natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 105a, параграф 1 от Регламент (EО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), изменен с приложение 3, точка от 7 от Договора за присъединяването на Република Хърватска към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които са били одобрени по Регламент (EО) № 1085/2006, но изпълнението им не е приключило до същата дата, се считат за одобрени от Комисията по Регламент (EО) № 1083/2006 с изключение на програмите, одобрени съобразно компонентите, посочени в член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (EО) № 1085/2006.
In accordance with article 105a, 1 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Инструменти за споделяне на риска, финансирани от пакета за Кохезионния фонд
Risk sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope
Всички приходи от такова възстановяване на авансови плащания, вписани в позиция 6 1 5 7 от приходната част, ще доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент.
Any revenue resulting from such repayments of advances entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощта от Съюза за страните кандидатки, покрити от ИПП, които са в процес на постепенно изравняване с нормите и политиките на Съюза, включително, където е необходимо, с достиженията на законодателството на Съюза, с цел членство.
This appropriation is intended to cover Union assistance to the candidate countries covered by IPA in progressive alignment with Union standards and policies, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership.
Компонентът „Регионално развитие“ предлага подкрепа на държави в процес на разработване на политики и подготовка за прилагане и управление на кохезионната политика на Съюза, и особено в подготовката им за структурните фондове.
The regional development component shall support countries in policy development and preparation for the implementation and management of Union cohesion policy, in particular in their preparation for the Structural Funds.
Пилотен проект за покриване на разходите за обучение на студенти, специализиращи в областта на Европейската политика за съседство (ЕПС), и за свързани академични дейности, включително учредяване на катедра за ЕПС в центъра на Колежа на Европа в Натолин
Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related academic activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Съгласно предложението за създаване на интегрирана програма в областта на обучението през целия живот този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните специфични програми и хоризонтални дейности:
In accordance with the decision for an integrated programme in the field of lifelong learning, this appropriation is intended to cover the following specific programmes and horizontal actions:
„Мозъчен тръст“: Част от увеличението е предназначено за подкрепа на „Мозъчен тръст“, онлайн инструмент за обмен на знания между студенти, в който всеки студент може да има страница със своя личен профил, включващ неговото академично CV, курсовете, които следва, публикациите му, използваните позовавания и ключови думи, сочещи неговите интереси.
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
Платформата „Мозъчен тръст“ ще дава на студентите общ поглед върху специалността им и ще предоставя възможност на студенти от различни държави, университети, специалности и образователни степени да общуват помежду си и да си сътрудничат в областта на академичните си интереси, независимо от това къде се намират и в кой университет следват.
Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional affiliation and geographical location.
Платформата допринася за засилване на паневропейските идентичност и съзнание на младото поколение европейски граждани.
The platform contributes to the strengthening of a pan-European identity and awareness among the young generation of European citizens.
Тя ще даде онлайн европейско измерение на националните системи за висше образование, подкрепяйки целите за развитие на Общността като основано на знанието общество в съответствие с Програмата за обучение през целия живот 2007—2012 г. и допринасяйки за изграждането на Европейско пространство за висше образование като част от процеса от Болоня.
It will create an online European dimension to national systems of higher education, supporting the aims of developing the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong Learning Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a European Area of Higher Education as part of the Bologna Process;
Ранно научно и техническо образование в Европа: Част от увеличението е предназначено за подкрепа на проект или действие за засилване на ранното научно и техническо образование в Европа.
Early Science and Technology Education in Europe: One part of the increase is intended to support a project or action for the enhancement of Early Science and Technology Education in Europe.
Визия: запознаване на всички деца още в началния образователен период (за деца от 3 до 6 години) с основни научни понятия, с цел захранване на вроденото им любопитство.
Vision: In the first formative period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to feed their intrinsic curiosity.
Действието е насочено в подкрепа на държавите членки в разработването на национални стратегии в областта на ранното научно образование.
The action is aimed at supporting Member States in the development of national strategies in the field of early science education;
Европейски университетски институт: Част от увеличението е предназначено, наред с другото, за покриване на допълнителни разходи, свързани с дейността на Европейския университетски институт в съответствие с член 36, параграф 2, буква б) от Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот.
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme.
Необходимо е да се отделят допълнителни средства за програмата за глобално управление на Европейския университетски институт.
A complementary contribution should be allocated to the EUI's Global Governance Programme.
Програмата започна през 2010 г. и сега консолидира и разширява своите дейности.
The Programme started in 2010 and is now consolidating and expanding its activities.
Благодарение на увеличението ще се подобри и разшири и обучението за следдипломна квалификация в областта на глобалното управление и международните работи в Европейския университетски институт, ще се разшири Европейската академия за глобално управление, предназначена да осигурява обучение, дискусия и дебати на най-високо равнище; ще се разшири общността от младши специалисти, придобили докторска степен в тези области, в Европейския университетски институт ще бъдат привлечени значителен брой утвърдени учени от университети и изследователски центрове в други държави членки, както и от международни институции, ще се увеличи още повече броят на взаимосвързаните направления на основните и приложните изследвания по въпросите на глобалното управление, ще се насърчат и подкрепят разнообразни прояви, конференции и политически семинари на високо равнище по въпросите на глобалното управление; ще се укрепи допълнително Европейската мрежа за глобално управление, както и дейностите по разпространение на програмата.
The increase will further improve and widen the PhD training with respect to global governance and world affairs at the EUI; enlarge the European Academy of Global Governance devoted to top level training, discussion and debates; enhance the community of junior post-doctoral fellows specialised in these areas; attract to the EUI a significant number of senior scholars drawn from Member States’ universities and research centres and from international institutions; further increase the number of interrelated strands of basic and applied research on issues of global governance; promote and support a variety of events, conferences and High-Level Policy Seminars on issues of global governance; and further consolidate the European Network of Global Governance as well as the dissemination activities of the programme.
Част от бюджетните кредити следва да се използва за насърчаване на университетското образование на студенти от ромски етнически произход, за да им се предостави цялостна подкрепа за преодоляване на специфичните предизвикателства, пред които са изправени, и да се предотврати отпадането им от висшето образование. Подкрепата следва да включва стипендии, наставничество, индивидуално обучение и допълнително професионално и езиково обучение.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
Част от тези бюджетни кредити следва също така да финансират създаването на степен квалифициран магистър в отговарящите на изискванията европейски университети, която да бъде важен инструмент в рамките на автоматичното признаване от всички държави членки и да се основава на обща базова учебна програма за магистърска степен.
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum.
Европейски знак за степен квалифициран магистър ще се издава, ако са спазени критериите за високо качество.
A European label of Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of excellence.
С инициативата ще се допринесе за академичното признаване на магистърски степени навсякъде в ЕС и тя ще бъде важен инструмент за постигане на целта за изграждане на ефективно Европейско пространство за висше образование, както беше подчертано на неотдавнашната министерска конференция във връзка с процеса от Болоня през април 2012 г. в Букурещ и в доклада по инициатива на ЕП от март 2012 г. Тя ще се изпълнява от университети в различни държави членки и чрез нея ще се постигне, като страничен резултат, съпоставимост между учебните планове, програмите и резултатите от обучението за съответните бакалавърски степени.
The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.
Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
ГЛАВА 15 05 — НАСЪРЧАВАНЕ И ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ НА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО В ОБЛАСТТА НА МЛАДЕЖТА И СПОРТА
CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
Приключване на предишни програми/действия в областта на младежта
Completion of previous programmes/actions in the field of youth
Подготвително действие — Amicus — Асоциация на държавите-членки, изпълняващи универсална услуга на равнище на Общността
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Подготвително действие — Европейски партньорства в областта на спорта
Preparatory action — European partnerships on sport
Глава 15 05 — Общо
Chapter 15 05 — Total
В съответствие с програмата „Младежта в действие 2007—2013 г.“ този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
In accordance with the ‘Youth in Action programme 2007-2013’, this appropriation is intended to cover the following measures:
Младеж за Европа: целта на тази дейност е подкрепа за обмена между младите хора, за да се повиши тяхната мобилност и инициативност, за проекти и мероприятия, стимулиращи участието им в демократичния живот, за да се развие чувството на младежта за гражданска принадлежност и взаимно разбирателство,
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding,
Европейска доброволческа служба: целта на тази дейност е да се стимулира участието на младежите в различни доброволчески дейности както в рамките на Съюза, така и извън него,
European Voluntary Service: the aim of this action is to boost young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the Union,
Младежта на света: целта на това действие е да се подкрепят проекти със страните партньори, посочени в член 5 от Решение № 1719/2006/ЕО, и по-специално обмен на младежи и млади работници, както и да се подкрепят инициативи, допринасящи за по-доброто разбирателство между младите хора, за чувството за солидарност и развитието на сътрудничеството в областта на младежта и гражданското общество в тези държави,
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,
хора, работещи с младежи, и подкрепа на дейността им: целта на тази дейност е да се подкрепят органите, функциониращи на европейско равнище в областта на младежта, и по-специално младежките неправителствени организации, тяхната мрежа, обмен, обучение и мрежата от хора, работещи с младежи, насърчаване на иновациите и качеството на предприетите инициативи, осигуряване на информация на младите хора и усъвършенстване на структурите и дейностите, за да се изпълнят поставените от програмата цели,
youth workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals,
подкрепа за сътрудничество в областта на политиката: целта на тази дейност е да се установи диалог между различните участници в областта на младежта, и по-специално с младите хора, хората, работещи с младежи, и лицата, определящи политиките, да се допринесе за развитието на сътрудничество в областта на политиката за младежта и да се предприемат необходимите мерки и да се установят връзки, необходими за по-доброто разбиране на младите хора.
support for policy cooperation: the aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Решение № 1719/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007—2013 г. (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 30).
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
За да се повишат европейският капацитет и възможности в областта на изследванията и технологичното развитие, както и за да се укрепи и доразвие Европейското изследователско пространство, Европа трябва да стане по-привлекателна за изследователите.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase its capacity and performance in research and technological development, while consolidating and further developing the European Research Area.
В условията на нарастваща конкуренция в световен мащаб е необходимо създаването на отворен и конкурентоспособен европейски пазар на труда за изследователи, предлагащ разнообразни и привлекателни възможности за развиване на кариера.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diverse, attractive career prospects is needed.
Допълнителното предимство на подкрепата, предоставена посредством тази конкретна програма „Хора“ (изпълнена посредством действията по програмите „Мари Кюри“, „Нощ на изследователите“ и EURAXESS), е в насърчаването на международната, трансдисциплинарната и междусекторната мобилност на научните работници като съществена движеща сила на европейските иновации.
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Действията по програмата „Мари Кюри“ също така насърчават по-тясното сътрудничество между образованието, изследователската дейност и предприятията от различните държави в обучението и професионалното развитие на научните работници с цел разширяване на тяхната компетентност и подготовката им за професиите на бъдещето.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
Действията по програмата „Мари Кюри“ дават тласък на по-тясното партньорство между образованието и предприятията с оглед на по-интензивния обмен на знания и подобряването на следдипломната квалификация съобразно потребностите на промишлеността.
The Marie Curie Actions reinforce a closer partnership between education and businesses in order to increase knowledge exchange and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
Чрез подкрепата за условията на заетост в съответствие с хартата и кодекса на европейските изследователи тези действия допринасят за увеличаването на привлекателността на научноизследователската кариера в Европа.
By promoting employment conditions in line with the European researchers’ charter and code, they contribute to making a research career in Europe more attractive.
Инструмент за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение за Хърватия
Schengen Facility for Croatia
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с временен инструмент за подпомагане на Хърватия за периода между датата на присъединяване и края на 2014 г., за финансиране на дейности на новите външни граници на Съюза за прилагане на достиженията на правото от Шенген и осъществяването на контрол на външните граници.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Задачи, които произтичат от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на член 31 от Акта за присъединяване на Република Хърватия.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
ГЛАВА 18 03 — МИГРАЦИОННИ ПОТОЦИ — ОБЩИ ПОЛИТИКИ ЗА ИМИГРАЦИЯТА И ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА УБЕЖИЩЕ
CHAPTER 18 03 — MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
Европейски бежански фонд (ЕБФ)
European Refugee Fund (ERF)
Пилотен проект — Финансиране за жертвите на изтезания
Pilot project — Funding for victims of torture
Пилотен проект — Осигуряване на възможност за презаселване на бежанци при извънредни ситуации
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Пилотен проект — Анализ на политиките за приемане, закрила и интеграция за непридружените непълнолетни лица в Съюза
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Подготвително действие — Мрежа за контакти и дискусии между целеви общини и местните органи относно опита и най-добрите практики в областта на презаселването и интеграцията на бежанците
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
медицинска, психологическа и друга помощ, насочена по-специално към непълнолетни и включваща специализирана помощ за жени и момичета, които са били жертви на тормоз под каквато и да е форма или на престъпни действия (изнасилване, насилие, специфични форми на изтезание като принудителен аборт, генитално осакатяване на жени или насилствена стерилизация), или са страдали заради лоши условия на живот като бежанци,
medical, psychological and other assistance, aimed in particular at minors and including specialised assistance to women and girls who have fallen victim to harassment in any form or to criminal acts (rape, violence or specific forms of torture such as forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation) or have suffered because of poor conditions as refugees,