natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 36, параграф 1 и член 79, параграф 1, буква а)
Art. 36, par. 1, Art. 79, par. 1, point (a)
Член 51, параграф 2
Art. 51, par. 2
Член 36, параграф 2
Art. 36, par. 2
Член 36, параграф 3 и параграф 4, втора алинея
Art. 36, par. 3 and par. 4, 2nd subpar.
Член 51, параграф 3
Art. 51, par. 3
Член 36, параграф 4, първа алинея
Art. 36, par. 4, 1st subpar
Член 51, параграф 4
Art. 51, par. 4
Член 51, параграф 5, първа алинея
Art. 51, par. 5, 1st subpar
Член 36, параграф 7
Art. 36, par. 7
Член 51, параграф 5, втора алинея
Art. 51, par. 5, 2nd subpar
Член 36, параграф 8
Art. 36, par. 8
Член 51, параграф 6
Art. 51, par. 6
Член 37
Art. 37
Член 52, параграф 1
Art. 52, par. 1
Член 36, параграф 5, първа алинея
Art. 36, par. 5, 1st subpar.
Член 52, параграфи 2 и 3
Art. 52, par. 2 and 3
Член 36, параграф 5, втора и трета алинея
Art. 36, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Член 53, параграф 1
Art. 53, par 1
Член 38, параграф 6
Art. 38, par. 6
Член 53, параграф 2
Art. 53, par 2
член 39, параграф 2
Art. 39, par. 2
Член 54, параграф 1
Art. 54, par 1
Член 40, параграф 1
Art. 40, par. 1
Член 54, параграф 2
Art. 54, par 2
Член 40, параграф 2
Art. 40, par. 2
Член 55, параграф 1
Art. 55, par. 1
Член 41, параграф 1
Art. 41, par. 1
Член 55, параграф 2
Art. 55, par. 2
Член 41, параграф 2
Art. 41, par. 2
Член 55, параграф 3
Art. 55, par. 3
Член 41, параграф 3
Art. 41, par. 3
Член 56, параграф 1, първа алинея
Art. 56, par. 1, 1st subpar.
Член 44, параграф 1
Art. 44, par 1
Член 56, параграф 1, втора алинея
Art. 56, par. 1, 2nd subpar.
Член 56, параграф 2
Art. 56, par. 2
Член 56, параграф 3
Art. 56, par. 3
Член 56, параграф 4
Art. 56, par. 4
Член 57, параграф 1
Art. 57, par. 1,
Член 57, параграф 2
Art. 57, par. 2
Член 45, параграф 2, букви д) и е)
Art. 45, par. 2 (e), (f)
Член 57, параграф 3
Art. 57, par. 3
Член 45, параграф 1, втора алинея
Art. 45, par. 1, 2nd subpar
Член 57, параграф 4
Art. 57 par. 4
Член 57, параграф 5
Art. 57, par. 5
Член 57, параграф 6
Art. 57, par. 6
Член 57, параграф 7
Art. 57, par. 7
Член 45, параграф 1, втора алинея и параграф 2, втора алинея
Art. 45, par. 1, 2nd subpar., and par. 2, 2nd subpar.
Член 58, параграф 1
Art. 58, par. 1
Член 44, параграф 1 и параграф 2, първа и втора алинея
Art. 44, par. 1; par 2, 1st + 2nd subpar
Член 58, параграф 2
Art. 58, par. 2
Член 58, параграф 3
Art. 58, par. 3
Член 47
Art. 47
Член 58, параграф 4
Art. 58, par. 4
Член 48
Art. 48
Член 58, параграф 5
Art. 58, par. 5
Член 59
Art. 59
Член 60, параграф 1
Art. 60, par. 1
Член 47, параграфи 4 и 5 и член 48, параграф 6
Art. 47, par. 4 to 5, Art. 48, par. 6
Член 60, параграф 2
Art. 60, par. 2
Член 60, параграфи 3 и 4
Art. 60, par. 3 and 4
Член 47, параграфи 1 и 5 и член 48, параграф 2
Art. 47, par 1 + 5, Art. 48, par 2
Член 60, параграф 5
Art. 60, par. 5
Член 61
Art. 61
Член 62, параграф 1
Art. 62, par. 1
Член 62, параграф 2
Art. 62, par. 2
Член 50
Art. 50
Член 62, параграф 3
Art. 62, par. 3
Член 63, параграф 1
Art. 63, par. 1
Член 47, параграфи 2 и 3 и член 48, параграфи 3 и 4
Art. 47, par. 2, 3; Art. 48, par. 3,4
Член 63, параграф 2
Art. 63, par. 2
Член 64, параграф 1
Art. 64, par. 1
Член 52, параграф 1 и член 52, параграф 7
Art. 52, par. 1, Art. 52 par. 7
Член 64, параграф 2, първа алинея
Art. 64, par. 2, 1st subparagraph
Член 52, параграф 1, втора алинея
Art. 52, par. 1, 2nd subparagraph
Член 64, параграф 2, втора алинея
Art. 64, par. 2, 2nd subparagraph
Член 52, параграф 1, трета алинея
Art. 52, par. 1, 3rd subparagraph
Член 64, параграф 3
Art. 64, par. 3
Член 52, параграф 2
Art. 52, par. 2
Член 64, параграф 4
Art. 64, par. 4
Член 52, параграф 3
Art. 52, par. 3
Член 64, параграф 5, първа алинея
Art. 64, par. 5, 1st subparagraph
Член 52, параграф 4, първа алинея
Art. 52, par. 4, 1st subparagraph
Член 64, параграф 5, втора алинея
Art. 64, par. 5, 2nd subparagraph
Член 52, параграф 4, втора алинея
Art. 52, par. 4, 2nd subparagraph
Член 64, параграф 6, първа алинея
Art. 64, par. 6, 1st subparagraph
Член 52, параграф 5, първа алинея
Art. 52, par. 5, 1st subparagraph
Член 64, параграф 6, втора алинея
Art. 64, par. 6, 2nd subparagraph
Член 52, параграф 6
Art. 52, par. 6
Член 64, параграф 7
Art. 64, par. 7
Член 52, параграф 5, втора алинея
Art. 52, par. 5, 2nd subparagraph
Член 64, параграф 8
Art. 64, par. 8
Член 65
Art. 65
Член 66
Art. 66
Член 44, параграф 4
Art. 44, par 4
Член 67, параграф 1
Art. 67, par. 1
Член 67, параграф 2
Art. 67, par. 2
Член 67, параграф 3
Art. 67, par. 3
Член 67, параграф 4
Art. 67, par. 4
Съображение 1 и съображение 46, трета алинея
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
Член 67, параграф 5
Art. 67, par. 5
Член 53, параграф 2
Art. 53, par. 2
Член 68
Art. 68
Член 69, параграф 1
Art. 69, par. 1
Член 69, параграф 2, буква а)
Art. 69, par. 2, point (a)
Член 55, параграф 1, втора алинея
Art. 55, par 1, subpar 2 (a)
Член 69, параграф 2, буква б)
Art. 69, par. 2, point (b)
Член 55, параграф 1, втора алинея
Art. 55, par 1, subpar 2 (b)
Член 69, параграф 2, буква в)
Art. 69, par. 2, point (c)
Член 55, параграф 1, втора алинея
Art. 55, par 1, subpar 2 (c)
Член 69, параграф 2, буква г)
Art. 69, par. 2, point (d)
Член 55, параграф 1, втора алинея
Art. 55, par 1, subpar 2 (d)
Член 69, параграф 2, буква д)
Art. 69, par. 2, point (e)
Член 69, параграф 2, буква е)
Art. 69, par. 2, point (f)
Член 55, параграф 1, втора алинея
Art. 55, par 1, subpar 2 (e)
Член 69, параграф 3, първа алинея
Art. 69, par. 3, 1st subparagraph
Член 69, параграф 3, втора алинея
Art. 69, par. 3, 2nd subparagraph
Член 69, параграф 4
Art. 69, par. 4
Член 69, параграф 5
Art. 69, par. 5
Член 70
Art. 70
Член 26
Art. 26
Член 71, параграф 1
Art. 71, par. 1
Член 71, параграф 2
Art. 71, par. 2
Член 25, първа алинея
Art. 25, 1st subparagraph
Член 71, параграф 3
Art. 71, par. 3
Член 71, параграф 4
Art. 71, par. 4
Член 25, втора алинея
Art. 25, 2nd subparagraph
Член 72, параграфи 5—8
Art. 71, par. 5 to 8
Член 72
Art. 72
Член 73
Art. 73
Член 74
Art. 74
Член 75
Art. 75
Член 76
Art. 76
Член 77
Art. 77
Член 78
Art. 78
Член 67, параграф 2
Art. 67, par 2
Член 79, параграфи 1 и 2
Art. 79, par. 1 - 2
Член 69, параграфи 1 и 2
Art. 69, par 1 - 2
Член 79, параграф 3
Art. 79, par. 3
Член 70, параграф 1 и член 79, параграф 1, буква а)
Art. 70, par 1; Art. 79, par. 1, point (a)
Член 80, параграф 1
Art. 80, par. 1
Член 80, параграф 2
Art. 80, par. 2
Член 66
Art. 66, par 2
Член 80, параграф 3
Art. 80, par. 3
Член 81
Art. 81
Член 82
Art. 82
Член 83, параграф 1
Art. 83, par. 1
Член 81, първа алинея
Art. 81, 1st subparagraph
Член 83, параграф 2—6
Art. 83, par. 2 to 6
Член 84
Art. 84
Член 43
Art. 43
Член 85
Art. 85
Член 86
Art. 86
Член 87
Art. 87
Член 77, параграфи 3 и 4
Art. 77, par. 3 and 4
Член 88
Art. 88
Член 77, параграф 5
Art. 77, par. 5
Член 89, параграфи 1 и 2
Art. 89, par 1 + 2
Член 77, параграфи 1 и 2
Art. 77, par. 1, 2
Член 89, параграф 3
Art. 89, par 3
Член 90, параграф 1
Art. 90, par 1
Член 80, параграф 1, първа алинея
Art. 80, par 1, 1st subpar
Член 90, параграфи 2—5
Art. 90, par 2 — 5
Член 90, параграф 6
Art. 90, par 6
Член 80, параграф 1, втора алинея
Art 80, par 1, 2nd subpar
Член 91
Art. 91
Член 92
Art. 92
Член 93
Art. 93
Член 83
Art. 83
Член 94
Art. 94
Приложение IV, букви а)—е)
Annex IV, (a) — (f)
Приложение X, букви б)—з)
Annex X (b) — (h)
Приложение IV, буква ж)
Annex IV, (g)
Приложение V, част А
Annex V — Part A
Приложение VII — А
Annex VII — A
Приложение V, част Б, I
Annex V — Part B — I.
Приложение V, част Б, II
Annex V — Part B — II.
Приложение V, част В
Annex V — Part C
Приложение V, част Г
Annex V — Part D
Приложение V, част Д
Annex V — Part E
Приложение VII — Г
Annex VII — D
Приложение V, част Е
Annex V — Part F
Приложение V, част Ж
Annex V — Part G
Приложение V, част З
Annex V — Part H
Приложение V, част И
Annex V — Part I
Приложение V, част Й
Annex V — Part J
Член 54, параграф 3, букви а)—е)
Art. 54, par. 3, points (a) — (f)
Приложение IX, част 1
Annex IX, 1.
Член 40, параграф 5
Article 40, par. 5
Приложение IX, част 2
Annex IX, 2.
Приложение IX, А, Б, В
Annex IX A, B, C
Приложение XII, част I
Annex XII, Part I
Член 47, параграф 1
Article 47, par. 1
Приложение XII, част II
Annex XII, Part II
Член 48, параграф 2
Article 48, par. 2
Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council
относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1 и членове 62 и 114 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 and Article 114 thereof,
Предвид резултатите от работния документ на службите на Комисията от 27 юни 2011 г., озаглавен „Доклад за оценка: Оценката на въздействието и ефективността на законодателството в областта на обществените поръчки на ЕС“ е целесъобразно да се запазят правилата за възлагането на поръчки от страна на възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, тъй като националните органи продължават да имат възможността да оказват влияние върху поведението на тези възложители, включително чрез участие в техния капитал и представителство в техните административни, управленски или надзорни органи.
In the light of the results of the Commission staff working paper of 27 June 2011 entitled ‘Evaluation Report — Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation’, it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities’ administrative, managerial or supervisory bodies.
Друга причина за продължаване на регулирането на поръчките в тези сектори е затвореният характер на пазарите, в които извършват дейност възложителите в тези сектори, поради съществуването на специални или изключителни права, предоставени от държавите членки във връзка с доставянето, осигуряването или експлоатацията на мрежите за предоставяне на съответната услуга.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which the entities in those sectors operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
За да се осигури отварянето за конкуренция на възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, следва да се изготвят разпоредби за координиране на процедурите за възлагане на поръчки над определена стойност.
In order to ensure the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
Такава координация е необходима за гарантиране на спазването на принципите на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално тези за свободното движение на стоки, свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги, както и произтичащите от тях принципи като равнопоставеност, недискриминация, взаимно признаване, пропорционалност и прозрачност.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Предвид естеството на засегнатите сектори, координацията на процедурите за възлагане на поръчки на равнището на Съюза следва да осигури рамка за добри търговски практики и да позволи гъвкавост във възможно най-голяма степен, като при това се съблюдава прилагането на тези принципи.
In view of the nature of the sectors affected, the coordination of procurement procedures at the level of the Union should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
За поръчки, чиято стойност е под праговете, водещи до прилагането на разпоредбите за координация на равнището на Съюза, е препоръчително да се припомни съдебната практика на Съда на Европейския съюз във връзка с правилното прилагане на правилата и принципите на ДФЕС.
For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law of the Court of Justice of the European Union regarding the proper application of the rules and principles of the TFEU.
Обществените поръчки играят ключова роля в стратегията „Европа 2020“, предвидена в съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020, стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (наричана по-долу „стратегията „Европа 2020 за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“), като един от пазарните инструменти, които трябва да се използват за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и едновременно с това — за гарантиране на най-ефективното използване на публичните средства.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy, set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (‘Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth’), as one of the market-based instruments to be used to achieve smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
За тази цел правилата за възлагане на обществени поръчки, приети съгласно Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] и Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5], следва да се преработят и актуализират, за да се повиши ефективността на публичните разходи, да се улесни по-специално участието на малките и средните предприятия (МСП) в обществените поръчки и да се даде възможност на възложителите да използват по-добре обществените поръчки в подкрепа на общи цели от обществен характер.
For that purpose, the public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [5] should be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
Налице е и необходимост от изясняване на основните понятия и концепции, за да се гарантира по-голяма правна сигурност и за да се включат определени аспекти на утвърдената практика на Съда на Европейския съюз в тази област.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Редно е понятието за поръчка да бъде възможно най-близко до това, което се прилага съгласно Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [7], като се отчитат надлежно особеностите на секторите, попадащи в обхвата на настоящата директива.
It is appropriate that the notion of procurement is as close as possible to that applied pursuant to Directive 2014/24/EU of the European Parliament of the Council [7], having due regard to the specificities of the sectors covered by this Directive.
Следва да се припомни, че никоя разпоредба на настоящата директива не задължава държавите членки да възлагат с договори или да прехвърлят на външни лица предоставянето на услуги, които желаят да предоставят сами, или да ги организират по различен начин, а не чрез договори за поръчки по смисъла на настоящата директива.
It should be recalled that nothing in this Directive obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that they wish to provide themselves or to organise by means other than procurement within the meaning of this Directive.
Предоставянето на услуги въз основа на законови или подзаконови разпоредби или трудови договори не следва да попада в обхвата на настоящата директива.
The provision of services based on laws, regulations or employment contracts, should not be covered.
В някои държави членки това например може да се отнася до предоставянето на определени услуги на населението, като например снабдяването с питейна вода.
In some Member States, this might for example be the case for the provision of certain services to the community, such as the supply of drinking water.
На последно място, следва да се припомни, че настоящата директива не засяга свободата на националните, регионалните и местните органи да определят, в съответствие с правото на Съюза, услугите от общ икономически интерес, техния обхват и характеристиките на предоставяната услуга, включително условията по отношение на качеството на услугата, с оглед постигането на целите на публичната си политика.
It should finally be recalled that this Directive is without prejudice to the freedom of national, regional and local authorities to define, in conformity with Union law, services of general economic interest, their scope and the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue their public policy objectives.
Освен това настоящата директива следва да не засяга правомощията на националните, регионалните и местните органи да предоставят, възлагат и финансират услуги от общ икономически интерес съгласно член 14 ДФЕС и Протокол № 26 относно услугите от общ интерес, приложен към ДФЕС и Договора за Европейския съюз (ДЕС).
This Directive should also be without prejudice to the power of national, regional and local authorities to provide, commission and finance services of general economic interest in accordance with Article 14 TFEU and Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the TFEU and to the Treaty on European Union (TEU).
В допълнение, настоящата директива не урежда финансирането на услуги от общ икономически интерес, нито системите за предоставяне на помощ от държавите членки, особено в социалната област, в съответствие с правилата на Съюза за конкуренцията.
In addition, this Directive does not deal with the funding of services of general economic interest or with systems of aids granted by Member States, in particular in the social field, in accordance with Union rules on competition.
Дадена поръчка следва да се счита за поръчка за строителство само ако нейният предмет изрично предвижда изпълнението на дейностите, изброени в приложение I, дори когато поръчката включва предоставянето на други услуги, необходими за изпълнението на тези дейности.
A contract should be deemed to be a works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities listed in Annex I, even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Поръчките за услуги, по-специално в областта на услугите по управление на собственост, могат при определени обстоятелства да включват строителство.
Service contracts, in particular in the sphere of property management services, may, in certain circumstances, include works.
Въпреки това, доколкото това строителство представлява странична дейност по отношение на основния предмет на поръчката и е възможна последица или допълнение към нея, фактът, че това строителство е включено в поръчката, не дава основание поръчката за услуги да се определя като поръчка за строителство.
However, in so far as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the service contract as a works contract.
Въпреки това, предвид многообразието от поръчки за строителство, възложителите следва да могат да предвиждат възможност поръчките за проектиране и изпълнение на строеж да бъдат възлагани поотделно или съвместно.
However, in view of the diversity of works contracts, contracting entities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly.
Настоящата директива няма за цел да предвижда съвместно или отделно възлагане на поръчки.
This Directive is not intended to prescribe either joint or separate contract awards.
Изграждането на строеж, отговарящ на изискванията, посочени от възложителя, изисква въпросният възложител да е предприел мерки за определяне на вида на строежа или най-малкото да е имал решаващо влияние по отношение на проектирането му.
The realisation of a work corresponding to the requirements specified by a contracting entity requires that the entity in question must have taken measures to define the type of the work or, at the very least, have had a decisive influence on its design.
За да се поясни, че обхватът на настоящата директива по отношение на лицата (ratione personae) следва да остане непроменен, е целесъобразно да се запазят определенията, въз основа на които Съдът се е произнесъл, и да се включат някои пояснения от съдебната практика като средство за разбиране на самите определения, без да се цели изменение на разбирането на понятието, разработено от съдебната практика.
To clarify that the scope of this Directive ratione personae should remain unaltered, it is appropriate to maintain the definitions on which the Court based itself and to incorporate a certain number of clarifications given by that case-law as a key to the understanding of the definitions themselves, without the intention of altering the understanding of the concept as elaborated by the case-law.
По сходен начин в съдебната практика се разглежда и условието, свързано с източника на финансиране на съответната организация, като наред с другото се пояснява, че финансиране „в по-голямата си част“ означава повече от половината и че такова финансиране може да включва плащания от ползватели, които се налагат, изчисляват и събират в съответствие с нормите на публичното право.
Similarly, the condition relating to the origin of the funding of the body considered, has also been examined in the case-law, which has clarified, inter alia, that being financed for ‘the most part’ means for more than half, and that such financing may include payments from users which are imposed, calculated and collected in accordance with rules of public law.
Поради това следва да се уточни начинът, по който възложителите следва да определят дали различните части са делими.
It should therefore be clarified how contracting entities should determine whether the different parts are separable or not.
Решението следва да се взема за всеки отделен случай, като не следва да са достатъчни изразените или предполагаемите намерения на възложителя да разглежда различните части, съставляващи смесена поръчка, като неделими, а те следва да са подкрепени с обективни доказателства, които могат да ги обосноват и да потвърдят необходимостта от възлагането на една поръчка.
The determination should be carried out on a case-by-case basis, in which the expressed or presumed intentions of the contracting entity to regard the various aspects making up a mixed contract as indivisible should not be sufficient, but should be supported by objective evidence capable of justifying them and of establishing the need to conclude a single contract.