natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не са настъпили съществени промени в информацията по член 101, първа алинея от настоящия регламент за големия проект в сравнение с информацията, която е предоставена в заявлението за големия проект, подадено съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, по-специално във връзка с общите допустими разходи;
there are no substantial changes in the information referred to in the first paragraph of Article 101 of this Regulation for the major project compared to the information provided for the major project application submitted under Regulation (EC) No 1083/2006, in particular as regards the total eligible cost;
етапът на големия проект, който се изпълнява по линия на предишния програмен период, е готов или ще бъде готов за използване по предназначение, както е посочено в решението на Комисията, до крайния срок за подаване на документите за приключването за съответната оперативна програма или програми.
the phase of the major project to be implemented under the previous programming period is or will be ready to be used for its intended purpose as specified in the Commission decision by the deadline of the submission of the closure documents for the relevant operational programme or programmes.
Управляващият орган може да пристъпи към подбора на големия проект в съответствие с член 125, параграф 3 и да подаде нотификацията, съдържаща всички елементи по член 102, параграф 1, буква а), заедно с потвърждение, че условието по параграф 1, буква г) от настоящия член е изпълнено.
The managing authority may proceed with the selection of the major project in accordance with Article 125(3) and submit the notification containing all the elements set out in point (a) of the first subparagraph of Article 102(1) together with its confirmation that the condition under point (d) of paragraph 1 of this Article is fulfilled.
Не се изисква преглед на качеството на информацията от независими експерти.
No quality review of the information by independent experts shall be required.
Финансовият принос за големия проект, избран от управляващия орган, се счита за одобрен от Комисията при липсата на решение чрез акт за изпълнение за отказване на финансовия принос за големия проект, в срок от три месеца от датата на нотификацията, посочена в параграф 2.
The financial contribution to the major project selected by the managing authority shall be deemed to be approved by the Commission in the absence of a decision, by means of an implementing act, refusing the financial contribution to the major project within three months of the date of the notification referred to in paragraph 2.
Комисията отказва финансовия принос само на основание, че са настъпили съществени промени в информацията, посочена в параграф 1, буква г), или че големият проект не съответства на приоритетната ос на въпросната оперативна програма или програми.
The Commission shall refuse the financial contribution only on the grounds that there have been substantial changes in the information referred to in point (d) of paragraph 1 or that the major project is not consistent with the relevant priority axis of the operational programme or programmes concerned.
Член 102, параграфи 3—6 се прилагат към решения за голям проект с поетапна реализация.
Article 102(3) to (6) shall apply to decisions on a major project subject to phased implementation.
Съвместен план за действие
Joint action plan
Съвместният план за действие е операция, чийто обхват се определя и която се управлява във връзка с изпълнението и резултатите, които трябва да бъдат постигнати с нея.
A joint action plan is an operation the scope of which is defined and which is managed in relation to the outputs and results to be achieved.
Той обхваща проект или група проекти, които не се състоят от осигуряване на инфраструктура и се провеждат под отговорността на бенефициера като част от оперативна програма или програми.
It comprises a project or a group of projects, not consisting of the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes.
Крайните продукти и резултатите от съвместния план за действие се договарят между държавата-членка и Комисията и допринасят за специфични цели на оперативните програми и формират основата за отпускане на подкрепа от фондовете.
The outputs and results of a joint action plan shall be agreed between a Member State and the Commission and shall contribute to specific objectives of the operational programmes and form the basis of support from the Funds.
Резултатите се отнасят до преките последици от съвместния план за действие.
Results shall refer to direct effects of the joint action plan.
Бенефициерът по съвместен план за действие е публичноправна организация.
The beneficiary of a joint action plan shall be a public law body.
Съвместните планове за действие не се считат за големи проекти.
Joint action plans shall not be considered to be major projects.
Публичните разходи, разпределени за даден съвместен план за действие, са в минимален размер на 10000000 EUR или 20 % от публичната подкрепа на оперативната програма или програми, в зависимост от това коя от двете стойности е по-ниска.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10000000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
С цел стартиране на пилотен проект минималните публични разходи, разпределени за един съвместен план за действие за всяка една оперативна програма, могат да бъдат намалени до 5000000 EUR.
For the purpose of undertaking a pilot project, the minimum public expenditure allocated to one joint action plan for each operational programme may be reduced to EUR 5000000.
Параграф 2 не се прилага по отношение на операции, подкрепени по инициативата за младежка заетост.
Paragraph 2 shall not apply to operations supported under the YEI.
Подготовка на съвместни планове за действие
Preparation of joint action plans
Държавата-членка, управляващият орган или евентуално определена публичноправна организация може да представи предложение за съвместен план за действие, едновременно със или след представянето на съответните оперативни програми.
The Member State, the managing authority or any designated public law body may submit a proposal for a joint action plan at the same time as or subsequent to the submission of the operational programmes concerned.
Това предложение съдържа цялата информация, посочена в член 106.
That proposal shall contain all the information referred to in Article 106.
Съвместният план за действие обхваща част от периода 1 януари 2014 г.—31 декември 2023 г. Изпълнението и резултатите от съвместния план за действие дават основание за възстановяване само ако са постигнати след датата на решението за одобряване на съвместния план за действие, посочен в член 107 и преди края на определения период за изпълнение, определен в посоченото решение.
A joint action plan shall cover part of the period between 1 January 2014 and 31 December 2023. The outputs and results of a joint action plan shall give rise to reimbursement only if attained after the date of the decision of approval of the joint action plan referred to in Article 107 and before the end of the implementation period defined in that decision.
Съдържание на съвместните планове за действие
Content of joint action plans
Съвместен план за действие съдържа:
A joint action plan shall contain:
анализ на нуждите и целите на развитието, който го обосновават, като се вземат предвид целите на оперативната програма и, когато е приложимо, относимите за отделните държави препоръки и общите насоки на икономическите политики на държавите-членки и на Съюза съгласно член 121, параграф 2 от ДФЕС и относимите препоръки на Съвета, които държавите-членки трябва да отчитат при формулирането на своите политики за заетост, приети съгласно член 148, параграф 4 от ДФЕС;
an analysis of the development needs and objectives justifying it, taking into account the objectives of the operational programmes and, where applicable, the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;
рамката, описваща взаимовръзката между общите и конкретните цели на плана за съвместно действие, етапните цели и целевите стойности за крайните продукти и резултатите, както и предвижданите проекти или видове проекти;
the framework describing the relationship between the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and the targets for outputs and results, and the projects or types of projects envisaged;
общите и специфичните показатели, използвани за мониторинга на крайните продукти и резултатите, когато е целесъобразно, по приоритетни оси;
the common and specific indicators used to monitor outputs and results, where relevant, by priority axis;
информация относно неговия географски обхват и целеви групи;
information on its geographic coverage and target groups;
неговият очакван срок на изпълнение;
its expected implementation period;
анализ на неговото въздействие за насърчаването на равенството между мъжете и жените и предотвратяването на дискриминацията;
an analysis of its effects on the promotion of equality between men and women and the prevention of discrimination;
анализ на неговото въздействие за насърчаването на устойчивото развитие, когато е целесъобразно;
an analysis of its effects on the promotion of sustainable development, where appropriate;
неговите разпоредби за прилагане, включващи следното:
its implementing provisions, including the following:
определяне на бенефициера, отговорен за изпълнението на съвместния план за действие, като се осигуряват гаранции относно неговата компетентност в съответната област, както и относно административния му капацитет и капацитет за финансово управление;
the designation of the beneficiary responsible for the implementation of the joint action plan, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
механизмите за управление на съвместния план за действие в съответствие с член 108;
the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 108;
механизмите за мониторинг и оценка на съвместния план за действие, включително механизмите за осигуряване на качество, събиране и съхранение на данни относно постигането на етапните цели, крайните продукти и резултатите;
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;
механизмите, осигуряващи разпространението на информацията и комуникацията относно съвместния план за действие и относно фондовете;
the arrangements ensuring the dissemination of information and communication in relation to the joint action plan and to the Funds;
финансовите му механизми, включващи следното:
its financial arrangements, including the following:
разходите за постигане на етапните цели, и целевите стойности за крайните продукти и резултатите, във връзка с точка 2, въз основа на методите, определени в член 67, параграф 5 от настоящия регламент и член 14 от Регламента за ЕСФ;
the costs of achieving milestones, outputs and result targets with reference to point (2), based on the methods set out in Article 67(5) of this Regulation and in Article 14 of the ESF Regulation;
ориентировъчен график на плащанията към бенефициера, свързани с етапните цели и целевите стойности;
an indicative schedule of payments to the beneficiary linked to the milestones and targets;
плана за финансиране по оперативни програми и по приоритетни оси, включително общия размер на допустимите разходи и размера на публичните разходи.
the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure.
За да гарантира еднакви условия за изпълнението на настоящия член, Комисията приема актове за изпълнение за определяне на формата на образеца на съвместния план за действие.
The Commission shall, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, adopt implementing acts laying down the format of the model for the joint action plan.
Решение относно Съвместния план за действие
Decision on the joint action plan
Комисията оценява съвместния план за действие въз основа на информацията, посочена в член 106, с цел да се определи дали предоставянето на подкрепа от фондовете е обосновано.
The Commission shall appraise the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 106 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Когато Комисията в рамките на два месеца след представянето на съвместен план за действие счете, че той не отговаря на изискванията за оценяване, посочени в член 104, трябва да представи пред държава-членка коментари.
Where the Commission, within two months following the submission of a joint action plan proposal, considers that it does not meet the appraisal requirements referred to in Article 104, it shall make observations to the Member State.
Държавата-членка предоставя на Комисията цялата необходима поискана допълнителна информация и когато е целесъобразно, преразглежда съвместния план за действие.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information requested and, where appropriate, revise the joint action plan accordingly.
При условие че всички коментари са били адекватно взети предвид, Комисията, чрез акт за изпълнение, приема решение за одобряване на съвместния план за действие не по-късно от четири месеца след представянето му от държавата-членка, но не преди приемането на съответните оперативни програми.
Provided that any observations have been adequately taken into account, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, approving the joint action plan no later than four months after its submission by the Member State but not before the adoption of the operational programmes concerned.
Решението, посочено в параграф 2, определя бенефициера и общите и специфичните цели на съвместния план за действие, етапните цели и целите за крайните продукти и резултатите, разходите за постигане на тези етапни цели и на целите за крайните продукти и резултатите и плана за финансиране по оперативни програми и по приоритетни оси, включително общите допустими разходи и размера на публичните разходи, периода на изпълнение на съвместния план за действие, и, когато е уместно, географския обхват и целевите групи на съвместния план за действие.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
Когато Комисията, чрез акт за изпълнение, откаже отпускането на подкрепа от фондовете за разпределение за съвместен план за действие, тя уведомява държавата-членка за мотивите си в срока, определен в параграф 2.
Where the Commission refuses, by means of an implementing act, to allow support from the Funds to be allocated to a joint action plan, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
Управителен комитет и изменение на съвместния план за действие
Steering committee and amendment of the joint action plan
Държавата-членка или управляващият орган създава управителен комитет за съвместния план за действие, различен от мониторинговия комитет за съответните оперативни програми.
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
Управителният комитет заседава най-малко два пъти годишно и докладва на управляващия орган.
The steering committee shall meet at least twice a year and shall report to the managing authority.
Управляващият орган информира съответния мониторингов комитет относно резултатите от извършената от управителния комитет работа и напредъка по изпълнението на плана за съвместно действие в съответствие с член 110, параграф 1, буква е) и член 125, параграф 2, буква а).
The managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2).
Съставът на управителния комитет се решава от държавата-членка със съгласието на съответния управляващ орган, при което се спазва принципът на партньорство.
The composition of the steering committee shall be decided by the Member State in agreement with the relevant managing authority, respecting the principle of partnership.
Комисията може да участва в работата на управителния комитет със съвещателна функция.
The Commission may participate in the work of the steering committee in an advisory capacity.
Управителният комитет провежда следните дейности:
The steering committee shall carry out the following activities:
преглед на напредъка към постигането на етапните цели, крайните продукти и резултатите на съвместния план за действие;
review progress towards achieving the milestones, outputs and results of the joint action plan;
разглеждане и одобряване на всяко предложение за изменение на съвместния план за действие, с цел да се отчетат всички въпроси, засягащи работата му.
consider and approve any proposal to amend the joint action plan in order to take account of any issues affecting its performance.
Исканията за изменение на съвместните планове за действие, представени от държава-членка на Комисията, трябва да бъдат надлежно обосновани.
Requests for amendment of joint action plans submitted by a Member State to the Commission shall be duly substantiated.
Комисията преценява дали искането за изменение е основателно, като се отчита информацията, предоставена от държавата-членка.
The Commission shall assess whether the request for amendment is justified, taking account of the information provided by the Member State.
Комисията може да направи коментари, като държавата-членка предоставя на Комисията цялата необходима допълнителна информация.
The Commission may make observations and the Member State shall provide to the Commission all necessary additional information.
Чрез акт за изпълнение Комисията приема решение относно искане за изменение не по-късно от три месеца след представянето му от държавата-членка, при условие че евентуалните коментари, направени от Комисията, са били задоволително взети предвид.
The Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, on a request for amendment no later than three months after its submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Ако бъде одобрено, изменението влиза в сила от датата на решението, освен ако в него не е посочено друго.
The amendment shall enter into force from the date of the decision, unless otherwise set out in the decision.
Финансово управление и контрол на съвместния план за действие
Financial management and control of the joint action plan
Плащанията към бенефициера на съвместен план за действие се разглеждат като еднократни суми или стандартни таблици за разходите за единица продукт.
Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs.
Таванът за еднократната сума, определен в член 67, параграф 1, буква в), не се прилага.
The ceiling for lump sums set out in point (c) of the first subparagraph of Article 67(1) shall not apply.
С финансовото управление, контрола и одита на съвместния план за действие се цели изключително проверка, че условията за плащане, определени в решението за одобряване на съвместния план за действие, са изпълнени.
The financial management, control and audit of the joint action plan shall be aimed exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
Бенефициерът на съвместен план за действие и организациите, действащи на негова отговорност, могат да прилагат своите счетоводни практики по отношение на разходите за изпълнение на операции.
The beneficiary of a joint action plan and the bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.
Тези счетоводни практики и действително направените от бенефициера разходи не подлежат на одит от страна на одитния орган или от Комисията.
Those accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
МОНИТОРИНГ, ОЦЕНКА, ИНФОРМАЦИЯ И КОМУНИКАЦИЯ
MONITORING, EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
Мониторинговият комитет разглежда по-специално:
The monitoring committee shall examine in particular:
всички въпроси, които засягат изпълнението на оперативната програма;
any issues that affect the performance of the operational programme;
напредък, постигнат в изпълнението на плана за оценката и последващите мерки във връзка с констатациите от оценките;
progress made in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to findings of evaluations;
изпълнение на комуникационната стратегия;
implementation of the communication strategy;
изпълнение на големите проекти;
implementation of major projects;
изпълнение на съвместните планове за действие;
implementation of joint action plans;
действията за насърчаване на равенството между мъжете и жените, равните възможности и недискриминацията, включително достъпността за хората с увреждания;
actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for persons with disabilities;
действията за насърчаване на устойчивото развитие;
actions to promote sustainable development;
напредък по действията за изпълнение на приложимите предварителни условия, когато приложимите предварителни условия не са изпълнени на датата на подаване на споразумението за партньорство и на оперативната програма;
where applicable ex ante conditionalities are not fulfilled at the date of the submission of the Partnership Agreement and operational programme, progress on actions to fulfil the applicable ex ante conditionalities;
финансови инструменти.
financial instruments.
Чрез дерогация от член 49, параграф 3 мониторинговият комитет разглежда и одобрява:
By way of derogation from Article 49(3), the monitoring committee shall examine and approve:
методологията и критериите, използвани за подбор на операции;
the methodology and criteria used for selection of operations;
годишните и окончателните доклади за изпълнението;
the annual and final implementation reports;
плана за оценка за оперативната програма и всяко изменение на плана за оценка, включително когато се явява част от общ план за оценка съгласно член 114, параграф 1;
the evaluation plan for the operational programme and any amendment of the evaluation plan, including where either is part of a common evaluation plan pursuant to Article 114(1);
комуникационната стратегия за оперативната програма и всяко изменение на стратегията;
the communication strategy for the operational programme and any amendment of the strategy;
всяко предложение за изменение на оперативната програма, направено от управляващия орган.
any proposal by the managing authority for any amendment to the operational programme.
Доклади за изпълнение по целта „Инвестиции за растеж и работни места“
Implementation reports for the Investment for growth and jobs goal