natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обменът на допълнителна информация не бива да засяга задачите, възложени на бюрата SIRENE в областта на международното полицейско сътрудничество по силата на националното законодателство, в изпълнение на други правни инструменти на Европейския съюз.
The exchange of supplementary information shall not prejudice the tasks entrusted to the Sirene Bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
На бюрата SIRENE могат да бъдат възложени допълнителни задачи, в частност от националното право, прилагащо Рамково решение 2006/960/ПВР, членове 39 и 46 от Шенгенската конвенция, доколкото те не са заменени от Рамково решение 2006/960/ПВР, членове 40 и 41 от Шенгенската конвенция или ако информацията попада в приложното поле на правната взаимопомощ.
Additional tasks may be entrusted to the Sirene Bureaux, in particular, by the national law implementing Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Article 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of the mutual legal assistance.
Ако бюрото SIRENE получи от друго бюро SIRENE искане, попадащо извън неговите правомощия съгласно националното право, то веднага препраща това искане до компетентния орган и информира бюрото SIRENE, изпратило искането, за това действие.
If a Sirene Bureau receives, from another Sirene Bureau, a request falling outside its competence under national law it should immediately forward it to the competent authority and inform the requesting Sirene Bureau about this action.
Ако е необходимо, то предоставя подкрепа на бюрото SIRENE, изпратило искането, за да улесни комуникацията.
If necessary, it should provide support to the requesting Sirene Bureau to facilitate communication.
Данни, обработени в ШИС II
Data processed in SIS II
Съгласно член 39 от регламента за ШИС II и член 54 от решението за ШИС II данните, обработени в ШИС II по силата на тези два правни инструменти, не се предават или предоставят на трети държави или на международни организации.
According to Article 39 of the SIS II Regulation and Article 54 of the SIS II Decision, data processed in SIS II in application of these two legal instruments shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
В член 55 от решението за ШИС II е предвидена дерогация от това общо правило по отношение на обмена на данни с Интерпол относно откраднати, незаконно присвоени, изгубени или обявени за недействителни паспорти, съгласно условията, посочени в този член.
Article 55 of the SIS II Decision foresees derogation from this general rule regarding the exchange of data on stolen, misappropriated, lost or invalidated passports with Interpol, subject to the conditions laid down in this article.
В съответствие със съдържащия се в член 34, параграф 2 от регламента за ШИС II и член 49, параграф 2 от решението за ШИС II „принцип за собственост върху данните“, предаването на допълнителна информация на трети държави се осъществява от държавата членка, която е „собственик“ на данните.
In accordance with the ‘data ownership principle’ contained in Article 34(2) of the SIS II Regulation and Article 49(2) of the SIS II Decision, transmission of supplementary information to third countries can only be performed by the Member State ‘owner’ of the data.
Ако в бюрото SIRENE на държава, която не е подала даден сигнал, се получи искане за допълнителна информация относно този сигнал, държавата, в която е получено искането, уведомява относно това искане за информация държавата, която е подала сигнала, за да даде възможност на подалата сигнала държава членка да вземе решение при строго спазване на приложимото национално право, включително и на правилата за защита на данните.
If a request for supplementary information related to a particular alert is received by the Sirene Bureau of a Member State other than that entering the alert, the former shall inform the latter of the request for information in order to allow the issuing Member State to make a decision in full compliance with the applicable national law, including the rules on data protection.
Използването на канала на Интерпол за трети държави зависи от националните разпоредби или процедури.
Use of the Interpol channel to third countries will depend on national provisions or procedures.
Съгласно членове 26, 36 и 38 от решението за ШИС II Европол има право на достъп и право да провежда търсене директно в данните, въведени в ШИС II.
Europol has the right to access and to directly search data entered in SIS II according to SIS II Decision Articles 26, 36 and 38.
Европол може да поиска от съответната държава членка допълнителна информация в съответствие с разпоредбите на решението за Европол [16].
Europol may request further information from the Member States concerned in accordance with the provisions of the Europol Decision [16].
В съответствие с националното законодателство силно се препоръчва да се установи сътрудничество с националното звено „Европол“ (НЗЕ), за да се гарантира, че бюрото SIRENE е осведомено за всеки обмен между Европол и НЗЕ на допълнителна информация относно сигнали в ШИС II.
In accordance with national law, it is strongly recommended that cooperation with the National Europol Unit (ENU) should be established in order to ensure that the Sirene Bureau is informed of any exchange of supplementary information between Europol and the ENU concerning alerts in SIS II.
В изключителни случаи, когато на национално ниво комуникацията относно сигнали в ШИС II се осъществява от НЗЕ, всички страни по тази комуникация, и особено бюрото SIRENE, следва да бъдат информирани за този факт, за да се избегне объркване.
In exceptional cases where communication at national level concerning SIS II alerts is done by the ENU, all parties to the communication, especially the Sirene Bureau, should be made aware of this fact to avoid confusion.1.7.
Съгласно членове 26, 32, 34 и 38 от решението за ШИС II, националните членове на Евроюст и техните асистенти имат право на достъп и право да провеждат търсене директно в данните, въведени в ШИС II.
The national members of Eurojust and their assistants have the right to access and to directly search data entered in SIS II according to Articles 26, 32, 34 and 38 of the SIS II Decision.
В съответствие с националното законодателство с тях следва да се установи сътрудничество, за да се осигури безпроблемен обмен на информация в случай на намиране на съответствие.
In accordance with national law, cooperation with them should be established in order to ensure the smooth exchange of information in case of a hit.
По-конкретно бюрото SIRENE следва да представлява точка за контакти за националните членове на Евроюст и техните асистенти по отношение на допълнителната информация, свързана със сигналите в ШИС II.
In particular, the Sirene Bureau should be the contact point for national members of Eurojust and their assistants for supplementary information related to alerts in SIS II.
Връзки между бюрата SIRENE и Интерпол [17]
Relations between Sirene Bureaux and Interpol [17]
Ролята на ШИС II не е нито да замества, нито да дублира ролята на Интерпол.
The role of the SIS II is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
Въпреки че може да има припокриване на задачи, ръководните принципи за действие и сътрудничество между държавите членки в рамките на Шенген значително се различават от тези в рамките на Интерпол.
Although tasks may overlap, the governing principles for action and cooperation between the Member States under Schengen differ substantially from those under Interpol.
Следователно е необходимо да бъдат установени правила за сътрудничество между бюрата SIRENE и НЦБ (Националните централни бюра) на национално равнище.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the Sirene Bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at the national level.
Прилагат се следните принципи:
The following principles shall apply:
В случай на сигнали, подадени от държавите членки, сигналите в ШИС II и обменът на цялата информация за тези сигнали винаги са с приоритет пред сигналите и информацията, обменена чрез Интерпол.
In case of alerts issued by Member States, SIS II alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
Принципът, че шенгенските сигнали са с приоритет пред сигналите на Интерпол, подадени от държавите членки, се спазва и се гарантира, че НЦБ на държавите членки зачитат това правило.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts issued by Member States shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States comply with this.
Когато се създаде сигнал в ШИС II, цялата комуникация по отношение на сигнала и на целта на неговото създаване, както и на изпълнението на действията, които трябва да бъдат предприети, се осъществява от бюрата SIRENE.
Once the SIS II alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation and execution of action to be taken shall be provided by Sirene Bureaux.
Ако държава членка желае да промени каналите за комуникация, трябва да се проведат предварителни консултации с другите страни.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Такава промяна на канал е възможна само в определени случаи.
Such a change of channel is possible only in specific cases.
Като се има предвид приоритетът на сигналите в ШИС II пред сигналите на Интерпол, използването на сигналите на Интерпол се свежда до изключителни случаи (т.е. когато нито в конвенцията, нито в техническите правила няма разпоредба за въвеждане на сигнала в ШИС II или когато не е налице цялата необходима информация за образуване на сигнал в ШИС II).
Given the priority of SIS II alerts over Interpol alerts, the use of Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS II, or where not all the necessary information is available to form a SIS II alert).
Трябва да се избягват паралелни сигнали в ШИС II и в Интерпол в рамките на шенгенското пространство.
Parallel alerts in the SIS II and via Interpol within the Schengen area should be avoided.
Сигналите, които се разпространяват чрез каналите на Интерпол и които също така обхващат шенгенското пространство или части от него, са отбелязани по следния начин:
Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof shall bear the following indication:
„except for the Schengen States“.
‘except for the Schengen States’.
За да се осигури ролята на бюрата SIRENE като координатор на проверката на качеството на информацията, въвеждана в ШИС II, държавите членки създават гаранции, че бюратa SIRENE и НЦБ се уведомяват взаимно за намирането на съответствия и заличаването на сигнали.
In order to ensure the Sirene Bureau’s role as a coordinator of the verification of the quality of the information entered in the SIS II Member States shall ensure that the Sirene Bureaux and the NCBs inform each other of hits and deletion of alerts.
В съответствие с националното си законодателство всяка държава членка предприема всички необходими мерки за осигуряване на ефективен обмен на информация на национално равнище между своето бюро SIRENE и НЦБ.
In accordance with national law, each Member State shall take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national level between its Sirene Bureau and the NCBs.
Основните стандарти, които са в основата на сътрудничеството посредством бюрата SIRENE, са следните:
The standards that underpin the cooperation via Sirene Bureaux are the following:
Всяко бюро SIRENE функционира денонощно, 7 дни в седмицата.
Each Sirene Bureau shall be fully operational 24 hours a day, seven days a week.
По същия начин (24 часа, 7 дни в седмицата) следва да се осигуряват и технически и правен анализ, поддръжка и решения.
Provision of technical and legal analysis, support and solutions shall also be available 24 hours a day, seven days a week.
Всяко бюро SIRENE изгражда вътрешна структура, която гарантира непрекъснатостта и приемствеността във функционирането на управлението, персонала и техническата инфраструктура.
Each Sirene Bureau shall build an internal structure which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
В съответствие с общия на правните инструменти за ШИС II член 11 спрямо всички служители на SIRENE се прилагат съответните национални правила за служебна тайна или други равностойни задължения за поверителност.
Pursuant to common Article 11 of the SIS II legal instruments, relevant national rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality shall apply to all Sirene staff.
Това задължение остава в сила и след като тези служители напуснат структурата или работата си.
This obligation shall also apply after staff members leave office or employment.
За да се изпълни изискването за осигуряване на допълнителна информация, персоналът на SIRENE разполага с пряк или косвен достъп до цялата съотносима национална информация и експертни становища.
In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the Sirene staff shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
За да се постигне максимална ефикасност на комуникацията в двустранните отношения между бюрата SIRENE, се използва език, познат и на двете страни.
In order to achieve the utmost efficiency in bilateral communication between Sirene Bureaux, a language familiar to both parties shall be used.
Техническите спецификации за обмена на информация между бюрата SIRENE са посочени в документа:
The technical specifications concerning the exchange of information between Sirene Bureaux are laid down in the document:
„Обмен на данни между бюрата SIRENE (DEBS)“ Тези инструкции трябва да се спазват.
‘Data exchange between Sirene Bureaux (DEBS)’. These instructions shall be respected.
В съответствие с общите на правните инструменти за ШИС II член 4, параграф 1, буква в) и член 8, параграф 1 бюрата SIRENE използват за комуникация криптирана виртуална мрежа, предназначена изключително за данните на ШИС II и за обмена на данни между бюрата SIRENE.
Sirene Bureaux shall use an encrypted virtual network exclusively dedicated to SIS II data and the exchange of supplementary information between Sirene Bureaux, as referred to in common Article 4(1)(c) and Article 8(1) of the SIS II legal instruments.
Единствено в случай че този канал не е на разположение, може да се използва друго, достатъчно обезопасено средство за комуникация.
Only if this channel is not available, another adequately secured and appropriate means of communication may be used.
Възможността да се избира канал означава, че той се определя за всеки отделен случай според техническите възможности и изискванията за сигурност и качество, на които трябва да отговарят комуникациите.
The ability to choose the channel means that it shall be determined on a case-by-case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communications have to meet.
Писмените съобщения се разделят на две категории:
Written messages shall be divided into two categories:
свободен текст и стандартни формуляри.
free text and standard forms.
Допълнение 3 описва формулярите, които се обменят между бюрата SIRENE, и дава указания за очакваното съдържание на полетата, включително дали попълването им е задължително или не.
Appendix 3 shall describe the forms exchanged between Sirene Bureaux and set out guidance on the expected content of the fields, including whether they are mandatory or not.
В горепосочената мрежа за съобщения със свободен текст, формуляри на SIRENE и SIRPIT данни има пет различни пощенски кутии.
There shall be five different mailboxes within the abovementioned network for free text messages, Sirene forms and Sirpit data.
Пощенска кутия
Mailbox
Адрес на пощенската кутия
Mailbox address
Използва се за обмена на формуляри и прикрепени файлове между бюрата SIRENE
Used for the exchange of forms and attachments between Sirene Bureaux
Техническа
Technical
Използва се за обмена на електронни съобщения между персонала за техническа поддръжка на бюрата SIRENE
Used for e-mail exchange between the technical support staff of the Sirene Bureaux
Ръководител на SIRENE
Head of Sirene
Използва се за обмена на електронни съобщения между ръководителите на бюрата SIRENE
Used for e-mail exchange with the Heads of the Sirene Bureaux
Използва се за обмена на съобщения със свободен текст между бюрата SIRENE
Used for free text message exchange between Sirene Bureaux
Използва се за обмена на SIRPIT данни между бюрата SIRENE
Used for exchange of Sirpit data between Sirene Bureaux
Ако трябва да се извърши изпитване се използва втори домейн [18] (testxx.sirenemail2.eu), в който за целите на изпитването може да бъде копирана всяка една от пощенските кутии от таблицата по-горе, без това да създава проблеми за обмена на съобщения в реално време и за работната среда.
For testing purposes a second domain exists [18] (testxx.sirenemail2.eu) within which any of the mailboxes in the table above may be replicated for test purposes without causing issues within the live message exchange and workflow environment.
Прилагат се подробните правила за пощенските кутии на SIRENE и за предаване на формулярите за SIRENE, описани в DEBS.
The detailed rules on Sirene mailboxes and transmission of Sirene forms described in DEBS shall apply.
Системата за работния процес на SIRENE (вж. раздел 1.12) следи оперативната пощенска кутия, пощенската кутия за електронна поща и пощенската кутия за SIRPIT („опер“, „съобщение“ и „sirpit“), за да открие постъпващи формуляри, както и свързани електронни съобщения и дактилоскопични данни.
The Sirene workflow system (see Section 1.12) shall monitor the operational, e-mail and Sirpit mailboxes (‘oper’, ‘message’ and ‘sirpit’) to detect incoming forms, related emails and fingerprints.
Спешни съобщения се изпращат само на оперативната пощенска кутия.
Urgent messages shall only be sent to the operational mailbox.
Когато нормалните канали за комуникация не функционират и е необходимо да се изпратят стандартни формуляри например по факс, се следва процедурата, описана в DEBS.
Where normal communication channels are not available and it is necessary to send standard forms by fax, for example, the procedure described in DEBS shall apply.
Данните за контакт с бюрата SIRENE и съответната информация за взаимна комуникация и сътрудничество се събират и предоставят в указателя с адреси SIRENE (SAB).
The contact details of the Sirene Bureaux and relevant information for mutual communication and cooperation are collected and provided in the Sirene Address Book (SAB).
Процесът на актуализиране на указателя се извършва от Комисията.
The updating process of the SAB shall be undertaken by the Commission.
Актуализираният SAB се издава от Комисията поне два пъти в годината.
The updated SAB shall be issued by the Commission at least twice per year.
Всяко бюро SIRENE гарантира, че:
Each Sirene Bureau shall ensure that:
персоналът на SIRENE е запознат със SAB и го използва;
the SAB is known and used by the Sirene staff;
всяко актуализиране на информацията, посочена в SAB, се предоставя незабавно на Комисията.
any update of the information listed in the SAB is provided without delay to the Commission.
Ефективното управление на работата на бюрата SIRENE може най-добре да бъде постигнато, ако всяко бюро разполага с компютъризирана система на управление (система за работния процес), която позволява значителна степен на автоматизация на управлението на ежедневната работа.
The effective management of the Sirene Bureaux’ workload can be best achieved through each Sirene Bureau having a computerised management system (workflow system), which allows a great deal of automation in the management of the daily workflow.
Бюрото SIRENE може да разполага с резервна работна компютърна система с база данни, която се намира на друго място, в случай на сериозно произшествие в бюрото SIRENE.
The Sirene Bureau may have a back-up computer and database system for its workflow at a secondary site in case of a serious emergency at the Sirene Bureau.
Това включва и достатъчно аварийно електрозахранване и осигуряване на функциониращ комуникационен канал.
This should include sufficient back-up power and communication supply.
За работния процес на SIRENE се осигурява адекватна ИТ поддръжка, за да се осигури непрекъснатия достъп до системата.
Appropriate IT support should be provided for Sirene workflow to ensure its high availability.
Бюрото SIRENE отговаря възможно най-бързо на всички искания за информация по сигнали и процедури при намиране на съответствия, отправени от другите държави членки чрез техните бюра SIRENE.
The Sirene Bureau shall answer all requests for information on alerts and hit procedures, made by the other Member States via their Sirene Bureaux, as soon as possible.
При всички случаи се дава отговор в рамките на 12 часа. (Вж. също раздел 1.13.1 относно обозначаването на спешност във формулярите SIRENE.
In any event a response shall be given within 12 hours (see also Section 1.13.1 on indication of urgency in Sirene forms).
Приоритетите в ежедневната работа се основават на вида сигнал и на значимостта на случая.
Priorities in daily work shall be based on the category of alert and the importance of the case.
Формулярите SIRENE, които бюрото SIRENE, към което е отправено запитване, следва да обработи с най-голям приоритет, могат да се обозначават със „URGENT“ в поле 311 („Важна бележка“„Important Notice“) и да се посочи причината за спешността.
Sirene forms to be dealt with by the requested Sirene Bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, in field 311 (‘Important Notice’), followed by the reason for urgency.
Когато е необходимо да се даде спешен отговор може да се използва комуникация или съобщаване по телефона.
Telephone communication or notification may also be used where an urgent response is required.
Когато това се налага от обстоятелствата около даден сигнал или намиране на съответствие, ако например случаят е явно спешен или от значителна важност, бюрото SIRENE на държавата членка, намерила съответствието на сигнала, след изпращане на формуляр G, когато е уместно уведомява по телефона бюрото SIRENE на подаващата сигнал държава членка за намирането на съответствие.
Where the circumstances of a hit on an alert dictate, such as a case of genuine urgency or significant importance, the Sirene Bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the Sirene Bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form.
Правилата за транслитерация и транскрипция са поместени в допълнение 1.
The transliteration and transcription definitions and rules are set out in Appendix 1.
Те се спазват в комуникациите между бюрата SIRENE (вж. също раздел 2.10 за вписването на собствени имена).
They shall be respected in the communication between Sirene Bureaux (see also Section 2.10 on entering proper names).
В съответствие с член 7, параграф 2 от правните инструменти за ШИС II бюрата SIRENE координират проверката на качеството на информацията, въвеждана в ШИС II.
Pursuant to Article 7(2) of the SIS II legal instruments, Sirene Bureaux shall coordinate the verification of the quality of the information entered in the SIS II.
За осъществяване на тази роля бюрата SIRENE разполагат с необходимите правомощия на национално равнище.
Sirene Bureaux should have the necessary national competence to perform this role.
За тази цел се предвижда да има подходящ вид одит на качеството на националните данни, включително преглед на съотношението сигнали/намиране на съответствия и на съдържанието на данните.
Therefore, an adequate form of national data quality audit should be provided for, including a review of the rate of alerts/hits and of data content.