natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (3), или механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози; животните, от които е добит продуктът, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
Клетка I.19: Използва се съответният код по хармонизираната система (ХС) от следните глави: 05.11, 30.02 или 35.02.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11, 30.02 or 35.02.
Клетка I.28: За „Видове“ се избира измежду следните: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Box reference I.28 in case of Species: select from the following: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
глава 6(А) се заменя със следното:
Chapter 6(A) is replaced by the following:
„ГЛАВА 6(А)
‘CHAPTER 6(A)
За обработени ловни трофеи и други препарати от птици и копитни животни, които се състоят само от кости, рога, копита, нокти, еленови рога, зъби или кожи, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, consisting only of bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Обработени ловни трофеи и други препарати от птици и копитни животни, които се състоят само от кости, рога, копита, нокти, еленови рога, зъби или кожи
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, consisting only bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално глава II от приложение XIV към него, и удостоверявам, че описаните по-горе ловни трофеи:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
или [II.2.1 в случай на ловни трофеи или други препарати, които се състоят само от кожи:
either [II.2.1 in the case of game trophies or other preparations consisting only of hides or skin:
и/или [са били сухо или мокро осолявани в продължение на най-малко 14 дни преди изпращането;]
and/or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
и/или [са били сухо осолени или мокро осолени на … (дата) и в съответствие с декларацията на превозвача кожите ще се транспортират с кораб, като продължителността на транспортирането ще бъде такава, че преди пристигането им на граничния инспекционен ветеринарен пункт на ЕС те ще са били осолявани в продължение на минимум 14 дни;]]
and/or [were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]]
и/или [II.2.2 в случай на ловни трофеи или други препарати, които се състоят само от кости, рога, копита, нокти, еленови рога или зъби:
and/or [II.2.2 in the case of game trophies or other preparations consisting only of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
са били потопени във вряща вода при подходяща продължителност, за да се гарантира, че са отстранени всякакви материали, различни от кости, рога, копита, нокти, еленови рога или зъби, и
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed, and
Клетка I.19: Използва се съответният код по хармонизираната система (ХС) от следните глави: 05.05, 05.06, 05.07 или 97.05.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.05, 05.06, 05.07 or 97.05.
за естество на стоката се избира едно или повече от следните: [кости], [рога], [копита], [нокти], [еленови рога], [зъби], [кожи] и/или [кожи];
for nature of commodity, select one or more of the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] and/or [skins];
за „Видове“ се избира измежду следните: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae и Elephantidae.
in case of Species: select from the following: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae and Elephantidae.
глава 8 се заменя със следното:
Chapter 8 is replaced by the following:
„ГЛАВА 8
‘CHAPTER 8
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално глава II от приложение XIV към него, и удостоверявам, че описаните по-горе странични животински продукти:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the animal by-products described above:
представляват мостри за търговски цели, които се състоят от странични животински продукти, предназначени за специални изследвания или анализи, както е посочено в точка 39 от приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията, и върху които е поставен етикет „ТЪРГОВСКА МОСТРА, НЕПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“; или
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label “TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”; or
или [a) получени от материали, внесени от третата държава, територия или част от нея: … (3) от която е разрешен износът на прясно месо от видовете за ЕС;] ]
either [(a) obtained from materials imported from third country, territory or part thereof: … (3) authorised to export fresh meat of the species to the EU;]
и/или [б) получени от държавата износител, територията износител или частта от нея: … (3) от животни
and/or [(b) obtained in the exporting country, territory or part thereof: … (3) from animals
пребивавали на тази територия или в регион, от който се допуска износът на прясно месо от видовете за ЕС от раждането или най-малко за последните три месеца преди клането; и/или
That have remained in this territory or in a region eligible to export fresh meat of the species to the EU since birth or for at least the last three months before slaughter; and/or
умъртвени сред дивата природа на тази територия (4);]
Killed in the wild in this territory (4);]
и/или [в) получени от яйца, мляко, гризачи, зайцеподобни или водни животни или сухоземни или водни безгръбначни;]
and/or [(c) are derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
в случай на материали, различни от получените от яйца, мляко, гризачи, зайцеподобни или водни животни или сухоземни или водни безгръбначни, те са добити от животни:
in the case of materials other than derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates, have been obtained from animals:
където за следните болести, към които животните са възприемчиви, не е имало случай/огнище на чума по говедата, везикулозна болест по свинете, нюкасълска болест или високопатогенна инфлуенца по птиците през предходните 30 дни, нито на класическа или африканска чума по свинете през предходните 40 дни; нито в стопанствата, разположени в близост до тях в радиус от 10 km през предходните 30 дни; и
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and
където не е имало случай/огнище на шап през предходните 60 дни, нито в стопанствата, разположени в близост до тях в радиус от 25 km през предходните 30 дни; и
where there has been neither case/outbreak of foot-and-mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
са били обработени в кланицата преди или по време на клането или умъртвяването в съответствие с приложимите разпоредби на Директива 93/119/ЕО на Съвета (5) относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване;]
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC) (5) on the protection of animals at the time of slaughter or killing;]
в случай на материали, различни от материалите, получени от свободно обитаваща уловена риба или безгръбначни, получени в обект, в радиус от 10 km около който през предходните 30 дни не е имало случай/огнище на болестите, посочени в точка II.2.2, към които животните са възприемчиви, или, при наличие на случай на болест, подготовката на суровината за износ към Европейския съюз е била разрешена едва след отстраняване на цялото месо и пълно почистване и дезинфекциране на обекта под контрола на официален ветеринарен лекар;
in the case of materials other than materials derived from wild caught fish or invertebrates, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
са опаковани в нова опаковки, които не допускат изтичане, или в опаковка, почистена и дезинфекцирана преди употреба, и в случай на пратки, изпратени не като колетна пратка — в контейнери, пломбирани под отговорността на компетентния орган, върху които е поставен етикет с надпис „СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ ЗА УПОТРЕБА ИЗВЪН ХРАНИТЕЛНАТА ВЕРИГА НА ЖИВОТНИТЕ“ името и адреса на обекта по местоназначение в ЕС;
have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating “ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN” and the name and address of the EU establishment of destination;
Страничните продукти в настоящата пратка се състоят от странични животински продукти, получени от карантия или обезкостено месо.]
The by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]
продукти за специални технологични проучвания или анализи: предприятието в ЕС, посочено в разрешението от компетентния орган, когато е целесъобразно.
products for the particular technological studies or analyses: the EU plant indicated in authorisation of competent authority when appropriate.
Клетка I.19: Използва се съответният код по хармонизираната система (ХС) от следните глави: 05.11.91, 05.11.99 или 30.01.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
Клетка I.25: За целите на настоящия сертификат „техническа употреба“ включва употребата като мостра за търговски цели.
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, “technical use” includes use as a trade sample.
продукти за производство на производни продукти за употреба извън хранителната верига на животните: Производствено предприятие: посочете ветеринарния контролен номер на одобреното предприятие,
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
Видове: избира се измежду следните: Aves, Ruminantia, Mammalia — различни от Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata
Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010,
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
приложението към Регламент (ЕО) № 798/2008 и,
the Annex to Regulation (EC) No 798/2008, and
Освен това се включва кодът по ISO на териториите и частите от тях, посочен в регламентите, упоменати в настоящата бележка под линия (ако е приложимо за съответните възприемчиви видове).
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in Regulations mentioned in this footnote (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Разрешени са също всички дъвкателни мускули от животни от рода на едрия рогат добитък, изрязани в съответствие с раздел IV, глава I, част Б, точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council, are also permitted.
Само за някои държава от Южна Америка и Южна Африка.
Only for certain South American and South African countries.
глава 10(Б) се заменя със следното:
Chapter 10(B) is replaced by the following:
Пощенски код
Postcode Tel.
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално членове 8, 9 и 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 (1б), и по-специално глава II от приложение XIV към него, и удостоверявам, че описаните по-горе топени мазнини:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
в случай на материали, предназначени за производството на биодизел или на олеохимични продукти — странични животински продукти, посочени в членове 8, 9 и 10 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
в случай на материали, предназначени за производството на възобновяемите горива, посочени в глава IV, раздел 2, буква Й от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011 — страничните животински продукти, посочени в членове 9 и 10 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
в случай на материали, предназначени за цели, различни от козметични и фармацевтични продукти или медицински изделия:
in the case of materials destined for purposes other than cosmetics, pharmaceuticals or medical devices:
и/или [- храни за домашни любимци и фуражни продукти от животински произход или фуражни продукти, съдържащи странични животински продукти или производни продукти, които вече не са предназначени за хранене на животни поради търговски причини или поради производствени проблеми или опаковъчни или други недостатъци, от които не произтича риск за общественото здраве или здравето на животните;]
and/or [- petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
и/или [- животни и части от тях от зоологическите разреди гризачи (Rodentia) и зайцеподобни (Lagomorpha), с изключение на материал от категория 1, посочен в член 8, буква а), подточки iii), iv) и v), и материал от категория 2, посочен в член 9, букви а)—ж) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
в случай на материали, предназначени за цели, различни от производството на органични торове или подобрители на почвата, козметични и фармацевтични продукти или медицински изделия или за възобновяемите горива, посочени в глава IV, раздел 2, буква Й от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011:
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers, cosmetics, pharmaceutical or medical devices or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
са били подложени на преработка в съответствие с метод …, установен в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011, за да бъдат унищожени патогенните агенти,
have been subjected to processing in accordance with method … as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents,
върху външната опаковка или върху контейнерите са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
bear labels on the packaging or container indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
в случай на материали, предназначени за органични торове, козметични продукти, фармацевтични продукти, медицински изделия или подобрители на почвата, или за възобновяемите горива, посочени в глава IV, раздел 2, буква Й от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011:
in the case of materials destined for organic fertilisers, cosmetics, pharmaceuticals, medical devices, soil improvers or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
Клетка I.19: Използва се съответният код по хармонизираната система (ХС) от следните глави: 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16, 15.17 или 15.18.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16; 15.17 or 15.18.
Видове: избира се измежду следните: Ruminantia, други
Species: select from the following: Ruminantia, Other
Производствено предприятие: посочва се регистрационният номер на обекта за обработка/преработка.
Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
глава 11 се заменя със следното:
Chapter 11 is replaced by the following:
„ГЛАВА 11
‘CHAPTER 11
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално глава I от приложение XIV към него, и удостоверявам, че описаният по-горе желатин/колаген (2):
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
се състои от желатин/колаген (2) който отговаря на здравните изисквания, посочени по-долу;
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
се състои единствено от желатин/колаген (2) който не е предназначен за консумация от човека;
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
желатинът/колагенът (2):
the gelatine/collagen (2):
Върху пакетите и опаковките, съдържащи желатин/колаген (2) е поставен надпис „ЖЕЛАТИН/КОЛАГЕН (2), ПОДХОДЯЩ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЖИВОТНИ“; и
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”; and
или [б) в случай на желатин — той е произведен чрез процес, гарантиращ, че непреработеният материал от категория 3 е преминал обработка с киселина или основа, последвана от едно или няколко изплаквания с коригиране на рН, извличане чрез загряване веднъж или няколко поредни пъти, последвано от пречистване чрез филтриране и стерилизация, за да бъдат унищожени патогенните агенти;]
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
или [б) в случай на колаген — той е произведен чрез процес, гарантиращ, че непреработеният материал от категория 3 е преминал обработка, включваща измиване, коригиране на pH чрез киселина или основа, последвани от едно или повече изплаквания, филтриране и пресоване, за да бъдат унищожени патогенните агенти;]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
в случай на желатин/колаген (2) от материали, различни от кожи:
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins:
или [в случай на странични животински продукти, предназначени за хранене на преживни животни и съдържащи мляко или млечни продукти, добити от овце и кози, и предназначени за една от държавите членки, изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 546/2006 на Комисията (4), овцете и козите, от които тези продукти са добити, са били отглеждани постоянно от раждането им или през последните седем години в стопанство, върху което не е наложено официално ограничение за движение поради съмнение за ТСЕ и което през последните седем години е удовлетворявало следните изисквания:
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (4), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years: