natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитването може да бъде приключено, ако е постигната достатъчна степен на елиминиране (напр. > 90 %) и са на разположение 15-те стойности, които представляват анализи, извършвани всеки работен ден в период от три седмици.
The test may be completed if a sufficient degree of elimination is reached (e.g. > 90 %) and these 15 values, which represent analyses carried out each weekday over 3 weeks, are available.
Обикновено изпитванията не трябва да продължават повече от 12 седмици след добавянето на изпитвания химикал.
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after addition of the test chemical.
Ако утайката претърпява нитрификация и ако трябва да се проучи въздействието на изпитвания химикал върху нитрификацията, пробите от изходящите води от контролния и от изпитвателния модул се анализират поне веднъж седмично за амониеви йони, и/или нитрити плюс нитрати.
If the sludge nitrifies and if the effects of the test chemical on nitrification are to be studied, analyse samples from the effluent of the test and control units at least once per week for ammonium and/or nitrite plus nitrate.
Всички анализи се извършват възможно най–бързо, особено определянето на съдържанието на азот.
All analyses should be performed as soon as possible, especially the nitrogen determinations.
Ако се налага отлагане на анализите, пробите се съхраняват при около 4 °С на тъмно в пълни догоре и плътно запушени бутилки.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stopped bottles.
Ако се налага пробите да се съхраняват повече от 48 часа, те трябва да се съхранят чрез дълбоко замразяване, ацидификация (напр. 10 ml/l разтвор на сярна киселина с концентрация 400 g/l) или чрез добавяне на подходящо токсично вещество (напр. 20 ml/l разтвор на живачен(II) хлорид с концентрация 10 g/l).
If samples have to be stored for more than 48 h, preserve them by deep-freezing, acidification (e.g. 10 ml/l of a 400 g/l solution of sulphuric acid) or by addition of a suitable toxic substance (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Трябва да се вземат мерки техниките за съхранение да не влияят върху резултатите на анализа.
Ensure that the preservation technique does not influence results of analysis.
Свързване на изпитвателните модули
Coupling of test units
Ако трябва да се използва свързване (допълнение 3), всеки ден трябва да се извършва обмен на едно и също количество активна утайка (150—1500 ml при съдове за аериране, събиращи 3 литра активна утайка) между съда за аериране на изпитвателния и този на неговия контролен модул.
If coupling is to be used (Appendix 3), daily exchange the same amount of activated sludge (150 ml to 1500 ml for aeration vessels containing 3 litres of liquor) between the aeration vessels of the test unit and its control unit.
Ако активната утайка силно адсорбира изпитвания химикал, се извършва обмен само на супернатанта в утаителите.
If the test chemical adsorbs strongly onto the sludge, change only the supernatant of the separators.
И в двата случая при изчисляването на резултатите от изпитването се използва корекционен коефициент (точка 55).
In both cases use a correction factor to calculate the test results (paragraph 55).
Изчислява се процентът на елиминиране на изпитвания химикал, въз основа на данните за DOC или ХПК за всяка предвидена във времето оценка, като се използва уравнението:
Calculate the percentage of DOC or COD elimination of the test chemical for each timed assessment, using the equation:
на DOC или ХПК в момент t
% elimination of DOC or COD at time t
DOC или ХПК във входящите води, дължащи се на изпитвания химикал, за предпочитане стойност, очаквана въз основа на изходния разтвор (mg/l)
DOC or COD in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the stock solution (mg/l)
E измерена стойност на DOC или на ХПК в изпитваните изходящи води в момент t (mg/l)
E measured DOC or COD value in the test effluent at time t (mg/l)
измерена стойност на DOC или ХПК в контролните изходящи води в момент t (mg/l)
measured DOC or COD value in the control effluent at time t (mg/l)
Степента на елиминиране на DOC или ХПК на органичната среда в контролния модул е полезна информация при оценката на биоразграждането, извършвано от активната утайка по време на изпитването.
The degree of DOC or COD elimination of the organic medium in the control unit is helpful information in assessing the biodegradative activity of the activated sludge during the test.
Процентът на елиминиране се изчислява с уравнението:
Calculate the percentage elimination from the equation:
на DOC или ХПК на органичната среда в контролния модул в момент t
% elimination of DOC or COD of the organic medium in the control unit at time t
DOC или ХПК на органичната среда във входящите води на контролния модул в момент t
DOC or COD of the organic medium in the control influent (mg/l)
Без да е задължително, може да се изчисли процентът на елиминиране на DOC или ХПК, дължащи се на органичната среда и изпитвания химикал в изпитвателния модул, като се използва уравнението:
Optionally, calculate the percentage elimination DOC or COD due to the organic medium plus test chemical in the test unit from the equation:
процент на елиминиране на DOC или ХПК във всички изпитвани входящи води
% elimination of total test influent DOC or COD
DOC или ХПК на всички изпитвани входящи води или изчислени въз основа на изходния разтвор (mg/l)
DOC or COD of total test influent or calculated from stock solutions (mg/l)
Изчислява се елиминирането на изпитвания химикал, ако последният е измерван със специфичен метод за анализ във всеки момент на оценката, като се използва уравнението:
Calculate the removal of the test chemical if measured with a specific analytical method at each time assessment from equation:
процент на първично елиминиране на изпитвания химикал в момент t
% primary elimination of test chemical at time t
измерена или очаквана концентрация на изпитвания химикал в изпитваните входящи води (mg/l)
measured or estimated test chemical concentration in the test influent (mg/l)
измерена концентрация на изпитвания химикал в изпитваните изходящи води момент t (mg/l)
measured test chemical concentration in test effluent at time t (mg/l)
Ако е използван режим на свързване, разреждането на изпитвания химикал в съда за аериране се компенсира с обмена на утайка, с използването на корекционен коефициент (вж. допълнение 3).
If the coupling mode has been used, compensate the dilution of the test chemical in the aeration vessel by the sludge exchange using a correction factor (see Appendix 3).
Ако средното време на задържане на течността е 6 часа и в съда за аериране е заменена половината от обема на активната утайка, за да се получат истинските стойности за степента на елиминиране Dtc на изпитвания химикал, определените дневни стойности на елиминирането (Dt, точка 52) трябва да се коригират с помощта на уравнението:
If a mean hydraulic retention time of 6 h and an exchange of half of the volume of the activated sludge in the aeration vessel have been used, the determined daily elimination values (Dt, paragraph 52) have to be corrected to obtain the true degree of elimination, Dtc, of the test chemical from the equation:
Изразяване на резултатите от изпитването
Expression of test results
Нанасят се графично стойностите на процента на елиминиране Dt (или Dtc) и на Dst, ако са известни, в зависимост от времето (вж. допълнение 2).
Plot the percentage elimination Dt (or Dtc) and Dst, if available, versus time (see Appendic 2).
От формата на кривата на елиминирането на изпитвания химикал (като такъв или като DOC) могат да се направят някои изводи за процеса на елиминиране.
From the shape of the elimination curve of the test chemical (per se or as DOC) some conclusions may be drawn about the removal process.
Адсорбция
Adsorption
Ако още в началото на изпитването се наблюдава силно елиминиране на изпитвания химикал, изразен като DOC, изпитваният химикал вероятно е елиминиран чрез адсорбция в твърдите вещества на активната утайка.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed from the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption onto the activated sludge solids.
Възможно е да се докаже това, като се определи адсорбираният изпитван химикал с помощта на специфичен анализ.
It is possible to prove this by determining the adsorbed test chemical by specific analysis.
Не е обичайно елиминирането на DOC на адсорбируеми химикали да се запазва високо през цялото изпитване. нормално е първоначално да е налице висока степен на елиминиране, която постепенно намалява до достигането на равновесна стойност.
It is not usual for the elimination of DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is a high degree removal initially which gradually falls to an equilibrium value.
Ако обаче адсорбируемият изпитван химикал е способен да предизвика аклиматизиране на микробната популация по един или друг начин, степента на елиминиране на DOC на изпитвания химикал може по-късно да нарасне и да достигне до високи стойности в платото.
If, however, the adsorbable test chemical was able to cause acclimation of the microbial population in some way or other, the DOC elimination of the test chemical would subsequently increase and reach a high plateau value.
Латентна фаза
Lag phase
Както и в статичните пресяващи изпитвания, преди биоразграждането да се прояви изцяло при много изпитвани химикали се наблюдава латентна фаза.
As in static, screening tests, many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
По време на латентната фаза, аклиматизирането или адаптирането на разграждащите бактерии протича при почти пълна липса на елиминиране на изпитвания химикал; след това започва първоначалният растеж на бактериите.
In the lag phase, acclimation or adaptation of the degrading bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
Когато са елиминирани около 10 % от първоначалното количество от изпитвания химикал (след адсорбция, ако е протекла такава), тази фаза завършва и се счита, че започва фазата на разграждането.
This phase ends and the degradation phase is taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Латентната фаза често е много променлива и слабо възпроизводима.
The lag phase is often highly variable and poorly reproducible.
Фаза на плато
Plateau phase
Фазата на плато на кривата на елиминирането при непрекъснато изпитване се определя като фазата, по време на която се извършва максимално разграждане.
The plateau phase of an elimination curve in a continuous test is defined as that phase in which the maximum degradation takes place.
Фазата на плато следва да трае поне 3 седмици и да бъде определена от около 15 измерени валидни стойности.
The plateau phase should be at least 3 weeks and have about 15 measured valid values.
Средна степен на елиминиране на изпитвания химикал
Mean degree of elimination of test chemical
Средната стойност се изчислява въз основа на стойностите на елиминирането (Dt) на изпитвания химикал във фазата на плато.
Calculate the mean value from the elimination values (Dt) of the test chemical at the plateau phase.
След закръгляне към най-близкото цяло число (1 %) тя представлява степента на елиминиране на изпитвания химикал.
Rounded to the nearest whole number (1 %), it is the degree of elimination of the test chemical.
Препоръчва се също да се изчисли и доверителен интервал от 95 % от средната стойност.
It is also recommended to calculate the 95 % confidence interval of the mean value.
Елиминиране на органичната среда
Elimination of organic medium
Нанася се на кривата процентът на елиминиране на DOC или ХПК на органичната среда в контролния модул (DB) в зависимост от времето Посочва се средната степен на елиминиране по същия начин както за изпитвания химикал (точка 60).
Plot the percentage of elimination of the DOC or COD of the organic medium in the control unit (DB) versus time. Indicate the mean degree of elimination in the same way as for the test chemical (paragraph 60).
Признаци на биоразграждане
Indication of biodegradation
Ако изпитваният химикал не се адсорбира в значителна степен в активната утайка и кривата на елиминирането има типичната форма на крива на биоразграждане с латентна фаза, фаза на разграждане и фаза на плато (точки 58 и 59), измереното елиминиране може със сигурност да се обясни с биоразграждане.
If the test chemical does not adsorb significantly on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Ако е налице силно начално елиминиране, с изпитването за симулиране не може да направи разграничаване между биологични и абиотични процеси на елиминиране.
If a high initial removal has taken place, the simulation test cannot differentiate between biological and abiotic elimination processes.
В подобни случаи, а и в други случаи, в които има съмнение по отношение на биоразграждането (напр. ако е настъпило разслояване), се предприема анализ на адсорбираните изпитвани химикали или се извършва допълнително статично изпитване за биоразграждане въз основа на параметри, ясно свидетелстващи за биологичен процес.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemicals or perform additional static biodegradation tests based on parameters clearly indicating biological processes.
Такива изпитвания са методите за определяне на потреблението на кислород (глава В.4 Г, Д и Е от настоящото приложение (6) или изпитване с измерване на отделянето на въглероден диоксид (глава В.4 В от настоящото приложение (6) или метод за изпитване в свободно пространство на Международната организация за стандартизация (ISO) (18), при което се използва предварително експониран инокулум от изпитването за симулиране. Ако е измерено както елиминирането на DOC, така и елиминирането на специфичния химикал, наличието на съществена разлика между процента на елиминиране (по-нисък за първото, отколкото за второто) показва наличието в изходящите води на междинни органични продукти, чието биоразграждане може да е по-трудно от това на химикала.
Such tests are the oxygen uptake methods (chapter C.4 D, E and F of this Annex (6)) or a test with measurement of carbon dioxide production (chapter C.4 C of this Annex (6)) or the ISO Headspace method (18), using a pre-exposed inoculum from the simulation test. If both the DOC removal and specific chemical removal have been measured, significant differences (the former being lower than the latter) between the percentages removed indicate the presence in the effluents of intermediate organic products which may be more difficult to degrade than the parent chemical.
Валидност на резултатите
Validity of test results
Информация за обичайното поведение на инокулума по отношение на биоразграждането може да се получи, ако се определи степента на биоразграждане на органичната среда (точка 53) в контролния модул.
Information on the normal biodegradation behaviour of the inoculum is achieved if the degree of elimination of the organic medium (paragraph 53) in the control unit is determined.
Изпитването се приема за валидно, ако степента на елиминиране на DOC и ХПК в контролния модул(и) е > 80 % след две седмици и не е наблюдавано нищо необичайно.
Consider the test to be valid if the degree of DOC or COD elimination in the control unit(s) is > 80 % after two weeks and no unusual observations have been made.
Ако е използван (референтен) химикал, който е лесно биоразградим, степента на биоразграждане (Dt, точка 52) трябва да бъде > 90 %.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been used, the degree of biodegradation (Dt, paragraph 52) should be > 90 %.
Ако изпитването се провежда при условия на нитрификация, средната концентрация в изходящите води трябва да бъде < 1 mg/l азот от амоняк и < 2 mg/l азот от нитрити.
If the test is performed under nitrifying conditions, the mean concentration in the effluents should be < 1 mg/l ammonia-N and < 2 mg/l nitrite-N.
ако не са изпълнени тези критерии (точки 63—65), изпитването се повтаря, като се използва инокулум от друг източник, изпитва се референтен химикал, и се преразглеждат всички експериментални процедури.
If these criteria (paragraphs 63-65) are not met, repeat the test using an inoculum from a different source, test a reference chemical, and review all experimental procedures.
В доклада от изпитването се включва следното:
The test report must include the following:
физична природа и, където е подходящо, физични и химични свойства.
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties.
тип на изпитвателната система; всякакви изменения във връзка с изпитване на неразтворими и летливи химикали,
type of test system; any modifications for testing insoluble and volatile chemicals;
тип органична среда,
type of organic medium;
ако са известни, съотношение и естество на промишлените отпадъчни води в отпадъчните води,
proportion and nature of industrial waste waters in sewage, if known;
инокулум, естество и място(места) на пробовземане, концентрация и предварително третиране,
inoculum, nature and sampling site(s), concentration and any pre-treatment;
изходен разтвор на изпитвания химикал: съдържание на DOC и ХПК; ако се касае за суспензия — как е приготвена; концентрация, използвана в изпитването; причини, ако DOC е извън обхвата 10—20 mg/l; метод на добавяне; дата на първото добавяне; промени,
test chemical stock solution: DOC and TOC content; how prepared, if suspension; test concentration used; reasons if outside range of 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes;
средна възраст на утайката и средно време на задържане на течността; метод за изразходване на утайката; методи за преодоляване на набъбването на утайката, загубите на утайка и т.н.,
mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.;
използвани аналитични методи,
analytical techniques employed;
температура, при която се провежда изпитването,
test temperature;
характеристики на набъбналата утайка, обемен индекс на утайката (ОИУ), твърди вещества, суспендирани в смесената течност (ТВССТ),
qualities of the sludge-bulking, sludge volume index (SVI), mixed liquor suspended solids (MLSS);
всякакви отклонения от стандартните процедури и всякакви обстоятелства, които могат да окажат влияние на резултатите.
any deviations from standard procedures and any circumstances which may have affected results.
Резултати от изпитването:
Test results:
всички данни от измервания (DOC, ХПК, специфични анализи, рН, температура, концентрация на кислород, суспендирани твърди вещества, и азотсъдържащи химикали, ако е подходящо,
all measured data (DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, oxygen concentration, suspended solids, N chemicals, if relevant;
всички изчислени стойности на Dt (или Dtc), DB, DSt, представени в таблична форма, и графиките на елиминирането,
all calculated values of Dt (or Dtc), DB, DSt obtained in tabular form and the elimination curves;
информация за латентната фаза и за фазата на плато, продължителността на изпитването, степента на елиминиране на изпитвания химикал и тази на органичната среда в контролния модул, а също и статистическа информация и декларации за биоразградимост и валидност на изпитването,
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test;
„Surfactant Biodegradation“, 2nd Edn.
“Surfactant Biodegradation”, 2nd Edn.
Bundesgesetzblatt, Pt.1 № 49: 698-706.
Bundesgesetzblatt, Pt.1 No 49: 698-706.
Technical Report № 70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
Technical Report No 70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
The effect of phosphate and temperature on growth of activated sludge and on biodegradation of surfactants. Wat.
The effect of phosphate and temperature on growth of activated sludge and on biodegradation of surfactants.
Res.
Wat.
Глава В.4 от настоящото приложение, Определяне на пряката биологична разградимост
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
Глава В.12 от настоящото приложение, Биологично разграждане — модифицирано SCAS изпитване.
Chapter C.12 of this Annex, Biodegradation — Modified SCAS Test.
Глава В.19 от настоящото приложение, Изчисляване коефициента на адсорбция (Кос) на почвата и на утайката от отпадни води с използване на високоефективна течна хроматография (HPLC).
Chapter C.19 of this Annex, Estimation of the Adsorption Coefficient (KOC) on Soil and on Sewage Sludge Using High Performance Liquid Chromatography (HPLC).
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp 113-138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp. 113-138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Evaluation of the elimination and biodegradability of organic substances in an aqueous medium - activated sludge simulation test.
Evaluation of the elimination and biodegradability of organic substances in an aqueous medium — activated sludge simulation test.
Einfache Versuchsanordnung zur Gewinnung gewässerökologisch relevanter Daten, UWSF - Z. Umweltchem.
Einfache Versuchsanordnung zur Gewinnung gewässerökologisch relevanter Daten, UWSF — Z. Umweltchem.
Her Majesty’s Stationery Office (1982). Assessment of biodegradability.
Her Majesty’s Stationery Office (1982).
Methods for the examination of waters and associated materials. pp.
Assessment of biodegradability.
91-98 ISBN 011 751661 9.
Methods for the examination of waters and associated materials. pp. 91-98 ISBN 0117516619.
Water Quality - Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic compounds.
Water Quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic compounds.
Оборудване, използвано за оценка на биологичната разградимост
Equipment used for assessment of biodegradability
Модул на Husmann
Husmann unit
А. Съд за съхранение
A. Storage vessel
В. Дозираща помпа
B. Dosing pump
C Камера за аериране (с капацитет 3l)
C. Aeration chamber (3l capacity)
D Утаител
D. Settling vessel
Е Въздушна (ерлифт) помпа
E. Air lift pump
F Съд за събиране
F. Collection vessel
G Аератор
G. Aerator
Н Дебитомер за въздух
H. Air flow meter
Порест съд
Porous pot
С. Порест съд за аериране
C. Porous aeration vessel
D. Външен непропусклив съд
D. Outer impermeable vessel
Е Съд за събиране
E. Collection vessel
F Дифузор
F. Diffuser
Н Дебитомер за въздух
G. Air flow meter
Подробности за трилитровия съд за аериране с порест съд
Details of 3 litre porous pot aeration vessel
Пример на крива на елиминиране
Example of an elimination curve
Полиетиленгликол 400 Концентрация на изпитване 20 mg/l DOC
Polyethylene glycol 400 Test Concentration 20 mg/l DOC
[ТЕКСТ ЗА ИНФОРМАЦИЯ]
[INFORMATIVE]
СВЪРЗВАНЕ НА ИЗПИТВАТЕЛНИТЕ МОДУЛИ
COUPLING OF THE TEST UNITS
За да се уеднакви микробната популация на активната утайка в изпитвателния модул, в който се добавят отпадъчни води и изпитваният химикал, с тази на контролния модул, в които се добавят само отпадъчни води, се предприема ежедневен обмен на утайка (1).
In order to try to equalise the microbial populations in sludges in a test unit, receiving sewage plus a test chemical, and in a control unit, receiving only sewage, a daily interchange of sludge was introduced (1).
Процедурата се нарича „свързване“, а методът е известен като „свързани модули“.
The procedure was called coupling and the method is known as coupled units.
Свързването първоначално е било извършено с използване на модули с активна утайка на Husmann, но е било приложено и при модулите с порест съд (2)(3).
Coupling was initially performed using Husmann activated sludge units but it has also been done with Porous Pot units (2)(3).