natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към заключението се включват следните точки:
In addition the following items shall be inserted in the conclusions:
В 1 Оценка на разходите и ползите от програмата за подпомагане,
C1 Evaluation of the costs and benefits of the support programme,
В 2 Начини за подобряване на ефективността на програмата за подпомагане.“
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.’
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стp. 671).“
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 169/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Melon du Haut-Poitou (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melon du Haut-Poitou (PGI)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Melon du Haut-Poitou“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2784/98 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Haut-Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 2784/98 [2].
Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [3] заявлението за изменение в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
ОВ L 347, 23.12.1998 г., стр. 19.
OJ L 347, 23.12.1998, p. 19.
ОВ С 275, 24.9.2013 г., стр. 15.
OJ C 275, 24.9.2013, p. 15.
Melon du Haut-Poitou (ЗГУ)
Melon du Haut-Poitou (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 171/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Nocciola di Giffoni (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nocciola di Giffoni (PGI)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Nocciola di Giffoni“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2325/97 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1257/2006 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2006 [3].
ОВ L 228, 22.8.2006 г., стр. 17.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 17.
ОВ С 286, 2.10.2013 г., стр. 7.
OJ C 286, 2.10.2013, p. 7.
Nocciola di Giffoni (ЗГУ)
Nocciola di Giffoni (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 172/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Pomme de terre de l'île de Ré (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Pomme de terre de l'île de Ré“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1187/2000 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕС) № 325/2010 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EC) No 352/2010 [3].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 40.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 40.
ОВ С 277, 26.9.2013 г., стр. 17.
OJ C 277, 26.9.2013, p. 17.
Pomme de terre de l'île de Ré (ЗНП)
Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 173/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 174/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 174/2014
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността по отношение на идентификацията на лицата в контекста на споразуменията за взаимно признаване на ОИО
on amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the identification of persons in the context of AEO Mutual Recognition Agreements
Съюзът признава програмите за търговско партньорство на някои трети държави, разработени в съответствие с Рамката от стандарти за сигурност и улесняване на глобалната търговия на Световната митническа организация.
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
От това следва, че Съюзът предоставя улеснения за онези икономически оператори от трети държави, които притежават статут на членове по програма за търговско партньорство на митническите органи на тази трета държава.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under a trade partnership programme of that third country’s customs authorities.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 58/2013 на Комисията от 23 януари 2013 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [2] бе въведен начин за идентифициране в обобщените декларации за въвеждане на статута на изпращача като член по програми за търговско партньорство.
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the means to identify in entry summary declarations a consignor’s membership status under trade partnership programmes.
Необходимо е задължението за посочване на идентификационен номер да бъде разширено с цел да се подобри анализът на риска чрез идентифициране на превозвача в кодираната форма на обобщената декларация за въвеждане.
It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the coded form in the entry summary declaration.
С цел да се предоставят подходящи улеснения на лицата, различни от изпращача, деклариран в обобщена декларация за въвеждане или напускане или в митническа декларация, която я заменя, е необходимо да бъдат адаптирани приложения 30А, 37 и 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [3], за да се позволи на тези лица да посочват издадения им от трета държава уникален идентификационен номер, който е бил предоставен на Съюза от съответната трета държава.
In order to provide relevant facilitations to persons other than the consignor declared in an entry or exit summary declaration or in a customs declaration replacing it, it is necessary to adapt Annexes 30a, 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to allow for an indication of those person’s third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Този номер може да бъде посочван на мястото на EORI номера на засегнатото лице.
That number can be indicated instead of the EORI number of the person concerned.
Следва да бъдат направени разяснения във връзка с използването на името и адреса или на кодовите числа за идентифициране на страните в приложение 30а.
Clarifications should be made with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.
В член 4л, параграф 3 се добавят следните букви:
the following points are added to Article 4l(3):
действие като превозвач, както е посочено в член 181б, в случай на морски транспорт, транспорт по вътрешни водни пътища или въздушен транспорт, освен ако е получил уникален идентификационен номер в трета държава, който е бил предоставен в рамките на призната от Съюза програма за търговско партньорство на трета държава; посоченото в настоящата буква се прилага, без да се засяга буква б);
he acts as a carrier as referred to in Article 181b where sea, inland waterway or air transport is concerned unless he is assigned a third country unique identification number which has been made available in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union; this applies without prejudice to point (b);
действие като превозвач, който е свързан с митническата система и желае да получава някое от уведомленията по член 183, параграфи 6 и 8 или по член 184г, параграф 2.“
he acts as a carrier who is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).’;
Настоящият регламент влиза в сила на 1 декември 2014 година.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2014.
ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 19.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 19.
В приложение 30а към Регламент (ЕИО) № 2454/93, раздел 4, озаглавен „Обяснителни бележки относно данните“, се изменя, както следва:
In Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section 4 entitled ‘Data elements explanatory notes.’ is amended as follows:
Обяснителната бележка относно „Търговско дружество, което изпраща стоки“ се заменя със следното:
the data element explanatory note entitled ‘Consignor’ is replaced by the following:
„Изпращач
‘Consignor
Страна, която изпраща стоките съгласно посоченото в договора за превоз от страната, поръчала превоза.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Обобщени декларации за напускане:
Exit summary declarations:
Тази информация трябва да се посочи, когато лицето, подаващо обобщената декларация, е различно.
This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Тази информация е под формата на EORI номера на изпращача, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Когато EORI номерът на изпращача не е известен, се посочват пълното име и адресът на изпращача.
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Когато данните, изисквани за обобщената декларация за напускане, се включват в митническата декларация в съответствие с член 182б, параграф 3 от Кодекса и с член 216 от настоящия регламент, тази информация съответства на поле „Изпращач/износител“ от посочената митническа декларация.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Идентификатор на третата държава (двубуквен код на държавата по ISO)
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Изписване с букви — 2 знака
Alphabetic 2
Изписване с букви и цифри — до 15 знака
Alphanumeric up to 15
Примери: „US1234567890ABCDE“ за изпращач в САЩ (код на държавата: US), чийто уникален национален EORI номер е 1234567890ABCDE.
Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
„JPAbCd9875F“ за изпращач в Япония (код на държавата: JP), чийто уникален идентификационен номер е AbCd9875F.
“JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
„CHpt20130101aa“ за изпращач в Швейцария (код на държавата: CH), чийто уникален идентификационен номер е pt20130101aa.
“CHpt20130101aa” for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
Идентификатор на третата държава: буквените кодове на Европейския съюз за държавите и териториите се основават на настоящите двубуквени кодове по ISO (б2), доколкото те са съвместими с кодовете на държави, определени в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета.
Identifier of the third country: the European Union’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Когато се посочва EORI номерът или уникалният идентификационен номер на трета държава на изпращача, не се посочват неговите пълно име и адрес.“
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Обобщени декларации за въвеждане:
Entry summary declarations:
Структурата на този номер съответства на структурата, посочена в частта относно „Обобщените декларации за напускане“ от настоящата обяснителна бележка.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of this data element explanatory note.
В обяснителната бележка относно „Лице, подало обобщената декларация“ първата алинея се заменя със следното:
in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary declaration’ the first paragraph is replaced by the following:
„Тази информация е под формата на EORI номера на лицето, подаващо обобщената декларация; не се посочват неговите име и адрес“
‘This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.’;
Обяснителната бележка относно „Лице, искащо пренасочването“ се заменя със следното:
the data element explanatory note entitled ‘Person requesting the diversion’ is replaced by the following:
Искане за пренасочване: лицето, отправящо искането за пренасочване при въвеждане.
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Тази информация е под формата на EORI номера на лицето, искащо пренасочването; не се посочват неговите име и адрес.“
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.’;
Обяснителната бележка относно „Получател на стоките“ се заменя със следното:
the data element explanatory note entitled ‘Consignee’ is replaced by the following:
„Получател
‘Consignee
Страна, на която са изпратени стоките.
Party to whom goods are actually consigned.
Обобщени декларации за напускане: В случаите, упоменати в член 789, тази информация под формата на пълното име и адрес на получателя се посочва, когато е известна.
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Когато стоките се превозват с прехвърляема товарителница (коносамент), която е под формата на „непопълнен индосамент“, получателят е неизвестен, данните за него се заменят със следния код в клетка 44 на декларацията за износ:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Ситуации, които се отнасят за прехвърляеми товарителници (коносаменти), които са под формата на „непопълнен индосамент“, в случай на обобщени декларации за напускане, при които данните за получателя не са известни.
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Вписва се под формата на EORI номер на получателя, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Когато EORI номерът на получателя не е известен, се посочват пълното име и адрес на получателя.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Структурата на този номер съответства на структурата, посочена в частта относно „Обобщените декларации за напускане“ от обяснителната бележка относно „Изпращач“.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Когато се посочва EORI номерът или уникалният идентификационен номер на трета държава на получателя, не се посочват неговите пълно име и адрес.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Обобщени декларации за въвеждане: Тази информация трябва да се посочи, когато лицето, подаващо обобщената декларация, е различно.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Когато стоките се превозват с прехвърляема товарителница (коносамент), която е под формата на „непопълнен индосамент“, получателят е неизвестен и данните за него се заменят със следния код 10600:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Ситуации, които се отнасят за прехвърляеми товарителници (коносаменти), които са под формата на „непопълнен индосамент“, при обобщени декларации за въвеждане, в случай че данните за получателя не са известни.
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
В случай че тази информация трябва да се посочи, тя е под формата на EORI номера на получателя, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Структурата на този номер съответства на структурата, посочена в частта относно „Обобщените декларации за напускане“ от обяснителната бележка относно „Изпращач“.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Когато се посочва EORI номерът или уникалният идентификационен номер на трета държава на получателя, не се посочват неговите пълно име и адрес.“
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
Обяснителната бележка относно „Превозвач“ се заменя със следното:
the data element explanatory note entitled ‘Carrier’ is replaced by the following:
Тази информация не се посочва, когато е идентична с информацията за лицето, подаващо обобщената информация за въвеждане, освен в случай че се предоставят улеснения в рамките на призната от Съюза програма за търговско партньорство на трета държава.
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union.
В такъв случай тази информация може да бъде посочена и ще бъде под формата на уникален идентификационен номер на трета държава, който е предоставен на Съюза от съответната трета държава.
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Когато тази информация е различна от информацията за лицето, подаващо обобщената декларация за въвеждане, тя е под формата на пълното име и адрес на превозвача.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Тя е под формата на EORI номера на превозвача или на уникалния идентификационен номер на трета държава на превозвача:
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
когато той е известен на лицето, подаващо обобщената декларация и/или
whenever available to the person lodging the summary declaration, and/or
в случай на морски транспорт, транспорт по вътрешни водни пътища или въздушен транспорт.
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
Тя е под формата на EORI номера на превозвача, ако превозвачът е свързан с митническата система и желае да получава някое от уведомленията, изброени в член 183, параграфи 6 и 8 или в член 184г, параграф 2.
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).
Когато се посочва EORI номерът на превозвача или уникалният идентификационен номер на трета държава на превозвача, не се посочват неговите пълно име и адрес.“
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
Първата алинея на обяснителната бележка относно „Страна, която следва да бъде нотифицирана“ се заменя със следното:
the first paragraph of the data element explanatory note entitled ‘Notify party’ is replaced by the following:
„Страна, която следва да бъде нотифицирана при въвеждането на пристигащите стоки.
‘Party to be notified at entry of the arrival of the goods.