natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 година за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти, за отмяна на директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 76/211/ЕИО на Съвета (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17).
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).
Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 101 и 102 от ДФЕС (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Регламент (ЕО) № 625/2009 на Съвета от 7 юли 2009 г. относно общия режим за внос от някои трети страни (ОВ L 185, 17.7.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 10).
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10).
Регламент (ЕО) № 614/2009 на Съвета от 7 юли 2009 година относно общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (ОВ L 181, 14.7.2009 г.,стр. 8).
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8).
СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
Секторът на зърнените култури включва продуктите, посочени в следната таблица:
The cereals sector shall cover the products listed in the following table:
Сладка царевица, прясна или охладена
Sweetcorn, fresh or chilled
Изсушена сладка царевица, цяла, на парчета, на резени, натрошена или на прах, но без друга обработка, различна от хибридна за посев
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing
Лимец, мека пшеница и смес от пшеница и ръж, различни от тези за посев
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Царевица за посев, различна от хибридна
Maize (corn) seed other than hybrid
Сорго на зърна, различно от хибриди за посев
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
други житни култури
other cereals
Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули;
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
сърцевина на сагово дърво
sago pith
Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения, с изключение на едрозърнест и дребнозърнест грис от пшеница (подпозиция 110311), едрозърнест и дребнозърнест грис от ориз (подпозиция 11031950) и агломерати под формата на гранули от ориз (подпозиция 11032050)
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 110311), groats and meal of rice (subheading 11031950) and pellets of rice (subheading 11032050)
Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от позиция 1006 и люспите от ориз от подпозиция 11041991;
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991;
зародиши на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смляни
germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Брашна, грис и прах от сагу или от корени или грудки от позиция 0714
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
инулин:
inulin:
Скорбяла и нишесте:
Starches:
Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние;
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
заместители на мед, дори смесени с естествен мед;
artificial honey, whether or not mixed with natural honey;
карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
caramel:
Под формата на бял кристален прах, дори агломерирани, съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 99 % глюкоза
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
Други, съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 99 % глюкоза
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни растения
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци, резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар, отпадъци и остатъци от пивоварни или от спиртоварни, дори агломерирани под формата на гранули:
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в позиции 2304 и 2305:
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти, дори агломерирани под формата на гранули от видовете, използвани за храна на животни, неупоменати, нито включени другаде:
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Дъбови желъди и индийски кестени;
Acorns and horse-chestnuts;
джибри от плодове, различни от грозде
pomace or marc of fruit, other than grapes
Препарати от видовете, използвани за храна за животни:
Preparations of a kind used in animal feeding:
Продукти, посочени в допълнителна забележка 5 към глава 23 от Комбинираната номенклатура
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
За целите на тази подпозиция „млечни продукти“ означава продуктите от № 0401 до № 0406, както и продуктите от подпозиции 17021100, 17021900 и 21069051.
For the purposes of this subheading 'milk products' means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 17021100, 17021900 and 21069051.
Секторът на ориза включва продуктите, посочени в следната таблица:
The rice sector shall cover the products listed in the following table:
Неолющен ориз, различен от този за посев
Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing
Зърна от ориз, на люспи
Flaked grains of rice
Зърна от ориз, сплескани
Rolled grains of rice
Секторът на захарта включва продуктите, посочени в следната таблица:
The sugar sector shall cover the products listed in the following table:
Други захари в твърдо състояние и захарни сиропи, без ароматизиращи или оцветяващи добавки, но невключващи лактоза, глюкоза, малтодекстрин и изоглюкоза
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Карамелизирани захари и меласи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % или повече захароза
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Сиропи от изоглюкоза, ароматизирани или с прибавка на оцветители
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар
Beet pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Сух фураж
Dried fodder
Секторът на сухия фураж включва продуктите, посочени в следната таблица:
The dried fodder sector shall cover the products listed in the following table:
Брашна и агломерати от люцерна, изкуствено изсушени с нагряване
Meal and pellets of lucerne artificially heat-dried
Брашна и агломерати от люцерна, изсушени по друг начин и смлени
Meal and pellets of lucerne otherwise dried and ground
Люцерна, детелина, еспарзета, вълчи боб, фий и подобни фуражни култури, изкуствено изсушени с нагряване, с изключение на сено и фуражно зеле, и продукти, съдържащи сено
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Люцерна, детелина, еспарзета, вълчи боб, фий, нектарен лотос, нахут и звездан, изсушени по друг начин и смлени
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Протеинови концентрати, получени от сок от люцерна и сок от трева
Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice
Дехидратирани продукти, получени изключително от твърди остатъци и сок в резултат от приготвянето на горепосочените концентрати
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the abovementioned concentrates
Секторът на семената включва продуктите, посочени в следната таблица:
The seeds sector shall cover the products listed in the following table
Хибридна сладка царевица:
Sweetcorn hybrids:
1209 Семена, плодове и спори, предназначени:
for sowing
Грах (Pisum sativum):
Peas (Pisum sativum):
Нахут (Garbanzos):
Chickpeas (garbanzos):
Фасул от видовете Vigna mungo (L.) Hepper или Vigna radiata (L.) Wilczek:
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek:
Ситен червен фасул от вида Adzuki (Phaseolus или Vigna angularis):
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):
Фасул, обикновен, включително с бели зърна (Phaseolus vulgaris):
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris):
Бобови растения от видовете (Vigna subterranea или Voandzeia subterranea):
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea):
Папуда (Vigna unguiculata):
Cow peas (Vigna unguiculta):
Леща:
Lentils:
Видове бакла (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Бобови растения от вида Cajanus cajan:
Pigeon peas (Cajanus cajan):
Други сухи бобови зеленчуци:
Other dried leguminous vegetables:
Лимец:
Spelt:
12040010 Семена от лен, дори натрошени:
seed
Царевица, хибридна, семе
Hybrid maize (corn) seed
Неолющен ориз:
Rice in the husk (paddy or rough):
Сорго на зърна, хибрид:
Grain sorghum hybrids:
Семена от соя, дори натрошени:
Soya beans, whether or not broken:
Фъстъци непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, дори обелени или натрошени:
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken:
за посев
12040010 Linseed, whether or not broken:
за посев
12060010 Sunflower seeds, whether or not broken:
за посев
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
за посев
1209 Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Секторът на хмела включва продуктите, посочени в следната таблица:
The hops sector shall cover the products listed in the following table
Шишарки от хмел, пресни или сушени, дори надробени, смлени или под формата на гранули;
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets;
прах от хмел
lupulin
Растителни сокове и екстракти от хмел
Vegetable saps and extracts of hops
Маслиново масло и трапезни маслини
Olive oil and table olives
Секторът на маслиновото масло и трапезните маслини включва продуктите, посочени в следната таблица:
The olive oil and table olives sector shall cover the products listed in the following table:
Други масла и техните фракции, получени изключително от маслини, дори рафинирани, но не химически променени и смеси от тези масла или фракции с масла или фракции от позиция 1509
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Маслини, пресни или охладени, предназначени за употреба, различна от производството на маслиново масло
Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil
Други маслини, пресни или охладени
Other olives, fresh or chilled
Маслини (неварени или варени във вода или на пара), замразени
Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen
Маслини, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Маслини сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Маслини, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход, съдържащи масло, имащо характеристиките на маслиново масло
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes containing oil having the characteristics of olive oil
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло
Oil-cake and other solid residues resulting from the extractions of olive oil
Лен и коноп
Flax and hemp
Секторът на лена и конопа включва продуктите, посочени в следната таблица:
The flax and hemp sector shall cover the products listed in the following table:
Необработен или обработен лен, но непреден;
Flax, raw or processed but not spun;
дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Коноп (Cannabis sativa L.), необработен или обработен, но непреден;
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun;
дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Секторът на плодовете и зеленчуците включва продуктите, посочени в следната таблица:
The fruit and vegetables sector shall cover the products listed in the following table:
Други зеленчуци, пресни или охладени, с изключение на зеленчуците от подпозиции 07096091, 07096095, 07096099, 07099210, 07099290 и 07099960
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099210, 07099290 and 07099960
Други черупкови плодове, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени, с изключение на орехи от арека (бетел) и от кола от подпозиция 08027000, 08028000
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and kola nuts falling within subheading 08027000, 08028000
Хлебни банани, пресни
Fresh plantains
Хлебни банани, сушени
Dried plantains
Смокини, пресни
Figs, fresh
Гуайави, манго и мангустани
Guavas, mangos and mangosteens
Трапезно грозде, прясно
Fresh table grapes
Смеси, изключително от черупкови плодове от позиции 0801 и 0802
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Мащерка, прясна или охладена
Thyme, fresh or chilled
Босилек, маточина, мента, Origanum vulgare (риган /див майоран), розмарин, градински чай, пресни или охладени
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Рожкови (carob)
Locust beans (carob)
ЧАСТ X
PART X
Продукти от преработени плодове и зеленчуци
Processed fruit and vegetable products
Секторът на преработените плодове и зеленчуци включва продуктите, посочени в следната таблица:
The processed fruit and vegetable sector shall cover the products listed in the following table:
Зеленчуци (неварени или варени във вода или на пара), замразени, с изключение на сладка царевица от подпозиция 07104000, маслини от подпозиция 07108010 и плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta от подпозиция 07108059
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059
Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на маслини от подпозиция 071120, плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta от подпозиция 07119010 и сладка царевица от подпозиция 07119030
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 071120, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07119010 and sweetcorn of subheading 07119030
Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин, с изключение на картофи, дехидратирани чрез изкуствено изсушаване с топлина и негодни за човешка консумация от подпозиция ex07129005, сладка царевица от подпозиции 07129011 и 07129019 и маслини от подпозиция ex07129090
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex07129005, sweetcorn falling within the subheadings 07129011 and 07129019 and olives falling within subheading ex07129090
Плодове и черупкови плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без добавка на захар или други подсладители, с изключение на замразени банани от подпозиция ex08119095
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095
Плодове и черупкови плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на банани, временно консервирани от подпозиция ex08129098
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098
Плодове сушени, различни от тези от позиции 0801 до 0806;
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806;
смеси от сушени плодове или от черупкови плодове от настоящата глава, с изключение на смеси изключително от черупкови плодове от позиции 0801 и 0802, попадащи в подпозиции 08135031 и 08135039
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 08135031 and 08135039
Сушени сладки пиперки, (Capsicum annuum), нито натрошени, нито смлени
Dried sweet peppers (Capsicum annuum), neither crushed nor ground
Плодове и черупкови плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, с добавка на захар или други подсладители
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Пектинови материали и пектинати
Pectic substances and pectinates
Зеленчуци, плодове, черупкови плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина, с изключение на:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки или плодовете от рода Pimenta от подпозиция 20019020
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
сладка царевица (Zea mays var. saccharata) от подпозиция 20019030
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече от подпозиция 20019040
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
сърцевина от палмово дърво от подпозиция ex20019092
palm hearts of subheading ex20019092
маслини от подпозиция 20019065
olives of subheading 20019065
лозови листа, хмелови леторасли и подобни, годни за консумация части от растения от подпозиция ex20019097
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция 2006, с изключение на сладка царевица (Zea mays var. saccharata) от подпозиция 20049010, маслини от подпозиция ex20049030 и картофи, приготвени или консервирани под формата на брашно, грис или люспи от подпозиция 20041091
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091