natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Светлинният източник се пуска и работи с баласта при изпитвателното напрежение за период от 15 минути.
The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
След това захранващото напрежение на баласта се изключва за времето, посочено в съответната спецификация, след което се включва отново.
Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Електрическо и фотометрично изпитване
Electrical and photometric test
Преди всяко измерване светлинният източник трябва да бъде стабилизиран за период от 15 минути.
Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.
Цветът на светлинния източник трябва да бъде измерван в интегрираща сфера, като се използва система за измерване, показваща координатите на цветността по CIE на получената светлина с разделителна способност ± 0,002.
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
На следната фигура е показана областта на допустимо отклонение за цветност за белия цвят и областта на ограничено допустимо отклонение за газоразрядните светлинни източници D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R и D4S.
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S.
Оптична постановка за измерване на разположението и формата на дъгата и разположението на електродите [1]
Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes [1]
Газоразрядният светлинен източник трябва да бъде разположен, както е показано:
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
на фигура 1 или фигура 2 от спецификация DxR/1 или спецификация DxS/1;
in figure 1 or figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1;
на фигура 3 или фигура 4 от спецификация DxR/2 или спецификация DxS/2.
in figure 3 or figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
Оптична система трябва да проектира върху екран реалния образ A′ на дъгата A с препоръчително увеличение M = s′/s = 20.
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Оптичната система трябва да бъде апланатична и ахроматична.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Диафрагма d, отстояща на фокусното разстояние f на оптичната система, трябва да проектира дъгата при приблизително успоредни направления на наблюдение.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
За да може ъгълът на полуразходимост да не е по-голям от μ = 0,5°, диаметърът на фокусната диафрагма по отношение на фокусното разстояние на оптичната система не трябва да надвишава d = 2f tg(μ).
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Активният диаметър на оптичната система не трябва да е по-голям от:
The active diameter of the optical system shall be not more than:
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 и b2 са дадени в спецификация DxS/5 и съответно в спецификация DxR/5).
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
Скала на екрана трябва да позволява измерването на положението на електродите.
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Калибрирането на устройството може да се направи успешно с използване на отделен проектор с успореден светлинен сноп и калибровъчен шаблон, чиято сянка се проектира на екрана.
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Калибровъчният шаблон трябва да показва базовата ос и равнината, която е успоредна на базовата равнина и е на разстояние „e“ mm от нея (e = 27,1 за D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R и D4S).
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
В равнината на екрана трябва да е монтиран приемник, който да може да се мести във вертикално направление по линия, съответстваща на равнината, намираща се на разстояние „e“ от базовата равнина на газоразрядния светлинен източник.
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas discharge light source.
Приемникът трябва да има относителната спектрална чувствителност на човешкото око.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Размерът на приемника не трябва да бъде по-голям от 0,2 M mm в хоризонтално и не по-голям от 0,025 M mm във вертикално направление (M = увеличението).
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Диапазонът на измерваното преместване трябва да е такъв, че да може да се измерва кривината на дъгата r и разсейването на дъгата s.
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Този метод е пример за метод на измерване; може да бъде използван всеки метод, при който се постига еквивалентна точност на измерването.
This method is an example of a measurement method; any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Минимални изисквания към процедурите за контрол на качеството, следвани от производителя
Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична (включително ултравиолетовото лъчение), геометрична, зрителна и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на газоразрядните светлинни източници, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV-radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
За всеки тип газоразряден светлинен източник производителят или притежателят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали изпитвания в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Изпитванията за съответствие с настоящите спецификации трябва да обхващат фотометричните, геометричните и оптичните характеристики.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Методи, използвани при изпитванията
Methods used in tests
По принцип изпитванията се провеждат в съответствие с методите, посочени в настоящото правило.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Прилагането на точка 2.2.1 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Образците газоразрядни светлинни източници се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Еднородна партида означава съвкупност от газоразрядни светлинни източници от един и същ тип, определена според производствените методи на производителя.
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Проверени и записани характеристики
Inspected and recorded characteristics
Газоразрядните светлинни източници се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 7, таблица 1.
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, table 1.
Производителят или притежателят на одобрението е отговорен за провеждането на статистическо проучване на резултатите от изпитването, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 4.1 от настоящото правило.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Съответствието се счита за осигурено, ако не е надвишено нивото на допустимо несъответствие за всяка група от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 7.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Това означава, че броят на газоразрядните светлинни източници, които не са в съответствие с изискванията за която и да е група от характеристики за всеки един тип газоразряден светлинен източник, не трябва да надхвърля допустимите граници, определени съответно в таблица 2, 3 или 4 от приложение 7.
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Забележка: Всяко отделно изискване по отношение на газоразряден светлинен източник се счита за отделна характеристика.
Note: Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
Вземане на образци и нива на съответствие за изпитвателните протоколи, изготвяни от производителя
Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Групи от характеристики
Grouping of characteristics
Групиране [1] на изпитвателните протоколи по типове газоразрядни светлинни източници
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Минимално количество образци за 12 месеца за всяка група [1]
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Допустимо ниво на несъответствие за всяка група от характеристики (%)
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Маркировка, четливост и трайност
Marking, legibility and durability
Всички типове с еднакви външни размери
All types with the same external dimensions
Качество на колбата
Bulb quality
Всички типове с една и съща колба
All types with the same bulb
Външни размери (с изключение на цокъла)
External dimensions (excluding cap)
Всички типове от една и съща категория
All types of the same category
Разположение и размери на дъгата и затъмнителните ивици
Position and dimensions of arc and stripes
Пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние
Starting, run-up and hot-restrike
Напрежение и мощност на лампата
Lamp voltage and wattage
Светлинен поток, цвят и
Luminous flux, colour and
Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 2 като максимален брой на несъответстващите резултати.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 2 as maximum number of non-compliances.
Границите се основават на допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
Number of test results of each characteristics
Допустими граници за приемане
Qualifying limits for acceptance
Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 3 като максимален брой на несъответстващите резултати.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 3 given as maximum number of non-compliances.
Границите се основават на допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Брой на лампите, записани в протоколите
Number of lamps in records
Допустима граница
Qualifying limit
Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 4 като процент от резултатите, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
Number of test results of each characteristic
Допустими граници, посочени като процент от резултатите.
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати
Acceptable level of 1 per cent of non-compliances
Допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати
Acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances
Като правило оценката обхваща серийното производство на газоразрядни светлинни източници от отделни фабрики.
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
Производителят може да групира заедно протоколите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система за осигуряване и управление на качеството.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична, геометрична, визуална и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на газоразрядните светлинни източници, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Съответствието на масово произвежданите газоразрядни светлинни източници не се оспорва, ако резултатите са в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
Съответствието се оспорва и от производителя се изисква да приведе производството си в съответствие с изискванията, ако резултатите не са в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
Ако се прилага точка 3 от настоящото приложение, в рамките на два месеца трябва да бъдат взети други 250 образеца газоразрядни светлинни източници, избрани произволно от произведена неотдавна партида.
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Въпросът за съответствието или несъответствието се решава в зависимост от стойностите в таблица 1.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in table 1.
Газоразрядните светлинни източници се приемат или отхвърлят за всяка група от характеристики в зависимост от стойностите в таблица 1 [1].
For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in table 1 [1].
Образец
Sample
Отхвърляне
Reject
Размер на първата група образци: 125
First sample size: 125
Ако броят на несъответстващите образци е по-голям от 2 (11) и по-малък от 5 (16), се взема втора група от 125 образци и се прави оценка на 250-те образци
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Предложената схема е предназначена за оценяване на съответствието на газоразрядните светлинни източници при приемливо ниво на несъответствие съответно от 1 % и 6,5 % и се основава на плана за двукратно вземане на образци за обичайна проверка, описан в публикация 60410 на Международната електротехническа комисия: Планове за вземане на образци и процедури за проверка по отделни характеристики.
The proposed scheme is designed to assess the compliance of gas-discharge light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Правило № 116 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни технически предписания относно защитата на моторните превозни средства срещу неразрешено използване
Regulation No 116 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorised use
Допълнение 2 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Определения: Обща информация
Definitions: General
ЧАСТ I: ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ОТ КАТЕГОРИЯ M1 И N1 ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВИТЕ УСТРОЙСТВА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА НЕРАЗРЕШЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ
PART I: APPROVAL OF A VEHICLE OF CATEGORY M1 AND N1 WITH REGARD TO ITS DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE
Електромеханични и електронни устройства за предотвратяване на неразрешено използване
Electromechanical and electronic devices to prevent unauthorised use
ЧАСТ II: ОДОБРЕНИЕ НА АЛАРМЕНИ СИСТЕМИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
PART II: APPROVAL OF VEHICLE ALARM SYSTEMS
Работни параметри и условия на изпитване
Operation parameters and test conditions
ЧАСТ III: ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВАТА АЛАРМЕНА СИСТЕМА
PART III: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM
ЧАСТ IV: ОДОБРЕНИЕ НА ИМОБИЛАЙЗЕРИ И ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВИЯ ИМОБИЛАЙЗЕР
PART IV: APPROVAL OF IMMOBILISERS AND APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS IMMOBILISER
Изменение на типа и разширение на одобрението
Modification of the type and extension of approval
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните отдели
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Приложение 1 — Информационен документ:
Annex 1 — Information document:
Част 1: в съответствие с точки 5, 7 и 8, в зависимост от конкретния случай, от Правило № 116 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на система на тип превозно средство по отношение на устройствата за предотвратяване на неразрешено използване
Part 1: in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorised use
Част 2: в съответствие с точка 6 от Правило № 116 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на компонент на алармена система
Part 2: in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
Част 3: в съответствие с точка 8 от Правило № 116 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на компонент на имобилайзерна система
Part 3: in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an immobiliser system
Приложение 2 — Съобщение относно издаване на одобрение, разширяване, отказване, отменяне на одобрение или окончателно прекратяване на производството:
Annex 2 — Communication concerning approval granted, extended, refused, withdrawn, production definitively discontinued:
Част 1: на тип превозно средство по отношение на неговите устройства за предотвратяване на неразрешено използване съгласно Правило № 116
Part 1: of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
Част 2: на тип компонент като алармена система съгласно Правило № 116
Part 2: of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116
Част 3: на тип компонент като имобилайзер съгласно Правило № 116
Part 3: of a component type as an immobiliser pursuant to Regulation No 116
Приложение 4 — Част 1 Процедура за изпитване на износване на устройства за предотвратяване на неразрешено използване, които действат на кормилното управление
Annex 4 — Part 1 Wear producing test procedure for devices to prevent unauthorised use acting on the steering
Част 2 Процедура за изпитване на устройства за предотвратяване на неразрешено използване, които действат на кормилното управление посредством устройство за ограничаване на въртящия момент
Part 2 Test procedure for devices to prevent unauthorised use acting on the steering using a torque limiting device
Приложение 5 — (Запазено)
Annex 5 — (Reserved)
Приложение 6 — Образец на сертификат за съответствие
Annex 6 — Model of certificate of conformity
Приложение 7 — Образец на сертификат за монтаж
Annex 7 — Model of installation certificate
Приложение 8 — Изпитване на системи за защита на отделението за пътници
Annex 8 — Test of systems for the protection of the passenger compartment
Приложение 9 — Електромагнитна съвместимост
Annex 9 — Electromagnetic compatibility
Приложение 10 — Изисквания относно механичните превключватели с ключ
Annex 10 — Specifications for mechanical key switches
ЧАСТ I — Одобрение на превозно средство от категория М1 и N1 [1] по отношение на неговите устройства за предотвратяване на неразрешено използване.
PART I — Approval of a vehicle of category M1 and N1 [1] with regard to its devices to prevent unauthorised use.
ЧАСТ II — Одобрение на алармени системи за превозни средства (АСПС), които са предназначени да бъдат постоянно монтирани на превозни средства от категория М1 и на тези от категория N1, с максимална маса, която не надвишава 2 тона [1] Съгласно определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1, така както е изменен).
PART II — Approval of vehicle alarm systems (VAS) which are intended to be permanently fitted to vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
ЧАСТ III — Одобрение на превозни средства от категория М1 и на тези от категория N1, с максимална маса, която не надвишава 2 тона, по отношение на тяхната(ите) алармена(и) система(и) [2].
PART III — Approval of vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes, with regard to their alarm system(s) [2].