natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат разпоредбите на член 2 от настоящото приложение, материалите с произход от Съюза се считат за материали с произход от дадена ОСТ, когато са вложени в продукт, получен там, при условие че са преминали обработка или преработка, надхвърляща обхвата на операциите, посочени в член 5, параграф 1.
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in the Union shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided that they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1).
Без да се засягат разпоредбите на член 2 от настоящото приложение, обработката или преработката, извършени в Съюза, се считат за извършени в дадена ОСТ, когато материалите преминават последваща обработка или преработка там, надхвърляща обхвата на операциите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящото приложение.
Without prejudice to Article 2 of this Annex, working or processing carried out in the Union shall be considered as having been carried out in an OCTs, when the materials undergo subsequent working or processing there which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
За целите на предвидената в настоящия член кумулация произходът на материалите се установява в съответствие с настоящото приложение.
For the purpose of cumulation provided for in this Article, the origin of the materials shall be established in accordance with this Annex.
Кумулация с държави със СИП
Cumulation with EPA countries
Без да се засягат разпоредбите на член 2 от настоящото приложение, материалите с произход от държавите със СИП се считат за материали с произход от дадена ОСТ, когато са вложени в продукт, получен там, при условие че са преминали обработка или преработка, надхвърляща обхвата на операциите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящото приложение.
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in the EPA countries shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided that they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Без да се засягат разпоредбите на член 2 от настоящото приложение, обработката или преработката, извършени в Съюза, се считат за извършени в дадена ОСТ, когато материалите преминават последваща обработка или преработка там, надхвърляща обхвата на операциите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящото приложение.
Without prejudice to Article 2 of this Annex, working or processing carried out in the EPA countries shall be considered as having been carried out in an OCTs, when the materials undergo subsequent working or processing there which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
За целите на параграф 1 от настоящия член произходът на материалите с произход от държава със СИП се определя в съответствие с правилата за произход, приложими към съответното СИП, и съответните разпоредби относно доказателствата за произход и административното сътрудничество.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the origin of the materials originating in an EPA country shall be determined in accordance with the rules of origin applicable to the EPA concerned and relevant provisions on proofs of origin and administrative cooperation.
Кумулацията, предвидена в настоящия член, не се прилага за:
The cumulation provided for in this Article shall not apply to the following:
материали с произход от Република Южна Африка, които не могат да се внасят директно в Съюза безмитно и без квоти в рамката на Споразумението за икономическо партньорство между Съюза и Южноафриканската общност за развитие (SADC);
materials originating in the Republic of South Africa which cannot be imported directly in the Union duty-free-quota-free in the framework of the EPA between the Union and the Southern African Development Community (SADC);
материалите, посочени в допълнение XIII.
materials listed in Appendix XIII.
Кумулацията, предвидена в настоящия член, може да се прилага единствено при условие че:
The cumulation provided for in this Article may only be applied provided that:
държавата със СИП, която доставя материалите, и ОСТ, която произвежда крайния продукт, са поели задължение:
the EPA country supplying the materials and the OCTs manufacturing the final product have undertaken to:
да спазват или да гарантират спазването на разпоредбите на настоящото приложение; както и
comply or ensure compliance with this Annex; and
да осигурят административното сътрудничество, необходимо за гарантирането на правилното прилагане на настоящото приложение, както по отношение на Съюза, така и помежду си;
provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of this Annex both with regard to the Union and between themselves;
Комисията е била уведомена от съответната ОСТ за задълженията, посочени в буква а).
the undertakings referred to in point (a) have been notified to the Commission by the OCTs involved.
В случаите, в които страните със СИП вече са спазили изискванията на параграф 4 преди влизането в сила на настоящото решение, не е необходимо поемане на ново задължение.
Where EPA countries have already complied with paragraph 4 before the entry into force of this Decision, a new undertaking shall not be required.
Кумулация с други страни, които се ползват от безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на Съюза съгласно Общата система за преференции (ОСП)
Cumulation with other countries benefiting from duty-free quota-free access to the market of the Union under the Generalised System of Preferences
Без да се засягат разпоредбите на член 2 от настоящото приложение, материалите с произход от страните и териториите, посочени в параграф 2 от настоящия член, се считат за материали с произход от дадена ОСТ, когато са вложени в продукт, получен там, при условие че са преминали обработка или преработка, надхвърляща обхвата на операциите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящото приложение.
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in countries and territories set out in paragraph 2 of this Article shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
За целите на параграф 1 материалите са с произход от страна или територия:
For the purposes of paragraph 1, materials shall originate from a country or territory:
която се ползва от „специалния режим за най-слабо развитите държави“, определен в Общата система за преференции (ОСП) [2];
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ set out in the Generalised System of Preferences (GSP) [2];
която се ползва от безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на Съюза на ниво 6–цифрен код по Хармонизираната система (ХС) съгласно общия режим на ОСП [3].
benefiting from duty-free quota-free access to the market of the Union at HS 6-digit level under the general arrangement of the GSP [3].
Произходът на материалите от съответните страни или територии се определя в съответствие с правилата за произход, определени съгласно член 33 от Регламент (ЕС) № 978/2012 и в съответствие с членове 32 или 41 от настоящото приложение.
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin laid down pursuant to Article 33 of Regulation (EU) No 978/2012 and in accordance with Articles 32 or 41 of this Annex.
Кумулацията, предвидена в настоящия параграф, не се прилага за:
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to the following:
материали, към които при внасянето им в Съюза се прилагат антидъмпингови или изравнителни мита, когато те са с произход от страната, към която се прилагат тези антидъмпингови или изравнителни мита;
materials which at importation to the Union are subject to antidumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these antidumping or countervailing duties;
продукти от риба тон, класирани в глави 3 и 16 от Хармонизираната система, които попадат в обхвата на член 7 и член 12 от Регламент (ЕС) № 978/2012 и последващите изменящи го и свързани с него правни актове;
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012, and subsequent amending and corresponding legal acts;
материали, които попадат в обхвата на член 22 и член 30 от Регламент (ЕС) № 978/2012 и последващите изменящи го и свързани с него правни актове.
materials which are covered by Articles 22 and 30 of Regulation (EU) No 978/2012, and subsequent amending and corresponding legal acts.
Кумулацията, предвидена в параграф 1 от настоящия член, може да се прилага единствено при условие че:
The cumulation provided for in paragraph 1 of this Article may only be applied provided that:
страните или териториите, участващи в кумулацията, са поели задължение да спазват или да гарантират спазването на разпоредбите на настоящото приложение и да осигуряват административното сътрудничество, необходимо за гарантирането на правилното прилагане на настоящото приложение, както по отношение на Съюза, така и помежду си;
the countries or territories involved in the cumulation have undertaken to comply or ensure compliance with this Annex and to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of this Annex, both with regard to the Union and between themselves;
Комисията е била уведомена от съответната ОСТ за задължението, посочено в буква а).
the undertaking referred to in point (a) has been notified to the Commission by the OCTs concerned.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз (Серия С) датата, на която кумулацията, предвидена в настоящия член, може да се прилага с онези страни или територии, посочени в настоящия член, които са изпълнили необходимите изисквания.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article which have fulfilled the necessary requirements.
Разширена кумулация
Extended cumulation
По искане на дадена ОСТ Комисията може да разреши кумулация на произхода между дадена ОСТ и страна, с която Съюзът има споразумение за свободна търговия в съответствие с член XXIV от действащото Общо споразумение за митата и търговията, при условие че са изпълнени следните условия:
The Commission may grant, at the request of an OCTs, cumulation of origin between an OCTs and a country with which the Union has a free trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in force, provided that the following conditions are met:
Като отчита риска от заобикаляне на въведените мерки в областта на търговията, както и специфичната чувствителност на материалите, които ще бъдат използвани в контекста на кумулацията, Комисията може да въведе допълнителни условия за разрешаването на поисканата кумулация.
The Commission, taking into account the risk of trade circumvention and specific sensitivities of materials to be used in cumulation, may establish additional conditions for granting the cumulation requested.
Искането, посочено в параграф 1, първа алинея от настоящия член, се отправя до Комисията в писмена форма. В него се посочват съответната трета страна или страни и се съдържа списък на материалите, за които се прилага кумулация.
The request referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be addressed to the Commission in writing.
Искането също така се подкрепя с доказателства, че условията, определени в параграф 1, букви а) и б) от настоящия член, са спазени.
It shall indicate the third country or countries concerned, shall contain a list of the materials subject to cumulation and shall be supported by evidence that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are met.
Произходът на използваните материали и документното доказателство за произход се определят в съответствие с правилата, установени в съответното споразумение за свободна търговия.
The origin of the materials used and the documentary proof of origin shall be determined in accordance with the rules laid down in the relevant free trade agreement.
Произходът на продуктите за износ в Съюза се определя в съответствие с правилата за произход, определени в настоящото приложение.
The origin of the products to be exported to the Union shall be determined in accordance with the rules of origin laid down in this Annex.
За да придобие полученият продукт статут на продукт с произход, не е необходимо материалите с произход от третата страна, използвани в отвъдморската страна или територия при производството на продукта за износ в Съюза, да са преминали достатъчна обработка или преработка, при условие че обработката или преработката, извършени във въпросната ОСТ, надхвърлят обхвата на операциите, описани в член 5, параграф 1 от настоящото приложение.
In order for the obtained product to acquire originating status, it shall not be necessary that the materials originating in the third country and used in the OCTs in the manufacture of the product to be exported to the Union have undergone sufficient working or processing, provided that the working or processing carried out in the OCTs concerned goes beyond the operations described in Article 5(1) of this Annex.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз (Серия С) датата, на която разширената кумулация поражда действие, посочвайки партньора на Съюза по споразумение за свободна търговия, участващ в тази кумулация, приложимите условия и списъка на материалите, за които се прилага кумулацията.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the extended cumulation takes effect, the Union’s free trade agreement partner involved in that cumulation, the applicable conditions and the list of materials in relation to which the cumulation applies.
Комисията приема мярка, с която се разрешава кумулацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, посредством актове за изпълнение.
The Commission shall adopt a measure granting the cumulation referred to in paragraph 1 of this Article by means of implementing acts.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 64, параграф 2 от настоящото приложение.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64(2) of this Annex.
Единицата за оценка на прилагането на разпоредбите на настоящото приложение е конкретният продукт, който се счита за основната единица при определяне на класирането по Хармонизираната система.
The unit of qualification for the application of the provisions of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the Harmonised System.
Когато една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция по Хармонизираната система, при прилагането на разпоредбите на настоящото приложение се взема предвид всеки отделен продукт.
When a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each individual item shall be taken into account when applying the provisions of this Annex.
Когато съгласно общо правило 5 от Хармонизираната система опаковката е включена с продукта за целите на класирането, тя се включва за целите на определяне на произхода.
Where, under general rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Принадлежностите, резервните части и инструментите, изпращани с оборудване, машина, апаратура или превозна средство, които са част от нормалното оборудване и са включени в цената му франко завода, се считат за едно цяло със съответното оборудване, машина, апаратура или превозно средство.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the ex-works price thereof, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Комплектите съгласно определението в общо правило за тълкуване 3 от Хармонизираната система се разглеждат като комплекти с произход, когато всички съставящи ги продукти са с продукти с произход.
Sets, as defined in General Interpretative Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating products.
Когато обаче даден комплект е съставен от продукти с произход и продукти без произход, се счита, че комплектът в неговата цялост е с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода.
When a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall however be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
За да се определи дали даден продукт е продукт с произход, не се взема предвид произходът на следните елементи, които може да се използват в неговото производство:
In order to determine whether a product is an originating product, no account shall be taken of the origin of the following which might be used in its manufacture:
енергия и гориво;
energy and fuel;
инсталации и оборудване;
plant and equipment;
всякакви други стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
any other goods which do not enter, and which are not intended to enter, into the final composition of the product.
Ако при обработката или преработката на даден продукт се използват взаимозаменяеми материали с произход и без произход, митническите органи на държавата членка могат, при писмено искане от страна на икономическите оператори, да разрешат материалите да бъдат управлявани в Съюза чрез метода на „счетоводното разделяне“ за целите на последващ износ за дадена ОСТ в рамките на двустранната кумулация, без материалите да бъдат съхранявани отделно.
If originating and non-originating fungible materials are used in the working or processing of a product, the customs authorities of the Member States may, at the written request of economic operators, authorise the management of materials in the Union using the accounting segregation method for the purpose of subsequent export to an OCTs within the framework of bilateral cumulation, without keeping the materials on separate stocks.
Митническите органи на държавите членки могат да обвържат посоченото в параграф 1 даване на разрешение с изпълнението на всички условия, които те считат за уместни.
The customs authorities of the Member States may make the granting of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions they deem appropriate.
Разрешението се дава само ако с използването на посочения в параграф 3 метод може да се гарантира, че във всеки един момент броят на получените продукти, за които може да се счита, че са „с произход от Съюза“, е равен на броя на продуктите, които биха били получени чрез използване на метод на физическо разделяне на наличностите.
The authorisation shall be granted only if by use of the method referred to in paragraph 3 it can be ensured that, at any time, the number of products obtained which could be considered as ‘originating in the Union’ is the same as the number that would have been obtained by using a method of physical segregation of the stocks.
Ако се даде разрешение за неговото използване, методът се прилага и прилагането му се отразява съгласно общите счетоводни принципи, приложими в Съюза.
If authorised, the method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the Union.
Ползвателят на метода, посочен в параграф 2, изготвя доказателства за произход за количеството продукти, които могат да бъдат считани за продукти с произход от Съюза, или, до прилагането на системата за регистрирани износители, подава заявление за издаване на тези доказателства за произход.
The beneficiary of the method referred to in paragraph 2 shall make out or, until the application of the registered exporter system, apply for proofs of origin for the quantity of products which may be considered as originating in the Union.
По искане на митническите органи на държавите членки ползвателят представя отчет за управлението на количествата.
At the request of the customs authorities of the Member States, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Митническите органи на държавите членки следят за това как се използва разрешението, посочено в параграф 1.
The customs authorities of the Member States shall monitor the use made of the authorisation referred to in paragraph 1.
Те могат да оттеглят разрешението в следните случаи:
They may withdraw the authorisation in the following cases:
ползвателят използва разрешението по какъвто и да е неправилен начин, или
the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever, or
ползвателят не изпълнява някое от другите условия, определени в настоящото приложение.
the beneficiary fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Annex.
По инициатива на Комисията или в отговор на искане от държава членка или дадена ОСТ, на дадена ОСТ може да бъде предоставена временна дерогация от разпоредбите на настоящото приложение във всеки един от следните случаи:
Upon the Commission’s initiative or in response to a request from a Member State or an OCTs, an OCTs may be granted a temporary derogation from the provisions of this Annex in any of the following cases:
вътрешни или външни фактори временно ѝ отнемат възможността да спазва правилата за придобиване на произход, предвидени в член 2 от настоящото приложение, когато преди е била в състояние да го прави;
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin provided for in Article 2 of this Annex, where it could have done so previously;
необходимо ѝ е време, за да се подготви за спазването на правилата за придобиване на произход, предвидени в член 2;
it requires time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin provided for in Article 2;
развитието на съществуващи стопански отрасли или създаването на нови стопански отрасли оправдават такава мярка.
the development of existing industries or the creation of new industries justifies it.
Посоченото в параграф 1 искане се отправя до Комисията в писмена форма, като се използва формулярът, представен в допълнение X.
The request referred to in paragraph 1 shall be addressed to the Commission in writing, by means of the form set out in Appendix X.
В него се посочват причините за искането и се съдържат подходящите подкрепящи документи.
It shall state the reasons for the request and shall contain appropriate supporting documents.
При разглеждането на исканията се вземат предвид по-специално:
The examination of requests shall in particular take into account:
равнището на развитие или географското разположение на съответната ОСТ, като се обръща специално внимание на икономическото и социалното въздействие от решението, което следва да бъде взето, особено по отношение на заетостта;
the level of development or the geographical situation of the OCTs concerned, having particular regard to the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;