natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки и Комисията предприемат всички необходими мерки за гарантиране на поверителността на предадената или получена информация при прилагането на мерките за инспекция и уравняване на сметките съгласно настоящия регламент.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
Правилата, установени в член 8 от Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 се прилагат към тази информация.
The rules laid down in Article 8 of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to that information.
Без да се засягат националните разпоредби във връзка със съдебното производство, информацията, събрана в процеса на проверка, предвиден в дял V, глава III, е защитена от професионалната тайна.
Without prejudice to national provisions relating to legal proceedings, information collected in the course of scrutiny as provided for in Chapter III of Title V shall be protected by professional secrecy.
Тя не може да се съобщава на други лица, освен на тези, които поради своите функции в държавите членки или в институциите на Съюза е необходимо да са запознати с нея за изпълнението на тези функции.
It shall not be communicated to any persons other than those who, by reason of their duties in the Member States or in the institutions of the Union, are required to have knowledge thereof for the purposes of performing those duties.
формата, съдържанието, интервалите, сроковете и разпоредбите относно предаването или предоставянето на разположение на Комисията на:
the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
разходните декларации и разчети и тяхното актуализиране, включително целевите приходи
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue;
декларацията за управлението и годишните счетоводни отчети на разплащателните агенции, както и резултатите от всички налични проведени одити и проверки;
management declaration and annual accounts of the paying agencies, as well as the results of all available audits and controls carried out;
докладите за заверка на счетоводните отчети,
the account certification reports;
наименованията и конкретните данни за акредитираните разплащателни агенции, акредитираните координиращи органи и сертифициращите органи;
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies;
условията за отчитане и изплащане на разходите, финансирани от Фондовете;
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the Funds;
нотификациите за извършените финансови корекции от държавите членки във връзка с операциите или програмите за развитие на селските райони, както и обобщените доклади за процедурите по възстановяване на средства, предприети от държавата членка в отговор на установени нередности;
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities;
информация за мерките, предприети съгласно член 58.
information on the measures taken pursuant to Article 58.
договореностите относно обмена на информация и документи между Комисията и държавите членки, както и във връзка със създаването на информационни системи, включително по отношение на вида, формата и съдържанието на данните, подлежащи на обработване от тези системи и съответните правила за съхранение на данните;
the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;
нотификацията до Комисията от държавите членки относно информация, документи, статистически данни и доклади, както и сроковете и методите за нотифицирането им.
the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification.
Сумите, посочени в решенията на Комисията за приемане на програмите за развитие на селските райони, бюджетните задължения и изплатените от Комисията суми и удостоверените или сертифицирани суми на разходите и сумите по декларациите за разходите от държавите членки се изразяват и изплащат в евро.
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes, the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in declarations of expenditure by the Member States shall be expressed and paid in euro.
Цените и сумите, определени в секторното законодателство в областта на селското стопанство, се изразяват в евро.
The prices and amounts fixed in the sectoral agricultural legislation shall be expressed in euro.
Те се предоставят или събират в евро в държавите членки, които са приели еврото, и в националната валута в останалите държави членки.
They shall be granted or collected in euro in the Member States which have adopted the euro and in the national currency in the Member States which have not.
Обменен курс и правопораждащ факт
Exchange rate and operative event
Цените и сумите, посочени в член 105, параграф 2, се конвертират в националната валута в държавите членки, които не са приели еврото, като се използва обменен курс.
The prices and amounts referred to in Article 105(2) shall be converted in the Member States which have not adopted the euro into the national currency by means of an exchange rate.
Правопораждащият факт за валутния курс е:
The operative event for the exchange rate shall be:
приключването на митническите формалности по вноса и износа по отношение на сумите, събирани или отпускани при търговията с трети държави;
the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries;
фактът, при който се постига икономическата цел на операцията, във всички останали случаи.
the event whereby the economic objective of the operation is attained in all other cases.
Когато в полза на бенефициера се извършва директно плащане, предвидено в Регламент (ЕО) № 1307/2013, във валута, различна от еврото, държавите членки конвертират сумата на помощта от евро в съответната национална валута въз основа на последния обменен курс, определен от Европейската централна банка преди 1 октомври от годината, за която е отпусната помощта.
Where a direct payment as provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 is made to a beneficiary in a currency other than the euro, Member States shall convert the amount of aid expressed in euro into the national currency on the basis of the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 October of the year for which the aid is granted.
Чрез дерогация от първа алинея, в надлежно обосновани случаи държавите членки могат да решат да осъществят конвертирането въз основа на средната стойност на обменните курсове, определени от Европейската централна банка през месеца, предхождащ 1 октомври от годината, за която е отпусната помощта.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may decide, in duly justified cases, to carry out the conversion on the basis of the average of the exchange rates set by the European Central Bank during the month prior to 1 October of the year for which the aid is granted.
Избралите тази възможност държави членки определят и публикуват този среден курс преди 1 декември на същата година.
Member States that choose that option shall set and publish that average rate before 1 December of that year.
По отношение на ЕФГЗ, когато изготвят декларациите си за разходи, държавите членки, които не са приели еврото, прилагат същия обменен курс, който са използвали при извършването на плащанията на бенефициерите или са получавали приходи, съгласно разпоредбите на настоящата глава.
As regards EAGF, when drawing up their declarations of expenditure, Member States which have not adopted the euro shall apply the same exchange rate as that which they used to make payments to beneficiaries or receive revenue, in accordance with the provisions of this Chapter.
За да се определи правопораждащият факт, посочен в параграф 2, или за да се фиксира по причини, свързани конкретно с организацията на пазара или със съответната сума, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове съгласно член 115, съдържащи правила за тези правопораждащи факти и за обменния курс, който следва да се използва.
In order to specify the operative event referred to in paragraph 2 or to fix it for reasons peculiar to the market organisation or the amount in question, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115, containing rules on those operative events and the exchange rate to be used.
Конкретният правопораждащ факт се определя, като се вземат предвид следните критерии:
The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:
действителната приложимост на корекциите във валутния курс във възможно най-кратък срок;
actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;
сходството в правопораждащите факти за аналогични операции, осъществени в организацията на пазара;
similarity of the operative events for analogous operations carried out under the market organisation;
съгласуваността при правопораждащите факти за различните цени и суми, отнасящи се до организацията на пазара;
coherence in the operative events for the various prices and amounts relating to the market organisation;
приложимостта и ефективността на проверките по прилагането на подходящите валутни курсове.
practicability and effectiveness of checks on the application of suitable exchange rates.
С цел да се избегне прилагането на различни обменни курсове от държавите членки, които не са приели еврото, от една страна при осчетоводяването на постъпленията или изплатените помощи на бенефициери в различна от еврото валута, а от друга — при изготвянето на разходните декларации от разплащателните агенции, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове съгласно член 115, определящи правила за приложимия обменен курс при съставянето на разходните декларации и осчетоводяването от съответната разплащателна агенция на операциите по публично съхранение.
In order to avoid the application by the Member States which have not adopted the euro of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 laying down rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and when public storage operations are recorded in the accounts of the paying agency.
Предпазни мерки и дерогации
Safeguard measures and derogations
Комисията може да приема актове за изпълнение с цел гарантиране на спазването на правото на Съюза, ако съществува опасност то да бъде застрашено от извънредни монетарни практики, свързани с националната валута.
The Commission may adopt implementing acts safeguarding the application of Union law if exceptional monetary practices related to national currency are likely to jeopardise it.
Тези актове за изпълнение могат да представляват дерогация единствено от съществуващи правила за срок, който е строго необходим.
Those implementing acts may only derogate from the existing rules for a period of time which is strictly necessary.
Европейският парламент, Съветът и държавите членки биват уведомявани незабавно относно мерките, посочени в първа алинея.
The European Parliament, the Council and the Member States shall be notified forthwith of the measures referred to in the first subparagraph.
Когато има опасност извънредните монетарни практики по отношение на националната валута да застрашат прилагането на правото на Съюза, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове съгласно член 115, чрез дерогация от настоящия раздел, по-специално в следните случаи:
Where exceptional monetary practices concerning a national currency are liable to jeopardise the application of Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 derogating from this Section, in particular in the following cases:
когато дадена държава прибягва до необичайни обменни техники като множествените валутни курсове или изпълнява споразумения за бартерна търговия;
where a country uses abnormal exchange techniques such as multiple exchange rates or operates barter agreements;
когато държавите имат валути, които не се котират на официалните валутни пазари, или тенденциите в развитието на тези валути е възможно да доведат до нарушение на търговията.
where countries have currencies which are not quoted on official foreign exchange markets or where the trend in such currencies is likely to create distortion in trade.
Използване на еврото от държави членки извън еврозоната
Use of the euro by non-euro Member States
Ако държава членка, която не е въвела еврото, реши да изплаща в евро разходи, породени от секторното законодателство в областта на селското стопанство, вместо в своята национална парична единица, държавата членка предприема мерки, чрез които се гарантира, че използването на еврото не осигурява систематично предимство спрямо използването на националната парична единица.
If a Member State which has not adopted the euro decides to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in its national currency, the Member State shall take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Държавата членка уведомява Комисията за планираните мерки преди те да породят действие.
The Member State shall notify the Commission of the measures planned before they come into effect.
Мерките не могат да породят действие преди Комисията да уведоми за съгласието си с тях.
The measures may not take effect until the Commission has notified its agreement thereto.
Доклад и оценка
Report and evaluation
Годишен финансов доклад
Annual financial report
До края на септември всяка година, следваща бюджетната година, Комисията изготвя финансов доклад относно управлението на Фондовете през предходната финансова година, който тя представя на Европейския парламент и на Съвета.
By end September of each year following the budget year, the Commission shall draw up a financial report on the administration of the Funds during the previous financial year, which it shall submit to the European Parliament and the Council.
Мониторинг и оценка на ОСП
Monitoring and evaluation of the CAP
Създава се обща рамка за мониторинг и оценка, с цел да се измерят резултатите от ОСП и по-специално резултатите от:
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the performance of the CAP, and in particular of:
директните плащания, предвидени в Регламент (ЕС) № 1307/2013;
the direct payments provided for in Regulation (EU) No 1307/2013;
пазарните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) № 1308/2013;
the market measures provided for in Regulation (EU) No 1308/2013;
мерките за развитие на селските райони, предвидени в Регламент (ЕС) № 1305/2013 и от
the rural development measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013 and of,
Комисията следи изпълнението на тези мерки на политиката на основата на докладване от държавите членки в съответствие с правилата, определени в регламентите, посочени в първа алинея.
The Commission shall monitor these policy measures based on reporting by Member States in accordance with the rules laid down in the Regulations referred to in the first subparagraph.
Комисията въвежда многогодишен план за оценка, включително за периодични оценки на конкретни инструменти, които тя ще извършва.
The Commission shall establish a multiannual evaluation plan including periodic evaluations of specific instruments which it will carry out.
За да осигури ефективно измерване на резултатите, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове съгласно член 115 относно съдържанието и изграждането на тази рамка.
In order to ensure an effective performance measurement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 regarding the content and construction of that framework.
Резултатите от мерките на ОСП, посочени в параграф 1, се измерват по отношение на следните цели:
The performance of the CAP measures referred to in paragraph 1 shall be measured in relation to the following objectives:
ефективно производство на храни с акцент върху приходите от селскостопанска дейност, производителността в селското стопанство и стабилността на цените;
viable food production, with a focus on agricultural income, agricultural productivity and price stability;
устойчиво управление на природните ресурси и действията, свързани с климата, с акцент върху емисиите на парникови газове, биологичното разнообразие, почвите и водите;
sustainable management of natural resources and climate action, with a focus on greenhouse gas emissions, biodiversity, soil and water;
балансирано териториално развитие, с акцент върху заетостта в селските райони, растежа и бедността в селските райони.
balanced territorial development, with a focus on rural employment, growth and poverty in rural areas.
Комисията приема актове за изпълнение за определяне на набор от показатели, специфични за целите, посочени в първата алинея.
The Commission shall adopt implementing acts, laying down the set of indicators specific to the objectives referred to in the first subparagraph.
Показателите са свързани със структурата и целите на политиката и дават възможност да се оценят напредъкът, ефикасността и ефективността на политиката по отношение на тези цели.
The indicators shall be linked to the structure and objectives of the policy and shall allow for the assessment of the progress, effectiveness and efficiency of the policy against objectives.
Рамката за мониторинг и оценка отразява структурата на ОСП, както следва:
The monitoring and evaluation framework shall reflect the structure of the CAP in the following way:
относно директните плащания, предвидени в Регламент (ЕС) № 1307/2013, пазарните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) № 1308/2013, и разпоредбите на настоящия регламент, Комисията извършва мониторинг на тези инструменти въз основа на докладите на държавите членки в съответствие с правилата, определени в посочените регламенти.
for the direct payments provided for in Regulation (EU) No 1307/2013, the market measures provided for in Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions of this Regulation, the Commission shall monitor these instruments based on reporting by Member States in accordance with the rules laid down in these regulations.
Комисията разработва многогодишен план за оценка за периодични оценки на конкретни инструменти, които се извършват под ръководството на Комисията.
The Commission shall establish a multi-annual evaluation plan with periodic evaluations of specific instruments to be carried out under Commission responsibility.
Оценките се извършват своевременно от независими оценители.
Evaluations shall be carried out timely and by independent evaluators.
мониторингът и оценката на интервенционните мерки на политиката за развитие на селските райони се извършват в съответствие с членове 67—79 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
the monitoring and evaluation of rural development policy intervention will be carried out according to Articles 67 to 79 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Комисията гарантира, че комбинираното въздействие на всички инструменти на ОСП, посочени в параграф 1, се измерва и оценява във връзка с общите цели, посочени в параграф 2.
The Commission shall ensure that the combined impact of all CAP instruments referred to in paragraph 1 is measured and assessed in relation to the common objectives referred to in paragraph 2.
Приносът на ОСП за постигането на общите цели се измерва и оценява въз основа на общи показатели за въздействието, а свързаните конкретни цели — въз основа на показатели за резултатите.
The performance of the CAP in achieving its common objectives shall be measured and assessed on the basis of common impact indicators, and the underlying specific objectives on the basis of result indicators.
Въз основа на предоставените доказателства при оценките на ОСП, включително оценките на програмите за развитие на селските райони, както и на други значими източници на информация, Комисията изготвя доклади за измерването и оценката на съвместните резултати от всички инструменти на ОСП.
Based on evidence provided in evaluations on the CAP, including evaluations on rural development programmes, as well as other relevant information sources, reports on measuring and assessing the joint performance of all CAP instruments shall be prepared by the Commission.
Държавите членки предоставят на Комисията цялата информация, необходима за извършването на мониторинга и оценката на съответните мерки.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Доколкото е възможно, тази информация се основава на доказани източници на данни като Системата за земеделска счетоводна информация и Евростат.
As far as possible, such information shall be based on established sources of data, such as the Farm Accountancy Data Network and Eurostat.
Комисията взема предвид по-специално нуждата от данни и полезните взаимодействия между източниците на данни, особено използването им за статистически цели, когато е уместно.
The Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources, in particular their use for statistical purposes when appropriate.
Комисията приема актове за изпълнение за определяне на правила относно информацията, която държавите членки трябва да изпращат, като взема предвид необходимостта да се избегне излишната административна тежест, както и относно нуждите от данни и полезните взаимодействия между потенциалните източници на данни.
The Commission shall adopt implementing acts, laying down rules on the information to be sent by the Member States, taking into account the need to avoid any undue administrative burden, as well as rules on the data needs and synergies between potential data sources.
До 31 декември 2018 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета първоначален доклад за прилагането на настоящия член, включително първите резултати за постиженията на ОСП.
The Commission shall present an initial report on the implementation of this Article, including first results on the performance of the CAP, to the European Parliament and the Council by 31 December 2018.
До 31 декември 2021 г. се представя втори доклад, включително оценка на постиженията на ОСП.
A second report including an assessment of the performance of the CAP shall be presented by 31 December 2021.
Публикуване на бенефициерите
Publication of beneficiaries
Държавите членки гарантират ежегодно публикуване ex post на бенефициерите на Фондовете.
Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the Funds.
Това публикуване включва:
The publication shall contain:
без да се засягат разпоредбите на член 112, параграф 1 от настоящия регламент, името на бенефициера, както следва:
without prejudice to the first paragraph of Article 112 of this Regulation, the name of the beneficiary, as follows:
лично и фамилно име в случаите, когато бенефициерът е физическо лице;
the first name and the surname where the beneficiary is a natural person;
пълното регистрирано юридическо наименование в случаите, когато бенефициерът е юридическо лице със самостоятелна правосубектност по законодателството на съответната държава членка;
the full legal name as registered where the beneficiary is a legal person with the autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned;