natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съвместната декларация от срещата на високо равнище на Източното партньорство, проведена на 7 май 2009 г. в Прага, бяха заявени политическата подкрепа за либерализиране на визовия режим и намерението своевременно да се предприемат поетапни мерки за въвеждане на безвизов режим на пътуване за гражданите.
The Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stated the political support towards visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards the visa free travel for their citizens in due course.
На 19 декември 2011 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Армения за Споразумение между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи (наричано по-долу „споразумението“).
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Armenia on an Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’).
Преговорите приключиха успешно с парафирането на споразумението на 18 октомври 2012 г.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 18 October 2012.
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие за сключването му.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [1]; следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [2]; следователно Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи при условие за сключването на посоченото споразумение [3].
The signing, on behalf of the Union, the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Полша
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Poland
Полша e информирала Генералния секретариат на Съвета за националните файлове с ДНК анализи, към които се прилагат членове 2—6 от Решение 2008/615/ПВР, както и за условията за автоматизирано търсене, посочени в член 3, параграф 1 от същото решение, в съответствие с член 36, параграф 2 от него.
Poland has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Полша е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на ДНК данни.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Полша е осъществила успешно пилотно изпитване със Словакия.
A successful pilot run has been carried out by Poland with Slovakia.
Проведено е посещение за оценка в Полша, като екипът за оценка от Словакия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
За целите на автоматизираното търсене и сравняване на ДНК данни Полша е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
за одобряване на сключването от Европейската комисия на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
approving the conclusion, by the European Commission, of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
(2013/4/Евратом)
(2013/4/Euratom)
Европейската комисия, в съответствие с директивите на Съвета, проведе преговори за сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоцииране на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) („Споразумението“).
The European Commission has, in accordance with the directives from the Council, negotiated an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (‘the Agreement’).
Сключването от Европейската комисия на споразумението следва да се одобри,
The conclusion, by the European Commission, of the Agreement should be approved,
Одобрява се сключването от Европейската комисия на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.).
The conclusion by the European Commission of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) is hereby approved.
Одобрява се Декларацията на Европейската комисия от името на Европейската общност за атомна енергия, направена от представителя на Европейската комисия при сключване на споразумението, съдържаща се в приложението към настоящото решение.
The Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, made by the representative of the European Commission upon conclusion of the Agreement, attached in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Декларация на Европейската комисия от името на Европейската общност за атомна енергия
Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community
Представителите на Конфедерация Швейцария поискаха от Европейската комисия да потвърди, че общият размер на очакваните вноски на Конфедерация Швейцария за 2012 г. във връзка с всички изследователски дейности на Евратом, няма да надвишава 55 млн. CHF.
The representatives of the Swiss Confederation have asked the European Commission to confirm that the total amount of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities will not exceed CHF 55 million.
Европейската комисия потвърждава, че въз основа на съответните статистически данни и предвид факторите за пропорционалност за изчисляване на очакваните вноски на Конфедерация Швейцария за 2012 г. във връзка с всички научноизследователски дейности на Евратом, включително преди сключването на настоящото споразумение, общата сума, дължима от Конфедерация Швейцария за 2012 г., няма да надвиши 55 млн. CHF.
The European Commission confirms that on the basis of the relevant statistical data and having regard to the proportionality factors governing the calculation of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities, including before the conclusion of this Agreement, the total amount payable by the Swiss Confederation for the year 2012 will not exceed CHF 55 million.
за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
(наричана по-нататък „Евратом“),
(hereinafter referred to as ‘Euratom’),
представлявана от Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“),
Represented by the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
THE SWISS CONFEDERATION,
(наричана по-долу „Швейцария“), представена от Федералния съвет на Швейцария,
(hereinafter referred to as ‘Switzerland’), represented by the Swiss Federal Council,
КАТО ОТЧИТАТ, че тясното взаимодействие между Швейцария и Евратом е от полза за страните;
CONSIDERING that the close relationship between Switzerland and Euratom is of benefit to the Parties;
КАТО ОТЧИТАТ важността на научните и технологичните изследвания за страните и своя взаимен интерес за сътрудничество в тази област с оглед по-рационалното използване на ресурси и за избягване на ненужно дублиране;
CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Parties and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че понастоящем страните осъществяват изследователски програми в области от общ интерес;
WHEREAS the Parties are currently implementing research programmes in fields of common interest;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните са заинтересовани от сътрудничество по тези програми в тяхна взаимна полза;
WHEREAS the Parties have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД интереса и на двете страни за поощряване на взаимния достъп на изследователските им институции до научни изследвания, технологично развитие и дейности за обучение;
CONSIDERING the interest of the Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research, technological development and training activities;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Европейската общност за атомна енергия и Швейцария сключиха споразумение за сътрудничество през 1978 г. в областта на контролирания термоядрен синтез и физиката на плазмата (наричано по-долу „Споразумението за синтез“);
WHEREAS the European Atomic Energy Community and Switzerland concluded a Cooperation Agreement in 1978 in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (hereinafter referred to as ‘the Fusion Agreement’);
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 8 януари 1986 г. страните сключиха рамково споразумение за научно и техническо сътрудничество, което влезе в сила на 17 юли 1987 г. (наричано по-долу „Рамковото споразумение“);
WHEREAS the Parties concluded a Framework Agreement on 8 January 1986 for scientific and technical cooperation (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’), which entered into force on 17 July 1987;
КАТО ОТЧИТАТ, че в член 6 от Рамковото споразумение се посочва, че сътрудничеството, което е цел на Рамковото споразумение, трябва да се осъществи чрез съответни споразумения;
CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 25 юни 2007 г. Европейският съюз и Швейцария подписаха споразумение за научно и техническо сътрудничество, което влезе в сила на 28 февруари 2008 г. и се прилага с обратна сила, считано от 1 януари 2007 г.;
WHEREAS on 25 June 2007 the European Union and Switzerland signed an Agreement on Scientific and Technological Cooperation, which entered into force on 28 February 2008 and was retroactively applied as of 1 January 2007;
КАТО ОТЧИТАТ, че член 9, параграф 2 от горепосоченото споразумение предвижда подновяване или предоговаряне на споразумението с оглед участието в нови многогодишни рамкови програми за изследвания и техническо развитие при взаимно изгодни условия;
CONSIDERING that Article 9(2) of the abovementioned Agreement provides for renewal or renegotiation of the Agreement with a view to participation in new multi-annual Framework Programmes for research and technological development, under mutually agreed conditions;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.), която също така допринася за създаването на Европейското научноизследователско пространство, бе приета с Решение 2012/93/Евратом на Съвета [1], Регламент (Евратом) № 139/2012 [2] и решения 2012/94/Евратом [3] и 2012/95/Евратом [4] на Съвета (наричана по-долу „Рамкова програма на Евратом 2012—2013 г.“);
WHEREAS the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2012-2013), also contributing to the creation of the European Research Area was adopted by Council Decision 2012/93/Euratom [1], Regulation (Euratom) No 139/2012 [2] and Council Decisions 2012/94/Euratom [3] and 2012/95/Euratom [4] (hereinafter referred to as the ‘Euratom Framework Programme 2012-2013’);
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия настоящото споразумение, както и всякакви действия, осъществени съгласно него, по никакъв начин не засягат правомощията, дадени на държавите членки да предприемат двустранни действия с Швейцария в областта на науката, техниката, изследователската и развойната дейност, както и да сключват по целесъобразност споразумения с тази цел;
WHEREAS subject to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this Agreement and any activities entered into under it will not affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with Switzerland in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end;
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Евратом сключи споразумението за създаване на Международна организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER.
WHEREAS Euratom concluded the Agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER project.
В съответствие с член 21 и със споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария за прилагането на споразумението „ITER“, споразумението за привилегиите и имунитетите на „ITER“ и споразумението за широкообхватния подход по отношение на територията на Швейцария и на членството на Швейцария в съвместното европейско предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия от 22 ноември 2007 г., споразумението се прилага за Швейцария като участваща в програмата за термоядрен синтез на Евратом като напълно асоциирана трета държава;
Pursuant to its Article 21 and the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation on the application of the ITER Agreement, the Agreement on Privileges and Immunities for ITER and the Broader Approach Agreement to the territory of Switzerland and on Switzerland’s membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 22 November 2007 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евратом е член на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия, създадено по силата на решение на Съвета от 27 март 2007 г. В съответствие с член 2 от настоящото решение и със споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария за прилагането на споразумението „ITER“, споразумението за привилегиите и имунитетите на „ITER“ и споразумението за широкообхватния подход по отношение на територията на Швейцария и на членството на Швейцария в съвместното европейско предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия от 22 ноември 2007 г., Швейцария стана член на съвместното предприятие като трета държава, асоциирала своята изследователска програма с програмата за термоядрен синтез на Евратом;
WHEREAS Euratom is a member of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy established by the Council Decision of 27 March 2007. Pursuant to Article 2 of this Decision and the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation on the application of the ITER Agreement, the Agreement on Privileges and Immunities for ITER and the Broader Approach Agreement to the territory of Switzerland and on Switzerland’s membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 22 November 2007 Switzerland became a member of the Joint Undertaking as a third State having associated its research programme to the Euratom fusion programme;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евратом сключи споразумение между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония за съвместно изпълнение на дейностите по широкообхватния подход по отношение на изследванията в областта на термоядрената енергия.
WHEREAS Euratom concluded the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Съгласно член 26 от него, споразумението се прилага за Швейцария, участваща в програмата за термоядрен синтез на Евратом като напълно асоциирана трета държава,
Pursuant to its Article 26 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State.
Участието на Швейцария в изпълнението на Рамковата програма на Евратом 2012—2013 г. съответства на посоченото в настоящото споразумение, без да се засягат условията в споразумението за синтез.
The Swiss participation in the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be as laid down in this Agreement, without prejudice to the terms of the Fusion Agreement.
Правни субекти, установени в Швейцария, могат да участват във всички специфични програми на Рамковата програма на Евратом 2012—2013 г.
Legal entities established in Switzerland may participate in all the specific programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Швейцарски правни субекти могат да участват в дейностите на Съвместния изследователски център на Европейския съюз, доколкото това участие не е обхванато в параграф 1.
Swiss legal entities may participate in the activities of the Joint Research Centre of the European Union, as far as this participation is not covered by paragraph 1.
Правни субекти, установени в Европейския съюз, включително Съвместният изследователски център, могат да участват в изследователски програми и/или проекти в Швейцария по теми, еквивалентни на тези в програмите на Рамковата програма на Евратом (2012—2013 г.).
Legal entities established in the European Union, including the Joint Research Centre, may participate in research programmes and/or projects in Switzerland on themes equivalent to those of the programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
За целите на настоящото споразумение „правен субект“ означава всяко физическо или юридическо лице, получило такъв статут съгласно националното законодателство на мястото на установяване на стопанска дейност или съгласно законодателството на Европейския съюз, което има юридическа правосубектност и може да има права и задължения от какъвто и да е вид от свое име.
For the purposes of this Agreement ‘legal entity’ means any natural or any legal person created under the national law at its place of establishment or under European Union law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name.
Това включва, наред с другото, университети, изследователски организации, промишлени дружества, включително малки и средни предприятия и физически лица.
This shall include, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, and individuals.
Форми и начини на сътрудничество
Forms and means of cooperation
Сътрудничеството се осъществява под следните форми:
Cooperation shall take the following forms:
Участие на правни субекти, установени в Швейцария, във всички специфични програми, приети съгласно Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., в съответствие с реда и условията, определени в правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в изследователски дейности и обучение на Европейската общност за атомна енергия.
Participation of legal entities established in Switzerland in all specific programmes adopted under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research and training activities of the European Atomic Energy Community.
Финансово участие на Швейцария в бюджета на програмите, приети за изпълнението на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., както е посочено в приложение Б.
Financial contribution by Switzerland to the budget of the programmes adopted for the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013, as defined in Annex B.