natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 97/468/ЕО на Комисията от 7 юли 1997 г. относно изготвяне на временен списък с предприятия от трети страни, от които държавите членки разрешават вноса на месо от дивеч (ОВ L 199, 26.7.1997 г., стр. 62).
Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of wild game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 62).
Решение 97/569/ЕО на Комисията от 16 юли 1997 г. относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите членки разрешават вноса на месни продукти (ОВ L 234, 26.8.1997 г., стр. 16).
Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16).
Решение 98/8/ЕО на Комисията от 16 декември 1997 г. за списъка с предприятия на Федеративна република Югославия, одобрен за целите на вноса на прясно месо в Общността (ОВ L 2, 6.1.1998 г., стр. 12).
Commission Decision 98/8/EC of 16 December 1997 on the list of establishments in the Federal Republic of Yugoslavia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 2, 6.1.1998, p. 12).
Решение 98/10/ЕО на Комисията от 16 декември 1997 г. относно съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите членки разрешават вноса на продукти, приготвени от месо от едър рогат добитък, свине, еднокопитни и овце и кози (ОВ L 3, 7.1.1998 г., стр. 14).
Commission Decision 98/10/EC of 16 December 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (OJ L 3, 7.1.1998, p. 14).
Решение 1999/120/ЕО на Комисията от 27 януари 1999 г. за съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите членки разрешават вноса на животински черва, стомаси и пикочни мехури (ОВ L 36, 10.2.1999 г., стр. 21).
Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, stomachs and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21).
Решение 1999/710/ЕО на Комисията от 15 октомври 1999 г. относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки (ОВ L 281, 4.11.1999 г., стр. 82).
Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (OJ L 281, 4.11.1999, p. 82).
Решение 2001/556/ЕО на Комисията от 11 юли 2001 г. за изготвяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите членки разрешават внос на желатин, предназначен за консумация от човека (ОВ L 200, 25.7.2001 г., стр. 23).
Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption (OJ L 200, 25.7.2001, p. 23).
Решение 2002/987/ЕО на Комисията от 13 декември 2002 г. относно списъка на предприятия на Фолкландските острови, одобрени за внос на прясно месо в Общността (ОВ L 344, 19.12.2002 г., стр. 39).
Commission Decision 2002/987/EC of 13 December 2002 on the list of establishments in the Falkland Islands approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 344, 19.12.2002, p. 39).
Решение 2003/689/ЕО на Комисията от 2 октомври 2003 г. относно списъка на предприятия в Естония, одобрени за внос на прясно месо в Общността (ОВ L 251, 3.10.2003 г., стр. 21).
Commission Decision 2003/689/EC of 2 October 2003 on the list of establishments in Estonia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 251, 3.10.2003, p. 21).
Решение 2004/229/ЕО на Комисията от 5 март 2004 г. относно списъка на предприятия в Латвия, одобрени за внос на прясно месо в Общността (ОВ L 70, 9.3.2004 г., стр. 39).
Commission Decision 2004/229/EC of 5 March 2004 on the list of establishments in Latvia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 70, 9.3.2004, p. 39).
Решение 2004/628/ЕО на Комисията от 2 септември 2004 г. относно списъка с предприятия от Нова Каледония, от които държавите членки разрешават вноса на прясно месо в Общността (ОВ L 284, 3.9.2004 г., стр. 4).
Commission Decision 2004/628/EC of 2 September 2004 on the list of establishments in New Caledonia from which Member States may authorise importation of fresh meat into the Community (OJ L 284, 3.9.2004, p. 4).
Решение 2014/161/EC на Съвета
Council Decision 2014/161/EU
за изменение на Решение 2009/831/ЕО по отношение на срока на неговото прилагане
amending Decision 2009/831/EC as regards its period of application
след предаване на проекта за законодателен акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
С Решение 2009/831/ЕО на Съвета [2] на Португалия се разрешава да прилага до 31 декември 2013 г. намалени акцизни ставки за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в най-отдалечения регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в най-отдалечения регион Азорски острови.
Council Decision 2009/831/EC [2] authorised Portugal, up to 31 December 2013, to apply a reduced rate of excise duty in Madeira, as an outermost region, on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the Azores, as an outermost region, on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
В член 2 от посоченото решение тази дерогация е ограничена за конкретни продукти.
Article 2 of that Decision confined the above derogation to specific products.
Съгласно посоченото решение за тези продукти Португалия може да прилага по-ниска акцизна ставка от нормалната ставка за алкохол, определена в член 3 от Директива 92/84/ЕИО на Съвета [3], и по-ниска ставка от минималната акцизна ставка за алкохол, определена в Директива 92/84/ЕИО, която не може да бъде по-ниска с повече от 75 % от стандартната национална акцизна ставка за алкохол.
Pursuant to that Decision, Portugal could apply to those products a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Council Directive 92/84/EEC [3], and lower than the minimum rate of excise duty on alcohol laid down in Directive 92/84/EEC, but not more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Прилагането на по-ниска ставка представлява диференцирано данъчно облагане, което е в полза на местното производство на някои продукти.
The application of a lower excise duty rate establishes differentiated taxation, benefiting the local production of some products.
Това представлява държавна помощ, която изисква одобрението на Комисията.
This constitutes State aid that requires the approval of the Commission.
Комисията потвърждава, че разрешението за прилагане на намалена акцизна ставка следва да бъде удължено, за да се компенсира неблагоприятното положение от гледна точка на конкуренцията, в което се намират дестилираните алкохолни напитки, произвеждани на остров Мадейра и на Азорските острови, в резултат на по-високите производствени и маркетингови разходи, произтичащи от специфичното структурно, социално и икономическо състояние на тези два най-отдалечени региона, което се утежнява от наложените им специални ограничения, посочени в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и вече използвани като основание за дерогацията съгласно Решение 2009/831/ЕО.
The Commission has confirmed that the reduction of the rate of excise duty should continue to be authorised to offset the competitive disadvantage which distilled alcoholic beverages produced in Madeira and in the Azores face as a result of higher production and marketing costs, generated from the specific structural, social and economic situation of those two outermost regions, which is compounded by their special constraints, referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and which already previously justified the derogation set out in Decision 2009/831/EC.
Тъй като специфичното структурно, социално и икономическо състояние на тези най-отдалечени региона все още е налице, е необходимо срокът за прилагане на Решение 2009/831/ЕО да бъде допълнително удължен.
Since that specific structural, social and economic situation in those outermost regions still persists, it is necessary to further extend the period of application of Decision 2009/831/EC.
На 28 юни 2013 г. Комисията прие Насоки за регионалната помощ за периода 2014—2020 г., в които се определя как от 2014 до 2020 г. държавите-членки могат да предоставят помощ на предприятия в подкрепа на развитието на необлагодетелстваните региони в Европа.
On 28 June 2013, the Commission adopted its Guidelines on regional State aid for 2014-20, setting out how Member States can grant aid to companies in order to support the development of disadvantaged regions in Europe between 2014 and 2020.
Тези насоки, които ще влязат в сила на 1 юли 2014 г., са част от една по-широка стратегия за модернизиране на контрола върху държавната помощ, насочена към стимулиране на растежа в рамките на единния пазар, като се насърчават по-ефективни мерки за помощ и контролът от страна на Комисията се насочва към случаите, които оказват най-голямо въздействие върху конкуренцията.
Those Guidelines, which will enter into force on 1 July 2014, form part of a broader strategy to modernise State aid control, aiming at fostering growth in the Single Market by encouraging more effective aid measures and focusing the Commission’s enforcement on cases with the biggest impact on competition.
Решение 2009/831/ЕО беше приложимо до 31 декември 2013 г. Поради това е уместно срокът за прилагане на Решение 2009/831/ЕО да бъде удължен с шест месеца, така че крайният срок за неговото прилагане да съвпадне с датата на влизане в сила на Насоките за регионалната помощ за периода 2014—2020 г.
Decision 2009/831/EC was applicable until 31 December 2013. It is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2009/831/EC for six months, so that its expiry date coincides with the date of entry into force of the Guidelines on regional State aid for 2014-20.
Следва обаче да се гарантира, че Португалия може да прилага без прекъсване въпросните намаления от датата, на която изтича срокът на действие на предоставеното с Решение 2009/831/ЕО аналогично разрешение.
It should, however, be ensured that Portugal can apply without any interruption the reductions in question as from the expiry of the analogous authorisation granted through Decision 2009/831/EC.
Следователно има основание поисканото ново разрешение да бъде предоставено, считано от 1 януари 2014 г.
The new authorisation requested should, therefore, be granted with effect from 1 January 2014.
Решение 2009/831/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2009/831/EC should therefore be amended accordingly,
В член 5 от Решение 2009/831/ЕО датата „31 декември 2013 г.“ се заменя с датата „30 юни 2014 г.“
In Article 5 of Decision 2009/831/EC, the date ‘31 December 2013’ is replaced by the date ‘30 June 2014’.
To се прилага от 1 януари 2014 г.
It shall apply from 1 January 2014.
Становище на Европейския парламент от 26.2.2014 г.
Opinion of the European Parliament of 26 February 2014.
Решение 2009/831/ЕО на Съвета от 10 ноември 2009 г. за разрешаване на Португалия да прилага намалени акцизни ставки за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови (ОВ L 297, 13.11.2009 г., стр. 9).
Council Decision 2009/831/EC of 10 November 2009 authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (OJ L 297, 13.11.2009, p. 9).
Директива 92/84/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки (ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 29).
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
Решение 2014/162/EC на Съвета
Council Decision 2014/162/EU
за изменение на Решение 2004/162/ЕО във връзка с прилагането му по отношение на Майот, считано от 1 януари 2014 г.
amending Decision 2004/162/EC with regard to its implementation in Mayotte from 1 January 2014
С Решение 2004/162/ЕО [2] на Съвета на френските власти се разрешава да прилагат пълно или частично освобождаване от „octroi de mer“ за продуктите, които са местно производство на най-отдалечените региони на Франция, изброени в приложението към посоченото решение.
Council Decision 2004/162/EC [2] authorises the French authorities to apply exemptions or reductions to dock dues in respect of products produced locally in the French outermost regions and listed in the Annex to that Decision.
Посоченото пълно или частично освобождаване представлява специфични мерки, които имат за цел да компенсират конкретните затруднения, пред които са изправени най-отдалечените региони, водещи до повишаване на производствените разходи за местните предприятия и до понижаване на конкурентоспособността на техните продукти по отношение на същите продукти с произход от континентална Франция и другите държави-членки.
Those exemptions or reductions constitute specific measures designed to offset the specific constraints faced by the outermost regions which increase production costs for local companies and make it difficult for their products to compete with the same products imported from metropolitan France and other Member States.
Майот се намира в същото положение като останалите най-отдалечени региони на Франция.
Mayotte’s situation is the same as that of the other French outermost regions.
В съответствие с Решение 2012/419/ЕС [3] на Европейския съвет Майот стана най-отдалечен регион по смисъла на член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), считано от 1 януари 2014 г. Във връзка с това правото на Съюза следва да се прилага по отношение на Майот.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU [3], with effect from 1 January 2014 Mayotte became an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). Union law should therefore be applicable to Mayotte from that date.
Френските власти поискаха Решение 2004/162/ЕО относно режима на „octroi de mer“ да се прилага по отношение на Майот, считано от 1 януари 2014 г., и представиха списък с продукти, по отношение на които биха желали да прилагат диференцирано данъчно облагане в зависимост от това дали продуктите са местно производство или не.
The French authorities have requested that Decision 2004/162/EC be applicable to Mayotte with effect from 1 January 2014, and have submitted a list of the products to which they wish to apply differentiated taxation, on the basis of whether the products are produced locally or not.
С настоящото решение на френските власти следва да бъде разрешено да прилагат диференцирано данъчно облагане по отношение на продукти, за които са доказали на първо място наличието на местно производство, на второ — наличието на значителен внос на стоки (включително от континентална Франция и други държави-членки), който може да възпрепятства съхраняването на местното производство, и на трето — наличието на допълнителни разходи за местното производство спрямо продуктите, произведени на друго място, които застрашават конкурентоспособността на продуктите местно производство.
This Decision should authorise the French authorities to apply differentiated taxation to the products for which they have proven: firstly, that local production exists; secondly, that a significant importation of goods (including from metropolitan France and other Member States) could jeopardise the continuation of local production; and thirdly, that additional costs exist which increase the cost price of local production in comparison to products produced elsewhere, compromising the competitiveness of products produced locally.
Разрешената разлика в данъчното облагане не следва да надвишава доказаните допълнителни разходи.
The authorised tax differential should not exceed the proven additional costs.
Като се приложат тези принципи и като се вземе предвид специфичното структурно социално и икономическо положение на Майот като нов най-отдалечен регион, което се утежнява от точно същите особени затруднения, които бяха основание за дерогацията в Решение 2004/162/ЕО за другите най-отдалечени региони на Франция в съответствие с член 349 от ДФЕС, се оправдават предложените специфични мерки за Майот, доколкото това е необходимо и без да се създава необосновано преимущество за местното производство в този нов най-отдалечен регион.
Applying those principles and taking into account the specific structural social and economic situation of Mayotte as a new outermost region, which is compounded by exactly the same special constraints which justified the derogation in Decision 2004/162/EC for the other French outermost regions in accordance with Article 349 TFEU, the proposed specific measures for Mayotte are justified, without going beyond what is necessary and without creating an unjustified advantage for local production in this new outermost region.
Продуктите, за които френските власти приведоха тези три вида доказателства, са вписани в части А, Б и В от приложението към Решение 2004/162/ЕО.
The products in respect of which the French authorities have provided those three types of proof are listed in Parts A, B and C of the Annex to Decision 2004/162/EC.
Съответните продукти, изброени в част А от посоченото приложение (разрешена разлика в данъчното облагане: 10 процентни пункта), са пипер (продукти 090411 и 090412 [4]), ванилия (продукт 0905), шоколад (продукт 1806), някои пластмасови артикули (продукти 39251010, 39259080, 39269090 и 39269097), тухли (продукти 6901 и 6902) и зъбни протези (продукт 90212190).
The products concerned listed in Part A of that Annex (authorised tax differential of 10 percentage points) are pepper (products 090411 and 090412 [4]), vanilla (0905), chocolate (1806), certain plastic products (39251010, 39259080, 39269090 and 39269097), bricks (6901 and 6902) and dental prostheses (90212190).
Съответните продукти, изброени в част Б от приложението към Решение 2004/162/ЕО (разрешена разлика в данъчното облагане: 20 процентни пункта), са риба (продукти 0301, 0302, 0303, 0304 и 0305), някои изделия от дървен материал (продукти 4407, 4409, 4414, 4418, 4419, 4420 и 4421), някои изделия от хартия или картон (продукти 4819 и 4821), някои произведения на издателства и на пресата (продукти 4902, 4909, 4910 и 4911), някои продукти от плоско стъкло (продукти 7003 и 7005), някои изделия от желязо (продукти 7210, 7301, 7312, 7314, 94060031 и 94060038), някои изделия от алуминий (продукти 7606, 761010 и 8310) и някои мебели за сядане (продукти 940169, 94019030 и 940340).
The products concerned listed in Part B of the Annex to Decision 2004/162/EC (authorised tax differential of 20 percentage points) are fish (products 0301, 0302, 0303, 0304 and 0305), certain wood articles (4407, 4409, 4414, 4418, 4419, 4420 and 4421), certain paperboard and paper articles (4819 and 4821), certain products from the press and publishing sector (4902, 4909, 4910 and 4911), certain flat glass products (7003 and 7005), certain iron articles (7210, 7301, 7312, 7314, 94060031 and 94060038), certain aluminium articles (7606, 761010 and 8310) and certain seats (940169, 94019030 and 940340).
Съответните продукти, изброени в част В от приложението към Решение 2004/162/ЕО (разрешена разлика в данъчното облагане: 30 процентни пункта), са мляко и млечни продукти (продукти 0401, 0403 и 0406), някои преработени продукти от месо (продукти 1601 и 1602), някои хлебарски или сладкарски продукти (продукти 1901 и 1905), сладоледи (продукт 2105), минерална вода и сода (продукти 2201 и 2202), бира (продукт 2203), иланг-иланг (продукти 33012911 и 33012931), сапуни и детергенти (продукти 3401 и 3402) и дунапренови матраци (продукт 94042990).
The products concerned listed in Part C of the Annex to Decision 2004/162/EC (authorised tax differential of 30 percentage points) are milk and dairy products (0401, 0403 and 0406), certain meat-based processed products (1601 and 1602), certain bakery products (1901 and 1905), ice-creams (2105), mineral water and sodas (2201 and 2202), beer (2203), ylang-ylang (33012911 and 33012931), soaps and detergents (3401 and 3402) and foam mattresses (94042990).
Поради това Решение 2004/162/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2004/162/EC should therefore be amended accordingly.
Предвид неотложната необходимост за Майот като нов най-отдалечен регион да се ползва от освобождаването, въведено с настоящото решение възможно най-рано, следва да се приложи изключение от срока от осем седмици, предвиден в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС.
In light of the urgent need for Mayotte to be able, as a new outermost region, to benefit from the derogations introduced by this Decision as early as possible, an exception should be made to the eight-week period laid down by Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on the European Union and the TFEU.
Тъй като Майот стана най-отдалечен регион на 1 януари 2014 г. и с оглед да се избегне евентуална правна несигурност е необходимо настоящото решение да се прилага, считано от 1 януари 2014 г.,
Since Mayotte became an outermost region on 1 January 2014, and in order to avoid any legal uncertainty, it is necessary that this Decision applies from 1 January 2014,
Решение 2004/162/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2004/162/EC is amended as follows:
В член 1, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
the first subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
„Чрез дерогация от членове 28, 30 и 110 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), френските власти имат право до 1 юли 2014 г. да прилагат пълно или частично освобождаване от „octroi de mer“ за изброените в приложението продукти, които са местно производство на Гваделупа, Гвиана, Мартиника, Майот и Реюнион като най-отдалечени региони по смисъла на член 349 от ДФЕС.“;
‘By way of derogation from Articles 28, 30 and 110 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the French authorities shall be authorised, until 1 July 2014, to apply exemptions or reductions to the dock dues tax in respect of the products listed in the Annex which are produced locally in Guadeloupe, Guyana, Martinique, Mayotte and Réunion as outermost regions within the meaning of Article 349 TFEU.’;
в част А се добавя следната точка:
the following point is added to Part A:
Майот като най-отдалечен регион
Mayotte as outermost region
в част Б се добавя следната точка:
the following point is added to Part B:
в част В се добавя следната точка:
the following point is added to Part C:
Адресат на настоящото решение е Френската република.
This Decision is addressed to the FrenchRepublic.
Становище на Европейския парламент от 26.2.2014 г.
Opinion of the European Parliament of 26.2.2014.
Решение 2004/162/ЕО на Съвета от 10 февруари 2004 г. относно режима на „octroi de mer“ във френските отвъдморски департаменти и за удължаване срока на действие на Решение 89/688/ЕИО ( ОВ L 52, 21.2.2004 г., стp. 64).
Council Decision 2004/162/EC of 10 February 2004 concerning the dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 64).
Съгласно класификацията по номенклатурата на Общата митническа тарифа.
According to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature.