natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитвания при натоварване № 1, № 2 и № 3 с прилагане на сила
Load tests one, two, and three, force application
В съответствие с приложение 3 се доказва съответствие с точка 6.1.1, 6.1.2 и 6.1.3.
Compliance with paragraphs 6.1.1, 6.1.2 and 6.1.3 is demonstrated in accordance with Annex 3.
Прилагане на инерционна сила
Inertial force application
В съответствие с приложение 4 се доказва в съответствие с точка 6.1.4.
Compliance with paragraph 6.1.4 is demonstrated in accordance with Annex 4.
В съответствие с приложение 5 се доказва съответствие с точка 6.1.5.
Compliance with paragraph 6.1.5 is demonstrated in accordance with Annex 5.
Изпитвания при натоварване № 1 и № 2 с прилагане на сила
Load tests one and two, force application
В съответствие с приложение 3 се доказва съответствие с точки 6.2.1 и 6.2.2.
Compliance with paragraphs 6.2.1 and 6.2.2 is demonstrated in accordance with Annex 3.
В съответствие с приложение 4 се доказва съответствие с точка 6.2.3.
Compliance with paragraph 6.2.3 is demonstrated in accordance with Annex 4.
В съответствие с приложение 6 се доказва съответствие с точка 6.2.4.
Compliance with paragraph 6.2.4 is demonstrated in accordance with Annex 6.
ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE
За всяка промяна на типа превозно средство се уведомява административният отдел, издал одобрението за типа превозно средство.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
В такъв случай отделът може:
The department may then either:
да счете, че е малко вероятно направените изменения да окажат значимо неблагоприятно въздействие и че във всеки случай превозното средство продължава да съответства на изискванията; или
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията;
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
компетентният орган, който издава продължение на одобрението, присвоява сериен номер на всеки формуляр за съобщение, който се съставя за такова продължаване на срока.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват измененията, се съобщава съгласно процедурата, посочена в точка 4.3. по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Всяко превозно средство, на което е поставена маркировка за одобрение съгласно предписанията на настоящото правило, следва да съответства на одобрения тип превозно средство по отношение на особености, чрез които могат да се внасят промени в характеристиките на заключалките на вратите и на компонентите на закрепване на вратите или на начина на монтирането им.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved as regards features capable of modifying the characteristics of door latches and door retention components or the manner in which they are fitted.
За да се установи съответствието, предписано в точка 9.1 по-горе, серийно произведени превозни средства, на които е поставена изискваната от настоящото правило маркировка за одобрение, се подлагат на достатъчен брой проверки, извършвани на случаен принцип.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
Като правило, споменатите проверки се ограничават до измервания.
As a general rule the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.
Ако е необходимо обаче, заключалките и компонентите за закрепване на вратите се подлагат на изпитванията, посочени в точки 5.2 и 5.3 по-горе, които се избират от техническата служба, отговорна за провеждането на изпитванията за одобрение.
However, if necessary, the latches and door retention components shall be subjected to tests referred to in paragraphs 5.2 and 5.3 above, selected by the technical service responsible for conducting approval tests.
Одобрението, дадено за тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако изискванията, определени в точка 9.1 по-горе, не бъдат спазени или ако заключалките или компонентите за закрепване на вратите не преминат успешно изпитванията, предвидени в точка 9.2 по-горе.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9.1 above are not complied with, or if the said latches and door retention components fail to pass the tests provided for in paragraph 9.2 above.
Ако страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, отмени одобрение, предоставено преди това от нея, тя незабавно уведомява останалите договарящи се страни, които прилагат настоящото правило, чрез копие на формуляра за одобрение, в края на който с едър шрифт следва забележка „ОДОБРЕНИЕТО Е ОТМЕНЕНО“ с подпис и дата.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Ако притежателят на одобрение изцяло спре производството на одобрен съгласно настоящото правило тип превозно средство, той следва да информира органа, издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
При получаването на съответното известие, органът информира за това останалите страни по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, като изпраща копие от сертификата на одобрението, съдържащо най-долу изписаната с едър шрифт, подписана и датирана забележка: „ПРОИЗВОДСТВОТО Е ПРЕКРАТЕНО“.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за типови одобрения, както и на административните отдели, които издават одобрение и на които се изпращат формуляри, удостоверяващи одобрение, отказ или отмяна на одобрение, издадено в други страни.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Считано от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 03, никоя страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, не трябва да отказва да издава одобрение на типа по настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
До 12 август 2012 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, продължават да издават одобрения за типове превозни средства, които съответстват на изискванията на настоящото правило, изменено с предишните серии изменения.
Until 12 August 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments.
Считано от 12 август 2012 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения само ако представеният за одобрение тип на превозно средство изпълнява изискванията на правилото с измененията от серия от изменения 03.
As from 12 August 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не трябва да отказват да издават национални или регионални одобрения на типа за типове превозни средства, одобрени съгласно серия от изменения 03 на настоящото правило.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type-approval of a vehicle type approved to the 03 series of amendments to this Regulation.
До 12 август 2012 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не трябва да отказват да издават национални или регионални одобрения на типа за типове превозни средства, одобрени съгласно предишните серии от изменения на настоящото правило.
Until 12 August 2012, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type-approval of a vehicle type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Считано от 12 август 2012 г. страните, прилагащи настоящото правило, могат да откажат първа национална или регионална регистрация (първо пускане в експлоатация) на превозно средство, което не изпълнява изискванията на серия на изменения 03 на настоящето правило.
As from 12 August 2012, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
От 12 август 2012 г. одобрения по настоящото правило се считат за невалидни, освен в случай на типове превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
As from 12 August 2012, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Съгласно определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, последно изменен с поправка 4.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешка република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединено кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 — Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, 51 — Република Корея, 52 — Малайзия, 53 — Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени) и 56 — Черна гора.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
(максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Название на администрацията
Name of administration:
Съобщение относно (2):
Communication concerning (2):
одобрението
the approval
отказа за издаване на одобрение
the refusal of approval
разширението на одобрението
the extension of approval
отменянето на одобрението
the approval withdrawn
окончателното прекратяване на производството
the production definitely discontinued
на превозно средство по отношение на заключалките и компонентите за закрепване на вратите в съответствие с Правило № 11
of a vehicle type with regard to the door latches and door retention components pursuant to Regulation No 11
Търговско наименование или марка на превозното средство …
Trade name or mark of the motor vehicle …
Тип превозно средство …
Vehicle type …
Име и адрес на производителя …
Manufacturer’s name and address …
Име и адрес на упълномощения представител на производителя (ако е приложимо).
Name and address of manufacturer’s representative (if applicable).
Превозното средство е представено за одобрение на …
Vehicle submitted for approval on …
Техническа служба, отговаряща за изпитванията за одобрение
Technical service responsible for conducting approval tests
Номер на протокола от изпитването: …
Number of test report …
типът на превозното средство с указване на броя на вратите
the type of vehicle with the number of doors
(седан с две/четири врати, комби с 4 врати …)
(sedan 2 doors, 4 doors — station wagon 4 doors …)
Местоположение на маркировката за одобрение: …
Position of approval mark: …
Основание(я) за разширяването (ако е приложимо) …
Reason(s) of extension (if applicable): …
Одобрение дадено/разширено/отказано/отменено (2)
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Подпис: …
Signature …
Списъкът на документите, подадени в издалата одобрението административна служба, е приложен към настоящото съобщение и се предоставя при поискване.
The list of documents deposited at the administration service which has granted approval is annexed to this communication and available upon request.
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала да издаде/отменила одобрение.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval.
Ненужното се зачертава.
Strike out what does not apply.
МОДЕЛ А
MODEL A
(вж. точка 4.4 от настоящото правило)
(See paragraph 4.4 of this Regulation)
а = 8 mm (минимум)
a = 8 mm min.
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство, по отношение на заключалките и компонентите за закрепване на вратите, е одобрен в Нидерландия (E 4) съобразно Правило № 11, с одобрение № 032439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to door latches and door retention components, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 11, under approval number 032439.
Двете първи цифри на номера на одобрението указват, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 11, изменено със серия от изменения 03.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 11 as amended by the 03 series of amendments.
МОДЕЛ Б
MODEL B
(вж. точка 4.5 от настоящото правило)
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
Горепоказаната маркировка за одобрение на типа, поставена на превозното средство, показва, че въпросният тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правило № 11, изменено със серия изменения 03, и съгласно Правило № 39, изменено със серия изменения 04 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 11 as amended by the 03 series of amendments and Regulation No 39, as amended by the 04 series of amendments [1].
Второто число е дадено само като пример.
The second number is given merely as an example.
ИЗПИТВАНЕ НА ЗАКЛЮЧАЛКИТЕ ПРИ ИЗПИТВАНИЯ С НАТОВАРВАНЕ № 1, № 2 И № 3, ПРИЛАГАНЕ НА СИЛАТА
LATCH TEST FOR LOAD TESTS ONE, TWO, AND THREE, FORCE APPLICATION
С описаните изпитвания се цели да се установят минимални експлоатационни изисквания и процедури за оценка и изпитване на системи за затваряне на врати по отношение на издръжливостта им на усилия, перпендикулярни на лицевата плоскост на заключалките и успоредни на лицевата повърхност на заключалките по посока на отваряне на вилката.
These tests are intended to establish minimum performance requirements and test procedures for evaluating and testing vehicle door latch systems for their ability to resist force loads in directions perpendicular to the latch face and parallel to the latch face in the fork-bolt opening direction.
За врати, които се отварят вертикално, с изпитванията се цели да се установят минимални експлоатационни изисквания и процедури за оценка на основните затварящи системи в посока, перпендикулярна на предните две направления.
For doors which open in a vertical direction, the tests are intended to also establish minimum performance requirements and a test procedure for evaluating the primary latch system in a direction orthogonal to the first two directions.
Основните затварящи системи за врати трябва да издържат приложимите натоварвания както в напълно затворено положение, така и в неосновно затворено положение; спомагателните затварящи системи за врати и другите затварящи системи, при които е предвидено само напълно затворено положение, трябва да издържат на натоварвания, приложени перпендикулярно на лицевата повърхност на заключалката и успоредно на лицевата повърхност на заключалката в посока на отваряне на вилката, до стойности, равни на определените за напълно затворено положение.
Primary door latch systems must demonstrate the ability to resist applicable force loads in both the fully and secondary latched positions; auxiliary door latch systems, and other door latch systems with only a fully-latched position, must demonstrate the ability to resist force loads in directions perpendicular to the latch face and parallel to the latch face in the fork-bolt opening direction at the levels specified for the fully latched position.
ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
TEST OPERATION
Оборудване: приспособление за изпитване на опън (вж. фиг. 3-1).
Equipment: tensile testing fixture (see Figure 3-1).
Напълно затворено положение
Fully latched position
Приспособлението за изпитване се закача за монтажните елементи на заключалката и запънката.
Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
Подравнява се в посоката на затваряне, успоредна на свързването на изпитвателното приспособление.
Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the fixture.
Приспособлението за изпитване със заключалката и запънката в напълно затворено положение се монтира в машината за изпитване.
Mount the test fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine.
Слагат се тежести, така че да се приложи сила от 900 N, която се стреми да раздели заключалката от запънката в посоката на отваряне на вратата.
Locate weights to apply a 900 N load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.
Изпитвателното усилие се прилага в посоката, посочена в точка 6.1.1 от настоящото правило и на фигура 3-4, така че да не се надвишава 5 mm/min, докато бъде достигнато изискваното усилие.
Apply the test load, in the direction specified in paragraph 6.1.1 of this Regulation and Figure 3-4, at a rate not to exceed 5 mm/min. until the required load has been achieved.
Записва се максималното достигнато усилие.
Record the maximum load achieved.
Неосновно затворено положение
Secondary latched position
Подравнява се в посоката на затваряне, успоредна на зацепването на приспособлението за изпитване.
Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the test fixture.
Приспособлението за изпитване със заключалката и запънката в неосновно затворено положение се монтират в машината за изпитване.
Mount the test fixture with the latch and striker in the secondary latched position in the test machine.
Планката на изпитателното приспособление, на която е закрепена заключалката, има запънка с форма като тази на елементите, с които заключалката ще се монтира във вратите на истинските превозни средства.
The test plate on which the door latch is mounted will have a striker cut-out configuration similar to the environment in which the door latch will be mounted on normal vehicle doors.
Оборудване: приспособление за изпитване на опън (вж. фиг. 3-2).
Equipment: Tensile testing fixture (see Figure 3-2).
Изпитвателното натоварване се прилага в посоката, посочена в точка 6.1.2 от настоящото правило и на фигура 3-4, така че да не се надвишава 5 mm/min, докато бъде достигнато изискваното усилие.
Apply the test load, in the direction specified in paragraph 6.1.2 of this Regulation and Figure 3-4, at a rate not to exceed 5 mm/min. until the required load has been achieved.
Приспособлението за изпитване се закача за монтажните елементи на заключалката и запънката.
Attach the test fixture to the mounting provision of the latch and striker.
Изпитване при натоварване № 3 (приложимо към вертикално отварящи се врати)
Load test three (for doors that open in a vertical direction)
Оборудване: приспособление за изпитване на опън (вж. фиг. 3-3).
Equipment: Tensile testing fixture (see Figure 3-3).
Изпитателното натоварване се прилага в посоката, посочена в точка 6.1.3 от настоящото правило и на фигура 3-4, така че да не се надвишава 5 mm/min, докато бъде достигнато изискваното усилие.
Apply the test load, in the direction specified in paragraph 6.1.3 of this Regulation and Figure 3-4, at a rate not to exceed 5 mm/min. until the required load has been achieved.
Фигура 3-1
Figure 3-1
Заключалка — приспособление за изпитване на опън, изпитване № 1
Door latch — Tensile testing fixture for load test one
Фигура 3-2
Figure 3-2
Заключалка — приспособление за изпитване на опън, изпитване № 2
Door latch — Tensile testing fixture for load test two
Фигура 3-3
Figure 3-3
Заключалка — приспособление за изпитване на опън, изпитване № 3 (приложимо за вертикално отварящи се врати)
Door latch — Tensile testing fixture for load test three (for doors that open in a vertical direction)
Фигура 3-4
Figure 3-4
Насоки за изпитване на вратите на статично натоварване
Door static load test directions
ПРОЦЕДУРИ ЗА ИНЕРЦИОННО ИЗПИТВАНЕ
INERTIAL TEST PROCEDURES
Да се определи способността на системата за затваряне на превозното средство да издържа на инерционно натоварване чрез математически анализ на съставните части при реалните им взаимодействия в превозно средство или чрез оценка с помощта на динамично изпитване.
To determine the ability of the vehicle latch system to resist inertial loading by means of a mathematical analysis of the component parts in their true car relationship or by evaluation using a dynamic test.
Вариант 1, изчисляване.
Option 1, Calculation.