natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато Съветът реши да подложи лице или образувание на мерките, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в) и г) и в член 5, параграф 1, букви б), в) и г), той изменя съответно приложение II, III или IIIА.“.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d), it shall amend Annex II, III or IIIA accordingly.".
Приложения I, II, III и IIIА включват основанията за включване в списъка на вписаните лица и образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I.
Annexes I, II, III and IIIA shall include the grounds for listing of listed persons and entities, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I.
Освен това приложения I, II, III и IIIА включват, когато е налице, необходимата информация за идентифициране на съответните лица или образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите за приложение I. По отношение на лицата подобна информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
Annexes I, II, III and IIIA shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee for Annex I. With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
В приложение I се включва също датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.“.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.".
Член 12, параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 12(3) is replaced by the following:
Мерките, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в) и г) и в член 5, параграф 1, букви б), в) и г) се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца.
The measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши съгласно процедурата, посочена в член 9, параграф 2, че условията за прилагането им вече не са налице.“.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), that the conditions for their application are no longer met.".
Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят в списъците, включени в приложение I към Решение 2010/800/ОВППС.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annex I to Decision 2010/800/CFSP.
Образуванията, изброени в приложение II към настоящото решение, се заличават от списъците, включени в приложение II и III към Решение 2010/800/ОВППС.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Приложение III към настоящото решение се добавя като приложение IIIА към Решение 2010/800/ОВППС.
Annex III to this Decision is added as Annex IIIA to Decision 2010/800/CFSP.
A. Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква а) и в член 5, параграф 1, буква а)
A. List of persons referred to in Articles 4(1)(a) and 5(1)(a)
Дата на раждане:
Date of birth
Paek Ch’ang-Ho
Paek Ch'ang-Ho
Дата на раждане:
D.O.B.
18 юни 1964 г.
18 June 1964;
Място на раждане:
P.O.B.
Kaesong, КНДР
Kaesong, DPRK
Висш служител и ръководител на сателитния контролен център на Корейския комитет за космически технологии
Senior official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology.
Паспорт:
Passport:
Дата на издаване на паспорта:
Passport Date of Issue:
7 декември 2011 г.;
7 December 2011;
Дата на валидност на паспорта:
Passport Date of Expiration:
7 декември 2016 г.
7 December 2016.
Алтернативна дата на раждане:
Alt. D.O.B.
Главен управител на площадката за изстрелване на спътници в Сохе и ръководител на центъра за изстрелване, от който бяха извършени извеждания на спътници на 13 април и на 12 декември 2012 г.
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Ra Ky’ong-Su
Ra Ky'ong-Su
Ra Ky’ong-Su е служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB).
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
В качеството си на такъв е спомогнал за трансакции към TCB.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Tanchon Commercial Bank беше посочена от комитета през април 2009 г. като основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Kim Kwang-il е служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB).
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
В качеството си на такъв е спомогнал за трансакции към TCB и към Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Б. Списък на образуванията, посочени в член 5, параграф 1, буква а)
B. List of entities referred to in Article 5(1)(a)
Местонахождение
Location
Корейски комитет за космически технологии
Korean Committee for Space Technology
Корейски комитет за космически технологии
DPRK Committee for Space Technology;
Департамент за космически технологии на КНДР,
Department of Space Technology of the DPRK;
Комитет за космически технологии;
Committee for Space Technology;
КККТ
KCST
Корейският комитет за космически технологии (КККТ) организира изстрелванията от КНДР на 13 април и 12 декември 2012 г. посредством сателитния контролен център и стартовата площадка в Сохе.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
Tongbang U’Nhaeng;
Tongbang U'Nhaeng;
Tongbang Bank P.O.
Tongbang Bank
Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Област Moranbong, Пхенян, КНДР
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Финансовата институция на КНДР Bank of East Land спомага за извършването на свързани с оръжие трансакции на производителя и износителя на оръжие Green Pine Associated Corporation (Green Pine) и подпомага други негови дейности.
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Bank of East Land е работила активно с Green Pine за трансфера на средства по такъв начин, че да избегне санкции.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
През 2007 г. и 2008 г. Bank of East Land улеснява трансакции, в които участват Green Pine и ирански финансови институции, включително Bank Melli и Bank Sepah.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Съветът за сигурност посочи Bank Sepah в Резолюция 1747 (2007) заради предоставяне на подкрепа на иранската програма за балистични ракети.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Green Pine беше посочена от Комитета през април 2012 г.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Използвано като друго наименование за Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за извършването на дейности по възлагане на обществени поръчки.
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) е дружеството майка на Tosong Technology Trading Corporation.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
Централна област, Пхенян, КНДР
Central District, Pyongyang, DPRK;
Mangungdae-gu, Пхенян, КНДР;
Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK;
Област Mangyongdae, Пхенян, КНДР
Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
Korea Ryonbong General Corporation е дружеството майка на Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation беше посочена от комитета през април 2009 г. и е конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Хонг-Конг
Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong
Cho’ngsong United Trading Company;
Cho'ngsong United Trading Company;
Ch’o’ngsong Yo’nhap;
Ch'o'ngsong Yo'nhap;
Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa;
Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa;
Ku’mhaeryong Company LTD;
Ku'mhaeryong Company LTD;
Saeingp’il Company
Saeingp'il Company
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Пхенян, КНДР
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK
Nungrado, Пхенян, КНДР
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) е поела голяма част от дейностите на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine Associated Corporation ("Green Pine") has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Освен това, Green Pine отговаря за приблизително половината от износа от КНДР на оръжия и свързани с тях материали.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Green Pine е определена за налагане на санкции заради износа на оръжия и свързани с тях материали от КНДР.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Green Pine е специализирана в производството на военноморски плавателни съдове и въоръжения от рода на подводници, военни катери и ракетни системи, изнасяла е също торпеда и е предоставяла техническа помощ на ирански дружества, свързани с отбраната.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Корпорация Amroggang, създадена през 2006 г., е свързана с Tanchon Commercial Bank и се управлява от служители на Tanchon.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Tanchon участва във финансирането на продажбите на балистични ракети от KOMID и освен това е замесена в трансакции с балистични ракети от KOMID за Shahid Hemmat Industrial Group(SHIG) в Иран.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon Commercial Bank, посочена от комитета през април 2009 г., е основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financialentity for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
В Резолюция 1737 (2006) Съветът за сигурност посочи SHIG като образувание, участващо в програмата за балистични ракети на Иран.
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Korea Heungjin Trading Company е дружество, използвано от KOMID за търговски цели.
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Има подозрения, че е замесено в доставки на свързани с ракетите изделия за Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) в Иран.
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Heungjin се свързва с KOMID и по-специално с отдела на KOMID за възлагане на обществени поръчки.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Heungjin беше използвано за поръчка на авангарден цифров контролен уред с приложение в ракетното проектиране.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Образувания, посочени в член 3
Entities referred to in Article 3
„ПРИЛОЖЕНИЕ IIIA
"ANNEX IIIA
A. Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква г) и член 5, параграф 1, буква г)
A. List of persons referred to in Article 4(1)(d) and Article 5(1)(d)
Б. Списък на образуванията, посочени в член 5, параграф 1, буква г)
B. List of entities referred to in Article 5(1)(d)
Решение 2013/89/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/89/CFSP
На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС [1].
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Въз основа на преглед на Решение 2011/101/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 20 февруари 2014 г.
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2014.
За да се улесни диалогът между Съюза и правителството на Зимбабве, следва да се продължи временното преустановяване на забраната за пътуване, наложена на двама членове от екипа на правителството на Зимбабве за възстановяване на диалога, които са включени в списъка в Решение 2011/101/ОВППС.
In order to facilitate dialogue between the Union and the Government of Zimbabwe, the suspension of the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be maintained.
Освен това временното преустановяване на забраната за пътуване следва да обхване още шестима членове на правителството на Зимбабве.
Furthermore, the suspension of the travel ban should be extended to cover six additional members of the Government of Zimbabwe.
Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2011/101/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2014 г.
This Decision shall apply until 20 February 2014.
Мерките, посочени в член 4, параграф 1, доколкото се прилагат спрямо лица, изброени в списъка в приложение II, спират да се прилагат до 20 февруари 2014 г.
The measures referred to in Article 4(1), insofar as they apply to the persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2014.
Настоящото решение подлежи на постоянно преразглеждане и се подновява или се изменя по съответстващ начин, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Приложения I и II към Решение 2011/101/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
Приложения I и II към Решение 2011/101/ОВППС се изменят, както следва:
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as follows:
От списъка в приложение I се заличават следните лица и образувания:
The following persons and entities are deleted from Annex I
Данните, вписани за следните лица от списъка в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, се добавят в приложение II:
The entries for following persons listed in ANNEX I to Decision 2011/101/CFSP are added to ANNEX II:
за одобряване на плана за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите свине и за спешно ваксиниране на тези свине в определени области на Латвия
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in certain areas of Latvia
(нотифицирано под номер C(2013) 720)
(notified under document C(2013) 720)
като взе предвид Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерките на Общността за борба с класическата чума по свинете [1], и по-специално член 16, параграф 1, втора алинея и член 20, параграф 2, четвърта алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
С Директива 2001/89/ЕО се въвеждат минимални мерки на Съюза за борба с класическата чума по свинете, в т.ч. мерки, които трябва да бъдат приложени в случай на потвърждаване на наличието на класическа чума по свинете при дивите свине.
Directive 2001/89/EC introduces the minimum Union measures for the control of classical swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of classical swine fever in feral pigs.
През ноември 2012 г. Латвия потвърди наличието на класическа чума по свинете при дивите свине в източната част на територията си, по протежение на границата с Русия и Беларус.
In November 2012 Latvia confirmed the presence of classical swine fever in feral pigs in the eastern part of its territory, along the border with Russia and Belarus.
След регистрираните случаи при дивите свине, през ноември 2012 г. бяха установени и случаи на огнища на класическа чума по свинете и в домашни свиневъдни обекти в същия регион.
Following the cases in the wild boar, in November 2012 classical swine fever outbreaks in backyard pig holdings were also confirmed in the same area.
Латвия прие мерки за борба със заболяването, предвидени в Директива 2001/89/ЕО, и това доведе до ликвидирането на болестта в тези свиневъдни обекти.
Latvia has adopted disease control measures as provided for in Directive 2001/89/EC, that have lead to the eradication of the disease from those pig holdings.
Предвид епидемиологичната обстановка, на 15 януари 2013 г. Латвия представи на Комисията, в съответствие с Директива 2001/89/ЕО, план за ликвидиране на класическата чума по свинете в засегнатите си региони.
In the light of the epidemiological situation, on 15 January 2013 Latvia submitted to the Commission, in accordance with Directive 2001/89/EC, a plan for the eradication of classical swine fever in the concerned area of that Member State.
В допълнение, тъй като Латвия възнамерява да предприеме ваксиниране на дивите свине, на същата дата тя представи за одобрение от Комисията план за ваксинация.
In addition, as Latvia intends to introduce vaccination of feral pigs, on the same date it also submitted to the Commission a vaccination plan for its approval.
Представените от Латвия планове бяха разгледани от Комисията, която прецени, че те са съобразени с Директива 2001/89/ЕО.
The plans submitted by Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
От съображения за прозрачност е целесъобразно в настоящото решение да се посочат географските области на Латвия, в които ще бъде приложен планът за ликвидиране на болестта и в които ще се прибегне към спешно ваксиниране на дивите свине.
For the sake of trasparency, it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas of Latvia where the eradication plan is to be implemented and where the emergency vaccination of feral pigs is to be applied.
Представеният от Латвия на 15 януари 2013 г. план за ликвидиране на класическата чума по свинете в областите, посочени в част 1 от приложението, се одобрява.
The plan submitted by Latvia on 15 January 2013 for the eradication of classical swine fever in the areas referred to in Part 1 of the Annex is approved.
Представеният от Латвия на 15 януари 2013 г. план за спешно ваксиниране на дивите свине в областите, посочени в част 2 от приложението, се одобрява.
The plan submitted by Latvia on 15 January 2013 for the emergency vaccination of feral pigs in the areas referred to in Part 2 of the Annex is approved.
Латвия въвежда в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби за прилагането на плановете, посочени в членове 1 и 2.
Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Области, обхванати от плана за ликвидиране
Areas covered by the eradication plan
В областта Alūksnes: общините Pededzes и Liepnas.
In the novads of Alūksnes the pagasti of Pededzes and Liepnas.
В областта Rēzeknes: общините Pušas, Mākoņkalna и Kaunatas.
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Pušas, Mākoņkalna and Kaunatas.
В областта Daugavpils: общините Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes и Laucesas.
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes and Laucesas.
В областта Balvu: общините Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu и Bērzpils.
In the novads of Balvu the pagasti of Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu and Bērzpils.
В областта Rugāju: общините Rugāju и Lazdukalna.
In the novads of Rugāju the pagasti of Rugāju and Lazdukalna.
В областта Viļakas: общините Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas и Šķilbēnu.
In the novads of Viļakas the pagasti of Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas and Šķilbēnu.
В областта Baltinavas: община Baltinavas.
In the novads of Baltinavas the pagasts of Baltinavas.
В областта Kārsavas: общините Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes и Mežvidu.
In the novads of Kārsavas the pagasti of Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes and Mežvidu.
В областта Ciblas: общините Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes и Blontu.
In the novads of Ciblas the pagasti of Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes and Blontu.
В областта Ludzas: общините Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu и Istras.
In the novads of Ludzas the pagasti of Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu and Istras.
В областта Zilupes: общините Zaļesjes, Lauderu и Pasienes.
In the novads of Zilupes the pagasti of Zaļesjes, Lauderu and Pasienes.
В областта Dagdas: общините Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas и Andrupenes.
In the novads of Dagdas the pagasti of Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas and Andrupenes.
В областта Aglonas: общините Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas и Aglonas.
In the novads of Aglonas the pagasti of Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas and Aglonas.
В областта Krāslavas: общините Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu и Izvaltas.
In the novads of Krāslavas the pagasti of Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu and Izvaltas.