natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Половинки бекон“, по смисъла на подпозиция 02101910, половин свински труп, представен без глава, бузи, гръклян, крака, опашка, сало, бъбреци, рибица, лопатка, гръдна кост, гръбначен стълб, бедрена кост и диафрагма;
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
„Три четвърти предна част“, по смисъла на подпозиция 02101910, половинка бекон, без бута, обезкостена или не;
‘spencers’, for the purposes of subheading 02101910: the bacon side without the ham, whether or not boned;
„Три четвърти задна част“, по смисъла на подпозиция 02101920, половинка бекон, без предната част, обезкостена или не;
(ij) ‘three-quarter sides’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
„Среда“, по смисъла на подпозиция 02101920, половинка бекон без бута и предната част, обезкостена или не
‘middles’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned.
Подпозицията включва също разфасовките от средата, съдържащи тъкан от котлета и от гърдите, в естествените за целите среди пропорции.
The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
Б. Частите от разфасовките, посочени в допълнителна забележка 2 А, точка е), се включват в същите подпозиции, само ако съдържат кожата и сланината
B. The parts of the cuts defined in paragraph 2(A)(f) fall in the same subheadings, only if they contain rind and subcutaneous fat.
Ако разфасовките, включени в подпозиции 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 и 02101960, са получени от половинки бекон, от които предварително са били премахнати костите, посочени в допълнителна забележка 2 А, буква ж), разрязването трябва да следва същите линии, като тези, определени съответно в допълнителна забележка 2 А, букви б), в) и г); във всички случаи тези разфасовки или части от тях трябва да съдържат кости.
If the cuts falling in subheadings 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 and 02101960 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2(A)(g) have already been removed, the lines of cutting must follow those defined under paragraph 2(A)(b), (c) and (d) accordingly; in any case, these cuts or parts thereof must contain bones.
В. Подпозиции 02064900 и 02109949 включват по-специално главите или половин глави на домашните свине, с или без мозъка, бузите или езика, включително техните разфасовки
C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
Главата е отделена от останалата част на половината труп както следва
The head is separated from the rest of the half-carcase as follows:
чрез право срязване, успоредно на черепа или
by a straight cut parallel to the cranium; or
чрез срязване, което до нивото на очите е успоредно на черепа, а след това е наклонено към предната част на главата, като частта от гушата, наречена „долни бузи“ остава принадлежаща към половината труп.
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
За разфасовки от глави се считат също така и бузите, зурлата, ушите и принадлежащото на главата месо и по – специално месото зад черепа.
The cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
Същевременно месото без кости, принадлежащо на предната част (частта от гушата, принадлежаща на плешката, частта от гушата, наречена „долни бузи“ или частта включваща както долните бузи, така и частта от гушата, принадлежаща на плешката), се включва към подпозиции и подпозиции 02031955, 02032955, 02101950 или 02101981, според случая.
However, the cuts of boneless meat of the fore-end, presented alone (jowls, chaps, or chaps and jowls together), fall in subheading 02031955, 02032955, 02101950 or 02101981, as the case may be.
Г. За „сланина“, по смисъла на подпозиции 02091011 и 02091019, се счита мастната тъкан, разположена под свинската кожа и свързана с нея, независимо от коя част на свинята произхожда; във всички случаи теглото на мастната тъкан трябва да бъде по-голямо от теглото на свинската кожа
D. For the purposes of subheadings 02091011 and 02091019, ‘subcutaneous pig fat’ has the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue must exceed the weight of the rind.
Тези подпозиции включват също сланината, от която е отделена кожата.
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been removed.
Д. Считат се за „сушени или пушени“, по смисъла на подпозиции 02101131, 02101139, 02101219 и 02101960 до 02101989, продуктите, в които съотношението вода — протеин (азотно съдържание × 6,25) в месото е равно или по-малко от 2,8.
E. For the purposes of subheadings 02101131, 02101139, 02101219 and 02101960 to 02101989, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content × 6,25) is 2,8 or less is considered as ‘dried or smoked’.
Азотното съдържание трябва да бъде определено по метода ISO 937-1978
The nitrogen content is determined in accordance with ISO method 937-1978.
А. По смисъла на № 0204, считат се за:
A. For the purposes of heading 0204, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
„Цели трупове“, по смисъла на подпозиции 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 и 02045051, цялото тяло на закланото животно, такова, каквото е представено след операциите по обезкръвяване, изкормване и одиране, със или без главата, със или без краката и със или без другите принадлежащи карантии.
‘carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Когато са представени без краката, те трябва да бъдат отделени на ниво свързване при ходилата;
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints;
„Половин трупове“, по смисъла на подпозиции 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 и 02045051, продуктът, получен чрез симетрично разрязване на целия труп, минаващо по средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен и по средата на гръдната кост и на неподвижната става на седалищно-срамната кост;
‘half-carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis;
„Предна част“, по смисъла на подпозиции 02042210, 02044210, 02045013 и 02045053, предната част на трупа, със или без гърдите, съдържаща всички кости, както и плешките, шията и откритите ребра, отрязана перпендикулярно на гръбначния стълб и съдържаща минимум пет и максимум седем чифта ребра, цели или срязани;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
„Половин предна част“, по смисъла на подпозиции 02042210, 02044210, 02045013 и 02045053, предната част на половин трупа, със или без гърдите, съдържаща всички кости, както и плешката, шията и откритите ребра, отрязана перпендикулярно на гръбначния стълб и съдържаща минимум пет ребра и максимум седем ребра, цели или срязани;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the half-carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
„Карета и седла“, по смисъла на подпозиции 02042230, 02044230, 02045015 и 02045055, частта, оставаща от трупа след отделянето на задната част и на предната част, със или без бъбреците; седлото, отделено от карето, трябва да съдържа минимум пет кръстни прешлена, а карето, отделено от седлото, трябва да съдържа минимум пет чифта ребра, цели или срязани;
‘chines and/or best ends’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
„Половин каре и седло“, по смисъла на подпозиции 02042230, 02044230, 02045015 и 02045055, частта, оставаща от половината труп след отделянето на половината задна част и половината предна част, със или без бъбреците; половин седло, отделено от половин карето, трябва да съдържа минимум пет кръстни прешлена; половин карето, отделено от половин седлото, трябва да съдържа минимум пет ребра, цели или срязани;
‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
„Задна част“, по смисъла на подпозиции 02042250, 02044250, 02045019 и 02045059, задната част на трупа, съдържаща всички кости, както и бутовете, отрязана перпендикулярно на гръбначния стълб на нивото на шестия кръстен прешлен, точно под илиума или на нивото на четвъртия опашен прешлен, през средата на илиума, преди неподвижната става на седалищно-срамната кост;
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
„Половин задна част“, по смисъла на подпозиции 02042250, 02044250, 02045019 и 02045059, задната част на половин трупа, съдържаща всички кости, както и бута, отрязана перпендикулярно на гръбначния стълб на нивото на шестия кръстен прешлен, точно под илиума или на нивото на четвъртия опашен прешлен, през средата на илиума, преди неподвижната става на седалищно-срамната кост.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
Б. За определяне броя на целите или срязани ребра, посочени в допълнителна забележка 3 А, се взимат под внимание само целите или срязани ребра, принадлежащи към гръбнака.
B. In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone are to be taken into consideration.
Считат се за:
The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
„Необезкостени разфасовки от птици“, по смисъла на подпозиции 02071320 до 02071360, 02071420 до 02071460, 02072620 до 02072670, 02072720 до 02072770, 02074421 до 02074461, 02074521 до 02074561, 02075421 до 02075461, 02075521 до 02075561 и 02076021 до 02076061 упоменатите в тях разфасовки, включващи всички кости.
‘poultry cuts, with bone in’, for the purposes of subheadings 02071320 to 02071360, 02071420 to 02071460, 02072620 to 02072670, 02072720 to 02072770, 02074421 to 02074461, 02074521 to 02074561, 02075421 to 02075461, 02075521 to 02075561 and 02076021 to 02076061: the cuts specified therein, including all bones.
Разфасовките от птици, посочени в буква а), от които е премахната една част от костите, се отнасят в подпозиции 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 или 02076081;
Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned fall in subheading 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 and 02076081;
„Половинки“, по смисъла на подпозиции 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 и 02076021 половината труп на птицата, получен чрез надлъжно разрязване, минаващо през гръдната кост и гръбнака;
‘halves’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
„Четвъртинки“, по смисъла на подпозиции 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 и 02076021, предните или задни четвъртинки, получени чрез напречното разрязване на една половинка;
‘quarters’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: leg quarters or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
„Цели крила, дори без връхчетата“, по смисъла на подпозиции 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 и 02076031, разфасовките от птици, включващи костта от рамото до лакътя, лъчевата кост и лакътната кост с прилежащата им мускулатура.
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 and 02076031: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
Връхчетата, включително костите им, могат да бъдат премахнати или не.
The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
Разрязването трябва да бъде извършено на ниво ставни връзки;
The cuts must have been made at the joints;
„Гърди“, по смисъла на подпозиции 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 и 02076051, разфасовките от птици, съдържащи гръдната кост и ребрата, разпределени от двете страни, със прилежащата им мускулатура;
‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 and 02076051: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
„Бутчета“, по смисъла на подпозиции 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 и 02076061, разфасовките от птици, включващи бедрената кост, тибията и фибулата, с прилежащата им мускулатура.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 and 02076061: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
Двата среза трябва да бъдат направени на ниво ставни връзки;
The two cuts must have been made at the joints;
„Кълки от пуйки“, по смисъла на подпозиции 02072660 и 02072760, разфасовките от пуйки, включващи тибията и фибулата, със съответната им мускулатура.
‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
„Бутчета от пуйки, различни от кълките“, по смисъла на подпозиции 02072670 и 02072770, разфасовките от пуйки, включващи бедрената кост и прилежащата й мускулатура или бедрената кост, тибията и фибулата с прилежащата им мускулатура.
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
„Разфасовки, наречени „палта“ от патици или от гъски“, по смисъла на подпозиции 02074471, 02074571, 02075471 и 02075571, продуктите от патици или от гъски, представени без перата, изцяло изкормени, без главата и без краката и чиито кости на трупа (гръдната кост, ребрата, гръбначния стълб и опашните прешлени) са били премахнати, но са запазени бедрените кости, тибията и раменната кост.
(ij) ‘duck or goose paletots’, for the purposes of subheadings 02074471, 02074571, 02075471 and 02075571: ducks or geese, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed, but with the femurs, tibias and humeri.
Митото, което се прилага за смесите, включени в настоящата глава се изчислява, както следва:
The duty rate applicable to mixtures falling in this chapter is as follows:
за смесите, при които една от съставките представлява най-малко 90 % тегловно от сместа, митото което се прилага, е това на тази съставка;
in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
за другите смеси митото, което се прилага, е прилаганото за съставката, облагана с най-високото мито.
in other mixtures, the rate applicable is that of the component which results in the highest amount of import duty.
Топлинно необработените меса с подправки са включени в глава 16.
Uncooked seasoned meats fall in Chapter 16.
Считат се за „меса с подправки“ месата, които не са топлинно обработени и подправянето е направено в дълбочина или по цялата повърхност на продукта и това е видимо с невъоръжено око или е осезаемо на вкус.
‘Seasoned meat’ is uncooked meat that has been seasoned, either in depth or over the whole surface of the product, with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
продуктите от № 0210, към които са прибавени подправящи продукти по време на тяхната обработка, остават класирани в тази позиция, при условие, че това подправяне не променя характера им на продукти, включени в № 0210.
Products falling in heading 0210 to which seasoning has been added during the process of preparation remain classified therein, provided that the addition of seasoning has not changed their character.
Считат се за „осолени или в саламура“, по смисъла на подпозиции 021011 до 021093, месата и карантиите, годни за консумация, които са били предмет на дълбоко осоляване, в еднаква степен във всичките им части и с общо тегловно съдържание на сол, равно или по-голямо от 1,2 %, при условие, че осоляването гарантира дълготрайното съхранение на продукта.
For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
Считат се за „осолени или в саламура“ по смисъла на подпозиция 021099, месата и карантиите, годни за консумация, които са били предмет на дълбоко осоляване, в еднаква степен във всичките им части и с общо тегловно съдържание на сол, равно или по-голямо от 1,2 %.
For the purposes of subheading 021099, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
Други необезкостени разфасовки
Other cuts with bone in
Компенсирани четвъртинки
‘Compensated’ quarters
Задни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани
Unseparated or separated hindquarters
Предни четвъртинки, цели или нарязани максимум на пет парчета, като всяка предна четвъртинка е замразена поотделно; „компенсирани“ четвъртинки, замразени на два блока, единият от които съдържа предната четвъртинка, цяла или нарязана на максимум пет парчета, а другият — задната четвъртинка без филето, в едно цяло парче
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Разфасовки от предни четвъртинки и от гърди, наречени „австралийски“ [17]
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts [17]
От домашни свине
Of domestic swine
Бутове, плешки и техните разфасовки, необезкостени
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
Предни части и разфасовки от тях
Fore-ends and cuts thereof
Котлети и разфасовки от тях
Loins and cuts thereof, with bone in
Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях
Bellies (streaky) and cuts thereof
Цели и половин трупове от агнета, пресни или охладени
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
Други меса от животни от рода на овцете, пресни или охладени
Other meat of sheep, fresh or chilled
Предна част или половин предна част
Short forequarters
Карета и/или седло или половин каре и/или половин седло
Chines and/or best ends
Задна част и половин задна част
Legs
Цели и половин трупове от агнета, замразени
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
Други меса от животни от рода на овцете, замразени
Other meat of sheep, frozen
От агнета
Of lamb
Меса от животни от рода на козите
Meat of goats
Необезкостени разфасовки
Cuts with bone in
Обезкостени разфасовки
Boneless cuts
Предназначени за производство на фармацевтични препарати [12]
For the manufacture of pharmaceutical products [12]
От животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
Of bovine animals, frozen
Езици
Tongues
Черен дроб
Livers
От животни от рода на свинете, пресни или охладени
Of swine, fresh or chilled
От животни от рода на свинете, замразени
Of swine, frozen
Други, пресни или охладени
Other, fresh or chilled
От рода на конете, магаретата, мулетата или катърите
Of horses, asses, mules and hinnies
От рода на овцете и козите
Of sheep and goats
Други, замразени
Other, frozen
Неразфасовани, пресни или охладени
Not cut in pieces, fresh or chilled
Оскубани, без черва, с глави и крака, наречени „пилета 83 %“
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 70 %“
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
Разфасовки и карантии, пресни или охладени
Cuts and offal, fresh or chilled
Разфасовки
Cuts
Необезкостени
With bone in
Цели крилца, дори без връхчетата
Whole wings, with or without tips
Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
Бутчета и разфасовки от тях
Legs and cuts thereof
Карантии
Offal
Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 80 %“
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
Оскубани, изкормени, без глави и без шийки, без крака, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 73 %“ или представени по друг начин
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
Кълки и разфасовки от тях
Drumsticks and cuts of drumsticks
От патици
Of ducks
Оскубани, обезкървени, но неизкормени, с главите и краката, наречени „патици 85 %“
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
Оскубани, изкормени, без глави и без крака, с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „патици 70 %“
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’