natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проверка на това дали условията, необходими за прилагането на всички съответни части на достиженията на правото от Шенген, са изпълнени в държавите членки, във връзка с които не е взето решение на Съвета, посочващо, че разпоредбите на достиженията на правото от Шенген се прилагат напълно или частично, с изключение на тези държави членки, чиято оценка вече ще е завършила към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
to verify that the necessary conditions for the application of all relevant parts of the Schengen acquis have been met in those Member States in respect of which a Council decision stating that the provisions of the Schengen acquis are to apply in full or in part has not been taken, with the exception of those Member States whose evaluation will already have been completed at the time of entry into force of this Regulation.
Проверката, посочена в параграф 1, буква б) от настоящия член, не засяга член 23, втора алинея по отношение на държавите членки, в които процедурите за оценка вече са започнали към 26 ноември 2013 г.
The verification referred to in paragraph 1(b) of this Article is without prejudice to the second paragraph of Article 23 as regards Member States in which the evaluation procedures have already commenced at 26 November 2013.
Експерти от държавите членки, които съгласно съответния Акт за присъединяване все още не прилагат напълно достиженията на правото от Шенген, участват въпреки това в оценката на всички части на достиженията на правото от Шенген.
Experts from the Member States which, in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the Schengen acquis shall nevertheless participate in the evaluation of all parts of the Schengen acquis.
За целите на настоящия регламент „достижения на правото от Шенген“ означава разпоредбите, интегрирани в рамката на Съюза в съответствие с Протокол № 19, приложен към ДЕС и към ДФЕС, заедно с актовете, които ги доразвиват или са свързани по друг начин с тях.
For the purpose of this Regulation, ‘Schengen acquis’ means the provisions integrated into the framework of the Union in accordance with Protocol No 19 annexed to the TEU and to the TFEU, together with the acts building upon them or otherwise related to them.
Държавите членки и Комисията са съвместно отговорни за прилагането на механизма за оценка и наблюдение, определен в настоящия регламент, с подкрепата на органите, службите и агенциите на Съюза, участващи в прилагането на достиженията на правото от Шенген.
The Member States and the Commission shall be jointly responsible for the implementation of the evaluation and monitoring mechanism as specified in this Regulation, with the support of the Union bodies, offices and agencies involved in the implementation of the Schengen acquis.
Комисията изпълнява обща координационна роля по отношение на установяването на годишни и многогодишни програми за оценка, съставянето на въпросници и определянето на графика за посещенията, провеждането на посещенията и изготвянето на докладите за оценка и препоръките.
The Commission shall have an overall coordination role in relation to establishing annual and multiannual evaluation programmes, drafting questionnaires and setting schedules of visits, conducting visits and drafting evaluation reports and recommendations.
Освен това тя предприема необходимото за последващите действия и мониторинга във връзка с докладите за оценка и препоръките в съответствие с член 16.
It shall also ensure the follow-up and monitoring of the evaluation reports and recommendations in accordance with Article 16.
Държавите членки и Комисията си сътрудничат пълноценно на всички етапи от оценяването с цел изпълняване на задачите, възложени им по настоящия регламент.
The Member States and the Commission shall cooperate fully at all stages of evaluations in order to carry out the tasks entrusted to them under this Regulation.
Оценки
Evaluations
Оценките могат да обхващат всички аспекти на достиженията на правото от Шенген, включително ефективното и ефикасно прилагане от страна на държавите членки на съпътстващите мерки в областта на външните граници, визовата политика, Шенгенската информационна система, защитата на данните, полицейското сътрудничество, съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, както и отсъствието на граничен контрол на вътрешните граници.
Evaluations may cover all aspects of the Schengen acquis, including the effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, as well as the absence of border control at internal borders.
Във всички оценки следва да се отчита функционирането на органите, прилагащи съответните части от достиженията на правото на Шенген съгласно посоченото в настоящия параграф.
All the evaluations should take into account the functioning of the authorities that apply the relevant parts of the Schengen acquis, as set out in this paragraph.
Оценките могат да включват въпросници и проверки на място, които могат да бъдат предварително обявени или внезапни.
Evaluations may consist of questionnaires and of on-site visits which may be announced or unannounced.
Предварително обявените проверки на място се предшестват от въпросник.
Announced on-site visits shall be preceded by a questionnaire.
Проверките на място и въпросниците могат по целесъобразност да бъдат използвани поотделно или заедно при оценяването на определени държави членки и/или конкретни области.
The on-site visits and questionnaires may, where appropriate, be used either independently or in combination in evaluating specific Member States and/or specific areas.
Както въпросниците, така и проверките на място могат да бъдат допълвани от изложения на оценяваната държава членка в оценяваната област.
Both questionnaires and on-site visits may be supplemented by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
Многогодишна програма за оценка
Multiannual evaluation programme
Комисията изготвя многогодишна програма за оценка, обхващаща период от пет години, не по-късно от шест месеца преди започването на следващия петгодишен период, след като по целесъобразност проведе консултации с Frontex и Европол.
A multiannual evaluation programme covering a period of five years shall be established by the Commission, where appropriate after consulting Frontex and Europol, not later than six months before the beginning of the following five-year period.
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Комисията представя многогодишната програма за оценките на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall transmit the multiannual evaluation programme to the European Parliament and to the Council.
Всяка държава членка се оценява по време на всеки петгодишен период, обхванат от многогодишна програма за оценка.
Each Member State shall be evaluated during each five-year period covered by the multiannual evaluation programme.
В многогодишната програма за оценка държавите членки са изброени по реда им на оценяване за всяка година.
The multiannual evaluation programme shall list the order of Member States to be evaluated each year.
Редът за оценяване на държавите членки е съобразен с изминалото след предишната оценка време и съотношението между различните части от достиженията на правото от Шенген, които трябва да бъдат оценени.
The order in which the Member States are to be evaluated shall take into account the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
Многогодишната програма за оценка може да бъде адаптирана при необходимост в съответствие с процедурата, посочена в параграф 1.
The multiannual evaluation programme may be adapted, where necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Многогодишната програма за оценка може да съдържа позоваване на тематичните оценки, посочени в член 6, параграф 1, буква б).
The multiannual evaluation programme may contain a reference to thematic evaluations as referred to in Article 6(1)(b).
Първата многогодишна програма за оценка се изготвя до 27 май 2014 г. Началната дата на тази програма е 27 ноември 2014 г., а крайната ѝ дата е 31 декември 2019 г.
The first multiannual evaluation programme shall be established by 27 May 2014. The starting date of that programme shall be 27 November 2014 and the end date shall be 31 December 2019.
Годишна програма за оценка
Annual evaluation programme
Комисията изготвя годишна програма за оценка до 31 октомври в годината, предхождаща тази, за която се отнася програмата, като по-специално взема предвид анализа на риска, представен от Frontex в съответствие с член 7, и когато е целесъобразно — информацията, представена от Европол и други органи, служби или агенции на Съюза, по-специално в съответствие с член 8.
The Commission shall establish an annual evaluation programme by 31 October of the year preceding that to which the programme relates, taking into account in particular the risk analyses provided by Frontex in accordance with Article 7 and, where appropriate, the information provided by Europol and other Union bodies, offices and agencies, in particular in accordance with Article 8.
Годишната програма за оценка включва предложения за оценка на:
The annual evaluation programme shall include proposals for the evaluation of:
прилагането на достиженията на правото от Шенген или части от него от дадена държава членка, както е установено в многогодишната програма за оценка; и
the application of the Schengen acquis or parts thereof by one Member State, as specified in the multiannual evaluation programme; and
когато е уместно, прилагането на определени части от достиженията на правото от Шенген в няколко държави членки (т.е. тематични оценки).
where relevant, the application of specific parts of the Schengen acquis across several Member States (i.e. thematic evaluations).
Комисията определя чрез актове за изпълнение първия раздел на годишната програма за оценка, включващ предварителен график за проверките на място.
The Commission shall establish, by means of implementing acts, the first section of the annual evaluation programme, including a provisional time-schedule of the on-site visits.
В този раздел се изброяват държавите членки, които предстои да бъдат оценени през следващата година в съответствие с многогодишната програма за оценка, областите — предмет на оценка, и проверките на място.
That section shall list the Member States to be evaluated in the following year in accordance with the multiannual evaluation programme, the areas to be evaluated and the on-site visits.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишната програма за оценка.
The Commission shall transmit the annual evaluation programme to the European Parliament and to the Council.
Комисията изготвя и приема втория раздел на годишната програма за оценка.
The Commission shall draft and adopt the second section of the annual evaluation programme.
В този раздел се изброяват внезапните проверки на място, които предстои да бъдат извършени през следващата година.
That section shall list the unannounced on-site visits to be carried out in the following year.
Той се счита за поверителен и не се съобщава.
It shall be considered confidential and shall not be communicated.
Годишната програма за оценка може при необходимост да бъде адаптирана в съответствие с параграфи 2 и 3.
The annual evaluation programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Първата годишна програма за оценка се изготвя до 27 май 2014 г. Началната дата на тази програма е 27 ноември 2014 г., а крайната ѝ дата е 31 декември 2014 г.
The first annual evaluation programme shall be established by 27 May 2014. The starting date of that programme shall be 27 November 2014 and the end date shall be 31 December 2014.
Изготвени от Frontex анализи на риска
Frontex risk analyses
До 31 август всяка година Frontex представя на Комисията и на държавите членки анализ на риска в съответствие с мандата си.
By 31 August each year, Frontex shall submit a risk analysis to the Commission and to the Member States in accordance with its mandate.
Този анализ на риска отчита наред с останалото незаконната имиграция и значителните промени в оперативната обстановка на външните граници, както и съдържа препоръки за приоритетите на оценките през следващата година.
Such risk analysis shall take into account, inter alia, illegal immigration and significant changes in the operational environment at the external borders, and shall include recommendations on the priorities for evaluations in the following year.
Препоръките се отнасят до определени участъци от външните граници и до определени контролно-пропускателни пунктове, които предстои да бъдат оценени в рамките на многогодишната програма за оценка през следващата година.
The recommendations shall refer to specific sections of the external borders and to specific border crossing-points to be evaluated in the following year under the multiannual evaluation programme.
Комисията предава незабавно на Европейския парламент и на Съвета анализа на риска.
The Commission shall transmit that risk analysis without delay to the European Parliament and to the Council.
До 31 август всяка година Frontex представя на Комисията отделен анализ на риска, който е различен от посочения в параграф 1 и който включва препоръки за приоритетите за оценки, които да бъдат приложени под формата на внезапни проверки на място през следващата година, независимо от реда на държавите членки, които предстои да бъдат оценени всяка година, съгласно установеното в многогодишната програма за оценка, в съответствие с член 5, параграф 2.
By 31 August each year, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis that is distinct from that referred to in paragraph 1, which shall include recommendations on the priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the following year, irrespective of the order of Member States to be evaluated each year, as established in the multiannual evaluation programme in accordance with Article 5(2).
Тези препоръки могат да се отнасят до всеки регион или конкретна област и съдържат списък с поне десет определени участъка от външните граници и поне десет определени гранични контролно-пропускателни пункта.
Those recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and at least ten specific border crossing-points.
Комисията може по всяко време да поиска от Frontex да ѝ представи анализ на риска с препоръки за оценки, които да бъдат приложени под формата на внезапни проверки на място.
The Commission may at any time request Frontex to submit to it a risk analysis making recommendations for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits.
Анализите на риска, посочени в параграфи 1 и 2, които трябва да бъдат представени от Frontex, се предоставят за първи път на Комисията не по-късно от 27 февруари 2014 г.
The risk analyses, referred to in paragraphs 1 and 2, to be provided by Frontex shall be submitted for the first time to the Commission not later than 27 February 2014.
Анализи на риска, изготвени от различни от Frontex органи, служби и агенции на Съюза
Risk analyses by Union bodies, offices and agencies, other than Frontex
Комисията по целесъобразност иска от органи, служби и агенции на Съюза, различни от Frontex, които участват в прилагането на достиженията на правото от Шенген, да извършат анализи на риска, включително по отношение на корупцията и организираната престъпност, доколкото те могат да попречат на прилагането на достиженията на правото от Шенген от държавите членки.
The Commission shall, where appropriate, request Union bodies, offices and agencies, other than Frontex, which are involved in the implementation of the Schengen acquis to carry out risk analyses, including on corruption and organised crime, in so far as these may undermine the application of the Schengen acquis by the Member States.
Тези анализи биха могли да се използват за изготвянето на годишните програми за оценка.
Such analyses could be used for preparing the annual evaluation programmes.
Въпросник
Questionnaire
С актове за изпълнение Комисията изготвя и актуализира стандартен въпросник в тясно сътрудничество с държавите членки.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish and update a standard questionnaire in close cooperation with the Member States.
Може да се провеждат консултации с Frontex и Европол по проекта на стандартен въпросник.
Frontex and Europol may be consulted on the draft standard questionnaire.
Стандартният въпросник обхваща съответното законодателство, общоприетите препоръки и най-добри практики, по-специално посочените в шенгенските каталози, както и организационните и техническите средства на разположение за прилагането на достиженията на правото от Шенген и наличните статистически данни за всяка от оценяваните области.
The standard questionnaire shall cover the relevant legislation, commonly agreed recommendations and best practices, in particular as stated in the Schengen catalogues, and the organisational and technical means available for the implementation of the Schengen acquis and available statistical data on each field of the evaluation.
До 1 юли всяка година Комисията изпраща стандартния въпросник до онези държави членки, които предстои да бъдат оценени през следващата година.
By 1 July each year, the Commission shall send the standard questionnaire to those Member States which are to be evaluated in the following year.
Държавите членки предоставят на Комисията отговорите си на въпросника в срок от осем седмици след получаването му.
The Member States shall provide the Commission with their replies to the questionnaire within eight weeks of communication of the questionnaire.
Комисията предоставя получените отговори на разположение на другите държави членки и информира Европейския парламент за тях.
The Commission shall make the replies available to the other Member States and shall inform the European Parliament of the replies.
При поискване от Европейския парламент, най-вече предвид сериозността на въпроса, Комисията информира Европейския парламент и за съдържанието на конкретен отговор за всеки отделен случай и в съответствие с приложимите правила за отношенията между Европейския парламент и Комисията.
If so requested by the European Parliament, in particular as a result of the seriousness of the matter, the Commission shall, on a case-by-case basis and in accordance with the applicable rules on relations between the European Parliament and the Commission, also inform the European Parliament of the content of a specific reply.
Екипи, отговорни за проверките на място
Teams responsible for on-site visits
Екипът, отговорен за проверките на място („екип за проверка на място“), се състои от експерти, определени от държавите членки, и от представители на Комисията.
A team responsible for on-site visits (the ‘on-site team’) shall consist of experts designated by Member States and of Commission representatives.
Комисията приканва държавите членки да определят експерти, които са на разположение за участие в съответните проверки на място, като посочат тяхната експертна област.
The Commission shall invite Member States to designate experts who are available for participation in the respective on-site visits, indicating their area of expertise.
При предварително обявени проверки на място Комисията приканва държавите членки да определят експерти не по-късно от три месеца преди заплануваното начало на проверката на място.
In the case of announced on-site visits, the Commission shall, no later than three months before the on-site visit is scheduled to commence, invite Member States to designate experts.
Държавите членки определят експерти в срок от две седмици от получаването на поканата за това.
Member States shall designate experts within two weeks of receiving that invitation.
При внезапни проверки на място Комисията приканва държавите членки да определят експерти не по-късно от две седмици преди заплануваното начало на проверката на място.
In the case of unannounced on-site visits, the Commission shall, no later than two weeks before the on-site visit is scheduled to commence, invite Member States to designate experts.
Държавите членки определят експерти в рамките на 72 часа от получаването на поканата за това.
Member States shall designate experts within 72 hours of receiving that invitation.
Максималният брой представители на Комисията, участващи в проверките на място, е двама души.
The maximum number of Commission representatives participating in an on-site visit shall be two.
Максималният брой експерти на държавите членки, участващи в предварително обявена проверка и на място, е осем души и шест души за внезапна проверка на място.
The maximum number of Member States’ experts participating in an announced on-site visit shall be eight and six for an unannounced on-site visit.
В случай че броят експерти, определени от държавите членки, надхвърля съответния максимален брой, посочен в първа алинея, Комисията, след консултация със съответните държави членки, определя членовете на екипа въз основа на географския баланс и компетентностите на експертите.
If experts designated by Member States exceed the relevant maximum number set out in the first subparagraph, the Commission, after consulting the Member States concerned, shall appoint the members of the team on the basis of a geographical balance and the competences of the experts.
Експерти от държавите членки не могат да участват в мисия за оценка, включваща проверка на място в държавата членка, в която работят.
Member States’ experts may not participate in an evaluation mission that includes an on-site visit to the Member State where they are employed.
Комисията може да покани Frontex, Европол или други органи, служби или агенции на Съюза, участващи в прилагането на достиженията на правото от Шенген, да определят свой представител, който да вземе участие като наблюдател в проверка на място, обхващаща област от тяхната компетентност.
The Commission may invite Frontex, Europol, or other Union bodies, offices or agencies involved in the implementation of the Schengen acquis to designate a representative to take part as an observer in an on-site visit concerning an area covered by their mandate.
Водещите експерти от екипа за проверка на място са представител на Комисията и експерт от държава членка, които се определят съвместно от членовете на същия екип веднага щом екипът бъде сформиран.
The leading experts of an on-site team shall be a Commission representative and an expert from a Member State, who shall be appointed jointly by the members of that team as soon as possible after the team has been set up.
Водещите експерти се определят своевременно, преди да бъде изготвена подробната програма, посочена в член 13, параграф 2.
The leading experts shall be appointed in due time before the detailed programme referred to in Article 13(2) is established.
Екипи, отговорни за оценките въз основа на въпросник
Teams responsible for evaluations on the basis of a questionnaire
Когато въпросникът се използва самостоятелно, т.е. без последваща проверка на място съгласно посоченото в член 4, параграф 2, екипът, отговорен за оценяването на отговорите на въпросника („екипът за въпросника“), се състои от експерти от държавите членки и от представители на Комисията.
Where a questionnaire is used independently, i.e. without being followed by an on-site visit as referred to in Article 4(2), the team responsible for evaluating the answers to the questionnaire (the ‘questionnaire team’) shall consist of experts from the Member States and of Commission representatives.