natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнителните правомощия, свързани с програмирането и финансирането на действия, подкрепяни съгласно настоящия регламент, следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 [7], който следва да се прилага за целите на настоящия регламент, въпреки факта, че не посочва член 106а от Договора за Евратом.
The implementing powers relating to the programming and financing of the actions supported under this Regulation, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 [7], which is to apply for the purpose of this Regulation, notwithstanding the fact that it does not refer to Article 106a of the Euratom Treaty.
Като се има предвид естеството на тези актове за изпълнение, по-специално ориентацията към дадена политика или финансовото им отражение, за тяхното приемане следва по принцип да се ползва процедурата по разглеждане, предвидена в същия регламент, освен за техническите мерки за изпълнение с малък финансов размер.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure provided for in that Regulation is to, in principle, be used for their adoption, except for technical implementing measures on a small financial scale.
Комисията следва в надлежно обосновани случаи, свързани с ядрена или радиологична катастрофа,включително аварийно облъчване, които изискват бърза реакция на Общността, или в случаи на неотложна необходимост да приема актове за изпълнение с незабавно приложение.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a nuclear or radiological accident, including accidental exposure, the need for a swift response from the Community to mitigate its consequences or imperative grounds of urgency so require.
Правилата и процедурите, определени в Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета [8], следва да се прилагат по отношение на изпълнението на настоящия регламент, когато това е уместно.
The rules and procedures laid down in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council [8], should apply for the implementation of this Regulation, as appropriate.
Съюзът и Общността продължават да използват единна институционална рамка.
The Union and the Community continue to be served by a single institutional framework.
Ето защо е от основно значение да се осигури последователността между тяхната външна дейност.
It is therefore essential to ensure consistency between the external action of both.
Европейската служба за външна дейност следва, когато е подходящо, да участва в изготвянето на програмите за този инструмент в съответствие с Решение 2010/427/EС на Съвета [9].
The European External Action Service is to be involved, where appropriate, in the programming of this instrument, in accordance with Council Decision 2010/427/EU [9].
Това следва да бъде постигнато чрез съгласуваност и взаимно допълване между инструментите за външна дейност, както и чрез създаването на взаимодействия между настоящия инструмент, другите инструменти за външна дейност и другите политики на Съюза.
This should be achieved through coherence and complementarity between Instruments for external action, as well as the creation of synergies between this Instrument, other Instruments for external action and other policies of the Union.
В допълнение това следва да доведе и до взаимното укрепване на програмите, разработени в рамките на тези инструменти.
This should further entail mutual reinforcement of the programmes devised under these Instruments.
Настоящият регламент заменя Регламент (Евратом) № 300/2007, чийто срок на действие изтича на 31 декември 2013 г.,
This Regulation replaces Regulation (Euratom) No 300/2007, which expires on 31 December 2013.
Съюзът финансира мерки за насърчаване на високо ниво на ядрена безопасност, радиационна защита, както и прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрения материал в трети държави в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и приложението.
The Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection, and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation and the Annex thereto.
Сътрудничеството по линия на настоящия регламент е насочено към следните конкретни цели
Cooperation under this Regulation shall pursue the following specific objectives:
Насърчаването на култура на ефективна ядрена безопасност и прилагане на най-високи стандарти за ядрена безопасност и радиационна защита, както и постоянно подобряване на ядрената безопасност;
the promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety and radiation protection standards, and continuous improvement of nuclear safety;
Отговорното и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци (т.е. транспорт, предварителна обработка, обработка, съхранение и погребване) и извеждането от експлоатация и възстановяването на околната среда на бивши ядрени обекти и инсталации;
responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, namely transport, pre-treatment, treatment, processing, storage and disposal, and the decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
Установяването на рамки и методики за прилагане на ефикасни и ефективни гаранции за ядрения материал в трети държави.
the establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
Посочените в член 2, точка 1 цел се изпълняват по-специално посредством следните мерки:
The objectives set out in point 1 of Article 2 shall be pursued through, in particular, the following measures:
подкрепа на регулаторните органи, организациите за техническа поддръжка;
support for regulatory bodies, technical support organisations;
засилване на регулаторната рамка, по-специално по отношение на дейностите по преглед и оценка, лицензиране и контрол на атомните електроцентрали и другите ядрени инсталации;
reinforcement of the regulatory framework, in particular with regard to review and assessment, licensing and oversight activities for nuclear power plants and other nuclear installations;
насърчаване на създаването на ефективни регулаторни мрежи, процедури и системи, осигуряващи подходяща защита срещу йонизиращи лъчения от радиоактивни материали, по-специално от силно радиоактивни източници, и безопасното им погребване;
promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
установяване на ефективни механизми за предотвратяване на катастрофи с радиологични последици, включително аварийно облъчване, както и мерки за смекчаване на въздействието на такива последици, в случай че възникнат, например мониторинг на околната среда в случай на изхвърляне на радиоактивни вещества, разработване и изпълнение на мерки за смекчаване на последиците и за възстановяване на околната среда и сътрудничество с национални и международни организации в случай на аварийно облъчване, както и мерки за действие при извънредна ситуация, готовност и ответна реакция, гражданска защита и рехабилитационни мерки;
establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences, including accidental exposure, as well as the mitigation of such consequences should they occur, for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities and cooperation with national and international organisations in the case of accidental exposure, and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
подкрепа за осигуряване на безопасността на ядрените инсталации и обекти по отношение на практическите защитни мерки, предназначени да намалят съществуващите радиационни рискове за здравето на работниците и на широката общественост.
support for ensuring safety of nuclear installations and sites regarding practical protective measures designed to reduce existing radiation risks to the health of workers and of the general public.
Посочените в член 2, точка 2 цел се изпълнява по-специално посредством следните мерки:
The objectives set out in point 2 of Article 2 shall be pursued through, in particular, the following measures:
подкрепа за регулаторни органи и организации за техническа поддръжка и укрепване на регулаторната рамка, по-специално по отношение на отговорното и безопасно управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци;
support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, in particular with regard to the responsible and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
разработване и изпълнение на конкретни стратегии и рамки за отговорно и безопасно управление на отработеното ядрено гориво и радиоактивните отпадъци;
development and implementation of specific strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
разработване и изпълнение на стратегии и рамки за извеждането от експлоатация на съществуващи инсталации, за възстановяване на околната среда на бивши ядрени обекти и бивши обекти, свързани с добива на уран, и за събиране и управление на потънали радиоактивни предмети и материали в морето.
development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea.
Целта по член 2, точка 3 се ограничава до техническите аспекти, така че да се гарантира, че рудите, ресурсите и специалните делящи се материали не се отклоняват от предназначената им употреба, така както е декларирана от потребителите и ще се постигне, по-конкретно, чрез следните мерки:
The objective set out in point 3 of Article 2 shall be limited to the technical aspects that ensure that ores, source material and special fissile material are not diverted from their intended uses as declared by the users. It shall be pursued through, in particular, the following measures:
установяването на необходимата регулаторна рамка, методики, технология и подходи за прилагането на ядрените гаранции, включително с оглед доброто отчитане и контрол на делящите се материали на държавно равнище и на ниво оператор;
the establishment of the necessary regulatory framework, methodologies, technology and approaches for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
подкрепа за инфраструктурата и обучението на персонала.
support for the infrastructure and training of personnel.
Мерките по параграфи 1 и 2 може да включват действия за насърчаване на международното сътрудничество, включително изпълнението и мониторинга на международните конвенции и договори.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 may include actions to promote international cooperation, including implementation and monitoring of international Conventions and Treaties.
Освен това те включват съществен елемент на трансфер на знания, като информационен обмен, изграждане на капацитет и обучение в областта на ядрената безопасност и научни изследвания, за да се осигури по-голяма устойчивост на постигнатите резултати.
They shall also include a substantial element of knowledge transfer, such as exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research, in order to reinforce the sustainability of the results achieved.
Мерките се изпълняват посредством сътрудничество с компетентните органи на държавите — членки на Съюза, и/или с органите на трети държави, с ядрените регулатори и техните организации за техническа поддръжка и/или със съответните международни организации, по-специално МААЕ.
They shall be implemented through cooperation with the competent authorities of Member States of the Union and/or with third countries' authorities, nuclear regulators and their technical support organisations, and/or relevant international organisations, in particular the IAEA.
В конкретни, надлежно обосновани случаи по отношение на параграф 1, букви б) и в), те се изпълняват в сътрудничество с операторите и/или компетентните органи от държавите членки, и с операторите на ядрени инсталации в трети държави, съгласно определението в член 3, параграф 1 от Директива 2009/71/Евратом, и ядрени обекти.
In specific and duly justified cases, the measures concerning points (b) and (c) of paragraph 1 shall be implemented through cooperation with operators and/or competent organisations from the Member States and third countries' operators of nuclear installations, as defined in Article 3(1) of Directive 2009/71/Euratom, and nuclear sites.
Съответствие, съгласуваност и допълване
Compliance, coherence and complementarity
Напредъкът към постигане на конкретните цели, установени в член 2, се оценява съответно чрез следните показатели за изпълнение:
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in Article 2 shall be assessed, respectively, through the following performance indicators:
броя и значимостта на проблемите, установени по време на изпълнение на сътрудничеството;
the number and importance of issues identified during the implementation of the cooperation;
състоянието по отношение на стратегиите за отработеното гориво, ядрените отпадъци и извеждането от експлоатация, на съответната законодателна и регулаторна рамка и на изпълнението на проекти;
the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, of the respective legislative and regulatory framework and of implementation of projects;
броя и значимостта на проблемите, установени в съответните доклади относно ядрените гаранции.
the number and importance of issues identified in relevant nuclear safeguards reports.
Преди да започне изпълнението на проектите и като се отчитат особеностите на всяко действие, се определят конкретни показатели за наблюдение, оценка и преглед на изпълнението, съгласно посоченото в член 7, параграф 2.
Prior to the implementation of the projects, and taking into account the particularities of each action, specific indicators for monitoring, evaluation and review of performance shall be defined as referred to in Article 7(2).
Комисията гарантира, че приетите мерки са в съответствие с цялостната стратегическа рамка на политиката на Съюза по отношение на съответната партньорска държава, и по-специално с целите на нейните политики и програми за развитие и икономическо сътрудничество.
The Commission shall ensure that the measures adopted are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country concerned, and in particular with the objectives of that partner country's development and economic cooperation policies and programmes.
Финансовото, икономическото и техническото сътрудничество, предоставяно по силата на настоящия регламент, допълва сътрудничеството, предоставяно от Съюза по силата на други инструменти.
The financial, economic and technical cooperation provided under this Regulation shall be complementary to that provided by the Union under other instruments.
ПРОГРАМИРАНЕ И ИНДИКАТИВНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СРЕДСТВАТА
PROGRAMMING AND INDICATIVE ALLOCATION OF FUNDS
Стратегически документ
Strategy paper
Общностното сътрудничество по настоящия регламент се изпълнява на базата на общ многогодишен стратегически документ за Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност
Community cooperation under this Regulation shall be implemented on the basis of a general multiannual strategy paper for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Стратегическият документ представлява общата основа за сътрудничеството и се установява за период от не повече от седем години.
The strategy paper shall constitute a general basis for the cooperation and shall be established for a period up to seven years.
Той излага стратегията на Общността за сътрудничество по силата на настоящия регламент, като се отчитат потребностите на съответните държави, приоритетите на Общността, международната ситуация и дейностите на съответните трети държави.
It shall set out the Community's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the respective third countries.
В стратегическия документ се посочва и добавената стойност на сътрудничеството, както и начините за избягване на повторението с други програми и инициативи, по-специално на международни организации, които преследват сходни цели, и на големите донори.
The strategy paper shall also indicate the added value of the cooperation and how to avoid duplication with other programmes and initiatives, in particular those of international organisations pursuing similar objectives and major donors.
Стратегическият документ има за цел да предостави съгласувана рамка за сътрудничество между Общността и съответните трети държави или региони, която съответства на общото намерение, обхвата, целите, принципите и политиката на Общността.
The strategy paper shall aim at providing a coherent framework for cooperation between the Community and the third countries or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Community.
При подготовката на стратегическия документ се прилагат принципите за ефективност на помощта: национална ангажираност, партньорство, координация, хармонизация, съобразяване със системите на държавата получател или с регионалните системи, взаимна отчетност и ориентираност към резултати.
Preparation of the strategy paper shall be subject to the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation.
Комисията одобрява стратегическия документ в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11, параграф 2.
The Commission shall approve the strategy paper, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Комисията преразглежда и при необходимост актуализира стратегическия документ в средата на периода или, ако се наложи, в друг момент, като следва същата процедура.
The Commission shall review and, if necessary, update the strategy paper at mid-term, or whenever necessary, following the same procedure.
Многогодишни индикативни програми
Multiannual indicative programmes
Многогодишните индикативни програми се съставят на основата на стратегическия документ, посочен в член 5.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy paper referred to in Article 5.
Многогодишните индикативни програми обикновено обхващат период от 2 до 4 години.
Multiannual indicative programmes shall cover a period of 2 to 4 years.
Многогодишните индикативни програми определят приоритетните области, избрани за финансиране, конкретните цели, очакваните резултати, показателите за изпълнение и индикативните разпределени финансови средства, както като цялостен размер, така и по приоритетни области, включително разумен резерв от неразпределени средства; това може да се направи, като се посочи диапазон или минимален размер, когато е уместно.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations, both overall and per priority area, and including a reasonable reserve of unallocated funds. This may be given in the form of a range or a minimum, where appropriate.
В многогодишните индикативни програми се дават насоки с цел избягване на повторението.
Multiannual indicative programmes shall set out guidelines to avoid duplication.
Многогодишните индикативни програми се основават на искания от партньорските държави или регион(и), както и на диалог с тях, в който участват заинтересованите страни, така че да се гарантира, че съответната държава или регион се ангажира в достатъчна степен с процеса, и да се насърчи подкрепата за националните стратегии за развитие.
Multiannual indicative programmes shall be based on a request from and on a dialogue with the partner countries or region(s) which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process, and to encourage support for national development strategies.
С цел допълване и избягване на дублирането, многогодишните индикативни програми са съобразени с текущото и планираното международно сътрудничество, по-специално с международни организации, които преследват сходни цели, и с големите донори в посочените в член 2 области.
In order to achieve complementarity and avoid duplication, the multiannual indicative programmes shall take into account the current and planned international cooperation, in particular with international organisations pursuing similar objectives, and major donors in the fields set out in Article 2.
В многогодишните индикативни програми се посочва и добавената стойност на сътрудничеството.
The multiannual indicative programmes shall also indicate the added value of the cooperation.
Комисията приема многогодишните индикативни програми в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11, параграф 2.
The Commission shall adopt the multiannual indicative programmes in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Комисията, като следва същата процедура, преразглежда и при необходимост актуализира тези индикативни програми, като взема предвид всяко преразглеждане на стратегическия документ по член 5.
The Commission shall, following the same procedure, revise and, if necessary, update those indicative programmes, taking into account any review of the strategy paper referred to in Article 5.
Годишни програми за действие
Annual action programs
Годишните програми за действие (по-нататък наричани„програмите за действие“) се съставят на базата на стратегическия документ и на многогодишните индикативни програми, посочени съответно в член 5 и член 6.
The annual action programmes (hereinafter referred to as ‘action programmes’) shall be drawn up on the basis of the strategy paper and multiannual indicative programmes referred to in Articles 5 and 6, respectively.
Програмите за действие се определят за всяка трета държава или регион и в тях се уточняват подробностите относно изпълнението на сътрудничеството, предвидено в настоящия регламент.
The action programmes shall be set out for each third country or region and shall specify details concerning the implementation of cooperation provided under this Regulation.
По изключение, особено когато все още не е приета програма за действие, Комисията може, въз основа на индикативните програмни документи, да приеме индивидуални мерки съгласно същите правила и процедури, като следваните за програмите за действие.
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for the action programmes.
В случай на непредвидени и надлежно обосновани потребности, обстоятелства или ангажименти, Комисията може да приеме специални мерки, които не са предвидени в индикативните програмни документи.
In the event of unforeseen and duly justified needs, circumstances or commitments, the Commission may adopt special measures not provided for in the indicative programming documents.