natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на устойчивото използване и ефективността на ресурсите, както и на отделянето на икономическия растеж от влошаването на околната среда; и
the promotion of sustainable resource use and resource efficiency, and encouragement to the decoupling of economic growth from environmental degradation; and
подпомагане на усилията на ОСТ да функционират като регионални средища и центрове на високи постижения.
support to OCTs efforts to act as regional hubs and centres of excellence.
Устойчиво управление и опазване на биологичното разнообразие и екосистемните услуги
Sustainable management and conservation of biodiversity and ecosystem services
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на устойчивото управление и опазването на биологичното разнообразие и екосистемните услуги може да е свързано със следното:
In the context of the association, cooperation in the field of sustainable management and conservation of biodiversity and ecosystem services may concern:
насърчаване на създаването и ефективното управление на морски и сухоземни защитени зони и подобрено управление на съществуващите защитени зони;
the promotion of the establishment and effective management of marine and terrestrial protected areas and improved management of existing protected areas;
насърчаване на устойчивото управление на морските и сухоземните ресурси, което допринася за опазването на видовете, местообитанията и екосистемните функции извън защитените зони, особено на застрашени, уязвими и редки видове;
the encouragement of sustainable management of marine and terrestrial resources, which contribute to protecting species, habitats and ecosystem functions outside protected areas, in particular, endangered, vulnerable and rare species;
подсилване на опазването и устойчивото използване на морското и сухоземното биологично разнообразие и екосистеми чрез:
the strengthening of conservation and sustainable use of marine and terrestrial biodiversity and ecosystems by:
предприемане на мерки в отговор на предизвикателствата от изменението на климата за по-широкообхватната екосистема чрез поддържане на здрави и устойчиви екосистеми и насърчаване на екологосъобразна инфраструктура и основани на екосистемите подходи за адаптиране към изменението на климата и смекчаване на последиците от него, които често водят до множество ползи;
addressing the wider ecosystem challenge of climate change by maintaining healthy, resilient ecosystems and fostering green infrastructure and ecosystem- based approaches to climate change adaptation and mitigation which often bring multiple benefits;
укрепване на капацитета на местно, регионално и/или международно равнище чрез насърчаване на обмена на информация, знания и най-добри практики сред всички заинтересовани страни, включително публични органи, собственици на земя, частния сектор, изследователи и гражданското общество;
strengthening capacities at a local, regional and/or international scale, by promoting exchange of information, knowledge and best practice amongst all stakeholders including public authorities, landowners, private sector, researchers and civil society;
укрепване на съществуващите програми за опазване на природата и свързаните с това усилия в рамките на и извън защитените зони;
strengthening existing nature conservation programmes and related efforts within and outside conservation areas;
увеличаване на знанията и запълване на пропуските в знанията, включително определяне на стойността на екосистемните функции и услуги;
broadening the knowledge base and filling the knowledge gaps, including quantifying the value of ecosystem functions and services;
насърчаване и улесняване на регионалното сътрудничество с оглед да се предприемат мерки по някои проблеми като инвазивните чужди видове или последиците от изменението на климата;
the encouragement and facilitation of regional cooperation in order to address issues such as invasive alien species or the impacts of climate change;
разработване на механизми за мобилизиране на ресурси, включително плащания за екосистемни услуги.
the development of mechanisms to lever resources including payments for ecosystem services.
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на устойчивото управление на горите може да е свързано с насърчаване на опазването и устойчивото управление на горите, включително тяхната роля за опазване на околната среда от ерозия и контрол на опустиняването, залесяване и управление на износа на дървен материал.
In the context of the association, cooperation in the field of sustainable forest management may concern the promotion of the conservation and sustainable management of forests, including their role in the conservation of the environment from erosion and desertification control, afforestation and management of timber exports.
Интегрирано управление на крайбрежните зони
Integrated coastal zone management
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на интегрираното управление на крайбрежните зони може да е свързано със следното:
In the context of the association, cooperation in the field of integrated coastal zone management may concern:
подпомагане на усилията на OCT за ефективно и устойчиво управление на морските и крайбрежните зони при определянето на стратегически и интегрирани подходи за планиране и управление на морските и крайбрежните зони;
the support to the efforts of the OCTs towards an effective sustainable management of marine and coastal zones in defining strategic and integrated approaches to marine and coastal zone planning and management;
съгласуване на икономическите и социалните дейности, например рибарство и аквакултури, туризъм, морски транспорт и селско стопанство, с потенциала на морските и крайбрежните зони от гледна точка на енергия от възобновяеми източници и суровини, като същевременно се отчитат последиците от изменението на климата и човешките дейности.
conciliation of economic and social activities such as fisheries and aquaculture, tourism, maritime transports and agriculture with the potential of marine and coastal zones in terms of renewable energy, raw materials, whilst taking into account impacts of climate change and human activities.
Морско дело
Maritime Affairs
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на морското дело може да е свързано със следното:
In the context of the association, cooperation in the field of maritime affairs may concern:
укрепване на диалога по въпроси от общ интерес в тази област;
the strengthening of the dialogue on issues of common interest in that field;
насърчаване на познанията в областта на морското дело и биотехнологиите, океанската енергия, морския надзор, управлението на крайбрежните зони и управлението, съобразено с екосистемите;
the promotion of marine knowledge and biotechnology, ocean energy, maritime surveillance, coastal zone management and an ecosystem based management;
насърчаване на интегрирани подходи на международно равнище.
the promotion of integrated approaches at international level.
Устойчиво управление на рибни запаси
Sustainable management of fish stocks
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на устойчивото управление на рибните запаси се основава на следните принципи:
In the context of the association, cooperation in the field of sustainable management of fish stocks shall be based on the following principles:
поемане на ангажимент за отговорно управление на рибарството и риболовните практики;
commitment to responsible fisheries management and fishing practices;
избягване на мерки или дейности, които не съответстват на принципите за устойчиво използване на рибните ресурси;
refraining from measures or activities that are inconsistent with the principles of sustainable exploitation of fisheries resources;
без да се засягат съществуващите или бъдещи двустранни споразумения за партньорство в областта на рибарството между Съюза и OCT, Съюзът и OCT се стремят редовно да се консултират относно опазването и управлението на живите морски ресурси и да обменят информация за текущото състояние на ресурсите в контекста на съответните органи на асоциирането, предвидени в член 14.
without prejudice to existing or future bilateral fisheries partnership agreements between the Union and the OCTs, the Union and the OCTs shall aim to regularly consult each other on the conservation and management of the living marine resources and to exchange information on the ongoing state of resources within the context of the relevant instances of the association provided for in Article 14.
Сътрудничеството в областта, посочена в параграф 1, може да е свързано със следното:
Cooperation in the field referred to in paragraph 1 may concern:
активно насърчаване на добро управление, най-добри практики и отговорно управление на рибарството по отношение на опазването и устойчивото управление на рибните запаси, включително рибните запаси от общ интерес и рибните запаси, управлявани от регионални организации за управление на рибарството;
the active promotion of good governance, best practices and responsible fisheries management in the conservation and sustainable management of fish stocks, including fish stocks of common interest and those managed by regional fisheries management organisations;
диалог и сътрудничество по отношение на опазването на рибните запаси, включително мерки за борба с незаконния, недеклариран и нерегламентиран риболов, и ефективно сътрудничество със и в рамките на регионални организации за управление на рибарството.
dialogue and cooperation regarding the conservation of fish stocks including measures to fight illegal, unreported and unregulated fishing and effectively cooperating with and within regional fisheries management organisations.
Диалогът и сътрудничеството включват схеми за контрол и инспекции, стимули и задължения за по-ефективно управление на рибарството и крайбрежната околна среда в дългосрочен план.
Dialogue and cooperation shall include control and inspection schemes, incentives and obligations for a more effective management of fisheries and coastal environments in the long term.
Устойчиво управление на водите
Sustainable water management
В контекста на асоциирането Съюзът и OCT могат да си сътрудничат в областта на устойчивото управление на водите чрез приемане на политика в областта на водите и изграждане на институционален капацитет, опазване на водните ресурси, водоснабдяване в селските и градските райони за битови, промишлени или земеделски цели, съхранение, разпределение и управление на водните ресурси и управление на отпадните води.
In the context of the association, the Union and the OCTs may cooperate in the area of sustainable water management through water policy and institution building, protecting water resources, water supplies in rural and urban areas for domestic, industrial or agricultural purposes, storage, distribution and management of water resources and waste water management.
В областта на водоснабдяването и канализацията се отделя специално внимание на достъпа до услуги за питейна вода и канализация в области, изостанали в тази сфера, и особено на онези, които са изложени на природни бедствия, което допринася пряко за развитието на човешките ресурси чрез подобряване на здравословното състояние и повишаване на производителността.
In the field of water supply and sanitation sector, particular attention shall be given to access in under-served areas to drinking water supply and sanitation services and those particularly exposed to natural disasters, which contribute directly to human resources development by improving the state of health and increasing productivity.
Сътрудничеството в тези области се ръководи от принципа, че трайната необходимост от разширяване на предоставянето на основни услуги за водоснабдяване и канализация на градското и селското население трябва да се извършва по екологично устойчив начин.
Cooperation in these areas shall be guided by the principle that the continuing need to extend the provision of basic services in water and sanitation to both urban and rural populations must be addressed in environmentally sustainable ways.
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на управлението на отпадъците може да е свързано с насърчаване на използването на най-добрите екологични практики във всички операции, свързани с управление на отпадъците, включително намаляване на количеството отпадъци, рециклиране или други процеси на оползотворяване, например оползотворяване на енергия, и обезвреждане на отпадъци.
In the context of the association, cooperation in the field of waste management may concern the promotion of the use of the best environmental practice in all operations related to waste management, including the reduction of waste, recycling or other processes of recovery, e.g. energy recovery and waste disposal.
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на устойчивата енергетика може да е свързано със следното:
In the context of the association, cooperation in the field of sustainable energy may concern:
производство и дистрибуция на енергия, достъп до енергия, и по-специално разработване, популяризиране, използване и съхранение на устойчива енергия от възобновяеми енергийни източници;
energy production, distribution and access, in particular, the development, promotion, use and storage of sustainable energy from renewable energy sources;
политики и правна уредба в областта на енергетиката, по-специално изготвяне на политики и приемане на правна уредба, с които се гарантират достъпни и устойчиви енергийни тарифи;
energy policies and regulations, in particular the formulation of policies and adoption of regulations guaranteeing affordable and sustainable energy tariffs;
енергийна ефективност, и по-специално разработване и въвеждане на стандарти за енергийна ефективност и прилагане на мерки за енергийна ефективност в различни сектори (промишлен, търговски, публичен и битов), както и придружаващи образователни дейности и дейности за повишаване на осведомеността;
energy efficiency, in particular the development and introduction of energy efficiency standards and implementation of energy efficiency measures in different sectors (industrial, commercial, public and households), as well as accompanying educational and awareness activities;
транспорт, и по-специално развитие, популяризиране и използване на по-екологични средства за публичен и частен транспорт, например хибридни, електрически или задвижвани с водород превозни средства, схеми за общо ползване на автомобили и велосипеди;
transport, in particular the development, promotion and use of more environmental-friendly public and private transport means such as hybrid, electric or hydrogen vehicles, carpooling and cycling schemes;
градоустройство и строителство, и по-специално популяризиране и въвеждане на високи стандарти за екологично качество и добри енергийни характеристики по отношение на градоустройството и строителството; и
town planning and construction, in particular the promotion and introduction of high environment quality standards and high energy performance in urban planning and construction; and
туризъм, и по-специално популяризиране на самозадоволяващи своите енергийни потребности (базирани на енергия от възобновяеми източници) и/или екологосъобразни туристически инфраструктури.
tourism, in particular the promotion of energy self-sufficient (renewable energy based) and/or green tourism infrastructures.
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на изменението на климата цели подпомагане на инициативите на OCT във връзка със смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към неблагоприятните последици от него и може да обхване следното:
In the context of the association, cooperation in the field of climate change shall aim to support the initiatives of the OCTs concerning climate change mitigation and adaptation to the adverse effects of climate change, and may cover:
развиване на доказателствената база, определяне на основни рискове и териториални, регионални и/или международни действия, планове или мерки с оглед адаптиране към изменението на климата или смекчаване на неблагоприятните последици от него;
the development of evidence; identification of key risks and territorial, regional and/or international actions, plans, or measures in view of adapting to climate change or mitigating its adverse effects;
включване на адаптирането към изменението на климата и смекчаването на последиците от него в публични политики и стратегии;
the integration of adaptation to climate change and its mitigation in public policies and strategies;
разработване и определяне на статистически данни и показатели, основни инструменти за създаване и прилагане на политики; както и
the elaboration and identification of statistical data and indicators, essential tools for policy making and implementation; and
насърчаване на участието на OCT в регионалния и международния диалог с оглед да се стимулира сътрудничеството, включително обменът на знания и опит.
the promotion of the participation of the OCTs in regional and international dialogue in order to foster cooperation, including exchange of knowledge and experience.
Ограничаване на рисковете от бедствия
Disaster risk reduction
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на ограничаването на рисковете от бедствия може да е свързано със следното:
In the context of the association, cooperation in the field of disaster risk reduction may concern:
разработване или усъвършенстване на системи, в т.ч. инфраструктури, за превенция и готовност при бедствия, включително системи за предвиждане и ранно предупреждение, с оглед да се ограничат последствията от бедствията;
the development or perfection of systems, including infrastructures, for disaster prevention and preparedness, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters;
събиране на подробна информация за опасността от бедствия и за сегашния капацитет за реагиране в OCT, както и в регионите, в които те са разположени;
the development of detailed knowledge of the exposure to the disasters and the current response capacities in the OCTs and in the regions where they are located;
укрепване на съществуващите мерки за предотвратяване на и готовност за бедствия на местно, национално и регионално равнище;
the strengthening of existing measures of disaster prevention and preparation at local, national and regional levels;
подобряване на капацитета за реагиране на съответните участници с цел повишаване на тяхната координация, ефективност и ефикасност;
the improvement of response capacities of the actors concerned, to render them more coordinated, effective and efficient;
подобряване на мерките за повишаване на осведомеността и разпространение на информация до населението по отношение на излагането на рискове, предотвратяването на, готовността за и реакцията при бедствие, като се отдава необходимото внимание на специфичните нужди на хората с увреждания;
the improvement of awareness-raising and information to the population regarding the exposure to risks, prevention, preparation and the response in the event of disaster, with due attention to the specific needs of persons with disabilities;
укрепване на сътрудничеството между ключовите участници в гражданската защита; както и
the strengthening of collaboration between key actors involved in civil protection; and
насърчаване на участието на OCT в регионални, европейски и/или международни форми на диалог с оглед да се създадат условия за по-редовен обмен на информация и по-тясно сътрудничество между отделните партньори в случай на бедствие.
the promotion of the participation of the OCTs in regional, European and/or international instances in order to allow a more regular exchange of information and a closer cooperation among the different partners in the event of disaster.
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на достъпността цели следното:
In the context of the association, cooperation in the field of accessibility shall aim to:
да се гарантира подобрен достъп на OCT до глобалните транспортни мрежи; и
ensure greater access of OCTs to global transport networks; and
да се гарантира подобрен достъп на OCT до информационни и комуникационни технологии и услуги.
ensure greater access of OCTs to information and communication technologies and services.
Сътрудничеството в контекста, посочен в параграф 1, може да обхваща следното:
Cooperation in the context referred to in paragraph 1 may encompass:
изготвяне на политики и изграждане на институционален капацитет;
policy and institution building;
автомобилен и железопътен транспорт, транспорт по въздух, море или вътрешен воден път; и
transport by road, rail, air, sea or inland waterway; and
складови съоръжения на пристанища и летища.
storage facilities in sea- and airports.
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на морския транспорт цели разработване и насърчаване на рентабилни и ефикасни услуги за морски транспорт в OCT и може да е свързано със следното:
In the context of the association, cooperation in the field of maritime transport shall aim to the development and promotion of cost-effective and efficient maritime transport services in the OCTs and may concern:
насърчаване на ефикасната експедиция на стоки на цени, които позволяват реализация от икономическа и търговска гледна точка;
the promotion of efficient shipments of cargo at economically and commercially viable rates;
улесняване по-голямото участие на ОСТ в международните експедиционни услуги;
the facilitation of greater OCTs participation in international shipping services;
насърчаване на регионални програми;
the encouragement of regional programmes;
подпомагане на участието на местния частен сектор в експедиционните услуги; както и
the support to local private sector involvement in shipping activities; and
развитие на инфракструктурата.
the development of infrastructure.
Съюзът и ОСТ насърчават безопасността на морския превоз, сигурността на екипажите и предотвратяването на замърсяване.
The Union and the OCTs shall promote shipping safety, security of crews and the prevention of pollution.
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на въздушния транспорт може да е свързано със следното:
In the context of the association, cooperation in the field of air transport may concern:
реформа и модернизация на промишлеността в областта на въздушния транспорт в OCT;
the reform and modernisation of the OCTs air transport industries;
насърчаване на търговската устойчивост и конкурентоспособност на въздушния транспорт на ОСТ;
the promotion of the commercial viability and competitiveness of the OCTs’ air transport industries;
улесняване на инвестициите и участието на частния сектор; както и
the facilitation of private sector investment and participation; and
насърчаване на обмена на знания и добри бизнес практики.
the promotion of exchange of knowledge and good business practice.
Безопасност на въздушния транспорт
Air transport safety
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на безопасността на въздушния транспорт цели да подпомогне усилията на OCT да спазват съответните международни стандарти и може да обхване наред с другото:
In the context of the association, cooperation in the field of air transport safety shall aim to support the OCTs in their efforts to comply with the relevant international standards and may cover inter alia:
прилагане на системи за безопасност на въздушната навигация;
the implementation of air navigation safety systems;
осигуряване на безопасност на летищата и укрепване на капацитета на органите на гражданската авиация да управляват всички аспекти на оперативната сигурност под техен контрол; както и
the implementation of airport security and strengthening of the capacity of civil aviation authorities to manage all aspects of operational security placed under their control; and
развитие на инфраструктури и човешки ресурси.
the development of infrastructures and human resources.
Услуги за информационни и комуникационни технологии
Information and communication technologies services