natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приемането на бюджети и провеждането на политика съобразно фискалната консолидация, произтичаща от задълженията на Румъния съгласно Пакта за стабилност и растеж, с цел Румъния да достигне средносрочната си бюджетна цел до 2015 г. и да задържи постигнатото равнище след това;
the adoption of budgets and the implementation of policies in line with the fiscal consolidation path derived from Romania's obligations under the Stability and Growth Pact with a view to reaching Romania's medium-term budgetary objective by 2015, and to maintaining it thereafter;
запазването на всички мерки, приети в рамките на предходните две програми, и изпълняване на оставащите части от още неизпълнените условия;
the full preservation of the measures agreed under the previous two programmes and the implementation of any remaining parts of yet unfulfilled conditionality;
по-нататъшното укрепване на рамката на фискалното управление, включително чрез прилагането на член 3 от Договора за стабилност, координация и управление, за да се гарантира, че устоите на фискалната консолидация са добри.
the further strengthening of the fiscal governance framework, including through the implementation of the Treaty on Stability, Coordination, and Governance, so as to ensure that fiscal consolidation is well anchored.
Следва да се обърне специално внимание на подобряването на многогодишното бюджетно планиране, на въвеждането на ефективна система за контрол на поетите задължения, на повишаването на събираемостта на данъците, както и на подобряването на процеса на капиталово бюджетиране;
Particular attention shall be given to reinforcing multi-annual budgetary planning, to the implementation of an effective commitment control system, to improving tax collection, and to improving the capital budgeting process;
своевременното изпълнение на плановете за действие, приети в отговор на констатациите от функционалните прегледи, извършени от Световната банка през 2010—2011 г., и създаването на централно звено за привеждане в действие, за да се подобри приоритизирането на политиките в цялото правителство;
the implementation of the action plans adopted in response to the findings of the functional reviews carried out by the World Bank in 2010-2011 in a timely manner and the establishment of a central delivery unit to improve the government-wide policy prioritisation;
изчистването на просрочените задължения и засилване на механизмите за контрол на бюджета в сектора на здравеопазването чрез подобрени рамки на докладване и мониторинг;
the clearing of arrears and the strengthening of budget control mechanisms in the health sector through improved reporting and monitoring frameworks;
прилагането на стратегическия план за действие в здравеопазването за рационализиране на структурата на болниците и увеличаване на обхвата на дейностите по оказване на първична медицинска помощ с цел подобряване на здравния статус на населението;
the implementation of the strategic action plan for healthcare, rationalising the hospital structure and increasing the scope for primary care activities, in order to improve health outcomes;
подобряването на управлението на държавния дълг с оглед намаляване на рисковете и консолидиране и разширяване на кривата на доходността за държавни дългови инструменти;
the improvement of public debt management with a view to reducing risks and to consolidating and extending the yield curve for sovereign debt;
по-нататъшното засилване на рамката за оздравяване на банките, плана за действие в извънредни ситуации на централната банка на Румъния и корпоративното управление на фонда за гарантиране на депозитите, както и въвеждането на мерки за ускоряване на процеса по изчистване на баланса на банките и запазването на кредитната дисциплина в банковия сектор;
the further strengthening of the bank-resolution framework, the Central Bank of Romania's contingency planning and the corporate governance of the Deposit Guarantee Fund, as well as the implementation of measures to speed up the process of national banks' balance sheet cleaning and the preservation of credit discipline in the banking sector;
привеждането на законодателството относно органа за финансов надзор в съответствие с добрите международни практики, за да се засили надзорът върху небанковия финансов пазар;
the alignment of the legislation on the Financial Supervisory Authority to international good practices to strengthen the supervision of the non-banking financial market;
преструктурирането на държавните предприятия, включително чрез продажби на дялове в техния капитал, както и укрепване на корпоративното управление на държавните предприятия;
the restructuring of state-owned enterprises (SOEs), including sales of stakes in their capital, and strengthening the corporate governance of SOEs;
продължаването на изпълнението на мерките за подобряване на бизнес средата, включително чрез намаляване на административната тежест за малките и средните предприятия и на мерките за улесняване на достъпа до финансиране а малките и средните предприятия.
the further implementation of measures to improve the business environment, including through the reduction of administrative burdens for the small and medium-sized enterprises (SMEs), and measures to facilitate access to finance for SMEs.
Ако финансирането на заема го изисква, се позволява разумното използване на лихвени суапове с контрагенти с възможно най-високо кредитно качество.
If required in order to finance the loan, the prudent use of interest rate swaps with counterparties of highest credit quality shall be permitted.
Комисията уведомява Икономическия и финансов комитет за евентуално рефинансиране на заетите средства или предоговаряне на финансовите условия.
The EFC shall be kept informed by the Commission of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
Вж. стр. 4 от настоящия Официален вестник.
See page 4 of this Official Journal.
В хода на две програми, насочени към платежния баланс, Румъния до голяма степен коригира своите външни макроикономически дисбаланси.
Under two balance-of-payments programmes, Romania has largely corrected its external macroeconomic imbalances.
Освен това на 21 юни 2013 г. с Решение 2013/318/ЕС [1] Съветът отмени Решение 2009/590/ЕО [2] относно наличието на прекомерен дефицит в Румъния.
In addition, on 21 June 2013, the Council, by Decision 2013/318/EU [1], abrogated Decision 2009/590/EC [2] on the existence of an excessive deficit in Romania.
Фискалната консолидация следва да бъде продължена в съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж с цел постигане на средносрочната цел през 2015 г. Правителството възстанови пълния си достъп до финансиране от капиталовите пазари, а обменният курс от средата на 2009 г. насам е като цяло стабилен.
Fiscal consolidation should be continued in line with the Stability and Growth Pact requirements with a view to meeting the medium-term objective in 2015. The Government has regained full access to market-based financing and the exchange rate has been broadly stable since mid-2009.
Макроикономическата и финансовата стабилност следва да бъде консолидирана чрез водене на предпазлива политика.
Macroeconomic and financial stability should be consolidated through the pursuit of prudent policies.
Структурните реформи, които бяха предприети в рамките на предишните програми, следва да продължат да се прилагат и, при необходимост, да бъдат разширени с цел преодоляване на слабостите и укрепване на основата за бъдещия растеж и преодоляване на изоставането на икономиката.
Structural reforms that were initiated under the previous programmes should be pursued and, where appropriate, reinforced to reduce vulnerabilities and strengthen the basis for future growth and catching up.
Съветът трябва да извършва периодичен преглед на икономическата политика на Румъния, по-специално в контекста на ежегодния преглед на актуализираната конвергентна програма на страната и на изпълнението на националната програма за реформи, както и на периодичния преглед на постигнатия напредък в контекста на конвергентния доклад.
The Council is to review on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania's update of the Convergence Programme and implementation of the National Reform Programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the convergence report.
Въпреки че според основния макроикономически сценарий на икономическата програма общите брутни финансови нужди до края на 2015 г. са напълно покрити, а правителството продължава да има достъп до финансиране от капиталовите пазари, рисковете около основния сценарий са фактори, които обосновават искането на Румъния за финансова помощ с превантивен характер в качеството на последваща помощ на предоставената по силата на решения 2009/458/ЕО [3] и 2011/289/ЕС [4] на Съвета.
While in the baseline scenario of the economic programme, total gross financing needs until the end of 2015 are fully covered, and the Government continues to have access to market-based financing, the risks surrounding the baseline scenario support Romania's request for a financial assistance of a precautionary nature as a follow on to the assistance granted under Council Decisions 2009/458/EC [3] and 2011/289/EU [4].
Румънските власти поискаха финансова помощ от Съюза и от други международни финансови институции в подкрепа на устойчивостта на платежния баланс и с оглед запазването на разумно равнище на валутните резерви дори в случай на неблагоприятни икономически събития.
The Romanian authorities have requested financial assistance from the Union and other international financial institutions to support balance of payments sustainability and to ensure that international currency reserves can be kept at a prudent level even in the case of adverse economic developments.
Въпреки подобренията в текущата ѝ сметка, Румъния продължава да бъде уязвима по отношение на колебанията на обменните курсове и нестабилността на международните движения на капитали.
Despite improvements in its current account, Romania remains vulnerable to exchange-rate volatility and volatile international capital movements.
Съгласно неблагоприятния сценарий, характеризиращ се с намаляване на текущата висока ликвидност, е възможно да възникнат ситуации, при които разходите за финансиране за Румъния да се увеличат и при това съвсем внезапно.
In an adverse scenario marked by a retrenchment of the current abundant liquidity, situations could arise in which the financing costs for Romania would increase and possibly do so in a rapid way.
Освен това неблагоприятни събития в еврозоната биха могли да предизвикат нов натиск върху банковия сектор.
Furthermore, adverse developments in the euro area could cause renewed pressures on the banking sector.
Оставащите слабости оправдават предоставянето на взаимна помощ от Съюза,
The remaining vulnerabilities justify the granting of mutual assistance by the Union,
Съюзът предоставя взаимна помощ на Румъния.
The Union shall grant mutual assistance to Romania.
Настоящото решение поражда действие от деня на нотифицирането му.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Адресат на настоящото решение са държавите-членки.
This Decision is addressed to the Member States.
Решение 2013/318/ЕС на Съвета от 21 юни 2013 г. за отмяна на Решение 2009/590/ЕО относно наличието на прекомерен дефицит в Румъния (OB L 173, 26.6.2013 г., стр. 50).
Council Decision 2013/318/EU of 21 June 2013 abrogating Decision 2009/590/EC on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 173, 26.6.2013, p. 50).
Решение 2009/590/ЕО на Съвета от 7 юли 2009 г. относно наличието на прекомерен дефицит в Румъния (OB L 202, 4.8.2009 г., стр. 48).
Council Decision 2009/590/EC of 7 July 2009 on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 202, 4.8.2009, p. 48).
Решение 2009/458/ЕО на Съвета от 6 май 2009 г. за предоставяне на взаимна помощ на Румъния (ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 6).
Council Decision 2009/458/EC of 6 May 2009 granting mutual assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 6).
Решение 2011/289/ЕС на Съвета от 12 май 2011 г. за предоставяне на взаимна помощ на Румъния (ОВ L 132, 19.5.2011 г., стр. 18).
Council Decision 2011/289/EU of 12 May 2011 granting mutual assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 18).
Решение 2013/533/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/533/CFSP
от 28 октомври 2013 година
of 28 October 2013
за изменение на Решение 2012/392/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
Референтната сума за покриване на разходите съгласно действащото в момента решение обхваща периода до 31 октомври 2013 г.
The current financial reference amount covers the period until 31 October 2013.
Поради това Решение 2012/392/ОВППС следва да бъде изменено, за да се предвиди референтна сума за оставащия период до 15 юли 2014 г.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to provide for the financial reference amount for the remaining period until 15 July 2014.
EUCAP Sahel Niger ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, залегнали в член 21 от Договора,
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
В член 13 от Решение 2012/392/ОВППС параграф 1 се заменя със следното:
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Niger разходи за периода от 16 юли 2012 г. до 31 октомври 2013 г., е в размер на 8700000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Niger разходи за периода от 1 ноември 2013 г. до 15 юли 2014 г., е в размер на 6500000 EUR.“
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.’.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2013 година.
Done at Brussels, 28 October 2013.
Решение 2012/392/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 48).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Решение 2013/534/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/534/CFSP
от 29 октомври 2013 година
of 29 October 2013
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС [1], което налага ограничителни мерки срещу Беларус.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] which imposes restrictive measures against Belarus.
Тези мерки се прилагат до 31 октомври 2013 г.
Those measures apply until 31 October 2013.
Въз основа на преразглеждане на Решение 2012/642/ОВППС срокът на тези ограничителни мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2014 г.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
С оглед на продължаващата утежнена ситуация в Беларус Съветът счита, че към списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС, следва да се добавят три лица.
In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Съветът счита също така, че вече са отпаднали основанията определени лица и образувания да продължават да фигурират в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС.
The Council also considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Освен това, информацията, отнасяща се до определени лица и образувания, изброени в приложението към Решение 2012/642/ОВППС, следва да се актуализира.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Поради това Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Решение 2012/642/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
В член 8 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2014 г. То подлежи на постоянно преразглеждане.
This Decision shall apply until 31 October 2014. It shall be kept under constant review.
Решението може да се подновява или изменя по целесъобразност, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Съставено в Брюксел на 29 октомври 2013 година.
Done at Brussels, 29 October 2013.
Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 година относно ограничителните мерки срещу Беларус (ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1).
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Лица и образувания, посочени в член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1
Persons and entities referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Наименования
Names
Дата на раждане: 24.9.1956 г., Вороново, Гродненска област
DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region Address: ул.
Адрес: ул. Бобруйская, 5a
Бобруйская, 5a
Минск, Беларус
Minsk Belarus
Ректор на Беларуския държавен университет.
Rector of Belarusian State University.
Носи отговорност за изключването на няколко студенти от Беларуския държавен университет поради участието им в демонстрациите на 19 декември 2010 г. и в други мирни демонстрации през 2011 г.
He was responsible for the expulsion of several students from the University because they participated in the demonstrations on 19 December 2010 and in other peaceful demonstrations in 2011.
Носи отговорност за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Бивш съдия в Пуховически районен съд (пенсионирана от 8 септември 2011 г.).
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011).
През март 2011 г. неправомерно отхвърля иска на Наталия Илинич да бъде възстановена като учителка в гимназията в град Талков (уволнена през януари 2011 г.).
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
Бивш съдия от Върховния икономически съд, защитник в Съда на Евроазиатската икономическа общност (от 19 ноември 2012 г.).
Former judge of the Supreme Economic Court, Counsellor in the Court of the Eurasian Economic Community (since 19 November 2012).
Потвърждава забраната на независимата радиостанция „Авторадио“ на 29 март 2011 г. Радиостанцията е предавала предизборната програма на г-н Санников, един от кандидатите на опозицията на президентските избори през декември 2010 г.
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011. The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates in the Presidential election of December 2010.
Майор, ръководител на оперативна част на наказателен отряд ИК-17 в Шклов.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Оказвал натиск върху политически затворници, като им е отказвал правото на кореспонденция и свиждане, издавал е заповеди за подлагането им на по-строг наказателен режим и претърсвания и е отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Носи пряка отговорност за нарушаване на човешките права на политическите затворници и опозиционните активисти през 2011—2012 г. чрез използване на прекомерна сила срещу тях.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Дата на раждане: 1949 г.
DOB: 1949
Адрес: Международный гуманитарно-экономический институт.
Address: Международный гуманитарно-экономический институт.
220028, Минск, ул. Маяковского, 129
220028, Минск, ул. Маяковского, 129 Belarus
Беларус
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Носи отговорност за изключването на студенти, участвали в протестите след изборите през декември 2010 г.
Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.
Адрес: Суд Первомайского района г. Минска
Address: Суд Первомайского района г. Минска
220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1
Минск, ул.
Заместник-председател на Первомайски районен съд в град Минск.
Толбухина, 9 Deputy President of the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Бивш съдия от Первомайски районен съд в град Минск.
Former judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Павел Шоломицки, Михаил Петренко, Евгений Батура и Татяна Грибуская на 10 дни затвор, а Торнике Беридзе — на 11 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010 she sentenced civil society activists Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura and Tatsiana Grybouskaya to 10 days in jail, as well as Tornike Berydze to 11 days in jail.
Място на раждане: Леоново, Борисовски район, Минска област
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Документ за самоличност: 4020160A013PB7
ID: 4020160A013PB7
Адрес: 220004, г. Минск, пр. Победителей, 11 Office no 506
Address: 220004, г. Минск, пр.
Беларус
Победителей, 11 Office no 506
Първи заместник-министър на информацията.
Belarus First Deputy Minister of Information.
Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез фалшифицирана информация.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Дата на раждане: 27.8.1959 г., Могильов
DOB: 27.08.1959, Mohilev
Адрес: 220030 г. Минск, ул. Интернациональная 22
Address: 220030 г. Минск, ул.
Заместник главен прокурор, бивш прокурор на Минска област.
Интернациональная, 22 Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk.
Носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
АТАБЕКОВ, Хазалбек Бахтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Бахтибекович)
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Полковник, командващ специална бригада на вътрешни войски в район Уруче, Минск.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Паспорт №: SP0013023
Passport Number: SP0013023
Адрес: ул. Колекторная 10 220004 Минск, Беларус
Address: 10 Kollektornaya str.
Заместник-министър на правосъдието, отговарящ за правната подкрепа на институциите, занимаващи се със съставянето на законови и подзаконови актове.
220004 Minsk BELARUS Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
През май 2012 г. е зачислен към запаса.
Reassigned to the reserve forces in May 2012