natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Митническо учреждение на износа“ означава учреждението, където се представя декларацията за износ и се извършват формалностите по износа.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
Клетка 24 Снимка/снимки на паметника/паметниците на културата: цветна снимка (най-малко 9 × 12 сm) трябва да се залепи с лепило.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 × 12 cm) must be attached with glue.
За опростяване на идентификацията на триизмерни предмети могат да се изискат снимки, направени от различен ъгъл.
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
Компетентният орган трябва да завери снимката с подпис и печат на издаващия орган.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
Компетентните органи могат да изискват и други снимки.
The competent authorities may require other photographs.
Клетка 25 Допълнителни листове: посочва се броят на използваните допълнителни листове, ако има такива.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
Клетка 26 (екземпляри № 2 и 3): изходно митническо учреждение: попълва се от изходното митническо учреждение.
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
„Изходно митническо учреждение“ означава последното митническо учреждение, преди стоките да напуснат митническата територия на Съюза.
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
Образец на формуляр за специфично отворено разрешение за износ и екземпляри от него
Model of form for specific open licences and sheets thereof
СПЕЦИФИЧНО ОТВОРЕНО РАЗРЕШЕНИЕ
SPECIFIC OPEN LICENCE
ИЗНОС НА ПАМЕТНИЦИ НА КУЛТУРАТА (Регламент (ЕО) № 116/2009)
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
A. Идентификационен номер
A. Identification number
Б. Валидно до
B. Expiry date
Това място се използва за отпечатване на името и адреса на издаващия орган Тук се поставя националният символ или знак на държавата
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority. A national symbol or logo can also be placed here
Оисание на предметите
Description of the goods
Код на стоките
Commodity code
Снимка на паметника на културата (не по-голямо от 8 cm × 12 cm)
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
Това място се запазва за информация по усмотрение на държавите-членки, включително техни условия.
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
В. Попълва се от издаващия орган
C. For completion by issuing authority
Пост:
Position:
ЕКЗЕМПЛЯР НА ИЗНОСИТЕЛЯ
SHEET FOR EXPORTER
Образец на формуляр за общо отворено разрешение за износ и екземпляри от него
Model of form for general open licences and sheets thereof
ОБЩО ОТВОРЕНО РАЗРЕШЕНИЕ
GENERAL OPEN LICENCE
Това място се използва за отпечатване на името и адреса на издаващия орган.
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Тук се поставя националният символ или знак на държавата.
A national symbol or logo can also be placed here
Настоящото общо отворено разрешение се отнася за временен износ на паметници на културата, които са част от постоянната колекция на …
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
Предназначено е за износ на множество различни места през периода от … дo …
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
Валидно е само ако бъде представено заедно със списък на паметниците на културата, които подлежат на временен износ в рамките на една пратка, и само ако бъде съставено на формуляр на институцията и бъде подпечатано с този печат
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
и подписано от едно от следните лица
and signed by one of the following,
Регламент (ЕИО) № 752/93 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 752/93
(ОВ L 77, 31.3.1993 г., стр. 24)
(OJ L 77, 31.3.1993, p. 24)
Регламент (ЕО) № 1526/98 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1526/98
(ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 47)
(OJ L 201, 17.7.1998, p. 47)
Регламент (ЕО) № 656/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 656/2004
(ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 50)
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 50)
Регламент (ЕИО) № 752/93
Regulation (EEC) No 752/93
Член 1, параграф 1, уводни думи
Article 1(1) introductory phrase
Член 1, параграф 1, първо, второ и трето тире
Article 1(1), first, second and third indent
Член 1, параграф 1, букви а), б) и в)
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
Член 2, параграф 1, първо изречение
Article 2(1) first sentence
Член 2, параграф 1, второ изречение
Article 2(1) second sentence
Член 2, параграфи 2 — 5
Article 2(2) to (5)
Член 3, параграф 3, първа алинея
Article 3(3) first subparagraph
Член 3, параграф 3, второ и трето изречение
Article 3(3) second and third sentence
Член 3, параграф 3, втора алинея
Article 3(3) second subparagraph
Член 3, параграф 4, уводни думи
Article 3(4) introductory words
Член 3, параграф 4, първо и второ тире
Article 3(4) first and second indent
Член 3, параграф 4, букви а) и б)
Article 3(4) points (a) and (b)
Член 3, параграф 5, първо и второ изречение
Article 3(5) first and second sentence
Член 3, параграф 5, първа алинея
Article 3(5) first subparagraph
Член 3, параграф 5, трето изречение
Article 3(5) third sentence
Член 3, параграф 5, втора алинея
Article 3(5) second subparagraph
Член 5, уводни думи
Article 5 introductory words
Член 5, първо, второ и трето тире
Article 5 first, second and third indent
Член 5, букви а), б) и в)
Article 5 points (a), (b) and (c)
Член 6, параграф 1, първо изречение
Article 6(1) first sentence
Член 6, параграф 1, първа алинея
Article 6(1) first subparagraph
Член 6, параграф 1, второ изречение
Article 6(1) second sentence
Член 6, параграф 2, уводни думи
Article 6(2) introductory words
Член 6, параграф 2, първо и второ тире
Article 6(2) first and second indent
Член 6, параграф 2, букви а) и б)
Article 6(2) points (a) and (b)
Член 6, параграфи 3, 4 и 5
Article 6(3), (4) and (5)
Член 7, уводна фраза
Article 7 introductory phrase
Член 7, първо и второ тире
Article 7 first and second indent
Член 7, букви а) и б)
Article 7 points (a) and (b)
Член 8, параграф 3, първо изречение
Article 8(3) first sentence
Член 8, параграф 3, второ изречение
Article 8(3) second sentence
Членове 10 — 15
Articles 10 to 15
Член 16, параграф 4, първо и второ изречение
Article 16(4) first and second sentence
Член 16, параграф 4, трето и четвърто изречение
Article 16(4) third and fourth sentence
Член 16, параграф 6, първо и второ изречение
Article 16(6) first and second sentence
Член 16, параграф 6, трето и четвърто изречение
Article 16(6) third and fourth sentence
Член 16, параграф 7, първо изречение
Article 16(7) first sentence
Член 16, параграф 7, първа алинея
Article 16(7) first subparagraph
Член 16, параграф 7, второ изречение
Article 16(7) second sentence
Член 16, параграф 7, втора алинея
Article 16(7) second subparagraph
Член 16, параграф 8, първо и второ изречение
Article 16(8) first and second sentence
Член 16, параграф 8, първа алинея
Article 16(8) first subparagraph
Член 16, параграф 8, трето изречение
Article 16(8) third sentence
Член 16, параграф 8, втора алинея
Article 16(8) second subparagraph
Приложения I, II и III
Annexes I, II and III
за изменение на Регламент (ЕС) № 185/2010 по отношение на валидирането на сигурността във въздухоплаването в ЕС
amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation
Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването [2] не съдържа подробни правила относно валидирането на сигурността във въздухоплаването в ЕС.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] does not contain detailed rules for EU aviation security validation.
Необходимо е да се въведат такива правила с цел да се хармонизират условията, при които се установява съответствие на сигурността във въздухоплаването.
It is necessary to introduce such rules in order to harmonise the conditions by which compliance is established in respect of aviation security.
Държавите членки представят на Комисията доказателства за приноса си за прилагането на точка 11.6 във връзка с точка 6.8 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 не по-късно от 31 януари 2013 г.
Member States shall demonstrate to the Commission how they contribute to the implementation of point 11.6 in respect of point 6.8 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 by 31 January 2013 at the latest.
Независимите валидатори, сертифицирани преди влизането в сила на настоящия регламент, остават квалифицирани за извършване на валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС на познати изпращачи в държавите членки до изтичането на срока на сертификата или за срок от пет години, като се прилага по-краткият от двата срока.
Independent validators certified before the entry into force of this Regulation remain qualified to perform EU aviation security validation of known consignors in Member States until the certification expires or for a period of five years, whichever is less.
Комисията ще оцени прилагането на мерките, предвидени в настоящия регламент, и ако е уместно, ще изготви предложение най-късно до 30 юни 2015 г.
The Commission will assess and evaluate the application of the measures provided for in this Regulation and if appropriate make a proposal by 30 June 2015 at the latest.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му.
This Regulation shall enter into force on the date of publication.
A. Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя, както следва:
A. The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
Точка 6.3.1.2, буква б) се изменя, както следва:
point 6.3.1.2(b) is amended as follows:
в първа алинея „независим валидатор“ се заменя с „валидатор на сигурността във въздухоплаването в ЕС“;
in the first subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’;
във втора алинея „независим валидатор“ се заменя с „валидатор на сигурността във въздухоплаването в ЕС“;
in the second subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’;
Точка 6.4.1.2, буква б) се изменя, както следва:
point 6.4.1.2(b) is amended as follows:
в трета алинея „независим валидатор“ се заменя с „валидатор на сигурността във въздухоплаването в ЕС“;
in the third subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’;
в пета алинея „независим валидатор“ се заменя с „валидатор на сигурността във въздухоплаването в ЕС“.
in the fifth subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’.
Б. Точка 6.8 се заменя със следното:
B. Point 6.8 is replaced by the following:
ЗАЩИТА НА ТОВАРИ И ПОЩА, ПРЕВОЗВАНИ КЪМ СЪЮЗА ОТ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
PROTECTION OF CARGO AND MAIL BEING CARRIED INTO THE UNION FROM THIRD COUNTRIES
Всеки въздушен превозвач, превозващ товари или поща от летище в трета държава, която не е посочена в притурка 6—Е за прехвърляне, транзит или разтоварване на летище, попадащо в обхвата на Регламент (ЕО) № 300/2008, се определя като „въздушен превозвач на товари или поща, осъществяващ превоз от летище в трета държава до територията на Съюза“ (ACC3):
Any air carrier carrying cargo or mail from an airport in a third country not listed in Attachment 6-F for transfer, transit or unloading at any airport falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3):
от компетентния орган на държавата членка, издал свидетелството за авиационен оператор на въздушния превозвач;
by the appropriate authority of the Member State that issued the air carrier’s Air Operator’s Certificate;
за въздушни превозвачи, които не притежават свидетелство за авиационен оператор, издадено от държава членка — от компетентния орган на държавата членка, посочена в приложението към Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията, изменен с Регламент (ЕС) № 394/2011, относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на или след 1 януари 2006 г.;
by the appropriate authority of the Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 748/2009 as amended by Regulation (EU) No 394/2011 on the list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006, for air carriers that do not hold an Air Operator’s Certificate issued by a Member State;
за въздушни превозвачи, които не притежават свидетелство за авиационен оператор, издадено от държава членка, и които не са посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 748/2009 — от компетентния орган на държавата членка, в която въздушният превозвач извършва основната част от своите дейности в Съюза, или от друг компетентен орган на Съюза по споразумение с този компетентен орган.
by the appropriate authority of the Member State where the air carrier has its major base of operations in the Union, or any other appropriate authority of the Union by agreement with that appropriate authority, for air carriers not holding an Air Operator’s Certificate issued by a Member State and not listed in the Annex to Regulation (EC) No 748/2009.
Определянето на въздушен превозвач като ACC3 по отношение на неговите операции по превоз на товари и поща от летище, за което се изисква определяне като ACC3 (наричани по-долу „съответните товарни превози“) се основава на:
The designation of an air carrier as ACC3 in respect of its cargo and mail operations from an airport for which ACC3 designation is required (hereafter, the “relevant cargo operations”) shall be based on
определянето на лице, което да носи цялостна отговорност от името на въздушния превозвач за прилагането на разпоредбите за сигурност на товари и поща за съответните товарни превози; както и
the nomination of a person with overall responsibility on the air carrier’s behalf for the implementation of cargo or mail security provisions in respect of the relevant cargo operation; and
до 30 юни 2014 г. — „Декларация за поемане на ангажименти — ACC3“, както е посочено в притурка 6—З, която потвърждава прилагането на програма за сигурност, обхващаща всички точки, посочени в притурка 6—Ж.
until 30 June 2014, a “Declaration of commitments — ACC3” as set out in attachment 6-H confirming the implementation of the security programme covering the points as specified in Attachment 6-G.
Декларацията се подписва от името на въздушния превозвач от законния му представител или от лицето, което отговаря за сигурността.
The declaration shall be signed on behalf of the air carrier by its legal representative or by the person responsible for security.
Компетентният орган запазва оригинала или копие от него до изтичане на срока на определянето като ACC3;
Either a copy or the original shall be retained by the appropriate authority until the expiry date of the ACC3 designation;
от 1 юли 2014 г. — доклад за валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС, с който се потвърждава въвеждането на мерки за сигурност.
from 1 July 2014, an EU aviation security validation report confirming the implementation of security measures.
Компетентният орган издава на превозвача, определен като ACC3, уникален буквено-цифров идентификатор в стандартен формат, с който идентифицира превозвача и летището в трета държава, от което превозвачът е определен да превозва товари или поща към Съюза.
The appropriate authority shall allocate to the ACC3 designated a unique alphanumeric identifier in the standard format identifying the air carrier and the third country airport for which the air carrier has been designated to carry cargo or mail into the Union.
Определянето е валидно от датата, на която компетентният орган е въвел информацията за ACC3 в базата данни на Съюза относно пълноправните контрольори и познатите изпращачи за срок, който не надвишава пет години.
The designation shall be valid from the date the appropriate authority has entered the ACC3’s details into the Union database of regulated agents and known consignors, for a maximum period of five years.
ACC3, включен в базата данни на Съюза относно пълноправните контрольори и познатите изпращачи, се признава във всички държави-членки за всички операции от летището в трета държава към Съюза.
An ACC3 listed on the Union database of regulated agents and known consignors shall be recognised in all Member States for all operations from the third country airport into the Union.
Валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС за ACC3
EU aviation security validation for ACC3
Валидирането на сигурността във въздухоплаването в ЕС на съответните товарни превози на въздушен превозвач се състои във:
The EU aviation security validation in respect of an air carrier’s relevant cargo operations shall consist of
проучване на програмата за сигурност на въздушния превозвач, като се гарантира нейното съответствие и цялостност по отношение на всички точки, посочени в притурка 6—Ж; както и
an examination of the air carrier’s security programme ensuring its relevance and completeness in respect of all points set out in Attachment 6-G; and
проверка на прилагането на мерките за сигурност във въздухоплаването за съответните товарни превози, като се използва контролният списък от притурка 6—В3.
verification of the implementation of aviation security measures in respect of the relevant cargo operations by using the checklist set out in Attachment 6-C3.
Проверката на прилагането на валидирането на сигурността във въздухоплаването в ЕС се извършва на място до една от следните степени:
The EU aviation security validation’s verification of the implementation shall be on-site, to one of the following degrees:
На летището, от което въздушният превозвач извършва съответните товарни превози преди за това летище да може да бъде дадено определяне като ACC3.
At the airport from which the air carrier has relevant cargo operations before ACC3 designation can be granted for that airport.
Ако след това валидирането на сигурността във въздухоплаването в ЕС установи неприлагане на една или повече от целите, изброени в контролния списък от притурка 6—В3, компетентният орган не определя въздушния превозвач като ACC3 за съответните товарни превози без доказателство за прилагането на мерки от страна на въздушния превозвач, с които се отстранява идентифицирания недостатък.
If the EU aviation security validation thereupon establishes the non-implementation of one or more of the objectives listed in the checklist set out in Attachment 6-C3, the appropriate authority shall not designate the air carrier as ACC3 for the relevant cargo operations without proof of the implementation of measures by the air carrier rectifying the deficiency identified.
На представителен брой летища за съответните товарни превози на даден въздушен превозвач, преди да се предостави определяне като ACC3 за всички летища за съответните товарни превози на този въздушен превозвач.
At a representative number of airports with relevant cargo operations of an air carrier before ACC3 designation is granted for all airports with relevant cargo operations of that air carrier.
Прилагат се следните условия:
The following conditions apply:
тази възможност се иска от въздушен превозвач, който извършва няколко съответни въздушни товарни превози;
this option is requested by an air carrier which operates several relevant air cargo operations;
компетентният орган е проверил, че въздушният превозвач прилага вътрешна програма за осигуряване на качеството на сигурността, която е с равностойна степен на строгост като тази на валидирането на сигурността във въздухоплаването в ЕС;
the appropriate authority has verified that the air carrier applies an internal security quality assurance programme that is equivalent to EU aviation security validation;
представителният брой трябва да представлява поне 3 или 5 %, като се прилага по-високата стойност, и всички летища трябва да са разположени във високорисково място на произход;
the representative number shall be at least 3 or 5 %, whichever is the higher, and all airports situated in a high risk origin;
компетентният орган е приел пътна карта, която гарантира валидирането на сигурността във въздухоплаването в ЕС за всяка година от определянето за допълнителните летища, за които ще бъде предоставено определяне като ACC3, или до валидирането на всички летища.
the appropriate authority has agreed to a roadmap that ensures EU aviation security validations for every year of the designation at additional airports for which ACC3 designation will be granted or until all airports are validated.
Всяка година валидиранията трябва да бъдат на брой поне равен на този, изискван съгласно буква в).
Those validations shall each year be at least equal in number to those required in (c).
Пътната карта трябва да съдържа мотивите за избора на допълнителните летища;
The roadmap shall state the reasons underpinning the choice of additional airports;
всички определяния като ACC3 трябва да завършат на една и съща дата;
all ACC3 designations shall end on the same day;
когато едно от валидиранията на сигурността във въздухоплаването в ЕС, приети в рамката на пътната карта, установи неприлагането на една или повече от целите, изброени в контролния списък от притурка 6—В3, определящият компетентен орган изисква доказателство за прилагането на мерки, с които се отстранява идентифицираният недостатък в посоченото летище и, в зависимост от сериозността на недостатъка, изисква:
where one of the EU aviation security validations agreed under the roadmap establishes the non-implementation of one or more of the objectives listed in the checklist set out in Attachment 6-C3, the designating appropriate authority shall require proof of the implementation of measures rectifying the deficiency identified at that airport, and, depending on the seriousness of the deficiency, request:
валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС за всички летища, за които се изисква определяне като ACC3 в съответствие с точка 6.8.2.2.1, буква а) в рамките на срок, определен от компетентния орган, или
EU aviation security validation of all airports for which ACC3 designation is required in accordance with point 6.8.2.2.1 within a deadline set by the appropriate authority, or
удвоен брой на валидиранията на сигурността във въздухоплаването в ЕС, предвидени в буква г) за всяка от оставащите години от определянията като ACC3.
twice the number of the EU aviation security validations established under (d) per each of the remaining years of ACC3 designations.
Компетентният орган може да определи даден въздушен превозвач като ACC3 за ограничен период от време, който завършва най-късно на 30 юни 2016 г., когато дадено валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС не е могло да бъде извършено по обективни причини, които са извън обхвата на отговорността на въздушния превозвач.
The appropriate authority can designate an air carrier as ACC3 for a limited period, ending on 30 June 2016 at the latest, where an EU aviation security validation could not take place for objective reasons beyond the responsibility of the air carrier.