natgillin/translations-raw huggingface dataset:
договаря и подписва от името на ЕКСО всички осъществявани с размяна на писма случаи на командироване в ЕКСО на служители на Секретариата;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
по правило представлява ЕКСО за целите на всички правни актове с финансово отражение;
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
представя на комитета годишните счетоводни отчети на ЕКСО.
submit to the Committee the ESDC’s annual accounts.
Ръководителят на ЕКСО се назначава от върховния представител след консултация с комитета.
The Head of the ESDC shall be appointed by the High Representative, after consulting the Committee.
Той се назначава като член на персонала на ЕСВД за времето на неговото назначение.
He shall be appointed as a member of the EEAS staff for the period of his appointment.
Държавите членки могат да издигат кандидатури за позицията на ръководител на ЕКСО, както и институциите на ЕС и служителите на ЕСВД могат да кандидатстват за тази позиция, в съответствие с приложимите правила.
The Member States may put forward candidates for the position of Head of the ESDC and staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Ръководителят на ЕКСО се отчита за дейността си пред комитета.
The Head of the ESDC shall be accountable to the Committee for his activities.
Секретариат на ЕКСО
The ESDC Secretariat
Секретариатът подпомага ръководителя на ЕКСО при изпълнението на неговите задачи.
The Secretariat shall assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Ръководителят на ЕКСО, подпомаган от изборна комисия, отговаря за подбора на персонала на Секретариата.
The Head of the ESDC, assisted by a selection panel, shall be responsible for selecting the staff of the Secretariat.
Секретариатът подпомага комитета, съвета и институтите при организацията на дейностите на ЕКСО за обучение.
The Secretariat shall provide support to the Committee, to the Board and to institutes for the organisation of the ESDC training activities.
Всеки институт определя точка за контакт със Секретариата, която да се занимава с организационните и административните въпроси, свързани с организацията на дейностите на ЕКСО за обучение.
Each institute shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Секретариатът работи в тясно сътрудничество с Комисията и ЕСВД.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
Персонал на ЕКСО
ESDC Staff
Персоналът на ЕКСО се състои от:
The ESDC staff shall consist of:
служители, командировани в ЕКСО от институции на ЕС, ЕСВД и агенции на ЕС;
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
национални експерти, командировани в ЕКСО от държавите членки.
national experts seconded to the ESDC by Member States.
ЕКСО може да приема практиканти и гостуващи сътрудници.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
Комитетът, като действа по предложение на върховния представител, определя, доколкото е необходимо, условията, приложими по отношение на практикантите и гостуващите сътрудници.
The Committee, acting on a proposal from the High Representative, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
По отношение на националните експерти, командировани в ЕКСО от държавите членки, mutatis mutandis се прилага Решението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 23 март 2011 г. за установяване на правила, приложими за националните експерти, командировани към Европейската служба за външна дейност [4].
The Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service [4] shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
Принос „в натура“ към дейностите на ЕКСО за обучение
Contributions in kind to ESDC training activities
Всяка държава членка, институция на Съюза, агенция на Съюза и институт, както и ЕСВД, поемат всички разходи, свързани с участието си в ЕКСО, в това число заплати, надбавки, транспортни разходи и дневни, както и разходите във връзка с организационното и административното осигуряване на дейностите на ЕКСО за обучение.
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and the EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Всеки участник поема всички разходи във връзка с участието си.
Each participant shall bear all costs related to his participation.
Подкрепа от ЕСВД
Support by the EEAS
ЕСВД поема разходите, произтичащи от това, че ръководителят на ЕКСО и Секретариатът са настанени в нейни помещения, включително разходите, свързани с информационните технологии, с командироването на ръководителя на ЕКСО и командироването на един помощник — член на персонала, в Секретариата.
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head of the ESDC and the Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head of the ESDC and the secondment of one assistant staff member to the Secretariat.
ЕСВД осигурява ЕКСО с необходимата административна подкрепа за наемането и управлението на неговия персонал и за изпълнението на неговия бюджет.
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
Техническата договореност с ЕСВД за предоставяната от нея подкрепа се договаря от ръководителя на ЕКСО и се одобрява от комитета.
A technical arrangement with the EEAS for the support it provides shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Доброволни вноски
Voluntary contributions
За целите на финансирането на конкретни дейности ЕКСО може да получава доброволни вноски от държавите членки и институтите или от други донори.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Тези вноски се управляват от ЕКСО като целеви приходи.
Such contributions shall be managed by the ESDC as earmarked revenue.
Техническите договорености за вноските, посочени в параграф 1, се договарят от ръководителя на ЕКСО и се одобряват от комитета.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Вноски от бюджета на Съюза
Contribution from the Union Budget
ЕКСО получава годишна вноска от общия бюджет на Съюза.
The ESDC shall receive an annual contribution from the general budget of the Union.
С тази вноска могат да се покриват по-специално разходите за подкрепа на дейности на ЕКСО за обучение и за националните експерти, командировани в ЕКСО от държавите членки.
Such a contribution may in particular cover costs for support to ESDC training activities and national experts seconded by Member States to the ESDC.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на ЕКСО през първите 12 месеца след сключването на посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране, възлиза на 535000 евро.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000.
Референтните суми, предназначени за покриване на разходите на ЕКСО за следващите периоди, се определят от Съвета.
The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.
Вследствие на решението на Съвета, посочено в параграф 2, споразумение за финансиране се договаря с Комисията от ръководителя на ЕКСО и се одобрява от комитета.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Финансовият правилник, изложен в приложението, се прилага по отношение на разходите, които се покриват от ЕКСО, и по отношение на финансирането на такива разходи.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing of such expenditure.
Участие в дейностите на ЕКСО за обучение
Participation in ESDC training activities
Всички дейности на ЕКСО за обучение са отворени за участие на гражданите на всички държави членки и присъединяващи се страни.
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Институтите, които организират и провеждат дейности за обучение, осигуряват прилагането на този принцип без изключение.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Дейностите на ЕКСО за обучение по принцип са отворени и за участие на граждани на страните — кандидатки за присъединяване към Съюза, а по целесъобразност и за гражданите на други трети страни.
The ESDC training activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third countries.
Участниците са цивилни и военни служители, занимаващи се със стратегическите аспекти в областта на ОПСО, както и експерти, които се изпращат за участие в мисии и операции по линия на ОПСО.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of CSDP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Могат да бъдат канени за участие в дейности на ЕКСО за обучение и представители на, inter alia, международни организации, неправителствени организации, академични институции и медии, както и лица, занимаващи се със стопанска дейност.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Всеки участник, завършил курс на ЕКСО, получава свидетелство, подписано от върховния представител.
A certificate signed by the High Representative shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Елементите на свидетелството подлежат на преглед от комитета.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Committee.
Това свидетелство се признава от държавите членки и институциите на Съюза.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
ЕКСО осъществява сътрудничество и ползва експертния опит на международни организации и други релевантни фактори, като например националните институти за обучение на трети страни.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third countries.
Правила за сигурност
Security regulations
По отношение на ЕКСО се прилага Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС [5].ГЛАВА V
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
Приемственост
Continuity
Правилата и разпоредбите, приети с оглед на изпълнението на Съвместно действие 2008/550/ОВППС, остават в сила за целите на изпълнението на настоящото решение, доколкото са съвместими с настоящото решение и докато не бъдат изменени или отменени.
The rules and regulations adopted for the implementation of Joint Action 2008/550/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with this Decision and until they are amended or repealed.
Съвместно действие 2008/550/ОВППС се отменя.
Joint Action 2008/550/CFSP is hereby repealed.
Преглед, влизане в сила и прекратяване
Review, entry into force and termination
Настоящото решение влиза в сила на 1 април 2013 г. То подлежи на преглед по целесъобразност и във всеки случай не по-късно от шест месеца преди да изтече срокът му на действие.
This Decision shall enter into force on 1 April 2013. It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
Срокът на действие на настоящото решение изтича четири години след датата на сключване на посоченото в член 16, параграф 3 споразумение за финансиране.
This Decision shall expire four years after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 16(3).
ОВ L 194, 26.7.2005 г., стр. 15.
OJ L 194, 26.7.2005, p. 15.
ОВ L 176, 4.7.2008 г., стр. 20.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 20.
ОВ C 12, 14.1.2012 г., стр. 8.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 8.
Финансов правилник, приложим по отношение на разходите, които се покриват от ЕКСО, и неговото финансиране
Financial Rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing
Бюджетът на ЕКСО е актът, с който за всяка финансова година се предвиждат и разрешават всички приходи на ЕКСО и всички разходи, поемани от ЕКСО.
The ESDC budget is the act which for each financial year lays down and authorises all ESDC revenue and all expenditure funded by the ESDC.
Съществува баланс на бюджетните приходи и разходи.
Budget revenue and expenditure shall be in balance.
Приходите или разходите, поемани от ЕКСО, не могат да бъдат изпълнени по друг начин, освен чрез разпределяне в съответния бюджетен ред.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Приемане на бюджета
Adoption of budgets
Всяка година ръководителят на ЕКСО съставя проектобюджет за следващата финансова година, която започва на 1 януари и приключва на 31 декември същата година.
Each year the Head of the ESDC shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Проектобюджетът съдържа бюджетните кредити, необходими за покриването на разходите, които се поемат от ЕКСО през въпросния период, и прогноза за очакваните приходи, които да покрият тези разходи.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
Бюджетните кредити се класифицират като необходими по вид или цел и се обособяват в глави и статии.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
По всяка статия от проектобюджета е дадена подробна обосновка.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
Приходите се състоят от доброволните вноски на държавите членки, годишната вноска от бюджета на Европейския съюз и от други приходи.
Revenue shall consist of Member States’ voluntary contributions, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.
Ръководителят на ЕКСО съставя подробен отчет на бюджета за текущата и предходната финансова година и представя проектобюджета на комитета до 31 октомври.
The Head of the ESDC shall submit a detailed budget report on the current and previous financial years and propose the draft budget to the Committee by 31 October.
Комитетът одобрява проектобюджета до 31 декември.
The Committee shall approve the draft budget by 31 December.
В случай на непредвидени обстоятелства и належаща необходимост ръководителят на ЕКСО може да предложи коригиращ бюджет.
In the case of unforeseen circumstances and compelling need, the Head of the ESDC may propose an amending budget.
Всеки проект за коригиращ бюджет и бюджетът за първата година, следваща приемането на настоящото решение, се предлагат, одобряват и приемат при спазване на същата процедура, както при годишния бюджет, с единствената разлика, че не се прилагат крайни срокове, приложими за годишния бюджет.
Any draft amending budget and the budget for the first year following adoption of this Decision shall be proposed, approved and adopted in accordance with the same procedure as that applicable to the annual budget, except that the deadlines applicable to the annual budget shall not apply.
Прехвърляне на бюджетни кредити
Transfers of appropriations
Ръководителят на ЕКСО може да прехвърля бюджетни кредити в рамките на бюджета с одобрението на комитета.
The Head of the ESDC may make transfers of appropriations within the budget with the approval of the Committee.
Пренасяне на бюджетни кредити
Carry-overs of appropriations
Бюджетните кредити, необходими за плащания по законни задължения, поети до 31 декември на дадена финансова година, се пренасят в следващата финансова година.
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
Ръководителят на ЕКСО може да пренесе други бюджетни кредити в бюджета за следващата финансова година с одобрението на комитета.
The Head of the ESDC may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Committee.
Останалите бюджетни кредити се анулират в края на финансовата година.
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
Изпълнение на бюджета и управление на персонала
Implementation of the budget and staff management
За целите на изпълнението на своя бюджет и управлението на персонала си ЕКСО използва във възможно най-голяма степен съществуващите административни структури на Съюза, и по-специално ЕСВД.
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, in particular the EEAS, to the greatest possible extent.
Банкови сметки на ЕКСО
ESDC Bank accounts
Банковите сметки на ЕКСО се откриват в евро във финансова институция с висок рейтинг, чието главно управление се намира на територията на държава членка, под формата на текуща или краткосрочна сметка в евро.
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution whose head office is in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Не се разрешава овърдрафт по банковите сметки на ЕКСО.
No ESDC bank account shall be overdrawn.
За да бъде извършено плащане от банкова сметка на ЕКСО, са необходими подписите на ръководителя на ЕКСО и на още един член на персонала на ЕКСО.
Any payment from an ESDC bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
Ръководителят на ЕКСО прави необходимото отчетите, показващи приходите, разходите и списъка с активи на ЕКСО, да се водят в съответствие с установените в международен план счетоводни норми за публичния сектор.
The Head of the ESDC shall ensure that accounts showing the ESDC revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Ръководителят на ЕКСО представя на комитета годишните счетоводни отчети за дадена финансова година не по-късно от 31 март на следващата година.
The Head of the ESDC shall submit to the Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March.
Необходимите счетоводни услуги се възлагат на външен изпълнител.
The necessary accounting services shall be outsourced.
Одит на счетоводните отчети на ЕКСО се извършва ежегодно.
An audit of the ESDC accounts shall be conducted annually.
Необходимите одитни услуги се възлагат на външен изпълнител.
The necessary auditing services shall be outsourced.
Докладът за резултатите от одита се предоставя на комитета при поискване.
The audit reports shall be made available to the Committee if requested.
Комитетът решава дали да освободи ръководителят на ЕКСО от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на ЕКСО въз основа на годишните счетоводни отчети и в светлината на годишния доклад за резултатите от одита.
The Committee shall decide on the basis of the annual accounts and in view of the annual audit report whether to grant the Head of the ESDC a discharge in respect of the implementation of the ESDC budget.
Ръководителят на ЕКСО взема всички необходими мерки да убеди комитета в това, че може да бъде предоставено освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, както и за предприемането на действия по евентуалните забележки, съдържащи се в решенията за освобождаване от отговорност.
The Head of the ESDC shall take all appropriate steps to satisfy the Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
относно валидността на определена обвързваща тарифна информация
concerning the validity of certain binding tariff information
(нотифицирано под номер C(2013) 2297)
(notified under document C(2013) 2297)
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [1], и по-специално член 12, параграф 5, буква а), подточка iii) и член 248 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 12(5)(a)(iii) and Article 248 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [2], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 9(1) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура Комисията прие Регламент (ЕО) № 160/2007 от 15 февруари 2007 г. относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура [3], с който даден продукт, състоящ се от прозрачна, тъмнокафява течност с ароматен, наподобяващ билки мирис и горчив, билков вкус, с действително алкохолно съдържание по обем 43 % и състоящ се от смес на 32 вида медицински билкови екстракти с екстракт от карамел, вода и алкохол, се класира в код по КН 22089069.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature, the Commission adopted Regulation (EC) No 160/2007 of 15 February 2007 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3], classifying a product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste, having an actual alcoholic strength of 43 % by volume and consisting of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol under CN code 22089069.