natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007 няколко мерки по сектори ще изтекат в рамките на разумен срок след влизането в сила на настоящия регламент.
Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007, several measures by sector will expire within a reasonable period following the entry in force of this Regulation.
След отмяната на Регламент (ЕО) № 1234/2007, съответните разпоредби следва да продължат да се прилагат до края на съответните схеми.
After the repeal of Regulation (EC) No 1234/2007, the relevant provisions should continue to apply until the end of the schemes concerned.
Регламент (ЕИО) № 922/72 на Съвета [16] относно предоставянето на помощ за копринени буби за 1972—1973 година на отглеждане вече не е актуален;
Council Regulation (EEC) No 922/72 [16] concerning aid for silkworms for the 1972/1973 rearing year is now obsolete;
Регламент (ЕИО) № 234/79 относно процедурата за промяна на номенклатурата на Общата митническа тарифа се заменя с настоящия регламент;
Regulation (EEC) No 234/79 concerning the procedures for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature is superseded by this Regulation;
Регламент (ЕО) № 1601/96 [17] на Съвета относно помощта за производителите на хмел за реколтата през 1995 г. е временна мярка, която поради естеството си вече не е актуална.
Council Regulation (EC) No 1601/96 [17] concerning aid to hops producers for the 1995 harvest is a temporary measure, which, by its nature, is now obsolete.
Регламент (ЕО) № 1037/2001 на Съвета [18] относно разрешаване на предлагането и доставянето на някои вносни вина е заменен с разпоредбите на Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за търговията с вина, прието с Решение 2006/232/ЕО на Съвета [19], и следователно не е актуален.
Council Regulation (EC) No 1037/2001 [18] authorising the offer and delivery of certain imported wines has been superseded by the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine adopted by Council Decision 2006/232/EC [19], and is therefore obsolete.
От съображения за яснота и правна сигурност тези регламенти следва да бъдат отменени.
In the interests of clarity and legal certainty, those Regulations should be repealed.
Някои правила в сектора на млякото и млечните продукти, по-специално тези относно договорните отношения и преговорите;
Certain rules in the milk and milk products sector, in particular those concerning contractual relations and negotiations;
регулирането на доставката на сирене със защитено наименование за произход или защитено географско указание;
regulation of the supply of cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication;
както и декларациите на първите изкупвачи, организациите на производителите, асоциациите на организации на производителите и междубраншовите организации, влязоха в сила неотдавна и продължават да бъдат оправдани при сегашните икономически обстоятелства, свързани с пазара на мляко и структурата на веригата за доставки.
and declarations by first purchasers, producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations have recently entered into force and remain justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Поради това те следва да се прилагат в този сектор за достатъчно дълъг период от време (както преди, така и след премахването на квотите за мляко), за да могат да имат пълен ефект.
They should therefore be applied in that sector for a sufficiently long period (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Тези правила обаче следва да са временни по своя характер и следва да подлежат на преглед.
However, those rules should be temporary in nature and should be subject to review.
Комисията следва да приеме доклади относно развитието на пазара на млякото, които да включват по-специално евентуални стимули за насърчаване на млекопроизводителите да сключват споразумения за съвместно производство, като първият доклад трябва да бъде представен до 30 юни 2014 г., а вторият доклад до 31 декември 2018 г.,
The Commission should adopt reports on the development of the milk market, covering, in particular, potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, the first of which is to be submitted by 30 June 2014, and the second by 31 December 2018,
С настоящия регламент се установява обща организация на пазарите на селскостопански продукти, което означава всички продукти, изброени в приложение I към Договорите, с изключение на продуктите от риболов и аквакултури, съгласно определението им в законодателните актове на Съюза за общата организация на пазарите на продуктите от риболов и аквакултури.
This Regulation establishes a common organisation of the markets for agricultural products, which means all the products listed in Annex I to the Treaties with the exception of the fishery and aquaculture products as defined in Union legislative acts on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Селскостопанските продукти, определени в параграф 1, се разпределят в следните сектори, посочени в съответните части на приложение I:
Agricultural products as defined in paragraph 1 shall be divided into the following sectors as listed in the respective parts of Annex I:
зърнени култури, част I
cereals, Part I;
ориз, част II;
rice, Part II;
захар, част III;
sugar, Part III;
сух фураж, част IV;
dried fodder, Part IV;
семена, част V;
seeds, Part V;
хмел, част VI;
hops, Part VI;
маслиново масло и трапезни маслини, част VII;
olive oil and table olives, Part VII;
лен и коноп, част VIII;
flax and hemp, Part VIII;
плодове и зеленчуци, част IX;
fruit and vegetables, Part IX;
преработени плодови и зеленчукови продукти, част X;
processed fruit and vegetable products, Part X;
банани, част XI;
bananas, Part XI;
вино, част XII;
wine, Part XII;
живи дървета и други растения, луковици, корени и други подобни, рязан цвят и декоративна растителност, част ХIII;
live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, Part XIII;
тютюн, част XIV;
tobacco, Part XIV;
говеждо и телешко месо, част XV;
beef and veal, Part XV;
мляко и млечни продукти, част XVI;
milk and milk products, Part XVI;
свинско месо, част XVII;
pigmeat, Part XVII;
овче месо и козе месо, част XVIII;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII;
яйца, част XIX;
eggs, Part XIX;
птиче месо, част XX;
poultrymeat, Part XX;
етилов алкохол от земеделски произход, част XXI;
ethyl alcohol of agricultural origin, Part XXI;
пчелни продукти, част XXII;
apiculture products, Part XXII;
копринени буби, част XXIII;
silkworms, Part XXIII;
други продукти, част XXIV.
other products, Part XXIV.
Общи разпоредби на общата селскостопанска политика (ОСП)
General common agricultural policy (CAP) provisions
Регламент (ЕС) № 1306/2013 и разпоредбите, приети в съответствие с него, се прилагат по отношение на мерките, определени в настоящия регламент.
Regulation (EU) No 1306/2013 and the provisions adopted pursuant to it shall apply in relation to the measures set out in this Regulation.
За целите на настоящия регламент се прилагат отнасящите се до някои сектори определения, които се съдържат в приложение II.
For the purposes of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex II shall apply.
Определенията, съдържащи се в приложение II, част II, раздел Б, се прилагатдо края на пазарна година за захар 2016/2017.
The definitions set out in Section B of Part II of Annex II shall only apply until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, съдържащи се в Регламент (ЕС) № 1306/2013, Регламент (ЕС) № 1307/2013на Европейския парламент и на Съвета [20] и Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [21] освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.
The definitions set out in Regulation (EU) No 1306/2013, Regulation (EU) No 1307/2013 [20] of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [21] shall apply for the purposes of this Regulation, save as otherwise provided for in this Regulation.
За да се вземат предвид специфичните характеристики на сектора на ориза, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за изменение на определенията относно сектора на ориза, посочени в част I от приложение II, в степента, необходима за актуализирането им съобразно пазарните промени.
In order to take into account the specific characteristics of the rice sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending the definitions concerning the rice sector set out in Part I of Annex II to the extent necessary to update the definitions in the light of market developments.
„по-слабо развити региони“ означава регионите, определени като такива в член 90, параграф 2, първа алинея, буква а), от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета] [22].
"less developed regions" means those regions defined as such in point (a) of the first subparagraph of Article 90(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [22].
„неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие“ означава климатични условия като слана, градушка, заледяване, дъжд или суша, които унищожават над 30 % от средногодишната продукция на даден земеделски стопанин за предшестващия тригодишен период или средния обем за три години на база предшестващия петгодишен период, като се изключват най-високият и най-ниският показател.
"adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster" means weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought which destroy more than 30 % of the average annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
Корекции на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти
Adjustments to the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products
Когато е необходимо с оглед отчитане на измененията в Комбинираната номенклатура, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за коригиране в настоящия регламент на описанието на продуктите и препратките към позициите или подпозициите на Комбинираната номенклатура.
Where necessary in order to take into account amendments to the combined nomenclature, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 adjusting the description of products and references in this Regulation to the headings or subheadings of the combined nomenclature.
Коефициенти на превръщане за ориза
Conversion rates for rice
Комисията може да приема актове за изпълнение:
The Commission may adopt implementing acts:
определянето на коефициентите на превръщане за ориза в различните стадии на преработка, разходите за преработка и стойността на вторичните продукти;
fixing the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
приемането на всички необходими мерки относно прилагането на коефициентите на превръщане за ориза.
adopting all necessary measures regarding the application of conversion rates for rice.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 229, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2).
Пазарни години
Marketing years
Определят се следните пазарни години:
The following marketing years shall be established:
от 1 януари до 31 декември на дадена година за секторите на плодовете и зеленчуците, на преработените плодове и зеленчуци и на бананите;
1 January to 31 December of a given year for the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana sectors;
от 1 април до 31 март на следващата година за сектора на сухия фураж и сектора на бубарството;
1 April to 31 March of the following year for the dried fodder and silkworm sectors;
от 1 юли до 30 юни на следващата година за:
1 July to 30 June of the following year for:
сектора на зърнените култури;
the cereals sector;
сектора на семената;
the seeds sector;
сектора на маслиновото масло и трапезните маслини;
the olive oil and table olives sector;
сектора на лена и конопа;
the flax and hemp sector;
сектора на млякото и млечните продукти;
the milk and milk products sector;
от 1 август до 31 юли на следващата година за лозаро-винарския сектор;
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
от 1 септември до 31 август на следващата година за сектора на ориза;
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
от 1 октомври до 30 септември на следващата година за сектора на захарта.
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
Референтни прагове
Reference thresholds
Определят се следните референтни прагове:
The following reference thresholds are fixed:
по отношение на сектора на зърнените култури — 101,31 EUR/тон, на етапа на продажба на едро, за стоки, доставени до склад, преди разтоварване;
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
по отношение на неолющения ориз — 150 EUR/тон за стандартно качество, определено в точка А от приложение III, на етапа на продажба на едро, за стоки, доставени до склад, преди разтоварване;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
по отношение на захар със стандартно качество, определено в точка Б от приложение III, за непакетирана захар франко завод:
as regards sugar of standard quality as defined in point B of Annex III, related to unpacked sugar, ex-factory:
за бяла захар:
for white sugar:
404,4 EUR/тон;
EUR 404,4/tonne;
за сурова захар:
for raw sugar:
335,2 EUR/тон;
EUR 335,2/tonne;
по отношение на сектора на говеждото и телешкото месо — 2224 EUR/тон за кланични трупове на мъжки животни от рода на едрия рогат добитък от клас по конформация/залоеност R3 по скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на едър рогат добитък на възраст осем месеца или повече, посочена в буква А от приложение IV;
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV;
по отношение на сектора на млякото и млечните продукти:
as regards the milk and milk products sector:
246,39 EUR на 100 kg — за масло;
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
169,80 EUR на 100 kg — за обезмаслено мляко на прах;
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
по отношение на свинското месо — 1509,39 EUR/тон за кланични трупове на свине със стандартно качество, определено на база тегло и съдържание на постно месо в съответствие със скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на свине, посочена в буква Б от приложение IV, както следва:
as regards pigmeat, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV as follows:
кланични трупове с тегло от 60 до по-малко от 120 kg:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg:
клас Е;
class E;
кланични трупове с тегло от 120 до 180 kg:
carcasses weighing from 120 to 180 kg:
клас R;
class R;
по отношение на сектора на маслиновото масло:
as regards the olive oil sector:
1779 EUR/тон за необработено маслиново масло „extra virgin“;
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil;
1710 EUR/тон за необработено маслиново масло;
EUR 1710/tonne for virgin olive oil;
1524 EUR/тон за маслиново масло за осветление с две степени на съдържание на свободни киселини, като тази сума се намалява с 36,70 EUR/тон за всяка допълнителна степен на киселинност.
EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
Предвидените в параграф 1 референтни прагове са предмет на преглед от страна на Комисията, като се вземат предвид обективни критерии, а именно новостите в производството, разходите за производството (особено за суровини) и пазарните тенденции.
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, notably developments in production, costs of production (particularly inputs), and market trends.
При необходимост референтните прагове се актуализират в съответствие с обикновената законодателна процедура съобразно развитието на производството и пазарите.
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the ordinary legislative procedure in the light of developments in production and markets.