natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дело C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques/Съвет на Европейския съюз, точка 82.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council, paragraph 82.
Дело T-158/10, The Dow Chemical Company/Съвет на Европейския съюз, точка 45.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council, paragraph 45.
Дело T-158/10, The Dow Chemical Company/Съвет на Европейския съюз, точка 54.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council, paragraph 54.
Дело C-239/99, Nachi Europe GmbH/Hauptzollamt Krefeld, Recueil, стр. I-1220.
Case C-239/99 Nachi Europe GmbH v Hauptzollamt Krefeld [2001] ECR I-1220.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 286/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 286/2013
относно преходни мерки, които трябва да се приемат по отношение на търговията със селскостопански продукти поради присъединяването на Хърватия
on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on the occasion of the accession of Croatia
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 41 от него,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 41 thereof,
Следва да се приемат преходни мерки, така че да се избегне рискът от изкривяване на търговията, засягащо общата организация на селскостопанските пазари, дължащо се на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
Transitional measures should be adopted in order to avoid the risk of deflection of trade, affecting the common organisation of agricultural markets due to the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013.
Изкривяване на търговията, което може да разстрои организациите на пазарите, често пъти се наблюдава при опити за извличане на ползи от разширяването на Съюза чрез изкуственото преместване на продукти, които не са част от обичайните запаси на присъединяващата се държава.
Trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to benefit from enlargement of the Union and do not form part of the normal stocks of the acceding State concerned.
Натрупването на подобни излишъци може да доведе и до нарушаване на конкуренцията, което може да се отрази на правилното функциониране на общата организация на пазарите.
Accumulation of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common organisation of the markets.
Излишъци могат да се получат и от национално производство.
Surplus stocks may also result from national production.
Поради това следва да се предвидят разпоредби за ефективни, пропорционални и възпиращи такси върху излишъците в Хърватия в размер на разликата между вносните мита, приложими в Хърватия преди присъединяването, и вносните мита, приложими в ЕС, завишени с 20 %.
Provisions should, therefore, be made for effective, proportionate, and deterrent charges at the amount of the difference between import duties applicable in Croatia before accession and the import duties applicable in the Union increased with 20 %, to be levied on surplus stocks in Croatia.
Необходимо е да се предотврати стоки, за които е платено възстановяване при износ преди 1 юли 2013 г., да се възползват от второ възстановяване при износ за трети държави след 30 юни 2013 г.
It is necessary to prevent goods in respect of which export refunds were paid before 1 July 2013 from benefiting from a second export refund when exported to third countries after 30 June 2013.
Настоящият регламент се прилага за продуктите, посочени в приложението.
This Regulation shall apply to products set out in the Annex.
За целите на настоящия регламент „продукти“ означава селскостопански продукти и/или стоки, които не са включени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз.
For the purposes of this Regulation ‘products’ means agricultural products and/or goods not included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Такси за притежателите на продукти в свободно обращение
Charges on holders of products in free circulation
Без да се засяга раздел 3, буква а) от приложение IV към Акта за присъединяване, и когато не се прилага по-строго законодателство на национално равнище, Хърватия налага такси на притежаващите към 1 юли 2013 г. излишъци от продукти в свободно обращение.
Without prejudice to Section 3(a) of Annex IV to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level, Croatia shall levy charges on holders of surplus stocks at 1 July 2013 of products in free circulation.
С оглед определяне на излишъците на всеки притежател, Хърватия взема предвид:
In order to determine the surplus stock of each holder, Croatia shall take into account:
средните стойности на наличните запаси в периода 1 юли 2010 г. — 30 юни 2013 г.;
averages of stocks available in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
пазарните тенденции в периода 1 юли 2010 г. — 30 юни 2013 г.;
the pattern of trade in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
Понятието „излишъци“ се отнася за продукти, внасяни или с произход от Хърватия, и за продукти извън митническата територия на Хърватия, но предназначени за хърватския пазар.
The notion ‘surplus stocks’ applies to products imported into or originating from Croatia and to such products outside the customs territory of Croatia but intended for the market in Croatia.
Инвентаризацията на запасите се извършва на основата на Комбинираната номенклатура, приложима към 1 юли 2013 г.
The recording of the stocks shall be performed on the basis of the Combined Nomenclature applicable on 1 July 2013.
Таксата, посочена в параграф 1, за всеки продукт се равнява на стойността, с която вносното мито, приложимо в ЕС в съответствие с приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [1], включително всякакви приложими допълнителни мита към 30 юни 2013 г., надвишава вносното мито, приложимо в Хърватия към тази дата, завишена с 20 %.
The amount of the charge referred to in paragraph 1 shall, for each product concerned, be equal to the amount by which the import duty applicable in the Union in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], including any applicable additional duty on 30 June 2013, exceeds the import duty applicable in Croatia on that date, plus 20 % of that amount.
Приходите от таксите, събрани от националните органи, се насочват към националния бюджет на Хърватия.
The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of Croatia.
Хърватия незабавно извършва инвентаризация на складовите наличности към 1 юли 2013 г. За тази цел тя използва система за идентифициране на притежателите на излишъци, въз основа на анализ на риска и предвид следните критерии:
Croatia shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as on 1 July 2013. To this end, it shall use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking account of the following criteria:
вид на дейността на притежателя;
type of activity of the holder;
ниво на активност.
level of activity.
Хърватия уведомява Комисията до 1 юли 2013 г. за всички мерки, които е привела в действие преди присъединяването си, за избягване на спекулативното презапасяване с оглед присъединяването, и по-специално за наблюдение и проследяване на потоците от внос на продукти с висок риск от презапасяване.
Croatia shall notify the Commission any measures it has implemented prior to its accession, to avoid any speculative stock-piling due to the accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 July 2013.
Хърватия уведомява Комисията до 31 март 2014 г. за количеството продукти на склад като излишъци, с изключение на количествата в публичните запаси, както е посочено в член 4.
Croatia shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 4, by 31 March 2014.
Ако в даден код по Комбинираната номенклатура се включват продукти, за които посоченото в параграф 3 вносно мито не е същото, инвентаризацията на запасите по параграф 4 се прави за всеки продукт или група от продукти, които се облагат с различно вносно мито.
Where a CN code covers products for which the import duty referred to in paragraph 3 is not the same, the inventory of stocks as referred to in paragraph 4 shall be made for each product or group of products subject to a different import duty.
Инвентаризация на публичните запаси
Census of public stocks
До 1 октомври 2013 г. най-късно Хърватия представя списък на наличните в нейните публични запаси стоки и техните количества, съгласно раздел 3 от приложение IV към Акта за присъединяване.
By 1 October 2013 at the latest, Croatia shall communicate the list and the quantities of goods which are in its public stocks as referred to in Section 3 of Annex IV to the Act of Accession.
Национални запаси за извънредни обстоятелства
National security stocks
Запасите, посочени в член 3, параграф 4 и член 4, не включват евентуално натрупаните от Хърватия национални запаси за извънредни обстоятелства.
The stocks as referred to in Article 3(4) and Article 4 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by Croatia.
Хърватия информира Комисията за всички промени в националните запаси за извънредни обстоятелства, включително от какво са били обусловени тези промени, с оглед определянето на баланса на наличностите в ЕС.
Croatia shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Union supply balance.
Мерки в случай на неплащане на такси
Measures in the event of non-payment of charges
Ако у някоя държава членка възникне съмнение, че таксите по член 3 не са били платени по отношение на някой продукт, тя уведомява Хърватия, така че Хърватия да може да предприеме подходящи мерки.
If any Member State suspects that the charges provided for in Article 3 have not been paid in respect of a product, it shall inform Croatia so as to enable it to take appropriate measures.
Доказателство за неплащане на възстановявания
Proof of non-payment of refunds
Продуктите, за които декларацията за износ за трети държави е приета от Хърватия през периода 1 юли 2013 г. — 30 юни 2014 г., могат да се ползват от възстановяване при износ, ако това възстановяване е определено в съответствие с член 164 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2], при условие че се установи, че не е било платено възстановяване при износ за тези продукти или техни съставни части.Член 8
Products for which the declaration of export to third countries is accepted by Croatia during the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 may qualify for an export refund if such refund has been fixed in accordance with Article 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.Article 8
Изключване на двойни плащания по мерки за подпомагане на пазара
No double payment of market support measures
Всеки продукт, за който е било изплатено възстановяване за износ, се смята за неизпълняващ условията за отпускане на която и да е от интервенционните мерки или помощи по член 3 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета [3].Член 9
Any product for which an export refund has been paid shall not be eligible for any intervention measure or aid as laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].Article 9
Настоящият регламент влиза в сила на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на Хърватия и при условие че този договор влезе в сила.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Той се прилага до 30 юни 2015 г.
It shall apply until 30 June 2015.
СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Цели или половин трупове
Carcases and half-carcases
Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
От животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
Of bovine animals, fresh or chilled
Неразфасовани, замразени
Not cut in pieces, frozen
Разфасовки и карантии, замразени
Cuts and offal, frozen
Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени;
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии
edible flours and meals of meat or meat offal
Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %;
Без захар или други подсладители
Not containing added sugar or other sweetening matter
млечни пасти за намазване
dairy spreads
Гъби от рода Agaricus, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Ягоди, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители
Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing sugar or other sweetening matter,
С добавка на захар или други подсладители
containing added sugar or other sweetening matter
С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %
with a sugar content exceeding 13 % by weight
Други, с тегловно съдържание на захар, непревишаващо 13 %
other, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
Други, различни от тези с добавка на захар или други подсладители
other than containing added sugar or other sweetening matter
Неолющен ориз
Rice in the husk (paddy or rough)
Елда, просо и семе за птици;
Buckwheat, millet and canary seed;
други житни растения
other cereals
Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж
Cereal flours other than of wheat or meslin
Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения
Cereal groats, meal and pellets
Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от № 1006;
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006;
зародиши на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени
germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Малц, дори печен
Malt, whether or not roasted
Скорбяла и нишесте;
Starches;
инулин
inulin
Гъби от рода Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Цитрусови плодове, приготвени или консервирани по друг начин, без прибавка на алкохол, но с прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg:
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
Мандарини, включително тангерини и сатсумаси;
Mandarins (including tangerines and satsumas);
клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди
clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Цитрусови плодове, приготвени или консервирани по друг начин, без прибавка на алкохол, но с прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg:
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
Без прибавка на захар
Not containing added sugar
Праскови, включително нектарини
Peaches, including nectarines;
Без прибавка на алкохол или захар, в директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или повече
Not containing added spirit and sugar, in immediate packings of a net content of 5 kg or more
Други видове гроздова мъст
Other grape must
етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Неденатуриран етилов алкохол, с алкохолно съдържание по обем, по-малко от 80 % vol, в съдове с вместимост:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
Непревишаваща 2 l
2 litres or less
Превишаваща 2 l
More than 2 litres
Регламент за изпълнение (ЕС) № 287/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2013
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 8, параграф 2, букви а) и б) и член 40, параграф 1, втора алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for the farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (a) and (b) of Article 8(2) and the second subparagraph of Article 40(1) thereof,
В член 10б от Регламент (ЕО) № 73/2009 се предвижда възможността държавите членки, които са приложили доброволната модулация по отношение на календарната 2012 г., да продължат намаляването на преките плащания за календарната 2013 г. Обединеното кралство уведоми Комисията за решението си да използва тази възможност, което доведе до Решение за изпълнение 2013/146/ЕС на Комисията от 20 март 2013 г. за определяне на сумите, получени в резултат на прилагането на доброволната корекция в Обединеното кралство за календарната 2013 г. [2] Следователно е целесъобразно да се преразгледа съответният таван, определен в член 8 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility for Member States having applied the voluntary modulation in respect of calendar year 2012 to continue reducing direct payments in respect of calendar year 2013. The United Kingdom notified the Commission of its decision to use this possibility, which resulted in Commission Implementing Decision 2013/146/EU of 20 March 2013 fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013 [2]. It is therefore appropriate to review the corresponding ceiling as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009.
Гърция, Испания, Люксембург, Малта и Обединеното кралство уведомиха Комисията за намерението си да предоставят подпомагане за лозарите за 2014 г. чрез разпределяне на права на плащане в съответствие с член 103о от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [3].
Greece, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom notified the Commission of their intention to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements in accordance with Articles 103(o) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
Съответните национални тавани, посочени в член 40, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009, следва да бъдат съответно адаптирани.
The respective national ceilings as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be adapted accordingly.
Информацията, която трябва да бъде съобщена от държавите членки съгласно член 188а, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на площите с изкоренени лозя и съгласно член 40, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 по отношение на регионалната средна стойност на правата на получаване на плащания за изкоренените площи, все още не беше известна към момента, когато предвидените в член 8 от Регламент (ЕО) № 73/2009 нетни тавани бяха определени за 2013 г. в приложение IV към същия регламент, изменен с Регламент (ЕС) № 671/2012 на Европейския парламент и на Съвета [4].
The information to be notified by the Member States in accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the areas grubbed up and in accordance with Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 on the regional average of the value of the entitlements of the grubbed up areas were not yet known when the net ceilings referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009 were set out, for 2013, in Annex IV to that Regulation as amended by Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Ето защо размерите на тези тавани бяха основани на приблизителни оценки.
The amounts of those ceilings were therefore based on estimates.
След нотификации от страна на Германия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Австрия, Португалия и Словения съгласно член 188а, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и член 40, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 посочените в приложение IV към Регламент (ЕО) № 73/2009 размери на таваните за 2013 г. следва да бъдат преразгледани.
Following the notifications of Germany, Greece, Spain, France, Italy Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia pursuant to Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts of the ceilings set out in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 for 2013 should be reviewed.
ОВ L 82, 22.3.2013 г., стp. 58.
OJ L 82, 22.3.2013, p. 58.
Национални тавани, посочени в член 8
National net ceilings referred to in Article 8
2016 г. и последващите години
2016 and subsequent years
Таблица 2 [1](В хиляди евро)
Table 2 [1](thousand EUR)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 288/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013
от 25 март 2013 година
of 25 March 2013
относно спиране на действието на разрешенията за препарата от Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), предоставени с регламенти (ЕО) № 256/2002, (ЕО) № 1453/2004, (ЕО) № 255/2005, (ЕО) № 1200/2005, (ЕО) № 166/2008 и (ЕО) № 378/2009
concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидено, че добавките за използване при храненето на животни подлежат на разрешаване, и се уреждат основанията и процедурите за предоставяне или отказ на разрешение.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting, denying or suspending such authorisation.