natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стимулиране, насърчаване и подпомагане на оценката на риска и заплахата за критични инфраструктури, включително оценки на място, с цел идентифициране на потенциални цели на терористични атаки и евентуална необходимост от подобряване на тяхната сигурност,
to stimulate, promote, and support risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and the possible need for upgrading their security,
насърчаване и подкрепа за разработването на общи стандарти за сигурност, в това число за киберсигурност, и обмен на знания и опит при защитата на критични инфраструктури,
to promote and support the development of common security standards including cyber security, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
насърчаване и подкрепа за координиране и сътрудничество в Съюза по отношение на защитата на критични инфраструктури.
to promote and support Union wide coordination and cooperation on critical infrastructure protection.
По отношение на управлението на последиците от терористични атаки този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните области:
Regarding the consequence management in case of terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
стимулиране, насърчаване и подпомагане на обмена на знания, опит и технологии за потенциалните последици от терористични атаки,
to stimulate, promote and support the exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
стимулиране, насърчаване и подкрепа за разработването на подходяща методология и планове за действие, също и по отношение на Европейската стратегия за киберсигурността,
to stimulate, promote and support the development of relevant methodology and contingency plans, including with regard to a European cyber security strategy,
осигуряване на специфична експертиза в реално време по въпросите на тероризма в рамките на глобални механизми за управление на кризи, за бързо предупреждение и за гражданска защита.
to ensure real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
По-специално този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните действия:
In particular, this appropriation is intended to cover the following actions:
оперативно сътрудничество и координиране (укрепване на мрежи от полезни връзки, взаимно доверие и разбирателство, разработване на планове за действие в непредвидени ситуации, обмен и разпространение на информация, опит и най-добри практики),
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice),
анализ, мониторинг, оценка, одит и проверка,
analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
разработване и трансфер на технология и методология, по-специално по отношение на обмена на данни и координирането,
development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and interoperability,
обучение, обмен на персонал и експерти,
training, exchange of staff and experts,
информиране на обществеността и разпространение, и
awareness and dissemination activities, and
предоставяне на финансова помощ за проекти за подпомагане на жертви на тероризма и/или техните семейства да се възстановят от изпитанията, през които са преминали, като ползват социална и психологическа подкрепа от организации и/или мрежи, както и за проекти за мобилизиране на общественото мнение срещу всякакви форми на тероризъм.
provision of financial support for projects to help victims of terrorism and/or their families recover from their ordeal by availing themselves of social or psychological support offered by organisations and/or networks, and for projects to mobilise public opinion against all forms of terrorism.
Част от бюджетния кредит ще бъде използван главно за подобряване на правната помощ и консултации, предоставяни на жертвите и техните семейства.
Part of the appropriation will be used primarily to improve the legal assistance and advice provided to victims of terrorism and their families.
Решение 2007/124/ЕО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за сигурност и гарантиране на свободите, на специална програма „Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр. 1).
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
насърчаване и изграждане на координация, сътрудничество и взаимно разбирателство между правоприлагащите агенции и други институции (по-специално организации, които се занимават с предотвратяване на насилието и престъпността), други национални власти и свързани със Съюза органи,
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,
стимулиране, насърчаване и разработване на хоризонтални методи и средства, необходими за стратегическото предотвратяване и борбата с престъпността и киберпрестъпността, като например предотвратяване на насилието в градовете, в частност това, което засяга непълнолетните, или мерки за предотвратяване и борба с детската престъпност чрез обмен на най-добри практики, изграждане на мрежи между компетентните органи и прилагане на пилотни проекти, също така в областта на реинтеграцията на бивши непълнолетни затворници, партньорства между публичния и частния сектор, най-добри практики при предотвратяването на престъпленията, сравнителна статистическа информация и приложна криминалистика,
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, also in the field of rehabilitation of minors former prisoners, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology,
подобряване на сътрудничеството по отношение на конфискацията и изземването на активи и приходи от незаконната дейност на престъпни организации между компетентните национални агенции с цел възстановяване на активи, и
to improve cooperation as regards the confiscation and seizure of assets and of proceeds from illegal activities of criminal organisations between the national agencies competent for the recovery of assets, and
насърчаване и разработване на най-добри практики за защита на жертви на престъпления, включително жертви със специални потребности, като например жертви на основано на пола насилие, жертви на насилие в близките си отношения и свидетели.
to promote and develop best practices for the protection of crime victims including victims with specific needs such as victims of gender based violence, victims of violence in close relationships and witnesses.
Част от бюджетния кредит ще бъде използвана за подобряване на предотвратяването на престъпната дейност на подвижните престъпни групи в граничните райони.
Part of this appropriation will be used to improve the prevention of criminal activities of mobile criminal groups in border areas.
Решение 2007/125/ПВР на Съвета от 12 февруари 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за сигурност и опазване на свободите, на специална програма „Предотвратяване и борба с престъпността“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр. 7).
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
ГЛАВА 18 08 — ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ
CHAPTER 18 08 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Prince — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Prince — Area of freedom, security and justice
Оценка и определяне на въздействието
Evaluation and impact assessment
Глава 18 08 — Общо
Chapter 18 08 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на приоритетни информационни мерки в областта на вътрешните работи.
This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures in the field of home affairs.
Той покрива информационните и комуникационните мерки в областта на вътрешните работи, свързани със създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (вътрешни уебсайтове, публични събития, комуникационни продукти, проучвания на Евробарометър и др.).
It covers information and communication measures in the field of home affairs in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice (internal web sites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc.).
Тези мерки са предназначени да служат за ефективен канал за комуникация и диалог между гражданите на Съюза, заинтересованите лица и институциите на Съюза, като се вземат предвид специфичните национални, регионални и местни характеристики, в тясно сътрудничество с властите в държавите членки.
These measures are designed to be an effective channel of communication and dialogue between Union citizens, stakeholders, and the Union institutions and take account of specific national, regional and local characteristics, in close cooperation with the MemberState authorities.
Комисията прие няколко съобщения до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите за нова рамка за сътрудничество в дейностите, свързани с политиката на информация и комуникация на Европейския съюз (COM(2001) 354 окончателен и COM(2002) 350 окончателен).
The Commission has adopted a series of communications to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
В тези съобщения се предлага междуинституционална рамка за сътрудничество, разширена за участие на държавите-членки, за разработването на стратегия за комуникационната и информационна политика на Съюза.
These communications propose an interinstitutional framework for cooperation extended to Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
Междуинституционалната група за информация (IGI), която се председателства съвместно от Европейския парламент, Съвета и Комисията, изготви общи насоки за междуинституционално сътрудничество в областта на информационната и комуникационната политика на Съюза.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Тази група координира централизирани и децентрализирани дейности за информиране на обществеността по европейски теми.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Всяка година IGI представя становището си за приоритетите за следващите години въз основа на информацията, предоставена от Комисията.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Задача, произтичаща от правомощията на Комисията на институционално равнище, съгласно член 54, параграф 2 от Финансовия регламент.
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of the Financial Regulation.
ОТНОШЕНИЯ С АЗИЯ, ЦЕНТРАЛНА АЗИЯ И БЛИЗКИЯ ИЗТОК (ИРАК, ИРАН, ЙЕМЕН)
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND THE MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
РАЗХОДИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМИ, ПОЕТИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ ОТ 21 ДЕКЕМВРИ 1977 Г.
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977
Общата цел ще е да се допринесе за развитието и укрепването на демокрацията и зачитането на правата на човека в съответствие с политиките и насоките на Съюза и в тясно сътрудничество с гражданското общество.
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Ключовите области на дейност ще включват:
Key areas of activity will include:
по-голямо зачитане на правата на човека и основните свободи в страните и регионите, където са изложени на най-голям риск, както и насърчаване на принципа на правовата държава,
enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk, as well as promoting the rule of law,
засилване на ролята на гражданското общество при насърчаване на правата на човека и демократичната реформа, като същевременно се осигурява закрилата на защитниците на правата на човека и защитниците на свободата на словото и на свободата на печата, при мирното съгласуване на груповите интереси и при укрепване на политическото участие и представителство,
strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of freedom of speech and freedom of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation,
подпомагане на действията по въпросите, свързани с правата на човека и демокрацията, в областите, обхванати от насоките на Съюза, включително по диалозите за правата на човека, защитниците на правата на човека, смъртното наказание, изтезанието, включително принудителните аборти, гениталното осакатяване на жени или насилствената стерилизация, както и диалозите за детството и въоръжените конфликти,
supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by Union guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and on childhood and armed conflicts,
укрепване на международната рамка за защита на правата на човека, принципа на правовата държава и насърчаването на демокрацията, по-специално международните механизми на наказателното право и основните законови инструменти, като част от тази подкрепа ще бъде предоставена за осигуряване на правни съвети и разкриване на убийците на защитниците на правата на човека и на свободата на словото.
strengthening the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to give legal advice and investigate the murders of human rights defenders and defenders of freedom of speech.
С цел гарантиране на пълна финансова прозрачност съгласно членове 53—56 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 при започване на съвместно управление с международни организации Комисията ще предоставя при поискване на своя вътрешен одитор, както и на Европейската сметна палата, всички вътрешни и външни одити, които засягат използването на средства на Съюза.
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission, when entering into joint management with international organisations, will — upon request — undertake to make available to its Internal Auditor as well as to the European Court of Auditors all internal and external audits which concern the use of Union funds.
Част от този кредит ще бъде отделена за Европейския междууниверситетски център за права на човека и демократизация, организиращ европейска магистърска програма по права на човека и демократизация и стипендиантска програма на ЕС и ООН след изтичането в края на 2006 г. на действието на Решение № 791/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за установяване на програма на Общността за действие за насърчаване на органи, активни на европейско равнище, и за подпомагане на специфични дейности в областта на образованието и обучението (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 31).
Part of this appropriation will be devoted to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by the end of 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
Част от настоящия бюджетен кредит ще бъде предназначена за финансиране на независими инициативи, насърчаващи свободата на ползване на интернет, включително развитието на технологии и софтуер за заобикаляне на цензурата, които да бъдат предоставени на защитниците (онлайн) на правата на човека, за да може те да се предпазват; за финансиране на обучението на защитниците на правата на човека в областта на технологиите и правата на човека и за организиране на редовни и систематични контакти между политиците от Съюза и членовете на деловата общност и гражданското общество с цел споделяне на знания и обсъждане на политическите планове, свързани с технологиите и правата на човека.
Part of this appropriation will be devoted to fund independent initiatives promoting internet freedom, including the development of circumvention technologies and software to distribute to (online) human rights defenders with the goal of protecting themselves; to fund training for human rights defenders about technologies and human rights, and to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
Всички приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Тези вноски съгласно статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на подкрепата за неправителствени организации и защитници на правата на човека, които осъществяват дейност в Северен Кавказ.
This appropriation is also intended to finance support for non-governmental organisations and human rights defenders working in the North Caucasus.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за подкрепа на организации, които, като например Мадридския клуб, активно се ангажират с насърчаване на демократичното ръководство и демократичните ценности чрез диалог на високо равнище и партньорски съвещания с лидери в страните, в които се провеждат реформи и които се намират в преход към демокрация, както и чрез разглеждане на глобални въпроси от демократична перспектива.
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective.
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за засилена подкрепа в полза на съседни държави, които членуват в Съвета на Европа, за изпълнение на стандартите на Съвета на Европа в областта на демокрацията и върховенството на закона, в това число подкрепа за укрепване на организацията на свободни и честни избори.
Part of this appropriation will be used for reinforced support for neighbouring countries that are members of the Council of Europe to meet Council of Europe standards on democracy and the rule of law, including support on strengthening the organisation of free and fair elections.
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за подпомагане на съседни държави, които членуват в Съвета на Европа при спазване на решения на Европейски съд по правата на човека и приспособяване на правните и съдебните им системи към тях.
Part of this appropriation will be used to assist neighbouring countries that are members of the Council of Europe to abide by and adjust their legal and judicial systems in line with rulings of the European Court of Human Rights.
Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на Фонда на Европейския съюз за свободата на ползване на интернет в световен мащаб, който цели:
Part of this appropriation is intended to finance a European Union Global Internet Freedom Fund which would aim:
насърчаване признаването на факта, че новите комуникационни технологии се използват за увеличаване на толерантността и свободата на изразяване, но също така могат да служат и за репресия или насилие; подчертаване, че свободата на ползване на интернет е важна сила в международните отношения и следва да се превърне в неразделна и основна част от външната политика и политиката на сигурност на Съюза, от търговската политика и други области на политиката,
to foster recognition that new communication technologies are used to advance tolerance and freedom of expression but can also be instrumental in repression or violence. To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and mainstreamed part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas,
финансиране на успешни независими инициативи, развиващи технологии и софтуер за заобикаляне на цензурата, които да бъдат предоставени на защитниците на правата на човека, за да може те да се предпазват,
to fund successful independent initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to human rights defenders with the goal of protecting themselves,
финансиране на обучението на защитниците на правата на човека в областта на технологиите и правата на човека,
to fund training for human rights defenders on technologies and human rights,
организиране на редовни и систематични контакти между политиците от Съюза, членовете на деловата общност и гражданското общество с цел споделяне на знания и обсъждане на политически планове, свързани с технологиите и правата на човека.
to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
ГЛАВА 19 06 — УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ И ГЛОБАЛНИ ЗАПЛАХИ ЗА СИГУРНОСТТА
CHAPTER 19 06 — CRISIS RESPONSE AND GLOBAL THREATS TO SECURITY
Ответна реакция и готовност при кризи
Crisis response and preparedness