natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В изпитвания следва да се използват само култури, които са били държани в лаборатория в продължение на най-малко 5 седмици (едно поколение) без проблеми.
Only cultures which have been kept in the laboratory for at least 5 weeks (one generation) without problems should be used for a test.
Други видове от рода Enchytraeus също са подходящи, по-специално Enchytraeus luxuriosus.
Other species of the Enchytraeus genus are also suitable, especially Enchytraeus luxuriosus.
Този вид е истински почвен обитател, който наскоро беше описан в (65).
This species is a true soil inhabitant, which has been newly described in (65).
Ако се използват други видове от род Enchytraeus, те следва да бъдат ясно определени и да се отчетат причините за избора им.
If other species of Enchytraeus are used, they should be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) е вид, принадлежащ към същата група, към която спада и Enchytraeus luxuriosus.
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) is a species belonging to the same group as Enchytraeus luxuriosus.
Съществуването му в природата не е било установено със сигурност, видът е бил описан само в култури на червеи и в купчини компост (Römbke 2003).
It has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures and compost heaps (Römbke 2003).
Поради това присъщите му изисквания по отношение на средата не са известни.
Its original ecological requirements are therefore not known.
Въпреки това, неотдавнашни лабораторни изследвания с разнообразни естествени почви са потвърдили, че този вид има широка толерантност към свойствата на почвата — такива като pH и текстурата (Jänsch et al., 2005).
However, recent laboratory studies in various field soils have confirmed that this species has a broad tolerance towards soil properties like pH and texture (Jänsch et al. 2005).
През последните години този вид често е бил използван в изследванията за екотоксичност поради това, че лесно се поддава на отглеждане и изпитване (напр. Kuperman et al. 2003).
In recent years, this species has often been used in ecotoxicological studies because of the simplicity of its breeding and testing, e.g. Kuperman et al. 2003).
Независимо от това, видът е дребен (3—12 mm; средно 7 mm (Westheide & Müller 1996), което прави боравенето с него по-сложно, отколкото с Enchytraeus albidus. Когато този вид се използва вместо Enchytraeus albidus, размерът на изпитвателния съд може да е по-малък, без това да е необходимо. Освен това следва да се има предвид, че видът се възпроизвежда много бързо, времето за достигане на зрялост е по-малко от 20 дни при 20 ± 2 °С (Achazi et al. 1999) и дори по-кратко при по-висока температура.
However, it is small (3-12 mm; 7 mm on average (Westheide & Müller 1996), and this makes handling more difficult compared with Enchytraeus albidus. When using this species instead of Enchytraeus albidus, the size of the test vessel can but needs not to be smaller. In addition, it should be considered that this species reproduces very rapidly having a generation time of less than 20 days at 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) and even quicker at higher temperatures.
Енхитреидите от вида Enchytraeus albidus (както и други видове Enchytraeus) могат да бъдат развъждани в големи пластмасови кутии (напр. 30 × 60 × 10 cm, или 20 × 12 × 8 cm, които са подходящи за получаване на култура от червеи от по-малък размер), които се пълнят със смес от изкуствена почва и незамърсена градинска почва без добавки, достъпна в търговската мрежа.
Enchytraeids of the species Enchytraeus albidus (as well as other Enchytraeus species) can be bred in large plastic boxes (e.g. 30 × 60 × 10 cm or 20 × 12 × 8 cm which is suitable for culture of worms of small size) filled with a mixture of artificial soil and commercially available, uncontaminated garden soil free of additives.
Употребата на компост следва да се избягва, тъй като той може да съдържа токсични химикали, като тежки метали.
Compost material should be avoided since it could contain toxic chemicals like heavy metals.
Преди употреба фауната следва да бъдат елиминирана от почвата за развъждане чрез трикратно дълбоко замразяване.
Fauna should be removed from the breeding soil before use by three times deep-freezing.
Може също така да се използва чиста изкуствена почва, но темповете на размножаване може да се окажат по-ниски в сравнение с онези, които биха се получили при смесен субстрат.
Pure artificial soil can also be used but the reproduction rate could be slower compared to that obtained with mixed substrates.
Субстратът трябва да има рН от 6,0 ± 0,5.
The substrate should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Културата се съхранява в инкубатор при температура 15 ± 2 °C без светлина.
The culture is kept in an incubator at a temperature of 15 ± 2 °C without light.
При всички случаи температура, по-висока от 23 °C, трябва да се избягва.
In any case, a temperature higher than 23 °C should be avoided.
Изкуствената/естествената почва трябва да бъде влажна, но не мокра.
The artificial/natural soil moisture should be moist but not wet.
При леко стискане в ръка на почвата трябва да се появяват само малки капки вода.
When the soil is gently pressed by hand, only small drops of water should appear.
При всички случаи, трябва да се избягва отсъствие на кислород (напр. ако се използва капак, броят на отворите в капака трябва да бъде достатъчно голям, за да осигури достатъчен обмен на въздух).
In any case, anoxic conditions should be avoided (e.g. if a lid is used, the number of lid holes should be high enough to provide sufficient exchange of air).
Почвата за развъждане трябва да се аерира, като внимателно се размесва веднъж седмично.
The breeding soil should be aerated by carefully mixing it once per week.
Червеите следва да бъдат хранени поне веднъж седмично ad libitum със сплескани овесени ядки, които са поставени във вдлъбнатина на повърхността на почвата и покрити с почва.
The worms should be fed at least once per week ad libitum with rolled oats which are placed into a cavity on the soil surface and covered with soil.
Ако храната от последното хранене остава в контейнера, количеството храна, което се дава, следва да бъде съответно коригирано.
If food from the last feeding date remains in the container, the amount of food given should be adjusted accordingly.
Ако по оставащата храна се появят гъбички, тя трябва да се смени с нова порция сплескани овесени ядки.
If fungi grow on the remaining food, it should be replaced by a new quantity of rolled oats.
С цел да се стимулира възпроизводството, сплесканите овесени ядки могат да бъдат допълвани на всеки две седмици с протеин на прах с добавка на витамини, който може да бъде намерен в търговската мрежа.
In order to stimulate reproduction, the rolled oats may be supplemented with commercially available, vitamin amended protein powder every two weeks.
След три месеца, животните трябва да бъдат прехвърлени в прясно приготвен субстрат за отглеждане или развъждане.
After three months, the animals are transferred to a freshly prepared culture or breeding substrate.
Овесените ядки, които трябва да се съхраняват в запечатани съдове, следва да се обработват в автоклав или да се нагряват преди употреба с цел да се избегнат инфекции с брашнени акари (напр. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) или хищни акари (напр. Hypoaspis (cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
The rolled oats, which have to be stored in sealed vessels, should be autoclaved or heated before use in order to avoid infections by flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites (e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
След дезинфекция, храната се смила, така че да може да бъде лесно разпръсната по повърхността на почвата.
After disinfecting, the food is ground up so that it can easily be strewn on the soil surface.
Друг възможен източник на храна е мая за хляб или храна за риби TetraMin®.
Another possible food source is baker’s yeast or the fish food TetraMin®.
Като цяло условията за отглеждане са достатъчно добри, ако червеите не се опитват да напуснат субстрата, движат се бързо в почвата, имат лъскава външна повърхност без частици почва, прилепнали към нея, имат повече или по-малко изявен белезникав цвят, и ако се наблюдават червеи от различни възрасти.
In general, the culturing conditions are sufficient if worms do not try to leave the substrate, move quickly through the soil, exhibit a shiny outer surface without soil particles clinging to it, are more or less whitish coloured, and if worms of different ages are visible.
Червеите могат да се считат за здрави, ако се възпроизвеждат непрекъснато.
Actually, worms can be considered healthy if they reproduce continuously.
Тази информация се предоставя само за удобство на потребителите.
This information is only given for the convenience of users.
Могат да се използват други еквивалентни компютърни програми, ако се докаже, че дават същите резултати.
Other equivalent computer programmes may be used if they can be shown to produce the same results.
За редица измервания на серума и плазмата, и най-вече за глюкозата, се предпочита гладуване през нощта преди измерването.
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
Основната причина за това предпочитание е, че нарасналото вариране, което неминуемо би последвало ако не се прилага гладуване, би могло да замаскира по-трудно доловими ефекти и да затрудни интерпретирането.
The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
От друга страна обаче, гладуването през нощта може да въздейства върху общия метаболизъм на животните, и по-специално при изследване на храненето може да наруши дневната експозиция на изследвания химикал.
On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test chemical.
Ако се възприеме нощно гладуване, клиничните биохимични определяния следва да се извършат след провеждането на функционално наблюдение през седмица 4 от изследването.
If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.
Тъй като продължителен период на гладуване може да доведе до изместване при измерването на глюкозата за третираните животни в сравнение с контролните, ръководителят на изследването следва да определи дали е целесъобразно гладуването на животните.
Because a lengthy fasting period can introduce bias in glucose measurements for the treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to fast the animals.
Ако се прилага период на гладуване, същият следва да бъде съобразен с използвания животински вид; за плъхове той може да бъде 16 h (гладуване през нощта).
If a fasting period is used, it should be appropriate to the species used; for the rat this may be 16 h (overnight fasting).
Определянето на глюкоза на гладно може да се извърши след гладуването през нощта през последната седмица на експозиция или след гладуването през нощта преди аутопсията (в последния случай — заедно с всички други параметри на клиничната патология).
Determination of fasting glucose may be carried out after overnight fasting during the last exposure week, or after overnight fasting prior to necropsy (in the latter case together with all other clinical pathology parameters).
За редица измервания на серума и плазмата, и най-вече за глюкозата, се препоръчва гладуване през нощта.
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting is preferable.
От друга страна обаче, гладуването през нощта може да въздейства върху общия метаболизъм на животните и, по-специално при изследване на храненето, може да наруши дневната експозиция на изследвания химикал.
However it should be noted that overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disrupt the daily exposure to the test chemical.
Всички животни трябва да се оценяват в едно и също физиологично състояние и следователно е за предпочитане подробни или неврологични оценки да се предвидят за различен ден от пробовземането за клиничната биохимия.
All animals should be assessed in the same physiological condition and preferably detailed or neurological assessments should therefore be scheduled for a different day than clinical biochemistry sampling.
Оценката на корозивността може да се основава на експертна оценка, като се използват доказателства като: човешки опит и опит с животни, съществуващи данни (in vitro), напр. глава Б.40 (10), B.40А (11) от настоящото приложение или ОИСР TG 435 (12), стойности на рН, информация за аналогични химикали или всякакви други подходящи данни.
The corrosivity evaluation could be based on expert judgment using such evidence as: human and animal experience, existing (in vitro) data, e.g. chapter B.40 (10), B.40 bis (11) of this annex or OECD TG 435 (12), pH values, information from similar chemicals or any other pertinent data.
Беше добавен SiO2 за неутрализиране на токсичността.
SiO2 was added to neutralize toxicity.
Процент на биоразграждане в съдовете FC, съдържащи референтното вещество.
The percentage degradation in Vessels FC containing the reference substance.
Процентът на разграждане в съдове FI.
The percentage degradation in Vessels FI.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 261/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 261/2014
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 следва да бъде съответно изменено,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
I. Вписванията за лицата в списъка, поместен в приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011, се заменят с вписванията, посочени по-долу.
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Fazl Rabi (известен още като а) Fazl Rabbi, б) Fazal Rabi, в) Faisal Rabbi)
Fazl Rabi (alias(a) Fazl Rabbi, (b) Fazal Rabi, (c) Faisal Rabbi)
Nasiruddin Haqqani (известен още като а) д-р Alim Ghair, б) Naseer Haqqani, в) д-р Naseer Haqqani, г) Nassir Haqqani, д) Nashir Haqqani, е) Naseruddin)
Nasiruddin Haqqani (alias(a) Dr. Alim Ghair, (b) Naseer Haqqani, (c) Dr. Naseer Haqqani, (d) Nassir Haqqani, (e) Nashir Haqqani, (f) Naseruddin)
дарения от Залива, наркотрафик и плащания от Ал-Каида.
donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida.
Към края на 2009 г. Nasiruddin Haqqani получава няколкостотин хиляди долара от свързани с Ал-Каида лица в Арабския полуостров, предназначени за дейностите на мрежата „Haqqani“.
In late 2009, Nasiruddin Haqqani received several hundred thousand dollars from Al- Qaida-associated individuals in the Arabian Peninsula to use for Haqqani Network activities.
Mohammad Aman Akhund (известен още като а) Mohammed Aman, б) молла Mohammed Oman, в) молла Mohammad Aman Ustad Noorzai, г) молла Mad Aman Ustad Noorzai, д) Sanaullah)
Mohammad Aman Akhund(alias(a) Mohammed Aman, (b) Mullah Mohammed Oman, (c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, (d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, (e) Sanaullah)
високопоставен член на талибаните от 2011 г. с финансови функции, включително събиране на средства от името на ръководството;
Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership.
осигурява логистична подкрепа за операции на талибаните и насочва приходи от наркотрафик за купуване на оръжие;
Has provided logistical support for Taliban operations and channelled proceeds from drug trafficking to arms purchases.
действал е като секретар на талибанския лидер молла Mohammed Omar и като негов пратеник на срещи на високо равнище на талибаните;
Has acted as secretary to Taliban leader Mullah Mohammed Omar and as his messenger at senior-level meetings of the Taliban.
свързан е също с Gul Agha Ishakzai;
Also associated with Gul Agha Ishakzai.
член на вътрешния кръг на молла Mohammed Omar по време на талибанския режим.
Member of Mullah Mohammed Omar’s inner circle during the Taliban regime.
мевлеви (Maulavi, изписва се също като Maulvi), б) молла;
Maulavi (alternative spelling: Maulvi), (b) Mullah.
талибански губернатор в сянка на провинция Paktika от края на 2012 г.;
Taliban Shadow Governor for Paktika Province as of late 2012.
главнокомандващ на мрежата „Haqqani“;
Senior commander of the Haqqani Network.
главен помощник на Sirajuddin Lallaloudine Haqqani;
Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
принадлежи към племето Kharoti;
Belongs to Kharoti tribe.
по получени данни е починал през септември 2013 г. Дата на посочване от ООН:
Reportedly deceased September 2013. Date of UN designation:
Мрежата „Haqqani“ — свързана с талибаните група активисти, която действа в граничната област между Афганистан и Пакистан, заема водеща позиция в бунтовническата дейност в Афганистан и е отговорна за множество нападения със значим отзвук.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Rahat Ltd. (известно още като а) Rahat Trading Company, б) Haji Muhammad Qasim Sarafi, в) New Chagai Trading, г) Musa Kalim Hawala)
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company, (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, (c) New Chagai Trading, (d) Musa Kalim Hawala)
стая номер 33, 5-и етаж, Sarafi Market, град Кандахар, провинция Кандахар, Афганистан ;
Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Вписването за лицето по-долу се заличава от списъка, поместен в приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011.
The entry in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the person below shall be deleted.
Регламент (ЕС) № 262/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 262/2014
като взе предвид Обща позиция 2008/109/ОВППС на Съвета от 12 февруари 2008 г. относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерия [1],
Having regard to Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures imposed against Liberia [1],
С Регламент (ЕО) № 234/2004 на Съвета [2] се налага обща забрана за предоставяне на технически съвети, помощ, обучение, финансиране и финансова помощ, свързани с военни дейности, на всяко физическо лице, образувание или орган в Либерия.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Liberia.
На 10 декември 2013 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2128 (2013), в която се потвърждава оръжейното ембарго, наложено с параграф 2 от Резолюция 1521 (2003) и изменено с параграфи 1 и 2 от Резолюция 1683 (2006), с параграф 1, буква б) от Резолюция 1731 (2006), с параграфи 3, 4, 5 и 6 от Резолюция 1903 (2009) и с параграф 3 от Резолюция 1961 (2010), и с която се изменят съответните изисквания за уведомяване.
On 10 December 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2128 (2013) reaffirming the arms embargo imposed by paragraph 2 of Resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1683 (2006), by paragraph 1(b) of Resolution 1731 (2006), by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Resolution 1903 (2009), and by paragraph 3 of Resolution 1961 (2010), and modifying the associated notification requirements.
За тази цел на 14 март 2014 г. Съветът прие Решение 2014/141/ОВППС [3], с което се изменя Обща позиция 2008/109/ОВППС.
On 14 March 2014, the Council adopted Decision 2014/141/CFSP [3], which amends Common Position 2008/109/CFSP to that effect.
Някои от тези мерки попадат в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави-членки.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Поради това Регламент (ЕО) № 234/2004 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 234/2004 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 234/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 234/2004 is amended as follows:
В член 3, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
in Article 3(1), point (b) is replaced by the following:
техническа помощ, свързана с несмъртоносно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели.“
technical assistance related to non-lethal equipment which is intended solely for humanitarian or protective use.’;
Физическите и юридическите лица, образуванията и органите, които възнамеряват да предоставят на правителството на Либерия каквато и да е помощ, свързана с военни дейности или други дейности в сектора на сигурността, съгласно посоченото в член 1, информират предварително компетентния орган на държавата-членка по пребиваването или местонахождението си, посочен на уебсайтовете от списъка в приложение I. Тази информация съдържа всички съответни данни, включително, когато е подходящо, целите и крайния потребител, техническите спецификации и количеството на оборудването, което ще бъде доставяно, доставчика, предложената дата на доставка, начина на транспортиране и маршрута на превоза.
Natural and legal persons, entities and bodies that intend to provide any assistance related to military activities or other security sector activities to the Government of Liberia, as specified in Article 1, shall inform in advance the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where they are resident or located. Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the purpose and end-user, the technical specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the itinerary of the shipments.
След получаване на съответната информация и като се консултира с правителството на Либерия, държавата-членка уведомява за информацията Комитета по санкциите, когато правителството на Либерия не е предоставило такова уведомление в съответствие с параграф 2, буква б), подточки ii) и iii) от Резолюция 2128 (2013) на Съвета за сигурност на ООН.“
The Member State concerned shall, upon receipt of the relevant information, in consultation with the Government of Liberia, notify the Sanctions Committee thereof, where the Government of Liberia has not provided that notification in accordance with paragraph 2(b)(ii) and (iii) of UN Security Council Resolution 2128 (2013).’.
Регламент (ЕО) № 234/2004 на Комисията от 10 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Либерия и за отмяна на Регламент № 1030/2003 (ОВ L 40, 12.2.2004 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 (OJ L 40, 12.2.2004, p. 1).
Решение 2014/141/ОВППС на Съвета от 14 март 2014 г. за изменение на Обща позиция 2008/109/ОВППС относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерия (вж. стр. 45 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Decision 2014/141/CFSP of 14 March 2014 amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 263/2014 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 263/2014