natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези грешки в докладваните данни изглежда са непреднамерени и са довели до определянето на пределно допустима стойност за предприятието, която е значително по-ниска от стойността, която щеше да бъде определена, ако годишните емисии бяха докладвани правилно.
These errors in the reported data appear to be unintentional, and resulted in a limit being set for the undertaking that was significantly below the limit that would otherwise have been set had annual emissions been correctly reported.
Пределно допустимата стойност за предприятието, определена в приложението към Решение 2010/372/ЕС, следователно не отразява правилно неговите годишни емисии и следва да бъде коригирана.
The undertaking’s limit as set out in the Annex to Decision 2010/372/EU does not therefore correctly reflect its historical annual emissions and should be corrected.
Поради това приложението към Решение 2010/372/ЕС следва да бъде изменено.
The Annex to Decision 2010/372/EU should therefore be amended.
Следва също да се поясни, че прехвърлянията на квоти за технологични добавки между различните вещества и употреби също са възможни в рамките на едно и също предприятие.
It should also be clarified that transfers of make-up quota between different substances and uses are also possible within the same undertaking.
Поради това Решение 2010/372/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Decision 2010/372/EU should therefore be amended accordingly.
Действието на Решение 2010/372/ЕС не е ограничено във времето и може да бъде целесъобразно то да се преразгледа, и по-специално приложението му, в светлината на техническия напредък.
Decision 2010/372/EU is not limited in time and it may be appropriate to review it, and in particular its Annex, in the light of future technical developments.
Решение 2010/372/ЕС се изменя, както следва:
Decision 2010/372/EU is amended as follows:
В член 3 първото изречение се заменя със следния текст:
in Article 3, the first sentence is replaced by the following:
„Дадено предприятие може да прехвърли напълно или частично своята квота, разпределена за съществуваща инсталация, която фигурира в приложението, независимо от веществото или употребата, за която е било разпределено количеството, на друго посочено в приложението предприятие или в рамките на същото предприятие за друго вещество или употреба, изброени в приложението за посоченото предприятие.“
‘An undertaking may fully or partially transfer its make-up quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to another undertaking listed in the Annex or within the same undertaking to another substance and use listed in the Annex for that undertaking.’;
Приложението към Решение 2010/372/ЕС се заменя с приложението към настоящото решение.
the Annex to Decision 2010/372/EU is replaced by the Annex to this Decision.
92705 Colombes Cedex
92705 ColombesCedex
CUF Químicos Industriais SA
CUF Quimicos Industriais SA
Quinta da Indústria Beduído
Quinta da Industria Beduido
ОВ L 169, 3.7.2010 г., стр. 17.
OJ L 169, 3.7.2010, p. 17.
за изменение на Решение 2010/2/ЕС и Решение 2011/278/ЕС по отношение на отраслите и подотраслите, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии
amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
(нотифицирано под номер C(2013) 9186)
(notified under document C(2013) 9186)
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 10а, параграфи 1 и 13 от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(1) and (13) thereof,
С Решение 2010/2/ЕС на Комисията [2] се определя, в съответствие с Директива 2003/87/ЕО, списък на отрасли и подотрасли, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии.
Commission Decision 2010/2/EU [2] determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
С Решение 2011/278/ЕС на Комисията [3] се формулират валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизирано разпределяне на безплатни квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО.
Commission Decision 2011/278/EU [3] determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Всяка година е възможно да бъде добавен допълнителен отрасъл или подотрасъл към списъка на отраслите и подотраслите, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на емисии, ако бъде доказано чрез аналитичен доклад, че съответният отрасъл или подотрасъл изпълнява критериите по член 10а, параграфи 14—17 от Директива 2003/87/ЕО, след като е настъпила промяна със значително въздействие върху дейностите в отрасъла или подотрасъла.
Every year a sector or subsector may be added to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Някои отрасли, класифицирани на ниво NACE-4 (Статистическата класификация на икономическите дейности в ЕС), за които в Решение 2010/2/ЕС не бе установено да са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, бяха подложени на по-детайлно разглеждане, като бяха оценени редица техни подотрасли, притежаващи някои специфични отличителни характеристики, които водят до много различни резултати в сравнение с останалата част от съответния отрасъл.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
За подотраслите „Сушени картофи под формата на брашно, грис, люспи, гранули и пелети“, „Замразени картофи (включително картофи, които са били напълно или частично изпържени преди замразяването, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина)“, както и „Суроватка, видоизменена или не, на прах, гранули или в друга твърда форма, независимо дали концентрирана или не, със или без добавени подсладители“ тази оценка показва, че те могат да бъдат ясно разграничени от други подотрасли въз основа на специфични характеристики и че отговарят на количествените критерии, заложени в член 10а, параграф 15 от Директива 2003/87/ЕО.
For the subsectors ‘Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets’, ‘Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’, as well as ‘Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
Следователно тези подотрасли трябва да се добавят към списъка на отраслите и подотраслите, за които се счита, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии.
Those subsectors should therefore be added to the list of sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Тази оценка показва също, че подотрасълът „Части за трансмисионни валове, гърбични валове, колянови валове и колена, изработени чрез коване и щамповане на черни метали“ може ясно да бъде разграничен от други подотрасли въз основа на специфичните си характеристики и отговаря на количествения критерий, определен в член 10а, параграф 16, буква б) от Директива 2003/87/ЕО.
For the subsector ‘Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’ this assessment has also shown that it can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that it satisfies the quantitative criterion set out in point (b) of Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC.
Следователно този отрасъл трябва да се добави към списъка на отраслите и подотраслите, за които се счита, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии.
That subsector should therefore be added to the list of sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Отраслите „Производство на гипс“ и „Производство на изделия от гипс за строителството“ (кодове по NACE 2653 и 2662) бяха подложени на повторна оценка през 2012 г. Тази качествена оценка доказва трудни пазарни характеристики, като например нарастваща търговия, по-специално тенденция към нарастване на вноса от държави с ниски производствени разходи, засилен конкурентен натиск на международно ниво и само малък марж на печалба за оценените години, което ограничава възможностите на инсталациите да инвестират и да намаляват емисиите.
The sectors ‘Manufacture of plaster’ and ‘Manufacture of plaster products for construction purposes’ (NACE codes 2653 and 2662, respectively) have been reassessed in 2012. That qualitative assessment demonstrated challenging market characteristics, such as growing trade, in particular an increasing trend in imports from low-cost manufacturing countries, increased international competitive pressure, and only modest profit margins for the years evaluated, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Въз основа на комбинираното въздействие на тези фактори посочените отрасли следва да се смятат за изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии и да бъдат добавени към списъка на отраслите и подотраслите, за които се счита, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии.
Based on the combined impact of those factors, those sectors should be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage and added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Поради това Решение 2010/2/ЕС и Решение 2011/278/ЕС следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU should therefore be amended accordingly.
добавят се следните вписвания преди вписването под код 15331427:
the following entries are inserted before entry 15331427:
Сушени картофи под формата на брашно, грис, люспи, гранули и пелети
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Замразени картофи (включително картофи, които са били напълно или частично изпържени преди замразяването, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина)“
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’
след вписването с код по Prodcom 155154 се добавя следното вписване:
the following entry is inserted after entry 155154:
Суроватка, видоизменена или не, на прах, гранули или в друга твърда форма, независимо дали концентрирана или не, със или без добавени подсладители“
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’
след вписването с код по Prodcom 26821620 се добавя следното вписване:
the following entry is added after entry 26821620:
Части за трансмисионни валове, гърбични валове, колянови валове и колена, изработени чрез коване и щамповане на черни метали“
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’
В раздел 3 след вписването с код по NACE 2640 се вмъкват следните вписвания:
in Section 3, the following entries are inserted after entry 2640:
Производство на гипс
Manufacture of plaster
Производство на изделия от гипс за строителството“
Manufacture of plaster products for construction purposes’
В приложение I към Решение 2011/278/ЕС вписванията за продуктовите показатели за „гипс“, „изсушен вторичен гипс“ и „гипсокартон“ се заменят със следното:
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Plaster’, ‘Dried secondary gypsum’ and ‘Plasterboard’ are replaced by the following:
Стойност на показателя
Benchmark value
„Гипс
‘Plaster
Гипсови материали, състоящи се от калциниран гипс или калциев сулфат, включително за използване в строителството, за апретура на вълнени тъкани или хартиени тапети и настилки, за използване в стоматологията и за рекултивирането на земи), изразени в тонове полухидратен гипс (CaSO4*½H2O), наричан в англоезични издания „stucco“.
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco.
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производствените етапи на смилане, сушене и калциниране
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying and calcining are included
„Изсушен вторичен гипс
‘Dried secondary gypsum
Изсушен вторичен гипс (синтетичен гипс, произведен като рециклиран страничен продукт на електроенергетиката, или рециклиран материал от строителни отпадъци или отпадъци от разрушителни работи), изразен като тонове продукт
Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as tons of product
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на вторичен гипс
All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included
„Гипсокартон
‘Plasterboard
Показателят се отнася за плоскости, листове, панели, плочи и други подобни продукти от гипс или от смеси на гипсова основа, покрити/усилени (или не) единствено с хартия или картон, без да се включват продукти със свързващо вещество гипс (изразени в тонове полухидратен гипс, т.е. CaSO4*1/2H2O, наричан в англоезични издания „stucco“).
The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco).
Този продуктов показател не се отнася за гипсово-дървесни плоскости с висока плътност.
High-density gypsum fibreboards not covered by this product benchmark
При определянето на непреките емисии трябва да се отчита само електроенергията, консумирана от термопомпите, използвани във фазата на сушене
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of heat pumps applied in the drying stage shall be considered
от 13 януари 2014 година
of 13 January 2014
След изтичането на мандата на г-жа Ellen NYGREN се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Ellen NYGREN,
Назначава се за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г., г-жа Lise-Lotte LENBERG.
Ms Lise-Lotte LENBERG is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Съставено в Брюксел на 13 януари 2014 година.
Done at Brussels, 13 January 2014.
за поправка на приложение II към Решение за изпълнение 2012/707/ЕС за установяване на общ формат за предоставяне на информацията в съответствие с Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели
correcting Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
(нотифицирано под номер C(2013) 9220)
(notified under document C(2013) 9220)
При проверка бяха установени грешки в приложение II към Решение за изпълнение 2012/707/ЕС на Комисията [2].
Verification revealed errors in Annex II to Commission Implementing Decision 2012/707/EU [2].
Включената в това приложение схема погрешно посочва, че входящите категории „Токсичност и други изпитвания на безопасността, изисквани от законодателството“ и „Нормативни изисквания“ се прилагат само за „Токсичност и други изпитвания на безопасността, включително фармакология“, а не до всички други подкатегории на „Регулаторно използване и рутинно производство по видове“.
The flowchart included in that Annex erroneously indicated that input categories ‘toxicity and other safety testing required by legislation’ and ‘legislative requirements’ apply only to ‘toxicity and other safety testing including pharmacology’ and not to all other subcategories of ‘regulatory use and routine production by type’.
С цел изясняване на този въпрос структурата на схемата следва да бъде променена.
In order to clarify this issue the layout of the flowchart should be changed.
За да се открои допълнително това, заглавието на входящата категория „Токсичност и други изпитвания на безопасността, изисквани от законодателството“ следва да се промени на „Изпитвания, изисквани чрез законодателство“.
To emphasise this further, the title of input category ‘toxicity and other safety testing required by legislation’ should be changed to ‘testing by legislation’.
В структурата на схемата следва да се въведат други незначителни промени, за да се внесе повече яснота.
Other minor changes to the layout of the flowchart should be introduced in order to improve clarity.
Направените в схемата промени следва да се отразят във втората част на приложение II към Решение за изпълнение 2012/707/ЕС, където се съдържат подробните инструкции.
Changes made to the flowchart should be mirrored in the second part of Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU, containing the detailed instructions.
Поради това Решение за изпълнение 2012/707/ЕС следва да бъде съответно поправено.
Implementing Decision 2012/707/EU should therefore be corrected accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 56, параграф 1 от Директива 2010/63/ЕС,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 56(1) of Directive 2010/63/EU,
Приложение II към Решение за изпълнение 2012/707/ЕС се заменя с приложението към настоящото решение.
Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU shall be replaced by the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение 2012/707/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на общ формат за предоставяне на информацията в съответствие с Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 33).
Commission Implementing Decision 2012/707/EU of 14 November 2012 establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of laboratory animals used for scientific purposes (OJ L 320, 17.11.2012, p. 33).
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II
‘ANNEX II
СХЕМА НА СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ОТ ВХОДЯЩИТЕ КАТЕГОРИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 54, ПАРАГРАФ 2
FLOWCHART OF STATISTICAL DATA INPUT CATEGORIES UNDER ARTICLE 54(2)
Китайски хамстер (Cricetulus griseus)
Hamsters (Chinese) (Cricetulus griseus)
Зайци (Oryctolagus cuniculus)
Rabbits (Oryctolagus cuniculus)
Свине (Sus scrofa domesticus)
Pigs (Sus scrofa domesticus)
Мармозетки и тамарини (напр. Callithrix jacchus)
Marmoset and tamarins (e.g. Callithrix jacchus)
(обикновено или pygerythrus или sabaeus)
(usually either pygerythrus or sabaeus)
Саймири ((напр. Saimiri sciureus)
Squirrel monkey (e.g. Saimiri sciureus)
Жаба Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Жаба Xenopus (Xenopus laevis and Xenopus tropicalis)
Xenopus (Xenopus laevis and Xenopus tropicalis)
Нечовекоподобни примати?
Non-human primate?
Нечовекоподобни примати — източник
Non-human primate - source
Самовъзпроизвеждаща се колония
Self-sustaining colony
Генетично изменени с вреден фенотип
Genetically altered with a harmful phenotype
Фундаментални изследвания
Basic research
Контрол на качеството (включително изпитвания за безопасност на партидите и изпитване на силата)
Quality control (incl batch safety and potency testing)
Изпитвания за сила на партидите
Batch potency testing
Методи за изпитвания за акутна (при една доза) токсичност (включително гранични тестове)
Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test)
Акутна токсичност
Acute toxicity
≤ 28 дни
< and 28 days
29 — 90 дни
29-90 days
Изпитвания, изисквани чрез законодателство
Testing by legislation
Законодателство относно промишлените химикали
Industrial chemical legislation
Етология/поведение на животните/биология на животните
Ethology / Animal Behaviour / Animal Biology
Смущения на стомашно-чревната система, включително черния дроб, при човека
Human Gastrointestinal Disorders including Liver
ПОДРОБНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЖИВОТНИ ЗА НАУЧНИ ЦЕЛИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 54, ПАРАГРАФ 2
DETAILED INSTRUCTIONS FOR THE PROVISION OF STATISTICAL DATA ON THE USE OF ANIMALS FOR SCIENTIFIC PURPOSES UNDER ARTICLE 54(2)
Животните, умъртвени заради органите и тъканите, както и сентинелите, се изключват от разпоредбата относно статистическите данни освен в случаите, когато умъртвяването е извършено с разрешение за проекти при използването на метод, който не е включен в приложение IV, или когато животното е било предмет на интервенция, преди да бъде убито, и която е била над прага за минимална болка, страдание, дистрес или трайно увреждане.
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
Когато процедурата превиши критериите за класифициране в категория „Тежка“, независимо дали е с предварително разрешение или не, съответните животни и тяхното използване се отчитат по нормалния начин като всяко друго използване, и то в категория „Тежка“.
Whenever the “severe” classification is exceeded, whether pre-authorised or not, these animals and their use are to be reported normally like any other use, and under the “severe” category.
Следва да се добавят коментари в описателния раздел на държавата членка, който съдържа информация за видовете, бройките, за това дали е разрешавано изключение преди това, данните за използването и причините за превишаване на критериите за класифициране в категория „Тежка“.
Commentary should be added in the “Member State” narrative section covering the species, numbers, whether prior exemption was authorised, the details of the use and the reasons why “severe” classification was exceeded.
Ако проучванията се провеждат през две календарни години, всички животни могат да бъдат отчетени заедно за годината, през която завършва последната процедура, ако това изключение от годишното отчитане е разрешено от съответния компетентен орган.
In case of studies running across 2 calendar years, all of the animals may be accounted for together in the year in which the last procedure ends if this exemption to annual reporting is authorised by the competent authority.