natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1130/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храните посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в добавки в храните, ензими в храните, ароматизанти в храните и хранителни вещества (ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 178).
Commission Regulation (EU) No 1130/2011 of 11 November 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives by establishing a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings and nutrients (OJ L 295, 12.11.2011, p. 178).
Регламент (ЕС) № 257/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за създаване на програма за новата оценка на одобрените добавки в храните в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храните (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 19).
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).
Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията от 9 март 2012 г. за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 83, 22.3.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1130/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храните посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в добавки в храните, ензими в храните, ароматизанти в храните и хранителни вещества (ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 178).“
Commission Regulation (EU) No 1130/2011 of 11 November 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives by establishing a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings and nutrients (OJ L 295, 12.11.2011, p. 178).’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1364/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на използването на отглеждани по небиологичен начин аквакултурни ювенилни екземпляри и отглеждани по небиологичен начин индивиди за разплод на двучерупчести мекотели в биологичното производство на аквакултури
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the use of non-organic aquaculture juveniles and non-organic seed of bivalve shellfish in organic aquaculture
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 13, параграф 3, член 15, параграф 2 и член 40 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1] and in particular Article 13(3), Article 15(2) and Article 40 thereof,
Подробните правила за прилагането на тези изисквания са определени в Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията [2].
Detailed rules for the implementation of those requirements are laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
В периода между ноември 2012 г. и април 2013 г. някои държави членки подадоха заявления за преразглеждане на правилата относно продукти, вещества и технологии, които могат да бъдат използвани в биологичното производство на аквакултури.
In the period between November 2012 and April 2013 certain Member States submitted requests for revision of the rules about products, substances and techniques which can be used in organic aquaculture production.
Тези заявления следва да бъдат оценени в рамките на експертната група за технически консултации в областта на биологичното производство, създадена с Решение (ЕО) 2009/427 на Комисията [3];
Those requests are to be evaluated by the expert group for technical advice on organic production set up by Commission Decision 2009/427/EC [3];
въз основа на тази оценка Комисията възнамерява да оцени необходимостта от преразглеждане на посочените правила през 2014 г.
on the basis of that evaluation, the Commission intends to assess the need for any revision of those rules in 2014.
В някои от тези заявления беше посочено, че на пазара няма достатъчно отглеждани по биологичен начин ювенилни екземпляри и черупчести индивиди за разплод, за да се спазват изискванията на членове 25д и 25о от Регламент (ЕО) № 889/2008.
In some of those requests it was stated that there was insufficient availability of organic juveniles and shellfish seed on the market to comply with the requirements of Articles 25e and 25o of Regulation (EC) No 889/2008.
Тъй като все още не са на разположение достатъчни количества отглеждани по биологичен начин ювенилни екземпляри и черупчести индивиди за разплод, за да се осигури непрекъснатост, да се избегне прекъсването на биологичното производство на аквакултури в Съюза, както и да се даде време на пазара за отглеждане на повече ювенилни екземпляри и черупчести индивиди за разплод по биологичен начин, е обосновано до получаване на експертното мнение да бъде отложено прилагането на процентния дял от 50 %, предвиден в член 25д, параграф 3 и член 25o, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕО) № 889/2008, с една година, т.е. до 31 декември 2014 г.
As organic juveniles and shellfish seed are not yet available in sufficient quantities, in order to allow for continuity, to avoid disruption of organic aquaculture production in the Union, and to give time to the market for organic juveniles and shellfish seed to develop further, it is justified, pending the receipt of expert advice, to postpone the application of the percentage of 50 % provided for in Article 25e(3) and the third subparagraph of 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 by one year until 31 December 2014.
В член 25д параграф 3 се заменя със следното: „3.
In Article 25e, paragraph 3 is replaced by the following:
80 % от 31 декември 2011 г., 50 % от 31 декември 2014 г. и 0 % от 31 декември 2015 г.“
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2015.’
В член 25о, параграф 1 третата алинея се заменя със следното:
In Article 25o(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„Максималните процентни дялове от индивиди за разплод от неорганични люпилни басейни за двучерупчести, които може да се въвеждат в единиците за биологично производство, са 80 % от 31 декември 2011 г., 50 % от 31 декември 2014 г. и 0 % от 31 декември 2015 г.“
‘However, the maximum percentage of seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries that may be introduced to the organic production units shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2015.’
Той се прилага от 31 декември 2013 г.
It shall apply as from 31 December 2013.
Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Решение (ЕО) № 2009/427 на Комисията от 3 юни 2009 г. за създаване на експертна група за технически консултации в областта на биологичното производство (ОВ L 139, 5.6.2009 г., стр. 22).
Commission Decision 2009/427/EC of 3 June 2009 establishing the expert group for technical advice on organic production (OJ L 139, 5.6.2009, p. 29).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1365/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2013
относно разрешаването на препарат от алфа-галактозидаза, получена от Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (CBS 120604), като фуражна добавка за видове домашни птици за угояване с по-малко стопанско значение и за пилета, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното Kerry Ingredients and Flavours)
concerning the authorisation of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for minor poultry species for fattening and for chickens reared for laying (holder of authorisation Kerry Ingredients and Flavours)
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда възможността за издаване на разрешително за добавките, които се използват при храненето на животните, и се уреждат основанията и процедурите за издаване на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на нов вид употреба на препарат от алфа-галактозидаза, получена от Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (CBS 120604).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604).
Към посоченото заявление са приложени данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението е за разрешаването на нов вид употреба на препарат от алфа-галактозидаза, получена от Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (CBS 120604), като фуражна добавка за видове домашни птици за угояване с по-малко стопанско значение и за пилета, отглеждани за носачки, която следва да бъде включена в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of a new use of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for minor poultry species for fattening and for chickens reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на този препарат бе разрешена за срок от десет години при пилета за угояване с Регламент за изпълнение (ЕС) № 237/2012 на Комисията [2].
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2012 [2].
В становището си от 18 юни 2013 г. [3] Европейският орган за безопасност на храните стигна до заключението, че при предложените условия на употреба препаратът от алфа-галактозидаза, получена от Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (CBS 120604), не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, здравето на хората или върху околната среда, може да бъде ефикасен при пилета, отглеждани за носачки, и че тези заключения могат да бъдат отнесени и за видовете домашни птици за угояване с по-малко стопанско значение.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concludes in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and it has the potential to be efficacious on chickens reared for laying and that can be extrapolated to minor poultry species for fattening.
Според ЕОБХ не са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Оценката на препарата от алфа-галактозидаза, получена от Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (CBS 120604), показва, че са изпълнени условията за предоставяне на разрешително, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ — функционална група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на определените в приложението условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г., 11(7):3286.
EFSA Journal 2013; 11(7):3286.
„подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“
digestibility enhancers
алфа-галактозидаза EC 3.2.1.22
Alpha-galactosidase EC 3.2.1.22
ендо-1,4-бета-глюканаза EC 3.2.1.4
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4
Препарат от алфа-галактозидаза, получена от Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (CBS 120604), с минимална активност от:
Preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) having a minimum activity of:
1000 U [1] алфа-галактозидаза/g,
1000 U [1] alpha-galactosidase/g,
5700 U [2] ендо-1,4-бета-глюканаза/g
5700 U [2] endo-1,4-beta-glucanase/g.
Алфа-галактозидаза (EC 3.2.1.22), получена от Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94), и ендо-1,4-бета-глюканаза (EC 3.2.1.4), получена от Aspergillus niger (CBS 120604)
alpha-galactosidase (EC 3.2.1.22) produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produced by Aspergillus niger (CBS 120604).
Аналитичен метод [3]За определянето на:
Analytical method [3]For the determination of:
алфа-галактозидаза:
alpha-galactosidase:
колориметричен метод за измерване на p-нитрофенола, освободен при действието на алфа-галактозидаза от p-нитрофенил-алфа-галактопиранозид субстрат,
colorimetric method measuring p-nitrophenol released by action of alpha-galactosidase from p-nitrophenyl-alpha-galactopyranoside substrate,
ендо-1,4-бета-глюканаза:
endo-1,4-beta-glucanase:
Видове домашни птици за угояване с по-малко стопанско значение
Minor poultry species for fattening.
Пилета, отглеждани за носачки
Chickens reared for laying.
алфа-галактозидаза
alpha-galactosidase
ендо-1,4-бета-глюканаза, 285U
endo-1,4-beta-glucanase 285 U
100 U алфа-галактозидаза/kg от пълноценния фураж;
100 U alpha-galactosidase/kg of complete feed,
570 U ендо-1,4-бета-глюканаза/kg от пълноценния фураж.
570 U endo-1,4-beta-glucanase/kg of complete feed.
носене на средства за дихателна защита, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
8 януари 2024 г.
8 January 2024
1 U е количеството ензим, което освобождава 1 mg редуцираща захар (глюкозен еквивалент) от бета-глюкан на минута при pH 5,0 и температура 50 oС.
1 U is the amount of the enzyme which liberates 1 mg of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from beta-glucan at pH 5,0 and 50 °C.
Подробна информация за аналитичните методи може да бъде намерена на следния интернет адрес на референтната лаборатория:http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1366/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2013
относно дерогациите от правилата за произход, определени в приложение II към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, които се прилагат в рамките на квотите за определени продукти от Гватемала
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Guatemala
Тъй като Съюзът реши да използва тази възможност, е необходимо да се определят условията за прилагането на тези дерогации по отношение на вноса от Гватемала.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Guatemala.
Тъй като споразумението се прилага временно от 1 декември 2013 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 December 2013, this Regulation should apply from the same date.
от 1.12.2013 г. до 31.12.2013 г.
From 1.12.2013 to 31.12.2013
Ризи, трикотажни или плетени, за мъже или момчета, от синтетични или от изкуствени влакна
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of man-made fibres
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1367/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1367/2013
Поправка на Регламент (Евратом) № 1368/2013 на Съвета от 13 декември 2013 година за подкрепата на Съюза за програмите за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в България и Словакия и за отмяна на регламенти (Евратом) № 549/2007 и (Евратом) № 647/2010
Corrigendum to Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010
(Официален вестник на Европейския съюз L 346 от 20 декември 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 346 of 20 December 2013)
На страница 2, съображение 7, второ изречение:
On page 2, recital 7, second sentence:
вместо: „1.
for:
„От тази сума 500 милиона евро по цени за 2011 г., което е приблизително 553 милиона евро по текущи цени, …“
‘From this, the amount of EUR 500 million in 2011 prices, which is approximately EUR 553 million in current prices, …’,
„От тази сума 860 милиона евро по цени за 2011 г., което е приблизително 969 милиона евро по текущи цени, …“.
‘From this, the amount of EUR 860 million in 2011 prices, which is approximately EUR 969 million in current prices, …’;
На страница 3, член 3, параграф 1, първа алинея:
on page 3, the first subparagraph of Article 3(1):
Финансовият пакет за изпълнението на програмите „Козлодуй“ и „Бохунице“ за периода 2014–2020 г. възлиза на 323318000 EUR по текущи цени.
‘The financial envelope for the implementation of the Kozloduy and Bohunice programmes for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 323318000 in current prices.
Тази сума се разпределя между програмите „Козлодуй“ и „Бохунице“, както следва:
That amount shall be distributed between the Kozloduy and Bohunice programmes as follows:
208503000 EUR за програмата „Козлодуй“ за периода 2014—2020 г.;
EUR 208503000 for the Kozloduy programme for the period from 2014 to 2020;
114815000 EUR за програмата „Бохунице“ за периода 2014—2020 г.“ да се чете:
EUR 114815000 for the Bohunice programme for the period from 2014 to 2020.’,
Финансовият пакет за изпълнението на програмите „Козлодуй“ и „Бохунице“ за периода 2014–2020 г. възлиза на 518442000 EUR по текущи цени.
‘The financial envelope for the implementation of the Kozloduy and Bohunice programmes for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 518442000 in current prices.
293032000 EUR за програмата „Козлодуй“ за периода 2014—2020 г.;
EUR 293032000 for the Kozloduy programme for the period from 2014 to 2020;
225410000 EUR за програмата „Бохунице“ за периода 2014—2020 г.“.
EUR 225410000 for the Bohunice programme for the period from 2014 to 2020.’.
Регламент (Евратом) № 1368/2013 на Съвета
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013
за подкрепата на Съюза за програмите за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в България и Словакия и за отмяна на регламенти (Евратом) № 549/2007 и (Евратом) № 647/2010
on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010
Съгласно Протокола относно условията и договореностите за приемането на Република България и на Румъния в Европейския съюз [2] България се задължи да затвори блокове 1 и 2 и блокове 3 и 4 на АЕЦ „Козлодуй“, съответно до 31 декември 2002 г. и 31 декември 2006 г., и впоследствие да изведе от експлоатация на тези блокове.
According to the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], Bulgaria committed itself to the closure of units 1 and 2 and units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant by 31 December 2002 and 31 December 2006 respectively, and to the subsequent decommissioning of those units.
В съответствие със своите задължения България спря всички посочени блокове в рамките на съответните срокове.
In line with its obligations, Bulgaria shut down all units concerned within the respective deadlines.
Съгласно Протокол № 9 относно блок 1 и блок 2 на атомната електроцентрала „Бохунице V1“ в Словакия [3], приложен към Акта за присъединяване от 2003 г., Словакия се задължи да затвори блок 1 и блок 2 на АЕЦ „Бохунице V1“, съответно до 31 декември 2006 г. и 31 декември 2008 г., и впоследствие да изведе от експлоатация на тези блокове.
According to Protocol No 9 on unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia [3] attached to the 2003 Act of Accession, Slovakia committed itself to the closure of unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively, and to the subsequent decommissioning of those units.
В съответствие със своите задължения Словакия спря всички посочени блокове в рамките на съответните срокове.
In line with its obligations, Slovakia shut down all units concerned within the respective deadlines.
В съответствие със задълженията си по съответния договор за присъединяване и с помощ от Съюза България и Словакия затвориха атомните електроцентрали „Козлодуй“ и „Бохунице V1“ и постигнаха значителен напредък към тяхното извеждане от експлоатация.
In line with their obligations under the Accession Treaty and with Union assistance, Bulgaria and Slovakia have closed the Kozloduy and Bohunice V1 nuclear power plants and have made significant progress towards their decommissioning.