natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на Регламент (ЕС) № 10/2011 относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни
amending Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и за отмяна на Директиви 80/590/ЕИО и 89/109/ЕИО [1], и по-специално член 5, параграф 1, член 11, параграф 3 и член 12, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията [2] се установява списък на Съюза на веществата, които може да се използват при производството на материали и предмети от пластмаси („списък на Съюза на разрешените вещества“).
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011 [2] establishes a Union list of substances which may be used in the manufacture of plastic materials and articles (‘Union list of authorised substances’).
На 24 юли 2012 г. Европейският орган за безопасност на храните издаде положителни научни оценки за две допълнителни вещества, а именно — 2-фенил-3,3-бис(4-хидроксифенил)фталимидин [3] и 1,3-бис(изоцианатометил)бензен [4].
On 24 July 2012 the European Food Safety Authority issued favourable scientific evaluations for two additional substances, namely 2-phenyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine [3] and 1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene [4].
Посочените вещества следва да бъдат добавени към списъка на Съюза на разрешените вещества под номера 872 и 988 като вещества от материала, предназначен за контакт с храни.
Those substances should now be added to the Union list of authorised substances as food contact material (FCM) substances Nos 872 and 988.
От научната оценка на вещество № 988 от материала, предназначен за контакт с храни, следва, че миграцията на продукта от неговата хидролиза — 1,3-бис(аминометил)бензен, следва да бъде контролирана.
From the scientific evaluation of FCM substance No 988 it follows that migration of its hydrolysis product, 1,3-benzenedimethanamine should be controlled.
Веществото 1,3-бис(аминометил)бензен вече е разрешено като вещество № 421 от материала, предназначен за контакт с храни.
1,3-benzenedimethanamine is already authorised as FCM substance No 421.
Тъй като миграцията на вещества № 421 и № 988 от материала, предназначен за контакт с храни, се контролира въз основа на миграцията на вещество № 421 от материала, предназначен за контакт с храни, следва да се въведе групово ограничение, което да включва и двете вещества.
As the migration of FCM substances Nos 421 and 988 is controlled on the basis of the migration of FCM substance No 421, a group restriction including both substances should be introduced.
Поради това разрешението на вещество № 421 от материала, предназначен за контакт с храни, следва да бъде изменено и груповото ограничение следва да бъде въведено в таблица 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011.
Therefore, the authorisation of FCM substance No 421 should be amended and the group restriction introduced in Table 2 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
В таблица 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 вещество № 340 (дицианодиамид) от материала, предназначен за контакт с храни, е разрешено за употреба като добавка в пластмаси, без да е посочена граница на специфична миграция.
FCM substance No 340 (dicyanodiamide) is authorised as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 without a specific migration limit.
В становището, публикувано в том 33 на докладите на Научния комитет по храните [5], се определя приемлива дневна доза (ПДД) от 1 mg/kg телесна маса, въз основа на която се изчислява граница на специфична миграция от 60 mg/kg храна.
The Opinion reported in the 33rd series of the Scientific Committee for Food [5] established a tolerable daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight resulting in a specific migration limit (SML) of 60 mg/kg food.
Тази граница съвпада с общоприложимата граница на специфична миграция, установена в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 10/2011.
This limit coincides with the generic specific migration limit established in Article 11(2) of Regulation (EU) No 10/2011.
Тъй като обаче границата на специфична миграция от 60 mg/kg е изведена въз основа на токсикологичен праг, като например ПДД, тя следва изрично да бъде посочена в приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011.
However, since the SML of 60 mg/kg is derived from a toxicological threshold such as the TDI, the SML should be specifically mentioned in Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
С цел да се ограничи административната тежест за стопанските субекти, материалите и предметите от пластмаси, които са пуснати на пазара законосъобразно въз основа на изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 10/2011, и които не отговарят на изискванията на настоящия регламент, следва да могат да бъдат пускани на пазара до 24 март 2015 г. Следва да се предвиди възможност те да останат на пазара до изчерпване на складовите наличности.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 24 March 2015. They should be able to remain on the market until exhaustion of stocks.
Поради това Регламент (ЕС) № 10/2011 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Материалите и предметите от пластмаси, които са пуснати на пазара законосъобразно преди 24 март 2014 г. и които не отговарят на изискванията на настоящия регламент, може да бъдат пускани на пазара до 24 март 2015 г. Посочените материали и предмети от пластмаси може да останат на пазара след посочената дата до изчерпване на складовите наличности.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 24 March 2014 and which do not comply with this Regulation may be placed on the market until 24 March 2015. Those plastic materials and articles may remain on the market after that date until the exhaustion of stocks.
Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията от 14 януари 2011 г. относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни (ОВ L 12, 15.1.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012; 10(7):2825.
EFSA Journal 2012; 10(7):2825.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012; 10(7):2824.
EFSA Journal 2012;10(7):2824.
Reports of the Scientific Committee for Food, 33rd series, p. 31, Office for Official publications of the European Communities, Luxembourg, 1995, ISBN 92-826-9275-2 (Доклади на Научния комитет по храните, том 33, стр. 31. Служба за официални публикации на Европейските общности, Люксембург, 1995, ISBN 92-826-9275-2).
Reports of the Scientific Committee for Food, 33rd series, p. 31, Office for Official publications of the European Communities, Luxembourg, 1995, ISBN 92-826-9275-2.
Таблица 1 се изменя, както следва:
Table 1 is amended as follows:
вписването относно вещество № 340 (дицианодиамид) от материала, предназначен за контакт с храни, се заменя със следното:
the entry concerning FCM substance No 340 (dicyanodiamide) is replaced by the following:
вписването относно вещество № 421 (1,3-бис(аминометил)бензен) от материала, предназначен за контакт с храни, се заменя със следното:
the entry concerning FCM substance No 421 (1,3-benzenedimethanamine) is replaced by the following:
1,3-бис(аминометил)бензен
1,3-benzenedimethanamine
по пореден номер се вмъква следното вписване:
the following entry is inserted in accordance with the numerical order:
енил-3,3-бис(4-хидроксифенил) фталимидин
henyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine
Да се използва само като съмономер в поликарбонатни съполимери
To be used only as a co-monomer in polycarbonate copolymers
1,3-бис(изоцианатометил)бензен
1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene
ГСМ се прилага за миграцията на продукта от неговата хидролиза — 1,3-диметиламинобензен
SML(T) applies to the migration of its hydrolysis product, 1,3-benzenedimethanamine
Да се използва само като съмономер при производството на средния слой на покритието на полимерен филм от поли(етилен терефталат) при многослойни филми“
To be used only as co-monomer in the manufacture of a middle layer coating on a poly(ethylene terephthalate) polymer film in a multilayer film’
В таблица 2 се добавя следното вписване:
In Table 2, the following entry is added:
Изразено като 1,3-бис(аминометил)бензен“
Expressed as 1,3-benzenedimethanamine’
В таблица 3 се добавя следното вписване:
In Table 3, the following entry is added:
Веществото съдържа анилин като примес; необходима е проверка на съответствието с ограниченията за първични ароматни амини, посочени в приложение II, част 2.“
The substance contains aniline as an impurity; verification of compliance with the restriction set for primary aromatic amines in Annex II (2) is necessary.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 203/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 204/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2014
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Aceituna de Mallorca / Aceituna Mallorquina / Oliva de Mallorca / Oliva Mallorquina (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Aceituna de Mallorca“ / „Aceituna Mallorquina“ / „Oliva de Mallorca“ / „Oliva Mallorquina“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Aceituna de Mallorca’/‘Aceituna Mallorquina’/‘Oliva de Mallorca’/‘Oliva Mallorquina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Aceituna de Mallorca“ / „Aceituna Mallorquina“ / „Oliva de Mallorca“ / „Oliva Mallorquina“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aceituna de Mallorca’/‘Aceituna Mallorquina’/‘Oliva de Mallorca’/‘Oliva Mallorquina’ should therefore be entered in the register,
ОВ С 276, 25.9.2013 г., стр. 17.
OJ C 276, 25.9.2013, p. 17.
Aceituna de Mallorca / Aceituna Mallorquina / Oliva de Mallorca / Oliva Mallorquina (ЗНП)
Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 205/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014
за установяване на единни условия за изпълнението на Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската демографска статистика по отношение на разпределенията на данните, сроковете и ревизирането на данните
laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно европейската демографска статистика [1], и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1260/2013 се установява обща правна уредба за разработването, изготвянето и разпространението на европейски статистически данни за населението и основните демографски събития.
Regulation (EU) No 1260/2013 establishes a common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events.
За да се гарантира, че представяните от държавите членки данни за населението и основните демографски събития по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013 са висококачествени, съпоставими и съгласувани, и за да се осигури възможност за изготвяне на надеждна обзорна информация за целия Съюз, данните следва да бъдат представяни в разпределения (дезагрегирани).
In order to ensure that data on population and on vital events provided by Member States, as required by Regulation (EU) No 1260/2013, are of high quality, comparable, consistent and in order to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the data should be broken down.
Ето защо данните следва да бъдат представяни на Комисията разпределени по териториални единици съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) [2].
Data should be therefore provided to the Commission broken down by territorial units in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2].
С настоящия регламент се установяват единни условия по отношение на разпределенията на данните, изисквани по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013, както и по отношение на сроковете за представяне на данните и ревизирането на тези данни.
This Regulation establishes uniform conditions for the breakdowns of data required by Regulation (EU) No 1260/2013, as well as for deadlines and for revisions of those data.
Прилагат се определенията, установени в Регламент (ЕС) № 1260/2013.
Definitions laid down in Regulation (EU) No 1260/2013 shall apply.
За целите на настоящия регламент се прилагат и следните определения:
In addition, for the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
„възраст“ към определена дата (или референтен момент, или дата на събитието) е периодът от време между датата на раждане и съответната дата, изразен в навършени години;
‘age’ at a given date (either reference time or date of the event) means the interval of time between the date of birth and the given date, expressed in completed years;
„държава на раждане“ на дадено лице е държавата на обичайното местопребиваване (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация) на майката на лицето към датата на раждането, или при липса на такова сведение — държавата (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация), в която е настъпило раждането;
‘country of birth’ of an individual means the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the delivery, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place;
„държава на раждане на майката“ е „държавата на раждане“ на майката;
‘country of birth of the mother’ means the ‘country of birth’ of the mother;
„гражданство“ означава специфичната правна връзка между дадено лице и неговата държава, придобита по рождение или чрез натурализация, независимо дали посредством декларация, избор, брак или по друг начин в съответствие с националното законодателство;
‘citizenship’ means the particular legal bond between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation;
„поредност на раждането на живо дете“ е числото, изразяващо поредността на настоящото раждане на живо дете спрямо всички предишни раждания на живи деца на майката;
‘live-birth order’ means the numerical order of the live birth being recorded in relation to all previous live births of the mother;
„месец на настъпване“ е календарният месец на настъпване на събитието;
‘month of occurrence’ means the calendar month of occurrence of the event;
„година на раждане“ е календарната година на настъпване на раждането;
‘year of birth’ means the calendar year of occurrence of the birth;
„държава членка“ е държава, която е членка на Европейския съюз към края на референтната година.
‘Member State’ means a country that is a member of the European Union at the end of the reference year.
Разпределения и статистически таблици
Breakdowns and statistical tables
Разпределенията на данните, които трябва да бъдат представени на Комисията (Евростат) по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013, са изложени в приложение I.
The breakdowns of the data to be provided to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) No 1260/2013 are set out in Annex I.
Статистическите таблици, които трябва да бъдат представени на Комисията (Евростат), са изложени в приложение II.
The statistical tables to be provided to the Commission (Eurostat) are set out in Annex II.
Срокове
Deadlines
Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) предварителни данни за общия брой на населението, общия брой на ражданията на живи деца и общия брой на умиранията на национално ниво съгласно приложение II, точка 1 в срок от шест месеца от края на референтната година.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as described in Annex II, point 1, within six months of the end of the reference year.
Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) данни на национално и регионално ниво съгласно приложение II, точка 2 и съответните стандартни референтни метаданни (съгласно определението за структурата на метаданните, установено за структурата на метаданните Euro SDMX) за референтната година в срок от 12 месеца от края на референтната година.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at national and regional level as described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12 months of the end of the reference year.
Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) предварителни месечни данни за общия брой на ражданията на живи деца и общия брой на умиранията в съответствие с приложение II, точка 3, като всяка категория обхваща най-малко първите шест месеца от референтната година, в срок до 30 ноември на същата референтна година.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as described in Annex II, point 3, each covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of the same reference year.
Ревизиране на данните
Data revisions
Държавите членки информират Комисията (Евростат) за всяко планирано ревизиране на представените по силата на член 4, параграф 2 данни най-късно една седмица преди публикуването на ревизираните данни в съответната държава членка.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any planned revision of the data supplied under Article 4(2) no later than one week before the release of the revised data in the Member State concerned.
Държавите членки представят ревизираните данни на Комисията (Евростат) най-късно една седмица след публикуването им.
Member States shall provide any revised data to the Commission (Eurostat) no later than one week after the release of these data.
Държавите членки гарантират, че представените на Комисията (Евростат) ревизирани данни са в съответствие с общия набор от данни, представен по силата на член 4, параграф 2.
Member States shall ensure that any revised data provided to the Commission (Eurostat) is consistent with the whole set of data provided under Article 4(2).
ОВ L 330, 10.12.2013 г., стр. 39.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
РАЗПРЕДЕЛЕНИЯ НА ДАННИТЕ
BREAKDOWNS OF DATA
За дезагрегирането на статистическите данни, изисквани по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013, се използват представените по-долу разпределения.
The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013.
Категорията „неизвестен“ (съответно „неизвестна“ и „неизвестно“) трябва да съдържа под 5 % от случаите в категорията „общо“ за съответното разпределение.
The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution.
Разпределение с ниска степен на подробност
Low detail breakdown
Разпределение с висока степен на подробност
High detail breakdown
AGE.L.
AGE.L
AGE.H.
AGE.H
Под 5 години
Under 5 years
Под 1 година
Under 1 year
От 5 до 9 години
5 to 9 years
От 10 до 14 години
10 to 14 years
11 години
11 years
12 години
12 years
13 години
13 years
14 години
14 years
От 15 до 19 години
15 to 19 years
16 години
16 years
17 години
17 years
19 години
19 years
От 20 до 24 години
20 to 24 years
21 години
21 years
22 години
22 years
23 години
23 years
24 години
24 years
От 25 до 29 години
25 to 29 years
26 години
26 years
27 години
27 years
28 години
28 years
29 години
29 years
От 30 до 34 години
30 to 34 years
31 години
31 years
32 години
32 years
33 години
33 years
34 години
34 years
От 35 до 39 години
35 to 39 years
От 40 до 44 години
40 to 44 years
От 45 до 49 години
45 to 49 years
От 50 до 54 години
50 to 54 years
От 55 до 59 години
55 to 59 years
От 60 до 64 години
60 to 64 years
62 години
62 years
От 65 до 69 години
65 to 69 years
65 години
65 years
66 години
66 years
67 години
67 years
68 години
68 years
69 години
69 years
От 70 до 74 години
70 to 74 years
71 години
71 years
72 години
72 years
73 години
73 years
74 години
74 years
От 75 до 79 години
75 to 79 years
75 години
75 years
76 години
76 years
77 години
77 years
78 години
78 years
79 години
79 years
От 80 до 84 години
80 to 84 years
80 години
80 years
81 години
81 years
82 години
82 years
83 години
83 years
84 години
84 years
От 85 до 89 години
85 to 89 years
85 години
85 years
86 години
86 years
87 години
87 years
88 години
88 years
89 години
89 years
От 90 до 94 години
90 to 94 years
90 години
90 years
91 години
91 years
92 години
92 years
93 години
93 years
94 години
94 years
От 95 до 99 години
95 to 99 years
95 години
95 years
96 години
96 years
97 години
97 years
98 години
98 years
99 години
99 years
100 и повече години [1]
100 years and older [1]
100 години
100 years
101 години
101 years
102 години
102 years
103 години
103 years
104 години
104 years
105 години
105 years
106 години
106 years
107 години
107 years
108 години
108 years
109 години
109 years
110 и повече години [2]
110 years and older [2]
Категорията „неизвестна“ не се използва.
The category ‘Unknown’ shall not be used.
Случаите, в които възрастта не е известна, се преразпределят според най-достоверните приблизителни оценки на национално равнище.
Cases where ‘Age’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Възраст на майката
Age of the mother
14 или по-малко години
14 years or younger
50 и повече години
50 years and older
Единно разпределение
Single breakdown
Родени в държавата
Native-born
Родени в друга държава
Foreign-born
Родени в друга
Born in another
Родени извън ЕС
Born outside the EU
COC.M.
COC.M
Гражданки на държавата
National citizenship
Гражданки на друга държава
Non-national citizenship
Гражданки на друга държава членка
Citizenship of another Member State
Гражданки на държава, която не е членка на ЕС
Citizenship of a country not a member of the EU
Без гражданство
Stateless
Лице с две или повече гражданства се отнася само към една държава, която се определя по следния ред на приоритет:
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
представяща данните държава; или
reporting country, or