natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Грешка в намаленията на емисиите на CO2, дължаща се на стандартното отклонение (разпределение на грешката)
Error in the CO2 savings due to the standard deviation (propagation law)
Стандартното отклонение на стойността на КПД на алтернатора (ΔηΑ) води до грешка в намаленията на емисиите на CO2.
The standard deviation of the efficiency value of the alternator (ΔηΑ), leads to an error in the CO2 savings.
Тази грешка се изчислява по следната формула [2]:
This error is to be calculated by means of the following formula [2]:
Формула (5) ΔСО2
Formula (5) ΔCO2
· КПp
· CFp
ΔСО 2
ΔCO 2
грешка в намаленията на CO2 (g CO2/km);
error in CO2 savings (g CO2/km);
η Α-EI
η Α–EI
КПД на високоефективен алтернатор;
Efficiency of the high efficient alternator;
Стандартно отклонение на КПД на алтернатора (резултат от формула (4);
Standard deviation of the efficiency of the alternator (result of equation in Formula (4);
коефициенти на Willan (l/kWh);
Willans’ factors (l/kWh);
CF коефициенти на преобразуване (g CO2/l);
CF Conversion factors (g CO2/l);
v скорост на движение по NEDC (km/h)
v mean driving speed of the NEDC (km/h)
Изчисляване на значимия дял спестена механична енергия
Calculation of the accountable share of the mechanical power saving
Високоефективният алтернатор води до спестена механична енергия, която се изчислява на два етапа.
The high efficient alternator leads to the saved mechanical power which is to be calculated in two steps.
В първия етап спестената механична енергия се изчислява при „реални условия“.
In the first step the saved mechanical power is to be calculated under ‘real world’ conditions.
Вторият етап е да се изчисли спестената механична енергия при условията на одобрение на типа.
The second step is to calculate the saved mechanical power under type approval conditions.
Изваждането на тези 2 спестени механични енергии, води до намиране на значимия дял на спестената механична енергия.
Subtracting these 2 mechanical power savings is to result in the accountable share of the saved mechanical power.
Спестената механична енергия при „реални условия“ се изчислява по формула (6).
The saved mechanical power under ‘real world’ conditions is to be calculated with formula (6).
Формула (6) ΔΡm–RW
Formula (6) ΔΡm–RW
Спестена механична енергия при реални условия (W);
Saved mechanical power under real world conditions (W);
Електрическа мощност при реални условия, която е 750 W;
Electric power under real world conditions, which is 750 W;
КПД на базовия алтернатор;
Efficiency of the baseline alternator;
КПД на високоефективния алтернатор
Efficiency of the high efficient alternator
Спестената механична енергия при условията на одобрение на типа се изчислява по формула (7).
The saved mechanical power under type-approval conditions is to be calculated with formula (7).
Формула (7) ΔΡm–TA
Formula (7) ΔΡm–TA
Спестенa механична енергия при условията на одобрение на типа (W);
Saved mechanical power under type approval conditions (W);
Електрическа мощност при условията на одобрение на типа, която е 350 W;
Electric power under type approval conditions, which is 350 W;
Значимия дял на спестена механична енергия се изчислява по формула (8).
The accountable share of saved mechanical power is calculated with formula (8).
Формула (8) ΔΡm
Formula (8) ΔΡm
Значим дял на спестената механична енергия (W);
Accountable share of saved mechanical power (W);
ΔΡ m-RW
ΔΡ m–RW
ΔΡ m-TA
ΔΡ m–TA
Формула за изчисляване на намаленията на CO2
Formula to calculate the CO2 savings
Намаленията на CO2 се изчисляват по следната формула:
The CO2 savings are to be calculated with the following formula:
Формула (9) CCO2
Formula (9) CCO2
намаления на CO2 (g CO2/km);
savings (g CO2/km);
Значим дял на спестената механична енергия по формула (8) (W);
Accountable share of saved mechanical power as per formula (8) (W);
КП Коефициенти на преобразуване (g CO2/l)
CF Conversion factors (g CO2/l)
За коефициентите на Willan се използват данните от таблица 1:
For the Willans’ factors the data in table 1 is to be used:
Коефициенти на Willan
Willans’ factors
Тип двигател
Type of engine
Потребление на ефективна енергия VPe
Consumption of effective power VPe
Бензинов (VPe-P)
Petrol (VPe-P)
Бензин с турбокомпресор
Petro Turbo
Дизелов (VPe-D)
Diesel (VPe-D)
За коефициентите на преобразуване се използват данните от таблица 2:
For the conversion factors the data in table 2 is to be used:
Коефициент на преобразуване (l/100 km)→ (g CO2/km)
Conversion factor (l/100 km) → (g CO2/km)
Средната скорост на движение по NEDC, е: v = 33,58 km/h
The mean driving speed of the NEDC is: v = 33,58 km/h
Статистическа значимост
Statistical Significance
За всеки тип, вариант и версия превозно средство, оборудвано алтернатор Valeo с ЕГ трябва да се демонстрира, че грешката в намаленията на CO2, изчислена по формула 5, не е по-голяма от разликата между общото намаление на CO2 и прага за минималното намаление, посочен в член 9, парагараф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011 (вж. формула (7).
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the Valeo EG Alternator that the error in the CO2 savings calculated with Formula 5 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula (7)).
Формула (10) МП < CCO2
Formula (10) MT < CCO2
ΔСCO2
ΔCCO2
МП минимален праг (g CO2/km);
MT minimum threshold (g CO2/km);
общо намаление на CO2, (g CO2/km);
total CO2 saving, (g CO2/km);
грешка в намалението на CO2 (g CO2/km)
error in the CO2 savings (g CO2/km)
Високоефективният алтернатор за монтиране в превозни средства
The high efficient alternator to be implemented in vehicles
За определяне на намаленията на емисии на CO2, дължащи се на използването на алтернатор Valeo с ЕГ, подлежащи на сертифициране от страна на органа за одобрение на типа в съответствие с член 12 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011, производителят на превозно средство от категория M1, в което е монтиран алтернаторът, трябва да определи в съответствие с член 5 от същия регламент, превозно средство с екоиновация, оборудвано с алтернатор Valeo с ЕГ и едно от следните базови превозни средства:
For determining the CO2 savings to be certified due to the use of the Valeo EG Alternator by the type approval authority in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the manufacturer of the M1 vehicle in which the alternator is fitted has to designate in accordance with Article 5 of that Regulation, an eco-innovation vehicle fitted with the Valeo (EG) Alternator and either of the following baseline vehicles:
ако екоиновацията е монтирана на нов тип превозно средство, което ще бъде подложено на одобрение за нов тип, базовото превозно средство трябва да е същото като новия тип превозно средство във всяко едно отношение, освен по отношение на алтернатора, който трябва да бъде алтернатор с КПД 67 %, или
if the eco-innovation is fitted to a new vehicle type which will be submitted to a new type approval, the baseline vehicle is to be the same as the new vehicle type in all respects except with regard to the alternator which is to be an alternator with an efficiency of 67 %, or
ако екоиновацията е монтирана на съществуваща версия на превозно средство, за която одобрението на типа ще бъде разширено след замяната на съществуващия алтернатор с екоиновацията, базовото превозно средство трябва да е същото като на оборудваното с екоиновацията превозно средство във всяко едно отношение, освен по отношение на алтернатора, който трябва да бъде алтернаторът на съществуващата версия на превозното средство.
if the eco-innovation is fitted to an existing vehicle version for which the type approval will be extended following the replacement of the existing alternator by the eco-innovation, the base vehicle is to be the same as the eco-innovation vehicle in all respects except with regard to the alternator which is to be the alternator of the existing vehicle version.
Органът за одобрение на типа трябва да сертифицира намаления на емисии на CO2 въз основа на измервания на базовото превозно средство и на превозното средство с екоиновация в съответствие с член 8, параграф 1 и член 8, параграф 2, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011 чрез методиката за изпитване, определена в настоящото приложение.
The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the base vehicle and eco-innovation vehicle in accordance with Article 8(1) and the second subparagraph of Article 8(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 using the test methodology set out in this Annex.
Когато намаленията на емисиите на CO2 са под праговата стойност, посочена в член 9, параграф 1, се прилага член 11, параграф 2 втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011.
Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 shall apply.
Кодът на екоиновацията се вписва в документацията за одобрение на типа
Eco-innovation code to be entered into type approval documentation
За целите на определянето на общия код за екоиновации, който да бъде използван в съответните документи за одобрение на типа в съответствие с приложения I, VIII и IX към Директива 2007/46/ЕО, индивидуалният код, който трябва да бъде използван за иновативната технология, одобрена посредством настоящото решение, е „2“.
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC, the individual code to be used for the innovative technology approved through this Decision shall be ‘2’.
Напр. кодът на екоиновацията в случая на намаления от екоиновация, сертифицирани от немския орган за одобряване на типа, е: „e1 2“.
E.g. the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation savings certified by the German type approval authority shall be ‘e1 2’.
ISO 8854.
ISO 8854. Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirements.
Пътни превозни средства — Алтернатори с регулатори — Методи за изпитване и общи изисквания Референтен номер ISO 8854: 2012(E).
Reference number ISO 8854:2012(E).
Тази формула (5) може да се получи от разпределението на грешката, обяснено в Техническите насоки (точка 4.2.1).
This formula (5) can be derived from the error propagation law which is explained in the Technical Guidelines (par. 4.2.1).
Решение 2013/350/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/350/CFSP
от 2 юли 2013 година
of 2 July 2013
за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
На 23 януари 2012 г. Съветът прие Решение 2012/33/ОВППС [1] за назначаване на г-н Andreas REINICKE за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за близкоизточния мирен процес.
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/33/CFSP [1] appointing Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
Този мандат изтича на 30 юни 2013 г.
The mandate is to expire on 30 June 2013.
През есента на 2013 г. следва да се проведе преглед на мандата на СПЕС.
The mandate should be reviewed in autumn 2013.
Този преглед следва да приключи до 31 декември 2013 г.
This review should be completed by 31 December 2013.
СПЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action set out in Article 21 of the Treaty,
Мандатът на г-н Andreas REINICKE като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за близкоизточния мирен процес (наричан по-долу "мирният процес") се удължава до 30 юни 2014 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен предсрочно, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
The mandate of Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process ("peace process") is hereby extended until 30 June 2014. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза по отношение на мирния процес.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding the peace process.
Тези цели включват, inter alia:
Those objectives include, inter alia:
всеобщ мир, който следва да бъде постигнат на основата на съответните резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН), принципите от Мадрид, пътната карта, постигнатите от страните предходни споразумения и арабската инициатива за мир;
a comprehensive peace that should be achieved on the basis of the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions, the Madrid principles, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative;
решение за статута на Йерусалим като бъдеща столица на две държави и справедливо, трайно и съгласувано решение на проблема с палестинските бежанци;
a solution to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
продължаване на мирния процес с цел постигане на окончателно споразумение относно статуса и създаването на палестинска държава, включително засилване на ролята на Четворката за Близкия изток (наричана по-долу „Четворката“) като гарант на пътната карта, по-специално с цел наблюдение на изпълнението на задълженията, които двете страни имат съгласно пътната карта, и в съответствие с международните усилия за постигане на всеобщ арабско-израелски мир.
following-up of the peace process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Middle East Quartet ("the Quartet") as guardian of the Roadmap, particularly in view of the monitoring of the implementation of the obligations which both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace.
Тези цели са основани на ангажимента на Съюза да работи със страните и с партньорите от международната общност, по-специално в рамките на Четворката, за използването на всяка възможност за мир и за достойно бъдеще за всички народи в региона.
These objectives are based on the Union's commitment to work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people in the region.
За постигане на целите на политиката, посочени в член 2, СПЕС има мандат:
In order to achieve the policy objectives, referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
да осигурява активно и ефикасно съдействие от страна на Съюза за действия и инициативи, водещи до окончателно уреждане на израело-палестинския конфликт, както и на израело-сирийския и израело-ливанския конфликт;
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
да улеснява и поддържа тесни връзки с всички участници в мирния процес, други държави от региона, членовете на Четворката и други заинтересовани държави, както и с ООН и други международни организации от значение, за да работи съвместно с тях за засилване на мирния процес;
facilitate and maintain close contact with all the parties to the peace process, other countries of the region, members of the Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;
да осигурява постоянното присъствие на Съюза в съответните международни форуми, както и да допринася за управлението и предотвратяването на кризи;
ensure continued presence of the Union in relevant international fora and contribute to crisis management and prevention;
да наблюдава и подкрепя мирните преговори между страните и да представя от името на Съюза неговите предложения в рамките на тези преговори;
observe and support peace negotiations between the parties and put forward Union proposals, on its behalf, in the context of those negotiations;
да допринася, когато това бъде поискано, за изпълнението на постигнатите между страните международни споразумения и да влиза в дипломатически диалог с тези страни при неспазване на условията на посочените споразумения;
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those agreements;
да отделя особено внимание на факторите, влияещи върху регионалните измерения на мирния процес;
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process;
да влиза в конструктивни отношения със страните, подписали споразуменията, в рамките на мирния процес, за да се насърчава спазването на основните демократични норми, в това число зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law;
да представя предложения за участие от страна на Съюза в мирния процес и за най-успешния начин за осъществяване на инициативите на Съюза и за продължаване на полаганите понастоящем от Съюза усилия във връзка с мирния процес, като например съдействие от страна на Съюза за палестинските реформи, както и по политическите аспекти на съответните проекти на Съюза за развитие;
make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process-related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects;
да наблюдава действията на двете страни по изпълнението на пътната карта и по въпросите, които биха могли да повлияят на изхода от преговорите за постоянния статус, за да може Четворката да оцени по-добре изпълнението на задълженията от страните;
monitor actions by both sides on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Quartet to better assess the parties' compliance;
като пратеник към Четворката да докладва за напредъка и развитието на преговорите и да допринася към подготовката на заседанията на пратениците към Четворката въз основа на позициите на Съюза и чрез координация с другите членове на Четворката;
as Envoy to the Quartet, report on progress and evolution in the negotiations and contribute to the preparation of Quartet Envoys meetings on the basis of Union positions and through coordination with other Quartet members;
в сътрудничество със СПЕС за правата на човека да допринася за изпълнението на политиката на Съюза в областта на правата на човека, включително насоките на ЕС относно правата на човека, и по-специално насоките на ЕС относно децата и въоръжените конфликти и относно насилието срещу жените и момичетата и борбата с всички форми на дискриминация срещу тях, както и на политиката на Съюза във връзка с Резолюция 1325(2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, включително чрез наблюдение и доклади във връзка с развитието на събитията в тази област и изготвяне на препоръки;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
да допринася за по-добро разбиране на ролята на Съюза сред определящите общественото мнение в региона.
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region.
За да изпълнява мандата си и конкретните си отговорности на място, СПЕС действа изключително с цел провеждане на мисията.
In order to fulfil his mandate and specific responsibilities in the field the EUSR shall be fully dedicated to the Mission.
СПЕС, особено по време на мисиите си, работи в тясна връзка с представителството на ЕС в Йерусалим, делегацията на Съюза в Тел Авив, както и с всички други делегации на Съюза в региона, които имат отношение към въпроса.
Particularly in the course of his missions, the EUSR shall work closely with the EU Representative Office in Jerusalem, the Union Delegation in Tel Aviv as well as with all other relevant Union delegations in the region.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г., възлиза на 506500 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 31 December 2013 shall be EUR 506500.
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, са допустими от 1 юли 2013 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
В екипа се включват експерти по конкретни въпроси на политиката в съответствие с изискванията на мандата.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Възнаграждението на тези командировани служители се поема съответно от държавата членка, съответната институция на Съюза или ЕСВД.
The salary of such seconded staff shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Експертите, командировани от държавите членки в институциите на ЕС или в ЕСВД, могат да бъдат командировани и за работа към СПЕС.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Договорно наетите членове на международния персонал трябва да са граждани на държава членка.
Internationally contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава членка, на институцията на Съюза или на ЕСВД и изпълняват задълженията си и действат в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
All seconded staff shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Персоналът на СПЕС е разположен в същите помещения като съответните отдели на ЕСВД или делегациите на Съюза, така че да се допринесе за съгласуваността и последователността на съответните им дейности.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на неговия екип, се договарят с приемащите държави в зависимост от случая.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.