natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точките от координатната система на RectifiedGridCoverage съвпадат на всяко ниво на резолюция с центровете на клетките на географските координатни системи, определени в раздел 2.2 на приложение II.
Grid points of a RectifiedGridCoverage shall coincide with the centres of cells of the geographical grids defined in Section 2.2 of Annex II at any resolution level.
Картографиран район в референцируема координатна система (ReferenceableGridCoverage)
Referenceable Grid Coverage (ReferenceableGridCoverage)
Картографиран район, чиято област се състои от референцируема координатна система.
Coverage whose domain consists of a referenceable grid.
Ограничения на типа пространствен обект ReferenceableGridCoverage
Constraints of the spatial object type ReferenceableGridCoverage
Областта е референцируема координатна система.
The domain shall be a referenceable grid.
Типове данни
Data types
Функция на картографиран район (CoverageFunction)
Coverage Function (CoverageFunction)
Този тип е тип съюз.
This type is a union type.
Атрибути на типа съюз CoverageFunction
Attributes of the union type CoverageFunction
Официално или неофициално описание на функцията на картографирания район като текст.
A formal or informal description of the coverage function as text.
Официално или неофициално описание на функцията на картографирания район като референция.
A formal or informal description of the coverage function as reference.
Правило на картографиране за геометричните характеристики на координатната мрежа.
Mapping rule for grid geometries.
Мрежова функция (GridFunction)
Grid Function (GridFunction)
Изрично правило на картографиране за геометричните характеристики на координатната мрежа.
An explicit mapping rule for grid geometries.
Атрибути на типа данни GridFunction
Attributes of the data type GridFunction
Описание на това как са подредени точките на координатната мрежа, за да бъдат свързани с елементите на стойностите от набора на обхвата на картографирания район.
Description of how the grid points are ordered for association to the elements of the values in the range set of the coverage.
Точката от координатната мрежа, която ще бъде свързана с първия запис в набора на обхвата на картографирания район.
The grid point to be associated with the first record in the range set of the coverage.
МОДЕЛ НА НАБЛЮДЕНИЯ (OBSERVATIONS MODEL)
OBSERVATIONS MODEL
Моделът на наблюдения на INSPIRE включва следните пакети: Референции на наблюдения (Observation References),
The INSPIRE observations model consists of the following packages:
Референции на наблюдения
Observation References
Достъпни за наблюдения свойства (Observable Properties),
Processes Observable Properties
Специализирани наблюдения
Specialised Observations
Пакетът „Референции на наблюдения“ съдържа типа пространствен обект ObservationSet.
The package Observation References contains the spatial object type Observation Set.
Набор за Наблюдение (ObservationSet)
Observation Set (ObservationSet)
Свързва даден набор от Наблюдения.
Links a set of Observations.
Атрибути на типа пространствен обект ObservationSet
Attributes of the spatial object type ObservationSet
Информация за пространствения и времевия обхват.
Information about the spatial and temporal extent.
Асоциативни роли на типа пространствен обект ObservationSet
Association roles of the spatial object type ObservationSet
Един член на ObservationSet.
One member of the ObservationSet.
Пакетът „Процеси“ съдържа типа пространствен обект Process.
The package Processes contains the spatial object type Process.
Процес (Process)
Process (Process)
Описание на процес на наблюдение.
Description of an observation process.
Този тип е подтип на OM_Process.
This type is a sub-type of OM_Process.
Атрибути на типа пространствен обект Process
Attributes of the spatial object type Process
Наименование на процеса.
Name of the Process.
Тип процес.
Type of process.
Допълнителна информация (онлайн/офлайн), свързана с процеса.
Further information (online/offline) associated with the process.
Параметър, който контролира прилагането на процеса и, в резултат на това, резултата от него.
Parameter controlling the application of the process and, as a consequence its output.
Физическо лице или организация, което(която) е свързано(а) с процеса.
Individual or organisation related to the process.
Параметър на процеса (ProcessParameter)
Process Parameter (ProcessParameter)
Описание на даден параметър
Description of the given parameter
Атрибути на типа данни ProcessParameter
Attributes of the data type ProcessParameter
Наименование на параметъра на процеса.
Name of the process parameter.
Описание на параметъра на процеса.
Description of the process parameter.
Списъци с кодове
Code lists
Наименование на параметъра на процеса (ProcessParameterNameValue)
Process Parameter Name (ProcessParameterNameValue)
Списък с кодове на наименования на параметри на процеса.
A code list of names of process parameters.
Достъпни за наблюдения свойства
Observable Properties
Ограничение (Constraint)
Constraint (Constraint)
Ограничение на дадено свойство, напр. дължина на вълната = 200 nm.
A constraint on some property e.g. wavelength = 200 nm.
Атрибути на типа данни Constraint
Attributes of the data type Constraint
Ограниченото свойство, напр. „цвят“, ако ограничението е „цвят = син“.
The property being constrained. e.g. “colour” if the constraint is “colour = blue”.
Заглавие на ограничението като цяло, което може да бъде прочетено от човека.
A human readable title for the constraint as a whole.
Ограничение на категория (CategoryConstraint)
Category Constraint (CategoryConstraint)
Ограничение, базирано на дадена отговаряща на условията категория, напр. цвят = „червен“.
A constraint based on some qualifying category. e.g. colour = “red”.
Този тип е подтип на Constraint.
This type is a sub-type of Constraint.
Атрибути на типа данни CategoryConstraint
Attributes of the data type CategoryConstraint
Сравнителен оператор.
A comparison operator.
В случай на ограничение на категория, той трябва да е „равенНа“ или „неРавенНа“.
In the case of a category constraint it should be “equalTo” or “notEqualTo”.
Стойността на свойството, което е ограничено, напр. „син“ (ако ограниченото свойство е цвят).
The value of the property that is constrained e.g. “blue” (if the constrained property is colour).
Ограничение на обхвата (RangeConstraint)
Range Constraint (RangeConstraint)
Ограничение на числения обхват на дадено свойство, например дължина на вълната ≥ 300 nm и дължина на вълната ≤ 600 nm.
A numerical range constraint on some property e.g. wavelength ≥ 300 nm and wavelength ≤ 600 nm.
Атрибути на типа данни RangeConstraint
Attributes of the data type RangeConstraint
Числен обхват за стойностите на свойството, подлежащо на ограничението.
The numerical value range of the property that is constrained.
Мерни единици, използвани за ограничението.
Units of measure used in the constraint.
Граници на обхвата (RangeBounds)
Range Bounds (RangeBounds)
Началната и крайната гранични стойности на числен обхват (напр. начало ≥ 50, край ≤ 99).
The start and end bounding values of a numerical range (e.g. start ≥ 50, end ≤ 99).
Атрибути на типа данни RangeBounds
Attributes of the data type RangeBounds
Сравнителната стойност, използвана за долната граница на обхвата (напр. greaterThanOrEqualTo).
The comparator used for the lower range limit (e.g. greaterThanOrEqualTo).
Долната граница на обхвата.
The lower limit of the range.
Сравнителната стойност, използвана за горната граница на обхвата (напр. lessThan).
The comparator used for the upper range limit (e.g. lessThan).
Горната граница на обхвата.
The upper limit of the range.
Скаларно ограничение (ScalarConstraint)
Scalar Constraint (ScalarConstraint)
Цифрото скаларно ограничение на дадено свойство, напр. дължина ≥ 1 m.
A numerical scalar constraint on some property e.g. length ≥ 1 m.
Атрибути на типа данни ScalarConstraint
Attributes of the data type ScalarConstraint
Числена стойност на ограниченото свойство.
The numerical value of the property that is constrained.
Сравнителната стойност, която трябва да се използва в ограничението, напр. greaterThan.
The comparator to be used in the constraint e.g. greaterThan.
Друго ограничение (OtherConstraint)
Other Constraint (OtherConstraint)
Ограничение, което не е моделирано по структуриран начин, но може да бъде описано, като се използва атрибута „description“ в свободен текст.
A constraint which is not modelled in a structured way but may be described using the freetext “description” attribute.
Атрибути на типа данни OtherConstraint
Attributes of the data type OtherConstraint
Описание на ограничението.
A description of the constraint.
Статистическа мярка (StatisticalMeasure)
Statistical Measure (StatisticalMeasure)
Описание на дадена статистическа мярка, напр. „дневен максимум“.
A description of some statistical measure e.g. “daily maximum”.
Атрибути на типа данни StatisticalMeasure
Attributes of the data type StatisticalMeasure
Заглавие на статистическата мярка, което може да бъде прочетено от човека.
A human readable title for the statistical measure.
Статистическа функция, напр. средна стойност.
A statistical function e.g. mean.
Времеви обхват, в който се изчислява даден статистически факт, напр. ден, час.
A temporal range over which a statistic is calculated. e.g. a day, an hour.
Едноизмерен пространствен обхват, в който се изчислява даден статистически факт, например 1 метър.
A one dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 metre.
Двуизмерен пространствен обхват, в който се изчислява даден статистически факт, например 1 квадратен метър.
A two dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 square metre.
Триизмерен пространствен обхват, в който се изчислява даден статистически факт, например 1 кубичен метър.
A three dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 cubic metre.
Всеки друг тип обединяване.
Any other type of aggregation.
Асоциативни роли на типа данни StatisticalMeasure
Association roles of the data type StatisticalMeasure
Една статистическа мярка може да бъде получена от друга, напр. максималните месечни температури могат да бъдат получени от средните дневни температури.
One statistical measure may be derived from another, e.g. monthly maximum temperatures may be derived from daily mean temperatures.
Сравнителен оператор (ComparisonOperatorValue)
Comparison Operator (ComparisonOperatorValue)
Изброяване на сравнителни оператори (напр. по-голямо от)
An enumeration of comparison operators (e.g. greater than)
Стойности на изброяването ComparisonOperatorValue
Values for the enumeration ComparisonOperatorValue
точно равно на
exactly equal to
не точно равно на
not exactly equal to
по-голямо от
greater than
по-малко от или точно равно на
less than or exactly equal to
по-голямо от или точно равно на
greater than or exactly equal to
Тип явление (PhenomenonTypeValue)
Phenomenon Type (PhenomenonTypeValue)
Списък с кодове на явления (напр. температура, скорост на вятъра).
A code list of phenomena (e.g. temperature, wind speed).
Позволените стойности за този списък с кодове включват стойностите от следния списък с кодове или други списъци с кодове, определени от доставчиците на данни:
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists defined by data providers:
Стандартни наименования в областта на климата и прогнозите (CFStandardNamesValue): определения на явления, които се наблюдават в метеорологията и океанографията, както са посочени в раздел 4.5 на настоящото приложение,
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue): Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography, as specified in Section 4.5 of this Annex.
Наименование на параметър на профилен елемент (ProfileElementParameterNameValue): свойства, които могат да бъдат наблюдавани за характеризиране на профилен елемент, както е посочено в раздел 3.3.8 на приложение IV,
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the profile element, as specified in Section 3.3.8 of Annex IV.
Наименование на параметър на произхождащ от почвата обект (SoilDerivedObjectParameterNameValue): свързани с почвата свойства, които могат да произхождат от почвата и други данни, както е посочено в раздел 3.3.9 на приложение IV,
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue): Soil-related properties that can be derived from soil and other data, as specified in Section 3.3.9 of Annex IV.
Наименование на параметър на почвения профил (SoilProfileParameterNameValue): свойства, които могат да бъдат наблюдавани за характеризиране на почвения профил, както е посочено в раздел 3.3.12 на приложение IV,
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil profile, as specified in Section 3.3.12 of Annex IV.
Наименование на параметър на условия за почвообразуването (SoilSiteParameterNameValue): свойства, които могат да бъдат наблюдавани за характеризиране на условията за почвообразуване, както е посочено в раздел 3.3.13 на приложение IV,
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil site, as specified in Section 3.3.13 of Annex IV.
Референтен компонент на ЕС за качеството на въздуха (EU_AirQualityReferenceComponentValue): определения на явления по отношение на качеството на въздуха в контекста на докладването съгласно законодателството на Съюза, както е посочено в раздел 13.2.1.1 на приложение IV,
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue): Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation, as specified in Section 13.2.1.1 of Annex IV.
Таблица 4.2 на Световната метеорологична организация с GRIB кодове и флагове (GRIB_CodeTable4_2Value): определения на наблюдаваните явления в метеорологията, както е посочено в раздел 13.2.1.2 на приложение IV,
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value): Definitions of phenomena observed in meteorology, as specified in Section 13.2.1.2 of Annex IV.
Използване на параметър P01 на BODC (BODC_P01ParameterUsageValue): определения на наблюдаваните явления в океанографията, както е посочено в раздел 14.2.1.1 на приложение IV.
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue): Definitions of phenomena observed in oceanography, as specified in Section 14.2.1.1 of Annex IV.
Тип статистическа функция (StatisticalFunctionTypeValue)
Statistical Function Type (StatisticalFunctionTypeValue)
Списък с кодове на статистически функции (напр. максимум, минимум, средно).
A code list of statistical functions (e.g. maximum, minimum, mean).
Пакетът „Специализирани наблюдения“ съдържа следните типове пространствени обекти:
The package Specialised Observations contains the following spatial object types:
Наблюдение на координатна мрежа,
Grid Observation
Наблюдение на последователности на координатна мрежа,
Grid Series Observation
Наблюдение на точка,
Point Observation
Съвкупност от наблюдения на точка,
Point Observation Collection
Наблюдение на множество точки,
Multi Point Observation
Наблюдение на точки във времеви порядък,
Point Time Series Observation
Наблюдение на профил,
Profile Observation
Наблюдение на траектория.
Trajectory Observation
Наблюдение на координатна мрежа (GridObservation)
Grid Observation (GridObservation)
Наблюдение, представляващо мрежово поле в даден момент от времето.
Observation representing a gridded field at a single time instant.
Този тип е подтип на SamplingCoverageObservation.
This type is a sub-type of SamplingCoverageObservation.
Ограничения на типа пространствен обект GridObservation
Constraints of the spatial object type GridObservation
featureOfInterest е SF_SamplingSolid или SF_SamplingSurface.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid or SF_SamplingSurface.
phenomenonTime е TM_Instant.
phenomenonTime shall be a TM_Instant.
result е RectifiedGridCoverage или RefererencableGridCoverage.
result shall be a RectifiedGridCoverage or RefererencableGridCoverage.
Наблюдение на последователности на координатна мрежа (GridSeriesObservation)
Grid Series Observation (GridSeriesObservation)
Наблюдение, представляващо изменящо се мрежово поле в последователни моменти от времето.
Observation representing an evolving gridded field at a succession of time instants.
Ограничения на типа пространствен обект GridSeriesObservation
Constraints of the spatial object type GridSeriesObservation
featureOfInterest е SF_SamplingSolid.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid.
phenomenonTime е TM_Period.
phenomenonTime shall be a TM_Period.
result е RectifiedGridCoverage или ReferenceableGridCoverage.
result shall be a RectifiedGridCoverage or a ReferenceableGridCoverage.
Наблюдение на точка (PointObservation)
Point Observation (PointObservation)
Наблюдение, което представлява измерване на дадено свойство в даден момент във времето и пространството.
Observation that represents a measurement of a property at a single point in time and space.
Ограничения на типа пространствен обект PointObservation
Constraints of the spatial object type PointObservation
featureOfInterest е SF_SamplingPoint.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingPoint.
Съвкупност от наблюдения на точка (PointObservationCollection)
Point Observation Collection (PointObservationCollection)
Съвкупност от наблюдения на точка.
A collection of Point Observations.
Този тип е подтип на ObservationSet.
This type is a sub-type of ObservationSet.
Ограничения на типа пространствен обект PointObservationCollection
Constraints of the spatial object type PointObservationCollection
Всеки член е PointObservation.
Each member shall be a PointObservation.
Наблюдение на множество точки (MultiPointObservation)
Multi Point Observation (MultiPointObservation)
Наблюдение, което представлява набор от измервания, като всички те са направени точно в едно и също време, но на различни места.
Observation that represents a set of measurements all made at exactly the same time but at different locations.
Ограничения на типа пространствен обект MultiPointObservation
Constraints of the spatial object type MultiPointObservation
featureOfInterest е SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface или SF_SamplingSolid.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface or SF_SamplingSolid.
phenomenonTime е TM_Instant
phenomenonTime shall be a TM_Instant
result е MultiPointCoverage.
result shall be a MultiPointCoverage.
Наблюдение на точки във времеви порядък (PointTimeSeriesObservation)
Point Time Series Observation (PointTimeSeriesObservation)
Наблюдение, което представлява измервания на точки на дадено свойство на определено място от пространството в определен времеви порядък.
Observation that represents a time-series of point measurements of a property at a fixed location in space.
Ограничения на типа пространствен обект PointTimeSeriesObservation
Constraints of the spatial object type PointTimeSeriesObservation
result е Timeseries.
result shall be a Timeseries.
Наблюдение на профил (ProfileObservation)
Profile Observation (ProfileObservation)
Наблюдение, което представлява измерване на дадено свойство по вертикален профил в пространството в даден момент от времето.
Observation representing the measurement of a property along a vertical profile in space at a single time instant.
Ограничения на типа пространствен обект ProfileObservation
Constraints of the spatial object type ProfileObservation
featureOfInterest е SF_SamplingCurve.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve.
result е ReferenceableGridCoverage или RectifiedGridCoverage.
result shall be a ReferenceableGridCoverage or a RectifiedGridCoverage.
Пространствената област на резултата съдържа една ос, която е вертикална.
Spatial domain of the result shall contain one axis and that shall be vertical.
Наблюдение на траектория (TrajectoryObservation)
Trajectory Observation (TrajectoryObservation)
Наблюдение, представляващо измерване на дадено свойство по кривата на контура във времето и пространството.
Observation representing the measurement of a property along a meandering curve in time and space.
Ограничения на типа пространствен обект TrajectoryObservation
Constraints of the spatial object type TrajectoryObservation
Всяка точка от result е TimeLocationValueTriple.
each point in the result shall be a TimeLocationValueTriple.
featureOfInterest е SF_Sampling Curve.
featureOfInterest shall be a SF_Sampling Curve.
Тройка данни — време, място, стойност (TimeLocationValueTriple)
Time Location Value Triple (TimeLocationValueTriple)
Набор от тройка данни — време, място, стойност (от измерване).
A triple set of Time, location, value (measurement).
Например в дадена точка от траектория.
For example, at a point along a trajectory.
Този тип е подтип на TimeValuePair.
This type is a sub-type of TimeValuePair.
Атрибути на типа данни TimeLocationValueTriple
Attributes of the data type TimeLocationValueTriple
Географското местонахождение, където стойността е валидна.
Geographic location where value is valid.
Изисквания за наблюдения
Requirements for Observations
Когато за предоставянето на данни се използва типът OM_Observation или някой негов подтип, се прилагат следните изисквания.
Where the OM_Observation type or any sub-type thereof is used to make data available, the following requirements shall apply:
Типът Process се използва за указване на процедурата, която е приложена в OM_Observation.
The Process type shall be used to indicate the procedure used in an OM_Observation.
Когато се прави референция към EnvironmentalMonitoringFacility от OM_Observation, се предоставя атрибут parameter, чиито атрибут name е „relatedMonitoringFeature“ и чиито атрибут value е от типа AbstractMonitoringFeature.
Where reference is made to an EnvironmentalMonitoringFacility from an OM_Observation, a parameter attribute shall be provided, whose name attribute is “relatedMonitoringFeature” and whose value attribute is of type AbstractMonitoringFeature.
За всички кодирания, които се използват за всеки резултат или за част от резултата от OM_Observation следва да има на разположение публичен приложно-програмен интерфейс (API) за прочитането на кодирания файл.
For all encodings that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded file.
Споменатият API трябва да има възможност да показва информацията, която е необходима за представяне на пространствените обекти по INSPIRE.
This API shall be capable of exposing the information needed to realise INSPIRE spatial objects.
Ако атрибутът processParameter е включен в procedure свойството на даден OM_Observation обект, неговата стойност (наименование) се включва в атрибута parameter на OM_Observation обекта.
If the processParameter attribute is present in the procedure property of an OM_Observation object, its value (a name) shall be included in the parameter attribute of the OM_Observation object.
МОДЕЛ НА КОМПЛЕКС ОТ ДЕЙНОСТИ
ACTIVITY COMPLEX MODEL
Моделът на комплекс от дейности по INSPIRE съдържа пакета „Комплекс от дейности“ (Activity Complex).
The INSPIRE activity complex model contains the package Activity Complex.
Комплекс от дейности
Activity Complex
Пакетът „Комплекс от дейности“ съдържа типа пространствен обект Комплекс от дейности.
The package Activity Complex contains the spatial object type Activity Complex.
Комплекс от дейности (ActivityComplex)
Activity Complex (ActivityComplex)
Отделна единица както в технически, така и в икономически план, която се намира под управленския контрол на юридическо лице (оператор) и обхваща дейности, като включените в класификацията на Евростат NACE, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1].
A single unit, both technically and economically, under the management control of a legal entity (operator), covering activities as those listed in the Eurostat NACE classification established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [1].