natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако след първото определяне, проведено в съответствие с протоколите за наблюдение, изобразени на диаграма 1 или диаграма 2 в зависимост от случая, не е установено наличие на частици от животински произход от определен вид (т.е. сухоземни животни или риба), не е необходимо да се провежда допълнително определяне и резултатът от анализа се отчита, като се използва формулировката, посочена в точка 2.1.5.1.
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocol laid down in diagram 1 or diagram 2 as relevant, no animal particle of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) is detected, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.1.
Ако след първото определяне, проведено в съответствие с протоколите за наблюдение, изобразени на диаграма 1 или диаграма 2 в зависимост от случая, общият брой на установените частици от животински произход от определен вид (т.е. сухоземни животни или риба) е между 1 и 5, е необходимо да бъде извършено второ определяне за нова част от пробата (50 g).
If, following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, the total number of animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) detected ranges from 1 to 5, a second determination shall be performed from a new 50 g sub-sample.
Ако след второто определяне броят на установените частици от животински произход от конкретния вид е между 0 и 5, резултатът от анализа се отчита, като се използва формулировката, посочена в точка 2.1.5.2; в противен случай се провежда трето определяне за нова част от пробата (50 g).
If, following this second determination, the number of animal particles of this given nature detected ranges from 0 to 5, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2., else a third determination shall be carried out from a new 50 g sub-sample.
Ако обаче след първото и второто определяне сумата от частиците от даден вид, установени при двете определяния, е над 15, не е необходимо допълнително определяне и резултатът от анализа се отчита, като се използва формулировката, посочена в точка 2.1.5.3.
Nevertheless, if following the first and the second determination, the sum of the particles of a given nature detected over the two determinations is higher than 15, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be directly reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Ако след третото определяне сумата от частиците от животински произход от даден вид, установени при трите определяния, е над 15, резултатът от анализа се отчита, като се използва формулировката, посочена в точка 2.1.5.3.
If, following the third determination, the sum of the animal particles of a given nature detected over the three determinations is higher than 15, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
В противен случай резултатът от анализа се отчита, като се използва формулировката, посочена в точка 2.1.5.2.
Otherwise, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2.
Ако след първото определяне, проведено в съответствие с протоколите за наблюдение, изобразени на диаграма 1 или диаграма 2 в зависимост от случая, е установено наличие на повече от 5 частици от животински произход от определен вид (т.е. сухоземни животни или риба), резултатът от анализа се отчита, като се използва формулировката, посочена в точка 2.1.5.3.
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, more than 5 animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) are detected, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Отчитане на резултатите
Expression of the results
При отчитането на резултатите лабораторията посочва вида на използвания при анализа материал (утайка, плаваща фракция или суровина), както и броя на извършените определяния.
When reporting the results, the laboratory shall indicate on which type of material the analysis has been carried-out (sediment, flotate or raw material) and how many determinations have been carried-out.
Лабораторният доклад съдържа най-малко информация относно наличието на съставки, получени от сухоземни животни и риба.
The laboratory report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fish.
Отделните случаи се представят по следния начин:
The different situations shall be reported in the following ways.
Не е установено наличие на частици от животински произход от определен вид
No animal particle of a given nature detected:
доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в разглежданата проба не се откриват частици, получени от сухоземни животни,
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from terrestrial animals was detected in the submitted sample,
доколкото може да се види под светлинен микроскоп, в разглежданата проба не се откриват частици, получени от риба.
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample.
Установено е наличие на средно 1 до 5 частици от животински произход от даден вид
Between 1 and 5 animal particles of a given nature detected on average:
доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при всяко определяне на разглежданата проба се откриват средно не повече от 5 частици, получени от сухоземни животни.
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
Установените частици са от … [кости, хрущяли, мускули, косми, рога …].
The particles were identified as … [bone, cartilage, muscle, hair, horn…].
Тази ниска степен на наличие на частици е под границата на откриване на микроскопския метод, което означава, че не може да бъде изключен риск от грешен положителен резултат.
This low level presence, being below the limit of detection of the microscopic method, means that a risk of false positive result cannot be excluded.
Или, в зависимост от случая,
Or, as relevant,
доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при всяко определяне на разглежданата проба се откриват средно не повече от 5 частици, получени от риба.
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
Установените частици са от … [рибешки кости, рибешки люспи, хрущяли, мускули, отолити, хриле …].
The particles were identified as … [fishbone, fish scale, cartilage, muscle, otolith, gill…].
Когато е използвано предварително пресяване на пробата, в лабораторния доклад се посочва в коя фракция (пресятата фракция, гранулираната фракция или зърната) са установени частиците от животински произход, доколкото откриването им само в пресятата фракция би могло да означава замърсяване на обкръжаващата среда.
In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental contamination.
Установено е наличие на средно над 5 частици от животински произход от даден вид
More than 5 animal particles of a given nature detected on average
доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при всяко определяне на разглежданата проба се откриват средно над 5 частици, получени от сухоземни животни.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
доколкото може да се види под светлинен микроскоп, при всяко определяне на разглежданата проба се откриват средно над 5 частици, получени от риба.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
Полимеразна верижна реакция (РCR)
PCR
Фрагментите от дезоксирибонуклеинова киселина (ДНК) от животински произход, които е възможно да се намират във фуражните суровини и комбинираните фуражи, се откриват посредством техника за генетична амплификация чрез полимеразна верижна реакция (PCR), насочена към секвенции на ДНК, които са специфични за конкретен животински вид.
Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific DNA sequences.
При метода чрез PCR е необходимо най-напред да бъде извършено извличане на ДНК.
The PCR method first requires a DNA extraction step.
На следващия етап извлечената ДНК се подлага на амплификация с цел да бъдат установени животинските видове, предмет на анализа.
The amplification step shall be applied afterwards to the so-obtained DNA extract, in order to detect the animal species targeted by the assay.
Реагенти при фазата на извличане на ДНК
Reagents for DNA extraction step
Следва да бъдат използвани единствено реагенти, които са одобрени от EURL-AP и са публикувани на нейната интернет страница.
Only reagents approved by the EURL-AP and published on its website shall be used.
Реагенти при фазата на генетична амплификация
Reagents for genetic amplification step
Праймери и сонди
Primers and probes
Следва да се използват единствено праймери и сонди със секвенции на олигонуклеотиди, които са валидирани от EURL-AP [2].
Only primers and probes with sequences of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used [2].
Реактивни смеси (Master Mix)
Master Mix
Следва да бъдат използвани само разтвори на реактивни смеси, в чийто състав липсват реагенти, които биха могли да доведат до грешни резултати поради присъствие на животинска ДНК [3].
Only Master Mix solutions which do not contain reagents susceptible to lead to false results due to presence of animal DNA shall be used [3].
Реагенти за обеззаразяване
Decontamination reagents
Разтвор на солна киселина (0,1N)
Hydrochloric acid solution (0,1 N)
Избелване (разтвор на натриев хипохлорит при 0,15 % активен хлор)
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine)
Некорозивни химични реагенти за обеззаразяване на скъпа апаратура, като аналитични везни (например DNA EraseTM на MP Biomedicals)
Non-corrosive reagents for decontaminating costly devices like analytical balances (e.g. DNA EraseTM of MP Biomedicals)
Апаратура за смилане
Grinding equipment
Термоциклично устройство, позволяващо извършване на PCR в реално време
Thermocycler enabling real-time PCR
Микроцентрофуга за микроцентрофужни епруветки
Microcentrifuge for microfuge tubes
Набор от микропипети, позволяващи пипетиране от 1 μl до 1000 μl
Set of micropipettes allowing to pipet from 1 μl up to 1000 μl
Стандартни пластмасови консумативи за молекулярна биология:
Standard molecular biology plastic-ware:
микроцентрофужни епруветки, пластмасови накрайници с филтър за микропипети, лабораторни плаки, подходящи за термоциклично устройство.
microfuge tubes, filtered plastic tips for micropipettes, plates suitable for the thermocycler.
Фризери за съхранение на проби и реагенти
Freezers to store samples and reagents
Използват се представителни проби, взети в съответствие с разпоредбите в приложение I.
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I, shall be used.
Подготовката на лабораторните проби до момента на извличането на ДНК се осъществява в съответствие с изискванията, посочени в приложение II.
The preparation of laboratory samples up to DNA extraction shall comply with the requirements set out in Annex II.
Най-малко 50 g от пробата се отделят като част от пробата за целите на анализа, като впоследствие тя се смила.
At least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
Подготовката на пробите се извършва в помещения, различни от предназначените за извличане на ДНК и за реакции за генетична амплификация съгласно стандарт ISO 24276.
The sample preparation shall be performed in a room different from the ones dedicated to DNA extraction and to genetic amplification reactions as described by ISO 24276.
Подготвят се две проби за анализ, като всяка от тях е поне 100 mg.
Two test portions of at least 100 mg each shall be prepared.
Извличане на ДНК
DNA extraction
Извличането на ДНК се извършва от всяка подготвена проба за анализ в съответствие със СОП, определени от EURL-AP и публикувани на нейната интернет страница.
The DNA extraction shall be performed on each test portion prepared using the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
За всяка серия по извличане се подготвят по две контролни проби на извличането съгласно стандарт ISO 24276.
Two extraction controls shall be prepared for each extraction series as described by ISO 24276.
празна контролна проба за извличане,
an extraction blank control,
положителна контролна проба за извличане на ДНК.
a positive DNA extraction control.
Генетична амплификация
Genetic amplification
Генетичната амплификация се извършва, като се използват валидираните методи за всеки от животинските видове, за които се изисква идентификация.
The genetic amplification shall be performed using the methods validated for each species requiring identification.
Тези методи са установени в СОП, определени от EURL-AP и публикувани на нейната интернет страница.
These methods are laid down in the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Всяка извлечена ДНК се анализира при най-малко две различни разреждания, за да се прецени наличието на инхибиране.
Each DNA extract shall be analysed at least at two different dilutions in order to evaluate inhibition.
Подготвят се две контролни проби на амплификацията за всеки изследван животински вид съгласно стандарт ISO 24276.
Two amplification controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276.
за всяка плака или серия от PCR анализи се извършва положителна контролна проба за ДНК от изследвания животински вид,
a positive DNA target control shall be used for each plate or series of PCR assays,
за всяка плака или серия от PCR анализи се извършва контролна проба на реагентите при амплификация (наричана още контролна без матрица).
an amplification reagent control (also called no template control) shall be used for each plate or series of PCR assays.
Тълкуване и отчитане на резултатите
Interpretation and expression of results
При отчитането на резултатите лабораторията посочва информация най-малко относно теглото на използваните проби за анализ, използваната техника за извличане, броя на извършените определяния, както и относно границата на откриване на метода.
When reporting the results, the laboratory shall indicate at least the weight of the test portions used, the extraction technique used, the number of determinations carried-out and the limit of detection of the method.
Резултатите не следва да се тълкуват и докладват, ако положителната контролна проба за извличане на ДНК и положителната контролна проба за ДНК от изследвания животински вид не дават положителни резултати по отношение на изследвания животински вид, а контролната проба на реагентите при амплификация е отрицателна.
Results shall not be interpreted and reported if the positive DNA extraction control and the positive DNA target controls do not provide positive results for the target under assay while the amplification reagent control is negative.
В случай че е налице несъответствие между резултатите от двете проби за анализ, е необходимо повторно извършване най-малко на фазата на генетична амплификация.
In case results from the two test portions are not consistent, at least the genetic amplification step shall be repeated.
В случай на опасения от страна на лабораторията, че екстрактите на ДНК могат да са причина за несъответствието, преди да се пристъпи към тълкуване на резултатите, е необходимо да се извърши ново извличане на ДНК и последваща генетична амплификация.
If the laboratory suspects that the DNA extracts can be the cause of the inconsistency, a new DNA extraction and a subsequent genetic amplification shall be performed before interpreting the results.
Окончателното отчитане на резултатите следва да бъде извършено чрез обединяване и тълкуване на резултатите от двете проби за анализ в съответствие със СОП, определени от EURL-AP и публикувани на нейната интернет страница.
The final expression of the results shall be based on the integration and the interpretation of the results of the two test portions in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Отрицателен резултат
Negative result
Отрицателният резултат се отчита по следния начин:
A negative result shall be reported as follows:
В разглежданата проба не бе установено наличие на ДНК от X (X — животинските видове или групата от животински видове, предмет на анализа).
No DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).
Положителен резултат
Positive result
Положителният резултат се отчита по следния начин:
A positive result shall be reported as follows:
В разглежданата проба бе установено наличие на ДНК от X (X — животинските видове или групата от животински видове, предмет на анализа)“.
DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).’
Списъкът с тези праймери и сонди за всеки от животинските видове, предмет на анализ, е на разположение на интернет страницата на EURL-AP.
The list of these primers and probes for each animal species targeted by the assay is available on the EURL-AP website.
Примери за използвани реактивни смеси са публикувани на интернет страницата на EURL-AP.
Examples of Master Mixes that are functional are available on the EURL-AP website.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 52/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013
за изменение на приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на искрящото вино, искрящото газирано вино и ректифицираната концентрирана гроздова мъст
amending Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and rectified concentrated grape must
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 113г, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular paragraph 2 of Article 113d thereof,
Съгласно член 113г от Регламент (ЕО) № 1234/2007, в приложение XIб към посочения регламент се изброяват категориите лозаро-винарски продукти, които могат да използват в Съюза за предлагане на пазара на продукт, който отговаря на посочените в същото приложение условия.
In accordance with Article 113d of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex XIb to that Regulation lists the categories of grapevine products that may be used in the Union for the marketing of a product which conforms to the conditions laid down in that Annex.
Що се отнася до искрящото вино и искрящото газирано вино, в точки 8 и 9 от приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда тези вина да бъдат получавани от вино.
As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine.
Въпреки това в Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино [2] в точки 17 и 18 от приложение I се предвижда, че тези продукти могат да бъдат получени и от други продукти, годни за производството на вино.
However, pursuant to points 17 and 18 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], these products may also be obtained from other products suitable for yielding wine.
Реформата в лозаро-винарския сектор, въведена с Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета [3], нямаше за цел да измени списъка с продуктите за получаване на искрящо вино и искрящо газирано вино.
The reform of the wine sector introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] was not intended to amend the list of products used to obtain semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine.
Поради това е целесъобразно отново да се предвиди, че искрящото вино и искрящото газирано вино могат да бъдат получавани и от младо вино в процес на ферментация, от гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст.
It is therefore necessary to stipulate again that semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine may also be obtained from new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation.
Нови методи за производство на ректифицирана концентрирана гроздова мъст позволяват получаването на ректифицирана концентрирана кристализирана мъст.
New procedures for producing rectified concentrated grape must make it possible to obtain crystallised rectified concentrated must.
В определението за ректифицирана концентрирана гроздова мъст в точка 14 от приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда единствено течна форма.
The definition of rectified concentrated grape must set out in point 14 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 provides only for a liquid form.
Определението за ректифицирана концентрирана гроздова мъст следва да се адаптира, за да включва и кристализираната форма на мъстта.
The definition of rectified concentrated grape must should be adapted in order to include the crystallised form.
Поради това приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 следва да бъде съответно изменено.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изменя, както следва:
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Точка 8, буква а) се заменя със следния текст:
Point 8(a) is replaced by the following:
е получен от вино, от младо вино в процес на ферментация, от гроздова мъст или от частично ферментирала гроздова мъст, ако тези продукти са с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 9 об. %;“.
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;’.
Точка 9, буква а) се заменя със следния текст:
Point 9(a) is replaced by the following:
е получен от вино, от младо вино в процес на ферментация, от гроздова мъст или от частично ферментирала гроздова мъст;“.
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;’.
Точка 14 се заменя със следния текст:
Point 14 is replaced by:
„Ректифицирана концентрирана гроздова мъст“ е:
‘Rectified concentrated grape must’ means:
течен некарамелизиран продукт, който:
the liquid uncaramelised product which:
е получен чрез частично дехидратиране на гроздова мъст, извършено по разрешен метод, различен от директно нагряване, така че стойността, указана от рефрактометър, използван съгласно метод, определен в съответствие с член 120ж, при температура от 20 °C да не бъде по-ниска от 61,7 %;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
рН, не по-високо от 5 при 25 °Brix,
a pH of not more than 5 at 25 °Brix,
оптична плътност 425 nm при дебелина 1 сантиметър, не повече от 0,100 при гроздова мъст, концентрирана на 25 °Brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 °Brix,