natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако лицето не е гражданин на представящата данните държава — друга държава членка; или
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or
ако лицето не е гражданин на друга държава членка — друга държава, която не е членка на ЕС.
if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU.
В случай на двойно гражданство, когато и двете държави са членки на ЕС, но нито една от тях не е представящата данните държава, държавите членки определят в коя група да бъде отнесено лицето.
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Гражданство на майката
Country of citizenship of the mother
Технически спецификации както при признака „гражданство“.
Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’.
Географски район:
Geographical area
Разпределение със средна степен на подробност
Medium detail breakdown
Обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)
NUTS classification
Ниво 0 по NUTS (територията на държавата)
NUTS level 0 (territory of the country)
Всички географски названия от ниво 2 по NUTS
All NUTS level 2 geographic denominations
или регион за статистически цели
or Statistical Region
Всички географски названия от ниво 3 по NUTS
All NUTS level 3 geographic denominations
Използва се версията на класификацията NUTS или класификацията на регионите за статистически цели, която е в сила към края на референтната година.
The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year.
Поредност на раждането на живо дете (биологическо)
Live birth order (biological)
Поредност на раждането на живо дете
Live-birth order
Първо
Rank 1
Второ
Rank 2
Трето
Rank 3
Четвърто и следващо
Rank 4 and more
В случаите, когато при едно раждане се ражда повече от едно дете, всяко живородено дете се брои поотделно.
In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.
При това преброяване не се включват мъртвородените деца и не се взема предвид дали всичките раждания на живи деца са били брачни или извънбрачни, дали са от настоящи или предишни признати от закона съжителства между две лица, нито дали живородените деца са живи или починали към референтната дата, нито дали живеят с майка си, или не.
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
Месец на настъпване
Month of occurrence
Случаите, в които полът не е известен, се преразпределят според най-достоверните приблизителни оценки на национално равнище.
Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Референтна година – 1
Reference year – 1
Референтна година – 2
Reference year – 2
Референтна година – 3
Reference year – 3
Референтна година – 4
Reference year – 4
Референтна година – 5
Reference year – 5
Референтна година – 6
Reference year – 6
Референтна година – 7
Reference year – 7
Референтна година – 8
Reference year – 8
Референтна година – 9
Reference year – 9
Референтна година – 10
Reference year – 10
Референтна година – 11
Reference year – 11
Референтна година – 12
Reference year – 12
Референтна година – 13
Reference year – 13
Референтна година – 14
Reference year – 14
Референтна година – 15
Reference year – 15
Референтна година – 16
Reference year – 16
Референтна година – 17
Reference year – 17
Референтна година – 18
Reference year – 18
Референтна година – 19
Reference year – 19
Референтна година – 20
Reference year – 20
Референтна година – 21
Reference year – 21
Референтна година – 22
Reference year – 22
Референтна година – 23
Reference year – 23
Референтна година – 24
Reference year – 24
Референтна година – 25
Reference year – 25
Референтна година – 26
Reference year – 26
Референтна година – 27
Reference year – 27
Референтна година – 28
Reference year – 28
Референтна година – 29
Reference year – 29
Референтна година – 30
Reference year – 30
Референтна година – 31
Reference year – 31
Референтна година – 32
Reference year – 32
Референтна година – 33
Reference year – 33
Референтна година – 34
Reference year – 34
Референтна година – 35
Reference year – 35
Референтна година – 36
Reference year – 36
Референтна година – 37
Reference year – 37
Референтна година – 38
Reference year – 38
Референтна година – 39
Reference year – 39
Референтна година – 40
Reference year – 40
Референтна година – 41
Reference year – 41
Референтна година – 42
Reference year – 42
Референтна година – 43
Reference year – 43
Референтна година – 44
Reference year – 44
Референтна година – 45
Reference year – 45
Референтна година – 46
Reference year – 46
Референтна година – 47
Reference year – 47
Референтна година – 48
Reference year – 48
Референтна година – 49
Reference year – 49
Референтна година – 50
Reference year – 50
Референтна година – 51
Reference year – 51
Референтна година – 52
Reference year – 52
Референтна година – 53
Reference year – 53
Референтна година – 54
Reference year – 54
Референтна година – 55
Reference year – 55
Референтна година – 56
Reference year – 56
Референтна година – 57
Reference year – 57
Референтна година – 58
Reference year – 58
Референтна година – 59
Reference year – 59
Референтна година – 60
Reference year – 60
Референтна година – 61
Reference year – 61
Референтна година – 62
Reference year – 62
Референтна година – 63
Reference year – 63
Референтна година – 64
Reference year – 64
Референтна година – 65
Reference year – 65
Референтна година – 66
Reference year – 66
Референтна година – 67
Reference year – 67
Референтна година – 68
Reference year – 68
Референтна година – 69
Reference year – 69
Референтна година – 70
Reference year – 70
Референтна година – 71
Reference year – 71
Референтна година – 72
Reference year – 72
Референтна година – 73
Reference year – 73
Референтна година – 74
Reference year – 74
Референтна година – 75
Reference year – 75
Референтна година – 76
Reference year – 76
Референтна година – 77
Reference year – 77
Референтна година – 78
Reference year – 78
Референтна година – 79
Reference year – 79
Референтна година – 80
Reference year – 80
Референтна година – 81
Reference year – 81
Референтна година – 82
Reference year – 82
Референтна година – 83
Reference year – 83
Референтна година – 84
Reference year – 84
Референтна година – 85
Reference year – 85
Референтна година – 86
Reference year – 86
Референтна година – 87
Reference year – 87
Референтна година – 88
Reference year – 88
Референтна година – 89
Reference year – 89
Референтна година – 90
Reference year – 90
Референтна година – 91
Reference year – 91
Референтна година – 92
Reference year – 92
Референтна година – 93
Reference year – 93
Референтна година – 94
Reference year – 94
Референтна година – 95
Reference year – 95
Референтна година – 96
Reference year – 96
Референтна година – 97
Reference year – 97
Референтна година – 98
Reference year – 98
Референтна година – 99
Reference year – 99
Референтна година – 100
Reference year – 100
Референтна година – 101
Reference year – 101
Референтна година – 102
Reference year – 102
Референтна година – 103
Reference year – 103
Референтна година – 104
Reference year – 104
Референтна година – 105
Reference year – 105
Референтна година – 106
Reference year – 106
Референтна година – 107
Reference year – 107
Референтна година – 108
Reference year – 108
Референтна година – 109
Reference year – 109
Референтна година – 110
Reference year – 110
или по-ранна година [3]
or earlier [3]
Случаите, в които годината на раждане не е известна, се преразпределят според най-достоверните приблизителни оценки на национално равнище.
Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
или по-късна година
or later
или по-ранна година
or earlier
Данните, разпределени по петгодишни възрастови групи (AGE.L), се изискват до интервала „100 и повече години“; въпреки това Евростат ще разпространява данни по петгодишни възрастови групи само до интервала „90 и повече години“ (на ниво 3 по общата класификация на териториалните единици за статистически цели — NUTS).
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).
Данните, разпределени по възраст по отделни години (AGE.H), се изискват до групата „110 и повече години“; въпреки това Евростат ще разпространява данни по възраст по отделни години само до групата „100 и повече години“ (на национално ниво и ниво 2 по NUTS).
The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2).
Данните, разпределени по отделни години на раждане (YOB.H), се изискват до групата „Референтна година – 110 или по-ранна година“; въпреки това Евростат ще разпространява данни по отделни години на раждане само до групата „Референтна година – 100 или по-ранна година“ (на национално ниво и ниво 2 по NUTS).
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2).
СТАТИСТИЧЕСКИ ТАБЛИЦИ
STATISTICAL TABLES
Данни по член 4, параграф 1
Data referred to in Article 4(1)
Разпределения, които трябва да бъдат използвани за комбиниране
Breakdowns to be crossed
Раждания на живи деца
Live births
Умирания
Deaths
Данни по член 4, параграф 2
Data referred to in Article 4(2)
Брой на населението по възраст, пол и регион (ниво 2) на местопребиваване
Population by age, sex and region (level 2) of residence
Брой на населението по възраст, пол и регион (ниво 3) на местопребиваване
Population by age, sex and region (level 3) of residence
Раждания на живи деца по месец на настъпване
Live births by month of occurrence
Раждания на живи деца по възраст на майката, година на раждане на майката и регион (ниво 2) на местопребиваване на майката
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence
Раждания на живи деца по възраст на майката и регион (ниво 3) на местопребиваване на майката
Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence
Раждания на живи деца по възраст на майката, година на раждане на майката и държава на раждане на майката
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth
Раждания на живи деца по възраст на майката, година на раждане на майката и гражданство на майката
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
Раждания на живи деца по възраст на майката, година на раждане на майката и пореден номер на раждането на живо дете
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Раждания на живи деца по възраст на майката, година на раждане на майката и пол на новороденото
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
Умирания по месец на настъпване
Deaths by month of occurrence
Умирания по пол, възраст, година на раждане и регион (ниво 2) на местопребиваване
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence
Умирания по пол, възраст и регион (ниво 3) на местопребиваване
Deaths by sex, age and region (level 3) of residence
Умирания по пол, възраст, година на раждане и държава на раждане
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth
Умирания по пол, възраст, година на раждане и гражданство
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship
Данни по член 4, параграф 3
Data referred to in Article 4(3)
Регламент (ЕС) № 206/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 206/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 601/2012, отнасящо се за потенциалите за глобално затопляне на парникови газове, различни от СО2
amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално като взе предвид член 14, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
в приложение VI към Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията [2] са определени потенциалите за глобално затопляне на парникови газове, различни от СО2.
Annex VI to Commission Regulation (EU) No 601/2012 [2] determines the global warming potentials (GWP) for non-CO2 greenhouse gases.
В Решение 15/CP.17 [3] на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата (РКОНИК), във връзка с прилагането на Указанията от 2006 г. на Междуправителствения комитет по изменението на климата относно националните инвентаризации на парниковите газове (2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories) е посочено, че от 2015 г. до следващо решение на Конференцията на страните по РКОНИК, стойностите на потенциалите за глобално затопляне, които страните използват за изчисляване на СО2 еквивалента на антропогенните емисии от източници и съответно на поглъщанията от поглътители на парникови газове, следва да бъдат посочените в приложение III към Решение 15/CP.17.
Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.
За да се осигури съгласуваност на съответната нормативна уредба на ЕС с методиките, използвани в контекста на РКОНИК, Регламент (ЕС) № 601/2012 следва да бъде съответно изменен.
In order to ensure consistency of the relevant Union legislation with the methodologies used in the context of the UNFCCC process, Regulation (EU) No 601/2012 should be amended accordingly.
Съгласно член 13, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, квотите, издадени от 1 януари 2013 г. нататък, са валидни за емисии през осемгодишния период на търгуване, започващ на тази дата.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2003/87/EC, allowances issued from 1 January 2013 are to be valid for emissions for an eight-year trading period beginning on that date.
Съгласно член 9а, параграф 1 от същата директива, корекцията на количеството квоти, които се издават в периода, започващ от 1 януари 2013 г., се определя като се вземат под внимание потенциалите за глобално затопляне, посочени в приложение III към Решение 15/CP.17 на Конференцията на страните по РКОНИК.
The adjustment of the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 pursuant to Article 9a(1) of that Directive is determined taking into account the GWP listed in Annex III to Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Тъй като Регламент (ЕС) № 601/2012 започва да се прилага от 1 януари 2013 г., настоящият регламент следва също да се прилага от тази дата, за да се осигури съответствие на всички данни за емисиите на парникови газове, докладвани през целия осемгодишен период на търгуване.
As Regulation (EU) No 601/2012 applies from 1 January 2013, this Regulation should also apply from that date in order to ensure consistency of all greenhouse gas emission data reported throughout the entire eight-year trading period.
Приложение VI към Регламент (ЕС) № 601/2012 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, стр. 23.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, p. 23.
Таблица 6 от Приложение VI към Регламент (ЕО) № 601/2012 се заменя със следното:
Table 6 of Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is replaced by the following:
„Таблица 6:
‘Table 6:
Стойности на потенциала за глобално затопляне
Global warming potentials
298 t CO2 екв./t N2O
298 t CO2(e)/t N2O
7390 t CO2 екв./t CF4
7390 t CO2(e)/t CF4
12200 t CO2екв./t C2F6“
12200 t CO2(e)/t C2F6’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 207/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 207/2014
Поправка на Регламент (ЕС) № 208/2014 на Съвета от 5 март 2014 година относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна
Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
(Официален вестник на Европейския съюз L 66 от 6 март 2014 г.) На страница 4, член 7, параграф 1 вместо: „… по сметката на физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочени в приложение I, при условие че …“ да се чете:
(Official Journal of the European Union L 66 of 6 March 2014)
„… по сметката на посочено физическо или юридическо лице, образувание или орган, при условие че …“. На страница 4, член 12, параграф 1, уводното изречение вместо: „1. Комисията и държавите-членки се информират взаимно на всеки три месеца за мерките …“ да се чете: „1.
Page 7, Annex I, entry 12, Serhii Petrovych Kliuiev, column ‘Identifying information’
Комисията и държавите-членки се информират взаимно за мерките …“. На страница 7, в приложение I, вписване 12, Serhii Petrovych Kliuiev, колона „Информация за идентифициране“ вместо:
for:
„роден на 12 август 1969 г., бизнесмен, брат на Andrii K1iuiev“
‘born on 12 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii K1iuiev’
Регламент (ЕС) № 208/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 208/2014
относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
като взе предвид Решение 2014/119/ОВППС на Съвета от 5 март 2014 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна [1],
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
На 20 февруари 2014 г. Съветът осъди най-категорично всяка употреба на насилие в Украйна.
On 20 February 2014, the Council condemned in the strongest terms all use of violence in Ukraine.
Той призова за незабавно прекратяване на насилието и за пълно зачитане на правата на човека и основните свободи в Украйна.
It called for an immediate end to the violence, and full respect for human rights and fundamental freedoms in Ukraine.
Той призова украинското правителство да прояви максимална сдържаност, а опозиционните лидери да се дистанцират от тези, които прибягват до радикални действия, включително до насилие.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence.
На 3 март 2014 г. Съветът постигна съгласие да насочи ограничителните мерки към замразяването и възстановяването на активи от лица, за които е установено, че са отговорни за присвояването на финансови средства на украинската държава, и на лица, отговорни за нарушения на правата на човека в Украйна.
On 3 March 2014, the Council agreed to focus restrictive measures on the freezing and recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine.
На 5 март 2014 г. Съветът прие Решение 2014/119/ОВППС.
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
В Решение 2014/119/ОВППС се предвижда да бъдат замразени финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, за които е установено, че са отговорни за присвояването на финансови средства на украинската държава, и на лица, отговорни за нарушения на правата на човека в Украйна и на физически и юридически лица, образувания или органи, свързани с тях, с цел утвърждаване и подкрепа на правовата държава и зачитането на правата на човека в Украйна.
Decision 2014/119/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, with a view to consolidating and supporting the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
Тези лица, образувания и органи са изброени в приложението към посоченото решение.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to that Decision.
Правомощието за изменение на списъка в приложение I към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета предвид сериозното политическо положение в Украйна и с цел да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преглед на приложението към Решение 2014/119/ОВППС.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the serious political situation in Ukraine, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/119/CFSP.
Процедурата за изменение на списъка в приложение I към настоящия регламент следва да включва предоставянето на съответните физически или юридически лица, образувания или органи на основанията за включването им в списъците, за да им се даде възможност да представят възражения.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
За прилагането на настоящия регламент и с оглед на създаването на максимална правна сигурност в рамките на Съюза, имената и други съответни данни относно физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси трябва да бъдат замразени в съответствие с настоящия регламент, трябва да бъдат обществено достъпни.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
При всяка обработка на лични данни следва да се спазват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [2] и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
„иск“ означава всеки иск, независимо дали неговото удовлетворяване е потърсено по съдебен ред, предявен преди или след 6 март 2014 г. и свързан с изпълнението на договор или на трансакция, по-специално:
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after 6 March 2014, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
иск за удължаване на сроковете или плащане на обезпечение, финансова гаранция или обезщетение под всякаква форма;
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
иск за компенсация, който се отнася до договор или трансакция;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;