natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С правилата следва да се гарантира, че заявлението е съставено по начин, който представя и осигурява цялата необходима информация за оценката на заявлението.
The rules should ensure that the application is compiled in a way which presents and provides all the necessary information for the assessment of the application.
Освен това те не бива да пречат на Комисията да изисква допълнителна информация, когато е целесъобразно и в зависимост от естеството на генеричното обозначение и обхвата на дерогацията, за която е подадено заявление.
Furthermore they should not prevent the Commission from requiring supplementary information, where appropriate and depending on the nature of the generic descriptor and the extent of the derogation applied for.
Целесъобразно е да се позволи на търговски асоциации, представляващи конкретни сектори на храните, да подават заявления от името на своите членове, с цел избягване на повторни заявления за едно и също генерично обозначение (наименование).
It is appropriate to allow trade associations representing specific food sectors to submit applications on behalf of their members, in order to avoid multiple applications in respect of the same generic descriptor (denomination).
С оглед, inter alia, гарантирането на висока степен на защита на потребителите използването на претенциите не следва да бъде невярно, двузначно или подвеждащо.
In order, inter alia, to ensure a high level of protection for consumers, the use of claims should not be false, ambiguous or misleading.
Същият принцип се прилага за използването на генерични обозначения (наименования), които да внушават ефект върху здравето.
The same principle should apply for the use of generic descriptors (denominations) which could imply an effect on health.
С оглед постигането на тази цел и в съответствие с принципа за пропорционалност, националните органи ще трябва да вземат самостоятелно решение, като вземат предвид съдебната практика на Съда на Европейските общности, за да определят типичната реакция на средния потребител в даден случай.
In order to achieve such objective and in line with the principle of proportionality, national authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
Генеричните обозначения (наименования) следва да отговарят на срок най-малко 20 години доказана употреба в държавите членки преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Generic descriptors (denominations) should correspond to a period of at least 20 years proven usage within the Member State(s) prior to the date of entry into force of this Regulation.
Бяха проведени консултации с държавите членки,
Member States have been consulted,
Заявления, отнасящи се до използването на генерични обозначения (наименования), по смисъла на член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, се подават и представят в съответствие с правилата, определени в приложението.
Applications concerning the use of generic descriptors (denominations) within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall be submitted and presented in accordance with the rules set out in the Annex.
Заявлението може да се отнася за използването на дадено генерично обозначение в една или повече държави членки.
The application may be made for the use of a generic descriptor in one or more Member States.
Заявлението се подава до националните компетентни органи на една държава членка (наричана по-долу „държавата членка получател“).
This application shall be submitted to the national competent authority of a single Member State (hereafter referred to as the ‘recipient Member State’).
Операторите могат да изберат държавата членка, в която да подадат заявлението си измежду държавите членки, в които се използва генеричното обозначение.
Operators may choose the Member State to which to submit their application among those Member States where the generic descriptor is used.
Заявлението се подава по електронен път, включително всички елементи, посочени в част Б от настоящото приложение.
The application shall be submitted electronically including all the elements listed in Part B of this Annex.
Държавите членки могат да поискат копие на хартиен носител, ако е необходимо.
Member States may request a paper copy if they require it.
За данните, посочени в част Б, точки 1.5 и 2 от настоящото приложение, не е достатъчно да се представи само списък с позовавания.
For the data referred to in Part B, points 1.5 and 2 of this Annex a list of references alone is not sufficient.
При получаване на заявлението компетентният национален орган на държавата членка получател:
On receipt of an application the national competent authority of the recipient Member State shall:
потвърждава получаването на заявлението в писмена форма в срок 14 дни от получаването му. в потвърждението посочва датата на получаване на заявлението,
acknowledge receipt of the application in writing within 14 days of its receipt. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application,
незабавно информира Комисията, като предоставя резюме на заявлението,
inform without delay the Commission by forwarding the summary of the application,
при необходимост препраща пълното заявление до друга държава членка (държави членки), за които се отнася заявлението във връзка с използването на генеричните обозначения (наричани по-долу „заинтересовани държави членки“),
where appropriate, forward the full application to any other Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made (hereafter referred to as the ‘Member State(s) concerned’),
ако заинтересовани държави членки считат, че заявлението не съдържа данните и информацията, предвидени в част Б от приложението, те информират държавата членка получател в рамките на четири седмици.
if the Member State(s) concerned consider(s) that the application does not contain data and information as foreseen in Part B of the Annex, it/they shall inform the recipient Member State within 4 weeks.
Държавата членка получател проверява незабавно, предвид информацията, предоставена от държавите членки, дали заявлението съдържа цялата изисквана информация, посочена в част Б от настоящото приложение.
The recipient Member State shall verify, without delay, and taking into account information provided by the Member State(s) concerned, whether the application contains all required information as listed in Part B of this Annex.
Когато заявлението не съдържа всички елементи, изисквани съгласно част Б на настоящото приложение, компетентният орган на държавата членка получател трябва да поиска необходимата допълнителна информация от заявителя, и да уведоми заявителя относно срока, в който тази информация трябва да бъде предоставена.
Where the application does not contain all the elements required under Part B of this Annex, the recipient Member State shall request the necessary additional information from the applicant and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
Дадено заявление се счита за невалидно в случаите, когато даден заявител не предостави допълнителна информация, поискана от държавата членка получател.
An application shall be considered as not valid in cases where an applicant does not provide further information as requested by the recipient Member State.
В този случай държавата членка получател уведомява за този пропуск заявителя, Комисията и всяка друга държава членка, като посочва причините, поради които заявлението се счита за невалидно.
In such a case the recipient Member State shall inform the applicant, the Commission and any other Member State(s) concerned indicating the reasons why the application is considered not valid.
На заявителя се дава възможност да представи повторно едно и също заявление с изключение на държавата членка, за която исканите данни не са предоставени.
The applicant shall be given the possibility to re-submit the same application excluding the Member State(s) for which requested data was not provided.
Компетентният орган на държавата членка получател незабавно изпраща валидното заявление до Комисията и до всички държави членки, като уведомява заявителя за това.
The recipient Member State shall forward the valid application to the Commission and to all Member States, without delay and inform the applicant thereof.
Комисията потвърждава в писмен вид получаването на валидното заявление от държавата получател в рамките на 14 дни след неговото получаване.
The Commission shall acknowledge receipt of the valid application to the recipient Member State in writing within 14 days of its receipt.
Държавата членка получател и съответните държави членки предоставят становището си на Комисията в срок от шест седмици от датата на предаване на валидното заявление.
The recipient Member State and the Member State(s) concerned shall provide their opinion to the Commission within 6 weeks from the date of transmission of the valid application.
В становището се посочва дали генеричното обозначение отговаря на условията за получаване на освобождаване по силата на член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 и дали се основава върху елементите, посочени в част Б, точки 1.3, 1.4, 1.5 и, според случая, точка 2 от настоящото приложение, и се излагат мотивите за това становище.
The opinion shall state whether the generic descriptor fulfils the conditions for obtaining an exemption pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, and whether it is supported by the elements referred to in Part B, points 1.3, 1.4, 1.5 and, as the case may be, point 2 of this Annex, and shall give the reasons justifying that opinion.
Становищата се представят в писмена форма.
The opinions shall be submitted in writing.
Останалите държави членки могат също да представят свои становища по отношение на заявлението до Комисията в същия срок и при същите условия.
Other Member States may also provide their opinion on the application to the Commission by the same deadline and under the same modalities.
След получаване на валидно заявление от държава членка и становище, посочено в точка 7 от същата част от приложението, Комисията може, в рамките на разумен срок, да започне процедура на одобрение на генеричното обозначение съгласно член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
After receiving the valid application from a Member State, and the opinion(s) referred to in point 7 of this Part of the Annex, the Commission may, within a reasonable time, initiate the procedure of approval of the generic descriptor pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Съдържание на заявлението
Content of the application
Задължителна информация
Mandatory information
Заявлението трябва да съдържа следното:
The application shall consist of the following:
Резюме на заявлението, което включва:
A summary of the application that shall include:
име и адрес на заявителя,
the name and the address of the applicant,
генеричното обозначение, което е предмет на заявлението,
the generic descriptor subject to the application,
кратко описание на особеностите на класа храни или напитки, обхванат от генеричното обозначение,
a brief description of the particularity of the class of foods or beverages which the generic descriptor covers, and
държавите членки, за които е подадено заявлението във връзка с използването на генеричното обозначение.
the Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made by the applicant.
Име, адрес и данни за контакт на стопанския субект в хранителната промишленост, който подава заявление, и/или тези на лицето, упълномощено да поддържа връзка с Комисията от името на заявителя.
Name, address and contact details of the food business operator submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the applicant.
Заявленията за разрешаване на генерично обозначение могат да бъдат подавани и от търговски сдружения, действащи от името на своите членове, като те включват име, адрес и данни за контакт на търговското сдружение, което подава заявление, и/или тези на лицето, упълномощено да поддържа връзка с Комисията от името на търговското сдружение.
Applications for the authorisation of a generic descriptor may also be submitted by trade associations, acting on behalf of their members and shall include the name, address and contact details of the trade association submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the trade association.
Желателно е да се предостави информация относно подкрепата на заявлението от страна на членовете на търговското сдружение.
Information about the support of the application by the members of the trade association would be desirable.
Генеричното обозначение, което е предмет на заявлението
The generic descriptor subject to the application
Генеричното обозначение, както е на езика(ците), в който(които) традиционно се използва.
The generic descriptor as used in the language(s) where it is traditionally used.
Описание на генеричното обозначение на английски език, когато е необходимо.
A description of the generic descriptor in English, where appropriate.
Държавите членки, в които се използва генеричното описание.
The Member State(s) where the generic descriptor is used.
Класът храни и напитки, обхванати от генеричното обозначение
The class of foods or beverages which the generic descriptor covers
Посочване на класа храни или напитки, продавани под генеричното обозначение, за които се подава заявлението.
An indication of the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor for which the application is made.
Подробно описание, с което се поставя акцент върху спецификата и елементите, които отличават класа храни или напитки, продавани под генеричното обозначение, за които се подава заявлението, от други продукти, попадащи в същия клас храни или напитки.
A detailed description, highlighting the particularity and the elements that distinguish the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor, for which the application is made, from other products falling within the same class of foods or beverages.
Подкрепящи данни във връзка с използването на генеричното обозначение
Supporting data in relation to the use of the generic descriptor
Съответните библиографски други проверяеми доказателства за наличието на пазара на клас храни или напитки с генеричното обозначение в продължение на минимален период от 20 години в държавите членки преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Relevant bibliographical or otherwise verifiable evidence demonstrating the presence on the market of the class of foods or beverages with the generic descriptor, over at least a 20-year period, in the Member State(s), prior to the date of entry into force of this Regulation.
Допълнителна информация, която трябва да се предостави при поискване от държавите членки: подкрепящи данни във връзка с разбирането/възприемането на потребителите
Additional information that must be provided if requested on the Member States’ initiative: supporting data in relation to the understanding/perception of the consumer
Държавите членки получатели, както и заинтересованите държави членки, могат да изискат допълнителни данни от заявителя за следните видове информация преди подаването на заявлението до Комисията, когато сметнат, че това е необходимо за оценката на заявлението:
Recipient Member States and the Member State(s) concerned may require the additional data by the applicant on the following types of information, prior to the submission of the application to the Commission, where they consider it necessary for the assessment of the application:
съответни доказателства или информация, свързана с разбирането на потребителя и възприемането на ефектите, които могат да бъдат внушени от генеричното обозначение.
relevant evidence or information related to consumer understanding and perception of the effects that could be implied by the generic descriptor.
Данните обхващат държавите членки, в които се използва генеричното обозначение,
Such data shall cover the Member State(s) where the generic descriptor is used,
съответни доказателства или информация, които сочат, че потребителят свързва генеричното обозначение с конкретния клас храни или напитки, посочени в точка 1.4 от същата част на приложението.
relevant evidence or information demonstrating that the consumer links the generic descriptor with the specific class of foods or beverages mentioned in point 1.4 of this part of the Annex.
Друга допълнителна информация (по избор)
Any additional information (optional)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 909/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013
за определяне на техническите спецификации на системата за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за вътрешните водни пътища) в съответствие с Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността [1], и по-специално член 5, параграф 1, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (a), thereof,
Речните информационни услуги (РИУ) следва да бъдат развивани и изпълнявани по хармонизиран, оперативно съвместим и открит начин.
River Information Services (RIS) should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Необходимо е да се определят техническите спецификации на системата за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (наричана по-нататък „ECDIS за вътрешните водни пътища“).
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) should be defined.
Техническите спецификации на ECDIS за вътрешните водни пътища следва да се основават на техническите принципи, изложени в приложение II към Директива 2005/44/ЕО.
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Техническите спецификации следва надлежно да вземат под внимание извършената работа от съответните международни организации и по-специално Резолюция 48 „Препоръка относно система за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за вътрешните водни пътища)“, приети от Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ НА ООН), както и съответните разпоредби, определени чрез Централната комисия за корабоплаването по р. Рейн (ЦККР).
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the relevant regulations established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
По-специално, издание 2.3 на продуктовите спецификации на ECDIS за вътрешните водни пътища за електронните навигационни карти за вътрешните водни пътища (ЕНК за вътрешните водни пътища) и Статут на библиотеката на изобразяваните символи от Резолюция 48 на ИКЕ на ООН „Препоръка относно системата за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за вътрешните водни пътища)“ са приети от ИКЕ на ООН, в съответствие с препоръките на групата за хармонизиране на ЕНК за вътрешните водни пътища и експертната група по ECDIS за вътрешните водни пътища.
In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group.
В техническите спецификации също така следва да намери дължимото отражение работата, извършена от експертната група по ECDIS за вътрешните водни пътища, включваща представители на органите на държавите членки, отговарящи за изпълнението на ECDIS за вътрешните водни пътища и официални членове от други правителствени органи, както и наблюдатели от промишлеността.
The technical specifications should also take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Техническите спецификации следва да съответстват на най-съвременните технически постижения. Натрупаният опит от прилагането на Директива 2005/44/ЕО, а също и техническият напредък следва да бъдат взети предвид при изготвянето на техническите спецификации.
The technical specifications should correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC and the technical progress should be taken into account when establishing the technical specifications.
В техническите спецификации следва да намери дължимото отражение работата, извършвана от експертната група по ECDIS за вътрешните водни пътища, както и от ИКЕ на ООН и от ЦККР.
The technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS as well as by UNECE and CCNR.
Позоваването на стандарти на ИКЕ на ООН в настоящия регламент не създава прецедент за бъдещи стандарти на ЕС, свързани с корабоплаването по вътрешните водни пътища, РИУ и ECDIS.
The reference to UNECE standards in this Regulation does not create any precedent for future EU standards related to inland navigation, RIS and ECDIS.
Комисията действително е започната оценка на изпълнението на политиката за РИУ.
The Commission has indeed initiated an evaluation of the implementation of the RIS policy.
Административната договореност между Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия и ЦККР може да бъде разширена, за да включи и разработването на стандарти в областта на РИУ, в зависимост от резултатите от тази оценка, която трябва да бъде на разположение през 2014 г. Когато такива резултати са налице, Комисията следва по целесъобразност да измени съответно настоящия регламент.
The administrative arrangement between the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission and CCNR may be extended to the elaboration of standards in the field of RIS, depending on the results of this evaluation, due to be available in 2014. Where such results are available the Commission should, if appropriate, amend accordingly this Regulation.
В съответствие с член 12, параграф 2 от Директива 2005/44/ЕО държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с изискванията, установени с настоящия регламент, не по-късно от 30 месеца след влизането ѝ в сила.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, the Member States should take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.