natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато трябва да се сключи нов договор след предсрочно приключване на съществуващ договор.
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
За целите на буква а) от първа алинея от настоящия параграф операциите при кризисни ситуации по член 190, параграф 2 се считат за крайна спешност.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph of this paragraph, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 190(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити, при необходимост съгласувано с останалите заинтересовани оправомощени разпоредители с бюджетни кредити, установява наличието на крайна спешност и редовно преразглежда решението си с оглед на принципа на доброто финансово управление.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Дейностите от институционален характер, посочени в буква б) от първа алинея, включват услуги, които са пряко свързани със законоустановената мисия на публичните органи.
Activities of an institutional nature referred to in point (b) of the first subparagraph include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Услугите, които са продължение на вече започнали услуги по параграф 1, буква в), са следните:
Services which are an extension of services already started, as referred to in point (c) of paragraph 1, are as follows:
допълнителни услуги, които не са обхванати от основната поръчка, но в резултат на непредвидени обстоятелства стават необходими за изпълнението на поръчката, при условие че допълнителната услуга не може технически и икономически да се отдели от основната поръчка, без да се причинят сериозни неудобства за възложителя, и че съвкупната стойност на допълнителните услуги не надхвърля 50 % от стойността на основната поръчка;
additional services not covered by the principal contract but which, as a result of unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the contract, provided that the additional service cannot be technically and economically separated from the principal contract without serious inconvenience for the contracting authority and the aggregate amount of additional services does not exceed 50 % of the value of the principal contract;
допълнителни услуги, представляващи повторение на подобни услуги, възложени на изпълнителя на първоначална поръчка, при условие че:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that:
за първата услуга е било публикувано обявление за обществена поръчка и възможността да се използва процедура на договаряне за нови услуги за проекта, както и прогнозната цена са били ясно посочени в обявлението за обществена поръчка, публикувано за първата услуга;
a contract notice was published for the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
продължението на поръчката е само за стойност и за продължителност, които не надхвърлят стойността и продължителността на първоначалната поръчка.
the extension of the contract is for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.
Член 267
Article 267
Прагове и процедури при възлагане на поръчки за доставки
Thresholds and procedures for awarding supply contracts
Праговете и процедурите по член 190 от Финансовия регламент при поръчки за доставки са, както следва:
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
за поръчки на стойност от 300000 EUR или повече: международна открита процедура по смисъла на член 127, параграф 2 и член 264, параграф 2, буква а);
for contracts with a value of EUR 300000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and Article 264(2)(a);
за поръчки на стойност под 300000 EUR: рамково споразумение или:
for contracts with a value of less than EUR 300000: a framework contract or:
за поръчки на стойност от 100000 EUR или повече, но по-малка от 300000 EUR: местна открита процедура по смисъла на член 127, параграф 2 и член 264, параграф 2, буква б);
for contracts of a value of EUR 100000 or more but less than EUR 300000: local open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and point (b) of Article 264(2);
за поръчки на стойност под 100000 EUR: състезателна процедура на договаряне по смисъла на параграф 2.
for contracts with a value of less than EUR 100000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
плащанията на разходи, които не надвишават 2500 EUR, могат да представляват просто плащане по фактури, без предварително приемане на оферта.
payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
В процедурата на договаряне, посочена в параграф 1, буква б), подточка ii) от настоящия член, възложителят съставя списък на най-малко трима доставчици по свой избор.
Under the negotiated procedure referred to in point (b)(ii) of paragraph 1 of this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Офертите се отварят и оценяват от комисия за оценка, която притежава необходимия технически и административен опит.
Tenders shall be opened and evaluated by an evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Ако след консултация с доставчиците възложителят получи само една оферта, която е приемлива от административна и техническа гледна точка, поръчката може да бъде възложена, ако са изпълнени критериите за възлагане.
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Всяка техническа и финансова оферта трябва да се постави в един запечатан плик, който на свой ред се поставя в пакет или външен плик.
Each technical and financial bid must be placed in a single sealed envelope, itself placed in a package or outer envelope.
На вътрешния плик се отбелязват:
The inner envelope shall bear:
Офертите се отварят от комисията за оценка на офертите на публично заседание на мястото и в момента, посочени в тръжната документация.
At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.
На публичното заседание за отваряне на офертите трябва да се обявят имената на оферентите, предложените цени, предоставянето на необходимата тръжна гаранция и всички други формалности, които възложителят сметне, че трябва да бъдат обявени.
At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices quoted, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority considers appropriate must be announced.
При поръчки за доставки без предвидено следпродажбено обслужване единственият критерий за възлагане на поръчката е цената.
In the case of a supply contract not involving after-sales service, the sole award criterion shall be price.
Когато предложенията за следпродажбено обслужване или за обучение имат особено значение, се избира офертата с най-ниската цена или икономически най-изгодната оферта, като се отчита техническото качество на предложеното обслужване и цената.
Where proposals for after-sales service or for training are particularly significant, the tender offering either the lowest price or best value for money shall be chosen, with due account for the technical quality of the service offered and the price quoted.
Член 268
Article 268
Прилагане на процедурата на договаряне към поръчки за доставки
Use of the negotiated procedure for supply contracts
Поръчките за доставки могат да бъдат възложени чрез процедура на договаряне въз основа само на едно предложение при следните случаи:
Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:
когато поради крайна спешност, продиктувана от обстоятелства, които възложителят не би могъл да предвиди и са изцяло извън неговия контрол, сроковете за процедурите по член 111, параграф 1, букви а), б) и в) от Финансовия регламент не могат да бъдат спазени;
where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the contracting authorities could not have foreseen and which can in no way be attributed to them, the time limit for the procedures referred to in points (a), (b) and (c) of Article 111(1) of the Financial Regulation cannot be kept;
когато това се определя от характера или особените характеристики на доставките, например когато изпълнението на поръчката е запазено изключително за притежатели на патенти или лицензи за ползване на патенти;
where warranted by the nature or particular characteristics of the supplies, for example, where performance of the contract is exclusively reserved for the holders of patents or licences to use patents;
за допълнителни доставки от първоначалния доставчик с цел частично да се заменят обичайните доставки или монтажи или да се разширят съществуващите доставки или монтажи, когато евентуална промяна на доставчика би задължила възложителя да придобие съоръжения с различни технически характеристики и това би довело до несъвместимост или прекомерни технически трудности при експлоатацията и поддръжката;
for additional deliveries by the original supplier intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
когато тръжната процедура е неуспешна, т.е. когато не е получена нито една качествено или финансово подходяща оферта;
where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively or financially worthwhile tender has been received;
за поръчки относно котирани доставки и покупки на стоковата борса;
for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
за поръчки по отношение на покупки при особено изгодни условия от доставчик, който преустановява окончателно стопанската си дейност, или от синдиците или ликвидаторите в производство по несъстоятелност, споразумение с кредиторите или аналогично производство съгласно националното законодателство;
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
В случаите, посочени в буква г) от първа алинея, след анулиране на тръжната процедура възложителят може да започне преговори с един или повече оференти по свой избор сред участвалите в поканата за представяне на оферти, при условие че първоначалните условия на договора не се променят съществено.
In cases referred to in point (d) of the first subparagraph, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
За целите на параграф 1, буква а) от настоящия член операциите при кризисни ситуации по член 190, параграф 2 се считат за крайна спешност.
For the purposes of point (a) of paragraph 1 of this Article, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 190(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Член 269
Article 269
Прагове и процедури при възлагане на поръчки за строителни работи
Thresholds and procedures for awarding works contracts
Праговете и процедурите по член 190 от Финансовия регламент при поръчки за строителни работи са, както следва:
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts:
за поръчки на стойност от 5000000 EUR или повече:
for contracts with a value of EUR 5000000 or more any of the following:
международна открита процедура по смисъла на член 127, параграф 2 и на член 264, параграф 2, буква а);
an international open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and point (a) of Article 264(2);
с оглед на характеристиките на някои строителни работи, международна ограничена процедура по смисъла на член 127, параграф 2 и на член 264, параграф 2, буква а);
in view of the characteristics of certain works, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and point (a) of Article 264(2);
за поръчки на стойност от 300000 EUR или повече, но по-малка от 5000000 EUR: местна открита процедура по смисъла на член 127, параграф 2 и член 264, параграф 2, буква б);
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and Article 264(2)(b);
за поръчки на стойност под 300000 EUR: състезателна процедура на договаряне по смисъла на параграф 2 от настоящия член;
for contracts with a value of less than EUR 300000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2 of this Article;
В процедурата на договаряне, посочена в параграф 1, буква в) от настоящия член, възложителят съставя списък на най-малко трима изпълнители по свой избор.
Under the negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Ако след консултация с изпълнителите възложителят получи само една оферта, която е приемлива от административна и техническа гледна точка, поръчката може да бъде възложена, ако са изпълнени критериите за възлагане.
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Критериите за подбор обхващат капацитета на оферента да изпълнява подобни поръчки, по-специално с оглед на извършени строителни работи през последните години.
The selection criteria shall cover the capacity of the tenderer to carry out similar contracts, in particular by reference to works carried out in recent years.
След извършване на подбора и след отхвърляне на недопустимите оферти единственият критерий за възлагане на обществената поръчка е цената.
Once selection is made and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.
На публичното заседание за отваряне на офертите трябва да се обявят имената на оферентите, предложените цени, предоставянето на необходимата тръжна гаранция и всички други формалности, които възложителят сметне, че трябва да бъдат обявени.
At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices quoted, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
Член 270
Article 270
Прилагане на процедурата на договаряне към поръчки за строителни работи
Use of the negotiated procedure for works contracts
Поръчките за строителни работи могат да бъдат възложени чрез процедура на договаряне въз основа само на една оферта при следните случаи:
Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:
за допълнителни строителни работи, които не са включени в първоначалната поръчка, но поради непредвидени обстоятелства стават необходими за изпълнението на описаните в нея работи, при условията по параграф 2;
for additional works not included in the initial contract concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for carrying out the work described therein, subject to the conditions laid down in paragraph 2;
В случаите, посочени в буква в) от първа алинея, след анулиране на тръжната процедура възложителят може да започне преговори с един или повече оференти по свой избор сред участвалите в поканата за представяне на оферти, при условие че първоначалните условия на договора не се променят съществено.
In cases referred to in point (c) of the first subparagraph, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
Допълнителните строителни работи по параграф 1, буква б) се възлагат на изпълнителя на строителни работи, който вече извършва работите:
The additional works referred to in point (b) of paragraph 1 shall be awarded to the work contractor already carrying out the work:
когато тези работи не могат технически и икономически да се отделят от главната поръчка, без да се причинят сериозни неудобства за възложителя;
where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority;
когато тези работи, макар отделими от изпълнението на първоначалната поръчка, са строго необходими за нейното завършване;
where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;
когато съвкупната стойност на поръчката за допълнителни работи не надхвърля 50 % от стойността на главната поръчка.
where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.
Член 271
Article 271
Прилагане на процедурата на договаряне към поръчки за недвижими имоти
Use of the negotiated procedure for buildings contracts
Поръчките за недвижими имоти по член 260 могат да се възлагат чрез процедура на договаряне, след като е проучен местният пазар.
Buildings contracts as referred to in Article 260 may be awarded by negotiated procedure after the local market has been prospected.
Член 272
Article 272
Избор на процедура за възлагане на обществени поръчки при смесени договори
Choice of procurement procedure for mixed contracts
При поръчки както за доставка на услуги, така и за доставка на стоки или за извършване на строителни работи, възложителят със съгласието на Комисията, ако тя самата не е възложител, определя приложимите прагове и процедури с оглед на преобладаващия аспект, който се оценява въз основа на относителната стойност и оперативното значение на различните елементи на поръчката.
In the case of contracts involving both supplies of services and supplies of goods or execution of works, the contracting authority, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, shall determine the thresholds and procedures applicable by reference to the predominant aspect assessed on the basis of the relative value and the operational significance of the various components of the contract.
Член 273
Article 273
Тръжната документация по член 138 се изготвя въз основа на най-добрите международни практики и в съответствие с разпоредбите на настоящата глава по отношение на обявяването и контактите между възложителя и оферентите.
The tender documents referred to in Article 138 shall be drawn up on the basis of best international practices and in accordance with the provisions of this Chapter regarding advertising and contacts between the contracting authority and tenderers.
При поръчките за услуги тръжната документация съдържа:
For service contracts, the tender file must contain the following documents:
указания за оферентите, включващи:
instructions to tenderers, which must include:
вида поръчка;
the type of contract;
критериите за възлагане и тяхната тежест;
the award criteria and their weightings;
възможността за събеседвания и графика за тяхното провеждане;
the possibility of interviews and the timetable for them;
информация дали се допускат варианти;
whether variants are permitted;
разрешения дял, който може да се възлага на подизпълнители;
the proportion of sub-contracting which may be authorised;
максималния бюджет, наличен за поръчката;
the maximum budget available for the contract;
валутата на офертите;
the currency of tenders;
списък на избраните кандидати (с посочване на забраната за сдружаване);
shortlist of candidates selected (mentioning the ban on association);
общите условия на поръчките за услуги;
general conditions for service contracts;
специфичните условия, които разширяват или допълват общите условия или се отклоняват от тях;
specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions;
заданието с планирания график за проекта и датите, от които според плана главните експерти трябва да бъдат на разположение;
terms of reference indicating the planned timetable for the project and dates from which it is planned that the principal experts must be available;
ценовата таблица (за попълване от оферента);
price schedule (for completion by the tenderer);
образец на офертата;
tender form;
образец на договора;
contract form;
ако е приложимо, образец на банкова (или подобна) гаранция за плащане на предварителното финансиране.
if applicable, bank (or similar) guarantee forms for the payment of pre-financing.
Буква з) от първа алинея не се прилага за случаите, при които поради изключителни и надлежно обосновани обстоятелства образецът на договор не може да се използва.
Point (h) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
При поръчките за доставки тръжната документация съдържа:
For supply contracts, the tender file must contain the following documents:
критериите за подбор и възлагане на поръчката;
the selection and award criteria;
информация дали се допускат варианти;
whether variants are authorised;
общите условия на поръчките за доставки;
general conditions for supply contracts;
техническо приложение с планове, технически спецификации и планирания график за изпълнение на поръчката;
technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
ценовата таблица (за попълване от оферента) и разбивка на цените;
price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices;
ако е приложимо, образец на банкова (или подобна) гаранция за:
if applicable, bank (or similar) guarantee forms for:
офертата;
the tender;
плащане на предварителното финансиране;
payment of pre-financing;
правилното изпълнение.
proper performance.
Буква ж) от първа алинея не се прилага за случаите, при които поради изключителни и надлежно обосновани обстоятелства образецът на договор не може да се използва.
Point (g) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
При поръчките за строителни работи тръжната документация съдържа следните документи:
For works contracts, the tender file must contain the following documents:
общите условия на поръчките за строителни работи;
general conditions for works contracts;
технически приложения с планове, технически спецификации и планирания график за изпълнение на поръчката;
technical annexes containing plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
Ако възникнат противоречия между специфичните условия, посочени в параграф 2, буква г), параграф 3, буква в) и параграф 4, буква в), и общите условия, се прилагат тези специфични условия.
In the event of contradiction between the specific conditions referred to in point (d) of paragraph 2, point (c) of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4 and the general conditions, those specific conditions shall apply.