natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 1а)
(See Destination Type Codes in Box 1a)
„R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2, 3 и 4
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
„O“ за код на вида на мястото на получаване 6
“O” for Destination Type Code 6
Този елемент на данни не се прилага за код на вида на мястото на получаване 5
This data element does not apply for Destination Type Code 5
1, 2, 3 и 4: посочете валиден номер на регистрация по SEED на лицензирания складодържател или регистрирания получател
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee
6: посочете идентификационния номер по ДДС на лицето, представляващо изпращача в учреждението на износ
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
„R“ за код на вида на мястото на получаване 5
“R” for Destination Type Code 5
Код на държавата членка
Member State Code
Посочете държавата членка на получаване, като използвате кода на държавата членка в приложение II, списък на кодове 3
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Annex II, Code list 3
„R“ ако е посочен сериен номер в сертификата за освобождаване от акциз в Регламент (ЕО) № 31/96 на Комисията от 10 януари 1996 г. относно сертификата за освобождаване от акциз (2)
“R” if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (2)
„R“ за код на вида на мястото на получаване 1и 4
“R” for Destination Type Code 1 and 4
„O“ за код на вида на мястото на получаване 2, 3 и 5
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
„R“ за код на вида на мястото на получаване 1
“R” for Destination Type Code 1
„O“ за код на вида на мястото на получаване 2, 3, и 5
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
(Вж. код на вида на мястото на получаване в клетка 1а)
(See Destination Type Code in Box 1a)
1: посочете валиден регистрационен номер по SEED на данъчния склад на мястото на получаване
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
2, 3 и 5: посочете идентификационния номер по ДДС или друг идентификатор
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier
„R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2, 3, и 5
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
„O“ за код на вида на мястото на получаване 4
“O” for Destination Type Code 4
За клетки 7c, 7e и 7f:
For Box 7c, 7e and 7f:
„R“ за код на вида на мястото на получаване 2, 3, 4, и 5
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
„O“ за код на вида на мястото на получаване 1
“O” for Destination Type Code 1
„R“ в случай на износ (код на вида на мястото на получаване 6)
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
Посочете кода на учреждението на износ, в което ще бъде подадена декларацията за износа съгласно член 161, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (3).
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (3).
Вж. приложение II, списък на кодове 5
See Annex II, Code list 5
Държавата членка на изпращане има право да определи тази дата като „R“
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Датата на документа, показана в клетка 9b
The date of the document shown in Box 9b
1 Произход — Данъчен склад (в случаите, посочени в член 17, параграф 1, буква а) от Директива 2008/118/ЕО)
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
Датата на изпращане може да бъде минала дата в случая, посочен в член 26 от Директива 2008/118/ЕО
The Date of Dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC
Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане при валидирането на новите е-АД след валидиране на съобщението за „Разделяне на операцията“ (таблица 5)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
„R“ ако кодът на вида на произхода в клетка 9d е „2“ (внос)
“R” if origin type code in Box 9d is “2” (import)
Номерът на ЕАД се посочва от изпращача в часа на подаване на проекта на е-АД или от компетентните органи на държавата членка на изпращане при валидирането на проекта на е-АД
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Посочете кода на учреждението на компетентните органи в държавата членка на изпращане, отговорни за контрола върху акцизите на мястото на изпращане.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
„R“ ако се прилага някой от следните кодове на вида на поръчителя: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 или 1234
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
Идентифицирайте превозвача и/или собственика на стоките, ако те предоставят обезпечението
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee
За 12c, d, f и g:
For 12c, d, f and g:
„О“ ако е посочен акцизният номер на търговеца, в противен случай „R“
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
„R“, ако кодът на вида транспорт е „Друг“
“R” if is “Other”
В противен случай „О“
Otherwise “O”
Добавете описание на вида транспорт
Provide a textual description of the mode of transport
„R“ за идентификация на лицето, отговорно за организацията на първия превоз, ако стойността в клетка 1c е „3“ или „4“
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in Box 1c is “3” or “4”
Посочете кода на транспортната единица(и), свързан с вида на транспорта, отбелязан в клетка 13a.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in Box 13a.
„R“ ако кодът на транспортната единица е различен от 5
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
(вж. клетка 16а)
(See Box 16a)
Нанесете регистрационния номер на транспортната единица(и), когато този код е различен от 5
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5
„R“ ако се използват търговски пломби
“R” if commercial seals are used
Посочете идентификацията на търговските пломби, ако са използвани такива за запечатване на транспортната единица
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit
е-АД Стокова част
e-AD Body
„R“ ако се отнася за съответната акцизна стока
“R” if applicable for the excise good in question
„R“ ако държавата членка на изпращане и/или държавата членка на получаване облагат с акциз бирата на базата на градус Плато
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
За бира посочете градус Плато, ако държавата членка на изпращане и/или държавата членка на получаване облагат с акциз бирата на тази база.
For beer, provide the degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Посочете всяка допълнителна информация относно фискалните обозначения, изисквани от държавата членка на получаване
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination
„R“ ако се използват фискални маркиращи знаци
“R” if fiscal marks are used
Посочете „1“, ако стоките носят или съдържат фискални обозначения или „0“, ако не носят или не съдържат фискални обозначения
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks
бира, произведена в независима малка пивоварна, както е определено в Директива 92/83/ЕИО на Съвета (4), за която се очаква да бъде предявено искане за намалена ставка на акциза в държавата членка на получаване.
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Удостоверението следва да съдържа следния текст: „С настоящото се удостоверява, че описаният продукт е произведен от независима малка пивоварна“
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”
етилов алкохол, произведен от малък обект за дестилиране, както е определено в Директива 92/83/ЕИО на Съвета, за която се очаква да бъде предявено искане за намалена ставка на акциза в държавата членка на получаване.
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Удостоверението следва да съдържа следния текст: „С настоящото се удостоверява, че описаният продукт е произведен от малък обект за дестилиране“
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”
Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като задължителни
The Member State of dispatch may decide to make this data required
„R“ за транспортиране в наливно състояние на вината, посочени в параграфи от 1 до 9, 15 и 16 от приложение IV към Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета (5), като за целта описанието на продукта следва да съдържа незадължителните данни, посочени в член 60 от посочения регламент, при условие че са посочени върху етикета или е планирано да бъдат указани на етикета
“R” for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 (5), for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
„R“ ако акцизните стоки имат търговска марка.
“R” if the excise goods have a brand name.
Държавата членка на изпращане може да реши, че не е необходимо да сепредоставя търговската марка на транспортираните продукти, ако тя е посочена във фактурата или другия търговски документ, посочен в клетка 9b
The Member State of dispatch may decide that the brand name ofthe products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in Box 9b
„R“ ако е маркирано „броими“
“R” if marked “Countable”
„R“ за лозаро-винарски продукти, включени в част XII от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (6)
“R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No1234/2007 (6)
За лозаро-винарски продукти, включени в част XII от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007, посочете една от следните стойности:
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, provide one of the following values:
5 Други
5 Other
„R“ за лозаро-винарски продукти в наливно състояние (номинален обем по-голям от 60 литра)
“R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
Посочете лозарската зона, от която произхожда транспортираният продукт в съответствие с приложение IX към Регламент (ЕО) № 479/2008
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008
„R“ ако категорията на лозаро-винарския продукт в клетка 17.2а е „4“ (вносни вина)
“R” if Category of Wine Product in Box 17.2a is “4” (imported wine)
Посочете „Код на държавата“ от списъка в приложение II, списъка на кодове 4, но извън изброените в приложение II, списъка на кодове 3 и освен код на държавата „GR“
Provide a “Country Code” listed in Annex II, Code list 4 but not listed in Annex II, Code list 3 and except “Country Code”“GR”
Посочете един или няколко „кода на манипулация на вина“ в съответствие със списък 1.4., буква б) от точка Б от приложение VI към Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията (7)
Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with list 1.4(b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 (7)
„R“, освен ако не се използва поле за данни 18с
“R”, unless data field 18c is used
Посочете описание на всяко удостоверение, свързано с превозваните стоки, например удостоверения, свързани с наименованието за произход, посочено в клетка 17l
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in Box 17l
„R“, освен ако не се използва поле за данни 18а
“R”, unless data field 18a is used
a2“
a2’
Таблица 2 се заменя със следното:
Table 2 is replaced by the following:
Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане при валидиране на проекта на съобщението за анулиране
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
„R“ ако кодът на причината за анулиране е 0
“R” if Cancellation Reason is 0
„O“ ако кодът на причината за анулиране е 1, 2, 3 или 4
“O” if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
(вж. клетка 3.а)
(see Box 3.a)
Посочете всяка допълнителна информация относно анулирането на е-АД
Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
Таблица 3 се заменя със следната таблица:
Table 3 is replaced by the following:
(посочена в член 5, параграф 1, и член 8, параграф 2)
(referred to in Article 5(1) and 8(2))
Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане при валидиране на проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft Change of destination message
„R“ когато времето за придвижване се променя след промяна на мястото на получаване
“R” when the journey time changes following the change of destination
„R“ когато се променя лицето, отговорно за организацията на транспорта след промяна на мястото на получаване
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
„R“ когато се променя фактурата след промяна на мястото на получаване
“R” when the invoice changes following the change of destination
Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато след промяна на мястото на получаване се променя номерът на фактурата
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
Датата на документа, указана в клетка 2e
The date of the document shown in Box 2e
„R“ когато се променя видът на транспорта след промяна на мястото на получаване
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
„R“ когато се променя получателят след промяна на мястото на получаване
“R” when the consignee changes following the change of destination
(Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 3а)
(See Destination Type Codes in Box 3a)
„O“ за код на вида на мястото на получаване 2 и 3
“O” for Destination Type Code 2 and 3
„R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2 и 3
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
За клетка 5c, 5e и 5f:
For Box 5c, 5e and 5f:
„R“ за код на вида на мястото на получаване 2, 3 и 4
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
Посочете кода на учреждението на износа, в което ще бъде подадена декларацията за износа съгласно член 161, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
„R“ за идентифициране на лицето, отговорно за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 2d е „3“ или „4“
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 2d is “3” or “4”
Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“ когато се променя превозвачът след промяна на мястото на получаване
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
„R“ когато данните за превоза са променени след промяна на мястото на получаване
“R” when the transport details have changed following the change of destination
Посочете кода на траснпортната единица(и), свързан с вида транспорт, посочен в клетка 2g, вж. приложение II, списък на кодове 8
Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in Box 2g, see Annex II Code list 8
(вж. клетка 9а)
(See Box 9a)
в таблица 4 се добавя следният ред 1d:
In Table 4, the following row 1d is added:
Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на получаване (в случай на известие за промяна на мястото на получаване) или на държавата членка на изпращане (в случай на уведомление за разделяне)
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
Посочете поредния номер на е-АД
Provide the Sequence Number of the e-AD
n..2“
n..2’
Таблица 5 се заменя със следното:
Table 5 is replaced by the following:
(посочена в член 6, параграф 1, и член 8, параграф 2)
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
Държава членка, в която се разделя операцията
MSA of Splitting
Посочете държавата членка, на чиято територия се извършва разделянето на движението, като използвате кода на държавата членка от приложение II, списък на кодове 3
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State Code in Annex II, Code list 3
„R“ когато времето за придвижване се променя след разделяне на операцията
“R” when the journey time changes following the splitting operation
„R“ когато се променя отговорното лице за организацията на транспорта след разделяне на операцията
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
„R“ когато се променя получателят след разделяне на операцията
“R” when the consignee changes following the splitting operation
(Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 3.1а)
(See Destination Type Codes in Box 3.1a)
За клетки 3.3c, 3.3e и 3.3f:
For Box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
„R“ в случай на износ (променен код на вида на мястото на получаване 6)
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
„R“ за идентифициране на отговорното лице за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 3c е „3“ или „4“
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 3c is “3” or “4”
Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато се променя превозвачът след разделяне на операцията
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
„R“, когато транспортните данни са променени след разделяне на операцията
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
(вж. клетка 3.7а)
(See Box 3.7a)
Посочете уникалната референция на стоковия запис на продукта в оригиналния разделен е-АД.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Уникалната референция на стоковия запис трябва да бъде уникална съгласно „е-АД, съдържащ данни за разделянето“
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”
Посочете „1“, ако стоките носят или съдържат фискални обозначения или „0“, ако не носят или не съдържат фискални обозначения
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks
„R“ ако акцизните стоки имат търговската марка
“R” if the excise goods have a brand name
Таблица 6 се изменя, както следва:
Table 6 is amended as follows:
Ред 3 се изменя, както следва:
row 3 is amended as follows:
в колона D, буква „R“ се заменя с „C“;
in column D, the letter ‘R’ is replaced by ‘C’;
в колона Е се вмъква текстът „R“, освен когато елементът вид на съобщението в съответния електронен административен документ е посочен като „2 — подаване за износ с оформяне на място“.
in column E, the text ‘ “R”, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to “2 – Submission for export with local clearance” ’ is inserted;
В ред 5, колона Е, текстът „R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2, 3, 4, 5 и 8“ се заменя с „R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2, 3, 4 и 5“.
in row 5, column E, the text ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8’ is replaced by ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5’;
В ред 7.1а, колона F се изменя, както следва:
in row 7.1 a, column F is amended as follows:
текстът „6 = Един или повече стокови записи с неточни стойности“ се заличава;
the text ‘6 = One or more body records with incorrect values’ is deleted;
добавя се следният текст: „7 = Количеството превишава посоченото във временното разрешение“.
the text ‘7 = Quantity higher than the one on the temporary authorisation’ is added;
В ред 7.1 b, колона Е, текстът „О“, ако кодът на незадоволителната причина е 3, 4 или 5“ се заменя с „О“, ако кодът на незадоволителната причина е 1, 2, 3, 4, 5 или 7“.
in row 7.1b, column E, the text ‘ “O” if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5’ is replaced by ‘ “O” if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7’.
В точка 2 след таблицата, между съществуващия текст „В поле 1 се попълват последните две цифри от годината на официално приемане на движението“ и съществуващия текст „Поле 3 трябва да се попълни с уникален идентификатор за всяко движение съгласно Системата за движение и контрол на акцизните стоки (EMCS). За начина на използване на това поле отговорност носят органите на държавите членки, но всяко движение в рамките на EMCS трябва да има уникален номер.“ се вмъква следният нов текст: „Поле 2 се взема от списъка <ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ> (списък на кодове 3).“
in point 2 insert after the table body between existing text ‘Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement’ and existing text ‘Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement. The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.’ new text: ‘Field 2 is taken from the list (code list 3)’.
COR се състои от идентификатор за кода на държавата членка (взет от списък на кодове 4), следван от 6-значен буквено-цифров национален номер, например IT0830AB.“
The COR is composed of an identifier of the Country Code of the Member State (taken from Code list 4) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.’
В точка 8 се добавя следният ред 5:
in point 8, the following row 5 is added:
Фиксирано транспортно съоръжение“
Fixed transport installation’
В точка 11 се добавя следният ред:
In point 11, the following row is added:
Добавки, попадащи в кодове по КН 381111, 38111900 и 38119000
Additives falling within CN codes 381111, 38111900 and 38119000
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1222/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2012