natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трюмовете обаче се изпразват частично един след друг, така че след прехвърлянето в съоръженията за съхранение първоначалното физическо разделяне вече не съществува.
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation does no longer exist after transfer into storage facilities.
Поради това вземането на проби може да се извършва в зависимост от първоначалното физическо разделяне или в зависимост от разделянето след прехвърляне в съоръженията за съхранение.
Sampling can therefore be performed in function of the initial physical separation or in function of the separation after transfer into the storage facilities.
Разтоварването на кораба може да продължи няколко дни.
The unloading of a ship can last for several days.
Обикновено вземането на проби се извършва на равномерни интервали по време на цялото разтоварване.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Официалният инспектор обаче не винаги може или е целесъобразно да присъства на вземането на проби по време на цялото разтоварване.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Поради това се разрешава да се вземат проби от част от цялата партида (изследвана партида).
Therefore sampling is allowed to be undertaken of part (sampled portion) of the whole lot.
Броят на точковите проби се определя, като се вземе предвид размерът на изследваната партида.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Когато се вземат проби от част от партида фураж от една и съща категория или с едно и също описание и се установи, че тази част от партидата не отговаря на изискванията на ЕС, се приема, че констатациите се отнасят до всичкия фураж от тази партида, освен ако след щателна оценка не се окаже неоснователно да се счита, че останалата част от партидата не отговаря на изискванията на ЕС.
In the case of sampling a part of a lot of feed of the same class or description and that part of the lot has been identified as not satisfying EU requirements, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Дори когато официалната проба се взема автоматично, присъствието на инспектор е необходимо.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Когато обаче автоматичното вземане на проби се извършва по предварително зададени параметри, които не могат да бъдат променяни по време на вземането на пробите, и точковите проби се събират в запечатан с пломба съд, което предотвратява всякакви потенциални измами, то присъствието на инспектор се изисква само в началото на вземането на проби, всеки път, когато съдът с пробите се сменя, и в края на вземането на пробите.
However in case the automatic sampling is done with preset parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Статично вземане на проби от партиди, транспортирани с кораб
Sampling of lots transported by ship by static sampling
Ако вземането на проби се извършва статично, трябва да се прилага същата процедура, както предвидената по отношение на съоръжения за съхранение (силози), достъпни отгоре (вж. точка 8.4.1).
In case the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point 8.4.1).
Пробите се вземат от достъпната част (отгоре) на партидата/трюма.
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Вземане на проби от големи партиди, съхранявани в складове
Sampling of large lots stored in warehouses
Пробите се вземат от достъпната част на партидата.
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Вземане на проби от съоръжения за складиране (силози)
Sampling of storage facilities (silos)
Вземане на проби от силози, които са (лесно) достъпни отгоре
Sampling of silos (easily) accessible from above
Вземане на проби от силози, които не са достъпна отгоре (затворени силози)
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
Силози, които не са достъпни отгоре (затворени силози), с размер > 100 тона
Silos not accessible from above (closed silos) with size > 100 tonnes
Пробите от фуражи, съхранявани в такива силози, не могат да се вземат статично.
Feed stored in such silos cannot be sampled in a static way.
Поради това, ако от фуража в силоза трябва да бъдат взети проби, а пратката не може да бъде преместена, с оператора трябва да се постигне договореност той да информира инспектора кога силозът ще бъде разтоварен, с цел да се даде възможност за вземане на проби, когато фуражът е в движение.
Therefore in case the feed in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded in order to enable sampling when the feed is in flow.
Силози, които не са достъпни отгоре (затворени силози), с размер < 100 тона
Silos not accessible from above (closed silos) with size < 100 tonnes
Процедурата за вземане на проби включва пускането на количество от 50—100 kg в съд и вземането на пробите от него.
Sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Размерът на съставната проба съответства на цялата партида, а броят на точковите проби се определя от количеството, пуснато от силоза в съда за вземане на проби.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the silo released in a receptacle for sampling.
Вземане на проби от насипни фуражи в големи затворени контейнери
Sampling of loose feed in large closed containers
Често от такива партиди могат да се вземат проби само в момента на разтоварване.
Such lots can often only be sampled when unloaded.
В някои случаи разтоварването е невъзможно на пункта за внос или контрол и поради това пробите следва да се вземат, когато контейнерите се разтоварват.
It is in certain cases not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ВЗЕМАНЕТО, ПОДГОТОВКАТА И ОПАКОВАНЕТО НА ПРОБИТЕ
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
Общи положения Пробите се вземат и се подготвят без излишно забавяне, като се спазват изискваните предпазни мерки, за да се избегне подмяна или замърсяване на продукта.
The samples must be taken and prepared without unnecessary delay bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Инструментите, както и повърхностите и съдовете за поставяне на пробите трябва да са чисти и сухи.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Точковите проби трябва да се вземат произволно от цялата изследвана партида, а размерите им трябва да са приблизително еднакви.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Размерът на точковите проби е най-малко 100 грама или 25 грама при тревни или груби фуражи с ниска относителна плътност.
The incremental sample size is at least 100 grams or 25 grams in case of roughage or forage with low specific gravity.
Ако в съответствие с правилата за процедурата за вземане на проби, установени в точка 8, трябва да бъдат взети по-малко от 40 точкови проби, размерът на точковите проби се определя в зависимост от изисквания размер на съставната проба, който трябва да бъде постигнат (вж. точка 6).
In case that in accordance with the rules for the sampling procedure established in point 8 less than 40 incremental samples have to be taken, the size of the incremental samples shall be determined in function of the required size of the aggregate sample to be achieved (see point (6).
При вземането на проби от малки партиди пакетирани фуражи, когато в съответствие с количествените изисквания трябва да се вземе ограничен брой точкови проби, за точкова проба се приема съдържанието на една оригинална единица, която не надвишава 1 kg или един литър.
In case of sampling of small lots of packaged feed where according to the quantitative requirements a limited number of incremental samples have to be taken, an incremental sample shall be the contents of one original unit whose contents do not exceed 1 kg or one litre.
В случай на вземане на проби от пакетирани фуражи, съставени от малки единици (напр. < 250 g), размерът на точковата проба зависи от размера на единицата.
In case of sampling of packaged feed composed of small units (e.g. < 250 g), the size of the incremental sample depends on the size of the unit.
Когато е уместно, пробите могат да се вземат при преместване на изследваната партида (товарене или разтоварване).
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
След като се избере необходимият брой единици за вземане на проби, както е указано в точка 5, част от съдържанието на всяка единица се отделя с помощта на сонда или лопатка.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a spear or shovel.
Ако е необходимо, пробите се вземат, след като единиците се изсипят отделно една от друга.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the units separately.
След като се избере необходимият брой единици за вземане на проби, както е указано в точка 5, съдържанието им се хомогенизира, ако е необходимо, и от всяка единица се взема определено количество.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each unit.
След като се избере необходимият брой единици за вземане на проби, както е указано в точка 5, се вземат проби от различни нива.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, samples shall be taken from different levels.
След като бъде избран необходимият брой блокчета или буци за вземане на проби, както е указано в точка 5, може да се вземе част от всяко блокче или буца.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken.
В случай на съмнение, че блокчето или буцата е нехомогенно(а), като проба може да се вземе цялото блокче или цялата буца.
In case of suspicion of a non-homogeneous block or lick, the whole block or lick can be taken as sample.
Точковите проби се смесват, за да се образува една-единствена съставна проба.
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Материалът в съставната проба се смесва грижливо [15].
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed [15].
Всяка проба се поставя в подходящ контейнер/съд.
Each sample shall be put into an appropriate container/receptacle.
Вземат се всички необходими предпазни мерки, за да не се допуснат промени в състава на пробата или замърсяването и увреждането ѝ по време на транспортиране или съхранение.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
При контрол на съставки или вещества, разпределени равномерно във фуража, съставната проба може да бъде представително редуцирана до не по-малко от 2 kg или 2,0 литра (редуцирана проба [16]), за предпочитане с помощта на механично или автоматично делително устройство.
In case of the control of constituents or substances uniformly distributed throughout the feed, the aggregate sample can be representatively reduced to at least 2,0 kg or 2,0 litres (reduced sample) [16] preferably either by using a mechanical or automatic divider.
За целите на контрола за наличие на остатъчни вещества от пестициди в бобови растения, зърна от зърнени култури и черупкови плодове минималният размер на редуцираната проба е 3 kg.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree nuts, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
Ако естеството на фуража не позволява използването на делително устройство или делително устройство не е на разположение, пробата може да бъде редуцирана чрез метода на четвъртинките.
In case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method.
От редуцираните проби след това се приготвят крайни проби (контролна, защитна и референтна) с приблизително еднакво количество, отговарящи на количествените изисквания от точка 7.
From the reduced samples the final samples (for control, defence and reference) shall then be prepared of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of chapter 7.
При контрол на съставки, включващи генетично модифициран материал, или вещества, които могат да са разпределени неравномерно във фуражните суровини, съставната проба е, както следва:
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall be:
напълно хомогенизирана и след това разделена на крайни проби, или
completely homogenized and divided afterwards into final samples or
редуцирана до не по-малко от 2 kg или 2 литра [17] с механично или автоматично делително устройство.
reduced to at least 2 kg or 2 litres [17] by using a mechanical or automatic divider.
Само в случай че естеството на фуража не позволява използването на делително устройство, пробата може да бъде редуцирана, ако е необходимо, чрез метода на четвъртинките.
Only in the case that the nature of the feed does not allow for using a divider, the sample can, if necessary, be reduced by quartering method.
За целите на контрола за наличие на генетично модифициран материал в рамките на Регламент (ЕС) № 619/2011 редуцираната проба трябва да съдържа най-малко 35000 семена/зърна, за да може да се получат крайни проби за правоприлагане, защита и арбитраж с най-малко 10000 семена/зърна (вж. бележка под линия (**) от точка 6 и бележка под линия (*) от точка 7).
For the control of the presence of genetically modified material in the frame of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote (**) in chapter 6 and footnote (*) in chapter 7).
Опаковане на пробите
Packaging of samples
Контейнерите или опаковките се запечатват с пломба/печат и се етикетират по такъв начин, че да не могат да бъдат отваряни, без да се увреди пломбата/печата.
The containers or packages shall be sealed and labelled in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Целият етикет трябва да е захванат от пломбата/печата.
The total label must be incorporated in the seal.
Изпращане на пробите до лабораторията
Sending of samples to the laboratory
Пробата се изпраща без излишно забавяне на определената лаборатория за анализи, заедно с необходимите за анализа данни.
The sample shall be sent without unnecessary delay to the designated analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
ПРОТОКОЛ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИТЕ
SAMPLING RECORD
За всяко вземане на проба се изготвя протокол, по който недвусмислено се идентифицират изследваната партида и нейният размер.
A record must be kept of each sample, permitting each sampled portion and its size to be identified unambiguously.
В протокола се посочват и евентуални отклонения от процедурата за вземане на проби, предвидена в настоящия регламент.
The record shall also mention any deviation of the sampling procedure as provided for in this Regulation.
Протоколът се предоставя на разположение на официалната контролна лаборатория, както и на оператора във фуражния сектор и/или лабораторията, определена от него.
Besides making the record available to the official control laboratory, the record shall be made available to the feed business operator and/or the laboratory designated by the feed business operator.
Ако полученото число е дробно, то се закръглява до най-близкото по-голямо цяло число.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Ако течността не може да се хомогенизира, броят на точковите проби трябва да бъде увеличен.
In case it is not possible to make the liquid homogeneous, the number of incremental samples has to be increased.
Ако отварянето на единицата би могло да повлияе на анализа (напр. при нетрайни влажни фуражи), точковата проба трябва да бъде неотворената единица.
In the case where opening of an unit might affect the analysis (e.g. perishable wet feeds) an incremental sample shall be the unopened unit.
За единици, чието съдържание не надвишава 1 kg или един литър, за точкова проба се приема съдържанието на една оригинална единица.
For units whose contents do not exceed 1 kg or one litre, an incremental sample shall be the contents of one original unit.
Известно е, че в някои ситуации (например при силажите) не е възможно да се вземат необходимите точкови проби, без да се нанасят неприемливи щети на партидата.
It is acknowledged that in certain situations (e.g. silages) it is not possible to take the required incremental samples, without causing unacceptable damage to the lot.
В такива ситуации може да се прилага алтернативен метод за вземане на проби, като преди влизането в сила на настоящия регламент ще бъдат разработени насоки за вземане на проби от такива партиди.
An alternative method of sampling may be applied in such situations and a guidance for sampling such lots will be elaborated before the entry into application of this Regulation.
Ако фуражите, от които се вземат проби, са с висока стойност, може да се вземе по-малко количество за съставната проба, при условие че това се описва и документира в протокола за вземане на проби.
In case the sampled feed is of high value, a smaller quantity of aggregate sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
В съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 619/2011 на Комисията от 24 юни 2011 г. за определяне на методите за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на фуражите по отношение на наличието на генетично модифициран материал, за който е в ход процедура за даване на разрешение или за който разрешението е изтекло (ОВ L 166, 25.6.2011 г., стр. 9), съставната проба за контрол за наличие на генетично модифициран материал трябва да съдържа най-малко 35000 семена/зърна.
In accordance with the provisions of Commission Regulation (EU) No 619/2011 of 24 June 2011 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired (OJ L 166, 25.6.2011, p. 9), the aggregate sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 35000 seeds/grains.
Това означава, че за царевица размерът на съставната проба трябва да бъде най-малко 10,5 kg, а за соя — 7 kg.
This means that for maize the size of the aggregate sample must be at least 10,5 kg and for soybean 7 kg.
За други семена и зърна като ечемик, просо, овес, ориз, ръж, пшеница и рапично семе размерът на съставната проба от 4 kg съответства на повече от 35000 семена/зърна.
For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the aggregate sample size of 4 kg corresponds to more than 35000 seeds.
В случай на пакетирани фуражи може и да не бъде възможно да се постигне съставна проба от 4 kg в зависимост от размера на отделните единици.
In case of packaged feed, it may also not be possible to achieve the size of 4 kg for the aggregate sample depending of the size of the individual units.
В случай на тревни и груби фуражи с ниска относителна плътност (напр. сено, слама) съставната проба трябва да е като минимум с тегло 1 kg.
In case it concerns roughage or forage with a low specific gravity (e.g. hay, straw), the aggregate sample should have a minimum size of 1 kg.
В съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 619/2011 крайната проба за контрол за наличие на генетично модифициран материал трябва да съдържа най-малко 10000 семена/зърна.
In accordance with the provisions of Regulation (EU) No 619/2011, the final sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 10000 seeds/grains.
Това означава, че за царевица размерът на крайната проба трябва да бъде най-малко 3000 g, а за соя — 2000 g. За други семена и зърна като ечемик, просо, овес, ориз, ръж, пшеница и рапично семе размерът на крайната проба от 500 g съответства на повече от 10000 семена/зърна.
This means that for maize the size of the final sample must be at least 3000 g and for soybean 2000 g. For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the final sample size of 500 g corresponds to more for 10000.
Ако размерът на съставната проба е значително по-малко от 4 kg или литра (вж. бележките под линия към точка 6), може да се вземе и по-малко количество от крайната проба, при условие че това се описва и документира в протокола за вземане на проби.
In case the size of the aggregate sample is significantly less than 4 kg or litre (see footnotes point (6), also a smaller quantity of final sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
В случай на вземане на проби от бобови растения, зърна от зърнени култури и черупкови плодове за определяне на остатъчни вещества от пестициди минималният размер на крайната проба е 1 kg в съответствие с разпоредбите на Директива 2002/63/ЕО на Комисията (ОВ L 187, 16.7.2002 г., стp. 30).
In case of sampling pulses, cereal grains and tree nuts for the determination of pesticide residues, the minimum size of the final sample shall be 1 kg in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Ако има бучки, те се смачкват (ако е необходимо, те се отделят от общата маса, а след това се връщат в пробата).
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample).
Освен в случай на груби и тревни фуражи с ниска относителна плътност.
Except in the case of roughage or forage with low specific gravity.
Освен в случай на груби и тревни фураж с ниска относителна плътност.“
Except in the case of roughage or forage with low specific gravity.’
А. ПОДГОТОВКА НА ПРОБИТЕ ЗА АНАЛИЗ
A. PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
Описаните по-долу процедури се отнасят до подготовката за анализ на пробите, изпратени на лабораториите за контрол след вземане на проби, проведено в съответствие с разпоредбите в приложение I.
The procedures described below concern the preparation for analysis of samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Лабораторните проби трябва да бъдат подготвени по такъв начин, че претеглените количества, предвидени в методите за анализ, да са хомогенни и представителни за крайните проби.
The laboratory samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Процедурата, която трябва да се следва за подготовка на пробите, зависи от използваните методи за анализ и от контролираните съставки или вещества.
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis to be used and the constituents or substances to be controlled.