natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 9 март 2012 г. референтната лаборатория на Европейския съюз за животински протеини в хранителните смески валидира нов диагностичен метод на базата на ДНК за откриване на много ниско ниво на материал от преживни животни, който може да присъства във фуражите [10].
On 9 March 2012, the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in feedingstuffs (EURL-AP) validated a new diagnostic DNA-based method which is able to detect very low level of ruminant material that may be present in feed [10].
Методът може да се използва за извършване на рутинния контрол на ПЖП и комбинирания фураж, съдържащ ПЖП, за да се проверява за липсата на протеини от преживни животни.
That method can be used for performing routine controls on PAP and compound feed containing PAP in order to verify the absence of proteins of ruminant origin.
Понастоящем няма валидиран диагностичен метод, с който да се открива наличието на материал от свине или домашни птици във фуражите.
There is currently no diagnostic method validated which is able to detect the presence of porcine or poultry material in feed.
По тази причина не би било възможно да се осъществява контрол върху правилното прилагане на забраната на вътрешновидовото рециклиране, ако отново се разрешат използването на ПЖП от свине във фуражите за домашни птици и използването на преработени животински протеини от домашни птици във фуражите за свине.
Therefore, it would not be possible to control the correct implementation of the prohibition on intra-species recycling should the use of PAP of porcine origin in poultry feed and the use of poultry PAPs in pig feed be reauthorised.
Производството на аквакултури не поражда никакви опасения по отношение на спазването на забраната на вътрешновидовото рециклиране, тъй като настоящите изисквания към веригата за използване на рибно брашно във фуражите за аквакултурни животни вече доказаха ефективността си.
Aquaculture production does not present any concern regarding compliance with the intra-species recycling ban as current channelling requirements for the use of fishmeal in feed for aquaculture animals have already proven to be effective.
По тази причина, освен рибното брашно и комбинирания фураж с рибно брашно, които вече са разрешени за хранене на непреживни животни, ПЖП от непреживни животни и фуражните продукти с такъв ПЖП следва отново да се разрешат при храненето на аквакултурните животни.
With the exception of fishmeal and compound feed containing fishmeal, which are already permitted for feeding non-ruminant animals, PAP from non-ruminant animals and feedingstuffs containing such PAP should therefore be reauthorised for feeding aquaculture animals.
При събирането, транспортирането и преработката на тези продукти следва да се прилагат стриктни изисквания, за да се избегне рискът от кръстосано замърсяване с протеин от преживни животни.
Strict requirements during the collection, transport and processing of those products should apply in order to avoid any risk of cross-contamination with ruminant protein.
Освен това следва редовно да се вземат проби и да се извършва анализ на ПЖП и комбинирания фураж с такъв ПЖП, за да се проверява за липсата на кръстосано замърсяване с протеини от преживни животни.
In addition, regular sampling and analysis of the PAP and the compound feed containing this PAP should be performed in order to verify the absence of cross-contamination with ruminant proteins.
Поради това следва да се отмени забраната за хранене на аквакултурните животни с ПЖП от непреживни животни, установена в приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001.
The prohibition to feed aquaculture animals with PAP from non-ruminant animals as laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be deleted.
За по-голяма яснота на законодателството на Съюза е целесъобразно да се замени цялото приложение IV с текста на приложение IV, така както е формулиран в приложението към настоящия регламент.
In the interests of clarity of Union legislation, it is appropriate to replace the whole Annex IV by the Annex IV set out in the Annex to this Regulation.
Точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 999/2001 съдържа препратки към определения на фуражни продукти и непредназначени за консумация от човека странични животински продукти, установени в правни актове на Съюза, които вече са отменени.
Point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 refers to definitions of feedingstuffs and animal by-products not intended for human consumption set out in Union legal acts that have since been repealed.
С оглед на яснотата на законодателството на Съюза тези позовавания следва да се заменят с препратки към съответните определения в действащи правни актове.
For the sake of clarity of Union legislation, those references should be replaced by references to the respective definitions contained in legal acts in force.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да се измени в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Тъй като държавите членки и икономическите оператори във фуражния сектор се нуждаят от достатъчно време, за да приведат процедурите си за контрол в съответствие с въведените с настоящия регламент нови изисквания, той не следва да се прилага веднага след влизането му в сила.
As Member States and the economic operators of the feeding sector need sufficient time to adapt their control procedures to the new requirements introduced by this Regulation, this Regulation should not apply immediately after its entry into force.
Поради това Регламент (ЕО) № 999/2001 следва съответно да бъде изменен.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Приложения I и IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
COM(2010)0384.
COM/2010/0384.
Становище на Експертната група по биологични опасности, изготвено по искане на Европейския парламент, за оценка на здравните рискове, породени от храненето на преживни животни с рибно брашно, от гледна точка на риска от ТСЕ, The EFSA Journal (2007) (Бюлетин на ЕОБХ, 2007 г.), 443, стр. 1—26.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the European Parliament on the assessment of the health risks of feeding of ruminants with fishmeal in relation to the risk of TSE, The EFSA Journal (2007), 443, 1-26.
Становище на Експертната група по биологични опасности, изготвено по искане на Европейския парламент, за определени аспекти във връзка с храненето на селскостопански животни с животински протеини, The EFSA Journal (2007) (Бюлетин на ЕОБХ, 2007 г.), 576, стр. 1—41.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the European Parliament on Certain Aspects related to the Feeding of Animal Proteins to Farm Animals, The EFSA Journal (2007) Journal number 576, 1-41.
http://register.consilium.europa.eu/pdf/bg/10/st13/st13889-ad01re01.bg10.pdf
http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st13/st13889-ad01re01.en10.pdf
Становище на Експертната група по биологични опасности във връзка с прегледа на количествената оценка на риска от СЕГ, дължащ се на преработени животински протеини, EFSA Journal 2011 (Бюлетин на ЕОБХ, 2011 г.); 9(1):1947.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal protein (PAPs), The EFSA Journal 2011;9(1):1947.
Приет текст, P7_TA(2011)0084.
Text adopted, P7_TA(2011)0084.
Приет текст, P7_TA(2011)0328.
Text adopted, P7_TA(2011)0328.
Приложения I и IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменят, както следва:
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
В приложение I точка 1 се заменя със следното:
Annex I, point 1 is replaced by the following:
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения, установени в Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията, Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2006/88/ЕО на Съвета:
For the purpose of this Regulation, the following definitions set out in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EU) No 142/2011, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council and Council Directive 2006/88/EC shall apply:
определението за „селскостопанско животно“ в член 3, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
the definition of “farmed animal” in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009;
следните определения в приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011:
the following definitions in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011:
„животни с ценна кожа“ в точка 1;
“fur animals” in point 1;
„кръвни продукти“ в точка 4;
“blood products” in point 4;
„преработен животински протеин“ в точка 5;
“processed animal protein” in point 5;
„рибно брашно“ в точка 7;
“fishmeal” in point 7;
„колаген“ в точка 11;
“collagen” in point 11;
„желатин“ в точка 12;
“gelatine” in point 12;
„хидролизирани протеини“ в точка 14;
“hydrolysed proteins” in point 14;
„консервирани храни за домашни любимци“ в точка 16;
“canned petfood” in point 16;
„храни за домашни любимци“ в точка 19;
“petfood” in point 19;
„преработени храни за домашни любимци“ в точка 20;
“processed petfood” in point 20;
определението на „фуражи“ в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 178/2002;
the definition of “feed” in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002;
Регламент (ЕО) № 767/2009:
Regulation (EC) No 767/2009:
„фуражни суровини“ в член 3, параграф 2, буква ж);
“feed materials” in Article 3(2)(g);
„комбиниран фураж“ в член 3, параграф 2, буква з);
“compound feed” in Article 3(2)(h);
„пълноценен фураж“ в член 3, параграф 2, буква и);
“complete feed” in Article 3(2)(i);
Директива 2006/88/ЕО:
Directive 2006/88/EC:
„аквакултурно животно“ в член 3, параграф 1, буква б);
“aquaculture animal” in Article 3(1)(b);
„водно животно“ в член 3, параграф 1, буква д).
“aquatic animal” in Article 3(1)(e).
ХРАНЕНЕ НА ЖИВОТНИТЕ
ANIMAL FEEDING
Разширяване на забраната по член 7, параграф 1
Extensions of the prohibition provided for in Article 7(1)
В съответствие с член 7, параграф 2 обхватът на забраната по член 7, параграф 1 се разширява към храненето на:
In accordance with Article 7(2), the prohibition provided for in Article 7(1) shall be extended to the feeding:
преживни животни с дикалциев фосфат и трикалциев фосфат от животински произход и с комбиниран фураж, съдържащ тези продукти;
to ruminants of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing these products;
непреживни селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа, с:
to non-ruminant farmed animals, other than fur animals, of:
колаген и желатин с произход от преживни животни;
collagen and gelatine of ruminant origin;
хидролизиран протеин от животински произход;
hydrolysed protein of animal origin;
дикалциев фосфат и трикалциев фосфат от животински произход;
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin;
фуражи, съдържащи продуктите от подточки i)—v).
feed containing the products listed in (i) to (v).
Дерогации от забраните по член 7, параграф 1 и по глава I
Derogations from the prohibitions provided for in Article 7(1) and in Chapter I
В съответствие с член 7, параграф 3, първа алинея забраните по член 7, параграф 1 и по глава I не се прилагат за храненето на:
In accordance with the first subparagraph of Article 7(3), the prohibitions provided for in Article 7(1) and in Chapter I shall not apply to the feeding to:
преживни животни с:
ruminants of:
мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, коластра и продукти от коластра;
milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products;
яйца и яйчни продукти;
eggs and egg products;
колаген и желатин, получени от непреживни животни;
collagen and gelatine derived from non-ruminants;
хидролизирани протеини, получени от:
hydrolysed proteins derived from:
части от непреживни животни, или
parts of non-ruminants, or
кожи от преживни животни;
ruminant hides and skins;
комбиниран фураж, съдържащ продуктите от подточки i)—iv) по-горе;
compound feed containing the products listed in points (i) to (iv) above;
непреживни селскостопански животни със следните фуражни суровини и комбиниран фураж:
non-ruminant farmed animals of the following feed materials and compound feed:
хидролизирани протеини, получени от части от непреживни животни или от кожи от преживни животни;
hydrolysed proteins derived from parts of non-ruminants or from ruminant hides and skins;
рибно брашно и комбиниран фураж, съдържащ рибно брашно, които са произведени, пуснати на пазара и използвани в съответствие с общите условия по глава III и специфичните условия по глава IV, раздел А;
fishmeal and compound feed containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section A of Chapter IV;
дикалциев фосфат и трикалциев фосфат от животински произход и съдържащ тези фосфати комбиниран фураж, които са произведени, пуснати на пазара и използвани в съответствие с общите условия по глава III и специфичните условия по глава IV, раздел Б;
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing such phosphates which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section B of Chapter IV;
кръвни продукти, получени от непреживни животни, и съдържащ такива кръвни продукти комбиниран фураж, които са произведени, пуснати на пазара и използвани в съответствие с общите условия по глава III и специфичните условия по глава IV, раздел В;
blood products derived from non-ruminants and compound feed containing such blood products which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section C of Chapter IV;
аквакултурни животни с преработен животински протеин, различен от рибно брашно, получен от непреживни животни, и с комбиниран фураж, съдържащ такъв преработен животински протеин, които са произведени, пуснати на пазара и използвани в съответствие с общите условия по глава III и специфичните условия по глава IV, раздел Г;
aquaculture animals of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and compound feed containing such processed animal protein which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section D of Chapter IV;
неотбити преживни животни с млекозаместители, съдържащи рибно брашно, които са произведени, пуснати на пазара и използвани в съответствие със специфичните условия по глава IV, раздел Д;
unweaned ruminants of milk replacers containing fishmeal and which are produced, placed on the market and used in accordance with specific conditions laid down in Section E of Chapter IV;
селскостопански животни с фуражни суровини от растителен произход и с комбиниран фураж, съдържащ такива фуражни суровини, замърсени с незначително количество костни частици от неразрешени видове животни.
farmed animals of feed materials of plant origin and compound feed containing such feed materials contaminated with insignificant amount of bone spicules derived from unauthorised animal species.
Държавите членки могат да ползват тази дерогация само ако предварително са извършили оценка на риска, при която се е потвърдило, че рискът за здравето на животните е незначителен.
Member States may only use this derogation if they have carried out a risk assessment beforehand which has confirmed there is a negligible risk for animal health.
При тази оценка на риска трябва да се вземат предвид най-малко следните аспекти:
That risk assessment must take into account at least the following:
нивото на замърсяването;
the level of the contamination;
естеството и източникът на замърсяването;
the nature and the source of the contamination;
предвидената употреба на замърсения фураж.
the intended use of the contaminated feed.
Общи условия за прилагането на някои дерогации по глава II
General conditions for the application of certain derogations provided for in Chapter II
Транспортиране на фуражни суровини и комбиниран фураж, предназначени за използване при хранене на непреживни селскостопански животни
Transport of feed materials and compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Следните продукти, предназначени за използване при хранене на непреживни селскостопански животни, се транспортират в превозни средства и контейнери, които не се използват за транспортиране на фуражи, предназначени за преживни животни:
The following products intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for ruminants:
насипният преработен животински протеин, включително рибното брашно, получен от непреживни животни;
bulk processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants;
насипният дикалциев фосфат и трикалциев фосфат от животински произход;
bulk dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
насипните кръвни продукти, получени от непреживни животни;
bulk blood products derived from non-ruminants;
насипният комбиниран фураж, съдържащ фуражните суровини от букви а), б) и в).
bulk compound feed containing the feed materials listed in (a), (b) and (c).
Документите, в които е описан типът на транспортираните продукти, се съхраняват за срок от най-малко две години с оглед на представянето им на компетентния орган.
Records detailing the type of products that were transported shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Чрез дерогация от точка 1 превозните средства и контейнерите, които вече са били използвани за транспортиране на продуктите по същата точка, могат впоследствие да се използват за транспортиране на фуражи, предназначени за преживни животни, при условие че за да се избегне кръстосаното замърсяване, превозните средства и контейнерите са предварително почистени в съответствие с документирана процедура, която вече е била одобрена от компетентния орган.
By way of derogation from point 1, vehicles and containers which have been previously used for the transport of the products listed in that point, may be subsequently used for the transport of feed intended for ruminants provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Когато се използва такава процедура, документите за използването ѝ се съхраняват за срок от най-малко две години с оглед на представянето им на компетентния орган;
Whenever such a procedure is used, a documented trace of such use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Насипният преработен животински протеин, получен от непреживни животни, и насипният комбиниран фураж, съдържащ преработен животински протеин, получен от такива животни, се транспортират в превозни средства и контейнери, които не се използват за транспортиране на фуражи, предназначени за непреживни селскостопански животни, различни от аквакултурните животни.
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing processed animal protein derived from such animals shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Чрез дерогация от точка 3 превозните средства и контейнерите, които вече са били използвани за транспортиране на продуктите по същата точка, могат впоследствие да се използват за транспортиране на фуражи, предназначени за непреживни селскостопански животни, различни от аквакултурните животни, при условие че за да се избегне кръстосаното замърсяване, превозните средства и контейнерите са предварително почистени в съответствие с документирана процедура, която вече е била одобрена от компетентния орган.
By way of derogation from point 3, vehicles and containers which have been previously used for the transport of the products referred to in that point may be subsequently used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Производство на комбиниран фураж, предназначен за използване при хранене на непреживни селскостопански животни
Production of compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Комбинираният фураж, предназначен за използване при хранене на непреживни селскостопански животни, се произвежда в предприятия, които не произвеждат комбиниран фураж за преживни животни и които са получили разрешение от компетентния орган. Посоченият комбиниран фураж съдържа следните фуражни суровини:
Compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals and which contain the following feed materials, shall be produced in establishments which do not produce compound feed for ruminants, and which are authorised by the competent authority:
рибно брашно;
fishmeal;
дикалциев фосфат и трикалциев фосфат от животински произход;
dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
кръвни продукти, получени от непреживни животни.
blood products derived from non-ruminants.
Чрез дерогация от точка 1 след извършване на инспекция на място компетентният орган може да разреши производството на комбиниран фураж за преживни животни в предприятия, които произвеждат и комбиниран фураж за непреживни селскостопански животни, съдържащ продуктите по същата точка, при спазване на следните условия:
By way of derogation from point 1, the production of compound feed for ruminants, in establishments which also produce compound feed for non-ruminant farmed animals which contains the products listed in that point, may be authorised by the competent authority, following an on-site inspection by it, subject to compliance with the following conditions:
при съхранение, транспортиране и опаковане комбинираният фураж, предназначен за преживни животни, трябва да се произвежда и съхранява в съоръжения, които са физически отделени от съоръженията, където се произвежда и съхранява комбинираният фураж за непреживни животни;
compound feed intended for ruminants must be manufactured and kept, during storage, transport and packaging, in facilities that are physically separate from those facilities where compound feed for non-ruminants are manufactured and kept;
документите за закупуването и употребата на продуктите по точка 1 и за продажбите на комбинирания фураж, съдържащ такива продукти, се съхраняват за срок от най-малко пет години с оглед на представянето им на компетентния орган;
records detailing the purchases and uses of the products listed in point 1 and the sales of compound feed containing those products must be kept available to the competent authority for a period of at least five years;