natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всяка тръба в съд (A) за съхранение с обем 20 l се съдържа запас за 24 часа органична среда с добавен изпитван химикал, ако е приложимо (вж. фигура 2).
A 24h supply, for each tube, of organic medium with added test chemical if applicable, is contained in a 20 l storage vessel (A)(see Figure 2).
Ако е необходимо, разтворът на изпитвания химикал може да се дозира отделно.
If required, the test chemical solution may be dosed separately.
Близо до дъното на всеки съд за съхранение се намира изходен отвор, свързан чрез тръбичка от подходящ материал, напр. от силиконова гума, през перисталтична помпа (B) към стъклена или акрилна подаваща тръба, която влиза на дълбочина 2—4 mm в горната (входна) част на наклонената тръба (C). изходящата течност се оставя да капе от долния край на наклонената тръба и се събира в друг съд за съхранение (D).
Near the bottom of each storage vessel there is an outlet which is connected by suitable tubing, e.g. silicone rubber, via a peristaltic pump (B) to a glass or acrylic delivery tube which enters 2-4 cm into the higher (feed) end of the inclined tube (C). Effluent is allowed to drip from the lower end of the inclined tube to be collected in another storage vessel (D).
Изходящата течност се оставя да се утаи или се филтрува преди да бъде анализирана.
The effluent is settled or filtered before analysis.
Апарат за филтруване — центрофуга
Filtration apparatus-centrifuge
Устройство за филтруване на проби с мембранни филтри с подходящ размер на порите (номинален диаметър на отворите 0,45 μm), които адсорбират разтворимите органични химикали или освобождават органичен въглерод в минимална степен.
Device for filtration of samples with membranes filter of suitable porosity (nominal aperture diameter 0,45 μm) which adsorb organic chemicals or release organic carbon to a minimum degree.
Ако се използват филтри, които освобождават органичен въглерод, те грижливо се промиват с гореща вода, за да се отстрани подлежащият на отмиване органичен въглерод.
If filters are used which release organic carbon, wash them carefully with hot water to remove leachable organic carbon.
Вместо това може да се използва центрофуга, с която да може да се постигне 40000 m/sec2.
Alternatively a centrifuge capable of achieving 40000 m/sec2 may be used.
Аналитично оборудване за определяне на:
Analytical equipment for determining:
DOC/общ органичен въглерод (TOC), или химично потребен кислород (ХПК),
DOC/total organic carbon (TOC), or chemical oxygen demand (COD);
конкретния химикал (HPLC, GC и т.н.) ако е необходимо,
specific chemical (HPLC, GC etc.) if required;
рН, температура, киселинност, алкалност,
pH, temperature, acidity, alkalinity;
амониев йон, нитрити, нитрати, ако изпитванията се извършват при условия на нитрификация.
ammonium, nitrite, nitrate, if the tests are performed under nitrifying conditions.
Чешмяна вода, съдържаща по-малко от 3 mg/l DOC.
Tap water, containing less than 3 mg/l DOC.
Дестилирана или дейонизирана вода, съдържаща по-малко от 2 mg/l DOC.
Distilled or deionised water, containing less than 2 mg/l DOC.
Като органична среда може да се използват синтетични или битови отпадъчни води, или смес от тях.
Synthetic sewage, domestic sewage or a mixture of both may be used as the organic medium.
Беше доказано, че използването само на битови отпадъчни води често води до повишено елиминиране на DOC (в модули с активна утайка) и дори позволява елиминирането и биоразграждането на някои химикали, които не са биоразградими при използване на синтетични отпадъчни води по рецептурата на ОИСР.
It has been shown that the use of domestic sewage alone often gives increased percentage removed of DOC (in activated sludge units) and even allows the biodegradation of some chemicals, which are not biodegraded when OECD synthetic sewage is used.
Измерва се концентрацията на DOC (или ХПК) във всяка нова партида органична среда.
Measure the DOC (or COD) concentration in each new batch of organic medium.
Средата може да наложи добавянето на подходящ буфер (натриев хидрогенкарбонат или калиев хидрогенфосфат), ако киселинността или алкалността е ниска, за да се поддържа рН от около 7,5 ± 0,5 в реактора по време на изпитването.
The medium may require the addition of a suitable buffer (sodium hydrogen carbonate or potassium hydrogen phosphate), if it is of low acidity or alkalinity, to maintain a pH of about 7,5 ± 0,5 in the reactor during the test.
Количеството буфер и моментът на добавянето му се определят във всеки конкретен случай.
The amount of buffer, and when to add it, has to be decided in each individual case.
В един литър чешмяна вода се разтварят: пептон, 160 mg месен екстракт, 110 mg; уреа, 30 mg; безводен калиев дихидрогенфосфат, (KH2PO4), 28 mg; натриев хлорид, (NaCl), 7 mg; калциев хлорид дихидрат (CaCl2·2H2O), 4 mg; магнезиев сулфат хептахидрат, MgSO4·7H2O, 2 mg.
Dissolve in each 1 litre of tap water: peptone, 160 mg; meat extract, 110 mg; urea, 30 mg; anhydrous dipotassium hydrogen phosphate, (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride, (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate, (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate, (MgSO4.7H2O), 2 mg.
Вместо тях може да се използват води с друг състав с приблизително същата концентрация на DOC, които да са по-близо до битовите отпадъчни води.
Alternatively, use other compositions, with about the same DOC concentrations, which are closer to real sewage.
(Тази среда е незадоволителна, напр. концентрацията на азот е много висока, съдържанието на въглерод е относително ниско, но не е предложено нищо по-добро, освен да се добави още фосфат като буфер и допълнително количество пептон).
(This medium is unsatisfactory e.g. nitrogen concentration is very high, relatively low carbon content, but nothing better has been suggested, except to add more phosphate, as buffer, and extra peptone).
Те трябва да са събрани от преливника на първия утаител или от водите, постъпващи за третиране в пречиствателна станция с активна утайка, и почти да не съдържат груби частици.
It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
Отпадъчните води може да се използват след съхранение в продължение на няколко дни при около 4 °С, ако се докаже, че стойността на DOC (или ХПК) не е намаляла значително (т.е. с по-малко от 20 %) по време на съхранението.
The sewage can be used after storage for several days at about 4 °C, if it is proved that the DOC (or COD) has not significantly decreased (i.e. by less than 20 %) during storage.
Смазочно масло
Lubricant
За смазване на ролките на перисталтичната помпа може да се използва глицерин или маслинено масло, тъй като те са подходящи за използване с тръби от силиконова гума.
Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing.
Изходни разтвори на изпитвания химикал
Stocks solutions of test chemical
Приготвят се изходни разтвори с подходяща концентрация (напр. 1—5 g/l) на химикалите с добра разтворимост в дейонизирана вода или в минералната част на синтетичните отпадъчни води.
For chemicals of adequate solubility prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water or in the mineral portion of the synthetic sewage.
За неразтворимите химикали вж. допълнение 5 в глава В.10-А.
For insoluble chemicals, see Appendix 5 in chapter C.10-A.
Настоящият метод не е подходящ за летливи химикали, ако не се направят изменения на реакторите с тръби (точка 16).
This method is not suitable for volatile chemicals without modifications to the tubular reactors (paragraph 16).
Определя се DOC и TOC на изходния разтвор и се повтарят измерванията за всяка нова партида.
Determine the DOC and TOC of the stock solution and repeat the measurements for each new batch.
Сравнява се DOC или концентрацията на изпитвания химикал, измерена чрез специфичен анализ на изходния разтвор, с номиналната стойност, за да се установи дали добивът е достатъчно добър (обикновено може да се очаква добив > 90 %.
Compare the DOC or the concentration of the test chemical measured by specific analysis of the stock solution with the nominal value to ascertain whether recovery is good enough (normally > 90 % can be expected).
Подготвяне на органичната среда за добавяне
Preparation of organic medium for dosing
Контейнерите за входящите и за изходящите води, а също и тръбите от едните към другите, старателно се почистват, за да се предотврати микробен растеж в началото на изпитването и по време на самото изпитване.
Ensure that all influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths, initially and throughout the test.
Синтетичните отпадъчни води (точка 23) се приготвят всеки ден или от твърдите вещества, или с подходящо разреждане с чешмяна вода на концентрирания изходен разтвор.
Prepare the synthetic sewage (paragraph 23) freshly each day either from the solids or from the concentrated stock solution by appropriate dilution with tap water.
Необходимото количество се измерва с мерителен цилиндър и се добавя в чист съд за входящи води.
Measure the required amount in a cylinder and add to a clean influent vessel.
Също така, към синтетичните отпадъчни води преди разреждането при необходимост се добавя необходимото количество изходен разтвор на изпитвания химикал или на референтния химикал.
Also, where necessary, add the required amount of the stock solution of the test chemical or reference chemical to the synthetic sewage before dilution.
Ако е по-удобно, или ако е необходимо да се избегне загуба на изпитвания химикал, в отделен съд се приготвя отделен разреден разтвор на изпитвания химикал, и той се подава към наклонените тръби с отделна помпа за дозиране.
If it is more convenient or necessary to avoid loss of the test chemical, prepare a separate diluted solution of the test chemical in a separate reservoir and deliver this to the inclined tubes via a different dosing pump.
Вместо това (и за препоръчване) може да се използват утаени битови отпадъчни води (точка 24), които се събират, ако е възможно, всеки ден.
Alternatively (and preferably), use settled domestic sewage (paragraph 24) collected freshly each day if possible.
Функциониране на реакторите с въртящи се тръби
Operation of rotating tubular reactors
За оценката на един изпитван химикал са необходими два идентични реактора с въртящи се тръби, и те се сглобяват в помещение с постоянна температура, обикновено равна на 22 ± 2 °С.
Two identical tubular reactors are required for the assessment of one test chemical, and they are assembled in a constant temperature room normally at 22 ± 2 °C.
Перисталтичната помпа се регулира да подава 250 ± 25 ml/h органична среда (без изпитван химикал) в наклонените тръби, които се въртят със скорост 18 ± 2 об/min.
Adjust the peristaltic pumps to deliver 250 ± 25 ml/h of the organic medium (without test chemical) into the inclined tubes, which are rotated at 18 ± 2 rpm.
Тръбите на помпата се намазват със смазочното масло (точка 25) в началото на изпитването и периодично по време на самото изпитване, за да се гарантира правилното функциониране и да се удължи животът на тръбите.
Apply the lubricant (paragraph 25) to the pump tubes initially and periodically through the test to ensure proper functioning and to prolong the life of the tubing.
Регулира се наклонът на тръбите по отношение на хоризонталата, за да се постигне време на престой на подаваната течност от 125 ± 12,5 sec при чиста тръба. оценява се времето на задържане чрез добавяне на небиологичен маркер (напр. NaCl, инертно багрило) в подаваната течност: времето, необходимо за достигане на най-високата концентрация в изходящите води, се приема за средно време на задържане (когато филмът е максимално развит, времето на задържане може да нарасне до около 30 минути).
Adjust the angle of inclination of the tubes to the horizontal to produce a residence time of 125 ± 12,5 sec. for the feed in a clean tube. Estimate the retention time by adding a non-biological marker (e.g. NaCl, inert dye) to the feed: the time taken to reach peak concentration in the effluent is taken to be the mean retention time (when maximum film is present, the retention time can increase up to about 30 min.).
Установено е, посочените дебити, скорости и времена имат за резултат подходящи проценти на елиминиране (> 80 %) на DOC (или ХПК) и пораждат нитрифицирани изходящи води.
These rates, speeds and times have been found to give adequate removals (> 80 %) of DOC (or COD) and to produce nitrified effluents.
Дебитът трябва да се промени, ако елиминирането е недостатъчно или ако се изисква да се симулира работата на конкретна пречиствателна станция.
The rate of flow should be changed if removal is insufficient or if the performance of a particular treatment plant is to be simulated.
В последния случай се коригира дебитът на добавяне на органичната среда, докато функционирането на реактора не се уподоби на това на пречиствателната станция.
In the latter case, adjust the rate of dosing the organic medium until the performance of the reactor matches that of the treatment plant.
Инокулиране
Inoculation
Когато се използват синтетични отпадъчни води, инокулирането по въздушен път може да бъде достатъчно, за да започне растежът на микроорганизмите, като в противен случай към подаваната течност в продължение на три дни се добавят 1 ml/l утаени отпадъчни води.
Airborne inoculation may be sufficient to start the growth of micro-organisms when synthetic sewage is used, but otherwise add 1 ml/l of settled sewage to the feed for 3 days.
На равни интервали се проверява дали дебитът на дозиране и скоростта на въртене са в зададените граници.
At regular intervals check that the dose-rates and rotating speeds are within the required limits.
Освен това, измерва се рН на изходящите води, по-специално ако се очаква нитрификация.
Also, measure the pH of the effluent, especially if nitrification is expected.
Методът, схемата и честотата на вземането на проби се избират с оглед на целта на изпитването.
The method, pattern and frequency of sampling are chosen to suit the purpose of the test.
Например, вземат се на случаен принцип проби от входящите и от изходящите води, или се събират проби през по-дълъг период, напр. 3—6 часа. През първия период, преди добавянето на изпитвания химикал, проби се вземат два пъти седмично.
For example, take snap (or grab) samples of influent and effluent, or collect samples over a longer period e.g. 3-6 h. In the first period, without test chemical, take samples twice per week.
Пробите се филтруват през мембрани или се центрофугират при около 40000 m/sec2 за около 15 min (точка 18).
Filter the samples through membranes or centrifuge at about 40000 m/sec2 for about 15 min (paragraph 18).
Може да се окаже необходимо пробите да се оставят да се утаят или да се филтруват през груб филтър преди филтруването с мембрана.
It may be necessary to settle and/or coarse-filter the samples before membrane filtration.
Определя се DOC (или ХПК) най-малко два пъти и, ако е необходимо, също и БПК, амониеви йони и нитрити/нитрати.
Determine DOC (or COD) at least in duplicate and if required BOD, ammonium and nitrite/nitrate.
Всички анализи се извършват възможно най–бързо след събирането и подготвянето на пробите.
All analyses should be performed as soon as possible after collection and preparation of the samples.
Ако се налага отлагане на анализите, пробите се съхраняват при около 4 °С на тъмно в пълни догоре и плътно запушени бутилки.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stoppered bottles.
Ако се налага пробите да се съхраняват повече от 48 часа, те трябва да се съхранят чрез дълбоко замразяване, ацидификация или чрез добавяне на подходящ токсичен химикал (напр. 20 ml/l разтвор на живачен(II) хлорид с концентрация 10 g/l).
If samples have to be stored for more than 48h, preserve them by deep-freezing, acidification or by addition of a suitable toxic chemical (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Трябва да се вземат мерки техниките за съхранение да не влияят върху резултатите на анализа.
Ensure that the preservation technique does not influence the results of analysis.
Период на установяване
Running-in period
През този период биофилмът по повърхността расте и достига оптималната си дебелина, което обикновено отнема 2 седмици и не следва да продължава повече от 6 седмици.
In this period, the surface biofilm grows to reach an optimal thickness, usually taking about 2 weeks and should not exceed 6 weeks.
Елиминирането (точка 44) на DOC (или ХПК) се увеличава и достига стойност в платото.
The removal (paragraph 44) of DOC (or COD) increases and reaches a plateau value.
Когато е достигнато плато при сходни стойности в двете тръби, едната от тях се избира за контролна за оставащото време на изпитването, през което техните показатели следва да остават съизмерими.
When the plateau has been reached at a similar value in both tubes, one is selected to be a control in the remainder of the test, during which their performance should remain consistent.
Въвеждане на изпитвания химикал
Introduction of test chemical
На този етап изпитваният химикал с необходимата концентрация, обикновено 10—20 mg C/l, се добавя към другия реактор.
At this stage add the test chemical to the other reactor at the required concentration, usually 10-20 mg C/l.
В контролната тръба продължава да се подава само органична среда.
The control continues to receive the organic medium alone.
Период на аклиматизиране
Acclimation period
Продължават се анализите два пъти седмично на DOC (или ХПК) и, ако трябва да се оценява първичната биоразградимост, с помощта на специфичен анализ се измерва и концентрацията на изпитвания химикал.
Continue the twice weekly analyses for DOC (or COD) and, if primary biodegradability is to be assessed, also measure the concentration of the test chemical by specific analysis.
След първоначалното въвеждане на изпитвания химикал се изчаква от една до шест седмици (или по-дълго при специални условия), за да настъпи аклиматизация.
Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.
Когато процентът на елиминиране (точки 43—45) достигне максималната си стойност, във фазата на плато в рамките на 3-седмичен интервал се определят 12—15 валидни стойности за оценка на средния процент на елиминиране.
When the percentage removal (paragraphs 43-45) reaches a maximum value, obtain 12-15 valid values in the plateau phase over about 3 weeks for evaluation of the mean percentage removal.
Изпитването се приема за завършено, ако е постигнат достатъчно висок процент на елиминиране.
The test is considered completed if a sufficiently high degree of elimination is reached.
Обикновено изпитванията не трябва да продължават повече от 12 седмици след първото добавяне на изпитвания химикал.
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after the first addition of the test chemical.
Отлепяне на филма
Sloughing of the film
Относително редовно от тръбите внезапно се отделят големи маси излишен филм — т.нар. „отлепяне“.
The sudden removal of large quantities of excess film from the tubes, or sloughing, takes place at relatively regular intervals.
За да се гарантира, че не е нарушена съпоставимостта на резултатите, изпитването следва да обхване най-малко два пълни цикъла на нарастване и отлепяне на филма.
To ensure that the comparability of results is unaffected, allow tests to cover at least two full cycles of growing and sloughing.
Изчислява се процентът на елиминиране на DOC (или ХПК) на изпитвания химикал за всяка предвидена във времето оценка, като се използва уравнението:
Calculate the percentage DOC (or COD) elimination of the test chemical for each timed assessment using the equation:
процент на елиминиране на DOC (или ХПК) в момент t;
percentage elimination of DOC (or COD) at time t;
Cs концентрация на DOC (или ХПК) във входящите води, дължаща се на изпитвания химикал, за предпочитане предвидена въз основа на концентрацията в изходния разтвор и на добавения обем от изходния разтвор (mg/l);
Cs concentration of DOC (or COD) in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the concentration in, and volume added, of the stock solution (mg/l);
E измерена стойност на DOC (или ХПК) в изпитваните изходящи води в момент t (mg/l)
E measured DOC (or COD) in the test effluent at time t (mg/l);
Eo измерена стойност на DOC (или ХПК) в изходящите води от контролния модул в момент t (mg/l).
Eo measured DOC (or COD) in the control effluent at time t (mg/l).
Изчисленията се повтарят за референтния химикал, ако той е обект на изпитване.
Repeat the calculation for the reference chemical, if tested.
Резултати на контролния реактор
Performance of the control reactor
Степента на елиминиране на DOC (или ХПК) (DB) на органичната среда в контролните реактори е полезна информация при оценката на биоразграждането, извършвано от биофилма по време на изпитването.
The degree of DOC (or COD) elimination (DB) of the organic medium in the control reactors is helpful information in assessing the biodegradative activity of the biofilm during the test.
DOC (или ХПК) на органичната среда във входящите води на контролния реактор (mg/l).
Cm DOC (or COD) of the organic medium in the control influent (mg/l).
Изчислява се елиминирането (DST) на изпитвания химикал, ако е последният измерван със специфичен метод за анализ във всеки момент на оценката, като се използва уравнението:
Calculate the removal (DST) of the test chemical, if measured, by a specific analytical method at each time assessment from the equation:
измерена или — за предпочитане — очаквана концентрация на изпитвания химикал в изпитваните входящи води (mg/l) S e
Si measured or, preferably, estimated concentration of test chemical in the test influent (mg/l)
измерена концентрация на изпитвания химикал в изпитваните изходящи води момент t (mg/l)
Se measured test chemical concentration in the test effluent at time t (mg/l)
Ако аналитичният метод дава положителна стойност при неизменени отпадъчни води, която е еквивалентна на Sc mg/l, процентът на елиминиране (DSC) се изчислява по следната формула:
If the analytical method gives a positive value in unamended sewage equivalent to Sc mg/l, calculate the percentage removal (DSC) from:
Начертава се кривата на процентите на елиминиране Dt и DST (или DSC), ако са известни, в зависимост от времето (вж. допълнение 2 в глава В.10-А).
Plot the percentage elimination Dt and DST (or DSC), if available, versus time (see Appendix 2 in chapter C.10- A).
Като процент на елиминиране на изпитвания химикал се приема средната стойност (закръглена към най-близкото цяло число) и стандартното отклонение на 12—15 стойности на DT (и на DST, ако са известни), получени по време на фазата на плато.
Take the mean (expressed to the nearest whole number) and standard deviation of the 12-15 values for DT (and for DST, if available) obtained in the plateau phase as the percentage removal of the test chemical.
От формата на кривата на елиминирането на изпитвания химикал могат да се направят някои изводи за процеса на елиминиране.
From the shape of the elimination curve, some conclusions may be drawn about the removal processes.
Ако се наблюдава висока степен на елиминиране на DOC на изпитвания химикал в началото на изпитването, изпитваният химикал вероятно е елиминиран чрез адсорбция в биофилма.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed at the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption on to the biofilm.
Това е възможно да се докаже чрез определяне на адсорбирания изпитван химикал в отлепената маса на филма.
It may be possible to prove this by determining the adsorbed test chemical on solids sloughed from the film.
Не е обичайно степента на елиминиране на DOC на адсорбируеми химикали да бъде висока през цялото изпитване; нормално е първоначално да е налице висока степен на елиминиране, която постепенно намалява до достигането на равновесна стойност.
It is not usual for the elimination of the DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is an initial high degree of removal which gradually falls to an equilibrium value.