natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включените в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 образци на ветеринарни сертификати (POU), (RAT) и (WGM) се отнасят само за високопатогенната инфлуенца по птиците.
However, the model veterinary certificates (POU), (RAT) and (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 only refer to highly pathogenic avian influenza.
Поради това е необходимо да се измени образецът на ветеринарно-санитарен и здравен сертификат от приложение III към Решение 2007/777/ЕО, за да бъде приведен в съответствие с изискванията за прясното месо, установени в образците на ветеринарни сертификати (POU), (RAT) и (WGM) в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
It is, therefore, necessary to amend the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC in order to align it with the requirements for the fresh meat as laid down in the model veterinary certificates (POU), (RAT) and (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Освен това образецът на ветеринарно-санитарен и здравен сертификат от приложение III към Решение 2007/777/ЕО включва препратка към Директива 90/539/ЕИО на Съвета [5], която е заменена с Директива 2009/158/ЕО на Съвета [6], и към Решение 2006/696/ЕО на Комисията [7], което е заменено с Регламент (ЕО) № 798/2008.
In addition, the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC refers to Council Directive 90/539/EEC [5] which has been replaced by Council Directive 2009/158/EC [6] and to Commission Decision 2006/696/EC [7] which has been replaced by Regulation (EC) No 798/2008.
Съответно е необходимо посочените препратки да бъдат актуализирани.
It is, therefore, necessary to update those references.
Поради това приложение III към Решение 2007/777/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex III to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегнат всякакви смущения в търговията, следва за преходен период да бъде разрешено използването на ветеринарно-санитарни и здравни сертификати за някои месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, предназначени за изпращане в Съюза от трети държави, които са попълнени в съответствие с образците на ветеринарно-санитарни и здравни сертификати от приложение III към Решение 2007/777/ЕО преди въведеното с настоящото решение изменение.
To avoid any disruption in trade, the use of animal and public health certificates for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the Union from third countries, completed in accordance with the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, before the amendment introduced by this Decision, should continue to be authorised during a transitional period.
Изменение на Решение 2007/777/ЕО
Amendment to Decision 2007/777/EC
Приложение III към Решение 2007/777/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Annex III to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
За преходен период до 30 септември 2014 г. се разрешава въвеждането в Съюза на пратки от месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, придружени от ветеринарно-санитарен и здравен сертификат, попълнен в съответствие с образеца от приложение III към Решение 2007/777/ЕО в неговата редакция преди въведеното с член 1 от настоящото решение изменение, при условие че ветеринарно-санитарният и здравен сертификат е подписан преди 30 юли 2014 г..
For a transitional period until 30 September 2014, the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by an animal and public health certificate completed in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, in its version prior to the amendment made by Article 1 of this Decision, shall continue to be authorised, provided that the animal and public health certificate was signed before 30 July 2014.
Съставено в Брюксел на 27 март 2014 година.
Done at Brussels, 27 March 2014.
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (ОВ L 303, 31.10.1990 г., стр. 6).
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6).
Решение 2006/696/ЕО на Комисията от 28 август 2006 г. за определяне на списъци на трети страни, от които е разрешен вносът и транзитът през Общността на домашни птици, яйца за люпене, еднодневни пилета, месо от домашни птици, щраусови и дивечови птици, яйца и яйчни продукти и яйца, свободни от определени патогени и приложимите условия за ветеринарно сертифициране (ОВ L 295, 25.10.2006 г., стр. 1).
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
Образец на ветеринарно-санитарен и здравен сертификат за някои месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, предназначени за изпращане в Европейския съюз от трети държави
Model animal health and public health certificate for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the European Union from third countries
Референтен номер в системата TRACES:
Traces reference number
Лице, отговарящо за пратката в ЕС
Person responsible for the consignment in the EU
Документ
Document
Стоки със сертификат за:
Commodities certified as:
За транзит през ЕС до трета държава
For transit to third country by EU
Идентификация на стоките
Identification of the commodity
Месни продукти, обработени стомаси, пикочни мехури и черва за внос
Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
I, the undersigned official veterinarian certify that:
Месният продукт, обработените стомаси, пикочни мехури и черва (1), описани в настоящия сертификат, съдържат следните месни съставки и отговарят на посочените по-долу критерии:
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines (1) described in this certificate contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Въвежда се кодът за съответния вид месен продукт, обработени стомаси, пикочни мехури и черва, където BOV = домашни животни от рода на едрия рогат добитък (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis и техните кръстоски); OVI = домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus); EQI = домашни еднокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски), POR = домашни свине (Sus scrofa); RAB = домашни зайци, PFG = домашни птици и пернат дивеч, отглеждан в стопанства, RUF = неодомашнени животни, отглеждани в стопанства, различни от свинете и еднокопитните животни; RUW = неодомашнени животни, различни от свинете и еднокопитните животни; SUW = диви неодомашнени свине; EQW = диви неодомашнени еднокопитни животни; WLP = диви зайцеподобни; WGB = дивечови птици.
Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae; EQW = wild non-domestic solipeds; WLP = wild lagomorphs; WGB = wild game birds.
Въвежда се буквата A, B, C, D, E или F за изискваната обработка, както е посочено и определено в приложение II, части 2, 3 и 4 от Решение 2007/777/ЕО.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Въвежда се кодът по ISO на държавата на произход и в случай на регионализация съгласно законодателството на Съюза за съответните месни съставки, регионите, както са посочени в приложение II, част 1 от Решение 2007/777/ЕО.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Месният продукт, обработените стомаси, пикочни мехури и черва, описани в точка II.1.1, са приготвени от прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis и техните кръстоски); домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus); домашни еднокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски), домашни свине (Sus scrofa); неодомашнени животни, отглеждани в стопанства, различни от свинете и еднокопитните животни; неодомашнени животни, различни от свинете и еднокопитните животни; диви неодомашнени свине; диви неодомашнени еднокопитни животни, като прясното месо, използвано при производството на месните продукти:
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described in point II.1.1 has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non- domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
или [II.1.2.1. не е преминало специална обработка, както е посочено и определено в част 4, буква А от приложение II към Решение 2007/777/ЕО и:
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC and:
или[II.1.2.1.1.отговаря на съответните ветеринарно-санитарни и здравни изисквания, определени в съответния(те) здравен(ни) сертификат(и) в приложение II, част 2 от Регламент (ЕС) № 206/2010 и е с произход от трета държава или част от нея в случай на регионализация съгласно законодателството на Съюза, както е описано в съответната графа от приложение II, част 2 от Решение 2007/777/ЕО];
either[II.1.2.1.1.satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Union legislation, as described in the relevant column of Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC].
или [II.1.2.1.1. е с произход от държава — членка на Европейския съюз];
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Union].
или [II.1.2.1. отговаря на всички изисквания съгласно Директива 2002/99/EО, добито е от животни с произход от стопанство, което не е обект на ограничения за конкретните болести, посочени в съответния(те) здравен(ни) сертификат(и) в приложение II, част 2 от Регламент (ЕС) № 206/2010, и в радиус от 10 km от което не е имало поява на такива болести през последните 30 дни, и е преминало специалната обработка, установена в приложение II, част 2 или 3 (според случая) от Решение 2007/777/ЕО за третата държава на произход или част от нея за месо от съответния животински вид].
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Part 2 or 3, as appropriate, of Annex II to Decision 2007/777/EC].
Месният продукт, обработените стомаси, пикочни мехури и черва, описани в точка II.1.1, са приготвени от прясно месо от домашни птици, включително дивечови птици, отглеждани или не в стопанства, което:
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described under point II.1.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
или [II.1.3.1. не е преминало специална обработка, както е посочено и определено в приложение II, част 4, буква А от Решение 2007/777/ЕО] и:
either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC] and:
или [II.1.3.1.1. отговаря на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в Регламент (ЕО) № 798/2008,]
either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008,]
или [II.1.3.1.1. е с произход от държава — членка на Европейския съюз и отговаря на изискванията на член 3 от Директива 2002/99/EО,]
or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Union satisfying the requirements of Article 3 of Directive 2002/99/EC,]
или [II.1.3.1. е с произход от трета държава, посочена в приложение I, час 1 от Регламент (ЕО)№ 798/2008, идва от стопанства (за дивечовите птици — са отстреляни на територии), в радиус от 10 km (включително, когато е подходящо, върху територията на съседна държава) от които не е имало поява на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест най-малко през последните 30 дни и е преминало специалната обработка, посочена в приложение II, част 2 или 3 (според случая) от Решение 2007/777/ЕО за третата държава на произход или част от нея за месо от съответния животински вид;]
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex I Part 1 to Regulation (EC) No 798/2008, comes from holdings or in the case of wild game-birds killed in territories where within a 10 km radius, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3, as appropriate, of Annex II to Decision 2007/777/EC,]
или [II.1.3.1. е с произход от трета държава, посочена в приложение I, част 1 от Регламент (ЕО) № 798/2008, идва от стопанства (за дивечовите птици — са отстреляни на територии), в радиус от 10 km от които (включително, когато е подходящо, върху територията на съседна държава) не е имало поява на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест най-малко през последните 30 дни и е преминало специалната обработка, посочена в приложение II, част 4, буква B, C или D от Решение 2007/777/ЕО, при условие че съответната обработка е по-щателна от посочената в приложение II, части 2 и 3 от същото решение.]
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex I Part 1 to Regulation (EC) No 798/2008, comes from holdings or in the case of wild game-birds killed in territories, where within a 10 km radius, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
При месни продукти, обработени стомаси, пикочни мехури и черва, добити от прясно месо от зайцеподобни и други сухоземни бозайници, то:
in the case of meat product, treated stomachs, bladders and intestines derived from fresh meat from lagomorphs and other land mammals:
отговаря на съответните ветеринарно-санитарни и здравни изисквания, определени в Регламент (ЕО) № 119/2009, и идва от стопанство, което не е обект на ограничения, свързани с болести по животните, които засягат съответните животни, и в радиус от 10 km от което не е имало огнища на тези болести в последните 30 дни.]
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009 and has come from a holding not subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days.]
Месният продукт, обработените стомаси, пикочни мехури и черва:
the meat product, treated stomachs, bladders and intestines:
или II.1.5.1.
either II.1.5.1.
[съдържат месо и/или месни продукти, добити от един вид, и са преминали обработката, която отговаря на съответните условия, определени в приложение II към Решение 2007/777/EО,]
[consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2007/777/EC,]
или II.1.5.1.
or II.1.5.1.
[съдържат месо от повече от един вид и след като това месо е било смесено, целият продукт е преминал обработка, не по-малко щателна от изискваната за месните съставки на месния продукт съгласно посоченото в приложение II към Решение 2007/777/EО,]
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Decision 2007/777/EC,]
[са приготвени от месо от повече от един вид и всяка месна съставка е преминала предварителна обработка преди смесването, която отговаря на съответните изисквания за обработка на месо от посочените видове съгласно посоченото в приложение II към Решение 2007/777/EО].
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to Decision 2007/777/EC];
След обработката са взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване.
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken
Допълнителни гаранции:
Additional guarantees:
при месни продукти от домашни птици, които не са преминали специална обработка и са предназначени за държави членки или региони от тях, чийто статус е определен като „без ваксинация против нюкасълска болест“ в съответствие с член 15 от Директива 2009/158/ЕО, месото от домашни птици е добито от домашни птици, които не са ваксинирани с жива ваксина против нюкасълска болест през 30-те дни преди клането;]
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof, the status of which have been established as Newcastle disease non-vaccinating in accordance with Article 15 of Directive 2009/158/EC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
Аз, долуподписаният, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 999/2001, (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 852/2004 и (ЕО) № 853/2004 и удостоверявам, че месните продукти, обработените стомаси, пикочни мехури и черва, описани по-горе, са произведени в съответствие с посочените изисквания, и по-специално че:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the meat products, treated stomachs, bladders and intestines described above were produced in accordance with those requirements, in particular that:
произхождат от предприятие/предприятия, в което/които действа програма, основана на принципите HACCP (анализ на на риска и контрола на критичните точки) в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004;
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
са произведени от суровини, които отговарят на изискванията на приложение III, раздели I — VI от Регламент (ЕО) № 853/2004;
they have been produced from raw material which met the requirements of Sections I to VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
месните продукти са добити от месото на домашни свине, което е било подложено или на изследване за трихинелоза с отрицателен резултат, или на студена обработка в съответствие с Регламент (ЕО) № 2075/2005;
the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005;
месните продукти са добити от месото на коне или диви свине, което е било подложено на изследване за трихинелоза с отрицателен резултат в съответствие с Регламент (ЕО) № 2075/2005;
the meat products have been obtained from horse meat or wild boar meat which has been subject to an examination for trichinosis with negative results in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005;
обработените стомаси, пикочни мехури и черва са произведени в съответствие с приложение III, раздел XIII от Регламент (ЕО) № 853/2004;
the treated stomachs, bladders and intestines have been produced in accordance with Section XIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
са маркирани с идентификационен знак в съответствие с приложение II, раздел I от Регламент (ЕО) № 853/2004;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
етикетът(ите), поставен(и) на опаковката на месните продукти, описани по-горе, носи(ят) маркировка, показваща, че месните продукти са добити изцяло от прясно месо на животни, заклани в кланица, която е одобрена за износ в Европейския съюз, или от животни, заклани в кланица специално за доставката на месо за необходимата обработка, както е посочено в приложение II, части 2 и 3 от Решение 2007/777/ЕО;
the label(s) affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Union or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
отговарят на съответните критерии, посочени в Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологичните критерии за храните;
they satisfy the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
гаранциите по отношение на живите животни и продуктите от тях, предвидени в плановете за остатъчните вещества, представени в съответствие с Директива 96/23/ЕО, и по-специално в член 29 от нея, са изпълнени;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;