natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 7, параграф 1 буква е) се заменя със следния текст:
in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
вид право, по-конкретно специални права на плащане, предвидени в член 44 от Регламент (ЕО) № 73/2009, права на плащане от специалния национален резерв за разминирана земя в Хърватия, предвидени в член 57а, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 73/2009, права, разпределени в съответствие с член 68, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 73/2009, и права на плащане, подлежащи на дерогация съгласно член 64, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009;“.
kind of entitlement, in particular special entitlements provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009, payment entitlements from the special national de-mining reserve in Croatia provided for in Article 57a(10) of Regulation (EC) No 73/2009, entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 and payment entitlements subject to a derogation as provided for in Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
В член 15 параграф 1 се заменя със следния текст:
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Заявленията за предоставяне или, където е уместно, увеличаване на права на плащане по схемата за единно плащане се представят до дата, която трябва да бъде определена от държавите членки, но не по-късно от 15 май през първата година на прилагането на схемата за единно плащане, на интегрирането на обвързаното с производството подпомагане, на прилагането на членове 46, 47 и 48 от Регламент (ЕО) № 73/2009 или в годините на прилагане на членове 41, 57, 57а или член 68, параграф 1, буква в) от същия регламент.
Applications for allocation or, where appropriate, increase of payment entitlements under the single payment scheme shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than the 15 May in the first year of implementation of the single payment scheme, of integration of coupled support, of application of Articles 46, 47 and 48 of Regulation (EC) No 73/2009, or in the years of application of Article 41, 57 or 57a or Article 68(1)(c) of that Regulation.
Въпреки това Естония, Латвия, Литва, Финландия и Швеция могат да определят по-късна дата, но не по-късна от 15 юни.“
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 427/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013
за разрешаването на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на регламенти (ЕО) № 1750/2006, (ЕО) № 634/2007 и (ЕО) № 900/2009 по отношение на максималното добавяне на обогатени със селен дрожди
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за разрешаването на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
Заявлението се отнася до разрешаването на селенометионин, органично съединение на селен, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, като фуражна добавка за всички видове животни, който да бъде включен в категорията „хранителни добавки“.
The application concerns the authorisation of selenomethionine, an organic compound of selenium, produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становището си от 15 юни 2012 г. [2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на използване селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че използването му може да се счита за ефикасен източник на селен за всички животински видове.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Оценката на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, показва, че са изпълнени условията за разрешаване, изброени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
В гореспоменатото си становище Органът повтори препоръката си от 15 март 2011 г. [3] да се ограничи максималното добавяне на обогатени със селен дрожди — органично съединение на селен — до 0,2 mg Se/kg пълноценен фураж, с цел осигуряване на безопасност на потребителите.
The Authority reiterated in its opinion mentioned above the recommendation from its opinion of 15 March 2011 [3] to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium compound, to 0,2 mg Se/kg complete feed for reasons of consumer safety.
Обогатените със селен дрожди вече са разрешени с регламенти (ЕО) № 1750/2006 [4], (ЕО) № 634/2007 [5] и (ЕО) № 900/2009 [6].
Selenised yeasts are already authorised by Commission Regulations (EC) No 1750/2006 [4], (EC) No 634/2007 [5] and (EC) No 900/2009 [6].
Поради това посочените разрешителни следва да бъдат изменени в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Consequently, these authorisations should be amended in consistency with the Annex to this Regulation.
Ако към фуража се добавят и неорганични съединения на селена, добавянето на органичен селен не следва да надвишава 0,2 mg/kg пълноценен фураж.
In case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic Selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Тъй като по-нататъшната употреба на обогатени със селен дрожди като фуражна добавка с нива на включване, надвишаващи 0,20 mg Se/kg пълноценен фураж, може да доведе до риск за човешкото здраве, фуражните суровини и комбинираните фуражи с по-високи нива на обогатени със селен дрожди следва постепенно да бъдат извадени от употреба.
Since further use of selenised yeasts as a feed additive at incorporation rates higher than 0,20 mg Se/kg complete feed may cause a risk to human health, feed materials and compound feed with higher levels of selenised yeasts should be phased out.
От практическа гледна точка обаче на заинтересованите страни следва да се разреши ограничен преходен период, за да могат да се подготвят за изпълнението на изискванията.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Препаратът, посочен в приложението, който принадлежи към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „смеси на елементи с микроконцентрация“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
В колона 9 от приложението към Регламент (ЕО) № 1750/2006 текстът в ред „3b8.10“ се заменя със следното:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 1750/2006, the text in the line ‘3b8.10’ shall be replaced by the following:
Добавката се включва във фуражите под форма на премикс.
The additive shall be incorporated in feed in the form of a premixture.
Максимално добавяне на органичен селен: 0,20 mg Se/kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 %.“
Maximum supplementation with organic selenium: 0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.’.
В колона 9 от приложението към Регламент (ЕО) № 634/2007 текстът в ред „3b8.11“ се заменя със следното:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text in the line ‘3b8.11’ shall be replaced by the following:
В колона 9 от приложението към Регламент (ЕО) № 900/2009 текстът в ред „3b8.12“ се заменя със следното:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text in the line ‘3b8.12’ shall be replaced by the following:
Производството на фураж, съдържащ обогатени със селен дрожди съгласно съществуващото максимално съдържание в регламенти (ЕО) № 1750/2006, (ЕО) № 634/2007 и (ЕО) № 900/2009, се привежда възможно най-скоро в съответствие с новото максимално съдържание, най-късно до 28 юли 2013 г. Фуражът, съдържащ обогатени със селен дрожди съгласно съществуващото максимално съдържание в регламенти (ЕО) № 1750/2006, (ЕО) № 634/2007 и (ЕО) № 900/2009, може да се използва до изчерпване на запасите от него.
The manufacturing of feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 shall be brought in compliance with the new maximum contents as soon as possible and at the latest by 28 July 2013. Feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 may be used up until stocks are exhausted.
Бюлетин на ЕОБХ, 2012 г.; 10(7):2778.
EFSA Journal 2012; 10(7):2778.
Бюлетин на ЕОБХ, 2011 г.; 9(4):2110.
EFSA Journal 2011; 9(4):2110.
ОВ L 330, 28.11.2006 г., стр. 9.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 9.
ОВ L 146, 8.6.2007 г., стр. 14.
OJ L 146, 8.6.2007, p. 14.
максимално съдържание на елемента (Se) в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Препарат от органичен селен:
Preparation of organic selenium:
Съдържание на селен: 1000— 2650 mg Se/kg
Content of selenium: 1000 to 2650 mg Se/kg
Органичен селен > 98 % от общото количество селен
Organic selenium > 98 % of total selenium
Селенометионин > 70 % от общото количество селен
Selenomethionine > 70 % of total selenium
Метод за анализ [1]За определяне на селенометионин във фуражната добавка:
Analytical method [1]For the determination of selenomethionine in the feed additive:
Високоефективна течна хроматография и масспектрометрия с индуктивно свързана плазма (HPLC-ICPMS) след тройно протеолитично разграждане.
High performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
За определяне на общото количество селен във фуражната добавка:
For the determination of total selenium in the feed additive:
масспектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICPMS) след микровълново разграждане с HNO3/H2O2.
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2.
За определяне на общото количество селен в премиксите и фуражите:
For the determination of total selenium in premixtures and feed:
Хибридно поколение атомно-абсорбционна спектрометрия (HGAAS) след микровълново разграждане с HNO3/H2O2 (EN 16159:2012).
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
Добавката се смесва с фуража под формата на премикс.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Максимално добавяне на органичен селен:
Maximum supplementation with organic selenium:
0,20 mg Se/kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 %.
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
29 май 2023 г.
29 May 2023
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
за изменение на Регламент (ЕО) № 1033/2006 по отношение на разпоредбите на ИКАО, посочени в член 3, параграф 1 и за отмяна на Регламент (ЕС) № 929/2010
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на Европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламента за оперативната съвместимост) [1], и по-специално член 3, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
В приложението към Регламент (ЕО) № 1033/2006 на Комисията от 4 юли 2006 г. за определяне на изискванията за процедурите за полетни планове в предполетната фаза за единното европейско небе [2] се посочват различни разпоредби, отнасящи се за представянето, приемането и разпространението на полетните планове, както и за промени в ключови елементи на полетните планове в предполетната фаза, които са установени от Международната организация за гражданско въздухоплаване (наричана по-долу ИКАО).
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [2] refers to various provisions applying to the submission, acceptance and distribution of flight plans, as well as to changes to key items in a flight plan in the pre-flight phase, which are laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
След приемането на Регламент (ЕО) № 1033/2006 и Регламент (ЕС) № 929/2010 на Комисията от 18 октомври 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1033/2006 по отношение на разпоредбите на ИКАО, посочени в член 3, параграф 1 [3], въпросните разпоредби бяха изменени от ИКАО.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 and Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) [3] those provisions have been amended by ICAO.
Позоваванията в Регламент (ЕО) № 1033/2006 следва да бъдат актуализирани, за да бъдат спазени международните правни задължения на държавите членки, както и да се осигури съгласуване с международната нормативна уредба.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Заключителните разпоредби на ИКАО за полетния план за 2012 г. бяха одобрени и трябваше да се прилагат от 15 ноември 2012 г. В резултат на това настоящият регламент следваше да се прилага от 15 ноември 2012 г. Тъй като публикуването на посочените разпоредби на ИКАО беше извършено едва на 30 декември 2012 г., на тях не можеше да има позоваване преди 15 ноември 2012 г. Поради това настоящият регламент следва да се прилага със задна дата.
Final ICAO provisions on flight plan 2012 were approved and were to be applied from 15 November 2012. As a result, this Regulation should apply from 15 November 2012. As the publication of said ICAO provisions occurred only on 30 December 2012, they could not be referenced in time before 15 November 2012. Therefore this Regulation should apply retroactively.
Текстът на приложението към Регламент (ЕО) № 1033/2006 се заменя със следния текст:
The text of the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 is replaced by the following:
„Разпоредби на ИКАО, посочени в член 3, параграф 1
‘ICAO provisions referred to in Article 3(1)
Глава 3, раздел 3.3 (Полетни планове) от приложение 2 на ИКАО — Правила за полети (10-о издание от юли 2005 г., включващо всички изменения до № 42).
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 — Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
Глава 4, раздел 4.4 (Полетни планове) и глава 11, параграф 11.4.2.2 (Съобщения за движението) от ИКАО PANS-ATM док. 4444 (15-о издание от 2007 г., включващо всички изменения до № 4).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 4).
Глава 2 (Полетни планове) и глава 6, параграф 6.12.3 (Гранични разчети) от Допълнителни регионални процедури, док. 7030, Европейски (ЕUR) допълнителни регионални процедури, (5-о издание от 2008 г., включващо всички изменения до № 7).“
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 7).’.
Регламент (ЕС) № 929/2010 се отменя.
Regulation (EU) No 929/2010 is repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 429/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от Китайската народна република и Тайланд, и за прекратяване на процедурата по отношение на Индонезия
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia
На 15 ноември 2012 г. с Регламент (ЕС) № 1071/2012 [2] (наричан по-долу „временният регламент“) Европейската комисия (наричана по-долу„Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от Китайската народна република („КНР“) и Тайланд.
On 15 November 2012 by Regulation (EU) No 1071/2012 [2] (‘the provisional Regulation’) the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) and Thailand.
Процедурата бе започната с известие за започване [3], публикувано на 16 февруари 2012 г., вследствие на жалба, подадена на 3 януари 2012 г. от Комитета за защита на отрасъла за принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун на Европейския съюз (наричан по-долу „жалбоподателят“) от името на производители, които представляват над 50 % от общото производство на Съюза на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун (наричани по-долу „резбовани принадлежности от ковък чугун“).
The proceeding was initiated by a notice of initiation [3] published on 16 February 2012, following a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron (‘threaded malleable fittings’).
Както е посочено в съображение 15 от временния регламент, разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. (наричан по-долу „разследваният период“ или „РП“).
As set out in recital 15 to the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Проучването на тенденциите, които имат значение за оценката на вредата, обхвана периода от 1 януари 2008 г. до края на РП (наричан по-долу „разглежданият период“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
След разгласяването на съществените факти и съображения, въз основа на които бе взето решението за налагане на временни антидъмпингови мерки (наричано по-долу „временното разгласяване“), няколко заинтересовани страни представиха в писмен вид своите становища по временните констатации.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making their views on the provisional findings known.
На страните, които поискаха да бъдат изслушани, бе предоставена тази възможност.
The parties who so requested were also granted the opportunity to be heard.
Комисията продължи да търси и да анализира цялата информация, която бе сметната за необходима за окончателните ѝ констатации.
The Commission continued to seek and analyse all the information it deemed necessary for its definitive findings.
Една заинтересована страна заяви, че продуктът, който внася, не следва да бъде част от разглеждания продукт, тъй като той притежава определени технически особености.
One interested party claimed that the product they import should not be part of the product concerned, since its product had certain technical peculiarities.
Тези принадлежности от ковък чугун са с конусна резба, за разлика от останалите внасяни принадлежности от ковък чугун, които са с цилиндрична резба.
Those malleable fittings use tapered threads, contrary to the parallel threads of the other imported malleable fittings.
Разследването обаче показа, че с изключение на посочените технически особености, тези принадлежности с конусна резба имат същите физически и технически характеристики като останалите внасяни принадлежности от ковък чугун.
However, the investigation has shown that, apart from those technical specifications, those taper threaded fittings have the same physical and technical characteristics as the other imported malleable fittings.
Освен това, що се отнася до употребата, разследването показа, че принадлежностите с конусна резба се използват по начин, подобен на останалите внасяни принадлежности от ковък чугун.
Furthermore, as concerns the use, the investigation has shown that the taper threaded fittings are used in a similar way to the other imported malleable fittings.
В действителност в една държава членка, в която се използват и двата вида, бе установено, че те са взаимозаменяеми.
Indeed, in one Member State where both types are used, they have been found to be interchangeable.
Една заинтересована страна заяви, че резбованите принадлежности от бялосърцевинен ковък чугун могат да се продават в целия Съюз, докато резбованите принадлежности от черен ковък чугун могат да се продават само в Обединеното кралство, Република Ирландия, Малта и Кипър.
One interested party claimed that white-heart malleable threaded fittings can be sold throughout the Union, while black-heart malleable threaded fittings can only be sold in Ireland, Cyprus, Malta and United Kingdom.
Поради това се твърди, че резбованите принадлежности от черен ковък чугун и от бялосърцевинен ковък чугун не се конкурират напълно на пазара на Съюза.
Therefore, allegedly, black-heart and white-heart malleable threaded fittings do not compete fully on the Union market.
Разследването обаче показа, че голяма част от вноса на резбовани принадлежности от черен ковък чугун с произход от засегнатите държави е предназначен за държави от континентална Европа, като Германия, Италия, Полша и Испания.
However, the investigation has shown that the majority of imports of black-heart malleable threaded fittings originating in the countries concerned go to continental European countries such as Germany, Italy, Poland or Spain.