natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Клиноптилолитът с утаечен произход беше разрешен безсрочно в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като фуражна добавка за свине за угояване, пилета за угояване, пуйки за угояване, говеда и сьомга с Регламент (ЕО) № 1810/2005 на Комисията [3].
Clinoptilolite of sedimentary origin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on pigs for fattening, chickens for fattening, turkeys for fattening, bovines and salmon by Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [3].
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от него бе подадено заявление за повторна оценка на клиноптилолит с утаечен произход като фуражна добавка за свине за угояване, пилета за угояване, пуйки за угояване, говеда и сьомга, а в съответствие с член 7 от посочения регламент — и за нова употреба при всички животински видове, с искане добавката да се класифицира в категорията „технологични добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for pigs for fattening, chickens for fattening, turkeys for fattening, bovines and salmon and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for all other animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
В становището си от 12 декември 2012 г. [4] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба клиноптилолитът с утаечен произход не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, околната среда или, при условие че се вземат необходимите мерки за защита на потребителите, върху човешкото здраве, и че той има потенциал да бъде ефикасен като свързващо вещество за пелети и противослепващо вещество при 10000 mg/kg пълноценен фураж.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, clinoptilolite of sedimentary origin does not have an adverse effect on animal health, the environment or, provided that adequate measures to protect users are taken, on human health, and that it has the potential to be efficacious as pellet binder and anticaking agent at 10000 mg/kg of complete feedingstuff.
При оценката на клиноптилолит с утаечен произход се установи, че са изпълнени условията за разрешителното, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of clinoptilolite of sedimentary origin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Тъй като в съответствие с Регламент (ЕО) № 1831/2003 се издава ново разрешително, Регламент (ЕО) № 1810/2005 следва да бъде съответно изменен.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1810/2005 should be amended accordingly.
Клиноптилолит с утаечен произход, посочен в приложението, който принадлежи към категорията „технологични добавки“ и към функционалните групи „свързващи вещества“ и „противослепващи вещества“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в същото приложение.
Clinoptilolite of sedimentary specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘binders’ and ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Изменения на Регламент (ЕО) № 1810/2005
Amendments to Regulation (EC) No 1810/2005
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1810/2005 вписването Е 568 за клиноптилолит с утаечен произход се заличава.
In Annex II of Regulation (EC) No 1810/2005, the entry E 568, clinoptilolite of sedimentary origin, is deleted.
Посочената в приложението добавка и съдържащите я фуражи, които са произведени и етикетирани преди 30 януари 2014 г. съгласно правилата, приложими преди 30 юли 2013 г., могат да продължат да бъдат пускани на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.
The additive specified in Annex and feed containing that additive, which are produced and labelled before 30 January 2014 in accordance with the rules applicable before 30 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
ОВ L 291, 5.11.2005 г., стр. 5.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 5.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013 г.; 11(1):3039.
EFSA Journal 2013; 11(1):3039.
Функционална група: свързващи вещества
Functional group: binders
Клиноптилолит с утаечен произход
Clinoptilolite of sedimentary origin
Клиноптилолит с утаечен произход ≥ 80 % (в прахообразна форма).
Clinoptilolite of sedimentary origin ≥ 80 % (Powder form).
Клиноптилолит (хидриран натриев калциев алуминосиликат) с утаечен произход ≥ 80 % и глинени минерали ≤ 20 % (безвлакнести и без кварц).
Clinoptilolite (hydrated sodium calcium aluminosilicate) of sedimentary origin ≥ 80 % and clay minerals ≤ 20 % (free of fibres and quartz).
CAS номер 12173-10-3
CAS Number 12173-10-3
Метод за анализ [1]За определяне на клиноптилолит с утаечен произход във фуражната добавка: дифракция на рентгеново лъчение (XRD).
Analytical method [1]For the determination of clinoptilolite of sedimentary origin in feed additive: X-ray diffraction (XRD).
Мерки за безопасност: препоръчително е по време на работа да се използват средства за защита на дихателните органи и на очите и ръкавици.
For safety: it is recommended to use breathing and eyes protections and gloves during handling.
Общото количество клиноптилолит с утаечен произход от всички източници следва да не надвишава максималното съдържание от 10000 mg.
Total quantity of clinoptilolite of sedimentary origin from all sources shall not exceed the maximum content of 10000 mg.
30 юли 2023 г.
30 July 2023
Функционална група: противослепващи вещества
Functional group: anticaking agents
Подробна информация относно методите за анализ може да бъде намерена на следния интернет адрес на референтната лаборатория на Европейския съюз за фуражни добавки: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) № 652/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2013
за изменение за 195-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 195th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, [1] и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
На 1 юли 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа искане за отписване, внесено от това лице, и подробния доклад на омбудсмана, изготвен съгласно Резолюция 1904(2009) на СС на ООН.
On 1 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering a de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Освен това на 25 юни 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да измени едно вписване в списъка.
Furthermore, on 25 June 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
„Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (известен още като a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, б) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, в) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, г) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, д) Abd al-Hamid Mu’jil, е) A.S. Mujel, ж) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, з) Abu Abdallah). Дата на раждане: а) 28.4.1949 г., б) 29.4.1949 г. Място на раждане: Кувейт. Гражданство: саудитско: Паспорт №: F 137998 (саудитски, издаден на 18.4.2004 г., изтекъл на 24.2.2009 г.). Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 4.8.2006 г.“
‘Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias (a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S. Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (h) Abu Abdallah). Date of birth: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949. Place of birth: Kuwait. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: F 137998 (Saudi Arabian, issued on 18.4.2004, expired 24.2.2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.8.2006.’
Вписването „Agha, Haji Abdul Manan (известен още като Saiyid; Abd Al-Manam), Пакистан.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Agha, Haji Abdul Manan (aka Saiyid; Abd Al-Manam), Pakistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Abdul Manan Agha (известен също като a) Abdul Manan, б) Abdul Man’am Saiyid, в) Saiyid Abd al-Man (посочен преди като)). Титла: хаджи. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“
‘Abdul Manan Agha (alias (a) Abdul Manan, (b) Abdul Man’am Saiyid, (c) Saiyid Abd al-Man (formerly listed as)). Title: Haji. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 653/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 653/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 654/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 185/2010 по отношение на контролните списъци за валидиране за сигурност във въздухоплаването в ЕС на субекти от трети държави
amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation checklists for third country entities
Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването [2] съдържа подробни правила относно валидирането на сигурността във въздухоплаването в ЕС.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] contains detailed rules for EU aviation security validation.
Контролните списъци са инструменти, които трябва да се използват от валидатора на сигурността във въздухоплаването в ЕС за оценяване на нивото на сигурност, което се прилага за отправени към ЕС/ЕИП въздушни товари или въздушна поща.
Checklists are the instrument to be used by the EU aviation security validator for assessing the level of security applied to EU/EEA bound air cargo or air mail.
Към съществуващите контролни списъци е необходимо да се добавят два допълнителни контролни списъка, за да се осигури пълното прилагане на режима на валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС.
It is necessary to add two further checklists to the existing ones in order to establish full implementation of the EU aviation security validation regime.
Поради това Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване, създаден по силата на член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 300/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008.
Следната притурка се вмъква след притурка 6-В:
The following Attachment is inserted after Attachment 6-C:
„ПРИТУРКА 6-В2
‘ATTACHMENT 6-C2
КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ВАЛИДИРАНЕ НА ПЪЛНОПРАВНИ КОНТРОЛЬОРИ ОТ ТРЕТА ДЪРЖАВА, ВАЛИДИРАНИ В ОБЛАСТТА НА СИГУРНОСТТА НА ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО В ЕС
VALIDATION CHECKLIST FOR THIRD COUNTRY EU AVIATION SECURITY VALIDATED REGULATED AGENTS
Субектите от трети държави имат възможност да станат част от обезопасена верига за доставка на ACC3 (въздушен превозвач на товари или поща, осъществяващ превоз от летище в трета държава до територията на Съюза), като направят съответни постъпки за определянето им за пълноправен контрольор от трета държава, валидиран в областта на сигурността във въздухоплаването в ЕС (RA3).
Third country entities have the option to become part of an ACC3’s (Air cargo or mail carrier operating into the Union from a third country airport) secure supply chain by seeking designation as a third country EU aviation security validated Regulated Agent (RA3).
е обработващ товари субект, намиращ се в трета държава, който е валидиран и одобрен като такъв на базата на валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС.
An RA3 is a cargo handling entity located in a third country that is validated and approved as such on the basis of an EU aviation security validation.
гарантира, че пратките, предназначени за Европейския съюз, са били подложени на контрол за сигурност, включително на проверки със специализирано оборудване, когато е приложимо, и че пратките са били защитени от неправомерни действия от момента на провеждането на контрола за сигурност до момента на натоварването им на борда на въздухоплавателно средство или на предаването им по друг начин на ACC3 или друг RA3.
An RA3 shall ensure that security controls including screening where applicable have been applied to consignments bound for the European Union and the consignments have been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until the consignments are loaded onto an aircraft or are otherwise handed over to an ACC3 or other RA3.
Необходимите предпоставки за осъществяване на въздушни превози на товари или поща към Съюза или Исландия, Норвегия и Швейцария са определени в Регламент (ЕС) № 185/2010.
The prerequisites for carrying air cargo or air mail into the Union or Iceland, Norway and Switzerland are required by Regulation (EU) No 185/2010.
Контролният списък е инструмент, който трябва да се използва от валидатора на сигурността във въздухоплаването в ЕС за оценяване на нивото на сигурност, което се прилага за отправени към ЕС/ЕИП въздушни товари или въздушна поща от или под отговорността на субекта, който е подал искане за определяне като РА3.
The checklist is the instrument to be used by the EU aviation security validator for assessing the level of security applied to EU/EEA bound air cargo or air mail by or under the responsibility of the entity seeking designation as an RA3.
Контролният списък трябва да се използва само в случаите, посочени в точка 6.8.4.1, буква б) от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010.
The checklist is to be used only in the cases specified in point 6.8.4.1(b) of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
В случаите, посочени в точка 6.8.4.1, буква а) от същото приложение, валидаторът на сигурността във въздухоплаването в ЕС трябва да използва контролния списък за ACC3.
In the cases specified in point 6.8.4.1(a) of that Annex, the EU aviation security validator shall use the ACC3 checklist.
Ако валидаторът на сигурността във въздухоплаването в ЕС стигне до заключението, че субектът е успял да постигне целите, предвидени в настоящия контролен списък, на валидирания субект се дава доклад за валидиране.
If the EU aviation security validator concludes that the entity has succeeded in complying with the objectives referred to in this checklist, a validation report shall be given to the validated entity.
С доклада за валидиране съответният субект се определя за пълноправен контрольор от трета държава, валидиран в областта на сигурността на въздухоплаването в ЕС (RA3).
The validation report shall state that the entity is designated Third Country EU aviation security validated Regulated Agent (RA3).
може да използва доклада в своите търговски отношения с всеки ACC3.
The RA3 shall be able to use the report in its business relations with any ACC3.
С доклада за валидиране съответният субект се определя за валидиран в областта на сигурността на въздухоплаването в ЕС познат изпращач (KC3).
Integral parts of the validation report shall include at least all of the following:
попълнения контролен списък (посочен в притурка 6-В2 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010), подписан от валидатора на сигурността във въздухоплаването в ЕС и, когато е приложимо, придружен от коментарите на валидирания субект;
the completed checklist (attachment 6-C2 set out in the Annex to Regulation (EU) No 185/2010) signed by the EU aviation security validator and where applicable commented by the validated entity;
декларацията за поемане на ангажименти (посочена в притурка 6-З2 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010), подписана от валидирания субект;
the declaration of commitments (Attachment 6-H2 set out in the Annex to Regulation (EU) No 185/2010) signed by the validated entity;
декларация за независимост (посочена в притурка 11-А от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010) за валидирания субект, подписана от валидатора на сигурността във въздухоплаването в ЕС.
an independence declaration (Attachment 11-A set out in the Annex to Regulation (EU) No 185/2010) in respect of the entity validated signed by the EU aviation security validator.
Ако не е предвидено друго, докладът за валидиране е на английски.
By default, the validation report shall be in English.
Част 5 — Проверка, и част 6 — Високорискови товари или поща (ВРТП), се оценяват в съответствие с изискванията на точки 6.7 и 6.8 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010.
Part 5 – Screening and Part 6 – High risk cargo or mail (HRCM) shall be assessed against the requirements of Chapters 6.7 and 6.8 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
За онези части, които не могат да бъдат оценени от гледна точка на изискванията на Регламент (ЕС) № 185/2010, минимални стандарти са стандартите и препоръчителните практики от приложение 17 към Конвенцията за международната гражданска авиация и насоките, които се съдържат в ръководството на ИКАО за сигурност на въздухоплаването (док. 8973 с ограничен достъп).
For those parts that cannot be assessed against the requirements of Regulation (EU) No 185/2010, baseline standards are the Standards and Recommended Practices (SARPs) of Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation and the guidance material contained in the ICAO Aviation Security Manual (Doc 8973-Restricted).
Ако валидаторът на сигурността във въздухоплаването в ЕС стигне до заключението, че субектът не е успял да постигне целите, предвидени в настоящия контролен списък, субектът получава копие от попълнения контролен списък, в който са изброени недостатъците.
If the EU aviation security validator concludes that the entity has failed to comply with the objectives referred to in this checklist, the entity shall receive a copy of the completed checklist stating the deficiencies.
Дата на предходно валидиране, ако е приложимо
Date of previous validation where applicable
Предишен регистрационен номер на RA3, ако е наличен
Previous RA3 registration number, where available
Сертификат AEO/С-ТРАТ статус/други сертификати, ако са налични
AEO certificate/C-TPAT status/other certifications, where available
Уникален буквено-цифров идентификатор (UAI)
Unique Alphanumeric Identifier (UAI)
Адрес на ел. поща
E-mail address
Телефонен номер — включително международен код
Telephone number – including international codes
Наименование на субекта
Name of entity
Фирмен номер (напр. идентификационен номер от търговския регистър, ако е приложимо)
Company number (e.g. commercial register identification number, if applicable)
Номер/участък/сграда
Number/Unit/Building
Адрес на П.К., ако е приложимо
P.O. Box address, if applicable
Основен адрес на организацията (ако се различава от този на подлежащия на валидиране обект)
Main address of organisation (if different from site to be validated)
Вид на дейността — може да се отбележи повече от един вид дейност
Nature of business – More than one business type may be applicable
само въздушни товари
air cargo only
въздушен и други видове транспорт
air and other modes of transport
спедитор с товарни помещения
freight forwarder with cargo premises
спедитор без товарни помещения
freight forwarder without cargo premises
оператор по наземно обслужване
handling agent
Кандидатът...
Does the applicant …?
получава ли товари от друг пълноправен контрольор от трета държава?
receive cargo from another 3rd country regulated agent
получава ли товари от познати изпращачи от трета държава?
receive cargo from 3rd country known consignors
получава ли товари от регистрирани изпращачи от трета държава?
receive cargo from 3rd country account consignors
получава ли освободени от проверка товари?
receive exempted cargo
подлага ли на проверка товарите?
screen cargo
съхранява ли товарите?
store cargo
друго (моля, уточнете)
other, please specify
Приблизителен брой на служителите на обекта
Approximate number of employees on site
Организация и отговорности на пълноправния контрольор от трета държава, валидиран в областта на сигурността на въздухоплаването в ЕС
Organisation and responsibilities of the third country EU aviation security validated regulated agent
Цел: не се допуска превоз на въздушен товар или въздушна поща за ЕС/ЕИП без извършването на контрол за сигурност.
Objective: No air cargo or air mail shall be carried to the EU/EEA without being subject to security controls.
Товари и поща, доставени от RA3 на ACC3 или на друг RA3, могат да бъдат приети като отговарящи на условията за сигурност товари или поща само ако съответният RA3 e приложил такъв контрол за сигурност.
Cargo and mail delivered by an RA3 to an ACC3 or another RA3 may only be accepted as secure cargo or mail if such security controls are applied by the RA3.
Подробности за този контрол се предоставят от следващите части на настоящия контролен списък.
Details of such controls are provided in the following Parts of this checklist.
трябва да разполага с процедури за гарантиране, че подходящи форми на контрол за сигурност се прилагат по отношение на всички изпращани за ЕС/ЕИП въздушни товари или въздушна поща и че въпросният отговарящ на условията за сигурност товар или поща е бил/а защитен/а до момента на предаването му/ѝ на ACC3 или на друг RA3.
The RA3 shall have procedures in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air cargo and air mail and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or another RA3.
Контролът за сигурност трябва да включва един от следните елементи:
Security controls shall consist of one of the following:
физическа проверка, отговаряща на стандарт, който да е достатъчно висок, за да се гарантира в разумна степен, че в пратката няма укрити забранени предмети;
Physical screening which shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment;