natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При спазване на параграф 2 настоящото споразумение се прилага на територията, на която се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, както и на територията на Кабо Верде.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Cape Verde.
Настоящото споразумение се прилага на територията на Ирландия и Обединеното кралство само след нотификация от Съюза до Кабо Верде за тази цел.
This Agreement shall apply to the territory of Ireland and of the United Kingdom only pursuant to a notification by the Union to Cape Verde to that effect.
Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие с техните съответни процедури.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Настоящото споразумение влиза в сила на първо число от втория месец след датата, на която договарящите страни се нотифицират взаимно относно приключването на процедурите, посочени в параграф 1.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Настоящото споразумение се прилага към Ирландия и Обединеното кралство от първо число от втория месец след датата на нотификацията, посочена в член 21, параграф 2.
This Agreement shall apply to Ireland and to the United Kingdom on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 21(2).
Всяка от договарящите страни може да денонсира настоящото споразумение, като уведоми официално другата страна.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след датата на такава нотификация.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
Done in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
В съответствие с формуляра, даден в препоръката на Съвета от 30 ноември 1994 г. (ОВ C 274, 19.9.1996 г., стр. 18).
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p. 18.
ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИТЕ, ЧИЕТО ПРЕДСТАВЯНЕ СЕ СЧИТА ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ГРАЖДАНСТВО
COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY
(ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1)
(ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(1))
Ако замолената държава е една от държавите членки или Кабо Верде:
Where the requested State is either one of the Member States or Cape Verde:
паспорти от всякакъв вид (национални паспорти, дипломатически паспорти, служебни паспорти, групови паспорти и заместители на паспорти, включително детски паспорти),
passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and replacement passports, including the passports of minors),
пасавани, издадени от замолената държава,
laissez-passer issued by the requested State,
карти за самоличност от всякакъв вид (включително временни и заместващи карти),
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
военни книжки и военни карти за самоличност,
service books and military identity cards,
моряшки паспорти и служебни капитански карти,
seamen's registration books and skippers' service cards,
удостоверение за гражданство и други официални документи, в които гражданството е обозначено или ясно посочено.
nationality certificates and other official documents that mention or clearly indicate nationality.
Ако замолената държава е Кабо Верде:
Where the requested State is Cape Verde:
потвърждение на самоличността в резултат на извършено търсене във Визовата информационна система [1],в случай на държави членки, които не използват Визовата информационна система, потвърждаването на самоличността се извършва чрез проверка на данните за заявления за виза на въпросните държави членки.
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System [1],in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from the visa application records kept by those Member States.
Ако замолената държава е една от държавите членки:
Where the requested State is one of the Member States:
потвърждаването на самоличността се извършва чрез проверка на данните за заявленията за виза, съхранявани в Кабо Верде.
positive identification established from the visa application records kept by Cape Verde.
ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИТЕ, ЧИЕТО ПРЕДСТАВЯНЕ СЕ СЧИТА ЗА PRIMA FACIE ДОКАЗАТЕЛСТВО НА ГРАЖДАНСТВОТО
COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY
(ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 2)
(ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(2))
Фотокопия на който и да е документ от изброените в приложение 1 към настоящото споразумение,
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
шофьорски книжки или фотокопия от тях,
driving licences or photocopies thereof,
актове за раждане или фотокопия от тях,
birth certificates or photocopies thereof,
служебни карти от предприятия или фотокопия от тях,
company identity cards or photocopies thereof,
декларации от свидетели,
statements by witnesses,
декларация от заинтересованото лице и езикът, на който това лице говори, по-специално установения с резултати от официален тест,
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, which may in particular be shown by means of an official test result,
пръстови отпечатъци,
fingerprints,
всеки друг документ, позволяващ да се установи гражданството на въпросното лице.
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned.
ОБЩ СПИСЪК НА ДОКУМЕНТИТЕ, СЧИТАНИ ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА НАЛИЧИЕ НА УСЛОВИЯ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТА ДЪРЖАВА И НА ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВО
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PROOF OF THE GROUNDS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
(ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1)
(ARTICLES 3(1), 5(1) AND 9(1))
Виза, придружена от доказателство за влизане на територията на замолената държава, и/или разрешително за пребиваване, издадено от замолената държава,
visa accompanied by proof of entry to the territory of the requested State and/or residence permit issued by the requested State,
печати за влизане/напускане или подобно отбелязване в документа за пътуване на въпросното лице или друго доказателство за влизане/напускане (например фотографско),
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
всякакъв вид документи, удостоверения и касови бележки (например сметка от хотел, талони за посещение при лекари/зъболекари, пропуски за обществени/частни институции, договори за наем на кола, бележки за плащане с кредитни карти и др.), които ясно доказват престоя на въпросното лице на територията на замолената държава,
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State,
поименни билети и/или списъци на пътниците, пътуващи със самолет, влак, автобус или кораб, които доказват присъствието и маршрута на въпросното лице на територията на замолената държава,
tickets in a person’s name and/or passenger lists of air, train, boat or coach companies which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State,
информация, която показва, че въпросното лице е ползвало услуги на екскурзовод или пътническа агенция,
information showing that the person concerned has used the services of a guide or travel agency,
официални декларации, по-специално на служители от граничните пунктове и други свидетели, които са в състояние да удостоверят, че въпросното лице е преминало границата,
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify that the person concerned crossed the border,
официални показания на въпросното лице, направени в съдебно или административно производство.
official statements by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
ОБЩ СПИСЪК НА ДОКУМЕНТИТЕ, СЧИТАНИ ЗА PRIMA FACIE ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА НАЛИЧИЕ НА УСЛОВИЯ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТА ДЪРЖАВА И НА ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВО
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF THE GROUNDS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
(ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2)
(ARTICLES 3(1), 5(1) AND 9(2))
Виза, издадена от замолената държава,
visa issued by the requested State,
описание, изготвено от съответните органи на замолената държава, на мястото и обстоятелствата, при които въпросното лице е задържано, след като е влязло на територията на тази държава,
description of the place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of the requesting State, issued by the relevant authorities of that State,
информация относно самоличността и/или престоя на лицето, която е била предоставена от международна организация (например Върховния комисар за бежанците на Организацията на обединените нации),
information relating to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. the United Nations High Commissioner for Refugees),
съобщаване/потвърждаване на информация от членове на семейството, лица, пътували заедно с него и т.н.,
reports/corroboration of information by family members, travelling companions, etc.,
декларация на заинтересованото лице,
statements made by the person concerned,
пръстови отпечатъци.
fingerprints.
[Герб на Република Кабо Верде]
[Emblem of the Republic of Cape Verde]
УСКОРЕНА ПРОЦЕДУРА (член 6, параграф 5)
ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(5))
ИСКАНЕ ЗА СЪБЕСЕДВАНЕ (член 8, параграф 3)
INTERVIEW REQUEST (Article 8(3))
съгласно член 7 от Споразумението от… между Европейския съюз и Република Кабо Верде за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
pursuant to Article 7 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Рождено име:
Name at birth:
Пол и физическо описание (ръст, цвят на очите, отличителни белези и др.):
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Известен/на също като (предишни имена, други използвани имена или имена, с които лицето е известно, или псевдоними):
Also known as (earlier names, other names used/by which known, or aliases):
разведен/а
divorced
вдовец/ица
widowed
Ако е женен/омъжена:
If married:
име на съпруга/та …
name of spouse …
Имена и възраст на децата (ако има)
Names and age of children (if any)
Последен адрес в замолената държава:
Last address in the requesting State:
Б. ЛИЧНИ ДАННИ НА СЪПРУГА/СЪПРУГАТА (АКО Е ПРИЛОЖИМО)
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
Дата и място на раждане: …
Date and place of birth: …
В. ЛИЧНИ ДАННИ НА ДЕЦАТА (АКО Е ПРИЛОЖИМО)
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
Г. СПЕЦИАЛНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЛИЦЕТО, КОЕТО ПОДЛЕЖИ НА ТРАНСФЕР
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
(напр. евентуално посочване за нуждата от специални медицински грижи; латинското наименование на заразна болест):
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious diseases):
Посочване на особено опасно лице
Indication of particularly dangerous persons
Д. ПРИЛОЖЕНИ ДОКАЗАТЕЛСТВА
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
(Паспорт №)
(passport No)
(Карта за самоличност №)
(identity card No)
(Шофьорска книжка №)
(driving licence No)
(Друг официален документ №)
(other official document No)
Е. ЗАБЕЛЕЖКИ
F. OBSERVATIONS
(Подпис) (Печат)
(Signature) (Seal/stamp)
Герб на Република Кабо Верде
Emblem of the Republic of Cape Verde
в съответствие с член 14 от Споразумението от … между Европейския съюз и Република Кабо Верде за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
pursuant to Article 14 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Вид транзит
Type of transit:
Държава на крайно местоназначение
State of final destination:
Възможни други държави на транзитно преминаване
Possible other States of transit:
Предложен граничен пропускателен пункт, дата, час на трансфер и евентуални съпровождащи лица
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts:
Гарантиран достъп до всяка друга държава на транзитно преминаване, както и до държавата на крайно местоназначение
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination
(член 13, параграф 2)
(Article 13(2)):
Знание на каквато и да е причина за отказ на транзитното преминаване
Knowledge of any reason for refusal of transit
(член 13, параграф 3)
(Article 13(3)):
Съвместна декларация във връзка с членове 3 и 5
Joint Declaration concerning Articles 3 and 5
Договарящите страни ще се стремят да върнат обратно в неговата държава на произход всеки гражданин на трета държава, който не отговаря или вече не отговаря на действащите правни изисквания за влизане, присъствие или пребиваване на техните територии.
The Contracting Parties will endeavour to return any third-country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on their respective territories, to his or her country of origin.
Договарящите страни отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания, нито спрямо нейни граждани.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
При тези обстоятелства е уместно Република Кабо Верде и Кралство Дания да сключат споразумение за обратно приемане при същите условията като тези по настоящото споразумение.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Съвместна декларация относно Република Исландия и Кралство Норвегия
Joint Declaration concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
Договарящите страни отбелязват тесните връзки между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, по-специално в рамките на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген от 18 май 1999 г. При тези обстоятелства е уместно Република Кабо Верде да сключи споразумение за обратно приемане с Република Исландия и Кралство Норвегия при същите условията като тези по настоящото споразумение.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of these two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.
Съвместна декларация относно Конфедерация Швейцария
Joint Declaration concerning the Swiss Confederation
Договарящите страни отбелязват тесните връзки между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария, по-специално в рамките на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, което влезе в сила на 1 март 2008 г. При тези обстоятелства е уместно Република Кабо Верде да сключи споразумение за обратно приемане с Конфедерация Швейцария при същите условията като тези по настоящото споразумение.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Swiss Confederation, particularly by virtue of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008. In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Swiss Confederation in the same terms as this Agreement.
Съвместна декларация относно Княжество Лихтенщайн
Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein
Договарящите страни отбелязват тесните връзки между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн, по-специално в рамките на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, който влезе в сила на 7 април 2011 г. При тези обстоятелства е уместно Република Кабо Верде да сключи споразумение за обратно приемане с Княжество Лихтенщайн при същите условията като тези по настоящото споразумение.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 7 April 2011.
Регламент (ЕС) № 1019/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1019/2013
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 по отношение на хистамин в рибните продукти
amending Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 as regards histamine in fishery products
С Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните [2] се установяват микробиологични критерии за определени микроорганизми и правилата за прилагане, с които трябва да се съобразяват стопанските субекти в хранителната промишленост, когато изпълняват общите и специфичните хигиенни мерки, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules that are to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
По-специално в него се предвиждат критерии за безопасност на храните за хистамин и планове за вземане на проби от рибни продукти от рибни видове, свързвани с високо количество хистидин.
In particular, it provides for food safety criteria for histamine and sampling plans for fishery products from fish species associated with high amount of histidine.
Рибеният сос, получен чрез ферментация, е течен рибен продукт.
Fish sauce produced by fermentation is a liquid fishery product.
Комисията за Codex Alimentarius [3] определи нови препоръчвани максимални нива на хистамин във въпросния рибен сос, които се различават от посочените в приложение I към Регламент (ЕО)№ 2073/2005.
The Codex Alimentarius Commission [3] has fixed new recommended maximum levels of histamine in such fish sauce which are different from the ones set out in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Тази препоръка е в съответствие с информацията за данните за експозицията на потребителите, предоставена от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в научното му становище относно контрола на основата на риска на образуването на биогенен амин във ферментирали храни [4].
That recommendation is in line with the information on consumer exposure data presented by the European Food Safety Authority (‘EFSA’) in its Scientific Opinion on risk based control of biogenic amine formation in fermented foods [4].
Тъй като рибеният сос е течен рибен продукт, се очаква хистаминът да бъде равномерно разпределен.
Since fish sauce is a liquid fishery product histamine can be expected to be evenly distributed.
Поради това планът за вземане на проби може да е по-опростен, отколкото за рибни продукти, които се срещат в друго състояние.
The sampling plan can therefore be more simple than for fishery products occurring in another form.
Целесъобразно е да се създаде отделен критерий за безопасност на храните за рибен сос, получен чрез ферментация на рибни продукти, за да се съобрази критерият с новия стандарт Codex Alimentarius и становището на ЕОБХ.
It is appropriate to establish a separate food safety criterion for fish sauce produced by fermentation of fishery products in order to align the criterion with the new Codex Alimentarius standard and the EFSA opinion.
Бележка под линия 2 също следва да бъде изменена.
Footnote 2 should also be amended.
Обичайният план за вземане на проби за хистамин от рибни продукти се състои от девет проби, които изискват голямо количество материал за пробите.
The normal sampling plan for histamine from fishery products consists of nine samples which require much sample material.
В бележка под линия 18 към критерий за безопасност на храните 1.26 за рибни продукти се посочва, че на ниво продажби на дребно могат да се вземат единични проби.
Footnote 18 to food safety criterion 1.26 for fishery products states that single samples may be taken at retail level.
В тези случаи не следва цялата партида да бъде определена за опасна единствено въз основа на резултата от една проба.
In such cases the whole batch should not be deemed unsafe based only on the result of one sample.
Ако обаче се установи, че една от деветте анализирани проби надвишава M, цялата партида се определя за опасна.
However, if one of nine samples analysed is found to be above M the whole batch shall be deemed unsafe.
Това следва да важи и за случаите, когато се установи, че единичните проби надвишават М. Поради това е целесъобразно бележка под линия 18 да бъде изменена.
This should also be the case when single samples are found to be above M. Consequently, is is appropriate to amend footnote 18.
Бележка под линия 18 следва да се прилага и за двата критерия за безопасност на храните — 1.26 и 1.27.
Footnote 18 should also be applied to both food safety criteria 1.26 and 1.27.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Стандарт на Codex Alimentarius за рибен сос (CODEX STAN 302 – 2011).
Codex Alimentarius Standard for Fish Sauce (CODEX STAN 302 – 2011).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2011 г.; 9(10):2393.
EFSA Journal 2011; 9(10):2393.