natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процентният дял на ETBE в продукта го прави негоден за консумация от човека, но не възпрепятства използването му за промишлени цели (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2207, параграф 4).
The percentage level of ETBE in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 22072000 като денатуриран етилов алкохол.
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as denatured ethyl alcohol.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 71/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 71/2013
от 25 януари 2013 година
of 25 January 2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 206/2010 по отношение на вписването за Уругвай в списъка на третите страни, територии или части от тях, от които е разрешено въвеждането на прясно месо в Съюза, и за поправка на посочения регламент по отношение на образеца на ветеринарен сертификат за животни от рода на овцете и козите, предназначени за разплод или отглеждане след вноса
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Uruguay in the list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction of fresh meat into the Union and correcting that Regulation as regards the model veterinary certificate for ovine and caprine animals intended for breeding or production after importation
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на Директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО [1], и по-специално член 6, параграф 1, член 7, буква д) и член 13, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 6(1), Article 7 point (e), and Article 13(1) thereof,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [2], и по-специално член 8, уводното изречение и параграфи 1 и 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase and points (1) and (4) of Article 8, thereof,
С Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [3] се определят изискванията за ветеринарно сертифициране за въвеждането в Съюза на определени пратки живи животни или прясно месо.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
С него също така се установяват списъци на трети страни, територии или части от тях, които отговарят на определени критерии и от които съответно може да бъдат въвеждани пратки в Съюза.
It also establishes lists of third countries, territories or parts thereof which fulfill certain criteria and from which therefore consignments may be introduced into the Union.
С Регламент (ЕС) № 206/2010 се разрешава вносът на прясно обезкостено и зряло месо от животни от рода на едрия рогат добитък от цялата територия на Уругвай.
Regulation (EU) No 206/2010 authorises the imports of fresh deboned and matured bovine meat from the whole territory of Uruguay.
Уругвай е страна, която е свободна от болестта шап, но в която се практикува ваксинация.
Uruguay is free of foot and mouth disease but practices vaccination.
Съответно общият здравен статус на животните от рода на едрия рогат добитък е различен от този в Съюза.
It has thus a general health status for bovine animals different from that of the Union.
Поради това се разрешава износът от Уругвай единствено на прясно обезкостено и зряло месо от животни от рода на едрия рогат добитък.
As a result Uruguay is only allowed to export fresh deboned and matured meat of bovine animals.
В изискванията по отношение на вноса се предвижда, че животните от рода на едрия рогат добитък, предназначени за клане с цел износ на прясно месо за Съюза, се изпращат директно от стопанството на произход в кланицата.
The import requirements provide that the bovine animals intended for slaughter for export of fresh meat to the Union are sent directly from the holding of origin to the slaughterhouse.
С това правило се изключва възможността множество малки стопанства да произвеждат за пазара на Съюза, тъй като преди клане техните животни винаги минават през събирателни центрове или пазари на животни.
This rule excludes many small holdings from producing for the Union market as their animals always pass through assembly centres or animal markets before slaughter.
При одит от страна на Съюза, проведен през март 2012 г., бе потвърдено, че системата на Уругвай за идентифициране и регистриране на движението позволява на сертифициращите ветеринарни лекари да проверяват предишното местонахождение на животните.
A Union audit in March 2012 confirmed that Uruguay’s identification and movement registration system allows certifying veterinarians to verify the prior whereabouts of the animals.
Съответно чрез системата се гарантира, че животните са пребивавали 40 дни в едно стопанство, преди да бъдат транспортирани до кланицата.
The system thus ensures that animals have stayed 40 days on one holding before transport to the slaughterhouse.
Също така Уругвай може да гарантира, че изискванията на Съюза по отношение на вноса във връзка със здравето на животните за животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за клане с цел износ на прясно обезкостено и зряло месо от животни от рода на едрия рогат добитък за Съюза, са спазени дори когато животните минават през събирателни центрове и/или тържища преди клане поради наличието на система, която идентифицира всички животни от рода на едрия рогат добитък поотделно, така че те могат да бъдат проследени обратно до своя произход.
Uruguay can also guarantee that the Union animal health import requirements for bovine animals destined for slaughter for export of fresh deboned and matured bovine meat to the Union are respected even if those animals pass through assembly centres and/or markets prior to slaughter due to a system that identifies all bovine animals individually so that they can be traced back to their origin.
Съответно Уругвай предоставя достатъчно гаранции, че всички животни от рода на едрия рогат добитък, чието месо е предназначено за износ за Съюза, имат един и същ здравен статус при преминаването си през събирателен център (в т.ч. и тържища) в Уругвай преди клане.
Uruguay thus offers guarantees sufficient to ensure that all bovine animals whose meat is destined for export to the Union have the same health status when passing through an assembly centre (including markets) in Uruguay prior to slaughter.
Следователно вписването за тази страна в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде адаптирано.
Therefore, the entry corresponding to this country in the list in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be adapted.
В две препратки към бележки под линия в част II.2 от образеца на сертификат „OVI-X“, включен в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, е допусната грешка.
An error appeared in two references to footnotes contained in Part II.2 of the model certificate ‘OVI-X’ set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Поради това Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменен и поправен.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended and corrected accordingly.
В част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 редът относно Уругвай се заменя със следното:
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the row relating to Uruguay is replaced by the following:
Крайна дата (2)
Closing date(2)
Начална дата (3)
Opening date(3)
„UY — Уругвай
‘UY – Uruguay
A и J
A and J
1 ноември 2001 г.“
1 November 2001’
В част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 част II от образеца на сертификат „OVI-X“ се поправя, както следва:
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, Part II of the model certificate ‘OVI-X’, is corrected as follows:
в точка II.2.8 текстът:
in point II.2.8, the phrase:
или [II.2.8.2.
either [II.2.8.2.
са животни, предназначени за производство, родени и непрекъснато отглеждани в стопанства, където никога не е диагностициран случай на болестта скрейпи;]“
are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]’
в точка II.2.9 уводният текст:
in point II.2.9, the introductory phrase:
„са изпратени/са били изпратени (1) от стопанството(ата) на произход, без да са преминали през никакви пазари,“
‘they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,’
„са изпратени/са били изпратени (2) от стопанството(ата) на произход, без да са преминали през никакви пазари,“
‘they are/were(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,’
Съставено в Брюксел на 25 януари 2013 година.
Done at Brussels, 25 January 2013.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 321.
OJ L 139, 30.4.2004; p. 321.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 72/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2013
за изменение на регламенти (ЕО) № 180/2008 и (ЕО) № 737/2008 по отношение на срока, за който някои лаборатории са определени за референтни лаборатории на ЕС
amending Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards the period of designation of certain laboratories as EU reference laboratories
като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни [1], и по-специално член 55, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 55(1) thereof,
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [2], и по-специално член 19, буква г) от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 19(d) thereof,
С Регламент (ЕО) № 180/2008 на Комисията от 28 февруари 2008 г. относно референтната лаборатория на Общността за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3] Комисията определи ANSES и нейните лаборатории за здраве на животните и болести по еднокопитните, Франция, за референтна лаборатория на ЕС за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, за срок от пет години, считано от 1 юли 2008 г., и определи нейните функции, задължения и процедури по отношение на сътрудничеството ѝ с лабораториите, отговарящи за диагностицирането на инфекциозни болести по еднокопитните в държавите-членки.
By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the Commission designated ANSES with its laboratories for animal health and equine diseases, France, as the EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness for a period of five years from 1 July 2008 and set up its functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States.
С Регламент (ЕО) № 737/2008 на Комисията от 28 юли 2008 г. за определяне на референтните лаборатории на Общността за болести по ракообразните, бяс и туберкулоза по говедата, за установяване на допълнителни отговорности и задачи на референтните лаборатории на Общността за бяс и за туберкулоза по говедата и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4] Комисията определи The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Обединеното кралство, за референтна лаборатория на ЕС за болести по ракообразните за срок от пет години, считано от 1 юли 2008 г.
By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission designated the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, as the EU reference laboratory for crustacean diseases for a period of five years from 1 July 2008.
С цел да се гарантира високо качество и еднородност на аналитичните и диагностичните резултати в Съюза е важно определените референтни лаборатории на ЕС за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, и за болести по ракообразните, да продължат да извършват своите дейности още пет години.
In order to ensure a high quality and uniformity of analytical and diagnostic results in the Union, it is important that the designated EU reference laboratories for equine diseases other than African horse sickness and for crustacean diseases continue to carry out their activities for another five year period.
Поради това срокът, за който посочените лаборатории са били определени за референтни лаборатории на ЕС, следва да бъде удължен.
The period for which those laboratories were designated as EU reference laboratories should therefore be extended.
След влизането в сила на Договора от Лисабон лабораториите, изброени в Регламент (ЕО) № 737/2008, по-рано наричани „референтни лаборатории на Общността“, следва да бъдат наричани „референтни лаборатории на Европейския съюз (ЕС)“.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the laboratories listed in Regulation (EC) No 737/2008 previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as ‘European Union (EU) reference laboratories’.
Поради това регламенти (ЕО) № 180/2008 и (ЕО) № 737/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 should therefore be amended accordingly.
В член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 180/2008 датата „30 юни 2013 г.“ се заменя с датата „30 юни 2018 г.“
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 180/2008, the date ‘30 June 2013’ is replaced by the date ‘30 June 2018’.
Член 1 от Регламент (ЕО) № 737/2008 се заменя със следното:
Article 1 of Regulation (EC) No 737/2008 is replaced by the following:
За референтна лаборатория на ЕС за болести по ракообразните за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2018 г. се определя The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Обединеното кралство.“
The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, is hereby designated as the EU reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008 until 30 June 2018.’
Регламент (ЕС) № 73/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 73/2013
Регламент (ЕО) № 689/2008 прилага Ротердамската конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие („PIC процедура“) при международната търговия с определени опасни химикали и пестициди, подписана на 11 септември 1998 г. и одобрена от името на Общността с Решение 2003/106/ЕО на Съвета [2].
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Целесъобразно е да бъдат взети предвид регулаторните мерки по отношение на определени химикали, предприети по Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [3], на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 година относно пускането на пазара на биоциди [4], и на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [5].
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [3], Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [5] be taken into account.
Следва да бъдат взети предвид и решенията, взети по отношение на определени химикали съгласно Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители („Стокхолмската конвенция“), подписана на 22 май 2001 г. и одобрена от страна на Общността с Решение 2006/507/ЕО на Съвета [6], и последващите регулаторни мерки по отношение на тези химикали, предприети в изпълнение на Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО [7].
Decisions taken in respect of certain chemicals under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (‘the Stockholm Convention’), signed on 22 May 2001 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2006/507/EC [6] and subsequent regulatory action in respect of those chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [7] should also be taken into account.
Веществата ацетохлор, асулам, хлорпикрин и пропаргит не бяха включени като активни вещества в Регламент (ЕО) № 1107/2009, вследствие на което употребата на тези активни вещества като пестициди е забранена и поради това те следва да бъдат добавени в списъците с химикали в части 1 и 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
The substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite have not been approved as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that those substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Добавянето на ацетохлор, асулам, хлорпикрин и пропаргит към приложение I беше отменено заради новото заявление за включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 година относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [8], подадено съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 година за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея [9].
The addition of acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite to Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [8] submitted pursuant to Article 13 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [9].
Това ново заявление доведе отново до решение веществата ацетохлор, асулам, хлорпикрин и пропаргит да не бъдат включени като активни вещества в Регламент (ЕО) № 1107/2009, вследствие на което употребата на ацетохлор, асулам, хлорпикрин и пропаргит като пестициди остава забранена и причината за отменянето на добавянето към приложение I отпадна.
That new application resulted again in the decision not to approve the substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009 with the effect that acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite remain banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Annex I disappeared.
Следователно веществата ацетохлор, асулам, хлорпикрин и пропаргит следва да бъдат добавени в списъка с химикали в част 1 и част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
Therefore, the substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Веществото флуфеноксурон не е било одобрено като активно вещество съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 и веществото флуфеноксурон не е включено като активно вещество в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО за продуктов тип 18, вследствие на което употребата на флуфеноксурон като пестицид е строго ограничена и поради това същият следва да бъде добавен в списъците с химикали в част 1 и част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008, тъй като практически всякаква употреба е забранена, въпреки факта, че флуфеноксурон е бил включен в приложение I към Директива 98/8/ЕО за продуктов тип 8 и следователно може при определени условия държавите членки да разрешат употребата му в консерванти за дървесина.
The substance flufenoxuron has not been approved as an active substance under Regulation (EC) No 1107/2009 and the substance flufenoxuron has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18, with the effect that flufenoxuron is severely restricted for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 because virtually all use is prohibited despite the fact that flufenoxuron has been included in Annex I to Directive 98/8/EC for product type 8 and may thus be authorised by Member States for use in wood preservatives subject to specific conditions.