natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На основание на член 32, параграф 1, параграф 3 и параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС и на Решение за изпълнение 2012/115/ЕС, не се повдигат възражения срещу преходния национален план, който беше нотифициран на Комисията от Ирландия на 31 декември 2012 г. в съответствие с член 32, параграф 5 от Директива 2010/75/ЕС, както е изменен в съответствие с допълнителната информация, изпратена на 10 юли 2013 г. и 23 септември 2013 г. [11]
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which Ireland notified to the Commission on 31 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 10 July 2013 and 23 September 2013 [11].
Списъкът на инсталациите, обхванати от преходния национален план, замърсителите, за които тези инсталации са обхванати, и приложимите тавани на емисиите са определени в приложението.
The list of plants covered by the transitional national plan, the pollutants for which those plants are covered, and the applicable emission ceilings are laid down in the Annex.
Изпълнението на преходния национален план от ирландските власти не освобождава Ирландия от съответствие с разпоредбите на Директива 2010/75/ЕС по отношение на емисиите от отделните горивни инсталации, обхванати от плана, както и с други съответни правни актове на Европейския съюз в областта на околната среда.
The implementation of the transitional national plan by the Irish authorities shall not exempt Ireland from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
Комисията оценява дали евентуалните последващи промени на преходния национален план, нотифицирани в бъдеще от Ирландия, са в съответствие с разпоредбите, изброени в член 32, параграф 1, параграф 3 и параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС и в Решение за изпълнение 2012/115/ЕС.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan, notified by Ireland in the future, comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Нотификацията на Ирландия беше получена с писмо от 31 декември 2012 г., изпратено до Комисията по пощата на 31 декември 2012 г. и регистрирано под номер: Ares(2012)10636.
The notification by Ireland was received by letter dated 31 December 2012 sent to the Commission by mail on 31 December 2012 registered under number: Ares(2012)10636.
Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации (ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 1)
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1)
Решение за изпълнение № 2012/115/ЕС на Комисията от 10 февруари 2012 г. за определяне на правила относно преходните национални планове, посочени в Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (ОВ L 52, 24.2.2012 г., стр. 12)
Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of European Parliament and the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12)
Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа (ОВ L 152, 11.6.2008 г., стр. 1)
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1)
Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители (ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 22)
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22)
Консолидираната версия на ПНП беше регистрирана от Комисията на 26 ноември 2013 г. под регистрационен номер Ares(2013)3571076.
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 26 November 2013 under registration number Ares(2013)3571076.
Списък на инсталациите, включени в Преходния национален план (ПНП)
List of plants included in the TNP
Наименование на инсталацията, използвано в ПНП
Plant name in the TNP
Замърсители, обхванати в ПНП
Pollutants covered by the TNP
Блокове 1 и 2, Moneypoint Generating Station
Units 1 and 2, Moneypoint Generating Station
Блок 3, Moneypoint Generating Station
Unit 3, Moneypoint Generating Station
Блок 1, Aghada Generating Station
Unit 1, Aghada Generating Station
Турбина CT11, Aghada Generating Station
Turbine CT11, Aghada Generating Station
Турбина CT12, Aghada Generating Station
Turbine CT12, Aghada Generating Station
Турбина CT14, Aghada Generating Station
Turbine CT14, Aghada Generating Station
Блок CT, Marina Generating Station
CT Unit, Marina Generating Station
Блокове 1 и 2, Great Island Generating Station
Units 1 and 2, Great Island Generating Station
Блок 3, Great Island Generating Station
Unit 3, Great Island Generating Station
Блокове 1 и 2, Tarbert Generating Station
Units 1 and 2, Tarbert Generating Station
Блокове 3 и 4, Tarbert Generating Station
Units 3 and 4, Tarbert Generating Station
Тавани на емисиите (тонове)
Emission ceilings (tonnes)
за установяване на заключения за най-добрите налични техники (НДНТ) съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността, по отношение на производството на хлоралкални продукти
establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali
(нотифицирано под номер C(2013) 8589)
(notified under document C(2013) 8589)
като взе предвид Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (преработена) [1], и по-специално член 13, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Член 13, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС изисква Комисията да организира обмен на информация относно емисиите от промишлеността между нея и държавите членки, засегнатите отрасли и неправителствените организации, активни в областта на опазването на околната среда, за да се улесни изготвянето на референтни документи за най-добрите налични техники (НДНТ), както са определени в член 3, параграф 11 от същата директива.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
В съответствие с член 13, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС, обменът на информация следва да включва експлоатационните показатели на инсталациите и на техниките по отношение на емисиите, изразени като краткосрочни и дългосрочни средни стойности, както е целесъобразно, и свързаните референтни условия, потреблението и характера на суровините, потреблението на вода, използването на енергия и генерирането на отпадъци, както и използваните техники, свързания мониторинг, въздействието върху компонентите на околната среда, икономическата и техническа жизнеспособност и съответните развития, а също и данни за най-добрите налични техники и новопоявяващите се техники, определени след разглеждане на въпросите, упоменати в член 13, параграф 2, букви а) и б) от същата директива.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
„Заключенията за НДНТ“, както са определени в член 3, параграф 12 от Директива 2010/75/ЕС, са ключовият елемент на референтните документи за НДНТ и съдържат заключенията за най-добрите налични техники, тяхното описание, информация за оценката на тяхната приложимост, свързаните с най-добрите налични техники емисионни нива, свързания мониторинг и свързаните нива на потребление и, когато е целесъобразно — съответните мерки за възстановяване на площадката.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
В съответствие с член 14, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС заключенията за НДНТ служат за отправна точка при определяне на условията на разрешителните за инсталациите, обхванати от глава II от същата директива.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
Член 15, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС изисква компетентният орган да определи такива норми за допустими емисии, които да осигурят, че при нормални работни условия емисиите не надхвърлят нивата, свързани с най-добрите налични техники, както са определени в решенията относно заключенията за НДНТ, посочени в член 13, параграф 5 от Директива 2010/75/ЕС.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
Член 15, параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС предвижда дерогации от изискването по член 15, параграф 3 само в случай че разходите за постигане на такива нива на емисии са несъразмерно високи в сравнение с ползите за околната среда поради географското местоположение, местните екологични условия или техническите характеристики на засегнатата инсталация.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Член 16, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС предвижда изискванията за мониторинг в разрешителното, посочени в член 14, параграф 1, буква в), да се основават на заключенията за мониторинга, изложени в заключенията за НДНТ.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
В съответствие с член 21, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС в срок от 4 години от публикуването на решения относно заключения за НДНТ компетентният орган преразглежда и при необходимост актуализира всички условия на разрешителното, и осигурява, че инсталацията отговаря на тези условия в разрешителното.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
С Решение на Комисията от 16 май 2011 г. се създава форум [2] за обмен на информация в съответствие с член 13 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността, който се състои от представители на държавите членки, засегнатите отрасли и неправителствените организации, активни в областта на опазването на околната среда.
Commission Decision of 16 May 2011 establishes a forum [2] for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
В съответствие с член 13, параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС, на 6 юни 2013 г. Комисията получи становището на този форум относно предложеното съдържание на референтния документ за НДНТ за производството на хлоралкални продукти и го направи публично достъпно [3].
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on 6 June 2013 and made it publicly available [3].
Заключенията за НДНТ за производството на хлоралкални продукти са определени в приложението към настоящото решение.
The BAT conclusions for the production of chlor-alkali are set out in the Annex to this Decision.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ХЛОРАЛКАЛНИ ПРОДУКТИ
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CHLOR-ALKALI
Техника с клетки
Cell technique
Извеждане от експлоатация или преустройство на инсталации, използващи живачни клетки
Decommissioning or conversion of mercury cell plants
Генериране на отпадъчни води
Generation of waste water
Генериране на отпадъци
Generation of waste
Възстановяване на площадката
Site remediation
Настоящите заключения за НДНТ обхващат някои промишлени дейности, посочени в раздели 4.2, буква а) и 4.2, буква в) от приложение I към Директива 2010/75/ЕС, а именно производството на хлоралкални химикали (хлор, водород, калиев хидроксид и натриев хидроксид) чрез електролизата на солен разтвор.
These BAT conclusions cover certain industrial activities specified in Sections 4.2(a) and 4.2(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely the production of chlor-alkali chemicals (chlorine, hydrogen, potassium hydroxide and sodium hydroxide) by the electrolysis of brine.
По-специално, заключенията за НДНТ обхващат следните процеси и дейности:
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
съхранението на сол;
the storage of salt;
приготвянето, пречистването и повторното насищане на солния разтвор;
the preparation, purification and resaturation of brine;
електролизата на солен разтвор;
the electrolysis of brine;
концентрирането, пречистването, съхранението и боравенето с натриев/калиев хидроксид;
the concentration, purification, storage and handling of sodium/potassium hydroxide;
охлаждането, сушенето, пречистването, компресирането, втечняването, съхранението и боравенето с хлор;
the cooling, drying, purification, compression, liquefaction, storage and handling of chlorine;
охлаждането, пречистването, компресирането, съхранението и боравенето с водород;
the cooling, purification, compression, storage and handling of hydrogen;
преустройството на инсталации с живачни клетки в инсталации с мембранни клетки;
the conversion of mercury cell plants to membrane cell plants;
извеждането от експлоатация на инсталациите със живачни клетки;
the decommissioning of mercury cell plants;
възстановяването на хлоралкалните производствени площадки.
the remediation of chlor-alkali production sites.
Настоящите заключения за НДНТ не разглеждат следните дейности или процеси:
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
електролизата на солна киселина за производството на хлор;
the electrolysis of hydrochloric acid for the production of chlorine;
електролизата на солен разтвор за производството на натриев хлорат; това е разгледано в референтния документ за НДНТ за производството на неорганични химични вещества в големи обеми — в твърдо състояние и други (LVIC-S);
the electrolysis of brine for the production of sodium chlorate; this is covered by the BAT reference document on Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S);
електролизата на стопилки на соли за производството на алкални или алкалоземни метали и хлор; това е разгледано в референтния документ за НДНТ за цветната металургия (ЦМ);
the electrolysis of molten salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);
производството на специализирани продукти като алкохолати, дитионити и алкални метали чрез използването на амалгама с алкален метал, произведена с технологията с живачни клетки;
the production of specialities such as alcoholates, dithionites and alkali metals by using alkali metal amalgam produced with the mercury cell technique;
производството на хлор, водород или натриев/калиев хидроксид чрез процеси, различни от електролиза.
the production of chlorine, hydrogen or sodium/potassium hydroxide by processes other than electrolysis.
Настоящите заключения за НДНТ не разглеждат следните аспекти на хлоралкалното производство, тъй като те са обхванати от референтния документ за НДНТ за обикновените системи за пречистване/управление на отпадъчни води и отпадъчни газове в сектора на химическата промишленост (CWW);
These BAT conclusions do not address the following aspects of chlor-alkali production as they are covered by the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
пречистването на отпадъчни води в пречиствателна станция, която е надолу по системата за събиране и отвеждане;
the treatment of waste water in a downstream treatment plant;
системи за управление на околната среда;
environmental management systems;
шумови емисии.
noise emissions.
Обикновени системи за пречистване/управление на отпадъчни води и отпадъчни газове в сектора на химическата промишленост BREF (CWW)
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector BREF (CWW)
Обикновени системи за пречистване/управление на отпадъчни води и отпадъчни газове
Common waste water and waste gas treatment/management systems
Икономика и въздействия върху компонентите на околната среда (ИВКОС)
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Икономика и въздействия върху компонентите на околната среда от техниките
Economics and cross-media effects of techniques
Емисии от складиране (ЕОС)
Emissions from Storage (EFS)
Складиране и боравене със суровини
Storage and handling of materials
Общи аспекти на енергийната ефективност
General aspects of energy efficiency
Промишлени охладителни системи (ПОС)
Industrial Cooling Systems (ICS)
Непряко охлаждане с вода
Indirect cooling with water
Големи горивни инсталации (ГГИ)
Large Combustion Plants (LCP)
Горивни инсталации с номинална топлинна мощност 50 MW или по-голяма
Combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more
Общи принципи на мониторинг (ОПМ)
General Principles of Monitoring (MON)
Общи аспекти на мониторинга на емисиите и потреблението
General aspects of emissions and consumption monitoring
Списъкът с техниките, изброени и описани в настоящите заключения за НДНТ, няма предписателен характер и не е изчерпателен.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Могат да се използват други техники, които осигуряват най-малко еквивалентна степен на защита на околната среда.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Ако не е посочено друго, заключенията за НДНТ са общовалидни.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Емисионните нива, свързани с най-добрите налични техники (НДНТ-СЕН) за емисиите във въздуха, дадени в настоящите заключения за НДНТ, се отнасят за:
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to:
нивата на концентрация, изразени като маса изпуснати вещества на единица обем отпадъчен газ при стандартни условия (273,15 K, 101,3 kPa), след премахване на съдържанието на вода, но без корекция за съдържанието на кислород, в mg/m3;
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of the water content but without correction of the oxygen content, with the unit mg/m3;
НДНТ-СЕН за емисиите във вода, дадени в настоящите заключения за НДНТ, се отнасят за:
BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to:
нивата на концентрация, изразени като маса изпуснати вещества на единица обем отпадъчна вода, в mg/l.
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste water, with the unit mg/l.
Инсталация, която за първи път е пусната в експлоатация след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или пълната подмяна на инсталация върху съществуващите основи, извършена след публикуването на настоящите заключения за НДНТ.
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Инсталация, която не е нова.
A plant which is not a new plant.
Ново съоръжение за втечняване на хлор
New chlorine liquefaction unit
Съоръжение за втечняване на хлор, което за пръв път е използвано в инсталацията след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или пълната подмяна на съоръжение за втечняване на хлор, извършена след публикуването на настоящите заключения за НДНТ.
A chlorine liquefaction unit first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a chlorine liquefaction unit following the publication of these BAT conclusions.
Хлор и хлорен диоксид, изразени като Cl2
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2
Сборът от хлора (Cl2) и хлорния диоксид (ClO2), измерени заедно и изразени като хлор (Cl2).
The sum of chlorine (Cl2) and chlorine dioxide (ClO2), measured together and expressed as chlorine (Cl2).
Свободен хлор, изразен като Cl2
Free chlorine, expressed as Cl2
Сборът от разтворения елементарен хлор, хипохлорита, хипохлористата киселина, разтворения елементарен бром, хипобромита и хипобромистата киселина, измерени заедно и изразени като Cl2
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
Живак, изразен като Hg
Mercury, expressed as Hg
Сборът от всички живаксъдържащи неорганични и органични химични видове, измерени заедно и изразени като Hg.
The sum of all inorganic and organic mercury species, measured together and expressed as Hg.
НДНТ 1: НДНТ за производството на хлоралкални продукти представлява използването на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
BAT 1: BAT for the production of chlor-alkali is to use one or a combination of the techniques given below.
Техниката с живачни клетки не може да се счита за НДНТ при никакви обстоятелства.
The mercury cell technique cannot be considered BAT under any circumstances.
Използването на азбестови диафрагми не е НДНТ.
The use of asbestos diaphragms is not BAT.
Техника с двуполюсни мембрани
Bipolar membrane cell technique