natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проведени са предварителни консултации от съответната държава членка със Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили;
the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
съответните дейности не принасят пряка или косвена полза на лице или образувание, посочено в член 25, параграф 1; и
the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 25(1); and
съответните дейности не нарушават никоя забрана, установена в настоящото решение.
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
Съответната държава членка информира останалите държави членки за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия член.“
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article."
За подпомагане на цивилното население на Сирия, по-специално с цел решаване на хуманитарни проблеми, връщане към нормалния живот, поддържане на основните услуги, възстановяване и връщане към нормалната стопанска дейност, както и за други граждански цели, и чрез дерогация от член 8, параграфи 1 и 2 компетентните органи на дадена държава членка могат да разрешат продажбата, доставката или трансферът на ключово оборудване и технологии за основните сектори на сирийската нефтена и газова промишленост, посочени в член 8, параграф 1, или за сирийски или притежавани от Сирия предприятия, които извършват дейности в тези сектори извън Сирия, предоставянето на техническа помощ или обучение и други услуги във връзка с това, както и финансиране или финансова помощ, ако са изпълнени следните условия:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
За подпомагане на цивилното население на Сирия, по-специално с цел решаване на хуманитарни проблеми, връщане към нормалния живот, поддържане на основните услуги, възстановяване и връщане към нормалната стопанска дейност, както и за други граждански цели, и чрез дерогация от член 13, букви а), в) и д) компетентните органи на дадена държава членка могат да разрешат предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити на сирийски предприятия или с цел придобиване или увеличаване на участието в сирийски предприятия, които извършват дейности в секторите проучване, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост, или на сирийски или притежавани от Сирия предприятия, които извършват дейности в тези сектори извън Сирия, или с цел създаване на всякакви съвместни предприятия със сирийски предприятия, които извършват дейности в секторите проучване, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост, както и с всякакви дъщерни дружества или поделения под техен контрол, ако са изпълнени следните условия:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 13, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
Съответната държава членка информира останалите държави членки за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия член.“
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.".
Действието му се подновява или то се изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Предвидените в членове 6а, 9а и 14а дерогации се преразглеждат преди изтичането на срока на действие на настоящото решение, като се взема предвид значението им за подпомагането на цивилното население на Сирия.“.
The derogations provided for in Articles 6a, 9a and 14a shall be reviewed before the expiry of this Decision, taking into account their contribution to helping the Syrian civilian population.".
от 18 април 2013 година
of 18 April 2013
за изменение на Решение 2005/1/ЕО за разрешаване на методи за класификация на кланични трупове на свине в Чешката република по отношение на формулите на разрешените методи и представянето на тези кланични трупове
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic as regards the formulas of the authorised methods and the presentation of such carcasses
(нотифицирано под номер C(2013) 2037)
(notified under document C(2013) 2037)
С Решение 2005/1/ЕО на Комисията [2] в Чешката република бяха разрешени шест метода за класификация на кланични трупове на свине.
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in the Czech Republic was authorised.
Поради промени в популацията от свине в Чешката република при настоящата популация от свине за клане може да се очаква по-високо съдържание на нетлъсто месо.
Due to changes in the pig population in the Czech Republic, higher lean meat content can be expected for the present population of pigs for slaughter.
Ето защо е необходимо да се актуализират формулите на разрешените методи.
It is therefore necessary to update the formulas of the authorised methods.
Чешката република поиска от Комисията разрешение да бъдат заменени формулите, които се използват за класификация на кланични трупове на свине на територията ѝ, и представи подробно описание на пробната дисекция, указвайки принципите, на които се основават тези формули, резултатите от пробната дисекция и уравненията, използвани за изчисляване на процента нетлъсто месо, в протокола по член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скàлите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях [3].
The Czech Republic has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those formulas are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
При разглеждане на това искане бе установено, че условията за разрешаване на тези нови формули са изпълнени.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulas are fulfilled.
Поради това тези формули следва да бъдат разрешени в Чешката република.
Those formulas should therefore be authorised in the Czech Republic.
Чешката република поиска от Комисията разрешение да предвиди представяне на кланични трупове на свине, различно от стандартното представяне, определено в буква Б, точка III, първа алинея от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The Czech Republic has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
В съответствие с буква Б, точка III, втора алинея от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на държавите членки може да се даде възможност да предвидят представяне на кланични трупове от свине, различно от стандартното представяне, определено в първа алинея от същата точка, когато утвърдената на тяхна територия търговска практика се различава от стандартното представяне.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
В искането си Чешката република уточни, че съгласно търговската практика на нейната територия кланичните трупове могат да бъдат представяни без ушите и със салото.
In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented without ears and with the flare fat.
Следователно въпросното представяне, което се различава от стандартното представяне, следва да бъде разрешено в Чешката република.
These presentations that differ from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
С оглед определянето на съпоставими котировки на кланичните трупове на свине това различно представяне следва да се взема предвид, като регистрираното в такива случаи тегло се коригира спрямо теглото при стандартното представяне.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Не следва да се разрешават изменения на уредите или методите за класификация, освен ако тези изменения са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Като се вземат предвид техническите обстоятелства при въвеждането на нови формули и нови уравнения, формулите на разрешените методи за класификация на кланични трупове на свине, разрешени с настоящото решение, следва да се прилагат от 1 юли 2013 г.
In view of the technical circumstances while introducing new formulas and new equations, the formulas of the authorised methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 July 2013.
Решение 2005/1/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2005/1/EC is amended as follows:
В член 1 третата алинея се заменя със следния текст:
the third paragraph of Article 1 is replaced by the following:
„По отношение на уредите „Ultra FOM 300“ и „Ultra-sound IS-D-05“ се определя, че след края на процедурата по измерване трябва да бъде възможно да се удостовери върху кланичния труп, че уредът е измерил стойностите на параметър P2 в точката, предвидена в част 4, точка 3 и в част 5, точка 3 от приложението. Съответната маркировка на точката на измерване трябва да бъде поставена по същото време, по което се извършва процедурата по измерване.“
‘As regards the apparatus “Ultra FOM 300” and “Ultra-sound IS-D-05” it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3 and Part 5, point 3. The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.’;
Член 1а се заменя със следния текст:
Article 1a is replaced by the following:
Независимо от стандартното представяне, предвидено в буква Б, точка III, първа алинея от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007, кланичните трупове на свине в Чешката република могат да бъдат представяни:
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcasses in the Czech Republic may be presented:
без ушите, като ушите се отстраняват преди претеглянето и класифицирането на кланичния труп.
without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
В случай на такова представяне регистрираното тегло на топлия кланичен труп се коригира по следната формула:
In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
тегло на топлия кланичен труп = тегло на топлия кланичен труп без ушите + 0,274 kg
hot carcass weight = weight of hot carcass without ears + 0,274 kg
без отстраняване на салото преди претеглянето и класифицирането.
without the flare fat having been removed before being weighed and graded.
тегло на топлия кланичен труп = 1,65651 + 0,96139 × тегло на топлия кланичен труп със салото
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat
без отстраняване на салото и без ушите, като ушите се отстраняват преди претеглянето и класифицирането на кланичния труп.
without the flare fat having been removed and without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
тегло на топлия кланичен труп = 1,65651 + 0,96139 × тегло на топлия кланичен труп със салото и без ушите + 0,274 kg
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat and without ears + 0,274 kg
Не се допускат изменения на разрешените уреди или методи за класификация, освен ако тези изменения са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията.“
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.’;
Настоящото решение се прилага от 1 юли 2013 г.
This Decision shall apply from 1 July 2013.
Съставено в Брюксел на 18 април 2013 година.
Done at Brussels, 18 April 2013.
Приложението към Решение 2005/1/ЕО се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2005/1/EC is amended as follows:
В част 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) точка 2 се заменя със следния текст:
in Part 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
Съдържанието на нетлъсто месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Ŷ = 59,08991 – 0,43868 × S + 0,09792 × M
Ŷ = 59,08991 – 0,43868 × S + 0,09792 × M
Ŷ изчисленото процентно съдържание на нетлъсто месо в кланичния труп,
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
S дебелина на сланината в милиметри, измерена с шублер: минимална дебелина на видимата сланина (включително кожата), която покрива M. gluteus medius по линията на разполовяване на кланичния труп,
S fat measure, measured by a slide rule — the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. gluteus medius on the midline of the split carcass (mm),
M дебелина на месото в милиметри, измерена с шублер по най-късата линия, свързваща предния (краниалния) край на M. glutaeus medius и горния (дорзалния) край на гръбначномозъчния канал.
M meat measure, measured by a slide rule at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
Тази формула се отнася за кланични трупове с тегло между 60 и 120 килограма.“
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’;
В част 2 (Fat-O-Meater (FOM) точка 3 се заменя със следния текст:
in Part 2 (Fat-O-Meater (FOM)), point 3 is replaced by the following:
Ŷ = 70,28164 – 0,75376 × S + 0,00270 × M
Ŷ = 70,28164 – 0,75376 × S + 0,00270 × M
S дебелина на гръбната сланина (включително кожата) в милиметри, измерена на 6,5 cm от линията на разполовяване на трупа, между второто и третото последно ребро,
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcass, between the second and third last ribs,
M дебелина на мускула в милиметри, измерена в същото време и в същата точка като S.
M the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S.
В част 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4) точка 3 се заменя със следния текст:
in Part 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)), point 3 is replaced by the following:
Ŷ = 69,11354 – 0,67804 × S + 0,00432 × M
Ŷ = 69,11354 – 0,67804 × S + 0,00432 × M
S дебелина на гръбната сланина (включително кожата) в милиметри, измерена на 7 cm от линията на разполовяване на трупа, между третото и четвъртото последно ребро,
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres from the midline of the carcass, between the third and fourth last ribs,
В част 4 (Ultra-FOM 300) точка 3 се заменя със следния текст:
in Part 4 (Ultra-FOM 300), point 3 is replaced by the following:
Съдържанието на нетлъсто месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Ŷ = 66,78382 – 0,80922 × S + 0,04746 × M
Ŷ = 66,78382 – 0,80922 × S + 0,04746 × M
S дебелина на гръбната сланина (включително кожата) в милиметри, измерена на 7 cm от линията на разполовяване на трупа, между второто и третото последно ребро (параметър, познат като „P2“),
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs (measurement known as “P2”),
В част 5 (Ultra-sound IS-D-05) точка 3 се заменя със следния текст:
in Part 5 (Ultra-sound IS-D-05), point 3 is replaced by the following:
Ŷ = 66,01987 – 0,69560 × S + 0,01947 × M
Ŷ = 66,01987 – 0,69560 × S + 0,01947 × M
В част 6 (Needle IS-D-15) точка 3 се заменя със следния текст:
in Part 6 (Needle IS-D-15), point 3 is replaced by the following:
Ŷ = 66,37105 – 0,80124 × S + 0,05507 × M
Ŷ = 66,37105 – 0,80124 × S + 0,05507 × M
S дебелина на гръбната сланина (включително кожата) в милиметри, измерена на 7,5 cm от линията на разполовяване на трупа, между второто и третото последно ребро,
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs,
Тази формула се отнася за кланични трупове с тегло между 60 и 120 килограма.“
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’.
относно годишните доклади за недискриминационните проверки, провеждани съгласно Регламент (ЕО) № 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) № 1255/97
on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97
(нотифицирано под номер C(2013) 2098)
(notified under document C(2013) 2098)
Като взе предвид Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) № 1255/97 [1], и по-специално член 30, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [1], and in particular Article 30(2) of thereof,
С Регламент (ЕО) № 1/2005 се установяват правила за транспортирането на живи гръбначни животни в рамките на Съюза, включително специфични проверки, извършвани от официални лица върху пратки, които влизат в митническата територия на Съюза или я напускат.
Regulation (EC) No 1/2005 lays down rules for the transport of live vertebrate animals carried out within the Union, including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Union.
В член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2005 се предвижда, че компетентният орган проверява дали са били спазени изискванията на посочения регламент, като извършва недискриминационни проверки на животни, транспортни средства и придружаващи документи („недискриминационни проверки“).
Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that the competent authority is to check that the requirements of that Regulation have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents (‘non-discriminatory inspections’).
Наред с това в член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1/2005 се предвижда, че до 30 юни всяка година държавите членки представят на Комисията годишни доклади за недискриминационните проверки, извършени през предходната година („годишни доклади“).
In addition, Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that Member States are to submit to the Commission by 30 June each year an annual report for the previous year on the non-discriminatory inspections (‘the annual reports’).
Годишните доклади се придружават от анализ на основните констатирани слабости и нередности и от план за действие, насочен към тяхното отстраняване.
The annual reports are to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
В Доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета за въздействието на Регламент (ЕО) № 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране [2] се посочва, че следва да се приемат мерки за прилагане по отношение на проверките, извършвани от компетентните органи на държавите членки в съответствие с член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2005.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the impact of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport [2] considered that implementing measures should be adopted concerning the controls to be performed by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005.
В доклада също така се заключава, че структурата на системата за докладване следва да бъде допълнително хармонизирана, с което ще се осигури наличието на по-добри и по-съпоставими данни.
That report also concluded that the structure of the reporting system should be further harmonised, as it would provide better and more comparable data.
Поради това в настоящото решение следва да се установи хармонизиран образец на формуляр за годишните доклади и, с цел да се намали административната тежест за държавите членки, да се предвиди изискване за електронно подаване на годишните доклади до Комисията.
Accordingly, this Decision should establish a harmonised model form for the annual reports and, in order to reduce the administrative burden on Member States, it should also provide for the annual reports to be submitted electronically to the Commission.
Недискриминационните проверки се извършват от компетентния орган на различни етапи от пътуването.
Non-discriminatory inspections are carried out by the competent authority at different stages of a journey.
Те се провеждат преди заминаване, по време на пътуването, при пристигане на местоназначението и след завършване на пътуването.
They are carried out before departure, during the journey, at arrival at the place of destination and after the completion of the journey.