natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларацията по точка II.3.2, приложена към сертификата, отговаря на изискванията за формата, оформлението и езика, установени в части 1 и 3 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013.
The declaration referred to in point II.3.2 to be attached to the certificate complies with the format, layout and language requirements laid down in Parts 1 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Третата опция е при условие че собственикът или физическото лице по точка II.1 предостави декларация, по искане на компетентните органи, отговарящи за проверките по буква б), че животните не са имали контакт с животни от видове, възприемчиви към болестта бяс, и са били вътре в транспортно средство или в границите на международно летище по време на транзитното преминава през територия или трета държава, различна от изброените в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013.
The third option is subject to the condition that the owner or the natural person referred to in point II.1 provides, on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b), a declaration stating that the animals have had no contact with animals of species susceptible of rabies and remain secure within the means of transport or the perimeter of an international airport during the transit through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Посочената декларация отговаря на изискванията за формата, оформлението и езика, установени в части 2 и 3 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013.
This declaration shall comply with the format, layout and language requirements set out in Parts 2 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
трябва да се извърши върху проба, взета от упълномощен от компетентните органи ветеринарен лекар, най-малко 30 дни след датата на ваксинацията и три месеца преди датата на вноса,
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import;
трябва да покаже ниво на антитела, неутрализиращи вируса на бяс в серум, по-високо или равно на 0,5 IU/ml,
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
трябва да бъде извършен от лаборатория, одобрена в съответствие с член 3 от Решение 2000/258/EО на Съвета (списъкът на одобрените лаборатории е достъпен на интернет адрес http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
не е необходимо да се прави отново на животно, което, след като е показало задоволителен резултат на теста, е било реваксинирано против бяс в рамките на срока на валидност на предходната ваксина.
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
Към сертификата се прилага заверено копие на официалния доклад от одобрената лаборатория за резултатите от теста за антитела срещу бяс по точка II.3.1.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
Третирането против Echinococcus multilocularis, посочено в точка II.4, трябва да:
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
бъде проведено от ветеринарен лекар в рамките на не повече от 120 часа и не по-малко от 24 часа преди часа на планираното въвеждане на кучетата в една от държавите членки или части от тях, изброени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011,
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
Таблицата, посочена в точка II.4, трябва да се използва за документиране на данните за допълнително третиране, ако то е проведено след датата на подписване на сертификата и преди планираното въвеждане в една от държавите членка или части от тях, изброени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Таблицата, посочена в точка II.4, трябва да се използва за документиране на данните за третиранията, ако те са проведени след датата на подписване на сертификата с оглед на последващо движение в други държави членки, посочени в буква б) от бележките, и във връзка с бележка под линия 9.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of treatments if administered after the date the certificate was signed for the purpose of further movement into other Member States described in point (b) of the Notes and in conjunction with footnote (9).
Официален ветеринарен лекар/Упълномощен ветеринарен лекар
Official veterinarian/Authorised veterinarian
Заверка от компетентния орган (не е необходима, когато сертификатът е подписан от официален ветеринарен лекар)
Endorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)
Служител на контролно-пропускателния граничен пункт за пътници (при последващо движение в други държави членки)
Official at the travellers' point of entry (for the purpose of further movement into other Member States)
Длъжност:
Title:
Дата на проверките на документите и идентичността:
Date of completion of the documentary and identity checks:
Обяснителни бележки за попълване на ветеринарно-санитарните сертификати
Explanatory notes for completing the animal health certificates
Оригиналът на всеки сертификат се съставя на един лист хартия или — ако необходимият текст е по-дълъг — сертификатът се съставя в такава форма, че всички необходими листа съставляват единно и неделимо цяло.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Сертификатът се съставя най-малко на един от официалните езици на държавата членка на въвеждане и на английски език.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of entry and in English.
Той се попълва с печатни букви най-малко на един от официалните езици на държавата членка на въвеждане или на английски език.
It shall be completed in block letters in at least one of the official languages of the Member State of entry or in English.
Когато сертификатът, включително посочените в буква г) допълнителни листа, съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира (номер на страницата от общ брой на страниците) в долния край на страницата, а в горния ѝ край се нанася референтният номер на сертификата, който е бил определен от компетентния орган.
When the certificate, including additional sheets referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear at the top of each page the certificate reference number that has been designated by the competent authority.
Оригиналът на сертификата се издава от официален ветеринарен лекар на територията или третата държава на изпращане или от упълномощен ветеринарен лекар, като впоследствие е заверен от компетентния орган на територията или третата държава на изпращане.
The original of the certificate shall be issued by an official veterinarian of the territory or third country of dispatch or by an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of dispatch.
Компетентният орган на територията или третата държава на изпращане гарантират, че сертифицирането е извършено при спазване на разпоредби и принципи, еквивалентни на установените в Директива 96/93/ЕО.
The competent authority of the territory or third country of dispatch shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Референтният номер на сертификата, посочен в полета I.2 и II.a., се издава от компетентния орган на територията или третата държава на изпращане.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the territory or third country of dispatch.
Писмена декларация, посочена в член 25, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 576/2013
Written declaration referred to in Article 25(3) of of Regulation (EU) No 576/2013
Образец на декларация
Model of declaration
[собственик или физическо лице, което писмено е упълномощено от собственика да извършва от негово име движението с нетърговска цел (1)]
[owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1)]
декларирам, че следните домашни любимци, извършващи движение, което не цели продажбата или прехвърлянето на собствеността върху тях, ще придружават собственика или физическото лице, което писмено е упълномощено от собственика да извършва от негово име (1) движението с нетърговска цел, в срок от най-много 5 дни от неговото движение.
declare that the following pet animals are not subject to a movement that aims at their sale or a transfer of ownership and will accompany the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1) within not more than five days of his movement.
Буквено-цифров код на транспондера/татуировката (1)
Transponder/tattoo (1) alphanumeric code
По време на движението с нетърговска цел отговорност за гореизброените животни ще носи
During the non-commercial movement, the above animals will remain under the responsibility of
)или [собственикът];
either [the owner];
)или [физическото лице, което писмено е упълномощено от собственика да извършва от негово име движението с нетърговска цел];
or [the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner]
или [физическото лице, определено от наетия от собственика превозвач, за да извършва от негово име движението с нетърговска цел на животните: … (i(вписва се името на превозвача)]
or [the natural person designated by the carrier contracted to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner: … (insert name of the carrier)]
Подпис на собственика или на физическото лице, което писмено е упълномощено от собственика да извършва от негово име движението с нетърговска цел (1).
Signature of the owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1):
Допълнителни изисквания за декларацията
Additional requirements for the declaration
Декларацията се изготвя на най-малко един от официалните езици на държавата членка на въвеждане и на английски език и се попълва с печатни букви.
The declaration shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of entry and in English and shall be completed in block letters.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 578/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях [1], и по-специално член 4, параграф 6 от него,след консултации с Групата за научен преглед,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 4(6) thereof,
Съгласно член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 338/97 Комисията може да наложи ограничения за въвеждане в Съюза на определени видове в съответствие с условията, определени в букви а) до г).
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
В допълнение, мерки за прилагането на подобни ограничения бяха постановени в член 71 от Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията от 4 май 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях [2].
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Списък на видовете, чието въвеждане в Съюза е временно преустановено, бе установен с Регламент (ЕС) № 757/2012 на Комисията от 20 август 2012 г. относно временно преустановяване на въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора [3].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was last established in Commission Regulation (EU) No 757/2012 of 20 August 2012 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
На основата на актуална информация, Групата за научен преглед констатира, че природозащитният статус на някои допълнителни видове, изброени в приложения А и Б към Регламент (ЕО) № 338/97 ще бъде сериозно застрашен, ако не бъде временно ограничено тяхното въвеждане в Съюза от някои страни на произход.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Следователно, въвеждането на изброените по-долу видове следва временно да бъде преустановено:
The introduction of the following new species should therefore be suspended:
Hippopotamus amphibius от Камерун и Мозамбик;
Hippopotamus amphibius from Cameroon and Mozambique;
Cercopithecus dryas от Демократична република Конго;
Cercopithecus dryas from the Democratic Republic of the Congo;
Stephanoaetus coronatus и Torgos tracheliotus от Танзания;
Stephanoaetus coronatus and Torgos tracheliotus from Tanzania;
Balearica pavonina от Судан;
Balearica pavonina from Sudan;
Chamaeleo africanus от Нигер;
Chamaeleo africanus from Niger;
Heosemys annandalii и Heosemys grandis от Лаос;
Heosemys annandalii and Heosemys grandis from Laos;
Mantella pulchra от Мадагаскар;
Mantella pulchra from Madagascar;
Tridacna crocea, Tridacna maxima и Tridacna squamosa от Камбоджа;
Tridacna crocea, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Cambodia;
Nardostachys grandiflora от Непал.
Nardostachys grandiflora from Nepal.
Основавайки се на актуална информация, Групата за научен преглед констатира също, че за следните видове вече не би следвало да се изисква удължаване на временната забрана за внос на територията на Съюза:
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required for:
Canis lupus от Киргизтан;
Canis lupus from Kyrgyzstan;
Ateles geoffroyi и Brachypelma albopilosum от Никарагуа;
Ateles geoffroyi and Brachypelma albopilosum from Nicaragua;
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani и Furcifer minor от Мадагаскар;
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani and Furcifer minor from Madagascar;
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. и Zamiaceae spp. от Виетнам;
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Vietnam;
Pterocarpus santalinus от Индия.
Pterocarpus santalinus from India.
Новите ограничения за въвеждане в Съюза, наложени съгласно настоящия регламент, са съгласувани с всички държави, от които произхождат съответните видове.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union have all been consulted.
Поради това следва да бъде изменен списъкът на видовете, чието въвеждане в Съюза е временно преустановено, и за повече яснота Регламент (ЕС) № 757/2012 следва да бъде заменен.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EU) No 757/2012 should, for reasons of clarity, be replaced.
Бяха проведени консултации с Групата за научен преглед, създадена с член 17 от Регламент (ЕО) № 338/97.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по търговия с дивата флора и фауна, създаден с член 18 от Регламент (ЕО) № 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Въвеждането в Съюза на екземпляри от видовете от дивата фауна и флора, изброени в приложението към настоящия регламент, временно се преустановява.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 757/2012 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 757/2012 is repealed.
Беларус, Монголия, Таджикистан, Турция
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Гамбия, Камерун, Мозамбик, Нигер, Нигерия, Сиера Леоне, Того
Cameroon, Gambia, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Белиз, Гватемала, Ел Салвадор, Колумбия, Коста Рика, Мексико, Панама, Хондурас
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Кот д’Ивоар, Гвинея, Танзания, Того
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Камерун, Судан, Танзания
Cameroon, Sudan, Tanzania
Гвинея, Мали, Судан
Guinea, Mali, Sudan
Китай, Лаос
China, Laos
Камбоджа, Фиджи, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Cambodia, Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Камбоджа, Фиджи, Маршалови острови, Микронезия, Мозамбик, Нова Каледония, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Cambodia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Камбоджа, Фиджи, Мозамбик, Нова Каледония, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Cambodia, Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Босна и Херцеговина, Хърватия, Бивша югославска република Македония, Турция
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Животни, родени в плен, но за които не са изпълнени критериите на глава ХIII на Регламент 865/2006, както и части и производни продукти от тях.
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 579/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2013
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pasas de Málaga (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pasas de Málaga (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Pasas de Málaga“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pasas de Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Тъй като в Комисията не са постъпили никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието „Pasas de Málaga“ следва да бъде регистрирано.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, the name ‘Pasas de Málaga’ should be entered in the register.
В точка 3.2 от единния документ — „Описание на продукта“, бяха установени някои неточности в препратките към Международната организация по лозата и виното (OIV) и изготвения от нея Списък на описанията за гроздовите сортове и видовете Vitis.
However, references to the International Organisation for Vine and Wine (OIV) and its List of OIV Descriptors for Grape Varieties and Vitis Species were not made correctly in the product description under point 3.2 of the single document.
От съображения за яснота и правна сигурност испанските органи са коригирали единния документ по отношение на тази точка,
For reasons of clarity and legal certainty, the Spanish authorities have amended the Single Document accordingly.
Регистрира се названието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
The name contained in Annex I to this Regulation is hereby entered in the register.
ОВ C 175, 19.6.2012 г., стр. 35.
OJ C 175, 19.6.2012, p. 35.
Pasas de Málaga (ЗНП)
Pasas de Málaga (PDO)
Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1]„PASAS DE MÁLAGA“
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PASAS DE MÁLAGA’
ЕО №: ES-PDO-0005-00849-24.1.2011
EC No: ES-PDO-0005-00849-24.1.2011
ЗГУ () ЗНП (Х)
PGI () PDO (X)
„Pasas de Málaga“
‘Pasas De Málaga’
Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Зрели плодове на растението Vitis vinifera L., сорт „Александрийски мискет“, известен също като „Moscatel Gordo“ или „Moscatel de Málaga“.
Traditional ‘Pasas de Málaga’ are obtained by sun-drying the ripe fruit of the Muscat of Alexandria variety of Vitis vinifera L., also known as Moscatel Gordo or Moscatel de Málaga.
Размер: в съответствие със Списъка на описанията за гроздовите сортове и видовете Vitis на Международната организация по лозата и виното (OIV) сортът „Александрийски мискет“ е с показател 7 („голям“) както на дължина, така и на ширина, което обуславя едрия размер на стафидите.
Regarding the length and width of the berry, as set out in the Descriptor List for Grape Varieties and Vitis Species published by the International Organisation for Vine and Wine (OIV), the Muscat of Alexandria variety features long (7) and wide (7) berries which produce large dry raisins.
Цвят: виолетово-черен, еднороден.
Colour: uniform purple black
Форма: заоблена.
Shape: rounded
Когато отделянето на гроздовите зърна от чепките се извършва на ръка, е възможно наличието на плодни дръжки.
The peduncle may still be attached if the grapes are removed from the bunch manually.
Плътност на ципата: според горепосочения списък на OIV тя се определя по следната скала: 1 — много тънка, 3 — тънка, 5 — средна, 7 — дебела и 9 — много дебела. Ципата на сорта „Александрийски мискет“ е с показател 5 („средна“).
Skin softness: in the OIV Descriptor List ‘thickness of skin’ is graded as follows: 1 = very thin, 3 = thin, 5 = average, 7 = thick and 9 = very thick; the Muscat of Alexandria variety falls under category 5 (‘average’).
Вследствие на това и тъй като за производството на продукта се използва грозде, което не е било подложено на увреждащо ципата третиране, стафидите се отличават със средноплътна ципа.
As the berries do not undergo any treatment that impairs the skin, the raisins therefore have a skin of medium thickness.