natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това засяга всички полети, осъществени от самолети, в които могат да пътуват над 20 пътници и които не се използват за държавни или военни цели, отпътуващи от летище с над 10000 пътници годишно до дестинация, намираща се на разстояние най-малко 300 км от летище Дъблин.
This concerns all flights operated by aircraft capable of carrying more than 20 passengers and not used for State or military purposes, departing from an airport with more than 10000 passengers per year to a destination located no more than 300 km from Dublin airport.
Бенефициерите са Ryanair, Aer Lingus, Aer Arann и други въздушни превозвачи, които Ирландия трябва да идентифицира.
The beneficiaries are Ryanair, Aer Lingus, Aer Arann and other air carriers to be identified by Ireland.
В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 659/1999, когато са взети отрицателни решения относно случаи на неправомерна помощ, Комисията трябва да изиска от съответната държава членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от получателя.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission must require that the Member State concerned to take all necessary measures to recover the aid from the beneficiaries.
От Ирландия следва да се изиска да възстанови несъвместимата помощ,
Ireland should therefore be required to recover the incompatible aid,
Държавната помощ във вид на по-ниска ставка за данък върху пътуване с въздушен транспорт за всички полети, осъществени от самолети, които могат да превозват над 20 пътници и които не се използват за държавни или военни цели, отпътуващи от летище с над 10000 пътници годишно до дестинация, намираща се на разстояние най-много 300 км от летище Дъблин от 30 март 2009 г. до 1 март 2011 г. в приложение на дял 55 от Закона за финансите (№ 2) от 2008 г., приведена в действие неправомерно от Ирландия в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора, е несъвместима с вътрешния пазар.
The State aid in the form of a lower air travel tax rate applicable to all flights operated by aircraft capable of carrying more than 20 passengers and not used for State or military purposes, departing from an airport with more than 10000 passengers per year to a destination located no more than 300 km from Dublin airport between 30 March 2009 and 1 March 2011, in application of section 55 of the Finance (No. 2) Act 2008, unlawfully put into effect by Ireland in breach of Article 108(3) of the Treaty, is incompatible with the internal market.
Индивидуалната помощ, която е отпусната по схемата, посочена в член 1, не представлява помощ, ако отговаря на условията, определени с регламент, приет в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 994/98 на Съвета [34].Член 3
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [34].Article 3
Индивидуална помощ, отпусната по схемата, посочена в член 1, която към момента на предоставянето ѝ е отговаряла на условията, определени с регламент, приет в съответствие с член 1 от Регламент (ЕО) № 994/98, или определени с решение на Комисията за одобрение на схема за помощ, е съвместима с вътрешния пазар до максималните интензитети на помощта, приложими за този вид помощ.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a Regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by a Commission decision approving an aid scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Ирландия възстановява от бенефициерите несъвместимата помощ, предоставена по схемата, посочена в член 1.
Ireland shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Сумите, подлежащи на възстановяване, включват лихви, изчислени от датата, на която помощта е предоставена на бенефициерите, до датата на действителното им възстановяване.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [35].
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [35].
Възстановяването на помощта, посочена в член 1, е незабавно и ефективно.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Ирландия осигурява изпълнението на настоящото решение в срок от четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
Ireland shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Ирландия предоставя следната информация:
Within two months following the notification of this Decision, Ireland shall submit the following information:
списък на бенефициерите, които са получили помощ по схемата, посочена в член 1, и общия размер на помощта, получена от всеки от тях;
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
общата сума (главница и лихви), която следва да бъде възстановена от всеки бенефициер;
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
документи, доказващи, че от получателите е изискано да възстановят помощта.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Ирландия уведомява редовно Комисията за напредъка в прилагането на националните мерки, които са предприети с цел изпълнение на настоящото решение, до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 1.
Ireland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
При поискване от страна на Комисията Ирландия незабавно предоставя информация за вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
ОВ C 306, 18.10.2011 г., стр. 10.
OJ C 306, 18.10.2011, p. 10.
Самолетите, превозващи по-малко от 20 пътници, и самолети, използвани за държавни или военни цели, се изключват от обхвата на данъка.
Aircraft that are capable of carrying less than 20 passengers and aircraft used for State or military purposes are excluded from the scope of the tax.
Същото се прилага за отпътуване от летища с по-малко от 10000 пътници на година.
The same applies to departures from airports with less than 10000 passengers per year.
Всеки въздушен превозвач, задължен да плаща данъка, трябва да се регистрира в Службата по приходите и в срок от 20 дни или в срок, който Службата по приходите определи, трябва да предостави на Службата по приходите декларация, посочваща броя на отпътувания на пътници през предходния месец.
Every airline operator liable to pay the tax must register with the Revenue service and must, within 20 days or such other period that the Revenue service may determine, furnish the Revenue service with a return showing the number of departures by passengers during the previous month.
В контекста на процедурата за нарушение Комисията предостави официалното си уведомление с писмо от 18 март 2010 г., в което нейната позиция е, че чрез диференцирането на данъчните ставки за пътуване с въздушен транспорт Ирландия не е изпълнила задълженията си съгласно Регламент (ЕО) № 1008/2008 и член 56 от Договора.
In the context of the infringement procedure, the Commission provided its formal notice by letter of 18 March 2010, in which it took the position that Ireland by the differentiation in air travel tax rates failed to fulfil its obligations under Regulation (EC) No 1008/2008 and Article 56 of the Treaty.
След официално уведомително писмо ирландските органи измениха данъчната система.
Following the letter of formal notice, the Irish authorities amended the tax system.
Вж. например решенията по дело C-88/2003 Португалия срещу Комисията [2006] Recueil, стр. I-7115, точка 56 и по дело C-487/2006 P British Aggregates срещу Комисията [2008] Recueil, стр. I-10505, точки 81—83.
See for example the judgments in Case C-88/2003 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 56, and in Case C-487/2006 P British Aggregates v Commission [2008] ECR I-10505, paragraphs 81-83.
Поради търговска тайна се използва диапазон.
Due to a business secret, a range is used.
Единствено в рамките на Съюза.
Exclusively within the Union.
3 EUR, умножени по […] (*) пътници.
EUR 3 multiplied by […] (*) passengers
Вж. дело C-66/02 Италия срещу Комисията [2005] Recueil, стр. I-10901, точка 94.
See Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 94.
Вж. например дела C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] Recueil, стр. I-8365, точка 41, C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] Recueil, стр. I-4777, точка 68 и C-172/03 Heiser [2005] Recueil, стр. I-1627, точка 40, C-88/03 Португалия [2006] Recueil, стр. I-7115, точка 54 и C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri срещу Regione Sardegna [2009] Сборник, стр. I10821, точка 61.
See for example Cases C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 41, C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] ECR I-4777, paragraph 68, and C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40, C-88/03 Portugal [2006] ECR I-7115, paragraph 54, and C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri v Regione Sardegna [2009] ECR I10821, paragraph 61.
Вж. например решенията по Дело T-210/02 RENV British Aggregates Association срещу Комисията, [2006] ECR II-2789, параграф 107 и дела C-88/03 Португалия, параграф 56 и C-487/06 P British Aggregates [2008], параграфи 81 — 83.
See for example the judgments in Case T-210/02 RENV British Aggregates Association v Commission, [2006] ECR II-2789, paragraph 107, and Cases C-88/03 Portugal, paragraph 56, and C-487/06 P British Aggregates [2008], paragraphs 81-83.
Вж. бележка под линия12 по-горе.
See footnote 12 above.
Вж. например дело C-173/73 Италия срещу Комисията [1974] Recueil-709, както и точка 13 и сл. от Известие на Комисията за прилагане на правилата за държавна помощ по отношение на мерките за пряко данъчно облагане на дружества, ОВ C 384, 10.12.1998 г., стр. 3.
See for example Case C-173/73 Italy v Commission [1974] ECR-709, as well as point 13 et seq. of Commission Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation, OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
Вж например решения по съединени дела C-78/08 и C-80/08 Amministrazione delle finanze Agenzia delle Entrate срещу Paint Graphos scarl Adige Carni scrl, в ликвидация срещу Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate и Ministero delle Finanze срещу Michele Franchetto, все още несъобщени, по-специално точка 69, както и дело T-210/02, точка 107.
See for example judgements in joined Cases C-78/08 to C-80/08 Amministrazione delle finanze Agenzia delle Entrate v Paint Graphos scarl Adige Carni scrl, in liquidation, v Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate and Ministero delle Finanze v Michele Franchetto, not reported, in particular paragraph 69, as well as in Case T-210/02, paragraph 107.
Вж. например решението по съединени дела C78-C-80/08, точка 73.
See for example judgment in Joined Cases C78-C-80/08, paragraph 73.
Вж. например дело C-92/01 Georgios Stylianakis срещу Elliniko Dimosio [2003] Recueil, стр. I-1291, точка 28 и дело C-70/99 Комисията срещу Португалия [2001] Recueil, стр. I-4845, точка 20.
See for example Case C-92/01 Georgios Stylianakis v Elliniko Dimosio [2003] ECR I-1291, paragraph 28, and Case C-70/99 Commission v Portugal [2001] ECR I-4845, paragraph 20.
Вж. например дело C-143/99, по-специално точки 5, 54 и 55.
See for example Case C-143/99, in particular paragraphs 5, 54 and 55.
Вж. Решение на Комисията C(2007) 754 относно дело за държавна помощ № 892/2006 – FI – Изменение на схема за диференцирано данъчно облагане върху енергетиката, ОВ С 109, 15.5.2007 г., стр. 1; Решение на Комисията C(2007) 2416/2 относно дело № 775/2006 – DE – Намалени данъчни ставки за преработвателната промишленост, селското стопанство и горите и др. ОВ C 152, 6.7.2007 г., стр. 3; Решение на Комисията C(2005) 1815/3 относно дело № 190/A/2005 – UK – Изменение на данъка върху изменението на климата, ОВ C 146, 22.6.2006 г., стр. 8; и Решение на Комисията C(2009) 8093/2 относно дело № 327/2008 – DK – Nox намаляване на данъците за големи замърсители и дружества, намаляващи замърсяването, и намаление на данъците за използването на биогаз и биомаса, ОВ C 166, 25.6.2010 г., стр. 1.
See Commission Decision C(2007) 754 on State aid case N 892/2006 – FI – Amendment to differentiated energy tax scheme, OJ C 109, 15.5.2007, p. 1; Commission Decision C(2007) 2416/2 on case N 775/2006 – DE – Reduced tax rates for the manufacturing industry, agriculture and forestry, etc., OJ C 152, 6.7.2007, p. 3; Commission Decision C(2005) 1815/3 on case N 190/A/2005 – UK – Modification of the climate change levy, OJ C 146, 22.6.2006, p. 8; and Commission Decision C(2009) 8093/2 on case N 327/2008 – DK – NOX tax reductions for large polluters and companies reducing pollution and tax reductions for biogas and biomass, OJ C 166, 25.6.2010, p. 1.
Вж. по-специално дело 730/79 Philip Morris срещу Комисията [1980] Recueil, стр. 2671, точка 11, дело C-53/00 Ferring [2001] Recueil, стр. I-9067, точка 21 и дело C-372/97 Италия срещу Комисия [2004] Recueil, стр. I-3679, точка 44.
See in particular, Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11, Case C-53/00 Ferring [2001] ECR I-9067, paragraph 21, and Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Дело T-214/95 Het Vlaamse Gewest срещу Комисията [1998] Recueil, стр. II-717.
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Дело T-459/93 Siemens SA срещу Комисията, [1995] Recueil, стр. II-1675, точка 48.
Case T-459/93 Siemens SA v Commission, ECR [1995] II-1675, paragraph 48.
Вж. още решение по дело T-396/08 Freistaat Sachsen et Land Sachsen-Anhalt срещу Комисията [2010] Recueil (обжалвано), точки 46—48, дело C-156/98 Германия срещу Комисията [1980] Recueil, стр. I-6857, точка 30 и съдебната практика, посочена там.
See also judgment in Case T-396/08 Freistaat Sachsen et Land Sachsen-Anhalt v Commission [2010] ECR (appealed), paragraphs 46-48, Case C-156/98 Germany v Commission [1980] ECR I-6857, paragraph 30 and case-law cited therein.
Вж. например решенията по дела C-225/91 Matra срещу Комисията [1993] Recueil, стр. I-3203, точка 41 и T-156/98 RJB Mining срещу Комисията [2001] Recueil, стр. II-337, точка112 и съдебната практика, посочена там.
See for example judgments in Cases C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, paragraph 41, and T-156/98 RJB Mining v Commission [2001] ECR II-337, paragraph 112, and case-law cited therein.
Вж. дела C-92/01 Georgios Stylianakis срещу Elliniko Dimosio, точка 23 и C-70/99 Комисията срещу Португалия [2001] Recueil, стр. I-4845, точки 27 и 28, както и дело C-49/89 Corsica Ferries France срещу Direction Générale des Douanes Françaises [1989] Recueil, стр. 4441, точка 10.
See Cases C-92/01 Georgios Stylianakis v Elliniko Dimosio, paragraph 23, and C-70/99 Commission v Portugal [2001] ECR I-4845, paragraph 27 and 28, as well as Case C-49/89 Corsica Ferries France v Direction Générale des Douanes Françaises [1989] ECR 4441, paragraph 10.
Дело C-526/04, Laboratoires Boiron срещу ACOSS [2006] Recueil, стр. I-7529, точка 45.
Case C-526/04, Laboratoires Boiron v ACOSS [2006] ECR I-7529, paragraph 45.
ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1
относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee, concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 и член 168, параграф 4, буква б) във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2) and 168(4)(b), in conjunction with Article 218(9) thereof,
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, приложение II към него.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex II thereto.
Приложение II към Споразумението за ЕИП съдържа специфични разпоредби и договорености относно техническите правила, стандартите, изпитванията и сертифицирането.
Annex II to the EEA Agreement contains specific provisions and arrangements concerning technical regulations, standards, testing and certification.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 788/2012 на Комисията от 31 август 2012 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2013, 2014 и 2015 г. за гарантиране спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1274/2011 на Комисията от 7 декември 2011 година относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2012, 2013 и 2014 г. за гарантиране спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества [4] е включен в Споразумението за ЕИП с някои адаптации за Исландия и Норвегия.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [4] is incorporated into the EEA Agreement with certain adaptations for Iceland and Norway.
Тези адаптации следва да бъдат приложени и по отношение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 788/2012.
Those adaptations should be carried over to Implementing Regulation (EU) No 788/2012.
Те се отнасят до броя на пестицидите, които трябва да бъдат наблюдавани от Исландия, и до броя на пробите от всеки продукт, които трябва да се вземат и изследват от Исландия и Норвегия.
They concern the number of pesticides to be monitored by Iceland and the number of samples of each product to be taken and analysed by Iceland and Norway.
Позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2013
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 788/2012 отменя Регламент за изпълнение (ЕС) № 1274/2011 на Комисията [2], който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде отменен и по Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 788/2012 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът от точка 68 (Регламент за изпълнение (ЕС) № 1274/2011 на Комисията) се заличава.
The text of point 68 (Commission Implementing Regulation (EC) No 1274/2011) is deleted.
След точка 71 (Регламент (ЕС) № 378/2012 на Комисията) се вмъква следното:
The following is inserted after point 71 (Commission Regulation (EU) No 378/2012):
„През 2013, 2014 и 2015 г. Исландия може да продължи да взема и изследва проби за същите 61 пестицида, наблюдавани в хранителни продукти на нейния пазар през 2012 г.“
‘Iceland may for the years 2013, 2014 and 2015 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2012.’
15 (**)“ “
15 (**)” ’.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 788/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 788/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на …, при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Решение 2013/201/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/201/CFSP
от 25 април 2013 година
of 25 April 2013
На 6 март 2013 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН) прие Резолюция 2093 (2013), с която измени оръжейното ембарго, наложено с параграф 5 от Резолюция 733 (1992) и допълнително доразвито в параграфи 1 и 2 от Резолюция 1425 (2002).
On 6 March 2013, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2093 (2013) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of Resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1425 (2002).
Резолюция 2093 (2013) освен това актуализира критериите за посочване, прилагани от Комитета по санкциите към ССООН, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) относно Сомалия.
Resolution 2093 (2013) also updated the designation criteria applied by the UNSC Sanctions Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia.
Поради това Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, прякото или непрякото предоставяне на техническа консултация, финансова и друга помощ и обучение, свързани с военни действия, предназначени единствено за поддържане на AMISOM или за ползване от нея, както е предвидено в параграф 4 от Резолюция 1744 (2007) на ССООН, или предназначени единствено за използване от държавите и регионалните организации, които предприемат мерки в съответствие с параграф 6 от Резолюция 1851 (2008) на ССООН и параграф 10 от Резолюция 1846 (2008) на ССООН;
the supply, sale or transfer of arms and related materiel of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by AMISOM as stipulated in paragraph 4 of UNSCR 1744 (2007) or for the sole use of States and regional organisations undertaking measures in accordance with paragraph 6 of UNSCR 1851 (2008) and paragraph 10 of UNSCR 1846 (2008);