natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 15—16 декември 2005 г. Европейският съвет прие Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (наричана по-нататък „стратегията“), в която се задават насоки за действията на Съюза по отношение на МОЛВ.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (hereinafter the ‘Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of SALW.
Стратегията посочва Балканите и Югоизточна Европа като най-засегнатите региони по отношение на разпространението и прекомерното натрупване на МОЛВ.
The Strategy identifies the Balkans and South-East Europe as regions particularly affected by the excessive accumulation and spread of SALW.
В нея се заявява, че Съюзът ще отдаде приоритетно значение на Централна и Източна Европа, като по отношение специално на Балканите се подчертава, че подкрепата за ефективен многостранен подход, както и за подходящи регионални инициативи, ще осигури ефективен инструмент за нейното прилагане.
It states that the Union will give priority attention to Central and Eastern Europe and underlines, with specific reference to the Balkans, that support for effective multilateralism as well as for relevant regional initiatives will provide an effective instrument for its implementation.
В нея също по-специално се утвърждава необходимостта от участие в усилията за намаляване на излишъка от МОЛВ, който е наследство от Студената война в Източна Европа.
It also specifically promotes the need to participate in the efforts to reduce surplus stocks of SALW left over in Eastern Europe from the Cold War.
През 2012 г. на втората конференция за преглед на Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти (наричана по-нататък „Програма за действие на ООН“), приета на 20 юли 2001 г., всички държави — членки на ООН, отново потвърдиха ангажимента си за предотвратяване на незаконния трафик на МОЛВ и насърчиха мерки за допълнително укрепване на ефективната роля на регионалните и подрегионалните организации в прилагането на Програмата за действие на ООН и на Международния инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконните малки оръжия и леки въоръжения (наричан по-нататък „международния инструмент за проследяване“).
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (hereinafter ‘UN Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent illicit trafficking in SALW and encouraged measures to further enhance the effective role that regional and sub-regional organisations can play in implementing the UN Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (hereinafter the ‘International Tracing Instrument’).
Центърът за Югоизточна и Източна Европа за контрол на малки оръжия и леки въоръжения (SEESAC), създаден през 2002 г. в Белград и опериращ съгласно съвместния мандат на Програмата на ООН за развитие (ПРООН) и Съвета за регионално сътрудничество (наследник на Пакта за стабилност за Югоизточна Европа), подпомага националните и регионалните заинтересовани страни да контролират и намалят разпространението и злоупотребата с МОЛВ и боеприпаси, като по този начин допринася за повишената стабилност, сигурност и развитие на Югоизточна и Източна Европа.
The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), established in 2002 in Belgrade and functioning under the joint mandate of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe) assists national and regional stakeholders to control and reduce the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
По-рано Съюзът подкрепи SEESAC чрез Решение 2002/842/ОВППС, удължено и изменено с Решения на Съвета 2003/807/ОВППС [1] и 2004/791/ОВППС [2] от 22 ноември 2004 г. За последен път засега Съюзът подкрепи дейностите на SEESAC по контрол на оръжията чрез Решение 2010/179/ОВППС на Съвета [3].
The Union previously supported SEESAC by Council Decision 2002/842/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP [1] and 2004/791/CFSP [2]. Most recently, the Union supported SEESAC arms control activities through Council Decision 2010/179/CFSP [3].
Съюзът желае да финансира още един проект на SEESAC за намаляване на заплахата от незаконното разпространение и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях в Югоизточна Европа, като продължи да допринася за намаляването на риска от незаконната търговия с тях, за да се постигнат описаните по-горе цели,
The Union wishes to finance a further SEESAC Project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and their Ammunition in South East Europe, to continue its contribution to reducing the risk of their illicit trade in order to achieve the goals described above,
С оглед изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях и утвърждаването на мира и сигурността Съюзът подкрепя дейности по проекта за намаляване на заплахата от незаконно разпространение и трафик на МОЛВ и боеприпаси за тях в Югоизточна Европа, които имат следните конкретни цели:
With a view to the implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, and the promotion of peace and security, the project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of SALW and their Ammunition in South East Europe activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
повишаване на сигурността на запасите от МОЛВ и боеприпасите за тях в Югоизточна Европа,
to increase the security of stockpiles of SALW and their ammunition in South East Europe,
намаляване на наличните запаси от МОЛВ и боеприпасите за тях чрез дейности по тяхното унищожаване в Югоизточна Европа,
to reduce the available stockpiles of SALW and their ammunition through destruction activities in South East Europe,
подобряване на маркирането и проследяването чрез оказване на подкрепа за създаването или укрепването на съществуващите системи за електронно регистриране на оръжията и поддържане на регистри в Югоизточна Европа,
to improve marking and tracing through the provision of support to the establishment or enhancement of the existing electronic weapons registration and record keeping systems in South East Europe,
засилване на контрола на МОЛВ и боеприпасите за тях чрез насърчаване и улесняване на споделянето на знания, обмена на информация и повишаването на осведомеността посредством по-тясно регионално сътрудничество в Югоизточна Европа,
to enhance controls on SALW and their ammunition through fostering and facilitating knowledge sharing, information exchange and awareness-raising through closer regional cooperation in South East Europe,
подкрепа за събирането на незаконни МОЛВ, взривни устройства, артилерийски оръдия и свързани с тях боеприпаси, притежавани от населението в държавите от Югоизточна Европа.
to support the collection of illegal SALW, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries.
Съюзът финансира проекта, подробна информация за който се съдържа в приложението.
The Union shall finance the project, a detailed description of which is set out in the Annex.
Техническото изпълнение на проекта, посочен в член 1, се извършва от SEESAC.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by SEESAC.
SEESAC изпълнява задачите си под ръководството на ВП.
SEESAC shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
За тази цел ВП сключва необходимите договорености с ПРООН от името на SEESAC.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNDP acting on behalf of SEESAC.
Референтната сума за изпълнението на финансирания от Съюза проект, посочен в член 1, е 5127650 EUR. Прогнозният общ бюджет на цялостната програма възлиза на 14335403 EUR. Програмата се съфинансира от Съюза, Министерството на външните работи на Кралство Норвегия и бенефициера.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 5127650. The total estimated budget of the overall programme shall be EUR 14335403. The programme shall be co-financed by the Union, the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and the beneficiary.
Разходите, които се финансират от референтната сума по параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
За тази цел тя сключва необходимото споразумение с ПРООН от името на SEESAC.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNDP, acting on behalf of SEESAC.
В споразумението се предвижда, че SEESAC трябва да осигурява видимост на участието на Съюза, съответстваща на неговия размер.
The agreement shall stipulate that SEESAC has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Комисията полага усилия да сключи споразумението, посочено в параграф 3, възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото решение.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Тя информира Съвета за евентуални трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни тримесечни доклади, изготвяни от SEESAC.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by SEESAC.
Тези доклади представляват основа за оценката, осъществявана от Съвета.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 36 месеца след датата на сключване на споразумението, посочено в член 3, параграф 3.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Действието на решението обаче изтича шест месеца след датата на влизането му в сила, ако не бъде сключено споразумение в рамките на този срок.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Решение 2003/807/ОВППС от 17 ноември 2003 г. за удължаване и изменение на Решение 2002/842 за изпълнение на Съвместно действие 2002/589/ОВППС относно приноса на Европейския съюз в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие в Югоизточна Европа (ОВ L 302, 20.11.2003 г., стр. 39).
Council Decision 2003/807/CFSP of 17 November 2003 extending and amending Decision 2002/842/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Решение 2004/791/ОВППС от 22 ноември 2004 г. за удължаване и изменение на Решение 2002/842 за изпълнение на Съвместно действие 2002/589/ОВППС относно приноса на Европейския съюз в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие в Югоизточна Европа (ОВ L 348, 24.11.2004 г., стр. 46).
Council Decision 2004/791/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 348, 24.11.2004, p. 46).
Решение 2010/179/ОВППС от 11 март 2010 година в подкрепа на дейността на SEESAC на Западните Балкани в рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 48)
Council Decision 2010/179/CFSP of 11 March 2010 in support of SEESAC arms control activities in the Western Balkans, in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 80, 26.3.2010, p. 48).
Принос на Европейския съюз към проекта на SEESAC за намаляване на заплахата от незаконното разпространение и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях в Югоизточна Европа
European Union Contribution to the SEESAC Project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and their Ammunition in South East Europe
Въведение и цели
Introduction and objectives
Исторически широкомащабното натрупване на запаси от малки оръжия и леки въоръжения и боеприпаси в Югоизточна Европа (ЮИЕ), недостатъчният брой на сигурни места за съхраняване и продължаващата липса на достатъчен капацитет за пълното им обезопасяване превръща държавите от региона в повод за особена загриженост, както и във важно предизвикателство за стратегията на Европейския съюз за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях.
The history of large scale accumulation of small arms and light weapons and ammunition stockpiles in South East Europe (SEE), an insufficient number of secure storage locations and the persistent lack of sufficient capacities to fully secure them has made the countries in the region a particular concern as well as an important challenge in the European Union Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition.
Следователно продължаването на предишната подкрепа от страна на Съюза за борба със заплахата от разпространение и незаконен трафик на МОЛВ в рамките на и от Югоизточна Европа представлява съществена част от усилията на ЕС за постигане на целите на стратегията на ЕС за МОЛВ.
Hence, the continuation of the Union's previous support to combat the threat posed by the spread and illicit trafficking in SALW in and from South East Europe forms an essential part in its efforts to achieve the EU SALW Strategy goals.
Общата цел на проекта е да се насърчава международният мир и сигурност чрез постоянна подкрепа на усилията за намаляване на заплахата от широкоразпространеното натрупване и незаконната търговия с МОЛВ и боеприпасите за тях в Югоизточна Европа.
The overall objective of the project is to promote international peace and security through continuous support for efforts to reduce the threat posed by the widespread accumulation and illicit trade in SALW and their ammunition in South East Europe.
По-специално проектът ще намали наличния излишък от МОЛВ и боеприпаси за тях, ще повиши сигурността на местата за съхранение, ще подобри проследяването на оръжията чрез увеличаване на регистрирането и маркирането, както и ще засили прехвърлянето на информация и познания и ще увеличи осведомеността относно заплахата от МОЛВ.
Specifically, the project will reduce the availability of surplus SALW and their ammunition; improve the security of storage facilities; improve tracing of weapons through enhanced registration and marking; as well as increase information and knowledge transfers and awareness-raising of the threat posed by SALW.
Освен това програмата ще допринесе за стабилността в Югоизточна Европа чрез изпълнението си в рамките на Съвета за регионално сътрудничество (СРС).
In addition, the programme will contribute to stability in South East Europe by working through the framework of the Regional Cooperation Council (RCC).
Като надгражда по-специално над успешното прилагане на Решение 2010/179/ОВППС на Съвета и в съответствие със стратегията на ЕС за МОЛВ, този последващ проект се стреми по този начин да укрепи допълнително националните системи за контрол и да продължи насърчаването на многостранен подход, който създава регионални механизми за борба с доставката и дестабилизиращото разпространение на МОЛВ и боеприпаси за тях.
Building upon the successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP in particular, and in line with the EU SALW Strategy, this follow-up project thus aims to further strengthen national control systems and to continue to foster multilateralism, forging regional mechanisms for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Освен това, с цел да се осигури по-всеобхватно регионално измерение, този последващ проект ще включи също Република Молдова и Косово [1] в регионалните процеси за контрол на МОЛВ, за да се гарантира наистина цялостен регионален процес с дългосрочно въздействие и устойчивост.
Furthermore, in order to ensure a more comprehensive regional dimension, this follow-up project will also include the Republic of Moldova and Kosovo [1] in the regional processes of SALW control to ensure a truly holistic, regional approach with long-term impact and sustainability.
Подбор на изпълнителна агенция и координиране с други подходящи инициативи за финансиране
Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives
SEESAC е съвместна инициатива на Програмата на ООН за развитие и Съвета за регионално сътрудничество (СРС — правоприемник на Пакта за стабилност за Югоизточна Европа) и в това си качество представлява основният център на дейностите, свързани с МОЛВ, в Югоизточна Европа.
SEESAC is a joint initiative of the United Nations Development Programme and the Regional Cooperation Council (RCC; successor to the Stability Pact for South East Europe) and as such is the focal point for SALW-related activities in South East Europe.
В качеството си на изпълнител на Регионалния за Югоизточна Европа план за изпълнение при борбата с разпространението на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ), SEESAC работи над 11 години с националните заинтересовани лица в Югоизточна Европа за прилагането на всеобхватен подход към контрола на МОЛВ чрез изпълнението на широк спектър от дейности, включително: повишаване на осведомеността и кампании за събиране на МОЛВ, управление на запасите, намаляване на излишъка, подобрен капацитет за маркиране и проследяване, както и подобрен контрол на износа на оръжие.
As the executive arm of the South East Europe Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW), SEESAC has been working for over 11 years with national stakeholders in South East Europe on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: awareness raising and SALW collection campaigns, stockpile management, surplus reduction, improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms exports control.
По този начин SEESAC придоби уникални способности и опит в прилагането на регионални интервенции с много участници на фона на споделената политическа и икономическа история на държавите в региона, като гарантира национална и регионална ангажираност и дългосрочна устойчивост на действията си и като се утвърди като основния регионален орган в областта на контрола на МОЛВ.
In this way, SEESAC has acquired a unique capacity and experience implementing multi-stakeholder regional interventions against the shared political and economic background of the countries in the region, ensuring national and regional ownership and long-term sustainability of its actions and establishing itself as the primary regional authority in the SALW control field.
SEESAC разкри двустранни и многостранни пътища за общуване с всички значими участници и организации.
SEESAC has open bilateral and multilateral channels of communication with all relevant actors and organisations.
SEESAC също играе ролята на секретариат на регионалната ръководна група в Югоизточна Европа за малките оръжия и леките въоръжения (РРГ).
SEESAC is also the Secretariat of the South East Europe Regional Steering Group for Small Arms and Light Weapons (RSG).
Освен това SEESAC е член и бивш председател на инициативата „Ръководен комитет на регионалния подход за намаляване на запасите“ (RASR).
In addition, SEESAC is a member and former Chair of the Steering Committee of the Regional Approach to Stockpile Reduction (RASR) Initiative.
SEESAC редовно е канен да участва във всички значими регионални форуми, като годишните заседания на министрите на правосъдието и вътрешните работи от ЕС и Западните Балкани; процеса на НАТО за обмен на структурна информация за МОЛВ; процеса на министрите на отбраната от Югоизточна Европа.
SEESAC is regularly invited to take part in all relevant regional fora such as the EU – Western Balkans annual meetings of ministers of justice and home affairs; the NATO Structural Information Exchange Process on SALW; the South-East Europe Defence Ministerial (SEDM) Process.
Той има широка мрежа от официални и неофициални партньорства с организации като RACVIAC (Регионален център за подпомагане на проверките и изпълнението на мерки за контрол на оръжията) – Център за сътрудничество в областта на сигурността, форума на ОССЕ за сътрудничество в областта на сигурността (FSC).
It has a wide network of formal and informal partnerships with organisations such as RACVIAC (Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre) – Centre for Security Cooperation, the OSCE Forum for Security Co-operation (FSC).
Посредством координиращото действие на ООН за малките оръжия (CASA) и други механизми се провеждат редовни координационни срещи с други агенции на ООН, като СНПООН и UNODA.
Regular coordination meetings with other UN agencies such as UNODC and UNODA take place through UN Coordinating Action on Small Arms (CASA) as well as other mechanisms.
По този начин SEESAC се разви като регионален център за широк спектър въпроси, свързани с реформата на сектора за сигурност, с по-специфично ударение върху контрола на МОЛВ и управлението на запаси.
SEESAC thus developed into a regional hub for a wide spectrum of security sector reform-related issues, with a particular focus on SALW control and stockpile management.
Със седалище в Белград SEESAC понастоящем функционира в цяла Югоизточна Европа с дейности в Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Република Молдова, Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония.
Based in Belgrade, SEESAC currently operates throughout South East Europe, with activities in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Регионалната ангажираност се гарантира от СРС, както и от регионалната ръководна група за МОЛВ, където представители на всички държави от Югоизточна Европа предоставят стратегическите насоки, инициативи и заявки за дейности на SEESAC.
Regional ownership is ensured through the RCC as well as the Regional Steering Group on SALW, where representatives of all states in SEE provide the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.
Решаването на съвместните проблеми чрез регионални инициативи се оказва ползотворно за Югоизточна Европа не само поради споделянето на ключова информация и насърчаването на здравословна регионална конкуренция, които то поражда, но също и поради факта, че то помага за постигането на постоянни и лесно измерими резултати посредством всеобхватно прилагане.
Tackling shared problems through regional initiatives has proven to be beneficial in South East Europe not only because of the crucial information sharing and promotion of healthy regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results through holistic implementation.