natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използващи магнитни ленти върху ролки и позволяващи записването или възпроизвеждането на звука, било само с една скорост от 19 cm/s, било с различни скорости — 19 cm/s и по-ниски от нея
Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Апарати за възпроизвеждане на звук, без вградени устройства за записване на звук
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Грамофони, различни от тези от подпозиция 851920
Record-players, other than those of subheading 851920
С магнитни ленти
Magnetic tape-type
С широчина, непревишаваща 1,3 cm и позволяващи записването или възпроизвеждането със скорост на движение на лентата непревишаваща 50 mm/s
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от № 8519 или 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Игли или върхове; диаманти, сапфири и други скъпоценни или полускъпоценни камъни за игли или върхове (естествени, синтетични или възстановени), монтирани или не
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
За апаратите от подпозиция 85195000
Of apparatus of subheading 85195000
Еднокасетен блок, с обща дебелина, непревишаваща 53 mm, от видовете, използвани за производството на апарати за записване и възпроизвеждане на звук
Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване или за аналогични записвания, със или без запис, включително галваничните матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Карти, съдържащи магнитна лента
Cards incorporating a magnetic stripe
Магнитни ленти; магнитни дискове
Magnetic tapes; magnetic discs
Без запис
Unrecorded
За възпроизвеждане на явления, различни от звук или образ
For reproducing phenomena other than sound or image
За възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Оптични носители
Optical media
Дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, с капацитет за запис, непревишаващ 900 мегабайта, различни от изтриваемите
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
Дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, с капацитет за запис, превишаващ 900 мегабайта, но непревишаващ 18 гигабайта, различни от изтриваемите
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
Дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи
Discs for laser reading systems
Само за възпроизвеждане на звук
For reproducing sound only
С диаметър непревишаващ 6,5 cm
Of a diameter not exceeding 6,5 cm
С диаметър превишаващ 6,5 cm
Of a diameter exceeding 6,5 cm
DVD (Digital Versatile Disk) дискове
Digital versatile discs (DVD)
Полупроводникови носители
Semiconductor media
„Smart карти“
‘Smart cards’
С две или повече електронни интегрални схеми
With two or more electronic integrated circuits
Предавателни апарати
Transmission apparatus
Предавателни апарати с вграден приемателен апарат
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Съдържащи най-малко три заснемащи тръби
With three or more camera tubes
Записващи видеокамери
Video camera recorders
Позволяващи единствено записването на звук и на образ, заснети от самата камера
Only able to record sound and images taken by the television camera
Приемници за радионавигация
Radio navigational receivers
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят без външен източник на енергия
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
Джобни радиокасетофони
Pocket-size radio cassette players
Други апарати, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
С касети и с аналогово-цифрова четяща система
Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят само с външен източник на енергия, от видовете, използвани за автомобилните превозни средства
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Способни да приемат и да декодират цифрови RDS (Radio Data System) сигнали
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals
С един или повече високоговорители, вградени в една и съща кутия
Within the same housing one or more loudspeakers
Некомбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук, но комбинирани с часовниково устройство
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Радиобудилници
Alarm clock radios
Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Монитори с електроннолъчева тръба
Cathode-ray tube monitors
От видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от № 8471
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Цветни
Colour
Други монитори
Other monitors
Плоски екрани, които могат да извеждат изображение от сигнали от автоматични машини за обработка на информация с приемливо ниво на функционалност
Flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality
С екран с течнокристална технология на изображението (LCD)
With a screen of the liquid crystal display (LCD) technology
Прожекционни апарати
Projectors
Работещи с помощта на плосък екран (например, с устройство с течни кристали), за онагледяване на цифровата информация, генерирана от автоматична машина за обработка на информация
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образи
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Непредназначени да съдържат видеодисплей или видеоекран
Not designed to incorporate a video display or screen
Приемници на видеофонични сигнали (видеотунери)
Video tuners
Електронни сглобки за вграждане в автоматичните машини за обработка на информация
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines
Микропроцесорни апарати, съдържащи модем за достъп до Интернет, осигуряващи интерактивен обмен на информация, с възможност за приемане на телевизионни сигнали (т.нар. „set-top приставки с комуникационна функция“, включително такива, които включват средство за записване или възпроизводство, при условие че запазват основния си характер на приемник (set-top приставка), който изпълнява комуникационна функция)
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
Други, цветни
Other, colour
Телевизионни прожекционни апарати
Television projection equipment
Апарати с вградено устройство за видеофонично записване или възпроизвеждане
Apparatus incorporating a video recorder or reproducer
С вграден кинескоп
With integral tube
С екран с технология на основата на плазмен екранен панел (PDP)
With a screen of the plasma display panel (PDP) technology
Други, монохромни
Other, monochrome
Части, изключително или главно предназначени за апаратите от № 8525 до 8528
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Антени
Aerials
Външни антени за телевизионни или радиоприемници
Outside aerials for radio or television broadcast receivers
За приемане на спътникови програми
For reception via satellite
Вътрешни антени за телевизионни и радиоприемници, включително тези, предназначени да бъдат вграждани в апаратите
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Антенни филтри и сепаратори
Aerial filters and separators
Части за апаратите, посочени в подпозиции 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 и 85286100
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
Мебели и корпуси (кутии)
Cabinets and cases
За телевизионните камери от подпозиции 85258011 и 85258019 и апаратите от № 8527 и 8528
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
Електрически апарати за сигнализация (различни от апаратите за предаване на информация), за безопасност, за контрол или за управление на железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища (различни от тези от № 8608)
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Апарати за железопътни или подобни линии
Equipment for railways or tramways
Електрически апарати за звукова или визуална сигнализация (например звънци, сирени, оповестителни табла, апарати за предупреждение при кражба или пожар), различни от тези от № 8512 или 8530
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
От видовете, използвани за сгради
Of a kind used for buildings
Индикаторни панели с вградени течнокристални индикатори (LCD) или със светоизлъчващи диоди (LED)
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
Със светоизлъчващи диоди (LED)
Incorporating light emitting diodes (LED)
С вградени течнокристални индикатори (LCD)
Incorporating liquid crystal devices (LCD)
С вградени течнокристални индикатори (LCD) с активна матрица
Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD)
Устройства за визуализация с плосък екран
Flat panel display devices
За апаратите от подпозиция 853120 и от подпозиция 85318020
Of apparatus of subheadings 853120 and 85318020
Електрически кондензатори, постоянни, променливи или настройващи
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)
Постоянни кондензатори, предназначени за електрически мрежи от 50/60 Hz и с възможност да абсорбират реактивна мощност, равна или по-голяма от 0,5 kvar (силнотокови кондензатори)
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)
Други постоянни кондензатори
Other fixed capacitors
С тантал
Tantalum
Електролитни, с алуминий
Aluminium electrolytic
С керамичен диелектрик, еднослойни
Ceramic dielectric, single layer
С керамичен диелектрик, многослойни
Ceramic dielectric, multilayer
С хартиен или пластмасов диелектрик
Dielectric of paper or plastics
Променливи или настройващи кондензатори
Variable or adjustable (pre-set) capacitors
Незагряващи електрически съпротивления (включително реостатите и потенциометрите)
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors
Постоянни съпротивления от въглерод, композиционни или слоести
Fixed carbon resistors, composition or film types
Други постоянни съпротивления
Other fixed resistors
За мощност, непревишаваща 20 W
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Променливи съпротивления (включително реостатите и потенциометрите), навити
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers
Други променливи съпротивления (включително реостатите и потенциометрите)
Other variable resistors, including rheostats and potentiometers
Съдържащи само проводящи елементи (пътечки) и контактни площадки
Consisting only of conductor elements and contacts
Многослойни платки
Multilayer circuits
Съдържащи други пасивни елементи
With other passive elements
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, стопяеми предпазители, гръмоотводи, ограничители на напрежение, високочестотни електрически филтри, щепсели и други конектори, съединителни кутии), за напрежение, превишаващо 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Стопяеми предпазители
Fuses
Изключватели
Automatic circuit breakers
За напрежение, по-малко от 72,5 kV
For a voltage of less than 72,5 kV
Секционни разединители и прекъсвачи
Isolating switches and make-and-break switches
Гръмоотводи, ограничители на напрежение и високочестотни електрически филтри
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, релета, стопяеми предпазители, високочестотни електрически филтри, щекери и щепсели, фасунги за лампи и други конектори, съединителни кутии), за напрежение, непревишаващо 1000 V; конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
За ток със сила, непревишаваща 10 A
For a current not exceeding 10 A
За ток със сила, превишаваща 10 А, но непревишаваща 63 А
For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A
За ток със сила, превишаваща 63 А
For a current exceeding 63 A
За ток със сила, непревишаваща 63 А
For a current not exceeding 63 A
Други апарати за защита на електрически вериги
Other apparatus for protecting electrical circuits
За ток със сила, непревишаваща 16 А
For a current not exceeding 16 A
За ток със сила, превишаваща 16 А, но непревишаваща 125 А
For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A
За ток със сила, превишаваща 125 А
For a current exceeding 125 A
Релета
Relays
За напрежение, непревишаващо 60 V
For a voltage not exceeding 60 V
За ток със сила, непревишаваща 2 А
For a current not exceeding 2 A
За ток със сила, превишаваща 2 А
For a current exceeding 2 A
Други прекъсвачи, превключватели и разединители
Other switches
Електронни прекъсвачи за променлив ток, състоящи се от входни и изходни вериги с оптична връзка (прекъсвачи за променлив ток с изолиран тиристор)
Electronic AC switches consisting of optically coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches)
Електронни прекъсвачи, включително електронни прекъсвачи с термична защита, съставени от транзистор и логически чип (технология „чип върху чип“)
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
Електромеханични прекъсвачи с внезапно действие, за ток, непревишаващ 11 А
Electromechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A
С клавиш или бутон
Push-button switches
Ротативни
Rotary switches
Фасунги за лампи, щекери и щепсели
Lamp holders, plugs and sockets
Фасунги за лампи
Lamp holders
Едисонови фасунги
Edison lamp holders
За коаксиални кабели
For coaxial cables
За печатни платки
For printed circuits
Конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Сглобяеми елементи за електрически инсталации
Prefabricated elements for electrical circuits
Свръзки и контактни елементи за проводници и кабели
Connections and contact elements for wire and cables
Изпитвателни устройства (тестери) за полупроводникови пластини (wafers)
Wafer probers
За напрежение, непревишаващо 1000 V
For a voltage not exceeding 1000 V
Шкафове за цифрово управление, в които е вградена автоматична машина за обработка на информация
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine
Уреди за управление с програмируема памет
Programmable memory controllers
За напрежение, превишаващо 1000 V
For a voltage exceeding 1000 V
За напрежение, превишаващо 1000 V, но непревишаващо 72,5 kV
For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV
За напрежение, превишаващо 72,5 kV
For a voltage exceeding 72,5 kV
Части, изключително или главно предназначени за уредите от № 8535, 8536 или 8537
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
За изпитвателните устройства (тестери) за полупроводникови пластини (wafers) от подпозиция 85369020
For wafer probers of subheading 85369020
Електрически лампи и тръби с нажежаема жичка или газоразрядни, включително артикулите, наречени „капсуловани фарове и прожектори“, и лампите и тръбите с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Други лампи и тръби с нажежаема жичка, с изключение на тези с ултравиолетови или инфрачервени лъчи
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
Халогенни, с волфрам
Tungsten halogen
От видовете, използвани за мотоциклети или за други превозни средства
Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles
Други, за напрежение
Other, for a voltage
Превишаващо 100 V
Exceeding 100 V
Непревишаващо 100 V
Not exceeding 100 V
Други, с мощност, непревишаваща 200 W и напрежение, превишаващо 100 V
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V
С рефлектори
Reflector lamps
Газоразрядни лампи и тръби, различни от тези с ултравиолетови лъчи
Discharge lamps, other than ultraviolet lamps
Луминисцентни, с топъл катод
Fluorescent, hot cathode
С два цокъла
With double ended cap
С живачни или натриеви пари
Mercury or sodium vapour lamps
С метални халогениди
Metal halide lamps
Лампи и тръби с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи
Ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Дъгови лампи
Arc lamps
Цокли
Lamp bases
Електронни лампи и тръби с топъл катод, студен катод или фотокатод (например лампи и тръби, вакуумни, с пара или газ, живачни токоизправители, електроннолъчеви тръби, телевизионни предавателни тръби), различни от № 8539
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes)
Електроннолъчеви тръби за телевизионни приемници, включително тръбите за видеомонитори
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Телевизионни предавателни тръби; тръби, преобразуващи или усилващи образите; други фотокатодни тръби
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photocathode tubes
Телевизионни предавателни тръби
Television camera tubes
Тръби за визуализация на графични данни, монохромни; тръби за визуализация на графични данни, цветни, с фосфорен екран, с разстояние между растерните точки по-малко от 0,4 mm
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm
Други електроннолъчеви тръби
Other cathode ray tubes
Тръби за свръхчестоти (например магнетрони, клистрони, тръби с бягащи вълни, карцинотрони), с изключение на тръбите, управлявани чрез решетка
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Други лампи и тръби
Other valves and tubes
Приемателни или усилвателни тръби
Receiver or amplifier valves and tubes
За електроннолъчеви тръби
Of cathode ray tubes
Диоди, транзистори и подобни полупроводникови елементи; фоточувствителни полупроводникови елементи, включително фотоволтаични клетки, дори монтирани в модули или сглобени в панели; светодиоди; монтирани пиезоелектрически кристали
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
Диоди, различни от фотодиодите и светодиодите
Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes
С разсейвана мощност, по-малка от 1 W
With a dissipation rate of less than 1 W
Тиристори, диаци и триаци, различни от фоточувствителните полупроводникови елементи
Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
Полупроводникови фоточувствителни елементи, включително фотоволтаични клетки, дори монтирани в модули или сглобени в панели; светодиоди
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Светодиоди, включително лазерните диоди
Light-emitting diodes, including laser diodes
Други полупроводникови елементи
Other semiconductor devices
Монтирани пиезоелектрически кристали
Mounted piezoelectric crystals
Процесори и контролери, дори комбинирани с памети, преобразуватели, логически схеми, усилватели, схеми за измерване на времето и за синхронизация или други схеми
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Стоки, упоменати в забележка 8, буква б), точка 3 към настоящата глава
Goods specified in note 8(b)(3) to this chapter
Памети
Memories
Динамични памети за четене и запис с произволен достъп (D-RAMs)
Dynamic random-access memories (D-RAMs)
С обем на паметта, непревишаващ 512 Mbits
With a storage capacity not exceeding 512 Mbits
С обем на паметта, превишаващ 512 Mbits
With a storage capacity exceeding 512 Mbits
Статични памети за четене и запис с произволен достъп (S-RAMs), включително свръхбързи памети за четене и запис с произволен достъп (cache-RAMs)
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
Памети само за четене, програмируеми, изтриваеми с ултравиолетови лъчи (EPROMs)
UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Памети само за четене, с електрическо изтриване програмируеми (E2PROMs), включително FLASH E2PROMs
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs