 4ж, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [2], Хърватия следва да информира редовно Комисията в съответствие с процедурите по общата рамка за управление на риска за откритите нередности и, когато е приложимо, за впоследствие предприетите мерки по отношение на придвижването на стоки през коридора Neum.
In addition to the exchange of information for the purposes of safety and security as provided for under Article 4g(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], Croatia should regularly inform the Commission under the procedures of the Common Risk Management Framework of any irregularities found and, where applicable, of measures subsequently adopted with regard to the movement of goods across the Neum Corridor.
Най-късно две години след датата на присъединяване на Хърватия Комисията следва да извърши оценка, за да провери дали настоящият регламент се прилага правилно,
An assessment for the purposes of verifying the proper application of this Regulation should be carried out by the Commission not later than two years after the date of Croatia’s accession,
С настоящия регламент се установяват правилата, съгласно които:
This Regulation lays down the rules under which:
се извършва освобождаване от изискването за подаване на обобщена декларация за напускане за съюзни стоки, напускащи територията на Хърватия, за да бъдат придвижени през коридора Neum;
the requirement for an exit summary declaration is waived for Union goods exiting the territory of Croatia to be moved across the Neum corridor;
се извършва освобождаване от изискването за подаване на обобщена декларация за въвеждане за съюзни стоки, които се въвеждат повторно на територията на Хърватия, след като са придвижени през коридора Neum.
the requirement for an entry summary declaration is waived for Union goods when they re-enter the territory of Croatia after having moved across the Neum corridor.
„съюзни стоки“ означава стоки съгласно определението в член 4, точка 7 от Митническия кодекс на Общността;
‘Union goods’ means the goods defined in Article 4(7) of the Community Customs Code;
„район на Дубровник“ означава Дубровник и обграждащият го район на територията на Хърватия, който е разделен посредством коридора Neum от континенталната територия на Хърватия;
‘Area of Dubrovnik’ means Dubrovnik and its surrounding area in the territory of Croatia which is separated by the Neum corridor from the mainland territory of Croatia;
„континентална територията на Хърватия“ означава територията на Хърватия, с изключение на района на Дубровник;
‘Mainland territory of Croatia’ means the territory of Croatia except for the area of Dubrovnik;
„коридор Neum“ означава районът, който е част от територията на Босна и Херцеговина, който разделя района на Дубровник от континенталната територия на Хърватия;
‘Neum Corridor’ means the area which is a part of the territory of Bosnia and Herzegovina that separates the area of Dubrovnik from the mainland territory of Croatia;
„митнически органи“ означава митническите органи на Хърватия на граничните контролно-пропускателни пунктове на напускане и повторно въвеждане, разположени на коридора Neum;
‘Customs authorities’ means the customs authorities of Croatia at the exit and re-entry border crossing points at the Neum Corridor;
„напускане“ означава напускането на стоки през коридора Neum както от района на Дубровник към континенталната част от територията на Хърватия, така и от континенталната част от територията на Хърватия към района на Дубровник;
‘Exit’ means the exit of goods, either from the area of Dubrovnik into the mainland territory of Croatia through the Neum Corridor, or from the mainland territory of Croatia into the area of Dubrovnik through the Neum Corridor;
„повторно въвеждане“ означава въвеждането на стоки през коридора Neum в района на Дубровник от континенталната част от територията на Хърватия или в континенталната част от територията на Хърватия от района на Дубровник.
‘Re-entry’ means the entry of goods into the area of Dubrovnik from the mainland territory of Croatia through the Neum Corridor, or into the mainland territory of Croatia from the area of Dubrovnik through the Neum Corridor.
Освобождаване от изискването за подаване на обобщена декларация за въвеждане или за напускане
Waiver from the requirement to submit an exit or an entry summary declaration
Не се изисква обобщена декларация за напускане при напускането на съюзни стоки.
No exit summary declaration shall be required for Union goods upon their exit.
Не се изисква обобщена декларация за въвеждане при повторното въвеждане на съюзни стоки.
No entry summary declaration shall be required for Union goods upon their re-entry.
Условия за прилагане на освобождаването
Conditions for the application of the waiver
Член 3 се прилага, ако са изпълнени следните условия:
Article 3 shall apply where the following conditions are met:
общата стойност на всяка пратка от съюзни стоки, придвижвана през коридора Neum, не надвишава 10000 EUR или тяхната равностойност в местна валута;
the total value of each consignment of Union goods moved across the Neum Corridor does not exceed EUR 10000 or its equivalency in local currency;
стоките, посочени в буква а) от настоящия член, са придружени от фактури или транспортни документи, които:
the goods referred to under point (a) of this Article are accompanied by invoices or transport documents which:
съдържат най-малко данните, посочени в член 317, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕИО) № 2454/93, както и общата стойност на стоките;
include at least the particulars referred to in the first subparagraph of Article 317(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, as well as the total value of the goods;
са заверени с официално обозначение, поставено от митническите органи при напускане;
are endorsed with official markings by the customs authorities upon exit;
са представени за проверка на митническите органи при повторното въвеждане.
are presented for verification to the customs authorities upon re-entry.
Митнически контрол
Customs Controls
Анализът на риска във връзка с митническия контрол, прилаган по отношение на съюзни стоки, придвижвани през коридора Neum, може да бъде извършен от митническите органи чрез средства, различни от автоматизирани техники за обработка на данни.
The risk analysis associated with the customs controls applied to Union goods moved across the Neum Corridor may be performed by the customs authorities through means other than automated data-processing techniques.
Хърватия гарантира, че граничните контролно-пропускателни пунктове, през които се осъществява напускането и повторното въвеждане на нейна територия на стоки, придвижвани през коридора Neum, разполагат с всички необходими ресурси, оборудване и съоръжения за контрол и разполагат с необходимия капацитет за осигуряване на прилагането на настоящия регламент.
Croatia shall ensure that the border crossing points at exit from and re-entry into its territory of goods moved through the Neum Corridor have all the necessary resources, equipment, control facilities and capabilities to ensure the application of this Regulation.
При напускане на стоките митническите органи:
Upon exit, the customs authorities shall:
определят срок, в рамките на който трябва да приключи придвижването на съюзните стоки през коридора Neum;
determine a time limit within which the movement of Union goods across the Neum Corridor must be completed;
заедно с този срок посочват датата на заверяване на фактурата или на транспортния документ, както е посочено в член 4, буква б), подточка ii);
indicate that time limit together with the date of endorsement on the invoice or transport document as referred to in Article 4(b)(ii);
ако преценят, че е необходимо, пломбират отделението, съдържащо стоките, или всяка отделна опаковка от стоки, които ще бъдат придвижвани през коридора Neum.
where they deem it necessary, seal the space containing the goods or each individual package of goods that are to be moved across the Neum corridor.
При повторно въвеждане на стоки митническите органи:
Upon re-entry, the customs authorities shall:
извършат анализ на риска предимно за целите на сигурността и безопасността;
carry out risk analysis primarily for security and safety purposes;
проверяват фактурите или транспортните документи, придружаващи стоките;
verify the invoices or transport documents accompanying the goods;
проверяват дали е спазен срокът, посочен в параграф 3, буква а) от настоящия член;
check compliance with the time limit referred to in paragraph (3)(a) of this Article;
проверяват целостта на пломбите, поставени в съответствие с параграф 3, буква в) от настоящия член;
check the integrity of seals, when affixed in accordance with paragraph (3)(c) of this Article;
когато е целесъобразно, извършват физическа проверка на стоките;
where appropriate, physically examine the goods;
отстраняват пломбите, когато е целесъобразно.
remove seals as appropriate.
В случай че митническите органи установят неспазване на условията, посочени в член 4, те разрешават повторното въвеждане на такава пратка, ако:
Where the customs authorities establish that conditions referred to in Article 4 have not been complied with, they shall allow the re-entry of such a consignment if:
е извършен ефективен анализ на риска;
an effective risk analysis has been carried out;