natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигурява възможност системата за докладване по отношение на безопасността да се използва за доброволно докладване на всички дефекти, грешки и опасности, които биха могли да повлияят на безопасността.
ensure that the safety reporting system may be used for the voluntary reporting of any defect, fault and safety hazard which could impact safety.
Системата за докладване по отношение на безопасността защитава самоличността на докладващото лице, насърчава доброволното докладване и включва възможността докладите да бъдат подавани анонимно.
The safety reporting system shall protect the identity of the reporter, encourage voluntary reporting and include the possibility that reports may be submitted anonymously.
записва всички подадени доклади;
record all reports submitted;
анализира и оценява докладите, когато е уместно, с цел реагиране на недостатъци, свързани с безопасността, и определяне на тенденциите;
analyse and assess the reports, as appropriate, in order to address safety deficiencies and identify trends;
осигурява участието на всички организации, които работят или предоставят обслужване на летището и имат отношение към конкретния проблем на безопасността, в анализа на такива доклади, както и изпълнението на всички установени коригиращи и/или превантивни мерки;
ensure that all organisations operating or providing services at the aerodrome which are relevant to the safety concern, participate in the analysis of such reports and that any corrective and/or preventive measures identified are implemented;
провежда разследвания на докладите, ако е необходимо; и
conduct investigations of reports, as appropriate; and
се въздържа от отправяне на обвинения, както се изисква от принципите на „културата на справедливост“.
refrain from attribution of blame in line with the ‘just culture’ principles.
ADR.OR.D.035 Водене на отчетност
ADR.OR.D.035 Record keeping
Летищният оператор създава система за водене на отчетност, която обхваща всички негови дейности, извършвани съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
The aerodrome operator shall establish an adequate system of record keeping, covering all its activities undertaken under Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Форматът на отчетите се уточнява в ръководството за експлоатация на летището.
The format of the records shall be specified in the aerodrome manual.
Отчетите се съхраняват за период от най-малко пет години, с изключение на отчетите, изброени по-долу, които се съхраняват, както следва:
Records shall be kept for a minimum of five years, except that the below records shall be kept as follows:
основанието за сертифициране на летището, алтернативните начини за съответствие, които се използват, и настоящите сертификати на летището или летищния оператор — за срока на валидност на сертификата;
the aerodrome certification basis, the alternative means of compliance in use and the current aerodrome or aerodrome operator certificate(s), for the lifespan of the certificate;
споразумения с други организации — за срока на валидност на тези споразумения;
arrangements with other organisations, for as long as such arrangements are in effect;
наръчници за летищното оборудване или системите, използвани на летището — докато същите се използват на летището;
manuals of aerodrome equipment or systems employed at the aerodrome, for as long as they are used at the aerodrome;
доклади от оценка на безопасността — за времетраенето на жизнения цикъл на системата/процедурата/дейността;
safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;
данни за обучението, квалификацията и медицински данни за персонала, както и за проверките на професионалната им подготовка, според случая — най-малко четири години след напускането или докато компетентният орган не извърши одит на сферата на тяхната работа; и
personnel training, qualifications, and medical records as well as their proficiency checks, as appropriate, for at least four years after the end of their employment, or until the area of their employment has been audited by the Competent Authority; and
текущата версия на регистъра на опасностите.
the current version of the hazard register.
Данните се съхраняват в съответствие с приложимите закони за защита на личните данни.
All records shall be subject to applicable data protection law.
ПОДЧАСТ E — РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ЛЕТИЩЕТО И ДОКУМЕНТАЦИЯ (ADR.OR.E)
SUBPART E — AERODROME MANUAL AND DOCUMENTATION (ADR.OR.E)
ADR.OR.E.005 Ръководство за експлоатация на летището
ADR.OR.E.005 Aerodrome manual
Летищният оператор изготвя и поддържа ръководство за експлоатация на летището.
The aerodrome operator shall establish and maintain an aerodrome manual.
Съдържанието на ръководството за експлоатация на летището отразява основанието за сертифициране и изискванията, установени в настоящата подчаст и част-ADR.OPS, когато е приложимо, и не е в разрез с условията на сертификата.
The content of the aerodrome manual shall reflect the certification basis and the requirements set out in this Part and Part-ADR.OPS, as applicable, and shall not contravene the terms of the certificate.
Ръководството за експлоатация на летището съдържа или се позовава на цялата необходима информация за безопасното използване, експлоатация и техническо обслужване на летището, неговото оборудване, както и неговите повърхности за ограничаване на препятствията и защита и други зони, свързани с летището.
The aerodrome manual shall contain or refer to all necessary information for the safe use, operation and maintenance of the aerodrome, its equipment, as well as its obstacle limitation and protection surfaces and other areas associated with the aerodrome.
Ръководството за експлоатация на летището може да бъде издадено в отделни части.
The aerodrome manual may be issued in separate parts.
Летищният оператор осигурява лесен достъп за целия персонал на летището и персонала на всички други съответни организации до частите от ръководството за експлоатация на летището, които се отнасят до изпълнението на неговите задължения и отговорности.
The aerodrome operator shall ensure that all aerodrome personnel and all other relevant organisation’s personnel have easy access to the portions of the aerodrome manual that are relevant to their duties and responsibilities.
що се отнася до елементи, за които се изисква предварително одобрение съгласно ADR.OR.B.040, предоставя на компетентния орган планираните изменения и поправки на ръководството за експлоатация на летището преди датата на влизането им в сила и гарантира, че те няма да влязат в сила преди получаване на одобрението на компетентния орган; или
supply the Competent Authority with the intended amendments and revisions of the aerodrome manual, for items requiring prior approval in accordance with ADR.OR.B.040, in advance of the effective date and ensure that they do not become effective before obtaining the Competent Authority’s approval; or
ако предлаганото изменение или поправка изисква само уведомяването на компетентния орган съгласно ADR.OR.B.040, буква г) и ADR.OR.B.015, буква б), предоставя на компетентния орган планираните изменения и поправки на ръководството за експлоатация на летището преди датата на влизането им в сила.
supply the Competent Authority with the intended amendments and revisions of the aerodrome manual in advance of the effective date, if the proposed amendment or revision of the aerodrome manual requires only a notification to the Competent Authority in accordance with ADR.OR.B.040(d) and ADR.OR.B.015(b).
Независимо от буква д), когато в интерес на безопасността се изискват незабавни поправки или изменения, те могат да бъдат публикувани и приложени веднага, при условие че е подадено заявление за всяко изисквано одобрение.
Notwithstanding point (e), when amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
прави преглед на съдържанието на ръководството за експлоатация на летището и гарантира, че то се поддържа актуално и се изменя, когато е необходимо;
review the content of the aerodrome manual, ensure that it is kept up to date and amended whenever necessary;
включва всички изменения и поправки, изисквани от компетентния орган; и
incorporate all amendments and revisions required by the Competent Authority; and
запознава целия персонал на летището и другите съответни организации с промените, които се отнасят до неговите задължения и отговорности.
make all aerodrome personnel and other relevant organisations aware of the changes that are relevant to their duties and responsibilities.
Летищният оператор гарантира, че информацията, извлечена от други одобрени документи и от техни изменения, е правилно отразена в ръководството за експлоатация на летището.
The aerodrome operator shall ensure that any information taken from other approved documents, and any amendment thereof, is correctly reflected in the aerodrome manual.
Това не възпрепятства летищния оператор да публикува по-ограничаващи данни и процедури в ръководството за експлоатация на летището.
This does not prevent the aerodrome operator from publishing more conservative data and procedures in the aerodrome manual.
ръководството за експлоатация на летището е написано на език, приемлив за компетентния орган; и
the aerodrome manual is written in a language acceptable to the Competent Authority; and
всички членове на персонала могат да четат и разбират езика, на който са написани частите от ръководството и другите документи за експлоатация, отнасящи се до изпълнението на техните задължения и отговорности.
all personnel are able to read and understand the language in which those parts of the aerodrome manual and other operational documents pertaining to their duties and responsibilities are written.
Летищният оператор гарантира, че ръководството за експлоатация на летището:
The aerodrome operator shall ensure that the aerodrome manual:
е подписано от отговорния ръководител на летището;
is signed by the accountable manager of the aerodrome;
е отпечатано или е в електронен формат и е лесно за преработка;
is printed or is in electronic format and is easy to revise;
има система за контрол и управление на версиите, която се прилага, и съответната информация е ясно посочена в ръководството за експлоатация на летището; и
has a system for version control management which is applied and made visible in the aerodrome manual; and
е съобразено с принципите, свързани с човешкия фактор, и е организирано по начин, който улеснява неговото изготвяне, използване и преразглеждане.
observes human factors principles and is organised in a manner that facilitates its preparation, use and review.
Летищният оператор съхранява на летището поне едно пълно и актуално копие от ръководството за експлоатация на летището и го предоставя на разположение за инспектиране от компетентния орган.
The aerodrome operator shall keep at least one complete and current copy of the aerodrome manual at the aerodrome and make it available for inspection by the Competent Authority.
Съдържанието на ръководството за експлоатация на летището е следното:
The content of the aerodrome manual shall be as follows:
Общи положения;
General;
Система за управление на летището, изисквания за квалификация и обучение;
Aerodrome management system, qualification and training requirements;
Особености на площадката на летището;
Particulars of the aerodrome site;
Особености на летището, които трябва да се докладват на аеронавигационното информационно обслужване; и
Particulars of the aerodrome required to be reported to the Aeronautical Information Service; and
Подробности за експлоатационните процедури на летището, неговото оборудване и мерки за безопасност.
Particulars of the operating procedures of the aerodrome, its equipment and safety measures.
ADR.OR.E.010 Изисквания към документацията
ADR.OR.E.010 Documentation requirements
Летищният оператор осигурява наличието на всяка друга необходима документация и нейните съответни изменения.
The aerodrome operator shall ensure the availability of any other documentation required and associated amendments.
Летищният оператор разполага с възможности за незабавно разпространяване на оперативни инструкции и друга информация.
The aerodrome operator shall be capable of distributing operational instructions and other information without delay.
Част „Изисквания за експлоатация — летища“ (част ADR.OPS)
Part Operations Requirements — Aerodromes (Part-ADR.OPS)
ПОДЧАСТ A — ДАННИ ЗА ЛЕТИЩАТА (ADR.OPS.A)
SUBPART A — AERODROME DATA (ADR.OPS.A)
ADR.OPS.A.005 Данни за летищата
ADR.OPS.A.005 Aerodrome data
Когато е уместно, летищният оператор:
The aerodrome operator shall as appropriate:
определя, документира и съхранява данни за летището и предоставяното обслужване;
determine, document and maintain data relevant to the aerodrome and available services;
предоставя данни за летището и предоставяното обслужване на ползвателите и съответните доставчици на обслужване на въздушното движение и на аеронавигационно информационно обслужване.
provide data relevant to the aerodrome and available services to the users and the relevant air traffic services and aeronautical information services providers.
ADR.OPS.A.010 Изисквания за качество на данните
ADR.OPS.A.010 Data quality requirements
Летищният оператор трябва да има формални споразумения с организации, с които обменя аеронавигационни данни и/или аеронавигационна информация.
The aerodrome operator shall have formal arrangements with organisations with which it exchanges aeronautical data and/or aeronautical information.
Всички данни за летището и предоставяното обслужване се предоставят от летищния оператор с необходимото качество и интегритет.
All data relevant to the aerodrome and available services shall be provided by the aerodrome operator with the required quality and integrity.
Когато данните за летището и предоставяното обслужване се оповестяват, летищният оператор:
When data relevant to the aerodrome and available services are published, the aerodrome operator, shall:
наблюдава данните за летището и предоставяното обслужване, подадени от летищния оператор и оповестени от съответните доставчици на обслужване на въздушното движение и на аеронавигационно информационно обслужване;
monitor data relevant to the aerodrome and available services originating from the aerodrome operator and promulgated by the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers;
уведомява съответните доставчици на аеронавигационно информационно обслужване за всички необходими промени с цел осигуряване на точност и пълнота на данните за летището и предоставяното обслужване, подавани от летищния оператор;
notify the relevant aeronautical information services providers of any changes necessary to ensure correct and complete data relevant to the aerodrome and available services, originating from the aerodrome operator;
уведомява съответните доставчици на обслужване на въздушното движение и на аеронавигационно информационно обслужване, когато оповестените данни, подавани от летищния оператор, не са верни или правилни.
notify the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers when the published data originating from the aerodrome operator are incorrect or inappropriate.
ADR.OPS.A.015 Координация между летищните оператори и доставчиците на аеронавигационно информационно обслужване
ADR.OPS.A.015 Coordination between aerodrome operators and providers of aeronautical information services
С цел да се гарантира, че доставчиците на аеронавигационно информационно обслужване получават необходимата информация, за да предоставят актуална предполетна информация и да удовлетворяват потребностите от информация по време на полет, летищният оператор предприема мерки да докладва с възможно най-малко забавяне на съответните доставчици на аеронавигационно информационно обслужване следното:
To ensure that aeronautical information services providers obtain information to enable them to provide up-to-date pre-flight information and to meet the need for in-flight information, the aerodrome operator shall make arrangements to report to the relevant aeronautical information service providers, with a minimum of delay, the following:
информация за условията на летището, за евентуални действия по преместване на въздухоплавателно средство, загубило способност да се придвижва самостоятелно, за аварийно-спасителни и противопожарни действия, и за индикаторните системи за визуален наклон;
information on the aerodrome conditions, disabled aircraft removal, rescue and firefighting and visual approach slope indicator systems;
експлоатационното състояние на свързаните съоръжения, обслужване и навигационни средства на летището;
the operational status of associated facilities, services and navigational aids at the aerodrome;
всякаква друга информация, за която се счита, че е от значение за експлоатацията.
any other information considered to be of operational significance.
Преди въвеждане на промени в аеронавигационната система летищният оператор надлежно отчита времето, необходимо на съответните доставчици на аеронавигационно информационно обслужване за подготовката, изготвянето и издаването на съответните материали, подлежащи на разпространение.
Before introducing changes to the air navigation system, the aerodrome operator shall take due account of the time needed by the relevant aeronautical information services for the preparation, production and issue of relevant material for promulgation.
ПОДЧАСТ B — ЕКСПЛОАТАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И ИНСТАЛАЦИИ НА ЛЕТИЩАТА (ADR.OPS.B)
SUBPART B — AERODROME OPERATIONAL SERVICES, EQUIPMENT AND INSTALLATIONS (ADR.OPS.B)
ADR.OPS.B.001 Предоставяне на експлоатационно обслужване
ADR.OPS.B.001 Provision of services
Експлоатационното обслужване съгласно подчаст В от настоящото приложение се предоставя на летището пряко или непряко от летищния оператор.
The services under Subpart B of this Annex shall be provided at the aerodrome by the aerodrome operator directly or indirectly.
ADR.OPS.B.005 Авариен план на летището
ADR.OPS.B.005 Aerodrome emergency planning
Летищният оператор разработва и въвежда авариен план за летището, който:
The aerodrome operator shall have and implement an aerodrome emergency plan that:
е съобразен с експлоатацията на въздухоплавателните средства и другите дейности, извършвани на летището;
is commensurate with the aircraft operations and other activities conducted at the aerodrome;
предвижда координация на съответните организации за реакция в аварийни ситуации, които могат да настъпят на територията на летището или в зоната около него; и
provides for the coordination of appropriate organisations in response to an emergency occurring at an aerodrome or in its surroundings; and
съдържа процедури за периодична проверка на адекватността на плана, както и за преглед на резултатите с цел подобряване на неговата ефективност.
contains procedures for periodic testing of the adequacy of the plan and for reviewing the results in order to improve its effectiveness.
ADR.OPS.B.010 Аварийно-спасително и противопожарно обслужване
ADR.OPS.B.010 Rescue and firefighting services
са осигурени аварийно-спасително и противопожарно оборудване, съоръжения и обслужване на летището;
aerodrome rescue and firefighting facilities, equipment and services are provided;
подходящо оборудване и пожарогасителни препарати са лесно достъпни и достатъчно персонал може да бъде мобилизиран своевременно;
adequate equipment, fire extinguishing agents and sufficient personnel are available in a timely manner;
аварийно-спасителният и противопожарният персонал е съответно обучен и квалифициран да действа в летищна среда; и
rescue and firefighting personnel are properly trained, equipped and qualified to operate in the aerodrome environment; and
аварийно-спасителният и противопожарният персонал, предвиден да действа в авиационни аварийни ситуации, периодично се подлага на проверки на медицинската годност, необходима за задоволителното изпълнение на неговите функции, като се отчита видът на дейността.
rescue and firefighting personnel potentially required to act in aviation emergencies demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
Летищният оператор определя и изпълнява програма за обучение на лицата, участващи в аварийно-спасителното и противопожарното обслужване на летището;
The aerodrome operator shall establish and implement a training programme for persons involved in rescue and firefighting services of the aerodrome;
Летищният оператор въвежда проверки на професионалната подготовка през подходящи интервали с цел поддържане на равнището на компетентност;
The aerodrome operator shall implement proficiency checks at adequate intervals to ensure continued competence;
При временно намаляване на равнището на защита на аварийно-спасителното и противопожарното обслужване на летището в резултат на непредвидени обстоятелства не се изисква предварително одобрение на компетентния орган.
Temporary reduction of the level of protection of the aerodrome’s rescue and firefighting services, due to unforeseen circumstances, shall not require prior approval by the Competent Authority.
ADR.OPS.B.015 Наблюдение и инспекция на работната площ и свързаните с нея съоръжения
ADR.OPS.B.015 Monitoring and inspection of movement area and related facilities
Летищният оператор наблюдава състоянието на работната площ и експлоатационното състояние на свързаните с нея съоръжения и докладва по въпроси от значение за експлоатацията, независимо дали с временен или постоянен характер, на съответните доставчици на обслужване на въздушното движение и на аеронавигационно информационно обслужване;
The aerodrome operator shall monitor the condition of the movement area and the operational status of related facilities and report on matters of operational significance, whether of a temporary or permanent nature, to the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers.
Летищният оператор извършва редовни инспекции на работната площ и свързаните с нея съоръжения.
The aerodrome operator shall carry out regular inspections of the movement area and its related facilities.
ADR.OPS.B.020 Намаляване на опасността от сблъсък с диви животни
ADR.OPS.B.020 Wildlife strike hazard reduction
оценява опасността от сблъсък с диви животни на територията на летището и в зоната около него;
assess the wildlife hazard on, and in the surrounding, of the aerodrome;
установява средства и процедури за свеждане до минимум на риска от сблъсък между диви животни и въздухоплавателни средства на летището; и
establish means and procedures to minimise the risk of collisions between wildlife and aircraft, at the aerodrome; and
уведомява съответния орган, когато оценката на опасността от сблъсък с диви животни сочи, че в зоната около летището са налице условия, водещи до възникване на потенциални проблеми с дивите животни.
notify the appropriate authority if a wildlife assessment indicates conditions in the surroundings of the aerodrome are conducive to a wildlife hazard problem.
ADR.OPS.B.025 Експлоатация на превозни средства
ADR.OPS.B.025 Operation of vehicles
Летищният оператор установява и изпълнява процедури за обучение, оценка и издаване на разрешителни на всички водачи на превозни средства, работещи на работната площ.
The aerodrome operator shall establish and implement procedures for the training, assessment and authorisation of all drivers operating on the movement area.
ADR.OPS.B.030 Система за ръководство и управление на наземното движение
ADR.OPS.B.030 Surface movement guidance and control system
Летищният оператор осигурява на летището наличието на система за ръководство и управление на наземното движение.
The aerodrome operator shall ensure that a surface movement guidance and control system is provided at the aerodrome.
ADR.OPS.B.035 Експлоатация при зимни условия
ADR.OPS.B.035 Operations in winter conditions
Летищният оператор осигурява установяването и въвеждането на средства и процедури за осигуряване на безопасни условия на експлоатация на летището при зимни условия.
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operations during winter conditions.