natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Устройствата с малък обсег на действие са основно продукти за масовия пазар и/или преносими продукти, които лесно могат да бъдат пренасяни и използвани трансгранично; поради това различията в условията за достъп до радиочестотния спектър пречат на тяхното свободно движение, увеличават разходите за тяхното производство и създават риск от вредни радиосмущения с други радиоприложения и радиоуслуги.
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър [3] (ППОРС) изисква държавите членки в сътрудничество с Комисията и при необходимост да насърчават колективното използване на радиочестотния спектър, както и споделеното му използване с цел повишаване на ефективността и гъвкавостта.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [3] (RSPP) requires Member States, in cooperation with the Commission, and where appropriate, to foster the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to enhance efficiency and flexibility.
Поради растящото значение на устройствата с малък обсег на действие за икономиката и бързите промени в технологиите и обществените нужди могат да се появят нови приложения на тези устройства.
Due to the growing importance of short-range devices for the economy and the rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge.
На 5 юли 2006 г. съгласно член 4, параграф 2 от Решение 676/2002/ЕО Комисията предостави постоянен мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) да актуализира приложението към Решение 2006/771/ЕО в отговор на технологичното и пазарното развитие в областта на устройствата с малък обсег на действие.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
С решения 2008/432/ЕО [4], 2009/381/ЕО [5], 2010/368/ЕС [6] на Комисията и Решение за изпълнение 2011/829/ЕС на Комисията [7] вече бяха изменени хармонизираните технически условия за устройства с малък обсег на действие, съдържащи се в Решение 2006/771/ЕО, като бе заменяно приложението към него.
Commission Decisions 2008/432/EC [4], 2009/381/EC [5], 2010/368/EU [6] and Commission Implementing Decision 2011/829/EU [7] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
В своя доклад от март 2013 г. [8], представен в отговор на горепосочения мандат, CEPT съобщи на Комисията резултатите от исканата проверка на категориите „Вид устройство с малък обсег на действие“ и „Други ограничения за използването“ в приложението към Решение 2006/771/ЕО и посъветва Комисията да измени известен брой технически аспекти в същото приложение.
In its March 2013 report [8] submitted in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘type of short-range device’ and the ‘other usage restrictions’ categories in the Annex to Decision 2006/771/EC and advised the Commission to amend a number of technical aspects in that Annex.
Резултатите от мандата показват, че устройствата с малък обсег на действие, работещи при неизключителен и споделен достъп, се нуждаят, от една страна, от правна сигурност по отношение на възможността за споделено използване на радиочестотния спектър, която може да бъде постигната чрез предсказуеми технически условия за споделено ползване на хармонизираните честотни ленти, които да осигурят тяхното надеждно и ефикасно използване.
The results of the mandate show that short-range devices operating on a non-exclusive and shared basis need, on the one hand, legal certainty regarding the possibility to use spectrum on a shared basis, which can be achieved through predictable technical shared usage conditions of harmonised bands which ensure reliable and efficient use of harmonised bands.
Тези устройства с малък обсег на действие, от друга страна, се нуждаят и от достатъчна гъвкавост, за да се позволи широк спектър от приложения с цел оптимизиране на ползите от безжичните нововъведения в Съюза.
These short-range devices also need, on the other hand, sufficient flexibility to allow for a large variety of applications in order to maximise the benefits of wireless innovation in the Union.
Следователно е необходимо да се хармонизират определени технически условия за ползване, за да се предотвратят вредните смущения и да се гарантира възможно най-голяма гъвкавост, като в същото време се насърчава надеждното и ефикасно използване на честотните ленти от устройства с малък обсег на действие.
It is therefore necessary to harmonise defined technical usage conditions to prevent harmful interference and to ensure for as much flexibility as possible while fostering reliable and efficient use of frequency bands by short-range devices.
Премахването на понятието „вид“ на устройствата с малък обсег на действие и хармонизацията на категориите устройства с малък обсег на действие позволява постигането на тази цел.
The suppression of the notion of ‘type’ of short-range devices and the harmonisation of short-range devices categories achieves such purpose.
Два вида категории биха създали предвидими условия за споделяне за цяла група от устройства с малък обсег на действие.
Two kinds of categories would each establish predictable sharing environments for a whole group of short-range devices.
Устройствата с малък обсег на действие в тези категории са групирани въз основа на подобни технически механизми за достъп до радиочестотния спектър или въз основа на общи сценарии за използване, които определят очакваната гъстота на разгръщане.
The short-range devices in these categories are grouped either on the basis of similar technical spectrum access mechanisms or based on common usage scenarios that determine the expected deployment density.
Обхватът на категориите, както е определен в техническото приложение, осигурява на потребителите предвидимост по отношение на други устройства с малък обсег на действие, на които е позволено да използват същата честотна лента при неизключителен и споделен достъп.
The scope of the categories as defined in the technical annex provides users with predictability in regard to other short-range devices that are allowed to use the same frequency band on a non-exclusive and shared basis.
Съгласно Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие [9] (Директива РО&ДКО) в рамките на тези категории производителите следва да гарантират, че устройствата с малък обсег на действие ефективно избягват вредните радиосмущения към други устройства с малък обсег на действие.
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [9] (the R&TTE Directive) within such categories manufacturers should ensure that short-range devices effectively avoid harmful interference to other short-range devices.
В определени честотни ленти, обхванати от настоящото решение, комбинацията от категория хармонизирани устройства с малък обсег на действие и техническите условия за ползване (честотна лента, максимална излъчена мощност/максимална напрегнатост на полето/максимална плътност на мощността, допълнителни параметри и други ограничения за използването) създава хармонизирана среда за споделяне по начин, който позволява устройствата с малък обсег на действие да използват съвместно радиочестотния спектър при неизключителен достъп, независимо от целта на това използване.
In the specific frequency bands covered by this Decision, the combination of the harmonised short-range devices category and the technical usage conditions (frequency band, transmit power limit/field strength limit/power density limit, additional parameters and other usage restrictions) establishes a harmonised sharing environment in such a way as to allow short-range devices to share the use of spectrum with each other on a non-exclusive basis, regardless of the purpose of such use.
С цел да се гарантира правната сигурност и предсказуемостта на такива хармонизирани среди за споделяне, използването на хармонизирани честотни ленти от устройствата с малък обсег на действие, които не са част от хармонизирана категория, или при по-малко ограничителни технически параметри, ще бъде разрешено доколкото съответната среда за споделяне не е застрашена.
In order to safeguard the legal certainty and the predictability of such harmonised sharing environments, the use of harmonised bands either by short-range devices which are not part of a harmonised category or under less restrictive technical parameters would only be allowed to the extent that the relevant sharing environment is not compromised.
На 6 юли 2011 г. Комисията предостави по-нататъшен мандат на CEPT съгласно член 4, параграф 2 от Решение 676/2002/ЕО да предприеме необходимите технически проучвания в подкрепа на евентуалното преразглеждане на Решение 2005/928/ЕО на Комисията от 20 декември 2005 г. относно хармонизирането на честотната лента 169,4—169,8125 MHz в Общността [10], за да се гарантира ефикасното използване на хармонизирания честотен обхват в съответствие с член 5 от същото решение.
On 6 July 2011, the Commission issued a further mandate to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to undertake the necessary technical studies in support of a possible review of Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community [10], to ensure the efficient use of the harmonised frequency range in accordance with Article 5 of that Decision.
В своя доклад от юни 2012 г. [11], представен в отговор на горепосочения втори мандат, CEPT посъветва Комисията да включи съществуващите и допълнителните мерки за хармонизиране за устройствата с ниска мощност/малък обсег на действие в радиочестотната лента 169 MHz в предстоящото изменение на приложението към Решение 2006/771/ЕО, за да се осигури по-добра публичност и прозрачност на хармонизирания радиочестотен обхват (169,4-169,8125 MHz).
In its June 2012 report [11] submitted in response to the above mentioned second mandate, the CEPT advised the Commission to incorporate existing and additional harmonisation measures for low power/short-range devices in the 169 MHz band in the forthcoming amendment of the Annex to Decision 2006/771/EC to provide better visibility and transparency of the harmonised frequency range (169,4-169,8125 MHz).
Въз основа на резултатите от работата на CEPT е възможно да се рационализират регулаторните условия за устройствата с малък обсег на действие.
Based on results of the CEPT’s work it is possible to streamline the regulatory conditions for short-range devices.
Хармонизирането на условията за достъп до радиочестотния спектър би допринесло за постигане на целта, поставена от ППОРС, за насърчаване на колективното използване на радиочестотния спектър на вътрешния пазар за категориите устройства с малък обсег на действие.
The harmonisation of spectrum access conditions would achieve the objective set by the RSPP to foster the collective use of spectrum in the internal market for categories of short-range devices.
Поради това приложението към Решение 2006/771/ЕО следва да бъде съответно изменено, а Решение 2005/928/ЕО следва да бъде отменено.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended and Decision 2005/928/EC should be repealed accordingly.
Оборудването, функциониращо в съответствие с условията, определени в настоящото решение, следва да бъде съобразено и с Директива РО&ДКО, за да използва спектъра ефективно, така че да се избегнат вредни радиосмущения, свидетелство за което ще е или съответствието с хармонизираните стандарти или прилагането на алтернативни процедури за оценяване на съответствието.
Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with the R&TTE Directive in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
В член 2 от Решение 2006/771/ЕО се добавя следната точка:
In Article 2 of Decision 2006/771/EC, the following point is added:
„категория на устройствата с малък обсег на действие“ означава група от устройства с малък обсег на действие, които използват радиочестотния спектър със сходни технически механизми за достъп до спектъра или въз основа на общи сценарии за използване“
“category of short-range devices” means a group of short-range devices that use spectrum with similar technical spectrum access mechanisms or based on common usage scenarios’
Член 3 от Решение 2006/771/ЕО се заменя със следното:
Article 3 of Decision 2006/771/EC is replaced by the following.
Държавите членки определят и предоставят на неизключителна основа и без радиосмущения или защита радиочестотни ленти за категориите устройства с малък обсег на действие при специфичните условия и в рамките на сроковете за изпълнение, посочени в приложението към настоящото решение.
Member States shall designate and make available, on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, the frequency bands for the categories of short-range devices, subject to the specific conditions and by the implementation deadline, as laid down in the Annex to this Decision.
Независимо от параграф 1 държавите членки могат да поискат да се възползват от разпоредбите на член 4, параграф 5 от Решението за радиочестотния спектър.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may request the benefit of Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Настоящото решение не засяга правото на държавите членки да разрешават ползването на радиочестотните ленти при по-свободни условия или от устройства с малък обсег на действие, които не са част от хармонизираната категория, при условие че това не премахва или не намалява възможността за устройствата с малък обсег на действие от такава категория да разчитат на подходящия набор от хармонизирани технически и експлоатационни условия, определени в приложението към настоящото решение, които позволяват споделеното използване на определена част от спектъра при неизключителен достъп и за различни цели от страна на устройства с малък обсег на действие от същата категория.“
This Decision is without prejudice to the right of Member States to allow the use of the frequency bands under less restrictive conditions or for short-range devices which are not part of the harmonised category provided that this does not prevent or reduce the possibility for short-range devices of such a category to rely on the appropriate set of harmonised technical and operational conditions, as specified in the Annex to this Decision, which allow the shared use of a specific part of the spectrum on a non-exclusive basis and for different purposes by short range devices of the same category.’
Решение 2005/928/ЕО се отменя.
Decision 2005/928/EC is repealed.
Държавите членки докладват на Комисията относно изпълнението на настоящото решение не по-късно от 1 септември 2014 г.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision no later than 1 September 2014.
ОВ L 329, 13.12.2011 г., стр. 10.
OJ L 329, 13.12.2011, p. 10.
Доклад 44 на CEPT, RSCOM 13-25.
CEPT Report 44, RSCOM 13-25
ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 47.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
Доклад 43 на CEPT, RSCOM 12-25.
CEPT Report 43, RSCOM 12-25.
Лента №
Band no
Категория на устройствата с малък обсег на действие [2]
Category of short-range devices [2]
Максимална излъчена мощност/максимална напрегнатост на полето/максимална плътност на мощността [3]
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [3]
Допълнителни параметри (разпределение на каналите и/или достъп до канала и правила за заемането му) [4]
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [4]
Други ограничения за използването [5]
Other usage restrictions [5]
9—59,750 kHz
9-59,750 kHz
Индуктивни устройства [20]
Inductive devices [20]
72 dΒμА/m на 10 метра
72 dΒμΑ/m at 10 metres
Активни медицински устройства за имплантиране [7]
Active medical implant devices [7]
30 dΒμА/m на 10 метра
30 dΒμΑ/m at 10 metres
Максимална стойност на коефициента на запълване [6]: 10 %
Duty cycle limit [6]: 10 %
Този набор от условия за използване важи само за активните имплантируеми медицински изделия [13].
This set of usage conditions is only available to active implantable medical devices [13].
42 dΒμА/m на 10 метра
42 dΒμΑ/m at 10 metres
60,250—74,750 kHz
60,250-74,750 kHz
72 dBμА/m на 10 метра
72 dBμA/m at 10 metres
74,750—75,250 kHz
74,750-75,250 kHz
75,250—77,250 kHz
75,250-77,250 kHz
77,250—77,750 kHz
77,250-77,750 kHz
77,750—90 kHz
77,750-90 kHz
90—119 kHz
90-119 kHz
119—128,6 kHz
119-128,6 kHz
66 dBμА/m на 10 метра
66 dBμA/m at 10 metres
128,6—129,6 kHz
128,6-129,6 kHz
129,6—135 kHz
129,6-135 kHz
135—140 kHz
135-140 kHz
37,7 dΒμА/m на 10 метра
37,7 dΒμΑ/m at 10 metres
148,5—5000 kHz [23]
148,5-5000 kHz [23]
15 dΒμА/m на 10 m във всяка честотна лента с широчина 10 kHz
15 dΒμΑ/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.
5 dΒμΑ/m на 10 метра
5 dΒμΑ/m at 10 m
Този набор от условия за използване важи само за имплантируеми устройства за животни [8].
This set of usage conditions is only available to animal implantable devices [8].
Устройства за радиочестотна идентификация (RFID) [18]
Radio Frequency Identification (RFID) devices [18]
8 dΒμА/m на 10 метра
8 dΒμΑ/m at 10 metres
456,9—457,1 kHz
456,9-457,1 kHz
Неспецифични устройства с малък обсег на действие [9]
Non-specific short-range devices [9]
7 dΒμΑ/m на 10 метра
7 dBμA/m at 10 m
Този набор от условия за използване важи само за устройства за спешно откриване на заровени жертви и ценни вещи.
This set of usage conditions is only available for emergency detections of buried victims and valuable items devices.
984—7484 kHz
984-7484 kHz
Транспортни телематични устройства [19]
Transport and Traffic Telematics devices [19]
9 dΒμΑ/m на 10 метра
9 dΒμΑ/m at 10 m
Максимална стойност на коефициента на запълване [6]: 1 %
Duty cycle limit [6]: 1 %
Този набор от условия за използване важи само за предаване от Eurobalise при наличието на влакове и при използване на обхват 27 MHz за телезахранване.
This set of usage conditions is only available for Eurobalise transmissions in the presence of trains and using the 27 MHz band for telepowering.
13,5 dΒμА/m на 10 метра
13,5 dΒμΑ/m at 10 metres
5000—30000 kHz [24]
5000-30000 kHz [24]
20 dΒμА/m на 10 m във всяка честотна лента с широчина 10 kHz Освен това за системи, работещи с широчина на честотната лента по-голяма от 10 kHz, сумарната напрегнатост на полето е –5 dΒμΑ/m на 10 метра.
20 dΒμΑ/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz. Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
7300—23000 kHz
7300-23000 kHz
7 dΒμΑ/m на 10 метра
7 dΒμΑ/m at 10 m
Прилагат се ограниченията за антените, както са определени в хармонизираните стандарти, приети в съответствие с Директива 1999/5/ЕО.
Antenna restrictions apply as specified in the harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.
Този набор от условия за използване важи само за предаване от Euroloop при наличието на влакове и при използване на обхват 27 MHz за телезахранване.
This set of usage conditions is only available for Euroloop transmissions in the presence of trains and using the 27 MHz band for telepowering.
9 dΒμА/m на 10 метра
9 dΒμΑ/m at 10 metres
12500—20000 kHz
12500-20000 kHz
7 dΒμА/m на 10 m в честотна лента с широчина 10 kHz
7 dΒμΑ/m at 10 m in a bandwidth of 10 kHz
Този набор от условия за използване важи само за имплантируеми устройства за животни на закрито [8].
This set of usage conditions is only available to indoor use by animal implantable devices [8].
60 dΒμА/m на 10 метра
60 dΒμΑ/m at 10 metres
10 mW ефективна излъчена мощност (e.r.p.), съответстваща на 42 dΒμА/m на 10 метра
10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dΒμΑ/m at 10 metres
Максимална стойност на коефициента на запълване [6]: 0,1 %
Duty cycle limit [6]: 0,1 %
Устройства за управление на радиомодели могат да работят без ограничения на коефициента на запълване [17].
Model control devices may operate without duty cycle restrictions [17].
30—37,5 MHz
30-37,5 MHz
Този набор от условия за използване важи само за свръхмаломощни имплантируеми медицински мембрани за измерване на кръвно налягане в рамките на определението за активните имплантируеми медицински изделия в Директива 90/385/ЕИО. [13]
This set of usage conditions is only available to ultra-low power medical membrane implants for blood pressure measurements within the definition of active implantable medical devices [13] in Directive 90/385/EEC.
40,66—40,7 MHz
40,66-40,7 MHz
Изключват се видеоприложенията.
Video applications are excluded.
87,5—108 MHz
87,5-108 MHz
Устройства с висок коефициент на запълване/за непрекъснато предаване [14]
High duty cycle/continuous transmission devices [14]
50 mW e.r.p.
50 nW e.r.p.
Канално отстояние до 200 kHz
Channel spacing up to 200 kHz.
Този набор от условия за използване важи само за предаватели с аналогова честотна модулация (FM).
This set of usage conditions is only available to transmitters with analogue frequency modulation (FM).
169,4—169,475 MHz
169,4-169,475 MHz
Спомагателни слухови устройства (ALD) [10]
Assistive Listening Devices (ALD) [10]
Канално отстояние: максимално 50 kHz.
Channel spacing: max 50 kHz.
Измервателни устройства [11]
Metering devices [11]
Максимална стойност на коефициента на запълване [6]: 10,0 %
Duty cycle limit [6]: 10,0 %.
Максимална стойност на коефициента на запълване [6]: 1,0 %
Duty cycle limit [6]: 1,0 %.
169,4—169,4875 MHz
169,4-169,4875 MHz
Трябва да се използват методи за достъп до спектъра и ограничаване на радиосмущенията, които осигуряват експлоатационни показатели, най-малкото еквивалентни на постиганите с методите, описани в хармонизираните стандарти, приети в съответствие с Директива 1999/5/ЕО.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Максимална стойност на коефициента на запълване [6]: 0,1 %
Duty cycle limit [6]: 0,1 %.
169,4875—169,5875 MHz
169,4875-169,5875 MHz
Максимална стойност на коефициента на запълване [6]: 0,001 %.
Duty cycle limit [6]: 0,001 %.
Между 00:00 часа и 06:00 часа местно време може да се използва максимална стойност 0,1 % на коефициента на запълване [6].
Between 00.00 and 06.00 local time a duty cycle limit [6] of 0,1 % may be used.
169,5875—169,8125 MHz
169,5875-169,8125 MHz
Канално отстояние: 25 kHz.
Channel spacing: 25 kHz.
Като алтернатива, може да се използва и максимална стойност 0,1 % на коефициента на запълване [6].
Alternatively a duty cycle limit [6] of 0,1 % may also be used.