natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква а) към раздел XVI и описанието на кодове по КН 8537, 853710 и 85371091.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371091.
Изключва се класиране в позиция 8450 като част от перална машина, тъй като блокът за управление представлява продукт, включен в позиция по глава 85.
Classification under heading 8450 as a part of a washing machine is excluded as the unit is a product included in a heading of Chapter 85.
Тъй като блокът за управление се състои от сглобка върху печатна платка, той не отговаря на условията за електронни интегрални схеми, определени в забележка 8, буква б) към глава 85.
As the unit consists of a printed circuit assembly it does not fulfil the conditions for electronic integrated circuits laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Следователно се изключва и класирането в позиция 8542.
Classification under heading 8542 is therefore also excluded.
Тъй като блокът за управление е програмируем и се използва за електрическо управление на функциите на перални машини, той следа да бъде класиран в код по КН 85371091 като програмируем уред за управление с памет, за напрежение, непревишаващо 1000 V.
Since the unit is programmable and used for the electric control of the functions of a washing machine, it is therefore to be classified under CN code 85371091 as programmable memory controllers for a voltage not exceeding 1000 V.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 707/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2013
Заварени тръби от нелегирана стомана с кръгло напречно сечение, с дължина 3 или 6 m, дебелина на стената от 2,6 до 3,6 mm и външен диаметър от 33,7 до 114,2 mm, с жлебове в двата края.
Welded pipes of non-alloy steel, of circular cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both ends.
Предназначени са да бъдат използвани като тръби в разпръсквателни системи.
They are intended to be used as pipes in sprinkler systems.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 7306, 730630 и 73063077.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7306, 730630 and 73063077.
Предвид своите обективни характеристики и свойства стоката отговаря на условията на позиция 7306.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 7306.
Тази позиция обхваща също така тръби, които се използват например в машините от глава 84 (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 7306).
This heading covers also pipes and tubes that are used, for example, in machines of Chapter 84 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 7306).
Планираната употреба на тръбите не е присъща на техните обективни характеристики, тъй като те нямат специфична форма, не се състоят от отделни отличими артикули и следователно не могат при представяне да бъдат определени като части от механичен апарат за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни материали от позиция 8424.
The intended use of the pipes is not inherent to their objective characteristics as they are not of a particular shape, they are not made up into specific identifiable articles and therefore, upon presentation, they cannot be identified as parts of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders of heading 8424.
Жлебовете служат единствено за свързване на тръбите.
The grooves just serve for connecting the pipes.
Следователно се изключва класиране като част от механичен апарат от позиция 8424.
Consequently, classification as parts of mechanical appliances of heading 8424 is excluded.
Ето защо тръбите следва да бъдат класирани по код по КН 73063077 като други заварени тръби от нелегирана стомана.
The pipes are therefore to be classified under CN code 73063077 as other welded pipes of non-alloy steel.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 708/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2013
Комитетът по Митническия кодекс не представи становище в срока, определен от председателя му,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Артикул (т.нар. „LED лента“), включващ светодиоди (LED), транзистори, резистори и защитни диоди.
An article (so-called "LED strip") comprising light-emitting diodes (LED), transistors, resistors and protection diodes.
Компонентите се сглобяват върху печатна платка под формата на гъвкава метална лента с лепилен слой, защитен с отлепваща се хартия върху долната част, като размерите на артикула са приблизително 17 × 1 cm.
The components are assembled in a printed circuit in the form of a flexible metallic strip with an adhesive layer protected by a detachable paper on the bottom with dimensions of approximately 17 × 1 cm.
Компонентите са взаимносвързани.
The components are interconnected.
Контактите в края на лентата, които са подготвени за запояване (например жици), позволяват свързване към захранване с постоянен ток с напрежение от 12 V.
Contacts at the ends of the strip prepared for soldering (for example, wires) allow connection to a 12 V DC power supply.
Артикулът осигурява светлина, когато е захранен с електрически ток.
The article provides light when supplied with electrical current.
Артикулът е осветително тяло, предназначено за използване в мебели например.
The article is a lighting fitting designed to be used, for example, in furniture.
Вж. снимката.
See image.
Класирането се определя от общи правила 1, 2, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 9405, 940540 и 94054099.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Тъй като артикулът се състои от сглобка върху печатна платка (вж. също обяснителните бележки от КН за подпозиция 84439910, обхващаща електронните сглобки), той не отговаря на условията за полупроводникови елементи, нито на тези за дискретен LED по смисъла на позиция 8541.
As the article consists of a printed circuit assembly (see also the CN Explanatory Notes to subheading 84439910, covering electronic assemblies), it does not fulfil either the conditions for semiconductor devices or a discrete LED within the meaning of heading 8541.
Следователно е изключено класирането в позиция 8541.
Consequently, classification under heading 8541 is excluded.
Артикулът притежава всички обективни характеристики на осветително тяло от позиция 9405.
The article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405.
Следователно е изключено класирането в позиция 8543.
Consequently, classification under heading 8543 is excluded.
С оглед на своите обективни характеристики артикулът представлява по естеството си завършено осветително тяло от позиция 9405, тъй като е достатъчно само да се включи към захранване, за да функционира.
Given its objective characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a power supply.
По тази причина артикулът трябва да се класира в код по КН 94054099 като друго осветително тяло.
It is therefore to be classified under CN code 94054099 as other lighting fittings.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 709/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2013
от 24 юли 2013 година
of 24 July 2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 717/2010 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
amending Regulation (EU) No 717/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
В Регламент на Комисията (ЕС) № 717/2010 [2] така нареченият „температурен датчик за отработили газове“ се класира в код по КН 85334010 като други променливи съпротивления.
Commission Regulation (EU) No 717/2010 [2] classified a so-called "exhaust gas temperature sensor" under CN code 85334010 as other variable resistors.
Продуктът, класиран в Регламент (ЕС) № 717/2010, следва да се счита за постоянно съпротивление, тъй като неговото съпротивление не е променливо по желание, а зависи само от температурата.
The product classified in Regulation (EU) No 717/2010 should be considered a fixed resistor because its resistance is not variable at will, but depends only on the temperature.
Следователно е необходимо да се промени класирането на продукта в код по КН 85332100.
It is therefore necessary to change the product's classification to CN code 85332100.
Поради това Регламент (ЕС) № 717/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 717/2010 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕС) № 717/2010 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 717/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки, която не е в съответствие с Регламент (ЕС) № 717/2010, изменен с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [3].Член 3
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with Regulation (EU) No 717/2010, as amended by this Regulation, may continue to be invoked for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].Article 3
Съставено в Брюксел на 24 юли 2013 година.
Done at Brussels, 24 July 2013.
ОВ L 210, 11.8.2010 г., стр. 24.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 24.
стебло за улесняване на закрепването в изпускателната уредба на превозното средство,
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system,
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8533 и 85332100.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533 and 85332100.
Продуктът е нелинейно съпротивление, чиято стойност зависи от температурата и не се променя по желание (вж. също така Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8533 буква A), точка 5) и Б).
The product is a non-linear resistor the resistance of which changes with temperature and is not variable at will (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5) and (B)).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 85332100 като други постоянни съпротивления за мощност, непревишаваща 20 W.“
It is therefore to be classified under CN code 85332100 as other fixed resistors for a power handling capacity not exceeding 20 W.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 710/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2013
Устройство (т.нар. „ТМС („канал за съобщения за пътното движение“) приемник“), включващо FM приемник, жична антена (антена) и захранване.
A device (so-called ‘Traffic Message Channel (TMC) receiver’) comprising an FM receiver, an aerial cable (antenna) and a power supply.
То е снабдено с USB конектор.
It is equipped with a USB-connector.
Устройството приема телеметрични сигнали с информация за пътния трафик, като използва канал за съобщения за пътното движение чрез лентата за радиоразпръскване с честотна модулация (FM).
The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.
Устройството трябва да се свърже чрез USB конектор към свързан с глобалната система за позициониране (GPS) приемник, който обработва приетите телеметрични сигнали и изобразява върху екрана информацията за пътния трафик.
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen.
Устройството не приема звукови сигнали.
The device does not receive sound broadcast signals.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8517, 851769 и 85176939.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517, 851769 and 85176939.
Тъй като устройството работи само когато се свърже към GPS приемник, като така се увеличават функциите на приемника, то се счита за принадлежност към GPS приемника и по тази причина трябва да се класира в зависимост от характеристиките си.
As the device only works when connected to a GPS, increasing the GPS’ functionality, it is considered an accessory of a GPS and is therefore to be classified on its own merits.
Устройството не приема никакви звукови сигнали.
The device does not receive any sound signals.
Следователно е изключено класирането в позиция 8527 като приемателен апарат за радиоразпръскване.
Consequently, classification under heading 8527 as a reception apparatus for radio-broadcasting is excluded.
Устройството не е преносимо, тъй като работи само когато се свърже към GPS приемник.
The device is not portable as it only works when connected to a GPS.
Освен това то не може да извършва самостоятелно функциите по повикване, оповестяване или издирване на хора, защото приема само телеметрични сигнали.
In addition, the device cannot perform alone the calling, alerting or paging function as it only receives telemetric signals.
Следователно е изключено класирането в подпозиция 85176931 като портативен приемник за системите за повикване, оповестяване или издирване на хора.
Consequently, classification under subheading 85176931 as portable receivers for calling, alerting or paging is excluded.
По тази причина устройството трябва да се класира в код по КН 85176939 в групата на другите апарати за предаване или приемане на глас, образ или на други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (вж. също обяснителните бележки от КН за подпозиция 85176939, точка 6).
The device is therefore to be classified under CN code 85176939 as other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85176939, item 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 711/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2013
Несглобена играчка — фигурка от пластмаса, висока приблизително 4,5 cm, състояща се от две части.
An unassembled toy figurine of plastics, approximately 4,5 cm tall, consisting of two parts.
Представена е в пластмасов контейнер с формата на яйце, състоящ се от две отделими половини, които прилепват плътно една към друга.
It is presented in a plastic container in the shape of an egg consisting of two separable halves which fit snugly together at the edges.
Фигурката има черти на човешко същество от мъжки пол.
The figurine has humanoid features of a man.
Няма движещи се части, нито сменяемо облекло и стои в изправено положение без опора.
It does not have movable parts or detachable clothing and it maintains its position unsupported.
Фигурката представлява магьосник от комикс поредица и е част от колекция, заедно с другите персонажи от поредицата.
The figurine represents a wizard from a comic-book series and forms a part of a collection together with the other characters from the series.
Класирането се определя от общи правила 1, 2, буква а), 5, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 950300 и 95030095.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Изключва се класиране в код по КН 95030021 като кукла, тъй като изделието не е кукла.
Classification under CN code 95030021 as dolls is excluded, as the product is not a doll.
Куклата е модел на човешко същество от мъжки или женски пол, обикновено на бебе, малко момиченце или момченце, или манекен.
A doll is a model of a human male or female character, typically of a baby, a little girl or boy or a fashion model.
Малките твърди фигурки, които стоят в изправено положение без опора, не се считат за кукли.
Small rigid figurines that can maintain their position unsupported are not perceived as dolls.
Изключва се и класиране в код по КН 95030049 като играчки, представляващи животни или други същества, различни от човека, различни от напълнените, тъй като обективните характеристики на персонажа, представляван от фигурката, са на човешко същество от мъжки пол; тя няма черти на животно или друго същество, различно от човека.
Classification under CN code 95030049 as toys representing animals or non-human creatures, other than stuffed, is also excluded, as the objective characteristics of the character represented by the figurine are those of a man; it has no animal or non-human features.
Фигурката има черти на човешко същество и представлява персонаж от комикс (вж. също Обяснителните бележки към КН за кодове по КН от 95030081 до 95030099).
It is a humanoid figurine representing a comic book character (see also the CN Explanatory Notes to CN codes 95030081 to 95030099).
Следователно тя трябва да бъде класирана в код по КН 95030095 като други играчки от пластмаси.
The figurine is therefore to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 712/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2013
Регламент (ЕС) № 713/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 713/2013
за определяне на възможностите за риболов на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2013—2014 г.
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2013/14 fishing season
Възможностите за риболов следва да бъдат разпределени между държавите-членки по такъв начин, че да се осигури относителна стабилност за риболовните дейности на всяка държава членка за всички запаси или групи запаси и като се вземат надлежно предвид целите на общата политика в областта на рибарството, установени с Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета [1].
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State's fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1].
За целите на адекватното управление на запаса и опростяването е уместно да се определи ОДУ и квоти за държавите-членки за запаса от хамсия в Бискайския залив (подзона VIII на ICES) за годишен сезон на управление от 1 юли до 30 юни следващата година, вместо за период на управление в рамките на календарна година.
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that the TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) be set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management period.
При все това риболовът следва да продължи да се подчинява на общите разпоредби на Регламент (ЕС) № 39/2013 на Съвета [2] относно условията за използване на квотите.
Nevertheless, the fishery should remain subject to the general provisions of Council Regulation (EU) No 39/2013 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
ОДУ за хамсия в Бискайския залив за риболовния сезон 2013—2014 г. следва да бъде определен въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти и се гарантира еднакво третиране на различните риболовни сектори.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2013/14 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
С цел предоставяне на многогодишно управление на запаса от хамсия в Бискайския залив на 29 юли 2009 г. Комисията представи предложение за регламент за създаване на дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас.
In order to provide for a multiannual management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay, on 29 July 2009, the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a long-term plan for the stock of anchovy in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Като се вземе предвид, че оценката на въздействието, залегнала в основата на това предложение, представлява най-новата оценка на въздействието на управленските решения относно този запас, е целесъобразно да се определи ОДУ за хамсия в Бискайския залив.
Considering that the impact assessment on which the proposal is based provided for the most recent assessment of the impact of management decisions for the stock, it is appropriate to fix a TAC for anchovy in the Bay of Biscay accordingly.
В становището, дадено от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) през юли 2013 г., биомасата на запасите от хайвер се оценява приблизително на 56055 тона.
The advice issued by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2013 estimated the spawning stock biomass to be approximately 56055 tonnes.
Предвид най-новата оценка на въздействието на управленските решения относно този запас, ОДУ за риболовния сезон от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г. следва да бъде определен на 17100 тона.
In view of the most recent assessment available of the impact of management decisions for the stock, the TAC for the fishing season running from 1 July 2013 to 30 June 2014 should be established at 17100 tonnes.
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [3] е необходимо да се установи до каква степен запасът от хамсия в Бискайския залив е обект на мерките, предвидени в посочения регламент.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
С оглед на началото на риболовния сезон 2013—2014 г. и за целите на годишното докладване на улова настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро след публикуването му и да се прилага от 1 юли 2013 г.,
In view of the start of the 2013/14 fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication and should apply from 1 July 2013,
Общият допустим улов (ОДУ) и неговото разпределяне между държавите-членки за риболовния сезон между 1 юли 2013 г. и 30 юни 2014 г. за запаса от хамсия в подзона VIII на ICES, определена в Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4] е, както следва (в тонове живо тегло):Вид Хамсия
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2013 until 30 June 2014 for the stock of anchovy in ICES Subarea VIII, as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [4], shall be as follows (in tonnes live weight):Species Anchovy
Зона на ICES Зона VIII
ICES Zone VIII
Разпределянето на възможностите за риболов, определени в параграф 1, и тяхното използване се подчиняват на условията, посочени в членове 8 и 10 от Регламент (ЕС) № 39/2013.
The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No 39/2013.
Запасът, посочен в параграф 1, се счита за подлежащ на аналитичен ОДУ за целите на Регламент (ЕО) № 847/96.
The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purposes of Regulation (EC) No 847/96.