natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предвидени в параграф 4, могат да се предприемат и когато заявленията за лицензии за износ се отнасят до количества, които превишават или могат да превишат нормалните налични количества за едно местоназначение, и когато издаването на заявените лицензии за износ биха породили риск от спекулации, изкривявания на конкуренцията между икономическите субекти или нарушаване на търговията, за която става въпрос или на вътрешния пазар.
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the internal market.
В случая когато заявените количества са отхвърлени или намалени, гаранцията се освобождава незабавно за цялото количество, за което не е одобрено заявление.
Where the quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
Чрез дерогация от параграф 3, в случай че бъде определен единен процент за приемане, по-нисък от 80 %, лицензията за износ се издава най-късно единадесет работни дни след публикуването на въпросния процент в Официален вестник на Европейския съюз.
Notwithstanding paragraph 3, where a single percentage of acceptance less than 80 % is set, the licence shall be issued at the latest by the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Union.
В рамките на десет работни дни след това публикуване операторът може:
During the 10 working days following its publication, the operator may:
или да оттегли заявлението си, като в този случай гаранцията се освобождава незабавно;
either withdraw his application, in which case the security shall be released immediately; or
или да поиска незабавното издаване на лицензията за износ, като в този случай компетентният орган я издава незабавно, но не по-рано от деня за издаване на лицензии през въпросната седмица.
request the immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.
Чрез дерогация от параграф 3 Комисията може да определи друг ден освен срядата за издаване на лицензиите за износ, когато не е възможно да се спази този ден.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
По искане от страна на оператора заявленията за издаване на лицензии за износ, отнасящи се до количество по-малко или равно на 25 тона продукти, не са подчинени на специфичните мерки, посочени в член 3, параграф 4, и лицензиите за износ, за които са подадени заявления, се издават незабавно.
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
В тези случаи, въпреки член 2, параграф 1, срокът на валидност на лицензиите се ограничава до пет работни дни от техния действителен ден на издаване по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008 и раздел 20 на заявленията за лицензии и на лицензиите показва едно от вписванията изброени в приложение III.
In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
Комисията може, при необходимост, да преустанови приложението на настоящия член.
The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article.
Лицензиите за износ са непрехвърлими.
Export licences shall not be transferable.
Изнесеното количество, в рамките на толеранса, посочен в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 376/2008, не дава правото на изплащане на възстановяване при износ.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
Раздел 22 на лицензията съдържа поне едно от вписванията изброени в приложение IV.
In Section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex IV shall be indicated.
До петък всяка седмица държавите-членки уведомяват Комисията за следното:
By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:
заявленията за издаване на лицензии за износ, посочени в член 1, подадени от понеделник до петък на текущата седмица, като посочват дали те попадат в рамките на член 4, или не;
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether or not they fall within the scope of Article 4;
количествата, за които предната сряда са издадени лицензии за износ, с изключение на лицензиите, издадени незабавно в рамките на член 4;
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
количествата, за които са оттеглени заявленията за издаване на лицензии за износ, в случая, посочен в член 3, параграф 7, през предишната седмица.
the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
Уведомяването за заявленията, посочени в параграф 1, буква а), трябва да съдържа:
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
количеството, в тегло на продукта, за всяка категория, посочена в член 2, параграф 3;
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
разбивката по местоназначение на количеството за всяка категория в случая, когато размерът на възстановяването при износ е диференциран съобразно местоназначението;
the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
приложимия размер на възстановяването при износ;
the rate of refund applicable;
общата сума на възстановяването при износ в евро, предварително определена по категория.
the total amount of refund fixed in advance in euro per category.
Държавите-членки уведомяват Комисията всеки месец, след изтичане срока на валидност на лицензията за износ, за броя неизползвани лицензии за износ.
Member States shall notify to the Commission on a monthly basis, following the expiry of the validity of the export licences, the unused quantity of export licences.
Уведомленията, посочени в настоящия регламент, включително уведомленията „няма“, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Регламент (ЕО) № 1518/2003 се отменя.
Regulation (EC) No 1518/2003 is repealed.
Код на продукта от номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановявания за износ [1]
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Съотношение на гаранцията (EUR/100 kg) Нетно тегло
Rate of the security (EUR/100 kg) Net weight
Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията Сектор 6 (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 Sector 6 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
На български език Регламент за изпълнение (ЕС) № […]
In Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
На испански език Reglamento de Ejecución (UE) no […]
In Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no […]
На чешки език Prováděcí nařízení (EU) č.
In Czech Prováděcí nařízení (EU) č.
На датски език Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
In Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
На немски език Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
In German Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
На естонски език Rakendusmäärus (EL) nr […]
In Estonian Rakendusmäärus (EL) nr […]
На гръцки език Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
На английски език Implementing Regulation (EU) No […]
In English Implementing Regulation (EU) No […]
На френски език Règlement d’exécution (UE) no […]
In French Règlement d’exécution (UE) no […]
На хърватски език Provedbena uredba (EU) br.
In Croatian Provedbena uredba (EU) br.
На италиански език Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
In Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
На латвийски език Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
In Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
На литовски език Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
In Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
На унгарски език …/…/EU végrehajtási rendelet
In Hungarian …/…/EU végrehajtási rendelet
На малтийски език Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
In Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
На нидерландски език Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
In Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
На полски език Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
In Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
На португалски език Regulamento de Execução (UE) n.o […]
In Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o […]
На румънски език Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
In Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
На словашки език Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
На словенски език Izvedbena uredba (EU) št.
In Slovenian Izvedbena uredba (EU) št.
На финландски език Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
In Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
На шведски език Genomförandeförordning (EU) nr […]
In Swedish Genomförandeförordning (EU) nr […]
На български език Лицензия, валидна пет работни дни
In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
На испански език Certificado válido durante cinco días hábiles
In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
На чешки език Licence platná pět pracovních dní
In Czech Licence platná pět pracovních dní
На датски език Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
In Danish Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
На немски език Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
На естонски език Litsents kehtib viis tööpäeva
In Estonian Litsents kehtib viis tööpäeva
На гръцки език Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
In Greek Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
На английски език Licence valid for five working days
In English Licence valid for five working days
На френски език Certificat valable cinq jours ouvrables
In French Certificat valable cinq jours ouvrables
На хърватски език Dozvola vrijedi pet radnih dana
In Croatian Dozvola vrijedi pet radnih dana
На италиански език Titolo valido cinque giorni lavorativi
In Italian Titolo valido cinque giorni lavorativi
На латвийски език Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
На литовски език Licencijos galioja penkias darbo dienas
In Lithuanian Licencijos galioja penkias darbo dienas
На унгарски език Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
In Hungarian Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
На малтийски език Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
На нидерландски език Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
На полски език Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
In Polish Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
На португалски език Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
In Portuguese Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
На румънски език Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
На словашки език Licencia platí päť pracovných dní
In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
На словенски език Dovoljenje velja 5 delovnih dni
In Slovenian Dovoljenje velja 5 delovnih dni
На финландски езиk Todistus on voimassa viisi työpäivää
In Finnish Todistus on voimassa viisi työpäivää
На шведски език Licensen är giltig fem arbetsdagar
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
На български език Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
На испански език Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
На чешки език Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
На датски език Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
На немски език Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
На естонски език Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
На гръцки език Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
На английски език Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
На френски език Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
На хърватски език Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
In Croatian Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
На италиански език Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
На латвийски език Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
На литовски език Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
На унгарски език A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
На малтийски език Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
На нидерландски език Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
На полски език Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
На португалски език Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
На румънски език Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
На словашки език Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
На словенски език Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
На финландски език Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
На шведски език Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Регламент (ЕО) № 1518/2003 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1518/2003
(ОВ L 217, 29.8.2003 г., стр. 35).
(OJ L 217, 29.8.2003, p. 35).
Регламент (ЕО) № 130/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 130/2004
(ОВ L 19, 27.1.2004 г., стр. 14).
(OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
Регламент (ЕО) № 1361/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1361/2004
(ОВ L 253, 29.7.2004 г., стр. 9).
(OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
(ОВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 11).
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
(ОВ L 159, 25.6.2010 г., стр. 13).
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13).
(ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 74).
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).
Единствено точка 6.Ж.2 от приложението
Point 6.G(2) of Annex only
Регламент (ЕО) № 1518/2003
Regulation (EC) No 1518/2003
Член 2, параграф 4, встъпителни думи
Article 2(4), introductory wording
Член 2, параграф 4, първо до единадесето тире
Article 2(4), first to eleventh indents
Член 3, параграфи 1 до 4
Article 3(1) to (4)
Член 3, параграф 4a
Article 3(4a)
Член 6, параграф 2, встъпителни думи
Article 6(2), introductory wording
Член 6, параграф 2, първо до единадесето тире
Article 6(2), first to eleventh indents
Регламент (ЕС) № 1374/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1374/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 36
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36
На 29 май 2013 г. Съветът по международни счетоводни стандарти публикува изменения на Международен счетоводен стандарт (МСС) 36 Обезценка на активи.
On 29 May 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets.
Целта на измененията е да се поясни, че обхватът на оповестяванията на информация относно възстановимата сума на активите, когато тази сума е определена въз основа на справедливата стойност, намалена с разходите по изваждане от употреба, се ограничава до обезценените активи.
The objective of the amendments is to clarify that the scope of the disclosures of information about the recoverable amount of assets, where that amount is based on fair value less costs of disposal, is limited to impaired assets.
Допитването до Техническата експертна група на Европейската консултативна група по финансово отчитане потвърди, че измененията на МСС 36 удовлетворяват техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 36 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 Международният счетоводен стандарт (МСС) 36 Обезценка на активи се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Всички предприятия прилагат посочените в член 1 изменения най-късно от началната дата на тяхната първа финансова година, започваща на или след 1 януари 2014 г.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Допълнителна информация може да се получи от Съвета по международни счетоводни стандарти (СМСС) на адрес: www.iasb.org
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Изменение на МСС 36 Обезценка на активи
Amendments to IAS 36 Impairment of Assets
Оповестявания на възстановимата сума за нефинасови активи
Recoverable Amount Disclosures for Non-Financial Assets
Изменят се параграфи 130 и 134, както и заглавието над параграф 138. Добавя се параграф 140Й.
Paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 are amended and paragraph 140J is added.
Предприятието оповестява следната информация за отделен актив (включително репутация) или за единица, генерираща парични потоци, за които е била призната загуба от обезценка или обратно възстановена загуба през периода:
An entity shall disclose the following for an individual asset (including goodwill) or a cash-generating unit, for which an impairment loss has been recognised or reversed during the period:
възстановимата стойност на актива (единицата, генерираща парични потоци) и дали възстановимата стойност на актива (единицата, генерираща парични потоци) е равна на справедливата му стойност, намалена с разходите по изваждане от употреба, или на стойността му в употреба.
the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) and whether the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) is its fair value less costs of disposal or its value in use;
ако възстановимата стойност е равна на справедливата стойност, намалена с разходите за изваждане от употреба, предприятието оповестява следната информация:
if the recoverable amount is fair value less costs of disposal, the entity shall disclose the following information:
нивото от йерархията на справедливите стойности (вж. МСФО 13), в рамките на което е категоризирана оценката на справедливата стойност на актива (единицата, генерираща парични потоци) в цялостния ѝ обхват (като не се взема предвид фактът, дали „разходите по изваждане от употреба“ са наблюдаеми);
the level of the fair value hierarchy (see IFRS 13) within which the fair value measurement of the asset (cash-generating unit) is categorised in its entirety (without taking into account whether the ‘costs of disposal’ are observable);
за оценките на справедливата стойност, категоризирани в ниво 2 и ниво 3 от йерархията на справедливите стойности — описание на техниката(ите) за оценяване, използвани за оценяване на справедливата стойност, намалена с разходите по изваждане от употреба.
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, a description of the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
Ако е имало промяна в техниката за оценяване, предприятието оповестява тази промяна и причината(ите) за нея; и
If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reason(s) for making it; and
за оценките на справедливата стойност, категоризирани в ниво 2 и ниво 3 от йерархията на справедливите стойности — всяко ключово предположение, на което ръководството е основало своите изчисления на справедливата стойност, намалена с разходите по изваждане от употреба.
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
Ключови предположения са тези, към които възстановимата стойност на актива (единицата, генерираща парични потоци) е най-чувствителна.
Key assumptions are those to which the asset’s (cash-generating unit’s) recoverable amount is most sensitive.
Предприятието оповестява също дисконтовия(ите) процент(и), използван(и) при изготвяне на настоящата и предходната оценка, ако справедливата стойност, намалена с разходите по изваждане от употреба, се оценява по техниката на настоящата стойност.
The entity shall also disclose the discount rate(s) used in the current measurement and previous measurement if fair value less costs of disposal is measured using a present value technique;