natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът на годишния доклад се предоставя на Парламента, при условията на поверителност, на един от официалните езици на Съюза четири работни дни преди изслушването.
The draft Annual Report shall be made available to Parliament on a confidential basis in one of the Union official languages four working days in advance of the hearing.
Преводите на всички официални езици на Съюза се предоставят впоследствие.
Translations in all Union official languages shall be made available subsequently.
Годишният доклад включва, inter alia:
The Annual Report shall cover, inter alia:
i. изпълнение на надзорните задачи;
i. execution of supervisory tasks,
споделяне на задачите с националните надзорни органи;
sharing of tasks with the national supervisory authorities,
сътрудничество с други компетентни национални органи или органи на Съюза;
cooperation with other national or Union relevant authorities,
отделяне на задачите, свързани с паричната политика, от надзорните задачи;
separation between monetary policy and supervisory tasks,
v. развитие на надзорната структура и служителите по надзора, включително броя и националностите на командированите национални експерти;
v. evolution of supervisory structure and staffing, including the number and the national composition of Seconded National Experts,
прилагане на Кодекса за поведение;
implementation of the Code of Conduct,
метод на изчисление и размер на таксите за надзор;
method of calculation and amount of supervisory fees,
бюджет за надзорните задачи;
budget for supervisory tasks,
опит във връзка с докладването въз основа на член 23 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 (докладване на нарушения).
experience with reporting on the basis of Article 23 of Regulation (EU) No 1024/2013 (Reporting of violations).
По време на началния етап, посочен в член 33, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, ЕЦБ представя пред Парламента тримесечни доклади за напредъка по оперативното изпълнение на регламента, които включват, inter alia:
During the start-up phase referred to in Article 33(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall transmit to Parliament quarterly reports on progress in the operational implementation of the Regulation covering, inter alia:
i. вътрешната подготовка, организация и планиране на работата;
i. internal preparation, organisation and planning of work,
конкретните мерки, предприети във връзка с изпълнението на изискването за отделяне на функциите по паричната политика от надзорните функции;
concrete arrangements made to comply with the requirement to separate monetary policy and supervisory functions,
сътрудничеството с други компетентни национални органи или органи на Съюза;
cooperation with other national or Union competent authorities,
евентуални пречки пред ЕЦБ при подготовката на надзорните ѝ задачи;
any obstacles encountered by the ECB in the preparation of its supervisory tasks,
v. евентуални събития, пораждащи безпокойство, или промени в Кодекса за поведение;
v. any events of concern or changes to the Code of Conduct.
ЕЦБ публикува годишния доклад на интернет страницата на ЕНМ.
The ECB shall publish the Annual Report on the SSM website.
Информационната гореща линия чрез електронна поща на ЕЦБ ще бъде разширена, с цел разглеждане по-специално на въпроси, свързани с ЕНМ, като ЕЦБ ще публикува получената чрез електронна поща обратна информация в раздела „Често задавани въпроси“ на интернет страницата на ЕНМ.
The ECB’s ‘information e-mail hotline’ will be extended to deal specifically with SSM-related questions, and the ECB shall convert the feedback received via e-mails into a FAQ section on the SSM website.
Изслушвания и поверителни устни обсъждания
Hearings and confidential oral discussions
Председателят на Надзорния съвет участва в редовни публични изслушвания относно изпълнението на надзорните задачи, по искане на компетентната комисия на Парламента.
The Chair of the Supervisory Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the supervisory tasks on request of Parliament’s competent committee.
Компетентната комисия на Парламента и ЕЦБ съгласуват график за провеждането на две такива изслушвания през следващата година.
Parliament’s competent committee and the ECB shall agree on a calendar for two such hearings to be held in the course of the following year.
Евентуални искания за промени в съгласувания график се отправят в писмен вид.
Requests for changes to the agreed calendar shall be made in writing.
Освен това председателят на Надзорния съвет може да бъде поканен на допълнителни ad hoc срещи за размяна на мнения с компетентната комисия на Парламента по въпроси, свързани с надзора.
In addition, the Chair of the Supervisory Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views on supervisory issues with Parliament’s competent committee.
Когато това е необходимо за упражняването на правомощията на Парламента съгласно ДФЕС и правото на ЕС, председателят на компетентната комисия може да поиска в писмена форма провеждането на специални поверителни срещи с председателя на Надзорния съвет, като изложи основанията си за това.
Where necessary for the exercise of Parliament’s powers under the TFEU and Union law, the Chair of its competent committee may request special confidential meetings with the Chair of the Supervisory Board in writing, giving reasons.
Тези срещи се провеждат на дата, договорена по взаимно съгласие.
Such meetings shall be held on a mutually agreed date.
Всички участници в специалните поверителни срещи подлежат на изискванията за поверителност, които са еквивалентни на изискванията, важащи за членовете на Надзорния съвет и служителите на ЕЦБ по надзора.
All participants in the special confidential meetings shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Supervisory Board and to the ECB’s supervisory staff.
При обосновано искане от страна на председателя на Надзорния съвет или председателя на компетентната комисия на Парламента и по взаимно съгласие, при провеждането на редовните изслушвания, размяна на мнения ad hoc и поверителните срещи могат да присъстват представители на ЕЦБ в Надзорния съвет или висши служители по надзора (генерални директори или техните заместници).
On a reasoned request by the Chair of the Supervisory Board or the Chair of Parliament’s competent committee, and with mutual agreement, the ordinary hearings, the ad hoc exchanges of views and theconfidential meetings can be attended by the ECB representatives in the Supervisory Board or senior members of the supervisory staff (Director Generals or their Deputies).
Принципът на откритост на институциите на Съюза в съответствие с ДФЕС се прилага за ЕНМ.
The principle of openness of Union institutions in accordance with the TFEU shall apply to the SSM.
При провеждането на обсъжданията в рамките на специални поверителни срещи се следва принципът на откритост, като се вземат предвид съответните обстоятелства.
The discussion in special confidential meetings shall follow the principle of openness and elaboration around the relevant circumstances.
Това включва обмена на поверителна информация относно изпълнението на надзорните задачи в рамките на ограниченията, определени от правото на Съюза.
It involves the exchange of confidential information regarding the execution of the supervisory tasks, within the limit set by Union law.
Предоставянето на информация може да се ограничава чрез предвидени в закона ограничения относно поверителността.
The disclosure might be restricted by confidentiality limits legally foreseen.
Служители на Парламента и на ЕЦБ не могат да разкриват информация, получена при изпълнение на техните служебни задължения във връзка със задачите, възложени на ЕЦБ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013, дори след прекратяване на тези служебни задължения или напускане на заеманата длъжност.
Persons employed by Parliament and by the ECB may not disclose information acquired in the course of their activities related to the tasks conferred on the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013, even after such activities have ended or they have left such employment.
Редовните изслушвания, размяна на мнения ad hoc и поверителните срещи могат да включват всички аспекти от дейността и функционирането на ЕНМ, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 1024/2013.
The ordinary hearings, ad hoc exchanges of views and the confidential meetings can cover all aspects of the activity and functioning of the SSM covered by Regulation (EU) No 1024/2013.
По време на поверителните срещи не се води протокол, нито се прави друг запис.
No minutes or any other recording of the confidential meetings shall be taken.
Не се прави изявление за пресата или други медии.
No statement shall be made for the press or any other media.
Всеки участник в поверителните обсъждания подписва всеки път тържествена декларация да не разпространява съдържанието на тези обсъждания пред трети лица.
Each participant to the confidential discussions shall sign every time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third person.
Единствено председателят на Надзорния съвет и председателят и заместник-председателите на компетентната комисия на Парламента могат да присъстват на поверителните срещи.
Only the Chair of the Supervisory Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee may attend the confidential meetings.
Председателят на Надзорния съвет и председателят и заместник-председателите на компетентната комисия на Парламента могат да бъдат придружавани от двама служители, съответно от ЕЦБ и от секретариата на Парламента.
Both the Chair of the Supervisory Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee may be accompanied by two members of respectively ECB staff and of Parliament’s Secretariat.
Отговаряне на въпроси
Responding to questions
ЕЦБ отговаря писмено на писмени въпроси, зададени ѝ от Парламента.
The ECB shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.
Тези въпроси се отправят към председателя на Надзорния съвет посредством председателя на компетентната комисия на Парламента.
Those questions shall be channelled to the Chair of the Supervisory Board via the Chair of Parliament’s competent committee.
На въпросите се отговаря възможно най-бързо, като във всички случаи срокът за това не надвишава пет седмици от предаването им на ЕЦБ.
Questions shall be replied as promptly as possible, and in any event within five weeks of their transmission to the ECB.
ЕЦБ и Парламентът определят специален раздел на своите интернет страници за публикуване на горепосочените въпроси и отговори.
Both the ECB and Parliament shall dedicate a specific section of the websites for the questions and answers referred to above.
ЕЦБ предоставя на компетентната комисия на Парламента най-малко запис от заседанията на Надзорния съвет, който е подробен и съдържателен и който дава възможност да се разберат обсъжданията, включително и анотиран списък с взетите решения.
The ECB shall provide Parliament’s competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions.
В случай на възражение от страна на Управителния съвет спрямо проект на решение на Надзорния съвет съгласно разпоредбите на член 26, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, председателят на ЕЦБ информира председателя на компетентната комисия на Парламента относно съображенията за това възражение, в съответствие с изискванията за поверителност, посочени в настоящото споразумение.
In the case of an objection of the Governing Council against a draft decision of the Supervisory Board in accordance with Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, the President of the ECB shall inform the Chair of Parliament’s competent committee of the reasons for such an objection, in line with the confidentiality requirements referred to in this Agreement.
При ликвидация на кредитна институция евентуалната неповерителна информация, свързана с тази кредитна институция, се оповестява впоследствие, след отпадането на всички ограничения по отношение на предоставянето на съответната информация, свързани с изискванията за поверителност.
In the event of the winding-up of a credit institution, non-confidential information relating to that credit institution shall be disclosed ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
Таксите за надзора, както и обяснение за начина им на изчисление, се публикуват на интернет страницата на ЕЦБ.
The supervisory fees and an explanation of how they are calculated shall be published on ECB website.
ЕЦБ публикува на интернет страницата си ръководство за надзорните си практики.
The ECB shall publish on its website a guide to its supervisory practices.
Защита на класифицирана информация и документи на ЕЦБ
Safeguarding ECB classified information and documents
Парламентът въвежда гаранции и мерки, съответстващи на степента на чувствителност на информацията или документите на ЕЦБ, и уведомява ЕЦБ за това.
Parliament shall implement safeguards and measures corresponding to the level of sensitivity of the ECB information or ECB documents and shall inform the ECB about it.
При всички случаи оповестената информация или документи се използват само за целта, за която са предоставени.
In any event information or documents disclosed will be used only for the purpose for which they have been provided.
Парламентът иска съгласието на ЕЦБ за разкриването на информация пред други лица или институции и двете институции си сътрудничат при всякакви съдебни, административни или други производства, при които се иска достъп до такава информация или документи.
Parliament shall seek the ECB’s consent to any disclosure to additional persons or institutions and the two institutions will cooperate in any judicial, administrative or other proceedings in which access to such information or documents is sought.
По отношение на всички или определени категории оповестена информация или документи ЕЦБ може да поиска от Парламента изготвянето на списък на лицата, имащи достъп до тази информация и документи.
The ECB may request Parliament, with respect to all or certain categories of information or documents disclosed, that it maintains a list of persons having access to these information and documents.
ПРОЦЕДУРИ ЗА ПОДБОР
SELECTION PROCEDURES
ЕЦБ определя и оповестява публично критериите за подбор на председателя на Надзорния съвет, включително и съответните умения, познания за финансовите институции и пазари и опит в областта на финансовия надзор и пруденциалния надзор на макроравнище.
The ECB shall specify and make public the criteria for the selection of the Chair of the Supervisory Board, including the balance of skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience in financial supervision and macro-prudential oversight.
При определяне на критериите ЕЦБ цели прилагането на най-високи професионални стандарти и взема предвид необходимостта от защита на интересите на Съюза като цяло, както и осигуряването на многообразие в състава на Надзорния съвет.
In specifying the criteria, the ECB shall aim at the highest professional standards and take into account the need to safeguard the interest of the Union as a whole and diversity in the composition of the Supervisory Board.
Две седмици преди Управителният съвет на ЕЦБ да публикува обявлението за свободната длъжност, включително критериите за подбор и конкретния профил на длъжността, компетентната комисия на Парламента следва да бъде информирана за подробностите във връзка с „откритата процедура за подбор“, която Управителният съвет възнамерява да приложи за подбора на председател.
Parliament’s competent committee shall be informed two weeks before the ECB’s Governing Council publishes the vacancy notice of the details, including the selection criteria and the specific job profile, of the ‘open selection procedure’ that it intends to apply for the selection of the Chair.
Управителният съвет на ЕЦБ информира компетентната комисия на Парламента относно състава на множеството кандидати за длъжността председател (брой на кандидатите, съвкупност от професионални умения, баланс по отношение на половете и националността и др.), както и относно метода за проверка на кандидатите, за да се състави списък с най-малко двама подбрани кандидати и евентуално да се изготви предложението на ЕЦБ.
Parliament’s competent committee shall be informed by the ECB’s Governing Council of the composition of the pool of applicants for the position of Chair (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method through which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates and eventually to determine the proposal by the ECB.
ЕЦБ предоставя на компетентната комисия на Парламента списъка с подбраните кандидати за длъжността председател на Надзорния съвет.
The ECB shall provide Parliament’s competent committee with the shortlist of candidates for the position of the Chair of the Supervisory Board.
ЕЦБ предоставя този списък най-малко три седмици преди да внесе своето предложение за назначаване на председателя.
The ECB shall provide that shortlist at least three weeks before submitting its proposal for the appointment of the Chair.
Компетентната комисия на Парламента може да зададе въпроси на ЕЦБ във връзка с критериите за подбор и списъка с подбрани кандидати в срок до една седмица от получаването му.
Parliament’s competent committee may submit questions to the ECB relating to the selection criteria and the shortlist of candidates within a week from receiving it.
ЕЦБ отговаря на тези въпроси в писмена форма в рамките на две седмици.
The ECB shall respond to such questions in writing within two weeks.
Процесът на одобрение включва следните стъпки:
The approval process shall comprise the following steps:
ЕЦБ предава на Парламента своите предложения за председател и заместник-председател, заедно с писмени обяснения на основанията за това.
The ECB shall convey its proposals for the Chair and the Vice-Chair to Parliament together with written explanations of the underlying reasons.
В компетентната комисия на Парламента се провежда публично изслушване на предлаганите кандидати за председател и заместник-председател на Надзорния съвет.
A public hearing of the proposed Chair and Vice-Chair of the Supervisory Board shall be held in Parliament’s competent committee.
Парламентът взема решение относно одобрението на предложените от ЕЦБ кандидати за председател и заместник-председател чрез гласуване в компетентната комисия и на пленарно заседание.
Parliament shall decide on the approval of the candidate proposed by the ECB for Chair and Vice-Chair through a vote in the competent committee and in plenary.
Като цяло, с оглед на своя график Парламентът полага усилия да вземе това решение в шестседмичен срок от предаване на предложението.
Parliament will normally, taking into account its calendar, aim at taking that decision within six weeks of the proposal.
Ако предложението за председател не бъде одобрено, ЕЦБ може да реши да използва множеството кандидати, първоначално кандидатствали за длъжността, или да започне нов процес за подбор, включително изготвяне и публикуване на ново обявление за свободната длъжност.
If the proposal for the Chair is not approved, the ECB may decide either to draw on the pool of candidates that applied originally for the position or to re-initiate the selection process, including elaborating and publishing a new vacancy notice.
ЕЦБ представя на Парламента всяко предложение за отстраняване от длъжността на председателя или заместник-председателя и дава обяснения за това.
The ECB shall submit any proposal to remove the Chair or the Vice-Chair from office to Parliament and provide explanations.
Процесът на одобрение включва:
The approval process shall comprise:
гласуване на проект на резолюция в компетентната комисия на Парламента; както и
a vote in Parliament’s competent committee on a draft resolution; and
гласуване на тази резолюция на пленарно заседание, с цел одобрение или повдигане на възражение.
a vote in plenary, for approval or objection, on that resolution.
Когато Парламентът или Съветът информира ЕЦБ, че са изпълнени условията за отстраняване от длъжността на председателя или заместник-председателя на Надзорния съвет съгласно член 26, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, ЕЦБ представя своите съображения в писмен вид в срок от четири седмици.
Where Parliament or the Council has informed the ECB that it considers the conditions for the removal of the Chair or the Vice-Chair of the Supervisory Board to be fulfilled for the purposes of Article 26(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall provide its considerations in writing within four weeks.
РАЗСЛЕДВАНИЯ
INVESTIGATIONS
Когато Парламентът учреди анкетна комисия съгласно член 226 от ДФЕС и Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС на Европейския парламент, Съвета и Комисията [4], ЕЦБ, в съответствие със законодателството на Съюза, подпомага анкетната комисия при изпълнението на нейните задачи в съответствие с принципа на лоялно сътрудничество.Всички дейности на анкетната комисия, която ЕЦБ следва да подпомага, попадат в приложното поле на Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС.
Where Parliament sets up a Committee of Inquiry, pursuant to Article 226 TFEU and to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission [4], the ECB, in accordance with Union law, shall assist a Committee of Inquiry in carrying out its tasks in accordance with the principle of sincere cooperation.Any activities of a Committee of Inquiry which the ECB will assist shall take place within the scope of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC.
ЕЦБ оказва лоялно сътрудничество при провеждането на всяко разследване от страна на Парламента, посочено в член 20, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, в обхвата на същата рамка, която се прилага и за анкетните комисии, и при същото ниво на защита на поверителността, което е предвидено в настоящото споразумение за устните поверителни срещи (I.2).
The ECB shall cooperate sincerely with any investigation by Parliament referred to in Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 within the same framework that applies to Committees of Inquiry and under the same confidentiality protection as foreseen in this Agreement for the oral confidential meetings (I.2.).
Всички лица, получили информацията, предоставена на Парламента при провеждането на разследвания, подлежат на изисквания за поверителност, еквивалентни на изискванията, важащи за членовете на Надзорния съвет и служителите на ЕЦБ по надзора, като Парламентът и ЕЦБ се договарят за мерките, които да се приложат с цел гарантиране защитата на тази информация.
All recipients of information provided to Parliament in the context of investigations shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Supervisory Board and to the ECB supervisory staff and Parliament and the ECB shall agree on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
Когато с оглед на защитата на обществен или частен интерес, призната в Решение 2004/258/ЕО, се изисква спазването на поверителност, Парламентът гарантира осигуряването на тази защита и не разпространява съдържанието на съответната информация.
Where the protection of a public or private interest recognised in Decision 2004/258/EC requires that confidentiality is maintained, Parliament shall ensure that this protection is maintained and shall not divulge the content of any such information.
Правата и задълженията на институциите и органите на Съюза, посочени в Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС, се прилагат mutatis mutandis по отношение на ЕЦБ.
The rights and obligations of the institutions and bodies of the Union as laid down in Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC shall apply mutatis mutandis to the ECB.
Всяка замяна на Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС с друг правен акт или промяната му води до предоговаряне на част III от настоящото споразумение.
Any replacement of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC by another legal act or its amendment will lead to a re-negotiation of part III of this Agreement.