natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мобилизиране на други средства в допълнение към самия ИП и специфичното съфинансиране, което се изисква за него съгласно Регламента за програмата LIFE (член 20, параграф 1, букви а) и в), ще се мобилизира поне един друг подходящ европейски, национален или частен източник на финансиране за изпълнението на целевия план или стратегия на Съюза.
Mobilisation of other funds Complementary to the IP itself and to the specific co-funding required for it under the LIFE Regulation (Article 20(1)(a) and (c)), at least one other relevant Union, national or private funding source will be mobilised for the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Участие на ключови заинтересовани страни Ключовите заинтересовани страни ще участват в изпълнението на целевия план или стратегия на Съюза.
Involvement of key stakeholders The key stakeholders will be involved in the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Специфичен критерий за допустимост за проекти по подпрограмата за околната среда
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Environment
ИП не е допустим за финансиране, ако не насочен към изпълнението на един от следните планове или стратегии за околната среда, които се изискват съгласно специфично законодателство на Съюза в областта на околната среда, разработено в съответствие с други актове на Съюза или изготвено от органите на държавите членки:
The IP is not eligible if it does not aim at implementing one of the following environmental plans or strategies required by specific environmental Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States’ authorities:
рамки за приоритетни действия съгласно член 8 от Директивата за местообитанията;
Prioritised Action Frameworks pursuant to Article 8 of the Habitats Directive;
планове за управление на отпадъците съгласно член 28 от Рамковата директива за отпадъците;
Waste Management Plans pursuant to Article 28 of the Waste Framework Directive;
планове за управление на речните басейни съгласно приложение VII към Рамковата директива за водите; или
River basin management plans pursuant to Annex VII to the Water Framework Directive; or
планове за качество на въздуха съгласно Директивата за качеството на въздуха.
Air quality plans pursuant to the Air Quality Directive.
Специфичен критерий за допустимост за проекти по подпрограмата за действия по климата
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Climate Action
ИП трябва да бъде насочен към изпълнение на един от следните планове или стратегии за околната среда, които се изискват съгласно специфично законодателство на Съюза в областта на климата, разработено в съответствие с други актове на Съюза или изготвено от органите на държавите членки в една от следните области:
The IP must aim at implementing one of the following climate plans or strategies required by specific climate Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States’ authorities in one of the following areas:
специфична национална, регионална или местна стратегия или план за действие за адаптация
National, regional or local specific adaptation strategy or action plan
градски или основан на общността план за действие за предприемане на първи стъпки по прехода към общество с ниски въглеродни емисии и/или устойчиво спрямо измененията на климата общество
Urban or community-based action plan pioneering the transition to a low carbon and/or climate resilient society
специфична национална, регионална или промишлена/секторна стратегия за смекчаване на емисиите на парникови газове или пътна карта за постигане на нисковъглеродна икономика.
National, regional or industry/sector specific greenhouse gas mitigation strategy or low carbon economy roadmap.
Следните критерии за отпускане на средства ще се прилагат само към пълните предложения.
The following award criteria will only be applied to the full proposal.
Всички предложения, които отговарят на критериите за допустимост (и подбор), се допускат до задълбочена оценка на тяхното качество във фазата на отпускане на средства.
All proposals that meet the eligibility (and selection) criteria are admitted to an in-depth evaluation of their quality in the award phase.
Допуснатите до тази фаза предложения ще получават точки въз основа на следните критерии за отпускане на средства:
A proposal admitted to this phase will be given scores on the basis of the following award criteria:
Минимална положителна оценка [43]
Minimum pass score [43]
Добавена стойност за ЕС: степен и качество на приноса към целите
EU added value: extent and quality of the contribution to the objectives
Добавена стойност за ЕС: степен и качество на мобилизирането на други средства, по-специално средства на Съюза
EU added value: extent and quality of mobilisation of other funds, in particular Union funds
Добавена стойност за ЕС: многоцелеви механизъм, полезни взаимодействия и интегриране
EU added value: quality of multipurpose, synergies and integration
Следните критерии за отпускане на средства са специфични или съдържат елементи, които са специфични за интегрираните проекти:
The following award criteria are specific or contain elements that are specific to integrated projects:
Ще бъде оценена степента, в която всяко предложение допринася за една или няколко от общите и специфичните цели на програмата LIFE, както е посочено в членове 3, 10, 11 и 12 (подпрограма за околната среда) и членове 3, 14, 15 и 16 (подпрограма за действия по климата) от Регламента за програмата LIFE.
The extent to which each proposal contributes to one or several of the general and specific objectives of LIFE as set out in Articles 3, 10, 11 and 12 (LIFE Environment) and in Articles 3, 14, 15 and 16 (LIFE-Climate Action) of the new LIFE Regulation will be evaluated.
Следните специфични аспекти ще бъдат проучени в зависимост от приоритетните области, в които попада проектът:
The following specific aspects will be checked depending on the priority areas within which the project falls:
Специфични критерии за проекти по подпрограмата за околната среда
Specific criteria for projects under the sub-programme Environment
ИП, насочени към прилагане на рамките за приоритетни действия (РПД) за „Натура 2000“:
IP dealing with the implementation of Prioritised Framework Programmes (PAF) for NATURA 2000:
Добавената стойност за ЕС ще трябва да се демонстрира от гледна точка на приноса на проекта за постигане на цел 1 от Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие и общите цели на директивите за птиците и местообитанията, и по-специално от гледна точка на приноса за подобряване на природозащитния статус на биологични видове и видове местообитания от интерес за Общността (Директива за местообитанията) и/или състоянието на птиците (Директива за птиците).
The EU added value will have to be argued with regard to the project’s contribution towards achieving target 1 of the EU Biodiversity Strategy and the general objectives of the Habitats and Birds Directives, and in particular with respect to the contribution towards improving the conservation status of species and habitat types of Community Interest (Habitats Directive) and/or the status of bird species (Birds Directive).
ИП, с които се прилагат планове за управление на речните басейни:
IP implementing river basins management plans:
Добавената стойност за ЕС ще трябва да се демонстрира от гледна точка на приноса за постигане на целите на РДВ.
The EU added value will have to be argued with regard to their contribution towards achieving WFD objectives.
Предложените действия следва да бъдат насочени към случаи на съществен натиск, засягащи капацитета на околната среда за задържане на вода, и използването на мерки с ниско въздействие (например екологосъобразна инфраструктура) за премахване на замърсяването.
Proposed actions should target significant pressures affecting the environment’s capacity for water retention and the use of low impact measures (e.g. green infrastructure) for depollution.
Такива случаи на натиск трябва да бъдат установени в оценките, извършени от държавите членки при изготвянето на плановете за прилагане на съответното законодателство и политики на ЕС (например РДВ, РДМС, Директивата за пречистването на градските отпадъчни води, Директивата за питейната вода, Директивата за водите за къпане, Директивата за риска от наводнения и/или планове за управление на сушите).
Such pressures should have been identified in the assessments carried out by MS for the preparation of implementation plans for relevant EU legislation and policies (e.g. WFD, MSFD, UWWTD, DWD, Bathing Water Directive, Flood directive and/or Drought plans).
Проектите следва да бъдат насочени към мащабно (например на равнище речен басейн или водосборен подбасейн) планиране и установяване на мерки, с които да се повиши задържането на водите в градски и селски райони, да се подсили проникването, да се увеличи капацитетът за съхранение на вода и да се отстранят замърсители чрез естествени или подобни на естествените процеси.
The projects should focus on large scale (e.g. sub-catchment or river basin) planning and establishment of measures to increase water retention in urban and rural areas, enhance infiltration, increase water storage capacity and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes.
Те следва да са ориентирани към полезни взаимодействия за изпълнение на действия, с които ще се решат съществуващи случаи на хидроморфологичен натиск и ще се подобри биологичното разнообразие и привлекателността.
They should seek synergies to implement actions that will redress existing hydro morphological pressures and improve biodiversity and amenity value.
ИП, насочени към прилагане на планове за управление на отпадъците:
IP dealing with implementation of waste management plans:
ИП е проектиран да подпомогне прилагането на плановете за управление на отпадъците (ПУО) съгласно изискванията на член 28 от Рамковата директива за отпадъците (Директива 2008/98/ЕО [44]) (РДО) и/или програмите за предотвратяване на отпадъци (ППО) съгласно член 29 от РДО.Тяхната добавена стойност за ЕС ще бъде оценена от гледна точка на техния принос за прилагането на йерархията на отпадъците (член 4 от РДО), постигането на целите за рециклиране съгласно член 11 от РДО и допълнителните цели, включени в законодателството на ЕС в областта на отпадъците, както и изпълнението на необходимите мерки в помощ на постигането на тези цели.
The IP is designed to support the implementation of the Waste Management Plans (WMP) as required by Article 28 of the Waste Framework Directive 2008/98/EC [44] (WFD) and/or Waste Prevention Programmes (WPP) as requested by Article 29 of the WFD.Their EU added value will be assessed with regard to their contribution to the implementation of the waste hierarchy (Article 4 of the WFD), the achievement of the recycling targets as foreseen in Article 11 of the WFD and additional targets included in the EU waste legislation, as well as the implementation of necessary measures to support those objectives.
ИП, насочени към прилагане на планове и програми за качеството на въздуха:
IP dealing with the implementation of air quality plans and programs:
ИП е проектиран да подпомогне прилагането и мониторинга на местни и регионални планове за качеството на въздуха съгласно определението в Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [45], като крайната цел е да се осъществи принос към националните програми за намаляване на замърсяването на въздуха.
The IP is designed to support the implementation and monitoring of local and regional air quality plans as defined by Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [45] with the ultimate goal of contributing to National Air Pollution Reduction Programmes.
Ако се основават на местни планове за качеството на въздуха, проектите следва да включват координация и сътрудничество между поне пет града с такива планове; ако се основават на регионален план за качеството на въздуха, проектите следва да включват координация и сътрудничество между всички местни администрации и регионалната администрация.
If based on local Air Quality plans, projects should include coordination and cooperation between at least five cities with such plans; if based on a regional Air Quality Plan, projects should include coordination and cooperation between all local administrations and the regional administration.
Мащабните проекти ще се ползват с предимство.Специфични критерии за проекти за действия по климата
Large scale projects will be favoured.Specific criteria for Climate Action projects
ИП, насочени към прилагане на стратегии, планове и пътни карти за смекчаване на изменението на климата:
IP dealing with the implementation of climate change mitigation strategies, plans and roadmaps:
ИП подпомага прилагането на стратегии и планове за смекчаване на емисиите на парникови газове или пътни карти за нисковъглеродна икономика и касае специфични общини или региони (например както е обявено в Конвента на кметовете), промишлени или селскостопански сектори (чрез анализ на земеползването в регионален мащаб, социалния и икономическия контекст) или други икономически сектори чрез въвеждане на основани на технологии и услуги подходи по устойчив и иновационен начин.
The IP supports the implementation of greenhouse gas mitigation strategies, plans or low carbon economy roadmaps and concern specific municipalities or regions (e.g. as announced in the Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional scale, the social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology and service based approaches in a sustainable and innovative way.
ИП може да се допълва от необходимите инфраструктурни инвестиции или разработването и внедряването на иновационни технологии и услуги в градовете, регионите и/или общностите, които се подпомагат по линия на други подходящи програми за финансиране от Съюза и също са посочени в стратегията/плана/пътната карта.
The IP could be complemented with necessary infrastructure investments or the development and deployment of innovative technologies and services in cities, regions and/or communities supported through other relevant Union funding programmes, also specified in the strategy/plan/roadmap.
Тяхната добавена стойност за ЕС ще бъде оценена от гледна точка на приноса на ИП за намаляване на емисиите на парникови газове, нивото на включване в други политики, прякото участие на широк кръг от заинтересовани страни и степента, в която ИП представлява оперативна част от стратегията/плана/пътната карта.
Their EU value added will be assessed with regard to the contribution of the IP to the reduction of greenhouse gas emissions, the level of mainstreaming into different policies, the direct involvement of a broad range of stakeholders, and the extent to which the IP is an operative part of the strategy/plan/roadmap.
ИП, насочени към прилагане на стратегии, планове и пътни карти за адаптация към изменението на климата:
IP dealing with the implementation of climate change adaptation strategies, plans and roadmaps:
ИП е проектиран за прилагане на стратегии и планове за адаптация към изменението на климата или е насочен към специфични случаи на уязвимост от изменението на климата (например крайбрежни зони, застрашени от суша области и други приоритетни области, както е определено в действие 2 от стратегията на ЕС за адаптиране).
The IP is designed to implement climate change adaptation strategies, plans or address specific climate change vulnerabilities (e.g. coastal areas, drought-prone areas and other priority areas as identified under Action 2 of the EU Adaptation Strategy).
Мерките, които се финансират от национални източници или от други подходящи програми за финансиране от Съюза, следва да допълват мерките, които ще се финансират чрез програмата LIFE, с оглед на прилагането на една обща стратегия или план за адаптиране.
Measures funded from national sources or measures funded from other relevant Union funding programmes should complement the measures to be funded via the LIFE programme in order to implement an overarching adaptation strategy or plan.
Може да се подпомогне например управлението на риска от наводнения в трансгранични речни/крайбрежни зони или мерки за адаптиране в градските райони, които обхващат няколко града.
Support could e.g. be given to flood management in a cross-border river/coastal area or to urban adaptation measures involving several cities.
Полезните взаимодействия с други политики в областта на околната среда и климата следва да заемат централно място в проектите за адаптиране, например по целесъобразност следва да се насърчава адаптация към изменението на климата и биологично разнообразие.
Synergies with other environmental and climate policies should be a central theme of adaptation projects, e.g. climate change adaptation and biodiversity should be promoted, wherever relevant.
Добавената стойност за ЕС също така ще бъде оценена от гледна точка на приноса на ИП за постигане на целите на стратегията на ЕС за адаптиране [46], нивото на включване в различни сектори и участието на широк кръг от заинтересовани страни.
EU value added will also be assessed with regard to the contribution of the IP to meeting the EU Adaptation Strategy’s objectives [46], the level of mainstreaming into different sectors and the involvement of a broad range of stakeholders.
Добавена стойност за ЕС: степен и качество на мобилизирането на други средства, по-специално средства на Съюза: дали ИП ще получи допълнителни точки по този критерий ще зависи от качеството на координацията с другите механизми на финансиране и нивото на мобилизиране на други средства в допълнение към предвидените средства по LIFE (отвъд необходимия минимум за допустимост), както и вероятността от тяхното действително мобилизиране и тяхната функционална връзка с плана, който ще бъде изпълнен.
EU added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The quality of the coordination with other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of other funds complementary to the LIFE foreseen (beyond the minimum necessary for eligibility) as well as the likelihood of their actual mobilisation and their functional link to the plan to be implemented will determine, whether an IP receives additional points under this criterion.
ИП, при които има по-голяма вероятност да се мобилизират средства на ЕС с функционална връзка с плана, който ще бъде изпълнен, и в които се предвижда задоволителен механизъм за координация, ще получат по-висока оценка.
IPs which are likely to mobilise Union funds with a functional link to the plan to be implemented and which foresee a satisfactory coordination mechanism will receive a higher score.
Добавена стойност за ЕС: качество на многоцелевия механизъм, полезни взаимодействия и интегриране: предложенията за ИП ще трябва да демонстрират по-специално висококачествени многоцелеви механизми за реализация (например насочени към ползи и изграждане на капацитет в областта на околната среда и климата), които позволяват да се постигнат резултати в други области на политиката [47], да се създадат полезни взаимодействия с тези политики и в тях да се интегрират цели, свързани с околната среда и действия по климата.
EU added value: Quality of multi-purpose mechanism, synergies and integration: IP proposals will have to present particularly high quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and capacity-building) that make it possible to achieve results in other policy areas [47], to create synergies with these policies and to integrate environmental and climate action objectives in them.5.1.3.
Проекти за техническа помощ съгласно член 18, буква д) от Регламента за програмата LIFE
Technical Assistance Projects pursuant to Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Проектите за техническа помощ осигуряват финансова помощ под формата на безвъзмездни средства за действия, с които кандидатите се подпомагат при изготвянето на интегрирани проекти.
Technical assistance projects provide, by way of action grants, financial support to help applicants prepare integrated projects.
Не повече от 1 % от годишния бюджет, отпуснат за ИП, може да бъде предоставен за проекти за техническа помощ.
A maximum of 1 % of the yearly budget allocated to IP may be made available to technical assistance projects.
Максималното участие на ЕС за един проект за техническа помощ е определено в размер на 100000 EUR.
The maximum EU contribution per technical assistance project is fixed at EUR 100000.
Подборът на проекти за техническа помощ ще следва същата техническа методология като подбора на проекти по двете подпрограми.
The selection of technical assistance projects will follow the same technical methodology for project selection under both sub-programmes.
Ще се прилага ускорен подход.
A fast track approach will be applied.
Комисията ще провери дали всяко предложение отговаря на критериите за допустимост и подбор и ще го сравни с критериите за отпускане на средства.
The Commission will verify the compliance of each proposal with the eligibility and selection criteria and will evaluate them against the award criteria.
Ще се прилагат следните основни специфични критерии за подбор и отпускане на средства:
The following main specific eligibility and award criteria will be applied:
Предложенията за проекти за техническа помощ ще бъдат запазвани за оценка спрямо критериите за отпускане на средства само ако:
A proposal for a technical assistance project is only retained for evaluation against the award criteria, if:
предложението за проект е насочено към изготвянето на предложение за бъдещ ИП,
the project proposal aims at the preparation of a future IP proposal.
кандидатът не е държава членка, получаваща финансиране за проект за изграждане на капацитет, който се припокрива с поне част от периода, обхванат от проекта за техническа помощ.
the applicant is not a Member State which receives financing for a capacity building project which covers at least a part of the period to be covered by the technical assistance project.
Качествата на всички допустими предложения ще бъдат оценени и съпоставени със следните критерии за отпускане на средства и система за оценка:
The merit of all eligible proposals will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system:
Минимална положителна оценка [48]
Minimum pass score [48]
Яснотата, съгласуваността и осъществимостта на предложението ще бъдат оценени от гледна точка на целите на проекта и очакваните резултати от него.
The clarity, coherence and feasibility of the proposal will be evaluated in view of the project objectives and its expected results.
Ще бъдат отчетени естеството и обхватът на бъдещия ИП.
The nature and the scope of the future IP will be taken into account.
Ще бъде оценено и съотношението между качество и цена на предложението.
The value for money of the proposal will also be assessed.
Проекти за изграждане на капацитет съгласно член 18, буква е) от Регламента за програмата LIFE
Capacity-Building Projects pursuant to Article 18(f) of the LIFE Regulation
Чрез проектите за изграждане на капацитет се осигурява финансова помощ за дейности, които са необходими за изграждане на капацитета на държавите членки, включително национални или регионални звена за контакт по програмата LIFE, с оглед държавите членки да могат да участват по по-ефективен начин в програмата LIFE.
Capacity-building projects provide financial support to activities required to build the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE Programme.
Интервенциите могат да включват, но не се ограничават до:
Interventions may include, but shall not be limited to:
назначаване на нов персонал и обучение за националните или регионални звена за контакт LIFE,
recruitment of new personnel and training for LIFE national or regional contact points;
улесняване на обмена на опит и на най-добри практики, както и насърчаване на разпространението и използването на резултатите от проектите по програма LIFE,
facilitating exchanges of experience and best practices and promoting the dissemination and use of results of projects under the LIFE Programme;