natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато светлини от различен тип, които съответстват на изискванията на няколко правила, използват еднаква външна леща, имаща еднакъв или различен цвят, може да се нанесе само една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, и номера на одобрението.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Тази маркировка за одобрение може да бъде поставена на произволно място на светлината, при условие че:
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
е видима след монтирането ѝ.
It is visible after their installation.
Поставя се идентификационният знак за всяка светлина, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, и ако е необходимо – съответната стрелка.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Размерът на елементите на единичната маркировка за одобрение не трябва да е по-малък от минималния размер, определен от Правилото, по силата на което е издадено одобрението, за най-малките отделни маркировки.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Основният корпус на светлината трябва да включва мястото, описано в точка 3.3 по-горе, и да носи маркировка за одобрение на фактическата(ите) функция(и).
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
В пример 5 в приложение 3 към настоящото правило се дават примери на маркировка за одобрение, съдържаща гореспоменатите допълнителни знаци.
Example 5 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Обединени, комбинирани или взаимно вградени светлини
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
При групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, които отговарят на изискванията на няколко правила, може да се постави един международен знак за одобрение, който се състои от оградена с окръжност буква „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, както и номера на одобрението.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Такава маркировка за одобрение може да се постави на произволно място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини, при условие че:
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
никоя част от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Поставя се идентификационният символ за всяка светлина, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, и ако е необходимо – съответната стрелка:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
или върху съответната светлоизлъчваща повърхност
Either on the appropriate light-emitting surface,
или в група, по такъв начин, че всяка от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини да може ясно да се идентифицира.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Размерът на елементите на единичната маркировка за одобрение не трябва да е по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки, за който е издавано одобрение.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, обхванати от настоящото правило.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
В точка 6 от приложение 3 към настоящото правило се съдържат примери за маркировки за одобрение на групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, заедно с всички гореспоменати допълнителни знаци.
Paragraph 6 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Светлини, взаимно вградени с други светлини, чиито лещи могат също така да бъдат използвани за други типове светлини
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
Прилагат се разпоредбите, предвидени в точка 4.3.2.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Ако обаче при различни типове предни фарове или модули от светлини, в чийто състав влиза фар, се използва една и съща леща, последната може да носи различните знаци за одобрение на различните типове предни фарове или модули от светлини, при условие че основният корпус на фара, дори ако не може да бъде отделен от лещата, също съставлява част от мястото, описано в точка 3.3 по-горе и носи обозначенията за одобрение за фактическите функции.
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Когато различни типове предни фарове са обединени в един основен корпус, върху последния може да бъдат нанесени различни маркировки за одобрение.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
В точка 7 от приложение 3 към настоящото правило са представени примери за маркировки за одобрение за светлини, взаимно вградени с преден фар.
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
Всяко устройство съответства на спецификациите, посочени в точки 6 и 8 по-долу.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Устройствата трябва да бъдат така проектирани и изработени, че при нормални условия на експлоатация и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени при тази експлоатация, да осигуряват задоволително работно състояние и да запазват характеристиките, указани в настоящото правило.
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Светлини, които са одобрени като предни или задни (странични) габаритни светлини, се считат за одобрени и като светлини за означаване на най-външния габарит.
Lamps having been approved as front or rear position (side) lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Групирани, комбинирани и взаимно вградени предни и задни (странични) габаритни светлини могат да се използват и като светлини за означаване на най-външния габарит.
Front and rear position (side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Разрешени са взаимно вградени с друга функция габаритни (странични) светлини, които използват общ светлинен източник с нея, и които са проектирани да функционират постоянно с допълнителна система за регулиране на интензитета на излъчваната светлина.
Position (side) lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
В случая обаче на задни габаритни (странични) светлини, взаимно вградени със стоп-светлина, устройството е или:
However, in the case of rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
част от съвкупност от светлинни източници, или
be a part of a multiple light source arrangement; or
е предназначено да се използва в превозно средство, снабдено със система за откриване на излизане от строя на посочената функция.
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
И в двата случая във формуляра за съобщение се включва забележка.
In either case, a note shall be made within the communication document.
При наличието на модули в светлинния източник, се проверява дали:
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Конструкцията на модула (модулите) на светлинния източник е такава, че:
The design of the light source module(s) shall be such as:
всеки модул на светлинния източник не трябва да може да бъде монтиран в никое друго положение освен в предвиденото и правилно положение, както и трябва да може да бъде демонтиран единствено с използването на инструмент(и);
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
ако в корпуса на устройството са използвани няколко модула на светлинни източници, модулите на светлинните източници, които са с различни характеристики, да не бъдат взаимнозаменяеми в един и същ корпус.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде защитен от вмешателство.
The light source module(s) shall be tamperproof.
В случай на излизане от строя на органа за регулиране на интензитета на:
In case of failure of the variable intensity control of:
задна габаритна светлина от категория R2, чието излъчване е по-силно от максималната стойност за категория R или R1;
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
стоп-светлина от категория S2, чието излъчване е по-силно от максималната стойност за категория S1;
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
стоп-светлина от категория S4, чието излъчване е по-силно от максималната стойност за категория S3
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3
автоматично се изпълняват изискванията за съответната категория при постоянен интензитет.
requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
В случай на заменяема(и) лампа(и) с нажежаема спирала:
In the case of replaceable filament lamp(s):
Може да бъде използвана всяка категория или категории лампа(и) с нажежаема спирала, одобрена съгласно Правило № 37, при условие че в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, няма никакви ограничения за използването.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че лампата с нажежаема спирала да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Фасонката на лампата с нажежаема спирала трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация 60061 на IEC.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Прилага се таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията лампа с нажежаема спирала.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Ако в предната габаритна светлина са монтирани един или няколко източника на инфрачервено лъчение, тя отговаря на определените за такава светлина фотометрични и колориметрични изисквания, независимо дали източникът(ите) на инфрачервено лъчение са задействани, или не.
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
По базовата ос интензитетът на светлината, излъчвана от всяко от двете предоставени устройства, трябва да е не по-малък от минималния и не по-голям от максималния интензитет, посочени по-долу:
In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Минимален интензитет
Minimum intensities
Максимални стойности в cd, когато са използвани за
Maximum values in cd when used as
Единична лампа
Single lamp
Лампа (единична) обозначена „D“ (виж точка 4.2.2.6)
Lamp (single) marked ‘D’ (para. 4.2.2.6)
Предни габаритни (странични) светлини, предни светлини за обозначаване на най-външния габарит:
Front position (side) lamps, front end-outline marker lamp
Предни габаритни (странични) светлини, взаимно вградени с фаровете
Front position (side) lamps incorporated in headlamp
Задни габаритни (странични) светлини, задни светлини за обозначаване на най-външния габарит
Rear position (side) lamps, rear end-outline marker lamp
R или R1 (постоянен интензитет)
R or R1 (steady)
(регулируем интензитет)
(variable)
Стоп-светлини
Stop-lamps
(постоянен интензитет)
(steady)
При комплект от две или повече лампи общата стойност на максималния интензитет не трябва да надвишава стойността, указана за единична лампа.
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
В случаите когато комплект от две или повече лампи с една и съща функция се разглежда като една светлина, той отговаря на изискванията за:
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
максимален интензитет, ако са включени едновременно всички лампи;
Maximum intensity if all lamps together are lit;
минимален интензитет, ако една от лампите е неизправна.
Minimum intensity if one lamp has failed.
В случай на отказ на единична светлина, която съдържа повече от един източник на светлина, се прилагат следните разпоредби:
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
Група светлинни източници, свързани по такъв начин, че отказът на един от тях да води до спиране на излъчването на светлина от всички източници, се разглеждат като един източник на светлина.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Светлината отговаря на изискванията за минималния интензитет, който се изисква при отказ на един източник на светлина.
The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
За светлини, проектирани само за два светлинни източника обаче, 50 % от минималния интензитет по базовата ос на светлината се смятат за достатъчна стойност, при условие че във формуляра за съобщения има забележка, в която се декларира, че светлината е предназначена само за превозни средства, снабдени с функциониращо контролно устройство за индикация на излизане от строя на някой от двата светлинни източника;
However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
Когато всички светлинни източници са включени, максималният интензитет, определен за единична лампа, може да бъде надхвърлен при условие че посочената единична лампа не е маркирана с „D“ и че максималният интензитет, определен за комплект от две или повече лампи, не е надхвърлен.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
Извън базовата ос, но в рамките на ъглите, определени на диаграмите в приложение 1 към настоящото правило, интензитетът на светлината, излъчвана от всяко от двете предоставени устройства, трябва:
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
във всяка посока, съответстваща на точките от таблицата за разпределение на светлината, дадена в приложение 4 от настоящото правило, да бъде не по-малък от минималната стойност, посочена в точка 6.1 по-горе, умножен по коефициента, посочен в споменатата таблица за въпросната посока;
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
в никоя посока в рамките на зоната, от която се вижда устройството за светлинна сигнализация, да не надвишава максималната стойност, определена в точка 6.1 по-горе;
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
допуска се обаче за задни габаритни светлини, взаимно вградени със стоп-светлини (вж. точка 6.1.3 по-горе) светлинен интензитет от 60 cd под равнината, образуваща надолу ъгъл от 5° с хоризонталната равнина;
However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
От друга страна:
Moreover,
Във всички полета, определени в диаграмите на приложение 1, интензитетът на излъчваната светлина не трябва да бъде по-малък от 0,05 cd за предните и задните габаритни светлини и за светлините за означаване на най-външния габарит, и не по-малък от 0,3 cd за стоп-светлините;
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not less than 0,3 cd for stop-lamps;
Ако задната габаритна светлина е взаимно вградена със стоп-светлина с постоянен или с регулируем светлинен интензитет, съотношението между реално измерения светлинен интензитет на двете светлини, когато последните са едновременно включени и интензитета на задната габаритна светлина, когато е включена само тя, следва да бъде най-малко 5:1 в полето, ограничено от хоризонталните прави, които минават през ± 5° V и вертикалните прави, които минават през ± 10°Н от таблицата за разпределение на светлината.
If a rear position lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp when turned on alone should be at least 5: 1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
Ако задната габаритна светлина, стоп-светлината или и двете имат по повече от един източник на светлина и се разглеждат като една светлина, стойностите, които следва да се вземат предвид, са онези, които се получават, когато всички светлинни източници са задействани;
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;
Прилагат се разпоредбите на точка 2.2 на приложение 4 към настоящото правило за локалните изменения на интензитета.
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Интензитетите се измерват при непрекъснато светещи лампи с нажежаема спирала, а в случая на устройства, излъчващи червена светлина — при цветна светлина.
The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
При устройствата от категория R2, S2 и S4 времето между подаването на захранване към светлинния източник и излъчването на светлина, измерено по базовата ос докато интензитетът ѝ достигне 90 % от стойността, измерена съгласно точка 6.3 по-горе, се измерва за крайните стойности на интензитета на светлината, произведена от светлинното устройство.
In the case of devices of categories R2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
Времето, измерено до достигане на най-ниския светлинен интензитет, не трябва да надвишава времето, измерено до достигане на най-високия светлинен интензитет.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Органът за регулиране на интензитета не трябва да генерира сигнали, произвеждащи светлина с какъвто и да било интензитет:
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
извън интервала, посочен в точка 6.1 по-горе и
outside the range specified in paragraph 6.1 above and
да надвишава съответния максимум на постоянния интензитет на светлината, посочен в точка 6.1 за посоченото устройство
exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device
за системи, които зависят единствено от дневни и нощни условия: при нощни условия
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions
за други системи: при нормални условия [3].
for other systems: under standard conditions [3].