natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 10 декември 2012 г. Съветът изрази дълбоката си загриженост относно намерението на Корейската народнодемократична република ("КНДР") да изстреля „работещ сателит“, тъй като за такова изстрелване се използва технология за балистични ракети, което представлява поредното категорично нарушение на международните задължения на КНДР, както се посочва по-специално в резолюции 1695 (2006), 1718 (2006) и 1874 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), и влиза в пряко противоречие с обединения призив на международната общност да не се извършват подобни изстрелвания.
On 10 December 2012, the Council expressed its deep concern about the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under United Nations Security Council (UNSC) Resolution (UNSCR) 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009), and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
На 22 януари 2013 г. СС на ООН прие Резолюция 2087, в която осъжда извършеното от КНДР изстрелване на 12 декември 2012 г., за което беше използвана технология за балистични ракети и беше извършено в нарушение на Резолюции 1718 (2006) и 1874 (2009) на СС на ООН.
On 22 January 2013, the UNSC adopted UNSCR 2087 (2013), condemning the DPRK's launch of 12 December 2012, which used ballistic missile technology and was in violation of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009).
На 12 февруари 2013 г. КНДР извърши ядрен опит в нарушение на международните си задължения съгласно резолюции 1718 (2006), 1874 (2009) и 2087 (2013) на СС на ООН, представляващ сериозна заплаха за мира и сигурността в регионален и международен план.
On 12 February 2013, the DPRK carried out a nuclear test, in violation of its international obligations under UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) and UNSCR 2087 (2013) and representing a serious threat to regional and international peace and security.
В точка 5, буква а) от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН се посочва, че на ограничителни мерки ще подлежат допълнителни лица и образувания.
Paragraph 5(a) of UNSCR 2087 (2013) provides that additional persons and entities are to be subject to restrictive measures.
Освен това в точка 5, буква б) от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН се определя, че забраната за доставка, продажба или трансфер на някои изделия, материали, оборудване, стоки и технологии в съответствие с точка 8, буква а), подточка ii) от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН се прилага и за посочените в точка 5, буква б) на Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН изделия.
In addition, paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013) establishes that the prohibition to supply, sell or transfer certain items, materials, equipment, goods and technology in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) is also to apply to the items specified in paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013).
В точка 8 от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН се изброяват някои начини държавите да се разпореждат с изделия, конфискувани съгласно разпоредбите на Резолюции 1718 (2006) и 1874 (2009) на СС на ООН и в съответствие с точка 14 от Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН.
Paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013) clarifies certain methods for States to dispose of items seized consistent with provisions of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009) and in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
В Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН, точка 12 също така се отправя призив към държавите да проявяват бдителност и сдържаност по отношение на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия на лица, работещи от името или по указание на включени в списъка лица или образувания.
Paragraph 12 of UNSCR 2087 (2013) also calls on States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the direction of designated individuals or entities.
В съответствие с точка 13 от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН е необходимо да се посочи, че не могат да се удовлетворяват искове на включените в списъка лица и образувания или на всякакви други лица или образувания в КНДР във връзка с изпълнението на договори или трансакции, засегнати от мерките, за които е взето решение съгласно съответните резолюции на СС на ООН, или от мерките, предприети от Съюза или от някоя държава членка съгласно приложимо решение на СС на ООН или обхванати от настоящото решение.
In line with paragraph 13 of UNSCR 2087 (2013), it is necessary to establish that no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by measures decided on pursuant to relevant UNSC resolutions or measures of the Union or any Member State in accordance with relevant decision of the UNSC or covered by this Decision, may be granted to designated persons or entities or any other person or entity in the DPRK.
Съгласно заключенията на Съвета относно КНДР от 10 декември 2012 г. е уместно да бъдат приети допълнителни ограничителни мерки.
In accordance with the Council's conclusions on the DPRK of 10 December 2012, it is appropriate to adopt additional restrictive measures.
В Решение 2010/800/ОВППС следва да се включи допълнителен критерий за самостоятелно определяне от ЕС на лица и образувания, които подлежат на ограничителни мерки.
An additional criterion for autonomous designation by the Union of persons and entities subject to restrictive measures should be included in Decision 2010/800/CFSP.
Следва да бъдат забранени продажбата, доставката или трансфера в КНДР на някои други стоки, които имат отношение към програмите на КНДР, свързани с оръжия за масово унищожение, по-специално с нейния сектор за балистични ракети, а именно някои видове алуминий.
The sale, supply or transfer to the DPRK of certain other goods relevant to the DPRK's weapons of mass destruction-related programmes, in particular its ballistic-missile sector, should be prohibited, especially certain types of aluminium.
Следва да се поясни също, че когато настоящото решение предвижда забрана на финансови услуги, това включва и предоставянето на услуги по застраховане и презастраховане.
Furthermore, it should be clarified that where this decision provides for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and re-insurance services.
Освен това следва да се забранят продажбата, покупката или транспортирането на злато, благородни метали и диаманти, или посредническите услуги с тях на, от и за правителството на КНДР.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of the DPRK should be prohibited.
Следва да се забрани още и доставянето на новоотпечатани, новоизсечени или неемитирани банкноти и монети на КНДР на или в полза на Централната банка на КНДР.
In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK should be prohibited.
Следва да бъдат забранени продажбата или закупуването на държавни или гарантирани от държавата облигации на КНДР.
The sale or purchase of DPRK public or public-guaranteed bonds should be prohibited.
Следва също да се забрани откриването на нови клонове, дъщерни дружества или представителства на банки на КНДР на територията на държавите членки, както и създаването на нови съвместни предприятия или получаването на дялово участие от страна на банките на КНДР, включително Централната банка на КНДР, с банки под юрисдикцията на държавите членки.
Moreover, the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, with banks within the jurisdiction of Member States, should be prohibited.
Освен това държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да забранят на финансовите институции на тяхна територия или под тяхна юрисдикция да откриват представителства или дъщерни дружества в КНДР.
Furthermore, Member States should take the appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representatives offices or subsidiaries in the DPRK.
Вследствие на решението на комитета, създаден към СС на ООН съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, шест образувания следва да бъдат извадени от списъците, съдържащи се приложения II и III към Решение 2010/800/ОВППС, и добавени в списъка от приложение I към това решение.
Following a decision by the UNSC Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006), six entities should be removed from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP and should be added to the list set out in Annex I to that Decision.
Необходимо е също да се промени информацията в списъка за тези лица.
It is also necessary to amend the entries for those entities.
Освен това в съответствие с член 12, параграф 3 от Решение 2010/800/ОВППС Съветът преразгледа изцяло списъците на други лица и образувания, съдържащи се в приложение II и приложение III към посоченото Решение и стигна до заключението, че към същите лица и образувания следва да продължат да се прилагат подходящи ограничителни мерки, предвидени в решението.
Furthermore, in accordance with Article 12(3) of Decision 2010/800/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of other persons and entities set out in Annexes II and III to that Decision and has concluded that those persons and entities should continue to be subject to the appropriate restrictive measures provided for in that Decision.
Поради това Решение 2010/800/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2010/800/CFSP should therefore be amended accordingly,
Решение 2010/800/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2010/800/CFSP is hereby amended as follows:
Член 1 се изменя както следва:
Article 1 is hereby amended as follows:
параграф 1, буква б) се заменя със следното:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
всички изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, определени от Съвета за сигурност или от Комитета, създаден съгласно параграф 12 от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН ( „Комитетът по санкциите“), в съответствие с точка 8, буква а), подточка ii) от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН и точка 5, буква б) от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН, които могат да допринесат за програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение;“;
all items, materials, equipment, goods and technology as determined by the Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (the 'Sanctions Committee') in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) and paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;";
в параграф 1 се добавя следната буква:
in paragraph 1, the following point is added:
някои важни компоненти за сектора на балистичните ракети, като някои видове алуминий, използван в свързаните с балистичните ракети системи.
certain key components for the ballistic-missile sector, such as certain types of aluminum used in ballistic-missile related systems.
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат включени в обхвата на настоящата разпоредба.“;
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.";
предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързана с изделия и технологии, посочени в параграф 1, включително по-специално безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортен кредит, както и застраховане и презастраховане, за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на тези изделия и технологии, или за предоставянето на свързано с това техническо обучение, консултации, услуги, помощ или посреднически услуги, пряко или непряко на което и да било лице, образувание или орган в КНДР или за употреба в КНДР;“.
provide financing or financial assistance related to items and technology referred to in paragraph 1, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of these items and technology, or for the provision of related technical training, advice, services, assistance, or brokering services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, the DPRK;".
Забраняват се пряката или непряката продажба, покупка или транспортиране на злато, благородни метали и диаманти, или посреднически услуги с тях на, от и за правителството на КНДР, нейните публични органи, корпорации и агенции, Централната банка на КНДР, както и на, от или за лица и образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях.
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds, to, from or for the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them shall be prohibited.
Забранява се доставянето на новоотпечатани, новоизсечени или неемитирани банкноти и монети на КНДР на или в полза на Централната банка на КНДР.“
The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK shall be prohibited."
Забраняват се пряката или непряката продажба или покупка, или посреднически услуги или помощ при емитирането на държавни или гарантирани от държавата облигации на КНДР, емитирани след влизането в сила на настоящото решение, на и от правителството на КНДР, публичните му органи, корпорации и агенции, Централната банка на КНДР или банки, установени в КНДР, или клонове и дъщерни дружества, които са под или извън юрисдикцията на държавите членки, на банки, установени в КНДР, или финансови образувания, които нито са установени в КНДР, нито са под юрисдикцията на държавите членки, но са контролирани от лица и образувания, установени в КНДР, както и от лица и образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях.“.
The direct or indirect sale or purchase of, or brokering or assistance in the issuance of DPRK public or public-guaranteed bonds issued after the entry into force of this Decision to and from the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, or banks domiciled in the DPRK, or branches and subsidiaries within and outside the jurisdiction of Member States of banks domiciled in the DPRK, or financial entities that are neither domiciled in the DPRK nor within the jurisdiction of the Member States, but are controlled by persons and entities domiciled in the DPRK as well as any persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.".
Член 4 се изменя както следва:
Article 4 is hereby amended as follows:
невключените в обхвата на приложения I, II и III лица, които участват, включително посредством предоставянето на финансови услуги, в доставката в или от КНДР на оръжие и свързани с него материали от всякакъв вид или на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринасят за програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, както е посочено в приложение IIIА.“;
the persons not covered by Annex I, II or III who are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, to the DPRK, as listed in Annex IIIA.";
Държавите членки могат да разрешават изключения от мерките, наложени с параграф 1, букви б), в) и г), когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или на които е домакин държава членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, чрез който пряко се насърчават демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в КНДР.“;
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1(b), (c) and (d) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the DPRK.";
параграф 9 се заменя със следния текст:
paragraph 9 is replaced by the following:
В случаите, когато по силата на параграфи 4, 5 и 7, държава членка разреши влизането или транзитното преминаване през нейна територия на лица, включени в приложения I, II, III или IIIА, разрешението се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, за които се отнася.“;
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, II, III or IIIA the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.";
следният параграф се добавя:
the following paragraph is added:
Държавите членки проявяват бдителност и сдържаност по отношение на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия на лица, работещи от името или по указание на включено в списъка в приложение I лице или образувание.“.
Member States shall exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the direction of a designated individual or entity as listed in Annex I.".
В член 5, параграф 1 се добавя следната буква:
In Article 5(1), the following point is added:
невключените в обхвата на приложения I, II и III лица и образувания, които участват, включително посредством предоставянето на финансови услуги, в доставката в или от КНДР на оръжие и свързани с него материали от всякакъв вид или на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринасят за програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, както е посочено в приложение IIIА.“.
the persons and entities not covered by Annex I, II or III that are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, to the DPRK, as listed in Annex IIIA.".
Забранява се откриването на нови клонове, дъщерни дружества или представителства на банки на КНДР на територията на държавите членки, както и създаването на нови съвместни предприятия или получаването на дялово участие от страна на банките на КНДР, включително Централната банка на КНДР, нейните клонове и дъщерни дружества и други финансови образувания, посочени в член 6, с банки под юрисдикцията на държавите членки.
The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, its branches and subsidiaries and other financial entities referred to in Article 6, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.
Забранява се на финансовите институции на територията на държавите членки или под тяхна юрисдикция да откриват представителства или дъщерни дружества в КНДР.“.
Financial institutions within the territories of Member States or under their jurisdiction shall be prohibited from opening representative offices or subsidiaries in the DPRK.".
Член 7, параграф 5 се заменя със следния текст:
Article 7(5) is replaced by the following:
В случаи на предприемане на посочената в параграфи 1 и 2 проверка, държавите членки конфискуват и се разпореждат с изделията, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по силата на настоящото решение в съответствие с точка 14 от Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН и точка 8 от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН.“.
In cases where inspection referred to in paragraphs 1 and 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009) and paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013).".
няма да се удовлетворяват никакви искове на посочените лица или образувания, включени в приложения I, II, III и IIIА, нито на всякакви други лица или образувания в КНДР, включително правителството на КНДР, неговите публични органи, корпорации и агенции, нито на всякакви лица или образувания, предявяващи иск посредством или в полза на такива лица или образувания, в т.ч. искове за компенсация, обезщетение или други подобни искове — като искания за прихващане, неустойки или искания по гаранции, искания за удължаване на срока или изпълнения на задължения по обезпечения, финансови гаранции, включително искове, произтичащи от акредитиви и сходни инструменти, във връзка с договор или сделка, чието изпълнение е засегнато, пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките, за които е взето решение съгласно резолюции 1718 (2006), 1874 (2008) и 2087 (2013) на СС на ООН, включително от мерките, предприети от Съюза или от някоя държава членка съгласно приложимите решения на Съвета за сигурност или във връзка с изпълнението им, или от включените в настоящото решение мерки.“.
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2008) and UNSCR 2087 (2013), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by the this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II, III and IIIA, or any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.".
Член 9, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 9(2) is replaced by the following:
Съветът, с единодушно решение по предложение на държавите членки или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, изготвя списъците в приложения II, III и IIIА и приема изменения по тях.“.
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II, III and IIIA and adopt modifications thereto.".
Член 10, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 10(2) is replaced by the following: