natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мембранните клетки се състоят от анод и катод, разделени от мембрана.
Membrane cells consist of an anode and a cathode separated by a membrane.
При двуполюсната конфигурация, отделните мембрани клетки са свързани последователно електрически.
In a bipolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in series.
Общоприложима
Generally applicable.
Еднополюсна техника с мембранни клетки
Monopolar membrane cell technique
В еднополюсната конфигурация, отделните мембранни клетки са свързани успоредно електрически.
In a monopolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in parallel.
Не е приложима за нови инсталации с капацитет за производство на хлор > 20 хил. тона/год.
Not applicable to new plants with a chlorine capacity of > 20 kt/yr.
Техника с диафрагмени клетки без азбест
Asbestos-free diaphragm cell technique
Клетките с диафрагма без азбест се състоят от анод и катод, разделени от диафрагма, която не съдържа азбест.
Asbestos-free diaphragm cells consist of an anode and a cathode separated by an asbestos-free diaphragm.
Отделните диафрагмени клетки са свързани последователно (двуполюсно) или успоредно (еднополюсно) електрически.
Individual diaphragm cells are electrically connected in series (bipolar) or in parallel (monopolar).
НДНТ 2: С цел намаляване на емисиите на живак и намаляване на генерирането на отпадъци, замърсени с живак, при извеждането от експлоатация или преустройството на инсталации, използващи живачни клетки, НДНТ представлява разработването и изпълнението на план за извеждане от експлоатация, който включва всички елементи, посочени по-долу:
BAT 2: In order to reduce emissions of mercury and to reduce the generation of waste contaminated with mercury during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to elaborate and implement a decommissioning plan that incorporates all of the following features:
включване във всички етапи на разработването и изпълнението на плана на членове на персонала, опитни в управлението на предишната инсталация;
inclusion of some of the staff experienced in running the former plant at all stages of elaboration and implementation;
предоставяне на процедури и инструкции за всички етапи на изпълнението;
provision of procedures and instructions for all stages of implementation;
представяне на подробна програма за обучение и надзор на персонала, който няма опит в манипулациите с живак;
provision of a detailed training and supervision programme for personnel with no experience in mercury handling;
определяне на количеството метален живак, което трябва да бъде събрано, и оценка за количеството на отпадъците за обезвреждане и на замърсяването с живак, съдържащ се в тях;
determination of the quantity of metallic mercury to be recovered and estimation of the quantity of waste to be disposed of and of the mercury contamination contained therein;
осигуряване на работни зони, които са:
provision of working areas which are:
покрити с покрив;
covered with a roof;
оборудвани с гладък, наклонен, непропусклив под, който да отвежда разлетия живак в събирателна яма;
equipped with a smooth, sloped, impervious floor to direct mercury spills to a collection sump;
добре осветени;
well lit;
без препятствия и отломки, които могат да абсорбират живака;
free of obstructions and debris that may absorb mercury;
водоснабдени с цел измиване;
equipped with a water supply for washing;
свързани към система за пречистване на отпадъчни води.
connected to a waste water treatment system.
изпразване на клетките и прехвърляне на металния живак в контейнери посредством:
emptying of the cells and transfer of metallic mercury to containers by:
запазване на системата затворена, ако е възможно;
keeping the system closed, if possible;
отмиване на живака;
washing of mercury;
гравитачно прехвърляне, ако е възможно;
using gravity transfer, if possible;
отстраняване на твърди примеси от живака, ако е необходимо;
removing solid impurities from mercury, if necessary;
пълнене на контейнерите до ≤ 80 % от капацитета им по обем;
filling the containers to ≤ 80 % of their volumetric capacity;
херметично затваряне на контейнерите след напълването им;
hermetically sealing the containers after filling;
измиване на празните клетки, след което се пълнят с вода.
washing of the empty cells, followed by filling with water.
извършване на всички операции по разглобяване и разрушаване посредством:
carrying out of all dismantling and demolition operations by:
замяна на горещото рязане на оборудване със студено рязане, ако е възможно;
replacing hot cutting of equipment by cold cutting, if possible;
съхраняване на замърсеното оборудване на подходящо място;
storing contaminated equipment in suitable areas;
често миене на пода на работната зона;
frequent washing of the floor of the working area;
бързо почистване на разлят живак чрез използване на засмукващо оборудване с филтри от активен въглен;
rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;
водене на потоците отпадъци на отчет;
accounting of waste streams;
отделяне на отпадъците, замърсени с живак, от незамърсените с живак отпадъци;
separating mercury-contaminated waste from non-contaminated waste;
обеззаразяване на отпадъци, замърсени с живак, чрез използването на механични и физически техники за третиране (напр. измиване, ултразвукова вибрация, прахосмукачки), техники за химическо третиране (напр. измиване с хипохлорит, хлориран солен разтвор или водороден пероксид) и/или техники с термична обработка (напр. дестилация/пиролиза);
decontaminating waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g. washing, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting);
повторно използване или рециклиране на обеззаразеното оборудване, ако е възможно;
reusing or recycling decontaminated equipment, if possible;
ако сградата ще се използва повторно, обеззаразяване на сградата, в която се намира залата с клетките чрез почистване на стените и пода, последвано от нанасяне на покритие или боядисване, за да стане повърхността им непропусклива;
decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
обеззаразяване или обновяване на системите за събиране на отпадъчни води в инсталацията или около нея;
decontaminating or renewing the waste water collection systems in or around the plant;
когато се очакват високи концентрации на живак (напр. при измиване с високо налягане), изолиране на работната зона и пречистване на вентилирания въздух; техниките за пречистване на вентилирания въздух включват адсорбция върху йодиран или сулфуриран активен въглен, измиване в хипохлорит или хлориран солен разтвор, или добавяне на хлор, за да се образува твърд диживачен дихлорид;
confining the working area and treating ventilation air when high concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for ventilation air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with hypochlorite or chlorinated brine or adding chlorine to form solid dimercury dichloride;
пречистване на отпадъчни води, съдържащи живак, включително вода от перални от изпирането на защитна екипировка;
treating mercury-containing waste water, including laundry wash water arising from the cleaning of protective equipment;
мониторинг на живак във въздуха, водата и отпадъците, включително в продължение на подходящ период от време след завършването на извеждането от експлоатация или преустройството;
monitoring of mercury in air, water and waste, including for an appropriate time after the finalisation of the decommissioning or conversion;
ако е необходимо, временно съхранение на металния живак на място в хранилища, които са:
if needed, interim storage of metallic mercury on site in storage facilities that are:
добре осветени и устойчиви на атмосферните влияния;
well lit and weatherproof;
оборудвани с подходящ вторичен резервоар, способен да събере 110 % от течния обем на който и да е контейнер;
equipped with a suitable secondary containment capable of retaining 110 % of the liquid volume of any single container;
оборудвани с засмукващо оборудване с филтри от активен въглен;
equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;
инспектирани периодично, както визуално така и с оборудване за мониторинг на живак.
periodically inspected, both visually and with mercury-monitoring equipment.
ако е необходимо транспортиране, евентуално допълнително пречистване и обезвреждане на отпадъците.
if needed, transport, potential further treatment and disposal of waste.
НДНТ 3: С цел намаляване на емисиите на живак във водата по време на извеждането от експлоатация или преустройството на инсталации, използващи живачни клетки, НДНТ представлява използването на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
BAT 3: In order to reduce emissions of mercury to water during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Окисляване и йонен обмен
Oxidation and ion exchange
Използват се окисляващи агенти като хипохлорит, хлор или водороден пероксид за пълното превръщане на живака в неговата окислена форма, която впоследствие се отстранява посредством йонообменни смоли.
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by ion-exchange resins.
Окисляване и утаяване
Oxidation and precipitation
Използват се окисляващи агенти като хипохлорит, хлор или водороден пероксид за пълното превръщане на живака в неговата окислена форма, която след това се отстранява посредством утаяване като живачен сулфид, последвано от филтрация.
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by precipitation as mercury sulphide, followed by filtration.
Редукция и адсорбция върху активен въглен
Reduction and adsorption on activated carbon
Използват се редуциращи агенти като хидроксиламин за пълното превръщане на живака в неговата елементарна форма, която след това се отстранява посредством коалесценция и събиране на металния живак, последвано от адсорбция върху активен въглен.
Reducing agents such as hydroxylamine are used to fully convert mercury into its elemental form, which is subsequently removed by coalescence and recovery of metallic mercury, followed by adsorption on activated carbon.
Нивото на експлоатационните показатели по отношение на околната среда, свързани с НДНТ [1], за емисиите на живак във вода, изразен като Hg, на изхода на съоръжението за третиране на живак по време на извеждането от експлоатация или преустройство е 3—15 μg/l в 24-часови съставни проби, пропорционални на дебита, вземани ежедневно.
The BAT-associated environmental performance level [1] for mercury emissions to water, expressed as Hg, at the outlet of the mercury treatment unit during decommissioning or conversion is 3 – 15 μg/l in 24-hour flow-proportional composite samples taken daily.
Свързаният с това мониторинг е в НДНТ 7.
The associated monitoring is in BAT 7.
НДНТ 4: С цел намаляване на генерирането на отпадъчни води, НДНТ представлява използването на комбинация от техниките, дадени по-долу.
BAT 4: In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Рециркулация на солен разтвор
Brine recirculation
Използваният солен разтвор от електролизните клетки отново се насища чрез добавяне на сол в твърдо състояние или чрез изпаряване, и се подава отново в клетките.
The depleted brine from the electrolysis cells is resaturated with solid salt or by evaporation and fed back to the cells.
Не е приложима за инсталации с диафрагмени клетки.
Not applicable to diaphragm cell plants.
Не е приложима за инсталации с мембранни клетки, използващи минно добит солен разтвор, когато са налични богати източници на сол и вода, както и соленоводен приемник, който толерира високи нива на емисии на хлорид.
Not applicable to membrane cell plants using solution-mined brine when abundant salt and water resources and a saline receiving water body, which tolerates high chloride emission levels, are available.
Не е приложима за инсталации с мембранни клетки, които използват промивката със солен разтвор в други производствени единици.
Not applicable to membrane cell plants using the brine purge in other production units.
Рециклиране на други технологични потоци
Recycling of other process streams
Технологичните потоци от хлоралкалната инсталация, като кондензати от обработката на хлор, натриев/калиев хидроксид и водород, се подават отново на различни етапи на процеса.
Process streams from the chlor-alkali plant such as condensates from chlorine, sodium/potassium hydroxide and hydrogen processing are fed back to various steps of the process.
Степента на рециклиране е ограничена от изискванията за чистота на потока течност, в който технологичният поток се рециклира и от водния баланс на инсталацията.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the liquid stream to which the process stream is recycled and the water balance of the plant.
Рециклиране на съдържащи сол отпадъчни води от други технологични процеси
Recycling of salt-containing waste water from other production processes
Съдържащите сол отпадъчни води от други технологични процеси се пречистват и се подават отново в системата на солния разтвор.
Salt-containing waste water from other production processes is treated and fed back into the brine system.
Степента на рециклиране е ограничена от изискванията за чистота на системата на солния разтвор и от водния баланс на инсталацията.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the brine system and the water balance of the plant.
Не е приложима за инсталации, в които допълнителното пречистване на тези отпадъчни води премахва ползите за околната среда.
Not applicable to plants where an additional treatment of this waste water offsets the environmental benefits.
Използване на отпадъчни води за минен добив на солен разтвор
Use of waste water for solution mining
Отпадъчни води от хлоралкалната инсталация се пречистват и се изпомпват до солната мина.
Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine.
Не е приложима, ако мината е разположена на значително по-голяма надморска височина от инсталацията.
Not applicable if the mine is located at a significantly higher altitude than the plant.
Сгъстяване на утайки от филтрирането на солния разтвор
Concentration of brine filtration sludges
Утайките от филтрирането на солния разтвор се сгъстяват във филтър преси, барабанни вакуум филтри и центрофуги.
Brine filtration sludges are concentrated in filter presses, rotary drum vacuum filters or centrifuges.
Остатъчната вода се връща обратно в системата на солния разтвор.
The residual water is fed back into the brine system.
Не е приложима, ако утайките от филтрирането на солния разтвор могат да бъдат отстранени като сух кек.
Not applicable if the brine filtration sludges can be removed as dry cake.
Не е приложима за инсталации, които повторно използват отпадъчните води за минен добив на солен разтвор.
Not applicable to plants that reuse waste water for solution mining.
Нанофилтрация
Nanofiltration
Специфичен вид мембранна филтрация с размери на порите на мембраната приблизително 1 nm, която се използва за концентриране на сулфата в промивката със солен разтвор, като по този начин се намалява обемът на отпадъчните води.
A specific type of membrane filtration with membrane pore sizes of approximately 1 nm, used to concentrate sulphate in the brine purge, thereby reducing the waste water volume.
Приложима за инсталации с мембранни клетки, които използват рециркулация на солния разтвор, ако степента на промивка със солен разтвор се определя от концентрацията на сулфата.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the sulphate concentration.
Техники за намаляване на емисиите на хлорат
Techniques to reduce chlorate emissions
Техниките за намаляване на емисиите на хлорат са описани в НДНТ 14.
Techniques to reduce chlorate emissions are described in BAT 14.
Тези техники намаляват обема на промивката със солен разтвор.
These techniques reduce the brine purge volume.
Приложима за инсталации с мембранни клетки, които използват рециркулация на солния разтвор, ако степента на промивката със солен разтвор се определя от концентрацията на хлорат.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the chlorate concentration.
НДНТ 5: С цел ефикасното използване на енергията в процеса на електролиза, НДНТ представлява използването на комбинация от техниките, дадени по-долу.
BAT 5: In order to use energy efficiently in the electrolysis process, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Високоефективни мембрани
High-performance membranes
Високоефективните мембрани имат малки падове на напрежението и висока ефективност по отношение на тока, като същевременно осигуряват механична и химична стабилност при дадените експлоатационни условия.
High-performance membranes show low voltage drops and high current efficiencies while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Приложима за инсталации с мембранни клетки, когато се подменят мембраните в края на живота им.
Applicable to membrane cell plants when renewing membranes at the end of their lifetime.
Диафрагми без азбест
Asbestos-free diaphragms
Диафрагмите без азбест се състоят от флуоровъглероден полимер и пълнители като циркониев диоксид.
Asbestos-free diaphragms consist of a fluorocarbon polymer and fillers such as zirconium dioxide.
Тези диафрагми имат по-ниски съпротивителни свръхпотенциали от азбестовите диафрагми.
These diaphragms show lower resistance overpotentials than asbestos diaphragms.
Общоприложима
Generally applicable
Високоефективни електроди и покрития
High-performance electrodes and coatings
Електроди и покрития с подобрено отделяне на газ (нисък свръхпотенциал на газовите мехурчета) и ниски свръхпотенциали на електродите.
Electrodes and coatings with improved gas release (low gas bubble overpotential) and low electrode overpotentials.
Приложима при подновяване на покрития в края на живота им.
Applicable when renewing coatings at the end of their lifetime.
Солен разтвор с висока чистота
High-purity brine
Солният разтвор е достатъчно пречистен, за да се сведе до минимум замърсяването на електродите и диафрагмите/мембраните, което иначе би увеличило потреблението на енергия.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of the electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase energy consumption.
НДНТ 6: С цел ефикасното използване на енергията, НДНТ представлява максималното увеличаване на използването на съвместно произведения при електролизата водород като химичен реагент или гориво.
BAT 6: In order to use energy efficiently, BAT is to maximise the use of the co-produced hydrogen from the electrolysis as a chemical reagent or fuel.
Водородът може да се използва в химични реакции (напр. производството на амоняк, водороден пероксид, солна киселина и метанол; намаляване на органичните съединения хидродесулфуриране на нефт; хидрогениране на масла и греси прекъсване на веригата при производството на полиолефини) или като гориво в горивния процес за производството на пара и/или електроенергия, или за загряването на пещи.
Hydrogen can be used in chemical reactions (e.g. production of ammonia, hydrogen peroxide, hydrochloric acid, and methanol; reduction of organic compounds; hydrodesulphurisation of petroleum; hydrogenation of oils and greases; chain termination in polyolefin production) or as a fuel in a combustion process to produce steam and/or electricity or to heat a furnace.
Степента, до която водородът се използва, зависи от редица фактори (напр. нуждата от водород на място като реагент, нуждата от пара на място, разстоянието до потенциалните потребители).
The degree to which hydrogen is used depends on a number of factors (e.g. demand for hydrogen as reagent on the site, demand for steam on the site, distance to potential users).
НДНТ 7: НДНТ представлява мониторингът на емисиите във въздуха и водата чрез използването на техники за мониторинг в съответствие със стандартите EN най-малко с минималната честота, дадена по-долу.
BAT 7: BAT is to monitor emissions to air and water by using monitoring techniques in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
При отсъствието на стандарти EN, НДНТ представлява използването на ISO, национални или други международни стандарти, които осигуряват придобиването на данни с еквивалентно научно качество.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Компоненти на околната среда
Environmental medium
Вещество(а)
Substance(s)
Точка на пробовземане
Sampling point
Минимална честота на мониторинг
Minimum monitoring frequency
Мониторинг, свързан със
Monitoring associated with
Въздух
Air
Хлор и хлорен диоксид, изразени като Cl2 [2]
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2 [2]
Изход на съоръжението за абсорбция на хлор
Outlet of chlorine absorption unit
Електрохимични клетки
Electrochemical cells
Не съществуват стандарти EN или ISO
No EN or ISO standard available
Непрекъснат
Continuous
Абсорбция в разтвор с последващ анализ
Absorption in a solution, with subsequent analysis
Ежегодно (най-малко три последователни измервания през 1 час)
Yearly (at least three consecutive hourly measurements)
НДНТ 8
BAT 8
Там, където емисиите напускат инсталацията
Where the emission leaves the installation
Йонна хроматография
Ion chromatography
EN ISO 10304-4
EN ISO 10304–4
Ежемесечно
Monthly
НДНТ 14
BAT 14
Промивка със солен разтвор
Brine purge
Йонна хроматография или анализ на потока
Ion chromatography or flow analysis
EN ISO 10304-1 или EN ISO 15682
EN ISO 10304–1 or EN ISO 15682
НДНТ 12
BAT 12
Свободен хлор [2]
Free chlorine [2]
Близо до източника
Close to the source
Редукционен потенциал
Reduction potential
Свободен хлор
Free chlorine
EN ISO 7393-1 или -2
EN ISO 7393–1 or –2
НДНТ 13
BAT 13
Халогенирано органично съединение
Halogenated organic compound
Адсорбируеми органично свързани халогени (AOX)
Adsorbable organically-bound halogens (AOX)
Приложение А към EN ISO 9562
Annex A to EN ISO 9562
Ежегодно
Yearly
НДНТ 15
BAT 15
Изход на съоръжението за третиране на живак
Outlet of the mercury treatment unit
Атомноабсорбционна спектрометрия или атомнофлуоресцентна спектрометрия
Atomic absorption spectrometry or atomic fluorescence spectrometry
EN ISO 12846 или EN ISO 17852
EN ISO 12846 or EN ISO 17852
НДНТ 3
BAT 3
Сулфат
Sulphate
EN ISO 10304-1
EN ISO 10304–1
Съответните тежки метали (напр. никел, мед)
Relevant heavy metals (e.g. nickel, copper)
Оптичноемисионна спектрометрия с индуктивно-свързана плазма или масспектрометрия с индуктивно-свързана плазма
Inductively-coupled plasma optical emission spectrometry or inductively-coupled plasma mass spectrometry
EN ISO 11885 или EN ISO 17294-2
EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2
НДНТ 8: С цел намаляване на канализираните емисии на хлор и хлорен диоксид във въздуха от обработката на хлор, НДНТ представлява проектирането, поддръжката и експлоатацията на съоръжение за абсорбцията на хлор, което включва подходяща комбинация от следните характеристики:
BAT 8: In order to reduce channelled emissions of chlorine and chlorine dioxide to air from the processing of chlorine, BAT is to design, maintain and operate a chlorine absorption unit that incorporates an appropriate combination of the following features:
абсорбционно съоръжение на базата на абсорбционни колони и/или ежектори с алкален разтвор (напр. разтвор на натриев хидроксид) като очистваща течност;
absorption unit based on packed columns and/or ejectors with an alkaline solution (e.g. sodium hydroxide solution) as scrubbing liquid;