natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други памети
Other memories
Усилватели
Amplifiers
Електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Електрически машини с функция за превод или функция за речник
Electrical machines with translation or dictionary functions
Антенни усилватели
Aerial amplifiers
Жици за намотки
Winding wire
Емайлирани или лакирани
Lacquered or enamelled
Други електрически проводници за напрежение, непревишаващо 1000 V
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V
Снабдени с части за свързване
Fitted with connectors
От видовете, използвани за телекомуникация
Of a kind used for telecommunications
От видовете, използвани за телекомуникация, за напрежение, непревишаващо 80 V
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
Проводници и кабели, с диаметър на жилото, превишаващ 0,51 mm
Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm
За напрежение, непревишаващо 80 V
For a voltage not exceeding 80 V
За напрежение, превишаващо 80 V, но по-малко от 1000 V
For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V
За напрежение от 1000 V
For a voltage of 1000 V
С медни проводници
With copper conductors
С други проводници
With other conductors
Кабели от оптични влакна
Optical fibre cables
Електроди
Electrodes
От видовете, използвани за пещи
Of a kind used for furnaces
Четки
Brushes
Електрически нагревателни елементи
Heating resistors
От стъкло
Of glass
От керамика
Of ceramics
Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от № 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Изолационни части от керамика
Insulating fittings of ceramics
Изолационни части от пластмаси
Insulating fittings of plastics
Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или от няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба
Spent primary cells, spent primary batteries
Електрически акумулатори, негодни за употреба
Spent electric accumulators
Оловни акумулатори
Lead-acid accumulators
Остатъци и отпадъци от електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
Съдържащи олово
Containing lead
Памети, например динамични памети D-RAM със стекова организация (за реализация на стек) и модули
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
РАЗДЕЛ XVII
SECTION XVII
ТРАНСПОРТНИ СЪОРЪЖЕНИЯ
VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
Настоящият раздел не включва артикулите от № 9503 или 9508, нито шейните, бобслеите и подобните артикули (№ 9506)
This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
Не се считат като „части“ или „принадлежности“, дори когато същите се приемат като предназначени за транспортни съоръжения:
The expressions ‘parts’ and ‘parts and accessories’ do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
уплътнителите, шайбите и други подобни, от всякакви материали, които следват режима на материала, от който са направени, или се включват към № 8484, както и другите артикули от невтвърден вулканизиран каучук (№ 4016);
joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 8484) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
артикулите от глава 82 (инструменти);
articles of Chapter 82 (tools);
артикулите от № 8306;
articles of heading 8306;
машините и апаратите от № 8401 до 8479, както и техните части; артикулите от № 8481 или 8482 и при условие че представляват части, предназначени само за двигателите, артикулите от № 8483;
machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
електрическите машини и апарати, както и електрическите уреди и приспособления (глава 85);
electrical machinery or equipment (Chapter 85);
артикулите от глава 91;
articles of Chapter 91;
оръжията (глава 93);
(ij) arms (Chapter 93);
осветителните тела и техните части, от № 9405;
lamps or lighting fittings of heading 9405;
четките, представляващи елементи от превозни средства (№ 9603)
brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 9603).
По смисъла на глави 86 до 88 понятията „части“ или „принадлежности“ не включват частите или принадлежностите, които не са изключително или главно предназначени за превозни средства или артикули от настоящия раздел.
References in Chapters 86 to 88 to ‘parts’ or ‘accessories’ do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters.
Когато една част или принадлежност би могла едновременно да отговори на определенията на две или повече позиции от раздела, то тя трябва да бъде класирана в позицията, която отговаря на основното ѝ предназначение
A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
превозните средства, специално предназначени за придвижване по шосе и върху релси, се класират в съответната им позиция от глава 87;
vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
автомобилните превозни средства, тип амфибия, се класират в съответната им позиция от глава 87;
amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
въздушните превозни средства, специално предназначени да бъдат използвани едновременно и като сухопътни превозни средства, се класират в съответната им позиция от глава 88
aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
Превозните средства на въздушна възглавница се класират с най-аналогичните на тях превозни средства:
Air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
в глава 86, ако са предназначени да се придвижват над направляващи линии (въздушни влакове);
in Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
в глава 87, ако са предназначени да се придвижват над земя или над земя и вода;
in Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
в глава 89, ако са предназначени да се придвижват над вода, дори ако могат да спират на плажове и кейове или да се придвижват също над ледени повърхности
in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
Частите и принадлежностите за превозни средства на въздушна възглавница се класират при същите условия, както тези на превозните средства от позицията, в която са поставени, като се прилагат предшестващите указания.
Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
Неподвижните съоръжения за линиите за влакове на въздушна възглавница следва да се считат като неподвижни съоръжения за железопътни линии, а апаратите за сигнализация, безопасност, контрол или управление на линиите за влакове на въздушна възглавница — като апарати за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни линии.
Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
Като се имат предвид разпоредбите на допълнителна забележка 3 към глава 89, инструментите и артикулите за поддръжка и поправка на превозните средства следват режима на последните, когато при обмитяването те са представени едновременно с превозните средства.
Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them.
Същият режим се прилага и към други принадлежности, които са представени едновременно с превозните средства, за които те представляват нормално оборудване и при условие че обикновено те се продават с превозните средства
Other accessories presented with vehicles, aircraft or vessels are also to be classified therewith, if they form part of the normal equipment of the vehicles, aircraft or vessels and are normally sold with them.
По молба на декларатора и при съблюдаване на условията, определени от компетентните власти, разпоредбите на общо правило 2 а) за тълкуване на Номенклатурата, се прилагат също така и за стоките от № 8608, 8805, 8905 и 8907, получени на частични доставки
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
ГЛАВА 86
CHAPTER 86
ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ОБОРУДВАНЕ ЗА ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ИЛИ ПОДОБНИ ЛИНИИ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ; МЕХАНИЧНИ СИГНАЛИЗАЦИОННИ УСТРОЙСТВА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ЕЛЕКТРОМЕХАНИЧНИТЕ) ЗА КОМУНИКАЦИОННИ ПЪТИЩА
RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTROMECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
дървените или бетонни траверси за релсови пътища и елементите от бетон за направляващи линии за влакове на въздушна възглавница (№ 4406 или 6810);
railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810);
елементите за железопътни линии от чугун, желязо или стомана от № 7302;
railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302; or
електрическите апарати за сигнализация, безопасност, контрол или управление от № 8530
electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 8530.
Отнасят се по-специално към № 8607:
Heading 8607 applies, inter alia, to:
осите, колелата, сглобените колооси, колесните обръчи, пристягащи пръстени, главини и други части на колелата;
axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;
шасита и талиги, едноосни или многоосни;
frames, underframes, bogies and bissel-bogies;
осовите букси (за грес или масло), спирачни устройства от всякакъв вид;
axle-boxes; brake gear;
буфери, куки и други системи за захващане на вагоните, съединителни предпазни хармоники за вътрешна връзка между вагоните;
buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections;
артикулите за каросерии
coachwork.
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 1 по-горе, към № 8608 се включват по-специално:
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies, inter alia, to:
съединените релси, въртящите плочи и въртящи мостове, буфери за вагони и габаритни рамки;
assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges;
подвижните дискове и плочи и семафорите, командните устройства за прелезите, фиксираните стрелкови устройства, постовете за дистанционно управление и другите механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление, дори ако те имат допълнителни устройства за електрическо осветление, за железопътни или подобни линии, за шосейни, морски или речни пътища, за площадки или паркинги, за пристанищни съоръжения или летища
semaphores, mechanical signal discs, level-crossing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment, whether or not fitted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields.
Електрически локомотиви с електрозахранване от електрическата мрежа или от акумулатори
Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric accumulators
С електрозахранване от електрическата мрежа
Powered from an external source of electricity
С електрозахранване от електрически акумулатори
Powered by electric accumulators
Мотриси и моторни платформи, различни от тези от № 8604
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Превозни средства за поддържане и обслужване на железопътни или подобни линии, дори самоходни (например вагони-ателиета, вагони-кранове, вагони, оборудвани с устройства за полагане на баласт, машини за полагане на релси, изпитателни вагони и дрезини)
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
Пътнически вагони, багажни фургони, пощенски фургони и други специални вагони за железопътни или подобни линии (с изключение на вагоните от № 8604)
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Товарни железопътни вагони
Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
Вагони-цистерни и подобни
Tank wagons and the like
Саморазтоварващи се вагони, различни от тези от подпозиция 860610
Self-discharging vans and wagons, other than those of subheading 860610
Покрити и затворени
Covered and closed
Специално предназначени за превоз на силно радиоактивни материали (Еuratom)
Specially designed for the transport of highly radioactive materials (Euratom)
Открити, с неподвижни страни, с височина, превишаваща 60 cm
Open, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm
Части за превозни средства, движещи се по железопътни или подобни линии
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Талиги, едноосни или многоосни, оси и колела, и техните части
Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof
Талиги, едноосни или многоосни, за теглене
Driving bogies and bissel-bogies
Други талиги, едноосни или многоосни
Other bogies and bissel-bogies
Оси, монтирани или не; колела и части за колела
Axles, assembled or not; wheels and parts thereof
Части за талиги, едноосни или многоосни и подобни
Parts of bogies, bissel-bogies and the like
Спирачки и техните части
Brakes and parts thereof
Спирачки със сгъстен въздух и техните части
Air brakes and parts thereof
Куки и други системи за захващане на вагоните, буфери, и техните части
Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof
За локомотиви
Of locomotives
Осови букси и техните части
Axle-boxes and parts thereof
Контейнери (включително контейнерите-цистерни и контейнерите-резервоари), специално предназначени и оборудвани за един или повече начини за транспортиране
Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
Контейнери, обшити с олово за предпазване срещу радиация, за превоз на радиоактивни материали (Euratom)
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of radioactive materials (Euratom)
ГЛАВА 87
CHAPTER 87
АВТОМОБИЛНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ТРАКТОРИ, МОТОЦИКЛЕТИ И ВЕЛОСИПЕДИ И ДРУГИ СУХОПЪТНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ТЕХНИТЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Настоящата глава не включва превозните средства, предназначени за движение единствено върху релси
This chapter does not cover railway or tramway rolling stock designed solely for running on rails.
По смисъла на настоящата глава под наименованието „трактори“ се разбират моторните превозни средства, предназначени главно за теглене или бутане на други машини, превозни средства или товари дори ако те имат някои допълнителни приспособления: за инструменти, за сеене, за наторяване и други, позволяващи транспорта едновременно с основната им употреба
For the purposes of this chapter, ‘tractors’ means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods.
Работните органи и машините, предназначени да представляват сменяема екипировка за тракторите от № 8701, следват собствения си режим на класиране дори ако те са представени едновременно с трактора и независимо дали те са монтирани, или не върху него.
Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
Шаситата на автомобилите, имащи кабина, са включени в № 8702 до 8704, а не в № 8706
Motor chassis fitted with cabs fall in headings 8702 to 8704, and not in heading 8706.
№ 8712 включва всички велосипеди с две колела за деца.
Heading 8712 includes all children's bicycles.
Другите велосипеди за деца са включени в № 9503
Other children's cycles fall in heading 9503.
Трактори (с изключение на карите-влекачи от № 8709)
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Селскостопански трактори и горски трактори, колесни (с изключение на зеленчуково-градинарските трактори)
Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) and forestry tractors, wheeled
Нови, с мощност на двигателя
New, of an engine power
Непревишаваща 18 kW
Not exceeding 18 kW
Превишаваща 18 kW, но непревишаваща 37 kW
Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW
Превишаваща 37 kW, но непревишаваща 59 kW
Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW
Превишаваща 59 kW, но непревишаваща 75 kW
Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW
Превишаваша 75 kW, но непревишаваща 90 kW
Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW
Превишаваща 90 kW
Exceeding 90 kW
Автомобилни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително шофьора
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
С бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
С работен обем, превишаващ 2500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
С работен обем, непревишаващ 2500 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
С бутален двигател, с искрово запалване
With spark-ignition internal combustion piston engine
С работен обем, превишаващ 2800 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
С работен обем, непревишаващ 2800 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
Други
With other engines
Пътнически автомобили и други автомобилни превозни средства, предназначени за транспорт на хора (различни от тези от № 8702), включително товаропътническите и състезателните автомобили
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Превозни средства, специално предназначени за придвижване върху сняг; специални превозни средства за транспорт на хора върху игрищата за голф и подобни превозни средства
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles
Превозни средства, специално предназначени за придвижване върху сняг, с бутален двигател, със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер) или с бутален двигател с искрово запалване
Vehicles specially designed for travelling on snow, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Други превозни средства с бутален двигател с искрово запалване
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine
С работен обем, непревишаващ 1000 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
С работен обем, превишаващ 1000 cm3, но непревишаващ 1500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3
С работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 3000 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3
Самоходни каравани
Motor caravans
С работен обем превишаващ 3000 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
Други превозни средства с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
С работен обем, непревишаващ 1500 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
С работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 2500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3
Превозни средства с електродвигател
With electric motors
Автомобилни превозни средства за транспорт на стоки
Motor vehicles for the transport of goods
Самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа
Dumpers designed for off-highway use
С бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), или с искрово запалване
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Други, с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
С максимално общо тегло, непревишаващо 5 тона
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes
С двигател, чийто работен обем превишава 2500 cm3
With engines of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
С двигател, чийто работен обем не превишава 2500 cm3
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
С максимално общо тегло, превишаващо 5 тона, но непревишаващо 20 тона
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
С максимално общо тегло, превишаващо 20 тона
Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes
Други, с бутален двигател с искрово запалване
Other, with spark-ignition internal combustion piston engine
С двигател, чийто работен обем превишава 2800 cm3
With engines of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
С двигател, чийто работен обем не превишава 2800 cm3
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
С максимално общо тегло, превишаващо 5 тона
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes
Автомобилни превозни средства за специални цели, различни от тези, които са предназначени главно за транспорт на хора или стоки (например коли за пътна помощ, камиони-кранове, пожарни коли, камиони-бетонобъркачки, коли за почистване на улиците, коли-разпръсквачки, коли-ателиета, коли-флуорографи)
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)