natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно списъка от около 150 други производители от Съюза трябва да се отбележи, че тази информация беше представена след изтичане на срока, определен за заинтересованите страни, за да изразят мнение във връзка с подбора за временната извадка, и за производителите от Съюза, за да заявят интереса си и да поискат да бъдат включени в извадката.
Concerning the list of around 150 additional Union producers, it should be noted that this information was submitted far outside the deadline set for interested parties to comment on the selection of the provisional sample and for Union producers to come forward and to request to be selected in the sample.
Освен това около 30 от производителите от Съюза в списъка са били в действителност известни на Комисията към момента на подбора за извадката.
Moreover, about 30 of the Union producers contained in this list were in fact known to the Commission at the time of the selection of the sample.
Наред с това всички производители от Съюза, които заявиха интереса си след публикуване на известието за започване на процедурата, бяха разгледани при подбора за извадката.
Furthermore, all Union producers that made themselves known after the publication of the Notice of Initiation were considered when selecting the sample.
Поради това представителността на извадката не е била засегната.
On this basis, the representativity of the sample has not been affected.
След получаване на коментарите съставът на извадката беше преразгледан поради индикациите, че едно от включените в нея дружества няма да съдейства изцяло.
Following receipt of comments, the composition of the sample was revised on the ground that there were indications that one of the selected companies would not have been in the position to fully cooperate.
За да се запази представителността на извадката, беше избран друг производител от Съюза.
In order to maintain the level of representativity of the sample an additional Union producer was selected.
Така тази преразгледана извадка се състоеше от десет дружества, избрани въз основа на най-големия представителен обем за всяко ниво на производство, като се взеха предвид обемът на продажбите на пазара на ЕС и географското местоположение, за които можеше обосновано да се предполага, че могат да се разследват в рамките на наличното време.
This revised sample consisted thus of 10 companies, selected on the basis of the largest representative volume for each level of production, taking into account sales volume on the EU market and geographical location that could reasonably be investigated within the time available.
Вследствие на това преразгледаната извадка от производители от Съюза обхващаше (като процент от общото производство на Съюза) между 18 % и 21 % за модулите, между 17 % и 24 % за елементите и между 28 % и 35 % за полупроводниковите пластини и включваше вертикално интегрирани и неинтегрирани производители.
As a result, the revised sample of Union producers accounted, expressed as a percentage of out of the total Union production, between 18 and 21 % for modules, between 17 and 24 % for cells and between 28 and 35 % for wafers and covered vertically integrated and non-integrated producers.
Предвид на това, че точният процент би дал възможност за изчисляване на обема на производството на горепосочения друг производител от Съюза и по този начин би могла да се установи самоличността му, не могат да бъдат оповестени точни данни.
Given that a precise percentage would allow calculating the production volume of the above mentioned additional Union producer and thus its identity could be determined, no such precise percentages could be disclosed.
Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, в известието за започване на процедурата беше предвидено да се изготви извадка в съответствие с член 17 от основния регламент.
In view of the potentially high number of unrelated importers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и ако това е така, да извърши подбор за нея, от всички вносители беше поискано да заявят своя интерес пред Комисията и да предоставят, както е посочено в известието за започване на процедурата, основна информация за дейностите си, свързани с разследвания продукт през разследвания период, както е определен в съображение 19 по-долу.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period, as defined in recital 19 below.
От около 250 несвързани вносители, посочени от жалбоподателя, с които се свърза Комисията, трийсет и шест страни отговориха на формуляра за извадката, приложен към известието за започване на процедурата: трийсет и пет — за модулите, една страна — за елементите, докато за полупроводниковите пластини нямаше отговори.
Of the around 250 unrelated importers put forward by the complainant, that the Commission contacted, 36 parties replied to the sampling form attached to the Notice of Initiation, 35 for modules, only 1 reply for cells and no reply for wafers.
В съответствие с член 17 от основния регламент подборът за извадката беше извършен така, че да се обхване най-големият представителен обем внос, за който е обосновано да се счита, че може да се разследва в рамките на наличното време.
The sample was selected in accordance with Article 17 of the basic Regulation to cover the largest representative volume of imports which can reasonably be investigated within the time available.
На тази основа Комисията изготви извадка от трима несвързани вносители за модулите и от един за елементите.
On this basis, the Commission selected a sample of three unrelated importers for modules and one for cells.
След получените коментари Комисията реши да включи в извадката още един несвързан вносител за модулите.
Further to the comments received, the Commission decided to include one more unrelated importer for modules in the sample.
Това дружество заяви интереса си и изтъкна, че мащабът на дейностите му обосновава включването му в извадката.
This company came forward and argued that its level of activity would justify the inclusion in the sample.
Представените от това дружество данни бяха отново разгледани и стана ясно, че е допусната техническа грешка по отношение на обема на вноса, съобщен от този вносител.
Their initial submission was therefore re-examined and it became apparent that a clerical error occurred in relation to the volume of imports reported by the importer concerned.
Поради тази причина дружеството беше включено в извадката от несвързани вносители.
On these grounds, the company in question was included in the sample of unrelated importers.
Освен това две дружества, които бяха първоначално включени в извадката, не отговориха на въпросниците и бяха счетени за несъдействащи при разследването и изключени от извадката от несвързани вносители.
Moreover, two companies that were initially selected in the sample did not reply to the questionnaires and were therefore considered as non-cooperating with the investigation and excluded from the sample of unrelated importers.
Ето защо извадката от несвързани вносители се състоеше от двама вносители (за модулите) и един вносител (за елементите), представляващи около 2—5 % от общия внос от съответната държава.
Therefore, the sample of the unrelated importers consisted of two importers for modules and one importer for cells, representing around 2-5 % of the total imports from the country concerned.
След получаване на отговорите на въпросниците обаче стана ясно, че основната дейност на двама от тримата вносители е била всъщност свързана със слънчеви инсталации, а не с търговия с разглеждания продукт.
After the receipt of the questionnaire reply, it became, however, apparent that the core activity of two out of three importers was in fact solar installations and not trading of the product concerned.
При разследването се установи, че по-голямата част от вноса на разглеждания продукт в Съюза е извършван чрез дружества, свързани с производители износители в КНР, или чрез дружества за монтаж или разработване на проекти.
The investigation revealed that a majority of imports of the product concerned enter the Union market through companies related to the exporting producers in the PRC or through installers or project developers.
При тези обстоятелства извадката временно се счете за представителна.
In the circumstances, the sample was provisionally considered to be representative.
В хода на последващото разследване Комисията обаче ще се свърже с още съдействащи несвързани вносители, за да провери дали те могат да се считат за вносители и за да разгледа възможността за увеличение на размера на извадката.
The Commission will, however, in the course of the further investigation contact additional cooperating unrelated importers in order to verify whether they qualify as importers and to see whether the size of the sample can be increased.
Изготвяне на извадка от производители износители
Sampling of exporting producers
С оглед на очевидно големия брой производители износители, в известието за започване на процедурата беше предвидено изготвяне на извадка в съответствие с член 17 от основния регламент, за да се определи дъмпингът.
In view of the apparently high number of exporting producers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и ако това е така, да извърши подбор за нея, от всички производители износители беше поискано да заявят своя интерес пред Комисията и да предоставят, както е посочено в известието за започване на процедурата, основна информация за дейностите си, свързани с разследвания продукт през разследвания период, както е определен в съображение 19 по-долу.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period, as defined in recital 19 below.
Също така бяха проведени консултации с органите на съответната държава.
The authorities of the country concerned were also consulted.
135 китайски производители износители (често групи от няколко дружества) заявиха интереса си при изготвяне на извадката.
As many as 135 exporting Chinese producers (often groups of several companies) made themselves known in the sampling exercise.
Съдействащите дружества са осъществили износ, възлизащ на 80 % от общата стойност на китайския износ.
The cooperating companies represent 80 % of the total Chinese export value.
Избраната извадка от седем групи дружества се състои от тримата съдействащи производители износители с най-големия обем на износ на модули, двамата съдействащи износители с най-големия обем на износ на елементи и двамата съдействащи износители с най-големия обем на износ на полупроводникови пластини.
The selected sample of seven groups of companies consists of the three cooperating exporters with the largest volume of exports of modules, the two cooperating exporters with the largest volume of exports of cells and the two cooperating exporters with the largest volume of exports of wafers.
Комисията изпрати въпросници на всички включени в извадката китайски производители износители, на включените в извадката производители от Съюза, на включените в извадката несвързани вносители и на оператори нагоре и надолу по веригата и техните сдружения, които заявиха интереса си в сроковете по известието за започване на процедурата.
The Commission sent questionnaires to all sampled Chinese exporting producers as well as to the sampled Union producers, the sampled unrelated importers and upstream and downstream operators and their associations that made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Също така Комисията установи връзка с представително сдружение на потребителите.
The Commission also contacted a representative consumer association.
Отговори на въпросниците бяха получени от всички включени в извадката китайски производители износители, от всички включени в извадката производители от Съюза, от трима включени в извадката вносители от Съюза и от двайсет и един оператори нагоре и надолу по веригата, както и от три от техните сдружения.
Questionnaire replies were received from all sampled Chinese exporting producers, from all sampled Union producers, 3 sampled unrelated Union importers and 21 upstream and downstream operators and 3 of their associations.
Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за временно определяне на дъмпинга, произтичащата от него вреда и интереса на Съюза.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Бяха извършени проверки на място в обектите на следните дружества (групи дружества):
Verification visits were carried out at the premises of the following (groups of) companies.
извършени бяха проверки на място в обектите на десет включени в извадката производители от Съюза;
Verifications visits were carried out at the premises of the 10 sampled Union producers
Changzhou Trina Solar Energy Co Ltd, КНР,
Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd, PRC
Delsolar (Wujiang) Co Ltd, КНР,
Delsolar (Wujiang) Co. Ltd, PRC
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co Ltd, КНР,
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd, PRC
JingAo Group, КНР,
JingAo Group, PRC
Jinzhou Yangguang Energy, КНР,
Jinzhou Yangguang Energy, PRC
Wuxi Suntech Power Co Ltd, КНР,
Wuxi Suntech Power Co. Ltd, PRC
Yingli Green Energy Holding Company, КНР;
Yingli Green Energy Holding Company, PRC
свързани вносители в Съюза:
Related importers in the Union
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, Мюнхен, Германия,
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, Munich, Germany
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Италия,
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Italy
Delta Energy Systems S.r.l., Рим, Италия,
Delta Energy Systems S.r.l., Rome, Italy
Sunways AG, Констанц, Германия,
Sunways AG, Konstanz, Germany
JA Solar GmbH, Мюнхен, Германия;
JA Solar GmbH, Munich, Germany
свързани търговци/вносители извън Съюза:
Related traders/importers outside the Union
Delsolar Co Ltd, Zhunan City, Тайван,
Delsolar Co. Ltd, Zhunan City, Taiwan
JA Solar Hong Kong Ltd, специален административен район Хонконг,
JA Solar Hong Kong Ltd, Hong Kong SAR
Wealthy Rise International Ltd, специален административен район Хонконг,
Wealthy Rise International Ltd, Hong Kong SAR
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Швейцария,
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Switzerland
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Швейцария;
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Switzerland
IBC AG, Bad Staffelstein, Германия;
IBC AG, Bad Staffelstein, Germany
оператори нагоре по веригата:
Upstream Operators
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Германия,
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Germany
WACKER Chemie AG, Burghausen, Германия;
WACKER Chemie AG, Burghausen, Germany
оператори надолу по веригата:
Downstream Operators
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Германия,
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Germany
ValSolar SL, Badajoz, Испания;
ValSolar SL, Badajoz, Spain
сдружения:
Associations
EPIA, Брюксел, Белгия.
EPIA, Brussels, Belgium
С оглед на необходимостта от определяне на нормална стойност за производителите износители в КНР, в случай че не им бъде предоставено ТДПИ, беше извършена проверка на място в следните дружества, за да се установи нормалната стойност въз основа на данните от Индия като държава аналог:
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case MET is not granted to them, a verification to establish normal value on the basis of data from India as analogue country took place at the premises of the following companies:
EMMVEE Photovoltaic Power Private Limited, Bengaluru, Индия,
EMMVEE Photovoltaic Power Private Limited, Bengaluru, India
Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, Индия.
Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, India
Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. („разследван период“ или съкратено „РП“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Тенденциите, които са от значение за оценка на вредата, бяха разгледани за периода от 2009 г. до края на разследвания период („разглеждан период“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2009 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Разглежданият продукт са кристални силициеви ФВ модули или панели и елементи и полупроводникови пластини от вида, използван в кристални силициеви ФВ модули или панели, с произход или изпратени от Китайската народна република.
The product concerned is crystalline silicon PV modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon PV modules or panels, originating in or consigned from the PRC.
Елементите и полупроводниковите пластини са с дебелина, непревишаваща 400 μm.
The cells and wafers have a thickness not exceeding 400 micrometres.
Понастоящем този продукт е класиран в кодове по КН ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 и ex85414090 („разглежданият продукт“).
This product is currently falling within CN codes ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (‘the product concerned’).
Следните продуктови видове са изключени от определението на разглеждания продукт:
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
зарядни устройства с използване на слънчева енергия, състоящи се от по-малко от шест елемента, които са преносими и служат за захранване на устройства с електроенергия или за зареждане на батерии;
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
тънкослойни ФВ продукти;
thin film PV products,
кристални силициеви ФВ продукти, които са трайно вградени в електрически изделия, в случаите, когато електрическите изделия имат функция, различна от производство на електроенергия, и когато тези електрически изделия потребяват електрическата енергия, произведена от вградения ФВ елемент (или елементи) от кристален силиций.
crystalline silicon PV products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon PV cell(s).
ФВ модули, елементи и полупроводникови пластини преобразуват слънчевата светлина в електрическа енергия.
The PV modules, cells and wafers convert sunlight into electricity.
Преобразуването се извършва от елементи, които поемат светлината и я преобразуват в електрическа енергия чрез кристален силиций.
The conversion is operated by cells which absorb light and convert it into electricity through crystalline silicon.
Полупроводниковите пластини са първият етап от производствения процес.
Wafers are the first step of the production process.
Те са изработени от кристален силиций и са ключов компонент за производството на елементи.
They are made of crystalline silicon and they are the key component for cells production.
Първо кристалният силиций трябва да се стопи, за да се получат слитъци от кристален силиций, които се режат на полупроводникови пластини.
First the crystalline silicon has to be molten to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.
Полупроводниковите пластини се подлагат на поредица от високотехнологични обработки, за да се създадат работещи слънчеви елементи, които са вторият етап от производствения процес.
Wafers are treated through a high technology semiconductor processing sequence to create working solar cells. Cells are the second step of the production process.
Те имат p-n преход, за да събират и предават електрическата енергия, която е произведена от елемента.
They have a positive-negative junction to collect and forward the electricity that is generated by the cell.
Модулите са третият етап от производствения процес.
The modules are the third step of the production process.
За да се сглобят модулите, елементите се запояват заедно с телове с правоъгълно сечение или метални ивици, за да се получи поредица от елементи.
To assemble the modules, cells are soldered together with flat wires or metal ribbons to produce a string of cells.
Те се пресоват между листове.
Those are laminated between sheets.
За горната част се използва най-вече стъкло, а за долната част — полимерен опорен лист.
Mostly glass is used on top and a polymeric backing sheet to the bottom.
Обикновено рамките се изработват, за да е възможно монтирането на място (например на покриви).
Frames are usually created to allow the mounting in the field (e.g. on rooftops).
Модулът може да има преобразувател.
The module may or may not have an inverter.
При разследването се установи, че разглежданият продукт, продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Индия (държавата аналог за целите на определянето на нормалната стойност), и продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза, имат еднакви основни физически, химически и технически характеристики и едни и същи основни крайни приложения.
The investigation has shown that the product concerned and the product produced and sold in the domestic market of India, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value, as well as the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic end uses.
Физически, химически и технически характеристики и крайни приложения
Physical, chemical and technical characteristics and end uses
Няколко заинтересовани страни изтъкнаха, че разследването не може да обхване три продукта с различни физически, химически и технически характеристики и поради това модулите, елементите и полупроводниковите пластини следва да са обект на три отделни разследвания.
Several interested parties claimed that the investigation cannot cover three products with different physical, chemical and technical characteristics, and therefore modules, cells and wafers should be subject to three separate investigations.
Освен това те изказаха мнението, че е неясно дали разследването обхваща само един продукт или три отделни продукта и поради това те не са разполагали с пълната възможност да защитят интересите си.
Moreover, they claimed that it is unclear whether the investigation covers one single product or three separate products and therefore they have no full opportunity to defend their interests.
Беше поискано също така да се изключат от разследването полупроводниковите пластини, в случай че не се изключат монокристалните полупроводникови пластини (вж. съображения 42—44 по долу).
It was also claimed to exclude wafers from the investigation as an alternative if monowafers would not be excluded (see recitals 42 to 44 below).
Производството на модули, елементи и полупроводникови пластини е един производствен процес с отделни производствени етапи.
The wafer-cell-module production is one single production process with different production steps.
Модулите, елементите и полупроводниковите пластини заедно определят характеристиките на крайния продукт (т.е. модулите).
Modules, cells and wafers determine together the characteristics of the finished product (i.e. modules).