natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобно споразумение се сключва между най-малко две трети от млекопроизводителите или техните представители, съответстващи на две трети от суровото мляко, използвано за производството на сиренето, посочено в параграф 1 от настоящия член и, когато е уместно, най-малко две трети от производителите на това сирене, представляващи най-малко две трети от производството на това сирене в географския район, посочен в член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
Such an agreement shall be concluded between at least two-thirds of the milk producers or their representatives representing at least two thirds of the raw milk used for the production of the cheese referred to in paragraph 1 of this Article and, where relevant, at least two-thirds of the producers of that cheese representing at least two thirds of the production of that cheese in the geographical area referred to in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
За целите на параграф 1 за сирене със защитено географско указание географският район на произход на суровото мляко, посочен в спецификацията на продукта за сиренето, е същият като географският район, посочен в член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1151/2012, във връзка с това сирене.
For the purpose of paragraph 1, concerning cheese benefiting from a protected geographical indication, the geographical area of origin of the raw milk, as set in the product specification for the cheese, shall be the same as the geographical area referred to in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 relating to that cheese.
се отнасят единствено до регулирането на предлагането на съответния продукт и имат за цел предлагането да се приведе в съответствие с търсенето на това сирене;
shall only cover the regulation of supply of the product concerned and shall have the aim of adapting the supply of that cheese to demand;
могат да бъдат направени задължителни за период не по-дълъг от три години и след този период могат да бъдат подновявани след ново искане, както е посочено в параграф 1;
may be made binding for no more than three years and may be renewed after this period, following a new request, as referred to in paragraph 1;
не ощетяват търговията на продукти, различни от включените в тези правила;
shall not damage the trade in products other than those concerned by those rules;
не засягат сделките след първоначалното предлагане на съответното сирене на пазара;
shall not relate to any transaction after the first marketing of the cheese concerned;
не позволяват фиксиране на цените, включително когато цените са установени като насока или препоръка;
shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
не засягат член 149.
shall be without prejudice to Article 149.
Правилата, посочени в параграф 1, се публикуват в официално издание на съответната държава членка.
The rules referred to in paragraph 1 shall be published in an official publication of the Member State concerned.
Държавите членки извършват проверки, за да следят за спазването на условията, предвидени в параграф 4, и когато компетентните национални органи установят, че тези условия не са спазени, отменят правилата, посочени в параграф 1.
Member States shall carry out checks in order to ensure that the conditions laid down in paragraph 4 are complied with, and, where it has been found by the competent national authorities that such conditions have not been complied with, shall repeal the rules referred to in paragraph 1.
Държавите членки уведомяват незабавно Комисията за правилата, посочени в параграф 1, които са приели.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules referred to in paragraph 1 which they have adopted.
Комисията информира държавите членки за всяко уведомление за подобни правила.
The Commission shall inform other Member States of any notification of such rules.
Комисията може по всяко време да приеме актове за изпълнение, с които да изиска от определена държава членка да отмени приетите от нея правила съгласно параграф 1, в случай че Комисията установи, че въпросните правила не съответстват на условията, установени в параграф 4, възпрепятстват или нарушават конкуренцията в значителна част от вътрешния пазар или застрашават свободната търговия или постигането на целите на член 39 от ДФЕС.
The Commission may at any time adopt implementing acts requiring that a Member State repeal the rules laid down by that Member State pursuant to paragraph 1 if the Commission finds that those rules do not comply with the conditions laid down in paragraph 4, prevent or distort competition in a substantial part of the internal market or jeopardise free trade or the attainment of the objectives of Article 39 TFEU.
Тези актове за изпълнение се приемат, без да се прилага процедурата по член 229, параграф 2 или член 229, параграф 3 от настоящия регламент.
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of this Regulation.
За целите на настоящия член и на член 148 „първи изкупвач“ означава предприятие или група, която купува мляко от производители с цел:
For the purposes of this Article and Article 148, a "first purchaser" means an undertaking or group which buys milk from producers in order to:
да го събира, пакетира, съхранява, охлажда или преработва, включително съгласно договор;
subject it to collecting, packing, storing, chilling or processing, including under a contract;
Държавите членки уведомяват Комисията за количеството сурово мляко, посочено в първа алинея.
Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
Комисията може да приеме актове за изпълнение за определяне на правилата относно съдържанието, формата и сроковете на тези декларации, както и на мерките, свързани с уведомленията, изпращани от държавите членки на Комисията в съответствие с настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the content, format and timing of such declarations and measures relating to the notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
Организации и асоциации на производители и междубраншови организации
Producer organisations and associations and interbranch organisations
Определение и признаване
Definition and recognition
Държавите членки могат, при поискване, да признаваторганизации на производители, които:
Member States may, on request, recognise producer organisations, which:
са създадени и контролирани в съответствие с член 153, параграф 2, буква в) от производители в конкретен сектор, посочен в член 1, параграф 2;
are constituted, and controlled in accordance with point (c) of Article 153(2), by producers in a specific sector listed in Article 1(2);
са учредени по инициатива на производителите;
are formed on the initiative of the producers;
имат конкретна цел, която може да включва поне една от следните цели:
pursue a specific aim which may include at least one of the following objectives:
осигуряване на планирането и приспособяването на продукцията към търсенето, по-специално по отношение на качеството и количеството;
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
концентриране на предлагането и пускане на пазара на продуктите, произведени от членовете им, включително чрез директно предлагане на пазара;
concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members, including through direct marketing;
оптимизиране на производствените разходи и на възвръщаемостта на инвестициите за постигане на стандартите в областта на околната среда и хуманното отношение към животните и стабилизиране на цените на производителите;
optimising production costs and returns on investments in response to environmental and animal welfare standards, and stabilising producer prices;
провеждане на научни изследвания и разработване на инициативи относно устойчивите производствени методи, иновативните практики, икономическата конкурентоспособност и развитието на пазарите;
carrying out research and developing initiatives on sustainable production methods, innovative practices, economic competitiveness and market developments;
насърчаване и осигуряване на техническа помощ за използването на екологосъобразни практики за отглеждане, производствени техники и стабилни практики и методи за хуманно отношение към животните;
promoting, and providing technical assistance for, the use of environmentally sound cultivation practices and production techniques, and sound animal welfare practices and techniques;
насърчаване и предоставяне на техническа помощ за използването на производствени стандарти, подобряване на качеството на продуктите и разработване на продукти със защитено наименование за произход, със защитено географско указание или с национални означения за качество;
promoting, and providing technical assistance for, the use of production standards, improving product quality and developing products with a protected designation of origin, with a protected geographical indication or covered by a national quality label;
управление на вторичните продукти и на отпадъците, по-специално с цел опазване на качеството на водата, почвите и ландшафта и запазване или насърчаване на биологичното разнообразие;
the management of by-products and of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
допринасяне за устойчивото използване на природните ресурси и за смекчаване на последиците от изменението на климата;
contributing to a sustainable use of natural resources and to climate change mitigation;
развиване на инициативи в сферата на популяризирането и предлагането на пазара;
developing initiatives in the area of promotion and marketing;
управление на взаимоспомагателните фондове, посочени в оперативните програми в сектора на плодовете и зеленчуците, посочени в член 31, параграф 2 от настоящия регламент и член 36 от Регламент (ЕС) № 1305/2013;
managing of the mutual funds referred to in operational programmes in the fruit and vegetables sector referred to in Article 31(2) of this Regulation and under Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013
предоставяне на необходимата техническа помощ за използването на фючърсните пазари и системите за застраховане.
providing the necessary technical assistance for the use of the futures markets and of insurance schemes.
2 Организации на производителите, признати съгласно параграф 1 могат да продължат да бъдат признавани, ако участват в предлагането на пазара на продукти, попадащи в обхвата на код по КН ex2208, различни от посочените в приложение I към Договорите, при условие че делът на тези продукти не надвишава 49 % от общата стойност на предлаганите на пазара продукти от съответната организация на производителите и че тези продукти не се подпомагат от Съюза.
A producer organisation recognised under paragraph 1 may continue to be recognised if it engages in the marketing of products falling within CN code ex2208 other than those referred to in Annex I to the Treaties, provided that the proportion of such products does not exceed 49 % of the total value of marketed production of the producer organisation and that such products do not benefit from Union support.
За организациите на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците тези продукти не се отчитат при изчисляването на стойността на предлаганата на пазара продукция за целите на член 34, параграф 2.
Those products do not count, for producer organisations in the fruit and vegetables sector, towards the calculation of the value of marketed production for the purposes of Article 34(2).
Чрез дерогация от параграф 1 държавите членки признават организации на производителите, състоящи се от производители в сектора на млякото и млечните продукти, които:
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall recognise producer organisations, constituted by producers in the milk and milk products sector, which:
имат конкретна цел, която може да включва една или повече от следните цели:
pursue a specific aim which may include one or more of the following objectives:
концентриране на предлагането и предлагане на пазара на продуктите на членовете ѝ;
concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
оптимизиране на производствените разходи и стабилизиране на цените на производителите
optimising production costs and stabilising producer prices.
Устав на организациите на производители
Statutes of producer organisations
Уставът на организацията на производители изисква от производителите, които са нейни членове, по-специално:
The statutes of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
да прилагат приетите от организацията на производителите правила, свързани с отчитането на продукцията, производството, предлагането на пазара и опазването на околната среда;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
да бъдат членове само на една организация на производители за всеки конкретен продукт на стопанството;
be members of only one producer organisation for any given product of the holding;
държавите членки обаче могат да направят дерогация от това условие в надлежно обосновани случаи, когато членуващите в организацията производители притежават две отделни производствени единици, разположени в различни географски области;
however Member States may derogate from this condition in duly justified cases where producer members hold two distinct production units located in different geographical areas;
да предоставят информацията, искана от организацията на производителите за статистически цели.
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes.
Уставът на организацията на производителите предвижда също така:
The statutes of a producer organisation shall also provide for:
процедури за определяне, приемане и изменение на правилата, посочени в параграф 1, буква а);
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in point (a) of paragraph 1;
налагането на задължение на членовете за финансови вноски, необходими за финансиране на организацията на производителите;
the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
правила, които позволяват на членуващите производители да контролират по демократичен начин своята организация и нейните решения;
rules enabling the producer members to scrutinise democratically their organisation and its decisions;
санкции за нарушаване на задълженията, залегнали в устава, по-специално за неплащане на финансови вноски, или за нарушаване на правилата, приети от организацията на производителите;
penalties for infringement of obligations under the statutes, particularly for non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
правила за приемане на нови членове, и по-специално минимален срок на членство, който не може да бъде по-кратък от една година;
rules on the admission of new members, and in particular the minimum period of membership which may not be less than one year;
счетоводни и бюджетни правила, необходими за работата на организацията.
the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за организаците на производители в сектора на млякото и млечните продукти.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to producer organisations in the milk and milk products sector.
Признаване на организации на производители
Recognition of producer organisations
За да бъде призната от държава членка, организацията на производителите, кандидатстваща за такова признаване е юридическо лице или ясно обособена част от юридическо лице, което:
In order to be recognised by a Member State, the producer organisation applying for such recognition shall be a legal entity or clearly defined part of a legal entity which:
отговаря на изискванията, определени в член 152, параграф 1, букви а), б) и в);
fulfils the requirements laid down in points (a), (b) and (c) of Article 152(1);
отговаря на определените от съответната държава членка условия за минимален брой членове и/или минимален обем или стойност на предлаганата на пазара продукция в областта, в която извършва дейност,;
has a minimum number of members and/or covers a minimum volume or value of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where it operates;
представя достатъчно доказателства за правилно изпълнение на своята дейност по отношение на сроковете, ефективността, предоставянето на човешка, материална и техническа подкрепа за своите членове, както и по отношение на концентрацията на предлагането, когато е уместно;
provides sufficient evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness, provision of human, material and technical support to its members, and as appropriate concentration of supply;
има устав, който е съобразен с букви а), б) и в) от настоящия параграф.
has statutes that are consistent with points (a), (b) and (c) of this paragraph.
Държавите членки могат да решат, че организациите на производители, които са признати преди 1 януари 2014 г. въз основа на националното законодателство и които отговарят на условията, определени в параграф 1 от настоящия член, се считат за признати като организации на производители по смисъла на член 152.
Member States may decide that producer organisations which have been recognised before 1 January 2014 on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are deemed to be recognised as producer organisations pursuant to Article 152.
Организациите на производители, които са признати преди 1 януари 2014 г. въз основа на националното законодателство и които не отговарят на условията, определени в параграф 1, могат да продължат дейността си в съответствие с националното законодателство до 1 януари 2015 г.
Producer organisations which have been recognised before 1 January 2014 on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 may continue to exercise their activities under national law until 1 January 2015.
решават дали да признаят дадена организация на производителите в срок от четири месеца от подаването на заявление, придружено от всички съответни подкрепящи доказателства;
decide whether to grant recognition to a producer organisation within four months of the lodging of an application, accompanied by all the relevant supporting evidence;
това заявление се подава в държавата членка, в която се намира седалището на организацията;
this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
извършват проверки с определена от самите тях периодичност, за да установят дали признатите организации на производители спазват разпоредбите на настоящата глава;
carry out, at intervals to be determined by them, checks to verify that recognised producer organisations are complying with this Chapter;
при неспазване или нередности при прилагането на предвидените в настоящата глава мерки, налагат на тези организации и асоциации определените от тях приложими санкции и, при необходимост, решават дали признаването да бъде оттеглено;
in the event of non-compliance or irregularities in the application of the measures provided for in this Chapter, impose on those organisations and associations the applicable penalties they have laid down and, if necessary, decide whether recognition should be withdrawn;
информират Комисията до 31 март ежегодно за всяко решение за признаване, за отказ за признаване или за оттегляне на признаване, взето през предходната календарна година.
inform the Commission by 31 March of each year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition taken during the previous calendar year.
Възлагане на дейности на външни изпълнители
Outsourcing
Държавите членки могат да позволяват на призната организация на производители или на призната асоциация на организации на производители в определените от Комисията сектори съгласно член 173, параграф 1, буква е) да възлага свои дейности, различни от производството, на външни изпълнители, включително на свои дъщерни дружества, ако въпросната организация на производители или асоциация на организации на производители носи отговорността за гарантиране на извършването на възложената дейност и цялостния контрол на управлението и надзора на търговските ангажименти, свързани с осъществяването на дейността.
Member States may permit a recognised producer organisation or a recognised association of producer organisations in the sectors specified by the Commission in accordance with point (f) of Article 173(1) to outsource any of its activities other than production, including to subsidiaries, provided that the producer organisation or association of producer organisations remains responsible for ensuring the carrying out of the outsourced activity and overall management control and supervision of the commercial arrangement for the carrying out of the activity.
Асоциации на организации на производители
Associations of producer organisations
Държавите членки могат да признават, при поискване, асоциациите на организации на производители в конкретен сектор, посочен в член 1, параграф 2, които са учредени по инициатива на признати организации на производители.
Member States may, on request, recognise associations of producer organisations in a specific sector listed in Article 1(2) which are formed at the initiative of recognised producer organisations.
При спазване на правилата, приети съгласно член 173, асоциациите на организациите на производители могат да осъществяват която и да е от дейностите или функциите на организациите на производители.
Subject to the rules adopted pursuant to Article 173, associations of producer organisations may carry out any of the activities or functions of producer organisations.
Чрез дерогация от параграф 1, държавите членки могат при поискване да признаят дадена асоциация на организации на производителите в сектора на млякото и млечните продукти, ако съответната държава членка счете, че тази асоциация е в състояние да извършва ефективно някоя от дейностите на призната организация на производителите и да изпълнява условията, предвидени в член 161, параграф 1.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may, on request, recognise an association of recognised producer organisations in the milk and milk products sector if the Member State concerned considers that the association is capable of carrying out effectively any of the activities of a recognised producer organisation, and that it fulfils the conditions laid down in Article 161(1).
Държавите членки могат при поискване да признават междубраншовите организации в конкретен сектор, посочен в член 1, параграф 2, които:
Member States may, on request, recognise interbranch organisations in a specific sector listed in Article 1(2) which:
се състоят от представители на икономическите дейности, свързани с производството и с поне един от следните етапи на веригата на доставка:
are constituted of representatives of economic activities linked to the production and to at least one of the following stages of the supply chain:
преработката или търговията, в това число разпространението, на продукти в един или повече сектори;
the processing of or trade in, including distribution of, products in one or more sectors;
са учредени по инициатива на всички или някои от организациите или асоциациите, от които се състоят;
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
имат специфична цел, която отчита интересите на членовете им и на потребителите и която може да включва по-специално една от следните цели:
pursue a specific aim taking account of the interests of their members and of consumers, which may include, in particular, one of the following objectives: