natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящото решение се определят необходимите правила за създаването, управлението и прозрачното функциониране на предвидената в член 15, параграф 1 от Директива 2011/24/ЕС мрежа от национални компетентни органи или институции, отговарящи за оценката на здравните технологии.
This Decision sets out the necessary rules for the establishment, management and transparent functioning of the Network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment, as provided for by Article 15(1) of Directive 2011/24/EU.
При осъществяването на целите, определени в член 15, параграф 2 от Директива 2011/24/ЕС, мрежата за ОЗТ разчита на опита, натрупан при изпълнението на предходни действия в сферата на ОЗТ с подкрепата на Съюза, и осигурява необходимото полезно взаимодействие с текущите действия.
In pursuing those objectives assigned to it by Article 15(2) of Directive 2011/24/EU, the HTA Network shall build on the experience gained in previous actions in the field of HTA supported by the Union and ensure relevant synergies with ongoing actions.
Състав и номиниране
Membership — Designation
Членове на мрежата за ОЗТ са национални компетентни органи или институции, отговарящи за оценката на здравните технологии и определени от участващите държави членки.
Members of the HTA Network shall be national authorities or bodies responsible for HTA designated by the participating Member States.
Държавите членки, които желаят да участват в мрежата за ОЗТ, писмено уведомяват за това Комисията, при което съобщават в съответствие с член 15, параграф 1 от Директива 2011/24/ЕС името на определения от тях национален орган или институция, отговарящ(а) за ОЗТ.
Member States wishing to participate in the HTA Network shall notify in writing to the Commission this intention as well as the national authority or body responsible for HTA designated in accordance with Article 15(1) of Directive 2011/24/EU.
Държавите членки могат да определят като алтернативен член втори национален орган или институция.
Member States may designate a second national authority or body as an alternate Member.
Ако прецени за необходимо, държавата членка може също така да посочи експерт, който да придружава съответния член.
If deemed necessary by the Member State, it may also designate an expert to accompany the Member.
Имената на определените от държавите членки органи или институции могат да бъдат публикувани на уебстраниците на Комисията.
The names of Member States’ designated authorities or bodies may be published on the Commission web pages.
Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001, според случая.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC and Regulation (EC) No 45/2001, as appropriate.
Мрежата за ОЗТ приема с обикновено мнозинство на членовете си собствен процедурен правилник по предложение на Комисията.
The HTA Network shall adopt by a simple majority of its Members its rules of procedure, on the proposal submitted by the Commission.
Процедурният правилник улеснява свързаните с работата на мрежата консултации със заинтересованите страни и контакти с организациите от Съюза, изследователите и международните организации.
The rules of procedure shall facilitate appropriate stakeholder consultation and liaison with Union bodies, researchers and international organisations on the work of the Network.
Мрежата за ОЗТ приема стратегическа многогодишна работна програма и инструмент за оценка на изпълнението на тази програма.
The HTA Network shall adopt a strategic multiannual work programme and an evaluation instrument on the implementation of such programme.
При работата си мрежата за ОЗТ се подпомага чрез сътрудничество в научно-техническата област и може да инициира или да участва в дейности, в които са ангажирани всички или някои от членовете ѝ, ако това допринася за постигането на целите ѝ.
The HTA Network shall be supported by a scientific and technical cooperation and may initiate or participate in activities involving all or some of its Members, if such involvement contributes to the objectives of the HTA Network.
Мрежата за ОЗТ може да създава работни групи, които да разглеждат конкретни въпроси въз основа на мандат, определен от нея.
The HTA Network may set up working groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the HTA Network.
Тези работни групи се разпускат веднага след изпълнението на мандата им.
Such working groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Членовете на мрежата за ОЗТ и техните представители, както и поканените експерти и наблюдатели, спазват задълженията за опазване на професионалната тайна, определени в член 339 от Договора и правилата за неговото прилагане, както и правилата на Комисията относно сигурността, свързани със защитата на класифицирана информация на ЕС, предвидени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник [10].
Members of the HTA Network and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by Article 339 of the Treaty and its implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [10].
В случай че членовете не изпълняват тези задължения, председателят на мрежата за ОЗТ може да предприеме всички подходящи мерки.
Should they fail to respect these obligations, the Chair of the HTA Network may take all appropriate measures.
Мрежата за ОЗТ се председателства от представителя на Комисията.
The HTA Network shall be chaired by the Commission representative.
Председателят участва в заседанията без право на глас.
The chair person shall not vote.
Други длъжностни лица от Комисията, проявяващи интерес към разискванията, могат да присъстват на заседанията на мрежата за ОЗТ и нейните работни групи.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the HTA Network and its working groups.
По искане на Комисията Европейската агенция по лекарствата може да участва в заседанията на мрежата за ОЗТ и нейните работни групи.
Upon request of the Commission, the European Medicines Agency may participate in meetings of the HTA Network and its working groups.
Мрежата за ОЗТ може да кани европейски и международни организации да присъстват на заседанията като наблюдатели.
The HTA Network may invite European and international organisations to attend meetings as observers.
Секретариат на мрежата за ОЗТ
Secretariat of the HTA Network
Секретариатът на мрежата за ОЗТ се осигурява от службите на Комисията, които изготвят протокола.
The Secretariat of the HTA Network shall be provided by the Commission, who will draw up the minutes.
Комисията публикува на уебсайта си информацията във връзка с дейностите на мрежата за ОЗТ.
The Commission shall publish on its website relevant information on the activities carried out by the HTA Network.
Участниците в заседанията на мрежата за ОЗТ не получават възнаграждение от Комисията за своите услуги.
Participants in the meetings of the HTA Network shall not be remunerated by the Commission for their services.
Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на мрежата за ОЗТ се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в Комисията разпоредби.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the HTA Network shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Тези разходи се възстановяват в рамките на наличните бюджетни кредити, разпределени по годишната процедура за разпределение на ресурсите.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Съставено в Брюксел на 26 юни 2013 година.
Done at Brussels, 26 June 2013.
www.eunethta.eu; Решение за изпълнение C(2011) 7195 на Комисията относно предоставянето на безвъзмездни средства по предложенията за 2011 г. в рамките на втората програма в областта на здравето (2008—2013 г.).
www.eunethta.eu; Commission Implementing Decision C2011/7195 on the awarding of grants for proposals for 2011 under the second Health Programme (2008-13).
относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз по отношение на приемането на процедурните правилници на Комитета по СИП, Комитета за митническо сътрудничество и Съвместния комитет за развитие, предвидени с Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна
on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee, the Customs Cooperation Committee and the Joint Development Committee provided for by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид Решение 2012/196/ЕО на Съвета от 13 юли 2009 г. за подписване и временно прилагане на временното Споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1],
Having regard to Council Decision 2012/196/EC of 13 July 2009 on the signing and provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1],
Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [2] (наричано по-нататък „споразумението“), беше подписано на 29 август 2009 г. и се прилага временно от 14 май 2012 г.
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 29 August 2009 and is provisionally applied since 14 May 2012.
С член 64от споразумението се създава Комитет по СИП, който отговаря за административното управление на споразумението и за изпълнението на всяка от посочените в него задачи.
Article 64 of the Agreement establishes an EPA Committee, which is responsible for the administration of the Agreement and for the fulfilment of any of the tasks mentioned therein.
В член 64от споразумението се предвижда, че Комитетът по СИП приема свой процедурен правилник.
Article 64 of the Agreement provides that the EPA Committee adopts its rules of procedure.
Комитетът по СИП се подпомага при изпълнението на задълженията си от Комитет за митническо сътрудничество, създаден съгласно член 41 от протокол № 1 към споразумението, и от Съвместен комитет за развитие, създаден съгласно член 52 от споразумението.
The EPA Committee is assisted in the performance of its duties by the Customs Cooperation Committee, which is established in accordance with Article 41 of Protocol 1 to the Agreement, and the Joint Development Committee, which is established in accordance with Article 52 of the Agreement.
Целесъобразно е да се определи позицията, която да бъде приета от името на Съюза по отношение на приемането на процедурните правилници на Комитета по СИП, Комитета за митническо сътрудничество и Съвместния комитет за развитие,
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee, the Customs Cooperation Committee and the Joint Development Committee,
Позицията, която да бъде приета от името на Съюза по отношение на приемането на решение на Комитета по СИП, предвидено във Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, относно неговия процедурен правилник, относно процедурния правилник на Комитета за митническо сътрудничество и относно процедурния правилник на Съвместния комитет за развитие се основава на проекта на решение на Комитета по СИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the Unionwith regard to the adoption of a decision of the EPA Committee provided for by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, on its Rules of Procedure, on the Rules of Procedure of the Customs Cooperation Committee and on the Rules of Procedure of the Joint Development Committee shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Незначителни промени в проекта на решение на Комитета по СИП могат да се приемат без допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the draft Decision of the EPA Committee may be agreed to without further decision of the Council.
РЕШЕНИЕ № …/2013 НА КОМИТЕТА ПО СИП
DECISION No …/2013 OF THE EPA COMMITTEE
създаден с Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, относно приемането на процедурните правилници на Комитета по СИП, Комитета за митническо сътрудничество и Съвместния комитет за развитие
set up by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part concerning the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee, the Customs Cooperation Committee and the Joint Development Committee
КОМИТЕТЪТ ПО СИП,
THE EPA COMMITTEE,
като взе предвид Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), подписано в Гранд Бей на 29 август 2009 г., което се прилага временно от 14 май 2012 г., и по-специално член 64 от него,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Article 64 thereof,
В споразумението се предвижда, че Комитетът по СИП приема свой процедурен правилник,
The Agreement provides that the EPA Committee adopts its rules of procedure.
Комитетът по СИП се подпомага при изпълнението на задълженията си от Комитет за митническо сътрудничество, създаден съгласно член 41 от протокол № 1 към споразумението, и от Съвместен комитет за развитие, създаден съгласно член 52 от споразумението,
The EPA Committee is to be assisted in the performance of its duties by the Customs Cooperation Committee, which is established in accordance with Article 41 of the Protocol 1 of the Agreement, and the Joint Development Committee, which is established in accordance with Article 52 of the Agreement,
Приемат се процедурните правилници на следните комитети, съгласно предвиденото в приложенията:
The Rules of Procedure of the following committees are hereby established as set out in the Annexes:
Приложение I - Комитета по СИП,
Annex I – the EPA Committee;
Приложение II - Комитета за митническо сътрудничество,
Annex II – the Customs Cooperation Committee;
Приложение III - Съвместния комитет за развитие —.
Annex III – the Joint Development Committee.
Посочените процедурни правилници не засягат никое от специалните правила, които са предвидени в споразумението или за които може да бъде взето решение от Комитета по СИП.
Those Rules of Procedure are without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Настоящото решение влиза в сила на ….
This Decision shall enter into force on ….
Съставено в (място) на (дата)
Done at (place), on (date)
за сключване, от името на Европейския съюз, на Протокола за изпълнение на Алпийската конвенция от 1991 г. в областта на транспорта (Протокол за транспорта)
on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(6)(a)(v), and the first paragraph of Article 218(8) thereof,
Конвенцията за опазване на Алпите (наричана по-долу "Алпийската конвенция") е сключена от името на Европейската общност от Съвета с Решение 96/191/ЕО [2].
The Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention) was concluded on behalf of the European Community by the Council by Decision 96/191/EC [2].
С Решение 2007/799/ЕО [3] Съветът реши Протокола за изпълнение на Алпийската конвенция от 1991 г. в областта на транспорта (наричан по-долу "Протоколът за транспорта") да се подпише от името на Общността.
The Council decided on the signature, on behalf of the Community, of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol) by Decision 2007/799/EC [3].
Протоколът представлява важна крачка за изпълнението на Алпийската конвенция и Съюзът изцяло се ангажира с постигането на целите на тази конвенция.
The Transport protocol is an important step in the implementation of the Alpine Convention and the Union is committed to the achievement of the objectives of that Convention.
Икономическите, социалните и екологичните трансгранични проблеми в Алпите са значително предизвикателство в тази изключително чувствителна област, което трябва да бъде преодоляно.
The economic, social and ecological cross-border problems of the Alps remain a major challenge to be addressed in this highly sensitive area.
Протоколът за транспорта осигурява рамка, основана на принципа на предпазните мерки, принципа на превантивните действия и принципа „замърсителят плаща“, за гарантиране на устойчивата мобилност и опазването на околната среда във връзка с всички видове транспорт в региона на Алпите съобразно член 2 от Алпийската конвенция.
The Transport protocol provides a framework, based on the precautionary principle, the preventive principle and the polluter-pays principle, for ensuring sustainable mobility and protection of the environment, in relation to all modes of transport in the Alpine region in the light of Article 2 of the Alpine Convention.
Разпоредбите на Протокола за транспорта са в съответствие с общата транспортна политика на Съюза и са изцяло в подкрепа на приетия през 2008 г. от Комисията подход за „Постигане на по-екологосъобразен транспорт“.
The provisions of the Transport protocol are in line with the Union's Common Transport Policy and fully support the Commission's "Greening Transport" approach adopted in 2008.
Ратификацията на Протокола за транспорта би укрепила трансграничното сътрудничество с държавите, които не са членки на Съюза, а именно Лихтенщайн, Монако и Швейцария, което би спомогнало да се гарантира, че регионалните партньори споделят целите на Съюза и че подобни инициативи обхващат целия регион на Алпите.
The ratification of the Transport protocol would strengthen trans-border cooperation with those countries which are not members of the Union, namely Liechtenstein, Monaco and Switzerland, which would help to ensure that the goals of the Union are shared by regional partners and that such initiatives cover the whole Alpine region.
Ето защо Протоколът за транспорта следва да бъде одобрен,
The Transport protocol should therefore be approved,
Протоколът за изпълнение на Алпийската конвенция от 1991 г. в областта на транспорта (наричан по-долу "Протоколът за транспорта") се одобрява от името на Европейския съюз [4].Член 2
The Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol) is hereby approved on behalf of the European Union [4].Article 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето/ата, упълномощено/и да депозира/т от името на Съюза инструмента за одобрение в Република Австрия в съответствие с член 24 от Протокола за транспорта, както и да направи/ят следната декларация:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval with the Republic of Austria in accordance with Article 24 of the Transport protocol, and make the following declaration:
"Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност.
"As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Следователно позоваванията на „Европейската общност“ или на „Общността“ в текста на протокола трябва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ или на "Съюза".
Therefore, references to 'the European Community' or to 'the Community' in the text of the Protocol are, where appropriate, to be read as to 'the European Union' or to 'the Union'.".
Настоящото решение влиза в сила на двайсетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ C 184 E, 8.7.2010 г., стр. 183 и ОВ C 81 E, 15.3.2011 г., стр. 1.
OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 183 and OJ C 81 E, 15.3.2011, p. 1.
ОВ L 61, 12.3.1996 г., стр. 31.
OJ L 61, 12.3.1996, p. 31.
ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 13.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 13.
Протоколът е публикуван в ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 15, заедно с решението за подписване.
The Protocol has been published in OJ L 323, 8.12.2007, p. 15 together with the decision on signature.
относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 30 към Споразумението за ЕИП относно специалните разпоредби за организацията на сътрудничеството в областта на статистиката
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
Споразумението за Европейското икономическо пространство [2] („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
The Agreement on the European Economic Area [2] ("the EEA Agreement") entered into force on 1 January 1994.