natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията, включително наличностите по всички партиди, всички извършени трансакции, уникалният идентификационен код на квотите и уникалната числена стойност на серийния номер на единиците по Протокола от Киото, които са в наличност или са предмет на трансакции, съхранявана в Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL), Регистъра на ЕС и всички други регистри по ПК, се счита за поверителна, освен ако е посочено друго в законодателството на ЕС или в разпоредби на националното право, които преследват легитимна цел, съвместима с настоящия регламент, и са пропорционални.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL, the Union Registry and any other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Централният администратор или националният администратор могат да предоставят данни, съхранявани в Регистъра на ЕС и в Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL), на следните субекти:
The central administrator or national administrator may provide data stored in the Union Registry and the EUTL to the following entities:
правоприлагащите и данъчните органи на дадена държава членка;
the law enforcement and tax authorities of a Member State;
компетентните органи, посочени в член 11 от Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [20] и в член 37, параграф 1 от Директива 2005/60/ЕО;
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [20] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
националните администратори на държавите членки и компетентните органи, посочени в член 18 от Директива 2003/87/ЕО.
the national administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.
Данни могат да бъдат предоставяни на субектите, посочени в параграф 2, при искане от тяхна страна, отправено към централния администратор или към национален администратор, ако тези искания са основателни и необходими за целите на разследването, разкриването, съдебното преследване, данъчното администриране или правоприлагане, одита и финансовия надзор на измами, свързани с квоти или единици по Протокола от Киото, или на изпиране на пари, финансиране на тероризъм, други тежки престъпления, манипулиране на пазара, за които партидите в Регистъра на ЕС или регистрите по ПК могат да послужат като инструмент, или на нарушения на правото на ЕС или националното право, осигуряващо функционирането на СТЕ на ЕС.
Data may be provided to the entities referred to in paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection, prosecution, tax administration or enforcement, auditing and financial supervision of fraud involving allowances or Kyoto units, or of money laundering, terrorism financing, other serious crime, market manipulation for which the accounts in the Union registry or the KP registries may be an instrument, or of breaches of Union or national law ensuring the functioning the Union ETS.
При поискване от тяхна страна централният администратор може да предостави на субектите, посочени в параграф 2, достъп до данни за трансакции, които не позволяват непосредствено идентифициране на конкретни лица, за целите на търсенето на схеми със съмнителни сделки.
Upon their request, the central administrator may provide access to transaction data which do not allow the direct identification of specific persons to the entities referred to in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Европол получава постоянен достъп само за четене на данните, съхранявани в Регистъра на ЕС и в Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL), във връзка с изпълнението на неговите задачи в съответствие с Решение 2009/371/ПВР на Съвета [21].
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA [21].
Националните администратори предоставят чрез защитени средства на всички останали национални администратори и на централния администратор данни за имената и самоличността на лицата, на които са отказали да открият партида в съответствие с член 22, параграф 2, букви а), б) и в) или които са отказали да назначат като упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител в съответствие с член 24, параграф 5, букви а) и б), както и за имената и самоличността на титуляри, упълномощени представители или допълнителни упълномощени представители на партиди, достъпът до които е бил спрян в съответствие с член 34, или на партиди, които са били закрити съгласно член 33.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 22(2), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with points (a) and (b) of Article 24(5), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 34 or of accounts that have been closed in accordance with Article 33.
Националните администратори информират засегнатите лица.
National administrators shall inform the persons concerned.
Дневникът на ЕС за трансакциите (EUTL) и другите регистри по ПК не изискват от титулярите на партиди да подават информация за цената на квоти или на единици по Протокола от Киото.
The EUTL, the Union Registry and other KP registries shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Централният администратор не начислява каквито и да е такси на титулярите на партиди в Регистъра на ЕС.
The central administrator shall not charge any fees to account holders in the Union Registry.
Националните администратори могат да начисляват приемливи такси на титулярите на партиди, администрирани от тях.
National administrators may charge reasonable fees to account holders administered by them.
Националните администратори уведомяват централния администратор за начислените такси, както и за промени в таксите в срок от десет работни дни.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within ten working days.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за прилагането на настоящия регламент, по-специално за спазване от националните администратори на техните задължения за проверка и преглед на информацията, предоставена съгласно член 22, параграф 1, член 24, параграф 4 и член 25, параграф 4.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 22(1), 24(4) and 25(4).
Партидите, посочени в дял I, глава 3 от настоящия регламент, които са открити или използвани съгласно Регламент (ЕС) № 920/2010, продължават да се използват за целите на настоящия регламент.
Accounts, as specified in Chapter 3 of Title I of this Regulation, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Партидите за търговски платформи, които са открити съгласно Регламент (ЕС) № 920/2010, продължават да се използват за целите на настоящия регламент като партиди на външни търговски платформи.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external trading platform accounts for the purposes of this Regulation.
Влизане в сила на ограничения на използването
Entry into force of use restrictions
Централният администратор предоставя на националните администратори списък на партидите по СТЕ, съдържащи международни кредити, които съгласно мерките, приети по член 11а, параграф 9 от Директива 2003/87/ЕО, не могат да се използват след определената в тези мерки дата.
The central administrator shall provide national administrators with a list of the ETS accounts holding international credits which cannot be used pursuant to measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC after the date set by those measures.
Членове 3—28 се заличават;
Articles 3 to 28 are deleted;
Изключени партиди за квоти на оператор на въздухоплавателни средства
Excluded aircraft operator holding accounts
Ако до изтичането на крайния срок за предаване на квоти, посочен в член 12, параграф 2a от Директива 2003/87/ЕО, за оператор на въздухоплавателни средства в регистъра на ЕС е вписана стойност 0 за верифицирана емисия за предишната година в съответствие с член 29, регистърът на ЕС определя състояние „изключена“ за съответната партида за квоти на оператор на въздухоплавателни средства.
If, by the deadline set out in Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances, a verified emissions value of 0 is entered in the Union registry for an aircraft operator for the previous year in accordance with Article 29, the Union registry shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status.
Регистърът на ЕС определя за партидата състояние „открита“, когато стойността на верифицираните емисии за годината, предшестваща текущата година, не е 0.“
The Union registry shall set the account to open status when the verified emissions value for year before the current year is not 0.’;
В член 41 параграф 4 се заменя със следното:
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
Когато партида за квоти на оператор на въздухоплавателни средства, която е изключена, не получава квоти по параграф 1, такива квоти не се създават в партидата, ако впоследствие нейното състояние бъде сменено на „открита“.“
Where an excluded aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.’;
В срок от десет работни дни от финализирането на уравнителните операции, посочени в член 56, регистърът на ЕС заличава квотите по глава II, валидни за периода 2008—2012 г., налични по партиди на потребители в регистъра на ЕС, и издава същото количество квоти по глава II, валидни за периода 2013—2020 г., по същите партиди и заличава квотите по глава III, валидни за периода 2008—2012 г., налични по партиди на потребители в регистъра на ЕС, и издава същото количество квоти по глава III, валидни за периода 2013—2020 г., по същите партиди.“
Within ten working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter II allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts and delete Chapter III allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.’;
В член 52 параграф 4 се заменя със следното:
in Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
Централният администратор извършва приспадане на количество от минималното депозирано количество, вписано в Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL), след извършването на уравнителните операции в съответствие с член 56.
The central administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place.
Приспадането е равно на общото количество квоти по глава III, предадени от партиди за квоти на оператор, които се администрират от националния администратор на държавата членка за периода 2008—2012 г., плюс уравнителната стойност, изчислена в съответствие с член 56, параграф 3.“
The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by operator holding accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).’;
Членове 59—79 се заличават.
Articles 59 to 79 are deleted.
Регламент (ЕС) № 1193/2011 се отменя.
Regulation (EU) No 1193/2011 is repealed.
Регламент (ЕС) № 920/2010 се отменя, считано от 1 октомври 2013 г.
Regulation (EU) No 920/2010 is repealed with effect from 1 October 2013.
ОВ L 140, 5.6.2009 г. стр. 136.
OJ L 140, 5.6.2009; p. 136.
Таблица I-I
Table I-I
Видове партиди и видове единици, които могат да се съдържат във всеки вид партида (член 9)
Account types and unit types that may be held in each account type (Article 9)
Брой партиди от този вид
No. of accounts of this type
Единици, които не са по Протокола от Киото
Non-Kyoto units
Квоти
Allowances
ЕГРКЕ
AEAs
СЕРЕ
CER
дСЕРЕ/вСЕРЕ
lCER/tCER
ЕПЕ/ЕРЕ от ЕПЕ
RMU/ERU from RMU
Обичайни квоти
General allowances
Квоти за авиационни емисии
Aviation allowances
I. Партиди за управление по СТЕ в Регистъра на ЕС
I. ETS management accounts in the Union Registry
Партида на ЕС за общото количество
EU Total Quantity Account
Централният администратор
central administrator
Партида на ЕС за общото количество квоти за авиационни емисии
EU Aviation Total Quantity Account
Тръжна партида на ЕС
EU Auction Account
Партида на ЕС за разпределение
EU Allocation Account
Партида на ЕС за резерва за нови участници
EU New Entrant Reserve Account
Тръжна партида на ЕС за квоти за авиационни емисии
EU Aviation Auction Account
Партида на ЕС за специалния резерв
EU Special Reserve Account
Партида на ЕС за разпределение на квоти за авиационни емисии
EU Aviation Allocation Account
Партида на ЕС за анулирани квоти
Union Deletion Account
Партида за тръжна процедура за доставка
Auction Delivery Account
Тръжният продавач, тръжната платформа, системата за клиринг или системата за сетълмент
Auctioneer, Auction platform, Clearing System or Settlement System
Националният администратор, открил партидата
national administrator that has opened the account
Една или повече за всяка тръжна платформа
one or more for each auction platform
Партида на ЕС за международни кредити
EU International Credit Account
Партида на ЕС за замяна на кредити
EU Credit Exchange Account
Партиди с наличности по СТЕ в Регистъра на ЕС
ETS holding accounts in the Union Registry
Операторът
Operator
Националният администратор на държавата членка, в която е разположена инсталацията
national administrator of the Member State where installation is located
Една за всяка инсталация
one for each installation
Партида за налични квоти на оператор на въздухоплавателни средства
Aircraft operator holding account
Операторът на въздухоплавателни средства
Aircraft operator
Националният администратор на държавата членка, администрираща оператора на въздухоплавателни средства
national administrator of the Member State administering the aircraft operator
Една за всеки оператор на въздухоплавателни средства
one for each aircraft operator
Лицето
Person
Националният администратор или централният администратор, открил партидата
national administrator or central administrator that has opened the account
Колкото са одобрени
as approved
Държавата членка
Member State
Националният администратор на държавата членка, която е титуляр на партидата
national administrator of the Member State holding the account
Една или повече за всяка държава членка
one or more for each Member State
Търговски партиди по СТЕ в Регистъра на ЕС
ETS trading accounts in the Union Registry
Други партиди по СТЕ в Регистъра на ЕС
Other ETS accounts in the Union Registry
Партида на външна търговска платформа
External trading platform account
Външната търговска платформа
External trading platform
По една за държава членка за всяка външна търговска платформа
one per Member State for each external trading platform
Този вид партида не съдържа никакви единици.
This account type does not hold any unit.
Верификаторът
Verifier
По една за държава членка за всеки верификатор
one per Member State for each verifier
Партида на националната административна платформа
National administrative platform account
Най-много по една за всяка държава членка
maximum one for each Member State
V. Партиди по ПК в консолидираната система от европейски регистри
V. KP accounts in the consolidated system of European registries
Партида за налични квоти на страна
Party holding Account
Страната по Протокола от Киото
party to the Kyoto Protocol
Администраторът на регистъра по ПК (в Регистъра на ЕС — централният администратор
KP registry administrator (in the Union Registry: the central administrator)
Най-малко 1
at least 1
Партида за анулирани единици
Cancellation Account
Партида на изтегляне
Retirement Account
Партида за депозиране на ПЕЕ в рамките на СТЕ
ETS AAU Deposit Account
Партида за заместване на вСЕРЕ
tCER Replacement Account
Партида за заместване на дСЕРЕ
lCER Replacement Account
Партида за налични квоти на лице [3]
Person holding account [3]
по държави членки [1]
by MS [1]
Партиди за целите на отчитане на трансакциите по дял 4
Accounts for the purpose of accounting transactions under Title 4
Партида на ЕС за общото количество ЕГРКЕ
EU AEA Total Quantity Account
Централният администратор
central admininistrator
Партида на ЕС за анулирани квоти във връзка с РРУ
ESD Deletion Account
Партида на ЕС за изпълнение на задълженията във връзка с РРУ
ESD Compliance Account
По 1 за всяка от 8-те години на изпълнение на задълженията за всяка държава членка
1 for each of the 8 compliance years for each Member State
Националният администратор на държавата членка може да реши дали този вид партида може да съдържа този вид единици.
The MS national administrator can decide whether the account type may hold this type of unit.
С изключение на единиците, които не отговарят на критериите за използване съгласно членове 11a и 11б от Директива 2003/87/ЕО, член 58 от настоящия регламент и мерките, приети съгласно член 11a, параграф 9 от Директива 2003/87/ЕО.
Excluding units which are not eligible for use pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
Партидите за налични квоти на оператор по ПК, съществуващи в националните регистри по ПК преди посочената в член 8, параграф 4 консолидация, могат да съдържат същите видове единици.
KP operator holding accounts existing in national KP registries before the consolidation referred to in Article 8(4) can hold the same unit types.
Условия (член 11)
Terms and conditions (Article 11)
Плащане на такси
Payment of fees
Промяна в основните условия
Modification of core terms and conditions
Промяна в основните условия, за да се отразят изменения в настоящия регламент или във вътрешното законодателство.
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation.
Разпоредби относно спорове между титуляри на партиди и избор на юрисдикция за националния администратор.
Provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.
Отговорност
Responsibility and liability
Ограничение на отговорността на националния администратор.
The limitation of liability for the national administrator.
Ограничение на отговорността на титуляря на партида.
The limitation of liability for the account holder.
Информация, която следва да се подава с искането за откриване на партида (членове 13, 14 и 19)
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19)
Таблица III-I
Table III-I
Задължителен (З) или незадължителен (Н)
Mandatory or Optional?
Необходимо ли е одобрение от администратора за актуализацията?
Update requires the approval of the administrator?
Показват ли се данните в публичния уебсайт на Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL)?
Displayed on the EUTL public website?
Идентификатор на партидата (зададен от Регистъра на ЕС)
Account ID (given by Union Registry)
Идентификатор на титуляря на партида (зададен от Регистъра на ЕС)
Account holder ID (given by Union Registry)
Адрес на титуляря на партидата — държава
Account holder's address – country
Адрес на титуляря на партидата — област или щат
Account holder's address - region or state
Адрес на титуляря на партидата — град
Account holder's address – city
Адрес на титуляря на партидата — пощенски код
Account holder's address – postcode
Адрес на титуляря на партидата — ред 1
Account holder's address – line 1
Адрес на титуляря на партидата — ред 2
Account holder's address – line 2
Регистрационен номер на дружеството — титуляр на партидата
Account holder's company registration number
Телефон 1 на титуляря на партидата
Account holder's telephone 1
Телефон 2 на титуляря на партидата
Account holder's telephone 2
Адрес за електронна поща на титуляря на партидата
Account holder's email address
Място на раждане — град (за физически лица)
Place of birth – city (for natural persons)
Място на раждане — държава
Place of birth - country
Вид на документа, потвърждаващ самоличността (за физически лица)
Type of document supporting identity (for natural persons)
Номер на документа за самоличност (за физически лица)
Identity document number (for natural persons)
Дата на изтичане на валидността на документа за самоличност
Identity document expiry date
З, ако е издаден такъв
M where assigned
Идентификаторът на партидата трябва да е уникален в рамките на системата от регистри.
The account identifier shall be unique within the registry system.
Информация, която следва да бъде предоставена за откриване на партида за тръжна процедура за доставка, партида за налични квоти на лице, търговска партида или партида на външна търговска платформа (членове 15, 18 и 20)
Information to be provided for opening an auction delivery account, a person holding account, a trading accounts or an external trading platform accounts (Articles 15, 18 and 20)
Информацията, посочена в таблица III-I от приложение III.
The information set out in Table III-I of Annex III.
(Идентификаторът на партидата и буквено-цифровият идентификатор са уникални в рамките на системата от регистри.)
(The account ID and the alphanumeric identifier are unique within the registry system.)
документът за самоличност, представен съгласно точка 3, ако съдържа адреса на постоянно пребиваване;
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
ако страната на постоянно пребиваване не издава документи за самоличност, които съдържат адреса на постоянно пребиваване — декларация от местните власти, потвърждаваща постоянното пребиваване на посоченото лице;
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
всеки друг документ, който обичайно се приема в държавата членка на администратора на партидата като доказателство за постоянното пребиваване на назначеното лице.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
Следните документи, ако искането за откриване на партида е от страна на юридическо лице:
The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
информация относно действителния бенефициер на юридическото лице съгласно определението в Директива 2005/60/ЕО, включително вида на собствеността или контрола, който упражнява;
information on the legal entity's beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC including the type of ownership or control they are exercising;