natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен цветните пигменти това вещество може да съдържа и масла, мазнини и восъци, които се срещат в естествено състояние в суровината.“
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes naturally occurring in the source material.’
Вписването за E 151 Брилянтно черно BN, черно PN, се изменя, както следва:
The entry for E 151 Brilliant Black BN, Black PN, is amended as follows:
„E 151 БРИЛЯНТНО ЧЕРНО PN“
‘E 151 BRILLIANT BLACK PN’
спецификацията относно определението се заменя със следното:
the specification as regards definition is replaced by the following:
Брилянтно черно РN се състои основно от тетранатриев-4-ацетамидо-5-хидрокси-6-[7-сулфонато-4-(4-сулфонатофенилазо)-1-нафтилазо] нафтален-1,7-дисулфонат и спомагателни оцветители в съчетание с натриев хлорид и/или натриев сулфат като основни безцветни компоненти.
Brilliant Black PN consists essentially of tetrasodium-4-acetamido-5- hydroxy-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatophenylazo)-1-naphthylazo] naphthalene-1,7-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured components.
Брилянтно черно РN се описва като натриева сол.
Brilliant Black PN is described as the sodium salt.
Допуска се описание и като калциева и калиева сол.“
The calcium and the potassium salt are also permitted.’
Във вписването за Е 227 Калциев бисулфит заглавието се заменя със следното:
In the entry for E 227 Calcium Bisulphite, the heading is replaced by the following:
„Е 227 КАЛЦИЕВ ХИДРОГЕН СУЛФИТ“
‘E 227 CALCIUM HYDROGEN SULPHITE’
Във вписването за Е 228 Калиев бисулфит заглавието се заменя със следното:
In the entry for E 228 Potassium Bisulphite, the heading is replaced by the following:
„Е 228 КАЛИЕВ ХИДРОГЕН СУЛФИТ“
‘E 228 POTASSIUM HYDROGEN SULPHITE’
Вписването за E 460 i) Микрокристална целулоза се изменя, както следва:
The entry for E 460(i) Microcrystalline Cellulose is amended as follows:
„E 460 i) МИКРОКРИСТАЛНА ЦЕЛУЛОЗА, ЦЕЛУЛОЗЕН ГЕЛ“
‘E 460 (i) MICROCRYSTALLINE CELLULOSE, CELLULOSE GEL’
спецификацията по отношение на синонимите се заменя със следното:
the specification as regards synonyms is replaced by the following:
„Синоними“
‘Synonyms’
Вписването за E 466 Натриева карбоксиметилцелулоза, карбоксиметилцелулоза, целулозна гума се изменя, както следва:
The entry for E 466 Sodium Carboxy Methyl Cellulose, Carboxy Methyl Cellulose, Cellulose Gum is amended as follows:
„E 466 НАТРИЕВА КАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛУЛОЗА, ЦЕЛУЛОЗНА ГУМА“
‘E 466 SODIUM CARBOXY METHYL CELLULOSE, CELLULOSE GUM’
„Синоними
‘Synonyms
NaCMC; Натриева СМС“
NaCMC; Sodium CMC’
Карбоксиметилцелулозата е частична натриева сол на карбоксиметилов етер на целулоза, като целулозата е получена директно от видове влакнест растителен материал.“
Sodium carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from strains of fibrous plant material’
Регламент (ЕС) № 1275/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1275/2013
за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници за арсен, кадмий, олово, нитрити, етерично синапено масло и вредни ботанически примеси
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities
С Директива 2002/32/ЕО се забранява използването на продукти, предназначени за хранене на животни, които съдържат нива на нежелани вещества над максимално допустимите граници, посочени в приложение I към същата директива.
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Някои формулации с дългосрочно действие на допълващи фуражи, предназначени за специфични хранителни цели, с висока концентрация на микроелементи неизбежно съдържат количества арсен, кадмий или олово над максимално допустимите граници, установени за посочените тежки метали в допълващите фуражи.
Certain long-term supply formulations of complementary feed for particular nutritional purposes with a high concentration of trace elements unavoidably contain amounts of arsenic, cadmium or lead exceeding the maximum levels established for these heavy metals in complementary feed.
По-високите максимално допустими граници за тези тежки метали във формулации с дългосрочно действие обаче не пораждат рискове за здравето на животните и за общественото здраве или за околната среда, тъй като експозицията на животните към тежки метали при употребата на тези конкретни формулации с дългосрочно действие е значително по-ниска от тази при други допълващи фуражи, съдържащи микроелементи.
Higher maximum levels for these heavy metals in long-term supply formulations do not, however, entail a risk for animal or public health or the environment as the exposure of the animals to the heavy metals by making use of these specific long-term supply formulations is significantly lower than in the case of other complementary feeds containing trace elements.
Поради това е целесъобразно да се определят по-високи максимално допустими граници за посочените тежки метали в такива формулации с дългосрочно действие с високи нива на съдържание на микроелементи.
Therefore it is appropriate to establish higher maximum levels for those heavy metals for such long-term supply formulations, containing high levels of trace elements.
Налице са данни, че равнището на арсен във фуражната добавка железен карбонат след промяна на района на производство в някои случаи надвишава настоящата максимално допустима граница.
Data have been received indicating that the level of arsenic in the feed additive ferrous carbonate following change of area of production exceeds in certain cases the current maximum level.
За да се гарантира снабдяването с железен карбонат на европейския пазар, е целесъобразно да се увеличи максимално допустимата граница на арсен в железния карбонат.
In order to guarantee the supply of ferrous carbonate on the European market it is appropriate to increase the maximum level of arsenic in ferrous carbonate.
Посоченото увеличение не влияе неблагоприятно на здравето на животните и на общественото здраве или на околната среда, тъй като максимално допустимите граници, установени за арсен в допълващи и пълноценни фуражи, остават непроменени.
This increase does not adversely affect the animal and public health or the environment as the maximum level established for arsenic in complementary feed and complete feed remain unchanged.
Неотдавна референтната лаборатория на Европейския съюз за тежки метали във фуражите и храните (EURL–HM) установи значителна разлика между аналитичните резултати, получени при прилагане на различните методи на екстракция, използвани понастоящем за определяне на олово в каолинова глина и във фуражи, съдържащи каолинова глина [2].
Recently, a significant difference has been identified by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food (EURL–HM) between the analytical results obtained by the application of different extraction methods currently used for the determination of lead in kaolinitic clay and feed containing kaolinitic clay [2].
Преди не се наблюдаваха значителни разлики между равнищата на тежки метали в минералните фуражи при прилагане на различни методи на екстракция [3].
Before, no significant differences were observed between the levels of heavy metals in mineral feed by the application of different extraction methods [3].
Максимално допустимите граници за тежки метали се отнасят до „аналитично определяне на олово, при което екстракцията се извършва в азотна киселина (5 % w/w) в продължение на 30 минути при температура на кипене“.
The maximum levels of heavy metals in feed relate ‘to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature’.
Следователно е целесъобразно да се предвиди използването на посочения метод на екстракция за определяне на олово в каолинова глина.
It is therefore appropriate to provide for the use of that method of extraction for the determination of lead in kaolinitic clay.
Понастоящем не се прилагат максимално допустими граници по отношение на нитрити в продукти и странични продукти, получени от захарно цвекло и захарна тръстика, както и от производство на нишесте.
As regards nitrite, for products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production no maximum level applies for the time being.
В светлината на развитието на научните и техническите познания същият подход следва да се прилага за продукти и странични продукти от производството на алкохолни напитки.
In the light of developments in scientific and technical knowledge the same should apply to products and by-products from alcoholic drink production.
В светлината на развитието на научните и техническите познания е целесъобразно да се определи същата максимално допустима граница за етерично синапено масло в Camelina sativa и за продукти, получени от нея, както за кюспето от рапично семе.
In the light of developments in scientific and technical knowledge it is appropriate to establish the maximum level for volatile mustard oil in Camelina sativa and derived products to the same level as the maximum level for rapeseed cakes.
Видовете Brassica са посочени като вредни ботанически примеси поради високото им съдържание на етерично синапено масло (изразено като алил изотиоцианати).
The Brassica species have been listed under harmful botanical impurities because of their high volatile mustard oil (expressed as allyl isothiocyanates) content.
В своето становище относно глюкозинолатите (алил изотиоцианати) като нежелани вещества в храните за животни [4] Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) заключи, че неблагоприятните въздействия при животни са свързани като цяло с общото количество глюкозинолати в хранителния режим.
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion on glucosinolates (allyl isothiocyanates) as undesirable substances in animal feed [4] that adverse effects in animals have been generally correlated to the amount of total glucosinolates in the diet.
Ако се измерва общото количество глюкозинолати, ще се открият и примеси, причинени от наличието на продукти от Brassica juncea ssp., Brassica nigra и Brassica carinata.
If the amount of total glucosinolates is measured, impurities caused by the presence of products from Brassica juncea ssp., Brassica nigra and Brassica carinata, would be detected as well.
Поради това е целесъобразно от раздел VI на приложение I за вредните ботанически примеси да бъдат заличени продуктите, получени от тези видове, с изключение на семената, а по отношение на фуражните суровини, получени от тези видове Brassica, да се определи същата максимално допустима граница за етерично синапено масло, както за кюспето от рапично семе.
It is therefore appropriate to delete the products, with the exception of the seeds, of these species from Section VI of Annex I on harmful botanical impurities and to establish for feed materials derived from these Brassica species the same maximum level for volatile mustard oil as the maximum level for rapeseed cakes.
Целесъобразно е да се използват наименованията на фуражните суровини, както са посочени в Регламент (ЕС) № 68/2013 на Комисията от 16 януари 2013 г. относно Каталога на фуражните суровини [5].
It is appropriate to use the denomination for feed materials as provided for in Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the catalogue of feed materials [5].
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Определяне на подлежащото на екстракция олово и на общото количество олово в каолинова глина.
Determination of extractable and total lead in kaolinitic clay.
Техническа помощ от EURL-HM за генерална дирекция „Здравеопазване и политика за потребителите“ – JRC 69122 – Съвместен изследователски център – Институт за референтни материали и измервания.
Technical support from the EURL-HM to the Directorate-General for Health and Consumers – JRC 69122 – Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
IMEP-111: Общо кадмий, олово, арсен, живак и мед и подлежащи на екстракция кадмий и олово в минерални фуражи. Доклад от единадесетото междулабораторно сравнение, организирано от референтната лаборатория на ЕС за тежки метали във фуражите и храните.
IMEP-111: Total cadmium, lead, arsenic, mercury and copper and extractable cadmium and lead in mineral feed.
EUR 24758 EN - Съвместен изследователски център – Институт за референтни материали и измервания.
Report of the eleventh interlaboratory comparison organised by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in Feed and Food – EUR 24758 EN — Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
Становище на Научната работна група по замърсителите в хранителната верига, изготвено по искане на Европейската комисия, относно глюкозинолатите като нежелани вещества в храните за животни, The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2008 г.) 590, стр. 1—76.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on glucosinolates as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2008) 590, 1-76.
В раздел I точка 1 „Арсен“ се заменя със следното:
Row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
брашна от трева, от сушена люцерна и от сушена детелина и изсушен пулп от захарно цвекло и изсушен меласиран пулп от захарно цвекло;
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp;
експелер от ядки на маслодайна палма;
palm kernel expeller;
фосфати и варовити морски водорасли;
phosphates and calcareous marine algae;
калциев карбонат; калциев и магнезиев карбонат (10);
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
магнезиев оксид; магнезиев карбонат;
magnesium oxide; magnesium carbonate;
риба, други водни животни и продукти, получени от тях;
fish, other aquatic animals and products derived thereof;
меден сулфат пентахидрат; меден карбонат; димеден хлорид трихидроксид; железен карбонат;
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide; ferrous carbonate;
минерални фуражи;
mineral feed;
допълващи храни, предназначени за домашни любимци, и съдържащи риба, други водни животни и продукти, получени от тях и/или брашно от морски водорасли и фуражни суровини, получени от морски водорасли;
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed;
формулации с дългосрочно действие на фуражи, предназначени за специфични хранителни цели, с концентрация на микроелементи, по-висока от 100 пъти определеното максимално съдържание в пълноценните фуражи;
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed;
пълноценни фуражи за риба и животни с ценна кожа;
complete feed for fish and fur animals;
пълноценни храни, предназначени за домашни любимци, и съдържащи риба, други водни животни и продукти, получени от тях и/или брашно от морски водорасли и фуражни суровини, получени от морски водорасли.
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
В раздел I точка 2 „Кадмий“ се заменя със следното:
Row 2 of Section I, Cadmium, is replaced by the following:
Фуражни суровини от растителен произход
Feed materials of vegetable origin
Фуражни суровини от животински произход
Feed materials of animal origin
съдържащи < 7 % фосфор (8)
containing < 7 % phosphorus (8)
съдържащи ≥ 7 % фосфор (8);
containing ≥ 7 % phosphorus (8)
0,75 на 1 % фосфор (8) и най-много 7,5
0,75 per 1 % phosphorus (8), with a maximum of 7,5
допълващи храни за домашни любимци.
complementary feed for pet animals
пълноценни фуражи за едър рогат добитък (с изключение на телета), овце (с изключение на агнета), кози (с изключение на ярета) и риба;
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish;
В раздел I точка 4 „Олово“ се заменя със следното:
Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:
Олово [1]
Lead [1]
тревни фуражи (3);
forage (3);
цинков оксид;
zinc oxide;
клиноптилотит от вулканичен произход; натролит-фонолит;
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite;
В раздел I точка 6 „Нитрити“ се заменя със следното:
Row 6 of Section I, Nitrite, is replaced by the following:
Нитрити (5)
Nitrite (5)
силажи;
silage;
продукти и странични продукти от захарно цвекло и захарна тръстика, както и от производството на нишесте и на алкохолни напитки.
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.
В раздел III точка 5 „Етерично синапено масло“ се заменя със следното:
Row 5 of Section III, Volatile mustard oil, is replaced by the following:
Етерично синапено масло (1)
Volatile mustard oil (1)
семе от камелина и продукти, получени от него [2], продукти, получени от синапено семе [2] и рапично семе и продукти, получени от него.
Camelina seed and products derived thereof [2], products derived from mustard seed [2], rape seed and products derived thereof.
пълноценни фуражи за едър рогат добитък (без телета), овце (без агнета) и кози (без ярета);
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids);
Раздел VI „Вредни ботанически примеси“ се заменя със следното:
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
„РАЗДЕЛ VI: ВРЕДНИ БОТАНИЧЕСКИ ПРИМЕСИ
‘SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
Crotalaria spp.
Crotalaria spp
Семена и люспи от Ricinus communis L., Croton tiglium L. и Abrus precatorius L., както и техните преработени производни [3] — поотделно или в комбинация
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [3], separately or in combination
Необелени букови жълъди — Fagus sylvatica L.
Unhusked beech mast – Fagus sylvatica L.
Семената и плодовете, а също и получените чрез преработка техни производни могат да присъстват във фуражите само в незначителни количества, които не могат да бъдат количествено определени.
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Ятрофа — Jatropha curcas L.
Purghera – Jatropha curcas L.
просо (зърна от Panicum miliaceum L.) и сорго (зърна от Sorghum bicolor (L) Moench s.l.), с които животните не се изхранват директно
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals
Семена от
Seeds from
Индийски синап — Brassica juncea (L.) Czern. и Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Indian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Сарепски синап — Brassica juncea (L.) Czern. и Coss. ssp. juncea
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea
Китайски синап — Brassica juncea (L.) Czern. и Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Семена могат да присъстват във фуражите само в незначителни количества, които не могат да бъдат количествено определени.
Seeds may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
При определянето на олово в каолинова глина и във фуражи, съдържащи каолинова глина, максимално допустимата граница се отнася до аналитичното определяне на олово, при което екстракцията се извършва в азотна киселина (5 % w/w) в продължение на 30 минути при температура на кипене.
for the determination of lead in kaolinitic clay and in feed containing kaolinitic clay, the maximum level refers to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
При поискване от компетентните органи отговорният оператор трябва да проведе анализ, за да докаже, че съдържанието на глюкозинолати общо е по-ниско от 30 mmol/kg.
Upon request of the competent authorities, the responsible operator must perform an analysis to demonstrate that the content of total glucosinolates is lower than 30 mmol/kg.
Референтният метод за анализ е EN-ISO 9167-1:1995.“
The method of analysis of reference is EN-ISO 9167-1:1995.’
Доколкото може да се определи чрез аналитична микроскопия.
Insofar determinable by analytical microscopy.
Включва също части от семенната обвивка.“
Includes also seed husk fragments.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1276/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1276/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1277/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2013
за разрешаване на повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2013 година в някои лозарски райони или части от тях
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in certain wine-growing regions or a part thereof
В точка А.3 от приложение ХVа към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че държавите членки могат да поискат граничните стойности по отношение на повишаването на алкохолното съдържание (обогатяването) по обем на виното да бъдат увеличени с най-много 0,5 % за годините, в които климатичните условия са били изключително неблагоприятни.
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Чешката република, Германия, Франция, Хърватия, Люксембург, Унгария, Австрия и Словакия поискаха такова повишаване на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2013 г., тъй като климатичните условия по време на вегетативния сезон бяха изключително неблагоприятни.
The Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2013, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Чешката република, Германия, Хърватия, Люксембург, Унгария, Австрия и Словакия отправиха такова искане за всичките си лозарски райони, а Франция — за някои общини на територията на департамент Gironde.
Such request has been made by the Czech Republic, Germany, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia for all their wine-growing regions and by France for some communes within the department of Gironde.
Поради изключително неблагоприятните атмосферни условия през 2013 г. граничните стойности по отношение на повишаването на естественото алкохолно съдържание, предвидени в точка А.2 от приложение ХVа към Регламент (ЕО) № 1234/2007, не позволяват производството на вино с подходящо общо алкохолно съдържание в някои лозарски райони или части от тях, за което обикновено има търсене на пазара.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2013, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions or a part thereof for which there would normally be market demand.