natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОБРАЗЕЦ ЗА ФИНАНСОВИТЕ ОТЧЕТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Б)
TEMPLATE FOR FINANCIAL REPORTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)(B)
Отчетен период: 2014 г.
Reporting period: 2014
Държава членка: …
Member State: …
Номер на решението за изпълнение на Комисията, с което се предвижда финансово участие на Съюза: 2013/653/ЕС
Reference number of Commission Implementing Decision providing a financial contribution from the Union: 2013/653/EU
Лабораторни разходи (общо действително направени допустими разходи)
Laboratory costs (total effective eligible costs)
Изолиране и идентифициране на E. coli
E. coli isolation and identification
Брой работни часове
Number of working hours
Ставка (EUR на час)
Rate (EUR per hour)
Единични разходи (EUR)
Unit cost (EUR)
Общ брой на тестовете:
Total nr of tests:
Единични разходи за отделен анализ (EUR)
Unit cost per analysis (EUR)
Изолиране и идентифициране на Campylobacter
Campylobacter isolation and identification
Определяне на антимикробна чувствителност на изолати на Salmonella и E. coli
AST Salmonella and E. coli isolates
Определяне на антимикробна чувствителност на изолати на Campylobacter
AST Campylobacter isolates
Разходи за вземане на проби (общо действително направени допустими разходи)
Sampling costs (total effective eligible costs)
Общ брой на пробите:
Total nr of samples:
Единични разходи за отделна проба (EUR)
Unit cost per sample (EUR)
Общо разходи за координираната програма за контрол (действителни разходи, без ДДС) (EUR):
Total expenditure for the coordinated control programme (real costs, VAT excluded) (EUR):
Декларация от бенефициента
Declaration by the beneficiary
С настоящото удостоверяваме, че:
We certify that:
горепосочените разходи са направени при изпълнение на задачите, описани в Решение за изпълнение 2013/652/ЕС, и са пряко свързани с изпълнението на координирания план за контрол, за който е предоставена финансова подкрепа в съответствие с Решение за изпълнение 2013/653/ЕС,
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in Implementing Decision 2013/652/EU and directly related to the implementation of the coordinated control plan for which financial support was granted according to Implementing Decision 2013/653/EU;
разходите са действително направени, като сумите по тях са изплатени към датата на подаване на настоящото заявление за възстановяване, надлежно са осчетоводени и са допустими съгласно разпоредбите на Решение за изпълнение 2013/653/ЕС,
the expenditure was actually incurred, paid by the submission date of the current claim, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/653/EU;
всички подкрепящи документи за разходите са налице за целите на одита,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
за изпълнението на този координиран план за контрол не е поискано друго участие на Съюза.
no other contribution from the Union was requested for this coordinated control plan.
Отговорно лице: …
Person responsible: …
за изменение на Решение 2008/294/ЕО за включване на допълнителни технологии за достъп и радиочестотни ленти за мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги)
amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services)
(нотифицирано под номер C(2013) 7491)
(notified under document C(2013) 7491)
В приложението към Решение 2008/294/ЕО на Комисията [2] се определят необходимите технически и оперативни условия за използване на GSM на борда на въздухоплавателното средство.
Commission Decision 2008/294/EC [2] sets in its Annex technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM on board aircraft.
Разработването на подобрени средства за комуникация, подпомагано от техническия напредък, би подобрило възможността всички граждани да бъдат свързани навсякъде и по всяко време.
The development of enhanced means of communications supported by technical progress would improve the capacity for all citizens to be connected everywhere and at all time.
То ще допринесе също така за постигането на целите на програмата в областта на цифровите технологии за Европа [3] и на стратегията „Европа 2020“.
It would also contribute to fulfilling the objectives of the Digital Agenda for Europe [3] and of the Europe 2020 strategy.
С оглед на подготовката за използването на най-новите налични технологии и радиочестоти за предоставяне на MCA услуги, на 5 октомври 2011 г. Комисията даде мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), съгласно член 4, параграф 2 от Решение № 676/2002/ЕО за оценяване на техническата съвместимост между експлоатацията на бордови UMTS системи и други осъществими бордови технологии, като например LTE и WiMAX в радиочестотни ленти, като например 2 GHz и 2,6 GHz, и потенциално засегнатите радиоуслуги.
In order to prepare for the use of the latest available technologies and frequencies for the provision of MCA services, the Commission gave a mandate on 5 October 2011 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘the CEPT’) pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to assess technical compatibility between the operation of airborne UMTS systems and other feasible airborne technologies such as LTE or WiMax in frequency bands such as the 2 GHz and the 2,6 GHz band, and potentially affected radio services.
Съгласно този мандат CEPT представи доклада си на 8 март 2013 г. Доклад 48 на СЕРТ достигна до заключението, че при спазване на съответните технически условия би било възможно да се въведат UMTS и LTE технологиите, съответно в радиочестотните ленти от 2100 MHz и 1800 MHz.
Pursuant to that mandate, the CEPT provided its report on 8 March 2013. The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE technologies in the 2100 MHz and 1800 MHz bands, respectively.
Поради това приложението към Решение 2008/294/ЕО на Комисията следва да бъде изменено въз основа на резултатите от доклад 48 на CEPT, за да включва тези технологии и да позволява употребата им на борда на въздухоплавателни средства.
Therefore, the Annex to Decision 2008/294/EC should be amended, based on the results of the CEPT Report 48, to include these technologies and allow their use on board aircraft.
Настоящото решение следва да започне да се прилага възможно най-скоро, като се има предвид растящото използване на LTE и UMTS технологии в Съюза.
This Decision should apply as soon as possible considering the increasing use of LTE and UMTS technologies in the Union.
Следва да се осигури подходяща защита на съществуващите радиоуслуги, които потенциално могат да бъдат засегнати, чрез ограничаване на предавателната мощност на MCA услугите.
An appropriate protection by limiting the transmission power of the MCA services should be provided to existing potentially affected radio services.
Въпреки това, предвид факта, че употребата на модернизиран модул за управление на мрежата (NCU) за радиочестотната лента от 2,6 GHz би се забавила, докато компетентните органи за сертифициране на въздухоплаването договорят помежду си техническите ограничения, за да се позволи започването на производството на такива модули, и докато процесът на сертифициране на летателната годност за всеки тип въздухоплавателно средство приключи, прилагането на параметрите за NCU за радиочестотната лента от 2,6 GHz би могло да се отложи до 1 януари 2017 г.
However, since the use of the upgraded network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent aeronautical certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of aircraft, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 January 2017.
Техническите спецификации за MCA следва да продължават да съответстват на технологичния напредък.
MCA technical specifications should continue to match technological progress.
Поради това Решение 2008/294/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2008/294/EC should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение 2008/294/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2008/294/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Стойностите за радиочестотната лента 2570 — 2690 MHz, посочени в таблица 3 от приложението към настоящото решение, се прилагат от 1 януари 2017 г.
The values for the band 2570-2690 MHz set in Table 3 of the Annex to this Decision shall apply from 1 January 2017.
Възможно най-скоро и не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящото решение държавите членки предоставят радиочестотните ленти, изброени в таблица 1 от приложението, за ползване от MCA услугите без внасяне на радиосмущения и без защита, при условие че тези услуги отговарят на условията, посочени в приложението.
As early as possible, and no later than six months following the entry into force of this Decision, the Member States shall make the frequency bands listed in Table 1 in the Annex available for MCA services on a non-interference and non-protected basis, provided such services meet the conditions set out in the Annex.
Държавите членки определят минималната височина над земната повърхност за всяко предаване от MCA система в експлоатация в съответствие с раздел 3 от приложението.
The Member States shall set the minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation in accordance with Section 3 of the Annex.
Държавите членки могат да налагат по-големи минимално допустими височини за функционирането на MCA, когато това е оправдано поради национални топографски условия и условия, свързани с разположението на наземните мрежи.
Member States may impose greater minimum heights of MCA operation where justified by national topographical and ground network deployment conditions.
Тази информация, подкрепена от съответна обосновка, се съобщава на Комисията в рамките на четири месеца от приемането на настоящото решение и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
This information, supported by appropriate justification, shall be notified to the Commission within four months of adoption of this Decision and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Решение 2008/294/ЕО на Комисията от 7 април 2008 г. относно хармонизираните условия за използване на радиочестотния спектър за предоставяне на мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги) в Общността (ОВ L 98, 10.4.2008 г., стр. 19).
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).
COM(2010) 245 окончателен.
COM(2010) 245 final.
РАДИОЧЕСТОТНИ ЛЕНТИ И СИСТЕМИ, КОИТО СА ПОЗВОЛЕНИ ЗА MCA УСЛУГИТЕ
FREQUENCY BANDS AND SYSTEMS ALLOWED FOR MCA SERVICES
1710 — 1785 MHz (обратна посока на предаване) 1805 — 1880 MHz (права посока на предаване)
1710-1785 MHz (uplink) 1805-1880 MHz (downlink)
GSM в съответствие с GSM стандартите, както са публикувани от ETSI, и по-конкретно EN 301 502, EN 301 511 и EN 302 480 или еквивалентни спецификации
GSM complying with the GSM Standards as published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
Честотно разделяне на каналите (FDD)
(FDD)
1920 — 1980 MHz (обратна посока на предаване) 2110 — 2170 MHz (права посока на предаване)
1920-1980 MHz (uplink) 2110-2170 MHz (downlink)
UMTS в съответствие с UMTS стандартите, публикувани от ETSI, и по-конкретно EN301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 и EN 301 908-11 или еквивалентни спецификации
UMTS complying with the UMTS Standards as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11, or equivalent specifications.
LTE в съответствие с LTE стандартите, публикувани от ETSI, и по-конкретно EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14 и EN301 908-15 или еквивалентни спецификации
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14 and EN301 908-15, or equivalent specifications.
ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ВРЪЗКАТА МЕЖДУ МОБИЛНИТЕ ТЕРМИНАЛИ И НАЗЕМНИТЕ МРЕЖИ
PREVENTION OF CONNECTION OF MOBILE TERMINALS TO GROUND NETWORKS
По времето, когато е разрешена употребата на MCA услуги на борда на въздухоплавателното средство, трябва да бъдат предотвратени опитите на мобилните терминали, приемащи в радиочестотните ленти, изброени в таблица 2, да се свържат с наземните мобилни мрежи.
During the period when operation of MCA services is authorised on an aircraft, mobile terminals receiving within the frequency bands listed in Table 2 must be prevented from attempting to register with mobile networks on the ground.
Радиочестотна лента (МHz)
Frequency band (MHz)
Наземни системи
Systems on the ground
GSM, UMTS, LTE и WiMAX
GSM, UMTS, LTE, WiMAX
UMTS, LTE и WiMAX
UMTS, LTE, WiMAX
Еквивалентна изотропно излъчвана мощност (e.i.r.p.) извън въздухоплавателното средство от NCU/бордовата BTS
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS
Сумарната стойност на e.i.r.p. извън въздухоплавателното средство от NCU/бордовата BTS/бордовия В-възел не трябва да превишава следните стойности:
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed:
Височина над земята
Height above ground
Максимална стойност на плътност на еквивалентната изотропно излъчвана мощност, генерирана от NCU/бордовата BTS/бордовия В-възел извън въздухоплавателното средство
Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS/aircraft Node B outside the aircraft
460 — 470 MHz
460-470 MHz
791 — 821 MHz
791-821 MHz
921 — 960 MHz
921-960 MHz
1805 — 1880 MHz
1805-1880 MHz
2110 — 2170 MHz
2110-2170 MHz
2570 — 2690 MHz
2570-2690 MHz
Еквивалентна изотропно излъчвана мощност (e.i.r.p.) извън въздухоплавателното средство от терминала, намиращ се на борда на въздухоплавателното средство
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the onboard terminal
Еквивалентната изотропно излъчвана мощност извън въздухоплавателното средство от мобилния терминал не трябва да надвишава следните стойности:
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the mobile terminal must not exceed:
Максимална еквивалентна изотропно излъчвана мощност извън въздухоплавателното средство от мобилния GSM терминал в dBm/200 kHz канал
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/200 kHz
Максимална еквивалентна изотропно излъчвана мощност извън въздухоплавателното средство от мобилния LTE терминал в dBm/5 MHz канал
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the LTE mobile terminal in dBm/5 MHz
Максимална еквивалентна изотропно излъчвана мощност извън въздухоплавателното средство от мобилния UMTS терминал в dBm/3,84 MHz канал
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the UMTS mobile terminal in dBm/3,84 MHz
I. Минималната височина над земята за всяко предаване от функционираща MCA система трябва да бъде 3000 метра.
I. The minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation must be 3000 metres.
При експлоатация бордовата BTS трябва да ограничи предавателната мощност на всички мобилни GSM терминали, предаващи в радиочестотната лента от 1800 MHz, до номинална стойност от 0 dBm/200 kHz при всички етапи на комуникация, включително при първоначалния достъп.
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm/200 kHz at all stages of communication, including initial access.
При експлоатация бордовият В-възел трябва да ограничи мощността на всички мобилни LTE терминали, предаващи в радиочестотната лента от 1800 MHz, до номинална стойност от 5 dBm/5 MHz при всички етапи на комуникация.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
При експлоатация бордовият В-възел трябва да ограничи мощността на всички мобилни UMTS терминали, предаващи в радиочестотната лента от 2100 MHz, до номинална стойност от – 6 dBm/3,84 MHz при всички етапи на комуникация, а максималният брой потребители следва да не надвишава 20.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of – 6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20.
от 13 ноември 2013 година
of 13 November 2013
за месечно адаптиране от 1 август 2012 г. до 1 юни 2013 г. на корекционните коефициенти, приложими спрямо възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави
adjusting monthly from 1 August 2012 to 1 June 2013 the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [1], и по-специално член 13, втора алинея от приложение Х към него,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Статистическите данни, с които разполага Комисията, показват, че за някои трети държави промяната в издръжката на живота, измервана според корекционния коефициент и съответния валутен курс, възлиза на над 5 % от последното определяне на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави, които се изплащат във валутата на държавата по месторабота.
The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down.
В този случай в съответствие с член 13, втора алинея от приложение X към Правилника за длъжностните лица тези корекционни коефициенти трябва да бъдат адаптирани месечно, считано съответно от 1 август, 1 октомври, 1 ноември, 1 декември 2012 г. и 1 януари, 1 февруари, 1 март, 1 април, 1 май и 1 юни 2013 г.,
In accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations in such case those weightings need to be adjusted monthly, with effect from 1 August, 1 October, 1 November, 1 December 2012 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2013, respectively,
Корекционните коефициенти, приложими спрямо възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави, които се изплащат във валутата на държавата по месторабота, се адаптират за държавите, посочени в приложението.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for countries as shown in the Annex hereto.
В приложението се съдържат 10 месечни таблици, в които са посочени съответните държави и датите на прилагане за всяка от тях.
It contains 10 monthly tables showing which countries are affected and the applicable effective dates for each one of them.
Валутните курсове, използвани за изчисляването на тези възнаграждения, се определят в съответствие с подробните правила за прилагане на Финансовия регламент [2] и съответстват на различните дати, посочени в таблиците от приложението.Член 2
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [2] and correspond to the relevant dates referred to in the tables from the Annex hereto.Article 2
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2013 година.
Done at Brussels, 13 November 2013.
Август 2012 г.
August 2012
Икономически паритети август 2012 г.
Economic parity August 2012
Валутен курс август 2012 г. [1]
Exchange rate August 2012 [1]
Корекционен коефициент август 2012 г. [2]
Weighting August 2012 [2]
Октомври 2012 г.
October 2012
Икономически паритети октомври 2012 г.
Economic parity October 2012
Валутен курс октомври 2012 г. [3]
Exchange rate October 2012 [3]
Корекционен коефициент октомври 2012 г. [4]
Weighting October 2012 [4]
Ноември 2012 г.
November 2012
Икономически паритети ноември 2012 г.
Economic parity November 2012
Валутен курс ноември 2012 г. [5]
Exchange rate November 2012 [5]
Корекционен коефициент ноември 2012 г. [6]
Weighting November 2012 [6]
Декември 2012 г.
December 2012
Икономически паритети декември 2012 г.
Economic parity December 2012
Валутен курс декември 2012 г. [7]
Exchange rate December 2012 [7]
Корекционен коефициент декември 2012 г. [8]
Weighting December 2012 [8]
Януари 2013 г.
January 2013
Икономически паритети януари 2013 г.
Economic parity January 2013
Валутен курс януари 2013 г. [9]
Exchange rate January 2013 [9]
Корекционен коефициент януари 2013 г. [10]
Weighting January 2013 [10]
Февруари 2013 г.
February 2013
Икономически паритети февруари 2013 г.
Economic parity February 2013
Валутен курс февруари 2013 г. [11]
Exchange rate February 2013 [11]
Корекционен коефициент февруари 2013 г. [12]
Weighting February 2013 [12]
Март 2013 г.
March 2013
Икономически паритети март 2013 г.
Economic parity March 2013
Валутен курс март 2013 г. [13]
Exchange rate March 2013 [13]
Корекционен коефициент март 2013 г. [14]
Weighting March 2013 [14]
Април 2013 г.
April 2013
Икономически паритети април 2013 г.
Economic parity April 2013
Валутен курс април 2013 г. [15]
Exchange rate April 2013 [15]
Корекционен коефициент април 2013 г. [16]
Weighting April 2013 [16]
Май 2013 г.
May 2013
Икономически паритети май 2013 г.
Economic parity May 2013
Валутен курс май 2013 г. [17]
Exchange rate May 2013 [17]
Корекционен коефициент май 2013 г. [18]
Weighting May 2013 [18]
Юни 2013 г.
June 2013
Икономически паритети юни 2013 г.
Economic parity June 2013
Валутен курс юни 2013 г. [19]
Exchange rate June 2013 [19]
Корекционен коефициент юни 2013 г. [20]
Weighting June 2013 [20]
1 евро = x единици национална валута с изключение на USD за: Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, Д.Р.
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R.
Конго, Източен Тимор.
Congo, Timor-Leste.
Решение EUCAP Sahel Niger/2/2013 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013
за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
(2013/656/ОВППС)
(2013/656/CFSP)
като взе предвид Решение 2012/392/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,