natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи в становището си от 17 октомври 2012 г. [6], че при предложените условия на употреба препаратът от ендо-1,4-бета-ксиланаза, ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и ендо-1,4-бета-глюканаза, получен от Trichoderma reesei (ATCC 74444), не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда, както и че е в състояние да подобри показателите на животните от целевите видове.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 October 2012 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to favourably affect animal performance in target species.
Поради непълната информация, предоставена от заявителя, органът обаче не беше в състояние да определи минималната ензимна активност.
However, based on the incomplete information provided by the applicant, the Authority was not in a position to specify the minimum enzyme activities.
Оценката на препарата от ендо-1,4-бета-ксиланаза, ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и ендо-1,4-бета-глюканаза, получен от Trichoderma reesei (ATCC 74444), показва, че са изпълнени условията за предоставяне на разрешително, установени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Тъй като в съответствие с Регламент (ЕО) № 1831/2003 се издава ново разрешително, регламенти (ЕО) № 1259/2004, (ЕО) № 1206/2005 и (ЕО) № 1876/2006 следва да бъдат съответно изменени.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 1876/2006 should therefore be amended accordingly.
Изменения на Регламент (ЕО) № 1259/2004
Amendments to Regulation (EC) No 1259/2004
Регламент (ЕО) № 1259/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1259/2004 is amended as follows:
Препаратите, които принадлежат към групата на „ензимите“, както е посочено в приложения III, IV, V и VI, са разрешени за употреба като добавки за хранене на животните без ограничение във времето и при условията, определени в същите тези приложения.“
The preparations belonging to the group “Enzymes”, as set out in Annexes III, IV, V and VI are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.’;
Изменение на Регламент (ЕО) № 1206/2005
Amendment to Regulation (EC) No 1206/2005
В приложението към Регламент (ЕО) № 1206/2005 всички данни, които се съдържат във вписването Е1602, се заличават.
In the Annex to Regulation (EC) No 1206/2005 all the data contained in the entry E1602 are deleted.
Регламент (ЕО) № 1876/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1876/2006 is amended as follows:
Посоченият в приложението препарат и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 23 ноември 2013 г. съгласно правилата, приложими преди 23 май 2013 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 23 November 2013 in accordance with the rules applicable before 23 May 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Бюлетин на ЕОБХ, 2012 г.; 10(11):2930.
EFSA Journal 2012; 10(11):2930.
Ендо-1,3(4)-бета-глюканаза
Endo-1,3(4)- beta-glucanase
препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и ендо-1,4-бета-глюканаза, получен от Trichoderma reesei (ATCC 74444), с минимална активност на:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase, produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) having a minimum activity of:
ендо-1,4-бета-ксиланаза — 2700 U [1]/ml или g добавка
endo-1,4-beta-xylanase 2700 U [1]/ml or g additive
ендо-1,3(4)-бета-ксиланаза — 700 U [2]/ml или g добавка
endo-1,3(4)-beta-glucanase 700 U [2]/ml or g additive
ендо-1,4-бета-глюканаза — 800 U [3]/ml или g добавка
endo-1,4-beta-glucanase 800 U [3]/ml or g additive
(в течна и твърда форма)
(Liquid and solid form)
ендо-1,4-бета-ксиланаза, ендо-1,4-бета-глюканаза и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получени от Trichoderma reesei (ATCC 74444)
endo-1,4-betaxylanase, endo-1,4-betaglucanase and endo-1,3(4)-betaglucanase, produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444)
Метод за анализ [4]Характеристика на активните вещества във фуража:
Analytical method [4]Characterisation of the active substances in the feedingstuff:
колориметричен метод за измерване на водоразтворимо багрилно вещество, освободено при действието на ендо-1,4-бета-ксиланаза върху омрежен азоксиланов субстрат на дървесината от бреза,
Colorimetric method measuring water soluble dye released by the action of endo-1,4-beta-xylanase from cross-linked birchwood azoxylan substrate
колориметричен метод за измерване на водоразтворимо багрилно вещество, освободено при действието на ендо-1,3(4)-бета-глюканаза върху омрежен азоечемичен глюканов субстрат,
Colorimetric method measuring water soluble dye released by the action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from cross-linked azobarley glucan substrate
колориметричен метод за измерване на водоразтворимо багрилно вещество, освободено при действието на ендо-1,4-бета-глюканаза върху омрежен азокарбоксиметилцелулозен субстрат.
Colorimetric method measuring water soluble dye released by the action of endo-1,4-beta-glucanase from cross-linked azocarboxymethylcellulose substrate.
Домашни птици за угояване, различни от пуйки за угояване
Poultry for fattening other than turkeys for fattening
ендо-1,4-бета-ксиланаза: 135 U
endo-1,4-beta-xylanase: 135 U
ендо-1,3(4)-бета-глюканаза: 35 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 35 U
ендо-1,4-бета-глюканаза: 40 U
endo-1,4-beta-glucanase: 40 U
За употреба във фуражи, богати на нескорбелни полизахариди (основно бета-глюкани и арабиноксилани).
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans).
23 май 2023 г.
23 May 2023
ендо-1,4-бета-ксиланаза: 216 U
endo-1,4-beta-xylanase: 216 U
ендо-1,3(4)-бета-глюканаза: 56 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 56 U
ендо-1,4-бета-глюканаза: 64 U
endo-1,4-beta-glucanase: 64 U
ендо-1,4-бета-ксиланаза: 270 U
endo-1,4-beta-xylanase: 270 U
ендо-1,3(4)-бета-глюканаза: 70 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 70 U
ендо-1,4-бета-глюканаза: 80 U
endo-1,4-beta-glucanase: 80 U
1 U е количеството ензим, което освобождава 1 микромолa глюкозa от пшеничен арабиноксилан на минута при pH 5,0 и при 40 °С.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from wheat arabinoxylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U е количеството ензим, което освобождава 1 микромолa глюкоза от ечемичен бета-глюкан на минута при pH 5,0 и при 40 °С.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U е количеството ензим, което освобождава 1 микромолa глюкозa от карбоксиметилцелулоза на минута при pH 5,0 и при 40 °С.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2013
относно дерогациите от правилата за произход по приложение II към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, които се прилагат в рамките на квоти за определени продукти от Перу
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, that apply within quotas for certain products from Peru
като взе предвид Решение 2012/735/ЕС на Съвета от 31 май 2012 г. за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 6 thereof,
С Решение 2012/735/ЕС Съветът разреши да се подпише от името на Съюза Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна („споразумението“).
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Съгласно Решение 2012/735/ЕС споразумението се прилага временно до приключване на процедурите за неговото сключване.
Pursuant to Decision 2012/735/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
То се прилага временно от 1 март 2013 г.
The Agreement applies on a provisional basis from 1 March 2013.
Приложение II към споразумението се отнася за определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
За известен брой продукти допълнение 2А и допълнение 5 към посоченото приложение предвиждат дерогации от правилата за произход по същото приложение в рамките на годишни квоти.
For a number of products, Appendix 2A and Appendix 5 to that Annex provide for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.
Ето защо е необходимо да се определят условията за прилагане на тези дерогации по отношение на вноса от Перу.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Peru.
Квотите, предвидени в допълнение 2А и допълнение 5 от приложение II към споразумението, следва да се управляват от Комисията въз основа на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
The quotas set out in Appendix 2A and Appendix 5 to Annex II to the Agreement should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
За да се получи правото да се ползват тарифните отстъпки, следва да се представи пред митническите органи съответното доказателство за произход, предвидено в споразумението.
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [3], изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 927/2012 на Комисията [4], съдържа нови кодове по КН, които са различни от посочените в споразумението.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Ето защо новите кодове следва да се включат в част Б от приложението към настоящия регламент.
Those new codes should therefore be reflected in Part B of the Annex to this Regulation.
Тъй като споразумението поражда действие от 1 март 2013 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
Since the Agreement takes effect on 1 March 2013, this Regulation should apply from the same date.
Правилата за произход по допълнение 2А от приложение II към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), се прилагат за продуктите, изброени в част А от приложението към настоящия регламент.
The rules of origin in Appendix 2A to Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in Part A of the Annex to this Regulation.
Правилата за произход, предвидени в допълнение 5 от приложение II към споразумението, се прилагат за продуктите, изброени в част Б от приложението към настоящия регламент.
The rules of origin set out in Appendix 5 to Annex II to the Agreement shall apply to the products listed in Part B of the Annex to this Regulation.
За да се ползва дерогацията по член 1, посочените в приложението продукти се придружават от доказателство за произход, определено в приложение II към споразумението.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Квотите, посочени в приложението, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите на членове 308а—308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The quotas listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 1.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 1.
ОВ L 304, 31.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 304, 31.10.2012, p. 1.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, формулировката при описанието на продуктите има само указателен характер, като обхватът на преференциалния режим се определя в рамките на настоящото приложение от кодовете по КН така, както са формулирани към момента на приемане на настоящия регламент.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Където са посочени „ех“ кодове по КН, обхватът на преференциалния режим се определя чрез прилагането на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Where ex CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and a corresponding description taken together.
(в тонове нетно тегло, ако не е предвидено друго)
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
Други плочи, листове, фолио, ленти и пластини от непорести пластмаси, неподсилени, ненаслоени, без подложка, нито по друг начин съчетани с други материали
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
От 1 март до края на февруари
From 1 March to end of February
Канапи и мрежи
Twine and nets
Пликчета и други долни гащи, трикотажни или плетени, от синтетични или от изкуствени влакна
Women’s or girl’s briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Бански костюми за мъже или момчета, трикотажни или плетени, от синтетични влакна
Men’s or boy’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Бански костюми за жени или момичета, трикотажни или плетени, от синтетични влакна
Woman’s or girl’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Чорапогащи, дълги и три четвърти чорапи с различна степен на компресия (например чорапите за разширени вени), трикотажни или плетени
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Други чорапогащи, от синтетични влакна, с линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 67 dtex, трикотажни или плетени
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Други чорапогащи, от синтетични влакна, с линейна плътност на единичната прежда 67 dtex или повече, трикотажни или плетени
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
Други дамски дълги или три четвърти чорапи, с линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 67 dtex, трикотажни или плетени
Other women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Други, от синтетични влакна, трикотажни или плетени
Other, of synthetic fibres, knitted or crocheted
Печки, котли с огнище, готварски печки (включително тези, които могат да бъдат използвани допълнително и за централно отопление), скари, мангали, газови котлони, устройства за затопляне на ястия и подобни неелектрически уреди за домашна употреба, както и техните части от чугун, желязо или стомана
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
20000 изделия
20000 number of items
Домакински артикули или домашни потреби и техните части, от чугун, желязо или стомана; желязна или стоманена вълна; гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или аналогична употреба, от желязо или стомана
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Други изделия, отлети, от чугун, желязо или стомана
Other cast articles of iron or steel
(в метрични тонове)
(in metric tonnes)
Замразена скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicas
Frozen mackerel Scomber scombrus and Scomber japonicas
Замразена аншоа (Engraulis spp.)
Frozen anchovies (Engraulis spp.)
Атлантически сафрид (Trachurus trachurus), замразен
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus), frozen
Сафрид (Caranx trachurus), замразен
Horse mackerel (Caranx trachurus), frozen
Замразени калмари (Ommastrephes spp. с изключение на Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. и Sepioteuthis spp.), дори без черупки
Frozen squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), whether in shell or not
Калмари (Ommastrephes spp. с изключение на Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. и Sepioteuthis spp.), сушени, осолени или в саламура, дори без черупки
Squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), dried, salted or in brine, whether in shell or not
Филета от скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus, приготвени или консервирани
Fillets of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved
Скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus, приготвена или консервирана, цяла или на парчета, с изключение на смлените риби, различна от филета
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced, other than fillets
Скумрия от вида Scomber australasicus, приготвена или консервирана, цяла или на парчета, с изключение на смлените риби
Mackerel of the species Scomber australasicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Аншоа, приготвена или консервирана, цяла или на парчета, с изключение на смлените риби
Anchovies, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Аншоа, приготвена или консервирана, различна от цяла или на парчета
Prepared or preserved anchovies, other than whole or in pieces
Мекотели, приготвени или консервирани, с изключение на миди от видовете Mytilus spp. и Perna spp.
Molluscs, prepared or preserved, at the exception of mussels of the species Mytilus spp. and Perna spp.)
Кодове по ТАРИК 5607501110, 5607501910, 5607503010 и 5607509091.
TARIC codes 5607501110, 5607501910, 5607503010 and 5607509091.
Код по ТАРИК 0303559010.
TARIC code 0303559010.
Код по ТАРИК 1605531095.
TARIC code 1605531095.
Код по ТАРИК 1605539095.
TARIC code 1605539095.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 405/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 405/2013
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за селскостопански продукти с произход от Перу
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for agricultural products originating in Peru
С Решение 2012/735/ЕС Съветът разреши да се подпише от името на Съюза Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна („споразумението“).
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Раздел Б, подраздел 2 от допълнение 1 към приложение I към Споразумението се отнася за графика за премахване на митата на ЕС страната по споразумението за стоки с произход от Перу.
Subsection 2 of Section B of Appendix 1 to Annex I to the Agreement concerns the tariff elimination schedule of the EU party for goods originating in Peru.
За известен брой конкретни продукти в него е предвидено да се прилагат тарифни квоти.
For a number of specific products, it provides for the application of tariff quotas.
Поради това е необходимо да се открият тарифни квоти за тези продукти.
It is therefore necessary to open tariff quotas for such products.
Тарифните квоти следва да се управляват от Комисията въз основа на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [3], изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 927/2012 на Комисията [4], съдържа нови кодове по КН, които са различни от тези в споразумението.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Ето защо новите кодове следва да се включат в приложението към настоящия регламент.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Откриват се тарифни квоти на Съюза за стоките с произход от Перу, които са посочени в приложението.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Peru and listed in the Annex.
В рамките на съответните тарифни квоти по приложението към настоящия регламент се суспендират митата за внос в Съюза на стоките с произход от Перу, които са посочени в приложението.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Peru and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Тарифните квоти в приложението се управляват от Комисията в съответствие с членове 308а — 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.