natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията прави необходимото да гарантира във формуляра за заявление да се изисква следната информация от подателя:
The Commission shall ensure that the following information is required of the applicant in the application form:
данни за подателя;
details concerning the applicant;
статут на подателя по смисъла на член 3;
the status, within the meaning of Article 3, of the applicant;
документи, които доказват пред компетентната митническа служба, че подателят има право да подаде заявлението;
documents providing evidence to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit the application;
когато подателят подава заявление чрез представител — данни за лицето, което го представлява, и доказателство за наличието на представителна власт в съответствие със законодателството на държавата членка, в която е подадено заявлението;
where the applicant submits the application by means of a representative, details of the person representing him and evidence of that person’s powers to act as representative, in accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted;
правото или правата върху интелектуалната собственост, по отношение на които се търси защита;
the intellectual property right or rights to be enforced;
при случаите на съюзно заявление — държавите членки, в които се иска намеса на митническите органи;
in the case of a Union application, the Member States in which customs action is requested;
специфични и технически данни за автентичните стоки, включително обозначаване като например баркод и изображения, където е целесъобразно;
specific and technical data on the authentic goods, including markings such as bar-coding and images where appropriate;
информацията, необходима за лесното разпознаване на въпросните стоки от митническите органи;
the information needed to enable the customs authorities to readily identify the goods in question;
информация, приложима с оглед на извършваните от митническите органи анализ и оценка на риска от нарушение на съответното право или права върху интелектуалната собственост, като например оторизираните дистрибутори;
information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right or the intellectual property rights concerned, such as the authorised distributors;
дали информацията, подадена в съответствие с настоящия параграф, буква ж), з) или и), трябва да бъде отбелязана като информация, до която се предоставя ограничен достъп в съответствие с член 31, параграф 5;
whether information provided in accordance with point (g), (h) or (i) of this paragraph is to be marked for restricted handling in accordance with Article 31(5);
данните на всеки представител, упълномощен от подателя да отговаря за правните и техническите въпроси;
the details of any representative designated by the applicant to take charge of legal and technical matters;
задължение на подателя, че се ангажира да уведоми компетентната митническа служба за всяка една от ситуациите, определени в член 15;
an undertaking by the applicant to notify the competent customs department of any of the situations laid down in Article 15;
задължение на подателя, че се ангажира да предава и актуализира всяка информация, която е от значение с оглед на извършваните от митническите органи анализ и оценка на риска от нарушение на съответното право или права върху интелектуалната собственост;
an undertaking by the applicant to forward and update any information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) concerned;
задължение на подателя, че поема отговорност съгласно условията, определени в член 28;
an undertaking by the applicant to assume liability under the conditions laid down in Article 28;
задължение на подателя, че поема разходите, посочени в член 29, съгласно условията, предвидени в същия член;
an undertaking by the applicant to bear the costs referred to in Article 29 under the conditions laid down in that Article;
съгласие на подателя предоставените от него данни да могат да бъдат обработвани от Комисията и държавите членки;
an agreement by the applicant that the data provided by him may be processed by the Commission and by the Member States;
дали подателят иска да бъде приложена процедурата по член 26 и в случай че митническите органи поискат това, дали е съгласен да поеме разходите по унищожаването на стоките съгласно същата процедура.
whether the applicant requests the use of the procedure referred to in Article 26 and, where requested by the customs authorities, agrees to cover the costs related to destruction of goods under that procedure.
Решения относно заявленията
Decisions on applications
Обработване на непълни заявления
Processing of incomplete applications
Когато при получаване на заявление компетентната митническа служба счете, че заявлението не съдържа цялата информация, изисквана съгласно член 6, параграф 3, компетентната митническа служба изисква от подателя да предостави липсващата информация в срок от 10 работни дни от уведомяването за това искане.
Where, on receipt of an application, the competent customs department considers that the application does not contain all the information required by Article 6(3), the competent customs department shall request the applicant to supply the missing information within 10 working days of notification of the request.
В такива случаи срокът, посочен в член 9, параграф 1, спира да тече до получаването на необходимата информация. 2.
In such cases, the time-limit referred to in Article 9(1) shall be suspended until the relevant information is received.
Когато подателят не предостави липсващата информация в срока, посочен в параграф 1, първа алинея, компетентната митническа служба отхвърля заявлението.
Where the applicant does not provide the missing information within the period referred to in the first subparagraph of paragraph 1, the competent customs department shall reject the application.
Подателят не дължи такса за покриване на административните разходи, произтичащи от обработването на заявлението.
The applicant shall not be charged a fee to cover the administrative costs resulting from the processing of the application.
Уведомление за решения, с които се удовлетворяват или отхвърлят молби
Notification of decisions granting or rejecting applications
Компетентната митническа служба уведомява подателя за своето решение, с което удовлетворява или отхвърля заявлението, в срок от 30 работни дни от получаването на заявлението.
The competent customs department shall notify the applicant of its decision granting or rejecting the application within 30 working days of the receipt of the application.
В случай че отхвърли заявление, компетентната митническа служба мотивира решението си и прилага към него информация за процедурата за обжалване.
In the event of rejection, the competent customs department shall provide reasons for its decision and include information on the appeal procedure.
Ако подателят на заявлението е бил уведомен за отлагането на вдигането на стоките или за задържането на стоките от митническите органи преди подаването на заявление, компетентната митническа служба уведомява подателя за своето решение, с което удовлетворява или отхвърля заявлението, в срок от два работни дни от получаването на заявлението.
If the applicant has been notified of the suspension of the release or the detention of the goods by the customs authorities before the submission of an application, the competent customs department shall notify the applicant of its decision granting or rejecting the application within two working days of the receipt of the application.
Решения по молбите
Decisions concerning applications
Решение, с което се удовлетворява национално заявление и всяко решение, с което то се отменя или изменя, поражда действие в държавата членка, в която е подадено националното заявление, в деня, следващ датата на приемане на решението.
A decision granting a national application and any decision revoking or amending it shall take effect in the Member State in which the national application was submitted from the day following the date of adoption.
Решение за удължаване на срока, в който трябва да се намесят митническите органи, поражда действие в държавата членка, в която е подадено национално заявление, в деня, следващ датата на изтичане на срока, който се удължава.
A decision extending the period during which customs authorities are to take action shall take effect in the Member State in which the national application was submitted on the day following the date of expiry of the period to be extended.
Решение, с което се удовлетворява съюзно заявление, и всяко решение, с което такова решение се отменя или изменя, поражда действие:
A decision granting a Union application and any decision revoking or amending it shall take effect as follows:
в държавата членка, в която е подадено заявлението — в деня, следващ датата на приемане на решението;
in the Member State in which the application was submitted, on the day following the date of adoption;
във всички останали държави членки, в които се иска намеса на митническите органи— в деня, следващ датата, на която митническите органи са уведомени в съответствие с член 14, параграф 2, при условие че притежателят на решението е изпълнил задълженията си по член 29, параграф 3 по отношение на разходите за превод.
in all other Member States where action by the customs authorities is requested, on the day following the date on which the customs authorities are notified in accordance with Article 14(2), provided that the holder of the decision has fulfilled his obligations under Article 29(3) with regard to translation costs.
Решението за удължаване на срока, в който трябва да се намесят митническите органи, поражда действие в държавата членка, в която е подадено съюзното заявление, както и във всички останали държави членки, в които се иска намеса на митническите органи, в деня, следващ датата на изтичане на срока, който се удължава.
A decision extending the period during which customs authorities are to take action shall take effect in the Member State in which the Union application was submitted and in all other Member States where action by the customs authorities is requested the day following the date of expiry of the period to be extended.
Срок, в рамките на който трябва да се намесят митническите органи
Period during which the customs authorities are to take action
Когато удовлетворява заявление, компетентната митническа служба определя срока, в рамките на който митническите органи трябва да се намесят.
When granting an application, the competent customs department shall specify the period during which the customs authorities are to take action.
Този срок започва в деня, в който решението, удовлетворяващо заявлението, поражда действие съгласно член 10, и не надхвърля една година, считано от деня, следващ датата на приемане.
That period shall begin on the day the decision granting the application takes effect, pursuant to Article 10, and shall not exceed one year from the day following the date of adoption.
Когато заявление, подадено след уведомяване от страна на митническите органи за отлагане на вдигането на стоките или за задържане на стоките в съответствие с член 18, параграф 3, не съдържа информацията, посочена в член 6, параграф 3, буква ж), з) или и), то се удовлетворява единствено по отношение на отлагането на вдигането на стоките или на задържането им, освен в случаите, когато тази информация е предоставена в рамките на 10 работни дни след уведомяването за отлагане на вдигането или за задържането на стоките.
Where an application submitted after notification by the customs authorities of the suspension of the release or detention of the goods in accordance with Article 18(3) does not contain the information referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3), it shall be granted only for the suspension of the release or detention of those goods, unless that information is provided within 10 working days after the notification of the suspension of the release or detention of the goods.
Митническите органи не осъществяват намеса, когато бъде прекратено действието на дадено право върху интелектуалната собственост или когато подателят на заявлението по други причини престане да има право да подава заявление.
Where an intellectual property right ceases to have effect or where the applicant ceases for other reasons to be entitled to submit an application, no action shall be taken by the customs authorities.
Решението, с което се удовлетворява заявление, съответно се отменя или изменя от компетентната митническа служба, взела това решение.
The decision granting the application shall be revoked or amended accordingly by the competent customs department that granted the decision.
Удължаване на срока, в рамките на който трябва да се намесят митническите органи
Extension of the period during which the customs authorities are to take action
При изтичане на срока, в рамките на който трябва да се намесят митническите органи, и при условие че притежателят на решението е платил задълженията си, дължими на митническите органи съгласно настоящия регламент, компетентната митническа служба, приела първоначалното решение, може да удължи този срок по искане на притежателя на решението.
On expiry of the period during which the customs authorities are to take action, and subject to the prior discharge by the holder of the decision of any debt owed to the customs authorities under this Regulation, the competent customs department which adopted the initial decision may, at the request of the holder of the decision, extend that period.
Когато искането за удължаване на срока, в рамките на който трябва да се намесят митническите органи, е получено от компетентната митническа служба по-малко от 30 работни дни преди изтичането на срока, който трябва да бъде удължен, компетентната митническа служба може да отхвърли това искане.
Where the request for extension of the period during which the customs authorities are to take action is received by the competent customs department less than 30 working days before the expiry of the period to be extended, it may refuse that request.
Компетентната митническа служба уведомява притежателя на решението в рамките на 30 работни дни от получаването на искането, посочено в параграф 1, за своето решение за удължаване на срока.
The competent customs department shall notify its decision on the extension to the holder of the decision within 30 working days of the receipt of the request referred to in paragraph 1.
Компетентната митническа служба определя срока, през който митническите органи трябва да се намесят.
The competent customs department shall specify the period during which the customs authorities are to take action.
Удълженият срок, в рамките на който трябва да се намесят митническите органи, започва да тече от деня, следващ датата на изтичане на предходния срок, и не превишава една година.
The extended period during which the customs authorities are to take action shall run from the day following the date of expiry of the previous period and shall not exceed one year.
Решението за удължаване на срока се отменя или изменя по съответния начин от компетентната митническа служба, взела това решение.
The decision granting the extension shall be revoked or amended accordingly by the competent customs department that granted the decision.
Притежателят на решението не дължи такса за покриване на административните разходи, произтичащи от обработването на искането за удължаване.
The holder of the decision shall not be charged a fee to cover the administrative costs resulting from the processing of the request for extension.
Комисията установява формуляр на искане за удължаване чрез актове за изпълнение.
The Commission shall establish an extension request form by means of implementing acts.
Изменение на решението по отношение на правата върху интелектуалната собственост
Amending the decision with regard to intellectual property rights.
Компетентната митническа служба, взела решението за удовлетворяване на заявлението, може да измени списъка с правата върху интелектуалната собственост в решението по искане на притежателя на това решение.
The competent customs department that adopted the decision granting the application may, at the request of the holder of that decision, modify the list of intellectual property rights in that decision.
При добавяне на ново право върху интелектуалната собственост искането съдържа информацията, посочена в член 6, параграф 3, букви в), д), ж), з) и и).
Where a new intellectual property right is added, the request shall contain the information referred to in points (c), (e), (g), (h) and (i) of Article 6(3).
В случая на решение, с което се удовлетворява съюзно заявление, всяко изменение, което се състои от добавяне на права върху интелектуалната собственост, се ограничава до правата върху интелектуалната собственост, попадащи в обхвата на член 4.
In the case of a decision granting a Union application, any modification consisting of the addition of intellectual property rights shall be limited to intellectual property rights covered by Article 4.
Задължения на компетентната митническа служба по отношение на уведомяването
Notification obligations of the competent customs department
Компетентната митническа служба, до която е подадено национално заявление, препраща следните решения на митническите учреждения на своята държава членка веднага след тяхното приемане:
The competent customs department to which a national application has been submitted shall forward the following decisions to the customs offices of its Member State, immediately after their adoption:
решения, с които се удовлетворява заявлението;
decisions granting the application;
решения, отменящи решения, с които се удовлетворява заявлението;
decisions revoking decisions granting the application;
решения, изменящи решения, с които се удовлетворява заявлението;
decisions amending decisions granting the application;
решения за удължаване на срока, в рамките на който трябва да се намесят митническите органи;
decisions extending the period during which the customs authorities are to take action.
Компетентната митническа служба, до която е подадено съюзно заявление, препраща следните решения на компетентната митническа служба на държавата членка или държавите членки, посочени в съюзното заявление, веднага след тяхното приемане:
The competent customs department to which a Union application has been submitted shall forward the following decisions to the competent customs department of the Member State or Member States indicated in the Union application, immediately after their adoption:
Компетентната митническа служба на държавата членка или държавите членки, посочена(и) в съюзното заявление, веднага след получаването на посочените решения ги препраща на своите митнически служби.
The competent customs department of the Member State or Member States indicated in the Union application shall immediately after receiving those decisions forward them to their customs offices.
Компетентната митническа служба на държавата членка или държавите членки, посочена(и) в съюзното заявление, може да поиска от компетентната митническа служба, взела решението за удовлетворяване на заявлението, да ѝ предостави допълнителна информация, считана за необходима за изпълнение на същото решение.
The competent customs department of the Member State or Member States indicated in the Union application may request the competent customs department that adopted the decision granting the application to provide them with additional information deemed necessary for the implementation of that decision.
Компетентната митническа служба препраща своето решение за прекратяване на намесата на митническите органи съгласно член 16, параграф 1, буква б) и параграф 2 на митническите учреждения на своята държава членка веднага след неговото приемане.
The competent customs department shall forward its decision suspending the actions of the customs authorities under point (b) of Article 16(1) and Article 16(2) to the customs offices of its Member State, immediately after its adoption.
Задължения на притежателя на решението по отношение на уведомяването
Notification obligations of the holder of the decision
Притежателят на решението уведомява незабавно компетентната митническа служба, която е удовлетворила заявлението, във всеки един от следните случаи:
The holder of the decision shall immediately notify the competent customs department that granted the application of any of the following:
ако бъде прекратено действието на правото върху интелектуалната собственост, обхванато в неговото заявление;
an intellectual property right covered by the application ceases to have effect;
ако притежателят на решението по други причини престане има право да подаде заявлението;
the holder of the decision ceases for other reasons to be entitled to submit the application;
при промени в информацията, посочена в член 6, параграф 3.
modifications to the information referred to in Article 6(3).
Неизпълнение на задълженията на притежателя на решението
Failure of the holder of the decision to fulfil his obligations
Когато притежателят на решението използва информацията, предоставена от митническите органи, за цели, различни от предвидените в член 21, компетентната митническа служба на държавата членка, в която информацията е била предоставена или с нея е било злоупотребено, може:
Where the holder of the decision uses the information provided by the customs authorities for purposes other than those provided for in Article 21, the competent customs department of the Member State where the information was provided or misused may:
да отмени всяко прието от нея решение, с което се удовлетворява национално заявление на този притежател на решението, и да откаже да удължи срока, в рамките на който трябва да се намесят митническите органи;
revoke any decision adopted by it granting a national application to that holder of the decision, and refuse to extend the period during which the customs authorities are to take action;
да спре действието на своята територия за срока, в рамките на който трябва да се намесят митническите органи, на всяко решение, с което се удовлетворява съюзно заявление на този притежател на решението.
suspend in their territory, during the period during which the customs authorities are to take action, any decision granting a Union application to that holder of the decision.
Компетентната митническа служба може да реши да спре намесата на митническите органи до изтичането на срока, в рамките на който трябва да се намесят тези органи, когато притежателят на решението:
The competent customs department may decide to suspend the actions of the customs authorities until the expiry of the period during which those authorities are to take action, where the holder of the decision:
не изпълнява задълженията за уведомяване, установени в член 15;
does not fulfil the notification obligations set out in Article 15;
не изпълнява задължението за връщането на проби съгласно член 19, параграф 3;
does not fulfil the obligation on returning samples set out in Article 19(3);
не изпълнява задълженията си относно разходите и превода съгласно член 29, параграфи 1 и 3;
does not fulfil the obligations on costs and translation set out in Article 29(1) and (3);
без основателна причина не започва производство, както е предвидено в член 23, параграф 3 или в член 26, параграф 9.
without valid reason does not initiate proceedings as provided for in Article 23(3) or Article 26(9).
При съюзно заявление решението за спиране на намесата на митническите органи има действие единствено в държавата членка, в която е взето това решение.
In the case of a Union application, the decision to suspend the actions of the customs authorities shall have effect only in the Member State where such decision is taken.
НАМЕСА НА МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ
ACTION BY THE CUSTOMS AUTHORITIES
Отлагане на вдигането или задържане на стоките, за които се предполага, че нарушават право върху интелектуалната собственост
Suspension of the release or detention of goods suspected of infringing an intellectual property right