natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с изключение на: спиртни напитки съгласно определението от член 5, параграф 1 и търговски наименования, посочени в параграфи 1—14 от приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008, дестилатни спиртни напитки (предхождани от името на плода), получени чрез накисване и дестилация, Geist (с името на използвания плод или суровина), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino или Maraskino и Mistrà.“
except: spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà’
следното вписване относно добавката в храни E 124 се вмъква след вписването относно добавката в храни Е 123 амарант:
the following entry concerning food additive E 124 is inserted after the entry concerning food additive E 123 ‘Amaranth’:
добавя се следната бележка под линия 61:
the following footnote (61) is added:
Общото количество E 104, E 110, E 124 и оцветителите в група III не надхвърлят максимума, предвиден за група III“.
The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’;
В категория храна 14.2.7.1 „Ароматизирани вина“ се заличава следното вписване относно добавката в храни E 150a-d карамели:
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’, the following entry concerning food additive E 150a-d Caramels is deleted:
„Е 150a-d
‘E 150a-d
Само americano, bitter vino“
only americano, bitter vino’
В категория храна 17.1 „Хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, включително ампули, таблетки и подобни форми, с изключение на формите за дъвчене“ вписването относно добавките E 551—559 „Силициев диоксид — силикати“ се заменя със следното:
In food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
до 31 януари 2014 г.
until 31 January 2014
от 1 февруари 2014 година“
From 1 February 2014’
В категория храна 17.2 „Хранителни добавки, предлагани в течно състояние“ вписването относно добавките в храни E 551—559 „Силициев диоксид — силикати“ се заменя със следното:
In food category 17.2 ‘Food supplements supplied in a liquid form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
В категория храна 17.3 „Хранителни добавки, предлагани под формата на сироп или форма, подходяща за дъвчене“ вписването относно добавките в храни E 551—559 „Силициев диоксид — силикати“ се заменя със следното:
In food category 17.3 ‘Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 439/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2013
за изменение за 192-ри път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 192nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 2 май 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа искането за отписване, внесено от това лице, и подробния доклад на омбудсмана, изготвен съгласно Резолюция 1904(2009) на СС на ООН.
On 2 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
„Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (известен също като Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (alias Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
, б) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Тунис
; (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
Паспорт №: L965734 (тунизийски паспорт, издаден на 6.2.1999 г., изтекъл на 5.2.2004 г.).
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 440/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 441/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013
за изменение или отмяна на някои регламенти относно класирането на стоки в Комбинираната номенклатура
amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
В някои регламенти на Комисията относно класирането на стоки, приети с цел да бъде осигурено еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, създадена с Регламент (ЕИО) № 2658/87, се прави препратка към кодове или забележки, които вече не съществуват или вече не са валидни.
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to codes or notes which no longer exist or are no longer valid.
Поради това въпросните регламенти следва да бъдат изменени така, че да отразяват кодовете и забележките, които са в сила.
They should, therefore, be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Класирането на стоки, посочено в някои други регламенти, става излишно или не е вече уместно или валидно поради, наред с другото, промените в описанията на продуктите и на съответните им кодове в Хармонизираната система или в Комбинираната номенклатура.
The classification of goods laid down in certain other Regulations has become redundant or is no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
Ето защо тези регламенти следва да бъдат изменени или отменени.
Those Regulations should, therefore, be amended or repealed.
Регламентите, изброени в колона 2 от таблицата в приложение I към настоящия регламент, се изменят, както е определено в посоченото приложение.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Регламентът, посочен в колона 2 от таблицата в приложение II към настоящия регламент, се изменя, както е определено в посоченото приложение.
The Regulation listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation is amended as specified in that Annex.
Регламентите, изброени в приложение III към настоящия регламент, се отменят.
The Regulations listed in Annex III to this Regulation are repealed.
(посочено в член 1)
(referred to in Article 1)
В следната таблица за регламентите, изброени в колона 2, кодовете, забележките, фразите или изреченията от КН, посочени в колона 3, се заменят с кодовете, забележките, фразите или изреченията от КН, посочени в колона 4.
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4.
Регламент на Комисията/Регламент за изпълнение на Комисията
Commission Regulation/Commission Implementing Regulation
Заменя
Replace
(ЕИО) № 1669/77 (ОВ L 186, 26.7.1977 г., стр. 23):
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23):
в член 1:
in Article 1:
(ЕИО) № 3558/81 (ОВ L 356, 11.12.1981 г., стр. 28):
(EEC) No 3558/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 28):
(ЕИО) № 1220/84 (ОВ L 117, 3.5.1984 г., стр. 20):
(EEC) No 1220/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 20):
в член 1, параграф 1:
in Article 1(1):
в член 1, параграф 2:
in Article 1(2):
в член 1, параграф 3:
in Article 1(3):
(ЕИО) № 1030/86 (ОВ L 95, 10.4.1986 г., стр. 13):
(EEC) No 1030/86 (OJ L 95, 10.4.1986, p. 13):
(ЕИО) № 2275/88 (ОВ L 200, 26.7.1988 г., стр. 10):
(EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10):
в точка 1 от таблицата в приложението:
in point 1 of the table set out in the Annex:
в колона 2:
in column (2):
в колона 3:
in column (3):
(ЕИО) № 1260/89 (ОВ L 126, 9.5.1989 г., стр. 12):
(EEC) No 1260/89 (OJ L 126, 9.5.1989, p. 12):
в точка 2 от таблицата в приложението:
in the second point of the table set out in the Annex:
(ЕИО) № 2061/89 (ОВ L 196, 12.7.1989 г., стр. 5):
(EEC) No 2061/89 (OJ L 196, 12.7.1989, p. 5):
в точка 1 от таблицата в приложението, в колона 3:
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (3):
бележки към Хармонизираната система за позиция 2106)
Notes to CN code 2106)
Обяснителна бележка към Хармонизираната система за позиция 2106
Note to heading 21.06
в точка 2 от таблицата в приложението, в колона 3:
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (3):
в точка 3 от таблицата в приложението, в колона 3:
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (3):
в точка 4 от таблицата в приложението, в колона 3:
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (3):
в точка 5 от таблицата в приложението:
in point 5 of the table set out in the Annex:
в точка 6 от таблицата в приложението:
in point 6 of the table set out in the Annex:
в езиковите версии на DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL и PT
in DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL and PT
в езиковите версии на BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL и SV
in BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL and SV
(ЕИО) № 2141/89 (ОВ L 205, 18.7.1989 г., стр. 22):
(EEC) No 2141/89 (OJ L 205, 18.7.1989, p. 22):
(ЕИО) № 3482/89 (ОВ L 338, 22.11.1989 г., стр. 9):
(EEC) No 3482/89 (OJ L 338, 22.11.1989, p. 9):
(ЕИО) № 650/90 (ОВ L 71, 17.3.1990 г., стр. 11):
(EEC) No 650/90 (OJ L 71, 17.3.1990, p. 11):
(ЕИО) № 3044/90 (ОВ L 292, 24.10.1990 г., стр. 5):
(EEC) No 3044/90 (OJ L 292, 24.10.1990, p. 5):
в точка 2 от таблицата в приложението, в колона 1:
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (1):
Директива 72/199/ЕИО от 27 април 1972 г., приложение I, части 1 и 2 (ОВ L 123, 29.5.1972 г., стр. 6).
Directive 72/199/EEC of 27 April 1972, Annex I(1) and (2) (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
Регламент (ЕО) № 152/2009, приложение III, части Л и В, съответно
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C respectively.
Директива 71/393/ЕИО от 18 ноември 1971 г., приложение: раздел 4 (метод А) и раздел 1, съответно (ОВ L 279, 20.12.1971 г., стр. 7).
Directive 71/393/EEC of 18 November 1971, Annex: Section 4 (method A) and Section 1, respectively. (OJ L 279, 20.12.1971, p. 7).
Регламент (ЕО) № 152/2009, приложение III, части З и А, съответно
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A respectively
в точка 3 от таблицата в приложението, в колона 1:
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (1):
в точка 4 от таблицата в приложението, в колона 1:
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (1):
(ЕИО) № 442/91 (ОВ L 52, 27.2.1991 г., стр. 11):
(EEC) No 442/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 11):
в точка 3 от таблицата в приложението:
in point 3 of the table set out in the Annex:
(ЕИО) № 1214/91 (ОВ L 116, 9.5.1991 г., стр. 44):
(EEC) No 1214/91 (OJ L 116, 9.5.1991, p. 44):
в точка 2 от таблицата в приложението:
in point 2 of the table set out in the Annex:
(ЕИО) № 2084/91 (ОВ L 193, 17.7.1991 г., стр. 16):
(EEC) No 2084/91 (OJ L 193, 17.7.1991, p. 16):
(ЕИО) № 509/92 (ОВ L 55, 29.2.1992 г., стр. 80):
(EEC) No 509/92 (OJ L 55, 29.2.1992, p. 80):
в точка 1 от таблицата в приложението, в колона 1:
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (1):
съдържащи се в приложение I.1 към Директива 72/199/ЕИО на Комисията (1)
contained in Annex I.1 to Commission Directive 72/199/EEC (1)
посочените в Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията, приложение III, част Л
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part L
съдържащи се в приложение I.2 към Директива 72/199/ЕИО на Комисията
contained in Annex I.2 to Commission Directive 72/199/EEC
посочените в Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията, приложение III, част В
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part C
метод А, съдържащ се в приложение I към Директива 84/4/ЕИО на Комисията (2)
method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC (2)
методът, посочен в Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията, приложение III, част З
the method set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part H
(ЕИО) № 1533/92 (ОВ L 162, 16.6.1992 г., стр. 5):
(EEC) No 1533/92 (OJ L 162, 16.6.1992, p. 5):
в точка 4 от таблицата в приложението:
in point 4 of the table set out in the Annex:
(ЕО) № 731/93 (ОВ L 75, 30.3.1993 г., стр. 7):
(EC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7):
в таблицата в приложението, в колона 3:
in the table set out in the Annex, in column (3):
позиция по КН 0307.
heading CN 0307.
код по КН 0307 или 0308.
CN code 0307 or 0308.
(ЕО) № 3295/93 (ОВ L 296, 1.12.1993 г., стр. 43):
(EC) No 3295/93 (OJ L 296, 1.12.1993, p. 43):
бележка 7 c) …
note 7(c) ….
забележка 7, буква г) …
note 7(d) …
(ЕО) № 1785/94 (ОВ L 186, 21.7.1994 г., стр. 20):
(EC) No 1785/94 (OJ L 186, 21.7.1994, p. 20):
(ЕО) № 1966/94 (ОВ L 198, 30.7.1994 г., стр. 103):
(EC) No 1966/94 (OJ L 198, 30.7.1994, p. 103):
(ЕО) № 3176/94 (ОВ L 335, 23.12.1994 г., стр. 56):
(EC) No 3176/94 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 56):
в таблицата в приложението:
in the table set out in the Annex:
в колона 1:
in column (1):
, не може да се пере, …
, not suitable for regular laundering, …
, обикновено не може да се пере, …
, not normally suitable for laundering, …
(ЕО) № 2696/95 (ОВ L 280, 23.11.1995 г., стр. 17):
(EC) No 2696/95 (OJ L 280, 23.11.1995, p. 17):
(ЕО) № 2802/95 (ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 5):
(EC) No 2802/95 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 5):
3004 и 30049000 …
3004 and 30049000. …
(ЕО) № 214/96 (ОВ L 28, 6.2.1996 г., стр. 7):
(EC) No 214/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 7):
(ЕО) № 241/96 (ОВ L 31, 9.2.1996 г., стр. 14):
(EC) No 241/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p. 14):
(ЕО) № 902/96 (ОВ L 122, 22.5.1996 г., стр. 1).
(EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1):
в езиковите версии на BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK и SL
in BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK and SL
(ЕО) № 2494/96 (ОВ L 338, 28.12.1996 г., стр. 38):
(EC) No 2494/96 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38):
(ЕО) № 4/97 (ОВ L 3, 7.1.1997 г., стр. 1):
(EC) No 4/97 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 1):
забележка 1 d) …
note 1(d) …
забележка 1, буква д) …
note 1(e) …
(ЕО) № 2510/97 (ОВ L 345, 16.12.1997 г., стр. 45):
(EC) No 2510/97 (OJ L 345, 16.12.1997, p. 45):
(ЕО) № 169/1999 (ОВ L 19, 26.1.1999 г., стр. 6):
(EC) No 169/1999 (OJ L 19, 26.1.1999, p. 6):
в точка 7 от таблицата в приложението:
in point 7 of the table set out in the Annex:
(ЕО) № 1218/1999 (ОВ L 148, 15.6.1999 г., стр. 9):
(EC) No 1218/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 9):
(ЕО) № 1529/1999 (ОВ L 178, 14.7.1999 г., стр. 10):
(EC) No 1529/1999 (OJ L 178, 14.7.1999, p. 10):
забележка 7, буква д) …
Note 7(e) …
забележка 7, буква е) …
note 7(f) …
(ЕО) № 710/2000 (ОВ L 84, 5.4.2000 г., стр. 8):
(EC) No 710/2000 (OJ L 84, 5.4.2000, p. 8):
(ЕО) № 738/2000 (ОВ L 87, 8.4.2000 г., стр. 10):
(EC) No 738/2000 (OJ L 87, 8.4.2000, p. 10):
(ЕО) № 1508/2000 (ОВ L 174, 13.7.2000 г., стр. 3):
(EC) No 1508/2000 (OJ L 174, 13.7.2000, p. 3):
(ЕО) № 1564/2000 (ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 5):
(EC) No 1564/2000 (OJ L 180, 19.7.2000, p. 5):
(ЕО) № 2354/2000 (ОВ L 272, 25.10.2000 г., стр. 10):
(EC) No 2354/2000 (OJ L 272, 25.10.2000, p. 10):
(ЕО) № 305/2001 (ОВ L 44, 15.2.2001 г., стр. 22):
(EC) No 305/2001 (OJ L 44, 15.2.2001, p. 22):
(ЕО) № 471/2002 (ОВ L 75, 16.3.2002 г., стр. 13).
(EC) No 471/2002 (OJ L 75, 16.3.2002, p. 13):
бележка 7 e) …
notes 7(e) …
забележка 7, буква е)
notes 7(f) …
Останалите …
Ohr …
Останалите …
Other …
(ЕО) № 763/2002 (ОВ L 117, 4.5.2002 г., стр. 3):
(EC) No 763/2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 3):
в езиковите версии на BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
in BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
39173999 на SV
39173999 in SV
(ЕО) № 1017/2002 (ОВ L 155, 14.6.2002 г., стр. 23):
(EC) No 1017/2002 (OJ L 155, 14.6.2002, p. 23):
и буква д) …
and (e) …
и буква е) …
and (f) …
в езиковите версии на BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
in BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
само на CS
in CS only
(ЕО) № 627/2003 (ОВ L 90, 8.4.2003 г., стр. 34):
(EC) No 627/2003 (OJ L 90, 8.4.2003, p. 34):
(ЕО) № 2345/2003 (ОВ L 346, 31.12.2003 г., стр. 41):
(EC) No 2345/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 41):
бележка 7, буква д) …
note 7(e) …
(ЕО) № 231/2004 (ОВ L 39, 11.2.2004 г., стр. 15):
(EC) No 231/2004 (OJ L 39, 11.2.2004, p. 15):
подпозиция 27101941 (…
subheading 27101941 (…
кодове по КН 27101943, 27101946 и 27101947 (…
CN codes 27101943, 27101946 and 27101947 (…
(ЕО) № 926/2004 (ОВ L 163, 30.4.2004 г., стр. 105):
(EC) No 926/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 105):
бележка 7 f)…
Notes 7(f) …
забележка 7, буква ж) …
notes 7(g) …
(ЕО) № 1414/2004 (ОВ L 257, 4.8.2004 г., стр. 4):
(EC) No 1414/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 4):
(ЕО) № 1559/2004 (ОВ L 283, 2.9.2004 г., стр. 9):
(EC) No 1559/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 9):
(ЕО) № 634/2005 (ОВ L 106, 27.4.2005 г., стр. 7):
(EC) No 634/2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 7):
(ЕО) № 1199/2005 (ОВ L 195, 27.7.2005 г., стр. 3):
(EC) No 1199/2005 (OJ L 195, 27.7.2005, p. 3):
(ЕО) № 1967/2005 (ОВ L 316, 2.12.2005 г., стр. 7):
(EC) No 1967/2005 (OJ L 316, 2.12.2005, p. 7):
(ЕО) № 338/2006 (ОВ L 55, 25.2.2006 г., стр. 3):
(EC) No 338/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 3):
бележка 7 в) …
note 7(c) …
(ЕО) № 166/2007 (ОВ L 52, 21.2.2007 г., стр. 3):
(EC) No 166/2007 (OJ L 52, 21.2.2007, p. 3):
(ЕО) № 324/2007 (ОВ L 85, 27.3.2007 г., стр. 5):
(EC) No 324/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 5):
(ЕО) № 901/2007 (ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 31):
(EC) No 901/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 31):
(ЕО) № 323/2008 (ОВ L 98, 10.4.2008 г., стр. 3):
(EC) No 323/2008 (OJ L 98, 10.4.2008, p. 3):
(ЕО) № 1156/2008 (ОВ L 310, 21.11.2008 г., стр. 9):
(EC) No 1156/2008 (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9):
(ЕО) № 1172/2008 (ОВ L 317, 27.11.2008 г., стр. 4):
(EC) No 1172/2008 (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4):
(ЕО) № 446/2009 (ОВ L 132, 29.5.2009 г., стр. 3):
(EC) No 446/2009 (OJ L 132, 29.5.2009, p. 3):
(ЕО) № 594/2009 (ОВ L 178, 9.7.2009 г., стр. 14):
(EC) No 594/2009 (OJ L 178, 9.7.2009, p. 14):
(ЕС) № 692/2010 (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 23):
(EU) No 692/2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 23):
(ЕС) № 716/2010 (ОВ L 210, 11.8.2010 г., стр. 22):
(EU) No 716/2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 22):
(ЕС) № 731/2010 (ОВ L 214, 14.8.2010 г., стр. 2):
(EU) No 731/2010 (OJ L 214, 14.8.2010, p. 2):
(ЕС) № 1066/2010 (ОВ L 304, 20.11.2010 г., стр. 9):
(EU) No 1066/2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9):
(ЕС) № 756/2011 (ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 35):
(EU) No 756/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 35):
(ЕС) № 762/2011 (ОВ L 200, 3.8.2011 г., стр. 4):
(EU) No 762/2011 (OJ L 200, 3.8.2011, p. 4):
(ЕС) № 873/2011 (ОВ L 227, 2.9.2011 г., стр. 5):
(EU) No 873/2011 (OJ L 227, 2.9.2011, p. 5):
(ЕС) № 297/2012 (ОВ L 99, 5.4.2012 г., стр. 9):
(EU) No 297/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 9):
(ЕС) № 298/2012 (ОВ L 99, 5.4.2012 г., стр. 12):
(EU) No 298/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 12):
(ЕС) № 401/2012 (ОВ L 124, 11.5.2012 г., стр. 15):
(EU) No 401/2012 (OJ L 124, 11.5.2012, p. 15):
само в езиковата версия на NL:
in NL, only:
„in de tabel in de bijlage, in kolom 3:“
‘in de tabel in de bijlage, in kolom 3:’
В следната таблица разпоредбата, съдържаща се в посочения в колона 2 регламент, се заличава.
In the following table, the point contained in the Regulation listed in column 2 is deleted.
Регламент на Комисията
Commission Regulation
точка 3 от таблицата в приложението към Регламент (ЕО) № 1308/96 на Комисията (ОВ L 167, 6.7.1996 г., стр. 19).
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1308/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 19).
(посочено в член 3)
(referred to in Article 3)
(ЕИО) № 2858/86 (ОВ L 265, 17.9.1986 г., стр. 5).
(EEC) No 2858/86 (OJ L 265, 17.9.1986, p. 5).
(ЕИО) № 313/90 (ОВ L 35, 7.2.1990 г., стр. 7).
(EEC) No 313/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 7).
(ЕО) № 977/2008 (ОВ L 266, 7.10.2008 г., стр. 8).
(EC) No 977/2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 8).
(ЕС) № 1302/2011 (ОВ L 330, 14.12.2011 г., стр. 15).
(EU) No 1302/2011 (OJ L 330, 14.12.2011, p. 15).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 442/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2013
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Хомогенна незърнеста, мека паста с пикантен аромат и предимно солен, пикантен вкус („shiro miso“).
Homogeneous, non-grainy, soft paste with a spicy smell and a predominately salty, spicy flavour (‘Shiro miso’).
Продуктът се състои от (в % от теглото):
The product consists of (% by weight):
соеви зърна 43;
soya beans 43;
ориз 43;
rice 43;
сол 12;
salt 12;
вода 2.
water 2.
Пастата се получава чрез ферментация (плесен Koji) на смес от парени соеви зърна и парен ориз.
The paste is obtained by fermentation (Koji mould) of a mixture of steamed soya beans and steamed rice.
По време на ферментацията се развиват различни вкусове и продуктът се използва като съставка в традиционните японски ястия.
Different flavours develop during the fermentation and the product is used as an ingredient in traditional Japanese dishes.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 2103, 210390 и 21039090.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Продуктът се добавя към ястия с цел тяхното овкусяване, може да се използва в много различни ястия и отговаря на характеристиките на комбинирани подправки за ястия и смесени подправки за салати от позиция 2103.
The product is added to dishes in order to flavour them, can be used in a wide variety of dishes and meets the characteristics of mixed condiments and mixed seasonings of heading 2103.
Продуктът е препарат, който придава вкус на ястието, но не е предназначен за самостоятелна консумация.
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be eaten on its own.
Следователно е изключено класиране в позиция 2008 (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2103, (А), трети параграф).
Classification under heading 2008 is therefore excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103, (A), third paragraph).
Тъй като описанието на позиция 2103 е по-специфично, класирането в позиция 2106 като хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, се изключва.
As the description of heading 2103 is more specific, classification under heading 2106 as food preparations not elsewhere specified or included is excluded.
Ето защо продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 21039090 като други комбинирани подправки за ястия и смесени подправки за салати.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as other mixed condiments and mixed seasonings.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 443/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013