natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва твърдението на Службата, че от предоставения ѝ бюджет за 2011 г. са спестени 2,6 милиона евро чрез намаляване на броя на заседанията на управителния съвет и разходите за писмени преводи и същевременно модернизиране на нейните вътрешни възможности, с цел задоволяване на увеличеното търсене на услугите на Службата.
Takes note of the Office’s statement that it saved EUR 2,6 million on its allocated 2011 budget by reducing the number of management board meetings and the translation costs while modernising its internal capabilities in order to meet the increase in demand for the Office’s services;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че през 2010 г. се е наложило да бъдат анулирани над 1,6 милиона евро, а през 2011 г. са анулирани 1,9 милиона евро (9 % от пренесените бюджетни кредити от 2010 г.);
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2010, more than EUR 1,6 million had to be cancelled and in 2011, EUR 1,9 million (9 % of the appropriations carried over from 2010) were cancelled;
отбелязва освен това, че през 2011 г. преносите на бюджетни кредити за поети задължения също са високи — 4,2 милиона евро (41 %) по дял II (Административни разходи) и 10,6 милиона евро (46 %) по дял III (Оперативни разходи).
notes, moreover, that in 2011, the level of carry-overs of commitment appropriations was also high, with EUR 4,2 million (41 %) for Title II (Administrative Expenditure) and EUR 10,6 million (46 %) for Title III (Operational Expenditure);
Отправя искане към Службата да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, предприети за отстраняване на тези слабости, тъй като високото равнище на преноси на бюджетни кредити и анулирания говори за затруднения при планирането и/или изпълнението на дейностите на Службата.
requires the Office to inform the discharge authority of the actions taken to address those deficiencies, as the high carry-over and cancellation rates indicate difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че нивото на плащания в сравнение с поетите задължения е ниско — 34 % за дял II и 45 % за дял III;
Takes note from the Court of Auditors’ report that the level of payments against commitments was low, with 34 % for Title II and 45 % for Title III;
призовава Службата да информира органа по освобождаване от отговорност за взетите мерки за отстраняване на този недостатък, тъй като ниското ниво на плащания противоречи на бюджетния принцип за ежегодност.
calls on the Office to inform the discharge authority of the measures it has taken to address that deficiency, as the low level of payments is at odds with the budgetary principle of annuality;
Отбелязва доклада на Сметната палата относно годишните отчети на пенсионния фонд на Службата [7] за финансовата 2011 г., както и отговора на фонда;
Takes note of the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the Office’s pension fund [7] for the financial year 2011 as well as the fund’s replies;
призовава Службата да информира Парламента относно всякакви решения по отношение на бъдещето на пенсионния фонд.
calls on the Office to inform Parliament about any decision regarding the future of the pension fund;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че са установени слабости по отношение на физическата проверка и описа на активите преди и след преместването в новото седалище;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that weaknesses were found as regards the physical verification and recording of assets before and after the move to the new headquarters;
освен това изразява загриженост, че застрахователните договори не отразяват стойността на активите на Службата:
in addition, is concerned that insurance contracts do not reflect the value of the Office’s assets:
преди преместването нетните активи са били надзастраховани, като застрахователната сума е надвишавала застрахователната стойност с приблизително 17 милиона евро, докато в момента на одита те са били подзастраховани, като застрахователната сума е била с близо 21 милиона евро по-малка от застрахователната стойност.
before the move, net assets were over-insured by about EUR 17 million and at the moment of audit they were under-insured by about EUR 21 million;
Система за валидиране
Validation system
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че счетоводната система не е напълно валидирана от счетоводителя, което обаче не се е отразило на точността и законосъобразността на сметките;
Establishes from the Court of Auditors’ report that the accounting system has not been fully validated by the Accounting Officer which did not, however, affect the correctness and legality of the accounts;
приветства извършения от Службата за вътрешен одит на Комисията одит през 2011 г. относно процеса на планиране и предвиждане на кредити в бюджета, който потвърди наличието на положителен напредък в това отношение.
welcomes the audit of the Internal Audit Service (IAS) of the Commission performed in 2011 on planning and budgeting process, which confirmed positive developments in this regard;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че Службата трябва да подобри прозрачността на процедурите за набиране на персонал;
Notes from the Court of Auditors’ report that the Office could improve the transparency of recruitment procedures;
отправя покана към Службата да разясни евентуалните недостатъци на своята процедура по набиране на персонал;
invites the Office to clarify possible deficiencies in regard to its recruitment procedure;
счита, че някои от разпоредбите на Правилника за длъжностните лица могат да представляват значителна административна тежест.
considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че финансовият регламент на Службата препраща към подробните правила и процедури, определени в нейния правилник за прилагане, който обаче все още не е приет;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Office’s Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in the Office’s Implementing Rules even though the rules have not yet been adopted;
призовава Службата да информира органа по освобождаване от отговорност за ситуацията във връзка с приемането на нейния правилник за прилагане.
calls on the Office to inform the discharge authority of the state of play concerning the adoption of its Implementing Rules;
Приветства одитния доклад на Службата за вътрешен одит относно планирането и бюджетирането в Службата, изготвен през 2011 г.;
Welcomes the IAS Audit Report on Planning and Budgeting in the Office that was established in 2011;
отбелязва препоръката, според която Службата следва да изясни кои срокове се ползват с предимство;
notes the recommendation stating that the Office should clarify precedence of deadlines;
приветства предприемането на мерки от страна на Службата за изпълнението на тази препоръка.
welcomes that the Office has undertaken steps to address that recommendation;
Припомня, че през 2011 г. Службата за вътрешен одит на Комисията извърши одит с цел оценка на целесъобразността и ефективността на вътрешната система на Службата за планиране и предвиждане на кредити в бюджета;
Recalls that the IAS performed one audit in 2011 with the objective of assessing the adequacy and effectiveness of the internal system for the Office’s planning and budgeting processes;
отбелязва освен това, че планирането на обществените поръчки не е било включено в обхвата на одита.
notes, furthermore, that procurement planning was not included in the scope of that audit;
Приветства заключенията на Службата за вътрешен одит, че съществуващата вътрешна система за контрол осигурява достатъчно увереност по отношение на постигането на целите, определени при процеса на планиране и предвиждане на кредити в бюджета.
Welcomes the IAS’ conclusions that the internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of the business objectives set out for the planning and budgeting processes;
Отбелязва, че Службата за вътрешен одит е оценила следните области като представляващи висок риск:
Notes that the following areas were assessed to be of high risk nature by the IAS:
управление на непрекъснатостта на дейностите,
business continuity management;
управление на изискването за подаване на заявления, рамката за управление на проекти и ангажираността на участниците,
management of application requirement, project management framework and stakeholder commitment;
компетентност на персонала,
personnel competencies;
разчитане на отделни лица и трансфер на знания,
dependence on individuals and knowledge transfer;
призовава Службата да изпълни препоръките на Службата за вътрешен одит, за да се подобри положението в тези области и да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите действия.
calls on the Office to implement all the recommendations of the IAS in order to improve those areas and to inform the discharge authority on the actions taken;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 [8] г. относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 276.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 276.
Целта на пенсионния фонд на Европол е да финансира и изплаща пенсии на служителите, наети на работа от Европол още преди той да стане агенция на ЕС на 1 януари 2010 г.
The Europol Pension Fund’s objective is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU agency on 1 January 2010.
относно приключването на сметките на Европейската полицейска служба за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Police Office for the financial year 2011
Одобрява приключването на сметките на Европейската полицейска служба за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Police Office for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 187.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 187.
ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права [4], и по-специално член 21 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0102/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0102/2013),
Освобождава от отговорност директора на Агенцията на Европейския съюз за основните права във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.
Grants the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Агенцията на Европейския съюз за основните права, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 196.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 196.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права („Агенцията“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че общият бюджет на Агенцията за 2011 година възлизаше на сумата от 20180000 EUR; като има предвид, че първоначалната вноска на Съюза за бюджета на Агенцията беше 19978200 EUR за 2011 г.,
B. whereas the Agency’s overall budget for the year 2011 was EUR 20180000, whereas the initial contribution of the Unionto the Agency’s budget for 2011 was EUR 19978200,
Приветства факта, че годишните отчети на Агенцията дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията.
Welcomes the fact that the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer;
Приветства факта, че операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти.
Welcomes the fact that the transactions underlying the Agency’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects;
Отбелязва, че Сметната палата не е отправила никакви критични забележки в своя доклад.
Takes note that the Court of Auditors did not make any critical remarks in its report;
Отчита, че през 2011 г. Агенцията е поела задължения за 100 % от получените бюджетни кредити;
Acknowledges that in 2011, the Agency committed 100 % of the appropriations received;
отбелязва обаче, че степента на изпълнение на Агенцията по отношение на изплатените бюджетни кредити възлиза на 75 % по дял II (Административни разходи) и на едва 27 % по дял III (Оперативни разходи);
observes, however, that in terms of paid appropriations, the Agency’s execution rate stands at 75 % under Title II (Administrative expenditure) and at only 27 % under Title III (Operational expenditure);
призовава Агенцията да приложи специфични мерки, за да подобри своя процес на бюджетиране и степента на изпълнение на плащанията по отношение на административните и оперативните разходи.
calls on the Agency to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payment in the case of administrative and operational expenditure;
Отбелязва, че през 2012 г. е имало три случая, разгледани от Съда на Европейския съюз, във връзка с твърдение за психически тормоз, отхвърляне на заявление за заемане на длъжност и отказ за удължаване на договор на служител;
Notes that in 2012, there were three cases dealt with by the Court of Justice of the European Union regarding an allegation of psychological harassment, the rejection of an application for a post and the non-extension of a contract of an agent;
отбелязва че на 6 юли 2011 г. омбудсманът започна разглеждането на случая 0917/2011/ (PMC) EIS, който се основава на твърдения за неправилно разследване на твърденията на ищеца за психически тормоз и нецелесъобразно съхранение на документи.
notes that on 6 July 2011, the Ombudsman opened Case 0917/2011/(PMC) EIS, which is based on allegations regarding the failure to investigate properly the complainant’s allegations of psychological harassment and incorrect storage of documents;
Отбелязва, че в един от случаите, посочени в параграф 5, Съдът на публичната служба на Европейския съюз е постановил решение в полза на ищеца (дело F-58/10, решение от 18 септември 2012 г.) и е отменил решението на Агенцията от 16 октомври 2009 г. за необразуване на дисциплинарно производство срещу двама служители за предполагаем психически тормоз поради пристрастност на следователя и отказа му да гарантира анонимността на свидетелите, като Агенцията беше осъдена да заплати съдебните такси и обезщетение за нанесени вреди на ищеца;
Notes that in one of the cases referred to in paragraph 5, the European Union Civil Service Tribunal decided in favour of the applicant (Case F-58/10, judgment of 18 September 2012) and annulled the Agency’s decision of 16 October 2009 not to bring disciplinary proceedings against two members of staff for alleged psychological harassment due to the lack of impartiality on the part of the investigator and his refusal to guarantee the anonymity of the witnesses and ordered it to pay damages to the applicant and the costs;
отбелязва, че по дело F-112/10 Съдът на публичната служба на Европейския съюз се произнесе в полза на Агенцията, но ищецът обжалва решението пред Общия съд;
notes that in case F-112/10, the Tribunal decided in favour of the Agency but the applicant brought an appeal before the General Court against the judgment;
отбелязва, че по дело F-38/12 съдът все още не се е произнесъл.
notes that judgement is pending in case F-38/12;
Настоятелно призовава Агенцията, предвид рисковете за репутацията ѝ, да информира подробно органа по освобождаване от отговорност за вътрешния правилник, правната рамка и правилата за изслушване, определени за започването и провеждането на вътрешни разследвания, както и за защитата на анонимността на свидетелите при провеждането на такива вътрешни разследвания.
Urges the Agency, given the risks at stake, as far as its reputation is concerned, to inform the discharge authority in detail on the rules of procedure, legal framework and hearing modalities established for the launch and conduction of internal investigations and the protection of witnesses’ anonymity in the occurrence of such internal investigations;
Отбелязва, че през 2011 г. Европейската служба за борба с измамите (OLAF) започна разследване;
Notes that in 2011, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened an investigation;
изисква от Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за резултатите от разследването на OLAF и от случая, разглеждан от омбудсмана.
requests that the Agency inform the discharge authority on the results of both the OLAF investigation and the Ombudsman case;
Отбелязва, че веднъж на всеки две години Агенцията извършва анонимно проучване за благосъстоянието на служителите;
Acknowledges that every two years, the Agency launches an anonymous well-being survey among staff;
въз основа на проучването от 2012 г. отбелязва по-специално изразените опасения относно решаването на вътрешни конфликти и вниманието, което се отделя на въпроса за благосъстоянието на служителите;
notes in particular from the 2012 survey that concerns have been raised regarding the handling of in-house conflicts and the attention paid to the well-being of the staff;
отбелязва, че Агенцията е въвела политика за борба с тормоза и мрежа от доверителни съветници, с цел минимизиране на конфликтните ситуации на работното място и подробното им разглеждане;
takes note that the Agency introduced an anti-harassment policy and a network of confidential counsellors in order to minimise situations of conflict in the workplace and to address them in a comprehensive manner;
настоятелно призовава Агенцията да изпълни препоръките на Сметната палата по отношение на откритите проблеми и да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че тези проблеми няма да се появят отново при никакви обстоятелства.
urges the Agency to act on the recommendations made by the Court of Auditors with regard to the problems detected and to take all the necessary steps to ensure that these problems do not reoccur under any circumstances;
Отбелязва, че на 12 и 14 декември 2012 г. Агенцията представи на своя изпълнителен съвет, както и на управителния си съвет проектоправилата за подаването на сигнали за нарушения;
Notes that on 12 and 14 December 2012, the Agency presented the draft rules on whistle blowing to its Executive Board and to its Management Board;
отбелязва, че е взето решение за официално приемане на тези правила след консултация със службите на Комисията;
notes that the decision was taken to adopt those rules formally after consultation with the Commission services;
отбелязва, че същевременно Агенцията прие принципите, заложени в насоките на Комисията;
notes that in the meantime, the Agency adopted the principles of the Commission guidelines;