natgillin/translations-raw huggingface dataset:
непълнолетните несключили брак деца на лицата, посочени в параграф 1, независимо от тяхното място на раждане или гражданство, освен ако те притежават самостоятелно право на пребиваване в Кабо Верде;
minor unmarried children of the persons referred to in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in Cape Verde;
съпрузите на лицата, посочени в параграф 1, които притежават различно гражданство, доколкото имат право на влизане и престой на територията на замолената държава членка или получат такова право, освен ако те притежават самостоятелно право на пребиваване в Кабо Верде.
spouses, holding another nationality, of the persons referred to in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of the requested Member State, unless they have an independent right of residence in Cape Verde.
Освен това дадена държава членка приема обратно лицата, на които след влизането им на територията на Кабо Верде е било отнето гражданството на държава членка или които са се отказали от него, освен ако им е било най-малкото обещано натурализиране от страна на Кабо Верде.
A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Cape Verde, unless such persons have at least been promised naturalisation by Cape Verde.
След като замолената държава членка е отговорила положително на молбата за обратно приемане, компетентното дипломатическо представителство или консулска служба на тази държава членка, независимо от желанието на подлежащото на обратно приемане лице, издава незабавно и не по-късно от четири работни дни документ за пътуване, необходим за връщането на лицето, с валидност най-малко шест месеца.
After the requested Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic mission or consular office of that Member State shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately and not later than within four working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of six months.
Ако по юридически или фактически причини заинтересованото лице не може да бъде върнато в рамките на срока на валидност на първоначално издадения му документ за пътуване, в рамките на четири работни дни компетентното дипломатическо представителство или консулска служба на тази държава членка издава нов документ за пътуване със същия срок на валидност.
If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic mission or consular office of that Member State shall, within four working days, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
Дадена държава членка приема обратно на територията си, по молба на Кабо Верде и без други формалности, освен предвидените в настоящото споразумение, всеки гражданин на трета държава или лице без гражданство, което не отговаря или вече не отговаря на изискванията за влизане, присъствие или пребиваване на територията на Кабо Верде, когато е установено или може обосновано да се предположи въз основа на представените prima facie доказателства, че това лице:
A Member State shall readmit, upon application by Cape Verde and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Cape Verde provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
притежава или е притежавало, към момента на влизане на тази територия, валидна виза, издадена от замолената държава членка, придружена от законно доказателство за влизане на територията на замолената държава членка, или валидно разрешение за пребиваване, издадено от замолената държава членка; или
hold or held at the time of entering the territory in question a valid visa issued by the requested Member State, accompanied by legal proof of entry to the territory of the requested Member State, or a valid residence permit issued by the requested Member State; or
е влязло незаконно на територията на Кабо Верде непосредствено от замолената държава членка, като е установено предходното му присъствие на територията на замолената държава членка.
illegally entered the territory of Cape Verde coming directly from the requested Member State and that their prior presence in the territory of the requested Member State has been established.
гражданинът на трета държава или лицето без гражданство се е намирал/о единствено в транзитна зона на международно летище в замолената държава членка; или
the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of the requested Member State; or
Кабо Верде е издала на гражданина на трета държава или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване преди или след влизането на лицето на нейна територия, освен ако:
Cape Verde has issued a visa or residence permit to the third-country national or stateless person before or after they entered its territory, unless:
това лице притежава виза, издадена от замолената държава членка, придружена от законно доказателство за влизане на територията на замолената държава членка, или разрешение за пребиваване, издадено от замолената държава членка с по-дълъг срок на валидност или което все още е валидно; или
that person holds a visa issued by the requested Member State, accompanied by legal proof of entry to the territory of the requested Member State, or a residence permit issued by the requested Member State, which has a longer period of validity or is still valid; or
лицето е надхвърлило разрешения от визата срок на пребиваване или е предприело на територията на Кабо Верде дейности, които не са разрешени от визата.
that person has exceeded the length of time authorised by their visa or has conducted activities unauthorised by their visa in the territory of Cape Verde.
Задължението за обратно приемане по параграф 1 е на държавата членка, която е издала визата или разрешението за пребиваване.
The readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State that issued a visa or residence permit.
Ако две или повече държави членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане по параграф 1 е на държавата членка, която е издала документа с най-дълъг срок на валидност или, ако срокът на валидност на един или няколко от тези документи е изтекъл, държавата, издала документа, който все още е валиден.
If two or more Member States issued a visa or residence permit, the readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State that issued the document with the longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.
Ако всички документи са с изтекъл срок на валидност, задължението за обратно приемане по параграф 1 се поема от държавата членка, издала документа, чийто срок е изтекъл най-скоро.
If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
Ако не може да бъде представен такъв документ, задължението за обратно приемане по параграф 1 е на държавата членка, чиято територия лицето е напуснало последно.
If no such document can be presented, the readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State of last exit.
След като държавата членка е отговорила положително на молбата за обратно приемане, ако е необходимо Кабо Верде издава на лицето, чието обратно приемане е приела, документа за пътуване, необходим за неговото връщане.
After the Member State has given a positive reply to the readmission application, where necessary, Cape Verde shall issue to the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return.
ПРОЦЕДУРА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ
READMISSION PROCEDURE
При спазване на параграфи 2 и 3, всеки трансфер на лице, което подлежи на обратно приемане въз основа на някое от задълженията, посочени в членове 2—5, се извършва чрез подаване до компетентния орган на замолената държава на молба за обратно приемане, съставена в съответствие с член 7.
Subject to paragraphs 2 and 3, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 shall require the submission of a readmission application, drawn up in accordance with Article 7, to the competent authority of the requested State.
Трансферът на лицето, което подлежи на обратно приемане, може да се извърши без подаване на молба за обратно приемане или писмено уведомление по член 11, параграф 1, от молещата държава до компетентния орган на замолената държава:
The transfer of the person to be readmitted may take place without the submission of a readmission application or the written notification referred to in Article 11(1) from the requesting State to the competent authority of the requested State:
за собствени граждани на замолената държава, ако лицето, което подлежи на обратно приемане, притежава валиден документ за пътуване или карта за самоличност;
in the case of the requested State’s own nationals, if the person to be readmitted holds a valid travel document or identity card;
за граждани на трети държави или лица без гражданство, ако лицето е било задържано на летището на молещата държава, след като е пристигнало непосредствено от територията на замолената държава.
in the case of third-country nationals or stateless persons, if the person was apprehended at the airport of the requesting State after arriving directly from the territory of the requested State.
Без да се засяга параграф 2, за гражданите на трета държава или лицата без гражданство, които притежават валиден документ за пътуване и валидна виза или разрешение за пребиваване, издадени от замолената държава, за трансфера е необходимо единствено писменото уведомление, посочено в член 11, параграф 1, от молещата държава до компетентния орган на замолената държава.
Without prejudice to paragraph 2, in the case of third-country nationals or stateless persons holding a valid travel document and a valid visa or residence permit issued by the requested State, the transfer shall require only the written notification referred to in Article 11(1) from the requesting State to the competent authority of the requested State.
Без да се засяга параграф 1 и като изключение от параграф 2, за трансфера на всяко лице, което трябва да бъде съпроводено, е необходимо писменото уведомление, посочено в член 11, параграф 1, от молещата държава до компетентния орган на замолената държава.
Without prejudice to paragraph 1 and as an exception to paragraph 2, the written notification referred to in Article 11(1) from the requesting State to the competent authority of the requested State shall be necessary in the case of the transfer of any person requiring an escort.
Без да се засягат параграфи 2 и 3, ако лицето е било задържано в граничната зона на молещата държава след незаконно преминаване на границата непосредствено от територията на замолената държава, молещата държава може да подаде молба за обратно приемане в рамките на два работни дни след задържането на лицето (ускорена процедура).
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, if a person has been apprehended in the border region of the requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the requested State, the requesting State may submit a readmission application within two working days of the apprehension of this person (accelerated procedure).
Всяка молба за обратно приемане трябва, когато е възможно, да бъде представена в писмен вид и да съдържа следната информация:
Readmission applications shall where possible be made in writing, and must contain the following information:
личните данни на лицето, което подлежи на обратно приемане (например имена, фамилия, дата на раждане и, ако е възможно, място на раждане и последен адрес на местопребиваване) и, ако това е уместно, личните данни на непълнолетните несключили брак деца и/или съпруга(та);
the particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date of birth, and – where possible – place of birth, and the last place of residence) and, where applicable, the particulars of minor unmarried children and/or spouse;
в случай на собствени граждани, посочване на средствата, с които ще бъдат осигурени доказателства или prima facie доказателства за гражданството на лицата, както е посочено съответно в приложения 1 и 2;
in the case of own nationals, indication of the means by which proof or prima facie evidence of nationality will be provided in accordance with Annexes 1 and 2 respectively;
в случай на граждани на трета държава и лица без гражданство, посочване на средствата, с които ще бъдат осигурени доказателства или prima facie доказателства за условията за обратно приемане на граждани на трети държави и на лица без гражданство, както е предвидено съответно в приложения 3 и 4;
in the case of third-country nationals and stateless persons, indication of the means by which proof or prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons will be provided in accordance with Annexes 3 and 4 respectively;
снимка на лицето, което подлежи на обратно приемане.
a photograph of the person to be readmitted.
Освен това, доколкото е възможно, молбата за обратно приемане съдържа също следната информация:
To the extent possible, the readmission application shall also contain the following additional information:
декларация, че лицето, което подлежи на трансфер, може да се нуждае от помощ или грижи, при условие че съответното лице изрично е дало съгласие за такава декларация;
a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;
всякакви други мерки за защита и сигурност или информация за здравословното състояние на лицето, които могат да са необходими при конкретния трансфер.
any other protection or security measure or information concerning the health of the person which may be necessary in the individual transfer case.
В приложение 5 към настоящото споразумение се съдържа единен формуляр, който да се използва за молбите за обратно приемане.
A common form to be used for readmission applications is attached at Annex 5 to this Agreement.
Молбата за обратно приемане може де бъде подадена чрез всякакви средства за връзка, включително и по електронен път или по факс.
A readmission application may be submitted by any means of communication, including by electronic means or fax.
Доказателства за гражданство
Evidence of nationality
Доказателствата за гражданство в съответствие с член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1 могат по-специално да бъдат осигурени посредством документите, изброени в приложение 1 към настоящото споразумение, дори ако техният срок на валидност е изтекъл.
Proof of nationality pursuant to Article 2(1) and Article 4(1) may in particular be furnished through the documents listed in Annex 1 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
Ако бъдат представени такива документи, държавите членки и Кабо Верде признават взаимно гражданството без по-нататъшни проверки.
If such documents are presented, the Member States and Cape Verde shall mutually recognise the nationality without further investigation being required.
Доказателство за гражданство не може да бъде осигурено чрез фалшиви документи.
Proof of nationality cannot be furnished through false documents.
Prima facie доказателствата за гражданство в съответствие с член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1 могат по-специално да бъдат осигурени посредством документите, изброени в приложение 2 към настоящото споразумение, дори ако техният срок на валидност е изтекъл.
Prima facie evidence of nationality pursuant to Article 2(1) and Article 4(1) may in particular be furnished through the documents listed in Annex 2 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
Ако бъдат представени такива документи, държавите членки и Кабо Верде смятат гражданството за установено, освен ако могат да докажат противното.
If such documents are presented, the Member States and Cape Verde shall deem the nationality to be established, unless they can prove otherwise.
Prima facie доказателства за гражданство не могат да бъдат осигурени чрез фалшиви документи.
Prima facie evidence of nationality cannot be furnished through false documents.
Ако не може да бъде представен нито един от документите, изброени в приложение 1 или 2, компетентните дипломатически представителства и консулски служби на замолената държава, при поискване от молещата държава, включено в молбата за обратно приемане, без неоправдано забавяне провеждат събеседване с лицето, което подлежи на обратно приемане, най-късно в рамките на три календарни дни от датата на получаване на молбата, с цел да установят неговото гражданство.
If none of the documents listed in Annexes 1 or 2 can be presented, the competent diplomatic and consular representations of the requested State concerned shall, upon a request from the requesting State which is to be included in the readmission application, make arrangements to interview the person to be readmitted without undue delay, at the latest within three calendar days of the date of the request, in order to establish his or her nationality.
Процедурите при подобни събеседвания могат да бъдат предвидени в протоколите за прилагане, предвидени в член 19 от настоящото споразумение.
The procedure for such interviews may be established in the implementing Protocols provided for in Article 19 of this Agreement.
Доказателства по отношение на граждани на трета държава и лица без гражданство
Evidence regarding third-country nationals and stateless persons
Доказателството за наличие на условия за обратно приемане на граждани на трета държава и на лица без гражданство, посочено в член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1, се осигурява по-специално чрез доказателствените средства, изброени в приложение 3 към настоящото споразумение; то не може да се осигури посредством фалшиви документи.
Proof of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3(1) and Article 5(1) shall in particular be furnished through the means of evidence listed in Annex 3 to this Agreement. It cannot be furnished through false documents.
Всяко такова доказателство се признава взаимно от държавите членки и от Кабо Верде, без по-нататъшни проверки.
Any such proof shall be mutually recognised by the Member States and Cape Verde without any further investigation being required.
Prima facie доказателствата за наличие на условия за обратно приемане на граждани на трета държава и на лица без гражданство, посочени в член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1, може да се осигурят по-специално чрез доказателствените средства, изброени в приложение 4 към настоящото споразумение; те не може да се осигурят посредством фалшиви документи.
Prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3(1) and Article 5(1) shall in particular be furnished through the means of evidence listed in Annex 4 to this Agreement. It cannot be furnished through false documents.
Когато такива prima facie доказателства са представени, държавите членки и Кабо Верде считат, че условията са изпълнени, освен ако могат да докажат обратното.
Where such prima facie evidence is presented, the Member States and Cape Verde shall deem the conditions to be established, unless they can prove otherwise.
Незаконният характер на влизането, присъствието или пребиваването се установява посредством документите за пътуване на въпросното лице, в които липсва необходимата виза или друго разрешение за пребиваване на територията на молещата държава.
The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence permit for the territory of the requesting State is missing.
Декларация от страна на молещата държава, че въпросното лице е без необходимите документи за пътуване, виза или разрешение за пребиваване, също представлява prima facie доказателство за незаконно влизане, присъствие или пребиваване.
A statement by the requesting State that the person concerned has been found not to have the necessary travel documents, visa or residence permit shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence.
Молбата за обратно приемане трябва да се подаде до компетентния орган на замолената държава в рамките най-много на една година от датата, на която компетентният орган на молещата държава е научил, че гражданин на трета държава или лице без гражданство не отговаря или вече не отговаря на приложимите изисквания за влизане, присъствие или пребиваване.
The application for readmission of a third-country national or stateless person must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State’s competent authority has gained knowledge that the person concerned does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions in force for entry, presence or residence.
При наличието на правни или фактически пречки за своевременно подаване на молбата, по искане на молещата държава срокът се удължава, но само до отпадането на тези пречки.
Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request by the requesting State, be extended, but only until the obstacles have ceased to exist.
Отговорът на молбата за обратно приемане трябва да се изпрати в писмена форма:
All readmission applications must be replied to in writing:
в рамките на два работни дни, ако молбата е била подадена по ускорената процедура (член 6, параграф 5);
within two working days if the application has been made under the accelerated procedure (Article 6(5));
в рамките на осем календарни дни във всички останали случаи.
within eight calendar days in all other cases.
Срокът започва да тече от датата на получаване на молбата за обратно приемане.
This time limit begins to run from the date of receipt of the readmission request.
При липса на отговор в определения срок се счита, че трансферът е одобрен.
If there is no reply within this time limit, the transfer shall be deemed to have been agreed to.
Отговорите на молби за обратно приемане може да бъдат изпратени с всякакви средства за връзка, включително по електронен път или по факс.
Replies to readmission applications may be sent by any means of communication, including by electronic means or fax.
Отказът за обратно приемане се обосновава писмено.
Reasons shall be given in writing for the refusal of a readmission request.
След одобрение на обратното приемане или, в зависимост от случая, след изтичане на срока, посочен в параграф 2, трансферът на въпросното лице се извършва в рамките на три месеца.
After readmission has been approved or, where appropriate, after expiry of the time limit laid down in paragraph 2, the person concerned shall be transferred within three months.
По искане на молещата държава този срок може да бъде удължен с времето, необходимо за преодоляването на правни или практически пречки.
At the request of the requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.
Ред и условия за трансферите и начини на транспортиране
Transfer modalities and modes of transport